LA APUESTA POR EL DECRECIMIENTO SERGE LATOUCHE

RESUMEN EXTENSO DEL LIBRO

Serge Latouche es el mximo exponente e la teor!a el ecrecimiento" #unto a Nicholas $eorgescu%Roegen" &aul 'ries" (ean &aul )esse" Nicolas Ri oux* Es economista + pro,esor en la uni-ersi a e &aris%XI INTRODUCCIN: ./u0 es el ecrecimiento12 En una situaci3n ag3nica el planeta" con unas perspecti-as e auto estrucci3n inminente" a4n suena a pro,ano la pala5ra ecrecimiento* To o el mun o sa5e 6ue el moti-o e la irre-ersi5le situaci3n en la 6ue hemos puesto al planeta Tierra es el sistema esta5leci o e crecimiento econ3mico ilimita o" pero na ie hace na a para cam5iar esto* Los pol!ticos ha5lan e 7a#ustar8 los consumos e materias primas" + e ,renar la contaminaci3n" en los gran es ,oros p45licos" + luego ictan le+es 6ue permiten el uso in iscrimina o e pestici as" o la e,orestaci3n" o generan las guerras el petr3leo* Serge Latouche" en lo sucesi-o SL" ice 6ue 7-i-imos en plena es6ui9o,renia8" + cita a $*:* Bush ;al 6ue cali,ica e 7el #e,e e los 5om5eros%pir3manos8< en ,e5rero e =>>=2 Por ser la clave del progreso ambiental, por ser el proveedor de los recursos que permiten invertir en tecnologas limpias, el crecimiento es la solucin, no el problema. ? lamenta 6ue la i96uier a con acceso al po er no haga contrapeso i eol3gico a esta 5ar5arie* La pala5ra 7 ecrecimiento8 no es un concepto ms" es un t0rmino%o54s para romper el lengua#e estereotipa o el sistema consumista* Ser!a me#or ha5lar e a%crecimiento en el mismo senti o e a%teismo" para anular e 5ase la religi3n el progreso + el esarrollo* La in-estigaci3n te3rica so5re el ecrecimiento se inscri5e en un mo-imiento ms amplio e re,lexi3n so5re la 5io%econom!a" el pos esarrollo + el acrecimiento* Decrecimiento + 5io%econom!a ?a en @AB= Sicco Mansholt" pa re e la &ol!tica 'gr!cola Com4n Europea" -icepresi ente" e @ADE a @AB=" + presi ente" s3lo en @AB=" e la Comisi3n Europea in ica5a hay que reducir nuestro crecimiento econmico y sustituirlo por la nocin de otra cultura de la felicidad y del bienestarel crecimiento es slo un objetivo poltico inmediato que sirve a los intereses de las minoras dominantes* ; espu0s e ecir esto lo cesaron en @ABF + se e ic3 a pescar salmones en el norte" muri3 en @AAD" pero 76ue pare9ca un acci enteGG*8< El gran pro5lema e la econom!a clsica es 6ue no tiene en cuentas las le+es e la naturale9a" so5re to o las e la termo inmica" + no consi era la le+ e la entrop!a" si lo hu5iera hecho no se aceptar!a como ogma la propuesta el 7crecimiento ilimita o8* Decrecimiento + pos% esarrollo La pala5ra ecrecimiento" cu+o signi,ica o se expresa mu+ 5ien en lenguas latinas" es mu+ i,!cil e tra ucir a lenguas anglosa#onas o germnicas" no existen t0rminos sencillos 6ue igan lo mismo*
Resumido y comentado por M. Jimnez Permitida la reproduccin total o parcial de este resumen

&lanteamientos el li5ro2 La pregunta cla-e es .&or 6u0 + c3mo el ecrecimiento1 el crecimiento engen ra pro5lemas sin soluci3n ;C'& @< No es su,iciente con cam5iar los in ica ores el crecimiento ;C'& =< El ecrecimiento no tiene por6u0 hacernos retroce er a restricciones insoporta5les para el g0nero humano ;C'& F< .pue e -aler el esarrollo sosteni5le para resol-er el pro5lema1 ;C'& H< .no ser el crecimiento emogr,ico la ,uente e to os los pro5lemas1 ;C'& D< Como construir una socie a sosteni5le" tam5i0n en el Sur ;C'& I< Cam5iar e estructuras + e sistema ;C'& B< Relocali9ar la econom!a + la -i a ;C'& E< Re-isar nuestro mo o e uso e los pro uctos ;C'& A< Respon er al reto espec!,ico e los pa!ses el Sur ;C'& @>< 'segurar la transici3n e la socie a el crecimiento a la socie a el ecrecimiento por me io e me i as a ecua as ;C'& @@< Ja+ 6ue ha5lar claramente e DECRECIMIENTO" no -alen los t0rminos e 7Repro ucci3n sosteni5le8" 7Esta o estacionario8" 7crecimiento cero8" 7estancacionismo8" 7crecimiento sosteni5le8" 7 esaceleraci3n el crecimiento8" 7 esarrollo humano + e6uili5ra o8" simplemente por6ue son mentira* PRIMERA PARTE.- POR QU EL DECRECIMIENTO? &rimero e,inir la 7econom!a el crecimiento8* Nace espu0s e la econom!a e merca o + se esarrolla espu0s e la =K guerra* Consiste en 6ue el -alor e lo pro uci o cre9ca in e,ini amente" + la glo5ali9aci3n ha si o su triun,o a5soluto" al pasar e una econom!a 7con merca o8 a una econom!a 7 el merca o8* CAP 1.- EL INFIERNO DEL CRECIMIENTO El sistema actual est liga o al crecimiento" cuan o el sistema se para peligran gran es logros sociales como la salu " la e ucaci3n" las pensiones + el paro" 7ha+ 6ue crecer a ms el =L anual para mantener el empleo8* Los ,on os p45licos s3lo pue en incrementarse" para ms prestaciones" con el crecimiento e la econom!a* La socie a e crecimiento no es sosteni5le2 Un crecimiento in,inito es claramente incompati5le con un planeta ,inito" nunca na a es totalmente recicla5le" el crecimiento econ3mico implica necesariamente crecimiento e consumo" + siempre ha+ cosas irreponi5les* &articularmente la energ!a" 6ue por la le+ e la entrop!a se trans,orma en calor + se isipa* Los Jechos2 En la tierra ha+ D=*>>> millones e Jas" pero 4tiles solo @=*>>>* Nos toca a @"E has por persona ;pp<" mientras 6ue el espacio 5iopro ucti-o actual es e ="= Jas pp ;A"I en US'" B"= en Cana " H"D en MranciaGG*<* &ara alimentar la gana er!a intensi-a europea se necesita B -eces la super,icie e Europa* Jar!an ,alta H%D planetas ms para generali9ar el tipo e -i a%consumo e los europeos a to o el mun o" eso ho+ !a" + ms e F> en el aNo =>D> si seguimos
Resumido y comentado por M. Jimnez Permitida la reproduccin total o parcial de este resumen

crecien o al =L* Inglaterra ha consumi o la mita e los recursos el planeta para llegar a ser lo 6ue es actualmente" .Cuntos planetas necesitar!a la In ia1 Se pregunta5a $han i* El crecimiento continuo es necesariamente insosteni5le* El e5ate2 Estos hechos los conoce to o el mun o + na ie hace na a* Los expertos in ustriales 5asan su argumentaci3n a ,a-or e no parar en2 @* La sustitui5ili a e los ,actores* =* Lo inmaterial* F* La ecoe,iciencia @<*% &ue e ser hasta ciertos l!mites" pero no para to o el sistema =<*% ;&*e#* en Mrancia el sector terciario representa el B>L e la econom!a + solo consume el @IL e la energ!a + emite el @@L e CO=<* 'un6ue ha creci o enormemente la acti-i a e ser-icios no ha si o a costa e la in ustria" sino para complementarla" + los consumos e imputs in ustriales en la 7nue-a socie a el conocimiento8 no s3lo no han isminui o sino 6ue han aumenta o" + la pro ucci3n in ustrial a ni-el mun ial tam5i0n ha aumenta o" a costa e eslocali9arse al Sur + so5re to o a los pa!ses el este* F*% La ecoe,iciencia no resuel-e el pro5lema* El 7e,ecto re5ote8 o la 7para o#a e (e-ons8 in ica 6ue cuan o se me#ora la e,iciencia se incrementa el consumo* ;in ica (e-ons 6ue ca a -e9 6ue las m6uinas e -apor me#ora5an su ren imiento con menos com5usti5le" se hac!an ms m6uinas" + en con#unto se consum!a mucho ms car53n 6ue antes< Tener una ,e ciega en la ciencia + el ,uturo para resol-er pro5lemas el presente no s3lo -a contra el principio e precauci3n" tam5i0n -a contra la sensate9* ;un e#emplo" a na ie se le ocurre construir un rascacielos sin escaleras ni ascensor por6ue en el ,uturo a lo me#or la ciencia escu5re anular la le+ e la gra-e a <* @* La socie a el crecimiento no es esea5le2 por6ue engen ra gran canti a e esigual a es e in#usticias" crea un 5ienestar ilusorio" e" incluso para los ,a-oreci os" suscita una anti%socie a en,erma e su ri6ue9a* %Engen ra una 5uena canti a e esigual a es e in#usticias2

Jasta los ms ar ientes e,ensores el capitalismo reconocen los pro5lemas sociales eri-a os e la enorme esigual a actual* El @L e los ms ricos gana ms 6ue el H> L e los ms po5res* La relaci3n e ri6ue9a entre la 6uinta parte ms rica + la 6uinta parte ms po5re era e @ a F> en @AI>" + e @ a BH en =>>H* Entre @AB= + @AA= se ha uplica o el n4mero e encarcelamientos ; el HH al EE por mil< en la OCDE* Una -aca europea reci5e =O e su5-enci3n al !a" ms e lo 6ue ganan =*B>> millones e personas en el mun o* %Crea un 5ienestar ilusorio2

