Vous êtes sur la page 1sur 264

1

ALICE ET LE FLIBUSTIER par CAROLINE QUINE. *


ETRE invite La Nouvelle-Orlans pour les clbres ftes du carnaval !uelle c"ance# L$offre vrai dire n$est pas tout fait dsintresse% &lice est aussi invite%%% lucider un '(stre# Le vieu) show-boat, l$ancien casino flottant depuis lon*te'ps "ors de service et de'i enlis dans les 'arais du +ississippi est au,ourd$"ui le t"-tre d$tran*es 'anifestations% On ( entend la nuit une 'usi!ue bi.arre%%% Les passerelles s$ani'ent%%% /es sil"ouettes *lissent d$un pas dansant%%% Est-ce une farce de carnaval0 Est-ce un coup 'ont par de 'odernes flibustiers0 Ou bien n$est-ce !u$une illusion0 +(stre%%%

CAROLINE QUINE

ALICE
ET LE FLIBUSTIER
TEXTE FRANAIS D'ANNE JOBA ILLUSTRATIONS D'ALBERT CHAZELLE

HACHETTE 250

18

11

12

11

12

13

14

15

16

17

28

21

22

21

22

23

24

25

26

27

18

11

12

11

12

13

14

15

16

17

28

21

22

21

22

23

24

25

26

27

38

31

32

31

32

33

34

35

36

37

48

41

42

41

42

43

44

45

46

47

58

51

52

51

52

53

54

55

56

57

68

61

62

61

62

63

64

65

66

67

78

71

72

71

72

73

74

75

76

77

188

181

182

181

182

183

184

185

186

187

118

111

112

111

112

113

114

115

116

117

128

121

122

121

122

123

124

125

126

127

118

111

112

111

112

113

114

115

116

117

128

121

122

121

122

123

124

125

126

127

138

131

132

131

132

133

134

135

136

137

148

141

142

141

142

143

144

145

146

147

158

151

152

151

152

153

154

155

156

157

168

161

162

161

162

163

164

165

166

167

178

171

172

171

172

173

174

175

176

177

288

281

282

281

282

283

284

285

286

287

218

211

212

211

212

213

214

215

216

217

228

221

222

221

222

223

224

225

226

227

218

211

212

211

212

213

214

215

216

217

228

221

222

221

222

223

224

225

226

227

238

231

232

231

232

233

Alice Roy
&lice Ro( est l$"ro9ne des livres suivants : o!"!e "e #o!$ie e% A&'!i()e*
1% 2% 1% 2% 3% 4% 5% 6% 7% 18% 11% 12% 11% 12% 13% 14% 15% 17% 28% 21% 22% 21% 22% 23% 24% 25% 26% 27% 18% 11% 12% 11% 12% 13% 14% 15% 16% 17% 28% 21% 22% 21% 22% 23% &lice dtective &lice au 'anoir "ant &lice au ca'p des bic"es &lice et les dia'ants &lice au ranc" &lice et les fau) 'onna(eurs &lice et le carnet vert ?uand &lice rencontre &lice &lice et le c"andelier &lice et le pi*eon vo(a*eur &lice et le 'daillon d$or &lice au @anada &lice et le talis'an d$ivoire &lice et la statue !ui parle &lice et les contrebandiers &lice et les c"ats persans &lice et la 'alle '(strieuse &lice dans l$Ale au trsor &lice et le pic<poc<et &lice et le clavecin &lice et la pantoufle d$"er'ine &lice et le fantB'e &lice et le violon t.i*ane &lice et l$esprit frappeur &lice et le vase de c"ine &lice et le corsaire &lice et les trois clefs &lice et le vison &lice au bal 'as!u &lice cu(re &lice et les c"aussons rou*es &lice et le tiroir secret &lice et les plu'es de paon &lice et le flibustier &lice au) Ales Ca>a9f &lice et la dili*ence &lice et le dra*on de feu &lice et les 'arionettes &lice et la pierre d$on() &lice en Ecosse &lice et le diad'e &lice Daris &lice c"e. les Encas &lice en safari ;T"e secret of old doc<= 1718 1737 ;T"e "idden staircase= 1718 ;T"e bun*alo> '(ster(= 1718 ;T"e '(ster( at Lilac inn= 1718 ;T"e secret at s"ado> ranc"= 1711 ;T"e secret of red *ate far'= 1711 ;T"e due in t"e diar(= 1712 ;Nanc($s '(sterious letter= 1712 ;T"e si*n of t"e t>isted candle= 1711 ;T"e pass>ord to lar<spur Lane =1711 ;T"e due of t"e bro<en loc<et= 1712 ;T"e 'essa*e in t"e "ollo> oa<= 1713 ;T"e '(ster( of t"e ivor( c"ar'= 1714 ;T"e >"isperin* statue= 1715 ;T"e "aunted brid*e= 1715 ;T"e due of t"e tappin* "eels= 1717 ;+(ster( of t"e brass bound trun<= 1728
;T"e '(ster( at t"e 'oss-covered 'ansion= 1721

