Vous êtes sur la page 1sur 168

1

CAROLINE QUINE

ALICE AUX ILES HAWA


UN mystrieux Polynsien demand Alice Roy d'aller jusqu' Hawa pour percer le secret d'un tran e !rita e" Une enqu#te dans un cadre paradisiaque$ non loin d'Honolulu$ c'est tentant % &ais si la jeune dtecti'e a'ait pu pr'oir les mille dan ers qui l'attendaient$ les ruses dmoniaques de (andits pr#ts tout$ les pi) es qu'on allait lui tendre tout moment""" e! (ien$ elle serait partie quand m#me % *ar Alice a un d+aut , l'ent#tement$ et une qualit , la pers'rance" -orsqu'elle a dcou'ert une piste$ (ien malin qui l'emp#c!erait d'aller jusqu'au (out %

ALICE AUX ILES HAWA

CAROLINE QUINE

ALICE
AUX ILES HAWA
TEXTE FRANAIS DANE JOBA ILLUSTRATIONS DE JEAN LOUIS MERCIER

HACHETTE

TABLE DES MATIERES


4" 44" 444" 47" 7" 74" 744" 7444" 4;" ;" ;4" ;44" ;444" ;47" ;7" ;74" ;744" ;7444" ;4;" ;;" -e 'isiteur nocturne Un suspect 6tran es sym(oles Une poursuite ac!arne 9ue de soucis % Une triste soire Attaqu par surprise 4ndice impr'u -e pa'illon d'or Un +ant<me diurne Un cadeau mal+ique Une 'isite peu a ra(le Une dcou'erte importante Rencontre a'ec un requin -e secret de l'pe d'ar ent -e spectre =iseaux de 'olcan Une explosion Un trsor royal Alo!a% 5 11 ./ /8 /2 0. 0: 12 21 30 35 :0 5. 5: 182 110 1.. 1/8 1/3 10:

CHAPITRE PREMIER LE VISITEUR NOCTURNE


d'animation$ Alice Roy re ardait le paysa e qui se droulait auCdessous d'elle" 6lle tait (ord d'un !licopt)re pri' destination de l'aroport de Ri'er *ity" Dj$ rEce la clart lunaire$ on aperce'ait les toits de la 'ille se dtac!ant sur le ciel nocturne" F Nous 'oil presque arri's$ Bo o G$ ditCelle au petit terrier sa ement assis c<t d'elle" 4l ar(orait +i)rement son collier le ru(an (leu qui 'enait de lui #tre dcern l'exposition canine de NiptracH$ 'ille situe quelque deux cents Hilom)tres de Ri'er *ity" Alice se penc!a en a'ant et demanda au pilote ,
-6> ?6U; @RA--ANB>

F >eraitCil possi(le de descendre un peu$ s'il 'ous plaIt J K'aimerais tellement 'oir ma maison d'en !aut % *ela doit +aire un dr<le d'e++et" G -e jeune !omme secoua la t#te" F *ela nous est +ormellement interdit" Ke le re rette" &ais preneL mes jumelles$ peutC#tre 'ous permettrontCelles de la 'oir quand m#me"G Bout en parlant$ il lui tendit un tui" Alice le prit et en sortit une paire de jumelles qu'elle r la sa 'ue" F *'est mer'eilleux % s'exclamaCtCelle" Ke la distin ue tr)s nettement" G Une seconde plus tard$ elle poussa un cri d'an oisse , F =! % Un !omme escalade le toit % 4l pn)tre dans le renier par une lucarne % M Un 'oleur J +it le pilote" C >ans doute" Boutes les +en#tres du reLCdeCc!ausse et du premier ta e sont munies de sonneries d'alarme" *et !omme doit le sa'oir" =! % >ara! % ma c!)re >ara! % Pour'u qu'il ne lui arri'e aucun mal % G 6n quelques mots$ Alice$ dont les yeux (leus exprimaient une 'i'e inquitude$ expliqua au pilote que >ara! lui a'ait ser'i de m)re depuis sa tendre en+ance$ apr)s la mort de &me Roy" Hormis son p)re$ c'tait la personne qu'elle aimait le plus au monde" F Ke 'ous en prie$ en'oyeL un messa eCradio la tour de contr<le$ demandaCtCelle" Dites ce qui se passe et demandeL qu'on alerte tout de suite mon p)re" 4l m'attend l'aroport" 4l tlp!onera la police % G Aussit<t le pilote se mit en contact a'ec la tour de contr<le" Puis$ la demande d'Alice$ il se mit dcrire des cercles autour de la maison" &oins de cinq minutes plus tard$ ils 'irent l'!omme ressortir du renier par la lucarne et a ner une lon ue c!elle mtallique appuye contre le mur" 4l tenait la main un porteCdocuments" F *e doit #tre celui de papa G$ dit Alice au pilote" -'intrus opra une descente rapide$ plia l'c!elle plusieurs +ois sur elleCm#me et$ l'ayant !isse sur son paule$ disparut entre les ar(res qui (ordaient l'acc)s pri' du jardin" F Pr'eneL la tour$ il +aut que la police mette la main sur ce misra(le G$ supplia Alice"
18

De nou'eau le pilote entra en communication a'ec la tour de contr<le" Puis il donna son a'is , F -e mieux +aire maintenant est de re a ner tout de suite l'aroport" G -a piste tait li(re et il pou'ait atterrir" Peu apr)s en a'oir t a'is$ il immo(ilisait son !licopt)re sur le ciment" Alice prit Bo o sous un (ras$ son sac sous l'autre$ tandis que le pilote se c!ar eait de sa l )re 'alise" 6t tous deux coururent 'ers la sortie" Un taxi attendait" Alice connaissait (ien le c!au++eur" F @onsoir$ Koe$ ditCelle" M 'soir$ rpondit le c!au++eur" 7otre p)re m'a demand de 'ous ramener c!eL 'ous" =n m'a dit que 'ous allieL trou'er du tra'ail lC (as" K'ai entendu &" Roy parler d'inspecteurs de police et d'un 'oleur" M =! % 9uelle c!ance % Papa a reNu mon messa e % s'cria Alice" Pour'u qu'ils arri'ent temps pour arr#ter cet !omme" G Apr)s a'oir remerci le pilote de son aide$ elle sauta dans le taxi$ et le c!au++eur dmarra 'i'ement" *omme la 'oiture s'arr#tait de'ant la porte d'entre d'une rande et (elle demeure en (riques$ &" Roy s'a'anNa pour serrer sa +ille dans ses (ras" F 9uel plaisir de te re'oir$ ma c!rie % G ditCil" *'tait un !omme rand$ tr)s distin u$ dont le 'isa e exprimait la (ont et la droiture" 4l exerNait la pro+ession d'a'ou$ et tout le monde$ Ri'er *ity$ le tenait en pro+onde estime" F *'est (on d'#tre de retour % soupira sa +ille" 6t le 'oleur J""" -'a'eLC'ous attrap J M &al!eureusement non % G Dj Bo o s'tait prcipit dans la maison et courait partout comme un +ou en a(oyant de joie" >ara! +it son apparition" F >ara! % s'cria Alice en se jetant dans ses (ras et en l'em(rassant a'ec +ou ue" Bu n'as rien J M &ais non$ mais non$ ma c!rie" 4l ne m'est arri' aucun mal$ tu le 'ois (ien" A dire 'rai$ et j'ai !onte de le con+esser$ je n'ai m#me pas entendu le 'oleur" Ke 'oulais t'attendre$ et 'oil que je me suis endormie dans mon +auteuil" Ke ne me suis r'eille qu' l'arri'e de ton p)re" A propos$ ajoutaCtCelle en se tournant 'ers &" Roy$ aCtCil emport quelque c!ose J G

11

-'a'ou dit n'a'oir constat qu'une seule disparition$ celle de sa ser'iette de cuir" 6lle contenait des documents ayant trait une nou'elle a++aire dont il s'occupait" F 44 se peut que le 'oleur ait 'oulu s'en emparer pour une raison que j'i nore$ moins qu'il ne se soit surtout intress un o(jet joint aux documents$ o(jet asseL tran e" &on client$ &" >aHaCmaHi$ d'Hawa$ m'a'ait pri de te le remettre$ Alice" 4l s'a issait de la copie d'un +tic!e polynsien tr)s rare M une +i ure de (ois sculpte miC !omme$ miCoiseau" *omme cela n'a'ait pas rande 'aleur$ je ne comprends pas tr)s (ien le mo(ile du 'ol" M -'!omme a peutC#tre cru que la pi)ce tait aut!entique et rare$ su ra Alice" M *'est possi(le G$ +it son p)re" Alice 'oulut sa'oir comment il pou'ait se +aire que le 'oleur +Ot au courant de ce que contenait la ser'iette de cuir" &" Roy resta pensi+ un moment$ puis il rpondit , F *e matin$ j'ai djeun a'ec mon nou'eau client" 4l m'a parl de son a++aire" *omme nous tions dans un restaurant asseL +rquent$ il est possi(le que$ assis une ta(le 'oisine$ l'!omme ait cout notre con'ersation" M *e nou'eau cas$ dont tu as accept de t'occuper$ aCtCil un rapport quelconque a'ec la Polynsie J s'enquit Alice" M =ui et non" 6coute % -e plus simple serait que &" >aHaCmaHi te raconte luiCm#me toute l'!istoire" 4l se peut que tu rel)'es quelques dtails qui m'auraient c!app" 9uand je lui ai dit que tu ra++olais de tout ce qui tait mystrieux$ il a paru 'i'ement intress" G &" Roy re ardait Alice a'ec une lueur d'amusement dans les yeux" 4l souriait" F =r certains aspects de cette a++aire restent asseL ni matiques" Ba rputation de dtecti'e tant par'enue jusqu' lui$ &" >aHamaHi aimerait que ce soit toi qui les lucides" 7oil qui me plairait % s'exclama Alice$ radieuse" 9uand pourraisCje +aire la connaissance de ton client J M Demain matin$ mon (ureau" G Bandis que >ara! prparait un l er souper compos d'un Eteau cuisin par elle et de jus de +ruits$ &" Roy prenait son tlp!one et appelait le commissariat de police" -'inspecteur de ser'ice qui lui rpondit n'a'ait pas encore reNu de nou'elles de la patrouille en'oye
1.

la poursuite du 'oleur" -'c!elle plia(le constituait un indice prcieux$ et l'on a'ait dj +ouill plus de cent 'oitures dans les alentours de la maison des Roy" Hlas % aucune c!elle n'a'ait t retrou'e" F Nous continuons les rec!erc!es$ ajouta le ser ent" =n ne sait jamais % G -e lendemain matin$ apr)s le petit djeuner$ Alice et son p)re se mirent en route pour l'tude de &" Roy" Peu apr)s leur arri'e$ la secrtaire +rappait la porte et annonNait , F &" Pamuela >aHamaHi dsire 'ous parler$ monsieur" M QaitesCle entrer$ je 'ous prie G$ rpondit &" Roy" Un !omme d'en'iron quarante ans$ de taille moyenne$ le 'isa e souriant$ apparut sur le seuil" 4l a'ait la peau l )rement (ronLe et de rands yeux de 'elours noir" &" Roy le prsenta sa +ille" F Ke suis enc!ant de +aire 'otre connaissance$ mademoiselle$ dit &" >aHamaHi" 6t j'esp)re que 'otre p)re et 'ousCm#me consentireL prendre mes intr#ts en main" G &" Roy pria le 'isiteur de s'asseoir" *eluiCci expliqua qu'il tait miCpolynsien$ miCjaponais" F &on nom est polynsien$ il si ni+ie F >am G et$ quand je l'estime ncessaire$ c'est cette traduction que j'emploie dans les a++aires" *ependant$ loin de renier mes anc#tres polynsiens$ j'en suis tr)s +ier" G &" >aHamaHi prcisa qu'il a'ait mis au point certains procds de +inition pour les meu(les excuts la main M art pratiqu par ses anc#tres polynsiens" *omme eux$ il employait de la peau de requin la place du papier de 'erre" F 6n ce moment$ j'ensei ne ce procd dans une +a(rique de meu(les qui s'est monte dans les +au(our s de 'otre 'ille" &a +emme et moi$ nous a'ons lou une maison Ri'er *ity et nous pensons y rester un an" G 44 poursui'it en disant qu'il 'enait d'!riter une importante somme d'ar ent et des 'astes terres ayant appartenu son randCp)re$ NiHHio >aHamaHi$ d'Honolulu" -a proprit s'appelait PaluaHua" Bout trac$ il demanda , F &ademoiselle Roy$ accepterieLC'ous de 'ous y rendre et de m'aider lucider un myst)re J G
1/

De sa poc!e il sortit un papier sur lequel taient dessins deux sym(oles" 7oil un indice qui 'ous aidera peutC#tre" G 44 tendit le papier Alice$ qui considra le croquis a'ec surprise"

F 9ue 'eulent dire ces si nes J demandaCtCelle" -e sa'eLC'ous$ monsieur J C Hlas % non" A ma rande con+usion$ il me +aut le reconnaItre$ rpondit &" >aHamaHi" K'aurais 'oulu me rensei ner ce sujet$ mais le temps m'a manqu" G *ependant le Hawaen +ournit un dtail intressant , peu a'ant de mourir$ son randCp)re lui a'ait en'oy ces sym(oles sans y joindre l'explication" Boute+ois$ une lettre accompa nait le sin ulier r(us" 6lle disait seulement , Ne renonce jamais PaluaHua a'ant d'a'oir lucid son myst)re" G

10

CHAPITRE II UN SUSPECT les tran es sym(oles$ son cRur se mit (attre plus +ort" -e pro(l)me qui se posait elle tait certes le plus sin ulier de tous ceux qu'elle a'ait eus rsoudre jusqu' ce jour" F *ette a++aire me paraIt tr)s intressante % G ditCelle" 6t pourtant$ elle n'en tait pas ses d(uts dans la carri)re de dtecti'e amateur" &" >aHamaHi lui sourit" F PaluaHua 'ous plaira (eaucoup" -e domaine lon e la ri'e de SaiHiHi$ ce quartier (ien connu d'Honolulu" -a demeure est tr)s (elle et entoure de jardins aux parterres de +leurs multicolores" *'est un 'rita(le paradis oT l'on aimerait passer d'ternelles 'acances" G
*=&&6 A-4*6 *=NB6&P-A4B

11

Alice jeta un re ard interro ateur son p)re" F 9ue penseCtCil de tout cela J G se demandaitCelle" -'a'ou se tourna 'ers &" >aHamaHi , F Ke suppose$ monsieur$ que 'ous dsireL 'ous rendre lC(as pour 'oir sur place ce qu'il en est J M Ce n'est certes pas l'en'ie qui m'en manque$ rpondit le Hawaen" &al!eureusement$ j'ai d'importantes a++aires r ler qui me retiennent sur le continent" G 44 marqua une l )re pause puis$ s'adressant Alice , F Nous autres Hawaens$ nous appelons les !a(itants des 6tatsC Unis des F continentaux G" &" >aHamaHi surprit les Roy en leur r'lant que l'!rita e comportait en +ait deux myst)res" 4l 'enait d'apprendre le jour m#me qu'un +r)re et une sRur$ actuellement prsents Honolulu$ rclamaient leur part du domaine$ a++irmant #tre les petitsCen+ants du d+unt" F 6t ce n'est pas tout$ poursui'it &" >aHamaHi" -e r isseur m'a crit qu'il se passait de (ien curieuses c!oses PaluaHua" M De quel enre J demanda Alice" M D'a(ord$ rpondit &" >aHamaHi$ il lui est arri' plusieurs reprises$ alors qu'il tait sur la pla e$ de 'oir un inconnu se dissimuler son approc!e" 9uand il le !lait$ l'!omme sautait dans une 'edette moteur et s'loi nait 'ers la pleine mer" 6nsuite$ il y a eu l'incident du Pa'illon d'=r$ petit di+ice (Eti dans les jardins" 9uelqu'un a (ris les dalles coups de pioc!e" M Un pa'illon J d'or J G rpta Alice" &" >aHamaHi expliqua la jeune +ille qu'il s'a issait d'une sorte de petit temple ou'ert d'en'iron dix m)tres de diam)tre$ compos de colonnes disposes en cercle et surmontes d'un toit dont la cou'erture tait +aite de +euilles d'or" F 7oil qui est plut<t in!a(ituel$ remarqua Alice" -e secret de PaluaHua auraitCil un lien quelconque a'ec ce pa'illon J G &" >aHamaHi eut un l er !aussement d'paules si ni+iant qu'il n'en sa'ait rien" F 9uel que soit ce secret$ j'aimerais qu'il me soit r'l aussi 'ite que possi(le" &on intention est d'o++rir le domaine la 'ille d'Honolulu" -e Pa'illon d'=r serait un t!Etre de plein air idal" 7oyeLC'ous$ je n'ai pas (esoin de PaluaHua" Ke poss)de Honolulu une maison tr)s plaisante que je pr+)re !a(iter" G
12

-e 'isa e du Hawaen s'assom(rit$ et il poursui'it , F A! % c'est 'rai$ j'ou(liais les *!atley" *'est le nom de ces ens qui re'endiquent l'!rita e de mon randCp)re" 4ls 'eulent sans doute 'endre la proprit et +aire trans+rer sur le continent la somme qu'ils en retireront" G &" Roy prit la parole" F 7otre randCp)re ou une personne de 'otre entoura e 'ous aCtC elle jamais parl de ces *!atley J M Non" 4ls prtendent que mon randCp)re se serait mari en *ali+ornie$ quelques annes a'ant de s'installer Honolulu" >elon eux$ il aurait a(andonn sa +emme et sa petite +ille encore au (erceau" *onnaissant mon randCp)re comme je l'ai connu$ je ne l'ima ine pas se conduisant ainsi" 4l tait ori inal$ mais d'une tr)s rande (ont et d'une droiture rare" &es parents$ morts a'ant lui$ n'ont jamais +ait la moindre allusion cela de'ant moi" M 7otre randCp)re taitCil ori inaire d'Hawa J M Non" 4l 'enait du Kapon" 6t il a'ait pous une Polynsienne" G A une question de &" Roy$ le Hawaen prcisa que les *!atley se prnommaient Qred et Kane" *ette derni)re a'ait pous un certain *onrad @rad+ield" -e +r)re et la sRur taient E s d'en'iron trenteCcinq ans" F *omme je 'ous l'ai dit$ c'est la premi)re +ois qu'ils se mani+estent d'une mani)re ou d'une autre G$ ajouta &" >aHamaHi" 6t se tournant 'ers la jeune +ille , F Ke m'tais adress 'otre p)re$ Alice$ a'ant que ne sur issent ces di'erses complications" Ke 'iens de rece'oir une lettre du (anquier d'Honolulu que mon randCp)re a'ait nomm excuteur testamentaire" 4l me +ait part des re'endications des *!atley" M 9uels sont les termes du testament J M &on randCp)re dclarait l uer ses (iens ses petitsCen+ants$ rpondit &" >aHamaHi" Ke croyais #tre le seul sur'i'ant jusqu' ce jour"G 44 pria ensuite &" Roy de s'occuper non seulement des pro(l)mes l aux que soul)'e tout !rita e$ mais aussi de ce pro(l)me particulier , les droits 'entuels des *!atley" Puis il demanda Alice si elle consentirait lucider le myst)re qui planait sur PaluaHua" F =! % oui$ s'empressa de rpondre la jeune +ille" -e permetsCtu$ papa J G
13

-'a'ou re arda sa +ille a'ec tendresse" F 44 y a un petit hic, ditCil" Ke ne peux pas quitter Ri'er *ity tout de suite" Par ailleurs$ il +audra que je m'arr#te -os An eles pour mener une enqu#te sur les *!atley" Nous perdrons un temps prcieux a'ant d'arri'er Honolulu" G &" >aHamaHi se penc!a en a'ant" F Alice$ n'aurieLC'ous pas des amis qui aimeraient 'ous accompa ner J demandaCtCil" 6t cette +id)le ou'ernante$ dont 'otre p)re m'a parl$ consentiraitCelle +aire le 'oya e J G Alice ne rpondit pas surCleCc!amp" >a pense s'en'ola 'ers ses deux meilleures amies$ @ess Baylor et sa cousine$ &arion Se((" Hlas % le prix du 'oya e paraItrait ex!or(itant leurs parents" -e Hawaen de'ina sans doute cet o(stacle" F Ke dsire que ce myst)re soit lucid" *'est ce qui compte a'ant tout" K'ai la c!ance de n'a'oir aucun souci d'ar ent" >i 'ous le permetteL$ tous les +rais de cette expdition seront r ls par mes soins" G Alice ou'rit de rands yeux et rou it de plaisir" Boute+ois$ la dcision appartenait son p)re et elle attendit qu'il parlEt" A'ant de rpondre$ &" Roy re arda par la +en#tre pendant quelques minutes" 4l r+lc!issait$ pesait le pour et le contre en !omme prudent" Puis il se tourna 'ers &" >aHamaHi , F K'accepte 'otre proposition une seule condition , je ne rece'rai pas d'autres !onoraires" 7ous r lereL les +rais de 'oya e de ma +ille et de ses amies$ et nous serons quittes" C *omme 'ous 'oudreL$ rpondit &" >aHamaHi" Ke m'emploierai de mon mieux rendre le sjour de &lle Roy et de ses amies$ aussi a ra(le que possi(le" G >ur ces mots$ il se le'a et serra la main de &" Roy et de sa +ille" F Ke ne sais comment 'ous remercier$ ajoutaCtCil" 7ous me soula eL d'un rand poids" &aintenant$ si 'ous le permetteL$ je 'ais prendre les dispositions ncessaires" Ke 'ous tlp!onerai d'ici peu" G 44 s'inclina et sortit du (ureau" Reste seule a'ec son p)re$ Alice se jeta dans ses (ras" F N'estCce pas mer'eilleux$ papa J 4l me sem(le r#'er" Ke n'arri'e pas y croire % G >on p)re parta ea sa joie" @ess et &arion$ ditCil$ o(tiendraient sOrement la permission de l'accompa ner"
1:

F 9uant >ara!$ elle ne sera que trop contente de 'eiller sur toi et de t'emp#c!er de commettre des imprudences$ ajoutaCtCil a'ec un sourire" D)s que tu m'auras communiqu la rponse de tes amies$ je +erai retenir des places d'a'ion pour Honolulu" G Alice$ elle$ ne souriait plus" -e 'isa e tendu$ elle +ixait la +en#tre" F 9ue se passeCtCil J G s'enquit &"Roy" -a jeune +ille tendit le doi t U dans la direction indique$ sur le toit d'un immeu(le 'oisin$ son p)re 'it un !omme dplier une c!elle articule et la dresser contre une +en#tre de l'immeu(le conti u" F *'est peutC#tre le 'oleur qui s'est introduit c!eL nous la nuit derni)re % s'cria Alice" =n dirait qu'il se sert de la m#me c!elle" G Aussit<t &" Roy prit le rcepteur du tlp!one et +orma le numro d'un a'ou qui occupait le (ureau auquel appartenait cette +en#tre" Apr)s s'#tre entretenu quelques minutes a'ec lui$ il raccroc!a et dit Alice , F 44 s'a it d'un la'eur de carreaux$ cependant nous +erons (ien de prendre des rensei nements sur lui" M Allons lui parler tout de suite$ rpondit Alice$ impatiente" &" Roy y consentit U ils se rendirent donc c!eL son coll) ue" *eluiCci leur apprit que l'!omme s'appelait *edric S!ite et qu'il tait employ par une socit de nettoya e" Alice s'approc!a de la +en#tre laquelle le la'eur tra'aillait" Apr)s un c!an e de (analits$ elle lui demanda , F *'est asseL in!a(ituel$ n'estCce pas$ de se ser'ir d'c!elles pour ce enre d'ou'ra e" D'ordinaire$ on nettoie les 'itres de l'intrieur" 6n e++et$ mademoiselle$ rpondit *edric" *ependant$ mon patron et moi$ nous a'ons in'ent cette sorte d'c!elle" 7ous a'eL 'u , elle n'est pas comme les autres" Nous esprons la +a(riquer en srie et a ner (eaucoup d'ar ent" 4l y a encore quelques amliorations y apporter" Ke l'utilise pour atteindre les endroits d'acc)s di++icile" M Ke comprends" A quelle !auteur par'eneLC'ous J M =! % tr)s rande$ rpondit *edric +i)rement" M Kusqu'au troisi)me ta e d'une maison J M @ien sOr$ rpondit *edric" Ke n'ai eu aucun ennui jusqu' prsent" G *ette con'ersation a'ait permis la jeune +ille de ju er l'!omme" 4l n'a'ait rien d'un 'oleur" Une pense lui tra'ersa tout coup l'esprit"

15

F 7ous arri'eCtCil de louer ou de pr#ter une c!elle de ce mod)leJ G demandaCtCelle" *edric la re arda a'ec surprise" F *'est une dr<le de question que 'ous me poseL l$ mademoiselle$ ditCil$ parce que je l'ai +ait une seule +ois , la nuit derni)re" M A quel usa e la personne qui 'ous l'a emprunte la destinaitC elle J +it 'i'ement Alice" M A dire 'rai$ mademoiselle$ rpondit *edric$ &" Kim ='@rien M c'est le nom de l'!omme qui l'a loue M dsirait l'essayer" 4l est 'enu nous trou'er l'!eure de la +ermeture et nous a lon uement parl des possi(ilits de lancer notre mod)le sur le marc!" 4l a dit qu'il pourrait se c!ar er de la 'ente en ros$ trou'er des d(ouc!s et nous +aire a ner de rosses sommes d'ar ent" *ela nous a intresss$ comme 'ous pou'eL le penser$ et nous lui a'ons con+i l'c!elle" M >a'eLC'ous oT !a(ite ce Kim ='@rien J G
.8

-e 'isa e de S!ite se rem(runit" F &on patron et moi$ nous nous sommes laiss jeter de la poudre aux yeux" Nous a'ons retrou' l'c!elle ce matin$ derri)re le ma asin" Alors$ 'oulant en a'oir le cRur net$ mon patron a tlp!on l'!<tel oT demeurait ce Kim" =n lui a appris qu'il a'ait disparu sans r ler sa note" M 7oil qui m'intresse$ dit Alice" PourrieLC'ous me dcrire cet !omme J M Baille moyenne$ c!e'eux (runs asseL clairsems$ mince et plut<t sec$ d(ita *edric tout d'une traite" M N'a'aitCil aucun si ne distincti+ qui permettrait de l'identi+ierJ G *edric r+lc!it un moment$ puis rpondit , F Pendant qu'il parlait$ il ne cessait de pianoter sur le (ureau de mon patron$ ensuite il le'ait les deux index et les croisait" Dr<le de tic$ 'ous ne croyeL pas J G Alice acquiesNa" Apr)s a'oir remerci le la'eur de 'itres d'a'oir si entiment rpondu ses questions$ elle rejoi nit son p)re$ toujours en con'ersation anime a'ec son coll) ue" F Ke suis en possession d'un prcieux indice concernant notre 'oleur G$ annonNaCtCelle$ tout !eureuse" 6t elle rsuma son entretien a'ec *edric S!ite" &" Roy demanda la permission de se ser'ir du tlp!one et appela le commissariat de police" *e +ut &" >te'enson$ le commissaire principal$ qui lui rpondit" &" Roy lui communiqua le rensei nement recueilli" &" >te'enson le remercia 'i'ement et promit de le tenir au courant des rec!erc!es" Alice et son p)re re a n)rent l'tude de &" Roy" Pendant quelques minutes$ ils discut)rent des di++rents pro(l)mes qui se posaient eux , PaluaHua et son secret$ les prtentions justi+ies ou non des *!atley$ le 'ol$ le 'oya e en perspecti'e" >oudain$ Alice se mit rire" F A propos$ papa$ il y a une c!ose que je ne t'a'ais pas encore dite" @ess$ &arion et moi$ nous a'ons des amis qui ont projet de se rendre Honolulu d)s la +in de l'anne scolaire" 4ls partent a'ec un roupe d'tudiants" G &" Roy sourit"

.1

F @ien entendu$ il s'a it de 'os inspara(les compa nons d'a'entures et""" de soires, Daniel 6'ans$ @o( 6ddleton et Ned NicHerson" M *e n'tait pas di++icile de'iner$ rpondit Alice a'ec (onne !umeur" Ne pensesCtu pas que ce sera mer'eilleux et tr)s pratique d'a'oir toute une escouade de dtecti'es pour nous aider lucider le myst)re de PaluaHua % G

..

CHAPITRE III ETRANGES SYMBOLES -6> ?6U; de &" Roy ptill)rent de malice" F Hum % !um % +itC il en s'e++orNant de arder son srieux" Ke crains +ort que cela ne tourne la partie de plaisir" G 44 o(ser'a sa +ille un moment a'ant de poursui're" F Ke serai (eaucoup plus rassur de 'ous sa'oir sous la protection de ces jeunes ens" *ar cette a++aire m'inqui)te un peu" Ainsi entoure$ tu ne risqueras pas randCc!ose PaluaHua" M Ke 'ais tout de suite tlp!oner @ess et &arion$ dit Alice" Pour ne pas te dran er plus lon temps$ je me ser'irai de l'appareil de ta secrtaire" A (ient<t$ papa" G 6lle em(rassa son p)re et sortit" Par malc!ance$ ni @ess ni &arion n'taient c!eL elles" Alice +ut tr)s dNue , comment arder plus lon temps pour soi des nou'elles aussi mer'eilleuses J 6n outre$ elle tait impatiente de connaItre la rponse des deux cousines" F @a! % j'essaierai de les appeler d'ici une !eure G$ dcidaCtCelle"
./

4ncapa(le de rester inacti'e$ la jeune +ille se mit au tra'ail sans tarder" 6lle se rendit la (i(liot!)que municipale$ dans l'intention de consulter des ou'ra es suscepti(les de lui +ournir la si ni+ication des sym(oles polynsiens que NiHHio >aHamaHi a'ait en'oys son petitC +ils" 6n dpit de toute sa complaisance$ &lle Baylor$ la (i(liot!caire$ ne put clairer Alice" Di++icile r(us en 'rit % F Ke parie qu'il y a encore un myst)re qui 'ous tracasse$ dit en souriant &lle Baylor" Ke peux sans doute 'ous aider d'une +aNon indirecte" 4l y a quelqu'un qui pourrait 'ous expliquer ces sym(oles" *'est le pro+esseur S!arcox" 6minent lin uiste$ il +ait autorit en mati)re d'!iro lyp!es et autres critures anciennes" M =! % merci (eaucoup" K'aimerais lui soumettre mon pro(l)me" >a'eLC'ous oT il demeure J C AttendeL un moment G$ rpondit &lle Baylor" 6lle ou'rit un tiroir$ c!erc!a parmi des +ic!es$ en sortit une qu'elle tendit Alice" F BeneL$ 'oil" 4l demeure dans cette nou'elle rsidence de Ri'er *ity que l'on a (aptise , les Ross" Ke ne connais mal!eureusement pas l'adresse exacte" M =! % je la trou'erai$ ne 'ous inquiteL pas$ dit Alice$ presse de partir" &erci (eaucoup$ mademoiselle" G -a jeune +ille retourna c!eL elle et en repartit presque aussit<t dans son ca(riolet pour se rendre la rsidence des Ross" -'entre de ce 'aste ensem(le tait marque par deux rands piliers de pierre U l'un d'eux s'appuyait une petite maison a(ritant le (ureau de rensei nements" Alice demanda l'adresse du pro+esseur S!arcox" -a ardienne lui rpondit qu'il !a(itait 18$ rue Hilltop" F Pour'u qu'il soit l G$ se dit la jeune +ille en remontant dans sa 'oiture" Peu apr)s elle s'arr#tait de'ant une coquette maison" 6lle monta l'alle qui menait au perron et soule'a le lourd !eurtoir +ix la porte d'entre" Au (out d'un moment un !omme rand$ d'apparence +r#le$ aux yeux (leus lumineux et la (elle c!e'elure (lanc!e$ lui ou'rit" F -e pro+esseur S!arcox J G demanda Alice" -'!omme inclina la t#te et la pria d'entrer" Alice se prsenta et expliqua la raison de sa 'isite" -e pro+esseur l'introduisit au salon oT sa +emme l'accueillit a'ec ama(ilit"

.0

F Ke serai enc!ant de 'ous aider G$ dit le pro+esseur en prenant le papier que la jeune +ille lui tendait et sur lequel taient tracs les +ameux sym(oles" F A! % je 'ois G$ repritCil apr)s l'a'oir examin" &me S!arcox in'ita Alice s'asseoir U son mari les pria de l'excuser un moment" Peu apr)s il re'int" F K'ai trou' l'explication$ ditCil en souriant" *es sym(oles sont tr)s anciens" -e premier reprsente l'eau$ le second le sommeil ou la mort" M F6au$ sommeil ou mortG$ rpta Alice$ son euse" *e rensei nement m'est prcieux$ merci (eaucoup$ monsieur$ et pardonneLCmoi de 'ous a'oir dran " G 6lle prit con du pro+esseur et de sa +emme et$ incapa(le d'attendre le soir pour mettre son p)re au courant de cette dcou'erte$ elle retourna l'tude" A sa rande joie$ elle y retrou'a &" >aHamaHi" A la 'ue de sa +ille$ &" Roy clata de rire" F *!er monsieur$ ditCil en s'adressant son client$ je peux d'ores et dj 'ous annoncer qu'Alice a rsolu au moins une partie du pro(l)me" M *'est impossi(le % G +it le Hawaen$ stup+ait" Alice raconta aussit<t comment elle a'ait appris la si ni+ication des sym(oles polynsiens" F A'eLC'ous une ide de ce que 'otre randCp)re 'oulait dire par ces mots , eau et sommeil ou mort J G demandaCtCelle" &" >aHamaHi secoua la t#te" F Non$ je ne de'ine pas" Puisque mon randCp)re m'a dit de ne pas 'endre PaluaHua a'ant d'a'oir dcou'ert son secret$ il est possi(le que ce secret soit en+erm dans le Pa'illon d'=r$ car il est (Eti pr)s de l'eau" 6n ce qui concerne le sym(ole du sommeil ou de la mort$ je ne 'ois aucune explication plausi(le" M 9uelqu'un qui aurait t c!er 'otre randCp)re ne dormiraitCil pas de son dernier sommeil sous le pa'ement de ce petit temple J G su ra Alice" Au (out d'un moment de silence$ &" >aHamaHi rpondit que tel n'tait pas le cas$ puis il c!an ea de sujet de con'ersation" F Ke 'iens de rece'oir une lettre par a'ion de mon r isseur$ Piya(u" 4l me raconte que la nuit prcdente$ au crpuscule$ une jeune
.1

indi )ne d'allure mystrieuse a t 'ue dans le Pa'illon d'=r" =n aurait dit un +ant<me dansant le tamour" Piya(u et sa +emme se sont approc!s doucement dans l'intention de l'interpeller" *omme ils attei naient le temple$ la sil!ouette parut se dissoudre dans le nant et ils eurent peur" M Un +ant<me % s'exclama Alice$ tr)s excite" M *ela en a tout l'air$ rpondit &" >aHamaHi" *ependant$ j'ai un point de 'ue di++rent sur cette a++aire et je pense qu'une ou plusieurs personnes ont pu or aniser une mise en sc)ne a+in de semer la panique" M Pourquoi se donneraientCils cette peine J G +it Alice" -e Hawaen ne put rpondre cette question" PeutC#tre a'aitCil des ennemis inconnus qui$ ayant entendu parler du secret de PaluaHua$ c!erc!aient le dcou'rir a'ant lui" 4ls s'ima inaient sans doute qu'il s'a issait d'un trsor +a(uleux" &ais tout cela n'tait que des suppositions sans +ondement rel" F Alice$ dit &" >aHamaHi a'ec une expression soucieuse$ je crains que 'ous n'allieL auCde'ant de pilikia. M Pilikia ? s'tonna Alice" M De ra'es ennuis$ traduisit &" >aHamaHi" Ke ne retire pas mon in'itation U toute+ois$ en 'ous la +aisant$ je ne me doutais pas que les c!oses se compliqueraient de la sorte" Ke 'ous supplie donc de r+lc!ir encore a'ant de 'ous dcider" M -oin de me dcoura er$ les nou'elles que 'ous 'eneL de nous communiquer me donnent plus que jamais en'ie d'lucider le myst)re de PaluaHua" G -e Hawaen sourit" F *'est ce que j'esprais 'ous entendre dire" G >ur ces mots$ il se le'a" F Bous mes 'Rux 'ous accompa nent$ 'ous et 'os amis" G Apr)s le dpart de &" >aHamaHi$ Alice appela de nou'eau @ess et &arion" *ette +ois la c!ance lui sourit" 6lles taient c!eL elles" -a jeune +ille les in'ita 'enir la retrou'er dans un quart d'!eure" F Une nou'elle a'enture passionnante 'ous attend G$ annonNaCtC elle" 6lle raccroc!a et dit au re'oir son p)re" -es deux cousines arri')rent en m#me temps qu'Alice" @ess$ (londe$ rondelette$ le teint ros et +rais$ se prcipita 'ers elle"
.2

