29, 30 & 31 Mai 2013 / 29, 30 & 31 de Mayo de 2013

Universit Paul Valry Montpellier III - Praxiling UMR 5267 CNRS

Colloque International de Linguistique Ibro-Romane (XIV
e
Colloque LibRo)
Coloquio Internacional de Lingstica Ibero-Romnica (XIV
o
Coloquio LibRo)
Renseignements & Programme / Informcin y Programa : http://cilir2013.wordpress.com Contact / Contacto : cilir2013@gmail.com
Organisation / Organizacin
Sophie Sarrazin (Universit Montpellier III)
Sophie Azzopardi (Universit Paris Diderot)
PROGRAMME / PROGRAMA
CILIR 2013
CILIR 2013. Montpellier, 29-31/0S/2013
Programme. Programa
29 /0S /2013 (8h-11h30)
8h-9h Hall du BRED (Btiment MARC BLOCH). Accueil des participants / recepcin y entrega de documentacin. Caf
9h-
9h30
Salle 3OURDA (BRED. Btiment MARC BLOCH). Ouverture du colloque / apertura del coloquio :
M. 3osep Maria BOSCH BESSA, Consul Gneral d'Espagne a Montpellier ;
Bruno BONU, Directeur de l'UMR Praxiling (CNRS-Universit Montpellier 3)
Ateliers / talleres
Salle Camproux.
Historiografa lingstica
Pres.: Bernard POTTIER
(Institut de France)
Salle B 308.
Variacin lingstica
Pres.: Ftima OLIVEIRA
(Universidade do Porto)
Salle 3ourda.
Estructuras conceptuales
Pres.: Isabel Margarida DUARTE
(Universidade do Porto)
9h30-
10h
3os Carlos de Hoyos (U. Lyon 2): Estudio del campo lxico
!"#$!%&/!"#$!%&$'( a finales del s. XVIII y principios del XIX:
consolidacion de la terminologia economica
Kellen Cozine Martins (U. Federal do Rio de Janeiro):
Variao entre pretrito perfeito simples e mais-que-perfeito
composto no portugus brasileiro falado e escrito
Leonor Werneck dos Santos (U. Federal do Rio de
Janeiro): Referenciao e ensino : leitura de textos
midiaticos
10h00
10h30
Soledad Chvez Fajardo (U. de Chile / U. Autonoma de
Madrid): Intertextos dentro del segundo enunciado en
producciones lexicograficas diferenciales en la
Hispanoamrica decimononica. Fuentes para la historia de la
lexicografia en Amrica
Cludia Rost Snichelotto (U. Federal da Fronteira Sul):
Marcadores Discursivos derivados de verbos de percepo
visual em variao e/ou mudana na fala de informantes da
Regio Sul do Brasil
Israel de S (U. Federal de So Carlos):
Mmoire et discours : la dictature militaire au Brsil
aujourd'hui: discours
politique, discours mdiatique
10h30
11h
Cludia Xatara (U. Estadual de So Paulo) : La variation
linguistique parmi des expressions idiomatiques synonymes en
portugais brsilien
11h00
11h30
Pausa caf (Hall Bt. C)
29 /0S /2013 (11h30-16h30)
Salle Camproux Historiografa lingstica
Pres: Marie-Nolle CICCIA
(Universit Montpellier 3)
Salle 3ourda. Estructuras conceptuales
Pres: Cludia ROST SNICHELOTTO
(U. Federal da Fronteira Sul)
Salle C 020. Perfrasis verbales
Pres.:3acques BRES
(Universit Montpellier 3)
11h30-
12h
Bruna Polachini (U. de So Paulo): A concepo de
'elipse' de Sotero dos Reis (1862 e 1866) e possiveis
influncias da gramatica filosofica francesa
Purificao Silvano & Snia Valente Rodrigues (U. do
Porto): Algumas propriedades temporais das sequncias de
retoma em textos de polmica
Christel Le Bellec (U. Montpellier 3): La
grammaticalisation de la construction en %! *&'$! et son
quivalent dans les langues romanes
12h-
12h30
3os Edicarlos de Aquino (U. Estadual de Campinas): La
nomination des langues dans la grammatisation brsilienne:
les cas de la +$&""&,'-& .($,/0/!1& de Julio Ribeiro
Aline Peixoto Gravina (U. Estadual de Campinas) :
Analises Diacronicas do Preenchimento do Sujeito em
Textos Jornalistico do Portugus Brasileiro e do Portugus
Europeu
Ftima Oliveira, Antnio Leal & Ftima Silva (U. do
Porto) : Sur les Lectures Itratives et non Itratives du
'Pretrito Perfeito Composto'
en Portugais Europen
12h30-
13h
Christianne Rochebois (U. Federal de Viosa) : La
grammaire franaise labore au Brsil dans le contexte de
la dictature militaire
Purificao Silvano (U. do Porto): Os mecanismos de ligao
retorica no discurso e nas frases complexas: semelhanas e
diferenas
13h-
14h30
Djeuner-Almuerzo. Buffet (Hall Bt. C)
Salle Camproux.
