Vous êtes sur la page 1sur 93

"

CAHIER SPCIAL NELSON MANDELA 20 ANS DE PRESSE TRANGRE


Derrire
licne
A
f
r
i
q
u
e
C
F
A
2
8
0
0
F
C
F
A
A
l
g

r
i
e
4
5
0
D
A
A
l
l
e
m
a
g
n
e
4
,
2
0

A
u
t
r
i
c
h
e
4
,
2
0

C
a
n
a
d
a
6
,
5
0
$
C
A
N
D
O
M
4
,
4
0

E
s
p
a
g
n
e
4
,
2
0

E
-
U
6
,
9
5
$
U
S
G
-
B
3
,
5
0

G
r

c
e
4
,
2
0

I
r
l
a
n
d
e
4
,
2
0

I
t
a
l
i
e
4
,
2
0

J
a
p
o
n
7
5
0

M
a
r
o
c
3
2
D
H
N
o
r
v

g
e
5
2
N
O
K
P
a
y
s
-
B
a
s
4
,
2
0

P
o
r
t
u
g
a
l
c
o
n
t
.
4
,
2
0

S
u
i
s
s
e
6
,
2
0
C
H
F

T
O
M
7
4
0
C
F
P
T
u
n
i
s
i
e
5
D
T
U
N1206 du 12 au 18 dcembre2013
courrierinternational.com
France: 3,70
Courrier international n
o
1206 du 12 au 18 dcembre 2013 3
Retrouvez Eric Chol
chaque matin 6 h 55,
dans la chronique
O va le monde
sur 101.1 FM
DITORIAL
RIC CHOL
Un exemple
peu suivi
L
e 14fvrier 1991, Nelson Mandela
arrive Libreville pour une de ses
premires visites hors de son pays,
un an aprs sa libration. Le peuple
gabonais lui rserve un accueil
triomphal. Mais lorsque le hros
de la lutte antiapartheid dbarque
luniversit Omar Bongo, la tension
est son comble. Dans les traves de
lamphithtre, une jeunesse frustre,
en qute despace politique, boit les
paroles du vieux sage, tandis quen face
les gardes chargs dassurer la scurit
dOmar Bongo, prsident du Gabon,
scrutent nerveusement la salle. Deux
Afriques se ctoient: celle des potentats
et celle des espoirs. Nelson Mandela va
incarner ce rve de libert: premier
prsident sud-africain lu
dmocratiquement en 1994, il quittera
le pouvoir, aprs un unique mandat,
non sans avoir prn le pardon et la
rconciliation. Deux dcennies plus tard,
la gouvernance dmocratique fonctionne
cahin-caha sur le continent noir. Coups
dEtat et corruption continuent de miner
des pays o pourtant la croissance
conomique a ni par arriver.
Icne plantaire, Madiba demeure
bien des gards une exception. Certes,
les lections sont plus frquentes
(une vingtaine cette anne en Afrique).
Mais les Teodoro Obiang (Guine-
Equatoriale), Jos Eduardo dos Santos
(Angola), Robert Mugabe (Zimbabwe),
Paul Biya (Cameroun), Denis Sassou-
Nguesso (Congo) ou Yoweri Museveni
(Ouganda) restent cramponns
leur sige, et la longvit
de tous ces autocrates dpasse
dsormais les vingt-sept longues annes
passes en prison par Nelson Mandela.
En couverture:
Nelson Mandela par Garth Walker,
Durban (Afrique du Sud),
pour Courrier international.
pp.5 18
cahier spcial
P
A
U
L

C
O
C
K
E
N

/

C
A
T
E
R
S
-
S
I
P
A
SUR NOTRE
SITE
www.courrierinternational.com
CADEAUX Retrouvez notre dossier sur les cadeaux insolites ne pas rater
cette anne pour Nol.
CiNMA Raconter la clandestinit. Linterview de Kaveh Bakhtiari.
Pendant plus dun an, le cinaste a suivi des migrants iraniens bloqus
en Grce. Une plonge unique raconte dans LEscale (en salle).
Sommaire
p.44 SCIENCES
Lhomme
qui voulait
faxer des
Martiens
Tasmanie,
un den
sans issue
NELSON MANDELA (1918-2013)
La disparition du hros de la lutte antiapartheid
le 5dcembre a provoqu des ractions unanimes
dans le monde. Mais, sil est certain que sa grandeur
lui survivra, son hritage politique, lui, reste
contest. Courrier international est all puiser dans
vingt ans darticles parus dans la presse trangre
ceux qui semblaient les plus emblmatiques.
p.24
Ukraine Lempire
russe attendra
Kiev a besoin de lUE : en ne
signant pas laccord dassociation,
Viktor Ianoukovitch na fait
que retarder un rapprochement
invitable.
p.29
Afrique Y a-t-il une
doctrine Hollande?
Aprs lintervention franaise
en Centrafrique, Te Guardian
sinterroge sur le sens
de cette nouvelle politique.
A Ouagadougou, Le Pays estime,
lui, que les Africains feraient
mieux dagir eux-mmes.
p.36
Chili La nouvelle
Michelle Bachelet
Le 15 dcembre, la candidate
socialiste devrait redevenir
prsidente. Ce qui a chang
chez elle ? Elle porte dsormais
la tristesse de sa charge, crit
lcrivain Patricio Fernndez
dans la revue Anfbia.
p.48 PORTFOLIO
360
Tlchargez la nouvelle application
de Courrier international sur lApp Store
Retrouvez-nous sur Facebook, Twitter, Google+et Pinterest
G
A
R
T
H

W
A
L
K
E
R
J
A
C
K
I
E

D
E
W
E

M
A
T
H
E
W
S
4. Courrier international n
o
1206 du 12 au 18 dcembre 2013
Sommaire
Toutes nos sources Chaque fois que vous rencontrez cette vignette, scannez-la et accdez un contenu multimdia
sur notre site courrierinternational.com (ici, la rubrique Nos sources).
Les journalistes de Courrier international slectionnent et traduisent plus de 1500 sources du
monde entier: journaux, sites, blogs. Ils alimentent lhebdomadaire et son site courrierinterna-
tional.com. Les titres et les sous-titres accompagnant les articles sont de la rdaction. Voici la
liste exhaustive des sources que nous avons utilises cette semaine:
American History Leesburg (Virginie), bimestriel. Anfbia (revistaanbia.com) Buenos Aires, en ligne. HaAretz Tel-Aviv, quotidien. Business News
(businessnews.com.tn) Tunis, en ligne. Daily Maverick (dailymaverick.co.za) Johannesburg, en ligne. EUobserver.com (euobserver.com) Bruxelles,
en ligne. Financial Times Londres, quotidien. The Guardian Londres, quotidien. Leadership Le Cap, mensuel. London Evening Standard Londres,
quotidien. Los Angeles Times Los Angeles, quotidien. Mail & Guardian Johannesburg, quotidien. Milliyet Istanbul, quotidien. The Nation Bangkok,
quotidien. New Statesman Londres, hebdomadaire. The Observer Londres, hebdomadaire. Ogoniok Moscou, hebdomadaire. Oukransky Tyjden
Kiev, hebdomadaire. Outlook New Delhi, hebdomadaire. El Pas Madrid, quotidien. Le Pays Ouagadougou, quotidien. La Presse Tunis, quotidien.
Raseef22 (raseef22.com) Beyrouth, en ligne. Sabah Istanbul, quotidien. Sisa Journal Soul, hebdomadaire. Der Spiegel Hambourg, hebdomadaire.
Edit par Courrier international SA, socit anonyme
avec directoire et conseil de surveillance au capital
de 106 400 . Actionnaire La Socit ditrice du Monde.
Prsident du directoire, directeur de la publication: Antoine
Laporte.
Directeur de la rdaction, membre du directoire: Eric Chol.
Conseil de surveillance: Louis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal Novembre 2013. Commission paritaire n 0712c82101.
ISSN n1154-516X Imprim en France/Printed in France
Rdaction6-8, rueJean-Antoine-de-Baf, 75212ParisCedex13Accueil33(0)146
461600Faxgnral33(0)146461601Faxrdaction33(0)146461602Siteweb
www.courrierinternational. comCourriellecteurs@courrierinternational.com
DirecteurdelardactionEricChol RdacteursenchefJean-Hbert Armengaud
(1657), ClaireCarrard(dition, 1658), OdileConseil (dlgue1627), Rdacteurs
enchef adjoints Catherine Andr (16 78), Raymond Clarinard, Isabelle Lauze
(hors-sries, 16 54) Assistante Dalila Bounekta (16 16) Rdactrice en chef
techniqueNathaliePingaud(1625)DirectionartistiqueSophie-AnneDelhomme
(16 31) Directeur delacommunicationet dudveloppement Alexandre Scher
(16 15) Conceptiongraphique Javier Errea Comunicacin
Europe Catherine Andr (coordination gnrale, 16 78), Danile Renon (chef
de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique, 1622),
Gerry Feehily (Royaume-Uni, Irlande, 16 95), Lucie Geroy (Italie, 1686),
NathalieKantt (Espagne, Argentine, 1668), HugodosSantos(Portugal, 1634)
Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74), Caroline Marcelin (chef de rubrique,
France, 17 30), Iulia Badea-Gurite (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de
Boer (Pays-Bas), Solveig GramJensen (Danemark, Norvge), Alexia Kefalas
(Grce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina Rnnqvist (Sude),
Agns Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Miceski
(Macdoine), KikaCurovic(Serbie, Montngro, Croatie, Bosnie-Herzgovine),
Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie) Russie, est de lEurope
Laurence Habay (chef de service, 16 36), Alda Engoian (Caucase, Asie cen-
trale), Larissa Kotelevets (Ukraine) Amriques Brangre Cagnat (chef de
service, Amrique du Nord, 16 14), Gabriel Hassan (Etats-Unis, 16 32), Anne
Proenza(chef derubrique, Amriquelatine, 1676), Paul Jurgens (Brsil) Asie
Agns Gaudu (chef de service, Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Christine
Chaumeau(AsieduSud-Est, 1624), IngridTherwath(AsieduSud, 1651), Ysana
Takino (Japon, 16 38), Kazuhiko Yatabe (Japon), Zhang Zhulin (Chine, 17 47),
ElisabethD. Inandiak(Indonsie), JeongEun-jin(Cores) Moyen-OrientMarc
Saghi (chef de service, 1669), Ghazal Golshiri (Iran), Pascal Fenaux (Isral),
PhilippeMischkowsky(pays duGolfe), PierreVanrie(Turquie) AfriqueSophie
Bouillon(1629), HodaSaliby(chef derubriqueMaghreb, 1635), Chawki Amari
(Algrie) Transversales Pascale Boyen (chef des informations, Economie,
1647), CatherineGuichard(Economie, 1604), AnhHoTruong(chef derubrique
Sciences et Innovation, 1640), Gerry Feehily (Mdias, 1695), Virginie Lepetit
(Signaux) Magazine360 Marie Bloeil (chef des informations, 17 32), Virginie
Lepetit (chef de rubrique Tendances, 16 12), Claire Maupas (chef de rubrique
Insolites1660), RaymondClarinard(Histoire), CatherineGuichardIlsetelles
ont dit Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, responsable du
web, 17 33), Carolin Lohrenz (chef ddition, 19 77), Carole Lyon (rdactrice
multimdia, 17 36), Paul Grisot (rdacteur multimdia, 17 48), Pierrick Van-
Th (webmestre, 16 82), Marie-Latitia Houradou (responsable marketing
web, 1687), Patricia Fernndez Perez (marketing) Agence Cour rier Sabine
Grandadam(chef de service, 16 97) Traduction Raymond Clarinard (rdac-
teur en chef adjoint), Hlne Rousselot (russe), Isabelle Boudon (anglais,
allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline Lee
(anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie
Marcot (anglais, espagnol, portugais), Marie-FranoiseMonthiers(japonais),
MikageNagahama(japonais), Ngoc-DungPhan(anglais, italien, vietnamien),
Olivier Ragasol (anglais, espagnol), DanileRenon(allemand), MlanieSinou
(anglais, espagnol), LeslieTalaga(anglais, espagnol) RvisionJean-LucMajou-
ret (chef de service, 16 42), Marianne Bonneau, Philippe Czerepak, Fabienne
Grard, FranoisePicon, PhilippePlanche, Emmanuel Tronquart (siteInternet)
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41), Lidwine
Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53) Maquette Bernadette Dremire
(chef de service), Catherine Doutey, Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia,
Josiane Petricca, Denis Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre
Errichiello, ClineMerrien(colorisation) CartographieThierryGauth(1670)
InfographieCatherineDoutey(1666) CalligraphieHlneHo(Chine), Abdollah
Kiaie(Inde), KyokoMori (Japon) InformatiqueDenisScudeller (1684) Directeur
de la production Olivier Moll Fabrication Nathalie Communeau (direc trice
adjointe), Sarah Trhin (responsable de fabrication) Impression, brochage
Maury, 45330 Malesherbes
Ontparticipcenumro: AliceAndersen, Gilles Berton, Jean-BaptisteBor,
Devayani Delfendahl, MohamedDjelaili, LoGaltier, MarionGronier, Mlanie
Guret, MiraKamdar, CaroleLembezat, Jean-BaptisteLuciani, FranoisMazet,
CamiloMoreno, ValentineMorizot, CorentinPennarguear, PolinaPetrouchina,
Hlne Rousselot, Leslie Talaga, Isabelle Taudire, Sbastien Walkowiak
Publicit MPublicit, 80 boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. : 01 57 28 2020
DirectricegnraleCorinneMrejenDirecteurdlguDavidEskenazy(david.
eskenazy@mpublicite.fr, 38 63) Directeurs de clientle Hedwige Thaler
(hedwige.thaler@mpublicite.fr, 38 09), Latitia de Clerk (laetitia.declerk@
mpublicite.fr, 38 11) Chef depublicitMarjorie Couderc (marjorie.couderc @
mpublicite.fr, 3797)AssistantecommercialeCaroleFraschini (carole.fraschini
@mpublicite.fr, 3868) Rgions Eric Langevin (eric.langevin @mpublicite.
fr, 38 04) Annonces classes Cyril Gardre (cyril. gardere@mpublicite.fr,
38 88) Site Internet Alexandre de Montmarin (alexandre.demontmarin@
mpublicite.fr, 37 45)
Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46) Assistantes Claude Tamma (16 52),
Sophie Nzet (partenariats, 16 99), Sophie Jan Gestion BndicteMenault-
Lenne (responsable, 16 13) Comptabilit 01 48 88 45 02 Responsable des
droits Dalila Bounekta (16 16) Ventes au numro Responsable publications
BrigitteBilliardDirectiondesventesaunumroHervBonnaudChefdeproduit
Jrme Pons (0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40) Diusion internationale
Franck-Olivier Torro(01 57283222) PromotionChristianeMontillet Marketing
SophieGerbaud(directrice, 1618), VroniqueLallemand(1691), LucieTorres
(17 39), Romassa Cherbal (16 89)
Modications deservices ventes aunumro, rassorts
Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients Abonnements Courrier international, Service abonnements,
A2100 - 62066 Arras Cedex 9. Tl. 03 21 13 04 31 Fax 01 57 67 44 96 (du lundi
auvendredi de9h18h) Courriel abo@courrierinternational.comCommande
danciensnumrosBoutique du Monde, 80, bdAuguste-Blanqui, 75013 Paris
Tl. 01 57 28 27 78
Courrierinternational,USPSnumber013-465,ispublishedweekly49times
per year (tripleissueinAug, doubleissueinDec), byCourrier International
SAc/oUSACANMediaDist. Srv. Corp. at 26Power DamWay Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY12901. PeriodicalsPostagepaidatPlattsburgh, NYandat
additionalmailingO ces.POSTMASTER:SendaddresschangestoCourrier
International c/oExpressMag,P.O.box2769,Plattsburgh,NY12901-0239.
Cenumrocomporteunencart Parrainagesur lesabonnsdeFrancemtro-
politaineet unencart Mmocadeauxbrochsur lensembledeladiusion.
Transversales
44. Sciences. La nouvelle lubie
de Craig Venter : faxer des Martiens
46. Mdias. Tweete-moi une
meute... ou deux
360
48. Rencontre.
La Tasmanie, un den sans issue
52. Tendances.
Une manne tombe du ciel
54. Histoire.
Pauvre garon, tu vas mourir
7 jours dans le monde
18. Royaume-Uni.
Ne condamnez pas Te Guardian
22. Controverse. Les drones
dAmazon, cest un coup de pub ?
Dun continent lautre
EUROPE
24. Ukraine.
Lempire russe attendra
26. Irlande.
Le modle irlandais en question
FRANCE
29. Dfence.
Hollande prcurseur en Afrique
ASIE
32. Core du Nord.
Les dfections de la famille royale
34. Talande.
Suthep Taugsuban, populiste
antidmocrate
AMRIQUES
36. Chili. Michelle Bachelet,
un retour et un recours
MOYEN-ORIENT
38. Turquie. Le asco
de la diplomatie dErdogan
AFRIQUE
41. Isral. Hollywood marchand
darmes pour lEtat hbreu
41. Monde arabe. Le palmars
des prisons de lhorreur
42. Tunisie. Les circuits ordinaires
de lislamisation
A la une
5. Spcial Mandela :
Derrire licne
20 ans de presse trangre
CAHIER SPCIAL NELSON MANDELA 1918-2013
6. DOCUMENT Courrier international n
o
1206 du 12 au 18 dcembre 2013
Daily Maverick Johannesburg
A
prs toutes ces annes, voil quenn nous nous
posons la question. Qui sommes-nous? On ne
devient vraiment adulte qu la mort du pre, dit
la sagesse populaire. Pour certains dentre nous,
cela est arriv tt, bien trop tt, alors que nous
navions pas mme encore russi mesurer quel
rle est cens jouer un pre. Dautres nont jamais
connu le leur et dautres encore voient leur gniteur
sombrer dans le gtisme, la maladie, la snilit
et autres dgradations. Il nest pas de moment
parfait pour dire au revoir, mais, quand labsence,
quand leacement devient permanent, nous nous
trouvons contraints de prendre acte dune solitude
existentielle. Alors peut commencer la dnition
de soi.
LAfrique du Sud moderne a eu la
chance davoir un pre dune rectitude
et dune prsence telles que son absence
nous apparat aujourdhui comme un trou
aussi bant quun cratre form par quelque
violente catastrophe antdiluvienne. Je vis
dix minutes pied de la rsidence de Madiba
Houghton et, hier soir, dans le vacarme des
hlicoptres survolant le quartier, je me suis
endormi avec le sentiment paradoxal dtre
la fois un nourrisson totalement dsempar et
un homme plus accompli que je ne ltais avant
dapprendre sa mort. Le sentiment de retour
lenfance se comprend aisment: tout coup,
je me retrouve priv de guide, de mentor, jai
perdu mon toile. Cest lautre volet de mon
impression qui est plus dicile apprhender.
Une chose est sre: la perception que ce
pays a de lui-mme ne repose plus sur un
seul homme et va devoir tre dnie par
nous tous, moi, ma famille, mes semblables,
mes ennemis, tous plus humains les uns
que les autres.
A mes yeux, le rle dun adulte est de
servir, de laisser quelque chose la pos-
trit, dtre pleinement soi. Et de
connatre la voie. Nous, Sud-Africains,
nous nous sommes jusquici pay le
luxe de dlguer notre moralit
lun de ces grands hommes
de lHistoire, un homme
tout simplement inca-
Qucrivait-on lors de larrive
du grand librateur noir
la tte de lAfrique du Sud?
Comment rend-on hommage
cet homme de paix travers
le monde? Quelles
sont les voix discordantes
face au mythe Mandela?
A travers une srie
de documents historiques
signs de quelques grands
noms de la littrature
sud-africaine ou des mdias,
Courrier international retrace
vingt ans de la vie de Nelson
Mandela, de son arrive au
pouvoir jusqu aujourdhui.
A lheure de son testament.
pable de dcevoir. Son habilet intellectuelle tait
telle quil distinguait le chemin bien avant quil
ne soit aplani, et il savait le dgager sans violence
ni colre. Nous avons pu compter sur lui, nous
appuyer sur lui, sans que jamais il ne anche. Mais
mme les gants seondrent. Et le ntre vient
de seondrer.
Sa mort marque-t-elle le vritable dbut du rcit
sud-africain? Cest la n de notre re tolkienienne:
nos monstres lgendaires et nos grands hros ont
disparu. Nous entrons dans une nouvelle re,
moins grandiose, mais pas moins importante.
A supposer que les Sud-Africains reconnaissent
ce jour comme celui o il nous faut entrer plei-
nement dans lge adulte, sommes-nous prts
en accepter les termes? Nous qui sommes ls
et lles depuis si longtemps, comprenons-nous
les responsabilits qui nous incombent dsormais?
Comprenons-nous quil y a autour de chacun de
nous des millions dautres consciences? Que la
rconciliation est un processus sans n et que
notre talent de citoyens doit consister nous
dfaire des strates de violence et de honte qui
nous dnissent, en tant que nation, depuis des
sicles?
Madiba ne nous laisse pas que des hritages
salutaires: sa grandeur a fait de lombre des
centaines, des milliers de Sud-Africains qui ont
aussi contribu remettre le pays dans le droit
chemin aprs la chute du rgime de lapartheid.
Les Sisulu, les Tambo, les Hani, les Naiker, les
Naidoo des dizaines de guides qui ont su tenir
la barre au moment o il le fallait et nous viter
daller nous chouer sur les cueils de notre propre
folie. LAfrique du Sud dans laquelle nous vivons
nest pas le projet dun seul homme: cest une
ambition familiale, la beaut violente, disgracieuse,
illogique et magistrale. Cest la ntre, pour le
meilleur et pour le pire.
Longtemps, il y a eu nos cts une prsence
motrice, un pre parfaitement avis rle que
Nelson Mandela a jou avec une nesse proprement
surhumaine. Mme dans linconfort des derniers
temps, alors que sa dignit tait instrumentalise
et ses forces dclinantes exploites en vue de buts
quil naurait, jen suis convaincu, jamais approuvs,
il tait encore l. Et rien ne nous contraignait
encore nous poser la seule question qui compte:
qui sommes-nous vraiment?
Nous y sommes: cette douleur qui vous dchire
maintenant, cest labjecte solitude de lge adulte,
et les premiers frmissements dune rponse.
Richard Poplak
Publi le 6dcembre
LAfrique du Sud
peut grandir
La nation arc-en-ciel a perdu son pre. Nest-ce pas
la condition pour quelle puisse un jour marcher seule ?
SUR NOTRE SITE
courrierinternational.com
Retrouvez notre dossier spcial
La lgende Mandela.
Ractions, analyses, reportages,
archives, vidos, infographies
Dessin dArendt, Pays-Bas.
Je ne trouvais
pas les mots
Quelles ont t les ractions
de la presse en Afrique et plus
largement travers le monde?
Aucun vnement africain na
dclench une telle passion. Et, bien
quil sagisse dun dcs, la couverture
mdiatique est nalement assez
joyeuse. On clbre la vie dun homme
extraordinaire, et a fait plaisir de voir
que limage de lAfrique dans les mdias
est, pour une fois, positive.
Nelson Mandela ntait pas seulement
sud-africain, ctait une gure
internationale. Il na jamais exclu
personne. Donc, en tant que
Sud-Africains, nous ne devons pas tre
gostes et nous devons accepter
que des journalistes du monde entier
lui rendent hommage eux aussi,
leur manire, avec leurs mots.
On a beaucoup entendu parler
de laprs-Mandela et des craintes
que le pays ne sombre aprs sa mort
On sattendait lire que le pays
deviendrait le prochain Zimbabwe.
Mais, nalement, non. On a vu trs
peu de textes qui annonaient la n de
lAfrique du Sud, la mort de la nation
arc-en-ciel Et tant mieux! Le monde
semble avoir compris quil tait un
facteur de rconciliation, mais que nous
sommes prts dsormais vivre sans lui.
Et, en tant que Sud-Africain, quavez-
vous ressenti en crivant cet article
posthume?
On a beau tre prt, on a beau se dire
quon sy attendait, le jour o a arrive,
on ne trouve pas les mots, on ne sait pas
quel ton adopter. Javais peur dcrire
sur Mandela! Quelque part, je savais
que je garderais ce texte en mmoire pour
le reste de ma carrire, quil compterait
dans ma vie. Mais je pensais aussi mes
lecteurs. Je leur annonais cette nouvelle,
donc quelque part, je jouais un rle
important dans la leur aussi. Javais
une dure responsabilit de messager
Mais cest dans ces moments que lon
est heureux dtre journaliste et de
pouvoir partager ses sentiments les plus
profonds avec le monde entier.
DANS LA PRESSE
SUD-AFRICAINE
Madiba: Je
peux me reposer
pour lternit
La mort est
invitable. Cest
sur ces mots que
le quotidien sud-
africain ouvrait ses
pages le
6dcembre. Des
mots prononcs
par Nelson
Mandela lui-mme en 1994. Lorsquun
homme a fait ce quil considre tre son
rle pour son peuple et son pays, il peut
reposer en paix. Je crois pouvoir dire que
cest ce que jai fait, et je peux me
reposer dsormais pour lternit.
Dans cet hommage, The New Age
journal proche du Congrs national
africain (ANC) noubliait pas de le faire
poser devant le drapeau de son parti,
et ajoutait: Madiba a rejoint lANC en
1942. Pendant vingt ans, il a dirig une
campagne de paix et de non-violence
contre le gouvernement dapartheid
et ses politiques racistes. Ne voyant
aucun autre moyen de lutter contre
ce rgime liberticide et raciste, le jeune
Mandela a dcid dengager son parti
dans la lutte armeen 1960.
Au revoir Tata
Le quotidien The
Sowetan reprend le
surnom aectueux
donn par les Sud-
Africains Nelson
Mandela, avec ses
dates de naissance et
de dcs. Lancien prsident avait 95 ans.
Va en paix
Madiba, titre en
xhosa le journal de
Johannesburg
The Times.
Nelson
Mandela
18juillet 1918 -
5dcembre
2013,
titre sobrement
le grand quotidien
sud-africain Mail
&Guardian.
VU DAILLEURS
Lhomme qui a
prfr pardonner
Le quotidien polonais
Gazeta Wyborcza
souligne que Mandela
a mis sur le pardon,
la comprhension
de lautre et le compromis. Daucuns
vont y reconnatre des qualits de lautre
hros des annes 1980, Prix Nobel de
la paix lui aussi, le Polonais Lech Walesa.
Mandela a ngoci avec le rgime blanc
non pour xer les conditions
de sa capitulation, mais pour trouver
une formule permettant lAfrique
du Sud dviter la guerre civile,
les pogroms et leondrement
conomique, explique le journal.
La couverture du
prochain numro
de la revue
amricaine
est un dessin
de lartiste
et crivain afro-
amricain Kadir
Nelson. Pour
la couverture
du New Yorker,
jai choisi une image de lui trs jeune,
du temps o il tait en procs
avec cent autres de ses camarades,
explique lartiste.
Un symbole
mondial
La mort dune lgende
de la nation arc-en-
ciel a mu tout
le continent africain
et la communaut
internationale, crit le journal grec
To Ethnos. Une personnalit
emblmatique, le symbole mondial
de la paix, de lgalit et de la lutte
contre le racisme et la discrimination
nous a quitts.Il a vcu un tiers de sa vie
en prison mais il est rest un homme
de conviction. Les hommages du monde
entier sont mrits car nous avons
tous besoin dun Nelson aujourdhui.
Adieu
Cest le titre choisi
par le quotidien
de Turin La Stampa.
Via leur compte Twitter,
plusieurs personnalits
politiques ont rendu
hommage lancien prsident: Adieu
Madiba a par exemple crit Ccile
Kyenge, ministre de lIntgration. Hros
moderne et icne de toutes les rvoltes,
il y a un Nelson Mandela qui ne mourra
jamais, a de son ct ragi Nichi
Vendola, prsident du parti Gauche,
cologie et libert.
Hros de la libert,
pourfendeur du
racisme
Le quotidien libanais
As-Sar revient sur
le parcours de Nelson
Mandela, depuis
sa jeunesse dans
les quartiers pauvres de Soweto jusqu
son emprisonnement, avant quil ne
devienne le symbole de la libration et
de la lutte contre le racisme
et la discrimination. Un homme qui a
su rsister face aux grandes puissances,
qui a perdu ses compagnons de route
et qui, aprs trente annes passes
en prison, est sorti sans rancune et er
davoir triomph grce sa volont
et sa libert desprit.
Adieu
Madiba
LAlgrie perd
plus quun ami.
El-Watan
consacre
la une de son
supplment
du week-end
Nelson Mandela. Le quotidien rappelle
que cest en Algrie que Madiba reoit
sa premire formation militaire, en 1961,
aux cts de lArme de libration
nationale (ALN). Par la suite, le premier
prsident de lAlgrie, Ahmed Ben Bella,
va orir son aide logistique et nancire
la lutte sud-africaine. Cest lAlgrie
qui a fait de moi un homme, a dclar
Mandela en mai1990 Alger, o il a
eectu sa premire visite ocielle
aprs sa libration.
Pour le Kashmir
Walla, magazine
mensuel consacr
au Cachemire et
dont le nom signie
le Cachemiri,
Mandela est plus
qu'une cone: un
vritable exemple
de lutte et de
rsistance loppression dun Etat
injuste. Son combat contre lapartheid
trouve une rsonance particulire dans
cette rgion que se disputent lInde et le
Pakistan et qui vit sous un rgime martial
trs peu dmocratique. Le numro de
dcembre est donc consacr Madiba
comme gure universelle.
Courrier international n 1206 du 12 au 18 dcembre 2013 NELSON MANDELA. 7
A la une
La presse internationale rend hommage de manire unanime Nelson Mandela, un grand homme, qui incarnait
la libert et a men une vie hors du commun. Pour tous, cest une gure historique qui vient de tirer sa rvrence.
3 QUESTIONS
SIMON ALLISON, journaliste pour
le site dinformation sud-africain Daily
Maverick. Dans son dernier article,
South Africas loss is the worlds loss
too, il analysait les ractions
de la presse travers le monde.
8. DOCUMENT Courrier international n 1206 du 12 au 18 dcembre 2013
Mail &Guardian (extraits)
Johannesburg
E
n 1962, lors du procs pour trahison qui
lui valut dtre condamn vingt-sept
annes de prison, Mandela na pas jou
les hros. Bien des annes plus tard, il observait
simplement: Jtais le symbole de la justice dans le
tribunal de loppresseur, le reprsentant de grands
idaux de libert, de justice et de dmocratie dans une
socit qui bafouait ces vertus. Ce quil dnissait
par ces mots, relevs dans son autobiographie,
Long Walk to Freedom[Un long chemin vers la libert,
Fayard], ctait bel et bien ltendue de ses res-
ponsabilits, et non son importance en tant quin-
dividu. Lorsquil a pris la parole devant le tribunal,
assurant lui-mme sa dfense, il a prsent son
procs comme celui des aspirations du peuple afri-
cain. Derrire des accents quasi gaulliens, on pou-
vait dceler la calme assurance dun homme qui
avait souert pour dfendre ses convictions et
qui tait prt sourir encore.
Il devait conclure sa plaidoirie par cette dcla-
ration retentissante, visant insuer du courage
des gnrations dopprims: Jai consacr ma
vie cette lutte du peuple africain. Jai combattu la
domination blanche, jai combattu la domination
noire. Jai uvr pour une socit dmocratique, prise
de libert, o chacun puisse vivre en harmonie, dans
le respect de lgalit des chances. Je veux vivre pour
cet idal et le raliser. Je suis prt, sil le faut, mourir
pour cet idal.
Nombreux sont ceux, tant en Afrique du Sud
qu ltranger, qui ont considr dun il scep-
tique les changements survenus dans notre pays
entre les premires lections dmocratiques
davril1994 et la deuxime lection prsidentielle
de juin1999 [remporte par Thabo Mbeki, le suc-
cesseur dsign de Nelson Mandela]. On raconte
quau lendemain de la libration de Mandela un
journaliste a interrog une marchande ambulante
du Cap-Est. Lorsquil lui a demand ce quelle pen-
sait de cette bonne nouvelle, elle a rpondu: Jai
toujours du mal vendre mes fruits. A lheure du
bilan de son mandat, achev en juin [1999], Mandela
est davantage en butte la critique. Pour ses dtrac-
teurs, le pays senfonce dans un bourbier de cor-
ruption, de gaspillage, de criminalit; la conance
des milieux daaires est en baisse; on assiste
une rsurgence du racisme (aussi bien noir que
blanc) et des abus de pouvoir. Ils soulignent les
nombreuses promesses non tenues depuis les pr-
cdentes lections: pas assez de logements construits
pour les pauvres, pas assez demplois crs, une
conomie anmique, la baisse du niveau dins-
truction et de la qualit des soins mdicaux, le
manque de transparence dans la vie publique et la
quasi-absence de mcanismes dmocratiques pour
la dsignation des dirigeants dans les provinces.
Pourtant, en avril1994, des millions de Sud-Africains
votaient ensemble pour la premire fois de leur
histoire. Ce faisant, ils dcouvraient quils appar-
tenaient tous au mme pays. Que reste-t-il aujour-
dhui de leuphorie suscite par cette dcouverte
si simple et pourtant dune ampleur sans prc-
dent. Etait-ce un rve? Nelson Mandela, qui pen-
dant toutes ces annes a t vnr comme un
dieu, serait-il redevenu un simple mortel lpreuve
du pouvoir? A-t-il chou au test de Cron? En
mars dernier [1999], par une matine trs enso-
leille, jai t invit prendre le th Genadendal,
dans la rsidence prsidentielle du Cap. Mandela
tait dexcellente humeur, presque jovial, aprs la
visite dadieu triomphale qui venait de le conduire
aux Pays-Bas et en Scandinavie.
Miracle. Sur un ton exubrant, il a voqu cette
toute rcente confirmation du miracle sud-
africain. En une dcennie, de parias du monde
que nous tions, nous nous tions hisss une
position inuente du point de vue moral et poli-
tique. Limage du pays tait radicalement trans-
forme. Cest entirement grce vous, lui ai-je
rappel. Une bonne part du charme de Mandela
tient au fait quil peut faire preuve dhumilit sans
la moindre fausse modestie. Il na pas rfut mon
observation, mais a tenu la replacer dans son
contexte: sil avait pu faire voluer la situation,
cest parce que le pays lui-mme et son peuple
avaient chang.
Lorsquon essaie de dresser un tat des lieux
de lAfrique du Sud daujourdhui et de dtermi-
ner dans quelle mesure Nelson Mandela a contri-
bu sa transformation, il ne faut pas perdre de
vue la situation que lui ont lgue les dirigeants
de lapartheid. Il est devenu de bon ton parmi les
jeunes Blancs sud-africains de se moquer de la
tactique du Congrs national africain [lANC, parti
de Nelson Mandela], qui rpond presque syst-
matiquement aux critiques en mettant tout ce qui
va mal sur le compte de lapartheid. Il faut nan-
moins se rappeler ltat dans lequel se trouvait le
pays pendant les annes1980. On a tendance
loublier un peu vite. Aujourdhui, je trouve que
beaucoup ne se rappellent plus ou ne veulent
plus se rappeler lhorreur quotidienne que repr-
sentait lapartheid pour la plupart des Sud-Africains.
Je ne parle pas seulement des atrocits mises
au jour par la Commission vrit et rconcilia-
tion, mais des petites humiliations que se voyaient
iniger les Noirs au quotidien: les restes de viande
pourrie jets, non emballs, aux clients noirs dune
boucherie; le traitement prfrentiel accord aux
Blancs dans la queue au bureau de poste; les
retards de versement des retraites pour les Noirs;
lhomme humili devant son jeune ls; la ven-
deuse qui sadresse une femme noire deux fois
Nelson Mandela
avec Ruth First,
militante
antiapartheid tue
en 1982. Photo Jurgen
Schadeberg/Life-Getty
Mandela, le plus pragmatique
des utopistes
En 1999, lcrivain sud-africain Andr Brink saluait le pre
de limpossible rconciliation. Au-del de limage de saint, la grandeur
de Mandela, disait-il, rside dans sa simplicit dhomme de la rue.
Elle lui dit : Toi,
tu serais le chaueur
et moi, je serais
la madame, puis
ils attraprent le pare-
choc et prirent la pose.
Hillbrow,
Joha nnesburg, 1975.
Photo David Goldblatt,
en couverture de son livre
TJ (Co ntrasto)
Courrier international n 1206 du 12 au 18 dcembre 2013 NELSON MANDELA. 9
plus ge quelle en lui disant Ma lle et qui ne
la laisse pas essayer les vtements avant de les
acheter; le manque dattention accorde aux
patients noirs lhpital; linsolence, ou mme
la brutalit, dadolescents blancs en uniforme de
police lors de ces interpellations qui taient une
vritable plaie pour les Noirs; la charitable dis-
tribution de vtements usags ou de restes de
nourriture la bonne dans la cuisine. Telle tait
la scne sur laquelle Mandela a fait ses dbuts en
politique. Lors de notre dernire conversation,
jai t surpris de dcouvrir laection quil conti-
nue dprouver pour Peter Botha [qui a dirig
lAfrique du Sud de1978 1989]. Malgr les manires
bravaches de lex-prsident, Mandela a dcel en
lui une relle volont de sortir de limpasse.
Simplicit. Cela va au-del de la conviction, rit-
re dans son autobiographie, que tous les hommes,
mme ceux apparemment le plus inaccessibles la
piti, ont toujours un fond de bont: si on arrive
toucher leur cur, il est possible de les faire changer.
Il en avait fait lexprience, mme avec les gar-
diens les plus durs, Robben Island; et, derrire
le bruit et la fureur de Botha, Mandela a dtect
le souci de rechercher des solutions davenir. Ce
qui ne fait que conrmer un sentiment que jai
depuis longtemps, savoir quune bonne part des
espoirs de lAfrique du Sud pour lavenir peut sap-
puyer sur ce que les deux grandes communauts
du pays, les Noirs et les Afrikaners, ont en commun:
dans Un long chemin vers la libert, un dirigeant
doit sortir du rang, sengager dans une nouvelle voie,
sr de conduire alors son peuple dans la bonne direc-
tion. Ce qui chez certains individus pourrait passer
pour de la mgalomanie peut se rvler une dci-
sion visionnaire chez dautres.
Dans lesprit dune majorit noire longtemps
bafoue, Mandela fait dsormais gure de messie.
Dans bien des cas, lorsque ltre humain perce
sous le messie, cela peut avoir des eets dsas-
treux. Mandela la lui-mme rappel vigoureuse-
ment ds sa libration, loccasion de son tout
premier discours. Je ne suis pas un messie, mais un
homme comme les autres, devenu dirigeant par un
extraordinaire concours de circonstances. Il na
jamais dvi de cette dclaration de principe. Sa
grandeur tient peut-tre cette simplicit mme,
celle de lhomme de la rue. A ce propos, les anec-
dotes ne manquent pas. Lune de celles que je pr-
fre remonte quelque temps aprs son entre
en fonctions, lors dune rception sa rsidence
du Cap. Un journaliste qui avait mal lu linvitation
sest prsent 6heures du soir au lieu de 8heures.
Le portail et lentre ntant pas gards (on tait
loin de la scurit militaire propre aux annes
dapartheid), il est entr dun pas tranquille et a
trouv le prsident dans la cuisine. Je suis en train
de me faire un petit sandwich, lui a dit Mandela.
Voulez-vous vous joindre moi?Les deux hommes,
parfaitement dcontracts, ont ainsi pris le th
ensemble avant larrive des invits. Lorsque
Jai combattu la domination
blanche, jai combattu
la domination noire
En 1950, un ouvrier
noir porte linsigne :
Nous ne voulons pas
de pass, en rfrence
aux interdictions
mises en place
contre les personnes
non blanches.
Photo Margaret Bourke-
White
leur attachement froce au continent, leurs sou-
venirs dun pass nomade, tribal, paysan, leur
exprience de la lutte pour la survie. Ce nest peut-
tre pas vident chez un De Klerk urbanis et
dtribalis. Chez Botha, en revanche, Mandela
pouvait le ressentir, malgr tout ce qui les divi-
sait. Et il prouvait la mme chose, ma-t-il assur,
avec des leaders afrikaners appartenant lex-
trme droite non seulement lancien gnral
Constand Viljoen, mais mme avec Eugne
TerreBlanche et dautres fanatiques de son espce.
De ces premires ngociations avec Botha,
Mandela garde aussi prsents lesprit les normes
risques quil prenait en organisant de telles runions.
Il savait pertinemment, ma-t-il assur, quil tait
tenu dobtenir le feu vert de lANC avant de se
lancer dans une initiative aussi audacieuse. Mais
il savait aussi que lANC ne lui donnerait jamais
son aval. Aussi a-t-il d mettre son propre avenir
en jeu, sachant que, si sa tentative chouait (ou
encore si elle tait rendue publique trop tt), ses
chances de jouer un rle dans lavenir du pays
seraient rduites nant. Parfois, souligne-t-il
10
10. DOCUMENT Courrier international n 1206 du 12 au 18 dcembre 2013
1962 Voyage de six mois
au Royaume-Uni et en Afrique,
notamment en Ethiopie, o il suit un
entranement militaire. Retourne en
Afrique du Sud, o il est arrt pour
avoir quitt le pays illgalement
et avoir incit les ouvriers noirs
faire grve. Il est condamn
cinq ans de travaux forcs.
1963 Mandela et plusieurs
dirigeants de lANC et de
lUmkhonto we Sizwe sont arrts
et accuss de complot visant
renverser le gouvernement
par la violence.
12juin 1964 Mandela et sept autres
accuss sont condamns la prison
perptuit : il est emprisonn
Robben Island.
Juin1976 Massacre de Soweto
(plus de 300morts).
1982 Transfert la prison de haute
scurit de Pollsmoor, au Cap
connement solitaire pendant
six ans.
1988 Hospitalis pour cause
de tuberculose, Mandela retourne
en prison Paarl. Son aura et
son souvenir, entretenus par lANC
et par sa femme Winnie, ne cessent
de grandir. Il devient le plus ancien
et le plus clbre prisonnier
politique du monde. Paralllement,
la situation devient intenable
pour le rgime.
La chute du mur de Berlin
et la n de la guerre froide aidant,
la rsistance sintensie, tant
lintrieur qu lextrieur.
11fvrier 1990 Nelson Mandela
est libr aprs vingt-sept annes
de dtention.
Aot1990 LANC renonce la lutte
arme.
1991 Mandela assume la prsidence
de lANC, redevenu lgal,
et ngocie avec Frederik De Klerk,
alors prsident.
30juin 1991 Abolition
de lapartheid.
Novembre1991 Sparation
de Nelson et de Winnie Mandela,
et divorce en1992.
Septembre1992 Signature
des accords pour une assemble
constitutionnelle, une nouvelle
Constitution et un gouvernement
de transition.
1993 Mandela et De Klerk reoivent
con join tement le prix Nobel
de la paix. Adoption de la nouvelle
Constitution.
27avril 1994 Premires lections
libres: lANC lemporte avec 62%
des voix. Mandela devient
le premier prsident
Chronologie
18juillet 1918 Naissance dans
lancien bantoustan du Transkei.
1939 Etudes de droit luniversit
de Fort Hare.
1942 Licence en droit.
1943 Prise de contact avec le
Congrs national africain (ANC).
Inscription luniversit
du Witwatersrand pour prparer
son diplme davocat.
1943-1944 Cration de la Ligue
de la jeunesse de lANC, qui prne
la mobilisation et les actions
de masse.
1948 Promulgation de lapartheid.
1949-1950 LANC adopte le
programme de la Ligue des jeunes:
boycott, grve, dsobissance civile
et non-coopration avec le rgime.
1951-1952 Mandela devient
le prsident de la Ligue des jeunes
de lANC et fait campagne pour
labolition des lois discriminatoires.
Il est alors arrt, condamn
et interdit de rassemblement public
pendant six mois.
1956 Nouvelle arrestation
avec 155autres personnes
lors dun procs pour trahison.
Juin1958 Mariage avec Winnie.
1960 Massacre de Sharpeville
(69morts).
1961 Mandela est acquitt,
ainsi que ses coaccuss. Il est
de nouveau arrt pendant
ltat durgence instaur aprs
Sharpeville. Le Congrs panafricain
et lANC sont interdits la suite
des vnements. Des actions
clandestines sont autorises par
le parti. Cration de lUmkhonto
we Sizwe, branche arme de lANC.
Grve gnrale en mai. Raction
militaire trs importante du rgime
blanc. Mandela entre dans
la clandestinit.
de la Rpublique sud-africaine
postapartheid.
1995 Parution de lautobiographie
de Mandela Un long chemin vers
la libert : 6millions dexemplaires
vendus dans le monde.
18juillet 1998 Mandela se marie
pour la troisime fois, le jour
de ses 80ans, avec Graa Machel,
veuve de Samora Machel.
1999 Mandela passe le ambeau
Thabo Mbeki, son vice-prsident.
2000 Mandela est nomm
mdiateur dans le conit
entre Hutus et Tutsis qui ravage
le Burundi.
Janvier2002 Ouverture du muse
de lApartheid Johannesburg.
Avril2002 Mandela sengage dans
la lutte contre le sida en Afrique
du Sud.
6janvier 2005 Makgatho Mandela,
ls de Nelson, meurt du sida.
Juillet2005 Une BD consacre
la vie de Mandela est vendue
plus de 1million dexemplaires.
21septembre 2008 Le successeur
de Nelson Mandela la prsidence
de lAfrique du Sud, Thabo Mbeki,
dmissionne.
15fvrier 2009 Mandela apporte
son soutien au leader de lANC,
Jacob Zuma, qui sera lu le 22avril
2009.
Octobre2009 Les archives
de Mandela, lgues la fondation
qui porte son nom, sont prsentes
la Foire du livre de Francfort.
Des extraits publis sous le titre
Conversation avec moi-mme
sortiront au Royaume-Uni
en octobre2010.
Une vie de lutte
Mandela dclare un jeune enfant quil vient
de rencontrer: Je suis trs honor davoir fait votre
connaissance, ce nest pas une simple formule de
politesse, mais le sentiment profond dun homme
dont la plus grande privation pendant ses trente ans
de prison aura t labsence denfants. Devoir renon-
cer une vie de famille est peut-tre le plus doulou-
reux sacrice auquel il ait d consentir pour prix de
son combat de libration. En rendant ainsi hommage
aux enfants quil rencontre aujourdhui, Mandela
rarme sa foi en lavenir.
Stratgie. Sa dignit senracine dans un sentiment
profond de sa propre valeur, sentiment qui lui vient
non pas du mpris de lennemi, mais de la recon-
naissance dune humanit commune, et o la ert
le dispute lhumilit. Ainsi, ds son plus jeune ge,
Mandela a trait les autres (y compris les Blancs, en
un temps o il tait un simple Noir) sur un pied
dgalit, avec ce que lui-mme a appel son sens
ttu de lquit. A travers les actions qui ont jalonn
et faonn la vie de Mandela, les principes ont tou-
jours jou un trs grand rle, jamais lidologie. Dans
Un long chemin, il arme plusieurs reprises que,
au cours des premires annes de la lutte, avant que
la violence dEtat nimpose le recours la violence,
son souci de la non-violence ntait jamais dict par
des considrations idologiques. Il relevait au contraire
dune stratgie. Pour lui, la politique passait par une
valuation raliste des options et par des dbats
approfondis avec ses collgues an de parvenir un
consensus, des dcisions pragmatiques, informes.
De fait, premire vue, la vie na gure chang
pour bon nombre de Sud-Africains, en particulier
pour ceux qui taient dj les premires victimes de
lapartheid. La violence et la corruption rgnent, les
politiques sont dune arrogance inadmissible, de nom-
breux dirigeants ont une mentalit dautocrates et
doppresseurs qui rappelle odieusement lancien
rgime. Mais ces phnomnes, aussi rvoltants quils
soient, ne sont-ils pas invitables dans une socit
en transition, qui est passe dun rgime autoritaire
la dmocratie?
Pour mesurer le chemin parcouru, il sut de
regarder en arrire et de comparer lAfrique du Sud
actuelle avec ce quelle tait il y a moins de dix ans.
Les programmes en faveur du logement, de la sant,
de lemploi ou de lducation, vaste chantier sil en
est, tardent tre mis en uvre. On en parle depuis
cinq ans. Mais les fondations et les infrastructures
sont en place: reste construire ldice.
Ce qui et paru impensable encore tout rcem-
ment que les socits blanche et noire, divises par
des sicles de dvastation coloniale et par les traite-
ments inhumains de lapartheid, puissent montrer
la volont daller lune vers lautre devient dsor-
mais une ralit. Mandela lui-mme donne lexemple.
Ce Xhosa [lune des principales ethnies sud-afri-
caines] a volu vers une conception de plus en plus
largie de son identit de Sud-Africain et dtre humain.
Sortant de prison, il dnissait en ces termes la tche
quil stait assigne: Rconcilier, panser les plaies de
ce pays, crer un climat de conance. Ses annes la
prsidence, il les a consacres librer la fois les
opprims et les oppresseurs. Pour lui, cela revenait
guider son peuple sur une route seme dembches,
entre les craintes des Blancs et les espoirs des Noirs.
Andr Brink
Publi le 4 juin 1999
9
The Observer Londres
E
lle na quun seul mot pour dcrire lam-
biance qui rgnait le jour de la libration
de Nelson Mandela: Wow! Immortali-
se aux cts du grand homme ce jour-l, Hilda
Ndude est dsormais associe lune des images
despoir les plus fortes du XX
e
sicle. Sur le clich
en question, on laperoit derrire Nelson Man-
dela et son pouse, Winnie, qui lvent le poing en
signe de victoire dans le soleil de laprs-midi.
Ctait extraordinaire, se souvient-elle. Je ne pense
pas revivre une exprience comme celle-l dans ma
vie. Il rgnait une atmosphre pleine doptimisme.
Nous savions quune nouvelle Afrique du Sud venait
de natre. Hilda Ndude avait la responsabilit de
sassurer que la premire apparition en public de
Mandela depuis vingt-sept ans se droulerait sans
heurts. Elle est toujours reste loyale lhomme
quelle appelle Dada, comme la majeure partie
des Sud-Africains. Mais elle estime que cet ins-
tant magique a t eac et lhritage de Mandela,
gch. Elle a t tellement due par son parti, le
Congrs national africain (ANC), quelle sest tour-
ne vers une formation dissidente, le Congrs du
peuple (Cope).
Pendant lapartheid, Hilda Ndude, qui tait
une militante clandestine, a fait de la prison. Elle
faisait partie des membres les plus en vue du Front
dmocratique uni dans la province du Cap-Occi-
dental. Elle a uvr pour la libration de hros
de la lutte antiapartheid comme Govan Mbeki
[pre de Thabo Mbeki] et Walter Sisulu. En
dcembre1989, elle a t invite rencontrer
Nelson Mandela dans la maison de gardien quil
occupait la prison Victor Verster, Paarl, prs
du Cap. Jai eu de la chance, raconte-t-elle. Ctait
une merveilleuse rencontre. Certains disaient que Man-
dela tait vendu parce quil avait un tlphone dans
sa maison, mais il nous a fait visiter et nous a assur
quil navait pas le tlphone. Il ma mme envoy une
carte de Nol pour me remercier de ma visite.
Lorsque le prsident Frederik De Klerk a lev
linterdiction de lANC, en fvrier1990, le monde
entier attendait la libration de Nelson Mandela.
Quand nous avons t informs par les Afrikaners,
le samedi, que Mandela serait relch le lendemain
matin, jai t dsigne comme responsable. Je gurais
parmi ceux qui sont alls le voir le matin de sa lib-
ration. Je lai mis au courant de ce qui allait se passer
et je lai accompagn vers la sortie, se souvient-elle.
Une incroyable vague dmotions a submerg la
foule, tandis que les partisans du grand homme
cherchait lapercevoir. Je naurais jamais pu ima-
giner un moment comme celui-l. Les gens taient venus
pied de Stellenbosch, de Khayelitsha et de tous les
townships du Cap. Certains dentre eux taient partis
5heures du matin pour arriver temps. La foule tait
en liesse, les gens pleuraient et riaient. Ils pleuraient de
joie et de rire! Rien ne pouvait les arrter
Aection. Hilda Ndude marchait derrire
Mandela, tandis quil savourait ses premiers ins-
tants de libert. Il se laissait aller sa joie dtre
enn libre aprs vingt-sept ans de dtention, mais il
avait aussi la stature dun homme dEtat. Nous navions
pas le temps de lui parler parce quil y avait tellement
de monde. Je me concentrais sur les gens et sur la scu-
rit: je voulais massurer que tout se passe bien. Je me
rappelle quun journaliste a dit quelque chose comme:
Quel type! Mais nous navons jamais eu peur pour
sa scurit. Personne naurait song lassassiner.
Le couple Mandela et ses proches sont monts
bord de voitures pour se rendre lhtel de ville
du Cap, o lancien dtenu devait prononcer un
discours. Jtais dans la voiture principale avec
Mandela: ctait un cortge, et les gens cherchaient
savoir dans quel vhicule il se trouvait. Heureusement,
les vitres taient teintes, et ils ne pouvaient pas nous
voir. Toutes les voitures ont t cabosses ce jour-l
Au dbut des annes 1990, Hilda Ndude a
accompagn Mandela dans ses voyages ltran-
ger. Elle est devenue une personnalit inuente
de la Ligue des femmes de lANC et aussi de lANC
dans la province du Cap-Occidental. Au l du
temps, elle a cependant cess de croire aux idaux
du parti au pouvoir et pris la dure dcision, en
2008, de rejoindre les dissidents de lANC runis
sous la bannire du Congrs du peuple. Elle est
maintenant dpute et trsorire nationale de ce
parti. Avec un regret vident, elle estime que lop-
timisme dil y a vingt ans sest estomp. Avec
lANC qui sgare, lhritage de Mandela a t gch.
Il a t perdu, et je ne crois pas que nous serons capables
de le rcuprer. Mandela voulait btir un pays o les
Noirs et les Blancs se considrent comme des Sud-
Africains. Je pense que nous avons chou. Jaimerais
souligner le travail de la Commission vrit et rcon-
ciliation, auquel on a coup court. Des blessures ont
t rouvertes, mais on ne leur a jamais donn le temps
de gurir, explique-t-elle.
Bien quelle ne lait pas vu depuis des annes,
Hilda Ndude na jamais cess dprouver une
grande aection pour Mandela. Un matin, il ma
appele lui-mme pour xer un rendez-vous. Il ma
dit de venir le voir son bureau. Ctait lpoque
o il tait prsident. Quand je suis arrive, sa secr-
taire ma dit: Vous savez, vous ne pouvez pas
venir voir Dada comme a sans dabord prendre
rendez-vous. Je lui ai rpondu: Non, non, cest lui
qui ma appele. Elle est alle dire Dada que jtais
l et il est venu la rception pour maccueillir et
maccompagner jusqu son bureau. Nous avons
djeun ensemble. Voil le genre dhomme quest
Nelson Mandela. Un membre de la famille, un pre,
un homme dEtat. Il a une sorte daura autour de
lui. Il est unique.
David Smith
Publi le 31 janvier 2010
Courrier international n 1206 du 12 au 18 dcembre 2013 NELSON MANDELA. 11
Hilda Ndude entre
Winnie et Nelson
Mandela sa sortie
de prison le 11 fvrier
1990. Photo Alexander
Joe/AFP/Getty Images
Les gens pleuraient
de joie, de rire, ils ne pouvaient
plus sarrter
Jtais avec lui le jour
de sa libration
Hilda Ndude accompagnait le prisonnier le plus clbre du pays lorsquil
a t libr, le 11 fvrier 1990. Lancienne militante de lANC na rien oubli.
The Guardian (extraits) Londres
C
est un happy end adapt ltrange his-
toire de Nelson Mandela, berger devenu
prisonnier, puis prsident. Lheure pour
laquelle il semble tre n voil soixante-quinze
ans est enn arrive lorsque, derrire une vitre
pare-balles, les reets du soleil poss sur la bible
devant lui, il prend la parole: En prsence de cette
assemble, et en pleine conscience de la haute mission
que jassume en tant que prsident au service de la
rpublique dAfrique du Sud
Il est 12h16 lorsquil commence, ce qui est
un peu gnant, puisquil tait cens devenir pr-
sident le matin. Mais, midi, quand la tour de
lhorloge a jou les notes du carillon de West-
minster rminiscence dun pass colonial, les
dignitaires venus des quatre coins de la plante
ont compris quil fallait shabituer la dcon-
traction sud-africaine.
Winnie Mandela est la premire reprsen-
tante du gotha faire son apparition, resplen-
dissante, dans une longue robe de soie verte
cration dont son attache de presse a re-
ment assur quelle bahirait lAfrique du Sud.
Linstant est poignant quand cette femme,
cense vivre alors son apothose, est guide vers
les places des dignitaires de seconde catgorie.
Mais voil quelle apparat soudain sur lestrade
auprs de sa famille, rpondant quelque mys-
trieuse invite.
Le commentateur de la tlvision clame dun
ton dsapprobateur que celle qui fut jadis la mre
de la nation na rien y faire et devrait tre recon-
duite sous peu la place qui est la sienne. Mais,
contre toute attente, M
me
Mandela est accompa-
gne vers une place situe seulement neuf siges
du trne tapiss de cuir qui attend lhomme dont
elle est dsormais spare.
Yasser Arafat, qui fait aussi partie des premiers
arrivs, se dirige dun pas dcid vers le treizime
rang exig par le protocole pour un personnage
qui nest pas tout fait chef dEtat. Cramponn
son panama, le duc dEdimbourg gravit les esca-
liers grandes enjambes, entranant dans son
sillage un cortge de reprsentants du ministre
des Aaires trangres. Il semble perplexe lors-
quil se voit indiquer le quatrime rang.
Puis, lorsque Al Gore, Hillary Clinton, Ron
Brown, Jesse Jackson et le reste du contingent
tasunien se retrouvent entasss dans la mme
range, leurs gardes du corps se rendent compte
avec indignation que les reprsentants de la pre-
mire puissance mondiale nont pas assez de
chaises pour sasseoir. Castro! Castro! Les cris
12. DOCUMENT Courrier international n 1206 du 12 au 18 dcembre 2013
Les Sud-Africains
clbrent linvestiture
du prsident Nelson
Mandela devant
lUnion Buildings
de Pretoria,
le 10 mai 1994.
Photo Gisele Wulfsohn/
Africa Media Online
En tant que prsident
au service de la Rpublique
A 75 ans, Nelson Mandela devient chef de lEtat sud-africain.
Ce jour de mai 1994, lapartheid a dnitivement rendu lme.
Que jamais plus ce pays
ne soure de lindignit
dtre le paria du monde
enthousiastes des dputs du Parti communiste
dAfrique du Sud accueillent linvit le plus mar-
quant de la journe. Le lder cubain est encore plus
impressionnant sans son cigare et sa casquette de
larme, son uniforme et sa chevelure argente
tincelant superbement au soleil.
Liesse. Le dl de personnalits se poursuit, le
jeu de chaises musicales aussi Relgu dans la
trave de gauche, Goodwill Zwelithini, roi des
Zoulous, se dpche daller sinstaller devant,
droite. Fidel, qui a atterri prs des Amricains,
dans la trave de droite, le se mettre plus labri
devant, gauche. Pendant ce temps, sur lestrade,
le prsident sortant et nouveau second vice-
prsident, Frederik de Klerk, est arriv, salu par
la premire salve dapplaudissements internatio-
naux qui le flicite du simple commentaire quil
a eu en arrivant: Nous avons accompli ce que nous
souhaitions accomplir. Il est suivi du premier vice-
prsident, Thabo Mbeki, puis les clameurs des
quelque 50000personnes assembles sur les
pelouses en contrebas annoncent larrive de lan-
cien berger. Nelson Mandela ache une mine
rjouie tandis que les gnraux le guident le long
des escaliers pour rejoindre le prsident de la Cour
suprme. Il rayonne de ert paternelle en pas-
sant devant sa lle, la princesse Zenani Dlamini
qui est unie un membre de la famille royale du
Swaziland et joue ici le rle de premire dame.
Des griots chantent les louanges de lhomme
du jour au micro. Puis, avec une heure et huit
minutes de retard sur lhoraire, laiguille arrive au
moment historique.
[] Moi, Nelson Rolihlahla Mandela, jure ici
dtre dle la rpublique dAfrique du Sud et pro-
mets solennellement et sincrement de toujours
Nos actes quotidiens dAfricains du Sud doivent
construire une vritable ralit sud-africaine qui ren-
forcera la foi de lhumanit en la justice, aermira sa
conance en la noblesse de lme humaine et nour-
rira tous nos espoirs pour que nous ayons tous une
vie panouie.
A la n de son discours, les 4000personnages
de marque composant lassemble, anims par
une motion sincre, se dressent spontanment
lorsque le prsident Mandela dclare: Que jamais,
jamais plus ce pays magnique ne revive lexprience
de loppression des uns par les autres, ni ne soure
nouveau lindignit dtre le paria du monde. Tandis
que les vivats svanouissent, lassistante person-
nelle de Mandela, Barbara Masekela, ici matresse
de crmonie, semble un peu dboussole.
Mais les gnraux prennent le relais et se diri-
gent vers larrire de la scne et du dispositif pare-
balles, do leur regard xe ostensiblement les
collines de Muckleneuk, dans le lointain. Le
silence laisse bientt place un grondement
quand surgissent au-dessus des montagnes des
hlicoptres de combat, des avions-coles, des
chasseurs supersoniques et des patrouilles acro-
batiques zbrant le ciel aux couleurs du nouveau
drapeau sud-africain, en lhonneur de leur pre-
mier chef noir, assurment le plus grand.
David Beresford
Publi en mai 1994
Paru dans Courrier international Hors-srie n 32, juin 2010
14. DOCUMENT Courrier international n 1206 du 12 au 18 dcembre 2013
Leadership (extraits) Le Cap
A
lors que Nelson Rolihlahla Mandela
entame les six derniers mois de son
extraordinaire rle historique de premier
prsident de lAfrique du Sud dmocratique [son
mandat prendra n en mai1999], il y a une chose
dont ses compatriotes peuvent tre srs: il pour-
suit sa tche comme un homme fermement
dcid respecter les dlais et atteindre les
objectifs extrmement ambitieux quil sest xs
pour les cinq annes de son mandat. Nous lavons
rencontr Pretoria, et plus prcisment Mah-
lamba Ndlopfu, la rsidence historique des
anciens prsidents et Premiers ministres natio-
nalistes blancs, autrefois appele Libertas.
Chaque jour, le prsident se lve vers 4heures
son domicile de Johannesburg, puis il parcourt
la plupart des journaux, avant de donner ses pre-
miers coups de l de la matine. Son secrtaire
de presse, Parks Mankahlana, 34ans, est lun des
premiers tre tir du lit, gnralement vers
5heures du matin. Si lappel ne vient pas dun
journaliste tranger compltement inconscient
de lheure locale, il vient de Mandela lui-mme.
Le problme avec ces appels aux aurores, se lamente
Mankahlana, cest que le prsident a dj lu la presse
et quil se met men parler, alors que ce devrait tre
le contraire. Cest trs dicile de suivre son rythme.
Et dire quil a 80ans!
Ce jour-l, immdiatement aprs le petit
djeuner, Mandela sest rendu en voiture la Pre-
sidential Guest House, Bryntirion, le quartier
o rsident les principaux membres du gouver-
nement, pour recevoir les lettres de crance de
diplomates trangers. Notre entretien tait prvu
10heures, mais on nous avait prvenus quune
audience accorde la dernire minute de
grands propritaires terriens trs en colre
contre la srie apparemment interminable de
meurtres dans les campagnes pourrait entraner
quelque retard.
La grande btisse dresse sur la colline de
Magaliesberg, qui jouit dun panorama specta-
culaire, est reste peu prs en ltat lex-
ception du portrait de Mandela suspendu dans
lentre. La belle collection duvres de Pier-
neef, de Gwelo Goodman et de Maggie Laubser,
entre autres artistes connus, couvre toujours les
murs entre les prcieuses armoires et tables afri-
caines. On est loin de ce qui se passe dans
dautres pays, comme le Zimbabwe ou la Zambie,
qui ont, aprs lindpendance, dpouill la plu-
part des bureaux et rsidences ociels de tout
ce qui rappelait le pass, en y entassant un bric-
-brac sans valeur et de mauvais got. Mandela
a bonne mine. Seuls son pas hsitant et son
appareil auditif trahissent ses troubles physiques.
Mais de cela on ne saperoit mme pas, tant la
haute et lgante silhouette a conserv son aura
mythique. Cependant, la gravit des problmes
auxquels est confronte lAfrique du Sud na, elle,
rien de mythique. Leadership est all la ren-
contre du prsident pour lui poser quelques
questions qui, on lespre, permettront daller
au-del des excs agorneurs dont ont fait
preuve certains mdias ces derniers temps.
Il vous reste encore six mois diciles ce
poste. Le temps vous est compt, et vous serez
normment sollicit. Quelles seront vos
priorits?
Nelson Mandela. Il ny a aucun dossier plus
important que dautres. Cependant, la priorit
est damliorer la vie de notre peuple. Cest cela
que nous sommes attachs et, compte tenu de
nos ressources limites et de notre manque total
dexprience gouvernementale, je pense que nous
nous en sommes trs bien sortis, en particulier
si lon se souvient de la mise en garde que javais
lance avant les lections, savoir que lamlio-
ration des conditions de vie de notre peuple ne
peut se raliser du jour au lendemain, et quil fau-
drait sans doute cinq autres annes avant den
voir les rsultats. Cela tant, aucun gouverne-
ment, en trois cent quarante-six ans de prsence
blanche dans ce pays, na rendu service au peuple
comme celui-ci la fait en quatre ans. Cest vrai,
nous aurions pu aller plus vite. Nanmoins, nous
avons fait des progrs.
Au l des ans, le vice-prsident [Thabo Mbeki,
successeur dsign de Mandela] a mis quelques
critiques lgard des milieux daaires. Et
vous? Comment jugez-vous leur action, concer-
nant les aspects plus vastes des relations
raciales, du dveloppement ou de lgalit des
chances?
Les propos du vice-prsident ne sont pas dnus
de fondement, mais je mempresse de les nuan-
cer: les milieux daaires de ce pays ont nor-
mment contribu lamlioration de la qualit
de vie de notre peuple. Depuis ma sortie de
prison, je ne cesse de leur rpter: je veux que
vous aidiez orir des services la population,
construire des cliniques, btir des coles. Ils
ont si merveilleusement ragi que je dois recon-
natre que, bien que je sois n et que jaie grandi
dans ce pays, je ne le connais en ralit pas trs
bien, parce que pas un seul homme daaires na
rejet ma demande.
On accuse les Noirs qui font des aaires de
senrichir au dtriment des pauvres. Quen
pensez-vous?
Comment croyez-vous que ces gens puissent
mettre en pratique lgalit des chances autre-
ment quen se constituant un capital an de pou-
voir en temps voulu crer des emplois pour la
masse ? On ne peut pas leur demander de
construire tout de suite des usines et de donner
du travail aux Noirs, alors quils viennent de crer
leur entreprise et ont d sendetter parce quils
ont contract des emprunts auprs des banques
et que les milliards quils grent ne leur appar-
tiennent pas rellement.
On a limpression que le foss entre riches
et pauvres se creuse, quune lite noire nantie
se constitue sans grande considration pour
la masse, et que cela gagne mme larne poli-
tique. L aussi, il y a dun ct ceux qui gou-
vernent et de lautre ceux qui suivent. Le
Congrs national africain (ANC) nest-il pas
en train de perdre le contact avec sa base
populaire?
Jai mis de srieuses rserves ce sujet. Si Cyril
Ramaphosa [ex-dirigeant de lANC qui faisait
gure de possible dauphin de Mandela] fait des
aaires, il se retrouvera dans une situation
meilleure que quelquun qui vit dans un camp
de squatteurs. Mais ce nest pas notre but. Le but
est dintroduire lgalit, davoir une chance de
russir ce que lon a entrepris, de sassurer que
lon dgage des bnces an de crer des
emplois pour la population. Il ne faut donc pas
dire: si la situation de Cyril est bien meilleure
que celle dun squatteur, cest que certains Noirs
senrichissent alors que dautres sappauvrissent.
Naturellement, un homme qui va participer la
cration demplois doit disposer des fonds nces-
saires pour cela. Et cest ce qui se passe.
Votre raisonnement est dune logique irr-
futable. Mais notre question est: lANC est-
il conscient quil existe [au sein de la
population] le sentiment dun cart gran-
dissant et gnant les sentiments revtant,
comme vous le savez, une vraie signication
en politique?
Il est vrai que ces sentiments existent. Mais, lors-
quon les analyse, on saperoit quils sont trs
creux. LANC ne serait plus en phase avec la
masse? Je pense que cest une ide fausse. Mais,
comme partout ailleurs dans le monde, quand il
y a une lection et un programme, les gens si
on leur dit quon va amliorer leurs conditions
de vie sattendent vivre le lendemain dans
des palais, toucher des salaires qui leur per-
mettront de rsoudre toutes les dicults socio-
conomiques auxquelles ils sont confronts.
Cest ce qui explique leurs sentiments. Mais,
lorsquon se rend dans les camps de squatteurs
Il ny a pas de dossier plus
important que dautres.
La priorit est damliorer la vie
de notre peuple
Le testament politique
En 1998, peu avant la n de son mandat, Nelson Mandela, prsident
infatigable, dressait un premier bilan de son action lors dun entretien
accord un mensuel sud-africain.
Le 18 septembre
2012, des mineurs
de Marikana
se rjouissent
de laugmentation
de salaire
quils ont obtenue.
La grve dans la mine
de platine a fait plus
de quarante morts.
Photo Alexander Joe/AFP
Courrier international n 1206 du 12 au 18 dcembre 2013 NELSON MANDELA. 15
pour expliquer (comme nous lavons fait) et
tenir le langage suivant: voici notre problme,
voici les rsultats que nous avons obtenus, nous
aurions voulu faire plus de progrs, mais nous
avons rencontr des dicults, et, malgr tout,
voil ce que nous avons fait, alors, la n du
discours, la foule applaudit. Toutes les
semaines, rellement, jemmne des hommes
daaires dans les campagnes pour quils y
construisent des cliniques et des coles, et il
faut voir quel point ces hommes ont russi
remonter le moral de notre peuple ! Cette
semaine, je vais conduire un groupe de repr-
sentants dune banque bien connue au Trans-
kei, dans un endroit o cinquante personnes
ont trouv la mort dans un accident dautocar.
Jai demand aux gens du coin: que voulez-vous
que je fasse? Ils mont rpondu: nous voulons
une clinique. Alors, je vais emmener des ban-
quiers pour quils y construisent non seulement
une clinique, mais aussi une cole. Cest ce
genre de choses qui a lieu dans tout le pays. Un
gouvernement se fait avant tout apprcier par
les services quil rend la population. Et, je le
rpte, depuis1990, depuis ma sortie de prison,
aucun homme daaires, ou presque, ne ma
jamais dit non.
Il ne fait aucun doute que cela est d au rle
extraordinaire que vous jouez dans ce pays.
Mais quen sera-t-il aprs votre dpart?
Prenez le ministre de lEau, le P
r
Kader Asmal:
aucun moment de notre histoire ce portefeuille
na eu autant dimportance quaujourdhui. Nous
avons fourni de leau potable 2,6millions de
personnes. Ce nest pas Mandela qui la fait, cest
Kader Asmal. Prenez encore Trevor Manuel [le
ministre des Finances] : il a su gagner la
conance des conomistes et des institutions
nancires de ce pays et du monde entier. Ce
nest pas Mandela qui a russi cela, cest Trevor
Manuel. Voyez Alec Irwin au Commerce et lIn-
dustrie: o quil aille, il reoit un accueil cha-
leureux en raison de son action. Voyez le
vice-prsident Thabo Mbeki: nous avons l un
homme extrmement talentueux, cest un rel
atout pour nous, il est aujourdhui respect aussi
bien ici qu ltranger, et il joue un rle trs
important sur ce continent et dans dautres
rgions du monde. La question de laprs-
Mandela ne se pose absolument plus. Je pense
que les louanges sont davantage une marque de
respect pour un vieil homme quautre chose.
Jamais, avant vous, on na vu dans lhistoire
contemporaine un homme faire lobjet dune
telle vnration travers le monde. Comment,
sur le plan motionnel, faites-vous face une
telle adulation? Comment peut-on encore
garder une certaine humilit?
Cest un hommage rendu non pas une personne
en particulier, mais lensemble du peuple sud-
africain. Je viens tout juste de dire aux agricul-
teurs, ici mme, que nous avons transform
lAfrique du Sud, faisant dun pays pestifr un
pays considr comme un miracle, en dpit de
nos problmes, et cela nest pas luvre dun
individu mais de tous les Sud-Africains. Cest le
mouvement de libration qui a men la lutte
pour ces changements, mais la transformation
naurait jamais eu lieu sans la coopration de
tous les Sud-Africains, noirs et blancs. Les com-
pliments, par consquent, ne sadressent pas
un individu mais au pays tout entier.
Pendant votre sjour en prison, et mme durant
la priode qui a suivi votre libration, le mou-
vement tenait un discours socialiste. Aujourdhui,
il semble quil se soit converti trs sincrement
et trs srieusement aux principes fondamen-
taux du capitalisme. Personne naurait prvu
un tel virage. Votre exprience gouvernemen-
tale a-t-elle chang vos convictions?
Non, nous refusons simplement les tiquettes.
Il ne sagit pas de mettre en uvre le capitalisme
ou le socialisme. Ce qui nous intresse, cest de
trouver des solutions ralistes nos problmes.
Libre aux autres de nous coller des tiquettes. Si
les gens rclament des maisons, nous ne nous
demandons pas: voyons, que dit la thorie socia-
liste sur cette question? Nous disons: voil, nous
avons tant de ressources, alors nous pouvons
construire tant de maisons. Il nest absolument
pas question didologie. En ce qui concerne
lconomie, si nous disons: privatisons, ce nest
pas par idologie. Nous examinons la situation
des entreprises publiques et nous disons: celle-
ci perd de largent et nest pas dirige avec e-
cacit, donnons-la aux gens qui possdent la
formation et lexprience ncessaires. Nous ana-
lysons les problmes avec objectivit. La ques-
tion nest pas dabandonner une dmarche
socialiste au prot du capitalisme, mais de faire
preuve de pragmatisme, de dire que tel problme
peut tre rsolu de telle faon.
Les Blancs, assaillis de craintes, migrent en
masse. Que pouvez-vous leur dire pour quils
voient leur avenir ici dun autre il?
Dans tous les pays coloniss, lorsque des change-
ments dmocratiques surviennent, lancienne
classe dirigeante prfre partir. Les minorits ont
trs peur et quittent le pays. Cest ce qui est arriv
en Afrique et en Asie. Mais, une fois que ces gens
saperoivent que tout se passe normalement, que
leurs craintes sont infondes, ils reviennent. Chez
nous, nombreux sont ceux qui sont partis parce
quils ntaient pas prts accepter le nouvel ordre.
Autre cause de dpart: la criminalit. Mais je ne
doute pas que beaucoup reviendront, une fois
conscients que leurs peurs ne sont pas fondes et
quon soccupe de ce problme. Et nous sommes
eectivement en train de nous en occuper. Il faut
couter les dclarations qui ont t faites par lun
des porte-paroles des milieux agricoles. Il a dit:
cest mon pays, et, quelles que soient mes inqui-
tudes concernant la criminalit et, en particu-
lier, les meurtres dagriculteurs, cest mon pays;
jy reste, je ne vais nulle part ailleurs. Quand on
voit ceux qui sont fermement dcids rester dans
leur pays, on se rend compte que ceux qui lont
quitt ne reprsentent quune inme minorit.
Nanmoins, nous voulons quils reviennent, avec
leurs comptences.
Croyez-vous la renaissance africaine?
Oh! oui. Absolument. Je suis un disciple du vice-
prsident en matire de renaissance africaine.
Hugh Murray et Paul Bell
Publi en 1998
La question de laprs-
Mandela ne se pose
absolument plus
London Evening Standard (extraits)
Londres
A
vec mon mari [Vidia Naipaul], nous
venons de traverser lAfrique. La dernire
tape de notre voyage nous mne enn
en Afrique du Sud, pays dsormais indissociable
du nom de Mandela. A lorigine, mon poux hsi-
tait un peu venir ici, mais il a ni par couter son
instinct. Nous sommes arrivs Soweto, devant
la porte de lnigmatique Winnie Mandela, une
femme aussi souvent acclame que vilipende.
A la n des annes 1980, Winnie stait entou-
re de gardes du corps peu recommandables, le
Mandela United Football Club, qui semait la ter-
reur dans Soweto. Le capitaine du club tait
Jerry Richardson, mort dans sa cellule en 2009
alors quil purgeait une peine perptuit pour le
meurtre de Stompie Moeketsi, un gamin de 14ans
enlev avec trois autres enfants et pass tabac
dans la maison o nous serons bientt assis autour
dune tasse de caf. Winnie a t condamne
six ans de prison pour enlvement, peine qui
sera rduite en appel une simple amende. Les
membres du gang ont par la suite arm devant
la Commission vrit et rconciliation quelle avait
t linstigatrice de ce meurtre et quelle y avait
mme particip directement.
Avant de devenir clbre, Winnie Mandela
habitait dans lune de ces troites ruelles surpeu-
ples, bordes de petites maisons de brique et de
tle ondule. Soweto est toujours un township
majoritairement noir: les touristes le visitent en
bus et sextasient devant ces rues associes la
libert, lapartheid et Mandela.
Winnie possde dsormais une forteresse
impressionnante sur la colline. Le jardin, com-
pos darbres et de bosquets, est impeccablement
entretenu. Nous entrons directement dans un
petit vestibule encombr, monopolis par un
homme: Mandela. Il est partout. Cadeaux, por-
traits, diplmes honoriques et lettres garnissent
la moindre surface aux murs et sur le mobilier.
Nous sommes un peu fbriles au moment
dentrer. Notre contact a organis cette rencontre
avec Winnie (ou Mama Mandela, comme on lap-
pelle dans le township) par lintermdiaire de son
condent: clbre prsentateur de tlvision, la
quarantaine peine sonne, et visiblement fer-
vent disciple de la matresse de maison.
Il nous invite nous asseoir et nous parle delle
avec tendresse. Cette femme a forg la conscience
politique dune gnration, arme-t-il. Son cou-
rage, sa fougue et son enttement ont fait deux
des hommes. Ils ont vu son intrpidit, les risques
quelle tait dispose prendre, les humiliations
essuyer. Des humiliations qui nont pas pris n
avec lapartheid. Winnie Mandela a t mise lin-
dex, diabolise et trahie, assne-t-il.
Je suis crispe: mon poux naime pas quon
le fasse attendre. Cest quelquun de pointilleux.
Cest alors quelle apparat, grande, lgamment
vtue de gris pastel, coie de sa fameuse per-
ruque. Elle serre la main tendue de Vidia et lin-
vite sasseoir ses cts. Elle madresse un
sourire. Sa prsence lectrise latmosphre.
Femme courage. Je fais ce que lon attend de
moi. Je lui demande si elle est satisfaite de la tour-
nure que prennent les choses en Afrique du Sud.
Winnie se tourne vers Vidia. Est-ce la vrit quil
veut entendre? Elle a entendu parler de lui. Il veut
la vrit ou tout au moins sen approcher le plus
prs possible. Non, elle nest pas satisfaite. Et elle
a ses raisons. Jai entretenu la amme du mouve-
ment, commence-t-elle. Vous tes passs dans le
township? Comme vous lavez constat, il est toujours
aussi sordide. Pourtant, cest ici que nous avons lanc
la premire pierre, ici que nous avons vers tant de
sang. Rien naurait pu arriver sans le sacrice du
peuple du peuple noir.
Elle regarde Vidia dans lattente dune nou-
velle question. Il ne dit rien, mais ses yeux noirs
brillent sous ses paupires tombantes. Elle pour-
suit, les yeux rivs sur son visage.
Le Congrs national africain (ANC) tait en exil.
Tous ses leaders taient soit en fuite, soit en prison. Et
il ny avait personne pour rappeler ces gens, au peuple
noir, lhorreur de sa ralit quotidienne; quand quelque
chose daussi anormal que lapartheid devient une ra-
lit quotidienne. Ctait notre ralit. Et quatre gn-
rations ont vcu ainsi comme un peuple ni.
Je sais que les responsables de lapartheid ont
fait tout ce quils ont pu pour briser cette femme.
Elle a subi tous les outrages. Ils sont venus la cher-
cher une nuit et lont place en rsidence sur-
veille Brandfort, ville frontalire de lEtat libre
dOrange, prs de 500kilomtres de Soweto.
Ctait un exil, raconte-t-elle, quand toutes leurs
autres tentatives ont chou.
Dans cette solitude, o elle a pass neuf
annes, elle recruta des hommes jeunes pour le
parti. Juste sous leur nez, se souvient-elle en riant.
La seule chose qui me peinait et minquitait, ctait
mes lles. De ne jamais savoir comment elles allaient.
Jai le sentiment que ce sont elles qui ont vraiment souf-
fert de tout cela. Pas moi, ni Mandela, cone-t-elle.
0Winnie parle de Mandela avec dsinvolture,
comme si ce nom ne comptait pas vritablement
pour elle ou ne comptait plus. Pour ma famille,
le nom de Mandela est un poids qui pse sur nos paules.
Il faut que tout le monde comprenne que Mandela na
pas t le seul homme sourir. Il y en a eu beaucoup
dautres, des centaines, qui ont moisi en prison et qui
sont morts. Notre lutte a compt beaucoup de hros,
rests anonymes et mconnus, et il y en avait dautres
aussi parmi le leadership, comme le malheureux Steve
Biko, mort tabass, dans une atroce solitude. Quand
Mandela est entr en prison, ctait un jeune rvolu-
tionnaire fougueux. Et regardez lhomme qui est sorti,
dit-elle en prenant mon poux tmoin. Ce der-
nier ne dit rien, se contente dcouter.
Dicile de dboulonner une lgende vivante.
Seule une pouse, une amante ou une matresse
jouit de ce privilge. Elles seules connaissent
lhomme de lintrieur, ai-je pens.
Mandela nous a laisss tomber. Il a accept un
accord qui tait mauvais pour les Noirs. Economi-
quement, nous sommes toujours exclus. Lconomie
reste trs blanche. Il y a quelques Noirs pour le sym-
bole, mais beaucoup de ceux qui ont donn leur vie
pour ce combat sont morts sans en avoir peru les divi-
dendes. Elle est peine. Son visage brun et lisse a
perdu de sa douceur. Je ne peux pas lui pardonner
davoir reu le Nobel [de la paix, en 1993] avec son
gelier, Frederik DeKlerk. Ils y sont alls la main dans
la main. Vous pensez que De Klerk la libr par pure
bont dme? Non. Il navait pas le choix. Ctait
lpoque qui le dictait, le monde avait chang et notre
lutte ntait pas un feu de paille. Ctait une lutte san-
glante cest un euphmisme et nous avons vers
beaucoup de sang. Je lai maintenue vivante avec tous
les moyens dont je disposais.
Nous ne doutons pas de ce quelle arme. Des
images qui ont fait le tour du monde nous revien-
nent lesprit, et au sien aussi, jen suis sre.
16. DOCUMENT Courrier international n 1206 du 12 au 18 dcembre 2013
Lamertume
de Winnie Mandela
En 2010, lcrivain V.S. Naipaul, Prix Nobel de littrature,
et sa femme ont rencontr Winnie Mandela chez elle,
Soweto. Rcit dune journe particulire.
Bill Clinton et
Gordon Brown ftent
le 90
e
anniversaire
de Nelson Mandela
lors dun dner
en son honneur
Londres.
Photo Dan-ve M. Benett/
Getty Images
LE GRAPHISTE
GARTH WALKER
Install Durban,
le graphiste Garth
Walker a ralis,
en sinspirant
de limagerie populaire
dAfrique du Sud,
les grands portraits
de Nelson Mandela
qui accompagnent
notre dossier.
Garth Walker a fond
deux des principales
agences du graphisme
sud-africain, Orange
Juice Design, en 1994,
et, plus rcemment,
Mister Walker.
Regardez cette farce quest la Commission vrit
et rconciliation. Il naurait jamais d accepter. Une
fois encore, Nelson Mandela est lobjet de sa
colre. Quest-il sorti de bon de la vrit? En quoi
aide-t-elle les gens savoir o et comment leurs
proches ont t tus ou enterrs? Quand larchevque
Tutu, qui a fait de tout cela un grand cirque religieux,
est venu ici, poursuit-elle en dsignant une chaise
vide, il a eu le culot de me demander de comparatre.
Je lui ai servi quelques vrits bien senties. Je lui ai
dit que si lui et sa bande de crtins taient assis l,
ctait grce notre combat et grce MOI. Grce
tout ce que moi et des gens comme moi avions fait
pour gagner notre libert.
Winnie a tout de mme comparu en 1997
devant la Commission vrit et rconciliation,
qui, dans son rapport, disait delle: La Commis-
sion estime que M
me
Mandela sest elle-mme rendue
coupable de violations graves des droits de lhomme.
Lorsque Desmond Tutu la prie instamment
dadmettre que les choses avaient compltement
drap et de sexcuser, Winnie a ni par deman-
der pardon la mre de Stompie.
Quelquun apporte le caf. Nous buvons en
silence.
Sur la touche. Je ne suis pas seule, reprend-elle.
Les gens de Soweto sont encore avec moi. Regardez
ce quils lui font faire. Le grand Mandela. Il na plus
ni pouvoir ni mme voix au chapitre. Ils ont dress
cette gigantesque statue de lui en plein milieu du quar-
tier blanc le plus riche de Joburg, pas ici, o nous
avons vers notre sang et o tout a commenc. Mandela
est devenu une fondation institutionnalise. On le
trimballe dans le monde entier pour lever des fonds
et lui est tout content de jouer le jeu. LANC la mis
sur la touche, mais le garde comme gure de proue
pour sauver les apparences. Ses yeux lancent des
clairs derrire ses verres griss. Pour elle, cest
une trahison : rien na chang pour les Noirs, si
ce nest que lapartheid a ociellement disparu.
Tout en parlant, son regard se promne inci-
demment sur un portrait de Mandela.
La rumeur sest rpandue en Afrique du Sud
quelle na pas pu le supporter ni mme le tou-
cher durant les deux annes o ils ont tent de
sauver leur mariage, aprs sa libration, en 1990.
Ctait dune grande tristesse.
Si lui tait prt tirer un trait sur le pass,
pardonner son pouse ses liaisons pendant quil
tait en prison, ils navaient pourtant pas russi
renouer le lien. Ils divorcrent en 1996, nayant
vcu ensemble que cinq ans sur trente-huit
annes de mariage. La rage de Winnie tait un
handicap terrible et son insoumission trop viru-
lente pour tre exprime par des mots. Je ne
regrette rien. Je ne regretterai jamais rien. Si ctait
refaire, je referais exactement la mme chose. DeA
Z. Elle marque une pause.
Vous savez, je me dis parfois que nous ntions
pas susamment prpars. De notre ct, nous
navions rien plani. Comment aurions-nous pu
le faire? Nous avions peu dinstruction, et cela, le
leadership ne ladmet pas. Peut-tre devrions-nous
revenir la case dpart pour voir ce qui na pas
fonctionn.
Au moment de nous lever pour prendre
cong, nous apercevons une photographie de
Winnie jeune, jetant un regard mlancolique au
photographe. Elle tait ravissante, et Mandela
tait all la chercher. Mais la lutte est termine.
Elle a rempli son contrat. Cest ni. Elle a t
mise sur la touche, abandonne. Mais, comme la
libert na pas apport le rve promis au peuple
noir, elle continuera de tenter sa chance en poli-
tique. De cela, je suis convaincue. Cette femme
peut encore assumer la part de risque associe
au rve dun homme, quel quil soit.
Quand je suis ne, ma mre a t trs due. Elle
voulait un ls. Je lai su trs tt. Jai donc t un garon
manqu. Je voulais devenir mdecin et je ramenais
toujours des enfants abandonns de lcole. Des
enfants qui taient trop pauvres pour quon leur paie
la cantine. Mes parents ne mont jamais rpriman-
de pour cela et ne mont jamais fait valoir queux-
mmes taient aux abois.
Son regard sanime ds quelle parle du pass
et de ces souvenirs qui nont rien voir avec la
lutte. Soudain, elle se tourne vers Vidia et lui
cone: Quand je suis seule, je ne peux pas mem-
pcher de penser au pass. Le pass est toujours
vivant, l, dans ma tte. Elle pointe le doigt sur
son crne.
Tout cela nest-il pas un grand gchis? Jai
envie de savoir. Quelque part, je soure pour elle.
En tant que femme, je ressens limmense force
de transgression quil lui a fallu pour dpasser sa
sourance. Jai envie de lui dire que si javais t
Mandela, je lui aurais pardonn, mais je ne trouve
pas le courage. Que me dirait Vidia si je lavais?
Il est en train de lui dire au revoir. Mes yeux
sembuent. Instinctivement, elle se tourne vers
moi, plante ses yeux dans les miens, et son regard
sadoucit. Elle sapproche et me serre dans ses
bras. Je sais ce que vous voulez me dire, me mur-
mure-t-elle loreille, et de cela, je vous suis recon-
naissante.
Nadira Naipaul
Publi le 8 mars 2010
Courrier international n 1206 du 12 au 18 dcembre 2013 NELSON MANDELA. 17
New Statesman Londres
L
orsque jtais correspon-
dant en Afrique du Sud,
dans les annes1960, John
Vorster grand admirateur du rgime
nazi, occupait la rsidence du
Premier ministre au Cap. Trente
ans plus tard, alors que jattendais
devant les grilles, jai eu ltrange
impression quelles taient gar-
des par les mmes hommes. Des
Afrikaners blancs vriaient mes
papiers avec la conance de ceux
qui jouissent dun emploi stable.
Lun deux avait en main un exem-
plaire dUnlong chemin vers la libert,
lautobiographie de Nelson Man -
dela. Cest une vraie source dinspi-
ration, ma-t-il expliqu. Mandela
sortait de sa sieste. Heureux de
vous revoir, me lana-t-il avec un
grand sourire. Devant tant de grce,
on se sent immanquablement bien.
Il gloussait lide davoir t rig
en saint. Ce nest pas le boulot pour
lequel je me suis port candidat, ma-
t-il assur.
Avec une attitude empreinte de
respect, il ne manquait pas de me
remettre ma place. En voyant
comment il ne tolrait aucune cri-
tique de lANC, jai compris pour-
quoi des millions de Sud-Africains
allaient pleurer sa mort mais pas
son hritage. Je lui ai demand
pourquoi les engagements pris tant
par lui-mme que par lANC au
moment sa sortie de prison, en1990,
navaient pas t respects. Le gou-
vernement de libration, avait
promis Mandela, nationaliserait
lconomie hrite de lapartheid,
y compris les banques. Mais, une
fois au pouvoir, le parti a aban-
donn son programme de recons-
truction et de dveloppement visant
radiquer la pauvret dans laquelle
croupissaient la plupart des Sud-
Africains. Lun des ministres sest
mme vant de la politique that-
chrienne mene par lANC.
Cest exactement le contraire de
ce que vous avez promis en1994!
Vous devez comprendre que nim-
porte quel processus de transition est
condamn se transformer.
Rares taient les Sud-Africains
savoir que ce processus avait
commenc dans le plus grand
secret plus de deux ans avant la
libration de Mandela. A cette poque,
le prisonnier tait personnellement
engag dans de discrtes ngocia-
tions.
Au lendemain des lections dmo-
cratiques de1994, lapartheid racial
a pris n et lapartheid conomique
a pris un nouveau visage. [Ceux qui
taient autrefois aux commandes]
accordaient aux hommes daaires
noirs des prts des conditions gn-
reuses, leur permettant de crer des
entreprises lextrieur du primtre
des bantoustans [provinces dans les-
quelles taient parques les popula-
tions noires]. Une nouvelle bourgeoisie
noire a fait son apparition. Les res-
ponsables de lANC sinstallaient dans
de belles demeures. Et le foss se
creusait entre les Noirs mesure quil
se rduisait entre Noirs et Blancs.
Les habitants des townships ne
constataient gure de changements
et subissaient toujours les expulsions,
comme au temps de lapartheid.
Certains exprimaient mme leur nos-
talgie pour lordre qui rgnait sous
lancien rgime. Les ralisations des-
tines amliorer la vie quotidienne
en dliquescence, notamment dans
le domaine scolaire, taient anan-
ties par les extrmes et par la cor-
ruption du nolibralisme que lANC
sattachait mettre en place.
Une fois la retraite, Mandela a
chang, mettant le monde en garde
contre les dangers de laprs-11sep-
tembre que reprsentaient George
W.Bush et Tony Blair. Je me demande
comment il a ragi au plerinage
eectu par Barack Obama dans sa
cellule sur lle de Robben, un Obama
qui na toujours pas ferm le camp
de Guantanamo Bay.
A la n de lentretien, Mandela ma
tap lgrement sur le bras comme
pour me pardonner de lavoir contre-
dit. Nous nous sommes dirigs vers
sa Mercedes couleur argent, qui se
confondait avec sa petite tte cou-
ronne de cheveux gris, noye au
milieu dune cohorte dhommes blancs
aux bras normes, des cbles dans
les oreilles. Lun deux a lanc un ordre
en afrikaans, et Mandela est reparti.
John Pilger*
Publi le 11juillet 2013
* Journaliste australien, auteur notamment
du livre Freedom, Next Time, ainsi que
du documentaire Apartheid did not die.
Nul ne pleurera son hritage
Mandela na pas tenu ses promesses : il a engag son pays dans
un systme nolibral qui engendre pauvret et corruption.
18. Courrier international n
o
1206 du 12 au 18 dcembre 2013 18.
Taux de suicide
par tranche dge
(nombre de morts pour 100 000 personnes,
2011)
SOURCE : THE ECONOMIST, OCDE
CORE
DU SUD
CHINE
JAPON
OCDE
NOUVELLE-
ZLANDE
80 60 40 20 0
15-34 ans 35-64 65 et plus
7 jours dans
le monde.
ROYAUME-UNI
Ne condamnez pas Te Guardian
Le rdacteur en chef du quotidien britannique qui a publi les rvlations
dEdward Snowden a rcemment comparu devant une commission
parlementaire et pourrait tre poursuivi en justice. Ce serait une erreur.
Remaniement
ministriel ou
coup dEtat?
SOUDAN En annonant le
8 dcembre la formation dun
nouveau gouvernement, le pr-
sident Omar El-Bchir a cr la
surprise. Un remaniement tait
certes attendu depuis novembre,
rappelle le quotidien panarabe
Asharq Al-Awsat. Mais en se
dbarrassant de ses plus proches
coll aborateurs et f i dles, et
notamment du premier vice-
prsident, Ali Ousmane Taha,
lun des auteurs du coup dEtat
de1989 qui avait port El-Bchir
au pouvoir, celui-ci est all bien
plus loin que ce qui tait attendu.
Selon le prsident, Taha aurait
volontairement prsent sa
dmission pour ouvrir la voie
un nouveau cabinet. Lopposition
soutient quil sagit bel et bien
dun limogeage et qualifie ce
changement ministriel de coup
dEtat retant les tensions au
sein du parti au pouvoir, le Parti
du congrs national (NCP), et le
souci dEl-Bchir dcarter tout
concurrent potentiel.
Un mauvais
accord pour
Ankara
UNION EUROPENNE Le
16dcembre, la Turquie signera
avec lUE un accord qui lance
le processus visant mettre
un terme lobligation de visas
impose ses ressortissants.
En change, Ankara sengage
accueillir les migrants entrs
illgalement dans lUE en pas-
sant sur son territoire, dont la
demande dasile a t dboute.
Laccord, dans les t i roi rs
depuis 2012, est vivement cri-
tiqu par Der Spiegel : o vont
aller ces personnes alors que la
Turquie est dj dborde par
larrive massive de rfugis
syriens? sinterroge lhebdoma-
daire. Le drame de Lampedusa
na fondamentalement rien
chang: lUE maintient le cap de
sa politique, savoir repousser le
problme des demandeurs dasile
nos frontires.
Etre vieux,
cest vraiment
mortel
CORE DU SUD Cette anne,
plus de 4000 Sud-Corens de plus
de 65ans se sont suicids, soit cinq
fois plus quen 1990 et presque
quatre fois plus que la moyenne
des pays dvelopps, note The
Economist, et pourtant ces sui-
cides silencieux suscitent moins
lattention que ceux commis par
les adolescents. Le gouvernement
commence timidement
dgager des fonds pour prvenir
les suicides de vieux. Les 2,5mil-
lions de dollars en question ont
notamment permis de former
8 000 soignants dtecter les
signes prcurseurs; dans cette
population, en eet, les suicides
sont soigneusement prpars.
SOURCE
FINANCIAL TIMES
Londres, Royaume-Uni
Quotidien, 293000 ex.
Le quotidien de la City,
reconnaissable ses pages
saumon, a ft son 125
e

