Vous êtes sur la page 1sur 46

Info & Tickets

Info & tickets:


Tous les tickets sont en prévente à:
Alle tickets zijn in voorverkoop bij:

La Maison Arc-en-ciel / Het Regenbooghuis


Kolenmarkt 42 Rue du Marché au Charbon
1000 Brussels
02/503 59 90
Info@rainbowhouse.be

Pass 1 - 18€
Accès/toegang:
Opening Night Party @ Recyclart
+ Films @ Cinéma Arenberg
+ Theater @ Brigittines
+ Closing Night Party @ Metro Valdi

Pass 2 - 12€
Accès/toegang:
Opening Night Party @ Recyclart
+ Theater @ Brigittines
+ Closing Night Party @Metro Valdi

Opening Party Ticket - 7€


Accès/toegang:
Opening Night party @ Recyclart
Lieux / Locaties

Lieux / Locaties
La Maison Arc-en-ciel / Het Regenbooghuis
42, Rue du Marché au Charbon / Kolenmarkt 42
1000 Bruxelles / Brussel

Les Brigittines
Petite rue des Brigittines / Korte Brigittinenstraat
1000 Bruxelles / Brussel

Cinéma Arenberg
26, Galerie de la Reine / Koninginnegalerij 26
1000 Bruxelles / Brussel

Recyclart
GARE BRUXELLES-CHAPELLE / STATION BRUSSEL-KAPELLE-
KERK 25, Rue des Ursulines / Ursulinenstraat 25
1000 Bruxelles / Brussel

Palais du Midi / Zuidpaleis


3, Rue Roger Van der Weyden / Rogier Van der Weydenstraat 3
1000 Bruxelles / Brussel

Metro Valdi
7-9, Rue des Poissonniers / Visverkopersstraat 7-9
1000 Bruxelles / Brussel

Maison associative Tels Quels


81, Rue du Marché au Charbon / Kolenmarkt 81
1000 Bruxelles / Brussel
13.11 Brussel - Bruxelles

Ouverture officielle
Officiële openingsavond
vr/ve 13 nov, 19.00 gratis / gratuit

Maison Arc-en-ciel – Regenbooghuis


FR C’est la soirée d’ouverture, le lancement de la 4e édition de la
Brussels Lesbian week. Petits plats dans les grands, petits fours
et grandes flûtes. C’est parti!
NL De openingsavond, het startschot van de vierde editie van de
Brussels Lesbian Week. Bubbels om in de sfeer te komen en hap-
jes om de festiviteiten op gang te brengen!

L- art gratis / gratuit

pendant toute la L-week / de hele L-week


Maison Arc-en-ciel – Regenbooghuis
Iza Iza
FR “iZa-iZa peint des portraits de ses copines. Des filles parfois
farfelues, décidées et même que des fois elles sourient pas! Quand
elle n’a plus de photo de ses copines, elle aime recevoir des photos
d’inconnues parfois ça l’inspire. Et elle est toujours ravie de voir
évoluer sa série. Parfois aussi, des gens qui aiment son travail lui
commandent un portrait, et iZa-iZa, elle adore ça...
NL “iZa-iZa » schildert portretten van haar vriendinnen. Een beetje
vreemde, gekke meisjes, die vaak niet lachen! Wanneer ze geen
foto’s van vriendinnen meer heeft, krijgt ze graag foto’s van on-
bekenden. Dit inspireert haar. En ze is steeds in hogere sferen als
ze haar serie portretten ziet evolueren. Mensen die van haar werk
houden bestellen soms een protret. iZa-iZa vindt dit fantastisch…

iza.iza.painting@gmail.com - http://www.myspace.com/fringza
13.11 Brussel - Bruxelles

Soizick Jaffre  
FR Soizick est née à Angoulême en 1978 dans un bâtiment face à
ce qui devint le centre du festival international de la bande dess-
inée. Bien qu’elle adorait dessiner, elle se dirigea dans une toute
autre direction: études d’anglais et de la civilisation anglo-améric-
aine. Aujourd’hui, elle enseigne l’anglais et se sert de la BD pour rire
et raconter des histoires, des histoires de filles... Soizick exposera
ses planches à la Maison Arc-en-Ciel dont une création spéciale
pour la L-week 2009!
NL Soizick werd in 1978 geboren in Angoulême in het gebouw teg-
enover wat later het centrum van het beeldverhaal zou worden.
Hoewel ze graag tekent evolueerde ze in een heel andere richting :
studies in de Engelse taal en de Anglo-Amerikaanse beschaving.
Vandaag doceert ze Engels en gebruikt ze strips om te lachen en
verhalen te vertellen, verhalen over meisjes…. Soizick stelt haar
werk tentoon in het Regenbooghuis met een speciale creatie voor
de L-week 2009!

saphisteries@gmail.com - http://saphisteriescomix.blogspot.com/
13.11 Brussel - Bruxelles

Ludivine Hannon  
FR Le mouvement, la peau, la femme, le corps, les réseaux, les
aspérités, la lumière, le rythme, les ondes, la tension, les couleurs,
le son, la danse…
Ludivine participe et créée ses propres performances danses en
tant que danseuse et chorégraphe. La photo et la vidéo sont ses
médiums de prédilections. Son travail tourne autour d’une théma-
tique du corps confronté a l’espace urbain.
NL Beweging, huid, vrouw, lichaam, netwerken, oneffenheden, licht,
ritme, stralen, spanning, kleuren, geluid, dans,…
Ludivine is zowel schepper als uitvoerder van haar eigen dance per-
formances, danseres en choreografe in één. Ze geeft de voorkeur
aan fotografie en video als medium, waarbij ze het lichaam in con-
frontatie laat gaan met een stedelijke context.

