GRADO EN TRADUCCIN E INTERPRETACIN (C010)

ALEMN
RAMA DE CONOCIMIENTO: ARTE Y HUMANIDADES 1r. CURSO PRIMER SEMESTRE
COD.
32510 32511 32810 32611 32711 32812 32813

SEGUNDO SEMESTRE
TIP
FB FB FB OB 32514 32515 32814 32615 32715 32512 32513

ASIGNATURAS
LINGSTICA APLICADA A LA TRADUCCIN TERMINOLOGA Y DOCUMENTACIN APLICADAS A LA TRADUCCIN LENGUA B (I): ALEMN Elegir una de estas dos asignaturas Lengua C (I): Ingls Lengua C (I): Francs Elegir una de estas dos asignaturas Traduccin general directa B-A (I): Alemn-Espaol Traduccin general directa B-A (I): Alemn-Cataln

COD.

ASIGNATURAS
Elegir una de estas dos asignaturas segn hayis cursado o no valenciano en selectividad (*) Lengua Catalana para la traduccin I (*) Iniciacin a la lengua Catalana I (*) Elegir una de estas dos asignaturas segn la combinacin elegida (*) Lengua Espaola para la traduccin I (*) Introduccin a la Lengua Espaola para la traduccin (*) LENGUA B (II): ALEMN Elegir la misma lengua que se eligi en el primer semestre. Lengua C (II): Ingls Lengua C (II): Francs Elegir la misma combinacin que se eligi en el primer semestre Traduccin general directa B-A (II): Alemn-Espaol Traduccin general directa B-A (II): Alemn-Cataln

TIP
FB

FB FB OB

OB

32816 32817

OB

2 CURSO PRIMER SEMESTRE

COD.
32520 32521 32522 32820 32621 32721 32822 32823 32910 32911 32912 32913 32914 32915 32916

SEGUNDO SEMESTRE
TIP
FB 32624 32724 FB OB 32525 32526 32527 32920 32921 32922 32923 32924 32925 32926

ASIGNATURAS
Elegir una de estas tres asignaturas segn la combinacin elegida (*) Lengua espaola para la traduccin II (*) Cataln oral (*) Traduccin general espaol-cataln (*) LENGUA B (III): ALEMN Elegir la misma lengua que se eligi en primero Lengua C (III): Ingls Lengua C (III): Francs Elegir una de estas dos asignaturas Traduccin general inversa A-B: Espaol-Alemn Traduccin general inversa A-B: Cataln-Alemn Elegir una de las siguientes asignaturas Lengua D (I): rabe Lengua D (I): Chino Lengua D (I): Griego moderno Lengua D (I): Italiano Lengua D (I): Polaco Lengua D (I): Rumano Lengua D (I): Ruso

COD.
32523 32524

ASIGNATURAS
TEORA E HISTORIA DE LA TRADUCCIN TECNOLOGAS DE LA TRADUCCIN Elegir la misma lengua que se eligi en primero Lengua C (IV): Ingls Lengua C (IV): Francs Elegir una de estas tres asignaturas segn la combinacin elegida (*) Lengua Catalana para la traduccin II (*) Iniciacin a la lengua Catalana II (*) Anlisis de textos en espaol (*) Elegir la misma lengua que se eligi en el primer semestre Lengua D (II): rabe Lengua D (II): Chino Lengua D (II): Griego moderno Lengua D (II): Italiano Lengua D (II): Polaco Lengua D (II): Rumano Lengua D (II): Ruso

TIP
FB FB OB

OB

OB

OB

OB

3r. CURSO PRIMER SEMESTRE

COD.
32830 32831 32832 32633 32733 32930 32931 32932 32933 32934 32935 32936 32598

SEGUNDO SEMESTRE
ASIGNATURAS TIP
OB OB 32835 OB 32836 OB 32637 32737

COD.
32834

ASIGNATURAS
TRADUCCIN JURDICO-ADMINISTRATIVA B-A/A-B (I): ALELMN-ESPAOL / ESPAOL-ALEMN INTERPRETACIN LENGUA B-A/A-B (I): ALEMN-ESPAOL / ESPAOL-ALEMN TRADUCCIN LITERARIA B-A/A-B (I): ALEMN-ESPAOL / ESPAOL-ALEMN Elegir una de estas dos asignaturas Traduccin general directa C-A (I): Ingls-Espaol Traduccin general directa C-A (I): Francs-Espaol Elegir una sola asignatura de estos cuatro bloques Itinerario Lengua D Lengua y traduccin D (I): rabe Lengua y traduccin D (I): Chino Lengua y traduccin D (I): Italiano Lengua y traduccin D (I): Rumano Lengua y traduccin D (I): Ruso Itinerario Traduccin especializada: Alemn Traduccin audiovisual B-A/A-B: Alemn-Espaol / EspaolAlemn Itinerario Traduccin Espaol-Cataln / Cataln-Espaol Traduccin de textos especializados Espaol-Cataln Prcticas externas

