TERMOS DIGITALES

1/8/08

11:41

Pgina 1

TERMOS ELCTRICOS DIGITALES TERMOS ELCTRICOS DIGITAIS

Instrucciones de instalacin, uso y conservacin Instrues para instalao uso e conservao

TDG-50 TDG-80 TDG-100 TDG-150

TERMOS DIGITALES

1/8/08

11:41

Pgina 2

Le felicitamos y le damos las gracias por la adquisicin de nuestro producto. El termo elctrico COINTRA que usted ha elegido, ha sido proyectado y fabricado con esmero por nuestros especialistas y comprobado cuidadosamente para satisfacer todas sus exigencias. Para lograr el mayor rendimiento de su nuevo termo elctrico COINTRA y prolongar la durabilidad del mismo, le aconsejamos que lea atentamente las instrucciones contenidas en este manual.
Este producto es conforme a la Directiva EU 2002/96/EC. El smbolo de la papelera tachada reproducido en el aparato indica que el producto, al final de su vida til, debe ser tratado separadamente de los residuos domsticos, por lo que se ha de tirar en un centro de recogida selectiva de aparatos elctricos y electrnicos o bien se ha de devolver al distribuidor en el momento de la compra de un nuevo aparato equivalente. El usuario es responsable de la entrega del aparato, al final de su vida til, a los centros de recogida establecida. La correcta recogida del aparato permitiendo el reciclaje del aparato al final de la vida til del mismo, el tratamiento de ste y el desmantelamiento respetuoso con el medio ambiente, contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y sobre la salud, y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto. Para informaciones ms detalladas acerca de los sistemas de recogida disponibles, dirigirse a las instalaciones de recogida de los entes locales o a los distribuidores en los que se realiz la compra.

NDICE

Pg.

1. INSTRUCCIONES DE INSTALACIN, USO Y CONSERVACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1. Caractersticas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2. Instrucciones de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.3. Ubicacin del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.4. Colocacin y sujecin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.5. Instalacin red hidrulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.6. Descripcin vlvula de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.7. Instalacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.8. Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.9. Conservacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL PANEL DIGITAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PROCESO DE FUNCIONAMIENTO DEL TERMO ELCTRICO TDG . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2. VOLUMEN DE PROHIBICIN Y VOLUMEN DE PROTECCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3. DIMENSIONES GENERALES DE LOS TERMOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 4. ESQUEMA INSTALACIN ELCTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 5. ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 5.1. Instalacin vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 SERVICIO DE ASISTENCIA TCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 GARANTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

TERMOS DIGITALES

1/8/08

11:41

Pgina 3

I. INSTRUCCIONES DE INSTALACIN, USO Y CONSERVACIN

El buen funcionamiento de su termo depende no slo de la calidad del producto, sino tambin de su correcta instalacin por un profesional cualificado. 1.1. Caractersticas generales
MODELOS CAPACIDAD NOMINAL PESO LLENO DE AGUA* RANGO DE T (C) PRESIN MXIMA DE TRABAJO bar TENSIN ELCTRICA V-H z LITROS KG TDG-150 150 185,8 30-75 8,5 230 V / 50 Hz TDG-100 100 127,7 30-75 8,5 230 V / 50 Hz TDG-80 80 103,5 30-75 8,5 230 V / 50 Hz TDG-50 50 68,5 30-75 8,5 230 V / 50 Hz

POTENCIA ELCTRICA W 1.000 / 1.500 / 2.500 1.000 / 1.500 / 2.500 1.000 / 1.500 / 2.500 1.000 / 1.500 / 2.500 (TRIPOTENCIA SELECCIONABLE) TIEMPO DE RECUPERACIN A 40 C T AGUA FRA: 15 C (2.500 W) POTENCIA ELCTRICA INSTALACIN VERTICAL 105 min. IPX4 VERTICAL 70 min. IPX4 VERTICAL 56 min. IPX4 VERTICAL 35 min. IPX4 VERTICAL

1.2. Instrucciones de instalacin La instalacin debe cumplir la reglamentacin oficial como el "Reglamento Electrotcnico de Baja Tensin", el Cdigo Tcnico de la Edificacin y la Reglamentacin local aplicable. Especialmente para la instalacin en un cuarto de bao o aseo, se respetarn los volmenes establecidos por el "Reglamento electrotcnico de baja tensin". En el volumen de prohibicin (fig. 1) pg. 24 no se instalarn interruptores, tomas de corriente ni aparatos de iluminacin. En el volumen de proteccin (fig. 2) pg. 24 no se instalarn interruptores, pero podrn instalarse tomas de corriente de seguridad. 1.3. Ubicacin del producto Conviene situar el termo lo ms cerca posible de los puntos de toma de agua caliente para evitar prdidas de calor en las tuberas. Los termos TDG se instalarn siempre en posicin vertical, con las conexiones de agua abajo pg. 27). Para facilitar, en su da, la revisin y limpieza interna, debe quedar un espacio libre de al menos 25 cm entre la tapa de proteccin (pos. 13 en pg. 27) del termo y cualquier obstculo fijo.

TERMOS DIGITALES

1/8/08

11:41

Pgina 4

1.4. Colocacin y sujecin Para anclar el termo en la pared (ver cotas en pg. 25) utilice 2 tacos y tornillos adecuados para soportar el peso del termo lleno de agua (ver tabla "caractersticas" pg. 15). 1.5. Instalacin red de agua Al instalar las tuberas de agua siga las reglas bsicas para la prevencin de la corrosin: "No emplee cobre antes de hierro o acero, en el sentido de la circulacin del agua". Para evitar pares galvnicos y su efecto destructor, rosque en los dos tubos del termo, (tal como se ve en los dibujos de la pg. 27) y empleando cinta de tefln, los manguitos aislantes (pos. 12) suministrados con el termo. Rosque al tubo de entrada de agua fra (azul) del termo el grupo de seguridad hidrulica con dispositivo de vaciado (pos. 8, pg. 27) suministrado con el termo y de este al manguito electroltico. Instale en el tubo de alimentacin de agua fra una llave de corte, tal como se ve en el dibujo (pg. 27). Conecte la tubera de distribucin de agua caliente al manguito aislante del tubo de salida de agua caliente (rojo) del termo. El grupo o la vlvula de seguridad hidrulica, suministrado con el termo, contiene una vlvula de retencin y de sobrepresin. Esta ltima abre como mximo a 8,5 bar. Si la presin en la instalacin de agua supera los 5 bar, instale un reductor de presin, como indica la normativa. El uso generalizado de vlvulas antirretorno en las acometidas de la red de agua sanitaria, ocasiona un fuerte aumento de presin por efecto del proceso de calentamiento; en estos casos se hace imprescindible conducir el desage de la vlvula de seguridad a un tubo de evacuacin provisto de sifn (pos. 9, pg. 27); este tubo debe de salir al aire libre y debe de instalarse en declive continuo hacia abajo. El vaciado del termo se puede realizar con la palanca correspondiente (1). Compruebe la estanquidad de todas las conexiones. 1.6. Descripcin vlvula de seguridad 1. - Dispositivo para el vaciado del agua del termo. 2. - Boca de salida o vaciado.

