C I N E T E C A N AC IO N A L D E C H I L E

CATASTRO DEL ACERVO AUDIOVISUAL CHILENO E N E L E X TE RIO R

imgenes de Chile en el mundo

CATASTRO DEL ACERVO AUDIOVISUAL CHILENO EN EL EXTERIO R

imgenes de Chile en el mundo

MNICA VILLARROEL MARA EUGENIA MEZA IGNACIO ALIAGA PEDRO CHASKEL PABLO ANDRADA GASTN ANCELOVICI CARLOS OVANDO CATALINA DAZ

Esta publicacin es un proyecto de la Cineteca Nacional de Chile y ha sido nanciada por el Fondo de Fomento Audiovisual, perteneciente al Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. Cineteca Nacional de Chile, 2008. Registro de propiedad intelectual N ISBN

ndice
Introduccin 1. Procedimientos metodolgicos: Carta de navegacin
Objetivos Equipo Pases considerados Cinetecas y archivos investigados Corpus buscado Sistema de chaje

5 9
10 10 11 11 12 13

2. Hallazgos en Amrica: Avistando el Nuevo Continente

Argentina Uruguay Venezuela Cuba Mxico Canad

15
16 17 18 19 21 23

3. Hallazgos en Europa: Regreso al Viejo Mundo

Espaa Francia Italia Alemania Rusia

27
28 29 30 32 33

4. Listas generales de obras encontradas 5. Listas generales de documentos encontrados Conclusiones: Bitcora de viaje, hitos y proyecciones
Nmina general del cine chileno Primeras gestiones de repatriacin

35 51 89
93 94

Referencias bibliogrcas y documentales

95

LA CINETECA NACIONAL DE CHILE TIENE COMO MISIN RECUPERAR, INVESTIGAR Y CONSERVAR EL PATRIMONIO CINEMATOGRFICO Y AUDIOVISUAL Y PROMOVER SU CONOCIMIENTO. ASIMISMO, TIENE ENTRE SUS FUNCIONES PRIMORDIALES LA REALIZACIN DE ACCIONES DE RESCATE, IDENTIFICACIN Y CLASIFICACIN, CONSERVACIN, RESTAURACIN, PRESERVACIN Y DIFUSIN DE LAS OBRAS CINEMATOGRFICAS Y AUDIOVISUALES DE CHILE.

CATASTRO DEL ACERVO AUDIOVISUAL CHILENO EN EL EXTERIOR: IMAGENES DE CHILE EN EL MUNDO

Como parte de su labor de rescate y preservacin del patrimonio flmico, la Cineteca Nacional de Chile presenta la investigacin Imgenes de Chile en el mundo; catastro del acervo audiovisual chileno en el exterior, desarrollada durantre los aos 2006-2007 con el apoyo del Fondo de Fomento Audiovisual del Consejo del Arte y la Industria Audiovisual. Un equipo de investigadores se dedic a esta tarea que tiene como n ltimo, ms all de los lmites propios de una bsqueda de este tipo, disponer de un catastro de los materiales flmicos patrimoniales que permanecen an fuera del pas y, en los casos que sea posible, obtener copias o repatriarlos. Esta tarea es crucial no slo porque de toda la creacin realizada por chilenos en el extranjero ya sea antes de los aos del exilio, durante ellos o despus de l la cinematogrca ha sido aquella ms difcil de recuperar, sino porque en muchos casos el paso del tiempo y las condiciones de almacenaje de los lmes suponen muchos riesgos. Al no existir previamente una cineteca nacional, la produccin cinematogrca, editada y sin editar (pelculas, documentos o registros), est dispersa tanto al interior del pas como en el exterior. Por ello, la creacin de la Cineteca Nacional de Chile, en 2006, signic la instauracin y funcionamiento de una institucin pblica que puede hacerse cargo de esta tarea de rescate patrimonial. La Cineteca es miembro asociado de la Federacin Internacional de Archivos Flmicos (FIAF), ente reconocido por la UNESCO que rene a las instituciones cinematecarias, lo que permite realizar intercambios y colaboracin efectivos entre pares. Es tambin parte de la misin de la Cineteca mantener abierta una lnea de cooperacin internacional, mediante acuerdos con otras instituciones adems de los miembros de FIAF, entre las cuales consideramos, para este caso, importantes archivos internacionales de televisin como el INA de Francia o la RAI, de Italia. Esta tarea permiti desarrollar una primera fase exploratoria en relacin a la existencia de materiales chilenos en otras instituciones y cinetecas del mundo.

La motivacin central de esta investigacin es el convencimiento de que el patrimonio cinematogrco nacional que se halla en el extranjero corresponde en gran parte a lo realizado en Chile inmediatamente antes del 73; pero tambin a la conviccin de que algunas producciones anteriores y, sobre todo, aquellas realizadas durante el exilio, pueden estar an en los cerca de cincuenta pases que acogieron a los artistas nacionales en esos momentos. Otro volumen de obras por encontrar corresponde a aquellas que, tambin en gran cantidad y en diversas pocas, han sido realizadas por creadores extranjeros, interesados en Chile y sus circunstancias. En trminos de diagnstico, si bien la dispersin del acervo flmico chileno en el campo internacional comenz antes del golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973, fue inmediatamente despus de l que el proceso se aceler dramticamente: una importante en trascendencia, aunque quiz no en volumen cantidad de este material, en distintos estados de procesamiento, fue rescatada de la destruccin por los propios cineastas, justo antes del allanamiento de los estudios estatales de Chile Films, de otras instituciones o de particulares. De todo ese patrimonio, slo una pequea parte ha regresado al pas. Desde hace bastante tiempo hay pistas algunas claras, otras difusas y otras falsas sobre cuan amplio es el conjunto de esa produccin y cules son los pases donde est. En la actualidad, por lo tanto, muchas copias nicas y negativos permanecen dispersas por el mundo. Algunos lmes regresaron a Chile antes del inicio de este proyecto: parte de las colecciones que llegaron a Alemania durante 1973 estn hoy en la Cineteca Nacional de Chile, gracias a las gestiones del Goethe Institut. Entre estos documentos rescatados guran los Funerales de Recabarren (1924); Recuerdos del mineral El Teniente (1918), primer documental chileno realizado por el italiano Salvador Giambastiani; la visita de Fidel Castro a Chile, durante el gobierno de la Unidad Popular; noticieros de los aos 60; algunos documentales de Ral Ruiz, Pedro Chaskel y Carlos Flo-

