Historia de Chile. Pedro de Villagra, 1563-1565

HISTRIfl
DE CHILE
Pedro de Vllagra
1563-1565
POR
CRESCEMTE ERRZURIZ
(Publicada por
la
Sociedad Chilena
de
Historia
Geografa)
Santiago de Chile
IMPREMIR MlVERSiinRIR
BRNDERn
1916
130
0BRR5 HISTRICRS DEL UTOR
Los Orgenes de
5eis
la
Iglesia
Chilena
Vol.
anos de
de
la
Historia
de Chile
los
Historia
Chile
la
durante
gobiernos
de
Qarca
Ramn,
2 2
1
Merlo de
Fuente y Jaraquemada
Pedro de Valdivia
5in
Gobernador
Don Qarca de Mendoza

Francisco de Villagra
Pedro de Villagra
INTRODUCCIN
Con
este
volumen terminamos nuestros estudios acerca de

llegar en ellos hasta Febrero de 1567,
la conquista de Chile.
Habramos deseado
ao y medio ms, en que, bajo el gobierno interino de Rodrigo de Quiroga, el yerno de este antiguo conquistador, Martn
Ruiz de Gamboa, tom posesin de Chilo, ltimo punto de
Chile que aun no haban
dominado
los espaoles,
con
la fun-
dacin de Castro. Dificultades independientes de nuestra voluntad nos

lo
han impedido.
Los documentos publicados por nuestro amigo don Jos

Toribio Medina, nos han suministrado los materiales de los
seis
volmenes que con
ste
dedicamos a
la
conquista de
Chile.
Cuando escribimos la historia de Pedro de Valdivia hallamos en ellos preciosos pormenores, capaces de dar nuevo aspecto a mil incidentes, de completar otros
terizar a
muchos y de
fin, el
carac-
gran nmero de personajes; pero, en
fondo de
las
aquella historia estaba ya trazado y de
mano maestra en
cartas del gran Conquistador al Rey, cartas aprovechadas tan
diestramente por los seilores don Miguel Luis Amuntegui y don Diego Barros Arana.
No
acontece eso
mismo en
los arios posteriores y, a
medida
que avanzbamos en su
estudio,
bamos teniendo
casi por ni-
co gua a los documentos del seor Medina, que nos permitan
IV
INTRODUCCIN
descorrer
el
velo que cubra a
una poca tan interesante como

al
gloriosa; lo cual
aumentaba ms y ms nuestra gratitud
hombre verdaderamente superior, de cuya obra inmensa apenas forman una pequea parte aquellos treinta volmenes.
Aunque en
esos
documentos
se hallan algunas informacio-
nes de servicios y otras interesantes piezas posteriores a los
aos que acabamos de estudiar, gran parte de
lo
que sigue a
gran
1565 permanece manuscrito en

leccionador: la subvencin
los estantes del
incansable cosin
fiscal,
que tornaba posible
sacrificio la publicacin de documentos, ha sido suspendida
por
las
necesidades del erario, con gran detrimento de los es-
tudios histricos y dolor de cuantos utilizaban los desinteresa-
dos y enormes esfuerzos del seor Medina. Entre esos docu-
mentos inditos
tancia
sin contar otros
de no tan decisiva impor-
hay
dos gruesos volmenes dedicados especialmente

si
a Rodrigo de Quiroga: seranos preciso estudiarlos y,

la
bien
generosidad del seor Medina los pone a nuestra disposicin

reserva, el cansancio
sin
se
no permite ya a
ojos,
cuyo trabajo
acerca a los ochenta aos, continuar su labor en manus-
critos.
De todos modos,
el
lo
publicado nos ha permitido trabajar en
esclarecimiento de la primera poca de nuestra historia: reel
ciba la expresin de nuestra gratitud

bio Medina.
seor don Jos Tori-
Empero,
ni
aun poseyendo esa riqusima documentacin,
habramos podido emprender, continuar y concluir nuestra tarea sin el valiossimo auxilio de nuestro amigo y colaborador don
Toms Thayer Ojeda. Los que conocen

al
las dificulta-
des inherentes a esta clase de trabajo sabrn apreciar cuanto
debemos
dictino,
seor Thayer.
prolijidad,
Con minuciosa
ms grande que
la
de un bene-
ha ido reuniendo infinidad de datos acerca de aquella

el
lejana poca de los anales de Chile, hasta llegar a descubrir
nombre de cuantos pisaron
las
playas de nuestro pas durante
todos los aos cuyo estudio terminamos; descubri su nombre,
INTRODUCCIN
el
momento de
su llegada a Chile y no pocos datos biogrficos

la
de cada uno; ha conseguido determinar

la rural
propiedad urbana y
de Santiago y otras comarcas en aquellos remotos das;

el
dar con
nombre de concejales y dems autoridades y emel reino;
pleados de todo
ha formado minuciosas efemrides
de
los
acontecimientos antes conocidos y de los muchos desl,
cubiertos por
trabajo en verdad arduo por la dificultad
suma
de
fijar
fechas en aquellos tiempos y cuya inmensa utilidad
aprecia perfectamente quien en vano ha luchado por obtener

resultados
mucho menores.
y de
los sucesos
los
De
la tierra
en
ella acaecidos,
el
ha pasado
al
mar, enumerando
barcos venidos a Chile,
momento de
su arribo, sus pasajeros y tripulaciones, sus cargamentos, los

fletes
por pasajeros y carga, cuanto dato puede imaginar y peespritu
dir
el
ms
investigador.
No
contento con reunir estos y otros muchsimos pormeno-
res en el prolijo estudio de los
documentos publicados por

los
el se-
or Medina, ha acudido para completarlos a
archivos de la
Audiencia, del Cabildo, de los Escribanos, a un sinnmero de

manuscritos, slo por
l
conocidos y compulsados. As ha
lista
lo-
grado formar una minuciosa
de objetos pertenecientes
al
al
ajuar, al vestido, a la alimentacin, a las medicinas,
precio
que sucesivamente fueron teniendo infinidad de cosas, ora de primera necesi.dad, ora de mera utilidad, de comodidad y aun
de incipientes adornos y lujo.
primera
vista,
quien
no haya tenido oportunidad de

el
apreciar en los propios estudios

tir talvez
valor de tales datos se sen-
inclinado a preguntar de qu pueden servir esas
pequeneces?
Una
brir las
piedra,
reconstituir
una concha, un hueso, ayudan al estudioso para un monumento, para sealar una poca y descuhuellas del hombre en las diversas edades del mundo.
de alcanzar
As de
la historia.
fin
el
El andar en porfiadas investigaciones a
conocimiento de un hecho en apariencia insignificante, de una
VI
INTEODTTCCION
fecha que ninguna luz parece dar, del adorno de una mujer, de cierta cantidad pagada en tal da y en tal lugar, se halla
muy
lejos
de ser trabajo balad.
Aunque
a primera vista po-
dra pensarse
que ocuparse en
el
tales investigaciones equivale a
empequeecer
estudio de la historia, de
muy
diversa mane-
ra discurre el habituado al esclarecimiento de antiguas y poco
conocidas edades.
para mejor conocerlo, vase adonde
tales investigaciones
el
han conducido a don Toms Thayer Ojeda y

sacamos de sus laboriosas
tareas.
fruto que todos
Qu
ventajas presenta averiguar cuntas eran las encola
miendas y cuntos indios tenan en
suya Rodrigo de Qui-
roga, Francisco de Aguirre, Francisco y Pedro de Villagra,
Juan Jufr y dems?
Nada menos
que, a fuerza de paciencia y destreza, llegar a
conocer prximamente la poblacin indgena de Chile, des-
pus de haber formado

y aducir
bres,
la
el
censo de los espaoles venidos a

del
l,
ms admirable prueba
empuje de
estos
hom-
no superados quizs por
otros guerreros
a tiempos y hechos fabulosos
en
si
no llegamos
parte alguna del
mundo,
de esos hombres que son los padres de nuestra raza. Imagine-
mos
a ciento cincuenta guerreros atravesando los desiertos
las cordilleras
que separan
durante
el
al
y Cuzco de Santiago; combatiendo

desconocido
casi sin cesar
penossimo viaje que nadie, en plena
paz, emprendera ahora;
caminando a
lo
descoy
ejr-
nocido todo, menos los peligros
a descubrir
tierras ignotas
el
dominar a pueblos que acababan de rechazar

cito
poderoso
mandado por
el
Adelantado don Diego de Almagro; verlos
despus de fundado Santiago, permanecer tres interminables

aos, en pas poblado por
tar a los
ms de
cien mil indgenas, sin con-
que durante
la
tres siglos
iban a defender su indepen-
dencia hasta que
resistencia lleg a ser materialmente im-
posible; siempre con el
arma
al
brazo, sin descansar ni siquiera
en
la
las noches,
rechazando constantes ataques, quedando, con

el
destruccin y
incendio de
la
recin fundada ciudad, sin
INTKODUCCION
VII
abrigo y sin albergue; aislados por completo, sin tener socorro

ni noticia del
los
resto del
mundo; cuando
trigo,
la fatiga del
enemigo
dejaba en momentneo y relativo sosiego, emplearlo en

salvado del incendio, su
el
sembrar unos cuantos puos de

esperanza de
maana y nuevo motivo de zozobra para

imaginemos, en
dej con slo
fin,
da
de hoy, ya que haban de defender aquellos sembrados como

las propias
vidas;
a esos hombres,
casi
desnudos, apenas cubiertos de harapos o de cueros sin
curtir,
la
el
incendio
los
lo
encapillado
ello
era
ropa ms vieja y usada, que
muy
pronto concluy de des-
truir la guerra y el constante
uso
careciendo hasta del neceraces silvestres
sario alimento,
mantenindose de
y buscando
como bocado de
regalo lo que en otras circunstancias habran
arrojado con asco.
Qu pueblo puede gloriarse como el nuestro de tener por fundadores a hombres capaces de resistir tamaos peligros y
superar necesidades, obstculos y dolores que habran aniquilado cien veces a los
ms
fuertes
y denodados?
En
rece
verdad, cada uno de esos ciento cincuenta hombres medictado de hroe: sin flaquear, soportndolo todo, com-
el
batiendo constantemente contra toda esperanza y siempre de

pies y siempre vencedor.
para que nada falte de grande, mandados por Pedro de
Valdivia y contando entre sus capitanes a tres de los Gober-
nadores que en Chile iban a suceder dignamente
al glorioso
conquistador y fundador del reino: Francisco de Villagra,
Pedro de
Villagra y Rodrigo de Quiroga estaban entre esos

ellos
hombres, soportando con
toda
clase
de
privaciones,
expuestos a unos mismos peligros y dando
iguales ejemplos
de disciplina, sumisin y vigorosa energa.

Ellos con
don Garca de Mendoza ofrecen
al
mundo un
se
ejemplo talvez nunca igualado en conquista alguna: no

vieron en Chile los robos, las depredaciones,
las revueltas, los
asesinatos, el desgobierno y los desrdenes de todo gnero,
que
por desgracia parecen inherentes a
las
conquistas de pases
INTRODUCCIOX
salvajes o semi-salvajes,
cuando
los
conquistadores lian aban-
donado hogar, familia y patria en busca de aventuras, que divisan coronadas por la posesin de soadas riquezas. En
Chile,
merced a aquellos gobernadores, dignos de mandar a

el
sus heroicos soldados, rein desde
principio al fin de la con-
quista
el
orden y
la
ms severa administracin.
se recogen de aquella
Cada uno de
de
los
los
pormenores que
poca
realmente legendaria puede considerarse como

gloriosos conquistadores, con
lo
amada
reliquia
cual
justamente se
creern pagados de su labor quienes se dedican a conocer esos
primeros aos, aunque no obtuvieran otro resultado de sus

investigaciones. Pero ya lo
vista los
aquellos
hemos apuntado, basta tener a la escritos del seor Thayer Ojeda, el ms feliz de investigadores, para saber cunto se ayuda con ello
la solucin
el
la historia, facilitando
permitiendo seguir paso a paso
de muchos problemas y camino que recorre aquella
incipiente sociedad hasta llegar a constituirse.
As
como
del conocimiento de las
encomiendas y del nmero

al
de indgenas que a cada encomendero se asignaba se llega de

la
los
habitantes que en Chile encontraron los espaoles, as
multiplicacin de los artculos alimenticios y la baja de su

del gran
precio, a pesar
aumento de
la
el
poblacin espaola,
manifiestan la fertihdad de la tierra y
mayor
cultivo de ella.
En diez
seis o diez
esos precios y haban bajado tanto que, por grande
y ocho aos haban llegado a regularizarse que sea la
diferencia del valor de nuestra actual

se diera a santo
si
moneda,
el
consumidor
el
pudiese adquirir hoy esos artculos por
doble o triple de
lo
que entonces valan.

el trigo
Tenan ms o menos un mismo precio

tomines y dos granos
fanega; algunos
el
maz:
en 1557 se vendan setenta fanegas de trigo a un peso, tres

la
aos despus, en
1565, venda Francisco Prez a Francisco Daz, minero de
Juan Gmez, a un peso fanega todo
el trigo del
diezmo de
Curaoma y
valle
de Acuyo; ese
mismo ao
se
pagaban a un
peso y cuatro tomines dos partidas de maz
de doscientas y
INTRODUCCIN
setecientas fanegas
cada una
pero entregadas en
la caleta
de don Garca, nombre con que en esos momentos se designa-
ba a Concn.
El aumento del ganado vacuno fu rpido en
el
pas y
ms
Con-
aun
el
del lanar.
Una
oveja,
que en 1555
se venda en
cepcin en cinco pesos y en Santiago casi en seis (5,7 toms.
2:|gr.),
bajaba en diez aos hasta venderse ciento en Santiago

lo
a cuatro tomines (0,50) cada una;
cual no es de extraar,
teniendo en cuenta su multiplicacin, pues en ese ao ha podido comprobar

el
seor Thayer, en la capital,

}'
la existencia
de cinco mil noventa
tres ovejas
en doce de
las veinticuatro
encomiendas, y de
los indios.
ellas
cuatro mil trescientas pertenecan a

los indios
Doce aos despus, en 1567,
tenan
ms
de cincuenta mil ovejas.

Sobre todo se conoce
nia en
casi el
el
precio de los
aumento de los recursos de la colocaballos. Era el caballo el compaero,

el
amigo de aquellos hombres. En

el
la
guerra su auxiliar
el
poderossimo, su fuerza durante

del vencido despus de la victoria;
combate,
la paz,
perseguidor
en
nico medio de
comunicacin entre ciudades situadas a enorme distancia, slo
medio de
ir
a las apartadas estancias donde trabajaban sus enco

las
mendados; en
labores agrcolas,
los
el
que
facilitaba
la
el
arada
descu-
y serva a todos
menesteres.
Qu habra hecho
y
el
bridor, el conquistador, el poblador
colono sin
el
caballo?
As se explica
el
precio verdaderamente fabuloso que al
principio alcanzaron en Chile los caballos, lo cual,

preverse, trajo en
como deba
breve
la
multiplicacin de ellos y su aba-
ratamiento.
En 1552
ta pesos;
se
vende un caballo en seiscientos cincuenta pesos;

el
el
cuatro aos despus ha bajado
precio a trescientos cincuen-
en 1557, a doscientos;
siguiente ao se venden en
ciento cuarenta pesos;
lo
el
ciento setenta y cuatro y
aun en
de 1559, en ciento y aun en cincuenta,

cinco aos
la
que no impide que
ms
tarde, el de 1564, se
comprara un caballo para
guerra, que deba de ser excepcionalmente bueno, en dos-
INTRODUCCIN
cientos pesos. Pero
ya ese ao se poda fijar el precio ordinaentre cincuenta y sesenta pesos; lo que cabalgadura una rio de no obsta que una partida de caballos comprados para el ejrcito, veintisis, se diese
a treinta y seis pesos cada uno. Norel
malizbase, pues, la situacin en

tros estudios.
ao en que terminan nues-
En
cualquier orden de cosas, los datos acopiados por
el se-
or Thayer Ojeda muestran esa misma progresin, que va
probando cmo un campamento, compuesto al principio de pobres y desnudos soldados, se convierte poco a poco en algo
ya parecido a pueblos y sociedades.
De
el
los
aos transcurridos
entre 1541 y 1552 53 apenas se descubren vestigios y esos

vestigios o
muestran
la
necesidad y
hambre
o se refieren a
cosas de guerra, casi nicas dignas en aquellos tremendos das
de ocupar
la
atencin general y de tener valor para los con-
quistadores.
Una
fico
de
las
primeras notas que pudiramos copiar sera esta

de lienzo viejo.
Ser error ortogrdejara a la verdad
en 1552: y
se
Arapos
habr querido poner harapos?
No
de ser elocuente comienzo despus de tanto padecer, de aos

tan duros y crueles pasados en
medio del hambre, de

de lienzo viejo.
los peli-
gros y sinsabores de todo gnero,
aquello de apuntar
como
cosa de valor los harapos
En cambio
se
vende una celada de plata en 1553 en cuareny

se
ta y cuatro pesos
habla de dos espadas de puo de oro,

la otra
pertenecientes
la
una a Alonso de Crdoba y

el
Hernando
de Poblete.
Si
comparamos
precio de los pocos artculos mencionados
hasta 1552 con lo que valan doce o catorce aos

ver tambin
ms
las
tarde, se
cmo poco
a poco iban
se
tomando
pagaba
el
cosas
su
precio normal. As,

trece pesos,
una frazada, que
ao 1552 en
no obtena en 1563 mayor precio que cinco o
cinco pesos y medio.
Van
saliendo paos de
manos y de
tapicera y las mujeres
principian a usar y lucir galas y joyas, camisas de holanda,
INTRODUCCIOy
cofias
y gorgneras de oro o de
raso; cintas
con estampillas de
oro; guantes;
basquinas de terciopelo de varios colores y de
grana; botines de terciopelo; camas de damasco; apretador de
oro con veinticuatro piezas con una broncha en medio, que

tiene
das e
una esmeralda y doce piedras de diamantes e esmeralrubes e turquesas e perlas; mangas de raso, de terciode
las
pelo y de oro; saya de terciopelo, guarnecida de oro.
Una
aquellos primeros tiempos.
damas que parece haber sido ms lujosa en Doa Mara de Vergara, dej en
testamento un traje de terciopelo negro para frontal del altar
Merced y una saya tambin de terciopelo negro para frontal del altar de San Francisco.
de
la
Por ese mismo testamento, en

del indio, fuera
el
que legaba dos vestidos de

el
algodn a cada indio de su servicio, sabemos que
vestido
de calzoncillos, se limitaba a camiseta y manta

del
mientras que
el
mulato constaba de gorra, camisa, sayo,
jubn, calzas, zapatos y capa. El equipo de un soldado consista
en armas, caballo,
sillas,
estradiota, cota de roazuelo
(?),
cuatro camisas,
un capotillo de camino, seis pares de alpargatas, aderezo para un esciupil y un par de zapatos. Puede saberse por los datos, que suministra el seor Thayer Ojeda, cnanto ganaba al ao un soldado en la guerra de Arauco ($ 160); cunto se pagaba a los administradores de indios
en
las
grandes encomiendas de Quillota, Rapel y Apaltas
($ 292, 220 y 180); cules eran los sueldos o las reutas del Fiscal
de Su Majestad ($ 1,000); del fundidor real ($ 600); del
Visitador del Obispado de Santiago ($ 4,000); del cura de la

Catedral ($ 600); de un sacerdote doctrinero ($ 457), y del
cristn del Sagrario ($ 350).
sa-
Admira sobre manera ver

tiago,
el
empuje de aquellos hombres

la
que, a los veinticinco o veintisis aos de
fundacin de San-
en 1566, emprendan
la
la
construccin y explotacin de
lo cual
un ingenio de azcar en
plantacin de caas
y,
Ligua, para
iniciaban una
trataban de
la
no limitndose a
eso,
fabricacin de conservas: para todo ello contrata Gonzalo de
INTRODUCCIN
los
Ros a Nicols Rodrguez, por diez aos, eu los dos primeatento, sin duda, a que no habra ganancias ros de los cuales se le aseguraba el sueldo anual de cien pesos, y hasta la
terminacin del contrato
la
cuarta parte de las utilidades.

los
Menos datos nos suministran

que
se
precios de los
la
predios ur-
banos; pero siempre complace saber en
mnima cantidad
pagaban
los valiossimos terrenos

el
de hoy.
En
trescien-
tos pesos se compr en 1556
solar situado en la
el
calle
de
la
Compaa, esquina noroeste de Morando;

esquina noreste de
plantas e agua que
las Claras,
le
de Santo Domingo,
en ciento setenta pesos con sus

lo edificado:
pertenece e con
cul sera
aquel edificio y cuales las regadas plantaciones?; solar con lo labrado, edificado e plantado en la calle de San Pablo, esqui-
na noroeste de Teatinos, en ciento veinte pesos; en Miraflores, esquina noreste con Santo Domingo, en cincuenta pesos; por
fin,
en
la
Alameda, esquina de
la
Ahumada
(en
donde
est
hoy
el
Banco Popular) en
suma
de cincuenta y dos pesos.
La importancia
que, con la presencia casi continua del Go-
bernador y de buena parte del ejrcito iba adquiriendo da a como se deja da Concepcin hasta anteponerse a la capital,
ver en
el
intento de trasladar all la sede del Obispado

el
paremucha
ce reflejarse en
valor de los solares.
En
efecto, por
extensin que un solar tuviese

la
no pasaba
tres
ordinariamente de
cuarta parte de una
manzana,
a cuatro mil metros
cuadrados
los
dos mil pesos en que uno de ellos se vendi en

lo
1565 exceden con mucho a
que en
la
misma fecha
el
alcanza-
ban
los precios
en Santiago.
valor de los
Podemos ver tambin cmo va subiendo Hernn

Vallejo,
terrenos rurales en los contornos de Santiago: la chacra de
ms
menos en Quilicura,
la
se
vendi
el
ao
1548 a razn de $ 0.54^

en 1552 a $ 0.80
eu $ 2.70
la
cuadra;
la
de Alonso Moreno, cola ciudad, se
lindante con la anterior y

la
ms prxima a
la
vendi
cuadra; en 1564,
fin,
de Juan Galaz (Renca)

las
cuadra; por
en 1565, en $ 2.83
antiguas
INTRODUCCIN
chacras de Pedro de Miranda y Hernn Rodrguez de Monroy.
Cunto
inters tienen los
pormenores
lo
conocemos en
los
que desearamos saber acerca de
las tiendas
que en 1565 ven-
di en Valparaso Antonio Nez, la
una a Bartolom de Me-
dina cubierta de teja y ser de obra de veinte pies poco ms o
menos
de
la
por ciento cincuenta arrobas de vino de
Nuoa
la
cosecha de Juan Jufr e setenta pesos de buen oro y
otra con doblado cubierto de paja y superficie de cincuenta
por diez y ocho o diez y nueve pies.
Alonso de Crdoba haca construir en 1552 una casa de dos

pisos en
jitas,
el solar
de
la calle,
que hoy
lleva el
nombre de Monal
esquina suroeste con

seiscientos
la
de San Antonio y frente

el edificio.
norte
y pagaba mil
cio excesivo o
la
pesos por
pag un preen 1555, se

lo
con
la
muerte de Pedro de Valdivia baj mucho

los tres aos,
propiedad en Santiago; porque a
avaluaba aquella casa en mil pesos, seiscientos menos de
que
slo el edificio haba costado.
Muy
poco, en verdad, valan

se
entonces las propiedades:
el
ao 1562
go
daban en Concepcin por un molino apenas

y en quinientos
se
cien-
to sesenta pesos
el
venda en 1564 en Santia-
de Juan Jufr.
lo
Hallamos tambin datos para calcular

jes
que costaban
via-
trada de
en 1552 una hija de Hernando Poblete es Lima a Valparaso por treinta pesos y una negra por quince y un quintal de bizcocho para su alimento; trece aos ms tarde, el de 1565, a Francisco de Buiza le cost ciento
trasportes:
veinte pesos su pasaje y
el flete
de su casa desde
el
Callao, y
hubo de
verse en la imposibilidad
el
de conseguir dinero para

re-
cubrir esa deuda, ya que
acreedor se avino a cancelarla
cibiendo en pago una saya de la mujer del deudor; ese
ao 1565 contrat, en Santiago,

arriero Francisco Prez
llos a traerle
mismo don Martn de Guzmn, al

la-
Moreno, para que fuese con diez caba-
desde
la
Serena a su casa y mujer por
suma
de ciento cincuenta pesos.
INTRODUCCIN
Todos
los
pesos mencionados eran de
buen oro; pero
no pagados en moneda. La primera vez que, en contratos y transacciones celebrados en Chile y pagados aqu, figura la
moneda
Villagra
es
cuando en 1565 suscribe
el
Gobernador Pedro de
una obligacin a favor de Vicencio de Monte por quinientos pesos de buen oro fundido y marcado cada peso
de cuatrocientos cincuenta maravedes y de buena moneda
usual.
Especial estudio ha merecido del sefior Thayer Ojeda lo

lativo a los
re-
medicamentos, de
al
los cuales
ha logrado descubrir
la
una
el
lista
correspondiente
ao 1557. Ello puede ofrecer a
ciencia, consultando los libros de
medicina de aquella poca,

el
enfermedades reinantes y tambin estado de salubridad en la colonia, ya que se le manifiestan

conocimiento de
las
el
nmero de
se
habitantes,
las
ms
menos
el
de
los
muertos y cmo
curaban
enfermedades.
El boticario Hernn Prez acompa a don Garca de Men-
doza en su viaje a Chile y pus en campaa, desde
le
suministr
las
medicinas que
los
expedicionarios hubieron menester durante la travesa y desel
22 de Marzo de 1557 hasta Marzo

la
de 1558, un ao completo. Felizmente para
historia, que-
daron sin pagar

present a
la
las
drogas y
los servicios del boticario,
que se
Audiencia cobrando su valor.

seor Thayer Ojeda
fuerte de Pen-
Este expediente, que entre los manuscritos del Tribunal
encontr en su rebasca, ha permitido
al
comprobar
el
nmero de heridos en
el asalto al
co y, ms o menos, en los posteriores encuentros; los enfermos de diversos males durante ese ao y, por recetas anlogas buscadas en obras de dos de los mdicos del Rey en esos aos,
la clase
de algunas de
las
enfermedades de aquellos hombres,
en general robustos y sanos. Pues el mareo, aunque nada tenga de peligroso, es harto
incmodo y atormenta hoy de

a los navegantes, podran
la
misma manera que entonces

ensayar
los
estos
remedios que a
INTRODUCCIN
XV
boticario
SUS compaeros de viaje suministraba

Pre'3.
el
Hernn
ha,
Siempre
lo
hemos
credo y as lo dijimos
muchos aos
en el prlogo de otra obra histrica: los pormenores y las pequeneces que dan a conocer la manera de vivir en una poca
lejana son para
el
historiador preciosmo auxiliar.

l se
Introdconocer,
cenlo realmente en la sociedad que

le
empea en
muestran aquella vida y

las
lo
ponen en relacin con no pocas

ellos o los
de
personas que entonces figuraron; un incidente cualquie-
ra le manifiesta la amistad
que ligaba a algunos de
motivos de
nistra la
animadversin que separaba a otros y le sumiexplicacin que en vano haba pedido a los cronistas
la
acerca de importantes acontecimientos.
Menester es haberse dedicado a estudiar una poca para
debidamente apreciar
de
los
la utilidad
le
inmensa de
al
las
pequeneces y
la
pormenores que
lo
hacen vivir
casi
investigador
vida
de aquella sociedad,
ponen
que pueda
de
juzgar con acierto y harto
como en la nuestra para mayor imparcialidad, ya
que no influyen en su nimo ninguna pasin en pro o en contra

las personas,
ningn propio
inters.
Se comprender, segn
con
el
esto, la gratitud
que sentimos para

poca de
seor Medina que nos ha puesto en aptitud, publicando
la rica coleccin
de sus documentos, de conocer
la
las
Conquista de Chile, y para con el de sacar de ellos innumerables noticias, ha aadido

de tantos documentos inditos.
Si
seor Thayer, que

el
despus
estudio
cuantos se interesan por
la historia
de
la
Conquista de
Chile les deben
tales servicios,
personalmente debemos otros
muy
especiales a la amistad de
don Toms Thayer Ojeda.

de un perodo, ayud-
Mientras nos ponamos
al corriente
banos efizcameute comunicndonos cuanto dato haba recogi-
do
l;
llevbanos documentos por

la luz
descubiertos que
aumen-
taban
sobre ciertos sucesos; ocupbase en poner en cla-
ro las dudas que no habamos podido resolver;
nos suminis-
/
INTRODUCCIN
traba, en fin,
abundante material para completar nuestro

pruebas de
impreso.
es-
tudio; pasaba, en
seguida, a revisar nuestros manuscritos y

las
lo
terminaba corrigiendo
Ha
que
sido de consiguiente nuestro constante colaborador y, al
darle expresivas gracias,

sin su cooperacin
cumplimos
el
deber de manifestar
no habramos podido llevar a cabo ni

la obra,
siquiera hubiramos emprendido
que hoy damos por
terminada.
CAPITULO PRIMERO
EL NUEVO GOBEENADOR
SuMAEo.
El nombramiento de Pedro de Villagra. Triste estado de colonia. El nuevo Gobernador es bien recibido: esperanzas que su nombramiento infunde. El Mariscal, en su lecho de agona, se vea pas. Pesada atmsfera de desconimposibilitado para defender
la
el
tento y de cansancio que rode los ltimos das del Gobierno de Francisco de Villagra. Pedro de Villagra, brillante capitn, entraba
lleno de vigor a reemplazarlo.
dra haber sido grave
inconveniente.
Su parentesco con Vino a servir

solo
el
Mariscal po-
al
nuevo Goel lti-
bernador
la frialdad
de sus relaciones con Francisco durante

sus cualidades.
mo
tiempo.
Se
le
nombraba por
Muy hon-
roso para ambos.
Los
resultados de aquella desunin.
amigos del Mariscal no podran temer los Para los enemigos era una espe-
ranza. Antes del sepelio del Mariscal llega a Concepcin noticia de la muerte de tres espaoles en Canumangui. Inseguridad de
los alrededores
de
la
ciudad.
Enva
Pedro de Villagra a Gmez de
Lagos y otro capitn con cuarenta hombres contra los hechores. Recio combate que entre unos y otros se traba. Muere un espaol
y quedan otros heridos.
'
El 22 de Junio de 1563 expiraba en Concepcin Francisco de Villagra, a los dos aos de Gobierno,
si
los
contamos desde su llegada a
la
Serena
el
5 de
Junio de 1561.
EL NUEVO GOBERNADOR
1563
Dos
das antes
de fallecer,
el
20 de Junio, hizo
recibirse del cargo de
de Villagra,
Gobernador a su primo Pedro anunciando que lo dejaba nombrado

el
sucesor suyo en
testamento.
No
sin alguna
difi-
cultad fu aceptado ese proceder por el Cabildo
de Concepcin.
acto convoc al
Muerto el Mariscal el 22, en el Cabildo Pedro de Yillagra para que,

le
de nuevo y en toda regla, se
volviese a recibir.
Componan
Ayuntamiento los Alcaldes Francisco de Castaeda y Pedro Ome; los Regidores Diego Daz, Gregorio Blas y Pedro Bermdez, y el Alguael
cial
Mayor Francisco
el
la
Gudiel.
Abrise
testamento con las solemnidades de

clusula en que se
derecho y se ley
nombraba
Gobernador y Capitn General, mientras por el Rey o la Audiencia de Lima otra cosa se hiciese, a Pedro
de Yillagra.
Para proceder
as
el
en caso de muerte, haba auto-
rizado al Mariscal
Consejo de Hacienda del Per
en provisin fechada en
1562, firmada por
el
Lima
el
17 de Agosto de
Virrey Conde de Nieva y los
Comisarios Licenciado Briviesca de Muatones y Cristbal Ortega de Melgosa.

Pidi Pedro de Yillagra ser reconocido
como Go-
bernador y en el acto se procedi a ello: prest el juramento de estilo; fu recibido en el ejercicio del
cargo, y se
mand pregonar pblicamente su
reci-
bimiento
(1).
(1)
Tomamos
estos
datos de
una presentacin hecha en
1563
CAPTULO PRIMERO
tomaba el mando Pedro de Villagra. Por doquiera vease amenazador el espritu de revuelta entre los indgenas; Arauco y Purn, las ms guerreras y poderosas comarcas de las provincias australes, no slo se hallaban en ar-
Ed
tristes circunstancias
mas, sino pujantes y orgullosas con sus triunfos; y amilanados los espaoles por derrotas y desgracias
y profundamente divididos entre s a consecuencia de los sucesivos cambios de encomiendas.
pesar de todo, la nota dominante en aquella
situacin y en esos
momentos fu
aliento
y espe-
ranza con
el
cambio de Gobernador.
los espaoles
Rodeados
de peligros y amenazados
el
de implacables enemigos, sumido en
lecho
e)
Mariscal en absoluta imposibilidad de dirigir por
mismo y
rra,
casi de conocer las operaciones de la guela
y aun de atender debidamente a
administra-
cin general del reino, haba sido, sobre todo en

los ltimos meses,
por dems inadecuado para ocu-
par
lo.
el
puesto de que la muerte acababa de separar-
en esos ltimos meses haban concurrido de-
rrotas y desgracias a
cin. Cierto es
amargar ms y ms
la situa-
que no haban podido evitarse esas desgracias, y que la derrota de Lincoya, as como
1570 por Alonso de Herrera, en nombre de Pedro de Villagra,
ante
el
Consejo de Indias y publicada en

la Coleccin
el ttulo
el
tomo
XXX,
p-
ginas 133 y siguientes de
de Documentos Inditos
de don Jos Toribio Medina, con de servicios hechos en

el
de Informaciones
el
Per y Chile por
capitn Pedro de
Villagra, vecino de la ciudad de Cuzco.
EL KrEVO GOBERNADOR
1563
otros sucesos no felices,
haban ocurrido sin que
por
ellos
se pudiese culpar al
Gobernador; pero,
fuera de que en los das de las grandes calamidades

pblicas y del peligro general, se aguarda del pueblo lo imposible
si
se le pide sereno juicio
par
al
gobernante,
y no culno dejaba el Mariscal, sin poder
evitarlo, de cargar
con enorme responsabilidad. Es-
peraba, sin duda, mejorarse y volver a tomar su
puesto
al frente
de las tropas
y eso
lo
disculpa de
pero proque no hubiese renunciado el Grobierno bablemente nadie lo acompaaba en tal esperanza y
;
pocos
lo
disculpaban por
ella.
Habase formado en torno del antiguo brillante

soldado, ahora pobre enfermo, inmvil en
del dolor,
el
lecho
pesadsima atmsfera de cansancio, de
deseo de prximo cambio, casi puede decirse, de

involuntario anhelo de su desaparicin.
En
gra,
el
lugar suyo entraba en escena Pedro de Villa-
no menos reputado capitn que su primo y en vigor de sus fuerzas. Haba dado en su vida, esel
pecialmente en
sur de Chile, innumerables prue-
bas de denuedo y de talentos militares, infunda

respeto al enemigo y confianza al soldado espaol.
El apellido, las antiguas estrechas relaciones de
amistad y el prximo parentesco con el Mariscal, habran podido tornarse un grave inconveniente en
aquellos momentos, cuando tanto importaban la con-
cordia y unin de vecinos y soldados; podrase
te-
mer
la
continuacin del rgimen inaugurado con
el
general despojo de los encomenderos agraciados por
1563
CAPTULO PRIMERO
don
nos,
Grarca
de Mendoza; podrase recelar, a
lo
me-
que
los adversarios
y enemigos del Goberna-
dor que acababa de morir, fueran necesariamente
enemigos o adversarios del rgimen que iba a inau-
comenzado ste con los iricon venientes del anterior y sin ninguna de sus ventajas; sin el apoyo de sus amigos personales y de los que de l haban recibido beneficios. Por suerte para Pedro de Villagra y para el reino
gurarse: habra entonces
en general,
la frialdad
el
de relaciones entre los dos
primos, durante todo
gobierno del Mariscal, haba
sido tan grande y tan patente a todos, que era im-
posible considerar al
los actos
trario,
nuevo Grobernador
solidario de
y de los propsitos de su antecesor. Al concon razn o sin ella probablemente sin ella
y como consecuencia de
cortos,
lo
que sucede en pueblos
endonde
la
chismografa aumenta en extre-
cuanto acontece y le atribuye caracteres muy graves se les crea enemistados del todo: ('estuvie-
mo
ron a matar, dice un testigo, en tanto grado que

da que sucedi la desventura de
el
Mareguano
(Lin-
coya) estaba Pedro de Villagra de partida para el
Pir
(1).
(1)
Carta de Julin de Bastida a

Chile,
Manrique [Historiadores de
Don Garca de Mendoza y XXIX, 495).

la exacti-
Muy
tud.
pronto se retir Bastida del teatro de los sucesos y sus
informaciones carecen del nico mrito que tenan,
Cada vez ms apasionadas, nunca muestran tan

el
clara-
mente
das
encono y
la
animosidad como
al
hablar de los pocos

el
que alcanz a permanecer en Chile durante
Gobierno
EL NUEVO GOBERNADOR
1563
Esta desunin se tornaba en ventaja para el nuevo Gobernador. No se poda suponer que su nom-
bramiento
cegado por
lo hiciese el
el
Mariscal por nepotismo ni

Si,
cario y la amistad.
a pesar de su
desunin y de sentirse mutuamente heridos, acudi a l Francisco de Yillagra para nombrarlo Teniente
General primero, luego entregarle
nombrarlo por
fin
Gobierno y sucesor, a persona alguna poda

el
ocultarse que obraba as por
el
profundo convenciel
miento que tena de que su primo era
hombre
cir-
ms capaz de
salvar
el
reino en aquellas tristes
de Pedro de Villagra. Refiriendo

se expresa as:
sas,
el
principio de este Gobierno
En su recibimiento hubo hartas

(la
si
cosas gracio
y bien creer Vuestra Seora
carta es para
Don Gar
el
ca de
bildo,
Mendoza) que
hubiera dos hombres de bien en
Ca
que
se
hiciera lo
al
que convena
al al
servicio de Dios
Nuestro Seor, y
Repblica.
de Su Majestad y
reparo de aquella
De manera
que, segn Bastida, no haba en
el
Cabildo de
Concepcin dos hombres honrados. Y qu

doza
se
imaginaran
que habran podido hacer dos amigos de Don Garca de Men-
nicos hombres que parece creer de bien
si
hubiesen
estado en ese Cabildo? Presenta a Pedro de Villagra
como que
no hay cosa ms odiosa entre indios y espaoles; falsifica descaradamente los hechos, como cuando asegura que el Mariscal
quera despoblar a Arauco y que Pedro de Villagra ha-
ba sido de contrario parecer.
Permaneci en Concepcin Bastida hasta

chos hechos que muestran
el
4 de Septiem-
bre de ese ao, y, lo veremos, podra haber hablado de

la
mu-
actividad del nuevo Gobernador
y su
los,
empeo por
no
se
atajar la rebelin.
En
lugar de mencionar-
ocupa sino en denigrar a Pedro de Villagra.
1563
CAPTULO PRIMERO
cunstancias.
convencido de
tal cosa,
obraba en
consecuencia.
Honrosa sobre manera era aquella conducta para

el
Mariscal: coronaba digna y noblemente su vida al
terminarla. Sobreponase agonizante,
como
las
se haba
siempre sobrepuesto, a sus pasiones,
dominaba
y slo atenda en las grandes circunstancias al deber para modelar sus actos. En medio del dolor y de
la
desgracia que en sus postreros
momentos
le opri-
man, aquel hombre, que haba sabido mostrarse
grande en tantas ocasiones de su gloriosa vida, con-
magnanimidad y grandeza de su nimo. Honraba esto sobre manera al Mariscal; pero tambin redundaba en honra y beneficio de Pedro
firmaba
la
de Villagra.
Ninguno ms capaz que
el
moribundo Gobernalo
dor para apreciar las dotes militares de los capita-
nes que en Chile tantas veces
haban acompaa-
do a combatir
para conocer
al indgena;
ninguno ms en aptitud
hombre que a todos impondra respeto y a todos mostrara el camino del deber. Y,
al
pues
al
designar a Pedro de Villagra tena que do-
minar sus resentimientos personales, esta circunstancia manifestaba an con claridad mayor, en
cunto apreciaba sus cualidades para salvar
lonia.
la co-
Los amigos de
con
los
los
dos Grobernadores hubieron,
sin duda, de deplorar la desunin de los dos primos,
cuales tantos de ellos haban mantenido
siempre cordiales relaciones: sus intereses haban
EL NUEVO GOBERNADOR
1563
sido unos
peligros
mismos
e idnticas
aventuras y comunes
haban sellado cien veces aquella vieja
amistad. Por tanto, la disconformidad sobrevenida
ltimamente no poda alarmarlos demasiado para

lo porvenir: la consideraran,
sin duda, asunto per-
sonal y no le atribuiran decisiva influencia para la
futura conducta del nuevo Gobernador: reciban,

pues, con gusto a Pedro de Villagra.
Para cuantos
se sentan maltratados
por Francis-
co de Yillagra o sus tenientes, o heridos en sus intereses o aspiraciones, la entrada de
Pedro de
Villa-
gra
al Grobierno,
era esperanza de cambio: por qu

si
habra chocado con su primo

ideas y quisiera servirlas? As,
participara de sus
lo
uno y otro bando
reciban bien.
Mientras tanto, cuando aun no se haba enterra-
do
el
cadver del Mariscal, en el momento que se iba
a efectuar la ceremonia fnebre, lleg a Concepcin
una
noticia
que probaba hasta dnde
se extenda la
inseguridad de sus contornos.
En
verdad, ya no era
ir
posible salir del recinto de la ciudad sin
acompade
ado de gruesa partida de tropa, que impusiera respeto a los indios de guerra.
arte
Estaba
la tierra
que una legua de
all
no podan
salir
menos de
treinta hombres,
se lee en la minuciosa relacin
que nos gua
(1).
Pues
bien,
el
21 de Junio, vspera de
la
muerte
(1)
Relacin de
lo
sucedido en Chile despus que

l
el
Gober-
nador Pedro de Villagra entr en
(XXX,
194).
1563
CAPTULO PKIMEEO
del Mariscal, hallbanse tres espaoles
Torrellas,
Roldan y Benito Snchez (1) en un sitio denominado Cumanque o Canumangui, a unas tres leguas de la ciudad, hallbanse sin temor alguno, completamente confiados en un prencipal de paz
repente,
diles
(2).
De
una pai'tida de indgenas cay sobre ellos, muerte y se apoder del ganado que all tela noticia
nan.
Tal fu
que lleg a Concepcin en

(3).
los
momentos en que
acto,
se enterraba al Mariscal
En el
y desde
all
mismo, envi Pedro de Villagra

Don Garca de Men-
(1)

la
doza y Manrique y memoria de
gente que han muerto los
indios en estas provincias despus que g:obierna Francisco de

Villagra. (Historiadores de Chile,
XXIX, 497 y
505).
Nombra
Bastidas a Torrellas y a Roldan, y agrega que tam-
bin muri otro espaol.
Hemos
credo que este otro sera Be-
nito Snchez, por encontrar su
pus de
los
de Torrellas
nombre inmediatamente desy Roldan en la Memoria de la gente

Dice tambin que fueron tres
la
que han muerto

los
los indios....
muertos en Canumangui
mencionada relacin de
servicios,
lo
su-
cedido en Chile
(XXX,
194).
Pedro de Villagra, en su probanza de

Villarroel,
trario,
y Gaspar de
al
que declara en
ella,
hablan de dos muertos;
con-
Santiago Snchez se inclina a hacerlos llegar a cuatro
(XXIX,-438, 463 y 515). En Cunamangui, estando de paz, mataron a Roldan e otros dos o tres espaoles e llevaron gran
cantidad de ganados.
(2) (3)
Relacin de
lo
sucedido en Chile...
(XXX,
194).
Probanza de servicios de Pedro de Villagra, levantada

el
en Lima
25 de Octubre de 1565, y declaracin que en
ella
presta Gaspar de Villarroel
(XXIX, 438 y
463).
10
EL NUEVO GOBEENADOE
1563
al
Corregidor de
la
ciudad, G-mez de Lagos, y a
otro capitn con cuarenta soldados en persecucin
de los malhechores
(1).
Diles alcance
Gmez
de La-
gos; pero los indios le presentaron vigorossima re-
sistencia y se trab encarnizado
combate. Consi-
guieron, en
del
fin,
los espaoles
recuperar una parte
ganado
(2),
aunque pagndola
muy
cara:
qued
(1)
cin de Gaspar de Villarroel
Probanza de servicios de Pedro de Villagra y declara(XXIX, 438 y 463).
Julin de Bastida, en su carta a
Don
Garca de Mendoza,
al
el
hablar de esta expedicin,

jefe de ella.
nombra a Gmez de Lagos como

de Bastida
Advirtamos que aqu
la relacin
al
revs de lo
que de ordinario
por ejemplo, que
se
nota en las informaciones de este hombre
apasionado, pero exacto

el
se halla
plagada de errores. Afirma,

tres
asesinato de los
espaoles en Canu-
mangui
del
acaeci diez o doce das despus de haberse recibido
Gobierno Pedro de Villagra, y acabamos de ver que tuvo

el
lugar dos das antes de la muerte del Mariscal; que
nuevo
se
Gobernador tard ocho das en tomar resolucin para que

persiguiera a los hechores, siendo as que
sin esperar siquiera
mand
perseguirlos
entie-
que
se
terminase
la
ceremonia del
tal
rro de su predecesor; que,
como consecuencia de
persecucin.
desidia,
nada
se consigui
con
la tarda
Sera de creer
que en
estos
da ya en Concepcin,
si l
momentos no se hallaba Bastimismo no se encargara de advertir

para Santiago
el
que parti de aquella ciudad

tiembre.
(2)
4 de Sep-
Pedro de Villagra dice que
se
recobr
el
ganado; Sanse recobr
tiago Snchez, en su declaracin antes citada,
que
poco; la relacin de lo sucedido en

parte para quitarles nada.
Chile...:
y no fueron
1563
CAPTULO PRIMERO
11
muerto en
la
lucha uno de ellos
(1)
y otros llegaron
heridos e que-
a Concepcin gravemente heridos,
brados los ojos de flechazos

llarroel
declara Gaspar de Videste testigo

(2).
e entre ellos
un sobrino
(1)
Probablemente,
el
soldado muerto en
la
persecucin de
los hechores, fu uno de los
dos mestizos, que en seguida
nombre de Benito Snchez menciona la memoria de la gente que han muerto los indios... (Historiadores de Chile,
del
XXIX,
(2)
505).
Mencionada declaracin de
Villarroel en la
probanza de
Pedro de Villagra (XXIX, 463).
CAPITULO
II
DESPUEBLE DE AEAUCO
SuMAKio.
mostrndolo.
Peligro ûe corra Concepcin. Lo de Canumanque estaba Continuos ataques, robos y muertes de amigos.
las
Concepcin designado como centro de

Si la
operaciones enemigas.
el
destruan dominaran los rebeldes hasta
Casa de Arauco.
Maule. Caera la Qu sera entonces de Angol? Los contornos de

el
Concepcin facilitaban
carla.
ataque de
la
ciudad: necesidad de
ella.
fortifi-
Medios de defensa que haba

la
en
Las
ideas del nuevo
Gobernador acerca de
lias
concentracin de
las fuerzas
espaolas.
la
haba sustentado en privado y en pblico.
Aadase ahora
el
imposibilidad de socorrer a Arauco.

,
Por
la
tierra era imposible a
causa del corto nmero de soldados, de y de

las dificultades del
multitud de los enemigos

invierno.
camino, casi insuperables en
No menores
dificultades por mar: la braveza del mar, la distancia
del fuerte y la necesidad de ocupar en otras cosas las naves surtas
Casa de Arauco. en Concepcin. No vacila Villagra en despoblar Enva orden a Lorenzo Bernal y dos o tres naves para Secreto de estas rdenes. Estado en que se hallaba plaza. Llega Hernn Prez a fines de Junio con orden de Villagra. Precauciones que toma Bernal para mantenerla secreta. En esa plaza. Lo que deba embarcarse misma noche deba abandonar indicaba camino que se en naves. La guarnicin tomara por El trabajo de aquel Peligros que se corran y necetrabajo: largas sidad de ocultarse del enemigo. Cominzase caones, El embarque de noches de Junio favorecen a espaoles. pertrechos y muebles. Zarpan sin ser descubiertos del enemigo.
la la
verifi-
carlo.
la
all
la
la
las
el
le
tierra.
da.
el
las
los
14
DESPUEBLE DE AEAUCO
1563
Contento del Gobernador y alarma del pueblo

en
la
al
ver entrar
las
la
naves
rada de Concepcin.
significaba la
Alegra general. Lo que para ciudad llegada de caones y pertrechos de guerra. Se conodel
cieron a un tiempo las rdenes
A
ta
las tres
de
la
madrugada abandonan
la
Gobernador y su ejecucin. la Casa de Arauco los setenAngol de nolos
y cinco hombres de
guarnicin.
Caminan hacia
che, en
medio de
la lluvia,
por entre
bosques, habiendo de atra-
vesar ros invadeables y ocultndose siempre del enemigo.

se ahoga Francisco Ronquillo.
los espaoles,
Al
salir
Conocen los indgenas Llegada
la
partida de
prenden fuego
al
fuerte y van en persecucin de los

ro.
que se
retiran.
Alcnzanlos
all.
cuando empezaban a atravesar un

a Angol.
das.
Los ataca y vence

estado llegaron
Lorenzo Bernal.
Fu
menester descansar tres
En que Deja en
Recibimiento que se hace en Concepordenado por cin a Bernal y sus soldados. Buenos efectos de
Angol veinticuatro hombres.
Pedro de Villagra.
lo
Habra sido cegarse voluntariamente no reconocer el peligro
que corra Concepcin. Su comarca no
ofreca seguridad alguna ni para los espaoles
yanaconas, ni para las

indgenas levantaron
y propiedades, desde que

segundo cerco de
la
los
los
el
Casa
de Arauco.
aislado,
Lo de Canumanque no fu un hecho aunque lo considerasen con razn el ms
grave y amenazador de esos das. Cuantas veces podan, obraban de esa misma manera, y esparcan
por doquiera la alarma, robando ganados, asolando
estancias a dos o tres leguas en contorno,
matando
(1).
yanaconas y llevndose a sus mujeres e hijos

Sin duda, era aquello
la
realizacin de acordado
plan: se haba designado a
Concepcin como centro
de ataque. Si lograban los rebeldes tomarse y des(1)
Declaracin de Santiago Snchez en
la
probanza de
ser-
vicios de
Pedro de Villagra (XXIX,
515).
1563
CAPTULO
II
15
truir por tercera
vez esa ciudad, dominaran

los
fcil-
mente desde
perial.
el
Maule hasta
trminos de
la
Imlos
La Casa de Arauco, que acababa de

la ruina,
verse a
dos pasos de
y de donde se retiraron
rebeldes orgullosos, casi triunfantes, alardeando de
sus fuerzas y disciplina, no tardara en caer en sus
manos, apenas consiguiesen destruir a Concepcin,

fuente de los recursos y de donde casi nicamente
reciban auxilio.
De Angol, en tiempo
de guerra,
era casi imposible socorrerla; de Valdivia, la distancia, la
ausencia de la autoridad central que lo ordela escasez
nase y dirigiese,
de fuerzas, tornaban qui-
mricas cualesquiera esperanzas.

Si caa Concepcin,
deba contarse, pues, con la
prxima prdida de Arauco. Dueos los rebeldes de esas dos plazas, podra resistirles Angol? Si miraba a la Imperial, no sera
para pedir proteccin
proteccin
constante, que
era incapaz de proporcionarle esa ciudad
sino para
Concep-
buscar
all la
salvacin por medio de la fuga.

esto,
Conforme a
cin,
la
importaba
fortificar a
con tanto mayor motivo, cuanto su posicin
expuesta a asaltos y ataques. Situada cabe sierras y cerros (1), fcilmente se oculdejaba
taba
muy
enemigo en sus contornos y no siempre consegua daarle la artillera, defendido como quedaba
el
por
las
ondulaciones del terreno.
Contaba Concepcin con unos ciento setenta soldaProbanza de servicios de Pedro de Villagra (XXIX, 437).
{1)
16
DESPUEBLE DE AEAUCO
1563
dos
(1),
pocas municiones y casi ninguna artillera

la
(2).
Importaba, ante todo, aumentar
guarnicin y los
medios de defensa. Los cortos recursos que de cuando en cuando se haban remitido a Arauco, a
tenan agotados los de Concepcin.
fin
de
impedir que cayese en poder de los indgenas, casi

Conocidas son
las ideas
de Pedro de Villagra
a-
cerca de la urgentsima necesidad de concentrar las
fuerzas y del grande peligro que resultaba para la

colonia de mantener en aquellas circunstancias la
Casa de Arauco. Ese peligro y el ningn provecho de la fortaleza, los haba ardientemente sostenido
ante
el
Mariscal, sin aguardar que estuviese solo, para
pedirle la despoblacin inmediata de Arauco. Se lo
haba repetido y lo haba solicitado muchas veces

ante todos.
A las
consideraciones apuntadas
al referir
sus inssoco-
tancias, aadase
ahora
la dificultad
suma de
rrer aquella plaza, dificultad
que se acababa de exem-
perimentar durante
presa casi imposible
soldados, que en esos
el
porfiado cerco.
tierra era, lo repetimos,
Enviar refuerzos por
si
no se reuna un nmero de
pre-
momentos parecera locura

los
tender juntar
por
enemigos que saldran a
su paso y por las dificultades del camino, nacidas de

(1) En la probanza de servicios, dice Pedro de Villagra que, despus de llegar a Concepcin cuarenta de los soldados de Arauco, qued con hasta doscientos hombres (XXIX, 439). (2) Esto resulta con claridad de lo afirmado por Villagra y
por varios
testigos.
1563
CAPTULO
II
17
la
aspereza del terreno, del tupido monte y de los
muchos caudalosos ros. Esas dificultades no pueden medirse hoy que los impenetrables bosques han desaparecido casi por completo y que se han multiplicado sobre toda ponderacin los medios de trasporte
y de pasar los ros. Y no se olvide tampoco que Pedro de Yillagra se reciba del Grobierno a fines de
Junio, en pleno invierno.
Quedaba la va martima. No se presentaba ms fcil. Comenzaban las dificultades con el desembarco en esa brava costa y se aumentaban con la no
despreciable distancia a que del
Casa.
mar
se hallaba la
Media legua espaola parece poco en tiempo ordinario, sobre todo, si se recuerda que el ro Carampangui
tos;
falicitaba
mucho
el
trasporte de los efec-
pero todo cambia en tiempo de guerra. Cercada
la plaza
por numerosos enemigos, se tornaba casi

el
imposible
desembarco
deroso ejrcito
leza.
si
no se trataba de po-
e imposible el acercarse a la forta-
Acababan de experimentarlo los sitiados. Ellos mismos se apresuraron a hacer seales a los que de
Concepcin iban en su auxilio, a
vieran de desembarcar.
fin
de que se abstu-
Necesitbase de las naves surtas en
la
baha de
el
Concepcin para avisar
la
muerte del Mariscal y
cambio de gobierno a Santiago, La Serena y
las ciure-
dades del sur, y pedir a todas ellas refuerzos y cursos; pero ms importaba despoblar a Arauco.
El nuevo Gobernador no vacil un instante,

(2)
y,
pues no haba suficientes barcos para atender a todo
18
D'ESPUEBLE DE AEAUCO
1563
a un tiempo, comenz por lo primero, por lo

urgente. Sin perder
ms
un momento, hizo preparar dos

(1),
o tres embarcaciones
das,
tal
vez las nicas
all
fondea-
las
envi a Arauco con instrucciones y rdela
nes para Lorenzo Bernal del Mercado, jefe de

plaza.
Iban en pliego cerrado
(2)
se le
mandaba
que sin demora procediese a ejecutarlas. Los de la plaza de Arauco haban visto trascurrir
como un mes desde que

segundo cerco
(3)
los indgenas
levantaron
el
y ansiaban tener noticias de los sucesos acaecidos en Concepcin. Bien lo saban, de
un momento a otro deba esperarse la muerte del Gobernador y no era posible calcular los cambios que ella ocasionara. Por fin, uno de los ltimos das
de Junio vieron acercarse y luego fondear en
los barcos
la rada,
enviados por Pedro de Villagra. Llevade haber muerto Francisco de

\îlla-
ban
(1)
la noticia
Juan de Ahumada, en su informacin de
servicios,
(XXIII, 318) habla de dos bergantines; Julin de Bastida, en
Don Garca de Mendoza y Manrique (Historiadores de Chile, XXIX, 4U6) y Andrs de Vega, que declara en la probanza de servicios de Pedro de Villagra (XXX, 34) dicen que fueron tres barcos. Ahumada se hallaba en Arauco y Vega
8u carta a
y Bastida en Concepcin.
Gngora Marmolejo (captulo 43) dice que fueron a Arauco una fragata y dos barcos. Durante el perodo que empezamos
a estudiar,
ha de tenerse siempre a
la vista
a este cronista, que
suministra datos
(2)
muy
lo
exactos y minuciosos.
Relacin de
(XXX,
194).
(3)
Informacin de servicios de Juan de
Ahumada
(XXIII,
318).
1563
CAPTULO
II
19
una semana antes, y la del nombramiento del Gobernador interino. El enviado de este ltimo, capitn Hernn Prez (1), entreg las comunicaciones de que era portador a Lorenzo Bernal del Mercado. Principi ste, cumpliendo las rgra,
ms
o menos,
denes que acababa de recibir, por cerrar

del fuerte, a fin de
las
puertas
que nadie, y principalmente los yanaconas e indios amigos si entre ellos haba traidores pudiesen comanicar a los de afuera nada
de cuanto iba a acontecer.

Prevenale
esa
el
Gobernador que,
la
sin
tardanza, en
misma noche y
a favor de la obscuridad, procefortaleza.
diese al
abandono de
Apenas anoche-
ciese deba remitir a los barcos la artillera, consis-
tente en cuatro o cinco caones, las municiones,

la
ropa y cuanto no fuese las armas de los soldados. Hecho lo cual, saldra por el camino que le indica(2),
ba
con todos sus hombres. Este camino, para que

armas, caballos y arcabuces
fija-
los soldados con sus
viniesen por tierra^, no se lo determinaba tan
mente que en caso necesario no pudiese

otro
si le
seguir
pareciese ser
ms seguro >
(3).
Hubo
(1) (2)
de reinar febril actividad durante aquel da

43.
Gngora Marmolejo, captulo
Probanza de servicios de Pedro de Villagra (XXIX, 437
y 438). De esta probanza y de la relacin de lo sucedido en Chile despus que el Gobernador Pedro de Villagra entr en
l, citada
en
la
nota anterior,
si
tomamos
les
los
pormenores de
la
despoblacin de Arauco,
(3)
no
asignamos otro origen.

43.
20
DESPUEBLE DE AKAUCO
1563
en
la
Casa prxima a despoblarse. Cuanto en

al
ella
quedase aprovechara
enemigo; era preciso sacar
todo lo posible y destruir lo que no se pudiese

llevar.
orden del Grobernador y la extraordinaria puntualidad y cautela con que se cumla

pla,
La premura de
manifiestan cuan convencidos se hallaban todos
poder y vigilancia de los indgenas y del peligro a que iba a exponerse la guarnicin desde el insdel
tante que abandonara los
muros
del fuerte.
al
A pesar
los
de que cosa alguna hiciera sospechar
enemigo
proyectos de los espaoles, y aunque, por lo mismo,

deba suponrsele desprevenido para un ataque
pentino, juzgaba Villagra
fes
si
re-
y como pensaban y soldados en Arauco que corran gran

l
je
peligro,
no lograban
lo dice
salir
de
el
all sin
que hasta
las
el
ltimo
momento sospechara
uno
servicios.
enemigo su partida. Ms de
informaciones de
expresamente en
Por
suerte, en aquella latitud
das de Junio, la
y en los postreros eterna noche proporcionaba harto

guarnicin
vez de ciento o
espacio para aprovecharse de la obscuridad.
Componase
hombres; por
prender
la
tal
ms
lo
menos de noventa. Deba contarse

jornada por
tierra,
con que no estuviesen algunos en condicin de emla fatigosa
y que otros
se necesitasen en las embarcaciones, que, de seguro,
no llevaban ms de los tripulantes estrictamente

precisos.
1563
CAPTULO
II
21
Todo
seaba.
se hallaba previsto
y sucedi como se de-
Cada
la
noche, se llevaron a la playa y fueron
embarcados, caones, pertrechos, muebles, provisiones,
cuanta cosa
til se
pudo transportar. Ni
el
rumor lleg a odos de los suspicaces indgenas y a media noche todo se hallaba en seguridad,
leve
ms
dentro de los barcos prontos a zarpar. Iban

vez alrededor de treinta hombres.
all tal
Zarparon, en efecto, y sin novedad alguna fon-
dearon en Concepcin. Segn

tida,
refiere Julin
de Bas-
ignorbase en
la
ciudad
la
orden de despueble,
el
con tanta premura enviada por
Gobernador a
la
Arauco. As, cuando aparecieron en

de guerra y
las provisiones,
rada las em-
barcaciones, que de all volvan con los pertrechos
y cuando
libre de
in-
quietudes y lleno de contento dar su llegada con salvas de
mand
Villagra salu-
artillera,
muchos
cre-
yeron
haber entrado por
el
Estrecho algunos navios
de franceses.
Pronto cualquiera alarma se convirti en
alegra.
Haba motivo para ello. La plaza de Concepcin, tan amenazada por los rebeldes, tan escasa de medios de defensa,
reciba cuatro o cinco caones, las
municiones y los pertrechos de guerra con que Arauco acababa de resistir a numerossimos enemigos; conocanse de repente las rdenes impartidas por
el
Grobernador y esos barcos anunciaban que se haban cumplido fiel y rpidamente; que se haba
logrado burlar la vigilancia del astuto enemigo. Si
22
DESPUEBLE DE ARAUCO
1563
grandes haban sido en esos das

todos por
el
la
inquietud de
propio peligro, y
la
zozobra del Gober-
nador por
la suerte
de
la colonia
y por
la
responsa-
bilidad suya en la realizacin de sus disposiciones,
mayor fu
la alegra
(1).
de cada uno con
el feliz
arribo
de las naves
En
el
Arauco, mientras tanto, haba concluido con
embarque de caones y pertrechos la parte ms fatigosa de la empresa. Quedaba por comenzar la de mayor peligro. Setenta y cinco hombres (2) a caballo, con sus armas, abandonaban a las tres de la maana (3) el fuerte de Arauco y se dirigan a Angol para seguir desde all a Concepcin, adonde deba llevar Bernal del Mercado cuarenta hombres,
despus de dejar los otros en Angol.
En medio
de las tinieblas
de
la
noche y de
casi constante lluvia;
habiendo de atravesar espesos
(1)
El apasionado Julin de Bastida, que parece odiar a Pe-
dro de Villagra
ms aun que al Mariscal, en su carta a Don Garca de Mendoza (Historiadores de Chile, XXIX, 497) atrial
buye aquella manifestacin de alegra

de Arauco, y exclama:
ciegos los entendimientos.
(2)
hecho del despueble
Cierto, entiendo
que Dios
les
tiene
En
su probanza de servicios dice Pedro de Villagra
(XXIX, 437) que por tierra salieron de Arauco setenta soldados; es ms precisa la relacin de lo sucedido en Chile...,
habla de setenta y tantos soldados
(XXX,
194); pero
en seguida
los
enumera exactamente
llegaron a Concepcin.
(3)
los
que quedaron en Angol y
que
Ahumada
(XXIII,
318).
1563
captulo
II
23
bosques; caminando a las veces por senderos apenas

transitables, a fin de ocultarse del enemigo; vadean-
do o pasando a nado ros
5'
torrentes,
cuyo caudal de
lo
aguas en pleno invierno los tornaba peligrossimos;
yendo con
la
conviccin de que
si,
por
menos en
no
los principios de la retirada, fuesen sentidos,
escapara hombre
hubieron de ser largas y tremendas esas lbregas horas, que constituan, no

(1),
obstante, su defensa.
No comenz
la casa,
el
viaje con felicidad:

ro a volapi,
saliendo de
pasando un
cuenta uno de los

soldado
(2),
viajeros, se nos
ahog un
muy buen
(3),
Francisco
Gmez Ronquillo
(4).
en peligro de se ahogar
sigo la carne del
y otros estuvieron Atendieron a llevar con-
caballo del ahogado arcabucero,

(5)
que
les sirvi
de alimento.
Cuando notaron
dieron fuego
al
los indgenas lo acontecido, pren-
fuerte y siguieron en persecucin de
los emigrantes.
Alcanzronles en
el territorio
momento
crtico:
hallbanse todava en ante un caudaloso

ro,
de Mareguano y denominado por los indgenas
(1)
Carta de Bastida a
Don
el
Garca de Mendoza, lugar citado.
(2
3)

Bastida da
Ahumada
(XXIII, 318).
nombre de
este
?!
soldado, a quien
Gngora Marmolejo llama simplemente
Ronquillo, valiente
y buen arcabucero. (4) Informacin de servicios de Francisco Snchez de Merlo
(XXIV,
.
323).
(5)
Id., id.
24
DESPUEBLE DE AEAUCO
1563
Tavolevo
(1),
al
que
las
aguas del invierno hacan

de atravesar-
imposible vadear.
Principiaban a preparar balsas, a

lo,
fin
en los momentos de
la llegada del
enemigo. Con
la
ellos all, el
paso del ro habra sido
muerte de
muchos
en
el
soldados.
No dud Lorenzo
Bernal: se fu
acto contra los indgenas y tuvo la suerte de
desbaratarlos, despus de
matar a no pocos
(2).
Atra-
y prosigui ms tranquilo la retirada. Ms tranquilo; pero no sin dificultades: se pasaron excesivos trabajos de grandes aguas y velas y hambre (3) Cualesquiera que fuesen esos trabajos, los mayores
ves
el ro
5
.
peligros, al decir de todos, se encontraron en el paso
de ros y torrentes, tornados en extremo caudalosos
por interminables lluvias.

Llegaron, en
difcil
fin,
a Angol. Se haba hecho lo

la
y peligroso de
all
jornada; pero esos
ms hombres
llegaron
tan fatigados y en tal estado de debilidatos para calcular cul sera

el ro
(1)
No encontramos
que
lo
Taslo
volevo, de
se habla.
De
de
la
direccin que
es:
tom Bernal,
sali
sabemos
que apunta Bastida, esto
que
por Lod-
gonabal.
Nada
el
se dice
los das que,
despus de pasarlo,
el territorio
tardaron en llegar a Angol. Por dividir
de Mare-
guano de
de Angol, como parece indicarse, se podra creer

el
que fuese
habra sido
(2)
Renaico. Segn
el sitio
donde
lo
atravesaron
la
demora en
llegar a Angol.
Ttulo de encomienda en favor de Lorenzo Bernal dela
Mercado, dado en Concepcin por

de 1568, (XXIII,
(3)
Audiencia
el
15 de Julio
97).
Informaciones
de
servicios
de Juan
de
Ahumada
(XXIII. 318) y de Francisco Snchez de Merlo (XXIV, 323).
1563
CAPTULO
11
25
dad, que Lorenzo Bernal no se atrevi a continuar
inmediatamente
el
viaje a Concepcin.
Bien sospeel
chaba
la
inquietud con que lo aguardara
Gober-
nador, ignorante de la suerte que la guarnicin de
Arauco habra corrido en una jornada llena de dificultades y de estorbos y amagada donde quiera por un enemigo encarnizado, numeroso y cuya audacia deba de haber aumentado con el abandono de la
fortaleza espaola.
No
le
fu posible, empero, salir
de Angol sino cuando hubo dado tres das de des-
canso a
la tropa:
dej
all,
conforme a
las
(1)
rdenes
los
del Gobernador, treinticuatro soldados
y con
otros cuarenta sigui a Concepcin.
Haba tardado, cuando

su salida de Arauco.
(2)
la avist,
quince das desde
Al saberse su aproximacin a la ciudad, esparcise en ella indecible alegra, Pedro de Villagra los sali a recibir muy honrosamente con toda la gente de caballo que en la ciudad haba, y una muy graciosa escaramuza de los yanaconas e indios de paz, que
-^c
all
con
estaban.
(3)
Razn de sobra tenan todos para

Pronto
as
regocijarse.
se
encargaron los acontecimientos de mostrar

de
el
el acierto
la
medida adoptada por
el
Gobernador,
como
resultado acababa de mostrar la habilise haba llevado a cabo el
dad y destreza con que

(1)
Relacin de
lo
(2)
(XXX, 194). Ahumada (XXIII,
318).
(3)
Gngora Marmolejo, lugar
citado.
26
DE9PUEBLK DE ABAUCO
1563
despueble de Arauco.
silencio, cautela
De no proceder
as,
con tanto
los
y presteza, habran tenido tiempo indgenas para impedirlo, y no es fcil calcular

comarcas del
sur.
ahora los funestos resultados de aquel fracaso para

las
Con el feliz xito obtenido, quedaba fortificado Angol y ms aun Concepcin y pronto iba a conocerse cunto lo necesitaban una y otra ciudad.
CAPITULO
III
EL NUEVO GOBERNADOR Y LAS CIUDADES DE CHILE
SuMAEo.
Difcil y tarda comunicacin con los diversos Cabildos del Tarda tres meses en llegar a Osorno nombramiento de Corregidor de esa ciudad. Envo de un barco a Valparaso y Coquimbo. Oposicin que se hace en La Serena nombramiento de Pedro de Villagra. Ella casi equivala a rebelin. Recibe Cabildo Gobernador; pero con ncontradiccin. Continu siendo jefe de ciudad y su territorio, Francisco de Aguirre. Tambin hubo dificultades en Santiago. El Teniente General Herrera, amigo con los adversarios de Villagra. Habase aumentado todava ms grande influencia de Rodrigo de Quiroga. Contaba de ordinario con mayora del Cabildo de capital. Frialdad que siem" pre rein entre Quiroga y Mariscal. Muy diestro hubo de ser Licenciado Herrera. Quienes componan Cabildo. Tambin se
reino.
el
al
el
al
la
los
la
la
la
el
el
el
habla en Santiago de nulidad en
el
nombramiento hecho en su
el
pri-
Los Concejales, aunque no afectos a Pedro de Villagra, eran hombres de orden. La influencia de Herrera, camo
por
el
Mariscal.
rcter de Quiroga y el aprecio que profesaba
el
Virrey
al
Goberna-
dor, eran otros tantos motivos para ahogar cualquiera oposicin.
En
su comunicacin
al
Rey, reconoce
el
Cabildo con justicia, pero con

Villagra.
frialdad los merecimientos de
Pedro de
niente General, Licenciado Juan de Herrera.
Alabanzas TeNadie acudi de La Seal
que mostr
Escaso entusiasmo para socorrerla La compaa de caballos de Pedro Lisperguer. Llega muy a tiempo para sofocar rebelin. Influencia de
rena en auxilio de Concepcin.
la
capital.
la
28
1563
Pedro de Villagra en
ciudades australes. Nuevo Corregidor que Nombramiento de Juan de Reinaga y de Gabriel de Villagra. La designacin del Licenciado Antonio de
las
nombra para Angol.
la
las
Peas para Corresidor de Valdivia envolva

severa conducta de Juan de Matienzo.
esa desaprobacin: no condenado por
la
desaprobacin de
la
Bentez recoge los frutos de

el
Mariscal, es perdonado por
Pedro de Villagra.
por
l
Comisiona
al
Gobernador para que se reciba

recursos de
en
ste,
las
ciudades australes a Lorenzo Bernal del Mercado.

all
Deba
en unin de Gabriel de Villagra, reunir
hombres y dinero.
escriben
al
Grandes
alabanzas que del nuevo Gobernador
Rey, los Cabildos de las ciudades australes.

el
Retrato
que de
por
el
hace
de Angol.
En qu
consistan los auxilios pedidos
Gobernador.
la
personalmente a
Obligacin de los encomenderos de acudir guerra. En qu sola conmutarse. Cuan gralas

el
ciudades del sur. vosa era. Dificultad de reclutar soldados en El ltimo pedido del Mariscal y primero de Pedro de Villagra. xito que obtuvo este ltimo.
Importaba a Pedro de Villagra ponerse en comunicacin con los

diversos Cabildos del reino,
ser
reconocido por ellos y pedirles auxilios de gente y de recursos. La dificultad de ir por tierra a las ciu-
dades australes y
la escasez
de naves para hacerlo
por mar, retardaron no poco esa comunicacin, que
en tiempos normales habra sido obra de una quin-
nombramiento de Corregidor para Osorno, firmado por Pedro de Villagra una semana despus de su recepcin al mando, lleg a aquella ciudad, como veremos, con tres meses de fecha, a mediados de Septiembre.
cena.
As,
el
Urga, sobre todo, ponerse al habla con Santiago:
era la capital, y de ella deban esperarse los

res recursos.
mayo-
Con
este objeto, apenas
pudo envi un
que despus de tocar en Valparaso, deba seguir a Coquimbo.

barco,
1563
CAPTULO
III
29
En La
Serena, adonde haba vuelto Francisco de

el
Aguirre, no poda dejar de ofrecer dificultad
re-
conocimiento de Pedro de Villagra. Los amigos de

aqul se opusieron a que se recibiese
bernador; porque la
riscal
nuevo Goprovisin que autoriz al Maal
para nombrarlo no proceda de
la
Audiencia
el
de Lima, sino del Consejo de Hacienda,

hacerlo, extralimitaba sus facultades.
cual, al
Por grande que fuera la iuuencia de Aguirre y numerosos sus amigos, aquella pretensin de una
ciudad se asemejaba
vicioso
el
mucho
a la rebelin. Si crea
Villagra, le
nombramiento de Pedro de
quedaba
el
nico recurso de acudir a las autorida-
des superiores con sus reclamos, despus de prestar
obediencia a lo dispuesto por

sarios.
el
Virrey y los Comila
El asunto se presentaba tan obvio y
pretensin
de los partidarios de Aguirre revesta tan excepcional gravedad, que la mayora del Cabildo recibi a
Pedro de Villagra, no, empero,
sin contradiccin
requerimientos de los adversarios, que formularon

sus razones por escrito y las elevaron
al
Consejo
de Indias
(1).
Aquel recibimiento no pas por entonces de nominal: mientras all permaneci Francisco de Aguirre, es decir,
hasta fines de 1563,
fu
el
verdade-
(1)

Chile,
Manrique (Historiadores de
30
1563
ro seor de la ciudad;
porque
la
dominaba con
dificul-
gente de guerra y
tades en Santiago.
mano armada
abierta,
(1).
Aunque no lucha
Mandaba
hubo tambin
ac en calidad de Teniente Greneral, con
jurisdiccin sobre todo el norte de Chile y hasta el
Maule por el sur, el Licenciado Juan de Herrera. Haba sido feliz Herrera en su gobierno, y o mucho nos equivocamos o se hallaba en perfecta inteligencia y amistad con los que no eran decididos amigos de Francisco de \îllagra ni su sucesor.
lo
fueron de
No hay
ga.
la
para qu decirlo: continuaba gozando de
decisiva inuencia en la capital Rodrigo de Quiro-
El brillante papel representado por administracin de
durante
Don
Grarca de
Mendoza,
la
quien no trepid en distinguirlo como a
persona
ms importante del reino, hbil y denodado capitn y hombre en cuyas manos dej interinamente el mando de la colonia, contribuy, sin duda, al aumento de su importancia y
del
universal respeto
(1)
El Licenciado Juan de Herrera, en carta
al
Rey, fecha-
da a 8 de Enero de 1564, escribe que no

Serena hasta
fines
se atrevi a ir a
La
de 1563, por estar
all
Francisco de Aguisobre todo que
rre con gente
de guerra y
mano armada, y
dice
que no ha de obedecer a Pedro de Villagra, nuestro Gola comisin que dieron, habiendo sido uno Conde de Nieva, vuestro Visorrey (XXIX, 311).
bernador, ni a sus justicias, porque vuestros comisarios no
pudieron dar
Uos
el
de-
1563
CAPTULO
III
31
que desde antiguo haba sabido conquistarse, junto

con
el
afecto de la
mayor parte y
la gratitud
de
muchos.
Tal situacin y esos sentimientos referanse prin-
cipalmente a Santiago, dedonde, exceptuando los

cuatro ltimos aos, poco se haba apartado Rodri-
go de Quiroga. Puede, por tanto, asegurarse que,

de ordinario,
el
Cabildo de
la capital
representaba a
Quiroga y a sus amigos, casi siempre en mayora en esa corporacin, lo que equivale a decir que, durante
el
Gobierno de Francisco de Villagra,
los con-
cejales de Santiago fueron
en su mayor parte poco

al Mariscal.
afectos
oculta o abiertamente
lleg de
Como
mando
Quiroga no haba sido nunca amigo de Villagra,

ste,
cuando
Gobernador, recibi
el
de manos de aquel capitn, cual de manos de un adversario, y durante su
Gobierno para nada tom en
cuenta
al
poderoso encomendero y respetado vecino

destreza
de Santiago.
Mucha
hubo de desplegar
el
Licenciado
Herrera para que, a pesar de su calidad de Teniente

de Francisco de Villagra y de haber sido su Asesor
el
inspirador de gran parte de sus disposiciones,
llegase a ser bien quisto y apreciado por los concejales de la capital.
Componan
perpetuo Juan
aeros
el
Cabildo en 1563 los Alcaldes Fran-
cisco de Riberos
y Santiago de Azoca;
el
Regidor
Gmez de Almagro y los Regidores Pero Gmez de Don Benito, Juan Godnez,
32
EL NUEVO GOBEKNADOE Y LAS CIUDADES DE CHILE
1563
Alonso de Escobar, Pedro de Miranda y Alonso de Crdoba (1). Como en la Serena, los partidarios de Rodrigo de
Quiroga hablaron ac de
la irregularidad
de
la auto-
rizacin concedida a Francisco de Villagra para el
nombramiento de sucesor, y pretendieron que tocaba al Cabildo designar el nuevo Grobernador hasta
que otra cosa hiciese
Lima. Ni era
las
difcil
el
Virre}^ con la Audiencia de
de adivinar sus intenciones ni

ellos,
ocultaron tampoco: segn
deba nombrar-
se a
Rodrigo de Quiroga.
la capital
Hallbase
en condiciones
de las que hemos visto en

tena
el
muy diversas La Serena. En Santiago
poder
el
Teniente nombrado por Francisco
de Villagra, a quien acababa de renovar su nombra-
miento
Cabildo
bros
el
sucesor del Mariscal.
Si la
mayora del
de sus miem(2),
no eran amigos de Pedro de Villagra
talvez
las tres cuartas partes
que,
en verdad, nunca haba tenido aqu partidarios ni

sido apreciado
como Francisco por la moderacin de
su carcter; en cambio los concejales eran hombres
de orden, y es probable que no se hallasen dispuesCarta del Cabildo de Santiago
(1)
al
Rey, fechada
el
15 de
Septiembre de 1563 (XXIX, 289).

(2)
Pocos m'eses antes, en Septiembre de 1562, haba estado
Pedro de Villagra en Santiago ocupado en presentar testigos

para su informacin. Pues bien, de
dos,
los
ochos concejales slo
Francisco de Riberos y Alonso de Crdoba, aparecen
entre sus testigos.
De
seguro, no figuraban los otros
.seis
entre
sus amigos.
1563
CAPTULO
III
33
una aventura, en aquellos momentos de gravedad y responsabilidad sumas. Cuando la pujanza del araucano amenazaba destruir por tercera vez a Concepcin y concluir tambin con Angol, cuando Villagra multiplicaba sus esfuerzos por atatos a meterse en jar en el sur la ruina del reino, era
un
delito inexcula
sable introducir en
l la
discordia
civil,
divisin
entre los subditos del rey, y sus
factores
podan
aguardar ejemplares castigos.
De
otra parte, lo repetimos, era grande la influen-
cia del Licenciado
Juan de Herrera, a cuyas manos

serle otra vez concedi-
sera preciso arrebatar violentamente la autoridad
que
ejerca
el
y que acababa de
da por
Gobernador. El prudente Rodrigo de Quisu vida entera protestaba

la autoel
roga tampoco era hombre para patrocinar motines o
aprovecharse de
ellos:
contra semejantes intentos en desmedro de
toridad constituida conforme a lo ordenado por
Por n, todos saban el aprecio y la confianza con que el Conde de Nieva distingua a Pedro de Villagra y ms de uno de los que pretendan estar
Virrey.
en interioridades habra
visto,
en su venida a Chile,
su probable y prxima designacin para el Gobierno. Sobraban tales consideraciones para entorpecer e
impedir
la accin
de los exaltados, caso que real-
mente pensase alguien en desobedecer la autoridad del Virrey, no reconociendo al Gobernador. (1)
Chile.
(1)
Manrique {Historiadores de

(3)
34
1563
y servicios y las relevantes cualidades de Pedro de Villagra. Reconcelos sin entusiasmo el Cabildo de Santiago, en
su
carta al Rey, el 15 de Septiembre de ese ao
Nadie poda negar
los mritos
1563: siendo, dice, de los primeros que
entraron
Don Pedro de Valdivia... en esta tierra ha servido muy mucho a Su Majestad con cargos muy preeminentes, e siempre ha dado muy buena
con
el
Grobernador
cuenta dellos.
Se puede, empero, leer entre lneas

tad con que le
la
poca volun-
han recibido como Grobernador. Lo

lo hicieran
han hecho como
con cualquiera persoel
na que pareciese nombrado por

en
Grobernador
Francisco de Villagra para que tuviese esta tierra,

el
entretanto, que Vuestra Majestad o la Real
Audiencia del Per fuere servido proveer y mandar. Y procedan as deseando acertar y quitar
inconvenientes e bullicios, que en tierras donde falta
cabeza suele suceder, y obedecer,

dos. Felictanse, en
fin,
como somos
el
obliga-
de que
nuevo Gobernalo
dor haya nombrado, como su antecesor, Teniente

Greneral al Licenciado
Juan de Herrera, que
ha
que con su prudencia y buena manera de Gobierno ha sido causa questa

e
hecho
hace tan bien
ciudad tenga contento, paz e quietud, lo cual, a

causa de los jueces e Tenientes pasados, ha estado
bien falta dello y de justicia
(1).
(1)
Carta del Cabildo de Santiago
al
Rey, fechada
el
15 de
Septiembre de 1563 (XXIX, 289).
1563
CAPTULO
III
35
No hay
de
para qu decirlo: ni un solo soldado sali

al
La Serena
pedido del Gobernador. Francisco

all
de Aguirre imperaba
rrera,
y
ir
el
Teniente General He-
que no se atreva a
a aquella ciudad,
ella
mucho
menos haba de intentar sacar de

el sur.
soldados para
En
el
socorro que de Santiago sali para Concep-
cin, se
ech de ver el ningn entusiasmo con que se
ningn empeo que se pona en responder a su llamado: ningn vecino, ni amigo parti de aqu. nicamente sali el capitn
reciba al
nuevo Gobernador,
el
Pedro Lisperguer con su compaa y caballos y pertrechos de guerra>, sin que lo acompaase vecino ni soldado alguno (1).
Lleg
lo
ms
a tiempo este refuerzo, cuando Vi-
llagra recorra los
campos de Concepcin y de Any dejar en paz

la co-
goi para sofocar la rebelin
marca (2). Contaba

las
Gobernador con numerosos amigos en ciudades de ultra Biobo, endonde su reputael
cin y sus servicios lo presentaban
como
el
primero
de los capitanes y de los gobernantes. All haba
mandado durante
la
luctuosa poca que sigui a la
muerte d Pedro de Valdivia, y su energa, denuedo y dotes militares, mantuvieron constantemente
(1)
Informaciu de servicios de Pedro Lisperguer (XXIII,

Informacin de servicios de Pedro Lisperguer (XXIII,
26).
(2)
26).
36
KL NrEVO GOBERNADOR Y LAS CIUDADES DE CHILE
1563
a raya a los rebeldes y en paz y unin a los espaoles.
Sin inconveniente alguno ni la
menor
vacilacin,
todas esas ciudades lo recibieron, todas aceptaron
gustosas su autoridad.
Envi a Angol a Gaspar de Villarroel para que se recibiese en su nombre del Gobierno en el Cabildo de esa ciudad
al
(1),
de
la cual
nombr Corregidor
capitn Diego Carranza, en lugar de

(2).
Don Miguel
de Avendao y Yelasco
nombramiento de Teniente de Gobernador de Osorno en favor de Juan de la Reinaga, que durante todo el gobierno del Mariscal haba ocupado ese puesto (3). Probablemente,
El 27 de Junio extendi
el
en ese mismo da nombr a Gabriel de Villagra,

Corregidor de
cuatro
la
el
Imperial, Teniente General de las
ms
australes ciudades de Chile, y Corregi-
(1)
Declaracin de Gaspar de Villarroel en
la
probanza de
all
servicios de
llarroel
Pedro de Villagra (XXIX, 461). Asegura

a
Vi-
que llev poder para recibirse

la
nombre
del Goberna-
Imperial y que se recibi en esas ciudades. Talvez llevara poder para recibirse en la Imperial; pero no
se recibi en ella.
dor en Angol y
Luego veremos que

lo
se recibi
Lorenzo Ber-
nal del Mercado.

(2)
Relacin de
banza de servicios
1569 (X, 423).
(3)
(XXX, 194) y prode Don Miguel de Avendao y Velasco,

servicios de
Segunda informacin de
17).
Juan de
la
Reina-
ga (XXIII,
1563
CAPTULO
III
37
dor de Valdivia,
as.
al
Licenciado Antonio de las Pe-
Esta ltima medida, que envolva

de
la
la
condenacin
conducta observada por
el
pasado Teniente de
Gobernador Juan de Matienzo, tenda claramente a calmar los nimos. Las ejecuciones de Pealosa y de Tala verano, hombres los dos de importancia y
muy
con
relacionados, hubieron de suscitar gran desconel
tento contra
los
proceder de Matienzo.
los
De
seguro,
amigos de
ajusticiados,
Francisco de
Villagra y los suyos censuraron la excesiva seve-
ridad del castigo.

Ello favoreci, sin duda, a Bentez, el otro senten-
ciado a muerte, a quien se haba concedido apelacin.
pesar de lo pedido por
el
Fiscal, el
Asesor del
Mariscal no redact confirmacin de la sentencia de
muerte, sino una conmutacin de
ella,
la
que hubo
Villa-
de parecer todava seversima a Francisco de

gra,
que dej correr
el
tiempo sin ponerle su firma.
As se hallaban
las cosas
cuando subi
al
gobierno
Pedro de Villagra: debi ste de creer suficientemente purgado el delito de Bentez con la prisin y los consiguientes padecimientos, y no slo lo dej
en libertad, sino que permiti volviese
a ocupar destinos de importancia.
muy
presto
Para
llevar a efecto estas
medidas y recibirse del
gobierno en las ciudades de la Imperial, Villarrica,

Valdivia y Osorno, comision a Lorenzo Bernal del
Mercado.
fu en
el
Tard Bernal en partir al sur, adonde galen que se hallaba fondeado en la
38
1563
baha de Concepcin
(1)
slo a fines de
Agosto
(2).
Llevaba un encargo no menos importante que

mencionados: con
el
los
Teniente General Gabriel de
Villagra deba reunir en esas cuatro ciudades cuantos soldados les fuere posible
los traeran a
Angol
y Concepcin (3) y en aquellas mismas ciudades compraran, por cuenta de los Oficiales Reales
como con
comida y
la
los
de Concepcin se haba acordado
la
las cosas
ms
necesarias para
el
equipo de
tropa
(4).
El 12 de Septiembre de 1563, recibase Lorenzo
Bernal del Mercado, a nombre de Pedro de Villagra,
de Gobernador en Valdivia, y
(5).
el
18 en la Im-
perial
Puede asegurarse que esos Cabildos eran amigos

Ttulos de encomiendas dadas a Lorenzo Bernal del
las cuales
(1)
Mercado en
constan sus servicios (XXIII,
97);
Gu-
gora Marmolejo, cap. 44; y declaracin de Francisco Prez de
Valenzuela en
la
probanza de servicios de Pedro de Villagra

Valdivia slo
(XXIX,
(2)
481).
el
Ello se deduce de haberse recibido en
12 de Septiembre.
(3)
Ttulos de encomiendas dadas a Lorenzo Bernal del

las cuales
Mercado en
constan sus servicios (XXIII,
97);
Gn-
gora Marmolejo, cap. 44; y declaracin de Francisco Prez de Valenzuela en la probanza de servicios de Pedro de Villagra
(XXIX,
(4)
481).
la
Pregunta 31 del interrogatorio de
probanza de Pedro
de Villagra y respuesta afirmativa de varios de sus testigos.

(5)
Informacin de servicios hechos en
el
Per y Chile por
el
capitn Pedro de Villagra
(XXX, 152 y
154).
1563
CAPTULO
III
39
nuevo Gobernador: claramente lo manifiestan en los trminos con que hablan al Rey. Contrastan las alabanzas que le prodigan con el proceder del de La Serena y el equvoco lenguaje usado por
del
el
de Santiago; lo que haca esperar que, a
lo
menos
en esas corporaciones, Gabriel de Villagra y Lorenzo Bernal encontrasen cooperacin en el reclutamiento de soldados.
Los concejales de Concepcin y de Angol se muestran tambin ardientes partidarios de Pedro de

Villagra.
Hacen al Monarca, los de Concepcin, entusiasta resumen de los servicios prestados a Chile durante veintitrs aos por este capitn, la persona de ms
preeminencia despus del Gobernador,
muy
celoso
de vuestro real servicio, buen cristiano, amigo por

entero de hacer justicia; persona de grandes calidades y cual esta Gobernacin
mucho ha menester y
con quien Francisco de Villagra ninguna falta nos

hace, que a la ciudad Imperial maravillosamente
la sustent
con
muy
pocos espaoles contra dos(1).
cientos mil indios de guerra
La
Imperial, Villarrica, Valdivia y Osorno, recor-
dando sus mritos y cualidades de mando y el no haber sido nunca vencido, piden, como Concepcin,
(1)
Carta del Cabildo de

el
la
ciudad de Concepcipn
al
Rey,
fechada
10 de Agosto de 1563
(XXX,
136).
40
EL NUEVO GOBERNADOR Y LAS CIUDADtS DE CHILE
15t3
que sea confirmado en

E-ey
el
el
Gobierno de Chile
(1).
El retrato que del nuevo Gobernador enva al
Cabildo de Angol merece ser transcripto:

cristiano,
muy buen
codicioso de servir a Vuestra
Majestad, caballero valiente, antiguo en edad y en

esta tierra, y de gran saber
y experiencia en
los ca-
sos de la guerra, bien afortunado entre los indios,
muy
do
al
temido
por habellos vencido y subjetareal servicio de Vuestra Majestad en el pridellos,
mer descubrimiento y
general alzamiento que
conquista, y despus en
el
hubo cuando mataron al Gobernador Don Pedro de Valdivia, cuyo Maese de campo fu; y por las justicias ordinarias, a pedimento de todos, fu sustentado en el cargo por
gran valor y calidad de su persona, y en las continuas y peligrosas guerras que se ofrecieel
ron
lo
mostr bien en
la
ciudad Imperial, donde
se hall,
que con haber ms de ochenta mil indios

pacific
en sus trminos alzados, habindose despoblado tres

ciudades, sus vecinas,
y allan
los indios
de los trminos de aquella ciudad, a
mucho
l
trabajo
y riesgo suyo, porque en todo se hall como animoso y valiente capitn * (2).
Evidentemente,
el
primero,
contento era general y
muy
sinceras las alabanzas.
A
al
pesar de
ello,
la
buena
(1)
Carlas de los mencionados Cabildos de la Imperial, Vi-
llarrica,
Valdivia y Osorno,
Rey (XXX,
138, 144, 145
149).
(2)
Carta del Cabildo de la ciudad de los Confines al Rey,

el
fechada
3 de Noviembre de 1563
(XXX,
142).
15G8
captulo
III
41
voluntad de los Cabildos no bast a facilitar
lo
que
ms importaba, en
la colonia, al
aquellas tristes circunstancias de
Gobernador la reunin de un gran refuerzo de hombres de guerra y de provisiones para remitirlo en auxilio de Concepcin, tan amenazada por
gente,
las
pujantes fuerzas enemigas.

la
Los refuerzos pedidos consistan, en cuanto a

en
el
auxilio de los vecinos de las diversas

el
ciudades y en
reclutamiento de soldados.
se hallaban
obli-
Los que posean encomiendas
gados en estos casos excepcion.-iles a acudir perso-
nalmente en auxilio del reino: especie de seores

feudales, reciban en tierras y en vasallos el
premio
de sus servicios pasados, con
la
condicin de reno-
varlos cuando la necesidad del pas conquistado por

ellos se lo pidiese.
De
ordinario este deber se los
cambiaba
veces
onerosa de comidas
la
autoridad o en contribucin
las
y dinero, o en ser
peculio.
al
reemplazados por uno o ms soldados, a quienes

ellos
armaban y aperaban de su propio
Este servicio personal, que haca abandonar
encomendero su casa y el cultivo de sus campos, era muy odioso, y en las ciudades del sur vimos a qu extremos condujo a Pealosa y a Talaverano el
deseo de eximirse de
l.
Cuanto a reclutar otra clase de gente para

rra
la gue-
y acopiar recursos de comida y pertrechos, las repetidas requisiciones hechas en el sur, tornaban
difcil
cada da ms
provecho.
un acopio y un enganche de
42
1563
Era menester, empero, procurar

todo reunir soldados,
lograrlo, sobre
y Gabriel de Villagra y Lorenzo Bernal empezaron sus diligencias al efecto

en
la
Imperial, Villarrica y Valdivia
(1).
En
vista
al
del triste xito
que tuvo
el
pedido del Mariscal
da siguiente del desastre de Lincoya, no debera
pronosticarse tambin para ellos
un nuevo
fracaso?
refuer-
La
situacin haba cambiado.
No
peda
el
zo un Gobernador agobiado por la desgracia, pos-
trado en
el
lecho,
casi
moribundo
por consiguiente
sino quien
el
poco temible
el
acababa de asumir
mando
llas
y,
en todo
vigor de la fuerza, se aprestaba
a hacerse obedecer.
Y se
saba
muy
bien en aque-
comarcas que Pedro de Villagra era hombre

fu, pues,
capaz de imponer su voluntad.
No
llos
les.
un
fracaso,
ya que setenta solda-
dos bien aderezados significaban gran cosa en aque-
momentos para
las
estenuadas ciudades austra-
En
el
el
avo y
el
equipo de esos setenta hombres
gast
Rey de su hacienda diez mili pesos, que son catorce mili ducados y ms> (2). Tambin contribuyeron esas ciudades con provisiones y granos
y
(2)
(3).
(1)

al
44.
(3)
Francisco Prez de Valenzuela,
declarar en la pro-
banza de servicios de Pedro de Villagra, dice (XXIX, 451) que se hallaba en Valdivia y vio all a Gabriel de Villagra y a Lorenzo Bernal hacer gente de orden del Gobernador, y que Valdivia envi a Concepcin ms de mil fanegas de comida.
De
los
descargos dados por
el
Factor y Contador, que en-
1563
CAPTULO
III
43
Hallaron, no obstante,
como veremos,
seria resis-
tencia en algunas partes los comisionados del Go-
bernador. Mencionaremos en especial lo que acaeci
en
Osorno y
lo
referiremos
en
el
captulo
si-
guiente.
tonces era de Valdivia, Alonso de GDgora Marmolejo, en la
visita
hecha por
el
Oidor e Chile, Licenciado Egas Venegas
(XXX,
306) se ve que en Valdivia se tomaron a mercaderes

los soldados seis
por su respectivo valor, y se repartieron a

mili pesos de ropas.
CAPITULO IV
JUAN DE LA REINAGA
SuMAEo.
Ninguna
ciudad del sur goz de tanta tranquilidad como debi a su Corregidor Juan de
la
Osorno.
Ello
lo
Reinaga.
Men-
cin especial que ste merece.
Excepcionales Juan
de
cualidades de admiall
la
nistrador que posea.
En
ninguna parte como
permanecieron
tranquilos y contentos los naturales.
Reinaga era uno

el
Vino despus con Gobernador Lo nombra Corregidor de Osorno. Lo que tocante a esta Repblica e polica hizo en favor del culto. En entonces plaza de Osorno? Puentes ciudadi). sera de Cul tres molinos. Sobresali Reinaga princaminos. Constryense y indgena. Estado en que hall a los cipalmente en proteccin naturales. La conducta que con ellos se observaba, principal causa de su rpida disminucin. Mientras ms moran, ms se agravaba encomenderos. mal. Lo que, para no ser culpados, decan
de
los
descubridores de Chile.
Francisco de Villagra.
lo
la
la
la
al
el
los
Cree tambin Juan de

nas.
la
Reinaga que eran antropfagos
los indge-
Es
un
error.
Las
rias entre ellos y los ataques a los encolas
menderos no seran causados por

sas expediciones
pacificadoras.
crueldades de stos?
Diver-
Nombra
alguaciles y da la vara a
yanaconas de confianza.
el
Nunca se haba establecido como sistema Cuan menester era refrenar los desrdenes y crueldades de los amos. Energa y prudencia que para empresa se necesitaban. Consigue Reinaga convencer indgena de su buena voluntad y de su firmeza. Empiezan a acudir de todas partes. Los examinaba sus quejas y castigaba a vero. Todo entr pronto en orden. Vienen a Reinaga aun los
severo castigo del encomendero.
las
tal al l
oa,
se-
46
JUAN DE LA EEINAGA
naturales de tierra ignota.
1563
Lo
el
ms extrao
es la confianza y el
al
aprecio con que soldados y encomenderos distinguan
Corregidor.
Peticin de recursos que hace nuevo Gobernador Pedro de V Slo a mediados de Septiembre llega a Osorno nombraCabildo sin pedirlo exime a miento de Reinaga. Renese obligacin de su Reinaga de Es excepcional prueba de aprecio. Cartas de peticin de auxilios y quejas contra Reinaga por
llagra.
el el
y,
l,
la
fianza.
no haberlo dado suficiente.

se de nuevo?
Las conoci Reinaga antes de recibir Un da despus rene otra vez Cabildo. Exposial
cin que hace de su conducta, sobre todo acerca de los socorros
enviados
al norte.
Slo pueden
la
llamarse grandes en caso de ser
exiguos los recursos de Osorno.

peda ms y no poda hacerlo.
la
Haba dado cuanto poda. Se

el
le
Renunciaba Reinaga antes de contribuir a ruina de ciudad. La imposibilidad de renunciar ante Gobernador explica que hiciere ante Cabildo. Todos los Concejales rehusan y protestan. Nadie podia servir a Osorno como Reinaga. Su gobierno es una merced del nstanle que no insista en retirarse. Eso mismo hacen los Oficiales Reales, mostrndole responsabilidad que caera sobre Contesta Reinaga vara y sale del y mantiene irrevocablemente su renuncia. Deja Ayuntamiento. Toman mando los Alcaldes. Contribuye Osorno
el
lo
cielo.
la
l.
la
el
al
refuerzo enviado por las ciudades australes.
Si durante el gobierno
de Francisco de Villagra
gozaron
las
ciudades australes de relativa tranquili-
dad, ninguna la tuvo comparable a la de Osorno:
no hubo
ni cosa
fuerza.
all
intento de sublevacin, ni desrdenes,

la
que hiciese necesaria

Tal beneficio
lo
represin con la
la
debieron
ciudad y
la co-
marca a su Corregidor o Teniente de Grobernador, el Capitn Juan de la Reinaga. Merece la conducta de este hombre mencin especialsima, por su solicitud en pro del bien
comn
y en defensa de
adoptadas a
fin
indgenas y por las medidas de conseguirlo. Los resultados de

los
1563
captulo IV
47
SU administracin son inequvoca prueba de grandes dotes de prudencia, energa y justicia. Difcil es hallar en esos momentos de preocupaciones casi exclusivamente guerreras,
muchos
la
capi-
tanes que cifren en tales consideraciones y en se-
mejantes cualidades sus merecimientos:

se gloriaba de ello,
Reinaga
que,
y para manifestar cuan gran

su
proceder,
servicio
encerraba
recordaba
mientras por doquiera haba en Chile sublevaciones
y desrdenes, entre
este reino
los naturales
en Osorno y su
jurisdiccin, con ser la ltima
que est poblada en
y tener ms indios su comarca que ninguna de todo l, y estar apartada de la mar y con menos espaoles que otras, y con ser nuevamente
poblada y confinar con tierra de guerra de indios que estn por conquistar, nunca los naturales se
han rebelado y alzado y estn los ms quietos y sosegados que hay en estas provincias, mediante buenos tratamientos (1). Contbase Juan de la Reinaga entre los descubri-
(1)
Segunda informacin de
14).
servicios de
Juan de
la
Reina-
ga (XXIII,
Habla Reinaga de los indios que se han alterado e hecho muchos robos y muertes de espaoles en Concepcin, Tucapel, Angol, Imperial, Valdivia y Villarrica; pero ni menciona
hechos ni dice
si
a las ltimas ciudades slo se aplican los

al-
daos y robos, que ciertamente no faltaran en parte

guna.
Esta informacin, levantada en 1563, nos gua en
lo relati-
vo a Osorno.
JUAN DE LA KEINAGA
1563
dores
ele
Chile: haba
venido con
el
Adelantado don
el
Diego de Almagro
(1).
Quedse despus en
Per
y siempre sigui las banderas de los defensores de la causa del Rey, contra Gonzalo Pizarro, don Se-
Hernndez Girn. Acompa a Chile al Gobernador Francisco de Villagra 4 por capitn del galen en que vino doa Cndida, mujer del dicho seor Gobernador, e mubastin de Castilla y Francisco
chos caballeros e gente de guerra.
En
Valparaso
lo
nombr
Yillagra capitn de
toda la armada, que probablemente se compona
y uno o dos barquichuelos, y le dio poderes para recibirse en su nombre de Gobernador

del galen
en
las ciudades
de Valdivia y Osorno. Qued en

del continente, la reel
esta ltima de Corregidor.
La ms apartada poblacin
bre; desde
cin fundada Osorno, tena de ciudad slo
nom-
que
lleg
a ella
dedicse la Reinaga a
ordenar cuanto se refera a su administracin, y a proveer a todas las necesidades.
Lo primero en
aquellos hombres de ardiente fe
era lo relativo a la religin.
Juan de
la
Reinaga
apunta entre sus servicios

culto.
lo
que hizo en favor del
En
la
iglesia
no encontr ornamentos ni
el
campana, ni orden en
servicio della.
Compr
ornamentos y una campana. Hubo, sin duda, de ser muy pequea esa campa-
(1)
Primera informacin de servicios de Juan de

6).
la
Reinaga
(XXIII,
1563
CAPTULO IV
49
na; pero, de todos modos, deploramos
no encontrar
ella
en
la
informacin de servicios de
la
Keinaga algu-
nos pormenores: ojal hubiramos sabido de
dnde se fundi, sus dimensiones y

Provista la iglesia de
lo
precio.
ms
indispensable, pro-
cedi el Teniente a difundir la devocin y consigui
que
ba,
zos,
se estableciese la Cofrada del Santsimo Saala-
cramento, en cuyo sostn trabaj siempre. Se

de que
en resumen, como de cosa debida a sus esfuerla iglesia,
desde entonces ac, ha sido
es bien servida.
En
lo tocante
a esta repblica e polica de la
ciudad emprendi diversos trabajos. Orden y obtuvo, con su empeo en hacer cumplir sus mandatos,
que se cercasen
el
los solares
y se mantuviese en
ellos
aseo.
Acomod en
seguida la plaza: cul
Osorno en aquellos das y cul el acomodo hecho por la Reinaga? Compuso, en fin,
sera la plaza de
la
puente del
ro desta ciudad,
y tambin
los ca-
minos reales. Desde la fundacin de Osorno, molan en piedra los indios el trigo para el pan que se amasaba. A fin de aliviarles el trabajo y de facilitar los medios de
subsistencia, llev
Reinaga a Osorno persona que y consigui que se construyesolicitud;
saba hacer molino
sen
tres.
Todo
lo
apuntado demuestra, sin duda,
pero en las diversas ciudades los Corregidores o los

Cabildos atendan,
ms o menos,
a lo esencial
de
(4)
50
JUAN DE LA REINAGA
1563
estas necesidades,
como
uan de
la
Reinaga n
la
de Osorno.
Hubo, empero, otro captulo en que se distingui ste de manera excepcional y se mostr gobernante sin igual: en cuanto se relacionaba con
el
bien y la defensa de los pobres indgenas. Cuando l lleg a la ciudad, se hallaban esos infelices
dx)S
por completo descuidados
y,
ms aun,
trata-
con crueldad: velozmente, como suceda en las

Ello, resultado
diversas comarcas de Chile, iba disminuyendo su
nmero.
de
la
dureza de los encolucro, consti-
menderos y de su insaciable deseo de
tua el castigo de los culpados. Sin exceptuar sexo

ni edad, sometan al indgena a excesivos trabajos,
no tomaban en cuenta sus fuerzas ni atendan a su

salud, cuidndolos a las veces hasta
los
menos que a
muer-
animales de carga. Qu haba de resultar? Inerpida disminucin de aquellos infelices quiel
vitable consecuencia era la muerte, y, con la

te, la
taba a los despiadados encomenderos
buscado
los in-
medio de reunir rpidamente
las
el
ansiadas riquezas.
mientras ms se disminua
nmero de
dios,
ms cargaban
los
amos su pesada mano
a los
sobrevivientes: tremendo engranaje que llevaba a la
ruina al indgena y
al
encomendero.
Los ltimos, para ocultar sus crueles abusos y de alguna manera explicar la extraordinaria disminucin
de naturales, los acusaban de continuas gues
rras y rias entre

otros.
y hasta de comerse unos a
Juan de
la
Reinaga, recin llegado a Chile y
1563
CAPTULO IV
51
espantado de aquella rpida disminucin de habitantes en una de las
ms pobladas
y
al
el
regiones del
ello,
rei-
no, crey cuanto se le deca,

lictase
hablar de
fe-
de haber concluido con
ltimo repugnan-
te mal.
y como ceremonia de guerra solan repartirse y comer carne de enemigos en juntas de guerra, parece indudable que no han sido antropfagos los indgenas chilenos;
ciertas circunstancias
Aunque en
que, a haberlo sido, no habra terminado con buenas
ordenanzas en un ao o dos
la
tremenda costumbre.
Pues Reinaga cree haberla quitado por completo y para siempre, parece claro no haber existido Segn afirma el Corregidor de Osorno, se robaban y atacaban unos a otros los indgenas, y de tales rias resultaban numerosas muertes. Llegaban aun a destruir en ellas muchos repartimientos de esta
ciudad.
En
lugar de rias entre unos y otros no
seran venganzas contra los encomenderos, de indios
exacerbados por las crueldades de los amos?
Para restablecer
les,
el
orden y evitar tan graves ma-
envi Reinaga varias partidas pacificadoras con
respectivos caudillos, y, a fin de dar garantas al in-
dgena y atraerlo, nombr alguaciles y dio vara de

justicia a
yanaconas de confianza,
los cuales quelos delin-
daban encargados de prender y castigar a

cuentes.
No
los
se le ocultaba la principal causa de los males,
abusos y las crueldades del encomendero, y el remedio deba buscarse en justa y severa represin,
52
JUAN DE LA EEINAGA
1563
en
el
castigo y escarmiento del culpado, del espaol.

tal
el
Hasta entonces,
haba adoptado, y
sistema en parte alguna se
pobre indgena no osaba acudir
a autoridades que jams escuchaban sus quejas.
Tampoco teman
hallar
los
encomenderos a superiores que,

las auto-
a menudo, podan llamarse sus cmplices. Lejos de
apoyo
la
el
oprimido cuando acuda a

ventajas,
ridades, en lugar de
experimentaba casi
all
siempre
venganza del amo. De
resultaba enor-
me
la
dificultad para atajar el mal: dificultad de parte
de los encomenderos, hasta entonces habituados a
impunidad y que naturalmente resistiran y se tornaran enemigos del Corregidor que intentase reprimir y castigar sus desmanes; mayor dificultad
aun de parte
del indgena, a quien se necesitaba in-
fundir confianza, casi obligarlo a acudir a las autoridades con quejas y acusaciones.
Se haba menester de grande energa y prudencia. De ambas cualidades hubo de dar relevantes pruebas
el
Teniente de Gobernador de Osorno, porque
logr imponer respeto a los encomenderos y alentar
a los indgenas.
Consigui, en efecto, convencer al pobre indio,
con algunos hechos, de
la
buena voluntad que
le
profesaba, de su firmeza, y de la inquebrantable re-
solucin de administrar justicia a todos; logr poco
a poco que
lo
mirase como a su protector.
Y cuando se fueron viendo seriamente escuchados

esos infelices, empezaron a acudir
uno a uno y luego muchos a quejarse de muertes y robos y de ma-
1563
CAPTULO IV
53
los tratamientos
que
les
hacan algunos encomen-
deros
Oa sus quejas Juan de
la
Reinaga con atencin
y muy de veras, examinaba todo con cuidado y solicitud hasta imponerse de la verdad o falsedad de
la acusacin;
si
llegaba a descubrir que la queja
era fundada,
como bueno y
justo juez, castigaba
castig cualquier
mal tratamiento con todo

los
rigor.
El caso era extraordinario, casi inaudito en co-
marcas donde a menudo

la
encomenderos ejercan
al
autoridad y se imaginaban,
oprimir
al indgena,
defender con rigor sus propios intereses.
por
lo
mismo de
ser tan raro, llam la atencin
general y conquist pronto y por completo en favor del Teniente el buen querer y la confianza de los
oprimidos.
No
pensaron ya en vengarse con muertes

los
y ataques a las propiedades, de atropellos, de cuales podan pedir y obtener reparacin.
Por lo que hace a los encomenderos, tuvo tanto mayor inuencia la conducta de Reinaga, cuanto
que, por concesin de Francisco de Yillagra,
sea
la
l
po-
uno de
los
ms importantes repartimientos de
nunca se pidi ante
l justicia
comarca.
En una
palabra,
que tocase a
los indios,
que no
la hiciese.
Se vea
por primera vez que quien despojaba

era obligado a volverle
lo suyo,
al indgena,
y reciba castigo
quien
le infera
dao.
Natural
diesen a
era,
despus de
esto,
que confiados acu-
l los
indgenas, y que aun los naturales
54
JIAN DE LA REINAGA
1563
de tierra ignota llegasen voluntariamente a dar

obediencia a
Su Majestad.
gobernante hubiese habido muchos
otra habra sido la suerte de la co-
Si cual este
en Chile,
lonia.
muy
No
s
es de extraar el contento de los indios; pero

ello
habla
muy
alto
en favor de
la
la
prudencia
el
y de
las dotes
de gobierno de
Reinaga
que
to-
y habitantes de la ciudad, soldados, encomenderos, le manifestasen igualmente aprecio

dos, estantes
y cario.
para convencernos de
esto,
estudiemos lo que
acaeci con ocasin del pedido de recursos hecho por
Pedro de Villagra a
por entero
la figura
las
ciudades australes: mostrar
de este hombre celoso y enrgico.

