PERCURSOS DE LEITURA EM JORNAIS DIGITAIS Karla Cristina de Araujo Faria RESUMO: Este trabalho pretende explorar, com a base

terica da semitica discursiva, como se do os percursos de leitura em jornais eletrnicos, atravs da chamada leitura hipertextual. Os objetivos so identificar enunciador e enunciatrio inscritos no discurso e analisar a estratgia enunciativa que, organizando as diferentes linguagens na superfcie de manifestao do hipertexto, permite a interao entre os sujeitos a instalados. Enquanto o texto prope ao leitor um percurso fixo, linear (numa reportagem) ou espacial (numa fotografia), o hipertexto permite ao leitor/usurio construir sua prpria ordem de leitura, criando diferentes contextos e destinos, constituindo a sua verso pessoal do que tem diante dos olhos. O usurio da internet possui uma variedade de fontes de notcia, oficiais ou no oficiais, de grandes conglomerados de comunicao ou de veculos independentes, e pode ir de um a outro livremente, atravs de links nos prprios sites ou atravs de ferramentas de busca. As possibilidades de seqncia de leitura so muitas, e conseqentemente o grau de personalizao da mensagem muito superior ao proporcionado por mdias como a televiso ou a imprensa. Analisar um texto sincrtico mapear a rede de relaes estabelecidas entre as linguagens, de modo a identificar a estratgia enunciativa que, considerando um enunciador e um enunciatrio, tomados como ethos e pathos do discurso, cria o efeito de unidade de sentido.

Palavras-chave: Internet; jornalismo digital; semitica; hipertexto

ABSTRACT: The intention of this paper is to explore, with the theoretical base of the discursive semiotic, how an on-line newspaper is read, throughout the hypertexts. The aims are to identify the enunciator and the enunciatee inserted into the discourse and analyze the enunciative strategy which allows the interaction of the subjects of the hypertext by organizing the different languages on its surface.

Doutoranda em Estudos Lingusticos da Universidade Federal Fluminense (UFF).

While the text proposes the reader a fixed pathway , linear (in a news story) or spatial (on a photograph), the hypertext allows the reader/user to build his own reading pathway, creating different contexts and destinies, constituting a personal view of what is being seen. The internet user has a variety of official or non-official news sources in communication conglomerates or independent mediums of communication and can navigate from one to another through the links on the sites or the search engines. There are a lot of possibilities for the sequence of reading and consequently the degree of personalization is much higher than the one provided by other media as television or press. Analyzing a syncretic text is to map the net of relationships established among the languages in order to identify the enunciative strategy which, considering an enunciator and an enunciatee as the ethos and pathos of the discourse, creates the effect of the meaning unit. Key-words: Internet; digital journalism; semiotic; hypertext

Vivemos uma poca marcada pela circulao intensa e imediata de informaes, dentre estas as notcias jornalsticas. Na grande rede, as informaes so transmitidas com rapidez e facilidade. Desta forma, a Internet passou a ser fonte de referncia de divulgao, inclusive de notcias, atravs de jornais on-line que so sites muito procurados diariamente pelos internautas e atualizados quase que minuto a minuto, trazendo as ltimas novidades instantaneamente, superando, neste aspecto, o jornal impresso. A internet funciona como uma extenso da TV, dos jornais e revistas que, em sua maioria possuem uma verso eletrnica ou site oficial. Entender tanto as fontes de notcias digitais, como os jornais impressos com seus diferentes percursos de leituras, como objetos passveis de anlise consider-los como textos. A semitica discursiva define o texto como uma unidade de manifestao que constitui um todo organizado de sentido, ampliando o conceito de texto, que compreende no s o verbal, mas tambm outras linguagens. Esta definio traz um desafio para a semitica, pois quanto mais complexos so os textos, mais instrumentos a

