Superior Tribunal de Justia

SENTENA ESTRANGEIRA CONTESTADA N 5.493 - US (2011/0125467-4) (f) RELATOR REQUERENTE ADVOGADO REQUERIDO : : : : MINISTRO FELIX FISCHER LUIZ CLAUDIO CLIMACO II MARCELO BELTRO DA FONSECA E OUTRO(S) JUSTIA PBLICA EMENTA

SENTENA ESTRANGEIRA CONTESTADA. ALTERAO DO NOME CIVIL. PEDIDO ADEQUADAMENTE INSTRUDO. DEFERIMENTO. I - A sentena estrangeira no ter eficcia no Brasil sem a prvia homologao pelo Superior Tribunal de Justia ou por seu Presidente (Resoluo n. 9/STJ, art. 4). II - Constatada, no caso, a presena dos requisitos indispensveis homologao da sentena estrangeira (Resoluo n. 9/STJ, arts. 5 e 6), de se deferir o pedido. III - Precedentes do STJ (SE 5.194-US; SE 4.605-US; SE 4.262-FR; SE 3.649-US; SE 586-EX) e do STF (SE 5.955-EUA). Pedido homologatrio deferido.

ACRDO

Vistos, relatados e discutidos os autos em que so partes as acima indicadas, acordam os Ministros da CORTE ESPECIAL do Superior Tribunal de Justia, por unanimidade, deferir o pedido de homologao, nos termos do voto do Sr. Ministro Relator. Os Srs. Ministros Laurita Vaz, Teori Albino Zavascki, Castro Meira, Arnaldo Esteves Lima, Massami Uyeda, Humberto Martins, Maria Thereza de Assis Moura, Luis Felipe Salomo, Raul Arajo, Maria Isabel Gallotti e Cesar Asfor Rocha votaram com o Sr. Ministro Relator. Ausentes, justificadamente, os Srs. Ministros Gilson Dipp, Eliana Calmon, Francisco Falco e Joo Otvio de Noronha e, ocasionalmente, a Sra.
Documento: 1091350 - Inteiro Teor do Acrdo - Site certificado - DJe: 06/10/2011 Pgina 1 de 12

Superior Tribunal de Justia

Ministra Nancy Andrighi. Convocados os Srs. Ministros Luis Felipe Salomo e Raul Arajo e a Sra. Ministra Maria Isabel Gallotti para compor qurum. Esteve presente, dispensada a sustentao oral, o Dr. Bruno Moschetta.

Braslia (DF), 21 de setembro de 2011 (Data do Julgamento).

MINISTRO ARI PARGENDLER Presidente

MINISTRO FELIX FISCHER Relator

Documento: 1091350 - Inteiro Teor do Acrdo - Site certificado - DJe: 06/10/2011

Pgina 2 de 12

Superior Tribunal de Justia

SENTENA ESTRANGEIRA CONTESTADA N 5.493 - US (2011/0125467-4) (f)

RELATRIO

O EXMO. SR. MINISTRO FELIX FISCHER: Trata-se de pedido de homologao de sentena estrangeira formulado por LUIZ CLAUDIO CLIMACO II, no qual se objetiva homologar o ato que autorizou a retificao de seu nome civil para LOUIS CLAUDE NAKAMURA KATZMAN. O ora requerente, natural da cidade de Nova York, nos Estados Unidos, filho de pai brasileiro e me norte-americana e teve seu nascimento registrado nos Estados Unidos da Amrica, nos termos da certido de nascimento (...), reconhecida pelo Consulado Geral do Brasil em Nova York (doc2) (fls. 3). Em 1994, o requerente, por razes profissionais, passou a residir no Brasil e lavrou o termo de Transcrio de sua certido de nascimento no Cartrio do Registro Civil das Pessoas Naturais do Primeiro Subdistrito S de So Paulo Comarca da Capital (doc. 3). Em 27/10/2006, o requerente solicitou ao rgo judicial competente do Condado de Nassau, no Estado de Nova York (local em que era domiciliado, poca fls. 29), a alterao de seu nome civil, nos termos que aqui se prope, de LUIZ CLAUDIO CLIMACO II para LOUIS CLAUDE NAKAMURA KATZMAN, pois, segundo alega, como sempre foi conhecido na comunidade norte-americana em que residia (fls. 3). Esse pedido foi deferido por sentena proferida em 12/12/2006, transitada em julgado (fls. 3). Em 2008, o requerente manifestou sua opo pela nacionalidade brasileira, nos termos do artigo 12, inciso I, alnea 'c' da CF, a qual foi devidamente homologada por sentena transitada em julgado, conforme certificado em 26.03.2009 (doc 06). (fls. 3). (Processo n. 2008.61.00.025055-7, 26 Vara Cvel, Seo Judiciria
Documento: 1091350 - Inteiro Teor do Acrdo - Site certificado - DJe: 06/10/2011 Pgina 3 de 12