Historiografa lingstica
Pres: Eric BEAUMATIN
(U. de Paris 3)
Salle B 308
Variacin lingstica
Pres: 3os Antonio VICENTE LOZANO
(U. de Rouen)
Salle 3ourda
Estructuras conceptuales.
Pres.: 3os Luis CIFUENTES HONRUBIA
(U. de Alicante)
Salle C 020.
Perfrasis verbales
Pres.:3acques BRES
(Universit Montpellier 3)
14h30-
1Sh00
Susanna Alls Torrent (Institucion Mila y
Fontanals, CSIC): Latinismos, casticismos y
soluciones perifrasticas en la practica
traductora castellana de finales del siglo XV
3os Vicente Marcet Rodrguez (U. de
Salamanca) : Variacion grafica o cambio
fontico: la representacion de las sibilantes
en el castellano norteno
Nicole Delbecque (K.U. Leuven): 23 !4
*(35(: polifuncionalidad y polifonia de la
localizacion interna
Sophie Azzopardi (U. Paris Diderot): La
prvision du climat est-elle plus certaine en
espagnol qu'en franais ? Analyse comparative
de l'alternance entre la priphrase en &44!$ / '$ &
infinitif et le futur dans la traduction en espagnol
et en franais d'un rapport technique du GIEC
1Sh00-
1Sh30
Cristina Tabernero Sala (U. de Navarra) :
'Palabras inconvenientes' en el espanol del
Siglo de Oro: los trminos injuriosos desde la
perspectiva lexicografica
Miguel Cuevas Alonso, Mara 3ess
Lpez Bobo & Cristina
Bleortu (U. de Oviedo / U. de Vigo):
Entonacion descendente en las
interrogativas absolutas del espanol norteno
Un caso marginal?
Axelle Vatrican & Ana Bravo (U. de Toulon/
U. de Murcia) : Condicionales no factuales en
espanol: Semantica, contextos de legitimacion
e inferencias
Alida Maria Silletti (U. di Bari) : 644&',
infinitif et ses traduisants en italien : immdiatet
temporelle et/ou expression du futur dans le
pass ?
1Sh30-
16h00
Mihai Enachescu (U. de Bucarest) : El
reemplazo de arabismos por latinismos: el
caso de &478',&$
Katrien Verveckken (K.U. Leuven / FWO):
La analogia sintagmatica en el uso y
desarrollo de los cuantificadores binominales
Yordanka Levie (U. Montpellier 3): La
production de l'effet de sens d'aboutissement au
terme d'un parcours fictif par la priphrase
&35&$! & infinitif en italien
16h00-
16h30
Dominique Neyrod (U. du Maine): Relire
les tymologies hbraques a la lumiere des
tymologies arabes dans le 9!%($( 5! 4&
4!30/& -&%,!44&3& ( !%#&3(4& de Covarrubias
(1611)
29 /0S /2013 (16h30-20h)
16h30-
17h00
Pausa caf (Hall Bt. C)
Salle Camproux.