Pauline Cantal 
FR Le projet photographique de Pauline est très personnel, il tourne
autour d’une promesse. Celle d’un père fait à sa fille  : visiter le
Québec. Il n’a jamais tenu parole. C’est seule que Pauline a réal-
isé son rêve. Un voyage en terre québécoise pour continuer  la
promesse de son père. Ce travail photographique est un relais, un
aboutissement aussi…
NL Pauline’s fotografie-project is zeer persoonlijk, het gaat over
een belofte. Het is de belofte van een vader aan zijn dochter: Que-
bec bezoeken. Hij heeft nooit woord gehouden. Pauline heeft haar
droom alleen moeten waarmaken : een reis doorheen Quebec. Een
kinderdroom die resulteerde in een fotoreportage, het verslag van
een reis, maar ook van een aankomst…
13.11 Brussel - Bruxelles

La P’tite Blan 
FR Pourquoi une lesbienne ne pourrait pas trouver une BD qui lui
parle d’elle ? Pourquoi un hétérosexuel ne pourrait avoir envie de
savoir ce que ça fait d’être homosexuel ? Pourquoi même dotée
d’un triple désavantage (femme, lesbienne et qui s’affirme), La p’tite
Blan ne pourrait pas plaire ? Nous on s’est dit : Pourquoi pas !
NL Waarom zou een lesbienne geen stripverhaal vinden dat over
haar praat? Waarom zou een hetero geen zin kunnen hebben te
weten hoe het is om homo te zijn? Waarom zou La p’tite Blan, zelfs
met het driedubbel nadeel (vrouw, lesbienne, die zich affirmeert)
niet kunnen bevallen? Wij zeggen: Waarom niet!
13.11 Brussel - Bruxelles

L-week Opening Party pa


rty
Recyclart
vr/ve 13 nov, 22.00

FR Nos DJ*? Et bien ils aiment les filles et… les garçons aussi, du
moment qu’ils ne rechignent pas à bouger leurs gambettes !
Une soirée donc pour chauffer le moteur, lancer les festivités, ouvrir
des brèches et s’engouffrer joyeusement dans la diversité. Les
rythmes seront chauds, langoureux ou tranchants . Epicés, sexy
mais toujours dansants.
Allez, on drope les écouteurs, on lâche la radio et on vide les bouil-
lottes. Mamie, mémé, girly, bitchy, biches, le mot d’ordre est général
et la mobilisation est au rythme des décibels qui paveront le dance
Floor du Recyclart. Pour tous les goûts, tous les parfums : Un mix
de soul, disco, electro, latino, influencé par le pouvoir du funk! Que
du bon ! Après tout, c’est la soirée d’ouverture, le lancement de la
Brussels L-week, événement auquel il faut être…ou pleurer.

NL Onze Dj’s*? Ze houden van meisjes, en, bij uitbreiding, ook van
jongens, zolang die ook hun benen strekken op de dansvloer.
Een openingsavond om het ijs te breken, om de goede toon te zet-
ten en ons volop te smijten in de diversiteit. Dit alles op warme of
opzwepende ritmes, zolang het maar dansbaar is.
Kom dus massaal afzakken naar de opening van de L-week, hét
evenement voor meisjes die van meisjes houden en hun vrienden
en vriendinnen. Dus, kom vanachter je TV, zet de radio uit, giet je
warmwaterkruiken in de gootsteen en we mobiliseren de gelederen:
moederkloeken, meisjes, chicks, grieten, lesbo’s,… iedereen kan
meedeinen op de beats van de Dancefloor in de Recyclart  : voor
ieder wat wils, voor elk wat lekkers : soul, disco, electro, latino, met
een goede saus funk eroverheen. Want: de opening van de L-week
komt eraan, een openingsavond die je voor geen geld mag missen!

Line-up:
DJ Reedoo – DJ Majella – DJ Luuuk – Tupolev Soundcrash

organisation: Maison Arc-en-Ciel – Regenbooghuis


Préventes/vvk: 7€ - Doors: 9€
13.11 Brussel - Bruxelles

BRUSSELS
14.11 Brussel - Bruxelles

Sport
za/sa 14 nov, 14.00 - 18.00 gratis / gratuit

Palais du Midi /Zuidpaleis


FR Foot & cours collectif de danse. Arrivée et inscriptions 30 min
avant le cours sur place.
NL Voetbal en collectieve dansles. Aankomst en registratie 30
minuten voor de les.
Foot : inscription/inschrijving jusqu’au/tot 01.11

Soirée Tiger Lily ! 


za/sa 14 nov, 18.00 gratis / gratuit
party
Maison Arc-en-ciel – Regenbooghuis
FR Les filles de Genres d’à Côté tiennent le bar !
NL De meisjes van  Genres d’à Côté houden de bar open 
15.11 Brussel - Bruxelles
Journée d’étude et de rencontre
Studiedag en ontmoetingsmoment

Zina & Mina Tales FILM


zo/di 15 nov, 10.30 gratis / gratuit

Brigittines
FR Ce nouveau documentaire de Saddie Choua raconte des par-
cours singuliers : six femmes, toutes seules, avec ou sans enfants,
hétéros ou lesbiennes. Des histoires de vies différentes et des origi-
nes aussi variées que la Russie, le Congo, l’Italie et le Maroc. C’est
ce mélange improbable que Saddie Choua nous offre, en images.
Version originale sous-titres FR et NL

Introduction du film par le Vrouwenraad, en présence de la réalisa-


trice et des ‘actrices’. A l’issue du film, discussion avec  les interve-
nantes et de la réalisatrice Saddie Choua. 

NL De nieuwste documentaire van Saddie Choua is een boeiende


patchwork van persoonlijke verhalen van zes vrouwen, allen single,
met en zonder kinderen, hetero en lesbienne, met uiteenlopende
achtergrond en van diverse origine. Benieuwd wat je krijgt wanneer
je een Russin, een Congolese, een Lesbienne, een Marokkaanse,
een Italiaanse en een BOM-moeder samenzet?
Originele versie met tweetalige ondertiteling.

Met een inleiding van de Vrouwenraad en in aanwezigheid van reg-


isseuse Saddie Choua en de vrouwen uit de film.

En collaboration avec/ in samenwerking met  


Merhaba - De Vrouwenraad

11.45 Brunch
15.11 Brussel - Bruxelles

Femmes de tous horizons:


comment vivre ses
différences?
Vrouwen uit alle
windstreken : eigenheid in
verscheidenheid.
Conférence - débat / Conferentie - debat

zo/di 15 nov, 13.00 - 15.00 gratis / gratuit

Brigittines
FR Comment vivre ses différences?
NL Hoe beleven we de verschillen?

Sprekers/ Intervenantes :
Sarah Bracke – Modération/Moderatie (Sophia)
Ching Lin Pang (KU Leuven – ULB)
Françoise Stichelbaut (Bistrot Lesbien Féministe)
Myriam Monheim (Merhaba)
Nathalie Trussart  (Scum Grrrl)
Intervenante du groupe Meem
Meem is een organisatie van en voor LBTQ vrouwen in Libanon/
Meem est une organisation par et pour les femmes LBTQ au Liban.

