Vous êtes sur la page 1sur 40

ROYAUME DU MAROC

OFFICE NATIONAL DE L'EAU POTABLE

DIRECTION DES APPROVISIONNEMENTS ET MARCHES

ASSAINISSEMENT LIQUIDE URBAIN

PIECE N 3.2
CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES GENERALES UNIFIE (CCTG-U 2009) Tome 1 - GENERALITES

Version N 2 Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page i

TOME 1 - GENERALITES
SOMMAIRE
ARTICLE 100 :CHAMP D'APPLICATION ........................................................................... 1 ARTICLE 101 :DISPOSITIONS GENERALES .................................................................... 1 101.1 101.2 101.3 102.1 102.2 Objet du march................................................................................................... 1 Description des travaux........................................................................................ 1 Pices constitutives du march ........................................................................... 1 Les Cahiers des Prescriptions Communes ......................................................... 2 Rglements de Calcul et de Dimensionnement .................................................. 3
Circulaire n2/1242/DNRT du 13/07/87 : ............................................................... 3 Pour les Conduites Enterres............................................................................... 3 Cas Particulier des Equipements lectromcaniques et hydrauliques ..................... 4 Cas Particulier des Equipements lectriques ......................................................... 4

ARTICLE 102 :TEXTES DE REFERENCE.......................................................................... 2

102.2.1 102.2.2 102.2.3 102.2.4

ARTICLE 103 :OBLIGATION DES PARTIES CONTRACTANTES ................................... 5 103.1 103.2 103.3 104.1 104.2 104.3 104.4 104.5 104.6 104.7 104.8 Obligations Gnrales du Matre dOuvrage et du Matre duvre .................... 5 Mise disposition des Terrains ........................................................................... 5 Obligations Gnrales de l'Entrepreneur............................................................. 6 Bureaux du Matre d'uvre ................................................................................. 6 Cahier de Chantier ............................................................................................... 6 Runions de chantier ........................................................................................... 7 Rception des matriaux, quipements et produits ............................................ 7 Propret du chantier............................................................................................. 7 Contrles des eaux .............................................................................................. 7 Dcharges et dpts ............................................................................................ 8 Implantations piquetage tolrances ............................................................... 8
Avant le dbut des travaux................................................................................... 8 Pendant les travaux............................................................................................. 9 Aprs lachvement des travaux........................................................................... 9 Avant le dbut des travaux..................................................................................10 Pendant les travaux............................................................................................10 Aprs lachvement des travaux..........................................................................10

ARTICLE 104 :ORGANISATION DU CHANTIER ............................................................... 6

104.8.1 104.8.2 104.8.3

104.9

Constats de ltat des lieux .................................................................................. 9

104.9.1 104.9.2 104.9.3

ARTICLE 105 :SECURITE ET HYGINE DES CHANTIERS ........................................... 10 105.1 105.2 Maintien de la circulation et de laccs des riverains ........................................ 10 Signalisation et barrires.................................................................................... 11

CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx

Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page ii ARTICLE 106 :PREPARATION DU DOSSIER DEXECUTION ....................................... 12 106.1 106.2 106.3 106.4 106.5 Documents techniques existants ....................................................................... 12 Validation des documents existants par l'Entrepreneur .................................... 12 Conditions de remise et de validation du projet dexcution............................. 12 Prsentation des documents ............................................................................. 12 Etudes et dossiers dexcution .......................................................................... 13
Gnralits ........................................................................................................13 Etudes de bton.................................................................................................13 Calculs de Stabilit et Plans de Bton Arm.........................................................13 Dossier dexcution des stations de pompage ......................................................14 Dossier dexcution de la station d'puration........................................................14 Etude Gotechnique Complmentaire .................................................................15 Stabilit et tanchit des lagunes ......................................................................16 Programme de droulement du chantier ..............................................................16 Matriel de chantier et mthodes.........................................................................17

106.5.1 106.5.2 106.5.3 106.5.4 106.5.5 106.5.6 106.5.7 106.5.8 106.5.9

106.6 106.7 106.8 106.9 107.1 107.2 107.3 107.4

Plan dAssurance Qualit................................................................................... 17 Plan Particulier de Scurit et de Protection de la Sant (PPSPS).................. 17 Intgration architecturale.................................................................................... 17 Modalits dutilisation des documents tablis par l'Entrepreneur ..................... 18 Respect des plans dexcution .......................................................................... 18 Traverse de parcelles et zones prives ........................................................... 18 Coordination avec les autres lots....................................................................... 18 Coordination avec les services publics.............................................................. 19
Gnralits ........................................................................................................19 Reconnaissance des rseaux et ouvrages existants .............................................19 Protection des rseaux et ouvrages existants.......................................................19 Dommages aux rseaux et ouvrages existants.....................................................20 Rparations des dommages aux rseaux et ouvrages existants ............................20

ARTICLE 107 :EXECUTION DES TRAVAUX ................................................................... 18

107.4.1 107.4.2 107.4.3 107.4.4 107.4.5

107.5 107.6 107.7 107.8 107.9

Dplacement d'Ouvrages Existants................................................................... 20 Dmolition des constructions existantes............................................................ 20 Documents fournir au cours des travaux........................................................ 21 Repliement des installations de chantier ........................................................... 21 Dossiers de rcolement ..................................................................................... 21
Gnral .............................................................................................................21 Pour les rseaux et conduites de refoulement ......................................................22 Pour les Stations de Pompage et les STEP..........................................................22 Documents relatifs au chantier ............................................................................22 Guide de maintenance (DIU) ...............................................................................23 Photographies - Vido ........................................................................................23

107.9.1 107.9.2 107.9.3 107.9.4 107.9.5 107.9.6

ARTICLE 108 :MATERIAUX, EQUIPEMENTS ET FOURNITURES................................ 23 108.1 108.2 108.3 Dfinitions........................................................................................................... 24 Rception en usine............................................................................................. 24 Rception et stockage des quipements sur le chantier................................... 24 Novembre 2009

CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page iii 108.4 108.5 108.6 108.7 108.8 108.9 108.10 108.11 108.12 Magasinage et transport .................................................................................... 24 Origine des matriaux, quipements et fournitures........................................... 24 Notion de qualit ................................................................................................ 24 Conformit aux normes des matriaux, quipements et fournitures ................ 25 Informations fournir par lEntrepreneur ........................................................... 25 Matriaux nouveaux et procds non traditionnels........................................... 25 Echantillons maquettes prototypes.............................................................. 26 Essais de qualit ................................................................................................ 26 Prsentation des rapports dessais de qualit................................................... 26

108.12.1 Rdaction et diffusion .........................................................................................26 108.12.2 Plan et contenu ..................................................................................................26

108.13 Biens fournis par le Matre dOuvrage ............................................................... 27 108.14 Installation et montage ....................................................................................... 27 108.15 Etablissement des tudes et des plans d'excution des quipements............. 28
108.15.1 108.15.2 108.15.3 108.15.4 108.15.5 108.15.6 108.15.7 Plans guide de gnie civil et plans gnraux ........................................................28 Notes de calcul lectriques .................................................................................28 Plans dencombrement .......................................................................................29 Plans dinstallation..............................................................................................29 Spcifications techniques des sous-commandes ..................................................29 Dossier d'agrment technique du poste MT..........................................................29 Schmas lectriques de la totalit de l'installation.................................................29

ARTICLE 109 :REGLEMENTATION ENVIRONNEMENTALE EN VIGUEUR ................. 30 109.1 109.2 109.3 109.4 109.5 Introduction......................................................................................................... 31 Mesures environnementales et sociales............................................................ 31 Qualification du spcialiste en environnement .................................................. 32 Plan de gestion environnementale et sociale du chantier................................. 33 Ralisation des prescriptions environnementales et sociales........................... 34
Gestion des ressources humaines .......................................................................34 Sant et scurit sur le chantier ..........................................................................34 Proximit de lieux habits, frquents ou protgs ...............................................34 Dcouvertes archologiques ...............................................................................35 Dgradations causes aux voies publiques ..........................................................35 Approche participative et divulgation de l'information ............................................36 Formation ..........................................................................................................36

109.5.1 109.5.2 109.5.3 109.5.4 109.5.5 109.5.6 109.5.7

109.6

Rapports produire............................................................................................ 36

CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx

Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 1

ARTICLE 100 : CHAMP D'APPLICATION


Le prsent document constitue le Cahier des Clauses Techniques Gnrales (CCTG) et il est applicable tous marchs de travaux relatifs aux ouvrages d'assainissement tels que rseaux gravitaires et en charge, stations de relevage et de pompage, stations dpuration des eaux uses et leurs ouvrages annexes. A cet effet il porte la mention unifi . Les termes CCTG et CCTG-U sont quivalents dans le cadre du March. Pour tout ce qui se rapporte aux dispositions gnrales, dlais, organisation des chantiers, excution des travaux, rceptions et garanties, prix et rglement des dcomptes, rsiliation du march et rglement des litiges, valent les prescriptions des clauses gnrales du cahier des clauses administratives et financires (CCAFG), ventuellement dveloppes, compltes et/ou modifies par les clauses particulires du cahier des clauses administratives et financires (CCAFP). Conformment lArticle 4 du CCAFG, le prsent CCTG vient en complment au CCAFP pour dfinir les clauses techniques ncessaires la ralisation des tudes dexcution, la fourniture, la pose, linstallation, aux essais et la mise en marche des ouvrages, pour garantir leur ralisation et bon fonctionnement conformment aux objectifs du projet. Toute prcision complmentaire ou drogation au prsent CCTG est donne exclusivement dans le Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) et les documents techniques joints au CCTP, lequel dveloppe, complte ou modifie le prsent CCTG. Dans le cas de divergence entre les clauses de ces deux documents, celles du CCTP se feront valoir sur celles du CCTG. Le CCTG dfinit en particulier : Tome 1 - Gnralits : textes de rfrences, obligations des parties, organisation, scurit et hygine des chantiers, consistance des tudes dexcution, dispositions relatives lexcution des travaux, aux matriaux, quipements et fournitures et la rglementation environnementale en vigueur. Tome 2 - Terrassements : qualit, mise en place, essais et contrles relatifs aux terrassements et aux matriaux de remblai. Tome 3 - Canalisations et ouvrages annexes : qualit, mise en place, essais et contrles relatifs aux canalisations, aux branchements particuliers et aux ouvrages annexes. Tome 4 - Gnie civil : qualit, mise en place, essais et contrles des travaux du gnie civil Tome 5 - Equipements lectromcaniques et hydrauliques : qualit, mise en place, essais et contrles relatifs aux quipements lectromcaniques et hydrauliques. Tome 6 - Equipements lectriques : qualit, mise en place, essais et contrles relatifs aux quipements lectriques

ARTICLE 101 : DISPOSITIONS GENERALES


101.1 Objet du march
Le cahier de clauses administratives et financires clauses particulires (CCAFP), prcise lobjet du march.

101.2 Description des travaux


La description des travaux et des ouvrages raliser est donne dans larticle 101.2 du CCTP.

101.3 Pices constitutives du march


Les pices contractuelles constituant le march sont celles dcrites lArticle 4 du CCAFG. CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 2

ARTICLE 102 : TEXTES DE REFERENCE


Pour tout ce qui se rapporte aux textes de rfrence, valent les prescriptions de lArticle 6 du Chapitre Prliminaire des clauses gnrales du cahier de clauses administratives et financires (CCAFG), auxquelles les clauses techniques qui suivent viennent en complment. En particulier, l'Entrepreneur est soumis aux normes et rgles de rfrence numres ci-aprs :

102.1 Les Cahiers des Prescriptions Communes


En application de la Circulaire n2/1242 DNRT du 13/7/87, les Cahiers des Prescriptions Communes (CPC) applicables aux travaux dpendant de l'Administration des Travaux Publics, de la Formation Professionnelle et de la Formation des Cadres comprennent entre autres : Le CPC applicable aux travaux routiers courants approuv par arrt n451-83 du 06/12/1982 (5fascicules) ; Le CPC applicable aux marchs de constructions scolaires approuv par arrt n452-83 du 17/03/1983 (8 fascicules) ; Le CPC applicable aux marchs d'tudes routires, approuv par arrt n1161-89 du 31/07/1989 (6 fascicules) ; Le CPC applicable aux marchs d'tudes relatives au calcul statique des tuyaux enterrs pour canalisations d'assainissement, approuv par arrt n833-87 du 22/10/1990 ; Le CPC applicable aux marchs d'tudes relatives au calcul des surcharges dus au vent, approuv par arrt n834-87 du 22/10/1990 ; Le CPC applicable l'excution des travaux de bton arm, approuv par arrt n85-95 du 29/09/1995; Le CPC applicable aux travaux d'tanchit des toitures terrasses par feuilles d'tanchit base de bitume oxyd, approuv par arrt n82-95 du 29/09/1995 ; Le CPC applicable aux travaux du lot menuiserie bois-quincaillerie , approuv par arrt n84-95 du 29/09/1995 ; Le CPC applicable aux travaux de peinture en btiment, approuv par arrt n83-95 du 29/09/1995 ; A titre provisoire, pour les prescriptions communes autres que celles se rapportant aux dispositions des arrts susviss, les fascicules du Cahier des Clauses Techniques Gnrales applicables aux marchs publics de travaux passs au nom de l'Etat Franais : o o o o o o o o o o Fascicule 4 (titre 1er): Fascicule 4 (titre II) : par pr ou post-tension Fascicule 4 (titre III) : Fourniture d'acier et autres mtaux. Armatures pour bton arm. Armature haute rsistance pour construction en bton prcontraint Aciers lamins pour constructions mtalliques.

Fascicule 4 (titre IV) : Rivets en acier, boulonnerie serrage contrle, destins l'excution des constructions mtalliques. Fascicule 28 : Chausse en bton de ciment. Fascicule 29 : Construction et entretien des chausses paves. Fascicule 31 : Bordures et caniveaux en pierres naturelles ou en bton et dispositifs de retenue en bton. Fascicule 32 : Fascicule 35 : Construction de trottoirs. Travaux d'espaces verts, d'aires et de sports et de loisirs. Programme de surcharges et preuves des ponts routes. Novembre 2009

Fascicule 61 (titre II) :

CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 3 o o o Fascicule 61 (titre V) : Conception et calcul des ponts et construction mtalliques en acier.

