Vous êtes sur la page 1sur 144

ANNALES L1TTERAIRES DE L'UNIVERSITE DE BESANCON

Vol. 5"
ISOCRATE
El SON TEMPS
...
t PAUL CLOCHE
eo. .pondanl do r,,",od6...l. d., Ino<tIp1'O<1' e, &'1", l ~ ~ .
DoY'" """""011. de lo ocylte de. Ltw., d. &""",,0'1
precedo d'une Notita blog,aphlque
el blbHogrophlque ,ur PAUL ClOCHt
PI ERRE lEVEOUE
Socll d'tdhlon LES 8fLlES LfTTRES
9S. Boulevord Ro.poll. 95
PARIS
NOTICE
BIOCRAPHIQUE ET BIBLlOCRAPHIQUE
SUR PAUL CLOCHE:
".
PI ERRE lEvfQUE
PAUL CLOCHt
La mori a emport Paul Cloch le 15 novembre 1961. I-Iuit jours.
avant, naus 'avions encore vu la Facult, au il venait lravailler
presque tous les jours. JI s'arrNail volontiers pOllr parlcr nvcc ses
collegucs, s'enquranl de lellrs lravaux, cur faisanl parl de ses
recherches el de ses projets. Su curiosit intellectuelle folail vive;
il bataillnit terrne pOllr oht.enir un livre nOllveau introllvablc il
el, lu dont ]'rudition lait immensc, il prennit souvcnt
I'avis. des plus jeunes sur tel point qui lui demeurait obscuro
Infatigable d'esprit, il tait lel le Caton qu'evoque Cicron :
II qui diutissime senex fuil el in ipsll. senectute practer caeteros
floruit .
It donnait l'impression d"ull homrne dont la vie s'cst. droule
toule droite dans la carriere qu'il avait choisic. JI aimail la Grcce
d'une violenle pa:;sion d'intellectuel. JI connaissaiL mieux que
personne les grands auleurs c!assiques, les oraleurs p.Lliques
nolammenl, 5a rflexion s'aLlardaiL surLouL aux problelllcs
poliLiques, ala dmocratie athnienne dont il a demont avec sub-
tilil les rouages, aux crises du IV
t
sicc!e dont il 80 plaisait asuivre
les rpercussions chez les penseurs politiques, aux aspiraLiol\a vera
. lIn monde nouveau qui llllaient se concrtiser dans I'reuvre des
grands Macdoniens. Mais il crivait avec non moins de sllrct
sur Lacdmonc 011 sur Thebes. JI donnail dans la RI'Vlle hisloriqllc,
dans l'Anliquil daos la Revlle beIge de flhilQlogie el
d'histoire des comptes rendus qtJi sonL des modeles d'ncribie. El
il ne ddaignaiL pas de composer de solides livres de vulgarisalion.
qui auraient conslitu une vaste fresque de l'histoire grecqllc, si
la mort n'avait interrompu son crasant labeur.
Cel homme de acience, que l'Acadmie des Inscriptions el
Selles LeLtres avail appel en son sein comme correspondanl et
qui laisse une reuvre immense el prcieuse, avail. L 311ssi un
admirable professeur. A une poque o! la Facult 1ail. mal dote
en personnel, il n'avail pas hsil. a enseigner, en mcme lemp!' que
l'histoire ancienl1e, I'hisloire mdivale el la gographie : on
ievine ce que cela supposail. de recherches el de dvouemcnt.. 11
,
Ilv'nai!. rllt!'lllcnl. H'S Ludinlll,<:, dtcslnnL pi Uf; que Loo!. la parc!'Sfl
(-1, la l:iChl'l intellecluC'lies. Mai;; la passion qui l'lInimllit
I SOIlS- son :tpparf>IILe rroidcllr : plllsielll'f; de !lOS
di"'iples m'lIIll dil ICIll' lnnnelllcnl. llevan!, J'cnL!lOllOliasTllc
11'1\<111 {u'il IIwnifcsl.'l ll11jollr jiUl!" t;!lnil'c di: ce grliu!
I1\'PIILurier qtl'Hail Alt:ihiadl'.
JI lIimoiL 1:1 F'ncull OU il avalt rnit !.oute sn corriere, Jon!. il
(lv;)i!. L le cloyeo el qu'il avail ;) nOUVCDll 3dminislrcc pendalL!.
l'of'cupaLioll avec un eourage digne d'logc. 11 avaiL bien voulu y
5'.on cllsl.'igncnwnllonglemps apr8 sn mi!'e fl In rclrni1.c.
PrflsCllP jlll'rII';'1 su morl, il :1"sisla flUX al'i!'=f'I11!Jlc:'l el aux r,onsl:ils,
pOllr apporl.cr "on nppu, ;', CCllX qui pOllr:=:ltivniclIl, $011 (/'11\'1'/',
P:lI,riHl'cllc :<l'l'('ill, il ;lpparai!'!llliL parllli nnus. nolJlfllllcnl.
llobl'Illf'I1L lrhu. TOll!t ('!'llX qlli lorsruc 11' l.il.rl1
de doycn hOllorn,r!' lui rllL lI'ol\L I).1S ollllli" l'allocuLioll
pleinf' de dignil sourmnLr (11I'il prOIlOlll$a, prcMlllc un N1lI1C
dimitlis,., EL n01l" oimon:-; dc sllvoir que ses livres de L1'uvnil.
cOll\'crls de pr\clcus('<; anllolnt.ions. ,"Oltt. "cntl1' enrichir la
IJiblioLltcqlHJ 011 \0:-; In!!1 iLuis ,\';n'I,/oologic el
d'llisl,oirc [lnCil'llllf', l'(jlllllH' pOllr :;fl pr.\:::ence r1ans
In I"ncuIL.\
On cnLr3il isemenL d:lns la lJilJliollll:a/llc d'l Paul Clochc, mai!'
nOll do liS son inLimiL. S'l cOllrloisic ll'<.lVail d'''galc rue sa reserve
el Su discrLioll. 11 parlAit. d'lsocl'alf' Dll de Philippc,
Ill"is lIOll pns de lui-melll('. I1 n'el poinl oim" rt'orai;;:on runi;hr(:.
AllS!'li m'oLjI pal'11 que lo rncillelll'c manic..., de rcndrc 111011
llusire prdccsscur, all 110m de nos coll;'g:lIcs, I'hommage qui
lui Hoil d laiL tic r1,lppclcl' >lobrcl1lCIIL l('s daLes cssenLiellcs de
Hl 'arricrr, rasscmblel'la bibliogruphie de l,rovQUX el. sUILoul.
d'usslll'er In publicnLion de ;el, /.twcrate fll'il lai ..:;aiL a sa lllol'L
prC'lqlll' I'llli'\I'CIlWI1L ocl1('v.\,
NOT1CE DIOGRAPllIQUE
Pnul Eugt\ne Charle!; LouiR CLOr.Ul:;
ne a SATHONAY (Ain), de souehe lorraine, d'un pCl'e officier,
le 9 fvrier 1BSI,
dcd a Besan;on le l5 novembre lOO!.
Currjculum sllldjorllnl:
ludes secondaires aux Lyces de Besan;on, de Nancy el
Louis-Ie-Grand.
Bachelier es lellres (1896-1897).
leve de l'cole normale supcrieure (1902-19(6).
Licenci es lettres (lOOS).
Agreg d'hisloire el gographie (1906).
Docteur es lettres (menlion tres honorable) (1015).
Carriere universilaire:
A) Professellr d'hisloire au lyee de Douai (1906-1012).
Professeur d'histoire au Iyece de Sainl-Qllentin (1912-IOlf)).
Ch(rg d'une supplance au Iyce Condoreet (1915).
Professeur d'histoire au Iyee d'Orlans (1915-1919).
B) Ch3rg de cours d'histoire el gographie de l'Anliquil el
du Moyen Age a la Facult des Lettres de Besanc;;on 9 9 ~
1920).
Professeur adjoinl il la Facult des Lellrefl de Bcsnnc;;on
(1920-1922).
Professellr d'histoire ancienne et rllI' Moyen Age a In Faeull
des Lettres de Besan'S0n (1922-1%1).
Admis a la rclraile (1951).
Charg de cours eomplmenlaires h la Facult d e ~ Lcltrf!!
de Besan'S0n (l951-l953).
Professeur honoraire (1949).
XII
C) nnYCll dc la FClllt. des Lell.res de (1 'J22 192).
Adlllillisl,rillpllr {Ic In F.wuILi' de:- LeLLres de Bcsall(,iOll (1940
(.1, I I).
dll lllO)'{'1l d,' ]. F:ll'11 lli' ti.'''' 1.III".':'l d.:
(Hl<ICJ).
IHlI(ll'ain'
i !/lmur; iqt/l'S :
:1) Ofiicicr d' Arad'mic (Hl22).
Ollil'irr r\l' l'ln!lt.ruclion plIbli{IW' (193'1).
CJI('\nli.'r de la LI\gioll r\'IIf)IlII('ur (194(;).
H) Prix dI} (lDHI).
Pl'ix I'Acad"rni", des ('1 Lct.t.rc:;; :
Prix Amhal.iNos (HIJ:')).
Prix Borrlin
Prix (Ior):!).
Prix Hllrdill
C) .. nl de I'AcHd'lllie ,les ItlsnipLions d, LeLl.l'e>;

NoncE UIl)L10G!\AI'HIljUl':
Ulle Biblioaraphie des travaux' de M. Plllll ClocM a l dOllne
par Pierre Salman, dans Les ludt!s ciassique" p. 44-52. Elle
comprend une Lisie des /ravaux slIivie d'uII Aperfu critique.
A) 11 convienl d'y ajouler les lilres Sllivanls qui avaienl (:le
OIllIS :
l. - L'Ilalie (mlJifllJ les Alpes), Revue des COtlls el conrrcnces.
26(1), 1924-'25, p. 137-142; 461-468; 6%-702; 26(2),
1924-'25, p. 2'25-239; 3Il5-372; 507-520; 27(1), 1925-26,
p. 43-49 ; 366-375 ; 447-463 ; 568-576.
2. - Picles dans Lt!s grandes (!Jures, ouvruge
pubJi SOllS la direclion de S. Charlly, Pori!; Larousse H)39,
p.41-48.
3. Bibliograp1lie ti'lIislvire 9rcCflue: DmosihlC, Les ludes
c1assiql1es, 1940, p. 294-297.
4, La civilisalion d' AlheTles a-l-elle dcli,, (11I 1Ve sic1e (lvanl
J.-C.?, Annales lillraires de Franche-Coml, lIJ4Q, p. 61-68.
8) Signalons d'aulre par\' le!! rrlitiOllf: de cerwins ouvrages :
N 3. - 6
e
parle du eouroS Ch. Guigllcbcrl, Orienl-Crece: Les
Crees: Paris Coln 192.::;; 2
e
crliLion, Ig33.
N 4. - La civilisulio" alhllicrlllt: Pnri:> Colin 19'17, 204 p.; 5
e
di-
tiou, revue el augmenle, 19;:'5.
No .s. - Dmoslllllcs el la fi" de la dIIIQcrulie ulllenienrle: ParilS
Payot. 1937, 334 p. ; rimprc:>sioH el! 19;)7. (A Iloler le litre
inexacl dc f:e livre Jan!; la bibliogl'aplLie de P. SalmOll :
Dmolllllnes el la fi" de la libut al/lli,;flfll..)
N 9. - Le sicle de Pricls: Paris Presses unversitaires
128 p. ; 3
e
dilion, revue el amliore, 1960.
N0 13. - Alexa"dre le Gratld: Paris Prcsscs univcl'silaires 1954,
125 p. ; 2
e
dilion, revue et amliorc, 1961.
. .
II"P"I"; lil 1,.11'111,11'11 01(' ';cll., hilollll!.(r:lJlhw, \'011"1 (ril\';IIIX .h;
1', Lllldl" :
l. 1
1. I III"III/u/,'ur ,1"'IIII,i,"': l'hi/II/I'" 11 r.. ; ,f,' ,\1,,<,,:,11';/1<' (:U:lj:!.
:;:1616): :-;"ill!.-I:;l.icllllC lhllnas
:1.. 1:;1 SiY/fl J,. /"'I'id"$, l.radlldl.m 11. \1. /tl,fjll: Ibl'... I(I/l{l
Ver:;:ara I:n pagc".
:J. 1,, ""III'j, :'1""': llIl.r. (:jiJ()-336 'IIJ. J..(:.).-
l'illi ... l'uyul.. l'.. pa;.;h.
,l. 1.1/ rlisl"t'flfj(,,, ('fll/ I'/l/plre. I,I'S
II'Afr.wmlrr! t(: VrQm/ (.123-t8l
I
0 IIIJ,.!.- r:.): !'ari" PayoL
I!f,n. :102
:, 1/ 1"/' ,J,' /1' .\1IIr':I,,tI/' j /ls,/I,',i r'll'I!/II'I/I"IIJ d' AIt'.l.xwrlr,'
1,' ';"<I/IIJ: Pan.. I'uyot IUHI), 21;'J
11 J. .Idiells ti,
l. l.!le/la/j/u,,' ,J,' . .).-1':. "'11111'" luli!lo/ll' J,' 1:"1''.1111',
I'cndus de l'Ac\<II'mic de:; In'scf"ipLiollS eL
LcLl..rcs, 10:-.7, p, 1301:;!1.
L,',<: d f" jlls/i"I' I"III/fl/in' fl/ns 1'.llhi:llf's
dI( /1'(' 1I "Lol'ia. I 1"
1[1. - (,')III/JItS /"I'u,{mJ
:;lIll,' lh... "I'llll'h'... 1'(:111111" d'lli:-lllil'" g"I'CI;qlll: l'AII/tllite
dl'S'/III', Il's l.lml(';; la /("t'lII' hisl(,ri'll[(', In /levl/f: Ixl!!,'
,/,. ,Ji/UIf/yil' d
l':on: SUIt LE
tl'/SVUU/C t'i :)'J1l
Le luis:'lc in3chevc par' P, Clelll' 111'0 po" dClIx
de problclllcS :
1 11 manquail, le,; crnicrcs du !'Ilapil.rc el la
eonclusion. PluLl que d'css<lyer -4:11 voin - de la
du mattrc disparu, jc me suis conteni. bruuill\llI"
de plan retrouvs dans ses papiers, quc j'ui de rtl<lllit"'I"I:
iI leur donner la forme la phis complele.
2 Pour lout le resle tic I'ollvragc. c'csl-il-dirc l"C:-M:lllif:l, h:
Illanuscril paraissoil. <\11 premier abord, prel. pOIll" "irnpl(:N.. ifJtL,
En ralil, il manqllail Ull nombre cOllsidt:rablc dc rifi'reller.s el
ccrtains passages rcstaicnl ubscurs, sou\'l:tll lIl<lrc!llloS dalls 11I
marge d'un signe an erayolI. Je n'ai pas (;ru lll:voir ll!'cr iei tic:'>
memes serupules, qui eussenl rendu la pllblieation dillh:ilc, ,I'ni
eomplt les rfrences et corrig de lIlOl! miellx lc loxLe. il
cst bien possible, malgr les soins lIlilluticux que j'ui tlJ>lJorLs ce
travail, qu'il reste eles imperfcctions, tlont je llC (la:. lIU'Utl
les imputat;) P. Cloch.
J'ai Ll'ouve des clIcollragcmcllls 1'lm:-I.'.lIlll' wllr dil.cl t;cl
ouvrag:c <lllprCS <le :\1
11
,"" Clodl, tille jI' l"(,lIlcn:ic \'1\'('1111'111.-,
que M. Huqllail'ol, prilll'ip:lI tle In Pal.:llll(', tl"i 11l'fj
fourni Jes I'enseignclllellls pOllr la ;-'ul.l'e bio-
graphique.
J'ai muni I'ouvrage de dcux ltldicd. Dan!> la cOllfcelioll du
premier, j'ai tk grandelllcnl- aid pOI' J,
ISOCRATE El SON TEMPS
AVANT-P!tPQS
Quel est, ou qllcl peuL eLre, l'illtrct d'ull nollvcl ollvragc su/'
!'Athnien Isocrate, allqllel ont t dj consncr,; m.. inLs Lrav;,\llx,
souvenL est.imables, parrois !'ichos en prcciellses indicat.ions au en
remarques ingnieuses el suggcst.ives?
1I est. 3is de constater, d'abord,' qu'uucullC de ces et.udes n'e:;t.
pleinemenL exempt.e de lacunes, d'exagrat.ionl' et. d'errcurs (surt.ouL
en ce qui Louche les idees poliliqucs. d'Isocrat.c, 011 ce que I'olt
pellt. a la rigucur qualil1er ainsi) ; eWHliLc. qu'elles !iont., en gnral,
r;kheusement. dpourvlles de vues d'cnscmble. Brer. il pcuL J'!cmbICI'
lgitime et ncessaire d'en reviser les conclusions et. de chcrcher
a les eomplLer eL a Ics rCllouveler dans la mesure du possilJlc.
Une Uiche de ce genro para1Lra, sans douLe, d'uut.ant moins illutile
que, de Lous les crivains celebres du Ve siccle, IsocraLe, par suiLe
de su Lres longlle existence, sinan gnlce a ses mrit.es et. il S3 valcur,
!I'cst lrOllv le plus sOllvent. et. le plus cont.inmenL ell rc[aliolls.
directes ou indirect.es, avcc les personnages les plus import.an!!;
et. influents de ce siccle (les uns Grecs, los auLres lrangcrs il
I'Hellade); ell <Jutrc. son act.ivit., s'appliquanl U des objel.s
cxt.rCmemenl varis. ruL a la rois lit.t.raire, clIseignanLe, poliLique et.
50ciale. Loin de revet.ir un nspect. t.l'Oit.emen! persollnel eL limit.,
elle oITre done un intrCt. as!'ez general, el, elle n'est. pas illdignc,
el'oyons-nolls, de susciter et. de ret.enir I'at.tent.ion d'un publi(;
Jlombreux et divers, forme surLout. de lclt.rs, de pdagogues, de
moralist.es et d'historiens.
La presente t.ude comprendra deux portic!;, de t.res ing1Jle
import.ance : dans I'une, apres un brer rappel des rails dominanls
de la vie d'lsocrat.e, nous examinerons successivement. son reuvre
de logographc, ses t,hories philosophiqucs, morales el pdago
giques el son talent. lil.lraire; sur ces dilTrenLs les
opinions des modernes sont gnralerncnt. eoncordunLcs, uu pell
s'en raut. Mais cet accord cesse t.ouchanL les syrnpat.hie!\ el les
ant.ipat.hies poliliques et. sociales de I'aut.eur, qui oot. un asped
beaucoup plus complexe dont nous LraiLerons dans la
part.ie de notre livre.
PREMIf::RE PARTIE
LA VIE D'ISOCRATE, SON ENSElGlIEMENT ET SA
PRODUCTlON; SES DISCOURS DE LOGOGRAPHE;
SA PBILOSOPHIE. SA MORALE ET SA
SON TALENT
CIIAPITRE PREMIER
LA VIE D'ISOCRATE. SON ACTIVIT ENSEIGNANTE
ET SES OUVRAGES
Naus no possdons sur I'cxisl,cncc pI, la pr.fsonn:lliU'
que des informations pcu nombrc1Jscs, fOllrnics soil par les allusions
de I'crivain lui-meme su persolllle. a ses scntilllcllLs l! ses
actes, soil par les biographics que lui consacrr':rclllI:C1'l'ns ancif'lls.
L'aulenr inconnu des Virs des dix ora!l'lJrs inexadCl'llcnL altrihlles
. Plularquc en a rdig une sur Isonate, cl le rhtcnr Dcnys
d'Hulicarnllsse en ti (ail figurer le loxte en t.Hc de son jug:cmcnt.
sur I'crivain. Divers manuscrits de ce dernier rCllfermcnL aussi
une biographie anonyme, donl la mediocre vaJcur es!' encare
inlrieure a eclle du Pscudo-PlllLrquc. Voici, du moins, ce qu'il
semble permis de reLenir des asserLions contcnueB dan:; ces ouvrtlges.
N vera 436, Isocrnte avit. pour pcre 1In dI": tlMcs, don!.
la ortune devaiL etre nssez considrnblc pour lui pcrmcttrc d '3!'surcr
3 son fils une brillante Le Prodicos de COB
enseigna JI Isocrate la philologic el In grolTlmoire ; ce dcrnier figura,
en outre, parmi les de SocraLe, eL il pellt avoil'
- nous le verrons en tudiant ses idcs moraleS': l'inl111cnce de
celui que I'on a appel le "fondal,eur de In scicncc dlJ l3icn D. l\lieux
eL plus profonrle cncorc fllL I'influcncc qu'exerga sur lui
l'un des plus hahiles eL conscieneieux ortisans de la phrasc grccque,
l'illustre rhteur lontinien Gorgias, dont 11 parall. avoir slIivi
le co!,eux enseignement ell Thes!'.dip. al! cours de la gllcrre dctl-
liaque (414-404). 11 venaiL d'aLteindre ou de dpasscr lgcrcnlf'ut.
la trentainc quand il revillL l'n ALLiqlle, ver$ la fill de lo gllerrc du
Ploponese 011 pell apres ; J'avaienl de !'Oll
patrimoine; mais sn adol'sr,clH:c lui avuil. apporL le
moyeo de remdier aux elTets dll dsasll'C el rncmc d'ucqurir lIne
lres enviablc forlunc. Les bclles IC<foll!' d'loqucnce qu'il avtlil,
lires de I'cnseignement. Gorgiaf: lui pel'mLluicnt, en principe,
de participer nV(lf: clat il la vic polit que don!. 1m; ronnils, COIIlITW
(HI 1(' VPIT<I, 11/' jal!l"l:' 11(' tI' pt):-;SiplltlCr; m;:li!l S;l voix
('IHit IrVr f"ilol' Illllll" qu'il pll! "'lif'llS('I!H'Il!. :lhordf'r 1:1 d<'
1:) Pll.\"X, el ';)l1 exl tlOllrri" d'orgllcit, 1'('1\ t1Hollrlloil
ah:-<(lllllw'nl.. II:-p r":-i)!I'H1 dOIH. pCllflanl '1l1clfluCS :ll1l1cs, IIC pas
,'XI'I"('el' IJll droil Illl lont ,toyen 1'1, ;'1 pral.iqlll'r J:l
rt'1wluCU"c pl'OrCS:-iOll oi! cx{'('lI,lit. ;' Allli'nes plus d'lIl\ Hrtlllg<,r'
domicilie (ll1Lt"quc) : celle qlli il r'cdig:er des di1'll'ours
judciain's pOllr le compLe d'uul rui; Isocl'alc faire "11l1li
dllnl1ll. un as!'rz long !.rmp;. CCll\Te de tog-o;raphe
011 mem(' 3ugmcnlnnl "es re!'SOllrt.C!' el cOllqurtHll. tille {l;;;SC7. hellc
rCIIQIIJlII('e, ;) laquclle, Ulll' dizaillc (l' .. nncs etlvlron
la di' 1:l d"morrnllc, l'anclNI diflciplr de GorgiM
dcvilll. :i SUll LOllr profc!'seur ('('lnljll('lIf'('; ji gnglla de In
!Ji(1g;rapllif' dll "1'/1111', "plll>: d'llrgcnt rlu';lUCIJIl
'lphisLI', IJU IHHlll d'ltl re lri'rarqlle _; le lexLe lui aLLl'Ibuc
CIIVlrOIl 'enL pnnlli il /'ile le sLroLcge
'I'lll'1()1 h{>os, nls de COllOIl, le;< fulurs hil;Loriens TlteoptJlIlpe de
Chio>: ('1, de CYIlIC, le ruLur polc lragique Thcodeclc;
de 1'113",(>Ii!', les .. Ly<'urguf' el. Li>dalllRs d'ALhenes, .. illsi
q ur', :-f'loll e'crla i ti!' _, I el 1[ypt-ride, l' tllth idogra phe And rotion,
fil:- d'ull ;llwiell p:.rlisan de Th('rarncllc, Andl'oll, ele. Ses discipl('s
Iui millc dr:ll'hIIlCS (lIu llloirrf; ad ('ommencemenl, de !ia
j'a rriilrf ; el! 1)111,1"1', pi u;<iellrs d' cntl"!' tu x le gra ti ficrcl.1L d'importnnls
1"('sl'nL!i. I)t'\'f'llll IlillSi Ull brillanL pl'ofesseur de rhlorique el.
ayunl d(niLi\,cnwlIl relLOIl\'r {'cL!'c {>Joquellcc du !jarrellll don!'
il .wail \'C"ll el !.ir(o pl'om pelldanl. des ,HlIles el (1li lui inspirenl
ell 3f13 des rclkxiolls forl (1), il ]Jul, duranl un rlemi.-siilcle
f'! dU\,'ll1l,ll!!I', romposel' maillls 11l1vrugcs, desLins pOli!" Ulle large
pi.rt ti "f'1'l ridlCs ('1. r('lbrcs dalls lesqllels il lraiLoiL
nolnmrlH'nl, i'Olb (()rme (Il' "diSt'(I1Jl':-" fklirs - de quesLions
l)orlf'lJlicrl'lIlcnl (Ie\''cs el g-rllVCi', 'OlltCI'Il::ml., des dcgr(>s
di\'cn;, la phdoM)plli', lu lo Illoralc, les insLiluliom,
la diplo1ll3Lic el la p,tiUque. A. ('cl!,c eopiellsc })l"odu('Lion
lillCI':lll'" ('1. ornLoirr " IJIlI' O'IlVI'C pisloluire abond3l1lc,
l:on!lisllllt, lloL:lrrlmettl" f'n 1r:Llrt,;;; o'ldl'(>:-s'('s ti diver;< hommes
d'C::lnl eL inlI'C!iStllll. HU pl"f'rnicr "lId 1(' Sllr!. dl's riL(>s grec(lIu's les
plus I'l I,'ur.. rnpporl.s ,IVCC plusiellrs roy:lIItnCfl el,
empires barlwl"cs, donL ,... Iui du Grfl1lt"1 nni.
(11; la \'i: II IOIW />1.(> sUl'l,Qul - Inj;.('l' it
parl. ses <.lllll(>PS tI'ohst',UI"(' rorllwliotl '" de COll!lf'cfll'icllSe el llssez
trHlI"IH' !.[lI'hll ou d'avlllal. salarl{' - .. n'll&- rte son
af'li\'lt.(' liLL(>rnlrc", tomillO lllt I'a lrc" jllslcUlClll r;ljll'el (2),
II sClllhle n'uvoir qU' bien rarl'!llClIl qllill.l' l'A.Uif]ll(> : 11: seu!
11) XV, 1R..I!I.
12.) er. G. M:lthieu, h(l(ffllr, D/rc'/)/J" (CQ]lecton 1,I"dl, l." [r
SOCItATt: .:T SON n:MI'S 7
vltement. que f:.ignalenl les lexles :1 cel cgnrd. t:'est. le voy... ge
qu'il accompliL au (OL d'un de ses plus chcrs di!'lciplcll. le lllralcge
Timolheos, pendanl l'une des croisieres viclorieu!lcs rle (;c rlernier
(ven; 37374) ; il paratt. avoir Ion; wnlribllC al'Clbrcr les lII"rilC!l
de l'oclivit novale de TirnoLhcol", gnllld arli..;au, culre lIulre;.,
des progres de lo deuxicmc f'onf"dr-ralioll : t'UtllClIl:
anonyme des biographies dcs dix oralcllrf:. nOlls monlre Isol'rat.(:
visitanl beaucoup de "ille!'! n nvec Timolhos. 1\ en I'omposant
les letLres. que cetui-ci '. udres!loit tlllX ; \,'e;.l pOllrqlloi
le sLralege lui rlonna un talcnl sur l'argenL prf)venalll dc Snmos
(que soumetlr<l Timollleo,," (:1\ 8W36fl) (1 l, Plus fa\'oruhlc cneorc
sux ressources du hl'illant rhl:lcllr fuI. la Ict.Lrediscolll'S (IU'il
envoyo vers 370 au ,"oi de Chypre. Nieo('les. f1I!1 d'l!vagoraf'i. el
pour IO(IUelle ee prinee le gratifia d'llnc ilomllle de Villfl;l lalentil ;
ce riche prselll uuraiL d'aiJlcllrs SllSfiL l'cll\'ie des 1:00l1'iloyens
de I'crivain el valu iJ. celui-ci d'tre dsign ll'l'il rois 1'0111' exercur
les onerCllSCS fonclions de lrirorquc eL d'a;sUlllcr de fortes
dpenses (2), Une msovenlure analogllc - "inull en r:lpporls
direcls avcc eclle all[lire - rul, celle qlli :-'llrvinl. Isocl'ule qll::lIHI.
ver!> 356, il se vil. inlenLer par lIn ecrLain M{'J!acl.illes 1111 proccs
d"wtidos;s au sujeL d'une Lrirarcllie (:1),
A di verses rcprises, IsocruLe aV/liL invoqu In foihlesse n dI;
!la sunl pour se faire dispenser de la lrih"lrchie, A parlir de
36f)-3W ctl\iron, Res plainles, ju;;lifi{>cs 011 non, se 1I1llllipliercnl ;
mois c'esL seulemenL en 3'12 (il avoil II1MS !).1 alls) que ses rarees
paraissent 8voir sub une srieuse diminllLioll, Pllisclll'il IU' russira
pas lerminer avanL339 son dernier I discours', le {l(Ul(Jfhllulquf',
commenc deux 011 Lrois ans auparuvant ("'1, Quelqucs rnoi;.plus
tara, I sous I'nrdlOnlal de Chairolldas {33fl-337}, il motlrut, ug
ele 98 ans; selon unc cerLaine LradiLion, dOllt. "ielL ne garunLil
l'exaclitude. il se scrail nbslenu de loulc nOllrrilllrc penrlulLL l"L1nlre
jours apres avoir L inform du dsO!llre alhfnien de ChrolLr-e,
qlli brisail all;;si se;; espoil'S de collal>oraliull {'I'll\fiant(' cnLrf'
patrie eL te Macdonien (5), JI fut inhum dan" le lOIfJloeou O!
l'eposaient. son pere ThodOros el sa mrre, prb dll Cynosarge. el
06 sera egalemenl dpose le corlJs de f'ion flls adopt.if. Aphal"cus,
fils du rhCLellr Hippias. A proximiLt':, se une slCle
reprsenl.anl des poetes eL le!' ma1Lre!oi de J'illusl.re dl:rUlll, en
p3rticutier Gorgias conLemplanl lIne sphcre, II existe (lllf:.si de
lui f:leusi!'\, dev:lI1t, le port.ique d'cntrc ", njout.e son Ioiograplm,
llne sLBtue de bronze. dclie par TilllOllH"O:-l a\'el' l'elle
(1) "/trull,9,
(21 ]J., bid., 17.
(3) Id., ibid., 43.
(4) [SQCralc, XJI, 267.
15) Pseudo-Plutarquc, l'fl(;rall, 1,1, 22,
8
inscription odmironl le commerce agrerlbfe el
I'intelligence d' Isocralc, a consacr aux desscs sla/ul', Qwr/'
r/r II (1).
11 laj:!luit., nou; I'avon: VII, llnlJ produclion nhondantc el divel'llf\
dout le chopiLre llllivant. la pllrl,ic la plllf' allcicllnc el.,
cloll une opiuion rOI'I, 'p311t1m' el. peul,-ctre exce;;ivc, In pJIH;
di-nl1c d'inLl:reL.
(1) Id., bid" 47.
CHAPITRE 11
LES OUVRAGES DU LOGOGRAPHE ISOCRATE
On a forL discut slIr l'alllhenLiciLe des disr,Ollrs
aLtribus a cel crivain ; de ces conlroverses, jI que six de
ces ouvrages au moios peuvent lre regardes COlllllle uul.henliqucs :
ce sont, d'apres l'ardre chronologique.le plus an:epLable, le COIl/rr
Eulhyno/lB (403 ou 402 av..J.-C.), le Con/rI! (,102.011
dbut de 401), le Contre Lochites (entre 400 el 39G proLablemenl),
le Sllr l'allelage (395-394, semble-t-il), le Trapzitique (entre 393
el 391, assez vraisemblablemenl) el I'tginilique (391 ou 390, selon
I.out.e probabilil); daos I'ensemble ces ouvragcs appartiennent.
done a la periode d'llnc dOllzaine d'anncs qlli 8nivit la resl.nuraLion
de la dmocrfllie 3bntLue en 404 par l'oJigarchie des Trenle.
Aoalysons-Ies brievemenl el essayoos d'en indi<}lIer les lemcnL!I
les plus dignes de rctenir l'lltlention.
Tres lgerement postricur au rctour des citoyens bannis par
les Trente, le premier de ces discours a t rdig par Isocratp. pour
I'ami el assistanl du riche Nicias, accusant Euthynous de lui avoir
restitu deux seulement des trois talents d'argent qu'il lui avait
remis en. dpOt au temps de la domination oligarchique. Ce
documenl nous montre Isocrate prCtant son ;\ IIne
ti victime I des Trente, sous la tyrannie des(lllels, ti 011
courait plus de risques a Hre riche que criminel; ces s(;lrats
ti ne chtiaient pas les coupables, mais depouillaient ceux qui
possdaicnt quelque chose et voyaient... des enrlemis daru les
riches)) (1) : assertions d'avocat, sans doute, maia probablcmcnl
sinceres, paree qu'elles s'accordent ;) la situatitJn d'lso(:rate 11Ii-
meme, durement rrapp en 404 par le dsastre de 1"a patrie. et iUIX
sympathies que tui inspireront en gnrat, COllllllC on le verrn.
les closses possdantes.
Pen apres ce procc!l, l!locrale Gontre 1111 (.:ert.ain
(I) ISo<:rnte, .XXI.
'"
i'AUL
Cnllll1l8cho;; l1n plairloyer en faveur d'un Al.hnien inconnu, accw
pUl' d'a\"oir cooper sou!' les Trente n la conliscalion
rl\lllC porlie de S3 forhme: le elien!. d'lsocral.e, ancien membre
r1u g:roupe de!' Troif:o-Mille el. 'lu, l.oul. en nLrissanl
la pCI'"crsit Tn'lIte, ll'unkbc !')'l1Iplllhitl pOUl' l'ormc
nll Pir"", r"pond il !'ion urCllSa!.Cllr en invoquanL surloulles clebres
"OnVf'llliollS d'allmislie ('tulle loi lOtil.e recente, volce \ l'instigaWm
,]'Ull de" prllll'lpaux exill-s. l'uIH.:icn lieul.enanl de Thramene,
ArdliIlO$, Ir,j dl.'sliM(' il rCllfon'Pl' l'exculiull de ces l'Ollvclllions ;
au di' son pluidoyer. il lui rrive de COllvrir d'loges deux
;11;1,1'(';; ,)(fs df'S IiOllnis.. 11" d'llIo('rate Thra.ybule le lhramnien
AllytQ:-I, lIui, par n'RIJl'el dI' l'allUlislic, R'abstieunenl de mellre a
prt,'itlClll' illf1l1Cllt"('JOur Lr'lfluirc cn jllsLicc lClIrs spoliat,curs.
Gri,,'(' il I'el Le ilmlllslie, dit-il cncorc, " 1l01lS passns
1111111' plu:,- hcmClIx cl lp,!i plus sages des Crees; nlJssi faut-il
"I1:H.iel' t!rs pluJo: grande!'. peines, cOllllllC les Pl'cs criminels,
l'('IIS qlli n;;cul tr<lnsg:resser ces COllvcnLions JI (1), 011 ne sllil si
1(' .. idle 'Iienl d' ISQ"rHle lriompha dc son adversaire; mais le
pro!'!'s Il'Cll esL pas rnoills plein rl'inlrPl llOur divcrses raisons :
d"lbord, puree ([tl'il IIUtlS lIlonlre lr: iellllf' logographe ll1el,l,llJlI, son
taknt, nuissnnl [IU servil'C d'lln a :lI'islocr.. lr: qui, Mns nvoir cit
p"c'ismenl le compli'e Ol! le h(on"'cinire des exces oliKMchiqucs,
[1 du moins ucccpl ju.;qu'<w houllc des Trellte el de reur!!
successcurs; cnslIile. pan'e que l'avol';ll. de ce >cr8olllwgc lienl
d'j - pcul-plre - un "Illinemmenl favo-
r;lhle :i d'up:Ji:-oemctd, cl. de <'oll(ordc. (;iviqlle qu'il tui
!'rverll llJ:tintC!l foi!l 01(' prodllmcr el qu'cll 403..4O"l [es dinge::tnL<;
de l<l di'rnl)l'r;:ILie rcslaul'cc, pCll d'ul't'ord Sllr d'nulres qucslions,
dHcndoit'llt. m'ee ulle lllll'r{ic cl une c1Yc;:cil sillgulieres.
C'cst. d;:lll." ulle allllosphcn' o,:,sc7, difTrenle <lue s'est. droul
\'crs JIIlO3Ofi le proec; illlt""nl. 311 ri(;lie Ath(onien Lochiles par un
AlhpniCl1 d... condilion modeste, dont. le rquisiloire a l.. compos
pHI' I':'O('ralc. 1)1ll1l 13 )MUe (Iui subsiste de ce discours, le plai-
g:lIanL, rrapp SflllS provocnlion par Lochiles, proclame son
atladlemClll a la dcmocraLie el, repotlssant. irnlicilemenl les
principes de I'amnislie, juge dignes de Illort ceux qui onl cornmis
d.'s violcnces sous I'oligarde (2); il nlril 80n8 rserve les
Kouvernnnls de 404,103, escluvcs de I'ennemi ., el son odversaire,
nnim du fllcme esprit. el il rappclle que, S01l8 la dominotioll des
Tl'clIte. quinze-ccnts cit)'ens out H supplicis sons iugemenl.
JI dcdare flercmeut. que les. pauvres el gens du commUll _, t.els
tlue lu, uoivenL bl'ncflcicl' r1'uue jllslice enLir.re : il serait. lOllt.
iJ fail. grnve que, un ln!. dmocrnl,iqtle, TlOl\S n'yoll!> pas
(1) XVlll, .{.H
.... X, '1.
ISOCIIATI:: ET SON TEMI':-> 11
lou!' les memm; droits j) ; nul pri\'ilege lIe doit Hl'c <ltcordc <(
le vot.e... aux possesseurs de fortunes (1). Cert.es, il n'y a pas
opposiLion radicale ent.re ce langage el. cellli <u' Isocral.c faisail
lenir quclques annc!; plus l\' <lU riche <lccusnl.ClIr de C<Jllimochos.
hoslite, tui aussi, a I'oligarchie des Trente; m<ts, en logogl'aphc
avis, j'cerivain, soueicux aujourd'hui de faire lriolllphel' la cailSe
d'un Alhclliell I"clalivcment puuvre. s'exprime ell citoyell dClluP
de tl;mle sympalhie pOllr les riches el part.isall l'l'solll de I'galite:.
Nous le vcrl'ons, du re;:t.e. une vingl:.line d'anllcs plus I,nrd, pro
el eelle fo;s en f:on nom pcrf:onneJ def: sellLimcnLs
<lnalogues dans son pancgyrique de la politique athenienllC.
Vers 396-395, il composaiL le SIII' l'alll'la[JI' Jour le "(lllpLe. dI!
fils c1'Alcibiade : il s'agif:;:ail d'un dme]t- remonlanl 1'.lIll1l'C
416, pendanl lafllletle Aleibinde <tvnil nI contel'ler l'ull de ses
succes olympiquef;, t'ntlelage viclorieux, lle lui llppll
lenant pas rel1emenL Le proces ll'avnil HI Cl.rc plaiM; mais
l'affaire ful reprise t)uanti le l1ts du clebre avcnllll'icl' devinl
majellr; J'accusaLeur lait un l"erlaill Ti!'1:IS, <l.vnil cll pou!'
I'un des membrcs les phll vlolenls de l'oligarcllie des
Trenle, CharicJes, el. avail appartenu a la Baul nOlllllle par ce
gotlvernemenl (2). Le Sur ['alfeloye se distingue prindpo.temenL pal'
un loge aussi vibrant 'qll'exagrt; de l'intrig:lIlL Atl'ibiatie, de ses
ancelreg, de son cnLourage, de tnlllliples el brillanLs scrviccs,
de son atlachemcnL i ce rgime dmocraliquc f[u'il t1\'1il. f:i dure
menl. raiJl el conLribu a renverser avanl de !'ccondcr sa rcsLau-
raLion parlicJle; bref, 1l01lS noliS lrou\'ons i(;j en prsente d'une
dMormat1otl grossiere el flagranle de la vrit hisloriquc (dfor-
maLian impose d'ailJeurs a l'avocaL par la nccssit de fjire Lriolll-
pl\er la cause de son jeune cJient. Pls dignes r1'inLerH, ell rcvanche,
;:onlles passages du di;:cOUl'f: fllli tmoignenl. (comme n01l5 l'avon:-
mont.r dans le premler de nos ouvrages) dc l'int1uencc cxerce
:'iOUS la dmocratie reslauree par cerl<lins auxili:.\ires de ]'oli-
garchie (3),
Beaucoup plus clrangcr aux CvcllclllcnLs el au;.; ps:-:ion:; poli-
tiques, mais aussi plus riche en infonllaLiurl:-\ louchanlle l'clevernent
exlrieur eL conomique d'Alhcnes rleplli..; 403, est le 'l'rupl/llC.
plaidoyer compos vers 31,)3-391 par l:-\ocrate pOllr le lils <!'1I11
cerlain Sopaios, favori de Satyros, roi <.le Bosporos (<ll.:t.uelle Gri-
mee) ; ce plaidoyer esl dirige conLre le clebre banruiel'
acctlse de s'clre appropri llne somme d 'urgen!' que le jelllle plairlcul'
Illi avail remise' en dpL alors que .les Laccd{'lllonicns LuicnL..
(1) ItI., ibid., 20,
(2) !Socrllte, XVI, ,13,
(3) Id" bid., 50.
l' \111. II.I>CIII:
dI' 1,1 111('1''' r JJ, ,:'n.L--dil'l: vanl, 1" d1: Cllid.:,
'JLII :lV:lll. 1I1l"- lin :'l ,:.:l.l.n dtJInill:1I1"1I (l' r:1JlJH'II.: dl)lle
1I11ldll:J1,"IIIf'111 j" rlP 1:1 ['Ili:-";illl"l' n;lv:dll
1>t'lld:UlI la glll'I"I'l' d, t :nriIlUIl', 11 1I1111S 1110111 111 ... pal'l,i,' [l1l 11I(liw;
\1,'., AIILI"llit'll" 4'llll'1:f,\'llalll. lles iOII" Slli\ il'S :I\l'l: <i 11' PI)liI,,,
,., ""SN. hiell n:llsciJ!Ju"s Sllr "S .. ITain' .. 1111 S;)Lyr'os;
"n, relatinns ('II]ln:rIll'I1I. ti tnlfil' 11I1 Ill bllspr'lr<.tll,
.'" il1lpMLanL au IV" pOIl]' 1" l':Ivit:,ill'-'I1ICld, de !'AU.iq(lc;
:-;"[l<JIU:-. di!. Soll Iil". l' df' 1o1i' d.nlx IW\ in;:-, IllC dOllll:\
.1(' 1'rgTlll. 1'1. Illl' fil. p"r!.ir i, liI rlli .. 1'llIlr dll rOlllrtll'r('p el.
jI'Jtll' vllir' ,j1J PlI i.'" , Ilyl.llodr'(Is 11' 1,,'/>sr:IIL:1
I'L j{> de\ .-lif'ld. de 1;.1 hallqlll' .. el' P.\'LliodtH"os jlIJSSt'-
d:ll! 1:1t AUII11I" IIJl ccr!.;)ill lI{)lTlbn' d,' lillllLill"""; d :l\i:lil. Ilnll'"
d"'x1'('II"llLs r;.pporLi> [{\"'!" I-'sillll ; 1,: e.raIlIL-t1 dI'
l.: \'{lit' de :-011 LI'Ill(JIg-Iwge les dlJ rll:lie b:w-
qui"I' ('1) ; t:11 1'f)\'<llIl'IiC, il "1' dl;,.j;It: 1'1l1' 1\,;,
S!llv:IIILe,.. , f\lrl !<iglllnl:at.lves lll: l'illlIWl'l,:IIlI'{' <1,'1'1"111' d('!< rr:I<lLion,;
(I\'t'l' 14': rpl'Lil1' l'uY:'Ullllf' di' : SIlf..vro,; ('t
1lli'11 !lit-il aux "ftlld, di' V!lUS Idll" di' ('al" Illle des
;nll,I'('S ..;ollv('IIL dl'\jfl 1,,1'1:' df's d,' Idi' il:; on!. 1P.IlVOY"'
\ idf'''' 1"" 113VII'P." de:. 1'1, ll('ll" Ollt allI.OI'I";":"' rX[1ol'tm'; \:1,
'1":11111 lis 0111 fl jllg"l'l" 11::"' ('oIlLl'at.il pI'iv,:., VIIII"; \"'!11" rrl.irz IIUII
"'1'1I1"IlJ('nL ('.:rlll,'>; aux :'-111.1'('1", m ..lis \aillqll\HJr,.. d'\'1Jx. AIJ""i nc
:-.:ntil.-iJ JHl1' lollv('II .. IoI,' ,l.: rll'gli)!I'J' 1), 1...1' lils de
"'ndl: I l11llCl 11, (1'1(' 1:, l'ortlinliU' dl:s '',\tlIClle"
li' dI' :"'(JI1 pel'p. el. dI' .... [lider:l UlI d,' ,,:1
(':IIISl' 1, dil"(OIJl'.... n"di)!," r:1r bl ... ral,' IdTrl' dmll" 1111 inl""r,:L (l1Ji
,larlo. u 1\\: 111,I.'lUll' IIWSIII'I', "1'1111 J'II]I 111i'dilll:I": litign
l'1lt.1'1' par! il'ldi1'r,...
LI' "lil'llI d'lsUl;rat,: I';I-Iil 1IllI'Url,, '! I.'ilpplli du ("idl(': "I)IIVC-
rain llollt. cl.aicnL "i pou!" les Athlliom; el
\','llti llc[> nplllCllf:- I'0r :-iat.yros Sflf:Olld(:1" le"
l'II\Jrl.,.. di] (j. ,.<JIl f:l\'oJ'i IJrd Pi] ('l'rt.:lin.ml(:nl, "Xl'l'rcr IInc
;.!:r;lllde Sllr larrM. dll L..ihIJI\<)I; i.J p{>uL <llls:,; 'lile Ir:
11I:II,[l'lIr al! ]'w"i"i,; d,- !l'lIlJ di' urlli:-,
Ili'lllllt'l":ILl' Agyl'rhirl .... d'Jllt ,"L:lil
rahil' I'dte ;poqlll'. d01l1. JI illVOI]lIC L,lr111Oigll:lg:' (:1). i\lais le
I':JlL 1 ... 1, '11I'alll'1I11 I.l'xLn :,lll' la :<r'IlL{'ll<'t' .Ir':",
l' Id. ,,\ 11. .
., 101. 11",/., I
31 1',. .. :1:1
jl) Id., ilid., 1"'''1, lO' 1'111'111 ,I'IMlrral,' a 1" .Idln' ,lestl''''1I
" 1glllt "l),('"j"Il' '1"" h mi .1" '" "il r,'dh!,I" "11 <;J a','ur. "IJr"lI """Ir priC
.. IIYUIlItI' ,1.. 1.. "'"'IJO'llIr. I':H,il)lI
j.
1.1, 11",/, :1l:1:.
,.
juge-s, d il C:"if, cgalclllcnt ccrlain que, lJICIllC a dUlllle
radion au de Sopaios, elle lle dcvaiL puinl cmpechcl'
de poursuivl'c une cUlTiere financicre exccpLiollllcllemcnL Lril-
[ante jusqu'a f<3 mor!', poslerieure preti d'un flllarl de ;o;ii:elc :'\ll
pro.ces pour lequcl auvcrsaire availl'cc;u le de ['Iwhilc
rhCLcur atiLnicn,
Le sixicmc el dcrnier discour!; le:; plus prohablcrncnL "HllllCll-
tiques rdiges par ce dcmier ell qualite de logogl'aplJc, c'esL
l' EgiTltique, que 1'on pourrail 311S!'i inLiLull'f' (1) le SlIr l'hrit(/!/(
de '1'lIrasy!nc/lOs (391 au 39U) eL don!. c"vCjllclIL le
sOllvenir des conl1ils inLcl'n<ft.iollallx d(' In priodc :3%-3H6 (':1J111TC
de Corinlhe).
L'origillc de rall'ail'c peut se l'i"'Jltlcl' ;lt"i. Lc Sipllnicll
Thrasylochos, fils de la troisicme femme du dcvin Thr[f;yllu;,;.
[v[it adopt peu )vonl.. sa, Illorl llll Ilcve\! Jc lB pl'clIlicn:l fellllllc
de ce personrwgc, cn le Jsignanl puur PUllSCI' !'tI :-ffillr; lllai,; "1.1
dcmi-smllr, filie illegitime (ou signale eOlllrnc telle) tlu i1fJvin,
rcvcndiquo I'hritage ; d'ou J'ollverturc d'll11 prO(;cs d(lns Icqncl
lsocrate rdigea le plaidoycr prononc par I'ndvcrsail'e de la plai-
gnanle. Ce proees cut pour thatre I'Ilc d'ginc. oi! Thrasylocltus
el son fils adopLif, bannis de Siphnos, aVllicnL lrouv refllge.
NOlH: avons afTaire ici il llnc Camille opulcnte, dfinie comme t.elle
par le clicnl, rl'lso;rate 11Ii-mcme ; l< Thr:l:-yIJos .. , tait. le prender
de nos concitoyem; par la mais il sllvait '/Uf' notn:
farilillc f<ul'passll.it les auLres par son origine d les l'harge.s <u'dlc
avaiL remplies; plus loin, le plaidellr l'll.ppellc tI"i] la
femme du devin, originaire de la Lre:.: peLiLll tiC' de eL mcrC'
Je Thra:>ylochos, appll.l'tenll.it il of 11lL!' famill.' llicn pllli:; implll"LallLe
qlle ne le comporte!' son pay,; 11 1I ;ljouLc qlle
Thrasylocho.>: et 11Ii-rncrne ont Loujuun; Vl.:ll en pleinc arnil.i el,
profes:;c II les !nemes scnLirncllLs poliliques)l (3) ; il1dieatioll pl"OpJ'(:
nOllS I'ensei;:-ner - salls grande pl'ccisiulI. il esL vl'<Ii - les
Illotfs dc la sCIlLcllCC d'exil porLe conLI'C el':'; riches pcrsof1lwg(;s.
ljlli n'laienl evidemmcnL pa." dClllcul's l'"al'L dcs
:<tll'VelHleS dans leul' 11e. COlllme UII I'a ::;uppoa (4), HUII "ans vrl'li-
semblauec, Iul" cxplusioll dut eLrc pruvuqu par la rcstauratioll
oc la pnissance atiJnienne dlllS la 1I1el" gC el1 ,lpl'Cl>
fis.lstre inflige pres de Cnide allX escadres pf>loponsicllltcs ; leul'
dpHrt ll'cut pa:- liell MlllS grand dsol'llre oi. S:lliS "cl'l.Iillte:
le plaidetll' ... c \"antc, dll reste, J'llvoir " (.lin:
SUItir JIu LrouLl "..1 merc, "(1 el, "<1 l'urLullC 1) :
(1) eL G, i\!,llIJJCIl, 18UI'r(11t, lli8cuurs (cullucliulI Uu,Ji'), l. 1'. !Jl,
(2) ISOCfllLe, XIX, i, !1.
(3\ TtI., bill., 10.
(41 er. G. Mathiell, Is,!rrr;lr, /Juvur" (cl!<ctlOJ HuM), 1, pp.
,.,
"Al l.
pr'l'lCIJX aqnllllfmL en fuveur de .tu prcLcllLion ;' rflste!' lllulLrc de
n'l!." fortllne tllI'i];) LunL flconl.l'ihtl( JI (1). II rappcllc
enfin, e11 prhi:-f'r la dale', la LCIlLotiw- - .I'aillclll':" illtllile -
al'('Olllplit' pill' ]"" allLrc:- ('xilr'>;o; 1'(. lui-lIl1'lIll' pOllr rf'lll.n'r
dalls kilI" l';dr'i,' (:!). Ill'd. "',-;.:.1 ;i la "'1111." d'""lll'lIlf'lll... lIolil... p.....
,1'lltl1' Iltlll(lrlalll'l' ,'1 l':llta,'h',l' all aLlli'flIj-
"P,lI'lt;t!.l' d,' :l\I:I;3H :-"" .. 1 UII\'('I'I. PI'O(-"" (t'll IIII-IIII'III\.: ''UIl
rllc'r/" .. ll'il"!I'Itlf'l1l r,lIlllli:d (,1 tn"s liIJlil,',) dall,. I,-qul'[ l'ul1(' dc:;:
par'lit'" H n'!;11 1, l't/II,'('llrsllll hl.:'ug-raplw Is(wI'UI", Irni ... allS {llvirolL.
""'lIIhl('-I-II, apl'i'" l., h:llIlli .... 111' Thl':I".\'lodllh 1'1. "011
11"\1'11, 1.'..... II" dt' n"'l' n'" .. 1 ("11l1lll'.
11. .. (1'11 pr.,,t'dl'lll iI ,....;1 IWl'llli.; 011' ,J"l,l:gcr la
"OII"[Il>QOll "lIJ\ll11lf', :-'1 If''' di","lil... P:II' Il'o.-ratl.' ('11
'111:1111,' :It' IOg'fl:raplll' lI'onl I,a... Ir. plldi'''' de" ib ne :-onL
pa... p('llr :1\11:11I1 d,tltl,,; dI" \.j,'ur "L dan,:, J'I'llSCIllIJIf',
11..; 1"'1'[1'1'111<'111 lllUllll, ... Illdw:lli"l1:-....I"I\f'IIL Iltlles t'\.. ",I'I'WlISllS,
('Olll'l'l'lIall\ 1'111 .. 11';1'0' I'(lltllllll(' I'l '1"1I01111l[111'. r,)I'!. 1.1'()1Jhli'l'. t[e la
d'.IJ1.aIIU" ,j'alllwl'" flllt "'"1VIL la I'C..;I.'llll'al.i('11 du d/:ltlol'l'a-
IIIJlh' a '\lh'lIf"s: 1;\11I ...(" I'n appl,..;ll,l(lll d.'i'- '1I11\l'ld.iOlli' d':llnni"1,i,,
,11' lW:i, J,' 1'1)1.' 1I1I'Y jOllO"rent .J(' .... polilll'i."Il .... intl.'f'III$. pllll'lf'lll'S
raits Iwl:ll,lf"s d.' la g:lIl'l'I'f' ,11' (:fJrillthe.la ,It' 1'('i'OlIlJlllil'
alh"n;I'llli' :olJlll '\I)quj,s f"1l d'l IlI)mhrl'llX ([j' ,"'S JlIHi.
dOYIr.. , l)':lllln' larl, 1I'rl.:)lIlS :11'111'1'1:0 la perl'ollllalilr- lllt'llle
d'ls.ol,:r:lle ;.',v d'SCf"l'nCIIl, asse7. nt;LlClIlclIl, (en pal'linllil'l' d:1l1:-
1... C(Jn/r, ;'<}Ui' qUI', d'tlilll'urs. 't's illltn"b 111"'; ('liellLs
llu d,li,hn; :t\tJeuL u :ooil"ltI (I11hlit,:-, EllO.. , n's tlisl;fllll':- IHl S:-lll
rllien!. ubsollllllcnL dan:o 1111 l'xanWIl ('III1S:\I"I',', :111
llll('-nl. de l'I't'riv"in (:1).
\l,lis r'e",t "'llriQlll,. lOUr "011' c.;()mpust'" d'allll'l':" "'I\I"I.:es el
ti"llloil-\'lll', d'<lulrc", (ju:llito"s, l'Oll1tllC 110.)11;. allulI" 1\, "'Ir, qUI' "1'
dCl'llll'l' Illt'l'ILc tudit"
11) IS"Cl'''lo', ",.
Id. (/'1'/,
13) \ 'liT d,<!nsous. 1'1' ....G... i
CHAPITRE 111
LES PHILOSOpmQUES, RELIGIEUSES,
MORALES ET D'ISOCRATE
S'il n'a jamais L IIn vritablc n pcnscllr ll, c3pablc d'laborcr
un sysLcme philosophique original el ncuf. I"oerlllo a du
subi, dans quelque mesure, ['innucncc de Socl"le. eL ]'01'1 lrollvo
dans son reuvre cerlains des doctrines ssues de la prl>dica-
lion socraLi<ue ; e'csL ce (la bien munir l'auLclll' d'ul1 ;;;CZ
rcenl ouvrage, torl consciencieux el pnClranL, donl. lIltlS IlOIlS
borncrons ei a analyscr les conclusions essen\.icllc!; (J J.
TraiLanl des principes de la connaiss<lllcc, Isot:rale estimo In
naLure humaine toncieremenl incapablc de possder la "SCiCllC,;ll ,
]'ipisteme, que Plalan distingue de OpilllOll. (doxa) , nptc ;\
saisir Lout. au plus I'apparence, eL non la ralilli, des elros el des
choses, 01', (;'esL uniquelTlenL grace :i l'acquisiLioll de la SCiClltc
que 'homme pourraiL eLre intorm en plcino ..:crLilude de ce <u'il
doit accomplir ou dire i c'esL elle qlli devrait di('lcr <'lcles el
ses propos. Des lors, a dtauL de la sciencc. l'!Lomme, VOllt.
agir el parler, se conLenLera ncessaircmcnL dc cOltllaissanccs
imparfaiLes. Enlre auLres preuves de la lirniLalioll des
humaines dans le domaine de la science, "iguale J'eXll'Cllle
diversil des essais de SolllLion que les philosoplws (lIl propasb
du tameux probleme de I'l!:Lre, el cel:! des prcmicl'es bauchr.:1
de la pense grecque : Loul le gl'alld elTort (Iu'ellc u dployc !lIJUI'
l'acquisiLion d'une st:ience vruimenl slI'C el SUllS dHaul. ti pil.cu.
semenL chou. C'esL ce donL lmoignenl, noLamrnClll., les vnI'i,,-
lions des philosopbes sur le Ilombre des C1mCIlLs : I'un (j'f:\lX,
crit (socrate, prtendait que les eLros $onL en nornbre intini,
tandis qu'Empdocle n'en voyaiL que quaLre ovcc 1<1 discorde el
I'amour entre eux i 1011 n'cll cornple pos plus de Ll'ois, Alcrnoll
(1) E, hukmlc&. An,challllll!l'u 1m l./dlle &eilllr lle18lnkl,
1954.
l'AllI. II.Ullli.
llf'IIX 1':trlIWllid.. M,t.:-:-l':- 1111, :Ih:-"IIIIIIP.III,
alH"llfl _. : "puiSqllC b n;ltul'f' hlllll:lilll' tW 1lt'1I1. :1O"J1I!'I'iI'
lllW ",'II:llO'P Ilun!. la JII'U:- fl"illl "H\l'll' ,'(' 1I111'
1'011 fall"\' ou dil'l. Ic!'> <llIln"" jI'
1'('1111111' 1I;'lg'f',. If''' !l'll'" lllll par Ipur" upinioll'" ("".1'/1;) IWII\I'III
al,!.IiJl(trr 11' "'1l11"t'lrI [a l'Ohlboll la lllCIIIf'llI', d l'I'IIII11l' plll-
11':<r'lplLr!' I"'IIX '1111 'l'U"':II'1'f'lll kilI' tl'tIlP" all' "'udp... 'lltl kilI'
dOlllll'rOl1l. 11' plu:< \ ih' 1"'11.1' rarlllU' di' ri>(l"XIIllI (1). C l... (. l
,,"loigllP.1' 111l.Il'll11111. ,ti'" nJrlctpl.iOIl,. pIHIUltl'If'lllU....
l'n(' 1\\ll.i('lI ;!/.1l1Itll'Plf' prrwh... <1 ... ('('llr 01,' .., "I1<'I' _ ...
raiL oh!<crn'l' 1';llll"III' ,h: 111 :<(I"llllll' "llldl' lttl'uliul1l1l"" 1"I-1I1,.... u...
1"":<1, ndlc ,il' "\/Iil(. ((Ifl/"IIj. '11Ii ulTn. d'aillt'un-. dI'!'> "'('11'"
a l'z dl""I':- jlldil'iall'f', IlllOLnrr'III'. ,,1, ,); ,'Wlllll" la ""1'11,',
al, ,lll('. illdi!'>'lll,ahll'. n,' 1'1'111 :1111'Ild,' 'ltI' P:II' la ",ilIll'I'.
t:11t'-111t'nH' ill;llI,,,,.. i\11' 1'!lulllnH'. I"'llli-l' ,h'\ 1';1 ... 1: l'i''''1!ItI'I' ;1
IW'" "('riU'; ell I"\lllldw. ," 1Il1'IIW
qn':I l'jV' ,'L au-dl':-"III1'" - dt: I:t ft ,.(tll'" *. jI Y :1 1'. opllllon
(dfl.Ta)_ il ;'1 n)II', d ll!' ta "\,.... 1...'., 1:1 vrni-
:-;'rnhiallt:l'. (('1m... ), r1'JI1I. 11):' 'flll!"I;IIIUIIl"I.... pl':ILllllll'1i, 1I0111i ll:
.... (ld. IIrmdlltrl,I':-: ;'11,' :lrr:lrnlt nill"l. dan... plll" oI'ulI
11I .. n(Iut,(, 111111 1;01111111: 1111 prclllllit tJi: 1:1 I'PIlsi'c I.IJetlrtqlu,
1ll;1I!' "t!lIlIIW lit. IIl .. ;111 "'l'rVil'.l de la
p'lIs'. i\:"lls di"'l'f'1'1I1'IlS ti!"'!'"/, l'h'll I1111111LI111alll I''' r"II,II'IIlPI\1.:< "'"1'
Il'sl[ur:ls J'l'pOSI1 ['illlf'IIJW'lll'f' "!,!, "l'rivaill, illl.,lliglII<" ronl'.i:ri-
IltI'lIt pl'ngllllll.iqll(, 1'1 M,l'allg"lt"I IIU rf'l,,';II,' .111X "'P{>IIlIII1.iolls dllltt
l"clIivn:lil lo phdoM,phil' lil'I"i'Ul'I'atlqllt' : Itr;'Il"I;;1 1.1 \ l'ai"l'llIb[al14;1' '*.
l'hol11mc. tlf' s'{>I('vI'1' jll,.qll;' 1;1 \'f"rilt; :d,:<ollll'. pOllITa.
dll lnl/in,., pr"Y(il' 1':.lVI'lIir 1'1, n"g-II'I' :<Ull 111'1,1\ ji ,', 1'11 1'\111""'1111"111'" ;
;', tlMalll. di' l'it\al,/::,,.d,lf' fl!,:f1wi, _, il ..,J,l'a llan", I'i/,"." 1111
aUXIltalr(' ildinillll'lll pn'''''llx; aplwl, ('IHli"'ll' "111.1'('
hillL,'s 11 ,.,' fJ""id('1'11 "Ui\'Itl1I, 11' 1Ii\1'!111 01,' "'011 illfol'lllal.illll.
1.:l'l'le... , l'f' dUHX ... tra ,'rrQI\4'. d 1,.,er;llo 1" fl'r1.I,illI;
111:11'" il 11""1 i"\'jlf' P; ... llll!ill'" "es ICt'Lclll'" (:111'" 1111 ,;Ir(lix : u 1,'.,
... ag( ... doi"cnl, r1nrl1' _, ""'ril -11, Imi:<qllc 1I111l,. a,' ... p:'"
dl;l'p1l' rlli ... it I':l\aljl'(' ,',' ql1i 11011,. ,.'I'a :1\alll.agl'l1x. 1I1"llil"'I'
tll,'i'" ,.,' Ih\itll'lll. 1"'111' n'l'i, 'I'li 1" 10111" JlI'I,til.al.It'" (':!).
A 1'('gil"11 tic 1:1 n[i.'iull. d'"lwruL,' 1 ... L !.t.....
;'1 ('clip qll'il ub"cl'\l' le t1nllll.ill" dI' 111 l'Olllt;j"'!'>HII"" : "'1,,.1,
hl"llllUUP plu" 1"\,11, d'l1u pra1;lllaLi!lll. qtll' .. ell, tI'UIl Ihl>orr
"ieH (3), JI "\O'IIIC I'arroi,. les "c1ig-il'u"I'" 11'1\1,11"'111',. (1111
dI' la Grct:t: cn w"I1l;ral\ ; 11 rappclle ai":-1 I'ur..i't: de 1"1' l'1I
(11 .,\. '.!;I
('ti J,l. \"111, 3:,.
r:lJ l': \Iildwh, '''!'I'tU,' . ,'.. ,I"dr.. " ... ,l.' \\ l."",.,
17
ALLiquc de eourscs err<lnt.es provoqll{'U", par 1'11ll1i'vellwllt
de Persp!lollc el les dCllX lP'UllCJC!; lO ;wcorde,. par
la dcssc aux Alhnicns pOllr prix de lell!',; s('l"vil'rs :
reeolt.es ., qui les ont. .. de "i"re. :1 [a f;Hiull tll'S !Jel,.... ",
el l'iniliaLioll flUX qui prQl'ure 1o('ui:fit:aires POIlt"
la fin de la vie eL pOli!' LOllle l'tcrniL de pltH\ dlllll'C" ei-ph;lrII,,:C"; ( I l.
De cert.ains dlJ "es crils. il f.:cmbj 11"'I,,ol:rnl.
<Idmclt.oiL la po,;sihilil. d'lll\U vic d'out.rc-t.ul1lbc ; 1Il<li.... iI fU,: s'agil
pas [;) d'unc opillion fcrml.llllclll. : ("11
eITct, il c1islingue expresslllcnl lf's hOlllme,.;, qm.difis dI' "lllorlcls '.
des dcmi-dicux el des illllllorlcl (2). S'il admirc In piL rl\:
difTerenL!; pCllplcs ul.. leurs riles - ccux des gypLicll", CXlll-
pie (3) -, il He paratL pas cxal'U":mcnL rClIscignc :;lIr l'olJjcl.
principal de ceLle piLc, Il ticndraiL voionLil.:r:; les divinit("
le meme langagc que ProLogora.s : ell l:C qui Lfll.H;Iif' le:; dicllX, jr'
ne PU;'o den savoir, 11; qu'ils (,'xisLcllt, ni 'Ill'ils u'exisLenL point.,
ni comrllelll on doit I('s reprSC/ltcl'; 1'<lppelal1l tlU' J...,,,'nd."
avail ell l'apporLs avce Cl"iLin:;, qui lClltlil le8 dicllx pUllr d(':o:
etres par UIl liabite :lmhilil'llX a:o:pil'anl. la
dociliL des roule'o el'oyanLcs, E, ajollle qlJt: I'VII
aisllH.lIll le lon relaLivenJcnl Ilg<ltir. flnnt ll:o:e t',;I'i-
vain en Lr<litanl de la l"cligiofl. Hrer, un peuL \'oir en lui 1111 .. agnos-
scicrnmenL incapable de :;e rail'C llllC iM,: prcl:i"c tic til
diviltit cl (endanl il la confondl'C H\'ell la "ll(';cssil(: VII te
Il dcsLin 11 (ce desliu qui, ccl'ra-l-il nu prillLf'rnps dc 3lG, ;. cornbl'::
de puissance d de gloirc le roi mais il (:d.
agnosLicismo
l
pcuL-cLI'e assez Lardir, l''ajoulcnL des pr,"(.':cllpaliolll>
morales el S.OCilllcs qt1i r'lppl'ochcnl (':uaalc des les plll:.
rC:iOlu:i : il "vil dans. la religioll, lJll :o:yslerl1" do.: hi"1l
Clablie8 el inr!i"(:lllables, du moins liBe rOI'/lC t:Hpable de prcvcllir
ou d'arrcler la di:o:locillion dc la 'lspiralions politi(IIW-.
el diplomatiqlle!'i - IlOU$ y rc\"iclLdrons. - :-e p01lr unl:
targe part. a l'admimliOll qu'J1 resscnl pOli,. h:s lrorllmCs. de gol'llu:
allxqucls it tlLll"ibue IInc origine divinc (Philippc de
des<:cndalll d'I-llH'aclc:;, par excmpl.,.l. 'I)'vu l'inlrCL pi-ll."iollllt'
I]u'il acorde au lllaillLicn du culle, il la IllonJ1il. el. :'J In pi"l;
c'cst ninsi "u'it tOlle Ili.lulemcnt te mi de Cbyprc \'ag(JI'<I:- d'a\'()il'
I,oujours agi (, dans 1111 espriL I"uligicux el p:lr aruOUI' de 1" jU'ot.il'I' lO,
blame le premier roi des Pcrses, Cyru,:, d';:voir cOllllnis dlv('I'':':O:
acliolls mpics (4) el reproche dW'CIII()ld, allclll:lt,:
conLre les dieux; il I"IU<1lifle dc crime t.ouL SUlll(::vI'lllcnl cOnLri: f'f'"
(crime donl les TiLan:; "c ;oupabtcl', I'l
l'impiL (asbeia) lui :H:tn!Jlc Ic pire des rodal!.';,
(1) lwerlfte, IV,
l'l) Id., IX, 39.
(3) !tI., XI, 24,28,
(4) 1<.1., IX, 3!l,
l'..\PI. ':l.'(,llt:
En "1'111111", la r ... llg:lI,tJ:-( d'j"""I:.ll' I'aran bil'lI
1,':- di' ;.:"1'0111.1 "U\ral-(I' di' ;r,:l
(SIlr I',:,/rtll!f")' "" 11 .. ,)q'l"ItlW ,'11 1.,rIl1l':< : J'... ra;l. di' 1111 ...
dl"lu1Jr.. " 110 plt'lI:\ d jll"L(' 1''"'g:lrt! di' vol n' ".1 i'. 01, \ 0:-
d /'l'illl'l/IfI/r"'I,,f ri I',iyrlrrl di('I/./',' .. j l!')lll' ('f'Il:\-l'
pn'lllllll1. l'i1rr/>I:' allX :Ill":lir'(':'; h'llllailH':-. jf' I'rui ..
'PI'JI", w 11I'''III,lit'l'(llll pa... 111'" plll:- 11:111.. 1,'" l'ir"I'Il:-I.;Ill"(" 1)1..-
"'clllcli /"'1, 1'111,. ti ... ,' \IIlI,' j':t\'(lir "JI;''''''''' !ulIll' ("'011)
I'XI:-:lclII'I' ;\lllilil'lll" .Ilh'lll a :lIljllll1'd'hlll ,'/1111111" I :<i('d ;', 1111
lI01Ilme {)'II.I" rl 'Iilll': dU'IU (1 lo lit 1,,1 ",odr,., ,,f',.lo
pa,. "elui d'llll v/'riLal,),' 1,1t'llll'ltll'tll a:-:<III"I. lnll
rtll.:rd. d( J'1:\ .. ,11"lIX, Innl" :lll ..:-i df' I'lltlll1('l]!"l' '111'11..
