<%,

' 4"

DOCUMENTO 5

MELLO
A
Breve Discurso sobre o estado das quatro Capitanias conquistadas no Brasil, pelos holandeses, 14 de janeiro de 1638.

i .
i s

j;.
; p

Este o primeiro relatrio geral acerca do Brasil conquistado redigido ao tempo do governo do Conde Joo Maurcio de Nassau-Siegen (1637-44); o segundo o doe. VI, que se segue. Na verdade ele se assemelha a uma generale missive, que eram cartas-relatrios que, sem prazo determinado (de 6 a 8 por ano), eram enviadas pelo governo de Pernambuco ao Conselho dos XIX da Companhia das ndias Ocidentais. A semelhana , porm, apenas formal, ] que est assinado pelo Conde e por dois Altos e Secretos Conselheiros (o terceiro, Johan Ghijselin, estava ento ausente do Recife); mas, ao contrrio das generale missiven, este documento leva ttulo. Conserva-se no Arquivo Geral do Reino (Haia), no cartrio da Companhia das ndias Ocidentais (Companhia Velha), mao na 53, das Cartas e Papis do Brasil, o prprio original, existindo dele uma cpia contempornea no mesmo Arquivo, cartrio dos Estados Gerais, escaninho 6. Foi pela primeira vez publicado em holands nos Bijdragen en Medeelingen van het Historisch Genootschap gevestigd te Utrecht (Contribuies e comunicaes da Sociedade Histrica estabelecida em Utreque), (Utreque, 1879) PP- 257-317, edio alis cheia de defeitos pois no foi realizada vista do original. Em traduo para o portugus, de autoria de Jos Hygino Duarte Pereira, foi publicado na Revista do Instituto Arquolgico
73

rrr
e Geogrfico Pernambucano volume VI nmero 34 (Recife, 1887) pp. 139-196. A traduo de Jos Hygino foi revista para a presente coletna, visando-se, tanto quanto possvel, equivalncia textual com o original. Aqui est o primeiro levantamento dos engenhos existentes nas quatro Capitanias conquistadas, deficiente ainda, como o prprio redator o reconhece, mas ainda assim valioso, podendo ser comparado com o documento que aqui a este se segue. Um de 1637 (pois datado de 14 de janeiro de 1638), o outro de 1639; este ltimo documenta o progresso do esforo de informao acerca da base da economia da rea dominada. Tanto um quanto o outro, includos numa coletnea de documentao sobre a economia aucareira do Brasil holands, abrangem outros aspectos do passado nordestino e so ricos de informao para a histria econmica e social geral do perodo e no apenas para a da agricultura e indstria do acar; considerei prefervel publicar os textos integrais e no apenas os trechos relativos ao tema escolhido para este volume. Este "Breve Discurso" contm uma rara apreciao de observar holands acerca do tipo fsico e dos hbitos dos moradores luso-brasileiros: o modo como as senhoras recebiam as suas visitas; a frugalidade e a modstia do dia-a-dia das classes abastadas, em especial a dos senhores de engenho; a inexistncia de pinturas a decorar os interiores das casas, so algumas dessas observaes. Em relao s fortificaes e arquitetura militar so valiosos os informes aqui oferecidos. O Conselho dos XIX e os acionistas da Companhia das ndias Ocidentais estavam sempre interessados nos rendimentos do Brasil e, naturalmente, em primeiro lugar, no do acar. O "Breve Discurso" oferece um clculo do que era de esperar "este ano ou safra atual" (isto , na safra de acar de 1637-38), clculo que vale a pena comparar com outros aqui tambm apresentados: em 1623, segundo a "Lista" (doe. I) 123 engenhos produziam ao todo arrobas 700.000 no mesmo ano, Jos Israel da Costa (doe. II) refere que 137 engenhos produziam arrobas 659-069
74

em 1637 a Memria dos Escabinos (apndice 2) atribui ao tempo da "antiga florescncia" a a produo de arrobas 500.000 no mesmo ano este "Breve Discurso" calcula que 99 engenhos produziram arrobas 346.500 Esses nmeros parecem indicar no s que a produo aucareira do Nordeste estaria em declnio na altura mesmo da invaso holandesa, como demonstram como foi vultosa a sua reduo em decorrncia da guerra de conquista que vai de 1630 a 1635.

75

DOCUMENTO 5. TEXTO
Breve discurso sobre o Estado das quatro capitanias conquistadas, de Pernambuco, Itamarac, Paraba, e Rio Grande, situadas na parte setentrional do Brasil.