F 6stCce une a'enture simplement amusante ou terri+iante J -a peur 'aCtCelle +aire dresser nos c!e'eux sur nos t#tes$ trem(ler nos jam(es$ (l#mir nos joues J G demandaCtCelle d'une 'oix spulcrale" &arion clata de rire et dclara , F Peu importe" Ke suis pr#te tout" G Vrande et mince$ elle a'ait les c!e'eux coups tr)s court et l'allure sporti'e" A c<t de sa timide cousine elle sem(lait tr)s dcide" Alice les +it entrer au salon et appela >ara!" 9uand elles +urent toutes assises$ elle les mit au courant de son projet" F 9uel r#'e % s'cria @ess" Aller Honolulu % -'ennui$ c'est que cette expdition ne me paraIt pas de tout repos" M Hourra! % +it &arion" Pour'u que nos parents nous autorisent t'accompa ner" G >ara! souriait$ tout panouie" F 6n+in$ ma c!rie$ je 'ais pou'oir 'eiller sur toi pendant que tu te li'res ton occupation +a'orite , lucider des myst)res" G -es trois jeunes +illes se mirent rire" &ais le 'isa e de >ara! se rem(runit" F 6stCce prudent d'aller se promener sur cette Ile du Paci+ique J 9ui nous dit qu'un de ses 'olcans ne 'a pas se r'eiller P impro'iste et entrer en ruption J 6t puis$ la nourriture lC(as doit #tre tr)s di++rente de la n<tre J M 4l est rand temps que tu 'isites Hawa" *'est un des endroits les plus 'olus du monde et certainement un des plus (eaux" M Ke peux 'ous +ournir quelques rensei nements sur Hawa$ inter'int &arion" 6n +ait$ ce petit arc!ipel comporte sept Iles principales$ toutes !a(ites" Honolulu en est la capitale U elle se trou'e dans l'Ile =a!u" -a population se compose surtout de Hawaens pur san $ de mtis$ de (lancs et d'=rientaux" *'est aux Hawa que l'on rencontre les plus (eaux types !umains" G @ess +it une rimace sa cousine" F Bu 'iens certainement de lire un article sur le sujet$ plaisantaCtC elle" &aintenant$ je 'ais tlp!oner c!eL moi et demander la permission de mes parents" G &" et &me Baylor consentirent sans di++icult la laisser partir a'ec Alice" 6nsuite &arion tlp!ona ses parents qui +irent la m#me rponse" *omme &arion annonNait cette (onne nou'elle ses amies$
.3

@ess poussa un petit cri" F &ais les arNons partent$ eux aussi$ pour les Hawa$ ditCelle" -'a'ieLC'ous ou(li J M *'est 'rai$ rpondit &arion" 9uelle c!ance % G Alice dcida de tlp!oner sans attendre l'uni'ersit d'6merson oT Ned$ Daniel et @o( poursui'aient leurs tudes" -e temps pressait$ car ils prenaient l'a'ion dans la nuit" 6lle demanda parler Ned NicHerson" 6n apprenant que les jeunes +illes se rendaient elles aussi aux Iles Hawa$ il poussa un sonore F ?oupi % G" F Alice$ c'est ma ni+ique % 9uelle joie de 'ous retrou'er lC(as % Nous partons dans quelques !eures" Premi)re tape en *ali+ornie puis$ de l$ nous prendrons l'a'ion destination d'Honolulu" Aussit<t que 'ous sereL PaluaHua$ nous irons 'ous 'oir" 6ntretemps 'ous pourreL toujours nous joindre l'!<tel HaleHulani" M 4l est situ sur la pla e de SaiHiHi$ n'estCce pas J demanda Alice" M =ui" 6t dp#c!eLC'ous d'arri'er % G Apr)s qu'ils eurent encore c!an quelques propos$ Ned promit de pr'enir @o( et Daniel sans tarder et dit au re'oir Alice" -a jeune +ille 'int se rasseoir aupr)s de >ara! et des deux cousines" F Papa s'occupe de nous rser'er des places$ ditCelle" 4l se peut qu'il russisse nous en o(tenir asseL 'ite$ aussi +erionsCnous (ien de prparer nos 'alises" G @ess et &arion partirent aussit<t U Alice et >ara! se mirent trier les '#tements et autres a++aires qu'elles dsiraient emporter" -e lendemain matin$ alors qu'elle prenait le petit djeuner en compa nie de son p)re et de >ara!$ Alice entendit la sonnerie du tlp!one" 6lle courut rpondre" 9uelle ne +ut pas sa surprise d'entendre son interlocuteur se nommer % F 4ci$ *edric S!ite" K'ai quelque c!ose d'important 'ous dire$ mademoiselle" Ke pr+rerais ne pas m'expliquer au tlp!one de crainte qu'on ne nous entende" Ke 'ais la'er des 'itres au numro /3 de la rue &aple" PourrieLC'ous m'y rejoindre J G

.:

Alice promit de s'y rendre sans tarder" 6lle termina rapidement son petit djeuner et se mit en route" 6n c!emin elle rencontra &arion qui allait en 'ille s'ac!eter un costume de (ain" F Accompa neCmoi d'a(ord G$ demanda Alice" 6t elle lui raconta la con'ersation qu'elle 'enait d'a'oir a'ec *edric" F 6ntendu$ je 'iens a'ec toi G$ dit &arion" Dix minutes plus tard$ elles par'enaient l'adresse indique" De !auts (uissons cac!aient une partie de la +aNade" 6lles 'irent une c!elle appuye !auteur du premier ta e" De(out sur l'un des c!elons$ *edric nettoyait une +en#tre" *omme Alice s'appr#tait le !ler$ l'c!elle commenNa d'osciller" -'instant d'apr)s$ elle s'cartait de la +aNade" *edric S!ite a'ait empoi n le re(ord de la +en#tre et s'y accroc!ait dsesprment$ les jam(es pendant dans le 'ide" F Au secours % G !urlaCtCil" Alice aperNut un !omme dissimul dans les (uissons" 4l tenait l'c!elle" >oudain$ il la laissa tom(er et elle s'a(attit terre" -'inconnu se mit courir et disparut"

.5

CHAPITRE IV NE POURSUITE ACHARNE UN6 @RW76 >6*=ND6$ le re ard des jeunes +illes resta ri' au re(ord de la +en#tre oT *edric S!ite c!erc!ait reprendre pied$ tandis que le coupa(le s'en+uyait 'i'e allure" F Alice$ cours apr)s cet !omme % dit &arion" &oi je 'ais aider *edric" G >ans plus !siter$ Alice s'lanNa dans la direction prise par le misra(le" -e la'eur de 'itres continuait appeler au secours" -a propritaire de la maison l'entendit$ ou'rit la +en#tre et saisit les mains du mal!eureux U &arion redressa l'c!elle" *edric russit poser les pieds sur un des c!elons" 4l reprit pni(lement son sou++le et put en+in remercier &arion et la propritaire de l'a'oir sau'" *ette derni)re 'oulut sa'oir ce qui s'tait pass"
/8

&arion le lui expliqua et ajouta , F K'esp)re que mon amie Alice Roy 'a rattraper cet !omme" 7ous aurieL pu #tre tu$ *edric % G Pendant ce temps$ Alice poursui'ait le +uyard tra'ers jardins et rues" 6lle s'e++orNait de ne pas le perdre de 'ue et de tout son cRur esprait croiser un policier qu'elle appellerait l'aide" *omme elle par'enait un croisement$ une 'oiture pie approc!ait" Alice a ita les (ras" -a 'oiture acclra et s'arr#ta" F Ke 'ous en prie$ sui'eLCmoi$ 'ite % Ke 'eux rattraper un !omme qui a tent d'en tuer un autre" G -e policier qui se trou'ait c<t du conducteur ra it 'i'ement U sautant terre il courut derri)re Alice" @ien qu'essou++le$ celleCci lui +ournit quelques explications" 4ls +aillirent perdre l'!omme au dtour d'une rue" Puis ils le repr)rent de nou'eau$ acclr)rent l'allure et russirent acculer le misra(le au moment oT il s'appr#tait escalader une !aute (arri)re" -e policier l'en'oya terre sans douceur et l'empoi na par un (ras" F 9ue me 'ouleLC'ous J G demanda l'!omme" 4l tait jeune" >on 'isa e maussade$ l'expression ruse$ tait surmont d'une tou++e de c!e'eux noirs dont une m)c!e retom(ait sur son +ront (as" F Ke n'ai rien +ait de mal G$ ajoutaCtCil" >ans pr#ter attention ces paroles$ le policier s'adressa Alice" F *'est un +auteur de trou(les (ien connu de mes camarades et de moiCm#me$ ditCil" 4l est le c!e+ des Bi res 7erts$ une (ande de mal+aiteurs" Allons % Pas d'!istoire$ KacH" Nous allons te ramener l'endroit oT tu as +ait tom(er l'c!elle au !aut de laquelle tait juc! un la'eur de 'itres" @el exploit % Bu peux #tre +ier % G -e mal+aiteur le re arda a'ec surprise" De toute 'idence$ il tait persuad que nul ne l'a'ait 'u commettre son m+ait" *on+ondu$ il passa sans di++icult aux a'eux" F Ke n'a'ais pas l'intention de mal +aire" Ke 'oulais tout juste m'amuser un peu" C *e n'est pas un jeu$ rpondit l'o++icier de police" AlleL$ ouste %G Alice marc!ant en t#te$ il traIna KacH jusqu'au /3 de la rue &aple" *edric tait redescendu terre$ et (a'ardait a'ec &arion et la

/1

propritaire de la maison" 4l lanNa un re ard noir au prisonnier" F Ainsi c'est toi qui m'as jou ce sale tour % PeutCon sa'oir pourquoi J Ke ne te connais m#me pas % C -'ide n'est pas de moi$ ro na le misra(le" Un !omme est 'enu me trou'er$ et il m'a ordonn de te tenir l'Ril et de te mener la 'ie dure" C *e n'tait pas une raison pour essayer de me tuer % cria *edric$ +urieux" =ui tait cet !omme J C Ke ne connais pas son nom" 4l a dit qu'il allait quitter la 'ille$ mais qu'un de ses amis me sur'eillerait de pr)s" >i je n'excutais pas ses ordres$ il +erait en sorte que j'aie des ennuis a'ec la police" C A quoi ressem(lait cet !omme J demanda Alice" C @a! % 4l tait de taille moyenne$ mince$ (run$ et il n'a'ait pas (eaucoup de c!e'eux sur le caillou" G -a jeune +ille se dit que la description correspondait exactement celle de Kim ='@rien" F =T a'eLC'ous +ait sa connaissance J repritCelle" C Dans un ca+" Ke (u'ais un 'erre au comptoir quand il s'est approc! de moi" C A'eLC'ous remarqu quelque c!ose de particulier dans ses estes J G poursui'it Alice" KacH r+lc!it un moment" F &aintenant que 'ous m'y +aites penser$ rponditCil$ je le re'ois pianotant sur la ta(le puis le'ant deux doi ts et les croisant U cela m'a paru (iLarre" G Alice se tourna 'ers le policier" F Ke crois que cet inconnu s'appelle Kim ='@rien et que c'est lui qui s'est introduit c!eL nous" G A cette nou'elle KacH ou'rit de rands yeux" F 7ous #tes Alice Roy % *'est cause de 'ous que *edric a des ennuis" 4l a trop (a'ard a'ec 'ous" =n le uettait" M =ui$ je suis Alice Roy" 9ue pou'eLC'ous nous apprendre d'autre sur ce Kim ='@rien J G A'ant de rpondre$ le jeune 'oyou 'oulut sa'oir si les ju es se montreraient plus clments dans le cas oT il parlerait" -e policier prcisa que la dcision ne lui appartenait pas$ mais que KacH a'ait a'anta e$ de toute +aNon$ dire la 'rit"

/.

F 6! (ien$ celui que 'ous appeleL ='@rien s'est 'ant un peu partout d'#tre la t#te d'une (ande (ien or anise" G -e policier a'ait sorti son calepin et prenait des notes au crayon" 4l s'attendait que KacH poursui'e$ mais celuiCci a'ait dit tout ce qu'il sa'ait sur le sujet" Alice s'adressa alors au la'eur de 'itres" 6lle 'oulait sa'oir s'il connaissait KacH" *edric s'en d+endit et ajouta non sans !auteur , F Ke suis un !onn#te !omme et je n'admets pas que l'on me soupNonne d'entretenir des relations a'ec des mal+aiteurs" Ke tra'aille et m'occupe de ma +emme et de mes en+ants" Ke n'ai rien de commun a'ec des 'oyous" G *edric ajouta qu'il a'ait reNu un coup de tlp!one asseL mystrieux la 'eille au soir" F -a 'oix de mon interlocuteur ressem(lait celle de l'!omme qui a'ait lou l'c!elle" 4l m'a dit qu'il allait me punir d'a'oir parl de cette location &lle Roy" Ke me suis empress de 'ous appeler ce matin et de 'ous demander de 'enir ici" Ke 'oulais 'ous pr'enir$ car je crai nais que 'ous ne courrieL un dan er" M Ke 'ous remercie (eaucoup$ dit Alice a'ec un sourire" &ais$ je 'ous en prie$ *edric$ 'eilleL sur 'ous" Ne commetteL pas d'imprudences" G -e policier emmena KacH" Alice et &arion +irent quelques pas ensem(le a'ant de se sparer au proc!ain carre+our" F BiensCtoi sur tes ardes % G conseilla &arion son amie a'ant de se diri er 'ers le centre commercial de la 'ille" 6n arri'ant c!eL elle$ Alice 'it >ara! occupe remettre en place une norme 'alise" -a ou'ernante poussa un soupir" F 4mpossi(le d'emporter tout cela" Nous aurions un supplment terri(le payer" G Puis elle demanda , F 9ue 'oulait donc te dire le la'eur de 'itres J G Alice lui raconta l'incident" 9uand elle eut ac!e' son rcit$ >ara! prit une expression an oisse" F =! % Alice$ un dan er te menace % Ne seraitCil pas possi(le d'aller Honolulu sans #tre accompa nes par une (ande de repris de justice ou autres ens de m#me aca(it J G

//

Alice serra tendrement >ara! dans ses (ras" F Ne te tourmente pas dj$ ditCelle" 9uant moi$ il serait temps que je m'inqui)te de mes (a a es" G -a jeune +ille monta sa c!am(re$ ou'rit la porte de sa ardeC ro(e et entreprit de c!oisir parmi ses '#tements ceux qu'elle 'oulait emporter" F *ette ro(e (lanc!e en coton sera par+aite G$ se ditCelle" 6lle prit alement une ro(e jaune$ une autre (leu pastel$ un ensem(le rou e et noir +leurs$ dcollet dans le dos$ et deux ou trois tailleurs l ers" Bout en s'a++airant$ elle r+lc!issait la mission que le Hawaen lui a'ait con+ie" F K'ai en'ie d'in'iter &" et &me >aHamaHi dIner ce soir$ se ditC elle" 4ls doi'ent connaItre de nom(reuses l endes polynsiennes" PeutC#tre se sou'iendrontCils d'une qui a trait l'eau$ au sommeil ou la mort" G 6lle courut tlp!oner son p)re pour lui en demander la permission M aussit<t accorde M puis aux >aHamaHi" 4ls accept)rent a'ec plaisir et$ tr)s ponctuels$ arri')rent sept !eures et demie" Apr)s un dlicieux repas$ tout le monde passa au salon$ et Alice mit la con'ersation sur le sujet qui l'intressait" F 44 est possi(le que la l ende de Pele$ la desse du 7olcan$ 'ous claire" >elon les !a(itants des Hawa$ Pele dort presque constamment et ne se r'eille qu' de lon s inter'alles pour en+anter un 'olcan" Kadis$ elle tait tr)s acti'e" 4l y a de cela quelque dix mille ans$ elle tenta de s'installer demeure sur l'Ile =a!u et$ partir d'une rande +issure qu'elle creusa dans la c!aIne de Poolau$ elle le'a deux sommets monta neux$ PiHo Head et PoHo *rater" Puis$ dit la l ende$ la desse pleinement satis+aite de son Ru're s'endormit sur l'Ile et y dort encore" F Boute+ois$ selon d'autres 'ersions$ elle dormirait dans le crat)re de Pilauea$ sur l'Ile Hawa U de temps autre elle se r'eille et dc!aIne sa +ureur &auna -oa" G N'ayant plus rien dire sur cette l ende$ &" >aHamaHi pria &" Roy d'allumer la tl'ision parce qu'il dsirait couter les pr'isions mtorolo iques pour la journe du lendemain" Alice s'empressa de tourner le (outon et de r ler la tonalit"

/0

-'mission 'enait de se terminer lorsque le prsentateur apparut et transmit une nou'elle qui +it pElir les Roy" F Nous 'enons d'apprendre qu'un a'ion serait en di++icult auC dessus du Paci+ique" 4l transporterait un roupe d'tudiants appartenant l'uni'ersit d'6merson" G F =! % papa % mit Alice" *'est celui dans lequel Ned$ Daniel et @o( ont pris place % G

/1

CHAPITRE V QUE DE SOUCIS ! par cette terri(le nou'elle" -'appareil qui transportait ses amis tait en dan er" @ien que tr)s inquiet luiC m#me$ &" Roy s'e++orNa de la rassurer , les pilotes accomplissaient des miracles U les journalistes exa raient U que de +ois on a'ait cru perdus des a'ions qui a'aient simplement t un peu secous par des ra+ales % *omme les minutes s'coulaient$ l'a'ou +ut o(li de con'enir que les nou'elles taient dcoura eantes" F Ne renonce pas tout espoir G$ se (ornaCtCil dire en serrant a++ectueusement la main de sa +ille" &" et &me >aHamaHi prirent con non sans a'oir exprim le 'Ru que l'a'ion atterrisse (ient<t a'ec tous ses passa ers sains et sau+s" Alice$ >ara! et &" Roy dcid)rent de mettre la radio pour couter les (ulletins d'in+ormation$ plus +rquents qu' la tl'ision"
A-4*6 R6>BA4B PXBR4Q4X6
/2

F PensesCtu que je doi'e pr'enir @ess et &arion J demanda Alice son p)re" M Non" A quoi (on les inquiter J G rpondit &" Roy" A peine 'enaitCil de prononcer ces mots que des pas se +irent entendre sur le perron$ et la sonnette tinta" Alice se prcipita la porte d'entre" F @ess % &arion % s'criaCtCelle en ou'rant la porte" M =! % Alice$ asCtu entendu la radio J G demanda @ess$ dont la 'oix trem(lait" Alice inclina la t#te en silence et introduisit ses amies au salon" @ess et &arion (a'ard)rent un moment a'ec &" Roy et a'ec >ara!$ puis elles s'assirent pour re arder la tl'ision" Heure apr)s !eure leur espoir diminuait" A l'au(e$ &" Roy 'oulut que les jeunes +illes allassent se couc!er" F Ke serai incapa(le de dormir$ dit Alice" M &oi aussi G$ reprirent &arion et @ess l'unisson" A ce moment$ le prsentateur de la radio dit , F Nous interrompons le pro ramme a+in de 'ous transmettre la (onne nou'elle que nous apprenons l'instant , l'a'ion qui transportait des tudiants de l'uni'ersit d'6merson a atterri sans domma e l'aroport de -os An eles" Aucun (less" G F Hourra! % s'cria &arion" M N'estCce pas un miracle J G dit Alice" @ess$ elle$ ne put prononcer un mot" Des larmes coulaient de ses yeux" &ais elle se joi nit aux dmonstrations de joie qui sui'irent" >ara! courut la cuisine oT elle prpara du c!ocolat c!aud et des toasts (eurrs" F 6t maintenant$ au lit % dit Alice en (Eillant et en reposant sa tasse 'ide sur le plateau" @ess et &arion$ couc!eL donc ici" M 4nutile de m'en prier deux +ois G$ rpondit &arion$ 'isi(lement tr)s lasse" 6lle tlp!ona c!eL elle pour pr'enir ses parents" @ess a'ertit alement sa +amille" Bandis que les trois amies se ds!a(illaient$ @ess +ixait un point dans le 'ide et restait silencieuse" Alice 'oulut sa'oir ce qui la tourmentait"

/3

F Bu 'as te moquer de moi$ rpondit @ess$ l'air mal!eureux" &ais ce qui 'ient d'arri'er aux arNons ne m'incite u)re 'ous sui're Honolulu" G &arion a'ait pris une mine asseL ddai neuse U cela n'c!appa pas Alice qui lui adressa un l er clin d'Ril a'ant de dire @ess , F Ke suis sOre que tu 'erras les c!oses autrement apr)s quelques !eures de sommeil" Bu es puise par l'motion" G Alice ne s'tait pas trompe" 9uand @ess se r'eilla$ peu a'ant midi$ elle rit de ses propres craintes" Ke ne 'oudrais manquer ce 'oya e pour rien au monde G$ dclaraCtCelle" -es cousines djeun)rent rapidement et partirent" Alice dcida d'aller +aire quelques ac!ats en 'ille" 6lle 'oulait c!oisir$ entre autres c!oses$ une petite 'alise" *omme elle sortait de c!eL elle$ le tlp!one sonna" *'tait le commissaire >te'enson" F PourrieLC'ous passer mon (ureau J demandaCtCil" K'ai des rensei nements intressants 'ous communiquer" C K'arri'e tout de suite G$ rpondit la jeune +ille$ intri ue" 9uand elle arri'a au commissariat$ &" >te'enson lui apprit que ses inspecteurs a'aient dcou'ert des indices d'apr)s lesquels l'!omme qui s'tait introduit c!eL les Roy appartiendrait une (ande internationale de mal+aiteurs" F Nous ne connaissons actuellement aucun de ses mem(res$ poursui'it le commissaire" 4ls se seraient donn le nom de Dou(le >corps" C >corps J rpta Alice" 9u'estCce que cela 'eut dire J M *'est une a(r'iation pour scorpions" Nous a'ons dcou'ert qu'ils tra'aillaient toujours par deux et qu'ils ne reculaient de'ant rien"G 4l ou'rit une sorte de rand re istre pos sur son (ureau" F @ien des 'ols restent encore inexpliqus" Bous sont nots ici" -'un d'eux$ en particulier$ nous laisse perplexes" *'est celui d'une (a ue c!inoise tr)s ancienne et de rande 'aleur" 6lle a t dro(e c!eL &" Homer &il(anH" G &" >te'enson le'a la t#te et sourit Alice" F Ke me disais que 'ous pourrieL peutC#tre nous aider G$ ditCil" Alice le'a les sourcils"

/:

F &oi J Ne sa'eLC'ous pas que je pars pour Honolulu J Ke croyais 'ous l'a'oir annonc" M *'est cause de cela$ rpondit &" >te'enson" &" &il(anH a'ait ac!et cette (a ue Honolulu" 9ui nous dit qu'on ne l'y a pas rapporte J 6n tout cas$ l'enqu#te mene jusqu'ici sem(le s'orienter 'ers les Dou(le >corps" M A! % je comprends$ dit Alice" PourrieLC'ous me dcrire la (a ue J G D'un dossier$ le commissaire sortit la p!otocopie d'une esquisse rossi)re du (ijou$ dessine par &" &il(anH" Alice l'examina quelques secondes" Bout coup$ elle se penc!a$ tr)s excite" F >ur les quatre sym(oles qui ornent cette (a ue$ j'en connais deux" 4ls ne sont pas c!inois mais polynsiens" *eluiCci$ ditCelle en indiquant l'un d'eux$ reprsente l'eau$ cet autre le sommeil ou la mort"G *e +ut au tour du commissaire d'#tre tonn" F Ke sa'ais (ien que je +rappais la (onne porte$ plaisantaCtCil" Ke parie que d'ici quelques !eures 'ous aller me donner la si ni+ication des deux autres sym(oles" G Alice se redressa" F *'est possi(le$ rponditCelle sans se dcontenancer" Ke 'ais m#me essayer d'#tre plus rapide encore" G -aissant le commissaire dconcert$ Alice re a na sa 'oiture et se rendit c!eL le pro+esseur S!arcox qui elle montra le dessin" Apr)s l'a'oir tudi un moment$ il dit Alice qu'elle ne s'tait pas trompe" F *es sym(oles sont d'ori ine polynsienne U ils ont t ra's dans les Iles Hawa et reprsentent la +emme et la tapa" *omme 'ous le sa'eL sans doute$ la tapa est un tissu +ait a'ec l'corce d'un mOrier qui pousse sur les Iles" G Alice s'empressa de retourner au commissariat et de rpter &" >te'enson ce qu'elle 'enait d'apprendre" F 7oil du (eau tra'ail % Alice G$ approu'aCtCil" 4ls discut)rent ensem(le pendant quelques minutes U un point leur paraissait curieux , le 'oleur n'a'ait pris que cette (a ue c!eL les &il(anH$ il n'a'ait touc! rien d'autre" =r ce n'taient pas les o(jets

/5

prcieux qui manquaient % F @a! % +it le commissaire$ une lueur taquine dans les yeux$ je suis persuad que$ sous peu$ 'ous m'apportereL la rponse cette question" G Alice se le'a$ se mit au ardeCC'ous$ salua et rpondit en riant , F 6ntendu$ monsieur le commissaire$ je m'y emploierai de mon mieux" G Bandis qu'elle re a nait sa maison$ une pense lui tra'ersa l'esprit" 9ui prendrait soin de son c!ien Bo o durant leur a(sence tous trois , >ara!$ son p)re et elleCm#me J F Ke 'ais l'emmener dans un c!enil la campa ne" K'en connais un oT il sera aussi !eureux que possi(le G$ dcidaCtCelle" >ur la ta(le du 'esti(ule d'entre$ Alice trou'a un mot de son p)re l'a'ertissant qu'il a'ait retenu des places (ord d'un a'ion partant le surlendemain" -e temps pressait$ mieux 'alait r ler le sort de Bo o" Aussit<t elle l'appela" Ne le 'oyant pas accourir$ elle demanda >ara! oT tait le petit terrier"
08

F Ke n'en sais rien G$ rpondit celleCci" 6lles sortirent de la maison$ parcoururent le jardin en si++lant et en appelant Bo o" 4l ne 'int pas" F 44 ne s'loi ne jamais d'ici % dit Alice stup+aite" M 6n e++et % rpondit >ara!" Ke ne comprends pas ce qui a pu se passer" G 6lles se re ard)rent$ consternes" Pour'u que Bo o n'ait pas t 'ictime d'un accident %

01

CHAPITRE VI UNE TRISTE SOIRE quand estCil parti J demanda Alice" M 44 y a en'iron une !eure" Ke l'ai entendu a(oyer pour demander de sortir et je lui ai ou'ert la porte" G 7ite$ Alice rentra et tlp!ona la +ourri)re" Un ardien allait et 'enait +rquemment (ord d'une petite camionnette rilla e la rec!erc!e des c!iens errants" F 44 est possi(le que Bo o ait t attir !ors du jardin et qu'il ait t ramass G$ se disaitCelle" &ais$ quand elle eut +ait une description dtaille du petit terrier$ on lui rpondit que son c!ien n'tait pas la +ourri)re" *ela ne +it qu'au menter son inquitude" -e cRur lourd$ elle rejoi nit >ara! et lui communiqua la rponse" F Ke 'ais +aire le tour de nos 'oisins et leur demander s'ils n'auraient pas 'u Bo o$ ditCelle"
ARAH$

0.

M Pour'u que nous le retrou'ions % 4l est si entil$ si ai" 6t puis$ il me tient compa nie quand tu t'en 'as" G Alice alla de maison en maison" 6lle n'o(tint que des rponses n ati'es" 6n+in$ un petit arNon lui +ournit un rensei nement prcieux" F =ui$ je l'ai 'u$ 'otre c!ien$ ditCil" 4l est parti en auto" M 6n auto J Dans quelle auto J M Ke ne sais pas$ rpondit l'en+ant" 6lle s'est arr#te de'ant c!eL 'ous$ juste comme je passais (icyclette" Un !omme est descendu et il a appel Bo o" -e c!ien se promenait sur 'otre pelouse" -'!omme lui a tendu un os$ et il est accouru toute 'itesse" Alors l'!omme l'a pris et l'a emport jusqu' sa 'oiture" G Alice n'en re'enait pas d'tonnement" Un 'oleur de c!iens % 7oil qui tait plut<t rare dans sa 'ille % 6lle demanda au petit arNon quoi l'!omme ressem(lait" &al!eureusement$ l'en+ant n'a'ait pas pr#t attention au 'isa e du 'oleur et n'a'ait remarqu que ses estes" F 7ous ne sa'eL pas qui c'est J +it le petit arNon$ surpris" M Non$ je n'en ai pas la moindre ide" 6n tout cas$ c'est un mc!ant indi'idu" M ACtCil 'ol Bo o J demanda le petit$ tr)s excit cette ide" C Ke le crains$ rpondit tristement Alice" &erci du rensei nement$ tu as t tr)s entil" G A pas lents$ Alice rejoi nit >ara!" F K'ai peur que ce ne soit un mem(re des Dou(le >corps qui se soit empar de Bo o$ lui ditCelle" PeutC#tre l'aCtCil +ait dans l'intention de nous emp#c!er d'entreprendre ce 'oya e M ou$ au moins$ de le retarder" G Alice +ut tr)s occupe le reste de l'apr)sCmidi , elle poursui'it son enqu#te et in+orma le commissaire de police de ce nou'el incident" 9uand 'int le soir$ elle i norait toujours ce qu'il tait ad'enu de son c!ien" *ette nuitCl$ elle dormit peu" 6lle tait tr)s attac!e Bo o$ qui le lui rendait (ien$ et l'ide de l'a'oir perdu jamais la rendait mal!eureuse" >oudain$ elle s'assit sur son lit" 6taitCelle le jouet de son ima ination ou a'aitCelle entendu mir et ratter la porte d'entre J F Non$ je n'ai pas r#' % G se ditCelle en perce'ant un +ai(le jappement"

0/

6lle saisit sa ro(e de c!am(re$ en+ila ses pantou+les et descendit quatre quatre les marc!es de l'escalier" Par'enue en (as$ elle courut la porte de la cuisine qu'elle ou'rit" Bo o se rua dans ses (ras et se mit la lc!er +rntiquement" F =! % Bo o$ mon c!ien % Be 'oil re'enu$ mc!ant % murmurait Alice en le serrant contre elle et en le caressant" *omme je 'oudrais que tu puisses parler et me raconter ce qui t'est arri'" Ne t'inqui)te pas" Peu importe" Bu es re'enu et aucun 'oleur ne te reprendra" G 6lle constata que le c!ien a'ait perdu son collier" F Bu t'es c!app$ n'estCce pas J Bu ne 'oulais pas rester a'ec cet !orri(le indi'idu % G ditCelle" Bo o a(oya et lui lc!a de nou'eau la +i ure" 6lle le posa terre$ et il courut 'ers le (ol et l'assiette qui lui taient rser's dans un coin de la cuisine" Assoi++$ il commenNa par laper toute l'eau du (ol$ tandis que sa jeune maItresse remplissait l'assiette de 'iande !ac!e" 9uand il eut +ini de man er$ Alice le reprit dans ses (ras et le monta dans sa c!am(re"

00

F Ke 'ais 'eiller moiCm#me sur toi % G ditCelle Bo o" 4l se roula en (oule sur une c!aise (asse" Alice se recouc!a et s'endormit instantanment" -e lendemain$ elle se r'eilla de (onne !eure et$ quand elle descendit portant son c!ien$ son p)re et >ara! pouss)rent un cri de surprise" Alice leur raconta ce qui s'tait pass" Ni &" Roy ni >ara! n'a'aient entendu Bo o appeler" Apr)s le petit djeuner$ Alice aida >ara! la'er la 'aisselle$ puis elle monta en 'oiture a'ec Bo o qu'elle 'oulait conduire au c!enil" >ur le c!emin de retour$ elle s'arr#ta c!eL &" et &me >aHamaHi pour leur annoncer qu'elle s'en'olait le lendemain 'ers les Iles Hawa" *omme elle s'approc!ait du perron$ elle entendit les notes d'une uitare" >e uidant au son$ elle arri'a de'ant un jardin d'!i'er" Par la +en#tre$ elle 'it &" >aHamaHi" Ha(ill d'une c!emise rama es$ un collier d'orc!ides autour du cou$ il pinNait les cordes d'une rande uitare" 7#tue d'un moumou !awaen$ ample et lon ue ro(e (rode$ sa +emme se mou'ait racieusement au ryt!me d'un !ulaC!ula" Alice !sita" De'aitCelle les interrompre ou re'enir plus tard J -a dcision +ut prise pour elle" -a porte s'ou'rit U &me >aHamaHi apparut sur le seuil et l'in'ita entrer" 6lle l'a'ait aperNue par la +en#tre" F Ke ne 'eux pas 'ous dran er$ se d+endit Alice" C Nous nous exercions comme c!aque matin$ rpondit &me >aHamaHi" Nous sommes ra'is de 'ous 'oir" PeutC#tre aimerieLC'ous 'ous joindre nous et apprendre danser le !ulaC!ula J G >ur ces entre+aites$ &" >aHamaHi les a'ait rejointes U il approu'a la proposition de sa +emme" Puisque Alice se rendait aux Iles Hawa$ il +allait qu'elle en apprenne les danses" F *ela me plairait (eaucoup$ dit Alice" *ependant$ je crains de paraItre tr)s auc!e" C 7ous #tes la rEce m#me$ Alice % se rcria &me >aHamaHi" 7ous apprendreL tr)s +acilement cette danse de mon pays" C A'ant de commencer la leNon$ inter'int son mari$ notre aima(le 'isiteuse a peutC#tre des c!oses nous dire J G Alice leur apprit que ses amies et elleCm#me partaient le lendemain" 6lle raconta ensuite la msa'enture dont Bo o a'ait t 'ictime et les soupNons qu'elle a'ait conNus ce propos , en enle'ant son c!ien$ n'a'aitCon pas 'oulu l'emp#c!er d'entreprendre ce 'oya e J

01

F *'est (ien possi(le" -e coupa(le c!erc!e 'ous tenir loi ne de PaluaHua$ dit &" >aHamaHi" >oyeL sur 'os ardes lC(as % G &me >aHamaHi introduisit Alice dans le jardin d'!i'er$ et son mari reprit la uitare" 6n attendant que la leNon commenNEt$ Alice jeta un re ard autour d'elle" Partout ce n'taient qu'o(jets c!inois" Au centre de la pi)ce$ une petite ta(le (asse supportait un ra'issant ser'ice t! en porcelaine" Non loin$ sur une ta )re en (ois de tecH$ tait expose une tr)s (elle piro ue (alancier" QaNonne la main$ prot e par un au'ent de tapa$ elle tait asseL rande" &" >aHamaHi surprit l'expression admirati'e d'Alice" F *'est une pi)ce tr)s ancienne$ ditCil" K'y tiens (eaucoup" C 6lle est de toute (eaut G$ rpondit Alice" 6lle son eait qu'il allait #tre (ien di++icile d'apprendre danser sans !eurter au passa e un de ces o(jets d'art" F Alors$ #tesC'ous pr#te J G demanda &me >aHamaHi" >on mari se mit jouer une jolie mlodie !awaenne" Alice o(ser'a le mou'ement des pieds de &me >aHamaHi et$ (ient<t$ les imita" 6lle apprit (alancer le corps$ le'er et a(aisser les (ras et la t#te" F 7ous de'eL exprimer certains sentiments a'ec les mains et les doi ts$ expliqua &me >aHamaHi son l)'e" Par exemple$ tendeL les mains en a'ant comme pour o++rir un prsent" &ais +aitesCle en 'ous (alanNant l )rement" G -a leNon se poursui'it pr)s d'une !eure" &" et &me >aHamaHi +licit)rent Alice de ses pro r)s" 4ls lui dirent qu'a'ec un peu d'exercice et le costume appropri$ elle ne dtonnerait pas dans un roupe de danseurs !awaens" 4nutile de dire qu'Alice tait aux an es" Dans son dsir d'exprimer di'erses ides a'ec les (ras et les mains$ elle ou(lia les dimensions restreintes de la pi)ce et ses nom(reux o(jets d'art" D'un este ample$ elle (alaya l'ancienne piro ue (alancier qui lissa de l'ta )re" -a jeune +ille se prcipita pour l'emp#c!er de tom(er sur le ser'ice t!" 6lle russit l'en dtourner$ mais ne put l'emp#c!er de s'craser sur le sol" F =! % >ei neur % G s'exclamaCtCelle$ dsole" 6lle se (aissa pour ramasser la maquette"
02

Hlas % celleCci tait tr)s endomma e" -e (alancier tait cass ainsi que les montants de (ois qui soutenaient l'au'ent" F Ke suis na're G$ ditCelle" &" >aHamaHi prit la c!ose la l )re , la piro ue serait rpare sans di++icult" 4ls persuad)rent tous deux leur jeune in'ite de continuer s'exercer danser le !ulaC!ula" Au (out d'une demiC!eure elle sui'ait sans peine le ryt!me souple$ dtendu$ de la danse !awaenne" A'ant de prendre con de ses !<tes$ Alice renou'ela ses re rets d'a'oir cass la piro ue et o++rit de payer la rparation" F Ke 'ous en prie$ n'y penseL plus$ dit &" >aHamaHi" Ke la recollerai sans doute moiCm#me" G Alice poussa un soupir" F 9u'il en soit comme 'ous le dsireL" Pour me +aire pardonner$ je tra'aillerai d'autant plus dur lucider le myst)re de PaluaHua" G 6lle s'appr#tait quitter la maison lorsque &" >aHamaHi dut aller rpondre la sonnerie du tlp!one" 6ntendant le nom de la personne qui l'appelait$ il pria Alice d'attendre$ cri'it quelques mots sur un papier$ raccroc!a et$ se tournant 'ers elle , F *'est la rponse au tl ramme que j'ai en'oy mes amis &" et &me Armstron $ Honolulu$ ditCil" 4ls iront 'ous accueillir 'otre descente d'a'ion et 'ous conduiront PaluaHua" C *omme c'est entil 'ous de le leur a'oir demand G$ dit Alice" -e Hawaen eut un lar e sourire" F &a +emme et moi$ nous a'ons pens qu'il serait (on que 'ous connaissieL Honolulu quelques personnes qui 'ous adresser en cas de di++icult" -es Armstron sont nos meilleurs amis lC(as" C Nous serons tr)s !eureuses de +aire leur connaissance" VrEce eux nous ne nous sentirons pas en terre tran )re" G Apr)s a'oir de nou'eau dit au re'oir &" et &me >aHamaHi$ Alice monta en 'oiture et re a na sa maison" *omme elle +reinait de'ant le perron$ elle +ut tr)s surprise de constater que >ara! l'attendait a'ec une 'isi(le impatience" A sa pEleur$ la jeune +ille comprit qu'un mal!eur 'enait d'arri'er" F >ara! % 9u'asCtu J demandaCtCelle" AuraisCtu reNu de mau'aises nou'elles J M Hlas % oui G$ rpondit >ara!"
03