Pll"f'1I1. eX"1""'1" t":lil .. ,1 J.!' ... Ll,. di'" 11I'111111l''': ,111 1ll0JlIl'o
J:i;o(Tal(' :-""'111"11111'-1 11 :tlll .. i "11 ... Iny'u rcrl I"(''''I'I'''(U('IIX d, 1:1
n'il;ilJll llalllllla!" ,,1 llu'rtlHIII t'H'll pal" "a Illd,' ,j,:I.I'I' :11111" ,11' 1'1'"
dOlll d. n', .. 1 tlltll"lIl1'l1l "/'1'/:1111. d';nll"III"", 'I1"'II,'"
:' ""11 ",rorl. ""-!. pollr ;1111-1 dlr.'. IU'" 1",'li'
l'('mpli,' d, Il,f, ...lu,. IIlal .. :1 1I1/111t'11, I'WIHIU" 1"lill' :11'lleur ('1,
flr, lrl!l ul, 'll 1',
:-:i 1'11<11111111'. :111 JII;':'11I1"1I1 J'I.-."II':II,, 11>' IWIII, 1"0111\1'1' di' \I'ail'
d. 1'1Irr:'II,' "'I'lillllli' 111 ,lall'" Ilrlt' ,,""'1"111"'. l'I'fr:H"I;I;n: ;lllX 111"1:-"';
,1(' ;'011 ilt!.,lli;,:(oll('I. 111 d:lIl" tul<' ""llj,:illll pl,i1l<" de llly:-Lcrc el
il 01"\1':1 dll'rdll'1' ,'n ,,11'1""('1' 1,':- \all'lIl''; '1IIi,
N.:ules, PNl\"'ld dvltlll'l' 1I11 \'I'ilal,I, prix ;'1 Ur. "('!LI'
dcrnicrc. le bo,!"al,. '1111 11';1 l'il'll e1'11t1 :-olilain'
cnLicrernelLl ll,'1.:1th(; dll 1l1Hllrlf' "1. ,1, j; \,. "Iwi,,]e. ;,IIH"I", la
plll:' h:lll!./"' Il11(>nl'l,:llll'1'. (,/111'11," "0111 dlllll' ,',',," \al'nlr:-; ? ],";"I"\:llll
11.':- :-i':lL.:ll, ;'1 IW"lilILf's l"Ilwi;.,." 1.11 ass"z .;r:lrl<l Iloml.,.... dI'" )0\'0'"
"11\ lrl:;I.:". Il"Ialllllll'lt! d;lll" l' ....,"{r f''}/I/llfI'. o,', il dj!, : Exi",j,-
t.-il ,11)0\1.:"'111":- III"IIX "L plo;'. jll .. l,", qur' '"111I 11111 [ai! J,.
"H ["1'1111"-" olq!I\I' .. di' lo'u!' \"I'lu ,,1 11t':- 1':-'1111111" !II1';I ...
"IlL ('l"'OIlllpll .. .' EII ' ... 1-11 (lll '1111 plll" 1':111"0111<1111' .. l. 1111('11,'1:
Hflpl"npl"lI' a ,,,.ln "11,' qllO' ",'1111 '1111 d,',ltl,"dn. ,1':IIIl'!':' I'II" Iln..
]"'llfat! .. "1 1, .. ,1;11I;:I'r' ... 'IU" 1't1"':"1I1"1l1" 11'!I"
1'\'\'i"ltI, I'll1tol 111":111:\ ! ('...')" I ..",..-al.,' r;'ppl'lk
BIII,;i qlll. di ..../111 PI"IIII1'I'1.'"I":11I1I 011\ 1'0l!.:' 1'0111 l'IIIf'. 11' }'I//II;f/yl'i'I'.I".
1:lllllPU"" VII II a ,,'lij'I' ,It... \:11"111''' <lIIX'lllldll'"
1" .. Ilell"IIV" ;1 !.l;",1111 WIl 1 IIU -1 JI;!\I!. l'l'i, . 1,' pall'lti,,"w 1'\i'llll:
1'1 l., 1'()111':1':1' 1'11 fa,, 11" p,'nl. 1':1 11 l"lllt'''III! "11 ,.('" lt'IIII(:S :
1.{<l.ll'lltlIIL 1111 ,ll .. ,om.. - '1111 Irall,' 1111 "llj,t 1'111'" JWIIII O'l, 1'111:-
11111)1)1'1.:1111. '111" "/'1111 '1111 11l\IL, 1,'" 1;1'1"'" ;', parler \'11 I':-,p"dtlhlll
"onll'i': 1,'" /.lad,a,...,.. ,,1 1,'1'1" 11l1l"'11' la 1'HiIOIlit."!
(J) 101 .. XV. J'''I ;,.!....
(2) Id, "",,., 76-77.
(3) Id. ,/1,., . 77.
ISOCIlATE: ET SON 'rF.MI'S In
la une e valeur. non moins mincnle que les prcl-denlcs (palrio-
lisme el vaillAl\Ce guerricre) el qui les renforce
puisqu'elle pOlll unir lOllS les Hellenes conlre des adversairci'
('omnllIllS. En (Iccrnllnl dr. loge:- el ell donnanl ecs
jouLe ficremenL h:ocrale. il tl rcndll le!! plu:, prl-('il!lJx !lcl'vice!! :"1
so pat.rie : les gens donl I'o('cupolion C!lt d'invenLcr de Lels di,,-
en eITeL. K doivenl plus csLim"s qllC ('CUX qni proposenl
el rdigenl des d':luIAlIll plus que Icurs oouvres plus rures,
plus difficiles eompo:,er el I'xigcnt dc plu!' capacils
inlellccluelles n (1),
Dans la prl.'dicaLion d' ISOcralf', nom're de vu]ellrs onL dOIW
l clbres el pl'oposes ,1 l'imilaLiOll de "es : juslite,
bravOllre, piLe, IHlI.l ioliJ;lI1c, ptl!'Sion pou!" la ..:loil'C, etc, Or, e'esL
surlouL par l'acLioll qlle se manieslcnl, .-:es dilTcl'('ul,es verlus,
par ['aclion mise 3U sorvicc de 1:1 flociH (donl, la pulrie, la citl-
n'est. qu'un lmenL, d';lillellr!' rOI'l illlport3nl), Ccltc adion
haulemenL bienlai;ont.c. 011, dll tlSpiralll 3 relre, ne '-:Oll-
sislera pas (lU g('SlCfl, en K <.I(t.es _ 311 !'ens couranl dI!
Lerme (dons, versemenl!l lu ..-ill\ lwlIl:, foil:, mililil'es, elc,),
mais aussi en crils 011 di:,('ours (/Q!Joi) , Cllp1.lbles d'cxerccr !lile
influence salulaire sur I'opinion el, la conduile dc l';'llIdit.eur 011 du
lecleul', Dans ces reuvres, on tlevra 10llor, nalllt'cllemenl, des
valeul's Illulliples el varice>: ; m;:" reIJe qui, J';elon Isol'rale, dpasse
t.oules les aulres, c'esl la 11 gloire des 311cClres _, leur I'unotllmc(>
incomparable el propre iJ cdifier el mCrl1c ;l cl1lhollsiasmer 1'lme
de leurs descendanls; il cxiflle 3s;!'lIrpmenl 1111 grand de
valeurs individuelles farL npprcinhles, 1Il3i; ellc!< 5>onl. Cll rclal.iolls
lroit.es avec les valClIrs sor;nleil., plus h3UI,cs el, plus prciellses
'encore, eL parmi lesquellcs rcsplendil d'UH clat toul pciul el
plus vif la gloire des anccl.re:" lernclle I'0ur la poslril el
source inl.arissable de belles el hOllncs aetions (y des
brillanls crils el discour.'l. gr;Jcc <1uxClllels, prooismclll, cclte
valeur mincnle sera glorilif!e tlcvanllcs Satis l'influcnce
des oralellrs el. des crivains le:' pi liS cllllivs eL les pi liS !l3ges.
parliculicrcmcnL aples a cnlleigller les vnlcllrs es!'entielles el. :1
(aire admirer la gloire el les hauts failll des oll\:clrcs, !le (ormera
lIne elile de gouvernunls, en!.l'alns a bien PCllSC/' ;1 bien crirc
(ou parler) el il r1iriger hubilem('nL eL lllilemcnL les nITaircs de
l'I1lal, Nous LOllCholls ,insi a dcux nOlI\'C:llIX el imporlanl.!oI
lmenls de j'adivil d'l!lo('rat.c : S{l potiLiquc, !li r1isnllrc, dOlll
nous lrailerom dans la secolldc pal'lic de lloLrf' "lude. ('1. !leS lhorics
pdagogiques.
e'esl rlans son Ollvragc S/Ir l'dulI/ye rlIe l'crivfliu expos [c
plus lon{;uemenl ces Lht-ol'ics, en !,'allal"ll1l11l I,olll spdnlcmenl a
(1) Id" bid" 51.
l'AUL (:1.0(:111::
1',"dll,-;'IliOIl olnl.nil'l'!l, ';('11,' ii! d t,:;;l. pa","t Illatll'l' pi dllllL il :-:','fTllf""
dt dfinir 1"" ,'nn(!il.iPll!'. 11 rnpprllll' ([11(' 11'" dl'l:
IllII':'lI":-; I.UI' nJlt. 11;1I1.... lnl:-; "dellx ... : 1'1'':;)l'd dll
1':11'1. r111 pt"'dnlrilll', dU1I1 [fl .:ynllHl .. l.i'lIl" rail rnl'li,': :., I'(',(nl'd n,,,..
,illl!::,.. la plLi[I,:-,oplli(,. 1'1I1' Inqll,'IIr- \':1 porLf'!' Ilion rti .... ,lllln. ; ""
"olll de.. "di".. iplillf''' pandl,\Il' ...... "11 ',IlTord 1',IIIl' :1'.",. 'nul rl',
par IC:-'1ucllc:- e'IIX qlli ." 1'U'CI!'llt d'lTlIlelll, ,UlX ,iznes plus di'
r:lisoll allx plll:- d, (':IJ1al'ili' d'ad.iOIl 11 ; ji,; ClIlploi"uL le!':
f'l le.... 111 pri('cpl,e:-. de:- cxen;il"l':- eL prol'db.
:lllal'I].:Ill',,::J Ipllr" ""ll"l'i.!llf;ll1 1.':-: ;,\Uil.lld(':-
tlllf' t'nn :l lHV('lIlo',", pUlir 1'(ox"I"('i,'(' phys-if]lIl' ; rf'U:< "ni :-:'''.... t1rf'1l1
d,' pllll'-'!,,,pilw f(llll:'l l''.r:-: dl';"ipll':- 1111 I'XPIl""" "ulIlpll'! rhC'llies
!-:"'II"I'aIlX fII'lIliJi"'f' If' dl""('lll'i" JO (1)- 1'\111"_ 1,... lrlt,i1r... 1"t'("ol1l
llH'IH'Cnl. :', IJ ('xI'r""I' 11'11I';' i'li""s- f'l I,'f' h:II,itlll'nl. <ll! I.rllvnil ":
fit\al"llll'rd, ).(T,i<-t' ;1 mil' d.",ililin,' 1,1 {, lilll" "dllnllinn d., 'f'I.II'
.. pi'I". "It... d,'ux .(l'oUpf... d,' lJl'(,f,'s!-f'llI":- 1'''llV('ld arlll't\f'1"
'-'Ii'\,(l;;' ;j ; ,." (.lall'nl PI I.f'llil' mi.,ux, Icfl.
Iln;;. 1"llr k,; anll'I',>; !l'!' ;lll.I,'HI,,:, 0111 (;Ol'p;;. Ni 1.-.1'
111 lf':;' ;ud,,,'''. ,Ju r(':,l.l', 111' '''0111 "apal,I,'l' O( dfl rcodn
o
:d,llli;I.Cll.
011 .1(' "('11.11'1' [, .... .(llIS qu'i1!< vudl"f\if'llt,,;
:,'ib 1'1..',,,,nl "y 'l!lltl'illll('r 1'[11'" 11111' l. ill'f'sl.(' '111'" ('n g(lli' ..al,
"(':, I,al,'nl .. <'I'pllrllf'lll1l'lIl. il '"11:'1:' '1"1 "l' In foil' ..tll
l.,!' .li!-pn!llllOm, IItIIIlI"l'II,':- 1'1, pal' 1','., IIlI'a 1"Il " (:l).
TI'Uf' (..... 1." (l(,11 pr"o.;". I"(llltillll" h",o.;rak, de I'(du-
,'0Ii('11 intel'rdlll'lh' 11. PIIIII' "JI f<'III-(, ft llllCUX f'rIl"OI'C compl"enorc 1..
plIi:;SHI\{'I'!l, l'tllllenr V,I le prognlrnllll\ qll'i presenLe :'1
,','tI:< '111i le fr("tI{1l11'l'. L, ... C{llrdili(IIIS de 1:1 dr
",-.I,I,f' ('dundioll, r1: .. l.illtt h rOnIH'r' r-I'UX qtli \'('lIlcnl, cxceller plm,
rnrd, 1l(llnmnu'nl" (, j.:,> ,li:-,"ul1l '111 dan:; ['cLion 11, !-out
.. Ili\;nl,,-; : d'lllml !,u" h'lll"f'lll'lIIlUllt. '()lI('S pour le Ll'.:l\"ail
'Iu'il .. OlrL JI; PlIl'-; :l\"uir l'ill:,I1'lld,ioll el la :-:I,iell(;c I
'OIl\"CU:)111 :1 1'f'1. olojel : ('lltin ",\I.I'l' I'CIlrlJ'lIS 1'1. familiar';;(.s j INlr
lIS:lgf' I'l /1 1"111' ilflll''': 1'1." t'I,'" 1''-; .1,.\ ront, en ;;0n1111C,
;1 1''''I..I1./f J,'s ,wluroIII... eL lCIII'';
"':I\"lIir ln:;.lnlll'( '-f''; ",1,'\ "'" 1011'11 dout.. ,,; "UX 1111:' "1 aux
atd.l'p,-; illdi"pf'Il;:lI,lf' ,,1'(,.\;"I.i,'( '1ui 1111'111' l';tppli,-.al.ioll
pI'aLirllI' (:3).
1).. 1.,,1.. ,011:-;"11,,,_ P"lIt'''"11 ]"'''I"1\alll, \,;:II"'nl (/ollr r.ouLIJI"
(11'1;111111;). Mllis \!lwi '1111 (, .. 1 .. 1,' plll;; lIlJi;tJCI1Subl"
1'{>I1I1,-.al.ioll Ill';loil'l': "11 ,.,: ,[r,IIIll1lf', h If'!' 'Iwllil{'s 1l01.11Icllf'!\ ur
pi'II\",til lolJrpn"''''{'I''' 1'1 "'lrlJ,,)!l"ll!. d., 1)I';lIll'lIup :,ur 1,'1'
"11 "IT,'I, .. i '1IJl'I'III'11I1 l' I'o:, ... ,[,' 1111 ""I'nl ,alwl,I. ''ill\"lIl.inll,
(1\ 1.1" l/IIII_. ISl_I"::!.
-!I ',1., '/"'/., 11'11_11":.
(:l 1,1, "",,_ 1:'>':11'<1'<.
21
d'inl'tnld,ion, ele labcur eL de mmoire. une voix cl. 'lIIC
,le die'Lioll tclle:- <uc nOIl :-culemenl parole;:, mai!' Icm lH'u-
l't'l1;:e r.ontrihucr :" (:on":linfTc se!; auditelJl':'.
:o'il n. ell outr'c, de la hardiessc 1, du llloins. l'elte qui ;:'l('('l)lllpaglw
dI' 1'I:'('jvc.... qui ne !'llil. pas CJlI'UIl 1f'1 hOlllln,', rCl;f'Vllllt. IIlll' (;dll-
"ni ion 110 f'culemcnl :-uperl1cielle. I.oul. le mOlul,' I'/:ul.
I'llvoir, devicndrait. un Ol'ateur comme jc ne ::mis palO :,'il y en t:lll.
jmnais en Grece ? I (1) [socral.e Il'ignore poinL, tlll res!.!', qlle cel,
enseigncmenl de I'arl. oral.oirc. auquel iI s'lldonnc dCllIis IIn" qua-
ranl.nine d'annes, !'Ilscil.c d'prcs oeellsal,ions. ,le deux ;;'01'1.,,:- 1:
Rclno 1(':- un!'; les oC(lupaliolls des sophisles sonl 1H.l\'3rda{c el
abll:-, ('al' OH n'3 invent nul ellsr.ignclllcnt apa!;I., (It: ren!lrc tlll
homme plus habilc dnns SI:S diseotlrs Oll plus rl1dti ((Ims ses udt:':.
el. ceux qui se di:<lingucnl elll ccs llllllicrc!' Ile dpa:-scnl Illll.nli 11tH'
par leurs donS uIlLIIIels. :"I1II.rt:,. IIne plus grnudt,
habileL a eeux qui se livrenl 1.1 ces f'xercice:-. lllaif', en re\'olldw,
prl.endenl. que ce!' gens so ol'rompenl. el dc... plu:- vif'icllx.
cnr, lorsqu'ill' ouL nrqllis quelquc Udcn(" ils i:onvoiler:lienL le
bien d'aul.rui l. (2) A ces dctlx critiqucs. J'nulCllr opposc tlne I.I'Ci'
runguu reponse, qlle ron peul, resume!' ailli'i : f'1l tail., I'eni'cigne-
mcnl de la rhloriqutl est loiu dCt.n: UlI "uin il ei'1
impossible, eertes, (IU'en t.res pClI de temps le LOlls 11 les lc\'cs d,'fl,
profes:-euNl d'loquencc dcviennenl. des oral.r.urs c:<ccl1onL'l I'\.
flecomplis 11; en revanche - el e'csl roo fJld nOllS (lfcnd de juger
inutile la Lache do ces maUres -, personue n'ignore que llOlnil!',..
de ces lves n'ont et. ni abuses Ili traites COllllrllJ le dil;CllL
gens, que les uns sout. devcnlls de buns polrnistc!';, duut.re,: de!';
mnttres enpables d'enseigncr. el. que cCUX <1]Ji se sonl. dcidcs
pour la vie prive sont, dans lcs runiolls. plus poli!'; 1} 11 '{lltpU raVl.t 111.
eL peuveul., avec plus de prci!'ion (lllC la IIltljoril., jugcr (le,.
discours et donner des cOI1!'eils l. 11 f'onvient. done /le llC poinl,
11 mpriscr une telle occupatioll, enpable tic dOflllcr d si gruntl:s
qualiLs il ceu:x qui s'y livrenl. l. El. voici encore ulle uul.l'e prcu\'c
de I'efficncil. de I'duealioll Ol"lltoirc : .. Dan!; lous lC$ url.s eL tOllS
les mLier!l, on I.ienl. pour les plus Imbiles res gens qui 3llleneH(,
leurs disciples il trflvoiller 1.0111' uulanl que pMsiLle de 1:1 Il1cllll'
falion. 01', 01\ "erra qlle (:'f''l. 811ssi cor't('rcl'e de la philosophie.
Cal' tOll!l ('eux qui onl. pll \'oi!' un Illallre COllscienciCllX el inlelli
gcnt. pellvcnt montrcl' dans l'llll'S discoul"'!' des L;lIenl.s!'i sClllhlIJlcs
que, de I'{lveu de loul. le monde, ils onL profite tle la m"'mc il11Cl-
I.ioll (3) l. Mnis ecl .Ie lu rhl-lol'ique lI'e:-t IHl;'
Jn('n(, df's plus nl.ilcs : il (",:1 flll.", ..,i. qlllli qll'nicnl. pn'trlldll 'C'l.
(1) hJ., bid.,
{'.?) 1<1., ir';"., 1!1'.JAA.
(.1\ 101 .. II,./.. ';;(\1"1.
1'\1 J. 1l,Ill Il,
:,.I\I'I'... all'", d"'llllt" ,11' 10111" illllul'I1I'" '""1' ""\IX 'J'II 1"
1"""1\('111, ",," d','lolllll'lIl'(', "11 plf,'I. !H' ":tlll',,i",d
11''111\1'1' lull a\:ntlal.:'" (111" 1'111;'"11'., IU "gall'". 111" ,
""lI'l"lll"III'" 1,''" j"II'''''' )!"I1.'"" ; ,j"" 1,,1'''. P"Unlll"1 1,' !','r:JI"IIIil ... '!
(jlllIJ"I':lIl'UI-ri .... 'llll'l'lllI' :1 J,' .. \0lt "U 111"'1111' ;, 11'<' :1\""'
ttWlli'lllll"'I,,. "1 POU!' 1,1... :111": ."'U" d,' "'UI'" ""II'lt'I.\'I'll""!
lb 111' '-"I':11t'1l1 1111" !I"II l'oIlJI'I. d'11I1" i!1';IIIl/(' :ldnlil':,II('" I11
,1'\111 11I'lllll'lIl' "1 ,''I:II"111 41(: ... d""';pl,'",,, qlll
,1, 1"1'1' ",nl.'". ", .... 'U"'IlH' 11" 1",,,t:l1l'1It 1IlIIIlT"'I"'IlIS ;111 '
I'l I1 In J'llil\l' '11"" ,. 11'1 .. 1" I'/ .. ,II!:,I 1"111' \,;tU,II':!I!, 11 .. 111' otat:"lll'l'ail'I'1.
pa.. " 11l':111"PII]/ d'Hrg"1I1 I'H l"l'(,'"11l11:l1ldUI1I. llll 1,,1 ",\"t"II11' /1','.,111-
,':111"11 ", \11"11": "''''''1"0' ; d.. lit' 11'1I11\"'I'llil'lll In,'''w P:I" 01',,11'\'1'" :
"l.'" illdi\ ,1111'" .r'j:l p.n":... "1 \ i"i"II:\''' n'''III :O"'UII I"'''IIIU
d';IPl'fl't1dt"l, {'l' 'lltl' kilI' 1\(lIIlt"l, 1"UI' n " ""'j ,. .. k ...
,:,!,JI" 1'011\'.'11:11,1., ..... Ilt' JI"url':,i"II!." ,,'o r( ... '''IIII'.':I .. 'l1tJro'll'HlI' :t\".,
((11'1'0111]'11'" .Iau" p;'I'.. I., ... 1'11 1"111''' Iwl,'J; (1 . EH f:,;I,
,1'lllllt'ul'''. 1,' tlll"1I1 ,It 1:1 p:,rnl,' p'II'!lIil, """'111'11111t'1 ;,
1(' 1'1"11 II'allll"ll, IJ fllud!':'11 1111" 1,,11<' I"J- fl .... sl:nl, ,'"
ltdriutllh 1,1 ; 111' I'hi ... l"irr, 11l(fIll.rl' 'JII'il u\'1\
,."t. 1'11'11. 1'1 1',"I't'I\':111I d'lIl\'/lII"l'r J'('=-:"lI1plll tlt 11(111111)(''1
tl'I:,1 dlt \'1" ,,1 dll \ ,. "''",I... ,Iout. 1"'1'111('11"" rlll, 11 ... nn ll\'i .. ,
,"I1II'II'ltlllll'ut l,i"llr:,i"IIII!" pUlir ;\Ih.... nl'" :!),
;-;'11 ",,1 d':'IIJI'III'''' 1111 1\1'111'1,' 1I'"I'lt'1 I'nolil:d.I,
01, I'ud ",'alllll"', "''''''1, plll'" qlw Inul :lltll"'. 1" lJt'lIpt" aLhi'llif'lI :
":t iJ ,'I,ll\ 1<'111 ,j., ,10-"11'1'1' '1"1' "/litad. tlOlllUI'cU=-:
""11' 'P'" I ..,jlll'all('tl 1'('1101 l1:tbtl. ... 1I dd 1'It1'";llr. lllai"
""'I,t'lIll :t \'1111" : ('11 I'Jf.. l. ""III!'> \ r11'\ "1"'1'''' ('1 I,'s
''''11 pll" p:'r la pn'par:d "'11 :, 1:1 111 par.'" qll{' \,OUS 11\'1'7. la
Idl'" I'IJI. ,(HI,.tiluli,lIl .. 11'11" Ilal' 1" ... Ir;jts 'I"i 1111ILI!llll'l nllLul'"
hllllll,ilH' III1-dl'''''''''' 1111111111\1\ ,,1 lu ra,',' :';I'I"'(IUI'
01. ... b;'rJ'i1I"l ... pal' 1, ral 1(11" \ '111" a\ ...... 11111' "',lllI'.)1 ion !'>llp('ricuf't
all): :'111.1'(,'" Iml' lit I"'u",'" ,,1 111 011 nI' Iloil. p:lS Hfln plll!'>
""III,li"r tl'I" t""" l.,,, i!"lt ... "llpubl,'", lIt' 11:11'1,'1' 011 ..
JI'"II' 1.." ,li",il.I,,," ,1',\111('111' ... "ti. t.1,"t le Ut{ln<!c ;Lcf[llil'l'l.
la pl';III'III" dI! , null" '111' ""111 ril"It, ", ,,11I" 1""ltJqucllcc 11, Si
pullr 1"" "'HI.'!lJlI 1,llY... hl'lt'.... "11, 11 tlllntl'l"\' de rvtlu=-:, pOllt'
1" ... ItI,"ttlllll,'" IItll" [U"I\"tll. lui ,:1("'("',11'1' 1, pl'l'-
1111"1' " (:l).
En 1"''''"111'', l'all["1I1' 11" SlIr 1":"//fI//!J" ;"""1, n'II"f'lgl1,'!'
l'l d.'.llIirr 1""1"111'," ... lIt- l.'" 1111'111"111"" d'Ul'IIU'\l'it' UlU
'll1Itll'" 111I,'III'dol'!I.' l'oill"1l 1':II'f:IIII', ,111 11)11111:0: <Itl!'>si i'LClltllIC '111l:
1" ..... 1111,,; 11 "llln']II"lII,I'I'II, 1;;..111' '"all'" '1111,111'1' 'l"'il Y1I lH'r:O:Ollllt'l-
1.1,
01'1'/ .... 1i '!l!', '!1;1
o,.
,/"'/ ,
'::111 ....;(1:
(:1 1,1,.
,''''/ ,
. :tll':.
1::'1' SON
lc plll'" gl'alld puisqll'il figure, en furL bon rang, HU
nombrc des lllcillcurs profcsscurs dc rhctoriqur. que
l'Athcnes dt'. son Lemps, 11 s'aLLachp aussi f monlrer r-.oll1hicn J':lrt
orulllirc c.-;L >lUpt-ricllr flux 1.llltres fOrmes de In ndlure, efl p<Jrti-
(:lIlicl" llLJX c1isciplinr.... 'OIll111C 1';;;lrollomie,la la mll."icuc
el la gralllmaire; '(',cs dflrnil'>rps, assurt-Illcnl" !le IllHnqllcnl pa."
d'uLiliL ; elles consLiLuenlllne honne gymnnsLique illtclleetllcllc l>
eL une solide Cl preparalion In pldlosophie; ell apprCllant
duranl, son enfance, on n'a, cerle:=:, enr.ore ri'n gagllt- pOllr pnrler
mieux des afTaircs ou en micllx diliberer l>; m,lis 011 (::'il deVCllll
plus eapable de f;'inslruire dun:=: les (;Olllmi.";;lilllCS plllS impor-
tantes et plus (1) : l'r.rivailL clllelld f'.ul"lollL par 1'1' ..
mols la rhloriquc. supreme ""belon de la (;lIl1.UI't) iILtellcr.lllf'll.-.,
;' l'cf'.sor eL allX progn\s de laquelh: SI' ral.Larli\' si Hr'nil('mcllll'\,'la-
LanLc renornmec tic la paLrie d' l."ocraLf:.
Les Lhories du Sur l'eclwngt! n'ouL pOI." l'OIl'llJi:-. il 'CH
l'adhsion de tOll!; ses contempornins, /JotuHllILerlt, 'olle d('s
professionncls de l'aslrollomie, de la gom\t,l'ie eL d,'s :l\Ilrcs
sciences du rncme ordre , auxquels Isocrate s'aLla(llIe cxpress-
melll (2) ; mais elles devnienl. gagller, par l'illlermdiairc de tliJl.-
ciples lIombrcux, zls et inl1uellls, l'asscllLimcnl cnlhousiaslc
c1'llne fOllle de lecteurs et d'[lmliteurs : d'abord dur311L la scconde
moiti du Iv
e
:.icclc; emmil.c, el plus encore peut-Ctre, aux epoCJues
hellnislique el romoine, Le plus illuslre elcve d'lsocrate lIe fut
pas un Grec, IlHlis le Romain Cicron, qui ne devail pas se conlenler
de rendre un cclutanl hOItlt1lagc a I'efncucil el aux sueceS de
l'eole formc par I'exccllcnt mnltrc du Ve siclc, mais !\ubira
pro(ondmenl lui-nHtme I'inquence dc l':ut. oratoirtl j;:ocrntique el
en lguera nombre de brillonLs modeles allX lil.lr:lleurs c1c. lemps
modcrnes. Ce ,,'esl pns seulemcnl .. :1 la Grece _ (ltlC, sclon UllP.
phrase clebre el. main!.es fois dLe, l;;ocrnLe nl vraifllclll. rnirc
sa rhlorique (3).
Mais commcnt. a-t-it appliqllc dans sc!\ OOllvrcf'. les
helles d'loquence qtl'il a donnce!'; ? Quel!'; (urenl. les traiL:;
esscllliels de son lalenl. ? e'esl ce quc le dltlpiLre !'uiv:Hrl va
f'.'elTorcel' de monlrer,
(1) hJ., birl.,
('t) 111., ibirl., './:61.
:J' \ M. IIj. /nir" ti" 'a lillirn/..rr 9rrr'1"'. lo l\'. 1" !,()f,.
CHAPITHE IV
LE TALENT LITTl';RAlRE D'ISOCRATE
Ce talont, 1I0llS I'avans VIl.:<C rt:,!c :o:.urLOllL l.,:,,,
qui, en ralil., !l-onL l.Qlll. He!.if!' el. 0111, principall'rncnL 1'0111' bul. ti.
rpandrc les ides chcrcs il l'ouLcur. Ce sonl f1e:-, de publi-
ciste. eL non rl'oraleur; Illai!l. deja (In liS !';C!I t>crits rlf' Ingoj{r'lplw,
ISOCl'alc Li'llwig-nail, "Ius 011 Hl(Jirli'< dt'';; '1uulili'" qlli
distingue!" l'clli"cll1blc de 'OIl rellVI'C el ju:-<I,ilit'r, I:rl :<Qtlltnc, l'xcl'l-
lenLe opinion qu'ir avail, dI" .l.:l \'[110111' lil.lfrairc : n'esl.-il pa:- nll
jllsqll'il d.darCI' (1110 la PI'C)s(' ol'ntotr<', In Sil"lIIllC, pOllvait galcr
la posie, loul en consliluanl UlI g-cnri' beaU('olIP plus, dimcill' ?
Les poetes, en elTeL, dit-il, onL il rellr disposition It de nombrcllx
proccdl' d'ornemcllL D : li< pCll\'cnl, lIot:llllmcrll. llll::llre le!! i1ieux
en contad a\"ec le:- hOllHIlCS; ils les ronl parler, venir ell aiele,
quand ils le veulent, ;'1 If'urs per:-onnagm; JI; lcur. moyells d'cxprcs-
i<ioll SOIIL df';< plus varis; ils ne ngligenl. l'ien. ils Orl\ellt
reuvres de loule les broderies du style. ; pl'l:c;icll!'icS fadlilei< JI
qui font cl'llCllemenL dMaul llllX f01'I';< ele '1L'lltili!'icr
du vocabulail'e que les expressions de lCI,ll' ]lay!' el Jes <\Ji
:-;ont llsiL'>es dans la vic pralqllc n : plus, alol's qtu: lc:'\ poUlos
l;ompQscnl Lo liS [cllrs ollvrages en fi'aid:lJIL du Ult"Lre el du
rylhme lO, les oraLeurs n'usent d'allclln de cefi :Jvantllgl'!fi. donL le
l;hannc f'sl cependant si puissant que, rncmc tll'compaf.{l\cs d'Utltl
cxprcssion el d'llne pen!;e dfOlillantc par le!! sf'ub: clTcls di!
1'l13rlllOllie cl de la symLric, ils .duisenL lc!! :imes 11. UrcL .Ia
>lupl'iol'ilc de la poesjl'! est manirestc; mais elle ne Joil pa"
noliS f<Jire hf.!'=itcl' : il f3111, Lenter I'exp'rienee d, voir .i la pamlt'
pcul ;lbrcr les gl'ands hommes 311"si t1ignernenL que lo'"
,'Itanls el les ver's (1), CctLc "cxprricncc n, I'nivain devlIil la
tl:nli'l', aVl!r: un cnviable Bif'lI UV;Illl.. [1' LClllp" ou il ;;'f'xpri-
JlI:lil ;jnsi, J'llilll'lll'!'= - 1'11 IITI'I, 111' dall' (plI' d"
3"):! ':Il\'ll'Otl -, il nVOlit. fall 111... 11\.. "omlll" d'ppl't'-
i:d,lf'... .... liU'rail'f's.
1)':il J!ln L ti '1/IlI' g'lIlr:ll.. 11'" di s'" 11 l'" j ud 11' i:u I"t'!' 01' l"oO'l'a tI'
-l' "0111111(' "1' "'1'" par la darl.{'
t'l 1;) Jlu ... I .. ,k la I:mgll(>; ('11 r,e dOlll:till(', il "I-:"<llc, :;'il ne le!'
d'pa", ... c, k ... 111"illl'lll':' (lralellr... 'lthf.llicll:-l tlll IV" :'H'!clc; cnsllilo,
(.\. "'111'10111. 10, .... 111 fnit. (]Ut; I,'ur alll.cllr ail, Jlubli., ,',':' ,Ii!','ollrs apre",
ollv,'rl .. a ,'{'I,"hr" ""'I01t- d .. r1l1"I"rillllt' IlIorlll',' '11I'il r vo:v:JiI..
.. ill'lIl d..." (1'11\ 1"1' .. ,Iud. <l""tHrll'ri ... dll lIloiu... .Ir:...
in"lrul'!lf" pnllr ,lj",,il'h:,.: : Opillil)1l 'llj(' ju... l.ilil', ('1' 1.0111. "a",
1'l'xauu'lI dI' de "11\ r[ll-\c",
11111' hqlOtlw"e fol'! Il, ... 1"'0"1'''1.(> n'a 1"11.... '1'\..
'l'1t' 1n .. p,'" 11I\' 1'1 df'rlll"r'" pa rlll' dl':-" 11 !,1'lIdn"." r' "00 I re LOf'hi Io,. (t),
e,',;,!.p"lll' 1:, r:II"OIl "lll\"nnl(': l\'al! 1:1 lln 1I1ih: IIMlele pf.nll "es
,lhf'''': JI ... 1.I'('"\('l'aif'1l1 Illl 1,1111 "x('mplo' ti'" :l1J1plinetllion
(dl'illo.<I.<). 1"'11"'11.'. d'1Il1 ll:,alf'nl il'''' "(Ip!lll't."", POIII' IlJonLrcr "Otll
lJi('1l 1'1Il1"I'l\1 ,rUII IlIdj\,dll (,Ii I't'!>I"""'' 1... ('lil'lIt, dlllogographe-
Sf' raL1adwlt 'ln'ltCllll'lll :'1 1111 Inll'rM :'lJIH\l'if'llr. l'I'lui dj' la (il......
I';n l'OIlI.I'( Il' plui<l'),,,"r 01'1111 l)fll"-
SI/IIf)U!-:l' nlln rnoins c.lo"l'ur, J"o/'r:d,' a 111"1"1.1:11(111 d"f"lIdn' 1:1 ';:lll;<"
tltl qui vp.lltl1t d''''1 re r/".I :lIlJ"', Wll :lllpar:!\':IFtL, \Ir"1l1(> ell
J'alJ"f'IlI'f' dI' I.I)UI.I' llIodilkllulI ,tu I"(':-.fc ... II ........
"slInpt, " qlll' (Ihli du C/Jlllr(' (:/tlfi'llfll'/O.' (:{)" ,.," dl\PHSJ'I'
,lt>lll 1, lliv/'UII llalJllul'l disrflur:-. .1.lt1g"'.:ral'll' I'\. n
1
pulld
biell - dll m,,n" pOIlJ' In p'lrl.i,' qlle l'tlll ell 11 gnl'di'" illlX
arnIJiliolls '1111 ;-('I'I'lIl \J1H'lqllt's anll('('s plus lllrd "clh::, ,le I'HlI.Cllr.
1!J1 c:hangt'll'lenl plll:l 1"'1. enCl)rc s,: tt',,t. d:1118 1(' .'irlr I'afll'/a!!,',
.1nlll. 11' slyle. fait-ull UhSI.ll'\'I', ('sI. " pllls tr:\\':"\lII(' qll/' .. fui des
,"l,\riclll':-< : UIl y apcn';'Jil dcj, ajollle l'aul'llr di' ,,,,tle
r'lIwrquc, ","rl.ilines I.r:Jf'es tlt' 1'<11'1. 'lui dis\,illg'lIl'ra le,.. gl"olld!'
,I,'...nllrs ,1,' 1:, priol!,-, po!'t.(>riCtllc :1\)'1 ("11 part il;ulier :111 :-'lIj('1,
d' l'hiattl;<. dll'rdH'ra" "'Ill111t' 110"'" le \crron", :',
'vllf'r tic "l'll llllClJX); il pilO; itnp""'!-Ihlt', dll,-un que
1'{>f'l"ivilin ;lIl '1uclque peu modifi en \ 1If' d,' ll p1Jbli-
"al,ion (4). l1rd. nou pU!l5;{>dorls l 1111 ;l.""l''l. not. .. blt, 1\01l-
\'(IICf< pl"o,t:upaliolls liltl-rmn: '1111 :lnll'Hli('nl
fut 111' profC!'f<Cllr d'''lolpU'IlC:f>,
Ile pro""lllmlinllf', il " ... 1 \Tai, ....' rr)(Jiu.O;
dan;.: 1(' 'J'rtJ1J/'zilirllt', posl'rit'llr di' qllalre "ll\'irorl
1111 SlIr {'uf/dar/e: OH y n d.\,('I{" llol:lIllllll'llt.. IJIl nOlllbl'l' appr,"-
(11 f M:,rhirll, /$.,a"". f),"'''IIU Illld,'\. l. 1'1'
(..: \olr 1'1', 111-11.
P) er. (; Mnlhiell, /"lJrr(II" ni.,... ,I". 1, ". li.
1") cr {:. ,1>/11., I'P'
IliOf:ltATt: IVT SUN TDlI'.'> 27
ciable de ces hiilltls, qu'!socl'ale 'M.ail, efTul"f;": d'llilcr da u" "e
demier plaidoyel', el c'cl'l une deil I'ili.ons pOllr IcsfllIcllcs UIl
crilique a pens que le 'l'rupzi/iqtle Il'tuil I'as I'rcuvre d'lsOiTl'l!.f';
mais on ne c10il ))as publicr que les logogri1phcs prcLaicnt,
dlibrmenl a leur;; dienl!:' un lang'uagc aplwopr' l'lUX haiJit:\Ills
de ces derniers : cOllllllenl JOIIC ISOGrllle cul-il fHil plldor SUB I,;.lil'nl
bosporan, le lils de Sopaios, de 11.1 fil\iolt reelLerdll"(: dUlll, Vt1rs la
meme poque (392 environ), il s'npprcl,ail ... \',II'ILI'I' l)!' 1lI('I'ILes
devanL ses premiers leves ? (1).
En revanche, le sixicme el. derllir.r des di:-nllIl':'\ dt, l"l!ogl'aphe
<Iu'ail compases Isocrale, l' gilliliquf' (2), nl,l,r"lt" df' fal$on plus
lIigourcLlse que le Sur l'allelafll', les du Lalf'lIL lil.Lrairr dt'
l'ccrivaill, donL ceLte reuvre esL l'une ds plus :-uig/1es 11; lIl)JI
sClllemenl, il n'y laisse subsister que des hiallls el! tre!; poLi!, nombre
el, il s'exprime el1 termo!; diligcml1lenl choisis, uIHis le sLyle p{>rio
dique el, pl.lrfois, aSscz orne qui el.lradkrisern SeS le diSC(JlJl'!\ pj
dicliques y fail dja d'a;scz rrqllentes llppariLions (3), Hrcr. ce
stylc lI'a pas surgi brusqllcmellt, tOllt el. SIlIlS tl'ansiLioll,
al! Lerme de la dizaine d'alllles pendanllesr[llcllcs 1'{l1wien disc'iplt:
de Gorgias t1uL se borner il cxcrcer la pt'oression, rnll.:Luf'lI"'f',
il esL vrai, mais qu'i\ jllgenil pnssablcmellL reiJllLanlc, dI.: logllgrapilC'.
Les reuvres mallressos d'1soel':lto c!'a(ord, par'
le soin qu'il apporle f lellr I:omp0i"iition, lUX liells unis!;alll
uns aux autres hmrs diver's cJmcnLs, { ['\qllilibre qll'il :-'agiL de
mainLellir enLre eux : mises apnl'L quolqurs cXl:epliolls regrctLablcs,
l'crivain saiL viter les lonl;'ucllri"i eL les !'olJ!'eeptihlcs
de briser ou d'aiLrer la belle hal'lllonie dll dil'CQur"" Ce derllicr,
Gomme on l'a eriL de la phrase meme J' !:;onale, forllle ltn
ellsemble faciJe saisir", (Iui !,-'ass;mile dillic'lllll'. el oi!
les argllmenLs sont gl'oups rguJit:"11 (,1) ; les dilT('rc)I1lcs
parLies de l'llvmge \' s'onlollncnL lranuonicusclllclll eOlllllJ(' le
dsirRil l'uuLcllr jI (5),
Plus cantcLl'isLi'1llc eneOl'e du Jisc'ullrs isocraliqlll: quu Sil
Gompositioll rJl csl le dHail, el., LonL d'ahMl, le style, La all,pte,
:<ans douLe, n'n I'ien dc vraimenl ('l'igillal : l'atrl.clIl' 11:<1' cl'IJIl
\'oeabuloirc donl les prin;ipilUX lIl'rilb, on I'a VII, jllsLI:sso
el ulle pUl'cl cxc1l1plaires. socrale, fail"(1Il jll:-tI":1l1cn!.
I'cssenL commc "1111 bf'::;oin rlHl.ladir de la (6). Tri""
rares sonL les cmprunt:< ql.H: rait il la IUlIg"lIe des [lt1i,te::> 1;1": m.li1.n:
'1) ItI., bid., PIl.
('tI Yoir citJeuuJi, pp. 131,1.
(3) er. G. Mathieu, IfOCralt, Ime""rs, 1. 1. 11,
(4 er. Ouvr, Lt. (o"me' /illfrairu I/t la {I"/lsee g""'I"r, 1" [JI:,.
(5) er. G. MlIlhieu, Ifocrole, lliulIUf" 1,1" ,'l\ll.
(6) er, OUH, o, /., lJ.
1',' 111. , l.,,' 111
,lo- 1;1 pn,..' :,11 EH I'';I""II'. li,hI,' al!'I: 1,,:""" qll'il al'",:""" d,'
d "I"tlt' p:l .. ",1 phl"llM' "11 ;-. d, ... ..... de
111O't"liqlh' : il ir:! l11'l1H'. d,lIl:-' Il' 01"1'111"" d,' ..,.... li ... n'ur....
j usr u';, :,.:-Iori 1"'I' 01'(' 1Ln"oi l' ; tll f",l mi , ':1 ......'7. IInmlo,. , da 1L" ...,''''
/1I1\"(";q!"" dI' j"III"' ... l:c 1"1I1 ... ti f'xag:i'I"': :-., ;li""ipll''''.
;'11 11,111 j"\-llll'ld 1'f"'Ollrll" IJ';:'lI'HI'p ph .... "'01/'1'111 '1"(' lt'lll'
;11JX (1). .., la !;1l1!11P, d:IIIIt.,III....
,\" ... \I,'nll. '1'11' r.--:; ,1'I"ocraLt' 1IIall'IIH'. I'll ;..::'lll'l'ill,
"1 "xI'I'pl,HIIl", ,11' ])01''''11' '-'l ,1lll'lll'lUcnl ... , 1,' ... 1,\1,' , ... 1
,1'11111' 'ltH' !:l 1'1'0."-1' :,!rl'I"IIIl' 11';1\:111. ('1\0"0,'1' ''ftll\IH'.
,111 :1 UIL p;lrt',1 dt'I... 'Tl'. ,.1. '1111 llwrvt'ill'HI""IIII',d
;'1 1:1 I,,'JI.' 1'1 Ol1'dollll:Ult' dll pl;lIl tll ... l:l,Tl\:llll
p:t1':Irt. "";lpph'llt"r ,,1 lH"f';qUI' ;';llIt:IlIWI. ;., 11'"
.111 11,,1"111' ...l. "IIf'III"" 'Iu' l., u ''j"lllr". IU' po... 1,'
...,t" ' '!l. IIH;, It 1'11""'11 qu't1 al11;d .1"11,11' :1 ,Ii\ ,." 11:111" Utl
"IIl:lIILl"1 .11' du"I"l"ItI"'" - .. i. dll 111(1111 .......1 ... t lf .. llcIllCILL
,It lll:llll ;t' d""tlr 1,' 1'111'" 01,' pl,l/'i:r dCIL>'
la "'IlIrl' l'lllu' ,l. I'"uln': ,l'"il. !<llrt,lILII ; ' ..riLaIJI,
" It"l"...m. 01,' I'llljlllb. d,' la ... ''II11...... p "'pll 1lt'111 111ttr!('I 1,1 fl"!II":-l:r
., J.,r.'"l" (I). C,d.,.... d u'a 11;"" ,.1,'. hHIJllllr... fiolc" ;wx
'1"'11 ,dlt{, a,,, l'I!i1I"1 : .... "'pididHrllf'!< ('llX-tlj'''1l1(lS
1"Url'Illll'ld. ,ulJlIII" Jll pl'lpurl di' ,..(.,.. \1'11\ n:; d,; IItt
('I'lall' 111'lllbrl' d'tlluLIl:'. U1I II f,,1'I 1'CIl1anlll":
'111'11 ,,';,;"::111;'1. 'll'dlllalll't1tf'ld .1" ... lliallts ,
:1 1"'11'" p.,I...Il'lihl,.... 011 d,' 11101 ... illdl,..IW!I;:dllll.... ;1 I'or';itlli;ntiolt
d,' 111UI.. pllt'aH' . 01 ..... il :I .... :lin..-i '1U'Oll
.l1'IIt'I'" IlIlIgII'IIlP"', 11I1P ,I'IIi'Ididl"lI .1,. l'lliatll" lO I.: .... bll'lI 'IIII
011'''' 11';111 ... d"ttlllLaul dll ;-.11' d' I .. l.' ; pllr all "'lIrplus,
l'.,. 1'1\ alll. 1"111 d'illllll\"I'1' aJ;Ollllllellt. :-c (',(jllr'JI'IIt .. Il, h 1'1tlle .-le..-
1.1';11111 11II11",1j,' d, la 111 t,,"t'aLit l"1' ..:n'('I/UI' (!l).
("'o'lal... ,111 n';lI', 111' "'''sL P;I" 'illll,,"l,.\ d., 1't'llrirc 1:1 phr:I .... 1'111'"
t1 ........ ,tI 1:., lhl"I'anl d., dIlU"
,,,d ... ,I,tulrd ... "iL'>lPI:IIII... ,,1 '1"1' 1]iaLu.. d 11 raiL
11'11' l',' l' ,,1, [""'/llldl' t'n 1,':I\';Iill:ml. dI: ;UII ;1 1:1
'"lI ... LnlOllO'll d,' 1:1 "[l.II'II11) f:,lt., 1.:;/'111', il I'H :W"Olllplil'
IIIIl' ddi::I'IIl'" d,'" 1'111'" '1111 :1 I'LI "'PllllJlt:l' it
... l'I'itllllll' .... de,.. l'AllLi'PliI,', '111(;1'1"1' pl'lI pll"'nl!"! (:1,
'Xl'... ,.." ,.. lll<li,.. dnnt 1',:lli,:lI'il... ,..,l!"a illd"'lIial,ltl f't durablt,. 11
\0.\:111 la p"ri",lt. 111111 Il'lO' "'11111,1 ..
IIWI'" Illll' Itlll.llO,llqlhlllt1l1. d H)"rI'lUjl',
'1 ,. \1"110..-,,. 1.",eNl:'. 110."''''''. l. 1'1' "01 "'"
. "'"n, ". 1. 1'
,:1 \ "ir "Ir ,.,. 1"'iIlL ks rti;I'r'l'S l"flIIOlh-,, P"fl, \lall".. ,1. ".1. 1' '\. f. ..... fHS,
JI "'1 ,r:,l, 1'" oII1I'O'r",,1 pl'S Id bi'/.l' "lll.1l 1,
l' 1!LO'r,'. " J., 1',
r ,r " 1.1'. '''11.
2':1
da liS l:Jqucllc ulle idee dOlJlinail allll'C:-, I;I!lI....:d lui rI:-anl,
en quclque sorle, llll bel el r:orU'g:r: ; la synl.;xl1 KrI}'llIlf:
HaiL d'aillcurs (\SSCZ l'i('he pOllr melL..... en hOl1lu' lumiere .'f'll..
subol'dinalioll des idcs r.l, les Iluanccs qui le" l"cparaicnt.. bO':l'l,'
scmblc !neme cHelin iI prrcrcr sysLernaLiquclllcnL l'cmpllli d,'
cerLains proccdp.s qu' Lorl 011 raison, il esLillll' p:lflil:ul'l'('lIIf'nl
hcurellx, JI va de soi que I'rellvrc ainsi l'I':alis(>c U'f'st ras parr;lil.f' :
comme loul pl'Oduil de I'arl, m';llIf' du plul" .-:x(ui;:, rll,' n"'c..... il ..
Ul\ cel'tain arlifice, Eu oulrc, 1'l>I;riv(lin n'a !'<JO lOlljOlll'1l MI 11,''''1'
aVe(; la moderation el la sobrilt Ilt'cl"sairc!i tic!' pn}I,cdi:," dvnL la
haule valeur eLaiL. dll resLe, videnle ('L intli"(:llL.'lblf' : tI'ni!, parr'Jis,
une llIonolonie bien propre la."!'er mcrne dCll ,!tniraLctlr:o-
cnlhollsiusles du slyle rorge par Iso/Tale (1), Mais HaiL-il vrnil1lf'1I1.
facile, Oll seu1<:menl possible, d'vilel' (((' parcils r1Cfauls, surl"ll\..
pour un ccrivain for!. cOlIscicllciellx cL appliqu, sans doul,e, mais
ou"si Lres fiel' rle son u.lenl, douc, a-(,-rlll i'nit. vnrtil.
bornes. el d'un .orgueil c<luivalenl lO'! C'C!.ail, dil-on f;/l('OI'I',
.Ia vanit.c d'un llerVCllX, affiru':: par la jouissancc cslltcl,iqllC, sClIsilole
aux dehors, el ,'epcmlanl loujollrs pench sur ("2),
En louL cas, les dfaul.s lloloirec;, el nl:cclls'lirelllcnl 'lSSC7. i,.dlalll.:"
de la phrase isocraLiquc n'onl. IHI I'cmpc<;her d'clrl' IJtlC SOII
cral.ellr n vOlllu en f.. ire : IIne insigne (CU\TC d'url, ;. 1" foi" 1,1'''''
bl'illanlc el ople u dll'rel', SOtlS des frmcs divcrses, pClLlhlld.. dc:oo
siccles. comlne devoient le 1ll0lllrcr nvec d;ll, (111 I'n VII (3), la
lillcralure cicrollicnne cl une noLabl!: p;l1'lic de la jlrOdlld iOH
Iillraire de I'cpoque model'llC ( 1),
Ces co."a'lcl'cs cs!'enlif'ls du lalcnl, d'J!'V'TIllf' s/! rtl:lllrl',..lcltl.,
des ingaux, dall:' les gl'aml!' '[u'il a pllldi{':o-
depuis 3913fJO cnvinlll; il :ooct'oil i}vidclllll1elll. 'l'Op IOIIg- ,fc ll.:"
cxaminer tou.. a ce poinl de VllC : t1u lIloins, le... rcmantlCll
que suggcre le premier de.. (jctif:; IIU'il l'Oll:oo:lt'l'3 de:;
venements poliliqucs, III p(flC!J!Jriqllf', nil J'Vll 11 VIL 1" plllll
al'tistique des CCllVl'C5 rl'lsocrntc el de l.'s CI'lJvr<::oo
oraloires D, .le plus cJi:bre, le plus lu, le plus illlil.
de ecl ccrivailt (5), 11 a ptl I'clro, eH purLic, pOlll dl's ]';iisUllS
histol'iqucs el poliliqllC:', <{ll(l llOU,\: l1'UVOllll pas {'l.lldH'1'
mai!t il le rul oUlisi - el plllli ClIt.:OI'C pClll-HI'C - l)I)ul' di'" rai:o-oll'"
d'ordre lillralre : le sLylc dll P(lflyyrj,/w'. cn l'fTeL, llcl'vira 11..
modele flUX difTcl'cnts UIlI.f'tlrs d!'ll'ir:llll nOl11po.. cl' di'" di:o-,'ullrll
d'apparal ; e'esl par lel' de ce st.yle - pClll\l.l'e "g:alelll{'IlL
(1) "1., lbi"., 11. XIX.
(2) cr. O\lvr!\, o, l., p.
(3) Voir cl-dessu8, 11. 'lJ.
(4) er. o. /., 1\. XIXXX.
(5) Id., IJi,Ci)lln/ {e.'I!. Uutll. 11, 1'11, 1':,
I'AUI. c'1.u(;lli;
pal' n'I't.:lJlI" dI' N:" ddalll..; - '1u'II'Il,:.... I,I: a JlII I:X1.Jn:,j" :-:ur la
[iLI,"'l'ld,llt", p'J"U'I'Plll'I' l'lIll!lWIH:l' donl. 1l00U" aVfllI1' :-;i;Il<JIt" la
pl'l,r'llIdr'lll' d J, du ...l'. I,/' 1'1i('L('lI" d'llaliqrll<.,.."e
1';III<11y,"cra di' !ir(>f':n:nl:c dan.. :'0011 ('xalllen Jc:'o \llv nq.(1.J1' ff.'
l"\l'rl,'alll, 11.J pt'Pllrlrn pOli!" cxt'lIlph' l[lIlllld ill raiLera 11,,13 t l'I'I,jode
I"o\'l'al,p'" l'I, 11' ljll:1ltfipl'<l dI' di:--tUlll'," \'1'1;\111'(' n par
Al! lit' :--t:!t apr; ... ,J.-(:.Il' :':-"<llIll Ull\Ta.:': d'\ldill'" Arl:--I,idp ,,'iJl:,pi-
I'(lra PI"l1l"(P.(lI'III1'III, tllI !'fII((:!I!lrilf"" (1 l.
111 ... f,L "I'itiqlJC" Ittlt"l'ain::-: :OlJU!. I'an'unl
IOlwllartl It'.; ralLI' rpll' n01l1' "{'II/ill" d'{'xpoSCI' IJrievt'llICnt dnlllO
1:, pnrllli ... p;lrLi1' do Ilol.rf' [i,r,, "H h\lrll<llll ;., rblllnet I(H,rlO
loJl"lalal.lUll'" pi, l'fllldll'<:IOI\!'. !kalll'llllp pllls dist:IIL(>e, el <lllsSi,
pOllr ,';:-I.L(' r:Ji:-lJII lIlCIlIl', plw< d'inlrrH, l'l"t. la prL
'111'0 l'rl:-l' 1... ,,, r,II.'. :-.iILOII p"r "'/111 ad.ivil," pr'(Jprenlf'llL diLe, dlJ
lIl!!Il1l" par :-{':- pulllrnlt.llIll:'. ;'1 1:1 \'11' pold.il(lI1' d.' l":' paLrit' el. tic
,,()II (,CII1I' ....
,l'llllli""rH(liiSl', t""'r,,lr, ", II I,f \1"1111.'''. ". l., l. 11, PI" 1':1:1,
DEUXIME PAIITU;
LA POLITlQUE D'ISOCRATE
<.;'est avanL LouL celle d'ull publicisLe, {fui lIe (ut jarnllis ni
oraLeur au vl'ai sens du mol; - il u'uvail. qU'1( un mel do voi;.,; 11
el ne possdail aucun presligc en pubtic JI (1) - ni
ni stralege, A+i1 meme vraimcllt. de:; ides poliLiques JI?
L'a,ut.cur d'tlne consciendeusc el eslimable these n'en doule
nullemenl el (nit meme un loge assez nel dc ces ides" (1) ;
mais un autre rudiL (3) refuse d'assigner Isocrale .. une place
lcvcc D dans la 1( pense poliLiquc JI des HclJcnes. d'alJord puree
que, dit-il, son ceuvre es!.. daos une largo mesure de secomle
main 11, ensuile parce qu'ellc se pruccupe beatH::oup du moment,
du ieu el de la silualion qllO l'uuleur nvuil a l'espril 101'5 de la
rdaclion JI. 11 a des idcs sur la poliLiquc 11 plutt que dos ides
..
n) er. Ouvrl:, /l. /., 11. 509.
(2) G. Mathieu, La irteef wlUiquu d"'(I(rale. ""ris. 192.'1.
(3) T. A. Sirlc]air, /fi&/Qire /u l'lll' (wlill'1l1t 1'1Iri I'lIyl, 1')5:1.
pulltillllf':-'. :;1'11 p:llllJel!,'lli';IIIC. p'U' 1'ldi'l: 111)111' I:.qllldl,
li' "011""111, {ltI !'l' de lu;, PI'I\"i':1l1. ..1t"rrll'ld,
PI. .1'lliJ"wh,l,l' el Hroil('I1II'1l1. de (;orgin,.; il "(',,1,
"'l1l'1l1lll. 1111 plalt PUIII' .....''t.aill ... fa in' fan:
;\ tille It 1';1"< foud'" .... 111 111, pnrw;pl:
polilMpw ''apl'lir:..ltiQIl lfnl'J'nll'; appl'l ..... 11 favI'III' .1('
i;ldrc 1-:1'1'1'.'" ,'11 l.\lIil'l'r l'!' d'11l1 rnlltl \'Ollllllllrl I'lmln'
l'il1l.'I"I:rllIOIl per."\.' 1'I'r: t.Olljnur... d'lJlIf' t'xl"t,t11'III,' Icd,lll"I'; lIlal'"
1" pla.' ,ju Pml;y!}rir/III' dml'; 1;. p.U,.. ..', polll.I!]IIl' rlt.' :--""-:1 j:III1:j,
hiell IWlIlr . nn IH': (.t'OI1"C IJ"" di' prirwipl: tlllltlfl"""
dnll'" di' I''.'I'i ";11 11 P:II"'" '1u'il !l"'11 :I\all. pa'
1:1 redllfrll/'. mnij; lil'111"1lIt'ld 1;, lu,urll' II1:lIl1l'fl' d,' 'l'
t:UlllpOrl..... I .1:111'; 1111'" :--1111;11.1"11 .. , ", (;"'1'<1 il rll' Ptl",s/j:11L allnllll:
PUI""':)t1"I' : 11 pa... 1:1 1"'1,,11011 J,.,
1'"iItf'lll!lll ... illllll"'111al" a",'(' ... "I'lllf'lllt'ul. 11 11'\ ".),ail
pa ... " 1111.11"(;1111 .. (IJ. .Iug.w'lll ,,1, M;,,'n:, 1'1 ':I'lIP
.... ClI. 'I't forl ,[tli":III 11"" ,'ullI"lll"loII'" lit- la 111,'''''' Ull'lILitltlll('(' ,'i-
.1"."''''1''''; lllah 111'11'< ":-1.11111111'" Jlllll" ("lllil:ll,I,' ,1, I'I:lI'llf all 1(lilll,
di' VIl!: ,j' 1'0"1'1111' IlJl-IJl('tlll', e"l--tlil'c ,1':II1II1"\"ir1"
(11)' r:ll!I'''' "':111" 1"')..:111"<1.'1' (")IttllU' "d-ralll ... ....;:1 r:'hll'
p"i ... :;aIlCC dalo,.,t,r:l"'.illll ". ""'11 IIl<lIIQlll' d., p,)lili'llll'<"
01. illHpliLlllli' .... "le\(B d, ... " ... 11 lJal.iorh illllll.;dl:!P,".
NO\ls Il()Wi ('(lIlII'nLI'r011'" rI','xl"':-"1' 1,':- 01'1111011' ,.1. ""1111:111." 'Iu'il ;.
fufIlWl.", d,\:< ['(-potIJ(' I:HI'I"III' il "orlltllf'IlO;:l :\ ',X"atllllll'l'
dil'cdrlllf'lJl 01 d;.""'I". pr..... 1,.....''IU1I1plll.... ('fJtHflll'
([111' ['011 pClll <itll"'!':'i p'u pn' ... "1\ d:lll' de Ill'Olllpo... it.i"l1
.111 l)ol1c!/yri'lU,'). dI' 1-"'llI'l'dwl' d:lll'" qlwllt- . ,....
-!'l. ,"Ile... '1111 plllll"l''lll "'IU' n' "tll ,,1,' r',di ......:-.
(1,1 Id. 11",1. 1'1' 111 11:.,
CIIAPITHE PHE\IIEH
LE PANtGYRIQUE (385-380)
Happelons d'ahord tres somm(lil'Clllcnt In tonuur de cct ouvrtq.;e.
L'auteur se propose de montrcr il quellc cit t10it cLre IlLtribllce
I'hgmonic de 'Hellade. A ALhcl\cs, :-iurLolll en ndion
de ses anciellS scr"ices, nolamlllcnl 'HIX lemps mylhiques el.
durant les guerres mediques, .. lesqllclles elle;: fond un cmpire
farl injustement. aCC\lse de t.yrannie, t.nndis qlle la dorninat.ion de
SparLe ent.ralnera de nornbreux abus eL Le!'" Grcci' doivent.
faire en commun la guerre iI la Lr(:s afTflihlie, el ellllemie
irreconciliable de l' Hellade, <1 la/luelle elle a irnpos la paix honLellse
de 387/6; ceLLe guerrc vludn.l aux vailltuclIrs lIlinLs avnnLages
de LouLe nat.ure.
Ce bre(rsurn ne donnc. il elil vrai. qu'ullc idl-o bien illcornplbl.c
des points essenLiels de l'ouvrage, notamment des Lhl:.mcs proposs
par I'crivain I'admiration, I':l\"crsion 011 tI I'adivit. de .'iCS
lect.eurs. Vayan:. done cela d'1In peu plus prc:-o.
Des les prcOlicl'cf; lignes du 1';HJLcllf I'appdlc le
tloublc bul de son disCOllr:; n ; 'url'\,tl pl)lJr dl)llllor de:;
t.ouchanL la conirl: les barbares d fa cUIlCrlle cnlr" lifl/lS 11 {I l.
Du connit. a\'cc I'empire pcr:;e, il ser<.l :;urLoul quest.ioll dallS lu
seconde pal'Lic de l'oll\'ragc; mais de la concorde hcl!cniquc
IsocraLe \'a bient.OL trait.er tI nou\cau el ji rcvicncirn llJUi"Les fois
sur ce sujeL esselllicl, <Juquel ;1 relie elroil.cl'I1cuL I'ide d'ulle
(ulLe cornmunc tll:S ciles grecqucs COllt.I'C 13 Pcr::.e. Son disl;Ollrs,
Il s'il ost. russi 1I, diL-il, <1 rUJ/ls dlillrcra de la !JI/crre I'fllrc Crees, du
dsordre pl'scnt el, de!' IIIHlhcllrs les plus gr'.lIlds (2). EL un pou
plus loin, l'a.ut.eur repl'cIHI O"OC force le t.hcmc qui lui csL cher :
ceuxlil. dlsenL vrai 11, crit.-i1, rni cnl'cigncnt. qu'il !aut. rClwtlccr
a nos illimilis lIlulw'lles pour nOlll' tourne!' COIII.I'O le barbare et.
(1) l;oerlllo. IV, 3.
(2) IJ., bid., &.
3'
"AU!'
f111i 1" .. 1II/l1I'I'ur$ t:fltlSCS IJar la !/W!fTC (11/1' IIUUS IIUIIS
min' (1). llpcl;iutcmcJlt" il :-.u]aiLe la ri't:orldlil.ioll
cutre ;oll1pal.riol.t:s el lem:, pr'IIH\ipaux atlvcn... irc:". los
,:wi'd"1lI0lLj,:m;: IIne I.ell(' ;Jhoutirail .1aire e LOIIS
1(':- hart.{lI'C'; pl'i('ljllCS dc [a Grece. (2). Le devoir elpiLal des
de ['npilljon grccque, dil4d csl. d'6Lucl('r :1\,('(;.
i>ncl'gic le::- rnO)'I'1\<'; de IInllS delivrer tles pr,:.wnfps: il
faut Il cnll'eprcIHlrt> ](,s ad ions f1ui IlOtlS dOllncl'Onl, plus de "l'unU'
pUlir hahikr nni' 1'1. plus dI' tlltliO/l('l' "IItr' ... ; il c::L
illlpossil,h' {I'avoir 1I11/' pa1>: f1.__,.uri"c si IlUIlS 11(' faisOllS )la:; ('1\
COlllillUIl la l;uI'rrc. uux IWl'l,ll'CS, j';nllcncr la Ci}/lcurl!l'
f'nt.rf' les Cree" av;nl, qlJe nf: 1\01lS soyon:-. f'xposs allX
dnngt'I" eOIlLrt' 1m, rui'lIlCfi \ilIlICllllS *, Quand 1.(luL cela sera un'iq':,
11 cr-l 1I)1j10S"IlJlt qUf' ne jOllir-si('lIs d" 1... cUllcurdl' (:1. qlle
11011,"; l,'s UIl" )v1Jrlcf' ':IIILn.::-. 1111 \"criLalJlll
;p.Ltp. t'un';()I'.le enlre donl. l'I;v{' l'ullleur dll
elle sera, pOllr .Ilne largof' P;lI't, illf'lltue 011 ,rorLiliee,
1.:011)1111) vicnnent de. re rappelcI' IIIHilll8 P,I;sugcs de l'ccllvn:, pnr
UlLe expdilill t>onlrc I'Clllpll'r. Iwrsf', exp<-dil,ioll
abuudalllluellt jUr-tilll\f', .. u l'urpllls. pnl' rl'cx,;clh'ulcs l'aIS'JII':;. JI
y a d'abol'd le OUH'nlr, longllCIlH'IlL raplwlt: dans lllle Ilarll" UII
di::(,Olll'S, des invfl"ion:: pcrse!l dll t;OlllllH'neCllICIlL du ye :-.iCt:lll, t':1t
parl,ll:lllicr de celll' de ('l) ; cllsuitc el. plllli f'1H'orc
la de vtllg"cr l'hUlllilHllll el UllrCI1X des':I!';LI'l' illtltg <111
llulllde gl'l::C :11' IH Pill;": l.oul.c rccllllLc qlle llli 11 di(:V'c un ordrc
llICllaC:;l.lnl. du Grlmd Iloi (SCllOlHl(" il esl vrai, IlUl' une rl'odioll des
11f'llcllfl!i), 1.'(;('I'ivnin n'lnl. av('c Illl(' dlJrctl' (a:ttc pnix
dll Boi tl'll a li, n' <lUX 1t:rloan'" llllrnhn' .le "iLfl hcll{>lIl/Jllcs n,
l'1'S d:HI;;es d(' I.rait/l df' :3tiU .'/Ul sOllL 11l,lrc hnnl.ll (JIlt li"I'
bClIllCOUP dc 110'; eL 'lile I\JIl ;lur:lit, dl'l !lllppl'illlCI' el IlU
pa,. Ini!'scr IIIClIIl' subslster un :'1;111 jOlll' 1m It,)o: 1'I':l{al'llolll t:Olllllle
th:s unlr'cs, el IIr)ll I;Ollllll[' 1111 1I'l'Iil,(:. (5), Pal'ce d,'rnil'r, le barba'.'
11 -t lahli.,. llJaltl'e de touLc l'Asie .. (l'lIlle dcu'x
pnl'Ue.; ,",,!.I'c l'lI11i\'t:I'" eJoL ; cela m{'ritc ftll'OIl
<1'11 il'l'ite cl. qU'1I11 j'XillllillC les Illuyen:-. de l.irl'r vcn::call,'e tltl
el de ..'.fllrmer l'avenir H; In VtJlI;C:'lIlI"l' qU'lllle ..IHaill' dI'
la Pet"lotl vaudl'" lillX (in't'Jo, S':lJOIII.I'l'l)llt, nwillt.-: ,r,":,ullul" rliJ.{lles
d'I"l,rc n : la glll'I'!'''' p<tlllwllniqulJ eUlll'cill... plH l'nulf.:lll'
pCl'mclLrn :'t ('('11" d(Jo d'('xpI01Ltr sans
cl'ainLc lCllr drHl:"lllt(l" el. fa ,',:ux qtli dsll'<'IlL dt:
(1) 1Il., t/>II/., 1,.,
('l) 1,1., ,bid., !:iI.
(3) 1.1, bid., Ji!.
f4) 1.1, .Iu<l., l:l"..Ijl l'l "11'"
{{>J Id, ;buf., 17;j-17G
ISOCHAl'E El' SIlN l'E.\tl'S 35
" tirer de grandes richesses dll tcrril.oil'c f>trunl;l'l' " (1). dl:
profil.;:, en cITe\., pOlliTa elre la vidoire hellniqllc :
II ennemi;;: nal.urel" el hrl-djtnir('l'. des Crce!',
nc po:;s,uclll.-i1." po!' nCflul;ollP de biell:>", qu'il." :<flllt. dll "p."l.l'.
"ifwapalJlc;; de dH()lldl'c" Lf':< (il'l'Onsl.'lll(f'!' !W prll.r:nl.
lJc!mil'ablf'lllcnt., en f'tret, r.llllC expdil.inn!<i d,\sir:lbl(' :" JI'
pl'I\"clIl. , dit I!'ocra\.e, nOlls donne la gal'antil' 1,1 plll." !'lir('.;
("e!'t ainsi que el. Chyprc ':Olll. insllrgl-/:lS l'nrltrf' le Gnllld
noi.; la Phrnicie el. la Syrie I<ont "dv<\:;U'ci'; par la gtli'lTf' " ;
Tyr, .f'on 1I orguciJ , c."\. occupc par :<1'1< t:IIIIClllis (3), Plllli hall!.,
I'cl'ivain avnit (Ol'!. llf"l.temcnl. rnppel," (f'II"lin.... ,(1il"C:-: ,"r'hcr'"
!'Ilbi" p'll' les IJuI"!Jl"CS ;LlIlll'C:>; :lIlpllra,alll, les
cfTor!.s dploys pUt' les troi:>; g:'llh'lllX pCI':O;(>:' l'IIVO)'(:-: rfilll.nl
rebcll ... >=., que le :-tnll.cj!l' Chabria:-:.
I'expdition non llloillS inul,il,' IUllCi'C P:ll' le {;ralld Bni ('0111.1'1' lo'
mi de ChypI'e I::vu!!ortls gfllclI1clll. rr.voltf\ Il'S oI'Il'lIIlt,P!<
en Asie Minelll'c, ,,!'; ,\[(\hl'c!' cxploi!.:-: Ilix-:\Iill,'. l'I,;. ('1).
Oc la gllerrc gn6mt.ril:e de "OIworde p"lllullllli'lllf'.
libratricc, (rucl,uclIsc el I'el! d::lllgcrcu:.e qU'!."IJlT.llt: invite
Hcllcllcs a enl.amel' contrc des 1.1 fois t:x"'nc:, ul.
afTaibJis, lequel des gl'(:(;s dirigenl h:,., IIp'I';d.inl\s '? 1.1'1[11('1
invc!'lLi de lll'hgrnollic in(]ispel1!'lnble ;., la viCLoil't'
CeUe hgmonic, isocro!.c pcuL \ir "OlLgC I:J "l'vcJldiquel'
-cxprcssmcnL pour sa patrie; plll:>;icul':-: p<Jssagr':o; de li(1I1 IOIlg"
ollvl'age !iemblcnt. mme nOllS <lllt.ol'i!'<'l ii l'ufHl'Ill<'l" ;ans I'CSCl'\'c;
le f<'lit es!., tOlll.eoj!" comme nOll!' le. ven'on!', qll'tllH' I.f'llc r;olH'lu;iull
nr: do;t dtre formllle que Illoyenl13nt di; nutahles ;Uhlll:11 ion!'l.