Superior Tribunal de Justia

de So Paulo, Justia Federal da 3 Regio). Em 2009, o requerente voltou a manter residncia profissional nos Estados Unidos da Amrica, onde praticava, segundo alega, todos os atos de sua vida civil naquele pas com o nome de 'Louis Claude Nakamura Katzman (doc. 7). (fls. 3), enquanto em seu registro civil no Brasil, ainda conste o nome 'Luiz Cludio Climaco II', razo pela qual (...) requer o presente pedido de homologao, para que os efeitos da Sentena Estrangeira sejam integralmente recepcionados no ordenamento jurdico brasileiro (fls. 3/4). Alega, ainda, na presente sede processual, que a no homologao da Sentena Estrangeira levaria a uma situao teratolgica, em que o Requerente teria nomes civis diferentes no Brasil e nos Estados Unidos da Amrica , razo pela qual estariam expostos (o Requerente e sua famlia) a inmeros problemas ao transitar entre os dois pases, o que fazem com frequncia, em razo da divergncia entre seus documentos oficiais (fls. 8). Sustenta, finalmente, que a homologao da Sentena Estrangeira garantir o respeito aos direito de personalidade do Requerente e de seus filhos, cujos patronmicos foram registrados no Brasil com base no nome civil retificado pela Sentena Estrangeira (doc. 4). (fls. 8). A petio inicial foi instruda com a sentena de retificao de registro do requerente, proferida pelo Tribunal do Estado de Nova York - Condado de Nassau, com carimbo de cumprimento das disposies da ordem judicial para mudana de nome, datado de 1 de fevereiro de 2007, acompanhada de autenticao e traduo feita por tradutora juramentada no Brasil. A Presidncia desta E. Corte Superior de Justia determinou a citao por edital dos possveis interessados no feito. (fls. 132). No houve manifestaes (fls. 152). Os autos foram, ento, remetidos d. Subprocuradoria-Geral da Repblica (fls. 153), que, vislumbrando possvel ofensa ordem pblica e aos princpios da soberania nacional, opinou pela no homologao da presente sentena estrangeira, por entender que (i) a modificao do nome possvel, apenas, em
Documento: 1091350 - Inteiro Teor do Acrdo - Site certificado - DJe: 06/10/2011 Pgina 4 de 12