Resumido y comentado por M. Jimnez Permitida la reproduccin total o parcial de este resumen

Normalmente el crecimiento el &IB se tra uce en isminuci3n el 5ienestar* En Mrancia el coste el estr0s la5oral es el FL el &IB* Muchos pa!ses 6ue han presenta o un crecimiento positi-o aparecer!an con una ri6ue9a en retroceso si se inclu+eran en las cuentas la egra aci3n e los recursos naturales* La gente hace cual6uier cosa para ganar ms" incluso gastar ms e la proporci3n e ganancia 6ue o5tiene ;gastar F>*>>> Euros en un coche para ganar F>> euros ms al mes<* 7 l crecimiento es un mito que se encuentra en el propio interior de la ideologa del consumo. El crecimiento no suscita" ni para los propios pu ientes" una socie a con-i-encial" sino una antisocie a en,erma en su ri6ue9a* En la socie a consumista se entien e la ,elici a como una continua marcha hacia elante" en el eseo e un o5#eto a otro" cu+a posesi3n es s3lo el camino 6ue lle-a al siguiente" + 6ue s3lo termina con la muerte* Ro5ert Reich" ministro e tra5a#o e US' con Clinton 7 por muy maravillosa que sea la nueva economa sacrificamos ante su altar partes significativas de nuestras vidas, tro!os enteros de nuestra vida familiar, de nuestras amistades, de la vida colectiva, de nosotros mismos, y esas p"rdidas van a la par que nuestros beneficios* En US' el porcenta#e e personas solas en el hogar ha pasa o en menos e @> aNos el @B al =IL* Ja+ 6ue -ol-er a la estrategia el caracol2 -a ela5oran o su concha en proporci3n geom0trica + cuan o +a tiene su,iciente espacio se para + se recoge" si siguiera hacien o concha ten r!a 6ue multiplicar exponencialmente sus es,uer9os" lo 6ue le acarrea ms i,iculta es 6ue -enta#as* CAP 2.- SE PUEDE PONER VINO NUEVO EN ODRES VIEJOS?. DECRECIMEINTO, DISVALOR! " MEDIDA DEL #IENESTAR La construcci3n e una socie a el ecrecimiento pasa por la esmiti,icaci3n el !n ice ,etiche el 5ienestar mo erno2 &NB o &IB Melici a " ri6ue9a" 7 is-alor82 la impostura el &IBP&NB2 Ser!a 5ueno re5auti9ar el &NB como MNB ;,elici a nacional 5ruta<* &ero la ,elici a es una noci3n imprecisa" incierta" comple#a" incuanti,ica5le" por eso los te3ricos el progreso pre,ieren ha5lar el $%&'&()*+" con,un i0n olo con el 7$%&')&'&+8" 6ue eso s! se pue e me ir + comparar* 7El ni-el e -i a se mi e por la canti a e 5ienes + ser-icios 6ue el ingreso nacional me io permite comprar8* El &IB solo mi e lo 6ue es compra5le" muchas cosas 6ue me#oran la cali a e -i a no entran en el &IB por6ue no se -aloran* El &IB solo mi e los outputs ;pro ucci3n< no los outcomes ;resulta os<* El tiempo li5re no suma en el &IB" en US' el tiempo e tra5a#o me io ha creci o es e @AE> en =>H hora anuales" + eso s! hace crecer el &IB* Dec!a R* Qenne + 7#uestro P$% mide la fabricacin de #&P&'(, el uso de las ambulancias, el almacenamiento de productos radioactivos,.. y no mide la salud o los juegos de nuestros ni)os, la belle!a de nuestra poesa o la solide! de nuestros matrimonios. 'o mide todo, salvo lo que hace que la vida valga la pena de ser vivida. Los acci entes e autom3-il + los incen ios ,orestales 'UMENT'N EL &IB .... Titular e peri3 ico2 L' ECONOMR' )' BIEN" LOS CIUD'D'NOS )'N M'L*

Resumido y comentado por M. Jimnez Permitida la reproduccin total o parcial de este resumen

El 7DIS)'LOR8 ;t0rmino acuNa o por I-n Illich< in ica la p0r i a e -alor ocasiona a por el progreso2 los pro uctos nue-os reempla9an a los antiguos" aun6ue estos sean me#ores" + no se -alora la estrucci3n e o5#etos antiguos* &*e#* las iscotecas mo ernas co5ran entra a + contri5u+en al &IB" los 5ailes tra icionales 5aila os en las pla9as no suman al &IB* &or 4ltimo" los !n ices mo ernos e &IB + so5re to o e R&C ;Renta &er Capita< aumentan la esesperaci3n e los po5res" so5re to o e los po5res el Norte" 6ue no alcan9an en su -i a iaria esas ci,ras" + estamos ha5lan o e muchos millones e personas* Los in ica ores alternati-os2 Des e siempre se ha intenta o" incluso la econom!a capitalista ms orto oxa" sacar !n ices ms reales2 IDJ" $&I" &IB )ERDE" &ID" etc* ? en casi to as las me iciones se o5ser-a 6ue el $%&'-&()*+ isminu+e con,orme crece el $%&'-)&'&+* La progresi3n e ni-el material e -i a en EE UU -a acompaNa a e un escenso in iscuti5le e la ,elici a real e la ma+or!a e sus ciu a anos" e5i o" seguramente" a la egra aci3n e,ecti-a e las relaciones humanas* Otros estu ios en Cana " B0lgica" 'lemania" Suecia han emostra o lo mismo* De to as ,ormas cam5iar el term3metro para me ir la ,ie5re no signi,ica 6ue esta se cure me#or" + otros in ica ores alternati-os no -an a cam5iar la ra!9 el pro5lema" a ems e 6ue es e-i ente 6ue la ,elici a nunca pue e me irse" + es un riesgo 6ue i eolog!as li5erales piensen 6ue mi ien o me#or el 5ienestar se resuel-en los pro5lemas 6ue genera el 5ien%tener* Salir e la econom!a + entrar en la socie a el ecrecimiento2 'pro-echan o la ispari a 6ue siguen las gra,icas e e-oluci3n el &IB con la e-oluci3n e los in ica ores e cali a e -i a se pue e proponer una econom!a el ecrecimiento2 hacer 6ue el &IB isminu+a + 6ue cre9ca la cali a e -i a* Ja+ 6ue recurrir a isminuir el tiempo e tra5a#o + aumentar el tiempo e ocio ;esto se -er en el Cap* A<" aplican o conceptos como 6ue la 7auto pro ucci3n8 isminu+e el &IB + aumenta la satis,acci3n personal* &ero Scui a oT Contan o e otra manera no se arregla la in#usticia e la socie a consumista* &or el hecho e -alorar el tra5a#o -oluntario" por e#emplo" para contarlo en el &IB no se le a el -alor social 6ue realmente tiene" o contan o el -alor monetario 6ue tiene la estrucci3n e la naturale9a ;p* e#* Descontar el &IB el coste e 6uemar un monte< no se e#a e estruir* &ara salir e la socie a capitalista actual no po emos seguir sus criterios econ3micos" aun6ue sea contan o en negati-o" es ecir" no se pue e 7poner -ino nue-o en o res -ie#os8* CAP ,.- DECRECER O RETROCEDER Salir e la autopista el progreso no implica necesariamente meterse en el calle#3n sin sali a el pasa o* La cr!tica ,ero9 e los te3ricos economicistas a la teor!a el ecrecimiento es 6ue 0sta nos a-oca al neol!tico" pero eso no es cierto* Decrecimiento + regresi3n2 Si en agricultura -ol-i0ramos a la 7e a e las -elas8" con poca mecani9aci3n" culti-os locales + consumos locales" os terceras partes e la po5laci3n humana seguir!a estan o como est" s3lo notar!amos el cam5io el tercio rico" + sin em5argo el impacto en el me ioam5iente se re ucir!a rsticamente*
Resumido y comentado por M. Jimnez Permitida la reproduccin total o parcial de este resumen

Se pue e apro-echar lo a-an9a o + las nue-as tecnolog!as para 6ue un planteamiento e ecrecer no genere una catstro,e e mal%-i-ir* Disminuir los consumos no es una actitu 7regresi-a8 sino progresista" por6ue 5usca el progreso e las aguas limpias" el progreso e la 5elle9a en las ciu a es" el progreso e la salu e los oc0anos e incluso el progreso e la salu humana* &ensemos para el ,uturo una Mrancia con solo =>>*>>> para os" con la mita e suici ios 6ue ho+" con un tercio e hospitali9aciones si6uitricas" sin rogasG** pues esa era la Mrancia e @AI>* Jo+ !a -i-imos ca a -e9 ms -irtualmente + -ia#amos realmente" po !amos hacerlo al re-0s" -i-ir ms realmente + -ia#ar ms -irtualmente* Un ra9ona5le 7retroceso8 no tiene na a e nostlgico" + e5e ir acompaNa o e los cam5ios cualitati-os 6ue son posi5les gracias a las t0cnicas ms recientes + 6ue son esea5les para una e6ui a ecol3gica + social* No se trata e escri5ir una lista e cosas 6ue se pue e ecrecer sin regresi3n" s3lo e e#ar la i ea e 6ue esto es posi5le* Decrecimiento" austeri a " simplici a * Reencontrar el senti o el l!mite2 Las teor!as e 7simple li-ing8" 7 oUnshi,ting8 + similares +a estn 5astante exten i as* Ca a -e9 ms gente renuncia a ingresos altos para me#orar su cali a e -i a* La opci3n e cam5iar el 75ien%tener8 por el 75ien%estar8 es i,!cil" por6ue el sistema actual no lo -a a permitir" + no pue e hacerse por imperati-o* Se har!a ms ,cil entre colecti-os 6ue cam5ian su -isi3n el mun o + optan -oluntariamente por ecrecer en el consumo a cam5io e o5tener otras -enta#as en una nue-a ,orma e -i a* Tam5i0n ha+ 6ue e-itar lo conceptos religioso e 7sacri,icio8" 7o,recimiento8" 7sal-aci3n el mun o8 + por tanto las proclamas e algunas sectas en este senti o* &ero las 5uenas intenciones + actitu es personales no -an a cam5iar el sistema* Si t4 e#as e consumir algo li5eras un espacio 6ue lo ocupar otro" + el planeta seguir igual e aNa o ;si compras pro uctos ecol3gicos" + e#as e hacer -ia#es en a-i3n por6ue la compra e esos pro uctos no te e#a inero isponi5le" ests enri6uecien o al pro uctor e pro uctos ecol3gicos" 6ue" con tu inero" har los -ia#es en a-i3n 6ue tu no haces< N- &( '.&()+- /-0- 0& 1%0* &' (2 /%(/- &3 4.& (& 5* 1.&3)- 6&+1&+(-, (%'3* 378%9* 4.& 3- &'8&'0+* : 3& 6&+/%)& &;%()%+. Es ms importante la autopro ucci3n e pro uctos ;ecol3gicos o no< 6ue la compra en cual6uier sitio e esos mismos pro uctos ;ecol3gicos o no<* &*e#* hacerte tu +ogurt e-ita en-ases + transportes" comprarlo ;aun6ue sea ecol3gico< consume en-ases + transportes* Dos -!as in i-i uales para empe9ar a aplicar ecrecimiento2 @* Consumir menos =* auto%pro ucir e intercam5iar*

