Literatura salvadorea del siglo XXI

Ver fuente
Lo que se denomina en este artculo como literatura salvadorea del siglo XXI, es la que acaece a partir de las publicaciones hechas desde el ao 2000 hasta la actualidad. Esto, con la finalidad de facilitar la bsqueda de informacin de todos aquellos escritores que han publicado alrededor de esa delimitacin, y no como una referencia de personas nacidas explcitamente en esos aos. Para un artculo ms general, vase: Literatura salvadorea.

Introduccin
Para la mayora de historiadores y acadmicos, se puede historiar a partir de lo tangible, existente y verificable. No es intencin de este brevsimo artculo cambiar esa perspectiva. No obstante, se debe aclarar que en El Salvador no siempre se publica al mismo ritmo con el que se escribe: eso se sabe desde los orgenes de la literatura nacional; obras escritas en un periodo y publicadas en otro. Por ejemplo, Salarru, publicaba inmediatamente un libro recin escrito, y poda dejar guardado otro y publicarlo 30 aos despus.[1] Lo anterior nos dice que es difcil enumerar las obras escritas por salvadoreos. De ah que el criterio para este recuento es historiar a partir de lo publicado, de lo existente, de lo que ha llegado a los estantes en las libreras y no lo indito. Si debido a eso se omiten obras fundamentales, este adolecer de algunos vacos.

Poesa
La poesa ha gozado y goza de una popularidad entre la mayora de escritores salvadoreos, que en algn momento llev a decir a don Marcelino Menndez y Pelayo que eran demasiados poetas para un pas tan pequeo; frase que no ha perdido vigencia, si a continuacin se observa la produccin potica de los ltimos aos. A esto debe agregarse que la mayora de poesa salvadorea se publica en revistas, peridicos, documentos virtuales, y en el extranjero. De la mayora de estos no se puedo recopilar gran cosa, ni mencionar a todos los escritores, puesto que solo enumerarlos sera inabarcable. Pero la produccin y publicacin de la literatura nacional, se menciona brevemente a continuacin, comentadas tal vez no de forma crtica, pero si con una brevsima panormica, para apuntar al menos a las tendencias.

Krisma Manca contiene una de una de las propuestas salvadoreas ms importantes, de los ltimos aos.

El ao 2000 se inicia con Los tres nombres de la vida (2000) de Roxana Beatriz Lpez Serrano, con un enfoque ms sentimental, cercano al amor filos; Poemas existenciales y meditatio mortis (2000) de Matas Romero, que es un tpico ejemplo del amor cotidiano buscando la elaboracin purista y tropical, cantado de la forma ms clsica; por otra parte, el poemarioHagamos el amor (filosofa para esposos enamorados) (2000) de Matas Romero confirma su seleccin ideal de lector; Alba de otro milenio: nueva poesa salvadorea (2000) de Ricardo Lindo y Luis Alvarenga es una compilacin breve de los poetas nacidos a finales de los aos 70 y que ahora pueden considerarse como la generacin activa y de turno; Crisol del tiempo(2000) de Julio Torres Recinos es la experimentacin de la expresin sencilla; algo que Nosotros (2000) del mismo autor, quiz logra mayor elaboracin por la bsqueda de la sntesis potica. Cancin de la hierba (2000) de Irma Lanzas es una representacin del dominio del verso occidental cannico de los ltimos aos; Ritual del olvido profundo (2000) de Heriberto Montano es un acercamiento a la condicin social de un pas tercermundista; Lucirnaga (2000) de Jorge Canales sigue el patrn del amor sufrido; Cantar bajo el vidrio (plaquette, 2000) de Mauricio Vallejomrquez es el resultado de una suma experimentacin; De ningn lado hacia ninguna parte (2000) de Toms Andru es la bsqueda de la expresin nueva y elaborada. Otras obras publicadas en ese ao son: Retazos de ausencia(2000) de Jos Gabriel Quintanilla , quien muestra preocupacin por la forma de comunicar en el verso; Juego infinito (plaquette, 2000) de Alex Canizales , que podra decirse en trminos tcnicos, que le hace falta mucho trabajo; Guijarros de humedad (2000) de David Escobar Galindo, coleccin de haiks, escritos durante la dcada de los 90. Luego nos encontramos con las siguientes obras: Desnuda de mi (2001) de Silvia Elena Regalado, acercamiento a lo feminista y ertico; Otoo en el corazn (2001) de Maura Echeverra, como experimentacin de la expresin potica purista; Simplemente un milagro (2001) de Otoniel Guevara, cuya persistencia entre lo social y lo esttico es uno de sus aciertos; La danza de los das (2001) de Alfonso Fajardo, que busca la renovacin de la metfora, a travs de nuevas propuestas; Uvas de musa (2001) de Jorge Canales, sigue la lnea de lo amoroso; Peregrinaje de luz (2001) de Lovey Argello, es uno de los pocos poemarios que relacionan lo religioso y lo social; Los vecinos de la casa (2001), antologa de poetas jvenes reunida porlvaro Daro Lara, que busca mostrar valores que l mismo ha descubierto; La casa (plaquette, 2001) deMauricio Vallejomrquez es un interesante muestrario sentimental del hijo con el padre; Navegante marinero(2001) de Daniel Eguizbal, persiste en una lnea heredada por la literatura testimonial; El jardn sumergido(2001) de David Escobar Galindo, que pretende acercase a lo surrealista a travs de las formas clsicas. Insumisa primavera (2002) de Silvia Matus inaugura el siguiente ao, y con una propuesta cercana a lo feminista; Atravesarte a pie toda la vida (2002) de Nora Mndez es una mezcla de poemas de tipo testimonial, con algunos de tono ntimo; Al costado del paraso (2002) de Eva Ortiz, cuyas formas estilsticas sugieren prosasmo; Cuaderno deshojado (2002) de Otoniel Guevara, cuya presencia ha cautivado a muchos jvenes