anniversaire cette anne.
Laustrit et le srieux
caractrisent depuis sa
cration ce titre qui dfend
avec talent lconomie
librale.
Financial Times
Londres
D
epuis six mois, les gou-
vernements occidentaux
sont rgulirement bran-
ls par les rvlations dEdward
Snowden. Cet ancien agent de
la NSA a transmis aux mdias,
en particulier au quotidien The
Guardian, de grandes quantits
de donnes condentielles
sur les programmes de
surveillance amricain et britan-
nique. Ces informations ont sou-
lev des dbats acharns sur la
nature de lespionnage au xxi
e

sicle et sur la capacit des poli-
tiques tenir la bride aux services
de renseignements. En revanche,
les Etats concerns nont pas
tous ragi de la mme faon. Si
les autorits amricaines font
tout pour obtenir lextradition de
Snowden an de le traner devant
les juges, en Grande-Bretagne,
le gouvernement a prfr sen
prendre au messager.
La semaine dernire, Alan
Rusbridger, rdacteur en chef
du Guardian, a t soumis [le
3dcembre] au Parlement des
questions hostiles. Plus inqui-
tant encore, plusieurs dputs
ont rclam quil soit jug dans le
cadre des lois britanniques sur le
terrorisme. La police a conrm
quelle avait ouvert une enqute
en ce sens. Dans le dossier mont
par ces lus, un fait joue un rle
essentiel: le Guardian a con
des documents de Snowden au
New York Times pour viter dtre
musel par les tribunaux bri-
tanniques. Le transfert dinfor-
mations condentielles hors du
territoire pourrait constituer un
dlit conformment la loi sur
le terrorisme de 2000.
Pour lheure, la publication dans
The Guardian dune grande partie
des donnes fournies
par Snowden semble
rpondre lintrt du public.
Par exemple, il est troublant dap-
prendre que la NSA a cherch
casser les codes rudimentaires
utiliss par les internautes dans
leurs activits en ligne.
La perspective de poursuites
judiciaires lencontre des jour-
nalistes est certainement pr-
occupante. Aux Etats-Unis, la
libert de publier des fuites est
reconnue par la Constitution
depuis la dcision rendue par
la Cour suprme [en juin1971]
dans laaire dite des Pentagon
Papers* [papiers du Pentagone].
Mme si une telle protection nest
pas garantie au Royaume-Uni,
on voit mal sur quelle base une
action judiciaire se justierait.
The Guardian a jusqu prsent
pris soin de ne rvler aucun nom
dagent des services secrets et
a procd des consultations
troites avec les autorits britan-
niques avant toute publication.
Conformment aux principes
directeurs annoncs en 2012,
le directeur du Service des
poursuites pnales a recom-
mand de ne pas poursuivre
les journalistes pour la publi-
cation dinformations prsen-
tant un intrt gnral. Aucun
procs na t intent contre
Katharine Gun, lemploye du
GCHQ [service de renseigne-
ment lectronique du gouver-
nement britannique] lorigine
des rvlations sur lespion-
nage britannique et amri-
cain avant la guerre en Irak.
Le scandale des coutes
tlphoniques [pratiques
par lhebdomadaire sensa-
tion du groupe Murdoch News
of The World, ferm depuis] a
dclench un trs vif dbat
sur la libert de la presse au
Royaume-Uni. Cette aaire a
cr des tensions et un climat
de mance entre les mdias et
le gouvernement. Une dcision
de poursuivre The Guardian
ferait monter les hostilits
dun cran.
Publi le 6dcembre
* Il sagit dun document secret-
dfense de 7000 pages manant
du ministre de la Dfense (le
Pentagone) sur limplication
politique et militaire des Etats-
Unis dans la guerre du Vietnam,
rendu public par le New York
Times, au grand dam de la
prsidence, qui tenta de len
empcher.
DITO
P
A
/
A
P
/
S
I
P
A
C
A
I

-

N
Y
T
D
E
S
S
I
N

D
E

F
A
L
C
O
,

C
U
B
A
Alan Rusbridger, rdacteur en chef
du Guardian, devant la commission
du Parlement le 3 dcembre.
Omar El-Bchir,
prsident du Soudan.
Dessin de Tamer, Egypte.
7 JOURS 20. Courrier international n
o
1206 du 12 au 18 dcembre 2013
LA PHOTO
DE LA SEMAINE
Un grand coup de balai dans le paysage
INDE Les partisans de lAam Aadmi Party (AAP), parti de lhomme ordinaire, ont ft, le
8dcembre, la spectaculaire perce de leur formation aux lections rgionales de Delhi. Ce scrutin,
prsent comme un test avant les lgislatives nationales de mai2014, a en eet vu lmergence de
cette formation issue de la socit civile et fonde en 2012 la suite des manifestations
anticorruption. LAAP a choisi le balai comme symbole lectoral et un registre gandhien de
mobilisation. Sur les petits chapeaux la Gandhi des militants on peut lire: Je veux
lautogouvernance, vieux slogan anticolonial dsormais utilis pour signier la volont de se
rapproprier la vie politique.
dollars dargent public ont t dpenss
lan dernier pour lachat de bougies
parfumes pour la rsidence du Premier
ministre dIsral Benyamin Ntanyahou.
Au-del de laaire des bougies
rvle par le quotidien Maariv, cest
le train de vie du couple Ntanyahou
qui irrite les Israliens: Pourquoi
disposent-ils de trois immenses
et luxueuses rsidences la charge
du contribuable, alors que le reste
des Israliens ploient sous le fardeau
du crdit de leur petit appartement,
peinent payer leur location ou sont
carrment sans abri? sinterroge par
exemple le quotidien Yediot Aharonot.
1
7
0
0
ILS PARLENT
DE NOUS
JOHN LICHFIELD, correspondant du
quotidien britannique The Independent, sur
le caractre ingalitaire de lenseignement.
Dcentraliser le
systme scolaire
Les rsultats de lenqute Pisa
montrent que lcole franaise est
de plus en plus ingalitaire. Quel
commentaire en faites-vous?
Je pense quon peut faire dire tout ce quon
veut aux tudes internationales sur
lcole et quon nit par ne pas
dire grand-chose dutile. Oui,
il y a manifestement un
problme en France avec
la disparit de qualit entre
les direntes coles.
Ce nest pas tant un abme
entre enseignement public
et enseignement priv, comme
en Grande-Bretagne, quun cart dambition
entre les meilleures coles publiques
et celles des banlieues, des petites villes
et des zones rurales, dont on parle
beaucoup moins.
Lcole deux vitesses celle des
riches et celle des pauvres, pour aller
vite est-elle signicative de ltat
de la socit franaise?
Comme toujours en France, le problme,
cest de dmonter les mythes et de
surmonter les abstractions. Jai souvent
limpression que la France essaie de rformer
le mythe plutt que la ralit. Le vrai
problme du systme ducatif franais ne
se trouve pas au niveau du primaire ou du
lyce, mais au niveau du collge. Au nom
de lgalit, la France a cr pour les
11-15 ans un collge taille unique, qui nest
pas assez ambitieux pour les enfants
les plus intelligents et trop thorique pour
les enfants moins dous ou moins motivs.
Rduire les carts, ce nest pas quune
question dargent. Le systme franais
est trop centralis; les rectorats et mme
les tablissements devraient avoir plus
de libert pour grer leurs aaires.
Le mcontentement des professeurs
des classes prparatoires, dont on veut
rallonger les heures de cours, sinscrit-
il aussi dans cette logique ingalitaire?
Les prpas et les grandes coles sont une
exception franaise qui laisse perplexe
le reste du monde. Au nom de lgalit et
de la libert daccs luniversit, on a laiss
celle-ci se dgrader et tomber en discrdit.
Cest un systme distinct, litiste, qui reoit
tout lamour et une bien trop grande partie
des fonds. Mme sil nest pas parfait, le
systme britannique est bien plus galitaire
et bien plus ouvert aux personnes qui ne
sont pas du srail, do la ux dtudiants
franais outre-Manche.
D
R
Test lectoral
russi pour
Maduro
VENEZUELA Le chavisme a
encore de beaux jours devant
lui. Le Parti socialiste uni du
Venezuela (Psuv) du prsident
Nicols Maduro a remport le
8dcembre les lections munici-
pales, qui avaient valeur de test
lectoral pour le successeur du
dfunt Chvez. Selon les premiers
rsultats [du 9dcembre], le Psuv
remporte au moins 212mairies
contre 74 pour la coalition de
lopposition (MUD), tandis que
51autres villes taient en attente
de rsultats. Lopposition va tout
de mme diriger huit capitales des
23 Etats vnzuliens, souligne
ltimas Noticias, dont les
joyaux de la couronne comme
le Grand Caracas ou Maracaibo.
Un journal
dans le viseur
PAKISTAN Le 2dcembre au
soir, et pour la deuxime fois
en quatre mois, les bureaux du
groupe de presse Express Media,
Karachi, qui possdent entre
autres le quotidien The Express
Tribune, ont t la cible dune
attaque la bombe et larme
lourde. Il ny a pas de blesss,
mais les journalistes sont sous
le choc. Lun de ceux qui taient
sur place au moment des faits
relate sa frayeur : Dois-je me
cacher sous le bureau ? Dois-je
emmener mon quipe quelque
part? Ou dois-je suivre mon ins-
tinct et cavaler dans le couloir en
hurlant? Lattaque na pas t
revendique, mais deux pistes
sont dj envisages: les groupes
maeux qui svissent depuis des
annes Karachi ou les talibans.
Fond en avril2010, The Express
Tribune sest impos comme lun
des quotidiens de rfrence au
Pakistan en quelques annes.
P
H
O
T
O

A
.