CHAPITRE VII ATTAQU PAR SURPRISE

Alice attendit que >ara! continuEt" F Bon p)re a eu un ennui$ commenNaCtCelle" C =! % 4l est (less J G s'cria Alice a'ec an oisse" >ara! lui passa un (ras compatissant autour des paules" F =ui$ ma c!rie" 4l a eu de la c!ance de ne pas l'#tre plus ri)'ement" Un inconnu l'a attaqu dans son (ureau" C 9uelle !orreur % RaconteCmoi tout$ insistaCtCelle comme >ara! se taisait" C Bon p)re tait assis sa ta(le de tra'ail" 4l a entendu la porte s'ou'rir et a cru que sa secrtaire entrait" *e n'tait pas elle$ mais un !omme masqu$ a'ec un c!apeau en+onc sur les yeux U ce misra(le s'est ru sur lui" Bon p)re a eu (eau se d(attre$ son a resseur lui a
0:

4N9U4WB6$

assen un 'iolent coup sur la t#te$ et il a perdu connaissance" 9uand sa secrtaire l'a dcou'ert$ il isait par terre" M Pau're papa % =T estCil maintenant J G >ara! rpondit qu'il a'ait t transport l'!<pital$ la demande du mdecin aussit<t appel" 4l lui +allait a'ant tout du repos" F Ke 'eux le 'oir$ dit Alice" A quel !<pital l'aCtCon emmen$ >ara! J C A l'!<pital nral" G Alice partit aussit<t" Au (ureau de rensei nements$ on lui apprit que son p)re se trou'ait dans la c!am(re 3:." -e cRur (attant$ elle entra dans l'ascenseur$ sortit au troisi)me ta e et s'en a ea dans un lon couloir" -a porte de la c!am(re 3:. tait ou'erte" &" Roy reposait sur plusieurs oreillers" F Papa % =! % mon petit papa % murmura Alice en l'em(rassant doucement"

05

M Ne te tourmente pas$ ma c!rie$ dit l'a'ou a'ec un sourire las" *e ne sera rien" -e mdecin 'eut procder un examen nral par mesure de prudence" C *omme je suis contente % >i tu sa'ais quelle peur j'ai eue % G dit Alice" Bout en parlant son re ard s'attristait la 'ue des di'erses meurtrissures qui marquaient le 'isa e et le +ront de son p)re" 6lle eut l'impression que ses yeux (rillaient d'un clat trop 'i+" 4l de'ait a'oir de la +i)'re" F Bu as (ien +ait de 'enir$ ma c!rie$ dit l'a'ou" *es petites rati nures 'ont me contraindre di++rer mon dpart pour HonoC lulu$ oT je comptais passer un ou deux jours" C Peu importe$ rpondit 'i'ement Alice" Ke ne 'ais pas partir$ moi non plus" -e secret de PaluaHua attendra" M Non" *e serait une erreur" 4l +aut que 'ous essayieL de rsoudre cette a++aire sans moi" &on a resseur a marmonn quelque c!ose qui$ si j'en ju e (ien$ rend ncessaire un prompt dpart" Kuste a'ant de perdre conscience$ je l'ai entendu rommeler a'ec ra e , F K'esp)re que cela 'ous +era rester sur le continent % G Alice serra les mEc!oires" F *e qui si ni+ie que ton a resseur appartient la (ande des Dou(le >corps G$ ditCelle" >on p)re approu'a de la t#te" F Ke re rette de n'a'oir pu distin uer ses traits" *'est lorsque j'ai tent de lui arrac!er son masque qu'il m'a port ce coup" Bout ce que je peux te dire$ c'est qu'il tait '#tu d'un complet de tweed ris" G -'a'ou se tut un moment$ sous l'emprise de la +ati ue$ puis il reprit , F Alice$ 'oudraisCtu aller mon tude J -e commissaire a t pr'enu et il a sans doute en'oy des inspecteurs" G &" Roy sourit tendrement sa +ille" F Bu pourrais les aider de tes lumi)res G$ plaisantaCtCil" Alice em(rassa son p)re et partit non sans lui a'oir promis de re'enir dans la soire" A l'tude$ elle trou'a la secrtaire$ &lle Ro(ertson$ dans un tat de ner'osit extr#me" F =! % Alice$ comment 'aCtCil J demandaCtCelle aussit<t" M Pas mal du tout$ rpondit Alice" K'aimerais que 'ous me racontieL ce que 'ous a'eL 'u et entendu" G
18

&lle Ro(ertson tait arri'e en retard ce matinCl" F Ke me suis donc occupe tout de suite du courrier et$ quand je suis alle le porter 'otre p)re$ il tait tendu$ inconscient$ sur le sol% M 7ous n'a'eL donc pas 'u son a resseur J M Non" 4l tait sans doute parti aussit<t apr)s a'oir commis son m+ait" G Alice entra dans le (ureau de son p)re" 6lle +ut accueillie par deux inspecteurs qu'elle connaissait" -'un d'eux rele'ait les empreintes di itales sans rand espoir$ car$ selon lui$ l'a resseur n'a'ait touc! ni o(jet ni meu(le" -'autre examinait le tapis l'aide d'une loupe$ s'e++orNant de distin uer les empreintes des pieds laisses par l'inconnu de celles d'autres personnes" F K'ai'l'impression que cela ne ser'ira rienG$ ditCil en se redressant" Pendant ce temps$ Alice lon eait les murs$ en qu#te du moindre indice qui aurait pu c!apper la 'i ilance du misra(le" F PuisCje marc!er au milieu de la pi)ce$ maintenant J G demandaCtCelle au (out d'un moment"
11

-'inspecteur l'y autorisa" 6lle retourna les coussins des +auteuils$ passa la main sur les ta )res$ les re(ords des +en#tres$ soule'a les dossiers" 6ntre deux +euilles de papier$ sur le (ureau de son p)re$ elle aperNut un petit morceau de tweed ris" F BeneL$ ditCelle tr)s excite$ 'oil un indice % G 6lle appela &lle Ro(ertson et lui demanda si$ lorsqu'elle tait entre dans la pi)ce$ des papiers taient parpills sur le planc!er" F =! % oui$ rpondit la secrtaire" 4l y en a'ait partout" Ke les ai ramasss et je les ai remis sur le (ureau de 'otre p)re" G Alice se tourna 'ers les dtecti'es" F *e morceau de tweed pro'ient$ je crois$ du 'eston de l'!omme qui a attaqu mon p)re G$ ditCelle" Un inspecteur prit le (out de tissu$ le lissa dans une en'eloppe qu'il en+ouit dans sa poc!e" F *'est 'otre p)re qui l'aura arrac! en se d+endant$ rponditCil" 4l est +ort possi(le que cela nous permette d'arr#ter le coupa(le" G Alice quitta l'tude et retourna l'!<pital 'oir son p)re" Apr)s lui a'oir +ait un compte rendu de l'enqu#te$ elle 'oulut sa'oir s'il pensait #tre (ient<t en tat d'entreprendre le 'oya e d'Hawa" F Ke 'ous rejoindrai d'ici quelques jours$ rponditCil aiement" M &ais tu ne 'as pas rester seul la maison % G protesta Alice" *omprenant que sa +ille serait inqui)te$ il lui promit de s'installer c!eL des amis en attendant de partir" Dans la m#me journe$ Alice se rendit encore deux +ois l'!<pital$ mais sans pou'oir donner &" Roy aucune nou'elle concernant les rec!erc!es entreprises par la police" -e lendemain matin$ &" Baylor conduisit @ess$ &arion$ Alice et >ara! et toutes leurs 'alises l'aroport" 4l +aisait un temps idal et$ moins d'une !eure plus tard$ les trois amies et >ara! 'olaient 'ers la *ali+ornie" F Nous sommes auCdessus des nua es$ remarqua @ess qui tait assise pr)s du !u(lot" Ke ne 'ois plus le sol d+iler comme tout l'!eure" M De cette altitude$ tu ne distin uerais pas randCc!ose en tout cas G$ dit &arion" -a 'oisine d'Alice$ une tr)s (elle jeune +emme$ sommeillait la plupart du temps" 6lle se r'eilla quand on ser'it le djeuner sur des plateaux" Apr)s a'oir a(sor( son repas$ elle en a ea la con'ersation
1.

a'ec les jeunes +illes" 6n apprenant qu'elles se rendaient Honolulu$ elle demanda , F 7ous arr#teLC'ous -os An eles J C =ui$ rpondit Alice" Nous y resterons plusieurs !eures et nous prendrons l'a'ion de nuit pour tra'erser le Paci+ique" C >i 'ous n'a'eL pas de projets$ dit la jeune +emme$ je 'ous propose une occupation qui 'ous intressera sans doute , 'oir tourner un +ilm" PermetteLCmoi d'a(ord de me prsenter , Dap!n Vordon" Ke suis actrice" -a socit @ramley$ a'ec laquelle j'ai si n un contrat$ monte une comdie musicale" =n m'a con+i le r<le d'une sir)ne au lar e de SaiHiHi" F 9uel r<le mer'eilleux % G +it Alice a'ec un sourire" Dap!n Vordon expliqua ensuite que les sc)nes d'intrieur seraient ralises dans le studio" F -es extrieurs$ ajoutaCtCelle$ seront tourns SaiHiHi" G A sa 'i'e dception$ Alice apprit que les cinastes ne se rendraient que plus tard aux Iles Hawa" >es amies et elle en seraient dj reparties" F 7eneL donc au studio$ dit l'actrice" Ke 'ous o(tiendrai des laisseLCpasser" C *ela nous +erait rand plaisir G$ dit Alice" -on uement$ elle scruta du re ard sa 'oisine a'ant d'ajouter , F 7otre nom d'artiste n'estCil pas >yl'ia &onts J G -a jeune +emme se mit rire et +it un si ne de t#te a++irmati+" F Ke 'ous attends au studio" G 9uand l'a'ion atterrit -os An eles$ l'actrice +ut accueillie par un jeune !omme qui l'emmena aussit<t" >ara! et les trois amies s'assur)rent que leurs (a a es taient trans(ords sur l'a'ion d'Honolulu$ puis Alice tl rap!ia Ned l'!eure de leur arri'e ainsi que le numro de 'ol" 6nsuite$ elles prirent place toutes les quatre dans un taxi$ et Alice donna l'adresse du studio au c!au++eur" Au (out de quelques minutes peine$ ayant jet un re ard par la 'itre arri)re$ @ess poussa un cri , F =n nous suit % G M 9uelle ide % *omment le sa'oir dans une pareille circulationJ G riposta &arion" Alice a'ait pris au srieux la remarque de @ess et o(ser'ait les 'oitures" F 44 se peut que @ess ait raison G$ ditCelle"
1/

>e penc!ant en a'ant$ elle communiqua ses soupNons au c!au++eur" F PourrieLC'ous semer laY 'oiture noire qui roule juste derri)re nous J M Rien de plus +acile G$ rponditCil a'ec un lar e sourire" 4l n'eut aucune peine distancer le ou les poursui'ants" Apr)s a'oir pris plusieurs petites rues$ il s'arr#ta de'ant le studio @ramley" >yl'ia &onts attendait les 'oya euses la porte" F 7eneL 'ite % ditCelle" -'auteur du scnario 'a raconter une des l endes qu'il a utilises pour le +ilm" *ela promet d'#tre intressant" G 6lle les conduisit dans un petit auditorium$ leur +it si ne de s'asseoir et les quitta" De(out de'ant le metteur en sc)ne et les acteurs installs dans des +auteuils$ un !omme jeune parlait , F Nous i norons quelles peu'ent #tre la part de +iction et la part de ralit dans cette l ende" 6lle assure que les premiers !a(itants des Iles Hawa taient des Polynsiens 'enus d'autres Iles du Paci+ique$ principalement de Ba!iti" 4ls arri')rent (ord de randes piro ues (alancier" 4ls a(ordaient de pr+rence SaiHiHi @eac!" - ils se laissaient porter par leurs em(arcations +ond plat sur les 'a ues d+erlantes$ plut<t que de rec!erc!er des eaux plus calmes pour d(arquer" 7ous compreneL donc pourquoi notre c!oix s'est port sur cette pla e comme t!Etre d'une !istoire qui remonte plus de mille ans" 6t maintenant$ mesdames et messieurs$ au tra'ail % G Alice et ses amies sui'irent les acteurs tra'ers plusieurs couloirs jusqu' un 'aste plateau" Plusieurs panneaux rappelaient qu'un silence a(solu de'ait #tre o(ser'" De ros projecteurs inondaient le plateau de leurs +aisceaux lumineux" Des petits c!ariots sur rails supportaient les camras et les accessoires ncessaires la prise de 'ues U les oprateurs a'anNaient$ reculaient$ +aisaient pi'oter ou (asculer la camra jusqu' ce qu'ils aient trou' le cadra e sou!ait" Alice$ @ess$ &arion et >ara! prirent place dans une ran e de +auteuils$ derri)re le directeur$ l'auteur et deux assistants" -a premi)re squence se droulait de'ant une !utte au toit de c!aume" Un jeune Polynsien se montra sur le seuil et tendit l'oreille" F De nou'eau ce (ruit tran e 'enant de la mer G$ murmuraCtCil" A ce moment$ le ros projecteur (raqu sur lui s'tei nit et une 'oix cria , F *oupeL % G

10

6n attendant que la rparation +Ot e++ectue$ le jeune acteur 'int s'entretenir a'ec le metteur en sc)ne" >yl'ia &onts s'approc!a d'Alice et s'appr#tait lui parler$ quand leur attention +ut attire par le rand (ras mtallique d'une rue qui portait un ou'rier$ un lectricien sans doute" -e (ras se diri ea 'ers le projecteur en panne" *omme tous le'aient les yeux$ il !eurta un autre projecteur" =n entendit une explosion et une pluie de 'erre s'a(attit sur ceux qui se trou'aient auCdessous"

11

CHAPITRE VIII INDICE IMPRVU Bous >6 RUWR6NB 'ers quelque a(ri$ ren'ersant les c!aises$ accroc!ant au passa e les +ils lectriques" Alice$ >ara!$ @ess et &arion russirent s'loi ner temps" -e sol tait jonc! de d(ris de 'erre et de mtal" F =u+ % +it @ess en s'e++orNant de reprendre sou++le" AllonsCnousC en d'ici a'ant que cela ne se reproduise" M Ne sois pas sotte % protesta &arion" Ke 'eux assister encore aux prises de 'ues" G -e sou!ait de &arion ne se ralisa pas" -es acteurs et les actrices a'aient eu une telle peur qu'ils se dclar)rent incapa(les de jouer ce jourCl" Accdant leur demande$ le metteur en sc)ne remit le tourna e au lendemain"
A-4*6 AU; Z-6> HASA[

12

>yl'ia &onts 'int dire au re'oir aux jeunes +illes" F Ke suis na're de cet incident$ mais 'ous alleL (ient<t 'oir SaiHiHi @eac! et autant de !uttes toits de c!aume que 'ous le dsirereL" G Alice sourit" F 6t quand le +ilm passera dans une salle de Ri'er *ity$ nous irons certainement le 'oir" G 6lles remerci)rent >yl'ia &onts de sa entillesse et reprirent a'ec >ara! le c!emin de l'aroport" 6n y arri'ant$ Alice jeta un coup d'Ril son (raceletCmontre" F Nous a'ons (eaucoup de temps de'ant nous" Ke 'ais appeler papa U j'aimerais sa'oir s'il est tout +ait remis" G Bandis que les autres attendaient$ elle se diri ea 'ers une ca(ine pu(lique et demanda &" Roy l'!<pital nral de Ri'er *ity" 4l lui +ut rpondu que &" Roy n'y tait plus" 6lle lui tlp!ona alors c!eL ses amis" @ient<t$ la 'oix de son p)re rsonna dans le rcepteur" F 9uel plaisir de t'entendre$ Alice$ ditCil aiement" 6! oui % j'ai quitt l'!<pital" Qi ureCtoi que le docteur en a'ait asseL de moi$ il m'a donn mon (on de sortie" Ke me sentais tout +ait (ien" Boute+ois$ il ne me permet pas de partir pour les Hawa a'ant deux ou trois jours" K'ai promis d'#tre sa e et de me reposer d'ici l" G Alice clata de rire" F Ke te connais papa" Bu te reposeras en ne quittant pas le tlp!one$ en discutant a'ec tes clients ou en dictant ton courrier" C Bu ne 'oudrais tout de m#me pas que je me meure d'ennui et de tristesse sans toi$ n'estCce pas J G plaisanta &" Roy" Rede'enant srieux$ il ajouta , F Alice$ j'ai de (onnes nou'elles te communiquer" Bu sais$ ce (out de tweed que tu as trou' dans mon (ureau nous a t un indice tr)s prcieux" -a police a pu mettre la main sur l'indi'idu qui m'a attaqu" - *omme je suis contente % s'exclama Alice" 9ui estCce J C 4l appartient la m#me (ande que l'!omme qui a +ailli tuer le pau're *edric" 4l est$ lui aussi$ la solde d'='@rien" G Alice 'oulut sa'oir si le commissaire a'ait appris quelque c!ose au sujet de ce dernier"

13

F =ui$ rpondit son p)re" &on a resseur a con+irm le rcit de son complice" ='@rien a quitt la 'ille" 11 serait m#me par'enu sortir des 6tatsCUnis" M Ne pensesCtu pas qu'il se soit rendu aux Iles Hawa J M =n l'i nore" 4l n'a pas r'l le lieu de sa destination U ses !ommes de main euxCm#mes ne la connaissent pas" >elon mon a resseur$ ='@rien collectionnerait les (ijoux et menus o(jets anciens" @ien entendu$ il constituerait cette collection sans (ourse dlier" G &" Roy eut un l er rire et ajouta , F ='@rien aurait prtendu a'oir un marc! pour ces articles$ mais il s'est ard de prciser lequel" G -e p)re et la +ille con'ers)rent quelques minutes encore" Bous deux a'aient la m#me opinion , c'tait ='@rien qui a'ait 'ol la (a ue de &" &il(anH" Apr)s s'#tre a++ectueusement dit au re'oir$ ils raccroc!)rent$ et Alice rejoi nit >ara! et ses amies" 6lles cout)rent a'ec un 'i+ intr#t le rsum de l'entretien de &" Roy et de sa +ille" >ara! +ronNa les sourcils" F *et ='@rien de mal!eur 'a nous donner du +il retordre$ rommelaCtCelle" Pour'u qu'il ne s'attaque pas l'une de 'ous" Ke ne me sens pas de taille 'ous d+endre$ je suis trop 'ieille" G -es deux cousines se rcri)rent$ et Alice em(rassa >ara! en lui disant , F Ke t'en prie$ ne te tourmente pas" 6t puis je te d+ends de dire que tu es 'ieille" Bu es mer'eilleusement jeune et tu le seras toujours pour nous" 6n ce qui concerne ce mc!ant !omme$ nous nous d(rouillerons a'ec lui" *e n'est pas la premi)re +ois que nous aurons maille partir a'ec des ens sans scrupule" G Peu apr)s les 'oya euses montaient (ord de l'a'ion" 6lles se trou')rent places de c!aque c<t de l'alle centrale$ mais en +ace les unes des autres" @ient<t -os An eles et son (eau panorama s'e++ac)rent l'!oriLon" -a nuit tom(a et$ ren'ersant le dossier de leurs si) es$ elles s'endormirent paisi(lement" 9uand elles rou'rirent les yeux$ une au(e splendide clairait le ciel et les accompa na lon temps" 6n+in elles aperNurent les Iles Hawa" Des nua es ross +lottaient auCdessous d'elles U Na et l pointait un sommet monta neux U des palmiers se (alanNaient sur les pentes sous la (rise matinale"

1:

15

-e rand a'ion opra un atterrissa e en douceur" Alice$ >ara! et les deux cousines descendirent et c!erc!)rent du re ard &" et &me Armstron " *omment les reprer parmi la +oule des ens 'enus accueillir les autres 'oya eurs J Hommes et +emmes a itaient leurs (ras c!ar s de colliers de +leurs" Au moment oT les jeunes +illes approc!aient de la sortie$ un couple souriant s'a'anNa 'ers Alice" F Alice Roy J demanda la +emme" M =ui$ et 'ous #tes &me Armstron $ je pense" &erci d'#tre ainsi 'enus notre rencontre" C PermetteLCmoi de 'ous prsenter mon mari$ rpondit &me Armstron " -'un et l'autre nous 'ous sou!aitons la (ien'enue" G Bout en parlant$ son mari et elle passaient des colliers de +leurs au cou des 'oya euses" *elui d'Alice tait compos de ardnias (lancs" F *omme 'ous #tes entils % dit Alice" 9uel c!armant accueil % G -a con'ersation +ut interrompue par trois jeunes ens qui accouraient" F Ned % G s'cria Alice en serrant la main d'un rand tudiant aux c!e'eux (runs$ aux traits r uliers clairs par un radieux sourire" F @o( % G s'exclama de son c<t &arion la 'ue d'un arNon (lond l'aspect sporti+" F Daniel % G murmura @ess$ ra'ie$ en contemplant un (eau jeune !omme aux yeux 'erts$ au corps souple et muscl" -es jeunes ens portaient$ eux aussi$ des colliers qu'ils liss)rent autour du cou des jeunes +illes en les em(rassant entiment" -e collier d'Alice tait +ait de ross pEles$ celui de &arion d'anCt!uriums nains$ celui de @ess d'orc!ides et d'Rillets" Apr)s un joyeux c!an e de nou'elles$ Alice prsenta toute sa (ande d'amis aux Armstron et$ ensem(le$ ils se diri )rent 'ers la douane oT les attendaient leurs (a a es" Bout coup @ess murmura , F =n nous suit % M A! % non$ non$ pas encore % G mit &arion" @ess ne 'oulut pas en dmordre" F Ke suis sOre que ces deux !ommes qui nous re ardaient appartiennent la (ande des Dou(le >corps$ c!uc!otaCtCelle l'oreille d'Alice" Biens % 4ls se sont clipss$ maintenant % G
28

Ned a'ait entendu ces paroles U il 'oulut sa'oir qui taient les Dou(le >corps" 6n quelques mots$ Alice le lui expliqua" F 44 se peut que @ess ait raison$ ajoutaCtCelle" M Br)s (ien$ nous allons semer ces dplaisants personna es % dclara Ned" 7eneL au HaleHulani oT nous sommes descendus a'ec nos camarades" Nous na erons un peu et nous +erons de la 'oile" -es >corps penseront que 'ous a'eL c!an de projet" Plus tard$ nous 'ous conduirons PaluaHua" G &" et &me Armstron approu')rent ce pro ramme$ et tout le roupe s'entassa dans leur rande +amiliale" -e (ruit$ le (ourdonnement de la capitale moderne des Hawa tonna les 'isiteuses" Des +lots de ens s'en ou++raient dans d'normes immeu(les rser's des (ureaux ou des ma asins" \a et l des palmiers a its par un 'ent l er om(ra eaient les trottoirs$ prot eant les passants du soleil tropical" &" Armstron arr#ta sa 'oiture et tendit la main 'ers la statue d'un noir dresse sur un !aut pidestal carr"

21

F *'est l'e++i ie de Pame!ame!a$ premier roi des Iles Hawa" A'ant lui$ c!aque Ile a'ait son propre sou'erain" G &" Armstron les conduisit ensuite au palais lolani" A'ec un sourire il leur dit , F *'est le seul palais des 6tatsCUnis$ sans doute l'i norieLC'ousJG 4ls pntr)rent dans le !aut et majestueux (Etiment oT r nait une a ra(le +raIc!eur et apprirent$ rEce leur aima(le uide$ que ce palais a(ritait actuellement les ser'ices l islati+s du ou'ernement" F &ais la salle du tr<ne est reste telle qu'elle tait il y a des si)cles U seuls ces meu(les$ le tr<ne luiCm#me et les +auteuils disposs de c!aque c<t$ sont des reproductions" -es ori inaux sont conser's au @is!op &usum" G -es 'isiteurs contempl)rent peintures et to++es$ essayant d'ima iner les splendeurs du temps oT le roi Pame!ame!a$ par de plumes multicolores$ s'asseyait sur le tr<ne" F AllonsCnousCen maintenant$ dit &" Armstron $ sinon 'ous ne pourreL pas remplir tout 'otre pro ramme" G 4ls remont)rent en 'oiture et &" Armstron dmarra" Au (out de quelques minutes$ ils arri'aient dans le quartier de SaiHiHi @eac! et s'en a eaient dans l'alle d'un tr)s (eau jardin au milieu duquel se dressait l'!<tel HaleHulani" 4ls s'arr#t)rent de'ant le perron$ et Ned courut retenir une c!am(re oT ses camarades et lui pourraient se c!an er au cours de la journe" 4ls a'aient en e++et laiss la li(re disposition des jeunes +illes l'appartement qui leur a'ait t attri(u dans un petit (un alow" Alice$ @ess et &arion y +irent porter c!acune une 'alise" F Nous 'ous retrou'erons sur la pla e dans un quart d'!eure G$ dit Ned en les quittant" -es jeunes +illes se ds!a(ill)rent$ en+il)rent un costume de (ain et se rendirent sur la terrasse de l'!<tel d'oT l'on 'oyait la mer" 6tendus dans de con+orta(les c!aises lon ues$ &" et &me Armstron (a'ardaient a'ec >ara!$ !eureuse de se reposer l'om(re des ar(res" A un m)tre auCdessous d'eux s'tendait la pla e de sa(le (lanc" F *omme c'est (eau % s'exclama @ess" 6t comme il +ait (on % G &me Armstron conseilla aux jeunes +illes de prendre arde aux coups de soleil" 6lle tendit une (outeille d'!uile solaire Alice en disant ,

2.

F 6nduiseLC'ous soi neusement le 'isa e et le dos$ car 'ous pourrieL a'oir la peau (rOle" G -es trois amies +inissaient de se passer de l'!uile sur le corps quand Ned$ @o( et Daniel +irent leur apparition" Aussit<t les six jeunes ens se diri )rent 'ers le (ord de l'eau" Un peu au lar e$ des na eurs$ de(out sur des planc!es de sur+$ 'oluaient sur la cr#te des 'a ues U plus loin$ des (ateaux dou(les coques m#laient leurs 'oiles rou es$ (leues$ ou (lanc!es" F Ke 'ous emm)nerai +aire un tour dans un de ces catamarans$ dit Ned$ mais na eons d'a(ord" G 9uel plaisir de plon er dans les 'a ues$ de s'loi ner et de re'enir port par les lames % Un catamaran dont la randC'oile tait rou e et le +oc jaune a(orda la pla e" Ned discuta a'ec l'!omme qui tenait la (arre et celuiCci consentit les em(arquer tous" 4ls na'i u)rent en'iron un mille du ri'a e puis mirent le cap sur la Pointe de Diamant" De l$ les 'isiteurs contempl)rent SaiHiHi @eac!$ ses ratteCciel$ ses jardins enc!anteurs$ ses (elles maisons particuli)res" -e propritaire du (ateau prit en+in le c!emin du retour" A quelque distance de la pla e$ &arion proposa ses amis de re'enir la na e" Alice et Ned saut)rent aussit<t l'eau$ remerci)rent l'aima(le Hawaen et se diri )rent 'ers la c<te" Arri's sur le sa(le$ ils s'allon )rent pour reprendre sou++le et se reposer" F RaconteCmoi ton 'oya e en dtail$ demanda Alice" Nous a'ons trem(l en apprenant que 'otre a'ion tait en di++icult" M Ke ne sais pas ce qui s'est pass$ rpondit Ned$ nanmoins j'ai l'impression que nous n'a'ons aucun moment couru de dan er" -a radio est tom(e en panne$ si (ien que nous ne pou'ions pas communiquer a'ec les di'ers aroports" D'a(ord un des moteurs a ca+ouill$ puis un autre" Alors le pilote a dcid de +aire demiCtour" G Ned se tut un moment$ Alice attendit et le laissa poursui're" F Bandis que l'on rparait les moteurs -os An eles$ un incident asseL (iLarre s'est produit" Un !omme s'est approc! de nous et a demand s'il pou'ait se joindre notre roupe" M -'inconnu$ continua Ned$ a'ait manqu le 'ol commercial destination d'Honolulu et il lui +allait a(solument a ner les Iles dans le plus (re+ dlai"

2/

M >es papiers$ ses pi)ces d'identit taient en ordre U c'est pourquoi nous n'a'ons pas cru de'oir repousser sa demande" Pourtant$ je ne sais quoi dans son allure m'a dplu" *'est (iLarre$ il a'ait un tic dplaisant$ il ne cessait de pianoter sur n'importe quelle sur+ace" *ela m'a aNait (eaucoup" G A ces mots$ Alice s'tait redresse" Re ardant Ned droit dans les yeux$ elle demanda , F -e'aitCil les deux index et les croiraitCil ensuite J G *e +ut au tour de Ned d'#tre surpris" F =ui" &ais$ comment le saisCtu J G

20

Chapitre IX LE PAVILLON D'OR Ned quelques dtails concernant le 'ol dont &" Roy a'ait t 'ictime" 6t Ned lui +it une description compl)te de l'!omme qui a'ait sollicit la permission de se joindre au roupe d'6merson" F *'est Kim ='@rien$ dcrta Alice" C 4l 'oya eait sous le nom de Bim ='&alley$ lui apprit Ned" C -a question est de sa'oir s'il s'appelle 'raiment ='&alley ou s'il c!an e de nom 'olont" 9uoi qu'il en soit$ nous sa'ons qu'il est aux Hawa" C D'apr)s ce que tu m'as racont$ reprit Ned$ cet indi'idu paraIt dan ereux" Ke suis content que nous soyons l pour 'ous porter secours en cas de (esoin" G
A-4*6 Q=URN4B RAP4D6&6NB
A-4*6 AU; Z-6> HASA[

Alice dcida de tlp!oner Ri'er *ity d)s qu'elle se serait r!a(ille" 6lle 'oulait$ ditCelle Ned$ demander conseil son p)re
21

apr)s l'a'oir mis au courant de la prsence dans les Iles de Kim ='@rien$ alias Bim ='&alley" F *'est une excellente ide$ approu'a Ned$ mais si nous +aisions d'a(ord une nou'elle promenade en nier et na ions un peu J 4l +ait si (on dans l'eau % G Alice consentit d'autant plus 'olontiers qu'elle en a'ait tr)s en'ie" 4ls rejoi nirent leurs amis qui$ quelques m)tres$ paressaient au soleil" Bous approu')rent l'ide de pro+iter des joies que leur o++rait la pla e" F Une +ois qu'Alice sera plon e dans le myst)re de PaluaHua$ elle ne nous permettra plus de nous li'rer aux sports aquatiques$ plaisanta &arion" M Ne me +aites pas plus tyrannique que je ne le suis$ rpondit Alice en souriant" Ke 'ous accorderai un moment de loisir de temps en temps" M VrEces t'en soient rendues % G +it Daniel en s'inclinant tr)s (as" 4ls clat)rent de rire et na )rent jusqu' un catamaran U le pilote accepta de les prendre (ord" @ient<t$ ils +aisaient 'oile de nou'eau 'ers la Pointe de Diamant" F >i seulement nous pou'ions a'oir cette (rise Ri'er *ity$ dit &arion" *!aque +ois que je +ais de la 'oile sur la &usHoHa le 'ent tom(e$ et il ne me reste plus qu' odiller" =n dirait que c'est un +ait expr)s" M Ne soyons pas injustes$ notre ri'i)re nous o++re une admira(le patinoire en !i'er G$ repartit @ess qui tenait se montrer impartiale" 9uand le 'oilier re'int au lar e de HaleHulani$ Daniel s'cria , F 9ui plon e et +ait une course jusqu'au ri'a e J Un petit quinLe cents m)tres$ ce n'est rien % M Non$ merci$ pas dans cette mer c!aude$ rpondit @ess" Ke rel)'erai le d+i en eau plus +roide" G >ans se presser$ ils re a n)rent tous la na e le sa(le (lanc et all)rent s'tendre aupr)s de >ara! et des Armstron " Alice leur +it part de sa dcision de tlp!oner son p)re"

22

F Dans ce cas$ 'ouleLC'ous que nous nous retrou'ions au restaurant d'ici une demiC!eure J G proposa &" Armstron " Ainsi +utCil con'enu" -es jeunes +illes all)rent se c!an er dans l'appartement mis leur disposition$ et Alice demanda le numro de son p)re" 6lle s'!a(illa en attendant qu'on la rappelle" Au (out de 'in t minutes$ la sonnerie rsilla" Alice prit le com(in" F Papa % 9uel plaisir de t'entendre % s'criaCtCelle" *omment te sensCtu J M Bout +ait (ien" *e n'est plus qu'une 'ieille !istoire$ rpondit &" Roy" Ke ne 'ais pas tarder partir" Di'erses dmarc!es et complications me retiendront en *ali+ornie plus lon temps que pr'u et je ne pourrai pas 'ous rejoindre aussi 'ite que je l'a'ais espr" G Alice lui apprit que Kim ='@rien se trou'ait aux Hawa oT il tait entr sous le nom de Bim ='&alley" -'a'ou lui promit d'en a'ertir le commissaire >te'enson et &" >aHamaHi" F Ke t'en prie$ sois prudente$ ma c!rie$ ajoutaCtCil" -a police a recueilli de nou'elles in+ormations sur les Dou(le >corps" *e sont des ens dan ereux" M Ke te promets de me tenir sur mes ardes" Ne t'inqui)te pas trop" &" et &me Armstron sont pr#ts nous aider quoi qu'il arri'e$ et les trois arNons sont +ermement rsolus nous sur'eiller de pr)s" 9uant >ara!$ inutile de te dire qu'elle ne me laissera pas commettre de +olies" M 7oil qui me rassure$ rpondit &" Roy" &" >aHamaHi m'a pri de te transmettre un messa e" 4l esp)re que le secret de PaluaHua d'oil$ 'ous passereL de lon ues !eures joyeuses dans sa proprit" *'est son 'Ru le plus c!er" M -e n<tre aussi" DisClui que nous le remercions et comptons pro+iter de son !ospitalit" Au re'oir$ papa" Nous t'attendons a'ec impatience" G 6lle raccroc!a et rsuma son entretien a'ec son p)re aux deux cousines" @ess prit un air e++ray" F *es Dou(le >corps me donnent le +risson" Pourquoi ne resterionsCnous pas ici$ nous irions tous les jours PaluaHua J *ela su++irait amplement"

23

M Non$ rpondit Alice" Nous n'a(outirions pas randC c!ose" >i tu pr+)res rester ici$ @ess$ tu es li(re" &oi$ je 'eux #tre sur place s'il se produit des incidents (iLarres" 6t n'ou(lie pas que c'est sou'ent la nuit que nous menons nos enqu#tes" M D'ailleurs$ ajouta &arion en +aisant un clin d'Ril Alice parC dessus la t#te de @ess$ les +ant<mes ne se prom)nent jamais en plein jour$ or nous tenons +aire la connaissance de celui qui danse lorsque 'ient l'o(scurit" G @ess sursauta puis$ s'aperce'ant que sa cousine se moquait d'elle une +ois de plus$ elle prit une mine dcide" F Ke plaisantais$ ditCelle" 7ous sa'eL par+aitement que je 'ous accompa nerai" G -es trois jeunes +illes rejoi nirent les Armstron $ >ara! et les jeunes ens dans le restaurant en plein air" De leur ta(le ils jouissaient d'une (elle 'ue sur la mer$ les parterres de +leurs et un ar(re immense qui surplom(ait la terrasse d'un c<t"
2:

-es 'oya euses apprci)rent (eaucoup le !orsCd'Ru're compos d'ananas coups en tranc!es +ines$ et le mahimaki, poisson du littoral$ qui constituait le plat principal" Au cours du repas$ Ned proposa de louer une 'oiture a'ec @o( et Daniel$ et de la laisser PaluaHua la disposition des jeunes +illes" F A+in que nous puissions nous sau'er plus 'ite en cas de dan er J demanda &arion en riant" M =n ne sait jamais$ rpondit Ned" 7ous en aureL aussi (esoin pour +aire des courses en 'ille" G Apr)s une (r)'e discussion$ l'ide de Ned +ut approu'e l'unanimit$ et les trois arNons all)rent r ler l'a++aire a'ec &" Armstron " Une !eure plus tard ils re'enaient a'ec un ca(riolet couleur saumon" F =! % quelle l ance % +it @ess du perron oT elle attendait en compa nie de >ara!$ de &me Armstron $ de &arion et d'Alice" Bu 'as 'ouloir la ramener c!eL toi$ Ned" M Ke le crains$ rpliqua Ned$ le 'isa e +endu en un lar e sourire" AlleL$ monteL$ les +illes" G -es six jeunes ens s'entass)rent dans le ca(riolet" >ara! prit place dans la +amiliale des Armstron qui de'ait rouler en t#te" 4ls sui'irent des rues om(ra es$ plaisantes$ puis d(ouc!)rent dans une rande a'enue lon eant la mer" 6n'iron une demiC!eure plus tard ils s'en a eaient dans l'a'enue intrieure d'un parc (ord d'!i(iscus en +leur" *ette a'enue a(outissait une maison (lanc!e un ta e$ de style colonial" Une rande 'randa colonnes courait le lon de la +aNade" De'ant la maison$ d'pais (uissons aux +euilles de di'erses couleurs et deux poinciana royaux aux +leurs carlates +ormaient un ensem(le +erique" F *'est le paradis terrestre G$ dclara @ess comme Ned arr#tait la 'oiture" Une +emme et un !omme d'E e moyen tra'ers)rent une pelouse 'erte et s'a'anc)rent 'ers eux" -'!omme tait petit et (run$ la +emme rande et (londe" 4ls s'inclin)rent tr)s (as" F Ke m'appelle Piya(u$ pour 'ous ser'ir$ dit l'!omme" >oyeL les (ien'enus PaluaHua" K'esp)re que 'ous y passereL des jours a ra(les" G 44 +it si ne sa compa ne de s'approc!er et ajouta ,
25