escritores por la apertura del lenguaje cotidiano; Izquierda que an palpitas (2002) de Silvia Elena Regaladose convierte en una nueva forma de escribir para la autora, y es uno de sus proyectos ms ambiciosos; La sangre desterrada (publicada en Mxico, 2002) de Ricardo Bogrand, cuyo buen manejo del verso queda evidenciado; Oda a la soledad (2002) de Luis Antonio Chvez, que a veces se queda ms en lo superficial, rayando en lo cursi; Rumor de pjaros (2002) de Andr Cruchaga, que por alguna razn, persigue las mismas formas y motivos de Escobar Galindo, es decir, esencialismo; Poemas del hombre muerto (2002) de Alex Canizales, poemario que no se aparta de la herencia de la Generacin Comprometida; Traicin a la palabra(2002) de Claudia Hrodier, que presenta una reflexin en el mismo acto de escribir; Umbral oriente (2002) deDavid Escobar Galindo que experimenta con las formas poticas de la India, China y Japn. Una vida en poemas (publicada en EEUU, 2003) de Claribel Alegra y Conny Villafranca, que es una antologa de ambas autoras; Isla ilegal (2003) de Otoniel Guevara es una propuesta panormica de la salvadoreidad, pero siempre enfocada en el tema amoroso; en cambio, Sosiego (2003) de Otoniel Guevara permite entrever el tono intimista; Los hijos del trueno (2003) de Luis Antonio Chvez experimenta una forma de poesa salvadorea con influencias espaolas; Luna de mi cancin (2003) de Heriberto Montano es un loable acercamiento a las temticas latinoamericanas, con la melancola del poeta desolado; Gato encerrado (2003) de Heriberto Montano plantea la sensacin de un mundo disperso y difuso; Lento Fretro (plaquette, 2003) deTeresa Andrade con algunos tintes barrocos sin definir claramente su propuesta; Lirios romnticos (2003) deMarvin Geovanny Aguilar se estaciona en formas poticas todava de los 60s; Ms que un sentimiento (2003) de Dinora Flores es la exposicin de su visin del amor; Recordacin pascual (2003) de David Escobar Galindo es una reunin de sonetos escritos todos los 24 de diciembre de 1980 a 1992, con especial enfoque en la cultura de paz y la navidad. El ao 2004 viene lleno de nuevas propuestas. Por un lado reaparece la coleccin Nuevapalabra, y por otro, algunos poetas de trayectoria lanzan versiones depuradas de sus propuestas poticas. Mitmano suelto(2004) de Manuel Barrera busca la experimentacin total del verso, hasta el punto de mezclarlo con prosa;Esto soy (2004) antologa de Claribel Alegra, reunida por Luis Alvarenga y prologada por Gioconda Belli, que rene una buena parte de su inmensa obra potica, quiz la mayora de su produccin; Historia de los espejos(2004) de Susana Reyes ya permite entrever los primeros intentos de escribir una poesa social ms cercana a los tiempos caticos en El Salvador de este siglo; Una extraa tierra (2004) de Julio Torres Recinos plantea el cambio de percepcin de mundo en la cotidianidad salvadorea; El da interminable (2004) de Jorge Galnse proyecta a la depuracin del verso, con la fuerte sntesis heredada de los poetas del 27; Tarde de Martes(2004) de Jorge Galn, premio de los juegos florales de Quetzaltenango, se presenta como una propuesta ms slida en cuanto a expresin potica, y confirma la presencia de Galn en la poesa salvadorea; La era del llanto (2004) de Krisma Manca todava presenta seguridad en la expresin, sin dejar la intensidad; Abisal(2004) de Javier Alas podra decirse que es el primer acercamiento del