los siete das
el
Sabemos que a
cargo del gobierno,
de haberse hecho
al
27 de Junio de 1563, envi
sur Pedro de Vîllagra a Bernal del Mercado y renov

el
nombramiento de Lugar Teniente de Grobernador y Capitn de la ciudad de Osorno en favor de Juan de la Reinaga, que no haba cesado de serlo durante el Gobierno del Mariscal. Calclese lo difcil de las
comunicaciones entre ciudad y ciudad en aquellos das, observando que ese nombramiento tard en llegar a Osorno cerca de tres meses.
El 17 de Septiembre reuni Reinaga
al Cabildo,
compuesto de
los Alcaldes
Nieto de Gaete y Arnao
Cegarra y de los Regidores Diego de Rojas, Baltasar Verdugo, Hernando de Castro y Juan Martnez de
Alva, y
les dio
cuenta de
la
muerte del Mariscal y
1563
CAPTULO IV
55
nombramiento de Pedro de Villagra. Se ley en seguida el nombramiento que el nuevo Gobernador enviaba a Juan de la Reinaga. En el acto y por unanimidad dio el Cabildo al Teniente de Gobernador una prueba de afecto y aprecio, sobre manera excepcional, que no recordamos haber encontrado en otro caso. Dijo al nombrado que prestase sin ms trmite ni demora el juramento de estilo; porque se bailaba pronto a recibirlo en el
del
oficio e cargo
de
tal
Capitn e Teniente de Gober-
nador, sin que d fianzas, pues tan buen Capitn no

las debe dar, ni son necesarias.
No
de
la
haba pedido ni insinuado
tal
excepcin Juan
Reinaga. Para aquellos hombres, siempre tan

elocuentsima prueba de considera-
cuidadosos de evitar responsabilidades pecuniarias,

ello constitua
cin,
aunque sus palabras no lo hubiesen expresado. Cuando se trataba de dinero y, sobre todo, de dinero en Que podan verse apremiados por los Oficiales
Reales, esos soldados se tornaban cobardes.
No
se ol-
vide tampoco cuan escrupuloso guardador de todas

las
formalidades acostumbraba mostrarse uno de los

el
firmantes,
Alcalde Arnao Cegarra, antiguo Contael
dor Real, deseoso de volver a ocupar
puesto.
No
lla
fu esa la nica prueba de aprecio que en aque-
ocasin recibi la Reinaga del Cabildo de Osorno.
Junto con su nombramiento haban llegado comunicaciones de Pedro de Yillagra, en las cuales peda un fuerte socorro de gente e armas e municin
56
JUAN DE LA REINAGA
P
1563
Otras cartas, urgiendo acerca de eso mismo, ex-
presaban extraeza por
el
escaso auxilio con que
hasta entonces haba contribuido Osorno a llenar

las
necesidades tan premiosas de las ciudades de
abajo, y censuraban por ello al Teniente Reinaga.
No conoci
tales
comunicaciones Juan de
la sesin
la Rei-
y de su recepcin de Teniente? Procur dar mayor fuerza y resonancia a su conducta recibindose del mando,
del Cabildo
naga sino despus de
a pesar de esos reproches, para protestar en seguida?
Ms probable
Osorno con
la
es que, habiendo cesado en sus fun-
ciones de Capitn y Teniente de Gobernador de
muerte de Francisco de Villagra, no
abriese los pliegos dirigidos al Corregidor de
Osorno
hasta despus de haberse recibido nuevamente del

oficio.
Al da siguiente de
do, el
la sesin
el
de que hemos habla-
18 de Septiembre,
Teniente de Gobernador
reuni de nuevo al Cabildo. Abierta la sesin, tom

la
palabra e hizo una exposicin de su conducta
acerca principalmente de los auxilios con que haba
acudido a los llamamientos del Gobernador.
En tiempo
ces
se haba
del Mariscal
muchas
e diversas vela tierra
enviado socorro para

gente,
de
abajo, de
mucha
armas
e caballos e basti-
mentos.
Hemos
visto que, diga cuanto quiera la Reinaga,
esos socorros nunca haban merecido el
nombre de
grandes, a no ser que para drselo se tomase en
cuenta
la escasez
de recursos de Osorno: ni siquiera
1563
CAPTULO IV
57
unidos a los d^ las otras ciudades australes, alcanzaron a ser de mucha gente, armas e bastimentos.
Pero, en
fin,
Osorno habase portado con generodado todo cuanto se pudo dar

se dio.
sidad, por haberlo
con
la
buena voluntad que
En
vez de favo-
recer esa conducta a la ciudad, la da: creyse
sus recursos eran abundantes y se
que juzg pequeo
su
sacrificio.
Exigansele nuevos y mayores soco-
rros, socorros
que
los
vecinos se encontraban en
imposibilidad de proporcionar.
plir lo
la
mandado por
el
cumGrobernador, sino fuese que

se poda
No
ciudad se despoblase o estuviese en este detri-
mento: ni una ni otra cosa consentira Reinaga

mientras fuera Corregidor,
e
y,
por tanto,
depona
depuso
el
dicho oficio e cargo e lo dejaba e dej
en manos e poder de su Majestad e del dicho seor
Gobernador y deste Ayuntamiento en su nombre. La distancia en que se encontraba Osorno de Concepcin y lo tardo y
difcil
de las comunicaciones,
unidos a can
el
la
necesidad de poner inmediatamente en
ejecucin lo
tal vez el
mandado por Pedro de
Villagra, expli-
por qu, en lugar de renunciar ante

el
Gobernador, dej simplemente

el
mando
el
Te-
niente la Reinaga, y tambin
que
el
Cabildo no
hiciera observacin a tal procedimiento.
Uno
a uno, por lo dems. Alcaldes y Regidores
protestaron contra su renuncia.
La
provisin, en
virtud de la cual se haba recibido en la vspera, le

encarga, observaron, que sustente esta ciudad en
paz e mire por
el
bien de la Repblica e no trata de
58
JUAN DE LA REINAGA
1563
otra cosa.
Ahora
bien, es evidente, aadieron,
que
nadie lo har mejor ni aun tan bien

tras ha
como
l:
mien-
gobernado se ha convertido en bien general

naturales della, e ha evitado
de
la tierra e
tal
muchos
manera que parece que Dios Nuestro Seor hizo sealada merced a esta ciudad en darle un tan buen Capitn e Teniente de Gobernador, e si l dejase el cargo, sera gran dao e podra la tierra perderse; en especial que los naturales conocen el bien que se les ha hecho y el valor de su persona,
daos, en
y a
esta ciudad conviene se sustente, pues tanto na-
tural
hay en
ella e
tan sosegados e quietos estn al

si
presente, lo cual cesara
dejase
el
cargo.
En
ron
seguida, de la
las
manera ms premiosa renovainstancias para que no abandonase el cargo

Y, como en tales casos
ni insistiese en ]a renuncia.
era uso y costumbre, hicironle responsable de todos

los
males y de las funestas consecuencias que de contrario pudiesen sobrevenir.
lo
En
los
su calidad de oficiales de
la
Real Hacienda,
Regidores Diego de Rojas y Juan Martnez de Alva fueron ms lejos a fin de asustarlo con el peligro
mayor siempre y ms temido para esos hombres de amenazaresponsabilidad pecuniaria:

el
la
lo
ron con que
el fisco,
por
la
disminucin de los quin-
tos reales y de la tierra, podra perjudicarse con su
renuncia en no menos de cient mili pesos, y pidieron al escribano testimonio de su protesta.
Contest Reinaga insistiendo en
la
renuncia y
l
re-
chazando
las responsabilidades
que sobre
queran
1563
CAPTULO IV
59
echarse, Es notorio, dijo, e le consta por cartas misivas que se
bastimento y de apremiar con todo rigor a los vecinos para consede gente e
e
e
pone armas
la obligacin
de enviar socorro
municin
guirlo. Ello equivala
en su concepto a despoblar
a la ciudad e destruilla y no estaba dispuesto a
prestarse para llevarlo a cabo.
Otra vez renovaron peticiones, instancias y protestas los concejales: no deje la vara sino que use
y ejerza el Juan de
oficio
la
como
est recebido y lo
ha usado.
.Reinaga no representaba una comedia
ni pretenda ser rogado a fin de aplicar, sin atraerse
malas voluntades, medidas cuya odiosidad pesaba;
hombre de una
lante
el
pieza y convencido de que en ade-
cargo de Teniente, en lugar de facilitarle los

lo obligara
medios de servir a sus subordinados,

ti
trabajar en la ruina de la comarca, ni siquiera insis-
en los fundamentos de su renuncia: simplemente

inquebrantable resolucin del Teniente,
el
dej la vara e se sali del dicho Ayuntamiento.
Ante
la
hubieron de tomar
mando
los Alcaldes. .El si-
guiente ao, 1564, encontramos de Teniente y a un
tiempo de Alcalde de primer voto

de Mendoza
(1).
al
capitn Alvaro
Sin duda, por medio de stos proporcion su parte

la
ciudad de Osorno
al
contingente de setenta hom-
bres con que desde Valdivia, y pasando por Villa-
(1)
Don Toms Thater Ojkda, Las

148 y 149.
antiguas ciudades de
Chile, pginas
60
JUAN DE LA EEINAGA
1563
rrica
y la Imperial, salieron para Angol al mando del Teniente General Gabriel de Villagra y de Lo(1),
renzo Bernal del Mercado
ms
menos a media-
dos de Octubre de 1563

(1)
(2).
Declaracin de Bartolom Morcillo en
la
informacin de
Villarroel,
servicios de
al
Pedro de Len (XVIII,
307),
Gaspar de
declarar en la probanza de Pedro de Villagra, dice a prop-
sito
de
la
gente que se sac de Valdivia

la
en
la
cual
debemos
comprender
de
la
la
de Osorno y talvez
la
de Villarrica,
pero n la
Imperial
(XXIX,
465):
Este testigo vido gastarse en
ciudad de Valdivia, por cuenta e razn, todos los pesos de
oro que por acuerdo del dicho Gobernador e Oficiales Reales

se
orden se gastasen en
los
lo
que fuesen menester,
que
se to-
maba de
e se
mercaderes, de cada uno la parte que
le pareca,
pona en poder de los dichos Oficiales Reales de

all
la
ciudad
de Valdivia, e de
se
distribuan por orden del General
Grabiel de Villagra, e por

les; e
manos de
los dichos Oficiales
Rea-
quel dicho Grabiel de Villagra sac sesenta hombres de
la
dicha ciudad de Valdivia e ciento e tantos caballos, con

les
poco ms de diez mil pesos que se
dio de socorro por la
orden ya dicha. Se ver ms tarde cunta animadversin se

concit en Valdivia Gabriel de Villagra por estos requinmientos,
y cuan funestas consecuencias resultaron de esa animad-
versin.
(2)
El 18 de Septiembre se reciba Bernal a nombre del Gola
bernador en
Imperial y Gabriel de Villagra comenzaba a
ser Teniente General.
En
ir
a reunir fuerzas,
como
fueron, a
Oorno, Valdivia, Villarrica y despus en

dieron me'uos de veinte a veinticinco das.
la Imperial,
-
no per-
CAPITULO V
PRIMEROS ENCUENTROS CON LOS INDIOS EN CONCEPCIN
Sumario.
Pobreza
en Concepcin y de
las
los soldados.
Toma
dinero
el
Gobernador de
aprobada.
cajas reales.
Esa
medida fu universalmente
Todos
reconocan
la
necesidad de armar a los defensoy provincia de Qni-
res de la ciudad.
Excursiones en torno de Concepcin. Robos

los
depredaciones de
lacoya.
indgenas. Renense en
la
Matan a dos hombres en Canumangui. Son dispersados los Sale en persona Gobernador y se junta compaa llevada por Lisperguer. Palos contornos de ciudad. Sisue a Angol: celada que man rebeldes en Nebequetn. Sospchala Villagra y hace un rodeo, contra opinin de muchos de los suyos. Llega a Angol y Alarma que mientras tanto reinaba en Concepcin.
rebeldes con serias prdidas de los espaoles.
le
la el
cifica
la
le ar-
los
la
la
fortifica.
Misin que
el
Goberijador haba confiado a Martn Ruiz de Gamboa.
Saca algunos refuerzos de Santiago y con ellos anima algo a los de Concepcin. No se restablece por eso tranquilidad. Sale Cabildo y Corregidor encuentro de Pedro de Villagra. Crean slo dos leguas de a los indios de guerra. Era falsa
la
el el al
all
alar-
ma. Precauciones
Comienza
que
los
de
defensa que toma Pedro
de en
Villagra.
a construir dos fuertes: todos trabajan
ello.
Sbese
de guerra se han reunido a legua y media en un pucar.

tal
nocimiento.
noticia. Ordena en acto Gobernador un recoEfectividad del denuncio: pucar construido en Lebocatal, camino de Angol. Va Villagra con setenta hombres y dos piezas de La avanzada de tres capitanes. No puede desalojar a indios. Frustrado ataque del Gobernador da
Gravedad de
el
el
el
all
artillera.
los
al
si-
62
PRIMEROS ENCUENTROS COV LOS INDIOS EN CONCEPCIN
1563
Se ve obligado a retirarse de inmediaciones del puca Pide refuerzos a Concepcin y recibe cien hombres ms, bombas y alcancas. Hace mantas de lana y cuero para precaverse conflechas. Motivos que para tantos preparativos apunta tra indgenas. Ardid con que ocultan a gra. Resuelven retirarse los espaoles su proyecto. Consiguen por completo engaarlos y amedrentarlos y se retiran sin ser sentidos. Ni un momento se piensa en perseguirlos. El ataque a Lebocatal habra sido necesaria medida de defensa. Torna a Concepcin en dos partidas. Era ciudad. ltimos preparativos para minente cerco de Ocpase cuatro das Gobernador en recoger y llevar mieses. La labor de Pedro de Villagra en 1563.
guente.
r.
las
las
Villa-
los
in-
el
la
resistir-
lo.
el
Si nos atuviramos a las informaciones de servi-
todos los soldados tenan armas, caballos y dems aperos, a costa de cada uno de ellos. Pocios,
sible es que,
tratndose de los principales
de
ordinario slo los principales solan
levantar in-
formaciones de servicios
el
hecho fuera exacto;

l
pero sera error deducir de
que en general
el
ejrcito estuviese provisto de lo necesario. Lejos de

eso,
en
el ejrcito
y en
la
ciudad de Concepcin ha-
ba
suma
escasez de recursos,
mucha
ella,
necesidad.
Para subvenir en parte a

acuerdo con los Oficiales
y de Reales, ech mano el Gosin vacilar,

la Caja.
bernador de los dineros de
Con excepcin de hombres tan apasionados, como Julin de Bastida, todos convienen en que se limit a lo ms indispensable para la sustentacin de la
ciudad, bastimentos e provisiones e socorro de los
vecinos e soldados, questaban
muy pobres,
destrozala pacifi-
dos e desnudos de
la larga
guerra que en
1563
CAPTULO V
63
cacin de los naturales haban pasado e pasaban
esperaban pasar
(1).
En
aquellos momentos, en medio
del
peligro,
cuando cada soldado vena a aumentar

lidades de la salvacin de todos
las probabila
y a aumentar
confianza, a nadie, ni siquiera al incorregible contradictor Rodrigo de
Yega Sarmiento,
las
la colonia.
se le ocurri
oponerse a gastos, qae ponan

de los defensores de
armas en manos
Una
vez preparado, sin apartarse
mucho
al prin-
cipio de Concepcin por los rigores del invierno,
poco a poco aumentando

nes,
el
radio de sus excursio-
comenz el Gobernador a recorrer la comarca, sin que se ofreciese cosa que contar (2). Con todo, los indgenas, que en ninguna parte ofrecan seria resistencia ni se presentaban numerosos,
multiplicaban por doquiera los asaltos a las es-
tancias, los robos de ganados, la destruccin de se-
menteras, cuanto poda inquietar, molestar, perjudicar y fatigar a los espaoles.
a medida que la
del rebelde
buena estacin iba entrando, esos asaltos

ligrosos.
iban tambin formalizndose y tornndose
ms
pe-
Sobre todo se reunieron en alarde de guerra, eu

la
provincia que dicen las Minas >, esto
es,
en Qui-
(1)
Probanza de servicios de Pedro de Villagra, (XXIX,

Relacin de
438).
(2)
lo

l,
el
Gober-
(XXX,
194).
64
1563
lacoya.
Mataron
all
un criado de Francisco
Orti-
gosa u Hortigosa,
ca de
el
antiguo secretario de
lo
Don
Gar-
Mendoza, y a un negro que
acompaamovimien-
ba
(1).
Los soldados que fueron a sofocar
este
to se encontraron al llegar a la barranca del ro
con una partida de indgenas. Trabse rudo combate
y los rebeldes, antes de ser dispersados, dieron

e hirieron a
muerte a un espaol, Domingo Prez,

otros veinte
(2).
Pedro de Yillagra a recorrer vecinos llanos de Concepcin, y cuando en ellos

Sali en persona
los ex-
pedicionaba, recibi
el
refuerzo ido de Santiago, la
compaa de caballos mandada por Pedro Lisperguer (3). Ello y lo entrado de la primavera le permitieron extender
ms sus
excursiones.
Sac en esta vez unos setenta soldados de a caba-
(1)

la
Manrique y Memoria de
(Historiadores de Chile,
ria
Don Garca de Mendoza y gente que han muerto los indios...

505). Seala la
XXIX, 497 y
Memo-
con solo
el
nombre propio Pedro,
al sirviente
de Ortigosa,
pero talvez por equivocacin del copista lo pone entre los
muertos de Cunumaugui.
(2)
Bastida, en
el
lugar citado dice que salieron hasta cien
indios; pero, de seguro, para
aumentar
veinte.
el
desastre disminu-
ye
nmero de enemigos. No taran a un soldado e hirieran a

el
(3)
es creble
que cien indios ma-
Informacin de servicios de Pedro Lisperguer (XXIII,
26).
1563
CAPTULO V
65
lio (1)
y sin dificultad aquiet la comarca, cogi algunos prisioneros y con buenos tratamientos e
amonestaciones consigui que volviesen de paz
ciertos caciques,
que se haban alborotado.

ros,
Sigui despus recorriendo los llanos de Angol.
En
la
junta de dos
en
lo
el
paraje denominado
Nebequetn o Nibequetn,
te ocultos, los indios
aguardaban, hbilmen-
de guerra: esperaban que co-
menzase
all
l.
el
paso del ro para caer numerossi-
mos
sobre
Sospech una celada, por haberla armado ms

de una vez
ro abajo.
all los
indgenas, y determin caminar
se
(2);
Muchos soldados porfiaban a que pasapero se mantuvo inexible. Cuando los re-
beldes le vieron retirarse, salieron de su emboscada, justificando as la previsin
de Villagra, y procuraron intilmente hacerle dao.
Cuatro leguas ms abajo
(3)
pas
el ro sin
all
incon-
veniente y lleg hasta Angol. Dej

artillera
un
tiro
de
y algunos arcabuces e municiones, dispuso cuanto deba hacerse, y habiendo conseguido que
(1)
Sesenta, dice Pedro de Villagra, tanto en su probanza

la
de servicios (XXIX, 439), como en en

Chile...
Relacin de lo sucedido
la de-
(XXX,
194);
setenta
u ochenta, leemos en
claracin que en aquella probanza prest Santiago Snchez
(XXIX,
(2)
515).
(3)
Mencionada
declaracin
de
Santiago
Snchez
(5)
(XXIX,
516).
66
PRIMEKOS ENCUENTROS CON LOS INDIOS EN CONCEPCIN
1563
diversos caciques tornasen a sus hogares y queda-
ran en paz, volvi a Concepcin (1). Durante estas excursiones en los llanos, los defensores de Concepcin haban permanecido en conti-
nuo temor y
verdadera o
cia de
sobresalto.
Cada
da,
alguna noticia,
la
falsa, les haca
temblar por
inminen-
un ataque a
la ciudad.
Un
corto socorro que les lleg de Santiago les co-
munic alguna tranquilidad, por lo menos en los primeros momentos. Como a hombre de grandes relaciones y recursos en la capital, escogi el Grobernador a Martn Ruiz
de
Gamboa
para enviarlo a
ella
con encargo de reu-
nir gente, armas, municiones, bastimentos y cuanto
fuese posible hallar para la defensa y mantenimiento de Concepcin.
Cumpli su encargo Ruiz de Gamboa con la felicidad que poda desearse, ya que sacar gente de ar-
mas para
ir
a combatir en
el
sur de Chile era ardua
empresa en Santiago. El se precia de haber llevado

a Concepcin
muchos soldados
(2);
pero, en reali-
(1)
Probanza de servicios de Pedro de Villagra (XXIX,
439) y Relacin de lo sucedido en Chile...

(2)
(XXX,
195).
Los datos referentes
al
envo de Martn Ruiz de
Gam-
boa a Santiago y a lo que de ac llev a Concepcin, los tomamos de la informacin de servicios de este capitn, levantada en Julio de 1560, pregunta 18 (XIX, 247). Para no creer que Ruiz de
a Concepcin, a
Gamboa
llev
muchos soldados
tal refuerzo,
te-
ms
del poderossimo
aunque negativo argu-
mento de no
ser
mencionado en parte alguna
1563
CAPTULO V
67
dad, su
nmero debi de
afirman
l
ser bien pequeo.
En cam-
bio, llev bastantes indios
amigos
(1) y,
sobre todo,
y sus testigos, caballos, armas, bastimentos y mucho ganado de l y de otros particulares, cosas de inapreciable utilidad para Concepcin en aquellas circunstancias.
lo
como
Pretende Martn
continuaron todos
vean las horas de
Rmz
all
de
Gamboa que con

(2).
su en-
trada, la ciudad se asegur
La verdad
es
que
la
en suma zozobra y que no llegada del Gobernador. As

enti'ar
Pedro de Villagra, antes de

se encontr
en Concepcin,
Cabildo de
la
con
el
Corregidor y
el
ciudad que iban a pedirle apresurase su vuelta,
alarmadsimos por noticias recientemente recibidas.

Habaseles asegurado que iban a cercar a
Con-
nemos
las
deposiciones de todos los testigos de esa informa-
cin. Dice
Ruiz de Gamboa que condujo muchos soldados
y ninguno de sus testigos autoriza ese aserto. Agustn de Ahumada depone (258) que trujo soldados, gente de guerra y ausimesmo muchos ganados; Domingo de
Herma
(263) habla
simplemente de gente de guerra;
el Li-
cenciado Altamirano (272) de gente; y Antn de Niza (291)
de que fu de Santiago con Ruiz de

gente.
(1)
Gamboa quien
llevaba
Antn de Niza menciona expresamente

que
llev
(291) a los in-
dios amigos
rirse
Agustn de
Ahumada
Ruiz de Gamboa y a ellos parece refe(258) cuando, despus de solda-
dos, habla de gente de guerra.

(2)
En
los lugares
mencionados, Domingo de
Herma
la
dice
que con
la
llegada de Martn Ruiz de
Gamboa
ciudad se
asegur, y Altamirano que se asoseg.
68
1563
cepcin los indios de guerra, y que se hallaban ya a slo dos leguas de distancia. Temerosos de que se
interpusiesen entre la ciudad y
al
el
Grobernador, salan
encuentro de
ste.
al
Dise prisa Villagra en acudir
punto designado
y nada encontr: era

neral conviccin
falsa alarma, nacida de la ge-
de que se reunan los enemigos
para caer sobre
la
ciudad
(1).
La ms elemental prudencia ordenaba
precaverse:
no aguard que llegaran Pedro de Villagra para fortificarse, como no haba descuidado de enviar
barcos
al
Norte y
al Sur, a
Valparaso y a Valdivia,
en busca de provisiones y pertrechos. De una y otra parte haban vuelto ya y reparado en no poco la gan necesidad que haba en Concepcin (2).
Cuanto a
a la
los
la
defensa de
la
ciudad,
comenz junto
e amigos^)
mar
la
construccin de dos fuertes, '<uno para

(3).
espaoles e otro para los ganados
Todos trabajaron en la obra, pero por entonces no qued terminada. El Gobernador daba el ejemplo:
cavaba con sus propias manos los cimientos e
iba con los indios amigos a cortar las varas e ma-
deras que se necesitaban
(4).
(1) (2) (3)
Relacin de
lo
sucedido en Chile..., lugar citado.

438).

Declaracin de Gaspar de Villarroel en
la
probauza de
servicios de
(4)
Declaracin de Pedro de Mendoza en la probanza de
servicios de
Pedro de Villagra (XXX,
43);
informacin de
ser-
vicios de Sebastin de Grnica (XXIII, 190).
1563
CAPTULO V
69
los
doce das de la entrada de Pedro de Villa-
gra a Concepcin, lleg noticia de
a legua y media de distancia los de guerra construan tambin
cmo
un pucar.
<Â la hora de
haber recibido
la noticia,
destac
un capitn con algunos soldados a un
reconoci-
miento. El hecho, en verdad, a ser efectivo, revesta
enorme gravedad: que

cosa inaudita y
los indgenas se atrevieran a
construir fuerte a las puertas de Concepcin, sera
ms aun manifestara cuan

el
cerca-
dos estaban ya los espaoles
no haber tenido
antes conocimiento de la proximidad del enemigo.
Por supuesto, el capitn enviado al reconocimiento no iba a combatir ni lo hizo: acercse al punto
designado; se convenci de la efectividad de la noticia;
vio el formidable ejrcito enemigo, y volvi
a dar
mandado. En el camino real de Angol, a fin de cortar toda comunicacin entre las ciudades australes, en el sitio denominado Lebocatal o Leboque-
tal,
como un
el
desafo al Gobernador, haban levanta-
pucar y se encontraban reunidos a dos leguas escasas de Concepcin (1).
do
(1)
la
probanza de
ser-
vicios de
chez de Merlo en
Pedro de Villagra (XXIX, 516) y de Francisco Snla informacin de servicios de Pedro Corts
de servicios de Pedro Lisperguer
(XXIV,
(XXIII,
324); informacin
2o).
Cuando no citemos otra autoridad, entindase que nos guiamos por la probanza de servicios de Pedro de Villagra (XXIX,
439) y la relacin de lo sucedido en Chile...
>
XXX,
195).
70
PKIMEROS ENCUENTROS CON LOS INDIOS EN CONCEPCIN
1563
Ante audacia tanta, desapareca toda duda: los enemigos se hallaban muy preparados al combate y
descosimos de pelear.
Sali de la ciudad el
Gobernador con setenta hom-
bres de a caballo y entre ellos algunos arcabuceros
y dos tiros de artillera (2). Llegado como a tiro de arcabuz, hizo desmontar a veinticinco o treinta hombres (3) y con los capitanes Gmez de Lagos, Pedro Fernndez de Crdoba
(1)
y Juan Alvarez de Luna los mand a un reconocimiento (4). Llegaron hasta la albarrada del pucar; trabaron combate con sus defensores; dieron muerte
a algunos; pero no pudieron permanecer
all
mucho
tiempo y hubieron de retirarse por estar todos

dos y maltratados
(5).
heri-
Sabiendo ya a que atenerse, procedi por
mismo
Pedro de
(1)
Villagra.
Tres horas antes de amanecer
Santiago Snchez dice (XXIX, 516) que Pedro de Villa-
gra sali de Concepcin con cien hombres; Francisco Snchez
de Merlo (XXIV, 324) con casi cien hombres. Seguimos
al
mismo
de
(2)
Villagra,
que entra en muchos pormenores
al
hablar
lo relativo
a la fuerza de que en esta ocasin dispuso.

la
Declaraciones de Santiago Snchez en
probanza de
de servicios de Pedro de Villagra (XXIX, 516).

(3)
En
los
mencionados lugares, dicen: Francisco Snchez
de Merlo, veinticinco hombres; treinta, Santiago Snchez.

(4)
Francisco Snchez de Merlo apunta
el
nombre de
los
cla-
capitanes.
ridad.
En
esta parte,
Pedro de Villagra no habla con
Mencionada declaracin de Santiago Snchez en banza de servicios de Pedro de Villagra (XXIX, 516).
(5)
la pro-
1563
CAPTULO V
71
gente y con los treinta y siete espaoles y los quince arcabuceros (1) lleg a las albarrala
puso en orden
das y reconocise
bien,
aunque volvieron algunos
mal heridos (2). En buen espaol, esto significa que el asalto intentado al amanecer se frustr, y que el Gobernador,
maltrecha
la
tropa,
hubo de
(los
retirarse a
su
campo.
Aade
la relacin:
y ellos
indgenas) queda-
ron amedrentados, de suerte que slo guardaban su

fuerza y no queran salir a escaramuzas.
No
debi
de ser grande
el
temor en que
los
enemigos queda-
ron ni
mucha
la
seguridad del espaol de que no
saldran del pucar a escaramuzas, puesto que Yillagra

tiro
abandon su campo, y en lugar de dejarlo a y medio de arcabuz, como al principio lo ha-
ba colocado, lo situ a doble distancia, tres tiros
de arcabuz del fuerte.
Caro
y,
haban costado reconocimiento y ataque aunque algo tarde, dise cuenta cabal del poder
le
de los indgenas y de que no tena fuerza suficiente para desbaratarlos.
Ocupse en curar a
los heridos,
mientras llegaban
(1)
Los diez y ocho soldados que faltan para completar

el
los
setenta sacados por Villagra de Concepcin, debieron de ser

los
que en
y,
reconocimiento anterior quedaron ms mal heri-
dos
por
lo
mismo, incapaces de tomar parte en
esta funcin
de armas.
(2)
Relacin de
lo

l
el
Gober-
(XXX,
195),
72
PRIMEROS EVCUENTROS CON LOS INDIOS EN CONCEPCIN
1563
de Concepcin otros cien hombres, nada menos,
que se haba apresurado a pedir.
No
limit a esto
sus precauciones y esfuerzos, ni a los numerosos

indios amigos que, sin duda, pidi tambin y recibi prontamente,
aunque no mencione, como de
costumbre, este importante dato: proveyse de ar-
mas
ofensivas y defensivas para atacar con
mayor
y menos peligro el pucar. Mand llevar de Concepcin bombas y alcancas (1) y hizo hacer muchas mantas (2) de lana y otras de cuero de vaca
xito
para llegar a sus albarradas sin que
les
hiciesen
dao a
los espaoles
(3).
Dos
fiestan
das tard en sus preparativos. El
numeroso
ejrcito
que reuni y aquellas precauciones, manicuan bien atrincherados se hallaban los ene-
migos y cuan arriesgado consideraba Pedro de Yillagra el proyectado ataque.
(1)
Una
al
de las acepciones de
la
palabra alcanca
es,
con-
forme y
Diccionario de la Academia, Olla llena de alquitrn
otras materias inflamables,
que encendida,
se
arroja a los
enemigos.
(2)
Tomamos
de una nota de
la
Historia General de Chile,

pg. 348: El
de don Diego Barros Arana, tomo

la lengua castellana
la
II.
Tesoro de
de Covarrubias, Madrid, 1611, define as
palabra manta, que hallamos en los antiguos documentos:
Cierta
escalar
mquina blica, que cubre a los que han acometido a el muro de los enemigos: y esta defiende que no los
las piedras, la
ofendan
pez y resina, alquitrn y otras cosas
que
les
arrojan de lo alto.
lo
(3)
Relacin de
(XXX,
195).
1563
CAPTULO V
73
El aade otra razn.

cosas del
De
seguro, ninguna de las era desconocida

el
campo de
los espaoles
para
el
indgena. Esperaba que, sabiendo

las
gran
nmero de soldados y
mquinas de guerra con

los del pu-
que se haba reforzado, se convencieran

ciesen. Evitarase as
car de serles imposible la resistencia y se deshi-
un
lance en que, por las ex-
celentes condiciones del fuerte, deba temerse
que
muriera
mucha
gente.
no ha sido ideada despus de los acontecimientos, asert en ella Pedro de Yillagra. Convencidos los indgenas de la imposibilidad de
Si esta razn
rechazar
el
formidable ataque que se preparaba con-
tra el pucar, resolvieron
abandonarlo y
retirarse.
Como
guerra
siempre que se examinan los ardides de

de astucia
los indios
cada vez ms hbiles y llenos

la destreza
que empleaban
para engaar a los espa-
oles, se siente en esta ocasin
admiracin no peefectuaron
quea por
que saban desplegar.

(1)
En
la
noche del 24 de Diciembre
(1)
Aquella noche que fu vspera de Pascua, dice

lo
la
tan
sucedido en Chile
(XXX,
195).
Eso mismo afrma en su informacin de servicios Francisco Snchez de Merlo (XXIX, 526): Por el mes de Diciembre luego siguiente, cerca de
Jesucristo, el dicho
la
Pascua de Navidad de Nuestro Seor

sali desta
Gobernador Pedro de Villagra

el
ciudad. Sali cerca de Pascua y

esta fiesta.
ataque fu
la
vspera de
Advirtamos que no hay conformidad en

en
la
las citadas
fuentes
designacin de
la
fecha anterior a sta.
La
relacin
74
1563
SU retirada, y obraron de modo, que el campo espaol crey que haban llegado muchos ms enemigos;
que varias partidas de indgenas acudan a reforzar an el numeroso campo situado en el fuerte de Lebocatal. Por diversas partes, a seis y siete tiros
de arcabuz, se senta pasar gente de armas, particon grandes bocinas y grita. Cuando los que tal estratagema usaban creyeron
das de indgenas
amedrentados con
ella a los espaoles,

el
poco antes
de amanecer, dejaron
fuerte y emprendieron la
retirada sin ser molestados en lo
menor
(1).
El da de Pascua, en
la
maana, apenas vieron

all
abandonado
cado
era.
el
fuerte de Leboquetal, fueron
los
espaoles y reconocieron cuan bueno y bien
forti-
Ni un momento pensaron en perseguir a

se retiraban: esa expedicin
llagra,
la
los
que
acababa de hacerla Vi-
no en son de ataque, sino teniendo en vista
propia defensa.
En
aquel fuerte, punto de reuestos,
nin de los enemigos, se preparaban
cuando hu-
a cual
seguimos por ser ms expresa y circunstanciada al designar los das afirma que a los doce das de haber llegado
Pedro de Villagra a Concepcin de vuelta de su excursin a

Augol, tuvo noticia de
lo del
pucar de Leboquetal, envi
all
a un capitn y en seguida fu en persona. Al contrario, Sn-
chez de Merlo dice que Villagra lleg a Concepcin por principio del
mes de Noviembre, permaneci

que acaeci
lo
lo
all
y reparti los
la
soldados en compaas de capitanes que saliesen a correr

tierra, hasta
(1)
de Leboquetal.
Relacin de
sucedido en Chile
(XXX, 195 y
196).
1563
CAPTULO V
75
biese llegado todo el nmero, para caer sobre Con-
cepcin:
fu menester
dispersarlos,
impedir que
la
continuasen reunindose a las puertas de
ciudad,
para librarla de un prximo cerco. Demasiado aca-
baba de conocer cuan grandes eran
las fuerzas del
enemigo, y no haba de exponerse en su persecucin, en la cual se alejaba del centro de los recursos y
dejaba desguarnecida a Concepcin.
Torn
all
nos, con la
en dos partidas y por distintos camiesperanza de haber alguna gente, no
para combatirla, sino para hablarla y procurar traerla de paz (1).
Era indudable, estaban resueltos

cerco.
los indios a cer-
car a Concepcin: haba que prepararse a resistir el
Importaba desde luego cosechar
la
siembras
de trigo y cebada, a fin de proveer al propio sustento e impedir que de ellas se aprovechasen los enemigos.
Pudo
el
hacerlo por haber expulsado a stos de
Leboquetal.
Gobernador con cuarenta hombres de a caballo a dos leguas de distancia; permaneci all
Sali
cuatro das en la recoleccin de mieses y volvi a la
ciudad con lo recogido.
Haba terminado
a la resistencia.
el
ao 1563, ao de preparacin
En
esos,
meses habase mostrado
el
Gobernador enrgico, resuelto y activo y reuni en Concepcin todos los posibles elementos para su defensa.
;i)
Relacin de
lo
sucedido en Chile
(XXX, 195 y
196).
76
PRIMEROS ENCUEXTROS CON LOS INDIOS EN CONCEPCIN
1563
Y no
se
ocup slo en
el
esto.
El
mismo mes de
Di-
ciembre vio
fruto
del
trabajo y de la nobleza
de carcter de Villagra en la publicacin de la tasa

del servicio personal de los indgenas.
Al
dictarla,
abrazando camino diverso del de su antecesor, no

temi levantar contra
l,
como en
efecto suscit, la
enemistad de poderosos enemigos.

Antes, empero, de estudiar esta parte tan honrosa
de su administracin, nos ocuparemos en de acontecimientos eclesisticos

acaecidos en la capital.
la relacin
muy
importantes,
CAPITULO VI
DON RODRIGO GO NZLEZ TOMA POSESIN DEL OBISPADO
SuMAEo.
ello.
Proclamacin en Roma del primer Obispo de *antiago y real Largos intervalos entre una y otra y aun ms para toma de posesin. Trmites que fu menester llenar para Comisiona Vicario Capitular de Charcas Maestro Paredes para entregar dicesis a Don Rodrigo Gonzlez. Enfermo ste,
cdula de Felipe
la
II.
el
al
la
nombra a su turno
tres
apoderados para efectuar

la
la
ceremonia.
La ceremonia de toma de posesin del primer Obispo de Santiago. El primer cabildo eclesistico: quienes compusieron. Los lmites de nueva dicesis. Comprenda Tucumn? El Papa sola comisionar Rey de Espaa para deterEl 18 de Julio de 1563.
lo la
el
al
minar
los lmites
de
los
Obispados en
las
desconocidas comarcas de
el
Amrica.
Situacin especial
en que se encontraba
Tucumn con
respecto a la Gobernacin de Chile.
Alternativas
de dependencia
por que haba pasado.
En el momento de la toma de posesin de Don Rodrigo Gonzlez no estaba sometido a Chile. Lo que en con-
trario poda alegarse.
El Licenciado
Fray Francisco Caldern pide
que se
erija el
el
formen
Gobernador y
Obispado de Tucumn y se le d a su hermano. Inel Obispo de Chile. De ello nacieron en'
centradas pretensiones.
de Charcas y de Santiago. Contestacin de don Rodrigo Gonzlez al Rey: conviene que se funde el Obispado de Tucumn. La gran
distancia
el
Pendencias entre los clrigos de

las
la dicesis
dificulta
la
sobremanera
servicio.
comunicaciones.
Hace ilusoria
eclela
recurso a
sisticos y
mejor
al
candidato
Con obispo haba mayor nmero de Grandes elogios Tesorero Caldern, obispado. Lo recomienda para que suceda en sede
justicia.
al
le
78
DON RODRIGO GONZLEZ TOMA POSESIN DEL OBISPADO
1563
de Santiago.
En
igual sentido escriben al
Rey
de
el
Teniente General
Herrera y
el
Cabildo eclesistico.
Ereccin
la dice^-is
de Tucu-
Gravsimo estado de salud y decrepitud del anrodeaciano Obispo de Santiago. Distinguidos eclesisticos que ban. Melchor Caldern. Don Francisco de Paredes. El LicenciaMaestro Paredes. Enterado Agustn de Cisneros. La residencia costas. Lo que esto mente absuelto, hubo, no obstante, de pagar
mn; sus
lmites.
lo al
las
significa.
Pasaron
siete
meses desde
el
27 de Junio de 1561,
Papa Po T\^ erigi la dicesis de Santiago del Nuevo Extremo y nombr su primer Obispo al Bachiller don Rodrigo Gonzlez Marmoda en que el
lejo,
hasta
el
10 de Febrero de 1562
al
(1),
en que Felas autori-
lipe II
orden
Gobernador y a todas
dades de Chile que, vistas las bulas originales del

electo, lo recibiesen
como su
l
obispo, le dieran posele
sin de la Iglesia a
o a su apoderado y
le
guarda-
sen los fueros y preeminencias que dan en calidad de diocesano.
correspon-
El tiempo corrido entre
la
preconizacin en Ro-
ma
de
y
la
la
cdula del Rey, se explica no slo con la
dificultad de las
comunicaciones sino por
la
partida
armada para Amrica: en vspera de
esta par-
(i)
Los Orgenes de
sia
la Iglesia Chilena, captulo
XIV. To-
mamos,
citarla,
de esta obra, que escribimos hace ya cua-
renta y tres aos, la
mayor
parte de los datos referentes a la

la
ceremonia de posesin del primer Obispo de Santiago y a
formacin del primer Cabildo Eclesistico. La publicacin de
documentos hecha por don
J.
T.
Medina suministra nuevos
pormenores, cuyo origen anotaremos.
1563
CAPTULO VI
79
ti
da acostumbraba
la
Corte despachar y firmar la
correspondencia.
Transcurri todava cerca de ao y medio antes de la toma de posesin del nuevo Obispo. El viaje
de Espaa
al
Per,
la
necesaria intervencin del

se
Obispo de Charcas,
braba
la
de cuya dicesis de Santiago y venida a

la
desmem-
Chile, cosas tan
llenas de dificultades
y tan
laboriosas, justifican esa
demora.
Probablemente,
el
cannigo de
Francisco Jimnez, sobrino del
nueva catedral Obispo y recin llela
gado
en
al
reino
(1),
trajo las bulas de

diligencias,
y,
Espaa
hizo
el
Per
las
despus de todos
el
los trmites,
vino a Santiago en
mes de
Julio de
el
1563.
La sede de Charcas estaba vacante y

comision
al
Vica-
rio Capitular
Visitador General ecle-
sistico
de Chile, Maestro Francisco de Paredes,
para que entregase la dicesis a don Rodrigo Gronziez.
Juan Hurtado aceptacin formal del cargo (2) y, no pudiendo recibirse personalmente, nombr para que lo efectuaran por l a Fray Gil Gonzlez de San NiPostrado ste en
el
lecho, hizo ante el notario
cols, al
Licenciado Agustn de Cisneros y
al presbel
tero Francisco Jimnez.
La aceptacin y
nom-
(1)
El cannigo Jimnez no estaba en Chile antes de 1563,

la
y aparece por primera vez aqu en

Obispo.
(2)
toma de posesin del

7.
La
Provincia eclesistica Chilena, pg.
80
1563
bramiento de esos apoderados tienen fecha 17 de

Julio de 1563.
Al da
siguiente, 18, con cuanta solemnidad
fu
posible, se verific la recepcin del Obispo,
y qued
convertido en catedral
el
pobre curato de Santiago,
a los veintids aos de la fundacin de la ciudad
por
el
glorioso conquistador
la
Pedro de Valdivia.
reunironse en
la
el
En
iglesia,
maana de
ese
da
<'
despus de dicha
la
misa mayor,
Licenciado Juan de Herrera, Teniente General y Justicia Mayor de Chile; los Alcaldes Francisco de
Riberos y Santiago de Azocar; los Regidores Juan Gmez de Almagro, Pero Gmez de Don Benito,
Juan Godnez, Alonso de Escobar y Alonso de

Crdoba;
el
Maestro Francisco Paredes, Visitador
y Vicario General eclesistico, y los presbteros Melchor de Ayala, Cristbal de Molina y Francisco
de Herrera.
Presentaron los apoderados de Don Rodrigo Gonzlez la real cdula, en
que se mandaba
los
al
Gober-
Concejos y otras Justicias, Regidores, caballeros, escuderos y oficia-
nador desta provincia y a todos
les
y homes buenos de todas

la
las
ciudades, villas e
lugares dellas y a otras cualesquiera personas a cuyo
cargo haba estado y estaba

iglesias desta provincia
administracin de las
las bulas origi-
que viesen
nales de nuestro
del dicho Obispo
muy
Santo Padre, que por parte

seran pre-
Don Rodrigo Gonzlez
sentadas, y conforme al tenor dellas le diesen y hiciesen dar a

l
o a las personas que su poder tuvie-
1563
CAPTULO VI
81
sen la posesin de la Iglesia y Obispado desta dicha
ciudad de Santiago, e
pastoral por
le
tuviesen por su Obispo e
prelado, y le dejasen y consintiesen hacer su oficio

s
por sus
oficiales e vicarios
s
y usar
y ejercer su jurisdiccin por

llas
y por
ellos
en aque-
cosas e casos que, segiin derecho, conforme a
las dichas bulas
y leyes de
los reinos,
pueden y
de-
ben usar, hacindole acudir can

e
los frutos e rentas
y otras cosas que, como a Obispo del dicho Obispado, le pertenecen.

diezmos
e rditos
Francisco Jimnez, en su nombre y en

to de la real cdula.
el
de los
otros apoderados, pidi ser recibido en obedecimien-
Con
las
acostumbradas ceremonias de colocarla
sobre la cabeza y en seguida besarla, uno a uno los
personajes mencionados dijeron que la obedecan.
Para su cumplimiento, pidi

que
se
le
el
Justicia
mostrasen las bulas originales
Mayor de Su
Santidad.
Jimnez present nueve bulas y letras apostlicas escritas en pergamino con las bulas verdaderas
y
to
sellos pendientes,
emanados de nuestro
muy
San-
Padre Po IV.
Sigui la lectura de la aceptacin de don Bodrigo
el
Gronzlez y
obedecimiento de los circunstantes;
en
fin, el
Licenciado Herrera dio a Francisco Jimla
nez,
apoderado del Obispo,

sent en
el sitio
posesin de la Iglesia
al efecto.
di-
lo
preparado
Tomada
cha
silla
posesin, Jimnez se levant de la

cierta cantidad de oro
y derram
y en gra(6)
82
DON KODKIGO GONZLEZ TOMA POSESIN DEL OBISPADO
1563
nos y en el dicho coro, y se pase por la dicha iglesia y ech fuera della algunas personas de las que
dentro estaban e cerr las puertas de
sia
la
dicha
igle-
las
torn a abrir pacficamente, sin contradicel
cin de persona alguna, todo lo cual

cisco
dicho Fran-
Jimnez
dijo
que haca
e hizo
en seal de po-
sesin y por adquisicin del derecho que al dicho
Obispado tiene
dicho Obispo, y pidilo por testimonio, siendo presentes por testigos Rodrigo de
el
Quiroga e Juan Jufr y otras muchas personas. Junto con el Obispado se inaugur el primer Cabildo eclesistico de Santiago.
Componanlo
el
Den
Teso-
Francisco de Toro
redes; el
(1);
el
Arcediano Francisco Pael
Chantre Fabin Ruiz de Aguilar;

los
rero
Melchor Caldern;
(2),
cannigos Juan Fernn-
dez de Villaln
Alonso Prez, Francisco Jim(3).
nez y Antonio de Molina
Se asignaron a
la
dicesis los lmites de la Gro-
bernacin de Chile: comprenda, pues, su jurisdic-
(1)
No
haba llegado a Chile
el
Den Francisco de Toro:

don Toms ThaIT,
parece no haber venido tampoco posteriormente.

(2)
De Juan Fernndez de
la
Villaln, dice
yer Ojeda (Los Conquistadores de Chile, tomo
pg. 104):
Cura de
catedral de Santiago en
1557: regres a la Me-
trpoH, pues en 19 de Diciembre de 1559 obtuvo licencia para
embarcarse con destino a Chile, hallndose presentado para
una canonga en Santiago. Figura en

de 1563 a 1573.
(3)
esta ciudad en los aos
El Cabildo de Santiago
374).
al
Rey, 7 de Agosto de 1564,
(XXIX,
1563
CAPITULO VI
83
ciD toda la parte occidental de la cordillera de los
Andes desde Atacama,
el
territorio
austral hasta
Magallanes y las provincias de Cuyo. Quedaba tambin bajo la jurisdiccin del Obis-
pado de Santiago
el
Tucumn?
se haba
Ao y medio
antes de la toma de posesin d^
don Rodrigo Gonzlez
pedido
al
Rey que
l las
separase aquel territorio
provincias de Juries y Diaguitas

Santiago, erigida
el
se comprendan en de dicesis de
la
no deslindada de
estas
27 de Junio de 1561, y aun la de Charcas. En la imposibi-
lidad de asignar lmites a las nuevas dicesis en
desconocidas y extenssimas regiones, sola

el
Papa al Rey de Espaa para que los determinase en el momento de la ereccin. En 1561 mandaba en Tucumn Gregorio de Cascomisionar
taeda, en calidad de Teniente del Mariscal Villagra. Si
entonces se hizo
la
designacin de los lmi-
tes del obispado,
quedaron probablemente comprenpero no se olvide

Mariscal facultad de
didos en
que,
aquellos territorios;
se concedi al
cuando
nombrar Teniente en esa comarca, sostuvieron los adversarios que ellas jams haban estado unidas a Chile despus de la muerte de Pedro de Valdivia, pues Don Garca de Mendoza las haba tenido por especial determinacin de su padre el Marqus de
Caete.
Ms
aun:
el
diles razn
la
Audiencia
y, si
despus puso
asunto en manos del Virrey y ste

el carc-
autoriz a Villagra, tal resolucin revisti

ter
de provisoria, mientras en definitiva resolva
el
84
1563
Consejo de Indias.
nable
si
Aun
entonces era, pues, cuestioel
perteneca o n a Chile
Tucumn.
Conde
principios de 1563 el Virrey del Per,
de Nieva, nombr a Francisco de Aguirre Gobernador interino de Tucumn; es decir, declar separadas
de Chile aquellas provincias. El 20 de Agosto de ese
mismo ao 1563
con
ellas la
hizo
el
Rey
definitiva esta separa-
cin de las provincias de Juries y Diaguitas y form
G-obernacin de Tucumn.
Segn
sin del
momento de la toma de poseObispado por Don Rodrigo Gonzlez, estaesto,
en
el
ban separadas, por

Chile y
lo
menos provisoriamente, de
muy
luego lo estuvieron en definitiva.
Un
hecho podra alegarse en favor de quienes

la jurisdiccin
sostengan que
extenda
al
del
nuevo Obispo
se
Tucumn. El Licenciado Fray Francisco Caldern, de la Orden de Alcntara y capelln del

solicit
Rey,
que
se separase el
Tucumn
de
la di-
cesis chilena, se
erigiera en
Obispado y
se diese a
Melchor Caldern, cannigo Tesorero de

lipe II pidi
la Catedral
de Santiago de Chile y hermano del solicitante. Fe-
informe
al
Gobernador y
ejecutar
el
al
Obispo de
Chile.
Aunque
esta real cdula es en algunos das
anterior a la que
mandaba
el
nombra-
miento de Obispo hecho por

go Gonzlez
Papa en Don Rodriel
sta es de 10 de Febrero y aqulla de 19 de Enero de 1562 podra sostenerse que Rey

miraba
chilena.
el
Tucumn como
perteneciente a la dicesis
De
todos modos, lo expuesto explica que tanto
el
1563
CAPTULO VI
85
Obispo de Santiago como

creerse, en los principios
cesis,
el
de Charcas pudieron
de la divisin de las diterritorios,
con derecho a aquellos

al
segn hu-
bieran sido o n asignados
Obispado de Santiago.
Y, en efecto, uno y otro diocesano pretendieron

la jurisdiccin,
de donde se han seguido

al
Rodrigo Gonzlez
los espaoles
Rey
hartos
dice Don
(1).
escndalos entre
y naturales, por ver como se han visto

el
pendencias entre los clrigos de una y otra parte
Contestando
tas
mismo Don Rodrigo
alas pregun-
que
el
la
le diriga el
Rey,
que
las
poda administrar y gobernar debidamente desde Santiago el Tucumn

si
responde a
primera
de
n, por
muchas razones.
seiscientas
le-
guas de distancia, segn calcula, habiendo de andarpor despoblados y por psimos caminos, slo transitables en pocos meses del ao, era dificilsimo
atender a sus necesidades y casi imposible a los habitantes de aquellas comarcas venir a Santiago. Tor-
nbase, por tanto, ilusorio
el
recurso a la justicia,
espaoles,
los
con
lo cual padecan,
ms todava que los
los naturales,
que aun donde tienen quien
de-
fienda, los agravian a cada paso.
Adems, conviene que se divida, porque habiendo Obispo que los gobierne, habr nmero de sacerdotes y se servir mejor el culto divino; porque un clrigo solo, como hasta aqu ha estado y est, mal
Carta de don Rodrigo Gonzlez Marmolejo al Rey, 8 de
de 1564 (XXIX, 358).
(1)
Mayo
86
1563
puede administrar
los
sacramentos a tanta gente, ni
socorrer las necesidades de tantos pueblos.
Cuanto a
la
persona del Tesorero Caldern

si
diri-
gase la segunda pregunta a averiguar
sera apto
para Obispo de
Tucumn
lo
colma de elogios Don
Rodrigo Gonzlez. Sobrino de Pedro de Valdivia, es

hijodalgo, de vida y costumbres. Siempre, de diez
aos a esta parte, donde quiera que ha estado ha ejemplo y hecho mucho provecho con su doctrina, predicando el sagrado Evangelio,
dado
muy buen
doctrinando estos naturales y defendindolos cuanto
ha podido; ha servido, siempre que

se
le
ha sido
persona
se
mandado y
ha ofrecido, a Vuestra Majestad, no

faltas; es
si
dando nota de codicioso ni de otras

encargara
la
tan docta y de buena conciencia que
me
l,
conciencia que nombrara Obispo para
descargar la de Vuestra Majestad, lo nombrara a
porque tengo entendido que

slo los de los Juries
lo hara
muy
bien, y
no
Majestad
le
y Diaguitas, pero si Vuestra hiciere merced, faltando yo, del deste
reino, lo merece,
porque dems de tener
las cualida-
des arriba dichas conoce la tierra, entiende la gente

della,
que
es lo principal
el
que Vuestra Majestad ha

(1).
de mandar tenga
perlado de estas provincias
Unieron a
Greneral
la del
Obispo sus cartas

el
el
Teniente
Juan de Herrera y
Cabildo eclesistico
la con-
de Santiago, aprobando por idnticas razones
(1)
Carta de don Rodrigo Gonzlez Marmolejo

358).
al
Rey, 8 de
Mayo de 1564 (XXIX,
1563
CAPTULO VI
87
veniencia del nuevo Obispado de
Tucumn y
alaban-
do
ser
al
Tesorero Caldern como

(1).
muy
merecedor de
Obispo
Cuatro meses ms tarde, en Septiembre de 1564, escribieron de nuevo al Rey el Obispo y el Cabildo
de Santiago,
reiterando sus recomendaciones a
fa-
vor de Caldern y pidindolo por sucesor de don Rodrigo Gonzlez, cuya prxima muerte ni a l ni a
nadie poda ocultarse
(2).
En
lo relativo a la
creacin del Obispado de Tu-
cumn,
se realizaron los deseos generales: erigise
aquella dicesis en 1570. Comprendi las provincias
de Juries, Diaguitas y Comechingones.
No
se
nom-
br Obispo a Melchor Caldern, sino
al
franciscano
Fray Jernimo de Villa Carrillo y por la no admisin de ste, a Fray Jernimo de Albornoz, de esa
misma Orden
Psima era
(3).
la
salud de
Don Rodrigo Gonzlez.
La
edad,
ms
menos setenta y cinco aos
haba
s
nacido en 1488 1489
antigua y ya muy grave enfermedad de gota, lo tenan a las puertas de la

la
muerte y
casi
imposibilitado para atender por
mismo
el
gobierno eclesistico.
En
otra parte
hemos notado cunto

falta
se conoca su
decrepitud en
(1)
la
de memoria: de ordinario.
Juan de Herrera y del Ca374).
Cartas
al
Rey
del Licenciado
bildo Eclesistico de Santiago

(2)
(XXIX, 357 y
la
Rey del Obispo de Santiago y ciudad (XXIX, 409 y 410).

Cartas
al
(3)
del Cabildo de
Alcedo, Diccionario de Amrica, artculo Tucumn.
88
DOX RODRIGO GONZLEZ TOMA POSESIN DEL OBISPADO
1563
flaquea en los ancianos la

recientes,
aunque
la
memoria para los sucesos conservan muy buena para los
de
la
poca de su mocedad. Ni eso suceda a
Don
im-
Rodrigo: haba olvidado antiguos sucesos

portantes.
muy
Felizmente, tena a su lado algunos excelentes

sacerdotes, de cuyo concurso poda
valerse en la
gestin de los asuntos eclesisticos.
Acabamos de mencionar
Caldern.
al
Tesorero Melchor
prudente y laboriosa administracin de tres aos del Arcediano, Maesla
Conocemos tambin
tro
don Francisco de Paredes.
En
ese
tiempo,
y en calidad de Visitador y Vicario General del Obispo de Charcas, recorri dos veces las parroquias,
Serena hasta Osorno y otra desdesde Santiago hasta Valdivia (1) y en esas visitas
la
una desde
procur con esmero y solicitud extirpar abusos y establecer reglas de buena administracin.
Tena, por
fin, al
Licenciado Agustn de Cisneros,
futuro segundo Obispo de la Imperial. El Licenciado

Cisneros, cuado del Mariscal Villagra, era desde su
llegada a Chile, y continu sindolo hasta su muerte,
universalmente querido y respetado por sus dotes

morales.
reconocida virtud y prudencia, de carcter suave y conciliador, contaba con muchos y
De
verdaderos amigos, a los cuales estaba siempre pron-
(1)
hiforraacin de servicios del Maestro don Francisco de

38).
Paredes (XXV,
1563
CAPTULO VI
89
to a servir.
Ya hemos
visto cunto le debi su cua-
do Francisco de Villagra, y despus de la muerte de ste continu haciendo bien a sus hijos, aunque no
eran ni de su hermana ni legtimos. Elegido Vicario
General por
el
anciano Obispo, se estren con
la re-
sidencia que deba tomar al Maestro Paredes de los

tres
aos de su gobierno
fu,
(1).
No
por
cierto,
el
cosa ardua. Los pocos cargos
formulados contra
tancia hasta
el
Visitador carecan de impordifcil
punto de que es
la
darse cuenta
de algunos de ellos por
sentencia
nica pieza que

Fu ms
conocemos
del juicio
y se
el
reducan, segn parece,
a imputarle indebida percepcin de derechos.
enteramente. absuelto
16 de Septiembre de ese
mismo ao
y declar
el
1563: Atento a lo cual y a lo que
en este caso se debe considerar, dijo que declaraba

dicho Maestro Paredes haber usado bien
e correctamente el dicho oficio de Juez e Vicario e
Visitador General e cura todo

ci
el
tiempo que
lo ejer-
en estas dichas provincias de Chille,

e
e ansi le
pronunciaba
pronunci por buen juez. Ello no
obst para que lo condenase a pagar las costas del

proceso, costas cuyo
monto
se reserv sealar. Tai-
vez esta condenacin en costas judiciales proceda
de
la
obligacin que tenan ciertos funcionarios de
(1)
Como
a Gobernadores, Oficiales Reales y otros emplea-
dos
civiles, se
tomaba a
los del
Gobierno
eclesistico
la resi-
dencia, es decir, cuenta y razn de sus actos, cuando termi-
naban sus funciones.
90
1563
rendir residencia y tendera a favorecer en ella la

libertad de cuantos deseasen formular cargos contra el antiguo magistrado.
As se comprende que
lo
el
Maestro Paredes se conformase con
resuelto
no apelara de
la
parte de la sentencia que, despus

lo
de absolverlo,
condenaba en
costas.
Cuando narremos
los sucesos del
ao siguiente,
la respe-
veremos que Paredes continu mereciendo

autoridades.
tuosa consideracin de su Obispo y de todas las
CAPITULO
VII
ORDENANZAS DE PEDRO DE VILLAGRA
Sumario.
del indgena.
Cunto honran a Pedro de Villagra sus ordenanzas en favor Ms aun de que honraron a sus autores las de Hernando de Santilln. Tienen por principal objeto trabajo de las minas. Hasta Don Garca de Mendoza no haba sido posible penlo
el
sar en esto.
Los
muy
amos
difcil
arbitros del trabajo del
encomendado.
Al
principio era
xilio
}'
poner coto a su poder: se necesitaba su au-
las
autoridades participaban de sus intereses.
Ventajosa
dependienal
condicin de
tes
Don Garca de Mendoza:

reglas a
ni
encomendero
el
ni
de
ellos.
Las
que
se
someta
trabajo del indgena.
De pura costumbre
-
y sin sancin penal.

la
Nada contena
encomen-
dero.
Sus
al
abusos ocasionaron
disminucin de
los indios.
Prin-
cipales reglas introducidas con sancin en las ordenanzas de Santilln.
Lucha para establecerlas.

encomendero
Si se
cumplan, no favorecan mulas
cho
las variaciones
hechas a
ordenanzas por
Francisco de Villagra.
En
qu situacin se encontraba Pedro de
Sin inters personal y amigo Desde principio se dedic a esto, auxiliado por su empresa. Favoreasesor Alonso Ortz. Grandes dificultades de ms vivo encomendero. Deba cer indgena era atacar en
Villagra para legislar en la materia.
del indgena.
el
la
al
lo
al
contarse con
la
oposicin y
la
guerra de
la
clase
ms poderosa.
no tena valioso apoyo.
Fray Gil
en
Gonzlez y sus amigos.

el
sin esto, contaba
ya con muchos adversarios

al
Gobernador.
Aun Tena,
empero, en su favor
de Villagra.
Virrey del Per.

ellas las
Cmo
las
califica
cambio que en
ltimas
Las ordenanzas de Pedro de Santilln. Notabilsimo introducen. Disminuye en una cuarta
92
ORDENANZAS DE PEDRO DE VILI.AGRA

parte la demora.
1563
Fundamento de
el
tal
medida.
demora.
los
Grandes ventajas para
indgena.
Meses de Seversimas
el
la
nueva
penas a
infractores.
No fu
ste el nico golpe a los

al
encomenderos:
Mariscal
deja subsistentes las ventajas otorgadas
indgena por
les
vuelve
el
aumento en
las
ganancias.
Aceptan
las
las
la
guerra los
encomenderos.
No
esperan que se promulguen
ordenanzas.
Hasta muchos de sus amigos se declaran contra Pedro de Villagra.
Rodrigo
ordenanzas. Otras disposiciones de Como cuidaran del dinero de los encomiendas. dios sus protectores. Visitas semestrales de Quines deban ser estos protectores. Su salario y sus obligaciones. El Cabildo de Santiago pide Rey establecimiento de una AuLicenciado Herrera. Motivos diencia en Chile. Otro tanto hace extraa conducta del Teniente General. Animosique explican
de Quiroga.
Los sayapayas y
los negros.
in-
las
al
el
el
la
dad que entre

tra el
los
encomenderos de Santiago haban despertado conestas ordenanzas.
Gobernador
Talvez
el
ms honroso
lo
ttulo del
gobierno de
Pedro de Villagra
casi ignoradas,
forman, sus ordenanzas en
favor del indgena chileno, ordenanzas hasta hoy
y que manifiestan en su autor a un tiempo sincero inters por los desgraciados indios
y nobleza y energa de carcter. Honrse Don Garca de Mendoza con

por su Teniente y Asesor
de Santilln, y
el
las dictadas
Licenciado Hernando
ms
enaltecen todava las suyas a
Pedro de Villagra.
En
el
aquellos das, constituan en Chile las minas
principal y
ms rudo
trabajo del indgena, y a
ellas se refieren
principalmente
sin dejar de apundi-
tar de
manera secundaria, como hemos notado,
versas reglas para las
dems ocupaciones
las
las orde-
nanzas y
las tasas.
la
Hasta
venida de Don Garca,
necesidades
1563
captulo VII
93
de
la
guerra y las dolorosas alternativas de las armas

defensa y
espaolas, no haban casi dejado a las autoridades
oportunidad para otra cosa que para
la
la
reparticin del territorio conquistado.
El servicio de los indgenas, riqueza del espaol,

darle de comer significaba asignarle cierto
nmero
pesa-
de indios
haba sido
la
dejado poco menos que a la
discrecin de los
amos en cuanto tocaba a sus

la
das obligaciones.
Aunque
constante atencin de
el
cipalmente desde
sur
del
Maule
el
no
guerra
prinque
esta-
hubiese
las fuer-
ocupado, sobre todo negocio,

zas
tiempo y
de
las
autoridades,
habra sido
difcil
al
ellas se
dedicasen con esmero a proteger
infeliz
indgena y mejorar su condicin.
De una parte,
el
ba exponiendo diariamente en combatir

al
la
vida
encomendero
indio de guerra, y su nico premio
consista en el trabajo
de los de paz: refrenar sus
exageradas exigencias, dictar severas reglas en favor

del indgena, equivala a enajenarse la voluntad de
quienes prestaban grandes servicios, de quienes a
cada instante se necesitaba.

desde
la
De
otra, las autoridades,
ms
alta hasta la ltima,
cuantos deberan
dictar y aplicar esas reglas, pertenecan a la categora
de los encomenderos: su inters personal no pa-
reca estar sino en
pugna con
la
defensa del ind-
gena.
Hallse en distintas condiciones
Don
Garca de
Mendoza y
las
aprovech.
la
cabeza de podero-
so ejrcito, deba creerse libre de la necesidad de
94
1563
buscar su fuerza en
ros,
el
concurso de los encomendes
y con poder suficiente para darse por
mismo
a respetar del rebelde. Si oblig a los vecinos de La
Serena y de Santiago a pagar el tributo de seores feudales acudiendo a la guerra, no temi su descontento,
l,
hijo del Yirre}' del Per.
Ni tema su des-
contento ni perteneca a su gremio: no tena enco-
mienda en
Para
Chile.
la labor
de las minas se observaban ac desde

las reglas
el principio,
con ciertas variantes,
funda-
mentales establecidas en otras partes de Amrica,
como
demora > o poca de los trabajos, la cantidad de indios que el encomendero estara facultado de enviar a esas faenas y el tiempo en que deba
la
Empero, esa especie de legislacin consuetudinaria era psimamente observada y violada impunemente: ley sin sancin, sin castigos que penaran a los infractores; sin personas responsables que cuidasen de su cumplimiento y
cambiar a
los trabajadores.
tuviesen autoridad para hacerla efectiva; ley casi
siempre nominal, nunca estrictamente ejecutada.
Qu fuerza tendra para refrenar la codiciosa crueldad del encomendero? Abusaba ste a su antojo
y someta al indgena a abrumador trabajo con cuos tratamientos.
ini-
Del exceso del trabajo, de

reduca y de
la
la
miseria a que los

re-
crueldad que con ellos se usaba,
sult la rpida disminucin

a
de aquellos infelices,
un tiempo prueba de su desgracia y empobreci-
miento del opresor.
1563
CAPTULO VII
95
Las ordenanzas de Santilln establecieron legalmente la duracin de la demora ocho meses, desde principio de Febrero hasta fin de Septiembre el
nmero de indios que cada encomendero podra enviar al trabajo; cundo deba remudarlos y la ganancia
que a unos y otros perteneca.

lo
En
de
la
ganancia introdujo un cambio impor-
tante en favor del indgena.
Hasta entonces
la
ste ga-
naba slo
la
octava parte:
la del
subi a
la
sexta y re-
dujo en proporcin
encomendero.
la
Para sus disposiciones estableci

severos castigos.
sancin de
Se recordar cunto hubo de luchar y cuntas medidas tom para llevar a efecto sus ordenanzas, y
que slo logr hacerlas en parte

Francisco de Yillagra revoc
efectivas.
lo
referente a las
ganancias, volviendo a reducir ala octava parte lo que
en ellas corresponda
tales obligaciones al
al indgena.
Impuso, empero,
los
encomendero en favor de
indios trabajadores, su alimentacin, habitaciones y cuidados, que, si llegaban a cumplirse, resultaba ilusorio, sino gravoso, el
poco ms del cuatro por ciento
en que acababa de aumentar sus entradas, disminu-
yendo en
Tal, en
la
cuarta parte las del indgena.

la
resumen, era
historia del trabajo obli-
gatorio del indgena chileno y su retribucin, cuan-
do entr a gobernar
el
reino Pedro de Villagra.
Estaba
el
nuevo Gobernador en excelentes condilo
ciones para estudiar desapasionadamente y resol-
ver en justicia
relativo al
asunto. Conservaba
96
1563
en
el
Cuzco su
rico repartimiento,
y sin aban-
donarlo no
poda tener otro en Chile.
De
segu-
ro no pensara jams en cambiarlo, ya que lo haba
preferido a
uno de
los
mejores de este pas. Por
lo
mismo, ningn inters personal se opona en lo menor a su buena voluntad para con el indgena.
Y
real
esa buena voluntad, es preciso no olvidarlo, era
vida y la confirmara al morir, instituyendo herederos a los
efectiva.
Le haba distinguido toda
la
indios de su extenssima encomienda.
Sin vacilar, aprovech
el
tiempo de que dispuso

indgena.
en Concepcin durante ese invierno de 1563, en

preparar nuevas ordenanzas favorables
al
Cont con
tiz,
la
cooperacin del Licenciado Alonso Or-
su Asesor, quien ya haba ayudado a hacer las

al
suyas
Licenciado Hernando de Santilln
(1).
Cualesquiera que fueren los propsitos del nuevo
Grobernador y
sor,
la
la
aptitud y experiencia de su Ase-
presentaba dificultades y peligros considerables reforma deseada.

al opri-
Mientras mayores ventajas proporcionase
mido indgena, en mayor escala se veran perjudicados los amos, y no perdonaban aquellos hombres que se les disminuyese en lo menor lo que les daba de comer >, el producto del trabajo de los indios, re-
(1)
Entindase que nos guiamos por
las
Ordenanzas que
hizo Pedro de Villagra,

del Licenciado
Gobernador de
Chile,
aprobando
las
Hernando de Santilln en favor de de Chile (XXIX, 293 y siguientes).
los indios
1563
CAPTULO vil
97
tribiicin a que,
a sus ojos,
tenan
la
pleno derecho
por sus valiosos servicios a

tarse, pues,
Corona. Deba con-
mala voluntad y aun la guerra, sorda o declarada, de los encomenderos, es decir, de la clase ms poderosa de la colonia. Deba contarse
con
la
con su mala voluntad, sin atraerse en cambio partidarios o agradecidos: los nicos beneficiados, los po-
bres indios, se miraban en nada y, valorndose su

gratitud,
nada
valan.
Quedaban, sin duda, algunos
generosos defensores de sus derechos,

Gil Gonzlez de
el
como Fray
San Nicols y sus

l
partidarios; pero
exceso de celo y la falta de prudencia del domi-
nicano lo tornaban a
y a sus amigos compromiencomendero, no

simpatas de po-
tentes y peligrosos aliados.
Aun
sin atacar los intereses del

las
contaba Pedro de Villagra con
derosos e influyentes personajes, sobre todo en Santiago.
As como
la
moderacin de carcter haba

la
hecho estimar a Francisco de Villagra,

sidad y vive/a del de Pedro
le
impetuoel
haban enajenado
bien querer de numerosas personas de vala.
A tales
inconvenientes opona, empero, una apreel
ciabilsima ventaja:
aprecio y la decidida protec-
cin del Virrey del Per,
Conde de Nieva. Desde

l
el
principio haba ste deseado tenerlo en Chile: evi-
dentemente confiaba ms en
cuya enfermedad
activo
lo
que en
el
Mariscal,
el
imposibilitaba para
trabajo
mucho tiempo
la
el
antes de acarrearle la muerte.
Defender
fortalecer
causa del indgena sera motivo para
apoyo y
la
simpata del Conde.
Y
(7)
de
98
ORDENANZAS DE PEDRO DE VILLARA
1563
ste,
n de
la
los
encomenderos, aguardaba
el
el
Groberel
nador
confirmacin y
mantenimiento en
Go-
bierno de Chile.
Con
na a
tales
antecedentes y sin consideracin algu-
los intereses de los
encomenderos, firm Pedro
de Villagra sus 'ordenanzas...
aprobando
las del
Licenciado Hernando de Santilln en favor de los

indios.
En
el
modo cmo
califica la
obra del Tede Mendo-
niente General y Asesor de

za,
Don Garca
independencia de su carcter, y nadie reconocera en l al Gobernador nombrado por

la
muestra
Francisco de Yillagra. Llama a
las
ordenanzas de
Hantilln justas y santas y la mejor orden que de
presente se puede dar. Ello no impide, sin embargo, que, a rengln seguido de confirmarlas
en su
conjunto, reforme uno de sus principales artculos,
introduciendo en ellas un cambio, casi una revolucin, en la cual,
encomenderos y cuantos trabajaban

el
en
la
extraccin del oro, reciban recio golpe,
ms
recio quizs
que pudiera
asestrseles: redujo la deseis.
mora, de ocho meses a

ta parte de sus entradas
Quitbales as
la cuar-
y dejaba libres al pobre indgena dos meses ms cada ao para sus propios
quehaceres, los dos meses
ms
tiles.
Manifiesta la
los
experiencia, dice Pedro de Villagra,
que traer
dichos naturales a las minas los ocho meses del ao

es ocasionarles notable mal;
porque pierden sus
co-
midas y sementeras
dos...
y,
vindose trabajados y disipani otra persona, es-
vienen en gran disminucin. Manda, en con-
secuencia, que
ningn vecino
1563
CAPTULO VII
99
tante ni habitante en este reino lleve a las minas a

los dichx)s naturales en cuadrillas ni por va de ya-
naconas
ni
en otra manera ninguna, ms que
seis
meses
del ao,
que son en
las
ciudades de Santiago
y La Serena, Marzo, Abril, Mayo, Junio, Julio y Agosto; por manera que en estas dichas dos ciuda-
Cuyo e San Juan de la Frontera se sacan y quitan de la demora que solan tener y en
des y en las de
que sacaban oro Septiembre y Febrero, y ans quedan los dichos seis meses.
Concederles dos meses
bajos,
ms para
sus propios tra-
Febrero y Septiembre, equivala a aliviar enormemente la condicin de los indios. Esos dos
meses completaban
no alcanzaban a
el
tiempo necesario a sus siem-
bras y cosechas de chacras, cosas que sin ellos casi

realizar.
En las ciudades de la Concepcin y en todas las dems para arriba, porque el temple es diferente, los han de comenzar a sacar Noviembre y Diciembre, Enero, Febrero, Marzo y Abril, que son los meses ms desocupados y en que les queda a los dichos
naturales tiempo para beneficiar y coger sus sementeras
y en que menos dao pueden recibir. Apunta en seguida las penas contra los infracto-
res.
A ms
de las de
la
ordenanza, suspende por dos
aos del goce de su repartimiento a quien por primera

vez infringiera esta disposicin; en
la
segunda
vez,
por cuatro aos; y por
la tercera,
como
a remiso e
inobediente y maltratador de los dichos naturales,
100
1563
pierda
el tal
repartimieDto y quede en cabeza de
Su
Majestad.
Era,
pues, gravsimo
el
perjuicio inferido con
esta ordenacin a los
a cuantos se
encomenderos y en general ocupaban en la extraccin de oro,

beneficio al indgena,
las
como muy grande el abrumador trabajo en
cuyo
los
minas se disminua de
la
el
dos tercios, que antes duraba, a
mitad del ao.

nico
no fu ni
el
nico golpe a los primeros ni
regalo a los segundos.
Reformando
lo establecido
por Santilln, haba

la parte
reducido Francisco de Villagra a un octavo
del indgena en las ganancias, cuidando, empero, de
aadir a
tal disposicin
al
medidas favorables a ste

las
y gravosas
encomendero,
que
si
llegaban
cumplirse, empeoraran la condicin del ltimo.
Sin tocar Pedro de Villagra a estas medidas tan

ventajosas para los trabajadores, sin mencionarlas
siquiera,
renueva
lo
anteriormente mandado, que
los dichos naturales
hayan
e lleven
los
sesmos de
todo
el
oro que sacaren... sin embargo de otra cualel
quiera cosa quest provedo por
Gobernador Franporque ans coni
cisco de Villagra, quest en gloria,
viene al servicio de Dios y de Su Majestad.
En buenos
trminos, dejbanse subsistentes las

el
ventajas concedidas por
Mariscal a los indgenas

los
otros tantos gravmenes para

que cada uno tendra en
el
amos
y se
res-
tableca lo dispuesto por Santilln acerca de la parte
reparto del oro extrado.
Constitua esto formal declaracin de guerra a los
1563
"captulo vit
101
encomenderos, quienes no se
aguardaron tan solo
la
lo hicieron repetir.
No
promulgacin de
las
orde-
nanzas para manifestarse apasionados enemigos del
nuevo Gobernador, Apenas tuvieron noticia

tardara
lo
que por
cierto
no
in-
mucho, tratndose
del asunto de
mayor
ters para ellos
de cuanto
se iba a promulgar, co-
menzaron a hacer pblico su descontento y aun

grande encono. As
tar
lo
manifestaron hasta personas con cuya
amistad parece que hubiera debido ciertamente con-
Pedro de Villagra:
lo
Si
Vuestra Seora viese
escribe Julin de Bastida a
Don Garca
de Mendo-
za
que dicen
del sus parientes
y amigos, y entre
ad-
ellos
Juan Jufr y Mazo de Alderete, causara
miracin a Vuestra Seora.
En prueba
de
la ver-
dad de su aserto, aade:

Vuestra Seora;
sicin al
la carta
Juan Jufr escribe a

va con esta
rico
(1).
Sobre todo en Santiago, levantse formidable opo-
Gobernador
la
y,
como
encomendero y
persona de
el
mayor
influencia, se consider desde
principio jefe de esa oposicin a Rodrigo de Qui-
roga.
(1)

Chile,
Manrique (Historiadores de
sin
Don Garca de Mendoza y XXIX, 498). Advirtamos,

ser
embargo, en
la noticia
lo
que mira a Juan Jufr, que caso de
exacta
ello
de su enojo, dada por Bastida a Mendoza,
no hubo de pasar de un sentimiento momentneo.

ver, hasta
el
Como
se
ltimo instante continu siendo decidido
amigo de
Villagra.
102
1563
Por mucho que otras disposiciones de la ordenanza de Pedro de Villagra favoreciesen al indgena,
no tenan
la
importancia de
las
dos ya mencionadas.
En
sus repartimientos solan poner los encomenel
trabajos '<sayapayas y
rias.
deros a negros esclavos con
cargo de capataces de
ello,
segn parece,
lo
mi-
raban los indios como una de las cosas ms vejatonegro y a su condicin de esclavo tornaba para ellos en extremo humillante
Talvez
el
desprecio
al
aquella superioridad;
talvez fuese efectivo lo que
alegaban, a saber, se recrecen
muchos y notables
daos a los naturales, ans por tomarles (estos sayapayas) las mujeres, hijas, comidas y otras cosas, sin
orden y dar mal ejemplo. Lo cierto es que en la designacin de aquellos capataces vean una cruel
vejacin. Prohibi
Pedro de Viliagra
el
que en
tales
destinos se pusiese a negro alguno, bajo seversi-
mas
penas.
fin
de hacer efectiva
el
la
cobranza de los sesmos
del indgena,
efecto,
protector y
el religioso
nombrado
al
deban recogerlos cada ao y emplearlos en

los
ganado ovejuno para

ante
la justicia
dichos naturales, inver-
sin que se consideraba la
ms segura y
ventajosa;
deban entregar ese ganado a los

l al
encomenderos y cuidar de tomarles cuenta de

fin del
ao.
Habran de visitar esos mismos funcionarios cada seis meses todos los repartimientos, a fin de averiguar
si los
indios eran maltratados por sus encomende-
ros y yanaconas, y espaoles que tuviesen en ellos
1563
captulo VII
103
y de comunicar
guientes,
el
al
Gobernador, para los fines consi-
resultado de su visita.
El protector de indgenas haba de ser la perso-
na de ms cristiandad... solicitud y buen celo y para cada ciudad se nombrara uno, en atencin a
la
dificultad
de las comunicaciones y
al
excesivo
trabajo que iba a tener. El religioso sera de prefe-
rencia en todas partes
el
Guardin del seor San

si
Francisco o
el
que de su Orden nombrase,

cura que en
ella fuere,
hu-
biera frailes franciscanos en la ciudad, y no los ha-
biendo, que lo sea
el
u otro
en
religioso de quien se tenga entero crdito, hasta
tanto que lo haya de la dicha Orden.
De
si
las
multas en que incurriesen
los infractores
de las ordenanzas, saldra
el salario del
protector y,
no alcanzasen, se enterara con el producto de las minas, tomando la mitad de lo correspondiente a los encomenderos y la otra mitad de lo de los indios.
Cuidaran
el
protector y
el religioso
de conocer
el
nmero y
la
condicin de los indgenas en cada enfin
comienda, a
de saberse cul habra de ser

el
la
con-
tribucin con que deba contribuir
encomendero
en dineros o obra e en indios que hayan de dar
para
la
guerra
Los mismos protectores deban rendir cuenta anualmente cada uno de cmo usa su oficio y con qu limpieza, diligencia y cuidado lo ejerce, y con
todo rigor se castigase
descuido que en
l
la
remisin, negligencia y
tuviese y se provea lo que
ms
104
1563
conveDga a
Tal es
el
la
ejecucin de
>'.
la justicia
y bien de los
dichos naturales
resumen de las ordenanzas firmadas por Pedro de Villagra en Concepcin el 12 de Diciembre de 1563.
ms de
la
nobleza de sentimientos, manifies-
tan la energa y laboriosidad de su autor: habiendo
de atender en aquellas crticas circunstancias a

pacificacin de la
la
comarca y a la defensa de dad contra numerossimos enemigos que se

indgena.
la le
ciu-
iban
encima, no desatendi los intereses del desgraciado
Acudi a su
tal
sostn,
por ms,
la
lo repeti-
mos, que
el
conducta
le
conquistase
enemistad y
encono de poderossimos adversarios.

El Cabildo de Santiago, genuino representante de
causa de los encomenderos, no dej pasar ese ao
de cerrar
el
la
-que tan dignamente acababa

nador con
la valerosa
Grober-
defensa del indgena chileno
sin
escribir al Rey, pidindole el establecimiento

el
en Chile de una Audiencia, por
mal estado en
Enero de
que todo se encontraba ac
(1).
Nueve
das despus del Cabildo, el 8 de
1564, escriba tambin al Rey, hacindole esa

peticin el Teniente Greneral, Licenciado
misma
Juan de
Herrera.
Mejor que otro cualquier testimonio, muestran sus palabras el encono despertado entre sus amigos los
(1)
Carta del Cabildo de Santiago

298).
al
Rey, fechada
el
31 de
Diciembre de 1563 (XXIX,
1563
CAPTULO VII
105
encomenderos de Santiago por las medidas de Pedro de Villagra. Despus de hablar del gran peligro en
que
los
se hallaban la colonia
el
Gobernador, agrega:
soldados estn bien

les
descontentos,
que este
nombre de Villagra no
indios
(1).
sabe bien y menos a los

consejero y
Tal lenguaje es impropio en
el
el
ami-
go ntimo de Francisco de Villagra; y el Teniente General de Pedro de Villagra debi renunciar ese
puesto de confianza antes de usarlo.
Segn
al
lo dice
Herrera, mientras escriba su carta
Rey
le
llegaron dos del Gobernador y junto con

recibir las ordenanzas,
ellas
hubo de
que debieron de
serle particularmente desagradables. El haba redac-
tado las del Mariscal y stas venan a destruir su

obra.
Su propio
al
inters lo llevaba
el
tambin a combatir
Gobernador y desear
la cual
establecimiento de una
Audiencia, de
parte.
esperaba, sin duda, formar
Mientras ms del lado de los encomenderos mejores informes recibira de

al
l
se pusiese,
Felipe
II
y mayores empeos para que entrara

ordenanzas, escchese
al
Tribunal.
Si se quiere saber cunta animosidad despertaron

las
escribano Nicols de
el
Grnica. Refiere haberlas ledo en

lectura hizo tan
lla
Cabildo y su
mal estrago a los vecinos de aqueciudad, que les puso mucho contra l (el GoberCarta del Licenciado Juan de Herrera a Su Majestad
312).
(1)
(XXIX,
106
ORDENANZAS DE PEDRO DE VILI.AGRA
15t3
iiador).
Notse, sobre todo, esa mala voluntad en
cinco, seis o siete,
muy
ntimos amigos del dicho

los
Rodrigo de Quiroga; pero

reino e
dems
el
munchos
del
munchos soldados casados
e gente pobre,
quieren y estn
llagra,
muy
bien con
dicho Pedro de Vi-
porque
le
tienen por buen cristiano e que
sustenta e favorece a los naturales.
E aunque
[a]
los
cer-
vecinos les pesa algunas veces con sus
mandos
ca de lo que toca a los naturales, no dejan de enten-
der que es lo [que] les conviene para la salvacin de
sus nimas.
De acuerdo con
ordenanzas
(1).
los
encomenderos,
el
el
Teniente
las
el
entretuvo por entonces
cumplimiento de
No
iban ellas a durar sino lo que
Gobierno de Pedro de Villagra.

Declaracin de Nicols de Grnica en
la
(1)
probauza de
servicio de
24).
CAPITULO VIH
DOS EXPEDICIONES DESASTROSAS
Sumario.
Enva Villagra a Francisco Vaca con treinta y cinco hombres Minuciosas y precisas instrucciones que da a ese capitn. Nunca se expondra en un combate. En punto designado. Engaado por tranquilidad de comarca, desobedece y pasa Loble y sus tres mil indios avanzan cautelosamente. Sospecha su cercana Vaca y se escribe a gra. Contesta ste renovando orden de retirarse. Enva cuarenta hombres en su auxilio. A nadie encontraron y tornaron a Villagra. Al amanecer haba cado Loble sobre espaoles.
a recoger los sembrados.
el
la
ia
el
Itata.
lo
Villa-
la
los
No
los sorprendi;
pero los oblig a combatir, contra
las'
rdenes
que haba recibido.
Cuatro o cinco espaoles muertos y dems puestos en fuga. Hacia Santiago. Son perseguidos, pero logran Cabildo de Concepcin. Decapar y llegan a ac. Rene Villagra
los
al
ir
es-
sgnase a Prez de Zurita para
a Angol por ios soldados que acababa
de llevar
all Bernal.
l
La situacin de Juan Prez

y del carcter de
los indios
de Zurita.
Mala
eleccin hecha en
to
para una comisin que necesitaba conocimien,
de
las localidades
le
de Chile.
Plenos
poderes que
dan.
Sale
de
con unos pocos hombres para Angol.
Instrucciones que haba recibido.

corros pedidos.
En
Angol se
le
entregan los so-
Lleva
ella al
Corregidor Diego de Carranza.

la
Lorenzo Bernal del Mercado combate sin xito

Prez de Zurita.
presuncin de
El cacique Millalelmo. Deja pasar a Prez de Zuy da prudentes rdenes a sus hombres. Envia treinta de ellos a un falso ataque. Se retiran, son perseguidos por Prez de Zurita v sale de una emboscada Millalelmo. Encarnizada lucha. Muerte
rita
108
1564
de don Pedro de Godoy y Roln.
Otros
donar
pital.
el
dos espaoles muertos.
Sus cabezas trofeos de Victoria. Todos en fuga, despus de abanbagaje y cuanto llevaban. Tambin en camino hacia
la ca-
Desde Teo enva Prez de Zurita mensajeros Cabildo de Santiago. Llegan seis das despus de Francisco Vaca. Tremenda impresin que aqu ocasiona sucedido. La sesin del Cabildo. La tierra est a punto de ser perdida. Lo que pide Juan Prez de Zurita. Se convoca pueblo a Cabildo abierto. Resoluciones madas en Los ofrecimientos de socorros fueron verbales y no se tradujeron en hechos. Permanecen en Santiago los fugitivos de
al lo al
tol.
Concepcin y esta ciudad no recibi auxilio alguno de
la capital.
Con desgracia principi para
los espaoles el
ao
1564. Despus de haber recorrido durante cuatro

das los alrededores de Concepcin para recoger los
sembrados, envi Villagra con igual objeto

lejos al capitn Francisco
ms
Yaca. Dile unos treinta
seis
hombres
al
(1),
a fin de que, retirndose

la
como
costa,
seis
leguas espaolas de la ciudad, por

lado sur del Itata, cosechase
el
siempre
trigo
que
en aquellas comarcas tenan sembrado en sus enco-
miendas
los espaoles.
(1)
Juan de Ahumada, en su informacin

319), hace subir a treinta y uiievf
la
de
servicios
(XXIII
los
compaeros de
Francisco Vaca;
relacin de lo sucedido en Cliile despus

l...
que
el
Gobernador Pedro de Villagra entr en

que fueron
treinta
(XXX,
196), dice
seis;
Juan Prez de Zurita, en

daba
su carta
al
Cabildo de Santiago (XXIX, 353), treinta y cuatro;

los
por
fin,
este Cabildo, por
informes que
le
el
mismo
Francisco Vaca, escribe que fueron treinta y dos, lo cual puede entenderse de los sobrevivientes, si, como afirma Gngora,
murieron cuatro.
1564
CAPTULO Yin
109
Llevaba Yaca instrucciones precisas acerca del
que haban de tomar y de lo que haban de hacer. Ellas muestran cunto temor inspiraban
sitio
tales excursiones
a Villagra. Eran, empero, de abcerco,
soluta necesidad: en vsperas de un
urga
proveerse de alimento y urga quitar esos sembrados a los indgenas enemigos.
Se previno a Francisco Yaca que no deba exponerse a los azares de un combate, en

el
caso de verse
amenazado por
Concepcin.
los de guerra,
por no ser tiempo de
aventurar nada.
En lugar
aun:
si
de combatir se retirara a
tuviese noticias de la pre-
Ms
l
sencia del enemigo en las cercanas, fingira partir de
noche contra
tido.
y tornara a
la
ciudad sin ser sen-
Lleg Yaca
al
punto designado, que era

<â
muy
bueno, una llanura
propsito para los caballos
y donde poda estar al seguro (1). Como no se divisase peligro y queriendo coger
abundantes provisiones
al
otro lado del
ro,
insta-
ron los soldados a su capitn a pasar
desobedecer las rdenes recibidas;
Era pero, engaado

el Itata.
tambin Yaca por
la
aparente tranquilidad de
el
la
comarca, condescendi con
deseo de los suyos.

co-
Crey hacer cosecha mucho ms abundante sin

rrer peligro alguno.
Equivocse. Diestramente oculto en los contor-
nos con tres mil hombres de guerra, segn calcula

GNGORA Marmolejo,
(1)
captulo 44.
lio
1564
Grngora Marmolejo, espiaba Loble, indio belicoso
y valiente
los
movimientos de
el ro,
los espaoles.
Ape-
nas los vio atravesar
prepar
el
ataque y
cautelosamente avanz hacia
ellos.
Sus precauciones y cautela para no despertar alarma entre el enemigo, consiguieron ocultar su movimiento;
pero no lograron impedir que llegase a

la
Francisco Yaca vago rumor de

indios de guerra.
cercana de los
Sin creerlo, vacil, no obstante, conociendo cuan
grave era su responsabilidad por

tio
el
abandono
del
si-
designado en las instrucciones del G-obernadory

el ro.
por haber pasado
Indicada estaba
de nuevo
la
resolucin que debiera tomar:
volver inmediatamente sobre sus pasos, atravesar

el
Itata y tornar en el acto a Concepcin.

la
En
lugar de hacerlo as y desoyendo

lo
opinin de
(1),
algunos de sus compaeros que se

limitse a enviar a Villagra
indicaban
una carta por medio de uno de los indios amigos, que con l iban. Le refera en ella el rumor que haba llegado a sus odos y cuya exactitud, agregaba, no crea. Muy de otra manera pens el Grobernador, cuando
al
el
amanecer recibi
acto
le
la carta
de Francisco Vaca.
En
contest renovndole sus primeras r-
denes de no pelear y de volverse a Concepcin. Y tanta importancia atribuy a la noticia desprecia-
da por su capitn, que una hora despus de

GNGORA Marmolejo,
recibi-
(1)
captulo 44.
1564
CAPTULO
VIII
111
do
el
aviso, salan cuarenta
muy
buenos soldados
en busca de los expedicionarios, y llevaban orden de tornar con ellos a la ciudad. Llegaron tarde. Cuando, pasado
ron en
el sitio el Itata,
se vie-
en que haban estado los espaoles,

encontraron a persona algulo sucedido.
no
los encontraron, ni
los
na que
gra,
impusiese de
Volvieron a referir su fracaso a Pedro de Yillay en el camino supieron los acontecimientos por algunos indgenas.
La misma maana en que

llegaba a Concepcin y de
bres, el
el
mensajero de Vaca
all
salan cuarenta
(1),
homca-
sbado 15 de Enero de 1564

los indios de
haban
la
do
al
amanecer
Loble sobre
partida
de espaoles. Otros avisos deba de haber recibido

el
capitn Vaca, despus del primer despreciado

la
rumor, acerca de
ste
presencia del enemigo, porque
no logr sorprenderlo: tena a su gente polas velas
niendo mucha guarda en

(1)
y rondas, todos
Cabildo de Santia-
La
carta de
Juan Prez de Zurita
al
el
go, publicada por
Don Claudio Gay, en
volumen
de sus
documentos, pgs. 331 a 336, dice diez y nueve de Enero. Es como lo ha corregido Don error de copia fcil de corregir
Toms Thayer Ojeda, Los

comparando esa fecha con
Conquistadores de Chile,
las
II,
62
el
si
que posteriormente apunta
mismo
tal
Prez de Zurita; fcil de corregir y fcil de explicar,
fecha se escribi en nmeros.
Ya Don Diego
Barros Arana
lo corrigi
tambin, como otros que mencionaremos, compa-
rando
la
copia publicada en esos documentos por
Gay, con una
Don Claudio consult ms exacta que en la historia mucho
manuscrita de Prez Garca.
112
1564
armados esperando
sin
lo
que haran
(1).
Ello
le vali,
duda, para no pagar con la vida de todos los

le
soldados la imprudente desobediencia; pero no

la victoria.
dio
Haba ido Loble por

caa sobre
ro y,
el
las
mrgenes
del Itata
el
campo
espaol, cortndole
acceso al
por tanto,
la retirada a
Concepcin.
La fuerza de
las cosas obligaba
ahora a Vaca a
desobedecer nuevamente. Tena orden de retirarse
y de no empear combate; pero para tornar a Concepcin mandato principal de sus instrucciones
necesitaba combatir y abrirse paso por entre las

filas
enemigas.
de guerra
Otro cualquiera movimiento, con

al
los
frente,
que no fuese atacarlos y
deshacerlos, era, no retirada, sino fuga vergonzosa
y funesta. Equivala a abandonar los bagajes, las cosechas recogidas, y a ser perseguido y dejar tambin no pocas vctimas en su viaje a Concepcin,
cuando repasara
JRudo fu
el Itata.
Era menester atacar y

el
as lo hizo
l
Francisco Vaca.
combate.
En
cay muerto, a vista de
todos los espaoles y sin que nadie pudiese socorrerlo,
un soldado llamado Giraldo, vecino de

la lucha,
la
Concepcin. Largo rato dur

pelearon valientemente
dos; pero la generalidad,
el
en
la cual
capitn y algunos soldala
desanimada por
multitud
(1)
En
lo relativo
al
combate de Francisco Vaca con

la
los
indgenas,
nos sirve principalmente
crnica de Gngora
Marraolejo, cuyas son las palabras apuntadas.
1564
CAPTiTLO VIII
113
de los enemigos, comenz pronto a flaquear
(1).
poco se vieron envneltos por los indios y otros tres o cuatro cayeron muertos (2).
Pronuncise entonces
la
franca derrota de los
es-
paoles, que ya no pudieron pensar en
tomar
el
el ca-
mino de Concepcin. Emprendieron hacia
norte
precipitada fuga, dejando en poder de los indgenas
muchos
caballos, el bagaje
3^
todo
lo
que tenan.
Siguieron los vencedores cinco largas leguas a los

fugitivos,
que tomaron
la direccin
de Santiago,
re-
sueltos a venir ac, por distante que estuviese. Lle-
garon, en efecto, rotos, maltratados y heridos

a sembrar
el
(3)
espanto en
la
capital, el
26 27 de
Enero
(4).
Mientras tanto, cuando supo Pedro de Villagra

en Concepcin
la derrota
de Yaca, la muerte de cua-
tro o cinco espaoles
la
desesperada fuga de los
dems a Santiago, reuni apresuradamente el Cabildo. La pujante audacia del enemigo y la disminu-
(1)
Relacin de
lo
sucedido en Chile despus quel Goberl...

(2)
(XXX,
196).
GNGORA Marmolejo,
captuJo 44 dice que los muertos
en este encuentro fueron cuatro espaoles; Juan de
Ahumada,
documen-
en su mencionada informacin de servicios, los hace subir a

cinco, once dice por error de copia o de
to.
imprenta
el
(XXiri, 319).
(3)
(4)
GNGORA Marmolejo, captulo 44. En la sesin del Cabildo de Santiago,

del 1. de Febrero, se lee: el
seis das
celebrada en
la
noche
capitn Francisco
Vaca
(8)
podr haber
que lleg a esta ciudad.
114
1564
ciD de cerca de cuarenta hombres, agravaba nota-
blemente
la
situacin de la ciudad. Esos

falta,
hombres
hacan tanto mayor

antes se haba
cuanto que pocos das

socorro de Angol a Lo-
mandado en
la
renzo Bernal del Mercado con otros veintinueve.
De
acto a
acuerdo todos en
necesidad de fortalecer
el
prestamente a Concepcin, resolvieron enviar en
Angol por
los soldados
el
que acababa de llevar
Bernal: no se hallaban en
caso de ayudar a otra
ciudad en aquellos angustiosos momentos.
Para
el
desempeo de esa comisin, no

Zurita.
sin peli-
gro despus de los recientes sucesos, eligieron a
Juan Prez de
Llegado, en calidad de prisionero, de su Grobierno
de Tucumu, fu
muy
luego puesto en libertad y su

lado de los
las des-
renombre de distinguido guerrero, aumentado con

las victorias
que haba alcanzado
al otro
Andes, cobr -ms fama cuando se supieron

gracias
Este,
que abrumaron a su sucesor Castaeda.
que haba enviado preso a Prez de Zurita,

al
llegaba entonces a Chile casi fugitivo.
Preparbase Prez de Zurita a partir

estaba, escribe, de partida para ir a
Per: yo
a mis ne-
Lima
gocios y por
haberme enviado
(1).
a llamar el
Rey y
los
de su Consejo
(1)
Carta de Juan Prez de Zurita

354), de la cual
al
Cabildo de Santiago
(XXIX
tomaremos
los
datos y palabras a que
DO asignamos
otro origen, en lo relativo al viaje y expedicin
de Prez de Zurita.
1564
CAPTULO
VIII
115
Muy
justos ttulos podra tener de ser considera-
do diestro y valiente capitn; pero, al fijar en l los ojos para esta delicada misin, no se hubiera debido
olvidar su completa inexperiencia acerca de los hbitos, el
valor y la manera de pelear del indgena
chileno, de sus ardides de guerra y
aun de
la topo-
grafa del pas a
que acababa de
de
llegar.
Esta inex-si
periencia lo tornaban peligroso jefe, sobre todo
se
atiende a lo
mucho que
mismo presuma. En
lo
carta al Cabildo das despus:

escribe,
de Santiago
manifiesta pocos
Por m visto el trabajo tan grande,

la tierra
que en
haba sucedido y
el
riesgo en
que
el
Gobernador,
la
ciudad y todos estaban, y no
haba quien a esto con poca ni

ciese a su remedio...
mucha gente
se ofre-
tom
esta empresa.
Recib de Pedro de Villagra plenos poderes, contina, para
todas las
que en aquella ciudad de Angol y en dems de esta Gobernacin hiciese y orde-
nase en todo aquello que

servicio
me
pareciese convenir al
de Dios y de Su Majestad y sustentacin

tierra,
de esta
para sacar y
mudar gente de una
parpa-
te a otra,
y otras cualesquier cosas que a m
me
reciesen convenir.
El ilimitado poder concedido a Prez de Zurita
tanto
carse
ms
el
ilimitado,
cuando menos poda comuni-
Gobernador, casi ya sitiado en Concepcin,
con
las
dems ciudades
y
la
la
presteza
con
que
aquello se hizo, manifiestan lo crtico de las circunstancias.
En
efecto, a las
doce de
noche de ese domingo
116
1564
16 de Enero, en que se supo en Concepcin

rrota de Francisco Vaca, acaecida la
la de-
vspera, sali
Juan Prez de Zurita para Angol a la cabeza de doce o catorce hombres de a caballo (1). Dile Villagra precisas instrucciones. Andara
toda esa noche hasta llegar a Angol, de donde sacara otros veinticinco
buenos soldados. Con

Concepcin. Fijle
el
ellos
emprendera
la vuelta a
cami-
no por
el
cual deba volver

(2)
gora Marmolejo
traer para
el
de Itata, dice Gn-
e las jornadas
que haba de
que pudiese venir seguro. Conducira,
en
fin,
a Concepcin no
menos de
cien caballos que,
de residentes en esa ciudad,
haba entonces
en
Angol.
Con toda
el
felicidad lleg Prez de Zurita a

all
Angol
Martes 18 de Enero. Se obedecieron

las
puntual-
mente
rdenes del Gobernador y se dieron a Prez de Zurita los soldados y ciento veinte caballos.
Todo preparado, sali el capitn para Concepcin el Jueves 20 de Enero con treinta y ocho o cuarenta hombres (3), aunque de hombres, segn l pre
Catorce, dice
197);
(1)
la
relacin
de
lo
sucedido eu Chile...
al
(XXX,
doce, escribe Prez de Zurita
Cabildo de San-
tiago; trece, declara
Lope de
Nâla en la informacin de ser-
vicios de
(2)
(3)
Pedro de Len (XVI, 449).
Captulo 45.
Prez de Zurita dice que sali con treinta y ocho solda-
Pedro de Len y su testigo Lope de Ayala (XVI, 427 y 449); tambin en su informacin de servidos; con cuarenta, dicen
cios Baltasar
Prez de
la
Mota (XXIII, 302)
Gong ora Mar-
1564
CAPTULO
VIII
117
teude,
los
ocho o diez dellos no tenan sino

las facultades
la
muestra.
Usando de
tido,
de que se hallaba invesal
convino en sacar de Angol

lo
Corregidor Diego
de Carranza y
llev entre sus

ir
compaeros
(1).
Probablemente para
de la ciudad que se
a ver al Grobernador y ha-
blar con l acerca de las necesidades y de la defensa

le
haba confiado;
talvez a fin
se le
de reclamar la fuerza que en esos
momentos
quitaba y que poco antes se le haba enviado como necesaria pai'a la sustentacin de Angol; o por otra
causa, sali con
Juan Prez de
la
Zurita. Y, pues su
la
ausencia deba ser corta,
ciudad y
comarca que(2).
daron a cargo de los Alcaldes Ordinarios

MOLEJO, cap. 45. Es claro
el
Los
in-
error de
Simn Alvarez en su
formacin de servicios, que habla de treinta espaoles, poco
ms
menos (XIX,
377).
(1)
Luego vamos a
verlo entre los que
acompaaron a Juan
Prez de Zurita y
(2)
muy
el
apreciado por este capitn.

captulo 45, escribe que Diego
GNGORA Marsiolejo,
la
de Carranza dej
ans
qued
ciudad de Angol sin Capitn que
cargo de Capitn para irse a Espaa y la tuviese a su
cargo, porque Gabriel de Villagra se haba vuelto a su casa a

la
Imperial, y
el
capitn Lorenzo Bernal aunque estaba en
Angol, no tena cargo ninguno ms que un particular vecino.
Los Alcaldes Ordinarios provean en

ofreca
lo
pblico
lo
que
el
se les
como
justicia ordinaria
En
este
tiempo lleg
capi-
tn Zurita....
A
la
pesar de la autoridad del cronista, creemos

el texto;
ms probable
en
conjetura que apuntamos en
pues reputamos casi
inadmisible que un guerrero,
un capitn,
abandonase
aquellas circunstancias su puesto.
118
1564
acoutecimientos y
la
imposibilidad en que estuvo
Agol de comunicarse con Pedro de Villagra, iban

a prolongar aquella situacin, de suyo provisional
y,
en
las crticas circunstancias del pas,
no exenta
de peligro.
Yi o sospech imprudente confianza o presuncin Lorenzo Bernal del

ta?
Mercado en Prez de ZuriAlgo de eso hubo de mover al experto y diestro

le
capitn a recomendarle mucha precaucin para elegir

el
camino. Segn parece,
aconsej
haba ordenado Villagra

corto sino
que no abrazase
por
el
como se
el
lo
ms
Seor capitn,
el
ms
seguro.
le dijo,
camino que vues-
tra
merced ha venido no debe volver. Pues hay otros

el
caminos muchos, tome

lo
ms
seguro; porque creo, a
que soy informado, que
los indios lo
esperan a
la
vuelta
El cronista que esto refiere contina: Juan Prez

de Zurita, como hombre de grande nimo y que no se haba visto en reencuentro alguno con aquellos
indios,
despreci lo que
el
le
fu dicho, y respondi
entrar
fardaje que llevaba:
que por
en
la
mismo camino haba de volver y

el
Concepcin con todo
que era aqueza con tan valientes soldados buscar nuevos y no usados caminos
entonces,
(1).
No
pensaba, pues,
como despus
escriba,
que algunos de
(1)
GNGORA Marmolejo,
captulo
45.
Seguimos a
este
es-
cronista eu los pormenores relativos al episodio que
vamos
tudiando.
1564
CAPTULO
VIII
119
esos
valientes soldados
no tenan de hombres
sino la muestra.
Lo que
le
deca Bernal era cierto. El cacique Mi-
llalelmo, jefe en esta ocasin de los indgenas,
ya
al
corriente de la partida de Prez de Zurita por los
humos que los comarcanos hacan, muchos lugares peligrosos, en los
le
dej pasar
cuales
deba
aguardar una celada, y fu a esperarlo en las cercanas de Concepcin, como a dos leguas de ella, en
una cinaga junto al nominado Lebocatal.
ro Andalin,
en
el
punto
de-
Mientras ms se acercaba a
la ciudad,
menos
te-
mor abrigaba Prez de

pecharlo, hasta
lelmo.
el sitio
Zurita, y as lleg, sin sos-
en donde se ocultaba Milla-
Cuando
ste lo vio casi encima, habl a su gente.

sitio
Mostrle las ventajas del
que ocupaban y la de habrselas con hombres nuevos en la guerra. Les
recomend que no pretendieran apoderarse

daje: eso
del farla
vendra despus de
la victoria.
Durante
lucha,
no distraeran
los bagajes
ellos parte
de sus fuerzas en
tomar
los espaoles tendran
que ocu-
par algunas en custodiarlos.

treinta guerreros,
En
seguida destac unos

lanzas, a aco-
armados de arcos y
meter
al
enemigo.
los
Apenas
capitn
primeros hombres de Prez de Zurita
divisaron esta partida, dieron la voz de alarma. El
bagaje para pelear y pas adelante a reconocer qu gente era. Resistieron un

el
mand juntar
120
1564
y luego emprendieron perseguidos de cerca por los espaoles.
poco
los indgenas
la retirada,
Eso esperaba Millalelmo. Sali de

teo: terrible grita,
la
emboscada
con tres mil guerreros, lanzando ensordecedor chivaatronaba
la
que como era valle y estrecho comarca, tocando grande nmero de cor-
netas y una trompeta que haba ganado a los cristianos. El capitn Prez de Zurita, despus de dejar
diez soldados en la custodia de los bagajes
justifi-
cando con
esto, sin saberlo, la astuta
previsin del
al
caudillo indgena
atac
valientemente
enemigo.
pri-
El combate se trab encarnizado.
Una
de sus
meras vctimas entre
los espaoles fu el
joven y
don Pedro de Godoj^ Llegado a Chile con don Garca de Mendoza, era encovaliente hidalgo sevillano
mendero y
alcalde ordinario de
el
generalmente por
y conocido ardor de su denuedo. Metise

(1)
Osorno
enemigas y en el acto se vio rodeado y en gran peligro. Acudi en su auxilio <otro soldado, valiente hombre, llamado JRoln;
con imprudencia en
las filas
pero uno y otro fueron presto derribados de sus caballos
y muertos
(2).
Pusieron
los rebeldes las cabe-
zas de esos soldados
en unas lanzas largas, las
mostraban como trofeo de victoria y animaban ms y ms a sus compaeros a pelear con entusiasmo.
(1)
Don Toms Thater Ojeda, Los

tomo
III,
Conquistadores de
Chile,
(2)
pgina 107.
sin
don Pedro de Godoy,

le
duda
el
ms notable de
los
muertos, se
menciona en varios documentos. El nombre de

apunta Gngora Marmolejo.
los otros tres lo
1564
CAPTULO
VIII
121
esas dos primeras vctimas se siguieron otras
dos: luego
mataron a otro soldado llamado Hinos(1).
trosa y a otro llamado Villero
El Corregidor de Angol, Diego de Carranza, estu-
vo tambin a punto de perecer. Mal herido y derribado del caballo, debi la vida a Baltasar Prez de la Mota, que, aunque igualmente muy mal herido,
lo
subi a las ancas de su caballo y consigui huir

l (2).
con
Por grandes esfuerzos que hiciera Juan Prez de Zurita para impedir la desbandada de su tropa (3), introdjose el desorden en las filas y comenz la fuga. Quedaron en poder de los asaltantes los caballos,
ropa e oro e plata
e otras
joyas,
(4),
que valieron
valor que otro
(5).
gran cantidad de pesos de oro

testigo hace subir a
ms de veinte mil pesos
Por entre
(1)
los
montes fueron
de
lo
los fugitivos a salir
En
la relacin
se habla de tres soldados
muertos; pero confirman

otros, el
dado por Gngora Marmolejo, entre

Zurita en su carta
al
(XXX, 197) el nmero mismo Prez de
Cabildo de Santiago (XXIX, 355), Pedro
de Len, en su informacin de servicios, y su testigo Lope de
Ayala (XVI, 427 y 449) y Juan de de servicios (XXIII, 319).