M
U
K
H
E
R
J
E
E
/
R
E
U
T
E
R
S
Nicols
Maduro,
prsident
du Venezuela.
Dessin de
Cajas,
Equateur.
7 JOURS 22. Courrier international n
o
1206 du 12 au 18 dcembre 2013
dici environ cinq ans si la technologie
et la loi le permettent. Sil navait pas
prononc le mot magique de drone
lors de son apparition la tlvision,
cette vague aspiration modifier un
aspect de la logistique de son entreprise
naurait probablement pas fait grand bruit.
Heureusement pour lui, il la fait, ralisant
ainsi un excellent coup publicitaire pour
son entreprise la veille du plus gros pic
dactivit de lanne pour les sites de vente
en ligne, qui porte le nom atroce de Cyber
Monday [le lundi suivant Thanksgiving].
Annoncer un projet aussi fascinant
quimpraticable pour sassurer une bonne
couverture mdiatique: la mthode est
tellement cule quon pourrait esprer que
plus personne ne sy laisse prendre. Mais
tout le monde est tomb dans le panneau.
Dans un secteur qui dpend du nombre
de pages vues, les sujets faciles produire
et assurs de faire cliquer prsentent un
attrait irrsistible.
Le bon coup de Je Bezos a permis de
faire oublier dautres rvlations concernant
Amazon. Lenqute de lmission Panorama
sur la BBC, qui levait le voile la semaine
dernire sur les conditions de travail et
dembauche de la socit et soulignait le
risque accru de ses salaris en termes de
maladie mentale, nest que la dernire
dune longue srie de reportages sur les
dplorables conditions de travail chez
Amazon (contrats sans horaires, brivet
des pauses, surveillance perptuelle de
chaque salari par des systmes internes).
Les mdias et les journalistes qui se
considrent comme srieux doivent cesser de
nous resservir ce genre de stupidits. Mais,
plus important encore, vous, citoyens, devez
cesser de cliquer pour les lire.
James Ball
Publi le 2dcembre
une telle utilisation des drones. A lheure
actuelle, leur emploi des ns commerciales
est parfaitement illgal aux Etats-Unis. La
Federal Aviation Administration (FAA),
lorganisme rgulateur dans le domaine,
prvoit la mise au point dun cadre juridique
pour les drones commerciaux en2015, un
dlai qui parat presque impossible tenir:
on est encore trs loin de savoir grer une
telle intensit de trac faible altitude.
Louverture de zones urbaines densment
peuples et pleines de cibles potentielles
pour des terroristes un grand nombre
dengins volants ne peut que provoquer
une multitude de problmes et de conits
dintrts. Tout cela alors que na pas encore
t dpose la premire plainte pour blessure
aprs le crash dun drone dfectueux (ou
abattu par le ls du voisin).
Ce qua expri m Jef f Bezos [le
2dcembre] est en ralit son dsir de
changer le mode de livraison de ses produits
Arrte, cest mon exemplaire
de Cinquante Nuances de Grey !
Dessin de Signe Wilkinson paru dans
Philadelphia Daily News, Etats-Unis.
CONTROVERSE
Les drones dAmazon, cest un coup de pub ?
En annonant dans lmission de tlvision Sixty Minutes, sur CBS, le dveloppement de drones pour eectuer
les livraisons plus rapidement, Je Bezos a suscit des commentaires foison, o le scepticisme domine.
OUI
Des obstacles
juridiques
et techniques
trop nombreux
The Guardian Londres
L
e futur est dj l! Ds demain, des
robots volants seront en mesure de
venir dposer chez vous vos livres,
DVD et autres gadgets de Nol trente
minutes peine aprs que vous les aurez
commands en ligne, grce linitiative
annonce par Amazon. Cest un monde
nouveau, une vritable rvolution. Cest
en tout cas ce que vous pourrez penser si
vous avez parcouru la plupart des articles
logieux publis la suite de cette annonce.
Sauf que toute cette histoire nest quune
vaste plaisanterie. La technologie ncessaire
pour rendre oprationnels ce genre de
drones livreurs nexiste tout simplement
pas. Un drone peut parfaitement se rendre
sur un site grce des coordonnes de
golocalisation, mais comment pourra-
t-il trouver le destinataire de son paquet?
Quelle procdure devra-t-il suivre pour le
transfert du colis? Comment empcher un
autre individu de rcuprer la marchandise
en cours de route? Et que se passe-t-il si le
ls du voisin dcide dabattre le drone avec
son pistolet ballesBB?
Cela nest rien encore compar au vritable
champ de mines juridique quimplique
NON
La technologie
est (presque) l
P
as fou, le plan dAmazon, en croire
le site amricain Mashable. Le projet
annonc par Je Bezos est de loin
le plus ambitieux programme commercial en
dveloppement concernant les drones, mais il
ny a aucune raison pour quil ne puisse pas
fonctionner, estime le site spcialis dans
les nouvelles technologies. De nombreuses
entreprises ont dmontr leur capacit livrer
des objets au moyen de drones, notamment [la
chane] Dominos Pizza []. Mme si ces vols ne
sont que des coups promotionnels, ils marchent:
le drone dcolle avec le produit, vole jusquau
destinataire, livre le produit et repart. Le site
reconnat quil existe des obstacles juridiques
et scuritaires, mais ils ne paraissent pas
insurmontables.
The Wall Street Journal juge pour sa part
que lintervention de Je Bezos a le mrite
de mettre en lumire les vastes perspectives
qui souvrent aux drones civils. Bien avant
quils ne viennent survoler votre jardin avec du
savon, nous verrons sans doute des escadrons
de drones livrer des mdicaments dans des pays
en dveloppement ou surveiller les cultures,
estime le quotidien. Andreas Raptopoulos,
lun des fondateurs de Matternet, une petite
entreprise de la Silicon Valley spcialise
dans les drones civils, arme que ce type
de transport sera dabord utile dans les pays
en dveloppement qui nont pas de routes
de qualit minimale. Matternet envisage de
crer des rseaux sur de longues distances
avec des stations relais entre lesquelles les
drones transporteraient les produits.
Et dans les villes amricaines, o la
question des infrastructures ne se pose
pas? Ce ne serait pas forcment une lubie,
conrme le mme Raptopoulos dans une
interview au magazine The Atlantic. Il
insiste sur le potentiel des drones pour
rsoudre le problme du dernier kilomtre:
acheminer un produit lger vers une
destination unique un cot nancier et
nergtique raisonnable. Mais, prcise-
t-il, il faudra un saut dchelle: Amazon
entend eectuer des milliers de livraisons
par jour, ce qui suppose de dmontrer une
trs grande abilit. Conclusion du Wall
Street Journal: Si vous vivez dans une grande
ville amricaine, vous avez, au cours des dix
annes qui viennent, plus de chances de voir
un camion autonome venir vous livrer que de
recevoir la visite dun drone.
24. Courrier international n
o
1206 du 12 au 18 dcembre 2013 24. Courrier international n
o
1206 du 12 au 18 dcembre 2013
dun
continent
lautre.
europe
Europe ........... 24
France ........... 29
Asie ............. 32
Amriques ........ 36
Moyen-Orient ..... 38
Ukraine. Lempire
russe attendra
Kiev a besoin de lUE : en ne signant pas laccord
dassociation, Viktor Ianoukovitch na fait que retarder un
rapprochement invitable.
Oukransky Tyjden Kiev
L
es manuvres imprvisibles
et inexplicables du prsi-
dent ViktorIanoukovitch
ont pris contre-pied non seule-
ment une opposition dsarme,
mais aussi lopinion publique, pour
ne rien dire de ses propres subor-
donns serviles. Cependant, per-
sonne ntait vraiment dupe: ce
type prtendait nous emmener
vers lintgration europenne?
Lui, un rformateur, capable de
changements radicaux? Ne nous
faites pas rire!
Ses gesticulations nous ont
empchs pour un temps de voir
les parallles vidents avec un
autre dictateur dEurope de lEst:
AlexandreLoukachenko. Le pr-
sident bilorusse lui aussi avait
courtis avec ferveur lUnion euro-
penne, qui avait l encore pris ses
rodomontades au srieux tandis
quil enchanait les volte-face entre
Bruxelles et Moscou, et que ses
propres apptits et phobies entra-
naient la paralysie de la Bilorussie.
La dure ralit, cest que
lUkraine, qui existe depuis vingt-
deuxans en tant quEtat ociel-
lement indpendant, est encore
rattache par des milliers de liens
commerciaux, industriels, poli-
tiques et culturels son ancien
mentor, la Russie. Beaucoup de
hauts responsables de notre pays se
sentent russes, de naissance pour
quelques-uns, par habitude pour
la plupart des autres. Nombreux
sont les oligarques qui ont bti leur
fortune grce aux hydrocarbures
russes. Nombreux sont les patrons
de mdias qui ont leurs racines en
Russie. Cest galement en Russie
que se trouve le centre de gravit
dune partie substantielle de notre
lite culturelle, et cest toujours en
Russie quelle peut esprer rcol-
ter des dividendes que lUkraine
ne lui rapportera jamais.
Consolidation. Pour se sous-
traire ces pressions extrieures,
notre pays doit commencer par
prendre une srie de mesures
qui garantiraient son autosuf-
sance dans divers secteurs. Il
faut dfendre une politique lin-
guistique forte, an de consoli-
der lidentit culturelle. Dfendre
la libert de la presse, reconqu-
rir lespace mdiatique au lieu de
labandonner la merci dadver-
saires idologiques. Veiller ce
que les institutions lgislatives
et de maintien de lordre soient
soigneusement contrles, pour
quelles ne deviennent pas un fac-
teur permanent de notre auto-
destruction. Aider les petites et
moyennes entreprises atteindre
un niveau de croissance durable,
protger les investisseurs tran-
gers, pour que lconomie bncie
dun aux constant de capitaux
et de technologie.
Par deux fois, lUkraine a laiss
passer sa chance. La premire fois
immdiatement aprs avoir pro-
clam son indpendance (en 1991),
puis aprs la rvolution orange
en 2004, qui na abouti qu une
rotation de personnalits. Car ni
les autorits, ni lopposition, ni
lopinion publique ne sont en fait
en mesure de rompre dnitive-
ment avec le pass. Laccord das-
sociation avec lUE aurait pu leur
servir de bquille, contraignant
nos prtendues lites mettre en
uvre des rformes systmiques
progressives et permettant la
socit civile darmer ses droits
dans le cadre de procdures uni-
verselles et claires.
Viktor Ianoukovitch peut se
bercer dillusions et continuer
de croire quil a russi flouer
Manuel Barroso au profit de
VladimirPoutine. Il se dit sans
doute que, sans la bquille euro-
penne, le pays ne peut viter dtre
absorb par la Russie, qui attend
cela avec impatience. Mais mme
si le parallle avec Loukachenko
ne nous laisse pas esprer une
n heureuse, nous nen sommes
pas encore l. Car ce qui est en
jeu, ce nest pas une russophobie
mythique, mais lide que nous
nous faisons des principes sur les-
quels doit tre die notre socit.
Une question qui ne concerne que
notre peuple, pas un pays voisin.
Youri Makarov
Paru le 5dcembre
Statue de Lnine.
Dessin de Kazanevsky,
Ukraine.
LUkraine prte
se battre, titre la une
lhebdomadaire polonais
Polityka. En photo, lopposant
Vitali Klitchko.
EUROPE.
Courrier international n
o
1206 du 12 au 18 dcembre 2013 25
Le dimanche 18h10 prsent par Daniel Desesquelle
avec Eric Maurice de
Carrefour de lEurope
r.fr
PARIS
89FM

Le costume
ukrainien
ne nous va pas
Les vnements de Kiev
relvent de lhistoire
propre aux Ukrainiens.
Nous navons pas forcment
le mme destin.
Leurorvolution ukrainienne
engendre en Russie de
nombreuses interprtations.
Chacun la juge en fonction
de ses propres convictions
et avec une grande diversit
de sentiments. Rvolution,
complot, rvolte de citoyens
en colre, trahison des intrts
russes, quils sentre-tuent,
ils veulent vivre humainement,
en Europe, il faut les aider,
il faut tout prix les en
empcher
En dpit des divergences
apparentes, ces considrations
ont un point commun: elles
ne concernent pas lUkraine.
Il sagit dune transposition des
vnements de Kiev sur la ralit
russe. Les uns veulent une paix
fraternelle entre les peuples,
voire une runication.
Les autres souhaitent une chute
rapide du rgime corrompu
et le rattachement de lUkraine
la famille europenne.
Apparemment les Ukrainiens
aussi sont face cette
alternative? Pas tout fait.
Les Russes, citoyens ordinaires
comme hommes politiques,
ne peuvent absolument pas se
faire lide simple que lancien
prsident ukrainien Leonid
Koutchma a essay de faire
comprendre il y a bien
longtemps, et quil avait
dveloppe dans un livre:
LUkraine nest pas la Russie.
Or cest un fait irrfutable.
Mais travers les Ukrainiens
et les vnements en cours,
les Russes veulent se voir
eux-mmes. Dans leur systme
de reprsentation, lUkraine
devient un modle
dinterprtation de la ralit
russe. Le mouvement
protestataire sessou e, mais
le mouvement de la place
Bolotnaa [place emblmatique
de la contestation russe de 2012]
sessou era-t-il? Ils veulent
faire partie de lEurope, et nous?
Voulons-nous tre europens?
Les autorits russes
sintressent aussi aux
vnements ukrainiens et cela
ne date pas daujourdhui.
En 2004-2005, la rvolution
orange les a vritablement
choques. Le projet des
jeunesses poutiniennes,
pratiquement abandonn, fut
alors relanc en toute hte sous
le nom maintenant lgendaire
de Nachi [les Ntres]. Ceux-ci
avaient prcisment pour
mission de contrer la menace
orange. Paralllement au
lancement des Nachi, le pouvoir
russe a trangl le systme
politique. Depuis les vnements
ukrainiens de 2004, il justie
tout abus en politique intrieure
par la menace de la peste
orange. Il a dabord essay
de faciliter llection du
candidat, plutt faible, du clan
de Donetsk, Viktor Ianoukovitch.
Puis, en 2008, il a employ
la mme tactique, avec succs
cette fois, avec Dmitri Medvedev
[lu prsident et considr
comme dmocrate et
modernisateur], alors moins
connu quaujourdhui. Le Kremlin
a cras les partis qui lui taient
plus ou moins dsagrables,
limit les activits des ONG
trangres, srieusement aaibli
toute indpendance des mdias.
Enn, il a, de facto, ferm
le champ politique tout acteur
extrieur pour plusieurs annes.
Et tout cela parce quil avait
essay le costume ukrainien
et que cela ne lui avait pas plu.
Les partisans russes
de lintgration de lUkraine
lUnion europenne font
terriblement penser
aux manifestants de la place
Bolotnaa. Ils aiment observer
les manifestants en train de
prendre le pouvoir. Quant aux
adversaires de cette intgration,
ils ressemblent, de faon
frappante, aux citoyens russes
adeptes du rgime. Ils ont
la nostalgie de lempire perdu,
craignent la rvolte
ukrainienne, insense et
impitoyable. Bien entendu,
nous sommes frres. Un Russe
sur deux a eu ou a encore
des parents en Ukraine. Notre
industrie est presque commune,
elle procde de la mme chane
technologique depuis lpoque
sovitique. Le business russe
prospre l-bas et lukrainien ici.
Pourtant, il ne faut pas oublier
que la situation de lUkraine se
distingue radicalement de celle
de la Russie. Il en tait dj ainsi
autrefois: souvenons-nous du
scandale suscit par le refus de
Ianoukovitch de donner au russe
le statut de deuxime langue
dEtat. Il lavait pourtant
promis, il nest absolument
pas un prsident prorusse,
sindignait-on Moscou.
En fait, Ianoukovitch navait
rien promis de tel.
Lopposition sest compltement
renouvele(il faut maintenant
compter avec Oleg Tiagnikov
[ultranationaliste], autrefois
marginal, Arseny Iatseniouk
[leader de Bakhtyvchtchina,
proche de Ioulia Timochenko]
et prsent le boxeur Vitali
Klitchko) et ni les ides anti-
russes ni les ides prorusses
ne sont bien reprsentes. Mais
les attentes de lopinion publique
moscovite relvent justement
du ou avec lEurope, ou avec
nous. Cest la Russie que nous
voyons en Ukraine, et seulement
elle. Leonid Koutchma nous avait
pourtant bien prvenus
Gazeta.ru Moscou
|u||i |e o !cem|re
Vitali Klitchko
est notre
homme
Angela Merkel et les
Europens misent sur le
boxeur ukrainien pour fdrer
lopposition et rapprocher
lUkraine de lUE.
LUnion europenne a perdu
la dernire reprise du match
qui loppose la Russie. Plus
exactement, la chancelire
Merkel a perdu contre Vladimir
Poutine, et le prsident russe
a vaincu lAllemande parKO
technique.
La porte reste ouverte pour
lUkraine, a soulign M
me
Merkel
aprs ce asco, indiquant que
lhistoire ntait cependant pas
termine. La chancelire mise en
eet sur un nouveau personnage
avant la n de la partie: Vitali
Klitchko. Ce champion de boxe
qui mesure 2mtres doit devenir
le challenger proeuropen du
prorusse Ianoukovitch et nir
par signer laccord avec
les Europens.
Il serait un peu exagr de parler
de changement de rgime,
mais il y a un peu de cela.
LaCDU dAngela Merkel et le
Parti populaire europen (PPE),
qui regroupe les partis
de la dmocratie chrtienne
europenne, ont choisi Klitchko
pour saper de lintrieur le non
de Kiev [ laccord dassociation
avec lUE]. Le boxeur doit unier
lopposition et en prendre la
tte: dans la rue, au Parlement
et, enn, lors de llection
prsidentielle de2015. Klitchko
est notre homme, dit-on dans
les hautes sphres duPPE.
a travaille dur en coulisse.
Oudar, le jeune parti de Klitchko,
sige depuis peu en tant
quobservateur au sein duPPE.
Les bureaux duPPE de Bruxelles
et Budapest forment ses cadres
au travail parlementaire et
apportent leur soutien la
construction dune structure
nationale. Sollicite par Klitchko,
la Fondation Konrad Adenauer
[proche de la CDU] joue
galement un rle important.
Quatre dputs dOudar ont t
rcemment invits Berlin pour
rencontrer des dputs de la
CDU et de hauts fonctionnaires.
La Fondation Adenauer prpare
des personnalits de lopposition
lexercice des responsabilits
dans le cadre dun programme
de dialogue.
Cest cependant Klitchko
lui-mme qui est au cur
du dispositif. Depuis un certain
temps, ses rencontres avec
Ronald Pofalla, le chef de la
chancellerie, sont frquentes;
[le ministre des Aaires trangres
allemand] Guido Westerwelle
sest a ch ostensiblement
avec lui devant la foule des
manifestants Kiev, et il sera
nouveau invit aux rencontres
duPPE en marge du sommet
europen de la mi-dcembre.
Cette fois-ci, il aura droit aux
photos o cielles avec les chefs
de gouvernement et un
entretien avec la chancelire.
Cela lui confrera une cote
politique et permettra
Angela Merkel de marquer
son orientation.
Mais Klitchko pourra-t-il unier
une opposition ukrainienne
notoirement divise? Ses
partisans au sein duPPE et du
gouvernement allemand
lesprent et nourrissent lespoir
quil prenne au plus tard
en2015 lascendant sur
Ianoukovitch. Si tel est le cas,
Angela Merkel aura atteint son
premier objectif: la constitution
dun gouvernement proeuropen
en Ukraine.
Nikolaus Blome, Matthias
Gebauer, Ralf Neukirch
Der Spiegel (extraits)
Hambourg
Vu de
Berlin
Vu de
Moscou
EUROPE 26. Courrier international n
o
1206 du 12 au 18 dcembre 2013
daustrit. Ashoka Mody, reprsentant du
FMI durant les deux premires annes du
programme, a reconnu il y a quelques mois
quil naurait pas fallu mettre laccent sur
laustrit et quune partie de la dette de
lIrlande aurait d tre annule.
Quand on lui demande sil trouve redire
la position de la Commission au sein de la
troka, Szekely rpond: Oui, nous sommes
trs critiques envers notre propre activit. Il
estime qu lavenir la Commission pourra
jouer encore mieux son rle de conseil, grce
aux pouvoirs de surveillance accrus dont elle
dispose dsormais. En tant quconomiste,
je suis toujours trs humble, assure ce haut
fonctionnaire de lUnion europenne (UE).
A ses yeux, le chmage et lmigration
de masse sont les principales dicults
auxquelles est confront le gouvernement
irlandais. Les statistiques publies le
21novembre par Eurostat montrent que
lIrlande figure en tte des pays que les
gens sont plus nombreux quitter qu
adopter pour sy installer lcart tant
de 35000personnes. Dans ce domaine,
lIrlande a connu une volution spectaculaire
dans un laps de temps relativement court.
Elle est passe en six ans du plus fort taux
dimmigration en Europe au plus fort
taux dmigration [sur une population de
4,5millions dhabitants, 397500personnes
ont migr depuis le dbut de la crise
nancire en Irlande, en2008], dpassant
les Etats baltes et le Kosovo. Certains
conomistes rappellent que la baisse de 1%
du taux de chmage (pass 13,5%) depuis
un an peut aussi sexpliquer par les forts taux
dmigration, notamment parmi les jeunes.
Sentiment dinjustice. Dans la mesure
o la crise financire irlandaise est due
essentiellement la spculation immobilire
et la crise du btiment qui a suivi une
priode deuphorie, il faut peut-tre
sattendre des dicults lanne prochaine.
Paralllement, les comptes des banques
vont tre passs au crible par la BCE, la
recherche de prts immobiliers douteux. Les
chires du ministre des Finances irlandais
font apparatre que 17% des titulaires de
prts immobiliers narrivent pas tenir
leurs chances. Toutefois, on nassiste pas
encore des vagues dexpulsions comme en
Espagne. Les banques en Irlande vitent de
telles mesures pour des raisons historiques:
avant lindpendance vis--vis du Royaume-
Uni, les propritaires terriens britanniques
chassaient souvent les serfs irlandais qui
narrivaient plus payer leurs dettes.
Pour le logement social, la situation
est encore plus sombre. Quelque
113000personnes doivent parfois attendre
jusqu dix ou quinze ans avant de se voir
attribuer un appartement loyer modr,
explique John Bissett, un travailleur social.
Les ingalits saggravent, souligne-t-il. Il y
a des gens qui vivent avec 50euros ou moins
une fois quils ont pay leurs factures. Nous
avons eu huit budgets daustrit depuis2008.
Pourtant, mme si beaucoup de personnes
ont le sentiment de payer pour de riches
banquiers rests impunis, lIrlande na pas
connu dagitation sociale comme la Grce
ou lEspagne. Il y a un profond sentiment
dinjustice, estime Michael Taft, un
conomiste qui travaille pour le syndicat
Unite. Mais les gens se sentent aussi impuissants
face cette situation. Nous sommes un petit
pays la priphrie de lUE, dsarm face la
Commission europenne, la BCE et au FMI.
Mme si les lections de2011 ont vinc le
parti Fianna Fil, au pouvoir depuis trs
longtemps, le nouveau gouvernement a
poursuivi la mme politique. Nous sommes
peut-tre en dmocratie, mais dans un Etat
politique unique, conclut-il.
Valentina Pop
Publi le 22novembre
EUobserver.com (extraits)
Bruxelles
C
ela fait bien plaisir de revenir Dublin
en touriste, note Istvan Szekely, de
la Commission europenne, lun
des membres de la troka. LIrlande eec-
tue une trs belle sortie du plan UE-FMI.
Ces trois dernires annes, Szekely sest
rendu Dublin tous les trois mois avec ses
collgues du Fonds montaire internatio-
nal (FMI) et de la Banque centrale euro-
penne (BCE) pour valuer la conformit
des rformes et des coupes budgtaires exi-
ges pour chaque tranche du renouement
de 85milliards deuros allou lIrlande.
LIrlande a d demander une aide
nancire en2010. Sa dcision de se porter
garante de toutes les banques sous la
pression dautres pays de la zone euro et de
la BCE avait mis mal ses nances. Les
caisses de retraite ont t dvalises, les
prestations sociales rduites, des hpitaux
ont ferm, tandis que la dette du pays passait
123% du PIB, soit quatre fois plus quavant
le sauvetage des banques.
Selon les syndicalistes, les conomistes et
les politiques dopposition ayant rencontr
lquipe de la tro ka, Szekely et son
homologue de la BCE, Klaus Masuch, taient
les plus intransigeants quant aux mesures
IRLANDE
Questions sur
une sortie de crise
Le plan de sauvetage touche sa n. La troka y voit la preuve
de lecacit des politiques daustrit. Mais le bilan laisse
sceptiques les conomistes et les acteurs du milieu associatif.
Der Spiegel (extraits) Hambourg
M
aximilian Feldhake sest dcid,
aprs mre rf lexion, pour le
judasme et pour lAllemagne.
Ce jeune homme de 25ans originaire de
Phoenix, en Arizona, sest converti il y a
huit ans. Je suis le seul juif de ma famille,
souligne-t-il. A 23ans, il est venu Dresde
pour travailler au pair. Il fait prsent
partie des 47tudiants du nouvel institut
de thologie juive qui a ouvert ses portes
mi-novembre luniversit de Potsdam et
nourrit des ambitions internationales. Je
veux devenir rabbin, explique-t-il, rabbin
en Allemagne, l o la communaut juive
est en augmentation et a le plus besoin de
soutien. Pour la premire fois, une uni-
versit allemande forme des rabbins et
des cantors.
Pour Walter Homolka, recteur du
sminaire rabbinique Abraham-Geiger
de Berlin et lun des six professeurs de
confession juive qui enseignent dsormais
Potsdam, cest le vu exprim en 1838
par le rabbin Abraham Geiger qui se
ralise : Lmancipation des Juifs en
Allemagne ne sera relle que lorsque les
universits reprsenteront sur un pied
dgalit la thologie juive et les religions
chrtiennes.
Rabbin ou cantor. Le cursus est ouvert
tous les tudiants et dlivre un master.
Toutefois, pour devenir rabbin ou cantor,
il faut tre juif et suivre par ailleurs
une formation pratique au sminaire
Abraham-Geiger (de tendance librale)
ou au sminaire Zacharias-Frankel
(conservateur). Dans le nouveau cursus,
37 tudiants veulent devenir rabbins
ou cantors ; 10 tudient simplement
la thologie. Ils viennent dIsral et
dAllemagne, mais aussi de Pologne, de
Russie, dArgentine et de Norvge.
La moiti des inscrits sont des femmes.
Parmi elles, Jasmin Bruck, juriste, 30ans,
ne Tel-Avivet venue Berlin lge de
2ans, qui a dcid de devenir rabbin. Ce
nest pas une profession trs fminine,
reconnat-elle, mais lide dtre chancelire
paraissait aussi extraordinaire. Alors,
pourquoi pas une femme rabbin?
Klaus Peters
Publi le 19 novembre
ALLEMAGNE
Luniversit
souvre au
judasme
Un cursus de thologie juive
sest ouvert mi-novembre
Potsdam. Un tournant
historique.
SOURCE
EUOBSERVER.COM
Bruxelles, Belgique
60000 lecteurs par jour
euobserver.com (anglais)
Site dinformation indpendant,
EUobserver.com est, aprs le quotidien
britannique Financial Times, la source
la plus consulte par les journalistes
chargs des aaires europennes.
Budget daustrit irlandais.
Dessin de Chappatte paru dans
lInternational Herald Tribune, Paris.
Et sl on
changealt nos
habltudes
Un No&J
oJTTr&n
KaJJs par H PuoJJsnJnq Jnop&noann&n o& Ja roacJon o& LourrJ&r Jn&rnaJonaJ
P
h
c
t
c
s
.
F
k
|

r
-
C
l
c
r
d
a
n
c
A
l
t
a
/
S
h
u
t
t

r
s
t
c
c
k
.
c
c
m
HHo
HHo
CADEAUX
AU PJEI IU SAPJN

Faire plaiair tout en reapectant une conaommation


thique, c'eat poaaible. Cea marquea co-reaponaablea
et aolidairea ont fait le pari de propoaer dea produita
tendance et originaux dea prix raiaonnablea.
Une belle faon de fter Noel |
HonsJ&ur PouJ&
C'st |'hlstclr d dux juns ntrprnurs qul cnt su
ccnjugur |ur amcur dugraphlsmt unthlqudfabrlcatlcn
rspcnsab|. 1cus |s artlc|s d |ur marqu d t-shlrts t
d'accssclrs scnt fabrlqus a basdcctcn qultab||ab||ls
Max Hav|aar t crtlfl par |a ncrm nvlrcnnmnta|
CO1S. Mm xlgnc pcur |s tlnturs t |a srlgraphl, qul
rspctnt |s |ab|s xlgants Okc-1xt |mprl'Vrt, xc|uant
nctammnt |s prcdults tcxlqus t |s mtaux|curds. Rsu|tat .
ds vtmnts cratlfs t hyp qul rspctnt |a natur.
8eutIques
24, rue ue 5evigne, Pcris 4
e
et
26, rue uu Pcrement-5cint-Pierre, Bcruecux.
mcnsieurpcuet.ccm
Des cadeau
doubIement
gnreux
HaJonqo
On n prsnt p|us c tcrrfactur nlcls,
plcnnlr n matlr d ccmmrc qultab| t
d'cc-ccncptlcn. Sa tcut drnlr caftlr,
|a Fk'Oh, ntlrmnt fabrlqu n Pranc,
mu|tlp|l |s bcns pclnts . plcs fabrlqus
a bas d matrlaux rcyc|ab|s, chaudlr |a
p|us rapld t |a p|us ccncm n nrgl du
march, mcdu|s d |a machln c|lpss dcnc
facl|mnt rmp|aab|s, clnq ans d garantl,
tchnc|cgl NPCd ccnnxlcn par ccntact, tc.
uant aux dcstts d caf qultab| tcrrn a
|'anclnn, ||s scnt ccnus a partlr d nbrs
natur||s J00 blcdgradab|s.
Pusieurs bcutiques c Pcris et c Nice.
mccngc.ccm
LaT&Jr& HaJonqo E0n JcU f
ou &n JocaJonV&n& pour LcU f
par noJs p&noan E noJs
1&&snJr T&nn&
H& Ho 1 Ec f
Sw&asnJr nonn& 1&nqu PosJnq L f
N
a
t
a
|
l
a
S
k
r
l
p
k
c
/
S
h
u
t
t

r
s
t
c
c
k
.
c
c
m
LoussJn Hr BJq
Kooo cU f

"P|erre Rabh| tmo|gne, se rappe||e,


exp||que, constate, s'chauffe auss|
parfo|s, pu|s pose des ches sur ses
sent|ers de rex|ons.
A chacun ensu|te de cho|s|r son
chem|n en toute ||bert. En p|e|ne
consc|ence."
O||v|er Le Na|re
(Extra|t de |a prface|

P|erre Rabh|
Vers |a sobr|t heureuse
Co||ect|on
H&rcJ
Ctt bcutlqu lmp|ant dans |
quartlr parlsln du Marals s'st
vcu a |a prcmctlcn d juns
craturs d mcd, d dslgn t
d'cbjts crlglnaux pcur |a malscn.
Avc un partl d ss bnncs,
Mrcl a|lmntga|mnt |fcndsd
dctatlcnqu'||acrpcur am|lcrr
|s ccndltlcns d vl ds nfants
dans |a rglcn, partlcu|lrmnt
dfavcrls, dusud-cust ma|gach.
u|qus-uns ds cratlcns qu'||
prcpcs dcnnnt un sccnd vl a
ds cbjts cu scnt blcdgradab|s.
8etIqe
111, bcuevcru Becumcrchcis,
Pcris 3
e
.
merci-merci.ccm
VaJJs& LJo&ry IaJsy f~
Bou&JJJ& Eau Cooo
aV&c TJJr& o&
cnaroon JU f~
PJ&rr&s wnJsy
scanoJnaV&s Ec f~
AU PJEI IU SAPJN

HoVJn&no
coo&sJqn
Ctt scclt grncb|cls vnd n
|lgn un grand varlt d'cbjts
d malscn, d ptlt mcbl|lr t d
|umlnalrs. Lurs pclnts ccmmuns 7
||s scnt tcus ccnus t fabrlqus
n Furcp n srls ralscnns,
scnt n grand partl ccnstltus
d matrl aux rncuv| ab|s cu
rcyc|ab|s t lmpactnt | mclns
pcsslb| |'nvlrcnnmnt tcut au
|cng d|ur cyc|dvl. Mals cscnt
aussl |ur baut t |ur qua|lt qul
guldnt |s chclx d |a fcndatrlc d
c slt, dlspcsant dpuls pu d'un
shcwrccm.
8utqu
6, rue Bcycru, Crencbe.
mcvimentc-eccuesign.jr
Hao&noJs&JJ& BJo
La bautngag, t| st |crdc
d |a fcndatrlc d ctt nslgn d
ccsmtlqus. F|| s|ctlcnn ds
marqus prlvl|glant ds lngrdlnts
natur|s actlfs, |a crtlncatlcn blc, |s
prcdults ncn tsts sur |s anlmaux,
| scutln au ccmmrc qultab|
t |s mba||ags mlnlmlss. 1cut
|'vntal| d |a baut t du bln-
tr st rprsnt, ds sclns du vlsag t du ccrps aux ccmp|mnts
a|lmntalrs, n passant par | traltmnt ds chvux, |s parfums cu
|s dcdcrants pcur tcut |a faml||.
Susp&nsJon
AspJro S&co
I&sJqn cc f~
Susp&nsJon
1orcJa SJow
JUc f~
Larn& o& Voyaq& PJ&rJn
LoTTr& L& HJ& o& No&J LLcU c f~
Hous& oT HarJ&y
Rchan Mar|y, |'un ds fl|s d
|'lcn du rgga, n'st pas |
prmlr a asscclr unncml||ustr
a uncc||ctlcn dcasqus audlc
t d'ccuturs haut d gamm.
C'st ntcut cas |su| amaitrlsr
tcut |a chai n d prcductlcn
pcur garantlr ds prcdults cc-
rspcnsab|s . bcls lssu d fcrts
crtlns PSC, cctcnprcvnant d
|'agrlcu|turblc|cglqu, a|umlnlum
t mba||ags rcyc|s. Fnprlm,
|a marqu s'ngag dans ds
uvrs carltatlvs. Fn Pranc,
5dssbnncsscnt rvrss
a |'assccl atl cn Ptl ts Prl ncs
(ptltsprlncs.ccml qul ra|ls
|s rvs d'nfants ma|ads.
Mals avant tcut, cs casqus cnt
vralmnt un bcn scn l
thehcusecjmcrey.jr
usurs utqus rs.
mcuemcisee-bic.ccm
HuJJ& &raoroJnaJr&
L0r oJo H&JVJa EEU f~
N
a
t
a
|
l
a
S
k
r
l
p
k
c
/
S
h
u
t
t

r
s
t
c
c
k
.
c
c
m

1 O U S L L S V I N S S O N 1 D A N S S A N A 1 U R L
VINSDU
W W W . V N S V ^ L D L L O L . l
I Oovortoro . uslgne l'onoulssement u'un vln rvlont ses ormes.
2 Corps . coroctere u'un vln guollnont so conslstonce, son lntenslt et so ulssonce.
I
2

' ^ c ' ' ' ^ ' ''' c ' ' ^ ' c ' c ' / ' '' ' ' ^ ' ^ ' c , ^ '' ' 'VVc ' ^\ c V'' c ' ^ ' ''.
AJ&rnunoJ
Cdlstrlbutur franalsddccratlcnt
dmcdccmmrcla|lsuntrntaln
d ptlts marqus ngags dans
|'cc-ccncptlcn, |a gstlcn durab|
cu |'lnsrtlcn sccla|, t lmp|ants
dans d ncmbrux pays (Cc|cmbl,
Tai|and, Syrl, Marcc, |nd, Prancl.
0ans scn cata|cgu, cn trcuv ds
prcdults fabrlqus avc ds matrlaux
rcyc|s cu ds matlrs natur||s,
qul prmttnt scuvnt ddv|cppr
|s artlsanats pcpu|alrs. Un scucl
partlcu|lr st appcrta |a cratlvlt, a
|a qua|ltt a |a mcdrnltds fcrms
d cs vtmnts t cbjts dlvrs.
8utqus rs
5, bcuevcru uu Tempe, 3
e
.
39, rue ue Chcrcnne, 11
e
.
135, rue Druener, 18
e
.
8utqu
128, rue Lecn-Ccmbettc.
ctermunui.ccm
Sanar Loro ELU f~
Loro&JJJ& VJnyJ&
EU f~
Laspu& I&sJny
11K E f~

N
a
t
a
|
l
a
S
k
r
l
p
k
c
/
S
h
u
t
t

r
s
t
c
c
k
.
c
c
m
AU PJEI IU SAPJN
Cr&&&n
Pcrms purs, dslgn chlc, usags ma|lns Ls prcdults n
vnt sur c slt, spcla|lst d |'cc-dslgn , a||lnt | bau t
| rspcnsab| a ds prlx trs ralscnnab|s. On y trcuv du mcbl|lr,
ds |umlnalrs, ds cbjts d dccratlcn, ds jcuts pcur nfants,
ds accssclrs d tab| tcus ccnus dans un dmarch d
dv|cppmnt durab|. Ls prfcrmancs cc|cglqus d chaqu
prcdult scnt amchs n tcut transparnc, t Crn vl|| a c
qu |s fabrlcants n cssnt d s'am|lcrr.
greeen-stcre.ccm
LonposJJon LoJoraoo
parJr o& cc f
LonposJJon 0sJo Jarq&
parJr o& JL f
Pocn&& pour
oroJna&ur
La VJ& o&Van
soJ& JJLU f
S&rVJc& n
IooJJ Tor E
L&on Ec f
Enc&Jn& 1JanJun
BJu&oon L&on JJEU f
UaJJTJow&r
Un bac suppcrt a rsrv d'au, un pcch d cu|tur
t uncadrpcur ||cck, vcl|a|arcttdcstab|aux
vgtaux trs n vcgu, ntlrmnt fabrlqus n
Pranc. Un cadau cn n put p|us vrt , qul utl|ls
ds p|ants prcdults s|cn |s crltrs du |ab| MPS
d'hcrtlcu|turralscnnt nccnscmmpasd'nrgl
(battrls, pcmpsl. La marqu Wa||cwr, bas
prs d'Avlgncn, dlstrlbu ss systms d cu|tur
vrtlcaux dans |s prlnclpa|s jardlnrls.
shcp-wccwer.ccm

SUK LA 1ABLE IE I1E


Aprltlfs
Punch au muscadt.
Rhumarrang a |a banan.
B||lnl champagn.
Entres
Pcl gras d canard pc| aux huitrs.
Pcl gras d canard au chutny d frults
xctlqus.
Pcl gras pc|, pcmms au safran, plstachs.
Crm br| au fcl gras t sautrns.
Huitrs chauds gratlns au vln jaun du !ura.
Huitrs gratlns au champagn n fcndu
d pclrau.
Rcu|ad d saumcn fum farcl au chvr frals
t clbcu|tt.
Polssons et crustacs
Saumcn au slrcp d'rab| aux pclvrs, sauc
aux cannbrgs.
Pav d sandr, crm d champagn.
Cassc|tt d hcmard t pclrau au ccmt
n crct.
Mdal||cns d |angcust au champagn
t glngmbr.
Pl|t d sc| pcch au caf, pur
d harlccts vrts.
Scampls t nclx d Salnt-!acqus au parmsan
t Martlnl b|anc.
Vlandes
Chapcn aux agrums t a |a trun b|anch.
uasl d vau a |a rg|lss.
Magrt d canard |aqu, mlkadc d |gums.
Chapcn aux plcs t panals rtls au ml|.
0lnd rtl n cccctt, burr au tandccrl, pur
d patats dcucs.
Chapcn rtl au ralsln t au whlsky.
Desserts
Chrlstmas puddlng aux frults scs t whlsky
C|nnddlch.
Crcustl||ant d'ananas a |a mnth fraich,
chantl||y d frcmag b|anc a |a vanl||.
Cranlt au champagn rcs t clgartts russs.
Bch d Nc| aux frults xctlqus.
tts su
cteierueschejs.jr
terrcirsuechejs.ccm
mcrmitcn.crg
purescveurs.ccm
bienmcnger.ccm
750g.ccm
Si voua prfrez reater hdle au dner de Noel made In France, voici quelquea idea
de recettea pour mettre une pointe d'originalit dana voa aaaiettea.
a anas
mals revlslt[
6plcerle ne
0 ncmbruss marqus prcpcsnt, pcur Nc|,
un grand varlt d panlrs gcurmands,
vlns ccmprls, pcur s rga|r a dux cu n faml||.
jcuchcn.ccm
heuicru.ccm
cgrcnueepicerie.ccm
bienmcnger.ccm
Fele gras et truBes
Ptlts prcducturs t cccpratlvs cnt trcuv, sur
lntrnt, | vctur lda| pcur apprcvlslcnnr n fcl
gras t n truns tcus |s gcurmands d Pranc.
Crtalns y ajcutnt ga|mnt ds panlrs
d'asscrtlmnts spcla| Nc| .
jcie-grcs-scrct.ccm
jciegrcsuusuucuest.jr
jcie-grcs-gcucru.jr
mciscn-ue-c-true.ccm
trues-ueuxe.ccm
5aumen fume
Ls spcla|lsts d c mts lnccntcurnab|
du rvl||cn prcpcsnt un vast gamm d fumag
t d mu|tlp|s facns d | dc|lnr.
mciscnuccs.net
jumcge-crzcn.jr
Champagnes
Chaqu nn d'ann, |a p|upart ds grands marqus
(Mumm, 0cm Prlgncn, Plpr-Hldslck, Rcdrr,
Rulnart, Nlcc|as Pul||att, Laurnt-Prrlrl
prcdulsnt ds cuvs spcla|s t ds ccnrts
pcur | rvl||cn.
Cs slts pcur amaturs d bu||s n cnrnt un |arg
chclx.
pus-ue-bues.ccm
chcmpmcrket.ccm
Whlskles
1curb, fum, bcls, frult tcus |s arms
du whlsky t tcuts |s grands marqus (Chlvas,
Ba||antln's, !ack 0anl|'s, Abr|cur, C|n 1urnr,
C|nnddlchl scnt n vnt n |lgn, avc qu|qus
b||s dccuvrts d ptlts prcducturs.
territcirewhisky.jr
whisky.jr
Vlns
Pcur acccmpagnr vcs p|ats d ft, vcus trcuvrz
tcus |s grands crus, |s vlns blc t |s cuvs
ds ptlts prcprlts sur cs trcls slts spcla|lss.
miesimes.ccm
cvinic.jr
miesimc.jr
Nol loln
des fourneaux
Paa envie de cuiainer pour
le rveillon? Il auHit de cliquer
aur cea aitea de vente en ligne
pour aavourer un dner de luxe,
livr domicile.
S
t

w
a
r
t
M
c
k

n
z
l

-
!

n
n
y
|
l
p

t
s
/
S
h
u
t
t

r
s
t
c
c
k
.
c
c
m
KaJJs par H PuoJJsnJnq Jnop&noann&n o& Ja roacJon o& LourrJ&r Jn&rnaJonaJ

SUK LA 1ABLE IE I1E


Laaa du featin de Noel franaia? Oaez l'exotiame dea repaa traditionnela trangera|
Voici quelquea menua aavoureux pour changer de la dinde aux marrona.
t aIIIeurs.
on mange guol
P
h
c
t
c
s
.
O
|

g
0
c
r
c
s
h
l
n
-
H
a
v

n
/
S
h
u
t
t

r
s
t
c
c
k
.
c
c
m
la polonalse
Pul||s d paln azym (cp|atkl partags avc
ss prcchs n slgn d palx.
Pctag aux bttravs (barszczl avc ds plrczkl
farcls aux champlgncns cu scup grls aux gralns
d |ln t clgncns (slmlnlctkal.
Harngs sa|s a |a crm fraich.
Carp pan t frlt au burr avc sauc algr-
dcuc (prunaux, ralslns scs, amands t paln
d'plc mlttl, srvl avc ds pcmms d trr
crass t du chcu.
Ctau rcu| au pavct (makcwlcl, paln d'plc n
fcrm d cur cu d'tcl| (plrnlk t plrnlczkll, ds-
srt marln au pavct, ml|, frults fums t b| (kutlal.
L tcut arrcs d'un bclsscn aux frults fums
(kcmpct z suszul.
cIuIItes peIenuIses en IIgne :
cpetite-pccgne.ccm
la grecgue
Pcrc|t rtl badlgcnn d'hul| d'c|lv (gcurcu-
ncpcu|c psltcl avc ds pcmms d trr a |'al|.
0lnd farcl a |a vland, a |a tcmat t aux grc-
sl||s cu aux marrcns (ga|cpcu|al.
PalnduChrlst auxnclx, ptlts gtauxauxamands
rccuvrts dsucrg|ac(kcurabldsl, gtaux aux
nclx t au slrcp d ml| (m|cmakarcnal.
L tcut arrcs d vlns grcs.
9pecIuIItes grecques en IIgne :
epcniergrec.jr
la mexlcalne
Punch dNc| (sucrdcann, pcmms cu pclrs
ccups n mcrcaux, ralsln, pruns t aubpln du
Mxlqu mlxsl srvl t| qu| pcur |s nfants, avc
un tralt d tqul|a cu d rhum pcur |s adu|ts.
0lnd au mc| (sauc chccc|at-plmntl acccm-
pagn d mais, d'un sa|ad d tcmats vrts, d
champlgncns, d harlccts rcugs t nclrs.
Blgnts farcls (buu|csl.
Papl||cts a bas d farln d mais, farcls avc
d |a vland cu ds frults (tama|asl.
Brlcch n fcrm d ccurcnn aux frults ccnnts
(rcsca d rysl.
Caf d c||a, arcmatls au jus d cann a sucr
(pan|al t a |a cann||.
9pecIuIItes mexIcuInes en IIgne :
mitienuitc.jr
la scandlnave
Pl|ts d pclsscn cru marlns dans du vlnalgr t
ds arcmats.
Saumcn fum cu grav|ax.
!ambcn a |'cs rtl, ccchcnnal||s t trrlns d
pct-au-fu.
1ravrs d pcrc caram|lss, bcu|tts d vland
avc chcu rcug t chcu b|anc bcul||ls.
Cratln d pcmms d trr aux anchcls.
Brlcch au safran (|usskattrl, chscak, bls-
cults cann||-glngmbr n fcrm d cur (pp-
parkakal, rlz au |alt cccc t ralslns scs.
L tcut arrcs d blr d Nc| (ju|o|l t d'un
vrr d vln chaud plc (g|cggl.
9pecIuIItes scundInuves en IIgne :
epicerie-sccnuincve.ccm
l'amrlcalne
Un vrr d |alt d pcu| a bas d'ufs, d crm,
d rhum t d muscad (ggncgl pcur accul||lr |s
lnvlts.
Sa|ad d Nc| (sa|ad vrt, amands grl||s,
frcmag t sauc aux cannbrgsl.
0lnd farcl avc mais, patats dcucs, sauc aux
cannbrgs, tart au pctlrcn (pumpkln pll.
!ambcnaucldrg|acausucrrcuxt a|amcutard.
Chrlstmas cak aux frults ccnnts, g|ac avc ccc-
kls aux ralslns scs, mumns a |'crang, brcwnl,
chscak aux cacahuts.
L tcut arrcs d scdas cu d jus d frults.
9pecIuIItes umerIcuInes en IIgne :
epicerie-cmericcine.ccm
l'allemande
Saumcn fum avc sauc au crsscn cu bcul||cn
d qun||s d fcls d vc|al||.
Ol rtl (Wlhnachtsgansl cu crf rtl, avc chcu
rcug brals a |a g| d'alr||s.
Paln aux frults scs t ccnflts farcl d crm
d'amand t rccuvrt d sucr g|ac (Chrlststc||nl.
Ncmbrux gtaux pcur |s nfants . ptlts sab|s
nfcrmd'tcl|, d'anlmaux, dPrNc| a|acann||
(Zlmtstrnl, a |a ptd'amand(Marzlpankartcn|nl
cu a |a vanl|| (Vanl||klpfr|l.
L tcut arrcs d vln rcug cu d blr. Sans
cub|lr | vln chaud tradltlcnn| (C|uhwlnl, arc-
matls a |'crang, a |a cann|| t au c|cu d glrc.
9pecIuIItes uIIemundes en IIgne :
tcnte-emmc-cuen.jr