16% &lice et l$o'bre c"inoise

;T"e ?uest of t"e +issin* +ap= 1722 ;T"e due in t"e ,e>el bo)= 1721 ;T"e secret in t"e Old &ttic= 1722 ;T"e due in t"e cru'blin* >all= 1723 ;T"e '(ster( of t"e tollin* bell= 1724 ;T"e due in t"e old albu'= 1725 ;T"e *"ost of blac<>ood "all= 1726 ;T"e due of t"e leanin* c"i'ne(= 1727 ;T"e secret of t"e >ooden lad(= 1738 ;T"e due of t"e blac< <e(s= 1731 ;T"e '(ster( at t"e s<i ,u'p= 1732 ;T"e due of t"e velvet 'as<= 1731 ;T"e rin*'aster$s secret= 1731 ;T"e scarlet slipper '(ster(= 1732 ;T"e >itc"-tree s('bol= 1733 ;T"e "idden >indo> '(ster(= 1734 ;T"e "aunted s"o> boat= 1735 ;T"e secret of *olden pavilion= 1737 ;T"e due in t"e old sta*e-coac"= 1748 ;T"e '(ster( of t"e fire dra*on= 1741 ;T"e due of t"e dancin* puppet= 1742 ;T"e 'oonstone castle '(ster(= 1741 ;T"e due of t"e >"istlin* ba*pipes= 1742 ;T"e p"anto' of pine "all= 1743 ;T"e '(ster( of t"e 77 steps= 1744 ;T"e due in t"e cross>ord cip"er= 1745 ;T"e spider sapp"ire '(ster(= 1746

234

24% 25% 26% 27% 38% 31% 32% 31% 32%

&lice et le 'anne!uin &lice et la fuse spatiale &lice au concours "ippi!ue &lice et le robot &lice et la da'e du lac &lice et l$Fil lectroni!ue &lice la rserve des oiseau) &lice et la rivire souterraine &lice et l$avion fantB'e

;T"e '(sterious 'anne!uin= 1758 ;+(ster( of t"e 'oss-covered 'ansion= 1751 ;T"e 'issin* "orse= 1751 ;T"e croo<ed banister= 1751 ;T"e secret of 'irror ba(= 1752 ;+(ster( of t"e *lo>in* e(e= 1752 ;T"e double ,in) '(ster(= 1751 ;T"e secret of t"e for*otten cit(= 1753 ;T"e s<( p"anto'= 1754
;T"e stran*e 'essa*e in t"e parc"'ent= 1755

33% &lice et le secret du parc"e'in

34% &lice elles 'a*iciens 35% &lice et le secret de la vieille dentelle 36% &lice et la soucoupe volante
37% &lice et les Card( Go(s super-dtectives

;T"e triple "oa)= 1757 ;T"e secret in t"e old lace= 1768 ;T"e fl(in* saucer '(ster(= 1768
;Nanc( /re> and Card( Go(s super sleut"s=1768