(NL/FR)

Meem est présent grâce à l’aimable collaboration de Merhaba -


Met dank aan Merhaba aangename samenwerking

15:00 - 15:30 Pause café / Koffiepauze


15.11 Brussel - Bruxelles

Atelier/Workshops
zo/di 15 nov, 15:30 - 16:30 gratis / gratuit

Brigittines
45 minutes, 24 participantes maximum, participation active.

Coming-out for Dummies


Coming-out pour les Nulles
Merhaba – Catherine Gouffau

FR Mais comment sort-on du placard ? Quel est le mode d’emploi ?


Et surtout doit-on toujours faire son coming-out ? “Out, Loud and
Proud” est devenu le plus important. Il est temps d’aussi question-
ner cette pratique, un nouveau combat: contre la nouvelle normativ-
ité, la tyrannie des bonnes pratiques et pour la diversité.

NL ‘Out, loud and proud’, was de strijdkreet van de emancipatiebe-


weging voor LGBTQI in de jaren ’60, ‘coming out’ was het dogma.
De tijden zijn ondertussen veranderd en misschien moeten we dit
in het kader van de veranderende wereld herbekijken. Tijd voor
een nieuwe strijd, tegen de nieuwe normativiteit, de tirannie van de
‘good practice’ en vóór diversiteit.

Lesbiennes et asile : un course d’obstacles


Bistrot Lesbien Féministe – Françoise Stichelbaut

FR A partir de cas réels de demandes d’asile introduites par des les-


biennes en Belgique et au Royaume-Uni, nous poursuivrons et ap-
profondirons l’analyse des obstacles à la reconnaissance du statut
de réfugiée des demandeuses d’asile lesbiennes. Analyse de docu-
ments, jeux de rôles et débat.

NL Vanuit echte cases van asielaanvragen door lesbiennes is België


en het Verenigd Koninkrijk, volgen en analyseren we de obstakels
op de weg naar erkenning als vluchteling op basis van seksuele
geaardheid. Analyse van documenten, rollenspel en debat.
15.11 Brussel - Bruxelles

Chut!
zo/di 15 nov, 17:30 - 18:15 €2

Brigittines
FR “Chut!” - une représentation  de théâtre-danse  sur l’amour,
l’amour entre femmes, un amour interdit, un amour impossible… ou
pas ? Lila et Ouna, une  musulmane marocaine et une femme belge,
se sentent attirées l’une par l’autre. C’est irrésistible, presque fou et
pourtant cet amour est là, là fort et incontournable. Il changera tout.
Plus rien n’est noir et blanc,  rien n’est encore clair ou si, peut-être,
quand même ?

NL “Chut!” - een theater-dansvoorstelling over liefde, vrouwen-


liefde, verboden liefde, onmogelijke liefde... of toch niet?  Lila en
Ouna, een Marokkaanse moslimvrouw en een Belgische voelen zich
op een duizelig makende manier tot mekaar aangetrokken. Hun
liefde zal alles veranderen. Niets is nog zwart en wit. Niets is nog
duidelijk. Of toch?

En collaboration avec/ in samenwerking met  


Vrouwenwerking Caleidoscoop - Vaartkapoen - Merhaba 
15.11 Brussel - Bruxelles

chut2A5.indd 1 05-10-2009 13:23:08


16.11 Brussel - Bruxelles
Lazy Feminist Monday!

Prévenir le pire et se
sentir plus forte.
Pijn voorkomen en zich
sterker voelen.
ma/lu 16 nov, 18:30 gratuit/ gratis

Maison Arc-en-ciel – Regenbooghuis


FR Garance vise à (faire) découvrir les ressources que chacune
à en soi. Pour agrandir sa sécurité. En tant que lesbiennes, nous
pouvons devenir victimes de violence, plus que d’autres femmes,
à la maison comme dans l’espace public. D’autant plus important
alors de savoir comment réagir verbalement et non verbalement,
comment désamorcer une situation dangereuse.

NL Garance wil de krachten (doen) vinden die iedereen in zich draagt


om zijn veiligheid te verhogen. Als lesbiennes kunnen we, nog meer
dan andere vrouwen, slachtoffer worden van geweld, zowel thuis en
op straat. Daarom is het des te belangrijker dat we weten hoe we
moeten reageren, verbaal en non-verbaal, om een gevaarlijke situ-
atie te kunnen neutraliseren.

Presentatie door / présentation par:  Garance


16.11 Brussel - Bruxelles

MerhaBar Girly Special


ma/lu 16 nov, 19:30 gratuit/ gratis party
Maison Arc-en-ciel – Regenbooghuis

FR La Maison Arc-en-ciel ouvre ses portes aux filles. Cornes de ga-


zelle et décibels métissés. Une soirée comme on les aime : enrichis-
sante et épicée. Avec en special guest : Girly Mondays et MerhaBar
Ladies Special.

MerhaBar Girly Special: Bistrot Oriental pour lesbiennes & gays


originaires du Maghreb, Moyen-Orient & Turquie (et leurs ami/es)
avec thé, pâtisserie & musique épicée. - DJ Samira - DJ Bisoux

Girly Monday: Les Girly Mondays accueillent chaque lundi les


femmes et leurs ami-e-s autour d’un verre et d’un thème festif.
Dans un café, à Bruxelles, cette fois-ci, c’est la MAC que DJ Sand
a choisi pour poser ses platines et rassembler des filles qui aiment
les lundis entre filles. - DJ sand

NL Het Regenbooghuis zet haar deuren open voor meisjes en vrou-


wen. Een avondje zoals we ze graag hebben: rijk en gekruid. Met als
special guests: Girly Mondays en MerhaBar Special.

Merhebar Girly Special: Oriëntaalse Bistro voor lesbiennes en


gays met Roots in de Maghreb, het Midden-Oosten en Turkije (en
hun viend(inn)en) met thee, koekjes en gekruide muziek - DJ Sami-
ra - DJ Bisoux

Girly Monday: de Girly Mondays ontvangt elke maandag vrouwen


en hun vriend(inn)en voor een glas en een feestelijk thema in een
Brussels café. Dit keer heeft DJ Sand het Regenbooghuis gekozen
om haar platen te draaien voor meisjes die houden van een maan-
dag onder meisjes. - DJ Sand
16.11 Brussel - Bruxelles

Table des femmes


Rondetafel voor vrouwen
gratuit/ gratis
ma/lu 16 nov, 18:30 - 20:30
Maison associative Tels Quels
FR Présentation du rapport ILGA sur la santé des femmes lesbi-
ennes et bisexuelles.
NL Presentatie van het ILGA-rapport over de gezondheid van les-
bische en biseksuele vrouwen.
17.11 Brussel - Bruxelles

No woman’s Land FILM

di/ma 17 nov, 19.00 gratuit/ gratis

Maison Arc-en-ciel – Regenbooghuis


FR Désir d’exil ou exil du désir  ? No Woman’s Land suit pendant
cinq ans une dizaine de femmes décidées à quitter leur pays pour
un autre, de Bruxelles à Montréal, de San Francisco à Cape Town,
de Essen à Florence.