SUK LA 1ABLE IE I1E


Aprltlfs
Punch au muscadt.
Rhumarrang a |a banan.
B||lnl champagn.
Entres
Pcl gras d canard pc| aux huitrs.
Pcl gras d canard au chutny d frults
xctlqus.
Pcl gras pc|, pcmms au safran, plstachs.
Crm br| au fcl gras t sautrns.
Huitrs chauds gratlns au vln jaun du !ura.
Huitrs gratlns au champagn n fcndu
d pclrau.
Rcu|ad d saumcn fum farcl au chvr frals
t clbcu|tt.
Polssons et crustacs
Saumcn au slrcp d'rab| aux pclvrs, sauc
aux cannbrgs.
Pav d sandr, crm d champagn.
Cassc|tt d hcmard t pclrau au ccmt
n crct.
Mdal||cns d |angcust au champagn
t glngmbr.
Pl|t d sc| pcch au caf, pur
d harlccts vrts.
Scampls t nclx d Salnt-!acqus au parmsan
t Martlnl b|anc.
Vlandes
Chapcn aux agrums t a |a trun b|anch.
uasl d vau a |a rg|lss.
Magrt d canard |aqu, mlkadc d |gums.
Chapcn aux plcs t panals rtls au ml|.
0lnd rtl n cccctt, burr au tandccrl, pur
d patats dcucs.
Chapcn rtl au ralsln t au whlsky.
Desserts
Chrlstmas puddlng aux frults scs t whlsky
C|nnddlch.
Crcustl||ant d'ananas a |a mnth fraich,
chantl||y d frcmag b|anc a |a vanl||.
Cranlt au champagn rcs t clgartts russs.
Bch d Nc| aux frults xctlqus.
tts su
cteierueschejs.jr
terrcirsuechejs.ccm
mcrmitcn.crg
purescveurs.ccm
bienmcnger.ccm
750g.ccm
Si voua prfrez reater hdle au dner de Noel made In France, voici quelquea idea
de recettea pour mettre une pointe d'originalit dana voa aaaiettea.
a anase
mals revlslt[
6plcerle ne
0 ncmbruss marqus prcpcsnt, pcur Nc|,
un grand varlt d panlrs gcurmands,
vlns ccmprls, pcur s rga|r a dux cu n faml||.
jcuchcn.ccm
heuicru.ccm
cgrcnueepicerie.ccm
bienmcnger.ccm
Fele gras et truBes
Ptlts prcducturs t cccpratlvs cnt trcuv, sur
lntrnt, | vctur lda| pcur apprcvlslcnnr n fcl
gras t n truns tcus |s gcurmands d Pranc.
Crtalns y ajcutnt ga|mnt ds panlrs
d'asscrtlmnts spcla| Nc| .
jcie-grcs-scrct.ccm
jciegrcsuusuucuest.jr
jcie-grcs-gcucru.jr
mciscn-ue-c-true.ccm
trues-ueuxe.ccm
5aumen fume
Ls spcla|lsts d c mts lnccntcurnab|
du rvl||cn prcpcsnt un vast gamm d fumag
t d mu|tlp|s facns d | dc|lnr.
mciscnuccs.net
jumcge-crzcn.jr
Champagnes
Chaqu nn d'ann, |a p|upart ds grands marqus
(Mumm, 0cm Prlgncn, Plpr-Hldslck, Rcdrr,
Rulnart, Nlcc|as Pul||att, Laurnt-Prrlrl
prcdulsnt ds cuvs spcla|s t ds ccnrts
pcur | rvl||cn.
Cs slts pcur amaturs d bu||s n cnrnt un |arg
chclx.
pus-ue-bues.ccm
chcmpmcrket.ccm
Whlskles
1curb, fum, bcls, frult tcus |s arms
du whlsky t tcuts |s grands marqus (Chlvas,
Ba||antln's, !ack 0anl|'s, Abr|cur, C|n 1urnr,
C|nnddlchl scnt n vnt n |lgn, avc qu|qus
b||s dccuvrts d ptlts prcducturs.
territcirewhisky.jr
whisky.jr
Vlns
Pcur acccmpagnr vcs p|ats d ft, vcus trcuvrz
tcus |s grands crus, |s vlns blc t |s cuvs
ds ptlts prcprlts sur cs trcls slts spcla|lss.
miesimes.ccm
cvinic.jr
miesimc.jr
Nol loln
des fourneaux
Paa envie de cuiainer pour
le rveillon? Il auHit de cliquer
aur cea aitea de vente en ligne
pour aavourer un dner de luxe,
livr domicile.
S
t

w
a
r
t
M
c
k

n
z
l

-
!

n
n
y
|
l
p

t
s
/
S
h
u
t
t

r
s
t
c
c
k
.
c
c
m
KaJJs par H PuoJJsnJnq Jnop&noann&n o& Ja roacJon o& LourrJ&r Jn&rnaJonaJ
france
Courrier international n
o
1206 du 12 au 18 dcembre 2013 29
Dfense.
Hollande
prcurseur
en Afrique
Le prsident franais invente une nouvelle manire
dintervenir dans des pays trangers : par une
action modre, reposant sur le droit international
et le consentement des Etats concerns.
30
Mais cette nouvelle approche est avant
tout la rponse du prsident franais lapo-
logie dsavoue des interventions huma-
nitaires armes nonce par Tony Blair
Chicago en 1999, plus connue sous le nom
de doctrine Blair. Le Premier ministre
britannique de lpoque ragissait cette
anne-l la crise au Kosovo et ritra
peu de temps aprs ses thories en Sierra
Leone. En revanche, les interventions en
Afghanistan (2001) et en Irak (2003), qui
taient plus lies des questions de gopo-
litique mondiale qu laide humanitaire,
ont ananti ses arguments et gravement
nui sa rputation. La France sest ferme-
ment oppose la guerre unilatraliste
en Irak. Franois Hollande travaille donc
actuellement au perfectionnement dun
antidote franais.
Bnces long terme. La doctrine
Hollande, tout du moins telle quelle est
applique en Afrique, a prcisment pour
but dapporter une aide humanitaire pour la
scurit de pays o lordre public sest eon-
dr. Par ailleurs, une opration nest lance
quavec le soutien ou laval de lONU, et de
prfrence avec lappui de lUnion africaine,
ainsi que de la Cdao quand lAfrique de
lOuest est concerne.
De plus, la mthode du prsident fran-
ais cherche obtenir le consentement
des parties concernes au niveau local, en
loccurrence celles qui partagent le plus
les valeurs et les intrts occidentaux. En
Cte dIvoire, par exemple, ctait le vain-
queur des lections, Alassane Ouattara,
quand lopposant Laurent Gbagbo refusait
de partir. Enn, les objectifs de toute inter-
vention sont dnis et limits, en vue de
passer la main aux responsables du main-
tien de la paix lchelle rgionale une
transition qui est lentement en train de se
faire au Mali.
Dans le cas de la Rpublique centrafri-
caine, Franois Hollande a obtenu lautori-
sation du Conseil de scurit des Nations
unies, le soutien de lUnion africaine, de lUE
et des Etats-Unis, ainsi quune invitation
enthousiaste des factions locales dles au
prsident dchu, Franois Boziz. En tho-
rie, lampleur et la dure du dploiement
des contingents franais seront limites.
Cette nouvelle stratgie promet des
bnces long terme considrables pour
Franois Hollande et pour la France, condi-
tion que la situation ne tourne pas la catas-
trophe, ce quil ne faut pas exclure. Comme
le prsident franais la concd, toute mis-
sion de ce type comporte des risques.
En outre, la doctrine de Franois Hollande
a lavantage dviter les erreurs du pass,
lpoque o la France est intervenue de
force au Rwanda ou ailleurs pour soute-
nir des dirigeants privilgis ou simple-
ment pour garder le contrle (comme en
Algrie), en provoquant souvent des rsul-
tats dsastreux. Cette intervention huma-
nitaire en vue de rtablir la scurit na
The Guardian Londres
L
implication militaire croissante de la
France en Rpublique centrafricaine
est le dernier exemple en date dun
concept que lon pourrait appeler la doc-
trine Hollande: une forme dlibrment
mesure dintervention arme qui repose
sur le droit international et le consentement
du pays concern. En somme, le prsident
franais a concoct une nouvelle formule
pour linvasion de pays trangers: il le fait
comme il faut.
Depuis son entre en fonction, en
mai2012, Franois Hollande a lanc ou
poursuivi des oprations militaires fran-
aises en Cte dIvoire, en Somalie, au Mali,
et maintenant en Rpublique centrafricaine.
Il tait aussi le fervent partisan dune inter-
vention militaire occidentale en Syrie. Ces
missions ont t prcdes par lincursion
anglo-franaise en Libye, organise en 2011
sous le commandement de Nicolas Sarkozy.
Pour ces Franais accros de linterven-
tionnisme, toutes les expditions se sont
concentres avant tout sur un but humani-
taire. Toutefois, elles ont aussi servi redo-
rer le blason terni du prestige franais sur
la scne internationale, notamment dans
ses anciennes colonies africaines, ainsi
qu donner un coup de fouet la cote de
popularit de Franois Hollande. Asphyxis
par les soucis conomiques, les Franais
semblent apprcier les actions militaires
ecaces menes ltranger (si elles sont
russies). Comme le savait dj Napolon,
un autre chef franais de taille rduite, la
gloire permet aux petits hommes de se
sentir grands.
Antidote. La doctrine Hollande met en
avant des objectifs plus ambitieux sur
la manire de sy prendre en matire de
scurit internationale. On peut y voir
une raction ce qui est peru comme la
volont des Amricains de ne plus faire
face leurs responsabilits historiques
en Europe, au Moyen-Orient et ailleurs.
Les avances en Afrique de la Chine, qui
dploie son inuence sans vraiment assu-
mer de responsabilits, sont galement
prises en compte. Enn, il sagit de montrer
une Europe forte (le contraste avec lim-
pression dapathie que dgage la Grande-
Bretagne est vif).
Cette doctrine a galement pour but de
contenir la vague dextrmisme et de sec-
tarisme islamiques qui menace des rgions
entires, de la Corne de lAfrique au Sahel
en passant par le Maghreb et potentielle-
ment par la face cache fragile de lEurope,
dont la France est une partie vulnrable.
Cest la rponse
lapologie dsavoue
des interventions
humanitaires armes
nonce par Tony Blair
Dessin de Mix & Remix
paru dans Le Matin dimanche,
Lausanne.
FRANCE 30. Courrier international n
o
1206 du 12 au 18 dcembre 2013
l NDl SPENSAB|E l NDl SPENSAB|E !!
|e |e magaz|ne magaz|ne dont dont tout tout |e |e monde monde par|e par|e en en ce ce moment moment
250 km
Bossangoa
Bossembl
2 soldats franais
tus lundi 9 dcembre
Bouar
Bangassou
Supercie : 623 000 km
2
(France : 550 000 km
2
)
Population : 4,7 millions dhab.
Bangui
TCHAD
RPUBLIQUE CENTRAFRICAINE
SOUDAN
SOUDAN
DU SUD
RP. DM. DU CONGO
CONGO
C
A
M
E
R
O
U
N
S
O
U
R
C
E
S
:
M
IN
IS
T