Resumido y comentado por M. Jimnez Permitida la reproduccin total o parcial de este resumen

CAP <.- DECRECIMIENTO " SOSTENI#ILIDAD. LA RESILIENCIA DEL DESARROLLO =Resiliencia" mal tra uci o" e 7resiliation8 en ,ranc0s signi,ica 7rescisi3n8< E3 0&(*++-33- (-()&'%$3&! &( .'* )&')*)%1* &/$*.9*0-+* 0& (*31*+ &3 9+&9%/%&')-. El esarrollo sosteni5le como ox!moron2 Un ox!moron es una ,igura e ret3rica 6ue consiste en +uxtaponer os pala5ras contra ictorias en una expresi3n ;7oscura clari a 8" 7guerra limpia8" 7econom!a soli aria8" 7agricultura ecol3gica8 o la misma 7 esarrollo sosteni5le8<* En la cum5re e Estocolmo e @AB= se us3 el t0rmino 7ECODES'RROLLO8" 6ue ,ue h5ilmente cam5ia o por el e 7 esarrollo sosteni5le8" con inter-enci3n irecta el propio Qissinger" + acuNarse o,icialmente en Rio @AA=* Casi to os los pol!ticos + economistas actuales creen en la posi5ili a e crecer econ3micamente contaminan o menos" + 6ue las nue-as tecnolog!as permiten pro ucir ms con menor coste me ioam5iental" seg4n la cur-a e Qu9nets" en ,orma e U in-erti a o campana ;se contamina mucho al principio e un proceso pro ucti-o" pero los a#ustes hacen 6ue ca a -e9 se contamine menos<" e ,orma 6ue el esarrollo sosteni5le ser!a la 6uinta ,ase el esarrollo* $ao Meng" #e,e e la representaci3n china en los acuer os por el cam5io climtico lo e#a 5ien claro2 7*hina solo hablara en el marco del desarrollo sostenible, entendido este como un crecimiento y un desarrollo sin impedimentos ;6ue a claro .no1< Tam5i0n ha+ mo elos 6ue in ican 6ue las propias empresas pue en ser los agentes e aplicar un esarrollo sosteni5le" aplican o criterios e 7ecoe,iciencia8 ;ha+ un e#emplo en Dinamarca" on e -arias empresas se ponen e acuer o para 6ue unas usen los resi uos e las otras<" pero esto es una ,alaciaV los pocos es,uer9os e autorregulaci3n e las empresas en materias contaminantes se e5en siempre a pol!ticas p45licas e premio ;incenti-os< o castigo ;sanciones<* ' ems las empresas usan el t0rmino esarrollo sosteni5le como pu5lici a " sien o mentira la ma+or parte e las -ecesV incluso el comit0 ,ranc0s contra la pu5lici a engaNosa ha teni o 6ue tomar cartas en el asunto* Tam5i0n se mane#a el t0rmino 7 esarrollo sin crecimiento8 ;in,orme Mea oUs =>>=<" enten ien o 6ue crecimiento sosteni5le son t0rminos incompati5les" pero esarrollo sosteni5le no lo son* La i ea e sosteni5ili a est ho+ presente en to os los iscursos2 ciu a es sosteni5les" sosteni5ili a social" gesti3n sosteni5leG**" s3lo ,alta sosteni5ili a sosteni5le* La i ea e sosteni5ili a arranca e los mo elos centroeuropeos e sel-icultura en el siglo @I2 apro-echar la canti a mxima e ma era en ca a per!o o sin per#u icar su capaci a e regeneraci3n in e,ini a* &ero esto choca e ,rente con la l3gica capitalista" as! no se maximi9a el 5ene,icio*

Resumido y comentado por M. Jimnez Permitida la reproduccin total o parcial de este resumen

El tomar en serio la pala5ra (-()&'%$3&" + no como un mero a #eti-o" supon r!a lle-ar a ca5o una trans,ormaci3n cu+o tras,on o ser!a un proceso e ecrecimiento material + e reconsi eraci3n e la ri6ue9a 5asa o en nue-os in ica ores 6ue +a no ser!an e crecimiento" sino e -ia5ili a ecol3gica + e #usticia social*

Resumido y comentado por M. Jimnez Permitida la reproduccin total o parcial de este resumen

El esarrollo sosteni5le como pleonasmo2 Resulta una re un ancia in4til ecir 6ue el esarrollo sosteni5le es ura ero* Larga lista e cali,icati-os puestos2 7auto%centra os8" 7en 3genos8" 7participati-os8" 7comunitarios8" 7aut0nticos8" 7aut3nomos + populares8" 7e6uitati-os8" 7regula o8" 7humano8" + el 6ue se lle-a la palma 7eco%ecuo%auto%sosteni5le8" pero el aNa ir ep!tetos al concepto e esarrollo no pone en u a la acumulaci3n capitalista" 6ue es el pro5lema e ,on o* Las ten encias humanistas ;como 'ttac< tam5i0n apuesta por el ecrecimiento" pero siguen usan o el concepto e 7 esarrollo humano8" enten ien o por tal el acceso e to as las personas a -alores sociales" culturales" e e ucaci3n" e agua pota5le" e alimentaci3n e6uili5ra a" etc* &ero el concepto 7 esarrollo8" tal + como se usa ho+ !a" es un t0rmino econ3mico" no es ni ,ilos3,ico ni teol3gico ni antropol3gico" + por lo tanto inclu+e la i ea e crecimiento* La pala5ra esarrollo es una pala5ra 7plstica8" 6ue le pasa como a to as las pala5ras 6ue se usan en lengua#e colo6uial con un senti o + se pasan al lengua#e cient!,ico con otro" 6ue termina tenien o un senti o tan extenso 6ue s3lo signi,ica lo 6ue 6uiere ecir el interlocutor in i-i ual 6ue la usa* 'l seguir propagan o el slogan el esarrollo sosteni5le nos hacemos" consciente o inconscientemente" propaga ores el -irus esarrollista* La i eolog!a esarrollista ha si o la ma+or arma e estrucci3n masi-a in-enta a por el hom5re" as! lo ha emostra o el estilo e -i a norteamericano + as! lo compro5aremos con la catstro,e planetaria 6ue China nos prepara* CAP >.- EL CRECIMIENTO TIENE QUE SER DEMOGR?FICO? La -ia5ili a o no el crecimiento emogr,ico es ms 6ue un ilema so5re el esarrollo" es tam5i0n una opci3n religiosa + cultural relaciona a con el erecho a la -i a* Las posturas contun entes e ,renar el crecimiento emogr,ico corren riesgo e eco%totalitarismos e eco%,ascismos" por otra parte to os los i e3logos el ecrecimiento inclu+en tam5i0n el ecrecimiento emogr,ico* Con-iene anali9ar esto 5ien antes e posicionarse* El optimismo emogr,ico 5eato2 De nue-o las posturas inconscientemente optimistas icen 6ue la tecnolog!a + el progreso pue en aten er las necesi a es e un n4mero ilimita o e personas ;hasta D>*>>> millones e seres humanos in ica 'l,re Sua-+<* Un agricultor a5a e comer a B personas hace D> aNos" ho+ alimenta a E>" entro e D> aNos po r alimentar a muchos ms* Si in-entamos una 5acteria 6ue implanta a en el estomago e los po5res pue an igerir las ho#as e los r5oles o la hier5a .hasta cuantos po r!amos alimentar1* Cual es la po5laci3n mun ial sosteni5le ;.posi5le o esea5le1<2 ?a es e los aNos B> ;a ems e Malthus antes< ha+ muchas -oces 6ue icen 6ue el crecimiento emogr,ico no es posi5le* La tierra ha pasa o e @*>>> millones en @EI>" a F*>>> en @AI> + a ms e I*>>> ho+ !a* El !n ice e crecimiento mun ial ha isminui o el =L al @"FL" pero aplica o so5re ms gente + ms #o-en*
Resumido y comentado por M. Jimnez Permitida la reproduccin total o parcial de este resumen