Superior Tribunal de Justia

situaes excepcionais, donde a regra geral da inalterabilidade relativa do nome (art. 58, Lei de Registros Pblicos) , e (ii) a situao versada nestes autos no parece ser justificativa suficiente apta a ensejar a alterao do nome e sobrenome (fls. 155-156). Diante da impugnao da d. Subprocuradoria-Geral da Repblica, o Requerente contra-argumentou que no objeto do presente feito a anlise de mrito da Sentena Estrangeira, uma vez que a presena ou no dos requisitos que autorizam a mudana do nome do Requerente j foi verificada pelo competente juzo estrangeiro, que concluiu no existirem impedimentos ao pedido do Requerente, de modo que cabe a este E. STJ apenas a verificao dos requisitos formais e da inexistncia de ofensa soberania nacional, ordem pblica e aos bons costumes (fls. 164) . Aduziu, ainda, que o direito ao nome considerado um direito fundamental, decorrente do princpio da dignidade da pessoa humana, previsto no artigo 1, III, da Constituio Federal, originando os consequentes direitos ao registro e identificao pelo nome , pois o direito ao nome civil, (...) precede e axiologicamente superior ao direito ao registro, de modo que no o nome que deve refletir o registro civil, mas, ao contrrio, o registro civil que deve refletir, de forma fiel, o nome do indivduo (fls. 166). Em nova manifestao (173-174), a d. Subprocuradoria-Geral da Repblica reiterou seu anterior pronunciamento, opinando pelo indeferimento do pedido de homologao da presente sentena estrangeira. Por meio do despacho de fls. 176, o em. Ministro Presidente determinou a distribuio dos presentes autos, em conformidade com o art. 9, 1, da Resoluo n. 9, do Superior Tribunal de Justia. o relatrio.

Documento: 1091350 - Inteiro Teor do Acrdo - Site certificado - DJe: 06/10/2011

Pgina 5 de 12

Superior Tribunal de Justia

SENTENA ESTRANGEIRA CONTESTADA N 5.493 - US (2011/0125467-4) (f) EMENTA SENTENA ESTRANGEIRA CONTESTADA. ALTERAO DO NOME CIVIL. PEDIDO ADEQUADAMENTE INSTRUDO. DEFERIMENTO. I - A sentena estrangeira no ter eficcia no Brasil sem a prvia homologao pelo Superior Tribunal de Justia ou por seu Presidente (Resoluo n. 9/STJ, art. 4). II - Constatada, no caso, a presena dos requisitos indispensveis homologao da sentena estrangeira (Resoluo n. 9/STJ, arts. 5 e 6), de se deferir o pedido. III - Precedentes do STJ (SE 5.194-US; SE 4.605-US; SE 4.262-FR; SE 3.649-US; SE 586-EX) e do STF (SE 5.955-EUA). Pedido homologatrio deferido.

VOTO

O EXMO. SR. MINISTRO FELIX FISCHER: Busca-se na presente sede processual a homologao da sentena do Tribunal do Estado de Nova York Condado de Nassau, transitada em julgado e que alterou o nome do requerente de "Luiz Claudio Climaco II" para "Louis Claude Nakamura Katzman". O art. 5 da Resoluo n. 9/2005 do Superior Tribunal de Justia elenca os requisitos indispensveis homologao de sentena estrangeira para que tenha eficcia no Brasil. So eles: I) haver sido proferida por autoridade competente; II) terem sido as partes citadas ou haver-se legalmente verificado a revelia; III) ter transitado em julgado; IV) estar autenticada pelo cnsul brasileiro e acompanhada de traduo por tradutor oficial ou juramentado no Brasil.
Documento: 1091350 - Inteiro Teor do Acrdo - Site certificado - DJe: 06/10/2011 Pgina 6 de 12