Direccin entrada agua fra

1 2

TERMOS DIGITALES

1/8/08

11:41

Pgina 5

1.7. Instalacin elctrica Asegrese de que la tensin elctrica disponible es de 230 V / 50 Hz. El cable de conexin del termo tiene una clavija tipo Schuko, con contactos laterales de toma de tierra. Asegrese que la toma de corriente es una base de enchufe adecuada para la clavija del termo y que los tres conductores (uno de ellos de tierra) hasta la base de enchufe tengan seccin suficiente para la potencia a consumir. Procure que la instalacin elctrica lleve el disyuntor diferencial reglamentario (pg.26). El cable de alimentacin es del tipo H05 V V F 3 x 1 mm2 blanco. 1.8. Puesta en servicio Llene el termo de agua, abriendo la llave de corte de agua fra y los grifos de agua caliente. Cuando salga agua por estos ltimos, cierrelos, empezando por el ms bajo (bidet) y terminando por el ms alto (ducha). De esta forma se eliminar el aire del termo y de las tuberas. 1.9. Conservacin Es imprescindible que el Servicio de Asistencia Tcnica (SAT) revise anualmente su termo para eliminar la cal depositada en el elemento calefactor (pos. 5, pg. 27) y comprobar el estado del nodo de magnesio (pos. 15, pg. 27). Si el agua en su zona es muy dura o corrosiva debe solicitar revisines ms frecuentes. Si el nodo de magnesio de su termo est desgastado, el SAT debe sustituirlo por uno nuevo. No olvide maniobrar regularmente la vlvula de sobrepresin, a fin de evitar que se bloquee; esta accin se puede realizar con la palanca n 1, dispositivo de la vlvula de seguridad para el vaciado del agua del termo (pg. 4). Para limpiar el exterior del termo debe emplearse un pao humedecido con agua jabonosa. No emplee productos abrasivos o que contengan disolventes (por ejemplo alcohol). Por razones de seguridad, COINTRA GODESIA, S.A. no se responsabiliza del empleo de otros elementos que no sean los de origen e instalados por su Servicio de Asistencia Tcnica.

TERMOS DIGITALES

1/8/08

11:41

Pgina 6

FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL PANEL DIGITAL

Descripcin Se compone de dos partes diferenciadas: - Display de indicacin de Funciones - Prestaciones. - Pulsadores manuales para su Control y Programacin. - Dispone de un Mando a Distancia por infrarrojos. Display de Indicacin de Funciones En l, se visualiza todas las funciones e indicaciones. Pulsadores Manuales para Control y Programacin Sirven para el Control General. Pulsador ON / OFF (Encendido y Apagado del Termo). Sirve para Seleccionar los siguientes parmetros de forma secuencial: 1 Temperatura. 2 Horario (Horas y minutos). 3 Potencia a utilizar. 4 Programacin de la Disponibilidad de agua caliente. Sirve para Seleccionar los siguientes parmetros de forma secuencial: 5 Calentamiento Instantneo. 6 Funcionamiento en condiciones Nocturnas. 7 Funcin Mximo Ahorro y Conservacin de Energa. 8 Programacin de la Disponibilidad de Agua Caliente.. 9 Dias de utilizacion de disponibilidad Sirve para Confirmar los Parmetros o Funciones seleccionadas. Sirve para ajustar los Parmetros o Funciones, siempre avanzando.
10 11 12

SET

MODE

CONFIRM +/-

DISPLAY

Antihielo (automatico) Indicador de funcionamiento Aviso de averia

Mando a Distancia Realiza las mismas funciones que los Pulsadores Manuales. Tiene las mismas indicaciones grficas que los Pulsadores.

TERMOS DIGITALES

1/8/08

11:41

Pgina 7

PROCESO DE FUNCIONAMIENTO DEL TERMO ELCTRICO TDG

Conexin a la Red Elctrica Para poner en marcha el Termo, y una vez enchufada la clavija a un conector de 230 V / 50 Hz, se ver en el Display, parpadear smbolos de la Hora Minutos. Se enciende, el Indicador de Funcionamiento Si por algn motivo se produjera la desconexin del termo, el Control Panel Digital, mantiene la programacin realizada en su ltima vez, y durante 3 dias la hora y el dia de la semana. Puesta en Funcionamiento del Termo Es importante que la actuacin sobre los pulsadores se realice con prontitud mientras parpadea los smbolos del Display, pues tenemos varios segundos para fijar el nuevo dato. Se debe de familiarizarse con los pulsadores y forma de programar las funciones. Por ello, realice varias veces diversas actuaciones hasta que se familiarice con el Control Digital y sus Pulsadores. Una vez tenidas en cuenta estas consideraciones: Active el Pulsador ON / OFF. Aparece en el Display una serie de smbolos y prestaciones que debemos ajustar segn nuestras necesidades. No obstante, con slo pulsar el ON / OFF, el termo empieza su proceso de calentamiento segn la programacin que tuviera en su anterior utilizacin. Esto se verifica por el movimiento de las barras de colores. Ajuste de Temperatura del Agua Pulsar SET La Sealizacin de la Temperatura Parpadea. Con el Pulsador + / -, vamos subiendo la temperatura hasta conseguir la deseada. Tenga presente que siempre tiene sentido avance, siendo su rango desde 30 a 75 C. Pulsar CONFIRM RECUERDE QUE EL DISPLAY SIEMPRE INDICA LA TEMPERATURA DEL AGUA DEL TERMO, CUANDO DEJA DE PARPADEAR Ajuste de la Hora Minutos Una vez seleccionada la temperatura, Pulsar de nuevo SET hasta que las Horas parpadeen. Activar el Pulsador + / -, para poner la hora correcta, teniendo presente que siempre va en sentido avance. Pulsar CONFIRM, para validar las horas. Pulsar nuevamente SET y los Minutos parpadean. Pulsar + / -, para poner los Minutos correctos. Pulsar CONFIRM