poeta a una poesa ms filosfica;Quimeras (2004) de Javier Alas evidencia el manejo de la sntesis, casi de la misma forma de la poesa japonesa, solo que las temticas amorosas sobresalen; Androceo (2004) de Jorge Canales contiene formas sugerentes pero con demasiada parquedad de expresin; Parqueo para sombrillas (2004) de Osvaldo Hernndez es una propuesta de poemas que pueden leerse de formas distintas, sugiriendo el palndromo;Lnea sin fin (2004) de Renn Alcides Orellana plantea a un poeta que duda en el acto de definirse como ser;Reflejos del amor (2004) de Marvin Geovanny Aguilar podra considerarse un estancamiento en cuanto a los temas recurrentes del amor; Poemas para morir en una ciudad sitiada por la tristeza (2004) de Rafael Mendoza es una propuesta slida de la forma, y un buen acercamiento al San Salvador miserable, que casi nadie quiere ver; Libro del fiel (2004) de David Escobar Galindo es una de sus propuestas ms slidas como poeta, puesto que recaba las posibilidades expresivas del escritor en la medida de los cnones occidentales. A estas alturas, con los encuentros internacionales de poesa y las semanas de lectura, lo que equivale a la promocin de los nuevos poetas, se comienza a consolidar una poesa ms en sintona de unos poetas con otros. Como cielo por mis venas (2005) de Silvia Elena Regalado es una de las primeras bsquedas por desentraar una nueva voz femenina; Primavera entre versos (2005) de Luis Antonio Chvez es una antologa de los poetas miembros del grupsculo Emergente, entre los cuales es un miembro fundador; como antologa, refleja al poeta sumido en la periferia, pero dispuesto a seguir con su canto. Del deshabitado y otros poemas(2005) de Pedro Valle es un intento de poesa ms rural, pero con el sentido de lo bello a la manera neoclsica; Antologa Paseo en verso (publicada en Mxico, 2005) de Andr Cruchaga, persiste en las formas ms academicistas, descuidando un poco la propuesta de fondo; por otro lado, Canto a un prisionero(publicada en Canad, 2005) de Andr Cruchaga, dedicada a los presos polticos en Turqua al menos es un acercamiento a lo social; La fiera de un ngel (2005) de Ren Chacn muestra al poeta en una vida al lmite, a la manera de los simbolistas que buscan la libertad y la bohemia; El Cristo de las calles (2005) de Julio Iraheta Santos se acerca en un tono intimista al sufrimiento cotidiano de los ms necesitados; La primavera se amotina (2005) de Lauri Garca Dueas es una voz que trata de condensar muchas voces e influencias; Los frutos ingrvidos (2005) de Toms Andru pretende una expresin definida, casi perfeccionista, pero todava no logra un teln de fondo, una voz ms original; Algo pasa en Santa Tecla City (2005) de Walter Iraheta Nerioes una reunin de poemas ms didcticos y quiz con un sentido ms historicista; Casa prestada (2005) deAlex Canizales es la exposicin del dolor y la impotencia ante las crisis sociales; Estirpe del poeta parte I(2005) de Marvin Geovanny Aguilar contiene tintes un poco pintorescos, a la manera de estampas anecdticas; Paso leve que en el polvo avanza (2005) de Mara Cristina Orantes demuestra el manejo que la poetisa tiene en su expresin, rondando un poco lo erudito, a la manera de Armijo.