A conquista das regies do Brasil feita, com o favor de Deus, pelas armas da Companhia Geral das ndias Ocidentais, compreende quatro capitanias, a primeira das quais, a maior, a mais rica, a mais produtiva e populosa, a Capitania de Pernambuco.
PERNAMBUCO

ff

Esta Capitania de Pernambuco tem os seguintes limites: ao Sul extrema com a Capitania de Sergipe d'El Rei pelo rio So Francisco, que demora aos 1020'de latitude meridional e ao Norte com a Capitania de Itamarac, situando-se a linha divisria a meio rio diante d pequena cidade Schkoppe sita na ilha de Itamarac, e correndo da diretamente ao ocidente, segundo a bssola, e indo encontrar a terra firme defronte da mesma ilha, no lugar onde foram fixados os marcos (o qual for isso se denomina Os Marcos) na altura de 7550'. Do rio So Francisco ao cabo Santo Agostinho a costa corre geralmente sudoeste nordeste por espao de 33 milhas, e do dito cabo at a ilha de Itamarac norte quarta a oeste e sul quarta a leste obra de 13 milhas. Assim esta capitania tem um litoral de 46 milhas.
77

10. Engenho Santo Antnio, de Antnio de Valadares, presente; de bois e mi. 11. Engenho Santa Luzia, pertencente a Joo de Souto, que ficou entre ns: de bois e mi. 12. Engenho de Maria da Rosa, viva de Ferno Dalvos Romo, falecido entre ns; mi. 13- Engenho Santo Antnio, pertencente a Ventura Mendes Castelo, que ficou; mi. 14. Engenho So Gonalo, pertencente a Antnio Pinto de Mendona, presente; engenho de bois, duplo, e mi. 15. Engenho Salvador no Inhobi, pertencente a Duarte Gomes da Silveira, presente; mi. 16. Engenho Santos Cosme e Damio, pertenceu a Lus Brando, ausente. Confiscado e vendido a Isaac de Rasiere; mi. 17. Engenho do Meio, pertenceu a Francisco Camelo Brando. Confiscado e vendido ao mesmo Isaac de Rasiere; mi. 18. Engenho Garga, pertenceu a Jorge Lopes Brando, que fugiu. Confiscado e vendido a Isaac de Rasiere; no moer este ano. 19. Engenho Camaratuba, pertencente a Antnio Barbalho, que mora entre ns; mi. 20. Engenho Mireri de Francisco lvares da Silveira; muito arruinado e no tem cana. Tem, pois, esta capitania vinte engenhos, dos quais somente dois no moem, cada um com seu dono. RIO GRANDE A quarta capitania a do Rio Grande; ao Sul fica-lhe a da Paraba, como j dissemos, e ao noroeste a do Cear. Tem vastas e dilatadas terras, que pela maior parte se acham inabitadas e desertas, pois que o Rio Grande no tem povoadas mais do que dez ou doze milhas ao Norte do rio Potengi ou rio Grande, do qual esta capitania tira o seu nome. Est ela dividida em quatro freguesias, a saber: a de Cunha, a de Guajana, a de Potigi e ... {em branco}.

Tem somente uma cidade, denominada do Natal, sita a milha e meia do Castelo Ceulen, rio acima, a qual agora se acha muito decada. A cmara desta capitania est em Potigi com licena de S. Ex. e dos Altos e Secretos Conselheiros, trabalhando por agregar a uma populao que d comeo a uma cidade; dar a suas audincias, e para este fim levantar uma casa pblica, com a contribuio dos moradores, cada um conforme suas posses. At onde povoada, ter esta capitania cerca de 25 a 30 milhas de litoral. Assim, estas quatro capitanias conquistadas se dilatam por um litoral de pouco menos de 100 milhas. ENGENHOS DO RIO GRANDE Na capitania do Rio Grande h os dois seguintes engenhos: 1. Engenho Cunha, que pertenceu a Antnio de Albuquerque; foi confiscado e vendido ao Sargento-mor George Garzman e ao Sr. Balthasar Wyntgis; mi. 2. Engenho Potigi, decado h longos anos, e diz-se que no tem terras capazes. Nesta capitania os moradores se ocupam principalmente com a criao de gado, que a existia em abundncia; a guerra o reduziu muito e f-lo selvagem, mas trata-se de amans-lo com toda a diligncia e de lev-lo aos currais. O Rio Grande j est dando muito gado, que conduzido para a Paraba, Itamarac e Pernambuco, onde parte dele forma novos currais e parte utilizada para o corte e para trabalhar nos carros e nos engenhos. O principal porto desta capitania o mesmo rio Grande, e, depois, a barra de Cunha. Tem ainda alguns arrecifes e pequenas baas que servem para os navios e embarcaes de pouco porte, como a baa Formosa, ponta da Pipa, ponta dos Bugios, ponta Negra, a baa de Marten Thyssen ao norte do Rio Grande. No necessrio que digamos como estas capitanias eram governadas sob o domnio do Rei da Espanha, o que em outros escritos se acha suficientemente explicado, e passaremos a tratar do governo atual.