CATASTRO DEL ACERVO AUDIOVISUAL CHILENO EN EL EXTERIOR: IMAGENES DE CHILE EN EL MUNDO

tra una cifra muy alta contrastada con el nivel de produccin habitual en el pas slo da cuenta de los largometrajes en 35 milmetros, faltando por investigar la labor realizada en materia de corto y mediometrajes y en formatos y soportes que van desde los lmes en 16 mm., hasta los videos; toda
Recuerdos del mineral El Teniente

la obra de Raul Ruiz que no est enteramente incluida en dicha cantidad, ni, obviamente los lmes realizados desde 1983 al presente, es decir, en un lapso de ms de 20 aos. Adems de los problemas derivados de la dictadura y el exilio, otra realidad se sum a la compleja preservacin del cine nacional: la permanente inexistencia de laboratorios flmicos profesionales en Chile, que oblig a realizar los procesos tcnicos en el extranjero quedando, en la mayora de los casos, los negativos depositados en el exterior. Por otra parte, no existe una lmografa completa y exhaustiva de largos, medio y corto metrajes nacionales que recopile los diversos y parciales estudios existentes hasta hoy y que permita determinar la cantidad real de obras cuya ubicacin es conocida, separndolas de aquellas que an falta por ubicar. Dadas todas las razones anteriores, el corpus de obras al que hace referencia esta investigacin era, en un comienzo, no slo vasto sino indeterminado. Segn los estudios anteriores, la mayor o ms importante concentracin de estas obras estara en pases como Francia, Alemania, Espaa, Estados Unidos, Canad, Italia, Suecia, Mxico, Cuba y Venezuela. Pero estos no son los nicos donde es posible buscar. El desarrollo de esta investigacin constituy un punto de partida para una tarea mucho ms larga, y demostr la necesidad de ahondar en esta bsqueda en sucesivas etapas posteriores.
i n t r o d u c c i o n

res y documentos que se pensaban perdidos luego del allanamiento militar a Chile Films. Tambin era conocido que, tanto de lo rescatado como de lo lmado en el exterior, una parte importante estaba en el archivo de la Cinemateca de Cuba. En el transcurso de esta investigacin, detectamos el estado de estos materiales y la urgencia de rescatarlos. Al mismo tiempo, contamos con la voluntad de los directivos de esa institucin de entregarlo a una instancia par, como la Cineteca Nacional de Chile. Para hablar slo de la produccin chilena en el exilio, y siguiendo el trabajo de diversos investigadores nacionales1, sta sobrepasa los 170 largometrajes. De ellos, existen 50 registrados, y con chaje preliminar, en un documento publicado por la Asociacin de Amigos de la Cinemateca Chilena de Pars, en 1983, la Filmographie des Cineastes Chiliens en Exil 1973-1983. Obviamente, estas investigaciones anteriores no indican el lugar donde estn hoy estas producciones, pero sus nminas sirvieron de base inicial para nuestra bsqueda. El nmero de estos largometrajes que mues-

Gastn Ancelovici (en su artculo sobre cine chileno, en el libro Les Cinmas de lAmerique Latine. Le Cinma et son histoire. LHerminier, Pars, Francia, 1981); Jacqueline Mouesca (para la revista Araucaria, y sus propios libros posteriores), y el artculo Cronologa del Cine Chileno en el Exilio 1973/1983 (del libro Literatura Chilena, Creacin y Crtica, de las Ediciones de la Frontera (Los Angeles, California).

PROCEDIMIEN TOS METODOLGICOS

Carta de navegacin

CATASTRO DEL ACERVO AUDIOVISUAL CHILENO EN EL EXTERIOR: IMAGENES DE CHILE EN EL MUNDO

Objetivos
Dados los antecedentes preliminares ya mencionados, los objetivos que guiaron esta investigacin fueron: 1. Localizar y catastrar las pelculas de ccin, documental, animacin u otras, en especial aquellas que salieron de Chile inmediatamente despus del golpe de Estado de 1973. 2. Localizar y catastrar las pelculas de ccin, documental, animacin u otras, as como documentos referentes al arte cinematogrco que ya sea con nes artsticos, historiogrcos, pedaggicos, de documentacin y/o de educacin han sido realizadas por chilenos en otros pases. 3. Localizar y catastrar el material audiovisual (cine y TV) realizado por extranjeros sobre Chile. 4. Constatar la condicin jurdica (propiedad y derechos, calidad en que se encuentran depositadas) de estas obras. 5. Realizar una aproximacin descriptiva previa al diagnstico tcnico de los materiales encontrados. 6. Producir una relacin pormenorizada de esta investigacin en formato digital, de acceso pblico, que sirva a las gestiones orientadas a la repatriacin de las obras encontradas, as como a investigaciones posteriores.