NL Verlangen om te vertrekken of het vertrekken van het verlangen?


No Woman’s Land volgt gedurende vijf jaar een tiental vrouwen die
hun land verlaten voor een ander, van Brussel naar Montréal, van
San Fransisco naar Cape Town, van Essen naar Florence.

Projection/ Vertoning Film en présence de la réalisatrice/ in aan-


wezigheid van regisseuse Anne Smolar
52 min - FR/EN – Ondertiteld /sous-titrés FR/EN
17.11 Brussel - Bruxelles

Gueulante & Bistrot
Lesbien / Discussieavond
en lesbische Bistro
di/ma 17 nov, 20.00 gratuit/ gratis

Maison Arc-en-ciel – Regenbooghuis


FR Homo lave plus blanc : comment
(dés)intégrer les lesbiennes multi-
colores?

NL Homo wast witter dan wit: hoe betrek


je de bonte lesbiennes erbij?

En collaboration avec/ in samenwerking


met Genres d’à Côté, Merhaba et le Bis-
trot Lesbien féministe
Bar: Cercle Homo Etudiant (ULB)

18.11 Brussel - Bruxelles

La Santé des Femmes


Vrouwen & Gezondheid
wo/me 18 nov, 14:00-17:00 gratuit/ gratis

Maison associative Tels Quels


FR Après-midi prévention
NL Preventienamiddag

En collaboration avec/ in samenwerking met:


Tels quels au feminin
18.11 Brussel - Bruxelles

Soirée Cinéma
Film avond:
Into The Depth Of The Groove -
Filled With Water - Lash
wo/me 18 nov, 18.00 gratuit/ gratis FILM

Maison Arc-en-ciel – Regenbooghuis


FR Courts-métrages  de Elka Kerkhofs - réalisatrice belge
NL Kortfilms van Elka Kerkhofs - Belgische regisseuse

En collaboration avec/ in samenwerking met Fuchsia

gratuit/ gratis
18.11 Brussel - Bruxelles

Searching 4 Sandeep
& Are you a girl or what?
wo/me 18 nov, 21.30 6€ / 8€  FILM
Cinema Arenberg
FR Searching 4 Sandeep de Poppy Stockell - AU - 2007 - 55’ (tbc)
Australie. Sur internet, Poppy rencontre Sandeep, jeune femme
d’origine indienne vivant en Angleterre. Une intense relation à dis-
tance se noue et les amène à vouloir se rencontrer... Un journal
vidéo romantique et ardent sur trois continents et à deux voix.

Are you a girl or what? de Mathilda Piehl et Alex Fridunger - SA/


SU - 2007 - 30’ (tbc)
De jeunes lesbian guys (lesbiennes-mecs) d’un township de Johan-
nesburg dévoilent leur quotidien.

NL Searching 4 Sandeep, Poppy Stockell - AU - 2007 - 55’ (tbc)


Australië.  Poppy ontmoet Sandeep, een jonge vrouw van Indische
origine die in Engeland leeft. Een intense afstandsrelatie ontvouwt
zich en leidt naar het verlangen om elkaar te ontmoeten... Een
romantisch  en hartstochtelijk videodagboek op drie continenten
met twee stemmen.

Are you a girl or what? door Mathilda Piehl eb Alex Fridunger - SA/
SU - 2007 - 30’ (tbc)
Jonge ‘lesbian guys’ uit een township van Johannesburg ontsluieren
hun dagelijkse bekommernissen.

En collaboration avec/ in samenwerking met Genres d’à Côté et 


Elles Tournent.
18.11 Brussel - Bruxelles

Searching 4 Sandeep

Are you a girl or what?


19.11 Brussel - Bruxelles

Atelier / Workshop:
Beyond Butch 
do/je 19 nov, 19:00 gratuit/ gratis

Maison Arc-en-ciel – Regenbooghuis


door /par Genres Pluriels

Dieu avait-il prévu les


lesbiennes? 
En god schiep de
lesbienne? 
do/je 19 nov, 20:00 gratuit/ gratis

Maison Arc-en-ciel – Regenbooghuis


FR Pas toujours facile d’être croyante quand on est lesbienne. Tant
de choses sont dites au nom de Dieu, pour condamner, pour re-
jeter... discussion ouverte à tous dans le respect des convictions
de chacun.

NL Het is niet altijd gemakkelijk om gelovig en lesbisch te zijn. Er


wordt veel dingen gezegd in naam van God, om te veroordelen, om
te verwerpen... open discussie in alle respect voor ieders overtuig-
ing.

Discussion avec /discussie met Communauté du Christ Libérateur


19.11 Brussel - Bruxelles

Dyk’iri special L-Week


do/je 19 nov, 21:30 gratuit/ gratis party
Maison Arc-en-ciel – Regenbooghuis
FR Les soirées menstruELLES Dyk’iri (de “dyke”, “gouine” en
anglais, et “daïquiri”, les cocktails qu’on sert ce soir-là) sont régies
par trois terrrrrribles lesbiennes féministes (les Trois Grandes
Méchantes Gouines). Les soirées Dyk’iri sont réservées aux nanas,
pour une fois…

NL De maandelijkse Dyk’iri avonden (van “dyke”, lesbienne in


het engels, en “daïquiri”, de coctails die we die avond serveren),
worden geregisseerd door drie verrrrrrrrrrschrrrrrrrrikkelijk feminis-
tische lesbiennes (De Drie Grote Stoute Potten). De Dyk’iri avonden
zijn gereserveerd voor vrouwen, voor een keer...
20.11 Brussel - Bruxelles

Soirée jeux
Spelletjesavond 
ve/fr 20 nov, 18:00 gratuit/ gratis

Maison Arc-en-ciel – Regenbooghuis


Activ’elles: Vrouwelijke Pictionary Féminin
Scum Grrrl: Gigantisch Feministisch Ganzenspel/ jeu de l’oie fémin-
iste géant
Egow: Quizz Pub
!!! lesbische (Strip  ?) Poker Lesbien en fin de soirée/ op het eind
van de avond

En collaboration avec/ in samenwerking met 


Activ’elles - Scum grrrl – Egow

Les Filles ont la peau


douce 
ve/fr 20 nov, 19:00 - 20:30 gratuit/ gratis

Maison associative Tels Quels


FR Présentation du livre “Les Filles ont la peau douce” en présence
de l’auteure Axelle Stephane.