48% 41% 42% 41% 42% 43% 44% 45% 46% 47% 58% 51% 52% 51% 52% 53% 54% 55% 56% 57% 68% 61% 62% 61% 62% 63% 64% 65%

&lice c"e. le *rand couturier &lice et la ba*ue du *ourou &lice et la poupe indienne &lice et le s('bole *rec &lice et le t'oin prisonnier &lice Henise &lice et le 'auvais prsa*e &lice et le c"eval vol &lice et l$ancre brise &lice au can(on des bru'es &lice et le valet de pi!ue &lice c"e. les stars &lice et la ''oire perdue &lice et le fantB'e de la cri!ue &lice et les cerveau) en pril &lice et l$arc"itecte diaboli!ue &lice 'illionnaire &lice et les flins &lice la tanire des ours &lice et le '(stre du lac Ta"oe &lice et le ti*re de ,ade &lice et les collectionneurs &lice et les !uatre tableau) &lice en &ri.ona &lice et les !uatre 'aria*es &lice et la *a.elle verte &lice et les bbs pu'as &lice et la da'e la lanterne

;T"e t>in dile''a= 1761 ;T"e s>a'i$s rin*= 1761 ;T"e <ac"ina doll '(ster(= 1761 ;T"e *ree< s('bol '(ster(= 1761 ;T"e captive >itness= 1761 ;+(ster( of t"e >in*ed lion= 1762 ;T"e sinister o'en= 1762 ;Race a*ainst ti'e= 1762 ;T"e bro<en anc"or= 1761 ;T"e '(ster( of 'ist( can(on= 1766 ;T"e ,o<er$s revan*e= 1766 ;T"e case of t"e risin* stars= 1767 ;T"e *irl >"o couldn$t re'e'ber= 1767 ;T"e *"ost of craven cove= 1767 ;T"e searc" for @ind( &ustin= 1767 ;T"e silent suspect= 1778 ;T"e 'ister( of 'issin* 'illionaires= 1771 ;T"e searc" for t"e silver persian= 1771 ;T"e case of t"e t>in tedd( bears= 1771 ;Trouble at La<e Ta"oe= 1772 ;T"e '(ster( of t"e ,ade ti*er= 1773 ;T"e riddle in t"e rare boo<= 1773 ;T"e case of t"e artful cri'e= 1774 ;T"e secret at solaire= 1774 ;T"e >eddin* da( 'ister(= 1775 ;T"e riddle of rub( *a.elle= 1775 ;T"e >ild cat cri'e= 1776 ;T"e *"ost of t"e lantern lad(= 1776

+ A)$!e# %o% cl,##'# La c"a'bre secrte : les en!utes de Nanc( /rive 1763 Le fantB'e de Henise : les en!utes de Nanc( /rive 1763 Iortil*es es!ui'au) : les en!utes de Nanc( /rive 1763 ;tir d$une srie drive en Jrance=*

235

No&# o!i-i%,).
En version ori*inale

&lice Ro( K Nanc( /re> L Gess Ta(lor K Gess +arvin L +arion Mebb K Neor*ia ONeor*eO Ja(ne L Ned Nic<erson K Ned Nic<erson L /aniel Evans K /ave Evans L Gob Eddelton K Gurt Eddelton L Pa'es Ro( K @arson /re> L Iara" Gern( K Canna" Nruen L @cile Ro( K Eloise /re>% @o''issaire Itevenson K @o''issaire +cNinnis

236

Alice Roy
&lice Ro( est l$"ro9ne des livres suivants : o!"!e ,l/,0'$i()e*

1% 2% 1% 2% 3% 4% 5% 6% 7% 18% 11% 12% 11% 12% 13% 14% 15% 16% 17% 28% 21% 22% 21% 22% 23% 24% 25% 26% 27% 18% 11% 12% 11% 12% 13% 14% 15% 16% 17% 28% 21% 22%