Superior Tribunal de Justia

O exame dos documentos juntados aos presentes autos revela que o Requerente atendeu aos requisitos acima elencados. Com efeito, no que concerne competncia do juzo, verifica-se que o Consulado-Geral do Brasil em Nova York, na fls. 23v, reconhece que o documento juntado aos autos uma Sentena Judicial expedida pela Suprema Corte do condado de Nassau, Estado de Nova York, Estados Unidos da Amrica . Quanto regularidade na citao, tenho por suficientes as razes trazidas pela parte ora requerente, no sentido de que no se aplica ao requerimento judicial de retificao do nome civil (...), por se tratar de procedimento de jurisdio voluntria, no qual no h 'partes' nem conflito de interesses" (fls. 5). Alm disso, o requerente afirmou que em cumprimento a dispositivo da Sentena Estrangeira, foi publicada no jornal Massapequa Post notcia referente ao deferimento do pedido (...), para dar cincia aos possveis interessados, sem que tenha havido qualquer oposio, conforme atestado pela secretaria judicial (fls. 5). Por sua vez, o trnsito em julgado do referido ato sentencial pode ser comprovado pelo cumprimento de todas as exigncias formuladas na sentena homologanda, nos termos do carimbo da secretaria judiciria, datado de 1 de fevereiro de 2007 (fls. 24 e 30). Por fim, a sentena estrangeira est autenticada pela Vice-Cnsul brasileira nos Estados Unidos da Amrica (fl. 23-verso) e acompanhada de traduo feita por tradutora pblica juramentada no Brasil (fls. 27/31). Cabe verificar, agora, se a homologao da presente sentena estrangeira resultaria em ofensa soberania nacional, ordem pblica ou aos bons costumes, uma vez que o art. 17 do Decreto-Lei n. 4.657/42, Lei de Introduo s Normas do Direito Brasileiro (antiga Lei de Introduo ao Cdigo Civil), dispe que: "Art. 17. As leis, atos e sentenas de outro pas, bem como quaisquer declaraes de vontade, no tero eficcia no Brasil, quando ofenderem a soberania nacional, a ordem pblica e os bons costumes. " Vale destacar, ainda, que tal disciplina tambm foi tratada no art. 6 da Resoluo n. 9/STJ, que regulamenta a competncia do STJ para homologar
Documento: 1091350 - Inteiro Teor do Acrdo - Site certificado - DJe: 06/10/2011 Pgina 7 de 12

Superior Tribunal de Justia

sentenas estrangeiras e possui o seguinte contedo: "Art. 6 No ser homologada sentena estrangeira ou concedido exequatur a carta rogatria que ofendam a soberania ou a ordem pblica. " Passemos, agora, anlise desses requisitos, uma vez que a Subprocuradoria-Geral da Repblica entendeu que a homologao desta sentena estrangeira poderia resultar em ofensa ordem pblica e soberania nacional (fls. 155-156). Para fundamentar tal concluso, a d.Subprocuradoria-Geral da Repblica destacou em seu pronunciamento que a modificao do nome possvel, apenas, em situaes excepcionais, donde a regra geral da inalterabilidade relativa do nome (art. 58, Lei de Registros Pblicos) e quanto ao sobrenome, so taxativas as hipteses de alterao (...)" , mas, que, no caso no vislumbro (...) estar o presente feito, includo em um caso justificvel , pois o fato de o requerente ser conhecido, sempre, como 'Louis Claude Nakamura Katzman' na comunidade norte-americana em que residia, no me parece ser justificativa suficiente apta a ensejar a alterao do nome e sobrenome (fls. 155-156). Com a devida vnia, entendo que a d. Subprocuradoria-Geral da Repblica, ao opinar pelo indeferimento do presente pedido, deixou de apontar dados concretos que dessem suporte tese de que a homologao da presente sentena estrangeira resultaria em ofensa ordem pblica e soberania nacional (tais como: criar embaraos a eventuais obrigaes contradas em solo brasileiro; dificultar a identificao de laos familiares, atrapalhar o andamento de aes judiciais que por ventura pudessem estar em curso contra o ora requerente, v.g.). Segundo se pode depreender da manifestao ministerial, a ofensa ordem pblica e soberania nacional resultaria do fato de no estar prevista, no ordenamento jurdico nacional, a hiptese que justificou o deferimento do pedido de alterao do nome do requerente pela justia americana, qual seja, o fato de o requerente ter sido sempre conhecido na comunidade norte-americana como Louis Claude Nakamura Katzman. Tal raciocnio, entretanto, no pode prosperar. A sentena estrangeira
Documento: 1091350 - Inteiro Teor do Acrdo - Site certificado - DJe: 06/10/2011 Pgina 8 de 12