Fascicule 62 (titre 1er) (section I) : Rgles techniques de conception et de calcul des ouvrages et constructions en bton arm suivant la mthode des tats limites, dites rgles BAEL 99. Fascicule 62 (titre 1er) (section II) : Rgles techniques de conception et de calcul des ouvrages et constructions en bton prcontraint suivant la mthode des tats limites, dites rgles BPEL 83. Fascicule 63 : Fascicule 64 : Excution et mise en uvre des btons non arms, confection des mortiers. Travaux de maonnerie d'ouvrage de gnie civil.

o o o o o o o o o o o o

Fascicule 65-A : Excution des ouvrages de gnie civil en bton arm ou bton prcontraint y compris additif (version 1993). Fascicule 66 (chap. 1er II, IV, V, VI) : Excution des ponts et autres ossatures mtalliques de technique analogue. Fascicule 67 : Fascicule 69 : Fascicule 70 : Fascicule 71 : Etanchit des ouvrages d'art. Travaux en souterrain. Canalisation d'assainissement et ouvrages annexes (version 2003). Fourniture et pose de canalisation d'eau, accessoires et branchements. Fascicule 68 (titre 1er) : Excution des travaux de fondations d'ouvrages.

Fascicule 73 : Equipement hydraulique, mcanique et lectrique des stations de pompage d'eaux d'alimentation et usage industriel ou agricole. Fascicule 74 : Construction des chteaux d'eau, en bton arm, en bton prcontraint, ou en maonnerie et des ouvrages annexes. Fascicule 85 : Construction d'installation de broyage des dchets mnagers. DTU - NV 65 : Rgles dfinissant les effets de la neige et du vent sur les constructions. DTU - CM 66 : Rgles de calcul des constructions en acier - Additif 1980. DTU - PS 69 : Rgles parasismiques marocaines 2000.

Ces fascicules sont applicables pour tout ce qui n'est pas contraire la rglementation marocaine. Ces fascicules ne seront pas dapplication si le prsent CCTG, le CCTP ou un autre document faisant partie du March prvoit des solutions techniques rpondant un niveau de qualit ou de performance suprieure celles prvues dans les fascicules.

102.2 Rglements de Calcul et de Dimensionnement


102.2.1 Circulaire n2/1242/DNRT du 13/07/87 :
Les projets de gnie civil ou de btiment seront conus par utilisation de : BAEL 99 pour les ouvrages en bton arm. BPEL 99 pour les ouvrages en bton prcontraint.

102.2.2 Pour les Conduites Enterres


Le CPC pour le calcul statique des tuyaux enterrs pour canalisations d'assainissement. Pour les conduites en fonte ductile pour canalisations d'assainissement : l'annexe C de la Norme Europenne NF EN 598 Dcembre 1994 ayant le statut d'une Norme Franaise (indice de classement A 48 820) - ANNEXE C : Mthode de calcul des canalisations enterres, hauteurs de couverture. CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 4 Le CCTP pourra galement prescrire le calcul des tuyaux sur la base de la nouvelle version (2003) du fascicule 70 - chapitre III : Rgles de Conception et de Calcul des Ouvrages .

102.2.3 Cas Particulier des Equipements lectromcaniques et hydrauliques


Les quipements lectromcaniques et hydrauliques dans les stations de lONEP doivent tre raliss conformment aux exigences des normes et rglementations en vigueur, notamment les documents suivants : NM 02.4.001: Pompes Pression dessai hydraulique NM 02.4.002: Pompes Marquage NM 02.4.003: Pompes Guide de conception pour le bon fonctionnement et la prvention des accidents NM 02.4.006: Pompes Rotodynamiques pompes centrifuges aspiration axiale Dimension et tolrances relatives aux socles et linstallation- Dimensions en millimtres NM 02.4.012: Pompes Prescription de raccordement par convergent et divergent ISO 2548 : Pompes centrifuges, hlico-centrifuges et hlicodes Code dessais de Rception Classe C ISO 2858 : Pompes centrifuges aspiration en bout (pression nominale 16 bar) Dsignation, point de fonctionnement nominal et dimensions ISO 3069 : Pompes centrifuges aspiration en bout Dimensions des logements de garnitures mcaniques et de tresses ISO 3555 : Pompes centrifuges, hlico-centrifuges et hlicodes Code dessais de Rception Classe B ISO 5198 : Pompes centrifuges, hlico-centrifuges et hlices Code dessais de fonctionnement Classe de prcision ISO 5199 : Spcifications techniques pour pompes centrifuges Classe II ISO 9905 : Spcifications techniques pour pompes centrifuges Classe I ISO 9908 : Spcifications techniques pour pompes centrifuges Classe III ISO 5208 : Essai sous pression pour les appareils de robinetterie ISO 5209 : Appareils de robinetterie industrielle dusage gnral Marquage ISO 5210 : Robinetterie industrielle Raccordement des actionneurs multi-tours aux appareils de robinetterie ISO 5211 : Robinetterie industrielle Raccordement des actionneurs fraction de tour NF E 44- 290 : Pompes Accouplement avec ou sans pice despacement But et montage NM 219014 : Rgles dinstallation des extincteurs mobiles

102.2.4 Cas Particulier des Equipements lectriques


Les installations lectriques dans les stations et btiments de lONEP doivent tre ralises conformment aux exigences des normes et rglementations en vigueur notamment les documents suivants : Le rglement pour la construction et linstallation des postes de livraison ou de transformation raccords un rseau de distribution dnergie lectrique publique ou priv de 2me catgorie approuv par lArrt du Ministre des Travaux publics et des communications n : 566-70 du 02 Octobre 1971. LArrt Viziriel du 28 Juin 1938 (29 Rabia II 1357) et ses additifs, concernant la protection des travailleurs dans les tablissements qui mettent en uvre des courants lectriques. Les rglementations et normes marocaines en vigueur et homologues dont la liste et les textes sont se procurer par lEntrepreneur (voir liste des normes marocaines en annexe). CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 5 Le rglement de scurit contre les risques dincendie et de panique en vigueur la date de la signature du march. Les spcifications et exigences techniques des distributeurs dnergie (ONE et Rgies). Le dcret Franais n 88-1056 dernire Edition comprenant les Textes officiels relatifs la protection des travailleurs dans les tablissements qui mettent en uvre des courants lectriques y compris tous les additifs. Les normes marocaines relatives linstallation lectriques NM 06.6.100 - NM 06.6.101 - NM 06.6.102 NM 06.6.103 - NM 06.6.104 - NM 06.6.105 - NM 06.6.106. Les normes franaises NF C 10-100, NF C 10-101, NF C 10-102 : Coordination de lisolement. La norme Franaise NFC 13-100 (Dernire Edition) concernant les Postes de livraison tablis l'intrieur d'un btiment et aliments par un rseau de distribution publique HTA (jusqu' 33 kV). NF C 13-200 : Installations lectriques haute tension. NF C 17-100, NF C 17-102 : Protection contre la foudre Le rglement de scurit contre les risques dincendie et de panique en vigueur la date de la signature du march. Lensemble des DTU en vigueur la date de la signature du march. Toutes les autres normes et les autres rglements spcifis dans les spcifications techniques particulires.

ARTICLE 103 : OBLIGATION DES PARTIES CONTRACTANTES


Pour tout ce qui se rapporte aux obligations des parties contractantes, valent les prescriptions de lArticle 7 du Chapitre Prliminaire des clauses gnrales du cahier de clauses administratives et financires (CCAFG), auxquelles les clauses techniques qui suivent viennent en complment.

103.1 Obligations Gnrales du Matre dOuvrage et du Matre duvre


Le Matre dOuvrage et le Matre duvre sont dsigns dans le cahier de clauses administratives et financires clauses particulires (CCAFP). Les obligations gnrales du Matre duvre et du Matre dOuvrage sont dtailles lArticle 7.1 du CCAFG.

103.2 Mise disposition des Terrains


Le Matre d'Ouvrage aura sa charge la mise disposition des terrains ncessaires l'excution des travaux. La circulation des ouvriers et des engins ne pourra s'effectuer qu' l'intrieur de la parcelle de terrain mise disposition par le Matre d'Ouvrage. Sous rserve de prsenter au Matre duvre les autorisations obtenues par l'Entrepreneur de la part des propritaires des terrains traverss, les parcelles pourront ventuellement tre largies pour une occupation temporaire par les soins mmes de l'Entrepreneur et sa charge. L'Entrepreneur sera responsable des dgts qu'il causerait aussi bien l'intrieur qu' l'extrieur de ces zones. Avant l'achvement des travaux, il sera procd la remise en tat du sol et les cltures et murs dposs seront reconstruits dans un tat au moins quivalent leur tat initial.

CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx

Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 6

103.3 Obligations Gnrales de l'Entrepreneur


Les obligations gnrales de lEntrepreneur sont dtailles aux Articles 7.2 7.6 du CCAFG. L'Entrepreneur dclare avoir une parfaite connaissance de l'installation raliser et de ses conditions d'exploitation et de fonctionnement et accepte, en toute libert et sans rserve, de prendre l'entire responsabilit de cette installation qui sera remise au Matre d'Ouvrage en parfait ordre de marche, sanctionne par tous les essais et contrles jugs utiles par le Matre duvre. En tout tat de cause, les prestations de l'Entreprise s'entendent pour la totalit du matriel ncessaire la ralisation d'une installation complte en parfait tat de marche, conforme aux schmas, plans et spcifications, oriente suivant les rgles de l'art et adapte l'usage industriel auquel elle est destine.

ARTICLE 104 : ORGANISATION DU CHANTIER


Pour tout ce qui se rapporte lorganisation, linstallation et le suivi des chantiers, valent les prescriptions des Chapitres II et III des clauses gnrales du cahier de clauses administratives et financires (CCAFG), auxquelles les clauses techniques qui suivent viennent en complment.

104.1 Bureaux du Matre d'uvre


Sauf indication contraire du CCTP, les installations suivantes seront ralises par l'Entrepreneur et mises la disposition du Matre d'Ouvrage et du Matre d'uvre : Une salle de runion dune surface de 25 m2 claire, climatise et meuble, o seront exposs les plans du projet sur des panneaux daffichage, o se tiendront les runions du chantier et o seront accueillis des groupes de visiteurs jusqu la fin des travaux et comprenant le mobilier ncessaire (table de runion et chaises pour 12 personnes, tableau, feutres, etc.) Un bureau individuel pour le Matre d'Ouvrage et un pour le Matre d'uvre, dune surface utile de 10 m2 chacun, clairs et climatiss, quips de prises de courant en quantit suffisante, dune ligne tlphonique, dune connexion internet et comprenant le mobilier ncessaire, soit chacun deux bureaux avec siges, deux casiers rangements et une armoire,), Un ensemble sanitaire avec fosse septique, lavabos et vestiaires. Ces locaux, seront clairs, chauffs et climatiss, les portes seront quipes de serrures de sret et les fentres quipes de volets.

104.2 Cahier de Chantier


Ds le commencement des travaux et pendant toute la dure de leur ralisation, un Cahier de Chantier sera tenu en permanence sur le chantier par un reprsentant de l'Entrepreneur spcialement dsign. Sur ce cahier seront consigns journellement par l'Entrepreneur : les travaux raliss au cours de la journe, leffectif du personnel de lEntrepreneur prsent sur le chantier ; la liste du matriel et des engins mobiliss sur le chantier ; l'tat d'avancement des travaux ; les livraisons effectues ; les oprations administratives relatives l'excution et au rglement du march, telles que notifications d'ordre de service, visas et approbations des plans d'excution, etc. ; les oprations de contrle et de rception ; CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 7 tout incident particulier pouvant avoir une influence sur la tenue ultrieure des ouvrages ou le droulement des travaux ; toutes demandes, suggestions et remarques faites par le Matre d'uvre ou l'Entrepreneur ; les conditions de chantier (climatiques et autres). Le Cahier de Chantier sera rempli et sign journellement par lEntrepreneur et vis par le Matre d'uvre. Les mentions portes sur le Cahier de Chantier sont recevables dans la limite des attributions des signataires et ne peuvent en aucun cas se substituer aux ordres de service. A la fin des travaux, ce cahier sera remis au Matre d'uvre qui le gardera comme pice du dossier du projet.

104.3 Runions de chantier


Des runions de chantier auront lieu chaque semaine, aux jours et heures fixs par le Matre d'uvre. Ces runions feront lobjet dun compte-rendu rdig par ce dernier ; les observations et instructions y figurant devront tre considres comme ordres dinstruction. Les deux parties contractantes auront le droit de demander lorganisation de runions extraordinaires lorsque cela leur apparatra ncessaire. Une ampliation du compte-rendu sera notifie lEntrepreneur et en cas de sous-traitance, ce dernier sera tenu dadresser chaque sous-traitant un exemplaire de ce compte-rendu. En cas dabsence du directeur de chantier, lEntrepreneur dlguera ces runions, une personne responsable ayant qualit pour prendre des dcisions. Le Matre d'uvre pourra convoquer l'Entrepreneur des runions de coordination de son programme des travaux avec celui prsent par les gestionnaires dautres lots.

104.4 Rception des matriaux, quipements et produits


L'Entrepreneur doit rceptionner les matriaux, quipements et produits quil approvisionne sur le chantier pour sassurer de labsence de toute dfectuosit. Tout matriau, quipement ou produit non conforme ou dclar non conforme par le Matre duvre doit tre vacu hors du chantier dans un dlai maximum de 24 heures. A dfaut, le Matre duvre est autoris le faire vacuer par un tiers aux frais exclusifs de l'Entrepreneur.