&lice la rserve des oiseau) &lice la tanire des ours &lice Daris &lice Henise &lice au bal 'as!u &lice au ca'p des bic"es &lice au @anada &lice au can(on des bru'es &lice au concours "ippi!ue &lice au 'anoir "ant &lice au ranc" &lice au) Ales Ca>a9 &lice c"e. le *rand couturier &lice c"e. les Encas &lice c"e. les stars &lice dans l$Ale au trsor &lice dtective &lice cu(re &lice elles 'a*iciens &lice en &ri.ona &lice en Ecosse &lice en safari &lice et la ba*ue du *ourou &lice et la da'e la lanterne &lice et la da'e du lac &lice et la dili*ence &lice et la fuse spatiale &lice et la *a.elle verte &lice et la 'alle '(strieuse &lice et la ''oire perdue &lice et la pantoufle d$"er'ine &lice et la pierre d$on() &lice et la poupe indienne &lice et la rivire souterraine &lice et la soucoupe volante &lice et la statue !ui parle &lice et l$ancre brise &lice et l$arc"itecte diaboli!ue &lice et l$avion fantB'e &lice et le carnet vert &lice et le c"andelier &lice et le c"eval vol

;T"e double ,in) '(ster(= 1751 ;T"e case of t"e t>in tedd( bears= 1771 ;T"e '(ster( of t"e 77 steps= 1744 ;+(ster( of t"e >in*ed lion= 1762 ;T"e due of t"e velvet 'as<= 1731 ;T"e bun*alo> '(ster(= 1718 ;T"e 'essa*e in t"e "ollo> oa<= 1713 ;T"e '(ster( of 'ist( can(on= 1766 ;T"e 'issin* "orse= 1751 ;T"e "idden staircase= 1718 ;T"e secret at s"ado> ranc"= 1711 ;T"e secret of *olden pavilion= 1737 ;T"e t>in dile''a= 1761 ;T"e due in t"e cross>ord cip"er= 1745 ;T"e case of t"e risin* stars= 1767 ;T"e ?uest of t"e +issin* +ap= 1722 ;T"e secret of old doc<= 1718 1737 ;T"e rin*'aster$s secret= 1731 ;T"e triple "oa)= 1757 ;T"e secret at solaire= 1774 ;T"e due of t"e >"istlin* ba*pipes= 1742 ;T"e spider sapp"ire '(ster(= 1746 ;T"e s>a'i$s rin*= 1761 ;T"e *"ost of t"e lantern lad(= 1776 ;T"e secret of 'irror ba(= 1752 ;T"e due in t"e old sta*e-coac"= 1748 ;+(ster( of t"e 'oss-covered 'ansion= 1751 ;T"e riddle of rub( *a.elle= 1775 ;+(ster( of t"e brass bound trun<= 1728 ;T"e *irl >"o couldn$t re'e'ber= 1767 ;T"e due in t"e cru'blin* >all= 1723 ;T"e 'oonstone castle '(ster(= 1741 ;T"e <ac"ina doll '(ster(= 1761 ;T"e secret of t"e for*otten cit(= 1753 ;T"e fl(in* saucer '(ster(= 1768 ;T"e >"isperin* statue= 1715 ;T"e bro<en anc"or= 1761 ;T"e silent suspect= 1778 ;T"e s<( p"anto'= 1754 ;T"e due in t"e diar(= 1712 ;T"e si*n of t"e t>isted candle= 1711 ;Race a*ainst ti'e= 1762

237

21% 22% 23% 24% 25% 26% 27% 38% 31% 32% 31% 32% 33% 34% 35% 37% 48% 41% 42% 41% 42% 43% 44% 45% 46% 47% 58% 51% 52% 51% 52% 53% 54% 56% 57% 68% 61% 62% 61% 62%