Breve historia del alba posiciona a un escritor salvadoreo en todo el mundo de habla hispana Cruce de poesa: Nicaragua-El Salvador (2006) una antologa de poetas jvenes reunida por Marta Leonor Gonzlez, Juan Sobalvarro y Luis Alvarenga que intencionalmente muestra una comparativa de las nuevas voces de ambos pases, con proyeccin ms regional centroamericana;Oscuridad sin fecha (2006) de Andr Cruchaga permite entrever a un poeta obsesionado con la forma y la belleza entendida en el sentido griego originario; Viaje al imperio de las ventanas cerradas (2006) de Krisma Manca, poemario ganador del I premio joven La Gara de Santa Coloma de Gramenet en Barcelona, se caracteriza por buscar una expresin ms ingeniosa, fuera de lo comn, casi con elementos que usualmente se consideran antitticos; Aspas al viento (2006) de Lovey Argello es una loa a lo ntimo, como homenaje a las posibilidades de libertad cotidiana; rboles sumergidos en esta casa (2006) de Jos Gabriel Quintanilla todava muestra a un poeta que est desolado y lleno de dudas ante la vida; Entre ayer y maana (2006) de Renn Alcides Orellana busca una expresin filosfica que quiz es insuficiente para encerrarla en poesa; Un poema de antao (2006) de Wilfredo Pea busca ahondar en el sentimiento originario que mueve al poeta a escribir; Estirpe del poeta parte II (2006) de Marvin Geovanny Aguilartrata de representar estampas provincianas pero con un sentido mstico del destino natural; Pincelazos mentales parte I (2006) de Marvin Geovanny Aguilar pretende mostrar a un poeta en su carcter de genio, quien tiene la posibilidad de escribir lo que se considere vlido; Un ngel llamado Gerardito (2006) de Miguel ngel Villeda es un poemario elegaco dedicado a su hijo, quien fue brutalmente asesinado; Trasluz: tankas virtuales (2006) de David Escobar Galindo claramente se acerca al estilo de una poesa japonesa antiqusima, con un sentido ritual que canta a la naturaleza. El 2006 cierra con broche de oro, al conocerse en el mes de diciembre que Jorge Galn haba ganado el prestigioso Premio Adonis de poesa, con su poemario Breve historia del alba. La produccin potica contina con Treinta aos ms y soy poeta: poesa salvadorea (2007) antologa de poesa reunida por Ernesto Jobal Arrozales, con un enfonque historicista digno de observacin; Sol de cario: antologa de poesa salvadorea