Historiografa lingstica
Pres.: Dominique NEYROD
(U. du Maine)
Salle B 308.
Variacin lingstica
Pres.: Nicole DELBECQUE
(K.U. Leuven)
Salle 3ourda.
Estructuras conceptuales
Pres.: Bernard POTTIER
(Institut de France)
Salle C 020
Perfrasis verbales
Pres.: Ignacio BOSQUE
(RAE-Universidad Complutense de Madrid)
17h00-
17h30
3os Antonio Vicente Lozano (U. de Rouen):
La suerte diasistematica de un contacto
lingistico: lenguas afro-asiaticas y romanicas
en la Peninsula Ibrica
3eroen Claes (U. Antwerpen) : La
pluralizacion de :&7!$ presentacional
en el espanol de La Habana, Cuba
Ana Mara Marcovecchio (U. Catolica
Argentina / U. de Buenos Aires) : La
distancia conceptual en la expresion de
modalidad dinamica y epistmica con
#(5!$ ; #(/<('$ en espanol y francs
Vernica Boehm (U. de Potsdam) : Hacia un
enfoque cognitivo y epistmico de la perifrasis !%,&$
gerundio
en el espanol peninsular y sudamericano
17h30-
18h00
Sonia Duarte (U. do Porto) : A perceo do
castelhano no 63,'5(,( 5& ='30/& .($,/0/!1&
[1710| de Antonio de Melo da Fonseca
Marta Baralo Ottonello & Ma Cecilia
Ainciburu (U. Nebrija): La variacion
diatopica en la denominacion de los
gneros acadmico-cientificos. Aspectos
lxicos y pragmaticos en el espanol de
Argentina y Espana
Isabel Margarida Duarte & Rogelio
Ponce de Len (U. do Porto) : Les
marqueurs &%%'" "!%"( >"!%"( &%%'"? ;
&%'"'%"(: emplois en portugais et en
espagnol et analyse de leurs
correspondances dans des traductions de
textes littraires
Elena Gaspar Garca (U. de Rouen): Valores
discursivos y restricciones semanticas de la
perifrasis verbal !%,&$ -35(
18h00-
18h30
Miguel Cuevas Alonso (U. De Vigo): El
tratamiento del acento en las gramaticas
misionero-coloniales de Filipinas. Innovacion
vs. a tradicion
Susana Azpiazu Torres (U. de
Salamanca): La variacion
antepresente/pretrito en dos areas del
espanol peninsular
Elisabeth Gibert Sotelo (U. de Girona):
Del desplazamiento a la privacion:
evolucion lxico-semantica de los verbos
!<',&$ y 5!%<'&$
Mar Garachana Camarero (U. de Barcelona):
Lexicalizacion y gramaticalizacion en la formacion
de las perifrasis verbales en espanol
18h30-
20h
Assemble Gnrale Libro (Salle Camproux)
30/0S/2013 (9h00-1Sh30)
Salle Camproux.
Historiografa lingstica
Pres.: Marie-Hlene MAUX PIOVANO
(Universit de Strasbourg)
Salle B 308.
Estructuras conceptuales.
Pres.: Ana Mara MARCOVECCHIO
(U. Catlica Argentina - U. de Buenos
Aires)
Salle 3ourda.
Motivacin e iconicidad
Pres.: 3ustino GRACIA BARRN
(Universit Paris 3)
Salle C 020.
El cambio tipolgico
Pres.: Mnica CASTILLO LLUCH
(Universitt Tbingen)
09h00-
09h30
Carmen Quijada Van den Berghe (U. de
Salamanca): Historia de la ensenanza del
espanol como L2 a vascoparlantes: el foco
vasco
3os Luis Cifuentes Honrubia (U. de
Alicante) : Posesion locativa : dativos
posesivos en latin y en espanol
Michal Grgoire (U. de Clermont-
Ferrand): Pour une conception extensive
de la submorphologie lexicale : l'exemple
du substantif espagnol /$$&-&
Mnica Castillo Lluch (U. Tbingen) 8
Marta Lpez Izquierdo (U. Paris 8) :
presentacion
09h30-
10h00
3ocenilson Ribeiro (U. Federal de So
Carlos): L'mergence des textes mixtes dans
l'enseignement de la langue portugaise au
Brsil: un nouveau probleme pour l'Histoire
des Ides Linguistiques?