104.5 Propret du chantier


Au fur et mesure de lavancement des travaux, l'Entrepreneur devra dbarrasser le chantier et ses abords de tous les matriaux inutiles dposs loccasion des travaux. Il doit laisser le chantier propre et libre de tous dchets pendant et aprs lexcution des travaux. Il devra galement maintenir en parfait tat les terrains occups par les dpts de matriaux, installations de btonnage, aires dapprovisionnement, zones de dpts des matriaux excdentaires, etc., L'Entrepreneur doit procder la protection de louvrage ou des parties douvrages dj ralises, au nettoyage, la rparation et la remise en tat des installations quil aura salies ou dtriores. L'Entrepreneur est tenu de prendre ses frais, toutes dispositions pour viter quaux abords du chantier les chausses et trottoirs ne soient souills par des dblais provenant des travaux. L'Entrepreneur est tenu dtablir la sortie du site de travaux et dentretenir ses frais une aire de nettoyage des vhicules avec puisard de dcantation.

104.6 Contrles des eaux


L'Entrepreneur doit, ses frais et sous sa responsabilit, organiser ses chantiers de manire les dbarrasser des eaux de toutes natures (eaux de la nappe phratique, eaux pluviales, eaux dinfiltration provenant ventuellement de fuites de canalisations, etc.), maintenir les coulements des rseaux existants et prendre les mesures utiles le cas chant pour leur dviation temporaire, pour que ceux-ci ne soient pas prjudiciables CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 8 aux matriels, aux ouvrages existants environnants et aux utilisateurs de ceux-ci. Il soumet au Matre d'uvre les dispositions envisages.

104.7 Dcharges et dpts


Dans le dlai de prparation et dinstallation de chantier prvu par lArticle 10.1 du CCAFG, l'Entrepreneur fournira au Matre d'uvre ladresse et la distance par rapport au chantier, de la dcharge publique ou prive o il compte vacuer les produits de dmolition et de terrassement de toute nature. Il devra galement prciser les itinraires quil compte emprunter. Lobtention de tous les permis ncessaires est responsabilit de lEntrepreneur. Si, en cours dexcution des travaux l'Entrepreneur doit modifier son lieu de dcharge, il devra en faire part au Matre d'uvre. La mise en dpt temporaire des matriaux ou quipements destins la rutilisation (matriaux de dblais, pavs, bordures de trottoirs, bouches avaloirs, tampons, etc.) est responsabilit de lEntrepreneur.

104.8 Implantations piquetage tolrances


104.8.1 Avant le dbut des travaux
Les prescriptions, dcrites dans cet article, concernent tous les travaux d'implantation des installations de chantier, des voies d'accs tant provisoires comme dfinitives, des conduites et des ouvrages projets, lesquels seront raliss pour permettre la prparation des documents du dossier dexcution prvu lArticle 106 du prsent CCTG, dans le dlai de prparation et dinstallation de chantier prvu par lArticle 10.1 du CCAFG. A la demande de lEntrepreneur, le Matre duvre mettra la disposition de l'Entrepreneur les coordonnes dfinitives des points ncessaires limplantation des ouvrages. L'Entrepreneur vrifiera en prsence du Matre duvre ou d'un de ses reprsentants, le plan gnral d'implantation et les cordonnes des repres. Les repres de base, figurant sur les plans et ayant servi au calcul, ne sont donns qu' titre indicatif. L'Entrepreneur devra les contrler. Dans le cas o l'Entrepreneur aurait des objections formuler au sujet des repres de base et des plans correspondants, il est tenu d'en informer le Matre duvre dans un dlai d'une semaine aprs rception des documents. Les rectifications ventuelles seront faites contradictoirement entre l'Entrepreneur et le Matre duvre. Les lments dfinitifs, rsultant de ces rectifications, feront l'objet d'un procs-verbal contradictoire. Aprs validation des points de repres, l'Entrepreneur devra implanter les conduites et ouvrages projets aprs reconnaissance des lieux. Limplantation devra tre valide par le Matre d'uvre qui pourra demander l'Entrepreneur de procder, en cours d'excution des mesures de contrle ou dplacement quelconque et cela, sans ddommagement particulier. L'Entrepreneur excutera, sous son entire responsabilit et dans le dlai imparti, tous les travaux de mesures et de piquetages ncessaires pour implanter exactement les ouvrages construire et soumettra temps au Matre duvre les mthodes qu'il envisage d'appliquer pour ces travaux. Seront compris tous les matriaux et travaux ncessaires l'implantation des repres et points fixes. L'Entrepreneur est responsable de la conservation des repres ; si au cours des travaux certains d'entre eux sont dtruits, il doit en remettre d'autres sous sa responsabilit et ses frais. Il tablira, s'il y a lieu, des repres secondaires et effectuera les repiquages ncessaires. Le Matre duvre fixera au CCTP les tolrances admissibles limplantation, en fonction du degr de prcision, requis par les diffrents travaux. Si la prcision prescrite n'est pas atteinte, l'Entrepreneur devra immdiatement rpter les mesures ses propres frais. En cas d'erreur d'implantation, provenant d'une faute ou d'une ngligence de l'Entrepreneur, celui-ci sera tenu d'excuter, ses frais et quelle que soit leur importance, tous les travaux ncessaires au rtablissement des ouvrages dans la position et la cote prvue sans que les dlais contractuels ne soient modifis. CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 9 Une attention particulire sera apporte la rfrence des cotes altimtriques. Le rfrentiel NGM sera adopt. Les points dimplantation seront rattachs en X, Y au systme de coordonnes Lambert.

104.8.2 Pendant les travaux


Durant la phase de construction, tous les travaux de topographie ncessaires la bonne excution des ouvrages seront raliss par l'Entrepreneur. Le reprage des sommets des courbes des ouvrages et de leurs points particuliers sera ralis par lEntrepreneur l'extrieur de la surface d'excution des travaux. Les bornes seront places de part et d'autre des points matrialiser, sur la bissectrice de l'angle, pour les sommets, et sur l'axe dans les parties droites de l'ouvrage, et sur la perpendiculaire l'axe en cas de terrassements ciel ouvert. Afin de permettre la vrification de limplantation et du nivellement des ouvrages, l'Entrepreneur tiendra la disposition du Matre duvre les carnets dobservations et les cahiers de calcul. Les vrifications d'implantation qui pourraient tre faites la diligence du Matre duvre, ne diminuent en rien la responsabilit de l'Entrepreneur. L'Entrepreneur ne pourra rclamer d'indemnit pour arrt des travaux d ces vrifications. Dans le cas o ces vrifications feraient apparatre des dfauts, les frais correspondants seront entirement pris en charge par l'Entrepreneur. Le Matre duvre fixera au CCTP les tolrances admissibles sur lexcution des travaux, en fonction du degr de prcision requis par les diffrents ouvrages. Si la prcision prescrite n'est pas atteinte, l'Entrepreneur devra immdiatement en informer le Matre duvre et dcider avec lui les mesures correctives et procdera ses propres frais et quelle que soit leur importance, tous les travaux ncessaires au rtablissement des ouvrages dans la position et la cote prvue sans que les dlais contractuels ne soient modifis. Les travaux auxiliaires, la charge de l'Entrepreneur, sont numrs ci-aprs de manire non limitative : Relevs topographiques supplmentaires l o les donnes ne suffisent pas. Excution de tous les calculs ncessaires et reprsentation claire de tous les rsultats, afin de faciliter le contrle. Dgagements des points de repre recouverts ou projets. Dplacement des machines et installations gnant les mesures. Mise disposition du Matre duvre, du personnel suffisant possdant une exprience comme aide topographe ainsi que du matriel jug ncessaire par lui pour effectuer les contrles. Fournitures des points de repre supplmentaires ventuellement demands par le Matre duvre. Mise disposition des mesures de scurit ncessaires, signalisation, dplacement ou vacuation des objets pour faciliter les travaux.

104.8.3 Aprs lachvement des travaux


Aprs les travaux, le bornage rfrentiel des sommets des courbes des conduites enterres et de leurs points particuliers sera ralis par lEntrepreneur. Les bornes seront places de part et d'autre des points enterrs matrialiser, sur la bissectrice de l'angle pour les sommets, sur l'axe dans les parties droites de l'ouvrage, et sur la perpendiculaire l'axe en cas dimpossibilit de les placer au droit de louvrage. Toutes les bornes de rfrence devront tre indiques sur les plans de rcolement. Sauf indication contraire de la dfinition des prix , les prix donns par l'Entrepreneur couvriront tous les travaux de piquetage, mesurage, bornage et nivellement ncessaires limplantation des ouvrages, la ralisation des travaux et ltablissement des plans de rcolement.

104.9 Constats de ltat des lieux


Des constats de ltat des lieux seront organiss avant, pendant et aprs les travaux.

CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx

Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 10 A la suite de chaque constat, il sera tabli un procs verbal qui servira de rfrence pour la remise en tat par l'Entrepreneur de la totalit de lexistant. Un dossier photographique ventuel couvrant la totalit des dsordres prexistants sera constitu et conserv par lEntrepreneur et une copie sera remise au Matre duvre avant lexcution des travaux respectifs. Ces constats et ces dispositions sont entirement la charge de l'Entrepreneur, qui se chargera galement de la rparation de toute dtrioration ventuelle, ainsi que de tous les frais dexpertise qui pourraient en dcouler. L'Entrepreneur est le seul responsable de tous les dommages encourus par suite de ses travaux. Tous les travaux de protection et de support des services ou ouvrages existants sont aux frais de l'Entrepreneur. L'Entrepreneur devra se conformer aux conditions de protection imposes par le Matre d'uvre.

104.9.1 Avant le dbut des travaux


Avant le dmarrage des travaux, l'Entrepreneur tablit un tat des lieux en prsence du Matre d'Ouvrage, du Matre d'uvre et du contrleur technique ventuel. Cet tat des lieux doit reprendre avec prcision ltat avant travaux des ouvrages, des quipements, des voiries et des rseaux enterrs prsents dans la zone dinfluence des travaux. Il est accompagn dun relev de points fixes solidaires et propres chaque ouvrage, susceptibles dtre contrls ultrieurement et du relev des niveaux de repres ainsi que dun rapport photographique.

104.9.2 Pendant les travaux


En cours de chantier, des tats des lieux supplmentaires sont raliss si de nouveaux ouvrages ou quipements savrent concerns par les travaux. En cas de dgts dus lexcution des travaux, l'Entrepreneur procdera un mtr et un tat des lieux contradictoires. Ceux-ci doivent tre raliss dans un dlai de 8 jours calendaires compter de la rception de linstruction de service, adress par le Matre d'uvre, dclarant le constat du ou des dgts. Dans les cas jugs urgents par le Matre d'uvre, ce dlai peut tre rduit 24 heures.

104.9.3 Aprs lachvement des travaux


Aprs lachvement des travaux, un nouvel tat des lieux, analogue celui ralis avant le dbut des travaux, est tabli par l'Entrepreneur en prsence du Matre d'Ouvrage, du Matre d'uvre et du contrleur technique ventuel. L'Entrepreneur procdera la rparation de tous les dgts constats la demande du Matre d'uvre et dans le dlai fix par celui-ci.

ARTICLE 105 : SECURITE ET HYGINE DES CHANTIERS


Pour tout ce qui se rapporte la scurit et lhygine des chantiers, valent les prescriptions des Articles 23 et 24 du Chapitre II des clauses gnrales du cahier de clauses administratives et financires (CCAFG), auxquelles les clauses techniques qui suivent viennent en complment.

105.1 Maintien de la circulation et de laccs des riverains


L'Entrepreneur est tenu d'assurer pendant toute la dure du chantier, dans des conditions parfaitement sres et commodes, la circulation des vhicules sur la voie publique et la desserte par les vhicules et laccs des pitons aux btiments et terrains riverains des travaux pour chaque entre et l ou de lavis du Matre d'uvre et de lAdministration les conditions de circulation et daccs lexigent. Partout o il est ncessaire douvrir entirement la tranche au point dintersection des routes ou bien l o lalignement de la tranche de la conduite traverse une entre utilise par des vhicules et servant daccs un garage ou tout btiment utilis aux fins dactivits commerciales, industrielles, artisanales ou agricole CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 11 ncessitant le passage de vhicules, lEntrepreneur est tenu de fournir et dentretenir ses frais un pont provisoire convenable jusqu ce que la tranche soit remblaye et le revtement temporaire mis en place. L o la tranche coupe une route, un pont dune largeur au moins gale la moiti de la largeur de la chausse et permettant le passage dun camion dau moins 30 Tonnes, devra tre amnag. La tranche pourra nanmoins tre entirement laisse ouverte lintersection des rues sous rserve que lEntrepreneur ait obtenue de la part des administrations comptentes, lautorisation pralable de fermer la route ou le croisement la circulation. Le libre accs pitonnier aux btiments riverains sera assur par des passerelles de service ayant une largeur dau moins 100 cm munies, dans le cas o la profondeur de la tranche lexigera, de garde-corps et montants en bois.