NL Voorstelling van het boek “Les Filles ont la peau douce” in aan-
wezigheid van de auteur Axelle Stephane.
20.11 Brussel - Bruxelles

L-week Closing Party  party


vr/ve 20 nov, 22.00 5€

Metro Valdi
FR Pour achever en beauté les festivités de la L-week à Bruxelles, la
Maison Arc-en-ciel s’associe à Genres Pluriels qui lance son Festi-
val “Tous les genres sont dans la culture» / Van Alle Genders Thuis” 
Venez donc nombreuses vous agiter sur les dancefloors avec nos
djettes queer, queer, queer !
Une seule soirée pour deux événements à ne pas manquer !

NL Het Regenbooghuis sluit de L-week in Brussel in schoonheid af


met de opening van het Genres Pluriels Festival “Van Alle Genders
Thuis”. Kom jullie dus massaal uitleven op de dansvloer met onze
‘djettes’ queer, queer, queer! Een niet te missen avond!!
Line-up: DJ Clemix - WunderS et Angela

Opening Party Genres Pluriels Festival


Closing Party of L-Week
@Metro Valdi
Brussels L-week 2009
20/11/2009

Visverkoperstraat 15 rue des Poissonniers 1000


DJ Clemix – WunderS – Angela
Doors@ 22:00
Tickets: 5
www.l-week-2009.blogspot.com
L-week à Charleroi, Liège, Verviers, Namur

De Sapho à Dracula :
Grandeur et décadence
des vampires lesbiennes
au cinéma
zo/di 15 nov, 19:30 €2

Maison Arc-en-ciel de Liège


Une conférence-spectacle édifiante, rigolote et poilue de et par Mlle
VALENTINE DELUXE (Agrégée en vampiro-lesbologie)

“Pourquoi les adeptes de Sapho en sont-elles venues un beau


jour (ou peut-être une nuit) à baguenauder sur les verts arpents du
Prince Des Ténèbres ? De la même façon, qu’a bien pu pousser les
émules de Dracula à venir s’aventurer sur les rivages sablonneux et
par trop ensoleillés de Lesbos-la-Douce ? A ces deux questions,
qui n’en font qu’une, nous tâcherons, si pas de trouver une réponse
adéquate, tout au moins d’en sonder les origines, les motivations,
et d’en d’explorer les multiples facettes à travers ses illustrations
cinématographiques les plus marquantes, passant du chef-d’œuvre
singulier aux navets pluriels...”

Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les vampires lesbi-
ens dans leurs ébats cinématographiques, sans jamais oser le de-
mander ! La mousseline vaporeuse d’une chemise de nuit diaphane
dans le rayon d’argent d’une lune trop pleine. Une poitrine frémis-
sante sous la caresse d’une main impeccablement manucurée. Des
lèvres couleur grenat qui s’entrouvrent pour un baiser passionné,
découvrant des canines pointues comme des pointes de Paris.

BEAT ME ! LICK ME ! BITE ME ! Abandonnez-vous au charmes


vénéneux et hilarants des vampiro-goudous !

ATTENTION - ACHTUNG - BEWAREIl y aura de la foufoune “vin-


tage” (d’avant l’invention de l’épilady), de la canine agressive, du
L-week à Charleroi, Liège, Verviers, Namur

mamelon arrogant, des slips en chaîne de vélo, de la déclamation


métaphysique façon Marguerite Duras et du nanar millésimé !Ne
venez pas dire qu’on vous aura pas prévenus !!! (Uniquement sur
rendez-vous) 

Ecriture, conception et interprétation de la conférence-spectacle :


Benoît Bureau (Valentine Deluxe)
Direction artistique : pEg - Production : Collectif Drag Attack 
Organisé par la Lucarne
L-week à Charleroi, Liège, Verviers, Namur

Les filles ont la peau


douce
ma/lu 16 nov, 16:00 - 18:00 gratuit/ gratis

Maison Communautaire de Mons


FR Présentation et discussion autour du livre d’Axelle Stéphane

NL Voorstelling van het boek “Les Filles ont la peau douce” in aan-
wezigheid van de auteur Axelle Stephane.

Rencontre-débat
conviviale autour d’un
diner
Ontmoetingsdebat bij een
gezellig diner
ma/lu 16 nov, 19:00 - 21:00 gratuit/ gratis

Verviers
FR Normes et lesbiennes… quels sont les stéréotypes de notre
communauté?

NL Normen en lesbiennes… welke zijn de stereotypen van onze ge-


meenschap?
L-week à Charleroi, Liège, Verviers, Namur

Où sont nos amoureuses


do/je 19 nov, 19:00 gratuit/ gratis FILM
Maison Arc-en-ciel de Liège
“Deux jeunes provinciales françaises, Emma et Thérèse, étudiant-
es puis professeurs dans les années 30, tentent de construire une
vie commune à la fois engagée et amoureuse. L’été 35 elles font «
le voyage en URSS » et songent à adopter un enfant. Leur éman-
cipation va se transformer en apprentissage douloureux, puis en
épreuve du feu. À leur rupture, en 1940, Emma, mariée, vit dans une
Alsace annexée par l’Allemagne nazie. Thérèse s’engage et joue
un rôle important dans la Résistance, en Bretagne. Arrêtée par la
Gestapo, elle meurt sous la torture en 43. Elle n’a pas parlé.” 

Robin, petit-fils, et Claudie, fille, d’Emma, l’une des deux protago-


nistes de cette histoire d’amour nous offrent un témoignage unique
et singulier de notre histoire des femmes aimant les femmes. De
nos aînées qui ont traversé la période sombre de la Seconde Guerre
Mondiale, nous savons très peu de chose. Elles nous sont invisibles
comme beaucoup des femmes de cette époque.Ce documentaire
contribue à la construction de nos identités LGBT et nous ques-
tionne sur sa transmission.  