R
E
D
E
L
A
D

F
E
N
S
E
, F
R
A
N
C
E
-
D
IP
L
O
M
A
T
IE
Darfour
(regroupement
de soldats tchadiens
et camerounais)
Dploiement :
des forces
franaises
(1 600 soldats)
Principales
zones instables
Situation au 10 dcembre 2013
des forces
de la Fomac
Opration Sangaris
Mais que fait
lUnion africaine ?
Plutt que laisser la France sengager dans une opration
militaire, le continent ferait mieux de sorganiser e cacement
pour intervenir en cas de crise.
Le Pays Ouagadougou
A
lincendie centrafricain provoqu
par le pyromane Michel Djotodia
[qui a men un coup dEtat en mars
dernier], aujourdhui dpass par lampleur
de ses propres dgts, la France apporte
sa part deau. Fort dj de 600militaires,
le contingent franais en Rpublique cen-
trafricaine (RCA) devrait prochainement
atteindre 1600 hommes au total. Cest du
moins lannonce faite Paris lissue du
sommet franco-africain pour la paix et la
scurit [le 7dcembre], qui a runi une
quarantaine de chefs dEtat et de gouver-
nement du continent. A propos de lopra-
tion Sangaris, le prsident franais promet
quelle sera rapide et e cace. Mais tout
laisse croire que leectif demeurera sur
place autant que ncessaire, comme il la
aussi indiqu.
On peut se fliciter de cette avance, du
point de vue de lagenda. La France sest
x un dlai de six mois pour atteindre ses
objectifs sur le front centrafricain: mettre
n aux exactions et dsarmer les milices et
les groupes arms qui terrorisent les popu-
lations. Mais, si cest une chose de sattaquer
aux eets du traumatisme centrafricain,
cen est une autre de sattaquer ses causes.
Dans quelques semaines, probablement,
le grand malade centrafricain ira mieux.
Mais ny a-t-il pas lieu de craindre une rci-
dive? Un incendie sera peut-tre teint.
Mais quand le prochain sinistre national?
A ce propos, lHistoire a toujours repass
les plats en Centrafrique, comme sil tait
crit que ce pays ne parviendrait jamais
vaincre son destin. De Barthlemy Boganda,
pre de la nation [gure anticoloniale, il est
mort dans un accident davion trois mois
aprs avoir accd au pouvoir], jusqu ses
plus rcents successeurs, ce pays a du mal
rompre avec le cycle de la violence.
La France est certains gards respon-
sable des errements de ce pays. Que na-t-
elle pas apport comme ennuis ce pays
travers son soutien aux dictateurs cen-
trafricains qui se sont succd? Giscard
dEstaing, dont le nom est li laaire des
diamants de Bokassa, na-t-il pas encourag
les pitreries du roi Ubu? En tout cas, que ce
soit en RCA ou ailleurs sur le continent, la
France a soutenu et continue de soutenir
des rgimes se rclamant de la dmocratie,
mais qui, dans le fond, ne sont pas dmo-
crates. La France doit y mettre n. Bien sr,
il ne faudrait pas jeter la pierre seulement
la France, qui, aprs tout, a des intrts
dfendre, surtout face lapptit gargan-
tuesque de la Chine en Afrique.
Eternelle assiste. Mais que font les
Centrafricains eux-mmes pour conjurer le
mauvais sort? Au-del de la Centrafrique,
que fait le continent, travers lUnion afri-
caine notamment? Certes, lorganisation
panafricaine a dploy un contingent fort de
plusieurs centaines dhommes [la Fomac va
intgrer la mission onusienne de la Misma].
De mme que la France doit rviser sa posi-
tion vis--vis des dictatures sur le continent,
lUnion africaine doit cesser de passer pour
un syndicat de chefs dEtat, plus encline
dfendre les intrts des ttes couronnes
du continent que ceux des peuples africains.
Elle doit se montrer capable de rappeler ces
chefs dEtat lordre: strict respect de la
Constitution, limitation des mandats pr-
sidentiels. Bafouer les rgles constitution-
nelles gnre bien souvent des conits.
En parlant de lavenir de Michel Djotodia,
Franois Hollande a t sans quivoque:
On ne peut pas laisser en place un prsi-
dent qui na rien pu faire. Comme on peut
le constater, la France se fait un devoir de
simpliquer dans la marche du continent,
nen dplaise aux souverainistes de tout
poil. Mais lui laisse-t-on vraiment le choix?
Et sil est vrai que la RCA nest pas su -
samment mre pour tracer elle-mme les
sillons de son avenir, alors il faut bien que
le salut de lordre franais passe par l. Et
cela est bien dommage pour son image
dternelle assiste.
Cheick Beldhor Sigu
Publi le 9 dcembre
SUR NOTRE SITE
courrierinternational.com
Linterview de Julien Bela, rdacteur en chef
de Centrafric Matin, quotidien local. Aucun
journal na pu paratre Bangui depuis
le 6 dcembre. Les Franais quadrillent
les quartiers pour dsarmer les ex-rebelles de
la Slka, cone Julien Bela. Nous ne pouvons
pas vendre de journaux sous les balles !
rien voir avec lingrence militaire
calcule de la priode qui a immdiatement
suivi la colonisation, explique Paul Melly,
spcialiste de la rgion. Franois Hollande
a fait valoir que la relation entre la France et
lAfrique devait tre un partenariat respec-
tueux, mme lorsquil existe des dsaccords.
Et il a fait tout son possible pour consulter les
dirigeants africains avant de lancer des op-
rations militaires.
Franois Hollande, aprs une rvalua-
tion de la stratgie franaise lance par
29 lancien Premier ministre Alain Jupp
et poursuivie par Nicolas Sarkozy, est
dtermin restaurer dnitivement, de
faon judicieuse et mesure, linuence
et les intrts franais dans une rgion
que Paris dominait autrefois mais quelle
semblait avoir laiss lui chapper. Pour les
Franais accros de linterventionnisme,
la rcompense est une renaissance de la
francophonie.
Simon Tisdall
Publi le 5dcembre
La France soutient
des rgimes se rclamant
de la dmocratie,
mais qui, dans le fond,
ne sont pas dmocrates
32. DUN CONTINENT LAUTRE Courrier international n
o
1206 du 12 au 18 dcembre 2013
Dessin de Mayk,
paru dans Sydsvenskan, Malm.
Comme bien dautres Nord-Corens,
de nombreux proches du leader Kim Jong-un
vivent en exil ltranger.
Sisa Journal Soul
P
rs de 25000rfugis nord-corens
vivent aujourdhui en Core du Sud,
soit environ un Nord-Coren sur
mille, la population globale au Nord tant
estime 24,7millions. Si lon dcouvre
rgulirement des espions parmi eux, cest
prcisment une consquence du nombre de
ces rfugis. En eet, mme bien entran,
un agent secret parvient dicilement ne
pas tre dmasqu lors dune confronta-
tion avec un compatriote. Si un rfugi dit
quil vient de tel ou tel bled, de tel ou tel quar-
tier, on en cherche un autre qui y a vcu et on
en trouve toujours au moins un. Si cest un
agent secret, il sera incapable de faire face un
interrogatoire pouss, indique une source
des renseignements sud-corens.
La famille nord-corenne dont les
membres vivant en exil sont parmi les
plus nombreux est probablement celle
du dirigeant Kim Jong-un. La presse sud-
corenne a rcemment rvl que sa tante
maternelle Ko Yong-suk, sur cadette de sa
mre, Ko Yong-hi, stait exile aux Etats-
Unis [vers1998]. Elle stait occupe du
jeune Jong-un lorsquil tudiait Berne,
en Suisse [1996-2001], o elle et son mari
avaient le statut de diplomate. Exltrs
du pays avec laide de laCIA et ayant subi
des oprations de chirurgie esthtique,
Core du Nord.
Les dfections de
la famille royale
asie
le couple vivrait donc en Amrique, o
il bnficierait du programme fdral
de protection des tmoins. Appliqu aux
personnes menaces, ce dispositif garantit
le secret de toute donne personnelle. On
peut vivre en Californie et avoir un numro
de tlphone avec lindicatif de New York.
Et mme la police na pas accs la vritable
che didentit.
Le frre de Ko Yong-hi, Ko Tong-hun,
oncle maternel de l homme fort de
Pyongyang, se serait galement exil dans
un pays europen au dbut du nouveau
millnaire. Ko Yong-hi aurait mal pris
la dfection de ses frre et sur, les
qualiant de tratres. Elle aurait jur de
les retrouver et de les punir, mais elle-
mme est dcde en2004, en France,
o elle faisait soigner son cancer.
Dynastie. Les premiers membres de la
famille royale ayant quitt la Core du
Nord sont Song Hye-rang, sur ane de
Song Hye-rim, premire femme de feu
le Cher Dirigeant, et ses proches. Kim
Jong-il avait fait divorcer Song Hye-rim
de son premier mari et avait eu avec elle son
premier ls, Jong-nam, en1971. Mais, peine
quelques annes plus tard, il avait rencontr
la danseuse Ko Yong-hi, qui avait quitt le
Japon, o elle vivait, pour venir en Core du
Nord. Devenue dpressive, Song Hye-rim
stait console en voyageant avec sa sur
et ses proches dans les pays occidentaux. La
presse sud-corenne a dclar en fvrier1996
quelle venait dobtenir lasile politique,
sans prciser dans quel pays. Mais, la n
juillet de la mme anne, les renseignements
sud-corens et russes ont dclarquelle
tait Moscou et navait aucune intention
de sexiler. En revanche, sa sur et les
enfants de celle-ci, Yi Han-yong et Yi
Nam-ok, ont gagn la Core du Sud et des
pays occidentaux [exil en Core du Sud
en1982, le premier a t assassin en1997,
probablement par un agent nord-coren].
Au dbut de lanne dernire, on a
perdu les traces de Jong-nam, le ls de
Kim Jong-il, qui vivait entre Macao et
Singapour. Son nom a t un temps voqu
comme successeur possible de son pre,
mais il a t cart au bnce de son
jeune demi-frre Jong-un et, de ce fait, il
a perdu tout pouvoir au sein du rgime. Il
se serait mis dans une situation dlicate en
critiquant la dictature hrditaire devant
la presse trangre.
Certains membres de la famille errent
ltranger sans pouvoir rentrer Pyongyang.
Il sagit des deux demi-frres et dune demi-
sur de Kim Jong-il [tous les trois issus de
lunion entre Kim Il-sung et Kim Song-ae]
qui, lorsque ce dernier est devenu le prince
hritier, ont t carts du noyau du pouvoir.
Kim Pyong-il est ambassadeur en Pologne.
Kyong-jin vit depuis vingt ans Vienne avec
son mari, qui y est ambassadeur. Quant
Yong-il, qui tait galement diplomate
ltranger, il est mort de maladie en2005,
lge de 45ans.
Dun ct, Pyongyang fustige les rfugis
nord-corens, les traitant de dchets
humains qui ont trahi la patrie et le Parti.
Cest ainsi que le rgime a refus la prsence
du dput sud-coren Cho Myong-chol,
originaire du Nord, dans la dlgation qui
sest rcemment rendue dans la zone de
coopration conomique intercorenne de
Kaesong, en Core du Nord. De lautre, des
membres de la famille royale demandent
lasile politique dans le monde occidental
et vivent sous la protection de dirents
services de renseignements. La dfection
de ces gens qui connaissent mieux que
personne la vie prive des dirigeants nord-
corens et les mcanismes du rgime a
ni par provoquer quelques remous au
sein du pouvoir nord-coren, et le tout
jeune gouvernement de Kim Jong-un nest
certainement pas labri.
Yi Yong-jong
Publi le 13novembre
Contexte
La fin dun mentor
Loncle du jeune dictateur
Kim Jong-Un, Jang Song-thaek,
considr comme le numro deux
du rgime, a t cart du pouvoir
nord-coren. La nouvelle a dabord
t diuse comme une rumeur
par les mdias sud-corens, avant
dtre conrme par lagence
ocielle nord-corenne KCNA.
Une photo de Jang, emmen
par deux ociers en uniforme
lors dune runion ocielle,
a t rendue publique par lagence.
KCNA a accus Jang de corruption,
dabus de drogue et de libertinage,
et il lui est reproch de se consacrer
llaboration de sa propre faction
au sein du Parti du travail. Il a t
exclu du Parti lors dune runion
du Bureau politique, le 8dcembre.
Selon les services secrets
sud-corens, cits par le quotidien
sud-coren Chosun Ilbo, les deux
assistants les plus proches
de Jang auraient t souponns
duvrer contre le Parti, puis
excuts publiquement. La raison
prcise pour laquelle Jang a t
limog est encore inconnue,
mais il sagit l du plus grand
bouleversement politique du pays
depuis larrive au pouvoir
de Kim Jong-un, analyse le titre.
Jang, qui est lpoux de
Kim Kyoung-hui, la sur cadette
de lex-leader nord-coren
Kim Jong-il, tait le mentor
du jeune leader Kim Jong-un
et la soutenu dans ses premiers
pas de dirigeant.
PORTRAIT
ASIE 34. Courrier international n
o
1206 du 12 au 18 dcembre 2013
du lundi au vendredi
16h15 et 21h45
L LL A CTUALIT
INTERNAT AA IONALE
UN MONDE DINFO
depuis une scne ou un vhicule
quip dun mgaphone. Il est
toujours en premire ligne quand
les cortges avancent et laudace
de cet homme de 64ans est une
source dinspiration pour ceux qui
le suivent. Cest le type daction
qui vient tayer les messages de ses
dis cours. Aucune des
moqueries na branl
sa dtermination. Si
nous chouons, je suis
prt mourir sur le
champ de bataille,
a rme-t-il.
Suthep Thaugsuban est un
orateur passionn et audacieux,
capable de rallier les foules sa
cause grce dardents concepts
rvolutionnaires et sa grande
ambition, qui sont souvent allis
la satire et dautres gags. Au dbut
des manifestations, il voquait
souvent lpoque prcdant son
affiliation au Parti dmocrate,
lorsquil tait le premier chef de
village thalandais ou kamnan
avoir obtenu un diplme de
master ltranger. Peu aprs,
les sympathisants de Suthep
Thaugsuban ont commenc
lappeler Luang Kamnan, comme on
surnommerait un oncle bien-aim.
Dbarrass du costume-cravate
de rigueur pour un parlementaire,
il a maintenant une image simple
qui vient renforcer lhonntet
apparente de ses discours. Jen
ai fait tout autant que lui, mais je
ne suis jamais all en prison, a-t-il
dclar en se moquant de Thaksin
Shinawatra. Si les forces de police
marrtent, je ne menfuirai pas,
contrairement leur patron [en
rfrence Thaksin, ancien o cier
suprieur de la police avant de
devenir Premier ministre].
Dsobissance civile. Con-
trairement de trop nombreux
homologues, Suthep admet ses
erreurs et accepte immdiatement
dassumer ses responsabilits.
Bless par les violentes critiques
suite loccupation par ses par-
tisans des bureaux des chanes
tlvises, il a rpondu que cela
tait ncessaire pour obtenir justice
et compassion, mais quil avait eu
tort. Chers confrres des mdias,
a-t-il implor, nen voulez pas aux
manifestants. Cest moi qui ai pris
la dcision.
Suthep Thaugsuban dispose
darguments extrmement solides.
La campagne a t lance aprs que
le gouvernement a tent de faire
passer une loi damnistie qui aurait
sauv Thaksin Shinawatra de lexil,
la suite de quoi Suthep Thaugsuban
a prconis la mthode passive
de la dsobissance civile. Plus
tard toutefois, dautres actions
de lEtat ont t estimes anti-
dmocratiques [notamment son
choix de demander une rforme
du Snat, jug inconstitutionnel
par le Conseil constitutionnel],
ce qui la conduit dclarer que
le gouvernement avait perdu son
droit dmocratique de rgir le
pays. Pour lui, cest ce qui justie
de saper les pouvoirs publics
par des moyens qui ne sont pas
dmocratiques : il sagit dun
combat politique dont dpend
le bien-tre du pays, et non pas
dun concours de dmocratie.
Veena Thoopkrajae
Publi le 7dcembre
et un homme recherch par la
justice. Le gouvernement a mis
un mandat darrt son encontre
pour insurrection.
En premire ligne. Reste voir
si Suthep Thaugsuban marquera
lhistoire en tant que hros
rvolutionnaire ou
en tant que tratre.
En revanche, il est
vident quil a surpass
tous ceux qui, avant
lui, ont dclench des
soulvements contre
Thaksin Shinawatra. Lorsquune
rumeur a circul selon laquelle il
devait tre arrt au ministre des
Finances, ses sympathisants se sont
servis de leurs voitures pour bloquer
les rues et empcher la police
dagir. Alors quil a longtemps fait
partie des politiciens roublards,
Suthep Thaugsuban sest rvl un
chef qui inspire la dvotion chez
ses dles, et ce pour plusieurs
raisons.
Tout dabord, il sest expos pour
prendre la tte des manifestations,
notamment en dmissionnant du
Parti dmocrate, auquel il adhrait
depuis 1979. Cette dcision peut
tre interprte comme une
tactique visant pargner au parti
des rpercussions judiciaires, mais
les manifestants y voient un choix
courageux, car il a aussi renonc
limmunit dont il bnciait en
tant que dput.
Suthep Thaugsuban maintient
que son dpart raffirme quil
mne cette lutte pour le pays
et non pour un parti politique.
Sa dmission revient proclamer
quil veut tre dans le camp du
peuple. Jai vid mon bureau au
Parti dmocrate, a-t-il annonc.
Cest un adieu dnitif. Ma place est
vos cts.
Par ailleurs, cest un dirigeant
courageux: Suthep Thaugsuban
ne ressemble pas aux leaders du
pass, qui enammaient la foule
ministre et a autoris lutilisa-
tion de la force contre les parti-
sans de lancien Premier ministre
Thaksin Shinawatra, qui occupaient
le centre de la capitale Bangkok;
90personnes sont mortes lors des
arontements.]
Et pourtant le voil la tte de
dizaines de milliers de personnes
lors de rassemblements qui visent
renverser le rgime Thaksin pour
le remplacer par un hypothtique
conseil populaire. Plus dun mois
aprs le dbut des manifestations,
qui sintensient jour aprs jour,
Suthep Thaugsuban est devenu
un hros pour les manifestants
The Nation Bangkok
I
l est plus facile dexpli-
quer pourquoi Suthep
Thaugsuban ne devrait pas
mener la campagne dopposition au
gouvernement que de prendre sa
dfense. Il nest pas vraiment un
dirigeant la hauteur. Il a t au
cur dun grand scandale politique
[li la rforme foncire] il y a prs
de vingt ans, et encore aujourdhui
environ la moiti des Thalandais
lestiment responsable de la vio-
lente rpression contre le soul-
vement des chemises rouges en
2010. [Il tait alors vice-Premier
THALANDE
Suthep Thaugsuban,
populiste
antidmocrate
En prenant la tte du mouvement populaire,
lancien parlementaire a russi forcer le
gouvernement dissoudre le Parlement.
Dessin de Pareth Nath
paru dans The Khaleej Times,
Duba.
DE LA LOI DAMNISTIE
LA DISSOLUTION
1
er
novembre La prsentation
dune loi damnistie par le parti
du gouvernement Pheu Thai qui
permettrait notamment le retour
de lancien Premier ministre
Thaksin Shinawatra, condamn
pour corruption fait lunanimit
contre elle. Pro- et anti-Thaksin
descendent dans la rue pour
demander le retrait du projet.
11novembre Le dput du Parti
dmocrate Suthep Thaugsuban
dmissionne de son mandat avec
huitcollgues et prend la tte
de la contestation. Il demande
la n du rgime Thaksin,
estimant que le Premier ministre
Yingluck Shinawatra gouverne
sous les instructions de
son frre an Thaksin, renvers
par un coup dEtat en2006
et qui vit en exil Duba.
12novembre Le Snat vote
lunanimit contre la loi.
Les manifestations saccentuent
partir du 24novembre. Suthep
et ses partisans exigent le dpart
du gouvernement et linstauration
dun conseil populaire. Ils font
durant plusieurs jours le sige
des btiments de plusieurs
ministres et du quartier gnral
de la police.
8dcembre Les 153 dputs
du Parti dmocrate annoncent
leur dmission de leur mandat
pour participer la manifestation
prvue le lendemain.
9dcembre Yingluck Shinawatra
annonce la dissolution de
la Chambre des reprsentants.
Les lections sont prvues
pour le 2fvrier 2014. Malgr
cette annonce, le mouvement
populaire continue dexiger
le dpart de Yingluck.
36. DUN CONTINENT LAUTRE Courrier international n
o
1206 du 12 au 18 dcembre 2013
reste trs prsente dans les conversations, le
discours ambiant, le quotidien par le fait que
jai voulu tre prudente et laisser tout le monde
faire ce quil avait faire, que jai essay de ne pas
interfrer,etc. On a dit que ma
prsence empchait la monte
de nouveaux leaders,
alors que jtais dix
heures davion. Mais,
curieusement, jai t
plus prsente que
jamais. Lorsque
je lai rencontre
au dbut de lanne,
de grands journaux
comme La Tercera
et El Mercurio se
battaient pour avoir
la primeur dune
interview, mais elle
a choisi un magazine
alternatif, The Clinic, pour
sadresser la presse pour
la premire fois depuis son
retour. Le monde politique
chilien ne parlait que delle.
La droite pensait quelle tait
le pion cach et silencieux dans
un plan soigneusement ourdi
par la candidate et sa coalition de
partis, mais la campagne tait dj bien
avance et personne ne savait rien dans
les dpendances du Parti socialiste. Mme
aujourdhui, personne ne sait rien. Bachelet
est revenue au pays plus hermtique que
jamais. Son cercle de conance est constitu
de deux amies intimes avec lesquelles elle
passe lt depuis des dcennies dans des
chalets en bois au bord du lac Caburgua, et
deux jeunes aides qui prfreraient mourir
plutt que de lui tourner le dos. Elle nest
pas descendue de lavion avec un plan conu
lavance, ni rien de ce genre.
Femme dEtat. Entre avril et ces lections,
sept mois ont pass. La droite a chang
trois fois de candidat. Lun deux a renonc
pour cause de dpression. Cest nalement
Evelyn Matthei qui a t choisie. Ce pourrait
tre lintrigue dun feuilleton tlvis, ou
dun grand roman, ou gurer dans Les Vies
parallles des hommes illustres, de Plutarque.
Evelyn et Michelle. Evelyn est la lle du
gnral Fernando Matthei, ami dAlberto
Bachelet (le pre de Michelle) et ancien
membre de la junte militaire. Enfants, elles se
sont ctoyes sur la base militaire de Cerro
Moreno. Lune aimait le piano et lautre la
guitare ; lune a fait des tudes dconomie
et lautre de mdecine ; puis il y a eu le coup
dEtat et la guitare de lune a t brise sur
sa tte pendant que lautre interprtait les
Nocturnes de Chopin. Michelle, torture,
exile et socialiste. Evelyn, lun des visages de
la dictature. Au premier tour [du 17novembre
dernier], la pianiste a obtenu 25,04% des
voix et la guitariste 46,75%.
Beaucoup espraient que les lections
se drouleraient en un seul tour, mais la
prsence de huit autres candidats dont sept
on na vu les visages emblmatiques de la
Concertation, ni les banderoles de leurs
partis. Se trouver au milieu de la foule
leur faisait peur.
Dans le mme temps, la popularit
de Bachelet a augment (de faon
incomprhensible) dans les sondages. Ce
sont eux qui ont ni par la ramener au Chili.
Peut-tre que, dans quelques annes, les
analystes expliqueront cette trange situation
une personne qui nest pas dans son pays, mais
conomiques. Si vous demandez qui est
le patron de tel grand magasin, mdia,
mine ou de nimporte quel autre grand
machin, moins de cinq noms reviennent
tout le temps. Nous sommes devenus
les paladins du nolibralisme et avons
laiss se fissurer les piliers du secteur
public. La communaut sest atomise,
les manifestants sont sortis pour rclamer
nouveau le courage davancer lunisson
et appeler la reconstruction de quelque
chose qui nous rappelle que nous ne sommes
pas seuls. Beaucoup de manifestations ont
montr du doigt la Concertation [large
coalition des partis du centre et de la
gauche forme la n de la dictature
pour assurer la transition]. La coalition,
autrefois synonyme de dmocratie, tait
devenue avec le temps un univers ferm,
toujours plus vieux et lent, o lon navait
pas laiss entrer la vie. Les manifestations
[tudiantes] de 2011 ont galement eu lieu
contre cela. Les gens voulaient tre de
nouveau couts. Ils avaient leur mot
dire en ce qui concernait leur vie.
Bachelet ntait pas l quand tout cela
a explos. Mais le mouvement tudiant
avait commenc sous son gouvernement
[Michelle Bachelet a fait un premier mandat
de prsidente entre2006 et2010], en 2006,
avec le pinguinazo (appel ainsi cause de
luniforme des lycens manifestants qui
leur donnait un air de pingouins). Il a repris
cinq ans plus tard, port cette fois par les
tudiants des universits. Bachelet ntait
pas prcisment lobjet de leur dvotion.
De nombreuses pancartes sen prenaient
elle. Dans aucune de ces manifestations
Anfbia Buenos Aires
J
e lavais dit toutes les personnes que
jai croises, dans des repas, des dis-
cussions: je pense quil faut un chan-
gement. Je vous lavais dit, vous aussi, lors
dune interview. Mais rien na chang et cest
pour cela que je suis ici. Michelle Bachelet
est rentre de son sjour New York [en
mars dernier] avec une nouvelle coupe de
cheveux, plus stricte, plus srieuse. Elle
portait un tailleur rouge. Un look plus
fonctionnaire des Nations unies [elle tait
directrice excutive dONU Femmes] que
candidate la prsidentielle, comme elle
la dit elle-mme.
Vous auriez pu refuser.
Si je ntais pas ne comme a, peut-tre.
Mais on dirait que le lait de ma mre contenait
les mots devoir et responsabilit.
Les annes passes par la candidate hors
du Chili (2011-2013) ont sans conteste t
celles de la plus grande agitation sociale
quait connue le pays depuis la chute de
Pinochet [1973-1990]. Des centaines de
milliers de personnes sont descendues
dans les rues. La principale cause de ces
turbulences tait lducation, mais ce ntait
pas la seule. Il ne sagissait pas seulement
dexprimer le mcontentement suscit par
le gouvernement de Sebastin Piera, le
premier gouvernement de droite depuis
lavnement de la dmocratie : ctait
une rcrimination plus vaste, engendre
principalement par les gigantesques
ingalits de revenus. De revenus et de
pouvoir. Presque tout largent est concentr
entre les mains de quelques groupes
Chili. Michelle
Bachelet, un retour
et un recours
La socialiste remportera sans doute
llection du 15dcembre, mais sa
prsidence pourrait tre moins simple
que lors de son premier mandat.
FOCUS
amriques
Cette fois-ci, elle sait
quelle ne pourra pas
viter certains
changements structurels
AMRIQUES.
Courrier international n
o
1206 du 12 au 18 dcembre 2013 37
Dessin de Cajas
paru dans El Comercio,
Quito.
Dessin dAjubel
paru dans El Mundo,
Madrid.
partagent la soif de rformes de Michelle
Bachelet et linstauration du vote volontaire
[jusque-l le vote tait obligatoire au Chili]
ont rendu la chose impossible. Personne
mme ses adversaires les plus farouches
ne doute quelle lemporte au second tour.
Elle est plus srieuse. Elle est aussi, peu
peu, devenue une femme dEtat. On ma dit
que, maintenant, elle spare davantage le
public et le priv. Elle ne fait presque plus
de blagues spontanes. Elle ne sera plus
jamais la femme quelle tait, ma con lune
de ses proches collaboratrices.
Grandes tches. Elle porte dsormais la
tristesse de sa charge. Je lai suivie de prs lors
dun vnement de campagne la mi-octobre.
Lorsque des danseuses sont apparues en
dansant Dale cuerda a la cadera, elle aussi
a dans, mais elle ntait plus simplement
quelquun qui faisait la fte avec les autres.
Il ne sagit plus den nir avec la patrie pour
inaugurer la matrie, comme la cri sur scne
lactrice Malucha Pinto le jour o Michelle a
t lue pour la premire fois [en 2006]. Cette
fois-ci, les revendications sont nombreuses
et linuence modratrice des partis (qui
ont beaucoup perdu en lgitimit) bien
moindre. La population est plus exigeante et
elle sait quelle ne pourra pas viter certains
changements structurels. Elle sest engage
transformer de fond en comble le systme
ducatif, engager une profonde rforme
scale et, comme si cela ne su sait pas,
laborer une nouvelle Constitution.
Les rsultats des lections parlementaires
montrent que toutes ces revendications
ont pris une force incontestable. Presque
tous les leaders tudiants qui ont dirig le
mouvement social des dernires annes
et se sont prsents comme candidats au
Parlement (Camila Vallejo, Giorgio Jackson,
Gabriel Boric, etc.) ont t lus avec une
large majorit. Exactement le contraire de
ce qui est arriv certains des visages les
plus emblmatiques de la politique chilienne
des dernires dcennies. La demande de
rnovation sest fortement fait sentir.
Les politiques chiliens ont enn arrt
de faire comme si la Bachelet nexistait
pas. Ils ont longtemps voulu croire quelle
ntait quun phnomne superciel, un
caprice des foules, une femme sans poids
particulier. Au dbut de sa prsidence,
elle sest publiquement insurge contre le
machisme du monde du pouvoir en parlant
de fminicide politique. La loyaut quelle
demande nadmet pas de demi-teintes.
La relation avec les partis qui la soutiennent
a t di cile. Elle sait quils dpendent
delle. Elle a russi fdrer beaucoup
de monde autour delle, des dmocrates-
chrtiens aux communistes, en passant par
une bonne partie du mouvement tudiant.
Ses dtracteurs clament quelle sest peu
expose, quelle vite de dbattre avec
ses adversaires, quelle na pas t claire
sur son programme. Et, effectivement,
cette Bachelet-ci sest davantage protge
que la prcdente. Elle nirradie plus la
mme lgret et ne cherche pas feindre
linnocence ni la spontanit.
Michelle Bachelet a ft ses 62ans en
septembre. En mars prochain, sauf si quelque
chose vient len empcher, ce qui serait trs
surprenant, elle acceptera pour la deuxime
fois la prsidence du pays. Mais les eaux ne
dorment pas. Le dimanche du premier tour,
un groupe de jeunes anarchistes, parmi
lesquels se trouvait la nouvelle prsidente
des tudiants de lUniversit du Chili, a
envahi son sige de campagne. La mme
nuit, montrant bien plus denthousiasme
que ses collaborateurs, elle sest adresse
ses sympathisants et leur a dit ceci: Nous
ne croyons pas que le travail se fera en un
jour. Nous savons que les choses ne vont pas
tre faciles. Mais cela ne nous dcourage pas,
parce que les grandes tches dun pays sont
toujours complexes et demandent de lunion,
de la patience, de la diversit et de la volont.
Ce ne sera pas un gouvernement ais. Elle
le sait. Mais ce que Michelle Bachelet aime
plus que tout au monde, elle la souvent dit,
cest danser. Et, au Chili, la musique sonne
aujourdhui trs fort.
Patricio Fernndez*
Publi le 18 novembre
* Journaliste et crivain chilien, fondateur.
du journal satirique The Clinic.
Une gnration
libre de la peur
Pour le jeune crivain chilien
Alejandro Zambra, le mouvement
tudiant qui a secou
le Chili en 2011 a chang
le pays pour toujours. La preuve
avec llection de quatre
de ses leaders la dputation.
El Pas Madrid
L
e Chili serait-il un pays de gna-
logies, de noms de famille, o nous
continuons juger les enfants selon
lhistoire de leurs parents? Cest le cas
de ma gnration, celle des enfants de la
dictature, ns dans la seconde moiti des
annes 1970: nous avons t levs dans
lide que lHistoire tait quelque chose qui
tait arriv nos parents. Nous avons par-
fois choisi par commodit, par indolence,
de nous rfugier dans cette croyance. Mais
cest aussi ce quon nous a fait croire. Juger
nos parents tait donc dune simplicit
trompeuse: nous les adorions sils avaient
t des hros, nous les insultions sils ne
lavaient pas t. Mais il ny avait pas de
dialogue, pas de relle tentative de com-
prhension. Voil ce qua recr la gn-
ration suivante, celle de nos petits frres,
qui faisaient leurs premiers pas tandis que
nous entrions dans ladolescence et que le
Chili sessayait la dmocratie (ladoles-
cence tait relle mais pas la dmocratie).
Il est impossible dvaluer llection
prsidentielle sans parler du mouvement
tudiant qui, en 2011, a agit et chang le
Chili, pour toujours mon sens. A partir
de mars prochain, quatre anciens leaders
tudiants Camila Vallejo, Giorgio Jackson,
Gabriel Boric et Karol Cariola sigeront
la Chambre des dputs, ce qui est dj la
preuve de limportance dun mouvement qui
a chang les priorits des Chiliens. Certains
disent que le pouvoir ne tardera pas les
endormir, quils ne sont mme pas passs
par le monde du travail, quils devraient
tre rests en marge du systme au lieu
dessayer de le changer de lintrieur. Je
pense au contraire que ces petits frres ont
t lucides et courageux, quils ont os der
non seulement lennemi vident (la droite
chilienne conservatrice, hypercapitaliste,
la mmoire courte), mais aussi leurs propres
convictions de classe, leurs certitudes
gnrationnelles, les vices de leur milieu.
Faux consensus. Lors de son premier
gouvernement [2006-2010], Michelle
Bachelet reprsentait un symbole, une
victime de la dictature. Mre plus
compatissante que svre, accueillante,
ouverte au dialogue, elle est arrive au
pouvoir presque sans lavoir voulu. Pour
certains Chiliens, elle continue reprsenter
tout cela, mais aujourdhui le pays a chang
et elle en est consciente. Elle sait que la
plupart dentre nous en avons assez des petits
arrangements, des faux consensus, des demi-
mesures, des simulacres. Son programme
propose tout ce que nous souhaitons:
enseignement gratuit et de qualit, rforme
de la scalit, une Constitution conue
en dmocratie, qui ne soit pas lternel
amendement de la lettre pinochetiste. Mais,
mme si le rsultat du second tour nest pas
un mystre (on peut seulement conjecturer
lampleur de lhumiliation que va subir la
droite), la mance envers Michelle Bachelet
et le groupe quelle reprsente persistera.
Lavenir du Chili dpend de Bachelet,
mais aussi de ces enfants qui ne veulent
plus quon leur explique la vie. Lavenir du
Chili dpend de la poursuite du dialogue
entre ces deux gnrations: celle des parents
peureux et celle des enfants sans peur.
Alejandro
Zambra
Publi
le 18novembre
Lauteur
Pote, romancier, professeur
de littrature, Alejandro Zambra est
n en 1975 Santiago. Ses deux premiers
romans, Bonsa (Rivages, 2008, adapt
au cinma) et La Vie prive des arbres
(Rivages, 2009), ont reu de nombreux
prix. La revue britannique Granta
la lu en 2010 parmi les vingt-deux
meilleurs auteurs de langue espagnole
de moins de 35ans. Son troisime roman,
Personnages secondaires
(Editions de lOlivier, 2012), parle
justement des enfants des annes 1980.
SOURCE
ANFBIA
Buenos Aires, Argentine
www.revistaanbia.com
La revue Amphibie, magazine numrique
lanc en 2012, publie de longues enqutes
et reportages, signs par les plumes les
plus prestigieuses du continent latino-
amricain. Elle a t fond par lUniversit
nationale de San Martn avec le soutien
de la fondation Nouveau Journalisme
ibro-amricain, du prix Nobel
de littrature Gabriel Garca Mrquez.
franceculture.fr
en partenariat avec
38. DUN CONTINENT LAUTRE Courrier international n
o
1206 du 12 au 18 dcembre 2013
Davutoglu, sest rendu Bagdad et
a distribu des eurs aux chiites
Nadjaf et Kerbala [villes chiites du
sud de lIrak, en novembre2013],
il est apparu que les Turcs avaient
menti aux Irakiens en a rmant
quils navaient pas sign un accord
ptrolier secret avec les Kurdes
irakiens, alors quils lavaient fait.
Valeurs modernes. Cette nor-
malisation entre Ankara et Bagdad
naura donc dur que vingt jours
avant que les autorits irakiennes,
ragissant contre ce mensonge,
ferment lespace arien irakien
tout avion turc priv suscep-
tible de transporter un ministre
turc. Ds lors que le gouverne-
ment AKP continue aussi de jouer
la carte des Frres musulmans en
Egypte contre un gnral Sissi qui
ne semble pas sur le point de partir,
peut-on vraiment prtendre que la
diplomatie turque soit en voie de
rorientation? Concernant lIran,
cette rorientation dpend, par
une sorte de cercle vicieux, de lat-
titude adopte par la Turquie vis-
-vis de la Syrie [allie de lIran].
Il ne faudra donc pas se conten-
ter de paroles pour revenir une
autre politique trangre, et cela
ne sera possible que si les rf-
rences ottomanistes et islamistes
sont abandonnes au profit du
retour une politique extrieure
laque. Ds lors que ce gouver-
nement ne montre pas son atta-
chement des valeurs modernes
telles que la lacit et la dmocra-
tie, les droits de lhomme et lga-
lit entre les sexes ou encore la
libert de la presse, parler de ro-
rientation diplomatique serait, au
mieux, faire preuve dune grande
navet. Le gouvernement AKP ne
se montre dailleurs pas en mesure
actuellement de mener une diplo-
matie laque et de dfendre de faon
cohrente les valeurs modernes
prcites. Si ctait le cas, il aurait
dj ralis ce travail sur le plan
intrieur. Ceux qui donnent le ton
la politique extrieure de lAKP [le
Premier ministre et son ministre
des Aaires trangres], par leurs
dclarations sur les prtentions
hgmoniques de la Turquie dans
la rgion, ont ainsi suscit le doute
dans les capitales moyen-orien-
tales. Ce faisant, ils ont aaibli
la diplomatie turque et sa capa-
cit danticipation. Ankara nins-
pire donc plus conance et ce sont
ceux-l mmes qui sont la tte
de sa diplomatie qui constituent
lobstacle sa refonte.
Kadri Grsel
Publi le 5dcembre
Milliyet Istanbul
C
ertaines personnes vou-
draient aujourdhui nous
faire croire que le gouver-
nement AKP [islamiste modr]
est en train de se reprendre sur
le plan diplomatique et de reve-
nir ses fondamentaux. Or liso-
lement actuel de la Turquie dans la
rgion est la consquence logique
dune politique extrieure initie
par lAKP et fonde prcisment
sur ces fondamentaux. Prenons
par exemple le fameux concept de
zro problme avec les voisins, qui
a constitu le fondement de la poli-
tique trangre du gouvernement
AKP. Dans la mesure o la Turquie
na pas rsolu son problme avec sa
minorit kurde et tant que lIran
et la Syrie demeurent en dehors
du systme rgissant la commu-
naut internationale, cette stra-
tgie politique du zro problme
tait demble voue lchec.
Menace turque. Que na-t-on
entendu ce sujet de la part de
lAKP! Nous tions devenus un
pays pivot, lOccident tait en
train de seondrer, nous allions
crer un nouvel ordre au Moyen-
Orient et y insu er le change-
ment Mais tout ce quils ont
russi faire en brandissant des
slogans ottomanistes [relatifs
lEmpire ottoman, anctre de la
Rpublique turque], cest de crer
le sentiment dune menace turque
[vis--vis des pays du Moyen-
Orient]. Par des prises de position
et des actions caractre islamiste,
ils ont enferm la Turquie dans le
camp de lislam sunnite.
Les dommages importants et
irrparables qua provoqus une
telle politique, et en particulier
en Syrie, ne permettent plus au
gouvernement turc de continuer
dans cette voie. La crise syrienne,
dont laggravation est notamment
lie la politique militariste mas-
que dAnkara, qui a ouvert grand
les portes de la Syrie Al-Qaida,
constitue dsormais une menace
existentielle pour la Turquie elle-
mme. On nous a aussi expliqu
que les relations avec Bagdad
taient en voie de normalisation. Or
peu de temps aprs que le ministre
turc des Aaires trangres, Ahmet
Turquie. Le fiasco
de la diplomatie
dErdogan
moyen-
orient
Abandonner les
rfrences islamistes
au prot dune
politique laque
Jouant au calife ottoman qui
veut rtablir un ordre islamique
au Moyen-Orient, le Premier
ministre sest attir la haine
et la mance de tous les pays
de la rgion.
Dessin de Hagen, Norvge.
MOYEN-ORIENT 40. Courrier international n
o
1206 du 12 au 18 dcembre 2013
A0 A0 PP PPOG OGPA PAMME MME ::
0A 0APT PT00 00PA PAPR PR|E |EP L P LE N E N0h 0h0E 0E
8A 8AhT hT, E , EhV hV|P |P0h 0hhE hENE NEhT hT,, TTTT
0 0u0 u0AT AT|0 |0h, h, T TR| R|0u 0uE : E :
0u 0uEL ELLE LE 8 80u 0uP| P|T T RuN RuNA| A|hE hE ??
uh uh N0 N0h0 h0E 8 E 80u8 0u8 TE TEh8| h8|0h 0h
LE LE8 h 8 h0u 0uVE VEAu AuX V X V|8 |8A0 A0E8 E8
0E 0E L' L'0 00h 0h0N 0N|E |E N0 N0h0 h0|A |ALE LE
L' L'Eu EuP0 P0PE PE 8' 8'|h |hTE TEPP PP00 00EE
petite-lle de la sultane Mediha,
Leila Beggin, explique que cest
grce Facebook, o ils ont cr
un groupe, quils se sont retrouvs.
Mehmet Nayir
Publi le 2avril
Ensuite, avec mon grand-pre, ils
stablirent Nice pendant onze
annes avec ma mre, la petite-lle
du sultan Mehmet V [avant-der-
nier sultan ottoman, qui rgna de
1909 1918]. Puis ils partirent pour
lEgypte, qui devint alors le lieu o
tait installe la dynastie ottomane.
Cest l que je suis n pendant la
Seconde Guerre mondiale. Ce furent
des annes trs di ciles. Ils navaient
pas de travail. La Turquie leur a
donn chacun 1000livres turques,
ce qui leur a permis de survivre pen-
dant quelques mois, sauf que leur exil
a dur cinquante ans. Ils nont plus
reu ensuite la moindre aide de la
Turquie. Chaque fois que lambas-
sadeur de Turquie au Caire croi-
sait un membre de ma famille dans
la rue, il prenait peur et senfuyait.
Il craignait que lon dise Ankara
quil nous frquentait. Mon grand-
pre, Selahaddin Efendi, fut oblig de
sendetter auprs de son dentiste. Au
cours des dix premires annes, plu-
sieurs membres de la famille se sui-
cidrent parce quils navaient plus
rien. Pendant les premires annes
de lexil, tout le monde sattendait
la chute de lEmpire [en 1920]
se sont retrouvs lambassade
de Turquie Londres linitia-
tive du ministre turc des Aaires
trangres, Ahmet Davutoglu. Ce
fut loccasion de rencontrer des
membres de cette dynastie vivant
Londres, et notamment le plus
g dentre eux, Osman Selaheddin
Osmanoglu, petit-ls du sultan
Murat V [qui na rgn quen 1876]:
Mon pre, Ali Vasib Efendi, est n
dans le palais de Ciragan, Istanbul.
Il avait tudi au lyce de Galatasaray
[lyce francophone dIstanbul]. A
lge de 21 ans, il fut oblig de quitter
le pays et resta six mois Budapest.
Sabah (extraits) Istanbul
C
ertains ont russi survivre
en vendant des pages de
leur exemplaire du Coran
crit en lettres dor, dautres ont t
obligs de dormir sur une plage ou
de voyager dans des trains trans-
portant du charbon. Certains
de ceux qui venaient, aprs une
longue attente de cinquante ans,
dobtenir lautorisation de ren-
trer en Turquie sont morts sans
avoir pu trouver largent pour se
payer le billet de retour. Les des-
cendants de la dynastie ottomane
qui ont t envoys en exil aprs
Grandeur et misre
des derniers Ottomans
Les soixante-dix-sept descendants de la dynastie
ottomane vivent aux quatre coins de la plante. Ils
sont courtiss par le rgime actuel aprs que leurs
familles ont t bannies pendant cinquante ans.
ce quon nous dise: Cest une rvo-
lution. Attendez que la rpublique
sinstalle pour de bon et dici trois
cinq ans vous pourrez rentrer.
Dans ma famille, on se disait constam-
ment: Cest cette anne ou lanne
prochaine? Personne nimaginait
que cela durerait cinquante ans. Cest
en 1952 que le Premier ministre turc
Adnan Menderes a octroy les pre-
mires autorisations de retour en
Turquie aux femmes membres de
la dynastie. Pour les hommes, cette
autorisation ne fut donne quen 1974.
Un documen taire est en train dtre
ralis sur Mehmet II [qui a conquis
Constantinople en 1453]. La priode
o le sultan tait g sera incarne
par Orhan, petit-ls dAbdlhamit II
[qui rgna de 1876 1909], qui vit
aujourdhui en Turquie.
On compte aujourdhui soixante-
dix-sept descendants de la dynastie
ottomane. Il y a parmi eux vingt-
cinq princes, seize sultans et treize
femmes portant le titre de sultane.
Ils vivent sur le continent am-
ricain, en Grande-Bretagne, en
Egypte ou en Jordanie, et sexpri-
ment dans plusieurs langues. La
SOURCE
SABAH
Istanbul, Turquie
Quotidien et site Internet,
320000 ex.
sabah.com.tr
Fond en 1985, le quotidien
Sabah a t successivement
la proprit de plusieurs grands
groupes. En 2007, le TMSF
(instance charge de recouvrir
les crances de lEtat) met
la main sur le journal, quil
revend au Calik Holding, dont
le prsident, Ahmet Calik,
est un proche de lAKP, le parti
au pouvoir. Le quotidien dfend
aujourdhui la politique
du gouvernement AKP.
MOYEN-ORIENT.
Courrier international n
o
1206 du 12 au 18 dcembre 2013 41
Robert De Niro, qui tournait
un lm avec Milchan lpoque,
revient sur cette histoire. Des amis
lui avaient dit que Milchan avait
la nationalit isralienne et quil
tait prt tout pour son pays on
mavait aussi parl de ces machins
qui dclenchent un truc nuclaire
Je me souviens avoir pos la question
Arnon, en toute amiti. Ctait par
simple curiosit, il ny avait aucun
jugement de ma part, javais simple-
ment envie de savoir, cest tout, et il
ma rpondu: Oui, je suis isralien,
cest mon pays.
Milchan a galement reconnu
lors de lmission avoir prot
de Hollywood et de son rseau
dans les mdias pour aider le
rgime sud-africain redorer son
image, lpoque de lapartheid,
en change dapprovisionnement
dIsral en uranium.
Quand on leur demande si la
rumeur de ses activits auprs
des services secrets amricains
a terni la rputation de Milchan
dans le secteur du cinma, ses
amis rpondent par la ngative.
Apparemment le succs de ses
lms et son charme personnel le
prservaient de toute mise lcart.
Comme le dit Rupert Murdoch, le
magnat des mdias, il y a beaucoup
de juifs Hollywood. Tout le monde
est trs pro-isralien. Il serait plutt
flicit pour son action. Et tant pis
pour ceux qui pensent autrement.
Allison Kaplan Sommer
Publi le 26novembre
centaines de millions de dollars)
entre Isral et des entreprises am-
ricaines pour obtenir hlicoptres,
missiles et autre matriel militaire.
Il a tenu prciser quil nen avait
tir aucun prot et que chaque
centime avait t revers Isral.
Le programme raconte aussi
comment Milchan avait russi
convaincre un ingnieur allemand
de sortir des documents top secret
dun core-fort et de les ramener
chez lui. Il sagissait de plans expli-
quant comment construire la cen-
trale nuclaire dont Isral avait
absolument besoin, une techno-
logie que la communaut inter-
nationale lui refusait. Sachant que
lingnieur ne pouvait tre achet,
Milchan lavait persuad de laisser
les documents sur la table et lavait
emmen dner avec sa femme. Un
agent tait ensuite charg de pn-
trer chez eux et de photographier
les documents.
Autre rvlation du programme:
limplication de Sydney Pollack.
On apprend ainsi que le ralisa-
teur, dcd en 2008, tait lassoci
de Milchan dans de nombreuses
aaires. Le ralisateur de Tootsie et
de Out of Africa, raconte Milchan,
tait mon associ dans des contrats
concernant entre autres larospa-
tiale, lindustrie et laviation. Dans
quelle mesure Pollack tait-il au
courant des activits de Milchan?
Il a d faire des choix et dfinir
jusquo il tait prt aller. Il ma
souvent dit non. Mais il ma trs sou-
vent dit oui.
Lacquisition de dtonateurs
nuclaires a bien failli conduire
Milchan la catastrophe. Le FBI
avait en eet dcouvert que des
dtonateurs nuclaires avaient t
envoys en Isral sans les autorisa-
tions requises, ce qui a entran en
1985 la mise en examen de Richard
Kelly Smyth, un ingnieur de la-
rospatiale, qui utilisait lune des
entreprises de Milchan pour livrer
des dtonateurs Isral.
HaAretz (extraits)
Tel-Aviv
A
prs des semaines de sus-
pens, lmission denqute
de la tlvision isralienne
Uvda a nalement dius un pro-
gramme rvlant les dessous de la
carrire passionnante de lune des
personnalits les plus en vue de
Hollywood: Arnon Milchan, pro-
ducteur isralien de lms grand
succs comme Pretty Woman, Fight
Club ou encore LA Condential. Si
la double vie dArnon Milchan, pro-
ducteur et marchand darmes pour
le compte dIsral, tait connue,
ctait en revanche la premire fois
que ce multimilliardaire acceptait
den parler en public devant les
camras, et de laisser tmoigner
ses amis de la profession.
Le programme retrace la car-
rire de Milchan depuis la n des
annes 1960 et le dbut des annes
1970. Il tait lpoque un jeune
et brillant homme daaires trs
proche de Shimon Prs. Prs
travaillait alors sur le projet de
centrale nuclaire isralienne
Dimona, et Milchan a com-
menc lui donner un coup de
main an dacqurir le matriel
et les connaissances ncessaires
pour faire aboutir le programme
nuclaire secret isralien.
Vous imaginez! Javais dans les
20 ans et mon pays avait dcid de
me laisser jouer les James Bond!
Ctait incroyable! Je passais enn
laction, raconte Milchan. On
apprend ainsi comment Milchan
ouvrait des comptes en banque et
montait des entreprises, dans le but
dacqurir du matriel et des qui-
pements, tout en travaillant avec
des matres de lespionnage isra-
lien comme Ra Eitan et Benjamin
Blumberg. Au plus fort de son acti-
vit, Milchan jonglait avec 30 entre-
prises dans 17 pays dirents.
Dans les annes 1970, il a ngo-
ci des contrats faramineux (des
aussi le pays qui comprend la plus
grande proportion de prisonniers
politiques. La plupart dentre eux
croupissent Jaw, dans la capitale,
Manama, y compris des enfants de
moins de 15 ans, en violation des
chartes internationales.
La prison de Roumieh, Liban
Le ministre de lIntrieur liba-
nais Marwan Charbel lui-mme
estime quon ne devrait pas rete-
nir des gens dans un endroit pareil.
Si nous ne disposons pas dendroit
appropri, alors il faut les librer. A
dfaut, a-t-il ajout, il vaut mieux
les condamner mort. Roumieh
abrite environ 3000 prisonniers,
le double de sa capacit daccueil.
La plupart sont des islamistes. Il y
a eu des rvoltes rptition contre
les conditions eroyables. En 2012,
4 pri sonniers sont morts quand
les forces de lordre ont rprim
un soulvement. La mme anne,
3 prisonniers islamistes se sont
enfuis, et il a fallu un mois entier
avant que les gardiens se rendent
compte de leur disparition.
La prison de Kenitra, Maroc
La prison de Kenitra, 25 kilo-
mtres de la capitale, Rabat, est
la plus grande du pays et celle qui
abrite le plus grand nombre de
condamns mort. LONG am-
ricaine The Avocats for Human
Rights estime que la situation y est,
au mieux, catastrophique. LONG
y a galement observ langoisse
extrme qui est le syndrome des
condamns mort sourant de
lincertitude quant au moment et
aux circonstances de leur mort.
La prison de Palmyre, Syrie
A partir de 1979, le rgime syrien y
envoie les prisonniers politiques de
premire catgorie. Selon Amnesty
International, elle est synonyme
de sauvagerie, de dsespoir et dinhu-
manit. Mme le btiment semble
avoir t dessin an diniger un
maximum de sourances, dhumi-
liations et de peur. Le pire pisode
eut lieu en 1980, aprs la tentative
dassassinat de lancien prsident
Hafez El-Assad. Les forces armes
avaient alors reu lordre dexcu-
ter tous les occupants. Le nombre
exact de victimes nest pas connu.
Publi le 19novembre
Raseef22 (extraits)
Beyrouth
L
es pays arabes ont en com-
mun leurs prisons, o se
retrouvent indistinctement
criminels et opposants politiques.
Voici un passage en revue des pires
dentre elles.
La prison de Kadhimiya, Irak.
La prison dAbou Ghraib avait
attir lattention du monde entier
[aprs la publication de photos
montrant des soldats amricains
en train de torturer des prisonniers
irakiens en 2004]. Pourtant, la
prison de Kadhimiya, dans la ban-
lieue de Bagdad, est pire. The New
York Times disait que ctait len-
droit o disparaissent les Irakiens,
et selon Navi Pillay, charge des
droits de lhomme pour lONU, les
prison niers y sont traits comme
des animaux dans un abattoir.
Quelque 1400 condamns mort
y attendent en eet leur excution.
LIrak est un des pays au monde
qui prononcent le plus de condam-
nations mort.
La prison de Tora, Egypte
Si vous voulez un interrogatoire
discret, envoyez le prisonnier en
Jordanie. Si vous voulez quil soit
tortur, envoyez-le en Syrie. Si vous
voulez quil disparaisse, envoyez-
le en Egypte, disait Robert Baer,
ancien agent des services du ren-
seignement amricain. Il pensait
la prison de Tora, dans la banlieue
du Caire. Depuis son ouverture, en
1928, elle a accueilli les opposants
de tous les rgimes. Lancien pr-
sident Hosni Moubarak [renvers
par la rvolution du 25janvier 2011],
ses deux ls Gamal et Alaa ainsi
que de hauts responsables de son
rgime y sont galement passs,
avant quelle naccueille aujourdhui
son successeur, Mohamed Morsi
[destitu par larme le 3juillet].
Moubarak se plaignait des condi-
tions sinistres quil avait y endu-
rer. Pourtant, il ne pouvait pas faire
semblant de les dcouvrir.
La prison de Jaw, Bahren
Bahren dtient le record mon-
dial de prisonniers par tte dha-
bitant. Et, selon le Centre bahreni
pour les droits de lhomme, cest
ISRAL
Hollywood
marchand darmes
pour lEtat hbreu
La tlvision isralienne a rvl les liens entre
lunivers clinquant du cinma amricain et les
ventes darmes Isral, y compris dans le nuclaire.
MONDE ARABE
Le palmars des prisons
de lhorreur
De lIrak au Maroc, le site libanais Raseef22 dresse
un portrait des geles arabes les plus atroces
SUR NOTRE SITE
courrierinternational.com
A lire galement : Comment
le Mossad recrute ses agents.
Une enqute passionnante
du Jerusalem Post.
Dessin de Ral, Madrid.
ENQUTE
42. DUN CONTINENT LAUTRE Courrier international n
o
1206 du 12 au 18 dcembre 2013
La Presse (extraits) Tunis
D
ieu na jamais t aussi
omniprsent. En tags trem-
blants et baveux ou en cal-
ligraphies soignes, son nom se
dcline en une infinit de pos-
tures et daectations insolites.
Murets en ruine, maisons aban-
donnes, pare-brise poussireux
de taxis et de fourgons, devantures
dchoppes, charpentes dtals, cl-
tures de chantiers et autres faades
crasseuses de lespace urbain laf-
fichent grossirement dans un
environnement o linspiration
religieuse sonne soudain comme
une rvlation.
Ici, on est loin des montagnes
et des forts o le djihad au nom
dAllah creuse des tunnels, on est
distance des cits priphriques,
fiefs naturels des salafistes.
A mi-chemin entre banlieues
rsidentielles et cits marginalises,
on est dans des quartiers ordinaires
et sans histoires du Grand Tunis,
qui souscrivent de nuit comme de
jour une loyaut exclusive Dieu
et qui en font la dmonstration
chaque coin de rue. La Manouba,
OuedGueriana, Den Den au nord,
Ben Arous, Ouardia, Dubosville ou
Djebel Djelloud au sud
Dans cette rue calme de la
Manouba, non loin du mausole
de SadaManoubia, incendi il y
a un an, le vieux garage nagure
dsaect a repris du service et
ne dsemplit pas depuis prs de
deuxans. Mais son pic danimation
commence tous les jours aprs la
prire dEl-Icha [du soir]. En ce
dbut dhiver, les voisins alis
sy rassemblent autour dun feu et
de quelques narguils. Aprs avoir
longtemps oci sous laile de la
LPR [Ligue de la protection de
la rvolution, milices
organises par quartier
et proches dEnnahda,
le parti islamiste au
pouvoir], dEttadhamen
[Cit de la solidarit,
situe louest de
Tunis], ils se prsentent maintenant
comme des dfenseurs du pays, de sa
religion et de ses valeurs. Aucun ne
dcline son appartenance partisane.
Tous renient tout haut Ennahda et
prennent un malin plaisir critiquer
son laxisme.
Promesses lectorales.
Pour t ant , l eurs act i vi ts
prouvent le contraire. Retraits,
quinquagnaires disponibles
et jeunes adultes sans emploi
fixe, structurs en rseaux, ils
constituent la cheville ouvrire
duvres sociales quils prsentent
vaguement aux bnficiaires
comme tant des programmes
sociaux du gouvernement.
Confront au tmoignage de
la jeune couturire dhabits
charaques [conformes la charia]
frachement installe, qui conrme
avoir reu de lEtat, en guise de
subvention, des machines et des
pices de tissu, Abdellatif, lune des
nouvelles gures dynamiques du
quartier, mlange les arguments:
Ennahda ne nance pas directement
ces projets; cest lassociation Oussoua
qui le fait et nous sommes juste des
intermdiaires bnvoles. Nous
connaissons les jeunes chmeurs et
les familles du voisinage qui sont
dans le besoin et nous intervenons
pour faciliter les procdures,
dbloquer les subventions, louer les
choppes Nous avons dj aid
installer plus de vingt petits mtiers
et petits commerces dans un rayon
de moins de 1kilomtre, explique
rement Abdellatif, chef de le
des volontaires du garage, qui
conclut dans un soupir: On ne doit
loyaut qu Dieu le Tout-Puissant.
Sur le terrain, la mission des
intermdiaires se traduit par une
toute nouvelle carte des quartiers o
lespace est plus que jamais grignot
par les commerces. Dans cette rue
rsidentielle dEl-Ouardia, en six
mois et dans un rayon de moins
de 200mtres, cinq dpendances
de villas ont t converties. Outre
lchoppe de fruits secs cone un
jeune diplm, ce sont des femmes
qui ont bnci du reste des petits
projets: une boulangerie artisanale
o du pain de campagne est cuit
dans des tabouna gaz [brleur
gaz sur pied], une parfumerie et
deux ateliers de confection dhabits
charaques.
Mmes t ypes de
pr oj et s f i na ncs
dans lopacit des
rseaux de mdiation
entre bnciaires et
associations caritatives.
Mmes prols de jeunes
mres de famille dont certaines
ont simultanment droit un taxi
pour lpoux. Mmes postes de
radio diusant Coran et prires
longueur de journe. Mme
panneau de tissu opaque scindant
les choppes en deux. On ma
clairement signi que je navais pas
besoin de me voiler pour bncier
du projet et quil valait mieux garder
mon apparence, mes habitudes et mes
relations davant Par contre, le voile
est obligatoire dans la boutique pour
ne pas trop sexposer la clientle
masculine et avoir droit son intimit
de femme.
La jeune couturire aux cheveux
colors blonds prpare laube de
chaque vendredi deux ou trois
grands sacs de djellabas [longue
chemise pour homme], de niqabs
[voile intgral], de pantalons et
de rideaux que son mari va livrer
aux dtaillants des mosques
environnantes. Pour cela, elle
travaille dix heures par jour,
sixjours sur sept et se repose le
vendredi. Cest jour de prire et il
est interdit de travailler ce jour-l.
En revanche, la couturire travaille
le dimanche. Du matin au soir et
mme aux heures de fermeture,
son atelier rsonne de versets du
Coran, des prires et des prches
diffuss en boucle par Radio
Zitouna [radio prive vocation
religieuse]. Dieu ma gratie de
ce don; comment ne pas lui tre
reconnaissante?
Quant la vendeuse de parfums,
de faux bijoux et autres babioles
chinoises et turques de contrebande,
lorigine de son commerce est plutt
terrestre. Pendant la campagne
lectorale dEnnahda, on ma octroy
afrique
Sous couvert duvres de bienfaisance et daide sociale,
nances par des rseaux opaques, le parti islamiste Ennahda
assied son inuence dans tous les quartiers de la capitale.
Tunisie. Les circuits
ordinaires
de lislamisation
Dessin de Belkhamsa
paru dans La Presse.tn, Tunis.
AFRIQUE.
Courrier international n
o
1206 du 12 au 18 dcembre 2013 43
franceculture.fr
en partenariat avec
Business News
(extraits) Tunis
M
ille dossiers de corruption
ont t dposs depuis la
rvolution. Cette anne,
249dclarations de suspicion sont
parvenues la Commission tuni-
sienne des analyses nancires,
cellule de renseignements nan-
ciers prside par le gouverneur
de la Banque centrale et compre-
nant des membres reprsentant
les dpartements de la douane
et de la police, et des magistrats.
Parmi ces dclarations, 119 ont fait
lobjet dune transmission au pro-
cureur de la Rpublique et 58ont
donn lieu un gel des avoirs des
personnes impliques.
Selon les explications de Habiba
Ben Salem, reprsentante de la
commission, intervenue en marge
dun sminaire sur la lutte contre
le blanchiment dargent en Tunisie,
la loi tunisienne antiblanchiment
implique que toute dtection dune
opration inhabituelle doit faire
lobjet dune dclaration de soupon
auprs de la commission, de la
part de ltablissement bancaire,
de la compagnie dassurances
ou de ltablissement nancier
non bancaire auprs duquel elle
est ralise. La commission se
chargera de lapprciation du
bien-fond et, le cas chant, du
transfert du dossier au procureur
de la Rpublique pour lancer les
investigations utiles et
soumettre le cas au tri-
bunal comptent.
Les rcents v-
nements du prin-
temps arabe ont
favoris le blanchiment
dargent dans les pays
qui lont vcu, dont
notam ment la Tunisie.
Les transactions douteuses
vont crescendo en fonction
des vnements. La Tunisie
se retrouve dsormais parmi
les pays les plus touchs par
ce genre de pratiques. Dans
des Etats tels que la Suisse
ou la Belgique, elle apparat
respectivement la deuxime
et la cinquime place des pays
do largent sale est transfr.
Mais qui dit blanchiment dit
automatiquement trac darmes
et de drogue, prostitution,
contrebande, corruption, et bien
sr nancement du terrorisme.
Dimportantes oprations sont
planif ies par des groupes
internationaux et rgionaux
terroristes, lis Al-Qaida au
Maghreb islamique (Aqmi), et
dimportantes sommes dargent
devraient leur parvenir via la
Tunisie. Nasr Ben Soltana,
prsident du Centre tunisien des
tudes de la scurit globale,
a rme mme que lintroduction
darmes, de drogue et dargent par
les frontires vers la Tunisie sert
nancer les oprations terroristes
et soutenir les groupes terroristes,
dont lactivit sest intensie aprs
la rvolution.
La Tunisie est-elle en passe
de devenir une niche pour le
blanchiment dargent tranger?
Il y a des risques que cela puisse
tre le cas. Le ministre auprs du
chef du gouvernement charg de la
Gouvernance et de la Lutte contre
la corruption, Abderrahmane
Ladgham, ne nie pas, de son ct,
que de largent sale a servi au
nancement dassociations, voire
de partis politiques.
Certains organismes dpensent
des sommes dargent faramineuses
lors de leurs campagnes, mee-
tings et runions en tout genre.
Certaines associations, trs contro-
verses, ont des sources de nance-
ment encore inconnues, telles que
les Ligues de protection de la rvo-
lution [LPR, milices organises
par quartiers et proches du parti
islamiste au pouvoir Ennahda],
pour ne citer que celles-ci.
La situation conomique et nan-
cire, srieusement compromise
en Tunisie actuellement, peut se
retrouver entache auprs des
investisseurs trangers face la
prolifration de telles pratiques.
Depuis des mois, on a assist
des saisies darmes, de drogue,
ainsi que de milliers deuros dans
nombreuses villes tunisiennes,
dont certaines sont frontalires
avec la Libye, ce qui explique lori-
gine des fonds. Mais il nexiste
pas de relle lutte contre le blan-
chiment dargent sans combat
contre ses sources de finance-
ment et les crimes qui y sont lis.
Des projets de loi sont actuelle-
ment en cours dlaboration dans
ce but. En attendant, lconomie
accuse un coup dur et la solution
semble tre galement politique,
compte tenu des nombreux actes
de corruption qui prvalent dans
le milieu politique.
Synda Tajine
Publi le 2dcembre
sont des femmes qui acceptent de
porter le niqab en contrepartie dune
rmunration quivalente 30dinars
[13euros] par jour et dont la mission
consiste parader avec cet habit un
peu partout sur les marchs et dans
les lieux publics pour lintgrer dans
lespace urbain, le rendre familier et
en banaliser le port, explique une
tudiante en sociologie. Enqutant
sur lenrlement des femmes dans
la diusion des idologies islamistes
et salastes, elle a recueilli plusieurs
tmoignages qui saccordent dire
quil est gnralement fait appel
des jeunes femmes non voiles
et issues de milieux modestes
par des associations religieuses
qui emploient dlibrment des
sarat (femmes non voiles) pour
promouvoir le port du niqab,
frquenter les mosques en dehors
des heures de prire, sinscrire dans
les coles coraniques et les salons
de prdication pour femmes.
Lobjectif est dafficher une
religiosit spectaculaire qui
dpasse les habits et les tags et
emprunte les canaux des loisirs
modernes et les codes du show-
business. Sacriant lindustrie
ambiante, les mosques se dotent
de ba es puissants et dclairages
intenses pour renvoyer au plus loin
non seulement lappel la prire
mais les prires entires et les
prches qui se couvrent les uns
les autres dans une insoutenable
cacophonie.
Dimanche aprs-midi, lani-
mation stend aux cercles et aux
salons de prdication organiss en
famille et entre voisins ainsi quaux
coles coraniques pour femmes.
Coran en main, elles sen vont par
petits groupes apprendre quelques
nouveaux versets. Les femmes
doivent sortir, apprendre le Coran
en communaut et faire la prire
la mosque, a dit notre imam. Les
meilleures sont rcompenses, mais
pour ne pas faire de jalouses ils nous
distribuent toutes de largent,
rapporte cette aide-mnagre
de Douar Hicher, dsormais
persuade quil est vain de faire
sa prire et dapprendre son Coran
entre quatre murs.
Des primes pour une religion
visible. Des rtributions pour
une islamisation ostentatoire.
Des fonds de commerce pour la
promotion dune double loyaut
Dieu et au parti de Dieu le tout
gnreusement nanc par des
fonds caritatifs opaques et les
lires salases du commerce
parallle.
Hedia Baraket
Publi le 25novembre
un chque de 1000dinars [440euros].
Aprs les lections, jai vainement
tent de lendosser et on ma enn
oriente vers un grossiste du commerce
parallle, dans la mdina, qui ma livr
son quivalent en marchandises. L.
nest pas la seule avoir prot,
deuxans aprs, dune promesse
lectorale. Les subventions et
aides sociales sous forme de
marchandises de contrebande sont
monnaie courante.
Show-business. Cest rue Sidi
Bou Mendil que L. et des femmes de
sa connaissance sapprovisionnent.
Les lires du commerce parallle
des Trabelsi [famille de lpouse du
dictateur dchu Zine El-Abidine
Ben Ali] se sont ostensiblement
converties au salafisme le plus
rigoureux. Les grossistes arborent
des barbes et les choppes talent
leurs nouveaux articles charaques.
Si la confection de vtements
charaques est un nouveau type de
projet, les fonds de commerce de
fruits secs continuent soctroyer,
comme sous lancien rgime,
sur contrat tacite dallgeance et
de vigilance. Les boulangeries
artisanales sont le legs dun
programme daide sociale de
lex-RCD [Rassemblement
constitutionnel dmocratique, le
parti du rgime dchu] destin
aux mres de familles dmunies.
Lactivit indite est sans doute celle
de ces travailleuses pour la bonne
cause que certains habitants de la
Manouba, de lAriana, de Ben Arous,
dEzzahra ont vu dler plusieurs
fois par jour plusieurs semaines
durant, avant de disparatre. Ce
Repaire de
traquants
La Tunisie est-elle
en passe de devenir une
nouvelle niche pour
le blanchiment dargent ?
SOURCE
LA PRESSE
Tunis, Tunisie
Quotidien, 40000 ex.
www.lapresse.tn
Cr en 1936, ce journal
francophone, priv lorigine,
passe sous la houlette de lEtat
la n des annes 1960.
Il apporte un soutien sans faille
au rgime de Ben Ali, qualiant
ce dernier de btisseur de la
Tunisie moderne et vantant ses
ralisations. Aprs la rvolution
de janvier2011, le titre retrouve
progressivement une libert
de ton et gagne en qualit.
Dessin de Falco, Cuba.
44. Courrier international n
o
1206 du 12 au 18 dcembre 2013
La nouvelle lubie
de Craig Venter :
faxer des Martiens
Espace. Le clbre chercheur teste une technique capable
de dcoder lADN dorganismes vivant sur dautres plantes
et denvoyer les informations sur Terre. Avec lobjectif
de crer des copies de ces organismes.
Dessin de Dario,
Mexique.
Mdias ........... 46
trans-
versales.
sciences
Los Angeles Times
(extraits) Los Angeles
L
e soleil dcline et la tem-
prature baisse dans le
dsert des Mojaves: la fte
peut commencer. Les convives
dcapsulent des bouteilles de
bire en coutant du rock qui sort
plein volume dun camping-car.
Ils parlent avec excitation de
mondes tranges, de tlporta-
tion et de la cration de la vie,
avec pour toile de fond des motos
appuyes sur leur bquille prs
dune ancienne coule de lave.
La scne semble tout droit sortie
de Burning Man [grand vne-
ment artistique organis tous
les ans dans le dsert de Black
Rock, dans le Nevada], mais ce
rassemblement a quelque chose
de plus hallucinant que tout ce
qui se passe lors de ce festival
new age.
Dans cette immense tendue
de sable situe une vingtaine
de kilomtres au sud de Baker, en
Californie, le biologiste molcu-
laire et homme daaires J. Craig
Venter teste une technologie qui,
selon lui, devrait rvolutionner
la recherche sur la vie extra-
terrestre. Non seulement son
invention permettra de dtecter
et de dcoder lADN dissimul
dans des chantillons de sol ou
deau dautres plantes prouvant
une fois pour toutes que nous ne
sommes pas les seuls tres vivants
dans lUnivers, mais elle tl-
portera linformation sur Terre
et permettra aux scientifiques
de reproduire des copies vivantes
dans un laboratoire de bioscu-
rit. Nous pouvons, le cas chant,
recrer des Martiens dans un labo-
ratoire P4 [de scurit maximale],
explique ce scientique de 67ans,
qui se dtend, en compagnie de
son caniche, Darwin, dans un
camping-car luxueux.
Rendre Mars habitable. Ces
propos peuvent sembler extrava-
gants, mais le concept de tlpor-
tation biologique de Craig Venter
a attir lattention du Centre de
recherche Ames de la Nasa, dans
la Silicon Valley. Une demi-dou-
zaine dmissaires du centre des
spcialistes en astrobiologie, en
gologie et en science plantaire
et environnementale sont prts
assister aux essais sur le terrain.
La construction dun appareil
capable de se poser sur Mars ou
sur lun des satellites de Saturne
et danalyser des chantillons sans
avoir retourner sur Terre per-
mettrait dconomiser plusieurs
milliards de dollars. Elle limine-
rait aussi le risque de ramener des
agents pathognes extraterrestres,
souligne Simon Pete Worden, le
directeur dAmes. La prochaine
mission sur Mars est prvue pour
2020. Elle pourrait bien bncier [de
cette technologie], commente-t-il.
Linhospitalier dsert des
Mojaves, avec ses dunes de sable
mouvantes et ses champs de
basalte accidents, est depuis
longtemps un site de rptition
pour les missions dexploration
sur Mars. Cest ainsi qu la mi-
novembre une quipe de la Nasa
et du J. Craig Venter Institute, ins-
titut but non lucratif implant
San Diego et Rockville, dans
le Maryland, a arpent pnible-
ment le dsert pendant toute une
journe et retourn des cailloux
pour tenter de trouver une bact-
rie doue de superpouvoirs.
Trs rsistante aux rayon-
nements et aux tempratures
extrmes, la cyanobactrie Chroo-
coccidiopsis est un organisme
vert qui tapisse le dessous des
roches de quartz transparent.
CALIFORNIE
ARIZONA
UTAH
NEVADA
MEXIQUE
C
O
U
R
R
I
E
R
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
Baker
San Diego
Los Angeles nge ng
300 km
Dsert
des Mojaves
C
o
l
o
r
a
d
o
Un tel appareil
permettrait
dconomiser
plusieurs milliards
de dollars
La prochaine
mission sur Mars
pourrait bien
bncier de
cette technologie
Repres
TRANSVERSALES. Courrier international n
o
1206 du 12 au 18 dcembre 2013 45
biologiques sur le terrain en
larguant par exemple une unit
de squenage depuis un C-130
et en demandant des scienti-
ques didentier les organismes
dans un laboratoire install
des milliers de kilomtres. Les
agences sanitaires pourraient
avoir recours ce procd lors
dune pidmie virale. A terme,
lunit de rception aura la taille
dune imprimante. Les consom-
mateurs pourront sen servir
pour tlcharger des vaccins
et produire des mdicaments
comme linsuline. Nous esprons
en vendre beaucoup, commente
Craig Venter.
Laudace de ce scientique va
de pair avec une personnalit
hors du commun. En 2009, il a
reu la mdaille nationale des
Sciences des mains du prsident
Obama. Il possde une coteuse
collection de voitures, de motos
et duvres dart, sans parler
de son yacht-laboratoire de
30mtres, le Sorcerer II.
Sur le site dessais du dsert
des Mojaves, les scientiques un
peu guinds de la Nasa observent
avec amusement les membres
de lentourage de Craig Venter,
qui commencent arriver for-
cment en retard. Un norme
camping-car ouvre le cortge,
une quipe de scientiques dans
une grosse caravane. Si un jour
le dispositif est utilis sur Mars,
il devra tre robotis et minia-
turis. Il ne devra pas dpasser
la taille dune bote chaussures,
prcise Chris McKay.
Craig Venter a fait carrire en
transformant des ides invraisem-
blables en ralits. Il a pouss des
chercheurs dagences gouverne-
mentales se lancer dans une
course historique au dcodage
du gnome humain, acclrant
le processus grce sa tech-
nique de squenage automatis.
En cherchant des formes de vie
inconnues dans les ocans de
la plante, il a analys leau de
mer et identi 1800nouvelles
espces de microbes aquatiques.
En 2007, il a russi transplan-
ter le gnome dune bactrie dans
une autre. Trois ans plus tard, il
a annonc quil avait cr une
squence dADN en laboratoire,
lavait insre dans une cellule
de bactrie et avait obtenu une
colonie de cellules prsentant
le mme gnome synthtique.
Quand ltude a t publie dans
la revue Science, Venter a proclam
que son quipe avait cr la pre-
mire cellule vivante synthtique.
Lexprience dans le dsert a
pour but de tester le procd de
renvoi des donnes depuis Mars,
mais, selon Craig Venter, un pro-
totype du dispositif de rception
existe dj. Ce dispositif, qui
tlcharge la squence ADN et
imprime les acides nucliques
correspondants, devrait tre com-
mercialis en 2014.
Selon son inventeur, cette
technologie aura de nombreuses
applications sur Terre. Le gouver-
nement amricain pourrait luti-
liser pour identifier des agents
Entre autres caractristiques,
elle survit la privation dair et
deau ainsi quaux tempratures
extrmes. Certains scientiques
pensent que cest le type dorga-
nisme extrmophile qui peut se
cacher sur dautres plantes et
cest pourquoi ils envisagent de
lutiliser dans leur rptition
gnrale sur Terre. Nous ado-
rons cet organisme, explique Chris
McKay, le scientique plantaire
dAmes qui participe lopration.
Cest la forme de vie la plus proche
des Martiens que nous possdions.
Ardent dfenseur de la terra-
formation la transformation
(thorique pour linstant) de
plantes en environnements
propices la vie, Chris McKay
pense que Chroococcidiopsi s
pourrait un jour savrer utile
pour rendre la plante Mars habi-
table par les humains. Si cet orga-
nisme, qui produit de loxygne,
simplantait sur la plante rouge,
il pourrait peut-tre transformer
radicalement son climat et son
atmosphre en 100 000 ans,
conjecture le chercheur.
Tlcharger des vaccins. Mais
ce jour-l, dans le dsert des
Mojaves, il sagit de collecter des
chantillons de la bactrie, de les
prparer lanalyse et de les intro-
duire dans un squenceur gn-
tique pour dterminer lordre dans
lequel quatre nuclotides ou
lettres chimiques se suivent
dans le gnome de la bactrie.
La squence ADN de la cyano-
bactrie sera ensuite tlcharge
sur des serveurs distance, puis
rcupre par des scientiques de
Synthetic Genomics, entreprise
cre par Craig Venter.
Dans le dsert des Mojaves,
ces travaux sont effectus par
Portrait
CRAIG VENTER
EN QUELQUES DATES
1946 Naissance Salt Lake
City (Utah, Etats-Unis).
1975 Obtention dun doctorat
de physiologie et pharmacologie.
2000 Squenage du gnome
humain avec sa fondation prive,
The Institute for Genome Research.
2002 Fondation du J. Craig
Venter Institute (JCVI), spcialis
en biologie synthtique.
2004 Lancement de la Global
Ocean Sampling Expedition,
qui tudie la diversit gntique
des populations microbiennes
dans les ocans. Ces travaux,
mens sur le yacht personnel
de Venter (le Sorcerer II), ont pris
n en 2006.
2007 Cration en laboratoire
dun chromosome articiel.
2010 Dans la revue Science,
Venter prsente la premire
cellule gnome synthtique.
bientt inspect par les autorits
du parc national. Craig Venter
suit dans un pick-up qui tire une
remorque charge de motos, de
bagages, de bouteilles de bire,
dune bouteille de vieux whisky
et de plusieurs exemplaires de
son nouveau livre, Life at the Speed
of the Light: From the Double Helix
to the Dawn of Digital Life [La vie
la vitesse de la lumire: de la
double hlice laube de la vie
numrique, indit en franais].
Vie extraterrestre. A la
tombe du jour, pendant que les
scientiques terminent leurs tra-
vaux de la journe, Craig Venter
monte le volume de la musique,
commande des pizzas en ville
et donne le coup denvoi une
fte improvise. La conversation
tourne autour de la vie dans le
reste de lUnivers. Pourquoi
se limiter la plante rouge ?
demande un scientifique : un
transporteur biologique devrait
tre envoy sur les lunes de
Saturne Titan ou Encelade.
Encelade a de leau liquide sous sa
surface glace et la glace quelle
propulse dans lespace alimente
les anneaux de Saturne.
Selon les donnes du tlescope
Kepler, 1 toile sur 5 de notre
galaxie pourrait avoir une plante
ayant de leau liquide, un lment
indispensable la vie. Cela signie
que des milliards de plantes de
la Voie lacte sont susceptibles
dabriter des organismes vivants.
Face de telles probabilits, Craig
Venter ne comprend pas que cer-
tains excluent quune vie puisse
exister en dehors de la Terre. Et
les gens pensent que jai un gros
ego, dit-il en hochant la tte.
Monte Morin
Publi le 22novembre
Un transporteur
biologique devrait
tre envoy sur
les lunes de Saturne
Cette technologie
aura de nombreuses
applications sur Terre
SOURCE
LOS ANGELES TIMES
Los Angeles, Etats-Unis
Quotidien, 653000 ex.
www.latimes.com
Le gant de la cte Ouest. Cr
en 1881, cest le plus gauche
des quotidiens fort tirage du
pays et le grand spcialiste des
sujets de socit et de lindustrie
du divertissement.
TRANSVERSALES 46. Courrier international n
o
1206 du 12 au 18 dcembre 2013
Vu dailleurs
Vendredi 23 h 10, samedi 11 h 10 et dimanche 14 h 10, 17 h 10 et 21 h 10.
Lactualit franaise vue
de ltranger chaque semaine avec
prsent par Christophe Moulin avec Eric Chol
la politique indienne en dployant leurs
outils douteux. Besoin dun coup tordu?
Passez donc un coup de l. Nombre de
mdias sociaux nont pas grand-chose
de social, que ce soit dans la lettre ou
dans lesprit. Et de nombreuses socits
multimdias se livrent une escroquerie:
la manipulation des rputations sur les
rseaux sociaux. Leur ore : un menu
standard de faux followers et de systmes
conus pour salir des utilisateurs, moyen-
nant nances bien entendu. Leurs clients:
personnalits et partis politiques et,
comme nous lavons dcouvert, dirigeants
de grandes entreprises et dONG et fonc-
tionnaires souponns de malversations.
Que proposent ces socits exacte-
ment ? Toutes peuvent crer une base
de fans en ligne authentique ou non
comprenant des dizaines de milliers de
personnes. Certaines fournissent des
donnes dmographiques sur les lec-
teurs, par langue et religion, pour une
gestion e cace de lisoloir qui doit per-
mettre de gagner des lections. Dautres
proposent de recruter des journalistes,
voire des dtectives, pour salir les adver-
saires de Netaji. Pour couvrir leurs traces,
elles utiliseront direntes adresses IP,
des serveurs ltranger, des proxys ou
des connexions sans l, neutraliseront le
systme didentication des ordinateurs
utiliss et dtruiront ces derniers une fois
le travail termin. Le prix demand pour
ces services de gestion de rputation varie
de quelques centaines de milliers une
vingtaine de millions de roupies [de
2400 240000euros environ], payables
en espces.
Outlook (extraits) New Delhi
U
ne quipe [du magazine en ligne
Cobrapost] a approch une ving-
taine de socits multimdias
dans trois villes (Delhi, Bombay et
Bangalore) en se faisant passer pour
le secrtariat dun certain Netaji [lit-
tralement : dirigeant politique, en
hindi]. La requte tait simple : Netaji
souhaiterait lancer une campagne sur
les mdias sociaux avant les lections
rgionales et dtruire la rputation de
son adversaire via une publicit nga-
tive, dans le but de remporter le scrutin
avec une marge confortable, de devenir
dput la Lok Sabha [la chambre haute]
en mai 2014 et, enn, de dcrocher un
portefeuille de ministre. Le budget nest
pas un problme. Paiement en espces
bien sr. Alors, affaire conclue ? Sans
surprise, la rponse est un oui haut et
clair. Constat plus gnant: la plupart des
socits acceptent sans broncher de com-
mettre des actes malsains, diamatoires
et illgaux.
Imposteurs. Tout le monde a entendu
parler des faux followers sur Twitter
et Facebook, des rumeurs qui circulent
sur WhatsApp et de cette vido pakis-
tanaise prsente sur YouTube comme
un accrochage entre voisins tournant
lmeute. La fabrication de mythes est
dsormais monnaie courante sur le Net,
on en entend parler sans jamais la voir.
Lenqute de Cobrapost, appele opra-
tion Virus bleu, prsente ces guerriers de
lombre qui agissent dans la zone grise de
MDIAS
Tweete-moi
une meute
ou deux
Rseaux sociaux. Certains conseillers
en e-rputation promettent, en toute
illgalit, daider les candidats
la dputation en dmolissant
leurs adversaires grce de faux
followers moyennant nance.
Voil un moment quon entend
parler de liens entre la politique et
les mdias sociaux. Il sagit dune ten-
dance mondiale dont on a vu lillustra-
tion dans la campagne pour la rlection
de Barack Obama lanne dernire, qui
sest largement ralise sur Internet. En
Inde, il est vident que Narendra Modi,
le candidat du BJP [parti nationaliste
hindou] au poste de Premier ministre,
dispose dune forte prsence en ligne,
soutenue par une prtendue arme de
partisans. La moindre critique sur la star
du BJP provoque des ractions virulentes
de ses followers, qui se compteraient par
millions, sur les mdias sociaux. Le parti
du Congrs [au pouvoir depuis 2004]
nest pas en reste ce jeu, comme le
prouve la controverse suscite rcem-
ment par les faux followers dAshok
Gehlot, ministre en chef du Rajasthan, qui
taient pour la plupart bass Istanbul.
Daprs le site fakers.statuspeople.com,
69 % des followers de @narendramodi
et 65% de ceux de @ShashiTharoor [le
compte du ministre de lEducation et de
la Recherche] sont des faux. La majorit
des entreprises de-rputation passes au
crible par lopration Virus bleu montre
que loptimisation de limage de Modi et la
ruine de celle de ses dtracteurs donnent
lieu nombre dagissements douteux en
coulisses. On peut donc se poser des
questions quand le BJP a rme que le
vent sou e en faveur de Modi.
Les mdias traditionnels devraient en
outre se demander si le soutien en ligne,
quils voquent rgulirement et qui est
eectivement mesurable, constitue un
indicateur able du buzz qui entoure tel
ou tel dirigeant. Les agissements de ces
entreprises de-rputation violent direc-
tement la loi et sont donc punissables. La
LE MOT
DE LA SEMAINE
L
Inde est connue pour son inventi-
vit, son esprit dbrouillard appel
jugaad. Les Indiens sont aussi
reconnus pour leurs talents en informa-
tique. La corruption est un autre domaine,
hlas, o le gnie indien ne connat pas
de limites. Ces trois atouts se conjuguent
dans les mdias sociaux, o se dessinent
les manipulations les plus ingnieuses.
Samajik, ladjectif qui signie social
en hindi, puise son origine dans le mot
sanskrit sam, qui veut dire ensemble,
unit, et dans le mot sama, qui veut dire
gal, quivalent, pareil. Le samaj, cest la
socit mais ce mot peut aussi dsigner
une association, voire une rsidence de
copropritaires. La notion de social en
hindi comporte donc les ides dgalit
et de solidarit.
Les mdias sociaux, les samajik media
comme on dit en hindi, sont devenus
le terrain privilgi des contestations
sociales et politiques en Inde. Les
politiciens sen servent pour augmenter
leur popularit, les lus nhsitant
pas interpeller des citoyens qui
osent exprimer des opinions que lon
estime non politiquement correctes.
En revanche, les indigns indiens se
servent aussi de ces samajik media pour
lancer des mouvements sociaux contre
la corruption, dfendre des lois contre
les agressions sexuelles ou critiquer
lination. Dernirement, la commission
lectorale a lanc une campagne diuse
par les mdias sociaux pour encourager
les jeunes sinscrire sur les listes
lectorales. Rsultat: un nombre record
de nouveaux lecteurs. Grce aux mdias
sociaux, les citoyens indiens dcideront
de leur avenir politique comme il sied
la plus grande dmocratie du monde:
par les urnes.
Mira Kamdar
Calligraphie dAbdollah Kiaie
samajik
social
Courrier international n
o
1206 du 12 au 18 dcembre 2013
Commission
lectorale a
r cemment
publ i des
di rectives
destination des
mdias sociaux
et leur a demand
de mettre en place
une surveillance des conte-
nus. Mais les coupables sont aussi
les partis politiques ou certains
partisans commanditaires.
Plus troublant encore,
en cette priode lecto-
rale dj vicie [par les
coups bas], les mdias
sociaux servent attiser la
haine et les sentiments communautaires.
Ils montrent leur ct sombre, comme on
la vu lors des meutes de septembre2013
dans le nord de lInde ou encore lanne
dernire lors de lexode de gens originaires
du Nord-Est et installs dans dautres
rgions du pays [deux phnomnes orches-
trs via les rseaux sociaux]. Certaines des
entreprises tudies nont aucun scrupule
raliser des vidos calomnieuses sur
ladversaire de Netaji et les partager sur
YouTube ou WhatsApp. Dautres orent
des renseignements sur llectorat par
langues, castes ou religions [ce qui est
interdit]. Lune dentre elles sest mme
vante davoir provoqu une meute. Les
mdias sociaux jouent un rle dangereux
dans un contexte intracommunautaire
dj tendu. Il y a de quoi sinquiter.
Internet. Tout cela est important bien
sr, parce que les mdias sociaux sont
censs jouer un rle norme dans le scru-
tin venir. Rappelons les chires: daprs
lAssociation des fournisseurs daccs
Internet et mobiles dInde (Iamai), le
pays compte 205millions dinternautes
(dont un tiers dans les zones rurales) et
ce chire devrait passer 243millions
dici juin2014. Les mdias se sont lar-
gement tendus au cours des derniers
mois sur le fait que la jeunesse indienne
les primo-lecteurs connects par
mobile ou tablette et sans antcdents
politiques allait changer le cours des
lections lgislatives de mai prochain.
Daprs lIamai, 160circonscriptions [sur
543] seront directement aectes par les
mdias sociaux.
On peut objecter que cette oensive
mdiatique na pas grande inuence sur
les rsultats dans ce pays immense, pauvre
et faible taux de pntration numrique
[autour de 10%, contre 35% en France
environ] quest lInde. Cest peut-tre
vrai. Leet du tlphone mobile, orant
la possibilit de joindre directement les
lecteurs, a t surestim lors des der-
nires lections nationales [de 2009]. Mais
attention, il y a une nette dirence entre
une opinion manufacture en ligne et sa
traduction dans lisoloir.
Syed Masroor Hasan
Publi le 9dcembre
LA SOURCE DE
LA SEMAINE
American
History
Une revue populaire qui
explore la richesse de
lexprience amricaine.
F
onde dans les annes 1960,
American History, contrai-
rement ce que son nom
indique, se consacre exclusivement
lhistoire des Etats-Unis plutt
qu celle de lAmrique dans son
ensemble. La revue traite aussi
bien des coutumes des Indiens
des Grandes Plaines (Sioux et
Cheyennes) que des colonies du
temps des Britanniques ou encore
des grandes tendances culturelles
du pays. Elle appartient aujourdhui
au Weider History Group, fond en
2006 par Eric Weider et qui ras-
semble 11titres spcialiss, pour un
total de 600000lecteurs. American
History souhaite prsenter lhistoire
de lAmrique dune faon qui se
veut la fois informe, solidement
taye, dirente et divertissante.
Dans ses pages, enrichies de photos
dpoque, de tableaux et de cartes,
les lecteurs sembarquent pour
laventure de lHistoire.
Lire aussi p. 54
AMERICAN HISTORY
Leesburg (Virginie), Etats-Unis
Bimestriel
www.historynet.com/american-
history
48. Courrier international n
o
1206 du 12 au 18 dcembre 2013
360
MAGAZINE
Une manne tombe du ciel Tendances .......... 52
Pauvre garon, tu vas mourir Histoire ..... 54
Immense le loigne de plus de
200 kilomtres des ctes australiennes,
la Tasmanie attire des migrants
la recherche dun territoire vierge.
Rencontre avec les habitants dune terre
peu connue travers le regard dune jeune
photographe britannique.
Pour vaincre leur ennui, les jeunes
pratiquent le bush bashing. Ils foncent
sans but bord de vieux vhicules
dans la fort, parmi les arbres.
Photos Jackie Dewe Mathews/Picturetank
PORTFOLIO
La Tasmanie,
un den sans issue
D
e la taille de lIrlande, la Tasmanie est dix fois
moins peuple. Ce territoire austral, isol, o
la nature domine et o les hommes doivent
sadapter un environnement sauvage, a
interpell la jeune photographe britannique
Jackie Dewe Mathews. Un sjour de deux mois
sur place lui a permis de tmoigner du lien particulier
qui unit les hommes ces terres boises.
Ceux qui sont ns l travaillent dans lindustrie dcli-
nante de lexploitation forestire. Descendants des pre-
miers colons ou des prisonniers de la colonie pnitentiaire
installe partir de 1803 par les Britanniques sur la
terre de Van Diemen lancien nom de la Tasmanie ,
ils vivent avec la nature comme une vidence.
De nouveaux migrants, Australiens et Britanniques
pour la plupart, sinstallent aujourdhui. Dj en 1873, la
description enchanteresse faite par le romancier anglais
Anthony Trollope avait attir de nombreux Britanniques.
C omme ceux dhier, les migrants modernes aspirent
une vie meilleure. Ils vendent leurs biens pour acheter
des terres plus vastes. Mais, surtout, ils viennent pour
recommencer une vie en adquation avec leurs sou-
haits, attirs par cet den prserv, loin de la moder-
nit. Ils se contentent de peu, instruisent leurs enfants
domicile, vivent de leurs productions, lcart des cir-
cuits marchands.
Jackie Dewe Mathews pose un regard intime et tendre
sur les habitants de ce lieu o lon oscille entre la sen-
sation dtre dans un paradis naturel prserv et celle
dun enfermement. Car les plus jeunes ne trouvent pas
de travail ici, et les suicides et les accidents de voiture
y sont frquents.
Une atmosphre nostalgique mane de ces images.
En rencontrant ces personnes, jai eu limpression de me
retrouver une poque dcale. Un lieu un peu hors du
temps, loin de la modernit, raconte la photographe.
c
360. Courrier international n
o
1206 du 12 au 18 dcembre 2013 49
1 000 km
TASMANIE
A U S T R A L I E
N
LLE
-ZLANDE
Canberra
Hobart
Ocan Indien
Ocan Pacique
40
S
C
O
U
R
R
I
E
R
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
Jackie Dewe Mathews est ne Londres
en 1978. Aprs des tudes de philosophie,
elle entame une carrire de cadreuse.
Cette exprience dans le cinma
lui est trs utile dans sa pratique de
laphotographie, quelle a perfectionne
au London College of Communication,
oelle a obtenu un diplme de
photojournalisme et de photographie
documentaire. Son travail a t publi
notamment dans The Guardian,
leFinancial Times, Marie Claire et Polka.
Elle a reu de nombreux prix et a gur
en 2013 parmi lesphotographes
prometteurs dsigns par lafondation
canadienne Magenta.
LA PHOTOGRAPHE
P
I
C
T
U
R
E
T
A
N
K
360 50. Courrier international n
o
1206 du 12 au 18 dcembre 2013
Dans ces grands espaces, on croise des cow-boys. Ces jeunes garons
sentranent pour le whipcracking, un sport national qui consiste faire
claquer le fouet.
George Atkison, mineur la retraite, est arriv en 1973 Queenstown,
au moment du boom minier. Aujourdhui, toutes les maisons sont vides.
Will Milburn chuchote loreille des chevaux, une mthode douce
de dressage.
360. Courrier international n
o
1206 du 12 au 18 dcembre 2013 51
Traci Milburn a fait lducation de ses huit enfants la maison.
Les comptitions de whipcracking ou de rodo compensent lisolement
ressenti par beaucoup de jeunes.
Le tiers du territoire de la Tasmanie est class comme rserve naturelle.
Signe de labondance danimaux sauvages qui peuplent les forts,
le nombre de cadavres gisant sur les routes.
Les nouveaux migrants cherchent en Tasmanie une vie plus saine,
plus proche de la nature, et font le choix de sloigner de la modernit.
360 52. Courrier international n
o
1206 du 12 au 18 dcembre 2013
D
P
A
/
A
F
P
D
E
S
S
I
N