F 7oici ma +emme$ 6mma" G 6mma serra la main de c!acun des arri'ants et$ apr)s leur a'oir appris qu'elle tait ori inaire de la Nou'elleCAn leterre$ elle pria >ara! et les jeunes +illes de la sui're" 6lle leur montrerait leurs c!am(res tandis que Piya(u prendrait soin des 'alises" >ara! et les trois amies sui'irent 6mma l'intrieur de la demeure spacieuse$ meu(le a'ec un oOt exquis dans le style oriental" 6mma leur expliqua que son mari et elle !a(itaient une petite maison dans la proprit m#me$ peu de distance de l" F Un tlp!one pri' relie notre !a(itation celleCci" Ke 'ous prie de 'ous en ser'ir c!aque +ois que 'ous aureL (esoin de quelque c!ose G$ ajoutaCtCelle" 6n rponse une question de @ess$ elle dit que Piya(u tait demi polynsien$ demi japonais" F 44 est tr)s +ier de PaluaHua" >i 'ous a'eL en'ie de +aire le tour du domaine$ il sera enc!ant de 'ous accompa ner" G 6lle eut un l er sourire et reprit , F Ke suis sOre que 'ous moureL d'en'ie de 'isiter le Pa'illon d'=r" M 7ous ne 'ous trompeL pas$ rpondit Alice en souriant son tour" M 6ntreCtemps$ dit 6mma$ je 'ais prparer le dIner" -es Hawaens ont l'!a(itude de man er asseL tard$ mais je pense que 'ous pr+rereL respecter 'os !eures de repas" M Non$ inter'int >ara!$ pendant notre sjour ici nous nous con+ormerons aux coutumes du pays" G Piya(u monta les (a a es dans les c!am(res U les jeunes +illes ran )rent leurs a++aires$ puis se promen)rent a'ec lui dans le parc dont il leur +it les !onneurs" -e domaine comprenait un court de tennis et une (elle pla e pri'e sur laquelle il y a'ait$ tire sec$ une piro ue (alancier" 4n'isi(le de la maison$ le Pa'illon d'=r s'le'ait tout pr)s de l'eau au milieu d'un tr)s (eau jardin spar du reste de la proprit" -es 'isiteuses le contempl)rent a'ec une admiration mlan e de crainte" F Ke n'ai jamais 'u un pa'illon plus (eau G$ dit Alice$ stup+aite de'ant une arc!itecture aussi racieuse" -a plateC+orme en carrela e noir et or$ +ixe son support de ciment$ s'le'ait un m)tre en'iron du sol" Un treillis de (ois$ peint en (lanc$ pos sur le ciment$ entourait l'espace auCdessous de la plateC
38

+orme" *elleCci a'ait pr)s de six m)tres de diam)tre" Deux petits escaliers placs de c!aque c<t y menaient" -es colonnes rondes qui soutenaient le toit taient dores et (rillaient au soleil" -e toit luiCm#me tait tout en or et a'ait la +orme d'une +leur de plumiera" F =n croirait un temple oriental$ +it o(ser'er &arion" M *'est un petit c!e+Cd'Ru're G$ renc!rit @ess" >e sou'enant que$ selon Alice$ ce pa'illon a'ait peutC#tre t di+i sur une tom(e$ elle dit , F 9uelqu'un est sOrement enterr dessous" G Piya(u sourit" F Pas un !umain$ ditCil" *ependant$ il se pourrait que ce soit le tom(eau de l'un des sujets de la reine des requins" G >urprises$ les jeunes +illes tourn)rent les yeux 'ers Piya(u dans l'attente d'une explication" F Ne connaisseLC'ous pas la l ende de Pearl Har(or J G demandaCtCil" Ne rece'ant pas de rponse$ il reprit , F -es Hawaens appellent Pearl Har(or Puuloa, et les anciens Polynsiens racontaient que la reine des requins y demeurait U elle se nommait Paa!upa!au et a'ait lu domicile dans une rotte pr)s d'Honolulu" 6lle tait tr)s (onne$ aimait les !umains et ordonna son peuple de ne jamais les attaquer" 6lleCm#me consacrait une partie de son temps loi ner les requins man eurs d'!ommes des eaux de Pearl Har(or" -es !a(itants des alentours s'taient lis d'amiti a'ec les requins$ et on prtend m#me qu'ils montaient par+ois sur leur dos" G @ess +rissonna" F -'!istoire est jolie$ cependant je pr+)re ne pas me trou'er neL neL a'ec un requin$ si amical soitCil" G Piya(u s'appr#tait rpondre$ quand il se tourna (rusquement et re arda du c<t de la pla e" 6lle tait dserte$ aussi les jeunes +illes +urentCelles tonnes de 'oir l'inquitude se peindre sur le 'isa e du r isseur" F 9u'y aCtCil J G demanda 'i'ement Alice" -e Hawaen !aussa les paules$ mais$ comme les jeunes ens reprenaient le c!emin de la maison$ il resta en arri)re (a'arder a'ec Alice et Ned" F K'ai entendu un si++lement tran e$ ditCil"
31

M &oi aussi je l'ai entendu$ rpondit Alice" M *ela ne me plaIt pas" Ke crains que nous n'ayons des ennuis" -'autre jour nous a'ons perNu le m#me (ruit 'enant de la pla e" Nous a'ons c!erc! sans rien trou'er" 9uand nous sommes re'enus c!eL nous$ notre maison a'ait t mise sens dessus dessous" C 6t que 'ous aCtCon 'ol J C *'est le plus curieux de l'a++aire$ +it Piya(u en +ronNant les sourcils" =n ne nous a rien pris$ cependant l'intrus ou les intrus c!erc!aient certainement quelque c!ose" >i 'ous a'ieL 'u dans quel tat taient les pi)ces % C A'eLC'ous une ide de ce qu'ils 'oulaient J G demanda Ned" -e r isseur rpondit qu'il l'i norait" &ais cet incident$ il en tait persuad$ de'ait #tre en rapport a'ec le myst)re de PaluaHua" Alice mit une !ypot!)se , les prtendus !ritiers s'e++orNaient de trou'er une preu'e leur permettant de +aire 'aloir leurs droits" F 9u'en penseLC'ous J ditCelle Piya(u" C *'est possi(le G$ rpondit le r isseur sans se compromettre" Apr)s un silence il reprit , F 44 y a une c!ose que 'ous de'eL sa'oir$ je pense" Peu a'ant la mort de &" >aHamaHi$ le randCp)re de celui que 'ous connaisseL$ des o(jets de 'aleur ont disparu de la maison M des statuettes$ dont quelquesCunes taient des reproductions de sculptures polynsiennes$ et d'autres$ tr)s anciennes$ d'ori ine orientale" &a +emme et moi$ nous a'ons t tr)s ennuys quand nous a'ons constat qu'elles n'taient plus leur place" K'en ai aussit<t in+orm le 'ieux monsieur U il s'est content de sourire et m'a rpondu , F 6lles sont en sOret$ Piya(u" G =r les excuteurs testamentaires n'ont pas pu mettre la main dessus" C 6lles ont t 'oles G$ dit Ned" Piya(u n'tait pas de cet a'is" F &" >aHamaHi a'ait (eau #tre tr)s malade$ il n'en a'ait pas moins ard son enti)re lucidit et il 'eillait tout" Ke suis persuad qu'il disait la 'rit quand il m'a a++irm que les o(jets taient l'a(ri" &ais oT sontCils J -e 'ieux monsieur n'a'ait plus asseL de +orce pour les transporter !ors de la maison et les en+ouir dans quelque coin du parc" G Alice arda le silence un moment$ puis elle su ra , F 44 est possi(le que &" >aHamaHi les ait con+is un de ses 'isiteurs"

3.

M =u qu'on les lui ait dro(s et que le 'oleur lui ait intim l'ordre de ne pas porter plainte sous peine de terri(les 'en eances G$ inter'int Ned" Bout coup les yeux de Piya(u lanc)rent des clairs$ ses traits se durcirent" F *'est peutC#tre l'!omme qui a apport ce poisson (iLarre G$ rondaCtCil"

3/

CHAPITRE X UN FANTME DIURNE RA*=NB6] &=4 cette !istoire G$ demanda aussit<t Alice" Piya(u dcri'it le poisson , il mesurait une douLaine de centim)tres$ sa peau tait ru ueuse et sans cailles" 6n raison de sa couleur et de ses mouc!etures$ ce poisson se con+ond a'ec les !er(es marines au milieu desquelles il 'it U il peut aussi rimper sur la terre +erme rEce des dou(les na eoires" 4l porte le nom de (audroie U en Amrique$ on l'appelle communment poissonC renouille" F *ette (audroie$ poursui'it Piya(u$ a de 'astes mEc!oires qui s'ou'rent tr)s lar ement et$ juste auCdessus$ un mince ai uillon termin par un F +ilament p#c!eur G qui lui sert d'appEt pour attraper les cre'ettes et petits poissons dont elle se nourrit" -'!omme qui a'ait apport ce poisson dans un seau s'appelait &" Ralp! 6lmloc!"

30

F &" >aHamaHi l'a in'it djeuner$ et je les ai ser'is$ continua le r isseur" Un peu plus tard$ &" >aHamaHi m'a pri d'aller ac!eter un aquarium Honolulu" 9uand je suis re'enu$ &" 6lmloc! n'tait plus l" -e poisson n'a sur'cu que quelques !eures" 6t le lendemain$ en +aisant le mna e$ 6mma a remarqu la disparition des statuettes" M PourrieLC'ous me dcrire &" 6lmloc! J G demanda Alice" -e r isseur lui rpondit qu'il tait rand et roux$ qu'il a'ait une 'oix de (asse un peu rauque" F >a'eLC'ous oT il demeure J reprit la jeune +ille" C =ui et non$ rpondit Piya(u" Peu apr)s sa 'isite$ l'tat de sant de &" >aHamaHi s'a ra'a" 4l se sentait tr)s +ai(le" 4l cri'it deux lon ues lettres" -'une au jeune &" >aHamaHi$ l'autre &" 6lmloc!" *omme il me demanda de les mettre la poste$ j'ai pu 'oir les adresses" &" Ralp! 6lmloc! sjournait c!eL des amis demeurant (oule'ard Papiolani" C *et !omme aCtCil assist aux o(s)ques de &" >aHamaHi J dit Alice" C Non$ je ne l'ai pas re'u depuis le jour dont je 'ous parle" G Alice 'oulut sa'oir si Piya(u a'ait une ide de la mani)re dont elle de'ait s'y prendre pour lucider ce myst)re" 4l sourit" F K'ai cru comprendre que 'ous tieL une dtecti'e cl)(re$ ditCil" 9uelle lumi)re pourrait 'ous apporter le pau're Piya(u J G Pendant le reste de l'apr)sCmidi$ Alice se promena autour du Pa'illon d'=r$ s'e++orNant de de'iner quel secret il recelait" >ous la plateC+orme elle ne 'it aucune ou'erture 'isi(le" Derri)re le treillis ce n'tait que du ciment mlan de roc!es de la'e" Qinalement$ elle renonNa$ re a na la maison et en +it l'inspection sans rien apprendre d'intressant" F Ke ne sais 'raiment pas par oT commencer$ ditCelle Ned" *e myst)re me paraIt tr)s di++icile" G Apr)s le dIner Ned et Alice se diri )rent ensem(le 'ers le Pa'illon d'=r" -e crpuscule tom(ait$ peutC#tre le +ant<me dansant +eraitCil une apparition J -a jeune +ille a'ait repr parmi les ar(res une excellente cac!ette d'oT ils pourraient 'oir sans #tre 'us" 4ls attendirent deux !eures , rien ne se produisit" -e lendemain matin$ comme Alice r+lc!issait la meilleure +aNon d'entreprendre son enqu#te$ Daniel annonNa ,

31

F 9uelquesCuns de nos camarades nous proposent une course de piro ues (alancier" 9ui rel)'e le d+i J G @ess +ut la premi)re rpondre" F >elon moi$ nous n'a'ons pas la moindre c!ance de a ner$ car nous ne sommes pas entraIns manRu'rer ce enre d'em(arcation" &ais si le cRur 'ous en dit$ essayeL" &oi$ je pr+)re m'a(stenir" A cinq 'ous 'ous en tirereL mieux" M Bu as raison et tort la +ois$ rpliqua Daniel" Nous ne pou'ons en e++et #tre que cinq dans la piro ue (alancier U cela dit$ nous a nerons" G @ess$ >ara!$ 6mma et Piya(u dclar)rent qu'ils sui'raient la r ate de la pla e et encoura eraient leurs amis" A dix !eures les 6mersoniens apparurent et s'approc!)rent du ri'a e" Alice et &arion mont)rent dans la piro ue de PaluaHua$ sui'ies des trois arNons" Ned s'assit l'arri)re$ car il a'ait t dcid qu'il (arrerait" -es autres saisirent c!acun une pa aie" -a piro ue lissa sur les 'a ues et (ient<t se ran ea la !auteur de l'autre em(arcation" Alice et &arion connaissaient quatre des tudiants$ on leur prsenta le cinqui)me qui tenait la (arre" F Pr#t J ParteL % G criaCtCil" 4ls de'aient parcourir une distance d'un Hilom)tre jusqu' une (oue et re'enir" Pendant quelques minutes les deux piro ues rest)rent c<te c<te$ puis celle qui n'a'ait que des !ommes (ord prit la t#te" F Ne nous laissons pas (attre % ronda &arion" Acclrons la cadence % G -es pa aies sem(laient 'oler entre ciel et eau$ pourtant l'quipa e de Ned ne russissait pas rattraper l'quipa e ad'erse" F Notre ryt!me est mau'ais$ dit en+in Ned" 7ous ne pa ayeL pas ensem(le" 9uand je crierai , Deux C Deux % 7ous tirereL tous" G Aussit<t la cadence s'amliora$ l'em(arcation prit de la 'itesse" -a premi)re piro ue contourna la (oue et mit le cap sur le ri'a e" Une minute plus tard celle de Ned 'irait de pr)s sans perdre de temps" Peu peu la distance qui sparait les piro ues (alancier diminuait" Ned acclra encore la cadence" *omme les deux em(arcations approc!aient de l'arri'e$ &arion cria ses compa nons qu'elle n'entendait pas perdre la course" 6ncoura s par ses admonestations$ ils se mirent mou'oir si 'ite leurs (ras que$ de la pla e$ les assistants
32

ne 'oyaient plus qu'une sorte de 'oile ondulant" 6n+in la course se termina sur un matc! nul" A (out de sou++le$ les Cpa ayeurs se repos)rent un moment" &ais$ (ient<t$ ils s'interpell)rent d'un (ateau l'autre" F Ke ne pensais pas que 'ous nous rattraperieL % dit le c!e+ de na e" @ra'o % 7ous nous a'eL (ien remonts" G Bous se mirent rire$ et Daniel dclara , F -e secret c'est d'a'oir des +illes qui rament comme des arNons , l'a++aire est dans le sac % G Reprenant son srieux$ il +licita Alice et &arion de leur (el esprit sporti+" -es cinq tudiants d'6merson +irent de rands si nes d'adieu et mirent le cap sur HaleHulani" Alice et ses amis reprirent leurs pa aies et se diri )rent 'ers le ri'a e" 4ls n'en taient plus tr)s loi ns$ quand Alice$ qui re ardait du c<t du Pa'illon d'=r$ sursauta" F Re ardeL % s'criaCtCelle" Une +emme '#tue d'un lon mouCmou (lanc 'ient de sortir en rampant de dessous le Pa'illon" G -es 'isa es se tourn)rent 'ers le racieux di+ice" -a +emme se tenait de(out$ immo(ile$ et les jeunes ens se demand)rent si elle allait danser" F 7oyons % Alice % tu as r#'$ +it &arion" *omment auraitCelle pu ramper sous le pa'illon J Piya(u m'a dit qu'il n'y a'ait pas d'ou'erture sous la plateC+orme" M 6t je n'en ai trou' aucune$ con+irma Alice" >ans doute estC elle (ien cac!e" G >oudain la +emme se mit courir 'ers la maison" Un moment apr)s elle disparaissait dans les (uissons" F =! % elle 'a pntrer l'intrieur % s'exclama Alice$ inqui)te" Ke suis sOre que la porte n'est pas +erme cle+" 6t @ess$ >ara! et le mna e Piya(u ne re ardent pas de ce c<tCl % G &arion et Alice s'e++orc)rent d'attirer l'attention des spectateurs rests sur la pla e et de leur +aire tourner la t#te U !las % ni les uns ni les autres ne comprirent$ car ils rest)rent attendre les pa ayeurs" F Ke me demande si c'est le F +ant<me G qu'a 'u Piya(u$ son eait Alice" Pourquoi cette +emme se prom)neCtCelle en plein jour J G -es pa aies +rappaient l'eau une cadence rapide et$ en+in$ sautant sur le sa(le$ Daniel et @o( !al)rent le (ateau sec" Apr)s a'oir
33

jet au passa e une (r)'e explication @ess et Piya(u$ ils coururent 'ers la maison$ sui'is de Ned et d'Alice" Plus de +emme en moumou" Pourtant$ Alice a'ait la +erme con'iction qu'elle tait entre l" F *ernons la place$ il ne +aut pas qu'elle puisse s'c!apper % G dit la jeune dtecti'e" Bous prirent position$ encerclant la demeure le mieux possi(le" >euls Alice et Ned ra'irent le perron et se ru)rent dans le 'esti(ule" Kuste ce moment$ un cri atroce retentit"

3:

CHAPITRE XI UN CADEAU MALFIQUE -'X*H= de ce cri s'tei nait$ ceux qui taient de uet l'extrieur se prcipit)rent les uns par la porte de la cuisine$ les autres par une porte latrale$ et se rejoi nirent dans le 'esti(ule" F 9ui a !url ainsi J demanda @ess" 6t oT est la +emme J C Nous l'i norons U que tous la c!erc!ent % G ordonna Alice" @ess et Daniel mont)rent au premier ta e par le rand escalier$ Piya(u et 6mma prirent l'escalier de ser'ice$ tandis qu'Alice$ Ned$ &arion et @o( inspectaient les pi)ces du reLCdeCc!ausse" 4ls ou'rirent les placards$ re ard)rent derri)re les rideaux et les para'ents$ sous les meu(les$ sans 'oir la moindre trace de la +emme en moumou (lanc" DNus$ ils se runirent de nou'eau dans le 'esti(ule d'entre"
*=&&6
35

F *omment aCtCelle pu s'c!apper de la maison J s'tonna @ess" Nous sur'eillions les portes et les +en#tres" M =ui$ jusqu' un certain moment$ rpondit Alice" &ais quand elle a cri$ c!acun de 'ous a a(andonn son poste" >elon moi$ elle en a pro+it pour sortir par une +en#tre" M Bu 'eux dire$ inter'int &arion$ qu'elle a !url dans l'intention de nous attirer l'intrieur et de s'en+uir J M *'est une supposition$ rpondit Alice" 4l se peut aussi qu'elle ait t (lesse ou qu'on lui ait +ait peur" Ke 'ais c!erc!er ma loupe et 'oir si je ne trou'erais pas un quelconque indice" G 6lle monta sa c!am(re et$ dans une de ses 'alises$ elle prit la loupe que son p)re lui a'ait o++erte pour No^l" *'tait une tr)s (elle pi)ce de collection" 9uand elle redescendit$ Piya(u la sui'it de place en place$ une lueur d'amusement dans les yeux c!aque +ois que la jeune +ille se li'rait une remarque la +ois juste et dr<le comme F Piya(u$ demandeL$ je 'ous prie$ @ess de ne pas poser ses coudes sur le piano , cela laisse des marques G U F Daniel$ quand tu danses$ tu +erais mieux de ne pas porter ce c!andail caille" 4l perd des poils" G -es amis d'Alice riaient U ils expliqu)rent Piya(u que leur amie aurait t capa(le de dcou'rir cela m#me dans le noir" -e r isseur !oc!a la t#te et resta silencieux" *ependant$ il continua de sui're Alice partout" Dans la 'randa$ elle s'arr#ta de'ant la statue d'un uerrier japonais" -e samoura tenait une pe la main" Alice examina l'arme a'ec un soin particulier et sourit" F -a +emme en (lanc a cri$ je crois$ parce qu'elle s'est rati n ou le (ras ou la t#te cette pe" Bu as 'u du san dessus J demanda @ess$ !orri+ie" M Non$ seulement quelques petits morceaux de peau et de poils ou de c!e'eux" G @ess +rissonna$ et Ned s'a'anNa 'ers la +en#tre proc!e de la statue" F *'est sans doute parCl qu'elle s'est esqui'e G$ ditCil en tudiant le lacis de la'e qui se trou'ait auCdessous" Alice approu'a de la t#te" -a +en#tre (asse$ rande ou'erte$ tait cac!e 'ers l'extrieur par des (uissons" >ara! et les Piya(u se dclar)rent con'aincus que la +emme s'tait en e++et en+uie parCl"
:8

*omme le re(ord de la +en#tre ne portait aucune empreinte de doi ts$ Alice en conclut qu'elle s'tait assise dessus et$ (asculant$ a'ait saut en (as" Alice et Ned prirent le m#me c!emin" A'ec sa loupe$ la jeune +ille examina les roc!ers sans dcou'rir de traces de pieds" Boute+ois$ elle en aperNut sur la terre molle entre les (uissons" F 6lle ne doit pas peser (ien lourd$ n'estCce pas J dit Ned" M Non$ acquiesNa Alice" 6t elle court a'ec une rande l )ret" *'est sans doute une danseuse de mtier" Hlas % cela ne nous aide u)re l'identi+ier" 6stCce la +emme d'un des mem(res des Dou(le >corps J 6stCce quelque autre personne m#le au myst)re de PaluaHuaJ G Aussit<t apr)s le djeuner$ Piya(u annonNa deux 'isiteurs 'enant d'Honolulu" -'un$ inspecteur de police$ se prsenta sous le nom de Ro(ert @ill$ l'autre$ sous celui d'Henry -acow" *e dernier dclara en outre qu'il reprsentait la (anque c!ar e de rer les (iens de +eu &" >aHamaHi" -es deux !ommes s'adress)rent Alice" F &" >te'enson$ commissaire de police Ri'er *ity$ commenNa l'inspecteur de police$ a tlp!on notre c!e+$ l'in+ormant que 'otre p)re s'tait mis en rapport a'ec lui et su rant que nos ser'ices se mettent en relation a'ec 'ous$ mademoiselle" >i j'ai (ien compris$ 'ous possdeL des rensei nements asseL complets sur l'a++aire de &" >aHamaHi et 'ous n'i noreL pas que certains +aits tran es se sont produits ces derniers temps PaluaHua" G Alice rsuma ce qu'elle sa'ait ce sujet et raconta le nou'el incident de la +emme en moumou" -'inspecteur prenait des notes et$ l'occasion$ posait des questions" 6n+in il remit son crayon et son calepin dans sa poc!e$ et sourit" F 7oil un rapport tr)s prcis" Nous allons c!erc!er l'!omme qui circule sous les noms de Kim ='@rien et de Bim ='&alley" A'ec la description que 'ous 'eneL de nous +ournir$ nous ne de'rions pas #tre en peine de le trou'er" 4l +audra aussi que nous enqu#tions sur les a issements de Ralp! 6lmloc!" 9uant la +emme au moumou (lanc$ je suppose qu'elle ne s'!a(ille ainsi que dans des occasions comme celle de ce matin" 4l nous sera donc plus di++icile de mettre la main dessus" &aintenant$ j'aimerais examiner la statue sur laquelle elle s'est rati ne ainsi que les empreintes de pas sur le sol"G

:1

Ned proposa de conduire l'inspecteur tandis qu'Alice s'entretiendrait a'ec &" -acow" F PourrieLC'ous me parler des personnes qui re'endiquent l'!rita e de &" >aHamaHi J demanda la jeune +ille" M A'ec plaisir$ rpondit &" -acow" D'ailleurs$ apr)s a'oir entendu raconter 'os prouesses dans le mtier de dtecti'e$ j'a'ais dcid de 'ous demander 'otre assistance" G Alice rou it" F *eux qui 'antent mes mrites exa )rent (eaucoup" 4l m'arri'e sou'ent de rencontrer un c!ec" 9uoi qu'il en soit$ je m'emploierai de mon mieux 'ous aider" G &" -acow lui raconta que les deux mystrieux !ritiers de la +ortune >aHamaHi se montraient tr)s rticents" Qred *!atley et sa sRur Kane sem(laient a'oir peu de documents +ournir l'appui de leurs prtentions" F =ntCils pris un a'ou J demanda Alice" M Pas encore$ rpondit &" -acow" Boute+ois$ aujourd'!ui$ ils nous ont menac d'en c!oisir un si nous n'acceptions pas de reconnaItre leurs droits dans les plus (re+s dlais" M 7ous a'e_ donc conNu quelques doutes leur sujet J dit Alice" M *omment pourraitCil en #tre autrement J Ke connaissais tr)s (ien le 'ieux &" >aHamaHi" >'il a'ait eu des parents en *ali+ornie$ il m'en aurait parl$ je crois" G &" -acow marqua un silence$ puis reprit , F -e domaine est tr)s 'aste$ quoi d'tonnant ce que l'on se dispute sa possession J Autant que je puisse en ju er$ les titres qui m'ont t prsents par ces *ali+orniens paraissent en ordre$ et c'est ce qui me trou(le" K'ai cru comprendre que 'otre p)re a'ait l'intention de s'arr#ter au passa e en *ali+ornie et de 'ri+ier si ces pi)ces sont aut!entiques ou non" K'attends a'ec impatience le rsultat de son enqu#te" G Alice demanda si$ parmi les papiers que les *!atley prsentaient talent l'appui de leurs re'endications$ il n'y aurait pas des lettres crites par le 'ieux &" >aHamaHi Kane et Qred ou leurs m)re ou randCm)re" F Non$ rpondit &" -acow" -e +r)re et la sRur a++irment a'oir lu la reproduction du testament dans un journal cali+ornien"
:.

M =T demeurentCils J 'oulut sa'oir Alice" M *!eL des amis , les Pea(ody$ Honolulu" Ke ne me sou'iens pas de l'adresse" Ke 'ous l'en'errai G$ promitCil" 6ntreCtemps$ l'inspecteur a'ait termin son tra'ail" 4l re'int la maison et$ peu apr)s$ les deux !ommes prenaient con d'Alice$ non sans l'a'oir 'i'ement in'ite les alerter dans le cas oT un nou'el incident se produirait Palua!ua" Peu a'ant le dIner$ ou plut<t le souper$ car il tait dj tr)s tard$ Piya(u entra dans la 'randa cou'erte oT tous taient runis" 4l prsenta Alice un lon carton qui$ de toute 'idence$ contenait des +leurs" -e r isseur attendit qu'elle l'ou'rIt" Un ra'issant lei, ou collier$ de +leurs d'un rou e tr)s +onc$ presque noir$ rpandit un par+um sucr dans la pi)ce" F Biens % comme c'est ori inal % G +it Alice" 6lle prit la carte pin le sur une ti e et lut , F &" et &me Armstron $ a'ec leur amical sou'enir" G F 4ls sont trop entils % G s'exclamaCtCelle" >oule'ant le lei noir$ elle 'oulut le passer son cou" Piya(u (ondit et le lui arrac!a des mains" F =! % non$ non % je 'ous en prie % imploraCtCil" Ne porteL pas ce lei % *'est""" c'est""" une o++rande aux morts % G Alice resta stup+aite" -es Armstron connaissaient les coutumes des Iles" Pourquoi lui auraientCils en'oy un tel lei J >e le'ant$ elle se diri ea 'ers le tlp!one et appela &me Armstron " F Un lei J rpta celleCci la suite d'Alice" *e n'est ni mon mari ni moi qui 'ous l'a'ons en'oy" G -e cRur de la jeune +ille s'arr#ta$ et elle demeura perdue dans ses penses" 9ui lui a'ait adress ce som(re prsa e J Un ennemi J

:/

CHAPITRE XII UNE VISITE PEU AGREABLE ses amis au salon$ Alice 'oulut tlp!oner au +leuriste qui a'ait 'endu le lei" Par c!ance la (outique tait encore ou'erte" Apr)s a'oir consult son re istre$ le propritaire dclara qu'il n'a'ait reNu aucune commande de lei noir dans le courant de la journe" 9uelqu'un s'tait ser'i d'un carton portant son nom" F 6stCil exact qu' l'occasion de +unrailles on o++re des leis composs de +leurs d'un pourpre +onc J G demanda Alice" -e +leuriste rpondit qu'en e++et$ telle tait la coutume$ mais qu'elle tom(ait en dsutude" -uiCm#me n'en con+ectionnait pas sou'ent et ses coll) ues non plus" Alice remercia son interlocuteur du rensei nement et reposa le com(in" Plus perplexe que jamais$ elle rejoi nit ses amis au salon"
A7ANB D6 R6K=4NDR6

:0

F -e lei ne 'ient pas de c!eL ce +leuriste$ leur appritCelle" 4l est l'Ru're d'un amateur" G 6t elle rsuma son entretien a'ec le +leuriste" *urieuse d'en sa'oir da'anta e sur les lei$ &arion a'ait pris le sin ulier prsent et l'examinait a'ec soin" F 7oil qui est (iLarre$ ditCelle tout coup" \a et l$ au milieu des +leurs$ il y a des semences de tapissier$ tr)s pointues et de couleur (rune" G *omme elle les lui montrait$ @ess s'exclama" F Re arde % Partout oT il s'en trou'e les +leurs se +ltrissent % G A son tour$ Alice re arda le lei" F ReposeCle dans sa (oIte$ &arion" Ke crains que ces clous n'aient t enduits de poison" M *omment J G +it Ned en (ondissant" Alice d'eloppa sa pense , l'expditeur a'ait espr qu'elle en+ilerait aussit<t le collier dont les pointes s'en+onceraient dans sa c!air et l'empoisonneraient" F *'est a++reux % s'cria @ess" 9uel !orri(le myst)re % G -'incident les laissait dsempars" A'aientCils en +ace d'eux de 'rita(les criminels pr#ts tout J Ned +it remarquer que l'expditeur de'ait se trou'er dans une situation dsespre pour oser recourir de sem(la(les moyens" F &ais pourquoi cet !omme ou cette +emme s'en prennentCils directement toi J *'est ce que je ne comprends pas" G &arion rpondit la place d'Alice , F Pour nous +aire partir d'ici" G >ur ces entre+aites$ >ara! entra dans la pi)ce" 6lle n'a'ait pas entendu leur con'ersation et$ d'un commun accord$ ils dcid)rent de ne pas l'inquiter" &arion cac!a rapidement le carton de +leurs derri)re son +auteuil" >ara! ne surprit pas son este" 6lle leur annonNa que le dIner tait pr#t et les pria de ne pas +aire attendre 6mma" Ned resta en arri)re et en+erma le carton dans un placard du 'esti(ule$ dont il prit la cle+" 4l re'iendrait plus tard soit pour enterrer le lei$ soit pour le remettre aux inspecteurs de police s'ils le rclamaient" Piya(u leur ser'it un dlicieux repas" 4l a'ait t prpar par 6mma sous le re ard intress de >ara! qui ne perdait jamais une

:1

:2

occasion d'apprendre de (onnes recettes" -es F continentaux G sa'our)rent des mets typiquement !awaens , poisson cru au citron et le poulet l'ananas" F >i 'ous #tes d'accord$ mesdemoiselles$ dit @o($ nous irons p#c!er dans la piro ue (alancier demain matin" Ned$ Daniel et moi" C @onne c!ance % rpondit &arion" Ke 'ous conseille 'i'ement de rapporter un ros poisson si 'ous 'ouleL 'ous +aire pardonner" *omment oseLC'ous nous dlaisser ainsi J C =! % l % l % +it @o(" &ademoiselle monte sur ses rands c!e'aux % 6t que nous arri'eraCtCil$ s'il 'ous plaIt$ si nous re'enons (redouilles J C 7ous ne le saureL que trop 'ite 'otre r % G rponditCelle en riant" Alice demanda si elle pou'ait emprunter la 'oiture$ car elle dsirait +aire quelques dmarc!es Honolulu" 6lle ne prcisa pas lesquelles" 6n +ait$ elle ne r'la son principal o(jecti+ qu' @ess et &arion tandis qu'elles roulaient le lendemain sur la randCroute" F Ke 'eux dcou'rir qui m'a en'oy ce lei$ dit Alice" 7ous rappeleLC'ous ce roupe de +emmes qui composaient et 'endaient des leis au premier croisement apr)s l'aroport J 9uelque c!ose me dit que la personne qui je dois ce (eau prsent se l'est procur l" 6n tout cas$ nous ne risquons rien nous in+ormer sur place" G 9uand elles arri')rent au carre+our$ Alice ara la 'oiture et les trois amies descendirent" A'ec un entil sourire$ elles all)rent d'une +emme l'autre$ demandant c!acune si elle n'aurait pas con+ectionn la 'eille un lei de +leurs d'un pourpre tr)s +onc" Boutes rpondirent n ati'ement" -a derni)re$ en+in$ une (onne 'ieille au 'isa e creus de rides$ occupe entrelacer de ra'issantes orc!ides$ le'a la t#te$ surprise$ en entendant Alice lui poser la m#me question" F =ui$ oui$ j'ai en e++et 'endu un lei +unraire !ier apr)sCmidi" Pourquoi me le demandeLC'ous J G Alice scruta le 'isa e de la 'ieille +emme sans y dceler le moindre si ne de +ausset U ses traits candides respiraient la +ranc!ise" -a jeune +ille ju ea nanmoins plus sa e de ne pas r'ler la 'rit enti)re" Qei nant de rire$ elle raconta qu'un inconnu lui a'ait o++ert le lei et elle dsirait sa'oir qui cela pou'ait +aire" F A! % a! % +it la +emme$ un admirateur J G Puis$ se ra'isant$ elle +ronNa le sourcil"
:3

F 4mpossi(le % *'tait un lei +unraire" G 6lle prcisa alors que l`!omme l'a'ait prie de composer le lei a'ec les +leurs qu'il a'ait apportes luiCm#me" F 44 tait rand et ses c!e'eux (londs tiraient sur le roux$ ajoutaC tCelle" >ans doute 'enaitCil du continent parce qu'il n'a'ait pas l'accent de c!eL nous" M 7ous aCtCil demand de mettre quelque c!ose dans les +leursJ inter'int @ess" C Non G$ rpondit la +emme" Alice la remercia du rensei nement$ et les jeunes +illes re a n)rent le ca(riolet" F Des c!e'eux (londCroux % rpta &arion" Ne seraitCce pas Ralp! 6lmloc!$ l'!omme que nous soupNonnons d'a'oir a(us de la con+iance du 'ieux &" >aHamaHi J M =n le dirait$ approu'a Alice" Nous allons nous rendre tout de suite au commissariat de police principal" K'esp)re que l'inspecteur @ill y sera" Ke 'oudrais lui parler de ce lei" G

::

Par (on!eur$ l'inspecteur tait l" Alice lui raconta son !istoire" Ro(ert @ill l'couta en silence$ le 'isa e ra'e" F *ela ne me plaIt pas du tout$ ditCil" Ke 'ous en prie$ mademoiselle$ soyeL tr)s$ tr)s$ prudente" Nous n'a'ons pas t en mesure de dcou'rir oT !a(ite ce Ralp! 6lmloc!" Nous i norons s'il est encore Honolulu$ s'il est descendu dans un !<tel sous un +aux nom$ ou s'il demeure dans une maison pri'e" Aussit<t apr)s a'oir reNu la lettre du 'ieux &" >aHamaHi$ il a quitt l'adresse oT il se trou'ait" *'est tout ce que nous a'ons pu apprendre" G -es jeunes +illes discut)rent un moment a'ec l'inspecteur" Alice 'oulut sa'oir ce qu'il pensait des *!atley" Ne seraientCils pas des imposteurs J F *'est une 'entualit$ rpondit l'inspecteur" Boute+ois$ rien ne nous permet de mettre en doute les documents qu'ils ont prsents M encore que ceuxCci soient peu nom(reux" M Ke 'oudrais essayer de m'entretenir a'ec eux$ dit Alice" &e permetteLC'ous d'utiliser 'otre tlp!one J M A'ec plaisir G$ rpondit l'inspecteur en poussant l'appareil 'ers la jeune +ille" 4l eut m#me la complaisance de c!erc!er le numro des Pea(ody dans l'annuaire" Une 'oix jeune$ plate et a aNante$ rpondit l'appel d'Alice" F All< % M 4ci$ Alice Roy" K'aimerais (eaucoup 'oir &" *!atley et sa sRur" PourrieLC'ous m'indiquer quelle !eure je les dran erais le moins J M @a! % +it la +emme$ je n'en sais rien" 4ls ne reNoi'ent pas (eaucoup" AttendeL$ je 'ais le leur demander" G Au (out d'un lon moment$ une autre 'oix de +emme se +it entendre" F 4ci$ &me *!atley @rad+ield" 7ous dsireL me parler$ m'aCtCon dit" G Alice rpta sa requ#te" Un silence sui'it pendant lequel on eOt dit que Kane @rad+ield consultait quelqu'un" 6n+in$ elle reprit , F *omme 'ous 'oudreL" &oi aussi$ jea serai enc!ante de +aire 'otre connaissance" 9uand dsireLC'ous 'enir J M Bout de suite$ rpondit Alice" 6t j'aimerais amener deux amies qui m'ont accompa ne en 'ille"
:5