Documentaire de Robin et Claudie Hunzinger, ayant remporté le


Grand Prix du Festival “Traces de Vie” - Clermont Ferrand Novem-
bre 2007.
L-week à Charleroi, Liège, Verviers, Namur

Les filles ont la peau


douce
di/ma 17 nov, 16:00 - 18:00 gratuit/ gratis

Charleroi
Présentation et discussion autour du livre d’Axelle Stéphane, “Les
filles ont la peau douce”.

Table interculturelle
di/ma 17 nov, 18:00 - 20:00 gratuit/ gratis

Centre Gay et Lesbien de Namur


Table interculturelle dans le cadre de la L week
Repas multiculturel entre femmes.

Melting pot party


di/ma 17 nov, 20:00 gratuit/ gratis

Verviers
“Melting pot” des genres, grande soirée déguisée. Dress code: les
filles en garçon et les garçons en fille.  
L-week à Charleroi, Liège, Verviers, Namur
Partenaires / Partners

Activelles  
Activ’elles est un réseau indépendant d’activités de loisirs pour
et par des lesbiennes. Regroupant des initiatives personnelles,
l’association se donne pour objectif de jeter les bases d’un réseau
d’information et d’initiation de toutes formes d’activités bénév-
oles, du sport aux soirées rencontre et autres activités culturelles,
ludiques et conviviales. Les activités permettent de partager ses
loisirs, ses passions avec d’autres femmes, c’est une démarche im-
portante dans l’acceptation de soi. Activ’elles n’a d’autre ambition
que d’y contribuer dans une ambiance conviviale.
Rue Marché au Charbon, 42  1000 Bruxelles
Rue des Brasseurs, 13 5000 Namur
0479/01.39.64 / activelles.secretariat@gmail.com  
www.activelles.be

Alliage
Alliàge asbl est une association liégeoise de gays et de lesbiennes.
C’est la plus importante de Wallonie. Elle est membre fondateur
de la FAGL (Fédération des Associations Gayes et Lesbiennes),
de la fédération wallonne “Arc-en-Ciel Wallonie” et est membre
de la BLGP (Belgian Lesbian and Gay Pride). Alliage travaille à la
promotion et la défense des droits des gays et des lesbiennes, ainsi
que la lutte contre toute discrimination à leur égard, notamment en
informant l’opinion publique afin de faire évoluer les mentalités, et
en collaborant avec d’autres associations poursuivant des objectifs
similaires.
Maison Arc-en-Ciel de Liège - Rue Hors-Château, 7 - 4000 Liège
04/223.65.89 / courrier@alliage.be -
www.alliage.be

Amnesty International
Amnesty International est une organisation mondiale qui lutte pour
les droits fondamentaux des. En son sein, la coordination LGBT a
pour mission d’informer et agir en faveur du respect des droits des
lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuel-les ou transgenres
(LGBT).
Plus Informations: http://www.amnesty.be/doc/rubrique87.html
Partenaires / Partners

Arc-en-Ciel Wallonie
Arc-en-Ciel Wallonie est la Fédération wallonne des associations
lesbiennes, gays, bis et trans. Missions :Promotion de l’égalité des
chances et du bien-être pour les LGBT ;Lutte contre les discrimina-
tions et les diverses manifestations de l’homophobie ;Obtention de
l’égalité des droits en faveur des LGBT ;Promotion et défense de la
culture LGBT.
Arc-en-Ciel Wallonie asbl
Maison Arc-en-Ciel de LiègeRue Hors-Château, 74000 Liège
T: 04/222 17 33 F: 04/223 05 89courrier@arcenciel-wallonie.be
www.arcenciel-wallonie.be

Arab Women’s Solidarity Association - Belgium ASBL


Fondée en 2006, l’Arab Women’s Solidarity Association - Belgium
(AWSA-Be asbl) est une association laïque, mixte et indépendante
qui milite pour la promotion des droits des femmes originaires du
monde arabe. Pour atteindre ses objectifs, les activités d’AWSA-
Be s’organisent autour de deux axes: 1) La sensibilisation à
l’égalité entre les genres et aux droits des femmes particulièrement
de celles originaires du monde arabe et l’amélioration de leur con-
dition tant dans leur pays d’origine que d’accueil. 2) L’amélioration
de l’image de la femme arabe dans la société belge en particulier
et de sa relation, de ses échanges avec cette société.
Plus d’infos: www.awsa.be 

Bistrot lesbien
Le Bistrot lesbien féministe est un lieu non-mixte de débats et
d’échanges sur les sujets touchant les lesbiennes.Tous les deux-
ièmes vendredis du mois à partir de 20h à l’Association 29 rue
Blanche, à la même adresse à 1060 St Gilles.Petite restauration (sur
réservation, végétarienne ou carnivore) et boissons.
Informations et réservations : bistrotlesbien@yahoogroupes.fr
Tel : 02/672.93.14  Gsm : 0495/60 89 36

Caleidoscoop/Vrouwenwerking Vaartkapoen
CALEIDOSCOOP is een organisatie van en voor vrouwen. Ze put
haar werking uit de rijkdom en de diversiteit van de bestaande mo-
Partenaires / Partners

zaïek van verschillende culturen. Centraal in haar werking staat het


respect voor elkaars eigenheid ongeacht de sociale afkomst, de
cultuur en de religie. De organisatie reikt de vrouw handvaten aan
om sterker te staan in de opvoeding van haar kinderen en om op te
komen voor haar rechten zowel in de buurt waar ze woont als in de
samenleving.
De Vaartkapoen / Schoolstraat 76 1080 Sint-Jans-Molenbeek
02/414 29 07 - www.vaartkapoen.be 

Le Cercle Homo Etudiant  


Depuis déjà 21 ans, le Cercle Homosexuel Étudiant de l’U.L.B. (le
C.H.E.) accueille des jeunes homosexuels, filles et garçons, leur
donne l’occasion de rencontrer d’autres jeunes dans une atmos-
phère rassurante et décontractée. Le C.H.E. est évidemment recon-
nu par l’U.L.B. et est ouvert à tous les étudiants de tous horizons,
ainsi qu’à toute personne, homosexuelle ou hétérosexuelle sympa-
thisante, de bonne volonté.
Avenue Jeanne 38, 1050 Ixelles
contact@che-ulb.be  - www.che-ulb.be