&lice et le clavecin &lice et le corsaire &lice et le diad'e &lice et le dra*on de feu &lice et le fantB'e &lice et le fantB'e de la cri!ue &lice et le flibustier &lice et le 'anne!uin &lice et le 'auvais prsa*e &lice et le 'daillon d$or &lice et le '(stre du lac Ta"oe &lice et le pic<poc<et &lice et le pi*eon vo(a*eur &lice et le robot &lice et le secret de la vieille dentelle &lice et le s('bole *rec &lice et le talis'an d$ivoire &lice et le t'oin prisonnier &lice et le ti*re de ,ade &lice et le tiroir secret &lice et le valet de pi!ue &lice et le vase de c"ine &lice et le violon t.i*ane &lice et le vison &lice et les bbs pu'as &lice et les cerveau) en pril &lice et les c"ats persans &lice et les c"aussons rou*es &lice et les collectionneurs &lice et les contrebandiers &lice et les dia'ants &lice et les fau) 'onna(eurs &lice et les flins &lice et les 'arionettes &lice et les plu'es de paon &lice et les !uatre 'aria*es &lice et les !uatre tableau) &lice et les trois clefs &lice et l$esprit frappeur &lice et l$Fil lectroni!ue

;T"e secret in t"e Old &ttic= 1722 ;T"e secret of t"e >ooden lad(= 1738 ;T"e p"anto' of pine "all= 1743 ;T"e '(ster( of t"e fire dra*on= 1741 ;T"e '(ster( of t"e tollin* bell= 1724 ;T"e *"ost of craven cove= 1767 ;T"e "aunted s"o> boat= 1735 ;T"e '(sterious 'anne!uin= 1758 ;T"e sinister o'en= 1762 ;T"e due of t"e bro<en loc<et= 1712 ;Trouble at La<e Ta"oe= 1772 ;T"e due in t"e ,e>el bo)= 1721 ;T"e pass>ord to lar<spur Lane =1711 ;T"e croo<ed banister= 1751 ;T"e secret in t"e old lace= 1768
;T"e stran*e 'essa*e in t"e parc"'ent= 1755

36% &lice et le secret du parc"e'in

;T"e *ree< s('bol '(ster(= 1761 ;T"e '(ster( of t"e ivor( c"ar'= 1714 ;T"e captive >itness= 1761 ;T"e '(ster( of t"e ,ade ti*er= 1773 ;T"e >itc"-tree s('bol= 1733 ;T"e ,o<er$s revan*e= 1766 ;T"e due of t"e leanin* c"i'ne(= 1727 ;T"e due in t"e old albu'= 1725 ;T"e '(ster( at t"e s<i ,u'p= 1732 ;T"e >ild cat cri'e= 1776 ;T"e searc" for @ind( &ustin= 1767 ;T"e due of t"e tappin* "eels= 1717 ;T"e scarlet slipper '(ster(= 1732 ;T"e riddle in t"e rare boo<= 1773 ;T"e "aunted brid*e= 1715 ;T"e '(ster( at Lilac inn= 1718 ;T"e secret of red *ate far'= 1711 ;T"e searc" for t"e silver persian= 1771
;Nanc( /re> and Card( Go(s super sleut"s=1768

55% &lice et les Card( Go(s super-dtectives

;T"e due of t"e dancin* puppet= 1742 ;T"e "idden >indo> '(ster(= 1734 ;T"e >eddin* da( 'ister(= 1775 ;T"e case of t"e artful cri'e= 1774 ;T"e due of t"e blac< <e(s= 1731 ;T"e *"ost of blac<>ood "all= 1726 ;+(ster( of t"e *lo>in* e(e= 1752
;T"e '(ster( at t"e 'oss-covered 'ansion= 1721

63% &lice et l$o'bre c"inoise

64% &lice 'illionnaire 65% ?uand &lice rencontre &lice

;T"e 'ister( of 'issin* 'illionaires= 1771 ;Nanc($s '(sterious letter= 1712

+ A)$!e# %o% cl,##'# La c"a'bre secrte : les en!utes de Nanc( /rive 1763 Le fantB'e de Henise : les en!utes de Nanc( /rive 1763 Iortil*es es!ui'au) : les en!utes de Nanc( /rive 1763 ;tir d$une srie drive en Jrance=*