(2)
Ahumada
en su informacin
Informacin de servicios de Baltasar Prez de
la
Mota
{XXIII, 297).
(3) (4)
GNGORA Makmolejo,
lugar citado.
la
Declaracin de Bartolom de Morcillo en
informacin
de servicios de Pedro de Len (XVIII, 308).

(5)
Informacin de servicios de Juan Prez de
la
Mota
(XXIII, 302).
122
1564
al
pasaje donde haban desbaratado

(1).
al
capitn
\â-
ca
y,
No pensaron ya
los otros, sin
en tentar
el
paso del Itata

el
como
el
que fuera parte
capitn ni
(2),
algunos soldados buenos para detenerlos

ron
toma-
camino de Santiago con

lo
solas sus
armas a
cuestas y sin capas ni fresadas ni otras cosas, por-
que todo se
tomaron con
(3).
el
dicho hato y servicio
los naturales
El combate de Lebocatal se efectu
el
sbado 22
de Enero, a las doce del da y tard poco en pronunciarse

la
fuga de los espaoles.

la derrota esa
(4)
Spose en Concepcin
che
al
misma
no-
punto del alba
por algunos indios de
servicio
que iban con Prez de Zurita.
Sigui ste su rpido viaje a la capital. El 27 de
Enero estuvo ya en salvo a orillas del Teo. Desde all envi a los capitanes Diego de Carranza y Juan
de Losada con una carta al Cabildo de Santiago
carta que nos ha proporcionado
muchos de los apunsucedido y

le
tados datos
en
el 1.
la cual le avisa lo
pide
rdenes y socorros. Cinco das tardaron los enviados en

vieron ac
llegado Francisco Vaca.
llegar. Estu-
de Febrero. Seis das antes haba
Se imaginar
la
alarma,
(1) (2) (3)
GNGORA Marmolejo, lugar

Relacin de
lo
citado.
sucedido en Chile... de
(XXX,
197).
la
Informacin de servicios
Juan Prez de
Mota
(XXIir, 302).
(4)
Relacin de lo sucedido en Chile...
(XXX,
197).
1564
CAPTULO VIH
123
ms aun,
la
consternacin que esparci en la capi-
una semana despus de haberse recibido a Vaca. Por segunda vez, vena al norte una partida de soldados huyendo de Concepcin. Derrotal esta noticia,
tados a dos leguas de aquella ciudad, ni siquiera
haban intentado llegar a

der y la
ella,
cul no sera el poel
pujanza del enemigo; cuan estrecho

situacin se prolongaba?
el
cerco
al
de Concepcin? No se debera considerar perdido

Grobernador,
si tal
Tanto fu
el
temor, que no aguard
Cabildo
el
da siguiente para reunirse.

9,
Esa misma noche, a
las
apenas llegados
de Febrero.
el
los mensajeros, celebr sesin el
1.
Componan
res
Cabildo en
156^1: los
Alcaldes Juan
Bautista de Pastene y Juan de Cuevas, los Regido-
Alonso de Crdoba
el
viejo,
Diego Garca de
Cceres, Gonzalo de los Ros, Garca
Juan de Barros y el doba el mozo (1). Abierta la sesin, la carta de Juan Prez de Zurita (2).
Hernndez y Alguacil Mayor Alonso de Crdise lectura a
(1)
Toms Thayer Ojeda, Las
antiguas ciudades de Chile,
pg. 32.
La copia de esta carta, publicada por don Claudio Gay en el primer tomo de sus documentos, pginas 131 y siguientes, y reproducida por el seor Medina en el volumera XXIX, pginas 353 y siguientes de sus Doaimentos, contiene, como lo
(2)
nota
el
seor Barros Arana (tomo
II,
pg. 336 de su Historia

ella
General de Chile) notables errores.
En
aparece derrotado
Vaca
el
19 deEnero en lugar del 15; Lorenzo Bernal lleva a

veintisiete,
Angol veintinueve hombres y no
la
fecha de la
124
DOS EXPEDICIOES DESASTROSAS
1564:
Despus de resumir en
referido, habla
ella los
sucesos que
hemos
de
la
terrible situacin de esas co-
marcas. La tierra, dice, est en punto de ser perdida; el Grobernador
y toda
la
gente de aquella ciu-
dad est en gran riesgo y peligro, como el capitn Diego Carranza informar a vuestras mercedes, y
si el
socorro no lo tuviesen de Dios y de vuestras

lo creo;
mercedes, temo se pierdan, y aun

la tierra est
porque toda
sobre
ellos, as los del
Estado (Arau-
co)
como
los
de los cerros, y conjurados todos de no
alzar el cerco hasta
haber rendido aquel pueblo o
ser ellos vencidos; todas las mujeres e hijos tienen
consigo para que los ayuden a sustentarse; cgenles

las
comidas a
los de la Concepcin.
Desbaratado
el
Grobernador y perdido aquel pueblo, lo que Dios no quiera ni permita, ellos dicen que han de probar hacer lo
mismo
desta ciudad y de las
dems
del reino.
la co-
Contina con
tristes noticias acerca
de toda
el
marca desde
le.
los
Llanos de Concepcin hasta

ella
Maula
Los indgenas de
estaban alzados y en
junta,
fr
menos
los de
las
encomiendas de Juan Ju-
y de Cuevas. Concluye: Todo se pierde si Dios con su misericordia no lo remedia y vuestras mercedes con brevedad no dan socorro.
carta es 2 de
Euero eu vez de
tomanaos
27. Estos errores desaparacen
en
la
copia inserta en
la historia
manuscrita de Prez Garca.

Cabildo de Sanl
De
este cronista
los datos relativos al
tiago,
cuyas actas y acuerdos copia o extracta. Sin

los libros
no
lo co-
noceramos, por haber desaparecido
de aquellos aos.
1564
CAPTULO
VIII
125
Habiendo expuesto
cio, la
lo terrible
que
era,
a su
jui-
situacin en
el sur,
deca a los concejales: Si

el
hasta aqu vuesas mercedes han dado auxilio por

servicio del
Rey y por
sus Grobernadores, ahora lo
hagan por servir a Dios y por proximidad. Peda que la capital elevase hasta ciento veinticinco
hombres con veinte arcabuces

dos partidas derrotadas.
los setenta de las
Con
el
los
ciento veinticinco hombres,
l ira
en
acto en socorro del Gobernador. Esto no lo pido
ni lo quiero, aada, por cosa
ninguna de pretensin
sino slo por servir a Dios y a vuesas mercedes e remediar y favorecer aquella
ello
que a
me mueva,
gente que tanto riesgo corre.

r a vuesas
De m
digo que servi-
mercedes en esta arriesgada jornada y

ella
que ninguna cosa de
quiero hacer ni pedir
Capitn General, sino suplicarles
como y ayudar como
Juan Prez de Zurita y como amigo y servidor de todos y porque con la ayuda de Dios se excusar la perdicin y dao tan grande que de no lo hacer podra resultar^.
Manifiesta
cunto urge auxiliar a sus hombres

destrozados y faltos
muy
todo
maltratados y
de
un
y se ofrece a venir a Santiago, si as lo juzga conveniente el Cabildo y si no prefiere enviarle fuerzas y socorro con Francisco Vaca.
Leda
lo la carta,
entran los concejales a considerar

la
que
se
podra hacer para remediar
situacin.
ellos
Por supuesto, comienzan por asegurar que tanto
como
los
vecinos estn
muy
pobres e adeudados.
126
DOS EXPEDICIONKS DESASTROSAS
1564
e faltos
de lo necesario as de armas
como de
ca-
ballos; pero,
cualesquiera que fuesen las dificul-
tades
la
pobreza, en tan graves circunstancias
era indispensable dar el socorro al Gobernador, de

gente,
armas y
de que
utensilios, el
ms y mejor que ms
se
pueda proveer.
fin
el
auxilio fuese
copioso, se
decidi convocar para el da siguiente, 2 de Febrero, fiesta
de la Purificacin de Mara Santsima,

el
al
pueblo de Santiago, con
objeto de que en Cabil-
do abierto todo se platique, vea y provea lo que ms necesario sea al servicio de Dios, y de Su Majestad, e bien de este reino.
Reunise
el
Cabildo abierto y en
l se
acord
lla-
mar
Juan Prez de Zurita y
dice
el cronista,
que
extracta lo sucedido en aquella reunin
el
vecin-
dario se mostr por extremo generoso. Ofrecironse

los
vecinos a proporcionar cada cual un soldado

ellos a ir
equipado y muchos de guerra (1).
personalmente a
la
Por
tos
desgracia, esa generosidad y tales ofrecimienver-
no pasaron de ofrecimientos y generosidad

del
bales: ni entonces ni
despus llegaron a realizarse.
Ni tan slo volvi a Concepcin en socorro
Go-
bernador y de la sitiada ciudad lo que de all haba venido a la capital, los fugitivos de Francisco Yaca
y Juan Prez de Zurita. Permanecieron en SantiaDon
(1)
Suministra estos datos
la
historia
manuscrita de
Jos Prez Garca.
1564
CAPTULO
VIII
127
go los primeros
llegaron ac los segundos y tambin permanecieron dos meses.

(1)
5^
En
la escasez
de recursos del vecindario, necesi-
tse tal vez ese tiempo para proveer de caballos
armas a
los fugitivos de
Concepcin. Slo a princi-
pios de Abril logr Prez de Zurita salir para el sur

y,
como veremos, no pas

(1)
el
Maule en
ese ao.
Leemos
la
siguiente queja por la permanencia en San-
tiago de Francisco
estaba
all,
Vaca y sus soldados en la relacin de lo (XXX, 197): No pudieron volver donde
el
dicho Pedro de Villagra, que eran siete leguas de
fueron a parar a Santiago que eran sesenta, donde, sin

all,
tener atencin al peligro en que quedaban
se estuvieron
muchos
das sin sahr de aquella ciudad.
CAPITULO IX
LORENZO BERNAL EN LA DEFENSA DE ANGOL
Sumario.
Prepranse
los
indgenas para cercar a Concepcin.
tras se
ta
Illan Levanta un pucar y enva mensajeros a los indios vecinos. Su plan de ataque. La ciudad sin Corregidor. Los Alcaldes no
gulin.
renen mayores fuerzas, van cuatro mil contra Angol. de fuerzas y de nimo en esta ciudad. Va all el cacique
Mien Fal-
tenan
cias.
el
suficiente
renombre para mandar en aquellas circunstanel el
Todos eligen por jefe a Lorenzo Bernal del Mercado, a quien pronto confirma en puesto Gobernador. Con cincuenta hombres sale Bernal a un reconocimiento. Ante poder de enemigos se retir a ciudad. Acercronse a legua y media. Sali
el
los
la
ellos
a reconocerlos Bernal a
tirarse.
la
cabeza de treinta soldados y volvi a

la
re-
Creyronse
entonces los indgenas dueos de

posicin.
se acercaron a ella,
abandonando su buena
las injurias
el
ciudad y Sale Bernal
con slo veinte hombres, soporta
que
le dirige el
enemi-
go y se convence de que ha llegado
honra todo esto a

ataque.
la
momento de atacar. Cunto prudencia de Bernal y cmo muestra su ascenla

el
Pide soldados a plaza para verificar Temor que en Angol se propaga con este motivo. Requerimientos. Hace volver Bernal a los medrosos y queda con sesenta espaoles y quinientos amigos. Mientras todos tiemblan en dad, conoce enemigo que ha sido burlado por Bernal, Noche de amanecer del da siguiente angustia. Porfiada lucha desde indgena. Se conopuso en fuga Despus de tenaz resistencia se
diente sobre los soldados.
la ciuel
el
al
ci entonces lo
por Bernal.
prudente y diestro de las exploraciones ordenadas Encarnizamiento de los amigos contra los de guerra.
(9)
130
LORENZO BEKNAL,EN LA DEFENSA DE ANGOL
1564
Injurias que unos a otros se dirigen.

caballera.
Persigue a los
los
fugitivos la
Horrible
carnicera.
El
caso de Francisco Valiente.
Cruel castigo dado por Bernal del Mercado a muchos prisioneros.
Nmero de enemigos muertos.
das que venan a reforzar a los indgenas.
Huyen ante espaoles Entre despojos

los
las parti-
se
coge gran parte de los bagajes que los indios haban arrebatado a
Prez de Zurita.
a Lorenzo Bernal.
Gran contento en Angol. Cmo se sale a recibir Accin de gracias a Dios. Esta victoria fu de"
de
la
cisiva y asegur la suerte
comarca.
Determinados
los indios a cercar a Concepcin,
enviaron a todas partes mensajeros relatando sus

recientes victorias y citando a los
de las
hombres de armas diversas comarcas para que con la mayor brefin
vedad fuesen a reunirse, a
de atacar con abru-
madoras fuerzas
Mientras
al
Gobernador.
vencedores de Yaca y de Prez de Zurita y otros indgenas, en nmero de cuatro mil, segn escribe Gngora Marmolejo, audalleâban, los
ces
y entusiastas con sus repetidos triunfos, se

la falta
diri-
gieron contra Angol.
Conocan
esta ciudad.
de fuerzas en que se encontraba
Acababan de despedazar a los treinta hombres que Pedro de Yillagra, a pesar de sus propios apuros, haba creda deber enviar a Angol y que luego
se vio en la necesidad de pedrselos.
la
penuria de los pocos soldados que en esta
ciudad quedaron, vino a aadirse, para aumentar
enormemente
la noticia
el
temor y
la
alarma de sus defensores,
de
la
derrota de Lebocatal, llevada por los
indios amigos que all buscaron refugio.
1564
CAPTULO IX
131
Contando con esta turbacin y debilidad, los indgenas resolvieron no darle tiempo para reponerse y, comandados por el cacique Illangulin (1), se dirigieron a ella inmediatamente.
a dos leguas de la ciudad y junto a un estero, levantaron un pucar y mandaron mensajeros

a 7'eguas no distantes para que de dos direcciones
Como
acudiesen a ayudarlos. Consista su plan en

latinamente acercndose a
la plaza,
ir
pau-
siempre guareciudad
cidos en fortines que construan al abandonar el
ms
lejano, hasta
que pudiesen caer sobre

los
la
cuando hubiesen llegado
esperados refuerzos.
de Angol
la pre-
Apenas supieron
los defensores
(1)
GNGORA Marmolejo,
captulo 46. Dedica
el
cronista ex-
clusivainente ese captulo al episodio, cuya relacin comenza-
mos. Lo relata con minuciosidad e interesantes pormenores.
Lo seguimos en
porque en
la
ellos
con tanto mayor confianza, cuanto que,
a las veces, los hallamos confirmados en otros documentos y
poca
que
estudiamos hemos comprobado
amenudo
su exactitud.
el
Al contrario, menos aun que durante
Gobierno de Don
Garca de Mendoza, se debe tomar ahora en cuenta a Marino de

Lobera.
En
De
su relato todo es confusin y vaguedad, y,

al
como
acostumbra, seala una fecha errada

Angol.
hecho de armas de
seguro, acaeci despus del 27 de Enero, da de la
derrota de Prez de Zurita, y antes del 4 de Febrero, principio

del cerco de Concepcin.
Pues bien, Marino de Lobera, o mele
jor dicho
el
Padre Escobar,
la fiesta
asigna
la
fecha del 25 de Marzo
y hace notar
a
de ese
da, la
Encarnacin del Seor.
Se entender, cuando otra cosa no notemos, que seguimos
Gngora Marmolejo.
132
LORENZO BERNAL EN LA DEFKNSA DE ANGL
1564
sencia de los de guerra y la construccin del pucar,
alarmados como ya estaban por

derrotas de
las
dos sucesivas
Vaca y de Prez de
Zurita, se apresurajefe,
ron a proveer a su seguridad. Hallbanse sin
pues su Corregidor Diego de Carranza se contaba

entre los vencidos y fugitivos; ninguno de los dos
Alcaldes,
Juan de Barahona y .Juan de Quiroga y

haba tenido oportunidad de mostrarse
capitn,
Lisada
(1),
distinguido
y exigan
las
circunstancias
un
caudillo capaz de inspirar confianza al espaol
respeto al enemigo.
Por
suerte, estaba all

el
Lorenzo Bernal
del
Merle
cado. Reunise
Cabildo y pueblo y a una voz
pidieron tomase
mando. Acept Bernal (2). Lo hecho en aquellos momenel
tos
por
las
autoridades y
el
pueblo, lo
ratific,
apenas pudo comunicarse con Angol, Pedro de Villagra y,
durante algunos meses, hasta que ocup
puesto de mayor importancia, desempe Bernal del
Mercado el cargo de Capitn y Justicia Mayor de Angol (3).

Don Toms Thayer Ojeda, Las
(1)
Chile, pg. 138.

(2)
Ttulos de encomiendas dados a Lorenzo Bernal del

98).
al
Mercado (XXIII,
(3)
Francisco de Tapia,
declarar en la informacin de
Juan Ruiz de Len (XXIII, 393) dice que, hallndose en Angol meses ms tarde, sali con el Capitn Lorenzo
servicios de
Bernal que estaba en
la
dicha ciudad por Capitn y Justicia
Mayor
della....
1564
CAPTULO IX
133
Haba en la ciudad, entre vecinos y soldados, ochenta hombres de armas. Despus de reforzar las
fortifcaciones,
tom Bernal cincuenta hombres y

la
dejando slo treinta en

a practicar
defensa de la ciudad, fu
un reconocimiento del nmero y pucar de los enemigos. Cuando all lleg, se convenci de que eran muchos ms de los que l haba penpensado. Tampoco haba credo encontrarlos tan
bien fortificados. Algunos de los suyos pedan
ataque; pero
l se el
guard de ordenarlo y torn sin
combatir a
la ciudad.
Llenronse de orgullo los indgenas, atribuyendo

al
de un capitn tan conocido y apreciado de valiente entre ellos como Lorenzo Berla retirada
miedo
Era precisamente lo que ste deseaba. Esperaba que enorgullecidos dejaran la fuerte posicin en que se hallaban y se acercasen a Angol. Eso intentaba, eso dijo a sus soldados y eso acaeci.
nal del Mercado.
Salieron del pucar los indgenas y se colocaron

a legua y media de la ciudad, ribera de
un gran
ro
y de mucha defensa para

Repiti
treinta
ellos.
Bernal
un
reconocimiento con
solo
hombres
la
resguardada
y cuidando de dejar muy plaza. Viendo cuan bien escogido

esta vez
el sitio
por
los indios
era
en que se hallaban, otra
vez torn a Angol sin atacarlos.
Ms y ms
aviso a los
lo
enorgullecidos los rebeldes, dieron
dems escuadrones que caminasen todo
que pudiesen, que los cristianos estaban con tanto miedo que no osaban con ellos pelear, y que lie-
134
LORENZO BERMAL EN LA DEFENSA DE ANGOL
1564
gando sobre
la ciudad, los
turbaran de manera que,
sin perder lanza, sera todo suj'o.
Tan confiados
es-
taban en la victoria, que las mujeres que en
la ciu-
dad haba
las
haban repartido entre los seores

arrogancia a dejar sus esplndidas
principales.
Moviles
la
posiciones, para situarse
muy
cerca de la ciudad en
all
una loma junto a otro

de sus amigos.
ro
y esperar
respuesta
Lorenzo Bernal
mientras
lo
sali a
un
tercer reconocimiento,
y,
todava con menos gente, con veinte hombres,
llenaban de injurias por su aparente co-
barda los indgenas, se convenci de que en esta
vez se haban situado mal. Convenale, pues, atacarlos sin tardanza, antes
ellos
que aumentase
el
nmero de
con
la llegada
de nuevos escuadrones.
Por dems honroso para el capitn espaol es lo referido. Prueba no tan slo su consumada prudencia
la
y su conocimiento de
los enemigos;
no tan slo
energa de presentarse ante los indgenas y los
espaoles en aspecto
muy
apropsito para que se
dudara de sus sentimientos y se le creyera posedo de temor, sino tambin la suma autoridad que entre
los
suyos tena y la confianza que les inspiraba. Sin volver a Angol, tom todas las medidas a fin de
el
preparar acertadamente
ataque. Hizo que cuatro

el ro
hombres pasaran algo ms arriba

ejecut eso
ba vado.
y despus
mismo ms
aba30: en los dos sitios ha-
Envi entonces dos espaoles a
la
ciudad con
or-
1564
CAPTULO IX
135
den a
haba,
los Alcaldes
de que fuesen a juntrsele treindoce

arcabuces que en
ella
ta soldados con
los
un
tiro
de campo
y quinientos indios
amigos.
Hasta entonces,
si
algunos hombres imprudentes

las
haban censurado como excesivas
precauciones
y las idas y venidas de Lorenzo de Bernal, ellas tambin haban aumentado el temor y la alarma que desde el principio introdujo en Angol la llegada
del enemigo.
Ese temor y esa alarma llegaron a su colmo al saber que Bernal la dejaba casi indefensa e iba a atacar a los rebeldes.
Angol si era vencido el capitn? No era imprudente atacar a los indgenas, tan numerosos, en las posiciones por ellos elegidas, y no
Qu
sera de sera preferible agualdarlos
parapetados tras
las
trincheras de la ciudad?
Obedecieron los Alcaldes

dor; pero los
las
rdenes del Corregi-
medrosos
le
hicieron requerimientos
para que se abstuviese de atacaren sus posiciones

al
enemigo.
Por toda respuesta, hizo tornar Bernal del Mercado a Angol a los ms pusilnimes, guard consigo sesenta soldados espaoles y
los quinientos
ami-
gos y tom las disposiciones necesarias para impedir que durante la noche se retirase a mejor posicin
all.
el
enemigo: tan cierto estaba de despedazarlo

el
No comenz inmediatamente
al
ataque, porque
aun no llegaba
campo
el
can.
ISeJ
I.ORKXZO IJERXAf, EN LA DIFKNSA DE
ANGOL
1564
Era cosa de ver
el
miedo que tenan

si les
los cristialas
nos que en
res,
la
ciudad haban quedado con
muje-
porque saban que
deca mal eran perdi-
dos; lloraban sus
mujeres e hijos vellos en poder de
aquellos brbaros.
Las medidas que en

sentimientos y
el
el
campo espaol estaban

los indios de guerra.
presenciando, cambiaron tambin por completo los
nimo de
En
te-
lugar de despreciar a su enemigo, comenzaron a
merlo; conocieron haber sido burlados por
el
hbil
capitn espaol y se arrepintieron de haber abando-
nado imprudentes, antes de
la llegada
de sus comha-
paeros, excelentes posiciones.
De buena gana
la
bran emprendido inmediatamente
retirada, si
presenciando como estaban las precauciones tomadas para impedrsela, no viesen que retirarse en esa
noche equivala a aceptar combate en campo abierto,
fuera de su pucar.
Para todos, menos para Lorenzo Bernal y su tropa, fu aquella noche una noche de angustia. En ella lleg la pieza de campo y se la coloc en sitio desde
donde poda hacer gran dao
enemigas.
al
fortn
y a
las filas
Al amanecer,
pelotas
el
can comenz a jugar algunas
El parapeto de tierra y piedras que los indgenas haban construido ante su pucar, bastaba a impedir a los caballos acercarse, a
menos de exponer a
al
grande peligro
al atacante.
Respondieron
los
indgenas
fuego del can
1564
CAPTULO IX
137
con iiaa lluvia de flechas. Iban los espaoles

los libraba
muy
bien resguardados por sus armaduras; pero ello no
de recibir heridas, que los sangraban y
debilitaban.
Mand Bernal
dados
fin
y,
echar pie a tierra a todos sus soldividiendo la fuerza en dos porciones, a

l
de atacar por dos puntos diferentes, qued
solo a caballo para ver
El can y los
los indios
mejor y dirigir el combate. arcabuces no cesaban de disparar;

las
amigos llegaban a
manos con
la
los re-
beldes; el chivateo, las injurias
confusa vocera
eran de aturdir; los cristianos cubiertos con sus
dargas y buenas lanzas, jugaban con los indios bravas lanzadas, mataban algunos y los indios heran
a
muchos; todo, en
fin,
lleg a ser
ruda lucha cuer-
po a cuerpo, sin que
el
disparo de las armas de fue-
go cesara un instante.
La
resistencia de los rebeldes, a pesar de tantas
desventajas, fu tenaz.
largo tiempo
el
Contra
ella
se estrellaron
gos causados por
denuedo de los espaoles, los estrael can y los arcabuces y el fuPero hubo
al
rioso asalto de los amigos.

der, se
cabo de
ce-
pronunci
la
derrota y comenz la fuga.

la
Conocise entonces
ellos
imprudencia cometida por
abandono de sus primeras posiciones y la destreza desplegada por Lorenzo Bernal. No tenan bosques para proteger la fuga, nada que estorbase
en
el
la
persecucin de
la caballera.
ro.
Se vieron en
la
ne-
cesidad de arrojarse al
En
los
primeros momentos estuvieron libres de
138
1564
los
indios amigos, que se ocuparon
en robar
el
despojo,
como hombres que

ordinario.
le
ayudaron a ganar.
Eso aconteca de
Los amigos solan ser las primeras y ms numerosas vctimas de la guerra; pero eran tambin los ms interesados en apoderarse de los despojos del vencido indgena.
En
esta ocasin,
refiere
Gngora Marmolejo,
in-
dgenas amigos y enemigos se haban echado en

cara sus
mutuas
quejas. Los de guerra les decan
mirasen eran parientes y amigos, y pues todos eran unos y peleaban por la libertad de todos, que se pasasen a ellos y les favoreciesen contra aquellos perros cristianos, grandes enemigos de todos los in-
dios en general.
traidores,
Los indios amigos les decan eran salteadores, enemigos comunes, y que por
roballes haban venido a su tierra codiciosos de sus
manera peleaban y hablaban. Mientras los indios amigos se entregaban al saqueo, Bernal hizo montar a caballo a los espaoles y empez la persecucin de los fugitivos, cosa en
haciendas... Desta
verdad
lado
fcil.
Conocan
los
vados del
ro
al
otro
y,
era tierra llana.
Los alcanzaron presto
ciegos de furor, hicieron en ellos horrible carnicera.
Nada hubo capaz de

liente,
contenerlos.
Un
soldado, ve-
cino de la ciudad de Osorno, llamado Francisco Vavaliente
hombre portugus, yendo
tras
de
una banda de indios alanceando con otros soldados, se arrojaron los indios de una barranca en el ro, dando en un raudal grande, andaban nadando por l. Este soldado, no teniendo temor a la altura de la
1564
CAPTULO IX
139
barranca, mal correr del

llo tras ellos,
ro,
se arroj con su caba-
que era cosa de ver cmo andaba nacaballo envuelto con los indios,
sali a la otra ribera libre >.
los
el es-
dando con
pada en
la
el
mano
Llegaron en esto
amigos y de
tal
modo
au-
ment
el
la
matanza que
el
el ro
llevaba el agua teida
tiempo que dur
matar.
Cayeron tambin muchos prisioneros. A algunos dio muerte Bernal y castig a otros con castigo
ms cruel e inhumano que las manos y los pies.

jefe Illangulin.
la
muerte, cortndoles
Murieron por todo mil indios

Encontrronse
rebeldes,
los fugitivos
(1)
y entre
ellos el
con
las partidas
de
que venan caminando a ayudar a sus

priesa,
compaeros a mucha
Es
ya cerca de
la ciudad.
Volvieron veloces sobre sus pasos.

(1)
el
misrao nmero, ms de mil, que seala

la
el
citado
ttulo
de encomienda otorgado por
Audiencia a Lorenzo Berlo
nal del Mercado.
Un
testigo,
cuyos recuerdos, repitmoslo,
engaan de ordinario en pormenores y circunstancias, que se hall en esa refriega, Pedro Corts, entre otras equivocaciones,
confunde
el
momento
del
l.
indgenas muertos en
combate y reduce a cuatrocientos los Teniendo noticia, dice, el capitn

la
Lorenzo Bernal, a cuyo cargo estaba

taban en
el ro
dicha ciudad, que
es-
Michilemo,
sali a ellos
con hasta cincuenta
espaoles fu
hombres y cuatrocientos indios amigos, entre los cuales dichos el dicho Pedro Corts, y pelearon con los dichos
indios y los desbarataron y mataron
ms de
cuatrocientos, que
el
fu causa la dicha victoria de asegurar los indios de paz y
pueblo. (Mritos y servicios del Coronel Pedro Corts y Monroy, 28
de Noviembre de 1573,
XXIV,
11).
140
I.ORKNZO
BERXAL
?:N
LA DKFEXSA DE AXGOL
IhCA
Como
despojo de guerra cogieron los vencedores
algunas cotas anteriormente ganadas por los indios

<en otros reencuentros a cristianos,
muchas lanzas
de Castilla, dagas, espadas, capas, sayos y camisas
que
traan;
porque
los
ms de
al
(1).
estos indios eran los
que haban desbaratado

ropas
le
capitn Zurita y aquellas
haban quitado
Aunque quedaron
heridos
muchos
espaoles, nin-
guno muri. Apenas comenz la persecucin, envi aviso a Angol de su victoria Lorenzo Bernal. Fu tan grande
el
contento de los habitantes,
como grande
loores,
acallo-
baba de ser su temor. Le salieron a rescebir

rando de placer, dndole muchos
libertado de aquel cautiverio
como a
haba
hombre que con su industria y valor

Entr en
rioso,
la
les
que esperaban.
alegre y victoel
ciudad
el
capitn
dando gracias a Dios por
buen suceso que

[a]
fu servido darle. Todos juntos se fueron
apear
a la iglesia, ofreciendo a Dios su victoria.
Este hecho de armas decidi
la suerte
de
la co-
marca. Los indgenas dejaron en paz desde ese da

a Angol.
Es verdad que tuvieron otra ocupacin

se reunieron todas las fuerzas
ms importante; pues
para
sitiar
y atacar a Concepcin.
(1)
El mencionado ttulo de encomienda de Lorenzo Bernal
dice
que se cogi a
habido de
los
los
indios todo
el
despojo y armas que

e
liaban
desbarates de
Mareguano
capitanes
Francisco de Vaca e Juan Prez de Zurita.
CAPITULO X
EL CEECO DE CONCEPCIN EN 1564
Sumario.
rita.
Impresin que causa en ciudad derrota de Prez de Zu Inminencia del cerco y debilidad de los edificios de Concepcin. Necesidad de concluir fuerte: en un da se concluye. Descripcin y situacin del fuerte. Se conocen ventajas de haber despoblado Casa de Arauco. Precauciones que toma Gobernador: todos fuerte. Minuciosas rdenes impartidas. Fuerza de la guarnicin. Presntanse enemigos. Van acercndose sin ser atacados. Contlruyen un pucar. n qu se ocupaba Villagra mientra^ tanto. Continuas excursiones: Sale con cuarenta de a caballo 4 de Febrero. Retrase veloz ante llegada del enemigo. ltimos preparativos de defensa. Se ve obligado a abandonar enemigo casi toda ciudad. Divisin de fuerzas asaltantes. Desaljalos Villagra de una buena posicin. Eligen otro muy ventajoso y no se atreve Gobernador a atacarlos. Nmero y mamento de los enemigos. Lo que consiguieron en primer da. Ventaja e inconveniente de situacin de fortaleza. Saquean los indios una tienda junto a Preparativos para un largo
la la
el
las
la
el
al
los
el
la
al
la
las
sitio
el
ar-
el
la
la
l.
sitio.
Renense
da.
los
enemigos en mayor nmero para atacar
el
segundo
Atacan esta vez las heredades. Logran salvar los espaoles Tres das de descanso. Construyen otroa dos fuertes a dos tiros de arcabuz>. Fu obra de pocas horas y no se inquiet. En sucesivos ataques se pasa mes de Febrero. Esos ataques casi constituyen un espectculo. Sefior Grnica, trigame d. aquel indio. Ventajas que procuraban a los sitiados sus frecuentes salidas. Estrechez e insalubridad del fuerte sobre
parte del ganado.
les
el
142
EL CERCO DE CONCEPCI
1564
En vano se haban pedido refuerzos. Juan Pasa Maule con doce espaoles y centenares de amigos. Era expedicin poco peligrosa indgena. Estragos que hicieron en los y llena de atractivo para territorios de de guerra, que haban ido a Concepcin. Mientras tanto pasaba Marzo sin que a ciudad llegaran socorros, El Jueves Santo ven que numerossimo se presenta enemigo. Causa que atribuyen ataque. La verdadera explicacin de desventajosa situacin en que los asaltantes iban vindose. Temor del hambre y proximidad del invierno. Aadironse a esto noticias de excursiones de Juan Jufr. Los de aquellas comarcas resuelven partir en acto a defender sus Ese ataque del Jueves Santo era postrer esfuerzo. Llegaron casi hasta Ru. dsima lucha. Momentos de angustia. Comienza retirada del enemigo y cesa combate. Los indios del norte quieren partir mediatamente. En vista de peligros que traera, consiguen jefes que esperen dos Antes de partir convienen en que espaoles. Verdadera Pascua para debe hacerse para engaar a
todo para los amigos.
Jufr auxilia indirectamente a Villagra.
el
el
los
la
el
al
l:
las
las
el
tierras.
el
la
iglesia.
la
el
in-
los
ello
los
das.
lo
los
stos la del l.o de Abril.
Al punto
del alba llegaron a
Concepcin algu-
nos de los indios amigos, que desde Angol acom-
paaban a Juan Prez de Zurita y que escaparon del combate y de la derrota. Fu tal la alarma que la
noticia de esos desgraciados sucesos esparci entre
todos, que, sin aguardar
un
instante, el G-obernador
procur acabar el fuerte que tena comenzado, bueno
y poco (1). Nadie dud que a las dos victorias indgenas seguira inmediatamente el cerco de la ciudad y
ataque a
(1)
se
el
ella,
y con
lo
tal
conviccin coincida
el
cono-
Relacin de
sucedido eu Chile...
(XXX,
197). Volve-
mos a guiarnos por

cios
y por la probanza de servide Pedro de Villagra (XXIX, 439 y 440). A ellas perteneesta relacin
cern las palabras que copiemos sin asignarles otra fuente.
1564
CAPTULO X
143
cimiento de la fuerza del enemigo y de la propia debilidad; nadie crey
y las
tampoco que bastaban casas de Concepcin para resistir.

el
los
muros
Desde
principio se mir
el
fuerte
como
necesa-
rio refugio.
Para concluirlo
se dieron todos a
un
trabajo arduo, desesperado, sin descansar

te:
un instanel
y se acab aquel da, trabajando todos los espapeligro
oles e indios, que fu gran reparo para
que se esperaba. Cuando

se
lo
vieron terminado, todos
animaron j.
Llegaba
el
fuerte hasta
el
mar, a
fin
de tener libre
acceso a
recibir sin peligro ni trabajo los re-
fuerzos y socorros con que contaban y que oportunamente se haban pedido. Construyse a orillas del
pequeo
la
ro
que regaba
ellos,
la
ciudad, situacin que
constitua la primera de las ventajas, el agua para
bebida de
los indgenas, los caballos
los
ganados, todo
se
como sabemos, deba en sus dos departamentos. Formaban

io cual,
encerrarstos
las
un
dos
cuadrado de doscientos cincuenta pies.

de venirles
ataque,
En
esquinas, que miraban a la ciudad, por donde deba

el
haba una torre de dos pisos,

artillera, las
y en lo alto y bajo puso seis piezas de

cuatro grandes piezas de
campo y
las
dos peque-
as
(1)
(1).
GNGORA Marmolejo, captulo47. De este cronista, en el mencionado captulo, tomamos la descripcin del fuerte y seguiremos tomando varios pormenores acerca de
plaza y de los combates durante
los preparati-
vos hechos para resistir a los indgenas, de los recursos de la

el
cerco.
144
EL CERCO DE CNCEPCIy
1564
Notan con
justicia Villagra
si
compaeros, que
y algunos de sus no se hubiese procedido con
tanta presteza en la despoblacin del fuerte de Arauco
y a trasladar a Concepcin por mar, antes que los indgenas alcanzaran a notarlo, los elementos de
guerra de aquella plaza
y,
sobre todo, sus caones^
no habran tenido como artillar y defender la ciudad. Hizo guardar en el fuerte Pedro de Villagra las
provisiones, los bastimentos,
armas y municiones,
y defensa de
la
cuanto era indispensable
al sostn
plaza y poda ofrecer dificultad para ser transladado en un instante y corra peligro de caer en manos del
Ms aun: sin aguardar la llegada de los asaltantes, mand que se fuesen al fuerte los habitantes cuyas casas estuviesen situadas o a mucha
enemigo.
distancia de l o en punto que no poda ser defendi-
do por sus fuegos.

aguardarse de un
midable.
No
quera dejar persona ni cosa
alguna expuesta a un ataque repentino, que deba
momento
a otro y poda ser for-
El fuerte era de fagina y tierra, plano (1). Le aadi el Gobernador una gran palizada (2). Dio
rdenes acerca de las precauciones que cada cual

deba tomar, de
cmo haban de comportarse
solda-
dos y habitantes en cualquier emergencia, de cunto
(1)
Informacin de servicios de Francisco Snchez de Mer225).
lo
(XXIV,
(2)
Ahumada
(XXIII,
319).
1564
captulo X
145
hubiera de hacerse.
como
dej para lo ltimo y, recibiese noticias cada vez ms alarmantes de
Nada
las fuerzas
los propsitos del
enemigo, juzg prula for-
dente no aguardar su ataque para recogerse a

taleza e se meti
dentro y toda la gente, ans de
guerra como mujeres e nios y servicio e caballos e ganados; porque, a dejarlos fuera, era aventurarlo
todo
Constaba
la
guarnicin de doscientos espaoles y

(1).
de ms de mil indios amigos
Toda precaucin y cualesquiera preparativos de

defensa eran pocos. Iban llegando a las cercanas
los
indios de guerra y, a medida que se contaban

se acercaban a la ciudad,
ms numerosos, ms
salidas
sin
que Pedro de Villagra creyese prudente efectuar que

lo
apartaran
mucho
del fuerte, para atalas
carlos. Situronse
como a un cuarto de legua de

(2),
primeras casas, siempre sin ser realmente atacados.

All,
junto a los carboneros

y,
levantaron un
pucar
fortificados en
l,
siguieron esperando la
llegada del resto de su gente.
(1)
En
la
informacin de servicios de Juan Jufr
en
la
exposicin del apoderado Gaspar de Zarate, que la precede

se lee
(XV, 21) que con Pedro de Villagra estaban cercados de muchos indios de guerra doscientos hombres muy buenos
soldados y
ms de
mil indios amigos. El

la
nmero de
doscientos
espaoles lo seala tambin

Chile...,
(2)
relacin de lo sucedido
en
que nos gua.
Ahumada
(XXIII,
319).
(10)
146
EL CERCO DE CONCEPCIN
1564
Permaneca Villagra sin empear combate, pero no ocioso. Continuaba acopiando, como poda, granos, yerba, lea, cuanto habra menester en el inevitable,
quizs
largo
y de seguro peligrossimo
los
asedio.
Sus excursiones en
alrededores eran diarias;

ellas.
pero cada vez poda alejarse menos en
El domingo 4 de Febrero sali en
la
maana con
all
cuarenta hombres de a caballo, protegiendo a numerosos indios amigos, a quienes llevaba

cortar lea.
do^cientas
fuerte,
el
cerca a
Se propona conducir a
cargas
la
ciudad unas
para hacer carbn dentro del

las
porque tuviesen
fraguas con qu trabajar
tiempo del cerco. Haban ya cargado y enviado a la ciudad un carro y cargaban el segundo, cuando
divisaron
al
enemigo.
Se vieron asomar los escua-
drones que venan marchando a toda priesas.

Si ligero se acercaba el enemigo,
ms
veloces aun
corrieron espaoles e indios amigos a la ciudad.
Comenzaba la lucha, tantos das inminente. Apenas en el fuerte, se ocup el Gobernador en

las
ltimas medidas para responder
al
tan temido
ataque y rechazarlo.
En
la
lugares convenientes coloc

el
centinelas y dio orden de que todo
mundo
aban-
donara
las casas
de
ciudad y fuese a refugiarse

de guerra hasta poner-
dentro de la fortaleza.
Avanzaron
los indgenas
se cien pasos del fuerte,
donde estuvieron reparados

les
por unas casas e paredones que no
pudiese hacer
mal
el artillera.
1564
CAPITULO X
147
Abandon, pues,
defenderla, la
Villagra, sin siquiera intentar

parte, casi la totalidad de Con-
mayor
cepcin: prueba evidente de la
enorme superioridad
Mientras
que reconoca en
las fuerzas asaltantes.
Dividironse stas en tres porciones.
empeaban dos de
ellas el
combate con
los defenso-
res del fuerte, poua fuego la otra a algunas casas
que estaban diseminadas.

y organiz chazarlo, sino que y llev a efecto una
No
se limit Villagra a responder al ataque
revi-
gorosa salida de gente de a caballo e arcabuceros,
enderezada a desalojar
al
enemigo de
la
ventajosa
posicin que haba escogido al abrigo de los disparos de la artillera. Dividi en dos porciones su tro-
pa y por dos puntos atac a

fu la lucha; pero
al
fin
los indgenas.
Ruda
desaloj a los sitiadores,
sin conseguir, empero, desordenarlos ni ponerlos en
fuga.
Furonse retirando en buen orden hasta
lle-
gar al cabo de la ciudad.

Eligieron
blecerse.
casi
all
admirablemente un
los
sitio
para esta-
Era
tierra doblada
no podan andar
y quebrada, endonde caballos y adonde habra
sido imprudentsimo llevarlos contra el enemigo; lo
quebrado y desigual del terreno tornaba tambin ineficaces los disparos de la artillera, y aun los arcabuceros casi no podan usar sus armas con xito.
No pens
Villagra en continuar
l
el
combate en tan
el
malas condiciones para

fuerte a sus soldados.
y recogi de nuevo en
por
Los indgenas, por su
parte, se dieron
satis-
148
1564
fechos con lo alcanzado aquel da:

truccin de
el
incendio y des-
muchas
casas y
el
manifestar prctica-
mente a los sitiados cuan difcil les sera defenderse. Eran numerossimos ante Concepcin todos los
naturales de las provincias comarcanas, dice la
relacin que nos gua, la cual poco despus calcula
en ms de diez mil a los que llegaron a la ciudad en uno de los combates. Gngora Marmolejo, de
ordinario
el
ms moderado en sus
los
clculos, quizs
exagerando en esta ocasin,

mil
(1).
hace subir de veinte
aade, describiendo sus preparativos de
guerra, que iban con
muchas armas,
lanzas,
el
arcos,
flechas, macanas, porras que tienen en
remate
una bola gruesa, con que dan terribles golpes, y la macana una vuelta a manera de hoz; por n, las hay de muchas maneras: con stas desbaratan bravamente a los caballos; y espadas encoladas en lanzas largas, con mucho bagaje de mujeres y muchachos que
les
hacan de comer.
Tales preparativos ponan de manifiesto cuan de-
terminados iban a combatir terriblemente a los

paoles y a prolongar
la plaza.
el
es-
cerco hasta apoderarse de
(1)
En
la relacin
de
lo
los
?>,
cuando se
al
habla del ltimo ataque dado por

fuerte
indios a
la
ciudad y
l
(XXX,
198), se afrma
haber tomado parte en
ms de
diez mil indgenas.
Pedro Roln, declarando en

dro de Villagra
la
probanza de servicios de Pe-
(XXX,
8),
reduce a seis mil los que tomaron
parte en ese ltimo combate.
1564
CAPTULO X
'
149
Ese primer da de lucha haban entrado a Concepcin con entera serenidad, cual seores de ella,
<con brava determinacin... haciendo paradas, des-
cansando y mirando lo que les convena. El sitio escogido por Pedro de Villagra para su
fuerte, tena, lo
taja de librarlo
hemos notado, la incalculable vendel mayor de los peligros, de la ca3'
rencia de agua,
lo
pona en contacto inmediato

so-
con
el
mar para comunicaciones y recepcin de

cambio,
presentaba facilidades
barrancas,
al
corros.
En
indgena
para atacar; porque las
aunque peque-
as, estorbaban ias cargas de caballera y le ser-
van de reparo contra las armas de fuego. Por grandes que fuesen tales inconvenientes, les superaban
las ventajas
y el Grobernador hubo de elegir entre unos y otras, no encontrando punto ms a propsiTodava obtuvieron otro xito
ese da 4 de Febrero,
los indgenas
to para levantar el fuerte.
en
primero del cerco, que colm
su contento. El saqueo constitua uno de los principales objetos de sus combates y era alas veces para
ellos
uno de los ms grandes peligros, cuando abandonaban la lucha a trueque de apoderarse del botn. Tena su tienda junto al fuerte un mercader espaol
(1)
la
juzg suficientemente defendida de los

este
(1)
Es probable que
mercader fuese Gabriel de Cifonel
tes,
a cuyas casas estaba arrimado
fuerte,
segu afirma
en su informacin de servicios, Francisco Snchez de Merlo
(XXIV,
325).
150
KL CERCO DE COXCEPCIX
1564
enemigos, por su situacin.
Se equivoc:
en su
ataque llegaron
all los
indgenas y se enseorearon
del edificio antes
que
los obligara
Pedro
de-
Villagra
a retroceder. Naturalmente, no qued lo
ms mnitai-
mo
Saqueronla por completo y vez ese saqueo no fu extrao a la salida del

en
la tienda.
Gro-
bernador y al xito que con ella obtuvo; talvez se aprovech Villagra del desorden introducido en sus
filas
para cargarles con ventaja.

sus preparativos lo
Como
hacen ver, contaban
los asaltantes
con larga duracin del cerco y haban construido, a un cuarto de legua de la ciudad,
la tarde del
su fuerte. All se retiraron en

Febrero.
4 de
Comandaban
Loble
(1),
a los indgenas Millalelmo y que luego ordenaron la construccin de
otros pucaraes perfectamente situados en

speras,
montaas
de los
donde no podan
(2).
llegar los ataques
espaoles
eran los
completo.
Los rebeldes parecan y, en verdad, seores del pas, pues lo dominaban por
la
Despus de pasar
la
noche en su fuerte, junto a
ciudad, en la
al
tornaron
tientes
maana del siguiente 5 de Febrero ataque con mayor nmero de combala
que
vspera.
Casi hora por hora iba
lle-
gndoles gente de las provincias comarcanas. Sobre

todo, hubieron de ser importantsimos los socorros
(1) (2)
GDgora Marmolejo, lugar
citado.
la
Declaracin de Pedro Roln en

8).
probanza de servicios
de Pedro de Villagra (XXX,
1564
CAPTULO X
l51
de ultra Biobo; pues los araucanos, con la despoblacin de Arauco, haban quedado libres de espaoles y en aptitud de acudir
al
cerco de Concepcin.
Como
veremos, no recibieron refuerzos menos nuel
merosos del norte: hasta
Maule todos
los indge-
nas se hallaban en armas e hicieron causa
comn
con los sitiadores. Segn comunicaba Prez de Zurita
en su carta
al
Cabildo de Santiago, aun a este
lado del Maule participaban los indios del espritu
de revuelta, quizs, como se

la
lo
decan los indios de

los ata-
encomienda de Juan Jufr, por temor a
ques y venganzas de los rebeldes del lado sur de aquel ro.
Tornaron, pues,
el
5 en
mayor nmero y
dividi-
dos en tres escuadrones.
No
se dirigieron esta vez contra el fuerte, ni

la
si-
Fueron a las vecinas heredades, en donde pastaba el ganado menor y aun parte del mayor, que no haba sido posible encerrar en la fortaleza. Los espaoles haban de defenderlo poco menos que el fuerte, pues constitua su alimento, y acudieron all. Aunque no tanto como deseaban, pues los asaltantes se llevaron una buena parte consiguieron salvar no poco ganado de
quiera llegaron a
poblacin.
las
depredaciones del enemigo,
al
cual obligaron
a retirarse.
Lo
se
la
hizo de nuevo con todo orden y sin nada que
asemejara a fuga: tornronse a su fuerte con
mayor
tranquilidad, casi
como vencedores, que

la
lo
podan bien hacer a su salvo, ans por
buena
102
KL CERCO DK CONCEPCIN
15G4
orden que traan para pelear como por

la tierra.
el
aparejo de
Tres das permanecieron tranquilos,
'<por
esperar
ms gente de guerra, nada les urga, encerrados como se hallaban los espaoles y sin atreverse a
efectuar salidas,
si
no estaba de por medio
la abso-
luta necesidad de personas o alimentos.
El 9 de Febrero volvieron a presentarse los escua-
drones indgenas.
No comenzaron
por atacar. Detu-
vironse ante la ciudad, a dos tiros de arcabuz de11a, y,
cual
si
estuviesen en plena paz y
muy
dis-
tantes del enemigo,
hicieron dos fuertes buenos,
para recogerse cuando se retirasen.
Ya
les
pareca
demasiado distante
el
primer pucar, construido a

la
menos de media legua de

Terminaron su trabajo
poblacin, y levantaban
estos otros a fin de estrechar

sin
ms y ms
el
cerco.
si-
que pudiesen pensar

l.
quiera los espaoles en molestarlos durante
Como
sabemos, era cosa de pocas horas

el
la
constra-
truccin de tales pucaraes, con
sinnmero de
bajadores
todos
los guerreros
de
que disponan.
Mientras los unos se ocupaban en colocar postes y hacer palizadas, abran otros los fosos y levantaban
terraplenes con la tierra que acababan de cavar.
Ese mismo 9 de Febrero, no slo terminaron

nes, se presentaron otra vez al ataque.
los
pucaraes, sino que, formados de nuevo en escuadro-
El asalto no
dur mucho por

sitiados.
lo
avanzado de
la
hora en que co-
menz, y fu rechazado como
los anteriores
por
los
1564
CAPITULO X
153
Parece que con
l los
indios de guerra quisieron
notificar a los espaoles la

se
nueva situacin en que
haban colocado
y,
despus de un breve combate,
se retiraron
en orden a sus recin construidos pu-
caraes.
Ms
o menos, as continuaron los ataques y
la
defensa.
No
transcurran tres das sin que los indla fortaleza
genas cayeran sobre
espaola
(1),
e ve-
nan los dichos indios tan desvergonzados y atrevi-
dos [como]
si
no hubiera en
(2).
la
dicha ciudad los
di-
chos fuertes/'
Prolongbase
ro y sigui el
Pas todo el mes de Febrede Marzo y aumentaban entre los deel sitio.
fensores los grandes y excesivos trabajos de
ham-
bre y otras
muchas necesidades
(3).
Por supuesto, este largo lapso de tiempo no permaneci Pedro de Villagra constantemente encerrado dentro de los muros. A menudo efectu, aunque
breves, sangrientas excursiones contra las fuerzas
enemigas, situadas tan cerca de las suyas, que casi
(1)
Informacin
de
servicios
de
Sebastin de
Grnica
(XXIII, 190).
(2)

en
ella
440). Declara
Pedro Roln eso mismo, y aade, para

las casas.
l)onderar
el
atrevimiento de los indios de guerra, que despe-
dazaban
brando
(3)
las tejas
de
Iban contra
la
ciudad, dice,
desvergonzadamente, seorendose de nuestras casas e quelas tejas
de
los tejados
(XXX,
8).
Ahumada
(XXIII,
319).
154
KL CERCO DE COXCEPCIX
15(34
se tocaban.
Con
tanta frecuencia se solan repetir

casi
combates entre unas y otras que ellos llegaron a constituir segim dice Grngora Marmolejo
un
espectculo, presenciado hasta por las mujeres espaolas.
Estaban puestas en
lo
las
almenas, mirando
como
hacan los cristianos y los indios.
En
cierta ocasin, contina el cronista,
hubo
en-
tre ellas
una seora, que
dijo a
un hidalgo llamado
j.
Sebastin de Grnica:
Seor Grnica, trigame Ud. aquel indio

Y
le
mostraba a un valiente indgena enemigo,

la pelea se distingua
el
que en medio de
a
la
de los dems.
Ora desease especialmente

seora, ora su
trar
caballero complacer
lo
amor propio
moviese a mos-
que no tema
el
peligroso lance a que en pbli-
co se
le incitaba, '<con
grande determinacin, en un
buen caballo en que se hallaba, se arroj entre los indios, y rompi sus filas hasta llegar junto a aquel
que
se le haba indicado. Intent defenderse el agre
le
dido y luego escabullirse; pero en vano: Grnica
tom por
los cabellos
y con
las
armas que
tal
el
indio
tena lo trajo a aquella seora
que
se lo pidi, de
seguro en medio de los aplausos, que

arrancara a los espectadores.
hazaa
Estos ataques y salidas, si no lograban escarmentar ni retirar al enemigo cada vez ms audaz, servan,
a lo menos, para animar a la guarnicin, darle confianza en su fuerza
y hacerla salir del estrechsimo recinto en que se ahogaba. Sobre todo los pobres
el
indgenas, revueltos con
ganado, padecan much-
1564:
CAPTULO X
155
simo en
prefiri
el
interminable cerco. Grran niimero de ellos

el
abandonar
o,
recinto de la fortaleza y hacer

ella,
sus viviendas
por lo menos, dormir fuera de
aunque junto
al
muro, en donde
los fuegos de los
espaoles los protegan contra los asaltos de los in-
dgenas de guerra y donde, en caso de

gro, les era fcil guarecerse.
mayor
peli-
No
crtico
llegaba auxilio alguno.

la
Haba avisado Villagra a
ciudad de Valdivia
lo
de su situacin y peddole recursos, que de todo gnero poda envirsele con facilidades por mar y sin
peligros de
que cayesen en poder de
los sitiadores.
En
cerca de dos meses nada haba recibido del sur.
Tal vez arrib a Concepcin un barco, fletado en

Valparaso por
el
Cabildo de Santiago. As
(1).
lo
dejan
entender las actas de esta corporacin

(1)
Sea de
ci-
Eq
la historia
manuscrita de
4.",
Don
que
Jos Prez Garca,

el
tado libro
XIV,
al
captulo
se lee
Cabildo abierto, a
que anteriormente nos hemos

generosidad
referido,
acord socorrer con

la salida
Gobernador y que, antes de
de ciento
cincuenta hombres comandados por Prez de Zurita, se envi

a Concepcin por delante
una nave con bastimentos.

acerca de este refuerzo, su
Todas
las noticias del cronista
partida, el
errores.
momento de
fe
su llegada y dems, son un tejido de

lo
Poca
merece, pues,
de
la
nave con bastimentos,
de cuyo arribo a Concepcin no hemos podido encontrar rastro

en documento alguno.
Cuanto
al
supuesto socorro enviado de Santiago a Conceprdenes de Prez de Zurita, acaso

el
cin, bajo las
lo
confunde
la capi-
Prez Garca con

tal
que ms tarde condujo

la
all
desde
Pedro de Villagra. Talvez
nave de que habla
sera tam-
bin despachada
ms
tarde por
el
mismo Gobernador.
156
EL CKRCO DE CONCEPCIN
1064
ello lo
que fuere, derrotados y fugitivos haban llegado a la capital unos setenta soldados de Concepcin;
no
se poda, de consiguiente, alegar ignorancia

el
de la urgente necesidad de refuerzos que tena
Gobernador.
Y no
enviaba
el
norte socorro ilguno.
Recibi, empero, de Santiago un auxilio indirecto,
pero importante.
Juan
Jufr, en cuyas posesiones de
Teo perma-
necan los compaeros de Juan Prez de Zurita,
reuni doce soldados, sus amigos y criados y mu-
chos centenares de infantes indios bien aderezados
y con esta gente pas el Maule y fu a correr los llanos de Reinogun, Perquilauqun y
y armados
(1)
Toquigua y Cauquenes. Con ellos corri las tierras de los indios que tenan puesto el dicho cerco
Tomamos
lo relativo
(1)
la
excursin de Juan Jufr de su

29).
informacin de servicios (XV, 21 y

la
En
la
pgina 21, en
fija el
exposicin del apoderado Gaspar de Zarate, se
nmere-
ro de doce soldados espaoles
que acompaaron a Jufr. Se amigos qu de su
aade que
ste llev quinientos indios
{)artiraiento
para
ello sac.
En
la
pgina 29, nmero 11 del
interrogatorio, se hacen ubir a setecientos los indios amigos.
Llevase quinientos o setecientos, de seguro no

sivamente,
los
sac exclu-
como
asegura, de su repartimiento; porque en
Chile no haba ya encomienda alguna capaz de proporcionar

tantos indios amigos. Por
ms que
as lo
aseguren
nos de los testigos por
presentados, a
fin
y algude adornarlo con

l
un gran
que
la
servicio a la colonia,
el
puede afirmarse que Juan Jufr

ncleo de aquella expedicin, y numerosos indgenas de la co-
no sac de sus indios sino
mayora perteneci a
los
marca, que poblaban otros varios repartimientos.
1564
CAPTULO X
I.')?
(a
Concepcin) y
les
tom sus
hijos e mujeres y que-
sus casas y comidas.

debi de
ser
Esta excursin
de los
indios
muy
del
agrado
de
amigos,
deseossimos
siempre
saquear a los de guerra, que a su turno se complacan en hacer con ellos otro tanto.
Debi de
agrupar en torno de Jufr y sus doce compaeros tantos ms indgenas, cuantos menos peligros
Todos o casi todos los de guerra haban abandonado sus pobres hogares para acudir a Concepcin; casi no encontraran enemigos que les resistiesen y podan sin peligro coger abunesto presentaba.
dantsimo botn. Con

la
ella se efectuaba,
adems, en
guerra una utih'sima diversin, pues no tardaran
en llegar a los indios de aquellas comarcas, reunidos en

el
cerco de Concepcin, las noticias de las
depredaciones que destruan y arrasaban sus campos, les arrebataban sus bienes
y apresaban a sus
lo
mujeres
suyos.
hijos.
Apenas
el
lo
supieran, necesitaban
absolutamente acudir en defensa de
Vamos
a ver
suyo y de los pronto efecto que tuvo la
expedicin.
Resista enrgicamente Pedro de Villagra el porfiado sitio de la ciudad; sucedanse en l los asaltos,
menudo renovados y siempre
rechazados; pasaban
el
los das,
mes de Febrero y tambin buena parte de Marzo sin que a la rada asomase una vela ni del norte ni del sur con
haba transcurrido todo
Sera
los ansiados socorros.
posible que todo
el
reino olvidara la terrible situacin de aquella ciu-
158
EL CEKC DE COXCEPCIN
15G4
dad, y dejara perecer a
manos de
los
indgenas al
Gobernador de Chile? Por fin, en la segunda mitad de Marzo entr en

la
baha un barco venido de Valdivia, que,
como
despus veremos, traia algunos vveres y unos pocos soldados. Algo era; pero no salvaba a los sitiados (1).
Cuaresma del ao 1564 y el Jueves Santo, 30 de Marzo, cuando el pueblo y los defenla
Terminaba
sores de Concepcin se encontraban reunidos en la

iglesia
celebrando los oficios de aquel gran
da, vie-
ron venir contra ellos inmensa cantidad de enemigos y precipitadamente acudieron a las armas. Se imaginaron entonces los sitiados, y siguieron
despus creyendo, que
el
enemigo haba preparado

ofi-
aquel asalto por saberlos ocupados en oir los

cios divinos. Otros eran,
segn parece,
los
motivos
del furioso ataque a la plaza.
Dos meses de continuo asedio deban de tener alas

numerossimas
filas
de los sitiadores bajo
la
amena-
za del hambre, en
suma
dificultad para mantenerse,
agotados los recursos del pas circunvecino y los
que de otras comarcas haban llevado los guerreros; la proximidad del invierno iba tornando cada da
ms
sen,
difcil la
continuacin de
la guerra;
los
males
ocasionados a los espaoles, por grandes que fue-
no cambiaban radicalmente
la situacin
la
experiencia mostraba cuan imposible era destruir
(1)
En
el
captulo siguiente apuntaremos lo relativo a este
socorro que lleg de Valdivia.
1564
captu.o
159
SU
fuerte,
perfectamente
situado;
el
pequeo
si-
socorro de la ciudad de Valdivia recordaba a los

tiadores que de un
momento
a otro podran llegar
grandes refuerzos, que ellos no podran estorbar.

Tales consideraciones introducan, sin duda,
la
desmoralizacin en las huestes indgenas y gran nmero de ellas, siempre indisciplinadas, ansiaban ter-
minar un cerco penossimo

ticia
e ineficaz,
cuando
la no-
de las depredaciones de Juan Jufr y sus in-
dios amigos hubieron de llenar de justa alarma a

las
reguas de Renogun, Perquilauqun, Toq nigua,

el
Cauquenes y dems amenazadas por

ol.
capitn espa-
Ciertamente, tuvo Jufr razn para asegurar
que, al saber los indgenas en el cerco de Concep-
cin
el
aprisionamiento de sus mujeres e hijos,
la
destruccin de sus habitaciones y la prdida de sus

bienes, conocieron ser forzoso acudir a la defensa
dellos.
Cmo conseguiran
cesaria,
los jefes de los rebeldes* suje-
tarlos ante Concepcin,
cuando su presencia era

tierras,
al
ne-
urgentsima en sus
para defender
bienes y famihas y expulsar

ba
enemigo, que se hael
aprovechado de su ausencia para saquear
pas? Ello debi de precipitar el ataque del 30 de
Marzo de que vamos hablando. Era el postrer esfuerzo, a fin de tentar la toma de la plaza, ciertos los jefes y los guerreros de que sera imposible mantener ni siquiera unos cuantos das la cohesin de las fuerzas sitiadoras, resueltas ya en su mayor parte
a tornar a sus tierras.
160
1564
Cayeron sobre
los espaoles
en nmero de ms
de diez mil indios y entraron por cuatro partes en la ciudad con grande mpetu. En ataque formida-
y con irresistible empuje, llegaron casi a iglesia, que estaba del fuerte treinta pasos >.
ble
la
De nuevo
guerra
al
se
hallaron all
los
indgenas de
abrigo del fuego de los caones, lo cual

el
aument desde
de
la plaza.
principio lo crtico de la situacin
Espaoles y amigos pelearon no slo con denuedo, sino desesperadamente, sabiendo que del xi-
combate dependan su suerte y sus vidas. Junto a la iglesia coloc Pedro de Villagra un buen escuadrn que por all andaba peleando con
to de este
hasta treinta de a caballo e quince arcabuceros que

les
resistan
[a
los
enemigos] que no pasasen deen que los esfuerzos de esos
lante.
Hubo momentos
sol-
dados y de los indios amigos, sus auxiliares, parecieron impotentes para resistir el mpetu de los asaltantes. Constitua aquel
punto
el
centro de la lucha
all
acudieron las mejores y ms numerosas tro
pas enemigas; era, adems, importantsimo por su

cercana a la entrada del fuerte.
No
por
lo
pudiendo
utilizar las piezas
pesadas de la
al
ar-
tillera,
quiso Pedro de Villagra atacar

los tiros de
enemigo,
sa-
menos con
campo. Mand
car dos de la fortaleza, puso
uno junto a
la iglesia,
e hizo tanto fruto el tiro que, sin entender cmo,
aquel escuadrn comenz a retirarse.
1564
CAPTULO X
161
Aquel escuadrn era

sitiadores,
la principal
l,
fuerza de los
el
punto atacado por objetivo del combate.
el
verdadero
Sin entender cmo
para los sitiados, significasitiado-
ba, pues, la terminacin del cerco para los

res.
Convencidos de
de
da
la
de sus esfuerzos y imposibilidad de apoderarse de la plaza en ese

la inutilidad
ltimo,
no se
les ocultaba,
de sus ataques
resis-
comenzaron
pasos.
la retirada
en buena orden, y
tiendo los ataques de los espaoles, que seguan sus
La
otras.
retirada de esta divisin dio la seal a las
Todas imitaron su ejemplo y

el
el
combate
la
ter-
min.
Fu
ltimo que llevaron contra
ciudad los
dellos
indgenas. Llegados a sus fuertes,
muchos
entre los cuales se contaban, sin duda alguna, aquellos
cuyas tierras talaba Juan Jufr
no quisieron
cmo ya
entrar en ellos e dijeron a sus capitanes
van que estaban
all
sesenta das y haban estado
siempre peleando e no haban sido parte para echar

de aquella ciudad a los espaoles ni haber muerto ninguno, que siempre salan con prdida, e que
si
pasasen adelante, que sera su total perdicin, que
se fuesen a sus tierras a descansar de los trabajos
pasados.
Acaeca esto en
la tarde del
30 de Marzo.
Los caciques principales manifestaron a los que se negaban a pernoctar en los pucaraes, la sinrazn de su negativa. Retirarse despus de un da entero
(11)
162
1564
de encarnizado combate, gran parte heridos, todos

fatigados, equivala a
da,
no exenta de los enemigo. Para ste se presentara con los caracteres de verdadera fuga: eso significara abandonar sus
fuertes precipitadamente, en la noche
emprender fatigossima jornapeligros de una persecucin del
misma de
ha-
ber sido rechazados, en pos de encarnizado y tenaz
combate. Si los espaoles lo consideraban como medrosa fuga

as
caeran,
qu
fin?
y razn
si
les
sobraba para considerarlo

perseguan a
ellos,
no
los
sobre
el
resto de las tropas indgenas,
ya debilitadas por
las cosas
la
disminucin, la fatiga y
a
lidad, lo cual, lejos de
ra?
el
funesto ejemplo.
Y todo
Por qu no hacer
con tranqui-
aumentar
el
el peligro, lo aleja-
Queran retirarse? podran hacerlo; pero, pues
trmino del cerco y la retirada de todos, y pues no traa inconvenientes y s claras y grandes ventajas la espera de uno o dos
su separacin implicaba
das, les pidieron los caciques que,
en vez de partir
lo
en
la la
noche del jueves 30 de Marzo,
efectuaran
en
maana
del sbado 1.^ de Abril.

los indgenas
Convinieron todos
en
lo
aconsejado
y pedido por sus jefes (1). El da siguiente prepararon la partida y acordaron cuanto unos y otros ha(1)
Pedro Roln,
al
declarar en
la
probanza de servicios de
ata-
Pedro de Villagra, dice que despus del ltimo frustrado

que, se retir la mitad de los sitiadores
se fueron para
se retiraron,
bo.
el
(XXX,
8)
y aade que
Estado de Arauco. Supone, por tanto, que

norte,
no
los del
sino los indgenas de ultra Biolo
Seguimos
la relacin
de
1564
CAPTULO X
163
biti
de hacer.
No pudiendo
evitar el servicio perso-
nal y contribuyendo su aparente sumisin a engaar

a los espaoles, los indgenas de los contornos de
Concepcin y de las vecinas comarcas, todos aquellos a quienes poda llegar la accin de las tropas
enemigas residentes en esa ciudad, se someteran

con humildad aparente, mientras llegaba
to
el
momen-
oportuno para arrojar de nuevo
la
mscara de
amigos; los que por la distancia, por lo spero y escabroso de los lugares en donde habitaban o por
otra cualquiera razn, pudiesen resistir con probabilidades de xito, mantendran la rebelin y el es-
tado de guerra.
comenz realmente la Pascua para los pobres sitiados. Cuando al canto del Gloria se echaron a vuelo las campanas de la iglesia, vieron, llenos de jbilo, que los sitiadores emprendan en perfecto orden la retirada (2).
El Sbado Santo,
1.
de Abril
(1),
Nadie, ciertamente, pens en salir en su persecucin.

(1)
Interrogatorio de la infonnaeiu de servicios del capitn

319).
Juan de Ahumada (XXIII,

(2)
Pedro Rolu, en su poco ha mencionada declaracin

8),
(XXX,
dios,
ellos.
atribu3'e al repique de
campanas
el retiro
de
los in-
por haber credo
que todos los cristianos iban sobre
Conocemos cul fu la causa de la retirada. Por su parte, Gngora Marmolejo la atribu3'e a que en
esos
momentos vieron entrar a la rada dos navios de Valdivia con socorros. Ningn documento menciona el arribo de tales barcos, y creemos que el cronista lo confunde con un hecho acaecido meses despus, que en su lugar referiremos y que
l
no
menciona.
CAPTULO XI
INSURRECCIN EN VALDIVIA
Sumario.
en busca de auxilios.
Intilmente haba despachado a dos naves Pedro de Villagra Slo una nave, venida de Valdivia, se los haba trado antes o en los comienzos del cerco. Los indgenas de Va Gabriel de Villagra
a las minas para reunir y llevar a
all
la
Imperial quieren aprovecharse del cerco de Concepcin y sublevarse.

la
Habl sobre conveniencia de sacar algunas fuerzas de Valdivia. Sbelo Cabildo de esta ciudad y se despierta grande alarma. Rumores que circularon en toda ciudad. General indignacin. La pasada requisicin hecha por
Imperial a muchos vecinos.
la
el
la
Gabriel de Villagra y Lorenzo Bernal, haba agriado los nimos.
El Corregidor Iîcenciado Las Siempre poco y muy interesado. Cmo intrig en esta ocasin. Deja direccin y responsabilidad de los Cabildo sucesos. Insolente carta del Cabildo a Gabriel de Villagra, prohibindole entrada en su territorio. Gravedad de paso. AlguEl Cabildo de Valdivia en ese ao.
Peas.
leal
al
la
la
la
tal
nos amigos avisaron

los
al
Teniente General
el
estado de exaltacin de
l
Increbles precauciones que contra se Era aquello verdaLe pedan se abstuviera de dera sublevacin. Razones que mueven a Gabriel de Villagra a tornar a Imperial. Creyeron de Valdivia que iba a prepararbuena voluntad del Goberse para atacarlos. Quieren captarse nador. Envan a Regidor Ramrez, un barco cargado de vveres y bastimentos. Martn Ruiz de Gamboa: su probable intervencin en barco arriba sucesos de Valdivia. Oportunidad en que a Concepcin. Imposibilidad en que se vea Gobernador de
nimos en Valdivia.
tomaban.
ir all.
la
los
la
l al
los
el
el
re-
166
1564
primir y castigar por de pronto el criminal atentado de Chillan. Todava pareca amenazar otro escndalo, el choque entre la Impe-
Obligado por necesidad, oculta su indignacin Por de pronto exime ciudad de jurisdicresolucin produjo en cin de Gabriel de Villagra. Gozo que Valdivia. Probablemente, Gabriel de Villagra qued enterado de los verdaderos proyectos del Gobernador. Enva de Corregidor a Imperial prob presto Leonardo Corts. La situacin de cunta necesidad tena de ser auxiliada. Cada vez parecan ms indgenas. Dan muerte a Juan de Vera y a sus amenazantes minas a vecinos y compaeros. Llama Leonardo Corts de
rial
y Valdivia.
la
Pedro de Villagra.
la
la
tal
la
los
las
los
habitantes de
la
Imperial y rene soldados en Valdivia para soco-
rrer a aquella ciudad.
Acude
all Corts,
pacifica su
comarca y
despus las de Valdivia, Villarrica y Osorno.
Durante
el cerco,
despus de esperar en vano Pede recursos que

al
dro de Villagra
la llegada
Licen-
ciado Juan Herrera de

le
muy
el
atrs le haba avisado

la
comprase, envi en
galen surto en
baha
a Pedro Lisperguer, con orden de apresurar

sin de provisiones.
la remi-
Apurando
objeto
el
la necesidad,
envi
(1).
luego con ese
mismo
navio de Bentez
Ya
sabemos, sus deseos y esperanzas se vieron frustrados; se levant el cerco y el socorro de Sanlo
tiago
no
arrib.
Un
de
barco,
como
en
la
dijimos, haba entrado a la rada
segunda quincena de Marzo. Le llev vitualla desde Valdivia, si bien mezclada con
la ciudad,
no poca amargura, por

tador.
Relacin de
las noticias
de que era por-
(1)
lo
que ha sucedido
al
Gobernador Pedro de
la
Villagra
en
Chile
despus que entr
postrera vez
(XXX,
171).
1564
CAPTULO XI
167
Cuando supieron
el sitio
de Concepcin y
el peli-
gro en que se encontraba Pedro de Villagra, los
in-
dgenas comarcanos de la Imperial juzgaron venido

el
momento de
lanzar ellos tambin
el
grito de rebe-
y aun proyectaron atacar la ciudad: as, a lo menos, se asegur a Grabriel de Villagra, Teniente
lin,
General de
las
(1).
posesiones australes, y as lo crey

habitantes de la Imperial, en-
este capitn
Muchos vecinos y
donde resida Gabriel de Villagra, encontrbanse en las minas o lavaderos de oro de la Madre de Dios,
trminos de
el
la
ciudad de Valdivia, y
all
se
dirigi
Teniente para reunirlos y llevarlos consigo a la Imperial. Crey que convena sacar tambin algunas
fuerzas con ese
territorio
las
mismo
destino de Valdivia, cuyo

ello
gozaba de completa paz. Trat de
en
minas con algunos vecinos de Valdivia, que all encontr, en especial con Pedro Guajardo, Alcalde
el
ese ao, y con
clrigo
al
Diego Jaimes.
Escribieron estos
Cabildo, refiriendo lo que les
deca y pensaba hacer Gabriel de Villagra, y con la recepcin de tales noticias comenz en Valdivia
(1)
En
lo relativo
a los desrdenes
de que Valdivia fu
teatro,
seguimos a Gngora Marmolejo, captulo 48. Estaba en

el
esa ciudad
cronista de Contador real:
como pocos
hallbase^
pues, en situacin de conocer los acontecimientos.
Lo
adver-
tiremos cuando, apoyados en documentos o en virtud de fun-
dadas conjeturas, nos apartemos de

circunstancias a su relato.
aadamos algunas
KiS
INSURRECCIX EK VALDVIA
156i
una revuelta cuyos resultados iban a sentirse largo

tiempo.
Ora fuesen contrarios a la idea del Teniente los que escriban y, ponderndolas, desnaturalizasen sus
intenciones de sacar
^
por algn tiempo

Imperial; ora
soldados
cree
de esa ciudad para
la
Gngora Marmolejo
braron en
el
segn
la
alarma que sus cartas sem-
Cabildo, <'Como de ordinario acaecer
suele, hiciese a los de la corporacin esparcir ca-
prichosas suposiciones que exaltaron

cierto es
al
pueblo; lo
la
que inmediatamente se supo en toda

el
ciudad que ella se encontraba amenazada por
Te-
niente General. Asegurbase que Gabriel de Villa-
gra se propona sacar para

treinta
la
Imperial no menos de
si
hombres de armas. Y, cual
tal
sangra
fuese poca cosa, irase a tomar a los mercaderes la
ropa que tenan y repartilla entre soldados.
General fu
la indignacin.
Pocos meses antes
el
Teniente, en unin de Lorenzo Bernal, haba sacado
gente de Valdivia para socorrer a Concepcin y Angol;
habase visto obligado a emplear medidas com-
pulsivas que lo tornaron mal quisto
y las llagas
estaban frescas, diciendo les haba agraviado.
componan el Cabildo los Alcaldes Pedro Guajardo, ya nombrado, y Esteban de Guevara y los Regidores Hernando de Al varado, Crisese ao
En
tbal
Ramrez y Jernimo
el
Bello. Pusironse todos
desde
primer instante a
la
la
cabeza del movimiento,
alimentando
injusticia
excitacin general, y ponderando la

las vejaciones
y gravedad de
que se pre-
1564
CAPTULO XI
169
tendaD imponer a una ciudad, ya tan estenuada por

anteriores contribuciones de
hombres y dineros o su
equivalente.
Sabemos que desde

el
el
ao anterior era Corregidor

al
de Valdivia, sometido, empero,
Teniente Greneral,
Licenciado Antonio de las Peas.

El Licenciado de las Peas no gozaba ciertamente
del aprecio general.
Se recordar su actuacin como
uno de
los
arbitros para designar al
que gobernase
el
a Chile despus de la muerte de Pedro de Valdivia.
todos dej descontentos, recibi
precio de su
arbitraje
lo
pag despus con
las narices,
que
le
hizo cortar Francisco de Aguirre.
En
esta ocasin,
como en
otras, fu su
conducta
poco clara y poco leal. Sin declararse contra Gabriel de Villagra, su superior gerrquico, intrig por lo
bajo y contribuy a avivar
el
fuego. Estuvo secreta-
mente con los descontentos y dirigi la revuelta. No slo no lo quiso remediar, ms se supo despus que de secreto les daba favor y deca cmo se
haban de regir.
Qu pudo moverlo a proceder as? Cmo esperar que la ciudad de Valdivia se sobrepusiese al Gobernador y triunfase en aquella rebelin, al parecer tan descabellada?
nuestro juicio,
el
Licenciado Las Peas se dej
ganar por un adversario de Pedro de Villagra, hasta entonces
oculto pero
muy
temible, por Martn
Ruiz de Gamboa. Este personaje, que tanto haba

de figurar en Chile, haba llevado,
como vimos, un
170
1564
refuerzo de Santiago al Gobernador a fines de 1563.
Por
influencia de su suegro Rodrigo de Quiroga, lo

el
haba nombrado rador en

la
Cabildo de la capital su Procual
Corte y haba escrito
de Concepcin
que hiciera eso mismo. El refiere que el Gobernador no slo se holg dello sino que lo envi a las dems ciudades con cartas para que tambin le
dieran su poder.
No
correspondi
despus
lo
veremos mejor
Martn Ruiz de
Gamboa
a la confianza de Pedro de
Villagra: en todas partes procur proveerse de ar-
mas contra
para daarlo en
la
Corte. Hallbase
en Valdivia cuando estall
la rebelin: ella
convena
mucho a sus fines, apareciendo, sobre todo lejos de Chile, como prueba de la falta de autoridad del Gobernador y de la inquietud que con su gobierno se extenda por todo el pas.
Ruiz de Gamboa conoca perfectamente al Licenciado de Las Peas y ste apreciaba en todo su valor al representante
de los poderosos y ricos enco-
menderos,
al
yerno de Rodrigo de Quiroga. Fcilse
mente hubieron de entenderse y

sujet
te.
comprende
muy
bien la equvoca conducta del Corregidor. As ni

el
movimiento
al
ni lo
encabez ostensiblemenla di-
Dej
Cabildo que asumiera en pblico
reccin y la responsabildad.
Escribi
el
Cabildo una carta, ms aun que inso-
lente, revolucionaria al
Teniente General Gabriel de

las
Villagra,
que permaneca en
minas. Le adverta
que conoca su proyecto de
ir
a la ciudad a reunir
1564
CAPTULO XI
171
gente,
y agregaba con insolencia que como capitn, ni como soldado, ni de otra manera alguna, no viniese a ella, porque le defenderan la entrada.
Si en esos
momentos hubiese estado

el
el
Globerna-
dor Pedro de Villagra en situacin de refrenar cualquiera rebelin, habrase atrevido
Cabildo de
Valdivia a escribir cosa que a eso se asemejase?

Creca su culpa
al
aprovecharse para proceder as de
la triste situacin
en que se encontraba
la colonia,
de la necesidad en que su Gobernador se vea de
concentrar todas sus fuerzas

fensa de Concepcin.
al
sostenimiento y de-
Aunque en mucha
minora, haba hombres
fieles
en Valdivia. Escribieron a Grabriel de Villagra, dndole cuenta del increble grado de la exaltacin popu-
Toda la ciudad estaba en arma, cual si el enemigo hubiese llegado a los muros, como si temiesen la entrada de un momento a otro del ejrcito conlar.
trario;
de noche dorman en la plaza todos juntos;

igle-
hallbase convertida en cuerpo de guardia la

sia;
si se
exceptuaba
el
escaso
al
nmero de amigos
que
tales noticias
enviaba
Teniente General, no
pedan que se abstuvie-
haba ninguno que voluntariamente no tomase las
armas.
En
consecuencia,
le
se de ira la ciudad: su presencia
en
ella
producira
indefectiblemente grande escndalo y habra muertes
causadas por pequea ocasin.

seguro,
no calificaba tambin el Teniente General de pequea ocasin la insolente conducta del Cabildo y de los habitantes de Valdivia; pero no
De
172
INSURRECCIN EK VALDIVIA
1064
poda ocultrsele
la
gravedad suma de
la
resolucin
que hubiese de adoptar, tanto ms que por momentos
aumentaban
las
medidas blicas de
los subleva-
dos:
quitaron los barcos que en
el ro
tenan y
todas las canoas en que pasaban, y para mayor seguridad pusieron guarnicin de soldados y vecinos
de
la
ciudad.
Era aquello una rebelin en toda regla y sin otro motivo que los proyectos atribuidos al Teniente General o por
l
manifestados de pedir a la ciudad un
refuerzo que las circunstancias mostraban necesario.
Las fuerzas de Gabriel de Villagra no bastaban

para entrar en lucha abierta con los vecinos y Cabildo de Valdivia
gidor,
el
no mencionamos
al Corre-
porque
el
Licenciado de las Peas, con su
connivencia sin duda, haba sido puesto de lado

por los revoltosos
y
5^
aunque
las
hubiera tenido
mayores, se habra quizs abstenido de atacar:

bre cuerdo
(1),
hom-
resolvi volver a la Imperial sin
pasar por Valdivia
aguardar
las cosas
all
mejor oportunila la
dad para hacer entrar
en orden.
sublevados de
Tan convencidos estaban
los
enormidad de su desmn, que no creyeron en

ron que iba a
la
prudente resolucin de Gabriel de Villagra: pensaImperial a rehacerse de gente y volver sobre ellos y no dejaron de velar la ciudad
los
y de tener espas en
entrase sin sentillo.
caminos, porque no se
les
(1)
Marino de Lobera,
libro 11, captulo 23.
1564
CAPTULO XI
173
La misma enormidad de su conducta, sobre todo

despus de pasada
la exaltacin
primera, y
el
ver
ha-
cmo
cerles
se conduca el Teniente General,
hubo de
la
el
temer
las
consecuencias que a
al
larga les
traera.
Al
fin
cabo haba de verse
Goberna-
dor en estado de reprimir la rebelin y no dejara
de hacerlo:
importaba, pues, parar este peligro.

l,
Quisieron sincerarse con
echando
por
la
culpa de
los sucesos a Gabriel de Villagra,
las extorsioal
nes que meses antes haba cometido,
hacer con
Lorenzo Bernal del Mercado,

to
la leva
de gente de
guerra en Valdivia. Segn aseguraban, no conten-
con juntar para
la
guerra los hombres aptos para
ella,
oblig tambin a los
dems a
ir
en persona o
contribuir con sus haciendas, sin dejar mercader

ni oficial a quien
no sacase ms de
lo
que poda
dar
(1).
Acaecan estos desrdenes, ms o menos, a principios de
Marzo de 1564.
e interesado defensor ante Peel
Para tener activo
dro de Yillagra, envi
Cabildo a Concepcin a
uno de
hombres ms comprometidos en aquellos enredos, al Regidor Cristbal Ramrez y, para comenzar por atraerse las simpatas del Gobernador, lo envi en un barco cargado de trigo, harina y otros bastimentos. Tambin iban en l algunos soldados. Debi de zarpar de Valdivia este barco a mediados de Marzo, y en dos das, segn dice Gonlos
(1)
Marino de Lobera,
libro II, captulo 23.
174
1564
gora Marmolejo arrib a Concepcin, cuando
la ciu-
dad se encontraba en
las
ms
crticas circunstancias
y en mayor necesidad de socorros. Martn Ruiz de Glamboa fu tambin, sin duda,

en ese barco: se hallaba en Valdivia
de 1564
(1),
el
13 de Marzo
y procurando hacer suyo el auxilio en cuya compaa iba a Concepcin, dice en su infor-
macin de
servicios:
por mar
me embarqu
muchos
para
solda-
esta dicha ciudad
(Concepcin) con
dos y con muchos bastimentos, comidas y armas, y llegu a esta dicha ciudad con ello, a tiempo questa-
ba cercada por
los naturales de guerra

(2).
y en mucho
detrimento y necesidad
Y, pues slo dos das tard
el
barco en su viaje,
estuvo en Concepcin a mediados de Marzo, una
quincena antes de
la
terminacin del cerco.

el
Las provisiones llegaban, efectivamente, en
mo-
mento ms
precioso.
En
cambio, no slo contrarie-
dad profunda, sino grande indignacin hubieron de

causar, las noticias tradas por el barco
el
las
que
comunicaba en su empeo de disculparse y de disculpar a sus compaeros de rebelin. Suponiendo que Gabriel de Villagra y Lorenzo
concejal
ses antes al hacer gente en socorro del Grobernador,
Bernal hubiesen cometido punibles extorsiones metodava era indisculpable
la
conducta del Cabildo y
(1)
Archivo manuscrito de la Audiencia, volumen 2283,
f.
191.
(2)
XIX.
248.
1564
CAPTULO XI
175
del
pueblo de Valdivia.
el
En
abierta rebelin, suble-
vados contra
Teniente General, sin motivo algu-
no fundado, haban desconocido su autoridad, con-
minndolo insolentemente con

dose a repelerlo de la ciudad.
la
guerra y preparn-
tamao escndalo y necesitaba enrgica represin. Cmo, empero, reprimirlo en aquellas circunstancias? Rodeado de poderosas fuerzas enemigas, sin medio de
se haba presenciado en la colonia
Nunca
dominarlas, en la necesidad de rechazar sus ataques
y en peligro de sucumbir,
el
Gobernador haba me-
nester recursos y auxilios de las ciudades australes
y ninguna de ellas se hallaba en mejor situacin de prestrselos que Valdivia, y por ella tambin deban
pasar cuanto las otras
le
enviasen.
En
lugar de posoli-
der castigarla, se encontraba en la precisin de

citar
su apoyo.
el
Imponase por entonces
disimulo; pero hasta
dnde debera
llegar?
Tampoco poda
males.
olvidarse otra circunstancia, ver-
dadera amenaza de nuevo escndalo y de mayores
Segn deca Cristbal Ramrez, pareca inminente un choque entre la Imperial y Valdivia. Gabriel de Villagra haba ido a la
primera de esas ciula
dades a reunir fuerzas para castigar a

restablecer en ella el
segunda y orden y reconocimiento de su
Qu iba, pues, a suceder? Y esto en momentos en que los indgenas de la Imperial obligaban al Teniente General a pedir a otras ciudades
autoridad.
fuerzas a
fin
de sujetarlos.
Una
lucha entre espao-
176
INSUBRECCIN EN VALDIVIA
1564
les
poda llegar a convertirse en
la
ruina del sur de
Chile. Urga impedirla.
De
otra parte, el Corregidor de Valdivia, Licen-
ciado Antonio de las Peas, o se hallaba en conni-
vencia con los insurrectos y los ayudaba en secreto,

o haba sido inepto para dominar la situacin. Te-
niendo en sus manos
la autoridad,
nada haba hecho,
nada haba impedido, nada castigado, y no se poda contar para remediar el mal, con quien ni lo haba
contenido ni lo reprima.
Eesuelto Pedro de Villagra, como
lo
muestra su
casti-
conducta posterior, a investigar
lo
sucedido y
gar a los culpados, se vio, no obstante, obligado por
entonces a disimular. Otra cosa sera cuando, libre
rodeaban y dueo de la situacin, pudiera obrar como cumpla al Grobernador.

de los peligros que
lo
Pareciendo escuchar
dej
las
quejas de los revoltosos,

la jurisdiccin
momentneamente fuera de
de
Gabriel de Villagra la ciudad y los trminos de Valdivia. Tal noticia
fu recibida por los insurrectos
con indecible
jbilo: era el triunfo,

la
y podan creer
to-
que encerraba, sino
aprobacin, la amnista de
dos los recientes sucesos.
Proponase con esto
el
Gobernador aplacar
los
nimos y evitar posibles y funestos choques: quitando a su Teniente General toda intervencin en Valdivia, le quitaba hasta la idea de ir all a
castigar la insurreccin, y
muy
dominar y probablemente escri-
bi a Gabriel, anuncindole cuanto para en adelante
intentaba hacer, y aconsejndole aguardar con calma
1564
CAPTULO XI
177
Acababa de manifestar el Teniente General con su prudente conducta que saba tomar el
los sucesos.
peso a
las crticas circunstancias
de esas comarcas,
y hubo de apreciar las razones del procedimiento del Gobernador y entrar de lleno en sus planes;
Aplacados
nardo Corts
los
nimos, nombr, a principios del

Corregidor de Valdivia a Leoantiguo militar que haba venido a
siguiente ao, 1565,

(1),
ChiJe en 1548 en calidad de alfrez con la expedicin de Esteban de Sosa. Las instrucciones que
hubo de recibir Corts fueron de gobernarse de manera que,

si las
sin volver a exasperar los nimos,

cias lo exigan reuniese fuerzas
circunstan-
las enviase
en
so-
corro de la Imperial; es decir, de ejecutar
como
Te-
niente lo que Cabildo y vecindario se haban negado

a hacer y que les haba servido de pretexto al mo-
vimiento subversivo.
Continuaba
la
insurreccin indgena. Los sucesos
de Angol y de Concepcin, de Concepcin sobre

todo, estaban invitando a
se encontraban
tomar
las
armas a cuantos
al
en situacin de daar o desafiar
espaol.
Haban odo ese llamamiento los de la comarca de la Imperial, tan largo tiempo sometidos, y
daban
las
inequvocas seales de revuelta que justaal
mente alarmaron
Teniente General.
(1)
En Marzo y
los
Abril de 1565 actuaba Leonardo Corts, en
calidad de Corregidor, en la ciudad de Valdivia.
(Volumen
2283 de
manuscritos de
la
Real Audiencia, fojas 226
vuelta y 226).
Debemos
este dato al seor
Thayer Ojeda.
(12)
178
1564
Cuando
l las
los
insurrectos supieron que,
lejos
de
ayudar a Gabriel de Villagra, se declaraban contra

autoridades y los vecinos de Valdivia, se tor-
naron ms audaces y slo pensaron en atacar. Juan de Vera con algunos espaoles andaban en
la pacificacin
rrerla,
ta,
de
la
comarca. Habituados a reco-
siempre que se presentaba peligro de revuelseis
en nmero de
u ocho hombres,
haban
credo entonces poderlo hacer impunemente; pero

los insurrectos los atacaron
ellos
(1),
y dieron muerte a todos descalabro que dej a la ciudad sin gente
que
a
la
la
pudiese sustentar j. Y,
como
gente, faltaban
Imperial plvora y municin.

las
Comenz Corts por llamar de
minas
(2)
cuantos vecinos y habitantes de la Imperial quedasen all o hubiesen llegado despus de la ida de Grabriel de Villagra; pero
no bastaba
eso. Necesitbase
socorrer seriamente a la ciudad vecina; y sin vacilar,
con
la
mayor
presteza
y,
segn parece, sin encon-
(1)
Probanza de
los
mritos y servicios del capitn Leo-
nardo Corts (XIX, 465 y 473). No menciona Corts el nmero de soldados que andaban con Vera y fueron muertos; limtase
a decir algunos soldados.
23) escribe
Marino de Lobera
(Libro
II,
cap.
las
que iba Vera a deshacer una junta de indios a
inmediaciones de
Maquehua
y que por su descuido fu muerto
con otros
(2)
siete soldados.
la
Declaracin de Cristbal de Arvalo en
informacin
de servicios de Leonardo Corts (XIX, 475). Arvalo fu enviado por Corts a los asientos de minas a sacar de
habitantes de
la
all
a los
Imperial,
1564
CAPTULO XI
179
trar contradiccin en los antiguos insurrectos, reu-
ni en Valdivia soldados y pertrechos de guerra y los envi a la Imperial. Con este socorro se sofoc
en sus trminos
la
revuelta;
pero haba tambin
prendido en los de Valdivia, Villarrica y Osorno. Leonardo Corts, con mucha prudencia, dio orden
e
manera que fuesen castigados de

y de
atajarles luego el
lo
que queran
(1).
hacer,
camino
(1)
Citada
probanza de servicios del capitn Leonardo
Corts.
CAPITULO XII
EL GOBERNADOR Y MARTN RUIZ DE GAMBOA
SuMAKio.
Mltiples y poderosos motivos que tena Pedro de Villagra para venir a Santiago. Preparbase a verificarlo, cuando otra causa
lo
movi a hacerlo ms
Gobernador.
presto.
Los
encomenderos retardaban
el
el
establecimiento de las Ordenanzas y combatan ante

rrey
al
Rey
el
Vi-
En
el
sur diriga este partido Martn Ruiz de
Gamboa. La influencia que tena sobre su suegro Rodrigo de QuiroAcord el Cabildo de Santiago enviarlo a Espaa con la reprega.
sentacin de las ciudades de Chile.

Villagra.
Al principio no vio ste

poder de
las
solicitase el
Cunto mal podra hacer a Lo autoriz para que ciudades australes. Imprudencia de loe
el
peligro.
conspiradores.
Quisieron llevar testimonio contra Villagra y comenzaron a levantar una informacin. Secreto con que procedieron. Ese mismo secreto manifestaba sus malas intenciones. Lo que deba de ocultarse en aquella informacin. Por ms precauciones que se tomaron, no se guard secreto. La informacin lleg conocimiento del Gobernador. Prohibi escribano que diese copia a Ruiz de Gamboa. Renuelve que se tome notificacin a los testigos. Pide licencia Ruiz de Gamboa para a Espaa a cumplir comisin de los Cabildos. Suspende por ahora viaje. Aduce
el
al
al
ir
la
el
el
interesado que los Cabildos y
derecho.
una copia de la informacin. Sbelo Pedro de Villagra y lo comprueba. Prende al escribano y manda a Martn Ruiz que entregue la copia. Refugiase ste en San Francisco. De all huye con cuatro
Mutua insistencia.
mismo Gobernador le haban dado Ruiz de Gamboa obtiene secretamente

el
soldados a Santiago.
Audacia de
tal
hecho.
En aquellas circuns-
182
1564
tancias se revesta de especial gravedad.
Era
preciso enrgica y
rpida represin.
viaje
Resuelve
la
el
Gobernador y
realiza
en
el
acto
un
el
por mar a Valparaso.
Con
cuarenta hombres parte en
Santiago.
Los ciento sesenta soldados

defensa de
la
que dej en Concepcin,
bastaban entonces para
ciudad.
En
Valparaso co-
menz por enviar a Fernndez de Crdoba en persecucin de Martn Ruiz de Gamboa. Envi a Juan Alvarez de Luna a la Serena para
Ignoraba da en que Ruiz de Gamboa Dificultad que hubo de encontrar en su camino para hacerlo brevemente Ruiz de Gamboa. Pas con sus compaeros inadvertido de los indgenas. Haba llegado
dar aviso a las autoridades.
el
se haba fugado
de Concepcin.
al
re-
partimiento de su suegro cuando
all
lo
encontr Pero Fernndez
de Crdoba y
lo
apres.
Cualesquiera que fuesen las necesidades de Concepcin y aun mientras

sen,
ms premiosas
se presenta-
aumentaban con
ellas los
deseos del Goberna-
dor de venir a Santiago.
No
al
llegaban los recursos una y otra vez pedidos
Teniente General, Licenciado Juan de Herrera;

el
tampoco pareca
galen enviado a Valparaso en
busca de bastimentos y comidas y cuyo arribo se esperaba ansiosamente; lejos de proporcionar con
sus hombres
mayor nmero de defensores a Concepunos setenta soldados de

Zurita; por
cin, la capital retena ac
aquella ciudad, los fugitivos venidos con los capi-
tanes Francisco
ellos conoca el
Yaca y Juan Prez de

Cabildo de Santiago
la
angustiosa
situacin de Pedro de Yillagra y, sin embargo, no
daba seales de vida. Despus de reiterar sus rdenes a las comarcas australes, para que cuanto antes
remitiesen por
paraba, en
mar alimentos y municiones,

el
se pre-
fin,
Gobernador a venir a
la capital
1564
CAPTULO XII
183
para reunir recursos y activar su envo a Concepcin
y Angol.
Precipit su viaje un incidente, por
gradable, acaecido en esos momentos.
dems
desa-
Iba acentundose
la
lucha sorda entre los encolos
menderos
llos los
y,
sobre todo entre Gobernador: no Santiago y

el
encomenderos de
perdonaban aqueste,
la
dos meses de la demora suprimidos por
mientras se empeaban en retardar

la
planteacin
el
de
reforma, combatan con ardor, ante

el
Virrey
y aun ante
Rey,
al
Grobernador de Chile.
res-
El principal en aquella oposicin, como ms
petable y respetado de los encomenderos del reino,

era Rodrigo de Quiroga. Pretendiselo o n, todos
lo
consideraban centro y jefe del movimiento, de
la
resistencia.
En
como
el sur,
Martn Ruiz de
Gamboa
poda mirarse
el
la personificacin
de Rodrigo de Quiroga y
representante de los intereses de los encomenderos.
Muerto su primo hermano Don Pedro de Avendao y Velasco, se haba casado Martn Ruiz de Gamboa con la viuda. Doa Isabel de Quiroga, hija de Rodrigo. Las grandes cualidades de Ruiz de Gamboa no tardaron en conquistarle por completo el
afecto y aprecio de su suegro, sobre quien adquiri
pronto y conserv siempre decisiva inuencia: los acontecimientos se encargaran de manifestarlo y de

justificarlo.
Pues
la ida
bien, acordse en Santiago,
como
dijimos,
de Martn Ruiz de
Gamboa a la Corte
de Espaa
184
EL GOBSENADOE Y MARTN RUIZ DE GAMBOA
1564
en
el
carcter de Procurador de las ciudades de Chile:
no poda haber medio de combatir con mayores ventajas al Gobernador. Hablando a nombre de las di-, versas ciudades y sin que nadie lo contradijese en la
Corte de Espaa, mostrara el Procurador que
padeca enormes males y desgracias,
diarlo,
y,
el
reino
para reme-
ciertamente no pedira
el
la
subsistencia de Pe-
dro de Villagra en
ber sospechado
trarios:
al
Gobierno.
Este parece no ha-
principio la trama de sus con-
confiaba quizs en la amistad de Ruiz de
Gamboa, cuyos servicios y talentos apreciaba en mucho. Vio con gusto su designacin por el Cabildo de Santiago,
afirma
lo autoriz
para que solicitase otro
tanto de las ciudades australes

el
as,
a lo menos, lo
(1)
mismo Martn Ruiz de Gamboa

lo
aprob que
con
(1)
nombrasen Angol, Valdivia y Osorno. Su vuelta a Concepcin con muchos soldados y
muchos bastimentos, comidas y
armas....
Informacin de servicios de Martn Ruiz de Gamboa,

el
levantada en Concepcin
28 de Julio de 1569.
En
ella dice
(XIX, 248): El Cabildo de Santiago
me
el
provey por Procu-
rador para ante Su Majestad a Espaa, y escribi a esta ciu-
dad (Concepcin) hiciese

holg dello, y
lo
mismo, y
dicho Gobernador se
me
envi a las dems ciudades con cartas para
que, de conformidad, fuese al dicho efeto.
Al contrario, la relacin de
lo
que ha sucedido
al
Goberlo ha-
nador Pedro de Villagra... afirma (XXX, 171) que no

ba
el
nombrado Procurador
el
Cabildo de Santiago. Preferimos
aserto de Ruiz de Gamboa por ser ms verosmil y porque muchos testigos lo abonan, en especial el Licenciado Altamirauo y Antn de Niza (XXX, 273 y 292).
1564
CAPTULO XII
185
tiempo questaba cercada por

rra y en
los naturales
de gue(1),
mucho detrimento y necesidad
con-
tribuy, sin duda, no poco a aumentar la buena vo-
luntad del Gobernador.
Todo habra
conspiradores,
tes
el
ido talvez a pedir de boca para los

si
no
los
hubiera tornado impruden-
deseo de armarse
la
Ruiz de Gamboa con
ms y ms. No contento facultad de hablar a nom-
bre de las ciudades y presentar en la Corte los informes y las cartas secretas de sus amigos, quiso
que numerosos vecinos de todo

mentadas. Al efecto, con
cuales se contaba
el
el
pas afirmasen
robusteciesen sus asertos con declaraciones jura-
mayor
secreto y valin-
dose de personas de toda su confianza, entre las

el
escribano,
servicios.
la
comenz a levantar
es-
una informacin de El secreto de qae

brado que
as
tales
rode prueba cuan lejos
taba de ser inocente.
Nada ms natural y acostum-
informaciones de servicios cuando
alguien se preparaba a emprender viaje a Espaa:
probaban sus merecimientos y quedaban en aptitud de solicitar y obtener recompensas. Para qu ese secreto; por qu el procedimiento irregular y
(1)
Lo hemos apuntado,
el
lleg
Martn Ruiz de
al
Gamboa
a Concepcin en
barco
que
traa
Regidor Cristbal
Ramrez y los recursos enviados por la ciudad de Valdivia, que l hace suyos en la citada informacin. Ello se deja entender en
lo las
contestaciones de varios testigos, quienes,

los
por
dems, reducen
muchos soldados a algunos
solda-
dos...
alguna gente.
186
1564
furtivo?
Porque evidentemente preguntas y contesel
taciones encerraban cargos contra
Grobernador, a cosa fcil era
quien se ocultaban tales manejos.
abusar de una informacin; ponderar los males, y ponderarlos de modo que la responsabilidad recayequien deba y poda evitarlos, sobre el Gobernador; callar cuando manifestase su laboriosiose en
dad, sus aciertos y aun sus grandes cualidades; sin
mentir abiertamente, presentar cosas y personas en el aspecto que convena a los interesados.
Sin duda alguna,
mucho
de esto contena la in-
formacin de
el
servicios,
que secretamente levantaba
capitn Martn Kuiz de G-amboa: su manera de
proceder y las consecuencias que vamos a narrar lo

manifiestan.
Pero
se
ca;
el
secreto
no
se
guard fielmente.
lo
En vano
que
se ha-
tomaron precauciones para ocultar
en vano hubo de escogerse a personas seguras
y de toda confianza para pedirles que cooperasen con sus declaraciones. Por ms que estuviesen los encomenderos tan interesados en cruzar los planes e impedir
la
continuacin en
el
gobierno de Pe-
dro de Villagra, no debi pensar un hombre hbil,
como Martn Ruiz de Gamboa, que cuando tantas personas conocan asunto de tamao inters, lo ignorara largo tiempo
el
Gobernador.
En realidad, no slo lleg a noticias suyas el rumor de que se estaba tramando algo en su contra; no slo supo que Ruiz de Gamboa levantaba secretamente informacin de servicios y que
ella era
un
1564
CAPTULO XII
187
ataque a su administracin, sino que
la
informacin
misma cay en
sus manos.
ella los
Conocidos por
planes y las maquinacioel
nes de sus contrarios, quiso destruir
efecto
que
pudiera tener en la Corte

Principi por ordenar
la al
informacin levantada.
escribano que la retu-
viese y le prohibi dar copia a Martn Ruiz de
Gamboa. Viendo
gos formulados
la
falsedad de
muchos de
los car-
y cierto de que numerosos testigos habran sido inducidos inconscientes por la

all,
doblez de la pregunta y la insidiosa manera de presentar las cosas
a declarar
lo contrario
de
la ver-
dad, y contando con que otros

asertos sabiendo que el
solvi,
no mantendran sus Gobernador los conoca, relos testigos. Si, des-
en seguida, ratificara todos
pus de esto y a pesar de sus precauciones, llegaba a Madrid la informacin, llegaran con ella las posteriores
diligencias
los acusadores
se
tornaran en
acusados: no slo iran destruidos los cargos contra

el
Gobernador, sino que quienes

o,
los
formulaban
quedaran o por calumniadores
a lo menos, por
hombres que en sus intentos acudan a vedados manejos. Todava es de suponer otro motivo para que aumentara la animosidad del Gobernador contra Ruiz de Gamboa: poda crersele, despus de conocer lo que trataba, instigador de la revuelta acaecida
en
la
ciudad de Valdivia.
Cuando vio Martn Ruiz de Gamboa lo que aconteca y el giro que iban tomando las cosas, pidi licencia para irse al Per y de all a Espaa a cum-
188
EL GOBEBNACOK Y MASTN RUIZ DE GAMBOA
1564
plir la
al
comisin que las ciudades
le
haban confiado
nombrarlo su Procurador. Para ese nombramienle
to haba obtenido la veoia del
contar con que no se
Grobernador y poda pusiese obstculo para llelas colonias.
nar una misin siempre respetada en
Se equivoc otra vez. Respondile Yillagra que

suspendiese por entonces todo proyecto de viaje:
<no era tiempo de dejar
la
guerra e
til
ir
a negocios
el solici-
para un capitn tan experto y

tante.
como
Insisti
las
Ruiz de Gamboa:
le
los
nombramientos de
el
ciudades
conferan derecho y
tales
Gobernador,
que haba consentido en

cooperado a
ellos,
ni deba ni
nombramientos y poda estorbar que se
llevasen a efecto.
Renov
Yillagra su negativa y sobre esto pasa-
ron algunos autos.
No
el
se
dorma mientras tanto Martn Ruiz de

secretario,
Gamboa. El
dado
el
en cuyas manos se hallaba
expediente, era su amigo.
A pesar de haberle manla vol-
viese al
Gobernador que la informacin no dicho Martn Ruiz [ni] le diese otro

penas, consigui
el
trasla-
do, so ciertas
interesado que
sacase y autorizase una copia y se la entregara.
No pudo
norase
el
esto hacerse tan ocultamente
que
lo ig-
Gobernador: una informacin voluminosa

en pocos das sino acudiendo a trabajo
no
se copia
extraordinario o valindose de algunos copistas.
Lo
primero era
muy
difcil
de disimular a una autori-
dad ya sobre sus guardias, que deba de vigilar
1564
CAPTULO XII
189
cuanto se haca y de conocer las amistades de sus

contrarios y las personas sospechosas;
lo
segundo
equivala a multiplicar los poseedores del secreto y hacer casi imposible que no se divulgase.
Spose
lo
de
la copia;
escribientes,
se les
mandse comparecer a los tom juramento; y muy presto

se haba hecho. El
el
qued de manifiesto cuanto

culpado
era, sin
ms
duda alguna,
escribano, que ha-
ba desobedecido la orden de no dar copia;
pues a
Martn Ruiz de
sobre
Gamboa nada
se le haba
al
ordenado
escribano
el particular.
Mand prender
Pedro de Villagra y orden a Ruiz de Gamboa que entregase la mencionada copia de su informacin
de servicios.
Respondi
tiago
el
capitn que ya no la tena en su po-
der y ^<jur la haba enviado con unos indios a San-
Posible era, en realidad, que previendo

cia
la exigen-
de que iba a ser objeto y deseando sobre todo

el
poner a salvo
confiado a
precioso documento, lo hubiese

indios
manos seguras y enviado, con

amigos de
l
otras personas, a sus
la capital: libre la
informacin, vera
cmo
librarse del Gobernador.
No
crey ste lo afirmado con juramento y resol-
vi apremiar al capitn: para librarse, se refugi
Martn Ruiz de
Gamboa
el
en San Francisco y de
se dijo
all
convoc cuatro soldados, que uno
Araya,
y Leas de Salazar, y
chez, y con ellos se
otro Cepeda, y
Juan Sn-
huy a Santiago.
el
Recin levantado
cerco, hallbase de guerra to-
190
EL OOBERNADOR Y MARTX RUIZ DE GAMBOA
1564
do
el
trayecto de Concepcin a la capital.
La fuga
de esos cinco espaoles era acto de extraordinaria

audacia, y, por
el
peligro
que entraaba, adquira
ms punible gravedad a los ojos del Gobernador. Si, como deba temerse, llegaban a caer en manos de los
rebeldes, su
muerte podra convertirse en nueva

Si, al
se-
al de insurreccin y podra ser aquello tornar la

tierra a daarse
rio,
y alterarse los indios. llevaban afortunadamente a cabo

Otros muchos los imitaran
contra-
la
peligrosa
aventura, se seguiran no
cias.
menos funestas consecuental vez
se debilisi
tara
ms aun
la
guarnicin de la ciudad,
no se
pona enrgica correccin y pronto remedio: como los soldados estaban tan necesitados y tan trabajados, viendo
que
se lo disimulaban, se desvergonza-
ran a huirse. Ello deba temerse tanto ms, cuanto
mayor
escasez haba en Concepcin de alimentos,
pues los que huyesen alegaran como circunstancia

atenuante
el
que
la
si
no sacaban alguna gente, no se
poda sustentar
ciudad.
pensar
tn
as o fingan creerlo,
muchos llegaban a y realizaban, como Marsi
Ruiz de Gramboa y sus cuatro compaeros, la fuga para Santiago, corrase serio peligro de que se
perdiese la tierra.
Pedro de Villagra la rpida resolucin que tom y puso inmediatamente en

esas razones explica
Con
prctica para apoderarse de los fugitivos.

ellas,
Aun
sin
probablemente habra obrado de esa misma

el des-
manera; por que debi de dolerle en extremo
1564
CAPTULO XII
191
man, y pou que le interesaba no menos arranear a Martn Ruiz de Gamboa la furtiva informacin de
servicios e impedir el viaje al
Per y a Espaa de
el
tan peligroso adversario.
Hallbase en
de propiedad y
maestre,
la
rada de Concepcin
Santiago,
(1).
al
mando
de Pedro Roln
Este
muy amigo
de Pedro de Yillagra, se prepaal
raba para llevar en su barco
Callao el oro de los

lo espera-
mercaderes que haba mucho tiempo que

ban
(2).
Consinti en traer a Valparaso inmediaal
tamente
Gobernador.
Dej Villagra de Teniente en Concepcin a Alonso de Reinoso y se
embarc con unos cuarenta hom-
(1)
En
varias declaraciones de testigos se lee, en la probaneste
za de servicios de Pedro de Villagra,
nombre Pedro Rasencabezamiento de
cn en lugar de Pedro Roln (XXIX, 491, 501 y 525). Cuando

l
mismo
declara se lee ese
nombre en
aparece
el
la
declaracin y su firma
5 y
12).
tambin: Pedro Rascn
(XXX,
Roln.
Empero, en
este
otras partes,
la relacin
que nos gua, encontramos
el
y especialmente en nombre de Pedro

el
Adoptamos
ltimo apellido y atribumos

la
de
Rascn a error del copista de

dro de Villagra, porque
Don Toms Thayer Ojeda ha podido

lo
comprobarlo en firmas originales de ese marino. Probablemente
no era espaol, de seguro no
era su apellido: firmbase
Rolln y debi de pronunciarse Roln.