Communauté du Christ Libérateur


La Communauté du Christ Libérateur rassemble des chrétiens et
des chrétiennes, gays et lesbiennes, qui veulent vivre leur double
appartenance de manière positive et sereine, et témoigner qu’elle
est pour eux une opportunité de créer des liens et des solidarités
profondes. Nous voulons donner l’occasion de rencontres vraies et
d’amitiés durables et profondes avec d’autres gays et lesbiennes.
Activités : Réflexions et partages sur les questions que nous posent
la vie et notre foi, espace d’approfondissement spirituel et de célé-
bration de Jésus Christ, co-organisation de la célébration religieuse
de la Gay Pride en mai …
Rue du Marché au Charbon, 42 - 1000 Bruxelles - 0475.91.59.91
www.ccl-be.net - ccl@ccl-be.net

English-speaking gay organization for women (EGOW)


EGOW est un groupe social et international basé à Bruxelles qui
accueille des femmes homosexuelles, bisexuelles (et leurs ami-es)
Partenaires / Partners

de toutes nationalités, âges, origines et cultures. La plupart de nos


adhérentes utilisent l’anglais pour communiquer, mais certaines
parlent aussi le français, le néerlandais et bien d’autres langues
exotiques.  
Contact : egow11@gmail.com  

Elles Tournent  L’asbl et le festival


Elles Tournent visent à présenter et promouvoir le travail des femmes
réalisatrices. Elles enrichissent notre vision du monde : leurs films,
plein d’humour, de fureur ou d’impertinence, nous stimulent, déran-
gent et nous encouragent à réfléchir autrement au monde dans
lequel nous vivons.
Plus d’information www.ellestournent.be
info@ellestournent.be

La Fédération des centres de planning familial des


FPS- Femmes Prévoyantes Socialistes
La fédération effectue un travail de sensibilisation des profession-
nels et du grand public et lutte contre les violences entre parte-
naires. Son objectif est de garantir à chacun et chacune le droit  et
la pratique effective de ce droit- à un accès égal à l’information et
aux services disponibles en matière d’éducation affective, relation-
nelle et sexuelle. Ses actions ont ainsi pour thèmes : la contracep-
tion, parenté responsable, interruption volontaire de grossesses et
relations égalitaires.
www.planningsfps.be – cpf@mutsoc.be  02/515-04-89 
Rue du Midi, 120 à 1000 Bruxelles - 02/546.14.33
fps-cpcf@fmsb.be

Fuchsia 
Fuchsia is niet alleen de tuttebel van de bloemen, maar ook de naam
van een bruisende, Brusselse, Vlaamse, lesbische groep. Zij houden
niet zo van grenzen, niet in leeftijd, gewicht, kleur, taal, model maar
des te meer van ...alle vrouwen.
Maandelijks vertroetelen we onze geest en/of ons lichaam met roze
korrels zoals wandelen, fietsen, praten, drinken, eten, koken, lezen,
film, museum, opera, concerten, reizen, dansen enz.
Partenaires / Partners

Regenbooghuis Kolenmarkt 42, 1000 Brussel - 02/219.64.51


www.fuchsiabrussel.be -  info@fuchsiabrussel.be

Garance
Garance vise à (faire) découvrir les ressources que chacune à en
soi pour agrandir sa sécurité. En tant que lesbiennes, nous pouvons
devenir victimes de violence, plus que d’autres femmes, à la mai-
son comme dans l’espace public. D’autant plus important alors de
savoir comment réagir verbalement et non verbalement, comment
désamorcer une situation dangereuse.
Boulevard du Jubilé 155, 1080 Bruxelles T/F +32 2 216 61 16
www.garance.be  - info@garance.be

Genres d’à coté


Genres d’à côté propose tous les premiers jeudis du mois, au ciné-
ma Arenberg, une plongée dans de drôles de « genres » : une ex-
ploration des sexualités différentes et des modes de vie minoritaires
à travers des films inédits ou en avant-première. Le Pink Screens
Film Festival offre chaque année une programmation de films qui
aborde la thématique du genre, du féminisme jusqu’aux sexual-
ités différentes en passant par la théorie queer et les questions
transgenres. Ce festival unique en Belgique privilégie un cinéma
indépendant, décliné sur le mode de la fiction, du documentaire,
de l’animation ou de l’expérimental, en court ou en long-métrage,
toujours avec un esprit d’impertinence et une réflexion politique. 
Genres d’à côté asbl 
42 rue Marché au Charbon 1000 Bruxelles   
www.gdac.org - info@gdac.org

Genres Pluriels
Genres pluriels a été fondé par des personnes vivant dans
l’environnement multiculturel bruxellois. L’objectif de l’association
Genres Pluriels est de mettre en avant l’existence des personnes
aux genreS fluideS ( transgenreS, transqueerS, cross-dresserS ) et
intersexeS et accueille tout·e·s personnes qui pensent au-delà des
classifications binaires et pour un continuum des genres.
Genres Pluriels asbl 
Partenaires / Partners

108, rue de Locht 1030 Schaerbeek - 0487 632 343 


www.genrespluriels.be - contact@genrespluriels.be

ILGA
ILGA est un réseau mondial d’organisations de lesbiennes, gays,
personnes bisexuelles, trans et intersexes (LGBTI) qui oeuvre pour
le respect des droits humains et lutte contre les discriminations sur
base de l’orientation sexuelle et de l’identité de genre. Mettre en
réseau les organisations, collecter, transmettre, partager les infor-
mations et le savoir concernant les questions LGBTI est un des
objectifs d’ILGA qui donne l’opportunité aux différents groupes
dans le monde d’interagir et de travailler ensemble.Cela se fait par
l’organisation d’évènements, la publication de documents et la dif-
fusion et le partage d’informations.
Rue de la Charité 17, 1210 Bruxelles +32-2-502 24 71
www.ilga.org

Merhaba
Merhaba is een organisatie van en voor vrouwen en mannen met
roots in de Maghreblanden, het Midden-Oosten en Turkije die zich
aangetrokken voelen tot mensen van dezelfde sekse en/of vragen
hebben over hun seksualiteit of genderidentiteit. Merhaba, letter-
lijk “Welkom/bienvenu”, is een oase waar iedereen kan thuiskomen
ongeacht de leeftijd, nationaliteit, etnische achtergrond, geaard-
heid, geslacht, godsdienst, politieke overtuiging, .... De organisa-
tie verdedigt de belangen van alle allochtone holebi’s en stelt haar
onthaal en activiteiten open voor alle allochtone holebi’s, holebi
asielzoekers, vrienden en sympathisanten.
Kolenmarkt 42 – 1000 Brussel
www.merhaba.be - wadiproject@gmail.com