Equipo
El equipo de investigacin a cargo de esta tarea estuvo formado por: Mnica Villarroel (periodista e investigadora, jefa de cooperacin y desarrollo de la Cineteca Nacional de Chile), como responsable del proyecto e investigadora en terreno, Espaa y Alemania. Mara Eugenia Meza (editora y periodista especializada en cine y cultura) como coordinadora, investigadora en fuentes documentales y sistematizadora de la investigacin. Ignacio Aliaga (cineasta y director de la Cineteca Nacional de Chile), como investigador en terreno, Argentina. Pedro Chaskel (documentalista y docente, con larga experiencia de trabajo en el ICAIC en Cuba), como investigador en terreno, Cuba. Pablo Andrada (periodista), como investigador en fuentes documentales. Gastn Ancelovici (documentalista, ex coordinador del Centro de Documentacin de la Cinemateca Chilena (Exilio) y ex presidente de la Asociacin-Amigos de la Cinemateca Chilena, en Francia), como parte del grupo de investigadores en terreno (Canad). Carlos Ovando (cineasta), como investigador en terreno, Mxico. Catalina Daz (estudiante de cine), como colaboradora en investigacin de fuentes documentales.

CATASTRO DEL ACERVO AUDIOVISUAL CHILENO EN EL EXTERIOR: IMAGENES DE CHILE EN EL MUNDO

Pases considerados
La investigacin consisti en la realizacin de una primera fase de deteccin, catastro y diagnstico de situacin de las obras o registros, de ccin, animacin o documentales, realizadas en soporte cine o video y en sus diferentes formatos, en los siguientes 10 pases: Argentina (en terreno) Uruguay (desde Santiago) Venezuela (desde Santiago) Cuba (en terreno) Mxico (en terreno) Canad (en terreno) Espaa (en terreno) Francia (desde Santiago) Alemania (en terreno) Italia (desde Santiago y por va diplomtica) Adems, fueron realizadas gestiones en otros cuatro pases: Estados Unidos, Portugal, Brasil y Rusia. En resumen, la investigacin cubri catorce pases y obtuvo resultados positivos en diez de ellos.

Cinetecas y archivos investigados

Cinemateca Argentina Filmoteca de Buenos Aires Archivos del Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales, donde estn tambin los archivos del laboratorio Alex, hoy desaparecido. Archivo Nacional de la Imagen (Uruguay) Cinemateca Uruguaya Cineteca Nacional de Venezuela Archivo de la Cinemateca de Cuba Laboratorio del Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematogrcos (Icaic) Cineteca Nacional de Mxico Filmoteca de la Universidad Autnoma de Mxico (Unam) Archivos del Estudio Churubusco-Azteca Cinmathque Qubcoise (Montreal) Library and Archives of Canada (Ottawa) Mediateca del National Film Board of Canada Technicolor Creative Services (Montreal) Filmoteca Espaola Cineteca de Catalua Cineteca Vasca Institut National de laudiovisuel (INA-Francia) Cineteca Universidad de Bologna Radiotelevisione Italiana (RAI-Italia) Museo del Cine de Berln Archivos de los Amigos de la Cineteca de Alemania

PROCEDIMIENTOS

Amuelai-mi

CATASTRO DEL ACERVO AUDIOVISUAL CHILENO EN EL EXTERIOR: IMAGENES DE CHILE EN EL MUNDO

Corpus buscado
En todas las instituciones mencionadas, buscamos obras de tres tipos: a. Aquellas realizadas en Chile, y que salieron del pas antes de 1973, y aquellas producciones anteriores y posteriores a esta fecha que por otros motivos, estn fuera del pas. b. Aquellas realizadas a partir de 1973, por creadores nacionales en el extranjero, tomando como base la catalogacin y chaje tcnico de 50 largometrajes, 26 mediometrajes y 29 cortometrajes publicada por la Asociacin de Amigos de la Cinemateca Chilena de Pars2. c. Aquellas realizadas, antes y despus de 1973, por creadores extranjeros pero cuya temtica gira en torno a Chile.

Sistema de chaje
Fue establecida una cha comn de registro, que constituye material de uso para la Cineteca Nacional, la que incluy los siguientes campos: Nombre de cineteca investigada Fecha de depsito Expediente Index (catlogo de la cineteca) Material de la copia Ttulo original Ttulo en cineteca de depsito Director/a Pas de origen Nacionalidad del director/a Ao Gnero Productora Tipo de versin Etiquetados Uso Formato Duracin Versin Idioma original/Subttulos Metros

Filmographie des cineastes chiliens en exil 1973-1983, Francia, 1983

La memoria obstinada

CATASTRO DEL ACERVO AUDIOVISUAL CHILENO EN EL EXTERIOR: IMAGENES DE CHILE EN EL MUNDO

Velocidad Partes (Tipo y nombre de las unidades) Soporte de la imagen Emulsin Sonido Procedencia Depsito Derechos Estado de conservacin Observaciones

Igualmente fue utilizada una cha ms simple (que publicamos en este documento) que utiliz los siguientes campos: Ttulo original Director Pas de origen del lme Ao de realizacin Soporte y formato Cineteca donde est depositado

PROCEDIMIENTOS

HALLAZGOS EN AMRICA

Avistando el nuevo continente

CATASTRO DEL ACERVO AUDIOVISUAL CHILENO EN EL EXTERIOR: IMAGENES DE CHILE EN EL MUNDO

Argentina
La investigacin en Argentina tarea a cargo de Ignacio Aliaga, director de la Cineteca Nacional de Chile contempl el trabajo en terreno en tres instituciones: la Cinemateca Argentina, la Filmoteca de Buenos Aires y el Instituto Nacional de Cine y Artes Visuales, que tambin guarda materiales de los desaparecidos laboratorios de Alex Films. En total, fueron encontrados 50 materiales.