El ecrecimiento emogr,ico 7sua-e8 es posi5le" pero .cual es la ci,ra1* Si mantenemos el ni-el e consumo norteamericano s3lo ca5emos @*>>> Millones" si aplicamos el ni-el e consumo a,ricano po emos llegar a =F*>>>* Nos e6ui-ocamos si planteamos el pro5lema solamente en t0rminos cuantitati-os* El ecrecimiento e la po5laci3n" aun6ue ,uera esea5le" plantea serios pro5lemas culturales + e erechos personales* La construcci3n e una socie a el ecrecimiento ten r 6ue a,rontar estos esa,!os" pero las respuestas satis,actorias no son ni impensa5les ni irrealistas* ;&ero no ice cuales< CONCLUSIONES A LA PRIMERA PARTE. ES EL DECRECIMIENTO UNA ALTERNATIVA? Los e,ensores el esarrollismo argumentan 6ue para parar el esarrollo ./u0 propuestas proponen las teor!as el ecrecimiento1 Respon er a esta pregunta no tiene senti o" por6ue ser!a #ugar a su #uego on e ellos ponen las reglas" a ems implica muchas respuestas 6ue casi na ie 6uiere o!r* El ecrecimiento como tal no es -er a eramente una alternati-a concreta" ser!a ms 5ien la matri9 6ue ar!a lugar a la eclosi3n e m4ltiples alternati-as* La construcci3n e una socie a el ecrecimiento ser necesariamente plural* SEGUNDA PARTE.- COMO LLEVAR A CA#O EL DECRECIMIENTO? Organi9ar una socie a el Sur e ecrecimiento" serena + con-i-encial en el Norte + en

La ,inali a el ecrecimiento es la necesi a e a5an onar el insensato o5#eti-o el crecimiento por el crecimiento* Ser!a igual e insensato proponer el ecrecimiento por el ecrecimiento* El pro+ecto el ecrecimiento es un pro+ecto pol!tico 6ue consiste en la construcci3n" tanto en el Norte como en el Sur" e socie a es con-i-enciales aut3nomas + ahorrati-as* ' ni-el te3rico la pala5ra 7a%crecimiento8 ser!a la ms apropia a* &ara el Norte el ecrecimiento e la huella ecol3gica +a no es ni un o5#eti-o" ni una meta" ni un i eal" es simplemente una necesi a * Este se aplica +a con el principio e 6uien contamina paga" pero aun6ue esto ,uera -er a no ser!a su,iciente* El cam5io ra ical e5e -enir e la aplicaci3n e las E R ;6ue se -ern ms a elante< En las socie a es el Sur ha+ 6ue consi erar 6ue" aun6ue est0n im5ui as e la i eolog!a el crecimiento" la ma+or!a no son realmente socie a es e crecimiento* Se tratar!a entonces e un 7 es esarrollo8" es ecir 6uitar los o5stculos para la -er a era expansi3n e las socie a es aut3nomas*

Resumido y comentado por M. Jimnez Permitida la reproduccin total o parcial de este resumen

@>

CAP @.- REEVALUAR, RECONCEPTUALIAAR. COMO SALIR DE LA IDEOLOGBA DOMINANTE? Existe un sitio 6ue tiene to as las ri6ue9as" pero cuan o -as a usarlas esaparecen" + otro sitio on e ha+ pocas cosas" pero se comparten sensata + organi9a amente* &RE$UNT'2 .Cul es el cielo + cual el in,ierno1 EL CRRCULO )IRTUOSO DE L'S E R2 @* =* F* H* D* I* B* E* REE)'LU'R RECONCE&TU'LIW'R REESTRUCTUR'R REDISTRIBUIR RELOC'LIW'R REDUCIR REUTILIW'R RECICL'R

Ree-aluar supone reenca#ar + reconceptuali9ar" a la -e9 6ue repensar la e ucaci3n* Los conceptos apren i os el sistema nos 5lo6uean la mente para -er otras oportuni a es* Ja+ 6ue re imensionar los conceptos ri6ue9aPpo5re9a" + so5re to o la 5ase el sistema consumista2 escase9Pa5un ancia* La econom!a es la ciencia e trans,ormar la a5un ancia natural en escase9" por me io e la creaci3n arti,icial e la ,alta ;Gla eman a es ma+or 6ue la o,ertaG**< &or lo tanto es imprescin i5le una re-oluci3n cultura 6ue cam5ie los conceptos econ3micos clsicos* &ara salir e la i eolog!a consumista hemos e anali9ar primero como hemos entra o en ella* .C3mo ha si o coloni9a a nuestra mentali a 12 De tres maneras2 por la e ucaci3n" por la manipulaci3n me itica + por el consumo coti iano* La e ucaci3n2 7'a escuela forma parte de una sociedad en la que una minora se est+ volviendo tan productiva que tiene que formar a una mayora para consumir disciplinariamente. ,ay que desescolari!ar la sociedad ;I-an Illich<* ' los tres aNos consumimos el pro ucto como un mun o" a los F> consumimos el mun o como un pro ucto* Con lo 6ue nuestros hi#os -en a su alre e or i,!cilmente apren ern otras pautas 6ue no sean consumistas* &ero 6ue a la esperan9a el pensamiento cr!tico" inherente al ser humano* 'un6ue lle-amos siglos omestican o a los niNos siempre ha+ alguno 6ue sale hetero oxo* La manipulaci3n me itica2 La in,ormaci3n" me#or icho la so5rein,ormaci3n" se -uel-e esin,ormaci3n" + se com5ina con la pu5lici a comercial + pol!tica para hacerse e,ormaci3n" propagan a + manipulaci3n" es una -er a era empresa e intoxicaci3n* Ja+ una manipulaci3n escara a" ,cil e esarmar ;p* e#* La trola e las armas e estrucci3n masi-a en IraX" aun6ue cuan o se esarme +a sea tar e<" + ha+ otra manipulaci3n mu+ si5ilina" i,!cil e esenmascarar" es to a la i eolog!a su5+acente en los me ios e comunicaci3n masi-os ; ice un pu5licista ,amoso2 nuestro trabajo como informadores es ayudar a *oca-*ola a vender el refresco,
Resumido y comentado por M. Jimnez Permitida la reproduccin total o parcial de este resumen

@@

para eso hay que preparar las mentes de los consumidores, divertirlos y relajarlos para prepararlos entre dos mensajes. s decir, lo que nosotros vendemos a *oca-*ola es tiempo de cerebro humano disponible Sin em5argo los pu5licistas manipula ores son ellos mismos manipula os por el p45lico al 6ue se irigen" ./ui0n manipula a 6uien1 La manipulaci3n pro uci a por na ie + to o el mun o a la -e9 est en estrecha relaci3n con nuestra manera e -i-ir* El consumo e lo coti iano2 Es la costum5re lo 6ue crea la t3xica epen encia" + un toxic3mano no 5usca a 6uien le a+u a a li5erarse e la epen encia" sino a 6uien le garanti9a po er seguir tenien o su roga* .C3mo li5erarse12 Mrancamente i,!cil* &ara ser li5re" lo primero" ha+ 6ue 6uererlo" pero con 6uererlo no es su,iciente" ha+ 6ue hacerlo* No -alen las soluciones a la ,uer9a" nunca han ,unciona o" + en este caso corremos el riesgo e con-ertirnos en 7#0meres -er es8* Los -alores ominantes son" ms o menos" comparti os por to os en este 7mun o com4n8" on e la cultura el po5re no es i,erente a la cultura el rico* &ara ree-aluar es preciso eslegitimar los -alores + las i eolog!as ominantes* La contrain,ormaci3n + la contramanipulaci3n o5e ecen al e5er e la iconoclastia* El tra5a#o para eslegitimar los -alores ominantes + la manipulaci3n2 Imprescin i5le salir e la econom!a pol!tica como iscurso ominante* 'rist3teles 5asa su teor!a econ3mica en el uso ahorrati-o e un con#unto e ri6ue9as 6ue constitu+en la propie a el su#eto para conseguir la ,elici a e manera consecuente consigo mismo* ' la sola acumulaci3n e ri6ue9as la llama 7cremat!stica8" es ecir" amontonar por amontonar* La econom!a mo erna" a partir e ' am Smith" esta5lece la teor!a el consumo" + no istingue entre consumo e cosas ;pro uctos< + consumo e personas ;ser-icios< + con-ierte las relaciones humanas ;relaciones con-i-enciales e unos para otros< en ,r!o merca o 6ue esliga to a a,ecti-i a entre 6uien presta el ser-icio ;lo co5ra< + lo reci5e ;lo paga<* Incluso el tiempo ;categor!a Xantiana 6ue inci e en la misma esencia el ser humano< se trans,orma en merca o* Es necesario aplicar 7senti o com4n8 a las actitu es consumistas + partir es e el mun o ;,inito< 6ue se nos ha a o* La contrain,ormaci3n o la contramanipulaci3n + el e5er e iconoclastia2 Denunciar la agresi3n pu5licitaria es el punto e parti a e la contrao,ensi-a* &ero la manipulaci3n tam5i0n se 5asa en 6ue la gente 6uiere ser manipula a" les resulta ms c3mo o -er la tele 6ue participar en pol!tica* &or otra parte emasia a manipulaci3n mata la manipulaci3n ; ec!a Lincoln< + recientemente ha+ casos e resistencia e la socie a a la manipulaci3n escara a ;elecciones espaNolas e =>>H o re,er0n um ,ranc0s e la constituci3n europea<* Sin em5argo tam5i0n es cierto 6ue 7manipula" 6ue algo 6ue a8
Resumido y comentado por M. Jimnez Permitida la reproduccin total o parcial de este resumen

@=

La e ucaci3n para el ecrecimiento o la cura e esintoxicaci3n2 Ser imposi5le -i-ir en otro sistema sin a5an onar las con uctas re,le#as crea as por el sistema actual* Ja+ 6ue exten er la i ea e 6ue 7menos no es sin3nimo e peor8" en este aspecto el tra5a#o e los intelectuales ocupa un papel importante* Las posturas personales e apostar por un cam5io" + e#ercerlo" no sern su,iciente" pero es una ,uer9a na a es eNa5le* No ha+ recetas milagrosas" sino l!neas e re,lexi3n + e acci3n* CAP C.REESTRUCTURAR, CAPITALISMO REDISTRI#UIR. DECRECIMIENTO "