L'ecrivain constat.e, d'abol'll, que les :-tlld. les
:"ous I'inlluencc d'A!.hcnes, les <1l1tl'(:S !'lOIl: "clle dI !..al"l;d/:nwlIc;
f'n consqucnec, pomo collaiJor:Jt ion cnl,n: tl"llx gn,Jl.l]lt':<
pui;,se etl"e ul.ile, il impol't,e cI'abonl de PCI'SlI;H]PI' (:<:$ lcllx r.:t,al.:<.
d'agir sur pied d'e{Jafite, de /lar!(/!Il'r f'l1I;!lhIl1mie 1'; 1IlI"lIIIf'lll'l'llSf'-
ment, les LOl;dllloniens y rt-pugnelll" en :<'in:-l'il'alll. de II r/:I,tc iM,'
fOllsse que I'hglllonic esl, pOli!' t:IlX nl1 I\,/.{s
I:o;oerate se propose-I.-il de" dlllonLrcr (1'11' I;cl. IWlIIll'llr app"III,il'I1L
ses compn-tl'iotcs plllS qu'fluX SP'-lI'1.ilLcs (fl) : POli]' l'il:o;lllnL IIVII:,
nOll!l bOflH:rons { llOter r1I'l'1I de 1:1 1',,111."111" lle
(1) Id., i/,ul., liB, 1!:!1-182. C<'l lislwcl ,rnl rl ,'c"IIt'''''I'''' ,h, 1" 1'"llli'lllC "J".'"
por 15()(.t"tl' n N rurl j",tl\'lc"5"IIIClll ;,,,11'1,,,1 1" 1.,18
[heliO de ;\octortlt de f:lnude I.{I /1/1 ,p 11/ (,/lI'llInwr. A.",u/.
S,,(:iUIl:r poUlirm3 dn 'lill dI' " rll,; yrNII"" "" 1'" JI;;'I".
('2) O. Isocratc, [V, 181.
(3) Id., ibill.. I{jO-ltB.
(4) Irl., bid., 1'10. 141. 11.1, .. 1,,
(!i) Id.. hirl., Ir.-IS.
3/. ,. \1 l. I 1.1" 11 t;
ptllll' I'ill' lIllt' Ill"g"lIIlJllie IllOti"
sCulcmcllt delo )JIu>. 1lc\{':- tl"f' ('PW": dt 1,:1";"11.;1110111' :'1 dl\I'lli,'
hall!. JI'I\'dq,:'f'. Ch. tilri"!' :-onl. 1'11 .-tIr'I, lollsidi'r:Jld<::,. d[.pn',;;
I"lo all Illoill'" padil'lIPllwnl 11'I"'ol'l':l\'. II
qllalillc ALhl-rll':- d., \'lll, ;llIlIt"'e rlp:, dH'llX .. I'L" alllll' di'"
1l0lalllllll'n!. pOll!' ,I\OI/' "IlS('lgllf; .'l'''' dl'l'lllf'l'l''' '<'luplm. la 1'1111111'"
"!, l'IlLilitr" du pl'I\Fl'lll rp"f'll" :1 d,' 1)"'111"10,,, (1), C'(,:-:I 1lIe
rgalcnlo'lIl, ([111 a la ndllll'e 11lklll,'tlWIIt,. gl':jCl' :.. 1;111\11'11.'
1(>1' 1101111111'''' :,,,nl, " 111..;1 11/1111' 1'0,'1 Ol! ., ,t ,p,; a Itnll0l'/" 1';lrI
dr p:u'ol,' , ':ll' (II' ..;a\'al!, ]ll(l 11'''' l!l:-:"fllll'" 1,>:lIIX rt arl.l<:t,lqil(l<'
,.onl. .. 1'1111\ I':igf' d,", ;11111'" 'Ini 1"'11.. ,.11 l'lo'l' ,111' a dI' IHIII
d, .. I;lIW;' [,., 111I1I"'S 11"111111'" 11"111' 1:, ll/'u....I' , la Jllll'ol,' 1[11(: :'/':'
i,I;'\'(' .. SII! ,11'\"1111.'" 111:1111'1'" lit'''' l'!). Ellfin, IS(!I'l':'I",
"autc les 1l0011hn'llx .t, "'('ni,"'" IItU'!:1 1'g;'IlIII' "1. ['Ilt:,toirl'
111f)!llr(lnt d,'" 111!lf'li"!! pal' l.,>. Alhl .. i.. l-flil hil'll a\';l1lL
ItI g:lII'rn' lit' '1"'"11''' (lltlt.atlllrll'lIl, :I".... 1''''1'1"", .1'Allr:l:,I,('. l'lll
/11'\ :lll! 11 101" du ""lll1it .11'" aVel;
le I'lIi""111I1. Eur., (3). ,"'oil.. prlH'ip:d"'l1l'nl. :tu ','tJlIr" des
HlI'flitlul''' . "'''' .II'I'IIII'I'S S('I" i'T". tlll. l'i,II\ail1. illonvicl1l.
d'lUl.:Jl11. plll:- d., 1,':- ... J,III'I' qtl'l :1 "dllltlJl' COIIlIIlt' slljel , :'011
disf'ollr", t'lU":.o"1I1l,11 Ii' dll'l.:t"(' 1'0111 l'" " 11'f, I):'rhlll"l'''; ('1). El ("/lel':)te
lit "opp<,I,'1' Illllf.:III'lu"1l1 b g:loirr' 11"liI 11,,,, aiCIIX dI' "f'!' f'.orwito)'Nl"
I.nt 1'11 :-,1' "1'11\'1'" "11 "lInt.... k:, l(l!' Thl'n('(I<; I,t
.ul'lOllI 1" .. 1'1'1''''''''' , (lnt HI'I'UJlII'!t nOllllon' d'l'xpl(,i1s d.
heaux (11 ,j,. Ipl! ri,.["nH' ['hi'W"lIl'"11 " CcrL<'s, il (lI"lIt
inJIIl'lf' d," 111"'('011111:.11 r'-' 11,:-, ""'1'\ in:::- l'I'IIl[IIS 1<1 Gn"I'(' par If's
L'1I(>dl"1ll01llf"" Iwmluul. I.,;, rIlI'ITI':', Irlfodiqlll'" : lilil .. 11':' Alh('IIIf'II:'
If's oHI. .. "'111'1';1";'"'' f'n ...I.IP "11'1"l)lll'11l1l1'''' (f.l. 1I1I 1"sLc. les 111':' 1,
;luLn." 111' .. 'c:ard:lII'111 p;l .. ;11.,1''''' ",'01111111' ,I,'S 1'IIIIf'mis, Ilwis
tOllllll(l dI''; ... ; d .. pOli l' fr, fOnJllt r1Hlllllllll (fi).
Apri':' 1111 bnf ";tPIlf'1 dI'''' d d,>. l'dt""s alll"l1i/'II' el. i-il:Irl iat;"
dI' -190 1'1, f;ll. 1'11111."111' 1'f!11"11l1 lefllll's . ,. i'Jnln' dll' (>lIIH.!o
<'up('rif'I1I'" ,w:" ;1 "L,.,,;;.. , tpIP, Inalg-I'f' "':'1 di'\:I;;I:i1I('"' (1]1(' fl)llrnil. ..
dI' ! ril,rts qlh' 11'''' ;Ullrl':-' ,tlru!J'111 alds \,: f,out le munde
'[Ul' ,'1'''1 n'llt' 10111:111]" !la\;llt,. (:--al:lmille) lj1Ji
a f1C/'llll.'" (1,' gag-ru'l' 1:1 j.('1l\' ' /Ir. '111:IIHI 11tH' l'xpltlitiOIl \':1 HI'I'
tlll'lJ.:'fol' 1'(lll!."I' 11'''' load,;n I/{/; jiu;! II/'o/r fhr(jcmul1i>'! H ;;illflll
h 1'('UX IllIi. 1" .{III'ITI' I'n"I'l'II,nh'. /!lIt <JI'(llIis l.: pi liS
l'I\rul'lIi,," .. 1,1 IIli"'jl,' l. 1'l'I:" dt, la \a[I'III"! lO Unf. aY:III!.
r\ 101, ,/",{ ,
('.! 1,1. ,1",1. ,17. 1!'l. ;.11 ,\",,, in ,,,,,, 1'".-110 '1"" .1/'\"1"1'1"'""
JO' (, ..ir d'oI",qulI, 1'1' '.!Il '!'!
(;1' 1,1. I/lul. Ii! (,,-,
/1\ 101. Iml_, "l. hul.,:1
Id" ,IUlI. 71
jI; ),1, /"" ,
ISOCIV.TE SON TDIF'S 37
Cl ( cause des plus grand:; bi<:lIf<lib:i}j, l'hg'lIlull;e lIe Jui l'evicnl.-eJlc
pas jw;le lilre jI? (l).
I! \T::li qlI'apreS Ilvoir rc"ctldif1l1 pOllt' pat.rie le droil.
de 1,. guCl'I'C r-onlrc le,:, 'Per;:;cs, l"of'I".l,c voi!. oblig de
dfcndr'c se;:. {'orH:iloY<:lls cOlltre 1'(lccu!'aLioll tic cnduits
en lyrns J'gard de leurs allies d1l v'" ;;ii:cJe. 11 rt'pljquc allX
a(;{,usillellrs. notamment, que leur;:. I'f'proehes :-,('raicnL lgitimes
si d'allLres (allusion flUX sp-mble-t-il) ... avaicnl. mis
plus de dOllCellr dans la direction des afTain's M, il n'en rut, pas
aimi; esL meme digne "POli!' avojl' pll
longtcmps ij son Nllpij'c ('JI ne :-:h'i;:'::f1nt qlll": (0111,1' .... pell df1
gens ; cn oul,re. SI":>' 0111. He. ;:'(Jlllnw tOlll..... ror!, hfllll'('lJX :
(1 c'esLau tcmp:: de 11(,\.rc hrglllOni .... que Ir';:. !l1:li:'OIIS dl':- pnrt,i(;llli('t's
ont gagn le plus erl prosphit,.., .... " (IIC 1":0; ('il.o':, dCV(;IHlt''''
plus grandcf)l (:1). L'alltClIl' di'durc all).. 1[111' pri;:.c,,<
par le;:. ALhllit'r1s I'inlricur de leur clllpin: (, (taient eciles. de
vrais allis., non de lyrun;:. '1 (3) : pmrnl<lLioll qui pcul sumiller
nulinciellse si I'on sungc filie dellx grflnd<: :t'l,lsalls de I'imprialisme
C\lX-memcs, el, Clon, qllaliliaicllt, de I.YI'<'lllnie la dOlllinaliou
exerce par ALlJcnes :<m Nun nloills cunl.t:slnblcs f'onl
[es assel'Lions Ic,::tueIJcs les Alhniells <1 11 1',1 ('III. vcu
le rgime democra!.ique snixall!.e-dix nns de :-'\1 i1.(: sans eonll:lttrc
la lyrannic... , dlivrs dc tOllLc I)JLlc intc:,tirlf', CII pnix aVCG
monde enLier (4), L'uutem' \'a jllgf'l' 1("git,llle l'irlslit.lll.ioll
- gnralelllenl. tilii 1I I(: , d'aillcul":< (\\'cc exccs (5) - de." CICrll(1 uies,
lJllvoyes 1< dans les "illes qui se llpcupJair'lIl. , (Iil-il, ;:fin de
gardel' le pays, eL non pas par e::prit lomillaLiOIl (u) ; il :.;'cJl'orr;c
de la poliLi<llC de Fr'S 'ompatl'ioLcs
a t'gard de l'Eub'e,'{\ donL le .. HniL a\'anlagcllx p01l1' I'Nnpir'c
de la mer el qui POUI' loutCf les t.luLrcs loules
les tJefi JI ; rien, alfinne lres ill('xadcmclIL IS(H'I'att, 1< ne 11011,"';1
mal agir envcl"s Jl EIl!J'elli: (71-
Apl'cs. avoil' ainsi expos{' Ics (I1vel'ses r<lS(,tllS qrli, sdol1 llli,
lgiLimenL les pl'''lent,ions d'ALhelles . I'hgf>rllonie el "Qlh:;s <ui,
du moios, dt:fcndnl. d'esliIJl .... r illjusl.ifiahlcs de LelJe!> prt':lcnliolls,
I'erivain. prenanL son tour J'otTcrl",j,c l'on!.!'e les pl'intipllUX
accusal.eurs eL advel'saires de:<n paLri ..... reproche aux La('(-dmOlliens
les difT!'enLs tlhllS el. ViOJCllf'f'S dont jI.... :<e son l. l'I:nlls ('(HlllillJlr's,
(1) 1<1.. /d.. ':18-100.
(,;!) Id.. ;b;'I.
Pi Id.. /id" 1(\1.
(4) Id., bi,I., ll"
(51 Voir les qUt' 1l00lS I'rSl'lIlr5 sur ce sujcllln!l8 !t"lre
La dmocratit alhf.llirnnt, 1'1\, DiodOI, lu3.
(6) Isocratc, 1\'. 107.
(7) Id .. bid.,
38
dall" lell" 1!lIlpirt: l" ('1\ Alliqllf' lllt'HIt', an',' la "OIlII,li,-il," dI''''
(l101:1lI1f1l('lIt de "1'11,: '1'1"/'1111'). :"llIpHrallL ('xI'j;;.
n'Ux '111" 1"", mnl,rr., de I'.. rllpin' alll',I1tI'll ,Iu ", !'olio/'l,'
d'il\('" 'Otlltlli .... h,clI"rnlf' ,,fxpr;ml/ll'l... f)uard
1.111); "xil", HII"; lul tl-,.. ,-vil"... ;111 bOlllt'n'r""'Ui"ld ti, ... I"j ...... 1111.'\
t'llfalll,:- {Iulr:q:'.... :IIIX ,1(, .. 1101101..':-;. :l11.\: rtrIUllt'''' piUI':"',
,pd pOllrruil. le:' ,1( 11'('11 lilro ,'n(;i ('1\ ':<'rL('I':lI :
Ip.. dlll't'tl' ,1(' llotn' dOlllill'll.in H' f,wil('mCIlL ('Ilar"('"
par IItl ,",cul d((n'l., 1I1;1i .. 11111 111' f'ulIrr<.lit r('m,,ijel" ;)11.'1: I'Tli:! .. ,;;WI"l:;
d. :lllX 1111>:.:lIlil/'... ('(Imml:- "1111:- la dOlllilllllt'lll dl' ,.,." g'tnl:' (1) ,".
El 1'lUli'IH' 01(' 1"lIlr"lIl\I'" "11 n..,II'I ...... lllI. 1111" ,,111I.l!lulI (lill('f' pil:.I-::
''':''IIIll'liI la 1111'1', 1111 1.." I... ... tlll!'.ll'.. ld ,Ir':' \'iJlt...... 011 1,"
l'itoyt:t1" I'lII11hall.t111 tlllrllll'lltltlt'lrI ;'1 1'lIlli'1'1l'1I1 llllll:lili("". u.
"11 1," \ 11i " .. 1 ,'1' IlId('lI'lld:lIlLt's ..r lllll'IHllIh'"
'1"" IHIt' "llld ... 1'1111 ..... ' ... :'. dt.. J,' ... ;llIln... "1"'UP"T" !,al'
.11 ... 11.11'1111,... 1":-0, "'I'I:'llll'''' ,1,\;1.. 1..,, II'alll.l''; ""'11" la
,f,." Tal\,Il ... '1" ..\1110'11, 1I1 11'11111" di' l'o:i ]111 1.<:l'ancf',
lIv'li' n,r(llll, ,.,.;-. ,1"I'Il"'I''l. 1;1 \1' Illll'" "'I'i'I'liHII' ,JI' il':1-1I1
/
1 ;l f'll
J",or I'ITl'! d, ("111' ""Iuln' 1,lIt IIdltll'lli'l' t'n (i,,,,t' : " ,\I'lilltemwl.
('1':0:1 hll (1 .. GI"lIld H(IlI qui rl'go" 1,'" allail"':-O d,;-. ,'f'
tJllt' f'IL:ll'llll dod. r:II ... lO; d "dl'\"IIt! 1':'1'1111.1'(' .1(' la :-;il,ualioll
pl..,:(Blc.: 1, .. IJ,lliII,... \"111 \"1'" Iljl I'lllllltl( Vf'!'S un maUn'
p(.ur """us';r 1l1ll111l'IItJTtf'III," i 11 ... 11I"!I"liI I,tll'''' dt' "rdlll.
"11 1111. qui "iulI'l':'ll :', 111)11 ... (ain' 1<111 ... 1,,"I'il' (:.!). E1I/in, LatdltlOll'
1",' pa" l)CIII"lrlt:II' ('xcn ... ,111'''' It'llIt'llL 1111 I'ar J"'IILrcmisc dc...
,)lJ1.t.... rdlil' .. (PI't'Il, .. 011 pr(II,.:i'f.... un cXl'crable
,11''''lloli''IIl{' dllll'" 011 "OHmlS"S pnl' SI:S gi'ru"rlltlx;
.. lit pa,: .... III,'IIIf'II! 1"'Ti,JII .. 11 (il',nd no; 1:. t1'inlrr'\'ctlil'
ar"rll'" '1Iprl'r",' d"II' ((llll1il ... : ('11(' l. i'1l (tutre.
k IlvJ'P :lOX 1I0nd,l'" 01" 1:,.,,... j'A,lI' ,\lrlllll'l', lIIaillLI'llOltlt
.Ir' P:IY"I' I.I'illill ;)11 Itl;,11I'f' fI,' 1'('11I1'11'1' t'l fil' vlJir
" It'lJI'" d!:,d,lI"", '11"'11]1"'/'" par 11'111':-0 ,'11111'1111'" (:{J, ,.1. 'III' n, lllH'
,"'lI"IIII' 1:, 1':11:\ ,It, ""11('''''''' "11 111t'11;It't' ,1'''J'lltir.- 1'0rl tlllLol'il.'"
t'll c;r"I't' d'EIl1'f!]lI' "IIX ","]lt"'" d,' '\\:lItl;II", d.' Tltcl!'s, d'OIYllt.lll'
1'1,01(' Phllfllll,'. N'i'st-a1 .. dd !'''ldi'Ul. ft 111: v(Jil' !lo!'
fJ\11 1-"\'('II<II'llllJIll 1JI(':"'IlI'IIIll' f:lll'" "II:I'IIIC jOtlr t!l':'
,xp...liliPII" "nl1tri' l:I"'" 11 "OlI"l1lrl' llIt1' 11111:111"(' :IV''
1.... (.1).
I1 101, ,1,,,1. 111; ,..,Ir 1,.., ,"",1"..,,,,, .. r",. """"1"'''' " "..Ir" '1'1l' 1'''" l' ('rll
1'''''1,,1. 11I"r ,1, ,' .. 11,' lm'\\' 11"".11,,,1,' "" "" ,"','I ";01,,,1,10' ,j"'ff''''I'r 11"
I,r"nu"r ""'1';". rnll" .. ''''' !'''r I',,,-'""I 01
1",r "1,10' 1'. ! 1
r 1''''''''''',1\, rl',-ll.(, 1...." ..... ,.
(:11 1,', """, 1 :1
(,11 J,l. 11",1.. I',. 1 l'l'p ,1"". 1,' ",n.lol .. 1 11,
[H'lI "IH"I Ir ,""J'I'lr;'I"'. '""I"""il '1'''' 1,', '/'Innl tu" , ..l
l,r.ll"",I'Ul I,r.u.lr ["Ir r..,.,, ,. 1,,,'" "lIft-"" "1 11 n,"lri<,;c'' t.lIr ,t....ir
,t, oI"'l1h,,'II"Il. 1'1, C" !Il.
39
:\Iais, silot termin "el ,ipre rqujsiLoire contrc Ir> dcspol.isllllJ
el. t'alllbilion de Sparle, Isoc:raLc atLenllc dnns qudque mesure
la rllt!c!l... e de son Jangagc, preparanl ainsi, dlibCrlnelLl. ou 11011,
kl propo!;iLlon qui servira de il son {]iSI'OUrs : C(' 11\:<;1.
(la!" pou!' aUaquel' llevan!. JeS auLI"'!' ltl /tl> .-lf'S Laci'dl>t1I(lIlICII'"
que j'ui parl de la SOI"lC, mais Jlour ICUI' f,iil'o"; al.,mdoIlIlCr'
memes ceL Hal d'cspriL... 11; il s'esl exprime fnrt. scvel'cnu:nL, san:'
dout.e, mais pOllr nmdrc service a L,:u.:hlhIlOIlC. el. !lOll pOllr
nuire 11 a ceLLe cit; el, tlussiLL, il meL le d'uIl"
l'conciliat.ion entre 1('): fo'p:lItiates el ""1.1 J}:Jlr,' fOlltn' I'(mllir..
pcrse:. il lell!' serniL pcrmi!l, nI r/>oJllciliall[ (H"'C llOIlS, dI' fain; df\
lous les barbares les <le la (ir\cf? (I) lO. El 1';wl\'ltr de
condamner (f folic dc.o:. d('l1X Illli
lellrs lc'rl'cs san!' HU[ :-lOllf' d'cxploil,{'l' J'A),H' (2), lJlll
la eonquetc serail .;j el dOlll Ja paix de :1Hl;:l Ji"r(' allX (llr:-l(':-l
les vllles helll-lliques. JI iOlporl(' done de "f:Jir.. ('ti ('(IlIllIlIlll la
guerrc allX harbares, de cn el/lllm/III lOIlI .. In (;I'i>n"":
outrngc... _ (3), J>:ocralc, oublinnl 011 feigll;wl d'ollblier le,.
vehcmenles 3l'CllSaLions qu'il vicnl dr: lall('('I' I'f/l\l,re In I.Yl'allllic
el les violencc>: de Spnrle, fail appel CUlill, t.res f'Xprcsscmelll, la
collaboralion miJil;:lre de ect.le cil 8"er Athencs pOli l' diriger
une expdilion pnnhellniqlle contre l't\sic harhlH(', Une !'elle
entreprise, a son avis, reeevrail [e I'.on('ours de la ,{ranl!c l1wjorit
des Crees: K il Y atlra bien moins de gens IX)lll" :leeeplcr de I'c!'iler
que pOllr dsirer accolllpagncl' l'expdition. Qui, en cfTd, .. , !'iera
assez nonehnlanl pOIll' ne pas souhaitcr de r3ire parlie celle
arme que commandernnf Les Allibens el l...accdmoniws, qui
sera runie pour dclivrer nos 31lis, qui SI!ra cnvo)'ce par tOllte
la. Grece el qui marchera pOllr punir lefi burLarcs? (4) 1,>
discours va bien16t s'achevcl' par un appel illvil.llnL les hOrflmes
poliliques innuenls a lenter de reconcilier. AtlU)nCfi flt. SparLc (5),
Ainsi, Lout en continuanL de l'c"endiquer pour !'in (lot.rie lfl
pl'emier r8ng dans I'expdilion qu'il rc"p, de "oir a!'isaillir le graurl
empire asiatique, Isoerate consenl, tardivclllcnl" 'il e.;l vrai, ma;s
formellemenl, . un partnge du commnndCI'Ilf'III, en!.rl' el
[a ville ru'il a si duremenl 3ccu>:c d311!'i mainL,. de SOIl
long ouvrage, Une Lelle nttilurie n'cslclle pas flllelquc pell
incohrente? Pas ncesMlil'emenl. L'erivain pcuL estimer, en f'frf't.,
qu'en s'alliant aux AlhCnien!'i conlre If' sOll"cruilt dont i1 .. nnl
favoris l'flIl1bilion el donl I'arml'e p:lIlhellcllique la
(1) Isocrale, IV, 12!l131.
(2) Id., bid.. 133, Sur les 118pecU conomlq".... ,t.. 11' .. "".
18oCrale, vOlr ci-dessuB, p. 3iZ1 el n, 1.
(:1) id.. ibid" 173, 182.
("l Id., ibid., 185,
{Gl 1<1. bid., 188.
dnmilL:d,ioll ;.-1It' "',, Lac.drmonip.n,; St n1ir'lI1
tnc'!lillli,t',,, dI: IlIPld "PI' ""pudicnL [('ur Ilrl'H:-d,c: pr lif.iqlle de
; il (:1\ "cf:IJiterniL Ull ('c:lal.anL progriJ. p lJr te rct;)bILs>n1 nI.
dt .(: Lrl eoncorik (111l.rc' Grccs don!. Iso(',('ILe JI J'aiL
prclTlit""t:' dll !lnlJgyriqll(, j'ull lb:,; ohjeLs prirwil allx son
u'U\'1'e. En out re, el ppul.-pLrc surlt1ul., il r.omprf'nail san, douLr.
lIlH: dl:s or"'l"aLJo!ls 11IJlitaircs llP, pOllvaienl.
n"ussir ";U1S 1(' f'()IIr.(llll'S d la 1ll(:illt:III"t' ll'rn('p dt' 1'1 1.. llafie (iJ plllR
rasrJll 'r'jQlle)';)iell\.-rllr, I.a<:(>dr\m 11(: 1.:1\ ellLravait d'lInf'
lill d'lllI' iill\.l'fo) (1).
1I Il':sl ras InIlLtl(: d'HjOIlII'" .1 n11:' la dil'l'd,ioll dt, 1:\ hll,l.,
r'OlllllllllL(' l,ollLrr' 1(' (;ralld {ni, 1I'H. sorit' 1l1!!""1
I!l'('l' l' ,.!. 1'1' 11"'1-1. 1',1", il vrli, qll'il nt Ildp.
I'l".--('I' \ 4"- :'10,1';' rI'lIX llll(' dI' lit( tif' 1.<1 l' gl'alld nr
I'!. di' 1:1 l' '1('lll'il . ti ti 11, 1,: IIlrllld.' liI'II'lIirl'll' : '1 dt1S c'i!.I"" JI,
,;nll-il, l' 1(;, plll"; gTlllld/'s, h IIC)II'I' (:xl:('f'l.t\c' .... :- lid,
Tlli'l,,' d, 1.:11'('/1('1111101' , 1:l'I. I\rni:-: nn ns:o;-. biell 1111',
11 14"11 Il' ,,'11 :-; I1 "'0111.((:, il ,l :1";.11'1111 d" fnil'l' 11111' plue aux Al'giolls
I'\' DlI dall:' It ,'PIIlIlIHllti"lfl'1l1 dI' 'e 'prliLion : Arg-o:
('LlIil., (L l'nt!\ n"'llin' (,r<lr!iliolllll'!I1: tir: 1<1 plll:-< plli:-saldl' ('iU:
dll .(, TII('ll('s, l'IlCP!"f: dlllllilll'l' !,Hr Ip,; pnr\,isLllts de
IIIUIl!', !l' ,C1L jOIW In ('(lalil ion 1111 IIll fort Ir!l:dillcre.
All ..;urplu$ I'on Jn"l, ;', JI:lr!. la I.l'';' :JJ-:-:p.d,i()1I pllls hll1l!.
sur In (( grand"lJl' 1) de Tlt'b(:.', Oll "llIlsl.d,(; 'liSrlllp.nl \lile ((\
Pl/lJr;uyriqul' ,,'exprirnl' :;111' le luilll,:lIl1 dI' er.t.lr. viII,:
:;:10. mrlnil'psLl'r pour elle aur:ul1c i'o,\'lllp;:1 /jf' : ti tnulll.rt' IC:1i
preLallt ']i<ie lll] 1'01 Adr:H,I.t' r:cJIlIl'p Ir:' Tld'1>:lill' pOIl'-
ohliger d('rni 1''' Ir.;: ,ada I'f''i dl'S
!.Olllhr<; r!1'\'[\IIL In :'1 la ';01'11' (' ulle :l!lI'le'III1f'
,'ouLuIIW PI. IIn(' lo t1P<; nllt'M,rr" Il ; 1'f'I'I'n:lIIl, Il11 J1ell J 111<: Inill .111'
('1'11.1' I('gc lIdl', il I':lppelll' qll'AI./ri'm;fi I1 .' {(/I/II/: (PS ord,'(,:,; nllx
Th "I,;jns, qlJalld \'.(:\IX-"I "'l.ai 'ni, 1'<; plus lil'I"" (:)), ISlwrHLl'
I\'r-n;<lg(' pn: SI''; l'OIlI'II.0YI'II" - 1:1 il 1(: [f:ra
lI\lH':'(',<; plu' I,mll (4) - :'1 prnl.lIJu('l' 11111' I'ldil.iqlW 11 'L!.eTTIlml. anl.i-
l,/ baine, rI ',p.ld., 111 1ll(lIn", 1111 hurniliiJnl. 1'1, s{'vI're
pOli!' l'l.( (1-'1. ('('la :il:ln. l' (:nLI'I' Ir':..
fJui :;'y 1151 11 l.:l rm1. le pe 1I\'lIir) : 1<1 det- fil.:.. IlOUS llllL!,rcra
('(llllnl 1If. (1('\ [ti I {'v(llIer a(,1 I.udl' :"1 j',"g:lt'(l Thl'lH'S :1).
(1, \"lIr rt'I(l:lrr,II(' ')llr: n"m. II\Plb SlIl' 1'(' "'tllll dllllS "olr'" "l"llr-II'
SI'" 1,,,,, rolt' /"1 lu 1)"Il1il/'(I' l<JfPl/"fII"IIII'l/nC 1n.'/'u/" ti." /"Iudr.v ",uje/l/Ir", IH::l, PJ!. 1:11-1 :\"').
('n I\', (;'1.
(:1) 1.1., i/d" r,r" r, , (1,1,
(-') Vnor ('1 d'''MlI , ]" '1'
(!,\ \ "j,' ",,1 "1' Ilrl ,'II' /.'''''''''(1'''' TIr",.r,', /11'1''''' 111,,1"1'111/11', I ''1:1, I 1'1',
ISOCflATE ET SON Tr.:.\ll'5
41
tlllel point. l\\','.nemClIl..
;lUlo: d'lsocr3lc?
En rsllmc, ['oxllmen du Pallgyrique pcrlm:t. de definir
ainsi te!' bu!.s c!\sent.lels de son aulcur : 1J;.ocrat.e arrlmnmenl.
la rest.auration de la concorde ent.l'e le!' cilp:; hell{>nil1ues, qui
viennenl. de Lermincr, en :-lS7-386, 1Inl) gucrre <Ir' llcuf an:-, pi qui
l'onl rait., en somme, l'lll' l'orare el au bnMkc dl :-ollver:lill d'lllL
empirc barbare j In rcollciliat.ion .!insi dsirt"c par I'ccri\':lill 'crll
ft la rois accornpagnce el, renforce pal' llnf' IlItl,(: de revalll'lw, de
libralion e.l. de fructueuse cxpan;ioll ['llltcllr dt, t,,'L1,,'
paix humiliante 11 laquf'llc ont d lf'!' Grc('.: {>p"i;-;('; t'L
dcims; ecLle guerrc i'cra dirigt"c en ('omnlllll P;jJ' 1('5 tkllX !rtllld:-
qui onl. dLenu SIlf''csSiVemrlll l'hg{>monil: 111 llWI1t!t'
hellnique el ne ce$senl pa$ de 1:1 rcvendi(flwr, '1'1,1:- ;()llt, 1.'<; dl'IIX
souhails dominants de l';)uteur (111 [1ulIl:!lyrilfll/' , 1l1{'lliOt'I'I'II'lt'1l1
soucieux d'ailleurs (r111 llloillS si I'on en ju.:e pal' ':;('':; silfOllt't'!> !ltl
la bricveL de scs allusiollS) dc nJiI' prot(>gh.. (ttl ... In
inlcrels cl. Ics lilJcrLcs des alli{>i' Oll slIj{'t,,:; d,' Lltd'dl"llH'llO' I'l,
d'ALhencs,
Jusqu'a

l:IIAPITI\E 11
DU PANtGYRIQUE AU CONGRtS HELLtNIQUE
DE (380-371)
PtHl apres lu puhliclllion du Pa/l!/yrilfllc, d:- l'hivcr' de
se prodllisllicnl de Cvncmen!.s qui dcvnicnl. ,ing"lIlicrcmclIL
comprolllcLLl'c l'excuLiofl dll iso<'r<lLilJIIC de
nLhno-sporlintc. nu rL.'lVlisl>crncrLi, de l.) tUllc(ll,dc
hclJnique eL a l'ouverLurc J'unc guen-c en tlmnUIl ('()IlLrc I'clllpirc
perseo Au cours de cel, hivcr. en dIet, plu>;icurf.i. p;iLrioLes thbaills,
VeJlllS d'AtltCruls ou b avaicllL scjollnlC aprcs aV(Jil' ('1,', hallllis
pal' le gOllvernement philoloC'oniell de alJaiCIlL l'f:lIvcr;;cr
ce gouvcrnclncnt. o('cuper la "ille hassf' el. assigcr la gnl'llisoll
lacdmollicnne d<lllS la enamec. 11 y flv;JiL d'j li! POll!' L:H.:Mli.:nlUne
une perte Ol!, du moins, une mennce ;1.":'01. gravl:. propr, cntnlvt,:1"
ou gene!' fort .Ie ea:, la wrl.idpal.lOll
de celte vi!le all eOllllllamlemenl. de I'cxpldil.ioll \Olll.re I'Asil'
bal'b<lrc dont l'evall'auLcur du Po,,yyriq/ll', 01'. UIlr: lr:llc ..itllatiOIl
allait s'aggravcr clleore pOllr la raison : :si dl;u:\
<ltllcnicll!i aVlic/lt particip. iJ litre privc, (It1 sit,g'c ,lc lB I:adllle.
Atltcn.es l.ait rest. Ilcul re entrc Ics assi'g-cunl.s el. lH
lacdemoniellllC, el son tribUlt<l1 puplllnirc avail Il1t:lIlC' fn,pp": ,J'1I11
arre!. de mol'!, les dcux gcnraux l'ornpromis dans
thbaille. Toul espoll' de 'ollahOl'atlOIl
n'lail dalle encore pel'du, qlland l'iniUati\'(' I'ml
mil les ALbniens dan:' I'obligatioll de ragil', de rOlllpnl
la paix t.:l de s'allicl' aux Thbail\:, ; le dbllt de 37H, :<111" la
propusition d'ulI hornllle politiquc qui avait t des :want 3%-3lJf)
1'1In des le>: plu,!' l'I\solus la d'Ath"lws an:l:
Lacdmonc, Ccplt:llo$ (1), J)C$ tors, Jllic$ des dc' Spal'lc,
(1) Volr Sllr l'ellsellll'le r"lls ll'Jlre ,,'" 1.(/ "11,;";,,,,,,. PI), 'l'J:)-
'29C.
"
I',\tll. (I,<H lit,
.\1 h"'IiTI'll'- llO' jlllll\:,i"lIl plll" ... nlli,'"l' l'apJllli ,l. "'1,1.,' C!l:I"Il'ft'
'1I1\1r<' le t:nlllll Hui. jll."llf 1,' ol""""lll J'""I1TOIt,, :-'1:l1'olldrnit..
L.' !.t1';1IL11 d<:l't'l d'Ari"tol.i'li':". '1111. 1111 all plll ... !'rd. flll rcvl'ler-
1I1II'" ;n7. i,I .... la ('llad,- ,l.-la '"U:\I"IIIl' II.{u,' n;I\';II,- II'AtJH"IlI'''',
;dl:111, "1"(,[11'1' I'llnlldlelllt"'1l1. n/. "'dJt,,- dll t1lluhl,' Ill'llj"L l"IH'l'at.iqIJ('
par j"llX l!l ... ,Iall"' ... : ]'lJlll' .1',,11 "olldalllllail 1:1 tynllllli,' dt'
:"'1'011"11', '-"1111'1' !n'llll-tll :\tllt'lH'" 4't , alh,,......,' ... ,ati';j1I('lll pUlir'
l,nd"'l!"l' I"IJI' 11!I,'dl'''; I':lr l';.lIiI.l"', ,lIp... ,,'f'Il!-(HI-t"awrl1 f('''I,,''l,m'
J. .... pO...... f'",.iotl ... dll (;I':lIld HlJi .-1 .... :l"nli:ll(IlL HIII'" I'IlLllt"lwnl!;lIleC
IWlIll'trll'ld J"'\I:J1dlllll."I' par 1'11111"111' 0111 I)(lllt:!lyrilfllt' llt::-
.;1.... ''\.. j,. ,\1111"111"'. (1\1 .... ,. .. ""U" 1;1 d"IIlIIl:JlItIlI ti. .. hur"ar," par
1:, p.'I.\: dt (1 j.
\'Wlltl I"xl. IU' 1\1111' Illt ,.,. 11 pll IlI'lI""j' ,In ,1"'1'1'('1.
.1,. :r;; lIWI:- il ".. 1all IIllJlll" ror!. prohal,h' tlll" I,'s da,,:-,'s rU""l'ahl"s
.1 1:1 ,':111 ..1' 1\0'1''''' t'I h'I.. l,iks u 1.:1"I'II"'ll'lll{ urd ''I'l('Il!-"IIlI',d, '[('!jll
0)11 Ilnl,' J,' l'al'll:-:l1I d'llIw I'xp."dd,lnll !n""III(' ""Id l'" 1,'"
"1 ti 1111" 1',"'-"IWIII:IllI'll :":"I,{'l'al,' "1\11'" , .... 11,,11"111"". _"IIUl1li:- 1,;:- 1111,"
;', 1'lIlllll,n,'" tl'\II1"llI ... l. ... aldl"' .. :'1 nlIt.: d.' I:!j. 1"01"'" I'''!.
Ioi"ll ,1':1.1111"'1",'. di" (o!',,, '[11" 1'II(.I'111" dll 'l/I1"fl!1ri'flll'. 1'''"J''IIl'S
tr.... ra\,ntl,[, 11 1'''lI\l'rlU!"l' d'op,''I':d;l\lI'' \'I.nlrt.: la 1"'1''''', ".... 1.
ln,'lrlli l'H :377 d'\:.IIr1.1c (:lit :.II"(Jlllpll, "11 :dl.fllldaul 11111'
prupic(, :', la ri'a[i:-atifll\ de SI' .. 1'111:- ..111'1"" ,j,"sirs (a).
"(>\:lll.-l",. 1111 a ''1'11 I'Ull\"lr ;111;1'1111'1' 'fu,' 1", ,{[,I"",, "'lIl'tJ"
dll d"''I"{'L ,I"An",l .. j''l ..", tOllt 1-4)1,,"1' IILX .d'lI'" 1("" plu"
de ["'11'1111'(, <Jlhi'IlII'1I rl .. VI' "ll"'[tJ (.1) 11\';rII1I1L .'Ii ll'Ul ",,,"IPo-
111"111. approll"lol'S p.. r l:-o,...all'. lIIal" 011 rnt'JI1'J t:(IIl"dlli.""
dllll" "'(ln OI1\r'aJ.:l dI' I,r' plls,a:.;' di' dj",:olll''' oC. il (':-1-
.111. qlro' le'" .. olu ...I,\ .. ,1<' 1:. ,1(IIUlllat"'I' aUdlIil'l1l\t ,t..
r:h'il'lIl11l1. par IllI "'u! r1l'l',t, ([V, 1! 1) f'll:-:li!.
';I'I"Il. "d.. 1I\O' .. un'" ...lldll .!.I.)" ti ("'J1ns tl1l'i:dit:!.el':l, (lI1 377.
1" 11,'rl'l, '[111 flllldt'I':! 1:1 "(""'"lll' 'OIlf",I,raLILJIl ill!.p.rdidioll ,Ifl tOlll
(1 tl'lll, 11, 1,'1I11l' '::lrlH"llIl, ,-1""0111'111" "1 rril\rn(' pl"opl'it-!,lo
"11 1"I'I'r!.IIl1" :1111"'" l:-,j : 11,. "Inll""'" 111>/'1'111" .. ill"ITil,{'" dan" f., g"l',IlHI
,1<"\-1','1 .11' :Jl7, ,lit "alll,'UI' ,['o ,',''; M,lli'-)lll." "IIII'HL';"'>"
,(:ot, .. " /'/IIII:!I!1r',II"" Iti). \I'li:- "OIlItI"'IlL ",' u"rni,'" "Il\I"IlJ.:' ('1-11-11
J,tI [1111" t''''p''.l'I:r (111 allll<!IICl'r 1,- \"tt' d,' 111('"111'0''' 'lUI dC";lj"lll.
I1 <r, / '" 11', 1,1
.. I""'r.. ','. 1\, 1,\
;, 'r ,; \1:111010,,,, I,p, "Irr> /"./'11'1"" ,r/."".,/r.,, 1'1:1 "'1 .11'.. 1 """"1"'''11'', l','r,l.
... 1 Imtrur. '1" ,'u :177 1"''''r"I" """"I'l" rl' r.. ,,,,,,,...,,,,,,t '-"""Ul' un.' pro
'1'" P"II" rr,),I,'" 1",,,1" il "1"'"1 ""'Ir "Iutl>.
j, ...,u, \I .... I"t' "'I,,'n ("11,,,1 1'.,,1 "",", ", ,,," ...1 '1""
01" ;1.'l:,_;I"I!, ,,0'11"111""( I'l 'H!,,,,r'II"''',,,,l ",."",1,-"....1,1"",.,,1 "" J',"I"I
""!oh-
Ir //;,11'.1:1.11 n,'1o
;, 1, \llllliicu. 11, l' tI, ,,,,,,.
\; Id. Ir. 1.ln_ ,,,,I,ll,/,,r., ,/ 1."o'"lr. j' .;l
ET ,. . \11 ...
ctf'l: lt adopll'c" :-eulel1l1'llt trt'l'" plu:- 1.111'<1 (:'1 111111ll"
qll'!:.;ocr:'I!.c n'nil. NI; prci'J'.f'nLi par 1':lUlf'ur .111 dj'<Tl'1 t,1I '111'11 lH'
"Iit 111i-ll1t'11IC 1'l,lJI"t'illl\: VI' ril.'ll lit} 1(' PI'l)U\t)! L,' P:U:lJ.l;r:lpll' 1II
du /JaIl1:yyrirj'It'. ,111 Slll'plus, ('(1Il1ll" 110U:- l';t\'IIIl" iwliquo" [lllIs
hall!. (1), n'a dcn ['lIll c(lll:-:eil fOl'lllCI Id 1'1'1"';:-. ,malol-(lll' lIllX
pr()posil.iom, I.ouchanl, le rl'1..lhli,. ... ,IIll'rd, di: I:J 'IIlll'''l'Il,'
cntre lc:s 11\)lll'rw" I'l. 1'01lV(;rl.llro <I'UllC ":lrlqlagne ':"IlI.I'f' ['{,lll!,;I'"
perse, el. il n'esl. nb davuntn!c 1'1"110/11:1', d'lJll c":pou' 011 ''IJIll'
inrol'JltaLion anLicipc. Ce ,,'cs!. l'ieH d.' plu:- '111'l1IlC nHlIsiulI. Lrt....
sOtllrtlair'c el. l.ouL inlitlcllte," 1111 c\'hll'lIlcld 'lui 1'liL 1'11 '-e I'l'ullll;r,
(el. l]ui, en raliL,", JI'tI p<lJ'. '!1I lif'ul : 1" \'I)l,' 1';11'
de Pcricles eL dt' 1:lt'olJ d'uII dccrcl. Ilhnd L"1IL ""lIl1111l11lI' ;', ,'1'1111
Ciu'ndupLera ulle assellllJlce de :H7. 11 esL l'l'lIlill''lu:dJle
qu'au rnoill:' l'une des c!allse::- les pi\!" illlportllllL":' 01(" l:(l dp.rlli(r
dcl'eL - "elle qlli illlerr!iJ'.:Jil. I'CllVOj dI' dan... la nllllH'II,'
;onrcdcr.:lLion ail t'OIIr!;Il11I\,; (JI1 1IJ'.l\/.{I\ don!. 1':IIl1.I'1J1' dll
/Jo fl !lyrifIll'. 011 1' .. VU, ",'l..lil ClTlll"';" dI) ju:-:ldi"I' 1''XI"!"'II"" dan...
I'cmpirc du ve J'.icde UrcL n'c:-:l-d pos CX,g"I',I'{' d'ccrin' '1'11'
id{:cJ'. du grantl- (1\J\'rag:c dI' :P.CJ-:{;';O I! rdli'!I'ut, oI:'tII"; I'a"''' d,'
rOlldaLioll de la :,ct'ollde l'Ollr',i:r;LHllI aLh('IIII'lln.'. al"r... Itlll'
t:el. acle de fOlll!at.ivn tnil, diri/!(o conLrl) l'I., J:lI'lanl.,
(ol\l.re la l'cconciliaLion hclhtniquc, PI'I/',' dau..; h.: 1',,,,yyri'lw'.
s'cngageaiL il rcspct:lcr In dOlllinuLiOll ti'l {;r'tn,J HIII, [],"Lri(' .tall'"
lo llIme disc:Olll'S, eL prll:,criv:-ril. eles alJll,. (1111' n:lllH' lI',n:tiL pa...
cxpl'essmcnt t:ond;lJnnls Oll avail. mcmt' jug,"" tle:- plll"; ligtl,lllll... '!
ALhcne'll>'LanL ,;j'pad'c de el,
tic la sorLc, pour Ull I.cmps pcuL-cl.rc tl"...(;'. il l.uuLc exp"'diLiclll
sericuse l.:olILI'I:: le,; barbares, pouvuiL-cllc dll mirl:> l'lHllpLer, ,.llil,
pOllr I'aitlcr d311,; IIl1e cnulpag-lIe, '-oil. milI' arrerlllir lI11 IH'Ut'
rcnrorcer se:' po"ilion:.; da liS le 1110nd,- :-our l.: 'OI.lt:UlllS d,':,
autres membl'co:' de S(l ligue .'L, "'pi"eialC'IIH'rd _ ,.Ilr I'al'plli de",
plus nOLablc!; d'ClIl.rc cux : le,. Th.haills'! Et 111lt'lo: "."poirs I:-:OI'l':t1"
pouvail-il lIourril' ;', cel. ('.?ard '7 h;i "'c pus,' ' 11011\1':111 (I't
lIcLLcmcnl. enCOI'e qll'en le pfIJbli'lIle d..... :-{'IlIIlIIl:tlL...
ill!lpin'::s i I'ccrivnin par la 1'0liLilllH' Ihi'IJ.,illC,
AlICUII texl.e lIe IlOllS le Illonl.rc jUlJil/ll, 11' IlJf,indn' nil.: ,Iah'" 1:1
{;Olll;lllSioll de l'alliIlCe de TllI';be!l 1.1\'1;1' 1\tll;'IIl'S :j7x; ri"ll Il"
pr'Ollve, cer'lcJ'., qu'il I'al bien 'lu','III' ,ull... :ll'I';iI, "11
SO/lllllC, la rllpLurc enLre !l'" detlx '1"'il {'Id, \'1)11'
r'(:oncili('>c:-: I'L prcn,mL la Lel.t, o'une ;Il'/l1("I' pa 11 111'11,1 11 i'l Jl(' n'IJLI'"
lu Perse; milis il n'e:.;L pllS dl'lllol1t.r" da\allL,,;':t' all.
(l) V..ir ei-(lcNu8, 11. :Id el 11. 1.
['l) cr. '''1,m, I'. :11
Pl cr. C;. /J1'(lJUr8, l. 1', '"1.
4li
"AUL
rOllll'illlli', lllti' ')l'IIII; 011 SOIl' 1I1ln ;lId :', 1;, ["'1'111:1 lOH <tU
nOII\'I';l11 pal'l .... nll rn,"Il}(' 'Il"[ <111. r:e pad,(;
IIlI(' --illlpl,' ;IJlfll'l)h<ll.lilll 1: ... ;il n\,;il. I'Xpl'.... :':-:JrlC'IlL
h/illli' l'OI'I'IIJI:ioll d,' la (:ad,lI("I: 1'<11' [,S 1.:lI:I"d":lllOllicll' (1), il
'''Hil. pns dnlls 1, 1l11"lllt: ,111\ prop' SI' di' 1'1: IllPI.l.n:
(es dt'rnip.l':', ll1anl'C de Th('IH:I', la d'lIllt;
(V"(II.IIPlll' 1';( nl.l" le::; Pnl"W" :1 ('('0 pl,:'111 1, ;Iin"i l'al.l.elll,al.
"1., par COIlS("qlll:nL. 1\\' st)lnblanl. 1I1J11/:rJll'lll. fHldll1 ... ,lilaiLel'
1111 il npJll'oll\'/'1' 111I' illSllrI't'dioll ('()Id,I'O 1ft:: pClrf,i::;IIlS
di: Spal'l.e, Nt::;lIl111l1in::-, UllIJ roi:; \:eLL,' iWilll'1' 'dioll \,UUI'OJlII\':t: ll\-
::-11 tl:f):' , il pOllvaiL I'ac(, pl.el' r.L al,l.endl'o la ::-uiLt: de:; ('v('Ilp-rnenLs.
Com 111. dIlltr' :e::- 1'11 i '1'::- UII L- j b 1.0 u1'11," ? El. r in nII I](,:\:
!II1f.-ils pll d'l"o\;l'ul.e:1 I'(ogal'd dI:
PIlIl,' IIII 'lll\'I':l.!C) PlI:,L('l'iClll' d'<lu l1\oirts '111clqlJe:i iJ. la
\ i,'lnil'l' dI' 111 1,,"llI'lli!l1l d,:s Lill'!Jllin,.., d. II:q\liJl IlQIl"
:111('( ll'; :'1 l'e\'elllr HS::-CZ IUIIg'III;IJlI:ril,! 1(: /Jf"l"i"fw', adrcs:'t:
IlIlX TIIPballl'i ck,; dellX pnrt.i::- - Sillls ,"Lal,lil' Loujl!ur,' nLre les
lItIS rl. lf,s i1ul.rr.s t.... ,; dlsI l/l,'.I.iOlls l11't'c:"sail'':::- - flll 1l0rnJ:'lI'll appl''.-
l'in/Ie d(> pnrl'llj,; ll'l;s .rl'lI\'I''i, 01' 1'1111 dr: cc::-;
11'{'C1SC IIlr.rd, 1111 ral. .... 1\11 ,111 l.... nd,lllaill de b vic:l.oil'o
dll parl.i JJJ .il<J/'olllf'll : 11' 'sI, al 11''', diL ,""ol'l'al.c, (Lile les Tlteuaills
v lir'pnl, 1(' micllx \(JlI' lelll' ,;nll\"''; n()llV 'HU par voll'e
l'ui '';Hl('f' P.I. nmt.l' s dalli. ICIII' il,;. Ilf: pas lilides IIJ1
S 111 ill,... Lalll. 111<11;0; illllll':liJal,(IIHJIlI. t1:-; c:llv0.Ynif'1I1. 1I1W
it L;u;'drrnolll, pl'H:; sllhir I'e,;davug ni Ile I'ien (;hallg.r lUX
pl'('''{'dr.nl.,;. aV/l/' SI al'l.f'. A qllOI Iloll dI' di:q lIl'''? :--.i
le:< L3t:(>di'1l1011i nI' lelll' aV;-l 11m( 11/1'; dr
,C1ltlll,.. el. jf: .. n le>; 1l111I1'I.rit)':', rell Ill' Ips .l 11 I'ai 1. r.mphh':-; de
1l111l'l'hol' :,1\'('(', I:I'IIX qlli lelll' avaienL rail. tllI 1,01'1, 00nLI'(' VOIlf; 1('IJl's
I,i 1Il':lil,eul': )) (:?), I )';'I}lI": ce ll>''' p;)l.ri<Jl.e. Lit('bains, rev{lnlljo;
leur viHe gdll;e al! '(ne',nUI'" (In l'or('es (. ), (llraielll,
- PI)L11' tll\( raisoll ([lIl' l'al,L ll'illd'1lll' pllill!. PI. qui p lUI'l'aiL
hipll PI.I'P, 1::1 :'lI:'I,iL.(' pHI' IIlJlI'I'lH:he r1'IIr\' arll1c',(' 1<lI,t'r!l"lIlO-
lIicllne illlpl ,re" pardoll do SparLe '\. l'
;11'I'ord" l'Olldll, :3K:!. r.lIl.m ville el se" <lllli!> philolaclIlli 'IlS de
l.'un'aire. il r;li. 1l':lllraiL pa'> el! ll.: le, alll.orilc"::-
iaLr.:< Ilyufll ;', Ic: 111' a,;<: 'pl.;ll.inn COIlltiLillllS pnrfail.elllellL
inal;'C'pLaldcs : le I';IPP'[ des philnl:lf'olli ('xilt's el. l' 'xpulsiolt
t1ef' de 1<1 lil,{'raLinll de (',P, '1lli ('lo H', la di:<p'lf'il.ion
plll'f' t L siJr'1Ir. dll /!:1111\Cl'Jl .... (fl(nl. i,,;sll cct.le lih'raLioll, 1I
l't':,l.ail I'II1JIII: qlle, ,... Il I'(('I dll l'falallflll' 1:lIllfol'me 11 la
ti, 1"'I'I'<lI\'. 1\, (1'1. SIII"'O/, l' :J 1,
(-ZI Id" X 1\',
r:'('sl rlll IIluins ni 1111 ti l)jl.dnI
1
C' f'i lit 1 .... rl-"27:. ;
'flilh l' '1 pnr (.. fcit dI' 'UlltIlW IlJIIS:J\ .'::;SHY'-\
tlr. Ir 11"",11'1'1' (,'(, lIulr\! 1"1 d';llI'lrro!l(' Ijlli/;"i('/I"'" 1', '.!\I')I,
17
"cril,t", AllLt'llI)-; aV"lil. ,'11111'11 11' l'il'l[IH: tl'llll l";llqmwill"II"lll. d.: ..
plus dangercllx clLlrc !'cs du N(,,',j 111 1,00l"l"'"IlI"IW; "1.
mcmc s'jl 1:1 tI'UllO :...o:'al,1011 r!l'/lu...' .11' fUllol"llWlll.,
le i'lCIII (ail IIU' lSOl,::raLc l'<lit c"l,llrl/'C' /',... ad,' 110l',. 'lIollllt'" la IW"ln:
valellr lJu'il allribuail, a ['cllten!,.< ;,tll"ll,,l.It,"battll' .[1'
Les VCllClllClll...; pv:-t\'riCIII'l' 1.. 'UI'wJU'I"lI ,j,. ':"1,1." "111.1'111.1:
devaienl-ils allnllcr' pCII Qll pl'OCl la 1l1l'li:ltWI' "lIll':;Ul' JI:lr 1',"''ri'':I11l
I'gard de Jrl;llLflltanl. W/lI\l'nd'/: 1):11" /"" 1'(':-0111 ..
dc LuccdclllOlIC, el llldificr le:> :-clll.inH'lll.. 'Itlc lui inspirai!. I;CLtiJ
dernicrc cit?
De :1 3i1 cllvimll, 1(:,. Al.h{llicn.-:, TIlIhllill.... I'L 1,:111'" lillit',,.,
obLinrcnL ell Botie el mcr eL hrillnuL,.,
dont CCl'taills out pu repulldrc liUX 'o::.ux 1:1l :38:,-
380 par IsOrnte tUllChallt l'h('Zl'IIlIJllif' IIAI.hines : li'" vidoirc"
I'empol'tcs par les lltraU'gcs Clmhria" f't TlIllClt!J(O'; dallll
la mcr loniflllllC eL aux nLIJI'(l" do: la Thr',H:f' lit: pOllv31l'nL 'llH'
rehausser le prcsligc el. 3('(:roltl'fl I'lldluf'llcf: d'Athl:llCS PI. I1nLtcr
I'orgueil na!..ional de l'allLcur du /Jflll!lyriqll/', "11 lIl(:rn,
qu'elles diminuaicnL les imlU1<"Lutlcs dltz ."t:S \'olllpatriIJLe"
palO la puissallcc clll:orc si ;rilntlc cit Lal:di:rllull" (1) : t'l1 ulItre,
IsocraLe pOllvaiL :lvoir une 1'<111'011 lwr:-ollllf:llc d\'.tn: li"r dH ('('S
sucees on!.. plusieur!'> Hnlent I'fJ':lIvrc de !'ion dl""'rplfl el 1Imi
Timotheos (2). .. l'lI 11rclIIO t.'1I1p:-i {11l':\L!Lcncs
rus!;oisissait. ainsi la mailrise des IIler'S d l't'olilSait le des:-cill
principal Dssign Jlar le dcercl de :377 la ILnllwlll' IImale eH
nlTaibliss3n!.. grn"cmenL [n 'elitllltallll pl1i:-i!-alll'C J(! Lar.cd"lII"ll'.
les plus illllx>rLallLs de ses <illis, les Tld'haills (ell padic :IVl'I; 1(:
eOlleours <.I'UII slroLcge othllicn IlIi-11lCIllC), HOll f:Clltf'llrl'lll, Lf'lIl!i'IIL
en chec dans le Nonl les rorccs dc P>parLc, llIai;; ;Lussi
lellr inlluencc en ncotie do mcnngaicnL d'y resl'lIIn:r l'h;'I-f{'lrlOrLi,:
donl la paix de :.k-:lj les avaiL d'pollillt>,., : h;'p:cllllJl1ie qtii P"II\'lril.
devcllil' forl pOllr .lcul'" \oi,.,in;; d !jlll. ,111
IC,.I.O, s'opposalL allX princip"" lih':I""lIIX dll d"I;I'I1. de :n7.
progre!> pHI' le.... artlll' ... de '1'11(,111''' "11 VI:I"'" j,.
l.emp;; Oll :-;'/,lllgng-i:I'l:llt des ll"go"lo1l,lon:- de pal'\" 'lllLm Athclll'''; el
La;dClllone 1I'{>l.nielll l:cr!nill('Illf'lll. pa:, lII':O... ,J\a:;ir.. :
mais ils f\vniclLt du llloins 1'1.:1'1111'" aux Th,lhaill" rC11lpnrl.Cl'
Tgyre un notable a!'>sc7. IIQllllllllt. 011 ilTil.lIl11. pour lelll's
allies; nllBe I'caclioll de l'opinioll olltilliclIIllllt.. 1,111"
d'lsocratc 110 devait. ell resuller d'ailllun.:, ;'1 lll)ln' l'I'IlHlli"'''lll''{',
llv3nL la conchrsion de la paix '1ui, en 3i
'
l, de 1J\:1l 11-1'/
(1) Sur viC'ilres, ""ir nutre 'p 1" ,/,J",,,.r.,I,,' "l/mI/N"". t'l'
('l) Sur cn - oc('upllon lIe f.o.;yrr, .Iduil t' 111"'111" ,.,lr"I""""5"'U\
nle. ,oir 1'''1'I,r(-.:i\,tlflll (ort "" ..... "r 1""/uUI/lr (b'lI'rhl ... ,,\.
IOI3OIl).

de TIIIlOlh('u:-. Cellc paix ue dul .(llen',
:o:cllllllo-1,
4
i[, 'LI'C fuvorablf'IllCILl atl:ul.lillic par !:,:ocral<" J',llJord
!J;In:C qll'ellc J;Jis::-;Jit suh:-il'lcr cC qll'il lJ"'j, duuLe,
1111 p(:ril : l':q.::nllulisscllIclIl. dt' la thbail1c au
Nllrd di: l'Alliquc; qlll' lc ':OIIVNIlClllflllt dll (:l'ail<!
I1ni, :-oueiclIx tic 11I,'llrc tin ;j di's f'onl1iLs qui l'clIl"olellH'Jll
dI' JIICn'P,ILa L1'('S d;'IJ LS les rUI't:cs pcrs\:s t' haI'gccs (1 " red 11 i re Ir':; so 1 J';I pI"
('1, [('S 1::gypLiclIs IIlLcl'VCIlHiL de /IUUVI'UlI (eulllllH' d
I'avni!. fait, 1m 3H7-3tifi, il 1.1 lllt!lglLllt.illll d(' [';tute,,!' du
/'nndyyri'/flr') dan1'\ les afTaircs du mondu grf'(' (J l,
Jl,1:lis, llll ('f'rfailllfomps la COlll:lll:o:i(lIl dt' t:d.l.l' plllX eh: :371,
(11Ii tllll'era si Pt'tI, s(' prodllisil url CVl"IIt'IIlCJll, d'1JlH' gruvil.(,
j(ml 1<1 t'ou;</>qUf'IlI'(, la plus 1101,;11111', :-lHlll la pltl';,
illll'ortall!t', Sf'!I':"l lJlH' I\llIyclll' el hrillan!.1' IlH.lllif/'s!ali"IL t1 s
d'!:-lIl;l'rlLl' : \'ers le ll'irrl.c/Ilr; (h, :{73, ou p""u .11'1'.. .
I'clIdfl/iI, lIllO les se rou\'raien\. en\.r(' 01, Sport.! 1'1.
QI1'IIIH: l1ull.e COlllll1:11Ldi'1' pOI' TlnloL!d's cirll;l;il vers le Nonl.
le!> Tht'h'lillli, pOllrsuiv;lIll. OH rCIll'Cll<.lnL Icul' ofTtmsi"c de Brolil',
l'nlcvmCIII. 1)011' ;lIrpri"t' \lnns 1,' de I;e pays la de
Plalee:;, el.la ra:,ait'nl ; nllit", r1'A depuis le "1 sieclc el cllllt'lllie
dI' Sp:"lrLt', qlli, pcutl:"llLl 'l:"l g"uCI'I'C dll 1',l\'aiL (I(-Lrllilt'
el. Jin'l: allx Thcbain:-, \,et,t( "ille t'Lnil I'CdeVelhlf' en :38f. l':dlit,t:
ti!. :-tLj('Lt.c dfl Lnct'ld/>Illnlw, (n 'die avai!, l1U\1110 d'oider
dHendn: 1;,1 Carlm('(J lors dll :O:Olrli'vfmlcnL Lhhaill de 379. Qlland
"lIe cuL lllcC(lmuc les r,Ollp:-l de:- "e:::. hahitanl,s
g-agncrent ['AlLiql[l', Oll ils flll'ClLl lr{'s bien :w"lI"illis el munis d{'
dlfll'l'cnls (2), (;'c:",1. tlU11l' ('11 plCIll at.:corJ a\'Ot' 11.1 rllajol'ilO::
dI' /'OlH:iloyens (3), illdiglll'" el lllljllicb de la nUII\"I,111" pt brut,,[c
llLallire"l.;llic'H lId'hailLf>, qu'lsuf'/'at" I'OIJII'0S:I
l'l publi'l l.: rlil"t:Olll'S lid,i( COJlI1U l"(HIS It' nOlll dI' fJ/rl/(l11J'1'" dans
If'{fll"'[ un Platecn exp:lLl'i csl t'ClIsC IJI:ill["r 1'<.il'sclll1hl/>c
pupldain.' 11'" lIfllJlhn'lIX IlLMall .. des Th'bain,. l'l "lllli"f,"r
p01l1 :;,a p:rl.I'IC le eOILl'.oUl":< de:;, Al]{'nielL",
A IJIH'llt' {'Wflll('? l-Jf'lIl-iJre furl. pClI tip LPlIlpS alll'''''' la th,II(' el"
1'1:11('1", \,'('<.t--,Iir,: :111 "0111'," df' I'allll"e :\7:1; pf:JtI.-"l.rf' 'f'III"IJltlld,
l'OIlII1U' I'a pcns' l'll11It'Ill" tl'Ulle llli:sC rUl'l 'Jlr'
1:1 polili'lllC - t'll 37'2/371. Iluelqllf' :lv:llll
!ll:iJ{'lIi'PH' .. 1, J:t paix dI' llJ;d-jUllI :371 (-l). [(1 ""\'undl' de
\',llr \J,
,;r Jlr,'('orn llr Slclk, :-ov, ,lfo: I X, l. ".1;: ""'lLVj!)"'"' II,I/,"",,,r.,,
\ 1, :1, J: 1'[l>lar'1"", l'r/"I,illa" .Xl\', 7. dI:.
(:1) I1 6 ,\lh"nH UlI Iml,vrllltlL IWtti 'vhil"LI'vlh'n" 'I" I'vuv"ll
ruli,'r"II,,' .. L 'I'IH:""'I',I 11\1'" I'''l'ill..., ol""liulIlIlc (d I,"erlll,, ,XIV, :1 :
;llItI.';(O" !lU,," ' utult'llri lIlrhwnl,. 'Iul '''"tiennClI['I;1 '.:"U5" 01 .. COlIll'll
(,11 cr (l, l.t6 ll/rU 1",hI''11U1l ,/' IIf"ttlllr, 1'. ,I'lll! ll'lllS
;) [ntL ,". ;, .,.i.'m, "U\ 1(1 (Ih",,,,,.. /i' 1I/1I,;"i''''lr, 11. :102.
;;,llCHATE E1"
(;e5 dellx c!lI'onologie:' csLexar.t. ,le P/alalqllc lI'a bU' plIbli{' l)u'apres
cerLaiHf' 'vellemenl..; biell pl'opre:-: r. t. rri I,cl' , OH <lll Lellr :
l'expdiLion de TimoLhcos, pn le VIJlJillir ele ses
Lrirarques eL par l'aLLitud' de ses alli61' Lhltaills
t
n'tvaiL pa:-i tI()IU t':
les rsulLatR esprs ; I . Lratcge, lIuL,lInllll:rll" par l'inflllcnt.
oratellr Callistrato el. par lelll' eolle<TlIf' C:OTlllllllf\ lans 11;,- fOIlel.i JlS
de straLege, IphicraLcs, :-;' LaiL u Lrat!llire !le"an!. les h lia:!. 's
eL avait difficilemenL lochappr UIl 3rrl. ,de eOJloamnat.iOJl
(auLomne 313); {>vinr-p" en l.ouL I:as, tic .'(Jn . !TIlIlalld fllenL,
TimoLhos allaiL bicnLL meL re .'(llt habilcL(' Pl'ollv'e all servic;o
du SQU verain barbare co nLI' J'empi r rI uq \Iel 1so(;l'at. rcvai L
toujours de lane r tille arm grel:q11 > (1).
Antrieur ou ti ces rait.,.., 1> nOllvel Ollvra . de
l'cri'Vain tait lln apre rqui5iLoire conl.r la cit, ({II'en 38:;-380
il rangeait encore parmi plu' grande:.: " de l' Ilclladc, nOll "flll,";
rappcler certaine d s lTIuins f1attell 'el> pOllr l'orKll il
national de CCllX qu'il Lp.s grief. invol(lI!!i dom; 1,
Plala'iquc sont nombrcux el. diver. _ L'llll d'cux, le plll: 'virlonl.
e'e 'L l'injusti 'e I'ommise e/l pleinc paix J) a de Plates
par se agressenr!' eL desl.l'udeur:- (2). Le fai JI' 'sl ni
ni contestO : I( Qui, n efT Ln, le oraLelll' pl:-tL :ell.
ignor que ces gens s sonL partagfo noLl' t.el'l'il.oire eL onl. "as
noLr ville? (3) CeU' f1agranL. iniq\lit.', avail M, 'pl' 'Mo
d'une dmarche motns bruLalc, :-;ans dllld,r:, mais ingll-
liremenL exorbitante: Thbc.' :1Vnil. pri I s Piel. J\.'
d'unir leurs finances allX icnne.. IniLial.iYl' parfaiLel1lellL "atl-
missible : (1 demandez- OllS ... si vou: jug.z (i IIvr.nablc (lle l'l.uL
plaLen unisse ses lmance. a ell s de nOn pa: d' SOIl.
plein gr, mais par ontrainLe, l> A eLL i nj lIsLic !" n e. L aj n' e
une auLre consistant a LraiLer Plat 'es pllls durem nL que . .'
voisinos de ; les Thbains ( alll'aienl, d plli. n
pouvaient Gonvaillcr> notre cit, 11011$ forrer senl 1111'11[" 1: IIIIlW
The.'pies et, Tanagra. a ullir no' flnan :e.' a e 11 :-\ d' Thbes;
ain i ce n'esL pas un mal irrparable que nOllS 3.urions subi ; !TIais
ils ont bien monLr... qu'ils cOllvoitaient notr' terl'itoirc)) (4).
L'attentat dont les unL 'L" les vi :t,illlcs d nble
d'une .dalante violation des sermenLs eL ues Lrai s, 'l. t;'(jsl, e
qui devrail inciter les Atbnien 1 diL 1 ot:raL', it v'nir en aide
aux Plateens contre leurs agrcssClIrs. La ollverLc n 37
Sparte, en ell'eL, avait eu POli)' blll, dr: libere.. ,s
(() er. Pselldo-DmoSlheJ1t'. XLI x, \J, QJ2i).
(2) Isocl'ate, XIV, l. o'.
(3) ItI., ibid" 7.
(4) Id., bid., g-\J,
qtle (;f'Ltl: ville avai!, de lell!' uul"lloJlli(' ;Il Il)('pn" dI.:"
serrncllls d des trait(,s " : il serai!. dllC qlle 1:('"
don!, lW voulail. p.)" qu'ill' dps J
ItlonicllS n. Ic.; kd"s;il alljourd'hui dLrllire par it:>: (1),
La dI! depu>:!:'1l de bcalll:flllp le pal'tklllil:l' di'
Plates : "If's ThIJ"ills tiC .;'al'rc.Lernt pas <1 ",;1111. ll'avllir LrniU'
les au!.l'P,s \'Olllllle 11:- out. fait de nOlls 1'; Is .. ('1\ sonl, arrivi's ;') 1111
tel degrt' t1'implIdcliI:e r';'claman!' qllc tr,"!: [POS nlli." 1'>1'
prOC;lIIWllt dt, leur asslIrcr le sHIlIt, ils ,,'a':I'ordl:llt lc pOII\'(,ir ll'
I't-dnirc [es autres ('11 C:icJnvage " (2),
e'est done Illl' sortc pr'ol:cs ..d d 111 p"Jil.iqlle !)llvalli,,-
,.;anLe tle Thehes fnit, il (:eLLf} J'nlll,Cllf dll Pl(lI(I'fIlI', 1:11
itl\'uqllanl les pl'incipcs hbl"ra!.lllll"s (111 d{'c;l'cL dc 377, doule,
Il1uis lll)':si - (In rH' I'a a:-,s(;7. rell1at'llu{' - 1'11 fll"'I1f:"lIpalll.
rorL Jiu prcgLigc de:"a paLr'ic, don!. il <I!'llc:lllrmlll!. \'llir S<:\ll"e-
goal'der la prcpulldraru;c erl Grece el, l'inLc:rrit terl'iLori;l!e. Bicll
signifil'at.ivc ;\ cs!. la 1'>ui\'ant.c Qui lit:
ij I( qllillltl il1'> ;'1
eOlllllHwder "IIIX pllls faiLlc:", I'rllhlll ,l/re les ;!J(lll.l; des pllls urfs,
ell\icnL ii voLre le I.cnit(ljr'C que lui ont donn'. les Ol'opiens
d sc partag-cllt cux-rnell)cS par la force le p::lY:-i d'1lutrlli ? (:.3)
),'311I,CII1' du P/alaiqllr, llli rcvl'llcliflllaiL pOllr At.lincs
de I'lIc)llad: (en :lc(:eptnnl., r1'nillclIl'li, 11' pnl'Lag' de ce!.l!) !lPgl>1Il01lj,
cntre so potrie cl. Laddctnollc), cprollv;iL llno.) amel'c illtlignal,iHI
au spcG!.ode de Thhnins, jllsqu'uIOl','" ljuclqllc pCII mpri!"t'>:",
qui s'eITQr;tiiclll, de l:Onqlrerir Jans lc IIlOllllc llll r;:lllg" c:umpn-
ralJl:i ee!lli des dellx prirH'ipallX ... 11l:lI\niqllt'S, 1'>l;llls I:Hpablf':",
l'CIOll lui, didgcl' llllC COIlllllllll: cor1\.I'(' l'cllIpin'
plI'M', L'urgucil H<lI.ic)lwl donf. l'('I;rivaill esl, '11Iilll{' PI.
t[u'",'(fnpa:';lIe un deflnirl ngrallL (11)1ll' Il's TlrHwill." va bienl.0t.
lllilrlifeslcr de IIQIIVCOll r:!. sumi aml)Hgc... quand il Ir,,, hl:lllll: ...
1,/:I'I11C" : ft ils HlIraicnL dCI, y 11 ici 1m ('(.ugr{'s d '111+' "111,."
(:ik JfJllf I/Iint.r jlly,'r '/1/(' "t'rlil' dlel.: \ ou,;, IIllIl pas H:
,[I"fendrc ... 111' ('t' cllI'ils (1I1t fait. IIIOIS dlih'l'er ;1\-:1111. d'OIgir H) ...
A r,;c:-. dl\'CI'1'> ild',1't\ssalll. le Pt'P";Cllt, 11'>1ll"I'at,I- OIjtllltc' lt'lI"
qlli l\'i", dc 1',ltLiLwic d:lll:- le Pill'
k..: Thb"lins :', I't'!-i'Hd de lu (;recc, el, phi" ,J'At,h,'.r,e,;.