Todos los dems materiales son copias en positivo, la mayora en 16mm; aunque en 35 mm se encuentra una copia de Valparaso, mi amor, que fue usada para el proceso de restauracin de dicho valioso lme de Aldo Francia, y que hoy es parte del acervo de la Cineteca Nacional de Chile. Cabe destacar que, como parte de un programa de colaboracin entre la Cinetemateca Argentina y los Archivos Flmicos de la Universidad de Harvard, una copia del tercer largometraje de produccin chilena encontrado un drama de 1945 llamado La casa est vaca y dirigido por el argentino Carlos Schleper ha sido parte de un envo desde Buenos Aires a dicho archivo estadounidense. De los lmes realizados en Argentina con directores chilenos, doce corresponden a realizaciones de Carlos Borcosque entre 1939 y 1958 y cinco a lmes de Lautaro Mura, entre ellos Alias Gardelito (1961) y La Raulito (1975). Todos los materiales estn en buen estado de conservacin y la procedencia del depsito es compra por parte de la FCA. Filmoteca de Buenos Aires En esta institucin fueron encontrados siete lmes, todos en copias positivas de acetato, fechadas entre 1939 y 1970, a excepcin de Ambicin, drama de 1939 realizado en Argentina por Adelqui Millar, director chileno nacido en Concepcin quien desarroll gran parte de su carrera en el pas transandino, la que est en nitrato. Sobre este lme, que cuenta con una presentacin agregada del propio realizador para Chile, hay una voluntad de

Fundacin Cinemateca Argentina (FCA) En este archivo fueron encontrados 28 ttulos, de los cuales tres corresponden a producciones chilenas y el resto a producciones argentinas dirigidas por realizadores chilenos. La FCA guarda los negativos de la comedia El diamante del Maharaj, de produccin chilena y realizada en 1946 por Roberto de Ribn y que cuenta con las actuaciones de Chela Bon, Luis Sandrini y Rafael Frontaura, lme que pertenece al acervo de la Cineteca Nacional.

realizar un trabajo de restauracin conjunto entre la Filmoteca de Buenos Aires y la Cineteca Nacional de Chile. Otro caso especial encontrado es la comedia coproduccida por Argentina y Chile Ufa con el sexo, de Rodolfo Kuhn (1968): lmada en Chile, qued indita en ambos pases debido a la censura argentina. Otra coproduccin entre los dos pases, aunque lmada en Chile, y que est en la Filmoteca es Surcos de sangre, de Hugo del Carril, de 1950.

CATASTRO DEL ACERVO AUDIOVISUAL CHILENO EN EL EXTERIOR: IMAGENES DE CHILE EN EL MUNDO

Instituto Nacional de Cine y Artes Visuales (INCAA) De los diez ttulos encontrados en este archivo, cinco corresponden a noticieros: cuatro de ellos chilenos (dos Chile en marcha, uno correspondiente a una campaa de vivienda y el segundo a la situacin del campesinado; un noticiero sobre la gira del Presidente Eduardo Frei Montalva a Europa y otro sobre la visita del Rey Balduino de Blgica) y uno alemn (UFA), con una presentacin de Chile. Adems, existe una lmacin del Gran Premio Ocano Argentina-Chile. Todos son negativos de imagen y sonido, estn fechados vagamente en la dcada del 60 y procedieron de los Laboratorios Alex. Fuera de ellos, estn los negativos de imagen y sonido en doble banda de tres largometrajes de ccin: Tres miradas a la calle, de Naum Kramarenko (1957), los negativos incompletos de Morir un poco, de Alvaro Covacevic (1966) y los negativos completos de Los testigos, de Charles Elsesser (1970). Al igual que en el caso anterior, provenan de los Laboratorios Alex. + fusil (1971), de Helvio Soto y Ya no basta con rezar (1972), de Aldo Francia hasta El Chacotero Sentimental (1999), de Cristin Galaz y Machuca (2004), de Andrs Wood. Finalmente, la Cinemateca guarda una coleccin de 14 DVD, con largometrajes de ccin y

Uruguay
Desde la Cineteca fueron contactadas la Cinemateca Uruguaya y el Archivo Nacional de la Imagen (Sodre) de Montevideo. El intercambio dio por resultado la obtencin de una lista de 77 materiales de lmes chilenos o lmados en Chile. Cinemateca Uruguaya De la lista de 69 obras depositadas all, la mayora (34) estn en diversos formatos de video y otras tantas (14) en DVD. Entre ellas hay cortometrajes de animacin para nios de Vivianne Barry, documentales de Patricio Guzmn y largometrajes de ccin como A la sombra del sol (1974), de de Sebastin Alarcn. Existen tambin 12 largometrajes en 35 milmetros, de cineastas de diversas dcadas a partir de la del 70. Entre estos lmes estn desde Voto

mediometrajes documentales de reciente data, como por ejemplo, El astuto Mono Pinochet contra La Moneda de los cerdos (2004), de Bettina Perut e Ivan Osnovikoff y Calle Santa Fe (2007), de Carmen Castillo, entre otros.

Julio comienza en Julio

Pablo Perelman y Silvio Caiozzi, o Cicatriz (1996),

HALLAZGOS EN AMRICA

CATASTRO DEL ACERVO AUDIOVISUAL CHILENO EN EL EXTERIOR: IMAGENES DE CHILE EN EL MUNDO

Silvio Caiozzi; Valparaso, mi amor, de Aldo Francia; El Hsar de la Muerte, de Pedro Sienna y La Quintrala, de un director indeterminado aunque su data (aos 50) hace pensar que pueda tratarse de la pelcula de Hugo del Carril. Estos son los cuatro lmes restaurados mencionados ms arriba. En cuanto a los otros materiales, est Chile documental, de realizador no identicado, pero cuyo contenido es propagandstico de la dictadura militar. En los titulos iniciales, el lme explica: Este documental ha sido concebido para el extranjero. Un mensaje al mundo sobre la verdad. La verdad de un pueblo altivo y orgulloso que ha padecido de la intriga del comunismo internacional. Chile, 11 de setiembre de 1974. El director del Sodre expres por escrito la dispocisin a realizar copias de este material, si la Cineteca Nacional de Chile lo estima conveniente.