TERMOS DIGITALES

1/8/08

11:41

Pgina 8

Ajuste del Da de la Semana Pulsar de nuevo SET una vez ajustado las Horas y Minutos. Se sealiza del 1 al 7 (Lunes a Domingo). Pulsar + / - hasta colocar el da en curso Pulsar CONFIRM Ajuste de la Potencia deseada A continuacin del Da, Pulsar SET Se indica la Potencia de la Resistencia elctrica a utilizar : - 1.000 W - 1.500 W - 2.500 W (1.000 + 1.500). Se fija pulsando + / -. Una vez elegida la Potencia, Pulsar Confirm Programacin de la Disponibilidad del Agua Caliente Descripcin Tenemos la posibilidad de realizar 3 Programaciones diferentes, debiendo indicar en cada una de ellas: - La Temperatura deseada. - La hora de inicio de la Disponibilidad. - La hora final de la Disponibilidad. Cada una de ellas, se identifican con un color: - Programacin de Disponibilidad A color Rojo. - Programacin de Disponibilidad B color Naranja. - Programacin de Disponibilidad C color Amarillo. Funcionamiento del Termo en Programacin El Control electrnico del Panel Digital, se pondr en funcionamiento para disponer del Agua del Termo a la Temperatura programada y a la hora de Inicio sealada, con la anterioridad necesaria para conseguir esta prestacin Lgicamente debemos de tener en cuenta el tiempo necesario de calentamiento previo. Por ejemplo: Colocamos Inicio de la Disponibilidad A, a las 18,15 h. Colocamos Final de la Disponibilidad A, a las 22,00 h. Fijamos una temperatura de 75 C. Fijamos una Potencia de calentamiento de 1.500 W. En funcin de la Capacidad del termo (litros), la potencia programada y el incremento de temperatura a realizar, el Control Electrnico Inteligente, calcula el tiempo de funcionamiento, para

TERMOS DIGITALES

1/8/08

11:41

Pgina 9

que con la antelacin necesaria, TENGAMOS EL AGUA CALIENTE A LA HORA (18,15 H) Y A LA TEMPERATURA PROGRAMADA. (75 C), APAGNDOSE EL TERMO A LAS 22,00 H. Si durante el periodo de tiempo programado, hacemos uso del Agua Caliente almacenada, el Termo se pondr en funcionamiento cuando la temperatura real del agua baje 5 C respecto a la programada. Programacin Disponibilidad A Recuerde que el termo trabajar a la potencia que se haya fijado previamente. Si se desea cambiarla, inicie el proceso de cambio de Potencia Una vez seleccionada la potencia de funcionamiento, pulsar nuevamente SET Se indica el smbolo de Programacin o Reserva. A (cuadrante o sector Rojo) Fijar la Temperatura deseada (+ / -) y pulsar Confirm Fijar la Hora de incio (Horas y Minutos) (+ / -) y pulsar Confirm (la programacin de los minutos van de 15 en 15 minutos). Fijar la Hora final (Horas y Minutos). Activar el pulsador de CONFIRM El Termo queda segn la Programacin realizada. Programacin Disponibilidad B Realizaramos el mismo proceso para Programar la Disponibilidad B (sector naranja). Programacin Disponibilidad C Realizaramos el mismo proceso para programar la Disponibilidad C ( sector amarillo). Das de utilizacin de la Disponibilidad del Agua Caliente Se puede Programar los das de Utilizacin o Uso de la Disponibilidad del Agua Caliente del Termo. Esta Programacin es siempre para las tres Disponibilidades A, B y C, conjuntamente y no de forma separada. Es decir, por ejemplo: - Se puede seleccionar todos los das de la semana, de Lunes a Domingo (1 al 7). - Se puede seleccionar el Fin de semana (6 y 7). - O das alternos segn nuestra necesidad, por ejemplo Martes, Viernes y Sbado (2, 5 y 6). Para ello hay que realizar los siguientes pasos: Pulsar la tecla MODE, hasta llegar a los Nmeros de la semana, pasando por el orden ya indicado: - Calentamiento instantneo. - Tarifa nocturna. - Ahorro energtico. - Programacin diferida. - NMEROS DE LA SEMANA.

TERMOS DIGITALES

1/8/08

11:41

Pgina 10

- Con la tecla CONFIRM, busque el da seleccionado parpadeante. - Pulsar + / - para eliminar el da seleccionado. Anulacin de la Programacin de la Disponibilidad Para anular las programaciones de Disponibilidad de Agua Caliente programadas, debe . - Pulsar la tecla MODE, hasta la funcin de Programacin de Disponibilidad (T). - Cuando este parpadeando el smbolo, pulsar + / - para eliminar. Funcin calentamiento Instantneo En esta funcin, el termo calienta el agua directamente sin ninguna demora. - Simplemente con el pulsador MODE, se elije la funcin calentamiento instantneo, que se identifica por el movimiento de las barras de colores. Si se desea cambiar las condiciones de funcionamiento establecidas para el calentamiento instantneo, se debe: - Activar el pulsador SET, la temperatura deseada entre 30 a 75 C y la potencia a utilizar (1.000, 1.500 2.500 W), segn se ha descrito anteriormente. - Active el pulsador CONFIRM. El termo inicia el calentamiento, empleando el tiempo necesario en funcin de las variables anteriores. Cuando el agua caliente almacenada, baje 5 C respecto a la seleccionada, l slo se pondr en funcionamiento hasta conseguir la temperatura seleccionada. Funcin Funcionamiento Nocturno En esta funcin, el termo est preparado para trabajar entre las 23 h. y las 7 h. Primeramente seleccione la Temperatura deseada y la Potencia a utilizar, segn se ha descrito anteriormente, mediante el Pulsador SET. Seguidamente, active el pulsador MODE, hasta que aparezca el smbolo de la luna. Pulsar CONFIRM. Durante esta franja horaria realiza el calentamiento a la temperatura seleccionada. El Control Digital, tambin permite modificar la franja horaria seleccionada de fbrica. Para ello, cuando parpadee la hora inicio, 23 h. con el pulsador + / -, puede elegir la nueva hora de comienzo, y despus puede fijar tmbien la hora final del ciclo. - Si se desea Anular la Funcin, ya establecida, debe : - Pulsar la tecla MODE, hasta esta funcin de Funcionamiento Nocturno, viendo parpadear el smbolo (luna azul). - Pulse la tecla + / -, y desaparecer la seal ( una azul) y por lo tanto la funcin

10

TERMOS DIGITALES

1/8/08

11:41

Pgina 11

Funcin Mximo Ahorro Con el pulsador MODE seleccione la posicin de Ahorro y Conservacin de Energa. Pulsar CONFIRM. En esta posicin el termo funciona a 40 C, y trabaja a la Potencia Seleccionada. Si desea Anular esta funcin predeterminada o ya establecida, debe: - Pulsar la tecla MODE hasta esta funcin de Mximo Ahorro, viendo parpadear el smbolo ( ) - Pulse la tecla (+ / -) y desaparecer la seal ( ) y por lo tanto la funcin. Funcin Antihielo Es una funcin intrnseca del Termo. Si por alguna circunstancia de emplazamiento, zonas fras por ejemplo, uso de fin de semana, etc. La temperatura interior del agua llegase a 5 C, el termo se pondra a calentar hasta llegar a los 10 C. Este funcionamiento automtico de prevencin de congelacin, se da siempre que lgicamente este alimentado el termo a 230 V. Cdigo de Averas El Display del Panel de Control, indica con una seal de alarma, la presencia de una Avera. Tambin sealiza un cdigo de avera segn la siguiente identificacin.