Non :-\ldCllICIlL ls \il;I1I1Cll1. dc uri"Cr I'iml(:pclldarll'c I'lo.lU'ell".
(1) Id. r1.1,d, 17, 01 .. ,,1 H'rl 1""'" 01"11,,,,' lo' Io"t ,1.. b
':oalil i.. " nrlli3H.rUllll' 3""L iI 1":11 ,,'h; I'dkJl-l;'. du tI{'('r.'l ,,- :li7 Id. /1;, 11'.
1:1, lo d,
('.?) IS<!':I'all', Xl\',
(:JI Itl.. 11, ..1., '.!(!: d, :17, ,<;lIe sise tI,."s k i'urd-EsI d.. r,\ltl'l"", a'"
<1 .. 1" .. 1 11'.111 Ivi" d() uvall &Ll'l l'l ti!'r;, "ile.. '" suuvl'lIl
,\ll'ClIS el J:ill'l nlls npr,''< !J!"!lIlqur. ,I"fllh'rc
,Ilulwrt,lru.
('1) IXI>I'.ral,', XI\, tI.
ISOClIATf: SON n:\lI'$
m'Uf: CCllx-ri on!. t. jadif: viclimc" [(' lCII!' ([l"l.' :lI)liti pnlll' lt"
Alhniens, orniti qui Icur' valul d'Clr(> l( dCllX .,1,
n (1) : I,;ocrnte f:lit aill,;i all\l!'ioll, d'ahord :tu dI'
par le:' qui :Iulllt.il. ;', 1:. dr
Plal.i>:" POllT'le plll!' gl':lnd profit de :'cs t'llncIlli.o; IJII'h:iTl:'.: en..:rril(',
toute vraisembl<lll("e, l'expatri(ll ion des Pk,U'(:lls aprl;s li)
destnH::tion de leur vi\le por les forces de Xel"x,'s en '180 (1ll'oJotc,
VIII, GO) (2). Suil, un rappel, qui n'c!;t pu,; Loujollr,.. Lrb illlparLial
el vridiquc, de,; O( :lllciclllWS Lrahisolls j (Ionl Th/:b:tills se :<Ollt
rendl18 cOllpable:< HU dHriment d'Athcncs 0\1 d'uutres l'itl\S grceqllC: :
Quano lem' in:o<olclIce ('ut provoqu la g1Tcrrl' .lt, (:lIrilltlic, lor:'(111l'
les Lllerl{ononiell:, eurent m<.lrch cllt.rc 1'\IX, 1'1. .I"'il:, llllrl\lll.
sauvs par vous, ils rllrent loin de \'OIlS el\ IhIIUij,:"III:r (Jllt"'lqIW g-l'i>,
el quand VOlli' mis (In la \'011:' .11J:1I11lonni'Il'I\l,
pOllr entrer da 11:' l'alliall<-/l dl!5 Lacd'1Il011irlli> (:t), " t:/li> a:'S('I'tion...:
appellenl les J)'nlJord, il fl'i':-1. 111l1IClll('n1.
dmontr fllle le f'onf1iL de 3%-3i' ait "II' 111'(1.... 01.111(' Q par
l( I'insolenee des qlloi (pl'ait pr('I,cllllll le plrilrll:\!:olliel1
Xnophon (4) ; ensuite, I;e n'cst pas all seul :Ipplli ALlr{'nicns
que ces derniers dllrcnL ICllr l'allll, (5); ellfin, il f'sl. eX:Ig:i'r/' dirr
que le!! concitoyens d' Jl'lwr<llc mil'(mL lill :"r la l!\rf.rn:
termina pUl' sute de I'pllisement de...: l;ornIJalta/lls t"!t.
en fait, sur I'ordre du gouvernelllCl1t per,;!:, avcl: Ic I'OnCl\llr:, .1.:
Lacdt':monc, devcnuc son alli(>co La ('ollf.... d('ratioll j'otienllc ut"'
!:urvcnl pas il ceUe paix du Hoi ,; Tbi'bcs ne llevail. poil1l.
pour autant rompre avcc Alhcncs (>L se rapprocher alors dI:
Lacdmone ; ce challgemcnt diplomatiquc l'alll' licl! que qll:ltre
ans plus tard, gr.ke au coup de fon:e tI'un llll"icicr sp:trLialc sur
la Codme, qui livra le pouvoil' <lllX ThHmins p!tilolal'orlif'lls (li).
II ne {oul done voir dan!> I'expose d'isocral.p. qll'tlll Uornoi!!,nngr:
de I'ardente inimiti voue dsorln(l.is ptlr eeL nivllin ;:lllX voisin:::
le!" plus dangereux de l'AUiqueo On pellt en dire lllltallt 11(' J!Dllll:o<ion,
cxocLe ou non, que fail I!'ocratc i.l la vuino tentative de l'c(.nt.
liation entre les librateurs de Thcbcs el. L:JcdmQllc (ijo
Aux Lorts des Thbains envers :;oajl.ul.r ('Cllli ;1\'\)11'
H Ulltrefois ttattres iJ tOllte la Grcc" (('1} s'.111ianL :i
pClldnt la dellxicme gm'lTc m(,;Iiqu('); "11 '0111 il:o< 0111. 1'I.i'
(1) Id., bid., 'lij.
('1.) Telle esto du llI,.,lns, r"rl ,,1 ,Ir-, 01, (;. ,\1:01 hlplI oI.,n' .. " ,',Ii 1,,,,,
,JJscoul'll tJ, 'lo 7!l, IIUf(,;"I.
(3) I!ocrl.ll.o, XIV, '27,
(01) lfdUniqu(s, 111, '" :r,
(5) er, 1". ClocM, TMbes d( lIe"lir .t flri!Jinn 1, irl mlllll;w, 1'1" 101II'li,
(6) ItI., /lid., pp. 112-114,
(7J IsocrllLe, XIV, 2!'1; 10Rulellr roconnllll 1111 IIlt\III1', tl'l ft'sl .. , 11110; l':.rTolre n'tllt
pos Ile slIltl' (\,(,Ir p, 4ij),
."
d. l'AUL l:1.(lCIl
11 df'fI La'/'d{'llloniell" la plupal'L du eL fW
hllll11!;" pOIII-la domil1:ltiOll de "CIlX-t'i :1\'('1' pllls d'l'cllwl' (llIe pOli!'
(1)\11' prpl'C (1); rcven<lnl. ;1101'S <;111' 'hi."toin' de!! viellx l'I,
1'1Ir1CS ('lltn' Athl'nit'll" pL IStWI"U!l' 1'1If1JJull., ll':
lJrtcs illflig-cs par ces dernicrs :J la ',lIl1pag-m' al,Uqllf: plmd:w1.
lu gllCl're dcliC[llf' lO ("11:1-104) f'lll1 pl'Opll!liLioll que, sl)lIl ... pnrmi
les nllis (2), il ... nnl hit/' en 41)1 de "r<iuirc f'n scrviLudc leJo:
Allllllcn5 v,linrtls el. ti ,j',lkHllllHlCI' Icur pay,.; all p;1LllrDg:c .
Dc lels IIC duiv';lllil::; pas "il juste Litre /1 soulc\'cr "In
hainc conLrc (3) 't EL e'es!. bien, ('11 cffcL, d'ulI Le! scnt,i-
lIlent. mtli p:.rrni ... ql'" l'l'"\I'<lI-:C rl'I,:.)crnLI: e:-L
n:'lIlpli ,
d rl" :-<lIl1iL d't'x"'rcr Il'; mi'f:tiLs pr,:scllLs I'L pu:-:-{':- df'lO
Thllllillti: d IIllportl: lll:-lOl d'lliloptl'" iJ leul' f>nrrl Ull(' poliLiClIc
de ft'rllll'll'. f1lpalJlr llc l'f'lldl'f' la Gl',"n"l In 1.I'<lllquilliLt" d,
d'n"SUl'('I' ;lllX h 1:1 [ni:- 1.1 :-:lIIVIlglll'(!f' de lClll" rl'nomrnc
"! 11' IllUllltil'rL 1111 lt':- IJl'ogl'''' d' !<'ur inl1uellrc : ,h"l lIe
1"'lIi'-" dil l'ault'llI', )OoiL lltilf' :lUX nlli!"':' 'JUl' ruiJ,lc:;
:--0;1'111 al'lOcr\"i:, ntlx (,1), dune Ij\l(, lt:s PlaL('n':-; resLenL !'Otlil
la rluullllalioll u:,urp{'I' dr:-; Th(>b:lin!'" f'i Alhi:llrs If' Lo!('rail., elle
ITlllnqucraiL ;', :-011 drvOll' el fl i'-('S lr:dILioll:- : ji Vous Ile dc\'e7. pas _,
di'r,lare b,{II'I'nt", ji fai,'" plus dl' dl' I'I,;:,I. Lhbnin (lile des
"'1'l'InClIl.s ('1 dl's !.I';.i\(,,:. _, \'il)["s pUl' 1:1' df'l'nicr, lIW;S vous dire
LOlrt lI'al"1I"1I llllC volr(' tradil i(ln c!'L d,' crairlllrc non pas les
dal1gers, Ilwis la lllauvabe rC'll'illllll,' d l<l hnJltl', cnsuit.c, que CCIIX
qui l'cmpQrtl'lIl .11m!" If'!' l'f llC !;flltl les ;ens qui 50U-
rncLt.cnL le!' \ill,'<: p,ll' la rnl'l'I', Itwis {'CllX qlli dirig-enl. [a Grece
ave/' plll,; dc ju:ol il'/' ('1. df' d1lUl'I'Ul' 11 (r, L,'I' 1\1 bcniclls ll'onL dOlle
pal'< lo'e1Tl'aYI'I' d'afTrOlltCI' 11: p,"ril pOll!' la t:nusu du drait
il!; !le doivCllt pa:o: naindl"c dc lll:llllll,lCl' ,,'jls acr.cptenl,
de lu!' \'il'llllles el 11011 HIlo les Thbains Il ; s'ils
VOllllll. 1'r'Jlll.rl' l'f:llx.(:i, ('n eITet., il!'l dOlllll'rOllt.:'1 Ilombl'(: (I'II(:l1c/le5
IU'sir dI: gllgllCI' t"UI' nrnil.lf" (li); ell oulrc, If'lo fond:JLC\Jl's de la
llf'llXii'lll(' nvul(' :'Hlllll. propos{' .\Vant Lo"L de comLaLt.rc
les viulttlCllrs rk,'l. I'Cl'lI\Clllil "l dl,:; lraiL's '11l'iolaicnL les Laced-
11l0nir:lIs, i\Lhell(':: IV' <;(" ('onl,rcdirllilclle ras dI' mani\.re l1agr:mlt:
en 1l\'lllpCchnnt. poiul, l('' TIr{'lmlll' dI" :-:c rcndrc cOllpablr:s tI'un
!'('lllhl<lble parjlll'(: ? ;,IVI1lI' r('nonl', en \'('.rt.u d'une clause dll
rlfo"l"'!. 11,' :177, il possf>lll'I' d,'::: 11'11'("" 1'1. ;", ill;lallf'I' clcmllqllil's
11 "1, 1h,,/. :lO,
J"l' ,', a" "ilion u" :', la 1",r1iah'" 1" Curillthll'lI,'
lI,uient j ..llll lcur ,,(le 1, fel,, '1 1" d. "'''''1'''''''' 11, '.1, 1',1 ',!III.
(:1) XI\', :II-:\'.!.
(4) 1,1.. 111"/" :11,
151 1<1.. ,/iill.
(G 1,1., JI",/, I'!
f:T so;\'
dans !'W pctll.-l':Ilc Ini:-"'(ll' l{';;.
Thtbains Ol'cupc.r le pay;. daul.rui? (I) 1)., pllJ!', It:s Plnl(:l'n..
ne sonl pa!' des sollicil.eurs Loill d'ct,re pOllr I:!i ALllI',-
fliens des Hl'allgcrs , il [cur ':ont 1( :lt.l.adl"'S I.()ll':" par 11llll''''
sympalhies el. la plllparl. d'Clll.,'C tHlX .. pUl' h. pan'nU' lO. 1'1;[);-
!lamia (<lroit, de mariage) leur aYlnl, (:t odl'oyi'c : .llllll': avon,:
pour meres <1(> vos compl.llriole!' (2), n 111\1' vicilJe IIog-ell(lt" "Iltin,
jusl.ifre la reqllCle des Plalcllii en m(\me lelnps 1111'clle rappcllc
allx un sO\lvcnir clli!lnr'll P(HlI' 1.:111' I)q-\,ucil (a) : 'clle
monlrc ces derniers Il forc!' par le,: Alhlliew; u il pl'cndrc de
jusl.es rl'''l'i!'ion!i " en favellr des Argicn" :-(lllriCIlX rlr. l'clcvf!r Il'lJl'S
morts tomht':s 011 piee! de fa CnmJ,iO/1 plm: imperiollx
encore esl le r1o\'oir d'Alhellcs de wmil' Cll aidc allX Pla\.... cll".
donl les delllnndos lniel\l. "biclI plu!i el plu:-o jlJ!'lc:< 11
que celles de,; Argicll!i! Loill l!'uU.,Hluer Illl lCl'ril.oirc "trallgcl'-
commc I'nvoicnl fail ce!l' ricrnif'I'S -, i1!l' \'f!llnif'UI. d'cLl'c d"'pollill"'"
de eur payll, el il" n'invoqu<lienl pM l' .. idi' Ht.Jd'llil'llllf' pOllr f{lirf:
relever los morls., "pOllr :-;i\UW'" Ir... :-lIrvi\':lllt!l d, Ics pr-
server d'uno !'poliaLion tolale (4).
Brer, de nomlJrellses pililO 011 ll10ins li'git.iIllf!S Pol impi'-
- vir dsir 011 de rHnhlir la hl'llniqll(',
de pl'!lorver do loule lunplIl<llion le lel'l'il.oirc 113lioll:.t[, de "';tl1\'1'-
gordor lo prpondlornnce d'Allt'nl'lO Nlnlre ll"!' aspiriJ! ion.': ll(,m'cll,..,
el. juges insolentes d'.une aul.r(' cit. ram'tIlIC':. f'lI p1lr!.ic fllllll(:('s,
qll'l.Ivaienl susciles contl'C Thebes di\'crs (>\llelllell!.J, allciellR 011
rcenLs, oblignlion pOllr le!': Athniclls de rcsler fidct.$ . (I'hono-
robles el gloricllscs lradilions, en faisnnl respecter tf;!':
olles lraill\, el de gardor ou d'an:rotlre aill$li dp prcl'il'lI:-es anlili"s,
lien.!> sonlimenlaux qui les llllissaiclll 3 Plal.cs, cte. - didaicllt
allX conciloyens d'Isocrate, :;eton ce dcrnier, le devoir de " l'lmdre w
UlIX vicl.imes de la hrlll.31il Lhh:line leur "p:lYs" el, ll'tII, vitle ,
c't de oe pll!" .laisscr saCJ::l'Iger 1:1 lerre, 0.:1 av:..icnl lto Mi'v''':-l,
Il pOllr loute la Grece lul.l.anl. con1re Loutcs les forcl'!" dc l'Asi,",
los lrophes qlli commmoraiclll ;i brillall1ll1cnl lit vailllllll'C
deployec on 4i9 Iluprr.s de Plat"e5 par les Alhtllicll" el lellrs
otlies el. qui taienl. une Ilonte w pOllr les TIt"hoin'. ;wxiliairc--
des arme' barbare!' (5).
A.... cc I'anl.ipolhie violentl', el. pllrfoi!' lIlifJlII', don!. Ifl P/(I/flitlIr
lmoigno l'egnrd de Thches. le lon tlll'omploic I'Cl'I'i\'ail\ :)11 !'lIj.'1.
des LacdmonienlO olTre nOI1 pr{t-iS('lllelll 11111' oppo:-iLillll.
IIwis I'crl.aine!' diJTrr.I1Cos llllt ahll's, C:"I'I.f''', ll'ol'ra!.1' ral'l"'I1I'
(1) lu., ibirf.. 11,
(2) Id., ibitl., l.
(3) Volr ,.1dee.eu5, p. 40.
(4) Isocrate, XIV, &:1_"".
r") 1<1., bill., 50,
l'Al l.
('XIII'(""'nu;'lIt qll(' Sparlt. l'l'dl'\"CIIII(' d'ALhClll'fl.,
tl'nhnrd ('11 ('n :171, ,1 11("01111'1"(' d'a]'ll!' 1,1.
1l0!.:l1l1l11lnL. tlI1IJO'::(' ....... :'1 pitl.\ "'mlt' tt"', 1l,'Ilt"niqlle ('!.
.1(lnlt!, {'ll 127 (1) ljlll' ... a
jallHli,. 'I']""1'11i.,,.:. ji 1IlOnll'f' pOllr I,W"dlotl1nlH' tll! nI' ;:ail,
qlldlf' illlllll.::tJlll"('. el. il Itri :ll",;, l' d'ill;:l IUl'r 1'1111'('
ville d, di, ........ olltHlr.. iH'IL:-. qlli ;tont ;'. l'il\"Ulll:lgc
lILl iI l'hOlllH'lIr de 1'('t1{'-l. \ 1I qu'il rLLril.1Ic !IX 'l'h('-
Irl d'rn'oil' pr(\,0'lu{> par ]rttt .. a la
gllf't"!"" tll' jtt.... tifillld 11111:-: nlt lIl()in;: nel.lclI1cul
d' lo',:\]", rr)]"li',':' ""01\11'(' l'UX .2). Ult l)f'tI plu;: loin,
:11'1"1"1' 11I,Jigll'" di' l'al ro,'1' PI"I'I'0... it inll r<Jitl' cn ,jO'1 par le!'
'I'hil>ai,l" d,' d.lflli!'l' 01':1"':'1'1"\ il' ,.:1 pnpulat.ion el dc
11\'1'('1' ';Jlttp:lj!llt:';lt! p;illll':lj!c. d ajlllll,t ;" Si !l's 1.llf'hlhl/'lI/irll8
(/I'(I;I'/ll 1'/1 "S fIIhlll' . ... 1/11>' 'I'hf'/)(Iills (a), I'ictl lI't'lllpt'-
dll'l':nL 1"0; allll'lIt... 1111 "':11111 011' 11';: Gn'," ,Ja\"ui, 'I,' t'dlltL"
"11 (".,Iav)g-, 1':11" J.... j irl't<; f't "11 bul.k atlX plll;: gl'allds
lila1111'11 1''' " ifl). [,';'It1'Uf' ,111 /'f,,/'i11Ilf' pn"H'lllc dmH: L:I"{'dCII1011('
ir ... (':<: t.',I"ltti' 1111 a"IH''' "dil'IlX ljtlf' ('rtui :;OU;: lcqud
ti l\i'pl'illl, T)'']ll .... 11111' \) p:I .... dllllt.. ,'Ollllll" tI' rCr<1 l'OI';llCllr
l;lllli ... trrll.o.... lltlt' .'ld.'ut". nll IIlt\IIlH un l'appl'Q-
1"I1\ltll'lll. lot"l'lc'ltX. tllll't' 1'1. Sparll' "'lIltr(' l(l'
,tr I'Jal,('.',. 1" a'tl.lI'''' \ J,("'til'lllle.... : U";lllllllli,lli. :-;OTt di"cOllr!'i
fidif l'oll\:1il 'ltI.' rnl."']" 1,... :'1 la "tllll,lu'iOll d'UllC p{lix
..tlhcllolaccd/llI.tlli"llll' "11 .. Iitltlllatll, "ti rll "rainLcs
.'!. 11'1> 1,"1111"1111' ... :.... ""lllp,d rioll'" 1':11' lcll progr;'" d,.!o\
T1dltaill....
Illlf: tellt' p:lix ir 1'.'11>11"1' \ ;in"s les I"llquc,.P.S
di' ('1';; d.:rlli,-I'''' "t I1'1It' rt'dDlll.nlJl ... I'llilll"l:ll\\'C ? e'es!. l'C
I1J1" 11':' jtihl>l.'ll,i()ll:" r111 h{'lll
l
ltllJtll' 1'('IJIli Sptu"l.lJ vcrs
1:1 liu du p"illl(llllPlo di' :ji I ttH)n!.l'r,.
n-ltal'.! il' d., fal,;nll dl;t ill,f' .. in' d... t'(1 10l1{.{11';' (!1),
notl" 11(111:' t, l'lt .... 1.
llIt;I' .... ;"'.ltll.. la pl,]rtlfltt" d'hHIl"InL,'. l..' prin.ipnl
atltllIi"ll",.I:nJli:.tl"all):', rnppt-I; rnrlndLl'lIIcltt I.'s rai:;on;; du dl>:.oc-
l'lIl'd "'llI'Vl'lltt o,td.1"1" plltrie lJ 1(,1' allr, ... de I'fJlIc-(:i, les Tht'hailli',
d, iI "IIIll'llll. :1 1:\ d.. "Olldtll'> In l'aix .... nLl'!' Athcrll'''' t'1,
pI Id, ""'/ 1'.!. 1:1. 1:,. '11, ,,'..'
l'!' \ " ... l' [,1,
':1) l... 1'.',,1 i 1 h" .10 1'11:"" !\ d, Slwrl" ..t" Iol,'''t ;!\ ,, r I'rd"r/' '''''o ,\ 111'1 11" ,1",,11 1"""
p:,r un t"II\'l'rlll'tlll'lIt 1'I,IIIIII,c"""'1I ,. "".. ro':.'I"" '1":><' oI.''''.'rl ......1 '1"1' !,llI("
.... ".'.111 1'" r"Ilh'I""." """"1"'1'
PI l.5O<'r:Jlr ." 1\, :1':.
(&) ' ..ir !lnr ..... .'l1l11'1I,,", /J.'lIm;',,,,,,., \ l. :1 '" l: ... , ..... Ie' rr Itnn,
ti" t .... ""\ r,,1-''' 1 /1 de"',,,'",/,'' "'/'''''''''''''. 1'1' :W:. ',(J,:
Sparte, aUCllue de ces dellX Ile POllVIJlLl. I'clIlportcr une
vicloirC pleillement dcisive : I'une d'elles dOlllillunl. la mor el.
l'aul.l'c le contincnl., allcune ville de Greec, si elles se
ne pourrait pl1ls ricn cont.re elles ni ('ont.rc 1:-. p,'lix g-nt-l'1llj. llllf:
I,elle poliLiqllC, assez annlog1lc ;i ('elle qll',l\:aiL 111\ si,"de
plus tt le chef du (1 part des notables JI, Cimon, rgcrvait. en
somme, aux Athcniens el. aux Lacdt-mopien,.. Ulle SOI'L(: de doubh:
hgcmonie du monde grec, el elle pOllvail. oht.f'nir I'appl'obat.ion
de l'crivain qui, en 38fi-380, avoil \'oir I;CS dCllX pCllplf's
diriger ensemble \Ine guel're panhellcniqlle ,'jJllI,I'l: le!:l ;
sculemenl., Callislra!.os, lui, proc1amai!. l'lll'('{lI'd de !,,'S "Ullj'll"! ions
avee eeHes du gouvernement. perseo En nutre, tl la ditT'l'I'IlI'C dI'
I'Huleur du Pfalai'llle, il ne r'clamni!. pas lllW l"lIpl.llr'f' rl!l'fIH'II.'
ellt.re A!.henes el. Thebes el, une inlervr.nlion arrn{'(' le,. (!Is-
I.l'ucleurs de PlaLcs, Plus hrulalemelll hostil(' il ('es drl'lliers, ('11
I'cvanche, rut l'aUitude de la dlgaLion spal'ljal.e qll<11ld \illl
I'heure de prct.er sermenL al! lraiU: de paix, 1(' l'oi Agi'sil:ls. dOIlL
la l'anCUllC ti I'gard de ccux qui avaicnl. lelHl en ]f:i>
lacdmoniennes duran!. les opralions de neolie (1) lle dl)sarmail.
poinL, s'opposa al;:, prten!.ion des Thbaills de jurel' 1l11 llQm
des Botiens ; sur leul' rerllS, ir les dclor:'l Xc!US du !.rail (2),
Une lelle dcision, semble-t.-il. ne pOllvait. qll'endlfll1Lcr Iscral.c
(eL, probalJlemenl aussi, Callist.ral.ol'). Le helllliqlle,
d'accord Sllr ce point. u\"ec le roi del' Moctdoniens Amynl,as 111,
Uppl'ollvait. galemenl uile des revendicnlions lraJilionncllcs
d'Athenes, qui aspil'ait. 11 reCOtlvrer Stl vicille colOllie d'Amphi-
polis, souslraite ti son <I11lorit pendanllo gllerrc du Ploponcse (3)
el dont le 801't inlres8era Isocrale, nous le vel'rons, all dbul
l'expansion maedonienne (4). On reconnaissait enfin les prHen-
I.ioll.<:' d'Alhcnes sur une de ses plus Hlwicnncll el. riches
posscssions, la Chersoncse de Thrace, f<isc n1l de l'empil'1"l
perse (5),
Dans qllclle mesure les nllaienl-ils exallccr les
vreux des Athniens el, loul d'abord, celui qll'avnit. cxprimil de
ragon parliculiremenl inslanle l'auleul' dll Plalrllqllf' sllr 1:1
TlPceRsil de briser I'expansion thebainc ?
(1) er. Xl\nophon, Irellbliquek, V, 4, 3:,4/;, DIQtlore de !;idh-, ;><\', 3!.3:1
(2) er. Xllophon, i/Jilf., VI, :1, 1; P]"tM,!";':, '.!H.
(3) er. Eschllle, ti, 32.
(-1) Voir eldeu(lu8, p. 101
lflj \"(ir 1'. I,a rtJl;,/"p", 1', :lO>.
CHAPITFlE 111
DU CONOMS HELU:!lIQUE DE SPARTE A LA VEILLE
DE L'EXPANS10N MAlmDONIENNE
(371-357)
Un laps de lemps lort C'ollrl - un mOl s peul-Hre \ poine
s'taiL coul depllis le traite de paix de moi-juin 371 qUlllld la
politique antiLhbaine d'Isocrale subiluII chec exlremcrncnt. rude
eL donl les consequences devaient. !'le prolongcr dllrant de 110m-
breuses annees : ver!' juillel 371. une armc JacedmonicllIu:,
vellanl de Phocidc el cornmande par le foi r:lcombrolc, pnlrllit
en Bcolie avec mission de moler la rsisLance de Thebes, qui
s'obstinait, malgr Sparle, il garder ou il t.endre Sil souveraineL
sur les cits botiennes; peu apres, les deux meiJleurs gnraux
thbains, eL Plopidas, innigeaient nux Lacl>rlmo-
nicns, \ proximil de la vilJe de LeucLres, le desastre ol. s'efTondra
l'antique prcslige militaire du grand tat ploponsien. Si eehli-ci
devail conserver longLemps encore la possibilil de mener des
oprations d'une eert.aine importance et d'exercer une aclivit
notable a I'inl.rieur.du Ploponese, la Bolie restait presque tout
entire soumise a ces Thbains que les harmost.es el les partisami
de Lacrlmone dominaienl encore huit. ans plus lOt, el c'cn lail
done rsil des espoirs de Iibration si brillammenL exprimes
quelqucs mois auparavanl, semble-lil, par I'auleur du PJatalquc (1 .
La vicloire lhbaine de Leuclres n'eul pas seulemenl pour efTel,
d'ailleurs, de consolider en Bolie meme I'hgrnonie de la cil
dnonce par Isocrale el, rnoing direetement, par Gal!islral.os
I'hostilit de leurs compntriotes : des l'anne Sllivl.Hlte (370), le;;;
Thbaiml , exalls par leur clalani f:;UeCeS el s'cnlra.tnnnL louf:;,
!lelon. Xnophon, lll! mlier (2), h'nlofJ:iicIlL de
(1) Sur 111 batallJe de Lllllclr<"s el llU ,"Ir Xhlllllhon,
lItlltniljlJu, VI, 1,.'26.
(2) bid., VI, f., '2:1.
1I,fl.-IIIIII<: plll'1111 11'::> nlll{ ... d'Alh.'.u"<; d "1(.' pr{'p:ll':liell!, :'. ('llVl1h;,.
l.' P,"loI'PII'''<:l'. d" SOI'k la ]llIi:O:"';II1('I', djo
((,r! :)(f;lildir. dc 1<1 ,it, <1I1' fll, (10111,0, l:o:ol'ralc
"0111111" 1111 pl'lII'haill .li,:.,I'llI.... allail. 1, rrlUIIll'!'r")
:"1 10'111" pllll'1I' plllfT' 11111' 01;1'1'''';011 ('\lllrnlllJ(' 1111 1l](lIIdl'

I:url I'n:rlli('r':- r.. ... dI' la Lalailtc dc Ll'lIclrc... , CH cITel,
"1' rll1. la dunfl l'al'l11j,c d'(.;P:lll1illOlldH:O: dc l'onLingclILs
plll' 'CUI' ti.' d'EIJ!l{'(. 1.0\11, Pl'Odlll <1(\ I'AlI,iquc. donl.
1':11111'''1' dll "lIIlt;!J!lriqllt' :1\'ail prnr'l:llll" 11": l-jle p3rlicllli'rcl111'nL
'11l\';lIdag:\'llx 1"'111' I'elllpll'l' d,' 111 1tH'1.; 1(' ... ujoul,aiL
1::> 1':'1.('. y "OIllIIIt111,I:lj'lIIL pll1!' 'llW dal1... kilI' pI'Opl'P, pay... (1) ;
d j 1. wl'IlIi!' dI' IIl'lll'iI'l' iJW' 1:1 11"((:l'1ioll d," 1',..11(' grande 11." finld,
11'''' II,<; :1\111"111 :ldlr{'r(' di,,, I'nrig:ill .... ;, la l1"l1volle ,onrdl':ll.inll
:l\llI'lltlIlIl{'. "X:I"'I',"I':1 ... 11 "11 fuI .](. m;'III{" l"l)ll'; doul.,, dr
I'IIl\a";"11 d.. 1'111' !t's r"!"I"'o( [f:P;lIllillfl1l'la.. : \1 ...
Th"loaUI" ... , 'I'I"""Ii:IJ!. 011' f:l1,;ol1 ,.. i dI' "'(llrloir
",,'.g-all!' ;IIlX plu..: rol'!" " .... 1 'p IH' pa:-; :lvllnl
\rht-nll ...... ,111111. 1" Jllj.!'rlhn! {'!lli! '.... II "'llp{"""'11l' :IU II'ul' ('!). 1H'
'UI'nai"rd phr... 1"1J1' ilmlllt iml :'r la Ilrnirlllli"' ;'Ilf ll'j; \ dll ...
luoticlllU.... IIwi;. rraIWIIl ....<:ililrd l'iS1.1III1" dI' f:(ll'irdlll' i:\. enln'
Pl"t'llfl .... n I ,1,' libl'l"l'r ,It: ... n":.:illlt:-. ""lllllli ... ,:-, plul' lI'ulI sii"'lc
:1 la !'011\prail1l'l{> (111;1 l'intl"'lh'" ,11' 1'1. domi I{'r
llin!'>i :', 1('111' 111111'. On Iail. Illill n'v,!' dll l'II",:yyrirru' "1 1l1'''l(,
tlt" \'O'''X, pililO du }'hll1Ii'I'W 11, 1"111' .L/. It!':
,Il' la poliLi,p1f' al.hni"IlII\l songt'lli"liI :;i IJl:U rcpI"'llllrc le
i:,ocraLiquc d'ullc gllen'\' pal1hfJllcniqlll' I:OIli.I'(: 1'1' Illpi l'l' "en;(l t1I'ils
"l"saynicml e11' r.ollsl.il,u,'I en :171370, k .. :"lllSpirfll' d'lIn.... 11011-
paix tlu Hoi, lllU"lIlJ.\"w: :'111'1.0111 il,sl.in'( l" ... "nl'llill'(xp:msion
de ThClo(')' (=3).
<-:I',)/'n([:llIL. IsoC:l'nt,{' 11(' 1'('11('lIll;ail p31io ;'1 >,,,tI pl'ojcl. dc
:1!'3:,;Jl-SO : la vicloirc ,Il'" Tb'baills el 1"8
d.. ['III'II:rdc 1't'1II1U'('lwIlL .1,.. "nllidl.('I' ['illL('l'\"('llLi(1n ,I!'!' pl'irll';-
pnllX hC'II('lllqIH'!', il (",!'ay" d(' rair.... 1:O:>'lIn'l' 101 di",,.Lion
d'lIll .... "'XI''r!i!ifoll I:onl.n Ip.l' 1,,, ..!Iares p:ll' tlll 110111111.-' dr'lll.
l:l p1Ji!'!':rllI"O H:1l1. Cm'I,n' (lll formal iOll l'tcnlt', .Jn:-ll d,' 1'111""";;.
(IrJ cApablc de 1.--'V;::I 1'11 TIII::>)',I['" Ullt' IIllI'OSOIIL\l :lrrl1('" ,It: 1".IVa-
[iC'I ... ol d'hQplil.c:-i el. r1'obllgC'!' TItCIJI'" elltIllClllC ;1 1'\lItlplN ;lVI''
lui. ;1 (Jl'inc' :l\"ait-il l'uLami' dc.... n'[aLiono> ;\\'(:1: fJlI'i
('l' t1Cl'llil'l' 1I11'"I';lit It:->:;,lM:;ill (H& :nO) ('1) , il lH' d.vnil. 11Il:-i ",1 "f'
1'1 u'" IH'lll'I'IIX qll:llld il :111 "lli'OHm! 1.\'1':111 fI :-;)"1';11"0>'1'.
(11 I":f 1\. lutl.
(2) .,1. XIV. ZO-ZI (v'llr el l', r.lI\.
(J X"'nollhnn, VI. :" (v"lr llIltrl' OlI\r:.;I'. /" l/rttlf>rr,,11' ,,/lIt
mn"I', PI'. :1117<WlS)
(4) .'1'11"1'1... ". Ilrl/,I,I/"I,ln. \'1. l. :'ll.
:,','
de SlJul'le d d'\l111;llC":, l'All"il:II, 'I,ji 11l!l1J1"1l1. IlIi
UlIS"i, pOli <"lpres a\'oil' I'bo"ra!!' 111l<' pl'OpoSll,ioll "'1'111-
Itlable (1). Des I'alllli'e flui slIivit. les :,ouhail.s di' j""l'l'l\'ail'
1111 plllS l'lli"'IIIi. r.1l1or":, prc)vllqld' p.lI' IIlle illit.l,'ll,i\,
de I'ennernic l:OrtlIllIlIlC de Spar'l.e cl. (I'AI.III'lIc", : k Gl';'II11 HOI
en 367 tille andJ:,,:;adc dil'igee par l'tllI de:; 11Icillcurs ..'t"w"r;lllx
I.hbaim:, Pclopidas, qui \"\:nait 50IJi:iter I:urpllll.: le:'
greequcs d 387-386 une l:OlldallllLal.i(1lI de la politiqllc dl1 ";1'':
adveli:aires; de [elll' col les Alhllicn,: dwr'rJ"l'cnl Ji fain""l
cetle r1marche en exprlianl ao gOll\ ('mel]I,,"l 1'(:1';' lllle (llga1
conduile par Lon el Timagoras; Lal'i'di'mOIH; en fll. ;lItan!.. 01'
la tentative de Plopiclas - pi'lll-i-ll'fl rayori!ice par 1(' dSfin'l/nl
qui ,::c maniresla enlrc [es dellx Cl\voy....; - r(II"'''ll.
pleinclllenl : le Grand Boi tIc :'1 "'1'"
prlenl.ions Amphipolis (prlenlioll ...; p:u' All1yrilu,.. 111.
roi de Macdoinll) de rappeler ,::a 1111Uc; Sparl.e rllt. i!lvill'I'
de l.ravail-
lait. a (en rni:me lcmp:, qll'il ronn'lil. en Arcadie
une cil llouvel1e, donl. 1,:wi'd"lllone
vain une douzaine d'annr.e;: plll... lanl de bri:,cr' l'illrlpcn,lalll"l\) (2),
L'enlenle eonclue el protlanu:c de la "Orle entre I'cmpirc el
1m; Thliains au des dcux t:iU's 36V. ,.;ur la
proposil.ion de Callislral.os, par 1Ill Lr;il,' mlldall
p[w; fragile enl:ore 1e \'ieil espoir isocrul.iqlle lit vui,' rlJl'lHl'I"
l'union des l-1ellcne" contrc le" liarbares. I'ell <ll)!'!',,,,, "utin, Ip...
crainles qll'in!l.piraienl. il I'aulellr du Piula l/fue cerlaiHc", 11l+'lll)l:C"
de ThCbl's (4) r{>;:lli"aicnl. : TII"llJi"'on
d'retrie s'emparail. de [a \'ille d'(lrupos el la l,vralt allx '1'11"'-
bains (367-366) (5),
Ainsi, au r011r:< de" 1111 ("ni qlli ,,111\'1
le cong:l'cs lielicnique de L<l(,cll{'llItIlIC, la Ij'J..all:l'a1.e
venait de :>ubir nombre d'cdlf:c,: : la viJlt' dOIlt. il nvad, I1Hn Il''''
ai.lenlab el dnone{> [e:, cOll\"oiti,:e" dan,: le I}/lllailfl/r'. rurl.ttiail. d
Hendail luLcriL{> I'll Ilcvtit'. clllpii'l.aiL "'111" lt, I.el'ri IlIil'l'
lellli'iollnl de l'AltilJll:, gagllait. s. lIne parUc illlpol"!,allll'
de [a o.;onfdcraLion pr:;jdee par Al]CllC:-i el, gl'JI"(; al"lll"C
el a des chcrs donl [e pr'eslige, dj elev avaH!. :J71. i1vaii.
licrement gl'andi. aeCl'oi:-i,::ail :-ion influelwe da liS l(l Prlopolli.:...;l' el,
s'lail acquis ['appui (1\1 plus ri(:i1e el. du pI liS puis!<anl dl:S ....
barbares. de celui-lil memc l:onl.l'e 1"(II:raI,11 "olllwiLail.
(J) Isocrate, Ltllrt 1 (eL G..\I;llllieu, Lu 1",iUf/ur. [O. [11:11:
(2) XllOpholl, vrl, l. nin,lorr, -"V, ,ti, l.
(3) I'leud&oDmosthl'nl', I.IX, 'l7.
(-1) IlIOcraLe, -"JV, 'W, :17 (\"uir [1, ;,,),
(v] Xnoph(lI, l/tllbJiruf$, VII, 1, 1; .\'\ 111,
r' AIII, <: 1.0
lal\('''1' 1111(> "'H-'III1,OIl 1<1 ft)i" V( d mOllb:
I'ar dp.:-; 1IIIio' I',",'olu:jli,',,,, sO\lS dUlIhl.e.
1'\llIllllllnt!t:llll'llI (11- -;1 pal.r(' el. dI' Lad'lIi'llIolle.
IIr: 1',1111"1'1.111111' ttl'ill.-:pirail. 11111) 1.(-'11,: "il.ll ..i1,iflll
;. 1':1111..'\11' dll 1'lIll!/!/rillll/' \:1, dll P/,tifltlll/(' Iln 1.1'011\', 1'111:> II'OH
111,)1 ir I'j, plu- 11
1
1111 {'('!tl da,.s le ril'l.ir fJll'il pro-
Iilld ,llIell), 1:11 ll) 1:1. p"bll<) 11' I\,HII /'An:lJidaIIIU.. fil"
l'!, flltor dI) ro dI: Spl.lrl.t;: At('"iJas, CeL oll\'I'<lgr:, 11110';
11' v ulliquCltll'lll.. dll n:sLu, le.s I'elat.ioll";
illtl dI;" grcrs. ;lll:<:, d,IIIS tIIt\lII'It: 11ll::;UI'I:,
l.ndaIH'e:- poliLiqu ';" L de 1',\c'iv'lill. '
1)";' le,; pl'emjerol> dll dis;uul'S 1111 IWIl S":II frlltl"
illdi"aLiull llOU: I'ourllr: -1lJ' In gr-uvilt", ti!', la :,LIlD jpn dI: I.lt,.i:-
d'''IlIIlI,1: f'll 1'(1("(: ril: 1,\IIIf'nlis II : 1'.1: ;,IJn, "1'1'1/1111/' /1 I'd,'/'s ,
.lit. ,/111' dC'l'llit:rs pn,,'f:lIl.clIt !l lu ,I.I' J'ArdlidullIl.JS
tJlIt: "I'I'!;:lill" prllllllsll,joll (I'cll
p
Il'al, J(IIll'l' 1.(ld dI'( j[, :->111' 1;1 -rll'
dro '\'!r:,SS":/lP.), pr0l'uslLilln ljlll' 11' !H:rse vnll. pr'l',i-
S"'IIII:III :1 pplly'fJ ['anrll\c' 1'1"(': '{,dI'JIL<: slll' la d.'lliand,( dI' 1'i'lojlid::)l',
I 11 PP\l plllS loin. Ic' disl'tJlIl's l' 'Vil'lil, SIIl' ('('I,l.e Id(o(J f'1l IIS'II)I, :'1 flHII
I)J"'::' 1IlP.1l1.S 1'l'IlIC'S : dllJlslrai: tk IWJllrir tlr cfl<lmp 1\,
1/,',(,1,11'" AI'f'\lldalTlll:<, 'e; 1'( "dil iOIl 1/(' IU' (/Iu!i,. Ij (mlrl',,;,
plld.ul. 'lile (: 1l11l11.ipllcr 1:1 dllr-' !ln:;-;nriLe dI" It1H ... l:Iprt":s avol'
:1 'C(']lI,(' 1)<\1' 1111\11 V( 1.(' /"S 'I1It' I/O/}S dOlllll'''! ll's \) (2),
SILllal.i JI ti ':'1l1L:HIl.dll: di-,dlll'nIJI(: pOllt' le;. , dil, I:onaf,e,
'111'('11(' 1l1'I'I' 1111 contra, tI' aVl''' IlUl' al.l.il.llt!u ri'sol(I' eL
ll:lulm(' d('s "t"llut:-: 1\11 ('llllllil, ; I'l: ( el':; 37t-:-377),
"1' sil 11 l. 'IJi ,cll.l,aqll:lil'IlL les TIIl'IJHill'; n; 'elllllll.lll.
; 111;)1'; ('f'lI -(' (f \l1I!, 1:11 dI: r""isLcr ce,; nLt,aqll '';
1'), Illl'll;l(;es" ... 1. ! la rl)I'I,\lIIC 1> I'avori:,;c Cl le
11,111' [n '1)11 ftI'UPI'f"'; :lvClir' I.llUjOUl's "'1,(' nrl,l'c (:3). il;-;
:,,',',l.IlIPrd, /'11 dl'l)il. :.tlljl'lll'd'ltlli d!' dllfll1l'/' ordl'l's 1) ( ).
11:\111, d "jil In dMai e de nv:ril, i:f,t", l'llrl1l\:II"JlIC1IlL
'\'('(lll11IIl' pal' AI'I.:/it!'1l1l0:' IlllI Ji <1 l' I:o,:rn!:), 'lu IP'Jld"II, 1'(::--
I'tlllsnlill', ji c:-L \ ral. qlle (lla
Il1aldwl\(:t 'J, 1'.-\1' el 101 fa Id,,: 1I de f'll r, Ir. rOl CII"olllltroLe,
1,(llId,6 all dr. 1.f'lldre!' lli le ,( lrophre " 1"l"Ig{' prlr le,;
1)(:1')lI'I,II:til, 1(; SOI)W:JlJI' di) H IIl,dlH1111' 1> "edU('IIS (5),
['\(JIl Illoins di. d;'c[llJr;lgr.nwlIl ;', 1';l1llclIl'
ti (,1', (" ",'. "Ir,,' 1117; Id, <'ll';, JIl'{'JlI,",d, /""''/'11/1',
/1;,,,,,,'11',\ 1""UI"'IiHIt il"oI,\'" 1. tI, 1', I 7:1
":1 \ 1, ".
1'(1 tU.{f'T'llllltll d,. IJJ'oI'U:-' !t'I." dOIII.IQnh
l
; rrlllj 1'!',,\nl'ltludl' 111sl,llr'hl'14'
"" 1"" [(lII.IP"'s Ips
II I,q "1,,1,', \'1, di'
1, 101 '111'/. '!'.\Il
ISUCIIATE t." SUN TEMI'S
(j I
de l'Archidrll/ws par progres de. la conqucle lhbaine depui.
I'poque du PIIl(oiqlle la phru!)c : " JI vil que des
hOllllllCS con\lne dignes de comlllander aUl< Crees soienl
vus des rCfUlS "se a courir un ri!;'1uc
pour tle pa!l. CXCt;uler les qu'on leur impose (1). Mais
voici miellx flueore : ravell rormel de la proll\ol.ioll des Thhoim;
;'l lm rang 'minenl !loml la hirarchie des grecs : " Alljour-
d'hui encare, 110118 pOllvons que les villes 'fui lieflfleTlt
le premier rany, je VCIIX dire Atherll"s t!l Thebes., le " aux
qui leur permirenl de se ressnisir pres ovoir cOllllllenc
par COllnatlre I'adversil dans les opcralioJls militaires.; I'lIne
d'elles a pris .la Ikle de la Grcc,;e, .. ; I'a/ltrc atfei,, (Il1juurd'll11i rl
yrandeur (IU(' per:iQllflt ll:auCti jamais prevue. (2). Ail\l;i, ces
Thbaint', donl il raillait. quelque!' annes aUpl.lravllnt. 'insolenl
souhail d', C:t.re le!' cgaux des plus forls., hocroLc se voynil. moill-
t.enanL conlrainl par la force des vnernenl.li de IClIr rc!'ollnall.nJ
la primaul dans I'llellade. A1I niveoll de' se;. propre!' condLoycnli,
donl il avaiL encore vanL" la de jugemelll en
371. el bien fic!i LM.'df>llloniem:, <llljourd'hlli d('pollill!'l
de le!lr vieux presLige miliLaire. La I,uille de I'rl:rivaill pour Thcbc!o!
11'0 pas cesge, el. il dnonc,c LOlljollr:- insolcrwc., I'on indigne
el recenLe enlenle avce 'barbnres el les odieuscf; de!:llrucliom;
donl elle s'esl rendue coupable elt Ucolic (3) ; Iiluis f ceLLe IIDine
mili e dsormais, sous la pression des cjrconSll.lIICe!l, unc sorLe
d'admiralion Lonnc pour la palrie d'pamillolldas el. de Pt'llopidcHI.
L'Archidamos, I.oulefois, ne renferme-L-il auellll Oll se
manifesl.e I'cspoir de voir!'le rclever la sil.llalioll dc Spurle ? L'allleur
para1L compler. d'abord, sur les verlus el qlltllits memes des
dloyens de ecUo ville : 1( le secours le plus imporLanl. le plus sur.
qu'elle puisse rccevoir, c,;'csl la. pratique de la juslice.,
enpable de lui \'uloir la bicnveillance des dicllx. (4); :\ quoi
il convienl. d'ajollter l' 1111 bon gouvernemcnl.. le l'i'rieux de In vie.
des \1 la vololll de comballre I'advcrs:)ire jllsqll'a lo
morL, la conscience que -ieu pouv8nlaLle (llIe le
dC8hotlueur encouru auprcs de ses cOllciloyens, Ces sellliments,
liaos les possdolls plus que toul. autre . La fidelil aux ois el
aux hahitudes. t.radiLiollllellcs est galemenL pOllr Lacdmone
IIne solide raison de ne pas dcsesperer (r)).
(1) 1\1., lIirl.,
('lJ Id., ibiu., 101 (v,,(r Id obellnll11u", 'ltle IIU'" u' .. Imselll ...... ce mInI
\hu,. l,rI fI/lrllliumt, p. 316).
(:1) Id., ibid., 27.
(4) Sur ruUIluut u'18l>Crllle de8 illeu:t, VOl.. t1.ltllSu8, JlII. IG-IS.
(&) ISl)(;rllIC, VI, &'J, 61. PI liS 10(11, rlluteur \anlera de llouYellU le. uU
rgllllU \In SI)ltrlll, Itll:nUque ti celul 1'une urme ten orgllnlstll etllnLlI1h de 111 ...
d'obNr 'eI chef (ibld., 81 l.
r"o
1'1111. '1 '" 111,
1';" 'dlll". ],:II""d,':IIl"ll': t,',"I,:lil 1':1' :11",'IIIW'1I1 i",,j,,: "11 l;:l,,,
,.1, '''1111.1,' 1I'lIlrril' \'II,(.r,I""I,,,il '111'1111" :,1./': 1"'llITa
,\11'" rPllrlli,' I'\'xlt"'ri"llr" ll'!" 'llllI"llIi ... 01, "1'11"/"'" : ",'\.... I.illll
'11'" 1I'"lIhr"lIx ". r:rif,-il .11]": ir AI,llIdalll'''. "-"1",,111 ""II\: '1111 \ i"II-
,11'0111 IHIII,.. d,'f"I"II'" \l. IJ'<llllll'd. il ('IIII\i"1l1 .11' ,il.'I:1 ,.,., ,"g-<II',I
"1,,..; AI)Wlli"II"" : ,'1',1 1111" :o 11 1I .... illll ..... ,llIhl,-I-t1. 1'101 .. 11.1011";
tI"! PI"'Il,I!"lil 11:11":111"1' PI! :llli 1'1111'1' .\111''11' ... ,.j lltil' parl.lP ik."
.'\I,a,III'Il"', ja,,'" "!' IJI/IIII,I,.. d,: j"III,"P'lhW I'r'''''I'II''1l ,11';-' 1"11,"-
\ 1l. 1 11.' I'II]d un' (II!.I" ... :,. d'rlll"r.... ,,1 "\'\1'\ qll'f:l'allliIlQllda...
'\"1:111. 1'1"1)1""" o)'arl"l'"ll!:r 1,1 ItllI ,j" ],"I,,'d'llI"lll' lll'
Pi!ll\<l11. !fu',"lr,' f:l\ol .. dd, :111" .r" ... Uf' ,f,'1"I1 i",!'I' ltI,, ('1
t(lI"'IIl'<lIII'<]':"I' 1,... ,IIh '11":111' .... d,' "1"11 ..111' 1_, .. "I',d,. dll 1'",.1,'. 111'
trilll" '111' 1',. '1Ij,!, 'I"':IVI>" 11111' 1:('1'1;11111' 1"""1"\" :\lh,"lIi('II"',
Lld-il ,fin' illl [il" d';'\";,,,il"I". "11" "'l";li"IlI-tl" pa:- 'lIlilr'IIIt'nl.
:,\' .. Il'tlh. ,111 11I'"Il" (1'1',1111-11 ... 1111 ::.. -1,' l"llll' 11,011'" ,..:lIII!" (:).
\"'1" \"rr,1I1'" 'plt'II,' 111,',,1"', 1" "lItI, d,'" r:tll.,
, ... 1"'1':111<", ll".-';( rail,I.. il 1',1 \1':\1 . .l,' 1'''',6\':'111. j:"!tli-l:i ll"
norlll'" 1';1" 'JIlI'J""III"1I1 -111' 1111 :t1'J'"1 oI',\llt'"I\I'''
" l'arllli ,11111"'" \ di, ..... il !'l) ",1 '1111' j" "II,, di'\ "il" ... ,' tI,"I'id"1" 1"'"1"
1:1 d,' 11'" Ild,'I"('", "11,, rl'l":li"ILI 1'''"1' 1"" 1"111''';
I'I'''J'I'':'' (:1)." A '1""11," \'ill,,. "'llt' 1'111':1"'" fail.-,lil' '!
PlIUI-I"l,n' r",III-tI 1';lIlg"l' P:II'llli Si",\"II" dolrl 1111 '!tllhil.i'IIX
,ilu,\'Il. IIIllnllll Ellftltroll, _,'1';, lJil'III,',1 llllX PI"I""'''' ;1\"': .1, .... ["IT(: ..
11I"'Ii:III11'';' tI'(H""lIpjill!l (11).
l",,nti, "il,' "11'')1"1 :111 ll"IIt!II'P d,' ,"'I'X 'l"i I'lflll"J":II"ltI :IfIJlol"l"I'
1"IIt" '"11'0111' .... " j,a,i'd"'Ill"llf' Il,'ll.\ .... 1,' '1',\1":111. 11' I'ni d'El!,\'pl"
,.1. 1.." llltlr,:- '''11\'1'1':1111'' d,' 1"\'11' ", ' \1'1\11' '111 aid, 1111'11
\ dall" la 111""'11'" 011 1,' J"'lll"l()tl... :1I1\: 'olllllaI.I"IIIL.: ...
f'\ll'hldlllll"'" (11. 1.0' di' :-;yl';I,'I).... ' ,, 11I1'lllill1llu" 1II'I1.V';'
k .I'lIlt1'. lI\11 :1\:111. _1I .....d.. "'11
1
"11.\' 1\ll"i'II. !II,II"I, I'anll"'" rr"'I;,':-
deJlI,' ('1 ll":lit. 0'11 1, d,"",,ill. "11 1':1 \ 11. d'iJlVlloil' ;1
lor"lIo1l'1' l'illll.ial.J\(' tI'lIlIo: "xl'l'dilH'll 1''''ldn' 1.. 1 I','t' .. (li) : ""11 !il.;,
''OII.I'lIi1I1I":I. "11 ,,1]',,1. :1 1:1 ::111'1'1\' ,'01111'" Tll ..III' ....
1,,'" 1"11 w ,1,,111 .. ''011"('111' .... ,\,111.1111, ... 1 in ""'1"'1'" 1"'"1"-
rOlI! ,"In' J,' f1l1,11I' "11,""''''''''11' ,1<- \1'1"1:111")," J.. r. Ta,ll"'. ,,1,,1''''
0""111"" "11 .\"'10' .\Iilll"ln' 011 ti "011:,]'''1' .. ,11 ;t\,., ..\:.;..... ila" ",>Id l', "
)1"1'''''' "'"IHIIt' ti 1, ("rOl .... 01' :1\"111'1111'111 "11
'II d," .... 1111\"1';1111.... '111 ... "11':1'-..._ 01':\:-1(' '1u'l"'oll':II,'
(1 \"'''''1'10"". \ 11
,lo' l., ,,11 '" "", \1.,,,1 hu"'u 1
I.rr .. 'r 111 "",,'wr1"
1. 1 111 1"'",,, t." I '" 1 1n." 1,,, 11 ,1.. 1 ." 11\ il ,.
'1"'11 "" ""'"r!n' .'"n! 1''''''1''1. 01"'111",'1",
;] 1". ,10,,/
I j \:"""1'1",,1. 1Io-lb''''I"I'<. \ 11
Ir. I"n, t,, ,'o \ l. ,; I
'; V.,;r ,', """SIl<, 1', ,"
I I '" "'1\
ET SON
cspel'aiL galemenl voir prOI'urel' lflllr I1ppui UlIX elllll'ltll:-; Ik
Thebes, c'Lo:dL le saLrape de (;111';1', t'ola Ilsl)ll' , f1ui, !tli l1u!'>si, joiglliL
pOllr un tcmps SC; forees il n;lle:-; d'A:.o:ila:-; (1) el qlli dcvlliL.
une Jizainc d'annes Lard., pous':CI' la dMf'f:tiorl r1'impM-
tanLes allics J'Atbencs. L'wtcur dI' 1'..-IrchidulI1l1t> dt',.[al"l:l l'llflll
qu'il su eonnaissar\l;e les (des Grel's) p:lr la ridH::-:-C, pnr
la 'putaLioll, par la lIoblesse de leHr:> amhil.ioll.... , :-alls l"HI'I'
encore rangf.s du de L:H"di'tnOlle. l'.OIlI, rlu 'mOitl:- (IVl'':l' cet.!..:;
ville l' par leur" symp<1t.hies eL tIl'c1le esl. rfJlltle llleLtn: ell
pour l'Avenir (lc grandes esprtlllecs (2) : :-i J'un l:n jugc par
eeLle dcflniLion des premien. ISuf','nLe dOlll:
csprer qu'une bonne p<lrLie des ril.:hes IIclli:ne'"', lidelc'"' ;1 lJll'.:
vieillc LradiLi"on, prcteront aux Spartil1lcs, "inl)1I UlIC aidc <II'IIlI\C,
du maitu; le ,onCOllrs de IClIr lJicll\'eillaucc. Eu rC\Ulll'lJt'. au seiu
meme de la conrdralion prcsid{>e par Lad:dclllOUC, del' ddail-
lances commencenL alar:: se manifesl,cr, donl port,l;
la lrace. Xnophol\ siLw: Ill'cismenl, en 3(i(j l'o\lV/:rl.lIro de negr
ciations de paix cntre Corillth(', pidnure el JlhlionLe, d'llnl' part,
el des Thcbains de l'alll.re (3), el Isocr:lte qu:difie lllle
mprisallle illdulgellce 1':Jtlil.udc de ces :1I1l,"s I'ell luyallx : PCI'-
sonne n, diL-il .1 ne l'eprocheraiL ;:llIX UIlX Coriltl.hit'ns,
aux Phliasiens de ne pas avoil' d'uuLrc (Jlle de 1)1'11-
longel' el de conserver lcur vio ('1),
C'esl done le LalJlcall d'une Sitllutioll ro!'L gravo, sall" r:tre abso-
lument dsespre, pour Lacdrnollc, cnnernic dI: Thi':hes el,
aJlic d'Alhenes, que dresse I'ouvl'age isot'ral,iqlle oIfl 3fiO. CdLc
gravit, d'ail!ellt'S, n'est ras la grande ('iti' r10nL l'issue
de la baLaille de LellcLres avait l'i rudclllcnt amoilldr'i le
cinq onnes allp<ll'avanL : elle s'cl,nd t10mhl'C de t'cgions du
PCloponese, eL. elle oITre un C<.ll'ucLCI'C sueial ;:luWnL. 011 plwi CllCO'C
quc politique. L'Cl'ivain la dpcinl, cn deS Lel'tlli:S qui IltlllS I'CI1-
seignent 3mp[cmenl sur sympathies cl, I1.I1Upill.hics .... el.
tlui, dj, annoncenL cetlX de Lel ou Lel de ses Otl\'t'l1.gC:-i posLcl'icun.
(1' Areopagilique, par exclllple). Par1<lnL. oJes ILOI)breIlX Pt-Iuponc-
sien; que les inLer"cnl.ions Lhchaines de 3GO-3li Qut dc la
dominaLion spal'LaLe, Iso('J'aL(: s'expl'ime ainsi : g IJcJlllis leul'
dfeeLion. rion ne s'ost ralis de lelll's c:"-poil'!' ... Ils 0111. perdu 11':"-
meilleurs de leur::; concit.oyen!> pOli!' lombel' !<O\l" 1:1 d/l8 plll"
mauvais ... ; ;ls onl, 8omb!'/' dalls des i1lllgl1lilh 11l1l1l.iplcs el. dallgc-
reuses; [es usdilions sonl pOllr ninsi dire ruotidiennes dans
leurs villes ; auellnc de ccs del'llicres nc I'este ti sun; Jomm1.lgl' ":
(1) CL Xnophon, Agl,ilas, 11, '.!7.
(2) liocrule, VI. n:(
{3l Xnophon, VII. 1, 7
(l) VI, 'JI.
."
j'AUL CI.O(;II.;
,..vnl.." M; 1.::- 11 lc:- IlWi:'Oll:-
Ih 'on... tiLutiollS bOlllevcr:-;(-(',.:, .. lo (1). ),11 dt':sdnlrc 1'ol:.\'iL "j dunmumL
I':.trllll le,.: halJitalll..... qu' ... il::- rCc!Olltl)lIl plus lclll':-; eOIIl:iLoycn:- que
[PIII":- t'IlIlCllli" ... .. <Jux nhOllutllilc!o 1'0:-:-0IlrI:C:- qll'
1'."puqul": de la t:CHwonle Kils trotlvaicllt. les uu:- auLrcs.
il,. ,lll I'ullll. que les dLenl,Cllr:- [u ridiC"::;;c' IUlIlcrait'IlL
llIiCIIX jl'ter [,'ur!' 13 lIler <lle lit: en aidc <.IIIX indi-
le"> p.\Uvrcs memo pa:, .Ir t.rOllV(lr
f"rl,lIltCIll('llt. bien des richos plul.OL qUf: de le tcur <.H"rnclwr D.
El ce:- iq)l"c;: haiw'l<: !:ociale; S'tl/'j'ompag-nl)ld, (ti' 1ll:1":":lH'rc'- f'L de
1Iomim:'llJx ('Xii!; (2).
\ inlclLts drsordrc:. l'rt" 1I111:-:-alWC pou aprcs la
haL,li!lc lIe Leudre.. tll, les uclwts .le du Pt"lrlp\,nl'sc Iwr
le,; \ail1qucur:-l .le SparLc; le profonJ ;llailJlissclIlcllL do :ctL\: ville
el les IIlcno('cs qui pcsaicnL tOlljOlll'S F>ur clip cl :-ur SOIl ,lllic,
Alhencs, Ju faiL des progres titl,airls el. de I'Clll.l:nl,c r("'f'lllllllcnl.
conclllc entre Theocs el l'crnpirc pcr;;e, dcv:lienL
alal'llltll' l'C'rivain qui ;olJh.. iLllil J'01Jvcrlul'e Il'hlJsLilils
..eL 1'l1lflirc, I.t'il l'VHClllonls nllaient-ils lJiclILt.
LrtlrlsfOrJllcr 1" sil:Oalion :111 grc de ses dr.sirs? El dal1!; 'llIclle
llleSllre ? (:'c."t ('c 13 suiLo de Ilul.rc cxnnlCIl nollS pcrmeLLra
de IllUlILrr.
La J'cllt'Ltvll (!lrig{": les prugres (JlJ l. ..; lJlellUCes dI::' lal"..
hostiles :tUX Atlt(ollllJII:- eL :'t 1'lIl':-. nlltrs d';h(lnl dan:;
1:1 lIlor f:ge : elle tut. "l.,rs pour prineipal l'illllSLI'c
d'Ist;raLc d uxp'lll'lIl. Til1wlho:-, ...
;dr:nrc!o puUliqllcS d'ALhclll'S th:pm:- :-Ull prtll'c:- de 1'fU!.ollIIlC 37:3
l'l, 'lui, :-11I\"<llIt. ['cxmnple donllC jadis pal' .les flV,H1X ChaLl'i:l:) el
!l'hl<'l':lIi::'. [J\'nit, IId:- SOll talen!. au scr\'il'll 1111 Grllltll nui. Vers
), r1hllt .tu :iti ,111 plu!.' tant, il cl.nil. rf'''ClHl el! AI.Lique, el. Ms
le lIlois dI' llwi cl1\1iron. il flllillaiL le Pir{, Pt)lll' ('IIl;-II'I'
\10111. t111t.l pal'lic de hl POIJlII"Li(1I1 avail "vllj.;il l'inlcrvenLiOIl
;11 Ill"IIIt'IlIW; il a"'lll. :-011 ClJlIll1Wndcmcllt tn.:nLIJ tl'icrcs el
b 000 pell:l:-I.('.s; I'I'xpi'>diLiol1 Lait, pcuL-\Lrc dcsLincc - ell tout.
t'a:-, ce :;cr3 ':>011 r{'slIll:tI le plll:-; CCl'Lnin ;", IlIsl.:lllcr dal.:- la ::'rllIldc
111' dCI.'llq'li.. ;.s:-llr'1l111 la .Ie rnillicr:-
app:llIVl'i.; p:u' 11''; Ill ... tllilc;, rouvt;rt"s .l,'pui:< :378 (1llcslIre ljlli 1\1':
\oJllrcvcllail. pas rurll1Clll'lIlelll au dcJ'eL de 377, SUIlIfIS ll'eLUIIL
f\(11III, r1c ID r1cllxlmcconfdcr<lLlOn) (:3). II avnil Clslipul
'l0" I'I'xp.'ditioll lle' \plenlil en I'ICll IC1> "lu"'(,s dc la paie< du
/1 Jd. llml., li.lili.
J,l. ,/>i,( , (ol)t;'"
(:l \ "ir "''''lVll''''b 'I"e """S lJ\ 80.0' (:e I''''' Il""s lA '"mua",,
1'. 31S.
Hui; il ll'ClI reste pus fnins ell lalH;allL llJlc J101Lc
dil'igo pal' UlI dc ses meillelln; ,'hefs de gUCfl'O, allesloiL hUlIl.cmr;nl.
:-0" volOlll. de ne pas eder il In somm:ion que llli ovnil. adre:-:-c
qllelqllcs auparavanllc gouvernemclll pcr:;o el qu',:n
bien c:eLLe (au bouL de dix SalJlOS devniL dn:
ot..:cupee) (1). TmoLhOs iu!ligeaiL all:': barh::u'cs 1111 ,:dw/ hWlJiliard,
eL bien propl"e il rcjouir IsocJ'alc, Ce nouvcl cxpluil du sl.nll,cgf:
aLhcnien pouvaiL meme semblel' quelcue )11'11 pOlll' la
scul'il ele l'A:-ie J\'1ineul'e occidcllLale elJ raisoll di! 1:1
de I'tle conquisc, siluaLion que l'wLcur du Sllr l'richaflfle eompan:
II colle de plusicul's aulres villes prises par SOIl :lllcion disciplc :IllX
ohords de diverse" rgions greccues 011 buriJi.II'C" : QII! no (Ollllan 11,
dit-il, la posilioll parLiculieremcnl ,;1. ut.ile do.:
eyre au voisinagc du Ploponcsc, de S(lIIl1s ('1/ III/Iil!? (2) Si
lsocrale, d'ailleurs, admire sons ambages I'l.:xpt':dilioll eL le
de 366-365, revallches parlieltes lic I'cchec liiplom:iquc inllig
aux Alhcniens en 367 p:lr UII s01Jvcruin barbare el, il
I'indique nllll() prll'L le;: sCllt.illlenL; (PI{: pul, Jlli
Lion de dcrouques ;1 Samos; rnais il for!. qll'il lI'ait
poinl condamn, setrClemenl. Ol! 1I0n, ccL.lc illiLialivc alhllicrlll :
lI'al;ord, COfnlTle ll [':J Vll, elle nc violaiL "as lu 1"',;;liLe mnfcdcr;lc ;
ensuiLe, elle lait. la c:onscquencc incvll.alde d'ullI: donL
approuvail la r'cw:,:;ilc; enfln, il anlll. llli-mMnr.
fOl't lgitime l'insLiLulioll de t:lnJllques par les de
l'elllpire alhcnicn du ve siede (3), el ce lI'esl. pos lui qu'crlltl-
naicnL les cla1Jses du dcJ'eL de 377 illlen.lisalll dn
e.lerouquies dan,!; les villcs de la ligue,
Au caur!> de l'anne t]ui la dI: TilllOl.hos
::;e di.igea vers la de (JL :-,'y ernpal';l de
el Cl'ilhole, Isucral.e alLaL.:be a ce nOllvcau lllW illlporl.ance
cOllsiciral;le : t;CS dCllX villcs, eH clTel.. O('(:upaic/ll ulle " positioll
paJ'tieuli(lrelllclll. uVllLageusc el uLile". "UI' 1'llellcsp"lI\L (4);
h,:llr possessioll per/lleUail llllX ALhi'uicHS dI: l;ollLrlel' ais"!-
lIlent une ,voic emprllnle par ICUl'S rwvil'cs de COIIHflCI'l'/l, lluLalll-
lllellt par o.;eux fui L.anspol'Laicnt \CI'S le Pir(:c le !JI': du fer'lilc
bO:-llInlll (5), Il'une faon plus g"lll'nle, cxpdiLiolt
de 365 rappelail tlUX ('ullciloYCIlS dc l'illLrcL qlle pl'-
:-;clllail pour crrx la dehe pcninslllc il laquellc appal'tl.:JlaiClll Sc8Los
et. Cl'itholc, l:t:tle Chel'sollcse dc Thrace qu'ils avaiclll. jllliis puup[(;c
(1) Sur de ces \,"r fs';,;r"lc, xv, 111: X\,
fJiouore de SicJle, XVIII, 18 (clI"oi 'le ti :"'''11\.18); d Sehul Eschiw', 1,
l'hiloehorol, tragm, 131.
('2.) !soCrale, XV, lOa,
p) Id., IV, 107 ... olr rl-tlrssus, n. Ji),
(-4) Id., XV, lOS, 113,
15) Voir voir ddesslls, 1>.
1'11111. CI.OCIl
de dirollqllt),;. p r<.tue a la :;\liLe tic leur tIs<JsLrc de 4();l-.()-I.
vainelllcllt, de r CU\lHcr pcndunt la :{uerre de Cnrintbc, P.t que 1('
llelll\niqll' de 371 les avait. nllf.ori.(;:' f J'p.venrliqur (1).
llv<Jir bien saisi J'impc. rtallcp d' I;I'L 'vllemcnl.,
qu'il (:ollln1cnlc, non cxc. s, de la mlni')rc slIivrtnLe : '\
1[11 T jnsqll'alnrs, 011 se sOIJ/:lail pCII de la Cherf'onr.i:e, il (TilllOl.hp.II\")
::l attil'l\ sur vuLre aLLcntlO11 (2). 1\ J..'o/:c.up<I,l.ir Il pal1.i ,1le di'
ceLf.e par les force" a1.1\ nicnncs pouvail ;u:-;si lHl'lIiH'Cr'
dans l'Aslr lIlinelll'p. dll NOl'd-Ollcst. de In par
1'p.I.I'oil. br:::t, le III ,1' de 1'11 '11 sp nL, la d( millli(\JI dll I'and noi.
((Ii llse il l'allLcllr 111 I1r I ;cJuwyr'.
Trojs [I/\s aprbs la <:llllLe de Scsl.05 el d(' Tilll(JI,!\Po"
:.'cmptll'aH. d PoLide el. d TOl'OTh'l: nOllveau IlII\t.if 'dc snLsfa(:-
t.ic n pOli], Is crat,t', qlli rappr.II(' la Ir avan\.agellse el.
111,11 u de II eu Thra<; jI (3). ParallelemenL aux
de Timotlto!;, il 'sl. vrai. avai1. (:!toll
Iaire> 1, mL r qlle son n(' ru$sira lavlJ1ltagc
;' crnport'r,
Les oblcnu. pa" les HII' roles de Cher 'ulu'l'e
el. de TIH'81; 1'1.lvaient. 'li>, pOUI' IIflro large part, allx Mpcns des
Th"ac . eux-memes donL l, plul; amhiLicux, a <:ct.Lr. porJlll:, avujt.
{'L Cotys, roi dcs Ouryse dcpuis eL assassin en
l1ui :;'tuiL monLr l'ulI des advcrl'nires les plus rsolus d'AUIII s
(il avai!., nol.ammcnL, r.herch :'J s'cmparer de SCfiLos). 01' les
progres aceomplis dHns es pM les ALllni ns ';taien!.
propr s ti cnrhanL r 1 onaL.e, dont. a "pgaro oes !lllrhMPs
d'EuJ' p' He le cbJail gucr fJ la haine que tUl in,'pil'aip.l1l.
b:lI'bare:,; 1]' 'ic:" II lile ',OIlV lIable.!J, 11'
Pa1l/igyriqul'., (( de parlPl'... d In l:ondllILl' de. 'il.(\ 'll\'(;rl' Il'S
harbare:;, surt 111, j'ui nonn\ (:oIHm: fillj .'1. i, [lllIn dis;('( 111','
1'ltg',llloni, dirig\e cont.I' I',flux-ci ... L s ra;e.; le: r1u
de dominaLioll el. PUiSSllllt,('S ,0111, le:4 s. 1 " 'l'hrfU'('S
d Pel', f" ; 01' 1.01lS onl. dresl'I de!' plan:'\ con 1,1'(, el. 1101 1"
;.:'e1'L all contrr> 1-'11,1: tUl/S", 11 (4). Lll Illnrt de
CI,lLys n'<lllail. pllS Inr.I,1.1' fin aux c(1l\f1iL.; c'lItl" les Athllien,
\'s Thr;-lC s, 111 ni-' 1('111' donn " 1.111 l\ IIvel -spcrL : c:e SOIIV .r::lill:liI,
p/nll' SIl(',c:esseul's L"ois Pl'ill(',('S, donl. I'u.n. lils all\l du re1l I'u,
\\cr.'ctd 1j1\.is, S0Itr',ip.lIx, eOlllm' son prdl:el'SelJr, d'rL::lIdre "nn
pOllvoir '111' 1<1 Thl'al:c 1'lIt,it r' L \JI' la (:ltel':';( lISf,. enl,repriL l.: '111.1"
ALltt'lles <.14:;-; op'ral,i )ns (jlli se proIOJlg'ercn\... d'auurd. dllranl rI 'lIX
III ""ir nt'lr' 1.(1 /JI/u'nil''''''', 1'1' '<r" :lfl!'.