(2)
Mencionada declaracin de Don Francisco de
Irarrza-
bal en la probanza de servicios de

525).
192
1564
bres
(1).
En
la plaza
quedaron ciento sesenta solda-
dos
(2).
Con razn
la
calculaba que bastaran a la defensa de
ciudad y de sus contornos en esos das de invierno pronto iba principiar el mes de Mayo en que,
como
lo
hace notar en su probanza de servicios, no

ni
casi
acostumbraban
podan atacar los indgenas
una plaza espaola. Adems, proponase enviar con

presteza abundantes provisiones y pertrechos, y aun, si le era posible, considerable refuerzo de gente en
socorro de Concepcin.
El viaje a Valparaso fu breve y

slo dos das.
feliz.
Tard
Desde
el
primer momento mostr en sus actos
y (2) La tan citada relacin de Gobernador Pedro de Villagra e Chile

(1)
lo
que ha sucedido
al
afirma que sac

sol-
de Concepcin y trajo consigo a Valparaso veinte e dos
dados y algunos criados suyos
e otras
personas que iban a sus
graugeras. Creemos que entre todos llegaran a cuarenta,
ms
o menos, por ser
el
nmero que
fija
Gngora Marmolejo
y por corresponder con los datos apuntados en la probanza de servicios de Pedro de Villagra. Afrmase en ella (XXIX, 439 y 440) que
el
Gobernador
se
encerr en
la
ciudad cuando
la
sitiaron los indgenas, con hasta doscientos hombres y que cuando vino a Santiago la crey libre de todo peligro con
hasta ciento e sesenta hombres. Los cuarenta que faltaron
son
los
que en
la
nave trajo consigo. Es
cierto
que
se
haban
fugado cinco, Martn Ruiz de
Gamboa y
sus amigos; pero
tambin haban entrado a

via en
Cristbal Ramrez.
la
plaza algunos venidos de Valdidel
compaa de Martn Ruiz de Gamboa y
Regidor
1564
CAPTULO XII
193
cul era su
cias:
mayor empeo en aquellas

la
circunstan-
inmediatamente, en saltando en tierra, tom
malhadada informacin y su portador siguieran su camino al Per. A la hora despach al capitn Pero Fernndez de Crdomedidas para impedir que
ba con doce soldados y caballeros que fuesen a encontrarse con el Martn Ruiz y le prendiesen. A fin
de no dejar precaucin alguna que tomar, por
ms
la Se-
que pareciese imposible que hubiera llegado a

rena, envi en
un
barco, de cuya partida
vamos
Juan Alvarez de Luna que fuese a dar aviso a Coquimbo, para que no se fuese por
hablar, al capitn
all.
El temor de que hubiesen podido pasar ya de

Santiago los fugitivos manifiesta que tard, por lo
menos algn tiempo, en saber Pedro de Villagra

San Francisco de Concepcin.
Dirigironse al sur rpidamente Fernndez
el
da de la fuga de los refugiados en el convento de
de
Crdoba y sus compaeros para encontrar a Ruiz de Gamboa en su viaje a Santiago. Deban los fugitivo de haber tardado ms de
lo
ordinario en atrave-
sar la distancia de Concepcin al Maule;
porque
las
necesitaran rodearse de precauciones para no ser
descubiertos de los indios de guerra
y,
segn
probabilidades, habranse visto obligados a caminar

slo de
noche y a ocultarse durante suras o sitios igualmente seguros.
el
da en espe-
Estas conjeturas eran exactas y realizaron

jeto de su viaje los perseguidores.
el
ob-
(13)
194
1564
Martn Ruiz de Gamboa y sus acompaantes haban logrado, gracias sin duda a las mencionadas o a otras precauciones, pasar inadvertidos por
la tierra
de guerra y atravesar con felicidad el Maule. Creanse quizs libres de todo peligro al llegar al reparti-
miento de Rodrigo de Quiroga, cuando todo cambi

para ellos con
la
presencia de Pero Fernndez de
Crdoba. Resistir habra sido constituirse en abierta

rebelin. Entregronse y fueron trados presos a la
ciudad de Santiago.
CAPITULO
XIII
SOCORROS ENVIADOS A CONCEPCIN
Sumario.
Don
Francisco de Irarrzabal entrega a Villagra
la
confirma-
cin de su nombramiento. sin que traa de
El
Virrey del Per y Villagra.
Provi-
Espaa
Irarrzabal.
Su viaje
a Chile por tierra.

el
Facultad de repartir encomiendas que daba Virrey a Pedro de repartimiento de Villagra. El primer agraciado fu Irarrzabal; galen a ValpaQuillota. De Concepcin haba enviado Villagra raso por vveres. Ya cargado de comidas se fu a pique antes de llegada del Gobernador. Pocas comidas que pudo reunir en Valparaso. Consigue que Pedro Roln los lleve en su nave a ConcepSerena Juan Alvarez de cin. La doble misin que llevaba a naves de Luna. Comida que consigue reunir y embarcar en Pedro Roln y Jorge Daz. Otros envos que procura Pedro de ViArmada llagra para favorecer a Concepcin. El proveedor de Francisco Gudiel. Tres meses de demora. Ansiedad que ocasionaescasez de alimento. Se concluye ba en Concepcin Siempre haba algunos traidores entre los indios amigos. Eran
el el
la
la
all
las
la
la
el
trigo.
intiles las precauciones

ticias a los
que se tomaban para evitar que diesen nola falta la
de guerra.
Supieron stos
ir
de comidas.
A pesar
condicio-
del invierno se reunieron para
sobre
ciudad.
Malas
nes en que
Rechzanse los ataques, aunque con prdidas de no pocos animales. Llega a hablarse del despueble de ciudad. Era proyecto descabellado. Ni por mar ni por tierra se poda El da del Apstol Santiago. Solemne procesin que Divsanse en mar dos barse celebra con motivo de esa
ella
se hallaba.
la
salir.
fiesta.
la
196
1564
COS. Indeeoriptible alegra. Aquello era Lo comprenden los enemigos y levantan
la
el
salvacin de la ciudad.
cerco.
Ya no volvi a
haber peligro para Concepcin.
En
Valparaso se encontr Pedro de Villagra con
don Francisco de Irarrzabal, que le traa de Lima la confirmacin de su nombramiento de Gobernador

de Chile, hecha por
Nieva.
el Virrej^
del Per,
Conde de
Sabemos cunto apreciaba el Conde a Pedro de Villagra y cunto se haba empeado por que viniese ac: de seguro,
la
no vacil en aprobar y confirmar designacin hecha en l para sucederle por el Ma-
riscal.
Haba llegado Irarrzabal en Junio de 1563 al Per, de regreso de su viaje a Espaa con su mujer y casa, y fu comisionado por el Condepara traer la confirmacin de su nombramiento a Pedro
de Villagra.
Haba obtenido en Espaa don Francisco de Irarrzabal una provisin del Consejo de Indias, para que ac se le diese alguna encomienda vaca o que vacase (1). Pues traa al Gobernador su nombramien(1)
Carta
de
don
Francisco
de
Irarrzabal
la
al
Con-
sejo de Indias, en solicitud

le
de que se apruebe
merced que
hizo
el
Virrey del Per de ciertos pesos de oro, fechada en
Lima
el
10 de Noviembre de 1563 (XXIX, 292 y 293).

haba dado
La
el
merced, cuya aprobacin solicitaba Irarrzabal, era la de rail

seiscientos
pesos de oro, que para

la
el
viaje
le
Conde de Nieva, con
condicin de obtener esa aprobacin
del Consejo de Indias dentro de los tres aos.
1564
CAPTULO XIII
197
to, 110
haba temor de que

la
el
agraciado dejase de
reci-
bir
inmediatamente
recompensa.
a partir,
Por no haber barco prximo

compaa,
dice,
emprendi
por tierra su largo viaje con alguna gente de mi
y dejando
all a
su mujer y casa,
a las cuales despus traera por mar. Detuvironlo
no poco tiempo en Lima
los preparativos del viaje;
pues parece haber llegado a Santiago a fines de Marzo o principios de Abril de 1564.
Cuando hubo
bar-
co pronto a salir para Concepcin, se fu a Valparaso
y se embarc. No alcanz, empero, a zarpar la nave y en los momentos en que se estaba esperando
tiempo para se hacer a

de
la vela,
entr
el
dicho Gober-
nador Pedro de Villagra en un buen navio gran(1).
Al propio tiempo de confirmarlo en su cargo, enviaba el Virrey

al
repartir todos los
Gobernador poder particular para indios que estuviesen vacos o que

deba suponerse, Pedro de Villa-
vacasen
(2).
Como
gra satisfizo inmediatamente los deseos y las espe-
ranzas de don Francisco de Irarrzabal: concedile

el
siempre peleado repartimiento de Quillota, enton-
ces otra vez en
manos de
los Oficiales
Reales y que
de nuevo iba, por esta determinacin, a ser objeto

de largo
litigio
entre stos,
(3).
el
agraciado y Juan G-
mez de Almagro
(1) y (2) Declaracin de don Francisco de Irarrzabal en la probauza de servicios de Pedro de Villagra, (XXIX, 523 y 525).
(3)
Probanza de don Francisco de Irarrzabal, en
la
causa
198
SOCORKOS ENVIADOS A CONCEPCIN
1564
La confirmacin y
nador.
los
poderes fueron las nicas

el
cosas agradables que hall en Valparaso
Gober
hambre que a Concepcin amezaba haba enviado de all el galen, la nave ms

Para remediar
el
capaz que entonces haba en Chile, con
el
encargo
al
de llevar vveres a aquella ciudad y con cartas
Teniente General Licenciado Herrera, exigindole

la
pronta reunin y remisin de
la
mayor cantidad
los haba
de alimentos que fuese posible.
En vano
aguardado en Concepcin. Esa expectativa constitua

su mayor esperanza y transcurrieron los das y los
das sin verla realizarse.
Apresurar
l
el
regreso del galen y aadir a los que
llevase otros socorros, fueron las principales
mo-
tivos
que Villagra aleg para su viaje a Valparaso.

su arribo a este puerto supo que unos quince o
el
veinte das antes
galen mu}^ grande e bueno,

al travs...
cargado de vveres, haba dado

peas,
zado.
(1)
en unas
al salir
de Valparaso y se haba despeda-
De
todos los alimentos acopiados por

el
el
Teniente
General, no quedaban en
puerto sino unas dos-
cientas fanegas de trigo. Tena otras cincuenta en

seguida a su instancia contra Juan
Majestad, sobre
llota
(1)
Gmez y
el
Fiscal de
Su
la
tenencia de ciertos indios del valle de Qui-
en
las provincias
de Chile (XXIII, 53 y siguientes).
Citada declaracin de don Francisco de Irarrzabal en
la
lo
probanza de servicios de Pedro de Villagra y relacin de que ha sucedido en Chile....
1564
CAPTULO XIII
199
y ocupaba en proporcionar recaudo a los que vienen. Tmeselas el Gobernador, y a esas dosciense
<^;
SU casa un Antonio Mrquez, que resida
all
tas
cincuenta
consigui aadir
a
otras comidas,
y fueron inmediatamente
Concepcin
en
el
navio de Bentez, mientras a esta primera remesa
pudieran seguir otras de mayor importancia en auxilio
de aquella ciudad.
efecto, inst a
pai'tir al
Al
Pedro Roln para que, en
lu-
gar de
Per, zarpase a Coquimbo en busca

Resistase Roln,
lo
de bastimentos.
porque haba
mucho tiempo que

miosa se consideraba
esperaban en Lima, adonde
deba conducir el oro de los mercaderes.

la
Tan
pre-
obligacin
de no retardar
ms
la
conduccin de ese oro, que todos crean no

dicho maestre
el
('hiciera el
viaje a
La
Serena;
pero,
la
como
a no hacello viniera
muy
gran prdida e
pusiera en gran aprieto de se despoblar la dicha

la
ciudad de
Concebicin, Pedro de Yillagra, va-
lindose de ruegos y amistad con Roln, se ^di

trazas e
maneras hasta conseguir que consintiese. Tena el Gobernador, a ms de la premiosa necesidad pblica, inters particular en apresurar
tal via-
je.
Iba en
el
el
Santiago
el
Capitn Juan Alvarez de
Luna con
doble encargo de recoger y embarcar
vituallas para Concepcin,
y detener en Coquimbo
si
a Martn Ruiz de
all (1).
Gamboa,
hubiere logrado llegar
(1)
Relacin de
lo
que ha sucedido
al
Gobernador Pedro
200
SOCORROS ENVIADOS A CONCEPCIN'
1564
nada tuvo que hacer en lo ltimo, mucho consigui en lo primero. Desde luego, encontr mil
Si
doscientas fanegas de comidas, compradas

el
all
por
Teniente de Grobernador Juan Gaitn.
Mientras cargaba
al
el
Santiago Pedro Roln, entr
puerto venida del Per otra nave de propiedad
de Jorge Daz y
mandada por
l.
Hicironle cargar
ciertos quintales de bizcocho y,
reuniendo en
los
dos barcos cuanta provisin

los
se
obtuvo, partieron
dos a Valparaso
(1).
Sin descansar preparaba auxilios Pedro de Villagra;
en poco tiempo haba de hacer partir para Condicho
cepcin con bastimentos seis o siete barcos de Valparaso y otros tantos de Valdivia
de Villagra en Chile...
(2);
si el
(XXX,
173).
Juan Alvarez de Luna,
en su informacin de servicios, (XXIV, 335), dice que fu a
La Serena
a hacer gente y pertrechos de guerra y ni siquiesi
ra alude al encargo de apresar,
alH lo encontraba, a Martn

la
Ruz de Gamboa. Cuantos testigos responden a
pregunta
guardan igual
silencio.
la
Haba por qu. Levantbase
informacin de servicios de
el
Alvarez de Luna, en Diciembre de 1577, ante

seor Rodrigo de Quiroga, Caballero de
la
muy
ilustre
Orden de Santiago,
Gobernador, Capitn General y Justicia Majôr, por Su Majestad,
en este reino de Chile.
No
era,
la
por tanto, ocasin de
preciarse de haber
tomado parte en
persecucin a Martn
Ruz de Gamboa, yerno del Gobernador y poderoso personaje en esos das.

(1)
Declaracin de Jorge Daz, maestre, en
la
probanza de

(2)
Relacin de
172).
lo
que ha sucedido
al
Gobernador
(XXIX,
1564
CAPTULO XIII
201
Gobernador Pedro de Villagra, declara un no toviera la deligencia que tuvo en enviar

proveimiento,
testigo,
el
dicho
como
lo envi, la
dicha ciudad de la
la
Concebicin
(se
perdiera) e
aun
de Angol, por-
que no
se poda sustentar
(1).
En
de
la
Valparaso encontr Jorge Daz
al
proveedor
armada, Francisco Gudiel. Le mand ste desel
cargar
no,
bizcocho para pasarlo al navio de Justinia-
que tambin se preparaba a partir para Concepcin, e ir al Papudo, en donde tom trigo e
tocino*. Vuelto a Valparaso zarp con
el
barco
de Bentez para
el sur.
Por mucha priesa que en todo eso se hubieran dado el Gobernador y sus agentes actividad que contrastaba con lo poco que en los meses anteriores
haba hecho o conseguido

cenciado Juan de Herrera
el
Teniente General Li-
haban trascurrido antes

lo relael
de lograrlo cerca de tres meses. Conocemos

tivo al
navio de Pedro Roln. Sin contar

el
tiempo
que permaneci en Valparaso,
de su viaje a Co-
quimbo y
lo
que
all
tard en cargar y alistarse para
su vuelta, sabemos que emple cuarenta das en

arribar a Concepcin.
Grande angustia
(1)
afliga
a esta ciudad. Aguardan

la
Declaracin de Ambrosio Justiniano en
probanza de
los bar-
Pedro de Villagra (XXIX, 498). Hablan tambin de

de Villagra, en sus declaraciones en
de
ste,
cos enviados de norte y sur a Concepcin por orden de Pedro

la
Andrs de Valdenebro y
el
franciscano Fray Juan de
Torraiba (XXIX, 485 y 491).
202
SOCORROS ENVIADOS A CONCEPCIN^
1564
do por horas
el
prometido socorro, viendo consu-
mirse los vveres que se haban podido recoger, cada
momento
mentaban
concluy
yerbas
>
se tornaba
ms
terrible la situacin
y au-
los temores. los
As pasaron
el
meses. Lleg
el
da en
que se
trigo:
no coman pan, sino marisco e
(1).
Aunque en su
generalidad fuesen
fieles los
indios
amigos, que acompaaban a los espaoles en las

penalidades y los ayudaban en
el
combate, nunca
tampoco faltaban entre

al corriente a
ellos traidores
que tuviesen
el
los de
guerra de cuanto pasaba en
campo y en
tarlo
la ciudad.
Los defensores de
la
plaza
bien lo saban, y saban tambin que no podan evi-
en absoluto, por muchas precauciones que se

lo
tomaran para disminuir, a
menos, ese peligro.
Por
eso,
cuando emprendan algo de cuyo secreto

el xito,
dependiera
acostumbraban impedir toda
clase de comunicaciones entre indgenas de
uno y
otro bando.
El
triste
estado de la ciudad lleg, pues, luego a

(2).
noticia de los rebeldes
Era pleno invierno,

enormes
dificultades.
lo cual
presentaba para ellos
No
obstante, al saber le
que
(1)
probanza de Pedro de
Villagra
(2)
(XXX,
9).
Declaraciones, en
la
probanza de servicios de Pedro de
Villagra, de Garca de Al varado
(XXIX, 472) y de Pedro Roln
(XXX,
9).
1564
CAPTULO XIII
203
acaeca y las probabilidades de atacar con xito a
Concepcin, se reunieron,
si
no en tan gran nmero

la
como algunos meses

ner justo temor a
la
antes, en el suficiente para po-
guarnicin de
ciudad, y se
presentaron ante
ella.
Con
cerca de cincuenta hom.bres menos,

las tres cuartas partes
es decir
con slo
fensores
de los antiguos de-
en
suma
escasez de provisiones
la
y sin
tener donde procurrselas,
situacin se presen-
taba dificilsima para los espaoles.
Comenzaron los asaltos. Conseguan rechazarlos, pero no sin prdidas. En uno de los primeros, al retirarse al fuerte, no alcanzaron a recoger y guardar en
los
las
l
quince o diez y
seis
vacas que pastaban en
contornos y constituan su postrer recurso. Se

cogieron y llevaron los rebeldes
(1).
Habra sido
locura intentar recuperarlas, y los del fuerte hubie-
ron de resignarse a una prdida que los amenazaba
con
el
hambre.
dirigan ansiosas miradas al mar:
nin-
En vano
guna vela se diseaba en el horizonte. Desesperados, no falt quienes propusieran el despueble de la ciudad y se comenz a tratar de ello (2).
Semejante proyecto era casi irrealizable y su conveniencia no resista al ms somero examen. Podra
(1)
la
de Pedro de Villagra
(2)
(XXX.
9).
Declaracin de Fray Juan de Toiralba en
la
probanza de
lo
servicios de
Pedro de Villagra (XXIX, 491) y relacin de

Chile...
que ha sucedido en
(XXX,
172).
204
SOCOEROS ENVIADOS A COXCEPCIN
1564
haberse pensado seriamente en despoblar por

cera vez a Concepcin,
si
ter-
hubiese en
la
rada las
naves necesarias para trasladarse a Valparaso o

a Valdivia, pero no las haba.
Cuanto a
el
ir
por tierra
hasta Angol o venirse a Santiago en
rigor del in-
vierno y en
el
momento en que
se vean rodeados
combatidos de enemigos, rayaba en locura.
La
situacin se tornaba por instantes
ms angusal
cielo,
tiosa, casi desesperada.
Esos hombres de profunda fe acudieron
cuando en
la tierra
no divisaban esperanza, y muly rogativas,

pidiendo a Dios
tiplicaron plegarias
hiciese norte, con el cual venan los navios en aquella
sazn
(1).
Tal era
el
estado de los nimos y de la ciudad

(2),
cuando
lleg el 25 de Julio
da del patrono
de
Espaa y Amrica, el Apstol Santiago. Celebrbase como principal fiesta en la colonia y acudieron
con doblado fervor y ahinco a aquel cuyo nombre constitua el grito de guerra espaol:
los sitiados
Santiago y a
ellos.
Reunironse en
la iglesia
y orga-
nizaron la solemne procesin; propusironse pedir,
no tan slo
el
triunfo de las armas, sino principales decir,

vida.
el
mente la comida, mente necesario a la
sustento absoluta-
(1)
Declaracin de Audrs de
vicios
(2)
Vega en de Pedro de Villagra (XXX, 37).

la
probanza de
ser-
Declaracin de Garca de Alvarado en

472).
la
probanza de
servicios de
1564:
CAPTULO XIII
"
205
De
en
el
repente,
de uno y otro lado se divisan velas
mar. Eran navios con bastimentos y toda clase de recursos que entraban, idos de Valparaso y de
Valdivia.
Y segn
el
todas las probabilidades era

el
el
Santiago
barco que entraba

al
primero, dando con

(1).
su nombre nuevo vigor
entusiasmo
Ms
fcil es
imaginar que describir
el delirio
que
de todos se apoder ante aquel espectculo: lo tuvieron por milagro e hicieron gran regocijo e alegra con ellos e soltaron
toda la artillera que

los
all
tenan,
dando grandes gracias a Dios por

tal
haber
provedo a
tiempo
coyuntura
rogando a Dios
por
gra,
la
vida del dicho Gobernador Pedro de Villaas los haba socorrido

sali
(2).
porque
(1)
El Santiago
de Concepciu poco despus del
1.
de Abril y sigui hasta Coquimbo,

gres a Valparaso, de cinco a diez;
mnimum
cinco das; re-
cuarenta de su viaje a
Concepcin
sesenta o
y,
por
lo
menos, diez en cargar vveres, tenemos
ms
das, es decir, Abril
y Mayo.
Pero como hubo
de emplearse tiempo en acopiar provisiones y como no lleg a
Concepcin otra nave antes del 15 de Julio y se hacan

gativas para que soplase norte,
tiago
ro-
ha de suponerse que
y que precisamente
el
San-
no
lleg antes de esa fecha
la falta
de norte ocasion esa tardanza. Debemos estos datos a don
Toms Thayer Ojeda.

(2)
Declarafîn del maestre Jorge Daz,
en
la
probanza de
servicios de
Pedro de Villagra
XXIX,
502).
Tambin menChile al
cionan
la
llegada de los barcos durante la procesin y la ge-
neral alegra la relacin de lo que ha sucedido en
Gobernador Pedro de Villagra... (XXX, 172) y Fray Juan de Torralba y Andrs de Vega, al declarar en la probauza de
servicios de
Pedro de Villagra (XXIX, 491 y
XXX,
37).
206
SOCOBBOS ENVIADOS A CONCEPCIN
1564
Ciertamente, sobraba razn para

cijo.
el
general rego-
La entrada de
la
aquellos barcos era la salvacin.
Una
situacin desesperada, en que prudentemente
ciudad y la muerte de todos sus defensores, pasaba por el hecho misdeba divisarse
ruina de
la
mo
ser
una situacin
casi
normal.
el
Haba
re-
cursos, armas, provisiones y barcos:

pareca.
peligro desa-
Todos
lo
comprendieron
as,
defensores y asallos
tantes de Concepcin.
Apenas vieron
ltimos
ni-
que entraban esos barcos en la rada, cayeron de

mo.
En
aquellos das de pleno invierno, en que tan-
to les costaba reunirse y mantenerse a la intemperie
ante una plaza, en que escaseaban tanto los

les era
ali-
mentos y
tan
difcil
transportarlos, slo el
cabal conocimiento del
cepcin los
hambre que reinaba en Conhaba movido a atacarla. Creyeron que
en unos cuantos das todo estara terminado.
lo
que en un solo momento terminaba, era

en
le
con vveres y toda clase entraban por mar. Continuar en

la plaza,
hambre de recursos que

el
el sitio
era no
empresa infructuosa sino peligrossima. Probablemente espaoles e indios amigos no tardaran

slo
en convertirse en atacantes y las ventajas estaran de su parte.

Sin vacilar un
da,
comenzaron en
el
acto la reti-
rada
(1).
(1)
Declaracin de Garca de Alvarado en
la
probanza de
servicios de
1564
CAPTULO XIII
207
Gracias a
gra,
medidas que tom Pedro de Villasecuadado ahora por las autoridades subalterlas
y Concepcin y entre sta y Valparaso, mantuvieron

desde ese instante bien provista
(1)
nas, continuos viajes de naves entre Valdivia
la
plaza
(1).
Hablan de
los distintos
cargamentos llevados a Concepla
cin,
en sus declaraciones en
dro de Villagra, los dos marinos Ambrosio Justiniano y Jorge Daz (XXIX, 491 y 502).
CAPITULO XIV
PEDRO DE VILLAGRA EN SANTIAGO
Sumario.
dor.
Viene a Santiago Pedro de Villagia. Carcter del GobernaRehusa todo solemne recibimiento. Sus amigos en capital. Adversarios que desde antiguo tena. Cunto se haba aumen. tado tasa del servicio personal. Procura desde su llegada, que sea un hecho defensa del indgena. El alzamiento de los indios se deba, segn a los encomenderos. Lenguaje que diriga indgena. Era menester animarlo. Observaba por mismo cosas declara escribano Cry castigaba a los culpados. Lo que de nica. Protectores de indios. Nueva visita de encomiendas. Rodrigo de Quiroga a cabeza de los descontentos. Aumento de frialdad en sus relaciones con Gobernador. La prisin de Ruiz de Gamboa y sus compaeros. Peripecias del proceso. Gravedad resultaban contra acusado. Dificultad de de los cargos que de dilucidarlos. Inconvenientes que presentaba sobre todo tarse de los testigos de Santiago. Se entra en arreglos. La inforla
les
la
la
l,
al
las
el
las
la
el
el
ello
al tra-
macin desapareci para siempre y Martn Ruiz de Gamboa fu puesto en libertad. Aparente tranquilidad. Tambin la autoridad
eclesistica se
ocupa en
la
suerte de los indgenas.

las
Pero Fernndez
los
de Crdoba permanece en de Prez de Zurita.
mrgenes
all lo
del
Maule con
soldados
la pr-
Prepara
necesario para facilitar
Otras cosas en que se ocupa. Preparativos de Villagra en Santiago para llevar fuerzas sur. Objejetos que en esta expedicin se propona. Elementos con que contaba. Esperanzas frustradas. Por todas partes halla dificultades. Lo que intentaban sus adversarios con impedir expedicin. Gran
xima campaa
del Gobernador.
al la
210
PEDRO DE VILLAGKA EX SANTIAGO

obrando
1564
falta que,
ticia
as,
cometan.
el
Lo que
la
la
atena.
venida del Per:
asesinato del Virrey.
Gravsima no Relacin de este su. Aunque con su

la
ceso (nota) (1).
Cunto perjudic a
influencia de Villagra y cunto
alent a sus enemigos este funesto acontecimiento.

noticia lleg la confirmacin del
Gobernador por
la
Audiencia de
Sus enemigos no desercin. Aumenta hasta se dan por vencidos. Comienza tropa. Llvalos a garse tres cuartas partes de crcel. Fganse de crcel. Culpa de Villagra a Quiroga. Medidas necesarias de rigor tomadas por Villagra. Lo que exigi a los vecinos. Lo que estos hicieron: cmo pudieron redimir obligacin de personalmente a guerra. Mal que haban logrado hacerle a Villagra sus enemigos. Por suerte, no fu de tan funestas conseLima.
Villagra ciento sesenta soldados.
las
la la
la
Rene
fu.
ello
la
ir
la
cuencias para
la colonia,
como poda temerse.
Despus de permanecer unos cuantos das en Valparaso, tomando sus disposiciones y dejando e impartiendo rdenes en pro del aprovisionamiento y socorro de Concepcin, vnose Yillagra a Santiago
con los diez o doce hombres de armas que quedaban

a su lado.
Conocemos a Pedro de
Yillagra,
hombre
resuelto
y de accin. Amigo de los indgenas, acostumbraba mirar mucho ms a la justicia de una medida favorable a
ellos,
que a
los
inconvenientes que su
planteamiento podra ocasionar: valeroso y prudente en la guerra, era ms valeroso que prudente en
sus buenas medidas de gobierno.
Muy
del
por encima de
propio, lo
las
pequeas satisfacciones
amor
vimos rehusar, antes de su par-
tida al Per, la honrosa manifestacin de entusiasta
afecto que intent hacerle el Cabildo de la Imperial.
Tambin
ahora,
al
venir a Santiago,
endonde se
1564
CAPTULO XIV
211
haba recibido del Gobierno por medio de su apode-
Juan de Herrera, rehus todo solemne recibimiento y entr, ms o menos, como otro cualquiera vecino.
rado, el Teniente General
Contaba en
dacin de
la capital
desde antiguo, desde
la
fun-
con numerossimas relaciones y no pocos amigos: habindose distinguido como guerreella,
ro desde los primeros das y ocupado siempre ele-
vados puestos, los antiguos compaeros de armas,

casi todos
en diversas ocasiones sus subordinados,

l
cultivaban con
estrechas relaciones.
muchos y buenos amigos, tena tambin adversarios, quizs no menos numerosos y dePero
si
tena
cididos.
En ms
tuoso,
el
de una vez, su carcter ardiente e impedel

lo
tan diverso primo Mariscal
prudente y mesurado de su haba llevado a violentos chocierta especie de revuelta.
ques, y lo encontramos preso y casi, segn se dijo,
condenado a muerte en
Tales rencillas y desavenencias dejan de ordinario
amargas huellas en
y de cuando en
eos, ellas
la
la
vida de los hombres pbli
nacen animosidades y antipatas, ocasin se ha menester recurrir al
auxilio
o,
a lo menos, a la cooperacin de personas in-
fluyentes.
Reconocan todos
dos a
colonia;
las
grandes cualidades de Pedro

l
de Villagra y los eminentes servicios por

la
presta-
pero se recordar que Pedro de
Valdivia los haba premiado con regia munificencia.
Entre aquellos guerreros, todos denodados y va-
212
1564
lientes,
cada cual se crea acreedor a
las
ms
valio-
sas recompeDsas;
muchos miraban con
secreta envi-
dia las concedidas a otros,
oculta malquerencia al
do.
y envolvan algunos en remunerador y al agracia-
Las encomiendas dadas a Pedro de Villagra hu-
bieron de proporcionarle
ms de un enemigo.
A esas
dos causas se agregaba desde algunos me-
ses la poderossima de la reciente tasa del trabajo
de los indgenas.
La disminucin de
meses
al
la
parte que
del producto de ese trabajo deba tocar al encomen-*
dero, y, sobre todo, la de dos
ao en
la
la
du-
racin de la demora,
le
concitaron la animadversin
de los encomenderos, sin exceptuar
de muchos
el princi-
que antes haban sido sus amigos. Desde

pio,
y en especial desde que lleg a Santiago, procur el Gobernador que no fuesen letra muerta las disposiciones tomadas en favor del indgena, a quien
de todas maneras se empe en defender y favorecer.
Empebase en
castigar cuanto contra ellos se

el
haca e introducir orden en
trabajo,
impidiendo
e gran-
que indebidamente se
ocuparan
geras
los
les
echase a las minas y los

indios se ha-
encomenderos en sus tratos

si los
(1).
Deca a stos que
ban alzado, era por los malos tratamientos que sus
amos
les hacan,
porque se queran servir de todos,

e
hijos e mujeres,
que
ellos
no
lo
podan sufrir.
Cmo
recibiran tales cosas los encomenderos,
(1)
Probanza de servicios de
Pedro de Villagra, levan-
tada en
Lima
el
25 de Octubre de 1565, (XXIX, 444).
1564
CAPTULO XIV
213
acostumbrados a no reconocer valla a sus deseos?
no sera eso
lo
que ms
si
les
indignaba, sino
el len-
guaje en que a los mismos indios se diriga Villagra.
Les adverta que
sus
amos
les pidiesen
ms
de
lo
que
si
daba por su
tasa,
que no se
lo diesen,
e que,
jar,
lo
l
que
tomasen sus amos, que se fuesen a queles hara justicia e que no lo consentira,
lo tena all elE-ey
(1).
que para eso

tanto
el
En
verdad, era
poder de
el
sumisin en
blarle as,
encomenderos y el hbito de indgena, que se haca necesario halos
animarlo y excitarlo a acudir a quien poda defenderlo. Y con todo eso, segn las proba-
bilidades, rara vez se atreveran a reclamar contra
amos, que ms tarde o ms temprano

cer pagar caro aquel recurso. Pero,
las sin efecto alguno, las
les
podan ha-
aun suponindopalabras del Gobernador,

l los
ciertamente contribuan a enardecer contra
nimos de sus adversarios.
No
se limit a decretos
le
po que
dejaban libre
y palabras. En el tiemsus ocupaciones y cuidados,
y aprovechando las excursiones por los trminos de la capital, tomaba cuenta de lo que con el indgena se haca, y castigaba enrgico al opresor. Era tan
amigo de
los naturales, declara el escribano Nicols

les favorecer,
de Grnica, e de
que andando por
los
el
caminos de
la
ciudad de Santiago inquiriendo
tratamiento de los naturales, supo que algunos mi-
(1)
la
citada informa-
cin de servicios de Villagra,
(XXIX,
520).
214
PEDEO DE VILLAGRA EN SANTIAGO
1564
eros y estancieros trataban mal algunos indios, e luego dio e provey mandamiento con grandes pe-
nas a las justicias y encomenderos para que aquellos
hombres no estuviesen ms entre
los indios, ni
de los dichos oficios pudiesen servir ni sirviesen en

la
dicha ciudad ni en sus trminos.
Para
lln
la
exacta observancia de la tasa de Santi-
con
las
atenuaciones en favor del indgena aal,
didas por
puso protectores para que cobrasen

en
la
lo perteneciente a los indios, e ans
ciudad de
Santiago puso a persona honrada, rica e de confianza en el dicho oficio e sin salario >.
Como
las
el
la peste
de viruela haba hecho numerosas
vctimas entre los naturales,
mand
visitar de
nuevo
encomiendas, a
fin
de disminuir en proporcin
nmero de
(1).
indios que se pudiesen enviar al tra-
bajo
Todas
dicados.
estas
medidas exacerbaban a
los
perju-
la
cabeza de este partido de descontentos
o,
me-
jor dicho, de estos
hombres que
se sentan
daados
y amenazados en sus intereses, estaba Rodrigo de Quiroga. Entre l y Pedro de Villagra jams haba
habido cordialidad; desde algn tiempo reinaba en

sus relaciones, por lo menos, frialdad; los intereses
acababan de hacerlos adversarios
y,
para colmo de
(1)
la
citada informa23).
cin de servicios de Pedro de Villagra,
(XXX,
1564
CAPTULO XIV
215
divisin, el
Gobernador persegua y apresaba
al yer-
no de su adversario. A' Martn Ruiz de Glamboa j los que con l estaban los tenan en la crcel cuando a Santiago
lleg
Pedro de Villagra. Mantvolos

(1),
all
cuatro
meses
ellos
el
durante los cuales se procedi contra

,
por sus trminos
lo cual
equivale a decir que
proceso sigui los lentos trmites de la investiga-
cin y de las pruebas judiciales.
No
poda dejar de tener peripecias, de encontrar
dificultades
y de tropezar con numerosos y largos
entorpecimientos
pasaron
algunas cosas
esa
causa, tan a propsito para enardecer los

dividirlos,
por los hechos que
la
nimos y motivaban y las
personas que en
ella intervenan.
Tratbase de
la
manera cmo
servicios.
al
se haba levantado
una informacin de
Sin duda, habase
y llevarla a cabo sin conocimiento y a ocultas del Gobernador, furtivamente, pero ello era lo menos que se poda
iniciarla
procedido indebidamente
echar en cara a los que as procedan; ni siquiera
menciona
no
lo
este captulo de acusacin contra

el
Martn
Ruiz de Gamboa,
festaba no slo
la
Gobernador. Empero, aunque
apunta, no careca de gravedad; pues maniviolacin de los establecidos proclara-
cedimientos para tales casos, sino tambin
mente
obraba.
el
nimo y
los
torcidos fines con que se
(1)
GNGOEA Maemolejo,
captulo 49.
216
PEDRO DE VILLAGEA EN SANTIAGO
1564
Ms grave
era, a todas luces, la
causa que Pedro
de Villagra alegaba para proceder criminalmente

contra Martn Ruiz de Gamboa: la falsedad de lo
afirmado en
la
informacin.
las
Poda hallarse esta falsedad en
preguntas del
interrogatorio que, conforme a lo acostumbrado en-
tonces en tales piezas, contenan la afirmacin de

los hechos, y
en
las respuestas
de los testigos.
a Ruiz de
Lo primero miraba ms directamente
Gamboa y
al
su apoderado y era
la
fcil
de apreciar;
bastaba probar
culpado.
falsedad del hecho para condenar
Lo segundo
tos
ofreca
mayores
dificultades y estaba
los aser-
sujeto a grandes dilaciones.
Cada uno de
de los testigos, pudiendo ser acerca de hechos de llevar a cabo en esos momentos,
testigos
se
individuales, necesitaba investigacin especial, tanto
ms
difcil
cuanto
que
los
hallaban repartidos
en
las diversas
ciudades de Chile, y en medio del

de practicar dih-
invierno no poda pensarse en llegar, sobre todo a

las
ciudades australes, con
el fin
gencias judiciales.
Aun
limitndose
si
al
examen de
los
testigos de
Santiago,
bien disminuiran sobre manera, no de-
sapareceran las dificultades. Sin duda alguna, con-
tbanse entre esos testigos los primeros hombres de

la capital, y,
ciertamente,
pues
la
informacin se
afectos a
diriga a
perjudicarlo, los
menos
Pedro
de Villagra. Conocemos cuan inclinados a leguleyos

eran aquellos guerreros y de seguro habran tomado
1564
CAPTULO XIV
217
precauciones para, en
el
caso
muy
de prever de que
se descubriese lo actuado,
poder explicar sus decla-
raciones; deba contarse con
que echaran manos de

en
el
muchos medios
ra
dilatorios para entorpecer cualquie-
investigacin;
la
por
fin,
caso
que
se
les
pudiera probar de
falsedad de sus asertos, habia
persegurseles por perjuros

la
Equivaldra a contar con
y calumniadores? encarnizada odiosidad
de
mayor y ms poderosa parte del vecindario de Santiago. Demasiado era ya desafiar a Rodrigo
la la
de Quiroga y sus amigos con de Martn Ruiz de Gamboa.
prolongada prisin
Entrse en arreglos.
De una
parte la malhadada informacin de servi(1),
cios desapareci para siempre
Gamboa prometi ayudar

lante su
al
y Martn Ruiz de Gobernador en sus
trabajos de reclutar gente y renunci a llevar ade-
Per y a Espaa; de otra, se le puso en libertad y se le dio un puesto importante en el ejrcito. Pedro de Villagra se limit a decir que le solt por respecto de su suegro. Esto dej por entonces en calma los nimos y, a lo menos interinamente, eliminado el principal motivo de choques. En el fondo, no obstante, permaneproyectado viaje
al
Tenemos tres informaciones de servicios de Martn Ruiz de Gamboa, la primera de las cuales es de 6 de Abril de 1567, tres aos despus de los sucesos que vamos refiriendo.
(1)
Ni en
ella ni
en ninguna de
las otras, se
alude a
lo
que oca-
sion su prisin, ni a sta ni a los hechos con ella relacionados.
218
PEDBO DE VILLAGEA EN SANTIAGO
1564
cieron vivas las disenciones y subsistieron los diversos partidos,

reses
como
subsistan los encontrados inte-
que
los alimentaban.
Para que nada

lo
faltase a
mantener
la
atencin en
referente a los indgenas, sus derechos y lo que
poda exigrseles, desde los primeros meses del ao
1564 se estaban ventilando, luego

autoridad
eclesistica la
los deberes licitud
lo
veremos, por
la
de la guerra de
Arauco y
de los encomenderos para con

lo relativo al
los indios. Ello
tornaba ms candente
servicio personal y
el
aumentaba
el
alejamiento entre
Gobernador y
los
principales vecinos de San-
tiago.
Hemos
dicho que, apenas llegado a
la capital, en-
vi Pedro de Villagra a Pedro Fernndez de Crdo-
ba a tomar
el
mando
de los soldados de Juan Prez
de Zurita en dos promaucaes y llevarlos a Con-
pudo hacer por el rigor del invierno. Hubo de quedar en las mrgenes del norte del ro Maule. Cuando lo supo Villagra, le orden
cepcin, lo cual no se
permanecer y preparar
para facilitar al ejrcito
llegase el
el
all
cuanto fuese menester
paso del Maule una vez que
momento; sobre todo, deba construir balsas
y otras embarcaciones con ese objeto. As lo hizo Fernndez de Crdoba y cuid de cortar toda comunicacin entre los indgenas de una y otra banda del
ro;
protegi, en
fin,
a los de paz contra las irrupcio-
nes de los rebeldes, y procur toda clase de garantas, durante los meses de su permanencia,
1564
CAPTULO XIV
219
a los mineros que se
ocupaban en sacar
el
oro.
(1).
Como
debe suponerse, pues constitua
primorel
dial objeto
de su venida, se ocup principalmente
Gobernador, en Santiago, en reunir y preparar expedicin que, por tierra, se propona encabezar
la
l
mismo, para dominar a
los
indgenas que desde
Maule
Biobo se hallaban en plena revuelta, escar-
mentarlos y dejar en paz aquellas turbadas comarcas y, por fin, llevar a Concepcin refuerzos tales,
que no volviese a correr peligro

sitiada ni
la
ciudad de verse
Necesitaba,
amenazada por
los indgenas.
de consiguiente,
de bastante gente, armas y abun-
dantes pertrechos de todo gnero.
Podra creerse que iba a serle facilsima la empresa
hombres de armas, contaba desde luego con unos sesenta soldados los que con los capitanes Vaca y Prez de
de reunir esos refuerzos.
los
Cuanto a
Zurita se haban refugiado en la capital

cuales permanecan
todos
los
al
en Santiago, o aguardaban
los veinte
Gobernador en Agregense a
con
la
el
Maule con Fernndez de Crdoba.
ellos
el
Concepcin por
base de
mismo
los
lo
y tantos trados de Yillagra, y parecer que
ms de ochenta soldados espaoles

meses de invierno reunir
nada costara durante
numerosas fuerzas. Por
que mira a
las
armas, los
(1)
Relacin de
lo
que ha sucedido
al
Gobernador Pedro de
testigos
Villagra en Chile...
(XXX,
173) e informacin de servicios de
Simn Alvarez y declaraciones de sus

siguientes).
(XIX, 373 y
220
PEDEO DE VILLAGEA ES SANTIAGO
1564
pertrechos y los recursos, la buena voluntad manifestada por

el
Cabildo y
las
el
vecindario, al tener co-
nocimiento de
derrotas de
Vaca
5^
de Prez de
Zurita, hacia esperar
que seran abundantes.
Ninguna de
bajo cost
al
tales esperanzas se realiz.
Gran
tra-
Grobernador reunir
el
refuerzo;
gran
trabajo y grandes molestias, y el fruto de sus esfuerzos estuvo lejos de ser brillante.
En
todas partes, y cualquiera cosa que pidiese o
buscase,
cuida
de advertirlo
hall
dificul-
tades y obstculos puestos a cada paso por la mala
voluntad de los encomenderos
que se empeaban
en contrariarlo.
J unto con molestarle, se
proponan evidentemente
impedirle realizar una gloriosa expedicin que, con

la pacificacin
completa de gran parte del reino, deel
jara
mu}^ en alto
ya gran renombre militar de

estriles los esfuerzos
Pedro de Villagra, y tornara
de sus adversarios para alejarlo del Grobierno. Sin duda, no amenazaba por entonces serio
gro a Santiago con
la peli-
revuelta de las comarcas de
ultra Biobo; pero estorbar el socorro y el afianza-
miento de
constitua
las
ciudades de Concepcin y de Angol,

falta
una gran
en cuantos de semejante
modo
se proponan
desacreditar al Grobernador, a
costa del bienestar y de la seguridad de la colonia.
El hbito, ya tan largo, de contemplar como peligro
muy
remoto o
casi
nulo para las provincias
del norte de Chile, las sublevaciones del sur
los
descalabros
all
padecidos por las armas espaolas,
1564
CAPTULO XIV
221
explican
sin
justificarlo,
ciertamente
que
echa-
sen
mano
de tales medios en pro de sus intereses
personales,
hombres que tanto haban combatido

el
para conquistar
reino y tantos mritos haban
adquirido. Esto explica en cierto

ta;
modo
su conduc-
mas, para comprenderla del todo, es menester
recordar cunto ciegan las pasiones polticas y los

intereses personales.
Una
ese
noticia gravsima que, en
Mayo
o Junio de
ao 1564, lleg de
la capital del
Per, debi de
dar mayores nimos a los adversarios de Pedro de

Villagra y de inducirlos a tentar mayores esfuerzos
para impedirle que afianzase su situacin, ejerci-
tando en aquellas circunstancias sus reconocidas do-
y diestro capitn: el conde de Nieva, Virrey del Per, acababa de morir, segn parece
tes de esperto
asesinado, en Lima,
el
(1).
Leemos en Mendiburu, Diccionario Biogrfico del Per, artculo Lpez de Ziga y Velasco: El Conde de Nieva expir en alta noche en la calle denominada de los Trapitos, bajo el peso de unos pequeos costa(1)
les
de arena que sus asesinos descargaron sucesivamente

l.
so-
bre
La
tradicin de este suceso ha venido a nuestros das

el
con
tal
uniformidad, que no ofrece duda alguna
hecho de
por
que varios deudos y amigos de un caballero de

asestaron
alta clase
su cuna (a), y cuya familia tena grande influjo en Espaa,

al
Virrey recios golpes, en venganza del ultraje que
(a)
Don Francisco Manrique de
Lara.
222
1564
el
Todos conocan en Chile ei aprecio y afecto que Conde haba profesado a Pedro de Yillagra, cunto
el
haba deseado su venida j
gusto con que lo haba

el
confirmado en
Virrey, cont,
la
Conde fu pues, Yillagra con un rme apoyo y

el
Gobierno. Mientras
campaa de sus adversarios contra

o,
pareca
probablemente infructuosa
blemticos resultados.
en todo caso, de pro-
Con
la noticia
de aquella muerte vino, es cierto,

del
nueva confirmacin
Gobierno interino de Pedro

la relacin ilcita
aqul sufra eu su honra, por
que su esposa
mantena con
Conde de Nieva, que era pariente suyo. Al ruido que se form en los momentos de esa tragedia,
el
sali
el
gente de
la
casa de Zarate y encontrando en la calle slo

lo
cadver del Conde de Nieva,
condujeron a palacio, sin
escndalo.
De
all
parti al ser de da la noticia de
que
el
Vi-
rrey haba amanecido muerto en su cama. Enterrsele eu la

iglesia
del
Convento de San Francisco, y tiempo despus
se
llevaron sus restos a Espaa.
Este tribunal
(la
Audiencia de Lima) bien instruido de
las
circunstancias del hecho, no se hall con fuerza para proce-
der contra los autores de
ella,
y conociendo
el
gran peligro
que corra
las
el
orden pblico,
al
intentar siquiera la prisin de

se-
personas responsables de tamao atentado, resolvi en
creto
no dar paso ni
la
menor
la
seal de inteligencia en tan
grave materia, y comunicar a
Corte los antecedentes y por-
menores
El
del suceso.
al
Rey mand
el
Gobernador Garca de Castro procediese

las
con prontitud y entereza a dictar

esclarecer
el
rdenes ms eficaces para
hecho y descubrir a los que lo perpetraron. Pero Gobernador, siguiendo la misma lnea de conducta que la
1564
CAPTULO XIV
223
de Villagra hecha por
la
Audiencia
(1);
pero, a
ms
de que presto llegara a
Lima
el
sucesor del Virrey
las relaciones de ios Oidores con el Grobernador de
Chile carecan de notoria cordialidad y, probable-
mente, se ignoraba
si
eran o n buenas.
De
todas
maneras,
la
muerte del Conde envolva rudo golpe
para Pedro de Villagra y animador estmulo a los

proyectos de sus adversarios.
(1)
Declaracin de
Don
Francisco de Irarrzabal en
la pro-
banza de servicios de Pedro de Villagra (XXIX, 524).
Audiencia, se abstuvo de poner en ejercicio su autoridad para
cumplir
las
rdenes que
el
el
le
fueron impartidas.
Hay
bando
constancia en
Archivo del Cabildo de Lima de un
decreto expedido por

el 1.
Conde de Nieva, y que se public por de Febrero de 1564, ordenando que de noche no
los
anduviesen ms de dos personas con armas, bajo pena de destierro
perpetuo y confiscacin de bienes; y
si
que
se en-
contrasen armados fuesen negros, sufriran
la
de horca. El
Virrey haba notado que andaban de noche hombres embozados, en cuadrilla,
y no le faltaba razn para sospechar que era a quien acechaban. (Tomo V, pgs. 82 y 83).
la
Cuanto a
se en
fecha de
la
muerte del Virrey,

el
el
mismo Don
el
Manuel de Mendiburu asigna

que fu
el
da 20 de Febrero, fundndo-
17
el
ltimo acuerdo firmado por

le
I,
Conde.
Tradi-
Don Ricardo Palma

ciones Peruanas,
asigna
la
noche del 19 en
las
tomo
pg. 186.
se conozca
el
Extrao por dems nos parece que hasta ahora

slo por la tradicin
hecho tan importante como
asesinato
co-
de un Virrey, acerca del cual deben guardar numerosas
municaciones
de Lima.
los
Archivos de Indias y de
la
Real Audiencia
224
PEBEO DE VILLAGEA EN SANTIAGO
1564
Se comprender cunto se dificultaron

che de soldados y
minos.
el
el
engan-
apremio de
los vecinos
para
tr-
que acudieran en socorro de Concepcin y sus
En
pos de largas y fatigosas diligencias, con
sumo
ar-
trabajo, logr reunir ciento sesenta
hombres de
mas y
dotarlos de lo necesario al viaje y a la cam-
paa: no consider poco aadir unos setenta solda-
dos a los noventa que con Prez de Zurita, Yaca
el
mismo
Yillagra haban venido del sur y
ms
era
todava aperarlos de armas, caballos, ropas y las
mil cosas, que entonces constituan

soldado en campaa.
el
equipo de un
Hallbase, pues, victorioso y dara por bien em-
pleados los sinsabores que

toria.
le
haba costado
la vic-
Proponase
el
salir
de Santiago al principio del
verano, en
tiempo ms conveniente.
Se haba apresurado, empero, demasiado a creer

vencidos a sus enemigos.
No
se
daban
ellos
por
tales y, al contrario, multiplicaban sus
manejos y
sus intrigas, sin retroceder ante cosa alguna, con

tal
de imposibilitar a Villagra para emprender en
aquellas circunstancias
lo cubriese
una
brillante
campaa, que
de gloria.
Cuando todo estaba preparado para la partida, comenz en la tropa una desercin, que tom pronto las proporciones y mereci el nombre de completa
dispersin: fugronse talvez todos los setenta solda-
dos laboriosamente reunidos en Santiago y sus minos.
tr-
1564
CAPTULO siv
225
Furioso
el
Gobernador, despach en todas

capitanes
direc-
ciones gente segura en persecucin de los fugitivos,
logr,
por medio de
y arguaciles,
el
prender a muchos. Trajronlos a
la crcel pblica
para castigarlos, porque los dems no tuviesen
mesmo atrevimiento a huirse. Lo que deba servir de escarmiento,

ti
se convir-
en nuevo y mayor escndalo y en ms audaz desconocimiento de la autoridad del Goberna-
dor,
casi
en abierta burla de los respetos que
le
eran, debidos.
Apenas en
la crcel,
(1).
quebraban
las
prisiones y se volvan a huir
Cuando de
esto da cuenta la i-elacin
inspirada por Pedro de Villagra
escrita o
re-
que vamos
firindonos, culpa principalmente de tales
desmanes
a Rodrigo de Quiroga.
Es probable que ste dirigiese o, a lo menos, aprobase la campaa contra el Gobernador; pero tngase en cuenta que se escribi la relacin cuando aquellos
dos capitanes haban llegado a ser declarados

el
enemigos. En esto, dice, pasaba harto trabajo
Gobernador, y todo por causa de Rodrigo de Quiroga, como vecino de aquella ciudad, y otros veci(1)
En
el
su carta
al
Rey
dicen desde Santiago los Oficiales

al
Reales
23 de Febrero de 1565, (por equivocacin se pone
principio de esta que es de 23 de Enero:

Oficiales de
al firmar escriben los
cinco):
Hebrero vente y tres de mili quinientos sesenta que se le huyeron ms de cuarenta soldados que
e
tena apercibidos
podan
ir,
de
los cuales
algunos andan
(15)
al
monte y
otros estn presos
(XXX,
257).
226
1564
nos
della,
por complacer
al
dicho Rodrigo de Qi-
roga, hacan lo
mesmo, y por sus malos fines de envidia y enemistad que tenan al Grobernador por
le
respeto de que
vean inclinado a volver por los
naturales y que quera poner tasa a los vecinos para que tasasen bien a los indios; y con ser cosa importante de sacar gente de aquella ciudad para
el sus-
tento de la tierra y (de) los propios vecinos provecho, tenan por mejor, por lo dicho, deshacelle la
gente y favorecer a los que se huan, porque no

ciese cosa
hi-
buena
el
Gobernador
ni le subcediese
bien
A fin
de impedir la total dispersin de sus hom-
bres y la ruina de sus planes, vise obligado Pedro
de Villagra a usar medidas de rigor El que esas medidas no
(1).
se dirigieran contra los
que reputaba
jefes del
movimiento, muestra que no
posey pruebas de
tal creencia
y tambin que saba
dominar la viveza de su carcter. Las medidas tomadas miraron en parte a todos

los vecinos: exigiles
que cumpliesen con

la guerra.
el
deber
de acudir en persona a
Hubieron de obe-
decer los unos; otros, para librarse de tal obligacin, convinieron en redimirla
con dinero o efectos.
Junt
as mili
y setecientos pesos en ropa,' que

slo disminuir
reparti a los soldados.
Haban logrado sus enemigos, no
Probanza de servicios de Pedro de Villagra y declaracin prestada en ella por Antonio de Mel (XXIX, 441 y 506).
(1)
1564
CAPTULO XIV
227
el
nmero de
la tropa,
sino tambin hacerle perder
un tiempo precioso. En lugar de emprender el viaje, como se haba propuesto, apenas principiado el buen tiempo, en Septiembre u Octubre, vio pasar
todo
el
ao 1564 sin
salir
de Santiago.
Felizmente, los indios de ultra Maule no atacaron
de nuevo a Concepcin. Creyendo que de un mo-
mento a otro partira el Gobernador, temieron ser tomados entre dos fuerzas en aquella ciudad y juzgaron mejor escoger
el
terreno para combatir a Vi-
llagra durante su viaje y, si lograban vencerlo, acudir irresistibles contra
Concepcin y Angol.
CAPITULO XV
EL OBISPO Y LOS INTERESES DEL INDGENA
SMAKio.
de
la
Uno de los primeros actos del Obispo de Santiago en favor quietud general. Amistad con Fray Gil Gonzlez de San Nicols. Para satisfacer religioso no bastaba amistad. Prudencia que Obispo haba menester. La de Fray Efectos que haba obtenido con sus predicaciones. Convoca Obispo una junta de telogos: puntos que somete a su estudio. Cules eclesisticos sabemos que asistieron a esta junta. Folleto escrito por Padre Gonzlez en sostn de sus doctrinas. Parecer que aprueba y adopta Obispo. El Maestro Paredes se aparta de opiniones extremas. Comincese por acallar animosidades. Hay razones que puedan justificar guerra de parte de espaoles? Razones que aduce en pro de afirmativa. Indios bautizados dentro del rritorio rebelde. Aunque muchas veces nada significase para ellos bautismo, otras eran sinceramente cristianos. Los matrimonios entre indias y espaoles. Yanaconas cristianos en lugares muy sublevados. Tierras posedas y cultivadas por conquistadores, de que stos se vean despojados. Los indgenas estaban obligados a
al
la
el
tesis
Gil.
el
el
el
las
la
los
la
te-
el
los
permitir
el
servicio religioso de los cristianos
en sus
territorios.
No
lo
permitan.
Ni siquiera toleraban a los cristianos practicar su

las tierras.
el
Mucho menos haban de volver a sus dueos No quedaba otro recurso que de armas. Auto espedido por Obispo de Santiago. Bastaran para tornar injusta guerra agravios hechos a los indios? Reconcense estos agravios. Pero deban acudir a autoridades para su reparacin. Y urga que
religin.
las
el
la
los
las
fuesen reprimidos. Era
el
mejor medio de llamar a
los indios a la
230
1564
sumisin.
La presencia
en Santiago de Pedro de Villagra dejaba
tratar con libertad lo relativo al trabajo del indgena.

tratarlo bien.
Necesidad del completo olvido de
lo
pasado.
Ventajas de Segu-
ridades de ser odos en justicia.

sas, si
no se sometan, podaseles llevar
Probadas con hechos tales promeguerra. Gran templanza

la
en
ella.
Necesidad de poner coto a los excesos del encomendero.

los
Tratado del Maestro Paredes acerca de
deberes del confesor.

los
Buenos resultados que

parece haber trado.
se obtuvieron:
nombre de muchos de
que
hicieron restituciones a los indgenas.
Tranquilidad
que todo esto
Honra mucho
de
la dicesis,
al
anciano
Don Rodrigo
los
Gronzlez
su empeo, apenas se hubo recibido del gobierno
por aquietar
nimos, tan pertur-
bados con
las deplorables
reyertas y los disturbios
eclesisticos, ocasionados
por
la
ardiente discusin
acerca de la conducta que debiera observarse con

los indgenas de guerra
y de paz.
El ms convencido, incansable y valiente perturbador. Fray Gil Gonzlez de San Nicols, haba estado en las ltimas revueltas
al
lado del Obispo.

asis-
Cuando
tir
se
recibi
Don
la
Rodrigo, no pudiendo
personalmente a
ceremonia, lo nombr uno
de sus representantes y apoderados. Era, ante todo,
manifestacin de aprecio y amistad; pero tambin
poda ser del deseo de procurar

eclesisticos regulares
la
concordia entre
y seculares, entre uno y otro
bando.
Demasiado
se conoca el fogoso celo del domini-
cano y su inquebrantable conviccin, para que alguien esperase contentarlo con slo demostraciones
de afecto: no cesara en sus luchas
o,
mejor dicho,
1564
CAPTULO XV
231
en sus provocaciones, mientras creyera desoda
la
razn que las motivaba. Para satisfacerlo, necesit-
por tanto, discutir, y las pasadas discusiones estaban mostrando la dificultad enorme, la casi
base,
imposibilidad de discutir con calma y con fruto.
Cumpla un deber el Obispo al intentar llevar a los nimos la quietud; pero el cumplimiento de tal
deber,
muy
arduo, peda
suma
prudencia.
el
Haba sostenido y segua sosteniendo Fray Gil

derecho de los indgenas para rechazar con las
ar-
mas
cia e
a los espaoles
y,
por consiguiente,
la
injusti-
iniquidad de
la
guerra de conquista: no po-
dan continuarla los espaoles, y cuantos a ella fuesen o la ordenasen, eran responsables de los daos
ocasionados y quedaban obligados a

restitucin.
la
reparacin y
Los lamentables sucesos de Santiago, y la dificultad que aun en Lima encontr el Licenciado Juan de Herrera para que consintiesen los sacerdotes
en orlo en confesin, por su participacin, como

la
Teniente General, en
guerra de Arauco, mostralas con-
ban cuntas perturbaciones ocasionaban en

ciencias tales controversias.
De
el
lleno quiso
Don Kodrigo Gonzlez
entrar en
fondo del asunto, y convoc consultas de telolo gos que dilucidaran, principalmente por escrito,
cual disminua
la discusin
1.
mucho
los
y el peligro de puntos fundamentales de ella.

la violencia
la
Haba derecho para hacer
guerra a los
in-
dgenas chilenos?
232
1564
2.^ Si se
opinaba por
la afirmativa, cul
debera
la con-
ser la
forma en que
se hiciese la guerra
al
ducta que se observase

nas?
3.''
hacerla y con los indge-
Cules eran las obligaciones de los encomen-
deros para con los indios de sus repartimientos?
Dilucidadas estas cuestiones, se estudiara
la con-
ducta que deban observar los confesores con cuantos,
culpada o inculpadamente, hubieren hasta en-
tonces defraudado en sus bienes o en sus derechos

a los indgenas
(1).
No poseemos
sulta.
datos para apuntar
el
nombre de to-
dos los eclesisticos que formaron parte de esta con-
ms
del
Maestro don Francisco de Paredes

el
cuyo informe nos gua en hubieron de encontrarse

dern,
el
estudio de la materia
ella
el
en
Licenciado
Agustn de Cisneros Vicario Greneral del Obispado, el Tesorero de la Catedral Bachiller Melchor Calcannigo Francisco Jimnez sobrino del
(1)
Para
cuanto
seguir,
las
hechos y razones de
encuentran en
tomamos datos, exposicin de fuentes que vamos a nombrar y se

de Documentos inditos de don
la coleccin
Jos Toribio Medina, tomo
XXV,
pginas 37 y 49 y
si-
guientes: Informacin de servicios hechos a Su Majestad por
don Francisco de Paredes, Arcediano de

puede tener y guardar
el
la
santa Iglesia de
Chile, en 27 de Julio de 1576; Instruccin y ordenanza que
seor Gobernador acerca de

los indios;
el
la paci-
ficacin y allanamiento de
Instruccin y orden
la pacifi-
que puede tener y guardar
seor Gobernador en
cacin y allanamiento de los indios.
1564
CAPTULO XV
233
Obispo, y otros sacerdotes de ilustracin que en

esos das se contaban en
el clero
chileno.
No hay
en
la
para qu advertirlo, de seguro entraron
consulta los religiosos que tan ardientes polpri-
micas haban sostenido acerca del particular en
vado y en pblico, en asambleas y en el piilpito. El primero de todos. Fray Gil Gonzlez de San Nicols, no acostumbraba descuidar ni callar la defensa de sus opiniones: creemos que
el folleto escrito
por
los
y citado medio
la
siglo
ms
tarde en
Lima por
el inforlle-
sostenedores de
guerra defensiva, fu
me que
present en estas circunstancias.
No ha
el
gado a nosotros.
El Obispo Gonzlez aprob y adopt
del arcediano de Santiago,
parecer
Maestro don Francisco de

asunto, y,
Paredes.
Estudia con detenimiento Paredes

si
el
bien a
menudo
prolijo en el desenvolvimiento dp
sus ideas, mustrase conocedor de la materia y prudente sobre todo. Consista en aquellas circunstancias la
prudencia ea apartarse de las opiniones ex-
tremas, capaces de renovar las agrias protestas de
encomenderos y de sus contrarios, protestas y acritud que de nuevo tornaran infructuosos los eslos
fuerzos de los amigos de la paz. Para llegar a
un
acuerdo cualquiera, a algo prctico y realizable, deba comenzarse por acallar animosidades.
Principalmente importaba no combatir de frente

ni al infatigable luchador
dictores, V as lo hizo
Fray Gil
ni a sus contra-
con destreza Paredes.
234
1564
En
vez de empezar por
el
estudio de la debatida
cuestin: sostienen los indgenas
una causa justa y
combaten con derecho por su libertad? dilucida esta otra: hay razones que puedan justificar la guerra de
parte de los espaoles?
Equivale a abstenerse de examinar
primera.
En
verdad, tuviesen derecho o n los indgenas a la
independencia, casos habra en que por su conducta

o por otras circanstancias pudieran ser atacados.
Responde
los espaoles
el
Maestro Paredes afirmativamente:

las veces
pueden y aun deben a

la
com-
batir contra los indgenas.
Supuesta
autoridad
mandar,
cosa que nadie pondra en duda,

el
en
el
Gobernador para
si le
ha
sido dada por
legtimo superior
se necesitaran
para abonar
la
agresin dos condiciones: causa justa
y recto
fin.
Manifiesta
el
informante
la
causa justa en hechos

e inne-
y consideraciones, a su entender evidentes

gables.
Treinta aos de posesin,
ms o menos interrum-
pida en ciertas comarcas, pero siempre mantenida
en
la
generalidad del pas, y las ntimas relaciones

des-
que necesariamente haban nacido y se haban

envuelto
y, a las veces,
arraigado y fortificado entre
espaoles e indgenas, daban origen a derechos y haban criado una situacin, que era menester tomar
en cuenta
al estudiar el
importantsimo problema de
guerra ofensiva. Prescindir
el
la licitud o ilicitud
de
la
de todo
ello,
equivala a no considerar
problema
1564
CAPTULO XV
235
en aspectos que podran ser decisivos, prcticos y verdaderos.
Haba muchos indios bautizados dentro de las comarcas de guerra. En verdad, no se deba siempre tomar a lo serio ia conversin de los indgenas a la fe. Mostraba la experiencia que, sin
instruccin,
sin
convencimiento, por pura conve-
niencia, solan recibir el bautismo,
lidad apostataban
si
y con igual facidespus se vean en el caso
de pelear con los espaoles o de ganar entre los
suyos con
la apostasa.
ello
no era estorbo para
que consintiesen en rebautizarse, ocultando ser ya

cristianos.
lo
Pero tampoco podr negarse que algunos
eran sincera y realmente, y se vea a
menudo
los
moribundos pedir que
se les administrase el bau-
tismo.
Otra observacin. Los soldados, sobre todo entre

los
ms
rudos, y mujeres de baja clase, haban conenlaces
trado
con
indgenas, haba
entre
ellos
muchos matrimonios, se haban formado hogares en las provincias ms tarde sublevadas, en donde seguan viviendo.
Contbanse por millares
los
yanaconas y los indios
de trabajo que se haban tornado cristianos en los
repartimientos de los espaoles, y gran nmero de esos repartimientos estaban, despus de la sublevacin, en tierra de guerra.
cristianos,
De
consiguiente, estos
como
los
anteriormente mencionados, se
hallaban en imposibilidad de recibir auxilio alguno

religioso.
.
236
1564
Por
fin, las
mismas
tierras,
que estaban en poder

las
de los rebeldes, haban sido pacficamente posedas
y cultivadas por espaoles. Estos
haban llamado
suyas, las haban trabajado sin contradiccin; todos
haban reconocido largos aos su perfecto dominio:

tenan, pues, derecho a
jados.
no ser violentamente despoel
Sentados los antecedentes, pasaba

redes a deducir las consecuencias.
cin,
Maestro Pa-
Su argumenta-
como
los
hechos enunciados, se referan princoncentrar

sublevacin ind-
cipalmente a los indgenas de Arauco y Tucapel, en

los cuales se pareca
la
gena.
Dos obligaciones tenan
esos indgenas: primera
primordial, permitir la predicacin de la fe y la ad-
ministracin de los sacramentos dentro de su

torio,
terri-
en favor de
los
cristianos
que
all
morasen;
segunda, no retener en su poder las tierras pertenecientes a espaoles y entregarlas a sus dueos.
Ahora
bien, intilmente se exigira a los rebeldes

libre entrada a los sacerdotes
que diesen
les per-
mitiesen evangelizar en su territorio a los cristianos; intilmente se les pedira tiesen a stos
que siquiera permi-
comunicarse con otros cristianos y con sacerdotes. Ms aun, mil hechos, completamente
averiguados, probaban que impedan en absoluto a
esos pobres cristianos, verdaderos cautivos entre
ellos,
practicar los preceptos de la Iglesia y hasta

fe.
hacer profesin de su
si
tan intratables v tirnicos
se
mostraban
1564
CAPTULO XV
237
en
lo referente a la religin,
todava
mucho ms
lo
seran si se les pidiese la devolucin a sus dueos
haban arrebatado y continuaban ocupando. Formular tan slo semejante exiles
de los terrenos que
gencia, sera
por los
mirado como una burla y una injuria rebeldes. No quedaba, por consiguiente, otro
el
recurso que
tar los
de las armas, tanto para hacer respeal libre
derechos de los cristianos
ejercicio
de su religin y para protegerlos contra la tirana de los infieles, cuanto para reivindicar las propiedades de que haban sido despojados numerossimos
espaoles.
De
aqu se segua que
la
guerra contra los rebel-
des era lcita y poda ser obligatoria. Examinados los diversos pareceres de los telogos,
el
Obispo de Santiago firm
el
siguiente auto:
Ha
chiller
sido visto y aprobado este parecer del Maes-
tro Paredes por
Su Seora Reverendsima
el
Ba-
Don Rodrigo
Gonzlez, primer Obispo de
Chille e del Consejo de
Su Majestad.
Episcop US Ch ile nsis.
Su Seora Reverendsima, vista esta instruccin,
santa e buena y que se deba y debe guardar la dicha orden; y en testimole
parece est
muy
nio desta aprobacin e
cmo Su Seora
la firm,
yo
Alonso del
Castillo,
Notario Apostlico y de su Au-
diencia, la firm de
mi nombre en presencia de Peen veinte das del mes
dro de Miranda, vecino desta ciudad, en cuya presencia
Su Seora
la firm,
238
1564
de Abril de mili e quinientos e sesenta e cuatro

aos.
El Maestro Paredes.
Alonso del
Castillo,
Notario Apostlico.
defirese la ltima parte de esta aprobacin a la
instruccin y orden que deba guardarse para po-
ner en prctica las anteriores resoluciones, es decir,

a la manera de justificar una guerra que poda ser
justa.
En
efecto, a pesar de lo sentado

si
y probado, habra
que se
les
de preguntarse aun
bastar para ser injusta la
guerra que se
les hiciese el escndalo
ha
dado ans de injurias como agravios y demasas. Reconocen, pues, expresamente el Maestro Paredes y
el
Obispo,
al
adoptar su dictamen, los grandes
abusos cometidos contra los pobres indgenas por

el
conquistador y los numerosos agravios de que haban sido vctimas aquellos infelices. Y ya no
slo se reconocan tales hechos, sino
que se
investi-
gaba
les
pues
los indgenas los
no cesaban de presentar-
como uno de
Por supuesto,
motivos de su rebelin
si
bas-
taran realmente a justificarla.

la
respuesta era negativa.
Dando
libre-
por cierto que los indios se haban sometido
mente
al
dominio del Rey de Espaa, deban proce-
der, si se sentan injuriados o agraviados,
como
sus
dems
subditos.
La
reparacin y
el
castigo de los
la
culpados no podan buscarlo con las armas en
mano, sino acudiendo a

las leyes les
los
medios y tribunales que
proporcionaban.
1564
CAPTULO XV
239
Empero,
na, eran
si
a juicio del informante, los excesos de
los espaoles
no justificaban
la
rebelin del indge-
una iniquidad, cuya represin urga tanto ms cuanto mayor obligacin tenan Gobernador y
autoridades de hacer cesar tales escndalos y de quitar a los rebeldes tan justo motivo de quejas.
El primero y principal medio de manifestar a los indios de guerra que se entraba por el recto camino,
que se reconocan
los
pasados excesos y se proel
curara evitarlos en adelante, consista en
buen
tratamiento que desde luego se dara a los de paz.
Hacerles soportable y buena su situacin, sobre todo tasando rectamente el trabajo que los enco-
menderos pudiesen
los de guerra
exigirles, equivala a
mostrar a
que
les
convena cambiar los azares,
peligros y males de la encarnizada lucha, por
una
existencia tranquila y
una labor moderada y muy

al trabajo obligatorio del inel
soportable.
En
cuanto se refera
dgena,
hallbanse en libertad
Maestro Paredes
dic-
para extenderse largamente y para aprobar su tamen el Obispo con toda tranquilidad, por
ms
que en
l se
trazase
el
camino
la
al
Grobernador.
Ya
haba llegado a Santiago
tasa de
Pedro de
el
Vilia-
gra y nunca iran tan lejos
como
ella
cannigo
la
el
Obispo. El Cabildo retena con embrollos
publicacin de esa tasa: cuanto se dijese o hiciese
por
el
alivio
de los naturales y represin de sus
opresores,
favorecera los deseos y los planes del

Chile.
Gobernador de
240
1564
Insista el informe sobre las
ventajas del buen
tratamiento de los de paz; pues, cuando con ello se
convenciesen los de guerra de

tos
la
verdad de
los aserra-
y promesas que se
ni pretexto
les hacan,
no tendran ni
zn
para continuar en su rebelda.
Necesitbase, adems, prometerles solemnemente el
completo olvido de
lo pasado;
por nada tomar
venganza de
perdonarn
dems.
ello ni castigar:
viniendo de paz les
las
muertes que han hecho ans de
Don
Pedro de Valdivia como de Pedro de Villagra y
De
la
misma manera,
habra de drseles toda
cla-
se de seguridades de que se les oir
contra los que los
y har justicia han agraviado, y que de aqu
adelante no consentirn que se les haga agravio ni

injuria, e
que no se quiere sino todo paz y herman-
dad con
Si,
ellos.
despus de haberles mostrado as no slo con

la
promesas sino con hechos

les tiene
buena voluntad que

la
se
las
la
ventajas que les reportara
ter-
minacin de
guerra, no cesasen de ser infectos

libre
no dejndonos
les
haran los
y pacficamente predicar, se necesarios requerimientos y estara

causa de nuestra parla guerra,
salvado
te
el caso, justificada la
para poderles hacer
guardando siempre
gran templanza, que antes se remita del derecho y justicia que de nuestra parte para poderles hacer de
rigor,
mostrando
se
siempre que ms se
requiere
atraerlos por
Como
amor que por fuerza. ve, aunque no bastasen
a justificar la
1564
CAPTULO XV
241
rebelin, atribuase a los
desmanes de
los
encomenel
deros y a sus injustos procederes para con
ind-
gena grandsima influencia en esa misma rebelin:

de ah, la necesidad de poner coto a sus excesos.
Para ver modo de arbitrar
las
medidas oportu-
nas, entrse a discutir la conducta
que deberan ob-
servar los confesores con los encomenderos que a

ellos acudiesen.
Por
el
Maestro Paredes
cionada informacin de servicios

escribi
sabemos
en su menque
l
un pequeo tratado acerca del particular; pero no lo conocemos, ni conocemos tampoco las
opiniones de los otros telogos consultados por
Obispo.
el
En
los resultados hallamos,
no obstante,
las
conclusiones a que hubieron de llegar ellos y espe-
cialmente las del Maestro Paredes: la obligacin en
que
con
se hallaban de reparar el
dao causado a que se

les
los in-
dgenas cuantos hubiesen procedido indebidamente

ellos,
y de
restituirles el bien
hubiese
arrebatado o retenido.
.En su informacin de
tambin en particular a
genas.
servicios muestra el Arce-
diano la influencia que tuvo su parecer

los
que a
manifestado acudan para

al
conseguir gruesas restituciones en favor de los ind-
Entre los que as restituyeron nombra

el
General Gonzalo de los Ros,
capitn Diego Gar-
ca de Cceres, el capitn Bautista,
Alonso de Cr-
Juan de Cuevas, Juan de Barrios y otros muchos conquistadores, por donde sus indios estn
doba,
ricos en
ganados y censos.
(16)
242
1564
Esa benfica influencia

reconocan
debida
un tiempo
al
crdito de Paredes y a la religiosidad

5^
de quienes
procuraban reparar sus faltas

los testigos.
se halla
plenamente probada por
Quien declara
haber odo a los hijos del capitn Bautista e a los

de Alonso de Crdoba, vecinos desta ciudad, cmo
el
dicho Maestro Paredes haba confesado a sus pa-
dres y les haba fecho restituir a los indios de sus
encomiendas mucha cantidad de pesos de orO que

les
eran a cargo
y>;
Gonzalo de
los
Ros afirma que

el
ha tratado con
los indios de
el
dicho Maestro Paredes sobre
descargo de su conciencia por haberse servido de
su encomienda, y
restituciones a los
le dio el
ha dado y fecho dichos indios, por la orden que

les
dicho Maestro Paredes; e sabe este testigo
que asimismo otros vecinos desta ciudad han hecho

lo
propio con sus indios, en lo cual se ha hecho gran
servicio a Dios Nuestro se les
Seor y a los dichos indios han seguido mucho bien e provecho y se han
descargado las conciencias de

pesos de oro; por
dice: ;<de
fin, el
mucha cantidad de
capitn Juan de Barahona
ocho aos a esta parte
15761a informacin
levantbase en
sabe y ha visto
este testigo
ha sido dos veces

tal
Corregidor en esta ciudad y como
han hecho escripturas de restitucin en favor de los indios de sus encomiendas a persuacin del dicho Maestro Paredes, por ser confesor, como lo era, de las personas que as hacan e otorgaban las dichas escripturas, de lo cual ha reque
los vecinos della
1564
CAPTULO XV
243
dundado gran bien a

gado
las conciencias
los naturales
y se han descar(1).
de los dichos vecinos
Ayudado por
los eclesisticos,
la
pudo
as,
desde su
el
lecho de muerte, servir
causa de los indgenas
anciano Obispo, en otro tiempo encomendero.
Cuanto
licitud
al
fondo de
la
cuestin de
la
guerra,
o ilicitud
la
su
las
opiniones parecen haberse
aquietado con
discusin promovida por
Don Ro-
drigo Gronzlez.
No vemos
renovarse los antiguos

oir las protestas
disturbios, ni siquiera
volvemos a
de Fray Gil Gonzlez de San Nicols. Probable-
mente
sores.
los trabajos
de los eclesisticos en favor de
los indgenas,
contribuyeron a calmar a sus defen-
Puede conjeturarse tambin que Pedro de Villagra tuvo no pequea parte en la enrgica conducta del anciano Obispo y en acallar
de llegar a Santiago, a ms tardar,
las protestas
ella:
que hubieran podido levantarse contra

el
debi
15 de Abril
de 1564, esto
es,
unos cinco o
seis
das antes del

(2).
auto pronunciado por
Don Rodrigo Gonzlez
(1)
Informacin de servicios de Don Francisco de Paredes,

la
Arcediano de
(2)
Catedral de Santiago,
(XXV,
el
1.'^
39, 66, 71
y 76)
El cerco de Concepcin termin
de Abril de 1564
Villagra parti luego para Valparaso, adonde lleg a los do?

das; sigui despus
Santiago. Suponiendo que
permae
ciese seis das en Valparaso
otros seis en Concepcin des
pues de haberse levantado

el
el cerco,
habra llegado a Santiago
15 de Abril.
CAPITULO XVI
INTENTO DE TRASLADAR LA SEDE DEL OBISPADO
Sumario.
Toma
el
Obispo una grave resolucin.
Importancia que Conciudades y por

al
cepcin haba adquirido
como centro de
las
la resiel
dencia del Gobernador.
Representacin que hace

las
Obispo
Ca-
bildo eclesistico pidiendo se traslade la sede a Concepcin.
Razola
Pobreza de Santiago. Los cannigos sirviendo Productos de rentas eclesisticas en Santiago y Serena. Los cannigos Licenciados Alonso Prez, Caldern y Mo Nada se habra adelantado con traslacin de sede. Otro era secreto motivo de esta pretensin. La proyectada ereccin Imperial. Anuncia de dicesis de Rey a Fray Antonio de
nes que se alegan.
curatos.
lina.
la
la
el
la
la
el
San Miguel que va a presentarlo para ese Obispado y el franciscano levant en Lima la informacin de costumbre. Trasladando la sede
de Santiago a Concepcin se conservara a

la
la
dicesis esta ciudad y
de Angol.
Decreta
la
la
pedida traslacin
el
Obispo.
que en
ficar
la capital
causa
la noticia
de este auto.
el
Grande alarma Lo que poda signi
para
ella
esa traslacin.
Acuerda
Ayuntamiento enviar un
un apoderado que
dado a Gmez
el
combata en ]ma y en Espaa. ltima misin de Juan Gmez de Almagro. Por qu no expresara en el poder
Cabildo
el
verdadero motivo de aquella comisin?

del Obispo,
Probablemente, prevista
la
prxima muerte
das.
la
no se
le qui. la
eieron amargar sus postreros
Presntase Juan Gmez a

al
Au-
diencia de Lima. Esta remite

el
causa
Consejo de Indias.Tambin
al
Cabildo Eclesistico de Santiago acude

el
Rey.
pues pide
Rey informe a
la
Audiencia de Chile.
Slo dos aos des Parece dispuesto
a subsanar
lo
hecho indebidamente.
Intil peticin de Juan Gmez
246
INTENTO DE TRASLADAE LA SEDE DEL OBISPADO
1564
de Almagro, suplicando esa real cdula.

ban frustrado en Chile
la
Los
acontecimientos ha-
proyectada traslacin.
Muerte
del pri-
mer Obispo de Santiago. Hombre bueno y sacerdote celoso. Su actuacin como capelln en los ejrcitos espaoles en el Per y Los sacerdotes guerreros. Nunca lo fu Don Rodrigo GonChile.
zlez Marmolejo.
Elocuente silencio que prueba

la
este aserto.
Nola pole
blemente generoso con

breza.
fortuna que ac reuni.
Muri en
La
virtud del sacerdote justifica las alabanzas que se

la
tributan y
quist.
consideracin y confianza universales que se con-
Poco
debi de quedarle en su azarosa vida de los conociel
mientos adquiridos para alcanzar
bachillerato.
Antes de morir y probablemente cuando ya obedeca ciegamente a la influencia de los que le rodeaban, alcanz
el
primer Obispo de Santiago a enten-
der en otro importante asunto y aun autoriz
una
resolucin contraria a derecho, que no iba a llevarse

a cabo.
A pesar
y de
la
del peligro en
que acababa de encontrarse

los indgenas dentro
permanente rebelda de
de sus trminos, Concepcin, por la residencia casi
continua del Groberuador y por hallarse situada entre Santiago y las ciudades australes, era para muchos superior a
la capital.
Esa debi de ser la opinin predominante en los sacerdotes; porque en Octubre de ese ao 1564, el Cabildo eclesistico se present al Obispo ofreciendo una informacin, a fin de probar que convena trasladar la Iglesia Catedral ala ciudad de la Concepcin,
por ser lugar ms cmodo para que los naturales

sean mejor enseados en las cosas de nuestra santa fe catlica,
y por
los beneficios
que dello viene a
1564
CAPTULO XVI
247
los espaoles
y otros muchos daos
e inconvenientes
(1).
que de no residir en esa ciudad se seguan
Alela
gaban tambin, y como causa
muy
importante,
pobreza suma del Obispado, que, dejando a los ca-
nnigos sin medios de subsistencia, los obligaba a

las
veces a servir curatos para poder mantenerse:
las
dignidades y canongas andaban de ordinario
divididos por los pueblos dse Obispado, haciendo
en ellos
el oficio
de curas para se poder entretener.

legiti-
Lo alegado
era exacto; pero no se divisa la

ello se
midad con que de

Obispado.
deduca una poderosa

la
ra-
zn en pro del proyecto de trasladar
sede del
En
realidad, casi
no contaba con rentas

las
la Iglesia
en esa poca. Tres aos ms tarde, los que se empe-
aban en ponderar
entradas del diezmo, nica
renta eclesistica, en Santiago y la Serena
venir asa sus propsitos
por con-
las
hacan subir a seis mil
(1)
Una
real
cdula de 19 de Octubre de 1566 refiere los

al
pormenores que apuntamos

al
resumir
la
presentacin hecha
del reclamo
trasla-
Rey por Juan Gmez de Almagro, con motivo

el
que
Cabildo de Santiago elev contra
la
proyectada
real
el
cin de la sede episcopal.

escritos
Publicamos
el
esta
cdula y los
de Juan Gmez,
la
ao 1873, en
Chilena,
captulo
XV
En
de
Los Orgenes de
Iglesia
se hallan tambin
entre los del seor Medina,

relativo al proyecto de
XXIX, 382 y
el
siguientes.
lo
re-
trasladar
Obispado de Santiago,
Los Orgenes de
producimos
Chilena.
lo
que hemos
escrito en
la Iglesia
248
INTENTO DE TRASLADAR LA SKDE DEL OBISPADO
1564
pesos y procuraban probar que las de todas las ciudades del sur no pasaban de cuatro mil (1).
Suponiendo exactos tales clculos y desentendindonos de lo que en esos tres aos pudieron aumentar las rentas eclesisticas, tendramos que quedaran cinco mil pesos anuales para la subsistencia de
seis
dignidades y cannigos y dems ministros de
la catedral.
Se concibe, por
la
lo
mismo, que
qu
se viesen
los
prebendados en
necesidad de buscar o aceptar

vivir.
otras ocupaciones a fin de tener con

es de
Y no
admirar que en esos aos veamos de cura

Serena
al
en en
la
cannigo Licenciado Alonso Prez,

Villarrial
la
misma condicin y sucesivamente en

Angol
al
(2).
ca y
Licenciado Caldern y en Valdivia
Licenciado Molina
Qu se adelantaba, empero, cuanto a recursos

pecuniarios, con trasladar la sede del Obispado de
Santiago a Concepcin?
sia
No
por hallarse
all la Igle-
aumentaran
los diezmos.
El objeto de estas alegaciones y el secreto motivo del proyecto de traslacin de la sede episcopal, era
evidentemente
otro.
Tratbase de erigir un nuevo

la Imperial.
Obispado, cuya sede, iba a ser

Hllause estos datos
la
Ms
los
aun,
(1)
en
el
pleito
entre
lo
Obispa-
dos de Santiago y
Imperial sobre a cual de

la
dichos Obis-
pados ha de ser sujeta
ciudad de
la
Concepcin, 17 de
Septiembre de 1567 (XXX, 374 y siguientes). Alcalde (2) Declaracin de Francisco de Riberos, vecino y de la pleito acerca ordinario de Santiago, en el mencionado
posesin de
la
ciudad de Concepcin,
(XXX,
489).
1564
CAPTULO XVI
249
estaba ya designado quien sera
el
primer Obispo.
el
En
Rey
la
cdula de 9 de Noviembre de 1561, avis

al
franciscano Fray Antonio de San Miguel,
residente en Lima, su resolucin de presentarlo para
nueva
dicesis,
et
el
designado levant
el
la infor-
cin de vita
morihus ante
Arzobispo de Lima.
la
Al querer trasladar a Concepcin

go, se pretenda
sede de Santiala an-
simplemente conservar para
tigua dicesis la posesin de aquella ciudad y la de
Angol. Los acontecimientos no tardaron en ponerlo

de manifiesto, cuando lleg a efectuarse
del
la
ereccin
Obispado de
la
Imperial.
el
Sea como fuere, fundaba

su presentacin
al
Cabildo eclesistico
Obispo en
las
mencionadas cona mediados, se-
sideraciones y le peda decretase la traslacin.
As
lo hizo
Don Rodrigo Gonzlez

del
gn calculamos,
mes de Octubre de 1564.
Como
era natural, grande alarma ocasion en San-
tiago tal resolucin. Trasladar la sede episcopal, dejar la ciudad reducida a simple curato del
dependiente
Obispo cuya sede
sera Concepcin, se asemeja-
ba no poco a que dejase de ser capital del reino. Concepcin o la Imperial, siempre alguna de las
ciudades australes, iba siendo habitual residencia
de los Oobernadores;
all
haba pasado casi todo su

all se vio obli-
Gobierno Don Garca de Mendoza;
gado a permanecer y all muri Francisco de Villagra; slo para proveer a las necesidades del sur vea
Santiago esos das a Pedro de Villagra.
La guerra
detena all a los Gobernadores; los asuntos del reino
250
1564
se estaban dirigiendo desde
y los negocios de todo gnero iban tomando poco a poco ese camiel
sur,
no. Si a lo anterior vena a agregarse ahora la tras-
lacin del Grobierno eclesistico, podra conjeturarse
que
la capital
misma quedara en
peligro de ser tras-
ladada a alguna de las ciudades australes.
Reunise
el
Cabildo de Santiago y acord enviar
a Lima, y despus a la Corte de Espaa,
un apode-
rado que, a ms de evacuar otros encargos y de solicitar
mercedes, contradijera y estorbara la realizael
cin de los proyectos del Cabildo eclesistico,
segn fundadamente dad impetraba del Key

cual
episcopal,
o,
lo
supona
el
de
de
la ciu-
la traslacin
la
sede
mejor dicho,
el
la
aprobacin de
lo
ya
de-
cretado por
Obispo.
Se nombr a Juan
bre, decan sus
los conquistadores.
Gmez de Almagro, el homenemigos, ms recompensado entre

Es
esto lo ltimo en
que tom
des-
parte en Chile
el
glorioso jefe de los
Catorce de la
fama; a su regreso de Europa haba, cuatro aos pus, de morir en Panam (1).
Firmaron el poder los Alcaldes Juan de Cuevas y Juan Bautista Pastene; los Regidores Alonso de Crdoba, Diego Grarca de Cceres y Gonzalo de los Ros, y el Alguacil Mayor Alonso de Crdoba el
mozo.
Llama
la
atencin que en
no
se exprese el ob-
(1)
le,

I,
Conquistadores de Chi-
tomo
pgina 135.
1564
CAPTULO XVI
251
jeto principal
con que se
le
confera; ni siquiera se
menciona
cepcin,
la traslacin
de
la
sede episcopal a Con-
decretada por
la
autoridad
el
eclesistica.
Talvez
ello
a
prueba
el
cario y
respeto que todos

los ltimos
profesaban
don Rodrigo Gonzlez, en
das de su vida y
del
cuando quizs agonizaba. La ida

las re-
Procurador a Lima, endonde se iniciaran
clamaciones, y la noticia de lo all actuado, venida a

Santiago, proporcionaban no cortos meses de intervalo, ms,
el
segn
las probabilidades,
de lo que vivira
anciano Obispo. Procuraran no amargar sus pos-
treros
momentos con un paso que haba de

l
serle
doloroso: callando en ese instrumento el recurso que
contra
iba a interponerse, le mostraban su defe-
rencia los concejales, sin perjudicar en lo

los intereses
menor
de
la ciudad.
el
El 21 de Octubre daba testimonio
escribano
Juan Hurtado de
del
la
ceremonia de toma de posesin
primer Obispo de su sede de Santiago, y mes y medio ms tarde, el 10 de Diciembre, ya en Lima,

presentbase a
la
Audiencia Juan
Gmez
de Alma-
gro, pidiendo, a
nombre de
la capital
de Chile, que
no
se llevase a efecto la traslacin decretada
por
el
Obispo y no se moviese de Santiago la sede, ni a Concepcin ni a otra parte, y, en caso de haberse

ya cambiado, volviese a su residencia primitiva y
cannica.
No
un
juzg
el
asunto de
fcil solucin el tribunal,
o temi que no fuese de su incumbencia pronunciar

fallo cualquiera;
porque
el
25 de Enero de 1565,
252
INTENTO DE TBASLADAE LA SEDE DEL OBISPADO
1664
al
mes y medio de la presentacin de Gmez de Almagro, dict un auto, remitiendo la causa a Su

los seores de su
Majestad y a
dias
Real Consejo de In-
Los cannigos de Santiago, por su

se
parte,
tampoco
al
haban descuidado. Principiaron por acudir

Quizs
Rey para
cin.
la
regularizar lo hecho y obtener su aprobael
conocimiento de este recurso motiv
mencionada providencia de la Audiencia de Lima, que as se abstuvo de intervenir en un negocio elevado ya

Indias.
al
conocimiento del Rey y su Consejo de

gestion, por parte del Cabildo Ecle-
En Espaa
rrera.
sistico de Santiago, su
procurador Alonso de He-
El 19 de Octubre de 1566
dos aos despus

la traslacin
de haber sido decretada en Santiago

se expidi
una
la
Oidores de
y Audiencia de Chile, tribunal que acala
real cdula, dirigida al Presidente
baba de fundarse, en
acerca de
si
cual
se peda
la
informe
convena o n cambiar
sede del Obis-
pado. Haca notar la real cdula que la traslacin se
haba decretado indebidamente, sin
el
permiso del
de subsa-
Papa
ni la autorizacin de
Su Majestad, y ordenaba
fin
se le instruyese de lo
que convena, a
nar en su caso
lo
hecho.
Juan Gmez de Almagro, tambin en Espaa,

se present al Consejo de Indias suplicando contra
lo
dispuesto en esa real cdula. Pidi que no se

el
aguardara
informe de
la
Audiencia de Chile ni se
hiciese intervenir a este tribunal en la resolucin
1564
CAPTULO XVI
253
del asunto:
ya
la
Audiencia de Lima, en posesin

lo ha-
de todos los antecedentes y odas las partes,

ba remitido al
Rey
y, si
volva a Chile, su resolu-
cin se eternizara.
En 17
de Noviembre de 1567 declar
el
Consejo
de Indias bien proveda la real cdula suplicada;
pero aadindole una clusula que

contexto.
cambiaba su
Orden que, mientras
se segua el juicio
mientras, en vista del informe de la Audiencia de

Chile, se
tomaba resolucin
definitiva, permanecie-
ra en la ciudad de Santiago la iglesia Catedral. Si se
hubiese efectuado alguna variacin,
la
revocaba y
mandaba reponer
las cosas
en su primer estado.
En
Chile habanse encargado los acontecimientos
de terminar lo que pareca prolongarse indefinida-
mente; haban frustrado todos los proyectos de tras-
y Santiago quedaba para siempre sede del Obispado. Como lo haban previsto los concejales y
lacin,
don Rodrigo Gonzlez Marmolejo, primer Obispo de Chile, muri a fines de Octubre de 1564 (1), a la avanzada edad de, ms o menos, setenta y cinuo aos. Haba sido durante
era
fcil
de
pronosticar,
toda su vida un hombre bueno y un celoso sacerdote.
los
Per sirvi contantemente de capelln de ejrcitos que mandaron Alonso de Alvarado, Peel
En
(1)
Por
lo
dicho en
el
texto se ve que
el
Obispo viva
el
19
de Octubre de 1564. Probablemente

el
pues ese da se reuni

la
Cabildo de Santiago a
fin
de oponerse a
proyectada trans-
lacin de la sede episcopal
acababa, uno o dos das antes, de
firmar
el
auto don Rodrigo Gonzlez.
254
1564
dro de Canda y Pero Anzures en sus remotas expediciones, la ltima de las cuales merece
el
nom-
bre de una de las
ms
terribles de la historia del
mundo. Muri en ella de hambre y de cansancio la mayor parte de los expedicionarios, y el resto necesit un ao entero de descanso para reponer sus
fuerzas.
En
los. supremos
momentos en que
la falta
el
de un
hombre aumentaba considerablemente

dos a un pequeo nmero vean
espaoles
peligro
de muerte para todos los otros; cuando reducipresentarse los
ms y ms enemigos,
la
propia defensa
sa-
pona de ordinario las armas en las manos del

cerdote y lo converta en soldado.
Era
lo ordinario;
pero no fu
el
caso de Gonzlez
el
Marmolejo. As como soport

sancio y se hizo
el
hambre y
can-
amar en medio de
indecibles penacir-
lidades por su caridad, de igual modo, en toda
cunstancia, se limit a su oficio de capelln, abste-
nindose de convertirse en sacerdote guerrero. Puede afirmarse este hecho: jams se encuentra en las
minuciosas relaciones de aquellos combates,
la
ms
refe-
mnima alusin un
es
como
suele
leerse
l
con
rencia a otros eclesisticos

solo
de que
ejrcito.
haya salido
tal
momento
de la pacfica y noble ocupacin
con que formaba parte del

de mirarse como censura
silencio
prueba tanto ms elocuente, cuanto que en lugar

la
mencin de haber
in-
tervenido en desesperadas luchas, habra sido a las

veces alabanza y manifestacin de merecimientos.
1564
CAPTULO XVI
255
En
te,
Chile, fu desde el
primer da hasta su muer-
constante y universalmente respetado y amado. Generoso con la fortuna que adquiri, sus amigos
los menesterosos, vieron
y en general
ta su
siempre pron-
mano
a tenderse para ayudarlos en la necesi-
dad.
La generosidad
po,
lo llev hasta la
pobreza. Obis-
gastaba slo
como un simple
sacerdote de los
que en este reino viven, y aun menos, y viviendo como dicho es, al tiempo de su muerte tena muchas deudas (1), aseguran el Den y Cabildo de
Santiago.
otro testigo aade que vio al Obispo

la
Rodrigo Gonzlez en
za,
cama, y era tanta su pobre-
que no tena con qu se poder sustentar, sino

le
que de otras partes se

dad,
daba
lo
que tena necesisolda-
y tena tan pobre cama como cualquier

(2).
do
Rasgos son estos capaces de enaltecer del primer Obispo de Santiago.
la
memoria
tan noble conducta y relevantes cualidades,
agregese su reputacin de virtud, y se comprender la razn de las entusiastas alabanzas que Pedro
de Valdivia, todos los Cabildos de las ciudades de
(1)
El Obispo e Iglesia de Sautiago de Chile con

los
el
de
la
ciudad Imperial sobre e cual de

ser sujeta la ciudad
dichos Obispados debe de
de
la
Concepcin, 1567. Interrogatorio
presentado por parte del Den y Cabildo sede vacante de Santiago,

(2)
(XXX,
la
469).
al
Declaracin de Pedro Pantoja

nota precedente,
interrogatorio mencio-
nado en
(XXX,
478).
26
1564
Chile sin excepcin y cuantos de
hablan, lo prolo
digan de ordinario. Por eso tambin

del vecindario
te
los
y en el condenados a ella,
ms notable supremo momento de la muerlo elegan
de preferencia
para que escuchase sus confesiones.