105.2 Signalisation et barrires


L'Entrepreneur devra satisfaire toutes les obligations et prescriptions de signalisation en vigueur, en particulier aux traverses des routes et chemins publics ou ruraux. Il soumettra pour accord aux autorits comptentes les modalits d'interruption de la circulation et la description des mesures de signalisation (panneaux, feux de signalisation, etc.) qu'il compte utiliser. Il demandera en temps utile aux administrations comptentes les autorisations ncessaires pour le ralentissement, ou l'interruption temporaire de la circulation. L'Entrepreneur devra se soumettre aux conditions que ces mmes administrations jugeraient ncessaires de lui imposer en vue de la scurit routire en gnral. La note de prsentation et les plans ncessaires lobtention des autorisations de travaux et/ou dviations du trafic ainsi que les dmarches administratives pour lobtention de ces autorisations seront responsabilits de l'Entrepreneur et raliss ses frais. Cette note doit soumettre lagrment du Matre d'uvre les moyens en personnel, vhicules et matriels de signalisation que lEntrepreneur compte utiliser et doit faire connatre nominativement au Matre d'uvre le responsable de la signalisation du chantier en la personne du responsable qualit-scurit qui doit pouvoir tre contact de jour comme de nuit. Le balisage et les panneaux de signalisation temporaire de chantier devront tre mis en place avant de commencer un travail sur route ouverte la circulation, mme en bordure de chausse, et devront tre : adapts au chantier en vue d'assurer la scurit du personnel et des usagers, cohrents afin de ne pas donner des instructions contradictoires avec celles de la signalisation permanente, crdibles : la nature et la position des panneaux doivent voluer en fonction des risques et de l'avancement du chantier, lisibles de jour comme de nuit ; on vitera notamment la concentration de panneaux et de les placer trop prs du sol, en franais et en arabe, stables et correctement dimensionns afin de supporter notamment les effets des conditions atmosphriques et de la circulation. Selon la nature, l'importance, la dure et lenvironnement des travaux, les chantiers seront isols du public et protgs par des barrires ou autres dispositifs agrs par le Matre d'uvre et les autorits comptentes. En particulier, lEntrepreneur devra installer la signalisation lumineuse de nuit qui garantisse une protection suffisante contre la chute de personnes et vhicules dans les tranches, surtout en priode de jours fris, vacances et interruption des travaux. L'Entrepreneur est tenu responsable de la conservation de la signalisation temporaire de chantier, du nettoyage quotidien des chausses et de leurs dpendances, ainsi que de la rparation immdiate des dgts occasionns aux voiries et rseaux divers. Pour chacun des lments de signalisation, lEntrepreneur est tenu davoir en permanence en rserve un nombre suffisant dlments pour pourvoir au remplacement immdiat des lments dfectueux, dtriors ou drobs. CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 12

ARTICLE 106 : PREPARATION DU DOSSIER DEXECUTION


Pour tout ce qui se rapporte la prparation du dossier dexcution, valent les prescriptions des Articles 10, 20 et 31 des clauses gnrales du cahier de clauses administratives et financires (CCAFG), auxquelles les clauses techniques qui suivent viennent en complment.

106.1 Documents techniques existants


L'Entrepreneur disposera pour l'excution de ce projet des documents techniques numrs larticle correspondant du CCTP.

106.2 Validation des documents existants par l'Entrepreneur


Dans le dlai prcis lArticle 31 du CCAFG pour la remise des tudes et dossiers dexcution, l'Entrepreneur doit ncessairement valider ou corriger tous les documents annexs au march. Il doit en outre expliquer les incidences des modifications apportes sur les lments qui jouxtent les ouvrages du prsent march. Les ventuelles incidences financires lies des erreurs ou omissions dans ces documents et qui interviendraient en cours de travaux seront la charge de l'Entrepreneur.

106.3 Conditions de remise et de validation du projet dexcution


En conformit avec lArticle 31 du CCAFG, lEntrepreneur est responsable de ltablissement des dossiers du projet dexcution de lensemble des travaux objet du march, y compris les tudes, plans dexcution et plans de montage des quipements comme prvu larticle 108.15 du prsent CCTG. Il ne sera pas accept de remises partielles des pices et documents constituant le dossier dexcution, lequel sera dtaill pour chaque ouvrage et remis dans le dlai de prparation et dinstallation de chantier dcrit larticle 10.1 du CCAFG et fix par le CCAFP. La validation de lensemble des documents du projet dexcution par le Matre duvre sera traite selon les procdures dcrites lArticle 10.3 du CCAFG.

106.4 Prsentation des documents


Les dispositions gnrales ainsi que le contenu et mode de prsentation des documents techniques fournir par lEntrepreneur sont dfinis lArticle 31.3 du CCAFG. Ils devront tenir compte entre autres et sans limitation sur les prescriptions du CCAFG, des instructions qui suivent et viennent en complment. Seul est accept le systme international dunit (SI). Ce systme est impos par le dcret n 61-501 du 3 Mai 1961. La dfinition des units est donne par la norme NFX 02-006 (Aot 1985). Les units usuelles ne seront admises que suivies, entre parenthses, du rsultat exprim en units SI. La formation et labrviation des multiples et sous multiples respecteront le tableau n 5 de la norme ISO 1000 (1981). Les symboles utiliss pour les variables respecteront imprativement les prescriptions de la recommandation ISO R31. Chaque note de calculs sera dactylographie (y compris les quations) et suivra un plan organis comme suit : Objet de la note de calculs ; Rappel des notes et des hypothses de calculs : o Formulaire : toutes les quations employes devront tre crites et numrotes de 1 n. elles seront, une une, accompagnes de la liste des variables avec leur dfinition, leurs quations aux dimensions et leurs units (usuelles suivies des units internationales). Donnes : les valeurs numriques contractuelles prises par certaines variables et les valeurs numriques attribues aux autres variables seront indiques.

CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx

Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 13 o Justification des donnes : l'Entrepreneur doit justifier (en citant clairement ses sources) les valeurs numriques quil donne aux variables.

Rsultats des calculs et commentaires : les rsultats seront crits clairement, on ne fera ressortir que les rsultats dfinitifs. Les commentaires nonceront clairement des limites de validit des rsultats puis les conclusions qui dcoulent de ces rsultats.

106.5 Etudes et dossiers dexcution


Dans le cadre des activits dtablissement du dossier dexcution et du mmoire technique prvus larticle 31 du CCAFG, lEntrepreneur est galement responsable, entre autres et sans limitation sur les prescriptions du CCAFG, de :

106.5.1 Gnralits
La vrification de l'ensemble des cotes et dimensions figurant sur les plans dappel doffres et de la possibilit de raliser le projet ; La radaptation du trac et des profils aux conditions du site et l'encombrement du sous-sol ; Les formalits et dmarches auprs des organismes pour la recherche des canalisations et des ouvrages de toutes sortes, existants dans le sous-sol. LEntrepreneur fera son affaire de toutes les sujtions rsultant des modifications ou ajustements qui pourront en dcouler.

106.5.2 Etudes de bton


Les tudes de bton seront labores conformment la norme marocaine NM 10.1.008, par un laboratoire agr par le Matre d'uvre et prciseront notamment : la provenance des granulats, le type de ciment, la rsistance du bton, les prcautions ventuelles relatives la prsence dun milieu agressif, ltanchit leau, le dgagement de chaleur faible, etc. En cas de changement pendant toute la dure des travaux soit du lieu de prlvement des granulats, soit du fournisseur du ciment ou de tout autre lment relatif la composition du bton, lEntrepreneur rptera les tudes avec les nouveaux matriaux. Dans ltablissement des compositions de bton, lEntrepreneur tiendra compte de toutes les conditions relatives la prparation, au transport et au coulage, notamment sil envisage de pomper le bton.

106.5.3 Calculs de Stabilit et Plans de Bton Arm


L'Entrepreneur devra faire tablir ses frais les notes de calcul compltes et les plans dtaills de bton arm (plans de coffrage, plans de ferraillage y inclus listes de pliage) par un bureau d'tudes agr et accept par le Matre d'uvre. L'Entrepreneur aura galement sa charge l'approbation des plans d'excution de bton arm par un bureau de contrle agr et accept par le Matre d'uvre. Il est noter que le calcul du bton arm doit tenir compte de la stabilit et de la rsistance de l'ouvrage ainsi que de l'optimisation de son cot.

CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx

Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 14

106.5.4 Dossier dexcution des stations de pompage


LEntrepreneur devra laborer un dossier dexcution des stations de pompage. Ce dossier prcisera notamment : lensemble des plans dexcution du gnie civil, lensemble des plans dexcution des installations hydrauliques, lensemble des calculs de stabilit et des plans d'excution du bton arm lensemble des plans guide gnie civil et plans gnraux lensemble des notes de calcul lectriques lensemble des plans dencombrement lensemble des plans dinstallation lensemble des spcifications techniques des sous-commandes le dossier d'agrment technique du poste MT lensemble des schmas lectriques de la totalit de l'installation.

106.5.5 Dossier dexcution de la station d'puration


Le cas chant, lEntrepreneur devra tablir ou faire tablir, ses frais, les notes de calcul compltes et les plans d'excution de l'ensemble de la STEP. Ces notes de calcul et plans prciseront notamment : Schmas o o o o o o o o Plans o o o o o o o o o Plan d'implantation Plans de conception prliminaires et dfinitifs Plans d'ensemble et de sous ensemble des quipements Plans de coffrage Plans de ferraillage Plan des mouvements de terre Plan des installations de chantier et ouvrages provisoires Plans de faades Plans de chaque niveau des btiments techniques Schma hydraulique gnral Profil hydraulique Plan de l'ensemble des installations Note de calcul du profil hydraulique Note de calcul des ouvrages Note de calcul du dimensionnement des fondations Note de calcul des quipements importants Note de calcul d'lectricit

Notes de calculs

CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx

Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 15 o o Plan d'quipement Plans de VRD

106.5.6 Etude Gotechnique Complmentaire


L'Entrepreneur disposera, pour la ralisation des travaux, des rsultats de l'tude gotechnique annexe au CCTP. LEntrepreneur est nanmoins tenu de raliser sa charge une tude gotechnique complmentaire pour lensemble des travaux objet du prsent march, afin de dfinir dans tous les dtails ncessaires pour lexcution : o o o o o o o o o o o la nature du sous-sol en gnral et particulirement celle au niveau de la fondation portante, la gotechnique des sols, les caractristiques du sol, volumes de dblais ; volumes de mise en dpt ; volumes de remblais, provenance des matriaux le calcul de la force portante du sol ; le calcul des tassements ; le dimensionnement des structures de fondation ;

prciser les terrassements :

confirmer le type de fondation, avec :

rechercher en dtail le niveau de la nappe phratique, dterminer en dtail le rabattement de la nappe phratique, prouver la stabilit des parois dexcavation et prciser : o o o le talutage des excavations ; la protection des excavations ; le blindage et ltayage ;

dterminer tous les lments relatifs la scurit du personnel dterminer le mode de protection de tous les ouvrages (ouvrages excuter et ouvrages existants) proximit des dblais, confirmer les effets des tremblements de terre et les coefficients relatifs aux tudes de stabilit. LEntrepreneur vrifiera la stabilit et la rsistance des ouvrages dans les conditions les plus dfavorables, compte tenu notamment de la nature et de la qualit du sol, des conditions dexcution, des fluctuations ventuelles de la nappe phratique, des charges et surcharges et des conditions dexploitation des ouvrages. Les tudes gotechniques complmentaires (investigations, analyses de laboratoire, interprtation gotechnique et recommandations) seront confies par lEntrepreneur un laboratoire gotechnique et/ou gotechnicien agr par le Matre d'uvre. Ces tudes gotechniques ainsi que les calculs des ouvrages et lexcution des travaux dinvestigation correspondants, seront raliss conformment la rglementation en vigueur. Les prix indiqus par lEntrepreneur dans son offre concernant ces tudes gotechniques complmentaires sont supposs inclure lensemble des alas et prestations annexes y affrentes.

CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx

Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 16

106.5.7 Stabilit et tanchit des lagunes


Dans le cas o le projet inclut des lagunes pour les stations de traitement des eaux uses, en ce qui concerne le projet dexcution correspondant, lEntrepreneur sera le seul responsable de la stabilit des digues et talus des bassins de la station de traitement et devra remettre dans les conditions prvues larticle 31 du CCAFG, le mmoire technique, par lequel il soumettra lapprobation du Matre duvre son interprtation des rsultats des analyses gotechniques prsentes dans le CCTP et/ou ralises par lui, le calcul de stabilit conduisant la dfinition des pentes et coefficients de scurit des talus tant en dblais comme en remblais, lorigine et les caractristiques gotechniques finales (en place) des matriaux quil utilisera pour la construction des digues et le type et les caractristiques techniques du matriau quil utilisera pour les couches dtanchit des talus et du fond des lagunes, ainsi que la description dtaille des procds de construction quil a adopts. En principe, trois alternatives sont possibles pour raliser l'tanchit du fond des bassins et des talus des digues, savoir : Alternative A : Alternative B : tanchit du fond et des talus par la mise en place d'une couche d'argile ; tanchit du fond et des talus par la mise en place d'une gomembrane ;

Alternative C : mixte avec tanchit du fond par la mise en place d'une couche d'argile et des talus par la gomembrane uniquement sur les talus La solution de base sera celle indique dans le CCTP. Dans le cas o le mmoire technique tabli par lEntrepreneur conclurait en la non-conformit de la solution de base pour des raisons techniques et/ou gotechniques prcises, l'Entrepreneur devra prsenter dans le cadre du mmoire technique une analyse technico-financire avec tous les justificatifs techniques et conomiques en faveur et dfaveur de chacune des deux alternatives restantes pour permettre au Matre d'uvre de prendre la dcision la plus conforme pour les intrts du projet. Ce mmoire technique sera accompagn des plans dexcution dtaills jusquau niveau ncessaire qui permette la parfaite comprhension des techniques proposes. En conformit avec lArticle 106.3 du prsent CCTG, la dcision finale sera prise par le Matre d'uvre selon les procdures dcrites lArticle 10.3 du CCAFG. Lapprobation par le Matre d'uvre ou par son reprsentant, du mmoire technique, des plans et/ou de tout autre procd de construction des digues, talus, couches dtanchit de la station dpuration des eaux uses prsents par lEntrepreneur, ne dgagera nullement celui-ci de sa responsabilit qui restera pleine et entire sur la totalit des ouvrages raliss.

106.5.8 Programme de droulement du chantier


Le programme de droulement du chantier sera tabli et suivi par lEntrepreneur dans le respect des conditions de lArticle 10.2 du CCAFG, en conformit avec les prescriptions de lArticle 31.1 du CCAFG, compltes par ce qui suit : Le calendrier dexcution sera tabli au moyen du programme Microsoft Project selon la mthode dite chemin critique et mettra en vidence : Les tches accomplir pour excuter lensemble des ouvrages du projet et leur enchanement ; Pour chaque tche et chaque ouvrage, la date prvue pour son achvement et la marge de temps disponible pour son excution ; Les dures et dates critiques dintervention sur les ouvrages existants ; Le chemin critique des tches qui conditionnent le dlai dexcution du projet. Le calendrier dexcution sera remis sous forme papier en six exemplaires, accompagns des fichiers informatiques qui ont servi son laboration.

CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx

Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 17

106.5.9 Matriel de chantier et mthodes


Tout le matriel et loutillage ncessaires lexcution des travaux et lexploitation des cantonnements et installations gnrales sont la charge de l'Entrepreneur dans le sens de lArticle 25.1 du CCAFG. L'Entrepreneur tablira dans le mmoire technique prvu larticle 31 du CCAFG, un descriptif du matriel et des mthodes quil compte adopter pour lexcution des travaux. Ce descriptif sera dtaill pour chaque ouvrage et pris en compte dans le PPSPS.

106.6 Plan dAssurance Qualit


Dans le cadre des activits dtablissement du dossier dexcution et du mmoire technique prvus larticle 31 du CCAFG, le Plan d'Assurance Qualit (PAQ) sera tabli et suivi par lEntrepreneur. Le PAQ devra comprendre entre autres et sans limitation sur les prescriptions du CCAFG, les parties suivantes : Affectation des tches, Moyens de lentreprise, Approvisionnements, Contrle interne la chane de production, Contrle externe la chane de production. Pour cette dernire partie, le PAQ devra prendre en compte la totalit des contrles spcifis dans le prsent CCTG. Il devra couvrir lensemble des travaux (tudes dexcution, ralisation, essais et rception, dossier de rcolement), en particulier : Bton coffrage armatures ; Terrassement, notamment le blindage et les puisements ; Fondations ; Equipements ; Phase des travaux et procdures de coupures et de raccordement (lectriques et hydrauliques).

106.7 Plan Particulier de Scurit et de Protection de la Sant (PPSPS)


Dans le cadre des activits dtablissement du dossier dexcution et du mmoire technique prvus larticle 31 du CCAFG, le Plan Particulier de Scurit et de Protection de la Sant (PPSPS) sera tabli et suivi par lEntrepreneur en conformit avec les prescriptions de lArticle 24 du CCAFG, il devra comprendre entre autres et sans limitation sur les prescriptions du CCAFG, les parties suivantes : Les dispositions de scurit et dhygine pour un chantier en site exploit (protection des ouvriers, des exploitants, ), Lorganisation du service mdical des chantiers (secouristes de lentreprise, mdecins, pompiers, hpitaux, urgences, ), Les dispositions prises pour assurer la salubrit des chantiers.

106.8 Intgration architecturale


L'Entrepreneur se rapprochera de lONEP pour prendre en compte les spcifications architecturales propres aux ouvrages.

CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx

Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 18

106.9 Modalits dutilisation des documents tablis par l'Entrepreneur


Les modalits dutilisation des documents tablis ou valids par lEntrepreneur sont celles dfinies par le CCTP ou le prsent CCTG ; en cas dabsence, celles dfinies par le CCAFG.

ARTICLE 107 : EXECUTION DES TRAVAUX


Pour tout ce qui se rapporte au dlai dexcution, valent les prescriptions du Chapitre I des clauses gnrales du cahier de clauses administratives et financires (CCAFG). Pour tout ce qui se rapporte lexcution des travaux, valent les prescriptions du Chapitre III des clauses gnrales du cahier de clauses administratives et financires (CCAFG), auxquelles les clauses techniques qui suivent viennent en complment.

107.1 Respect des plans dexcution


Toute excution de travaux sera en stricte conformit avec les plans dexcution approuvs par le Matre d'uvre. L'Entrepreneur ne peut, de lui-mme, apporter aucun changement au projet. Les indications et / ou observations mentionnes sur une des pices crites et / ou sur un des plans seront valables pour lensemble des documents relatifs lexcution des travaux. Dans le mme ordre dide, une indication ou observation apporte par le Matre d'uvre un ouvrage, une partie douvrage, une fourniture ou un mode dexcution des travaux sappliquera automatiquement, sauf indication contraire, tous les ouvrages, parties douvrage, fourniture ou travaux similaires. Lorsque sur les plans une partie des ouvrages est compltement dessine et le reste seulement indiqu, il est entendu que les dispositions de cette partie s'appliquent toutes les parties similaires. L'Entrepreneur a le libre choix du mode d'excution des ouvrages dans la mesure o il respecte les prescriptions du prsent CCTG, les rgles de l'art et les normes en vigueur numres au prsent dossier et sauf indication particulire du CCTP. Le mode d'excution sera compatible avec les travaux des ventuels titulaires dautres lots (travaux ou fourniture). L'Entrepreneur ne pourra, de ce fait, se prvaloir de la gne ventuelle cause par la prsence d'un autre entrepreneur sur les lieux des travaux.

107.2 Traverse de parcelles et zones prives


Pendant la phase prparatoire objet de lArticle 31 du CCAFG, lEntrepreneur devra sassurer de la disponibilit des parcelles et terrains traverser par le projet et informer immdiatement le Matre d'uvre de toute rclamation de ceux-ci. Toutes les informations et accords concernant les parcelles et terrains traverser et lutilisation des voies daccs ventuelles, sont responsabilit de lEntrepreneur qui devra se mettre daccord avec les propritaires concerns. Avant tout commencement dexcution de tout ou partie de son chantier, lEntrepreneur doit aviser les propritaires des parcelles traverses.

107.3 Coordination avec les autres lots


L'Entrepreneur sera oblig, ds la signature du march, de se mettre en rapport avec les adjudicataires d'autres lots ventuels qui lui seront notifis en vue dassurer la coordination des travaux. Toutes les informations et accords concernant les autres lots et lutilisation des voies daccs ventuelles, sont responsabilit de lEntrepreneur qui devra se mettre daccord avec les matres duvre concerns et fera son affaire des demandes dautorisation respectives, ainsi que des participations financires qui pourraient lui tre rclames pour la coordination et la surveillance des diffrents travaux.

CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx

Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 19 Avant tout commencement dexcution de tout ou partie de son chantier, lEntrepreneur doit aviser les matres duvre concerns.

107.4 Coordination avec les services publics


107.4.1 Gnralits
Si les ouvrages et collecteurs du projet croisent sur leur parcours plusieurs rseaux existants ariens et/ou enterrs, ceux-ci devront tous tre maintenus en service pendant toute la dure de la ralisation du projet, conformment aux servitudes et normes correspondantes imposes par les services publics concerns. Ces rseaux peuvent tre les suivants, la liste ntant pas limitative : Les voiries ; Les lignes lectriques ; Les lignes tlphoniques ; Les conduites deau potable ; Les conduites dassainissement ; Le chemin de fer national. Toutes les informations et accords concernant ces rseaux et lutilisation des voies daccs ventuelles, sont responsabilit de lEntrepreneur qui devra se mettre daccord avec les autorits et les services concerns et fera son affaire des demandes dautorisation respectives, ainsi que des participations financires qui pourraient lui tre rclames pour la protection et/ou la rparation des diffrents rseaux et pour la surveillance des travaux par les services concerns. Avant tout commencement dexcution de tout ou partie de son chantier, lEntrepreneur doit aviser les autorits et les services concerns, ainsi que les propritaires des parcelles traverses.

107.4.2 Reconnaissance des rseaux et ouvrages existants


Pralablement la ralisation des travaux objet du prsent march et pendant la phase prparatoire objet de lArticle 31 du CCAFG, l'Entrepreneur procdera ses frais aux sondages de situation des rseaux enterrs ventuels. Ces sondages consistent raliser, aprs accord des services publics concerns, des tranches transversales, en gradin, jusqu'au niveau du projet, afin de situer la position (X, Y, Z) des rseaux enterrs existants. Ces informations devront tre conserves et actualises par lEntrepreneur et les croisements indiqus clairement sur les plans de rcolement du rseau. L'Entrepreneur vrifiera tout moment et sa charge, les emplacements de ces ouvrages, aussi bien en planimtrie qu'en altimtrie pendant lexcution des travaux sur site. Il ne pourra lever aucune rclamation pour manque d'imprcision sur les plans fournis par le Matre d'uvre.

107.4.3 Protection des rseaux et ouvrages existants


Pendant toute la dure des travaux lEntrepreneur protgera et prservera les rseaux publics deau, dassainissement, de tlcommunication, dnergie lectrique enterrs ou ariens, de gaz et tout autre ouvrage existant tel que btiment ou partie de btiment (murs, clture, voirie, etc.), installations de chemin de fer, riverains et les ouvrages des voies publiques (bordures, bornes, etc.), contre tout dommage qui pourrait tre caus par les travaux. Dans ce but il pourra se servir de supports et de gaines temporaires et de tout autre dispositif agr par le Matre d'uvre et les services gestionnaires des rseaux et services comptents. Il soumettra cet effet au Matre d'uvre pour accord et pour autant que le CCTP ne les ait pas dj prcises, toutes les dispositions quil juge utiles pour assurer la protection de ces ouvrages. En outre, l'Entrepreneur se conformera aux conditions particulires que certaines administrations et certains concessionnaires (Commune, PTT, TP, ONCF, etc.) jugeraient utile d'imposer, tant en vue de prserver la scurit en gnral que dans le but d'viter des troubles dans le fonctionnement des services publics. CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 20

107.4.4 Dommages aux rseaux et ouvrages existants


En cas de dommage un rseau ou un ouvrage par lEntrepreneur, celui-ci en informera sans dlai le gestionnaire du rseau et/ou propritaire de louvrage concern ainsi que le Matre d'uvre.

107.4.5 Rparations des dommages aux rseaux et ouvrages existants


LEntrepreneur ne sera pas autoris procder de lui-mme la rparation de dommages un rseau ou un ouvrage appartenant aux services publics ni au particuliers, sauf sur autorisation pralable et crite, dment certifie, de la part du gestionnaire dudit rseau ou du propritaire de louvrage. LEntrepreneur prendra en charge les cots des rparations excutes par lui-mme ou par les tiers agrs par les services concerns, ainsi que les indemnits ventuelles qui lui seraient rclames pour interruption de service ou accidents. D'une manire gnrale, il fera son affaire de toutes les rclamations ce sujet.

107.5 Dplacement d'Ouvrages Existants


Lorsque le dplacement dun ouvrage existant savrera ncessaire, l'Entrepreneur prendra toute les dispositions ncessaires pour que celui-ci soit ralis en coordination avec son propre chantier compte tenu des dlais impartis : La ralisation d'une tude par les administrations, services et organismes concerns et la prsentation par ceux-ci au Matre d'uvre d'un planning d'excution. L'approbation du devis et du planning par le Matre d'uvre. La ralisation des fournitures et travaux par les administrations, services et organismes concerns ou un entrepreneur de leur choix, en coordination avec son propre chantier. A cette fin, l'Entrepreneur saisira le Matre d'uvre, qui saisira son tour les concessionnaires concerns, et ceci suffisamment tt par rapport l'avancement de son chantier, soit au minimum deux (2) mois avant la date limite de dbut des travaux de dplacement excuter. A dfaut de satisfaire ces obligations, l'Entrepreneur sera tenu responsable des retards apports son propre chantier.

107.6 Dmolition des constructions existantes


Les constructions existantes en matriaux de toute nature : voirie, bois, maonnerie sche ou en bton, bton ordinaire ou bton arm, etc., qui devront tre dmolies pour l'excution des travaux, seront rases, enleves et mises la dcharge suivant indication du Matre d'uvre. Les moyens, utiliss par l'Entrepreneur pour la dmolition partielle ou totale des ouvrages modifier ou reconstruire, seront soumis l'agrment du Matre duvre et seront excuts suivant un programme, li la drivation provisoire de ces ouvrages et leur restriction dfinitive. Le Matre d'uvre pourra dcider des matriaux dont il dsire la rcupration et le stockage class et rang en un lieu de dpt particulier de la zone dactivit du projet. Les dmolitions des constructions existantes seront excutes, sauf avis contraire du Matre d'uvre ou indications contraires du CCTP, jusqu' une profondeur de cinquante (50) centimtres au-dessous du niveau du fond de fouille du projet. Les matriaux provenant des dmolitions seront rassembls avec soin pour tre rutiliss selon les indications prcises par le CCTP ou selon les instructions du Matre d'uvre ou dfaut vacus la dcharge publique la plus proche, la charge de l'Entrepreneur. Les matriaux combustibles provenant des ouvrages dplacs pourront tre brls sur le site ou devront tre vacues, dans les deux cas conformment aux prescriptions de larticle 201.4 du prsent CCTG (Enlvement des Matriaux).

CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx

Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 21 Le remblaiement de tous les vides, tels que puits, caves, excavations etc. et notamment ceux rsultants de la dmolition des ouvrages, seront combls avec des matriaux de remblais agrs par le Matre d'uvre et compacts mthodiquement pour obtenir une densit en place de quatre vingt quinze (95 %) pour cent de la densit sche l'Optimum Proctor Standard. Le dessus des parties remblayes aura une apparence nette et suffisamment lisse pour ne pas constituer un danger pour les personnes et animaux domestiques. L'Entrepreneur ne pourra commencer les terrassements avant qu'il n'ait fait constater et accepter par le Matre d'uvre l'excution des travaux numrs au prsent Article. LEntrepreneur pourra tre exempt par le Matre d'uvre du comblement des vides rsultant de la dmolition douvrages existants si les vides ainsi crs correspondent des zones de dblai ncessaires lexcution de certains ouvrages. L'Entrepreneur en ferra dans ce cas la demande crite auprs du Matre d'uvre en justifiant quil a pris toutes les mesures ncessaires pour assurer la protection des biens et des personnes et la stabilit des fouilles.

107.7 Documents fournir au cours des travaux


Pour tout ce qui se rapporte aux documents fournir au cours des travaux, valent les prescriptions des Articles 26, 31.1 et 31.3 des clauses gnrales du cahier de clauses administratives et financires (CCAFG), auxquelles les clauses techniques qui suivent viennent en complment. L'Entrepreneur prsentera un rapport mensuel au plus tard le septime jour calendrier du mois suivant, rapport de synthse de 5 pages maximum, donnant notamment les indications suivantes : Page 1.- Une description succincte des travaux effectus au cours du mois coul, Page 2.- Une reprsentation graphique de ltat cumul des travaux raliss la fin de la priode considre, Page 3.- Une reprsentation graphique de ltat financier cumul des travaux raliss la fin de la priode considre, Page 4.- Une comparaison de ltat davancement des travaux par rapport au planning prvisionnel dexcution, avec indication des retards ventuels, Page 5.- Les rajustements ventuels que l'Entrepreneur envisage dapporter au calendrier des travaux. LEntrepreneur joindra au rapport mensuel 15 photos au minimum, reprsentatives de ltat davancement du chantier la fin de la priode considre (10 photos densemble et 5 photos de dtail).