D
E

B
E
P
P
E

G
I
A
C
O
B
B
E
,

I
T
A
L
I
E
tendances.
Dessin de Falco, Cuba.
Crise de foi
CHINE Un restaurant dans lequel
lesclients doivent faire la vaisselle et o
il nexiste ni serveur ni caissier ni facture.
Cest ce que propose le restaurant
Chengxin (Honntet etconance),
install Fuzhou, quidemande
simplement ses clients dergler
laddition en fonction de leur conscience
etde leur consommation, rapporte le site
dinformation Sina. Nous avons une
bote dans laquelle les clients mettent
lasomme dargent quils souhaitent,
cone lun des grants. Lide des
propritaires est daider rsoudre
lacrise morale que traversent leurs
concitoyens. Mais, daprs lespremiers
chires, le systme (et les clients) ne paie
pas: le restaurant accuse une perte de
250000yuans (30000euros)
aprsseulement quatre mois dactivit.
Le gra seace
ROYAUME-UNI La culture grati est
en train de mourir, constate The
Economist. Entre2007 et2012, le nombre
de gras enregistrs par les services
depolice britanniques a chut de 63%.
Lhebdomadaire voque une rpression
plus ecace pour expliquer
cettedisparition progressive, avec
lamultiplication des camras
desurveillance et des punitions plus
svres iniges aux contrevenants.
Mais ce phnomne est aussi li un
foss gnrationnel: de moins en moins
dados se lancent dans la peinture sur les
murs. Lorsquils le font ils veulent tre
pays pour cela et prfrent sacher
dans les galeries. Quant aux graeurs qui
ont lanc le mouvement dans les annes
1980 et 90, ils sont dsormais plus gs
et moins mme de prendre des
risques. Ces artistes avec femmes
etenfants, prcise le journal, peignent
prsent les murs de maisons
abandonnes le week-end, comme
dautres vont voir des matchs de foot.
Ogoniok (extraits) Moscou
D
es plongeurs viennent de retrouver de gros mor-
ceaux de la mtorite de Tcheliabinsk, tombe
dans le lac Tchebarkoul le 15fvrier 2013. Outre
les fonds vaseux du lac, cinq mtres de profondeur,
ils ont aussi remu le march noir mondial des
mtorites. A peine les 600 kilos de frag-
ments avaient-ils pris place au dparte-
ment de gologie du muse rgional de
Tcheliabinsk que des annonces pour la
vente de dizaines de plus petits mor-
ceaux apparaissaient sur Internet.
Cette mtorite, cest de lor pour
les habitants de Tcheliabinsk, plai-
sante-t-on dans le laboratoire des
mtorites de lInstitut de gochi-
mie de lAcadmie des sciences de
Russie. Si on value le volume total
de tous ces souvenirs, les habi-
tants de Tcheliabinsk auraient dj
vendu lquivalent de trois mto-
rites! Les commerants ont quant
eux fait de cette mtorite le nouveau
symbole de leur ville.
Aaires linternational. Lorsque la mto-
rite a explos au-dessus de Tcheliabinsk, les gens se
sont rus sur les dbris, raconte le vendeur de miettes
Alexe Berejno, dont le numro de tlphone gure sur
le site dannonces Avita.ru. Personne ne pensait quil
serait ncessaire den prouver lorigine, cest pourquoi
les dbris non homologus ne se vendent dsormais
pas plus de 500 roubles [11euros]. Dautres ont com-
pris lintrt de lmer le processus de recherche et de
dcouverte sur leur tlphone mobile. Les fragments
avec vido valent beaucoup plus cher, ils se ngocient
1000 roubles [22euros] le gramme.
Les trafiquants du march international sintressent
beaucoup aux dbris de Tcheliabinsk. Malgr linter-
diction par la loi russe dexporter des morceaux dast-
rodes, un fragment de 27 grammes a t propos aux
enchres chez Lyon &Turnbull, dbut novembre, en
Ecosse. Il a t achet le jour mme par un inconnu,
au prix de 700livres [840euros], pour une mise prix
de 200livres [240euros]. Comme la racont le com-
missaire-priseur Rob Elliott au journal The Guardian,
ce fragment lui avait t envoy en colis simple par
un vendeur de Russie, le dbris tant masqu laide
dun appareil lectrique gliss dans le colis. A pr-
sent, chaque revendeur de lOural rve de faire des
affaires linternational. Mme le clbre collection-
neur de Tcheliabinsk Alexis Oussenkov, qui possde
le plus gros morceau de la mtorite, dun poids de
3, 4kilos, a annonc quil souhaitait vendre ce trsor
extraterrestre pour au moins 2 millions de roubles
[44000euros]. Il nest pas exclu que bientt ce frag-
ment se retrouve, lui aussi, en Ecosse.
Tout un
business de
produits dri-
vs sest mis
en place dans
la ville. Des
a n no nc e s
f leuri ssent
sur les sites
I n t e r n e t
locaux: Flacon
deau mtorique
e t mag n -
tique du lac
Tchebarkoul .
Prix: 150 roubles [3euros].
Iouri Andreev, directeur de la
socit Ouralskaa Artel, est le premier avoir com-
mercialis ces bouteilles-souvenirs. Voyez-vous, la
mtorite a chang la vie de chacun ici, explique-t-il.
Quand elle a explos dans le ciel, jai eu trs peur. Jai
pens que ctait la n, quil sagissait dune bombe ato-
mique. Et puis je me suis mis rchir davantage sur le
cosmos, lternit, et le sens de notre existence. Nombre de
mes amis ont commenc, eux aussi, rchir leur vie.
Leau de Tchebarkoul est le symbole de ces changements.
Cadeau du destin. La varit des prots tirs de
la chute de la mtorite est tonnante. La mtorite
est pour nous un cadeau du destin, a crit le maire de
Tchebarkoul, Andre Orlov, sur son blog. Les entre-
preneurs de Tcheliabinsk se sont tous empresss de
dposer une marque lie au mot mtorite. Lusine
Ioujouralkonditer sest ainsi mise vendre des gteaux
appels mtorites de Tcheliabinsk aux noix. Des
hommes daaires ont fait imprimer des tee-shirts
et des badges portant linscription rien de plus revi-
gorant quune mtorite le matin. Les armuriers de la
ville de Zlatooust [ une cinquantaine de kilomtres
de Tcheliabinsk] ont dcid de fabriquer des cou-
teaux de Tchebarkoul avec un peu de fer de la mto-
rite mais, au prix o ils proposent la marchandise,
on peut lgitimement sinterroger sur leurs sources
dapprovisionnement.
Vladimir Tikhomirov
Publi le 11novembre
Une manne tombe du ciel
En Russie, une vre commerante sest empare des habitants
de Tcheliabinsk, dans lOural, depuis la chute dune mtorite,
au dbut de lanne.
360. Courrier international n
o
1206 du 12 au 18 dcembre 2013 53
INSOLITES
50 %
Prier par
roulement
Doit-on travailler le jour
duSeigneur? Alors que
laFrance dbat sur le repos
dominical, en Arabie Saoudite
on sinterroge sur la prire dans
les magasins. Le royaume
estsans doute le seul pays au
monde o hypermarchs,
pharmacies ou stations-service
ferment lheure du rituel, note
ArabNews. Lislam prescrit cinq
prires quotidiennes. Or, si au
bon vieux temps les choppes
pouvaient rouvrir en un clin
dil, il nen va pas de mme
des immenses centres
commerciaux, o les pauses
pour la prire se prolongent
parfois indment. Le rite dure
entre cinq et quinze minutes,
mais beaucoup de gens abusent
enprenant beaucoup plus
detemps que ncessaire pour
regagner leur poste, indique
lesite duquotidien de Djeddah,
quisuggre de prier par
roulement.
Sacquitter de ses devoirs
religieux nest pas toujours
chose facile. En 2006,
laMalaisie planchait sur
lameilleure faon de pratiquer
sa foi dans lespace. La Station
spatiale internationale (ISS)
tourne 16 fois par jour autour
de la Terre, et lheure des cinq
prires est xe par le lever
etle coucher du soleil.
Autrement dit, les astronautes
musulmans devraient rciter
leurs prires 80 fois en vingt-
quatreheures, notait jadis
leDaily Telegraph. Mission
impossible. Les Directives pour
pratiquer les rites islamiques
bord de lISS ont ramen les
oraisons en apesanteur cinq,
les cosmonautes devant suivre
lheure de prire de leur point
de dpart terrestre autrement
dit, du pays do leur fuse
adcoll pour rejoindre lISS,
explique la revue Isim.
Dallas ouvre lil
Le symbole dune surveillance policire gnralise ? Une publicit pour
un certain univers moral ? Une reprsentation divine ? Lil de neuf
mtres de diamtre install en aot dans le centre-ville de Dallas se
trouve au cur de toutes les conversations, selon D Magazine. Mais pour son cra-
teur, Tony Tasset, aucune des explications avances nest exacte. Cest juste un il
gant, assure-t-il. Et cest l tout lintrt de son uvre, estime le journal texan, car
ce monument du terre--terre rvle la volont des esprits dextrapoler. Ainsi,
la forme de lil exprime la fois une force symbolique et un humour surraliste.
PHOTO
M
E
I
-
C
H
U
N