La escoloni9aci3n e la i eolog!a ominante a como resulta o un cam5io e -alores + por tanto un cam5io ra ical e las relaciones sociales e pro ucci3n" e reparto + e istri5uci3n* )amos a re-isar las etapas l3gicas el proceso e trans,ormaci3n* ReestructurarPrecon-ertir2 Reestructurar signi,ica a aptar el aparato e pro ucci3n + las relaciones sociales en ,unci3n el cam5io e -alores" 6ue ser ms ra ical cuanto ms se ha+a tam5alea o el carcter sist0mico e los -alores ominantes* Reestructurar las relaciones sociales e pro ucci3n2 'lgunos te3ricos ;particularmente el entorno e 'ttac< acusan a la teor!a el ecrecimiento e no enunciar expl!citamente el sistema capitalista" pensan o 6ue otros sistemas econ3micos son posi5les* &ero la cr!tica al capitalismo +a est hecha ;+ mu+ 5ien hecha< es e Marx* '6u! se arremete contra to o concepto pro ucti-ista" tam5i0n contra la econom!a el socialismo real o el comunismo ;el petr3leo socialista contamina igual 6ue el petr3leo capitalista<* Es una lstima 6ue las teor!as eco% socialistas e &o olinsX+ no in,lu+eran en Marx ;Engels se encarg3 e e,enestrarlas<" + posteriores intentos e ecologi9ar la econom!a marxista aca5aron en Si5eria por or en e Stalin* El socialismo real no ha cam5ia o las relaciones e pro ucci3n ;el es6uema pro ucci3nPempleoPconsumo<" s3lo ha cam5ia o el estatus e los 6ue tienen el erecho a eci ir el reparto e los ,rutos el crecimiento* &or otra parte no se pue e contar con la i96uier a no marxista" 6ue esa est a5solutamente a5sor5i a por el sistema* ? los mao!smos" trostXismos" etc" son tan pro ucti-istas como el comunismo orto oxo* La u a so5re el impacto e la a5olici3n el capitalismo so5re la socie a se mantiene a5ierta* Salir el capitalismo eliminan o a los capitalistas" prohi5ien o la propie a pri-a a e los me ios e pro ucci3n + a5olien o las relaciones salariales + la mone a" to o ello e golpe" lle-ar!a a un caos insosteni5le" + a ems no ser!a su,iciente para a5olir la i eolog!a capitalista* Ja+ conceptos sociales" apropia os por la i eolog!a capitalista hasta el punto e parecer intr!nsecos al propio sistema ;merca o" salario" ineroGG<" pero no es as!* Jan existi o + existen socie a es on e ha+ relaciones e tra5a#o" mone a o sistemas e intercam5io" merca os" etc" + no son socie a es e crecimiento" ni si6uiera socie a es capitalistas" por6ue la econom!a no ha coloni9a o to o su sistema social* &or tanto salir e la econom!a el esarrollo no implica renunciar a
Resumido y comentado por M. Jimnez Permitida la reproduccin total o parcial de este resumen

@F

to as las instituciones sociales 6ue la econom!a ha engulli o" como la mone a + los merca os" sino reintro ucirlas en otra l3gica* Es seguro 6ue la transici3n el sistema capitalista a la socie a el ecrecimiento plantear enormes pro5lemas e recon-ersi3n el aparato pro ucti-o + e las relaciones e pro ucci3n" + ser necesario sacar soluciones el potent!simo ingenio humano" 6ue es la me#or herramienta e la humani a * Re istri5uir2 Concepto eri-a o e la reestructuraci3n e las relaciones sociales" + 6ue signi,ica reparto e ri6ue9as + el acceso al patrimonio natural" tanto entre socie a es ;Norte%Sur< como entro e las socie a es* Re istri5uir la tierra2 7 l desierto crece8 ec!a +a Niet9sche en el Siglo XIX" + ho+ crece ms2 el esierto e la arena" el e los montes 6uema os" el el hormig3n + el as,alto* El me#or e#emplo es la costa me iterrnea* ? con eso se pier e la armon!a entre po5laci3n + paisa#e* Ja+ 6ue recuperar tierra al esierto + a la agricultura pro ucti-ista para rsela a la agricultura campesina + 5iol3gica" respetuosa e los ecosistemas* ? esto es urgente" para parar el 0xo o rural ;en los pa!ses el sur< + para in-ertir la ten encia ;en los pa!ses el Norte<* Re istri5uir el tra5a#o2 Se a5or ar este tema en el capitulo A* De momento s3lo ecir las enormes posi5ili a es e empleo 6ue pue en o,recerse en un cam5io el es6uema e pro ucci3n ;empleos -er es para agricultura ecol3gica" generaci3n e energ!as reno-a5les" uso el hi r3geno como com5usti5le" re,orestaciones" etc" etc*< Re istri5uir los ingresos entre las generaciones* .C3mo arreglar el pro5lema e las #u5ilaciones1 El pro5lema e las #u5ilaciones no es un pro5lema e pro ucci3n" sino e reparto" se plantea" en el sistema actual" pro ucir ms para tener ms miga#as 6ue repartir* ;cuanto ms gran e es el pastel mas ,cil e repartir" peroG.+ si el pastel est en-ena o1*** entonces me#or re ucir la osis<* Consi erar las pensiones como uno e los elementos e reparto e la pro ucci3n ;los otros son salarios + rentas< no es #usto ni ra9ona5le* &ara po er repartir ms se tien e a isminuir los costes" ,un amentalmente a 5ase e recortar cargas sociales" hacien o competir a los tra5a#a ores para -er 6uien saca ms pro ucto ;o ser-icio< con menos coste* Es urgente una re ucci3n rstica e los horarios e tra5a#o* Jasta los ms ultrali5erales entien en 6ue algunos merca o e5en estar inter-eni os" + es e luego el e tra5a#o* Es necesario e-olucionar e la Renta M!nima e Inserci3n ;RBI< a una Renta Bsica e Ciu a an!a ;RBC<" esconectan o la renta e la o5ligaci3n e tra5a#ar* Tam5i0n ser!a necesario instaurar una Renta Mxima 'utori9a a ;RM'< cu+o o5#eti-o ser!a ,i#ar los l!mites e la esmesura ;6ue no -uel-a a pasar 6ue $* Soros gane en una noche mil millones e 3lares" aun6ue luego los e i6ue a acti-i a es ,ilantr3picas<* Esta ut3pica me i a en el sistema actual" ser!a una
Resumido y comentado por M. Jimnez Permitida la reproduccin total o parcial de este resumen

@H

-er a era re-oluci3n cultural* Incluso Margaret Thatcher reconoc!a 6ue 7 si los muy ricos no sienten estar en deuda con los muy pobres, es que ya no e.iste la sociedad8* ? el propio Qe+nes propuso 7la eutanasia del rentista8* CAP D.- RELOCALIAAR. POR UN RENACIMIENTO DE LO LOCAL Si entro e las 7E erres8 la e ree-aluar es la primera ,ase el proceso" la e 7relocali9ar8 es su primera consecuencia* La relocali9aci3n es un t0rmino a miti o por to o el mun o* ' na ie le gusta -er su empresa 7 eslocali9a a a los pa!ses el sureste asitico8" por e#emplo* &ero lo local es am5iguo por el hecho e su extensi3n geogr,ica e geometr!a -aria5le* Lo local sugiere e manera ine6u!-oca un territorio e,ini o + 6ue inclu+e sus patrimonios instala os ;materiales" culturales + relacionales< La apuesta local2 La e-i encia e 6ue la ma+or parte e las cosas 6ue a,ectan a las personas se gestionan a ni-el micro%territorial ha genera o muchos intentos e re-alori9ar lo local ;cooperati-as e autogesti3n" comuni a es agr!colas" asociaciones e ocio" 5ancos e tiempo" ser-icios comunes e 5arrio" guar er!as e pa res" tien as e autoconsumo" comercio #usto + soli ario" 5ancos e cr0 ito mutuo" etc" etc< pero casi siempre -incula as al esarrollo econ3mico + con su5si ios el esta o ;o e Bruselas" 6ue es lo mismo< + por tanto terminan a5sor5i as por el sistema Cuan o lo local se asocia al concepto esarrollo siempre se genera un localismo hetero irigi o 6ue origina )&++%)-+%-( (%' 6-0&+ * /&+9&0 0& 6-0&+&( (%' )&++%)-+%-. El o5#eti-o real el tan cacarea o 7glocalisno8 o esarrollo local" es poner a competir a los territorios para 6ue o,re9can ca a -e9 me#ores con iciones para instalarse a gran es empresas multinacionales" + esto inclu+e o,recer ,acili a es ,iscales" e ,lexi5ili a la5oral e incluso am5ientales" una -er a era in-itaci3n a la prostituci3n ms escarna a e los territorios2 7-en erse al me#or postor8* El esarrollo ha estrui o + estru+e lo local al ir concentra o los po eres reales en sitios mu+ puntuales + ale#a os el territorio* Es claro el e#emplo e la e-oluci3n e la 5anca" origina a por miles e 5an6uitos aten ien o a un entorno mu+ concreto + aca5an o en mu+ pocas manos cu+o o5#eti-o es sacar inero e unos sitios para in-ertirlos en otros con criterios e 7e,iciencia econ3mica8 + por tanto sin importarles un 5le o e 6uien es el inero 6ue toman + a 6uien se lo an* $racias al sistema glo5al e merca o ;+ so5re to o ,inanciero< el inero 6ue las a ministraciones icen 6ue ponen para el esarrollo e 79onas es,a-oreci as8 tar a mu+ poco tiempo ;unos pocos !as + a -eces incluso pocas horas< en aparecer en las concentraciones ur5anas* Suprimir una escuela" un centro e salu " una o,icina e correos" en una al ea rural en nom5re el progreso" e la racionali9aci3n o incluso el esarrollo es contri5uir a la muerte e lo local + sa5otear los es,uer9os e los pocos 6ue resisten + luchan por arle un senti o a esos lugares*
Resumido y comentado por M. Jimnez Permitida la reproduccin total o parcial de este resumen