107.8 Repliement des installations de chantier


Il sera fait application des dispositions de lArticle 34 du CCAFG.

107.9 Dossiers de rcolement


107.9.1 Gnral
Il sera fait application des dispositions de lArticle 35 du CCAFG, complt comme suit. Les dossiers de rcolement des travaux conformes l'excution seront tablis par l'Entrepreneur et soumis pour approbation au fur et mesure de l'avancement des travaux au Matre d'uvre. Dans tous les cas lEntrepreneur est tenu de soumettre lapprobation du Matre d'uvre avant dition, les modles et formats quil prvoit dadopter pour llaboration du dossier et des plans de rcolement. Les dossiers de rcolement comprendront entre autres et sans limitation sur les prescriptions du CCAFG, les documents suivants :

CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx

Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 22

107.9.2 Pour les rseaux et conduites de refoulement


un plan gnral des rseaux et conduites de refoulement ; les plans de dtail des rseaux et conduites comportant notamment : o o les caractristiques des tuyaux : sections, nature et classe ou srie les regards de visite, regards de connexion, dversoirs dorage, etc., sur les conduites gravitaires, avec leurs ouvrages annexes, dment numrots, avec les ctes des fils deau et ctes des tampons les regards de vidange et de ventouse sur les conduites de refoulement, avec leurs ouvrages annexes, dment numrots, avec les ctes des fils deau et ctes des tampons le reprage des ouvrages cachs avec distances des ouvrages apparents fixes et dfinitifs, les renseignements pour les traverses spciales les ouvrages de connexion avec leurs caractristiques

o o o

dans le cas o lchelle du fond de plan est infrieure 1/500, un carnet de reprage sera joint aux plans de dtail des rseaux ; les profils en long des conduites avec indication des croisements avec les rseaux existants des autres services ; les plans, coupes, lvations, les notes de calcul et les coupes dtailles, si elles sont ncessaires, des ouvrages spciaux, notamment lorsquil sagit douvrages enterrs non visitables, des ouvrages conus par lEntrepreneur et des ouvrages sous voie publique ; le carnet des branchements avec le schma de reprage de chaque branchement et son numro, les caractristiques du branchement, lidentification de limmeuble, ainsi que tous les renseignements non susceptibles de figurer sur le plan gnral ; sil y a lieu les notices techniques dappareillage hydraulique fourni par lEntrepreneur.

107.9.3 Pour les Stations de Pompage et les STEP


Le plan gnral du rseau avec indication de la station concerne et les plans de dtail comportant notamment lensemble du dossier dexcution mis jour en matire de gnie civil, hydraulique, lectrique avec notamment : les plans densemble des installations (gnie civil, hydrauliques, lectriques) ; les schmas lectriques et hydrauliques ; les plans coupes montrant tous les dtails de construction des appareils avec les cotes principales ; le cahier complet de spcifications techniques des quipements ; les notices de montage, de mise en service, de fonctionnement et d'exploitation de lensemble des quipements, y compris les fiches d'instruction des fabricants ; les comptes-rendus d'essais des appareils ; le document dtaillant les consignes d'exploitation et de maintenance de la station.

107.9.4 Documents relatifs au chantier


Journal de chantier. Dossier qualit (fiches et PV de runion). Compte rendu des essais de tous types.

CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx

Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 23

107.9.5 Guide de maintenance (DIU)


LEntrepreneur, appuy par ses sous-traitants et fabricants ventuels, devra tablir le guide de maintenance suivant les diffrents rglements en vigueur et suivant les prconisations ci-aprs. Ce guide donnera tous les renseignements techniques et descriptifs ncessaires pour : assurer la maintenance prventive et corrective des installations et des quipements, permettre une tude de fiabilisation de lensemble fonctionnel (c'est--dire que le guide de maintenance doit, pour chaque quipement, identifier les causes de dysfonctionnement et lister les tches de vrification ncessaires et les oprations effectuer), prvenir les dangers daccident et risques de dtrioration des quipements. Le guide de maintenance est dfini pour un fonctionnement normal des quipements tel que dcrit dans la notice de conduite. Si les quipements ont des modes de fonctionnement particuliers, le guide de maintenance renverra le lecteur vers le paragraphe correspondant de la notice de conduite et pour chaque quipement dun mme sous-ensemble fonctionnel, une fiche sera tablie dtaillant : la description des moyens daccs et de manutention, les oprations de maintenance prventive afin de prenniser le fonctionnement des quipements, lnumration des principales causes de dfaillance, les oprations de dmontage et remontage, les contrles et essais, la liste des matires consommables, la liste des pices de rechange utiliser.

107.9.6 Photographies - Vido


LEntrepreneur doit prendre rgulirement des photos fournies sur papier brillant lisse en format 13 x 18 et des films vido du site de construction pendant les travaux, principalement dans le cas de montage dlments particuliers. Photographies demandes : un jeu de photos pour chaque tat de travaux correspondant une tape de paiement. un jeu de photos et de vidos pour les tapes caractristiques du chantier et au moins un film vido comment chaque semestre illustrant les travaux excuts. Les photographies comporteront au dos : le nom du projet, la position de la vue, la date et lheure de la prise, le numro didentification de la photo. Les photographies seront prises sous forme numrique et les fichiers informatiques seront fournis au Matre duvre avec la base de donnes qui reprend les informations prcises ci-dessus.

ARTICLE 108 : MATERIAUX, EQUIPEMENTS ET FOURNITURES


Pour tout ce qui se rapporte aux matriaux, quipements et fournitures, valent les prescriptions des Chapitres III et IV des clauses gnrales du cahier de clauses administratives et financires (CCAFG), auxquelles les clauses techniques qui suivent viennent en complment. CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 24

108.1 Dfinitions
Par les termes matriaux, quipements et fournitures on entend sans limitation de ceux-ci, les matriaux, produits, quipements hydrauliques, lectriques, lectroniques, lectromcaniques et lectromagntiques, machines, conduites, cbles et de manire gnrale tout ce qui intervient dans la composition des ouvrages, se rfrent au projet et sont parties dfinitives de celui-ci. Par le terme matriel , on entend dans le sens de lArticle 25.1 du CCAFG et de lArticle 23 du CCAG-T, le matriel de chantier (vhicules, grues, camions, btonnires, outillage, ateliers, etc.) qui se trouve sous la responsabilit entire et unique de lEntrepreneur et est de sa proprit, lou ou emprunt pour lexcution des travaux.

108.2 Rception en usine


Il sera fait application des dispositions de lArticle 40.1 du CCAFG.

108.3 Rception et stockage des quipements sur le chantier


LArticle 25.2 du CCAFG doit tre compris comme relatif la rception et au stockage des quipements et pices de rechange qui sont parties dfinitives du projet.

108.4 Magasinage et transport


Il sera fait application des dispositions des Articles 33.1 et 33.2 du CCAFG.

108.5 Origine des matriaux, quipements et fournitures


Sauf mention contraire ventuellement porte au CCAFP et relative aux conditions de financement, conformment aux circulaires ministrielles du 12/02/1959 et du 06/10/1959, les matriaux, quipements, machines, appareils, outillages et fournitures entrant dans la confection des ouvrages devront tre d'origine marocaine. En cas d'impossibilit, lorigine des matriaux, quipements et fournitures devra satisfaire les conditions imposes par le financement dtaill par les Articles 2 et 3 des dispositions particulires du rglement de consultation travaux (RCDP).

108.6 Notion de qualit


Tous les matriaux, quipements, fournitures et produits seront choisis et mis en uvre en tenant compte des diffrentes sollicitations, de l'agressivit de l'eau et des gaz, des charges et surcharges extrieures, de laction du milieu environnant, notamment des conditions gotechniques et hydrogologiques et des conditions spciales indiques dans les pices du March, de manire prsenter une rsistance en rapport avec la dure de vie normale des rseaux, des ouvrages et des quipements. Sauf stipulation contraire du CCTP, les canalisations et ouvrages prfabriqus ou construits en place, ainsi que les quipements devront tre dimensionns pour les dures de vie suivantes : 50 ans pour les rseaux, 30 ans pour le gnie civil 15 ans pour les quipements Sauf stipulation contraire du CCTP, les ouvrages et canalisations prfabriqus ou construits en place devront tre calculs pour rsister : dune part une mise en charge intrieure limite par le dbordement ventuel des autres lments de louvrage ou des rseaux ; dautre part, aux charges extrieures quils sont appels supporter, y compris durant les travaux, aussi bien quaux charges dessais prvus dans le prsent CCTG, le CCTP ou les normes et rglementations en vigueur. CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 25

108.7 Conformit aux normes des matriaux, quipements et fournitures


Tous les matriaux, produits, quipements et fournitures utiliss dans la construction des ouvrages et des installations du projet proviendront de carrires ou d'usines agres par le Matre d'uvre. Chaque type de matriau, quipement et fourniture, ainsi que leur mise en uvre, devront satisfaire aux normes marocaines en vigueur ou dfaut aux normes ISO, EN, AFNOR, DIN, ou toute autre normes juge quivalente ou suprieure ou, dfaut, aux rgles de l'art usuelles. Il appartiendra l'Entrepreneur de prsenter au Matre d'uvre toutes les prcisions sur les caractristiques des matriaux, quipements et fournitures qu'il compte employer, en s'assurant de leur quivalence aux normes indiques dans le prsent CCTG et le CCTP. Le Matre d'uvre sera seul habilit juger de la qualit des matriaux, quipements et fournitures et dcider de leur emploi. En particulier le lieu de provenance des matriaux, ne pourra en aucune faon prjuger de leur qualit.

108.8 Informations fournir par lEntrepreneur


Dans le dlai de prparation et dinstallation de chantier dcrit larticle 10.1 du CCAFG et fix par le CCAFP, une liste devra tre jointe au mmoire technique prcisant pour les matriaux dextraction : le site et lexploitant de la carrire et pour les quipements, produits et fournitures : le fabricant et l'usine d'origine. L'Entrepreneur doit, toute rquisition du Matre d'uvre, justifier de la provenance des matriaux, produits, quipements et fournitures par la production de factures, certificats d'origine ou de toute autre pice faisant foi. L'Entrepreneur fournira au Matre d'uvre par crit toutes les explications et justifications que celui-ci pourra lui demander pour une comprhension des dispositions que lEntrepreneur souhaite prendre sur les matriaux, produits, quipements et fournitures.

108.9 Matriaux nouveaux et procds non traditionnels


Tout ouvrage de nature non traditionnelle ou faisant appel des techniques ou matriaux nouveaux, propos par lEntrepreneur, doit avoir fait lobjet dun avis technique du CSTB (ou dun organisme similaire), existant ou en cours de validation. Dans ce cas, la fourniture et la mise en uvre devront tre conformes cet avis et tenir compte des observations ou rserves formules par la commission lorigine de lavis technique. Dans le cas o lEntrepreneur proposerait un matriau similaire qui demande une mise en uvre diffrente, il fournira avec la fiche technique du matriau propos, la description trs prcise de la mise en uvre, tape par tape, et limplication immdiate de ce produit sur les autres matriaux choisis dans le descriptif. Si l'Entrepreneur dsire utiliser des matriaux, quipements ou fournitures nayant pas encore fait lobjet davis techniques favorables, il devra soumettre au Matre duvre, avant tout emploi ou essai, un mmorandum des essais de toute nature auxquels le produit correspondant a t soumis dans des laboratoires agrs par le Matre d'uvre. Le Matre d'uvre peut exiger, avant de se prononcer, tous les essais complmentaires qui lui paratraient ncessaires, notamment des essais de vieillissement acclr. Au vu des rsultats d'essais, le Matre d'uvre pourra accepter l'utilisation du matriau, de lquipement ou de la fourniture considrs et en cas d'autorisation, fixera les limites maximales des sollicitations exiger du produit correspondant pour les diffrentes natures d'efforts et les valeurs minimales des dimensions ou des coefficients de scurit adopter. Le cas chant, une note de calcul montrant que les limites des contraintes fixes par le Matre d'uvre ne sont en aucun cas dpasses doit tre fournie par l'Entrepreneur. Les moyens mettre en uvre et les modes dexcution sont laisss linitiative de lEntrepreneur, mais le Matre d'uvre se rserve le droit de refuser toute disposition quil juge inapte ou dangereuse. CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 26 L'Entrepreneur ne pourra, en aucun cas, se prvaloir du refus d'agrment par le Matre d'uvre de fournitures ou de prestations, effectues par lui-mme ou par certains de ses sous-traitants, par suite de qualit non conforme aux exigences du prsent march ou de mauvaises conditions dexcution, pour demander une augmentation du dlai dexcution ou une majoration quelconque sur le prix des fournitures ou des travaux. Dans les deux cas, le Matre d'uvre se rserve la possibilit de refuser, sans appel, les procds ou matriaux proposs.

108.10 Echantillons maquettes prototypes


Avant passation de ses commandes, l'Entrepreneur doit prsenter au Matre d'uvre les chantillons ou maquettes des diffrents matriaux, ensembles et peintures dont il prvoit lemploi dans les finitions des btiments et ouvrages. Il reste entendu que pour faire un choix, il faut au moins deux chantillons. Des prototypes dlments de construction pourront tre demands certains corps dtat pour permettre au Matre d'uvre dexaminer les lments de finitions. Tous les chantillons, prototypes, maquettes, doivent la demande du Matre d'uvre, tre conservs dans le bureau de chantier durant lexcution des travaux, de manire servir de rfrence. La prsentation de ces diffrents chantillons est faite en accord avec le Matre d'uvre. Tous les frais relatifs cette prsentation sont la charge de lEntrepreneur qui reste propritaire de ses chantillons et maquettes et en assure la reprise aprs la rception provisoire. Faute davoir souscrit cette prsentation, le Matre d'uvre se rserve le droit dimposer les matriaux prvus dans les documents contractuels.