J
A
U
D
R
Lappel de la ristourne
ISRAL Pour Jawad Ibrahim, les smartphones
ont dtruit lexprience gastronomique
moderne, relate HaAretz. Ce restaurateur
isralien veut donc ramener ses clients des
temps plus innocents, quand aller au restaurant
signiait encore camaraderie, conversation
etplaisir dugot plutt que surfer sur Internet,
envoyer des SMS et appeler le bureau.
Sarecette: orir uneristourne de 50% tout
client qui teint sontlphone portable pendant
le repas. Et a marche. Selon le journal isralien,
depuis que lerestaurant a mis en place
cesystme, uneseule personne a refus
debncier delarduction, etce pour des
raisons purement professionnelles.
Bus la
demande
FINLANDE Pas
envie de payer un taxi
hors de prix? Pas le
temps ou la patience
dattendre le bus? Si
vous vous trouvez Helsinki, une option intermdiaire
sore vouset sappelle Kutsuplus. Ces minibus qui
sillonnent la capitale nnoise cotent plus cher quun
ticket de bus mais beaucoup moins quun exorbitant
taxi dHelsinki, indique le site dinformations Wired.
Pour utiliser ce service, il su t de faire venir unminibus
larrt de bus de votre choix laide de lapplication
pour smartphone. Le vhicule circule en fonction
deses passagers et vous facture au kilomtre comme
si vous vous tiez rendu directement votre
destination. Face au succs rencontr par Kutsuplus,
leprogramme devrait prochainement passer
dunedizaine une centaine de minibus.
CADEAUX DE NOL
courrierinternational.com
Scannez cette vignette et retrouvez
les cadeaux de Nol sur notre site.
360 54. Courrier international n
o
1206 du 12 au 18 dcembre 2013
histoire.
American History (extraits) Leesburg
A
u xix
e
sicle, les chansons sur le thme des
morts violentes, inspires de faits divers
locaux, ont supplant les anciennes ballades
europennes sur les preux chevaliers et leurs damoi-
selles en perdition. Elles diusaient les nouvelles,
captivaient un auditoire en mal de sensations par un
luxe de dtails volontiers sordides et dlivraient une
leon morale. Il ntait pas rare que la chanson sur-
passe le crime dans lhorreur. Pour lpoque, ctait
lquivalent de la presse tablod, commente le chanteur
Tom Waits. Le fait est que lactualit est toujours meil-
leure quand elle est servie bien chaude. Cest dans les
montagnes du sud des Etats-Unis que la culture de
la chanson de meurtre a trouv son terreau le plus
fertile. Exclue par la gographie du monde de llec-
tricit et du moteur explosion et, dans bien des
cas, de la culture de lcrit, cette tradition a per-
dur pendant une bonne partie du xx
e
sicle et a
donn naissance aux chansons rapportant les faits
darmes des criminels. En 1960, le clbre
folkloriste amricain Alan Lomax,
qui a pass plusieurs dcennies
collecter et enregistrer la musique
traditionnelle des Etats-Unis et
dautres pays du monde, a consacr
tout un chapitre de son ouvrage de
rfrence Folk Songs of North America
[Chants populaires dAmrique du
Nord] aux chansons de meurtre. Les
crimes dlibrs, commis de sang-froid,
[] venaient naturellement des gens
dont les anctres taient [] des bouil-
leurs de cru clandestins et des querelleurs habitus
rgler leurs dirends dans le sang. La vieille tradition
des ballades de la frontire [cossaise], qui reliait indis-
sociablement lamour et la mort, cadrait parfaitement
avec le code des campagnes profondes.
La chanson de meurtre a connu de nombreuses
variantes. Le plus souvent, elle parle dune jeune lle
sduite par les belles paroles dun enjleur qui, dans
presque tous les cas, la compromet et aussi peu
dispos assumer ses actes que lenfant natre
lassassine sauvagement. Si Lomax considre les des-
cendants des bouilleurs de cru clandestins et des
querelleurs comme les hritiers naturels de cette
tradition des ballades de meurtre, toutes ces chan-
sons ntaient pas lapanage exclusif du Sud rural. Le
genre sest tendu vers le nord, jusque dans le New
Hampshire, et vers louest, jusquau Texas. A lhi-
ver 1896, Newcastle, dans lIndiana, la jeune Pearl
Bryan attendait famille; son amant recrute deux
tudiants en dentisterie pour la faire avorter. Peu
aprs, on dcouvre un corps sans tte et, au terme
dune enqute pousse, il est tabli quil sagit de
Pearl. Les tudiants sont promptement arrts et
avouent avoir tu Pearl accidentellement par over-
dose de drogue, puis lavoir dcapite an que nul
ne puisse la reconnatre. Lvnement a donn lieu
presque aussitt une chanson.
La ballade de meurtre la plus populaire et la
plus adaptable de lAmrique de la n du xix
e
sicle
est sans aucun doute la chanson afro-amricaine
Stagerlee. Elle a t reprise en blues, en rag, en jazz,
en chant de travail, en rock, en folk et en rap. On la
retrouve dans un pome de JamesBaldwin et [en
2004] Cecil Brown lui a consacr un livre, Stagolee
Shot Billy [Stagolee a tu Billy], dans lequel il retrace
lhistoire vraie de Stack Lee Shelton, souteneur de
bas tage qui vivait et ociait dans la partie afro-
amricaine de Deep Morgan, le quartier chaud de
Saint-Louis. Le soir de Nol 1895, Shelton se laisse
entraner dans une dispute politique avec une connais-
sance, William Billy Lyons, qui lui subtilise alors
son Stetson. Shelton menace Lyons de lui loger une
balle dans le ventre sil ne lui rend pas immdiate-
ment son chapeau. Lyons refuse et Shelton braque
alors son arme sur lui et presse la dtente. Selon les
tmoins, il se serait ensuite avanc vers son adver-
saire tendu terre et aurait rcupr son bien en
lanant: Je tavais dit de me rendre mon chapeau, sale
ngre! Sur ce, il tourne les talons et rentre tran-
quillement chez lui. Rapidement arrt et jug, il est
condamn une peine de prison.
Aucune chanson de meurtre afro-amricaine na
exerc sur les esprits une fascination aussi durable
que Stagerlee, qui a t enregistre par tout un
ventail de grands musiciens, de Ma Rainey The
Clash, en passant par Cab Calloway, Jimmy Dorsey,
James Brown, Fats Domino, Peggy Lee, Bob Dylan,
Duke Ellington, Wilson Pickett et Grateful Dead.
Pauvre
garon, tu vas
mourir
XIX
e
sicle Etats-Unis
Comment la chanson de meurtre, face
sombre de la ballade folk, sest rpandue et
a inuenc le blues, le rock et le rap.
Pochette
dun disque
du Kingston
Trio, rendu
clbre par sa
reprise dune
chanson
de meurtre.
Photo DR
En 1959, Lloyd Price a domin le hit-parade avec sa
puissante version RnB, dope lnergie des trom-
pettes. Qualie par un auteur de premire chan-
son gangsta, Stagerlee est devenue une icne pour
des gnrations dAfro-Amricains qui voient dans
le hros folk une incarnation du d lautorit,
de lamour-propre et de la force face ladversit.
Parmi les communauts isoles et presque anal-
phabtes, les chansons transmises dans les salons,
sous les vrandas des maisons, dans les champs,
dans les runions sociales et lors des excutions
publiquestaient des sources de nouvelles et ddi-
cation morale. Les chanteurs ajoutaient ou retiraient
des couplets au gr de leur inspiration du moment
ou des valeurs de lassistance. Une sorte de slection
naturelle quasi darwinienne a fait que les versions
les plus apprcies du public ont survcu, alors que
dautres sont tombes dans loubli. Compose pour
satisfaire les apptits les plus malsains, une ballade
de meurtre procurait ses auditeurs autant dadr-
naline que peut en susciter aujourdhui le dernier
lm noir. Et elle nous parle autant quelle parlait
ses contemporains, dpassant le domaine de la
simple curiosit, car les thmes quelle aborde sont
familiers chacun dentre nous.
Comme lexplique Tom Waits avec une belle lo-
quence, les gens restent vivants dans les histoires que
nous racontons sur eux. Ainsi, ds que laiguille du tourne-
disque se pose sur le sillon, les morts reprennent cette
mme aiguille et, ensemble, nous leur tricotons tous
un nouveau costume de chair. Alors, lespace de la chan-
son, nous croyons que ces os desschs peuvent vivre.
Ron Soodalter
Paru en novembre
Lire aussi la source de la semaine p. 46.
John Hurt
(1893-1966),
musicien
de blues du
Mississippi,
dans un parc
de New York,
en 1965.
Photo Bernard
Gotfryd/Hulton
Archive/Getty
Images
SUR NOTRE SITE
courrierinternational.com
A lire galement : En musique. Retrouvez
lintgralit de larticle dAmerican History,
accompagn dauthentiques chansons de meurtre.
Nelson
Mandela
1918-2013
DOCUMENT LES MEILLEURS ARTICLES SUR LE HROS DE LA LUTTE
CONTRE LAPARTHEID PUBL IS PAR LA PRESSE TRANGRE
II. DOCUMENT Courrier international n 1206 du 12 au 18 dcembre 2013
Mail &Guardian (extraits) Johannesburg
E
n 1962, lors du procs pour trahison qui lui
valut dtre condamn vingt-sept annes
de prison, Mandela na pas jou les hros.
Bien des annes plus tard, il observait simplement:
Jtais le symbole de la justice dans le tribunal de lop-
presseur, le reprsentant de grands idaux de libert,
de justice et de dmocratie dans une socit qui bafouait
ces vertus. Ce quil dnissait par ces mots, rele-
vs dans son autobiographie, Long Walk to Freedom
[Un long chemin vers la libert, Fayard], ctait bel
et bien ltendue de ses responsabilits, et non
celle de son importance en tant quindividu. Lorsquil
a pris la parole devant le tribunal, assurant lui-
mme sa dfense, il a prsent son procs comme
celui des aspirations du peuple africain. Derrire
des accents quasi gaulliens, on pouvait dceler la
calme assurance dun homme qui avait souert
pour dfendre ses convictions et qui tait prt
sourir encore.
Il devait conclure sa plaidoirie par cette dcla-
ration retentissante, visant insuer du courage
des gnrations dopprims: Jai consacr ma
vie cette lutte du peuple africain. Jai combattu la
domination blanche, jai combattu la domination noire.
Jai uvr pour une socit dmocratique, prise de
libert, o chacun puisse vivre en harmonie, dans le
respect de lgalit des chances. Je veux vivre pour cet
idal et le raliser. Je suis prt, sil le faut, mourir
pour cet idal.
Miracle africain. Nombreux sont ceux, tant en
Afrique du Sud qu ltranger, qui ont considr
dun il sceptique les changements survenus dans
notre pays entre les premires lections dmo-
cratiques davril1994 et la deuxime lection pr-
sidentielle de juin1999 [remporte par Thabo
Mbeki, le successeur dsign de Nelson Mandela].
On raconte quau lendemain de la libration de
Mandela un journaliste a interrog une marchande
ambulante du Cap-Est. Lorsquil lui a demand ce
quelle pensait de cette bonne nouvelle, elle a
rpondu: Jai toujours du mal vendre mes fruits.
A lheure du bilan de son mandat, achev en juin
[1999], Mandela est davantage en butte la cri-
tique. Pour ses dtracteurs, le pays senfonce dans
un bourbier de corruption, de gaspillage, de cri-
minalit; la conance des milieux daaires est en
baisse; on assiste une rsurgence du racisme
(aussi bien noir que blanc) et des abus de pou-
voir. Ils soulignent les nombreuses promesses non
tenues depuis les prcdentes lections: pas assez
de logements construits pour les pauvres, pas assez
demplois crs, une conomie anmique, la baisse
du niveau dinstruction et de la qualit des soins
mdicaux, le manque de transparence dans la vie
publique et la quasi-absence de mcanismes dmo-
cratiques pour la dsignation des dirigeants dans
les provinces. Pourtant, en avril1994, des millions
de Sud-Africains votaient ensemble pour la pre-
mire fois de leur histoire. Ce faisant, ils dcou-
vraient quils appartenaient tous au mme pays.
Que reste-t-il aujourdhui de leuphorie suscite
par cette dcouverte si simple et pourtant dune
ampleur sans prcdent. Etait-ce un rve? Nelson
Mandela, qui pendant toutes ces annes a t vnr
comme un dieu, serait-il redevenu un simple mortel
lpreuve du pouvoir? A-t-il chou au test de
Cron? En mars dernier [1999], par une matine
trs ensoleille, jai t invit prendre le th
Genadendal, dans la rsidence prsidentielle du
Cap. Mandela tait dexcellente humeur, presque
jovial, aprs la visite dadieu triomphale qui venait
de le conduire aux Pays-Bas et en Scandinavie.
Sur un ton exubrant, il a voqu cette toute
rcente conrmation du miracle sud-africain. En
une dcennie, de parias du monde que nous tions,
nous nous tions hisss une position inuente
du point de vue moral et politique. Limage du pays
tait radicalement transforme. Cest entirement
grce vous, lui ai-je rappel. Une bonne part du
charme de Mandela tient au fait quil peut faire
preuve dhumilit sans la moindre fausse modes-
tie. Il na pas rfut mon observation, mais a tenu
la replacer dans son contexte: sil avait pu faire
voluer la situation, cest parce que le pays lui-
mme et son peuple avaient chang.
Lorsquon essaie de dresser un tat des lieux
de lAfrique du Sud daujourdhui et de dtermi-
ner dans quelle mesure Nelson Mandela a contri-
bu sa transformation, il ne faut pas perdre de
vue la situation que lui ont lgue les dirigeants
de lapartheid. Il est devenu de bon ton parmi les
jeunes Blancs sud-africains de se moquer de la tac-
tique du Congrs national africain [lANC, parti
de Nelson Mandela], qui rpond presque syst-
matiquement aux critiques en mettant tout ce qui
va mal sur le compte de lapartheid. Il faut nan-
moins se rappeler ltat dans lequel se trouvait le
pays pendant les annes1980. On a tendance
loublier un peu vite. Aujourdhui, je trouve que
beaucoup ne se rappellent plus ou ne veulent
plus se rappeler lhorreur quotidienne que repr-
sentait lapartheid pour la plupart des Sud-Africains.
Solutions davenir. Je ne parle pas seulement
des atrocits mises au jour par la Commission
vrit et rconciliation, mais des petites humilia-
tions que se voyaient iniger les Noirs au quoti-
dien: les restes de viande pourrie jets, non emballs,
aux clients noirs dune boucherie; le traitement
prfrentiel accord aux Blancs dans la queue au
bureau de poste; les retards de versement des
retraites pour les Noirs; lhomme humili devant
son jeune ls; la vendeuse qui sadresse une
femme noire deux fois plus ge quelle en lui
disant Ma lle et qui ne la laisse pas essayer les
vtements avant de les acheter; le manque dat-
tention accorde aux patients noirs lhpital;
linsolence, ou mme la brutalit, dadolescents
blancs en uniforme de police lors de ces interpel-
Nelson Mandela avec
Ruth First, militante
antiapartheid tue
en 1982. Photo Jurgen
Schadeberg/Life-Getty
Mandela, le plus
pragmatique des utopistes
Lcrivain sud-africain Andr Brink salue le pre de limpossible
rconciliation. Au-del de limage de saint, la grandeur de Mandela
rsiderait dans sa simplicit dhomme de la rue et dans son
pragmatisme.
Illustrations originales
en couverture et
en pages IV, VII et XII
de Garth Walker
(Afrique du Sud) pour
Courrier international
Courrier international n 1206 du 12 au 18 dcembre 2013 NELSON MANDELA. III
lations qui taient une vritable plaie pour les
Noirs; la charitable distribution de vtements
usags ou de restes de nourriture la bonne dans
la cuisine. Telle tait la scne sur laquelle Mandela
a fait ses dbuts en politique. Lors de notre der-
nire conversation, jai t surpris de dcouvrir
laection quil continue dprouver pour Peter
Botha [qui a dirig lAfrique du Sud de1978 1989].
Malgr les manires bravaches de lex-prsident,
Mandela a dcel en lui une relle volont de sortir
de limpasse.
Cela va au-del de la conviction, ritre dans
son autobiographie, que tous les hommes, mme
ceux apparemment le plus inaccessibles la piti, ont
toujours un fond de bont: si on arrive toucher leur
cur, il est possible de les faire changer. Il en avait
fait lexprience, mme avec les plus gardiens les
plus durs, Robben Island; et, derrire le bruit et
la fureur de Botha, Mandela a dtect le souci de
rechercher des solutions davenir. Ce qui ne fait
que conrmer un sentiment que jai depuis long-
temps, savoir quune bonne part des espoirs de
lAfrique du Sud pour lavenir peut sappuyer sur
ce que les deux grandes communauts du pays, les
Noirs et les Afrikaners, ont en commun: leur atta-
chement froce au continent africain, leurs sou-
venirs dun pass nomade, tribal, paysan, leur
exprience de la lutte pour la survie. Ce nest peut-
tre pas vident chez un De Klerk urbanis et dtri-
balis. Chez Botha, en revanche, Nelson Mandela
pouvait le ressentir, malgr tout ce qui les divisait.
Et il prouvait la mme chose, ma-t-il assur, avec
des leaders afrikaners appartenant lextrme
droite non seulement lancien gnral Constand
Viljoen, mais mme avec Eugne TerreBlanche et
dautres fanatiques de son espce
De ces premires ngociations avec Botha,
Mandela garde aussi prsents lesprit les normes
risques quil prenait en organisant de telles runions.
Il savait pertinemment, ma-t-il assur, quil tait
tenu dobtenir le feu vert de lANC avant de se
lancer dans une initiative aussi audacieuse. Mais
il savait aussi que lANC ne lui donnerait jamais
son aval. Aussi a-t-il d mettre son propre avenir
en jeu, sachant que, si sa tentative chouait (ou
encore si elle tait rendue publique trop tt), ses
chances de jouer un rle dans lavenir du pays
seraient rduites nant. Parfois, souligne-t-il
dans Un long chemin vers la libert, un dirigeant
doit sortir du rang, sengager dans une nouvelle voie,
sr de conduire alors son peuple dans la bonne direc-
tion.Ce qui chez certains individus pourrait passer
pour de la mgalomanie peut se rvler une dci-
sion visionnaire chez dautres.
Simplicit. Dans lesprit dune majorit noire
longtemps bafoue, Mandela fait dsormais gure
de messie. Dans bien des cas, lorsque ltre humain
perce sous le messie, cela peut avoir des eets
dsastreux. Mandela la dailleurs lui-mme rap-
pel vigoureusement ds sa libration, locca-
sion de son tout premier discours. Je ne suis pas
un messie, mais un homme comme les autres, devenu
dirigeant par un extraordinaire concours de circons-
tances. Il na jamais dvi de cette dclaration de
principe. La grandeur de Mandela tient peut-tre
cette simplicit mme, celle de lhomme de la
rue. A ce propos, les anecdotes ne manquent pas.
Lune de celles que je prfre remonte quelque
temps aprs son entre en fonctions, lors dune
rception sa rsidence du Cap. Un journaliste
qui avait mal lu linvitation sest prsent 6heures
du soir au lieu de 8heures. Le portail et lentre
ntant pas gards (on tait loin de la scurit mili-
taire propre aux annes dapartheid), il est entr
dun pas tranquille et a trouv le prsident dans la
Jai combattu la domination
blanche, jai combattu
la domination noire
En 1956, mise en garde contre la prsence
de natifs africains, dans un quartier blanc
de Johannesburg. Photo Ejor/Getty images
En 1950, un ouvrier noir
porte linsigne : Nous ne
voulons pas de pass, en
rfrence aux interdictions
mises en place contre les
personnes non blanches.
Photo Margaret Bourke-White
Elle lui dit : Toi, tu serais
le chaueur et moi, je serais
la madame, puis ils
attraprent le pare-choc
et prirent la pose. Hillbrow,
Joha nnesburg, 1975.
Photo David Goldblatt,
en couverture de son livre
TJ (Co ntrasto)
IV. DOCUMENT Courrier international n 1206 du 12 au 18 dcembre 2013
faire grve. Il est condamn
cinq ans de travaux forcs.
1963 Mandela et plusieurs
dirigeants de lANC et de
lUmkhonto we Sizwe sont arrts
et accuss de complot visant
renverser le gouvernement par la
violence.
12juin 1964 Mandela et sept
autres accuss sont condamns
la prison perptuit : il est
emprisonn Robben Island.
Juin1976 Massacre de Soweto
(plus de 300morts).
1982 Transfert la prison de haute
scurit de Pollsmoor, au Cap
connement solitaire pendant
six ans.
1988 Hospitalis pour cause
de tuberculose, Mandela retourne
en prison Paarl. Son aura et son
souvenir, entretenus par lANC et
par sa femme Winnie, ne cessent
de grandir. Il devient le plus
ancien et le plus clbre
prisonnier politique du monde.
Paralllement, la situation devient
intenable pour le rgime.
La chute du mur de Berlin et la n
de la guerre froide aidant,
la rsistance sintensie, tant
lintrieur qu lextrieur.
11fvrier 1990 Nelson Mandela
est libr aprs vingt-sept annes
de dtention.
Aot1990 LANC renonce la
lutte arme.
1991 Mandela assume la
prsidence de lANC, redevenu
lgal, et ngocie avec Frederik De
Klerk, alors prsident.
30juin 1991 Abolition de
lapartheid.
Novembre1991 Sparation
de Nelson et Winnie Mandela,
et divorce en1992.
Septembre1992 Signature des
accords pour une assemble
constitutionnelle, une nouvelle
constitution et un gouvernement
de transition.
Chronologie
18juillet 1918 Naissance dans
lancien bantoustan du Transkei.
1939 Etudes de droit luniversit de
Fort Hare.
1942 Licence en droit.
1943 Prise de contact avec le
Congrs national africain (ANC).
Inscription luniversit
du Witwatersrand pour prparer
son diplme davocat.
1943-1944 Cration de la Ligue
de la jeunesse de lANC, qui prne la
mobilisation et les actions de masse.
1948 Promulgation de lapartheid.
1949-1950 LANC adopte le
programme de la Ligue des jeunes:
boycott, grve, dsobissance civile
et non-coopration avec le rgime.
1951-1952 Mandela devient
le prsident de la Ligue des jeunes
de lANC et fait campagne pour
labolition des lois discriminatoires.
Il est alors arrt, condamn
et interdit de rassemblement public
pendant six mois.
1956 Nouvelle arrestation
avec 155autres personnes
lors dun procs pour trahison.
Juin1958 Mariage avec Winnie.
1960 Massacre de Sharpeville
(69morts).
1961 Mandela est acquitt, ainsi que
ses coaccuss. Il est de nouveau
arrt pendant ltat durgence
instaur aprs Sharpeville. Le
Congrs panafricain et lANC sont
interdits la suite des vnements.
Des actions clandestines sont
autorises par le parti. Cration de
lUmkhonto we Sizwe, branche arme
de lANC. Grve gnrale en mai.
Raction militaire trs importante du
rgime blanc. Mandela entre dans la
clandestinit.
1962 Voyage de six mois
au Royaume-Uni et en Afrique,
notamment en Ethiopie, o il suit un
entranement militaire. Retourne en
Afrique du Sud, o il est arrt pour
avoir quitt illgalement le pays et
avoir incit les ouvriers noirs
1993 Mandela et De Klerk
reoivent con join tement le prix
Nobel de la paix. Adoption de la
nouvelle Constitution.
27avril 1994 Premires lections
libres: lANC lemporte avec 62%
des voix. Mandela devient le
premier prsident de la
Rpublique sud-africaine
postapartheid.
1995 Parution de lautobiographie
de Mandela Un long chemin vers
la libert: 6millions
dexemplaires vendus dans le
monde.
18juillet 1998 Mandela se marie
pour la troisime fois, le jour de
ses 80ans, avec Graa Machel,
veuve de Samora Machel.
1999 Mandela passe le ambeau
Thabo Mbeki, son vice-
prsident.
2000 Mandela est nomm
mdiateur dans le conit entre
Hutus et Tutsis qui ravage le
Burundi.
Janvier2002 Ouverture du
muse de lApartheid
Johannesburg.
Avril2002 Mandela sengage dans
la lutte contre le sida en Afrique
du Sud.
6janvier 2005 Makgatho
Mandela, ls de Nelson, meurt
du sida.
Juillet2005 Une BD consacre
la vie de Mandela est vendue
plus de 1million dexemplaires.
21septembre 2008 Le
successeur de Nelson Mandela
la prsidence de lAfrique du Sud,
Thabo Mbeki, dmissionne.
15fvrier 2009 Mandela apporte
son soutien au leader de lANC,
Jacob Zuma, qui sera lu le
22avril 2009.
Octobre2009 Les archives de
Mandela lgues la fondation
qui porte son nom sont
prsentes la Foire du livre de
Francfort. Des extraits publis
sous le titre Conversation avec
moi-mme sortiront au
Royaume-Uni en octobre2010.
Une vie de lutte
cuisine. Je suis en train de me faire un petit sand-
wich, lui a dit Mandela. Voulez-vous vous joindre
moi? Les deux hommes, parfaitement dcon-
tracts, ont ainsi pris le th ensemble avant larri-
ve des invits. Lorsque Mandela dclare un jeune
enfant quil vient de rencontrer: Je suis trs honor
davoir fait votre connaissance, ce nest pas une
simple formule de politesse, mais le sentiment
profond dun homme dont la plus grande priva-
tion pendant ses trente ans de prison aura t lab-
sence denfants. Devoir renoncer une vie de
famille est peut-tre le plus douloureux sacrice
auquel il ait d consentir pour prix de son combat
de libration. En rendant ainsi hommage aux enfants
quil rencontre aujourdhui, Mandela rarme sa
foi en lavenir.
Stratgie. Sa dignit senracine dans un senti-
ment profond de sa propre valeur, sentiment qui
lui vient non pas du mpris de lennemi, mais de
la reconnaissance dune humanit commune, et
o la ert le dispute lhumilit. Ainsi, ds son
plus jeune ge, Mandela a trait les autres (y com-
pris les Blancs, en un temps o il tait un simple
Noir) sur un pied dgalit, avec ce que lui-mme
a appel son sens ttu de lquit. A travers les
actions qui ont jalonn et faonn la vie de Mandela,
les principes ont toujours jou un trs grand rle,
jamais lidologie. Dans Un long chemin, il arme
plusieurs reprises que, au cours des premires
annes de la lutte, avant que la violence dEtat
nimpose le recours la violence, son souci de la
non-violence ntait jamais dict par des consid-
rations idologiques. Il relevait au contraire dune
stratgie. Pour lui, la politique passait par une va-
luation raliste des options et par des dbats appro-
fondis avec ses collgues an de parvenir un
consensus, des dcisions pragmatiques, informes.
De fait, premire vue, la vie na gure chang
pour bon nombre de Sud-Africains, en particulier
pour ceux qui taient dj les premires victimes
de lapartheid. La violence et la corruption rgnent,
les politiques sont dune arrogance inadmissible,
de nombreux dirigeants ont une mentalit dauto-
crates et doppresseurs qui rappelle odieusement
lancien rgime. Mais ces phnomnes, aussi rvol-
tants quils soient, ne sont-ils pas invitables dans
une socit en transition, qui est passe dun rgime
autoritaire la dmocratie? Pour mesurer le chemin
parcouru, il sut de regarder en arrire et de com-
parer lAfrique du Sud actuelle avec ce quelle tait
il y a moins de dix ans. Les programmes en faveur
du logement, de la sant, de lemploi ou de ldu-
cation, vaste chantier sil en est, tardent tre mis
en uvre. On en parle depuis cinq ans. Mais les
fondations et les infrastructures sont en place:
reste construire ldice.
Ce qui et paru impensable encore tout rcem-
ment que les socits blanche et noire, divises
par des sicles de dvastation coloniale et par les
traitements inhumains de lapartheid, puissent
montrer la volont daller lune vers lautre devient
dsormais une ralit. Mandela lui-mme donne
lexemple. Ce Xhosa [lune des principales ethnies
sud-africaines] a volu vers une conception de
plus en plus largie de son identit de Sud-Africain
et dtre humain. Sortant de prison, il dnissait
en ces termes la tche quil stait assigne:
Rconcilier, panser les plaies de ce pays, crer un
climat de conance. Ses annes la prsidence,
il les a consacres librer la fois les opprims
et les oppresseurs. Pour lui, cela revenait guider
son peuple sur une route seme dembches, entre
les craintes des Blancs et les espoirs des Noirs.
Andr Brink
Publi le 4 juin 1999
A
F
P
/
S
I
P
A
Empreinte de la main droite
de Nelson Mandela, issue dune srie
de 25 lithographies.
The Observer Londres
E
lle na quun seul mot pour dcrire lam-
biance qui rgnait le jour de la libration
de Nelson Mandela: Wow! Immortali-
se aux cts du grand homme ce jour-l, Hilda
Ndude est dsormais associe lune des images
despoir les plus fortes du XX
e
sicle. Sur le clich
en question, on laperoit derrire Nelson Mandela
et son pouse, Winnie, qui lvent le poing en signe
de victoire dans le soleil de laprs-midi. Elle semble
profondment absorbe par sa tche. Ctait extra-
ordinaire, se souvient-elle. Je ne pense pas revivre une
exprience comme celle-l dans ma vie. Il rgnait une
atmosphre pleine doptimisme. Nous savions quune
nouvelle Afrique du Sud venait de natre. Hilda Ndude
avait la responsabilit de sassurer que la premire
apparition en public de Mandela depuis vingt-sept
ans se droulerait sans heurts. Elle est toujours
reste loyale lhomme quelle appelle Dada,
comme la majeure partie des Sud-Africains. Mais
elle estime que cet instant magique a t eac et
lhritage de Mandela, gch. Elle a t tellement
due par son parti, le Congrs national africain
(ANC), quelle sest tourne vers une formation
dissidente, le Congrs du peuple (COPE).
Pendant lapartheid, Hilda Ndude, qui tait
une militante clandestine, a fait de la prison. Elle
faisait partie des membres les plus en vue du
Front dmocratique uni dans la province du
Cap-Occidental. Elle a uvr pour la libration
de hros de la lutte antiapartheid comme Govan
Mbeki [pre de Thabo Mbeki] et Walter Sisulu.
En dcembre1989, elle a t invite rencon-
trer Nelson Mandela dans la maison de gardien
quil occupait la prison Victor Verster, Paarl,
prs du Cap. Jai eu de la chance, raconte-t-elle.
Ctait une merveilleuse rencontre. Certains disaient
que Mandela tait vendu parce quil avait un tl-
phone dans sa maison, mais il nous a fait visiter et
nous a assur quil navait pas le tlphone. Il ma
mme envoy une carte de Nol pour me remercier
de ma visite.
Liesse. Lorsque le prsident Frederik De Klerk
a lev linterdiction de lANC, en fvrier1990,
le monde entier attendait la libration de Nelson
Mandela. Lorsque nous avons t informs par les
Afrikaners, le samedi, que Mandela serait relch
le lendemain matin, nous avons d nous activer et
jai t dsigne comme responsable. Je gurais parmi
ceux qui sont alls le voir le matin de sa libration.
Je lai mis au courant de ce qui allait se passer et
lai accompagn vers la sortie, se souvient-elle.
Une incroyable vague dmotions a submerg la
foule, tandis que les partisans de Mandela et les
journalistes cherchaient apercevoir le grand
homme. Je naurais jamais pu imaginer un moment
comme celui-l. Les gens taient venus pied de
Stellenbosch, de Khayelitsha et de toutes les town-
ships du Cap. Certains dentre eux taient partis
5heures du matin pour arriver temps. La foule tait
en liesse, les gens pleuraient et riaient. Ils pleuraient
de joie et de rire! Rien ne pouvait les arrter
Hilda Ndude marchait derrire Mandela,
tandis quil savourait ses premiers instants de
libert. Il se laissait aller sa joie dtre enn libre
aprs vingt-sept ans de dtention, mais il avait aussi
la stature dun homme dEtat. Nous navions pas le
temps de lui parler parce quil y avait tellement de
monde. Je me concentrais sur les gens et sur la scu-
rit: je voulais massurer que tout se passe bien. Je
me rappelle quun journaliste a dit quelque chose
comme: Quel type! Mais nous navons jamais eu
peur pour la scurit de Nelson Mandela. Personne
naurait song lassassiner. Le couple Mandela
et ses proches sont monts bord de voitures
pour se rendre lhtel de ville du Cap, o lan-
cien dtenu devait prononcer un discours. Jtais
dans la voiture principale avec Mandela: ctait un
cortge, et les gens cherchaient savoir dans quel
vhicule il se trouvait. Heureusement, les vitres taient
teintes, et ils ne pouvaient pas nous voir. Toutes les
voitures ont t cabosses ce jour-l
Aection. Au dbut des annes 1990, Hilda
Ndude a accompagn Mandela dans ses voyages
ltranger. Elle est devenue une personnalit
inuente de la Ligue des femmes de lANC et aussi
de lANC dans la province du Cap-Occidental. Au
l du temps, elle a cependant cess de croire aux
idaux du parti au pouvoir et pris la dure dci-
sion, en 2008, de rejoindre les dissidents de lANC
runis sous la bannire du Congrs du peuple.
Elle est maintenant dpute et trsorire natio-
nale de ce parti. Avec un regret vident, elle estime
que loptimisme dil y a vingt ans sest estomp.
Avec lANC qui sgare, lhritage de Mandela a t
gch. Il a t perdu, et je ne crois pas que nous serons
capables de le rcuprer. Mandela voulait btir un
pays o les Noirs et les Blancs se considrent comme
des Sud-Africains. Je pense que nous avons chou.
Jaimerais souligner le travail de la Commission vrit
et rconciliation, auquel on a coup court. Des bles-
sures ont t rouvertes, mais on ne leur a jamais donn
le temps de gurir, explique-t-elle lorsquon lin-
terroge sur lhritage de Nelson Mandela.
Bien quelle ne lait pas vu depuis des annes,
Hilda Ndude na jamais cess dprouver une
grande aection pour Mandela. Un matin, il ma
appele lui-mme pour xer un rendez-vous. Il ma
dit de venir le voir son bureau. Ctait lpoque o
il tait prsident. Quand je suis arrive, sa secrtaire
ma dit: Vous savez, vous ne pouvez pas venir
voir Dada comme a sans dabord prendre
rendez-vous. Je lui ai rpondu: Non, non, cest lui
qui ma appele. Elle est alle dire Dada que jtais
l et il est venu la rception pour maccueillir et
maccompagner jusqu son bureau. Nous avons
djeun ensemble. Voil le genre dhomme quest
Nelson Mandela. Un membre de la famille, un pre,
un homme dEtat. Il a une sorte daura autour de lui.
Il est unique.
David Smith
Publi le 31 janvier 2010
Courrier international n 1206 du 12 au 18 dcembre 2013 NELSON MANDELA. V
Hilda Ndude entre
Winnie et Nelson
Mandela sa sortie
de prison le 11 fvrier
1990. Photo Alexander
Joe/AFP/Getty images
Les gens pleuraient de joie,
de rire, ils ne pouvaient plus
sarrter
Jtais avec lui
le jour de sa libration
Hilda Ndude accompagnait le prisonnier le plus clbre
du pays lorsquil a t libr, le 11 fvrier 1990. Lancienne militante
de lANC na rien oubli de ce moment historique.
The Guardian Londres
C
est un happy end adapt ltrange his-
toire de Nelson Mandela, berger devenu
prisonnier, puis prsident. Lheure pour
laquelle il semble tre n voil soixante-quinze ans
est enn arrive lorsque, derrire une vitre pare-
balles, les reets du soleil poss sur la bible devant
lui, il prend la parole: En prsence de cette assem-
ble, et en pleine conscience de la haute mission que
jassume en tant que prsident au service de la rpu-
blique dAfrique du Sud
Il est 12h16 lorsquil commence, ce qui est un
peu gnant, puisquil tait cens devenir prsident
le matin.
Mais, midi, quand la tour de lhorloge a jou
les notes du carillon de Westminster rminis-
cence dun pass colonial, les dignitaires venus
des quatre coins de la plante ont compris quil
fallait shabituer la dcontraction sud-africaine.
Winnie Mandela est la premire reprsentante
du gotha faire son apparition, resplendissante,
dans une longue robe de soie verte cration dont
son attache de presse a rement assur quelle
bahirait lAfrique du Sud. Linstant est poignant
quand cette femme, qui devrait vivre alors son apo-
those, est guide vers les places des dignitaires
de seconde catgorie. Mais voil quelle apparat
soudain sur lestrade auprs de sa famille, rpon-
dant quelque mystrieuse invite.
Le commentateur de la tlvision clame dun
ton dsapprobateur que celle qui fut jadis la mre
de la nation na rien y faire et devrait tre recon-
duite sous peu la place qui est la sienne. Mais,
contre toute attente, M
me
Mandela est accompa-
gne vers une place situe seulement neuf siges
du trne tapiss de cuir qui attend lhomme dont
elle est dsormais spare.
Yasser Arafat, qui fait aussi partie des premiers
arrivs, se dirige dun pas dcid vers le treizime
rang exig par le protocole pour un personnage
qui nest pas tout fait chef dEtat. Des gardes du
corps imposants en costume gris regardent dun
il menaant les photographes masss sur la
balustrade, dont les tlobjectifs surplombent dan-
gereusement la tte des personnages quils ont
pour mission de protger.
Cramponn son panama, le duc dEdimbourg
gravit les escaliers grandes enjambes, entra-
nant dans son sillage un cortge de reprsentants
du ministre des Aaires trangres. Il semble per-
plexe lorsquil se voit indiquer le quatrime rang.
Puis, lorsque Al Gore, Hillary Clinton, Ron
Brown, Jesse Jackson et le reste du contingent ta-
sunien se retrouvent entasss dans la mme range,
leurs gardes du corps se rendent compte avec indi-
gnation que les reprsentants de la premire puis-
sance mondiale nont pas assez de chaises pour
sasseoir. Castro! Castro! Les cris enthousiastes
des dputs du Parti communiste dAfrique du Sud
VI. DOCUMENT Courrier international n 1206 du 12 au 18 dcembre 2013
accueillent linvit le plus marquant de la journe.
Le lder cubain est encore plus impressionnant sans
son cigare et sa casquette de larme, son uniforme
et sa chevelure argente tincelant superbement
au soleil.
Le dl de personnalits se poursuit, le jeu
de chaises musicales aussi Constantin II de
Grce, Jerry Rawlings, Mary Robinson, Boutros
Boutros-Ghali, Kenneth Kaunda, le prince des
Asturies, Danielle Mitterrand, Joaquim Chissano,
Benazir Bhutto, Sam Nujoma, Willem-Alexander
des Pays-Bas, Mrio Soares, Julius Nyerere.
Liesse. Relgu dans la trave de gauche, Goodwill
Zwelithini, roi des Zoulous, se dpche daller sins-
taller devant, droite. Fidel, qui a atterri fortuite-
ment prs des Amricains, dans la trave de droite,
le se mettre plus labri devant, gauche. Pendant
ce temps, sur lestrade, le prsident sortant et
nouveau second vice-prsident, Frederik de Klerk,
est arriv, salu par la premire salve dapplau-
dissements internationaux qui le flicite du
simple commentaire quil a eu en arrivant: Nous
avons accompli ce que nous souhaitions accomplir.
Il est suivi du premier vice-prsident, Thabo
Mbeki, puis les clameurs des quelque 50000per-
sonnes assembles sur les pelouses en contrebas
annoncent larrive de lancien berger. Nelson
Mandela ache une mine rjouie tandis que les
gnraux le guident le long des escaliers pour
rejoindre le prsident de la Cour suprme. Il
rayonne de ert paternelle en passant devant sa
lle, la princesse Zeni Dlamini qui est unie un
membre de la famille royale du Swaziland et joue
ici le rle de premire dame.
Des griots chantent les louanges de lhomme
du jour au micro. Puis, avec une heure et huit
minutes de retard sur lhoraire, laiguille arrive au
moment historique.
[] Moi, Nelson Rolihlahla Mandela, jure ici
dtre dle la rpublique dAfrique du Sud et pro-
mets solennellement et sincrement de toujours
Nos actes quotidiens dAfricains du Sud doivent
construire une vritable ralit sud-africaine qui ren-
forcera la foi de lhumanit en la justice, aermira sa
conance en la noblesse de lme humaine et nour-
rira tous nos espoirs pour que nous ayons tous une
vie panouie.
A la n de son discours inaugural, les
4000personnages de marque composant las-
semble, anims par une motion sincre, se dres-
sent spontanment lorsque le prsident Mandela
dclare: Que jamais, jamais plus ce pays magni-
que ne revive lexprience de loppression des uns
par les autres, ni ne soure nouveau lindignit dtre
le paria du monde. Tandis que les vivats sva-
nouissent, lassistante personnelle de Nelson
Mandela, Barbara Masekela, sur du trompet-
tiste de jazz Hugh Masekela et ici matresse de
crmonie, semble un peu dboussole.
Mais les gnraux prennent le relais et se diri-
gent vers larrire de la scne et du dispositif pare-
balles, do leur regard xe ostensiblement les
collines de Muckleneuk, dans le lointain. Le silence
laisse bientt place un grondement quand sur-
gissent au-dessus des montagnes des hlicoptres
de combat, des avions-coles, des chasseurs super-
soniques et des patrouilles acrobatiques zbrant
le ciel aux couleurs du nouveau drapeau sud-afri-
cain, en lhonneur de leur premier chef noir, assu-
rment le plus grand.
David Beresford
Publi en mai 1994
Paru dans Courrier international Hors-srie n 32, juin 2010
Les Sud-Africains
clbrent linvestiture
du prsident Nelson
Mandela devant
lUnion Buildings
de Pretoria,
le 10 mai 1994.
Photo Gisele Wulfsohn/
Africa Media Online
En tant que prsident au
service de la Rpublique
A 75 ans, Nelson Mandela devient chef de lEtat sud-africain.
Ce jour de mai 1994, lapartheid a dnitivement rendu lme.
Que jamais plus ce pays
magnique ne revive lexprience de
loppression, ni ne soure nouveau
lindignit dtre le paria du monde
VIII. DOCUMENT Courrier international n 1206 du 12 au 18 dcembre 2013
Leadership (extraits) Le Cap
A
lors que Nelson Rolihlahla Mandela
entame les six derniers mois de son extra-
ordinaire rle historique de premier pr-
sident de lAfrique du Sud dmocratique [son
mandat prendra n en mai1999], il y a une chose
dont ses compatriotes peuvent tre srs: il pour-
suit sa tche comme un homme fermement dcid
respecter les dlais et atteindre les objectifs
extrmement ambitieux quil sest xs pour les
cinq annes de son mandat. Nous lavons rencon-
tr Pretoria, et plus prcisment Mahlamba
Ndlopfu, la rsidence historique des anciens pr-
sidents et Premiers ministres nationalistes blancs,
autrefois appele Libertas.
Chaque jour, le prsident se lve vers 4heures
son domicile de Johannesburg, puis il parcourt la
plupart des journaux, avant de donner ses premiers
coups de l de la matine. Son secrtaire de presse,
Parks Mankahlana, 34ans, est lun des premiers
tre tir du lit, gnralement vers 5heures du matin.
Si lappel ne vient pas dun journaliste tranger
compltement inconscient de lheure locale, alors
cest de Mandela lui-mme. Le problme avec ces
appels aux aurores, se lamente Mankahlana, cest que
le prsident a dj lu la presse et quil se met men
parler, alors que ce devrait tre le contraire. Cest trs
dicile de suivre son rythme. Et dire quil a 80ans!
Ce jour-l, immdiatement aprs le petit djeu-
ner, Mandela sest rendu en voiture la Presiden-
tial Guest House, Bryntirion, le quartier o
rsident les principaux membres du gouvernement,
pour recevoir les lettres de crance de diplomates
trangers. Notre entretien tait prvu 10heures,
mais on nous avait prvenus quune audience accor-
de la dernire minute de grands propritaires
terriens trs en colre contre la srie apparemment
interminable de meurtres dans les campagnes pour-
rait entraner quelque retard.
La grande btisse dresse sur la colline de
Magaliesberg, qui jouit dun panorama spectacu-
laire, est reste peu prs en ltat lexception
du portrait de Mandela suspendu dans lentre. La
belle collection duvres de Pierneef, de Gwelo
Goodman et de Maggie Laubser, entre autres
artistes connus, couvre toujours les murs entre les
prcieuses armoires et tables africaines. On est loin
de ce qui se passe dans dautres pays, comme le
Zimbabwe ou la Zambie, qui ont, aprs lindpen-
dance, dpouill la plupart des bureaux et rsi-
dences ociels de tout ce qui rappelait le pass, en
y entassant un bric--brac sans valeur et de mau-
vais got.
Mandela a bonne mine. Seuls son pas hsitant
et son appareil auditif trahissent ses troubles phy-
siques. Mais de cela on ne saperoit mme pas,
tant la haute et lgante silhouette a conserv son
aura mythique. Cependant, la gravit des problmes
auxquels est confronte lAfrique du Sud na, elle,
rien de mythique. Leadership est all la rencontre
du prsident pour lui poser quelques questions qui,
on lespre, permettront daller au-del des excs
agorneurs dont ont fait preuve certains mdias
ces derniers temps.
Il vous reste encore six mois diciles ce poste.
Le temps vous est compt, et vous serez nor-
mment sollicit. Quelles seront vos priorits?
Nelson Mandela.
Il ny a aucun dossier plus important que dautres.
Cependant, la priorit est damliorer la vie de notre
peuple. Cest cela que nous sommes attachs et,
compte tenu de nos ressources limites et de notre
manque total dexprience gouvernementale, je
pense que nous nous en sommes trs bien sortis,
en particulier si lon se souvient de la mise en garde
que javais lance avant les lections, savoir que
lamlioration des conditions de vie de notre peuple
ne peut se raliser du jour au lendemain, et quil
faudrait sans doute cinq autres annes avant den
voir les rsultats. Cela tant, aucun gouvernement,
en trois cent quarante-six ans de prsence blanche
dans ce pays, na rendu service au peuple comme
celui-ci la fait en quatre ans. Cest vrai, nous aurions
pu aller plus vite. Nanmoins, nous avons fait des
progrs.
Au l des ans, le vice-prsident [Thabo Mbeki,
successeur dsign de Mandela] a mis
quelques critiques lgard des milieux daf-
faires. Et vous? Comment jugez-vous leur
action, concernant les aspects plus vastes des
relations raciales, du dveloppement ou de
lgalit des chances?
Les propos du vice-prsident ne sont pas dnus
de fondement, mais je mempresse de les nuancer:
les milieux daaires de ce pays ont normment
contribu lamlioration de la qualit de vie de
notre peuple. Depuis ma sortie de prison, je ne cesse
de leur rpter: je veux que vous aidiez orir des
services la population, construire des cliniques,
btir des coles. Ils ont si merveilleusement ragi
que je dois reconnatre que, bien que je sois n et
que jaie grandi dans ce pays, je ne le connais en
ralit pas trs bien, parce que pas un seul homme
daaires na rejet ma demande.
On accuse les Noirs qui font des aaires de
senrichir au dtriment des pauvres. Quen
pensez-vous?
Comment croyez-vous que ces gens puissent
mettre en pratique lgalit des chances autrement
quen se constituant un capital an de pouvoir en
temps voulu crer des emplois pour la masse? On
ne peut pas leur demander de construire tout de
suite des usines et de donner du travail aux Noirs,
alors quils viennent de crer leurs entreprises et
ont d sendetter parce quils ont contract des
emprunts auprs des banques et que les milliards
quils grent ne leur appartiennent pas rellement.
On a limpression que le foss entre riches et
pauvres se creuse, quune lite noire nantie se
constitue sans grande
considration pour la masse, et que cela
gagne mme larne politique. L aussi, il y a
dun ct ceux qui gouvernent et de lautre
ceux qui suivent. Le Congrs national africain
(ANC) nest-il pas en train de perdre le
contact avec sa base populaire?
Jai mis de srieuses rserves ce sujet. Si Cyril
Ramaphosa [ex-dirigeant de lANC qui faisait gure
de possible dauphin de Mandela] fait des aaires,
il se retrouvera dans une situation meilleure que
quelquun qui vit dans un camp de squatters. Mais
ce nest pas notre but. Le but est dintroduire lga-
lit, davoir une chance de russir ce que lon a
entrepris, de sassurer que lon dgage des bn-
ces an de crer des emplois pour la population.
Il ne faut donc pas dire: si la situation de Cyril est
bien meilleure que celle dun squatter, cest que
certains Noirs senrichissent alors que dautres sap-
pauvrissent. Naturellement, un homme qui va par-
ticiper la cration demplois doit disposer des
fonds ncessaires pour cela. Et cest ce qui se passe.
Votre raisonnement est dune logique irrfu-
table. Mais notre question est: lANC est-il
conscient quil existe [au sein de la population]
le sentiment dun cart grandissant et gnant
les sentiments revtant, comme vous le savez,
une vraie signication en politique?
Il est vrai que ces sentiments existent. Mais, lors-
quon les analyse, on saperoit quils sont trs
creux. LANC ne serait plus en phase avec la masse?
Je pense que cest une ide fausse. Mais, comme
partout ailleurs dans le monde, quand il y a une
lection et un programme, les gens si on leur dit
quon va amliorer leurs conditions de vie sat-
tendent vivre le lendemain dans des palais, tou-
cher des salaires qui leur permettront de rsoudre
toutes les dicults socio-conomiques auxquelles
ils sont confronts. Cest ce qui explique leurs sen-
timents. Mais, lorsquon se rend dans les camps de
squatters pour expliquer (comme nous lavons fait)
et tenir le langage suivant: voici notre problme,
voici les rsultats que nous avons obtenus, nous
aurions voulu faire plus de progrs, mais nous avons
rencontr des dicults, et, malgr tout, voil ce
que nous avons fait, alors, la n du discours, la
foule applaudit. Toutes les semaines, rellement,
jemmne des hommes daaires dans les cam-
pagnes pour quils y construisent des cliniques et
des coles, et il faut voir quel point ces hommes
ont russi remonter le moral de notre peuple!
Cette semaine, je vais conduire un groupe de repr-
sentants dune banque bien connue au Transkei,
dans un endroit o cinquante personnes ont trouv
la mort dans un accident dautocar. Jai demand
aux gens du coin: que voulez-vous que je fasse? Ils
mont rpondu: nous voulons une clinique. Alors,
je vais emmener des banquiers pour quils y
construisent non seulement une clinique, mais
aussi une cole. Cest ce genre de choses qui a lieu
dans tout le pays. Un gouvernement se fait avant
tout apprcier par les services quil rend la popu-
lation. Et, je le rpte, depuis1990, depuis ma sortie
de prison, aucun homme daaires, ou presque, ne
ma jamais dit non.
Il ny a pas de dossier plus
important que dautres.
La priorit est damliorer la vie
de notre peuple
Le testament politique
En 1998, peu avant la n de son mandat, Nelson Mandela,
prsident infatigable, dressait un premier bilan de son action
lors dun entretien accord un mensuel sud-africain.
Il ne fait aucun doute que cela est d au rle
extraordinaire que vous jouez dans ce pays.
Mais quen sera-t-il aprs votre dpart?
Prenez le ministre de lEau, le P
r
Kader Asmal:
aucun moment de notre histoire, ce portefeuille
na eu autant dimportance quaujourdhui. Nous
avons fourni de leau potable 2,6millions de per-
sonnes. Ce nest pas Mandela qui la fait, cest Kader
Asmal. Prenez encore Trevor Manuel [le ministre
des Finances]: il a su gagner la conance des co-
nomistes et des institutions nancires de ce pays
et du monde entier. Ce nest pas Mandela qui a
russi cela, cest Trevor Manuel. Voyez Alec Irwin
au Commerce et lIndustrie: o quil aille, il reoit
un accueil chaleureux en raison de son action.
Voyez le vice-prsident Thabo Mbeki: nous avons
l un homme extrmement talentueux, cest un
rel atout pour nous, il est aujourdhui respect
aussi bien ici qu ltranger, et il joue un rle trs
important sur ce continent et dans dautres rgions
du monde. La question de laprs-Mandela ne se
pose absolument plus. Je pense que les louanges
sont davantage une marque de respect pour un vieil
homme quautre chose.
Jamais, avant vous, on na vu dans lhistoire
contemporaine un homme faire lobjet dune
telle vnration travers le monde.
Comment, sur le plan motionnel, faites-vous
face une telle adulation? Comment peut-on
encore garder une certaine humilit?
Cest un hommage rendu non pas une personne
en particulier, mais lensemble du peuple sud-
africain. Je viens tout juste de dire aux agricul-
teurs, ici mme, que nous avons transform
lAfrique du Sud, faisant dun pays pestifr un
pays considr comme un miracle, en dpit de
nos problmes, et cela nest pas luvre dun indi-
vidu mais de tous les Sud-Africains. Cest le mou-
vement de libration qui a men la lutte pour ces
changements, mais la transformation naurait
jamais eu lieu sans la coopration de tous les Sud-
Africains, noirs et blancs. Les compliments, par
consquent, ne sadressent pas un individu mais
au pays tout entier.
Pendant votre sjour en prison, et mme
durant la priode qui a suivi votre libration,
le mouvement tenait un discours socialiste.
Aujourdhui, il semble quil se soit converti
trs sincrement et trs srieusement aux
principes fondamentaux du capitalisme.
Personne naurait prvu un tel virage. Votre
exprience gouvernementale a-t-elle chang
vos convictions?
Non, nous refusons simplement les tiquettes. Il
ne sagit pas de mettre en uvre le capitalisme
ou le socialisme. Ce qui nous intresse, cest de
trouver des solutions ralistes nos problmes.
Libre aux autres de nous coller des tiquettes. Si
les gens rclament des maisons, nous ne nous
demandons pas: voyons, que dit la thorie socia-
liste sur cette question? Nous disons: voil, nous
avons tant de ressources, alors nous pouvons
construire tant de maisons. Il nest absolument
pas question didologie. En ce qui concerne lco-
nomie, si nous disons: privatisons, ce nest pas
par idologie. Nous examinons la situation des
entreprises publiques et nous disons: celle-ci
perd de largent et nest pas dirige avec eca-
cit, donnons-la aux gens qui possdent la for-
mation et lexprience ncessaires. Nous
analysons les problmes avec objectivit. La ques-
tion nest pas dabandonner une dmarche socia-
liste au prot du capitalisme, mais de faire preuve
de pragmatisme, de dire que tel problme peut
tre rsolu de telle faon.
Les Blancs, assaillis de craintes, migrent en
masse. Que pouvez-vous leur dire pour quils
voient leur avenir ici dun autre il?
Dans tous les pays coloniss, lorsque des chan-
gements dmocratiques surviennent, lancienne
classe dirigeante prfre partir. Les minorits
ont trs peur et quittent le pays. Cest ce qui est
arriv en Afrique et en Asie. Mais, une fois que
ces gens saperoivent que tout se passe norma-
lement, que leurs craintes sont infondes, ils
reviennent. Chez nous, nombreux sont ceux qui
sont partis parce quils ntaient pas prts
accepter le nouvel ordre. Autre cause de dpart:
la criminalit. Mais je ne doute pas que beaucoup
reviendront, une fois conscients que leurs peurs
ne sont pas fondes et quon soccupe de ce pro-
blme. Et nous sommes eectivement en train
de nous en occuper. Il faut couter les dclara-
tions qui ont t faites par lun des porte-parole
des milieux agricoles. Il a dit: cest mon pays, et,
quelles que soient mes inquitudes concernant
la criminalit et, en particulier, les meurtres
dagriculteurs, cest mon pays; jy reste, je ne
vais nulle part ailleurs. Quand on voit ceux qui
sont fermement dcids rester dans leur pays,
on se rend compte que ceux qui lont quitt ne
reprsentent quune inme minorit. Nan-
moins, nous voulons quils reviennent, avec leurs
comptences.
Croyez-vous la renaissance africaine?
Oh! oui. Absolument. Je suis un disciple du vice-
prsident en matire de renaissance africaine.
Hugh Murray et Paul Bell
Publi en 1998
La question de laprs-
Mandela ne se pose
absolument plus !
Des mineurs de
Marikana clbrent
leur augmentation
de salaire,
le 18 septembre 2012.
La grve dans la mine
de platine a fait plus
de quarante morts.
Photo Alexander Joe/AFP
London Evening Standard Londres
A
vec mon mari [Vidia Naipaul], nous
venons de traverser lAfrique. La dernire
tape de notre voyage nous mne enn
en Afrique du Sud, pays dsormais indissociable
du nom de Mandela. A lorigine, mon poux hsi-
tait un peu venir ici, mais il a ni par couter son
instinct. Nous sommes arrivs Soweto, devant
la porte de lnigmatique Winnie Mandela, une
femme aussi souvent acclame que vilipende.
A la n des annes 1980, Winnie stait entou-
re de gardes du corps peu recommandables, le
Mandela United Football Club, qui semait la ter-
reur dans Soweto. Le capitaine du club tait Jerry
Richardson, mort dans sa cellule en 2009 alors quil
purgeait une peine perptuit pour le meurtre
de Stompie Moeketsi, un gamin de 14ans enlev
avec trois autres enfants et pass tabac dans la
maison o nous serons bientt assis autour dune
tasse de caf. Winnie a t condamne six ans de
prison pour enlvement, peine qui sera rduite en
appel une simple amende. Les membres du gang
ont par la suite arm devant la Commission
vrit et rconciliation quelle avait t linstiga-
trice de ce meurtre et quelle y avait mme parti-
cip directement.
Femme courage. Avant de devenir clbre, Winnie
Mandela habitait dans lune de ces troites ruelles
surpeuples, bordes de petites maisons de brique
et de tle ondule. Soweto est toujours une town-
ship majoritairement noire: les touristes la visi-
tent en bus et sextasient devant ces rues associes
la libert, lapartheid et Mandela.
Winnie possde dsormais une forteresse
impressionnante sur la colline. Le jardin, compos
darbres et de bosquets, est impeccablement entre-
tenu. Nous entrons directement dans un petit ves-
tibule encombr, monopolis par un homme:
Mandela. Il est partout. Cadeaux, portraits,
diplmes honoriques et lettres garnissent la
moindre surface aux murs et sur le mobilier.
Nous sommes un peu fbriles au moment den-
trer. Notre contact a organis cette rencontre avec
Winnie (ou Mama Mandela, comme on lappelle
dans la township) par lintermdiaire de son con-
dent: clbre prsentateur de tlvision, la qua-
rantaine peine sonne, et visiblement fervent
disciple de la matresse de maison.
Il nous invite nous asseoir et nous parle delle
avec tendresse. Cette femme a forg la conscience
politique dune gnration, arme-t-il. Son cou-
rage, sa fougue et son enttement ont fait deux
des hommes. Ils ont vu son intrpidit, les risques
quelle tait dispose prendre, les humiliations
essuyer. Des humiliations qui nont pas pris n
avec lapartheid. Winnie Mandela a t mise lin-
dex, diabolise et trahie, assne-t-il.
Je suis crispe: mon poux naime pas quon
le fasse attendre, mme quand il est dans de
bonnes dispositions. Cest quelquun de poin-
tilleux, qui sest dj fait remarquer en claquant la
porte lors dune runion qui avait pris du retard,
me laissant grer seule les consquences de son
esclandre. Cest alors quelle apparat, grande, l-
gamment vtue de gris pastel, coie de sa fameuse
perruque. Elle serre la main tendue de Vidia et lin-
vite sasseoir ses cts. Elle madresse un sou-
rire. Sa prsence lectrise latmosphre.
Je fais ce que lon attend de moi. Je lui demande
si elle est satisfaite de la tournure que prennent
les choses en Afrique du Sud. Winnie se tourne
vers Vidia. Est-ce la vrit quil veut entendre? Elle
a entendu parler de lui. Il veut la vrit ou tout au
moins sen approcher le plus prs possible.
Non, elle nest pas satisfaite. Et elle a ses rai-
sons.
Jai entretenu la amme du mouvement, com-
mence-t-elle. Vous tes passs dans le township?
Comme vous lavez constat, il est toujours aussi sor-
dide. Pourtant, cest ici que nous avons lanc la pre-
mire pierre, ici que nous avons vers tant de sang. Rien
naurait pu arriver sans le sacrice du peuple du
peuple noir.
Elle regarde Vidia dans lattente dune nou-
velle question. Il ne dit rien, mais ses yeux noirs
brillent sous ses paupires tombantes. Elle pour-
suit, les yeux rivs sur son visage.
Le Congrs national africain (ANC) tait en exil.
Tous ses leaders taient soit en fuite, soit en prison. Et
il ny avait personne pour rappeler ces gens, au peuple
noir, lhorreur de sa ralit quotidienne; quand quelque
chose daussi anormal que lapartheid devient une ra-
lit quotidienne. Ctait notre ralit. Et quatre gn-
rations ont vcu ainsi comme un peuple ni.
Je sais que les responsables de lapartheid ont
fait tout ce quils ont pu pour briser cette femme.
Elle a subi tous les outrages. Ils sont venus la cher-
cher une nuit et lont place en rsidence surveille
Brandfort, ville frontalire de lEtat libre
dOrange, prs de 500kilomtres de Soweto.
Ctait un exil, raconte-t-elle, quand toutes leurs
autres tentatives ont chou.
Dans cette solitude, o elle a pass neuf annss,
elle recruta des hommes jeunes pour le parti. Juste
sous leur nez, se souvient-elle en riant cette vo-
cation. La seule chose qui me peinait et minquitait,
ctait mes lles. De ne jamais savoir vraiment com-
ment elles allaient. Jai le sentiment que ce sont elles
qui ont vraiment souert de tout cela. Pas moi, ni Man-
dela, cone-t-elle.
Ses deux petites lles nont jamais vraiment
compris ce qui se passait. Ce sont normalement
les mchants qui vont en prison. Or leur pre
tait en prison, alors que ce ntait pas un
mchant. Cette angoisse tait insupportable pour
moi en tant que mre, de ne pas savoir comment se
dbrouillaient mes enfants quand ils mont garde
en isolement prolong.
Dpit amoureux.Winnie parle de Mandela avec
dsinvolture, comme si ce nom ne comptait pas
vritablement pour elle ou ne comptait plus.
Pour ma famille, le nom de Mandela est un poids qui
pse sur nos paules. Il faut que tout le monde com-
prenne que Mandela na pas t le seul homme sourir.
Il y en a eu beaucoup dautres, des centaines, qui ont
moisi en prison et qui sont morts. Notre lutte a compt
beaucoup de hros, rests anonymes et mconnus, et il
y en avait dautres aussi parmi le leadership, comme
le malheureux Steve Biko, mort tabass, dans une atroce
solitude. Quand Mandela est entr en prison, ctait
un jeune rvolutionnaire fougueux. Et regardez lhomme
qui est sorti, dit-elle en prenant mon poux tmoin.
Ce dernier ne dit rien, se contente dcouter.
Dicile de dboulonner une lgende vivante.
Seule une pouse, une amante ou une matresse
jouit de ce privilge. Elles seules connaissent
lhomme de lintrieur, ai-je pens.
Mandela nous a laiss tomber. Il a accept un
accord qui tait mauvais pour les Noirs. Economique-
ment, nous sommes toujours exclus. Lconomie reste
trs blanche. Bien entendu, il y a quelques Noirs pour
le symbole, mais beaucoup de ceux qui ont donn leur
vie pour ce combat sont morts sans en avoir peru les
dividendes. Elle est peine. Son visage brun et lisse
X. DOCUMENT Courrier international n 1206 du 12 au 18 dcembre 2013
Lamertume
de Winnie Mandela
Lcrivain indien V.S. Naipaul, Prix Nobel
de littrature en 2001, et sa femme ont rencontr
Winnie Mandela chez elle, Soweto. Lex-pouse
du premier prsident noir du pays a des mots
trs durs pour le hros de la lutte antiapartheid.
Il faut que tout le monde
comprenne que Mandela na pas
t le seul sourir
Bill Clinton
et Gordon Brown
clbrent
le 90
e
anniversaire
de Nelson Mandela
lors dun dner
en son honneur
Londres.
Photo Dan-ve M. Benett/
Getty images
a perdu de sa douceur. Je ne peux pas lui pardon-
ner davoir reu le Nobel [de la paix, en 1993] avec son
gelier, Frederik DeKlerk. Ils y sont alls la main dans
la main. Vous pensez que De Klerk la libr par pure
bont dme? Non. Il navait pas le choix. Ctait
lpoque qui le dictait, le monde avait chang et notre
lutte ntait pas un feu de paille. Ctait une lutte san-
glante cest un euphmisme et nous avons vers
beaucoup de sang. Je lai maintenue vivante avec tous
les moyens dont je disposais.
Nous ne doutons pas de ce quelle arme. Des
images qui ont fait le tour du monde nous revien-
nent lesprit, et au sien aussi, jen suis sre.
Regardez cette farce quest la Commission vrit
et rconciliation. Il naurait jamais d accepter. Une
fois encore, Nelson Mandela est lobjet de sa
colre. Quest-il sorti de bon de la vrit? En quoi
aide-t-elle les gens savoir o et comment leurs
proches ont t tus ou enterrs? Quand larchevque
Tutu, qui a fait de tout cela un grand cirque religieux,
est venu ici, poursuit-elle en dsignant une chaise
vide, il a eu le culot de me demander de comparatre.
Je lui ai servi quelques vrits bien senties. Je lui ai dit
que si lui et sa bande de crtins taient assis l, ctait
grce notre combat et grce MOI. Grce tout ce
que moi et des gens comme moi avions fait pour gagner
notre libert.
Winnie a tout de mme comparu en 1997
devant la Commission vrit et rconciliation, qui,
dans son rapport, disait delle: La Commission
estime que M
me
Mandela sest elle-mme rendu cou-
pable de violations graves des droits de lhomme.
Lorsque larchevque Desmond Tutu la prie
instamment dadmettre que les choses avaient com-
pltement drap et de sexcuser, Winnie a ni par
demander pardon la mre de Stompie et la
famille de son ancien mdecin personnel, auquel
elle aurait commandit lassassinat aprs le refus
de celui-ci de couvrir le meurtre de Stompie.
Quelquun apporte le caf. Nous buvons en
silence.
Je ne suis pas seule, reprend-elle. Les gens de
Soweto sont encore avec moi. Regardez ce quils lui font
faire. Le grand Mandela. Il na plus ni pouvoir ni mme
voix au chapitre. Ils ont dress cette gigantesque statue
de lui en plein milieu du quartier blanc le plus riche de
Joburg, pas ici, o nous avons vers notre sang et o
tout a commenc. Mandela est devenu une fondation
institutionnalise. On le trimballe dans le monde entier
pour lever des fonds et lui est tout content de jouer le
jeu. LANC la mis sur la touche, mais le garde comme
gure de proue pour sauver les apparences. Ses yeux
lancent des clairs derrire ses verres griss. Pour
elle, ce nest rien moins quune trahison cono-
mique, rien na chang pour les Noirs, si ce nest
que lapartheid a ociellement disparu. Tout en
parlant, son regard se promne incidemment sur
un portrait de Mandela.
La rumeur sest rpandue en Afrique du Sud
quelle na pas pu le supporter ni mme le toucher
durant les deux annes o ils ont tent de sauver
leur mariage, aprs sa libration, en 1990. Ctait
dune grande tristesse.
Si lui tait prt tirer un trait sur le pass,
pardonner son pouse ses liaisons pendant quil
tait en prison, ils navaient pourtant pas russi
renouer le lien. Ils divorcrent en 1996, nayant
vcu ensemble que cinq ans sur trente-huit annes
de mariage. La rage de Winnie tait un handicap
terrible et son insoumission trop virulente pour
tre exprime par des mots. Je ne regrette rien. Je
ne regretterai jamais rien. Si ctait refaire, je refe-
rais exactement la mme chose. De A Z.. Elle
marque une pause.
Vous savez, je me dis parfois que nous ntions pas
susamment prpars. De notre ct, nous navions
rien plani. Comment aurions-nous pu le faire? Nous
avions peu dinstruction, et cela, le leadership ne lad-
met pas. Peut-tre devrions-nous revenir la case
dpart pour voir ce qui na pas fonctionn.
Amre victoire. Au moment de nous lever pour
prendre cong, nous apercevons une photogra-
phie de Winnie jeune, jetant un regard mlanco-
lique au photographe. Elle tait ravissante, et
Mandela tait all la chercher. Mais la lutte est ter-
mine. Elle a rempli son contrat. Cest ni. Elle a
t mise sur la touche, abandonne. Mais, comme
la libert na pas apport le rve promis au peuple
noir, elle continuera de tenter sa chance en poli-
tique. De cela, je suis convaincue. Cette femme
peut encore assumer la part de risque associe au
rve dun homme, quel quil soit.
Quand je suis ne, ma mre a t trs due. Elle
voulait un ls. Je lai su trs tt. Jai donc t un garon
manqu. Je voulais devenir mdecin et je ramenais
toujours des enfants abandonns de lcole. Des
enfants qui taient trop pauvres pour quon leur paie
la cantine. Mes parents ne mont jamais rpriman-
de pour cela et ne mont jamais fait valoir queux-
mmes taient aux abois.
Son regard sanime ds quelle parle du pass
et de ces souvenirs qui nont rien voir avec la
lutte. Soudain, elle se tourne vers Vidia et lui
cone: Quand je suis seule, je ne peux pas mem-
pcher de penser au pass. Le pass est toujours
vivant, l, dans ma tte. Elle pointe le doigt sur
son crne.
Tout cela nest-il pas un grand gchis? Jai envie
de savoir. Quelque part, je soure pour elle. En
tant que femme, je ressens limmense force de
transgression quil lui a fallu pour dpasser sa souf-
france. Jai envie de lui dire que si javais t Man-
dela, je lui aurais pardonn, mais je ne trouve pas
le courage. Que me dirait Vidia si je lavais?
Il est en train de lui dire au revoir. Mes yeux
sembuent. Instinctivement, elle se tourne vers
moi, plante ses yeux dans les miens, et son regard
sadoucit. Elle sapproche et me serre dans ses bras.
Je sais ce que vous voulez me dire, me murmure-t-
elle loreille, et de cela, je vous suis reconnaissante.
Nadira Naipaul
Publi le 8 mars 2010
Courrier international n 1206 du 12 au 18 dcembre 2013 NELSON MANDELA. XI
New Statesman Londres
L
orsque jtais correspondant
en Afrique du Sud, dans les