INDICADOR DISPLAY E1 E2 E3 E4 E5

AVERA Problemas elctricos (Derivaciones a masa o corrientes de fuga). Problemas con el sensor de temperatura. Temperatura del agua demasiado alta.

11

TERMOS DIGITALES

1/8/08

11:41

Pgina 12

5. SERVICIO DE ASISTENCIA TCNICA

SERVICIO DE ASISTENCIA TCNICA DEL FABRICANTE

Ms de 120 puntos en toda Espaa.
Estamos a su disposicin en el telfono:

902 40 20 10
NADIE MEJOR QUE COINTRA CONOCE SU TERMO
Asegure la vida y buen funcionamiento de su aparato. COINTRA le ofrece la seriedad y garanta que slo puede dar el Servicio Tcnico Oficial del Fabricante.

Solicite informacin en su telfono amigo

902 40 20 10

12

TERMOS DIGITALES

1/8/08

11:41

Pgina 13

TERMOS ELCTRICOS DIGITAIS

Instrues para instalao uso e conservao

13

TERMOS DIGITALES

1/8/08

11:41

Pgina 14

Parabens pela aquisio de nosso produto! O aquecedor elctrico COINTRA que voc escolheu, foi projectado e fabricado com esmero pelos nossos especialistas e cuidadosamente comprovado para satisfazer a todas exigncias. Para que o novo aquecedor elctrico COINTRA tenba maior rendimento e durabilidade aconselhamos a leitura atenta das instrues contidas neste manual, antes de comcar qualquer operao
Este producto est de acordo com a Directiva EU 2002/96/EC. O smbolo da papeleira marcada desenhada reproduzida no aparelho, indica que o producto ao final de sua vida til, deve ser tratado por separado dos resduos domsticos, devendo ser jogado em um centro de recolhida diferenciada para aparelhos eltricos e eletrnicos ou melhor, devolvido ao revendedor no momento da compra de um novo aparelho eqivalente. O usurio responsvel pela a entrega do aparelho no fianal de sua vida til, de acordo com as normas de recolhida estabelecidas acima. A correcta recolhida diferenciada para o posterior envo do aparelho em desuso, a reciclagem, ao tratamento. e a recolhida ambientalmente compativel, contribui a evitar possiveis efeitos nocivos ao meio ambiente e a sadade, favorecendo a reciclagem dos materiais dos quais est composto o produto. Para informaes mais detalhadas sobre os sistemas de recolhida disponiveis, dirigir-se ao servio local de coleta de residuos ou a loja na qual se efetuou a compra.

NDICE

Pg.

1. INSTRUES PARA INSTALAO USO E CONSERVAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1.1. Caractersticas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1.2. Instrues para a instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1.3. Localizao del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1.4. Colocao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 1.5. Instalao rede hidrulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 1.6. Grupo de segurana hidrulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 1.7. Instalao electrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 1.8. Por em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 1.9. Conservao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 FUNCIONAMENTO DO CONTROLO PAINEL DIGITAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 PROCESSO DE FUNCIONAMENTO DO TERMO ELCTRICO TDG . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 2. VOLUME DE PROIBIO E VOLUME DE PROTECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3. DIMENES GENERALES DE LOS TERMOACUMULADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 4. ESQUEMA DE INSTALAO ELCTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 5. ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 5.1. Instalaao vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 7. GARANTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

14

TERMOS DIGITALES

1/8/08

11:41

Pgina 15

I. INSTRUOES PARA INSTALAO USO E CONSERVAO

O bom funcionamento do seu aquecedor depende no s da qualidade del producto, mas tambm da sua instalaao de forma correcta feita por um profissional qualificado. 1.1. Caractersticas generales
MODELOS CAPACIDADE NOMINAL PESO CHEIO D'GUA* GAMA DE T (C) PRESSO MAXIMA DE TRABALHO bar TENSO ELCTRICA V-H z LITROS KG TDG-150 150 185,8 30-75 8,5 230 V / 50 Hz TDG-100 100 127,7 30-75 8,5 230 V / 50 Hz TDG-80 80 103,5 30-75 8,5 230 V / 50 Hz TDG-50 50 68,5 30-75 8,5 230 V / 50 Hz

POTNCIA ELCTRICA W (TRIPOTENCIA SELECCIONABLE) TEMPO DE RECUPERAO A 40 C T GUA FRIA: 15 C (2.500 W) POTNCIA ELCTRICA INSTALAO VERTICAL

1.000 / 1.500 / 2.500 1.000 / 1.500 / 2.500 1.000 / 1.500 / 2.500 1.000 / 1.500 / 2.500 105 min. IPX4 VERTICAL 70 min. IPX4 VERTICAL 56 min. IPX4 VERTICAL 35 min. IPX4 VERTICAL

1.2. Instrues para a instalao A instalao debe cumprir os regulamentos oficiais como o "Regulamento electrotcnico de baixa tenso", as "Normas bsicas para a instalao em interiores de fornecimento de gua" e os regulamentos locais aplicveis. Especialmente para a instalao na sala de banho ou toillet, respeitar-se-ao os volumes estabelecidos pelo "Regulamento electrotcnico de baixa tenso". No volume de proibio (fig. 1) pag. 24 nao serao instalados interruptores, tomadas nem aparelhos para iluminao. No volume de proteco (fig. 2) pag. 24 nao serao instalados interruptores, mas poderao ser instaladas tomadas de segurana. 1.3. Localizao del producto Os aquecedores devero estar situados o mais prximo possivel das saidas de gua quente para evitar a perda de calor nos canos. Os Aquecedores TGD devero ser sempre instalados en posio vertical, com as ligaoes de gua para baixo pag. 27. Para facilitar a reviso e a limpeza interna, quando esta se realize, o aparelho deve manter um espao livre de pelo menos 25 cm entre a tampa protectora (pos. 13 na pag. 27) do aquecedor e qualquer outro obstculo fixo.