94

95

l:
n <,

li i

de terra tem um bonito baluarte, cujas cortinas correm.para a praia do mar, tendo de um e de outro lado um meio-baluarte que se fecham por uma tenalha; a sua circunferncia bastante espaosa, e as suas muralhas belas e elevadas; mas, por causa das areias movedias, como sucede em todas as praias, no pode ter fossos profundos; de qualquer modo de grande resistncia. Antes do nosso governo foi este forte empreitado, estando muito adiantada a construo dele; mas fomos ns que pagamos a maior parte das despesas. Custou 31-000 florins. O forte do norte, denominado Santo Antnio, quadrangular com quatro baluartes e est ainda no estado em que o tomamos ao inimigo, exceto que, como era muito escarpado, quando o levantaram, e, por isso, ameaava cair, foi necessrio adelga-lo por fora, para dar-se-lhe mais forma. A velha obra dos portugueses na Restinga, que fica ao meio do rio, foi destruda, e substituda no mesmo lugar por um bom reduto com meios-baluartes, tendo uma beba bateria na cortina que d para o lado do canal do rio, por onde os navios devem passar. Este lugar to forte como nenhum outro no Brasil; est quase a um tiro de colubrina da ilha, e cercado d'gua. Na cidade Frederica fortificou-se ligeiramente o convento dos Franciscanos, para servir de defesa e refugio aos moradores, quando sucedesse molest-los bandidos e salteadores, como j aconteceu. Do Rio Grande Aos fortes da Paraba segue-se, para o Norte, o Castelo Ceulen, no Rio Grande, situado sobre o arrecife de pedra na entrada da barra. Construdo de pedra de cantaria, muito elevado, e tem muito grossas e fortes muralhas. Na frente, para o lado de terra, tem uma forma de hornaveque, isto , uma cortina com dois meios baluartes e provido, segundo o velho estilo, de orelhes e casamatas. Diante dos outros trs lados h tenalhas. Este forte est sujeito s altas dunas que lhe ficam a tiro de arcabuz, e so to elevadas que delas se pode ver pelas canhoneiras o terrapleno, e da tirar bala o sapato
122

dos ps aos do castelo. Quando ns o cercamos, assentamos a nossa artilharia sobre as dunas, e fizemos um fogo tal que ningum podia permanecer na muralha. Mas este defeito foi remediado, levantando-se sobre a muralha da frente, contra o parapeito de pedra, um outro de terra a prova de canho, e com isto todo o forte da parte de cima est coberto e resguardado. E como de mar cheia este forte fica cercado de gua, e tem de resistir ao embate do mar, est um pouco danificado na parte inferior, o que se reparar construindo-se de pedra e cal uma nova base. O Castelo est bem provido de artilharia: alm das peas que nele foram tomadas, puseram-lhe mais duas de calibre 4, que estavam as caravelas que achamos no rio, quando o fomos cercar. Em geral todas as obras, fortes e castelos acima descritos esto bem providos de artilharia e munies. Muito conveniente seria declarar aqui quantas peas existem em cada forte, seja de ferro ou de bronze, e qual o seu peso e calibre, bem como apresentarmos uma relao completa de todas as munies e objetos do trem; mas por agora no podemos coligir todos os dados, e cumpriremos este dever com a possvel brevidade. Todos os fortes esto sofrivelmente guarnecidos de tropa. Mas para levar a campo nosso exrcito com o poder necessrio, levantamos de toda a parte tanta gente quanto nos era possvel levantar, e, contudo, no podemos mobilizar mais de 3-000 a 3-300 homens, de modo que comeamos a sentir grande falta de tropa.
ASSUNTOS MILITARES

Pelas cartas que trouxeram os ltimos navios vindos da ptria, soubemos que a cmara de Amsterd, em virtude de nossa representao, e antes de se reunirem os Dezenove, convidara as outras cmaras a que cada nona parte enviasse como recruta 150 homens, notcia que nos foi muito agradvel. Dignem-se porm Vv. Ss. considerar que, se empreendermos uma faco de capital importncia contra algum lugar situado longe daqui, devemos deixar os nossos fortes guarnecidos de modo que se possam
123