Venezuela
Al igual que en el caso de Uruguay, establecimos contacto desde Santiago con el Archivo Flmico de la Cinemateca Nacional de Venezuela, que envi la lista de lmes chilenos depositados all. Se trata del catastro de 13 ttulos, fechados entre 1971 (Compaero Presidente, de Miguel Littin) y 1993 (La frontera, de Ricardo Larran). Archivo Nacional de la Imagen (Sodre) de Montevideo En esta institucin cinematecaria detectamos la existencia de ocho materiales, entre ellos dos largometrajes producidos en Chile, pero con directores argentinos; cuatro lmes restaurados y un documental de propaganda de la Junta Militar de 1974. Los materiales correspondientes a los dos largometrajes de ccin con directores argentinos son seis rollos de 35 mm del thriller El idolo, (tambin llamado El dolo-Sangre Negra) del director Pierre Chenal, protagonizado por Alberto Closas y seis rollos de 35 mm de El diamante del Maharaja, de Roberto de Ribn, con Luis Sandrini. Adems, estn ah Tres tristes tigres, de Ral Ruiz; A la sombra del sol, de Pablo Perelman y Todos estn en copias denitivas de 35 mm, a excepcin de Medicina tradicional, documental de Kurt y Christine Rosenthal, que se encuentra en cinta U-Matic y Compaero Presidente de Miguel Littin, del que adems estn sus negativos. Es posible que sean stos los nicos negativos existentes de dicho documental, por lo cual la institucin estara dispuesta a evaluar la generacin un duplicado. Entre los ttulos guran las realizaciones de cinestas chilenos Entre ponerle y no ponerle..., de Hctor Ros; Queridos compaeros, de Pablo de la Barra y Escuela Santa Mara de Iquique 1907 , de Claudio Sapian. Adems, existen tres producciones sobre Chile lmadas por realizadores extranjeros: El golpe

CATASTRO DEL ACERVO AUDIOVISUAL CHILENO EN EL EXTERIOR: IMAGENES DE CHILE EN EL MUNDO

blanco y La guerra de los momios, de los alemanes Walter Heynowski y Peter Hellmich; y la produccin chileno-mexicana de la cientista poltica Breny Cuenca No nos movern, de 1972, ganadora del premio Ariel de la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematogrcas al Mejor Cortometraje en 1973, y que narra la historia del movimiento obrero en Chile desde principios del siglo XX hasta el triunfo de la Unidad Popular en 1970 y las acciones de este gobierno en sus primeros tiempos. Por otra parte, entre las gestiones que llegaron a un resultado concreto, est la repatriacin del registro del funeral de Orlando Letelier, realizado por Hctor Ros en Venezuela. Este material en 16mm, que regres gracias al apoyo de la Cinemateca de Venezuela, ingres a la Cineteca Nacional de Chile y requiere urgente digitalizacin.

Archivo de la Cinemateca de Cuba El trabajo de investigacin en terreno permiti el acceso a dos tipos de materiales cinematogrcos relacionados con Chile y depositados en la bveda del archivo de la Cinemateca de Cuba:

Materiales de la Cinemateca Chilena en el Exilio

Son materiales de lo que fue la Cinemateca Chilena en el Exilio, compuestos, bsicamente, por negativos y positivos en 16 mm y slo unos pocos en 35 mm correspondientes a originales de lmacin, descartes, masters, y copias relacionadas con Chile. El detalle de este depsito fue registrado en una lista de 1983, quedando como documentacin archivada en la Cinemateca de Cuba y, lamentablemente, hoy perdida. Las latas correspondientes a estos materiales estn identicadas apenas con una letra (A-B-C o D)

Cuba
Los avances preliminares con esta entidad signicaron el levantamiento de una lista de alrededor de 70 pelculas en depsito en La Habana, adems de una treintena de noticieros cubanos con referencias a Chile. Una visita previa al Icaic en La Habana, por parte de Pedro Chaskel en el mes de diciembre de 2006, hizo posible conocer el deplorable estado de conservacin en que estn los materiales chilenos en depsito en la Cinemateca de Cuba, lo que dio carcter de urgencia a su catastro, diagnstico y repatriacin. El detallado trabajo en terreno posterior determin que existan en La Habana tres depsitos de pelculas que podran incluir materiales chilenos: el Archivo de la Cinemateca de Cuba, una coleccin de videos 34 U-Matic y diversos negativos guardaSin embargo, y en lneas generales, la realidad dist mucho de la lista original entregada por la Cinemateca de Cuba: en total, fueron encontrados en estado de sobrevivientes cinco largometrajes; 94 latas con materiales diversos y 15 cintas U.Matic de 34.

y un nmero correlativo, sin especicacin de contenido. Por las numeraciones ms altas de las latas existentes puede estimarse que la cantidad original depositada fue de aproximadamente 300 latas. De stas, la actual investigacin

HALLAZGOS EN AMRICA

dos en el Laboratorio del Icaic.