15

TERMOS DIGITALES

1/8/08

11:41

Pgina 16

1.4. Colocao Para a fixar o aquecedor na parede (ver cotas na pag. 25), utilize 2 buchas e parafusos adequados para sustentar o peso do aquecedor cheio d'gua (ver tabela "caractersticas" pag 15). 1.5. Instalao rede hidrulica Ao instalar os canos d'gua, siga as regras bsicas para a preveno da corrosao: No utilize cobre ou latao antes do ferro ou ao, no sentido da circulao d'gua. Para evitar os pares galvnicos e o seu efeito destruidor, enrosque nos dois tubos do aquecedor (tal como mostra os desenhos da pag. 27) e utilizando uma fita de teflom e os anis isolantes (pos. 12) fornecidos juntamente com o aquecedor. Enroscar o anel isolante do tubo de entrada d'gua fria (azul) do aquecedor, no grupo de segurana hidrulica (pos. 8, pag. 27) fornecido juntamente com o aquecedor. Instalar no tubo de alimentao de gua fria uma torneira de segurana, tal como mostram os desenhos da pag. 27. Unir os canos de distribuio de gua quente ao anel isolante do tubo de saida de gua quente (vermelho) do aquecedor. O grupo de segurana hidrulica, fornecido juntamente com o aquecedor, est formado por uma vlvula de renteno e de sobrepresso. Esta ltima abre com um mximo de 8,5 bar. Se a presso na instalao d'gua supera os 5 bar, instalar un reductor de presso, segundo indica a normativa. importante ligar a vlvula de segurana a um tubo sifonado (pos. 9, pag. 27); este tubo debe estar virado para fora (2) e inclinado para baixo. O escoamento do aquecedor de gua pode ser efectuado atravs da respectiva alavanca (1) pag. 4. Comprovar a estanquidade de todas as ligaoes.

1.6. Grupo de segurana hidrulica 1. - Dispositivo para el vaciado del agua del termo. 2. - Boca de salida o vaciado.

Direccin entrada agua fra

1 2

16

TERMOS DIGITALES

1/8/08

11:41

Pgina 17

1.7. Instalao electrica Verificar se a tenso elctrica de 230 V / 50 Hz. O fio de ligao do aquecedor dispoe de uma ficha tipo Schuko, com contactos laterais de fio-terra. Verificar se a tomada apresenta uma base adequada para a ficha do aquecedor e se os trs condutores (um deles o fio terra) estao dotados de secao suficiente para uma carga de 2.700 W (segun modelo) at base da tomada. Procurar dispor a instalaao elctrica com o disjuntor diferencial regulamentar pag 26.

1.8. Por em funcionamento Encher o aquecedor abrindo o torneira de segurana de corte de gua fria e as torneiras de gua quente. Quando saia gua pelas torneiras, deve-se fech-las, comenando pelos aparelhos mais baixos (bidet) e terminando pelos mais altos (chuveiro). Com esse processo ser possivel eliminar o ar contido no aquecedor e nos canos.

1.9. Conservao Recomendamos que faa uma reviso anual do aquecedor a travs do Servio de Assistncia Tcnica (S.A.T.) para eliminar o calcario depositado na resistncia (pos. 5, pag. 27) e comprovar o estado do anodo de magnsio (pos. 15 pag. 27). Caso a gua da sua zona seja dura ou corrosiva seria mais adequado solicitar revisoes mais frequentes. Se o anodo de magnsio do seu aquecedor j se encontra gasto, o S.A.T. dever substitu-lo por outro novo. No Esquea de manobrar regularmente a valvula do segurana, a fim de evitar o bloqueio da mesma. Esta operaao pode realizar-se com a patilha n 1, dispositivo prprio para a evacuaao da gua do termoacumulador (pag. 4). Para a limpeza exterior do aquecedor recomendamos o uso de um pano humidecido em gua com sabao. Nao utilize produtos abrasivos ou que contenham dissolventes (por exemplo o lcool). Por motivos de segurana, COINTRA GODESIA, S.A. nao se responsabiliza pelo uso de outros elementos que nao sejam os originais e instalados pelo Servio de Asistncia Tcnica.

17

TERMOS DIGITALES

1/8/08

11:41

Pgina 18

FUNCIONAMENTO DO CONTROLO PAINEL DIGITAL

Descrio composto por duas partes diferenciadas: - Visor de indicao de Funes - Prestaes. - Botes manuais para o seu Controlo e Programao. - Dispe de um Comando Distncia por infra-vermelhos. Visor de Indicao de Funes Nele visualizam-se todas as funes e indicaes. Botes Manuais para Controlo e Programao Servem para o Controlo Geral. Boto ON/OFF (Ligar e Desligar o Termo). Serve para Seleccionar os parmetros seguintes de forma sequencial: 1 Temperatura. 2 Horrio (Horas e minutos). 3 Potncia a utilizar. 4 Programao da Disponibilidade de gua quente. Serve para Seleccionar os parmetros seguintes de forma sequencial: 5 Aquecimento Instantaneo. 6 Funcionamento durante a noite. 7 Funo Poupana Mxima e Conservao de Energia. 8 Programao da Disponibilidade de gua Quente. 9 Dias de utilizao da disponibilidade Serve para Confirmar os Parmetros ou Funes seleccionados. Serve para ajustar os Parmetros ou Funes, avanando sempre.
10 11 12

SET

MODE

CONFIRM +/-

VISOR

Antigelo (automtico) Indicador de funcionamento Sinal de alarme

18

Comando Distncia Executa as mesmas funes que os Botes Manuais. Tem as mesmas indicaes grficas que os Botes.

TERMOS DIGITALES

1/8/08

11:41

Pgina 19

PROCESSO DE FUNCIONAMENTO DO TERMO ELCTRICO TDG

Ligao Rede Elctrica Para pr o Termo em funcionamento, e uma vez conectada a ficha a uma tomada de 230 V/50 Hz, ver-se- no Visor os smbolos da Hora Minutos a piscar. Acende-se o Indicador de Funcionamento Se por qualquer motivo o termo ficar desligado, o Controlo Painel Digital, mantm a programao efectuada da ltima vez, e durante 3 dias a hora e o dia da semana. Colocao do Termo em funcionamento importante que a presso dos botes seja efectuada prontamente enquanto os smbolos do Visor piscam, pois s h alguns segundos para definir o novo dado. Deve-se familiarizar com os botes e a forma de programar as funes. Por isso, efectue vrias vezes diversas actuaes at se familiarizar com o Controlo Digital e os seus Botes. Uma vez tidas em conta estas consideraes: Active o Boto ON/OFF. Aparece no Visor uma srie de smbolos e prestaes que deve ajustar de acordo com as necessidades. No entanto, pressionando apenas ON/OFF, o termo inicia o seu processo de aquecimento de acordo com a programao que tenha tido na utilizao anterior. Isto verifica-se pelo movimento das barras coloridas. Ajuste da Temperatura da gua Pressione SET A Sinalizao da Temperatura Pisca. Com o Boto +/-, v fazendo subir a temperatura at conseguir a desejada. Tenha presente que avana sempre, sendo a sua gama de 30 a 75 C. Pressione CONFIRM LEMBRE-SE DE QUE O VISOR INDICA SEMPRE A TEMPERATURA DA GUA DO TERMO, QUANDO DEIXA DE PISCAR Ajuste da Hora Minutos Uma vez seleccionada a temperatura, pressione novamente SET at que as Horas pisquem. Active o Boto +/-, para ajustar a hora, tendo presente que avana sempre. Pressione CONFIRM, para validar as horas. Pressione novamente SET e os Minutos piscam. Pressione +/-, para ajustar os Minutos. Pressione CONFIRM.