I'LI I X\, 11:1.
(;1) Id" iIid., lOA,
(1 Id.. IV. 66,(;7. ,'\IiL 1- 1'1I1'IJcI ,,'IIlIC II.'/!l'ndc snl' I'n'\':lson ,lo "\ll'lUI.' :JI' JI'
1'01 111m,' 1':11111011>0 ('/lid,
ISOCllAn: ET 50/11 TE,\1!':;
nns environ (359-357) el aboulil'clll alu conc1u"ion d'lI11 lraiU! par
lequel Kersebleplcs el ses rivaux rccollll<lis:-;aielll. la situal.ion
prpondranLe des At,hniens <13m la pllin!:ule (1) ; s; f'f' t,'lliV' 1If;
dcvait, vraimenL Ctre eXC\lt que cinq ans pi Uf; tard, il ne Jn3rt'{1I11iL
P;IS moins pour un importonL Succ(>s diplomali'lllc
eoncepLions d'IBocl'uLe, d'ailleurs. se sr:ronl ncLlelllellL lllodijj(;o;
cetl.e poquc (2).
Pendant que le.; ufTaires d'Athnes !:c l'cleVIlJelil. dons l'(.:g\c
.sepLellLrionale el ol'ielllale, pour IIne large parL 110 dM,rimenL d!
l'empil'C perse, que cicvenuiL la situ<lLion efe lo heltnique
la plus odieuse .lsocrate el que lui-m1me, d'aillellr,'>, Hui!. cOlll.l'aint
de regnl'ller C'omlllC l'une de.; deux cits dll mondl'
grec : ThebeR?
On n vu e:ombicn In dOlllinaUon de r.elLI' viltl' Slll' lH Ij,'o\,i.!
R'Lail forLifice depuis 378 el, 3n-:in, tn
(;olro de l'aut.eul' du P"tuique el de )'ArchhJamu;. Deux :ltl> scule-
menl apres la publicalioll de ce dcruicl' OIlVr<lge, tes T1d:bin:;
commeLLaient en BoLie un lIouvel alLenLlIt, rg3lemelll.. pI'opr'e
,) exasprer lsocrale (364) : lis se s<'li:;:issaielll de ta selilo des vitles
imporLantes de ce pays qui rul encore tilJl'e, OrehOIl1CllC, donl
massacraienL ou l ,dui:;aienL en serviLude la popul;:d.ioll (3). Vers
la meme anne, 'IS consLrllisaicnl avec t'aiJe di: CllrLllaginois
(Carthage laiL I'adversnire ele SyroClIse, :'Illic dI': Sparte) UI'1(l
f10lle de cent navircs, dont paminondns allniL pl'clldl'e te
commandemenl' pour einglcr dans les eal1X d'Asie Mincl1l'e eL
pousser a la dfeetiOIl plusiclll'R allies d'Al.hi>nCR (3G4-363);
enlreprise sanR rsulLals dcisif!", il esL vrui, nwis sillg'ulicremcnL
atarmanle pour [es A!.hni<'tls, l)ll '(Cut' de tcur
pllissallce (4). ,
Pell avanL ou pou ce:- vnemenl.s, avail ublmlll
de srieux avanlages hors de la Gre.co rcnLrat(', llol.ammcnl ell
Thessalie, o Plopidas HaiL en 34. (1311:- 13 lJal.:utll; de
Cynoscl'hales, el en l....lacdoinc, ol elle lieurl:lil., il wui,
a la concurrence d'Athene!' el d'ou, ell 368, elle avail fnil venir
de nombreux olages, pal'nd tesquelR le ptUR jel1lle des fils
d'Amynlas 111, Philippe, futur souveroin dll royuume macdonicll
eL vainqueut' de Thebes etle-mme el (5). te
Plopollcse, enfin, elte ovnit conserv en r:(iullfol Oll
illnllence, m<llgr t3 fidlil lenace de plllsicurs Giles l'ef.!:ard do,
(1) er, p, ClcM, l.a pp, :l'!:l-J'!:,.
(2) Volr lsocN,te, VIII, ','2 (il I':ltll.' t[" [Itlnre 1hrnre "" lt'rJllfB tlll""n'lls
de toute er, p. 101.
(3) orodore de Sieile, XV, 79.
(4) er, p, Cloche, La pp, :llll:ll-;; TMbutle rU<JllC, p, lG-I!)';',
(&1 el, 1', Un r"ntlll/rUt I'hiliflpc 11, tM tlr A/,tb/II"" p, IJ.
liH
SpnrLc el, l'i,l!{'n /'l1tiolL d'AI hi'rws 1'1\ 1[I\'(w d'''Ilt"' p.. rl,il' dt"'!"

la Ih(>h:lIll" l1'cn .... tnil, p;)!" llH.ill" mCIIwlc pHr
"i'I.!,C d'fl'l'tinn ,lc 1l(lIll!Jr('ux Plopont'silIIf:. 11,"fl'dil11\ 'Iui al,olllt!
en :Ri2 il ItI /'onI'lIJ!"inn d'ml !l'ail.l' J'alliall('p f'nln' lll:-' l\!alltirt';"IIf:,
Ic:- Alh{'lJicn:-, IS:s Ll.ledlllOniclH', [.,!, :\,'h"'f'll", IIH'llll,r/'s
de [::1 conrdi'l'[lLiOIl pt-lopon,"!'i/'IlTU', 1'1. "':Iul,n'" "ilt's (1).1"1'11 apn::-.
ulle arml(: Iht"klinf', l't'llrurl"(-C dI' fl!'IIIl>r('tlx "0111 in;"llb allai':- ,,1
"nr 1:;pamin('lIdm'. ('nt 1':,iL d:'lIl:-' 1(' 1''ltJ!lOlli':-'l' 1'1.
rCIIN'lI\lrnil, rOn'l'S ,11' 1.:w"dilIlOllf', d'Alhc'llf'fl di' nlli,\",
allX l'lInrorl<; clc M:liltill{'" (,'tl' 31)2). J.a ,IU 1'0111":-; d,laqudl.
t.ornh:l h' \":lillflllf'lIf ",' 1."lId fe!l, 1( l'U'llIt'lIr ,JI':; W"rll'raux Lhf>ba;II!l,
<.(' 1,i'l'llIina par la vi,:lnin', :llI .... :;j 1ll'11/' '1Ut' :-Il'ril." de son :IIIIU'/, .
Prr:-'flu,' h, .. !l' 1:1 (;n"t'" ', llit X{'nopltoll, :-','oL,dL all'rOlll.lo" n
dan;; 1't.'t,Lc P'IlCOIl!.I't,'; fIl'," lll:dg:rl' la vi't.oirp '1"" dUU'l1l1 IH'('tClldHit,
avoir rt'mporLrr, .ha'llll Uf' rllt. \'isiIJll'mcIJI plm: "kILo ni en
ni /"11 Ili l'll :lIIt"l'ill' fllI'avanL la Ill.ll.aille; <'1,
pI, la ,'OIlfu:-inll rllrcut plus aprc:-o llU';Jvonl d',llt:.
Ifl lirh'<' (2). On (oIail I"jll llc C('UIJ c(}ll('ordc rml.rc dOIlt.
lsucralc avaiL ardl.'l'lnlcnt lll.'ini 1'f\vf\Ilf'lllllnL un fllHlrL de ict:le
cnviroll allp<'lravanL (3). el S011 :-ollILnit. de VOil' lo PUi:-',HICC LhbaiJ1('
('fr:l:-''(J 011, dll moil1:-, Ir"!l zrn\'/'lIwlll ;:ITo'li" lI'HaiL pa:-
f!'JVflnloge. En r/'vnlwl,<', il pOllvoil ,'tre :-.at;;rtliL, duns quelque
,lcure, de I'cl'her illl1i.:{ 3\1 r..ve d'J'\g'\lllonil' par
vainqucul'l' de LClIclrc:- t'L :llhs lit';; bHl'bnrl':-'. 11 allaiL. dll resL" ,
I rolivor encoro d 'llUI.rl'l' mol i r", dl' :-a r:,l/'Li/1I1 Ila m: dellx v/ltcmenL
poslriClJI'f- d.... I]lldqllr;; Ollll(.':- ;)ll IIJCdioen.:
Lhbnill de MOllLill(c. En :16H-:lS9. Il.' I'ui Ta/'hos, don!.
I'rtull'llr dt l' I'f.p"r;lil, 1111 applll PII r:'lveur Ii(' 5pul'l',
pl'iail I(>!' LIl,"'d('llI'J/li"lI:-; t'L I('!' Al "h\l('l\s dI' l'::aid('r {. d1lli'!lCi dr'
le:- fOl'I'/'S dll GI'<llld l10i ; l., \ 1'01 Ag-I'silM el Ir:
Chllb"ia$ gugni'l'!'IIL (11' se/'ond ;', I.ill't' privr); Chahria..
rrforma, lri.'s dlil':\('f:llll'nt, :>,nbl"I-IJ. 1..:- lill:III/"';; 1'1, 1;1 rnarilH'
Ag:{'l'jl<'ls, il C;l, \ I'tli, de\ lit rt!rnpl'c HVIl(: TO(;ilO :IU
1,;0111,<: d(';; opf>l'al,ioIl5; 11l:'IIS lel> 1'01ll':;lIivirenl 1,. lulle
contrc le Gr:lllll Rui, :-;UII:-; la .lirl'd.iol1 ,1'Ull autre lU'inr'c indigcIlc,
Ncctanbo 11, ror'!. !'f:tlln.ll, p:lr le l'oi de Spurl.c,
rinnlenwllt, :::urclll indPpcltdaun' eL Ag:-ila:-. quiLLa
en :-1:18 In \'nllce du Ni!. lI11llli el'un g-nl:" 1!Ul.iu el d'il1lportalllc..
/t';,rgcnl : rCsull:d,.. flutl"lIrs pOllr 1.. rClIOlll nlilil.nirc di'
.. ('l. ff,cilclJX Jillllr 1" pn':-;Iil,!:l' dll ... lI11v('rmn hrtrhnrr..
(1) er. IG. 11', 112.
(11 XllOplloll, IIt/lt.m'luf'I, VII, !),26-'l7.
(;\) IV, :l (\'''ir r' JJ s'll.
evinc de vicille afril'ainr., PoL 11Il,."i, dan"
quelque meSllre, pour celui des ThciJuin:o:, :O:C;;i ;llli(,,. (1),
I.'anne sllivanlc, cl1fin, ce!' i1erni'.. rs !"llbiss:licllL 1I11 gl'U\'\'
dans celle tle d'Eube donL I'nul('III' dll PI//II"fmri'll/l' a\'aiL lt'oclrllll"
I'uljlil(' qu'olTrail S3 posscfOsion .. pOllr In lIIolt,ri:-ll d,' la In"l'
eL doul la drc('Lioll, StlI'VCIUl4l pel/ la h::t.nillt: de 1,('lldl'I''',
:lVail, dli g:rundemenl j'l'!rnouvnir. Des l,t'nuhlr.s ,,'y L;ltlL
au dtl prinLcrnrs de 357 eL de... y {(yunt,
les ALhniens sc pfH"Li,t'CIlL l ICII!' SII1" la
proposilioll de TimoLho,., el, 'l la sllit,e lit: n:Jlt'in'JlI,
posSC:;:SiOll de l:l gr;rndr. illl. Iui nl1:.. il. rof!('vcnir p01l1' 11IdL !luid",;;;
environ Illemhrc dc t[l (:ollf'l!,\r;t,jon pr--idfl pUl' i\t,hl'rw:-. : 110'1111
succe,. potlr f'l'lIe-r:i, "onHllll pOllr le I'ber 1') t"'ol:r;LI:. "!.
cui:;:onl ellce l)Our In ville 11"1' r1i'Le"'taiL l"et ('I'rivairr, el dllltt (,:'"
rorees, d'ailll'(lr:<. lI'l'l\ Haif:lll p:." .. fT:lildi.'" (2).
En de col \'i'ncJr\('nL, pl'c" d'ltl1 11.:
s'Lnil coul dCPllis la puhlital.ion P<lf!P!I!lri1fIlC, 1'1. a.,pir;l-
Lions cssenliclles {u;lV:1il. dll re!. ollvl'a.rp.
cloienl encorc loill {.I'a\'oir ohLellll :oal.i:-.fad,iml : 11011
'union qu'il souhaiLail !l-i II/' r-(g'llail. pas. 1'lILn' I,>.,
lIellencl1, non sellJemcnL 3tH'ml l .. plUX ..ale d. cllll'abJ,!
n'avaiL L conclu cnLI'C leur's prilwipwx Elab, rnais lu dis"onic el,
meme les conllils arms I1C ces.sa;cIIL poinL de "\'ir; cellx d'cntn'
ces l":lnts qu'Isocrnle a\'aiL dsir" voir diri.:-l'l' l'OILeerL Ulll'
grande expdilion vcngercse cl rrucl tlCll!"1' (;OId rl' la I'er!lc NlIienl.
mninlenanl obligs de dfendrc, plus Ol! rnoins CIliC:H;'illlCllL, 1(,tI!'!'.
possessions OH leurs allis conLrc tillO lroi;iClIlc cit.f> lllli. SurlfO avOil'
lous !l-es desseins, n'en avaiL pa;; mnilll' ar(;ru :<i1
et !:'i'Lail memc rappl'Ochr. 011 riche (JlIlpirfl ';Hllare df>l'ign(' par
l'auLeur <tu Pallegyriqlle COnllllC. I'Herllcl f'llllt'llli de In Grcl'l'
enLiere, A eelte cpoque, ennn, Alhr"lI('s sc Lroll\':lil, dj;'l IIlcnacc
par Jes ambiLions d'un pluil rl'doutnlJlc \'11('01'1': qlle les
Thbail\$ el, Ic Grand Roi : Ulle nOll\'clll' ph;!<c Hlklll "illSi ",'ollvril'
dans 1'Jistoire 011 monde grcc. l'Ilai!i, avallL d','xallli'lI'r I.'s \;!Wrtgl'-
Olents qu'elle appol'La aHX ("oIH'epLiol\;;i ('1. ... la propagando
d'lsoerote, nOllf' verrons ce quc les Lexles pl'll\'cnl, IlOIlS ;PIll'Clldrr>
tOllchanL les ides, ou pllll.L les Lel\dnwes m:mifcsl..g p:n J('
bril1anl el'i\'ain dans le dOIllirl(' de la poliLi(ltll: 1'1 dI'
In "ie ;;oliale d'Alhcncs 011 rl'allLn';; "iLf's Jwll('ni'lu,''''
(ll S"r ItifJ"r.. nls "dr l"oIrl' '1" "I'/Ihu .ir I'. l"r,
Oll. 1101<) 1.
(2) Volr Dlodorc Jc Slclte, X\'I, 7, :1; \'111, 71-;:, l'f. 1'. <:lnd....,
J.a r,,!.rllerme, p, 32.
CIIAI'ITnE 1"
LES ml!:Es POLITIQUES ET SOCIALES D'ISOCRATE
On a !I tes idecs d(>1' d(oyeloppelflt'nt'l dallO 1lIH'
lhse deja ancienne. lort eL Clwor(' lit jll' (1 j, mlll:-
o) I'on u'a pas SllfTisammcnl soulig/Lf> Ir!> modilk:lliorl:l !'ul.i(s pal'
ces ides au eours de la carriere cxtcpLionnf'llcllli:lll ]lJl1g'IlC dc
l'crivain; elJes ne d'aillcurs i'xprim(>("<: :1\'C(' In
meme netici ni. c:emblc-l-il. {lvec ll) frllndlis('. l'L l":lI('s
sOllvenl d'indicalions Il;slori'lllfg IlSSC1. in()X<l<:Lc'l
ou singulierement
Sur les prfrences el les anlipaliJies poliliqllCS '111!: pul HOllrrir
IsocraLe au temps de son adoles('crH'C 011 dc SOl c"l1sL--dirc
le dernier liers environ elu vI: "icele - il r.LaiL uf. Vcr:-l
436 (2) --, nous ne possdons <lucun lmoigllllgc mnnnl dil'c.Lc-
Le I'auleur, parlnnl ell son nom propre el iJ l'tpoquc lllf\m dc,::
vnemenls capa bIes de l'mOllvoir clans UII serlS 011 dan:" I'tI11 lrc,
Les nlJusions les plus voisines de ces se I.rollvcnl. dan"
cerl.nins des discours qu'lsocratc composa ell qllnlil,f. de logo.
'graphe ; mais elles n'cxprimcnL P[IS Ilccs:'inircmcnl les id'cs
personneltes de l'auLeur, qui u pu S'illspircr uuillllc/llcuL de;;
prrrences all des aversiOlls de ses c1icnl.s. p'lIrois, il c:-l v....Il.
on discerne dans ces ccuvrcs une analogil' assl'Z SCllsiblc I'lIll'f' le
langllge de Ces derniers eL celui que liendra plus I,he! ISQ(ral.e pour
son propre compl.c, Tel esl. le cas du CQtlire C(/llilllachlls" le ridlC
clienl. du logographe y rait de la u concorde un lr.\" vir clago, qlli
eadre rort hien nvcc I'UH des thcmcs csscntil'lf; du Palle!J!Jriq/l" (3),
Ajoulons que l'ensemhle du di8cours esl lIut' opologic de 1,.
poliliqllC d'Athenes (4). (:'cst--t1il"e d'un Illcmhn: illnUI'ut dI' ,'j'
(1) er. G. Mlltlilcu, J.f.' '/A {,"liliqIU.1
('1) Voir el-dessus, 11, f>,
(3) 18oerl.tll, XVlll, '1'1. 11 Id, . ltI lit' eOIlt'(lrtll' r'i'I"" \1.. ,,1;. 'I"t: 1..
l,rnile de concorde (,l" 1\',:J); ItUU' le profoml
e"t le les ,te"" CItS.
(4) X"II1. (volr cl,'es..'tt!, p 1/1
lien.-pnrt.i ;:wx lcndancc!:i dtHlllel
ctroilCllwul. \Ine ccr'lainc fpoquc, l:cllcs de I'crivain (1)_
Si lBs du Iflgographc Isuaate I'onl ncessairemenl,
ad 11 plJ':-. , dn moill!\ lIne I:ugc :ltlX fwntimenls el :1X
irlU'r(ot" pr'!">:Qrrll:lp;e>: pou!" d les ) l'mposs pcndant
In prclIIlI:I'C d,"/.;Cllllil' du cllviroll, 1"Cf'l lui-rneJne qu'it mel
CI! C:lIIH' (avf'e la trc>: grande majoritl: de ses concil.oyens, d'ailleurs)
lJIl ollvrngc dI' Ol'l il en ccs tt N'f!st-cc
par In dIos or:1tcurs poplllair'f's le pCllpln
.\ dt':sil'i" ['(lligul\:llie ill:<litllb: h:s Qualre-CcnLs el.
il C:lllSf' dI' la flil'lf'IISC dlJl('rll"e dl's Trente qlle n(IIIS Sllllllllf!S lQllS
df'W11.l1': d{'lIll'I'alc!'l 'lIJe l('s ()cc:lIpanls de PhyU'? (2) Ces
li!!n('s appl'llt'lIt 1/::: ol,serva!,iOlls SlIiWlIll<ls. EIll'S traduisc'nt d'oborll
Q'l"t.l1irl!: de.... poJil.iqlJt,:; lju'pl'CJl1voi!. :'L rOllp sr IS(II.::rlltl:
:111 tliI II rrt!igell (il nvait olol's 80 : il savoil' la iJairlC
don!. tI:moigncnt. fOl'temellt :111 ::lJl'pllls Illainl.s
l' Vr', 1'1. trile de l' I.yrann iq ue el. n11 tOrl I.a i
f!(' M<1is en Hall.-il di'j d(' lllCIl1C I'poquc dI"'>;
Quatre-CelLLs el il ('elle dt'S Tl'clJle? Hiel! no drnonlre <llrsolllrnenl,
d'a!lord, que le jellll(l Isoc!'at!', de 2:) :1 liS en 111, <lit filor"" dLcst
le:; populuires 11 ti, appl'llllvi' la r(:vollll.inll 'lui porLa
les Q11ll'c-Ccnf...<i ' lo directioll des nfTaircs d'\thcne!\ : ji
pas impossiLlc que son ho!':tiliLp, ind'niahlc fll \-igourcuse, ;\ l'g3.l'Il
r1cs dmagogues" de 356 l'<lit inc-it blame!' une poliLi'luc
K dl1t::1gogiqlltJ ", 1111 dcIrnocratique, IIl1i I'avail
rort indifTl'cnl, (si m'\IlH' il ne l'avaiL jugi'P, f'l\'(}rablerncnl.) un
r\l'mi-f;iccle auparavanL Beaw;oup pI liS :l(:cepl,able, en r;vunclw,
pora1t 1'::H'serliOIl (:oneernanlle!i selltilllf'llLs ill!"pirs ' I'uuteur par
le rginu- de '104 : :lgf de :.lH8 el\\'lr01l Ion; de la dQminaLiotl de>;
Trenl.e, il n\'ail. hien pu cxerer ILlI gt11J\'cl'IlcrtlcTrL donl_ les
llombrells('s el. s:lHglanLl's violcllces :lv;cllL "\vi dan:; plus ,J'Utl
pnrl.i d II'IJI\!' !'fl('1I11c; lt (;(' n 'c..:!. P;IS, pal' simple
l'ompl<lis'iIWI' .. , IIlais tCllllc sim:lrit., qll'1I110 fois
f)gograpll!', il dcvAit pl'(':tcr [ eCI'L<ins de >;eS un l:lnguge
rorl. severo pOllr les l:ollcgues de f:rilins et tic (;Itnridcl; Les crimcs
des Trente foil.-il dire de Callilllnehos, onl. dcid
bien gl'llS n ir I'ser des Alltniens dans leut' (OI'1,lltlC 011 a les
mel!.rl' en p\ril d:tns lellr perSClnnc D 011 les elTacer de IJI lisle
des O;t.irS les Trente, en elTet, bien IOlrl de chatier les
;rilllincls. allOlicnt jusqu'a onlonller iJ certaim: de faire le nt:11. El
etil:lll, d':-;ocrat.: tire un aq:':llTllCld_ \'11 SOl faveul' du fai!. qm'
"lllel11l1 le de la':; il lI'a
1l1i1\11H 011':-- fr,rfait.:-; Infll1Lilllll1PS (:1), 1111 ;!lItr.. plai-
(1) Volr 1'-
(':) IRo<'rolf', VIII, r(lil
Fl) 1,1., XVlll, 17.
ISOCIIATE SON TEMrS
doycr, on lil o"s mol,; : Ceux aux rllainii de qllj t.ail \;1 ville
(les Trel)le) "nc citatiaicnl pas les cOlJpahles, mai!i dpolliliaicnl
('eux (lui po;;:;cdaienl, quelquc chose et. voyaient. f1t1le;; d:lllS
I("s criminels el. deg dans le!'! -iches" (1 l.
J\1ais, si IsocraLc, selon Loulc vraiscmblalu;c, dHcsL:1 lp." Trelllf',
ful-il pour aul.mt !( plus dmOl'ratc que les de
Phyle ,,? CelLe expre;sion n'a ras gnrnd :CllS. n'abord, pOllr
la raison que l'armc de Phyle, devenue, ((!Jelques !Uois Ol!
quelques semaines d'opraLions, l'armc JII Pire, renfcrlll<lit,
des lmnls poJit.iqlles M;sez divcrs el. no pas lJl1iqlle-
mcnt des dmocraLc:, " (2), Mema en acirrIf'Ll'lIlt. (u'dle ail HIl
ent.iCl'crncnt. dernocrat.iqllc, on ne voit. pas eommenL dfl:' Al liniens
host.iles aux Trente el, en AtI.iqll" <llll':lielll f:1l ferveur
democraLique CCtlX de ICIII'S f'olwit.oycl\s d"JtlOl'I'nt."S qlli
arms pOlll' la re"Uwrnli01l du rgime 'lb,\lI,1I pal' I'ollg::il'/'hic,
Le mieux, des JOf'S, n'esL-il pas de voir dans la phl'o"c d'
une pure et. 8-imlllc exagr<lLion el cll' nillsi: cerellt''!i
des erjmcs perpl.rp!i pal' ''oligordlic, la gl'llnde lllajol'iL', :;illOlI la
lotaliL des Al.hnions, jusqu'nlor<; ()IJ mllio(:rNlH'lll
aLl3ch" la dmocr3Lie, ont al'demmellt souhnit.: l. de"
gens de Phyle, Iso..l"tHe Lait.-iJ dll lIo111Lrc'? PeuL ,':Lre; muis il
se pellL ror!. bien aussj que, des avnnt la rvollll.ioll ligarehique,
il ail figur a11 nomllre des pol'l,isnns du rgllle atlqw:l I;e!.t,/:
l'vo!lIl.ion avail. (n.
C'esl, en Loul C<.I1<, un 1;.llIgagc ncLLeillcnl favOrable a la
dmocratie {]u'il Licndra dans le plus aneien de ses grands ouvrogcs
le premier de ceux donL IR present.e eLude analyse les
eonecptions diplomaLiques : '" NOll!' aidians le dit. l'uuLcur
du Pallgyriqlle en LraiLanL de I'empire uLhnien du ve ;;iccJe,
Mnous faisions la gucrre all despot.i"rnc, f:3r HOIlS l.iolls i,uliglt('s
que la ma;orile {til sownise all pe.tif nombre, que it's mQitl
qui pOllr le resLe ne sonl eil rien infricuI's aux auLres, flll'gent
ticartes des mayislralures el. qu'en ouLre la r,ommune- p(lLric
les llns fllssent Lyrans el les auLres mleques el fJlIe (/1'5 ciloYCM de
fl(lissance {ussellt excfus de tu cit (poli/cia) par la loi voilil
pomqlloi nous avons Labli chez les autres /a mrnr cvnstilll/irm
que chez "OUS]) (3). Ven; 385-380, IsocraLe pl'OfeSSlliL done le mcmu
aLt.el1ement aux principes de l'galiL poliLiquc que la majoril,
des eonLcrnpolnin.<; de Pridi'l' el. de f.t'OI\ (don!. il Ilppl'O\I\'ail.
(1) 101., XXI, 12; d. $Uprll, p.!I.
Vulr roolre uuvruge La morrll/le O/II'liflllle. N'. 'lOO A'l. 11 Y Il\'uit
ce!!e armlle de llololres au\'crsutres de Mulucrutiquc 1:1, ( rui>wn,
'lile mlljorltll de gens ptNs 1'Nr,rglr 11' eMp. d\"l<l',e llU l'r"nt
(el. lO/d., p. 206),
(3) er. Ip"l'rflt,e. IV, IOf.-JOr..
71 I'JI"1. r.LOOlf:
en mcrnc tClIlp,;. 1',llVOIIS "Il (1), les I'hgmonic
el " .. j.
Mos I't:crivoin, qui compt,oiL <:llar., une cillqunLoine (I'anntf:., ne
rCSlet;l f't,rictClllcnt. lid\lc 11 de wrcils ,dler, il est.
w] i. j II:;(III' opter 1. pOli r lIll r('g'i llle poi i1.iqIle hien dNin i.
C'cst, aillsi q\l'llnc llouz<line d'otln!"Cs lo publirnLioll du
jJoflgyrirw', ver!' ;3G8 ('2.), un d' le Nicocle.s (3),
pl'ressoil SlIr "les insliLlI1.iolls poliLiC1uCS " des idees sensiblement.
dilTtrcnl.cs di' edJes qll'avait r1fendues le PfI/l!lyrirw': 1(.Ie d(li ..
1.0111. d',1I04)1"(1 VOllS muntrcr 1), ral dirc I'alltcllr Nicoc!C!l. "que la
forme !lu gouvernemcnl, nduellcmcnt cxis!.an!.c" ( t:IiYPfl')
rdTed.ion, non .... par:p. que nOlls :IVQlI!l
Lnlljilllr!- VI'CIl SOIl!l cc r"gime, P:lr'(:f! (Iu'clle (-sI. lo 1I11'il/f'IIN'
crms/illl/iUf1$ (tI). 11 ne :-;'('. bMnc ptlS :i vanl.er "jlJsi In
monar("hic, IIHlis il rorl. uurr.menL le rg-jlllc dOnt J:,;t)('I") te,
douze fllllles aupnravilnL, IOllaiL :-ilIlS aLL"lIl1ation les lllf'rjl.es,
!.ollL'CIl c.ol1namnanl. pgalrllH'nl., r1'nillclIl':-, le n':gjnw le pllt:- oppostl
fJ la d(>m,wratj' ; ParLan!. do prin,';pe que les "
) d Kmi:-"m!llt's " lIe r1oivcliI. ras 1;l.re Kjllg'P'i dignt:s dll
nl(:mc sor!, ", (u'jl ,,' p:ntil'UlJerl'lllcnL jusl tl't'oLalJlir ll1H'
dii'tinctioll enl.l'Il c.es dClfx '.'ltt'-gorit::- dI' ("iLoyens 11 pt l[1If' drs
"il.lIill.iOJls lfll'nt,iqucs rtC doivenL pas l1\.l'c i"('SNVPPS :" des llIt1ril.e:-
ingaux , l'tI'Tivaill LJime fOnlwllcmcJlt "Il's oligl'dLics el. le"
rlPmonaLies II d';lspircr ir l'eA"aliti' entre tow; rCllX qlli
p:nticipcnt la vie poliLiqllc,,; ['ideal clf) t;CS dcux I,'SL
t]ue chaClln soit J'irnpossihiliL de SOl! voisill, siLlI:l-
toli qui Ln!lrnc ir l'avanLag-c des malh{)llllf-tes g.ellS. La IlIOnart'!lil',
al! l'onLl'airc rM:rvc l place prf'pndi'l'(lnlc lll fllcjllcur, 1<:1 s(:("fllldc
i. el'[ui qui vienl cn.suiLe ", d(', Dt':s lurs, LonL illdividll 11 :-Cll:'t' D
rh:vrnil, '( 1In I'PginH: SOllS li'flllel il nc .seraiL pa!> i.{lIort :,'il
c!',L honncLc homll1c, plulL CJllt: i1'\Lrc (:I1Lr:1Irll' :iV('c. la (ollle: SllTIs
que 1'011 :-ache te qu'il est ; en Olltl'C, on Ic dmil. 0I'c"l,i1l](;r
(',e rgiJlll' "d'wLonl. plus dOllx qu'il t'sl. de "'Opplitlucr ir
cxrlllcr l:.r deci"ioll d'lJll seul lronllllc filie de dlCrc!Jcr pl:lirc ;1
di'." 111ultiplt::- el riiver."" (G). Q!le la monan:hie "l'enlparle
slll' If's f11l!,rf':- l'(-gimcs pOllr la drlibration eL l'exc.uLion ", 011 s'en
[\per;;oit tres claircll1cnl, du "i l'on jllxt,apo:-c PI. f'x:llnillc
lf's rCII'fIl(,S prineipale" til' I':)/,tivil,p p"hliqll(' : l)ll j'OIL!<t.alt' ai\l:-i
(1) r.r. ml'rrl. f'. :Ji.
(1) Pale pnr r. /lblhlrll, (coll'i:llo" 11,,,h'\. t. 11.1'. 117
ni Oi""ollrs ne.lir llar I'alltellr 01" roj 01" ChYf>rr
(er..\InlhiClI, ,b/J., PII. 11:! rl suiv.l.
(4) Isocrrlte. [J l. 1'.1.
(Ei) Id" IMII., [11:1.
,6) J,I .. I>id., (lj.
'.-
que les ciLoyclIs mis choque 3Jlnc a 13 t'Lo dh. )).'11\'.'11"" publl'"";
renLrenL dons la vio privce 'lVII'IIt. de cunnnlln: 'llIoi qlln n' :-viL de"
inirels de leur pays eL d'ovoir 1<1 pr.. liqlll' de:; :dTaire",
Ceux au conlruire qui sonL prcposs de f:Il;:OII pcnulllll'lllc allX
memes foncLions. {usscnl.ils dOIlCs par la Ilal,u'... , oll' fa!:lI11 plll"
l1Idiocre, l'emporLenl de heallcollp "nI" Ic!O Huirf'.'o pal' l."
experiences qu'ils onl pu f3ire.. La :-Il!l(,l'ioritl .pu' !'I)/lfi'rr,
ITItme a des princes mdiocremenl dOll!ot, le IllwicIIII'1l1
des afTllircs, assur par la permanente de" rOllcl.iofls ruyull''',
s'aecompagnc d'ull 3ulre prcicux o\'onlogc : le rllQII1.lf(l'lIl "sl :-elll
responsable du gouvernemenl; landis '1110 les lit 11 la i rf'';
de(' magisLratures republit:ainci' <1 sc dl-fiinU'rCSsCllL t'Olllplt"tClIlI':lll
de nombreuses afTaircs paree qu'il; S'ClI de,'IH.lr:,;cllL ll'i' lllli' :<111'
les aLltres 1, les dHenLeurs de I'autorle l'Oyalc K /le lll'gl'iKrlll ri,'O
qu'ils saveni qlle LouL doil, Cll'r l'l"alisf> par eux EH out rt"!,
les jalollsies qui opposen!. enLre f'll" les dl,oyrns des olig'nr,'ld,s
ou des 'democraties nuisent a,u" inLcnUs dI' , Lalllhs qlll:
sujeLs des monarcJues, n'ayanL pcrsonllP enver, o. t ravullCllL
au miclIx dans la mesure de I)e plui', ""!lx-l
consacrel't la pluparL de lellr Lemps A 1f'llrS afTaircs pHrLi"ldil'.r(lS ;
dans les asscmblcs publiques, ils sonL plus sulJvelll. "en
qu'en harmonic de pensce,,; eedant'" un <1 espril de ll'llllv{'ill'ltll;t' ",
ils souhait.enl que lems prdcesscurs el leurs ful,ur:l
gouvernenL de la pire fallon possible, afin d'out\:tlir Ulle "l-:loin'
c1atunte,,; les rois. eux. lanL lllatLrcs des pIur len!"
vie enLiere, ronL preuve loujours du mcme dv(lllemellL v',i,'i
le plus imporlanl,,: les dirig-eants des olignrehies eL tlt.::l dt"nl'Wl'al.ie..
trnit.ent les biens de l'lat :s'il:-: \:Jl 1,'uJ'
propril., eellx es c.;omme s'il de la
rorlllne d'aulrlli .; ccux-I se fonL ::onsciller par" les g"CIIS le" p11l:'-
oudacieux., ;eux-c par les plus cxpi'rirncnll:s 11'"
honorent les gens capable:l de purle!' dcv:lnl, 1,,:-; nllt.rh',
CClIX qui nl I'expricncc (lc!'\ (1).
L'crivain ne se borne pos a ce c!'cll!icI'llhl,: ,,"W'
8vanlages des gouventanLs absollli' 'l 'umpars 1,1 d\ltlt.wrali.'.
qu'il louait si forl en el. tJ l'oli.;:a'Thic : iI ;iL" des cxctllplc"
de princcs donl la LYl'1lnnic fut si lJicnfaisunt... pOllr 1,u1's :<lIjcl.
noLamment f'ellli du pel'!'\ontlUgc UllqUC1. v(;r la mi\lll<' ('I'0'Ill!'.
iI demandaiL de diriger ulle cxpditioll 11f'111'nil[llf'
barbares, Denys de Syracuse, (ui, cmiI, !'out (1"11""('1' !'t\
assigc par les Curthag:illois, nwis Cllcore ell lil la pI1J!'\ PUI,,"S'llll<'
des cils grecques. (2). 11 va rni\lIlc jUSllu't. M' ('/JIll.ncIin'
en dCorrnant d'nillellrF. la l'(>alit{" quand tl r:1I1. dt!,.-
hocrate, VIII, 17,;!,1.
(2) Id., bid.,
h,,,, lllit;llX I!"ll\"l.....nll ... d'l'nln: 11;"; lin:q . jlt)lll" la
rHl,..IHl ,..111\ alll,: : "diez Ctlx", ils !'ollL dirig:,.; _ pal' llll<'
(1Iivardlll' n ri'l!llIh' t,.;tillluil. plus II;)IIL dpllll"lIhlc -,
Jll<li!' ;'1 In I!IWITI' il!; ,..oHI J'auLul"iU' ,1'tlll roi '1 ; qllallrl Is
"Id. ,..lIbl dt'''' 1'esL alul"'" que gllcrallx elllltl;:Hl
d.,i. .. 1. 1(tII,,.. mai,.. lis onl. vailll:u rh,l(I"c fuis qu'ils vnl,
"Ifr(llll" la 111111' ""'lIS la IOlldllil.t: d'un ,..(llll": il .:sl. il11possilJl.:,
nlllclut I'aulcur, di" "Il\onl.rcr de- plus 1II1I1111ctlso qlH: par dc
Ld.", cxclllpte.... la \;)Il'ur de Ir. lllonar;ltic n (1), En 1'(:;)liL,
l'al'prhi;llioll ,j'(,.;nern!.c la roi:" ,1'I1JI(1 indpniaLle
'"ld.I':'HIit'l,IOIl ,. d'UlH' CI'rf'IU' ilagr3l1l.r., ,.;llt' les t:i]'l:otlsL;lllt;CS .-in
pllll"iellr:-. ,..lwn:, ,.1. dHmL""; d.' :-iparl.c, l'OIIl/lIC [c prouvlr;rii. tl'OP
al""'Il1t'l1L 1I11t' Iort"'vl: c:-qui,.;!'(: de J'hisLnlri" militaire dc cd l!:l;t, .
.\131'" hl 1I(,.;l pas 1't:;:lsClllicl dcs VUl'< poliliqu';,; dlJ Niclic/C;;: \:C
'ILI';I ) n pi U" llllporLanl dan:" tI:L IJlIvr;lgc. ("'c:-1. IIlL Mugc I.re,;
IIt'I 1'1. VI:(llll'l'llX, parrols mCll1(' dc la tllullal'f'hic.
\'1111.(" ,1'lllIe t'l'iLiqlJc 11011 IIlUillS 1!f-,:iL!i'c ellollguclllcnt,
JIl()IJV{'(l, t'llt' all,.;!'.i, tlrs :1Il1,I'Cs 1'()1Hd.il.llLlOllS. Isocnl\'c sNa-I.-11
ItllljlHlI'''' fidi'lc ;) 1'1':- VIIi',,; '! L"'X;II1t'll di: :-oC!'.
noll!'. rr'll$cig:llI:l"a 1'l'1lt.-cln :<Ill' el: p,)illl ; tllais de:: lIW;lIten::ml. notls
;I\'IIIIS !'"un" 11(' pcn:'l:r 'lile 11' bri1!3111, p"bliGi4c n'i'wil.
h'Hllllll' H!1111'l'11' clf'''1 <"llllllll'llILs p'llitiqIIC.11, l.res rel'mes el. bien
arrel ..... : "UIIUtll' "11 1'0 ,:ril. il aV:liL d(':- idc,..: la l'oli\.Hj1IC
pllll.ul. que d.::, prditiqllc'" n (:),
1'''11 a"':()pLI: 1;1 date JiI'0POSI'I' par k oIcrnilJl" dil.t:llf
J'lllll' In pu bl il:n t.iutl dII N (:1), dellx ;lI111CeS ,..clIlclltcnl. "..' l:.liell L
dep"i:- ed 'V''llfllll:nl. qWl1ld 1':lo\'''llr tll: l'
pn":-I'lIlull, 1111 1't"g-iIIlC Illig:an'hillflC ,11, l,ncrd(>lllOIlC 1111 1.;'llol:"I1I
";1Ilf.:UIt'I'l'llll'llL ll!.;-i,mx (.1), bi"lI 1)('11 ':ullt"urduld, rnee !l. jugclllCuL
pol'l' pHI' 1',IIIIIIIU' dll N;codc; :-111' I'oli.{al't'hi,:, 'IlI'il
d""":I,i:'IIIf', d'llIclli,:a"JLi' eL d'ill"(JIIlpHeIlC': (ill ... L \"r.. i tu'lln
1"'11 loill. 1,' \"0Y1lIL l..... 1... '" llll"UX
g'IHJVI:III ...'" d,:s 1h:II"'Ilt':'
I :IIC oIizaillt' f'HlIlI.'': plll" I.anl , 1,' Sur 11/ 1'1,;.' l,"llllllg11cr;1 tlt:
11lsu\:r<Il.I j, 1111 'llIl ,..('Lal!, ,J(>j:',
111111111:-. IldLIJllll:llt, pCl11,(;ln, daillt:ul":-ol. dall:-. lt: Nic'iCNs: une vive
h(lj;t.ilil( ;'1 I'i.:ani dI' l;crl;lins t1il'lgcatll.-"i de la dlll'll'l'lle. (I\whfis
0I1duwil('111o'1l1. par ri"t'l'ivaill dc dClllag-ogflt::-. . Ce "'fSi. p<lS la,
d \1 1'('" I"" [1\ 1.11\'111(' domi Ilalll, tlU Sur la fJai:c, desLi tiC pri ndpalelllcnl"
lllHJs if'. t, romkll.l.rf' la 1'"lil.ifIU(' dc dominal,iOIl m:n;l.il1lc,
1"t'1l11111111t ;IX .'\1.I1(nl"II"; "1. I!lX 1:1, rl''l:lnll'l', t:ll
(1) 101. 11,,,1.. 'lJ-'D
\'"r 'Hkus. 1'.
':11 \l,ir "-d.. l' 71. n"LI' '.!
111 \ "Ir '"I-,j'SliHS. 1'. (,1 t'l ""le r.
1,'(CltA'!'!': Sil 77
consquence, la pl'omple 'es abon de 'H
entre Athimes el ses allis I'cbell de l' g' e rienlale (1) . IW.lb
eeUe politique est prcisment $oulenuc pal' le:; ol'atellr. donl.
Isoerate fltrit la I{ dmagogie II ; I'ouvrag-e illLr '''S' don ' I 'rn ni,
les sentiments inspirs a I'c:rivailt par la poliLiqlle
d'Athenc', el e'es!' a ce titre qu'il ya liel! de ['examin'r i :i.
Des le dbut de son discours ficlif, 011 pl'lll s'en fauL, 1:;0 'rato
se plaint amerernent de I'influenee exer 'e sur l'Ecclcsin - dnvanL
laquelle iI est cens parler - par de trap nombrellx oral.curs,
auxquels, dit-iJ a ses concitoyens, vou!:' donnez votn: ut.tclltion,
lan:dis que vous ne supportez pas mclUP, la voix dc. 3utl'e:: ') ;
les ALhniens n'ont-iI8 pas, du re'L', la d plorablc hallit,l1cle
It d'expulser tous le.. orateurs auLres qu' (;ClIX qui parlen!. dalle.;
le sens de (Ieurs) desirs ? (2) Qu'un Lel repro<:h. soiL
inique ou excessif, il nous mont,re av.c virlencc eH IJII ,11(' pi .Lre
-sLime on aut ur' tenail les nombreux oraL UI'S allxquel!i I Eel:!,.ia
aceordait son audience, el cette assembU: 11 -n1 me. ContlamnaiL-il
POUt' auLant le rgime meme qlli al LrilJuait ,-<:i la
des dci ions t.ouchanL le. alTar. publiques? Pas
ncessairernent : du moins nc p rLe-t-il pas sur c r ,irn. UlI BIT L
de condamnat.ion formel, mais iL le jug wup slIt' le: plus
dangereux pour les de la cit. De faiL pOllro uiL 1'b;l'Ivain
en g'adressant a son auditoil'c fieLif o( v u:; avel. obLenu que le'
orateurs profes ionnels s'exercenL eL eonsacr -nL 1 ur ltaLilel.{:.
non pas ir Ce qui sera utile al'taL, mais nllx mo om; de pru110 IH.: l'
del' discour$ qui vous agrent. El e'esL ce sens que main!. llallL
meme se precipite la rnujorit (l'enLre eux EnLre: I:es
professionneLs de la tribuno, en -/T t, eL leurs )-o'esL
institue, selon IsocraLe, L1ne sorte de cOlllpliciL au :
tr Vous dit-il ce' dernier , "dans l' d Spl il. le plus
dsordonn... Vous v eLe,' runis rlam la <,'il vous
,J'allait choi ir la Illeillcure de, pI' posiLions ; nHlIS, 'onlllw
si vous saviez deja <:lairemenL ce ti vous Jevez
d'couLer au UTl 3uLre que les gens qUI par! IIL au pellpl pOllr 1111
faire plaisir... , ceux qui acrificnL a la ('.omplaisHIl(; ... , u' qui
diselll ce que VOtl o dsirez ll; e S g ns-I<'l I( peuvcnL lJIl;I1!t...
LJ"Ornper l'Assemble p pllair, aqllell- JlruJlo-;
Ca henl la vue exa 'Le de la m lleure solul.i n; LHd, nutre
ment agissent ( les conseiLler:' qui ne chol':h nI. pas pluire '\,
L prfrence systmatique ainsi t'rnoigne par l'EI;clcsia
aux oraleurs prore. ionneLs eL complaisunl.. a I s plll!' rlll1
efiets : CornmenL des hornrnes-I oUITuienL-ib SI iL 1.Ii n jllw;r dI!
()) Voir ci-dCll$OUS, p, 105.,
(2) lsocrate. VIII, 3.
(:l) Id" bid., 5. .
I'AIIL 1
p<ls"i" bit:11 df>IlIJ'rer :-lU!' I'avf'llir)l s'ib de
l'onlparcr 11i'wOllr:l de:l el, .. ne se pr'scnl.aiclll.
tlllX dCllX p'arl.is eumlne de;. <illdit.CIlI';;' IrnpllrUallx'! (1) EII
'I'OIlt.ald r"Sf'I'''e le:'! 11l>lT1R/.!:ng:lH!', le:l Alh'nicn;. done
:111 de '('lit 1Inll :lell:; : '1lland il:l ,,'OI'l'IIPCld, ele ICllrs
pri\'i'cs, ils I'llcrl'lll:tll. ;', avoir pl1ur dc:; {CIlS (llu:-;
lIl<lis, qll:lnd il:. s'assemblcnt ponr
d('llb('rcl' "111' les illl.tl'Hs de 1'1::l.al.. il:- :.0 di'fielll par jalousie ,
de ('(lI1:'!f'illcrs lit' 1;P.UIJ I1 : I(,ill tI' fnirf' appel :i ces dernicrs
ft 1'1' "Ollt fOI'1. durcnwnt, ft !I's film l,j,:il'llJ. de fllJi
;.(' (ln;1'(,IlLcnl il la l.rihlltll' " quc les Alhfonif'l\s "ron!. I,rnvailler,,;
111' l'f{jlf'lll-ib. pas "voil' d(' Inclll"lIl',<: dhnOo'rnt.f's parmi 1,,:; ivrogne:;
/(11(' parmi lf-;. g:CIl!': In1rllli les que parllli les gen:-
rai:-olHw!lh::-. p;'lrrrn CCIJX ClJi se part,aw'nL la rOrlUll(' puhliquc quo
partl1l "('ux qlll I'(lnJ;a(:renL {I voL,...: scrviee I('tlrs rC:'SOllf(':S
1"'''''('lIllelles M; c:-p'l'cr qll'ave., dc tl'J:, nmscilltm:, 1;:1 !'liLual.i/J1l
1:1 vdll' (lllISS(' s'ameliorcl' a tJe qllui SIlSt:ILIJI" El.
I'i'''fl\':llll de .;;'illflig:ner en pJllill(, di'rnoa;ti: 1'('ul:, les n gCtli'
di-ral""llllahlc!' jOlll1'senl 11(' la libel't' de l>Ill'ol(' I'E.'di':-ill (:t),
AIIIS;, :lalll> allf'r ju1'qu' "OIllIJ:lU,n,) prJlI'ipc dll n",llle
,1"'III\l1'rnliqllf', r'Hl.Ii' sllr 1:, :'1I11\'CI... ilu:I.(, tllJ pelJple. l!lucrale b\;illlC
l'u:;:Jj.!c qUl' 1'lJ. d('rnicr fail de !iOII omnipol.l"ll(',e. cn
""i"'lId, hAbll,u('llenlf'lIt. J,'s I'orl.. d'ol'al,cul's qll'il C,;l,illlC
d('pnllI'VIl!l de 1,0111(' r:lisoll, d(' 1,0111" \"11'1,11, tlt' Loul,j I,Clll1C l'l de
I,!lute prnhiL : il IIC propose Inl;. 1;,1 slJppres!loll de la dlllocraLic,
il de :-:oc1' habiludc!!, Je' ;.c:-:o ;):,:;crnblcf.: el de :'1::" raLcurs
ra\'ori:, llll t.,,!>lcall rorL sombre (dotl\' IIll nomhr(' d'i:rmlil,s
IIlt)derlw:- ("In!. t!'oll('nrs ndmi:- sans dis(:u"sion I'exadir,lldc), 11
nfl ;'1'lllhl(' 1l1('Illf' pall. 1I0nrrll' la 1l111illflrc f'sp"'ranee de voir
('('LLf' ll.i!,lI(1l.(11l IHIllCIlL"ble: II Y H IllgLcmps , flel'iL-il.
"'1"(' ;'!Itrlmes l'O!TOlJ'lPUS par del' 'Iui nc su\'cnL qlle 11011:-
dOl'I.'I' 1'1, tlll"pri:-cllt. le pellpl ... 1:1)- PCleslabl(', Iltl dTP.L. (';ir "In
ptlliliqltt' ,ttlt"'I'iCllf'(')1 d('s : .. f' 1m:; d'clle :-ll 1'1.011 L"
l/It'il Y n lit,,, de "'llldlgner'? J Qllllntl illlOll:o;. SienIL d',:tl'f' pOllr' tnlls
llll Illodcl(' dI' plilitlil'll' hOTlIH'tl' et bWI1 ordonnre, IlOll:'
tlol,rc 1,11l> lH:l1 el :lVCI' I:lllj;. dc d(ost)l'drc quc lIC ronl IllS
'po ViCILII('lIt. de romlcl' llll El.:d,. 1I 1\ I'C dC:'sordI'C mltllll\isll'ilLir,
Iln dNallt 1.01.;11 dI: I'l:swd Jl{Il'r la ll.g<l1iI.' : 1"CSI. nu poilll.
'1111', la 1II1I1'1 i'l:lIlt 1:.1 1)1'1111: lixi'l' pOUI' l,'s pers(Hlllf'S "('ol\\,uirlt:lIes
d,' ('orrllplloll u, le,,; \Uli'mifHl." n'('lI 1\li:'('1I1. las lllOttlll. il Ja slrntg-ic
l(':; J,:I'I\S qlli roul ,'cln 1(' pllll illl\'lI'I,"lll1lIl., ('1, \"C>L I'hOlllrtll' qui
a 1'11 1'(,1-"(,l'l.tl' 11' plllil ele dl,0yclls 'ltl' IUlIIS dwq:wolI" des olTaircs
(11 1.1, .h..} , !' 11
l'!} ltl, "".1, 13-11
P) Id /ml, ;1(',
ISO(;ltATt: Lo SO:.l
'"
les plus imporlanles (l). "utre \ h'\l dI: 1:, ilj,''I"un'
t1'Alhcncs, SCIOll Isocrale: lfl;;I.:l!lIitl,(> d(l!> voL"(l."
par I'assemblc : .. Bien C]u'nyonL une pnrfoile de 10.
parole el des afTaires, nous avollS si peu de raisoll que, sur 1;1
'question, le meme jour, nous n';,von!l; I)8 le IIlCllIe (Ivii\ ; l'O que
nous criliquons avant de venir iJ I'asscmule, nous l'i1doplollS iI
mains leves une fois rullis, el apres un courl cspacc de tt:IJlP1O,
quand nau!; somrncs repartis, nOU$ bl;irnolls ce qui n CL vot iei,
H.enouvelant alors I'exprcssion de I'apre ddlliu dont il ;'\ U:moigllt\
a plusieurs rcprises des le cummcncemeut de SOn ouvrugc pour
les oraleurs favoris de I'Ecclcsj;, I'allteur bl:hnc :-;es concilayons,
qui se prelendenl l( les plus sages de!> Grel"s', d'cmployel' l( pour
conseillers des gens que t.oul 111 monde nc pillll <ue mpri:-er el
d'accordcr ainsi pleins pOllvoirs sur les alT;,irclS publiilUCS ti ceux
que pcrson!le !le chllrgcrllil d'une de se-; afTaires parliculieres,;
des individus que ron reconnatlrail pOllr l( les pires des ciloyells
sonl ccux que I'on regardo comOlC les plus fifleles gardiens de
la conslillltion JI : L:lIlelis que 1'011 les luClcqllCS l( SClIlblablcs
aux rpondants qll'ils choisl:isenlll, les
croien1. qu'ils n'nuronl pas tu mcmc rpllt... lion quo l;eux dOlll
ils onl fuil Ictll'8 dirigcon1.s n, Au surpllls, l( lo resle de la journce
ne sufl1rnil pas a passer ell revue llIlcs le!! cOlllradietiollS. qlli
rcgnent. dans les ac1.es des Alhl:nicns (2),
hocralc, d'aillcur!>, lI'OS1. ras Illoins severe, ;j lorl 011 a raisoll,
pOllr eerlllills de In poliliqllc alhnienne du
ve icele que pour eello do son lcmps. NOlls avous rappcl. <u'il
nlt.ribl1e nu la perversit des oralcurs populaircs le. dsir rcssCITli
par le peuple 11 d'insLilucr le l;l:ouvcrnemcut. oligarchiquc des
Qunlrc-Ccnls, eL IlOUS avous eslim qll'il He r51llail pas voir dau:'>
celle apprcialion la prcuve lju'en 411 le jcune liiot:rule uiL
condamn les l( oralellr!> poplllaires o el. :,ouhail.C l'uvcnf:menl
d'Ull rcgime oligarchique (3) ; en revanclw, il es1. .vident., J'aprei'
ce passage meme Jiu Sur la Paix, qU'Oll 3:>G il CX/'(:l'uil les
1I dmagogues' du ve sicclc Loul coll1me (;eux de son poquc, si
frquemmcnl allaqus dans cel ouvragc, el il esl HOll moin."
(lerlaill que, sans approuver expl'essrnenL les pt'indpes el. les u:l.c.<;
de I'oligarchie de 411, il s'abslienL du 1ll0illS les eritiquel' el1lu'il
1.rouve une excuse dans la rvolulioll qui l'a nu pou' oir,
Ou reste. il esl au moins une rralioll des QU(llro-CenLs donl il
pouvail estimer el. louer les lendances eL I'allilude : e'esl ceHe que
repl"senle principalement Thramenc el. qui llLrirl1 en '10'1-'1113,
par la uouche de ce pers6l1nage. la dlllcncU rUl'icllsc (malliu)
Id., bid., 49-50.
(2) 111., ibid., &2-&6.
(3) Id., ibid., 108 j\'oir ci-oellSus, 11. nI.
'1'
'AVI.. CL.u(:ld;
d JIl rnajol'it TI'cnte. si dut'cmcnL htiuu{':" p:ll' Isu';l'ate. 011
l'; Vll, daus le Illcrnc pllssagc du Sllr (ti Huix. BreL s'il eLail pernIl':
''uM;igncl' a l'erivlJin une t.enliancc politique nssc'. - dll
llIoim:. au Lemps Oll fut c.:olllpos c;cL llll\'tagc -. lOe serail. cclh:
du ticrs-par"ti LhCl'allluiell (1).
IJ supplic dOlle cOHciLoyen:: de lIe ptu,: "H';url!cr [cut'
aux uraLcul'$ qu, ernpresss a'lcut' " rail'c plaisir pOllr
le mQllIenL prscnl., ne l1ullcmcnt. de ['avenir . el. qui,
tout en se prtcndanl amis rle In dmocratio... , rvinen!, tout
J'taL; ce sont des gens de ceUc es pece cui, naguerc, Ont
"dOlllillC il la !,ribulle el" pOllss dplorables rolies ;
il esL L01l1, fait Rurprellanl. qllC, "pOllr diriger In peupl{l", le>'
ALhllicll$ IIC I;IJoisisl'.cnl. pas donL les I:OIl.:cpl.iom:
rappellclIl, celles des arLis.ws dc J;j grandelll (le 1(l1Jl' p<.ll.ril'
- il ciLcr:l loin I'un d'enLre ellx -, lllais leul' prftJl1L
llldividus dOlll les propos el sord, l,uut prll'cils uCClIX des
IJOliLi(:ilms 1I11i, jadis, out pcrdu la ciU'. AIIX main:; des pn:mif'.rs,
la drnocraLie ; VCCll lroubles dur:llll. dI' 1l1lllcs,
Lall(Jis que, SOIlS Ip. 'pollvoir des :,ceonds., dros dlllagogllcs ,
a U: dellx foi:; abolie "CIl pcu dc LClllpS . li\JeraLc ne donli';
iei (tlICUll 110m; Ulais OH pl:uL supp){>cr son : ))f'll UVUIIL.
la I'volut.ion lignrchiqllc de 411, le dI11agog-1I1) 11)'perbolo:,
avniL exen: ulIe grande illnm:ucl', inLerrompuc par la senlClLrc
d'osLracisl1lC (lui l'avaiL rrappp., et en 405-,10,1, 11 In "edIl) thl 1,1
>,cI;olldc rvolulioll ligarehi'lllc. le Clopholl jllis-
cncare d'uII adil Ollsidrahle. Puis, l'ccriv3in ruppclle
lple Iros ballllisslllllcnLs dccrLs par Ics Trcntc unt. fin non
grcc Il11X llIais ljr<iec aux J.{CIl:' lIi les IIHcsl.aip.nL
111. rlcv.. plus ;ralldc ;'1 la vcrl.ll" (2). Cdl.e
doublt, n:>scrLion mrite, seIon 1l011S, rl'Cl.rc IIn plll longllemenl.
1(lnHHclllcc. Les exils intligcs p3r l'olig'lrc:hio de "U-i onL 1in
1;1 :,ulLc de:, llIililflircs menes duralll, plusiclln: IJlui:,
par IIne de en JlOrnbrCllsc, ou 1I011:'
I'a\ 11llS \"" (3). dl!s oplIlion:- poliLiqucs c\, 00111, le>'
drorl!' dc\"tll('nl, C1,rt' cn HII .11' erHllpLc :-cl\oml:- p:ll' ll! l'oi Jlpal't.iaLI'
Pt\ll:-ani3>'. Ellf' n'rLail, ccl"l,:riltClllCll[, pas dirig-l>C par "'YC()-
n, d'nbnrd 1'0111' la bonlle r:li;:'OII !l':, TrenLc - 1IllUlllllle:'-
cc puinl - av.dellt. dcim de:- cclLc 1.l1,ilgoril'
(4) ell ll'paq.;nnnl. gllcre quc eCllX d\JIlt il:, c\lrnptuil'llt.
llll't.lre 11 prolit It's SIH'viccs, cnsllilc, I':lrl.;l' qlll'. de ,{Jlllc 'videIH:IJ,
(11 Voir Il\,litfl ,,,Ucle sur limrr,llr di" w/il"I'u rl"'/"3
Itl:H,;, PI'.
('':'1 hocrll1.e. \"IIJ, l'n
(:ll el. IUI"(/, 11" 73.
(4) (;1. X,ln"pllun. 11.3. 1'.2, Ahmu"JII '-,,/ilrio. 3.
I O RAl'E ET SON TKMI" HI
les cl1efs les plus connu de ceLLo arm, Lh "l'aml'mi 'JI eL
erales, n'tai nI, point des d mag giles)) ,1. devaielll. rcspcder
loyalement les convcntions d'amni I,ie. 1: oCI'uLe \:L done parfai-
tement Cond a ne pas laisser aux adv de '0:-: WT\(; pLion:
le mrite de lo victoire de: exils ; en ji 1Ie (\I)ll.' fOlll'niL
aucune indication . ur les vritablcs auLcun; do ceL Vllclllcnl.,
enllemis avrs des sycopl\antes el haulemenL rCllumms PUlIl' leur
verlu ll; une hypothese as. C7. vraisemblable n0\18 pcrrneL
de remdier a cclle imprci ion : . i I'on reporl.' HU l.exLo d\1
plaidoyer rdige vers 404-4 1 par I'crivain lui-memc pour
eompl.e d'Ull ancien membre dlJ eorps pl'ivil gi des '1 rois-Mill',
on constal,e qu'il y fait le plu vil' 1 ged trois de l'arrnc dll
Pire, connus a la Cois pour leur inllu nc . LpOllr Ipllr at.t.a h Ill('nt
exemplaire et tres efficace ti I'amnistie : Arc.hinos, Thrasyh1JI L
Aoytos. N'est-ce pas egalement de ces personnag s fl1J'iJ t qu sl.ion
dans le passage cit plus haut du Sur la Puix? Talf', n, mme,
est rest fidcle a la cause qu'il avaiL d fendu - de Ca' n n n
dsintresae d'ailleurs - pI' S (i'UIIC 'cinquanLainp d'annes
aupaI'avant.
De ces homme. polit.iquea remplis d' v'r!.u : de pat.l'iol.ism ,
si diITrent de individua goIstes. iei ux 1. '1Jpid s qu'il IlHriL,
Isocrat.e rapproche I'jl\ustre per 'Ofilla e (Tui avaiL dil'ig 1(:8
rl'Athnes avant le regue de demagogu 5, 5, sur leq\l I
il s'exprime en ces terme. : il ( a ai{. rel,ll l'gt.al 1l1Ojlls ;age san.
doute qu'avant, d'avoir obLenu I'empir mais eneol' .'upporl.abl J
dans sa polit.ique ; il n'ent.repl'it. pas d s'<:nriehil' pel'sonnellemenL
et. lai sa a ses hritiers un paLrimoine infl'ieur a ' lui qu'il avait.
hrit de sOn pere; en revanche, ji aV::lL faiL tran p rLer
l'Acropole 8.000 talenLa aans comptel' I s fonds sacr s. Maia 'i
grande esl la ditlrence entre ces gens el lui r1I'ils osen!. Se dirc
empechs par le souei du bien public de prendre soin ele
afTaire prive', cependanL qu 'on vuiL alTair '. n
atteindre une prosprit' qu'il. n'auraient. pas fIlelllC o; autr
demander aux' dieux)) ; plus I in, il ddal'e (IU'U il Il'Y a pas d'
race plus ennemie de la majoriL que le. mauvajs nratcUl's et les
mauvai. dmagogues II (1). Aill i, . ans pronohe l' un r.lo;{o cnlholl-
siast.e du grand dmocrate <ui g uverufi Lhn(lS de "WI iJ 42l>
environ, Isocrat estime, du moins, :;a pl'ol>iV .t. ;011 el ':inLl' ,-
sement. bien suprieurs a ceux des dmagogu : q ni lu avaienL
succd : jugement qui rappelle cclui de la f;ource h ram 'T\ienn
d'UD ouvl'age d' AristoLe (2) eL nOl! p I'met de ra L acilar licor
les tendances polil:.ique de l'auleur a celles dll Liel's-j arLi dil'ig'
(I) Isocrllle, VIII, IZ6-1'8.
(2) PIJ/ilea, 28, 7.
.,,,...
par l'honunc qlli avait Lriomphi> d'Allliphun el [uval!. SIlr.cOlllhcr
sepl "1Ill' plus tard l'OIlS les cOllpS de Cril.ias (1).
Aux gravcfI raiblcflses donl palissent. sclolt bucl'aLc, les aITnilc,..
di: el! raison des llIultiples viccs dc la dClJl'II-;"O.tic el. de !-1I11
;r;llHli:salll.e, il esl d'aitleurs pus1'iiblc, SOll fl\'f;, J'apl'0r-
Le'l' llll rclllhk lJ'ubord. Ic; Athniells devl'aifllll 1( prcmlrc pour
diln>: le; .. Ifair('; pllutiCIHl$ dl's gens sp.llIblnt,les ccux
donL ils \'llu(lriClll USCl' dans leurs alT,Jires ;lII lil'lI
de C()ltl,jllllc'r ;'1 rcgardcr eomnlr' lImis du pcul'Je (demuliclt/')
sYl'ophant.s c'l COnllllC part.isnlls dI' t'otigardlie les honnr.tes
gCllS (kalfl/w!I(I/lwi). (2). Les ('ollseils qlli HJl\'CIlI. nlrc;>:cnl
t'act.i\'it cxtrieure d'AlhcHCS : 1l011S y I'evieutlrow;, Mais tI.::s
lIlailllenanl. IIUUS pOllvons COllstatcr 'lllC les lIol1lbreux
,jll Sur la Paix rcJal.ifs ;j lu poliliquu illLcriclIl'C de !tI l'it. renfer-
ment principalcfIlclll tiC!) al.tllqlles fu .. t dures el lllCPIi;llll.e' eOIlI.,'c
les orawurs hahil.ul'ls de l'Ecc!csiu el, t:olLtrc celte dcruicre.
l rop cnclinc opprOllvcr 1)11 IlICIlW :'1 CII(;OllraKer pires
rl)l\scils, Icurs f1atlcries el lcm' .'omplais:.ance. Iso('f;)le. d'nitlellrs.
11(' lilllile pa:- ses invccti\'cs ;'1 l':lction dl','i oraLcnl"S de son I,ClllP: :
d IlHnt :Jll:-SI, el nOn 1Il0illi> I'udemellt, tes. orulcurs poplllaires D
rlu ve si'dp,. A ces poli!.iciens cllpiut's el. vicieux. ji oppose as:->U1.
(l'IlIlCIlIlllf'nL le." ciloycns plcin: d(' I'abon, de
.:1. de "+'rtu donL fl"l\lfJll:->.:e 011 ddaignc Il's sag+'fl v.t,
el dUllt n:r\.aiHs nalllll()ius (il I'lllrlique cxpressrncnt lui'IIl/orw)
0111, en tic clebres c;irCOllsLulH'('S la fin d'un fllueste cxil
IIdlig par la I.Yl'flllnic otigan:hi{lu(,. I'armi ces cxeellcnls t:iloyells
ligllraielll prcismcnL .h',.. .Ir. ('p' tiflrs-parLi l!lrUlllnicll
;1 la pollllqllC duqllol t1ans qlJelrluc mesure, les
l,enuUllce!l de t'olllcul' du la Pai,;; ce del'lller, 11 cfll vrai, tiC
"H pus jusqu'a proposer (;onllnc l'avftiL Thranl(mc - lllle
Lr;.lllsrol'lll<lLion, radicnle 011 p.utjelle, dll rg:ime Jequel lei'
vral.cIlrs ravoris dll pellplc exen;cnl. :->lJr ;e tlcrniel' une irdlucncc
pro(ont!e el. qll'il jllgc !'inglllii::l'clIIcnL IIMusLe : il ll'invittl poillt
se!' t:l.mcilnyens:'l limiter le:; pOllvuirs de l'E(;r.!esia Oll en rnodiller
pcu OlJ prOll la 1.:olllposition, COllllne C)ll l'uvnil. fail iiOUS ttl dOlni-
nalion des Quutre-Cenf..s 0\1 duranl les <[llolqllCS lIloi; qui
lClll' chille. Le rcmede qu';1 jll.(c nl'css..I'C el
<111 tles afTaires puLlique>: e'est - Ull viellt du tu
rHppelCl' - te rcmplacell\cnl pal' tes AtiLnicns CUX-lllellleS de IUIII'S
dt.estabtes l:olIseillel's par d'nulrcs, hOlllltH,cS el, I:OlllptCllt!);
:J1I1.rerncnl, dil, un ..emenl radical des gOIH,s el des scntimcnts
.lon1inan!.s rl'IlII ('orps clvique d3m; les verl.u!l dllquel il ne parall.
pas cprollver une sotide contiancc.
(1 Ml,lgrc Ulle "ellNli d'jnlen"enllull \'u cruire uIle wncrliu"
.Iu l'llt:u'. (l't l/u (/(..1' 3),
/lorrlll,'. VllJ, 13:1.
ISOCRATE ET SON TEMPS
Si ce long Ollvragc d'Isocrntc - qui nou." apporto {I119Si, n01JS le
verrons, plus d'llne notable indication sur les tendances sociales
de - est done assez dcevanl en ce qui concorne t'lurle
de ses idcs \l poliliques B
l
limtes ici a des antipalhics 01.1 il def;
prfrences plus au moins lIeltmllcnl <.1finics, il n'eH csl pllS
prcismenl allsi, comrne 011 va le montrer, d'un <llll,re discours
fictir compos une anne 01.1 deux plus lal'd (1), qlle l'on dsigne
habiluel1emenl sous le nom rl'Artopagilique.
Apres avoir l'appel la silualion rllnef;te dans laquelle !le troll-
vaienl les Alhniens eu 355-354, au lende:main de la gucrre des
allies, el. signal le conlraste qu'elle olTrail avcc les briUllnls SU(;(:cs
remporVs par Conon pcndanl la guerre de Corinl,hc f1. pal'
Timolhos en 375-373 (2), I'(;rivain at.lribue ID responsabilil. de
ce dclin aux vices de l'orgallisalion polilique en "Pollr
une cOllstitulion qui puisse lroiler logiqucmcnl lcs afTaire::;, Mus
n'en aVOJlS pas el. HOll5 ne la ehel'chons pll!l bien, Or, le SllceCs...
survienl el reste fidele ... fa ccux qui odminislrenl. lcur eil. 1(:
mieux et le plus !lagement.. Cal' I'fime de la cit n'est rieo d'autl'c
que la conslilution qui a le meme pOllvoir que dallS Ic COl'pS la
pense : c'esl elle qui dlibel'e sur I.oul, qui conserve les el
chercllc a viter les malheurs ; c'csl clle qui l!oil. servir dtl moJele
aux lois, aux oratcllrs el aux simples parlif:ulier::;, el. necessairclllclIl.
on obtient des rsult.als conformes a la consLit.ulion qu'on a.
D'ou I'impcrieusc ncess.il de rforll1er ceHe d'Alhlines : elle esl.,
en elTet, corrompue , snns que les Alhniens en prcnnenl sOllci
el songenl a la rormer. Toul en reconnnissant qu'ils ll'onL j(lmnis
H si mol gouverns , ils onl pOtlr ceLte 11 plus
d'alTectioll que pour eelle que leurs anceLres IcuI' onl. (3).
El. l'crivoin arrive ainsi al! lhme dominanL de son Ollvrage :
t: la selJle chose qui permelt.rail d'carler les prils vcnir cl de
nous liberer des mallX prsent.s, serait. d'a(;c-cpler la rest.nurntioll
dA la dmocralie d'autrerois, don!. Solon, le meillcur ami du pellp[e,
a fix les los, eL qu'a rl.ablie Ctist.hene, qlJi t1vail. expuls ICi>
lyram; el rail renll'er [e peuple. Nou$ n'<:n pourriol\s lrollvcl' de
plus dmocral.ique ni de plus ravorable a la cil (4) Ces propos
appellenl dilTrentes observalions, D'a bonJ, si hosl.ile qu'il!le monlr'e
aux conseillers ravoris de l'Ecclcsia el. allX habiludes de cellt:l
derniere, dans l'Aropagitiqlll1 comllle dans l'Ol.lvroge qlli l'a
(1) Date admise Rue"t.JlIslemcllt. 1lf'loll 11""S, pnt 1:. f);u""rs
(collectlull Bud), lome 111, pp. !j.!"G,
(2) lsocrale, VII, 8,12. L'uuleur omel, nOll, de les succ/>.ll
par d'Qulru (nolrlllllllcnl IlHt rlv/ll de
TlmolhMB).
(:1) 'hocrnle, Vrt, 12-15.
(4) Id., bid., 1617.
l'AI1!-
pr('cd, I-.;oeral,e, Oll pal' Ult:Liquc, ue ,,'<Laque 13<15
all prilll'ipe lIIeme de la "dmoer:.lI.ie i', el il parle en termes rorL
('IOfCUX de qll .... 1:1 Lr:HliLioll
demor:raLiqlll' 11 u poinL ces-.,,(> j'hOIHlrf'l' Oll mf\rne d';ldlllil'el".