Prisioneros desaparecidos

CATASTRO DEL ACERVO AUDIOVISUAL CHILENO EN EL EXTERIOR: IMAGENES DE CHILE EN EL MUNDO

revis 224, ya que el resto habra sido dado de baja con anterioridad por la Cinemateca de Cuba debido al mal estado de su contenido. Durante la actual revisin, fueron desechadas otras 130 latas, dada la extrema descomposicin de los materiales. En el archivo no hay constancia ni registros de las latas faltantes, como tampoco de las actualmente existentes. El contenido de las 95 latas sobrevivientes fue evaluado y tratado de reconocer y catalogar, en la medida de lo que permitan las instalaciones utilizadas, que eran insucientes para realizar una revisin ms exhaustiva. Entre estos materiales, destacan positivos y/o negativos de lmaciones de noticieros y documentales de actos polticos del perodo 1970-1973 como titulares de diarios, el funeral de Luciano Cruz, desles de camiones y tractores, tomas de terreno campesinas, imgenes de Salvador Allende, Regis Debrais, Luis Corvaln, General Alberto Bachelet, de las JAP; posibles descartes de La Batalla de Chile, lmaciones de Nacimos el 65, del Tancazo. Igualmente hay unas pocas latas con materiales posteriores al Golpe de Estado, con militares, y la primera Junta Militar. En total en esta bsqueda en terreno fueron catastrados 115 diferentes materiales.

bvedas de la Cinemateca, donde se encontraban los mencionados materiales. Aunque este tipo de problema estructural parece haberse solucionado, la bveda continuaba sin refrigeracin a la fecha de la investigacin de la Cineteca Nacional de Chile. Los cinco largometrajes sobrevivientes son EL Hsar de la Muerte, de Pedro Sienna; Valparaso, mi amor, de Aldo Francia; El primer ao y La respuesta de octubre, de Patricio Guzmn y La estacin del regreso, de Leonardo Kocking. Dado el tiempo disponible, fueron revisadas solamente los tres primeros. El estado de El Hsar de la Muerte fue considerado aceptable y la copia interesante debido a que no tiene pegaduras. Se trata de una copia perteneciente a la Universidad de Chile y que el investigador consider urgente repatriar. La situacin material de El primer ao es regular y la deValparaso, mi amor, muy precaria. Pese a ello, el inters en repatriar los 9 rollos de la copia sacada de un contratipo de este lme de Aldo Francia radica en que, pese a su estado, casi no presenta pegaduras y las pocas existentes parecen empalmes de laboratorio, por lo que antes de descomponerse denitivamente podra servir de referente para chequear una restauracin. Coleccin de videos 3/4 U-Matic

Copias de proyeccin de obras de cineastas chilenos(as), realizadas en Chile o fuera de nuestro pas
La lista Ttulos de la Cinematografa Chilena que conserva la Cinemateca de Cuba que originalmente tena la Cineteca Nacional de Chile, y que catastraba un total de 96 ttulos, entre ellos 23 largometrajes, probablemente databa de antes del ao 2000. De esos lmes, actualmente quedan cinco; lo que resulta lamentable si consideramos que en esa lista haba ttulos perdidos en Chile. Como es sabido, La Habana sufri serios problemas de falta de energa elctrica hace unos aos, lo que tambin afect gravemente a las

Se trata de 15 cintas, con obras en su mayora documentales de la dcada del 70 (pre y post golpe de Estado), de los realizadores Ignacio Agero, Gastn Ancelovici, Sergio Castilla, Pedro Chaskel, Patricio Guzmn, Claudio di Girlamo, Miguel Littn y Pablo Salas, entre otros. No fue posible revisar cada video, por lo que no existe informacin sobre la calidad de la mayora de estas copias. Negativos En el Laboratorio del Icaic existen, (o deberan existir), negativos de pelculas realizadas por cineastas chilenos, cuyas copias no estn en el archivo pero que por tratarse de producciones o coproducciones con intervencin cubana tienen,

CATASTRO DEL ACERVO AUDIOVISUAL CHILENO EN EL EXTERIOR: IMAGENES DE CHILE EN EL MUNDO

(o pueden tener), negativos o dup-negativos guardados en los laboratorios correspondientes. Se tratara de obras de Miguel Littin, Patricio Guzmn, Sergio y Patricio Castilla, Pedro Chaskel y Carlos Debido a cambios en las autoridades del Icaic ocurrridos durante la investigacin en terreno, no fue posible tener acceso a esta informacin, por lo que se deber seguir investigando este aspecto en una posible segunda etapa de este trabajo. De todo el material encontrado, el investigador seleccion un grupo que constituy un primer envo, que consider un dup negativo 16 mm de noticiarios chilenos; el negativo original (16 mm) de la lmacin del funeral de Luciano Cruz; negativos de lmaciones (16 mm) probablemente del Tancazo del 29.6.1973; tres rollos de positivo (16 mm) correspondientes a la mencionada copia del largometraje El Hsar de la Muerte (Pedro Sienna, 1925). Dado que la propiedad de esta copia es de la Universidad de Chile, la Cineteca Nacional har entrega de ella al Instituto de la Comunicacin e Imagen (Icei). Adems, qued preparado un segundo grupo de latas de un volumen algo mayor, para su pronto retorno a Chile. El paquete contendra 20 latas con materiales diversos y relativos a negativos y copiones de lmaciones anteriores e inmediatamente posteriores al golpe de Estado. El trabajo fue realizado de modo exhaustivo, porque la universidad permiti la investigacin tanto en bvedas como en la base de datos, contando con el apoyo del director tcnico de la institucin, Francisco Gaytan. Por lo mismo, fue posible constatar directamente que los materiales permanecen en buen estado. Los materiales que guran en este archivo han llegado hasta ah como donaciones de distintas instituciones o personas, por lo cual en algunos casos no hay hoja de registro de entrada. Por lo mismo, no est determinada la posesin sobre los derechos de las obras, pese a lo cual la Filmoteca est dispuesta a apoyar a la Cineteca Nacional de Chile en lo que sea necesario para la recuperacin de ellos o para la generacin de nuevas copias de estos materiales. Los lmes encontrados fueron realizados entre los aos 1971 y 2005, salvo El Hsar de la Muerte (1925) que est disponible en una copia en
Herminda de la Victoria

Flores.