19

TERMOS DIGITALES

1/8/08

11:41

Pgina 20

Ajuste do Dia da Semana Pressione novamente SET depois de ajustadas as Horas e os Minutos. Indica-se de 1 a 7 (Segunda a Domingo). Pressione +/- at ajustar o dia em curso. Pressione CONFIRM. Ajuste da Potncia desejada Depois do Dia, pressione SET. indicada a Potncia da Resistncia elctrica a utilizar: - 1.000 W - 1.500 W - 2.500 W (1.000 + 1.500). Fixa-se pressionando +/-. Depois de escolhida a Potncia, Pressione CONFIRM. Programao da Disponibilidade da gua Quente Descrio Tem possibilidade de efectuar 3 Programaes diferentes, devendo indicar em cada uma delas: - A temperatura desejada. - A hora de incio da Disponibilidade. - A hora final da Disponibilidade. Cada uma delas identificada com uma cor: - Programao de Disponibilidade A cor vermelha. - Programao de Disponibilidade B cor Laranja. - Programao de Disponibilidade C cor Amarela. Funcionamento do Termo em Programao O Controlo electrnico do Painel Digital colocar-se- em funcionamento para dispor da gua do Termo temperatura programada e hora de Incio assinalada, com a antecedncia necessria para conseguir esta prestao Logicamente deve ter em conta o tempo de aquecimento prvio necessrio. Por exemplo: Ajuste o Incio da Disponibilidade A, s 18:15 h. Ajuste o Fim da Disponibilidade A, s 22:00 h. Indique uma temperatura de 75 C. Indique uma Potncia de aquecimento de 1.500 W. Em funo da Capacidade do termo (litros), a potncia programada e o aumento da temperatura a efectuar, o Controlo Electrnico Inteligente calcula o tempo de funcionamento para que, com a

20

TERMOS DIGITALES

1/8/08

11:41

Pgina 21

antecedncia necessria, TENHA A GUA QUENTE HORA (18,15 H) E TEMPERATURA PROGRAMADA. (75 C), DESLIGANDO-SE O TERMO S 22,00 H. Se durante o perodo de tempo programado fizer uso da gua Quente armazenada, o Termo colocar-se- em funcionamento quando a temperatura real da gua baixar 5 C em relao programada. Programao Disponibilidade A Lembre-se de que o termo trabalhar potncia que tenha previamente ajustado. Se desejar alter-la, inicie o processo de alterao de Potncia. Uma vez seleccionada a potncia de funcionamento, pressione novamente SET Aparece o smbolo de Programao ou Reserva. A (quadrante ou sector Vermelho). Ajuste a Temperatura desejada (+/-) e pressione CONFIRM. Ajuste a Hora de incio (Horas e Minutos) (+/-) e pressione CONFIRM (a programao dos minutos avana de 15 em 15 minutos). Ajuste a Hora final (Horas e Minutos). Active o boto CONFIRM. O Termo fica de acordo com a Programao efectuada. Programao Disponibilidade B Siga o mesmo processo para Programar a Disponibilidade B (sector laranja). Programao Disponibilidade C Siga o mesmo processo para programar a Disponibilidade C (sector amarelo). Dias de utilizao da Disponibilidade da gua Quente Podem-se Programar os dias de Utilizao ou Uso da Disponibilidade da gua Quente do Termo. Esta Programao sempre para as trs Disponibilidades A, B e C conjuntamente, e no de forma separada. Isto , por exemplo: - Podem-se seleccionar todos os dias da semana, de Segunda-feira a Domingo (1 a 7). - Pode-se seleccionar o Fim-de-semana (6 e 7). - Ou dias alternados de acordo com a necessidade como, por exemplo, Tera, Sexta e Sbado (2, 5 e 6). Para tal, necessrio que d os passos seguintes: Pressione a tecla MODE, at chegar aos Nmeros da semana, passando pela ordem j indicada: - Aquecimento instantneo. - Tarifa nocturna. - Poupana de energia. - Programao diferida.

21

TERMOS DIGITALES

1/8/08

11:41

Pgina 22

NMEROS DA SEMANA. - Com a tecla CONFIRM, procure o dia seleccionado a piscar. - Pressione +/- para eliminar o dia seleccionado. Anulao da Programao da Disponibilidade Para anular as programaes efectuadas de Disponibilidade de gua Quente, deve: - Pressione a tecla MODE, at chegar funo de Programao de Disponibilidade (T). - Quando o smbolo estiver a piscar, pressione +/- para eliminar. Funo aquecimento Instantneo Nesta funo, o termo aquece a gua directamente sem qualquer demora. - Simplesmente com o boto MODE, escolhe-se a funo aquecimento instantneo, que se identifica pelo movimento das barras coloridas. Se desejar alterar as condies de funcionamento estabelecidas para o aquecimento instantneo, deve: - Activar o boto SET, a temperatura desejada entre 30 a 75 C e a potncia a utilizar (1.000, 1.500 ou 2.500 W), conforme anteriormente descrito. - Activar o boto CONFIRM. O termo inicia o aquecimento, utilizando o tempo necessrio em funo das variveis anteriores. Quando a gua quente armazenada baixar 5 C em relao seleccionada, s se colocar em funcionamento at conseguir a temperatura seleccionada. Funo Funcionamento Nocturno Nesta funo, o termo est preparado para trabalhar entre as 23 h. e as 7 h. Primeiramente seleccione a Temperatura desejada e a Potncia a utilizar, conforme anteriormente descrito, mediante o Boto SET. Em seguida active o boto MODE, at que o smbolo da lua aparea. Pressione CONFIRM. Durante esta faixa horria efectua o aquecimento temperatura seleccionada. O Controlo Digital tambm permite a modificao da faixa horria seleccionada de fbrica. Para tal, quando a hora de incio piscar, 23 h. com o boto +/-, pode escolher a nova hora de incio, e depois tambm pode ajustar a hora final do ciclo. - Se desejar Anular a Funo, j estabelecida, deve: - Pressionar a tecla MODE, at chegar a esta funo de Funcionamento Nocturno, vendo o smbolo (lua azul) a piscar. - Pressionar a tecla +/-, e o sinal (azul) desaparecer e, portanto, a funo

22

TERMOS DIGITALES

1/8/08

11:41

Pgina 23

Funo Mximo Poupana Com o boto MODE seleccione a posio de Poupana e Conservao de Energia. Pressione CONFIRM. Nesta posio o termo funciona a 40 C, e trabalha Potncia Seleccionada. Se desejar Anular esta funo predeterminada ou j estabelecida, deve: - Pressionar a tecla MODE at chegar a esta funo de Poupana Mxima, vendo o smbolo ( ) a piscar - Pressionar a tecla (+/-) e desaparecer o sinal ( ) e, portanto, a funo. Funo Antigelo uma funo intrnseca do Termo. Se por alguma circunstncia de localizao, por exemplo zonas frias, uso de fim-de-semana, etc. a temperatura interior da gua chegar a 5 C, o termo pr-se-ia a aquecer at chegar aos 10 C. Este funcionamento automtico de preveno contra congelao ocorre sempre que o termo esteja logicamente alimentado a 230 V. Cdigo de Avarias O Visor do Painel de Controlo indica com um sinal de alarme a presena de uma Avaria. Tambm sinaliza um cdigo de avaria de acordo com a identificao seguinte.