El grado de bachiller obtenido en Espaa prueba
que curs todos
y podra considerarse seal de especiales conocimientos si su gnero de

los estudios,
vida no mostrase otra cosa.
No
es creble,
en ver-
dad, que en aos y aos de fatigossimas y peligro-
ssimas expediciones fuesen los libros sus compaeros
el
estudio su ocupacin.
el
Lo
presentan, cuantos desde

l
principio se em-
peaban en obtener para
la
mitra de Santiago,
el
como notable
predicador. Difcil es hacer en
par-
ticular otra cosa
que mencionar
tal apreciacin.
En suma,
los
el
primer Obispo de Chile,
Don
Rodri-
go Gonzlez Marmolejo, sin poder ser colocado entre
hombres extraordinarios ni entre los ingenios superiores, honr el puesto con sus virtudes y sus
prendas y tuvo la fortuna de ser universalmente respetado y amado.
CAPITULO XYII
EEINOGUELN
Sumario.
Echa una derrama en Santiago Golternador. Cantidad que Lo que resulta de comparacin de erogaciones. Suma del gasto en preparar expedicin sur. Cunto sirvan indios amigos. Trabajo que cost a Pedro de Villagra reunir buen nmero de Hubo a veces de usar de rigor. Tiempo precioso que sus adversarios haban hecho perder. En Maule incorpora a sus tropas gente de Fernndez de Crdoba. Nmero de soldados y de amigos con que entra en torio de guerra. Juan Prez de Zurita, Martn Ruiz de Gamboa y Pedro Fernndez de Crdoba, El paso del Maule. Adelntase grueso del ejrcito Gobernador. En Reinogueln agurdalo en un pucar enemigo. Renese con su campo Villagra y enva a efectuar un reconocimiento. Bien situado pucar indgena y chera con que haban fortificado. Los fosos y sus ocultos andenes. Albarradas y fosos interiores. Divide y ordena su gente
el
en varias ciudades rene.

total
la
las
la
al
los
ellos.
las
le
el
la
el terri-
al
el
el
trin-
lo
el
Gobernador.
Precauciones que toma y recomendaciones que hace a

mantener en orden
al
a los amigos. Divide a estos en A dos tiros de arcabuz se adelanta con una docena para hablar enemigo. Inutilidad de sus palabras. Colocacin del campamento espaol. Escaramuzas entre indios amigos y de guerra. Toman parte los espaoles. El caballo de Cristbal de Buiza. Al da siguiente habla otra vez intilmente a los de guerra
los jefes para
varias partidas.
Villagra.
Otro
da
tro soldados
Requerimiento
manda
a ellos a un escribano,
un capitn y cualos indios
que
les
encarg para
de
guerra.
La
respuesta de estos.
Enva Villagra
un sacerdote, su
(17)
258
KEINOGUELX
un intrprete y cuatro soldados.
1565
secretario,
Cmo los
reciben los
indios, ya fastidiados.
ltimos
preparativos: las doce mantas.

el
Orden que
llev el
Gobernador en
ataque.
Comienza
el
combate.
Gmez de
amigos y
Penetra primero Villagra en fuerte. Siguen todos su ejemplo. Luchan dentro del fuerte. Retranse los rebeldes. Encarnizamiento de los amigos contra los que se retiran. Castigo de los prisioneros. Llamamiento de Villagra a paz. Varios das de negociaciones y primeros de sumisin.
los
Lagos y su cada. Aconseja a los suyos la retirada. Adelante que todo es nuestro. Combaten cuerpo a cuerpo los
de guerra.
el
el
al
fin
la
Ante
el
escaso resultado de sus esfuerzos para

el
reunir gente, procur Pedro de Villagra, durante
ltimo tiempo de su permanencia en Santiago, colectar, a lo
menos,
el
dinero necesario al equipo de
sus hombres y mantenimiento de la guerra.
ms
de
lo
que
se reuni
con
las
medidas
jâ
mencionadas,
consigui que la capital, echando una derrama entre

sus vecinos,
los de la
pesos en oro, y ciudad de Valdivia mandaron casi cuatro

le diese casi siete mili
mili pesos, y los de la ciudad Rica

pesos,
ms de
seis mili
los
de
la
ciudad de Osorno casi cuatro mili
pesos
(1).
Comparando
nes, dedcese, o
la capital, o
las diversas
mencionadas erogacio-
que se mostr
muy
poco generosa
que sus recursos no excedan en mucho

el
a los de las ltimas ciudades del sur.
Con
(1)
lo
empleado por
Teniente General Juan

al
Relacin de lo que ha sucedido,
Gobernador Pedro
(XXX, 174 y
175).
Seguimos guindouos principalmente por

y por
441).
la
este
documento
probanza de servicios de Pedro de Villagra (XXIX,
1565
CAPTULO XVII
259
de Herrera en aviar a los soldados, gast en los preparativos

cronista
pesos.
el
Gobernador,
al decir del
bien informado
treinta mil
Gngora Marmolejo, ms de
Empese sobre todo en reunir gran nmero de

indios amigos, de los cuales por excepcin se habla,
y minuciosamente esta
cumentos.
vez, en declaraciones
y do-
Son estos indios amigos

y
lo
dice citado cronista, hemos advertido a menudo muy provechosos

el
para
la guerra,
porque ayudan en gran manera a
los
cristianos;
dems de que son
iguales a los de guerra
en deceplina y ligereza, al pasar de los ros hacen mucho efeto, aderezan los caminos, sirven de gastadores/)
(1).
Tambin en
tades
el
reunirlos tropez con grandes dificullas
Gobernador;
minas y
los trabajos agr-
colas padecan sobre
modo con
la falta
de
ellos,
los
encomenderos procuraban verse
libres de esta one-
rosa contribucin de guerra. Seal a cada vecino el
nmero con que haba de contribuir: ante este testigo, como escribano de Cabildo declara Nicols de
Grnica
se
hizo las quintas e repartimientos de
indios que caba a cada vecino, e este testigo vio que

el
dicho Gobernador Pedro de Villagra trabaj e hizo
tanto en sacar la dicha gente e amigos e sufri tantas
importunidades e mohnas de los soldados que fue-
(1)
Captulo 49. Este capitulnos suministra muchos porme-
nores del viaje de Villagra y sus peripecias.
260
EEINOGUELN
1565
ron a la dicha jornada hasta los sacar de
la
dicha
ciudad, que este testigo se maravillaba de su sufri-
miento e
lo dijo
(1).
Con paciente constancia y tambin con algunos

rigores para ello
(2),
logr salir de Santiago con

(3),
hasta ciento e doce hombres:
y unos cuatro-
cientos o quinientos indios amigos, en la segunda
quincena de Enero del ao 1565
(4).
Haban conseguido sus adversarios hacerle perder

la
(1)
probanza de
servicios de Pedro de Villagra

(2)
{XXX,
441).
al

Carta de los Oficiales Reales
(3)
Rey, fechada en Santialo
go
el
23 de Febrero de 1565. Ms o menos dicen

testigos
mismo
Pedro de Villagra y varios de sus
en
la
citada inforsiguientes).
macin de
los
servicios de aquel
(XXIX, 441 y
Juan Ruiz de Len, qu acompa a

el
Villagra, al declarar en
interrogatorio puesto por Briceo, afirma igualmente, que los

el
soldados con que parti

ciento,
Gobernador seran hasta ms de
que seran ciento y ocho, tres ms o menos (XV, 202). Gngora Marmolejo, dice tambin que fueron ciento diez. Como despus advertiremos este fu el hmero que sac de la
ciudad de Santiago.
(4)
En
el
su mencionada carta
al
Rey, escriben
sali
el
los Oficiales
el
Reales
23 de Febrero de 1565:
desta ciudad
Gola
bernador Pedro de Villagra demediado
mes pasado con
ms gente que pudo, que

que para
ira
los sacar
seran hasta ciento e doce hombres,

la
fu menester gastar de
hacienda de Vues
municiones que
Majestad ms de treinta mili pesos, sin ciertas armas y los poderes de la ciudad de los Reyes haban
seis mili
enviado de socorro, que podan valer otros
pesos
(XXX,
257).
1565
CAPTULO XVII
261
meses de Octubre, Noviembre y Diciembre, que pudo haber aprovechado y durante los cuales si sallos
v Concepcin de un nuevo ataque de

se debi slo a
los indgenas
que estos
conocedores en todo mo-
mento de los proyectos y de los grandes esfuerzos de Pedro de Yillagra esperaban da a da verlo sa-
lir
el
y prefirieron presentarle batalla en camino, atrincherados en algn pucar o prevalila capital
de
dos de las ventajas del terreno, que escogeran.
Maule y all incorpor a sus tropas la partida de unos cuarenta hombres, mandada por Pedro Fernndez de Crdoba que, como sabemos, desde algunos meses lo aguardaba, y que haba permaLleg
al
necido encargado mientras tanto de defender las
minas contra posibles ataques de indios de ultra

Maule, de impedir que estos se comunicaran con
los del norte
de ese
ro,
y de preparar
el
lo necesario
para que lo atravesase todo

as
ejrcito.
Aument
es-
sus fuerzas hasta ciento cincuenta soldados

(1)
paoles.
(1)
La
relacin
de
lo
que ha sucedido
al
Gobernador...
dice
(XXX,
175): Sali el
e,
Gobernador de Santiago con ciento

el
y cincuenta hombres
pasado
Maule...
(Je
Evidentemente,
Santiago, es dela
se refiere aqu a la salida de los

cir,
trminos
pasado
el
Maule; por que ya hemos visto en
probanza
la
de servicios y en los otros mencionados testimonios que de ciudad misma sali con ciento diez o ciento doce soldados.
Uno de
el
los expedicionarios,
Agustn Briceo, en pleito con
Fiscal de
Maule tena
el
Su Majestad (XV, 244), afirma que ms all del Gobernador como cien hombres. Por supuesto,
262
KEIXOGUELN
1565
Con
los indios
amigos que tena a sus rdenes
Fernndez de Crdoba, y los suministrados por los encomenderos de la regin y en especial por Juan
Jufr
(1),
aadi a sus soldados ms de setecientos
de estos tilsimos auxiliares.

no damos importancia a su
aserto, en contradiccin
con
los
mencionados testimonios.
Como una prueba ms

tado acerca de
la
de
lo
ir
que varias veces hemos apuna

la
manera de
Asegura
guerra
los
encomenderos,
el
copiamos
las
palabras de Agustn Briceo, en

citar.
lugar que
el
acabamos de
que
iba con
caballos,
y sus
testigos
abonan
aserto
mucho
lustre de su persona,
armas y
muy
buenos
sustentando a su mesa y a su costa y mincin de
ordinario quince a veinte soldados de los
ms
principales que
venan a servir a Su Majestad, trayendo para

te caballos
ello
cargados de comida e bastimentos e

e gente.
ms de veinmucho ganado
(XV, 29)
en pie para sustento del dicho campo

(1)
Juan Jufr, en su informacin de
servicios,
al
dice:
En
la
pasada del
ro
de Maule
les dio
dicho Gober-
nador y
al ejrcito
de gente que consigo llevaba gran avia-
raiento de caballos y setecientos indios,
posponiendo
la
lo
que
poda sacar en gente y

el
minas y todo interese, con lo que dicho Gobernador pudieron pasar y correr
las
dicha
la tierra
pacificar los llanos.
De
doy
tres
los testigos
presentados por Jufr, tres abonan en parte
gu dicho. Martn Fernndez de los Ros (133) y Juan de Go-
que dio ms de quinientos indios y Alonso Ortiz de Ziga ms de cuatrocientos. Aunque los
(146) aseguran
rebajan notablemente
la
donacin de Juan Jufr,
los
tres
son excesivamente complacientes y afrman con Jufr una

inexactitud.
Los dems
testigos,
de hacer otro
tanto.
que fueron numerossimos, se guardan La mayor parte de ellos no contestan la
1565
CAPTULO XVII
263
Iba de Maestre de Caiupo Juan Prez de Zurita,

lo
que prueba que su desgraciada expedicin de Concepcin a Angol y su fuga a Santiago, no bastaia
ron a destruir
fama de
valiente y diestro capitn
pregunta; algunos,
(88)
como
Cristbal Vrela (47), Pedro Pantoja
y Diego Garca de Cceres (143) declaran que dio mude im encomienda

(70),
chos indios de su repartimiento; Gaspar de Villagra (150),
simplemente que dio indios amigos de
los
el
Maestre de
Campo Alonso
l
de Alvarado
1o:j
que Juan
Jufr vino con
hasta
el
Maule y en
al
indios de su enco-
mienda dio
muy buen
aviamiento
dicho Gobernador y a los
dems soldados que venan en su compaa. La verdad es, sin duda, que Juan Jufr contribuy con no
pocos indios; porque en
el
reparto de los que tocaban a cada

ni con
encomendero hubo de caberle subido nmero; pero
mucho
el
de setecientos que, ms o menos, form

con
el ejrcito,
el total
de
la
los llevados
nmero que
representara casi
el
totalidad de los
varones adultos de su encomienda; ni
de
cuatrocientos o quinientos que tampoco habra podido propor-
cionar encomendero alguno de este lado del Maule.
Hemos
del
visto
que de
la
ciudad de Santiago sac Pedro de
Villagra cuatrocientos o quinientos indios amigos. Al otro lado
Maule suban ya de
setecientos.
La
diferencia est en los
de
que de Pedro Fernndez de Crdoba y de los encomenderos las riberas del Maule, a saber Jufr, Cuevas y Flores, se le
al
juntaron
Gobernador antes
al llegar al
del paso de este ro.
lo
ms, como dice Gngora Marmolejo, sac de Santiago
quinientos y
cientos.
lo
Maule reuni
tena
otros doscientos o tressetecientos, consta de
Que pasado
el ro,
ms de
afirmado por muchos testigos y en especial de la relacin de lo que ha sucedido... (XXX, 175), confirmado en las pginas siguientes de la
misma
el
(176 y 177) con
la
minuciosa
distribucin de la fuerza en
combate.
264
REIKOGUELN
1565
con que vena a Chile. Talvez crey Yillagra que

si
su presuncin
lo
daaba como
jefe,
de subalter-
no,
por ms importante que fuese su puesto, era

capaz de hacer grandes servicios.
los otros capitanes
muy
Entre
de quienes ech
mano
en diversos lances de importancia en esta jornada,
mencionemos en primer lugar a Martn Ruiz de

Gramboa. Tiene apariencias de ser completa
la re-
conciliacin que sigui a su ruidosa desavenencia,
cuando consinti
el
uno en
ir al
sur y
el
otro en
darle estas pruebas de confianza.
Nombremos tam-
bin a Pedro Fernndez de Crdoba, hasta lo lti-
mo
fiel
amigo de Pedro de Villagra; a Gmez de

(1).
Lagos y a Juan de Biedma
Todo arreglado ya, pas con el ejrcito el ro Maule Pedro de Yillagra. Concluida la operacin,
que no fu breve, por
la dej a las
la
dificultad
de trasladar
hombres y pertrechos, y pasada
revista a la tropa,
rdenes del Maestre de Campo, y al caer la noche se adelant con sesenta escogidos
hombres de a caballo y anduvo unas siete leguas espaolas. Lleg a un pueblo de un cacique Perquilauqun (2), y all supo que, como a una legua de distancia, en un punto denominado Reinogue-
(1) (2)
GNGORA Marmolejo,
Relacin de
lo
captulo 49.
al
qae ha sucedido
Gobernador Pedro de
Villagra...
{XXX,
175).
esta relacin
tomamos
las
palabras
a que no asignamos otro origen.
1565
CAPTULO XVII
265
lea
(1),
lo
aojuardaban en un pucar los indgenas

el
para cortarle
paso y presentarle combate.

el
Asent su campo y aguard

so del ejrcito.
arribo del grue-
Al da siguiente, cuando ste hubo llegado, envi una partida de caballera a efectuar un reconocimiento del fuerte y posesiones del enemigo. Las noticias tradas por los exploradores mostraban que, como siempre, haban elegido admirablemente los indgenas el sitio para su pucai' y se haban esmerado esta vez en multiplicar los medios de defensa. Apoybase por uno de sus lados vn la barranca de un ro y hallbase junto a una cinaga por la cual no
se poda transitar a caballo ni a pie, sino era gente
desnuda. Servanle de trinchera robles altos y gruesos, que haba muchos criados all por natura-
y para mejor guarecerse de las armas de fuego, haban construido otra trinchera de tierra de
leza,
hasta doscientos pies por la frente y junto a ella un foso lleno de agua, poco ms hondo que un es-
tado de hombre
(2).
De cuando en cuando haban
(1) El combate, cuyo relato comenzamos, es designado en documentos y declaraciones de testigos con el nombre de Rei-
nogueln.
vierte
to a
En
su informacin de servicios (XXIV, 335) ad-
Juan Alvarez de Luna que estaba Perquilauqun jun-
Reinogueln.
(2)
Lo
referente a la situacin y a las defensas del pucar
de Reinogueln y las copiadas palabras son del captulo 49, ya citado, de Gngora Marmolejo. La escrupulosa exactitud de
comprobada por muchos datos y pormenoque tambin se encuentran en la relacin de lo que sucedi al Gobernador de Pedro de Villagra....
este cronista est
res,
266
REINOGUELN
1565
\
dejado en
diversos pasajes,
como de dos
pies de
ancho, que permitan atravesarlo a los defensores
y se hallaban ocultos por el agua para los enemigos. Aun conocindolos, no los podan
del pucar
haber utilizado los espaoles, ni usado sin peligro

los indios amigos, al paso
que servirse de
ellos era
un juego para
Cual
si
los de guerra.
fuesen pocas las precauciones y escasas
las fortificaciones,
construyeron dentro del fuerte
algunas albarradas y fosos y a espaldas de l, en puntos no defendidos por grandes cinagas, colo-
caron pedazos de montes, muchos y grandes. Dividi Pedro de Villagra en varias partidas sus
fuerzas y
encomend cada una de ellas a uno de los nombrados capitanes; puso su gente a punto de guerra y diles la orden como con tino haban de
pelear.
Demasiado conocedor de cuan temibles solan ser esos enemigos, y justamente alarmado de ios poderosos medios de defensa que vea y de los que su experiencia le haca adivinar, tom minuciosas precauciones y se puso en todos los casos
sus soldados, antes de dar
te
el
al
instruir a
combate. Especialmen-
que haban de hacer y cmo deban conducirse con los indios amigos. Eslos jefes lo
recomend a
tos auxiliares,
que por
el
nmero,
la agilidad
el
conocimiento de los hbitos de los de guerra, constituan refuerzo inapreciable, sobre todo ante aquellas fortificaciones
que era preciso
asaltar, tenan el
enorme defecto de su
indisciplina y, apenas veian
1565
captulo XVII
267
una oportunidad, se daban a saquear, dejando la pelea. Crey Villagra necesario dividirlos en diversas porciones, a fin de que en ninguna parte llegaran a ser decididamente superiores
al
enemigo, en
todas se vieran obligados a luchar y
tambin puel jefe es-
dieran ser inmediatamente vigilados por
paol del grupo.
Dio
la
orden de ponerse en movimiento.
Llegados dos tiros de arcabuz del frente,
mand
quedar todos los soldados y con una docena fu a l y vio los indios y habl con ellos.
Naturalmente, nada obtuvo en su parlamento.
Volvi a los suyos y sent el campo en muy buen llano. Delante de l coloc a los amigos a las inmediaciones del fuerte y tanto que casi se oa lo que
se hablaba.
Principiaron las escaramuzas entre los indgenas
de ambos bandos. Salieron del fuerte unos cuatrocientos indios con tal
empuje que por todas partes

tai-
obligaron a retirarse a los setecientos amigos y vez habran llegado

al
campo
espaol,
si
no hubie-
sen salido de
l,
en defensa de los amigos, de cua-
renta a cincuenta hombres de a caballo, que consi-
guieron hacerlos tornar
al
pucar.
En
les.
la
lucha violentsima que cuerpo a cuerpo se

libraron de muerte cierta,
trab, los rebeldes derribaron a dos jinetes espao-
Sus compaeros
los
acudiendo presurosos en su auxilio; pero no lograron impedir que un indio se apoderase del caballo
de Cristbal de Buiza y se retirara en
l.
268
REINOGUELN
1565
Suspendido en ese da
el
combate, aprovech
lo
que aun restaba de
Pedro de Yillagra para
vol-
ver a hablar a los de guerra y
hacerles requeri-
mientos de parte de Su Majestad, los cuales no

obtuvieron resultado alguno.
Sin desanimarse por un fracaso tan
fcil
de pre-
ver cuando las armas espaolas se hallaban ante un
enemigo orgulloso por sus posiciones, renov

siguiente y con la
al da
mayor solemnidad
esas
mismas
maa-
diligencias, a fin de conseguir que, sin insistir en su

resistencia, se sometiesen los rebeldes.
En
la
na mand llamar a un escribano y un capitn y otros cuatro soldados y diles un requerimiento por
escrito en
bre,
un
pliego de papel, firmado de su
nom-
y mand fuesen a notificrselo y requerrselo. Hasta en lo ms intil usaban estos soldados, el
formalismo
la
Qu entenderan los rebeldes de autoridad comunicada por el escribano a un esoficial.
crito
que iba a
^<que l
lerseles?
el uso,
Siguiendo siempre
decales en
el
requeri-
miento
no quera
ni pretenda hacerles dao,
sino procurar su bien y conservacin y que fuesen

cristianos y salvasen sus
nimas y que a este efecto
Su Majestad
le
enviaba.
Recordbales los males y daos que hasta entonces haban recibido de parte de los espaoles, para
prometerles su reparacin,
el
castigo de los culpafin
dos y
la
adopcin de eficaces medidas, a
de im-
pedir que volvieran a repetirse. Pedales que, confiados en

tales
promesas, dejasen las armas y se
1565
CAPTULO XVII
269
fuesen a sus casas a estar con sus mujeres e hijos,
entendiendo en sus haciendas y labranzas, de donde

resultaran
hacan,
muchos bienes y provechos. Si asilo prometales a nombre del Rey completo olel
vido de lo pasado.
Oyeron tranquilos
sen,
requerimiento los indios
y,
dice la relacin, limitronse a responder se fue
que
ellos
taban
all,
haban de pelear y que para e que no queran paz.

el
ello es-
Gobernador de los interminables requerimientos. Y, pues no haban prestado fe al escribano, busc a un sacerdote que iba por capelln del campo. Envilo acompaado de uno de sus secretarios y de cierta lengua y cuatro
o cinco soldados
(1)
Ni por eso desisti
a hacerles
un postrer
requeri-
miento. Iba
el
clrigo con la cruz para dar
mayor
solemnidad a
hi
embajada. haban odo
Lejos estuvo de valerle.
Hasta entonces
les deca
los indios
lo
que se
y haban estado quiedos; pero, fastidiados
ya de tanta insistencia y tomando quizs la repeticin de mensajes por muestra de debilidad y cobarda,
mientras oan los unos
al clrigo, salieron otros
del fuerte
y comenzaron a arrojar flechas contra
ios
majaderos parlamentarios, a
los uuales, visto el giro
(1)
Declaracioues prestadas en
la
probanza de servicios de
Pedro de Mendoza (XXX,
Pedro de Viilagra por Santiago Snchez (XXIX 517) y por 45). Este ltimo fu uno de los acompaantes del capelln en su intil misin.
270
REINOGUELX
1565
que tomaba
el
asunto, les convino poner las pieral
nas a los caballos y volverse
campo.
Era ya sobrado tiempo de comenzar el ataque. El Gobernador mand hacer luego doce mantas de vacas muy bien hechas. Tenan por objeto resguardar a los soldados, durante
fuerte
la lucha,
de las
fle-
chas enemigas y aun ms oponer en
el asalto
del
un reparo sobre sus cabezas a

enemigo
les arrojase
los proyectiles
que
el
desde
la altura.
Detrs
de esas mantas iran los espaoles de a pie y amigos para que no les hiriesen hasta llegar a las albarradas y fosos del fuerte y para sobre ellas pasar adelante si fuese necesario.
Tantos requerimientos y tales preparativos manifiestan lo arduo que crea Pedro de Villagra el
asalto,
y que, enseado por larga experiencia, temalos peligrosos medios de defensa de que acostumlos indgenas.
las fuerzas.
braban rodear sus pucaraes
Comenz, en
fin, el
avance de
tiro
de balle&ta del fuerte, hizo echar pie a tierra a cincuenta soldados,
queros
y veinte piconfi a Gmez de Lagos una partida de

caballera.
treinta arcabuceros
veinticinco hombres, y a otro de los capitanes igual
nmero de gente de
soldados
En
el
centro camiellos
naban doscientos amigos, resguardados
dea
pie,
y los por treinta de a caballo. A cada

sol-
lado de estos escuadrones iban doscientos indios
amigos, a cada grupo de los cuales ayudaban diez
dados espaoles de a caballo, animndolos y dndoles la orden por donde haban de pelear. Los
1565
CAPTULO XVII
271
cien amigos restantes quedaron de reserva para acudir al
punto adonde se
les llamase.
Formados en
cia el pucar.
este orden, siguieron su

llegar,
avance ha-
Al
cuando
<<
estaban casi medi-
das las picas de una y otra parte, orden Villagra

a
un paje suyo de armas que fuera en busca de

amigos de reserva.
tanto
los
el
los cien indios
Empez mientras
los asaltantes
combate.
De
parte de
arcabuces, las lanzas y las flechas de los amigos; de parte de los defensores,
lanzas, flechas
jugaban
y macanas. Gmez de Lagos, que con sus hombres pretendi

el fuerte,
penetrar en
cay con algunos de los suyos
en los fosos. Aturdidos con la cada, forcejeando
por levantarse y recibiendo los proyectiles del enemigo, a quien no podan daar, llegaron a considerarse perdidos sin remedio. Dirigindose a sus
bres,
hom-
Caballeros, Cmo
(1),
exclam Gmez de Lagos:
tro >
que nos perdemos. retirar! Adelante, que todo es nuesreplic el Gobernador, que en esos mismos
retirar
momentos
a tantear
llegaba con sus cien indios de refresco.

los asaltantes.
Reforz a
Empezaron
los
amigos
el foso,
a fin de descubrir los andenes por
donde pasaban
que
los defensores
de la plaza.
ellos
A medida
los descubran,
penetraban en
e iban pe-
leando brazo a brazo con los rebeldes.
Pedro de Villagra, dando a todos ejemplo de emGNGORA Makmolejo,

captulo 49.
(1)
272
KEiNoorELN
1565
puje y denuedo, fu el primero que entr a pie en el fuerte por una astucia, el agaa hasta la rodilla (1).
Su ejemplo, inmediatamente seguido por

el
los
es-
paoles y los indios, llen presto de combatientes

pucar.
Vironse obligados sus defensores a

do,
irse retiran-
que tenan dentro del fuerte algunas albarradas
y fosos y pedazos de montes, muchos y grandes por

las espaldas.
Esta segunda lnea de defensa

los militares
como hoy
la
diran
el
que tanto honraba
previsin y
les
talento guerrero del indgena,
tampoco
propor-
cion largo tiempo suficiente reparo. Hubieron, en

fin,
de emprender definitivamente la retirada, no sin
ir resistiendo
y combatiendo en otras albarradas y en un manglar. Constitua el supremo esfuerzo, no temible ya

en
ella
para los espaoles, de un enemigo derrotado. El
Gobernador mand llamar

diez
treinta
soldados, los
siete arcabuceros,
con qu en poco espacio

la
los ech de all
se
acab de deshacer
gente y se
la perse-
fueron los indios por aquellos montes.
Como
siempre, los
ms encarnizados en
del
cucin de los fugitivos, fueron los indios amigos,
que corran
tras los despojos
enemigo, botn
mucho ms
preciado de ellos que de los espaoles.

prisin:
el
Mataron muchos, otros tomaron a
ya-
(1)
Declaracin de Pedro de Mendoza en
la
probanza de
servicios de
46).
1565
CAPTULO XVII
273
naeona que tena

el caballo:
el
caballo de Buiza,
como vido
la
perdicin de los dems, huy a vista de todos con
fu tras del
el
capitn Alonso Ortiz de
pudo alcanzar ni seguir por respeto de un monte donde se meti, en el

Ziga con
tres soldados,
no
lo
cual se le perdi de vista
(1).
Los prisioneros fueron castigados, al decir de Pedro de Villagra, con el moderamiento e templanza que convena, lo cual equivale a asegurar que no
se encarniz en ellos
(2).
(1) (2)
GNGORA Marmolejo,
captulo 49.
En
el
mencionado
captulo 49, dice
Gngora Marmo-
lejo: Castig Pedro de Villagra en este fuerte por justicia,
fuera de los muertos,

fica
te.
ms de
setecientos indios. Ello signiles
que
ajustici
a esos setecientos indios,
dio
muer
pesar
de
la
ordinaria exactitud del cronista, duda-
mos de su
aserto.
Entre todos, distinguise Pedro de Villagra

el
por su benignidad para con
indgena, y. adems, habra sido
muy
En
costoso para los espaoles un escarmiento que los priva-
ba de tantos indios de servicio.

cambio, en la relacin de
lo
que ha sucedido
al
l.
Goberse lee,
nador Pedro de Villagra... dictada o inspirada por
Tomronse algunos
nador se
dias y
les hiciese
indios, los cuales

les
no consinti
el
Goberguar-
dao, antes
asegur y tuvo
cori
comenz
177).
a enviar mensajeros dellos a los caciques...
(XXX,
Entre esos dos extremos, optamos por

afirmado por
servicios:
el
el
trmino medio,
mismo Pedro de
el
Villagra en su probanza de
e
Castig con
moderamiento
templanza que con-
vena, ans a la utilidad e conservacin suya

las
ciudades de
la tierra e a
como al bien de su aumento (XXIX, 442).

18
274
BEINOGUKIN
1565
Envi
te
libres a
muchos, en calidad de mensajeros,

el
a los caciques comarcanos, prometindoles de par-
perdn, hacerles justicia y reparar los agravios de que hubiesen sido vctimas.
de Su Majestad
Como acostumbraban cuando

bilidad de resistir, acudieron a
se crean en imposi-
nombre de
la gene-
ralidad dos indios principales de paz y prometie-
ron que
nos.
la
daran
muy
al
luego los dems comarca-
Para ponerse mejor

Grobernador
el
habla con
ellos,
dej
el
pucar de Reinogueln, en donde des-
pus de su toma haba permanecido dos das y se translad con el ejrcito a sitio muy a propsito,
<
cinco leguas de
all,
en un pueblo de un cacique
(1).
que se dice Rainagulln

tierra.
All
qued otros
cuatro das, trabajando en pacificar por completo la
Al
efecto,
continu despachando mensajeros
a diversas partes, mensajeros que, aparentemente,
fueron escuchados. Algunos caciques e indios principales acudieron a l

el
y en su propio nombre y en
circunvecinos,
de otros muchos
prometironle
permanecer en adelante tranquilos y sumisos.
(1)
Relaciu de
lo
que ha sucedido
177).
al
Gobernador Pedro
de Villagra...
(XXX,
CAPITULO XVIII
TOLMILLN
SuMAKio.
Parte para En
el
Chillan
el
Gobernador.
Con anticipacin Los perros
los in-
dgenas de Reinogueln haban llamado en su auxilio a los vecinop.
Cmo
pales.
procuraron interesarlos en
la
jornada.
y las
chaquiras.
Chillan recibe Villagra de paz a otros indios princi-
Correra
en Guachimvida: sbese que numerosa junta

camino.
lo
Manda a Fernndez de Crdoba con orden designado, Juntndose con lleg a de aguardarlo en un un llano grande. Enva mensajeros de paz. Lejos estaban de querer darla los indios. Nuevas e intiles tentativas de paz. Seala Gobergua camino por donde ha de llevarlo. Conjeturaba aguardaban en Tolmilln. Enva veinte nador que los de guerra sospechas del exploradores: que deban hacer. Confrmanse paz. Gobernador. Antes de atacar, va personalmente a proponer Intentaba ahora conocer situacin y fuerzas del enemigo. Inofertas de perdn. Al acercarse los espaoles en son de gueretranse a una cinaga los indgenas. Los rodean y atacan llano un gran escuadrn en auxilio de los indespaoles. Llega esfuerzos decuarentahontgenas. Son impotentes para detenerlo bres. Medidas que tom Villagra para impedir su reunin. Ataque
aguardaba en
sitio
l,
al
el
el
lo
lo
las
la
la
tiles
rra,
los
al
los
combinado con
llagra su
las fuerzas
Martn Ruiz de Gamboa.

llamamiento a
la
Cuando vio debilitarse, fuego y paz. Suspende

el
que mandaba Fernndez de Crdoba y les renov Vilos

les
enva menlas
sajes con algunos que se haban rendido.
Gran
nmero rinden
el soto.
armas.
Intimacin a los
que resistan encerrados en
Piden
276
TOLMILLN
1565
hablar con Mauremangue.
Se alcanza a ste que se retiraba y con Las averiguaciones del da siente en volver. siguiente. Los del soto haban obedecido a Loble. No haba logrado llegar a tiempo a Reinogueln. Estaba oculto entre los prisioneros. Lo reconoci un soldado espaol. Aunque prendi, prometi Villagra cumplir tambin su empeada palabra de perdn. A mumano y otro del Reparte chos manda cortar un dedo de algunos para que sirvan cierto tiempo. Nmero de prisioneros. Diversas correras. Quiapo haba reunido dos mil indios en un puSe rinden todos.
lo la
pie.
car y aguardaba
la llegada
de mayor nmero.
la
Impide esto ltimo
con sus excursiones Villagra y Quiapo, en tir, deja las armas.
imposibilidad de resis-
Juzg pacificado
hacia Chillan
el
el
pas el
Gobernador y parti
si
23 24 de Febrero de 1565,
(1).
nues-
tros clculos son exactos
(1)
Adoptamos
la
la
fecha que a{)unta Gngora Marmolejo
para
fin
salida de
Pedro de Villagra de Santiago, 31 de Enero,

la
de Enero, no slo por

fijeza
ordinaria exactitud del cronista
cuando seala con
una fecha, sino tambin porque, como

documentos
irrecusables.
la
se va a ver, cuadra con
El 14 de Enero de 1565 se hallaba Pedro de Villagra en
ciudad de Santiago, endonde firmaba ese da una escritura

pblica para un etnprstito (Archito de Escrihanos, volumen
II,
fojas 77).
De
otra parte, consta tambin

la caf)ital.
que
el
1.
de Febrero haba
ya salido de
En
ese da dice en instrumento pbli

II,
co (Archivo de Escribanos, volumen
fojas 91) la esposa de
Don Martn de Guzmi que

el
su marido
anda en
la
guerra fon
Gobernador.
Por
fin,
Pedro de Villagra firma
el
23 de Febrero, en
el re
partimiento de Reinogueln,
el ttulo
de Tesorero interino, a
el [)ro[)ietaiio
favor de Ruiz Daz de Vargas,
mientras
Don
1565
CAPTULO XVIII
277
Refiere
Gngora Marmolejo
y en
lo relativo a la
primera parte de este viaje de Pedro de Yillagra da

pruebas de grande exactitud en sus asertos
desde
la
que,
Y
pasada del Maule por

de
la
al
las tropas espaolas,
los indgenas
comarca de Reinogueln, prepaGrobernador, enviaron a llamar

al
rando
el
ataque
en su ayuda a todas las reguas circunvecinas.

hablar de este llamamiento, cuenta
curiosa paga con que procuraron unir
el
cronista la
inters al
el
odio que profesaban al espaol para hacerlos acudir
con mejor voluntad y ms numerosos. Para esta paga, escribe, haban juntado ochocientos perros y
Diego de
dolo en
Guzmn
guerra.
anduviese fuera de Santiago, acompan-
la
Nos ha proporcionado estos datos el seor Thayer Ojeda. Ahora bien la relacin de los sucesos... afirma que el Gobernador, despus del asalto de Reinogueln, permaneci en
la
comarca
seis das antes
de partir
al
sur.
Probablemente,
el
da de la partida, a lo
los
ms
la vspera, se
ocup en despachar
hacia
asuntos de Santiago para que trajesen sus resoluciones
los
que
se
venan a
la capital
cuando
l sala
el
el sur.
Se-
gn
bate,
esto, la
toma de Reinogueln fu
la
17 18 de Febrero.
el
Sabemos adems que, desde

Debi de tardar unos dos
ro,
partida de Maule hasta

el
com-
pasaron tres das: luego, del Maule parti

das,
14 15.
el
despus de haber pasado
en tomar noticias de
los indios
de guerra y no menos de
pues, por
otros dos en el paso
mismo
del
ro;
muchos prepa-
rativos
fcil
que tuviese Pedro Fernndez de Crdoba, no era cosa

y preparativos de la expedicin. Quedan, segn doce das para el viaje de Santiago al Maule y la
ro,
pasar en balsas cerca de mil hombres, armas, bastimentiles
tos
esto, diez
reunin, en las cercanas de ese
de hombres y recursos.
278
TOLMILLN
1565
gran cantidad de chaquira, que es unas cuentas de
muchos
colores,
el
ms pequeas que granos de

medio,
las
trigo,
horadadas por
sartas largas,
traan al
las
pescuezo en
la
mayormente
>
mujeres, y con
ropa de vestir que juntaron haban pagado grande
nmero de soldados (1). Cuando lleg a Chillan

que acudan
el
Gobernador, a
a
los
dos
das de viaje, recibi tambin

a darle la paz.
indios principales
da,
Al otro
siguiendo
el
su camino, envi desde Guachimvida a correr
campo al capitn G-mez de Lagos, que prendi a un prencipal y veintids indgenas suyos. Supo por ellos que numerosa junta de guerra lo aguardaba para presentarle batalla en
el
camino.
Prevenido, continu adelante.
Encomend
un
ro.
la
van-
guardia a Pedro Fernndez de Crdoba, con orden
de detenerse y esperarlo
hizo
el
al
llegar a
As
lo
capitn.
Habindose juntado con
abandon
el
camino
y,
Pedro de Villagra atravesando un monte, desl,
pus de recorrer como legua y media, se hall en un llano grande, endonde acamp. Desde all
envi varios reconocimientos, y de mensajeros de
paz, a los indios cogidos la vspera.
Acudi de paz
(1)
Nos guiamos sobre todo en

la
lo relativo al viaje
de Villa-
gra por
relacin de lo que ha sucedido...,
documento de
excepcional importancia por la multitud y precisin de los datos que suministra. De l son las palabras que, sin citar
otra fuente, copiamos.
1565
CAPTULO XVIII
279
un prencipah y el Grobernador imparti seversimas rdenes para que ningn espaol ni amigo
cometiese en sus tierras
fin
ms mnimo desmn, de infundir confianza a los dems comarcanos

el
a
e
inducirlos a aquietarse.
Con poco
naron
satisfactorias noticias
y respuestas
tor-
los mensajeros. Lejos
de querer someterse,
aprestbanse los indios en gran nmero en cierto
paso para pelear
Conforme a su costumbre, renov las diligencias de paz Pedro de Villagra, y, despus de algunas demandas y respuestas, convencido de que slo a la fuerza de las armas cederan, resolvi ir contra
los de guerra.
Busc un gua que
lo
condujese a un pueblo que
llaman de Topocura>/ y le indic l mismo por donde haba de conducirlo. Parecile mal al gua el tal
camino, por ser
tencia otro
muy
largo,
y recomend con
insis-
ms breve y que
ofreca la ventaja
de
pasar por
beldes.
el sitio
en donde estaban reunidos

la
los re-
Personalmente conoca
comarca Pedro de
el
Villagra y rechaz la propuesta; porque

del gua,
camino
los caba-
aunque ms
corto, era
malo por
llos. Prefiri el largo,
pero seguro, y por l fueron. Con las noticias adquiridas y el conocimiento
exacto que tena de las localidades,
conjeturaba
el
Gobernador que
encontrarse en
los indgenas de guerra deban de
el
pueblo de Tolmilln.
(1)
Mand
(1)
Andrs Lpez de Gamboa,
al
declarar en la informacin
280
TOI.MILLN
1565
veinte soldados a caballo adelante, de exploradores,
con dos capitanes y

hasta
el
la
orden de inspeccionarlo todo

Si llegados all
mencionado pueblo.
no enespacio
contrasen junta de guerra, cada capitn tomara diez
hombres, recorreran por diversos lados

de,
el
ms o menos, una legua, y volveran a reunirse en ese mismo punto, desde donde tornaran con noticias al Grobernador.
No
tuvieron necesidad de dividirse ni de explorar
mucho. Ed Tolmilln hallaron un escuadrn de

indios que estaba esperando para pelear.
Villagra, les
deilos
las
Avisado
mand que
se estuviesen all a vista
y que no diesen muestras de querer venir a manos hasta que llegase.

ca-
Apresurse a reunir su gente y a ponerse en

mino.
a
Ya
cerca de los indgenas, dej la fuerza
como
slo
un
tiro
de arcabuz y se acerc a los de guerra.

si
Presentbase otra vez en son de paz, cual

quisiera repetir por
s
mismo
las
interminables ins-
de servicios de Juan Alvarez de Luua, (XXIV, 344) llama

Tolmilla y no Tolmilln,
como
se lee
en
la
relacin, a este
la
pueblo de indios. Martn Ruz de Gamboa, en

servicios de Agustn
al ro
probanza de
Briceo. (XV, 260)

el
denomina Tolmilla
ro
junto
al
cual tuvo lugar

al
combate,
que probable-
mente daba su nombre

Este se
hallaba
el
pueblo.
casi
en
la
ribera
del
Itata.
De
consi-
guiente desde
asalto al
pucar de Reinogueln
situado
el
junto
al
ro
Perquilauqun
haba
atravesado
Villagra
actual departamento de Itata, limitado al sur por el ro de este
nombre y
al
norte por
el
Perquilauqun.
1565
captulo XVIII
281
tancias de que se abstuvieran de
pelear; pero se
propona conocer personalmente

cinaga
las
posiciones del
enemigo. El campo de ste hallbase pegado a una
y resguardado
el
el
fuerte
con
fosos
hoyos.
Hablles
Gobernador: prometiles, como siemlas
pre, hacerles justicia

tal
cia.
que dejasen
y no castigar lo pasado, con armas y volviesen a la obedienello,
No quisieron venir en
antes comenzaron
a dar grandes voces y decir que aquel da haban de
morir todos los cristianos. Y, sin limitarse a voces

e injurias,
comenzaron a
el
tirar todas las flechas.
Volvi a los suyos Villagra. Orden cmo se

haba de empear
combate, hizo apearse a cuan-
tos deban pelear a pie

los
y montar en
los caballos
que a caballo deban combatir.

ataque de
la caballera,
Retirronse los indgenas, resguardndose en las

cinagas para evitar
llegar a
el
hasta
un gran pantano, donde se metieron y se hicieron fuertes. Rodeado el soto por indios amigos y por soldados espaoles, empez
soto dentro de
un
el
combate.
Apareci en este momento en

en auxilio de los sitiados
el
llano
un grande
escuadrn de indgenas de guerra, que acuda veloz

(1).
Contra
envi Pedro
de Villagra cuarenta hombres de a caballo para

(1)
Martn Ruiz de Gamboa, en su informacin de servicios
de 1569 {XIX, 248) se precia de haber descubierto este escua-
drn y de liaberlo contenido con su compaa hasta que lleg

el
Gobernador
a combatirlo. Varios testigos
abonan su
aserto.
282
TOLMILLN
1565
detenerlo y despedazarlo.
No
lo consigui.
pesar
de los esfuerzos de
la caballera espaola,
continu
avanzando
el
como
a tiro
escuadrn enemigo y logr situarse de arcabuz de sus compaeros del soto.

el
Colocse entre ambos
Gobernador; reforz con

el
mayor nmero de espaoles y de amigos

los sitiados;
cerco
del soto, a fin de impedir por completo la salida a
mand echar
pie a tierra a
una cuarenen que
tena de soldados y que atacasen por l estaba a los recin venidos.
la parte
Con anterioridad haba enviado orden

Fernndez de Crdoba
punto a
la
Pedro
quien
se
hallaba en otro
cabeza de cuarenta jinetes
de
e
desmon-
tar a diez de sus
hombres y atacar por otro lado al escuadrn de rebeldes, que se encontrara as entre
dos
fuegos,
combatido por
espaoles
indios
amigos.
A
Fu
pesar del refuerzo puesto en
el
cerco de los del
soto, lograron salir de l algunos de los sitiados.
contra ellos la caballera y los oblig a meterse

la
de nuevo en
todas partes.
cinaga y encerrarse con los dems.

la
Desde ese instante comenz
verdadera lucha en
El ataque contra los del soto
lo dirigi
tambin
del da.
Martn Ruiz de
Gamboa
el
(1).
Encarnizado dur
combate gran parte
(1)
Agustn Briceo, en su informacin de servicios, levanel
tada con DQotivo de su pleito con
Fiscal de
Su Majestad
(XV,
245).
1565
CAPITULO XVIII
283
Cuando
el
Gobernador not que comenzaba a
debilitarse la resistencia de los enemigos, les reiter
sus llamamientos pacficos. Manifestles lo desespe-
rado de su resistencia y que prolongndola moriran todos; les asegur que le pesaba en el nima de su
perdicin y
conservacin.
los
no pretenda sino su bien y Algunos indios de guerra tal vez
que se vean en imposibilidad de defenderse

a las filas
fueron
con
espaolas y se rindieron. Habl

los
ellos Villagra
envi de mensajeros de paz

la
a los otros.
un mismo tiempo imparti

fuego y
la lucha,
orden
de suspender
tado.
el
en espera del resul-
Deban de conservar pocas esperanzas
los indios;
porque luego se presentaron como sesenta y tras aquellos muchos, que seran ms de trescientos y
cincuenta, y rindieron las armas.
Todos
ellos del
escuadrn llegado ltimamente;

l.
pero slo parte de

cinaga de
Retirronse los dems <por
la
un monte. Quedaban los encerrados en
el soto.
Enviles
el
Gobernador a intimar que
se rindiesen.
Rehusaron
resolver cosa alguna antes de hablar con
un cacique
en
reali-
de su confianza llamado Mauremangue, de los que
haban llegado en su auxilio. El
les dira si
dad se haban rendido

tratados: pidieron
los otros
les
y cmo haban sido
que se
enviase ese cacique.
Se
all^.
le
busc en vano entre
los rendidos.
No estaba
l
Iba con los que se retiraban. Tras
corrieron
284
TOI.MILLN
1565
algunos indios y consinti en volver con otros

veinte.
Fu
al
soto y salieron con
y se entregaron
ms de quinientos indios. Era ya casi noche. Reunilos el Gobernador en un campo, a media legua de donde permanecieron los amigos, que pasaban de ochocientos con los que cada espaol llevaba
a su servicio.
Con
los espaoles se dirigi Villagra al
campo de
los prisioneros
y mand que les hiciesen guarda, cada cuarto treinta de a caballo y doscientos amigos
que puso a
la
redonda: llova aquella noche mucho. de maana, comenz las averiguacio-
Al otro
da,
nes para descubrir a los ms culpados. El jefe de los que en

cido de todos por
tal,
el
soto haban peleado, cono-
era
el
famoso cacique Loble
(1).
El auxilio de Loble, a quien vimos figurar en
pri-
mera
lnea en los ataques de las cercanas de Conel
cepcin y en
cerco de esa ciudad, haba sido
deseado y solicitado desde el principio por los rebeldes. Reuni, a n de responder al llamamiento,
unos mil indgenas de guerra y emprendi la marcha; pero no logr llegar a tiempo para ayudar a los
rebeldes en Reinogueln y slo se present
mos de
decirlo
en Tolmilln cuando
dedica
el
acaba-
los de guerra
se haban refugiado en el soto.
(1)
GNGORA MarmoijEjo,
episodio relativo
l.
captulo 50 de su histo-
ria, al
al
cacique Loble. Casi exclusivamente
lo
tomaraos de
1565
CAPTULO XVIII
285
Averiguado por Villagra que era

del escuadrn,
el
comandante
estaba
orden que se
le
presentase.
Loble, segn cuenta
Gongo ra Marmolejo,
en medio de todos
la
cabeza baja, por no ser cono-
cido y corrido del caso presente.
No
queriendo
res-
ponder por entender este indio que llamallo en

aquel tiempo no era por bien suyo, se estuvo quedo,
dando a entender que no estaba
all.
El callaba y los otros indios aseguraban que no

se hallaba entr^ ellos.
No
les
crey Villagra, y
los indios
como
supiese que un
le
sol-
dado espaol conoca

trar en
al jefe
indgena,
mand
en-
Este
medio de
y buscarlo.
sealando con
es, dijo luego el soldado,
el
dedo a Loble.
Descubierto, sali del medio de su gente
como
hombre
aunque bien sealado, por ser hombre valiente y membrudo. Dirigi un breve razonamiento a los indgenas Pedro de Villagra, ponderndoles las ventajas de la
corrido,
.
paz y los males de

Loble,
la
guerra y
les
asegur que con
como con
fin
que
das,
si lo
dems, cumplira su palabra y prenda era para llevarlo consigo algunos

los
de que entrase en conocimiento y amis-
tosas relaciones con los espaoles.
Parecera, segn esto, que iba a dar a los prisio-
neros un trato
muy
la
dulce y a procurar atrarselos.
No
fu tan benigno
como
lo
indica
el
cronista:
apart
dice
relacin
que nos gua
diez
ocho caciques, y estos mand guardar y
[a]
otros
286
TOLMI.LN
1565
veinte que se haban

cortar a cada
pie,
tomado en
la
all;
la
guerra
mand
uno un dedo de
los
mano y
otro del
y con esto
tuvo
y sac treinta y tantos
indios para repartir entre monasterios y hospitales,
mandando que
Hasta
sirviesen ciertos aos y que se les
diese cada ao dos vestidos.

llegar a
Concepcin mantuvo presos y
lle-
v en colleras a mucha cantidad de caciques

cipales, entre los cuales era
los
prin-
uno
el
general de todos
indios enemigos, que haban dado al Goberna-
dor y su gente la dicha guazbara (1), Habanse cogido como mil prisioneros entre los
tres mil indios
que combatieron en Tolmilln

la
(2).
(1)
Declaracin de Rodrigo Lezcano en
informacin de
otros
servicios de
Simn Alvarez (XIX,

de
en
la
392).
Como Lezcano y
testigos, habla
captura de Loble, Alonso Ortiz de Zila
ga, al declarar
informacin de servicios de Juan Jufr

al
(XV,
rra,
126);
Se prendi
general de los dichos indios de gue-
que era
muy
estimado y de gran nombradla por ser vaardides.
liente y de
(2)
muchos
Afûstn Briceo, en su
mencionada informacin de
ser-
vicios
(XV,
245), dice
que
los indios
de guerra fueron en esta

aserto;
lo
accin
ms de
la
tres mil.
Adoptamos su
porque aade
con exactitud que se apresaron ms de mil,
cual encontramos
el relato.
tambin en
relacin que nos ha guiado en
Ese
mismo nmero de
Lastur, en
mil prisioneros apunta Antonio
Nez de
su informacin de servicios (XXIII, 209) y aade
que
el
Gobernador castig a algunos.

al
Martn Ruiz de Gamboa,

torio puesto por
declarar en
el
citado interrogael
Agustn Briceo, en su pleito con
Fiscal
de Su Magestad, dice que Villagra ccastig y apres cerca de

ochocientos (XV, 260).
1565
CAPTULO XVIII
287
Dio libertad a
viar
dems y ocup treinta das en enmensajes, recorrer la comarca y asentar en

los
toda ella la paz.
En una
de sus ltimas correras tuvo noticia de
que a poca distancia se hallaba un cacique llamado

Quiapo, con buen nmero de gente y preparndose a presentarle combate. Calculando interrumpirle el
paso, haba construido
un pucar,
lo fortificaba con-
venientemente y tena reunidos all ms de dos mil indios de guerra. Continuaba sus esfuerzos a fin de
aumentar ese nmero, enviaba emisarios a
las co-
marcas vecinas y de todas partes se aprestaban amigos suyos a ir a engrosar sus filas.
Poda aquello convertirse en serio

necesario
peligro, tornar
el
un nuevo asalto y retardar Gobernador y sus proyectos.

Inmediatamente
se dirigi all
viaje del
Pedro de Yillagra;
pero no fu directamente contra Quiapo.
medida
que avanzaba, haca excursiones por

con
el fin
los
contornos
de impedir que se
le
enviasen refuerzos.
los
unos dispersaba, sin necesidad de luchar, con

presentarse ante estos grupos con fuerza resa los otros procuraba atraer bondadosaotra
el
slo
petable;
mente.
De una u
manera consigui su
al
objeto.
Por doquiera dej
pas en paz o en imposibilidad
de levantarse. Entonces envi mensajeros
mismo
Quiapo. Le mostraron estos que no deba ya aguardar recursos de sus comarcanos, todos los cuales
haban dado
tranquilos.
la
paz
al
Gobernador y
se hallaban
288
Tor-MiLLN
1565
El cacique y su gente pudieron pronto convencerse de la verdad de cuanto se les aseguraba y de
que su empresa de oponerse

descabellada.
al ejrcito
espaol era
No
lo
aguardaron,
dentro de cuatro
das se fu cada
tr
uno a su casa y Yillagrano encona quien combatir cuando all lleg.
CAPITULO XIX
PEDRO FERNANDEZ DE CRDOBA

Sumario.
dro de Villagra.
Jbilo que en Concepcin caus aviso de llegada de PeIba victorioso y terminaba todo temor. Cmo todo cambiaba para aquellas comarcas. Hasta dnde haba llegado audacia del indgena. Seis espaoles muertos en de gra. Sus cabezas trofeo de victoria. Son ajusticiados treinta ques. Precaria situacin de los encomenderos. Salen muchos de Concepcin a juntarse en Itata con-Villagra. Sbense en Angol victorias del gobernador. Deja ste campo a Lorenzo Berna! y va a Concepcin. Todos reunidos en Pascua. Nuevo Corregidor de Concepcin, Diversas expediciones. La misin confiada a Pedro Fernndez de Crdoba. Va a investigar sucedido en Valdivia y castigar a los culpados. Cmo haban cambiado circunstancias para Gobernador. Fernndez de Crdoba procede con crcel y por seala a otros sus haseveridad. Lleva a unos a bitaciones. Duro despertar e indignacin de los valdivianos. antigua insurreccin. Todos a una. No podan, empero, renovar Repentina noticia parece cambiarlo todo. Avisan de Concepcin que ya no es Gobernador de Chile Pedro de Villagra. En secreto
el
la
la
la isla
Villa-
caci-
las
el
all
lo
las
el
la
tal
!a
la noticia un Alcalde a los Concejales y otros hombres de valer. Importaba impedir que se sentenciase el proceso que se instrua. A pesar de ser una simple carta la recibi-
rene y comunica
da, se resolvi tenerla por suficiente prueba.
signaba
el
mando,
se lo quitara por fuerza.

al
Teniente no Renese Cabildo

Si el
el
re-
con falso mensaje llama

y se
le
Teniente.
Acude ste
sin
y desconfianza
pide que deje
el
puesto.
Razones en que
se
apoya Fernn(19)
290
PEDRO FEKXNDEZ DE CRDOBA
1565
de Crdoba para negarse.
Se intenta quitarle
el
la
vara a viva fuerza.
Esto manifiesta temor de todos No podan faltar en ciudad hombres de orden y algunos amigos de Villagra. Temen hechoparecer de res y buscan un avenimiento. Convienen en pedir tres letrados. Los Licenciados Agustn de Cisneros, Antonio de Molina y Antonio de Peas. Siguiendo su buena costumbre, de Peas exige pago adelantado. Se desconvinieron y qued para otro da. Precauciones para impedir fuga del prisionero. Excitacin pblica. Sale de prisin Fernndez de Crdoba.
sarios.
agredido y pretende resistir. Toda resistencia fu imposible ante el nmero y preparacin de los adverla
Echa mano a
la
espada
Con guardias y
grillos.
el
al
proceso y
esperanza de impunidad.
la
los
el
las
el
las
la
la
fuga? Aslase en una Iglesia y A rebato. Peligro que corran los surrectos. Los quince asilados son sitiados en iglesia. Con fosos y trincheras para impedir toda comunicacin. El principal peligro era sed. Un fraile quiere llevarles una bota de agua. Es descubierto su intento. Otros dos das transcurridos. Peligros para unos y otros. Intervencin de eclesisticos y arreglo. Vse Fernndez de Crdoba a su encomienda de Villarrica. Posteriormente acus a sus aprehensores. La Audiencia ech tierra sobre sucedido.
Fueron
los guardias,
cmplices de
la
se le juntan catorce amigos.
in-
la
la
lo
Por ms que
hubiesen dado
los indgenas
la paz,
de aquellas comarcas
permaneci an en .ellas algu-
nos das Pedro de Villagra para asentarlos y dejar del todo tranquilo el pas.
Envi aviso
a su teniente
en Concepcin, Alonso
ciudad
de Reinoso, de su prxima llegada.
Grande fu
(1)
el jiibilo
en
la
(1).
Conclua
Declara en
la
el
probanza de servicios de Pedro de Vimaestro Jorge Daz que,

al
llagra
(XXIX, 502)
llegar en
su barco de Valparaso a Concepcin, hall
la dicha ciudad con gran regocijo, que tenan cartas del dicho Gobernador Pedro de Villagra, que estaba cinco o seis leguas de all, en un valle que se dice Callumaugue, e este testigo se fu a ver
con
l.
1565
CAPTULO XIX
291
hasta la sombra del peligro.

del
Con
la noticia
de
la ida
Gobernador reciban tambin
cosa que deban

los indgenas
de saber, a lo
menos en confuso, por
la
de las repetidas victorias obtenidas sobre los
naturales y la completa sumisin en que quedaba

el territorio
comprendido entre Maule y Biobo. Era inmenso beneficio. En adelante, dice un testodas las ciudades del JEieino se comunicaban e
tigo,
iban cartas y espaoles de

cilidad de
una parte
a otra (1), fa-
comunicacin que se not especialmente
entre Concepcin y
Angol (2). Semejante cambio se pudo apreciar tanto ms, cuanto mayor haba sido durante el ltimo tiempo
el
la insolencia del
indgena para con los espaoles y peligro que teman stos de una sublevacin ge-
neral. Si
llos
hemos de creer a un testigo, era en aquemomentos imponderable la gran desvergenza
con que los indios acometan a matar yanaconas y espaoles, e robar ganados e hacer muchos asaltos.
Poco antes del regreso de Pedro de Villagra a Concepcin, haban llegado los de la Imperial a dar muerte a seis espaoles en la isla del Gobernador Francisco de Villagra. Llevando en seguida,
como
trofeo
de victoria, las cabezas de las vctimas, recorrie-
ron los trminos de Villarrica, Valdivia y Osorno,
persuadiendo a los naturales que en Concepcin ha(1)
Declaracin de Andrs de Vega en
la
probanza de
ser-
vicios de
(2)
Pedro Villagra (XXX,
38).
la
probanza de
servicios de
47).
292
PEDRO FEBNNDEZ DE CRDOBA
1565
ban sido vencidos los espaoles y excitndolos a

concluir con los de aquellas comarcas. Fu necesario,
aade, a las Justicias de las dichas ciudades
hacer justicia de
ms de
treinta caciques: e con esto,
e por haber entrado el dicho
Yillagra con la
Gobernador Pedro de dicha gente, ces de no levantarse

si
toda la tierra
(1).
La
trales,
precaria situacin,
no de
las
ciudades aus-
de los encomenderos de
ellas,
que no podan
contar con sus repartimientos ni dedicarse a trabajo alguno formal, repercuta en Concepcin: de ah
el
jbilo de sus habitantes al recibir el mensaje del
Grobernador, que tan buenas noticias comunicaba.

Salieron de la ciudad treinta y tantos soldados al
encuentro de Villagra y se juntaron con
en
la
ribera del Itata, a los cuatro o seis das del ltimo
combate que hemos referido
(2).
Por los indgenas llegaron a Angol las noticias que con tan justo ttulo regocijaba a Concepcin, y, ciertamente, no produjeron menor alegra. Sin
temer ya peligro alguno para
el
la
ciudad, sali de ella

al
Teniente Lorenzo Bernal del Mercado
encuen-
tro del Grobernador.
Despus de ordenar dos breves expediciones al mismo Bernal y a Pedro Fernndez de Crdoba,
dej Villagra
(1)
el
campo
al
primero de esos capitanes

la
Declaracin de Rodrigo de Lezcano en
informacin
de servicios de Simn Alvarez (XIX, 392).

(2)
Ttulos de encomiendas de Lorenzo Bernal (XXIII, 98)
y GNGORA Maemolejo, captulo 50.
1565
CAPTULO XIX
293
y parti a Concepcin, llevando consigo treinta hombres para su seguridad (1). Quera tener en
ella la
Semana Santa y
lleg realmente el
Domingo
de Ramos, 15 de Abril de 1565.
La ausencia de
las partidas
mandadas por Fer-
nndez de Crdoba y por Bernal deba durar unos seis das y todos se encontraron reunidos en la ciudad el da Pascua de Resurreccin.
En Concepcin y
de Grobernador
al
sus trminos
nombr Teniente
de Lagos, por
re-
capitn
Gmez
(2).
nuncia de Alonso de Reinoso

diciones
Recorri tambin los contornos; pero esas expe-
ya
poco urgentes, por
la
quietud que las
fuerzas espaolas haban vuelto a la comarca
no
se prolongaron a causa de la entrada del invierno.
Ocupse mucho en reunir bastimentos de ganados

para sustentar
la
gente de guerra y vecinos de la

los espaoles
ciudad y en terminar la pacificacin de los naturales,
que poco despus ya servan a

bien
muy
Parte de su gente
la saficiente
la
envi a Angol: haba
ms de
por
la
en Concepcin y el exceso perjudicaba, escasez de la cosecha de ese ao.

la
La ms importante comisin y
dio lugar, fu la
que merece ser
relatada en sus pormenores, por las peripecias a que
encomendada a Pedro Fernndez

le
de Crdoba. Envilo a Valdivia y

tigar lo relativo a la
encarg invesel
conducta observada con
Te-
[1)
(2)
GNGORA. Maemolejo, captulo
50.
294
PEDEO FERNNDEZ DE CRDOBA
1565
niente Greneral Gabriel de Yillagra y castigar a los

culpados. Fernndez de Crdoba llevaba
el
nombra-
miento de Teniente de Gobernador, y fu recibido en calidad de tal por el Cabildo de Valdivia.
Haban cambiado radicalmente las circunstancias. No se vea amenazada por los insurgentes la ciudad
de Concepcin; todos los indgenas, vencidos y dispersados por el Gobernador, se hallaban quietos, y
Yillagra contaba con sobradas fuerzas para hacerse
respetar.
El nuevo Corregidor nada tena que temer y principi a proceder contra el Cabildo y pueblo por la
resistencia que haban hecho a Gabriel de Yillagra
(1)
Crey Fernndez de Crdoba deber mostrarse severo en conformidad de la magnitud de las faltas. A los
ms comprometidos
chos
les seal
los llev a la crcel, a otros
mu-
por
tal las
propias habitaciones, y en
se crean seguros de la
ellos,
general los trat speramente.
Cuando aquellos hombres

impunidad,
el
desengao introdujo entre
al
principio, la turbacin
y
la
el
temor;
muy
presto, pro-
funda indignacin.
indignacin fu tomando
mayores proporciones a medida que las providencias de la autoridad se acentuaban y se tornaban ms

(1)
En
lo esencial, estn
conformes,
los
al referir los
incidentes
Marino de Lobera Marmolejo (captulo 52). (libro II, captulo 24) y Gngora Seguimos al ltimo, ms minucioso, que se hallaba presente y desempeaba en Valdivia en esos momentos uno de los desque comenzamos a narrar,
cronistas
tinos de la real hacienda.
1565
CAPTULO XIX
295
severas. Pero,
aunque todo
el
pueblo, de acuerdo
con
el
Cabildo
gran nmero
enardeca
todos interesaban los sucesos y de gente iba resultando culpable se
ms y ms contra
como
lo
el
Corregidor, nadie se
atreva esta vez a organizar resistencia ni a soar en
sublevacin,
haban hecho meses antes. El
Gobernador, ya no rodeado de enemigos, sino vencedor, era conocido como hombre que no se dejaba
pisotear.
De
repente, inesperada noticia llen de jbilo a
encausados y descontentos. Lleg de Concepcin un soldado, portador de correspondencia en que so anunciaba nada
menos que
la
sorprendente novedad de
haber dejado de ser Gobernador de Chile Pedro de

Yillagra.
Uno
cejales
de los Alcaldes,
el
que acababa de recibir
la
correspondencia, reuni esa
misma noche
a los con-
y a otros muchos amigos y gente de pro, para comunicarles reservadamente la gran novedad y resolve" qu conducta haba de observarse. Importaba
sobie todo, para evitar que se alcanzase a dar sentencia en
el
proceso iniciado, interrumpirlo,
y, si po-
sible fuese, hacerlo desaparecer.
A
ta
nadie, empero, se ocultaba que
una simple
car-
no bastaba para negar la obediencia al Teniente de Gobernador, cuya autoridad deba acatarse hasta tener el conocimiento oficial de que ella hubiese
concluido.
Resolvise, no obstante, proceder
como
si la
no-
296
PEDRO FERNNDEZ DE CRDOBA
1565
ticia recibida
fuera suficiente prueba y autorizara
para todo.
Lo primero y primordial era conservar el secreto, a fin de sorprender al Teniente de Gobernador y, si se resista a resignar el mando, quitrselo a la fuerza.
ta,
Renaca, pues, en Valdivia
el
espritu de revuel-
y se intentaba impedir el castigo de pasados actos subversivos con otros no menos reprensibles.
En
cado
la
maana, reunise
Corregidor,
el
el
Cabildo y envi un
re-
al
^dicindole haban venido deshallase
pachos para
presente,
Cabildo, que su merced se

pareciese.
si le
Era
el
falso.
No
haba recibido comunicacin alguna
un camino en que un engao y una mentira ms o menos imporCabildo, entraban los concejales en
taban poco.
Sin
la
menor
desconfianza, sin sospechar siquiera
que se tratase de asunto de importancia, acudi Pedro Fernndez de Crdoba
en
la
llamado y se present sesin. Apenas estuvo dentro de la sala, le

al
mencionada carta de Concepcin y le pidieron que, pues Pedro de Villagra a quien l remostraron
la
presentaba y de quien tena

cargo.
la autoridad,
haba ce-
sado de ser Gobernador, su merced deba deponer

el
Como
aquella,
era de esperarse, negse a ello el Corregidor:
respondiles que no habiendo
ms informacin de
no era bastante recaudo. Conservara el. mando, por lo menos, hasta estar completamente
cierto de lo
que en esa carta se anunciaba; pues
ella
1565
CAPTULO XIX
297
poda contener un errado informe, un rumor infundado; aun poda suponrsele expresin de una mentira
y producto de una intriga en favor de numerosos culpables y encausados.

Resueltos los concejales a llegar a vas de hecho,
acto y presto pretendieron quitar la vara al Corregidor. Ech ste mano a la
el el
subieron
tono en
espada en su defensa; pero hallbase

gos estuviese
solo,
por que
haban cuidado los otros de que ninguno de sus amial
cabo de los sucesos.

hi
Hallbase solo y no fu larga
lucha:
como estaba
armas y
la
en lugar angosto, tenindole en medio, se abrazaron
con
l;
como eran muchos, quitronle

las claras el
el
las
vara, y le pusieron dos pares de grillos
y guardias.
Manifestaba a
gravsimo atentado
proceso y de cunto
pue-
cunto teman los culpados

estar decidida
blo,
eran capaces. Creca su audacia con la seguridad de
y enrgicamente apoyados por

el
el
su cmplice en
primer delito pesquisado.
Empero, en una ciudad es imposible que todos piensen de un mismo modo, ni que sean unos mis-
mos
los intereses
las
amistades de todos.
Necesa-
riamente en Valdivia algunos no haban tomado

parte en la sublevacin contra Gabriel de Villagra,
ni la
tomaban por consiguiente ahora,

la
ni dejaban
de apreciar
gravedad de los hechos. Imposible
era tambin que a Pedro Fernndez de
Crdoba
fal-
tasen amigos o partidarios, siquiera entre los solda-
dos que consigo llev y entre sus relaciones, pues

era vecino de la cercana ciudad de Villarrica.
298
PEDKO FERNNDEZ DE CRDOBA
1565
Presentaba, segn esto, sus peligros
la situacin
para
los concejales,
y no
es de extraar
que despus
del atentado se iniciasen diligencias a fin de llegar a
un avenimiento.
Pidieron
al
Corregidor que renunciase, asegurny,
dole la efectividad del cambio de Grobernador

tanto, la cesacin
ellos insistan,
por
l
de sus funciones. Negbase
los
nimos
se
y enconaban ms y ms.
Prisionero, sin recursos para hacer valer sus derechos, propuso Fernndez de
Crdoba que abonaque

se re-
sen sus pretensiones con
el
parecer de tres letrados
accedera a
ellas.
Los
tres letrados a
fera fueron los Licenciados
Agustn de Cisneros,
cuado de Francisco de Villagra y hombre respetado de todos por su carcter, honradez y virtudes,
Antonio de Molina y Antonio de
se
las
Peas.
el
Llamseles inmediatamente; pero

Licenciado de Peas
hall
de las Peas
la
neg a proceder sin recibir anticipadamente

el
paga: dijo
escribe Gngopagaba. Este

el
porque me no quera dar su parecer cronista fu aade

ra Marmolejo,
si
yo presente, que
parecer que
no
se le
el
el
que por
dio
entre Francisco
de Villagra y Francisco de
le
Aguirre sobre quien deba gobernar,

tro mil pesos.
dieron cua-
Seguramente
ni con
ra tal cantidad; pues,
mucho en esta ocasin como hombre prctico,
pedi-
saba
valorar la importancia de los asuntos y los recursos
de las partes. Ms, cualquiera que fuese
lo pedido,
bast su exigencia a constituir insuperable obstcu-
1565
CAPTULO XIX
299
lo al
acomodo.
si
No
en
convinieron, se desavinieron,
ignoramos
el
pago mismo, en
el
monto de
la
suma
o en la anticipacin exigida. Se desavinieron

da>;.
y qued para otro

cejales
Pero ni
el
subsiguiente ni
el
otro volvieron a reunirse para tratar del asunto con-
y letrados y pronto los acontecimientos tomaron otro sesgo, o mejor dicho, continuaron por
el
camino de
Rotas
la violencia
que desde
el
principio
lle-
vaban.
las negociaciones,
multiplicaron los concela
jales
las
precauciones ya tomadas para evitar

el
fuga de Fernndez de Crdoba, hasta
punto de
custo-
mantener constantemente
dia.
tres
hombres en su
concejal.
no
tres simples soldados, que,
segn parece,
hallbase siempre entre ellos
un
Sobrbales motivo para temer y precaverse: no se
dorman
los partidarios
y amigos
del Corregidor.
Haban transcurrido tres das. Pedro Fernndez de Crdoba continuaba preso y estrictamente vigilado. nuir.
La excitacin pblica estaba lejos de De repente sin duda ayudado de los
dismi-
suyos,
que hubieron de proporcionarle medios y armas

para hacerlo
sali
de
la prisin el prisionero, atro-
pellando a los tres guardias.
Coman
sali.
preso se sac los grillos y Estaban ganados dos de esos hombres? Hastos
el
cuando
banle proporcionado ellos
mismos
al
Corregidor los
medios de quitarse
cierto es
las
prisiones y de armarse?
el
Lo
ce-
que slo uno,
Regidor,
(1)
procur
(1)
Marino de Lobera,
lugar citado.
300
PEDKO FERXNDKZ DE CRDOBA
1565
rrarle el paso
y recibi una cuchillada en el brazo. Fernndez de Crdoba logr asilarse en una igle-
sia,
adonde inmediatamente fueron a reunrsele

(1).
ca-
torce amigos suyos
Cual
sobre
si
se tratase de rechazar al
enemigo que caa
la ciudad,
en
el
acto tocaron a rebato las cam-
panas y acudi todo el pueblo. Fcil es de imaginar el alboroto y la alarma. Si consegua el Corregidor llegar a sus soldados, qu iba
a ser de cuantos lo haban puesto y mantenido en
prisiones?
No
se trataba
ya de antiguos desmanes,
sino de gravsimos personales desacatos, que bien

sabra vengar.
Era preciso no dejar escaparse

era fcil apoderarse de
l.
al asilado;
pero no
Atacar a quince hombres
armados y resueltos encerraba tanto mayor peligro, cuanto que nadie poda calcular los ocultos amigos y auxiliares con que quiz contaran, y en medio
de
la
lucha muchos podan pasarse a ellos y cam-
biar por completo la suerte de los revoltosos.
Creyse ms prudente y seguro sitiarlos all; obligarlos a rendirse por hambre. Al efecto, cercaron
la iglesia
haban metido, con un foso y muchos maderos, con mpetu de brbaros, sin que le
donde
se
pudiesen meter comida ni otra cosa alguna. Evidentemente, fosos y trincheras no slo miraban a impedir la salida de los sitiados, sino tambin la entrada a ellos de sus amigos.
(1)
Makio de Lobera,
lugar citado.
1565
CAPTULO XIX
301
Ms aun que
el
hambre, era de temerse

al conflicto
la sed.
ir
Un
fraile
de San Francisco,
a buscar alguna solucin

trar en el
pretextando talvez quiso penela bota:
templo y hablar a los sitiados. Llevaba oculta una bota de agua. No se negaron los sitiadores a dejarlo entrar; pero lo sometieron a minucioso registro.
trsela, lo
Le hallaron
all
adems de
qui-
echaron de
Transcurrieron otros dos
das.
No
poda prolongarse esa situacin. Si para los

el
encerrados
hambre y
la
sed eran amenazas de
muerte, tambin para los de afuera se presentaban

serios
peligros.
En
favor del Corregidor piisionero

la
Alvaro de Mendoza, que era capitn de
ciudad
de Osorno, dejando su fundicin, sali con gente y bandera tendida comenzando a marchar para darle
socorro en este trance
(1).
Llegbase, pues, a la guerra.
Intervinieron algunos eclesisticos. Hubieron de
manifestar a las partes los gravsimos peligros de

situacin
la
y cmo para unos y otros poda

trmino de
tal
ser la
muerte
el
aventura.
el
Urga
la resolucin:
de una parte,
hambre y
la
sed; de otra, la fuerza
enemiga que
se acercaba.
Llegse al n al arreglo. Pedro Fernndez de Cr-
doba
con
el
transcurso de una semana deba de no

tal-
tener ya duda acerca del cambio de Gobierno y
vez se habran recibido nuevos avisos de
convi-
(1)
Makio de Lobera,
lugar citado.
302
PEDRO FERNNDEZ DE CRDOBA
1565
no en entregar voluntariamente
tizaran los otros su libertad
ros.
el
mando;
le
garan-
la
de sus compae-
Desta manera sali de la Iglesia y se procedi a la entrega de la vara. Depuesto el mando, se

Estos guerreros tenan siempre algo de leguleyos
fu a la ciudad Rica, donde era vecino.
y,
cuando no podan hacerse
justicia
por
las
armas,
tri-
acostumbraban acudir en demanda de

bunales.
ella
a los
Fu
los
el
caso de Fernndez de Crdoba. Acus a
desconocedores de su autoridad y vejadores de su persona. Lleg el asunto a la Audiencia esta-
blecida dos aos
ms
el
tarde en Chile
pidiendo cas-
tigo para los Concejales de Valdivia en 1565.

ellos
De
conocemos
nombre
del Alcalde
Hernando
de Alvarado, de los E-egidores Sebastin de Crdo-
ba y Gaspar Viera y del Alguacil Majôr Francisco de Redondo (1). A este ltimo atribuye el cronista
Don Pedro Marino

prendi
al
de Lobera
haber sido quien
Corregidor.
No
resultaba utilidad alguna de remover estos

y, al
desgraciados incidentes
contrario,
convena
al
propender a
asunto
todos.
nitivo,
la
la
concordia general:
ech tierra
Audiencia, declarando libres e inmunes a

as terminaron,
en un sobreseimiento
defi-
discordias que,
cin,
pudieron llegar
comenzando en la insurrecal derramamiento de no poca
sansrre.
(1)
Don Toms Thater Ojeda, Las

pgina 125.
Chile,
CAPITULO
XX
EL LICENCIADO DON LOPE GARCA DE CASTRO

Sumario.
Verdad
de
la
noticia llegada a Valdivia.
Seguridad en
que
deba creerse Pedro de Villagra.

servicios.
Sus
al
Haba pedido socorro

la
grandes cualidades y grandes Conde de Nieva. Poder al Oidor
Ponce de Len para gravar su hacienda.

cio
Don Juan de
Villavicen-
encargado de reunir gente.
Ocho
mil pesos para los gastos,

al
Audiencia. Enva Villagra Per a Infidelidad del enviado. El nuevo Presidente del Per. Enva Villagra a a Don Francisco de Irarrxabal. Quin era Don Lope Garca de Castro. El nombre de Pedro de Villagra en Per. Pero tena enemigos: Juan Gmez de Almagro. El Bacliiller Caldern: su persona y sus relaciones. No puede haber sido calumniador. Decidida mala voluntad del Presidente contra Gobernador de Chile. Paisano y pariente de Rodrigo de Quiroga. Resulvese en Lima enviar un poderoso socorro a Chile. Engao padecido por Don Francisco de Irarrzabal. Separa Castro a Don Juan de Villavicencio, sin poder dar motivo alguno de Designacin de su deudo Jernimo Costilla. Quin era este personaje. Deba reunir doscientos hombres. Lo que contratarlos se tendra en En Febrero de 1565 todo est presto. Cmo prepara durante ese tiempo Presidente cosas contra Villagra. Los nuevamente llegados de Chile Per. Resumen de acusaciones que se hacan a Villagra. Podran juzgarse dignas de investigacin en Espaa; en Per nadie creera. Villagra, decan, no llevaba bien guerra. Quin podra pensar as en Per? Nadie se atrevi jams a formular despus acusacin. Las exacciones para
nico auxilio concedido por
Hernn Gmez.
el
el
ello.
al
vista.
el
las
al
las
el
las
la
el
tal
304
EL LICENCIADO DON LOPE GAKCA DE CASTRO
1565
sostener
drigo de
]a guerra.
Vega Sarmiento.
acepta de
l
Habran sido muy explicables. El Factor Ro Su correspondencia con Castro en contra

lo
tal
de Villagra.
Todo
lo
Poda hacerse caso de que persona atrmaba? Castro. Los nmeros treinta y uno y treinta y
los testigos
dos de
la
informacin de servicios levantada por Pedro de Villagra.

para abonar en esta parte
la
Unanimidad de
del
conducta
Gobernador de
la
Chile.
Slo Vega Sarmiento se atreve despus a

l
sostener
acusacin.
Y en
se apoya el Presidente para condenar
a Villagra.
Dos
versiones diversas de los acontecimientos, hechas
por
los
dos personajes que en ellos intervinieron.

el
Lo que dice Cosel

tal
tilla:
no deba quitar a Villagra
Gobierno sino en
caso de enconresolucin.
trarle culpado.
Trmites
que deban preceder a

al
Don Lope Garca de
Castro escribe
Rey antes de
los sucesos
que
separan del Gobierno a Villagra.
Secreto que guarda en Lima acerca oculta a los Oidores. Amigos que de su resolucin. Sobre todo entre stos contaba Villagra. Cunto importaba a Castro que no Prepusiesen sobre aviso interesado. Otro motivo que mova
la al al
sidente a proceder en secreto absoluto: su falta de autoridad para
Gravedad de conducta del Magis Cundo tuvieron conoci que se les ocultaba. El secreto era, en verdad, impomiento de no saber embarque en sible de guardar hasta Cmo Callao de ms de doscientos hombres? Pero se deseaba que, a menos, se supiese ms tarde posible. Envan por tierra los Oidores mensajeros a Chile. Una misma noticia y dos consejos diversos. Lo que aconsejaba a Villagra doctor Cuenca. Lo que
cambiar Gobernador en Chile.
trado.
la
Los
Oidores Cuenca y Ponce.
lo
el fin.
el
el
lo
lo
el
le
deca
el
Licenciado Ponce.
Qu haba de
de Villagra?
cierto
en las noticias llegadas a
Valdivia, acerca del trmino del gobierno de Pedro
Eran expresin de
de Qniroga.
la
verdad: Pedro de Villagra

el
haba sido reemplazado en
mando por Rodrigo

porque atravesaba
el
En
las crticas circunstancias
la colonia,
cuando a
la
muerte de su primo
Villagra,
Mali-
riscal recibi el
mando Pedro de
deba
1565
CAPTULO XX
305
sonjearse de haber hecho lo posible por salvarla y de que el xito haba coronado sus esfuerzos.
Diestro capitn, guerrero infatigable, nada olvid

a fin de frustrar los planes, los intentos
los ata-
ques del formidable enemigo; nunca fu vencido y

s
muchas veces vencedor;
libr a la
amenazada
ciu-
dad de Concepcin, pacific sus trminos

volver sus indgenas
deros.
al servicio
e hizo
de los encomenda-
Como
resultado de sus gloriosos hechos de
armas y de su acertada conducta con el vencido, desde el Maule hasta el Biobo, despus de tanto tiempo de sublevacin, viajaban sin peligro los espaoles,
aun yendo solamente uno o

lo
dos,
segn nu-
merosos testigos
con
afirman
(1).
Sin consideracin a
su inters personal, pues estaba cierto de concitarse

ello
nmeros adversarios entre

la
los
poderosos
encomenderos, defendi
causa del pobre indel
gena y disminuy en una cuarta parte

su trabajo anual obligatorio.
tiempo de
En una
palabra, aca-
baba de mostrarse digno de gobernar en aquellos

calamitosos das.
Debera haber esperado que se premiasen
tal
conducta y tales servicios con
la
separacin
del
mando?
(1)
Numerosas declaraciones de
la
testigos afirman este
hecho
Reyes,
en
la
probauza que se hizo a peticin del gobernador Pedro

Audiencia Real de
la
de Villagra en
ciudad de
las
los
de
los servicios
que hizo a Su Majestad en
provincias de
Chile, en Octubre de 1565
(XXIX, 433 y
siguientes y
XXX,
(20)
5 y siguientes).
306
EL LICENCIADO DOX LOPE GARCA DE CASTRO
1565
En
vida del Yirrey Conde de Nieva, haba envia-
do a pedirle socorros, manifestndole la urgencia de
mandarlos prestamente. Y, no limitndose a impetrar esos auxilios,
generosamente envi
poder
al
Oidor de Lima, Licenciado

Len, para que
le
Don Alvaro Ponce
de
pudiese obligar su hacienda en

(1).
cantidad de sesenta mil pesos para este socorro
Conde de Nieva capitn encargado de reunir gente y traerla a Chile al caballero de San Juan don Juan de Yillavicencio (2); pero la muerte
el
Nombr
y el no haberse encontrado dinero con la fianza de Pedro de Yillagra retrajeron a la eal

del Yirrey
Audiencia, a cuyo cargo estaba
el
gobierno, del en-
vo de gente. Limitse a sacar de la real caja ocho
mil pesos, por los cuales hizo obligacin
el
apodela
rado de Yillagra, para que los pagara
Audiencia
al
Rey
no teniendo
escribe
Yuestra Majestad
por bien que se hayan pagado de su real hacienda.
Esos ocho mil pesos se emplearon en remitir a Chile
armas, municiones y pertrechos de guerra. Cuando Pedro de Yillagra hubo impedido la ida de
Martn Ruiz de
Carta de
Gamboa
al
Per en calidad de apoal
(1)
la
Audiencia de Lima,
la
Rey, fecha 9 de
de
Marzo de 1564. (Manuscritos de

SantiagQ, Archivo Mora Vicua,
Biblioteca Nacional
85).
volumen
De
al
esta carta
son
las
palabras
que copiamos
referentes
pedido
de
Villagra.
(2)
Carta del Licenciado Castro
al
Rey, fecha 20 de NoNacional de
viembre de 1564. (Manuscritos de

Santiago. Archivo Mora Vicua,
la Biblioteca
volumen
85).
1565
CAPTULO XX
307
derado de diversas ciudades y con especial misin de insistir en el pronto envo de nuevos socorros,
mismas condiciones fuese all un oscuro militar, el capitn Hernn Gmez (1), en quien de seguro confiaba mucho, por lo cual, segn
hizo que en esas
parece,
mucho
se equivoc.
Al
llegar de
Espaa
al
el
Presidente don Lope Grar-
ca de Castro,
encontr en Lima a Hernn Gmez,

Licenciado, lejos de servir a su
infiel
la
quien,
si
creemos
le
poderdante,
fu
formes a aumentar
te;
y contribuy con sus inmala voluntad del Presiden-
en caso de que algo se necesitara para aumen-
tarla.
Por mucha que fuese la confianza de Villagra, si la tena, en Hernn Gmez, cuando supo el arribo a las costas peruanas del nuevo Presidente, temeroso en lo que, como veremos, le sobraba razn de que enemigos suyos idos al Per le procurasen perjudicar, mand all a un leal y probado amigo, a don Francisco de Irarrzabal. Convencido de que
ni de Santiago ni de la Serena podan sacarse para

llevar al sur los refuerzos tan
necesarios y de los
cuales dependa la tranquilidad de la colonia, encar-
g a su enviado hacer presente

tro
la
al
Licenciado Caspresteza a las
suma urgencia de atender con
premiosas necesidades de Chile.
(1)
al
la
Rey, fecha 20 de NoBiblioteca Nacional de

85).
viembre de 1564. (Manuscritos de

Santiago, Archivo Mora Vicua,
volumen
308
EL LICENCIADO DOI LOPE GARCA DE CASTRO
1565
Don Lope Garca
de Castro, Caballero de
la
Or-
den de Santiago, y natural de Villanueva de Valbueza en el Obispado de Astorga, que no traa el

ttulo de Virrey,
el
como
lo
haba tenido su antecesor
Conde de Nieva, sino
slo el de Gobernador, Caverifi-
pitn General y Presidente de la Audiencia,
c su entrada solemne en Lima,
el
22 de Septiembre
la
de 1564, y recibi
diencia.
el
Gobierno de manos de
Au-
De
preferencia hubieron
muy
pronto de ocupar
el
su atencin los asuntos de Chile, por
peligro en
que se hallaba
este
reino con la sublevacin de
Arauco y
el sitio
intereses que le
de Concepcin, y por particulares ligaban con hombres de ac.

el
Pedro de Villagra, perfectamente reputado en

por su persona, haba sido confirmado en
el
Per y mu}' bien relacionado por su casamiento y

Gobier-
no primero por
ste,
el
Virrey Conde de Nieva
y,
muerto
all
por
la
Real Audiencia. Las noticias que
llegaban de sus hechos de armas contribuan pode-
rosamente a aumentar
se tena.
la
buena opinin que de
Haba, no obstante, personas empeadas en desacreditarle. All estaba
Juan Gmez de Almagro,

al decir
el
conquistador mejor recompensado,
de sus
contendientes, que eran muchos; porque con razn
pasaba
Gmez por uno
de los litigantes ms encar-
nizados entre los encomenderos. Quejoso de Pedro
de Villagra, que no haba accedido a sus pretensiones y que tanto haba perjudicado sus intereses con
1565
CAPTULO XX
309
las
ordenanzas acerca del trabajo del indgena, hizo

y,
cuantos esfuerzos pudo para desacreditarlo

afirma un testigo, en verdad
vio apoyadas
segn
(1),
muy
sospechoso
el
muchas
d'e
sus acusaciones por
TeCal-
sorero de la Catedral de Santiago,

dern.
Don Melchor
el
El testimonio del Bachiller Caldern era

per-
tanto
ms atendible cuanto ms importante
sonaje: sobrino de
Pedro de Valdivia, vino a Chile
acompaando a la esposa del Conquistador, a doa Marina de Gaete; respetable y respetado por sus virtudes, conocimientos
y relaciones
sociales, hallbase
entonces en Lima, de paso para
la Corte,
adonde
lo
enviaban en calidad de Procurador algunas ciudades

de Chile y
el
Cabildo Eclesistico y endonde habra
de recibirse de Licenciado en Teologa, aprovechan-
do tilmente su permanencia. El cannigo Caldern,

se
hombre prudente y moderado,

sera
l
si
en realidad
mostr adversario de Pedro de Yillagra
lo
que
no
que
de extraar por las estrechas relaciones

los
suyos haban cultivado siempre con Ro-
drigo de Quiroga
no autoriz de
el
seguro todos los
cargos que contra Villagra
formulaban sus eneChile,
migos.
Por desgracia para
Gobernador de
no
slo estaba preparado el Presidente para recibir toda

(1)
Carta de Jernimo Costilla
al
Rey, fechada ea Lima
el
24 de Septiembre de 1565, (XXX, 272).

apreciar, defiende
En
este
documento,
de
algunas de cuyas inexactitudes tendremos oportunidad

su conducta con Villagra y procura
justifi-
carse Jernimo Costilla.
310
EL LICENCIADO DOI LOPE GARCA DE CASTRO
1565
"
clase de acusaciones contra
l,
sino que traa
nimo
decidido y propsito de buscarlas y aun de aumentar las
que se
hiciesen.
Sabemos que el principal d los encomenderos, enemigos de Villagra, el mirado como jefe, era Rodrigo de Quiroga. Ahora bien, Quiroga estaba estrechamente relacionado con el nuevo Presidente del Per. Emparentados y casi paisanos (1), Garca de Castro
vena determinado a valerse de cualquier pretexto
para que su paisano y pariente quedase con bernacin de Chile.
la
Go-
Nada de
en
ello
parece haber traslucido
Don
Fran-
cisco de Irari'zabal. Entreg las cartas

las cuales
con
que llevaba,
enviase dos-
peda su poderdante
al
Presidente del
le
Per
grandes instancias que
hombres y cantidad de arcabuces y plvora y artillera y otras municiones (2). Las cartas, los mensajeros de los adversarios de
cientos
Villagra,
suyo propio y otras personas idas de ac, todos pintaban con vivos colores el triste estael
(1)
Querella presentada ante
la
Real Audiencia de
los
Reyes
por
el
capitn Pedro de Villagra contra Rodrigo de Quiroga

Costilla,
y Jernimo
24 de Septiembre de 1565, (XXX, 275);

el
informacin de servicios hechos en
Per y Chile por

al
el ca-
pitn Pedro de Villagra, vecino de la ciudad de Cuzco...,
(XXX,
134); carta del
Licenciado
Monzn
volumen
Rey, fecha 22 de
Nacional de
Diciembre de 1566. (Manuscritos de

(2)
la Biblioteca
85).
Mencionada carta de Jernimo

el
Costilla, al
Rey, fechada
en Lima
1565
CAPTULO XX
311
do de
la colonia
el
la
premiosa necesidad de socorros.
Keuni
Licenciado Castro a Oidores y Oficiales Reales para tratar el asunto, y todos estuvieron de
acuerdo en
solvieron
el
la justicia
y urgencia de
lo pedido, rela
envo de auxilios a Chile en
brevedad
posible y presupusieron para costearlo la sesenta mil castellanos (1).
suma de
Hasta aqu iba
muy
se
bien
el
asunto para Irarral Rej^ el
zabal, que, escribiendo desde
Lima
20 de
Noviembre de 1564, peado con el mejor

practicaban a
ver
(a
complaca en haber desem-
xito su comisin ante el Pre-
sidente del Per. Referase a las diligencias que se

fin
de reunir soldados, y aada: vol-
Chile) con esta gente,

(2).
que partir por
el
mes
de Febrero
Si hubiera conocido las interioridades,
l,
enviado
Gobernador de Chile, habrase mostrado harto menos satisfecho de cuanto ocurra. Haba comenzado Castro por quitar la comisin
leal
amigo
del
de reunir gente y traerla a

cio,
Don Juan
tal
de Villavicen-
designado
al
efecto por el Virrey,
Conde de
Nieva. Sin poder dar razn de

decir al Rey,
hecho, limtase a
cuando de esto
le escribe,
que Villavique un
cencio no tiene
ms prendas en
esta tierra
(1)

el
Costilla al
Rey, fechada
en
Lima
(2)
Carta de
el
Don Francisco de
Irarrzabal al Rey, fechada
en Lima
20 de Noviembre de 1564, (XXIX, 282).
3l2
EL LICENCIADO DOK LOPE GARCA DE CASTRO
1565
hbito de San Juan
(1).
La verdad
es
que quera
servirle
poner
las fuerzas destinadas a Chile
en manos de un
hombre de toda su confianza y dispuesto a

de instrumento para dar
el
Gobierno a Rodrigo de
Quiroga. Al efecto, escogi a un deudo de su

jer (2)
mu-
todo pasara
Costilla.
as casi
en familia
encomen-
dero,
como Pedro de
Villagra, del Cuzco, llamado
Jernimo
Recomindalo Castro por haber

a del Adelantado
sido,
en compa-
Don
de
Diego de Almagro, uno de
los descubridores de Chile,
y advierte
al
Rey, como
una de
las ventajas
la eleccin
(3).
de Costilla, que
el
su persona va a su costa
Preciase
mismo
Jernimo
Costilla ante el
Rey de
largos y buenos
servicios, entre los cuales
incluye este ltimo de
haber aceptado
socorro: por
be, acept
la
comisin de traer a Chile aquel

servir a Vuestra Majestad, escritrabajo,
ms
este
nuevo
a tiempo que, por

Rey, 20 de Noviembre
(1)

la
al
de 1564 (Manuscritos de
Biblioteca Nacional de Santiago,

85).
el
Archivo Mora Vicua, volumen

(2)
Informacin de servicios hechos en
el
capitn Pedro de Villagra, vecino de
la
Per y Chile por ciudad de Cuzco
(XXX, 134). (3) Ms de una

el
vez tendremos oportunidad de observar que

lo
Licenciado Castro deca
contrario de la verdad. Escribe

el
al
Rey
la
el
20 de Diciembre de 1566 a este respecto
Fiscal
de
Real Audiencia de Lima, Licenciado Monzn: Llevla

al
gente Jernimo Costilla,
cual dieron cuatro mil pesos de

la
ayuda de
costa. (Manuscritos de
Biblioteca
85).
Nacional de
volumen
1565
CAPTULO XX
313
mis canas y enfermedades, estaba ya ms para descansar que para ponerme en nuevos cuidados y peligros
(1).
Los doscientos hombres deba reunirlos
princi-
palmente entre personas ociosas y desocupadas, cujâ permanencia en el Per poda llegar a ser un
Empero, como tambin deban precaverse los males que podan resultar de aquella reunin de hombres de poco valer, se cuid de mezclarla con
peligro
(2).
algunos casados y gente segura, para que corrigiesen algn desorden si la hubiese entre los dems
(3).
Como
se haba
pensado y
lo (calculaba
Don Franpertre-
cisco de Irarrzabal, el socorro de
hombres y
chos se hall pronto a mediados de Febrero de 1565 para ser enviado a Chile.
Durante ese tiempo y con el mayor sigilo tomaba el Licenciado Castro las medidas que juzg convenientes a sus planes en favor de Rodrigo de Quiroga.
Aprovech tambin
Mencionada carta de
la
ocasin de recoger
Rey, 24 de Septiembre
(1)
Costilla al
de 1565
(2)
(XXX,
276).
En
carta al Rey,
fecha 20 de Noviembre, dice Castro

socorro se siguen tres
acerca del envo de esta gente: Del
buenos
se nos
efectos, el
uno
es pacificar aquella tierra, el otro vaciar
mucha gente
balad que
los
hay en
sta, el otro es quitar

si
que no
vengan
o
de Chile, que
no
los
socorren se vendrn
todos aqu y que no
Ms
tilla
tomen nimo los indios desta tierra. menos apunta esas mismas razones Jernimo Cosal
en su citada carta
Rey,
al
(3)
Rey, fechada en Lima
el
24 de Septiembre de 1565 (XXX,
276).
314
1565
nuevas quejas y ponderar Gobernador de Chile.
las
ya recibidas contra
el
Como
escribe Costilla, mientras se reunan solda-
dos y pertrechos de guerra, llegaron de Chile al Callao dos barcos, entre Noviembre de 1564 y Febrero
de 1565.
En
el
uno, que zarp de Valparaso

al
el
21
22 de Octubre y lleg
Callao
el
el
8 10 de No-
viembre, iba Juan Gmez;

la
otro llev la noticia de
muerte
del
Obispo, que se saba en Lima,
como
hemos
llagra,
dicho, en
Diciembre de 1564. Entre

al
los tripu-
lantes y los pasajeros iban enemigos de Pedro de Vi-
huyendo, dice ste
Rey, de donde yo
es-
taba sirviendo a Vuestra Majestad, por no se hallar
y otros contra quien yo haba procedido por delitos que cometieron (1). Todos ellos ponderaron y aumentaron los cargos
en los trabajos de
la guerra,
contra Villagra, con tanto majôr razn, cuanto que,

al satisfacer
su encono, vean claramente que agra-
daban
al
Licenciado Garca de Castro.

al
Dirigindose
Rey, resumen los enemigos del

las siguien-
Gobernador de Chile sus acusaciones en

tes frases:
que haca muchas fuerzas, cohechos y robos y haba gastado y gastaba de la caja de Vuestra Majestad todos los quintos que en ella haban
entrado y que aun
(1)
la tena
empeada en mucho ms
al
Carta de Pedro de Villagra
Rey, fechada en Lima
el
24 de Septiembre de 1565 (XXX,

de esta carta y
la
270).
La identidad de fechas
la
de de Costilla, citada en
nota precedente,
muestra que ese da se despach en Lima
la
correspondencia
que de ordinario llevaba anualmente la armada.
1565
CAPTULO XX
315
y que todos
estos gastos los baca para sollas cosas
de su pasatiempo, y que en el servicio de Vuestra Majestad y pacificacin de aquella tierra muy poca
cosa era lo que se haca, y que antes se iba perdiendo en las cosas de la guerra que ganando (1).
resume las acusaciones contra Pedro de Villagra es Jernimo Costilla, cuya palabra por dems parcial e interesada no ha de aceptarse sin beneficio de inventario. Empero, suponiendo que
Quin
as
interprete fielmente las acusaciones de los recin

llegados' al Per,
estas habran podido tomarse en

la distancia o
cuenta en
la falta
la
Corte de Espaa, donde
de datos las presentaran con apariencias de

o,
verdad
a lo menos,
como dignas de
investiga-
cin; pero en el
Per carecan en absoluto de impor-
tancia, por estar todos all al corriente de los suce-
sos de Chile.
En
rigor, los cargos reducanse a dos:

la
que
Villa-
gra no llevaba bien
guerra y que se haba apoderado de ios dineros de la colonia para emplearlos en la

defensa del reino. Decimos esto ltimo, porque
lo
de
robos, cohechos y emplear el dinero en pasatiempos
a nadie deba extraar cuando se formulaban las

acusaciones de coger
el
dinero del Rey. Era
el
modo
para
ordinario de presentarlas, pues se las desvirtuara
confesando que haba sido preciso llegar a

subvenir a las necesidades de
la guerra.
ello
si los
(1)
Costilla al
Rey, 24 de
Septiembre de 1565 (XXX, 277).
316
1565
enemigos de Pedro de Villagra
las repiten
una o
dos veces, nunca las formalizan, no citan hechos

concretos que las hagan verosmiles y
siquiera necesit defenderse en
el
acusado ni
el particular.
Ignorara acaso
ra brillante
feliz
el
Presidente del Per
la
mane-
cmo haba llevado y llevaba la y guerra Pedro de Villagra? La correspondencia llelas
gada a menudo de Chile, muchas de

idas de ac al
personas
Per
y,
sobre todo, la fuerza
misma
de los acontecimientos, constituan pruebas irrecusables de ello. Ni entonces ni despus se formula-
ron por los vecinos de Chile, siempre tan prontos
y dispuestos a censurar a sus capitanes y a culparlos por la no terminacin de la guerra, cargos contra el
modo cmo
se haba conducido en ella
Pedro
de Villagra, y todos, aun sus declarados adversarios,
hubieron de reconocer, explcita e implcitamente

sus grandes cualidades de guerrero y
el
xito de sus
empresas.
Necesitara, para
no tener duda alguna, acudir a

el
Don
Francisco de Irarrzabal,
Licenciado Grarca
de Castro?
Van
a mostrarnos lo? sucesos que los

lo
Oidores apreciaban en todo
que valan
el
las gran-
des cualidades de Capitn que posea
Gobernadineros
dor de Chile.
Quedaba
del fisco
slo por
examinar
lo relativo a
y a exacciones que con particulares hubiera podido cometer, a fin de procurarse fondos
para
Pedro de Villagra. En verdad, muy explicable y aun

la guerra,
muy
excusable
1565
CAPTULO XX
317
deba ser
ms de un proceder
ilegal
en las premiose necesi-
sas circunstancias.de la colonia.
Cuando
taba acudir a ese arbitrio para
equipo de los
mantenimiento y soldados, bajo pena de la ruina de

el
Concepcin y Angol, y de inminente peligro de las ciudades australes por la audacia que con otra victoria cobraran los rebeldes, habra sido culpable el
Gobernador que no echase mano del dinero de las cajas reales, aunque los oficiales protestasen. Sabemos que de ordinario protestaban, an reconociendo
la justicia
de la medida, a
fin
de salvar su responsare-
bilidad
de cualquier peligro, por improbable y

fuese.
oficiales se
el
moto que
Entre esos
contaba en Chile flodrigo
de Vega Sarmiento,
famoso Factor, que no saba
tener paz con superior alguno y cuya vida fu
un
tejido de rencillas, pleitos, aventuras y desgracias.
Como
lo
veremos
al
verlo conoceremos cunto se
empe Pedro de
Villagra en obtener para los gas-
tos d guerra el asentimiento de los Oficiales Reales
no hicieron
los
falta ni dejaron de tener influencia
en
sucesos las genialidades de
Vega Sarmiento.
Desde ac no cesaba de
escribir al Presidente del
Per, multiplicando los ataques contra Villagra,

desfigurando sus actos y haciendo de cada aconteci-
miento nuevo motivo de acusacin; pero una autoridad seria e imparcial no poda escuchar las quejas
las
acusaciones de
tal
hombre
sin pesarlas fra
detenidamente, y entonces y despus el Licenciado Castro acept a granel e hizo siempre caudal de
318
EL LICENCIADO DOX LOPE GARCA DE CASTRO
1565
cuanto quiso decirle Vega Sarmiento, y lleg a tomar como de instrumento, casi de consultor, a este manitico,
que sin duda se consideraba
feliz
en poder
desahogar con tanto xito su enemistad.
En
la
informacin de servicios, levantada en Lima

de los acontecimientos, en Octubre
al da siguiente
de 1565, Pedro de Villagra dedica los nmeros

treinta y
uno y
la
treinta y dos del interrogatorio
(1)
manifestar
imprescindible necesidad en que se vio
de acudir a
las cajas reales
para proporcionarse los
bastimentos e comidas y proveer a los soldados de caballos, ropas e armas, siendo imposible
encontrar en otra parte recursos.
s
no procedi por
solo,
sino de acuerdo con
los Oficiales Reales.
Ms
aun, guard al hacerlo
suma moderacin y tuvo

provecho de
la real ha-
mucha cuenta con mirar

cienda e que se gastase
lo
al
menos que fuese
posible.
Caando en Lima levantaba la informacin cuyas son estas palabras, no era ya Gobernador de Chile
Pedro de Villagra y se hallaba lejos de los lugares donde le habra sido posible llamar numerosos testigos. Present, sin embargo, no menos de diez y
ocho, de todas condiciones y profesiones, vecinos de
las
ciudades de Chile, eclesisticos, guerreros, mari-
nos y escribanos, y todos cosa rara en aquella clase de interrogatorios responden a esas dos preguntas
y responden afirmativamente. Entran algunos de
(1)
Probanza que
se hizo a
pedimento del Gobernador Pe-
dro de Villagra... (XXIX, 443).
1565
CAPTULO XX
319
ellos
en pormenores acerca del reparto e inversin
de las sumas gastadas con la debida autorizacin, y no falta quien advierta que con menos necesidad
haban echado
mano
de los caudales del fisco
Don
Garca de Mendoza y i^^'ancisco de Villagra. Tan inculpable parece la conducta de Pedro de Villagra
en
el
particular y tan conforme a lo ordenado su
proceder, que ni entonces ni despus formularon
cargos concretos contra
sus enemigos
si
se ex-
cepta a Vega Sarmiento y talvez a otro obscuro
acusador que se nos escapa
ni
el
se
vio,
segn
creemos, condenado por esto en

cia, al
juicio de residen-
revs de lo que sola acontecer a otros Gober-
nadores.
No conocemos
mos que
(1)
ese juicio de residencia; pero sabe(1)
Villagra fu absuelto
el
tono en que
Presidente
el
En
carta de 12 de
al
Enero de 1566, dice
el
Garca de Castro
Consejo de Indias: Con esta envo

l
traslado de la sentencia de residencia que contra

Villagra) se dio,
(Pedro de
que por venir muchos captulos della remitiel
dos a esta Real Audiencia no envo
proceso.
los
Jams dejaban de atenderse algunos de

mos; pero
la
cargos forinu-
lados en esta clase de juicios, cargos de ordinario numerossi-
aceptacin de unos pocos no signifcaba cierta-
mente
la
condenacin del procesado.
que fu favorable
lo certifica al el
el
el
resultado obtenido por Pedro de Villagra
Rey
22 de Diciembre de 1566 nada menos que

la
propio Fiscal de
Audiencia de Lima, Licenciado Monzn:

la residencia
Con haberle
tomado
a,
su enemigo y en ausencia fu buena.
(Manuscritos de la Biblioteca Nacional, Archivo Mora Vicu-
volumen
85).
320
KL LICENCIADO DON LOPE GAKCA DE CASTRO
1565
habla en su informacin y sus testigos responden,
manifiesta cuan libre se sentan y lo crean de res-
ponsabilidad en la administracin de caudales.
A
las
pesar de todo,
tom
pie el Licenciado Castro de
apasionadas acusaciones formuladas por Vega
Sarmiento, para querer justificar o disculpar su conducta, y hasta lo ltimo repiti contra Villagra car-
gos vagos sobre haberse apoderado de los dineros
y de particulares. En su vaguedad, insisti sobre ellos, cuando se vio obligado a callarse acerca
del fisco
de los otros captulos de sus primeras acusaciones.
la
Los dos personajes responsables en lo relativo a separacin de Pedro de Villagra del Gobierno de
Chile, hablan de
muy
diverso
modo
de los aconteci-
mientos que
la precedieron.
Si
creemos a Jernimo
acusaciones
se
Costilla, slo debera
cambiar Grobernador en caso

justificadas
al
de que hallara
muy
las
contra Villagra; Castro,
contrario,
muestra
antes
desde
el
principio determinado a dejar el
mando en
ellos
fe.
manos de Rodrigo de Quiroga. Castro habla

de los sucesos; Costilla defiende despus de
conducta. El primero
es,
su
pues,
ms digno de
al
No
obstante cedamos la palabra

refiera a
segundo para
las cosas.
se-
que detenidamente
creta
su
modo
Me dio (el Presidente del Per) una instruccin
escribe
al
JRey en su mencionada carta del 24 de
Septiembre de 1565
una instruccin secreta en que
me mand que, llegado que fuese a aquellas provincias

de Chile con la gente que llevaba, antes que la entregase
a nadie,
me
informase secretamente, porque no suce-
1565
CAPTXJi.o
XX
321
diese algn alboroto,
si las
cosas que se haban dicho
de Pedro de Villagra haban sido verdaderas o n, y que si no haban sido verdaderas, le entregase la
gente y municiones que llevaba y yo me volviese luego; y que si hallase que l tena tanta culpa como
se deca,
le
diese
una carta suya, por

l
la cual le
rogaba que se viniese a ver con
en esta ciudad, y
se viniese
que
si
no quisiese
venir, con la carta le notificase

le
un mandamiento, en que
mandaba que
la
a residir en su vecindad en
ciudad del Cuzco, a

todo
otro
donde tiene un buen repartimiento; y que si esto no bastase, lo prendiera por virtud de mandamiento que para ello me dio y le trjese migo preso; y tambin me dio otra provisin
culpado,
con-
para
que, en caso que el Pedro de Villagra apareciese
como tengo
el
dicho, quedase por
Gobernador
de aquellas provincias Rodrigo de Quiroga, que es
un
caballero
ms
principal y
ms
rico de toda
della, el cual
aquella tierra y de los
ms bienquisto
ha tenido ya
el
mismo cargo
al
otras veces por los Go-
bernadores pasados.
Oigamos ahora
Licenciado Castro, que habla
antes de los acontecimientos y sin intentar discul-
par su conducta. Alaba, en carta fecha 20 de No-
viembre de 1564,
de Quiroga cuando
el
efmero gobierno de Eodrigo

en su lugar
lo dej
Don Garca
descubrir
de Mendoza, Gobierno en que sera

otro hecho notable que
el
difcil
principio de la subleva-
cin de Arauco; ataca en seguida a Pedro de Villa-
gra y, sin la
ms mnima mencin de ninguna de

(21)
322
1565
las
precauciones y averiguaciones, que segn JerCostilla deba ste tomar, dice
nimo
simplemente
al
Rey: He provedo por Grobernador a Rodrigo de Quiroga y escribo a Pedro de Villagra que se venga
a residir en su repartimiento ques ac en esta provincia del Per
(1).
Es, pues, explcito y claro que cuando
aun no
ha-
ban transcurrido dos meses desde su llegada a
Lima, antes de que hubiesen ido all los adversarios de Pedro de Villagra de que habla Costilla,
mucho
antes de la partida de ste a Chile,
el
Licen-
ciado Castro haba
nombrado Gobernador de Chile

Sin
el
a Rodrigo de Quiroga.
oirlo,
sin darle
medios
de defensa, haba quitado

llagra.
mando
Pedro de Vien nada
No
al
se trataba de
un acto de
justicia, ni
se tena en cuenta el bien de la colonia: se elevaba
pariente y paisano. Resuelto a hacerlo as y, temiendo con sobrada
razn que
su conducta haba
de ser censurada,
guard Castro absoluto silencio acerca de su determinacin. Si hubiera tenido el nimo de tomar en
cuenta
el
buen gobierno de
Chile, otro habra sido

la
su proceder. Presidente de
Audiencia, se habra
al
consultado con los Oidores, ms

los
cabo que
de
hombres y de
las cosas
de Chile. Empero, ms
(1)

la
al
Rey, 20 de Noviembre
de 1564 (Manuscritos de Vicua,

vol. 85).
Biblioteca Nacional, Archivo Mora
1565
CAPTULO XX
323
que de todos, debi de ocultarse de sus compaeros de tribunal; porque para sus planes el tal poda
convertirse en gravsimo inconveniente.
Entre
los
Oidores de
Lima contaba Pedro de

uno de
los cuales
Vi-
llagra decididos amigos,
estaba
relacionado por parentesco con su mujer: lo apoyaran en su propsito de separarlo del Gobierno?
No
procuraran estorbar su accin, no prevendran, a lo
menos,
al
interesado?
Con
las fuerzas
le
todo caso
que traera Costilla y las que en proporcionaran ac el apoyo del pode-
roso partido de los encomenderos, habra sido ver-
dadera locura del Gobernador cualquier intento de

resistencia.
Sin inconveniente serio, reunira un franco pro-
ceder grandes ventajas.
Ms digno
del superior, de-
notaba mayor energa y fuerza, impona en consecuencia mayor respeto, evitaba el cargar con toda
la
responsabilidad y disminua
el
peligro de errar
y
si
de ser injusto en materia de tamaa importancia.

Investigar en secreto
era culpado o no
el
ignorndolo
el
interesado
Gobernador, equivala a
habran comunicado
oir ex-
clusivamente a sus enemigos; porque imparciales no

haba y los amigos
haca, con lo
le
lo
que se
que habra terminado
el secreto.
Ahora
agrava-
bien, escuchar exclusivamente a los enemigos, vala
tanto
como condenar de antemano, con
la
cin de aparentes investigaciones, a aquel cuya con-
ducta se finga juzgar.
Por graves que
tales razones fuesen,
no eran
las
324
KL LICENCIADO DON LOPE GARCA DE CASTRO
1565
nicas ni quizs las
ms importantes que
debiera
no haber olvidado
por su primo
torizado por
el el
el
Licenciado Castro para obrar
de manera diversa. Pedro de Villagra, nombrado

Mariscal
que para
ello
estaba au-
Consejo de Hacienda
hasta
o
el
que
Rey,
otra cosa dispusiera la Audiencia de
Lima
confirmado por
y, a la
el
Virrey del Per Conde de Nieva

ste,
muerte de
por
la
Audiencia, que entr
a gobernar en su lugar, posea todos los ttulos deseables para autorizar su
nombramiento de Goberel
nador de Chile. Tena acaso
Licenciado Garca
de Castro, simple Presidente y Capitn General del

Per, suficiente autoridad para deshacer lo hecho
Virrey y la Audiencia? Traa facultad para quitar y poner Goberna-
por
el
Consejo de Hacienda,
el
dores en los territorios sometidos a la Audiencia de
Lima?
si
careca de tal poder

la
lo cual
parecer
indudable en
sucesin de los acontecimientos
qu
der?
camino abrazaba con su manera de proceesto explica la razn del secreto guardado.
l
Todo
Consegua con
las vivas
cortar la oposicin
o,
a lo menos,
y fundadas observaciones de los Oidores; pero se expona a sus acusaciones y a las del Go-
bernador de Chile y habra autorizado a ste para resistir, si tuviera fuerzas, dentro de la legalidad.
Provocaba, pues,
el
desorden y
las
perturbaciones
en vez de procurar tranquilidad y orden. Junto con explicar y condenar la conducta del
1565
CAPTULO XX
325
Presidente, ello deja en claro su determinacin de
poner por fas o por nefas
el
Gobierno de Chile en
se interesaban
manos de Rodrigo de Quiroga. Dos de los Oidores de Lima

cho en favor de Villagra,
de
el
mu-
Doctor Cuenca y el Licenciado don Alvaro Ponce, deudo muy cercano
mujer de Pedro de Villagra, segn refiere Jernimo Costilla en su mencionada carta âl Rey, de la cual vamos tomando estos pormenores. Los
la
dos supieron
Castro.
lo
que preparaba y haca
el
Presidente
Cuando
de
le
lo
supieron? Segn parece desprenderse
la relacin
de Costilla, antes de
la partida a Chiel
de este capitn; de seguro, a ms tardar en
mo
ment mismo en que zarpaba del Callao. En verdad, mucho era el empeo de Castro en ocultar esta partida, ya que tom toda clase de medidas para que se la ignorara. Parece increble que esperase llevar a cabo en secreto el embarque de ms de doscientos hombres con abundante armamento y no pocos pertrechos de guerra, verificado
en dos barcos en
creer que
el
el
vecino puerto del Callao.
Cmo
el
hecho no se sabra en Lima y en todo

el
Per, y no se divulgara
objeto de la expedicin?
No
lo
apuntaramos, a no encontrarlo expresamente

sin tocar atam-
declarado por Jernimo Costilla:
bor y sin hacer el menor ruido del mundo, las embarqu en el puerto del Callao desta ciudad en dos
navios, que de slo flete costaron doce mil pesos,
326
BL LICENCIADO DON LOPE GARCA DE CASTBO
1565
los cuales entraron
en
los sesenta mil
que estaban
presupuestos
(1).
Todo
que se
guerra
el
mundo
conoca all la necesidad extrema
de auxilios que haba en Chile y las repetidas veces

les
haba solicitado del Per. Pblicamente

ser de otro
y no poda
modo
la
se recinto
la
gente de
lti-
])ara traerla
a Chile. Porqu slo a lo
mo
lo
el
epipeo de ocultar
diestra y,
venida? Fu, sin duda,
medida poco
de producir algn efecto,

al
habra producido contrario
que se intentaba.
n persuadir que
Claramente se pretenda con

se
ello,
abandonaba
el
intento de enviar recursos ac,
cosa bien sabida e indudable, sino ocultar por cierto
tiempo su partida, para que no se enviase noticia

de
as
ella
hasta que hubiese llegado la gente e impedir

se previniese
que
se
que
tramaba a
lo
fin
Pedro de Villagra contra lo de quitarle el poder. Pero su-
cedi lo que hubiera debido preverse. Suponiendo
que ya no
didas
supiesen y no hubiesen tomado las mea
que vamos
mencionar, las precauciones

los
apuntadas mostraron con claridad a
amigos del
Gobernador de Chile lo que, sin duda y por lo menos, sospechaban. Enviaron los Oidores mensajeros que haban de llegar antes que los barcos.
Dos meses haba tardado
Costilla en preparar la
el
expedicin. Zarp del Callao
17 de Febrero de
(1)
Carta de Costilla
277).
al
Rey, de 24 de Septiembre de 1565
(XXX,
1565
CAPTULO XX
327
1565
(1),
con doscientos veinte hombres
(2).
Cuanto a los mensajes enviados por los Oidores Cuenca y Ponce, traan a Villagra una misma noticia, la de su reemplazo en el Gobierno por Rodrigo de Quiroga, y dos consejos muy diferentes. El doctor Cuenca siempre segn escribe Jerni-
mo
por
Costilla
el
le
aconsejaba someterse a lo dispuesto

sin del
Presidente,
oponer resistencia alguna.
Aunque convencido
(1)
mal proceder
del Licenciado
Carta de Costilla
al
Rey, fecha 24 de Septiembre de 1565
(XXX, 277). (2) GNGORA Marmolejo, que resume en

cientos hombres; eso
tos.
el
captulo 51 con
bastante exactitud los sucesos, dice que Costilla trajo dos*
mismo afirman
se
Ellos,
no obstante,
el
limitan
muchos documen" a apuntar el nmero reotros
dondo; pero
por Costilla
exacto de las fuerzas tradas en los dos barcos
es,
como decimos,
la
doscientos veinte hombres.

el
En
Li-
carta de 26 de Abril de 1565, dice al Consejo de Indias
cenciado Castro: Van por
mar
doscientos y veinte hombres,
sin la gente de servicio, todos

critos
muy
bien aderezados. (Manus-
de
la Biblioteca
Nacional, Archivo Mora Vicua, voluest
men
ls
la
85).
Ese nmero
comprobado por
el
escribano Nico-
de Crnica que, por orden de Pedro de Villagra, sali a

plaza cuando
all
haba llegado Costilla con su tropa,
la
cont y certifica que hall un escuadrn de gente de hasta

doscientos veinte hombres,
ms
o menos.
(XXX,
228).
Hemos
dicho que vino esa gente en dos navios. Por tierra
vinieron otros treinta hombres (citada carta de Castro, de 26 de

Abril de 1565). Pero no deban quedar en Chile sino
ir al
Tu-
cumn en
roga envi
Indias
el
socorro de Francisco de Aguirre. Y, en efecto, Quialia treinta
Presidente Castro,
y un hombres, como avisa al Consejo de el 12 de Enero de 1566.
328
1565
no ejecutar un acto que pudiera tornarse en acusacin contra el Gobernador

Castro, juzgaba prudente
ilegalmente destituido. Resaltara as mejor lo injusto de la conducta

otro,
del
uno y
el
buen proceder
del
y se
el
facilitara el recurso judicial del
ltimo
contra
primero.
el
Diametralmente opuesto parece haber sido

sejo del Licenciado
con-
Don Alvaro
el
Ponce. Condenaba
a Villagra que exi-
como
bin,
el
doctor Cuenca
proceder de Castro y tam-
como Cuenca, aconsejaba
giese la manifestacin del poder con
que obraba
el
Presidente, la provisin real que lo autorizaba a quitar

el
y poner Gobernador. As la haba manifestado Licenciado La Gasea al nombrar a Pedro de Valdoctor Cuenca aconsejaba no
el Li-
divia.
Pero, mientras
el
pasar de ah y limitarse a protestar y obedecer,
cenciado Ponce parece haber credo que, estando
el
derecho de parte de Pedro de Villagra y careciendo

de autoridad para destituirlo
tencia a lo
el
Presidente, la resisser tan justa
malamente mandado poda
como, segn
las circunstancias, conveniente.
CAPITULO XXI
EL FACTOR RODRIGO DE VEGA SARMIENTO
Sumario.
Encuentra Costilla
l
en Coquimbo
al
Factor Vega Sarmiento.
De
toma
noticia de los sucesos de Chile.
sonaje. Ridicula presuncin.
Tiene
Ya conocemos
el
al
per-
habilidad e nota e pluma e
suficiencia para gobernar todos los reinos
de Su Majestad.
Larga
tregua que mantuvo con Pedro de Villagra, en
bierno de ste
Por qu
principio del goel
la
procur con empeo
Gobernador.
Los cinco primeros requerimientos del amigo.

de velar por
la recta
administracin.
En
Crease encargado era poco. Nada deba

Sarel
escribir a los superiores el
Gobernador sino asesorado de Vega
Inconcebible fatuidad. Protesta para caso de no ser obedecido. Probable influencia del Licenciado Alonso Ortiz en gran paciencia de Pedro de Villagra. El paciente silencio del Go bernador fu mirado por Vega Sarmiento como una ofensa. Arbimiento.
la
trio a
que acude Pedro de Villagra para conservar en paz

al
al
Factor.
Le propone que vaya a Lima a informar

Utiliza Villagra la amistad
ciales
Presidente del Per.
de Vega Sarmiento.
las
Convienen los
al
ofi-
en que se saquen de
cajas ocho mil pesos y sirva
Vega
Sarmiento de depositario.
soj
Acurdase tambin dar

viaje.
Factor mil pe-
Nueva reunin de los Oficiales, presidida por Asesor Alonso Ortiz. La tardanza haba enfriado no poco buena voluntad del Factor. Ya no hay unanimidad en jun Salvedad con que Vega Sarmiento concede de malagana pedido por Gobernador. Replica Factor su pariente Andrs de Vega. El contador Lpez de Salazar. Concedido loque se peda, prode oro para gastos de
el
la
la
ta.
lo
el
al
puso
el
Asesor que se abandonase
la
idea del viaje a Lima, que no
330
1565
era necesario e iba a ser gravoso.

serio.
El
tal
proyecto
tal
vez nunca fu
el
Domnase costa. Era, a su

Oficiales al
el
Factor
al
contestar y ofrece hacer
viaje a su
juicio,
muy
necesario
el
ir all.
Factor y todo se nota en

lo relativo al
acta de la
Apoyan los otros reunin. El Go-
bernador aprob
viaje a Lima.
socorro y guard silencio acerca del

el
Una hora despus recoga guante Rodrigo de Vega Injurioso escrito que, en forma de protesta, presenta al injurias, prescribe a Villagra cmo Gobernador. Despus de Gobernador a guerra. Suspenso y preso. Lo trae debe llevar Concepcin en de encargado Valparaso. Alonso de Reinoso queda instruirle sumario. Momentnea reposicin de Vega Sarmiento en Nosu destino. Nada consigui de Con una barra de ticioso de venida de Jernimo Costilla. Probable correspondencia de Vega Sarmiento con Presidente Castro. Sabe que Costilla ocultamente. Huyendo por se detendra en Serena y parte los campos... hecho salvaje. Pero va a vengarse.
Sarmiento.
las
la el
l.
grillos.
la
el
la
all
All
como
el
17 de
Mayo
(1)
de 1565, lleg Jer-
nimo
Costilla a
Coquimbo,
'<que es
primera ciudad
al
de aquellas provincias de Chile
dice
dice
Rey
Costilla,
(1)
GNGORA Marmolejo,
tres
captulo 51,
que
viniendo del Callao tuvo tan buen tiempo en su navegacin
que en
meses estuvo en
la
ciudad de
el
la
Serena.
Como
sabemos, haba zarpado del Callao
17 de Febrero.
el
Se equivoc, pues, en sus clculos

Castro,
Licenciado Garca de
cuando en carta de 26 de Abril de 1565 (Manuscritos
de la Biblioteca Nacional de Santiago,
volumen
una
es
85) deca al
Consejo de Indias:
Dos nuevas
me han
la
venido en esta Se-
mana Santa
de que
me
he holgado,
la otra
que sea vivo

26
Francisco de Aguirre
es
que
el
socorro que de
es el
aqu envi a Chile llegar

de Abril.
all
Pascua de Flores, esto
Probablemente algn barco que

le
se cruz con el de Costilla
dara esta ltima noticia, segn sus clculos que resultaron
errados.
1565
CAPTULO XXI
331
endonde hall que se haba venido a ver conmigo Rodrigo de Vega, Factor de la hacienda de Vuestra Majestad, hecho salvaje, huyendo por los campos por no parecer adonde Pedro de Villagra estaba, por
los
malos tratamientos que, so color de otras cosas,

a causa de que
la
el
le haca,
Fator
le
iba a la
mano
en los gastos de
hacienda de Vuestra Majestad; y vindole tan maltratado, le recog en el navio donde

iba,
yo
y informndome de
fui siguiendo
las
cosas de aquella
(1).
tierra,
me
mi
viaje
Nada ms
dice Costilla de su estada en
Coquimbo
y algo podra haber agregado, como veremos; pero, pues menciona su reunin con el Factor y los datos
que
le
suministr, no estar de
lo
vez en
referente a este
ms detenernos otra personaje. Ya lo hemos

casi
pintado
como hombre con quien
no
se
poda
tener paz y que jams escarment ni se aquiet, por ms persecuciones y desventuras que le ocasionase
su estrafalario y pendenciero carcter. Siempre, empero, se ponderar poco para darlo a conocer (2). Su
petulancia y sus increbles pretensiones nacan de
presuncin llevada hasta

hbil ni
la
l,
ridiculez:
nadie
ms
ms
instruido que
nadie
ms apto para
dirigirlo todo.
.(1)
al
Rey (XXX,
278).
(2) De nuevo nos referimos a la biografa de Rodrigo de Vega Sarmiento, escrita por don Toms Thayer Ojeda en el tomo III, pg. 164 y siguientes de Los Conquistadores de Chile.
All se leen curiosos datos acerca de la vida, rencillas
y aven-
turas de este original personaje.
332
EL FACTOR EODEIGO DE VEGA SARMIENTO
1565
En tiempo
de
Don
Grarca de
Mendoza, una de
las
veces que estuvo preso
su prisin no
debi de ser
muy
dura, pues permaneci en <las casas
est la caja real de
Su Majestad
donde teniendo que

si
contestar en
un interrogatorio a
esta pregunta:
tiene habilidad para usar el Oficio
de Fator de
Su
Majestad, e sabe de cuentas para ello, pregunta que
implicaba injuriosa duda, con
mayor modestia dijo que l tiene habilidad e nota e pluma e suficiencia para gobernar todos los reinos de Su Mala
(1).
jestad
Permaneci
sin
seis meses, esto es,
todo
el
ao 1563,
romper lanzas contra Pedro de

el
Villagra.
Tamaa
lo la
muestra de tranquilidad debise exclusivamente a
mucho que
ner,
Gobernador deseaba contar con

fin
benevolencia de los Oficiales Reales, a

sin
de obte-
medidas
dinero de las
y comprometedoras, cajas del Key. Para ello, hubo de disiviolentas
mular y soportar las impertinencias del Factor, personaje no menos incmodo de amigo que de ene-
ms de un mes haba corrido desde que tom el mando el nuevo Gobernador, cuando en Agosto de 1563 le present nada menos de cinco
migo. Poco
requerimientos, sealndole la intervencin
deba concedrsele en
blica.
la
que
direccin de la cosa p-
Era menester que Su Majestad fuese de
la
ver-
(1)
Visita
que
el
Licenciado Egas Veuegas...