M *'est (on % Ke 'ous attends toutes les trois G$ rpondit Kane @rad+ield a'ec une pointe de sc!eresse" *!emin +aisant$ @ess dclara qu'elle ne 'oulait pas entrer c!eL les Pea(ody" 6lle supplia m#me Alice de s'entretenir a'ec les *!atley dans le jardin" F Apr)s le (eau cadeau que tu as reNu$ je n'ai plus con+iance en personne G$ dclaraCtCelle" Alice rit" F 44 en sera +ait comme tu le dsires" 6sprons seulement que les Pea(ody aient un jardin" G -e 'Ru de @ess +ut accompli" -a maison se dressait en retrait de la rue et tait entoure d'une !aie dense et !aute" Une alle menait au perron tra'ers un parc ra'issant" @ess et &arion s'install)rent dans des c!aises lon ues tandis qu'Alice sonnait la porte d'entre" Une +emme d'E e moyen$ '#tue d'un lon moumou (leu +onc$ lui ou'rit" >es c!e'eux lon s et +riss taient (ouri++s" F &adame @rad+ield J demanda Alice" M =! % non$ je suis &me Pea(ody" Kane sera l dans quelques instants" 6lle a 'oulu se +aire (elle pour 'ous rece'oir" 7euilleL entrer"G &me Pea(ody a'ait tout de suite dplu Alice" F -e jardin est si (eau que je pr+rerais y rester$ moins que cela ne 'ous ennuie G$ rponditCelle" &me Pea(ody eut un l er !aussement d'paules" F *omme il 'ous plaira G$ ditCelle" A ce moment Kane @rad+ield et Qred *!atley +irent leur apparition" -e +r)re et la sRur ne se ressem(laient pas le moins du monde" Qred tait rand$ il a'ait les c!e'eux (londs$ le teint pEle"
A-4*6 AU; Z-6> HASA[

>a sRur tait petite$ mince$ a'ec des c!e'eux (runs presque noirs et un teint (rouill" *omme Alice proposait d'aller retrou'er @ess et &arion au jardin$ Kane @rad+ield lui demanda (rutalement , F Pourquoi #tesC'ous 'enues J G Alice +ut a(asourdie" 6lle russit cependant arder son san C +roid et rpondit , F Ke suis une amie de &" >aHamaHi" &on p)re est son a'ou" K'ai cru comprendre que 'ous tieL apparents &" >aHamaHi J
58

C =ui$ rpondit Qred d'une 'oix doucereuse" Nous a'ons un randCp)re commun$ encore que &" >aHamaHi sem(le l'a'oir i nor jusqu'ici$ comme 'ous le sa'eL" G Bout coup$ la 'oix de Qred se +it rinNante , F &on randCp)re a (ien maltrait sa premi)re +emme" 4l a +ait montre d'une mesquinerie inconce'a(le" >i nous rece'ons notre part d'!rita e$ j'ou(lierai tout cela$ ou du moins une rande partie" A! % si 'ous sa'ieL de quoi je serais capa(le pour entrer en possession de ce domaine % G Une telle mani)re d'a(order le sujet d oOta Alice et ses amies 'enues la rejoindre" 6lles n'apprirent pas randCc!ose de nou'eau et ne tard)rent pas se retirer" F *e sont d'a++reuses ens % G +it @ess comme Alice ou'rait la (arri)re du jardin" -es trois jeunes +illes remont)rent en 'oiture" Apr)s a'oir roul quelques m)tres$ Alice s'arr#ta et se ara sur l'accotement" F Poursui'ons notre enqu#te en interro eant les 'oisins des Pea(ody" Nous en tirerons peutC#tre des rensei nements prcieux" *'est dr<le$ ils dtonnent dans ce paisi(le quartier" G

51

CHAPITRE XIII UNE DCOUVERTE IMPORTANTE @ess et &arion all)rent trou'er dans leur jardin les 'oisins des Pea(ody" 6n a eant discr)tement la con'ersation$ elles s'e++orc)rent de sa'oir si l'on connaissait ces ens" Partout elles reNurent la m#me rponse , les Pea(ody s'taient installs depuis quelques mois dans le quartier U on i norait d'oT ils 'enaient et ce qu'ils +aisaient" 4ls se montraient peu socia(les et s'a(sentaient sou'ent" F >ontCils ori inaires de Hawa J demanda Alice un !omme E " M Ke ne le pense pas$ rponditCil" Ke suis m#me persuad du contraire" >elon moi$ ils 'iennent du continent" G -es trois amies re a n)rent leur 'oiture aupr)s de laquelle une +emme sem(lait attendre U elles la reconnurent pour l'a'oir interro e
A-4*6$

5.

quelques minutes plus t<t" Alice crut qu'elle a'ait un rensei nement leur communiquer$ mais la +emme se contenta de sourire et de leur demander si elles se rendaient Honolulu" >ur leur rponse a++irmati'e$ elle les pria de l'emmener" >on mari$ expliquaCtC elle$ a'ait pris leur 'oiture pour toute la journe" F &onteL$ dit Alice en ou'rant la porti)re$ nous nous +erons un plaisir de 'ous conduire oT 'ous 'oudreL" G 6n c!emin la passa )re$ qui s'appelait &me B!omas$ montra un ar(re dont le tronc se di'isait en de multiples (ranc!es$ cou'ertes d'un pais +euilla e" F *'est un lcyt!ide$ leur appritCelle" 4ls poussent en rand nom(re sur l'Ile de Pauai U les ens d'ici +aNonnent a'ec leur (ois de tr)s jolis o(jets" Ke 'ais en ac!eter dans un ma asin qui tient ce enre d'articles" M 9uel ar(re norme % +it @ess" >es lon ues (ranc!es paraissent disproportionnes par rapport aux +ai(les dimensions du tronc" N'estCce pas sin ulier J M -e (ois estCil dur J demanda &arion" M =! % oui$ rpondit &me B!omas$ il est tr)s solide et ne se +endille pas" M Nous 'oulons rapporter c!eL nous quelques sou'enirs de 'oya e$ dit Alice" 7oil une excellente occasion de +aire notre c!oix"G 9uand elles arri')rent dans le quartier de SaiHiHi @eac!$ &me B!omas indiqua Alice oT elle de'ait se arer$ puis emmena les trois amies au ma asin dont elle leur a'ait parl" Apr)s a'oir examin di'ers o(jets$ tous tr)s jolis$ &arion c!oisit un plateau$ @ess deux (ols et Alice un saladier a'ec le cou'ert assorti" F Pr)s d'ici$ dit &me B!omas aux jeunes +illes$ il y a une (ijouterie qui 'ous intressera" -es propritaires 'endent des articles en i'oire" >i 'ous disposeL d'un peu de temps encore$ je 'ous conseille d'aller y jeter un coup d'oeil" G De loin$ elle montra la (outique aux trois touristes et leur dit au re'oir" Alice$ @ess et &arion tra'ers)rent la rue et entr)rent dans la (ijouterie" @ess resta en extase de'ant l'tala e , pin les$ clips$ (racelets$ colliers$ (oucles d'oreilles s'o++raient sa con'oitise" Bous s'ornaient de moti+s !awaens et surtout de +leurs"

5/

F 7oil ce qu'il +aut pour tante *cile$ dit Alice en c!oisissant une (roc!e et des (oucles d'oreilles en +orme de +leurs de in em(re" F PourrieLC'ous l'en'oyer directement New ?orH J demandaCtC elle au 'endeur" M A'ec plaisir G$ rpondit celuiCci" 9uand elles eurent termin leurs emplettes$ les trois amies remont)rent en 'oiture et se diri )rent 'ers PaluaHua" *omme Alice +reinait dans l'alle de la proprit$ Ned 'int auCde'ant des jeunes +illes$ un sourire triomp!ant aux l)'res" F =T diantre a'eLC'ous t J Nous a'ons !arponn le plus rand poisson du littoral$ et cela +ait des !eures que nous 'ous attendons" 7eneL 'ite l'admirer" G -es jeunes +illes clat)rent de rire" F 9u'estCce que c'est J =T estCil J demanda &arion" M *'est un ulua$ rpondit Ned" 6t si 'ous sa'ieL quelle lutte il nous a +allu soutenir contre lui % 4l nous a entraIns tr)s loin$ on aurait dit que notre (arque ne pesait pas plus lourd qu'une plume" Nous 'olions littralement sur l'eau" G >eule @ess +ut impressionne" >es amies ne dout)rent pas que Ned n'exa rEt (eaucoup" A'ec un sourire ironique$ Alice dit , F 4nutile$ Ned$ d'en rajouter % Nous ne marc!ons pas" 9uelle est la taille de ton poisson J 7in t centim)tres J M >ui'eLCmoi G$ ordonna Ned pour toute rponse" 4ls entr)rent dans la cuisine" @ien qu'on lui eOt enle' la t#te$ la queue et les na eoires$ l'ulua occupait lui seul la ta(le" Qorce +ut aux incrdules de reconnaItre qu'il tait norme" F Nous n'allons pas #tre mc!ants , 'ous alleL sa'oir la 'rit" *'est Ned$ notre !ros national$ qui l'a !arponne sous l'eau" *ela dit$ il n'a pas eu dployer une +orce !erculenne" -e poisson s'est laiss emmener sans trop de rsistance" G Ned reconnut qu'en e++et la lutte n'a'ait pas t puisante" -'ulua tait mort presque aussit<t" F Nous le man erons djeuner$ dclaraCtCil" Aussi je 'ous conseille de 'ous mettre en apptit" 7ite l'eau % M Ne na eL pas lon temps$ conseilla >ara!" >inon 'ous d'orerieL en rentrant et 'ous ne pourrieL plus +aire !onneur au +estin que &" et &me Armstron 'eulent 'ous o++rir ce soir" 4ls ont
50

tlp!on pour 'ous in'iter un luau M repas de +#te caractristique du pays" bb =! % quelle c!ance % G s'cria @ess$ toujours dispose (ien man er" >ara! prcisa que les Armstron les a'aient pris de se rendre c!eL eux tous ensem(le" 6lle leur a'ait rpondu qu'Alice et ses amies pr+reraient sans doute ne pas s'a(senter aussi lon temps de PaluaHua$ de crainte que des incidents ne s'y produisent" F 4ls ont donc propos de 'enir ici et de prparer le +estin" Piya(u m'a dit qu'il existe dans le parc une +osse oT l'on +aisait autre+ois riller les coc!ons pour les luaux. 4l 'a la d a er et +aire c!au++er la roc!e de la'e dont on tapisse le +ond" -e coc!on doit #tre cuit l'tu'e" F &iam$ miam$ +it @ess en se pourlc!ant la pense du dlicieux repas en perspecti'e" *omment 'aisCje attendre jusqu' ce soir JG Alice surprit une l )re expression de dpit sur le 'isa e de Ned" F 6n d ustant l'immense ulua G$ ditCelle 'i'ement" -e jeune !omme rou it de plaisir et$ en uise de remerciement$ il lui adressa un lar e sourire" F Bu sais$ Alice$ les +onds sont d'une rare (eaut au lar e" 7iens plon er a'ec moi" Ke 'oudrais que tu les 'oies" M Bu seras mon uide demain$ rpondit Alice$ et peutC#tre rencontreronsCnous un autre poisson de cette taille" M 6spronsCle" Alors c'est con'enu J Vare toi si tu c!an es d'a'is % G *!acun apprcia la sa'eur de l'ulua" >it<t le djeuner termin$ Alice demanda ses amis de se joindre elle pour inspecter minutieusement la maison et ses dpendances" 4ls scrut)rent les murs petits coups de marteau$ pass)rent en re'ue planc!ers et pla+onds dans l'espoir d'y dceler des ou'ertures dissimules" &ais leur rec!erc!e +ut 'aine" ? a'aitCil$ oui ou non$ un secret J Alice commenNait en douter" @ess poussa un soupir de dcoura ement" F Ke crains que le 'ieux &" >aHamaHi ne se soit tout (onnement amus aux dpens de son petitC+ils" Ne 'oulant pas que le domaine passe en des mains tran )res$ il aura in'ent ce strata )me" G
51

Personne ne rpondit" 4ls taient runis au salon" &arion a'ait ramp sous une lourde ta(le en (ois de tecH et +rappait le dessous a'ec son index repli" Bout coup$ on l'entendit pousser un petit cri de surprise" F Un tiroir secret % G s'exclamaCtCelle" >es amis se mirent aussit<t quatre pattes et se liss)rent c<t d'elle" F 7oyeL % 4l y a un panneau coulissant" *e doit #tre un tiroir secret" =ui % *'en est un et il est plein % G s'criaCtCelle$ triomp!ante" @o( l'aida le soule'er" 4l contenait de petites statuettes en (ois noir" Alice les prit et les posa une une sur la ta(le" F 9uelle trou'aille % s'cria Ned$ ent!ousiaste" Ke parie qu'elles sont tr)s anciennes et de rande 'aleur" G Piya(u +ut appel" 4l les contempla a'ec e++roi et surprise" 4l ne les a'ait jamais 'ues" -ui aussi pensait qu'elles taient tr)s anciennes et que &" >aHamaHi n'aurait pas pris soin de les cac!er si elles n'a'aient t prcieuses" F Ke connais &" Uni$ conser'ateur du muse d'Honolulu$ ditCil" 4l consentira sans doute 'enir y jeter un coup d'Ril" G Alice approu'a l'ide et pria Piya(u de tlp!oner &" Uni" Peu apr)s$ l'expert polynsien arri'ait" *'tait un !omme petit$ au re ard 'i+ et intelli ent" 4l tudia c!aque statuette a'ec la plus rande attention" 6n+in$ il rendit son 'erdict , elles taient tr)s 'ieilles et aut!entiques$ sans toute+ois remonter la !aute Antiquit" F Nous serions !eureux de les acqurir pour notre muse$ ditCil" >a'eLC'ous si les !ritiers de +eu &" >aHamaHi consentiraient nous les 'endre J 6n attendant d'a'oir leur rponse sur ce point$ elles seraient plus en scurit dans un de nos co++res qu'ici$ car j'ai cru comprendre qu'il se passait d'tran es incidents PaluaHua" M 6n e++et$ rpondit Piya(u" A tout moment des yeux indiscrets nous pient" &aintenant que ces statuettes ont t retrou'es$ mieux 'aut les mettre en lieu sOr" G Alice proposa de solliciter l'a'is de &" -acow sur le sujet" &is au courant de la dcou'erte$ celuiCci conseilla de con+ier les o(jets d'art au muse" F 7oudrieLC'ous$ mademoiselle$ ta(lir un in'entaire dtaill de ces pi)ces et prier &" Uni de le si ner$ demandaCtCil" Ke 'ous serais reconnaissant de me la +aire par'enir le plus 'ite possi(le" @ien
52

entendu$ nous 'ous +aisons con+iance$ 'ousCm#me et &" Uni$ mais ce reNu est indispensa(le pour cou'rir notre responsa(ilit" M Ke le comprends par+aitement$ rpondit Alice" Un de mes amis 'a reconduire &" Uni au muse$ il 'ous remettra ensuite cet in'entaire" M &erci (eaucoup G$ dit &" -acow" Piya(u apporta un stylo et plusieurs +euilles de papier" Alice cri'it une description dtaille de c!aque statuette" -a plupart reprsentaient d'anciens dieux polynsiens$ d'autres des rois" Ned$ @o( et Daniel partirent a'ec &" Uni$ et Piya(u retourna au jardin ac!e'er ses prparati+s en 'ue du +estin" Non loin de la 'ieille +osse$ il a'ait allum un +eu de (ois dans une petite dpression du terrain" A c<t$ il a'ait pos un seau rempli d'eau" De temps autre$ Piya(u prenait de lourdes pincettes et retirait du +eu un morceau de roc!e qu'il laissait tom(er dans le seau$ sans doute pour se rendre compte du de r de c!aleur" >ara! dclara qu'elle allait s'asseoir l'om(re pr)s de l'endroit oT aurait lieu le repas en plein air" 6lle 'oulait se reposer un peu et elle in'ita les jeunes +illes la rejoindre d)s qu'elles auraient termin leurs rec!erc!es" F >i nous nous arr#tions prsent J proposa @ess" >inon$ nous serons puises ce soir et nous ne pro+iterons pas de la +#te" G Alice rpu nait laisser la tEc!e inac!e'e" *ependant$ elle a'ait des remords d'a'oir un peu a(andonn >ara! depuis leur arri'e PaluaHua" 6lle dcida donc d'aller lui tenir compa nie$ et elles s'install)rent toutes les quatre con+orta(lement dans des +auteuils" A quelques m)tres derri)re elles$ le +eu rou eoyait" Piya(u quitta son tra'ail et rentra la maison" Par'enu sur le perron$ il se retourna et resta +i d'e++roi" Une +orme +urti'e 'enait de sortir des (uissons$ la +orme d'un !omme qui$ rapide comme l'clair$ saisit les normes pincettes poses sur le sol et les (randit dans la direction d'Alice"

53

CHAPITRE XIV RENCONTRE AVEC UN REQUIN % S4P4S4P4 % G !urla Piya(u du perron" Alice et ses amies ne comprirent pas la si ni+ication du cri$ mais$ instincti'ement$ se tourn)rent dans la direction qu'indiquait le re ard du r isseur" Alice (ou ea juste temps" -es lourdes pincettes arri'aient droit sur elle" 6lle +it un saut de c<t et l'instrument s'en+onNa dans le (uisson quelques pas de l'endroit oT elle se trou'ait la seconde prcdente" F >ei neur % G mit @ess en portant la main son cRur" &arion a'ait 'u l'!omme$ elle cria , F 7ite$ courons apr)s lui %G 6lle se prcipita tra'ers la pelouse$ sui'ie d'Alice et de @ess" -'!omme 'olait littralement$ il Li La uait entre les ar(res et les (uissons et$ (ient<t$ attei nit la sortie du parc" 9uand les trois amies y
USA
5:

par'inrent$ il tait dj loin sur la route" Une petite automo(ile noire sur it des taillis qui (ordaient l'accotement$ la porti)re s'ou'rit et l'!omme s'en ou++ra l'intrieur" -es jeunes +illes ne purent que re arder la 'oiture s'loi ner toute 'itesse" 4l leur +ut impossi(le de dc!i++rer le numro inscrit sur la plaque" F 6ncore un mem(re des Dou(le >corps$ rommela &arion" 9uelle c!ance que Piya(u l'ai 'u et t'ait a'ertie % Alice" M =ui$ renc!rit @ess$ sinon tu aurais t tue par ces lourdes pincettes" G Alice arda le silence" 6lle tait un peu secoue et se demandait qui pou'ait #tre cet !omme" De taille moyenne$ il a'ait des c!e'eux (runs$ clairsems" F >eraitCce Kim ='@rien$ alias Bim ='&alley J G se disaitCelle" -es trois amies all)rent retrou'er Piya(u et >ara!$ encore (oule'erss par le dan er couru par Alice" -a jeune +ille essaya de les apaiser" 9uant &arion$ elle 'oulut sa'oir quelle tait la si ni+ication des mots cris par le r isseur" F Auwa 'eut dire F &al!eur moi % G et wikiwiki PresseLC 'ous% G" *omme je suis !eureux que 'ous l'ayeL +ait % M &erci$ Piya(u G$ dit Alice d'un ton ra'e" 6lle ajouta qu'elle allait tlp!oner surCleCc!amp la police" -'inspecteur @ill parut tr)s ennuy de la tournure prise par les 'nements" Boute+ois$ il ne parla pas d'en'oyer un inspecteur sur place$ et Alice ne soule'a pas la question" -e policier sem(lait press de rendre compte de l'incident son suprieur et de retrou'er la 'oiture noire" Alice retourna au jardin$ et les trois arNons re'inrent d'Honolulu !a(ills de c!emises Alo!a de couleurs 'i'es" Br)s +iers$ ils dclar)rent les a'oir ac!etes aussit<t apr)s a'oir remis le reNu &" -acow" F *'est en l'!onneur du luau, annonNa Daniel" M Dans ce cas nous de'rions porter des moumous ou des costumes !ol G$ dit Alice" >ara! se le'a a'ec un sourire" F Ke 'ous ai rser' une surprise$ mesdemoiselles$ sui'eLCmoi" G Alice et ses amies lui em(oIt)rent le pas" 6lles mont)rent au premier et entr)rent dans la c!am(re de >ara! qui tendit un moumou
55

c!acune M un (lanc pour Alice$ un (leu pour @ess$ un 'ert pEle pour &arion" F *omme ils sont jolis % s'exclama Alice" =T te les esCtu procurs J M *'est 6mma qui 'ous les pr#te$ rpondit >ara!" 6lle a pens que 'ous aimerieL les re'#tir ce soir" M 6lle est trop entille % G murmura @ess$ tout !eureuse" -es jeunes +illes s'!a(ill)rent aussit<t et all)rent remercier 6mma" *ela +ait$ elles rejoi nirent les arNons et leur racont)rent l'pisode dramatique qu'elles a'aient 'cu dans l'apr)sCmidi" F Dsormais$ je ne te quitte plus d'un pas$ dclara Ned" 4l +aut que je puisse te prot er et 'iter qu'un mal!eur ne se produise" G Accompa ns d'une ser'ante polynsienne$ &" et &me Armstron +irent (ient<t leur apparition" 4ls apportaient les mets ncessaires au +estin et des leis pour c!acun des F continentaux G" F PuisCje 'ous aider prparer le luau J demanda Alice" M *ertainement$ rpondit &me Armstron " 7ous aureL la tEc!e de disposer le cou'ert" M A'ant de se mettre au tra'ail$ inter'int &" Armstron $ nos in'its prendront plaisir$ j'en suis sOr$ 'oir appr#ter le coc!on" G Piya(u apporta un immense ril cou'ert de +euilles de (ananier" =n posa le coc!on dessus" 6nsuite le r isseur prit une pierre de la'e a'ec les pincettes et la plaNa toute c!aude dans l'intrieur de l'animal" *ela +ait$ on disposa autour des patates douces et des morceaux de poisson en'elopps dans des +euilles de ti" -entement$ on +it descendre le ril dans la +osse oT Piya(u a'ait$ au prala(le$ entass des roc!es de la'e (rOlantes" =n recou'rit le tout de +euilles de (ananier puis de rands sacs mouills" 6n+in$ on jeta de la terre dessus" F *'est ce qu'on appelle le imu, ou +our$ expliqua &me Armstron " -e coc!on cuit dans le imu s'appelle puaa kalua. 4l doit cuire quatre !eures l'tu'e" G Pendant ce temps$ les jeunes +illes racont)rent les 'nements de l'apr)sCmidi &" et &me Armstron " 4ls demand)rent 'isiter la maison oT on leur +it 'oir la ta(le dont le tiroir a'ait contenu les statuettes anciennes" Bous se mirent c!erc!er de nou'eau$ mais sans rsultat"

188

F Allons maintenant nous occuper des +leurs pour le luau G$ su ra &me Armstron " A'ec l'aide des jeunes +illes$ elle cueillit dans le parc des +leurs d'!i(iscus rou es$ oran e$ ross$ jaunes et pourpres" Puis elle sortit de sa 'oiture de randes nattes de tapa et les tendit sur le sol$ non loin du +our oT cuisait le coc!on" &me Armstron a'ait alement apport un panier rempli de +euilles de li U elle les rpandit sur les nattes" -es trois jeunes +illes jet)rent au milieu des (outons d'!i(iscus" >ur ces entre+aites$ 6mma apparut c!ar e d'ananas$ de (ananes et de +leurs" F Ke n'ai jamais 'u une ta(le aussi joliment dcore % G s'extasia @ess" De'ant c!aque place$ les Armstron pos)rent une demiCcorce de noix de coco remplie de poi. @ess re arda a'ec d oOt cet

181

amal ame pEteux$ collant$ (ase de racine de tara, non sans se demander si elle aurait le coura e et la politesse d'y oOter" >a mine di'ertit &" Armstron " F -e poi n'a pas rande sa'eur$ je 'ous le conc)de$ mais il +audra que 'ous en man ieL un peu" G -a ser'ante des Armstron s'a++airait pendant ce temps la cuisine U elle crasait la pulpe de noix de coco et pilonnait les calmars" *es poissons seraient ensuite rills au sel de mer et ser'is a'ec de la noix de coco crase" 6mma remplissait des corces de noix de coco a'ec du saumon$ assaisonn d'oi nons et de tomates" -e dessert$ annonNaCtCelle$ se composerait de tranc!es de noix de coco" -'o(scurit r nait lorsque le coc!on +ut cuit point" &" Armstron planta dans le sol plusieurs torc!es de noix de kukui et les alluma" A la 'ue des jeunes ens et des jeunes +illes qui se rassem(laient autour des nattes$ &me Armstron eut un lar e sourire" F =n croirait des Hawaens$ approu'aCtCelle" PreneL place$ s'il 'ous plaIt" G >es in'its dcou'rirent que des cartes a'aient t places parmi les +leurs et les +euilles" F =! % nos noms sont crits en !awaen % s'exclama @ess" *omment 'aisCje trou'er le mien J G Alice tenta en 'ain de dc!i++rer le sien" F K'y renonce$ ditCelle" &oi qui croyais a'oir un peu de +lair % G Bous se mirent rire et taquin)rent leur amie" F Nous qui admirions tellement tes dons de dtecti'e % plaisanta &arion" Be 'oil prise en d+aut$ quelle !onte % G Apr)s les a'oir laisss c!erc!er quelque peu$ &me Armstron les conduisit l'un apr)s l'autre leur place" Ned +ut tr)s !eureux de s'asseoir aupr)s d'Alice$ @o( aupr)s de &arion$ quant Daniel il se dclara enc!ant d'a'oir @ess pour 'oisine" F *omme c'est amusant % G s'cria Alice dont un des principaux c!armes tait de sa'ourer c!aque instant$ c!aque nou'eaut" 6n elleCm#me$ elle ajouta , F Pour'u que rien ne 'ienne Eter cette mer'eilleuse soire % G

18.

Bous s'taient assis par terre$ la ta(le (asse du luau, et &" Armstron apporta +i)rement le coc!on dor sou!ait sur un plateau de (ois" F Piya(u aurait aim le prsenter ma place$ mais il a dcid de sur'eiller les para es pendant la +#te$ a+in que rien ne la trou(le" G -e plat principal +ut apprci de tous les con'i'es" 4ls en taient au dessert quand ils entendirent les sons mlodieux et doux d'une uitare" -e'ant la t#te$ ils 'irent un !omme en costume de satin jaune et (run s'a'ancer 'ers eux" 4l tait sui'i de quatre danseurs de !ula" F *'est une surprise que nous 'ous rser'ions$ expliqua &me Armstron ses in'its" M 7ous #tes trop entille$ madame % s'exclama @ess" *ette soire est un enc!antement % G -e uitariste salua et sourit$ puis il se mit c!anter" -es quatre danseurs commenc)rent se (alancer au ryt!me de la musique$ +aisant quelques pas auc!e$ quelques pas droite$ le'ant les (ras a'ec rEce" F -a danse qu'ils excutent en ce moment est pour 'ous sou!aiter la (ien'enue dans les Iles G$ dit &me Armstron aux F continentaux G" -a +#te se termina trop 'ite au r des jeunes ens et de >ara!" 4ls remerci)rent 'i'ement leurs !<tes en leur disant que jamais ils n'ou(lieraient ce luau. Ke crois 'i're un r#'e % +it @ess en le'ant un re ard lumineux 'ers le ciel toile" *ette proprit est un 'rita(le paradis % G Alice +ut !eureuse de constater que son amie sem(lait a'oir ou(li la peur que lui inspirait PaluaHua et son myst)re" A'ant d'aller se couc!er$ elle +it le tour de la maison en compa nie de Ned et s'entretint a'ec Piya(u" -e r isseur re+usa d'aller prendre du repos , il 'oulait patrouiller toute la nuit dans le domaine" F Ke 'iendrai 'ous rele'er dans trois !eures$ 'ouleLC'ous J G proposa Ned" Piya(u dclina l'o++re" -e lendemain$ au petit djeuner$ le r isseur leur apprit que tout a'ait t calme U peutC#tre les intrus s'taientCils dcoura s J F Alice$ esCtu pr#te J N'ou(lie pas que nous de'ons +aire quelques plon es ce matin G$ dit Ned une !eure plus tard"

18/

Alice courut sa c!am(re$ en+ila un costume de (ain et rejoi nit Ned sur la pla e" 4l lui ajusta le masque transparent sur la t#te$ lui attac!a la (outeille d'oxy )ne sur le dos$ et la jeune +ille +ixa les palmes ses pieds" Ned s'!arnac!a ensuite et ils na )rent ensem(le" 9uand ils par'inrent en eau plus pro+onde$ ils plon )rent" Alice ne se lassait pas d'o(ser'er les myriades de petits poissons multicolores qui 'oluaient autour d'elle" 6n+in$ ils aperNurent une rotte et s'arr#t)rent pour contempler l'entre un poulpe de taille modeste a itant ses tentacules" Bout occupe le re arder manRu'rer et saisir ses proies$ Alice ne 'it pas un rand poisson s'a'ancer 'ers elle" *omme elle se retournait$ elle +ut +rappe d'!orreur , mEc!oires ou'ertes$ l'norme (#te n'tait qu' deux ou trois m)tres d'elle" Un requin man eur d'!ommes % Au m#me moment Ned 'it le monstre U il donna Alice une 'iolente pousse 'ers le !aut et la sui'it" 4ls plon )rent$ se retourn)C rent$ remont)rent$ jusqu' ce qu'ils eussent russi semer le requin" Re'enus la sur+ace$ ils se prcipit)rent 'ers le ri'a e non sans cesser de jeter des coups d'Ril en arri)re a+in de s'assurer qu'ils ne couraient plus aucun dan er" 6puiss$ le cRur (attant se rompre$ ils reprirent en+in pied sur le sa(le oT ils se laiss)rent tom(er" @ent<t$ ils +urent rejoints par Piya(u$ @o($ &arion$ @ess et Daniel" 9uand ils purent parler$ Alice et Ned racont)rent leur msa'enture" Pendant le rcit$ Piya(u re ardait au lar e" 6n+in il dit , F Ke m'en 'oudrais d'a'oir l'air de minimiser 'otre coura e$ mais dans les eaux territoriales d'Hawa il n'y a pas de requins man eurs d'!ommes" 4ls sont tous ino++ensi+s" M =! % l % l % mit Ned" *omme je me sens (#te % @a! % =n a toujours quelque c!ose apprendre dans la 'ie" M A'ieLC'ous ou(li$ reprit Piya(u$ une lueur taquine dans les yeux$ Paa!upa!au$ la reine des requins J 6lle loi ne les ennemis des !ommes" M 4l se peut qu'il n'y ait pas de requins man eurs d'!ommes Hawa$ mais il y a des !ommesCrequins G$ inter'int &arion"

180

6lle raconta qu'en l'a(sence d'Alice$ un !omme inconnu de Piya(u et d'6mma tait 'enu" 4l a'ait prtendu #tre antiquaire et s'tait recommand de &" Uni" 4l dsirait ac!eter des o(jets prcieux" F -es sommes qu'il proposait taient ridiculement +ai(les G$ prcisa &arion" @o( dclara que$ selon lui$ cet !omme n'tait pas un antiquaire" F *e doit #tre un mem(re des Dou(le >corps en'oy pour nous espionner" G *ette in+ormation trou(la Alice" >e le'ant d'un (ond$ elle dclara, F Qini de jouer % Ke ne suis pas ici pour me di'ertir" Au tra'ail$ les paresseux % G -e 'isa e de @ess s'panouit en un lar e sourire" F Pendant que 'ous 'ous amusieL$ Ned et toi$ Daniel et moi$ nous a'ons procd des in'esti ations$ annonNaCtCelle +i)rement" Attends d'en connaItre le rsultat % G

181

CHAPITRE XV LE SECRET DE L'PE D'ARGENT re'#tit une ro(e l )re et rejoi nit ses amis dans le parc" @ess commenNa son rcit , F Nous a'ions dcid de te +aire une surprise" Nous ne cessions de penser cette +emme qui sem(lait sortir de dessous le pa'illon" *ela nous a donn l'ide de c!erc!er une ou'erture secr)te" M 6t nous l'a'ons trou'e % s'cria Daniel$ incapa(le de se contenir plus lon temps" Nous a'ons (ien mrit d'#tre mem(res part enti)re de ton quipe de dtecti'es$ Alice" M 4l y a une porte tr)s astucieusement dissimule dans les +ondations$ reprit @ess" 6lle (ascule 'ers l'intrieur$ sur un ond" =n l'a'ait laisse entrou'erte , une +issure peine" G *ette nou'elle enc!anta Alice" F A'eLC'ous remarqu autre c!ose sous le pa'illon J
A-4*6 PR4B UN6 D=U*H6$

182

M =ui$ rpondit Daniel" 4l y a un espace d'en'iron un m)tre entre le sol et le pa'ement du pa'illon" K'ai creus la terre jusqu' ce que je tom(e sur ceci" G -e jeune !omme alla 'ers un (uisson proc!e en en sortit un petit co++re de mtal" Ayant ou'ert le cou'ercle$ il prit un morceau de papier et le montra aux autres U on y 'oyait le dessin d'une plante et deux sym(oles identiques$ joints la (ase$ qui ressem(laient un peu des !ommes" Alice les examina" F Par exemple % +itCelle$ c'est l'esquisse d'une plante appele l'pe d'ar ent" -e crat)re de HaleaHala$ sur l'Ile de &aui$ est le seul endroit au monde oT elle pousse" M Bu as raison$ rpondit @o($ mais un c!e'eu pr)s , il y a aussi des pes d'ar ent dans les parties les plus dnudes de l'Ile Hawa" M 9uoi qu'il en soit$ c'est un indice prcieux$ dit Alice" A'eLC 'ous dcou'ert la si ni+ication de ces sym(oles J G &arion eut a'ant de parler un sourire a'anta eux , F =ui$ et c'est ici que j'inter'iens pour apporter ma tr)s modeste contri(ution cette dcou'erte" -e sym(ole si ni+ie na kanata, mot qui dsi ne un !omme c!eL les Polynsiens" Ke me suis in+orme aupr)s de Piya(u U il a c!erc! et trou' un li're oT les anciens sym(oles en usa e dans les Iles du Paci+ique sont reproduits$ accompa ns de leur traduction" G Alice tait aux an es" F @ra'o % 'ous a'eL mer'eilleusement tra'aill % G @ess 'oulut sa'oir quel tait le pro ramme en'isa par Alice" F Ke 'ous propose d'aller au crat)re d'HaleaHala et d'exploiter cet indice" 4l se peut que le 'ieux &" >aHamaHi ait ima in une 'rita(le course au trsor" M Bu 'eux dire kupunakana >aHamaHi G$ corri ea &arion en riant" *omme les autres la re ardaient$ tonns$ elle ajouta , F AdmireL ma science % 6n !awaen randCp)re se dit , kupunakana. M 7raiment$ &arion$ tu as (eaucoup trop tra'aill % plaisanta Alice" N'esCtu pas puise J G Reprenant son srieux$ elle examina de nou'eau le dessin" F Ke crois que ces deux petits personna es 'ont nous permettre de +ranc!ir une nou'elle tape dans la dcou'erte du secret de kupunakana >aHamaHi"
183