teoria ter que desenvolver para analis-los. O texto jornal revela-se complexo, pois tanto o impresso quanto o on-line apresentam uma gama de linguagens que se relacionam de diferentes maneiras. Sua leitura rompe com a linearidade, dando ao leitor a possibilidade de escolhas, ainda que limitadas pelo autor do hipertexto. Para analisar os jornais necessrio, ento, identificar qual a estratgia enunciativa usada no hipertexto que, como ocorre com jornais e revistas impressas, mobiliza diferentes linguagens numa unidade sincrtica de manifestao. Objetos sincrticos so aqueles em que o plano da expresso se caracteriza por uma pluralidade de substncias mobilizadas por uma nica enunciao cuja competncia de textualizar supe o domnio de vrias linguagens para a formalizao de uma outra que as organize num todo de significao (TEIXEIRA, 2004). A anlise dos textos sincrticos precisa partir do exame da estratgia enunciativa que, organizando as diferentes linguagens na superfcie de manifestao do hipertexto, permite a interao entre os sujeitos a instalados, logo se faz necessrio tambm identificar enunciador e enunciatrio inscritos no discurso. Segundo Fiorin
o enunciador e o enunciatrio so o autor e o leitor. Cabe, porm, uma advertncia: no so o autor e o leitor reais, de carne e osso, mas o autor e o leitor implcitos, ou seja, uma imagem do autor ou do leitor construda pelo texto (FIORIN, 2008, p. 153).

A imagem de enunciador corresponde ao thos discursivo e pressupe um pthos, ou seja, uma imagem de enunciatrio tambm instaurada no interior do discurso. O pthos do discurso constitudo de uma complexa relao de papis temticos: o pthos no a disposio real do auditrio, mas a de uma imagem que o enunciador tem do enunciatrio (FIORIN, 2004). A internet projeta um enunciatrio ou pthos que, tendo mais liberdade no seu percurso de leitura, face diversidade e variedade de pontos de vista ou de verses do mesmo fato, tambm tematicamente mais aberto,

muitas vezes, difuso. Enquanto o texto verbal impresso prope ao leitor um percurso fixo, linear (em uma reportagem) ou espacial (em uma fotografia), o hipertexto permite ao leitor/usurio construir sua prpria ordem de leitura, criando diferentes contextos e destinos, constituindo a sua verso pessoal do que tem diante dos olhos. O texto verbal impresso uma estrutura linear, hierarquizada, ao passo que o hipertexto uma estrutura de rede, na qual os elementos textuais so ns ligados por relaes no lineares e pouco hierarquizadas. Vale ressaltar que o jornal j na sua verso impressa se constitui como um hipertexto, pois permite ao leitor percursos de leitura no lineares dados pela sua estrutura de cadernos e pelas indicaes postas na primeira pgina. Entretanto, o jornal on-line expande a noo de hipertextualidade visto que se aloca no espao virtual que muito mais amplo, permitindo inclusive uma ressignificao da espacialidade. Um jornalista ou editor, no jornal impresso, trabalha no espao limitado da pgina concreta, de papel. J no jornal on-line a extenso da notcia, a quantidade de recursos como fotos, vdeos, gravuras, udio se expandem na multiplicidade de links, construindo, muitas vezes, um efeito de infinitude. Pensando em enunciatrios que se pem diante de uma 1 pgina de jornal como naqueles que se pem diante da tela do computador, observando a capa do jornal online, podemos identificar semelhanas e diferenas nos percursos de leitura que seguem. Apreender tais percursos seria uma tarefa impossvel, entretanto, possvel perceber que tais percursos j se inscrevem na maneira como so construdos tais textos Observando a 1 pgina de O Globo no suporte papel e na internet, verificamos que no plano da expresso de ambos o sincretismo de linguagens se d na disposio do texto, posto sobre a pgina, em colunas verticais e horizontais, constituindo faixas que cercam as imagens. Para guiar o enunciatrio, ainda no plano da expresso, h uma