316).
tom a
los
Oficiales Reales...
(XXX,
1565
CAPTULO XXI
333
dad advertido, como
no tena
por
el
el
mandado. Segn esto, Factor que ver nicamente con los debelo tiene
res de su cargo, sino
que estaba encargado de velar cumplimiento de los del Gobernador de
Chile
(1).
En
sido,
otro no se habra tolerado tal intromisin, que
rayaba en insolencia; en Vega Sarmiento habra
no
pasando de
lejos
all,
moderada
conducta
Muchsimo ms
requera
iban sus pretensiones.
Le
dice
el
mismo hablando
de sus relaciones
con Pedro de Villagra

l
se juntase conmigo y yo con

del estado de la guerra,
a escribir a
Su Majestad
por estar despoblados tantos pueblos y muerto el Gobernador Francisco de Villagra y de otras cosas
tocantes al servicio de
Su Majestad. Deba,
pues.
(1)
Para esta extraa pretensin
se fundaba, sin duda,

la
Vega
Sarmiento, interpretndola a su modo, en

trucciones que
le
ltima de las ins-
dio al
Rey y que
dice as:
E como quiera
que
en
los oficios
del dicho
la
Gobernador, Tesorero, Contador y

para
lo
Factor y Veedor de
lo
dicha provincia, son diversos cada uno
que toca a su
oficio,
que conviene
al
servicio de
Su Majestad y al bien y acrecentamiento de las rentas reales y a la buena poblacin y pacificacin de la dicha tierra, en tal caso cada uno ha de tener por suyo el oficio del otro: por esto
habis de platicar y comunicar todas las cosas tocantes a dichos vuestros oficios que convengan
jestad y en otra
al servicio
el
los
de Su Ma-
cualquiera manera, con

ellos,
dicho Gobernador
e Oficiales, juntndoos con
para que todos juntamente
podis ver y platicar lo que en cada caso se deba hacer, ans por lo de all, como para nos escribir y avisar de todo ello.
(XIII, 437).
334
1565
Gobernador tomar a Vega Sarmiento de Asesor y con l escribir al Monarca de las cosas de guerra
el
y gobierno, para todo juntarse con l.
lo
cual se dignaba
el
Factor
No
conclua
all.
Despus de
notificar a
Pedro de
l, le
Villagra la obligacin de escribir a una con
vedaba hacerlo por separado. nicamente se comunicara con

el
Rey en
el
esas cartas, redactadas proba-
blemente por
Factor y firmadas por los dos: y que no escribiese sin m, ni enviase recaudos sin
que fuesen de m refrendados. Imaginaramos tan loca pretensin, la creeramos, si el mismo Rodrigo
de Vega Sarmiento, cuyas son las palabras copiadas,
no se encargase de convencernos de
pondramosla a cuenta de
cio a
ella?
Si sus ene-
migos o acusadores refirieran esta verdadera locura,

la pasin, la
supondramos
juiel
calumniosa; porque no se podra reputar en su
un subalterno que notificaba

al
al
l,
Gobernador
deber de escribir
Rey junto con
de no hacerlo
por su parte y de someterse a ver refrendada por el intruso toda su correspondencia. Tan inaudita pretensin la fundaba en
un motivo, que
constitua
otra injuria: hacase ello preciso para que

jestad fuese de la verdad advertido.
Su Ma-
Ponase, por
se el
fin,
en
el
caso de que no
le
obedecie-
todo deba preverse y prevea slo notificaba que, Vega Sarmiento y

Gobernador
lo
le
si
escri-
biese a
Su Majestad, no siendo avisado de

lo
lo
que
conviene a su servicio, y escribiese
que no con-
1565
CAPTULO XXI
335
vena, protestaba lo
que en
tal
caso se requera
(1).
Harto hubo de refrenar su genio Pedro de Yillagra para no dar su merecido al Factor. Pues necesitaba echar
vala la
mano de
los
dineros de la Caja Real,
pena de desentenderse y de tolerar, a fin de no entrar con Yega Sarmieto en lucha, que sera
violentsima. El Licenciado Alonso Ortiz, que des-
Per de Hernando de Santilln, haba sido Asesor de don Glarca de Mendoza, ocupaba igual puesto con Pedro de Villagra y le sugiri probablemente que convena observar esa conpus de
la ida al
ducta con
tiese
el
Factor, ganar tiempo hasta que consinla
en autorizar con los otros Oficiales Reales
inversin de fondos en los gastos de la guerra.

Call, pues, ante las pretensiones del
Factor y
di-
simul.
Vega Sarmiento se queja de tal silencio como de un desmn: y desto, dice, y de todo lo dems requerido y pedido no me ha querido dar testimonio, trayndome en largas. No era, empero, hombre
con quien pudiera jugarse,
y,
sin
duda alguna,
el
ha-
bra insistido con acritud en sus pretensiones y
habran terminado sus paces con

ste
Gobernador,
si
no acudiera a un
arbitrio
nuestro juicio
cierto tiemir
nada ms que un ardid

po
al
para aquietar
el
por extremo turbulento Factor: propsole
(1)
Protesta formulada por

el
Factor Rodrigo de Vega en

el
Concepcin, ante
bre de 1563
escribano Antonio Lozano

369).
2 de Diciem-
(XXX,
336
EL FACTOR RODRIGO DK VEGA SARMIENTO
1565
de enviado a Lima.
cias
En
el
lugar de estar dando noti-
conjuntamente con
Gobernador acerca de
las
cosas de Chile, no sera mejor que fuese en persona
a informar de ellas al Presidente y a la Audiencia
de Lima? Cuadr tanto ms

Sarmiento, cuanto que se
le
la
proposicin a
Vega
prometieron mil pesos de
oro para gastos de viaje.
Con
esta seguridad, per-
maneci algunos meses en buenas relaciones con
Pedro de Villagra: en aquel tiempo

labras
nos escribamos y tratbamos como amigos

(1).
son sus pa-
y ningn gnero de enemistad haba entre nosotros
los cinco
meses de tomar
el
mando,
el
20 de
Noviembre de 1563, utiliz Pedro de Villaga esa buena voluntad, tan poco habitual en Rodrigo de Vega Sarmiento, para sacar dinero de las Cajas
Reales, a fin de subvenir a premiosas necesidades;
pero,
como
era menester no abusar de aquella ex-
cepcional benevolencia ni poner en extremo a prue-
ba aquel genio pendenciero, cuid tambin de asegurarle la recompensa.
Reuni,
al efecto, a
su Asesor
el
Licenciado Alon-
so Ortiz y a los Oficiales Reales Rodrigo de
Vega
Sarmiento, Factor y Veedor, Andrs de Vega, Tesorero,
y Felipe Lpez de
Salazar, Contador.
Acord-
(1)
Respuesta de Rodrigo de Vega Sarmiento, Factor de Su

l
Majestad, a los cargos que contra
resultaron
la
en
la
visita
que
el
Licenciado Egas Venegas, Oidor de

los Oficiales
Audiencia Real
la
de Chile, tom en 1571 a

cienda de Santiago
Reales de
Real Ha-
(XXX,
352).
1565
CAPTULO XIX
337
seque, por estar desnudos los principales soldados
y aguardarse ms gente en
cin,
e
la
tal
la plaza, se
saquen ocho
la
mil pesos de ropa para esta ciudad de
Concep-
ropa que as se saque, se deposite e

del Factor
ponga en poder
que
la
Rodrigo de Vega, para
la
tenga e no distribuya hasta tanto que se haga

limitronse todos a firmar
guerra dlos naturales. Sin discrepancia en pavotos,

el
receres ni en
acuerdo y nadie hizo salvedad alguna, cosa rara tratndose de sacar dinero de las Cajas Reales y ms
rara siendo
uno de
los firmantes
Todo
se explica con el otro
Vega Sarmiento. acuerdo tomado in-
mediatamente y relativo al proyectado viaje a Lima, cuya conveniencia se reconoci, determidndose aun
como persona que lo entiende e para su viaje se le d, para ayuda de costa, mil pesos de buen oro, resolucin tomada tambin por unanimidad y al parecer sin discusin.
tiempo que
lo hiciera el Factor,
Transcurrieron ms de
hubiese novedad alguna.
cuarenta das sin que

los
De
ocho mil pesos que
deban tomarse en ropas se haban reunido algo ms

de cinco y no se haban repartido aun. Principiaba
el
ao 1564 y a nadie se ocultaban los preparativos de los indgenas para poner cerco a Concepcin. Era,
el
pues, urgente prepararse a la resistencia y crey
Grobei'nador preciso repartir esa ropa y verificar
nuevo emprstito, hasta llenar

primeramente acordados y ms
el
los
si
ocho mil pesos

fuese necesario.
Hizo, en consecuencia, reunir a los Oficiales Reales

da 2 de
Enero de 1564. Para
lo
que se propo(22)
338
EL FACTOR EODRGO DE VEGA SAKMIENTO
1565
na,
juz^ preferente no asistir a
la
reunin, guar-
darse para aprobar o n sus acuerdos y hacerla presidir
por su Asesor
el
Licenciado Alonso Ortiz.
Ya no
terior;
acudi Rodrigo de Vega Sarmiento tau de-
cidido amigo
como
hostil.
el
20 de Noviembre del ao an-
pero tampoco se atreva an a declararse
francamente
La tardanza en poner en
al
prcti-
ca lo resuelto y enviar
Per
al
mensajero
habiendo varios barcos que poder ocupar en el vialo deba de tener receloso y airado; pero no je
quera alejar toda posibilidad de conseguir la realizacin de sus deseos y aguardaba

el
desenvolvi-
miento de
los sucesos antes de declararse.
Por
lo
mismo que ya
falt
los
nimos estaban en
la
el
fondo divididos,
en esta vez
el
unanimidad y
fu menester consignar en
acta diversos pareceres.
Expres
n que
la
Licenciado Ortiz las necesidades y opiropa ya adquirida se repartiese inmediael
tamente a
los soldados
cantidad de otros tres

lo
y que se tomase hasta la mil pesos, dems y allende de
que est tomado, y ms lo que fuese necesario. El Factor Vega Sarmiento habl de lo mucho que
guerra costaba a Su Majestad
ir
la
y,
pues no se
trata-
ba de
a conquistar, crea preferible que no se gas-
tase ms. Encerraba su parecer
una amenaza:
si
no
la
se le tena contento, fuera de defender la hacienda

real,
atacara
el
modo que
se tena
de hacer
guerra. Pero, a fin de manifestar que
aun no
la de-
claraba
si el
a Pedro de Villagra, cuid de agregar que
seor Grobernador quisiese que se gaste, quel
1565
CAPTULO XXI
339
Factor est presto de dar

der,
lo
que estuviese en su popalabras y
con este acuerdo para su descargo a cargo del
Grobernador.
En resumen, con buenas
malas insinuaciones, negbase a que se tomase ms

dinero y aun para entregar los efectos, de los cuales
era simple depositario, salvaba toda responsabilidad
la
echaba sobre
el
Grobernador.
Replic Andrs de Vega a su pariente que esa
manera de
que
talvez,
llevar la guerra era la nica posible

el
haba grande y urgente necesidad, hasta

si
y que punto de
todos
no
se provea a los soldados,

sola.
se iran
y dejaran esta ciudad

la situacin:
La pobreza
general impeda, por otra parte, a los vecinos venir
en auxilio de
luego urga repartir lo que
guardaba
Factor y tomar lo que ms fuere menester para el socorro de los dichos soldados.
el
Por
fin,
el
Contador Lpez de Salazar dijo que

al
su parecer es arrimarse
voto dado por
el
Licen-
ciado Alonso Ortiz e Andrs de Vega, Tesorero;
porque entiendo que en
ello se sirve a
Dios Nuestro
Seor y se sustentar este reino y ciudad y no de otra manera.
Con
la
salvedad hecha por Vega Sarmiento, queel
daron, pues, aprobados
nuevo gasto y
la distribu-
cin de los objetos guardados hasta entonces.
Dios sabe cuntas otras impertinencias, fuera de

las
apuntadas, se haba visto obligado
el
Gobernador
a tolerar a
l.
Vega Sarmiento para mantener paz con
Pero ya no necesitaba de su complacencia, y a rengln seguido lo desenga el Asesor Ortiz acerca
340
EL FACTOR RODRIGO
Dl
VEGA SARMIENTO
1565
de su proyectado viaje
al
Per. Habl de la pobreza

les iba a
de las cajas reales y del gasto que

el viaje
imponer
la
de un enviado especial. Con qu objeto lo
verificara ste?
tierra
Para dar cuenta del estado de
y cosas en ella subcedidas ordenaba el Rey que remitieran por escrito sus informes el Gobernador y los Oficiales Reales. Opinaba, en consecuencia,
que
se cumpliera lo
ordenado y que no vaya per-
sona,
Habran pensado un momento Pedro de Villagra
y su Asesor en enviar
Sarmiento? Difcil es
Per a Rodrigo de Vega creer que, aun deseando mual

inter-e-
cho alejar a aquel molestsimo personaje, tuvieran

intencin de confiarle la representacin de sus
ses
y de ponerlo en situacin de daarlos cuanto

el tal
quisiera.
Probablemente, jams pas
proyecto de un
medio de
poco
leal,
atraerse, mientras la necesitaran, la
buena
al
voluntad de Rodrigo de Vega Sarmiento. Ello, sobre

tena
el
inconveniente de convertir
Fac-
enemigo tanto ms encarnizado, cuanto mayor fuese su despecho al conocerla burla de que haba
tor en
sido vctima y cuanto
ms
le
hubiese halagado
ir al
Per.
que eran grandes sus deseos de efectuar aquel

mostr en
el
viaje, lo
acto su conducta.
Dominando
el
la violencia
de su carcter y disimulando
despe-
cho que
senta, limitse a encarecer
cuan necesario
era informar a
Su Majestad
a la
con
estas palabras se
acostumbraba designar
Real Audiencia
de
los
1565
CAPTULO XXI
341
sucesos de Chile y del estado en que se vea

no.
el
Rei-
Nunca podran reemplazar a los informes verbales de un hombre al cabo de los sucesos las cartas
enviadas de Chile. Y, pues
constitua, a juicio del
la escasez
de fondos
in-
Asesor Ortiz, insuperable
conveniente,
Vega Sarmiento renunciaba

el
a los mil
pesos que con este objeto se haba asignado ante-
riormente y se ofreca a efectuar
viaje a su costa.
Se tornaba, adems de
lo dicho,
de absoluta necesi-
dad aquel viaje a Lima por ser cosas tan importantes las
que se han de
e
tratar, e
porque
las cartas se
toman
no van a manos de Su Majestad como se
ha visto.
Estas iiltimas palabras envolvan una clara acusacin a Pedro de Villagra y sus tenientes, y refor-
zando
las
razones alegadas por
el
Factor, eran casi
declaracin de guerra, por lo
el
Los otros dos Oficiales, el Contador Felipe Lpez de
menos amenaza. Tesorero Andrs Vega y

Salazar, se pusieron retal
sueltamente del lado de su compaero, de quien

vez deseaban desembarazarse. Opinaron por
plimiento de lo antes acordado.
el
cum-
Se redact
el
acta y se le llev inmediatamente al

ella las resoluciones
Gobernador. Expresbanse en
los diversos pareceres del
Asesor y de
el
los Oficiales
Heales.
Pedro de Villagra aprob en

la distribucin
acto lo relativo a
de
la
ropa entre los soldados y a que

objeto los otros tres mil
se
empleasen en
el
mismo
pesos.
Cuanto
al viaje
de Vega Sarmiento, no dijo
342
EL FACTOB RODRIGO DE VACA SARMIENTO
1565
una
sola palabra, lo cual equivala a desahuciar de
sus pretensiones y esperanzas
mar en cuenta
Reales.
el
Factor y a no tovoto dado por los tres Oficiales

al
Estaba declarada
guante que se
la guerra.
el
Rodrigo de Vega Sarmiento tard en recoger

le arrojaba, slo
el
si
tiempo
estrictalo
mente necesario para

tena todo escrito
escribir
de antemano no
escribano de lo
y preparado la protesta ante que l mismo acababa condicional-
mente de
autorizar.
al
Por supuesto, aquella pieza era
rudo ataque
Gobernador.
Dende a una hora, este dicho da 2 de Enero de 1564 el Factor Rodrigo de Vega dijo: que protestaba los gastos que se hicieren de los cobrar de
los seores
Gobernador, Teniente e Oficiales y de las personas o persona de que 8u Majestad ms derecho

tuviere;
porque no
la
miraban sino a gasel
tar la hacienda de
Su Majestad, ya que
Gober-
nador no quera hacer

ir
guerra por haber dejado
ciento e cincuenta espaoles desta ciudad,
con
licencia suya, firmada de su
nombre,
habindose
dado socorro de
la
hacienda real a todos, e aviando

ir los
y habiendo dejado
indios amigos,
que
vinie-
ron de Santiago. Los gastos hechos eran excesivos
y correspondan, segn
los
clculos de
Vega
Sar-
miento, a quinientos pesos por cada soldado.
Antes de
finalizar su
protesta,
en uno de los
otroses, advierte
haber llegado a su conocimiento
que
se le quitar su Oficio
le
han de dar a Juan
1565
CAPTULO XXI
343
y desde luego dice de nulidad de cuanto se haga y protesta que cualquier gasto ser a cargo de la persona o persoGraliano,
capital,
que es su enemigo
nas que
lo libraren e
aceptaren e pagaren
>/.
El ltimo otros de este escrito es an ms caracterstico.
En
da su opinin
el
el
Factor sobre
la
manera cmo debe

le traza el
Gobernador hacer la guerra; plan de campaa que ha de adoptar y

de que
llega a determinarle el niimero de soldados
se
ha de acompaar. As podra reparar los errores cometidos. Pues el seor Gobernador no ha querido poblar lo que despobl y aconsej despoblar y con
que es mi parecer
e le requiero
color de ello ha gastado tanta cantidad de pesos de

oro, digo:
las
ande por
comarcas con cien hombres, por su persona, hala guerra,
y no menos, porque con menos cantidad se aventuraban todos (1).

ciendo
Como
fu
la
lo
prevea
el
belicoso Eactor y era fcil de
prever, la inmediata consecuencia de este escrito
separacin de su destino y
la prisin. y,
Cansa-
do ya de soportarlo Pedro de Villagra
sin duda,
l
convencido de que no haba de aguardar de
en
adelante sino constantes ataques, continuas molestias
y cuantos obstculos pudiere oponerle,

Visita
lo trajo
(1)
por
el
Licenciado de
Chile,
la
Egas Venegas, Oidor

a
los
de
la
Audiencia Real
la
tom
Oficiales
Reales
de
hacienda real de
dicha ciudad (de Santiago)
(XXX,
354 y siguientes). En esta visita se encuentran los diversos documentos a que nos vamos refiriendo, a los cuales pertenecen las palabras que copiamos.
344
EL FACTdR RODRIGO DE V'ACA SARMIENTO
1565
consigo en calidad de prisionero a Valparaso y a Santiago, cuando en Abril de 1564 vino en persecucin de Martn Ruiz de
Gamboa y
dej encargado
l
de levantar una informacin contra
en Concep-
cin al Teniente de Grobernador Alonso de Reinoso,
no amigo ciertamente del apresado Factor
(1).
Aunque
afirma Vega Sarmiento que, desde la sus-
pensin de su destino y su prisin a principios de 1564, no volvi hasta el fin del ao de sesenta y
ocho a dar
las
cuentas
el
(2),
a poco de haber llegado
a Santiago con
Grobernador, ste lo repuso, a lo

cargo.
menos momentneamente, en su
menester para
ba haciendo en
sur.
la
Talvez
lo
crey escarmentado y atemorizado; talvez lo hubo
aprobacin de los gastos que estade

la
los preparativos
expedicin
al
el
Sea como fuera, lejos de haberse amansado
terrible Factor,
no slo rehus firmar con
los otros
Oficiales Reales
tos,
un acuerdo autorizando esos

le
gas-
sino que tal debi de ser su insolencia, que Pe-
dro de Villagra
lo
quit definitivamente
el
destino,
apres y
le
hizo poner
una barra de
(3).
grillos el 5
de Agosto de 1564, en Santiago
Ora
por
preso, ora sospechoso a la autoridad
ella,
y vigilado permaneci Vega Sarmiento ocho o nueve

de
meses, hasta principios o mediados de Abril
1565. Esparcise entonces en la capital la noticia
de
la
venida a Chile del refuerzo que traa Jernimo
Costilla del Per.
(1), (2)
(3).
Vase nota anterior.
1565
CAPTULO xxr
345
Cmo
se supo?
Probablemente por cartas envia-
das desde all por tierra a los amigos y a los adversarios del Gobernador. Tres meses tardaron los
barcos en su travesa del Callao a Coquimbo: haban salido de all en 17 de Febrero y sobraba tiempo para que por tierra hubiesen llegado mensajeros a Santiago en los primeros das de Abril,
anunciando
la
partida de refuerzos.
el
A todos
intere-
saba demasiado
asunto para que dejasen de pro-
curar enviar noticias a los suyos.
Spose, pues, que Pedro de Yillagra estaba en
nuevo Presidente del Per; que ste era pariente de Rodrigo de Quiroga, en cuyas manos pondra Costilla el Gobierno de Chile. Es tambin muy probable que Rodrigo de Vega Sarmiento recibiese correspondencia personal con noticias de todo, si atendemos a la resolucin que
desgracia con
el
pronto tom, a los sucesos posteriores y a su carcter. Acostumbraba escribir a las autoridades de
Lima, atacando con acritud

fianza
e injusticia la
conducta
la con-
de sus superiores y compaeros de Chile, y
que
el
Presidente
le
le
manifest y
la
interven-
cin que,
como veremos,
concedi en los aconte-
cimientos, muestran que estaban en relacin y
man-
tenan correspondencia.
De
todos modos, con tal seguridad lleg a conocila desgracia
miento de Rodrigo de Vega

de Villagra y
la salida
de Pedro
de Costilla para Chile, que

al
no vacil en
ir
a ponerse
habla con este capitn.

arribara a la Serena,
Supo con certidumbre que
346
EL FACTOK RODRIGO DE VACA SARMIENTO
1565
de trnsito para Valparaso, y en el acto emprendi viaje a esa ciudad. No poda, empero, ir all abiertamente, aun suponiendo que estuviese en libertad,
cosa
ter,
que ignoramos
porque,
el
conocidos de la
autoridad su encono con
Globernador y su carc-
haban de procurar impedrselo. Sali a escon-
didas,
tilla al
huyendo por
los
campos, como escribe Cos-
en
el
Rey, y debi de soportar hartas penalidades trayecto hasta La Serena, ya que asegura Cos-
tilla
haberlo encontrado hecho salvaje.
Lo encon-
tr as
cuando desembarc: luego
le
haba precedido
Yega Sarmiento y
talvez haba continuado hasta
su arribo oculto en los campos.
Sus informaciones, ciertamente nada imparciales, le
valieron, a estarnos a lo
que
Costilla escri-
Rey, sumo aprecio y por ellas aparenta haberse guiado para saber las cosas de Chile.
be
al
CAPITULO XXII
EN VALPARASO
SuMAEo.
tilla.
En Coquimbo permanece unos seis das Jernimo Cos Escribe Cabildo de Santiago y a Rodrigo de Quiroga. InGobernador envan sus amigos. Quines commediato aviso que capital. Influencia que en su nombramiento Cabildo de ponan de Alcalde hubo de tener Pedro de Villagra. Por qu vemos en nico de su partido. Distintos a Rodrigo de Quiroga. Era casi intereses de unos y otros. La contestacin del Cabildo a Costilla: no desembarque en Valparaso. Razones en que apoya su reco mendacin. Lo que talvez intentaba con Cunto urga preefecto sencia de Pedro de Villagra en Santiago. Instancias que hacen. Antes de partir de Concepcin, dispone Villagra se que ha de hacerse. Enva a Campofro con carta para Costilla.
al
al
el
la
el
ello.
la
al
le
lo
Le dice en
ella
lo
mismo que haba dicho
el
Cabildo en
as.
la
suya.
al
Poderosas razones en que se funda para disponerlo

Teniente de Gobernador Pedro de Mesa.
Carta
Campofro y Teniente van a esperar a Costilla en Valparaso. Viene a Santiago Pedro de Villagra. Costilla en Valparaso. A quienes halla Como instrucciones del Gobernador. Lo que asegura cibe Costilla
el
all.
re-
las
Costilla
haber mandado decir a Pedro de Villagra. Habra sido una
Desembarca su gente en Valparaso y se mantiene en son de guerra. Exltanse los nimos. Los ocultos y perseguidos de la Van tambin all todos justicia toman el camino de Valparaso.
burla.
los adversarios del
Gobernador.
Llama a otros
Costilla.
viados de Villagra: Melchor Pacheco y un clrigo.

trabajar la tropa de Costilla.
Por quienes
fueron
Otros en Comienzan a escuchados. Se-
348
EN VALPAKASO
que esto entraaba.
1565
rio peligro
Despide Costilla a los dos
enviados
del
Gobernador.
Mensaje
que Costilla enva a Villagra con Diego
de Barahona y Diego de Carvajal.
La
respuesta del Gobernador.
Lo que debe creerse acerca de
tal
mensaje.
Asegura Costilla que
Villagra intenta prenderle y matarle.
No
juzga suficiente excusa
para su conducta las instrucciones del Presidente Castro.

razones que alega en su defensa.
Otras
Cunto
Ningn
valor de ellas.
asegura haber hecho Costilla en cuatro das pasados en Valparaso.
Cmo y de quienes se inform acerca de los cargos que se hacan a Villagra. Su partida para Santiago.
En
su exposicin
al
Rey
se limita Costilla a decir

all
que pas por La Serena y tom

digo de
en su barco a Ro-
Vega Sarmiento, quien
lo
puso
al
corriente
acerca del estado del reino.
Permaneci en La Serena, segn GngoraMarmolejo, seis das
refrescando
el
la
gente y
al
seteno se
(1).
hizo a la vela para
puerto de Valparaso
Desde La Serena
que tuviesen en
bastante para
ir
escribi al Cabildo de Santiago y
a Rodrigo de Quiroga, rogndoles y encargndoles

el
puerto de Valparaso recaudo

(2).
a la ciudad de Santiago
Estas cartas, que debieron de llegar a
la capital
la
como
el
24 25 de Mayo, sembraron ac
alarma
entre los amigos del Grobernador y llenaron de contento a sus enemigos.
Era evidente
y
lo
talvez lo expresaba la carta a
(1)
(2)
GNGORA Maemolejo,
Relacin
de
captulo 51.
al
sucedido
Gobernador
Pedro
de
Villagra en Chile, despus que entr la postrera vez, hasta que

Costilla fu all
lo
prendieron
(XXX,
181),
1565
CAPITULO xxii
849
Vega Sarmiento la estada de Villagra en Concepcin, se apuraba allegara Santiago en ausencia del Gobernador. Todo
Quiroga
Costilla por
se le facilitaba as; entenderase slo con el Cabildo,
que, sabiendo
para, con su consentimiento o sin
l,
entregar
el
man-
do a Rodrigo de Quiroga.
Sobre manera importaba a
avisarle el peligro
los
amigos de Villagra
a Concepcin, no-
y tenerlo en Santiago: urga ac
su presencia. Hicieron
un propio
ticindole cuanto ocurra y llamndolo con instancia

(1).
Reunise en seguida
los
el
Cabildo, que se compona
de los Alcaldes Rodrigo de Quiroga y Juan Jufr,
Regidores Antonio Zapata, Francisco Martnez,
Juan Godnez, Marcos Veas, Bartolom Flores y

Antonio Gonzlez, y el Alguacil Mayor Alonso de Crdoba, el mozo. Probablemente, a su permanencia
en
la capital
en
el
momento en que
se efectuaron
el
las elecciones del Cabildo, se deba
que contase
Gobernador en aquel cuerpo con franca mayora. El respeto que todos profesaban a Rodrigo de
Quiroga explica, sin duda,
sonaje en
el el
que veamos a este per-
primer puesto de aquel Cabildo, cuya

era hostil; pues, no lo olvidemos, junto
mayora
le
con su mala voluntad a Pedro de Villagra, encabezaba Quiroga

el
partido de los encomenderos.
Con
(1)
Relacin de
lo
sucedido
al
Gobernador Pedro de
la
Villa-
gra en Chile, despus que entr

Costilla fu all
postrera vez, hasta que

181).
lo
prendieron
(XXX,
350
EN VALPARASO
1565
las noticias recin
venidas de Coquimbo, qued an

los otros Concejales o,
ellos.
ms separado de
nos de
la
por
lo
meal
mayora de
la
Para stos
la
venida de Costilla a Santiago
frente de doscientos y tantos soldados equivala a
dominacin de aquel capitn
y,
conocidas ya sus
simpatas y antipatas y las intrucciones de que era

portador, a la ruina de Pedro de Vîllagra, mientras
que, para Quiroga, Costilla y sus fuerzas en la capital significaban el triunfo.
Por ms claros, evidentes y a todos manifiestos que fuesen aquellos encontrados intereses, en nada
se traslucen al leer las actas del Cabildo.
Demasia-
do prudente y dueo de s para presentar batalla cuando estaba cierto de ser vencido, Rodrigo de
Quiroga guard en esas

bate, ni siquiera se
crticas circunstancias abel de-
soluto silencio; se abstuvo de tomar parte en
opuso a
las
medidas que se pro-
pusieron y adoptaron en aquella junta.
Contest
el
Cabildo a Costilla que de ningn
modo
que
convena desembarcar en Valparaso

traa del Per.
las fuerzas
Ni aun
las
se
les
poda enviar de ac
*por se
caballos; pues estaban
muy
faltos de ellos,
haber sacado para
ciudades de arriba; comidas
tampoco las haba suficientes, bastando apenas las que se tenan a las necesidades de Santiago y al socorro de Concepcin; de manera que doscientas veinte bocas ms constituan un verdadero peligro.
En
consecuencia y para evitai gastos intiles ocasionados por la trada de aquella tropa a Santiago
1565
CAPTULO XXII
351
Costilla, a juicio del Cabildo, deba enviar la
mayor
parte de la gente a las ciudades de Valdivia e Imperial,
por mar
(1).
Viendo como se presentaban las cosas, no haba de esperar que obedeciese Costilla a sus insinuaciones; pero con ellas obtendra el Cabildo dos gran-
des ventajas: no proporcionndole por de pronto
medios de movilizacin para

lo
la tropa, retardaba,
menos, su viaje a Santiago y daba tiempo a Pedro de Villagra para llegar antes que l; y lo obligaadems, a entrar por
el
ba,
el
camino de
la
fran-
queza, ponindole en
caso de mostrar en su con-
ducta que no atenda observaciones ni reciba rde-
que vena como seor y ya con su partido tomado. Mientras ms serio se presentaba el peligro, con
nes,
mayor vehemencia deseaban
la
llegada de Pedro de
Villagra los concejales y en general todos sus ami-
gos y partidarios: diriganse contra l los proyectos del agente del Licenciado Castro y l deba venir a
combatirlos, a sostener su autoridad y a impartir
rdenes, cuya desobediencia obligara a Costilla a
arrojar inmediatamente la mscara. As, en la
misma
carta en que le referan los acontecimientos, le decan
que pues tanto importaba

trd, viniera
al servicio
de Su Majes-
a aquella ciudad (Santiago) a dar orden
(1)
Tomamos
estos
pormenores dlos autos de
lo
que pas
sigs.),
a los del Cabildo con Jernimo Costilla

interesante
(XXX, 218 y
documento que continuaremos extractando.
352
EN VALPARASO
1565
en que aquella gente no saltara en tierra y fuese derecho a la Concepcin (1).
Con la posible velocidad llev aquella comunicacin un soldado a Pedro de Yillagra (2). in perder un instante, comenz el Gobernador a disponer cmo habran de recibirse en las cindades
del sur a los venidos del
Per hasta que fuese tiem-
po de
nes,
ir
a la guerra
(3).
Al propio tiempo de tomar estas determinacio-
premura al distinguido capitn Alonso de Campofro Carvajal, portador de una carta, que deba poner en manos de Jernimo Cosdespach
con
tilla.
Dbale en
ella la
bienvenida y se felicitaba de
seguida, le deca que no sal-
su arribo a Chile.
En
tase en tierra en Valparaso sino con setenta
hom-
bres y enviase los dems a Concepcin.
Extendase en explicar
(1)
las razones
de tal orden.
La
Relacin de lo que ha sucedido al

181).
Gobernador...
(XXX,
(2)
Declaraciones de Diego de Porras y de Juan de Cspela
des en
probanza hecha por Juan Alvarez de Luna, en nom-
bre de Pedro de Villagran
Afirma
Costilla,
en su
(XXX, 58 y 60). carta al Rey (XXX,
279) que
el
men-
saje de los Oidores
Ponce y Cuenca haba llegado a Villagra

es creble que, siendo as,
el
un mes antes que yo. No

permanecido
el
hubiese
Gobernador en
sur en lugar de venir a San-
tiago a precaverse y defenderse. Si tal mensaje le lleg,
no
pudo
ser sino con la noticia del arribo de Costilla a la
Serena
o poco antes.
(3)
Relacin de
lo
que ha sucedido
181).
al
Gobernador Pedro
de Villagra... (XXX,
1565
CAPTULO XXII
353
presencia de este gran refuerzo junto al teatro de la
guerra bastara para atemorizar
al
enemigo y
lo obli-
gara a abandonar definitivamente sus planes de
ataque a Concepcin, de donde acababa de verse

chazado.
el
re-
mientras tan buen efecto producira en

de aquella gente de guerra, no
s
sur
la llegada
rein-
portara a la colonia ventaja alguna y
graves
convenientes su ida a la capital de Chile.
En
Santiago
no podra permanecer sino provisoriamente, durante los meses de invierno, para seguir despus el viaje
al sur:
pues bien, esos sucesivos movimientos de

al erario
la
un gasto de ms de cincuenta mili pesos. Adems, como ya lo haba obtropa impondran
servado en su comunicacin a Costilla

Santiago,
el
el
Cabildo de
aumento de gente en
podra tener
colonia.
la
la capital,
no
pre-
parada
cias
ello,
funestas consecuen-
para
Habase hecho acopio
de
granos y comidas en Santiago a fin de enviarlos a Concepcin y proveer a la repoblacin de Tucapel,
que pensaba
la
el
Gobernador
llevar a cabo en el
si
si-
guiente verano. Ahora bien,
en vez de llevar
al
sur
gente venida con Costilla se la traa a
la capital,
habra de dedicarse a su sustento aquella comida, y Dios sabe cules seran las consecuencias.
el
Tambin llev Campofro de Carvajal cartas para Comendador Pedro de Mesa, Teniente de Goberellas Villagra
nador en Santiago. Encargbale en

que,
como probablemente
pasara Costilla a Valpa-
raso, fuese a
aguardarlo all e hiciese todo recaulos vecinos (que)
do e mandase a todos
cada uno
(23)
354
EN VALPARASO
1565
contribuyese para ello conforme a lo que tuviese

(1).
Cuando
lleg ac
Alonso de Campofro, aun no

el
haba arribado a Valparaso Jernimo Costilla. All
fueron a esperarlo Campofro y
Teniente Pedro
antes de
de Mesa: importaba que recibiese
la carta
desembarcar
la tropa.
Mientras tanto, dispuesto lo ms urgente en Concepcin, se apresur Pedro de Yillagra a realizar
tambin su viaje a Santiago. Escogi para que lo acompaaran, fuera de sus criados, doce hombres
de a caballo
(2).
Lleg a Santiago cuando ya se enel
contraba Costilla en Valparaso, adonde arrib
(1)
Relacin de
lo
que ha sucedido
al la
Gobernador Pedro
postrera vez
de Villagra en Chile despus que entr
(XXX, 181 y
(2)
182).
lo
Relacin de
que ha sucedido
al la
Gobernador Pedro
postrera vez
al
de Villagra en Chile despus que entr
(XXX,
181).
Jernimo
Costilla,
en su carta
Rey, escribe
que Pedro de Villagra vino a Santiago acompaado de cincuenta hombres,

trajo, los
ms bien aderezados que consigo

los
tena,
adems desta gente, a sus
criados, los cuales todos traa
para ver cmo se ponan
negocios,
(XXX,
279).
Tambin
cin-
Ambrosio Justiniano
declara, en la probanza
hecha por Pe-
dro de Villagra..., que ste trajo de Concepcin
ms de
cuenta hombres (XXX, con que Villagra,

si lo
95). Justiniano pondera las fuerzas

resistir;
hubiese querido, habra podido
Costilla las que, con objeto de resistir, haba trado el
Gober-
nador. Preferimos
caso
el testimonio del mismo Villagra en este ms desinteresado y que seala con fijeza el nmero de
sus compaeros.
1565
CAPTULO xxir
355
domingo 10 de Junio (1) y pn donde se encontr, a ms del enviado de Pedro de Villagra y de su Teniente, con el Regidor Juan Godnez, a quien el Cabildo de
Santiago haba enviado tambin, probablemente con su respuesta
5'
para que
le
instase a cumplir los de-
seos de la corporacin
(2).
Pronto
se
supo que nada haban valido insinuaentreg

carta
ciones y rdenes.
Alonso de Campofro Carvajal

del Gobernador. Recibila
le
la
muy
de mal grado y co-
menz
a decir en presencia del Comendador, Pedro
de Mesa, a los hombres de armas que les repartan
como
los.
si
fuesen ovejas y otras cosas para indignar-
(3).
Yillagra,
que haba llegado a Santiago poco desde-
pus que Costilla a Valparaso, supo de sus agentes
que aquel responda que no se conformaba con

sembarcar unos pocos hombres y enviar
al
sur los
(1)
al
declarar en la prola
banza hecha por Pedro de Villagra en

yes...,
ciudad de los Reen

el
(XXX,
75), dice:
el
Estando
la
este testigo
puerto
las
de Valparaso, ques
provincias de Chile,
puerto de
ciudad de Santiago de
domingo
de Pascua de Espritu Santo vio
este testigo llegar al dicho puerto al dicho
Jernimo
Costilla.
Ese ao cay
(2)
el
10 de Junio
lo
la fiesta
de Pentecosts.
Cabildo con Jernimo
Autos de
que pas a
los
del
Costilla
(3)
(XXX,
219).
lo
Relacin de
que ha sucedido
al
Gobernador Pedro
de Villagra en Chile
(XXX.
182).
356
EN VALPARASO
1565
dems, por estar encargado de entregar toda

te
(1).
la gen-
Si creemos al
mismo
Costilla, a pesar
de las conello,
tradicciones en que incurre al hablar de
habra
mandado
niera al
Pedro de Villagra que l se vipuerto, que se la entregara (la gente) y que

decir a
se fuese l con ella,
que era
justo,
pues
la
haba de
se sola
gobernar, que la conociese y hablase
como
hacer entre capitanes
(2).
Si este mensaje fu efectivo,
puede considerarse
el
una irrespetuosa
quisiera
ir
burla;
porque ni Costilla esper
respuesta ni haba de pensar que
Gobernador
a entregrsele en Valparaso.
En
llera,
efecto, junto
con fondear haba desembarcado

tiros de arti-
ya sus doscientos veinte hombres, dos
municiones y pertrechos. En seguida se puso a punto de guerra y de vela j trajo guarda de ar-
cabuceros y puso corredores (3), todo lo orden, en fin, cual si se hallase en tierra enemiga y expuesto
resistir,
cuando menos
lo
pensase,
el
ataque de
poderoso adversario.
Lo
(1)
cierto es
que en uno y otro bando y en Santiael
Probanza hecha por
capitn Juan Alvarez de Luna,

las diferencias
en nombre de Pedro de Villagra, acerca de

(XXX, nombrado Gobernador (2) Mencionada carta de Jernimo
que
tuvo con Jernimo Costilla hasta que Rodrigo de Quiroga fu

53).
Costilla al
Rey.
(3)
Probanza hecha por
el
Capitn Juan Alvarez de Luna,

las diferencias

tuvo con Jernimo
Costilla...,
que
(XXX,
53).
1565
CAPTULO XXII
357
go y en Valparaso se exaltaban los nimos y se acentuaba ms y ms la divisin.
Cuantos en
sarios de
la
capital
y sus alrededores estaban
ocultos, perseguidos por la justicia,
y cuantos, adverPedro de Yillagra o partidarios de Rodriproteccin,
go de Quiroga, se interesaban en unirse con Costilla
o buscar su
no tardaron en partir
a Valparaso. Por supuesto, uno de los primeros en

ir all
fu
el
yerno de Quiroga, Martn Ruiz de GamCostilla a otros de los
boa.
Nombra
ms
notables
que a su arribo encontr tambin all, todos ellos probablemente adversarios del Gobernador: Francisco
de Riberos, desde tanto tiempo uno de los
principales del
fras o
bando de
los
encomenderos y en
Villagras,
ca
un GarFernndez, yerno de Garca de Cceres, y Juan

malas relaciones con
los
(1).
de Barros
Este ltimo, ese ao 1565 Alfrez
Real en Santiago, era yerno del ms antiguo y declarado enemigo de los Villagras, de Juan Fernndez de Alderete, que a la subida del Mariscal bierno de Chile, se retir de la vida pblica.
al
Go-
Entre
los delincuentes...
retrados por delitos,
que huyeron de Santiago y fueron bidos en Valparaso, se hallaban

procesado por haber resistido a
vara
al
muy
bien reci-
Pablo Flores,
la Justicia
y roto
la
Alguacil;
Cristbal
(2),
Malo de Molina, Juan

fugados y ocultos para
Rey, (XXX, 279).
Bentez, y un Quijada
(1) (2)
Mencionada carta de
Costilla al
Carta de Pedro de Villagra a Jernimo Costilla,
(XXX,
225).
358
EN VALPARASO
1565
no ir a la guerra en cumplimiento de su obligacin; y Pedro Quello, a quien se procesaba por delitos co-
munes
tez
(1).
Cristbal
Malo de Molina y Juan Benel
haban permanecido asilados en
convento de
(2).
San Francisco hasta que
se fueron a Valparaso
Costilla hizo llamar a otras personas de Santiago,
que. segn las probabilidades, no alcanzaron a juntarse con l sino despus de su salida de Valparaso,
endonde permaneci cuatro das
(3).
Adems de Pedro
mos
lo
de Mesa haba enviado Villagra

si
a Valparaso, aunque sin misin ostensible,

a Costilla, a Melchor
cree-
Pacheco y a un
clrigo,
con ciertas
pasase
cartas, y, so color dellas, a trabajar
por
bajo entre la recin llegada tropa para que se

al
bando
del
Gobernador
(4).
Comenzaron a
hacerlo as y fueron escuchados por ^<un Hinojosa,
Juan de Pineda, Don Gonzalo Mesa, naturales de Sevilla, de adonde es natural la mujer del Pedro de
Villagra y de
<^
Don Alonso
de Torres, extremeo,
(1)
Probanza hecha por
el
capitn Juan Alvarez de Luna,

las diferencias
que
tuvo con Jernimo Costilla hasta que Rodrigo de Quiroga fu
nombrado Gobernador... y declaraciones de
los
testigos,
(XXX,
(2)
53, 58, 60, 61, 62, 64, 67 y
69). la
Declaracin de Ambrosio Justiniano en

el
probanza
hecha por parte de Pedro de Villagra... sobre

hizo a
servicio
que
Su Majestad... en no
94).
resistir
a Jernimo Costilla,
(XXX,
(3)
(4)

al
al
Rey, (XXX, 281).

Rey, (XXX, 281).
1565
CAPTULO XXII
359
hombres todos de harta influencia con

gente.
la
dems
y tanto
Envolva esto serio peligro para
Costilla,
temor hubo de infundirle, que ni siquiera se atrevi a una severa represin, la que talvez habra provocado resistencia. Llev sus esfuerzos a cortar secreta-
mente
el
mal, y comenz por despedir a los envia-
dos de Pedro de Villagra:

dice, lo ataj
como yo
lo entend,
luego sin alboroto ninguno, echando
de
all
a este clrigo y a este soldado.
mandado decir al Gobernador que fuese a recibirse en Valparaso de la tropa, no aguard que pasasen los cuatro das de su
Si efectivamente haba
residencia en
el
puerto para descubrir sus intentos

creer a su palabra.
y propsitos, caso de
En
este
tiempo, escribe, envi a decir a Pedro de Villagra
con Diego Barahona y Diego Carvajal que supiese que el Licenciado Castro le enviaba a mandar que
se viniese a su casa
y vecindad (del Cuzco) y que quedase por Gobernador Kodrigo de Quiroga, y le notificaron el mandamiento que para ello yo llevaba; al cual respondi speramente, los
como
se ver por
autos que
(1).
sobre ello pasaron,
que van con
esta
Por ms categrica que sea esta afirmacin, debemos suponer o que Barahona y Carvajal fueron enviados das ms tarde de los sucesos que narramos o que tardaron en desempear su misin; porque,
al
(1)
Rey,
(XXX,
281).
360
EN VALPAKASO
1565
como veremos, de una y

Costilla a Santiago.
otra parte se continu apael fin
rentando que se ignoraba

de
nico del viaje de
Dudamos,
pues, de la veracidad
tal aserto.
Sera
ms
sincero y verdico al asegurar, por
ejemplo, a Felipe 11 que Pedro de Yillagra inten-
taba prenderle y aun matarlo?
De todos modos, no
parece creerse completamente

la fuerza
escudado en su conducta por

Grarca de Castro,
y legalidad
de las rdenes del Presidente del Per, Licenciado
ya que para defenderse de haber
desodo lo que dispona Pedro de Villagra no acude
pura y simplemente a aquellas rdenes, sino que busca y alega diversas razones, a fin de que se entiendan las causas que hubo... para no convenir
que
la
gente pasase adelante.
Esa gente, despus de cuatro meses de navegacin, estaba enferma y muy descontenta. Tal razn no poda ser contradicha y su valor dependa
exclusivamente de
la
veracidad de quien la alegaba;

la
pero no habra sido

cierto la postrera
primera vez ni sera por
que gente salida del Callao fuese

segundo motivo en que Costila
a desembarcar en los puertos australes de Chile.
Menos
lla
vale an
el
pretende justificar su proceder:

que,
gente
mucho
las
ms descontenta estaba de
trazas que
conforme a
Pedro de Villagra daba, entendan que la queran dividir, decan ellos, como a ovejas. Por lo mismo, juzgaba Costilla grave mal el que no se
mantuviesen en un solo grupo
los doscientos
y tan-
1565
CAPTULO XXII
361
tos
hombres venidos
l
del Per. Y, despus de

excitar,
haber
Vi-
procurado
mismo
como vimos, contra

la
llagra a los soldados

jas,
con
la
comparacin de
las ove-
que tanto parece agradarle,
pone en boca de
aquellos a quienes la sugera. Temi, agrega, que la
gente se amotinase.
Una a stas otras razones, todas sin ms fundamento que su palabra, bien desautorizada, en verdad, en cuanto se refiere a los incidentes que narra-
mos. Haba sabido
talvez
se lo haba dicho
alguno
de los imparciales amigos de que se rodeaba

falta
cuan
de alimentos iran a hallar a Concepcin y escasa de caballos: luego no deba enviarse all
gente, en poca en
que no se poda hacer

v^
la guerra.
Por
fin,
importaba
estorbar les designios de Pedro
de Villagra.
Sobrle todava tiempo a Jernimo Costilla, en
los
cuatro das de su permanencia en Valparaso,

la
para hacer una informacin acerca de
conducta
de Pedro de Yillagra. Esa informacin fu verbal,
porque para hacerla por escrito no hubo lugar ni

convena, porque no poda ser secreta.
En
otros
trminos, Costilla continu oyendo a los enemigos

del
Gobernador toda
y en
ellas
clase de acusaciones y calum-
nias,
se insista
ms y ms en que haba
cogido los dineros reales, favorecido malamente a

sus amigos, mostrndose tirnico en y que era mal
quisto y disoluto
(1).
(1)
Conocemos
el
valor de las acusaciones acerca de
la
mal-
362
EN VALPARASO
1565
De
la
informacin o coleccin de acusaciones
verbales,
no tuvieron noticia ni Villagra ni sus
amigos. Si realmente existi
lo cual
no consta sino
versacin de dineros. El que fuese mal quisto de sus enenaigos
no parece cosa extraa y deban saberlo bien

informaban.
los
que de
ello
Cuanto a
mujeres.
la
las
costumbres, dice Costilla que viva mal entre
autoridad del cronista
No tomaramos en cuenta ese aserto si no lo apoyara Gngora Marmolejo, contemporneo
y de ordinario muy bien informado y verdico, que lo acusa de lo mismo: Era, escribe en el captulo 51, aficionado a mujeres,
por cuya causa fu mal quisto.

lo
Creemos inexacto
Fuera de
de
lo
aseverado en esta vez por
el
cronista.
Costilla,
apuntado en la apasionada y poco verdica carta en ningn documento hemos encontrado ataques
la
concretos ni aun vagos contra
moralidad de costumbres de
Pedro de Villagra, y puede mostrarse plena prueba en favor de ella.

El tom especial
el particular, lo
empeo en mostrar
su buena conducta en
que ciertamente no era habitual entre aquellos
soldados y sobre lo cual acostumbraban ellos y sus amigos

correr discreto velo.
En
la
informacin de sus servicios, levantada en Lima ese

1565,
la
l
mismo ao
ha conocido en
pregunta treinta y seis dice: Siempre se grande honestidad e recogimiento en el
trato de su persona.
Numerosos
testigos
afirman sin vacilar eso
mismo y mu-
chos apuntan particularidades que, junto con aadir valor a su

dicho, presentan a Villagra
como hombre excepcionalmente

temeroso de
y recogido,
piadoso. Aseguran que es

Dios,
muy honrado
en
muy buen cristiano, su trato, muy lionesto
1565
captulo XXII
363
por
el
aserto harto sospechoso de Jernimo Costilla

sin valor alguno.
no pas de un acto
Despus de ocupar en todo esto los cuatro das de su permanencia en Valparaso, Costilla parti
Francisco Prez de Valenzuela, Garca de Alvarado, Arias

Pardo,
el
franci.^cauo
Fray Juan de Torralba, Ambrosio
Justi-
niano, Antonio de Mel, Santiago Snchez 475, 484, 500, 504 y 520),
(XXIX, 444, 455,
Don Gonzalo Ronquillo de Pealosa y Pedro de Mendoza (XXX, 15 y 49). Aaden algunos a esas mismas afirmaciones diversas par
ticularidades.
Pedro Roln, despus de alabar su honestidad

veces,
y recogimiento, dice que muchas

carlo, le hallaba retrado,
cuando iba a bus-
rezando en unas horas

le
(XXX,
11);
Don
rio
Francisco de Irarrzabal (XXIX, 529)
vido de ordina-
conversar e tratar con los religiosos de todas las rdenes,
venerndolos e respetndolos e honrndolos
muy mucho
l
hacindoles todas las buenas obras e acogimiento que

6 lo
poda;
ms tiempo que
este testigo le vido

le
en
la
ciudad de Sanlo
tiago, aliviado
de algunos negocios,
el
vido todo
ms
ser su
continua conversacin con
Guardin de San Francisco en

se levanta a
Nuestra Seora del Socorro de aquella ciudad; Gaspar de Villarroel
(XXIX, 467) asegura que
media noche a
Seor
rezar las horas de Nuestra Seora e otras
muchas devociones
como buen
cristiano celoso e temeroso de Dios Nuestro
e de su bendita Madre; el franciscano
Fray Diego de Miranda

se
(XXIX, 511)
buenas
e
le
ha
visto
que siempre
ejercitaba en
leer
libros santos o de
buena vida
e tener conversaciones santas e
amigo de
religiosos e de oir los oficios divinos

ello,
con
mucha
cristiandad. Por todo
y conforme declara Nicols
de Grnica
(XXX,
22) entre algunos se trataba

la
que era medio
fraile o religioso,
segn
orden que viva
recogimiento.
364
EN VALPARASO
1565
para
la
capital el jueves 11
de Junio de 1565
(1).
(1)
Llegado a Valparaso
el
10 de Junio, desembarc inme-
diatamente y permaneci all cuatro das (carta de Costilla al Rey, XXX, 281) domingo, lunes, martes y mircoles. Parti,
pues,
el
jueves 14,
lo cual est
de acuerdo con
el
lo
que ese da
14 afrmaba Pedro de Villagra en
Cabildo de Santiago:
Hoy dicho da (XXX, 219).
parte (Costilla) de Valparaso para esta ciudad
CAPITULO XXIII
EN VIAJE A SANTIAGO
Sumario.
Aumenta por momentos

Confirma
al el
la
general excitacin por los inaudi-
tos acontecimientos
que se sucedan.
dnez.
los
rumores ms inquietantes.
la
Villagra
Cabildo de
Vuelta a Santiago de Juan Go Rene Pedro de ciudad. El Regidor Antonio Gonzlez. Los
la
dos antagonistas.
Admirable correccin de
al
conducta de uno y otro.
La incali Motivo a que Gobierno. Se dice conducta se atribua. Los ttulos de Villagra que Costilla trae muchas provisiones y recaudos. Est Villagra
Da
cuenta
Gobernador
Cabildo de
lo
que acontece.
ficable
conducta observada por Jernimo
Costilla.
al
tal
pronto a obedecer cualquier provisin bastante, que se

te,
le
el
presen-
dado por quien poder tenga para
ello,
en conocimiento de Costilla para evitar

enviar las rdenes correspondientes.
Ponga esto Cabildo escndalos. l tambin
le
Comisinase a Jufr, Zapata

o a cualquiera
Pediranle
nador
lo la
y Godnez para que con el escribano fuesen a encontrar a Costilla. la manifestacin de los recaudos y si vena de Goberreconoceran en
el acto.
nombrado por
quien poder de Su Majestad bastante tuviese para
ello.
Seguase
excelente lnea de conducta trazada por los Oidores de Lima.

el
Mientras mejor se portaba Villagra, ms resaltaba

Costilla.
proceder de
Insinuacin del Cabildo de que Costilla poda venir de Go Por qu haba comisionado a tres de bernador. Mviles de sus Concejales. Estos encuentran en Puangue a Costilla. Nada dice Costilla Rey de este importante incidente. Andrs de Vega va a Factor. Costilla no se deja notificar por juntarse con su primo, Alcalde y los dos escribano Grnica. Renense en Cabildo
ella.
al el el el
366
EN VIAJE A SANTIAGO
1565
Envan a su secretario a comunicar a Costilla a qu vie Respuesta de Costilla: en Santiago se presentara Cabildo y mostrara sus recaudos. Jntanse con Costilla cuantos iban de Santiago. Lo que expone a nombre del Gobernador Don Gonzalo Ronquillo. Respuesta de Costilla: traa nombramiento de Gobernador de Chile para Rodrigo de Quiroga. Carta que de Villagra enRegidores.
nen.
al le le
trega
el
escribano, reprochndole su proceder y dndole seguridades

las
de que seran obedecidas

darlo.
rdenes que trajese de quien pueda

Costilla.
Temores
que estas diligencias infunden a
Inti-
macin que hace a Juan Jufr y compaeros. Tornan todos ellos a la capital. Sale tambin para ac Costilla. A dos leguas de la ciudad.
Multitud que a
acude.
hubiese enviado Villagra.

cibe.
Procura engaar a espas que Alarmantes noticias que de Santiago

los
rela
Contina
el
camino, a pesar de
copiosa lluvia.
Por
go
la
horas, por
momentos aumentaban en
Santia-
inquietud, la alarma y la excitacin con las
noticias
que iban llegando de Valparaso, con
las
voces y las conjeturas, aun

corran entre
el
ms
inquietantes, que
pueblo y con los apasionados comentarios de amigos y enemigos acerca de tantos

extraos acontecimientos, hasta entonces nunca vistos en Chile:
llegaban
ms de
doscientos hombres
perfectamente armados, y con toda clase de pertrechos de guerra; rehusaban desde el principio obedecer las rdenes del Gobernador; desembarcaban
contrariando esos mandatos; se mantenan en Valparaso
en
son de combate, cual
si
fin,
se
hallaran
ante
el
enemigo; preparbanse, en
a venir en
esa actitud a la capital.

los
Haba de qu alarmarse y acontecimientos justificaban por dems la genetodo es Lo se aadi presto

la
ral excitacin.
nueva de que
1565
CAPTULO xxiii
367
hombres conocidos por su desafeccin a Pedro de Villagra se apresuraban a tomar el camino del puerto y aun eran llamados all por Jernimo Costilla, quien tambin reciba gustoso como amigos a varios prisioneros que lograban escaparse y a algunos qae se ocultaban de la justicia. Los sucesos se precipitaban con rapidez aturdidora. Lleg a Santiago, de su infructuosa misin a
Regidor Juan Godnez, y sus informaciones, confirmando los rumores ms inquietanValparaso,

el
tes,
daban carcter de autenticidad a

cit
lo
gravsimo
de
la situacin.
Pedro de Villagra
cejales.
inmediatamente a
los
Con-
Reunironse
los Alcaldes
Rodrigo de Qui-
roga y Juan Jufr, y los Regidores Antonio Zapata, Francisco Martnez, Juan Godnez, Marcos Veas y
Bartolom Flores.
Ignoramos cul motivo,

impidi
al
sin
duda
muy
poderoso,
Regidor Antonio Gonzlez
asistir
como
sus dems compaeros a esta reunin: contarase
acaso Gonzlez entre los desafectos
al
Gobernador
adversarios,
que
se
haban apresurado a partir para Valparaso?

la sesin
Hallbanse en
los
dos
puede aadirse,
llagra,
los
dos antagonistas, Pedro de Vi-
que presida en calidad de Gobernador, y Rodrigo de Quiroga, Alcalde de primer voto. Para na-
un secreto que Jernimo Costilla vena a quitar el Gobierno a Villagra y a drselo a Quiroga. Cuanto se hiciera para favorecer o impedir tal intendie era
to,
redundara en pro o en contra de uno de esos
368
EN VIAJE A SANTIAGO
1565
dos personajes. Y, no obstante, todo pas con admirable correccin, sin que se ojese
una sola nota falsa. En toda la sesin no se dijo una palabra hiriente para Rodrigo de Quiroga, no se le dirigi una insinuacin malvola, nada que manifestase animadveren extremo y cuya mayora
til.
sin en aquellos hombres, necesariamente excitados

le
era francamente hos-
Por su parte, el Alcalde no protest de cosa alguna de lo que contra su conveniencia se deca, ni intent poner el menor estorbo a los acuerdos que se tomaron. De ambos lados, completa prudencia, cualquiera dira cordialidad, si no fuesen conocidos
los
hechos y los hombres. Abierta la sesin, comenz Pedro de Viliagra por

al
exponer
nar
las
Cabildo cuanto haba acaecido y menciola
rdenes enviadas a Jernimo Costilla y
inobediencia de ste.
Lejos de venirse a Santiago a holgar con una
cincuentena de hombres, como
le
haba escrito
el
Gobernador, haba desembarcado en Valparaso ms

de doscientos soldados, toda
cera
la
artillera,
arcabu-
y municin, se haba mantenido en son de combate y ese mismo da 14 de Junio, parta con toda su tropa, y con toda la artillera y a manera de guerra para la capital. Era esto cosa nunca y tanto ms extraa, cuanto en mayor paz y tranquilidad haba conseguido poner el
vista en Chile,
reino.
Segn
se
aseguraba, proceda as
Costilla por
haber prestado odo a algunas parleras y novelas
1565
CAPTULO XXIII
369
de cuartel y de sediciosos.
fin
de confundir la
malicia de cualquiera imputacin calumniosa contra
su honra de mandatario y de soldado, declara so-
lemnemente lo siguiente: Gobernador de Chile por nombramiento que en

l hizo,
debidamente autorizado,
el
Mariscal Fran-
cisco de Yillagra
la
y por provisiones del Virrey y de Audiencia de Lima, ha sido recibido en calidad

por todas
las
de
tal
ciudades del reino. Afrmase
ahora que Jernimo Costilla trae muchas provisiones y recaudos, ansi tocantes al Gobierno
otras particularidades.
como a
y protesta en este Cabildo y ante su escribano que cada y cuando ante Su Seora o en este Cabildo se presenten cualesquier provisin o provisiones de Su
Pues
bien, declara
Majestad o de
los dichos seores
de
la
Real Au-
diencia, bastantes, en
que a Su Seora remuevan
Gobernador y Capitn General, o cerca de otra cualquier cosa que se mande por Su Majestad o por otra persona, que poder tenga pai'a
del dicho cargo de
ello,
estaba y est presto para lo obedecer y cumplir,
segn
leal
como Su Majestad lo mandase, como su vasallo, como siempre lo ha acostumbrado hae

el
cer
Ponga
Cabildo todo esto en conocimiento de
Jernimo Costilla para que se allane y entre y venga a esta ciudad llanamente y sin gente armada. As se lo ordena tambin l en su calidad de
Gobernador y lo amenaza en caso de desobediencia, con proceder contra l por todo rigor de derecho,
(24)
370
EN VIAJE A SANTIAGO
1565
en vista del gravsimo desorden que promovera en tierra tan quieta e pacfica como sta, y que desea tanto
el
servicio de su
Rey y
seor natural
la sala el
Concluida esta protesta, dej

dor y continu
la
Goberna-
sesin sin comentario alguno acer-
ca de lo que acababa de escucharse.
En
y a
seguida se comision al Alcalde Juan Jufr
Regidores Antonio Zapata y Juan Godnez para que, acompaados del escribano de la corporacin Nicols de Grnica, fuesen juntamente al
los
camino de
la
mar, adonde viene
el
general Jerni-
mo
y llegados a l le pidiesen que mostrara los recaudos que trae. Si de ellos resultare que Su Majestad y los seores de la Real Audiencia e
Costilla
otras personas
que poder bastante tengan o parezcan le hubiesen encargado el tener de Su Majestad y mando e gobierno deste reino, pasasen en el acto
,
a recibirle juramento y fianza y a admitirlo al uso
ejercicio deste oficio,
segund
se
mandare por Su
Otorgronles
los concejales
Majestad e por
poder para todo
se
los dichos seores.

esto;
porque todos
hallaban
prestos de recibir y admitir a cual-
quier persona que
Su Majestad
e quien poder de
Su
Majestad bastante tuviere para
eUo>'.
probablemente Pedro de Villagra y sus amigos seguan la lnea de conducta que desde Lima les trazaban los dos Oidores Cuenca y Ponce: esta-
Muy
ban prestos a obedecer y Villagra resignara el mando apenas se viese la provisin que as lo dispona,
1565
CAPTULO XXIII
371
con
tal
que esa provisin emanara de persona que
tuviera poder bastante.
Situbase en excelente terreno, ya que no sera

racional sostener que debiera obedecerse a quien
mandaba
sin autoridad. Y,
el
como
a juicio de los Oidel Per,

la
dores- tal era
caso del Presidente
conducta de Pedro de Villagra era legalmente

chable.
petir,
intare-
No
es raro,
por
la
lo
mismo, que cuide de
siempre que
ocasin se presenta, aquello
del poder bastante.
mientras mejor fuese
la
causa de Villagra ms
el
indisculpable se presentaba
Costilla.
modo
de obrar de
No
traa
poder suficiente? Obraba enton-
ces contra todo derecho y se prevala de la fuerza
para cometer una iniquidad. Estaba revestido de

toda autoridad? Deba manifestarlo y sera en
acto obedecido y no dara
el
el
pisotear las rdenes de la
escndalo de desor y autoridad legtimamente
constituida, venir en son de guerra en
un
pas quieto
y tranquilo y casi presentar batalla a quien mandaba en nombre del Rey j se declaraba presto a cumplir en todo su voluntad.
El Cabildo de Santiago, quizs por hacer ver que
no juzgaba directamente comprometido a Rodrigo

de Quiroga, insina que podra venir de Grobernador
Jernimo
al
Costilla.
Tal vez esa insinuacin obedeca

el
mvil de justificar todava ms

mostrar
los
empeo de
trajese.
ha-
cerle
recaudos
que
para
que sus enviados pudiesen funcionar como corporacin y en calidad de tal entenderse con Costilla,
372
EN VIAJE A SANTIAGO
1565
haba comisionado a tres concejales y a su escriba-
no
(1).
Salidos probablemente en la
a la
15 de Junio, encontraron
madrugada del tropa en Puangue o
Poangue, junto
te 16.
al
estero de ese nombre, el siguien-
Ni siquiera una palabra de
tal
encuentro y de los
importantes incidentes a que dio lugar y que vamos a referir, apunta Costilla en su carta al Rey. Limtase a decirle
cia,
que como a
seis
leguas
esta
distan-
contada por leguas espaolas, asignaban de San-
tiago a aquel pueblo indgena
encontr
al Teso-
rero de la Hacienda Real, que vena
huyendo de
Pedro de Villagra por no darle las llaves de la caja real (2). Parece, segn esto, que Andrs de Vega, siguiendo el ejemplo de su pariente Kodrigo de
Vega Sarmiento, aprovech

pas de Costilla para
ir
la
cercana de las tro-
a quejarse ante ste de los
procedimientos del Grobernador.
No
sera extrao
Villa-
que deseara presentarse como oprimido por

gra y
como su enemigo,
a fin de evitar cualquiera
consecuencia de sus pasados actos, en los cuales
haba accedido a las justas peticiones del Gobernador.
El escribano Nicols de Grnica se present a

notificar al
seor General Jernimo Costilla los

extractado
la relacin
(1)
Hemos
anterior de los Autos de
lo
les
que pas
mostrase
a los del Cabildo

los
con Jernimo Costilla sobre que

lo
poderes que traa de Su Majestad, e que
recibiesen, e no quiso.
(2)
Carta de Jernimo
(XXX, 218 y siguientes). Costilla al Rey (XXX, 281).
1565
CAPTULO XXIII
373
autos de
tado.
Su Seora
e Cabildo />,
que hemos apunlo
No
soport su lectura Costilla ni se dej no-
tificar:
DO quiso aguardar que se

recibimiento,
el
acabasen de
leer.
pesar de
tal
el
Alcalde y los dos
17 en Cabildo y enviaron otra vez a su escribano a decirle que por cuanto sus
Regidores s reunieron
mercedes en nombre de
la
ciudad de Santiago e del
Cabildo della con su poder han venido a recibir la
persona que viniere nombrada por Su Majestad,

o
por quien su poder para
ello tuviere,
para que gobier-
poder y autos de suso; por tanto, que sus mercedes piden y suplican al muy
ne,
el
como parece por
magnfico seor general Jernimo Costilla se junte
en este Cabildo con sus mercedes
muestre su merpersona y
pu-
ced los recaudos que trae antes que entre en la ciu-
dad de Santiago, para que se reciba

se quiten los inconvenientes
la tal
que de
lo contrario
dieren resultar, donde n, que protestan que sea a
culpa y cargo de su merced hacer
lo contrario.
Respondi
esta vez
Costilla
se haba
le
dejado notificar en
que
en nombre de Su Majestad y por
mandado
del Presidente del
Per vena a socorrer

se suelen hacer
ira
a Chile; que aqu no se
haba dado el aviamien-
to necesario; que cabildos
no
en los
a San-
campos como
tiago y
all s
ste, sino
en Cabildo; que
al
que presentara
lo
Cabildo sus recaual ser-
dos y dara orden en

vicio de
que ms convenga
Su Majestad.
los
Juntronse entonces con Costilla y
suyos los
374
EN VIAJE A SANTIAGO
1565
de Santiago.
ms de
los
concejales iban de ac
otros caballeros, algunos de ellos enviados por el
Gobernador, entre
los cuales
sabemos de Juan Prez
de Zurita y don Gronzalo Ronquillo de Pealosa. El ltimo, reforzando las representaciones de varios,
dijo a Costilla en
nombre de Pedro de
Villagra que
la di-
no entrase con aquel alboroto y escndalo en

cha ciudad de Santiago, sino
muy
de paz, porquel
lo
dicho Gobernador Pedro de Villagra

y...
estaba as
l
estaba presto de hacer recibir, y recibir

al
pri-
que viniere nombrado por Gobernador de aquella provincia en nombre de Su Majestad, e que
mero
para esto no haba ninguna necesidad de los arca-
buces ni armas que llevaba, ni de dar
el
escndalo
que se daba a los naturales e a las otras personas que estaban en aquel reinos Obtuvo Ronquillo casi el mismo xito de los precedentes. Cierto Costilla de la debilidad de los po-
deres que traa, limitse a responder
siquiera con
de
el
franqueza ahora, y en
esta contestacin
ello
estuvo
la diferencia
que
era portador del nombra-
miento de Gobernador, hecho por
Licenciado
Castro en favor de Rodrigo de Quiroga y que entrara en la capital con toda su gente puesta en
escuadrn para hacerlo recibir
(1).
(1)
Declaracin de don Gonzalo Ronquillo de Pealosa en

sobre
la
probanza hecha por parte de Pedro de Villagra
el servicio
que hizo
en no
resistir
a Jernimo Costilla...
(XXX,
104).
1565
CAPTULO xxHi
375
Delante de todos entreg
el
escribano Grnica a
Jernimo Costilla una carta del Gobernador, en la que le escriba las mismas cosas que sus enviados
acababan de
repetir.
Hablbale de
lo
impropio de
venir en son de guerra y con tantas precauciones
cuando todo estaba de paz y tranquilo. Para recibirlo a l y obedecer puntualmente a los superiores que lo enviasen, no necesitaba ser Gobernador por Su
Majestad, bastaba ser Pedro de Villagra. Sabra,
si
traa poder para

darlo,
gobernar esta tierra de quien
pueda
obedecer y servirla tan bien que ninguinfluj' esta carta
no
lo
har mejor ni con ms voluntad. en

la
Por supuesto, nada

siempre de que
con-
ducta posterior de Costilla. Al contrario, temeroso

tales diligencias
de sumisin a la
y manifestaciones voluntad del Rey y la misin conla
fiada a tales hombres encerraran el oculto objeto de
conquistar soldados e introducir en

ritu de revuelta,
el
tropa
el esp-
tom medidas tendentes a
evitar
peligro y advirti pblicamente a los enviados de
la capital
que cuidasen de no inquietar
la gente,
so pena quesea a culpa de los dichos seores
Juan
Juf r y de los dems e que se cobrar de sus personas e bienes (1). El mismo, dejaron a Jernimo
Costilla en su
sita
campo Ronquillo
3^
Juan Prez de Zula capital.
con sus soldados, que intilmente haban ido a
tratar con l paz
y quietud y tornaron a
que pas a
(1)
Mencionados autos de
Costilla...
lo
los del
Cabildo con
Jernimo
(XXX,
223).
376
EN VIAJE A SANTIAGO
1565
Ese mismo 17 de Junio

de Poangui
(1)
sali
tambia del pueblo

Costilla.
Las noticias que le enviaron de Santiago sus amigos acerca de la excitacin general y, segn parece, de los peligros que crean correr y el deseo de no dejar ms tiempo a Pedro de Villagra para reunir y armar
con toda su tropa
mayor nmero de
partidarios, en caso
que se
resol-
viese a resistir, lo impulsaban a precipitar su viaje.
En
all
la
noche
se hallaba
ya a dos leguas de
la ciudad.
Casi se poda decir que estaba al habla con ella

se le reunieron
y numerosos amigos de Quiroga y

esperar, entre
enemigos del Grobernador.
Supo o supuso que, como era de

los
recin
llegados
haba tambin espas de Yie inten-
llagra para
imponerse de sus movimientos

ellas.
ciones y dar cuenta de
fin
de despistarlos,
hizo alto y declar que en aquel alojamiento permanecera cuatro das hasta tanto que la gente estuviese aposentada en la ciudad.
hubo dado algn descanso a la tropa y cuando crey que los espas hubieran trasmitido esa
le
Apenas
falsa noticia, a las dos de la
madrugada, levant
el el
el
campo y
caa.
sigui el viaje, a pesar de la recia lluvia
que
Cada momento iban llegndole en
trayecto
nuevas ms alarmantes: tuve aviso en
camino,
(1)
Este Poangui es un pueblo de indios que hay casas de

el,
espaoles que residen en

Santiago.
ques
siete leguas
de
al
la
ciudad de
Relacin de
lo
que ha sucedido
182).
Gobernador,
Pedro de Villagra en Chile... (XXX,
1565
CAPTULO XXIII
377
escribe, de
cmo
le
Villagra estaba combatiendo la casa
de Quiroga y
que
lo
mismo
ms
haba herido y le quera matar, y me quera hacer a m y para ello quela gente,
ra salir al
camino y tomarme
prisa.
y esto
me
hizo dar
(1).
(1)
al
Rey, en
la
que
refiere la
manera cmo
quitar
el
dio cumplimiento a las rdenes que llevaba para
Gobierno de Chile a Pedro de Villagra (XXX, 281).
CAPITULO XXIV
COMO ESTABAN LAS COSAS EN SANTIAGO
Sumario.
Fundadas eran las alarmas de Costilla. Extraordinaria Jams haba presenciado colonia crisis mejante. Iba a correr sangre en lucha Los ttulos de Cosy de Villagra para ser obedecidos. El ltimo era evidentemente armas. El Presidente del Per careca de aumenos fuerte por toridad para quitarlo. Lo que se saba por los Oidores de Lima. La conducta de Jernimo Costilla. Villagra poda legalmente Sabase que Costilla vena resuelto a poner, aunque fuese a mando en manos de Rodrigo de Quiroga. De dnde fuerza, Mariscal cara fuerzas Pedro de Villagra para impedirlo? Lo que habra hecho en tales circunstancias. No habra cargado con responsabilidad de Aun convencido del mal proceder de Casmando en quien designase. Y n por falta tro habra puesto
agi-
tacin en Santiago.
la
se-
civil?
tilla
las
resisla
tir.
el
sa-
el
la
resistir.
el
de energa, como
cho de Hoz.
lo
prob en su admirable conducta con Pedro San-
de su carrera.
Diferencia del carcter de su primo. Varios rasgos La prudencia del uno y impetuosidad del otro.
la
Los amigos que son.
y consejeros del ltimo
se haban de
las
modelar por su
diversas de lo
carcter. La pasin poltica hace ver
cosas
muy
A pesar de que resistir a

el sur.
la
fuerza del Presidente del Per
se asemejaba a locura, los amigos de Pedro de Villagra llegaron a
a creerlo posible.
fuerzas en
Imaginaron Aquello no
el
plan de salir de Santiago y reunir
pasaba de ser ilusin.

filas la
Otra ilusin
los
era de esperar que pasasen a sus
mayor parte de
soldados
venidos del Per con Costilla.
Los testigos
de su informacin de
380
CMO ESTABAN LAS COSAS EN SANTIAGO
1565
servicios no participaron de ella en tanto grado

llagra.
como
el
mismo
Vi-
Muchos de los reunidos eran amigos

los intentos
de Pedro de Villagra; en que se hallaban.

recaa la respon-
pero no por serlo habran desertado de
las filas
En
de resistencia no se dej arrastrar Pedro de Vi-
llagra por la
impetuosidad de sus amigos.
Sobre
sabilidad y supo resistir.
Pero
al
principio parece que su carcter
impetuoso
punto con
a Costilla.
al
lo la
hizo 'pensar de otro modo.

vuelta a Santiago de los
Su indignacin subi
de
mensajeros que haba enviado
La conducta de ste pareca calculada para sacar de tino
Gobernador.
Bien fundadas eran esta vez

lla
las
alarmas de Costi-
acerca de los disturbios que ocurran en Santia-
go; bien
A
la
fundadas y fciles de explicar. medida que se acercaban las tropas a

la
la ciudad,
aumentaba
general excitacin.
A
y
ello
la
contribua
clari-
gravedad misma de
los sucesos
mayor
y
dad con que se iban viendo
los propsitos
el
pro-
ceder del enviado del Presidente Castro.
Los dos bandos, el del Gobernador y el de Quiroga, sentan que con Jernimo Costilla y sus doscientos veinte hombres se acercaba el momento de la crisis. Qu iba a suceder? Resistira Pedro de
Villagra para hacer respetar su ultrajada autoridad?
En
diversas ocasiones haba temido la colonia que

el
adversarios, disputndose
mando, llegasen a las manos para decidir a cul tocaba el Gobierno de

Chile; pero haba prevalecido siempre la cordura
jams
guerra
se haba
civil.
ensangrentado
si
el
pas con verdadera
Apenas
la
ciudad de Valdivia vio

regional.
fratri-
una sublevacin de carcter esencialmente
Por acaso se iba a presenciar ahora lucha
1565
CAPTULO XXIV
381
cida? Si as aconteciera, quin tendra la culpa
cules seran las consecuencias?
Tales preguntas hubieron de oirse en todas partes
en aquellos momentos, y tales temores hubieron justamente de dominar los nimos de los habitantes de
Santiago.
Jernimo
Costilla representaba al Presidente del
Per, cuya autoridad sobre Chile no poda ponerse
en duda. Pedro de Villagra haba solicitado y obtenido que el Virrey y, despus de la muerte del Conde de Nieva,
la
Audiencia de Lima
lo
confirmasen
en
el
cargo de Gobernador, cmo desconocera ahosi
ra la autoridad del Presidente y de la Audiencia

lo
separaban del mando?

Esto en
lo relativo a la
fuerza moral. Cuanto a la

la
de las armas cmo pondra en duda
superioridad
de su adversario? Qu oponer a los doscientos veinte soldados recin llegados del
Per, a los cules
iban a agregarse los numerosos amigos y partidarios de Rodrigo de Quiroga? No sera locura, y lo-
cura criminal,
la resistencia?
Tales eran los pensamientos de los adversarios

del
Gobernador,
l
muy
distintos por cierto de la

los sucesos
malas
nera cmo
cosas.
y sus amigos miraban

la
Audiencia de Lima y Capitn General del Per careca de autoridad si no la haba recibido especial y determinadamente del Rey
El Presidente de
para remover Gobernadores, aun en

sometidas a
la
las
comarcas
Sabase
Audiencia que
presida.
382
1565
positivamente por las comunicaciones de los Oidores
Cuenca y Ponce que careca el Licenciado Castro de tal poder y que en todo haba obrado calladamente, sin el concurso de los miembros de aquel alto tribunal,
como hombre
el
que, conociendo su ilegal proce-
der, se
guarda de que se sospeche su intento antes
de que
hecho consumado
le
venga a prestar fuerza.

patentizaba a
La conducta de Jernimo
traa;
Costilla
los ojos de todos la debilidad de los recaudos
que
su tenaz negativa a las justas peticiones de

ello
Gobernador y Cabildo constitua de

prueba.
palmaria
Careca, pues, de autoridad el Presidente del
Per
para cambiar, a
lo
menos por
s solo, al
Grobernador
de Chile: luego no sala ste de dose a entregar

el
la legalidad,
negn-
mando
a quien no tena ttulo
para exig rselo.
Por otra parte, se saba tambin, y el mismo Jernimo Costilla aseguraba haberlo notificado oficialmente a Pedro de Villagra, que la misin principal
que
el
enviado del Presidente
traa, era
poner de Gola fuerza.
bernador a E,odrigo de Quiroga. Para lograrlo, estaba

resuelto a todo
y tampoco
lo
ocultaba
(1):
(1)
En
las
su
probanza, hecha en
Lima
dice:
ese
mismo ao
la
1565,
en Noviembre, Pedro de Vihagra

tr
Jernimo Costilla endicha gente, a
en
dichas provincias de Chile con

el
causa de llevar nombramiento hecho por
dicho Presidente
dellas, el
en Rodrigo de Quiroga para que fuera Gobernador
dicho Jernimo Costilla entr alborotadamente e puesta en
arma toda
la
gente e velndose de da y de noche, publicando
1565
CAPTULO XXIV
383
a falta del derecho, le prestara su

plir las
apoyo para cum-
rdenes que de
los
Lima
traa.
Entre
amigos de Pedro de Villagra no haba,
pues, duda: la ley los favoreca, Podran, empero,
oponer seria resistencia? De dnde se sacara fuerza para contrarrestar a los doscientos y tantos
hom-
que, aunque
le
costase la vida, haba de ser
Gobernador Roen
el
drigo de Quiroga, e diciendo que lo que

del Presidente, haba de suplir la gente
le faltase
poder
73).
que llevaba (XXX,

la
Fray Juan de Torralba, ya Guardin de

terio
casa e monas-
de Nuestra Seora del Socorro de

provincias de Chile, declara
la
ciudad de Santiago
79):
de
las
(XXX,
e
Jernimo
ha de hacer
poderes
Costilla dijo a este testigo, sealando sobre el
dedo pulgar de
una mano: aunque

lo
tiie
corten aqu e aqu
aqu, se
que
el
Presidente manda; e que pblico e notorio fu en la

si
dicha ciudad, segn este testigo oy decir, que
los
que
los
traa
no fuesen bastantes o
lo
si
no
le
quisiesen recibir,
que
arcabuces
haban de suplir.
Santiago Snchez
de los que llevaba
el
(XXX,
112) declara:
Algunos soldados
poderes bastantes o
dicho Jernimo Costilla, que no se acuersi
da quin eran, tratando en que

n, dijeron
e
eran
los
que para
ello
iban aquella artillera y arcabucera,
que a
lo
las
provisiones del
Rey no
diesen entendimiento
ms
de
que rezaban.
92): Costilla
Andrs de Valdenebro repite eso mismo (XXX,

deca qul
traa
despachos para que Pedro de Villagra no

si
fuese Gobernador, que

cientos arcabuceros,
no eran bastantes, qul

lo
traa
dos-
que en
que en
los
dichos despachos
faltare, quellos lo supliran.
Podramos
citar otros
muchos testimoniod en prueba de
lo
pblico que eran las resoluciones de Costilla.
384
1565
bres
de Jernimo
Costilla,
aumentados con
los
numerosos partidarios de Rodrigo de Quiroga?

Si se hallase en
aquellos
el
mementos
a la cabe-
za del Gobierno de Chile
circunspecto y prudente Mariscal Francisco de Villagra, nadie se habra hetal
cho
pregunta.
Aun
convencido de que
el
Licen-
ciado Garca de Castro extralimitaba sus facultades,

se habra abstenido el
Gobernador de provocar
dis-
turbios y de presentarse con las apariencias de rebelde,
oponiendo
la
ms mnima
resistencia a las rde-
nes de su superior jerrquico; jams habra querido
echar sobre
s la
enorme responsabilidad de
civil, casi
contri,
buir a una contienda

rebelin.
con
el
carcter de
Habra salido
o,
sin
al
encuentro de Costilla o
casi
]o
habra
risue-
aguardado sereno, tranquilo,

cierto
ra
noblemente
prevencin alguna en Santiago, por ms
que estuviese de que aquella digna actitud sepagada con la destitucin y talvez con la prisin.
Habra, alo ms, protestado su derecho y condenado

el
proceder que contra su persona se empleaba y sin
dificultad
el
y sin aparente violencia habra entregado

falta
mando. Y no ciertamente por
de energa. Recurdeel
se su admirable
conducta en
motn de Pero San-
cho de Hoz; cmo puso a raya y domin al incansable conspirador; la pronta y terrible justicia que en
l
y su principal cmplice ejecut; la generosa prudencia, en n, con que corri un velo sobre aquellos sucesos y conspiraciones y perdon sin molestarlos
1565
CAPTULO XXIV
385
y aun sin nombrarlos a los numerossimos comprometidos. En cambio, siempre se mostr pronto a
acatar las resoluciones de la autoridad, nunca resisti
por ms duras y aun inconsideradas que pareciesen. Enrgico en la defensa y en la guarda

a
ellas,
del orden, dio constante ejemplo de sumisin.
Pedro de Villagra, que no

llante
te
le
ceda en cuanto bri-
y diestro capitn, diferencibase enormemenen el carcter, que tampoco por cierto careca de
nobleza.
Compasivo con
el
indgena, enemigo de su
opresin, tornbase impetuoso, casi violento contra
quienes queran dominarle o avasallarlo.
Ms
de
una vez resisti con las armas a las autoridades, cuando juzgaba que procedan injustamente y como
sus enemigos. Preso, segn lo vimos en su lugar,
estuvo casi a punto de ser ejecutado; su suerte
mantuvo en vivsima alarma toda una noche

capital de Chile.
a la
Lejos, pues, de mirar primariamente lo que acon-
sejaba la prudencia y de adoptarlo con abnegacin,
su naturaleza impetuosa
tremas:
lo
inclinaba a medidas ex-
ms que
a las consecuencias de los actos

l
atenda a lo que
reputaba
el
sostenimiento y de-
fensa del derecho.
Conocidos de todos su carcter, sus inclinaciones
y su manera de proceder, era natural que amigos y consejeros tomasen ese mismo camino, pensaran
y procuraran inducirlo a las medidas menos prudentes y ms violentas. En los momentos crticos, dominan sin reserva las pasiones al hombre que
como
(25)
386
1565
no
es bastante
superior para sobreponerse a

la
ellas.
Y, entre las pasiones, pocas tienen

sin poltica; pocas ciegan
fuerza de la pa-
como
y
ella ciega.
al
No
es
de extraar, por tanto, que
calcular
las probabilidades de triunfo
las fuerzas
con que
datos
puede contar en una empresa,
se acepten,
como
dignos de ser tomados en cuenta, errores e ilusiones,
cuyo ningn valor se habra reconocido en otro

y se oculten inconvenientes que saltan a la vista y funestas consecuencias, que con serenidad se habran procurado evitar.
instante,
Era evidente,
las fuerzas
casi indiscutible la superioridad de
de Jernimo Costilla. Doscientos veinte

los cuales
hombres bien armados, a

cientos,
en un da se
uniran los suficientes para hacerlos llegar a tresconstituan entonces en Chile
un
ejrcito
irresistible,
les
aun
sin
fijarse
el
en
la
fuerza moral que

la
daba su unin con
Presidente del Per y
seguridad de ser a
tante, tanto
la larga triunfadores.
el
Y, no obsinters de
ciega la pasin poltica y
partido, que
Pedro de Yillagra y
los
suyos llegaron
por algunas horas a mirar como cosa hacedera oponerles bastante gente y resistir con xito.
Para conseguirlo,
de Santiago con
la la
se
imaginaban que salindose

all
gente que
tenan y recogiendo
dems que haba en las provincias, que era mucha ms cantidad que la que llevaba el dicho Jernimo Costilla sobrara para vencer (1). Sabemos
Probanza hecha por parte de Pedro de Villagra... sobre
(1)
1565
CAPTULO XXIV
387
que en Concepcin apenas haba quedado
la
tropa
necesaria a la defensa de la ciudad y de ella talvez
no era posible sacar
ni
un hombre; conocemos
los
sucesos de Valdivia, endonde una verdadera sublevacin, contra las autoridades puestas por
Villagra,
Pedro de
espe-
dejaba a ste sin
la
ms mnima
ranza de encontrar
de
la
all auxilio.
Sera posible sacar
Imperial, Villarrica y Osorno, que se negaban
a contribuir con
un soldado, fuerzas capaces para oponerlas con xito a las de Jernimo Costilla?
Otra ilusin de Villagra y sus amigos consista en creer que de la gente venida del Per se pasara
a ellos buena parte.
Dems
banza
e
el
mismo
Villagra
de
la
dice en
la
la citada pro-
dicha gente, vecinos
moradores que acudieran
al
dicho Pedro de Villa-
gra, le acudiera
asimismo
mayor parte de la propia
gente que
el
dicho Jernimo Costilla llevaba y tena,

la
especialmente haba ido

la
gente de lustre y calidad, la cual
dicha jornada entendiendo que haba
de militar debajo del
mando de Pedro de
(a
(1).
Villagra
y
el
...
as se lo
haba dado a entender
esa gente)
dicho Jernimo Costilla.
Los
llagra,
testigos,
que en
la
informacin apoyan a Vil
no se atreven a afirmar como
que
la
mayor
parte de los soldados de Costilla desertaran de sus

el servicio
que hizo a Su Majestad

Jernimo
el
dicho Villagra en Chile
en no
resistir a
Costilla...
(XXX,
75).
Los
testigos
de
la
(1)
informacin confirman
el aserto.
Mencionada probanza hecha por parte de Pedro de Vi-
llagra...
(XXX,
76).
388
1565
filas;
pero
hablan de personas de lustre, de deu-
dos y amigos de Pedro de Villagra y de otros caballeros,
que para servir en sus banderas haban veniCostilla, todos los cuales se desa-
do a Chile con
brieron y publicaban haber sido engaados^) (1), y aadan que si supieran quel dicho Gobernador
Pedro de Villagra no haba de quedar por Gobernador de aquel reino o que

lo
haban de quitar, que
no fueran
do
(2).
all ni salieran del
Per por todo
Algunos van ms lejos Ambrosio Justiniano, que si Villagra

poner en defensa a
tilla,
many afirman, como

el
se quisiera
resistir al
dicho Jernimo Cosle
cree e tiene por cierto
que
acudiera
mucha
parte de la gente quel dicho Jernimo Costilla traae la
ms
principal della
(3).
(4).
De
esa
misma manera
se hallasen
hablan otros dos testigos
Pero evidentemente, aunque muchos
disgustados con lo que ni se les dej sospechar en

el
Per, y no ocultasen su disgusto, era paso harto
serio
ria
aun en aquellos das de rudimentadisciplina militar, abandonar las filas y pasarse
difcil,
(1)
Declaracin del
la
el
religioso
fraiiciscano
Fray Pedro de
Villa-
Montoya en
gra...
probanza hecha por parte de Pedro de

servicio
sobre
el
dicho Villa-
gra en Chile en no resistir a Jernimo Costilla...

(2)
(XXX,
las
84).
Declaracin, en
la
probanza mencionada en
91). 96).
notas
anteriores, de
(3)
Andrs de Valdenebro (XXX,

de Ambrosio Justiniano
Id. id.
(XXX,
(4) Id. id.
de don Gonzalo Ronquillo y Pedro de Mendoza

119).
(XXX, 107 y
1565
CAPTULO XXIV
389
a las extraas, para que

tentase verificarlo.
un nmero considerable inPensamos que est en la verdad

al
declarar que a
aquellos amigos de Pedio de Villagra les pes por
no haber coyuntura donde

viendo a
se pudiese entender, sw-
Su
Majestad, favorecer las cosas del dicho

(1).
Gobernador
los
Ello bastaba, sin embargo, a explicar y justificar
temores de Jernimo Costilla y las medidas

l
de precaucin tomadas por
a fin de evitar
el peli-
gro de un motn o de numerosas deserciones.
Cualquiera que fuese

ter de
la
impetuosidad del carcla responsabi-
Pedro de Villagra, como toda

l,
lidad pesaba sobre

l
de seguro iban
ms
lejos
que
sus compaeros y lo incitaban con instancias a
resistir,
que
la
audacia y
la
irreexin crecen en
Si
tales casos
con
la irresponsabilidad.
creemos
al
ltimo mencionado testigo, no se dej arrastrar Villagra por los
que
le
instaban que resistiese: res-
ponda que no convena a su

servidor de
puesto ni a
ser
Su Majestad hacer tal cosa, porque l no acostumbraba sino servir a Su Majestad, e que
si
otra cosa hiciese se perdera la tierra, e lo

(2).
que
haba trabajado e servido en ella

dsimas estas reexiones y
los
el
Eran funda-
desenvolvimiento de
sucesos manifestar que realmente predomina-
la
y (2) Declaracin de Francisco Prez de Valenzuela en probanza hecha por Pedro de Villagra... sobre el servicio
(1)

tir
el
dicho Villagra en Chile en no

107 y 119).
resis-
a Jernimo Costilla.
(XXX,
390
1565
nimo de Pedro de Villagra. Nos parece, empero, que no las escuch desde el principio. En verdad, la exaltacin iba subiendo con las noticias que del campamento enemigo y de su aproximacin a la capital llegaban a cada momento. Subi de punto cuando ese domingo 17 de Junio de 1565 tornaron los enviados del Gobernador y del Cabildo y refirieron la manera cmo haban sido recibidos por Jernimo Costilla y la altanera respuesta que daba a los mensajes de Pedro de Villagra. Tal conducta, en la que no se divisaba la ms leron en
el
ve muestra de consideracin, pareca calculada para
provocar una revuelta, a

ella las
fin
de justificar despus con
providencias que, a pretexto de impedirla, ha-
ba venido
paraso.
tomando
Costilla
desde su arribo a Val-
CAPTULO XXV
LA NOCHE DEL 17 DE JUNIO DE 1565 EN SANTIAGO
Sumario.
de
Villagra
estaba en conocimiento de cuanto haca Costilla.

l.
Rodrigo de Quiroga no cesaba de comunicarse con

la
noche se tornaba ms intensa
la
general ansiedad.
Con cada La casa

la
de Rodrigo de Quiroga, centro del movimiento.

rossimos motivos que llevaban
all
llenndose de hombres armados.
entonces habitaba
esa casa (nota).
resida
Dnde estaba situada casa que Rodrigo de Quiroga. Minuciosa descripcin de

la
Mltiples y podea amigos e indiferentes. Iba
La
de
casa de Alonso de Crdoba
el
mozo, en
la
la cual
Pedro de
Villagra.
lo
Quin y a qu horas de
Llvalo
noche dio no-
ticias a Villagra
que acaeca en casa de Quiroga.
Mandamien-
to
de que cada uno se fuese a su casa.
Alvarez de Luna
en compaa de Bravo a Quiroga.

neros.
cias a
Se les desarma y retiene prisioal
Como
tardasen sus mensajeros, enva Villagra por noti-
Pedro de Mendoza.
Lo
que ste pudo decir
Gobernador.
Era ya evidente que Quiroga y sus compaeros .nada respetaran. Los guerreros leguleyos. El escribano Juan de Pea. Vaya
la
con Crdoba y con Cspedes a notificar a Quiroga y compaeros
la
orden de dispersin.
Eran
los
las diez
de
la
noche, ms o menos.
la
La
ob-
ciudad de Santiago sin
reloj.
la
puerta de
el la
casa de Quiroga.
Desde abajo anuncia a

jeto
de los altos
Alguacil
puerta.
Mayor
el
Nuevos golpes a y gritos. Promete Quiroga hacer abrir presto. Lo extrao de todo esto. Lo que Crdoba pensaba. Lo que parecan desear Quiroga y sus amigos. Puntos de probable discusin. Inconvejipciencia de nientes que cada uno poda acarrear. Concluye
que
all los
llevaba.
Que aguarden a
ella
la
392
1565
Alonso de Crdoba.
cuenta
af Goljernador.
Nuevos golpes a Vse. brese
la puerta: si la
no se abre, dar
intil-
puerta y llmale
el
El escribano no qued muy a gusto con retiro del Alguacil Mayor. Cunta razn tuvo para irse Alonso de Crdoescribano ser introdoba. Cmo hall a Rodrigo de Quiroga Invtanlo a unirse a ellos los concurrentes. ducido en permiten hacer requerimiento ni notificacin. No se atreve No escribano. Encuentra detenido a Alvarez de Luna a insistir hacerlo. Su per Quiere retirarse no permite Bravo. se y y a
mente
a Crdoba.
el
al
la
sala.
le
el
all
le
manencia en casa de Quiroga nos proporcionar no pocos

Hasta ese momento haba sido enteramente correcta
Quiroga.
la
datos.
conducta de
cambio.
la
Todo Llega
cambia entonces.
Alonso de Crdoba a casa de Viagra.

el
Circunstancias que atenan ese Mustrase

acto con sus
impetuosidad del carcter de Villagra. Parte en
compaeros a casa de Quiroga.

zo Bernal del Mercado.
Alonso
de Campofro
y Loren-
Audacia de
ir all
unos veinte hombres.
Olvidaban que Vuelve a golpear a puerta Alonso puerta de de Crdoba. Cmo responden. Echase abajo casa. Ya no hay Gobernador! Algunos arcabuzazos: Dentro de lucha. Sbese escalera. Comde donde parten? Empieza arma blanca. Campofro y Bernal. Retranse de los altos bate los asaltantes. Momentos de locura. Pnganse cuatro botijas de casa. Vayan por plvora y vulese Qu habra sido se hubiese llevado a cabo ese intento? Cincuenta guerreros muertos, Muerto Rodrigo de Quiroga. Mucho despus pensaban todava Villagra y los suyos que ello habra sido justo castigo. Piensan Lo que aguardaran
la
del respeto a la autoridad.
era autoridad agonizante.
la
la
calle.
la
la
al
la
ella!
si
que es admirable moderacin no haberlo hecho.

dur un momento.
El peligro slo Vamonos, que yo os digo que se castigar.^ Cmo habla ms tarde Villagra de estos acontecimientos. A formalidades legales. Venga madrugada. Otra vez a dos de escribano Nicols de Crnica. Ruy Daz de Gibralen va a carlo del lecho. Cmo habla en su casa a Pedro de Villagra. Hace
las
la
las
el
sa-
ste ante
el
escribano
el
la
nio de
ello.
Dirgese
Gobernador
exposicin de los sucesos y pide testimoal convento de San Francisco.
Por ms esfuerzos que

los
se hiciesen a fin de ocultar
movimientos de
las tropas
que venan a Santiano

es-
go, era imposible
que en
tales circunstancias
1565
CAPTULO XXV
393
tuviese al cabo Pedro de Villagra de cada
uno de
los
pasos del enemigo. Cuanto a Rodrigo de Quiroga y los suyos, estaban ciertamente instruidos de todo y
contaban con tener a Costilla esa misma noche o
al
amanecer
del
siguiente da en la capital;
porque
iban e venan
muchos mensajeros con

la
cartas del
uno
al
otro
(1).
A
ral
medida que
la
noche
caa,
aumentaba
la
gene-
ansiedad en
expectativa de los acontecimientos,

los peligros
que se venan encima, y de

cual crea verse.
en que cada
Ms aun que
adonde
roga.
la
de Pedro de Villagra, era
el
centro
se diriga la gente la casa de

la
Rodrigo de Quiall
Desde
tarde se haban reunido
amigos
suyos e huspedes, que como se sonaba claramente
que
le
traan a l la Gobernacin, le iban a visitar e

(2).
tener palacio
Ya
el sol
de por
sobraba esa consideracin para que

viva curiosidad de tener noticias en
naciente se viera rodeado de amigos; pero a
ella se
unan
la
aquellos crticos instantes, la seguridad de que en
ninguna parte
y prontas, y el justo y universal respeto de que en Chile gozaba Rodrigo de Quiroga.

se las
ciertas
obtendra
ms
Poco a poco y mientras ms
se acercaba la noche,
o,
iba llenndose la casa de gente

(1)
mejor dicho, de
la
Declaracin de Andrs de Valdenebro en
probanza
hecha por parte de Villagra... (XXX, 90).

(2)
Declaracin de Juan de Espinosa en esa
misma proban-
za de Villagra
(XXX,
122).
394
1565
hombres armados de todas armas ofensivas y defensivas, cotas, espadas, partesanas, lanzas
y arcabuces,
hasta presentar
el
aspecto de una fortaleza.
Antes de pasar adelante y para mejor apreciar los sucesos acaecidos en Santiago durante la noche del
17 de Junio de 1565. y
la
maana
del siguiente da,
demos idea de
la situacin
de las habitaciones ocu-
padas por los dos antagonistas, Kodrigo de Quiroga
y Pedro de Villagra (1). No resida el primero en

situada en
la calle
la casa
de su propiedad
que hoy llamamos de Monjitas,
es-
quina noreste con la de San Antonio sino en una de las que posea su amigo y talvez pariente (2),
Alonso de Escobar
calle de la
el
viejo
(3),
situada en la actual
la
Compaa, esquina suroeste con

calle
de
Ahumada, cuya puerta de
vena a quedar a un
(4).
cuarto de cuadra de la plaza de armas
Habitaba,
vamos a apuntar acerca de las habitaciones de Villagra y de Quiroga los debemos al seor Thayer Ojeda.
(1)
Casi todos los datos que
(2)
Antonio de Quiroga, prximo pariente de Rodrigo de

el
Quiroga, tena un hermano que llevaba

Francisco de Escobar.
(3)
nombre de Don
probauza
la citada
de Pedro de Villagra (XXX, 113).

(4).
El frente de esta casa a
la calle
de
la
Compaa
lo ocu-
paban
de un
as
siglo,
aunque
cinco
permaneci desde entonces y quizs mucho ms las piezas tuvieran otro destino cinco
tiendas,
habitaciones,
de nueve varas de ancho por

la
nueve de largo cada una. Entre

taba
el
cuarta y
la
quinta
es-
zagun que, conforme a
lo
que se acostumbraba, no
1565
CAPTULO XXV
395
Pedro de Villagra en
situada en
el
la
casa del Alguacil

el
decidido amigo suyo, Alonso de Crdoba
Mayor y mozo (1),

y
extremo norte del actual Portal Macla plaza
Clure, cuya puerta caa a la calle de las Monjitas
cuyas ventanas miraban a

ban, pues, entre
s
de armas. Dista-
las
habitaciones de Rodrigo de
Quiroga y de Pedro de Villagra, ms o menos, dos

cuadras y media.
tendra
altos,
menos de unas
seis
varias de ancho. Sobre l haba
que, de consiguiente, tenan seis por nueve varas. Piezas

los altos, slo
2.*
de habitacin, fuera de
rior,
haba tres en
la
parte inte-
correspondientes a las 1.%

la cuarta, la escalera
3.**:
Por dentro corresel
ponda a
que, protegida por
alero del
tejado, llevaba a los altos.
Que, conao parece se acostumbraba entonces, estaban

altos
te.
los
nada ms que sobre
el
zagun,
lo
prueba
el
hecho siguien1,
Cada una de
las tiendas
el
tuvo distinto destino. La nmero
esquina, tasada
ao 1648 en mil doscientos pesos, fu

las
desti-
nmeros 2 y 3 pertenecan en 1660 al Colegio de la Compaa; en ese mismo ao se le don la nmero 4, que segua de la puerta de calle hacia el poniente y se
advierte en la donacin que estaba techada con teja: luego no
nada a una capellana;
haba altos sobre
ella.
Estos pormenores los ha sacado don
Toms Thayer Ojeda

Archivo
de
los
volmenes
24, foj. 287,
y 203, fojas 16 v. del
de Escribanos.
Juan Venegas haba comprado
la
casa a Andrs de Escobar
y dice que tena cinco tiendas que son las que estn en la calle que va de la plaza a la Compaa de Jess, parte notoria, y tenan las casas sala, cmara y recmara y altos. El les agreg una sala, cuadra y una nueva escalera.
(1)
Certificado
que da
el
escribano Juan de
la
Pea con
fe-
cha 17 de Junio de 1565 (XXX,167).
396
1565
pesar de
la
cercana,
lo
no tuvo noticia
la
cierta el
Gobernador de
hasta que ya
las
que pasaba en casa de Quiroga

entrada
muy
all
noche
seran
talvez
ocho o
las
nueve
lleg a decirle
don Diego de
Guzmn que
ca
se haba reunido gran
nmero de
manda-
gente armada y que remediase aquello que pare-
mal
(1).
En
el
acto dict Villagra un

le
miento para que se
notifique (a Quiroga) que cada

(2).
uno
se fuese a su casa
El capitn
Juan Alvay fue a

ello
rez de
Luna
se ofreci a llevar la orden
acompaado de Jernimo Bravo, Mayordomo Gobernador (3).
del
No
se recibi, por cierto, bien a los mensajeros.

si
Sin consideracin alguna y cual
se tratara de ene-
migos, se les desarm y se les retuvo prisioneros en
uno de los aposentos de la casa (4). Cuando la tardanza en volver de los mensajeros dio que pensar a Villagra, envi ste a otro criado, Pedro de Mendoza, mozo de veintin aos, a
inquirir noticias de hi suerte que hubiese cabido a
Alvarez de Luna y a Bravo. Llegado a la casa de Quiroga, vio Mendoza a una ventana (de los altos)...
mucha
gente; pregunt por Alvarez de
Luna
(1)
Relacin de
lo
que ha sucedido
de
al
Gobernador Pedro de Gobernador

la
Villagra en Chile (XXX,183).