@D

La relocali9aci3n econ3mica en el ecrecimiento2 Impulsar mo-imientos e re-itali9aci3n e lo local" 5asa os solamente en la 5uena -olunta e colecti-os u organi9aciones 7neorrurales8" sin cam5iar la l3gica el merca o consumista glo5al no tiene senti o + no se gana casi na a* De momento ha+ 6ue e-itar 6ue las teor!as el esarrollo local sigan sien o un iscurso e ilusi3n + istracci3n + sigan contri5u+en o a la eserti,icaci3n el te#i o social* Relocali9ar es pro ucir e manera local pro uctos + ser-icios 6ue cu5ren las necesi a es locales + se ,inancian con ahorro local* Las i eas no tienen ,ronteras + e5en recorrer to o el mun o e manera a5ierta" pero los mo-imientos e mercanc!as + capitales e5en ser re uci os a lo in ispensa5le* .C3mo conseguirlo12 Cuan o se consi eren los costes sociales + me ioam5ientales el transporte se relocali9arn muchas acti-i a es* El sector e las energ!as reno-a5les se a apta mucho a la pro ucci3nPconsumo local* La reterritoriali9aci3n empie9a cuan o el territorio se -e restitui o a la imensi3n e ser -i-o altamente comple#o" esto supone una ,ase complica a + larga e 7saneamiento8 en el curso e la cual +a no se trata e construir nue-os me ios e comunicaci3n + gran es in,raestructuras" sino e sanear + reconstruir sistemas am5ientales e-asta os por la presencia humana + crear una nue-a geogra,!a* La utop!a pol!tica local2 La relocali9aci3n implica un cam5io en el concepto e 7pol!tica local8* ?a no se trata e una or enaci3n econ3mica el territorio" sino e una reinserci3n e la econom!a en la socie a local* La i ea e 6ue nuestro lugar e resi encia es el centro el mun o es 5sica para la aplicaci3n e una pol!tica local consecuente 6ue generalice la emocracia en 5ase a la con,e eraci3n 7 emois8 ;pe6ueNas uni a es homog0neas e no ms e F>*>>> personas<* ?a existen muchos mo-imientos en esta l!nea2 las 7SloU cit+8" re mun ial e ciu a es 6ue limitan su crecimiento a menos e I>*>>> ha5itantesV + la 7Rete el Nuo-o Municipio8 italiana 6ue entien e la ciu a como un campo e interacciones entre actores sociales" entorno ,!sico + patrimonio territorial* Tam5i0n ha+ -arias teor!as so5re las 75iorregiones8 6ue consi eran el h5itat como algo ms 6ue un espacio on e pro ucir cosas para -en erlas en otro sitio* En este concepto la pol!tica +a no es una t0cnica para o5tener el po er + mantenerlo por encima e to o" sino 6ue -ol-er!a a ser la autogesti3n e la socie a por parte e sus miem5ros* Des e luego este es6uema es una utop!a" pero una e las utop!as con ms posi5ili a es e hacerse real" incluso es ms posi5le 6ue la i ea e 7 emocracia mun ial8" puesto 6ue es" a ni-el e lo -i-i o e ,orma concreta por los ciu a anos" on e se mani,iestan las esperan9as + las posi5ili a es e ,uturo* Ma+or pro5lema 6ue generar pol!ticas locales en comuni a es locales es el e esta5lecer un sistema e coor inaci3n entre to as estas comuni a es" con unos ,ines comunes 6ue no egeneren e nue-o en la centrali9aci3n el po er*

Resumido y comentado por M. Jimnez Permitida la reproduccin total o parcial de este resumen

@I

La re-itali9aci3n e lo local no e5e tratarse como la creaci3n e oasis aisla os en el esierto el crecimiento" sino en articular resistencia + isi encia 6ue ,rene el a-ance e este esierto* Se trata" al contrario e &en0lope" e rete#er e noche el te#i o social 6ue la glo5ali9aci3n este#e e !a* CAP E.- REDUCIR, REUTILIAAR, RECICLAR Es a5solutamente necesario re ucir la huella ecol3gica" no s3lo a elga9an o e nuestra excesi-a o5esi a " sino inclu+en o un cam5io en nuestras necesi a es* Las necesi a es son construcciones culturales e hist3ricas ;las necesi a es e ho+ no son las el siglo @B< + por eso es ,un amental orientar la creaci3n e necesi a es el ,uturo en la 5uena irecci3n" + es e luego 5asa as en la 7so5rie a 8 Re ucir2 El ecrecimiento no consiste en hacer lo mismo pero ca a -e9 menos* ' ems e consumir menos ha+ 6ue eliminar el merca o cosas in4tiles e incluso per#u iciales2 Los pro uctos t3xicos ;inclui as rogas" ta5aco + alcohol<* La pu5lici a ;6ue manipula la socie a + potencia el consumo por encima e to o sin aNa ir na a a los pro uctos" + 6ue supone un gasto e D>> Euros por ha5itante + aNo en la UE< Luchar contra el espil,arro2 Un tercio e los alimentos -an irectamente a la 5asura en Europa" + en el mun o e =>>@ a =>>B se calculan tira os ms e @*>>> millones e or ena ores* Re ucir es un imperati-o 0tico irectamente relaciona o con la ree-alu9aci3n + la relocali9aci3n* Re ucir el transporte + el consumo e energ!a2 La situaci3n actual es catastr3,ica" + las pre-isiones e crecimiento e-asta oras2 El planeta s3lo pue e a5sor5er @@ $T ;gigatonela as< e CO= al aNo" + emitimos ==* Nuestro erecho a emisi3n por ha5itante e5er!a a#ustarse a @"E TonPaNo" + cuan o seamos A*>>> millones a @"=* El consumo actual es e A en US'" H en Europa + >">=@ en Mali* Este consumo mximo permiti o e @"= TonPaNo e CO= por ha5itante es el e6ui-alente a @ -ia#e i a + -uelta &aris a NeU%?orX" o D*>>> Qms e coche" o @E> Qgs e carne e 5ue+ o =*>>> Lts e leche* ? no ha+ para ms* &ero es posi5le re ucir nuestra consumo por H sin -ol-er a las ca-ernas" s3lo es cuesti3n e poner un poco e sensate9 en la a5sur a l3gica el transporte glo5al ;los ciu a anos e los 'lpes -en con estupor como pasan camiones carga os e agua San Bene etto es e Italia a Mrancia + otros carga os e agua Ba oit e Mrancia a Italia S+ es agua pall + pacT* ? el hecho e 6ue Inglaterra importe I@*>>> Tm e pollo e los &a!ses Ba#os" a los 6ue a su -e9 les -en en FF*>>> Tm* e pollo* O tam5i0n Inglaterra 6ue importe HFH*>>> Tm e man9anas + ha e#a o per er el I>L e sus man9anos* La suma e componentes e un simple +ogurt ha recorri o F*>>> Qms antes e com0rtelo" + el consumo energ0tico e este transporte ha si o @=B -eces ma+or 6ue la energ!a 6ue te aporta<* ? las consecuencias e esta locura e transporte son terri5les para el me ioam5iente" + sern mu+ gra-es para las ,uturas generaciones*

Resumido y comentado por M. Jimnez Permitida la reproduccin total o parcial de este resumen

@B

&or tanto es imprescin i5le una reconsi eraci3n el transporte + -ol-er a la comi a local" aun6ue las perspecti-as no son mu+ 5uenas2 to os los pa!ses piensan crecer incrementan o la exportaci3n + esarrollan o gigantescas in,raestructuras para el transporte* Esto cam5iar!a si se aplicaran realmente los costes e transporte" aplican o el -ie#o principio e 76uien contamina paga8" ;si Danone tu-iera 6ue pagar los costes me ioam5ientales e su transporte 5uscar!a la leche ms cerca e on e se consume<* En el consumo energ0tico se impone una mesura a mu+ corto pla9o" +a 6ue las ,uentes ,un amentales ;car53n + petrolero< se estn agotan o" aun6ue la 'IE ;agencia Internacional e la Energ!a< proponga crecimientos en el consumo el I>L el =>>> al =>F> ;H>L en US' + EU" @=>L en China + @A>L en In ia< estos no po rn conseguirse por ,alta e recursos* La energ!a 6ue no se pro uce ni se consume es la menos cara + la menos contaminante* La consigna es 7 m+s sobrios en nuestros comportamientos, m+s eficaces en nuestros usos, m+s renovables en nuestra produccin * La organi9aci3n 7NE$'%:'TT8 in ica 6ue es posi5le re ucir consumo energ0tico en un DHL sin per er cali a e -i a Re ucir los resi uos + los esper icios2 el e#emplo e la agricultura2 El crecimiento e los resi uos es superior al crecimiento e la econom!a" a este paso los montones e 5asura taparn las ,5ricas 6ue la pro ucen" + esto" en el sistema actual" no tiene soluci3n* ;una par5ola2 cuan o el suelo e tu 5aNo est lleno e agua" antes e recogerla" con-iene cerrar el gri,o< La agricultura es el sector 6ue me#or pue e a aptarse a esta re ucci3n" 5astar!a con animar a los agricultores 6ue e#en e ser ,5ricas e comi a para -ol-er a ser campesinos" respetan o el ciclo e la naturale9a 6ue siempre ha si o el sustento e la agricultura* Re ucci3n e la #orna a la5oral2 Es a5solutamente necesario re ucir la #orna a la5oral" + po r!a llegarse hasta = horas iarias e tra5a#o" pero sal-an o el riesgo e 6ue el sistema se apro-eche con-irtien o el tiempo li5re en un nue-o o5#eto comercial* La re ucci3n el tiempo e tra5a#o es 5uena para el ecrecimiento" e incluso es la l3gica a ecua a a la me#ora en la e,icacia pro ucti-a + en el uso generali9a o e ma6uinaria + tecnolog!a" pero no es tanto una cuesti3n cuantitati-a ;tra5a#ar = o H horas< sino cualitati-a2 Sa5er utili9ar el tiempo isponi5le para acti-i a es relacionales" para la pol!tica local" para el arte" incluso para la auto%pro ucci3n* Esto supone una organi9aci3n i,erente" en on e el ocio + el #uego se -aloran tanto como el tra5a#o" + las relaciones sociales son ms importantes 6ue la pro ucci3n + el consumo* Reutili9ar" reciclar + otras 7R82 reha5ilitar" rein-entar" ralenti9ar" restituir" reponer" recomprar" reem5olsar" renunciarG*Ja+ 6ue luchar contra la cultura e 7lo pasa o e mo a8 + la e 7la 4ltima tecnolog!a8 + recuperar el arte e -alorar la reutili9aci3n + el re%uso e las cosas e segun a mano* En esta cultura #uegan un papel primor ial las in ustrias 6ue ,a5rican o5#etos iseNa os para urar poco + para 6ue no pue an repararse" ha5r!a 6ue o5ligarles a 6ue sus pro uctos ,ueran e la ma+or uraci3n posi5le + garanti9ar las reparaciones*