248

No&# o!i-i%,).
En version ori*inale

&lice Ro( K Nanc( /re> L Gess Ta(lor K Gess +arvin L +arion Mebb K Neor*ia ONeor*eO Ja(ne L Ned Nic<erson K Ned Nic<erson L /aniel Evans K /ave Evans L Gob Eddelton K Gurt Eddelton L Pa'es Ro( K @arson /re> L Iara" Gern( K Canna" Nruen L @cile Ro( K Eloise /re>% @o''issaire Itevenson K @o''issaire +cNinnis

241

Alice Roy IDEAL BIBLIOTHEQUE


o!"!e "e #o!$ie * 1% 242% &lice et le dra*on de feu 1742 2% 262% &lice et les plu'es de paon 1743 1% 264% &lice au @anada 1743 2% 271% &lice au bal 'as!u 1743 3% 274% &lice en Ecosse 1744 4% 184% &lice et les c"ats persans 1744 5% 112% &lice cu(re 1744 6% 121% &lice et la statue !ui parle 1745 7% 125% &lice au ca'p des bic"es 1745 18%128% &lice Daris 1746 11%138% ?uand &lice rencontre &lice 1747 12%133% &lice et le corsaire 1747 11%143% &lice et la pierre d$on() 1758 12%135% &lice et le fantB'e 1758 13%153% &lice au ranc" 1751 14%&lice et le c"andelier 1751 15%&lice au) Eles Ca>a9 1752 16%&lice et les dia'ants 1752 17%&lice dtective 1751 28%&lice et le 'daillon dQor 1751 21%&lice et les contrebandiers 1751 22%&lice et les c"aussons rou*es 1753 21%&lice et les trois clefs 1753 22%&lice et le pic<poc<et 1754 23%&lice et le vison 1754 24%&lice et le flibustier 1755 25%&lice et le 'anne!uin 1755 26%&lice et la pantoufle dQ"er'ine 1756 27%&lice et le carnet vert 1756 18%&lice et le tiroir secret 1757 11%&lice dans lQile au trsor 1757 12%&lice et le pi*eon vo(a*eur 1768 11%&lice et le talis'an d$ivoire 1768 12%&lice au 'anoir "ant 1761 ;liste co'plter=
242

Alice Roy IDEAL BIBLIOTHEQUE


o!"!e "e #o!$ie * 1% &lice Daris no 128 1746 2% &lice au bal 'as!u no 271 1743 1% &lice au ca'p des bic"es no 125 1745 2% &lice au @anada no 264 1743 3% &lice au 'anoir "ant 1761 4% &lice au ranc" no 1531751 5% &lice au) Eles Ca>a9 1752 6% &lice dans lQile au trsor 1757 7% &lice dtective 1751 18%&lice cu(re no 112 1744 11%&lice en Ecosse no 274 1744 12%&lice et la pantoufle dQ"er'ine 1756 11%&lice et la pierre d$on() no 143 1758 12%&lice et la statue !ui parle no 121 1745 13%&lice et le carnet vert 1756 14%&lice et le c"andelier 1751 15%&lice et le corsaire no 133 1747 16%&lice et le dra*on de feu no 142 1742 17%&lice et le fantB'e no 135 1758 28%&lice et le flibustier 1755 21%&lice et le 'anne!uin 1755 22%&lice et le 'daillon dQor 1751 21%&lice et le pic<poc<et 1754 22%&lice et le pi*eon vo(a*eur 1768 23%&lice et le talis'an d$ivoire 1768 24%&lice et le tiroir secret 1757 25%&lice et le vison 1754 26%&lice et les c"ats persans no 184 1744 27%&lice et les c"aussons rou*es 1753 18%&lice et les contrebandiers 1751 11%&lice et les dia'ants 1752 12%&lice et les plu'es de paon no 262 1743 11%&lice et les trois clefs 1753 12%?uand &lice rencontre &lice no 138 1747 ;liste co'plter
241

242