(2,
3 y 4) Relacin
lo
que ha sucedido
al
Pedro
vez...
de Villagra en
Chile,
despus que entr
postrera
da
el
escribano Juan de
y certificado que, a pedimento de Pedro de Villagra, la Pea (XXX, 169 y 183).
1565
CAPTULO XXV
397
y se
le
respondi que
all
no estaba, respuesta que

antes hubiera sido acep-
llev al
Gobernador
(1).
No
se poda
dudar ya
table la
duda
de que
si
la
gente reunida en torno de
Quiroga estaba resuelta a todo: ni obedeca ni aun

contestaba a los mandatos del Gobernador; retena
a sus oficiales y se burlaba de quien iba a tomar
noticias de ellos.
Ms que
desobedecer, significaba
aquello desafiar a In autoridad.
y repetido a menudo: esos guerreros, temerosos siempre de la gente de leyes y de las consecuencias que de sus determinaciones puvisto
Lo hemos
dieran segurseles, acostumbraban, en cuanto caba,
poner
ba por
la legalidad
de su parte y observar todas las

pues, de proceder a
formalidades, a fin de probar que la sin razn estalos contrarios. Antes,
medios coercitivos contra Quiroga y sus compaeros, quiso Villagra hacerles intimaciones con un ministro de fe y envi a llamar al escribano
Juan de
la
Pea.
En
Pea
la
casa de Alonso de Crdoba, donde al preel
sente posaba
el
Gobernador, recibi Juan de

ir
la
encargo de
con
el
Alguacil
o de casa Alonso de Crdoba el que en la Serena haba desempeado de Cspedes,
Mayor y duemozo y con Juan
y volvera a ocupar
(1)
el
puesto de escribano pblico
(2),
Declaracin de Pedro de Miranda en la probanza he118).
cha por parte de Pedro de Villagra... (XXX,

(2)

III,
Conquistadores de Chile,
tomo
pg. 10.
398
1565
notificar, a
l
que con
Rodrigo de Quiroga y a la gente estaba reunida, la orden de dispersarse
y no formar escndalo y alboroto. Segn comienza por notar Pea en la minuciosa relacin de cuanto le acaeci en el
cargo, eran las diez de la
desempeo de su noche, poco ms o menos
en(1).
El poco ms o menos
falta de precisin al parecer
muy
extraa en documentos de esta clase

justificado;
est
plenamente
17 y
pues otro escribano, Nicols

al da siguiente
de Grnica, hace notar esa noche y

(2), el
la
maana, por
no
lo
menos, del 18 de Juen

la capital
nio de 1565, que
se poda saber
de
Chile con fijeza la hora, por no haber reloj en la
dicha ciudad, incertidumbre que debi de tornar
mucho ms
che,
larga aquella
lluviossima lbrega no-
cuyos sucesos estudiamos.

la casa
En
de Rodrigo de Quiroga se hallaron

la
Pea y sus acompaantes con
puerta de calle
cerrada y pudieron oir el bullicio de gente reunida en la sala de arriba
Golpe
el
Alguacil
Mayor y
se
asomaron a
las
ventanas algunas personas de las que dentro
esta-
taban. Dise a conocer Alonso de Crdoba, anunci
que iba de parte
del
Gobernador a hacer un
(1)
Certificado que, por orden del

el
Gobernador Pedro de Vila
Dagra, extiende
escribano
este
Luna de
Pea (XXX,
107).
Seguiremos extractando
(2)
documento.
Certificado
234).
del
escribano Nicols de Grnica
(XXX,
226 y
1565
CAPTULO XXV
399
requerimiento a Rodrigo de Quiroga y pidi que se

abriese la puerta.
Esta vez ni se rehus formalmente

se
la
entrada ni
neg
la
presencia de Juan Alvarez de
Luna en la
casa; pero
no por eso quedaron en buena condicin

que
all
los
enviados de Pedro de Villagra.

slo les dijeron desde la ventana
se
No
con
l
hallaba Alvarez de Luna, sino tambin que hablaba
Rodrigo de Quiroga en esos momentos, que

el
aguardasen
trmino de
])eticin.
la
conferencia y se res-
pondera a su
Aguard un
cil
rato,
como
se le indicaba, el Alguala
Mayor. Nadie, empero, se mova adentro;

la
puerta permaneca cerrada y concluy

de Crdoba. Grit a los de arriba
respondiese,
la puerta.
y,
paciencia
se le
como no
comenz a menudear fuertes golpes a

a la ventana el
Asomse entonces
mismo Rodrigo
le dijo
de Qairoga para hablar con Crdoba, quien
a qu vena y volvi a pedir que se abriese la puerta.
Quiroga, pareciendo inclinado a obedecer las rla
denes del Gobernador, respondi que luego se

abrira;
pero que, como en esos instantes se hallaba
ocupado en conversar con Juan Alvarez de Luna, aguardase un poco y diese una vuelta en el entretanto que acabase de hablar.
Aunque
era bien extrao todo aquello, esa larga
conferencia y la dificultad para dar entrada a los
emisarios del Gobernador, no crey

se burlasen de l ni
el
Alguacil que
que se intentase ganar tiempo.
400
r,A
NOCHE DEL
17
DE JUNIO DE 1565 EN SANTIAGO
1565
No
divisaba en qu poda ello favorecer
la
causa de
Rodrigo de Quiroga, y el carcter y la respietabilidad de este capitn le hacan rechazar la ltima suposicin.
Probablemente, n con Alvarez de Luna, sino entre
Quiroga
3^
sus amigos se discuta arriba lo que

la
convena hacer; talvez, conocedores de

sa venida de
presuro-
Jernimo
Costilla, se
deseaba darle
tiempo para que llegara en su
auxilio.
Cul sera la conducta que observasen? Se quitaran la mscara, respondiendo al
Gobernador con
franca negativa a obedecerle mientras no llegase

Costilla,
ya tan prximo a Santiago? Se practicara

decir, se les reci-
con
el
Alguacil y los escribanos lo que se haba he-
cho con Juan Alvarez de Luna, es

bira y se les apresara?
Los dos
arbitrios eran de gravedad
rrear despus serias
y podan acaconsecuencias. Con Jernimo
y amigos numerosos y bien armados, Quiroga y los suyos no corran peligro por de pronto; pero todava era GoberCostilla en las goteras de Santiago
nador de Chile Pedro de Villagra, y lo que ordenaba se hallaba lejos de ser una iniquidad: mandaba
que se disolviera una reunin de hombres armados,

que, por lo menos, apareca sospechosa. Negarse a
obedecer constituira talvez ms tarde, ante

diencia o
el
la
Au-
Rey, un acto de rebelin.

Alguacil
Apresar
ser
al
Mayor y
al
escribano poda
un
delito
ms
punible.
Mientras esto u otra cosa discutan los de aden-
1565
CAPTULO XXV
401
tro,
se agot la paciencia de
Alonso de Crdoba:
di-
volvi a llamar y dar golpes a la dicha puerta,
ciendo a voces que
si
no queran
abrir,
que se
ira
a dar cuenta dello al dicho seor
Gobernador.
sin ver el
Como
todava aguardase un
momento
resultado de sus gritos y golpes pues nadie pareca hacer caso de ellos en la morada de Rodrigo de Qui-
roga
puso por obra su resolucin y se
retir.
Apenas
se haba ido, abrironse las puertas y, al

lla-
saber su partida, comenzaron desde los altos a
marle a gritos y a avisarle que ya poda entrar. Haba torcido la esquina y no volvi.
No alcanzaron a
llamados?
l las
voces o no hizo caso a los
y que, despus de haber aguardado pacientemente, entr en

sitio
El escribano, que permaneca en su
la casa
de Quiroga, parece haber mirado de mal ojo de su compaero, que lo dejaba a

l
el retiro
en
la
boca del lobo.

gritos
e
Duda
de que Crdoba no oyese los

creer
insina no
que
se
retirase eno-
jado. Se fu, dice, a manef-a de enojado.
Y al
hablar
le
del llamado, aade: no volvi,
porque o no
oy
o no quiso volver.
En
lo
verdad, aun cuando se fingiese
ms
airado de
que estaba, razn tena Alonso de Crdoba para
desor las voces
retirarse de
aquella ratonera.
tra-
Como
militar, habra sido
absurdo y quijotesco
bar combate con cincuenta hombres armados y parapetados dentro de los muros de una casa; para la
(26)
402
LA NOCHE DEL
17
1565
notificacin judicial
quedaba
all
su fastidiado com-
paero
el
escribano Juan de la Pea.

la sala, hall a
la
Introducido ste en
Rodrigo de
ca-
Quiroga con
la
vara real en
mano, que en su
lidad de Alcalde de Santiago tena derecho de llevar.
En
torno de
haba vecinos y soldados y se vean

los
arcabuces y lanzas y cotas.
Antes de alcanzar Pea a desplegar

algunos de los que
all
labios,
estaban
le
dijeron que se
haban reunido como buenos servidores del Rey

para
se
le servir
en
lo
mandado y Su deseo de
nombre les fueinvitaron a que como leal vasallo

lo
que en su
real
hiciese otro tanto.
servir lealmente al
Rey no
les era
obstculo para acallar la voz de la Justicia y no

quisieron que
virtironle
el
escribano cumpliese su deber. Adall
que se estuviesen
sin tratar
de
re-
querimientos; porque Pedro de Villagra haba dejado de ser Gobernador de Chile y se hallaba legal-
mente reemplazado por Rodrigo de Quiroga. Este, mientras tanto, guardaba silencio, dejando hablar a sus amigos y compaeros. No me atrev, refiere
con sinceridad
el
pobre escribano, a leer
el
dicho
requerimiento y para disculparse aade que ya era notorio al dicho seor General (Rodrigo de Quiroga) y a los
dems, por habrselo dicho a voces
desde
al
la calle
un
la
rato antes el dicho Alguacil
Mayor
dicho seor General.

Si
Juan de
el
Pea reputaba
suficiente notifica-
cin
dicho de Crdoba y crea de
ms
el
hacerlo
1565
CAPTULO XXV
403
judicialmente, con qu objeto haber aguardado tanto a la puerta de calle
Por qu no se
el
retir,
y haberse resuelto a entrar? ya cumplido su encargo, con

al
Alguacil Mayor?
Contribuy, sin duda, a enmudecer

el
escribano
ver detenidos e intilmente

capitn
agraviados dello
al
al
del
Juan Alvarez de Luna y Gobernador Jernimo Bravo.

la
Mayordomo
con que
re-
Se concibe despus de esto
el fastidio
cordaba
retirada de Alonso de Crdoba,
que
el
lo
dej con toda la responsabilidad y lo puso en
caso
de mostrar su no grande energa.
No
teniendo
que hacer, ya que renunciaba a

judicial,
desempear su comisin
manifest
lo
el
deseo
pa-
de retirarse y volver a dar cuenta de
que
all
saba y haba visto al dicho seorPedrode Villagra.
Era precisamente
lo
que procuraban evitar cuan-
tos se hallaban en casa de
Rodrigo de Quiroga, y no ocultaban que sentan que no hubiera entrado el

dicho Alguacil
Mayor para
le
retener
all; lo cual,
justificando de
una parte la ida de Alonso de Crdoba, no dejaba, de otra, muchas esperanzas al acobardado escribano.
En
efecto,
como
las
insistiese en retirarse, le advirsalir
tieron que
no haba lugar de
que entraban.
la
el
ninguna de
las
personas de
Tal debi de ser
resolucin adoptada
confor-
me
a lo que desde
principio se haba estado ha-
ciendo
en
la larga
conferencia que haba precedido

la
a la entrada de
Juan de
Pea.
404
LA NOCHE BEL 17 DE JUNIO DE 1565 EN SANTIAGO
1565
Qued
de
ste encerrado,
casa nos sirve, a lo

ella sigui
y su permanencia en la menos, para saber lo que dentro

(1).
aconteciendo
Hasta esos instantes, esto
es,
basta que se resol-
vi a resistir en su casa a la autoridad constituida,
Rodrigo de Quiroga, con su moderacin y prudencia habituales, no slo haba permanecido en el terreno de la estricta legalidad, sino tambin en
imparcialidad aparente.
el
de
el
No
haba estorbado en
Cabildo ninguno de los acuerdos ni de las medidas
propuestas por sus adversarios, y haba firmado, en

su calidad de Alcalde de primer voto, en
presidida por
l,
la
sesin
cuntas resoluciones tomaron los
concejales, sus adversarios.
Ahora cambiaba
dor,
todo. Desobedeca a Gobernaar-
mantena en su casa una junta de hombres

rebelin,
mados en declarada
abandonaba
el
terreno
derecho y entraba en
la ilegalidad.
Las circunstancias explican y atenan esta conducta; las circunstancias y la pasin poltica, que
en esos momentos era tan viva y se confunda con
el
propio inters.
Saba Quiroga que estaba nombrado Grobernador

de Chile y que en pocas horas ms tendra en sus manos la autoridad. Las objeciones, que a la validez de
su nombramiento hacan los adversarios, de seguro
no tenan fuerza para
l;
poda creerse en peligro de
(1)
Hasta aqu hemos extractado fielmente

la
el certificado
de
Juau de
Pea,
(XXX, 168 y
sig.).
1565
CAPTULO XXV
405
ser atacado
como
la
y mirar aquella reunin de hombres de los defensores de su persona y aun de la

re-
causa del Rey, cuyo verdadero representante se

putara
l.
Lleg Alonso de Crdoba a su casa en donde posaba
Gobernador y refiri a ste cuanto acaeca. Eevivi entonces el antiguo carcter impetuoso
el
en Pedro de Villagra, que, olvidando toda consideracin de prudencia, slo pens en vengar la injuria
que se
la
le infera
y en responder
al
desafo que
en
conducta de Rodrigo de Quiroga y sus compaeros estaba viendo. Hallbase en ese momento el
ar-
Grobernador con diez y ocho o veinte hombres de
mas
(1)
y sin vacilar sali con ellos hacia
la casa
de
Quiroga. Entre estos hombres se contaban algunos

capitanes de los
ms
distinguidos, tales
como Alon-
so de Campofro Carvajal,
que,
despus de tener
otros importantes destinos, haba de ser Alfrez Ge-
neral del reino en
el
Gobierno de Don Alonso de
Sotom^yor, y Lorenzo Bernal del Mercado, el Cid Campeador de Chile, que a ninguno cedera en denuedo, pericia y gloria. Tales capitanes no eran ni
Pedro de Villagra, en su exclamacin ante
la
(1)
el
escribano
Juan de
lleros
Pea,
(XXX,
166), dice
la
que
sali '<con veinte
caba
al
la
y soldados; en Gobernador Pedro de Villagra en Chile despus que entr

postrera vez...
relacin de lo
que ha sucedido
(XXX,
183),
se lee
que fu con quince o diez
seis caballeros
diez y siete
y soldados y con el Alguacil Mayor, en todo hombres de armas, y diez y ocho, contado el Go
bernador.
406
1565
los
menos entusiastas
ui los
menos
violentos, en
me-
dio de aquellos soldados lleno de exasperacin por

los sucesos
que iban desarrollndose.

el
Y slo la exas-
peracin explica
a dar.
imprudentsimo paso que iban
Suponemos que ignorasen cuan superior al de ellos era el nmero de' hombres reunidos en torno
de Rodrigo de Quiroga; pero deban haberlo
cre-
do considerable y no olvidar que se hallaban resguardados por los muros de una casa, preparados
a resistir y que podan hacer fuego de mampuesto.
Contaban, sin duda, con

pirar la persona del
el
el
respeto que deba insdel reino

l,
Gobernador
y con
natural temor de hacer armas contra
en mili-
tares hasta entonces constantemente habituados al
respeto de la autoridad.
Olvidaban que, aunque
le-
galmente fuese an Gobernador Pedro de Villagra,

respeto y temor, al considerar que al da siguiente
dejara de serlo, casi desaparecan.
Cmo no
el
pen-
sar en que, ya a las puertas de la ciudad, traa Costilla,
con
la
fuerza para hacerlo respetar,
nom-
bramiento de otro Gobernador, de ese mismo Rodrigo de Quiroga, al rededor de quien aquellos contra los cuales
iban se haban reunido, prestos a de-
fenderlo?
impremeditacin y de la clera, era imprudentsimo. Se expona, por lo meEl ataque, fruto de

la
nos, Villagra, sin ventaja posible, a
un rechazo, que
encerraba gravsima falta de respeto, gravsimo desorden, casi guerra

civil.
1565
CAPTULO XXV
407
Ya
ante la casa de Rodrigo de Quiroga, torn

oficio
Alonso de Crdoba a su
de golpeador y de
vez de abrir, res-
nuevo llam a
pondieron con
jo de la puerta
Grritles
la
puerta.
En
las
espadas desenvainadas por debaAlguacil Mayor: Traidores
(1).
entonces
(2).
el
a la justicia!
Ya una
al
orden de Pedro de Villa-
gra se ech abajo
la puei-ta (3).
Entr
el
Gobernador
la escalera
patio y
comenz a subir
los altos.
con su gente
que llevaba a
Uno
(1)
Declaracin de Pedro de Mendoza, uno de los que acomal
paaban
sucedido
Gobernador, en
la
probanza hecha por parte de
Pedro de Villagra... (XXX,

al la
118).
La
relacin de lo que ha
Gobernador Pedro de Villagra en Chile despus

postrera vez... dice
que entr
(XXX,
183) e no quisieron
abrir y, estando arrimado a ella (a la puerta) por la parte de
adentro metieron una partesana.

(2)
Mencionada relacin de
lo
que ha sucedido
183).
al
Gober-
nador Pedro de Villagra en Chile... (XXX,
Tomamos
por gua, mientras otra cosa no advirtamos, a esta relacin.

(3)
En
la tan
lo
que ha sucedido
se
lee
al
Gobernador Pedro de Villagra en

Gobernador...
les
Chile...
le
(XXX,
le
183): El
mand que
presentes.
abriesen, y
abrie-
ron. Preferimos los asertos del escribano
Juan de
la
Pea y
primero
de Pedro de Mendoza,
all
Escribe
el
(XXX,
169);
El Gobernador Pedro de Villagra entr forcilas
blemente, rompiendo
puertas de
el
la
calle; declara el
se-
gundo (XXX,
vido que no
118):
le
E como
Gobernador Pedro de Villagra
queran abrir,
l,
mand
a su Alguacil Mayor,
que
all
estaba con
que diese con

el
las
puertas abajo de
la
dicha casa, e entonces

puertas de
la
dicho Alguacil
Mayor
abri las
dicha casa del dicho Rodrigo de Quiroga.
408
LA NOCHE DEL
17
1565
de los soldados de Quiroga dio la alarma a sus
compaeros:
Seores, aseguraos, que
el
Grobernador viene a
hablaros y a llevar a Juan Alvarez de Luna.
Otras voces gritaban que ya no haba Gobernador.
Esperando que no osasen
resistir a
su mandato,
Pedro de Yillagra exclam:
Caballeros,
aqu estoy y nadie se alborote,
que yo estoy aqu.
Malamente se le contest y siguironse entre uno y otro bando agrias palabras (1).
De
repente resonaron algunos arcabuzazos.

el
Quines rompieron
fuego?
Pedro de Yillagra y sus testigos aseguran que de los compaeros de Rodrigo de Quiroga partieron dos
o tres tiros
(2); el
escribano Juan de
la
Pea parece
al-
decir que unos y otros hicieron fuego: soltaron
gunos arcabuces de una parte a
otra,
de que fu por
m odos
llaba en
los dichos truenos,
y advierte que se hael
una cmara que est en
patio de la di-
cha casa, ques aposento de don Alonso Gallegos,

Juau de
(1)
(2)
Certificado del escribano
la
Pea (XXX,
la
169).
probanza he118); relacin
cha por parte de Pedro de Villagra...

de
lo
(XXX,
que ha sucedido
al
Gobernador Pedro de Villagra en

el
Chile...
(XXX,
la
183); en su exclamacin ante
escribano
Juan de
Pea, dice Villagra
(XXX,
229): e
me
tiraron pri-
mero que de mi parte se les dijese ms que saliesen a hablarme, tres arcabuces y comenzaron a defender la puerta.
1565
CAPTULO XXV
409
que presente estaba con Don Martn de Giizmn y un criado suyo, sin tener impedimento alguno de los unos ni de los otros (1). Es de ordinario bien
en tales momentos de excitacin y cuando dos bandos se encuentran armados, averiguar de
difcil,
dnde
}'
de quin parte
la
el
primer golpe.
Haba empezado
pelea y Villagra y los suyos
trataron desde ese instante de atacar con ventaja a
sus adversarios. Presurosos subieron por

lera arriba para entrar en la dicha sala
el
el esca-
donde estaba dicho seor General Rodrigo de Quiroga con la

(2)
dicha gente
blanca.
all
se trab el
combate
al
arma
Alonso de Campofro, Lorenzo Bernal y otros caballeros atacaron con partesanas a los que
Cf^rraban la entrada; pero, por el
tientes
las
ventajas del
nmero de combaterreno, era -muy desigual
la lucha.
Se convencieron los asaltantes de su infe-
rioridad y tornaron al patio.

El descalabro llev su indignacin casi a la locura.
Uno
de
ellos,
el
de los
ms favorecidos por Pedro de

el
Villagra,
guerrero a quien en
cerco de Concep-
cin vimos llevar a cabo la hazaosa prisin de

indgena, Sebastin de Grnica, fuera de
s,
un
la
exclam:
Pnganse cuatro botijas de plvora y vulese

la casa,
que no
es de sufrir tan
grande desvergenza.
el
Calclese cuan trastornados por
despecho y
la
(1)
Mencionado
169).
certificado del escribano
Juan de
la
Pea
169.)
(XXX,
(2)
Juan de
la
Pea (XXX,
4l0
LA NOCHE DEL
17
1565
ira
se hallaran
los
todos,
cuando
el
Gobernador, sin
que
dems protestaran,
lo
la
acept, a lo
menos por
algunos instantes,
rindose a
propuesto por Grnica. Refi-
plvora, dijo:
ella!
Vayan por
Hacer volar
los
altos
donde
se hallaba
Rodrigo
de Quiroga con una cincuentena de caballeros, cuan-
do distaba Jernimo Costilla unas pocas horas, o
menos, de Santiago con

solucin insensata.
irresistibles fuerzas, era re-
muchos de los cuales eran conocidos y reputados capitanes, por una desobediencia y una resistencia, en cuya disculpa
Privar
al
reino de tantos guerreros,
alegaban, con razn o sin

la
ella,
estar defendiendo ah
persona del ya nombrado Gobernador de Chile,

indisculpable y gravsimo a los
constituira crimen
ojos de las autoridades supremas.
Todava era peor
lo
que miraba a Rodrigo de
Quiroga y sera de no creer que un solo momento se hubiese pensado en darlo muerte, si no lo vise-
mos confirmado por el mismo Villagra y sus amigos. Lo que aun es ms extrao, es que ya pasados los acontecimientos, seguan pensando y dicien-
do que
ello
habra sido un justo castigo, y alegaban

Villagra y hecho
como muestra de moderacin en

digno de encomio
efecto.
el
haberse abstenido de llevarlo a
En
la
probanza hecha por parte de Pedro

sobre
el servicio
de Villagra
que hizo
en
no
resistir a
ga, se cita
y Rodrigo de Quirocomo digno de premio el no haber eje-
Jernimo
Costilla
1565
CAPTULO XXV
411
cutado en
ca (1)
el
dicho Quiroga
el
castigo que mereel
Ese castigo
lo especifican
mismo Pedro
testigos.
de Villagra y uno, a beza
lo
menos, de sus
El
primero dice podra fcilmente hacer cortar

al
la ca-
dicho E-odrigo de Quiroga, y
Don Gonzalo
faci(2).
Ronquillo de Pealosa, pudieran con mucha

lidad matar al dicho Rodrigo de Quiroga->
El cortarle
la
cabeza era slo manera de hablar
de su muerte; porque,
como
se
ha
visto,
no haba
dis-
dado motivo, alguno

go de Quiroga hasta
ni
el
aun para
ser acusado, Rodri-
momento en que rehus

l.
persar a sus compaeros, y desde ese instante no
tuvo fuerzas Villagra para apoderarse de

ni
Cmo
por qu podra pensarse en matar
al
Alcalde de
Santiago, que presida correctamente la sesin del

Cabildo, no se apartaba siquiera del parecer de sus
compaeros y se hallaba de acuerdo con ellos en todas las medidas que se tomaban? El castigo que
mereca, a juicio de Pedro de Villagra y los suyos,
slo
comenz a merecerlo cuando rodeado de amial
gos en su casa se neg a obedecer
Gobernador.
se pens
desde ese
momento nicamente, cuando

los altos,
en hacer saltar con plvora
pudo imaginar
(1)
Probanza hecha por parte de Pedro de Villagra

el
sobre
(2)
servicio
...
'.
.
(XXX, 73 y
74).
Mencionada probanza hecha por parte de Pedro de

sobre
el
Villagra en la ciudad de los Reyes
servicio
que
y
por
hizo a
Su Majestad
en no
resistir a
Jernimo
Costilla
ella
Rodrigo de Quiroga
y declaracin prestada en
106).
Don Gonzalo Ronquillo (XXX, 73 y
412
1565
Villagra que poda dar muerte a quien era
mucho
ms
pues,
fuerte que
l.
Las copiadas frases hubieron,
de referirse a este loco y desatentado pro-
yecto.
Dejando aparte que con ese atentado se daba muerte a tantos caballeros y soldados; que habra
sido
slo
un hecho
aspecto,
sin precedentes y sin disculpa en ese
cmo cegarse hasta

la
el
punto
de
imaginar justificable
ejecucin
de Rodrigo de
Quiroga? Todos, partidarios y adversarios, sin exceptuar a Pedro de Villagra,

lo
reconocan: era
el
hombre ms respetado de Chile y tena en su favor el nombramiento de Gobernador del reino, hecho en
su persona por
el
Presidente del Per, con o sin
suficientes facultades; pero,

del superior.
en
fin,
nombramiento
Qu se les esperaba a los que tal acto ejecutasen, n ms tarde, cuando pudieran ser juzgados, sino una o dos horas despus, cuando penetrase en la capital Jernimo Costilla? Felizmente, el peligro que tornaban posible la ira
y el despecho generales y lo violento del carcter de Pedro de Villagra, fu momentneo.
La responsabilidad da
llagra.
reflexin
y la dio a Vi-
Y
nos,
luego incontinenti
dijo:
Caballeros, esto no se ha de hacer

que yo os digo que se castigar.
ans;
vamo-
Al hablar Villagra de
estos sucesos, da los verda-
deros motivos de su retirada de casa de Rodrigo de
Quiroga: su falta de fuerzas y la responsabilidad
1565
CAPTULO XXV
413
que sobre
pesaba. Atento
pus en esa misma noche

por
a que
dice
el
poco rato descon poca
se halla
gente y no ser bastante la que tiene para la allanar,

(la casa),
le
dar favor y ayuda
dicho Jernimo
Rodrigo de Quiroga y el dicho Rodrigo de Quiroga al dicho Jernimo Costilla (1).... Cuatro das ms tarde de los sucesos, cuando la reCostilla al dicho
flexin suceda a la
to,
ira,
agrega: visto su atrevimien-
por evitar muertes y escndalos y questa tierra no se perdiese, me volv a mi posada con los que
conmigo venan >
(2).
No
se volvi,
empero, nica-
mente con los que haban ido en su compaa, sino elevando consigo algunos caballeros de los que en
el
patio hallaron
(3)
Eran ms o menos ya que por faltar reloj en la ciudad no se poda fijar con exactitud la hora las dos de la maana.
Es
las
tpico
en estos guerreros su empeo en acudir

los
siempre en las grandes ocasiones a

formalidades de
la ley.
hombres y
Apenas en su habitacin,
fin
llam Villagra un escribano para que certificase
cuanto haba acaecido y acaeciere, a

tenido en casa del ltimo
de hacerlo
valer oportunamente contra Costilla y Quiroga. Re-
Juan de
la
Pea, llam a
Exclamacin del Gobernador Pedro de Villagra ante el escribano Nicols de Grnica, formulada esa misma noche
(1)
(XXX,
(2)
227).
Exclamacin hecha por Pedro de Villagra ante

el
el escri-
bano Nicols de Grnica

(3)
21 de Junio de 1565
Juan de
la
(XXX, Pea (XXX,
166).
169).
414
LA NOCHE DEL
17
1565
Nicols de Grnica, su decidido amigo.

dice
el
Estando,
las
escribano, echado en
la
mi cama a eso de
dos de
maana,
lleg a
m Ruy Daz de Gibra-
Gobernador, y de su parte me llam y fui a su posada y casa, en la cual le hall con un estandarte real y hasta veinte o treinta sollen, paje del seor
dados prencipales.
Hizo Villagra ante
una exposicin de
lo suce-
dido y pidi testimonio para informar dello a Su Majestad e muy poderosos seores Presidente e Oidores de su Real Audiencia para que castigue la
fuerza e revuelta dicha y alboroto causado, cosa no
acostumbrada en este reino
(1).
Resguardado ya para
blemente ms de
ble lunes 18 de
llagra a los
lo
futuro y siendo proba-
las tres de la
maana
del
memora-
Junio de 1565, acudi Pedro de Vi-
Padres de San Francisco, sus habituales
consejeros.
(1)
Mencionada exclamacin de Pedro de Villagra ante
Nicols de Grnica, en la
madrugada
del 18 de Junio de 1565.
CAPITULO XXVI
JERNIMO COSTILLA Y PEDRO DE VILLAGRA
Sumario: Alarmantes
trada en
la capital.
noticias
que incitan a Costilla a apresurar su enchacra de Diego Garca de Gceres.
planta de Santiago en aquellos das.
blada de
la
La Solares repartidos y parte pociudad. La caada de Garca de Cceres. Enva Pedro

la
En
de
Villagra
a Juan Prez de
insistir
Zurita
al
encuentro de Jernimo
Costilla.
Deba
por ltima vez a entrar pacficamente.

la
as
no
lo haca,
habra de prenderen
llega al
plaza
al
Gobernador.
Antes
Si
le
que Prez de Zurita

los suyos.
campo de
al
Costilla el
Guardin de San
Francisco; ya todo en paz.
Cmo
hall Prez de Zurita a Costilla y

la
Dirgese Costilla
centro de
ciudad. Alarma que

la
causa
la
gente que sale a su encuentro.
Quienes
las
componan.
Errado concepto que se haba formado de
cosas Costilla.
Incrislo
quebrantable resolucin con que vena de imponer su voluntad.-^
Los padres franciscanos van a

tiandad.
el
para pedirle moderacin e
Aunque me corten aqu e aqu e aqu, se ha de hacer Presidente manda. Obtienen salvo conducto para que vaya que a verlo Villagra. Palabras que dirige a su gente y rdenes que Guardin y un paje. Pala, da. Va Villagra a su encuentro con bras de reproche que llegar dirige a Costilla. Ordena a todos que dejen solo con Costilla. Distintas relaciones de conferencia.
le
el
al
lo
la
Los dos puntos que constituan inevitable

cia.
el
fracaso de la conferen-
Ha de ser Gobernador Rodrigo de Quiroga, aunque me cueste Lo que faltase poder que traigo, suplirnlo aquellos contrario, que se conformara con arcabuces. Costilla asegura,
la vida.
al
al
lo
que hiciese
el
Cabildo.- -Esta afirmacin est contradicha por
nume-
416
1565
La conducta por observada y rdenes de Lima Contaba adems con obligar por fuerza honrado. correcto Cabildo de Santiago. Cual habra sido Torna lleno de despecho Villagra a Santiago. Los franciscanos
rosos testigos.
l
las
la
al
contradicen tambin.
la
lo
j'
lo
se
empean en
calmarlo.
y deba abrazar.
da.
l
Le mostraron nico camino que poda Abrzalo Pedro de Villagra y se retira a su morael
lo
En
la
mala fortuna no
abandonan
para precaverlo de cualquier peligro.
los amigos. Se renen a Llmase de nuevo los sucesos.
al escri-
bano Grnica.
Iba a dar cuenta de todos
Aprisa, azotados de fuerte lluvia y llenos de lodo

(1)
seguan
el
camino a Santiago Jernimo
Costilla
y sus doscientos veinte soldados, a los cuales se haban agregado algunos descontentos de Villagra, en
Valparaso.
Las noticias que

el
les
iban llegando de ac no ne-
cesitaban del aumento,
que de ordinario
les presta
pasar de boca en boca en los instantes de peligro,
para ser en extremo alarmantes. Nmeros amigos

de Quiroga, encerrados en casa de este capitn para
defenderlo,
el
ataque de Villagra a
la
mencionada
hacerla
sal-
casa, talvez el
tar,
momentneo proyecto de
todo incitaba a Costilla a apresurarse.
No
se
limitaron a esos hechos efectivos las noticias que

recibi:
que Rodrigo de Quiroga, ya herido, continuaba en peligro de muerte (2). Mucho antes de amanecer estuvo a las puertas de
lleg a asegurrsele
la ciudad,
en
la
chacra de Diego Garca de Cceres.
(1)
Declaracin, entre otras, de Jorge Daz, en la probanza

99).
hecha por parte de Pedro de Villagra... (XXX,

(2)
al
Rey (XXX,
282).
1565
CAPTULO XXVI
417
Dmonos cuenta
aquellos das, a
fin
de la planta de de quedar
Santiago en
ms
al
cabo de los
sucesos que iban a verificarse.
La
parte urbana
-n
precisamente
la
edificada,
sino aquella que se haba repartido en solares-
terminaba por
el
el
norte en la caja del Mapocho; por

la
sur,
en
la
Alameda, que entonces era

de Santa Luca, junto
el
caa-
da de San Francisco y de San Lzaro; por

te,
el orien-
en
la actual calle
al cerrito
de este nombre; y por
poniente, en lo que
denomina Avenida Brasil bre de Caada de Diego (xarca de Cceres.

Tal era
el
boy se y tena entonces el nom-
rea de terrenos divididos en solares

la ciudad;
con
lo
el fin
de que fuesen formando
pero
realmente edificado, o poco menos, casi no pasael
ba por
poniente de unas dos o tres cuadras de
la
plaza de armas.
La poblacin
se extenda principal-
mente a los otros lados. Desde esos lmites comenzaban

alrededores de la ciudad.
las chacras de los
La Caada de Diego Garca de Cceres, de una
media cuadra de anchura, principiaba en

el
el ro,
en
punto denominado entonces Los Tambillos del
Inca, junto a
donde hoy
el
se halla
la
Estacin
de
Fuerza, y segua hacia

la actual
sur hasta encontrarse con

la
Alameda. Las casas de

la
chacra estaban
situadas entre las actuales calles de la Catedral y de

la
Compaa, ms prximas a
(1)
primera
la
(1).
Tomamos
lo relativo a la
ciudad de
obra de don Toel siglo
ms Thayer Ojeda,
intitulada Santiago durante
XVI.
(27)
418
1565
All lleg
Jernimo
ir al
Costilla
mucho
antes de ama-
necer
el
18 de Junio.
Antes de
convento de San Francisco, haba

al
enviado Pedro de Villagra
encuentro de Costilla
cuya proximidad
todos conocan en Santiago
Juan Prez de Zurita. Habale encargado insistir con Jernimo Costilla para que verificase pacficamente su entrada en la capital y viniese, n a hacer
fuerza, sino a mostrar sus poderes, en la seguridad
de ser obedecido. Si as no obrase,
si
contra todo
derecho penetrase en son de guerra, Pedro de Villagra
determinaba ponerse en
la plaza la
con
el
estanall
darte de
Su Majestad Real en
el
mano
a que
le
prendiesen con
dicho estandarte, pues que as

l
lo
quera hacer, siendo
Gobernador de Su Majestad
de aquel reino
(1)
(1)
Declaracin de Francisco Prez de Valenzuela en
la
probanza hecha por parte de Pedro de Villagra... (XXX,
77).
De muy
Costilla al
distinta
manera y con carcter muy diverso

282)
el
refiere
Rey (XXX,
Zurita.
recado y
la
intervencin de
Juan Prez de
Segn
l, le
habra dicho a nombre de

el
Villagra que ste saldra a la plaza con
estandarte y gente
que tena y que
all
morira antes de dejar la Gobernacin.
Ya
ban
lo
hemos
visto,
cuantos pensaban en
resistir,
aconsejasol-
salir
de Santiago para Concepcin con

el
los
amigos y
all
dados de que dispona

fuerzas del sur.
resistir
Gobernador, a
fin
de reunir
las
No
es creble
que ni un momento proyectase
Villagra con treinta o cuarenta hombres a cerca de
trescientos en la plaza de Santiago

te, al
contrario,
y se concibe perfectamenque en su exaltacin, quisiese poner a Costilla
1565
CAPTULO XXVI
419
Cuando Prez de Z a rita

Costilla, situado
se junt
con
el
campo de
en
la
chacra de Diego Garca de

el
Cceres, se saba
all,
por
guardin de San Fran-
cisco llegado poco antes, que todo estaba ya apaci-
guado ^
pie,
(1).
Encontr a Costilla hecho su escuadrn, todos a

con sus mechas encendidas
e
su artillera delante,
con sus corredores a caballo, en una palabra, como

para entrar en batalla. Pasando por los dichos
corredores de a caballo, lleg a Jernimo Costilla,
en
el
caso de prenderlo ante todos, teniendo

el real
l,
Gobernador
de Chile,
estandarte en las manos.
En
Dice:
otra inexactitud incurre Costilla al referir el incidente.

lleg all
Juan Prez de
Zurita, a quien yo haba enviaes
do antes a ViUagra.
La verdad
que Juan Prez de Zurita,
fu enviado por Villagra a Costilla y n por ste a aqul. Al

declarar en la
probanza hecha por parte de Pedro de Villa-
gra, refiere Santiago Snchez que de orden del
Gobernador
para tratar
acompa a Prez de Zurita

con
l
al
campo de
Costilla,
paz e quietud de parte de dicho Gobernador Pedro de
Villagra
(XXX,
112).
Encontrronle en Poangui
el
y,
despus
que con
habl Prez de Zurita, volvieron
da siguiente a
Santiago.
En
la
la
noche del 14 de Junio,
claracin Santiago Snchez
contina estando este testigo

arm
en su de-
echado en
su
cama en
posada del dicho General Juan Prez de Zurita

e este testigo se
oy arcabuzazos,
e levant con el dicho

all
General Juan Prez de Zurita e otros soldados que

ban. Les haba despertado
el
esta-
ataque de Villagra a
la
casa de
Quiroga. Refiere, en seguida,
cmo de nuevo acompa a

al
Prez de Zurita
(1)
al
campo de
Costilla.
Rey {XXX,
282).
420
JERNIMO COSTILLA Y PEDRO DE VILLAGEA
1565
que estaba
e
^<en
medio
del dicho
escuadrn
armado
que tena su estandarte tendido.
Desempe su cometido Juan Prez de Zurita

sin conseguir cosa alguna
y torn a Santiago, adonde se dirigi tambin el escuadrn en su orde-
nanzas Tan excitados venan

se
nimos y tan en peligro crean de haber de rechazar al enemigo, que

los
las calles del
el
viendo a mucha gente por
pueblo
->,
crey Costilla que sala a su encuentro
Groberna-
dor, se ape, hizo apearse a toda la gente
y se puso
en actitud de defensa. Tranquilizse presto: curiosos o enemigos de Villagra
componan esa multitud,

que
escribe,
y acudan a
l, si
es cierto lo
dicin-
dome en
Faran
altas voces
(1).
que
los sacase del
poder de
Este incidente, referido por
el
mismo
Costilla al
Rey, manifiesta, por una parte, cuan errado concepto se haba
formado
este jefe
de
seguro por las
ponderaciones y las falsas noticias de los enemigos del estado en que encontrara todo en de Villagra
Santiago y de las fuerzas del Grobernador. De otra parte, est probando que no retroceda ante consideracin alguna, ni aun ante
el
choque de
los ban-
dos y grande derramamiento de sangre espaola, a trueque de entronizar a Rodrigo de Quiroga en el
Gobierno,
para lo cual
mostrando
no confiaba en
su
el
al
resolucin lo estaba
valor de las provisio-
(1)
Rey (XXX,
282).
1565
CAPTULO XXVI
421
nes que del Presidente, Licenciado Garca de Castro, traa.
Hemos
dicho que los religiosos franciscanos ha-
ban sido los primeros en anunciar a Costilla la

tranquilidad que haba vuelto a reinar en Santiago.
El Guardin Fray Francisco de Turingia con nues-
Fray Juan de Torralba, antiguo Comisario de la Orden en Chile y futuro Provincial del Per, salieron en busca de Costilla. ntimos amigos y consejeros de Pedro de Villagra, se propusieron,
tro conocido
muy
con
el
probablemente de acuerdo con

e cristiandad
l, ir
a tratar
dicho Jernimo Costilla se hubiese con toda
moderacin
se
en aquellos negocios e no
diese ocasin para

la tierra
que hubiese algn alboroto
por donde
condicin.
intiles.
de aquel reino se pusiese en
Sus instancias fueron completamente

oa Costilla,
Nada
no aceptaba reflexin
Gobierno a Pedro
alguna, rechazaba cuanto pudiera ser remoto estor-
bo a su resolucin de quitar
sealando sobre
el
de Villagra y darlo a Rodrigo de Quiroga. Dijo a

los frailes,
'<
el
e
dedo pulgar de una

aqu
-^
mano: aunque me corten aqu

hacer
lo
e aqu, se
ha de
que
el
Presidente
manda
(1).
Contando, sin duda, con su influencia sobre Pedro

de Villagra y en
cia de los
la
esperanza de que una conferensi
dos antagonistas,
no pona
fin al
asunto,
a lo
menos
evitara llegar a los ltimos extremos.
(1)
Declaracin de Fray Juan de Torralba en
la
probanza
hecha por parte de Pedro de Villagra... (XXX,
80).
422
1565
pidieron a Costilla su palabra de nada intentar contra

el
Gobernador
si
iba a su
l
campamento y prometie-
ron conseguir de
que
all fuese.
Respond, refiere Costilla, que
me
holgara
mu-
cho dello y que fuese por l y le aconsejase que no se pusiese en ms de obedecer las provisiones que yo
llevaba.
Y aadi, hablando al
llagra,
Guardin que trjese a Viresre-
que yo
le
prometa de tratarle con todo
peto y que
me
maravillaba de que tuviese tanto
cato de m
(1).
En
alta
voz dijo en seguida a todos que los pona
de testigos de cmo iba en servicio del de Gobernador.

Si
Rey
a llevar
a Rodrigo de Quiroga aquella gente y una provisin
algn disturbio se suscitaba, quedara a cargo

lo cual
de Villagra y los suyos, para

se arcabuz ni tocase
mandaba
a toda
su gente que, so pena de muerte, ninguno dispara-
trompeta ni atambor, ni hiciese

lo pareciese
(2).
rumor, ni alboroto, ni cosa que
Partironlos religiosos antes que Costilla y su
tro-
pa se pusiesen en movimiento y llegados a Villagra, acordaron con l, que inmediatamente fuese a la proyectada conferencia acompaado solo del Guardin
y de un paje
(3).
Cuando
il
lleg al escuadrn,
como dos horas

Rey (XXX,
al
a-
2)

lo
al
282).
(3)
Relacin de
que ha sucedido
Gobernador Pedro
(XXX, 184).
los
Juan de Espinosa
uno de
que,
como Santiago Snchez,
1565
CAPITULO XXVI
423
tes de
amanecer, y vio aquella gente en orden y son de combate, exclam:
del
>
Por cierto que me parece que son trminos estos
tiempo de Gronzalo Pizarro, y en esta tierra estamos todos los espaoles pacficos y en servicio de
Su Majestad, y parece mal

pues
3^0
estar alborotndola; y,
estoy sirviendo a mi
Rey y como su Go-
bernador, teniendo esta pi'ovincia en toda quietud,
parece
muy
mal.
A Y
lo cual
habra respondido
Jernimo
Costilla,
que vena a pie delante de su escuadrn.
Yo no
le desirvo.
replicando Villagra:
yo.
Eso no s
que hace, ya
Cuando yo entendiese
yo.
el
efecto
le dir
No
y
le
el
se poda continuar el dilogo delante de todos
Gobernador
se ape
del caballo.
En
el
acto
cercaron algunos soldados, deseosos, sin duda, o

l
de atenderlo o de trabar con
conversacin. Orde-
nles que se apartasen, pues quera hablar a solas

a su General
(1).
haba acompaado a Prez de Zurita en
la
maana
al
campo
de Costilla
cuando declara en
sali
la
probanza hecha por parte de
Pedro de Villagra... dice (XXX,122) que Pedro de Villagra,

esta
el
misma maana
en amaneciendo Dios, donde estaba
dicho Jernimo Costilla, en compaa del Guardin de San

el
Francisco, e se junt con

(1)
dicho Jernimo Costilla.

al
Relacin dlo que ha sucedido
Gobernador Pedro de
Villagra...
(XXX,184).
424
JERNIMO COSTILLA Y PEDRO DE
VII
LAGRA
1565
Comenz
8i
entre ellos una conferencia, que
uno y
otro refieren de distinta manera.
creemos a
lo
la relacin
tan
al
menudo
utiliza-
da
de
que ha sucedido
Grobernador Pedro de
Villagra en Chile despus que entr la postrera vez
basta que Costilla fu

al
all..., lo
que equivale a
oir
mismo
Villagra,
que
la dict o
inspir, las cosas
babran pasado como sigue:
Comenz
lla
a reprobar,
el
Gobernador
legal
lo
que Costi-
estaba haciendo y a reprocharle que, en lugar de
llevarlo todo por el
camino
y obrar conforme
nadie se ocultaban
Costilla dos puncasi intil
a los poderes que tuviera, de quien pudiese darlos,

slo hiciera uso de la fuerza. ni ya pretenda ocultarlos
tos esenciales,
Jernimo
que tornaban en verdad
cualquiera discusin: 1. El traa orden del Licenciado Castro de quitarle

el
Grobierno y drselo a Ro-
drigo de Quiroga; y 2. Esa orden
emanaba
la
uica-
camente
del
mencionado Presidente de
Audiencia
la
de Lima, sin que los miembros de aquel tribunal
hubieren autorizado con su firma

cido.
ni siquiera cono-
Este hecho, de suyo
muy
el
importante, se halla
re-
conocido tambin por
propio Jernimo Costilla
en su carta
al
Rey de Espaa.
lo
Respondi, cuanto a
llagra:
primero, a Pedro de Vi-
Hade
que
ser
Rodrigo de Quiroga Gobernador, aunvida.
me cueste la No se sufre,
replic Villagra, en tierra del Rey,
1565
CAPTULO XXVI
425
fuerza.
Y si
trais
poder para
ello,
no son menester
armas.
Siguise entonces la discusin acerca del valor de
los
poderes que traa Costilla, y
se
ms, pues
el
ltimo de los
hubo de agriarnombrados capitanes

all
habra exclamado:
Creo
l,
suficiente el poder
lo
(1).
que
faltase
en
suplirnlo aquellos arcabuces
Bien distinto por cierto es
el relato
que de
la con-
ferencia hace Costilla al Rey.
Habrase quejado Villagra de

infera con quitarle el Gobierno.
la
afrenta que se la
No
lla,
se
ha de tener por afrenta, contest Costi-
quitar
Su Majestad un Gobernador y poner
otro.
re-
Al reproche de venir a hacer fuerza, habra

plicado:
No
me ha
vengo yo a eso sino a poner

la
la justicia
de
Su Majestad en
persona que
el
Licenciado Castro
Seora juntar a
l las
ordenado.
Mande Vuestra
Cabildo, y Rodrigo de Quiroga presentar en
provisiones que yo traigo. Si
le reciben,
harn
lo
que
son obligados;
si
n, con tomarlo
yo por testimonio,
me volver. No hay, pues, una

al
sola expresin de la voluntad
absoluta de hacer recibir a Rodrigo de Quiroga, sino

contrario la de dejar al Cabildo de Santiago en
(1)
Relacin de
lo
que ha sucedido
al
Gobernador Pedro
la
de Villagra eu Chile despus que entr
postrera vez...
(XXX,
184).
426
1565
plera libertad de hacer lo que juzgase conveniente.
En
consecuencia de
lo
expuesto, se habra dado por
muy satisfecho Pedro

parte
(1).
de Villagra y los dos se habran

la
separado para venir a
ciudad cada uno por su
Celebrse la conferencia sin testigo alguno capaz
de hacer bueno con su palabra uno u otro relato:
hemos de atenernos a conjeturas para

de los dos favorece
la verosimilitud.
calcular a cual
La afirmacin de
no atenerse a
Costilla, de
que no intentaba
testigos.
si-
la decisin del
Cabildo de Santiago, se
halla contradicha por
numerosos
Afirman
lo
stos haberle odo repetir en
ms de una ocasin
le dijo
que
la
refiere
Pedro de Villagra que

el
l:
que
fuerza suplira lo que faltase de valor a las pro-
visiones dadas por
Licenciado Castro.
Adems, aun
sin tales testimonios
mar en cuenta
res,
la
afirmacin de los
y aun sin tohechos posterio-
que no permite abrigar pequea duda, es evidente que desde Lima traa orden y vena firmemente
resuelto
Jernimo
Costilla a quitar el
Gobierno de
Chile de
las
manos de Pedro de
Villagra y ponerlo en
de Rodrigo de Quiroga.
lograrlo, ni siquiera las apariencias cuid de
Para
guardar. Rodese de los enemigos del Gobernador;
escuch de
ellos
cargos tan infundados y cuya nulini l ni nadie se atrevi a
dad tanto resaltaba, que
formularlos contra Villagra, cuando a su turno ste
(1)
Carta de Jerniiu) Costillu
al
Rey (XXX,
283).
1565
CAPTULO XXVI
427
lo
acus ante
la
Audiencia; no dio noticia
al
acusado
de aquellos cargos, dejndolo, por tanto, en imposibilidad de defenderse.
En
de
traa
la carta que,
en explicacin de su conducta y
al
la del
Presidente Castro, escribi, dice
Rey que
orden de investigar secretamente, por que no

si las
sucediese algn alboroto,
cosas que se haban
dicho de Pedro de Villagra haban sido verdaderas

o n.
Talvez para cumplir este problemtico mandato,

se
inform del Factor Eodrigo de Vega Sarmiento,

la Serena,
que fu a encontrarlo a
na
ya que, desde su
arribo a Valparaso, mostr en su conducta que ve-
como enemigo de Pedro de
Villagra: presentse
en son de guerra; desembarc con precauciones casi

ridiculas, si se atiende al
nmero y armas de sus

los cuatro das de
soldados; mantvose, en
fin,
su
permanencia en ese puerto, no slo desobedeciendo

abiertamente las rdenes enviadas por
dor, sino
el
Goberna-
como
si
se hallase en presencia del
enemigo
y en peligro de ser atacado de un momento a otro. Todo esto, su conducta y las palabras lanzadas
por Costilla
sin duda, con
el -fin
determinado o de
intimidar a los que de otro
modo
pensasen, o de qui-
amigos de Villagra y hacerlos mirar a Quiroga como inevitable Gobernatar cualquiera esperanza a los
bor
hacen creer que o fu

el
falso o falto de sinceril al
dad
recurso
al
Cabildo, mencionado por

el
Rey.
Ms
de una vez hemos visto
proceder que con

fuer-
estas corporaciones se
empleaba para hacerles
428
1565
za y obligarlas a aceptar lo que
una imperiosa
los soldados.
vo-
luntad
les
impona, con
el
temor de
Lo
aceptaban protestando contra
la fuerza;
pero lo acep-
taban y obedecan. Con ello contaba Costilla para
el
recibimiento de
le
Quiroga, ya que saba cuan adversa

ra del
era la
mayo-
refera
Ayuntamiento de la capital. A esa fuerza se probablemente cuando hablaba de hacerla

lo
con sus soldados. Bien

de Chile.
entenda as
el
Grobernador
Es imposible, pues, creer sinceras y exactas las palabras en que seala al Rey el resultado de su conferencia: Yillagra me respondi que de eso era l muy contento y as nos fuimos al pueblo, cada uno
por su parte
(1).
honrada y rrectamente se procediera, habra sido mostrar al

lgico, correcto
Lo
y honrado,
si
coin-
teresado, al
Gobernador de
impona
Chile, el instrumento en
le
que
en
la
autoridad competente
ello
nombraba sucesor
el caso. actual
el
cargo. Se
en
tanto
ms, cuanto que Pedro de Villagra haba repetido

hasta la saciedad que estaba pronto a someterse en absoluto a cuanto se
le
mandase por quien tuviera
poder suficiente para hacerlo.

Cierto ya de la inquebrantable resolucin de Costilla
y de no poder
resistir
a las fuerzas que traa,
debi de tornar Villagra lleno de despecho a Santia-
(1)
Mencionada
283).
carta
de
Jernimo
Costilla
al
Rey
(XXX,
1565
CAPTULO XXVI
429
go.
Sus amigos y consejeros los religiosos de San Francisco se empearon, sin duda, en calmarle y
le
en convencerlo de que no
quedaba mejor camino
que
el
sometimiento, a
fin
de evitar mayores males
cosa harto guir y aun de esperar reparacin, por

el
y escndalos. Con las protestas ya formuladas, conservaba el derecho de pedir, si n la reposicin en
Gobierno de Chile
difcil
de conselo
la
menos,
el cas-
de los da'os que se
le
ocasionaran y talvez
tigos de los culpados.
Escuch Pedro de Villagra a

guiendo sus consejos
los partidos: fuese a
(1),
los
el
religiosos
si-
abraz
ms prudente de
la cual
su morada, de
los
no
sali
ni
un momento durante
sucesos que
vamos
seguir refiriendo y de los cuales
pudo darse cuenta

de armas.
desde las ventanas, que caan a
la plaza
No
En
tomara parte en
ellos;
pero tampoco sera
mero expectador.
pues a ojos vistas toda esperanza de triunfo haba desaparecido para no

la
mala fortuna
lo
abandonaban sus amigos. En lugar de los diez y seis o diez y ocho que lo acompaaban y salieron con el al ataque de la casa de Rodrigo de Quiroga, cuando
volvi despus de su infructuosa entrevista con Je-
rnimo
Costilla se vio rodeado de cerca de treinta
soldados principales. Pues sus enemigos iban a
(1)
Declaracin del franciscano Fray Sebastin de Lizana
en
la
probanza hecha por parte de Pedro de Villagra...

86).
(XXX,
430
1565
estar a pocas varas de su habitacin, juzgaron sus
amigos necesario reunirse en torno suyo para

venir o rechazar cualquier peligro.
pre-
Muy
luego, en efecto, lleg a la plaza Costilla con
su gente: haba conferenciado con Villagra

ras antes
dos ho-
que amaneciese, y tard otra hora en venir

el
a la plaza.
Gobernador a llamar al escribano Nicols de Grnica. Media hora, segn ste refiere, antes de amanecer fu a su casa el paje
Inmediatamente envi
del
Gobernador,
Ruy
el
Daz de Gibralen. Grnica

paje y lo llev a la
dice
el
dorma. Despertlo
de Villagra, en
morada
sol-
la cual,
escribano, lo hall
con un estandarte real y hasta veinte o treinta
dados principales.
Desde ese momento comenz Grnica a estampar

lo
que acaeca en
el
la
plaza y
(1).
vio en ella o distin-
gui desde
balcn
(1)
XXX,
227 y siguientes.
CAPITULO XXVII
EL CABILDO DE 18 DE JUNIO DE 1565
Sumario.
hoy de
l
Viene Costilla de casas de Garca de Cceres por calle Compaa. Al llegar a habitacin de Quiroga se junta con marcha. En plaza de y sus compaeros. Orden de mas se forman dos grupos. En son de combate. Quiere Costilla
las
la la la la
la
ar-
que
el
Cabildo celebre sesin en
la plaza,
en medio de
la
tropa.
Por qu hubo de oponerse Rodrigo de Quiroga.

el
Dnde se
las
reuni
Cabildo.
Precaucin
las
que antes de acudir a

la
la
sesin toma Juan
El escribano Grnica baja a plaza para cerciorarse persocosas. Cmo estaban divididas fuerzas en Cabildo de Santiago. La defeccin de Juan Godnez. En qu pudieron distinguirse desde entrada los de uno y otro bando. Pojunta. Alonso de Escobar y otros da predecirse resultado de corporacin. Pide Procurador que se permita extraos a contrario, que salgan entrada a vecinos. Juan Jufr obtiene, Cabildo. Pide en seguida que salga de cuantos no pertenecen sala Rodrigo de Quiroga. El momento decisivo. Entra Quiroga en violencia. Manda a llamar a arbitrariedad y de camino de
Jufr.
nalmente de
el
la
el
la
la
el
la
los
al
al
la
el
la
la
Sin ttulo alguno que justifique, empieza ste deliberacin. No aparece en los documentos a tomar parte en que se hiciese formal resistencia a Que asistan tambin los letrados Bravo de Villalba y Escobedo. Protestas y recusaciones
Jernimo
Costilla.
lo la
ello.
Presenta Vega Sarmiento una provisin y entra a formar Violentamente quita Quiroga vara de Algua. arroja de cel Mayor a Alonso de Crdoba y Atropello digno de En qu parece haberse apoyado. Era escandaloso
intiles.
parte del Cabildo.
la
lo
la sala.
in-
l.
432
15(55
abuso de
la
fuerza. Nada es capaz de disculparlo o atenuarlo.

la
No podis quitarme
que Alcalde Ordinario
tilla lo
vara y voto; pua no sois hasta ahora
ms
y,
como
arrojan de
la sala.
Quiroga y CosProtestas de Alonso de Crdoba. Todayo,
un voto.
Entre
va se crean cinco votos contra tres los partidarios de

llagra.
Pedro de Vi-
Si hubieran conocido
la
el
cambio de Godnez, probablemente
habran resistido ms
ttulo
expulsin de Crdoba.
que Rodrigo de Quiroga haba presentado.
La discusin del Voto de cada uno

los
de los presentes.
Curiosa manera
Jernimo
Costilla.
trados en favor de Rodrigo de Quiroga.
cmo forman mayora De otra manera
dos
le-
refiere
al
Rey
los sucesos
Proclmase a
Rodrigo de Qui-
roga Gobernador de Chile.
No
tilla
haba sido larga la jornada de Jernimo Cos-
la
y sus compaeros para hallarse en el centro de capital. En lo que hoy llamamos Avenida del
las
Brasil,
casas de la chacra de Diego Grarca de
Cceres estaban, lo hemos dicho,

calle
ms
cerca de la
de
la
Catedral que de la calle de la Compaa.

Costilla: se reuni-
Esta ltima tom, sin embargo,

ra
con Rodrigo de Quiroga y los suyos. Comenz a caminar el dicho escuadrn por
en
ella
la
calle derecha,
todos a pie, e llegaron a la puerta de
Escobar
el viejo, e al
tiempo que
all
lleg el dicho
el
escuadrn, abrieron las puertas e sali
dicho Roall
drigo de Quiroga con toda su gente que tena

se junt
con
el
dicho Jernimo Costilla, e todos jun(1).
tos fueron a la plaza

(1)
Empezaba
amanecer (2).
Declaraciu de Santiago Snchez en la probanza hecha
por parte de Pedro de Villagra

del escribano
(2)
(XXX,
170).
la
114) y certificado
Juan de
la
Pea, (XXX,
Juan de
Pea, (XXX, 169).
El otro escribano que tambin da fe de estos sucesos, Nicols
1565
CAPTULO XXVII
433
Entraba Costilla
puesta la gente de ordenanza e
sus banderas tendidas y el artillera delante e los arcabuces con sus mechas encendidas (1).
En
la
plaza formronse dos grupos, los dos de
gente amiga. El uno, de Costilla y sus hombres, siempre mantenidos en son de guerra, con dos tiros de artillera de bronce en sus carretones y en-
cendidas las mechas para los arcabuces, se situ
junto a las casas del Cabildo; en otro extremo se coloc Rodrigo de Quiroga con sus cincuenta compa-
armas defensivas y ofensivas, todos en escuadrn a punto de

eros, entre soldados y vecinos, con
guerra
(2).
Resuelto a que
el
Ayuntamiento
recibiese a Qui-
roga, orden Costilla citar a los concejales
y col
de Grnica, dice que Costilla se hallaba en
la plaza
de Santiago
como media hora antes de amanecer, (XXX,

(1)
287).
,
Probanza hecha por parte de Pedro de Villagra

73).
la
(XXX,
(2)
Declaracin de Andrs de Valdenebro en
probanza
hecha por parte de Pedro de Villagra

banza hecha por
el
Capitn Juan Alvarez de
(XXX, 59); proLuna en nombre

escribano Ni-
de Pedro de Villagra, (XXX.

cols
53); certificado del

la
de Grnica, quien baj a
plaza para ver mejor y
hall a
un cabo y parte
y...
al
General Rodrigo de Quiroga con
cantidad de soldados y algunos vecinos, con armas ofensivas
y defensivas
tacin de
a otra parte
doscientos veinte hombres,
Juan Jufr,
un escuadrn de gente de hasta ms o menos, (XXX, 227); presen(XXX, 233 y 234).

(28)
434
KL CABILDO DE 18 DE JUNIO DE 1565
1565
car en medio de la plaza
una mesa,
sillas
y bancos
para hacer Cabildo.
(1)
Era demasiado. base a hacer fuerza al Cabildo, todos lo saban. Pero obligarlo a celebrar sesin en la plaza, rodeado de soldados con sus armas y en son de guerra y a merced de los amigos de Quiroga, equivala a quitar hasta la sombra y apariencia de
legalidad.
Probablemente fu aquello ocurrencia de Costilla

(2)
o de otro soldado, y,
probablemente tambin,
pues luego se desisti del intento

ga, de
se
opuso Quiro-
suyo prudente y ya muy diestro en los trmites y frmulas que solan guardarse en tales
casos.
Certificado
del
(1)
escribano Nicols de Grnica, dada a
Juan Jufr (KXX, 235) y presentacin del capitn Juan Alvarez de Luna a nombre de Pedro de Villagra
peticin del Alcalde
(XXX,
(2)
236).
Aun
la
de haber sabido que se puso una mesa en
la
plaza
quiere manifestarse ajeno Jernimo Costilla en su carta al
Rey, en
que
escribe:
Por estar cada

el
la
escalera de las ca-
sas del Cabildo, se

el
puso una mesa en
portal
all
se hizo
Cabildo.
Dicen, agrega, que otra mesa se puso en
la
plaza para dar
de comer a
la gente,
y que sta
al
se quit luego por ser

lo vi.
peque-
a y
la
gente mucha; ms esto yo no

afirmar
los
ingenio gasta Costilla
(XXX, 283). Poco que en aquellos momentos se

que se hallaban en
pensase en dar de comer a

son de guerra y con
las
soldados,
mechas encendidas, en una pequea

ello sillas
mesa y
se
buscasen para
preparativos pasasen inadvertidos para
y bancos; que proyectos y l; y, finalmente, en
hablar sin qu ni para qu
al
Rey
del particular.
1565
CAPTULO XXVII
435
No
se poda celebrar la reunin en la sala destilas sesiones del Cabildo,
nada a
por estar cada
la
escalera que a ella llevaba;
pero
el
delante de las
escritorio del es-
puertas de esa sala se hallaba
cribano Juan Hurtado, endeude administraban justicia los alcaldes,
y all se cit a los concejales (1). Juan Jufr, que todo lo miraba desde las ventala
nas de
morada de Pedro de
al
Villagra, quiso, antes

le
de acudir
Cabildo a que se
estaba llamando,
la
precaverse con anticipada protesta contra
fuerza
que iba a llevarse a cabo, y pidi al escribano Nicols de Grnica que diese fe de cuanto aconteca.
Grnica
as lo hizo
y relat
los
hechos ya apunta-
dos, despus de bajar a la plaza a cerciorarse de las cosas, entre seis y siete de la
maana: vuelve a adreloj
vertir el escribano
que no hay
en
la
ciudad.
Entraron a Cabildo
los alcaldes
Rodrigo de Qui-
roga y Juan Jufr; los Regidores Antonio Zapata,

Francisco Martnez, Juan Godnez, Bartolom Flo-
Marcos Veas y Antonio Gonzlez; y Alonso de Crdoba, Alguacil Mayor.

res,
De
los
ocho concejales
Rodrigo de Quiroga
cinco,
no tomamos en cuenta a
a saber, Juan Jufr,
Antonio Zapata,
Francisco Martnez,
Bartolom
(1)
Declaraciones, en la probauza hecha por parte de Pe-
dro de Villagra, de Andrs de Valdenebro y de Jorge Daz
(XXX, 89 y 98), certificado del escribano Nicols de Grnica (XXX, 235), y presentacin de Juan Alvarez de Luna (XXX,
236).
436
1565
Flores y Alonso de Crdoba, eran firmes y decidi-
dos partidarios de Pedro de Villagra; Antonio Gonzlez
no saba a quien quedar, lo que vale decir que presto estara con el nuevo Gobierno. Apoyaban a
Quiroga Marcos Veas y Juan Godnez. Este ltimo, que haba tenido toda la confianza del Gobernador
y del Cabildo, hasta ser nombrado su representante para tratar con Costilla, acababa de tornarse
en contra de sus poderdantes y amigos: de seguro, el conocimiento de la inutilidad de cualquier resistencia
en
el
vista de las fuerzas
resolucin de Costilla
partido.
hubo de hacerle cambiar de

la se-
y de
la
inmutable
Desde
principio y antes de comenzarse
sin, se conoci cules
eran de uno y otro bando.
Mientras Juan Jufr, Antonio Zapata y otros Regidores amigos de Villagra se presentaban, sin
ms
armas que su espada ceida al cinto, los adversarios, Juan Godnez, Alonso de Escobar y otros iban armados y con cotas.
Poda, pues, predecirse
el
resultado de la sesin: los

la
unos iban resueltos a echar mano de
fuerza para
hacer que se recibiera a Rodrigo de Quiroga como
Gobernador de
pedir, se
Chile; los otros,
no pudindolo imla violencia
preparaban a defender tranquilamente su
derecho y a elevar sus protestas contra
que
se infera.
Hemos nombrado
entre los que entraban a la sala
a Alonso de Escobar.
No
era
el
nico extrao
al
1565
CAPTULO XXVII
437
Cabildo que
lo haca
(1).
A fin
cual
de cohonestar seme-
jante intromisin y aumentarla y con ella tornar
ms
irrisistible la
fuerza,
si
no bastasen
el
los
soldados que se hallaban a la puerta,
Procurador
seor Al-
de Ciudad, Juan de Barrios, decidido partidario de
Rodrigo de Quiroga, anunciando que

ciudad una provisin por
la cual le
el
calde Rodrigo de Quiroga quiere presentar en esta
encargan
el
Go-
bierno deste reino, pidi que se procediese
al reci-
bimiento y que para ello se permitiese la entrada a los vecinos de Santiago y a los de las otras ciudades,
que aqu
se hallaban.
la
Naturalmente,
proposicin encontr enrgica
oposicin en los amigos de Pedro de Villagra.
No
parecan ya contentarse Costilla y los suyos con que

se discutieran en Cabildo los derechos de
Rodrigo
de Quiroga
al Q-obierno; se
llamaba
al
pueblo a
mucho ms all y se intervenir. En respuesta a esa

iba
audaz pretensin, Juan Jufr pidi y obtuvo de la mayora que se hiciese salir de la sala a los extraos
(2).
En
seguida, pues iba a tratarse de recibir de Go-
bernador a Rodrigo de Quiroga y todos saban que la provisin del Licenciado Garca de Castro se prestaba, por lo
menos; a dudas acerca de su valor y
ori-
(1)
Mencionada
declaracin
de
Andrs de
233).
Valdenebro
(XXX,
(2)
89) y protesta de
Juan Jufr (XXX,
Nicols de Grnica.
(XXX,
235).
438
EL CABILDO DK 18 DE JUNIO DE 1565
1565
ginara ardientes debates, pidi Jufr que el interesado, Rodrigo de Quiroga, saliese de la sala y dejase
a los otros concejales en plena libertad para discutir.
Fu aquel
el
momento
decisivo para Rodrigo de
Quiroga. Siempre prudente y medido, su
misma
de-
sobediencia de la noche anterior a las rdenes de
Pedro de Villagra poda tomarse, y probablemente tuvo ese carcter en su nimo, como medida de defensa personal.
Ahora no haba razn
alguna, ni
el
ms
leve pre-
texto para resistirse a la justsima indicacin del
Alcalde de segundo voto: posea

intentaba ni poda amenazarle.
la
fuerza y nadie
En
lugar de ceder a la razn y abandonar

el
la sala,
entr Quiroga de lleno en
dad y de
tan
sino que
la violencia,
en
el
camino de la arbitrariecual, una vez abrazado,

slo se
difcil
es
detenerse.
No
neg a
(1).
salir,
mand
llamar a Jernimo Costilla
Qu
do
la
ttulo alegara para esto? Costilla
haba
tra-
provisin del Presidente del Per; pero ya la
haba puesto en manos del interesado, que, como aca-
baba de manifestarlo
tarla al Cabildo
el
Procurador, iba a presenal
para pedir ser recibido. Cuanto
comando de
la tropa,
que
traa
y conservaba,
lejos
de ser ttulo para intervenir en
la deliberacin del
(1)
En
en
el
su carta
los
al
Rey
escribe
Jernimo
Costilla:
Me
re-
quirieron
ellos
del
Cabildo por dos veces, que yo entrase con
Cabildo; y as entr
(XXX,
288).
1565
CAPTULO XXVII
439
Ayuntamiento,
tenerse lejos de
lo era
ella.
muy
importante, para man-
No
por
se ve, sin
embargo, que se hiciese formal
re-
sistencia a tal
l la
llamado, ni que alguien formulase
debida protesta.
En
aquellos
momentos de
exaltacin, en
que
se hallaban los
nimos dispuestos
a todo y todo se poda temer, nadie juzg, sin duda,
prudente oponerse a
la
intromisin del jefe de las
fuerzas que estaban, con las armas en la
mano y en
la
cendidas las mechas de los arcabuces, a
puerta
de
la sala
en que deliberaba
el
Cabildo de Santiago.
Jernimo Costilla entr en ella y desde ese momento no se separ de ah en las tres o cuatro horas
que dur esta memorable sesin
(1).
Ms y ms
alentado con
la
presencia de Costilla,
Rodrigo de Quiroga, que en su calidad de Alcalde

segua presidiendo la sesin
prctica,
contra
la tarea
la
constcinte
interesa-
cuando
se trataba de asuntos
que
ban a
la
persona,
comenz
de aumentar
los votos favorables a l
y disminuir los contrarios. Antes aun de empezarse la discusin y de presen-
tar su
nombramiento, procur estar apoyado, no
slo en la fuerza
que
all
representaba Costilla, sino

la capital
tambin por dos letrados que haba en
que
le
pertenecan
enteramente,
Yillalba y
los Licenciados
Hernando Bravo de
Juan de Escobedo.
la sesin
Pidi que tambin asistiesen a
para
ilus-
(1)
Declaracin de Ambrosio Justiiiiano en
la
probanza
hecha por parte de Pedro de Villagra (XXX,
94).
440
1565
trar a los concejales con su parecer en la importan-
tsima discusin, que se aguardaba. Varios
miem-
bros del Cabildo se opusieron y recusaron a los dos

letrados; pero su
protesta y recusacin no fueron
atendidas por
el
dicho Gleneral Jernimo Costilla
el
dicho Glenerai Rodrigo de Quiroga, quienes ni
siquiera
permitieron que
se
mencionaran en
el
acta
(1).
Abiertamente atropellaban, pues, todas

todo derecho.
las consi-
deraciones y manifestaban su propsito de pisotear
El Factor y Veedor Rodrigo de Vega Sarmiento,
que haba acompaado a Costilla desde

pal caudal con
la
Serena y
el
cuyos apasionados informes haban sido
princiVilla-
que
los
enemigos de Pedro de
le
gra
le
haban hecho y
hacan
la guerra,
estaba en
la sala del Cabildo, sin

salir;
que nadie pretendiese hacerlo

all
porque se saba que entraba
con derecho.
Ya sabemos que
este singular personaje, despus de
frustrados sus deseos de

los sucesos de Chile, se
Per a dar cuenta de vengaba de Pedro de Villair al
gra, escribiendo contra l al Licenciado Castro cuan-
to le
cin.
sugeran su despecho y su exaltada imagina-
Para
los propsitos del
Presidente del Per fu
aquello inapreciable auxilio.
Y
el
cunto se complaci
ser-
en tenerlo por suyo y en cunto apreciaba sus

(1)
Protesta de Juan Jufr ante
escribano Nicols de Gr-
nica y presentacin del capitn
Juan Alvarez de Luna en nom237).
bre de Pedro de Villagra
(XXX, 235 y
1565
CAPTULO XXVII
441
vicios, lo estn
manifestando
la
carta
el
el
mandaCabildo
per-
miento que Vesja Sarmiento present en

de Santiago. Despus de
muchas alabanzas a su
sona y mritos, mandaba el Licenciado Castro que, donde quiera que estuviese ejerciendo su oficio de
Factor y Veedor, se
fuese
le
admitiese
como miembro
el
del
Ayuntamiento. Por ms que en aquel instante no
muy
correcto introducir en
Cabildo nuevos
al
concejales,
del Factor,
no
se
opuso cosa alguna
recibimiento
que se incorpor en
el acto.
Era
el
principio del
empeo por
trastornar la
al efecto
mayora, y lo nico disculpable que

presenciarse.
iba a
amigo de Pedro de Villagra, el que tanto haba figurado durante la noche en el asalto de la casa de Rodrigo de Quiroga, hallbase en la sala, en su calidad de Alguacil Mayor. No
Alonso de Crdoba,
el
poda ponerse en duda, y nunca se haba puesto, su
derecho para formar parte del Cabildo. Pues bien,
apenas present
la
provisin del Presidente Licen-
ciado Castro que lo
nombraba Gobernador de
Chile,
sin esperar a ser recibido, sin dejar siquiera

iniciase
la discusin,
que se
Rodrigo de Quiroga, con un

violento,
acto tan arbitrario
como
quit la vara a
Alonso de Crdoba y le orden salir de la sala, alegando que deba su puesto de Alguacil Mayor a Pedro de Villagra, que ste no era ya Grobernador y
que
l,
Rodrigo de Quiroga que
lo
reemplazaba,
le
destitua.
Hubo
de prevalerse para llevar a cabo semejante
442
EL CABILDO DE 18 DK JUNIO DE 1565
1565
atropello, tan iudigno de

bilidad, tan contrario a la
un hombre de su
respeta-
conducta que siempre ha-
ba observado y merced a la cual se vea rodeado del
respeto y consideraciones generales, de las siguientes frases de la provisin

ello ni
que acababa de
leerse:
En
en parte de dello embargo ni contradiccin
alguna vos no pongan ni consientan poner, que yo,

en nombre de Su Majestad, vos recibo y he por recibido al dicho cargo y oficio (de Gobernador); e
mando
al
dicho Pedro de Villagra e a otras cuales-
quier persona o personas que tienen o tuvieren las
varas de la Justicia Real, que luego que por vos,
el
dicho Rodrigo de Quiroga, fuesen requeridas, vos

las
den y entreguen e no usen ms de los dichos oficios, so las penas en que caen o incurren las pertienen poder ni facultad, que yo, por la presente les
sonas privadas que usan de oficios reales de que no
suspendo y h por suspendidos (1). Pura y simplemente constitua

abuso de
la fuerza.
indisculpable
Iba a comenzarse a discutir por los concejales
(1)
Ttulo de Gobernador de Chile, dado en favor de Rodriel
go de Quiroga, por
del
Licenciado Garca de Castro, Presidente

lo
Per {XXX,242). Esto y

celebrada por
lo
el
dems que vamos

el
a referir de
la sesin
Cabildo de Santiago
citar
18 de Junio
de 1565
tomamos, a menos de
lo
otra fuente, de los tan

los del
los
mencionados autos de
que pas a
les
Cabildo con Je-
rnimo
Costilla sobre
que
mostrase
poderes que traa
de Su Majestad, e que
siguientes).
lo recibiesen, e
no quiso (XXX, 239 y
1565
CAPTULO XXVII
443
para eso
lo
presentaba Quiroga
leer
al
ba de hacerlo
si lo
Cabildo y acaba-
si
tena valor su nombramiento,
Gobernador de Chile, si el Presidente del Per obraba o n dentro de sus atribuciones, y l, cuyo ttulo iba a apreciarse, abusando de la fuerza, arrojaba violenta e indebidamente de
constitua o n
la sala a
uno de
los
que con su voto tena derecho

influira
influir
y talvez
decisivamente en
la
cuestin;
arrojaba fuera a uno de sus jueces.
En
cuya validez se discuta y negaba, y dndole por vlido, cual si ya estuviese recovirtud de
ttulo,
un
nocido Grobernador de Chile, quitaba

guacil
le
la
vara
al
Al-
Mayor y
lo
echaba fuera del Cabildo. No se

personas privadas que usan
podra acusar de tornarse reo de las penas en

las
que caen e incurren
de oficios reales de que no tienen poder ni facultad? Xo era aquello comenzar abiertamente por
aumentar
los captulos de nulidad de
que
ya,
segn
decan sus adversarios, adoleca su nombramiento
de Gobernador?
Cuando, dirigindose a Alonso de Crdoba,

dijo:
le
Ya no
Crdoba
sois vos
menester aqu, salios de Cabil-
do.
le
respondi:
la
No podis quitarme
sois hasta
vara y
el
voto; pues
y,
no
ahora ms que Alcalde ordinario

(1).
como
yo,
un voto
(1)
Relacin de
lo
que ha sucedido
al
Gobernador Pedro de
444
1565
Unise a Quiroga Jernimo Costilla y fu preciso

ceder a la fuerza.
el
En
la
necesidad de retirarse, ante
poder de
los soldados,
cuyas armas amenazaban
a los indefensos concejales, limitse Alonso de Cr-
doba a protestar contra

Alcalde Juan Jufr y
el
desmn cometido por

(1).
Quiroga y cuid luego de renovar esa protesta ante

el el
escribano de Cabildo
Cuando
l sali,
los partidarios de
Pedro de Vila
llogra crean
contar todava con cinco votos en su

(2).
favor por tres en contra

defeccin de
Ignoraban, empero,
uno de
los suyos.
saberla, probable-
y violentas sus protestas y su oposicin con motivo del acto arbitrario de Rodrigo de Quiroga al expulsar a Alonso
bulliciosas
mente habran sido ms
de Crdoba.
Villagra en Chile, despus que entr
184).
(1)
la
postrera vez...
(XXX,
Relacin de
lo
que ha sucedido
al
Gobernador Pedro de
Villagra en Chile, despus que entr la postrera vez...

185).
(2)
(XXX,
Andrs de Valdenebro, en
la
probanza hecha por parlo
te
de Pedro de Villagra...,
refere
siguiente,
lo
(XXX,
89):
Dentro de dicho Cabildo este testigo no vido

del pas,
que dentro
porque tenan
la
puerta cerrada,
ms de que vido
el
este testigo salir de all a
Alonso de Crdoba,
mozo, siendo
Alguacil Mayor,
salir sin ella,
al
cual vido este testigo entrar con vara y

testigo
le
este
pregunt que qu hacan

le dijo
all
dentro, y
el
si
dicho Alonso de Crdoba
questaban vo-
tando sobre
reciban a Rodrigo de Quiroga o n, e que al
tiempo que
le
preguntaron su voto,
le
el
dicho Rodrigo de Quila
roga se haba levantado e
haba quitado
vara contra su
1565
CAPTULO XXVII
445
Asilas cosas, comenzse a discutir
el ttulo
de
Grobernador y Justicia Mayor deste reino en favor

voluntad e haba dicho que saliese del dicho Cabildo, qul ya
no tena voto
all;
que
as le
haban quitado por fuerza e

el
quel dicho Jernimo Costilla e

le
dicho Rodrigo de Quiroga
haban dicho que sahese fuera;

si
que
este testigo le
pregun-
recibiran al dicho Rodrigo de
Quiroga por Gobernador,

le
lo cual el
dicho Alonso de Crdoba

el
respondi que crea
que n, porque
dos votos
dicho
el
Gobernador Pedro de Villagra tenia
ms que n
dicho Rodrigo de Quiroga, e que la pro-
visin quel dicho Jernimo Costilla traa no era
ms de
firmain-
da por
el
seor Presidente Licenciado Castro, e no vena
serto en ella poder de
Su Majestad para poder proveer Gobertraa
nador en aquellas provincias, e que a esta causa crea que no

lo recibiran,
porque no
despachos bastantes
el
porque
el
dicho Pedro de Villagra tena dos votos en
dicho Cabildo
ms que no
Fuera de
el
dicho Rodrigo de Quiroga.
las ilusiones
de Valdeuebro, hay en este su relato

sin duda,
una equivocacin, nacida,

tiempo que
le
de
la
confusin de sus
la
recuerdos: afirma que Quiroga quit a Crdoba
vara al
la
preguntaron su voto. Afirmamos que se
quit antes de empezar la discusin, a pesar de que tambin
en
la relacin
de
lo
que sucedi
al
le
al
Gobernador Pedro de Vi-
llagra..., (XXX, 185) se lee, Mayor Alonso de Crdoba...
tiempo del voto del Alguacil

quit Rodrigo de Quiroga la
vara. Si esto no es anfibologa es error,
como
la
lo
que sigue
inmediatamente, en que se coloca despus de

Crdoba,
la
expulsin de
admisin de Vega Sarmiento, acaecida antes de

de Gobernador.
leer el ttulo
Seguimos a Juan Alvarez de Luna, que en su presentacin

en nombre de Pedro de Villagra, dice expresamente,
237): Antes luego, sin haberse votado
(XXX,
la
ningn voto, quit

el
vara a Alonso de Crdoba, Alguacil Mayor.
No
tena para
qu aguardar Rodrigo de Quiroga
momen-
446
1565
de Rodrigo de Quiroga, firmado nicamente,
como
Gro-
ya se saba, del
tro,
muy
la
ilustre seor Licenciado Cas-
Presidente de
Audiencia Real del Pir y
bernador de aquel reino.

Tocbale hablar
el
primero a Juan Jufr, Alcalde
ese ao de segundo voto.
Despus de
decir, siguien-
do
la
acostumbrada frmula, que obedeca
e obe-
deci la dicha provisin e la pona e puso sobre su
cabeza, agreg que, para darle cumplimiento, deba
manifestarse que
el
Presidente del Per tena poder
para proveer Grobernadores, conforme a una cdula

real
que se ha ledo en este Cabildo... e que hasta

el
ver
dicho poder que tiene
el
dicho seor Presi-
dente,
no se sabra determinar.
la real
el
ms de
cdula a que se
refiere,
fechada
en Valladolid
8 de Septiembre de 1559, cita Jufr
y hace insertar en el acta el poder concedido a La Gasea por el Rey en la Villa de Venelo, a 16 del
mes de Hebrero de
de insertar en
mili e quinientos e cuarenta e seis

el
aos, real cdula que
Licenciado
la provisin,
La Gasea cuid cuando nombr Gober-
nador de Chile a Pedro de Valdivia. Tocbale hacer

to
en que Crdoba fuese a votar: conoca de ms su parecer.
De
l
la
misma
relacin
se
hecha por Andrs de Valdenebro, que

lo contrario salir
hemos reproducido,
afirma. Si se
le
deduce
de
lo
que por error

tiempo que
el
hubiese hecho
de
la sala al
deba emitir su voto, habra odo y sabra Crdoba cual era
de
los otros
Regidores; puesto que, en su calidad de Alguacil

el
Mayor, votaba
ltimo de todos.
no habra dicho entonces
que
la
mayora con que Pedro de Villagra contaba era de dos
votos.
1565
CAPTULO xxvii
447
otro tanto al Licenciado Castro, tambin Presidente

del Per, ahora
que separaba de su puesto a un Go-
bernador de Chile y nombraba a otro. No lo haca y ni siquiera proceda con el acuerdo de los Oidores.
Peda, pues, Juan Jufr, que ante todo se manifestase la autoridad del
Rey con que proceda

el
el
Presi-
dente.
Sigui a Jufr en
voto
el
Regidor Antonio Zala
pata y vot
como
al
l:
que obedece
provisin del
dicho seor Presidente en este libro presentada, e
que en cuanto
el
ello, est
cumplimiento, que, como parezca
poder que de Su Majestad tiene bastante para

presto de lo recibir.
Francisco Martnez, haciendo grandes y merecidas alabanzas de Rodrigo de Quiroga,

<aio se deter-
mina en
en que
lo
recebirle hasta ver inserta la dicha cdula,
el
Rey concede poder

al
suficiente, para hacer
que hace,
Licenciado Castro.
sus votos negativos
La manera como expresaban

el
estos concejales estaba manifestando, de
una
parte,
temor que
de otra,
la
les
inspiraban las fuerzas de Costilla
y,
conviccin en que se hallaban de que
al fin seia recibido
Rodrigo de Quiroga.
sufi-
Juan Godnez y Marcos Veas consideraron

tos a recibir a Quiroga.
cientes los poderes de Castro y se declararon pron-
Bartolom Plores vot como Jufr, Zapata y Martnez.
Antonio Gonzlez pidi su parecer
al
Licenciado
y,
Bravo sobre
si
bastaba o n
el ttulo
de Quiroga
448
1565
ante su respuesta afirmativa, estuvo por recibirlo.
Por supuesto,
te,
el
Factor Rodrigo de Vega Sarmien-
to encontr suficiente el poder y recibi, por su par-
de Grobernador a Rodrigo de Quiroga.
No
el
limi-
tndose a eso e interpretando a su manera

de Juan Jufr, sostuvo
el
voto
re-
Factor que estaba ya
cibido Quiroga por cinco votos contra tres.
Opinaron eso mismo
los dos letrados
se declar
Gobernador de Chile a Rodrigo de Quiroga. Juan Jufr, o crey superfino seguir protestando, o no consigui que se insertaran en el acta sus protestas.
Para terminar con
este poco digno sanete, copie-
mos
los
trminos en que ms tarde computa y cuenvotos Jernimo Costilla,

al referir este su-
ta los
ceso al Rey: Le recibieron, escribe,
Juan
Grodnez,
Marcos Veas y Antonio (ronzlez y el Factor Rodrigo de Vega, y los que no lo recibieron fueron un alemn (Bartolom Flores) y un Zapata, hombres de poca suerte; un Jufr y un Martnez dijeron que no
manera que Quiroga tuvo cuatro votos y Villagra slo dos; y, conforme al pase saban determinar, de
recer de los letrados, sali por Grobernador Rodrigo
de Quiroga
(1).
De
la sala se
fueron a
la
plaza y
all,
entre dispael
ros de
artillera
y arcabucera, fu proclamado
nuevo Grobernador de Chile. Todo estaba terminado.

(1)
Costilla al
Rey (XXX,
283).
CAPTULO XXVIIl
LA PRISIN DE PEDRO DE VILLAGRA
Sumario.
Pedro de Villagra, rodeado de sus amigos, no poda ser causa los otros. No haba peligro alguno de que fuese orden. Todo aconsejaba que se guardasen considetrastornado Gobernador cesante. Dificultad de detenerse en raciones mal camino. Enemigos declarados de Villagra que toman parte en los sucesos posteriores. Motivos que impulsaban a Quiroga por mino de violencia. Haba una causa de verdadero temor pralos adversarios de Villagra. Pruebas que ste se empeaba en recoger para acusar a sus enemigos. El medio de impedirlo era aprisionarle. Cmo hacerlo? Las rdenes tradas del Per eran verdadesmn. La conducta de Villagra sera tamdero obstculo para
de inquietud para
el al
el el ca.
la
tal
bin condenacin de
trario,
l.
harto reprobable.
La conducta de ostilla haba sido, al con Pero era menester encontrar motivos para
los
al
Cules son que alega Rey Jernimo Cos Sabe Pedro de Villagra resolucin y no toma precaucin alguna. Qu poda tampoco hacer? Al volver de misa de San
prender a Villagra.
tilla.
la
Francisco es apresado por Juan de Escobedo, Teniente de Gobernador.
Martn Ruiz de Gamboa. A

le
casa de Alonso de Escobar.
su pedido se
traslada a la de Bartolom Flores.

le
Probables mo-
tivos
de esta condescendencia. Se
mantiene con guardias y semi

al
incomunicado.
Secuestro de sus bienes. Nada disculpa esta ltima
odiosa medida.
Por
mucho que impidiesen
prisionero recoger
pruebas, no lograron todo su intento.
Fidelidad de los auiigos del exyaque anda(29)
Gobernador.
Se da con
razn por satisfecho Villagra,
450
LA PRISIN DE PEDKO DE VILLAGBA
1565
ban
los
tiempos tan vidriosos.

l.
Varios
amigos consiguen comunilos
carse con
Los
ms importantes documentos no
guard
consigo Pedro de Villagra.
Sospechan o descubren
lo
que sucede
Quiroga y
gra.
el
Costilla.
Que se traslade a
puerto de Valparaso a Villa-
Slo dos das permaneci en casa de Bartolom Flores.
En
navio de Juan Viscano.
Pedro de Yillagra permaneca tranquilo en su morada, sin dar a sus adversarios motivo alguno de
inquietud o temor.
Qu podan tampoco temer? Rodeado de un puado de amigos que le permanecan fieles en la desgracia, de la consideracin que sus servicios le
haban conquistado, del respeto merecido por larga
vida de felicsimo y experto capitn, y de
ta la
simpa-
que hacia
atraa la violenta e injusta
manera
como
se le acababa de arrebatar el Gobierno, careca
en absoluto de fuerza material, nica que habra
alarmado a sus enemigos.
Aun
hacer
tenindola, habra sido locura pensar en des-
lo
hecho, en sublevarse contra lo ya consuma-
do: cunto
ms absurdo
sera intentarlo sin tener
medio alguno para aduearse
del poder!
De
la
consiguiente, ni un instante pas por la ima-
ginacin de Pedro de Villagra y sus amigos, ni por
de sus contrarios,
la posibilidad
el
de que fuera en
lo
menor perturbado
orden pblico. Pareca, pues,

al
que hubiera debido dejarse tranquilo

cesante
Gobernador
que por su parte
tranquilo permaneca en
casa de Alonso de Crdoba
hasta
el
da en que re-
gresara Costilla al Per, ya que, conforme a la orden
1565
CAPTULO XXVIII
451
del Presidente Castro, deba
tambin
ir all
Pedro
la
de Villagra a su encomienda del Cuzco.
Empero, cuando
se
ha entrado en
el
camino de
y Quiroga se sentan impulsados por sus propios errores y arbitrarios procederes, y, de seguro, por los enemigos
del saliente
violencia, es harto difl detenerse. Costilla
Gobernador, a
ir
ms y ms
lejos en la
va de la persecucin.
En
los sucesos posteriores
tomaron parte activa
aquellos Pablo Flores, Cristbal Malo de Molina y Juan Bentez, que, por diversos motivos perseguidos
de
la justicia,
haban encontrado amistoso asilo en

lo
el
campo de Costilla,
haban acompaado a Santiago
e iban a ser agentes preferidos
cuando se tratara de
guardaban amigos
inferir vejaciones a Villagra.
Las consideraciones que a
ste
y criados, los chismes que en tales casos llegan a los que estn en el poder y la misma conducta serena y digna del ex-G-obernador, perturbaban el criterio de
Rodrigo de Quiroga,
le
hacan olvidar los antece-
dentes de su larga vida de prudencia y las consideraciones que Pedro de Villagra, desde
le
el
Gobierno
lo con-
haba guardado, cuando todos, con justicia,

el
sideraban
batirlo.
centro de lo que se haca para com-
Algo,
empero,
haca
temer a
los
enemigos de
Pedro de Villagra en la conducta de ste. No ignoraban ciertamente que paso a paso haba cuidado de proveerse de testimonios de escribanos pblicos para comprobar los abusos y las injusticias de
452
LA PEISION DE PEDRO DE VILLAGEA
1565
que haba sido vctima y la legalidad del terreno en que l se haba mantenido. Tal prueba constitua su
ms
elocuente defensa y
el
ms rudo ataque contra
sus adversarios. 8obre manera importaba a Costilla
y a Quiroga impedir que llegase a la Audiencia de Lima y aun ms al Rey. Tampoco se les ocultaba que a eso tendan los planes y esfuerzos de Villagra, y que ocupara los largos das de la permanencia de
Costilla en Santiago, en levantar informaciones que,
junto con poner de manifiesto

resaltar los grandes bienes
lo acaecido,
hicieran
que
la colonia le
deba
por su administracin y sus campaas militares. El nico medio que se presentaba capaz de impedir esto era apresar a Villagra,
no dejarlo comunisi
carse libremente con sus amigos y acudir,

rio fuese, a la violencia
necesa-
para arrebatarle documentos,
certificados,
cartas y cuantos papeles pudiese des-
pus utilizar en sus acusaciones y reclamos. Mas cmo llegar a ese extremo?
Aun
referidas
por
l,
las
rdenes que Jernimo
Costilla trajo del Licenciado Castro,
no suministra-
ban pretexto para
la prisin
de Pedro de Villagra.
Segn
ellas,
si
hallaba culpado al Gobernador de
Chile, le entregara, antes de dar a
Rodrigo de Quilo
roga su nombramiento, una carta en que

al
llamaba en
Per;
si
esto
ir a
no bastaba, pondra en sus manos

su encomienda del Cuzco;
y, slo
la
orden de
caso de desobedecerla, lo prendera y lo llevara a
Lima.
Ahora
bien, Villagra
exceptuando
el
ataque a
1565
CAPTULO XXVIII
453
la casa
de Quiroga, en cuyo abono alegara
el
deber
premioso de disolver una reunin de hombres, que

desobedecan sus rdenes y apresaban a sus enviados no dio un slo paso ni pronunci una pala-
bra que saliese de los ms estrictos lmites de la

galidad.
le-
Por medio de su Teniente

fe
el
Comendador
Meza, de ministros de
y de otros mensajeros, y ltimamente en persona, repiti hasta el cansancio

su voluntad de obedecer cuanto
le
mandase quien
tuviera derecho para hacerlo, y se mostr presto a
entregar
el
Gobierno a Costilla o a otro cualquiera.

la
Peda slo aquello que nadie tena derecho a negarle:
conocer
voluntad autorizada del superior.

le
esto
no
lo
obtuvo nunca. Jams se
quiso mostrar
la provisin,
en cujâ virtud deba dejar de ser Go(^hile.
bernador de
Sin manifestrsela, desembarc
Costilla en Valparaso en son
de guerra, en son de
guerra emprendi
el
viaje a Santiago y se present
en
la capital.
Limitse Villagra a protestar contra
tan incalificable conducta, retirse a su habitacin y dej toda la responsabilidad de los acontecimientos
a los autores de aquella violencia. Consumada, per-
maneci tranquilo y mostrndose deseoso de ir a Lima con Costilla para reclamar ante las autoridades
superiores.
Qu motivo alegar para prenderlo, ya que no

haba de decir
la
es,
se
nica causa de aquella
tirni-
ca medida, esto
que se
le
quera colocar en la im-
posibilidad de defenderse y de probar la verdad de

lo acaecido?
454
1565
Era bien
los Costilla,
difcil.
no estuvo
feliz al
mencionar-
nico que pretendi alegar motivos en
pro de
la
prisin de Villagra.
Para mejor valorarlos, tngase presente que esta medida se llev a cabo, cuando apenas haban transcurrido dos das despus que se
le
haba quitado
el
mando.
He
llagra)
aqu lo que Costilla dice
al
Rey: Estaba
(Yi-
muy
sentido de verse desposedo, y todava
coma y cenaba con autoridad de trompetas y se dejaba llamar seora, y no faltaba quien le alzaba
los pies del suelo
)^
(1).
Ante
tales
crmenes y
delitos,
que ponan en
pe-
ligro la tranquilidad
pblica, convertase en debilifu, pues, preciso pren-
dad cualquiera vacilacin:

der al
hombre que durante dos aos acababa de

la
go-
bernar gloriosamente
colonia y a quien se acabael
ba de quitar
ilegal
y violentamente
poder.
Tomada
sucesos,
el
la resolucin, al
otro da de los referidos

la
19 de Junio, se acord ejecutarla en

del 20.
prxima maana
Tena Yillagra demasiada influencia y demasiados amigos para que no llegase a su noticia tal resolucin,
y se
la
avisaron inmediatamente
(2).
No hubo
de sorprenderle, ya que deba hacrselo
(1) (2)
al
Rey (XXX,
la
284).
Declaracin de Juan de Cspedes en

capitn Juan Aivarez de
probanza hecha
por
el
Luna en nombre de Pedro de
Villagra...
(XXX,
62).
1565
CAPTULO XXVIII
455
temer
la
conducta observada con
Quiroga.
No cambi
ser.
cosa alguna,
al
por Costilla y saberla, en su
modo
de
Careca adems de medios de defensa
y no haba de buscar refugio en una iglesia. A la hora de costumbre y en compaa de

cuatro criados, sali a caballo
(1)
tres o
a oir misa en
(2).
San
Francisco
el
da 20 de Junio de 1565
Volva a
su casa y divis un pelotn de soldados. de qu se trataba.
No dud
pre-
El Licenciado Juan de Escobedo,

mio, sin duda, de
la
que en
de los
sin
buena voluntad manifestada y servicios prestados a Quiroga durante la seCabildo en

la
del
maana
del 18, haba sido
(1)
Declaracin de Ambrosio Justiniaiio en

96).
la recin citada
probanza (XXX,
(2)
Algunos
testigos sealan distinta fecha al da de la pri-
sin de Pedro de Villagra.
Despus de
referir los sucesos ocurridos en la
noche del 17
y maana del 18 de Junio, dice Andrs de Valdenebro (XXX, 92): De all a cinco o seis das, este testigo no se acuerda
bien, se verific la prisin; tres o cuatro das, asigna
sio
Justiniano
120);
(XXX,
slo
96);
le
(XXX,
uno
80).
AmbroMendoza dos o tres, Pedro de parece al franciscano Fray Juan

lee
de Torralba
(XXX,
Transcurrieron dos das: otro da y desde a dos, se

la
en
presentacin hecha a
nombre de Pedro de Villagra por

53) y dentro de dos das, en
al
Juan Alvarez de Luna (XXX,

la relacin
de
lo
que ha sucedido
185).
Gobernador Pedro de
Villagra...
(XXX,
Adems, luego veremos comprobado

el
en un instrumento pblico que
21 de Junio ya estaba preso
Pedro de Villagra.
456
LA PRISIN DK PEDRO DE VILLAGRA
1565
nombrado Teniente de Gobernador en Santiago, acompaado de] yerno de Rodrigo de Quiroga, Marnombrado tambin, o en vstn Ruiz de Gamboa,
peras de serlo, Teniente General del Reino

ilaba
all
se ba(1).
a la cabeza de veinte o treinta soldados

ellos lleg
Cuando a
ca se fuese
Pedro de
que
Villagra, el Licenel
ciado Escobedo
le notific
Gobernador
de-
con
(2).
Sin hacer observacin alguna, sigui Villagra con

sus aprehensores. Llevronlo a casa de Alonso de
Escobar
(1)
(3),
como se sabe uno de sus ms

la
eucarniza-
probauza he120).
cha por parte de Pedro de Villagra...
(XXX,
Este mis-
mo
hecho, con circunstancias que mencionaremos, tomadas
de varias declaraciones, se halla referido por Juan Alvarez de
Luna
en
la
probanza hecha
nombre de Pedro de Villagra
el
3 de Julio de 1565 y por sus testigos (XXX, 51 y siguientes) y en la probanza hecha por Pedro de Villagra en la ciudad
de
los
Reyes... en 14 de Noviembre de ese
mismo ao 1565
y en
las declaraciones
de Fray Juan de Torralba, Andrs de
Valdenebro, Ambrosio Justiniano, Jorge Daz, Gonzalo Ronquillo

(2)
y otros (XXX, 74, 80, 92, 96, 100 y 108). Relacin de lo que ha sucedido al Gobernador Pedro
de Villagra...
(3)
(XXX,
185).
las
Alonso de Escobar tena dos casas, situadas

la
dos en
calle
esquinas de
plaza de armas.
la
Una, esquina sudoeste,
de
la
Compaa con
otra,
lo
de Ahumada, habitada por Rodrigo

es Portal
de Quiroga;
que ahora
Estado.
Fernndez Concha,
a una cuadra de la
la
esquina de
la calle del
En
el
esta ltima viva y tena su

slo
tienda Alonso de Escobar

otra, se hallaba
aunque
y
mucho ms en
su negocio
centro de
poblacin y era
ser llevado Pe-
preferible para
a ella
hubo de
dro de Villagra.
1565
CAPTULO XXVIII
457
dos enemigos, donde lo dejaron custodiado con guardias,

le
para impedir que nadie, sin permiso especial,

casa de un enemigo, era colo-
hablase.
Darle por crcel
la
car al prisionero en situacin dursima. Pidi Villa-
gra ser trasladado a
la
de su
fiel
(1).
amigo Bartolom
Flores, lo cual se le concedi
No
tanto
por esta condescendencia

al
debida talvez no
al
deseo de Villagra, cuanto
del propio
Alonso de Escobar, para quien haba de ser

biendo a cuantos por
roga con
l se
muy
de-
sagradable tener en su casa al prisionero y estar reciinteresaban
se tornaron
ms generosos Jernimo
el
Costilla y
Rodrigo de Qui-
preso. Procuraron, siguiendo siempre
su plan, que no se comunicase con sus amigos, nin-
guno de
los cuales poda hablarle sin el
permiso del
capitn Quirs, uno de los jefes de las tropas que

Costilla trajo del Per, a quien se confi el
mando
de los soldados que custodiaban a Villagra. Estos

soldados fueron escogidos entre los venidos tambin
del Per, a fin de
que no tuviesen relacin con
el
ex-Grobernador.
ms de someterlo
a esta casi incomunicacin,

(2).
furonle secuestrados sus bienes
(1)
la
probauza
hecha por parte de Pedro

(2)
de Villagra...
(XXX,
el
82).
Declaraciones, en la probanza por
capitn Juan Al-
varez de
Luna en nombre de Pedro de Villagra...; de Don Diego de Guzmn y de Gaspar de la Barrera (XXX, 67 y 70),
458
1565
Qu motivo alegar en favor de
esto ltimo?
Tan odiosas medidas, ajenas
al
carcter de Ro-
drigo de Quiroga y que en gran parte deben atribuirse a la influencia, poderossima en esos instan-
y a las insinuaciones y empeos de enconados enemigos del prisionero, no

tes,
(1)
de Jernimo Costilla
surtieron todo el efecto
que deseaban
los opresores.
Intentaban, lo repetimos, impedir que Pedro de Villagra se proveyese de
documentos en pro de su prudente y mesurada conducta y en prueba del mal

proceder de sus adversarios.
Fueron, sin duda, estas medidas obstculo a

multiplicidad de esas pruebas; pero,
la
como ha
podi-
y continuar conocindose, no lograron por completo su deseo. Si ellos se em-
do verse en
el relato
peaban en impedir
do,
la
comprobacin de
e inters
lo
acaeci-
no pona menos empeo

fieles
Pedro de Viel
llagra
en manifestarlo, y contaba con

amigos.
apoyo de
numerosos y
y de Ambrosio Justiniano en la probanza hecha por Pedro de Villagra en la ciudad de los Reyes... (XXX, 97) y presentacin
hecha en Madrid a nombre de Pedro de

135).
Vîllagra,
por
Alonso de Herrera (XXX,

(1)
Lejos de querer disculparse por haber participado en
estas odiosas medidas,
Jernimo
Costilla
en su mencionada
ellas,
carta al
si
Rey (XXX,
284), se presenta
como autor de
cual
fuese l y no Rodrigo de Quiroga el Gobernador de Chile: Le hice prender (a Villagra) por quitar inconvenientes y le
le
envi a
la mar y pach de aquella

le traje
puse guardias, hasta tanto que yo

en
lo cual
me
des-
tierra,
no
me
tard
ms de un mes,
conmigo a
esta ciudad de los Reyes.
1565
CAPTULO xxviri
459
As, a pesar de la especie de incomunicacin en
mantena dentro de la casa de Bartolom Flores, varios amigos burlaron desde el da siguiense le
te de'
que
su prisin, desde
el
21 de Junio de 1565,
la
vigilancia de los carceleros.

refieren, se les
lo
muchos, segn
ellos
permiso de verlo, y otros slo obtuvieron en fuerza de reiteradas instancias (1);

el
neg
lo cual,
por otra parte, enaltece
la
entereza de ni-
mo
la fidelidad
de los amigos de aquel
hombre
cado en repentina y profunda desgracia, perseguido sin consideraciones y cuyos amigos, por el hecho de
serlo, se
tornaban sospechosos a
se pusieron en
las autoridades.
l,
Algunos
medio de
lices
comunicacin con
la casa, o
por
fe-
las
personas de
verlo,
de otros
ms
que lograban
le
proporcionaron diver-
sas pruebas,
como
cartas o certificados.
Guard Pe-
dro de Villagra estos documentos; pero no alcanz,
para felicidad suya y bien de

los principales, entre los
la
historia, a recoger
los certifica-
que figuraban
dos de los escribanos Grnica y de la Pea, acerca de cuanto haba ocurrido en los ltimos das. Apenas
Jernimo
En
Costilla se apoder de Santiago, pidi Vi-
(1)
sus declaraciones en la probanza hecha por parte

la
de Pedro de Villagra en
ciudad de
los
Reyes... dicen Jorge

le
Daz: e este testigo se fu hablar e no

l,
dejaron hablar con

l
hasta que despus, por ruegos,
le
dejaron hablar con
(100), y Antonio de Mel: este testigo le fu hablar e no le dejaron ni hablar con l (103). Esta probanza se levantaba en
Lima
y,
por tanto, pocos podan declarar acerca de

Chile.
lo
que
aca-
baba de pasar en
460
LA PRISIN DK PEDRO DE VILLAGRA
1565
llagra esos certificados a los escribanos.
La rapidez
con que se sucedieron los acontecimientos, no dej
tiempo para redactar esos largos documentos y tambin

el
propio inters de los escribanos les aconse(1).
jaba no precipitarse en entregarlos
Por mucho secreto que quisiesen guardar

gos, luego hubieron
des, y,
los
ami-
de traslucir algo las autorida-
juzgando
intil la prisin de Villagra
mien-
tras se le tuviese en
Santiago, determinaron trasla-
darlo a Valparaso y mantenerlo all en
uno de
los
barcos surtos en
la baha.
Casi junto con resolverlo,
lo ejecutaron, a los
dos das de estar en casa de Barel tercero,
tolom Flores
(2).
En
el
mismo
capitn
(1)
Al leer
el
Testimonio de
Costilla
lo
que pas
la
noche cuando
entr Jernimo
Santiago para hacer recibir por
fuerza a Rodrigo de Quiroga, se podra creer que Villagra,
estando que estaba preso en
las casas
de Bartolom Flores
...
personalmente pidi y requiri a m, Juan de la Pea, escribano pblico, le diese por testimonio lo contenido en el escripto siguiente
as.
(XXX,
166);
pero es inadmisible que acaeciese
Ciertamente no se habra dejado entrar hasta Pedro de

pues,
el
Villagra al escribano. Debe,

requiri por tercera persona
entenderse que
la
le
pidi y
testimonio de
lo
relacin
que
que
antes
lo
le
haba ordenado escribir. As

al
dice la Relacin de
Villagra...,
que ha sucedido
el
Gobernador Pedro de
que
Costilla entr
nos gua:
blico
Gobernador Villagra pidi por testimonio en p-
antes, de la arte
(XXX,
185).
(2)
En
la
probanza hecha en Lima, declaran Santiago
Snchez y Pedro de Mendoza, que Villagra permaneci en casa de Flores seis o siete das y seis o siete das, poco ms
o
menos (XXX, 115 y
120).
En
contra,
tenemos
lo
que
ex-
1565
CAPTULO XXVIII
461
Quirs con gran guardia

raso
(1)
lo
condujo a Valpa-
y lo meti en el navio de Juan Viscano (2), que aguardaba a Costilla y haba de llevarlo al
Callao.
presamente dice
la
recordada relacin
(XXX,
185): tuvironle
all en casa de Flores dos das y el testimonio de Andrs de Valdenebro en aquella probanza (XXX, 92): De all a dos
das vido este testigo
como
le
llevaron preso al dicho Goberla
nador Pedro de Villagra con arcabuceros de guarda, a

mar.
(1)
En
esa
misma probanza afirman Ambrosio
Justiniano
que
los
arcabuceros que llevaron a Villagra, fueron de quince

le
a veinte, y Fray Juan de Torralba, que subieron, segn

dicho, a cuarenta con su capitn
(2).
han
(XXX, 82 y
97).
Declaraciones en esa probanza de Jorge Daz, Antonio
de Mel y Pedro de Mendoza
(XXX,
100, 103 y 120).
CAPITULO XXX
EN EL NAVIO DE JUAN VISCANO
Sumario.
Se pone a Villagra en barco bajo custodia de sus peores Ominosas vejaciones a que someten. Le interceptan correspondencia. Registran sus cajas. Los colchones y botijas. Le sacan de una almohada un papel oculto. Prenden a sus dos. Ponen manos sobre mismo. Noble serenidad con que ex-Gobernador soporta tales vejmenes. Esfuerzo que para hubo de hacer. Obedeca a una prudente resolucin. Rehusa
el
la
enemigos.
lo
la
all
criael
ello
la
oferta que le hace un capitn para ponerlo fuera del alcance de sus
Intercptanse tambin correspondencias de personas Apresranse sus partidarios en Santiago a poner en salvo loa ms importantes documentos. Juan Alvarez de Luna, su apoderado, levanta una probanza ante Alcalde Juan [Jufr. Mistecon que se lleva adelante. Testigos que en deponen. Ge.
enemigos.
las
amigas.
el
rio
ella
nerosidad de
tal
conducta.
Entrgase
a Juan Alvarez de
Luna
el
original de la probanza.
Probable
motivo que movi a Jufr para
Llega a noticias de Quiroga, que intilmente procura probanza. Prisin de Jufr, escribano Grnica probany Juan Alvarez de Luna. Quin debi de llevar a Lima Hasta ltimo se molest en Valparaso a Pedro de Villagra Partida Per. Desaprobacin de los Oidores a conducta del Presidente Castro. Pedro de Villagra se presenta a Audiencia contra Costilla y Quiroga. Recusa Presidente. La Audiencia eleva causa Consejo de Indias. Lo que Presidente escribe Rey acerca de sus facultades. Instrucciones que dice haber dado
hacerlo
as.
apoderarse de
la
el
la
za.
lo
al
la
la
al
la
al
el
al
464
EN EL NAVO DE JUAN VISCANO
1565
a Costilla.
Cmo procura
disculparlo.
Calumniosa
el
acusacin que
la
hace a Villagra de prolongar para propio provecho

Arauco.
guerra de
La residencia que se toma
al
ex Gobernador de Chile.
El
Rey la conducta de Costilla. Tambin la del Presidente Castro. A Pedro de Villagra con haberle tomado residencia su enemigo y en ausencia, ha
Fiscal de la Audiencia de
Lima condena ante
sido buena.
tilla
Pide Villagra
al
Consejo de Indias castigos para Cosl.
y Quiroga y premios para
Se terna cuenta con su persona

la vigilancia
y mritos.
Testamento y muerte de Pedro de Villagra.
A
en
el
fin
de tornar ms estricta y severa
barco, someti Rodrigo de Quiroga a
disculpable vejacin
al
una inque sera seguida de muchas

al
ex-Gobernador de Chile,
meritsimo y brillante
capitn, entonces su prisionero
y tantos aos su
ca-
marada en gloriosos combates
e inolvidables expedi-
ciones: entre otros soldados, design para
que lo cusl,
todiasen, con el encargo de no apartarse de
a sus
peores enemigos, a Pablo Flores, Cristbal Malo de
Molina y Francisco Bentez, que, delincuentes, haban sido perseguidos, haban logrado ocultarse y
reunirse en Valparaso con Jernimo Costilla
(1).
Tanto
el
capitn Quirs
como
ellos se
apresuraron
a llenar su misin; es decir, a tomar medidas y eje-
(1)
Entre
otros, as
lo
afirman en
la
probanza hecha por
parte de Pedro de Villagra en la ciudad de los Reyes..., Cristbal de Buiza, Diego de Porras,
Juan de Cspedes, Cristbal
de Vrela y Gaspar de
y 70). Antes se ha hablado de Juan Bentez y se habla ahora de Francisco Bentez. Andaran prfugos los dos? Juan era deudo de
la
Barrera
(XXX,
58, 60, 92, 65
Alonso de Escobar. Debemos esta observacin a don Toms
Thayer Ojeda.
1565
CAPTULO XXIX
465
cutar actos, que constituan otras tantas vejaciones
ominosas
merecidos
e indignas dla consideracin

])or el prisionero.
el
respeto
Quitaron a un criado de Villagra once cartas que

de sus amigos de Santiago
le
llevaba y las abrieron
y leyeron. Nada seguramente encontraron en ellas de importancia, ya que el tratamiento inferido a Villagra sobraba para
los suyos.
poner alerta y circunspectos a

el
No
respetaron entonces su persona, en

le
deseo
las
de apoderarse de sus documentos e

llaves de sus cajas, as las
las
tomaron
tierra
que estaban en
las
como
que tena en
la
mar; e se
abrieron e cataron
(1).
todas ellas e no hallaron papeles ningunos
seguida buscaron toda la nao y colchones, y hasta las botijas del vino, y barriles de conserva y
cajetas de carne brembillo.
En
Uno
de los
ms bien
informados testigos y hombre de toda la confianza de Pedro de Villagra, el franciscano Fray Juan de
Torralba, aade; De la dicha cmara, de dentro de
una almohada
moria de
le
sacaron un papel, qae era
la
me-
los testimonios
que haba pedido

la
al escri-
bano de loque con l se haba hecho en dad de Santiago (2).