diversificao do tamanho e formatos de fontes. Tudo isso faz com que tanto no impresso quanto no on-line se veja reconhecida a estrutura diagramtica do texto jornal. No caso do on-line, percebe-se que o plano da expresso do jornal impresso foi adaptado para o uso no suporte da tela e com isso cria-se identificao do leitor tambm com o on-line. A estrutura se mantm, pois ali o lugar da notcia, no um site de poesia, nem de jogos, nem de msica. Porm, o plano da expresso do jornal on-line apresenta-se mais complexo, com movimento, recursos de udio e vdeo, links que remetem ao prprio jornal e tambm para fora de seu espao. A partir das escolhas do enunciador projetado no enunciado, constri-se o thos do jornal on-line, caracterizado como aquele que noticia a novidade, o que acabou de acontecer. E a este thos corresponde um pthos atrado pela novidade, aquele que gosta das notcias de ltima hora, pois fica com a pgina do jornal aberta o tempo todo, pode ler o jornal a qualquer hora, pois ele no se desatualiza. comum v-lo zombar do leitor do jornal impresso, pois aquelas notcias j esto no passado e desatualizadas. um pthos curioso antenado, apressado, que tem o gosto pela novidade, gosta de afirmar que est em dia com as ltimas notcias, mesmo que no goste de ler jornais, pois basta dar uma olhada nas capas dos jornais on-line. Alm do mais a notcia pode vir at ele, atravs do celular ou e-mail. Este pthos multitarefa, realiza vrias atividades ao mesmo tempo, em casa no escritrio ou at mesmo no restaurante, atravs da tela do notebook, almoa e ao mesmo tempo troca mensagens nos sites de relacionamento e tambm passa os olhos nas capas dos jornais on-line. Julga-se bem atualizado, como se desse conta de tudo o que ocorre no mundo. Estas caractersticas revelam bem o homem contemporneo, sujeito que prefere ter um panorama de todos os assuntos, saber de tudo um pouco, mas no se aprofunda em nada.

O enunciatrio do jornal on-line capturado tambm pela adoo de estratgias de interao e participao possveis neste meio. A interatividade o grande avano do jornal on-line em relao ao impresso. Neste, o leitor mais passivo, l e at pode opinar, mas, para isso, ter que enviar carta ou e-mail para a redao e aguardar a publicao em edies posteriores. O enunciador tambm no tem como avaliar imediatamente a repercusso de determinada notcia a no ser com as pesquisas realizadas com os leitores. J no jornal on-line, a interatividade utilizada para prender a ateno do enunciatrio e cria um simulacro de que o enunciatrio constri o enunciado em conjunto com o enunciador. A edio on-line de O Globo, de 17de agosto de 2009 , s 14:42 apresentava 15 chamadas de notcias com o link comente onde o enunciatrio poderia dar sua opinio sobre o tema em questo. O pthos gosta de comentar e passionalizado por um querer-saber-poder opinar. Alm dessa estratgia, h na verso on-line de O Globo uma seo denominada Eu-Reprter. As notcias e fotos publicadas nesta seo foram produzidas pelos leitores. Ainda que haja uma seleo do jornal para a publicao, o slogan da seo deixa claro: Aqui voc faz a notcia, Aqui os leitores so reprteres. Nas chamadas nesta seo sempre utilizada as palavras leitor,leitora ou internauta para deixar bem demarcado quem narra a histria. Observemos a chamada retirada de O Globo on-line , em 17 de agosto de 2009, s 14:43, Chafariz ou foco de livro e depsito de dengue? As fotos e os textos publicados so de autoria do prprio leitor, que citado na matria. Este recurso no utilizado somente pelo O Globo, h outros jornais que tambm utilizam esta estratgia, como o Estado e Extra. tradicionalmente, no veculo jornal projeta-se a 3 pessoa para criar os efeitos de sentido de objetividade e neutralidade, do veculo que informa o fato, sem opinar para que o leitor reflita, julgue e elabore a sua opinio. Ainda que esta

imparcialidade j seja questionada e, por vezes, negada pelos jornalistas, estes efeitos ainda so utilizados nos jornais para dar maior credibilidade ao veculo. Ao analisar o jornal on-line, verificamos justamente a oscilao entre a parcialidade e a imparcialidade, na medida em que ora se projeta a 3 pessoa para informar, utilizando os mecanismos de objetividade como ancoragem, ora se utiliza a 1 pessoa para comentar sobre a informao, apresentando a subjetividade. Na edio eletrnica de O Globo, de 19/10/2009, a manchete Polcia do Rio avalia que terror do trfico partiu de penitenciria federal usa-se a 3 pessoa, o tempo do presente e a ancoragem espacial para criar o efeito de objetividade, mas as chamadas apresentam um efeito de subjetividade, principalmente marcadas no uso da 2 pessoa nos verbos que presume a 1, como no verbo comente, e nas chamadas, veja os gols do Fla, Leia o que os crticos de O Globo acharam das estreias da semana. H tambm a simulao de interlocuo, quando o enunciador elabora perguntas para o enunciatrio, como Qual filme mais fez voc chorar, Quer participar das Olimpadas? Confira os jogos do bom humori. Alm da instaurao da 2 pessoa nas chamadas, o enunciatrio convidado a opinar sobre certas chamadas, intensificando o grau de interatividade do leitor que uma marca especfica do jornal on-line. Vejamos os exemplos tambm de O Globo de 19/10/2009, s 9h 51 minii:

Fig.1

Manchete/ Chamada

Coment rios

Polcia do Rio avalia que terror do trfico partiu de penitenciria federal Buton campeo de F-1 Casal de adolescente desaparece em SP Xerife: Caso do menino do balo foi farsa Triste lngua portuguesa (texto enviado por leitor)

270

192 0 25 155

Desta forma, verifica-se que o pthos do jornal virtual ora informado, ora informa e ora opina, ampliando sua participao, apresentando o carter multitarefa j mencionado anteriormente. As demais estratgias enunciativas so as projees de

tempo e espao. Quanto ao tempo, no jornal impresso h um limite temporal para a entrega da edio para que as mquinas possam imprimir as folhas que o constituem e suas notcias so a respeito de fatos ocorridos no dia anterior, que j foram relatadas na TV e no rdio, sendo consideradas por muitos como ultrapassadas. Lembremos tambm que o jornal precisa de tempo para ser distribudo para os assinantes. H na verso on-line uma expanso da temporalidade. Nunca uma notcia se d antes ou depois do trmino do jornal e sim ao mesmo tempo, j que a edio deste no termina nunca. No on-line cria-se, portanto, o efeito de simultaneidade com o mundo, de atualidade, como se o passar do tempo da internet fosse o mesmo passar do tempo do mundo e a durao desse jornal ininterrupta, como o a internet. Ao observar a seo planto dos jornais digitais, percebemos um thos que est o tempo todo antenado, buscando informaes. Interessante notar a configurao do plano da expresso das chamadas das notcias da seo planto nos veculos Folha de S. Paulo e Extra. Dentro do banner da seo a chamada construda numa sucesso de letras, como se o enunciador estivesse digitando a chamada naquele momento e este movimento das letras cria o efeito de simultaneidade, pois o enunciatrio depreende a informao ao mesmo tempo que o enunciador a digita. H tambm a seo Tempo Real, no jornal O Globoiii, que narra quase que de minuto a minuto partidas de futebol, transformando as jogadas visuais em relato verbal, criando tambm este efeito de simultaneidade:

Fig.2 Em uma breve anlise desta seo, pode-se perceber que o objetivo narrar para o enunciatrio as jogadas e os principais lances da partida de futebol, sendo a tela sempre atualizada. Dentro desta pgina h um banner superior com propaganda, uma linha fina com os jogos que esto em andamento, deslizando ora da direita para a esquerda, ora da direita para a esquerda. Abaixo o banner principal com os escudos e nomes dos times, reproduzindo um placar. No canto superior direita, a logomarca de empresas como propaganda e esquerda o ttulo do link: Tempo Real. Abaixo do placar h trs abas: lance a lance (aba principal), escalao e comente. Depois que o jogo termina, entra outra aba, a fotogaleria.

Fig.3

Na figura acima est representada a aba escalao que funciona como uma ficha tcnica do jogo, com cones que traduzem as principais informaes da partida, como uma bola de futebol ao lado do nome dos jogadores que fizeram gols, setas verdes (jogadores que foram substitudos e tiveram seus nomes quase apagados), setas vermelhas (jogadores que substituram outros), cartes amarelos. H tambm a linha do tempo, esquerda, que demonstra em quais momentos tais aes foram realizadas.

Fig.4 Na figura acima, est aberta a aba comente. J nos debruamos sobre esta estratgia de manipulao do enunciador para captar o enunciatrio, que gosta de participar, dar sua opinio e interagir. No basta se informar sobre o jogo, ver a partida lance a lance, o internauta pode comentar e comentar os comentrios dos demais. Cria-se, alm do efeito de participao, o efeito de interlocuo, como se estivessem todos juntos fisicamente e pudessem trocar as informaes sobre a partida, mesmo que mediados pela mquina. Como este phtos curioso e antenado, no basta saber do seu time, na coluna direita, h o placar dos jogos em andamentos e dos outros que j ocorreram na rodada. Nesta mesma aba, s clicar em classificao e ver como est a classificao do campeonato naquele momento. E se o enunciatrio clicar no placar de outro jogo, abrir o tempo real daquela partida.