Resumido y comentado por M. Jimnez Permitida la reproduccin total o parcial de este resumen

@E

El recicla#e -iene espu0s" solo cuan o algo es realmente imposi5le e reutili9ar entonces se recicla + se apro-echa lo 6ue se pue a e 0l* El recicla#e tam5i0n es esencial para la teor!a el ecrecimiento" reciclan o se ahorra mucha energ!a + muchas materia primas agota5les ;con el aluminio e las latas e 5e5i as tira as en US' es e @AA> hasta el =*>>> se po r!an construir F@I*>>> Boeing BFB" 6ue se ice prontoT<* Reciclar es e-ol-er a la naturale9a lo 6ue le hemos 6uita o + pagar" en parte" la eu a 6ue la humani a tiene consigo misma por ha5erse expolia o los 5ienes naturales* Renunciar signi,ica hacer 7un esarme unilateral8 para no hacer to o lo 6ue se pue e hacer* Reha5ilitar es rein-entar las gran es tra iciones e simplici a 6ue siempre han existi o en la historia* ? aplicar el concepto e ralenti9aci3n ,rente al e aceleraci3n" ha5r!a 6ue in-entar m6uinas 6ue ralenticen el tiempo* CAP 1F.- TENDR? EL SUR DERECHO AL DECRECIMIENTO? .C3mo aplicar a los pa!ses el Sur los conceptos e ecrecimiento cuan o s3lo conocen los per#uicios + no las -enta#as el crecimiento1 Retorno al etnocentrismo el esarrollo2 El pro+ecto e construir socie a es aut3nomas + ahorrati-as" tanto en el Norte como en el Sur" implica ha5lar e un a%crecimiento" en to as partes* Seguramente en el Sur no ha+ 6ue re ucir la huella ecol3gica" ni si6uiera el &IB" pero ha+ 6ue esta5lecer los criterios e una socie a con-i-encial por encima e una socie a mercantil* Los programas e esarrollo aplica os en los pa!ses el Sur" 6ue siempre han esta o cataloga os e participati-os" en 3genos" populares" soli arios" etc*" han si o un -er a ero ,iasco* ? el esarrollo el Norte no se ha 5asa o tanto en el ingenio tecnol3gico + el esp!ritu e empresa e sus ciu a anos" como en la escla-itu + e-astaci3n am5iental el Sur" + por tanto no tiene senti o e,en er 6ue la gente el Sur tiene erecho a un poco e crecimiento" por6ue ser!a .a costa e 6uien1 La propuesta humanitaria e 'ttac e a+u ar al Sur a construir escuelas" hospitales o su propia autonom!a alimentaria pa ece el mismo etnocentrismo 6ue las teor!as el crecimiento* Si preguntamos me iante encuestas a los ha5itantes el Sur lo 6ue 6uieren" nos irn 6ue 6uieren tel0,onos m3-iles" tele-isores" aires acon iciona os" ne-eras + coches" + si preguntamos a los altos pol!ticos irn 6ue 6uieren centrales nucleares" tan6ues + a-iones o helic3pteros e guerra ;aun6ue est0n hechos en 'l5acete<* Sin em5argo si e#amos ha5lar por s! solo a un campesino guatemalteco" a una mu#er in ia" nos irn dejen a los pobres tranquilos y no le hablen m+s de desarrollo. La propuesta e la auto%organi9aci3n e los exclui os en el 5an6uete e so5re% consumo en el Sur es interesante para compren er 6ue se pue e so5re-i-ir al esarrollo + ,uera e 0l" en una gran precarie a " pero gracias a las relaciones

Resumido y comentado por M. Jimnez Permitida la reproduccin total o parcial de este resumen

@A

sociales* ? es e-i ente 6ue el ecrecimiento en el Norte es una con ici3n para el ,lorecimiento e cual6uier ,orma alternati-a en el Sur* La espiral -irtuosa2 &ara el Sur tam5i0n -ale el c!rculo e las E 7R8" inclu+en o alguna -ariante como romper" reno-ar" reencontrar" reintro ucir"GG* La primera actuaci3n consiste en romper la epen encia econ3mica + cultural el Sur con el Norte* Ja+ 6ue potenciar los programas e 7 elinXing8 ; esconexi3n< preconi9a os por Samir 'min" pero a ems ha+ 6ue escoloni9ar la i eolog!a consumista" tam5i0n en el Sur* El esarrollo impuesto por el Norte al Sur ha genera o la ma+or tasa e miseria e la historia* Como ice )an ana Shi-a2 7%ajo la m+scara del crecimiento se disimula, de hecho, la creacin de la penuria. Reno-ar el hilo e la historia interrumpi a por la coloni9aci3n" el esarrollo + la glo5ali9aci3n es importante para -ol-er a encontrar + reapropiarse e una i enti a cultural propia* &ara con-ertirse en actor e su propio estino" hace ,alta primero ser uno mismo" + no el re,le#o cauti-o el otro* Reintro ucir los pro uctos espec!,icos ol-i a os o a5an ona os + los -alores 7antiecon3micos8 liga os a la historia propia" ,orma parte esencial e este programa" as! como la recuperaci3n e t0cnicas + ha5ili a es tra icionales* Tam5i0n ser necesario una -ie#a rei-in icaci3n e los pue5los in !genas2 restituir o e-ol-er parte e lo ro5a o* 'nali9an o este tema es e el Norte no po emos ol-i ar 6ue 3* 6.&()* &' 6+G9)%9* 0&3 0&9+&9%/%&')- 0&$& (&+ PLURAL + por tanto capa9 e encontrar nue-as culturas* ? para poner en marcha estas pol!ticas e ecrecimiento es necesario empe9ar" tanto en el Norte como en el Sur" con una -er a era cura e esintoxicaci3n" por6ue el crecimiento ha si o" en to as partes" un -irus per-erso + una roga* CAP 11.- ECOFASCISMO O ECODEMOCRACIA. ES#OAO DE UN PROGRAMA POLBTICO! PARA LA CONSTRUCCIN DE UNA SOCIEDAD DE DECRECIMIENTO CIT'S e M* Ma,,esoli la @K + e S* Jalim la =K -Para la gran mayora la palabra democracia significa /el poder de unos pocos0 -'a i!quierda puede muy bien llegar al poder, ning1n golpe de estado la amena!a, porque "sta no amena!a a nada ni a nadie El pro+ecto e construir una socie a aut3noma + ahorrati-a tiene muchos segui ores2 El slogan antipro ucti-ista e los 7-er es8V el programa e agricultura campesina e 7)ia Campesina8V 'ttac 6ue propone la e-oluci3n hacia una esaceleraci3n progresi-a + ra9ona5le el crecimiento material" 5a#o con iciones sociales precisas" como primera etapa hacia el ecrecimiento e to a ,orma e pro ucci3n e-asta ora + epre a oraV incluso parte e los principios el 7 esarrollo sosteni5le8* E-i entemente na ie est e acuer o con las

Resumido y comentado por M. Jimnez Permitida la reproduccin total o parcial de este resumen