Mxico
Tres fueron las instituciones investigadas, la Filmoteca de la Universidad Nacional de Mxico, Unam; la Cineteca Nacional de Mxico y los Estudios Churubusco Azteca. En ellas, el total de lmes encontrados es de 53 ttulos, correspondiendo 7 a documen-

DVD, en su versin restaurada. La mayora, en todo caso, pertenece a la dcada del 60 y primeros aos de los 70.

Filmoteca de la Universidad Nacional de Mxico, Unam moteca informaba la existencia de 24 materiales, fueron en cambio encontrados 33.
Andacollo

Aunque una lista original enviada por la Fil-

HALLAZGOS EN AMRICA

tos y el resto a obras flmicas propiamente tales.

CATASTRO DEL ACERVO AUDIOVISUAL CHILENO EN EL EXTERIOR: IMAGENES DE CHILE EN EL MUNDO

De las 33 obras catastradas, 30 corresponden a lmes chilenos dirigidos por chilenos; uno es un documental de origen australiano, Chile hasta cuando (1985), de David Braobury, y dos son producciones mexicanas, el mini DV Dilogos la nueva ley de audiovisuales en Chile, que registra una conferencia del director de la Cineteca Nacional de Chile, Ignacio Aliaga, y Viva Chile, cabrones!, realizacin del destacado cineasta experimental y perteneciente al movimiento superochista, Sergio Garca. Las pelculas de directores chilenos all depositadas son de la autora de Samuel Carvajal, Enoch Castiller, Leonardo Cspedes, Pedro Chaskel, Rodrigo de Castro, Jos Garca, Patricio Guzmn, Dunav Kuzmanic, Miguel Littin, Helios Lpez, lvaro Ramrez, Pedro Sienna, Miguel Torres y Nieves Yankovic. En cuanto a su materialidad, se trata de copias de archivo, trece de las cuales est en 16 mm; seis, en 35 mm; 2 en DVD y una en mini DV, cuatro, en VHS y una en U-matic. De las seis restantes, no hay informacin y se trata de copias de los cortos documentales chilenos, realizados entre 1969-1971, Herminda de la Victoria, Hospital Psiquitrico de Iquique, Desnutricin infantil, Venceremos y Ya no es hora de llorar, as como del corto documental A la memoria de Miguel Angel Aguilera3. Cineteca Nacional de Mxico En el acervo de esta cineteca existe una escasa cantidad de materiales chilenos, debido a que, a mediados de los aos 70, un voraz incendio consumi sus bvedas, perdindose el 90% de su patrimonio el que, supuestamente, podra haber contado con materiales de nuestro pas. En el caso de los encontrados y catastrados como parte del proceso de esta investigacin, todos fueron revisados rollo a rollo en conjunto con el equipo de la Cineteca, para rehacer las chas tcnicas. Fueron registrados 33 materiales,

correspondientes a 21 ttulos. De ellos, trece corresponden a aches y fotografas de lmes realizados en el pas entre 1971 y 2004, todos en muy buen estado, ya que han pasado por un proceso de recuperacin y restauracin. En cuanto a los nueve lmes encontrados, son copias estndar de pelculas rodadas en 35 mm por Silvio Caiozzi, Patricio Guzmn, Miguel Littin, Boris Quercia, Alejandro Rojas Tllez y Andrs Wood. Estn en cintas de video y DVD, en perfecto estado segn la inspeccin visual del investigador en terreno. Y, en relacin a los derechos, por tratarse la mayora de donaciones, estos pertenecen a la Cineteca Nacional de Mxico. Estudios Churubusco Azteca Los materiales existentes en los Estudios Churubusco Azteca no poseen ningn tipo de registro, ya que esta institucin no es un archivo cinematogrco. Por lo tanto, estos lmes junto a sus archivos de papel han sido simplemente guardados en bvedas climatizadas de la empresa. Es por ello que tampoco hay referencias sobre cmo llegaron a este lugar ni menos conocen la propiedad de los derechos de ellos. Esta circunstancia, sumada al hecho de que los estudios son un laboratorio comercial, facilita la existencia de inters all por vender copias de estos materiales, o entregarlos si los dueos de los derechos se comunican y lo piden formalmente.

Son copias de los cortometrajes documentales realizados, respectivamente, por Douglas Hbner, un autor desconocido, Alvaro Ramrez y Pedro Chaskel. Copias de algunos de ellos ya eran parte del acervo de la Cineteca Nacional de Chile.

El burcrata Gonzlez

CATASTRO DEL ACERVO AUDIOVISUAL CHILENO EN EL EXTERIOR: IMAGENES DE CHILE EN EL MUNDO

Este es el nico caso en que el investigador no pudo comprobar personalmente el estado de los materiales, ya que institucin tiene por regla no dejar entrar a las bvedas a personas ajenas. De modo que la revisin, en la zona de preparacin de materiales, fue realizada por personal de Churubusco, quienes entregaron el detalle de las obras. Tres fueron los lmes catastrados en los estudios: El burcrata Gonzlez (1964), de Tito Davinson; y las obras de Miguel Littin El Chacal de Nahueltoro (1969) y La tierra prometida (1972). En los tres casos se trata de negativos de imagen y sonido, en 35mm. En el caso de El burcrata Gonzlez, es material muy daado; pero en el de los lmes de Littin, la inspeccin determin que es posible generar copas a partir de ellos.

agregado cultural de la Embajada de Chile, Jos Santiago Arellano a quien tambin contactamos desde Chile, el investigador Gastn Ancelovici residente en Montreal comenz su trabajo en terreno en dichas entidades y con el grupo de cineastas chilenos que vive en ese pas. Las entidades investigadas, y en las que constat la existencia de materiales de creadores chilenos depositados tales como negativos, positivos, copias, dup, negativos de sonido y descartes fueron el Centro de Documentacion y la Mediateca de la Cinmathque Qubcoise, que cuenta con una base de datos (sitios web, libros, revistas, recortes de prensa) y cuya coleccin de obras cinematogrcas es una de las ms importantes de Canad; la Library and Archives of Canada (Ottawa) y la macin est referida a todos los lmes producidos
HALLAZGOS EN AMRICA

Mediateca del National Film Board, donde la infor-

Canad
A partir del positivo contacto epistolar establecido ocialmente desde Santiago con las cinetecas de Montreal, Ottawa y Toronto, y con el apoyo del

y co-producidos por este organismo pblico y realizados por cineastas chilenos. La Mediateca permite consultar y visionar (va intranet) todos los lmes de su coleccin en cualquiera de las Bibliotecas Pblicas de Canad.