INDICADOR VISOR E1 E2 E3 E4 E5

AVARIA Problemas elctricos (Derivaes para massa ou correntes de fuga). Problemas com o sensor de temperatura. Temperatura da gua demasiado alta..

23

TERMOS DIGITALES

1/8/08

11:41

Pgina 24

2. VOLUMEN DE PROHIBICIN Y VOLUMEN DE PROTECCIN 2. VOLUME DE PROIBIO E VOLUME DE PROTECO

Volumen de prohibicin / Volume de prohibio (Fig. 1). Volumen de proteccin / Volume de proteco (Fig. 2).

FIG. 1

FIG. 2

24

TERMOS DIGITALES

1/8/08

11:41

Pgina 25

3. DIMENSIONES GENERALES DE LOS TERMOS 3. DIMENES GENERALES DE LOS TERMOACUMULADORES

Esquema de dimensiones (mm) / Esquemas de dimenes (mm). COTAS (mm) MODELO TDG-150 TDG-100 TDG-80 TDG-50 A 450 450 450 368 B 480 480 480 390 C 1275 934 770 745 D 157 157 157 126 E 1102 759 602 585 F 270 270 270 270 G 1/2 1/2 1/2 1/2 H 100 100 100 100 L 855 552 395 360

F E

G D

modelo de 100 l, dispone de 2 soportes metlicos de fijacin. * El * El modelo de 100 l dispem dos suportes metlicos de fixao.

25

TERMOS DIGITALES

1/8/08

11:41

Pgina 26

4. ESQUEMA INSTALACIN ELCTRICA 4. ESQUEMA DE INSTALAO ELCTRICA

Esquema de instalacin elctrica / Esquema de instalao electrica.

Neutro Fase Tierra L T R R

FIG. 6

26

TERMOS DIGITALES

1/8/08

11:41

Pgina 27

5. ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO 5. ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO

5.1. Instalacin vertical / Instalaao vertical

1 2 3

5 15 4 6 13 14 12 10 a.c. 8 16 a.f.
9

ATENCIN!
INSTALAR LOS MANGUITOS ELECTROLTICOS N 12 (SUMINISTRADOS CON LOS TERMOS) Y REVISAR EL NODO DE MAGNESIO N 15 ANUALMENTE PARA EVITAR CORROSIONES. COINTRA GODESIA, S.A. DECLINA SU RESPONSABILIDAD EN CUANTO A CORROSIN SI NO SE TIENE EN CUENTA LOS DOS PUNTOS RESEADOS.

ATENO!
INSTALAR AS CHUMACEIRAS ELECTROLITICAS N 12 (FORNECIDAS JUNTAMENTE COM OS AQUECEDORES) E REVISAR O ANODO DE MAGNESIO N 15 ANUALMENTE PARA EVITAR A CORROSAO. COINTRA GODESIA, S.A. NAO SE RESPONSABILIZA PELA CORROSAO CAUSADA PELA INFRACO DOS REFERIDOS ITENS.

27

TERMOS DIGITALES

1/8/08

11:41

Pgina 28

ESPAOL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 8. 9. 10. 12. 13. 14. 15. 16. Envolvente. Aislamiento (espuma de poliuretano expandido sin CFC). Caldern esmaltado vitrificado. Panel digital. Elemento calefactor. Entrada de agua con rompechorro. Grupo de seguridad hidrulica. Desage conducido.* Llave corte de agua fra.* Manguitos aislantes. Tapa proteccin. Salida agua caliente. nodo de magnesio. Reductor de Presin: Es necesario colocarlo despus del contador en la entrada de la vivienda (nunca cerca del termo) cuando la presin es superior a 5 bar.

PORTUGUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 8. 9. 10. 12. 13. 14. 15. 16. Envlocro. Isolamento (espuma de poliuretano expandido sin CFC). Caldeira esmaltada vitrificada. Panel digital. Resistncia. Entrada de gua espalhada. Grupo de segurana hidrulica. Esgoto dirigido* Torneira de corte de gua fria* Anis isolantes. Tampa de proteo. Saida de gua quente. Anodo de magnsio. Redutor de Presso: quando a presso for superior a 5, bar a sua instalao ser depois do contador, na entrada da casa (nunca perto do aquecedor).

* Para ser colocado pelo instalador * a poner por el instalador

28

TERMOS DIGITALES

1/8/08

11:41

Pgina 29

29

TERMOS DIGITALES

1/8/08

11:41

Pgina 30

COINTRA GODESIA, S.A.

USUARIO Nombre Domicilio Poblacin Fecha de venta VENDEDOR Nombre Domicilio Poblacin Sello y firma del distribuidor