Ensllitt: - "1. "lI!'LOIIL -, il dMiJlit {')(iUll irll'xadl'
1'(J'u\Tf' poIiLI'IUO' des gr:HIf!:- l(-gislaLeur:- aLh'niens <tu cMLul cl
dc la (in du ;j("I,le. (:ommc I'indiqlll' fod, 1'.iI1hrrUli1l
l'oliit'ia la ,onslil.lItioll de Sololl n'n pas Hllhli In
dhllQl'I'aLie : eJl.' o: 11' \'OlliIIWIl('enlcnt de la
Mmo/'rutif' (l); plw:if'lll'<; !Ir dispm:itioH,<;, :lill!:i qUI' 110m:
J'llvons IlIOIlLr{>, sont. llct,L('lllf'nL (;trHng{'rfls OIlI;Olllr:llrcs h I'l'galil."
politique, QlIanL ;'1 Cli:;lhCl1f', il 11':1 Ims prl'is{'IllClll. '1 r('s!,:lm(;
la "OllSLituLiOlI splnnil:llnc, mni:-, I'ossel'l,ioll. hellu('\lUp plus
jusLe el. IlU:llll;\", dll l'Xpos(' il:L insl.il.u(' un rgilllc
dhllol'l'aliqllt' qw' ",'llli tlu dI' :,W2 (:t). Ce I'l'.lgillll'
l'!islli(;llien llli-rn,\me I'(lll\'ail - <,[ ":1'/'<1,1'11 cflcl. - I'Plldll plus
d('mol'fal.i(llll' [:3),
C'esL lit du Vle fOii'I:!t'. imparfaitclllcnt disLill-
cntre ellc!l ('L !;i inf;Orrf'cl.emenl, pUl' l'criv3in,
que ses eOlllcmporuills i1evrniCIlL s'inspirer, iI .-vis, pO!.l1'
Iransfonnp.r rrgimc Sous lequel \'ivcnL el onL dj suLi des
1Il:lIlX si nombrflllx n (4). LflS <Infiens tliri;eald,-" de la ei"". ell cfTet,
ont Clubli une consLiLllt.i1l1l (jlli, CI\ t:hfit.innl le mpris de In loi
eL 13 fit:CIWC des . rClldail. el. plus sagcs tOllS les
ciLoyells ; ayulIL il upter ( enLre dCllx inegaliLs... donL I'une
disLrihllt: la mf.me parL cI. 1'''lIlre dla"1l11 t:e 'lui IUl eOIl-
"ien!.", ]s (',a .. l.nicnt. ('omme <\ injusle (''llle qlli accordc la lneme
('!lOS' :\lIX ('1 :lIlX mh!llll1Ls" el. ,'hoisisl'aient cellc qui
hon0rr. ell'h:Hl{' (',h,ll:lIl1 son ml'ile ". 1)'011 "C rl:slllLal d'ordre
p(,liLiquc: IIS,I'{'p;laip,l1llcs o!T:lll'l;S de I'I.:lt. !Ion pa,<: en ti ..anL au
sOI'l ICti ITwgi.;l.r':lls parrni lUllL 11.,' pcuplc, m,lis ell <lcsigllanl. pOlU'
(haque l.;idlC les g'CIll' II'S plu:'i el Ic.; pl1ls eomlJHcnr.s 1>,
El. edil pOli!' r1p,ux raiSOllS : ils quc les nulres r.iLoyellil-
:lIiX gens mis il 1::1 des el ils c.<:I,i"-
muien!' 1110(1" (1<' .-JlOix K dmonuLiquc qu<' Ii: I,lroge 1111
:>orL, en verl,ll t111qlld K les ll'Iugislral.lIl'cs p<'llvcnl dloir nux
fauLellr:: de 1'(,Jigal'l'hie, ; 1o\"I';\I'C a J'lc('l,iOII, le pellple !'lera lihre
'p dloisir CCllX 'Iui (lime.. l le pi l/S la con.;l.itul.ion (oI,o!olie' (5),
Ainsi, p(IUr la prcmit"n: fois, IsonaLc exprime 1111 sOllll3iL I'clllti-
\"clllf!I1L prp,:is f011I' l'or::tlnislll.ioll Jlolili'lllI: r!'ALhlll:s el. ji le fail,
11\ Arisliolr. ,1I11'"";,j,, 1'..liIfi". 11. '.!.
('l) 111" l/lid.. '.1':1, I
(1) S\lr J'CIl8CIIIl)11" \l!' el'S fl.11.8. v"lr le' rrmnr'lllrs '1"" n\'on' llr"'l"nVr.B dnn,
W'\fl' lJuvrn;\', f.1l ''Ilu(rtllir ulhh,irrlw, 1'1'. 1
(4) !sQ<;f(lte, \ 11. l..l,
(fl) 'd., mi, 'O-Z:l,
ISOCflAT": f;1' SON T":MI'S
en s'inspirant ouvcrlemenl d'ulle considcralion dmocr<lliqllc :
ncessit de djouer les inlrigues des parlisans de l'oligorchie
el de respecler la volonl du peuple, a le haf;:lrd pourrail.
faire obstacle.
Maifl, au roml, eeUe prMren(;c pOllr le moth: de
des magistrals n'esl-elle pas dicte par ('erlailLes
plus arislocratiques que dmocraLiques1 L'expos c1'IsocraLe, en
efl'el, se poursuil. ainsi : tel> anciens dirigeant!l de la cit, dit-il,
taienl instruils a lravailler el :) pargner, ;\ ne pas ni'gligcr leur
propre bien pour convoiler le hien d'alllrui, a no pas rlalJlir
allnires aux dpens de I'(hal, il oidor les finances puhlifJues, en ('as
de besoin, avec <;e qui leur apparl.enait il dla(;ll1L.. se Wnnif'nl.
fli loigns de ce qlli apparlenail il la dU' qu'cn (:0 Lempf-lil il
lait plus difficile de Lrouver des dsireux d'CLre mugi:LruL!;
que mainlenani des gens pour reluscr de I'ctrc : :) ycux. ec
n'etail pas une spculation, mais un serviee pllhlir:. que te
des afTaires de l'elal.... BreL les' gens de ce I.emps avair:nt, dc(;idc
que le peuple doiL, camme un Lyron, Lablr les magistral.s, punir
ceux qui font des fautes eL juger tes liliges, el que les
qui peuvenl avoir dll loisir ef posseden/ des fTIfl.'CIlS sufTisllflls de
oiore. doioe,, s'occupcr dl's publiques comme dl's j
que, g'ils se montrent jusles, ils doiveni recevoir un t'-Iog(' el se
conlenler de cel honneur, eL que, !,\'ils admini!'lrenl mal, ils doivent.
... lre rapps des plus lourdes peines l!. Peut.-il y avoir IIne
cralie plus juste que ceHe qui des affaires les enpables,
mais relld d'eux le peuple mallre ROllverain 111 (1) Les condilioll!;
de loisir, de reSSOllrces, de dsinlressemenl eL de capa(:il. (Itle
J'crivain exigeaiL aimi des magislrals ne relevaienl-elles pus
d'une conceplion nellemenl urisLocralique des fOlH"lions publiques?
Apres avoir longuemenl vanl l'cLal social qui rgnaiL \ ecUc
heureuse poque, et sur tequel 1l9us l'eviendroll!'i (2), lsoc:rale
aborde enfin I'examen des causes flui, a l'en eroire, permircnl aux
ALhniens d' adminislrer si bien 1'8luL : e'es!. lit, !>emble-i-il, le
lhCme cenLral de son ouvrage, el c'esL uu:,:si l'explicalion du litre
que loi donneronL ou lui garderont les criliques anciens ou moder-
nes : le les gens de celLe cril I'auleltr, n'avaienl pas
dans leur jeunesse beaucoup de directe"rs pOllr avoi!', une
admjs parmi tes hornrnc!'i, la permission de ce f]ll'ils vouluionl :
(lans la force de I':ige, ils laienll'objeL de pllls de survcillncc qlW
dans leurs jellne!'i ans. En erTcL, nos ancct.rcs avaienl lanl de 50\l(\i
de la sagesse qu'il!'i avaieni cJ13rg le Conscil de l'Aropage de
veiller au bon ordrc ; eL de ce Conseil no pouvaicni rairc por! ir:
que de noble el donL lil vie avuiL Lmoigu de
(1) 1<1., bid.,
('l) Volr cl-dcsSOIIS, pp. fl5 sq.. l'exlImtn des' [,I(1es Soe[9[CS
I'AIII,
IW:llll'OllP \/:rtu el, dI' sage!ls<,: c!ll-cc \-P,' I'ai:-oll qu'il :'1'
di!:lLinguait parmi a:-l\cmbll'cs dl's (;rers" (1). En r{>aliI.C, I/'lo
('oll/litions rl"lcd's il I'Aropa::c Hlliclll. pi liS H'<:is/'::l ,-,,1. limili'f'lo
ue I'indiflllc ('/'1.1.<' phr'l:-:" ll'!:-<lcrllle : iJ ,Itnit ('()!IlPUSt' des
.. orLis dUlfJ.(I': Oro jus1lu'rll '1:IH-4:i. l'ardlOlIlnl
l'6sLa refin !lUX 1,tHIg"il,()s, (,'/'st-:'HJin; : la l'Ia!'.'I\
(2). En SOlllIllC, 1/, de c/\ C(ll::l'd. formf
do :CIIS de Ilohlc J'i.'lon mi'IllC d'lso('rnv-.
ct:;il lJt'alll;Oup pi liS arislon:diqllt d"lllonaliqllc, el 1.01lLr
mesur dcslill'c iJ llIUilltt'IIII' UIl a n'st;llll"er SOll ildlW..'IIt'('
:.:ps I'0ll\'oirs de fiurvt'L1lnn"I' ('1. di' Hail pl'uprt' :"l
fnvoflscl' les ill. Ip ,'llISS"S ai,',.,..
T('I Cl't lJit:lt, ('11 clle!., l'u!.ljl'l. "" I'un dts mlll'IJl:lIlX ftbjl'l.:- -
tic l'lIl1vr<l.;e de :3f,f,:l:,1. Plllll"f;IUValll 1',"log'' qll'd vit'lIL l!'l'1I1.11ll1('!'
de t'aul,cur f;'f'xprillll' ('1' ''S II'rlllPf; : lllllHllItrllaoL
rllf'Ort', nlors IJlI'O" 10111 qlll L('III'!lc ;' l'('lcdion eL :1
I'px,llllerl del' jl('II\'t,ns vni" {JII\" les gens insuppnl'-
("11 toul.c tlutn' dr<'oll:-tanrl', qU<llld lis s'IIlL monts :i l'Aro-
puge, hsit.ent f l('uf llaf,ul'l' el plus aux usages d<'
el' Iieu qu' lcul's proprt':- ,li'fulIl:-, n 11 11 rsI1I.al..:-i prct:ieux C!;t. dt)
il la SllKll!;SC t1/!s gCllll di' 1'1' IClllP;; t .111f'ClN'S) donL l'Aropage
a , plcills pOllvoin. plllll" vcilltr aH hrlll IIrdrc. (3). C(lmIlH)III,
c1onr. Ips IIlclIlh,'cs tic ('C v('Il"raldu "orps operaient.-iJs'! .. AY'II1I,
divis'" la v!le 1.:11 eL In "tllllpOg:llC 1.:'1 ils CX3milHlicn1.
la vie de Ch,H:UII eL Illllcnai('I1L de\ allt ItI Cunscil (es (auLeurs de
dsordrp., f:ellli-/:i :lvcl'l.isSHit I('s UIIS, adlllllllcstait les <lutres,
punissnit les {Iul.rCl1 comnw il rolluiL.; f'n shl'nme, ,Ics hunllnes
dc c(' lcmp;; ('(llltellniCIlI. II's ('iLoyen:. il In foi; par le ch:HimCIlI.
eL pUl" la lis {>laif'nl )1.1 Inin .11' 13ls;er choppcr
rnaifailcurs (Itl'ils dcvill,licnL j'a\'<lIl('c ('CllX qui pouvaicnl. com
IllcLLl'c Cl,IcJqlltl fRute. : Ja tenlle des jCtlllt:s toil cxempluire ;
I'ordre clla l'"llril. r gnaienl dans la vilie ]'aiance el. lo
d:lIls Irs ('<llllp<:tglle;;; Ir';; l'hilillWllls l'impns!<ibiliI.A ni! J(l
l'oup;:hles taiClll. d'ch:.lpwr. uvoicllL llbt'rc les pnlil.kiens de la
(p'(IfIPJ'ia): 'rt'f I)ourroit-il y avoir ('oflslitllt.iOIl
Vlus que ,elle qui a \citl. si hiell sur touL? ('1) ISO(;nlle,
d',lillt:urll, a df'>j;'l cxpoJ'; ('es idi'cs ;i l'','l.aincl'l perSOllllCS de Oll
l'ntOtlrilge cL cllf'S ndlllir JI' hontLp.lIr t1P. Ictlrs 'lIICCLl'tlS qui
l' lldrniTd$trait'llt .. i"si Icur dL(' 1, tovL ell csLirnunl quc, par l'Otll,illfl,
ll'ul's /'olwiL(lycn" ,,:jllu:rai('lll. lllipux: dans le PI''sclll.. "I,L
dI' diOS"!' qllf' HlH' vil' !l1tIS 1II'IIrf'II,'''' ilne l'on.':I it.ul i('l1\
(11 ll(lt:'"l<l, VII, :1l:I7,
(21 Cf. Arlatole, tllllrtrllldll f'"IlIrlfl, -.:r,. 2,
(.1) II(lt:N,h:, VII, :11>1
(-1) 1,1.. Iod" 'lIH,,
ISOCIIATt: SON TF:\IPS
miClIX rl'glt'>c,,; 011 dOllnunt l:l'lS cx('ellcnb ('om:ed", ajoul.nh:1l1. :-l'1i
inlcrloculclll'i'. bocralc ll'lemc de !t p,l1i:-('r pOllr tlll\(,lni de
la dmocl'alic., aspiranl ti precipil.('l' l'I::lnl.
Une lo.llo. nccusalion, sCl'ait. illjll:-I.I: ; donl.
il a clbr les meriles, CII cfTcl., ""ieol. d.. 110" "1 dI,... :1
l.c pourvue de lois pUl' de,. hUlIIlIle...ui 1"'U\'I:II1. p;l"... 'r
pOllr les ciloyens les plus d'V01H'fO. nu pC'upl(>,,; dall" In pi 11 P:ll't .1,.
ses discours. dil.-il encore, il o u fllil. I'log:(' d(,1: 'g:llilnil'('''; .-.1
des Seulcmcnl, il LClnpcrc rl'1111" l"I'oll'i,'li'lll
hicn significalive ecUe amrmal.ioll : il lI'a "a" Illu" I('U",, J' "O
drnocralic!', mni!> lIniqu('ml'nl, N[I... ;o: (Iui 'Inl(llll. bil'lI 1,lg'It'f'''.,.
selon la jusLicc el 1;:1 !'ai;:on .; Iwt:lllllnlIlI., t'('Ji(> gl';''''(' iI 111'1111'11'-'
les ti ancClI'Cs" l'onL empol'ti' sur ;nJ!l'lIi, ... 1 f'(II. 'tui :1 11I1X
de pratiquer In plll;: 1"'11(, pulil,i'Ilt H. 1\ "llll-rl ..
pas, en cfTcl. ,( la dmofral.ic la plll" pll"'-' ....! ElI .. qlli ,'UII<""l"lll'
.le choix des lll11gislral. *, nulalll11ll'nl. ,'l'ig:Jilt'" t.
Lncdmonc (1 pllls quc po rl.flut :.lillelll':- ; 01'. I:'t':-I 1''-' qlli' l'nJi.cUIdu,'
combOl el ('c qu'cmploic ;'''IlIS ;'(';::-C la \"1''-111' d{'lll1wr:di,'" (1).
A cel eloge pou!' le moins sngulicl' dI! r/'goinlt' "rlt'lll'J'T:d.iqllf:.
de Sparltl t'clui du cOtlrllg:c donl, li'llltli.'Jlcreul, les ''\lllll-
craltls alhnicns pendalll les prclI\'l','5 par leur patrie :'l la
fin du ve siccle; en m(>llle lemps. "'ot:l'al.o 116t.ril iI nOllvtWll 1::1
polil.iqlle des Trenle. qui lai;.snit'nl, Ip:- OCi'upl'r
l'Acropole, pillnenL IIne portie des l'l1Mlllll1ent.s
adjugeaienl pOllr trois llllcnL.. la (llTlolitiOll des ;:ll'SCH(IIIX. fai ... ;)ienl
pril' sans jugemenl. I.:)(J() Alhcuiens tlL en fon;niclrl. :.,0011 ;\ulres
a chcrcher reCllge au Pir'c ; pllis ji 10lle I... s "drlllOCl'alt's rcnln',s
vainqueurs el cn arllles <Ians lour d':l\'oir monl.rt'> 1)f'JIlI'OllP
de noblcsse. el de respecl. des los, d:llls lfour..; rclaliQll" :1\'('" 1..
nulre"., el, plus spcialelllClll., d'uVI)i,' d,'t"I'('h la 8 ..... sLiluri.H1 ('11
cornmllll - el non P"I' lel' I:culs citoyclls n:sl,;s AI.t. ..III';. -
sOll1mcs empnlnles pal' lalS derni(,l's ;' 1.11(\dillllHlf' pUlir l'ollllmLl r,
les exils (2).
POllrqlloi Jsocralc prc!'enl.e-l-il ;:,in;:i .-(('''; 'II.I.il.ufi,'" I'.. 1-
velllclIl. obscrvel: pa.r les dt':mocralos el. pill' I'lIlig-'l'dli. d.:- TI'l'lll "
en 111)11-'103 un cxpos ro!'l 1.rangcJ', s;'lJIbli'-l-il, :'J 1'.,lojd i'':''''11I .'I
de son ollvrage? 1I 'indique lui-memu, en "'Irlit: ,111 t!:lIl.. ltI
phral:e sllvnnlc : il n VOlrlU d(>monl.rcr' qu'l :1",PIl'.Ill. 11011 point.:"
un rclour dll ti rgimc olignl'l:hirplf:l * (('OIlIIlH' l IH.Iil.elll's, 011 1'"
VII, ;raignaicnL qu'on !lC 'en anlls:H.). 1'/1.<11,],:-1:.'111('111.
d'" une (',onsLilulioll jUf'ol.e el. ljlli v;nralll.ill'nrd ... .; (1',,(1 ;0:1'"
rcnollvel(>cs r,1, SiIH"CfI"S, I'(mlrc Ic:- Trent.e d, "'''11
vi f Nogc, rP,1l01l v('li" 111 i a Ilssi. (jr- In pl,l t illtH "OI1I' li,llll,' r'l, Illod "'["1""
(l} <l.. hid" :)G":,7; ;n.rol,
('!) 1,1.. ,,l. 1; 1"".
l'AlJI.
,11' la d"1ll0,rflti{' l"{'I,nllrl'{' (1). Mais, ajouLe-I.-i[, on!;c dcrnandera
pClIl-lre pour' qucllc r,w;on, la dl"moeralie ayallL u oblenu lanl de
bNlllX il cngagc ALhrnif'n;i adopter lln auLre
;'l pOlrrqlloi ti vi('rLl, dI' I(Hler hallternenL lo dmotTal,if', .. tandil'
qll'il (il) f'!l(lngl' d'opillioll pOllr el. aCCUl'cr le
prh{,fll Hnl, r!l(ls!'i'. Par... que. drt+il, les Athniens, loin de
"t' nml.enl.er de ce!" lJeaux rl.sllltal:; ", doivenl ne pas rester
arl-drs!'I'lIS d' I{'ur;;; al\t'Cl.rf'l';. : .. (:'c!'L en elT,'l VN' Icur vel"lu, et
1I(l1l P" I1VCC les t\f'S Trcnte, que IIfJll!lo dcvo/l!' l'ivali:,er,
rlIantl r,'esl. IwLn:: ruh: d'ctrc le.; plu!" honnetell de:;
1rnrrnlll':<; l'Alliq1JC .. pClll pr()dIJ1l'1\ d I"lc\'(r des hOIllIHe!"o qui Ile
SOllt :'l'lllemenl bien d"tl":; pour 1{'5 art!', J'action el. la paralc,
mai." qlli SI' disLillp;ucnl p;ralldclllclll. jJ,lr le rlJurage In vcr"l,u .;
le:- allt:iellS el nom1Jrcux sllceb que le!' AthniClls (llLL rcmporL/,"lI
dllrls I('ur;: IIlU.c!l ('olll.rc les AIIIl.I7.0nc!', les Thraces, les P(:lopon"-
!<iNIS- ('1. I,'!-> Persc!l sCl"nifllll, illxplicablc:;, s'il:> ll'ava.icnL pas C\l
III1C rl:ltllrc \'r(limenl sup"l'icurc . Ot, \111 !"i bel loge ne !;uurAil.
s';rppliquer ;)ux poritiejcns dll L.>rnp!< d'(f>ocrnte, J CCllX qlli, "par
JCllr IIldolcll("f: eL [eu!":; VH'CS, dshonoren!. In noblc!\sc de
raf:('.: lcs conl.emporains /Ir l'auLclIr, illcapables de g3rder In
llaLurt, _ suprieure tu'il!' possc.dail'llt, sr !"oolll preipils dans
l:l rolio, I{' (/I':sordrc eL le'" :tnrhiLiOlls cdminclles (2). 11 raut. done
absohulIcllt rCIlOIH:CI' a gOtlvel'l1cr J:I I:it :o>('lon les mHhodci'
acludle!' el. modif1e!" le r"gllll' _ en Vig\IC\l1' de LclIe sor!.... q1Jf' la
sit.uul.ioll r(gnHnl. au I.cmps lit' leur:; antol.ICS se rcprorlui:;e"
;'Irr prof1L des: Alhnicns du lV
e
Slcclf'; il t.:lrvicllt, en SOlllme,
d,> rcvenjl' arr t, !JOIl 01"<11"0 ordre ;llralclll" de
pour les riloycn8 el gnir' ;:rrqllcJ ils .. no se lOllrmCll-
t...lieIlL pas mutllcllemcIlL', t....lndis (flti' I('ms dcsrcndanl.s lIe cef'.f;cllt
jamais de se crer de!' c.lifficull<:s Icf'. allx 3ulres el. que la
dNrCS8f"! mat..rielle a benll(:oup gr3lldi. BJer. scule l'imitatioll de!!
;rrrcCt,.cs {qui attribu(licnt. ':Olllmc (jlt I' a VII, un Iat'ge pOllvoir de
\'olll.n)lo ;i l'Aropag') rl'lJ;sil") ;', Jibrcr de t.Ollf'.
,,\'c:<; IIWllX _ el a garantir le i'nlut. de J'lnl. (3).
Tellj's sonl le!:' lhories polil.iqtle!' essellt.iclles de I'.'l r(o"payilirue,
nuvrllgi: donl. I'illlrl cfll cKalemenl. capiLal, 1l00rs vcrrons,
pOllr I'examen des idcs u sociales _ de son flutClIr (4) el., :i un
moindre degr, ])our celui de ses vues sur [es relatlons cxlrieurcs
dI; sa palrie. Ses exigcnccf; touchanl le rle quo devrnit. joucr
l'Arcopage dnns la vie puhliql1e d'Athcn('s Lllicnl. indniablclIlcnl.
rartiOllnaircs - !'all!l aller ju!'qu':', le prill<'ipe de
1:1 t, dl:.monat.i{' -, puil'qu'cllcs prOpOS3;(\nl. de rl!nl"lre :111 viellx
(ll lel., Ibld. 71).
('2:) Id., ,'hM., 71-7';,
(:1) Id., II;,I .. 8Zfl4.
14\ Vo!r cl,Ic.... 11. !}7 Sil.
8!)
ConseiJ une politigllc qlle llli ;)vaicnl g'Mrli'l' li'gislnLe\ll';;
dll Vle <;iecle f'L l'Athi'IHlS de:; mt>lliqllC:-: d, dI' l'PMllle
t'imonienne, qllt' les cheff; dll pnrLi dt>mocraLifllli: llli :1\'Ili.'l1t, i,mJuv"'f'
f'1\ -1(;/1-4(/1. el donL le df'f; TI'f'ldl', :111 l,l1tHpS f'll
l'inl1uencc de s'y .... xen;:[Iil, ('IWOn', plli:- 1:1 do"rtll"T:i1,il'
.l'csLaurl':c, I'avaicnl. l''illVC:<Li - :<an... la Illllindn,dli:wiU', dlll",,;;I,I'-
404 eL en 403 (1),
Un [In 011 ctClIX fllm's l'Al'"f1af;i/iqlJl', Isol"I'1i1J' plddiait 1I11
uuLre gl'and uvl'[lge, le SlIr I'l:;hlll/!fl', dl)nL pill"i"III'" pos"'''g"P:<
inLct'es!wnL les idcs polil.iqllCs de I',lIil-l'1l 1', ()n I.I'fI!!\'(' r',.!lord
l'aml"ln:l,ion, L,lIwlc f}L pClI :-:ig"lIifin.d,lvr, d(' 1:1 plll:' g"1':l 1lI 11'
u dMrrrlll',li" pOli!' J'opinioll de 1" "m:ljol'il.,; ("l); phi .... digollf'
d'iIlLl''L c:-:L I'elldll par I;';(ll"l"al,' all 11111,.. 11'"
dcmoc!'ales dll v(! giccJe, Prides, I( J'horllllll' h plus 1'liJllllrlllll' ,
diL-il, pOtll' SOl! habilcl'(', jll:<Lit'tJ eL :-:,1 llollt, ill':lI'I''IIt,
l'expdiLjon vil'Loriellse de 140-:1:10 1'0nLI'I": Stlll1(:-- a\"llll tl .... 1'('It"III't,,.
les cxploiLs d(: (3); plll ... loill, sigll,tlnnt, "J!'S g"l':1I111:--
OI'aLcur" d lrg pi u>; jllusLl'es lllli onl, H. IllI'I11p!lr" l.il:IIF'lILt'lIrs
de 11, il ('ile d'lIbonl le ItOnl de Sllloll, (tll, " tlt:VCIll) t:llt.:f
de la d('moeraLip, a si bien tahli les Joi:<, Jes afTail'($ t:L org;Lllis{:
In !lit que maint,elltlnL CI\i'Ol'f' , avl'(: "'al! IIICX,H'Lituc!f'
hahiLuellc
t
011 cgL nLtach l'OI'dre tix pal' lui : 1l1l"IIIC
dc ClisLhcnc, fondatcul' d'uHe dmocruLic qlli fuI. P(HlI' I;J (jrt:I:C
J'origine oc tanL de J,iens", de TltmisLoclc (:-:i durelllellt LriL,
en mcmc LClllp'; que le" chefs du parloi des 1\ el. {Jllf'
Priclcs, par l'auLelll' du (iorgias (4)) el. de Pl'idcs," la (ui,; chef
habilc de la dmO(:I'[Il.ic eL cxcellcnL orIlLCII!' d qlli avniL en
d'aillcIIl's 1=!01l1' m3iLrc$ Anilxagore de CI;Jzolllcnc" do IJurnOll,
rcgard conllllc (1 le p!U.'l sage dC$; l'iLoyen!' de ;c (f)l.
ne se ha me done pai:i j accepLer - pClIl-Hrc S)IlS
siasme - le rgilllc poliLique Icqucl onL v('I:u le:- Atbcllicll:-i dtl
el. du ve .'liccles : il nrlmire al1 Illoins IJIlf' pal'ti('
des homlllos e1'LaL qui onL <1101's dirige les deslill,"I!S de !";) p:ll.rif'
l qlli onL cu pOur advcr"3il'cs, enLrc aurl'e:" l(:s f'llllclllis de 1:1
dl)nlol"l'at.ie. Plus loin cncol'e il rcnollvellcra qll'il n'ud
de la sm'le plu.'lieurs d'clltrc CIlX, CII J'HelldaIlL, du rcsl.e, llll
auLrc : l' Examillcz , djL-il a ses cncitoycllS, nIIIH'I !tOIlIIIW {oL'li1.
pal' :<a naissance eL par H)Il dllr.al,ioll ('Idlli qui dl:lssa It's I,YI'<III:',
Jil. 1'I'nLI'f'I' It' rnl"l.i rnpllll1il'f' ('1, rI.111,lit. ];\ ,h"Ill'II'ml it' Ili); tllll'l
11) er. 1', GI,,('Io(', fn '':"'''''rrllir ,IiruiNll/r,!,!,. \,
r! xv, 7(1,
(:1> 111., i bit/., 111.
(1) r:r. 1', /,/l u':/IIormlir ,,MII/rlln/", '1, ';,j,
.XV,
(6) 1.'lllIll"IIr '''II.jj" id '1'''', pi'" io""I. il ,"""Ira!l 01 .. ",,,,, ('hrf '\(' 1:>
,j,11l1{lI'rHllf' (;i :.':I'!).
00 I'AUI. cl.ocllf;
homlll(' Hail cclu qu v3.illClllil. le!' Barbares a la balaille du
,. {ici I'Moge s'appliquc un chef dll parti des not.ables 11,
Milliadc (1 l. qlle I'c,l'ivuill s'(otail tlbst.eilll. Mlibl>rment 011 non,
de plus hau!.) ... ; qui Hall, 1'f:11Jl qui. lui slll:cl'<lant, fut.
It, lihl'uLclII' de la (;1'("'(: ... 'lu. f'1l Olltl'C, 1'('('01111111, la valeur dll
Pil'e el, lIlalgr les Lacdcrnonicns, cnLoura nutre vine de llluralles;
{Iui Hail plus lllrtl cclui qui remJ1li(, I'Acrf)pol (1'01' eL ()'argcnt.
el. nI. 11(: prospril el. de ridlcsse les maisons {te:;:; parl,i-
IsocrtlLe JQlle huutemcnt. ces d'avoir
l':ldicalclIlcnL difTrc des .. syeophanl.f's (fI)lJl11H: il de
1';'1.1'(>, on 1'[1 VII, le!' oratcllrs inlluClll!" de :-011 lcmp:;;) (2), IJc
il invite fioC!'i :l ne plu:, ""ouler ce:' d')l'ltif'rs :
loin (k Ir!" l')itier _. clil.-il. ('n pour les nulrc)'
fks 'll',:u:-\ulf'llr. cl del< 1I (ii>r!nn' nussi qll'aprcs avoir
':flll(lllis l(,lll' clllpirc du Vil si'dc. les Alit('niClls le
pOllvoil' d,><; hOllllllCS j'hulllll'lIr qlli nvniclIt fuiL 111 grnnclcur
d'Atl1i:w's 1'1. rl'dll'rrhi'renl oI"s indivilus pen'el':< el pleill!' d'irnpll-
dCll(:(''' (::l), lhOf'lilll.r atllfoni('lIllc a, Cll elre!., vi:;(- CimolL, I'un
dc!" oI'Lif',"ll' de lo gralldtur h! sa patrie, I'I[e a, du lnoius, S)Ur
duronl un br>r, ('(mOlo 1'1. 1:i1;lst- longlemp:: le pOllvoir
aux Illilins di! P/>ridcs : le pnrti' ptlr I!'.ocratl' slIr le sorL
de ('rs c1ellx crcnlellrs de I'crnpin: .Iu vI' :-;j\"l .. n'csL lIolll: pos
rlgollreusemCIlt. exncl. 11 1,\1'1. da\'IJIlt.a.:c: "'i SOIl ;111111'1(111 HlX
vi,lu:: pervcrs cl plein.'l d'implldlJJH'l\ l'om'{,l'Ile (;I(oon I'L Il\llrcs
lI" d(>mag-ogues Il don!. ['innucnt:e flli 0:-1"<'1, HellUlle, l"illOIl tlI'isivc,
duranl la gllerre du Plopollr\se : ('CHl1lll'" (j'ullll'CS ('(-li'hres <lCtvcr-
s;irc.'l tic la dmol'l'lllic Ir rlJdie;llc w (AIl(tol'ide, EschillC, ele.) (4).
;t,l.ribuc il c::es 11 UlLe: 101l1'(Ie respollsabilil.
tI:m::; Ic.'l m:Jlhcurs slIhis ptlr At.!r\ncs uu del' hoslilils (5).
1.'lltlrllil"nlj(1ll qu'inspirail'nl. o:t 1',-H1leur dc r Arfopagiliqlll' d,
du SlIr nC}(Ulf/I' la consiiiulioll des UIl('CI.I'CS (palrio8 p()(ill,jaj
.. i l<\d.ivil.... dI' ('.CI'Luins hOlllTneS d'lal partio'ulirl'cl11cnl illllsLr('!'\
CIC\'llit se lll)nie!:lcr rucore dans le dernif'1' dc se:: grands
le POf1(lfhrwlquc, <:ompos. scmhlt'-L-il. enLr'(' 3,12 el, asn, JI 1('
fail, .Iabord, indircC'Lcmcni CII dccrnant un I\OlJ\'cJ ('loge nux
inslit.uliollli poJiLiqucs de donl, il (tira pllls loin quc le
fond(.lLcul' lgcnduil'c. Ly... urguc. s'esl inspir d'lln modele llLlli>nicn:
'1 P:lr1l11 ('CUX qlli npprouvtlul l011:-<' ,l!ltes Lacd/>mol1i>l\s ".
PI er. Arislole, AIIl'lrlllt", "o/ildil, 'll'l, 'L
('.!l Isor.."l .. , IV, 301\-308.
(JI 1.1., .b/,t., :1I:;..:IlI'i.
(4J o. l'illli'rl''BlIlll el jwlirlf!ul( n.. llrll\ It .. M"" .1, !lll Bomllly JIU" I.u m"..liri;
alMnim; mifie" du tI" Irll(l' rl r'J/lror,/{lIlru (/(ru,,!: d,.; mlu grrr'r"".',
J 1'1).
( IJ<O(:mt .. , XV, :\17:\lfl,
t:T :--0'"
h:s Illcillcu.... le:' plu:- .. l'II"oI'... 1I10ll :1\'1"0, \':llIlI'j'llld
la (pIJlii'ia) de.. :-iparLillltt:- (1). 1'11 i.. , I'l'''l'i\',ill
l'appclIe fl llOUVCilU le I,ClIlp:- arll:l'l,l'I.::' ". I'i'poqlll' ;'1 1lqlll'lI,'
'IrL igllo..ail mcme le;; IHJlll!" di' dCIJl(H-:rl1,il'" eL ,i1igar('lli., "
el, ou lou!" llll,.; grecs obeissaiClll il dc,:. roj .. ; ir {'\'OlllH' 11'
""llir des long;; propos qu'il {l LCIIU:. ""L1I' !JI"riodt, di' 11""
al\,'cl.. n. ql.li .gouvcl"Ilaicnl ntllllira}II:lIlI'1l1 la I:il(' d :..' 1111'11-
ll'cl'clIl suprieul's {lUX dirigcallL!'O :U:lllcl" <lul:11l1 111It: 11':'
le.;; plu!:' inlclli;cnls 1/ l'cll1Jol'lclll :.1Il' le,. plw. "1. le" pllh
,''lIol;;: de!' anim:lIlX (2). Au premie,. I'allg di':' dl.'f" l1'I::lal pl ..
,.'1i'iJ n:." dc ccLh' Inllll.;illt' elltctlrt,u:," \'I'I'/PII'. ", 1'.ltl"lt1 :lId
bien au-dcl dc." :rl'<lnds Icgi:-Ialclll':' dI! \ ,l' "ic<'ll. l.,
Ii'genrlairc roi de l'ALliqlll:, Thbi'l'. (1<11I1. il lIl''ril.,,, ,,1 1",
J,icnraib P). Digllt: phi:. " .. Itlll
ruL I'acl,ivil d( I'('IIX aUX{j11CJ" lt' ,,1111'1"':,111 t'''''lol'l;lIn' :I\:tll
lui,,"(o. un hallilCllll'llt ad,ujll."I,.i' : 111,,11-
lU0t'jlll. llIH: t!r'II.(,.-nic bill dilTl'l"t'IILI' di' ,dle ui. It' hOlI\ .'fllf'IIl"ld
c.. L li\',,", au ha;anl. Uil la lif'(,llf'f' t'ollr'.ndu,' <In'" la lil"'I'I,', 1'1
Vll 11' tiroil PUII!' d"wull ,I'!j!il';" g"ui .. " II'ILU 1'''111' I,! n>lllhl,> dll
I,I.nitClll'. i'uis I'nut,f"lll' di'dnrt 11 u':', ;I\" ti 1l"'XIk 'JlIl' 1""1'
1''g:ill1c!'O poliLiqui"" : J'oliJ.,:'3l'dlir. la d"'lIlu,'nd.il do 1,1 1l1111Ial't'lli,.
Lc:'i pcuple" qui :.tlll" "f'." din'r" n":iIIW" "ni \llIlJI' 11:11111.1111' d,'
fJI'Cpo."CI' l' cxcn'in' ,le" 1ll;I:risll':lI,III'l'. ;'1. "11 [ rt '111'1,1' 'H:. I'1I
11';:" j'il.nycll'; les plll),\ l'ompHl'nl .... 11lif'llX 1...
aITail'Cs de 11) ragUIl la IIl('illclll'{' el la jll-I,', ""IlX-!:I, I"llt"
e;:..perl" de l'l:girnc, jUllil'lIt ']'1111(' .'un.hlillll; ""ux
Itui Icur ,'IIOix :-III'lh' lllb 1" .. 1,111'"
Ic" plm: .. (It' It'lIl''' , 11I' p... 'noln 11111
de l'iIlLcn:l. dt, 1'1:;t:l[ el. 1,01.[, rajr.. P"III' dt'IlIIl'I'
:'t ICIlI' cupiditt'>. f'OlllUltl.l'OIlL llll ':(JI'1. loul. ddTt"l'l'ld HI: :llltlI'IIIt'ld.
dit, 1:1 ll{ll.ur't' dll I"';;illl(' l'll '11;111'111' itllpnrtl' lIl"in" fa I'l'o"!li'nli'
.11::' nlo.,'cll" ljllt.: lel "01111'1"11'1\,'1.) l'l lel IILoraJil..' de l,'u!,,, :.},
.\11l" ':tllle1l!' !le "e ..;<e pou!' alll:II'll d,' 1:,
dll l'I';.!illW idi-td. HappcJttlll '[u'il a dt'ji. l,ntiLc 01;1 l':llll'it:lIIW "I'l.,:a-
Ili"aliun de l'I::l.al la Irtcilli!1JI'e, :1 :.vlI a,'i:. -, il :ljulIl .. '1,.'i1 t1nil.
eJlnH'I' l'XPO"'tr' f:11'(lI,,, ,111 1"'11/11' lJl';Jlllli,,:tll"II: 011 "('1111""'11-
1II 1'1., '11, 111:1,
lil., i/)id., ll'lI'.! 1,
(3) hl., /Ji/f" L'''IIII\llr dI! '1"" 11"'"
rL 1I1i.,e / !'r(lIH plllS 1"'lIt, l': ""... '''1,.. " l; ,,,,1<..,,.1 ""r
/lllt. ,llrl:"lInle qlll ,llsr,tll" 'ullllnl: UIl ni r"III:'" " 11";t1"'" I"ut,' l., 1"',,,I"di"l\
,le ('el /'Crh'uill, (>JI!t" lll!llllL ,'"lIuctlve, InlllM IwlhhIUlII., : ,-" <I,'r"Il'I' "". rdui
.le '1
(41 lsoerll1C, XII, ].11l:l:
(&) Otljll ,la,,! le ....ur ,,, /'", 'J11 ('" VII, AO'lli';llllit I'II"p,,'I', ..... ,h, ,..."h;
pllr I'I::Cc"'$ill ,1/1 sel ;""selll/lrs fl"t!rIS" tllI ,llltH",r 'lli "",ultaH tI,'s l"'IUI,II, e110!.\
1 ... lJI. 1
,ll'a IIIII'IIX 1'11 1lflot. ,lil.il, '1'11' :Lll";'!I'I'" u "1',.. \1.llO'lli'II"
1""IIl"lin"""111 ,I'\LIII' "'llp,'n"III'!' l' l,jl,- 111'"
]lf'.lIpl, .. d :-ll:,,:,l!lf'ld. ro';:I;',. "l 'lu'd .. "111"'111 di'" dil'i;':l':.Ilrl,:- ,,1,
""11,..,,11,'1'" 1,,1,.. 'III!' 1," ;:1'1'" ...u.. , ... ,j"\:li"111 /I;""''''':I'I'I'IIII'IIL 11'"
"l'al'll'l' 11). 1,'lIdll11'III'" ,11' ,,'.. a,[,llll',11011 ... lu.. 1,1I 01 11111" 1'1. n)lll,lIlIll'"
ti",.. ;:lul'i"ll:\ alli'\'LI'l'''' ti, .. .. ', ... 1. ,1':011,,111''' fait ."f'ld,ir
alltI"l d,'" fI'lHlliin' .. de 1"111' ]';ll'lalll 1100'U <'I."llIi,",
I.Y"III'I;II" ,:t '111'"1,,,,"""'111 le,.. :-:'puI'l.ial./''''"' I... ' ... ral .. IU'dan; 'Plt' ,."
1J"r""JlltW!I' ll'l'tl \' ..1 POIII!. \ l'ailllt'lIl 'ill\"IlI"II"; il ,..'",,! clIlil,'JlIl,'
,1'illlllf:I' (1,: "'''11 11I1,'IlX ITI. 1',,,,1.11',1 l"'I').!::lIll""'!I'>11 ,11' "lit',;
alll"'l,ro'" 1>; ,'(.... 1 ,!u'il ;1 111 .. lit."" _uu" 11t"lllrlO'I'['!II' m"'l'
.1'''1'1",,11'''1'011 i,' ., alltlhl!lIl' la IItilltll'lI d:111"" I'Al..h'\lIf"
,1,' .. 011 l"tllp". ', !l'", lIlagl,.lr:ILs ;,l,aWld 111'11 11,r' 11, :,,01'1,
11I,U" p,ll' 1'1'lt,,,, 1"11 1"OIIHIlf' If' lJl'I"III1lll. "11 1'" '11,
l'allLt'1I1' d,' 1',ln'''I",!/iliIIH(, d ,"'IIII1lf' I',l\'ait la ,tlll:<I.ILlltl('1I
:1 l'I:<j,1 ""':, 11'1'11' tlt 111) (:t) ; 111If' Hui l', I"i dll lll'\'W' 1':I .. lal.tlll avail,
.. 'jiU' l.' "I1",x d(''l,''If'I1X :-'parlial," ]'1't.. I'''....... :"1 b t1ll'lI'l.it"l
ti, l(,ul.f''''' [t" aIT:llrt':- .11' 11'111' p,d,!'l" olf'V:lll "';""Illllplu'
,"." all!.:!111 \1" '111" 11I11 "11
<111'''11 . .1"11" la d'"I;.!l1allHIL dI'" !111'1I1h... d, 1'/\,.,'-I'I';q.(I' ,,1
"Jh- ;:l'iILitiill! ... 'H,II:lnl .. ,t"lllI' :1111, ... ,1" 1"IUI':lI<'III,,' ;' ,'f'II,'
'[lIt ""11 :11I1l'lIr ""\:lil " .. 11'" k" IlIalll" d,' 1':11I11'I11t' ,,1 \1"11"'1';1111,'
l;,,",..,1 :,1 111"11 lf'1I :J). Pa"" ... ag' dll 1'11,.. t.,ml Int;I',I. 1'0111' t'allal.""I:
,1 .... p"IIII'ltll'l' d'I"'I1'1':ll.t : 111111 'lllf'Illl'IlI.II ... 'a''IIt',I, f,"'1,
H\"" l:lI<l;Illl'I'''; pri,;oIl'IIlIIll'lll. IWlt\lf",..ft'I''''' par
1';1111."111'. IhHlal!"'lIilll't', ,111 /-J,,,,,,fll';"lIi'/II", .""1'1,,"1. dan.. ""011
PII\'I',-I!/' th- IlIai .. ti :11'1"ll'I,' du 1'l'tr'l'i' d'I ....',"tl
1111\' \klilllllOl1 111"""1:' "1, IltlaudI. II u'",,1 plll" 1':1
'l'W,..llllll ,1'1lI11' ""lIIq"" ol,Il1!u...a!. ... d':lill"lll''' f'xt'l'II"llll1l1'ld
1111'11':/'" 1":11' 1111 lJl'galll' pl';'l ,1" "'1111111',11'11''1' "!. 11" "'lI!C"''''' ,111;11"
,1'1111 n'":IIII" lit!." 11'. ,t,Hl:- h''1lwl I,'orlrrll" :'1 1"W"''''lllIII'f') '"'l1ltl'I;ILi.
,,1 ,11'1:01111'1' .. /", :1,..:-11('''',',.., Ih', ,:-t l'll 11.... 11111 I'n'....tllll' ,t,""
Lf'rlllt' .. '1"'1111 ,'x'III(liI. jUI!f'. I'I,i .. IIJl'i"1I '1'11111 .\.tld,. :11 :111 '1 11:11 iti ,',
1:, l'l,".. llltlIIoJIl llll"r:lltli'IlI"IlI11' ,ti" lll-lltl, ,I"ul il ""I,"I,t';111
II"dla"l.. lli"l'i!.,'" '..tall. ''TI\:lil-d. UI":
,j"II!'II,jlll' d, .1, .j'lll... ndll" .I\,
Il,' ,'1'(.1" allal),.., ldl'I'" pl'llr, ....'' ... pal' 1"'1'1'1\:1111 "111' la I'ull.
111 [lll. IH'III-Illl tin'" t[1ll'lqlll' 1 II fall"
,Iallflrd. " .. 1, "" IV'lr ,J, ...;1 11'IIl4Ul' ';1l'ri''''' ,1, 1,111.11"1 .. 11'.
'llli .. '",..1. ,',1"11111 ... dl' " "ll\'"flll, It" di,laral,llHl"
(1 '", 1.01
'., V"'r el I'p...a-1I1 .r. :\rr_l"\,,. I/II"""i';/I /'"/,'r",, :",.!
:11 '\11,
(,1) '.r \ 111. '1;,
IsueRA"!> ET 'J3
en ce domaine ont :-ubi IlotalJll\:'
NelLemenL favorable;) la dmOl)I'atie, regalit,{, poiLiqu(: d<lIIS h:
plus ancien de ses grands il a critiqu 1;0 I"f"g-imo dllllZO
OH quim.e annees plus tnrd, san.': IlIi pI'Mf>rr.1" d'aillclIl's l'olig',II'('llic:
altnqller l'instiLlllion cll:-ll1l'l1IIJ, I'l t.l)III.
en clbranl expressment [es di' t:(;rl,aills illil,i;,ll.clIn: 011
fondaLeul"s de la dmot:ratic , il a rait d\lll I;OIlSflil don!
l'nutoril a Hc brisco par la dmonal.ie, d, iJ rl ('('r-[and'
[a restauration de ses pOllvoir.<: ; enrill, I.l)ut el1 l"ontinllant J()IWI'
la va [0111' inlcl1cctuelle el, murRio de t:el"l,nin,; ebcfs di'mrwrnLf'''.
il l vant les bicnfails d'un rgime qlli n'es!. ni dhlll)-
eralique, ni arisloeralique, mais OU I'arislQ(:rnUe .sI' nll'le il la .ll11o-
cratie. De Lelles varialions 1l011S d'atll"iblH:r:1 Icur allLCllloo
sinon un aLLachemcnL ferme eL rsolu ,1 lel ou lel de
gOllvernernenl - il se peuL, en elTel, qll'!l>Ot:rHLc 111: ;--uil pa,; 1.011-
jours bien sincere dans I'expres,;ioll de 011 de: Sl\';
blames -, du moins lIne professioIt tlc foi parfaitcl'lIcnt C0l1st:1nl,(',
Nous sommes ainsi eondlliLs il cherl:hcr fJlJl::llo rrl/.:!';urc It:"
sentiment; 011 leil jugement!> d'ordr(: politit[lle mis pal' l'criviil1
peuvcnL otro rcgards comme eL pl"Orondl\,
Nous constatons, d'abord, que, scloll LOIlLc proilahilil(', l'adhl"sioll
apporLe par Jsocrale a la cOllslitulioll dllloerali'llw de: pal.rifl
manque d'ardeur el n'csl meme pa!'! excmple de : ,;1l11cicllX
de propage.. ses idees a l'inLriellr tI'ulle viile dont la g'I':)lld' lll:)jl)-
ril des habiluIlts acceplaienL 0\1 lllPlTlC g"LaiclIL fOloL Jt: d'gilllC
reslaur en 403, il ne pOllvait I;ui.:rc tl(:sapproll\'el' les I'l'ill'l[w:<
inslitlllioHS de ce rg-irnc; plus forle l'aisulI, le raH. 'lII';,;:'llZ
(l'quemrnelLt il citante les luuunges d'LIIIP, \:onsl.iLul.illll 1'11'11
difTrenle, la palrins plifeia - al! '<:lljeL de 1:Hj1wllc jJ .;,rl!llll'L
d'ailleurs, 011 I'a VII, pJus (\'UllC Hrangc crrlIl' 1)11 I:OJlfll,;inll -
lcmoignc iI mcrveille de '<:011 anlip'llltic rOll.;iCn.: pour la
dmocl'atie 1) du IV
e
1I y II nliclIx : il
me me pas ,1 cctle drnoer<:lLic llnc adhsion "crunle saos ,llLllllatioll o
pui:>que, dans son dernier Ollvrag-e, il pnJl'lamc ses pl'l"((II't:IH'.$
IIne dmocraLie mele d'al'islol:raLie )', illlitnnL :lim:i 1111 b:ri\'aill
du ve side tui, vidime d'uII g-OIlVCI'IL(:IIlCl1l dll1onaLi'pH:, ll'"I... d.
llul1ement parlisan du rgilllc Ll'adiLiflllllCJ de sa patric (1). 131'1'r.
il au lIloins exagr de prendrc nI scricux Jes prUIl(lS par
l'auteur du Sur la Paix el dc I'ArufJ<J(litiqlll! :<clllblt:
approuver, ou accepler, la cOllslitulion ll'adiliollllcilc
En revanche, il esl loul raiL legilime de jllgel' rorl ,;inel:l'\:
I'admiral,ion manifesle par Isocral.c non p()llr 1111
Solon eL un Cli!;Lhene, fondaleurs d'llnc dmcratic '111'il jllg!
excellente, mais <lllssi pour [e principal dirigcnnl. r1'un rgimc dcj;j
(1) ..ro $"I'r/l, p. '.!, n, 01.
1
l'AUL 1
dilrlt\'nl ti, 1'('1111 ,111 VI" "1':;Ir". (ju,' 'T !I"I1'lIltU;.g:.' niTrad
111111111.... 1,,:- a"I'I' l.'''' (j ,j"It1H!!."I'':W'" ",1""" ,,'il (.1:111'1' pj'pulain' .. "
qlll 1111 "1I''!'I''d'I''1I1. 1'1. 11111' 11{'II'Il":1 1;/ InllliLllon :u'i"to''faLI(plI' .,1,
III(Hilr,'/ : 1'11 p:lIli,ulll'l. d .... ' dl.;llIl':Il;lIt I'al' 1lI11' "ul1,l1r('
11I1,Il"Ii.llI'lk d. d.,,,, ltl':lt."lrt"" I.lt'lI ;'1 lui
"JI d"'pil d, ... d"JllIlllll11 1'"ld.l'Ill(" 1,;", de
l'allll'lll' ,lll Sur 1',:rflflll!I". Tri ...... 111''1'1' .... ".::!ll'tlll'tll .Ie I.I,uLt'
''\IIII'lllI' ....11111. 1,... 1ll'''1>(I.'' 1,'lIlh pillo ,'t' .1""'111'1'. ,I'UIII' pal'l. "oIlLn'
1, ... Tn't1I,', dOI'lI,':- .'1. :-lltl}.:liltlLl' Hu"ltal.""'" oI'Ull dOlll. 1..
\WLoll'" ,,;Ul' \111;'11.'1< II\alt rlllll", 11I1I1 ,j'AI!t''lIi.u" l\ ""1111'1'1"' le
111'1'1' (1'1:-1"'1'011.). IIUI!!."C par!' (ul1!.re It" dOl1l. il
Illl"p"t"all lJll "xi"'ral! b I'lIllI.IoIIII. 1" ,!t(.. tll di' ,ull.un. r,"I'1 1"111
f1r"'lIldit, (,1 lllIllu.II ....:. Eldill. tl u':,- ;. PI:- hll1l d. Ir'
:-,"ril'IIX .. 1 11'1 I'r"f(1lI1clll' 01(' l'adllllrat.lOll qll'd :xprl1n.. , :1\"" Ullf'
\ ,.1. IIIU' ... plu.. pour l.' ,,11' 11 X
':IIt1"'l'tl IIIt n;ul'ld. :;-ravl'lIlf'IIL alTaibr ..... les dllll.....aL""
\wl.,trttIlX el Hlllluel. l'IIIIILaLioll dI' dIVI'''Sl's Lculnllvcs dal;,IIIL
d,> la (in du ,,\' .... rI dl''''1r;1I1 anlt'lllllll'lIl "'Jlr rt'lldrf' lHII' ntll,nl'ih
l
"IItllpat'ahl," :"t donl. h'uf-lkl:liL ]1' :-"'11lI1. 01, Splll'l.t'.
1':11 ... jl l'!'l IItlJlIl... :-t1,I. d, r:lllg"I' d;tllS uu purLi
1lt'l.lt'lllI:llL dMI'I'llllll'" (01 .1,luI aUn"u"I' HUI' ,I.."'dlle IlnlillfJUC 1'11:11
d"li11 Il', .... Olllm' ... Jlll IllOllt ... auU"I".':' t.tI IItvll.b. llar
1.IxL,'" ;'1 IH1 I'a.. ramo dI' lUI 1111 pal"l'''':II' d. bruLal.. 1'1.
Iyralllllquc. 11;1" tlll" {JlII' d,' la d,tlUIl"l'atll fxLn11ll(. (r.w:lmiC
\111 p'lllr 1111 11'1ll!,:', 11,' 1;1 d,"ll\onaIIC PUI'C
,.!, fOlld,'" 01" 'II".".'m' "1 la :'I,IIVt'nlltlf'!J' df''<;
a........ IltlJ,II,.... lJlllili,IU'... d. jIHlllaairt, I'I'llllecli u pOli!' 1(1 ,mfri,p
llOI/il,ir. pUlir la d(':"I':lIalillll de:; IIw;isLl'al.ul'f"S par l'1"lIl.ioll eL
P"III' l1' r,"tahli",scllleul parli,'] 011,:" PI>U\lllr... dc
pllll.l. i. \'011' d:.uL-. ,.1'1. 'nl\';,llll IIll adepLe nun ddlll'l'
,11' la POlll.i,ttlc dtl Ili:olind 11 la d,'S
"li::lI'1tH ... ,,1 ,Il'''' j'lllOll'al.( .... d"lIt Tld'rallli'lll' ;1\11)11. I't h:
l'I'Iu'I':-cul,1l1l le 1'111" "('I"'lm: el 1,' "'11l'l1lf'1l1 r 1). ulle
\tJlldll:-Il'1l ""':-"1. \lll"ille qlle PI'';"'IILl' 1':lIILOllI' d'ullc I.lLe:"e fl'lt
,',n... ei'lwiell"e ,,111' ..cral.:, 1l1.J1I "1111 ... ajo1JLer eel.l.c cum:lu."iol1,
du r(':-l,l'o plll:- tIu ..! I'",a':'-'rt'e Oll CITtUll'C j;!,). 1>11 fait
qUI' r,""l'l\"ill aLl,lllIIlI' "i"It:llllIH'IlL le:- Trente flL
;,:"111"1';11 d qll' 1:,(11'1'<11,1' ... n.fl... idi'l'(' lollllIH.:
d"llltll"raLI"; 11')' IIvail,-LI d(llll; p:l ... pnrLi illl.elnlI',di::Jire
j'lltl'f' I'r,li.':II'dlil el la c1iltll.... rllLi('? L'lI111,"lll' de lo. 1l1l':lYlC Lltese
nll'lwlh: ..t adllll'L l'opilllUll d,' n, \ utl Pohlmanll 1" rapporL
di ... 1,1," ... (/'I"'lll'l':lL,' Vt'l' Iellc... ,It plll:<. 11)111. 11 trall.e
'l. \n'lul,. l//tm,.li/l '"lllr.". :11.;1.
II " 'I,dlll,u. Ir. "fu., .1'1...,.ro/r. 1'1'
ISOCKAn: t;T SoN r.;I>1I'5
publicisle de \l dmocrale modr {J l. apparlcnul1l a _ l'l:olc
d'Amylos ou de Phormisios . Or le lexle d'Arislolc IIH:htiollU
plus hauL !le range nullemenl l;es deux hammes poliliques all
nombre des dimQlikoi, mais I)Urmi les princil.HHlx liculenollls de
Thramene ; en oulre, la clbrc proposilioll de Phnrmisios sur
la rorganisnlioll du corps civique apres le rlour dS eiloycll.\l
bannis sous la dorninalion des Trenle ollre un e'lrtH:lcrc neLlemenl
anLidmocraLique, el I'on ne voiL ras qu'lsoeral.e jamai!!
approuve. Le mieux esL donc, seloo ltOUS, de se borner :j siglwlcr
les analogies, peu douleuses, qui rcgnenL enLre lo,; Londnnt:es
politiques de l'auLeur liu PUlluthnaiqlle eL ecHes dos parLiStllls oe
Thramene sans essayer de prciser davanLage el ;::lIlS le qualificr
de \1 dmocraLe 11, meme moder.
Entre les sentimenls politiqucs d'lsocrate el ses prMrelll.:es
el anLipathics sociales que pcuvenL expliquer, dOIl:; ulle apprcinlJle
mesure, les succes nnuneiers de sa carri're il exi;:Le,
comme nous allons essayer de le monlrpr. Ulle indllialJle pat'clll :
dans une Crece passablemenl agil.e par les conlliLs eutrc lc:-
possdanles eL les dasses pauvres, cesl. allX premieres que vonl.,
en gnral, les sympaLhies dll brilJanl adversaire de la dcmocralie
radicale l.
Nous avons Vll commenL, vers 366, lso<:rH.e ucplore el t:ondamllc
les bouleversemenls sociaux eL conomiqut::> qui aVilicnl suivi
daos le Ploponese le desaslre subi h Lcuet.l'cS pnl' ItI proleclrice
Lradilionnelle des classes aises eL des rgimes oligart:hiqlles (2) ;
mais une Lelle situaLion ne dcvail. pas resLer limite 1m); rronLieres
du Ploponese; quelques annees plus LUl'd, I'crivaiu s'cxprime Clt
Lermes analogues sur sa propre paLrie. L'lltl del' reproches t1u'il
adresse dam le Sur la Paix aux oruteurs proressiollncls el. ravoris
de l'Eeclesia, c'esL de provoquer les leves d'ei!lI)Jorai, si gcnanLes
pour les possdanls : il les bljme galemenl de se parLager lo
forLune publique 11, au Iieu d'imiter le bel cxernplc des ciLoyclLs
dehes, qui cOil.sacrcnL au service de Icurs rcssourccs
per.onnelles 11 (3). 1I aspire iJ. I'heureux jour o! les Alhlliens seronL
enfln .Iibers des eisphorai, des trierarchies el des oul,res lillJrsies
coneernanL la guerre H el Ile rcssenLiroltl plus aucune crainlc pOllr
cultiver leurs lerres el. naviguer par mor; ALhenes bnficiera
alors de rcvellUS Lrcs supcrieur; a ceux qu'ello per;oit Ilujuurd'hui
el. sera de nouvcau frquenLe par nomLrc de gros commerlianLs,
(1) el. bid., p. 139. - Sana lre loul6 rlllla"$si M" M.... (Lo fin d,
ladimauatie ulhnienll" p. 365) montre leocratc loul pret 6 ee ralller' un de:
dmocl'ltle modro o.
(2) Vofr e1-dessuJI, p. &3.
(3) "ofr 1lOcrale, VIII, 1213.
I'AUL CWCJ-IF.
lrangers et lllti;qllC:' (1) attache UUlll: un t.rC:'i haut prix
::tu rtablissement eI'une situation rmincmmcnt pl'Opir,e a I'ad,ivil('
agricole et cOlllmerciale de l'AtLiqlle, on SQmllle,
des (:lasscs possdante:- Oll, ;:u moins, ;) (In
:-erieux de Icurs l'!largcf:, Ccs l:hargcf' dlflS-llHiIllCf; ont
l, dilll:- Ulle largt' mcsure, pl'ovoqucs ou a;grtlves pUl'
I'innuence de poliLkien!'> donl h: publicislc enrichi parle
avcc UIL $(uvcrain mpris : M des gens qui f1{' {lossli(/aie,,1 riet! JI,
dil-il, el qui, " sorlaut.. de leur humiliL '), ont. uccrll leul'
d prosprile g'dcc. :i 111 M soltise 11 de lcurs oudilClln; (2). Ave,: ccL
sans capacil ni la uc lem::-
compalriolcs dllUb tIe reSSOurt;es 011 :lpptHlvris pr\senlc llll
st"alldalellx (,olllrasle : la slluulion ;llcralc esL Jevellu(' Lcllc que
HuI c:itoyen n'a tllle vle agrcablc 011 Cacite el que lo ville es!.
remplie de lamenl.aLions. Les IIn:;; sont contr;lints d'I:IlIlJnrfl!' do
de pleurcl' en loul, ce dont U:;;SOll!. priv{'; par la pnll\Tl"!I.l>
et. par l'illtligf'IlCe ; pOli!' les aulres, c'est. la foulc des
eL des charg-es publiques el les m8UX provenanl des symrnorie-: el.
des procc:- d'chonge ; lout ceja cau.;c des peines l'i grande" que
les posstdullfs Oll{ une plus dou!ourcuse qw' tes yem /fui rl'sfellf
foujours puuurts .. (3). 01'1 a prl,cndu iu'lsot:rale il
peine. en s'exprimallt. insi (4) ; IlInis OH 1'" allirml> invuquer
la mindre preuve, et. le fail PosL que I'ccriva.in lui-llH:llle ne fOllrllil
<lllcunc prct"ision ni OW:UII. nrglllllcllt I'npplli de su
aflirmalion ; des lors, on U'tI pas le r1roil. de voir dan:-
dcrlliere plus qll'un clalanL lmoigllage des sYlllpathies
au riche Isoerato par les mellllS el 8(:rieux in<:{)lIv(:nienl8 r10nl les
eharges fiscales de Loule naLure faisuien!. palir les pussedanl, U')),
De eelle lamentable siLu:lLioll so<:iulc, I'uutcur JlI Sur la puix
aLtribuc d'nillcurs In respollsilbilil aux sordides caleuls poli\'iqtlcs
de:- plallvais oraletlrs el rleg M dmagoz:ucs si ces
hommcs lanl que Alhnicns millHllIenl du ncces:>(lire
quoLidien., c'est pa.ree tille les gens do regle.. le'!rs
nfTaires ;IVe'; lcurs propres re:-:-;Ilurces soul <llLal'!ls :i el aux
omt.eurs les plus honnCles , I.andis qlle l;s "iloycns ,,"(ivaIJ\' dei'
lribun9llx, deg ai'gelllbles el des profits qu\m y 11 se vOH'rd,
<t l:onlranl,.-; par l'iudigcnce de letlr elrc ,-:olltlliJi; 11 el de se monl,t'CI'
pleins de gralilllde paul' Icurs dnollciaLions el al,;tusatiom, dI'
sycophunt.es 11; c'esl done avel,; joie que ces illdividus vcrl'<liel1l,
lOlls lC8 cil.oycns plongs dum la dCl.rcssc atl milieu de lacjuelle ;1::;
1') 1<1., ,1>1<1., l.
'l) Id., bid., 1'./5.
(3) Id., /birl., IM.
(4) el. P. Guirllud, ;nom/'1ut& &lIr I'cmliqUllt, p.
(5) rilrl ,111 resle, ce qu'[socrale n'illd1llllf [,(Ji ni (er. l' t.,luel"'" (u
Ib",'aCJlit (ll/blltntlt, p. ',!40),
ISOCItATE: SON T':MI'S U7
regnen!.; la prcuve en es!. qu'all lieu de chercher le moyen de
donner des ressources a ceux ((tli n'en on!. poinl, ils onl pOllr bu!.
lo. d'amener niVeRu des pauvres les gens qui passenl pour
possder quclque chose (1 j, Accllsalion qui n'esl fondee sur
preuve el qui se heurle meme a un fail indniahlc : la dislribulion
inslilue par l'tat - a I'insligalion des dmocrales Priclcs,
Clcon, Clophon, Agyrrhes, elc. - d'indcmnils judiciaires el
poliliques dont vivaienl les indigcllls, scloll I'exprossion
d'Isocrale lui-mcme.
Ves selllimcnts analogues i.l ccux-lil., inspir8 par le sonci de voi ..
les forlunes privees arabri de loute spolialion, directo 011 indirecte,
se manifesteront deux ans plus lard daus l'Areopuyifique (en meme
lemps que les vreux de l'auteur pour I'adoption ele mesures
politiques favorables aux classes possdantes). JI s'agit iei des
prils encourus par les cranciers. Au lelldemain de la reslauralioll
de la dmocratie, en 403-402, une loi avaiL confirm les Jienlences
arbitrales el les arrts prononcs sous le rcgirne anlrieur a
I'oligarchie; c'lait, dira en 399 un oraLeur, " pOllr que les
ne fllssent poinl abolies el que des proces ne fussenL pas
rouverts. (2). Dans quelle mesure ceLte lgislntion conservatrice
fut-eJle respectee? Le fail est que, selon certaines assertions
d'lsocrate, elle ne I'tait plus gucre en 355-354. Rappelanl leli
habiludes en vigueur au lempli de su jeunesse, I'crivain (alors
ocLognaire) s'exprime en ces termes : R Lm> PO;llCSSeur& de la
richesse... pcnsaient que ,la dlresse de concitoyens t.ail
une honte pour eux el ils les secournicnl dans 1ellrs besoins.; en
particulier, ils fournissaient a nombre d'entre eux des reSSOllrces
pOllr I'excution de divers lravallx ; ce faisanl, ils ne ;raignaienl
pas ou bien de fout perdre, ou bien d'avoir mille difliculls pour
recouvrer une partie de ce qu'ils avaienl confi; ils avaienl aulant
de scuril pour les largesses faites au dehors que pOllr ce 'fui
restait dans leur etemeure; cal' ils voyaienl les juges des con!.rats,
au lieu de recourir n I'amabilit, obir allx loig, all liell de !le
preparer, dans les proces des auLres, une permissioll d'etrc
injustes, s'irriter plus conl.re les voleurs que leurs victimes memes,
el juger que les gens qui enlvenlloute confio.nce dans les contrals
font plus de torl. aux pauvres qu'aux riches. en ciTet, s'ils
cessent de preler ce qu'i1s onl, ne seront privs que de faibles
revenus, tendis que les autres, s'il8 man<]\Ienf. de gens pOllr les
nider, seront rduits a la dernicre misere (3). Ainsi, l'crivgin
prsentait asse;>; habilemenL le dcvoir de respecter les crances
(1) Isocrote, VIII, 129-131-
(2) er. Andocide, 1,8788.
(3) Isocrale, VII, 3234.
I-'AUL C.IICUE
possdonts CQlllmc un moyell de mieux pl'ulger le:<
conLre la pire dLrCHse. 11 ajoutail que el di"erSC:i
socialcs avaient le plul'l gro1Hl intrH ee scrupulcllX des
('onLrals jadis observe por les tribllnnux ; !lnl dHm:hait, dans
e;es conditions a dissimuler so fortulIc., ce dont le publit' !le
pouvaiL que bnficier, elles posscdont.s rendaienL sCl'viee leurs.
conciloyens en mme t.emps f(ll'ils fuisaientlravuiller Icur forLune.
Poinl capital pour Icurs bonnes muluellfts : In POl:'''css.ion
t"taiL lq)re latir qui l'avait. selon la jusLicc, I'usagc LaiL C'ommWl [
lous les ciloyens qui en avoenl besoill (1 j.
En voquant.le souvenir du t,cmpl'l ou, Si3Ill IlIi, ]"l;lIlIil.la
eL salutairo observaLion rles convcntions priv(oes, 1';llltClIl' dI'
I'Ar(Jp(Jgilique reprochait imlicilement aux trihullallx dI) 3:I'!
de IlO plus ;ancLionner les dI" ':08 contrals, Ce n:Jll'(ldw
Clait-il absolllrnent jusLifi? 11 esl pel'lllis d'('lI (joute/'. Vel's. \:eLle
poquc, en elTeL, ALhenes connalSsllit lIt1e \'risc rlnancii.:rc plus
graves: la gllerre des AlIis., dont nOllS nllrOIlS i repado!', venail
ti peine de se Lerrnincr; elle avail impos aux ALhclliclts de IOllnles
IJert.es d'argenl (2), el il resle fort pO!!!lihle que nombl'e cux,
devenus incapables de rcmhou!'ser lellrs crancicrs., nicuL 1'''IlNici
a ceL egard d'une large eomplaisunce dCl) lriLunaux. lT lt 11lOI;dl)c
prolond n'on contilluait pas moins rgller dans Athclle", el
lsocrale moutrait.la cit. accablc de prOCC.'l, de pl.linte!>, cl'impb
el. de pallvrelk., landis que, sous la sago dominnl.ioll
l'Aropage, dlruit.e por les qu onL diriK pCll
1I0l.re temps., les Athniens viv:nenl trnnquillc"....,. 1m,; pl'CS
Jos autres (3),
Un an clLviron aprb la publlCULioll ele l' ,1 r;/lWJyiif/III', I'<lul.cur
dpeinL sous un IlspecL plus sombre encore, dans son llllvr;l!!:'"
Sur {'!lulI!le, lu situnliOn dcs possrdanLs : "11 nu: ::ollvienL ",
ecrit-il, que la :;ituaLion de lo dl" esl biclL chaHge eL que les
hommes politiques Ollt sur IOil vllcments des vlIes biell dilTrentes
de ccux d'aulreloi::. Quand j'Hai!:l enf<lllt. 1" pal';lis:;aiL
el si rcspecUible que prcl'ique LouL le monde I;herdwit,
o parafLrc riche qu'il ll'tllil en l'olitc, afiu d'o.voi!' ulle IJal'l.
Jc l'c8l.illle que cela Mallltcllaut, il fJ.wt prCp;lt"l:r el
mediter UDe dfense pou!' sn fortune COIIIIllC potlr les plus grallJ"
si l'on veut rcsicr S8ns dommage. enr il esl dcvcnll bien
plus rlangereux d'avoir les appnrences de "aisance que d'avoir
(:ollllllis des lorfaits avrs : dam ce eHs, llll obliclll. le ponJull HII
(I) ...... bid., 3[,.
('l er. Id" VIII. 19; XX, "''', ,.' I'ltlli/!(!ique, 37, ele.
(JI ItOCl'8te, VII, 51. 11 e.lll!lSl:7. r1quAIlL dI': qUII 'III\ dl'll .,IUII "!""",,
luleul'II de 111 euppr*on del pou\'oln Of. l'Ml';oflnlfl! Dvnl!
l!onll'lluleur du Sllr la J'aiz dklllruJt 111 Ilolitlqul' ellrorr. t<Mr,.hlt (VI I1, l'l61.
ISOCRATE tT SON n:MI'S
I'on n'esl rrapp que d'une peine insigniflantc ; d3m le premier,
on esl perdu sans remde, el il est possiblc de trouver plus de
personnes dpouillees de leurs biens que de gens chdtis pOllr Icur;;.
mfaits 1I (I). Brer, c'esl aux pires il In IlUinc el il
arrets judiciaires pleios d'iniquiL que, si I'on ell croit le brillnnl
publiciste, seraient exposs les malheureux possdallls, qlli avnienl
joui d'une si haule estime aux temps de sa loilllinc adolescence.