108.11 Essais de qualit


LEntrepreneur effectuera ses frais tous les essais prvus dans les normes en vigueur pour prouver que les matriaux quil apporte ou prvoit dapporter au chantier pour incorporation dans les ouvrages permanents sont de bonne qualit et conformes ces normes. Ces essais seront en tous les cas effectus contradictoirement en prsence du Matre d'uvre, lequel peut cependant dlguer un reprsentant. Le Matre d'uvre pourra effectuer ou faire effectuer tous les essais supplmentaires quil estimerait ncessaires afin de vrifier que les matriaux sont de bonne qualit et conformes aux normes en vigueur. En cas de nonconformit, les frais correspondants seront rembourss par l'Entrepreneur au Matre d'uvre. Les essais effectuer, tant sur les matriaux et fournitures que sur les ouvrages en cours d'excution ou termins, sont dfinis dans les tomes correspondants du prsent CCTG.

108.12 Prsentation des rapports dessais de qualit


108.12.1 Rdaction et diffusion
Lentreprise a la charge de la rdaction des rapports dessais et de contrle. Chaque rapport dessai sera soumis au Matre d'uvre pour avis avant diffusion. Aprs avoir reu la non-objection du Matre duvre, lEntrepreneur procdera la remise du rapport en 8 exemplaires au Matre d'uvre qui en assurera la diffusion.

108.12.2

Plan et contenu

Lorsque lessai suit un code normalis ou rglementaire, le rdacteur respectera strictement le modle de rapport impos par le code. Il joindra en annexes les pices complmentaires utiles, notamment les courbes et les graphiques obtenus au cours des mesures.

CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx

Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 27 Lorsque lessai est dfini par un protocole rdig dans le CCTP, le rdacteur respectera le plan suivant : Objet, date et lieu de lessai ; Description et identification des produits tests ; o o o o o o o o o o o o o Nom du constructeur, Type d'appareil, Numro de srie et anne de construction, Matriel de mesure et donnes dtalonnage, Accessoires dexprimentation, Mode opratoire. Caractristiques garanties, Valeurs lues, Comparaison des rsultats des essais et des caractristiques garanties. Limite et validit des rsultats, Incertitudes de mesure, Comparaison des objectifs contractuels avec les rsultats obtenus, Recommandations concernant l'acceptation ou le rejet de l'quipement et justification.

Matriels et mthodes :

Rsultats obtenus :

Commentaires :

Le rapport dat et sign sera dit ainsi que ses annexes ventuelles au format A4. Les units et les symboles employs respecteront les prescriptions imposes pour les notes de calcul.

108.13 Biens fournis par le Matre dOuvrage


Les dispositions de cet Article sappliquent tous matriaux, quipements et produits fournis par le Matre dOuvrage en vue dtre intgrs dans les ouvrages excuter par lEntrepreneur comme par exemple, des canalisations, raccords et accessoires, pices spciales et fontes d'assainissement. Un procs-verbal contradictoire de rception sera tabli dans ce cas entre le Matre dOuvrage et lEntrepreneur, en prsence du Matre d'uvre. Ce procs-verbal vaudra attestation de prise en charge de la part de l'Entrepreneur qui deviendra alors responsable de leur conservation et de tout dommage ventuel qui pourrait survenir ces fournitures. Pour toutes ces fournitures remises par le Matre dOuvrage, l'Entrepreneur devra tenir une comptabilit particulire dans les conditions qui lui seront indiques par le Matre dOuvrage ou par le Matre d'uvre.

108.14 Installation et montage


Le montage pied duvre des quipements est soumis aux dispositions de lArticle 33.3 du CCAFG, complt par les dispositions suivantes : Pour l'excution des travaux dinstallation et montage, l'Entrepreneur devra se conformer aux normes de scurit et procds en vigueur ; il est rput connatre ces normes et il devra en tenir compte pour toute les parties de sa fourniture et de ses travaux dinstallation et montage.

CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx

Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 28 La mise en uvre des matriaux, quipements et fournitures devra tre effectue, dans lordre dcroissant de priorit, selon : 1.- les prescriptions techniques des fabricants des matriaux, produits spciaux, quipements et fournitures ; 2.- les spcifications techniques du CCTP ; 3.- les dispositions du prsent CCTG ; 4.- les autres documents techniques joints qui prcisent les dtails techniques des ouvrages ; 5.- les rgles de l'art ; de manire permettre aux ouvrages de satisfaire aux objectifs spcifis par le March.

108.15 Etablissement des tudes et des plans d'excution des quipements


Dans les conditions prvues lArticle 106.3 du prsent CCTG, l'Entrepreneur devra tablir ou faire tablir, ses frais, les notes de calcul compltes et les plans de fabrication de lensemble des quipements lectromcaniques et hydrauliques.

108.15.1

Plans guide de gnie civil et plans gnraux

Les plans guides doivent faire ressortir : L'ensemble des rservations prvoir pour la mise en place et le scellement du matriel et des quipements ainsi que pour le passage des cbles. L'ensemble des massifs supports avec le dtail des charges rsultantes statiques et dynamiques prcises sur les plans en sens et intensits au droit de leurs points d'application. Un tableau rcapitulatif figurant sur le plan donnera le dtail des calculs par lment. L'ensemble des gaines et les caniveaux ncessaires au passage des cbles entre les diffrents ouvrages. L'Entrepreneur fournira en trois exemplaires : La totalit des plans guide gnie civil. Les plans gnraux de la station (plans d'quipement, cheminement des cbles l'extrieur des locaux, les charges statiques et dynamiques).

108.15.2

Notes de calcul lectriques

L'Entrepreneur tablira l'ensemble des notes de calcul lectriques, savoir : Bilan des intensits Bilan de puissance Calibre des appareils de protection Section des cbles Coordination des protections Chute de tension Bilan des cbles et dimensionnement des gaines et caniveaux Justification du choix et de la capacit des condensateurs, Justification du calibre et de la capacit du "chargeur batterie" Rgimes du neutre et leurs justifications. Etude de rgulation des ouvrages dmontrant la compatibilit des caractristiques techniques des dtecteurs choisis avec le mode de rgulation prvue

CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx

Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 29

108.15.3

Plans dencombrement

LEntrepreneur fournira les plans d'encombrement pour tous les lments des quipements, soit : la robinetterie la tuyauterie le tableau de puissance le tableau de contrle et de commande lappareillage de moyenne tension le tableau synoptique

108.15.4

Plans dinstallation

LEntrepreneur fournira les plans d'installation de tous les quipements. Ces plans feront apparatre l'assemblage du matriel et des appareillages numrs ci-dessus et comprendront au minimum, le cas chant (avec vues en plan et coupes) : un plan d'ensemble pour les quipements auxiliaires un plan d'ensemble hydraulique un plan d'ensemble poste de transformation sur poteau un plan d'ensemble des locaux lectriques de basse tension un plan d'ensemble gnral dfinissant le mode de cheminement des cbles et des circuits lectriques et de terre sur la totalit de l'installation.

108.15.5

Spcifications techniques des sous-commandes

LEntrepreneur soumettra au Matre d'uvre pour accord et suffisamment tt pour assurer le respect du programme de travail toutes les pices techniques des commandes quil prvoit deffectuer auprs de ses fournisseurs. Ces pices prciseront le dlai de livraison du matriel.

108.15.6

Dossier d'agrment technique du poste MT

LEntrepreneur fournira, le cas chant, le dossier dagrment du poste MT qui comportera : une notice explicative une notice descriptive un plan de situation un plan masse les plans d'quipement du poste les plans d'excution des chaises support des cbles les schmas lectriques des protections. L'Entrepreneur transmettra ce dossier directement au concessionnaire charg de la distribution de lnergie lectrique pour approbation et en remettra simultanment une copie au Matre d'uvre pour information.

108.15.7

Schmas lectriques de la totalit de l'installation

Les schmas ci-aprs seront fournis pour approbation au Matre d'uvre en trois exemplaires : un schma unifilaire un schma de principe dautomatisme les schmas de filerie des diffrentes armoires Basse Tension CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 30 un schma des borniers et carnet de cbles avec reprage un plan de situation sur lequel seront reports les emplacements des prises de terre, leur rle, la valeur de leur rsistance et la date de la mesure de ces valeurs. Un plan densemble indiquant le trac des divers cbles enterrs et ouvrages divers. Pour les plans d'excution, les schmas de filerie individuels par armoire devront respecter les prescriptions ciaprs : 1. Appareillage lectrique Pour chaque appareil (disjoncteur, contacteur, appareil de mesure, relais, commutateur, etc.), les schmas devront indiquer : la fonction une abrviation de reprage le nom du conducteur les caractristiques essentielles : tension, intensit, temporisation, rglages possibles le type et le nom de fournisseur. Tous les contacts des relais et commutateurs seront reprsents et numrots, y compris les contacts non utiliss. 2. Liaisons entre armoires et organes extrieurs Le reprage de ces liaisons sera effectu comme suit sur les plans : reprage de la plaque bornes de dpart reprage des bornes de dpart nature de la liaison (cble ou fil) numro de larmoire d'arrive dsignation de larmoire d'arrive numro de schma de cette armoire reprage des bornes darrive 3. Mode de reprsentation Les schmas seront reprsents suivant les normes habituelles : Ensemble hors tension Contact repos : ferm Contact travail : ouvert. Les contacts des commutateurs seront reprsents indiffremment ouverts ou ferms. Chaque position du commutateur portera un numro. Les contacts actionns par ce commutateur porteront le numro de la position du commutateur correspondant leur tat (ouvert ou ferm) tel qu'il est reprsent. Sur les schmas de filerie, toutes les connexions devront aboutir sur des bornes. Ces schmas devront tre en concordance complte avec l'installation.

ARTICLE 109 : REGLEMENTATION ENVIRONNEMENTALE EN VIGUEUR


Pour tout ce qui se rapporte la protection de lenvironnement, valent les prescriptions du paragraphe 6.- de lArticle 24.1 des clauses gnrales du cahier de clauses administratives et financires (CCAFG), auxquelles les dispositions qui suivent viennent en complment. CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 31

109.1 Introduction
Les Prescriptions en matire de Gestion Environnementale et Sociale dcrivent ci-aprs les risques environnementaux et sociaux qui accompagneront les travaux concerns par la prsente consultation. Les prescriptions environnementales doivent tre prises en considration par les soumissionnaires et doivent tre respectes par lEntrepreneur lors des travaux. Les risques environnementaux peuvent faire l'objet de prvisions deux niveaux sur le plan : De leurs rpercussions sur les milieux physiques, naturels et socio-conomiques ou humains ; De leur amplitude, leur importance ou la difficult que rencontreront les adjudicataires pouvoir les matriser, les compenser, voire les liminer totalement dans la mesure du possible.

109.2 Mesures environnementales et sociales


L'Etude d'Impacts Environnementale et Sociale (EIES) ainsi que le Plan de Gestion Environnemental et Social, documents raliss partir des tudes techniques et de missions sur le terrain, ont identifis les impacts tant positifs que ngatifs qui dcouleront des travaux du projet. Ces documents sont disponibles chez le Matre d'Ouvrage pour consultation. Ils constituent l'essentiel des impacts que lEntrepreneur devra matriser et compenser. Il doit tre assist dans cette tche par un ou (des) spcialiste(s) en environnement ou par un personnel spcialis en environnement qu'il aura recrut cet effet. Dans son offre, lEntrepreneur doit avoir fait la preuve qu'il a pris en considration, la dimension de ces impacts et qu'ils disposent des moyens technico-financiers et des comptences requises pour les matriser (impacts ngatifs) ou pour les rendre plus attractifs (impacts positifs) ou mme en amplifier les retombes socioconomiques. Cette tche ncessitera, au cours des travaux, la prise en compte de mcanismes physiques, cologiques et humains destins les matriser. Il s'agit plus particulirement de : la dsignation dun responsable environnement prsent sur les lieux des travaux durant toute la dure des chantiers ayant lautorit ncessaire pour faire respecter les engagements environnementaux de lEntrepreneur et les prescriptions environnementales du Matre d'Ouvrage. l'engagement d'un personnel spcialiste en environnement par lEntrepreneur; la gestion des ressources humaines requises pour l'excution des travaux; la prise en compte de la sant et de la scurit des employs sur les chantiers et pendant lexploitation; la sujtion spciale pour les travaux raliss proximit des lieux habits, frquents ou protgs; la prise en compte des dgradations causes aux voies publiques; les dommages divers causs par la conduite des travaux ou les modalits de leur excution; l'organisation et la diffusion de l'information tous les niveaux hirarchiques; la gestion des conflits; la sensibilisation la protection de lenvironnement des employs durant les travaux; la formation du personnel de chantier aux engagements et obligations environnementaux de lEntrepreneur. En phase de rception des travaux, lEntrepreneur doit aussi : effectuer le contrle et sassurer de lefficacit des mesures en concertation avec le Matre duvre ; raliser des mesures correctives si lefficacit des mesures ralises savre insuffisante.

CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx

Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 32

109.3 Qualification du spcialiste en environnement


Un personnel qualifi sera dsign par lEntrepreneur comme spcialiste en environnement, en vue de raliser la surveillance environnementale des travaux, organiser les mesures d'attnuation des impacts et rdiger lensemble des procdures permettant la certification du projet ISO 14.000. Cette personne, qui pourra tre la mme que celle prvue lArticle 24.1 du CCAFG pour le suivi des PAQ (voir Article 106.6 du prsent CCTG) et PPSPS (voir Article 106.7du prsent CCTG), disposera du niveau hirarchique et de lautorit ncessaire la mise en uvre concrte des engagements et obligations de lEntrepreneur. Le spcialiste en environnement de lEntrepreneur doit avoir obligatoirement une exprience professionnelle dans lapproche environnementale et sociale des chantiers dassainissement et le cas chant, des chantier de construction du type de station dpuration prvu au March, notamment dans : les conditions et les modalits dapplication des mesures d'attnuation des impacts dans des chantiers de ce type; la nature des lois et des rglements en matire de protection de l'environnement applicable aux travaux hydrauliques, sanitaires et de gnie civil et leur gestion; la connaissance des spcifications techniques particulires lies l'environnement et inscrites dans les dossiers d'appels d'offres, le cahier des prescriptions spciales, les tudes techniques et lvaluation environnementale et sociale du projet ; la matrise des mthodes dintervention d'urgence en cas de contamination des sols et des ressources en eau (ractifs chimiques, carburants ou lubrifiants ; eaux uses ; etc.) la nature des mesures d'intervention en cas de dversements accidentels d'hydrocarbures ou d'autres et matrise les mesures de protection, de dcontamination des sols et dcontamination des eaux ; la nature des produits chimiques qui seront ventuellement utiliss durant les travaux, les risques de sant et environnementaux potentiels lis leur utilisation et la matrise des mthodes de protection et de dcontamination ; les mthodes de mesure du bruit et de contrle de la qualit de l'air ; les procdures durgence en cas dun accident grave sur le site de chantiers ou des travaux ; la matrise des risques inhrents la mise en eau des ouvrages dpuration moment auquel pourraient intervenir des pollutions accidentelles pour dversements des effluents ; la mise en place de la norme ISO 14000 ; Ds la phase prparatoire du projet, le spcialiste en environnement doit sassurer que les mesures d'attnuation et les prescriptions environnementales de lappel doffre contenues dans lvaluation environnementale et sociale du projet, ont t intgres dans lensemble des documents techniques dexcution du projet et les procdures mises disposition du personnel de chantier. Dans son offre, lEntrepreneur doit avoir pris en considration : Les exigences lgales nationales applicables en matire environnementale et sociale ; La politique environnementale et sociale du bailleur de fonds. Le spcialiste en environnement sera charg de planifier les mesures et/ou actions environnementales et sociales applicables aux travaux dont il aura la responsabilit en vue de pouvoir matriser les effets des impacts ngatifs et damplifier les retombes positives du projet, ces mesures pourront ventuellement tre rorientes avec laccord pralable du Matre duvre, en cours des travaux. Si requis, il abordera galement la problmatique du partage des responsabilits sur le plan de la surveillance environnementale et sociale des travaux et le suivi de lexploitation du projet entre les diffrents intervenants et ce avant le dmarrage des travaux du projet (ONEP, autorits locales, communes, etc.).

CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx

Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 33

109.4 Plan de gestion environnementale et sociale du chantier


Dans le cadre des activits dtablissement du dossier dexcution et du mmoire technique prvus larticle 31 du CCAFG, lEntrepreneur devra tablir et soumettre l'approbation du Matre duvre un Plan de Gestion Environnementale et Sociale du chantier, comportant les informations suivantes : Lorganigramme du personnel dirigeant avec identification nominative du responsable de la gestion environnementale et sociale du chantier, son CV et son statut hirarchique au niveau du personnel de chantier ; Une description gnrale des mthodes quil propose d'adopter pour rduire les impacts sur l'environnement physique et biologique de chaque phase des travaux ; Une description des actions quil mettra en place dans chacun des domaines suivants (non exhaustifs) : o o o la prservation des richesses cologiques, floristiques et faunistiques ; l'installation ventuelle des dpts de carburants et de lubrifiants dans des blocs de confinement afin de contenir toutes fuites ou dversement ces endroits. le confinement des substances inflammables ou des explosifs si requis dans des zones de stockage disposant d'un quipement d'urgence adquat maintenu en bon tat de fonctionnement. la gestion des dchets de chantier (type de dchets prvus, mode de collecte, mode et lieu de stockage, mode et lieu d'limination) ; la gestion de l'eau (approvisionnement, lieu, quantit), le systme d'puration prvu pour les eaux sanitaires et industrielles du chantier, les lieux de rejets, le type de contrles prvus ; le mode dvacuation des eaux draines de la zone de fabrication du bton, etc. la gestion globale des mouvements des terres dont l'exploitation et la remise en tat des zones d'emprunts et des carrires, les oprations antirosives; la gestion de l'air dont la matrise des vents de poussires, des dgagements gazeux et des missions sonores (bruit des engins); la gestion des dversements accidentels ; la dmobilisation et ramnagement des aires de travail, comprenant le dmontage des installations sans prjudice au milieu environnant et la rcupration-gestion des rsidus la gestion des ressources humaines. la communication et l'information diriges vers les populations ainsi que vers les autorits locales et les communes. la gestion des conflits ; la sauvegarde et la protection des ressources culturelles ventuelles.

o o

o o o o o o o o

Une description du dispositif de suivi et de contrle du Plan de Gestion Environnementale et Sociale du chantier. Le dispositif comprendra la remise par lEntrepreneur, dun recueil de procdures rdig conformment la norme ISO14.000. Dans ce cadre, une procdure de responsabilit sera tablie par lEntrepreneur et approuve par le Matre duvre. Tout vnement ou incident significatif devra faire l'objet d'un compte rendu immdiat de la part de lEntrepreneur.

CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx

Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 34

109.5 Ralisation des prescriptions environnementales et sociales


109.5.1 Gestion des ressources humaines
Il sera fait application des dispositions des Article 24.1 et 25.3 du CCAFG, ventuellement compltes comme suit. Le Matre duvre peut exiger tout moment de lEntrepreneur de justifier qu'il est en rgle, en ce qui concerne l'application de la lgislation sociale son personnel recrut dans le cadre du March, notamment en matire de salaires, d'hygine et de scurit. Indpendamment des obligations prescrites par les lois et rglements concernant la main-d'uvre, lEntrepreneur est tenu de communiquer au Matre duvre, sa demande, la liste nominative tenue jour du personnel qu'il emploie, cette liste mentionnera leurs qualifications. Dans le cadre de l'emploi d'un personnel non qualifi, lEntrepreneur devra mettre en uvre un certain nombre de prescriptions : Maximiser l'emploi de personnes issues des populations voisines du chantier ; tablir des procdures d'embauche et de dbauche transparentes ; tablir une politique de communication et d'information explicitant ces procdures d'embauche et de dbauche. Cette politique de communication s'adressera aux populations et aux diverses autorits administratives ; S'assurer que les conditions d'embauche et de dbauche sont parfaitement comprises et acceptes ; Les mesures de scurits et de sant en vigueur sur le chantier devront tre appliques avec un soin particulier au personnel sans qualification recrut temporairement. Pendant l'excution du march, lEntrepreneur tablira un tableau du suivi de l'embauche et de la dbauche du personnel non qualifi. Il contiendra au moins les donnes suivantes : une liste nominative, la dure (en jours) de l'embauche, la date d'embauche, la date de dbauche et l'origine gographique du personnel temporaire.

109.5.2 Sant et scurit sur le chantier


Il sera fait application des dispositions de lArticle 106.7 du prsent CCTG.

109.5.3 Proximit de lieux habits, frquents ou protgs


Il sera fait application des dispositions de lArticle 105 du prsent CCTG, compltes comme suit. Sans prjudice de l'application des dispositions lgislatives et rglementaires en vigueur, lorsque les travaux sont excuts proximit de lieux habits ou frquents, ou mritant une protection au titre de la sauvegarde de l'environnement, lEntrepreneur prendra l'engagement de raliser ses frais et risques les dispositions ncessaires pour rduire, dans toute la mesure du possible, les gnes imposes aux usagers et aux voisins, notamment celles qui peuvent tre causes par les difficults d'accs, le bruit des engins, les vibrations, les fumes, les poussires. Pour obtenir une rduction des nuisances acoustiques, lEntrepreneur doit veiller en particulier : Eviter les btonnires trop bruyantes ; Choisir les systmes de coffrage les plus performants au point de vue acoustique ; Moduler les horaires de travail dans le respect des populations avoisinantes ; Organiser les quipes de travail de manire rduire le temps de circulation des gros camions sur le chantier ; Organiser la file dattente des camions avec arrt des moteurs en stationnement, mme provisoire ; Grer convenablement la circulation et le stationnement lintrieur du chantier ; CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 35 Entretenir rgulirement les engins mcaniques par lemploi de lubrifiants adquats ; Optimiser le choix de matriels, des engins de levage ; Autres actions. La prise en compte du bruit sur le chantier doit saccompagner si ncessaire d'actions de communication afin que les riverains puissent tre informs, en particulier sur la dure prvisible des travaux bruyants et apprcier les efforts entrepris. Concernant les poussires, lEntrepreneur doit : pratiquer un arrosage rgulier sur les parcelles pouvant gnrer des poussires ; avoir recours des brises vent pour rduire la dispersion des poussires ; optimiser les transferts entre les bulldozers et les bennes de camions ; limiter la vitesse de circulation des camions lintrieur du chantier ; amnager les endroits de stockage, de conditionnements et de reprises ; procder un contrle systmatique de tous les engins moteur Diesel ; vrifier ltat des moteurs dans le cas dune location dengins ; autres actions. Si la suite d'une action intentionnelle ou non, prvue ou non, lEntrepreneur endommage ou dtruit un bien mobilier ou immobilier priv ou public, il mettra en uvre une procdure correctrice et/ou compensatrice dont l'objectif est de rendre la complte jouissance du bien ou indemniser la partie lse. Par ailleurs, LEntrepreneur ne peut dmolir les constructions situes dans les emprises des chantiers qu'aprs en avoir fait la demande au Matre duvre quinze (15) jours l'avance.

109.5.4 Dcouvertes archologiques


Cet article se rfre tous matriaux, objets et vestiges trouvs sur les chantiers, ainsi que ressources culturelles, vestiges archologiques et restes humains. LEntrepreneur n'a aucun droit sur les matriaux et objets de toute nature trouvs sur le chantier en cours de travaux, notamment dans les fouilles ou dans les dmolitions, mais il a droit tre indemnis si le Matre duvre lui demande de les extraire ou de les conserver avec des soins particuliers. Lorsque les travaux mettent jour des objets ou des vestiges pouvant avoir un caractre artistique, archologique, religieux ou historique, lEntrepreneur a l'obligation de le signaler au Matre duvre et de faire toute dclaration prvue par la rglementation en vigueur. Sans prjudice des dispositions lgislatives ou rglementaires en vigueur, lEntrepreneur ne peut pas dplacer ces objets ou vestiges sans lautorisation du Matre duvre. II doit mettre en lieu sr ceux qui auraient t dtachs fortuitement du sol. Sans prjudice de la rglementation en vigueur, lorsque les travaux mettent au jour des restes humains, lEntrepreneur en informe immdiatement l'Autorit administrative comptente du territoire sur lequel cette dcouverte a t faite; il en rend compte au Matre duvre.

109.5.5 Dgradations causes aux voies publiques


Il sera fait application des dispositions des Articles 107.4.3 107.4.5 du prsent CCTG, complts comme suit : LEntrepreneur doit utiliser tous les moyens raisonnables pour viter que les routes de communication se trouvant sur les itinraires menant au chantier ne soient endommags ou dtriors par les vhicules et engins de chantier de lEntrepreneur ou de l'un de ses sous-traitants. Il devra choisir des itinraires et des vhicules mieux adapts. Il limitera et rpartira les chargements de manire ce que toute circulation exceptionnelle (dplacement des quipements, fournitures, matriels et matriaux de lEntrepreneur et de ses sous-traitants) vers ou en provenance d'un chantier soit aussi limite que possible de manire ce que ces routes ne subissent aucun dommage ou dtrioration inutile. CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx Novembre 2009

Cahier des Clauses Techniques Gnrales

Tome 1

Page 36

109.5.6 Approche participative et divulgation de l'information


LEntrepreneur prendra l'engagement de procder la divulgation de l'information : pour permettre aux riverains d'organiser leurs activits en tenant compte du droulement du chantier ; de rendre transparente la politique d'embauche et de dbauche du personnel sans qualification ; de permettre aux populations et autorits d'mettre leurs objections ou leurs remarques par rapport au projet afin que l'ensemble des parties prenantes trouvent, si ncessaires, une conciliation. de rendre transparente la politique de recueil, traitement et transmission des dolances vis--vis du chantier ou de lEntrepreneur; d'identifier l'avance les chances socio-conomiques et/ou les difficults que pourraient rencontrer le chantier. LEntrepreneur est libre du choix des moyens de communication et d'information, pourvu que leur efficacit soit avre. Les populations ainsi que les autorits locales doivent tre averties de l'ensemble des points voqus dans les paragraphes prcdents et suivants avant l'ouverture d'un chantier dans leur voisinage. Chaque opration d'information et de communication sera l'objet d'un rapport au Matre duvre. LEntrepreneur apportera toutes les informations relevant de sa comptence et sollicites par le mdiateur et/ou le Matre duvre.

109.5.7 Formation
LEntrepreneur dveloppera et organisera un plan de formation dont le contenu sera communiqu au Matre duvre. Destin aux employs permanents ou temporaires de lEntrepreneur, il portera sur : la scurit sur les chantiers (importance du port des protections individuelles, rgles de circulation, abstinence alcoolique, etc.) ; la sant au travail et dans la vie quotidienne (prvention des maladies transmissibles, de la prvention du pril fcal, les techniques de portage des charges lourdes) ; lexploitation des stations dpuration ralises ; etc. Une petite formation sera dispense tout visiteur du chantier. Elle consistera en une prsentation du projet et des consignes de scurit respecter sur les sites des travaux du projet par lEntrepreneur. Chaque sance de formation sera consigne dans un formulaire mis au point par lEntrepreneur, il comprendra, au moins, le nom des visiteurs, leur statut, l'intitul de la formation et la date.

109.6 Rapports produire


Tous les 3 mois, lEntrepreneur doit remettre au Matre duvre un mmoire environnemental et social (selon les canevas inclus dans le CCPT) dans lequel il dtaille : lvolution du manuel de procdures de surveillance environnementale des travaux et dexploitation (les procdures doivent tre labores conformment la norme ISO14000) ; la synthse des mesures dattnuation mise en uvre (nature, lieu, dure). Ce mmoire sera remis en huit (8) exemplaires par lEntrepreneur au Matre duvre avec lattachement du mois correspondant. La non-remise du rapport conditionnera le rglement de lattachement.

CCTG-U Tome 1 Gnralits 2009-11-16.docx

Novembre 2009