CERTIFICADO DE GARANTA
GARANTE: COINTRA GODESIA, S.A., con domicilio social Avda. Italia, 2. (Edificio Ferroli)-28820 Coslada (Madrid) PRODUCTO: esta garanta es aplicable a los productos contenidos en el presente manual GARANTIA: COINTRA GODESIA, S.A. garantiza los aparatos que suministra de acuerdo con la Ley 23/2003 de garanta en la venta de Bienes de Consumo por un periodo de 2 aos contra las faltas de conformidad que se manifiesten desde la entrega del producto. Salvo prueba en contrario, se presumir que las faltas de conformidad que se manifiesten transcurridos seis meses desde la entrega, no existan cuando el bien se entreg. La garanta de los repuestos tendr una duracin de dos aos desde la fecha de entrega del mismo. Para gama TDG se concede una garanta de 7 aos para el caldern sin revisin de nodo, exceptuando aparatos en las Islas Canarias. En las Islas Canarias se concede una garanta de 3 aos para el caldern siempre que se haya realizado la revisin del nodo en el segundo ao de vida del aparato. Dicha garanta tiene validez, nica y exclusivamente, para los aparatos vendidos e instalados en el territorio espaol. ALCANCE DE LA GARANTIA: Salvo prueba en contrario, se entender que los bienes son conformes y aptos para la finalidad que se adquirieren y siempre que se lleve a cabo bajo las siguientes condiciones: El aparato garantizado deber corresponder a los que el fabricante destina expresamente para Espaa, y deber ser instalado en Espaa. Los repuestos que sean necesarios sustituir ser, los determinados por nuestro Servicio Tcnico OFICIAL, y en todos los casos sern originales Cointra Godesia. La garanta es vlida siempre que se realicen las operaciones normales de mantenimiento descritas en las instrucciones tcnicas suministradas con los equipos. El consumidor deber informar a Cointra Godesia de la falta de conformidad del bien, en un plazo inferior a dos meses desde que tuvo conocimiento de la misma. La garanta no cubre las incidencias producidas por: La alimentacin elctrica de equipos con grupos electrgenos o cualquier otro sistema que no sea una red elctrica estable y de suficiente capacidad. Los productos cuya reparacin no haya sido realizada por el Servicio Tcnico OFICIAL de Cointra Godesia y/o personal autorizado de Cointra Godesia. Corrosiones, deformaciones, etc., producidas por un almacenamiento inadecuado. Manipulacin del producto por personal ajeno a Cointra Godesia durante el perodo de garanta. Montaje no acorde con las instrucciones que se suministran en los equipos. Instalacin del equipo que no respete las Leyes y Reglamentaciones en vigor (electricidad, hidrulicas, etc.). Defectos en las instalaciones elctrica, hidrulica y gas, o bien por insuficiencia de caudal necesario. Anomalas causadas por el incorrecto tratamiento del agua de alimentacin al equipo, por corrosiones originadas por la agresividad de la misma, por tratamientos desincrustantes mal realizados, etc. Anomalas causadas por agentes atmosfricos (hielos, rayos, inundaciones, etc.) as como por corrientes errticas. Por mantenimiento inadecuado, descuido o mal uso. Los daos producidos en el transporte debern ser reclamados por el usuario directamente al transportista. MUY IMPORTANTE. Para hacer uso del derecho de Garanta aqu reconocido, ser requisito necesario que el aparato se destine al uso domstico. Tambin ser necesario, presentar al personal tcnico de Cointra Godesia, antes de su intervencin, la factura o ticket de compra del aparato junto al albarn de entrega correspondiente si ste fuese de fecha posterior. NOTA: Todos nuestros Servicios Tcnicos Oficiales disponen de la correspondiente acreditacin por parte de Cointra. Exija esta acreditacin en cualquier intervencin.

TERMOS DIGITALES

1/8/08

11:41

Pgina 31

COINTRA GODESIA, S.A.

UTILIZADOR Nome Domiclio Localidade Data de venda VENDEDOR Nome Domiclio Localidade Carimbo e assinatura do distribuidor

CERTIFICADO DE GARANTIA
GARANTE: COINTRA GODESIA, S.A., com sede social na Avda. Italia, 2. (Edificio Ferroli)-28820 Coslada (Madrid) PRODUTO: esta garantia aplicvel aos produtos contidos no presente manual GARANTIA: A COINTRA GODESIA, S.A. garante os aparelhos que fornece de acordo com a Lei 67/2003 sobre garantias na venda de Bens de Consumo por um perodo de 2 anos contra faltas de conformidade declaradas a partir da entrega do produto. Salvo prova em contrrio, presumir-se- que as faltas de conformidade que sejam declaradas depois de decorridos seis meses a contar da entrega no existiam quando o bem foi entregue. A garantia dos sobressalentes ter uma durao de dois anos a contar da data de entrega dos mesmos. No caso da gama TDG concede-se uma garantia de 7 anos para a caldeira sem reviso do nodo. Tal garantia vlida, nica e exclusivamente, para os aparelhos vendidos e instalados no territrio portugus. ALCANCE DA GARANTIA: Salvo prova em contrrio, entender-se- que os bens esto em conformidade e preparados para a finalidade para a qual foram adquiridos e sempre que sejam usados nas condies seguintes: O aparelho garantido dever corresponder aos que o fabricante destina expressamente Portugal, e dever ser instalado na Portugal. As peas que seja necessrio substituir sero as que tiverem sido indicadas pelo nosso Servio Tcnico OFICIAL, e em todos os casos sero originais da Cointra Godesia. A garantia vlida sempre que sejam efectuadas as operaes normais de manuteno descritas nas instrues tcnicas fornecidas com os equipamentos. O consumidor dever informar a Cointra Godesia sobre a falta de conformidade do bem, num prazo inferior a dois meses a partir do momento em que teve conhecimento da mesma. A garantia no cobre os incidentes provocados por: Alimentao elctrica dos equipamentos com grupos electrogneos ou qualquer outro sistema que no seja uma rede elctrica estvel e com uma capacidade suficiente. Os produtos cuja reparao no tenha sido efectuada pelo Servio Tcnico OFICIAL da Cointra Godesia e/ou por pessoal autorizado pela Cointra Godesia. Corroses, deformaes, etc., provocadas por armazenamento inadequado. Manuseamento do produto por pessoal alheio Cointra Godesia durante o perodo de garantia. Montagem feita no seguindo as instrues fornecidas com os equipamentos. Instalao do equipamento no respeitadora das Leis e das Regulamentaes em vigor (instalao elctrica, hidrulica, etc.). Defeitos nas instalaes elctrica, hidrulica e de gs, ou ento caudal necessrio insuficiente. Anomalias causadas pelo tratamento incorrecto da gua de alimentao do equipamento, por corroses originadas pela agressividade da mesma, por tratamentos desincrustantes mal efectuados, etc. Anomalias causadas por agentes atmosfricos (gelo, raios, inundaes, etc.) assim como por correntes errticas. Manuteno inadequada, descuido ou mau uso. Os danos provocados durante o transporte devero ser reclamados directamente pelo utilizador ao transportador. MUITO IMPORTANTE. Para que possa fazer uso do direito de Garantia aqui reconhecido, exige-se que o aparelho seja destinado a uso domstico. Tambm ser necessrio apresentar ao pessoal tcnico da Cointra Godesia, antes da sua interveno, a factura ou o talo de compra do aparelho, juntamente com a guia de entrega correspondente, se esta tiver data posterior. NOTA: Todos os nossos Servios Tcnicos Oficiais dispem da respectiva certificao por parte da Cointra. Exija esta certificao em qualquer interveno.

TERMOS DIGITALES

1/8/08

11:41

Pgina 32

Avda. Italia, 2 (Edificio Ferroli) - 28820 Coslada (Madrid) - ESPAA Tel.: +34 916 707 459. Fax: +34 916 708 683 S.A.T. Tel.: 902 402 010 E-mail: info@cointra.es
Cointra Godesia, S.A. se reserva el derecho de modificar, en cualquier momento y sin previo aviso, los datos y caractersticas de los aparatos presentes en este documento. Miembro de Anfel (Asociacin Nacional de fabricantes de electrodomsticos). Reserva-se o direito de, por indicao expressa e formal de Cointra Godesia, S.A., modificar en qualquer momento e sem necessidade de aviso previo, os dados e caractersticas dos aparelhos apresentados neste documento.

Cd. 0702 (03-2009)