Imagen latente

CATASTRO DEL ACERVO AUDIOVISUAL CHILENO EN EL EXTERIOR: IMAGENES DE CHILE EN EL MUNDO

Junto con revisar los archivos de la Cinmathque Qubcoise, Gastn Ancelovici sostuvo tambin entrevistas con Pierre Jutras, su director de Conservacin y Programacin. Adems, puso en conocimiento de la investigacin al grupo de cineastas chilenos residentes en Montreal y Ottawa Maril Mallet, Patricio Henrquez, Jorge Fajardo, Leopoldo Gutirrez, Amaya Clunes y Leutn Rojas, quienes colaboraron en la investigacin. Como varios de estos realizadores son, a la vez, productores de la mayora de sus obras, manifestaron su inters y apoyo a la posibilidad en una posible segunda fase de esta investigacin de hacer entrega a los archivos de la Cineteca Nacional de Chile de copias de sus obras cinematogrcas

Cinmathque Qubcoise Fueron encontrados all 31 ttulos, correspondientes a producciones realizadas por chilenos, la mayora en Canad salvo los casos de Relatos de una guerra cotidiana (1986) y Chile en transicin (1991), de Gastn Ancelovici; Los nufragos (1994), de Miguel Littin y Dsobir (2005), de Patricio Henrquez, todas co-producciones chileno-canadienses. Las obras, que pertenecen a Maril Mallet, Jorge Fajardo, Rodrigo Gonzlez, Patricio Henrquez, Gastn Ancelovici, Jaime Barrios, Miguel Littin y Leopoldo Gutirrez, fueron lmadas entre los aos 1970 y 2005. Del total del material encontrado, 22 copias estn en 16 mm, 2 en 35 mm, 2 en betacam, y 5 en video. En su gran mayora corresponden a copias de archivo, aunque once estn en depsito, y los derechos permanecen en manos de las respectivos productores que, en algunos casos son los mismos realizadores. Posteriores gestiones realizadas desde Santiago, permitieron determinar que en la Cinematheque Quebecoise estn tambin los negativos de Imagen latente (1988), de Pablo Perelman, en calidad de depsito sin cargo. Library and Archives of Canada Seis son los lmes catastrados, todos en copias de videocasete, master, U-matic, correspondientes a obras lmadas en Canad por chilenos, a excepcin de una copia de Cien nios esperando

en formato DVD. De paso por Chile, la historiadora e investigadora del cine Zuzana Pick y el cineasta Leutn Rojas, su esposo, explicitaron la intencin de continuar apoyando este trabajo. Igualmente Pick dej en claro su inters de que los materiales que ella posee sobre el cine chileno en el exilio sean parte del acervo de la Cineteca Nacional. Con posterioridad, e igualmente en Santiago de Chile, otros contactos permitieron determinar la existencia de negativos de 25 lmes nacionales de las ltimas dcadas, en el laboratorio Technicolor Creative Services. En suma, en Canad, fueron catastrados 62 ttulos.

El lado oscuro de la Dama Blanca

un tren, de Ignacio Agero, realizada en Chile (1987). En todos los casos, se trata de pelculas en 16 mm, de entre los aos 1975 y 1989. Los lmes, a excepcin obviamente del de Agero, pertenecen a Maril Mallet, Leutn Rojas y Jorge Fajardo, y estn en condicin de depsito en dicha biblioteca, correspondiendo sus derechos a las respectivas productoras tanto canadienses como chilenas. Mediateca del National Film Board La lista de filmes catastrados en esta institucin abarca los aos entre 1976 a 2006 y se trata de realizaciones para el National Film Board, y otras productoras canadienses, por los cineastas chilenos Gastn Ancelovici, Maril

CATASTRO DEL ACERVO AUDIOVISUAL CHILENO EN EL EXTERIOR: IMAGENES DE CHILE EN EL MUNDO

Mallet, Jorge Fajardo, Rodrigo Gonzalez y Patricio Henrquez. Son nueve lmes de los cuales 8 son documentales, a excepcin de No hay olvido (1975), de Maril Mallet, Jorge Fajardo y Rodrigo Gonzlez cuyos derechos pertenecen al National Film Board y a la Ofce National du Film du Canada. De ellos, cinco estn en copias en 16mm y el resto en Betacam SP. Technicolor Creative Services Informaciones obtenidas en Santiago permi-

tieron determinar la existencia de negativos de 25 lmes nacionales en los laboratorios del Technicolor Creative Services de Montreal. Estas pelculas corresponden a obras de la ltima etapa del cine nacional (dcadas de 1990 y 2000). Entre ellas, guran las pelculas de animacin Og y Mampato y Papelucho, de Alejandro Rojas; los lmes de Joaqun Eyzaguirre Tres noches de un sbado y La remolienda; La vida me mata, de Sebastin Silva; Padre nuestro y El ladrn y su mujer, de Rodrigo Seplveda y El bao, de Gregory Cohen, entre otros.

HALLAZGOS EN AMRICA