Fig.5

Fig.6

Na fotogaleria a reproduo das melhores jogadas, do momento do gol, como se fosse possvel reviver o momento da jogada, neste caso o mais esperado de qualquer partida: a bola na rede do adversrio. E por falar em gol, reparemos que o enunciador, cria o efeito da vibrao do gol, pelo cone da bola estufada na rede e as letras em maiscula, com o prolongamento das letras, assim como faz o narrador de futebol:

Fig. 7

Paremos um momento para avaliar o efeito de sentido criado por este sintagma. Na verdade, a jogada no transmitida no momento em que ela acontece, s vezes as pginas demoram mais de 2 minutos para serem carregadas, ou seja, atualizadas, mas para o enunciatrio diante da tela, a jogada s ter ocorrido realmente quando o lance for narrado, neste caso, exibido na tela. Quanto ao uso do tempo verbal utilizado nas chamadas no jornal, quase sempre o Presente do Indicativo, para corroborar o efeito de simultaneidade. No jornal impresso, tambm utilizado este tempo verbal, ainda que o fato se refira a uma ao do passado, por exemplo: Desemprego sobe 21% de dezembro a janeiro (Folha de S. Paulo, 21/02/09). O desemprego subiu, j que a ao se refere a dezembro e janeiro. Ocorre, ento, uma embreagem enunciativa, o verbo se refere a um acontecimento passado, mas est no presente, como uma forma de estender a ao e faz-la atual. Esse recurso cria o efeito de aproximao com o leitor. Na verso on-line esta estratgia tambm utilizada e este efeito parece ser mais eficaz porque os protocolos de leitura so diferentes. O leitor do jornal impresso sabe que l a notcia da vspera. O leitor da internet acompanha ao mesmo tempo os acontecimentos do mundo. Nesta breve anlise dos sites de jornais on-line, conclumos que os percursos de leitura do veculo jornal em suportes diferentes, no papel ou na tela, revelam leitores com perfis tambm diferentes, mas que se assemelham na busca intensa de informao e atualizao. Se o leitor do jornal impresso privilegia a reflexo sobre as notcias da vspera, o leitor internauta j no precisa esperar pelo dia seguinte para saber o que est acontecendo no mundo e as notcias chegam aos lugares mais distantes a partir da tela do computador.

Analisar, ento, o texto sincrtico mapear essa rede de relaes estabelecidas entre as linguagens que compem o todo de sentido o texto apreendido como unidade pelo leitor que esteja diante da pgina impressa ou da tela do computador. Tal preocupao nuclear no mbito desse projeto, que pretende pensar nas relaes de sentido nos jornais digital.

Recebido em outubro de 2009 Aprovado em novembro de 2009

NOTAS
As chamadas foram retiradas do jornal O Globo, verso digital, em 23/02/2009, 17/08/2009 e 19/10/2009, disponveis em www.oglobo.com.br ii Optamos pelo recurso do print screen para salvar a tela em forma de imagem para a anlise neste trabalho.
iii i

Seo Tempo Real, de O Globo digital, disponvel em www.oglobo.com Acessada em 29/08/2009.

REFERNCIAS FIORIN, Jos Luiz. Elementos de anlise do discurso. So Paulo: Contexto, 1989. ____________. As astcias da enunciao: as projees de pessoa, tempo e espao no discurso. So Paulo: tica, 1996. ___________. Em busca sentido. Estudos discursivos. So Paulo: Contexto, 2008. GOMES, Regina. Relaes entre linguagens no jornal. Fotografia e narrativa verbal. Niteri: EdUFF,2008. GREIMAS, A . J. & COURTS, J.. Dicionrio de semitica. So Paulo: Contexto, 2008. LVY, Pierre. O que virtual? So Paulo: Ed.34, 1996.

TEIXEIRA, Lucia. Relaes entre o verbal e o no-verbal: pressupostos tericos. Cadernos de discusso do Centro de Pesquisas Sociossemiticas, So Paulo. p.415-426, 2001. __________. Achados e perdidos: anlise semitica de cartazes de cinema. Anlise do discurso hoje. Rio de Janeiro: Lucerna, 2008. __________. Para uma metodologia de anlise de textos verbovisuais. Linguagens na comunicao. Desenvolvimentos de semitica sincrtica. So Paulo: Estao das Letras e cores, 2009. XAVIER, Antonio Carlos (orgs.) Hipertexto e gneros digitais. Rio de Janeiro: Lucerna, 2005.