(1)
dicha ciu-
Declaracin, eu esa
Fray Sebastin
vamos a seguir
minucioso
(2)
misma probanza, del franciscano de Lizana (XXX, 83). En los pormenores que tomando a la citada relacin o al testigo ms
estn eu
82).
lo sustancial
todos coutestes.
la
mencionada
(30)
probanza (XXX,
466
1565
Aunque en
traba
la
nada valiese
tal hallazgo, les
mos-
existencia de documentos importantsimos,
de los cuales era menester apoderarse, y avivaba los

deseos de lograrlo. Prendieron, para conseguirlo, a
todos los criados y pajes de Villagra, los sometieron a severo interrogatorio bajo juramento (1) y,
como nada obtuviesen, llegaron a poner las manos sobre el mismo Pedro de Villagra. Registrronle los
vestidos y asimismo
tena en su cinto
(2).
le
buscaron un garniel que
Complcense muchos
jmenes. Entre otros
testigos en consignar la se-
renidad y calma con que fueron tolerados tales veel
padre Torralba tuvo mule
cha lstima de ver

hacan...
las
molestias e vejaciones que
Todo
lo cual
algunas de
ellas
vido quel dicho Gobernador pas

le
(3).
aade despus de enumerar
con otras molestias, que este testigo vido que se

ciencia e cordura, sin hacer resistencia ninguna
hicieron harto grandes, con todo sufrimiento e pa-
Ello
hubo de
costarle tanto
ms cuanto mayor
era la entereza y violencia de su carcter, y le honra sobremanera; pues se
muestra cmo saba dominar-
y
(1)
el
firme propsito que tena de soportarlo todo,

del franciscano
Mencionada declaracin
Fray Sebastin
probanza helos
de Lizana
(2)
(XXX,
87).
la

la
cha por parte de Pedro de Villagra en
ciudad de
Reyes...
(XXX,
(3)
120).
Mencionada declaracin
del
franciscano Fray Juan de
Torralba
(XXX,
82).
1565
CAPTULO XXIX
467
guiado por un hbil clculo. En efecto, deba haber

llegado a convencerse profundamente de lo
mucho
que estas violencias, noblemente soportadas, hacan ganar a su causa. Al contrario, cualquier acto de
impaciencia podra ser alegado por sus enemigos
como prueba de que

la autoridad.
resista a las disposiciones
de
Por lo mismo, rehus la oferta que el capitn de uno de los barcos surtos en la baha le hizo de llevarlo a algn punto del norte de Chile, desde el cual
habra podido seguir por tierra
al
Per
(1).
Se interceptaban todas
las
comunicaciones que
iban de Santiago a Valparaso y viceversa.
En
prueba de
dos veces
ello,
afirma Fray Juan de Torralba que

al
le
cogieron
Guardin de San Francisco
y a l las cartas que desde el puerto les escriba Fray Sebastin de Lizana (2). Pero todos estaban
precavidos y nada de importancia se sorprendi.
Al tanto de
lo
que en Valparaso acaeca a Pedro

le
de Villagra, y conocedores de que se

se apresuraron sus
haban qui-
tado sus cartas y los documentos que consigo tena,
amigos de Santiago a reunirle
los
ms importantes:
las
dos relaciones que los escriba[)oder.
nos tenan an en su
(1)
La de Juan de
la
Pea
Declaracin de
Don Gonzalo Ronquillo de

,
Pefialosa en
la
la
probanza hecha por parte de Pedro de Villagra en

los
ciu-
dad de
(2)
Reyes
(XXX,
108).
Citada declaracin de Fray Juan de Torralba en la prola
banza hecha por parte de Pedro de Villagra en

los
ciudad de
Reyes
(XXX,
82).
468
1565
refera lo
que pas
la
noche cuando entr Jerni-
mo
Costilla a Santiago para hacer recibir por fuerza
a Rodrigo de Quiroga; la de Nicols de Grnica,
aun ms importante, lo que pas a los del Cabildo con Jernimo Costilla sobre que les mostrase los poderes que traa de Su Majestad, e que lo recibiesen,
e
no quiso. Junto con

eso,
haciendo uso de un poder que

le
el
4 de
Mayo
de 1565
el
haba otorgado
el
Gobernador
en Concepcin,
leal
amigo de Villagra, capitn
Juan Alvarez de Luna se present el 3 de Julio ante el Alcalde Juan Jufr y ofreci en nombre de acerca de las disu poderdante una probanza ferencias que tuvo con Jernimo Costilla hasta que Rodrigo de Quiroga fu nombrado por Gobernador.
Recibila Juan Jufr y con
terio
el
ms absoluto
mis-
comenz a tomar ante

las declaraciones
el
escribano Nicols de
Grnica
ron seis
de testigos. Se presenta-
Cristbal de Buiza, Diego de Porras, Juan

Don Diego
de Guz-
de Cspedes, Cristbal Vrela,
mn
y Gaspar de la Barrera y a no dudarlo, pues exponindose no poco se prestaban a servir al prisionero en negocio de tamaa importancia, eran decididos
amigos de
Villagra.
Su propio
inters, a
ms
del deseo de ser til al amigo,
constitua segu-
ra prenda de secreto.
Terminada la informacin, Diego de Izaguirre, en nombre de Villagra, pidi que se le entregase original, porque no se puede haber papel para poder sacar traslado. As lo otorg Juan Jufr, reiteran-
1565
CAPTULO XXIX
469
do
la
afirmacin de que
al
presente no se halla pa-
pel en esta ciudad.
Duro
se
hace creer en aquella absoluta carencia

le
de papel en Santiago. Talvez de Cabildo

y,
faltaba al escribano
a fin de no despertar sospechas de lo
que estaba ejecutando

pensaban en estas
bas,
momentos en que todos cosas y suponan el empeo de los
en
amigos del ex-Grobernador para proporcionarle prue-
no quiso practicar diligencias para obtenerlo;

les
ms probablemente,
convena a ese
mismo
escri-
bano y al Alcalde no dejar rastros de la tal probanza y tomaron como pretexto la falta de papel para
entregar
el
original
(1).
Sea como fuere y aunque se extremara la solicitud para guarda el secreto, ste se trasluci. Lleg
la noticia
de
la
informacin a Rodrigo de Quiroga,

deseossimo de apoderarse de
la
ella,
quien en
el acto,
procedi contra los que

cir,
haban levantado, es de-
contra Juan Jufr, Nicols de Grnica y Juan
Alvarez de Luna.
No
por ser Alcalde de Santiago se libr de ser
perseguido Juan Jufr: estuvo ms de veinte das

preso en casa de Alonso de Crdoba*; la prisin del
escribano de Cabildo
menos
culpable,
sin
duda;
pero tambin menos poderoso y temible'que Jufr no fu, como la de ste, simple reclusin en casa
(1)
Estas importantsimas piezas, tautas. veces citadas en

el
nuestro relato, se encuentran en

Inditos de
tomo
XXX
de Documentos
Don
Jos Toribio Medina.
470
1565
de un amigo, sino que,

vista, se vio
al
decir de
un
testigo de
agravada con una cadena y unos grillos (1) y dur ms de cuarenta das; ms larga fu an la de Juan Alvarez de Luua.
Nada, enipero, hizo llegar a Quiroga

documentos: fueron
fieles
los
deseados
por completo los amigos

el
de Pedro de Villagra. Y, sabiendo
peligro que en
'':un
manos de
cillo,
ste correran,
no
le
enviaron
cofre-
endonde estaban guardados. Lo retuvo y llev consigo probablemente Fray Juan de Torralba,
al
que acompa
prisionero en su viaje al
(2).
Per y
slo all se lo entreg

(1)
Declaracin de Arnbroso Justiniano en

la
la
probauza
los
hecha por parte de Pedro de Villagra en

yes... sobre el servicio
ciudad de
Re-
que hizo
Su Majestad... en Chile en
no
resistir a
tarle el
(2)
Jernimo Costilla y Rodrigo de Quiroga al quiGobierno que tena de aquella tierra... {XXX, 97).
seguro, no llev
al
el
De
mismo Pedro de
Villagra tales
documentos
Per. Despus de haber sido guardados cuida-
dosamente, como hemos dicho, en
un cofrecillo
sin entre-
grselos por temor de que se los arrebataran, habra sido indis-
culpable imprudencia que los hubiese tenido consigo durante

la
navegacin, en
la
la
que deba temer vejaciones iguales a
las
ya soportadas en
los ocultase el
baha de Valparaso. As, en caso que no

los ocult
Padre Torralba,
de seguro otro comlos
paero de
viaje,
ya que Pedro de Villagra
hizo valer en
Lima un mes ms tarde, en Septiembre de 1565. La relacin que principalmente nos gua, dice expresamente:
Nicols de Gruica, escribano de Cabildo, y Juan de la

fraile
Pea, escribano pblico, dieron a un

nios de los que
do...
el
algunos testimopedi-
Gobernador Pedro de Villagra haba
{XXX,
185).
1565
CAPTULO XXIX
471
Lleg, por n,
paraso.
el
momento de
la
partida de Val-
Era a mediados de Agosto y Pedro de Villagra haba pasado cincuenta y dos das prisionero en el barco de Juan Vizcano (1), cuando en l se
hizo a la vela Jernimo Costilla.
Hasta lo ltimo sometieron al ex-Grobernador de Chile a mezquinos tratamientos. Y ans le trujeron (al Per) y le secretaron todo lo que tena, sin le querer dar su ropa, una capa ni un sayo, ni una
botija de vino ni de aceitunas para el camino.
En
vano algunas personas se ofrecieron a responder por lo que fuese necesario y en vano alegaron que
Villagra
haba
rendido
fianzas suficientes
'
para
cuando se le tomase su residencia. Despus de recalar algunos das en Coquimbo sigui la nave viaje al Callao.
Es
el
(2)
(1)
tiempo que
fija la
relacin de lo que
ha sucedido
al
Gobernador Pedro de
Villag:ra
en Chile...
(XXX,
a lo
1(S5).
Fray Juan de Torralba dice

menos.
(2)
sin
fijeza
(XXX,
82):
que
o
parece, fueron cuarenta o cuarenta y cinco das, poco
ms
El Padre franciscano Fray Diego de Miranda, declaranla
do en
la
probanza hecha por parte de Pedro de Villagra en

los
ciudad de
Reyes... dice
(XXX,
111):
Estando este
al
testigo en la dicha ciudad
de La Serena, vido traer preso
dicho Gobernador Pedro de Villagra en un navio, donde vena

el
dicho Jernimo Costilla e se vino a

el
la
dicha ciudad e dej
en
dicho navio preso
al
dicho Gobernador Pedro de Villale
gra con un capitn e gente que

al
guardaba, e este testigo fu
dicho navio e
Al hablar de
le
vido as.
la
permanencia de Villagra en Coquimbo,
472
1565
Debi de
llegar all a
principios de Septiembre;
al .Rey,
porque
tanto
el
24 de ese mes, en su carta

citado, habla Costilla
que
hemos
de sucesos ya
acaecidos en
Lima con
posterioridad a su llegada.
el
Con
especialidad menciona
los
hecho de que algu-
nos de
Oidores desta Audiencia tomaron por
afrenta de que se haba hecho este negocio sin haber
tenido ellos voto en ello
(1);
lo
que, traducido en
al
romance, significa que acusaron
Presidente de
haber extralimitado sus facultades.
Es evidente que Pedro de Villagra se sinti apoyado y vio desde el primer momento aprobada su
conducta. Lejos de ser perseguido, present ante la
Keal Audiencia una acusacin contra Jernimo Costilla
y Rodrigo de Quiroga. En otro escrito de misma fecha, 24 de Septiembre de 1565, recus

cvpor ser
la
al
Presidente de aquel tribunal,
Licenciado Castro,
su deudo Rodrigo de Quiroga, y tambin
por serlo Jernimo Costilla y pasar en su casa y
dice Fray Sebastin

testigo
de Lizana
(XXX,
88):
Oy
al
decir este
el
que
el
dicho Gobernador Pedro de Villagra, aunque

le
dicho Jernimo Costilla
haba enviado a rogar
dicho Pequel dicho
dro de Villagra que saltase en tierra en Coquimbo,
Gobernador Pedro de Villagra no quiso.

Otros testigos
de Mendoza
Don Gonzalo Ronquillo de Pealosa }' Pedro (XXX, 108 y 121) dicen igualmente que si Vi-
llagra hubiese querido saltar en algn puerto de los de Chile,
habra podido hacerlo,

slo en
lo
que parece indicar que
la
nave
uo toc
(1)
Coquimbo.
al
Rey (XXX,
284).
1565
CAPTULO XXIX
473
comer siempre con
y por haber manado proveimiento de Quiroga (1).

l,
del el
La acusacin muy larga, de la cual dice Jernimo Costilla yo procurar defenderme, no se
tramit en Lima: quisieron los Oidores librarse de

este enojoso asunto
lo
elevaron
al
Consejo de In-
dias
(2).
Escribiendo
el
Presidente Castro
al
Rey por
la
misma armada que

da despus, el 23
Costilla y fechando su carta
un
de Septiembre de 1565, apunta
por primera
nica vez
en
adelante,
el
cuando
habla de Villagra no vuelve a tocar

cree haber tenido facultad para
punto
que
remover y nombrar
Grobernador de Chile; ni aduce otras razones en pro

de su aserto, que
gra por
to en
el
el
no haber sido nombrado Villale
Rey, ni menciona que se

(3).
hubiese pues-
duda sus facultades
Aade haber dicho en

y, si sin es-
sus instrucciones a Costilla que, a ser ciertas las
acusaciones contra Pedro de Villagra

(1)
Querella presentada ante la Real Audiencia de los Reel
yes por
capitn Pedro de Villagra contra Rodrigo de QuiCostilla
roga y Jernimo
(2)
(XXX,
275).
al
Consejo de Indias, fecha-
da
el
25 de Septiembre de 1565. (Archivo

la
Morla Vicua.
85).
Manuscritos de
(3)
Biblioteca Nacional,
volumen
En
de
carta al Rey, de 23 de
la
Septiembre de 1565 (Manus-
critos
Biblioteca Nacional,
yo,
volumen
los
85), dice
Castro lo
siguiente:
tra
Viendo
que conforme a
poderes que Vues-
Majestad
me
le
dio, lo
poda mover, pues

los
no era puesto por
Vuestra Majestad sino por
que gobernaban, en cuyo lugar

...
yo suced, que
poda quitar
474
EN EL NAVIO DE JUAN VISCAINO
1565
cndalo y alboroto se poda hacer,
le
trjese consigo
y dejase la provisin de Grobernador a Rodrigo de Quiroga (1).

Dejaba, pues, en esos primeros
tilla la
momentos a
Cos-
responsabilidad, aunque luego en su discullos
pa aada que por

advertir que se
dirle
muchos cargos que oy

(2);
le
fu forzado traelle consigo

le
pero se guarda de
se intent
los
apres y
cmo
impe-
que pudiese mostrar y comprobar procederes empleados para con l.
malos
En
esta carta de 23 de Septiembre de le565, apun-
ta Castro por
primera vez para justificar
la deposi-
una razn, que iba a seguir repitiendo cuando hubiese ya abandonado las dems y que
cin de Villagra
Mencionada carta
al
(1)
Rey, fechada
la repite
el
23 de Septiembre
de 1565. Esa misma afirmacin

tro, el 25, al
(2)
dos das despus Cas-
Consejo de Indias.
los hechos, pro-
Para que se vea cmo, desnaturalizando

el
curaba
Presidente del Per ensalzar a Quiroga y deprimir
a Villagra, vase lo que 1566, deca

al
un au despus,
el
5 de Junio de
Rey: El (Pedro de Villagra) tuvo juntos cuatro-
cientos cincuenta hombres para apaciguar aquella tierra
y acor-
d de pouelles por fronteras repartindolos en
partes,
porque
nunca
ra
se acabase la guerra,
ella,
3'
Rodrigo de Quiroga, como gasta

con cuatrocientos hombres
su hacienda en
parecile que era mejor hacella de maneas

lo
que se acabase presto y
tiene apaciguado.
En
diversas ocasiones pide favores para su

solicita
deudo
y, la
en
la
ltima mencionada carta,
que
se
legitime
hija
mestiza de Rodrigo Quiroga,
Doa
'
Isabel,
esposa de Martn
Ruiz de Gamboa.
1565
CAPTULO XXIX
475
en realidad muestra
la
mala
fe de
quien
la aduce.
Afirma Castro que, teniendo Villagra slo dos

mil pesos de sueldo, estaba interesado en no termi-
nar
la guerra;
porque, con pretexto de las necesida-
des de la campaa, poda echarse sobre los dineros

del
Rey y
de los particulares. Y,
al
contrario,
Ro-
drigo de Quiroga,
hombre muy
rico,
no tena ms
deseo ni otro inters que la terminacin de las hostilidades.
Tan graves
das, en
inculpaciones, vagas e indeterminalas
prueba de
cuales no se cita hecho algula
no,
muestran nicamente
el
enemistad hacia Villa-
gra y
deudo.
deseo de favorecer a Quiroga, su paisano y la nica razn en que Castro pretenda
fundarlas era falsa.
La pobreza de Pedro de
Villa-
gra exista slo en la imaginacin del Presidente.
Lejos de verse reducido Villagra a su escaso sueldo

de Gobernador, era en
drigo de Quiroga,
ros y lo
el
Per,
los
uno de
como en Chile Roms ricos encomende-
fuertes
hemos visto ofrecerse generoso a contraer compromisos de dinero a fin de traer del
el
Per socorros para la guerra. Desde sus primeras cartas adverta

Castro, en Septiembre de 1565, al
Licenciado
al ConjSejo
Rey y
de Indias que se estaba tomando residencia a Pe-
dro de Villagra y expresaba

ella resultara
la
creencia de que en
probada su culpabilidad.
Se equivoc, y no l, sino otro, se encarga de manifestar que de la residencia sali justificado el proceder del antiguo Gobernador de Chile.
La voz
au-
476
EN EL NAVIO DE JUAN VISCAINO
1565
torizada e imparcial, que
en Madrid hubo de des-
virtuar las injustas acusaciones del Presidente del
Per, fu
la del
Fiscal de la Real Audiencia de

al
Lima, Licenciado Monzn. Escribiendo

22 de Diciembre de 1566, resume
Chile:
Rey
el
as los sucesos
de
Llev
la
gente Jernimo Costilla, al cual die-
ron cuatro mil pesos de ayuda de costa. Llegado
que fu a
la
las
provincias de Chile, se fu derecho a
ciudad de Santiago, adonde con ejrcito formado
y artillera apuesta y los arcabuces en forma, disparando parte de ellos, quit de Grobernador a Pedro
de Villagra, que
lo era
nombrado por
el
Conde
y,
despus de
real,
l,
por esta Audiencia, con provisin
y puso por Gobernador a Rodrigo de Quiroga, gallego, deudo del Presidente con sola provisin
suya, y trajo preso a esta ciudad a Pedro de Yillagra,
de
lo
cual la Audiencia
no entendi
cosa...
Hanse gastado hasta hoy de

antes se estn los indios
la caja,
pasados de dos-
cientos mil pesos y no se ha hecho fruto alguno,
como de antes, porque como

en sus fuertes, han
no osaran acometer y cobrado ms nimo.
los dejaran
La causa que da el Presidente de haber quitado a Pedro de Yillagra, es decir que haba quejas de l
con haberle tomado residencia su enemigo y en ausencia, ha sido buena (1).
y,
(1)
Todas
los
estas
mencionadas piezas
la Biblioteca
se hallan
en
el
volumen
85 de
manuscritos de
Nacional de Santiago,
Archivo Mora Vicua.
1565
CAPITULO XXIX
477
Despus de terminar en Lima Pedro de Villagra una informacin de sus servicios (1), la elev al Consejo de Indias y, por su apoderado Alonso de
Herrera, pidi severos castigos para Jernimo Cos-
y Rodrigo de Quiroga, indemnizacin de perjuicios y que, adems de su repartimiento, se le dietilla
ran indios vacos basta enterar

pesos, y se le
la
renta de doce mil
nombrara Mariscal (2). Era mucho pedir en una sola vez y nada obtuvo. Proveyse: Que por agora no hay dispusicin para
que
pide,
lo
que a su tiempo
Licenciado
se terna cuenta
con su
persona y mritos. En Madrid, 20 de Febrero de
1570 aos.
Ruy
Prez-.
Siete aos despus, el 11 de Septiembre
de 1577
he-
muri en Lima Pedro de Villagra, instituyendo

de Parinacochas
(1)
rederos de sus bienes a los indios de su encomienda

(3).
Medina, Documentos Medina, Documentos

pg. 232.
Inditos,
volmenes XXIX, pgi-
nas 437 y siguientes y

(2) (3)
le,
XXX,
pginas 5 y siguientes.
Inditos,
XXX,
133 y siguientes.
Thayer Ojeda don Toms, Los

1,
Conquistadores de Chi-
volumen
NDICE
CAPITULO PRIMERO
EL NUE70 GOBERNADOR
El
Villagra. Triste estado de colo El nuevo Gobernador es bien recibido: esperanzas que su nombramiento infunde. El Mariscal, en su lecho de agona. Pesada atmsfera se vea imposibilitado para defender
nombramiento de Pedro de
la
nia.
el pas.
de descontento y de cansancio que rode

Goljierno de Francisco de Villagra.
te capitn,
los
ltimos das del
entraba lleno de vigor,

el
Pedro de Villagra, brillana reemplazarlo. Su parenla
tesco con
Mariscal podra haber sido grave inconveniente.

al
Vino a servir
nuevo Gobernador
el
frialdad de sus relaciones
con Francisco dorante

slo sus cualidades.
del Mariscal
ltimo tiempo.
Se
le
nombraba por
Muy
honroso para ambos.

los
Los amigos
tres
no podran temer
resultados de aquella des-
unin.
lio
Para los enemigos era
una esperanza.
Antes del sepemuerte de

de
del Mariscal llega a Concepcin noticia de la
espaoles en Canumangui.
la ciudad.
Inseguridad de los alrededores

los
Enva Pedro de Villagra a Gmez

hombres contra
,
capitn con cuarenta
bate que entre unos y otros se traba.
Muere un espaol y que-
de Lagos y otro hechores. Recio com-
dan otros heridos
480
CAPITULO
II
DESPUEBLE DE ARAUCO
Peligro que corra Concepcin.

trndolo.
Lo
de Canumanque estaba mosoperaciones enemigas.
Continuos
ataques, robos y muertes de amigos.

las
Concepcin designado como centro de
la
Si la destruan
dominaran
Casa de Arauco.
Maule. Caera Qu sera entonces de Angol?Loe contorlos rebeldes hasta el

el
nos de Concepcin facilitaban
ataque de
la
ciudad: necesidad
ella.
de
fortificarla.
Medios de defensa que haba en

la la
Las ideas
Por
tie-
del
nuevo Gobernador acerca de
concentracin de las fuerzas
espaolas.
Las
haba sustentado en privado y en pblico.

imposibilidad de socorrer a Arauco.
Aadase ahora
rra era imposible a causa del corto
nmero de
soldados, de la
multitud de los enemigos y de

insuperables en
la
el
las dificultades del
camino, casi
invierno.
No menores
dificultades por mar:
braveza del mar,
la distancia del
fuerte y la necesidad de
Villagra en despoblar la Casa de Arauco.
No vacila Enva orden a Lorenzo Bernal y dos o tres naves para Secreto de estas rdenes. Estado en que se hallaba Plaza. Llega Hernn Prez a de Junio con orden de Villagra. Precauciones que toma Bernal para mantenerla secreta. En esa misma noche deba abandonar plaza. Lo que deba embarcarse en naves. La guarnicin tomara camino que se indicaba por El trabajo de aquel da. Peligros que se corran y necesidad de ocultarse del enemigo. Cominzase
ocupar en otra cosa
las
naves surtas en Concepcin.
la
verificarlo.
la
all
fines
la
la
las
el
le
tierra.
el
trabajo: las largas noches de Junio favorecen a ios espaoles.
El embarque de caones, pertrechos y muebles.

ser
Zarpan sin
la
descubiertos del
al
enemigo.
Contento
la
del
la
Gobernador y
rada de Concep-
alarma del pueblo

cin.
ver entrar las naves en
Alegra general. Lo
las
que para
ciudad significaba
llegada de caones y pertrechos de guerra.
tiempo
de
la
Se conocieron a un rdenes del Gobernador y su ejecucin. A tres

las
madrugada abandonan la Casa de Arauco los setenta y cinco hombres de la guarnicin. Caminan hacia Angol de no-
NDKJE
481
Pgs.
che, en
medio de
la lluvia,
por entre los bosques, habiendo de
atravesar ros invadeables y ocultndose siempre del enemigo.
Al
nas
salir se
ahoga Francisco Ronquillo.
Conocen
los indge-
la
partida de los espaoles, prenden fuego al fuerte y van
en persecucin de los que se retiran.
pezaban a atravesar un
Llegada
Alcnzanlos cuando em Los ataca y vence Lorenzo Bernal. Angol. En qu estado llegaron Fu menesro.
all.
tes descansar tres das.
Deja
lo
en Angol veinticuatro hombres.

sol-
Recibimiento que se hace en Concepcin a Bernal y sus ordenado por Pedro de dados. Buenos efectos de
Villagra...
13
CAPITULO
III
Difcil
y tarda comunicacin con los diversos Cabildos del reino.

tres
Tarda
meses en
llegar a
Osorno
el
nombramiento de Correal
gidor de esa ciudad.

bo.
Envo de un barco a Valparaso y Coquimen La Serena
Oposicin que se hace

Ella
al la
nombramiento de
Pedro de Villagra.
Cabildo
siendo jefe de
casi equivala a rebelin.
Gobernador; pero con contradiccin.
Recibe Continu
el
ciudad y su territorio, Francisco de Aguirre.
Tambin hubo
dificultades en Santiago.
El
Teniente General
Herrera, amigo con los adversarios de los Villagra.
Habase aula
el
mentado todava ms
ga.
pital.
la
grande influencia de Rodrigo de Quirola
Contaba de ordinario con mayora del Cabildo de Ca Frialdad que siempre rein entre Quiroga y Mariscal. Muy diestro hubo de ser Licenciado Herrera. Quienes componan Cabildo. Tambin se habla en Santiago de nuliel el
dad en
el
nombramiento hecho en su primo por
el
Mariscal.
Los Concejales, aunque no afectos a Pedro de

bres de orden.
Villagra, eran
hom-
La influencia de Herre-a,
el
el
carcter de Quiro-
ga y
el
aprecio que profesaba
Virrey
al
Gobernador, eran otros
tantos motivos para ahogar cualquiera oposicin.
En su comufrialal
nicacin
al
Rey, reconoce
el
Cabildo con justicia, pero con
dad
los
merecimientos de Pedro de Villagra.
Alabanzas
Te(31)
482
NDICE
Pgs.
niente General, Licenoiado Juan de Herrera.
Nadie acudi de
la rebe-
La Serena en
auxilio de Concepcin.
la
socorrerla que mostr
capital.
Escaso entusiasmo para La compaa de caballos de

para sofocar
las
Pedro Lisperguer.
lin.
Llega muy a tiempo Influencia de Pedro de Villagra en

la
ciudades australes.
Nuevo Corregidor que nombra para Angol. Nombramiento de Juan de Reinaga y de Gabriel de Villagra. La designacin del
Licenciado Antonio de las Peas para Corregidor de Valdivia envolva la desaprobacin de la severa conducta de
tienzo.
Juan de Ma-
Bentez recoge
el
al
los frutos
de esa desaprobacin: no con-
denado por
Comisiona
Mariscal, es perdonado por Pedro de Villagra.

l
Gobernador para que se reciba por
en
las ciuda-
des australes a Lorenzo Bernal del Mercado.
Deba
ste,
en
unin de Gabriel de Villagra, reunir

dinero.
al
all
recursos de hombres y
Rey, los Cabildos de
Grandes alabanzas que del nuevo Gobernador escriben ciudades australes. Retrato que de
las
el
l
el
hace
de Angol.
En qu consistan
los
los auxilios
pedidos por
per-
Gobernador.
sonalmente a
vosa era.
sur.
la
Obligacin de guerra. En qu
encomenderos de acudir
conmutarse.
las
sola
Cuan gra27
Dificultad de reclutar soldados en ciudades del El ltimo pedido del Mariscal y primero de Pedro de Villagra. xito que obtuvo este ltimo
el
CAPITULO IV
JUAN DE LA REINAGA
Ninguna ciudad
del sur goz de tanta tranquilidad

la
como Osorno.
Ello
lo
debi a su Corregidor Juan de
Reinaga. Mencin
especial que ste merece.
nistrador que posea.
Excepcionales cualidades de admi En ninguna parte como all permanecielos
ron tranquilos y contentos
naturales. Juan de
la
Reinaga
el
era uno de los descubridores de Chile. ^Vino despus con
Go-
Lo nombra Corregidor de Osorno. Lo que hizo en favor del culto. En tocante a esta Repblica e polica de ciudad. Cul sera entonces plazade Osorno? Puentes y caminos. Constryense tres molinosbernador Francisco de Villagra.
lo
la
la
Sobresali Reinaga principalmente en la proteccin al indgena.
NDICE
483
PgS.
La conducta que con ellos se observaba, principal causa de su rpida disminucin. Mientras ms moran, ms se agravaba mal. Lo que, para no ser culpados, decan los encomenderos. Cree tambin Juan de Reinaga que eran antropfagos los indgenas. Es un error.
los naturales.
el
Estado en que hall a
la
Las rias entre
ellos y los
ataques a los encomenderos no se-
ran causados por las crueldades de stos?
Diversas expediciola
nes pacificadoras.
Nombra alguaciles
Cuan
y da
vara a yanaconas
el
de confianza.
Nunca se haba establecido como sistema

las
sevelos
ro castigo del encomendero.
menester era refrenar
desrdenes y
crueldades de los amos.
Energa y prudencia
Reinaga con-
que para
tal
empresa se necesitaban.
de todas partes.
Consigue
oa,
vencer al indgena de su buena voluntad y de su firmeza.

zan a acudir a
l
Empie-
Los
examinaba sus queorden. Vienen Lo ms extra-
jas y castigaba severo.
Todo entr pronto en
a Reinaga aun los naturales de tierra ignota.
o es
la
confianza y
al
el
aprecio con que soldados y encomende-
ros distinguan
Corregidor.
nuevo Gobernador Pedro de Vlagra.

tiembre llega a Osorno
el
el
Peticin de recursos que hace Slo a mediados de Sepnombramiento de Reinaga. Renese

el
Cabildo
y, sin
pedirlo
l,
exime a Reinaga de
prueba de aprecio.
la
obligacin de
su fianza.
Es excepcional
Cartas
de
peti-
cin de auxilios y quejas contra Reinaga por no haberlo dado

suficiente.
Un da
al
Las conoci Reinaga antes

despus rene otra vez
al
de recibirse de nuevo?
Cabildo.
Exposicin que
enviados
le
hace de su conducta, sobre todo acerca de

norte.
los socorros
Slo pueden llamarse grandes en caso de ser exiguos recursos de Osorno. Haba dado cuanto poda. Se peda ms y no poda hacerlo. Renunciaba Reinaga antes de contribuir a ruina de ciudad. La imposibilidad de renunciar anCabildo. Todos hiciere ante Gobernador explica que los Concejales rehusan y protestan. Nadie poda servir a Osor Insno como Reinaga. Su gobierno es una merced del tanle que no insista en Eso mismo hacen
los
la
la
te el
lo
el
cielo.
retirarse.
la
los Oficia-
les Reales,
mostrndole
responsabilidad que caera sobre
l.
Contesta Reinaga y mantiene irrevocablemente su renuncia. Deja vara y sale del Ayuntamiento. Toman mando los
la
el
Alcaldes. Contribuye Osorno
al
refuerzo enviado por las ciuda-
des australes
45
484
CAPITULO V
Pgs.
Pobreza en Concepcin y de los soldados. Toma dinero el Gobernador de las cajas reales. Esa ruedida fu universaimente
aprobada.
Todos reconocan necesidad de armar a los defensores de ciudad. Excursiones en torno de Concepcin. Robos y depredaciones de los indgenas. Renense en provincia de Quilacoya. Matan a dos hombres en Canumangui. Son
la la
la
dispersados los rebeldes con serias prdidas de los espaoles.
Sale en persona
el
Gobernador y se
le
le
junta
la
compaa
la
lle-
vada por Lisperguer.
Pacifica los contornos

arman
de
ciudad.
Si-
gue a Angol: celada que
los rebeldes
en Nebequetn.
la
Sospchala
muchos de
Villagra y hace un rodeo, contra
opinin de
los suyos.
Llega a Angol y
la fortifica.
Alarma que
el
mientras tanto reinaba en Concepcin.
nador haba confiado a Martn Ruiz de Gamboa.
Misin que Saca

Sale
Goberalgunos
refuerzos de Santiago y con ellos anima algo a los de Concepcin.
No se restablece
el
por eso
la
tranquilidad.
Cabil-
do y
Corregidor
al all
encuentro de Pedro de Villagra.

a los indios de guerra.
Crean
slo dos leguas de
Precauciones
que
los
de defensa que toma Pedro de Villagra.

ello.
Era falsa alarma. Co Sbese

el
mienza a construir dos fuertes: todos trabajan en
de guerra se han reunido a legua y media en un pucar.

tal noticia.
el
Gravedad de
Ordena en acto Gobernador Efectividad del denuncio: pucar consVillagra con truido en Lebocatal, camino de Angol. Va La avanzada de tres tenta hombres y dos piezas de capitanes. No puede desalojar a los indios. Frustrado ataque
un reconocimiento.
el
all
se-
artillera.
del
las
Se ve obligado a retirarse de Pide refuerzos a Concepcin y recibe cien hombres ms, bombas y alcancas. Hace mantas de lana y cuero para precaverse contra flechas. Motivos que para tantos preparativos apunta Villagra. Resuelven retirarse los indgenas. Ardid con que ocultan a los espaoles su proyecto. Consiguen por completo engaarlos y amedrentarlos y
Gobernador
al
da siguiente.
inmediaciones del pucar.
las
ndice
485
seguirlos.
Ni un momento se piensa en per El ataque a Lebocatal habra sido necesaria medida de defensa. Torna a Concepcin en dos partidas. Era inminente cerco de ciudad. ltimos preparativos para resis Ocpase cuatro das Gobernador en recoger y llevar
se retiran sin ser sentidos.
el
la
tirlo.
el
raieses.
La labor de Pedro de Villagra en 1563
61
CAPITULO VI
Proclamacin en
dula de Felipe
Roma
II.
del primer
Obispo de Santiago y real
c-
ms para
nar para
la
ello.
Largos intervalos entre una y otra y aun toma de posesin. Trmites que fu menester He Comisiona Vicario Capitular de Charcas
el al
Maestro Paredes para entregar

zlez.
la dicesis a
Don Rodrigo Gon-
efectuar la ceremonia.
la
Enfermo ste, nombra a su turno tres apoderados para El 18 de Julio de 1563. La ceremonia toma de posesin del primer Obispo de Santiago. El de compusieron, Los lmites mer cabildo eclesistico: quienes Tucumn? El Papa de nueva dicesis. Comprenda
prilo
la
el
so-
la
comisionar
al
Rey de Espaa para determinar

las
el
los lmites
de
Si-
los
Obispados en
desconocidas comarcas de Amrica.
tuacin especial en que se encontraba
Tucumn con
respecto
a la Gobernacin de Chile. Alternativas de dependencia por
que haba pasado.
En el momento de la toma de posesin de Don Rodrigo Gonzlez no estaba sometido a Chile. Lo que en
contrario poda alegarse.
El Licenciado Fray Francisco
Calde-
rn pide que se erija
el el
hermano.
ello
Informen
nacieron encontradas pretensiones.
clrigos de las
Pendencias entre dicesis de Charcas y de Santiago. Contestacin

al
Obispado de Tucumn y se le d a su Gobernador y el Obispo de Chile. De
los
de don Rodrigo Gonzlez
Rey: conviene que se funde
el
Obis-
La gran distancia dificulta sobremanera las justicia. Con recurso a comunicaciones. Hace ilusoria
pado de Tucumn.
el
la
obispo haba mayor nmero de eclesisticos y mejor servicio.
486
Pgs.
Grandes elogios Tesorero Caldern, candidato obispado. Lo recomienda para que suceda en sede de Santiago.
al
al
le
la
En
y
el
igual sentido escriben al
Rey
el
Teniente General Herrera

la
Ereccin de dicesis de Tucumn; Gravsimo estado de salud y decrepitud del anciano Obispo de Santiago. Distinguidos eclesisticos que deaban. Melchor Caldern. Don Francisco de Paredes. El Licenciado Agustn de Cisneros. La residencia Maestro Paredes. Enteramente absuelto, hubo, no obstante, de pagar costas. Lo que esto significa
Cabildo eclesistico.
sus lmites.
lo al
ro-
las
77
CAPITULO
VII
Cunto honran a Pedro de Villagra sus ordenanzas en favor del

indgena.
Ms aun de lo que honraron a sus autores las de Hernando de Santilln. Tienen por principal objeto el trabajo de las minas. Hasta Don Garca de Mendoza no haba sido posible pensar en esto. Los amos arbitros del trabajo del encomendado. Al principio era muy difcil poner coto a su poder:
se necesitaba su auxilio y las autoridades participaban de sus
Ventajosa condicin de Don Garca de Mendoza: ni ni dependientes de Las reglas a que se someta trabajo del indgena. De pura costumbre y sin sancin penal. Nada contena encomendero. Sus abusos ocasionaron disminucin de los indios. Principales reglas introducidas con sancin en las ordenanzas de Santilln. Lucha
intereses.
encomendero
el
ellos.
al
la
para establecerlas.
Si se
cumplan, no favorecan
mucho
al
encomendero
las variaciones
hechas a
las
ordenanzas por Fran-
cisco de Villagra.
En qu
situacin se encontraba Pedro de
Villagra para legislar en la materia.
Sin
amigo del indgena.

empresa.
Desde
al
inters personal y
el
principio se dedic a esto, auxila
liado por su asesor Alonso Ortz.
Grandes dificultades de Favorecer indgena era atacar en ms vivo encomendero. Deba contarse con oposicin y guerra de
lo
al
la
la
487
Pgs
Y no tena valioso apoyo. Fray Gil Gonzlez y sus anaigos. Aun sin contaba ya con muchos adversarios Gobernador. Tena, empero, en su favor Virrey del Per. Las ordenanzas de Pedro de Villagra. Cmo de Santilln. Notabilsimo cambio que en en mas introducen. Disminuye en una cuarta parte demora. Fundamento de medida. Meses de nueva demora.
la clase
ms poderosa.
el
esto,
al
califica
ellas las
las lti-
la
tal
la
Grandes ventajas para

fractores.
el el
indgena.
Seversimas penas a los

al
in-
No fu ste
el
nico golpe a los encomenderos: deja
subsistentes las ventajas otorgadas
indgena por
el
Mariscal
la
les
vuelve
aumento en
las ganancias.
Aceptan
promulguen
guerra
los
encomenderos.
No esperan que se
las orde-
Hasta muchos de sus amigos se declaran contra Pedro Rodrigo de Quiroga, Otras disposiciones de ordenanzas. ^Los sayapayasy los negros. Como cuidaran del dinero de los indios sus protectores. Visitas semestrales de encomiendas. Quienes deban ser estos protectores. Su rio y sus obligaciones. El Cabildo de Santiago pide Rey establecimiento de una Audiencia en Chile. Otro tanto hace
nanzas.
de Villagra.
las
las
salael
al
el
Licenciado Herrera.
del Teniente General.
Motivos que explican extraa conducta Animosidad que entre los encomenderos
la
el
de Santiago haban despertado contra
Gobernador estas orde91
nanzas
CAPITULO
VIII
Enva Villagra a Francisco Vaca con treinta y cinco hombrea a recoger los sembrados. Minuciosas y precisas instrucciones que
Nunca se expondra en un combate. En tvanquildad de comarca, punto designado. Engaado por Loble y sus tres mil indios avandesobedece y pasa
da a ese capitn.
el
la
la
el Itata.
zan cautelosamente.
Villagra.
Sospecha su cercana Vaca y se escribe a Contesta ste renovando orden de retirarse. Enva cuarenta hombres en su auxilio. A nadie encontraron y tornalo
la
488
NDICE
Pgs.
ron a Villagra.
oles.
Al amanecer
haba cado Loble sobre los espa-
No los sorprendi; pero los oblig a combatir, contra las Cuatro o cinco espaoles muertos y los dems puestos en fuga. Hacia Santiago. Son perseguidos, pero logran escapar y llegan a ac. Rene Villagra a Cabildo de Concepcin, Desgnase a Prez de Zurita para Angol por los soldados que acababa de llevar all Bernal. La situacin de Juan Prez de Zurita. Mala eleccin hecha en
ordenes que haba recibido.
al
ir
para una comisin que necesitaba conocimiento de
las localida-
des y del carcter de los indios de Chile. Plenos poderes que le dan. Sale con unos pocos hombros para Angol. Instrucciones
que haba recibido.
En Angol se
le
entregan los socorros pedidos.
Lleva de
nal del
ella al
Corregidor Diego de Carranza.
Lorenzo Berde Prez de
Mercado combate
sin xito la presuncin
Deja pasara Prez de Zurita y Zurita. hombres. Enva treinta de ellos a sus ordenes a da prudentes un falso ataque. Se retiran, son perseguidos por Prez de Zuy sale de una emboscada Millalelmo. Encarnizada lucha. Muerte de don Pedro de Godoy y Roln. Sus cabezas trofeo de Victoria. Otros dos espaoles muertos. Todos en fuga, bagaje y cuanto llevaban. Tambin en despus de abandonar capital. Desde Teo enva Prez de Zurita camino hacia
El cacique Millalelmo.
rita
el
la
mensajeros
al
Cabildo de Santiago.
Llegan
seis das
despus
lo
Tremenda impresin que aqu ocasiona sucedido. La sesin del Cabildo. La tierra est a punto de ser perdida. Lo que pide Juan Prez de Zurita. Se convoca Los pueblo a Cabildo abierto. Resoluciones tomadas en
de Francisco Vaca.
al
l.
ofrecimientos de socorros fueron verbales y no se tradujeron
en hechos.
Permanecen en Santiago los fugitivos
de Concep107
cin y esta ciudad no recibi auxilio alguno de
la capital
CAPITULO IX
Preprans-e los indgenas para cercar a Concepcin.
renen mayores fuerzas, van cuatro mil contra Angol.
Mientras se Falta
NDICE
489
Pgs.
de fuerzas y de nimo en esta ciudad. Va all el cacique UlanLevanta un pucar y enva mensajeros a los indios gulin.
vecinos.
Su plan de ataque. La ciudad

el
Alcaldes no tenan
llas circunstancias.
suficiente
sin Corregidor. Los renombre para mandar en aque-
Todos eligen
sale
por jefe a Lorenzo Bernal del

el
Mercado, a quien pronto confirma en
puesto
el
Gobernador.
Con cincuenta hombres

Ante
el
Bernal a un reconocimiento.
la
retir a ciudad. Acercron Sali a reconocerlos Bernal a cabeza de treinta soldados y volvi a retirarse. Creyronse enton-
poder de
los
enemigos se
se ellos a legua y media.
la
ces los indgenas dueos de la ciudad y se acercaron a
ella,
abandonando su buena
hombres, soporta
todo esto a
posicin.
Sale
Bernal con slo veinte
las injurias
el
que
le dirige el
enemigo y se con-
vence de que ha llegado

la
momento de atacar. Cunto honra prudencia de Bernal y cmo muestra su ascenla
Pide soldados a plaza para verificar Temor que en Angol se propaga con este motivo. Requerimientos. Hace volver Bernal a los medrosos y queda con sesenta espaoles y quinientos amigos. Mientras todos
diente sobre los soldados.
el
ataque.
tiemblan en
la
ciudad, conoce
el
enemigo que ha sido burlado

el
Noche de angustia. Porfiada lucha desde amanecer del da siguiente. Despus de tenaz resistencia se puso prudente y diestro en fuga indgena. Se conoci entonces exploraciones ordenadas por Bernal. Encarnizamiento de de los amigos contra los de guerra. Injurias que unos a otros caballera. Horrible fugitivos se dirigen. Persigue a carnicera. El caso de Francisco Valiente. Cruel castigo dado por Bernal del Mercado a muchos prisioneros. Nmero de enepartidas que veespaoles migos muertos. Huyen ante indgenas. Entre los despojos se coge nan a reforzar a
por Bernal.
al
lo
las
los
la
los
las
los
gran parte de
los
bagajes que los indios haban arrebatado a

re-
Prez de Zurita.
Gran contento en Angol. Cmo se sale a cibir a Lorenzo Bernal. Accin de gracias a Dios. Esta
asegur
la
victo-
rin fu decisiva y
suerte de la comarca
129
490
CAPITULO X
EL CERCO DE CONCEPCIN EN 1564

Pgs.
Impresin que causa en
la
ciudad
la
derrota de Prez de Zurita.
Inminencia del cerco y debilidad de los edificios de Concepcin. Necesidad de concluir el fuerte: en un da se concluye. Des-
Se conocen ventajas de haCasa de Arauco. Precauciones que toma ber despoblado fuerte. Minuciosas rdenes impartidas. Gobernador: todos enemigos. Van acerguarnicin. Presntanse Fuerza de cndose sin ser atacados. Construyen un pucar. En qu se ocupaba Villagra mientras tanto. Continuas excursiones:
cripcin y situacin del fuerte.
la
las
el
al
la
los
4 de Febrero. Retrase veloz ante ltimos preparativos de defensa. Se ciudad. Divienemigo casi toda ve obligado a abandonar fuerzas asaltantes. Desaljalos Villagra de una buesin de muy ventajoso y no se atreve na posicin. Eligen otro Gobernador a atacarlos. Nmero y armamento de los enemi Ventaja e inconprimer gos. Lo que consiguieron en fortaleza. Saquean los indios una situacin de veniente de Renense Preparativos para un largo tienda junto a
Sale con 40 de a caballo
el
la
llegada del enemigo.
al
la
las
sitio
el
el
da.
la
la
l.
sitio.
los
enemigos en mayor nmero para atacar
el
segundo
da.
Atacan esta vez las heredades.

parte del ganado.
Logran
salvar los espaoles
Tres
das de descanso.
dos fuertes a dos tiros de arcabuz.

y no se les inquiet.
Construyen otros Fu obra de pocas horas

el
En sucesivos ataques se pasa mes de Esos ataques casi constituyen un espectculo. Seor Grnica, trigame Ud. aquel indio. Ventajas que procuFebrero.
raban a
los sitiados sus frecuentes salidas.
Estrechez e
insalu-
bridad del fuerte sobre todo para los amigos.

ban pedido refuerzosVillagra.
el
En vano se ha-
Juan Jufr auxilia indirectamente a Pasa Maule con doce espaoles y centenares de amigos. Era expedicin poco peligrosa y llena de atractivo territorios de para indgena. Estragos que hicieron en
el
los
los
de guerra, que haban ido a Concepcin. Mientras tanto

la
pasaba Marzo sin que a
ciudad llegaran socorros.
El Jueves
NDICE
491
Pgs.
Santo ven que numerossimo se presenta
el
enemigo.
que atribuyen
del
al
ataque.
La verdadera
del invierno.
Causa
l:
explicacin de
des-
ventajosa situacin en que los asaltantes iban vindose.
Temor
las co-
Aadironse a esto Los de aquellas marcas resuelven partir en acto a defender sus tierras. Ese ataque del Jueves Santo era postrer esfuerzo. Llegaron casi hasta Rudsima lucha. Momentos de angustia. Comienza retirada del enemigo y cesa combate. Los indios del norte quieren partir inmediatamente. En vista de los pehambre y proximidad
noticias de las excursiones de
el
Juan Jufr.
el
la
iglesia.
la
el
ligros
que
ello traera,
consiguen
los jefes
que esperen dos
das.
Antes de partir convienen en ar a espaoles. Vêrdadera

los
lo
que debe hacerse para engaPascua para stos

la del l.o
de Abril
141
CAPITULO XI
Intilmente haba despachado a dos naves Pedro de Villagra en
busca de auxilios.
Slo
una nave, venida de Valdivia,
se los
haba trado antes o en los comienzos del cerco.
Los indgenas
sobre
la
el
de
la
sublevarse.
Imperial quieren aprovecharse del cerco de Concepcin y Va Gabriel de Villagra a las minas para reunir y
llevar a la Imperial a
muchos
vecinos.
Habi
all
con-
veniencia de sacar algunas fuerzas de Valdivia.

bildo de esta ciudad y se
que circularon en toda
la
Sbelo Cadespierta grande alarma. Rumores ciudad. General indignacin. La
pasada requisicin hecha por Gabriel de Villagra y Lorenzo

Bernal, haba agriado los nimos.
ese ao.
leal
El Cabildo de Valdivia en El Corregidor Licenciado Las Peas. Siempre poco y muy interesado. Cmo intrig en esta ocasin. Deja Cabildo responsabilidad de los sucesos. Insodireccin y
al
la
la
lente carta del Cabildo a Gabriel de Villagra, prohibindole la
entrada en su territorio
gos avisaron
al
Gravedad de
el
tal
paso.
Algunos ami-
Teniente General
estado de exaltacin de los
492
NDICE
Pgs.
Increbles precauciones que contra se tomaban. Le pedan se abstuviera de Era aquello verdadera sublevacin. Razones que mueven a Gabriel de Villagra a tornar a Imperial. Creyeron los de Valdivia que iba a prepararse para atacarlos. Quieren captarse buena voluntad del Gobernador. Envan a Regidor Ramrez, un barco cargado de vveres y bastimentos. Martn Ruiz de Gamboa: su probable intervencin en los sucesos de Valdivia. Oportunidad en que barco arriba a Concepcin. Imposibilidad en que se
nimos en Valdivia.
l
ir all.
la
la
l al
el
vea
Gobernador de reprimir y de castigar por de pronto el criminal atentado de Chillan. Todava pareca amenazar otro escndalo, el choque entre la Imperial y Valdivia. Obligado
el
por
la
necesidad, oculta su indignacin Pedro de Villagra.

la
Por
de pronto exime
llagra.
ciudad de
la
jurisdicin de Gabriel de Vi-
Gozo que
tal
resolucin produjo en Valdivia.
Proba-
blemente, Gabriel de Villagra qued enterado de los verdaderos

proyectos del Gobernador.
Corts.
Enva
de Corregidor a Leonardo
La situacin de
Dan
la
Imperial prob presto cuanta nece-
sidad tena de ser auxiliada.

tes los indgenas.
Cada vez parecan ms amenazan-
eros.
muerte a Juan de Vera y a sus compaLlama Leonardo Corts de las minas a los vecinos y
la
habitantes de
Imperial y rene soldados en Valdivia para so-
correr a aquella ciudad.
Acude
all Corts, pacifica
su comarca
ydespus
las
de Valdivia, Villarrica y Osorno
165
CAPITULO XII
EL GOBERNADOR Y MARTIN RUIZ DE GAMBOA
Mltiples y poderosos motivos que tena Pedro de Villagra para venir a Santiago. Preparbase a verificarlo, cuando otra causa
lo
el
movi a hacerlo ms presto.

el
Los encomenderos
el
retardaban
establecimiento de las Ordenanzas y combatan ante
Virrey
al
Gobernador.
En
el
el Rey y sur diriga este partido Mar-
tn
Ruiz de Gamboa.
La influencia que tena

Al
sobre su suegro
Bodrigo de Quiroga.
Espaia con
la
Acord
Cabildo de Santiago enviarlo a
representacin de las ciudades de Chile.
Cunto
el peli-
mal podra hacer a Villagra.
principio no vio ste
ndice
493
Pgs.
Lo autoriz para que solicitase poder de las ciudades australes. Imprudencia de los conspiradores. Quisieron llevar
gro.
el
testimonio contra Villagra y comenzaron a levantar una infor-
Secreto con que procedieron. Ese mismo secreto maLo que deba de ocultarse en aquella informacin. Por ms precauciones que se tomaron, no secreto. La informacin lleg a conocimiento del se guard escribano que diese copia a Ruiz de Gobernador. Prohibi Gamboa. Resuelve que se tome notificacin a
macin.
nifestaba sus malas intenciones.
el al
los
testigos.
Pide licencia Ruiz de

misin de
el
Gamboa
para
ir
Espaa a cumplir
el viaje.
la co-
los Cabildos.
Suspende
el
por ahora
Aduce
se-
interesado que los Cabildos y
mismo Gobernador
le haba.i
Mutua insistencia. Ruiz de Gamboa obtiene informacin. Sbelo Pedro de Vicretamente una copia de comprueba. Prende escribano y manda a Martn llagra y Ruiz que entregue copia. Refugiase ste en San Francisco. De huye con cuatro soldados a Santiago. Audacia de hecho. En aquellas circunstancias se revesta de especial gravedad. Era preciso enrgica y rpida represin. Resuelve
dado derecho.
la lo
al
la
all
tal
el
Gobernador y realiza en Con cuarenta hombres parte en

el
acto un viaje por

el
mar
a Valparaso.
se-
la
Santiago.
Los ciento
senta soldados que dej en Concepcin bastaban entonces para
defensa de
la
ciudad.
En Valparaso
la
comenz por enviar a
Fernndez de Crdoba en persecucin de Martn Ruiz de Gam-
Envi a Juan Alvarez de Luna a Serena para dar aviso Ignoraba da en que Ruiz de Gamboa se haba fugado de Concepcin. Dificultad que hubo de encontrar en su camino para hacerlo brevemente Ruiz de Gamboa. Pas indgenas. Haba con sus compaeros inadvertido de
boa.
las autoridades.
el
los
lle-
gado
al
repartimiento de su suegro cuando

le
all lo
encontr Pero
181
Fernndez de Crdoba y
apres
CAPTULO
XIII

Don Francisco de Irarrzabal entrega a Villagra la confirmacin de su nombramiento. El Virrey del Per y Villagra. Provi-
494
NDICE
Pgs.
sin que traa de

tierra.
Espaa
Tiarrzabal.
Su
viaje a Chile por

el
a Pedro de Villagra.
Facultad de repartir encomiendas que daba Virrey El primer agraciado fu Irarrzabal: repartimiento de Quillota. De Concepcin haba enviado Villagra galen a Valparaso por vveres. Ya cargado de coel
el
midas se fu a pique antes de

Pedro Roln
los lleve
la
llegada del Gobernador.
Pocas comidas que pudo reunir en Valparaso.

misin que llevaba a
en su nave a Concepcin.
la
Serena Juan
all y
Consigue que La doble Alvarez de Luna. Colas
mida que consigue reunir
embarcar en
naves de
Pedro Roln y Jorge Daz.

de
la
Otros
envos que procura PeEl proveedor
dro de Villagra para favorecer a Concepcin.
Armada Francisco
el trigo.
Gudiel.
Tres
meses de demora.
la
Ansiedad que ocasionaba en Concepcin

to.
escasez de alimen-
Se concluye
entre los
se
rra.
Siempre haba amigos. Eran intiles indios

evitar
la falta
ir
algunos traidores
precauciones que
los
las
tomaban para
que diesen noticias a

de comidas.
la
de gue-
Supieron stos
ella se
no se reunieron para
en que
sobre
A pesar del invierciudad. Malas condiciones
Rechsanse \u ataques, aunque con prdidas de no pocos animales. Llega a hablarse del despueciudad. Era proyecto descabellado. Ni por mar ni ble de El da del Apstol Santiago. Sopor tierra se poda
hallaba.
la
salir.
lemne procesin que se celebra con motivo de esa

Divsanse en
la
fiesta.
mar dos
el
barcos.
la
Aquello era
la
salvacin de
cerco.
Indescriptible alegra. ciudad. Lo comprenden los

haber peligro
195
enemigos y levantan para Concepcin
Ya no volvi a
CAPITULO XIV
Viene a Santiago Pedro de Villagra.
Carcter
del
Gobernador.
la
Sus amigos en capital. haba Adversarios que desde antiguo tena. Cunto se tasa del servicio personal. Procura, desde su aumentado
Rehusa todo solemne recibimiento.
la
les
lie-
NDICE
495
Pgs
el
El alzamiento a encomenderos. Lenguaje de los indios se deba, segn indgena. Era menester animarlo. Observaba que diriga mismo cosas y castigaba a por culpados. Lo que de escribano Grnica. Protectores de indios. Nueva declara visita de encomiendas. Rodrigo de Quiroga a cabeza de los descontentos. Aumento de frialdad en sus relaciones con Gobernador. La prisin de Ruiz de Gamboa y sus compaePeripecias del proceso. Gravedad de los cargos que de acusado. Dificultad de dilucidarlos. Inresultaban contra
gada, que sea un hecho
la
defensa del indgena.

l,
los
al
las
los
el
las
la
ros.
el
convenientes que
los testigos
ello
presentaba soVjre todo
al
tratarse
de
de Santiago.
Se entra en arreglos. La informacin

Gamboa
la
desapareci para siempre y Martn Ruiz de
fu puesto
en
libertad.
Aparente
ocupa en
tranquilidad.
la
Tambin
all lo
autoridad
eclesistica se
suerte de los indgenas.

las
Pero Fercosas en
nndez de Crdoba permanece en

los soldados
facilitar la
mrgenes del Maule con

necesario para
de Prez de Zurita.
Prepara
prxima campaa del Gobernador.
Otras
Preparativos de VMilagra en Santiago para llevar sur. Objetos que en esta expedicin se propona. fuerzas Elementos con que contaba. Esperanzas frustradas. Por todas partes halla dificultades. Lo que intentaban sus adversarios expedicin. Gran que, obrando comecon impedir Loque atena. Gravsima noticia venida del Per, asesinato del Virrey. Relacin de este suceso Cunque se ocupa.
al la
falta
as,
tan.
la
el
(nota)(l).
to perjudic a la influencia de Viilagra y cunto alent a sus
enemigos este funesto acontecimiento.

lleg la confirmacin del
Aunque
la
con su noticia
Gobernador por
Audiencia de Lima.
-Rene Viilagra ciento sesenta soldados. Sus enemigos no se

dan por vencidos.
Comienza
la
desercin.
la
garse las tres cuartas partes de
tropa.
Aumenta Llvalos a
hasta fula
crcel.
Fganse de
a
la
la crcel.
Culpa de
ello Viilagra a
Quiroga.
Meexigi
didas necesarias de rigor tomadas por Viilagra.

los vecinos.
Lo que
Lo
ir
que stos hicieron: cmo pudieron redimir

personalmente a
la
obligacin de
guerra.
logrado hacerle a Viilagra sus enemigos.

tan funestas consecuencias para
Mal que haban Por suerte, no fu de

como poda temerse
209
la colonia,
496
CAPITULO XV
I
Pgs.
Uno de
ls.
los
primeros actos del Obispo de Santiago en favor de
la
quietud general.
Amistad con Fray Gil Gonzlez

religioso
de San Nico-
Para
satisfacer al
el
no bastaba
la
amistad.
PruGil.
el
dencia que
Obispo haba menester.
La tesis
de Fray
Efectos que haba obtenido con sus predicaciones.
Convoca
Obispo una junta de telogos: puntos que somete a su estudio.
Cules
nas.
eclesisticos
sabemos que
asistieron a esta junta.
Folleto escrito por el Padre Gonzlez en sostn de sus doctri-
Parecer que aprueba y adopta
el
Obispo.
redes se aparta de las opiniones extremas.

acallar animosidades.
El Maestro Pa Comincese por

la
Hay
razones que puedan justificar
guerra de parte de
lot>
espaoles?
Razones
que aduce en pro
de.
afirmativa. Indios bautizados dentro del territorio rebelbautisAunque muchas veces nada significase para mo, otras eran sinceramente cristianos. Los matrimonios entre indias y espaoles. Yanaconas cristianas en lugares muy conquistadosublevados. Tierras posedas y cultivadas por estaban indgenas stos vean despojados. Los de que se
de
la
ellos el
los
res,
obligados a permitir
territorios.
el
servicio religioso de los cristianos en sus
No
lo
permitan.
tianos practicar su religin.
Ni siquiera toleraban a Mucho menos haban de volver a

los crisel
sus dueos las tierras.
armas.
No quedaba otro recurso que de Auto expedido por Obispo de Santiago. Bastaran
las
el
para tornar injusta
la
guerra los agravios hechos a los indios?
Reconcense estos agravios.

des para su reparacin.
el
Pero deban acudir a

los
las autorida-
urga que fuesen reprimidos.

indios a la sumisin.
mejor medio de llamar a
Era La pre-
sencia en Santiago de Pedro de Villagra dejaba tratar con libertrabajo del indgena. Ventajas de tratarlo Necesidad del completo olvido de pasado. Seguridapromedes de ser odos en Probadas con hechos
tad lo relativo
al
bien.
lo
justicia.
tales
sas, si
no se sometan, podaseles llevar

ella.
la
guerra.
los
Gran
tem-
planza en
Necesidad
de poner coto a
excesos del en-
NDICE
497
Pgs.
Tratado del Maestro Paredes acerca de deberes del confesor. Buenos resultados que se obtuvieron: nombre de
comendero.
los
muchos de
los
que hicieron restituciones a
los
indgenas.
Tranquilidad que todo esto parece haber trado
229
CAPITULO XVI
Toma
el
Obispo una grave resolucin.
Importancia
las
la
que Concep-
cin haba adquirido
como centro de
dencia del Gobernador.

el
ciudades y por la resiRepresentacin que hace al Obispo
Cabildo eclesistico pidiendo se traslade
sede a Cocepcin.
Razones que se alegan.

sirviendo curatos.
Pobreza
de
de Santiago.
las
Los cannigos
Alonso Pla tras-
Productos
era
el
rentas eclesisticas en
Santiago y
rez^
la
Serena.
Los cannigos Licenciados

la
Caldern y Molina.
Nada se habra adelantado con
lacin de la sede.
sin.
Otro
secreto motivo de esta preten-
La proyectada
el
ereccin de la dicesis de
Imperial.
Anuncia
Rey
a Fray Antonio de San Miguel que va a presenel
tarlo para ese
Obispado y
franciscano levant en
la
Lima
la in-
formacin de costumbre.
Trasladando
la dicesis
el
sede de Santiago a
Concepcin se conservara a
gol.
esta ciudad y la de
An-
Decreta
para
ella
la
pedida traslacin
la noticia
Obispo.
en
la capital
causa
de este
Grande alarma que auto. Lo que poda signiel
ficar
esa traslacin.
la
Acuerda
el
Ayuntamiento enviar
un apoderado que
el
lla
combata en Lima y en Espaa. ltima misin de Juan Gmez de Almagro. Por qu no expresara en
poder dado a Gmez
el
Cabildo
verdadero motivo de aquela
comisin? Probablemente, prevista

le
prxima muerte del
Obispo, no se
tase
al
quisieron amargar sus postreros das.

la
Juan Gmez a
Audiencia de Lima.
PresnEsta remite causa

la
el
Consejo de Indias.
Tambin
el
Cabildo Eclesistico de San-
Slo dos aos despus pide Rey informe Parece dispuesto a subsanar hecho Chile. a Audiencia de indebidamente. Intil peticin de Juan Gmez de Almagro,
tiago acude al Rey.
la lo
(32)
498
ndice
Pgs.
suplicando esa real cdula.

trado en Chile
la
mer Obispo de
Los acontecimientos habran proyectada traslacin. Muerte del Santiago. Hombre bueno y sacerdote celoso.

fruspri-
Su
actuacin como capelln en los ejrcitos espaoles en el Per y Chile. Los sacerdotes guerreros. Nunca lo fu Don Rodrigo Gonzlez Marmolejo. Elocuente silencio que prueba
este aserto.
ni.
Noblemente generoso con fortuna que ac reuMuri en pobreza. La virtud del sacerdote justifica las
la la
le
alabanzas que se
tributan y la consideracin y confianza uni-
versales que se conquist.
Poco debi de quedarle en su azaroel
sa vida de los conocimientos adquiridos para alcanzar

llerato
bachi-
345
CAPITULO XVII
REINOGUELEN
Echa una derrama en Santiago el Gobernador. Cantidad que en varias ciudades rene. Lo que resulta de la comparacin Je las
Suma total del gasto en preparar expedicin Cunto sirven indios amigos. Trabajo que cost a Pedro de Villagra reunir buen nmero de Hubo a veces adversarios rigor. Tiempo precioso que sus hausar de de
erogaciones.
la
al
sur.
los
ellos.
las
le
ban hecho perder.-Ên
el
Maule incorpora a sus tropas
la
gente
de Fernndez de Crdoba. con que entra en

Martn Ruiz de
paso del Maule.
dor.
el
de Soldados y de amigos Juan Prez de Zurita, territorio de guerra.
Nmero
al
Gamboa
y Pedro Fernndez de Crdoba. grueso del ejrcito

el
El
Adelntase
el
Goberna-
En
Reinogueln agurdalo en un pucar
enemigo.
Renese con su campo Villagra y enva

miento.
a efectuar
un reconoci-
Bien
situado pucar indgena y trinchera con que lo
haban fortificado.
das y fosos interiores.

dor.
Los fosos y sus ocultos andenes. AlbarraDivide y ordena su gente Gobernael
Precauciones que toma y recomendaciones que hace a los amigos. Divide a estos en jefes para mantener en orden a
los
varias partidas.
A dos tiros de arcabuz se adelanta con una do-
NDICE
499
Pgs.
Inutilidad de sus palabras. Colocacin del campamento espaol. Escaramuzas entre indios amigos y de guerra. Toman parte los espaoles. El caballo de Cristbal de Buiza. Al da siguiente habla otra vez intilmente de guerra Villagra. Otro da manda a ellos a un escribaa no, un capitn y cuatro soldados. Requerimiento que encarg para los indios de guerra. La respuesta de estos. Enva
cena para hablar
al
enemigo.
los
les
Villagra
un sacerdote, su
los
secretario,
un intrprete y cuatro
el
sol-
dados.
Cmo
ataque.
reciben los indios, ya fastidiados.Ûltimos
preparativos: las doce mantas.
en
el
Comienza
el
el
Aconseja a los suyos Combaten cuerpo a cuerpo amigos y los de primero Villagra en guerra. Penetra fuerte. Siguen todos su ejemplo. Luchan dentro del fuerte. Retranse los beldes. Encarnizamiento de los amigos contra los que se prisioneros. Llamamiento de Villagra a ran. Castigo de paz. Varios das de negociaciones y primeros de sumisin
cada.
la
Orden que llev Gobernador combate. Gmez de Lagos y su retirada. Adelante que todo
los
el al fin
es
nuestro.
re-
reti-
los
la
257
CAPTULO XVIII
TOLMILLAN
Parte para Chillan
el
Gobernador.
Con
anticipacin los indge-
nas de Reinogueln haban llamado en su auxilio a los vecinos.

jornada. Los perros En Chillan recibe Villagra de paz a otros dios principales. Correra en Guachimvida: sbese que numerosa junta aguardaba en camino. Manda a Fernndez
Cmo
procuraron interesarlos en
la
y las chaquiras.
in-
lo
el
de Crdoba con orden de aguardarlo en un Juntndose con

ros de paz.
l,
sitio
designado.
lleg a
un llano grande.
Enva
mensaje-
Lejos estaban de querer darla los indios. Nuevas gua camino por done intiles tentativas de paz. Seala Gobernador que los de guede ha de llevarlo. Conjeturaba rra aguardaban en Tolmilln. Enva veinte exploradores: sospechas del Gobernador. que deban hacer. Confrmanse Antes de atacar, va personalmente a proponer paz. Intenpl el el
lo
lo
las
la
500
NDICE
Pgs.
taba ahora conocer

ofertas de perdn.
rra, retranse
la
situacin y fuerzas del enemigo.
Intiles
ata-
Al
acercarse los espaoles en son de gue-
Los rodean y Llega llano un gran escuadrn en auxilio de indgenas. Son impotentes para detenerlo los esfuerzos de cuarenta hombres. Medidas que tom Villagra para impedir su reunin. Ataque combinado con fuerzas que mandaba Fernndez de Crdoba y Martn Ruiz de Gamboa. Cuando
a una cinaga los indgenas.
al
can los espaolea.

los
las
los vio debilitarse, les
renov Villagra su llamamiento a
la paz.
Suspende
el
fuego y les enva mensajes con algunos que se
haban rendido.
Gran nmero
rinden las armas.

el
a los que resistan encerrados en
soto.
Intimacin Piden hablar con

si-
en volver.
Se alcanza a ste que se retiraba y consiente Se rinden todos. Las averiguaciones del da guiente. Los del soto haban obedecido a Loble. No haba grado llegar a tiempo a Reinogueln. Estaba oculto entre prisioneros. Lo reconoci un soldado espaol. Aunque
Mauremangue.
lo-
los
lo
prendi, prometi Villagra cumplir tambin su
empeada
la
pala-
bra de perdn.
y otro del pie.
Nmero de
A muchos manda cortar un dedo de mano Reparte algunos para que sirvan cierto tiempo. piisioneros. Diversas correras. Quiapo haba
la
reunido dos mil indios en un pucar y aguardaba
llegada de
mayor nmero.
gra, y Quiapo,
Impide esto ltimo con sus

la
excursiones Villa-
en
imposibilidad de resistir, deja las armas
275
CAPITULO XIX
PEDRO FERNANDEZ DE CRDOBA
Jbilo que en Concepcin caus

Villagra.
el
aviso de la llegada de Pedro de
Iba victorioso y terminaba todo temor. Cmo todo cambiaba para aquellas comarcas. Hasta dnde haba llegado de audacia del indgena. Seis espaolee muertos en Villagra. Sus cabezas trofeo de victoria. Son ajusticiados encomenderos. treinta caciques. Precaria situacin de
la
la isla
los
Salen
muchos de Concepcin
a juntarse en Itata con Villagra.
501
Pgs.
Sbense en Angol
campo
all
las victorias del
Gobernador.
Deja ste
el
Todos reunidos Nuevo Corregidor de Concepcin. Diversas expediciones. La misin confiada a Pedro Fernndez de Crsucedido en Valdivia y castigar a los doba. Va a investigar culpados. Cmo haban cambiado las circunstancias para Gobernador. Fernndez de Crdoba procede con severidad.
a Lorenzo Bernal y va a Concepcin.
en Pascua.
lo
el
Lleva a unos a
nes.
la crcel
y por
tal
seala a otros sus habitacio-
a una.
No podan, empero, renovar

Duro despertar
la
e indignacin de los valdivianos.

la
Todos
antigua insurreccin.
Repentina noticia parece cambiarlo todo.

secreto rene y comunica
noticia
Avisan
de Concep-
cin que ya no es Gobernador de Chile Pedro de Villagra.
En
un Alcalde a
los
Concejales
y otros hombres de valer. Importaba impedir que se sentenA pesar de ser una simple ciase el proceso que se instrua.
carta la recibida, se resolvi tenerla por suficiente prueba.

el
Si
Teniente no resignaba
el
el
mando,
se lo quitara por fuerza.

al
Renese
Cabildo y con falso mensaje llama
Teniente.
Acude
ste sin desconfianza y se le pide que deje el puesto.
Razones en que se apoya Fernndez de Crdoba para negarse.
Se intenta quitarle
pada
el
la
vara a viva fuerza.
Echa mano a
la es-
agredido y pretende resistir. Toda resistencia fu imposible ante el nmero y preparacin de los adversarios. Con
guardias y grillos. Esto manifiesta el temor de todos al proceso y la esperanza de impunidad. No podan faltaren la ciudad
hombres de orden y algunos amigos de Villagra. Temen hechores y buscan un avenimiento. Convienen en pedir el
los
pa-
recer de tres letrados.
Los Licenciados
Agustn de Cisneros,
Antonio de Molina y Antonio de las Peas. Siguiendo su buena costumbre, el de las Peas exige pago adelantado. Se desconvinieron y qued para otro da. Precauciones para impe-
dir la fuga del prisionero.
Excitacin pblica. Sale

los
de
la pri-
sin Fernndez de Crdoba. Fueron
guardias, cmplices
de
la
fuga? Aslase en una
Iglesia y se le juntan catorce amilos insurrectos.
gos.
A rebato.
Peligro que corran
Los quinla
ce asilados son sitiados en la iglesia.
Con
fosos y trincheras
sed.
El principal peligro era Un fraile quiere llevarles una bota de agua. Es descubierto su intento. Otros dos das transcurridos. Peligros para unos y otros. Intervencin de eclesisticos y arreglo. Vse
para impedir toda comunicacin.
502
Pgs.
Fernndez de Crdoba a su encomienda de

riormente acus a sus aprehensores.
sobre
lo
Villarrica.
Poste289
La Audiencia ech tierra
sucedido
CAPITULO
XX
Verdad de
servicios.
la
noticia llegada a Valdivia.
Seguridad en que deba
creerse Pedro de Villagra.
grandes cualidades y grandes Haba pedido socorro al Conde de Nieva. Poder al
Sus
Oidor Ponce de Len para gravar su hacienda.

Villavicencio encargado de reunir gente.
los gastos,
Don Juan de
mil pesos para
Ocho
la
nico auxilio concedido por
Villagra
al
Per a Hernn Gmez.

de
Irarrzabal.
Enva Infidelidad del enviado.

Audiencia.
era
l a Don Don Lope Garca de
El nuevo
Presidente del Per.-Ênva Villagra a
Francisco
Castro.
El
Quin
nombre de Pedro de
y
sus
Villagra en el Per.
Pero
Calde-
tena.enemigos: Juan
rn: su persona
Gmez de Almagro. El Bachiller relaciones. No puede haber sido
calumel
Decidida mala voluntad del Presidente contra Gobernador de Chile. Paisano y pariente de Rodrigo de Quiroga. Resulvese en Lima enviar un poderoso socorro a Chile. Engao padecido por Don Francisco de Irarrzabal. Separa
niador.
Castro a
Don Juan de
Villavicencio, sin poder dar motivo algu-
al
Designacin de su deudo Jernimo Costilla. Quin era este personaje. Deba reunir doscientos hombres. Lo que contratarlos se tendra en En Febrero de 1565 todo est presto. Cmo prepara durante ese tiempo Presidente cosas contra Villagra. Los nuevamente llegados de Chile Per. Resumen de acusaciones que se hacan a Villagra.
no de ello.
vista.
el
las
al
las
Podran juzgarse dignas de investigacin en Espaa; en

nadie
las creera.
la
el
Per
Villagra, decan, no llevaba bien guerra. Quin podra pensar en Per? Nadie se atrevi jams a formular despus acusacin. Las exacciones para sostener guerra. Habran sido muy explicables. El Factor Rodrigo
as
el
tal
la
ndice
503
Pgs.
de Vega Sarmiento.
Su correspondencia
hacerse caso de
l
con Castro en contra

tal
de Villagra.
ba?
Todo
Poda
lo
qne
persona atrma-
lo
acepta de
Castro.
Los nmeros treinta y uno y

los testigos
treinta y dos de la informacin de servicios levantada por Pe-
dro de Villagra.
Unanimidad
de
para abonar en
esta parte la conducta del
Gobernador de
la
Chile.
Sarmiento se atreve despus a sostener

se apoya
el
acusacin.
Slo Vega Y en
l
Presidente para condenar a Villagra.
Dos versiones
diversas de los acontecimientos, hechas por los dos personajes
que en
ellos intervinieron.
Lo que dice Costilla: no deba quitar

tal
a Villagra el Gobierno sino en el caso de encontrarle culpado.
Trmites
que
deban
preceder a
al
resolucin.
los
Don
Lope
Garca de Castro escribe
Rey antes de
la
sucesos que sepa-
ran del Gobierno a Villagra.
de su resolucin.
que entre stos

que no pusiesen
Secreto que guarda en Lima acerca Sobre todo oculta a Oidores. Amigos contaba Villagra. Cunto importaba a Castro sobre aviso interesado. Otro motivo que
los
al
mova
al
Presidente a proceder en secreto absoluto: su falta de

la
Gravedad de Los Oidores Cuenca y Ponce. Cunque se ocultaba. El secreto do tuvieron conocimiento de era, en verdad, imposible de guardar hasta Cmo no
autoridad para cambiar Gobernador en Chile.
conducta del Mapistrado.
lo
les
el fin.
saber
el
embarque en
el
Callao de
Pero se deseabu que, posible. Envan por

Una misma
a Villagra
el
a lo
ms de doscientos hombres? menos, se supiese lo ms tarde

Oidores mensajeros a Chile.
tier^ \ los
noticia y dos consejos diversos.
Lo que aconsejaba
deca
el
doctor Cuenca.
Lo
que
le
Licenciado
Ponce
303
CAPITULO XXI
Encuentra
l
Costilla
en Coquimbo
al
Factor Vega Sarmiento.
De
per-
toma
noticia de los sucesos de Chile.
Ya conocemos
el
al
sonaje. Ridicula presuncin.
Tiene habilidad e nota e pluma

principio
e suficiencia para gob :!rnar todos los reinos de Su Majestad.
Larga tregua que mantuvo con Pedro de Villagra, en
504
Vgs.
del gobierno de ste-
Por qu
la
procur con empeo
el
Go-
bernador.
Los cinco primeros requerimientos del amigo.

la
Crease encargado de velar por

era poco.
recta administracin.
En
Nada deba
el
escribir a los superiores el
Gobernador
sino asesorado de
Vega Sarmiento.
Protesta para
caso de no ser obedecido.
Inconcebible fatuidad. Probable influencia

Pedro de
del Licenciado Alonso Ortiz en la gran paciencia de

Villagra.
El paciente silencio del Gobernador fu mirado por Vega Sarmiento como una ofensa. Arbitrio a que acude Pedro Factor. Le propone que de Villagra para conservar en paz Presidente del Per. Utiliza Villagra vaya a Lima a informar amistad de Vega Sarmiento. Convienen los ociales en que
al al
la
se saquen de las cajas ocho mil pesos y sirva
Vega Sarmiento
Acurdase tambin dar Factor mil pesoj de oro para gastos de viaje. Nueva reunin de los Oficiales, presidida por Asesor Alonso Ortiz. La tardanza haba enfriado no poco buena voluntad del Factor. Ya no hay unanimidad junta. Salvedad con que Vega Sarmiento concede de mala en Gobernador. Replica gana ptjdiuo por Factor su pariente Andrs de Vega. El contador Lpez de Salazar. Concedido
de depositario.
al
el
la
la
lo
el
al
loque se peda, propuso

proyecto
el
Asesor que se abandonase
la idea del
viaje a Lima, que no era necesario e iba a ser gravoso.

tal
El
al
tal
vez nunca fu serio.

el
testar y ofrece hacer
Domnase viaje a su costa. Era,
el
Factor
con-
a su juicio,
al
muy
lo re-
necesario
se nota en
ir
all.
el
Apoyan los otros Oficiales Factor y todo reunin. El Gobernador aprob acta de
la
lativo al socorro y
guard silencio acerca del viaje a Lima.

el
Una hora despus
recoga
guante Rodrigo de Vega Sarmiento.

al
Injurioso escrito que, en forma de protesta, presenta Gobernador. Despus de injurias, prescribe a Villagra cmo debe llevar guerra. Suspenso y preso. Lo trae Gobernador a Valparaso. Alonso de Reinoso queda encargado en Concepcin de instruirle sumario. Momentnea reposicin de Vega Sarmiento en su destino. Nada consigui de Con una barra de Noticioso de venida de Jernimo Costilla. Probable correspondencia de Vega Sarmiento con presidenSerena y parte te Castro. Sabe que Costilla se detendra en ocultamente. Huyendo por campos... hecho salvaje. Pero va a vengarse
las
la
el
l.
grillos.
la
el
la
all
los
329
NDICE
505
CAPITULO XXII
EN VAI.PARAISO
Pgs.
En Coquimbo permanece unos

Escribe
al
seis das
Jernimo
Costilla.
Cabildo de Santiago y a Rodrigo de Quiroga.
diato aviso que al
Gobernador envan sus amigos.

la capital.
Influencia que en su nomPor qu vemos en de Alcalde a Rodrigo de Quiroga. Era casi nico de su partido. Distintos intereses de unos y otros. La contestacin del Cabildo a Costilla: no desembarque en Valparaso. Razones en que apoya su recomendacin. Lo que talvez intentaba con Cunto urga presencia de Pedro de Villagra en Santiago. Instancias que efecto se hacen. Antes de
componan
l
el
Inme Quines
Cabildo de
bramiento hubo de tener Pedro de Villagra.
el
ello.
la
al
le
partir de Concepcin, dispone Villagra lo que
ha de hacerse.
ella
Enva a Campofro con carta para
Costilla.
la
mismo que haba dicho
el
Cabildo en
nes en que se funda para disponerlo
as.
Le dice en lo suya. Poderosas razo Carta Teniente

al
el
all.
de Gobernador Pedro de Mesa.
Campofro y Teniente van a esperar a Costilla en Valparaso. Viene a Santiago Pedro de Villagra. Costilla en Valparaso. A quienes halla Como recibe Costilla instrucciones del Gobernador. Lo que aselas
gura Costilla haber mandado decir a Pedro de Villagra.

sido una burla.
Habra
Desembarca su gente en Valparaso y se mantiene en son de guerra. Exltanse los nimos. Los ocultos y
perseguidos de
la
justicia
toman
el
camino de Valparaso.
Van tambin
y un
clrigo.
all
todos los adversarios del Gobernador.
Llama
a otros Costilla.
Otros
enviados de Villagra: Melchor Pacheco

la
Comienzan a trabajar tropa de Costilla. Por Serio peligro que esto entraaba. Despide Costilla a los dos enviados del Gobernador. Mensaje
quienes fueron escuchados.
que
Costilla enva a Villagra con
Diego de Barahona y Diego de
Carvajal.
La
tal
acerca de
prenderle
ducta
las
Lo que debe creerse Asegura Costilla que Villagra intenta y matarle. No juzga suficiente excusa para su coninstrucciones del Presidente Castro. Otras razones
respuesta del Gobernador.
mensaje.
506
NDICE
Pgs.
que alega en su defensa.
Ningn
valor de ellas.
Cunto
ase-
gura haber hecho Costilla en cuatro das pasados en Valparaso.
Cmo y de quienes se inform acerca de los cargos que se hacan a Villagra. Su partida para Santiago
347
CAPITULO XXIII
EN VIAJE A SANTIAGO
Aumenta por momentos

Godnez.
la
general excitacin por los inauditos
acontecimientos que se sucedan.
Vuelta
a Santiago de
Juan
Confirma los
al
rumores ms inquietantes.
la
Rene Pela
dro de Villagra
Gonzlez.
Cabildo de
Los
dos antagonistas.
ciudad. El Regidor Antonio Admirable correccin de

el
conducta de uno y otro.

lo
Da
cuenta
Gobernador
al
Cabildo de
que acontece.
Costilla.
La
al
incalificable
tal
conducta observada por Jerttu-
nimo
los de
Motivo a que conducta se atribua.Los Villagra Gobierno. Se dice que Costilla trae muchas
provisiones y recaudos.
quier provisin
Est Villagra pronto a obedecer cualle
bastante, que se
ello.
presente, dado por quien

el
Ponga esto Cabildo en conocimienenviar to de Costilla para evitar escndalos. l tambin rdenes correspondientes. Comisinase a Jufr, Zapata y Godpoder tenga para
le
las
nez para que con
el
escribano fuesen a encontrar a Costilla.

si
Pediranle la manifestacin de los recaudos y
vena de Go-
bernador
lo
reconoceran en
el
acto.
o a cualquiera
nom-
brado por quien poder de Su Majestad bastante tuviese para

ello.
Seguase
el
la
excelente lnea de conducta trazada por los
Oidores de Lima.
resaltaba
Mientras
mejor se portaba
Villagra,
ms
Insinuacin del Cabildo de que Costilla poda venir de Gobernador. Mviles de Por qu haba comisionado a tres de sus Concejales. Estos encuentran en Puangue a Costilla. Nada dice Costilla Rey de este importante incidente. Andrs de Vega va a juntarse con su primo, Factor. Costilla no se deja notificar por escribano Crnica. Renense en Cabildo Alcalde y los dos Regidores.
proceder de Costilla.
ella.
al
el
el
el
NDICE
507
Pgs.
Envan a su secretario a comunicar a Costilla a qu vienen.

Respuesta de
Costilla:
en Santiago se presentara
al
mostrara sus recaudos.

Santiago.
le
Jntanse con Costilla cuantos iban
Cabildo y de
zalo Ronquillo.
Lo que expone a nombre del Gobernador Don GonRespuesta de Costilla: traa nombramiento de Gobernador de Chile para Rodrigo de Quiroga. Carta que de
Villagra
le
entrega
el
escribano, reprochndole su proceder y

las
dndole seguridades de que seran obedecidas

trajese de quien
rdenes 'que
pueda darlo.
Temores que estas diligencias

la
l
Costilla. Intimacin que hace a Juan Jufr y comTornan todos ellos a capital. Sale tambin para ciudad. Multitud que a acuac Costilla. A dos leguas de de. Procura engaar a los espas que hubiese enviado Villagra. Alarmantes noticias que de Santiago recibe. Contina
infunden a
paeros.
la
el
camino, a pesar de
la
copiosa lluvia
365
CAPITULO XXIV
COMO ESTABAN LAS COSAS EN SANTIAGO
Fundadas eran
en Santiago.
jante.
tilla
las
alarmas de
Costilla.
Extraordinaria
la col
agitacin
Jams haba
presenciado
na crisis seme-
Los ttulos de Cos El ltimo era evidentey de Villagra para ser obedecidos. mente menos fuerte por las armas. El Presidente del Per careca de autoridad para quitarlo. Lo que se saba por los Oidores de Lima. La conducta de Jernimo Costilla. Villagra poda legalmente Sabase que Costilla vena resuelto a
Iba a correr sangre en lucha
civil?
resistir.
poner, aunque fuese a
la fuerza, el
mando en manos de Rodrigo
de Quiroga.
impedirlo?
tancias.
Lo que
l
De dnde sacara fuerzas Pedro de Villagra para

el
Mariscal habra hecho en tales circuns-
No habra cargado
del
con
la
responsabilidad de
r3s8tir.
el
Aun convencido
mando en quien
lo
mal proceder de Castro habra puesto
designase.
Y n por falta de energa, como Varios

rasgos de su caotro.
la
prob en su admirable conducta con Pedro Sancho de Hoz.
Diferencia del carcter de" su primo.

rrera.
La prudencia del uno y
impetuos'dad del
Los
508
Pgs.
amigos y consejeros del ltimo se hauan de modelar por su carcter. La pasin poltica hace ver las cosas muy diversas
de
lo
que son.
A pesar de que
resistir a la fuerza del Presiden-
te del
Per se aseraojaba a locura,
los
amigos de Pedro de Vel
llagra llegaron a creerlo posible.
de Santiago y reunir fuerzas en

ser ilusin.
la
el
Imaginaron sur. Aquello
plan de salir
no pasaba de
filas
Otra ilusin era de esperar que

los
el
pasasen a sus
mayor parte de
soldados venidos del Per con Costilla.
Los testigos de su informacin de servicios no participaron de

ella
en tanto grado como
mismo
Villagra.
Muchos En
de
los
reunidos eran amigos de Pedro de Villagra; pero no por serlo
habran desertado de
las filas
en que se hallaban.
los in-
tentos de resistencia no se dej arrastrar Pedro de Villagra por

la
impetuosidad de sus amigos.

resistir.
lo
Sobre
recaa la responsabili-
dad y supo impetuoso

enviado a
Pero
al
principio parece que su carcter
hizo pensar de otro modo.

la
Su indignacin subi
calculada para
de punto con
vuelta a Santiago de los mensajeros que haba
Costilla.
al
La conducta de ste pareca
sacar de tino
Gobernador
379
CAPITULO XXV
Villagra estaba en conocimiento de cuanto haca Costilla.
Rodrila
go de Quiroga no cesaba de comunicarse con
l.
Con
cada
de
la
noche se tornaba ms intensa
la
general ansiedad.
La
casa de Rodrigo de Quiroga, centro del movimiento.
Mltiples
y poderossimos motivos que llevaban all a amigos e indiferentes. Iba llenndose de hombres armados. Dnde estaba
situada
la
casa que entonces habitaba Rodrigo de Quiroga.

(nota).
Minuciosa descripcin de esa casa

de Crdoba
el
La
casa de Alonso
mozo, en
la la
cual resida
Pedro de Villagra.
lo
Quin y a qu horas de
noche dio noticias a Villagra de
que acaeca en casa de Quiroga.
Mandamiento
de que cada
uno
se fuese a su casa.
a de Bravo a Quiroga.
Llvalo Alvarez de Luna en compa Se desarma y retiene prisioneros.

les
Como
tardason sus mensajeros, enva Villagra por noticias
09
Pgs.
a Pedro de Mendoza.
Lo
que ste pudo decir
al
Gobernador.
Era ya evidente que Quiroga y sus compaeros nada respeta Los guerreros leguleyos. El escribano Juan de Pea. Vaya con Crdoba y con Cspedes a notificar a Quiroga y
ran.
la
compaeros
ms
de
el
o menos.
la
orden de dispersin. Eran La ciudad de Santiago sin casa de Quiroga. Desde abajo anuncia
la
el
all los
las diez
reloj.
de
la
noche, puerta
la
a los de los altos
objeto que llevaba. Que aguarden Mayor Promete Quiroga Nuevos golpes a y Lo que Crhacer abrir presto. Lo extrao de todo doba pensaba. Lo que parecan desear Quiroga y sus amigos. Puntos de probable discusin. Inconvenientes que cada uno paciencia de Alonso de Crdoba. poda acarrear. Concluye Nuevos golpes a puerta: no se abre, dar cuenta Gopuerta y llmase intilmente a bernador. Vse. brese retiro del Crdoba. El escribano no qued muy a gusto con Alguacil Mayor. Cunta razn tuvo para irse Alonso de Crdoescribano ser doba. Cmo hall a Rodrigo de Quiroga concu Invtanlo a unirse a introducido en permiten hacer requerimiento ni notificacin. rrentes. No escribano. Encuentra detenido No se atreve a a Alvarez de Luna y a Bravo. Quiere retirarse y no se permite hacerlo. Su permanencia en casa de Quiroga nos proporcionar no pocos datos. Hasta ese momento haba sido conducta de Quiroga. Todo cambia enteramente correcta entonces. Circunstancias que atenan ese cambio. Llega impetuoAlonso de Crdoba a casa de Villagra. Mustrase acto con sus compasidad del carcter de Villagra. Parte en eros a casa de Quiroga. Alonso de Campofro y Lorenzo unos veinte hombres. Bernal del Mercado. Audacia de Lo que aguardaran del respeto a autoridad. Olvidaban
Alguacil
la
puerta.
ella
gritos.
esto.
la
la
si
al
la
el
el
al
la
sala.
ellos los
le
insistir el
all
le
la
la
el
ir all
la
que era autoridad agonizante.

Alonso de Crdoba.
calle.
Vuelve a golpear
la
a la puerta
la
Cmo responden. Echase abajo puerta Dentro de casa. Ya no hay Gobernador! Algude lucha. Sbese nos arcabuzazos: de donde parten? Empieza Campofro escalera. Combate arma blanca. y Bernal. locura. de Momentos asaltantes. Retranse de los altos los Vayan casa. vulese botijas de plvora Pnganse cuatro y ese a cabo llevado hubiese Qu sido se por habra intento? Cincuenta guerreros muertos. Muerto Rodrigo de
la
la
al
la
ella!
si
510
Pags.
Quiroga.
Mucho
ello
despus pensaban todava Villagra y
los su-
Piensan que es admira El peligro slo dur un momento. Vamonos, que yo os digo que se castigar. Cmo habla ms tarde Villagra de este acontecimientos. A dos madrugada. Otra vez a formalidades legales. Venga de escribano Nicols; de Grnica. Ruy Daz de Gibralen va a sacarlo del lecho. Cmo habla en su casa a Pedro de Villaexposicin de los sucesos gra. Hace ste ante escribano Dirgese Gobernador convento y pide testimonio de
yos que
ble
habra sido justo castigo.
moderacin no haberlo hecho.
las
la
las
el
el
la
ello.
el
al
de San Francisco
391
CAPITULO XXVI

Alarmantes noticias que incitan a
en
la capital.
Costilla a apresurar su
entrada
En
planta de Santiago en aquellos das.
poblada de
la
La Solares repartidos y parte ciudad. La caada de Garca de Cceres. Enva

la
chacra de Diego Garca de Cceres.
Pedro de Villagra a Juan Prez de Zurita
al
encuentro de
Jernimo
ficamente.
Costilla.
Deba
no
insistir
por ltima vez a entrar pacla
Si as
lo haca,
habra de prenderen
al
plaza al
Gobernador.
tilla el
Antes que Prez de Zurita llega

ciudad.
campo de Cosal
Guardin de San Francisco; ya todo en paz.
ll
Prez de Zurita a Costilla y los suyos.

la
Cmo ha Dirgese Costilla

la
centro de
Alarma que
la
le
causa
gente que sale a
su encuentro.
se haba
Quienes
las
l
componan.
formado de
cosas Costilla.
lucin con que vena de
imponer
Errado concepto que Inquebrantable resosu voluntad. Los padres

lo
franciscanos van a
para pedirle moderacin e cristiandad.

aqu e aqu e aqu, se ha de hacer
Aunque me corten
el
que
Presidente manda.
a verlo Villagra.
le da.
Va Villagra a su encuentro con

al
Palabras que
Obtienen salvo conducto para que vaya

dirige a su gente y rdenes
el
que
Palabras de reproche que

todos que
lo
Guardin y un paje. Ordena a llegar dirige a Costilla.
dejen solo con Costilla.
Distintas relaciones de
la
NDICE
511
Pgs,
Los dos puntos que constituan inevitable conferencia. Ha de ser Gobernador Rodrigo de Quicaso de poder que vida. Lo que faltase roga, aunque me cueste
conferencia.
la
la
al
el fra-
traigo, suplirnlo aquellos arcabuces.

trario,
Costilla asegura,
el
al
con-
que se conformara con

observada y
lo
que hiciese
Cabildo.- -Esta
afirmacin est contradicha por numerosos testigos.
La con-
ducta por
tambin.
las
rdenes de Lima
la
la
contradicen
al
Contaba adems con obligar por fuerza Cabildo Cual habra sido correcto y honrado. Torna lleno de despecho Villagra a Santiago. Los franciscanos se empean en calmarlo. Le mostraron nico camino que poda
de Santiago.
lo lo
el
y deba abrazar. morada.
En
l
la
Pedro de Villagra y se retira a su mala fortuna no lo abandonan los amigos. Se
Abrzalo
renen a
para precaverlo de cualquier peligro.
Llmase de
nuevo
cesos
al
escribano Crnica.
Iba a dar cuenta de todos los su415
CAPITULO XXVII
Viene Costilla de
de
la
las casas
de Garca de Cceres por

la
la calle
hoy
Al llegar a habitacin de Quiroga se junta marcha. En plaza de con y sus compaeros. Orden de armas se forman dos grupos. En son de combate. Quiere
Compaa.
l
la
la
Costilla
la tropa.
que
el
Cabildo celebre sesin en
la plaza,
en medio de
Por qu
El escribano Grnica baja a plaza cosas. Cmo estaban para cerciorarse personalmente de Cabildo de Santiago. La defeccin divididas fuerzas en ende Juan Godnez. En qu pudieron distinguirse desde resultado trada los de uno y otro bando. Poda predecirse corporade junta. Alonso de Escobar y otros extraos a entrada a cin. Pide Procurador que se permita contrario, que salgan cuantos no nos. Juan Jufr obtiene,
Dnde
la
se reuni el
hubo de oponerse Rodrigo de Quiroga. Cabildo. Precaucin que antes de acudir a

la
sesin toma Juan Juf r.
las
las
el
la
el
la
la
el
la
los
veci-
al
512
NDICE
Pgs.
pertenecen
al
Cabildo.
Pide
en seguida que salga de
la sala
Rodrigo de Quiroga.
el
los
El momento decisivo. Entra Quiroga en Manda a mar a Jernimo Sin alguno que justifique, empieza ste a tomar parte en deliberacin. No aparece en documentos que se hiciese formal resistencia a Que
camino de
la
arbitrariedad y de la violencia.
Costilla.
ttulo
lla-
lo
la
ello.
asistan tambin lo letrados
Bravo de Villalba y Escobedo.
Presenta Vega Sarmiento una provisin y entra a formar parte del Cabildo. Violentamente quita Quiroga la vara de Alguacil Mayor a Alonso de Crdoba y lo arroja de la sala. Atropello indigno de l. En qu
Protestas y recusaciones intiles.
parece haberse apoyado.
Nada
tarme
la
es capaz de
Era escandaloso abuso de fuerza. disculparlo o atenuarlo. No podis quila
vara y voto; pues no sois hasta ahora

y,
ms que Alcalde
Ordinario
arrojan de
como
yo,
la sala.
Quiroga y Costilla lo Protestas de Alonso de Crdoba. Todava
un voto.
Entre
se crean cinco votos contra tres los partidarios de Pedro de Villagra.
Si hubieran conocido
resistido
el la
cambio de Godnez, probableexpulsin de Crdoba.
mente habran
ms
La
dis-
cusin del ttulo que Rodrigo de Quiroga haba presentado.
Voto de cada uno de
los presentes.
Curiosa manera
cmo
for-
man mayora
De
otra
los
dos letrados en favor de Rodrigo de Quiroga.

refiere al
manera
Rey
los sucesos
Jernimo
Costilla.
Proclmase a
Rodrigo de Quiroga Gobernador de Chile
431
CAPTULO XXVIII

Pedro de
Villagra, rodeado
de sus amigos, no poda ser causa de
inquietud para los otros.

trastornado
sideraciones
el el
No haba peligro alguno de que fuese
orden.
al
Gobernador cesante.
Todo aconsejaba que se guardasen con Dificultad de detenerse en

la
Enemigos declarados de Villagra que toman Motivos que impulsaban a Quiroga por camino de violencia. Haba una causa de verdadero temor para los adversarios de Villagra. Pruebas que
mal camino.
parte en los sucesos posteriores.
el
NDICE
513
Pgs.
ste se
empeaba en recoger para acusar
a sus enemigos.
medio de impedirlo era aprisionarle.

mn,
Cmo
El hacerlo? Las
tal
rdenes tradas del Per eran verdadero obstculo para
desl.
La conducta de Villagra sera tambin condenacin de
La conducta de
bable.
Villagra.
Costilla haba sido, al contrario, harto repro-
Pero era menester encontrar motivos para Cules son que alega Rey Jernimo
los
al
prender a
Costilla.
Sabe Pedro de Villagra

alguna.
la
resolucin y no toma precaucin
Qu poda tampoco hacer? Al volver de misa de San

le la
Francisco es apresado por Juan de Escobedo, Teniente de Gobernador.

cobar.
Martn Ruiz de Gamboa. A casa de Alonso de EsA su pedido se traslada a de Bartolom Flores.
Se
le
Probables motivos de esta condescendencia.
mantiene
imin-
con guardias y semi incomunicado.
Secuestro de sus bienes.
Nada disculpa
pidiesen
tento.
al
esta ltima odiosa medida.
Por
mucho que
prisionero recoger pruebas, no lograron todo su
Fidelidad
de
los
amigos del exGobernador.
Se da con
l.
razn por satisfecho Villagra, ya que andaban los tiempos tan

vidriosos.
Varios
amigos consiguen comunicarse con

los
lo
Los ms importantes documentos no

de Villagra.
Costilla.
guard consigo Pedro
Sospechan o descubren Que se traslade puerto de

al
que sucede Quiroga y
Valparaso a Villagra.
Slo dos das permaneci en casa de Bartolom Flores.
En
el
navio de Juan Viscano
449
CAPITULO XXIX
Se pone a Villagra en
migos.
el
barco bajo
la
custodia de sus peores enelo
jas.
Ominosas vejaciones a que someten. Le interceptan correspondencia. Registran sus cajas. Los colchones y botiLe sacan de una almohada un papel oculto. Prenden a sus criados. Ponen manos sobre mismo. Noble serenidad con que ex-Gobernador soporta tales vejmenes. Esfuerzo que para hubo de hacer. Obedeca a una prudente resolucin. Rehusa oferta que hace un capitn para ponerlo
la
all
el
ello
la
le
514
NDICE
fuera del alcance de sus enemigos.
correspondencias de personas amigas.
Intercptanse tambin Apresranse sus
las
parti-
darios en Santiago a poner en salvo los
ms importantes docu-
mentos.
Juan Alvarez de Luna, su apoderado, levanta una

el
Alcalde Juan Jufr. Misterio con que se lleva que en ella deponen. Generosidad de Testigos adelante. original de conducta. Entrgase a Juan Alvarez de Luna probanza. Probable motivo que movi a Jufr para hacerlo Llega a noticias de Quiroga, que intilmente procura apo. escribano Grnica probanza. Prisin de Jufr, derarse de proy Juan Alvarez de Luna. Quin debi de llevar a Lima ltimo se molest en Valparaso a Pedro de banza. Hasta Per. Desaprobacin de los Oidores a Villagra. Partida conducta del Presidente Castro. Pedro de Villagra se presenta
prol)anza ante
tal
el
la
as.
la
el
la
lo
al
la
la
te. el
La
Audiencia contra Costilla y Quiroga. Recusa al PresidenAudiencia eleva la causa al Consejo de Indias. Lo que
al
Presidente escribe
Rey acerca de sus
facultades.
Instruc-
ciones que dice haber dado a Costilla.

parlo.
Cmo
procura discul-
Calumniosa
al
acusacin que hace a Villagra de prolonla
gar para propio provecho
guerra de Arauco.
que se toma
ex-Gobernador de Chile.
el
Rey la cia bin la del Presidente Castro. A Pedro de haberle tomado residencia su enemigo y en
de Lima condena ante
La residencia El Fiscal de Audienconducta de Costilla. Tamla
Villagra
con
ausencia, ha sido
buena.
tilla
Pide Villagra
al
Consejo de Indias castigos para Cos-
Se terna cuenta con su pery Quiroga y premios para l. sona y mritos. Testamento y muerte de Pedro de Villagra...
463
ERRATAS MAS NOTABLES

Pg.
UC SOUTHERN REGIONAL LIBRARi" FAC
000 811 947

Historia de Chile. Pedro de Villagra, 1563-1565

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Historia de Chile. Pedro de Villagra, 1563-1565

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

HISTRIfl

0BRR5 HISTRICRS DEL UTOR

Don Qarca de Mendoza

volumen terminamos nuestros estudios acerca de

dacin de Castro. Dificultades independientes de nuestra voluntad nos

Los documentos publicados por nuestro amigo don Jos

volmenes que con

gran nmero de personajes; pero, en

aquella historia estaba ya trazado y de

cartas del gran Conquistador al Rey, cartas aprovechadas tan

los arios posteriores y, a

casi por ni-

co gua a los documentos del seor Medina, que nos permitan

velo que cubra a

una poca tan interesante como

aumentaba ms y ms nuestra gratitud

se hallan algunas informacio-

nes de servicios y otras interesantes piezas posteriores a los

aos que acabamos de estudiar, gran parte de

1565 permanece manuscrito en

los estantes del

que tornaba posible

sacrificio la publicacin de documentos, ha sido suspendida

necesidades del erario, con gran detrimento de los es-

tudios histricos y dolor de cuantos utilizaban los desinteresa-

dos y enormes esfuerzos del seor Medina. Entre esos docu-

sin contar otros

de no tan decisiva impor-

dos gruesos volmenes dedicados especialmente

a Rodrigo de Quiroga: seranos preciso estudiarlos y,

generosidad del seor Medina los pone a nuestra disposicin

acerca a los ochenta aos, continuar su labor en manus-

publicado nos ha permitido trabajar en

esclarecimiento de la primera poca de nuestra historia: reel

ciba la expresin de nuestra gratitud

seor don Jos Tori-

aun poseyendo esa riqusima documentacin,

Toms Thayer Ojeda. Los que conocen

des inherentes a esta clase de trabajo sabrn apreciar cuanto

ha ido reuniendo infinidad de datos acerca de aquella

lejana poca de los anales de Chile, hasta llegar a descubrir

nombre de cuantos pisaron

playas de nuestro pas durante

todos los aos cuyo estudio terminamos; descubri su nombre,

su llegada a Chile y no pocos datos biogrficos

de cada uno; ha conseguido determinar

de Santiago y otras comarcas en aquellos remotos das;

nombre de concejales y dems autoridades y emel reino;

ha formado minuciosas efemrides

acontecimientos antes conocidos y de los muchos desl,

trabajo en verdad arduo por la dificultad

fechas en aquellos tiempos y cuya inmensa utilidad

aprecia perfectamente quien en vano ha luchado por obtener

barcos venidos a Chile,

su arribo, sus pasajeros y tripulaciones, sus cargamentos, los

por pasajeros y carga, cuanto dato puede imaginar y peespritu

contento con reunir estos y otros muchsimos pormeno-

res en el prolijo estudio de los

documentos publicados por

or Medina, ha acudido para completarlos a

Audiencia, del Cabildo, de los Escribanos, a un sinnmero de

grado formar una minuciosa

ajuar, al vestido, a la alimentacin, a las medicinas,

no haya tenido oportunidad de