para nias y nios (2007) de Maura Echeverra, como su nombre indica, rene los valores tradicionales de la literatura infantil salvadorea; Pie en tierra (2007) de Andr Cruchaga es un acercamiento un tanto asceta al mundo cotidiano que no puede medirse ni clarificarse; El ltimo salmo(2007) de Mauricio Vallejomrquez contiene una serie de dolores acumulados por las circunstancias de posguerra en el pas; Callada como la oscuridad (2007) de Jos Gabriel Quintanilla es un poemario de amor, con influencias bastante nerudianas; en A la espera del tiempo (2007) de Jos Gabriel Quintanilla puede detectarse el trnsito a una bsqueda de originalidad y una voz particular; Pincelazos mentales parte II (2007) de Marvin Geovanny Aguilar conserva el carcter irnico, casi chocante, pero con las claras influencias daltonianas; Firmamento apasionado (2007) de Marvin Geovanny Aguilar ya enfoca un poco a la poesa intimista, pero sin la solidez de una propuesta original en un tema tan difcil por ser demasiado recurrente; La habitacin (2007) de Jorge Galn, muestra una voz totalmente consolidad y duea de s, planteando un mundo orgnico y coherente en cuanto a expresin potica; Dios entre nos (2007) de David Escobar Galindopresenta la condicin interiorista del ser, que busca a Dios desde s mismo, pero con la certeza de una fuerza mayor. Entre una y tres de la madrugada (2008) de Johanna Raabe es una propuesta muy criticada, por tratar de forma llana y antipotica los hechos cotidianos y a veces lo material y tecnolgico; en cierto modo, busca los lmites de la poesa como a la manera de los poetas estadounidenses del 70. Mnemosine (2008) de Roxana Elena Mndez se consolida por su carcter femenino, cuya representacin sentimental se da con mucho dominio en el plano ntimo; Los pasillos imaginarios (publicada por Garla Gara en Barcelona, 2008) de Carlos Clar muestra con formas sintticas y elaboradas, las vicisitudes del salvadoreo como ser de periferia social;Perfume de Gardenia (2008) de Daniel Eguizbal todava ronda los lugares comunes en exposicin y temtica;Cuaderno Solar (2008) de Nilson Alas pretende alejarse de las influencias salvadoreas, tratando la cercana con el estilo ingls de los 70s; Le cls du sous-sol (publicada en Pars y traducida por Maria Poumier, 2008) de David Escobar Galindo es una antologa hecha por el propio autor; Tempestad en un vaso (2009) deRoberto Lanez predomina en formas clsicas del verso espaol, principalmente en la concepcin del soneto;Manual de transparencias (publicada en Madrid, 2009) de David Escobar Galindo, trata de evidenciar las contradicciones sentimentales en la cotidianidad rodeada permanentemente de lo poltico. Luego aparece Los trenes en la niebla (2009) de Jorge Galn, Premios del Tren Antonio Machado de poesa y cuento, dotado con 16 000, que coloca a Galn en la mirada de la crtica internacional.

Cuento
El cuento es otro de los gneros extensamente cultivados, y de inmensa preferencia entre los salvadoreos. No obstante, su misma fugacidad ha hecho que la preferencia de los lectores sea disfrutarlos en publicaciones peridicas, y ha impedido reunirlos en libros completos, o en propuestas de publicacin por parte de algn autor. Es as que en este artculo se mencionan a unos pocos autores. Se dejan fuera los que publican en la

revista Cultura, Humanidades, La prensa grfica, Co-Latino etc. Se citan solamente aquellos que han publicado en libro fsico directamente.

Claudia Hernndez es una de las narradoras ms consolidadas de principios del siglo XXI. Otras ciudades (2001) de Claudia Hernndez, que desde su aparicin deja en clara evidencia la renovacin del estilo de narrar en los jvenes salvadoreos del siglo XXI, por la mezcla de lo potico y lo pattico. Cuscatln de las aguas azules: cuentos y leyendas de El Salvador para nios (2001) de Ricardo Lindo es un intento por acercar a los infantes los valores literarios ms importantes, no slo de la cultura oficial, sino de la cultura popular; El espritu del viento y otros cuentos (publicada por una editorial argentina, 2001) deAda Prraga tambin pertenece al gnero infantil, y est emparentado con la bsqueda de la educacin moral de los nios, debido al tono didctico y los ejemplos moralizantes de situaciones fantsticas, pero con un trasfondo anecdtico. Medioda de frontera (2002) de Claudia Hernndez, reeditada en 2007 con el ttulo De fronteras por Piedra Santa es uno de los libros de mayor discusin crtica de los ltimos aos; quiz por su intensidad a la manera borgeana, o por el cinismo con el que muestra la aplastante realidad cotidiana, pero lo que est claro, es que la expresin potica se da de lleno en su prosa, esta vez con una solidez personal, con evidencias menores de sus influencias literarias. El murmullo de la ceiba enana (2002) de Edwin Ernesto Ayala es un libro de cuentos relacionados a la temtica de la guerra civil en El Salvador; sus personajes, reflejan una extraa ceguera intelectual y poltica, como alegora de situaciones reales en nuestra poltica y cultura. Infancia sobre ruedas (2003) de Dinora Flores es una obra para nios tal y como su nombre lo indica; la bsqueda de plasmar la mejor estampa provinciana, es lo que se puede opinar de este libro. Cuentos de regalo (2003) de Walter Raudales, tambin enfocado para nios, est situado en mbitos ms urbanos, sobretodo clase-medieros. Indolencia (publicada en Madrid, Tusquets, 2004) de Horacio Castellanos Moya merece una mencin especial, no slo por la exposicin de las contradicciones morales de este tiempo, sino por las mismas formas peculiares de afrontarlas, sobre todo en lo violento; Combustiones espontneas (2004) de Ligia Mara Orellana que presenta un interesante manejo de la prosa, con algunas vistas hacia la consistencia de una trama autosuficiente; Antologa de cuentistas salvadoreas (2004) de Willy Oscar Muoz, rene importantes cuentistas femeninas desde principios de siglo XX hasta la actualidad; ngel para un final (2004) de Edwin Ernesto Ayala, enfocada sobre todo a un sociedad de posguerra.

