Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
(1) - All cylinder head gaskets are NOT-RETORQUEABLE (They dont need additional torque). (1) - As juntas de cabeote so NO RETORQUEAVEL. (No precisam torque adicional). (1)
- Cuando se aplica torque angular los bulones deben SER NUEVOS. Es imprescindible el uso del goniometro. - When angular torque is applied, the bolts must be changed by NEW ONES. (Use of the goniometer is necessary) - Quando aplica se torque angular os parafusos tem que SER NOVOS. imprescindivel o uso do goniometro.
(1) Se debe cumplir con el reemplazo de bulones , cepillado de tapa y verificacin del block. (1) All the processes like changing of bolts, cleaning of cylinder head and controlling of block must be done. (1) Tem que se cumprir com a mudana dos parafusos, limpeza das tampas de cabecote e verificao do bloque.
PISTON PISTO
PEUGEOT
NAFTA - GASOLINE - GASOLINA DIESEL LINEA - LINE - LINHA: 12000 REF. REFERENCE REFERNCIA APLICACION APPLICATION APLICACO
3
Cm
CICCARELLI 04121010
OEM 0209W6
1- Torque(1) previo de todos los tornillos en el orden indicado a 2 kgm. 2- Calentamiento a 80C 3- Torque angular(2) de 120. 4- Aflojar(3) y volver a ajustar(4) tornillo a tornillo. 5- Torque angular de 120. 1- Torque previo de todos los tornillos en el orden indicado a 3 kgm. 2- Volver a ajustar en el orden indicado a 6 Kgm. 3- Aflojar -180 y volver a ajustar a 2 Kgm. 4- Torque angular a 160. 5- Torque angular a 160. 1- Torque previo de todos los tornillos en el orden indicado a 2 kgm. 2- Volver a ajustar en el orden indicado a 4 Kgm. 3- Aflojar -90 y volver a ajustar a 4 Kgm. 4- Torque angular a 130. 5- Torque angular a 130. 1- Torque previo de todos los tornillos en el orden indicado a 3 kgm. 2- Volver a ajustar en el orden indicado a 6 Kgm. 3- Aflojar -90 y volver a ajustar a 2 Kgm. 4- Torque angular a 150. 5- Torque angular a 150.
106 1.3L - AX-14 Motor TUD3 NARSO DIESEL CICCARELLI 04121110 OEM 0209E9
1361cc
8 7
4 3
1 2
5 6
9 10
CICCARELLI 04121150
OEM 0209T8
106 1.6L - AX-15 - Saxo 1527cc ZX Xsara Motor TUD5 MLS DIESEL
8 7
4 3
1 2
5 6
9 10
205-306-405 1.6L 1.9L Motor XU5J NARSO CICCARELLI 04127030 OEM 0209E1
1580cc 1905cc
8 7
4 3
1 2
5 6
9 10
106-206-306 1.6L ZX-Saxo-Xara Motor TU5JP-J2 MLS CICCARELLI 04122010 OEM 0209W8
1587cc
8 7
4 3
1 2
5 6
9 10
1- Torque previo de todos los tornillos en el orden indicado a 2 kgm. 2- Torque angular 120. 3- Torque angular 120.
CICCARELLI 04122011
OEM 0209W8
1587cc
8 7
4 3
1 2
5 6
9 10
1- Torque previo de todos los tornillos en el orden indicado a 2 kgm. 2- Torque angular 120. 3- Torque angular 120.
CICCARELLI 04124700
OEM 02091E
10 9
6 5
2 1
3 4
7 8
1- Torque previo de todos los tornillos en el orden indicado a 2 kgm. 2- Torque angular 130. 3- Torque angular 130.
1618cc 1657cc
8 7
4 3
1 2
5 6
9 10
Para motores 1600 y 1800. 1- Torque inicial a 4 kgm. 2- Torque de 8 Kgm. Para motores 2000 1- Torque inicial a 5 kgm. 2- Torque de 7.5 kgm. 3- Torque angular de 90.
27
(3) AFLOJAR: LOOSE - AFROUXAR (4) VOLVER AJUSTAR: AJUST AGAIN - AJUSTAR NOVAMENTE
PEUGEOT
NAFTA - GASOLINE - GASOLINA DIESEL LINEA - LINE - LINHA: 12000 REF. REFERENCE REFERNCIA APLICACION APPLICATION APLICACO
3
Cm
1- Torque(1) inicial a 3 kgm. 2- Volver a ajustar(4) a 6 Kgm. 3- Aflojar(3) -180 y ajustar a 2 Kgm. 4- Torque angular(2) de 100. 5- Torque angular de 100. 6- Torque angular de 100. 1- Torque previo de todos los tornillos en el orden indicado a 2 Kgm. 2- Volver a ajustar en el orden indicado a 4 Kgm. 3- Volver a ajustar en el orden indicado a 6 Kgm. 4- Aflojar -90 y volver a ajustar a 6 Kgm. 5- Torque angular 110. 6- Torque angular 110.