Superior Tribunal de Justia

que se busca homologar foi proferida com fundamento nas leis vigentes no direito norte-americano, l encontrando o seu fundamento de validade. Ademais, a ausncia de previso semelhante no ordenamento ptrio, alm de no tornar nulo o ato estrangeiro, no implica, no presente caso, ofensa ordem pblica ou aos bons costumes. O legislador brasileiro, atento a essa possibilidade, estabeleceu, no artigo 7 da Lei de Introduo s Normas do Direito Brasileiro (antiga Lei de Introduo ao Cdigo Civil), que A lei do pas em que for domiciliada a pessoa determina as regras sobre o comeo e o fim da personalidade, o nome , a capacidade e os direitos de famlia. Assim, a alterao do nome do ora requerente foi realizada sob a gide do direito norte-americano, eis que, poca, possua domiclio naquele pas. O que se pretende agora to somente a homologao do ato sentencial que deferiu o pedido de alterao do nome, para que tenha eficcia tambm no Brasil. Portanto, ao contrrio do sustentado no segundo parecer da d. Subprocuradoria-Geral da Repblica (fls. 173-174), a hiptese dos presentes autos no diz respeito a procedimento de alterao de registro civil brasileiro e, portanto, no est sujeita sistemtica da Lei de Registros Pblicos (Lei n. 6.015/73). A homologao do ato sentencial pelo Superior Tribunal de Justia tem por objetivo possibilitar a produo, no Brasil, dos efeitos jurdicos deferidos pela atuao da justia estrangeira. Nesse procedimento de contenciosidade limitada esto alheios ao controle do Superior Tribunal de Justia exames relativos ao prprio mrito da causa ou a questes discutidas no mbito do processo. Cumpridos os requisitos estabelecidos em lei e respeitados os bons costumes, a soberania nacional e a ordem pblica, a sentena deve ser homologada. Vale referir que este Colendo Superior Tribunal de Justia j deferiu pretenses semelhantes ou idnticas ao pedido formulado nesta sede processual, em ocasies nas quais no houve sequer contestao. Nesse sentido: SE 3.649-US, Rel. Min. Cesar Asfor Rocha, Presidente, DJE de 14/05/2010, que homologou a alterao do nome do requerente de Frederico Ratliff e Silva, para Frederick Ratliff; SE
Documento: 1091350 - Inteiro Teor do Acrdo - Site certificado - DJe: 06/10/2011 Pgina 9 de 12

Superior Tribunal de Justia

4.262-FR, Rel. Min. Cesar Asfor Rocha, Presidente, DJE de 11/05/2010, que homologou a alterao do nome da requerente de Ceclia Silveira Delehelle, para Racina Delehelle; SE 586-EX, Rel. Min. Barros Monteiro, Presidente, DJ de 19/05/2006, que homologou a alterao do nome da requerente de Sebastiana Aparecida da Silva, para Cindy Kayla Silva; SE 4.605-US, Rel. Min. Cesar Asfor Rocha, Presidente, DJE de 25/11/2009, que homologou a alterao do nome do requerente de Andr Micheal Egol, para "Andr Micheal Tavares Valverde; SE 5.194-US, Rel. Min. Ari Pargendler, Presidente, DJE de 30/03/2011, que homologou a alterao do nome do requerente de Ashelley Torrente Siqueira, para Kevin Ashelley Siqueira. Na homologao desses casos, no foi vislumbrada qualquer ofensa soberania nacional, ordem pblica ou aos bons costumes, valendo ressaltar, ainda, que, em todos eles, a Subprocuradoria-Geral da Repblica manifestou-se pelo deferimento do pedido (ou seja, o pedido de homologao no foi sequer contestado). Vale enfatizar, ainda, que, na homologao dos casos acima referidos, o Superior Tribunal de Justia no considerou necessria a existncia, na legislao ptria, de hiptese semelhante que autorizou a alterao dos nomes dos requerentes perante a justia estrangeira. Assim, a toda evidncia, no a ausncia de previso legal no direito brasileiro que impede a homologao da sentena estrangeira que altera o nome civil da pessoa com base na legislao aliengena. Tambm o Supremo Tribunal Federal, em momento anterior ao do advento da Emenda Constitucional n. 45, quando ainda detinha a competncia para homologao de sentenas estrangeiras, deferiu pleito semelhante ao presente (SE 5.955-EUA, Rel. Min. Carlos Velloso, Presidente, DJ de 02/08/1999), homologando a sentena que permitiu a Aparecida Cotrim Metro, ou Raquel Cida Metro ou Aparecida Cunha Metro ou Aparecida da Cunha Cotrim, a assumir o nome de Raquel Cida Metro, ressaltando, naquela hiptese, que caberia requerente providenciar a averbao, por carta de sentena, no registro civil. Por essas razes, entendo que o pedido de homologao da presente
Documento: 1091350 - Inteiro Teor do Acrdo - Site certificado - DJe: 06/10/2011 Pgina 1 0 de 12