CeUe amrmatin, que n'appuie aucune espece de preuve el dont
isocrate n'essaye mme pas de dmntrer le bienrond, n'a pas
loujours He accueillie par les historiens moderncs {l.VCC les reserves
indispensables el l'un de!! plus minents d'entre etlx a pll y voir
tout nuLre chose qu'une vaine dc1amaLioIl1l{2); grl.lndilol111cnc/l
la relld au moins (ort suspecLc el nOllS in<:iincrniL 3 ol;cepl.cr le
jugement, un peu a5sllrmenl, nlajlt HOIl c1CllU'" Jc
vraisemblancc, d'un historien non moinlt cxccllenl qu(
pas a qualifier d'. exagrotion d'(lvOI:aL. ce LrillallL fIl0reCall de
rhlorique (3).
Dans l'ensemble, les Lextes que I'on vicul d'cxaminer
permeLLenL de rcgarder Isocrate comme un rsolu,
souvent memo nrdcnL eL vltmenl, des
- auxquelles i1 sembl/'l avoir apporLellll, aill!'i 4t1'ulI l'}! Vil, rles
le premier quarL ctu sido - conLre les :Ihlls, 011 les chnrge!t
lgnlcs plus ou moill5 lourctes, don!. leurs biel\!t onl P\l nvoir iJ
soufTril', Son plaidoyer, qui se raLloriJe lui-mcme troitcment <JllX
anLipalhies poliLiques de l'ouLeur, rorL hosLile a la dnlOcrutic
radicale J, n'esL peuL-eLre pos dcnuc de LOllle \IcriLc ; mais il esl rorL
pell convaincanL; il ne l'e5L pas plus, ell lout cas, que mainLes
accusaLions portces contre la dmocraUe par des f:crivains conLem-
poraills d'lsocraLe, accusaLions Lrop aismenL jugl-es valabIes par
cerlains (4).
11 esL vrai que, suivanl I'opinion d'un de derllier!), l'auLeur
dll Sur /'echOflge, aprcs avoir blam les" dmagogucs Lle lravaiJler
au nivellemenL des rortunes el plainLles ALhniens riches de suhir
un sorL indigne eL misrahle, aurait professc des senLimenL!I tres
voisins du commllnisme. Dans son dernier ollvragc, en clleL,
1'crivain, rappelanL l'inique rparliLion du sol Inconien par le:-
envahis5eurs doriens, s'exprime ainsi : le LerriLoil'C donl il
convenaiL que chacun possd:iLla meme parlie... (5). N'esLcc pas
la, at-on diL, souhaiter que h)L reconnu fl Loul, Ilcllcne le droil, de
(1) Isocrtlte, XV, 159-100.
(2) er. P. Foucarl, ,ur D1dllmo! If'S Mfmoirr! 1/, I'Arfll'fml, If"
In,criptioTU ti Btt/u-f.cllru, t. XXXVIII, 1" f'l:.rlle), 11. ir,.
(3) er. G. Gloll, Lo cli gruqllt, p. 381.
(4) Sur I'enaemble de celle IlueslJoll, ct. P. f.1l. I/fmllrr"!/t IIlhhdmnt,
chapllre XIX.
() IsocrRte, XII, 179.
I'AUL t.:1.{)(:lIt:
recevoir une parl gale de la proprit du sol (I)? A quoi I'on a
repondu que ce passage d'lsocrale ne dsigne peul-elre pas .une
galil malrielle des lols de lerre. mais le droil de tous u la
propril des laril, reprscnt.er Isocrnl.c cOlllme IIn parlilS3n
I'galil des proprilcs foncieres 1, e'eal donner 11 5a phrasc tille
prcisioll qui en lrahit quelque peu le sens. (2). micux :
cOllvient.--il d'allrihller aun simple el Gourl, rragmenl COfllUle celui-lil
le sriCllx el la l)Qrle d'ull expose doclrinal sur 1(> droil. de
propril?
Les plailllcs
t
excessives ou non, inspires aux possdanls eL j
Imlr brillnnl porlc-parole par les chargcs donl la palissoicnl
avaienl pOllr l:8I1Se, au 1Il0ins en parlie. afTaires exiriCllrCfI
d'Alhi'nes : c'esl lle I'allilude d'lsocrale 3. I'cg'ard de ces ulTaires
que noliS I'examen u parlir des dbuls de
I'expallsion Illocdoniennc, coIncidan!. la erise de la deuxicmc
conf(><!ralioli t1lhnienne el la guerre des Allis JI (3,1)7--355).
(11 cr, n. \""11 POhlrnllrlll. ,/" ,"r;ulm /?r<I.q' "mi du .t
Dfllibn lI'dl, Erall!-r lhnd, 1'. 110.
(1) l"r 1;, Mnttllru, 1,(6 ;f'''I",/iliq'''' ,1'1."r",", p. Ir)l.
CIIAPITRE '0
DU COMMENCEMENT DE L'EXPANSION MACDONlENNE
A LA PUBLlCATlON DU PHILIPPB (357-346)
OCi> le de 357. Philippe JI de M{I{'{o(loin. qlli {) v.. il.
succd, en [ait, f\OH frere 1I J. tomb en 3fJ'J :'iOUS le;;
coups des Itlyriells. marchaiL Amphipolis, ;ulciclllIC ('olone
d'ALhcnes, donL cellc-I'i avait. illlll.ilemcnl de :-.'cmparcr
depuig qllelfJues anncs. On suiL q\IC le devait rf>w:;ir'
'a emport.er la place quelquc:'i llloi:'l de [ul.l.e. :'ian:'i qlle les
ALhCniens, donl les assieges avaient en vuin sullil:iLc I'vpptli, rllsscnt.
illt.ervenus. QueJle fut dan:; cef' cinollst.atl(cs l'l.ll.l.iLlldc j'!socfnl.e'l
On a Vll dans ce dernicr ['homme f111i, partir de ;1/l(j, SI' raLlo
dans ses criLs le zl dfenscur de Philippe n(1) : ('cLLe apprl('laLion
est assez jllsLifie, nous le consLaterons, p<ll' le t.cxte r1c:-
qu'lsocrate adressera au Macdonien en 346 et en 344 (2). \Iais il y a
lieu d'ajouter que, des I'anne 356, l'crivaill s'tail, SUI'
le compte du rol de Macdoine el de sa rf:enl.e f;onqucte en lerlllc:,
exempls de loute dsapproboUon : Ne croye:t. pas n, dit-il :lllX
Athniens , que I<ersehleptes fasse la g'uerre pOUt la Chersone!oiC
(ill Philippe pour Amphipolis, <lland ils vrrolll. que HOllS ne
convoitons aueunc terre lnmgcl'e. Mninlcll;:IIIl. ce ,,'('si pas
raiso" qu'ils craignent q/le no/re cilP IJI' sni/ limilrnphl' de le/Ir
royaume (3); parler de la sorte, c'Hail au moin>: sans
aueune rserve l'expditioJ\ gru(;e la russite de laquelle
I'agresseur d'Amphipolis pouvait tenir f bOnllc distalll:c de :'011
roynumc les Athnicns, dont .un des tIlcilleuJ"s omi
d'1soerale, s'lail vaincmenl cfTor('jI, dClIx 011 tl'Ois alllles
fluparavanl, de remIre cclle ville it sa palrie. La phraf:1: suivallle tlll
Sur la Pui;r renferme i'gallO'l11l:nl 11tH' lPPfOb,d,iOlI t.ll<,:iL' df'
(1) r.r. f:l. Moss, ()p. l/lud., p. l'l!".
(2) \'oir cldesllOu8. p. 112, el 1).
(3) ISQcrnle, VIII, 22.
ItI:t I'A111.
1hosLili ' U'm 1HII' les drIl mis I 'P/S:-l ni d'ufI' eil,c" dun!.
I'eri ain 'onJUD'llle frmellemrnl., Lorl O\l :'t r;,lI;O!t, 1::1 f'oif
c1'agrandis!l.,"ment. : re: l'flll\'cr:lills, diL-il. voi'nL IUI' lh)\IS rlC nOllR
el (' 'lile 111111. f\\-Oll:-; el, q lit' 110111' l,OlljOlll'S
}JIu.' 1> (1), avail,-il dl':-- I'llln{'('
devanL GOlllpaLril'Le: (lIl l' rtaill'; \'11:\, des :entimenL:-
cnonmt, av.r. (.eu que n;vle r: P:'b:'<Ul!fl du :rrand 1)\1\'I'HJ!P. dI'
Le I'nit, nc pas : Ih\<; le hl'illHld, pulJlicisLr
allJ'uit ('ol Vl'aLicruf:ment d'u('.('ord a"Cl' In d('cision prisc par
de rainl 1:1 r(>sistnn('(: de lelll' :'UWiCllllI:
c:nlonif', <..n 1.011t 1'3., In f'I'U.1' p;rail. n'"voir fln:,-
IPlinil.ivpml"rd df' ; dL.' "InS pln. lllrd,
a1l 111\)1\11 dI' PhifirlI', il I'nppoli ra nl,l
1111 \\ diSI'.rlll\, gll'jl a 1'("cLig-c> "Htl d'AlllpltipIJlis).; dons
1111 I'I)W" 'O\lrir:11 dI'. Ill:\IIX IsSltS dr; 1:1 gil qui Il's
AI./h\i ns IIX rises FlVP.,' k I'll ;', propos d'Amphlpoli,! l'allLeUl'
projfd,iL (1 d tJxposer l,oudliu\I. t.e 1111" c'l lt: pays d'aJ('lnuI'
tita nrgunl 'n(,s 1./1111 dil1'rrenLs ;\ la ron; 11' ' de l'enL( llI'age de
Pllilippl' t dI' {;1'IIX oI('S llrf.l:ur, al.ld'ni('wi. JI n'apll'\lIlvail. pa:
pll' lIertlcllf. I oS c\f:s:(' 11, ti 11 "01111'")1'<1 n1. r1' Amphipolt;; fI i rai:ion.
invoqllce. par S ,( (;omljlgofll> , (li del'lIlM ,'n fav ur de ;on
. el il hl:llll<\il, "/-(nlelllf'nt, I's atMniem; rlc'
p el' 1,,\ g\lITI'\' 11 pal'lard, dans le de s s
dsir:: j, : bref. rlsirnnL -'Plllflll1e1l1. pri'slmLHr j'argllm('nLation qll'il
jugeait. la plus eapabl 1: paix, il repro(;baiL aux el \IX
adven;aires de tI'! Hiper. IIr Ic; !Jul. a .); jI l.enaiL aill:;i,
t II pCIJ . 'nn f:JIJL. le J:.IIIgag d'llll IIcutre (2).
Pas plll:; fJn'il nH pI'ol.eslc eOllLr'c la rnaillmisj' d' Philippe l'111'
AmpIJipoli:,, 1"llJlJ'lIr di, Sur la Pnix 11(-) I'cpn cite au roi de :'ef.r
empare j'UIl' ville 1n de la dellxi"me c nfuJ'ation
ath-niennc : P cilla, Lumb al' pOll\ oir 1111 'M::tl;donien peu avan
la pllblil'al.ioll de (',el llllVI':Jge En rnv::1I 11'1 I , I!lIssil.i'lL apl'c:
av ,ir 1'(1 dr' 1:1l1l\'iloynn:,-, il I:!' invit.e :i
X (',ut,()1' cir: notable:, :1(qlJj:;il.ion!' lanR ce vasLe de '1'hl'al,l\
donL il lit elaraiL Iln I 'R I'OIS jllf;l,fllllcnl inq'Jiet des eOllvoiLISCti
: ,( OIIS pOllrr J1!'i , dll-il. fr dI I'OllpC:I' en Thrnc. IlSS'Z
de l,erl'i.LoI'P pOllr qu(' IlOlll'l:ldl:nlp.nf, nous vivan!" dam, l'abondanc.l',
mAi, I1C)U. plli!o;sions ol1'rir viPo ,'ulTi. ullL. fl ceux dc!' Grecl'
q\1 son1. dllllS le besni n el. qUH I'11Id igel! '1' fai 1, vagubclOdp.l'. L;\ oil,
r.ITlll,. ALh nodro: "1. C:-JllIsLr:JLos, 1'1111 i'impk'
'<tlltl'e exill\. (111 l. H{' ('apalilf'''i de fUlldf'l' de' sall;' r1(Hllf!
(I} Id., /)/(/'. 2:1: ('[ 1'. Cltwhi', 1"1 ("lfl/II/I"II' ./"'II/Ilirl ... 1'1' ;.7-;)1{.
Pl V, 1-:1
P) Sllr l'i'[HH]IJI' "TllIoIIIII' dI' 111 1'11111 l' di' 1111 Illn dt' 1\11 di'1I111 11,' :r,G), d.
1'. I:lfll;I"\ ('/1 (omlillrlll' 1/"III[)lI'<'... , l'
ISOClt TE El' SON TEMI'-
pourrions-nou.', si nOlls le vouli n., oc:cup l' bien de pla(; de
cel,t.e sorte (1). Ce passage du Sur la Pa/:x rai sam d lit aI1l1. ion
ti la fondll.t.ion par les Tha iens, membres el la <:onfd(>ration
aLhnienne de la vi tle de Crenides, n oo;id 'nlal . : l:;
agissaielJt ainsi sur le con cil de Calli!'Lralo:-: ballni d'At-h.lI: II
361 (2). PcuL-ell'- ce dernier avail-il (; Jn II le desscin ti f"ire
bnficier sa patri de cette fondntion d'une ville prodl
gisement.s alll'iferes du monl Pange (3). Mais, 1111 Lel pI' jet, s'il a
exist, ne devaiL jamais et.re ralis, pollr la raison .lIivllnte :
un cert,ain temps avan la fin du prinlemps ti' W6, Cl'nides, Qssailli >
par de Thraees, I'relama Je !'e 0111'. de PhlipP(l qui villL
les assaillanLs et mcm oc:cllpcr la ville, dOlll jI (:hangea I nom
de Crimide..11 celui ele Philippes. Le Madcloniell (jI. mil)1I . cncon: :
3 uu a proxirni\' de la "ille. ti v 011
monde h l1niqllc. il iJlsl.alla nombre dI' " ('ololls l> 1;1 doc:ilil.\
descuels il avai I tiroiL de ornpLer el darL!. la Jlr{. IlIi
pennettait, dan!' une large l1leSllre. d',lb" r':gnrdt'> I;UrlllTl Ir
vrilable fondaLeur d'une :iL C'r d 'Iuis troi. 011 (1lIatl' an:
:;eulemenL. Ce progre'> de la puissanr'e mac{:tiolli 11111' en Thr'a,
o"CcidenLalc gem bienlt con: lid par j'f.[,ahli!,$cmenl. de puissantes
fortifications el (il daler de 344) par 1' ..dJCIlil.ion de louL m
aut.onome dans la ville conquise (4). L'jnit.iaLive de
avait. done profil. non f: ses cornpaLriol ,mais a lell!' l' ,doutahle
adversaire ; du mem coup g'elTondrail le reve i 'o -raLiq le d'lIne
Athenes deoupalll)) de::; territoire. n el. y ,( ol('.upnlll,
bien des }lace:- )1 (5).
Au lempo OU . 'accomplissaien es hen( m - pl1ul.-f.LI
tgeremen pasLrieur a la pri. par Philippe d eett vlll(1 de
Potitle dont le disciple eL ami d' lsocrat 1 Timolheos s' tait.
empar six ans auparavanL (6) -, deux granel!' GOl ni 1" se MroulaiclIIl,
aux alJords de l'Asie Mineure eL 'n Grece, r.onnit.s qu. ades degr{g
divers, intl'es. aien!' le. Ath ni ns el. donL le premi r. :'ol'l.uul.,
retiendl'a l'altenLion de I'loqu lit crivan: la gllerr
(3m-355) el la troi 'ieme guerre sacre ), (3[)6-346).
RappeLons d'abord onlmair menL que v rs I'porue uu Sil\g'(:
d'Amphipolis par Philippe (san' ti ut Hvant l. (n du :1
(1) lsocrate, YIII, 24. '
('!) r: iodore de Sicile, XV 1, 3, 7; Znllh., 111, I J ; IV, :3,l.
(3) clon IIne tres e de I . Collart (Phil/!/I ,,;/le dr MI,rhloinr.
pp. 14 -150), r.nlllsl.ratos esp"rait I'l'b: tl'lIl1 lel sfrvl'. SIlII rnrpel
en Altique.
(4) Sur !'cflsenllJlt' UI' cel! /lIlt nI. les Le. les (IUI s'y rU!lP"l'lenl, ""ir )'. CI')clll\ {'"
(nndaleur d'Emfl;rc... , pp. 71-74; p, C,)llnrl, Phi;"f'''., viII,. d,. ,Hflrtc/,jnr, f'p. Ir)t-lf,fl,
pp. 161-177.
(5) Volr cl-dessus, nole ].
(u) ./. IsocrnL", XV, 11:1.
hJl l'AlJl. CI.OClI:
l'insllgalioll rl. aVf'r ['aide du l<ul,ral>f' d,' Carit" Mausole, el, de
Byzance, l'ull IIlClllbres le:- plu!' llllporLanlR el les plus <ln(;ien;;
de la deuxlcIIIC ligue nLhcnienne, le:- l/l' Chio<:, de nhodM el
de Co:- dHul'liHient. de ce grollpellH'llt. .'1, refll:-:dcnl de llli
lellr c:ol1LrilnliOll ft-derale r'lJlflnrt:-; I'ALhclH'f;
!W. oflkicllelllenL urgaui:-r(' CII r<'vriut'-11l3r!'l 877 IJnt' 11'
clebre dhreL d'AI'sloLelc:-, waienl, t lnllgl.elllp:- fOl'L ('ol'diallx
ou, touL (111 moin!o, ('orr('rts.' Toul. alla bien jllsflu'(,1l371 ('C'rilnn
u\'ec IltlC cxadilude <ipproximaliv(> (1); :,lillcllrs. (JlI lit c'es lllol$ :
'C il !wlIllJlc bil'll 1111(', des 371, les sl.ral.'ji;c:- se soi('n!,
pl1'ce '1'1'ils ;"c,aicnl. Iwsnin d'nrg-I'II1. pOlll' 1'lIr<l
11lCI'Clmuil'('s: lt BU'me rappell(' "g;llelllf'nL c< 11, 1'(.l,:lI.li:-!'f'-
nwnl, dcs 1'lcl'oll'luies, j en 362, el a Somos,
Ms 3lil (2). En rr.. lil, Alhcllc:- lI'a p3:'>, r'('Ue poque, fond<' d.'
c:lt\rnllqllif'' aV<lIll3GG - In prellllcn', l'll olTd, cxpdic m plll"
lt pClHlanl. 1'('I.l.(' ;IIUl'.,.!il don" I'tlc fle S<I Illtl' , I'hcllllllelll
\'onqllif;c pUl' Timolhl'H". dOIll' Ins (,lIVil'OlI 3pl'fof', le" lrail'"
paix Ilcllniqllc du pl'inlf'mp!\ 371 -. l}f, t('llel' fondation:. pOllvaienl.
"videllllllf'1l1. alMmcr tl'lS rlwllIhrc:- tle In dCl.lxi(ome ('ollf{>t1{>ralion
al hniNlIlc, 1lI31:- ('llt Ill' \'lfllui('nL p1l" la dll dl"('f('l 111' 377
qui prolgeait conlrf' les cll\'oi;. de dt'>rollquf'l' Ulllflllf'lnClll. I,'s
membres 1I'lllle liglJe :. laqucll(' 1/,,, viII,'" IIf' 1'1
Pot.ille nappartenaienl. ras (:J), QIl;"CII!' .. IlX (>xadion' de
les lexLes signal(>s :'1 ce !'lllje!. II'illdiqllf'1l1. llullcllwnl. 1:\ I!nl(' ;'1 pal'l ir'
de la(lllelle elles "e :-onl. d. ils 111' f"llt'llil's,'ul. lIll'III11'
prcision sur leul' gravite. Isol'1'al' 'C hOl"lw il IlWlll,iollllrr !l's
"cxalions inflige:- par les mcrTCll:lir'c' l!'Alhfolll'" allx ,lli"!'
cclle cili' san' pri'ei:-cr partir de qllflh' poquc (4) ; E:-f'llirll',
dUrl$ son dil>('olll'!l de 343, sllr J'mbas:-ade infidele JI, use d'ulle
t'hrollologie LOlll. alls!ii vague (5). Des il I'clIlblc risqlll" tlr'
rairf' remonl.el' iJ I'unn(>c :i71 le debul des el qui ll!.
1'" !'oulc"f'r li':- i'I(luiHllde!' ('1. les .'oll\rf'!', plll>- IJIl l"A'il.iTrIl>s,
(1) ,'"ir f; I.n yrt'('1ut, "
(21 1;'. n, Mos!J1", o/l. ,w(/ , p. 41f.l; plus 10i... U wnl (r', .l:llj), I'J",ro'IIr ('crll '1"'1'11
15ot;rulo ,'" 1'0llv"'1 I'hl8 rC\'f'n,llrl".. r po"r ALh'II"8. ""lit' viII .. 1'1'
wytlnl ftdl fII' "'UII\'1I;5 ",wge (jurwnl 11""" ,\'UII 'Iult.' rlo' '"'cl .. (c'tlllll-Illrl' II"puIS lo'
:'77)_ Volr lIuni n, Mllthll'tl. I ...erull', lJlSNwrr (1'011""1'011 HuM), L 111, p. l. -
Sur In f'xflcl1on. des tlrllll'getl. etl 11 .. "" lIul,'uf'S rnl,ni"ul '''''' ,1'1' ..er"le
(VIII. H, olG. 1'l-4) el l'ElChlne (11. 711.
(31 I:f. p, 1, .. dim",.,."rl, 1"M"i",,,,, 1'. :11M.
(41 Nous t"urrnClIlllllB 1'1 du"'"" de n"!l ulli .... 1'''''1' vO't""r I,'ur
""X C01HIU""lI .le' 1..,,1" 'h"lllHnil .... (' 111; lli) 1',. (lul I"'",,ul
Nrc oxac\ en 3&G l'tl1tH.il di'jll rn :111 1
(5) Ge. (il 8'uf('il ,Iu (:"Ilr'-' rl 011' li"fll,'mlll'"} ,xtor'l"lIltlll
f111l\uellel1lf:ul lWil<lIl1le lulel118 di' conlrilolllturt nulC 1I1UlIII'Ur,'ux (E-..:hITlfl:.
lI, 71). /11111B Cl"8 pttcei,!illn' n....... I""1 1I1"/ln1tll, "1 l'un.teur
u'",li'lue Ullcn"e riMe.
ISOf:ltATl: t:T SON n:MI'S 105
d'une fracLioll dc!' allis <li: la palrie el il esl p<'rmi"
de supp0:-ler que la dfeclioll de Chio::-. de Hhodes el de Co:-
s'explique (:galemenl ou :illrloul par les e".'(cilllLonl' de Bywllce,
qui, depuis ranc;onnait les convois del' Ilavires nlhniell';
empruntanl la voie du Bosphor<:, el pal' rellcJol dll Cnrien i\lallsule,
f:ollcieux d'lcndre son innuellcc 311 voisnnge (je "',1 satrpif' f'1. flu,
en erTel, mellra la mnin, apres la dMaile r1'Alhf>!\('s, f:llr llllf' parlie
des tles .Ibl'res. grace a son applli (1).
Si les causes dll c;onnil resl.enl all Hloinf: queJq1Jc PCII oll:-cur('.;,
on ne pelll gllere douLer de sa dllr(>e approXilllaLi\c, '1ui '(oJh'1'
a prcs de trois ans (en romplanl t'Ollll1le 1l1l1l(>CS pll'ilwS les nnn(>es
enLames de 357j6 el de 35fij4) : cotllmene(> ' l'aUL\)ll1lle de ::\;)7.
ce connil l-'aCheVll au ('OUI'S de I'He de $1:)j4. e'cs\" S311:- doule all
prinlemps de 35G (2) qu'lsocrate publia le prHcndll .. di!<('(llIrs.
dans lequel il proposaiL a !';es di' rllirf: ItI p<'lix IIVCI'
les rehelles, disCOlll'S don\.. nou!' avolI!' rI{>jil analy;I IIwinl.s
int.ressant les. idees poli tiques el so(:ialf'!' (le I'lkri"aill. De qlleJ:,
senUmenls s'inspire cel ouvrage, rorl dilTl'ent., Cll somme, de ('cux
qll' Isocrate avait. puhlis en 380 ct en 372jl el dans lesqucls il
revendiquail I'hgmonie pOllrsa patric-dolll il vallt.ait l'anciellllC
dominalioll - et. condamnail., au profH. (t'Al.hilIes, les 11Inhil.iol\:',
jllges insolenles el dangereuscs, voisins sept.cnlrionaux de
l'Altique? Celle fois, I'hornme qui, une dizainc r1'ann.'c:-
auparavanL, dsignaiL sa patrie cornmc l'ulle de:-- deux l'iLs l..;
plus puissanles du !llOnde grcc (3), n'hsitail poillt rnCOlllllHIIHh:r
la conclusion d'une paix stiplllanl lIne sfricllse ampullltion dt, la
ligue pr!iide par Athenes.
.. Nous sommes venus., ditil a fiCfi aUflitcur\ fktifs ... pOUI'
dlibrer sur Ja guerre ou la paix (4). Les opcralions, COlUlIlClIl'('e:,
il I'aut.omne de 357, 3vaienl l marqllfe:-l ju:o;qu'dors pnr la IIllllt
de I'excellellt slrllt.ge Chabrias, lu <Ievnnt !l' port de Cllio!l. ('1.
par I'infruet.ueuse Lenlat.ive de Chnr!i, dharqll'" l'lIe p01l1' 1'11
assiger la capilale; mais, all prinlemps s,lIiv<HlL, Athcne\ allait.
rouvrir les hoslilils ave<: lIrle f10Lte imposante (;onLI'C les rcl,I'llcs"
qui. profit31\l du suceC$ rcmportc 11 Chios, rllvllgcaicrd el met.t.uicnl,
;i l"ontributiOll une part.it: dc!' Tlcs resLres fiMI,,:o; 1I1lX ALllt':lli\:II:-
el s'aLtaquaiclIL mcme :i. Sama!'. Pendanl que Timotho:-l, I
son flls et. Chares s'appl'cLaienl, :i cingler COlltre 1:.1 l10tte enJHHllil'.
les rebelles. elTraycfi, ;cmble-l-il. pllr le clforL naval dI' 11'111'
advers.aire. cfi!iaynient de HCg-ol'icr la pnix : ,'f,rtltllf' Itrl
(1) er. P. Clochi>, /.fJ dmltcr<,Ii, fJ/hlmnt,,,, 11, :no.
('11 erO)'01l5 ll!'\'olr uilople.le/la chronoloRir pNlIIOS"t p"r ':. .\Lnt ""U, l.f' dh.,
(XJlUiql'(1 d'/'I)UfJ/t, pro 116-/18, ('1 1."rrlll" 11,ulj'rI, 1 J11. I'T'. :,.r..
(3) Vofr eIdmu5, 11, 50.
(.f) !socrlltl", VIII. '1.
106 PAUI,
urcf pa;o;:,ag-c de J'ollvl'<Jge d'Isol:l'<JLe, ils en Attique
des desquel:, 1'llllLclII' ne fOlll'llit
:HlCllnc indicntion prci>;c (l), mais donL 1<1 dmarche oblinl sa
pl('inc <lppJ'obalioll. i,J'oflirnw 1), '(;ri\.-il, ( nOlls de\'ons Corc
1:1 p<Jix.. , non SI'ld(,llll:nt ;IVI:(: lel' de Collios, Hhodes el.
llyzalV'e.. mai."- :1Vl',' nlOlldn ent.l'l', el ... 11' Ll'nil...
flui a ",1 ,\ avel' le Cl'nnrl noi el, Lal'edlllonicns eL qlli Micl.e
lJ.lIe lel': (:rel:;'l !'l)l'onl. lilores, ti"e les gal'lIi:,oll!' val;ueronl. les vlJes
cl.nmg-i:rc,", cL qlle clw(:ull l'il'rn IIHlfl,re de SOII lel"ritoirc : 1l0llS n'ell
pOllrrom; Lrtluvl'1' de plw. juslf' ni de pi u:, (lvanf.:lgell:-f' pOlll' nol.rc
ciL (2),1'0111' quelR 11101 ifH ISlh:ral,l) relarne-!-il dol\t: la l'OIH',IIl:-.ioll
11'IIn ('(Jllfol'lIlc allx prilu'iw,; ,h' 1;1 paix dll Iloi, rfilltlllvt:lo
('11 :17'1 d 1'11 3i 1 el. :-lipul:ull, l'illd{:pendaIH't1 des ('t, la
lihi'ral iOIl de (le lelll':- vllll's des gal'1lisons
i'I,I':lnf!i'I'(':- '? Apri's aVOIl" flll jllsl.l'lllf'nl. OI!I':I'I'\'f'l' qU'1I11 tel
inlii'[lll' 1'()lIP St'lr 1I11f' !'V\lllIt.i()11 rl(: 1,1 pl:ll!-t, d,' 1''crivllill, :-clon
1111i ALh{'lI('.'1 devnit, ('11 ;j:,Ii, <lbdiqllcr sc,: "itilles amLil.ions el.,
l't:e'lIwlicr aVI1(' les (In allr'ibuc I'C revil'emcnL ,IIJX tliecs
!-llhi1; par la dClJ"ielllC (3), CIlLte Opilli()1l rwus sCll1bl"
qllClqllC : ('11 :1:)7-:I;Jll, les Al.hi'niclls avaienL
'dlU ,1 t'C(101lVI'(;1' Anlpltip,,lis IJt Pytlna; lllais il!' Hnicnl,
t'l'.dI'YfJllll:', "ux eh:s Th"klillS, Ics de l'ElIb'f', el
Vf'TlniCIIL ct'imposcr au r()1 lIll qlli rCl;onnai,,-
:,;)it. ICllr suuvcrineL ell C11l1rsonhl' de ; si 1"111":" sI raLcgcs
ChaIJl'ia:'< el eharcs n'avaienL pa" rhl:"SI l"elllparel' dI' ehios, ils
gardaiPllL le r1J'oit, f1lll' les rdwtlcs lll' l'sist.el'aien!.
poinl aux de la nol.l,c PUISS:IIlll' plae"e sous 1(':'< ordrc:- de
Till'1olheo::' - don!. 1:-0I:l'at(' l'llnnaif::-.ail. I'l'i'('is"'Illt'nL les Lolcnl,s
miliLain:f: el les nombrl'ux el. heallx SIl':I""S - el de ses coJli';lIe:-..
e... H'csl. dOlle pas nCt1ss.lremclll. dan;: IIIl d'(,Olll'tlgCllICIl!. de
I'('niv;)in /lu'il y a liell de voir In CIlllSC eSf:clll.il'lIe (tI' I'arden!. d,"sil'
dI' p;lix m81Lrcsl. pal' le grand ouvrug"e du prinLenlp" 3rAi ; l'e
t!{'sir'!JCld !;'('xpliqucl' assf'Z bien, f'1I par (j'<llll.l'es raison:-,
11':1l)ord, ('1 surton!" pal' l'il"l'ital.iuti 'lu'insl'iroicnl. :wx
da,sses llsc"Cs - dpIIl I''ni\'aill rasnit parte - les t'il,H'ge,; fiscales
f'1. nlltres II(>CS des orr:ltions poinl, les irulieal.ions
du Sur /a Pai:r TIC font poinl. dM;JUI.; elles I':on.t d'\IIlC l:crLaillc
prl'r:isiQIl I:l elles nI) C:Ollccrnenl p:ls IIniqucmcnl" dll reste, les
de :Jfi. "1111 fuit des gens fllli nOlls l"t:I:Ollllllunrlaicllf,
de I.cnir fermClllcnL:\ la pax, I\OllS n'avolls jamais subi aU':lln mol,
landi:- que ":CIIX /jlli se dccidl:nt racil\;JllcILL pour la guerrc nOllS 0111,
di'jil pllllll!"S hC<lIlt"llllp de 1-.!;1';]VI!' lIwlhclll'S" (Ir. 'lllflllS
Pl rol., ;bid.. ';'"
Id" bid., l(l,
(:1) V"ir (':1. .. ,1" 1'1'. 4:1:,
107
S(JllllIlCS I.m.:!,,;, san,. l'iCIl fair qlli IlOIlS :<cr\'" IH,ur ['aVl:nil', ';'/lIi'll'r
/l1'S frieres, levl'r des i/llp6/s (risph'rai). "f//!o,l/rr dl's S""/IIII'S 1:1
faire la guel're al! t:OrtllllC si ("Hail.llll l.aU't.l'tLn.;crqlll: llC)U"
cxposio1l$ au dnngcl' n (1 j, NOlllhrf:l.lx sonl, aV:Jlll.a:cc:-i dun!. li!
guerl'e a fl'U!.oit.r les Alhlliem.. el. (IUC lelll' rcndrail. le rduhli,,;sclll,'rll,
dc la. paix : la gllCI'J'C, dit. l'ni\'uill, llUU:: a rcndu,. plu:: pallvres,
nous conl.rainls ::upporlcr lIien de:; dUJq.{cI'S, nou,; a
f1,wanl les Crees el nous u impos de!' de toul.e \lai>:
si nous faisons la paix... , l,'esl ell pleilLl: ,.l;,1Iril(> IlIIC nou,. hll!Jill'rlJu,;
notre "ille, des de" dangcrs el \111 Jbol'drc
qui maintenanL no liS appose les lIns allX 11lll.l'eS ; challLlc jour IlOllS
nous rapprocherons de I'abondarwe, c!i!li\'res cIJII/rillIj,,,,s
des /rirorchi,'s I'l dr$ (111/r,'s li/I/raies CUlli"rlHlII/ 1(1
{Jllerre 11, SuiL l'nulllCral.ion dcs 1ll1l1l.iple!': a\'alll.agcs
que le:; cl;:!'ses POSscd;:llt.es Lirel'onl. du relOlll' de la pai" ("2), Cc'"
bien(uils, d'ailleurs, !le SCI'Ollt pll:'i J'csscnlis uniqlh'llrelll par lel-;
Alhniens, muis allsi'i par l'cni'cnrulc dqs Ilelleucs : u FuiL capital,
nOllS 3Ul'OnS pour alli{'s l.OllS Il::'i IWJIlmc!', lJui ne :'iI'J"OJll. pa'"
conLrainl.s, majs persuad{>l<i. qui, ;Hl lielJ de JllJlJS ucclleillil' foil ruisoll
de nol.re puissance en lCrllp':; d(l :-;{'curiLI\ pOllr' nou:- akmdllJlIlt:1' HU
momenL du danger, 3Ul'onl. pOllr les tille
avoir de vrais amis el. allis (3).
Mais suffiL-il de O( voter la NO'1 : il raul. {;all)IlIl'Ill.,
hocrale, u prendl'e des mesures pOllr' la t'I)W;Cr"cr; ,,csl. "1111
gurison compli:l.e de IIOS llIallX (lo.;l,llcls qlEc IlUIlf; dcvns
dcouvrir (4), Pour y l"llf;:;ir, c'cst UllC l,n.lllSful'Jllal.rlll radil'alc
de sa polil.iquc exlriellrc qu'Al,hi:llC"; den',. ,.(: rC:'iOlldn: :
nOlls figurons 11, diL Isocl":JLe. qil'Cll LeJlnll1. In lllr aV(w
de l.rieres, en le:'i lat>: ;) nOlls vcrser de,:; :Olll.r'iblll.illll:'>
(synfaxeis) el aenvoycr des dcpuls, nou:; OlJllcndrUlIs un n:'sllllll.
cOllven3ble; mais 11011$ sllllJleS bien loin dc la vcrit.I\, I le HUs
espoit"s aucun nc s'e:'il r.aI is'>, el. par lit Jllcme :-Olll. ni'('s pOllr'
des haines, dcs gllerres el de" 1'11 flllll,>>> (5), "l.lti:lll:;; s\:,.;l
dOllC tout a (ail trompee elL t.:royallL obtcnil' un
{'Qllvenabl par 1<1 viulellcc t:L l'u irrjusl,il:l; lo; elle a ig-n!)r'" l]llt:
pOUl' les gaimi d'urgen!" la gloirc, la pl"o;<prit, il u'existe :lUCllll
alli aussi puissant que In VCII el ses <liITi'rt'IlI,cs fl)l"llres (Ii) ;
elle a manqu des qunliLs nt-r.CSi':1ires :'r l'al'lluil'il.ion la
pl"ospril. : pil, rnodralion, jlll'lict:! (;l. .lrlll'es Vl'rtIJS"; d(\ l'f'
(11 VIII, lt.
(2 ll!., bid., 19\!(). er. 'lIru, p. :,;;.
(3 Id" bid. '2l.
(4) 111., ibld" '25.
(51 Id., bid., '20.
(61 Id., bid. 3'2.
I',\UI,
fIlIlP,!,r ti '. l'alJ 1. elle a lIoLalllllwnL, I:TI 1:11I:1'l'.1I;lld, :'t
!:C1nqll('l'ii' \( d' la mer ; ,ullbitioll ')lIi n'Lail, t( ni jusl,e,
ni 1'{\a!lsaLde. ni avanLag-ellse \1 prllr ()), EL 1'(\I:rivilill
d' rappnl r I;(lllIhinJl de I'n(lIlX 1:, Inminal.inn mariLirne du v"
a ellLralllt' IH)llr dl, : ir bl;llllP. salls 'c;
I'expdil ion di' Sil;lIe, [ane';'c: !( ('(llll.n: des g'f'.ns 'tui
jarllis fHit.,Jp f.orl, li allx ; il 111' JIlgP j.)<\: Illoin: s(vel'p.ll1enf.
la d'gypt,(' d<'. 1\, \)-41'/1 (dollL il pxagi'rc, du re:t(:, I 's
f:1 :heuse, f;nn;;,"qlll:w:es) (1), La pllissIl11i',f: lllariLilll(', d'uill.'urli,
lI'n WS HI' 111 'liS nllisihle all '11I'iI l"lIr,; miversl\ires :
(t c' sL mcme lJieJl plus rapidern mi., (,11 ej' ljlli I's LOII('.lIe. tju l;{:LI,e
pll ss:'! <1 rnon I.rp. :;011 >: i 1 111 i a pas ra 1111 longternps
pllll!' rlN,ruire, 011 pCll ,'on falft, lellr vi(:ill l;lJnsl,il,uLioll el. l'
inj\lsLes pare 'seu , d , li:- ('11lid,:"
illsl1\1cieux de.' sel'rncnt.s :L des LraiU::, , plcins d'illgratitud Pll\ll'
peuplc" grcr,s el, barbare" qui les flvaint aid:.
vairwrf' el, prnmpt.s a a n'imporl,e quel LaL. t( r;ess
lit: r<lirc du mal "ux ulllres el, dn se pr{'parcr' f1 In defaiL'
ele )) I'cmpire de la k" a velJglc:- d perdlls,
aprts uvoir :lvellg1l' 1:(, r rdll les Ihellil'lIs EII ces
dcrlliers de)lv.:ril I{"'folll.er 1m; oratC\llrs \l,d Ir:s l:lI:Flg'eJlL :'1
:IJi,,!'(' lit\!' polil.ir1l!: dI' do d'oppression r.t. "<lf:l:epLl:r de
I.r:lIl.er l'lS A.llil s \'I'<lIS (llllis. :111 lip.1I el ' en prirl<'pl:
l'iudi'pr.ndaJl(;' H)lIr les ivrer 'n ral. a\l h Il plai:o:il' eles sLral. 'gf:s... H ;
ren ne doil. 1(':111' rl.re plus 'I r;relll' 'lile 11 'est/in1\' ti 's -,1' (:5 )1;
rp.j'onL aim;i a lI 'f ifl 1 tlr ( hOlll\Pllr >, el, t:f:lui de LOlls
'lu ven'onl. dhe I'll1ui:; 1"11 ellX, nOll opprel' 'curs, rllilis,
le ('a: rhlllt, riel' pro t:Lt:lII'S (',onlrp, l'inju:;l.il:r 1. n
1'111' I( oiTrirolll" 1I011 s ulcrnenl. nlHis 11'111'"
pursr)llne:; 11, 11 Il'Y Hura plmi IIlle qu lIe ( parl,agel' l'all1i-
I.i(' ) des \I,hni qllUlHI ll,' erra c!','b sonL 1 rt>i::. jI les plus
L plu,,; pUi.'SlltJoo l' l\toS ;I'((',S, , A qllcls progl'i': 11, dit
lSII(Tat.: ;'1 :-ol:S cont:iLoY:/I:;, "Ile doil-tHl (la. "'HLl.clIdr. dans 1,:-,
Hnail'c:-<ic nous appui 'rOl1>o UIl LI:I dl'\'OIWlll nI.
("ulloiu) dn" iJlILre::. hnlllJnc:; '! 11 (11) r1'j eC dCl'lIier
<III, "elon l'j"I:rivailJ, avoif, :millll" les ,r1li(:s d'\Lhtncs di:
ce(,tc cili' a":tnL 1;'1 fOlldaLioll el'llll ('mpirl) dc 11tIilWS
dAl1gerCmc:- el funcstes (5). 1I a forL Lien munLrl' dnns lIHe r:cclILc
Hudl' (ti) l'imporlan,:e <u'l:oc.rate al, achaiL 1"'lIlloia dlns le:>
ti, Id, d,,,/,. U:Hi 1, [:0
I'! J i'I., 1,(l/.. >i 1,
1:11 id, ,111I/.,
i 1) l.t,. JlII/I., 1:1:1-1:17. 1111,
(F! Id" 111ri,. 7H : "link "la .. I /[11" Io's Idli,\. 11\ lll'nl
(1 1 ' 11
(Iil t.r. ,1, 011' I:'III/")' "1 (.1"1/1'/11/1 ,,/ /II'/lmir N/fIl/'('8, I'P.
1\11 )
relaLiolls : il y \"uyaiL I'\llle do.:': - 1;\
plus sllre peuL-etre - de el. I'll'glll(jllifl d'UllC ville:
si l'auLcllr du Sur la Pai.T. n'a poirl\' e1l le monopolc lI'un": LcJle
ide, ;'cst lui, dll moius, Ilui I'a te plth; frqllcllllltellL
11 termine dUllc son long el brill;lll\' exhorl.an\' :-0('':
cOllcitoyens a"dLeslcr LVIIS le!' clllpircs l,yr;.llIniqllCl' fll, lout,Cs les
dOlTullaLium; , :o'ils vClllenL "gagner ;' I'l.al Ulle 'Iui
dure Loujours)J, ;j laquelle "il vauL la pcinfl tI'aspirer el qu'il!'
pourront obt-enil' quc lr,s Grces PCllfiCllL qtle la
puissance aLltclliellne ;au!'era, nOll pUl' lellr lIIais J('ur
sall1L (1),
Dalls qllellc mesure les VllCS dminanLe:-o dll Sur /a j)(/i,,. ont-clles
oblellu salisfaction? Peu de Lemps apres su IHlb1i;aLioll. CIIL leu
la renconlre navale d'Em!JaLa, (!Ji, sans dre 1111 di;:sa)'iLl'c P(!ll!'
les ALhnicns, entume ecrLans l'un!. prLendu (:!), 11'111'
du moins. Loute possibiliLi;: de rntlLer la :-:l'cssioll c1l .'1.
allail elre bienLl suivie tl'un prol'es inlellL/;: IJar CIII.lrCs
c'ollegues lphieralcs cL TirnoLltos; si le premicr fui, l.lcquit.li'.
l'ami d'Jsocratc, frapp tI'Hlle lourdc QIIlClltlc, d\ll aualldol1llcr
dsormais LouLe adivit politique el l1lililaire, l.'l'rivain pul :l.rfl
e1'ouLan\' plus naYr/;: de I:CtLC issuc lu prncs que le I:OlllIllIHHICl1lcnL
resLail aux mains du protege de ses ClllHlmis, K
Chares; en 355, il esL vrai, le souhaiL principl)l UII Sllr /11 Pai,T:
ful exaucc : le Gnmd Boi aY;)IIL SOlllll1C lcs Al.hcniclls de I';)ppelcr
Chares, devenu I'auxiliaire el'un salrape r\'oll !\1iJl'lll'C,
ALhncs obil el conciul., par les 'oin' II'Euhlllc, la paix qui
rc;onnaissail l'indpendanc'c des tles l'cbclle:-; (3), Mais 11 .... vU'ux
d'Isocrale ne reccvaienL a;llsi qU'UllC ;:i."radioll pal'tielle, p01l1'
plus e1'une raison. IYabord les prt"judiecs inl1igs aux l'lassel' uisbcs
par la gllerre el qlli venaiCllt de lui inspil'cr ttlllt d';ipres pl;illLcs
n'etaient lIullemcnL I'pars : au prinlemps de t1011S
I'avons VU, il montre accahle de Iwod's, de plainLf'';,
i.fimpls, do pauvrd ('I). Ce n'esl pas sClllclI1cnt l'illlpMLancc des
re:,;sourcel> dc:-; pm:.sdanl.s, d'oilleurs. Illais a\l,,:-i It'ur ll(ln!Jr('
que la guene ti diminut! eL qlle la poix si al'llemmeld, tI';1
pas rtahli : moinLcnOlll lt,:s gen:- d,w:-o la dLrcs"e "Iud, pJII"
lIoml,reux quc II (5), Enfill. pas plu:- 'lu'clk 11';1
amliore la finallcierc dc,; la fin de la guel're
de 357-355 lI'a renforc lellr :;curil : Cll :351, 1'\llI,Cul' du Sur
(lllg"crllle, VIII, Jr'.!, 111.
1'2) er. G. Mulhieu, Le, .t, f,.,/,Iiqllu ,l'lx",'r"/t, 1" 111;;. .\1111'11;"11'
i:crllSCS :\. Embalo.
(3) tr. Diodore de S.Lcilr, XVI. ZQ; Sch,,!. U/gil/h., IJ, 'ti.
(4) Isocrale, VII, (,1. Ajolllotl8 l/ue I'lmlulcncl' 111l1".'l pOt les rrlloll11U"X
flUX l1ltiLeuMl infidi:les lsail, san! donLe, surLou\ 11"11 Alh('nil'llll tl(:hrs.
(5) Id., bid. 3.
llU
I'hfWI!/'''. 011 1':1 \ 11, prl'I.,:ndl'<! (SIlII' il \'I'ai, lu lIIUilHil'i'
pn.'llH'. mis UIlC LI'Ilf' assCI'II()o ."unH, 1110111,1'('1' qllo"l p;ix d;'
lI'a mini. :-<ltJfofail l'ulI di' ... '': pril ... ipaux \'Cl"'llx) qll'il 1I10ill'
d;lIlg"rf'llX df' ;OllllllCU.I'I' UlI rnllW ;JIiC de panlll.ro' \ i\T" d:llt:-
I'a 1"''' 111"1' (1 j.
:-'tlr 1111 ;1111,1"1' ]llllllt rnrl, JlIlpllrl.alll. '.;:d'l OH' 11 l. ,'tl,., pajx l\C
l'I\IH,llIol.liL "nfo HIIX ('lIW'Cpl,lOllfo du grand .1" a,I, I:-onatf'
y pl'IWlnlll(' "'\111 Hdrnir,li.n pPlIl' If' df' :171 (tlll d. :nl)
d'aprl'' lI'qlll:l 11'''. (irel'''' dl:\';,licnl. N,r. lillrr". (11; ",'" :-i la lio di'
la g"m'rl'l' di' lil.'rail, de athi'1l1('IlH" h",
t:J1t: lit' le' prol..:rail POlILl. eOIlI,rp, I("fo ,11111111111/1:; di' lout'
alli J.l:llI:-lllf'. !>al.llIJlC d,: Ctlrit : U"IIIlL 3:.2-3:-d, Blwt!.... "L en..
rl'rf'\"rnlll, de,. ;arlilSOIls l'iu'iclIlIe", \'1, la dtllllinaLi()1I dt:-.
dH J\lall:"lle n'y :Jura p:IS plw. "I'Sq', ,p1l' dall" J'IIc d,' ehit,,; ';11:; lIi (:\),
J i'''' 1:1 II ,lc 1:'1 ti ,ll's AIII"" Ull allLn' g-rallll
;I\at! Jll"i, lin!t:u. r.()nIItL :ll1'l'wl la pIIlP:ll'1. de:,
dI' 1:1 h J\la;pdIJillc ,,'/'l,ni"llt 1",)11\ ',,. : 1;1 t,l'ftl .. lCnw
g-U"I'I"" :-1H'1'('I' t:l:lti-:'J'!j) allX lI'l1pl,'s
,j" la (;ri"'(' ""tlll'nl(1 ,11' la Gre.,,: tI'l i\:\.r' I (IJIIf"Hli"II', IJi'tlri"II"
I,U''''''II:-, 11"rl,.. tls, 'I'11('ssllu'n", "'1.".): 11l'0"'1I1111 all"'"
l'illfl'f\"l'ld.lolI t1'Al.h"I)'", dI' Spllde 1'1. d.: plusi!'''t'..; ti,.. lf'ul'''. ;lllIe,.;,
"JlIill Pllilip/1l' dI: I't'l) :JVrllll la fin ,1;, la Iull.''
!sol't'a!.!: "'1111,"; rOI"lIlf' d,' 1,,11.1'" l'll\/,y'..' :1 ",' df"t'IlWI',
!lll OIIVl':lg(' I)(li .oll!.l'iIJU!' 110111' IIlr(!J'I1ICl' t.l',.. util"IIH'It\ '1lJ' Ja
pnhtll[IH' dll hl'lllalll. polllil'lsff', Mili:'" di'''; :j:." h' Sur /'1 1'{I/.,.
,'xlll'illl:nl ';lII' 1'1:IrlIJI(.i ,l...; t.nllllH''' Inf'I"('It:lirl',. ,'f'l'laiue, n'.I1I'XII'II"
'1111' " ,"IlI1IL ,'('11,1' 111111,""-1;'1 l"+:tl'];111 f rt Iwt,Ilf'II," ,,1
'tui 1")lI\',I11'II1. :-llSI'iWI' l'jllLi'n:1 d'lIlll' pal'!.'" dI:, 1t1'lllg'inllll.s.
1,"'11 roh'l II/lt L,11: mrl"'f'llai n's 11{'IIlIIW" liS 1't....{'1"\ ,. Ila l' [sOI:!'ate ;
il repl'odl,' se:" "\lllI'Il'I.\"t1l' dt t'cllldll' lu !>lllll dI' rail"" \'<JIIII-',II!:IlI'
"u Icul' li('ll .1 plol\'I':J" hnllllll"", 1('.; IlIts ,.atl" patl'i,', les :111l,1'; ...
... , 11" BUl,I',)!! I""ll/lis 1."111" ,,,rl,' dI' 1'1. '1l1i,
"'-'I'I:1I11S ICIlI' d\IIlIICI'llllf lit'" plm: forl,. s"I,II', Illal'l:lWI'(IIII
;1\",' t'lIX nl/d,l'" 11"11"" ('1)" 11Ili:-., 1'lll\'lll Illl.I'i1, l.:, IJI;.r:lllda;..:.....
11" \i01l'lIn:." 1..,.: illjIISl.ic,:,,; dI' t'"s J.,;clls-I:I d, 1"'1'1'''1"111' ,111.'\
d'. imilel' 11' (:r;lld Hui _ eH raii:>alll. apl'd ;', "'11'"
,.""'''ICC;'; r), C:l',; \i\l's "l'i\iqll"'" P"ll\I'IIL ;,'cxplilllllll', r.. rl ""*fllt-
1I1('ld, par ['illllil-[ll;llinl\ qll'llIspil':ticlIl. :'1 d'IIt:J1Clll''' le",
"'\\'l',,, ,l.' pl'ofi':,:,illllllds d.. la l-:"II\'I"I', : 1II"IIt.-/'I.I'I: 1"'11..1' llllig-Ilaliutl
dall.-\IIf' :lI','1'l1l) ,111'1. ]J:)I" (JII'II !"l'",,('lIt.all. pUlir
(1 1'1., _'\, llifl.
(.! 101., \ 111. 1\;
(:1 1:1 \, 'lG
1" ... , \ JI t, 11
I[ Id., I/',(.
ISllt:llATt: t:T TUI!':,
"'
certains chef!! de merL:enaires, notamment pour Cllari;:" ,Ioul.
I'expdition toute rhentc en ClleriolollCsc de Thral.:c, ;' la tete de
troupes ainsi composes, avaiL :-i bien Sel'\'l l'illtniL d'ALht'lLe...
contre le ro thrnce I\erscbleptcs (1). En memo Lempl', d'ailleuril,
I'erivain tenaiL un langage propre ti favori:,er la 1:<IUili' df' :,Cil \'iP.llX
ennemis les Thhains, c:ontrc leslIllcl" Icur.;; ("1I!verj;<\irel' de Gl'cee
centraJe, les Phocidien:o, Jevaicllt dj - eL l,':vcronL de plus ell
plus duranl les Oprltions de 3:,I;-3'1H - des forees mrcclIaircs,
payes d'abord par Lacdmol\f', ensuiLc, I:L "urlouL, pal' le"
richesses du j;ancLuaire delphiqlle; de, ceS t.,(lIlCfiiaires d'ulle
8poliation socrilegc, I'autcur du Sur la Paix pnrlc eH Lermcs ulls"i
durs que le fero la source isocratique de I)idorc Sicile (2).
Du mme tOup - et sans le vouloir nccss;lirclIlent tic propos
dlibr - l!locrate pouvait apporter ulle aic..lc Ilwr:t1e 311
Macdonien, nevenu Cll 3G4 le dcrenseur inLrcss jIu l<otlllduaire
apollill;en t:ollLre les mcrr,enaires des phocidiens, <u';1
vsincra b'illammcnL en 3.53. Si ce clsastrc d'unc ;)rmc rncrccnaire
peuL avoir rjoui Isocrate, en revunche, il a peut-eLre vu :-ans ;lIlCUlI
plaif;ir, vers la meme poque, le qu'il cx.crlL, Chari's,
emporler la viHe de Sesloii, sur 1'IIelle:lpont, eL en gorgl'r OH ('fl
nsservir les habitanls : d'ou I'obligalion POIJl' de
laisser Athcncs insLaller de nombreux <tu voiilin<lge (le
son royaume, dans celte Chcrsonese dont l'auteUl <tu Sur la Pa;x,
on I'a Vll, jugeait forl norlllal que le prince Lhral.:c rcFlIsl I'acees aux
Alhniens (3.=)3-3rl2) (3).
Au eours des quclqlles allne!' 'lu suivirnt. la plliJlil,;<Il.ioll de
son long ollvrage du prinLemps de 350, les selllimcnt:'l d'lsoc.:rilte
a I'gard de I'empire perse out-ils perdu de leur hostilil,? 11 esL
perlllis d'en douter : .des 356, ell loul cas, il uvaiL oxhorl.{l
le roi de Sparle Archidamos 111, SllL:ceSSellr d'Ag{>sila:-l,
aprendre la lete d'une expdition hellcniqlle t:ontre I'Asio lw.rIHl1'C,
expCdiLion qui, llssuraiL-il, vaudrait el. LlUX aut....:il
Grecs une claL.anLc prosprit ; I'crivain g-lorifi<lit la \'Llill,UlllC du
prince qui avaiL russi ;i sauver sa paLrie de la ruille el il rappelaiL
les s\lcees obLenus en Asie Milleure par Agj;ilns (-1). MtllS
Archidamos, alors tres proccllp des alTaires de la Gn\cc :cnLralc,
resLa sourd a cetLe requele. IsocmLe n'en l:ontilllla pas moills
suivre de pres la poliLique du 'laste empire oriental, el a:e rjouir
des checs qu'elle subit en cerLaincs cirt:onstallCC'l : e'esl. du moins
ce qu'indiquent quelques passages d6 1<1 .Iclt.rc. (Iu'jl cnverr,l
(1) er. XXIII.
(2) Voir P. C1oeM, Un (oJldalr;ur pp. %-89,
(3) Dlotlore de Sienll, XVI, 31, ;j.\ ; X'( 111, hll. Gf laocflllrt, \' I t t.
(") laoerllte, {X, 1, '1, JI, 13. -SlIrlndale,I'QI,lnlolltleG. MalhJell (I.Cf If!tu
poliliquu p.JQ7-IO'J) nOIl! SIlmble torlllccepl1lhle.
J l:l
PotL :llr, au i'oln:('llultiCll, ave/ll' l'"lppcl,', ,le
l';y"l!' les Por:-oes -lllSllrrp.dioll qlli dnLa.L del'
(illncs dll ve :;icdc el les Ijlr'avaicllt, JUlIgl.clnps
f-prouves les ;'. I'idll d'IIIIC cXl'cdiLiotL ('l,
\ icloriclll'e mone p.n [e Grano noi luilIl1'rtll':, J',:rvaill s'exprinlt.ll'a
l'lt lcrllle::-. : l\Ius IrIUillLclltlllL, il [tWI' '" cnlcv ecUc emilllt.l ;
cUl', [Ivoi,. prpnl'c ulle tll'me llortlb"cllse !I1J'i' It: pOllvaiL
I'l Lrc p:\I'li ell cxpdit.ioll cOlllrc ell:'\:. il l'eV()lI11 dH la-has no"
'culelllcllL v:lncll, mais (:OllVcr'L dc ridit:LJlc d lItl sellllJJ:llll. di/,nU!
ni dc l'gllcl', ni dc rOllllllal\{i(w unc arllle" (1), "'lgnale
tl 111::-.1 le grave insucees <ui, Cll\q anlles cnviron arre,: ... ; lt'lLr(' ;'1
fr'IPP{I l':lrlllc ,,<Ir le l1ui conLl'e le, rehelles
dll pays du Nil el lfui - les oonl ti use If' 3VP.I:
relat dllt. elllplil' d'llllO joil' cl'Iwlll' l':'mll dc son 3IlLc1ll'.
d'aillclll':', lIe se homo pllS a monLiollncl' I:ol vcllclnellL; tl pOlll':-;uil
el! rnppelnnL les faiLs donL (IUelques nut.res p<HLies de l'enlJlil'c
furClll le lh"3Lrc apres l'ilHrtilc etllllpagllc de l'UHlLc ;1:J! : u elL
ouLro, Il.ls regiolls de Cltypro, oc Phnicic, de Cilicio el de LouL
1;(' pays d'ol les Porses I,raient, lelll' l1olLc, nppart,cllaicllL tllol'!; 3.1J
(;r;lld Roi 11 ; dCPllis elles ollL di'!:icI'L "a cause Oll hien
a ell proie ;'1 la suerTe" {tj; e'esl lllle allusion allx qlli
mis ces l'gOIlS <lUX prises avec le MouvCruCflH:llL perse \'crs
;mo, aprcs I'cchel; sllbi par ce dorniel' ell f!:g)'ple, oL qll, naLllreJlc-
IIlcnl, de.....liolll I'enrorcl'r l'espoir isocr;:lLiquc "Oil' s'alTaihlil'
la des Rarharcs, L'ct:rivain y ll'OllVa en 34(; IIIl
de plu:. J:lIlS S(lH cITorl pOlll' ;onvaul'l'e le
lc:. posscs:-oions du Gl'<lnd l1oi.
e'csL lir, el! cITeL, l'un des Lhcllleli de la cldure let.t.r'c " tjll'il
cllverra ir Philippe \'ers lIlai-jlln J4IJ. pel! aprs la i:ondusiulI dll
prcmio!' lrail de paix de ce sOllvcrnill av(:c AlI.ClLicll>l. AITuiblie
d Jcourngc p;r ses dboircs de 350 eL 304, par les r''cenLs p!'gn\s
111<ledonicns el, p:)r la' dlllle de Olynlhe (:.1 IS)
el, l'illlpusslhillLc de lrOllver des "I'PUIS panui les Grel's, Alhi'110S
"""laIL dccidc it [.. ire Sil palX a\,er; PhilJppe: le t,rall, longt.(:lllp"
llcgocle, dc\'ail elre t'undu 1"1\ a\'l'l 3<11;. .qm;s, pend:mL que !"c
d.-'l'Oulaicnl ou dan!" Ja (:apilal('
d'illlporl.;ml.s pOllrpal'lcrs dI! \"ailHlueur "S ell\'uy,\s de dIlT,\
I'ell\.s lnls Sl'cr.s, ISOI:ral.c l)llhliall h' hUI/;; ,,1. I>rilJalJl. tltJ\l'a';t' !JIU'
1'\'11 d\slgne unlinaircmcnl sous le JlUIIl de PhiliplJI' cl donL n"rls
allv/l:. IllLalyscl' les prill(:lpullX I.hcJllt:s,
Oll y Lrou\"t1, d'abord, de relaLives
IlllX SllCCCS du M{('''du1JI('1I el il I'CI,{'rHhl(' ole Sil : la
ril'1Lcsl:iC t:L ll fOl'!;":: qu'd 11 "lJILqlli:;es, procl<llllc I'llllellr, 1j('J}<'I"'SCllL
(11 V, JOI. 1..:1, Uiodorf', "U,
(:!) 1,1" Ihul" lOO, ef. Durlore, XVI, ,1..:'
II:l
celles de K Il'imporle quel Crec n. Ulle lelle s'cxplique
aismenl : \( Toi seul ), dclarc lsovrate, 1.11 as du le
PQuvoir d'envoycr des 8IUbassadeurs ver!> qui Lll VCllX, d'cn reccvoir
d'ou il le platt, de dire ce flue lu juges uLile 11; bref, Philippe
dispose ahondmmenl. de l'auLoriL el des moyens nccsf;aircs 11
a des projels que HOllrril I'erivin (1). Parllli les
brillanls rsullals des call1pagllcs du MaeMollicll, l'uul,ellr :;igJlalc
les suivuntes : les Thessaliens, "qui 3Upal'aValll (lommalldaienl *
a son royaume , \( sonl si bien disposs pOli!' llli que dlaque ;;lal.
a plus de conl1ancc en Philippe qu'en ses con[d<:rs 11; il esl develLu,
grdce a ses bienfails I'alli d'une parlie des cil6s lhe!-isalielllles
el U a "ahallll eelles qui le lOllrment.aienl le plus.; en oulre, lo: il
a vaincu el fait obir ;)llX siens les Magnct.es, les Perrlu'::bes el
les Poniens 11; il esl r malLre el, sOllverain * de la plupal1. de...
Illyriens, exeepls les I'iverains de l'Adrialiquc, eL U CLahli
dans Loule la Thrace les chefs qu' a voulu * (2}. Plus loin,
I'eloqucnl publicisLe gloril1c encore les exploiLs inaLl.endus eL
extraordinaires du souverain, exploil.s fui le dsignenl COll1H1e
le seul hornme d'lal enpable de realiser la pl'cieus(! el ncessD.il'C
union des I-Iellimes. Enlre I'c!alanl.e puissallce de PhiliplJe el le
piLoyable dclin de illuslres ciles en eITeL,
le contraste esl : les La:edmOllit:lIs onl. d, aprcs
Leucl.l'es, abandonner lellr empire slIr la Grece... (d, voir les
Ploponsiens, qui, a\llrerois, les accompagnaienL pour :.Ll.3qller les
aulres, g'allier aux Thbains el se jeler sur eltr pays, lls onl d
s'exposer au danger... pour sauvcr lcurs fClfllllCS el leurs cnrallls... ;
leurs voi:-ins Icur ronl la guerrc ; lOlls les Ploponsicns se dl1enl
d'eux... Cert,es, commenl ne pas croire que des gens dans une
lellc siLualion accueilleraienL avec joio IIne paix pl'opo:-e par
un homllle influenl. el capable de meLl.re fin aux guerres qu'ils
subissenl? La siLualion des Argiells esl l.allLl semulablc lO
aecUe-la, lanl.L pire JI; presque I.oos les ans, ils duivclll. laisscr...
l'avager leur lcrriloire .; en oulre, ils fonL prir r le:: plus illusLres
el tes pls riches de leurs {:ollciLoyens ; {Iue Piilippe molle dOIH:
I1n a la bruel're pour librer Argos de ees tlnux 1 Le sorl. des
Thbains c51.-il plus enviable? Leur vj:l,oirc de Lucl.res, liUllS
douLe, les a couverls de gloire : puis, ils se sonl. mis \l Lourmcnl.er
les Ploponsiens el ti \l asservir la Thessalie 11; ils Ollt, en lev
Oropos aux ALhniens, ravag l'Eubc, UIlC l1ol.le de
pour rgner sur lerre eL sur mcr el. cnLrepris la guerrc en Crece
eentrale pO,ur maLer les Phoeidiens. IVlais ils ollL plus soulTerl. de
la lulle que ICllrs cnnemis cl, uujourd'hui, 11 leur silualioll en est
un lel poinl, qu'aprcs avoir esp se sUllmelLre LOllS les Grccs,
(11 1<.1., bid" 1&.
(2l 1<.1., t>id" 'Ul, tu.
I I '1 l'AU1.
ils lIJcLLenL {'n l'hilipln: l' L01l!' cspoirs de s:lluL". !:.unaLc
pense-l.-il ft (IU'CllX olls;;i fcronL bien vilc ('c que le leur
I.:Qnseillenl. A c(' I.ableou fOl'l 1.:0101'1' el trb, IlLHXIH;I, des
"chel.:s el, des svutTrances de Splll'le, de Thcbc:; l't d'Arl{os, l'ulIllmr
ajollle un jugemelll plus opLirni.o:;lc - sinon tl'l',:- Oat,lclIl' - sm'
la de su patric, <Iu'il flicil.c (I'nv
u
ir II f<.lit proU\'e de r"nlsQlI
aVillllles nutres .ti's grecques, en ayalll dj:i lrnil av.'.,; Plrilippc',
el, f111'il d!'irl' for!, voir" collal.Jorcl' 11 :J,Vcc le vuinqllcur (l). L'lal.
,{nrfll l'llellade explique il IIIt:l'veille le .:ralHl qlJe
pOI'lenl ses Iwoitants UlIX foits el. gestes dll i\lac'<!onlen; ,1111'1111
Il'CllX IIC 10111" csl. indifTrenl, : II:s Ull:, S'Cfl illfonncnl, SlH::. plus;
d'auLl'cs souhnilcnL ['cnlier Slll'.,;C:4 de ses alllbiliollS; d'aul,l"cs,
Cllfin, ,;raignclll qU'Ull II ac<;idelll lIe l'clllpct:he de lertninr.r Sil
l.lche (2), Aux se/lLimcnL!\ biCI! dilTcl'cnls qu'inspiraiL visihlcrnClll.
il de nombreux Ilcllclls le 011 de lelm;.
conloycHS ou d lcun; allies, le brin.ml. j"I'I'iwlill Olllct - pOllr
l'inslollL dll moills - de faire al1l1l;jOIl.
D'autrcs de IcUre vanLeronL enrure la
puisMlnce dll Maedonlen : ne lui esl-il ras (lis(-, p:ll' eXf'mpll',
de preparer une arme l.Jicn plus forLe que <:elle qlli V:lill'lllit Ir's
Ull Roi. it ClIIwxa? Celle f-1I0rllu' suprioril militail'c
nc lui perrncl-ellc pas de prclldl'c l'iniliaUve de la gucnc l.:ullll'l'
lc roi de Perse?" (3) Mais une lellc illiLialive dcvra
i;t.re prcde U'lI11C opratioll poliUquc Corl diOlcile el. 1111':
Philippc c!>lloul it foiL <Ilalin pOllr at:(:omplir: illui faudnl I'Hn'lil'
la t:oneol'dc enl.re le!' Ilcllellcs, aVlllll 1.0IIL cnl,'C les qualre
grCt:(llICS les plus 1IIustl'I'S, Athl:ncR, Lllcdnlvlu:, Thl,es eL Argos,
donl les viciUcs inimili's :lvllicnl.. prcl.:iselllcnl 1'ocrvi lJarfuil' sa
t1iplomalic ("l,
le 1\1f1edonicn, dclal'C I'autcur, rali::,c l'u.:llvl'e ll"'"It1iosc
qlli lui cst pl'opo::'ce, il" rivlisera de g-Ioirc aVI'l: les g-ralllb:
-:illon, il l.lIIra du rnoills gagllt la sYlllpalltic
'Idlllcllre implicilellltnl que le rOl ne jOllissait pas CIlt:orC tI'unc
lclle 'iellw:illanc:e. POlll'qlloi'! La sllilc du lexte d'lsua<.llc par;JIl
ll'oSCZ Ilien l'indiquf'r : il csL plus IJcall d'oblcnil''' l\e
\' fIlie de prclldre dc foJ'cc bC<lUI.:OllP UC vilh:s grcl;q"cs (5). 01',
(,;'esl exaclemcnl de la sUl'le qu'uvuil agi en IlHlinl.cs ,rconsl <lflt'CS
dcpui:-; :357 le prilU'e Illl'admimiL forl 1':HllClIr du Phi/j/llu','
non. selllemelll il pris dc foreo " nombre dc ciLes hc1[elrlqU\l:<,
m<Jis il "lv[lil dlrlliL J.IIIl!'Siclll'S d'enlrc elles el t1pouillt.> uu l'"dlJit
nI Id, ,bil/"
(2) Id., ibid" 70.
(31 111, ibu/., !J2, 1'l7.
I.l., ibitl, 30.31.
(5) 1,1., "II/ , (il;,
ISOCRATE f.T SON TEMPS 115
en servilude Icur populalion. Isocrale ignorail-il dOlle d'aus!>i
graves violences? Sinan, c'esl qu'il prfcre les dissimuler el subsli-
luer un vague conseil il des reproches sans equivoque eL, de son
poinL de Vlle meme, rorl justifis. Mais il rnil miCllX encoro : il
va jusqu'l.\ lcnir un lallgage des plus svcres sur les oralcurs t1nt.i-
macdoniens: lITu es., dit.-il a Philippe, Halom"j p,-lr des gCII:-I qui
Le jalousenl, qui onl I'hahit.ude de porter le trouhle dnns leurs
patries el qui pensenl que la paix... esl. une guerre (lirige conlre
leurs intrCts parUcllliers.; ces gens-lil disent de Lo pllissoncc
qu'elle grandiL non pour la Grece, mais contre elle, que, depuis
10nglempi'l, Lu prpares des plans conlre nou;; lous., Ce s.onl l'l,
dil I'aut.eur, de pures niaiseries. : commenl, en efTel, un prinGe
descendant. d'Hraclcs rorrnerail-il des desseins prjudiciables au
pays donll'illuslre heras a!ii bien servi le!> inlrcts? Loin d'a!'lpirer
a des. aclions bl;lmables el. criminellel' 1, il doil
essayeJ' cie conserver In !lympnLhic (",lIlojo) ru'llraclcs a lglle
a ses descendanLs. (1 l, Puis, l'eCOllllaissanl, irnplicilemenl, que
Philippe n'a pas cncore,ncquis cet.le sympalhie des il
lui conseille de leur inspirer les senliments (11l'prouvenl ses
hHuires pour luimcme. IJ y aismenL en tmoignanl d'ulle
slricle impnrt.iatil pOllr t.01l", ell r.es!'l3nl d'Ct.re aimable pour
ccrlains lals el. en connit AVCC d'l.lulres (2). Plus loin, I'nut.eur
exhortera encore le destrucleur de Mlhonc el dOlynthe a l( rl,lire
preuve de douceur el. d'huml.lnil. dans ses relat.ions a"cc la
Grece ; mais Hile va poinl jusqu'a rappeter el condamncr express
ment. les indniables soufTrances int1iges par Philippe il l'hcll
nisme el ntries par des ornleurs donl iI plus ha lit les
calolUl!ies el la jaIousie I (3).
Approbalellr du trait de paix qui vennil de dpouillcr Jiles
conciloyens, I'auleur du Philippt' m: I'esl pas moins des conrlJcles
raJises par le souverain dans les royurnes de Thrace,
donl les dfail.es el. les perles raisaienl t/'ailICllrs pe!<tlr sur les
clerouques de Chersonse' les pires menace!'; mais Philippe,
dclare-L-H, ne doil pas limiler ses COUp!l aux ti sculs
lablis en Europe. : iI est. digne d'exploit.s plus grands. encore.
n lui fallt tre non seulemcnl .Ie hienraileur de!o\ Gnlc!> Del le
roi des Macdoniens., mni!' oussi le matt.rc t/u plus grand Ilombre
possible r1f. barbl.lres.; en suivonl de lel!' conseils, il oblicndra la
gralitude de lous, cclle des Hellnes 0111' le!' hienfnils. dOllt,
it les comblera, cellc de !'es slIjets, heureux {Ju'il le8 gOllvcrIle
11 en roi el non en lyrtlll JI, et. t:clle des. aulr('s races 1, qll'il SO\lS-
(11 Id., bid., 7377. On ici ['un de8 thl'rnes d,.,mlnnnl, 111 1'('1111'111(1
d'lanerlle (d. '1J/'N1, p. 109).