OEM 0209S2
1769cc 8 4 1 5 205-306-Partner 9 1.9L-C15-Berlingo-Xsara 1906cc 7 3 2 6 10 Motor XUD9 NARSO DIESEL X= de 0.54 a 0.65mm 1M -1.50mm 1M de 0.66 a 0.77mm 2M de 0.77 a 0.82mm 3M -1.60mm 2M -1.70mm 3M
Para motores 1600 y 1800. 1- Torque inicial a 4 kgm. 2- Torque de 8 Kgm. Para motores 2000 1- Torque inicial a 5 kgm. 2- Torque de 7.5 kgm. 3- Torque angular de 90. 1- Torque previo de todos los tornillos en el orden indicado a 2 Kgm. 2- Volver a ajustar en el orden indicado a 6 Kgm. 3- Aflojar -90 y volver a ajustar a 6 Kgm. 4- Torque angular de 90. 5- Torque angular de 90.
1868cc 206-306-Partner 8 4 1 5 9 1.9L -Berlingo-Xsara-C5 7 3 2 6 10 Motor DW8 (WJZ) MLS DIESEL X= de 0.51 a 0.55mm de 0.56 a 0.59mm -1.26mm 1M de 0.60 a 0.63mm -1.30mm 2M de 0.64 a 0.67mm -1.34mm 3M de 0.68 a 0.71mm -1.38mm 4M -1.42mm 5M 1868cc 206-306-Partner 8 4 1 5 9 1.9L -Berlingo-Xsara-C5 7 3 2 6 10 Motor DW8 (WJZ) NARSO DIESEL X= de 0.51 a 0.55mm de 0.56 a 0.59mm -1.26mm 1M de 0.60 a 0.63mm -1.30mm 2M de 0.64 a 0.67mm -1.34mm 3M -1.38mm 4M
1M 2M 3M 4M 5M
X= AFLORAMIENTO - OUTCROP (PAG. 2) 1- Torque previo de todos los tornillos en el orden indicado a 2 Kgm. 2- Volver a ajustar en el orden indicado a 6 Kgm. 3- Aflojar -90 y volver a ajustar a 6 Kgm. 4- Torque angular de 90. 5- Torque angular de 90.
1M 2M 3M 4M
306-405-406-Partner 1906cc 8 4 1 5 9 1.9L Motor XUD9 TE-TF 7 3 2 6 10 MLS DIESEL -1.36mm 1M X= de 0.56 a 0.67mm 1M de 0.68 a 0.71mm 2M -1.40mm 2M de 0.72 a 0.75mm 3M -1.44mm 3M de 0.76 a 0.79mm 4M -1.48mm 4M de 0.80 a 0.83mm 5M -1.53mm 5M
1- Torque previo de todos los tornillos en el orden indicado a 2 Kgm. 2- Volver a ajustar en el orden indicado a 4 Kgm. 3- Volver a ajustar en el orden indicado a 6 Kgm. 4- Aflojar -90 y volver a ajustar a 6 Kgm. 5- Torque angular 110. 6- Torque angular 110.
28
(3) AFLOJAR: LOOSE - AFROUXAR (4) VOLVER AJUSTAR: AJUST AGAIN - AJUSTAR NOVAMENTE
PEUGEOT
NAFTA - GASOLINE - GASOLINA DIESEL LINEA - LINE - LINHA: 12000 APLICACION APPLICATION APLICACO 404-T4B-T%B Motor XD/XDT 4.88 NARSO DIESEL
3
Cm
1948cc
CICCARELLI 04125821
OEM 0203510
1- Torque(1) previo de todos los tornillos en el orden indicado a 3 Kgm. 2- Ajustar en el orden indicado a 7 Kgm. 3- Aflojar(3) -90 y volver a ajustar a 7 Kgm. 4- Dejar relajar la junta durante 30 min. 5- Aflojar -90 y volver a ajustar(4) a 7 Kgm. Para motores 1600 y 1800. 1- Torque inicial a 4 kgm. 2- Torque de 8 Kgm. Para motores 2000 1- Torque inicial a 5 kgm. 2- Torque de 7.5 kgm. 3- Torque angular(2) 90. Para motores 1600 y 1800. 1- Torque inicial a 4 kgm. 2- Torque de 8 Kgm. Para motores 2000 1- Torque inicial a 5 kgm. 2- Torque de 7.5 kgm. 3- Torque angular 90.