Olvida uno (2005) de Claudia Hernndez, quiz una de las propuestas cuentsticas salvadoreas con mayores rasgos de la posmodernidad, como el anonimismo, cosmopolitismo, etc.; Cuentero (2005) de Jim Casalb es ms bien una apreciacin personal de las leyendas populares salvadoreas. Cuentos de ocio (2006) deMauricio Vallejomrquez, relatos breves que van entre lo urbano y lo violento. Menguantes y otras creaturas (2008) de Ana Escoto contiene una asimilacin extraordinaria de las influencias del boom latinoamericano; Vaivn (2008) de Carlos Alberto Soriano, persigue y expone la violencia, casi como motivo principal, en lugar del teln de fondo, esto como un logro focalizador; Don Santiago en tiempos de amor(publicada en Nueva York, 2008) de Luis Lpez Soriano, con tintes ms anecdticos, romnticos, y ms enfocada en la aoranza del terruo, no slo por la estampa, sino por el lenguaje coloquial. El diablo sabe mi nombre (publicada en Costa Rica, 2008) de Jacinta Escudos es un conjunto de relatos, con un carcter onrico desde su presentacin, pero que manifiesta miedos y pensamientos escabrosos.

Novela
Gnero privilegiado, cuyo aporte a la difusin de la cultura salvadorea no puede ser medido con exactitud. La novela salvadorea se abre paso por los estantes de las grandes metrpolis latinoamericanas, y se escucha, aunque de forma mnima, en las grandes urbes mundiales. De hecho, el siglo XX cierra con broche de oro, tras la publicacin de Odisea del norte de Mario Bencastro (1999) en EEUU, cuya aparicin le permiti a su autor darse a conocer hasta en los medios televisivos en Los ngeles, California. Recin comenzado el siglo XXI aparece Estrellita (2000) de Lito Montalvo, muy enfocada al pblico infantil, y A la zaga (2000) de Yolanda Martnez cuya sensibilidad permite reafirmar a la autora como gran novelista; no obstante, la que se impondra con plenitud es La diabla en el espejo (2000, finalista del premio Rmulo Gallegos) de Horacio Castellanos Moya, publicada en Barcelona por Casiopea, y que dio mucho de qu hablar a la crtica latinoamericana. Otras novelas publicadas en el ao 2000 son: Un beb por contrato de Lito Montalvo, donde puede apreciarse la persistencia de los temas moralizantes; El corazn es una casa muy grande de Yolanda Martnez, cuyo enfoque sigue siendo el amor y el despecho; Cruz y exilio de Elio Burgos Gmez (publicada en Costa Rica), con la guerra civil como teln de fondo; Los eternos ilegales de Vicente Chinchilla, que trata del dilema de no pertenecer a ninguna parte, y sin embargo, sentirse parte de una tierra; y se cierra el 2000 con Veinte cartas neurticas desde Alabama de Yolanda Martnez, con una trama ms elaborada, pero con la persistencia de