annes1960, le grand admira-
teur du rgime nazi John Vorster occu-
pait la rsidence du Premier ministre
au Cap. Trente plus tard, alors que jat-
tendais devant les grilles, jai eu ltrange
impression quelles taient gardes
par les mmes hommes. Des Afrikaners
blancs vriaient mes papiers avec la
conance de ceux qui jouissent dun
emploi stable. Lun deux avait en main
un exemplaire de UnLong chemin vers
la libert, lautobiographie de Nelson
Mandela. Cest une vraie source dins-
piration, ma-t-il expliqu. Mandela
sortait de sa sieste. Heureux de vous
revoir, me lana-t-il avec un grand
sourire. Devant tant de grce, on se
sent immanquablement bien. Il glous-
sait lide davoir t rig en saint.
Ce nest pas le boulot pour lequel je me
suis port candidat, ma-t-il assur dun
ton pince-sans-rire.
Avec une attitude emprunte de res-
pect, il ne manquait pas de me remettre
ma place. En voyant comment il ne
tolrait aucune critique du parti African
National Congress (ANC), jai quelque
peu compris pourquoi des millions de
Sud-Africains allaient pleurer sa mort
mais pas son hritage. Je lui ai
demand pourquoi les engagements
pris tant par lui-mme que par lANC
au moment sa sortie de prison, en1990,
navaient pas t respects. Le gou-
vernement de libration, avait promis
Mandela, nationaliserait lconomie
hrite de lapartheid, y compris les
banques. Mais, une fois au pouvoir, le
parti a abandonn son programme de
reconstruction et de dveloppement [RDP
program] visant radiquer la pau-
vret dans laquelle croupissaient la
plupart des Sud-Africains. Lun des
ministres sest mme vant de la poli-
tique thatchrienne mene par lANC.
Cest exactement le contraire de ce
que vous avez promis en1994!
Vous devez comprendre que nim-
porte quel processus de transition est
condamn se transformer.
Rares taient les Sud-Africains
savoir que ce processus avait com-
menc dans le plus grand secret plus
de deux ans avant la libration de
Mandela. A cette poque, le prison-
Sa grandeur lui
survivra, mais pas
son hritage
Mandela na pas tenu ses promesses : il a engag
son pays dans un systme nolibral qui engendre
pauvret et corruption.
nier tait personnellement engag
dans de discrtes ngociations.
Au lendemain des lections dmo-
cratiques de1994, lapartheid racial a
pris n et lapartheid conomique a
pris un nouveau visage. [Ceux qui
taient autrefois aux commandes]
accordaient aux hommes daaires
noirs des prts des conditions gn-
reuses, leur permettant de crer des
entreprises lextrieur du primtre
des bantoustans [provinces dans les-
quelles taient parques les popula-
tions noires]. Une nouvelle bourgeoisie
noire a fait son apparition. Les res-
ponsables de lANC sinstallaient dans
de belles demeures. Et le foss se creu-
sait entre les Noirs, mesure quil se
rduisait entre Noirs et Blancs.
Les habitants des townships ne
constataient gure de changements
et subissaient toujours les expulsions
comme au temps de lapartheid.
Certains exprimaient mme leur nos-
talgie pour lordre qui rgnait sous
lancien rgime. Les ralisations des-
tines amliorer la vie quotidienne
en dliquescence, notamment dans le
domaine scolaire, taient ananties
par les extrmes et par la corruption
du nolibralisme que lANC sat-
tachait mettre en place.
Une fois la retraite, Mandela a
chang, mettant le monde en garde
contre les dangers de laprs-11sep-
tembre que reprsentaient George
W.Bush et Tony Blair. Je me demande
comment il a ragi au plerinage
eectu par Barack Obama dans sa
cellule sur lle de Robben, un Obama
qui na toujours pas ferm le camp de
Guantanamo Bay.
A la n de lentretien, Mandela ma
tap lgrement sur le bras comme
pour me pardonner de lavoir contre-
dit. Nous nous sommes dirigs vers
sa Mercedes couleur argent, qui se
confondait avec sa petite tte cou-
ronne de cheveux gris, noye au milieu
dune cohorte dhommes blancs aux
bras normes, des cbles dans les
oreilles. Lun deux a lanc un ordre
en afrikaans, et Mandela est reparti.
John Pilger*
Publi le 11juillet 2013
* Journaliste australien, auteur notamment
du livre Freedom, Next Time, ainsi que du
documentaire Apartheid did not die.
Un hors-srie
Nelson
Mandela
1918-2013
DOCUMENT LES MEILLEURS ARTICLES SUR LE HROS DE LA LUTTE
CONTRE LAPARTHEID PUBL IS PAR LA PRESSE TRANGRE
II. DOCUMENT Courrier international n 1206 du 12 au 18 dcembre 2013
Mail &Guardian (extraits) Johannesburg
E
n 1962, lors du procs pour trahison qui lui
valut dtre condamn vingt-sept annes
de prison, Mandela na pas jou les hros.
Bien des annes plus tard, il observait simplement:
Jtais le symbole de la justice dans le tribunal de lop-
presseur, le reprsentant de grands idaux de libert,
de justice et de dmocratie dans une socit qui bafouait
ces vertus. Ce quil dnissait par ces mots, rele-
vs dans son autobiographie, Long Walk to Freedom
[Un long chemin vers la libert, Fayard], ctait bel
et bien ltendue de ses responsabilits, et non
celle de son importance en tant quindividu. Lorsquil
a pris la parole devant le tribunal, assurant lui-
mme sa dfense, il a prsent son procs comme
celui des aspirations du peuple africain. Derrire
des accents quasi gaulliens, on pouvait dceler la
calme assurance dun homme qui avait souert
pour dfendre ses convictions et qui tait prt
sourir encore.
Il devait conclure sa plaidoirie par cette dcla-
ration retentissante, visant insuer du courage
des gnrations dopprims: Jai consacr ma
vie cette lutte du peuple africain. Jai combattu la
domination blanche, jai combattu la domination noire.
Jai uvr pour une socit dmocratique, prise de
libert, o chacun puisse vivre en harmonie, dans le
respect de lgalit des chances. Je veux vivre pour cet
idal et le raliser. Je suis prt, sil le faut, mourir
pour cet idal.
Miracle africain. Nombreux sont ceux, tant en
Afrique du Sud qu ltranger, qui ont considr
dun il sceptique les changements survenus dans
notre pays entre les premires lections dmo-
cratiques davril1994 et la deuxime lection pr-
sidentielle de juin1999 [remporte par Thabo
Mbeki, le successeur dsign de Nelson Mandela].
On raconte quau lendemain de la libration de
Mandela un journaliste a interrog une marchande
ambulante du Cap-Est. Lorsquil lui a demand ce
quelle pensait de cette bonne nouvelle, elle a
rpondu: Jai toujours du mal vendre mes fruits.
A lheure du bilan de son mandat, achev en juin
[1999], Mandela est davantage en butte la cri-
tique. Pour ses dtracteurs, le pays senfonce dans
un bourbier de corruption, de gaspillage, de cri-
minalit; la conance des milieux daaires est en
baisse; on assiste une rsurgence du racisme
(aussi bien noir que blanc) et des abus de pou-
voir. Ils soulignent les nombreuses promesses non
tenues depuis les prcdentes lections: pas assez
de logements construits pour les pauvres, pas assez
demplois crs, une conomie anmique, la baisse
du niveau dinstruction et de la qualit des soins
mdicaux, le manque de transparence dans la vie
publique et la quasi-absence de mcanismes dmo-
cratiques pour la dsignation des dirigeants dans
les provinces. Pourtant, en avril1994, des millions
de Sud-Africains votaient ensemble pour la pre-
mire fois de leur histoire. Ce faisant, ils dcou-
vraient quils appartenaient tous au mme pays.
Que reste-t-il aujourdhui de leuphorie suscite
par cette dcouverte si simple et pourtant dune
ampleur sans prcdent. Etait-ce un rve? Nelson
Mandela, qui pendant toutes ces annes a t vnr
comme un dieu, serait-il redevenu un simple mortel
lpreuve du pouvoir? A-t-il chou au test de
Cron? En mars dernier [1999], par une matine
trs ensoleille, jai t invit prendre le th
Genadendal, dans la rsidence prsidentielle du
Cap. Mandela tait dexcellente humeur, presque
jovial, aprs la visite dadieu triomphale qui venait
de le conduire aux Pays-Bas et en Scandinavie.
Sur un ton exubrant, il a voqu cette toute
rcente conrmation du miracle sud-africain. En
une dcennie, de parias du monde que nous tions,
nous nous tions hisss une position inuente
du point de vue moral et politique. Limage du pays
tait radicalement transforme. Cest entirement
grce vous, lui ai-je rappel. Une bonne part du
charme de Mandela tient au fait quil peut faire
preuve dhumilit sans la moindre fausse modes-
tie. Il na pas rfut mon observation, mais a tenu
la replacer dans son contexte: sil avait pu faire
voluer la situation, cest parce que le pays lui-
mme et son peuple avaient chang.
Lorsquon essaie de dresser un tat des lieux
de lAfrique du Sud daujourdhui et de dtermi-
ner dans quelle mesure Nelson Mandela a contri-
bu sa transformation, il ne faut pas perdre de
vue la situation que lui ont lgue les dirigeants
de lapartheid. Il est devenu de bon ton parmi les
jeunes Blancs sud-africains de se moquer de la tac-
tique du Congrs national africain [lANC, parti
de Nelson Mandela], qui rpond presque syst-
matiquement aux critiques en mettant tout ce qui
va mal sur le compte de lapartheid. Il faut nan-
moins se rappeler ltat dans lequel se trouvait le
pays pendant les annes1980. On a tendance
loublier un peu vite. Aujourdhui, je trouve que
beaucoup ne se rappellent plus ou ne veulent
plus se rappeler lhorreur quotidienne que repr-
sentait lapartheid pour la plupart des Sud-Africains.
Solutions davenir. Je ne parle pas seulement
des atrocits mises au jour par la Commission
vrit et rconciliation, mais des petites humilia-
tions que se voyaient iniger les Noirs au quoti-
dien: les restes de viande pourrie jets, non emballs,
aux clients noirs dune boucherie; le traitement
prfrentiel accord aux Blancs dans la queue au
bureau de poste; les retards de versement des
retraites pour les Noirs; lhomme humili devant
son jeune ls; la vendeuse qui sadresse une
femme noire deux fois plus ge quelle en lui
disant Ma lle et qui ne la laisse pas essayer les
vtements avant de les acheter; le manque dat-
tention accorde aux patients noirs lhpital;
linsolence, ou mme la brutalit, dadolescents
blancs en uniforme de police lors de ces interpel-
Nelson Mandela avec
Ruth First, militante
antiapartheid tue
en 1982. Photo Jurgen
Schadeberg/Life-Getty
Mandela, le plus
pragmatique des utopistes
Lcrivain sud-africain Andr Brink salue le pre de limpossible
rconciliation. Au-del de limage de saint, la grandeur de Mandela
rsiderait dans sa simplicit dhomme de la rue et dans son
pragmatisme.
Illustrations originales
en couverture et
en pages IV, VII et XII
de Garth Walker
(Afrique du Sud) pour
Courrier international
Courrier international n 1206 du 12 au 18 dcembre 2013 NELSON MANDELA. III
lations qui taient une vritable plaie pour les
Noirs; la charitable distribution de vtements
usags ou de restes de nourriture la bonne dans
la cuisine. Telle tait la scne sur laquelle Mandela
a fait ses dbuts en politique. Lors de notre der-
nire conversation, jai t surpris de dcouvrir
laection quil continue dprouver pour Peter
Botha [qui a dirig lAfrique du Sud de1978 1989].
Malgr les manires bravaches de lex-prsident,
Mandela a dcel en lui une relle volont de sortir
de limpasse.
Cela va au-del de la conviction, ritre dans
son autobiographie, que tous les hommes, mme
ceux apparemment le plus inaccessibles la piti, ont
toujours un fond de bont: si on arrive toucher leur
cur, il est possible de les faire changer. Il en avait
fait lexprience, mme avec les plus gardiens les
plus durs, Robben Island; et, derrire le bruit et
la fureur de Botha, Mandela a dtect le souci de
rechercher des solutions davenir. Ce qui ne fait
que conrmer un sentiment que jai depuis long-
temps, savoir quune bonne part des espoirs de
lAfrique du Sud pour lavenir peut sappuyer sur
ce que les deux grandes communauts du pays, les
Noirs et les Afrikaners, ont en commun: leur atta-
chement froce au continent africain, leurs sou-
venirs dun pass nomade, tribal, paysan, leur
exprience de la lutte pour la survie. Ce nest peut-
tre pas vident chez un De Klerk urbanis et dtri-
balis. Chez Botha, en revanche, Nelson Mandela
pouvait le ressentir, malgr tout ce qui les divisait.
Et il prouvait la mme chose, ma-t-il assur, avec
des leaders afrikaners appartenant lextrme
droite non seulement lancien gnral Constand
Viljoen, mais mme avec Eugne TerreBlanche et
dautres fanatiques de son espce
De ces premires ngociations avec Botha,
Mandela garde aussi prsents lesprit les normes
risques quil prenait en organisant de telles runions.
Il savait pertinemment, ma-t-il assur, quil tait
tenu dobtenir le feu vert de lANC avant de se
lancer dans une initiative aussi audacieuse. Mais
il savait aussi que lANC ne lui donnerait jamais
son aval. Aussi a-t-il d mettre son propre avenir
en jeu, sachant que, si sa tentative chouait (ou
encore si elle tait rendue publique trop tt), ses
chances de jouer un rle dans lavenir du pays
seraient rduites nant. Parfois, souligne-t-il
dans Un long chemin vers la libert, un dirigeant
doit sortir du rang, sengager dans une nouvelle voie,
sr de conduire alors son peuple dans la bonne direc-
tion.Ce qui chez certains individus pourrait passer
pour de la mgalomanie peut se rvler une dci-
sion visionnaire chez dautres.
Simplicit. Dans lesprit dune majorit noire
longtemps bafoue, Mandela fait dsormais gure
de messie. Dans bien des cas, lorsque ltre humain
perce sous le messie, cela peut avoir des eets
dsastreux. Mandela la dailleurs lui-mme rap-
pel vigoureusement ds sa libration, locca-
sion de son tout premier discours. Je ne suis pas
un messie, mais un homme comme les autres, devenu
dirigeant par un extraordinaire concours de circons-
tances. Il na jamais dvi de cette dclaration de
principe. La grandeur de Mandela tient peut-tre
cette simplicit mme, celle de lhomme de la
rue. A ce propos, les anecdotes ne manquent pas.
Lune de celles que je prfre remonte quelque
temps aprs son entre en fonctions, lors dune
rception sa rsidence du Cap. Un journaliste
qui avait mal lu linvitation sest prsent 6heures
du soir au lieu de 8heures. Le portail et lentre
ntant pas gards (on tait loin de la scurit mili-
taire propre aux annes dapartheid), il est entr
dun pas tranquille et a trouv le prsident dans la
Jai combattu la domination
blanche, jai combattu
la domination noire
En 1956, mise en garde contre la prsence
de natifs africains, dans un quartier blanc
de Johannesburg. Photo Ejor/Getty images
En 1950, un ouvrier noir
porte linsigne : Nous ne
voulons pas de pass, en
rfrence aux interdictions
mises en place contre les
personnes non blanches.
Photo Margaret Bourke-White
Elle lui dit : Toi, tu serais
le chaueur et moi, je serais
la madame, puis ils
attraprent le pare-choc
et prirent la pose. Hillbrow,
Joha nnesburg, 1975.
Photo David Goldblatt,
en couverture de son livre
TJ (Co ntrasto)
IV. DOCUMENT Courrier international n 1206 du 12 au 18 dcembre 2013
faire grve. Il est condamn
cinq ans de travaux forcs.
1963 Mandela et plusieurs
dirigeants de lANC et de
lUmkhonto we Sizwe sont arrts
et accuss de complot visant
renverser le gouvernement par la
violence.
12juin 1964 Mandela et sept
autres accuss sont condamns
la prison perptuit : il est
emprisonn Robben Island.
Juin1976 Massacre de Soweto
(plus de 300morts).
1982 Transfert la prison de haute
scurit de Pollsmoor, au Cap
connement solitaire pendant
six ans.
1988 Hospitalis pour cause
de tuberculose, Mandela retourne
en prison Paarl. Son aura et son
souvenir, entretenus par lANC et
par sa femme Winnie, ne cessent
de grandir. Il devient le plus
ancien et le plus clbre
prisonnier politique du monde.
Paralllement, la situation devient
intenable pour le rgime.
La chute du mur de Berlin et la n
de la guerre froide aidant,
la rsistance sintensie, tant
lintrieur qu lextrieur.
11fvrier 1990 Nelson Mandela
est libr aprs vingt-sept annes
de dtention.
Aot1990 LANC renonce la
lutte arme.
1991 Mandela assume la
prsidence de lANC, redevenu
lgal, et ngocie avec Frederik De
Klerk, alors prsident.
30juin 1991 Abolition de
lapartheid.
Novembre1991 Sparation
de Nelson et Winnie Mandela,
et divorce en1992.
Septembre1992 Signature des
accords pour une assemble
constitutionnelle, une nouvelle
constitution et un gouvernement
de transition.
Chronologie
18juillet 1918 Naissance dans
lancien bantoustan du Transkei.
1939 Etudes de droit luniversit de
Fort Hare.
1942 Licence en droit.
1943 Prise de contact avec le
Congrs national africain (ANC).
Inscription luniversit
du Witwatersrand pour prparer
son diplme davocat.
1943-1944 Cration de la Ligue
de la jeunesse de lANC, qui prne la
mobilisation et les actions de masse.
1948 Promulgation de lapartheid.
1949-1950 LANC adopte le
programme de la Ligue des jeunes:
boycott, grve, dsobissance civile
et non-coopration avec le rgime.
1951-1952 Mandela devient
le prsident de la Ligue des jeunes
de lANC et fait campagne pour
labolition des lois discriminatoires.
Il est alors arrt, condamn
et interdit de rassemblement public
pendant six mois.
1956 Nouvelle arrestation
avec 155autres personnes
lors dun procs pour trahison.
Juin1958 Mariage avec Winnie.
1960 Massacre de Sharpeville
(69morts).
1961 Mandela est acquitt, ainsi que
ses coaccuss. Il est de nouveau
arrt pendant ltat durgence
instaur aprs Sharpeville. Le
Congrs panafricain et lANC sont
interdits la suite des vnements.
Des actions clandestines sont
autorises par le parti. Cration de
lUmkhonto we Sizwe, branche arme
de lANC. Grve gnrale en mai.
Raction militaire trs importante du
rgime blanc. Mandela entre dans la
clandestinit.
1962 Voyage de six mois
au Royaume-Uni et en Afrique,
notamment en Ethiopie, o il suit un
entranement militaire. Retourne en
Afrique du Sud, o il est arrt pour
avoir quitt illgalement le pays et
avoir incit les ouvriers noirs
1993 Mandela et De Klerk
reoivent con join tement le prix
Nobel de la paix. Adoption de la
nouvelle Constitution.
27avril 1994 Premires lections
libres: lANC lemporte avec 62%
des voix. Mandela devient le
premier prsident de la
Rpublique sud-africaine
postapartheid.
1995 Parution de lautobiographie
de Mandela Un long chemin vers
la libert: 6millions
dexemplaires vendus dans le
monde.
18juillet 1998 Mandela se marie
pour la troisime fois, le jour de
ses 80ans, avec Graa Machel,
veuve de Samora Machel.
1999 Mandela passe le ambeau
Thabo Mbeki, son vice-
prsident.
2000 Mandela est nomm
mdiateur dans le conit entre
Hutus et Tutsis qui ravage le
Burundi.
Janvier2002 Ouverture du
muse de lApartheid
Johannesburg.
Avril2002 Mandela sengage dans
la lutte contre le sida en Afrique
du Sud.
6janvier 2005 Makgatho
Mandela, ls de Nelson, meurt
du sida.
Juillet2005 Une BD consacre
la vie de Mandela est vendue
plus de 1million dexemplaires.
21septembre 2008 Le
successeur de Nelson Mandela
la prsidence de lAfrique du Sud,
Thabo Mbeki, dmissionne.
15fvrier 2009 Mandela apporte
son soutien au leader de lANC,
Jacob Zuma, qui sera lu le
22avril 2009.
Octobre2009 Les archives de
Mandela lgues la fondation
qui porte son nom sont
prsentes la Foire du livre de
Francfort. Des extraits publis
sous le titre Conversation avec
moi-mme sortiront au
Royaume-Uni en octobre2010.
Une vie de lutte
cuisine. Je suis en train de me faire un petit sand-
wich, lui a dit Mandela. Voulez-vous vous joindre
moi? Les deux hommes, parfaitement dcon-
tracts, ont ainsi pris le th ensemble avant larri-
ve des invits. Lorsque Mandela dclare un jeune
enfant quil vient de rencontrer: Je suis trs honor
davoir fait votre connaissance, ce nest pas une
simple formule de politesse, mais le sentiment
profond dun homme dont la plus grande priva-
tion pendant ses trente ans de prison aura t lab-
sence denfants. Devoir renoncer une vie de
famille est peut-tre le plus douloureux sacrice
auquel il ait d consentir pour prix de son combat
de libration. En rendant ainsi hommage aux enfants
quil rencontre aujourdhui, Mandela rarme sa
foi en lavenir.
Stratgie. Sa dignit senracine dans un senti-
ment profond de sa propre valeur, sentiment qui
lui vient non pas du mpris de lennemi, mais de
la reconnaissance dune humanit commune, et
o la ert le dispute lhumilit. Ainsi, ds son
plus jeune ge, Mandela a trait les autres (y com-
pris les Blancs, en un temps o il tait un simple
Noir) sur un pied dgalit, avec ce que lui-mme
a appel son sens ttu de lquit. A travers les
actions qui ont jalonn et faonn la vie de Mandela,
les principes ont toujours jou un trs grand rle,
jamais lidologie. Dans Un long chemin, il arme
plusieurs reprises que, au cours des premires
annes de la lutte, avant que la violence dEtat
nimpose le recours la violence, son souci de la
non-violence ntait jamais dict par des consid-
rations idologiques. Il relevait au contraire dune
stratgie. Pour lui, la politique passait par une va-
luation raliste des options et par des dbats appro-
fondis avec ses collgues an de parvenir un
consensus, des dcisions pragmatiques, informes.
De fait, premire vue, la vie na gure chang
pour bon nombre de Sud-Africains, en particulier
pour ceux qui taient dj les premires victimes
de lapartheid. La violence et la corruption rgnent,
les politiques sont dune arrogance inadmissible,
de nombreux dirigeants ont une mentalit dauto-
crates et doppresseurs qui rappelle odieusement
lancien rgime. Mais ces phnomnes, aussi rvol-
tants quils soient, ne sont-ils pas invitables dans
une socit en transition, qui est passe dun rgime
autoritaire la dmocratie? Pour mesurer le chemin
parcouru, il sut de regarder en arrire et de com-
parer lAfrique du Sud actuelle avec ce quelle tait
il y a moins de dix ans. Les programmes en faveur
du logement, de la sant, de lemploi ou de ldu-
cation, vaste chantier sil en est, tardent tre mis
en uvre. On en parle depuis cinq ans. Mais les
fondations et les infrastructures sont en place:
reste construire ldice.
Ce qui et paru impensable encore tout rcem-
ment que les socits blanche et noire, divises
par des sicles de dvastation coloniale et par les
traitements inhumains de lapartheid, puissent
montrer la volont daller lune vers lautre devient
dsormais une ralit. Mandela lui-mme donne
lexemple. Ce Xhosa [lune des principales ethnies
sud-africaines] a volu vers une conception de
plus en plus largie de son identit de Sud-Africain
et dtre humain. Sortant de prison, il dnissait
en ces termes la tche quil stait assigne:
Rconcilier, panser les plaies de ce pays, crer un
climat de conance. Ses annes la prsidence,
il les a consacres librer la fois les opprims
et les oppresseurs. Pour lui, cela revenait guider
son peuple sur une route seme dembches, entre
les craintes des Blancs et les espoirs des Noirs.
Andr Brink
Publi le 4 juin 1999
A
F
P
/
S
I
P
A
Empreinte de la main droite
de Nelson Mandela, issue dune srie
de 25 lithographies.
The Observer Londres
E
lle na quun seul mot pour dcrire lam-
biance qui rgnait le jour de la libration
de Nelson Mandela: Wow! Immortali-
se aux cts du grand homme ce jour-l, Hilda
Ndude est dsormais associe lune des images
despoir les plus fortes du XX
e
sicle. Sur le clich
en question, on laperoit derrire Nelson Mandela
et son pouse, Winnie, qui lvent le poing en signe
de victoire dans le soleil de laprs-midi. Elle semble
profondment absorbe par sa tche. Ctait extra-
ordinaire, se souvient-elle. Je ne pense pas revivre une
exprience comme celle-l dans ma vie. Il rgnait une
atmosphre pleine doptimisme. Nous savions quune
nouvelle Afrique du Sud venait de natre. Hilda Ndude
avait la responsabilit de sassurer que la premire
apparition en public de Mandela depuis vingt-sept
ans se droulerait sans heurts. Elle est toujours
reste loyale lhomme quelle appelle Dada,
comme la majeure partie des Sud-Africains. Mais
elle estime que cet instant magique a t eac et
lhritage de Mandela, gch. Elle a t tellement
due par son parti, le Congrs national africain
(ANC), quelle sest tourne vers une formation
dissidente, le Congrs du peuple (COPE).
Pendant lapartheid, Hilda Ndude, qui tait
une militante clandestine, a fait de la prison. Elle
faisait partie des membres les plus en vue du
Front dmocratique uni dans la province du
Cap-Occidental. Elle a uvr pour la libration
de hros de la lutte antiapartheid comme Govan
Mbeki [pre de Thabo Mbeki] et Walter Sisulu.
En dcembre1989, elle a t invite rencon-
trer Nelson Mandela dans la maison de gardien
quil occupait la prison Victor Verster, Paarl,
prs du Cap. Jai eu de la chance, raconte-t-elle.
Ctait une merveilleuse rencontre. Certains disaient
que Mandela tait vendu parce quil avait un tl-
phone dans sa maison, mais il nous a fait visiter et
nous a assur quil navait pas le tlphone. Il ma
mme envoy une carte de Nol pour me remercier
de ma visite.
Liesse. Lorsque le prsident Frederik De Klerk
a lev linterdiction de lANC, en fvrier1990,
le monde entier attendait la libration de Nelson
Mandela. Lorsque nous avons t informs par les
Afrikaners, le samedi, que Mandela serait relch
le lendemain matin, nous avons d nous activer et
jai t dsigne comme responsable. Je gurais parmi
ceux qui sont alls le voir le matin de sa libration.
Je lai mis au courant de ce qui allait se passer et
lai accompagn vers la sortie, se souvient-elle.
Une incroyable vague dmotions a submerg la
foule, tandis que les partisans de Mandela et les
journalistes cherchaient apercevoir le grand
homme. Je naurais jamais pu imaginer un moment
comme celui-l. Les gens taient venus pied de
Stellenbosch, de Khayelitsha et de toutes les town-
ships du Cap. Certains dentre eux taient partis
5heures du matin pour arriver temps. La foule tait
en liesse, les gens pleuraient et riaient. Ils pleuraient
de joie et de rire! Rien ne pouvait les arrter
Hilda Ndude marchait derrire Mandela,
tandis quil savourait ses premiers instants de
libert. Il se laissait aller sa joie dtre enn libre
aprs vingt-sept ans de dtention, mais il avait aussi
la stature dun homme dEtat. Nous navions pas le
temps de lui parler parce quil y avait tellement de
monde. Je me concentrais sur les gens et sur la scu-
rit: je voulais massurer que tout se passe bien. Je
me rappelle quun journaliste a dit quelque chose
comme: Quel type! Mais nous navons jamais eu
peur pour la scurit de Nelson Mandela. Personne
naurait song lassassiner. Le couple Mandela
et ses proches sont monts bord de voitures
pour se rendre lhtel de ville du Cap, o lan-
cien dtenu devait prononcer un discours. Jtais
dans la voiture principale avec Mandela: ctait un
cortge, et les gens cherchaient savoir dans quel
vhicule il se trouvait. Heureusement, les vitres taient
teintes, et ils ne pouvaient pas nous voir. Toutes les
voitures ont t cabosses ce jour-l
Aection. Au dbut des annes 1990, Hilda
Ndude a accompagn Mandela dans ses voyages
ltranger. Elle est devenue une personnalit
inuente de la Ligue des femmes de lANC et aussi
de lANC dans la province du Cap-Occidental. Au
l du temps, elle a cependant cess de croire aux
idaux du parti au pouvoir et pris la dure dci-
sion, en 2008, de rejoindre les dissidents de lANC
runis sous la bannire du Congrs du peuple.
Elle est maintenant dpute et trsorire natio-
nale de ce parti. Avec un regret vident, elle estime
que loptimisme dil y a vingt ans sest estomp.
Avec lANC qui sgare, lhritage de Mandela a t
gch. Il a t perdu, et je ne crois pas que nous serons
capables de le rcuprer. Mandela voulait btir un
pays o les Noirs et les Blancs se considrent comme
des Sud-Africains. Je pense que nous avons chou.
Jaimerais souligner le travail de la Commission vrit
et rconciliation, auquel on a coup court. Des bles-
sures ont t rouvertes, mais on ne leur a jamais donn
le temps de gurir, explique-t-elle lorsquon lin-
terroge sur lhritage de Nelson Mandela.
Bien quelle ne lait pas vu depuis des annes,
Hilda Ndude na jamais cess dprouver une
grande aection pour Mandela. Un matin, il ma
appele lui-mme pour xer un rendez-vous. Il ma
dit de venir le voir son bureau. Ctait lpoque o
il tait prsident. Quand je suis arrive, sa secrtaire
ma dit: Vous savez, vous ne pouvez pas venir
voir Dada comme a sans dabord prendre
rendez-vous. Je lui ai rpondu: Non, non, cest lui
qui ma appele. Elle est alle dire Dada que jtais
l et il est venu la rception pour maccueillir et
maccompagner jusqu son bureau. Nous avons
djeun ensemble. Voil le genre dhomme quest
Nelson Mandela. Un membre de la famille, un pre,
un homme dEtat. Il a une sorte daura autour de lui.
Il est unique.
David Smith
Publi le 31 janvier 2010
Courrier international n 1206 du 12 au 18 dcembre 2013 NELSON MANDELA. V
Hilda Ndude entre
Winnie et Nelson
Mandela sa sortie
de prison le 11 fvrier
1990. Photo Alexander
Joe/AFP/Getty images
Les gens pleuraient de joie,
de rire, ils ne pouvaient plus
sarrter
Jtais avec lui
le jour de sa libration
Hilda Ndude accompagnait le prisonnier le plus clbre
du pays lorsquil a t libr, le 11 fvrier 1990. Lancienne militante
de lANC na rien oubli de ce moment historique.
The Guardian Londres
C
est un happy end adapt ltrange his-
toire de Nelson Mandela, berger devenu
prisonnier, puis prsident. Lheure pour
laquelle il semble tre n voil soixante-quinze ans
est enn arrive lorsque, derrire une vitre pare-
balles, les reets du soleil poss sur la bible devant
lui, il prend la parole: En prsence de cette assem-
ble, et en pleine conscience de la haute mission que
jassume en tant que prsident au service de la rpu-
blique dAfrique du Sud
Il est 12h16 lorsquil commence, ce qui est un
peu gnant, puisquil tait cens devenir prsident
le matin.
Mais, midi, quand la tour de lhorloge a jou
les notes du carillon de Westminster rminis-
cence dun pass colonial, les dignitaires venus
des quatre coins de la plante ont compris quil
fallait shabituer la dcontraction sud-africaine.
Winnie Mandela est la premire reprsentante
du gotha faire son apparition, resplendissante,
dans une longue robe de soie verte cration dont
son attache de presse a rement assur quelle
bahirait lAfrique du Sud. Linstant est poignant
quand cette femme, qui devrait vivre alors son apo-
those, est guide vers les places des dignitaires
de seconde catgorie. Mais voil quelle apparat
soudain sur lestrade auprs de sa famille, rpon-
dant quelque mystrieuse invite.
Le commentateur de la tlvision clame dun
ton dsapprobateur que celle qui fut jadis la mre
de la nation na rien y faire et devrait tre recon-
duite sous peu la place qui est la sienne. Mais,
contre toute attente, M
me
Mandela est accompa-
gne vers une place situe seulement neuf siges
du trne tapiss de cuir qui attend lhomme dont
elle est dsormais spare.
Yasser Arafat, qui fait aussi partie des premiers
arrivs, se dirige dun pas dcid vers le treizime
rang exig par le protocole pour un personnage
qui nest pas tout fait chef dEtat. Des gardes du
corps imposants en costume gris regardent dun
il menaant les photographes masss sur la
balustrade, dont les tlobjectifs surplombent dan-
gereusement la tte des personnages quils ont
pour mission de protger.
Cramponn son panama, le duc dEdimbourg
gravit les escaliers grandes enjambes, entra-
nant dans son sillage un cortge de reprsentants
du ministre des Aaires trangres. Il semble per-
plexe lorsquil se voit indiquer le quatrime rang.
Puis, lorsque Al Gore, Hillary Clinton, Ron
Brown, Jesse Jackson et le reste du contingent ta-
sunien se retrouvent entasss dans la mme range,
leurs gardes du corps se rendent compte avec indi-
gnation que les reprsentants de la premire puis-
sance mondiale nont pas assez de chaises pour
sasseoir. Castro! Castro! Les cris enthousiastes
des dputs du Parti communiste dAfrique du Sud
VI. DOCUMENT Courrier international n 1206 du 12 au 18 dcembre 2013
accueillent linvit le plus marquant de la journe.
Le lder cubain est encore plus impressionnant sans
son cigare et sa casquette de larme, son uniforme
et sa chevelure argente tincelant superbement
au soleil.
Le dl de personnalits se poursuit, le jeu
de chaises musicales aussi Constantin II de
Grce, Jerry Rawlings, Mary Robinson, Boutros
Boutros-Ghali, Kenneth Kaunda, le prince des
Asturies, Danielle Mitterrand, Joaquim Chissano,
Benazir Bhutto, Sam Nujoma, Willem-Alexander
des Pays-Bas, Mrio Soares, Julius Nyerere.
Liesse. Relgu dans la trave de gauche, Goodwill
Zwelithini, roi des Zoulous, se dpche daller sins-
taller devant, droite. Fidel, qui a atterri fortuite-
ment prs des Amricains, dans la trave de droite,
le se mettre plus labri devant, gauche. Pendant
ce temps, sur lestrade, le prsident sortant et
nouveau second vice-prsident, Frederik de Klerk,
est arriv, salu par la premire salve dapplau-
dissements internationaux qui le flicite du
simple commentaire quil a eu en arrivant: Nous
avons accompli ce que nous souhaitions accomplir.
Il est suivi du premier vice-prsident, Thabo
Mbeki, puis les clameurs des quelque 50000per-
sonnes assembles sur les pelouses en contrebas
annoncent larrive de lancien berger. Nelson
Mandela ache une mine rjouie tandis que les
gnraux le guident le long des escaliers pour
rejoindre le prsident de la Cour suprme. Il
rayonne de ert paternelle en passant devant sa
lle, la princesse Zeni Dlamini qui est unie un
membre de la famille royale du Swaziland et joue
ici le rle de premire dame.
Des griots chantent les louanges de lhomme
du jour au micro. Puis, avec une heure et huit
minutes de retard sur lhoraire, laiguille arrive au
moment historique.
[] Moi, Nelson Rolihlahla Mandela, jure ici
dtre dle la rpublique dAfrique du Sud et pro-
mets solennellement et sincrement de toujours
Nos actes quotidiens dAfricains du Sud doivent
construire une vritable ralit sud-africaine qui ren-
forcera la foi de lhumanit en la justice, aermira sa
conance en la noblesse de lme humaine et nour-
rira tous nos espoirs pour que nous ayons tous une
vie panouie.
A la n de son discours inaugural, les
4000personnages de marque composant las-
semble, anims par une motion sincre, se dres-
sent spontanment lorsque le prsident Mandela
dclare: Que jamais, jamais plus ce pays magni-
que ne revive lexprience de loppression des uns
par les autres, ni ne soure nouveau lindignit dtre
le paria du monde. Tandis que les vivats sva-
nouissent, lassistante personnelle de Nelson
Mandela, Barbara Masekela, sur du trompet-
tiste de jazz Hugh Masekela et ici matresse de
crmonie, semble un peu dboussole.
Mais les gnraux prennent le relais et se diri-
gent vers larrire de la scne et du dispositif pare-
balles, do leur regard xe ostensiblement les
collines de Muckleneuk, dans le lointain. Le silence
laisse bientt place un grondement quand sur-
gissent au-dessus des montagnes des hlicoptres
de combat, des avions-coles, des chasseurs super-
soniques et des patrouilles acrobatiques zbrant
le ciel aux couleurs du nouveau drapeau sud-afri-
cain, en lhonneur de leur premier chef noir, assu-
rment le plus grand.
David Beresford
Publi en mai 1994
Paru dans Courrier international Hors-srie n 32, juin 2010
Les Sud-Africains
clbrent linvestiture
du prsident Nelson
Mandela devant
lUnion Buildings
de Pretoria,
le 10 mai 1994.
Photo Gisele Wulfsohn/
Africa Media Online
En tant que prsident au
service de la Rpublique
A 75 ans, Nelson Mandela devient chef de lEtat sud-africain.
Ce jour de mai 1994, lapartheid a dnitivement rendu lme.
Que jamais plus ce pays
magnique ne revive lexprience de
loppression, ni ne soure nouveau
lindignit dtre le paria du monde
VIII. DOCUMENT Courrier international n 1206 du 12 au 18 dcembre 2013
Leadership (extraits) Le Cap
A
lors que Nelson Rolihlahla Mandela
entame les six derniers mois de son extra-
ordinaire rle historique de premier pr-
sident de lAfrique du Sud dmocratique [son
mandat prendra n en mai1999], il y a une chose
dont ses compatriotes peuvent tre srs: il pour-
suit sa tche comme un homme fermement dcid
respecter les dlais et atteindre les objectifs
extrmement ambitieux quil sest xs pour les
cinq annes de son mandat. Nous lavons rencon-
tr Pretoria, et plus prcisment Mahlamba
Ndlopfu, la rsidence historique des anciens pr-
sidents et Premiers ministres nationalistes blancs,
autrefois appele Libertas.
Chaque jour, le prsident se lve vers 4heures
son domicile de Johannesburg, puis il parcourt la
plupart des journaux, avant de donner ses premiers
coups de l de la matine. Son secrtaire de presse,
Parks Mankahlana, 34ans, est lun des premiers
tre tir du lit, gnralement vers 5heures du matin.
Si lappel ne vient pas dun journaliste tranger
compltement inconscient de lheure locale, alors
cest de Mandela lui-mme. Le problme avec ces
appels aux aurores, se lamente Mankahlana, cest que
le prsident a dj lu la presse et quil se met men
parler, alors que ce devrait tre le contraire. Cest trs
dicile de suivre son rythme. Et dire quil a 80ans!
Ce jour-l, immdiatement aprs le petit djeu-
ner, Mandela sest rendu en voiture la Presiden-
tial Guest House, Bryntirion, le quartier o
rsident les principaux membres du gouvernement,
pour recevoir les lettres de crance de diplomates
trangers. Notre entretien tait prvu 10heures,
mais on nous avait prvenus quune audience accor-
de la dernire minute de grands propritaires
terriens trs en colre contre la srie apparemment
interminable de meurtres dans les campagnes pour-
rait entraner quelque retard.
La grande btisse dresse sur la colline de
Magaliesberg, qui jouit dun panorama spectacu-
laire, est reste peu prs en ltat lexception
du portrait de Mandela suspendu dans lentre. La
belle collection duvres de Pierneef, de Gwelo
Goodman et de Maggie Laubser, entre autres
artistes connus, couvre toujours les murs entre les
prcieuses armoires et tables africaines. On est loin
de ce qui se passe dans dautres pays, comme le
Zimbabwe ou la Zambie, qui ont, aprs lindpen-
dance, dpouill la plupart des bureaux et rsi-
dences ociels de tout ce qui rappelait le pass, en
y entassant un bric--brac sans valeur et de mau-
vais got.
Mandela a bonne mine. Seuls son pas hsitant
et son appareil auditif trahissent ses troubles phy-
siques. Mais de cela on ne saperoit mme pas,
tant la haute et lgante silhouette a conserv son
aura mythique. Cependant, la gravit des problmes
auxquels est confronte lAfrique du Sud na, elle,
rien de mythique. Leadership est all la rencontre
du prsident pour lui poser quelques questions qui,
on lespre, permettront daller au-del des excs
agorneurs dont ont fait preuve certains mdias
ces derniers temps.
Il vous reste encore six mois diciles ce poste.
Le temps vous est compt, et vous serez nor-
mment sollicit. Quelles seront vos priorits?
Nelson Mandela.
Il ny a aucun dossier plus important que dautres.
Cependant, la priorit est damliorer la vie de notre
peuple. Cest cela que nous sommes attachs et,
compte tenu de nos ressources limites et de notre
manque total dexprience gouvernementale, je
pense que nous nous en sommes trs bien sortis,
en particulier si lon se souvient de la mise en garde
que javais lance avant les lections, savoir que
lamlioration des conditions de vie de notre peuple
ne peut se raliser du jour au lendemain, et quil
faudrait sans doute cinq autres annes avant den
voir les rsultats. Cela tant, aucun gouvernement,
en trois cent quarante-six ans de prsence blanche
dans ce pays, na rendu service au peuple comme
celui-ci la fait en quatre ans. Cest vrai, nous aurions
pu aller plus vite. Nanmoins, nous avons fait des
progrs.
Au l des ans, le vice-prsident [Thabo Mbeki,
successeur dsign de Mandela] a mis
quelques critiques lgard des milieux daf-
faires. Et vous? Comment jugez-vous leur
action, concernant les aspects plus vastes des
relations raciales, du dveloppement ou de
lgalit des chances?
Les propos du vice-prsident ne sont pas dnus
de fondement, mais je mempresse de les nuancer:
les milieux daaires de ce pays ont normment
contribu lamlioration de la qualit de vie de
notre peuple. Depuis ma sortie de prison, je ne cesse
de leur rpter: je veux que vous aidiez orir des
services la population, construire des cliniques,
btir des coles. Ils ont si merveilleusement ragi
que je dois reconnatre que, bien que je sois n et
que jaie grandi dans ce pays, je ne le connais en
ralit pas trs bien, parce que pas un seul homme
daaires na rejet ma demande.
On accuse les Noirs qui font des aaires de
senrichir au dtriment des pauvres. Quen
pensez-vous?
Comment croyez-vous que ces gens puissent
mettre en pratique lgalit des chances autrement
quen se constituant un capital an de pouvoir en
temps voulu crer des emplois pour la masse? On
ne peut pas leur demander de construire tout de
suite des usines et de donner du travail aux Noirs,
alors quils viennent de crer leurs entreprises et
ont d sendetter parce quils ont contract des
emprunts auprs des banques et que les milliards
quils grent ne leur appartiennent pas rellement.
On a limpression que le foss entre riches et
pauvres se creuse, quune lite noire nantie se
constitue sans grande
considration pour la masse, et que cela
gagne mme larne politique. L aussi, il y a
dun ct ceux qui gouvernent et de lautre
ceux qui suivent. Le Congrs national africain
(ANC) nest-il pas en train de perdre le
contact avec sa base populaire?
Jai mis de srieuses rserves ce sujet. Si Cyril
Ramaphosa [ex-dirigeant de lANC qui faisait gure
de possible dauphin de Mandela] fait des aaires,
il se retrouvera dans une situation meilleure que
quelquun qui vit dans un camp de squatters. Mais
ce nest pas notre but. Le but est dintroduire lga-
lit, davoir une chance de russir ce que lon a
entrepris, de sassurer que lon dgage des bn-
ces an de crer des emplois pour la population.
Il ne faut donc pas dire: si la situation de Cyril est
bien meilleure que celle dun squatter, cest que
certains Noirs senrichissent alors que dautres sap-
pauvrissent. Naturellement, un homme qui va par-
ticiper la cration demplois doit disposer des
fonds ncessaires pour cela. Et cest ce qui se passe.
Votre raisonnement est dune logique irrfu-
table. Mais notre question est: lANC est-il
conscient quil existe [au sein de la population]
le sentiment dun cart grandissant et gnant
les sentiments revtant, comme vous le savez,
une vraie signication en politique?
Il est vrai que ces sentiments existent. Mais, lors-
quon les analyse, on saperoit quils sont trs
creux. LANC ne serait plus en phase avec la masse?
Je pense que cest une ide fausse. Mais, comme
partout ailleurs dans le monde, quand il y a une
lection et un programme, les gens si on leur dit
quon va amliorer leurs conditions de vie sat-
tendent vivre le lendemain dans des palais, tou-
cher des salaires qui leur permettront de rsoudre
toutes les dicults socio-conomiques auxquelles
ils sont confronts. Cest ce qui explique leurs sen-
timents. Mais, lorsquon se rend dans les camps de
squatters pour expliquer (comme nous lavons fait)
et tenir le langage suivant: voici notre problme,
voici les rsultats que nous avons obtenus, nous
aurions voulu faire plus de progrs, mais nous avons
rencontr des dicults, et, malgr tout, voil ce
que nous avons fait, alors, la n du discours, la
foule applaudit. Toutes les semaines, rellement,
jemmne des hommes daaires dans les cam-
pagnes pour quils y construisent des cliniques et
des coles, et il faut voir quel point ces hommes
ont russi remonter le moral de notre peuple!
Cette semaine, je vais conduire un groupe de repr-
sentants dune banque bien connue au Transkei,
dans un endroit o cinquante personnes ont trouv
la mort dans un accident dautocar. Jai demand
aux gens du coin: que voulez-vous que je fasse? Ils
mont rpondu: nous voulons une clinique. Alors,
je vais emmener des banquiers pour quils y
construisent non seulement une clinique, mais
aussi une cole. Cest ce genre de choses qui a lieu
dans tout le pays. Un gouvernement se fait avant
tout apprcier par les services quil rend la popu-
lation. Et, je le rpte, depuis1990, depuis ma sortie
de prison, aucun homme daaires, ou presque, ne
ma jamais dit non.
Il ny a pas de dossier plus
important que dautres.
La priorit est damliorer la vie
de notre peuple
Le testament politique
En 1998, peu avant la n de son mandat, Nelson Mandela,
prsident infatigable, dressait un premier bilan de son action
lors dun entretien accord un mensuel sud-africain.
Il ne fait aucun doute que cela est d au rle
extraordinaire que vous jouez dans ce pays.
Mais quen sera-t-il aprs votre dpart?
Prenez le ministre de lEau, le P
r
Kader Asmal:
aucun moment de notre histoire, ce portefeuille
na eu autant dimportance quaujourdhui. Nous
avons fourni de leau potable 2,6millions de per-
sonnes. Ce nest pas Mandela qui la fait, cest Kader
Asmal. Prenez encore Trevor Manuel [le ministre
des Finances]: il a su gagner la conance des co-
nomistes et des institutions nancires de ce pays
et du monde entier. Ce nest pas Mandela qui a
russi cela, cest Trevor Manuel. Voyez Alec Irwin
au Commerce et lIndustrie: o quil aille, il reoit
un accueil chaleureux en raison de son action.
Voyez le vice-prsident Thabo Mbeki: nous avons
l un homme extrmement talentueux, cest un
rel atout pour nous, il est aujourdhui respect
aussi bien ici qu ltranger, et il joue un rle trs
important sur ce continent et dans dautres rgions
du monde. La question de laprs-Mandela ne se
pose absolument plus. Je pense que les louanges
sont davantage une marque de respect pour un vieil
homme quautre chose.
Jamais, avant vous, on na vu dans lhistoire
contemporaine un homme faire lobjet dune
telle vnration travers le monde.
Comment, sur le plan motionnel, faites-vous
face une telle adulation? Comment peut-on
encore garder une certaine humilit?
Cest un hommage rendu non pas une personne
en particulier, mais lensemble du peuple sud-
africain. Je viens tout juste de dire aux agricul-
teurs, ici mme, que nous avons transform
lAfrique du Sud, faisant dun pays pestifr un
pays considr comme un miracle, en dpit de
nos problmes, et cela nest pas luvre dun indi-
vidu mais de tous les Sud-Africains. Cest le mou-
vement de libration qui a men la lutte pour ces
changements, mais la transformation naurait
jamais eu lieu sans la coopration de tous les Sud-
Africains, noirs et blancs. Les compliments, par
consquent, ne sadressent pas un individu mais
au pays tout entier.
Pendant votre sjour en prison, et mme
durant la priode qui a suivi votre libration,
le mouvement tenait un discours socialiste.
Aujourdhui, il semble quil se soit converti
trs sincrement et trs srieusement aux
principes fondamentaux du capitalisme.
Personne naurait prvu un tel virage. Votre
exprience gouvernementale a-t-elle chang
vos convictions?
Non, nous refusons simplement les tiquettes. Il
ne sagit pas de mettre en uvre le capitalisme
ou le socialisme. Ce qui nous intresse, cest de
trouver des solutions ralistes nos problmes.
Libre aux autres de nous coller des tiquettes. Si
les gens rclament des maisons, nous ne nous
demandons pas: voyons, que dit la thorie socia-
liste sur cette question? Nous disons: voil, nous
avons tant de ressources, alors nous pouvons
construire tant de maisons. Il nest absolument
pas question didologie. En ce qui concerne lco-
nomie, si nous disons: privatisons, ce nest pas
par idologie. Nous examinons la situation des
entreprises publiques et nous disons: celle-ci
perd de largent et nest pas dirige avec eca-
cit, donnons-la aux gens qui possdent la for-
mation et lexprience ncessaires. Nous
analysons les problmes avec objectivit. La ques-
tion nest pas dabandonner une dmarche socia-
liste au prot du capitalisme, mais de faire preuve
de pragmatisme, de dire que tel problme peut
tre rsolu de telle faon.
Les Blancs, assaillis de craintes, migrent en
masse. Que pouvez-vous leur dire pour quils
voient leur avenir ici dun autre il?
Dans tous les pays coloniss, lorsque des chan-
gements dmocratiques surviennent, lancienne
classe dirigeante prfre partir. Les minorits
ont trs peur et quittent le pays. Cest ce qui est
arriv en Afrique et en Asie. Mais, une fois que
ces gens saperoivent que tout se passe norma-
lement, que leurs craintes sont infondes, ils
reviennent. Chez nous, nombreux sont ceux qui
sont partis parce quils ntaient pas prts
accepter le nouvel ordre. Autre cause de dpart:
la criminalit. Mais je ne doute pas que beaucoup
reviendront, une fois conscients que leurs peurs
ne sont pas fondes et quon soccupe de ce pro-
blme. Et nous sommes eectivement en train
de nous en occuper. Il faut couter les dclara-
tions qui ont t faites par lun des porte-parole
des milieux agricoles. Il a dit: cest mon pays, et,
quelles que soient mes inquitudes concernant
la criminalit et, en particulier, les meurtres
dagriculteurs, cest mon pays; jy reste, je ne
vais nulle part ailleurs. Quand on voit ceux qui
sont fermement dcids rester dans leur pays,
on se rend compte que ceux qui lont quitt ne
reprsentent quune inme minorit. Nan-
moins, nous voulons quils reviennent, avec leurs
comptences.
Croyez-vous la renaissance africaine?
Oh! oui. Absolument. Je suis un disciple du vice-
prsident en matire de renaissance africaine.
Hugh Murray et Paul Bell
Publi en 1998
La question de laprs-
Mandela ne se pose
absolument plus !
Des mineurs de
Marikana clbrent
leur augmentation
de salaire,
le 18 septembre 2012.
La grve dans la mine
de platine a fait plus
de quarante morts.
Photo Alexander Joe/AFP
London Evening Standard Londres
A
vec mon mari [Vidia Naipaul], nous
venons de traverser lAfrique. La dernire
tape de notre voyage nous mne enn
en Afrique du Sud, pays dsormais indissociable
du nom de Mandela. A lorigine, mon poux hsi-
tait un peu venir ici, mais il a ni par couter son
instinct. Nous sommes arrivs Soweto, devant
la porte de lnigmatique Winnie Mandela, une
femme aussi souvent acclame que vilipende.
A la n des annes 1980, Winnie stait entou-
re de gardes du corps peu recommandables, le
Mandela United Football Club, qui semait la ter-
reur dans Soweto. Le capitaine du club tait Jerry
Richardson, mort dans sa cellule en 2009 alors quil
purgeait une peine perptuit pour le meurtre
de Stompie Moeketsi, un gamin de 14ans enlev
avec trois autres enfants et pass tabac dans la
maison o nous serons bientt assis autour dune
tasse de caf. Winnie a t condamne six ans de
prison pour enlvement, peine qui sera rduite en
appel une simple amende. Les membres du gang
ont par la suite arm devant la Commission
vrit et rconciliation quelle avait t linstiga-
trice de ce meurtre et quelle y avait mme parti-
cip directement.
Femme courage. Avant de devenir clbre, Winnie
Mandela habitait dans lune de ces troites ruelles
surpeuples, bordes de petites maisons de brique
et de tle ondule. Soweto est toujours une town-
ship majoritairement noire: les touristes la visi-
tent en bus et sextasient devant ces rues associes
la libert, lapartheid et Mandela.
Winnie possde dsormais une forteresse
impressionnante sur la colline. Le jardin, compos
darbres et de bosquets, est impeccablement entre-
tenu. Nous entrons directement dans un petit ves-
tibule encombr, monopolis par un homme:
Mandela. Il est partout. Cadeaux, portraits,
diplmes honoriques et lettres garnissent la
moindre surface aux murs et sur le mobilier.
Nous sommes un peu fbriles au moment den-
trer. Notre contact a organis cette rencontre avec
Winnie (ou Mama Mandela, comme on lappelle
dans la township) par lintermdiaire de son con-
dent: clbre prsentateur de tlvision, la qua-
rantaine peine sonne, et visiblement fervent
disciple de la matresse de maison.
Il nous invite nous asseoir et nous parle delle
avec tendresse. Cette femme a forg la conscience
politique dune gnration, arme-t-il. Son cou-
rage, sa fougue et son enttement ont fait deux
des hommes. Ils ont vu son intrpidit, les risques
quelle tait dispose prendre, les humiliations
essuyer. Des humiliations qui nont pas pris n
avec lapartheid. Winnie Mandela a t mise lin-
dex, diabolise et trahie, assne-t-il.
Je suis crispe: mon poux naime pas quon
le fasse attendre, mme quand il est dans de
bonnes dispositions. Cest quelquun de poin-
tilleux, qui sest dj fait remarquer en claquant la
porte lors dune runion qui avait pris du retard,
me laissant grer seule les consquences de son
esclandre. Cest alors quelle apparat, grande, l-
gamment vtue de gris pastel, coie de sa fameuse
perruque. Elle serre la main tendue de Vidia et lin-
vite sasseoir ses cts. Elle madresse un sou-
rire. Sa prsence lectrise latmosphre.
Je fais ce que lon attend de moi. Je lui demande
si elle est satisfaite de la tournure que prennent
les choses en Afrique du Sud. Winnie se tourne
vers Vidia. Est-ce la vrit quil veut entendre? Elle
a entendu parler de lui. Il veut la vrit ou tout au
moins sen approcher le plus prs possible.
Non, elle nest pas satisfaite. Et elle a ses rai-
sons.
Jai entretenu la amme du mouvement, com-
mence-t-elle. Vous tes passs dans le township?
Comme vous lavez constat, il est toujours aussi sor-
dide. Pourtant, cest ici que nous avons lanc la pre-
mire pierre, ici que nous avons vers tant de sang. Rien
naurait pu arriver sans le sacrice du peuple du
peuple noir.
Elle regarde Vidia dans lattente dune nou-
velle question. Il ne dit rien, mais ses yeux noirs
brillent sous ses paupires tombantes. Elle pour-
suit, les yeux rivs sur son visage.
Le Congrs national africain (ANC) tait en exil.
Tous ses leaders taient soit en fuite, soit en prison. Et
il ny avait personne pour rappeler ces gens, au peuple
noir, lhorreur de sa ralit quotidienne; quand quelque
chose daussi anormal que lapartheid devient une ra-
lit quotidienne. Ctait notre ralit. Et quatre gn-
rations ont vcu ainsi comme un peuple ni.
Je sais que les responsables de lapartheid ont
fait tout ce quils ont pu pour briser cette femme.
Elle a subi tous les outrages. Ils sont venus la cher-
cher une nuit et lont place en rsidence surveille
Brandfort, ville frontalire de lEtat libre
dOrange, prs de 500kilomtres de Soweto.
Ctait un exil, raconte-t-elle, quand toutes leurs
autres tentatives ont chou.
Dans cette solitude, o elle a pass neuf annss,
elle recruta des hommes jeunes pour le parti. Juste
sous leur nez, se souvient-elle en riant cette vo-
cation. La seule chose qui me peinait et minquitait,
ctait mes lles. De ne jamais savoir vraiment com-
ment elles allaient. Jai le sentiment que ce sont elles
qui ont vraiment souert de tout cela. Pas moi, ni Man-
dela, cone-t-elle.
Ses deux petites lles nont jamais vraiment
compris ce qui se passait. Ce sont normalement
les mchants qui vont en prison. Or leur pre
tait en prison, alors que ce ntait pas un
mchant. Cette angoisse tait insupportable pour
moi en tant que mre, de ne pas savoir comment se
dbrouillaient mes enfants quand ils mont garde
en isolement prolong.
Dpit amoureux.Winnie parle de Mandela avec
dsinvolture, comme si ce nom ne comptait pas
vritablement pour elle ou ne comptait plus.
Pour ma famille, le nom de Mandela est un poids qui
pse sur nos paules. Il faut que tout le monde com-
prenne que Mandela na pas t le seul homme sourir.
Il y en a eu beaucoup dautres, des centaines, qui ont
moisi en prison et qui sont morts. Notre lutte a compt
beaucoup de hros, rests anonymes et mconnus, et il
y en avait dautres aussi parmi le leadership, comme
le malheureux Steve Biko, mort tabass, dans une atroce
solitude. Quand Mandela est entr en prison, ctait
un jeune rvolutionnaire fougueux. Et regardez lhomme
qui est sorti, dit-elle en prenant mon poux tmoin.
Ce dernier ne dit rien, se contente dcouter.
Dicile de dboulonner une lgende vivante.
Seule une pouse, une amante ou une matresse
jouit de ce privilge. Elles seules connaissent
lhomme de lintrieur, ai-je pens.
Mandela nous a laiss tomber. Il a accept un
accord qui tait mauvais pour les Noirs. Economique-
ment, nous sommes toujours exclus. Lconomie reste
trs blanche. Bien entendu, il y a quelques Noirs pour
le symbole, mais beaucoup de ceux qui ont donn leur
vie pour ce combat sont morts sans en avoir peru les
dividendes. Elle est peine. Son visage brun et lisse
X. DOCUMENT Courrier international n 1206 du 12 au 18 dcembre 2013
Lamertume
de Winnie Mandela
Lcrivain indien V.S. Naipaul, Prix Nobel
de littrature en 2001, et sa femme ont rencontr
Winnie Mandela chez elle, Soweto. Lex-pouse
du premier prsident noir du pays a des mots
trs durs pour le hros de la lutte antiapartheid.
Il faut que tout le monde
comprenne que Mandela na pas
t le seul sourir
Bill Clinton
et Gordon Brown
clbrent
le 90
e
anniversaire
de Nelson Mandela
lors dun dner
en son honneur
Londres.
Photo Dan-ve M. Benett/
Getty images
a perdu de sa douceur. Je ne peux pas lui pardon-
ner davoir reu le Nobel [de la paix, en 1993] avec son
gelier, Frederik DeKlerk. Ils y sont alls la main dans
la main. Vous pensez que De Klerk la libr par pure
bont dme? Non. Il navait pas le choix. Ctait
lpoque qui le dictait, le monde avait chang et notre
lutte ntait pas un feu de paille. Ctait une lutte san-
glante cest un euphmisme et nous avons vers
beaucoup de sang. Je lai maintenue vivante avec tous
les moyens dont je disposais.
Nous ne doutons pas de ce quelle arme. Des
images qui ont fait le tour du monde nous revien-
nent lesprit, et au sien aussi, jen suis sre.
Regardez cette farce quest la Commission vrit
et rconciliation. Il naurait jamais d accepter. Une
fois encore, Nelson Mandela est lobjet de sa
colre. Quest-il sorti de bon de la vrit? En quoi
aide-t-elle les gens savoir o et comment leurs
proches ont t tus ou enterrs? Quand larchevque
Tutu, qui a fait de tout cela un grand cirque religieux,
est venu ici, poursuit-elle en dsignant une chaise
vide, il a eu le culot de me demander de comparatre.
Je lui ai servi quelques vrits bien senties. Je lui ai dit
que si lui et sa bande de crtins taient assis l, ctait
grce notre combat et grce MOI. Grce tout ce
que moi et des gens comme moi avions fait pour gagner
notre libert.
Winnie a tout de mme comparu en 1997
devant la Commission vrit et rconciliation, qui,
dans son rapport, disait delle: La Commission
estime que M
me
Mandela sest elle-mme rendu cou-
pable de violations graves des droits de lhomme.
Lorsque larchevque Desmond Tutu la prie
instamment dadmettre que les choses avaient com-
pltement drap et de sexcuser, Winnie a ni par
demander pardon la mre de Stompie et la
famille de son ancien mdecin personnel, auquel
elle aurait commandit lassassinat aprs le refus
de celui-ci de couvrir le meurtre de Stompie.
Quelquun apporte le caf. Nous buvons en
silence.
Je ne suis pas seule, reprend-elle. Les gens de
Soweto sont encore avec moi. Regardez ce quils lui font
faire. Le grand Mandela. Il na plus ni pouvoir ni mme
voix au chapitre. Ils ont dress cette gigantesque statue
de lui en plein milieu du quartier blanc le plus riche de
Joburg, pas ici, o nous avons vers notre sang et o
tout a commenc. Mandela est devenu une fondation
institutionnalise. On le trimballe dans le monde entier
pour lever des fonds et lui est tout content de jouer le
jeu. LANC la mis sur la touche, mais le garde comme
gure de proue pour sauver les apparences. Ses yeux
lancent des clairs derrire ses verres griss. Pour
elle, ce nest rien moins quune trahison cono-
mique, rien na chang pour les Noirs, si ce nest
que lapartheid a ociellement disparu. Tout en
parlant, son regard se promne incidemment sur
un portrait de Mandela.
La rumeur sest rpandue en Afrique du Sud
quelle na pas pu le supporter ni mme le toucher
durant les deux annes o ils ont tent de sauver
leur mariage, aprs sa libration, en 1990. Ctait
dune grande tristesse.
Si lui tait prt tirer un trait sur le pass,
pardonner son pouse ses liaisons pendant quil
tait en prison, ils navaient pourtant pas russi
renouer le lien. Ils divorcrent en 1996, nayant
vcu ensemble que cinq ans sur trente-huit annes
de mariage. La rage de Winnie tait un handicap
terrible et son insoumission trop virulente pour
tre exprime par des mots. Je ne regrette rien. Je
ne regretterai jamais rien. Si ctait refaire, je refe-
rais exactement la mme chose. De A Z.. Elle
marque une pause.
Vous savez, je me dis parfois que nous ntions pas
susamment prpars. De notre ct, nous navions
rien plani. Comment aurions-nous pu le faire? Nous
avions peu dinstruction, et cela, le leadership ne lad-
met pas. Peut-tre devrions-nous revenir la case
dpart pour voir ce qui na pas fonctionn.
Amre victoire. Au moment de nous lever pour
prendre cong, nous apercevons une photogra-
phie de Winnie jeune, jetant un regard mlanco-
lique au photographe. Elle tait ravissante, et
Mandela tait all la chercher. Mais la lutte est ter-
mine. Elle a rempli son contrat. Cest ni. Elle a
t mise sur la touche, abandonne. Mais, comme
la libert na pas apport le rve promis au peuple
noir, elle continuera de tenter sa chance en poli-
tique. De cela, je suis convaincue. Cette femme
peut encore assumer la part de risque associe au
rve dun homme, quel quil soit.
Quand je suis ne, ma mre a t trs due. Elle
voulait un ls. Je lai su trs tt. Jai donc t un garon
manqu. Je voulais devenir mdecin et je ramenais
toujours des enfants abandonns de lcole. Des
enfants qui taient trop pauvres pour quon leur paie
la cantine. Mes parents ne mont jamais rpriman-
de pour cela et ne mont jamais fait valoir queux-
mmes taient aux abois.
Son regard sanime ds quelle parle du pass
et de ces souvenirs qui nont rien voir avec la
lutte. Soudain, elle se tourne vers Vidia et lui
cone: Quand je suis seule, je ne peux pas mem-
pcher de penser au pass. Le pass est toujours
vivant, l, dans ma tte. Elle pointe le doigt sur
son crne.
Tout cela nest-il pas un grand gchis? Jai envie
de savoir. Quelque part, je soure pour elle. En
tant que femme, je ressens limmense force de
transgression quil lui a fallu pour dpasser sa souf-
france. Jai envie de lui dire que si javais t Man-
dela, je lui aurais pardonn, mais je ne trouve pas
le courage. Que me dirait Vidia si je lavais?
Il est en train de lui dire au revoir. Mes yeux
sembuent. Instinctivement, elle se tourne vers
moi, plante ses yeux dans les miens, et son regard
sadoucit. Elle sapproche et me serre dans ses bras.
Je sais ce que vous voulez me dire, me murmure-t-
elle loreille, et de cela, je vous suis reconnaissante.
Nadira Naipaul
Publi le 8 mars 2010
Courrier international n 1206 du 12 au 18 dcembre 2013 NELSON MANDELA. XI
New Statesman Londres
L
orsque jtais correspondant
en Afrique du Sud, dans les
annes1960, le grand admira-
teur du rgime nazi John Vorster occu-
pait la rsidence du Premier ministre
au Cap. Trente plus tard, alors que jat-
tendais devant les grilles, jai eu ltrange
impression quelles taient gardes
par les mmes hommes. Des Afrikaners
blancs vriaient mes papiers avec la
conance de ceux qui jouissent dun
emploi stable. Lun deux avait en main
un exemplaire de UnLong chemin vers
la libert, lautobiographie de Nelson
Mandela. Cest une vraie source dins-
piration, ma-t-il expliqu. Mandela
sortait de sa sieste. Heureux de vous
revoir, me lana-t-il avec un grand
sourire. Devant tant de grce, on se
sent immanquablement bien. Il glous-
sait lide davoir t rig en saint.
Ce nest pas le boulot pour lequel je me
suis port candidat, ma-t-il assur dun
ton pince-sans-rire.
Avec une attitude emprunte de res-
pect, il ne manquait pas de me remettre
ma place. En voyant comment il ne
tolrait aucune critique du parti African
National Congress (ANC), jai quelque
peu compris pourquoi des millions de
Sud-Africains allaient pleurer sa mort
mais pas son hritage. Je lui ai
demand pourquoi les engagements
pris tant par lui-mme que par lANC
au moment sa sortie de prison, en1990,
navaient pas t respects. Le gou-
vernement de libration, avait promis
Mandela, nationaliserait lconomie
hrite de lapartheid, y compris les
banques. Mais, une fois au pouvoir, le
parti a abandonn son programme de
reconstruction et de dveloppement [RDP
program] visant radiquer la pau-
vret dans laquelle croupissaient la
plupart des Sud-Africains. Lun des
ministres sest mme vant de la poli-
tique thatchrienne mene par lANC.
Cest exactement le contraire de ce
que vous avez promis en1994!
Vous devez comprendre que nim-
porte quel processus de transition est
condamn se transformer.
Rares taient les Sud-Africains
savoir que ce processus avait com-
menc dans le plus grand secret plus
de deux ans avant la libration de
Mandela. A cette poque, le prison-
Sa grandeur lui
survivra, mais pas
son hritage
Mandela na pas tenu ses promesses : il a engag
son pays dans un systme nolibral qui engendre
pauvret et corruption.
nier tait personnellement engag
dans de discrtes ngociations.
Au lendemain des lections dmo-
cratiques de1994, lapartheid racial a
pris n et lapartheid conomique a
pris un nouveau visage. [Ceux qui
taient autrefois aux commandes]
accordaient aux hommes daaires
noirs des prts des conditions gn-
reuses, leur permettant de crer des
entreprises lextrieur du primtre
des bantoustans [provinces dans les-
quelles taient parques les popula-
tions noires]. Une nouvelle bourgeoisie
noire a fait son apparition. Les res-
ponsables de lANC sinstallaient dans
de belles demeures. Et le foss se creu-
sait entre les Noirs, mesure quil se
rduisait entre Noirs et Blancs.
Les habitants des townships ne
constataient gure de changements
et subissaient toujours les expulsions
comme au temps de lapartheid.
Certains exprimaient mme leur nos-
talgie pour lordre qui rgnait sous
lancien rgime. Les ralisations des-
tines amliorer la vie quotidienne
en dliquescence, notamment dans le
domaine scolaire, taient ananties
par les extrmes et par la corruption
du nolibralisme que lANC sat-
tachait mettre en place.
Une fois la retraite, Mandela a
chang, mettant le monde en garde
contre les dangers de laprs-11sep-
tembre que reprsentaient George
W.Bush et Tony Blair. Je me demande
comment il a ragi au plerinage
eectu par Barack Obama dans sa
cellule sur lle de Robben, un Obama
qui na toujours pas ferm le camp de
Guantanamo Bay.
A la n de lentretien, Mandela ma
tap lgrement sur le bras comme
pour me pardonner de lavoir contre-
dit. Nous nous sommes dirigs vers
sa Mercedes couleur argent, qui se
confondait avec sa petite tte cou-
ronne de cheveux gris, noye au milieu
dune cohorte dhommes blancs aux
bras normes, des cbles dans les
oreilles. Lun deux a lanc un ordre
en afrikaans, et Mandela est reparti.
John Pilger*
Publi le 11juillet 2013
* Journaliste australien, auteur notamment
du livre Freedom, Next Time, ainsi que du
documentaire Apartheid did not die.
Un hors-srie