OEM
1971cc
8 7
4 3
1 2
5 6
9 10
8 7
4 3
1 2
5 6
9 10
CICCARELLI 04125771
OEM
1- Torque previo de todos los tornillos en 206-306 TD-307 HDI- 1997cc 8 4 1 5 9 el orden indicado a 2 Kgm. 406TD-Partner-Xantia 1998cc 2- Volver a ajustar en el orden 7 3 2 6 10 Xsara-Berlingo indicado a 6 Kgm. Motor DW10TE/ATED X= de 0.470 a 0.604mm 1M 3- Torque angular 90. de 0.605 a 0.654mm 2M MLS DIESEL de 0.655 a 0.704mm 3M -1.30mm 1M de 0.705 a 0.754mm 4M -1.35mm 2M de 0.755 a 0.830mm 5M -1.40mm 3M -1.45mm 4M X= AFLORAMIENTO - OUTCROP (PAG. 2) -1.50mm 5M
1997cc 206-307-406-407 2.0L 16V Motor EW10J4 MLS
10 9 6 5 2 1 3 4 7 8
CICCARELLI 04124610
OEM 0209Z3
1- Torque inicial a 2.5 Kgm. 2- Volver a ajustar en el orden indicado a 5 Kgm. 3- Aflojar -180. 4- Volver a ajustar en el orden indicado a 2 Kgm. 5- Torque angular 145. 6- Torque angular 145. 1- Torque inicial a 3 Kgm. 2- Volver a ajustar en el orden indicado a 7 Kgm. 3- Aflojar -90 y volver a ajustar a 7 Kgm. 4- Torque angular de 160, aplicado en 2 etapas de 80.
CICCARELLI
OEM
8 7
4 3
1 2
5 6
9 10
CICCARELLI
OEM
406-605--806 Motor XUD11AT 2.1L MLS -1.52mm 1M -1.57mm 2M -1.62mm 3M -1.67mm 4M -1.72mm 5M
2088cc
9 8
5 4
1 2
3 6
7 10
1- Torque previo de todos los tornillos en el orden indicado a 2 Kgm. 2- Volver a ajustar en el orden indicado a 6 Kgm. 3- Torque angular de 90. 4- Torque angular de 90.
PEUGEOT
NAFTA - GASOLINE - GASOLINA DIESEL LINEA - LINE - LINHA: 12000 APLICACION APPLICATION APLICACO 406-407 2.2L 16V Motor EW12J4 MLS CICCARELLI
3
Cm
2230cc
04124600
0209OH
XD2 504-505D 505-604TD XD3 504-505D 505-604TD Motor XD2-XD3 NARSO DIESEL -1.46mm 1M -1.58mm 2M -1.70mm 3M -1.80mm 4M
2304cc 2498cc
6 2 3 7 4 8 1 5 9 12 15 11 10 16 22 20 18 14 13 17 19 21
OEM
1- Torque(1) previo de todos los tornillos en el orden indicado a 1.5 Kgm. 2- Volver a ajustar(4) en el orden indicado a 5 Kgm. 3- Aflojar(3) y volver a ajustar los tornillos individualmente a 2 Kgm. 4- Torque angular(2) 270. 1- Apriete previo de todos los tornillos en el orden indicado a 3 Kgm. 2- Torque hasta alcanzar 7 Kgm. 3- Aflojar a -90 y volver a apretar a 7 Kgm. 4- Poner en marcha el motor por 20 min. 5- Dejar enfriar mnimo 4 horas. 6- Aflojar a -90 y volver a apretar a 7 Kgm. 7- Torque angular de 120.
Boxer -605 2445cc Motor DJ5-DJ5T-DK5AT NARSO DIESEL CICCARELLI 04124020 OEM 0209R3
1- Apriete previo de todos los tornillos en el orden indicado a 2.5 Kgm. 2- Torque de los tornillos: M12 del 1 al 14 5 kgm. M12 del 15 al 22 3.5 kgm. 3- Aflojar -90: M12 del 1 al 14 y volver a aplicar torque 5 kgm. M12 del 15 al 22 y volver a aplicar torque 3.5 kgm. 4- Torque angular de todos los tornillos a 120. 1- Apriete previo de todos los tornillos en el orden indicado a 5 Kgm del tornillo 1 al 14. 2- Torque hasta alcanzar 3.5 Kgm del tornillo15 al 22. 3- Torque angular 150 del tornillo 1 al 22.
2445cc
11 5 6 12 1 10 4 7 13 2 9 3 8 14 21 19 17 15 16 18 20 22
no se responsabiliza por el montaje y ajuste incorrecto de sus juntas y tornillos. Se recomienda seguir los pasos indicados en dicha instruccin. is not responsable for the wrong assembly and tightening of head gaskets bolts. It is suggested to follow the stages stated in the instructions. no responsvel pela montagem e ajustamento incorreto de suas juntas e parafusos. Recomenda-se respeitar os passos indicados nas instrues.
43