TIP
OB OB OB OB

TERMINOLOGA BILINGE: ALEMN CONTRASTES LINGSTICOS Y CULTURAS DE LA LENGUA B: ALEMN TRADUCCIN TCNICO-CIENTFICA B-A/A-B: ALEMNESPAOL / ESPAOL-ALEMN Elegir la misma lengua que se ha elegido en segundo Lengua C (V): Ingls Lengua C (V): Francs Elegir la misma lengua que se eligi en segundo Lengua D (III): rabe Lengua D (III): Chino Lengua D (III): Griego moderno Lengua D (III): Italiano Lengua D (III): Polaco Lengua D (III): Rumano Lengua D (III): Ruso Prcticas externas

OP

32950 32951 32952 32953 32954 32850

OP

32550 32598

PRIMER SEMESTRE
COD.
32840 32841 32842

4 CURSO SEGUNDO SEMESTRE

ASIGNATURAS TIP
OB OB 32845 OB OB 32646 32746

COD.
32599 32844

ASIGNATURAS
TRABAJO FIN DE GRADO INTERPRETACIN LENGUA B-A/A-B (III): ALEMN-ESPAOL / ESPAOL-ALEMN TRADUCCIN ECONMICA, COMERCIAL Y FINANCIERA BA/A-B (II): ALEMN-ESPAOL / ESPAOL-ALEMN Elegir una de estas dos asignaturas Traduccin general inversa A-C : Espaol-Ingls Traduccin general inversa A-C : Espaol-Francs Elegir una sola asignatura de estos cuatro bloques Itinerario Lengua D Lengua y Traduccin D (III): rabe Lengua y Traduccin D (III): Chino Lengua y Traduccin D (III): Italiano Lengua y Traduccin D (III): Rumano Lengua y Traduccin D (III): Ruso Itinerario Traduccin especializada: Alemn Traduccin jurdico-administrativa avanzada B-A/A-B: AlemnEspaol / Espaol-Alemn Itinerario Traduccin Espaol-Cataln / Cataln-Espaol Traduccin literaria Espaol-Cataln Prcticas externas

TIP
OB OB OB OB

TRADUCCIN JURDICO-ADMINISTRATIVA B-A/A-B (II): ALEMN-ESPAOL / ESPAOL-ALEMN INTERPRETACIN LENGUA B-A/A-B (II): ALEMN-ESPAOL / ESPAOL-ALEMN TRADUCCIN ECONMICA, COMERCIAL Y FINANCIERA BA/A-B (I): ALEMN-ESPAOL / ESPAOL-ALEMN Elegir la misma combinacin que se ha elegido en tercero Traduccin general directa C-A (II): Ingls-Espaol Traduccin general directa C-A (II): Francs-Espaol Elegir una sola asignatura de estos cuatro bloques Itinerario Lengua D Lengua y traduccin D (II): rabe Lengua y traduccin D (II): Chino Lengua y traduccin D (II): Italiano Lengua y traduccin D (II): Rumano Lengua y traduccin D (II): Ruso Itinerario Traduccin especializada: Alemn Traduccin literaria avanzada B-A/A-B: Alemn-Espaol / Espaol-Alemn Itinerario Traduccin Espaol-Cataln / Cataln-Espaol Traduccin literaria Cataln-Espaol Prcticas externas

32643 32743

32960 32961 32962 32963 32964 32851

32965 32966 32967 32968 32969 OP 32852

OP

32551 32598

32552 32598

Todas las asignaturas tienen 6 crditos ECTS y son semestrales

(*) Para cursar los 24 ECTS de Lengua Espaola y Lengua Catalana hay 3 posibles combinaciones que se detallan a continuacin. Adems las asignaturas Iniciacin a la lengua catalana I e Iniciacin a la lengua catalana II slo las podrn cursar el alumnado que en selectividad no hayan cursado Valenciano.
Combinacin A 18 ECTS de Espaol y 6 ECTS de Cataln - Lengua Espaola para la traduccin I - Lengua Espaola para la traduccin II - Anlisis de textos en Espaol - Lengua catalana para la traduccin I / Iniciacin a la lengua catalana I - Lengua catalana para la traduccin I / Iniciacin a la lengua catalana I - Lengua catalana para la traduccin II / Iniciacin a la lengua catalana II - Lengua Espaola para la traduccin I - Lengua Espaola para la traduccin II - Introduccin a la lengua Espaola para la traduccin - Lengua catalana para la traduccin I / Iniciacin a la lengua catalana I - Lengua catalana para la traduccin II / Iniciacin a la lengua catalana II - Traduccin general Espaol-Cataln / Cataln oral