=>

consecuencias me ioam5ientales 6ue est suponien o el crecimiento ilimita o" + na ie e,ien e 6ue esapare9can los recursos o el cam5io climtico* Ms e la mita e los ,ranceses ;seg4n encuestas recientes< estn a ,a-or e utili9ar menos el autom3-il" e consumir menos energ!a" e reciclar" etc* pero apo+an un sistema e eslocali9ar" esculturi9ar" estruir ecosistemas + generar miserias al 6ue tam5i0n a+u an las gran es instituciones como el MMI" la Comisi3n e la UE" la OCDE o el Banco Mun ial" 6ue para eso estn* ./ui0nes son los enemigos el pue5lo12 Si +a con Jitler o Stalin era i,!cil elimitar a los -er a eros enemigos el pue5lo" con la megam6uina actual es mucho ms i,!cil* Las enti a es econ3micas + las ,irmas trasnacionales" 6ue poseen realmente el po er" son incapaces" por su propia naturale9a" e e#ercerlo a5iertamente* Las teor!as e i96uier as tien en a i enti,icar al enemigo con el capitalismo" pero ho+ ms 6ue nunca se pro uce la ser-i um5re -oluntaria e los in i-i uos a los cantos e sirena el sistema* La lucha e clases termin3 con la -ictoria aplastante el capitalismo" + +a no ha+ re,erencias e 6ue una clase social pue a ser el motor e una alternati-a al sistema* .Signi,ica esto 6ue no ha+ na a 6ue hacer1 Des e luego el sistema e econom!a e merca o generali9a o no se orientar por s! solo al 7ecocapitalismo8 si no es compensan o la re ucci3n e sus 5ene,icios* El n4cleo el pro5lema es el tema el po er" el no sa5er 6uien lo e#erce" +a 6ue la econom!a no s3lo se ha emancipa o e la pol!tica + e la moral" sino 6ue los ha ,agocita o totalmente* Las relaciones comerciales se apo eran e la -i a pri-a a + e la intimi a e las personas* ./u0 hacer12 Me i as sencillas pue en poner en marcha c!rculos -irtuosos e ecrecimiento2 @ %Reencontrar una huella ecol3gica in,erior a un planeta ;como esta5a en los aNos I>< = %Internali9ar los costes e transporte F %Relocali9ar las acti-i a es H %Restaurar la agricultura agraria ;)alga la re un ancia< D %Trans,ormar los 5ene,icios e pro ucti-i a en re ucci3n el tiempo la5oral + en la creaci3n e empleos I %Impulsar la pro ucci3n e 5ienes relacionales B %Re ucir el consumo e energ!a a un ,actor H E %&enali9ar ,uertemente los gastos en pu5lici a A %Decretar una moratoria so5re la inno-aci3n tecnol3gica" + reorientar la in-estigaci3n cient!,ica en ,unci3n e las nue-as aspiraciones En el n4cleo e este programa se encuentra la internali9aci3n e las eseconom!as externas" es ecir" 6ue paguen 6uienes generan aNos engen ra os por la acti-i a " + no 6ue se paguen entre to a la socie a * Esta
Resumido y comentado por M. Jimnez Permitida la reproduccin total o parcial de este resumen

=@

propuesta" 6ue est entro e la econom!a orto oxa" permitir!a reali9ar casi to o el programa el ecrecimiento* Si el precio e la gasolina ,uera e @H Euros el litro ;6ue es realmente los 6ue cuesta los estropicios 6ue genera< -er!amos re ucir rsticamente los e,ectos perniciosos el transporte* Igualmente" si se internali9an los costes e salu e la energ!a nuclear su precio la har!a inutili9a5le* En e,initi-a es imposi5le 6ue la econom!a actual ponga en marcha proposiciones realistas + ra9ona5les si no es con la su5-ersi3n + la construcci3n e una socie a alternati-a* &or tanto no se trata e ela5orar recetas en la cocinas de un antro de futuro ;como ec!a Marx<" puesto 6ue no son las perspecti-as ni las soluciones las 6ue ,altan" sino las con iciones para ponerlas en marcha* .Dicta ura glo5al o emocracia local1 La utop!a o la muerte2 Las esigual a es genera as por el actual sistema se consi eran siempre ;tam5i0n por los li5erales 6ue las generan< como pro-isionales" +a 6ue las cosas e lu#o 6ue s3lo unos pocos consumen ho+" maNana las consumir to o el mun o* Se supone por tanto 6ue la igual a es un o5#eti-o para to as las teor!as" + ha+ mucha gente 6ue piensa 6ue cuan o es necesario tomar me i as rsticas es me#or hacerlo en ,orma e 7 icta ura 5en0-ola8 por un grupo e sa5ios 6ue impongan limitaciones ra9ona5les al pue5lo en general* ;Es -ie#o en la historia e la humani a la imposici3n e 7econom!as e guerra8 para sal-ar a una naci3n< La apuesta por el ecrecimiento es ra icalmente istinta a este 7eco,ascismo8* Ja+ otras -!as2 Un proceso pol!tico 6ue permita a la po5laci3n eterminar lo mximo 6ue ca a uno pue e exigir en un mun o con los recursos mani,iestamente limita os" un proceso e reconocimiento 6ue estipule + mantenga l!mites al crecimiento e los o5#etos" e manera 6ue un n4mero creciente e personas pue an hacer siempre ms con siempre menos* Un programa as! pue e parecer ut3pico" pero si e#amos 6ue la crisis se agra-e -eremos 6ue es extrema amente realista* No tiene senti o plantear soluciones a ni-el pol!tico" por6ue los pol!ticos +a no tienen el po er* 'un6ue hu5iera un parti o pol!tico 6ue planteara el ecrecimiento ;6ue no lo ha+ ni lo ha5r< no po r!a aplicarlo en el concepto actual e emocracia* La gente ho+ no cree en la posi5ili a e una socie a autogo5erna a" no creen porque no quieren creerlo y no quieren creerlo porque no creen. Pero si alg1n da se imponen quererla, lo creer+n y podr+n * Solo el enuncia o e este principio pue e -aler para +&H.'0*+ 3* 0&/-9+*9%*" 6ue es e lo 6ue se trata* Las primeras emocracias ;'tenas" Re-oluci3n MrancesaG*< se originaron por la lucha contra la escla-itu + la ser-i um5re* La glo5ali9aci3n est tra+en o mecanismos isimula os e escla-itu + ser-i um5re" ha5r 6ue le-antarse contra eso* Una nue-a emocracia ampliamente participati-a tampoco ser la panacea 6ue to o lo soluciona* Ja+ 6ue a mitir 6ue la implicaci3n e la gente en los asuntos pol!ticos nunca ha teni o mucho pre icamento en la historia" + ha+ 6ue reconocer 6ue la pol!tica est en los 4ltimos lugares e inter0s" es e luego espu0s el #uego" el amor" la con-i-encia" la i-ersi3n" e incluso la pere9a* Es pro5a5le 6ue
Resumido y comentado por M. Jimnez Permitida la reproduccin total o parcial de este resumen

==

7arreglos8 a la emocracia e representaci3n ;por e#emplo erecho e re-ocaci3n" re,er0n um e iniciati-a popular" etc*< pue an paliar en parte la ,alta e emocracia irecta* La re-itali9aci3n e la emocracia local ;relocali9aci3n< constitu+e una ,orma mucho ms segura" una imensi3n el ecrecimiento sereno 6ue la utop!a e la emocracia uni-ersal* Descon,ia e cual6uier pro+ecto uni-ersalista" aun6ue sea ra ical + su5-ersi-o" siempre lle-a un tu,o e etnocentrismo occi ental* .&or6u0 en la par5ola e la torre e Ba5el" Dios no opta por un sistema centrali9a o con merca o 4nico" sino 6ue man a a ca a uno le#os e otro + ha5lan o istintas lenguas1 &or6ue pre,iri3 las relaciones personales a la superorgani9aci3n mun ial* La i-ersi a e las culturas es la con ici3n e un comercio social pac!,ico* &or otra parte tam5i0n ha+ 6ue escon,iar e los l! eres pol!ticos" sin icales o alternati-os 6ue piensan 6ue ellos s! pue en a mitir el camino hacia el ecrecimiento" pero el pue5lo al 6ue representan no" por6ue a4n no estn prepara os* Si se preguntara realmente a la gente" sin engaNos ni presiones" so5re temas como la energ!a nuclear" el uso e -eh!culos pri-a os o el espil,arro energ0tico" nos lle-ar!amos alguna sorpresa* No ha+ ra93n para escon,iar e la clase tra5a#a ora ms 6ue e nosotros mismos* CONCLUSIN.- LA PEDAGOGBA DE LAS CAT?STROFES " VOLVER A LA MAGIA DEL MUNDO Las catstro,es" si son su,icientemente gran es para espertar al mun o" pero no tanto como para estruirlo" tienen un e,ecto pe ag3gico* La se6u!a e =>>F o el ,en3meno e las 7-acas locas8 hicieron 6ue mucha gente tomara conciencia e la situaci3n* La -er a era catstro,e es el esarrollo" 6ue continua ms + siempre ms* ' la pe agog!a e las catstro,es se une la 7heur!stica el mie o8* Casi siempre -ale ms aten er los mensa#es e esgracias 6ue los e ,elici a " por6ue eso hace 6ue estemos alertas para e-itar esgracias* Con los atos -istos el mun o e5er!a estar totalmente li6ui a o" pero resiste" en parte por6ue los coopera ores l4 icos + los creati-os culturales contrarrestamos la acci3n catastr3,ica e los guerreros puritanos* La resistencia + la isi encia -an en el senti o e las ,uer9as e la -i a* &romo-er el a%crecimiento como un a%teismo econ3mico .implica una u otra ,orma e espirituali a 1" si as! ,uera ha5r!a 6ue pro,un i9ar en una 7teolog!a el ecrecimiento8 6ue esmiti,icara los ! olos e la 7cat3lica8 ;en el senti o e uni-ersal< religi3n el consumo ;la ri6ue9a" el progreso" el esarrollo<" a los cuales se sacri,ican millones e -i as humanas iariamente* Los poetas" los pintores" los estetas e to a clase" en resumen" los especialistas e lo in4til" e lo gratuito" el sueNo" e las partes sacri,ica as e nosotros mismos" ten r!an 6ue 5astar para la la5or e -ol-er a ilusionar* Entonces2 5*: 4.& +&9.++%+ * )&73-8-(, * *:*)-3G(, * 6+&0%9*0-+&( &9-H&/%'%()*( - * 8.+I(

Resumido y comentado por M. Jimnez Permitida la reproduccin total o parcial de este resumen

=F

'&J-*8& 6*+* */.&$3*+ &3 1*92- 4.& 0&K* &' '.&()+*( *3/*( &()* (-9%&0*0 * 3* 0&+%1*?

Resumido y comentado por M. Jimnez Permitida la reproduccin total o parcial de este resumen

=H