Patricia Hernndez (Instituto de
Lingistica / U. de Buenos Aires) :
Construccion dinamica del sentido,
especificacion y semantica preposicional:
Estudio diferencial de las secuencias EN
la mesa / SOBRE la mesa
Pascal Treinsoutrot (CRIMIC 2361):
L'hypothese d'un signifi en puissance :
44&"&5(, 44&"&5&, 44&"&"'!3,(
Ioanna Sitaridou (U. of Cambridge,
Queens' College): Contra un analisis de V2
para el espanol antiguo
10h00-
10h30
Michel Camprubi (U. Toulouse 2):
Retour sur la prposition espagnole POR
et ses homologues de plusieurs langues
romanes
Chrystelle Fortineau-Brmond (U. de
Rennes 2) : &,&4 &,&3,( !3,&3,(
-/!"( : des signifiants mdivaux
motivs ?

Avel.lina Suer Gratacs (U. de Girona) :

Estructura informativa, correlacion
temporal y orden sujeto-predicado@
10h30-
11h
Pausa caf (Hall Bt. C)
11h00-
12h30
Confrence plniere (Salle Camproux) :
Bernard POTTIER (Institut de France) :
Les modeles d'organisation smantique.
Prsentation : Elodie Blestel (Universit de Rennes 2)
12h30-
14h00
Djeuner. Almuerzo (Buffet) (Hall Bt. C)
14h00-
1Sh30
Confrence plniere (Salle Camproux):
Ignacio BOSQUE (Real Academia Espanola-Universidad Complutense de Madrid).
Rasgos gramaticales de algunos adverbios de tiempo y aspecto
Prsentation: Barbara de Cock (Universit Catholique de Louvain)
30/0S/2013 (1Sh4S-20h00)
Salle Camproux.
Historiografa lingstica
Pres.: Mara Luisa CALERO VAQUERA
(Universidad de Crdoba)
Salle B 308.
Estructuras conceptuales
Pres.: Nicole DELBECQUE
(K.U. Leuven)
Salle 3ourda.
Motivacin e iconicidad
Pres.: Chrystelle FORTINEAU-BRMOND
(Universit de Rennes 2)
Salle C 020.
El cambio tipolgico
Pres.: Ioanna SITARIDOU
(U. of Cambrdige, Queens' College)
1Sh4S-
16h1S
3os 3. Gmez Asencio (U. de Salamanca) :
La contribucion del hispanismo
estadounidense del siglo XIX a la descripcion/
conocimiento de la oposicion SER/ESTAR
Elisa Barrajn Lpez (U. de
Alicante): La conceptualizacion de la
atribucion en los verbos procedentes de
gentilicios : su problematica
Claudia Borzi (U. de Buenos Aires-CNCT):
La posicion del sujeto en relativas
especificas en espanol
Montserrat Batllori (U. de Girona) : Analisis
comparativo de las construcciones de
dislocacion a la derecha y su incidencia en el
orden de palabras del espanol@
16h1S-
16h4S
Carolina Martn Gallego (U. de Salamanca):
Metaclases de palabras en gramaticas
espanolas del siglo XIX
Ruth M. Lavale Ortiz (U. de
Alicante): Del cambio de estado a la
transformacion: causatividad e
incoatividad en verbos procedentes de
sustantivos en espanol
Myriam Ponge (U. Paris 8) : La
ponctuation : lieu de motivation iconique
Miriam Bouzouita (Queen Mary, U.of
London/U. of Cambridge): El margen
preverbal de la oracion en espanol medieval
desde una perspectiva historica
16h4S-
17h1S Pausa caf (Hall Bt. C)
Salle Camproux. Lingstica de corpus
Pres.: Bernard DARBORD
(Universit Paris-Ouest)
Salle B 308. Estructuras conceptuales
Pres.: Ignacio BOSQUE
(RAE-Universidad Complutense de Madrid)
Salle 3ourda. Motivacin e iconicidad
Pres.: Chrystelle FORTINEAU-BRMOND
(Universit de Rennes 2)
17h1S-
17h4S
Anja Hennemann (Universidad de Potsdam) : Las funciones
del uso parenttico del verbo cognitivo -$!!$.