Superior Tribunal de Justia

sentena estrangeira rene os requisitos necessrios ao seu deferimento, e, com a devida vnia ao que sustentado pela Subprocuradoria-Geral da Repblica, no acarretar ofensa ordem pblica e soberania nacional, pois, como j ressaltado, no se trata de alterao de registro civil brasileiro, mas de homologao de sentena que, legalmente fundada nas normas do pas de origem, autorizou a mudana de nome civil do ora requerente. Sendo assim, por vislumbrar presentes os requisitos indispensveis homologao do pedido e por entender que a pretenso deduzida no ofende a soberania nacional, a ordem pblica, nem os bons costumes, voto no sentido de se homologar a presente sentena estrangeira. o voto.

Documento: 1091350 - Inteiro Teor do Acrdo - Site certificado - DJe: 06/10/2011

Pgina 1 1 de 12

Superior Tribunal de Justia

CERTIDO DE JULGAMENTO CORTE ESPECIAL

Nmero Registro: 2011/0125467-4

Nmero Origem: 201000448636 PAUTA: 21/09/2011

SEC

5.493 / US

JULGADO: 21/09/2011

Relator Exmo. Sr. Ministro FELIX FISCHER Presidente da Sesso Exmo. Sr. Ministro ARI PARGENDLER Subprocurador-Geral da Repblica Exmo. Sr. Dr. HAROLDO FERRAZ DA NOBREGA Secretria Bela. VANIA MARIA SOARES ROCHA AUTUAO
REQUERENTE ADVOGADO REQUERIDO : LUIZ CLAUDIO CLIMACO II : MARCELO BELTRO DA FONSECA E OUTRO(S) : JUSTIA PBLICA

ASSUNTO: REGISTROS PBLICOS - Registro Civil das Pessoas Naturais - Retificao de Nome

SUSTENTAO ORAL Esteve presente, dispensada a sustentao oral, o Dr. Bruno Moschetta. CERTIDO Certifico que a egrgia CORTE ESPECIAL, ao apreciar o processo em epgrafe na sesso realizada nesta data, proferiu a seguinte deciso: A Corte Especial, por unanimidade, deferiu o pedido de homologao, nos termos do voto do Sr. Ministro Relator. Os Srs. Ministros Laurita Vaz, Teori Albino Zavascki, Castro Meira, Arnaldo Esteves Lima, Massami Uyeda, Humberto Martins, Maria Thereza de Assis Moura, Luis Felipe Salomo, Raul Arajo, Maria Isabel Gallotti e Cesar Asfor Rocha votaram com o Sr. Ministro Relator. Ausentes, justificadamente, os Srs. Ministros Gilson Dipp, Eliana Calmon, Francisco Falco e Joo Otvio de Noronha e, ocasionalmente, a Sra. Ministra Nancy Andrighi. Convocados os Srs. Ministros Luis Felipe Salomo e Raul Arajo e a Sra. Ministra Maria Isabel Gallotti para compor qurum.

Documento: 1091350 - Inteiro Teor do Acrdo - Site certificado - DJe: 06/10/2011

Pgina 1 2 de 12