M., bid., 80.
(J) Id., bid" 116.
lIt I' .... UL
l,rairn il I( dOlllinalion harlll'lrc pour !f'lIr dOTlllcr 1;1 pl'teclioll
grC('fIIC (1).
!\ont, tu rSlllll(', le:, POillb d'llll ouvragc IWlItC
4
mClll. r.t d'aillcurs Illur.t SlJl' de I'ad.ivit.(,
d'llll pl'incc que J'aul.eul' di!\ait has!\ell1cnl cnvit', el l'alc)]lll1ir :
la pub[iclltioll (te ('el Oll\'ragc pOllvait seconder, pcu Ol! proll,
la l,lche as:-;ez des nornLrCIlX alllhll:-;:-;adcurs (jui, f [a memc
p.p0flle, I"ivulisaicnt d'adlllaLioll en M,,';cdoinc, allprc:- du \"aillqucllr
d'Alhelles d de:- (2). Mais jllscu'il qllel poinllc:- dilU'ff'llt.:-
Y(I'lIX e;'{prifllh; pnl' !:-.;oc,nlL: l"('Cl'VI'OIl1.-il:-: slit.i!\(rl,ion '!
( 1) 1, l.. [/1/1/., 1 l.'
('1) loro 1'. I:lol('h," 1'" .... 1'1'. lf,k.I:,!I.
CHAPITRE VI
DU PHILIPPE A LA FIN D'ISOCRATE (346-336)
Vers la fin de juin 346, le roi des quilla !l(\ eapilultl
pour la Thessalie, . la tete d'une imposanlc arlll('fl, ne lIe lllrdcr()lll,
pas a rallier des cont..illgenls thc;.soli(!/lS (1 l. Arriv dlll1S la ville
9c Pheres, il se lrouvail. a lrois journcs de marche sculement. d('!l
Thermopyles, c'cst-il-dire presque 811 scuil de la Grece contra1e;
le dfil n'tait garde que por S lX)() placs SOllS le
cornmandement du cher phocidien Phnloico!l, en c1csaceorrl aVCI:
les allis athniens el spartial.es de la Phocide. 011 no sflvail pa:'!
encore si Philippe, cdant flUX dCllirs des Thi'hains, llll.llqllcrnil,
aux Phocidiens, ennemis de Thebes, ou bien pargnerail el. meme
librerait. de I'hgemonie lhbaine les villes de la Bolie (comme le
souhaitaienl les Albniens). Dr, lnndis qu';i AUlCnC!i se
vaienL d'as8ez virs dbats sur ceLt.e queslion el. que cerlains oratcul"s
s'efTorlj8ient de raS8urer leurs compaLrioles lO\lchanl le sorl. d(' la
Phocide, le Macdonien quiU.aiL Phel"es, parvenail QllX abords des
Thermopyles el engageail des pourparlers avec Des le
17 juillet 346, ce dernier ac(\ept.aiL d'vflcuer le dfil el lel! citl:s
locnermes sises prs de son issue oricnl.ale; en change de ceL
assenlimenl, i1 obtenaille droil de qllitLer Iibrement I'Hellade avet:
se8.8oldals : des lors, Philippe HaiL le matlre dn p3ssage el la
Phocide perdail toute prolecLion relalivemenl llrieuse. Sllivi
d'une puissante arme oil flguraient de nombreux hopliles el
cavaliers lhbains el lhessaliens, rorl dsireux rI'en flnir avec le
pelil peuple de Grece cenlrale qui, depui; dix sns, leur l.cllnit LHf'.
le Macdonien envahil la Phocide : ce pays compl.ail, llcloll
Omosthne, vingl-deux villes ... diffir.iles il conqllril" saur
avcc dll lemps el. des siegcs .. ; aUClIne d'eHes, IW
devail. sllccombM ' un slcge ou ti un aSMul de viv(\ rorcc ti. 11
(1) Sur teB flvtoemenlJl rle ]'H6 :J.l6, n,lr P. ClrwM, IIn [tl/llftllfllrll"'m"i't.... NI. 11\3
168.
PAllt. <:1. ellE:
peut : en f Hit cm:, les cJlvahi,,:-;urs (H'Cllpbrent 11). LoLalit c1u
pa s (1),
quelql1es nprcs la (:omposiLillrt du Philip)(',
l'<IIlLcur dI' ce!. Cluvrngc oyait PcholJ r <tu llIoins l'une d " r elIelr.:<'
<u'il IHlrf:ssait son royal desLillaLain' : si lelll's villes ne :lI(:(:OTn-
bnicnt pas prcismclIL ;j des assuuts. (2), les Phor,idi n,' pCl'dairnt.
e.eLte indpcndaJlcc laquclle Lopt pcupl gr (' si rcrmclllenl
a af'.1 el, nonL lsor.Iate llli-m{>mf: avuiL, dRns lf: Sur la Pa,
prodamp les dl'Oits s;)nrs 'olll.rc le:- ('.\.l" (lll Irs I;aLs flvidf:S d
rontIICLe el. d'(lXpan:;i('11
Cel 'cliel', d':,; 1'('vPllelil'aLions d' Iso Tatr. sprll hi nt,t suivi
eI'auLres rf. aggnlvr : pt'lIdanl I'<)ulonmc 316. .;'a .;embla, SIII'
]'OI'dre f'l [w " 1';-lssfHll.imP,lll, ele Pliilipp . I'lId de vi Lo-
ri lIS(" 11' C:onspil eles Amphif'l,yons j'hargt': d'adoplp.l les liv J'" ;-;
1lll)!'I.lrcs l'ac!rnini!'I,['3I.ioll tllI san Lllair. delphiqlll:: el,
:ort lit> la Clltralr:. A ('tl les tLe
prircltL aUl'lIll parl,. 'absLenanl oin:,i d' rpondre au vrou de
l'au!. ur tlu Phili/,p(', f1ui d(:, ral, si r rt Icut' 'ollauoration avp.r,
le 1\1a :dorden ( ): lo!'::;, rJl'i:i ItlS du Conscil - d'oilleurs
l,l'rilll. (P:lvanc:' par Philippc el se: allis I.h.bnini'; el. lhessa-
liclls (f) - ne pouvai nt s'inspirer rifo impartia-
lit. JI qu'avail l'iouhailet' lJU non, l'auteur dll IIlcrnc
ouvrage (G) : luin de voir d(lns lelll' puissant allie un simplp.
arbitre, les el. les Thfoobaills alluienL-ils, R Ion l' xpre!\-
sion d'un orateur aLhnicn, le rcgarder, forf. nl'lt,urell ment (:omme
\' un ami, un bienfaitr.llll', un S3uvrlll' j, qu I1 p.l'.ail lout pour UX)) (7).
D'aulrc parto la ('onr!iLion de la PllOeidp s'aggrav;:l : ne ;;e cOlll.enlant.
pas de l'avoll' pnvahie. la dwllillcr nl ntierement,
de son indep('l1dalH:e n la c\p:-al'mant Oll n la soumeil.allt. ti IIne
ocr:upflt.ion rnilit.airc rl. a 11Il{' ll1 maLriell t101lt la
rigll ur ser;] dI OC)l\\:I't: un rel'l.ain l'xce: pCIlI.-etl'e) par
ron :343 ( .) ; ('nrin, Pilo 'idirnr-:< vnyai nI, 'olHlarn-
neJ' il v I (norme. amt:nd(' de \.1' nl.f' lalenl,s par ;emesLl'e au
.-anetuail'e drlphiqlle. ti 1Il1; ils nvai .1It, aiJuntiammenl. les
llTJ'f1ndes fllI (' un; de la gUet'l'f' pOUI' r'mlll11'rer les s rviees
le lellr; mc:rrcn;il'f'!,. En sornm(', I('s Jwil\<'ipt; , librallx)) d ,
(L) nl'mnsll"'.n,,, ('ilil" 11, 1-1 : X IX, 1; 1, I'la: d. 1 "dnr.' rlr Siclle, xv1,
(:) I$l><;rnle, V. 68.
(3) Vuir d-r1P.S5US, p. 1nfl,
(4) .. r, V, !i(j. Ol'j lIVlIIIll:lf" llnjoll AlIlomrllllr l!t'S i\mp"klynns, i\tll<\ncs
Avnil I.. J"ln(lI'p scs fllf"'CS 11 'clll's dj' PhlliPI .... flu I'y 'I\'oit tres uimohl menl
in Hl'c el qui (,l1vu"ir 111 I'hncid.. O\'l'(' " COIIC"III'S rles TlIcssallr",s el
(c:r. 11, 1:17),
(5) er, OiOflor.: ,1 Sirilt', X\" 1, ;11, ,lo
(6) el. Isocl'lIle, V. RO.
(7\ el. DMnOR\hOtlf', XVIII. 1;1.
(a) D('III"slh\nf', x::". fll,
SOCHA'!''' 1'1' SON TEMI'S
traites de pnix hcllnique de 374 el. 3il, avai!.
el approuves .dans son II discours D du 3fl6, vcnuicnt.
<l'cire lransgresscs ou oublis par (;cs meSllrc!l. flppres;;ivCfI dll
Mocdonien el de ses atlis,
Non moins conlraire;; a ces prineipes, eL, dll ilU
1
nH' '(Jur, allx
conceplions dfcndl1es en dans le Pla{"iqle, Hnil, la
restlluraiion par les voinquel1rs de 1,. souvcrninel lhebninc sur
la lotalit de la Bolie, dont les Phoddiens uVllielll, lib"r('
vilIe!> pendanl la gucrre (1),
En dpil des vceux mi; par l'alllellr dll Pltlippc, ll,ls Athnicns
(pas plus qu les Laerlmoniens) n'ovaicnt 1l11llemellL partil:ip
ces dcisions du Conseil des Amphi("Lyolls : ils refllSCI'Cnl, lllcllle,
durant un lemps, de s'incliner devanl Ic vole pllr le(IUel cc COllseil
udmellail Philippe et ses desccndollts il faire partie de I'Amphi,'-
lyonie ; ils obligrent meme l'oraLcur Eschillc. ((ui pri;ill'assell1blcc
populaire de voler un dcret rdisc en ce sens, :\ qllil.l.cr la l.rihllllc ;
il!> ne dcvaienl s'incliner qu'it la suiLe d'unc hor",nglJc
elsense de OcmosLhcne; mais, pas plul> que ce dcruicr, ils ll'elll.en-
daicnt colJaborcr avec le vainqlllllll" el se borni'rcnt il CIlVO)'Cl"
deux delgus il la runion du collgc r1elphiquc df'S !laopes, nl le
Mae"donien el ses allis d.lenuienl llne forlf' prcponrlrnncf'.
Brel, si Philippe venait d'accrollrc largcmenl ;'3 puiss.l.I\f'C I,en'i
toriale, financiere el conornjque el de raire obLenir par, ses
[iaires de la Grc("e seplenlrionalc el de la Grc(;e cenlralc dc sriCllX
avanlages _. donl ils n'laicnl pas, du restc, cnt,icrClllcnl
satislails -, il Lail loin d'llvoir gagn les esprils e,l les cretlrS de
la pluparl de ses principaux adversaires el :i (:cL chcc hocrate,
selon toule vraisemblance, ne pouvait gucre se rsigner.
Les relalions du souverain avec Alhcnes depllis la fin de 346
jusqu'il la rupture de la paix athno-mac:cdoniennc (l"IutOlJ1lIC
340) seront-elles plus favorables 3UX dsirs du brillan!. publi,;isLe?
Philippe n'abandonnnil pal> loul espoir dc "oH<urir I'odhsioll
rsigne des ALhnicns il leur draitc ; il lcnail UIl langHl;c Mplcin
de bienvelllallce", a Icur gard, eOfllme le ruppellc en 346-345
I'oraleur RschillC daos le qll'il pl'Ononcc contre i'()n
accusaieur, I'oralcur palriole Timarqlle, ullxiliaire forL 'l,cl de
Dcmoslhcne (2), Le succcs {Ju'obliendru Eschinc pOilvail semhlcl',
de prime abord, encourageanl. pou!" le:- pal'Lisans du rapproc;herncnl
entre Alhencs cl Philippe; mais ce suech, S',.andcmenl ruciliLl'
par la flagranle imrnOl'atil. de Timarquc, ne prouvuit 11 11 llCIllCllt filie
la majoriLe des jllges Hll dispos.(>c :\ (>(:olller les. nv:wf:t!' dlJ vain-
(1) er. DlJmosthlJlll'l, Sur la Pai.r, 'lO.
(2) E!lehine, 1, 169 (1'IIrolour'01'110!le III'umIJoil du lon/j'oll'o de PhilJlll'e 1t'8 'I'ropo,
mlllsonnl\nls. ella. grol'.'llre. aUllude dI! 1//fI., 1(7),
120 PA(J!.
queul' de 34/), que I'Clll, rvidemment l'autelll' du
Pllilippe. vnemenl,s 'lu, 311 de Fflnne 345.
mar'lui'rent les rapports, direcls ou indirects, d'Alhenes avec
Philippe des Athnicns sur OIOl', dev;:lIIt lo Con,<:;cil <'lmphic-
cOlldamn:'li,ion r1'Anliphon) n'eurenL non plus,
lino I,el!f' impod,;:Hlce que (:e5 rapports fllssenl a memo tI'ularlller
ou de I'USS\lrer plcinement les partisans d'lIne rconciliation dfi-
nitivo cutre IC$ dellx tuts (1).
Be<lucollp plus lIlo11vemente que eello ne l'allne.precdenle,
inlernul.ionnle donL le mondo grel'o fuI. le lhfilro Oll :1,1,1
u-t-cllo Ht'- de n<llurc ravoriser les V\lCS d'lsocralc? e'csl ;)11
ele 344, qu'elll. lieu une nllllvelle cxpdition
df' Philippf' en Illyrif'; eetl.e call1pagne, IllanllH.':(" pal' des lulLes
prllihlef' e:t perles pOllr les so lcrrnin;J p,lJ'
la pl'isc d'un c,;1'.rlnin nombre de vitle:- el 1111 nolahle
.1 ... pOllr In frQnlicre Ilord-oc(idenlall' r1u royuulllC ma(;c-
(!cmien ; ... l1e ne paratl pa:-; nVQir ol!tenll le pleiu aSf:entilllcnl
t!'lsl'r3te. qlli la qualiflo d'" oos(:lIro el Jijflc.ile D el deplore 1,1
eruelle blel'l;UrC don!. \'aillqlleur, vidime de sa folle llravollre,
y fut at.t.cilll. (2), elle tl\'ait, dI! IIlOiIlS, lIn r(-slllta!. pr0pre ll1t'-rilcl'
ses loges : elle aogmentail. la gloire ella puissonec d'llll sOllvcrain
grandernenL de I'aul.eur 1111 Phililpc (3). el elll:
par IIn nouveau rOClIl d'Ill1 pcuplo barlwrc " (dout les Grccs les
plus al.lachs leur indpelldant:e, d'nillellr:o. avaient
lenL de metlr.e a profit les lutl,es ave: la Mae{'r1oine) (4).
Peu oprcs sa campagne d'lllyrie - si le rci!. de Diodoro (i(l
Sicilc osL bien d'accord avec l'on1re dlronologique des -,
Philippe de 1l0llVeall en Thessalic; il expulsa de cetle
regioo les tyrans qui s'taicnL inslallb Jaus ecrtl.linc$ de ses villes.
L'hislorien ne donnc pas les nOllls de ces cits : peut-lrc
:l11l,rcs, de eelle de PIIl'lrcs, d'o le Maedonicn :lv:lit ;h:ssc
huit, 0\1 neuf 31ll' allpnravant le lyran Lycophron el sur laquello
co dcroiof, 011 ['un des siells, ;lvnit pu l'Lablir sa dominalioll.
Grande fut, Dioriore, joic des liberb, dOllt
les voisins perrhcucs clllwgllCLes s'alliuiellt galement au libra!.cuJ'.
Celui-ci du resle, le meme historien, qu'on aynnl, les
pour a il gngneraiL :llll'si - eL tres facilelllcnL - la
bienvcillnncc del' Hellcncs; mnis dilTrenles nlisQlls HOll!';
:'1 quel si un 1,1'.1 espoil' fllL vl':lill1cnt. il
(1) Sur volr ... 11" (,ondrlltrlr ,('u"J!;rt.. , IIP. 17818B.
('2:) IllOOrlltc, I.tllrt /J, 9,11.
(3) En 11Ilrtlcnllet A fleR AUCr:tt ohtenllA flnr lo rolen Ill)'rlll (c.f. hocr;.te,
V, 'oH).
(11 Cr. /G, JlI, 1'l7.
ISOCRATE ET SON TEMrS

pouvail tres bien n'etre pas solidement rond (1). 11 n'est poillt
certain, d'ailleurs, que le retour al! sOllverain en Thessalic llil t
gnralernent bien accueilli : seIon DmosthCne, dont les assertions,
pOllr eLre certainement exagres, ne pC1.lVcnl ctl'C absolUlllcnt
des confiscalions no biens rllrent pronon(;es, el. I'
Macdonien institua IIlle odeadarchie" donl.. la :::eule presew;c
suflisait a monl..rer que son respecl des liberts grecqlles avail.. des
bornes (2). Grand admirateur du principc (Jo I'indpendance
hellnique, comme il 'avait proclame ;' diverjl,e;. l'eprises son
Pangyrique el depuis - notarnmenl.. dans le SlIr fa Pai:r -,
lsocrate allait done, prouver une nouvelle dccplion.
01', il n'en (lit rien ; du moins n'ndrcssll-Lil. sur ce poinl. l1ul
reproche n Philippe : ({ Songe CJue, de I'(lvi:, de IUl
rles 344, ({ tu as pris une resoluiion sage quand tu (lfl I..rait
avec juslice el de titile pour "Cux lc.; Thessaliens ; lo lIIrite
. du Macrlonien a agir ainsi est d'autallt plus graml que ce sont
gens diO"iciles d'humeur, pleins d'orgueil d tI'esprit de dis-
corde (3); mais e'est prccismeni ceite hllmeur (kfficile fIlJi
empchait leur voisin dll Nord de [es lr<liter avec le
Iiberalisme que l'auleur du Sur l Paix. avoit exhort ses conf"i-
loyens a pratiquer dans leurs l'elaliolHl avec les Grecs et don!., en
346, il blfmaiL expressmeni les Thbains de Il'avoir pas us a
I'gard des memes Thessaliens (4).
L'exlensioll assez brutale de I'autorit mncdonienne en lIIyrie
et en Grece du Nord au \:ollrs du prinlemps de 344 s'tait accomplie
sans inquiter apparernmelll.. les olrcts d'Athne!l : 011 ne voit
pas, en I..out cas, que Jes orateurs patriotes aient cherch a I'cnlrll-
ver; si Dmosthene, on vienl de le rappeler, a dllol\c certaines
mesures prises alors par Philippc en Thessalie, il o'a point inviM
ses compatrioles 3. intervenir d'une plus ou moins ouverte
. dans celte rgioll. En revanche, I'activil dploye par le
nien dans le Ploponese, oiJ il vinl en aide pendanl I't de 344
aux tals menacs par [es projeis de reconqucle que nourrissail
LaedmoIle, alloil provoquer l'opposition dclare d'Alhenes.
All cours de J'automne 344, dans !la deuxicme Phifippiqut,
Dmoslhtme nous monlre le souverain I traitant en amis. ICfI
Messniens et les Argiens et sommanl. notamment, Lacdmone
d'abandonner le projet qu'elle avait. form de ressaieir la Messnic
(jadis arrache par les TMbains iI la domination spartinte)
(11 f)l(}{iorc, XVI, (;0. o. P. VII (olldll/tllr drm//lrf'... l. 18118'!.
(2) Ollmo,thi!ne. l'hil" 11,22: el. P. Ibld., p. en 3MI, un
cerluiu nombre de TheJ5ll.lhm, ,'(!llllcnl de lu 1l .... IIU(lu.. r\
tiMncll:rc sulvle. ..hms Icur P&ys pllr I'hlllppe ; er. bid., p. 12!)).
(3) /.tI/re /J, 20.
(") Id., V, 53 1I dilplore Iln pllr
122 PAlIL ,1.0<:11
(l el '.ja iI expdiait de eL des mere nair'es allx Ploponi'liens
Illenac s .par lcurs aneiens matLres eL il tail m'me altcl du en
permnne ayer une pui sante arme (1),
01' cet. :tpplli finanr,icr el, militaire, capable de ,,'u el' 1L1" e11 ore,
nc lais a pas At,hcllcs aw; pl.lIS Ll. environ,
fMmosLh ne tait jnterveno - d'ailleurs inutilemonl - pour que
sa patrio dHenclil l:ont.r \ Laccl mone I'ind{>,pendance, forl
rl'une OU : I'intervention de Philippc dans ceLlo
rgion dut lui sembler plus dangf.l'p.llSf\ pncore pOllr lu scurit
alhni nne, el, fJ s n instigaLion, lIT1e 'lmbassadc fut nvoy e
I1lissirlfl de bri. el' I a(;(',ord n'w.emrnenL c:onclu .nLr' I -fa -
c\oni('1\ el. les dvel'saire. Lrarlil ianno!. SparLe. Toule l' IOlluenee
el" oral.ellr, eh f d. e lole ambassode. allail lhouer, du resLf'
e( mm il consLale lui-meme, aloign r dI! ro "CIJX que ('.e
avait sfri lIsemenL prol' :r(>s (;011/.1'e lps menaees lo LaM'r1Plllonu :
ArgicTls el COIllIll Dmo, Lhen ne ta,'d 1' ..1 pa. a 11'
reconnatLre, nI' dtacheronL pas de 131YliLi le Philippe (.\. dI'
s f\ pl'mes. es (2). Mais insllr.c\g ele I 111' diplomaLi ne persuada
nullemenl. le:. Alhlli d) :e rappro 'her du p.uissanL vainqllclll'
rI 346 d g'orient.er v I'S la collaborat,ioTl f(1l'avail. eonseillo le
Pltilipp(!; uno r is encore, UII ti s souhaiLs le. plus }lrdenLs
d'1. ocraLe ne pouvait se pas plu' tIue, v rs la meme
poqu (aulomne 344) 11M ambassade envoyc par le Macd micll
en Attique no parvenail Gonvainl're l'Ecclsia qu'il proj Lail
de rompre ayer Thebes eL de relever la Phociele. A eeUe L nlaLiv
s'opposa efficacemenl la uellxicme Phi/ifJpit/1l1' de I'oratellr qui
venait de cherche. - el. d'ailleurs en vain - a provoquer une
rupture entre Philipp el I s cnnemlS pr-Iopon si ns d Lacdp.-
mone (3),
Ma.is le Mac d "ten n> d vaiL p int ... d/>.rol\ragel' : il y tait.
d'allLanL moin cnclin, Rans doule, qu'il f'avail pOllvoir compl,cr
, lIr la . ympalhi t. l'admiraLion d'un 'erLain IIomure d'AtMnienR
'apables, ou .ens s l';apabl s, ti' 'l"elfllle lInu I\r:e :m Ir.:::
. nlimenLR tle eompatrioles t, parmi I Rquels figur)il. en
premicre ligne I'loqu nL autellr 01\ flatlcur el orillanl, (luvrage
dll prinl.emps 346 ; pendanL l'L Ol! l'automne d 31\'1 (1), il
preisrnent de 'et 'rivain une leUre comparabl en int,{-rCL il la
prcelente. d nI. elle difT' raiL d'aillellrs sIIr certainR poinl...
e tl IctLrc exprime d'ab rd, cornme cell\{ rle 34G In plll:' vive
( 1) Pilil., 11, 1:1, 1n.
('.!) rol., ibitl. 2&-27.
(3) Sur eal,le nmbossodll, lo miRsJon fl'lP 1111 9811ij(noil "hlllppr., len hruill!
rt'rnndnll ol IB8 llrfl:umenls que lenr uppuso.ll D moslhl'll(' (PlliI., 11, 14-11)), 'r,
P, Cinch, Un (rJlldaleur tI'emplre.... pp. l 6-188.
(4) Tclle esl, r1u moins, In dole que propose, ovec 1m /!I'nnde vrolsemblllllce.
G. MlllhlrlJ, Pl1iIlnre fl LeUres ti PIJlippe... , p. : -:\!1.
admirat..ion pour le vaillanl sOllverain au o:o;:llll " duquel rien
n'esl suprieur., el dOlll la lmril -- rCCllllllOlll m:Hlifest.(:e HU
cours de I'expdilion d'lIIyrie - inspire alllnnl d'anxicV ;'. Sf'S
Ilmis que d'. esperances. a ses Gel' ucnlolllllirlleurs.
donl il se plaindra dans son ambassade eH AWl!lIC, ISOGrnte
distingue non seulemenl de ces oraleurs, rnais uul'si In roule
athnienne, qai le mcolluatl el I'envie, toul, COllllllC elle jaloll:'\('
Philippe lui-meme ti cause de sa puisslmce el de ses SUf'CeS (1),
Mais, s'il mprise la majoril de ses coneiloYf:n", I''.rflvnin n'cu
souhaile pas monf: ardemmcnl - aV,ee plUll de llcttel Cllcore /(u'il
ne j'avait fait en 346 - qu'un Clroit rapprocllcmclIl s;'opcrc entre
eux el leur vainqueur, rapprochemenL li Illi+menlll ;i l'(ll'('olllplis.
sement de la tllche l( glorieusfl de nouvcau par IS(.I,;ralf'
au Macdollien, la guerre au ma!l,re des barbares d'Asie : Tu
entreprendras , lui crl-il, d'aballre celui qu'ull appl,lllc lIl/Jill-
lenanlle Granel Roi, aUn de rehausser la gloire el. d'indiquer allX
contre qui il faul porter la gucrre 11 (2), Or, cdte luLLe suerte,
Philippe aura lout ntrt a la mener de conl:erl nvee AlhcUClIO.
eelle-ei, il esl vrai, n'esl pas sar:.s reproche; Je rougiraif: _, dtf;lare
I'nul,eur, .. cuand les aulres ne jugent pas meme les dieux irrepro-
chables, d'oser dire cue notre ville Il'a jamais comnis alleUIlC
erreur JI, Cependanl le souverain lIe lrouvcra eerlainenlcnl pa;;
d';;tat plus ulile pour les Grecs ou pour (sesJ alTaires. : I'e
pas sculement en combattanl a ses coles, du reste, la ptlrio
d'lsocrate rendral Bu Macdonien les plus gnmdlO
mme eeulement en semblanl bien disposce pour (Iui) .; Ics pcuplcR
actueliement soumis a Philippe seronl plus .nisclllcnl Ill;inl.elllls
dans I'obissance, s'jls ne savclll plu!' vers qui !'e lourner _, !"il:, lle
peuvenl csprer I'aide de la villl' dont la pui:-sallO:e n di-ja :-:wve
bien des fos chacune des ciLs el. la Grece Loul enlio':l'c _. Cf'lle
rorce prcieuse defl Athniens, Philippe doil chcrchcr par loufI
les moyens a se la cOllciJier., il devra cgalcmtlll Illcllrc pl'ufil
leur bienveilJance JI (eurluia): ll'cst-il pUf: plus iJcau dt:
collquerir I'amili dc:) cils quc ll,lllrli lIluraillcs.'? Toul Cll
fltri88ant de la sorl,e la poliLique de spolialion, il csl vrai, l'cri\'aill
n'ajoule pas qu'el\e rut ouvcrl6menl praticue, ;i mailll'lli relwisf''',
par son royal correspolldanl de a 346 ; Il'aspirail-il
surtoul a la naissanc d'une solide et r1uroblo {'oOpi'rnLioll athno-
macdonicnne conlrc I'empire perse? El un si vir IlC
pas:i voiler les pires exccs l:ommis au cours dl's l'ollllil.s lI:-; dc SOIt
iniliative el a mnager plus que de raisoll I'nllllllll'-prOpre de
I'ambit.ieux sOllverain?
(11 laocrate, Ltlfre JJ, 11, 15, 22.
('1) Id., !lid., 11.
(3) Id., !lid., l7, 18,
I:! 1 ... Ul. CI.UCIlt:
Ce di::-ir. t;UIllI11l1l1, CIl l-Ollllllt:, ;'l ISo.l.;raLl: 1'1. nll "ailltjllfllll'
j'Alhi'llcl-. 1I';lIll1il, pa:- l:mler ;) :-ubtr 1111 {>c1nl.aIlL Hl15IICCCS. VIJr!i:'
1(' \:Ollllrl<'IlCClIlcnL de 1'01ll1c 343, Phdippc, qui u';lvaiL
lIi lIi rCl]()I\('i' la ,'ullfiHlll:e des ALh{>niclls ... 1 leur
rbigllaLulI1, ,,111:- 011 moin; prnfond(', l.rnil{> r1(' paix de :.:H6,
1;llvoyiL .:11 ALllfll1P. Hile amlm;;'iOlldc par 11/1
alletell di:;;-tplt, ori/,!:illlllr(' dI' J3Yl,;Hlt'C ;I. l ...',., hollil
t
'
ul"nl.cLJr, Pylhnll. Co tlcruier :-"('11 I'l'it, O:-S('1', vi"t:llleJlt lIevall!.
l'El'dsla :UIX orai,IJllI':' ,1lllillHlt:(ot!nrIlI'IlS, .u'il Lb'ill1:l d'
llllircil' Philippr., ,'L il I'cprot:!la <.lUX AlIlniClls, quo le roi,
dl\:.larailil, u choiSlssntllmlrl: lOlls les Grer.s pum' alllis _, dc mcLLrc
ohsta;]c II soll tit'::-ir do rapprodlcllll'IlL eH applalldissallL cm:.
el, "etdOIl1l1talCllr:- M; la "dfi:'llu:,e I de j.!;ens ,,;',
qlli il \ ()lJltliL r;lirc du hielL M el11pllssaiL leur vaillflucul' d'" intli-
A l'cL expolic de grief:;, hien (:apnble de sllrprendre tlll
alldil.cil'e pllU informe t1t'S !ipolialicolls tllOiw'es a ALbcllt:s
el ac;f:ords ;i Jie!; cllHcmis 357, l'UlII:icll eleve
d' l:;ol:r"l.c ujouLuiL lI1te domande illviLallL I'Ecclsi funlluler
dr.s proposiLions (;upaLll1s de {( rtlaillLcllir,la paix el de .1Ill'llnl
lirl {lUX dllial't:flll Ndonl. Philippc iotaiL I'()hjet (1). AU.:lIllfl oITre
WtIlL 1)('11 prccif:.c, cOIl(:crnulIt, par exclllple, une lllodificaLioTl
du lraite dc lJatx d'avril J'lli Oll I'o(:lrot d'avHnLug-cf' compensant
plus 011 1I101llS les pcrLc:- :-ubic:- ,,;11' 1l""L;ul joil1te a la
du Mnr.CdoniCII.
f.';"I:-semhl(:f' populairc af:eepl,a le prillcip(-' de I'Q1Jvcrl,ul'e tic
ul'..;odaLion:- entre f'ellll-.:I el, ALhbni:IL", Sr'lIICIllCllt, Ol\"auL
tic se si'pare!", elle \"ol.a UI1 drl:l'I::t, r(di.:' par I'oral.elll' JIcgi:sippos
el 1m verll! dU'Il11'1 dHlCllll dcux l'tlllt,rlI;laIlLs dc la pnix ti.:
:J'lli dl'vail, _ pusl'\dcr C(l rui Hail. i IlIi ,,(:!), cxpnJ:-sioll l'l!lllplat:ml.
la da'u:-c: d'llprcs talllldl., Philippl' {.mlcl'ail, eOrnlIH) .;iclI l:{' qll'il
: i.lIILrernenl rlit, :-uiV<:lll1, tI' drrcl, \ ol" ;1 ]'tn:-t.igut.ion
1t'1I1l illlransip;c;lIlL dll t,";lll.o"' di' J (:3), l'Et:ctcsi;
imphl'iLerllCnl In illlt.lUll ;1 de:;
11lllHlllllleuI. de:> "ille!', df)lll 1'\' tl':.iLl' la PI'iVllit ('1. t1I1' 11' 1'lIi dr'S
l\Ia,'Cdoniell.s oGI;llpaiL SlIlS en t,' 1";:iLinll' jlOI'\I'\I'SI'\l' I11', 1!l1 tl.:1
vot.c ne :'t! heurll.l , t1'aillcllr:-, a Hull.' prul.csl.l.ll,ioll f'lIvoyc:-
d.\ Philippc. eL dira en JI:!,
tr u'ulll pa:- 1':-'(- .. , t1f>d:lrl'r. :J\lX Illf'llllll'c'" dc I'{\:-,;,otllbllt : VOIl,"
(I) l'uutlo'lJfmonhilne, \'Il, 1I "lIll"1t Icl le J'e,:pv&(\ quc IIfl
rllIT"lrll en ; donl 11'1 ,lill('l",tI ,h,\ nlt ell'1l
1I11mo911ll'lle, .:l dunt lH!uS Nllu", n'l'llcler le rle ('11 celt.. CJrco",st"nc6,
('l) PaulIge al ...1 Irad"ll llar U" onu,l..",," IUIl .lornlllne ItglUmo:. (e;, Mullliru,
p t1G), 1.0: "unl,"cutllire ql,l'll"lI'csi"I>W d.... nerll du (e Il1lM/ljte dan<1
r.nrlluS"e tlc 31'1 '1"" lel e.l 1111"11 .'" rIT,'!, 1.. $O'IU ,le fII0U, I',,"l 11\ ltrllle
.1"'gIUrne. o;llt ,'BJ1ll"t1rt al,sen'
(:1) l;;chul 1'\, n (d. 1', I, .... ht, I "r,,"'I.II"" oI''''''j'lff.. " ", 15'2),
ISOCIIATJ:: J::T SIlN TEMI'S
alLrez nos Jaro/es el vous llOUS failes dire ce qw; III)IIS n'avfllls pa.')
di l . Non, ilss'cn sonl alls en silence (1), L'illSIICCCS de lu lellLallve
J'accord enlre le conqucranl d'Amphipolis el ses ;lI1cicrllj Cllltcmi:,
lnil done flll.granl, el Isocrate - qll'il In roi:; ll'ulanl.,
el risqu, de regarder comme un de;; de la dllHlfl'l1f'
excuLc par !Ion aneien disciple - ne pOllvHit que eU-plurer cel
chec : cchec d'uutlIl plus irrilanl pour 1'Ill!.ellr dll Phili/J/Je el.
de la Leltre 11, pcut-eLrc, que I'initialeur dll vote it lB
proposiLion maedonicnl\c lail l'ulI de CC!l " d{'lllaJ.{o';llC:' M ardelll-
menl palrioles donL il avail nlri l'illl1ucncc dans son j;rullrl
e discours dll prinlenlps 356 eL donL la pllix d'avril a'iG, si uetlc-
menl approuvc dans le Phj(ippc (2), nvnil. prOvulpll\, 011 vienl de
le rap.peler, la pi liS vehemenle opposiLioll (:3),
Ven; la meme cpoqlle (prinLemps 343) uvaicllL III:u le
gouvernemenL du Grand Ro el lc!'\ Alhnicll!'\ I'ullqwdors
donl pouvail ne pas laisser lsQcraLe mili!'> Illl:<
quclle mesure? eL dalls quel sens?
Arlaxerxes 111 Ochos, ro de Persc, preparaiL alors tille IlOIlVt:lItJ
cxpdiLion desline i maler I'gyple nsurgc; il eltvuya :'1
Alhenes, i Sparle, 3 Thcbes el il Argos des t:/lllrge:<
d'oblenir l'aide de ces viHes ou, du moins, lcur IH)lIl.ralil.t'- ; 1l11X
noLamrnenl, il demandaiL de lidt'-Ics ;'1 lcur
amili lradilionnelle pour SOl dYllaslie, Uc Thebcs eL d'Argo:,
il rel1ut bienlt des millient de soldat.s, elli pnmdronl une larg(l
part. a l'crasement des rebelles ; mais ui Alhenes, ui LacdmOIlf'
no lui expdierenl de renforls. La rp<JHse tllhcllierlllc aux amLa!'
sadeur!i d'Ochos ful, semble-t.-il, assez ;Olllploxr:, t;crl.cs,
de cOllrtoisie (e plus hallt.aine qu'il el di!. UI! tf'xle),
mais allssi exel1lpLe de toule hostilil ronnelle eL po:,iliv(> ;
ALhniens dclarcrent a ces ellvoys qll'ils resleroieltl ('11 HUX
avec leur matLre, s'il n'alLaquail painl les cils grecques M (-).
Rponse tres favorable, seloll plu!'ieurs lllUllcrnc:;, aux du
II parli macdonicn. ri'Alhcnes, Iui rctloul.i1it fort la (:ondllsillll
d'ull pacte athno-perse dirige contrc Philippe. L'ulI (I'eux voil.
dans ceLt.e rponse llllfl SlICt:CS, sinon direcLernenl pour lc!l lJal'l.is:.lll,.
de la Macdoine, du moins pOllr eCllX qui faisalcnt cause
commune avec eux el qui, lel rev,liellL l!'ul1e cxpdiLilJIl
panhellniquc conLre la Pcri;e IIn 1.1tILrc historiCIl tJsl,illlC (:I:)al.'
mcnl que e I'ide panhellnique JI, chere il efll cI:rivain, inspir; dan,.
une large mesure le tUIl halllain de la rponso ; UH IH:
doil pas oublier, du reste, qu'en 341 Dmoslhcne inviter.. {'xprcs
(11 VII, ISW, 26,
(2) er. lsoCt'llte, Y, ',8.
(31 Voir e1-denul, p. 12,1, n, 3.
.) el. Olodore de Slclle, XVI, 401, I'l. Dltl)'lue, col. VIII, 1. IS';!]
1:,J(
si'lI'1l'llt "es "(llllpat 1'101.1;1" rappnwlrl:r Ilu I ;rand 11(11 I'UUI.,'('
r\\al,..do))I"II: 010111' I'IL :11:3 d :-'H;.lll. IlppOSt :lU I'cjd,
de la t1CIllHlllll' adn''''l't(' aux Al hi'llif"lll' pal' I,;\; 1'ulIVt:I';lill, pI, IH
"'pOIl!'(' tlf" l"t')l' d(rnil'r." il I'alllbas... ade r['(),'llo" {'I."iL UIL 1'llll'lillL
,;('111:1' pOlll' t'fJl';dl'ul' ('0111111" UII hnJlillll, "'111'(:\'" [JOUI' I"'PI'I';II,C 1'1.,
tllI lJll;lI1l' 'nul', PUIII' Pllllippc. alll1'l I'lul" 1111 "I'II:':' 111' I'tIl"IU:-
.pl':l"ait :-uloi \'0;1'1" In Illt'llll' ",orl :l111I>ll1':-;1I1t"III' P)'I h"ll d,'
..., (1 j.
Nou!l IIl' "I'oyum: P:IS '11W 1'111,1,.' :")11. rlJllltl"I', P'1I11' "<Ji"'I"I!'>
StJI\":1 ILLI!o. NUlll' ('(1 1l1o!.:t\.OILIo. d:lbonl. qu':llH:un 1,1"..:1..1: !L" IIQU:.
mOIlt.l'e 1.. n;ljllcte dt' la Pen,\; combat 1.1Ic par 1':11'1,1":111", !,tl':' (111
dlal('llf(,IlX. tlll \\IH'('t1flJlIl'Jl. WII.;lIIII1U'III, 1':'11'
un 11" \ o;L Jlas 11011 plus '1I1!: les (1I';d,('UI.. alll il11:lI'l'doni"IlIo, J),UlU"'-
1,11"111' 1'11 parli,'uli,'r, IJienL "'(\lll,l'lI11 ,,ttl; n'quer.. II 1"'J1"it'IlL
dorl!' d\:xamilll'r 1'11 ('llc-nl('1111' la I'l'P"'lIl!'C de" aux
al1]'':)Sl'Hd('urs d'dIlJ:- el.. 1'1:rlu,m'l1cl' dall:'> qucJl' .. dI,)
,'adrad av('(' :,oultaiL.. de (:c prin'c tll.. ave' "CIIX dl's prollllll''-
.lfJlli\;1Js d'\tl1t:lll:i' 011 S'Ctl carL<1il,. apP"l'tld (x;wl.... lllcnl,
Ir' I ('XI.II dil I>irly"u'? lI'al)(lr.-l ti"e I('s I!II111HI' ... t"I'l'ld IIlle
I;l'rI nill\; froidCllr;1 l'i'gard de 1'''lnb,,:,:,;,I,' (:!) ; clll'llilt', "OIl1IIU' ltl'll!'
t'illdiqll1it di'ji, ['('xpos tI(' Oiodol'c, '1u'ils tl':lld"l"l'lll "11 mm !t:;;
r.IITC.. I'Crlocs el 'Illil'." CXpf.dll'IS ""llLn' JIt,.. tm''''' 1'1
\rh'ncs l'lllptaiL VrallJlClll I:l'LiI' /'1''111(' ]t"s pal'lis:ln" .JI' lu
l'OIH'luslnH d'llIl 1',I('l,c HnLimllt'{'donii'1I hostil,' all ;ran, 1;1
I"i'pomw fnil,,' allX ellvoy(>s 11(' n' pnn,,' l,'!) m{>('(Jl1LenLa 1I"\'I'S-
":111'1'1111'111, tll' prOllV/' 'IU"'II ;J.;{ 1),"lll!l.sllwll(' all.
d/'ji, llIl1l1'1'i Ir's dI' rapprOdll'1I11"111.. .1,,"1,
1'IJ1oi'::1l1'r;1 , 1'!Jlll' 1;1 11I'1:1I11l"r.-: rlli .. , 11111' 111' "l'" 11;1l'<11l:':1I('$ 111' :l11 P).
ElI rt'\',Hldll', :-.i IlJS \[,l1llicIIS l'l"fllsaif'lll, 11'111' :lldl: :nlX [I'''lllw",
('1, IllI\lllt' :-l.ftlmaienl, plll:- "11 IIlOIIl!'> hl'lllul"llIP]l1. ('!'
I'aill di' 11" Jla..:. at.taqw)I' tCl' qt!,':- lr'lI"lliqIH'" I,,:ilw de
\"'11' I'l/mpn' 1:1 palx t:1l \Ig:Uelll'. ,,"'IIl!aUf'/Ill'lll ,111 111011lS
il l'esl,f'!' .. i Odw:, [,'UI" 1l11l'1'U' (J, r:llt.
'''.1, ljll'! ,.:c 'onw "olJllJul,Ln' IoI'S HIH'II'll." "llJf'l,..,
",i (,111: lit: ('umblal!, 1I01IL\' I.\JU:- 11'" \II'UX JIII 1;l'all,1 Il'Ji
en adllll'l,l,anl, qll'L1 e,'I!' rltl'lw'lll1tr1l'ld rl'.,[:IIlI" 1.-.
d'ALhi'II"'" la 1II'III...alll.l' 1111111"''''111['' 11,' ,dl.l ,il.i' ral'ilil.enlit HlI
"l"a g"1':Jl1t1"lllcnl (1'1 I"H,,1I IWIlI' 1111 "''';''''1I1i''11 I'crsc
I l ,.1 '" \lulllien, p. t<:l : l' H \\ '''''''1. '/lIt'I'I' I J r-,,, "",{
"",.../0"0/.,,,,1 111 .1,,11""" ,.,u J"6 /t,. J38, 111' 'o:, '" l' 1'''''''''''1, PI",...
l' 1ti 7 : 1; 1" IJ, ,'1 , ... 1"'11. 1I,.",,.t Y"("r'/'U. I 111. l' :ll!', t>n r ,. 01 "'l.H ,1,' ""11,' ',1'1:" ""'"1"
n"" ,,1 d." '1'". """S IUJ ""Ir !l.\lrt' UUHRI:>" 1 "
,/,,.111/)1"'" ,1'1'
2) 11. tir.'''l It,s 11""8', ,liSl'U! (",.l h'" ""1",..-. oI'n,1O' """'110"'" 1".. 1",,.,
l!rf'l"'l"" d.(.I"IJ.f'II:"'I'tl",I.lI1,l' :11!.
;i) .. "I', /'/111.,1\, ;!:l.
ISOCKAn: .:1' SON TEMl'!> 127
de reconquel..e dan le pays du Ni!. Or, une pal'tie plulS ou moins
considrable de I'opinion athnienne ne pouvait que lI'en amigar:
celle que, reprsentaiL si brillamment I'minent auteur du
Panigyrique, l'crivain qui en 385-380 avaiL conseill une
inLervcnLion panhellnique contre l'empire per;e et qlli, trois
anl a peine avanL I'ambassade d'Ochos, venniL de railler rort
dureJnent, nous ('avons vu, I'chec de la prus rcente .expdition
perse contre l'gypte (1). Le sentiment d'amertume inspir,
selon toul.e vraisemblance, a lsoerate par I'al.l.il.ude de ses COlllpn-
LrioLes puL Hre d'alll..anL plus vi', d'ailleurs, que le prilll:c dOIlL il
sOllhaiLait encare si ardemlllellL la chute dalls ses deux dl"lmiers
ouvrages Lrouvoit des concours - qui se rvlcrcnl. singlllieremenL
efficaces - auptes de deux cits il I'une desquetles, au moins. il
avail vou depuis trente annes environ une durable haine. QlIunl
a Philippe, dont son admiraleur lsocraLe cuL probablemenL
approllv sans rserves une initiative hostile a la Perse, il Hait
alors si Joign d'une rupture avec cet empire que, vers la mcme
poque, ji concluail avec Ocho!l un pacle d'nmili el d'atliance par
lequelles dellx sOllvcrains se prometiaicnl de ne point <lslIoillir IClIrs
possessions.
Le 1II(lIllIlI;ril 11e. P. Cloc/' :'urrlc ICI, Vuici 11' 1{IUl fl/l'il (lv(/il
prevu puur la {in de ce cllUpUre:
La rsistance obsl,ine d'AlhellCS allx avnncell el. mcnaces de
Philippe en 344, 343 et 342 : 8utnnt d'illliUCCC!! pour les vccux
d'Isocrate (de meme que le!:! succes de lo diplomatie dmOlith-
!lienDe en 342-341 el. l'bauche d'un rapprochemcnL athno-persc
en 341-340). - Le Pallalhinalque, dernier ouvragc d'lsocratc
(342-338) : nouvelle et brillante glorillcation d'Alhencs; llouveJ
appel a Philippe conLre la Perse, dont Al.hencs eL Sparl.e ont tort
de rer.hercher l'appui. - La guerre athno-m8cdonienne de 340-
338 ella victoire de Philippe: l'efTondremCI\L des espoirs d'lsocrate
elsa mort.
(1) (;1, hOCJ"lllc, V, IIH"
CONCLUSION
BILAIl DE L'OEUVBE D'ISOCRATE (1)
SI1t' le plan 1( politique .. , chec quasi LoLal : lsocraLe !:IouhnilaiL
}'hgmonie d'Alhenes, qui De s'esL vidcmmenl pas ralisec
1
a
cause de l'hostiLit d'une parlie des Grecs el, surlouL, de la
Maedoine, spolial.riee de la patrie d'Isocrate. A dlsuL de ccLte
hgmonie, il souhaitait une collaboratiol1 entre Alhenes el flQn
vainqueur, el iI ne I'a pas obtenue. 11 voulait. le Il)ainlien 011 la
N1l1tauration de I'autonomie des cits grecques ; or, celLo autonomie
n'a t prserve ou rtabLie que partiellement. el au prix de la
spoliation ou de l'occupation d'une partie des cits, Landis que
nombre d'.utres taient 8sservies OU ruines. La ligue que fonderll
Pb.ilippe en 337 De dODucra il la Grece, militairemcnt. occupe
sur des points essentiels, qu'une apparellce d'unil el Q.'indpen-
dance.
};;chec aussi sur le plan de la polilique int.rieure, Alhenct: devanl
garder pour seize annes encore (338-322) le rgimc denonc par
I'auteur de l'AropagitiqlJe.
Enfin, le grand projel isocralique de croisade' helJnique
cont.re la Perse n'a pas t ralis conformment. aux vreux iniliaux
de I'crivain, d'abord paree que I'expdit.ion de 336, (:onlinue
en 334-323 par Alexandre, ne sera pas dirige par des Ilellcllet>,
ensuite paree que le rle des cites grecquell - I'urloul des p(u:o>
grandes - daos celle expdilion sera oul ou dnue lie loule
import.ance srieuse. La croisade anliperse, d'abord essenliellemenl
macdonienne par 58 direction, sa composit.iol\ el ses resullat.s,
revtira finalemenl un caractere surlout orienl.al, lrangcr aux
traditioWl macdoniennes el, plus netlemenl eneore, aux lraditiolls
grecques : la ditTusion de I'hellnisme ne g'exercera que partiel-
lement dalls les regians conquises par Alexandre.
'(I} Pour 111 eonclution, eommo pour 111 fin du dornler chllpllre, nouI dOIlIH"\II le
pilo rfldl,6 p.r 1'. C1ocM.
l'AIJ[.
Que reste-L-il tiUIll.:, en ucfinitivc. de l'OOlivru d'lllo(:raLc? (;'esL
eelle d'un lort honneLc hOIll IllC, beaucoup plus probc, 011 moins
suspccL, que lanL d'oratcurs de SOll Lemps (phocion mi8 ;i parL)o
visihlemcnL pris de belles eL nobles ides conrormes a l'clIscgne-
monL socraLi<lllc, illsprcs d'ulI idal de bienveillam;c eL Jc
concorde, eL de une liLe de lecLcurs. EL e'esL
aussi I'CCllvrc d'un Lres brilllluL prolesseur eL d'lIn Itlcrvcilleux
lHLisLc de la phrasc grceque : en ce domainc, Sil russite fut
claLanLc.
INDEX
AClIKIUlIS, 68.
A.DflAnE, 36, 40.
ADJI'ATI<;UE (mer), 113.
AIlUU8 AIl18TIDE, 30.
AotSII.A', 35, 55, 60, 62, 63, 68, 111.
AOV""HU, 97.
AOYRJlIlIOS, 12.
ALCIBIADll, JI.
A.l..CllIIiol'f, I!'.
AI.I!XA!'lDIII!, 129.
AI.YtRIA.47.
AIlIIAtONJe8, 88.
AMPJllPOLl8, 55, 66, 101, 102, 106, 125.
AMY!'ITA. 111, 55, 59, 67.
AJlYTO., 95.
Aru.llAGOIt!, 89..
A"'OOCIDE,90
A!'fTIPHON, 82, 120.
AJ'lYT08, lO, 81.
AruAJu;u'
j
7.
AACADIIl, '69.
AIICADIIUis, 62, 68.
ARCHIDAMOS 111, 50, 62, 111, 11'2.
ARCIlINOS, 10, 81.
AftOIBN8, 40, 03, 113, 121, 122-
10.11008, 40. 113, 114, 125.
AJUlTOTE, 81, 84., 96.
AIlIITOTtLK8, 44, 104.
AJtTAX.EI'IXU 111 OCHOS, 125, 126, 127.
""lit, 63, 62.
A811! MINKURI!, 35, 38, 62, 65, 66, 67, 103,
108.
ATII*I'IOOOROS, 102.
BaOTIR, 47, 48, 49, 50, &5, 57, 59, 61, fl7,
68, 117, 119.
BtOTilU'(8,55, 110.
BOS.HORI!, 105.
8081'i)1I08, 11, 12.
BY1AIfCK, 105, 106, 124.
NOMINUMI
CADloI&B, 46, 46,61, &:J.
CALUMACIIOS, 10, 11,72.
49, f.4. I)f.>, f.>7. &a, f.>D, 100l,
10J.
CARIr., 63, 104, 110.
CAlI.TllAGP., 67.
CARTIIAOrl'<OII5, 75.
Cf>.PllAI.OS, 43.
CtlADR1,u, 35, 47, 64, 68, 100, 100.
CHAIROI'H>As,7.
CHARtS, 104, lor., 106, lOO, 111.
CIlARICI.U., 11,7'2.
ClltROl'(jIo;P', 7.
CHERIIOl'<br. DIt TrulAcr.. Sfl, 65, 66, 101,
104, lOO, 111, 115.
CIlIOII. 104, 105, 106, 110.
CHYPRIl, 7,17,31;.74,112.
CICEROI'l, 23.
CruCIR, l'l.
CrlolQt'l, 55, 90.
CLjIo;OMUIlOTIl, l;J7, 60.
CI.tON, 37, 4&, 7.1, OO. 97.
Cl.I'.()PlfOt'l, 97.
CI.IIITIlI'.l'<", 133, 84, 89, 93.
CNI''''', I'l, IJ.
CONO"', n, fl3.
CoRCYIlr., 47.
CoR1NTIIK, 12, IJ, 14, r.l, 1;8, 1'\3, 66, 83.
ColtlI'fTfllY.I'fS, t:>2, 63.
eas, 104. 105, 110.
COTYS, 66.
CR&NIOr.:8, 103.
. CRITllOTP.. 65, 66.
CItIT'AR, 72, 8'2.
ClII'fAl(A, 114.
7.
CYNOSCI'.I'IIALRI5, 67.
CVIlUI5, 17.
(1) Les nomsle.s plus courl1nl.ll (ALMnu, Sparte., P6Iopllnbe. ... ) neo ngurent piS
dans cel Inde: nominum.
INDEX NOMIJ'( M
DAMON, 8!).
Dhos, 120.
lf>, :ltl.
OP.MUSTIII'Nl(, 117, Ilfl, 11!J, 121, 12'.?,
124, 126.
1>J.:N"fl [,9, G'.?,
DENYs I.Po ,'!,
OPoNYM U'HAI.II:AH AflSl(. f>, :l1l.
IhOYMp., 121j.
I)louOIl' 01': Sl(:ILl(, 12n, 1<)("
I mil PoNS, 110.
(m!'r), l:l, "7. r..l .7,77,
.11'11(, 1.1.
J:l:G" 1"1" P.. 35, 10H, II'l, 1'21,. 117,
17, :l". rlH, l\H,
f.:I.Jl.USIS, 7.
EMRA1'A, I(H.
1':Mf'r!:DOCl.E, 1:.
'OAS, 57, flR, ,,!I, 61, f,2, n7. 6Fl.
G.
EJ'IIlAURE, 63.
EPIDAURII!NS, 63.
ESC'IIINE, 90. 104. 119
ESCIIYI.E. 31.
E BeE., :17, 50, fl8. 69. 1C)6, 11:1.
EunimNs, 37.
EUlJlILB, lOH.
62.
l':UROI'E, li.
EUlIYSTH{II.. , 30.
EUTHYNO\ s, !/.
EVAGOJlAS, 7, 17. 35, 7'
'OROJAS, 5, 0, 7, J6, 27, :1I.
J-l1\OBsIPPOS, 124
[-1 r:LLP.sPONT. IIb, r,6, 11 L
17, 115.
36.
J' I':RO DOTI;, :JI, I
IlIl'PIAS, i.
It YPKRIlOI.C1S,
6.
Ir.!.YIlIIt, 123.
101. 11:l, 120.
ION, Il).
IONIENNF. (1111'1'). 47.
IPIIICRATH. -11, Or., In, 10(" 109.
1, G.
JMON 1'" !'R.
111, (li, 101,106,111.
R.
Lf:;OnAMA5, (j.
1.(.:01'1, l)!l.
57, !;(, l1f), 6.1, 64, G!l, !lfi, 1011,
11:1.
10, '1r..
Lo .RI EN!', 11 (l.
I."CoroH:HP.. , l12.
,YCOl'lInos (L)'rllu de Ph res), 120.
1."(:IJnGIJp. (lRislntt'ur de. pl1r\l'I, !lO, n<).
LV<:1I1lntJII ((\r9Lclll' (1.
67, 101. 11o, 1111, 120, l'l\).
MM: 11 :1,
MANTINi:p.. :IK, ifl.
M" NTI "N., flK.
MAnATlloN, !lfl.
63, 104. In. 110.
,1 7.

M('.l.1 SS"". 16.
MF.sSF.I''J', :,!l. O.
MRSSNIF., 121.
121, 122.,
MtlItONF., 115.
\J 11.1'1 A1H':, !ln.
P.CTAN{WI) la'. G'2,
1\\(;"1'" N (.;110 11, (\8.
NICIAS, O.
NI"o 7, 71.
'11., (; , J 12, JI 7.
<.:1I0S : er. ARTA\(P.RXBS 111.
O.. YNTIIII, :i8, 112, 11!l.
flROPI
(Rnpos. !lO, !l!, 1l:l,
I'A11M (IN 11111. tii.
flAl'ION. 11, I'l, 1:1,
1 (ll,lllrnAS. f,i, MI, 110, fil, (j7, 121.
fl(\()NIIINq, 1el
P,:n01l:':A" IJI. 101.
3i, 'l, 73, 81, 89, 00, 98.
PP.RllIli!.IIES, 113.
f'I!RSP., :13. ;N, 4", 45, 62, 12, 126. 1'27,
120.
flRRst:PHONI!, 17.
17, :ifi.lfi. MI, R ,112.
PIIAI.ArCOS, 117,
f'IINICIP., 35,
117, 'lO.
PIIII.IPl'P., 7, 17,67, 101, 102, 10:l, 1111
J 13; 114, t Jr>. 117, 118, 119, 12.0, 121
122, 12:1, 'l./, J'l6, 126, 127.
INDEX NOMINUM 133
P.. IU.... U, 103.
PHUOlCT... 38. 63.
PHOClDll."'r;7, 117, lI8, 12'2.
PHOCIDllllC8. 110. 111. 113, 118. 119.
)r""OCIOH, 130.
P.. 0II11U8108, 94, 95.
P"VLt.. 72. 73.
Pu,t.., 10, 64, 65, 73, 81, 87, 90.
PLA.TtllH8. 49. 52. 53.
PW.TAIl8. 48, 49, 50, 51. 53, 54. &5.
PL... TOl'f, 15.
PLIJTA.II.QUII (P8auDo), 5.
POTID!I. 66, 103, 101.
PIIODIC08, !'l.
PIIOTA.(II)IIAII, 17.
PVDl'fA, 102, 106.
PYTHODI'IOI, 12.
PVTHOH, 124, 126.
n"ODU, 104, lO, 106, 110.
5"'W."INB. 36.
SurO!l, 7. 64. 65. 89, 104.
5ATVI'I08, 11. 12,
ScVT"1l8, 36, 66.
51\11.I1'HOI. 13.
Sa8T08, 85. 66, 111.
SICILIl. 108.
SICYOHa. 62.
51 HOl. 13.
SOC T... 5, 15.
SoLON, 83, 84, 89, 93.
So"AI08, 11, 12, 13, 27.
WI, 66.
S'O'IUK, 35, 68.
TACIIOIl, 62, 68.
TAl'fAGIIA,49.
Tt.O'O'IIE,47.
TIIAIIItNII, 10'2.
1'III\IIA.I ..... 40, 45, 46, 47, 4e, 1Kl, 51, 52,
53, &4. 5, 57, 58. MI, 60, 61, 62, 66, 69.
106, 111, 113, 117, 118, 1'Ul, 12l.
1'H!:fllll, 36, 38, 40. 46, 48, 49. [,(1, 61,52,
r.3. 65. 57. rJIi. 61, 62, 63, 64, 116, 1i1,
114.117,12'2. IZ.
1' .. 1\"'.01'1 O'lItT'UP', 59.
1'HAV'IlTOCl.Jt. 89.
1'HRoOZCTtll roE I'HA!l1tUll, Ii.
1'HI\ODOII.OII, 1.
TIII\OI'ONI'Il, 6.
TlIbAloII\NV., 6, 10, 19, 82, 89, 94, 9r,.
THI':RNOI''O'LI':Il, 117.
THI\8b:, 91.
THllSl'llIlI,49.
Tllr..UAI.U:, 5, r,8, G7, 113, 117, 121.
THI'.lISA.LIl':l'Il, 110, 113. 118, 120, 121.
1"UI4CE, "", 66, 10'2. 103. 113, 115.
TIlR4CU, 36, 43, M, 88, 1lA
TlltJC'O'DIDK, !Y.!.
TlliAOOII.AlI., &9.
TII.... IIOI.II':.119.
TINoTHl!:o., 6. 47, 48, 49. 64. 6r., GG.
69. 83, 89, 103. 105. 106. 109.
T'8IA8. 11.
TITA.N8. 11.
1'OIIOl'lt, M.
T.A.lIYOUI.P.:, 10,81.
1' .... ,'O'I.I.Oll, 13.
1'MAI'O'LOCH08. 13, 14.
1'11.011\.36.
1''0'1'1, 35.
Xtl'lOl'1I0l'l, 51, El':!, 51, 68.
XERXY.I, 17. :11. fl!, &7.
INDEX LOCORUM
1. - IsocItATt!
J. Di.couf'
11I (NlttIe/u)
12, 14-1, 16.... 74
3 33,68,71
6. o........................ 33
l.........................
1&-18.............. 31">,-4<11
28-29.................... 17, 36
47,48,600.... . . . . . ... JO
M1)9 38, ofoO, 118
8<1-66 ....... " 36,40
68-69.... . . 66
71 36
34,36
98-100, 102-103, 104. 37
1Ob-108.......... 37,13
107........ . . 37
108 37,1:)8
114
J160118, 120-121, 122-123.... 38
126 38,48
128........................ 38
129-131. 34,39
133........ . . .. 39
140, 141, 144, 149........... 3&
160-161............ .. 35
172-174 34,39
Hr.-t76.. ............... 34
178..... 35
181-182, 184............. 35,39
IBrl,I88. ,., ,', .. 39
306-308,315-316....... . .... 90
V (Phllip,u)
13........ 102
7-8........ 125
15, 'ZO. .... . . . 113
21........ . . 120
29........ . 113
JO.31, 4.6M.......... 114., 121
68 , 11", 118
70 , 114
73-77,80,...... 116. 118
92 J: 114
101-102 112, 127
116 115
127.... . ............... 114
15 116
VI
2,8,9-10.................. 60
27 61
"7. 60
59,61... . . . .. 61
62-63.................. 62, 63
M-66, 66-68. . . . . . . . . . . .. IH
81 61
91. 63
94, 1()..t , 61
VII (Aropagi/lqut.)
8-12.12-15,16-17 _ 83
18. 'U).23........... . . 8"
sr,
32-34 , . . 97
36 ",.. ...... 08
36-37.......... ..... . . ..... 86
38-39,46-51) ..... , , , . ,.. 96
51. _ 98, 109
136
'NOn LOCORUM
XVII (TNlf'illfllc)
0(1,31-3'2 .13. )6, &2, 67.&8.... 12
X XI (Conlre Blllhllnrlllf)
1'1. . 9. 13
X I X (F.,f1m,llc)
1,9. 10.... 13
'W, 36--39.... l.
XX (Con/re LMftiU.)
4. . .. , .. "..... 10
20. ., .. , . I1
"
71
7'1
71
10
2. ..
17 .
44 ..
0(1&-41
XVI (Sur roll.la,.)
43. &O..
xv (Su, rJd'(I"tt)
0(18-48 , .. . . . .. . . 6
70....................... f\t
7677 __ IS
Si 18
10'1-109.......... 0(I7,6ft, tIC
111 89
113 &!J. 66, 103
1!t9-I60 99. llO
ISI-I83, 184186. 186188.... 20
189190. 197118. 200. '203-
'Z06........................ 21
217'Z19,m _ 2Z
2.'10-236.. ,.. . . . . . . . . .. 2'2, 89
21'1!'>2.f17, 2.3
268. '171 ... , .. '" .. 18
293-29!i. 30'l.., ..... . . . . 22
311-319............... 90
321-322.................... 18
2.
I,alre I fA 59
l..dln" (A Pllil/ppc)
9.11 120,123
15.11.18 1Z-1
20. 1'21
22. .. .. 12.1
Lellre l,'f fA AJodIlfl,,_}
1,4,11,13..... "" ... , .. , 111
XII (Prmol/tiflo/qu.)
109. 119-121. 126-129. 131
133... ...... g'l
1St, 1631'&4.. .,.,. 92:
17It ,.", ..... 99
2.67. .. ,... . . . 7
VIII (SurJa Paiz)
'l. lO!>
77
9-11,12-101 ........ 78,96, 107
16............. 106, 110
17-21. 7&, N. 18, 107
Z2.-'l3. . . .. 67, 7S, 101, 102, III
z.tt5 76, 103. lOO, 107
2'9. :Y.! . , 107
M.. . ,' ... , 1ft
36.... , 7t1
................ 104, 110
49-50, !)'2.6.......... ,. 79
6:l64, &6, 78......... lOa
lH, Be, 9l()(p, o 108
108.................. , n, 79
I'!J.... ,........... RO
1'14......
1$-1Z8.......... 81,00, U8
110-131.................... 97
133-137, 140 8'2. 108
1..'1.1 109
IX (/JIJ(lIO"UJ
toll ...................... zs
38,39.................. 17
XI (8IUirl.)
18.20........... 38
... ,............. 17
56-57,60-61,64&8.. 87
70,71-76,78............... 88
8'l-8-4 .... 88. 109
XIV (P/o/a'fu,)
16.7.8-9.. "., 48 9
12.13,IS , .. ,., b4
17. li. 20. 21. , 60. &8, 69
26-27 , &1
'lS-'l1t. , . ,., 0(16. fal
30.3132. 34 r>2. r>4
37. .. . . . . . .. . . . . .... &O, r>9
39. '" , . , . .. . . . . . .. . . . . r>'Z
41. M
0(1'2.......... , . , .. . . . . . S2
0(10(1.61. b3-ri6. G6. 61-59...... 63
62........ , .. ,........... H
INDEX LOCORUM
11. - AUTIl2S AUTEURS ANCIENS
137
ANDOCII>E, 1 (Sur /u mY8/u-e.)
87-88...................... 97
ARI8TOTIl, A/Ilenain PoJiteio
22,1 84
26,2...................... 86
28,2...................... 90
28,7...................... 81
JO, 2 ,',.," 92
34, 3. .. . . . . . ... . . .. 94
35,3...................... 80
41, 2... , . , ... , .. , . . . . . . .. 84
DSNOSTllNE
1. Haranguell
V (Sur lo pab:)
20 119
26 " 110
VI (Seconde Pllilippique)
13, 14-16., 118, 122
22 121
2627 122
vnJ (Sur le' atra/ru de ChullonlIe)
74-75.,. .. . . . . . . . . ... . . . . .. 69
x (Qua/rUme Philipplque)
33 , , ,. 126
37 ,.. 98
XV (Pour la libert da Rllod/enll)
9......................... ... 65
2. PlaidoyulI pa/lliquu
XVIII (Sur la couronne)
43........................ 118
99........... ,............ 69
3. P,eudorJAmodhne
Vil (Sur I'Ha/oMlle)
19-20......... ,h 126
2122........ , . , 124
26 125
XLIX (Confrt. Timo/Il)
9, 232.................... 49
LIX (Con/re NUra)
27......................... 59
DENY8 I)'H.\I.ICAR ABl)P., l,or.rale
5. 14 ............... ,.,. :lO
DIDVME
VIII. 18-23........ .. . . .... ... 125
DJODORE DE SICILP.
XV, 2527, ,. 16
XV. 32-33. .. . . . . . . . . . . 55
XV. 46...................... 48
XV, 76, J. . ,.,.............. 59
XV, 79 ,.......... 67
XVI, 3, 7................. ,. 103
XVI, 7, 3.. ,.,............... 69
XVI, 22.................... 109
XVI, 3<4, 3-4 ,. , 111
XVI. 40 ot 42 112
XVI. <44, 1-2, 126
XVI, 59. o 118
XVI, 69................. 121
XVIII, 18.................... 65
ESCUlNR
(Con/re Timarque)
167, 169 119
1I (Sur l'omba.,ode InfldUe)
32. 65
71, 10\
137 ,. 118
PH' J.OCIIOIl08
FrQgmenl 131 .......... , .. Orl
PLUTARQUI'.
Agilo8, 28, .... , . . . . . f)
Pilopidall, 25 48
XIX (Sur lu forfailurclI de /'am1xu
,ade)
61,81, 123 118
XX (Con/re la /oi de Upline)
.2& , ... ".......... 98
XX111 (Con/re Arill/ocrafe)
184.. , , ....... , .......... 111
PAUlIAtllAS
IX. 1, l)-R.. 4R
P,"=UDO-l'LUTAIIQUE. lsouo/c
3........ 8'l
9,14,17,'n _. 7
8
o _. 7
.7 8
A Omoelh6nll,lI (Sf:('fmdc
OIl/nllllc"n'),28. 109
A XIX (Sur /tI
(orfai/urtl de romlHruaf1c),
72.... . .... _ 124
A Etchlnll. (CrmlN: Timnr-
'/11"). r,,;, . _. ..... (If.
103
103
..
..
"
""
111, 11
IV.:H
11,2, 19-1.0
11,3. 1'2
111, &. 3 ....

VI.3
VI, 3, 1 "!J, &>
VI, <l. ".26 r.7
VI, 4, 31 508
VI, to, 12 . . .....
VI, 5, 23..... :)7
VII, 1, 3:l-:e.. . &9
vll,I,<l."I< ....... 6"2-
VII, <1, l :>9, 62
VII, ... 7",........... 63
VII. f.. 26-27 6A

03
INDEX LOCOIl.UM
... 92, 93 VIII, !l7
X RflIO'llO,,"
It"ilal
11,
'I'IlUr.VIHOK
138
1(:, 11'
43....
"' m
..
''''
TABLE DES MATIERES
I'OTICE BIOGB.APBlQUB BT BIBLIOORAPBlQUE
811B PAUL CLOC
PAUL CLOCH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IX
NOTICE BJOGRAPHIQUE.... o .. o o o . . . . . Xl
NOTICE BIBLI0GRAPIUQUE.. o o ...... o . . . . . . . . . . . .. XIII
NOTE SUR LE MANUSCRITo .. o o o . . . . . . . . . . XV
180CllA!l'E lIT SO. TEllP8
AVANT-PHOPOS ......................... o o .
Premiere partie:
La vie d'lsocrat.e, son enseignement el. a production, ses
discours de logographe, 88 philosophie 88 morale el. 58 pda-
gogie, son talent littraire o 3
CHAPITRE PREMIER.: La ve d'lsocrate, son activiL JI ei-
gnante el se ouvrages o o 5
CHAPITRE 11 : Les ouvrages du logographe Isocrate.. . . . . . 9
CHAPITRE III; Les ides philosopbiques, religieuses,. morales
el. pdagogiques d'Isocrate o 15
CHAPITHE IV : Le talen\' liUraire d' Isocrate.. . . . . . . . . . . . . 25
Deuxieme partie: La politique d' 1 ocrate.. . . . . . 31
CHAPITRE PREMIER : Le Pangyrique (385-380).......... 33
CHAPlTRE II : Du Pangyriqpe a\l congres hellnique el
Sparte (380-371)......... . .. ... .. . . .. .. .. . ... 43
CHAPITRE 111 : Du congres hellnique de Spal'te ala veil1e
de l'expansion macdonienne (371-357)........ 57
140 PAVI. el.OCII
CHAPITRE IV : Lel:l ides poliliques el l:lociales d'lsocraLe.. 71
CHAPITRE V : Du commencement de "expanBion macdo-
nienne a la publication 'tlu Phi/ippe (357-346).. 101
CUAI'ITItF. VI : Du l\ la fin d'lsocrnLe 117
CONCL.USION : Bilun de l'reuvrc d' lsocraLe.. . . . . . . . . . . . . .. 129
lnd,..z nominum.... . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . ... . .. . . . . . . .. 131
lndez. IQcorum.. .. . . . . . . . . . .. ... . .. . . . . . . . . ... . .. . .. 135
TABI.E DES MATIEHES .......... 0,_............... 139
Facult des Lettrcs el 5ciences Hunuines
30. Rue Mgevand 25030 E S N ~ N CEDEX
OF..POl' LEGAL ler TrimUlre JANVIER 19711
IMPRIMEUR 170