Un estudio cuantitativo y cualitativo mediante el corpus del
espanol
Herminia Provencio Garrigs (U. de Alicante) :
Estudio diacronico sobre las alternancias de las
estructuras intransitivas e impersonales de los verbos:
#'-&$, 5(4!$, !%-(-!$ y &$5!$
Elodie Blestel (U. de Rennes 2) : Quand le plus-que-parfait
persiste et signe
17h4S-
18h1S
Yolanda Lpez Arca & Mara 3os Rodrguez Espieira (U.
de Santiago de Compostela) : El adjetivo de relacion como
argumento paciente de nominalizaciones eventivas
3orge Fernndez 3an (U. de Alicante) : Los verbos
pseudo-copulativos <!$%! y %!3,'$%! : diferencias sintacticas
y conceptuales.
Carmen Ballestero de Celis (U. Paris 3): El imperfecto en 7&
y en A&: un tiempo del indicativo?
20h
Dner de gala. Cena de gala.
Restaurant l'Insens. (3 boulevard Bonne-Nouvelle, 3000 Montpellier. Muse Fabre. Tramway : B("85'!).
31/0S/13 (9h30-14h30)
Salle Camproux.
Historiografa lingstica
Pres.: Mara Luisa CALERO VAQUERA
(Universidad de Crdoba)
Salle B 308.
Lingstica de corpus
Pres.: Nicole DELBECQUE
(K.U. Leuven)
Salle 3ourda.
Motivacin e iconicidad
Pres.: Bernard DARBORD
(Universit Paris-Ouest)
Salle C 020.
El cambio tipolgico
Pres.: Montserrat BATLLORI
(Universitat de Girona)
9h30-10h00
Esteban Lidgett & Emiliano Battista (U. de
Buenos Aires) : Clases de palabras y categorias
gramaticales (132): renovacion de la tradicion
gramatical escolar en unas conferencias inditas
de Amado Alonso
Ramn Gonzlez Ruiz & Dmaso
Izquierdo Alegra (U. de Navarra) :
Etiquetas discursivas y argumentacion:
estudio cuantitativo y cualitativo de un
corpus de editoriales espanoles
Mara del Carmen Garca Manga (U.
de Cordoba): La etimologizacion:
proceso cognitivo y discursivo como
manifestacion de motivacion en el
lenguaje
Xulio Sousa (U. de Santiago de Compostela):
Tipologia e historia: formas pronominales
inclusivas y exclusivas en las variedades
romances peninsulares
10h-10h30
Guillermo Toscano y Garca & Mara 3os
Garca Folgado (U. de Buenos Aires): La
ensenanza de la sintaxis en la gramatica de Ren
Bastianini (116)
Stphane Patin (U. d'Artois) :
Gonzalez ou Aznar... A chacun son
style. Discours parlementaires des
Premiers ministres espagnols sur l
Europe (188-2003)
Eric Beaumatin (U. Paris 3) : La
'parole' dtourne : lecture et
remotivation prcoces d'un mtaterme
saussurien chez Ivon L'Escop
Hans-3oerg Doehla (CNRS, Paris) : La
marcacion diferencial del objeto en espanol y
portugus: un cotejo diacronico
10h30-11h
Anna Snchez Rufat (U. de Cordoba) :
El uso del verbo 5&$ en la produccion
escrita de estudiantes nativos y no
nativos : un estudio de corpus contrastivo
Sara Gmez Seibane (U. de Castilla-La
Mancha): Algunas cuestiones sobre el orden de
palabras en el espanol del Pais Vasco del siglo
XIX
11h-11h30 Pausa caf (Hall Bt. C)
11h30-13h
Confrence plniere (Salle Camproux) :
Mara Luisa CALERO VAQUERA (Universidad de Cordoba) :
Las fuentes francesas de Juan Calderon (183) en la practica del analisis.