Combinacin B 12 ECTS de Espaol y 12 ECTS de Cataln

Combinacin C 6 ECTS de Espaol y 18 ECTS de Cataln

Prerrequisito de evaluacin: (no se puede aprobar la asignatura sin tener aprobada la anterior)
Lengua B (II) Lengua B (III) Lengua C (II) Lengua C (III) Lengua C (IV) Lengua C (V) Traduccin general directa B(II) Traduccin general directa C (II) Iniciacin a la lengua catalana II Lengua Espaola para la traduccin II Lengua catalana para la traduccin II Lengua D (II) Lengua D (III) Lengua y traduccin D (I) Lengua y traduccin D (II) Lengua y traduccin D (III) Traduccin jurdico-administrativa B-A/A-B (II) Interpretacin lengua B-A/A-B (II) Interpretacin lengua B-A/A-B (III) Traduccin literaria avanzada B-A/A-B Traduccin econmica, comercial y financiera literaria B-A/A-B (II) Traduccin jurdico-administrativa avanzada Lengua B (I) Lengua B (II) Lengua C (I) Lengua C (II) Lengua C (III) Lengua C (IV) Traduccin general directa B(I) Traduccin general directa C (I) Iniciacin a la lengua catalana I Lengua Espaola para la traduccin I Lengua catalana para la traduccin I Lengua D (I) Lengua D (II) Lengua D (III) Lengua y traduccin D (I) Lengua y traduccin D (II) Traduccin jurdico-administrativa B-A/A-B (I) Interpretacin lengua B-A/A-B (I) Interpretacin lengua B-A/A-B (II) Traduccin literaria B-A/A-B Traduccin econmica, comercial y financiera literaria B-A/A-B (I) Traduccin jurdico-administrativa B-A/A-B (II)

Distribucin en crditos ECTS

Tipo de asignatura Formacin bsica (FB) Obligatorias (OB) Optativas (OP) Trabajo fin de grado Total ECTS 60 150 24 6 240

Acreditacin de competencias en un idioma extranjero

El alumnado deber acreditar como mnimo el nivel de idioma extranjero B1 (segn el Marco de Referencia Europeo: http://sga.ua.es/es/normativa-academica/eees/idiomaextranjero/acreditacion-idioma-extranjero.html) para poder ser evaluado del trabajo fin de grado. Cuando la titulacin exija por sus propias caractersticas el conocimiento de un determinado idioma extranjero, los requisitos establecidos se extendern a otro idioma extranjero En este plan de estudios se consigue el nivel B1 del segundo idioma extranjero superando la Lengua C IV

Prerrequisitos de matrcula
Trabajo fin de grado Prcticas externas Para matricularse del Trabajo fin de grado, se requerir haber superado como mnimo168 crditos de los tres primeros cursos del grado Para matricularse de las Prcticas externas, se requerir haber superado como mnimo 60 crditos de formacin bsica y 60 crditos obligatorios.

Capacitacin docente en valenciano

Si queris obtener la capacitacin docente en valenciano tenis que cursar las siguientes asignaturas: - Traduccin de textos especializados Espaol-Cataln - La asignatura Traduccin literaria Espaol-Cataln - 3 asignaturas a elegir entre: Lengua catalana para la Traduccin I Iniciacin a la Lengua catalana I Lengua catalana para la Traduccin II Iniciacin a la Lengua catalana II Traduccin general Espaol-Cataln Cataln oral - Y la asignatura Prcticum 1b en el Mster Universitario del Profesorado de Educacin Secundaria

Maestro de Valenciano
Podis obtener el ttulo de Maestro de valenciano si cursis las asignatures necesarias para obtener la capacitacin docente y la versin referida al Cataln de estas tres asignaturas: - Traduccin general directa B-A I - Traduccin general directa B-A II - Traduccin general inversa A-B