Scum Grrrls
Scumgrrrls emprunte son titre au Scum Manifesto de Valérie
Solanas, brûlot féministe radical des années 70 ainsi qu’au mou-
vement des riot grrrls, appartenant au féminisme des années 90
et 2000, les conjuguant pour créer un lien entre différents cour-
ants et histoires du féminisme, entre analyse et action féministes,
Partenaires / Partners

avec du sérieux, de l’impertinence et une dose d’humour ! L’équipe


éditoriale vit à Bruxelles, mais vient parfois d’ailleurs. Nos langues
maternelles et d’usages sont multiples...voilà pourquoi nous avons
voulu créer un magazine qui nous permette de nous exprimer, dans
un espace collectif qui héberge à a fois le français, le néerlandais
et l’anglais.
www.scumgrrrls.org

SOPHIA
Sophia asbl existe depuis 1990. Ses objectifs consistent en la
promotion des études féministes et de genre en Belgique. Nous
souhaitons donner une visibilité aux enseignements et recherches
existants et stimuler les nouvelles productions féministes.Les col-
loques de Sophia dressent un état des lieux des études féministes/
de genre en Belgique et les soirées se centrent sur une thématique
novatrice peu abordée dans le domaine des études féministes/de
genre. Sophia vous propose une newsletter mensuelle à laquelle
vous pouvez vous inscrire sur son site.
Middaglijnstraat 10 1210 Brussel T.: 02 229 38 69 F: 02 229 38 59
www.sophia.be - info@sophia.be

Tels Quels au féminin


Tels Quels est un centre communautaire de gays et de lesbiennes,
créé par eux pour accueillir, écouter, informer, réorienter, aider à
s’épanouir et à défendre les droits de toute personne concernée
directement ou indirectement par l’homosexualité, préoccupée par
son orientation sexuelle ou par son identité de genre. Cette asso-
ciation regroupe de nombreuses maisons associatives un peu par-
tout en Belgique qui proposent diverses activités pour les jeunes et
les moins jeunes. Un service social dont la mission est d’aider les
bénéficiaires sur le plan moral, psychologique, social et légal est
mis à disposition de toute personne qui en éprouve le besoin.
www.telsquels.be - info@telsquels.be - 02 512 45 87

Université des femmes


Centre de Recherche et d’Enseignement féministe, l’Université
des Femmes est une asbl agréée par la Communauté française
Partenaires / Partners

comme association d’éducation permanente où s’élabore collec-


tivement une vision critique féministe de la société pour permettre
aux femmes d’exercer, dans tous les domaines, une action sociale,
politique, intellectuelle visant à l’égalité entre femmes et hommes.
10, rue du Méridien 1210 Bruxelles - 02 2293825
info@universitedesfemmes.be - www.universitedesfemmes.be 

Vie Feminine  
Vie Féminine est un mouvement créé par et pour les femmes pour
combattre la précarité, le sexisme, le racisme, les violences, mais
aussi pour développer l’autonomie des femmes. En créant des lieux
de rencontre ouverts à toutes, Vie Féminine donne aux femmes
l’occasion de s’exprimer, de tisser des liens de solidarité, de pren-
dre conscience de ces injustices et de les dépasser. Au sein de ce
large réseau féministe s’organisent diverses activités, des services,
des formations, des actions de sensibilisation,… Des revendica-
tions politiques sont aussi formulées et portées collectivement.
Vie Féminine - Secrétariat national
111, rue de la Poste - 1030 Bruxelles
T: 02/ 227 13 00 – F: 02/223 04 42 
www.viefeminine.be - secretariat-national@viefeminine.be

Vrouwenraad
De Vrouwenraad is een koepelorganisatie die werkt aan gelijke
kansen voor vrouwen en mannen, ongeacht leeftijd, afkomst, origine,
huidskleur, overtuiging, seksuele voorkeur, handicap, gezondheid,
burgerlijke staat/leefvorm…, rekening houdend met onderlinge ver-
schillen. Wij streven naar een genderevenwicht in een multiculturele
samenleving en bekijken vanuit de genderinvalshoek de samenhang
met andere discriminatiegronden. Meer dan 40 diverse  vrouwen-
verenigingen met filosofische en ideologische achtergronden zijn bij
ons aangesloten, zowel de  grote socioculturele verenigingen als de
kleinere belangengroepen.
Nederlandstalige Vrouwenraad
Middaglijnstraat 10, 1210 Brussel
t: +32 (0)2/229 38 18-19 f: +32 (0)2/229 38 66
www.vrouwenraad.b - info@vrouwenraad.be
...
Partenaires / Partners

stimuleert
onderzoek en onderwijs binnen
vrouwen- en genderstudies in België.
netwerken tussen onderzoek/st/ers
uit verschillende disciplines.
contacten tussen de academische
wereld, de vrouwenbeweging en de
verschillende taalgemeenschappen.

organiseert

avec le support de / met steun van:


lezingen en debatten over vernieu-
wende tendensen in vrouwen- en
genderstudies.
colloquia die een stand van zaken
geven van lopend onderzoek binnen
vrouwen- en genderstudies in België.

biedt
sophia...

een website met onder meer een


rijkgevulde agenda, calls for papers,
artikels en
netwerk voor vrouwenstudies
een genderstudies databank met een
middaglijnstraat 10 – 1210 brussel
inventarisering van Belgisch
02 229 38 69 – info@sophia.be
onderzoek, onderwijs en publicaties.
een elektronische nieuwsbrief met
maandelijks de nieuwtjes uit de wereld
www.sophia.be
van de genderstudies.
publicaties rond onze activiteiten.

verwelkomt jou als lid


..

zodat ons netwerk uitbreidt en het


belang van genderstudies in België
verder wordt onderstreept.
nadat je 20 euro (10 euro voor
studenten en werkzoekenden) hebt
overgemaakt op rekeningnummer
068-2105188-24.

sophia geeft je korting op activiteiten


en bezorgt je de jaarlijkse publicatie.
Partenaires / Partners

Nos remerciements à tous nos


collaborateurs, partenaires et bénévoles,
sans qui ce projet n’aurait pu voir le jour.

Met dank aan alle medewerkers, partners


en vrijwilligers, zonder wie dit project
niet mogelijk zou geweest zijn.
merci à / dank aan Blandine & Galou (la p’tite blan)