Prsentation: Romlie Buendia (Universit de Montpellier 3)
13h00-
14h30
Djeuner. Almuerzo. (Buffet). (Hall Bt. C)
31/0S/2013 (14h30-16h30)
Salle Camproux.
Historiografa lingstica
Pres.: Eric BEAUMATIN
(U. de Paris 3)
Salle B 308.
Variacin lingstica
Pres.: Michel CAMPRUBI
(Universit de Toulouse 2)
Salle 3ourda.
Lingstica de corpus
Pres.: Ignacio BOSQUE
(RAE-Universidad Complutense de Madrid)
Salle C 020.
El cambio tipolgico
Pres.: Marta LPEZ IZQUIERDO
(Universit de Paris 8)
14h30-
1Sh00
Christian Lagarde (U. de Perpignan) :
Cent ans apres Saussure, retour sur la
langue comme 'fait social'
3ustino Gracia Barrn (U. Paris 3):
=!A%"(, 4&A%"( y 4(A%"( bajo el prisma
del componente pronominal. Un
acercamiento semasiologico
Bernard Darbord & Csar Garca de Lucas (U.
Paris-Ouest): El B&3-'(3!$( electronico de Brian
Dutton, Dorothy Severin y Fiona Maguire.
Modalidades de trabajo y aportaciones: la obra
potica de Santillana
Richard Ingham (Birmingham City U.):
La rgularit de l'exception: les 'entorses'
a V2 en ancien franais
1Sh00-
1Sh30
Marie-Hlene Maux Piovano (U. de
Strasbourg) : Juan de Luna a-t-il utilis la
+$&"C,'-& de Texeda (161) pour rdiger
l'dition anglaise de l'Arte Breve (1623)?
Alexandra Oddo (U. Paris-Ouest):
Souvent proverbe varie ou les notions
de variation et de variante en parmiologie
Barbara De Cock (U. Catholique de Louvain) :
Dos estrategias de despersonalizacion: un analisis
de corpus de las construcciones con %! y con /3(
Eva Varga (U. Tbingen): Tradiciones
discursivas y cuestion V2 del Francs
antiguo
1Sh30-
16h00
Sophie Sarrazin (U. Montpellier 3): Le
traitement de la forme en $A& dans la
+$&""&'$! 2%#&03(44! de Csar Oudin
Francisca Sol Puig (U. Paris 3): No hay
la menor duda?
Lise Van Gorp (K.U. Leuven): La funcion del
pronombre reflexivo 'se' en el uso pseudo-
copulativo de D/!5&$(%!) como verbo de cambio.
Mnica Castillo Lluch (U. Tbingen) 8
Marta Lpez Izquierdo (U. Paris 8):
Conclusiones
16h00-
16h30
Clture du colloque. Clausura del congreso (Salle Camproux)
Historiographie linguistique et histoire de la langue Motivation et iconicit / Motivacion e iconicidad
Historiografia lingistica e historia de la lengua
La variation linguistique / la variacion lingistica Le changement typologique en espagnol et dans d'autres varits (ibro)-
romanes / el cambio tipologico en espanol y en otras variedades
(ibero)romanicas
Structures conceptuelles, discours et langage Linguistique de corpus / lingistica de corpus
Estructuras conceptuales, discurso y lenguaje
Les priphrases verbales du domaine (ibro-)roman
Las perifrasis verbales del ambito (ibero-)romanico
Avec le soutien financier de / Con el apoyo financiero de : UMR Praxiling (CNRS-Univ. Montpellier 3) & l' Office Culturel de l'Ambassade d'Espagne