M Bu 'eux dire que c'est une in'itation nous rendre au crat)reJ G demanda @ess" Alice +it un si ne de t#te a++irmati+" Ned$ qui n'a'ait pas encore pris la parole$ dit en+in , F -a +emme en moumou (lanc$ qui a ramp sous le Pa'illon d'=r$ n'auraitCelle pas enterr elleCm#me le co++ret$ auquel cas ce ne serait qu'un pi) e J M Pourquoi l'auraitCelle +ait J s'tonna @ess" M Dans l'espoir d'loi ner Alice de PaluaHua$ rpondit Ned" M 6lle ne l'aurait pas aussi (ien cac!$ +it remarquer &arion" M RappelleCtoi la porte entrou'erte G$ rpliqua Alice" -es jeunes ens discut)rent un (on moment sans par'enir se mettre d'accord" 6n+in ils appel)rent Piya(u et lui demand)rent son opinion" F Ke suis sOr que c'est &" >aHamaHi qui a cac! le co++ret$ rpondit le Hawaen" *'tait un !omme tr)s culti' et qui aimait
18:

plaisanter" 4l s'est sans doute di'erti parpiller les pi)ces du puLLle$ laissant son petitC+ils le soin de les rassem(ler" M 7oil qui me con'ainc$ dclara Alice" Ke 'ais au crat)re d'HaleaHala" 9ui m'accompa ne J G *!acun 'oulut #tre de la partie$ y compris >ara!" Piya(u proposa de se c!ar er de louer des places dans un a'ion et de retenir des c!am(res dans un !<tel" 4l tlp!onerait alement l'arodrome de &aui et demanderait qu'un uide et une 'oiture soient mis la disposition des 'oya eurs" F *'est un uide qui connaIt les monta nes et l'!istoire des 'olcans$ expliqua Piya(u" >'il y a au monde un !omme capa(le de 'ous aider lucider le myst)re$ c'est (ien lui" 4l s'appelle &oHi Puano$ ou plus simplement &oHi" G Peu apr)s$ le r isseur annonNait au roupe que la rser'ation des places pour le lendemain apr)sCmidi tait c!ose +aite" 4ls assisteraient ainsi au couc!er du soleil sur le crat)re , spectacle inou(lia(le" 4ls djeun)rent dans le jardin" *omme ils se reposaient$ Piya(u 'int les retrou'er" F -e (ureau de poste a transmis un messa e de 'otre p)re$ ditCil Alice" 4l arri'era demain matin l'aroport" 7ouleLC'ous que j'aille sa rencontre J M Non$ merci$ rpondit Alice$ j'irai le c!erc!er moiCm#me" Ke suis si contente de le re'oir % G Ned proposa d'accompa ner Alice" 4ls quitt)rent PaluaHua le lendemain matin a'ant le petit djeuner" 4ls prendraient un ca+ et des toasts au (ar en attendant l'arri'e de &" Roy" -'a'ion apparut dans le ciel l'!eure exacte$ et les jeunes ens le re ard)rent atterrir lentement" Alice a'ait ac!et un lei de +leurs de plumiera rou e 'i+ et elle attendait pr)s de la (arri)re$ tr)s impatiente de l'o++rir son p)re" -es passa ers d(arqu)rent" Un un ils se prsent)rent la sortie$ mais &" Roy ne se montrait toujours pas" 6n+in$ le pilote$ le copilote$ le steward et l'!<tesse descendirent la passerelle" F Papa n'est pas 'enu % s'exclama Alice" Pour'u qu'il n'ait pas eu d'ennuis % G Ned ne 'oulut pas lui montrer qu'il parta eait son inquitude$ et ce +ut d'un ton all) re qu'il rpondit ,

185

F Un messa e t'attend sans doute au (ureau de l'aroport$ ou un tl ramme PaluaHua" Ne l'asCtu pas de'in$ c!)re dtecti'e J G 6nsem(le ils se rendirent l'intrieur du (Etiment et s'in+orm)rent aupr)s de di++rents employs de l'administration" Personne n'a'ait entendu parler de &" Roy" Alice tlp!ona PaluaHua et demanda si son p)re a'ait appel ou tl rap!i" -a rponse +ut n ati'e" -a jeune +ille se diri ea alors 'ers l'!<tesse c!ar e des rser'ations" F PourrieLC'ous me dire si mon p)re$ &" Roy$ a'ait retenu une place qu'il aurait ensuite annule J G -'employe +it deux appels tlp!oniques et rpondit que l'a'ou a'ait d'a(ord annul sa rser'ation$ puis l'a'ait con+irme" F Boute+ois$ il ne s'est pas prsent l'!eure du dpart et n'a pas retir son (illet$ ajoutaCtCelle U celuiCci a donc t 'endu une autre personne au dernier moment" M 7oil qui ne ressem(le pas papa$ dit Alice comme ils s'en allaient" Ke 'ais tlp!oner &" >aHamaHi$ Ri'er *ity$ et lui demander s'il sait pourquoi papa n'a pas pris l'a'ion" G De l'aroport$ elle demanda le numro du Hawaen" *e +ut &" >aHamaHi luiCm#me qui rpondit" Apr)s a'oir cout Alice$ il arda le silence une minute" F 7otre p)re n'a +ait allusion de'ant moi aucun c!an ement dans son pro ramme$ ditCil en+in" &ais ne 'ous tourmenteL pas , je 'ais tlp!oner un dtecti'e pri' de -os An eles en qui j'ai toute con+iance et le prier de rec!erc!er &" Roy" D)s que je saurai quelque c!ose$ je 'ous appelleraiC PaluaHua" M =! % je 'ous en prie$ +aitesCle sans tarder % supplia Alice" Ke rentre tout de suite PaluaHua et j'y attendrai les nou'elles" G -es deux jeunes ens se !Et)rent de re a ner la proprit" -a premi)re personne qu'ils rencontr)rent +ut >ara! qui$ les 'oyant seuls$ s'inquita" Apprenant que &" Roy n'tait pas arri' HonoClulu et que l'on i norait oT il se trou'ait$ elle pElit , F Pour'u qu'il ne soit pas tom( aux mains des Dou(le >corps G$ ditCelle d'une 'oix rauque" 6lle apprit a'ec soula ement qu'un dtecti'e allait aussit<t se mettre la rec!erc!e de l'a'ou" &al r cela$ un sentiment d'an oisse$

118

de tristesse$ s'appesantit sur PaluaHua" -es jeunes ens ne parlaient qu' 'oix (asse et les rires ne +usaient plus tout propos" F Ne de'rionsCnous pas annuler nos rser'ations pour &aui J demanda Ned Alice comme l'!eure du djeuner approc!ait" M Attendons encore G$ rponditCelle" A ce moment la sonnerie du tlp!one se +it entendre" Alice courut l'appareil$ empoi na le rcepteur d'une main qui trem(lait" Bous s'taient le's de leurs si) es et$ l'expression soucieuse$ s'a'anc)rent sur la pointe des pieds" 9uel soula ement losqu'Alice cria , F Papa % G Une lon ue con'ersation$ ou plut<t un lon monolo ue sui'it" Alice se (ornait !oc!er la t#te$ en+in elle dit au re'oir son p)re et se tourna 'ers >ara! et ses amis" F *e dtecti'e de -os An eles est du 'i+Car ent$ ditCelle$ admirati'e" 4l a trou' papa$ et cela (ien qu'il ait c!an d'!<tel" 4l a alement appris qu'un imposteur$ mem(re des Dou(le >corps$ utilisait le nom de Kames Roy" >e +aisant passer pour papa$ il a annul le tl ramme que celuiCci m'a'ait en'oy a+in de me pr'enir qu'il retardait son 'oya e" 6nsuite$ il a rser' de nou'eau la place laquelle papa a'ait renonc" 6t comme papa n'a pas pris son (illet$ cet indi'idu l'a ac!et au dernier moment l'aroport et l'a utilis" M 9uel (on!eur que &" Roy soit sain et sau+ % soupira >ara!" *om(ien de temps compteCtCil rester -os An eles J M 4l a promis de 'enir d)s notre retour de l'Ile de &aui G$ rpondit Alice" *omme elle ac!e'ait ces mots$ elle entendit une 'oiture monter l'a'enue intrieure" 4ntri us$ ses amis et elle se prcipit)rent sur le perron pour 'oir quels taient les nou'eaux arri'ants" F Par exemple % murmura @ess" Kane @rad+ield et Qred *!atley % M 9ue peu'entCils (ien 'ouloir J G s'tonna &arion$ les sourcils +roncs" -e +r)re et la sRur descendirent d'auto" 4ls adress)rent des sourires !ypocrites aux F continentaux G puis$ sans dai ner leur +ournir la moindre explication$ ils ou'rirent le co++re arri)re de l'automo(ile" Qred en sortit plusieurs 'alises" 4l en prit deux et les porta sur le perron" >e tournant 'ers Ned$ il dit ,

111

11.

F 7oudrieLC'ous m'aider monter les autres J G Alice s'tait a'ance" F Nous""" nous sommes tr)s !eureux de 'ous 'oir$ mais pourquoi ces (a a es J G Kane ra'issait les marc!es sans se presser" F Nous 'enons nous installer ici G$ annonNaCtCelle tranquillement" -a surprise se pei nit sur les 'isa es d'Alice$ de >ara! et de leurs amis" Alice russit arder son san C+roid" F 7ous a'eL l'intention de rester J &" >aHamaHi 'ous auraitCil in'its J M *ertes non$ rpondit Kane @rad+ield" Nous n'a'ons nullement (esoin de son in'itation" Une c!ose est certaine$ nous a'ons plus le droit d'#tre ici que 'ous autres" 4nutile de protester$ cela ne ser'irait rien" M 6t en outre$ ajouta son +r)re rossi)rement$ plus 'ite 'ous partireL d'ici$ mieux cela 'audra % 7otre prsence nous importune % G

11/

CHAPITRE XVI LE SPECTRE par cette dclaration$ Alice et ses amis sem(laient a'oir pris racine sur place" 4ls ne par'enaient pas croire ce qu'ils 'enaient d'entendre" -e +r)re et la sRur prenaient possession des lieux et les in'itaient d uerpir % F 6! (ien$ 'ous autres$ alleLC'ous oui ou non m'aider transporter nos 'alises J G demanda Qred a'ec une mor ue insoutena(le" Alice retrou'a sa 'oix et prsenta >ara! et les jeunes ens" Ned s'a'anNa et$ la +ois +erme et courtois$ dclara , F Ke 'ous aiderai a'ec plaisir monter 'os (a a es d)s que l'on nous aura dit ce qu'il con'ient de +aire" G Kane le +oudroya du re ard" F 9uel toupet in'raisem(la(le % Nous sommes les petitsCen+ants et !ritiers directs du propritaire de ce domaine$ et 'ous prtendrieL +aire la loi ici % G
*=&P-WB6&6NB A@A>=URD4>

110

Alice 'enait de prendre sa dcision" 6lle courut dans le 'esti(ule et monta quatre quatre l'escalier conduisant la c!am(re du 'ieux &" >aHamaHi" A c<t se trou'ait un petit (ureau a'ec le tlp!one" 6lle +erma la porte et appela &" -acow$ l'excuteur testamentaire" 9uand la jeune +ille lui eut dit quelle nou'elle tournure prenaient les 'nements$ il poussa une exclamation de surprise" F 7oil qui ne 'a pas simpli+ier les c!oses$ remarquaCtCil" 4l nous est l alement impossi(le d'interdire l'acc)s de la proprit &me @rad+ield et son +r)re" 4ls ont autant le droit d'y rsider que 'otre ami &" >aHamaHi ou toute personne qu'il y in'ite" 6t cela aussi lon temps que l'a++aire ne sera pas r le" M Hlas % Ke crois que 'ous a'eL raison$ con'int Alice" 6! (ien$ esprons qu'ils ne se montreront pas trop odieux % G &" -acow poussa un soupir qui en disait lon " F Ke 'oudrais 'ous +aciliter la tEc!e$ ditCil$ mais pour le moment aucune ide ne me tra'erse l'esprit" Pas plus tard que ce matin j'ai tudi les titres prsents par &me @radley et par son +r)re" Ke n'y ai rien trou' de contesta(le" Parmi les documents$ il y a une p!oto rap!ie de la tom(e de la premi)re +emme du 'ieux &" >aHamaHi$ c'estCCdire de leur randCp)re" D'autres papiers laissent apparaItre que cette +emme a'ait un en+ant , une +ille" Une p!oto rap!ie de cette derni)re permet de constater une rande ressem(lance entre elle et sa m)re" 4l y a alement des p!oto rap!ies reprsentant la premi)re +emme de &" >aHamaHi entoure de ses petitsCen+ants dans lesquels on retrou'e les traits de Kane et de Qred" *euxCci ont joint au dossier des coupures de journaux concernant l'a'is de dc)s de leur m)re" G Alice resta pensi'e" *ertes$ il y a'ait de quoi #tre impressionn" F Bous ces documents sem(lent constituer une preu'e irr+uta(le de leur +iliation$ ditCelle" M =ui$ acquiesNa &" -acow" Autre c!ose encore , &" *!atley m'a apport une 'ieille lettre crite par sa randCm)re un ami U elle lui raconte que son mari l'a a(andonne peu apr)s la naissance de sa +ille et qu'il !a(ite dsormais Honolulu" M =ui" *ela paraIt tr)s plausi(le$ reprit Alice" 6couteL$ monsieur$ mon p)re est -os An eles oT il s'e++orce de 'ri+ier cette !istoire" Ke me suis entretenue a'ec lui par tlp!one ce matin m#me et il m'a dit qu'il comptait y rester encore un ou deux jours pour y
111

pousser son enqu#te" 4l se peut qu'il dcou're des +aits dmentant les all ations des *!atley" G Alice mit ensuite &" -acow au courant de leur projet de se rendre au crat)re de HaleaHala" 6lle raconta l'pisode du co++ret mtallique et dcri'it les dessins trou's l'intrieur" F *omme c'est intressant % +it l'excuteur testamentaire" M =ui et non$ dit Alice" 4l se peut qu'il s'a isse aussi d'une ruse" *ependant$ j'ai l'intuition que c'est un nou'eau pas en a'ant dans la solution du myst)re de PaluaHua" Ke projette de partir a'ec mes amis aujourd'!ui$ mais je rpu ne l'ide de laisser Qred *!atley et sa sRur li(res d'aller et 'enir leur uise dans le domaine" M Ke le conNois aisment" ParteL sans arri)reCpense" Ke 'ais en'oyer un dtecti'e pri'$ Ko!n Kerral$ a'ec mission de sur'eiller la maison en 'otre a(sence" Apr)s tout$ je suis responsa(le des (iens de &" >aHamaHi aussi lon temps que les ju es n'auront pas tranc! la question" G Alice +ut soula e" F &erci (eaucoup" &ieux 'aut sans doute laisser i norer aux *!atley sa pro+ession relle" M =ui$ con'int &" -acow" Ko!n Kerral est de taille moyenne et il a un l er em(onpoint" Ke le prierai de mettre une cra'ate 'erte" 7ous n'aureL ainsi aucune peine le reconnaItre" Au re'oir$ mademoiselle$ et (on succ)s dans 'os rec!erc!es % G Alice tra'ersa le (ureau puis la c!am(re couc!er de &" >aHamaHi et se retrou'a dans le couloir" 6lle se !eurta Kane et son +r)re" -a jeune +emme portait deux petites 'alises$ son +r)re deux randes" 4ls les laiss)rent tom(er terre" F Qred$ dit Kane$ je 'ais 'isiter les c!am(res a+in de c!oisir celles que nous occuperons$ toi et moi" M -a plupart sont dj prises$ inter'int Alice" 7ouleLC'ous que je 'ous en montre deux qui sont li(res J M Ke 'ous remercie$ rpondit Kane a'ec !auteur" Ke dciderai moiCm#me" 6tant donn que cette maison nous appartient en partie$ j'estime a'oir le droit de dormir oT (on me sem(le % G Alice n'a'ait aucune en'ie d'entamer une inutile querelle" >es amis et elle s'en iraient dans une !eure et resteraient a(sents quelque temps" A leur retour$ &" Roy serait l U alors elle se con+ormerait son a'is"
112

>ur un ton naturel$ Alice dit aux *!atley que >ara!$ ses amis et elleCm#me partaient en excursion &aui" -a question de sa'oir qui demeurerait PaluaHua pourrait se r ler leur retour" A cette nou'elle$ les 'isa es du +r)re et de la sRur s'clair)rent U ils se rem(runirent en entendant Alice ajouter , F PaluaHua 'a rece'oir un nou'el !<te" 4l s'appelle Ko!n Kerral et il arri'era sous peu" *'est un !omme tr)s a ra(le dont 'ous apprciereL la compa nie" >on sjour sera asseL court$ je crois" M 9ue +aitCil J demanda Qred *!atley$ soupNonneux$ et de quel droit 'ientCil J M =! % 4l s'intresse (eaucoup de c!oses$ rpondit Alice sans se compromettre" *'est un ami de &" >aHamaHi$ un !omme (ien in+orm" >i 'ous l'en prieL$ il 'ous racontera l'!istoire des Iles Hawa et leurs l endes" G -aissant &" Kerral le soin de satis+aire la curiosit de Qred$ Alice descendit au reLCdeCc!ausse" 6lle rapporta rapidement aux autres sa con'ersation a'ec l'excuteur testamentaire et leur annonNa l'arri'e de Ko!n Kerral" F Ke me suis arde de dire Kane et Qred quelle tait sa pro+ession" G @ess se mit rire" F 6t nous ne te tra!irons pas" Ke 'ais en in+ormer tout de suite Piya(u et 6mma" M &oi$ je pr+)re aller d'a(ord c!erc!er mon porte+euille dans ma c!am(re$ dcrta &arion$ et je 'ous conseille d'en +aire autant$ sinon Qred risque de dcider qu'ils +ont partie de l'!rita e % G Bous coururent au premier ta e et re ard)rent les nou'eaux arri'ants c!oisir leurs c!am(res" Qred opta pour celle que Ned occupait et sans mna ement la d(arrassa de son contenu" *'tait la pi)ce la plus spacieuse de l'ta e$ et Alice a'ait projet d'y lo er ensem(le son p)re et Ned" 9ue +aire$ sinon se rsi ner J F 9uant moi$ je 'ais m'installer dans celleCci$ annonNa Kane en s'immo(ilisant sur le seuil de la c!am(re oT couc!aient >ara! et Alice" Ke serais reconnaissante celles qui ont cru (on de s'en emparer de la li(rer du +atras qui l'encom(re" G

113

Alice dissimula sa mau'aise !umeur et ne protesta pas" >ans mot dire$ @ess et &arion l'aid)rent transporter ses a++aires et celles de >ara! dans une pi)ce plus petite$ l'autre (out du couloir" *omme &arion suspendait la derni)re ro(e dans un placard$ elle dit$ les yeux +lam(ants de col)re , F A'eLC'ous remarqu que ces deux indi'idus ont port leur c!oix sur les c!am(res d'oT l'on peut sur'eiller tout ce qui se passe J M =ui$ et nous sur'eiller par la m#me occasion$ ajouta @ess" Ke ne serais pas surprise si$ notre retour$ nous ne retrou'ions plus nos ro(es" Kane n'aura aucun scrupule s'en emparer" M Non$ elle n'oserait pas aller jusqueCl G$ dit Alice" 6lle jeta un coup d'Ril sa montre et poursui'it , F Dp#c!onsCnous d'aller djeuner et de nous mettre en route$ sinon nous manquerons l'a'ion" G 9uelques minutes plus tard$ ils taient tous pr#ts partir" Dj$ les 'alises taient entasses dans le co++re$ et >ara!$ @ess$ &arion$ @o($ Daniel et Ned a'aient pris place dans la 'oiture" Alice !sitait monter" 4nqui)te$ elle uettait l'arri'e de &" Kerral" *omment se +aisaitCil qu'il ne +Ot pas encore l J N'taitCce pas commettre une rande imprudence que de laisser les *!atley maItres de la place J Piya(u et 6mma a'aient (esoin d'#tre soutenus par un dtecti'e de mtier" Qort !eureusement ses craintes s'e++ac)rent la 'ue d'une 'oiture qui s'en a eait dans l'a'enue intrieure de la proprit" Au 'olant se tenait un !omme de taille moyenne , il portait une cra'ate 'erte" 4l s'arr#ta$ descendit et alla auCde'ant d'Alice" -a jeune +ille lui raconta 'oix (asse ce qui s'tait pass et ajouta que les *!atley i noraient sa pro+ession" F Par+ait % G murmuraCtCil" 6t$ 'oix !aute$ il cria en s'loi nant , F 7ous aimereL (eaucoup l'Ile de &aui" 6lle est tr)s (elle" AmuseLC'ous (ien % G Une !eure plus tard$ le roupe 'olait 'ers sa nou'elle destination" Assis l'un c<t de l'autre$ Alice et Ned ne tard)rent pas re'enir leur proccupation majeure" 4ls pass)rent en re'ue les di'ers aspects du myst)re" F 9ue 'eut dire$ selon toi$ le sym(ole na kanata J demanda Alice"
11:

M >tatuettes$ rpliquaCtCil" PeutC#tre y aCtCil deux statuettes de rande 'aleur enterres pr)s d'une de ces plantes surnommes pes d'ar ent J G Alice parut c!erc!er une rponse dans l'eau (leu 'ert qui s'tendait auCdessous d'eux" 6lle son eait qu'une pe d'ar ent ne +leurit qu'une +ois$ puis meurt" 4l tait peu pro(a(le que le 'ieux &" >aHamaHi ait c!oisi d'en+ouir des o(jets prcieux pr)s d'une plante p!m)re" F Pourquoi tiensCtu connaItre mon opinion J dit Ned$ taquin$ "le suis persuad que tu en as une" Ne me +ais pas lan uir$ disCla" C 4l me sem(le que ces deux sym(oles identiques reprsentaient deux +r)res$ des jumeaux" C *'est une !ypot!)se" &ais oT m)neCtCelle J G Alice dut reconnaItre qu'elle n'en sa'ait rien" F &aui n'est pas une Ile tr)s rande$ +itCelle$ r#'euse U elle n'est pas petite non plus" Brou'er$ les deux !ommes M si mon interprtation de ce dessin est juste M ne sera pas c!ose +acile" G 9uarante minutes plus tard$ le pilote posait son appareil sur la piste de l'arodrome d'Hana" Un Polynsien souriant se porta la rencontre des 'oya eurs et se prsenta , &oHi Puano" F DsireLC'ous aller d'a(ord 'otre !<tel ou pr+reLC'ous que je 'ous emm)ne tout de suite au 'olcan J demandaCtCil" M Nous 'oulons surtout ne pas manquer un (eau spectacle$ inter'int 'i'ement @ess" 9ue nous conseilleLC'ous J C De commencer par aller 'oir le 'olcan" -a route est lon ue$ cependant nous de'rions arri'er temps pour le couc!er du soleil et$ la c!ance aidant$ 'ous 'erreL peutC#tre le spectre de @rocHen" M 9u'estCce que c'est J s'in+orma @o(" M Un p!nom)ne que l'on peut contempler du (ord du crat)re quand les nua es l'emplissent" =n 'oit sa propre ima e dans un arcCenCciel qui les entoure" M *e doit #tre impressionnant et mer'eilleux % G +it @ess" &oHi proposa aux 'oya eurs de dposer leurs (a a es la consi ne" 4l re'iendrait les c!erc!er" *ette proposition +ut a re par tous car$ comme ils taient !uit$ il aurait t impossi(le de c!ar er la 'oiture da'anta e"

115

F -e 'olcan se dresse pr)s de quatre mille m)tres auCdessus du ni'eau de la mer$ n'estCce pas J demanda Ned" 7otre 'oiture pourraCtC elle nous monter tous jusqueCl J G &oHi se mit rire" F 6ntasseLC'ous dedans et ne 'ous inquiteL pas % G Non sans mal$ c!acun trou'a une place relati'ement con+orta(le et &oHi dmarra" Hana$ centre culturel de l'ancienne Hawa$ c!arma les 'isiteurs" Des ar(res centenaires om(ra eaient ses rues et ses places" 4l sem(lait y +aire (on 'i're" &oHi apprit aux jeunes ens que de nom(reux pro+esseurs ou spcialistes en 'olcanolo ie et en +olHlore polynsien 'enaient s'y retirer apr)s a'oir pris leur retraite" F 44 se peut que deux !ommes !a(itant l'Ile soient en mesure de m'aider lucider ce myst)re % G se ditCelle$ tr)s excite par cette perspecti'e" &oHi dtourna l'attention d'Alice en tendant la main 'ers une admira(le c!ute d'eau$ et elle s'tonna d'#tre reste si lon temps a(sor(e" Dj$ ils taient tr)s loin de la 'ille" 6n ra'issant la colline$ ils lon )rent des c!amps de cannes sucre et d'ananas$ mais dans l'ensem(le l'le'a e prdominait et le (tail (routait une !er(e luxuriante" A quelque distance du sommet$ &oHi arr#ta la 'oiture" F Ke 'ais 'ous montrer une pe d'ar ent G$ ditCil" 4ls descendirent de 'oiture et le sui'irent 'ers le (as d'une petite dcli'it" -e sol tait roc!eux et caillouteux" De'ant eux$ ils 'irent la plante la plus surprenante qu'on puisse ima iner" 6lle a'ait pr)s de trois m)tres de !auteur" De la (ase de la ti e partaient une multitude de +euilles cou'ertes de poils$ sem(la(les de +ines pes d'ar ent" &oHi expliqua aux 'oya eurs que ces poils prser'aient la plante de l'ardeur du soleil et emp#c!aient une trop rande dperdition d'eau" -'a(ondante +loraison se +aisait tout en !aut" Du sommet de la ti e s'le'aient des centaines de +leurs pourpres et jaunes ainsi qu'un +euilla e 'ert" F 9uelle mer'eille % s'exclama >ara!" *ette plante mrite elle seule que l'on +ranc!isse des Hilom)tres pour la contempler % G &oHi dit ses passa ers qu'ils pou'aient s'estimer !eureux$ car ce n'tait pas un endroit oT l'on trou'ait d'ordinaire les pes d'ar ent" 4l ajouta que celleCci a'ait eu la coquetterie de s'installer l'cart du

1.8

crat)re$ a+in que tous ceux qui passaient sur la route pussent l'admirer U ce que >ara! et ses compa nons ne se lassaient pas de +aire" -e uide rappela les 'oya eurs la ralit , il tait temps de poursui're l'excursion" -a 'oiture se remit ra'ir la monta ne et +inalement par'int au sommet U Alice et ses amis se rendirent alors aupr)s du crat)re et demeur)rent sans 'oix de'ant la (eaut du spectacle qui s'o++rait leur 'ue" Un ardeC+ou mtallique courait le lon du (ord U ils s'y a ripp)rent et penc!)rent la t#te 'ers l'immense dpression" Une partie tait cou'erte d'!er(es et de plantes qui poussaient sur le sol de la'e" &ais c'taient surtout les c<nes de cendres$ certains !auts de 'in tCcinq trente m)tres$ qui retenaient le re ard" &oHi leur apprit qu'ils taient le rsultat d'ruptions 'olcaniques" Un soleil couc!ant d'un rou e 'i+ (ai nait la sc)ne de sa lumi)re (louissante" Pendant un lon moment le roupe demeura silencieux U ils coutaient les explications de &oHi , le crat)re mesurait en'iron dix Hilom)tres de lon sur trois de lar e" 4ls taient si intresss qu'ils ne 'irent pas des nua es s'assem(ler auCdessus du crat)re et le remplir en quelques minutes tandis qu'un arcCenCciel les encerclait totalement" F =! % re ardeL % s'cria @ess" =n 'oit$ au milieu$ mon ima e r+lc!ie" M Bu as l'air d'un +ant<me G$ remarqua @o(" *!acun se 'oyait re+lt dans les nua es" Br)s intri ues par le p!nom)ne$ Alice et &arion s'loi n)rent sur la +alaise$ auCdel du ardeC+ou$ pour mieux l'o(ser'er" &arion marc!ait en t#te" 6lle re ardait les nua es sans prendre arde l'endroit oT elle posait les pieds" Bout coup elle perdit l'quili(re" Rapide comme l'clair$ Alice (ondit en a'ant et saisit &arion par un pan de sa jupe" &ais le poids de son amie les entraInait toutes deux 'ers la pente"

1.1

CHAPITRE XVII OISEAUX DE VOLCAN A -'4N>BANB &c&6 oT les deux jeunes +illes commenNaient rouler 'ers le (as de la +alaise$ les trois arNons (ondirent leur secours" 6n une seconde ils +urent pr)s d'elles$ se retenant aux !er(es !autes" D'une 'oix entrecoupe ils demand)rent &arion et Alice si elles n'taient pas (lesses" F Non$ mais je suis en col)re contre moi$ rpondit &arion" 9uelle idiote j'ai t % G @ient<t ils +urent en scurit tous les cinq" Alice et son amie a'aient t tellement secoues par l'motion que la dcision +ut prise$ d'un commun accord$ de a ner le motel situ aux a(ords de Hana et oT des c!am(res a'aient t retenues par les soins de &oHi" 4l +aisait presque nuit quand ils arri')rent la c!armante au(er e de monta ne compose de c!alets rustiques"
1..

-e dIner tait pr#t$ ce qui amena un sourire sur les l)'res de @ess" F Ke meurs de +aim G$ ditCelle$ comme ils prenaient place autour d'une lon ue ta(le" Au centre de cette ta(le des ardnias (ai naient dans une coupe taille dans du (ois de lcyt!ide" De'ant c!aque con'i'e il y a'ait une rande tranc!e de papaye recou'erte de morceaux d'ananas$ de (ananes$ de man ues et parseme de noix de coco rEpe" F *es +ruits tropicaux 'ont me manquer quand je serai 6merson$ dit @o( en riant" 7ous ima ineLC'ous nos repas au coll) e d(utant par une entre comme celleCci J G Ned et Daniel +irent la rimace" F Notre ordinaire commence en nral par une soupe aux !aricots G$ dit Daniel" Baquineries et rires a rment)rent le repas" Aussit<t apr)s$ Alice reprit son srieux" 6lle con+ia ses amis qu'elle a'ait (eaucoup r+lc!i au dessin trou' dans le co++ret" *es deux !ommes M des jumeaux peutC#tre M ne seraientCils pas des !a(itants d'Hana$ spcialiss dans l'tude des pes d'ar ent J Priant ses compa nons de l'excuser$ elle quitta la salle du restaurant et demanda au rceptionniste s'il ne connaItrait pas des ens qui porteraient un intr#t particulier ces plantes" >a rponse +ut n ati'e mais$ ditCil$ il se pou'ait que le directeur$ &" @lacH$ en connOt" 4l +it entrer Alice dans un (ureau et la prsenta au directeur" -a jeune +ille posa de nou'eau la question" &" @lacH n'!sita pas une seconde" F =ui$ il y a deux sa'ants qui ont consacr leur 'ie l'tude des pes d'ar ent" 4ls sont jumeaux et ont acquis une rande renomme comme (otanistes" 4ls s'appellent Andersen" G Alice eut du mal ne pas sauter de joie" *e rensei nement allait lui permettre de +ranc!ir une nou'elle tape dans la dcou'erte du +ameux secret" F -es +r)res Anderson ont pris leur retraite depuis quelques annes$ poursui'it &" @lacH" M *onsentiraientCils rece'oir des 'isiteurs J demanda Alice" M 4ls sont tr)s socia(les$ rpondit le directeur$ et toujours !eureux de se mettre la disposition de 'isiteurs"

1./

M >'ils ont le tlp!one$ dit Alice$ je pourrais peutC#tre les appeler et prendre rendeLC'ous a'ec eux J G -e directeur +euilleta un annuaire tlp!onique$ trou'a le numro et le composa sur le cadran de son appareil" Puis il tendit l'couteur Alice" A l'autre (out du +il une 'oix pro+onde s'le'a" F 4ci$ Nils Anderson" M Ke suis &" @lacH$ dit le directeur" Une de nos clientes$ &lle Roy$ aimerait 'ous parler" G 44 tendit le com(in Alice" F @onjour$ monsieur$ ditCelle" Ke m'appelle Alice Roy et je 'iens de Ri'er *ity$ sur le continent" *onnaissieLC'ous Honolulu &" NiHHio >aHamaHi$ de PaluaHua J M =ui$ mon +r)re et moi l'apprciions (eaucoup$ rpondit Nils Anderson" M &e permettrieLC'ous en ce cas de 'ous rendre 'isite J &on p)re est a'ou$ il reprsente les intr#ts du petitC+ils de &" >aHamaHi"
1.0

=r des di++icults se sont le'es au sujet de l'!rita e$ et le domaine est le t!Etre d''nements sin uliers" Ke crois que 'ous serieL en mesure de nous aider" G -e pro+esseur Anderson +it entendre un l er rire" F K'aime ce qui est mystrieux$ aussi estCce a'ec plaisir que je 'ous rece'rai" 7ous seraitCil possi(le de 'enir demain matin 'ers neu+ !eures trente J G Alice accepta d'ent!ousiasme et$ un peu plus tard$ pria Ned de l'accompa ner" Apr)s une nuit reposante et un a ra(le petit djeuner$ les deux amis se mirent en route et arri')rent l'!eure exacte au c!alet !a(it par les deux +r)res" -eur ressem(lance les stup+ia" A s de soixanteC dix ans en'iron$ ils a'aient +i)re allure a'ec leurs c!e'eux (lancs$ leurs yeux ptillants d'intelli ence et de malice$ leur teint !El" 4ls taient rands tous les deux et se tenaient tr)s droits"

1.1

Alice et Ned s'tant prsents$ Ned apprit aux Anderson que la jeune +ille se li'rait une enqu#te pour le compte de son p)re au sujet de l'!rita e du 'ieux &" >aHamaHi" F *ela doit #tre passionnant G$ +it Nils Anderson" 6nsuite les deux pro+esseurs dclin)rent leurs qualits , Nils tait (otaniste$ &artin Loolo ue" F Nous sommes ori inaires de *ali+ornie$ prcisa &artin$ mais nous a'ons lon temps 'cu Honolulu oT nous donnions des cours l'uni'ersit" *!ose amusante$ tout le monde croit que nous sommes tous deux (otanistes$ sans doute parce que nous sommes jumeaux" G Nils reprit la parole , F Nous a'ons +ait la connaissance de &" >aHamaHi$ de PaluaHua$ parce qu'il s'intressait (eaucoup aux sciences" Br)s culti'$ il se passionnait en particulier pour la (ranc!e dont je m'occupais" Une amiti pro+onde se d'eloppa entre nous trois$ et nous nous 'oyions tr)s sou'ent" Au (out de quelques annes$ &artin et moi$ nous a'ons dcid de nous transporter Hana oT nous 'oulions tudier l'pe d'ar ent" Nous a'ons 'i'ement re rett de nous sparer de &" >aHamaHi et d'#tre ainsi pri's de la joie que nous procuraient nos entretiens a'ec lui" G Alice +ournit alors quelques dtails sur les relations de son p)re et de &" >aHamaHi jeune$ et expliqua comment elle en tait 'enue s'intresser elleCm#me cette a++aire em(rouille" F Nous a'ons essay d'lucider le myst)re qui p)se sur PaluaC Hua$ ditCelle$ et nous sommes tom(s sur un nou'el indice" G 6lle rsuma les circonstances de la dcou'erte du co++ret et tendit aux jumeaux la reproduction des sym(oles" F 6stCce qu'ils 'ous dsi nent J G demandaCtCelle en souriant" Ni l'un ni l'autre ne rpondirent" Un lon moment$ ils se re ard)rent sans parler a'ant de se dcider rpondre" 6n+in Nils prit la parole" F NiHHio >aHamaHi tait un !omme tr)s ai$ il aimait s'amuser et a++ectionnait les 'ieux dictons orientaux dont la sa esse l'emplissait d'admiration" 4l r+lc!issait sou'ent au myst)re de PaluaHua et ne cessait d'exprimer le dsir que son !ritier en trou'Et la solution" G -e 'ieillard se tut"

1.2

F >i l'un des indices qu'il a mis sur la route de son petitC+ils menait 'ous$ n'estCce pas parce que 'ous pou'eL nous en r'ler quelque c!ose J G &artin sourit" F 7ous a'eL de'in juste$ mademoiselle" NiHHio nous a dit que si quelqu'un posait des questions sem(la(les celles que 'ous 'eneL de +ormuler$ nous de'ions rpondre , F =(ser'eL les oiseauxCF an es auC dessus de &auna -oa" G C =(ser'eL les oiseauxCan es auCdessus de &auna -oa$ rpta Alice" >'a itCil du 'olcan du m#me nom J G -es deux pro+esseurs se re ard)rent" F Nous a'ons reNu l'instruction de ne pas en dire da'anta e G$ rpondit Nils" Alice comprit qu'il serait inutile d'insister" A'ec tact$ elle c!an ea de sujet de con'ersation et 'oulut sa'oir si NiHHio >aHamaHi a'ait +ait allusion de'ant les Andersen une +emme et un en+ant qu'il aurait eus en *ali+ornie" F Non$ jamais$ rpondit Nils" Ke crois d'ailleurs qu'il n'a pass que quelques jours en *ali+ornie a'ant de 'enir Honolulu" G 6n entendant cela$ Alice +aillit sauter de joie" F *'est un rensei nement tr)s prcieux$ ditCelle" Un +r)re et une sRur$ 'enant de *ali+ornie$ sont arri's depuis peu Honolulu pour rclamer les deux tiers de l'!rita e" 4ls prtendent #tre les petitsC en+ants de &" >aHamaHi" G Une +ois de plus$ les deux +r)res se consult)rent du re ard a'ant de parler" F *ette !istoire nous surprend (eaucoup$ dclara en+in Nils Anderson$ et je n'y accorde aucune +oi" Ke crois #tre en mesure de 'ous aider prou'er que ces deux personnes ne sont que des imposteurs" M =! % si seulement 'ous le pou'ieL % G s'cria Alice" Nils Anderson poursui'it en disant que le 'ieux &" >aHamaHi lui a'ait remis plusieurs lettres contenant des prcisions au sujet de +leurs japonaises appartenant des esp)ces tr)s rares" F *es lettres a'aient t adresses notre ami NiHHio alors qu'il rsidait encore au Kapon" -es ayant conser'es et n'en ayant plus (esoin$ il nous les a'ait remises$ puisque nous nous intressions la (otanique et comprenions le japonais" >i ma mmoire est (onne$ les dates de ces lettres permettraient de prou'er que &" >aHamaHi se
1.3

trou'ait au Kapon l'poque oT$ selon ces ens$ il se serait mari et aurait 'cu en *ali+ornie" G Alice d(ordait de joie" F A'eLC'ous ces lettres ici J demandaCtCelle 'i'ement" M Non$ pas Hana$ rpondit Nils Anderson" 9uand nous a'ons dmna $ je les ai mises a'ec d'autres a++aires dans un co++reC+ort de notre (anque$ Honolulu" G 7oyant l'expression dpite d'Alice et conce'ant son impatience$ il ajouta , F Ke me +erai un plaisir de prendre l'a'ion destination d'Honolulu et de consulter ces lettres" >i ce que je crois est exact$ je les remettrai comme pi)ces con'iction l'excuteur testamentaire de &" >aHamaHi" M 4l 'ous en sera 'i'ement reconnaissant$ dit Alice" 9uant moi$ je ne sais comment 'ous remercier" G -e pro+esseur Anderson sourit" F A'ant de me mettre en relation a'ec l'excuteur testamentaire$ je 'ous tlp!onerai" >ereLC'ous PaluaHua J G Un instant$ Alice caressa l'ide de rentrer surCleCc!amp Honolulu et d'y attendre son appel" Apr)s r+lexion$ elle dcida d'aller d'a(ord Hawa o(ser'er les oiseauxCan es 'oler auCdessus du &auna -oa" 4l lui +allait tout prix rsoudre le nou'eau r(us qui lui r'lerait peutC#tre le secret de PaluaHua % 6lle mit le pro+esseur au courant de son projet$ et il +ut con'enu qu'il retarderait d'un jour son 'oya e Honolulu" -e lendemain matin$ Alice tlp!ona Piya(u" 6lle 'oulait lui parler de l'expdition projete au 'olcan d'Hawa et s'in+ormer de la situation PaluaHua % -e r isseur lui dit qu'il n'a'ait reNu ni tl ramme ni messa e d'aucune sorte" &" Roy n'a'ait pas non plus donn si ne de 'ie" F 4ci$ nous n'a'ons pas eu de c!ance$ continuaCtCil" &" Kerral est tom( malade apr)s a'oir dIn$ le jour m#me de 'otre dpart" 4l est couc! depuis" &" *!atley a +ait 'enir un mdecin" M *e qui si ni+ie que &" Kerral n'a pas pu sur'eiller les a issements de Qred *!atley et de sa sRur$ +it o(ser'er Alice" M 6n e++et$ rpondit Piya(u" Boute+ois$ je l'ai remplac de mon mieux$ a'ec l'aide d'6mma" M 6t 'os 'isiteurs s'amusentCils J G
1.:

Une exclamation de d oOt se +it entendre dans l'couteur" F =! % mademoiselle % *es ens sont impossi(les" Du matin au soir ils me donnent des ordres % Bous les jours ils m'en'oient Honolulu % 6t si 'ous sa'ieL comment ils nous parlent % 4ls ont pouss l'audace jusqu' nous menacer % M 9uels i no(les indi'idus % s'exclama Alice" M 6t il y a pis encore$ ils ont sans cesse des in'its" Bous plus rossiers$ plus rustres les uns que les autres" 4ls ont dj cass plusieurs meu(les" 6mma et moi$ nous a'ons enle' le plus rand nom(re possi(le de (i(elots" &ais nous ne pou'ons pas emp#c!er randCc!ose" G Alice s'e++orNa de +aire comprendre Piya(u com(ien elle compatissait ses ennuis" 6lle 'oulut lui dire que ses amis et elle rentreraient sous peu$ mais elle n'en eut pas le temps" Br)s excit$ Piya(u parlait 'ite et +ort" F *es !ommes se li'rent des plaisanteries stupides" 4ls rclament des dou(les ca+s$ des dou(les (i+tecHs" -'un d'eux a m#me exi des dou(les morceaux de sa'on pour la salle de (ains" 6t c!aque +ois que l'un d'eux prononce une sottise de ce enre$ ils clatent tous d'un ros rire 'ul aire" G -e pau're r isseur continua d'ider ses mal!eurs$ disant com(ien &" Kerral tait malade et demandant ce qu'ils pou'aient (ien +aire$ 6mma et lui J Alice ne rpondit pas" Une pense 'enait de lui tra'erser l'esprit et$ instincti'ement$ elle porta la main sa or e" Kane @rad+ield et Qred *!atley entretenaientCils$ en connaissance de cause$ les Dou(le >corps PaluaHua J

1.5

CHAPITRE XV111 UNE EXPLOSION continua se plaindre am)rement des !<tes indsira(les de la proprit" F 4ls sont +ousC" 4ls s'amusent des jeux stupides U ils ont m#me a(Im plusieurs de mes plantes rares % s'criaCtCil d'une 'oix dsespre" Pau're &" >aHamaHi % >'il 'oyait cela$ lui qui tait si +ier de ses +leurs % G Alice tait indi ne" 6lle son ea &" Kerral" Pourquoi les laissaitCil +aire J 6taitCil malade au point de ne pou'oir inter'enir J 6n ce cas$ pourquoi n'a'aitCil pas demand #tre remplac J Une ide lui 'int , le dtecti'e ne seraitCil pas moins malade qu'il ne le paraissait J 6mployaitCil cette ruse pour dtourner les soupNons que les F !<tes G de PaluaHua auraient pu conce'oir et les sur'eillaitC il$ au contraire$ a'ec (eaucoup d'attention J 6lle proposa nanmoins au r isseur de rentrer tout de suite PaluaHua" F *e ne sera pas ncessaire$ mademoiselle$ rpondit Piya(u" Nous nous d(rouillerons d'une mani)re ou d'une autre"
P4?A@U
1/8

M PenseLC'ous que les amis de Qred *!atley soient la rec!erc!e d'un o(jet prcis J M Non$ je crois qu'ils prennent du (on temps" &ais ils sont aussi malappris que l'on peut l'#tre" M De toute +aNon$ nous serons de retour demain dans la soire$ promit Alice" >i la situation se dtriorait trop$ appel_ la police" G Apr)s a'oir raccroc!$ la jeune +ille +ut prise de scrupules , a'aitCelle raison de ne pas rentrer immdiatement PaluaHua J 6lle en discuta a'ec ses amis et >ara! quand elle les eut rejoints U ils l'en a )rent aller 'oir les oiseauxCan es 'oluer dans l'Ile Hawa" &oHi et un de ses coll) ues les conduisirent l'aroport" F K'ai un ami Hawa qui 'ous pourreL 'ous adresser$ leur dit &oHi" 4l est propritaire d'un taxi et$ en outre$ c'est un excellent uide" A 'otre arri'e l'aroport d'Hilo demandeL PeaHa" M Nous n'y manquerons pas$ dit Ned" &erci$ &oHi" G Brois quarts d'!eure plus tard$ en d(arquant de l'a'ion$ ils pri)rent les c!au++eurs de taxi d'appeler PeaHa" *'tait un !omme petit$ tr)s (run$ au 'isa e souriant" F =ui$ je peux 'ous emmener au 'olcan et 'ous consacrer autant de temps que 'ous le dsirereL$ rponditCil leur question" &on ami est tr)s entil de m'a'oir recommand 'ous" G -es jeunes ens lui ayant appris qu'ils ne pourraient s'attarder auC del du lendemain apr)sCmidi$ il leur su ra de se mettre en route sans tarder" 4ls passeraient la nuit l'!<tel du 7olcan ei iraient 'oir &auna -oa d)s leur r'eil" PeaHa a'ait une +amiliale dans laquelle ils purent tous prendre place" =n arrima une partie des (a a es sur le toit" F A'eLC'ous entendu parler de notre +or#t de +ou )res '"' demanda PeaHa" Ned tait au courant , il a'ait lu quelque part que ces +ou )res taient aussi !autes que des ar(res" F 7ous en ju ereL par 'ousCm#mes G$ +it en riant PeaHa" -a 'ille de Hilo (ourdonnait d'acti'it U dans son port des 'apeurs dc!ar eaient leurs car aisons" Une des parties les plus intressantes du +ront de mer tait le 'aste entrep<t de sucre en 'rac" PeaHa proposa aux jeunes ens et >ara! de le 'isiter" 4l leur +it monter un escalier de +er en colimaNon" Au sommet$ un troit passa e
1/1

circulaire permettait de re arder en (as les immenses cu'es remplies de mlasse" F =n peut emma asiner ici plus de trois cents tonnes de sucre en une !eure et c!ar er les car os la cadence de six cents tonnes par !eure$ dit PeaHa" C *'est stup+iant % G +it >ara!" Deux cu'es taient pleines d'un sucre (run qui serait ra++in en *ali+ornie$ expliqua encore le uide" -es autres taient 'ides" F Une seule de ces cu'es contiendrait l'6mpire >tate @uildin de New ?orH$ +it o(ser'er &arion" C 6n e++et % approu'a @o($ qui ajouta en souriant , *'est 'raiment l'endroit le plus doux du monde" C Humour plut<t +ai(le % railla @ess" Disons que c'est aussi l'endroit le plus c!aud du monde" AllonsCnousCen 'ite$ je pr+)re la +raIc!eur de la +or#t de +ou )res" G PeaHa leur +it tra'erser les jolis quartiers rsidentiels$ et ils sortirent en+in de la 'ille" Peu apr)s$ la route commenNa monter et$
1/.

(ient<t$ ils par'inrent un sentier qui s'en+onNait au cRur d'une +or#t de +ou )res antes" F 6lles sont aussi !autes que des ar(res % s'exclama @ess" Descendons$ je 'oudrais prendre quelques p!otos" M Attention aux serpents$ conseilla >ara!" M *'est inutile" >ur nos Iles ils ne sont pas 'enimeux" G >ara! poussa un soupir de soula ement$ et les 'isiteurs mirent pied terre" 4ls marc!)rent un peu dans la +or#t" -es +ou )res ar(orescentes taient tr)s ro(ustes" F 9uel ma ni+ique 'entail +erait l'une d'elles % G +it &arion en riant" *!acun prit des p!oto rap!ies$ puis PeaHa les pressa de remonter en 'oiture" 4ls roul)rent tra'ers +or#ts et clairi)res et arri')rent une lon ue c<te qui les mena sur un 'aste plateau 'erdoyant" F Nous 'oici de'ant le crat)re de Pilauea G$ annonNa le c!au++eur" 4l arr#ta la 'oiture sur un c<t de la route et proposa aux 'isiteurs de le sui're" Peu apr)s ils 'irent de la 'apeur sortir du sol" F Ke 'ais 'ous montrer l'eau qui (rOle$ dit PeaHa en prenant un air mystrieux" M -'eau qui (rOle J G rpta @ess" PeaHa se contenta de sourire et les uida 'ers une +osse circulaire d'en'iron deux m)tres de diam)tre" A tra'ers la 'apeur$ les 'isiteurs aperNurent de l'eau quelques m)tres auCdessous d'eux" F Poua! % 9uelle a++reuse odeur % dit @ess" M *'est insupporta(le % G renc!rit @o( en se (ouc!ant les narines" PeaHa sourit de nou'eau sans mot dire" De sa poc!e il tira une (oIte d'allumettes et en +rotta une" F 7oil % ditCil$ toujours souriant" Re ardeL (ien % G 44 jeta l'allumette dans l'eau" Au lieu de s'teindre$ elle pro'oqua une petite explosion" -es jeunes ens se rejet)rent en arri)re tandis que des +lammes jaunes et rou Ns s'le'aient plus de quatreC'in ts centim)tres du sol" F &ais c'est dan ereux % G s'cria >ara!$ apeure" Alice lui pressa tendrement le (ras" F RassureCtoi$ PeaHa ne le +erait pas si c'tait dan ereux" G
1//

>e tournant 'ers le uide$ elle 'it qu'il rattait une autre allumette" 4l la lanNa alement dans l'eau" De nou'eau une explosion se produisit et des +lammes jaillirent" F 9u'estCce qui cause cette raction J G demanda Ned" PeaHa expliqua que le sul+ure d'!ydro )ne se +ormait continuellement sous la sur+ace de la terre et s'c!appait a'ec la 'apeur d'eau" D)s qu'une +lamme entrait en contact a'ec ces manations sul+ureuses$ elles prenaient +eu" F -e aL estCil l'ori ine d'une ruption J 'oulut sa'oir Ned" M =ui" A l'intrieur de la terre$ les roc!es en +usion contiennent des aL" Au (out d'un certain temps$ si ces aL ne trou'ent pas une issue$ il y a pression" 9uand la pression de'ient trop +orte$ il en rsulte une ruption M c'est ce qui se produit de temps autre &auna -oa" &ais ici les issues sont si nom(reuses que le aL s'c!appe sans di++icult" G @ess ou'rait de rands yeux tonns" F 7ous 'ouleL dire que la pression des aL +orce la roc!e en +usion exploser et que c'est ainsi que les 'olcans entrent en ruptionJ M =ui$ rpondit le uide" >i la c!ance nous +a'orise$ il se peut qu'une ruption se produise &auna -oa pendant que nous y serons" M K'esp)re (ien que non$ dit 'i'ement @ess" Ke n'ai pas la moindre en'ie de prir enterre sous de la la'e (rOlante % G PeaHa rit de (on cRur et secoua la t#te" F Nous a'ons sur notre Ile quelquesCuns des plus rands oC lo ues du monde$ ditCil" 4ls ont le moyen de pr'oir quand une ruption srieuse 'a se produire et ils nous a'ertissent" Alors personne n'approc!e de trop pr)s" G &al r ces paroles rassurantes$ @ess ardait une expression inqui)te" 6lle crai nait$ tout moment$ une secousse" Boute+ois$ elle consentit ou(lier ses peurs apr)s a'oir sa'our le dlicieux repas qui leur +ut ser'i l'!<tel du 7olcan" -es jeunes ens et >ara! se promen)rent ensuite dans le parc amna a'ec (eaucoup de oOt$ s'mer'eillant de 'oir$ de place en place$ la 'apeur monter du sol" F *omme je suis !eureuse d'#tre 'enue ici % dit &arion Alice" *ontente aussi que @ess ait surmont sa peur des 'olcans" Ke dois con+esser que je ne suis pas tout +ait tranquille$ moi non plus"

1/0

9uelque c!ose me dit que la desse Pele pourrait (ien jouer un tour de sa +aNon aux ens d'ici" G Ned a'ait entendu cette remarque" 4l calma ses appr!ensions" Un 'olcanolo ue 'enait$ au cours d'une con'ersation$ de lui dclarer qu'il n'y a'ait aucun dan er craindre ces tempsCci" F A propos$ il nous a in'its aller son (ureau demain 'oir les +ilms en couleurs pris lors de la derni)re ruption de &auna -oa" M @ra'o % Ned % Bu n'as pas perdu ton temps$ +it Alice" *ela nous intressera (eaucoup" G 9uand PeaHa apparut le lendemain matin$ Alice le mit au courant de l'in'itation qui leur a'ait t +aite" -e uide leur conseilla 'i'ement de se rendre au ser'ice de 'olcanolo ie" 4ls assist)rent$ pendant plus d'une demiC!eure$ au droulement du +ilm le plus +antastique qu'ils eussent jamais contempl" Des +ontaines de la'e rou e et jaune jaillissaient tr)s !aut puis retom(aient pareilles un +leu'e (rOlant dans la mer" 6n se rejoi nant$ l'eau et la la'e poussaient un ru issement et projetaient des masses de 'apeur plus de trois mille m)tres en l'air" F *ette ruption ne +it aucune 'ictime$ expliqua le 'olcanolo ue$ mais les d Ets matriels +urent importants" =n a estim que le 'olcan a d'ers plus d'un milliard de tonnes de la'e la sur+ace de la terre" G Alice et ses amis quitt)rent le ser'ice de 'olcanolo ie remplis d'e++roi la pense des pou'oirs$ par+ois monstrueux$ de la nature" PeaHa les emmena 'oir le lieu oT s'tait droul le spectacle qu'ils 'enaient de contempler" >ara! restait silencieuse" *omme tout sem(lait di++rent % -e site tait ris et paraissait ino++ensi+" -e uide leur montra quel a'ait t le c!eminement des +leu'es de la'e 'ers la mer" Puis il attira leur attention sur des Lones som(res et leur dit , F =n appelle ces dpressions des caldera. G 4ls arri')rent en+in de'ant le crat)re principal de &auna -oa" >ara! et les jeunes ens$ ali ns au (ord$ plon )rent le re ard dans la 'aste ou'erture (ante d'un ris noir et raye de +issures$ les unes troites$ les autres lar es" F =! % 'oil les oiseauxCan es % G s'cria Alice" 7olant (as un moment$ disparaissant l'instant d'apr)s$ ces oiseaux captaient l'attention d'Alice" 9uel secret dtenaientCils$ qui permettrait d'lucider le myst)re de PaluaHua J

1/1

F *e sont des amis de l'!omme$ dit PeaHa" =n dirait qu'ils ont t crs et en'oys ici dans un (ut prcis" >elon ce que l'on raconte$ ils sont in+orms qu'une ruption 'a se produire et s'en'olent alors tireCd'aile" G -on temps$ Alice sui'it leurs 'olutions du re ard" 4ls restaient suspendus en l'air comme des papillons$ (attant des ailes sans a'ancer$ puis plon eaient et remontaient" Bout coup elle poussa un cri" F Ke crois sa'oir ce que le 'ieux &" >aHamaHi 'oulait dire % G dclaraCtCelle"

1/2

CHAPITRE XIX UN TRSOR ROYAL F Bu A> X-U*4DX le myst)re J demanda @ess$ stup+aite" M =! % non$ rpondit Alice$ je pense seulement connaItre la si ni+ication des oiseauxCan es" NiHHio >aHamaHi 'oulait sans doute +aire comprendre son petitC+ils qu'il de'ait sur'oler le domaine" G *omme PeaHa s'loi nait en direction de la +amiliale$ Alice expliqua ses amis ce qu'elle comptait +aire" F >i nous descendons asseL (as auCdessus du Pa'illon d'=r$ nous dcou'rirons$ j'en suis persuade$ soit un nou'el indice$ soit la solution du r(us" bb *'est asseL plausi(le$ con'int @ess" &ais dans quel appareil comptesCtu 'oler J M Un a'ion$ tourdie % G rommela &arion" Alice r+lc!it une minute$ puis proposa un plan"

1/3

F K'ai en'ie de rentrer secr)tement PaluaHua$ a'ec Ned s'il y consent$ et de 'oir si nous pou'ons trou'er quelque c!ose" -'un de 'ous tlp!onerait lC(as et dirait que nous a'ons remis notre retour demain matin" -es *!atley et leurs amis croiront que ce F nous G comprend Ned et moi" Ainsi nous m)nerons notre enqu#te en toute tranquillit" G -'ide plut Ned" 4l 'oulait partir surCleCc!amp" Alice lui +it o(ser'er que$ pour sur'oler loisir le Pa'illon d'=r$ mieux 'alait prendre un !licopt)re" 4l +allait donc en louer un" F *roisCtu que nous puissions +aire con+iance PeaHa et lui demander s'il ne connaItrait pas des pilotes d'!licopt)res J G dit Ned" Alice approu'a la su estion" &ais$ a'ant d'en parler PeaHa$ elle continua d'exposer son plan" F A Honolulu nous demanderons l'!ospitalit aux Armstron " >i 'ous a'eL (esoin de nous$ tlp!oneL c!eL eux" 9uant nous$ nous 'ous appellerons l'!<tel du 7olcan" aa >ara! mani+esta quelque inquitude au sujet de cette entreprise" 6lle +it promettre Alice et Ned de se montrer d'une extr#me prudence" >ur ces entre+aites$ PeaHa re'int 'ers le roupe$ et Alice le mit au courant de son projet" F K'ai l'!omme qu'il 'ous +aut$ rpondit aussit<t le uide" Nous allons re a ner l'!<tel du 7olcan et je lui tlp!onerai" G PeaHa tint sa promesse" 6t ce +ut a'ec un lar e sourire qu'il annonNa , F Bout est arran " Un excellent pilote$ Henry B!omas$ 'ous attendra l'aroport d'Hilo quatre !eures" G Alice le remercia et proposa ses amis d'aller djeuner" 6lle leur conseilla de prendre les dispositions ncessaires pour passer la nuit l'!<tel" 7ers trois !eures$ Alice et Ned partirent a'ec PeaHa" A l'aroport d'Hilo$ le uide leur prsenta Henry B!omas" *'tait un F continental G aux c!e'eux (londs coups en (rosse$ aux yeux d'un (leu lumineux" F &ission secr)te$ n'estCce pas J +itCil a'ec un clin d'Ril amus" 7oil qui me plaIt" &onteL$ je 'ous prie" G 6t il leur ou'rit la porte de son !licopt)re"

1/:

1/5

Alice et Ned c!an )rent une poi ne de main a'ec PeaHa$ le remerci)rent de son aide et lui sou!ait)rent (on retour" Puis ils em(arqu)rent" -es randes pales se mirent tourner et$ peu apr)s$ l'!licopt)re prenait l'air" *omme ils approc!aient de la pointe d'=a!u$ Ned expliqua au pilote comment reprer l'emplacement exact de PaluaHua" F Ke propose de le sur'oler d'a(ord une +ois$ dit Henry$ ensuite nous dciderons parC quel an le il con'ient d'arri'er auCdessus du pa'illon" M 6xcellente ide$ rpondit Ned" Nous pourrons ainsi 'oir s'il y a des ens dans le parc" M =ui$ approu'a Alice" Ke pr+rerais en e++et que personne ne de'ine que nous tudions le terrain" G Henry B!omas sui'it le ri'a e" @ient<t$ le Pa'illon d'=r leur apparut" Alice s'cria , F Re arde$ Ned % Ke n'a'ais pas remarqu jusqu'ici que la plateC (ande de +leurs auCdessous de nous a'ait la +orme d'une +leur de plumiera" Un ptale est plus lon que les autres" =! % il est orient 'ers la porte secr)te qui ou're sous le pa'illon" G -e domaine sem(lait dsert U nul ne se promenait dans les alles ni sur les pelouses" Alice pria le pilote de sur'oler de nou'eau$ et cette +ois le plus (as possi(le$ la proprit a+in qu'ils puissent (ien o(ser'er le Pa'illon d'=r" 4l +it ce qu'elle demandait U Ned et elle ardaient les yeux ri's au sol" D'en !aut$ le toit d'or$ en +orme de +leur de plumiera$ tincelait au soleil" F Ke n'ai rien 'u d'extraordinaire$ et toi J dit Ned$ tandis que le pilote acclrait" M Non$ rpondit Alice" Henry$ pourrieLC'ous 'oler plus lentement et 'ous rapproc!er encore un peu des +rondaisons J M 9ue ne +eraisCje pas pour 'ous #tre a ra(le J G plaisanta le pilote a'ec un lar e sourire" *ette +ois$ ils eurent l'impression de +r<ler le toit du pa'illon et les jeunes ens purent examiner la +leur loisir" F =! % Ned$ je le 'ois % s'exclama Alice$ tr)s excite" M 9ue 'oisCtu J demandaCtCil$ surpris" M -e sym(ole % Re arde % Kuste au centre de la +leur % expliquaC tCelle" >'il 'ous plaIt$ Henry$ repasseL encore auCdessus" G

108

-'!licopt)re dcri'it un lar e demiCcercle et pointa 'ers le Pa'illon d'=r" Alice et Ned scrut)rent intensment le sym(ole qu'Alice a'ait aperNu" 6n quelques traits rapides$ elle le dessina sur son (locC notes puis en +euilleta les pa es" F *ela 'ous su++itCil J s'enquit Henry" Ke crois que nous +erions mieux de ne pas nous attarder" Ke 'iens de 'oir quelqu'un sortir de la maison" -es !a(itants doi'ent a'oir conNu des soupNons" M =ui$ ce sera plus sa e$ rpondit Alice" RameneLCnous l'aroport$ s'il 'ous plaIt" G 6lle continuait +euilleter son carnet" 6n+in elle trou'a la pa e qu'elle c!erc!ait U elle y a'ait reproduit plusieurs sym(oles polynsiens accompa ns de leurs traductions" F Re arde$ ditCelle Ned$ j'ai copi ceuxCci" M >ur des li'res J M Un peu partout$ sur des pi)ces du muse$ des meu(les$ des annonces pu(licitaires" G

101

6n parlant$ elle comparait l'esquisse qu'elle 'enait de tracer et les di'ers sym(oles dj runis" F -e 'oil % s'exclamaCtCelle soudain en montrant un des sym(oles Ned" 4ls sont a(solument identiques" 6t la si ni+ication est , roi % M @ra'o % +it Ned" &ais oT cela nous m)neCtCil$ s'il 'ous plaIt$ mademoiselle la dtecti'e J G -es yeux (rillants$ Alice expliqua , F >elon moi$ un trsor appartenant un ancien roi des Iles est cac! au centre du plumiera d'or" M >i tu as raison$ nous sommes sur le point d'lucider un des myst)res les plus passionnants de toute ta jeune carri)re" G Alice rit de (on cRur et con+essa son impatience de 'isiter le toit du pa'illon" >ur ces entre+aites ils a'aient atterri l'aroport" Apr)s a'oir dit au re'oir au pilote$ ils prirent un taxi qui les conduisit c!eL les Armstron " *!emin +aisant$ Alice d'oila Ned son plan d'action"
10.

F *e soir$ nous irons ensem(le au Pa'illon d'=r a'ec une c!elle" *'est toi que re'iendra l'!onneur de dcou'rir le trsor" K'assurerai ta protection en jouant les +ant<mes au clair de lune" G Ned +ronNa les sourcils" F Ke ne comprends pas (ien ce que tu 'eux dire G$ dclaraCtCil" Alice d'eloppa son ide" A+in d'carter une 'entuelle intrusion des d!a(itants de PaluaHua$ elle leur +erait peur en dansant 'oile de (lanc" Ned pourrait ainsi oprer en toute tranquillit" F *ertes$ il est possi(le que le ou les curieux ne s'en+uient pas en courant$ nanmoins j'esp)re qu'ils ne s'approc!eront pas" G Ned se mit rire" F Une +ai(le lueur commence clairer mon esprit" Bu 'eux te +aire passer pour cette danseuse de !ula qui a tant e++ray Piya(u et sa +emme J M *'est cela m#me" 4l se peut que les c!oses tournent mal si$ par !asard$ elle est PaluaHua" @a! % sans risques on n'a(outit rien" 9uoi qu'il arri'e$ je m'e++orcerai de te donner le temps ncessaire la rec!erc!e du trsor" G Ned lui +it o(ser'er qu'il ne serait pas judicieux de laisser l'c!elle appuye au pa'illon tandis qu'il serait sur le toit" Boute personne qui se prom)nerait par l et la 'errait ne manquerait pas de se li'rer de dan ereuses !ypot!)ses" F Ke la cac!erai pendant que tu opreras G$ promit Alice" Ned prit un air taquin" F Vare toi$ si tu me plantes l en cas d'alerte % G -e taxi 'enait de s'arr#ter de'ant la maison des Armstron " *e +ut &me Armstron qui leur ou'rit la porte" F 9uel plaisir de 'ous re'oir % ditCelle" >ara! m'a annonc 'otre arri'e par tlp!one" 6n apprenant 'otre projet$ j'ai commenc m'inquiter" Ke suis (ien contente de constater que 'ous #tes sains et sau+s" G 6lle conduisit Alice et Ned aux deux c!am(res qu'ils allaient occuper$ et les in'ita 'enir au jardin oT des (oissons ra+raIc!issantes leur seraient ser'ies" F >i 'ous n'y 'oyeL pas d'incon'nient$ rpondit Alice$ je pr+rerais rester l'intrieur" 4l ne +aut pas que l'on sac!e notre prsence ici"

10/

M *'est +acile$ rpondit &me Armstron " Retrou'eLCmoi au salon" G &" Armstron tait sorti U il re'int comme Ned et Alice descendaient apr)s s'#tre la's et coi++s" A'ec la plus rande attention$ les Hawaens cout)rent Alice leur exposer son plan" F PourrieLC'ous nous procurer une c!elle pliante asseL l )re et qui tiendrait dans notre 'oiture J G demanda Alice en uise de conclusion" &" Armstron r+lc!it un moment$ puis rpondit que son menuisier en possdait une de ce mod)le" 4l proposa d'aller lui tlp!oner" F le suis certain$ ditCil$ qu'il consentira 'ous la pr#ter" G Pendant la (r)'e a(sence du Hawaen$ Alice demanda sa +emme si elle n'aurait pas un moumou et des 'oiles (lancs" F 7eneL a'ec moi en !aut$ rpondit son !<tesse" le crois a'oir ce dont 'ous a'eL (esoin" G &me Armstron +ouilla dans un tiroir de commode et en sortit deux c!arpes (lanc!es et un paquet en'elopp de soie" F 7oici un moumou (lanc$ ditCelle$ ra'ie" 4l ne reste plus qu' lui donner un (on coup de +er$ et tout sera pr#t pour 'ous trans+ormer en danseuse +ant<me de !ula" G 9uand Alice et &me Armstron redescendirent au reLCdeC c!ausse$ &" Armstron leur annonNa que le menuisier a'ait accept sans di++icult de pr#ter son c!elle" F le 'ais la c!erc!er surCleCc!amp$ ajoutaCtCil" C =! % merci (eaucoup % 7ous #tes trop entil G$ dit Alice" 6lle re+usa de laisser &me Armstron repasser les c!arpes et le moumou" -'aima(le +emme la conduisit dans la lin erie et lui tint compa nie" Pendant ce temps Ned coutait des disques de c!ansons !awaennes" -e dIner eut lieu l'intrieur a+in d''iter les re ards indiscrets" -a con'ersation +ut la +ois anime et ra'e" *omme l'!eure du dpart d'Alice et de Ned approc!ait$ le jeune !omme en+ouit dans ses poc!es plusieurs petits outils qui lui ser'iraient inspecter le centre de la +leur d'or" &" Armstron amena la 'oiture de'ant la porte et les deux jeunes ens y mont)rent" F @onne c!ance % G dirent &" et &me Armstron 'oix (asse"

100

6n roulant 'ers PaluaHua$ Alice et Ned se demand)rent de quelle +aNon ils s'introduiraient dans le domaine sans #tre 'us" F *e n'est pas di++icile$ dit en+in Ned" Ke 'ais arer la 'oiture auC del des jardins$ dans un (osquet tou++u que j'ai repr" Un sentier cac! nous conduira la pla e" Nous nous +au+ilerons ensuite tra'ers les taillis jusqu'au pa'illon" M -a tactique me paraIt (onne G$ approu'a Alice" -orsque Ned eut arr#t l'automo(ile$ elle murmura , F 7a de'ant$ je te suis" G Ned se c!ar ea de l'c!elle" Alice portait sur ses (ras le moumou et les c!arpes" Ned ne s'tait pas tromp" Apr)s a'oir marc! asseL lon temps$ ils arri')rent dans un jardin (ois$ proc!e du pa'illon" Ned dressa l'c!elle le lon du petit (Etiment du c<t som(re et monta lestement" Par'enu sur le toit$ il s'aplatit et rampa jusqu'au centre" Pendant ce temps$ Alice a'ait repli l'c!elle et l'a'ait traIne sous des (uissons" *ela +ait$ elle re arda autour d'elle et tendit l'oreille" Pas le moindre son mais$ au loin$ sur la pla e$ elle distin ua une lumi)re qui (ou eait" F &ieux 'aut que je re'#te sans tarder ce costume$ se ditCelle" =n 'ient" G 6n !Ete elle passa le moumou parCdessus sa t#te$ retira ses c!aussures$ drapa racieusement les deux c!arpes sur ses c!e'eux et ses paules de mani)re pou'oir se cac!er le 'isa e la moindre alerte" Puis elle sortit de l'om(re" -a lumi)re se rapproc!ait" -e cRur (attant$ elle commenNa +redonner une mlodie !awaenne et danser le !ula" Bout en (alanNant le corps et le'ant les (ras en cadence$ elle se demandait ce que Ned +aisait lC!aut et n'osait pas le'er les yeux ni s'loi ner du pa'illon" >oudain la lumi)re qui 'enait de la place s'tei nit" *elui qui la portait a'aitCil aperNu Alice J A'aitCil pris peur la 'ue de cette apparition J =u (ien a'anNaitCil 'ers elle pas de loup J Un moment Alice sentit son coura e l'a(andonner et elle eut en'ie de s'en+uir toutes jam(es" 6lle se ressaisit" F Non$ jamais je ne laisserai Ned seul$ se ditCelle" *e serait lEc!e % G

101

6lle continua de danser sur l'!er(e$ sur les marc!es du pa'illon$ sur le dalla e" 6lle redescendit de l'autre c<t" Personne ne 'int la dran er" F Ned n'en a plus que pour une minute G$ se disaitCelle" Une seconde plus tard$ elle sursauta au (ruit d'une 'oix qui c!uc!otait peu de distance d'elle" 6lle crut d'a(ord que c'tait Ned$ puis elle distin ua la sil!ouette d'un !omme mer eant du +ourr" >on cRur s'arr#ta une seconde et se remit (attre" -es jam(es +la eolantes$ elle poursui'it sa danse en se dissimulant le 'isa e a'ec ses 'oiles" F Danse pendant que je te parle$ ordonna l'inconnu$ et dix minutes encore apr)s mon dpart" Piya(u a peur de toi et il ne s'approc!era pas aussi lon temps que tu seras l" G Alice se rjouit" >a ruse russissait" -'!omme s'assit par terre et commenNa de pianoter sur le (ord d'une marc!e" 6nsuite il le'a les deux index et les croisa" -a danseuse amateur +aillit laisser c!apper un cri" &ais elle eut la +orce de ne pas interrompre sa danse" F *et !omme n'est autre que Kim ='@rien % G se ditCelle" Au (out de quelques secondes$ il reprit , F Bu as eu raison de 'enir ce soir$ &illy$ ditCil" >i tu nous a'ais jou un mau'ais tour$ toi et ton 'endu de mari$ 'ous n'aurieL pas +ait lon +eu" Qoi de Kim % G Alice +ei nit de +rissonner$ et l'!omme +it entendre un rire sardonique" F 6couteCmoi (ien maintenant$ et are toi si tu n'o(is pas" Demain soir tu re'iendras" Alice Roy et sa (ande rentrent ici demain" 4l y a tout lieu de parier qu'ils 'oudront o(ser'er le +ameux F +ant<me (lanc G , nous en pro+iterons pour les +aire prisonniers" G ='@rien dtailla son plan , Alice et ses amis seraient emmens dans la monta ne et en+erms dans une ca(ane isole oT on les a(andonnerait pieds et poin s lis" 4ls y priraient de +aim" F 6nsuite 'iendra le tour de >aHamaHi$ poursui'it l'!omme d'une 'oix dure" 6ntreCtemps nous aurons tout liquid$ sau+ les F petitsC en+ants" G 4ci il eut encore un rire sarcastique" F Nous les laisserons se d(rouiller et prendre possession de l'!rita e""" dont nous pro+iterons" G Alice$ de'enue &illy$ ne rpondit pas" 6lle continua de danser"
102

='@rien se le'a et s'loi na en direction de la maison" F Nous sommes arri's ici juste temps G$ son ea Alice" 9uand les dix minutes +urent coules$ Ned s'a'anNa au (ord du toit" F K'ai tout entendu" Qilons sans perdre un instant % G 6t$ tr)s +ier de lui$ il ajouta , F K'ai trou' le trsor du roi % G Alice se prcipita$ prit l'c!elle et la mit en place U elle alluma sa lampe lectrique U Ned descendit les c!elons 'i'e allure" 4l portait sur son (ras une lon ue cape +aite a'ec des plumes d'oiseaux de plusieurs couleurs" F *'est une des capes de crmonie en plumes de =o$ cet oiseau dont l'esp)ce s'est teinte % murmura Alice au com(le de la joie" Une pi)ce de muse % M 6lle tait admira(lement prot e$ ajouta Ned" K'ai t o(li de soule'er plusieurs plaques protectrices a'ant de la sortir" *'est pourquoi j'ai t si lon " G 44 jeta la cape sur ses paules et tourna sur luiCm#me" F 9uelle mer'eille % G s'extasia Alice" Au m#me moment$ un (ruit de pas les +it sursauter" 4ls se mirent courir" Alice n'a'ait pas eu le temps d'en+iler ses c!aussures$ et Ned dut laisser tom(er l'c!elle qu'il a'ait saisie en !Ete" Hlas % 11 tait trop tard" 9uatre !ommes les entour)rent" Ned par'int en en'oyer un terre$ mais le nom(re tait contre les jeunes ens" =n arrac!a la cape Ned$ on le lia et le (Eillonna" Alice su(it le m#me sort" Deux des ra'isseurs ramen)rent les prisonniers au Pa'illon d'=r U ils ou'rirent le panneau secret sous les +ondations et pouss)rent les mal!eureux l'intrieur" Puis la porte claqua %

103

CHAPITRE XX ALOHA! 4N*APA@-6> D6 PAR-6R et pou'ant peine remuer$ Alice et &ed ruminaient leur col)re" 4ls taient ulcrs de s'#tre laisss jouer" F A'oir dcou'ert le secret et nous le 'oir arrac!er comme nous allions partir % *'est trop dur % G missait Alice en elleCm#me" 6t Ned se reproc!ait am)rement de ne l'a'oir pas mieux prot e" -es deux prisonniers se roul)rent terre$ se contorsionn)rent et russirent en+in se d(arrasser de leurs (Eillons" F =T esCtu$ Ned J demanda Alice" >i tu peux parler$ rpondsC moi" G Une minute plus tard le jeune !omme rpondit , F Ke suis par l" G

10:

>a 'oix sem(lait par'enir de l'autre (out de leur prison souterraine" F Patiente un peu$ repritCil$ je suis sur le point de me li(rer de ces maudites cordes" G Alice ne 'oulut pas attendre qu'il eOt accompli seul cet exploit" 6lle roula dans la direction d'oT 'enait sa 'oix et$ de ses mains lies$ l'aida d+aire les nRuds de la corde qui lui enserrait les poi nets derri)re le dos" A son tour il l'aida$ puis tous deux s'a++air)rent dans le noir pour d a er leurs c!e'illes" F Nous sommes dans de (eaux draps % rommela Ned" Kamais je n'aurais dO permettre ces a++reuses ens de mettre la main sur toi" G Alice le pria de ne plus se tourmenter et de c!erc!er plut<t a'ec elle l'ou'erture secr)te" 4ls partirent c!acun dans une direction$ sui'ant le mur tEtons" 6n+in ils se rencontr)rent" F Ke n'ai rien senti sous mes doi ts$ dit Ned" C &oi non plus" Pas de c!ance % RecommenNons plus lentement et en explorant le moindre centim)tre de mur" G 4ls repartirent" Bout coup$ Alice perNut une l )re +issure" 6lle la sui'it de la pointe de l'index" F Ned$ je crois a'oir repr l'ou'erture G$ murmuraCtCelle" 4l se !Eta de la rejoindre et$ apr)s a'oir +ait courir son doi t le lon de la +issure$ il poussa un soupir de soula ement" Aid par Alice$ il tira$ poussa$ martela la sur+ace" -a porte ne (ou ea pas" F 6carteCtoi$ ordonna Ned" Ke 'ais jeter tout mon poids dessus % G Alice s'accroupit plus loin et attendit" Bel un joueur de +oot(all pr#t c!ar er ses ad'ersaires$ Ned mit un enou en terre et se +endit" >on paule craqua contre la maNonnerie" F =! % Ned$ c!uc!ota Alice$ tu 'as te rompre les os % G Ned poussa un soupir et recommenNa" @oum % *ette +ois$ un mince rai de lune (rilla tra'ers le +ai(le entre(Eillement" F =u+ % Nous a'ons russi % G s'exclama Alice$ soula e" Ned donna encore plusieurs coups sur cette porte o(stine U en+in elle se soule'a" F Qilons aussi 'ite que possi(le % c!uc!ota Ned" C A! % non$ protesta Alice" >i nos ennemis ne sont pas re'enus$ c'est qu'ils nous croient encore +icels comme des saucissons"

105

Poursui'ons notre enqu#te" 4l se peut que nous apprenions par la m#me occasion oT ils ont mis la cape" *e misra(le ='@rien doit #tre maintenant dans la maison" G A contrecRur$ Ned accepta de procder de nou'elles in'esti ations" Alice c!erc!a d'a(ord ses c!aussures" 6lle les trou'a et les en+ila rapidement" *ela +ait$ les jeunes ens se mirent en route" Prenant soin dlester autant que possi(le dans l'om(re$ ils se +au+il)rent 'ers la rande demeure" Plusieurs pi)ces taient claires" F >ur'eille les alentours$ dit Alice Ned" Ke 'ais aller sur la pointe des pieds jeter un coup d'Ril dans la cuisine par la porte de derri)re" G 4l acquiesNa d'un mou'ement de t#te$ et elle monta les marc!es" Par'enue en !aut$ elle a na une +en#tre et re arda" Un cri d'!orreur lui c!appa , Piya(u et 6mma$ (Eillonns et li ots$ taient attac!s c!acun une c!aise % Rapidement$ elle redescendit et raconta Ned ce qu'elle 'enait de dcou'rir"

118

F Allons 'oir les autres +en#tres % G lui ditCelle" Une rande acti'it r nait dans le salon" 4l y a'ait l$ tous con+orta(lement installs$ ='@rien$ &me Pea(ody$ Kane @rad+ield$ Qred *!atley$ un !omme aux c!e'eux (londs tirant sur le roux Csans doute Ralp! 6lmloc!$ un inconnu et trois autres +emmes$ l'une d'elles portant un (anda e au (ras" F 6! (ien$ &illy$ disait Kane la +emme au pansement$ on de'rait te dcerner une mdaille" M 6t moi donc J inter'int l'inconnu" Ke l'ai accompa ne$ pas 'rai J *'est ma +emme" Ke mrite autant de +licitations qu'elle" G -es propos c!an s ensuite apprirent Alice et Ned que &illy$ la danseuse$ tait arri'e ce soirCl en retard au rendeLC'ous" Au lieu de se rendre au Pa'illon d'=r pour y +aire son numro de +ant<me$ elle tait alle directement la maison a'ec son mari" *'est rEce cela que le su(ter+u e d'Alice a'ait t dcou'ert % &illy leur a'ait alors parl de la porte secr)te qu'elle a'ait trou'e" F =! % Br#'e de (a'arda es % ordonna ='@rien" 4nutile de 'ous quereller pour des mdailles" 4l +aut or aniser la journe de demain" G >ur ces entre+aites le mari de &illy se le'a et jeta la cape de plumes sur ses paules" 4l se mit parader autour de la pi)ce en poussant des cris inarticuls$ lesquels imitaient$ selon lui$ le lan a e des anciens rois de Hawa" F Arr#te % ordonna Qred *!atley" >i quelqu'un doit porter cette cape$ c'est ='@rien" 4l est notre roi tous$ les Dou(le >corps" G -'!omme connu sous les noms de ='@rien et de ='&alley se le'a et prit la cape" F =ui$ ditCil a'ec !auteur" &ic!ael ='*onnor est 'otre c!e+$ que personne ne l'ou(lie % G -e pouls d'Alice s'acclra" De nom(reuses questions soule'es par ce myst)re restaient sans rponse" &ais un des aspects de l'a++aire la dconcertait particuli)rement" 9uel tait le r<le jou par Qred *!atley et sa sRur J >'ils de'aient !riter des deux tiers du domaine$ pourquoi les Dou(le >corps prtendaientCils en a'oir leur partJ F -a seule rponse possi(le$ se dit la jeune dtecti'e$ c'est que Kane et Qred sont 'raiment des imposteurs" PeutC#tre que papa et le pro+esseur Nils Andersen pourront le prou'er" Hlas % Nous n'a'ons pas le droit de les attendre" 4l +aut arr#ter ces misra(les a'ant qu'ils ne

111

prennent la +uite lorsqu'ils dcou'riront que nous nous sommes 'ads" G F =T est &" Kerral J G se demandait Alice" *omme s'il a'ait de'in sa pense$ &ic!ael ='*onnor se tourna 'ers un !omme qui 'enait d'entrer dans la pi)ce" F 6! (ien$ docteur >cri(nor$ comment se porte 'otre patient J G ditCil" -e mdecin rit a'ec ddain" F Ke 'iens de lui +aire a(sor(er une potion" *ela le tiendra tranquille encore un (out de temps" 6nsuite$ nous lui en administrerons une nou'elle" G Alice et Ned se re ard)rent consterns" Ainsi Ko!n Kerral tait 'ictime$ lui aussi$ des Dou(le >corps" *et !omme qui osait usurper le titre de mdecin n'en tait pas un$ mais un misra(le de la pire esp)ce" 6n silence$ Alice et Ned s'loi n)rent" Par'enus une centaine de m)tres de la maison$ ils commenc)rent discuter 'oix (asse" *omment capturer toute la (ande J F Allons au c!alet de Piya(u et de l tlp!onons la police G$ proposa Alice" Peu apr)s$ Ned a'ait un inspecteur au (out du +il" 6n quelques mots et lui rsuma la situation" -'inspecteur promit d'en'oyer surCleC c!amp une escouade arme" 6n les attendant$ Alice appela les Armstron auxquels elle +it le rcit de leur a'enture nocturne" Parlant leur tour$ ils lui transmirent des nou'elles qui l'enc!ant)rent , &" Roy$ &" >aHamaHi et le pro+esseur Nils AnderCson 'enaient de d(arquer c!eL eux et ils allaient partir aussit<t pour PaluaHua" Alice rpta l'essentiel de cette con'ersation Ned" F Nous connaItrons sous peu la rponse toutes les questions que nous nous posons G$ ajoutaCtCelle" Bout coup une expression soucieuse assom(rit le 'isa e de Ned" 4l porta la main la poc!e de sa c!emise" 4l en sortit une +euille de papier et poussa un soupir de soula ement" F K'a'ais peur de l'a'oir perdue$ expliquaCtCil" Ke l'ai trou'e dans la cape de plumes" Au clair de lune$ je n'ai pas (ien pu dc!i++rer$ or je crois que c'est tr)s important" *ela doit a'oir un rapport quelconque a'ec le secret" G

11.

44 la dplia" Alice et lui lurent ce qui y tait crit de la main du 'ieux &" >aHamaHi" 4l expliquait que cette parure tait la copie d'une cape de plumes dite royale U elle a'ait t o++erte un anc#tre de sa +emme en tmoi na e d'amiti" *omme les rois taient enterrs a'ec leur cape$ cette reproduction n'en a'ait que plus de 'aleur U elle a'ait t cac!e par la +amille a+in que ni 'oleurs ni conqurants tran ers ne pussent s'en emparer" F &a +emme m'a +ait promettre$ cri'ait NiHHio >aHamaHi$ de ne jamais m'en sparer" 4l est de'enu di++icile de la tenir l'a(ri des con'oitises" Alors$ l'ide m'est 'enue de la placer au centre de la +leur de plumiera qui allait +ormer le toit d'un pa'illon que je me +aisais construire" G -'auteur de la lettre expliquait ensuite pourquoi il a'ait dcid que son petitC+ils aurait c!erc!er cet o(jet prcieux" 4l 'oulait que jamais il ne pOt ou(lier son pass polynsien$ les l endes et les sym(oles de l'arc!ipel !awaen" D'a(ord il a'ait trac les sym(oles de l'eau et de la mort pour indiquer que le Pa'illon d'=r$ proc!e de l'eau$ recelait un trsor" -e sym(ole de la mort si ni+iait que la cape a'ait appartenu une personne d+unte" -e parterre de +leurs en +orme de plumiera$ a'ec un ptale plus lon orient 'ers la porte secr)te sous le pa'illon$ constituait un autre lment du r(us" >i le petitC+ils russissait le comprendre$ il arri'erait au r(us sui'ant$ lequel$ son tour$ le conduirait aux +r)res Anderson qui connaissaient le secret et lui diraient d'aller 'oir les oiseauxCan es" F *'est toi$ Alice$ dit +i)rement Ned$ qui as rsolu l'ni me et non pas le petitC+ils de NiHHio >aHamaHi % G Alice se mit rire$ puis elle s'cria , F 6coute % G Un (ruit de pas rapides se +aisait entendre auCde!ors" Une (r)'e seconde les deux jeunes ens redout)rent l'irruption (rutale de quelques Dou(le >corps" 4ls se raidirent et""" Alice se retrou'a dans les (ras de son p)re$ Ned serra la main du pro+esseur Nils Anderson$ tandis que$ de(out sur le seuil$ &" et &me Armstron et &" >aHamaHi contemplaient la sc)ne a'ec attendrissement" F -es policiers sont dj l$ annonNa &" Roy" 4ls cernaient la maison quand nous sommes arri's$ et je pense qu'ils ont captur toute la (ande" Allons assister aux a'eux" G
11/

6n c!emin$ l'a'ou exposa (ri)'ement ce qu'il a'ait +ait -os An eles" F 44 y a'ait deux NiHHio >aHamaHi$ ditCil" Bous deux ori inaires du Kapon" -'un s'tait ta(li >an Qrancisco oT il s'tait mari et a'ait eu une +ille$ laquelle son tour a'ait eu deux en+ants , Qred et Kane" *eluiCl n'tait pas notre &" >aHamaHi" *es en+ants$ aiCje appris$ sont morts$ mais leur dc)s n'est pas enre istr >an Qrancisco" -es deux personnes qui se +ont appeler Kane et Qred ont eu connaissance des dtails concernant cette +amille$ et ils se sont procur quelques pi)ces leur permettant de se +aire passer pour les petitsCen+ants" 4ls ne sont pas +r)re et sRur$ mais mari et +emme" M Koli couple % +it Ned$ mprisant" M -'a++aire a t mise sur pied par la (ande des Dou(le >corps G$ reprit l'a'ou" 4l ajouta qu'il aurait eu (eaucoup de peine dmasquer les coupa(les sans l'aide du pro+esseur Nils Anderson" -es lettres$ que le (otaniste a'ait prises dans son co++re la (anque d'Honolulu$ prou'aient que &" >aHamaHi de PaluaHua 'i'ait au Kapon et tait cli(ataire l'poque oT$ en croire les imposteurs$ il aurait t >an Qrancisco a'ec sa +emme" 9uand le roupe entra dans la maison$ les mem(res des Dou(le >corps$ entours des policiers$ protestaient de leur innocence" *e +ut a'ec une stup+action indici(le qu'ils re ard)rent Alice et Ned" F =ui$ nous nous sommes c!apps G$ dit Alice d'un ton lacial" -a 'ue des deux jeunes ens$ la r'lation qu'une F amine G a'ait t plus +orte que lui$ +it perdre contenance &ic!ael ='*onnor" 4l passa sans di++icult aux a'eux" -a +ortune du 'ieux &" >aHamaHi a'ait 'eill sa con'oitise" Pour se l'approprier$ il a'ait sui'i le jeune >aHamaHi" Apprenant que celuiCci a'ait pri &" Roy de s'occuper de ses a++aires$ il a'ait pi l'a'ou$ et sa +ilature l'a'ait men dans un restaurant oT &" Roy et son client djeunaient ensem(le" 4l a'ait pu ainsi surprendre toute la con'ersation relati'e au domaine" F Apr)s a'oir ta(li une sur'eillance$ continuaCtCil$ j'ai appris que les +en#tres et portes de la maison !a(ite par &" Roy taient munies de sonneries d'alarme$ sau+ celles du deuxi)me ta e" Ke me

110

suis donc mis en qu#te d'une c!elle +acile transporter sans attirer l'attention" Par c!ance$ j'ai 'u un la'eur de 'itres employer un mod)le con'enant mon dessein" Ke la lui ai loue" G 44 a'oua ensuite s'#tre empar d'une (a ue de jade c!eL Homer &il(anH" Apr)s a'oir re+us de di'ul uer le nom et l'adresse d'un ami spcialiste en (ijoux rares et anciens$ il consentit prciser que c'tait lui qu'il con+iait les pi)ces 'oles" 4l n'a'ait pas eu le temps de dro(er autre c!ose que la (a ue et +ut tr)s tonn d'apprendre que les sym(oles qui l'ornaient taient d'ori ine polynsienne" FKe parie que 'otre comp)re l'ac!eteur de (ijoux n'est autre que l'!omme qui s'est prsent ici l'autre jour et a tent de se +aire 'endre des (i(elots anciens (as prix$ inter'int Ned" *'est lui aussi$ sans doute$ que Ralp! 6lmloc! a 'endu les statuettes qu'il a'ait 'oles au 'ieux &" >aHamaHi" G Au (ond que +it ='*onnor$ tous comprirent que Ned a'ait +rapp juste" Boute+ois$ le c!e+ des Dou(le >corps ne 'oulut pas en con'enir U il (orna ses a'eux ceci , apr)s a'oir dcou'ert qu'Alice comptait se rendre Honolulu pour s'occuper de l'a++aire$ il a'ait tent de l'en
111

emp#c!er" 4l a'ait 'ol Bo o$ mais le petit c!ien tait par'enu s'c!apper" F Ke 'ous ai +ait sui're partir de l'aroport de -os An eles$ ditC il$ mais l'idiot que j'a'ais en a s'est laiss semer comme un d(utant" 6t 'ous a'eL jou le m#me tour un au)re de mes !ommes lors de 'otre arri'e l'aroport d'Honolulu" G Alice 'oulut sa'oir pourquoi ='*onnor s'tait donn ce mal" 4l re+usa de rpondre" >ans doute$ se dit la jeune dtecti'e$ a'aitCil espr pro'oquer un accident , (lesses$ ses amies et elle n'auraient pu se rendre PaluaHua" -es inspecteurs permirent Ned et Alice de poser d'autres questions aux prisonniers" 4ls apprirent ainsi qu'6lmloc! si++lait par+ois pour attirer Piya(u et 6mma sur la pla e" Pro+itant de ce qu'ils taient a(sents de la maison ou du c!alet$ l'un ou l'autre des Dou(le >corps entreprenait des rec!erc!es" -a (ande a'ait appris qu'un secret tait li au domaine et en a'ait dduit qu'il s'a issait d'un trsor" *omme ils ne sa'aient pas si celuiCci se trou'ait dans la demeure principale ou c!eL Piya(u$ ils espraient dcou'rir une lettre ou un indice suscepti(le de les clairer" F 6stCce 'ous qui a'eL dcel l'entre secr)te sous le pa'illon J demanda Alice &illy$ la danseuse" M =ui$ rponditCelle" Bout +ait par !asard et je n'a'ais pas l'intention de le con+ier aux autres" K'ai ramp dessous la rec!erc!e du trsor$ j'ai +ouill partout , en 'ain" Alors j'ai renonc" G 6lle lanNa un re ard noir au roi des Dou(le >corps" F 7ous m'a'eL roule en ardant la part de la somme d'ar ent qui me re'enait" >i j'a'ais eu le (on!eur de mettre la main sur un trsor$ je me serais en+uie a'ec" M *'est (on % *'est (on % inter'int un inspecteur" A'eLC'ous d'autres questions poser$ mademoiselle J G *es derni)res paroles s'adressaient Alice" F =ui$ rponditCelle" 9ui m'a en'oy le lei noir arni de pointes empoisonnes J G ='*onnor con+essa que l'ide 'enait de lui" 9uant l'excution$ il en a'ait c!ar Ralp! 6lmloc!" *'tait ='*onnor qui a'ait jet les pincettes dans une tentati'e dsespre pour emp#c!er Alice d'inter'enir dans l'a++aire"

112

Pendant tout ce temps Piya(u et 6mma$ li(rs par deux policiers$ s'taient tenus sur le seuil$ re ardant a'ec stupeur les prisonniers" Piya(u s'a'anNa et$ dsi nant le mari de la danseuse$ il dclara reconnaItre en lui l'!omme qui tait 'enu ac!eter des o(jets prcieux PaluaHua a'ant l'arri'e d'Alice" F &ais$ monsieur l'inspecteur$ dit Piya(u$ je n'ai m#me pas consenti les lui montrer" Ke n'a'ais pas le droit d'en disposer" G 4l jeta un re ard mprisant l'!omme et reprit , F 9uand j'ai re+us$ il a tent de me soudoyer" G Ned c!uc!ota , F 7oil qui ne m'tonne pas" G Alice inclina la t#te en si ne d'acquiescement" F Ke 'eux sa'oir$ poursui'it Piya(u$ pourquoi 'ous a'eL pitin mes +leurs$ ra'a mes (uissons$ et dtruit en partie la pelouse" G *e +ut ='*onnor qui rpondit , F Pour 'ous pousser (out et 'ous +orcer partir" 7ous nous exasprieL toujours nous sur'eiller" 4mpossi(le de +aire un pas sans 'ous 'oir % G &" >aHamaHi$ de Ri'er *ity$ d'isa ea le misra(le a'ec d oOt" F ='*onnor$ 'ous 'ous #tes tromp depuis le d(ut" 6t 'ous 'ous #tes plus lourdement tromp encore en ce qui concerne Piya(u et sa +emme" Kamais ils ne seraient partis alors qu'ils a'aient la arde de la proprit" *e sont les personnes les plus loyales$ les plus +id)les qu'il se puisse ima iner" Domma e que 'ous n'ayeL pas appris d'eux la droiture$ l'!onn#tet et la (ont" G -e c!e+ de l'escouade dclara qu'il tait temps d'emmener les mal+aiteurs en prison" *omme il parlait$ un !omme en uni+orme de la police descendit l'escalier" *'tait un mdecin" F K'ai examin &" Kerral$ annonNaCtCil" D'ici deux jours il sera rta(li$ et je peux a++irmer que les dro ues qu'on lui a +ait a(sor(er ne laisseront aucune trace +Ec!euse" M 9uelle (onne nou'elle % G s'cria Alice$ !eureuse que cette a'enture n'eOt aucune consquence ra'e pour le dtecti'e" -es Dou(le >corps +urent rpartis dans plusieurs +our ons cellulaires" Alice et ses amis les re ard)rent s'loi ner" *omme ils s'appr#taient rentrer dans la maison$ ils entendirent des 'oix 'enir d'un autre c<t" Une minute plus tard$ @ess$ &arion$ @o($ Daniel et >ara! montaient 'i'ement les marc!es du perron"
113

F Nous a'ons tout entendu$ mais nous n'a'ons pas 'oulu interrompre les a'eux par une irruption intempesti'e % cria @ess en serrant Alice dans ses (ras" =! % tu es unique au monde % M Ke ne suis pas seule mriter des louan es" 7ous m'a'eL tous aide lucider ce myst)re G$ protesta Alice" >ans pr#ter attention ces paroles$ &arion dclara , F Un (an pour Alice Roy % G Bous applaudirent tour de (ras" Alice les pria d'applaudir alement Ned" F AttendeL de sa'oir ce qu'il a +ait % G ditCelle" >ara! se montra plus calme dans ses em(rassements mais non moins sinc)re , F 6n+in % je ne 'ais plus me tourmenter du matin au soir % Du moins jusqu' la proc!aine +ois""" G$ ajoutaCtCelle a'ec un sourire malicieux" -es nou'eaux arri'ants serr)rent la main de &" Roy et +urent prsents au pro+esseur Nils Anderson et &" >aHamaHi" @ess expliqua la raison de leur retour plus rapide que pr'u" F K'ai eu l'intuition qu'il se passait des 'nements tran es PaluaHua et j'ai 'oulu y jouer un petit r<le" G >ara! et les jeunes ens a'aient pris l'a'ion et tlp!on c!eL les Armstron " N'o(tenant pas de rponse$ ils taient 'enus directement la proprit" A la 'ue des 'oitures de police$ ils a'aient compris que les jeux taient +aits et a'aient dcid d'couter par une +en#tre plut<t que d'inter'enir mal propos" Piya(u a'ait jet la cape de plumes sur les paules de &" >aHamaHi$ lequel ne cessait de cl(rer les louan es des Roy et de leurs amis" F 7ous n'a'eL m#me pas !sit risquer 'otre 'ie pour dcou'rir le secret du Pa'illon d'=r$ ditCil" VrEce 'ous$ PaluaHua sera o++ert la 'ille d'Honolulu condition qu'elle en +asse un t!Etre de plein air" Demain nous cl(rerons 'otre 'ictoire par un rand luau. 9ue dirieLC'ous d'or aniser la +#te J G &arion prit aussit<t la parole" F A'ec plaisir et nous donnerons un spectacle" Alice dansera le !ula$ Ned sera couronn roi et portera la parure de plumes % G 6n riant$ Alice et Ned accept)rent"

11:

TABLE DES MATIERES


4" 44" 444" 47" 7" 74" 744" 7444" 4;" ;" ;4" ;44" ;444" ;47" ;7" ;74" ;744" ;7444" ;4;" ;;" -e 'isiteur nocturne Un suspect 6tran es sym(oles Une poursuite ac!arne 9ue de soucis % Une triste soire Attaqu par surprise 4ndice impr'u -e pa'illon d'or Un +ant<me diurne Un cadeau mal+ique Une 'isite peu a ra(le Une dcou'erte importante Rencontre a'ec un requin -e secret de l'pe d'ar ent -e spectre =iseaux de 'olcan Une explosion Un trsor royal Alo!a% 5 11 ./ /8 /2 0. 0: 12 21 30 35 :0 5. 5: 182 110 1.. 1/8 1/3 10:

115

A !"# R$%
Alice Roy est l'!rone des li'res sui'ants , &$'('# (# )$'*!# #+ A,-'!./#0
1" ." /" 0" 1" 2" 3" :" 5" 18" 11" 1." 1/" 10" 11" 12" 13" 15" .8" .1" .." ./" .0" .1" .2" .3" .:" .5" /8" /1" /." //" /0" /1" /2" /3" /:" /5" 08" 01" 0." 0/" 00" 01" Alice dtecti'e Alice au manoir !ant Alice au camp des (ic!es Alice et les diamants Alice au ranc! Alice et les +aux monnayeurs Alice et le carnet 'ert 9uand Alice rencontre Alice Alice et le c!andelier Alice et le pi eon 'oya eur Alice et le mdaillon d'or Alice au *anada Alice et le talisman d'i'oire Alice et la statue qui parle Alice et les contre(andiers Alice et les c!ats persans Alice et la malle mystrieuse Alice dans l'Ile au trsor Alice et le picHpocHet Alice et le cla'ecin Alice et la pantou+le d'!ermine Alice et le +ant<me Alice et le 'iolon tLi ane Alice et l'esprit +rappeur Alice et le 'ase de c!ine Alice et le corsaire Alice et les trois cle+s Alice et le 'ison Alice au (al masqu Alice cuy)re Alice et les c!aussons rou es Alice et le tiroir secret Alice et les plumes de paon Alice et le +li(ustier Alice aux Iles Hawa+ Alice et la dili ence Alice et le dra on de +eu Alice et les marionettes Alice et la pierre d'onyx Alice en 6cosse Alice et le diad)me Alice Paris Alice c!eL les 4ncas Alice en sa+ari eB!e secret o+ old docHf 15/8 1515 eB!e !idden staircasef 15/8 eB!e (un alow mysteryf 15/8 eB!e mystery at -ilac innf 15/8 eB!e secret at s!adow ranc!f 15/1 eB!e secret o+ red ate +armf 15/1 eB!e due in t!e diaryf 15/. eNancy's mysterious letterf 15/. eB!e si n o+ t!e twisted candlef 15// eB!e password to larHspur -ane f15// eB!e due o+ t!e (roHen locHetf 15/0 eB!e messa e in t!e !ollow oaHf 15/1 eB!e mystery o+ t!e i'ory c!armf 15/2 eB!e w!isperin statuef 15/3 eB!e !aunted (rid ef 15/3 eB!e due o+ t!e tappin !eelsf 15/5 e&ystery o+ t!e (rass (ound trunHf 1508
eB!e mystery at t!e mossCco'ered mansionf 1501

1:" Alice et l'om(re c!inoise

eB!e 9uest o+ t!e &issin &apf 150. eB!e due in t!e jewel (oxf 150/ eB!e secret in t!e =ld Atticf 1500 eB!e due in t!e crum(lin wallf 1501 eB!e mystery o+ t!e tollin (ellf 1502 eB!e due in t!e old al(umf 1503 eB!e !ost o+ (lacHwood !allf 150: eB!e due o+ t!e leanin c!imneyf 1505 eB!e secret o+ t!e wooden ladyf 1518 eB!e due o+ t!e (lacH Heysf 1511 eB!e mystery at t!e sHi jumpf 151. eB!e due o+ t!e 'el'et masHf 151/ eB!e rin master's secretf 151/ eB!e scarlet slipper mysteryf 1510 eB!e witc!Ctree sym(olf 1511 eB!e !idden window mysteryf 1512 eB!e !aunted s!ow (oatf 1513 eB!e secret o+ olden pa'ilionf 1515 eB!e due in t!e old sta eCcoac!f 1528 eB!e mystery o+ t!e +ire dra onf 1521 eB!e due o+ t!e dancin puppetf 152. eB!e moonstone castle mysteryf 152/ eB!e due o+ t!e w!istlin (a pipesf 1520 eB!e p!antom o+ pine !allf 1521 eB!e mystery o+ t!e 55 stepsf 1522 eB!e due in t!e crossword cip!erf 1523 eB!e spider sapp!ire mysteryf 152:

128

02" 03" 0:" 05" 18" 11" 1." 1/" 10"

Alice et le mannequin Alice et la +use spatiale Alice au concours !ippique Alice et le ro(ot Alice et la dame du lac Alice et l'Ril lectronique Alice la rser'e des oiseaux Alice et la ri'i)re souterraine Alice et l'a'ion +ant<me

eB!e mysterious mannequinf 1538 e&ystery o+ t!e mossCco'ered mansionf 1531 eB!e missin !orsef 1531 eB!e crooHed (anisterf 1531 eB!e secret o+ mirror (ayf 153. e&ystery o+ t!e lowin eyef 1530 eB!e dou(le jinx mysteryf 153/ eB!e secret o+ t!e +or otten cityf 1531 eB!e sHy p!antomf 1532
eB!e stran e messa e in t!e parc!mentf 1533

11" Alice et le secret du parc!emin

12" Alice elles ma iciens 13" Alice et le secret de la 'ieille dentelle 1:" Alice et la soucoupe 'olante
15" Alice et les Hardy @oys superCdtecti'es

eB!e triple !oaxf 1535 eB!e secret in t!e old lacef 15:8 eB!e +lyin saucer mysteryf 15:8
eNancy Drew and Hardy @oys super sleut!sf15:8

28" 21" 2." 2/" 20" 21" 22" 23" 2:" 25" 38" 31" 3." 3/" 30" 31" 32" 33" 3:" 35" :8" :1" :." :/" :0" :1" :2" :3"

Alice c!eL le rand couturier Alice et la (a ue du ourou Alice et la poupe indienne Alice et le sym(ole rec Alice et le tmoin prisonnier Alice 7enise Alice et le mau'ais prsa e Alice et le c!e'al 'ol Alice et l'ancre (rise Alice au canyon des (rumes Alice et le 'alet de pique Alice c!eL les stars Alice et la mmoire perdue Alice et le +ant<me de la crique Alice et les cer'eaux en pril Alice et l'arc!itecte dia(olique Alice millionnaire Alice et les +lins Alice la tani)re des ours Alice et le myst)re du lac Ba!oe Alice et le ti re de jade Alice et les collectionneurs Alice et les quatre ta(leaux Alice en AriLona Alice et les quatre maria es Alice et la aLelle 'erte Alice et les ((s pumas Alice et la dame la lanterne

eB!e twin dilemmaf 15:1 eB!e swami's rin f 15:1 eB!e Hac!ina doll mysteryf 15:1 eB!e reeH sym(ol mysteryf 15:1 eB!e capti'e witnessf 15:1 e&ystery o+ t!e win ed lionf 15:. eB!e sinister omenf 15:. eRace a ainst timef 15:. eB!e (roHen anc!orf 15:/ eB!e mystery o+ misty canyonf 15:: eB!e joHer's re'an ef 15:: eB!e case o+ t!e risin starsf 15:5 eB!e irl w!o couldn't remem(erf 15:5 eB!e !ost o+ cra'en co'ef 15:5 eB!e searc! +or *indy Austinf 15:5 eB!e silent suspectf 1558 eB!e mistery o+ missin millionairesf 1551 eB!e searc! +or t!e sil'er persianf 155/ eB!e case o+ t!e twin teddy (earsf 155/ eBrou(le at -aHe Ba!oef 1550 eB!e mystery o+ t!e jade ti erf 1551 eB!e riddle in t!e rare (ooHf 1551 eB!e case o+ t!e art+ul crimef 1552 eB!e secret at solairef 1552 eB!e weddin day misteryf 1553 eB!e riddle o+ ru(y aLellef 1553 eB!e wild cat crimef 155: eB!e !ost o+ t!e lantern ladyf 155:

1 A/*'#) +$+ " 2))-) -a c!am(re secr)te , les enqu#tes de Nancy Dri'e 15:1 -e +ant<me de 7enise , les enqu#tes de Nancy Dri'e 15:1 >ortil) es esquimaux , les enqu#tes de Nancy Dri'e 15:1 etir d'une srie dri'e en QrancefY

121

N$,) $'!3!+2/4
6n 'ersion ori inale$

Alice Roy g Nancy Drew U @ess Baylor g @ess &ar'in U &arion Se(( g Veor ia hVeor eh Qayne U Ned NicHerson g Ned NicHerson U Daniel 6'ans g Da'e 6'ans U @o( 6ddelton g @urt 6ddelton U Kames Roy g *arson Drew U >ara! @erny g Hanna! Vruen U *cile Roy g 6loise Drew" *ommissaire >te'enson g *ommissaire &cVinnis

12.

A !"# R$%
Alice Roy est l'!rone des li'res sui'ants , &$'('# 2 526-*!./#0

1" ." /" 0" 1" 2" 3" :" 5" 18" 11" 1." 1/" 10" 11" 12" 13" 1:" 15" .8" .1" .." ./" .0" .1" .2" .3" .:" .5" /8" /1" /." //" /0" /1" /2" /3" /:" /5" 08" 01" 0."

Alice la rser'e des oiseaux Alice la tani)re des ours Alice Paris Alice 7enise Alice au (al masqu Alice au camp des (ic!es Alice au *anada Alice au canyon des (rumes Alice au concours !ippique Alice au manoir !ant Alice au ranc! Alice aux Iles Hawa Alice c!eL le rand couturier Alice c!eL les 4ncas Alice c!eL les stars Alice dans l'Ile au trsor Alice dtecti'e Alice cuy)re Alice elles ma iciens Alice en AriLona Alice en 6cosse Alice en sa+ari Alice et la (a ue du ourou Alice et la dame la lanterne Alice et la dame du lac Alice et la dili ence Alice et la +use spatiale Alice et la aLelle 'erte Alice et la malle mystrieuse Alice et la mmoire perdue Alice et la pantou+le d'!ermine Alice et la pierre d'onyx Alice et la poupe indienne Alice et la ri'i)re souterraine Alice et la soucoupe 'olante Alice et la statue qui parle Alice et l'ancre (rise Alice et l'arc!itecte dia(olique Alice et l'a'ion +ant<me Alice et le carnet 'ert Alice et le c!andelier Alice et le c!e'al 'ol

eB!e dou(le jinx mysteryf 153/ eB!e case o+ t!e twin teddy (earsf 155/ eB!e mystery o+ t!e 55 stepsf 1522 e&ystery o+ t!e win ed lionf 15:. eB!e due o+ t!e 'el'et masHf 151/ eB!e (un alow mysteryf 15/8 eB!e messa e in t!e !ollow oaHf 15/1 eB!e mystery o+ misty canyonf 15:: eB!e missin !orsef 1531 eB!e !idden staircasef 15/8 eB!e secret at s!adow ranc!f 15/1 eB!e secret o+ olden pa'ilionf 1515 eB!e twin dilemmaf 15:1 eB!e due in t!e crossword cip!erf 1523 eB!e case o+ t!e risin starsf 15:5 eB!e 9uest o+ t!e &issin &apf 150. eB!e secret o+ old docHf 15/8 1515 eB!e rin master's secretf 151/ eB!e triple !oaxf 1535 eB!e secret at solairef 1552 eB!e due o+ t!e w!istlin (a pipesf 1520 eB!e spider sapp!ire mysteryf 152: eB!e swami's rin f 15:1 eB!e !ost o+ t!e lantern ladyf 155: eB!e secret o+ mirror (ayf 153. eB!e due in t!e old sta eCcoac!f 1528 e&ystery o+ t!e mossCco'ered mansionf 1531 eB!e riddle o+ ru(y aLellef 1553 e&ystery o+ t!e (rass (ound trunHf 1508 eB!e irl w!o couldn't remem(erf 15:5 eB!e due in t!e crum(lin wallf 1501 eB!e moonstone castle mysteryf 152/ eB!e Hac!ina doll mysteryf 15:1 eB!e secret o+ t!e +or otten cityf 1531 eB!e +lyin saucer mysteryf 15:8 eB!e w!isperin statuef 15/3 eB!e (roHen anc!orf 15:/ eB!e silent suspectf 1558 eB!e sHy p!antomf 1532 eB!e due in t!e diaryf 15/. eB!e si n o+ t!e twisted candlef 15// eRace a ainst timef 15:.

12/

0/" 00" 01" 02" 03" 0:" 05" 18" 11" 1." 1/" 10" 11" 12" 13" 15" 28" 21" 2." 2/" 20" 21" 22" 23" 2:" 25" 38" 31" 3." 3/" 30" 31" 32" 3:" 35" :8" :1" :." :/" :0"

Alice et le cla'ecin Alice et le corsaire Alice et le diad)me Alice et le dra on de +eu Alice et le +ant<me Alice et le +ant<me de la crique Alice et le +li(ustier Alice et le mannequin Alice et le mau'ais prsa e Alice et le mdaillon d'or Alice et le myst)re du lac Ba!oe Alice et le picHpocHet Alice et le pi eon 'oya eur Alice et le ro(ot Alice et le secret de la 'ieille dentelle Alice et le sym(ole rec Alice et le talisman d'i'oire Alice et le tmoin prisonnier Alice et le ti re de jade Alice et le tiroir secret Alice et le 'alet de pique Alice et le 'ase de c!ine Alice et le 'iolon tLi ane Alice et le 'ison Alice et les ((s pumas Alice et les cer'eaux en pril Alice et les c!ats persans Alice et les c!aussons rou es Alice et les collectionneurs Alice et les contre(andiers Alice et les diamants Alice et les +aux monnayeurs Alice et les +lins Alice et les marionettes Alice et les plumes de paon Alice et les quatre maria es Alice et les quatre ta(leaux Alice et les trois cle+s Alice et l'esprit +rappeur Alice et l'Ril lectronique

eB!e secret in t!e =ld Atticf 1500 eB!e secret o+ t!e wooden ladyf 1518 eB!e p!antom o+ pine !allf 1521 eB!e mystery o+ t!e +ire dra onf 1521 eB!e mystery o+ t!e tollin (ellf 1502 eB!e !ost o+ cra'en co'ef 15:5 eB!e !aunted s!ow (oatf 1513 eB!e mysterious mannequinf 1538 eB!e sinister omenf 15:. eB!e due o+ t!e (roHen locHetf 15/0 eBrou(le at -aHe Ba!oef 1550 eB!e due in t!e jewel (oxf 150/ eB!e password to larHspur -ane f15// eB!e crooHed (anisterf 1531 eB!e secret in t!e old lacef 15:8
eB!e stran e messa e in t!e parc!mentf 1533

1:" Alice et le secret du parc!emin

eB!e reeH sym(ol mysteryf 15:1 eB!e mystery o+ t!e i'ory c!armf 15/2 eB!e capti'e witnessf 15:1 eB!e mystery o+ t!e jade ti erf 1551 eB!e witc!Ctree sym(olf 1511 eB!e joHer's re'an ef 15:: eB!e due o+ t!e leanin c!imneyf 1505 eB!e due in t!e old al(umf 1503 eB!e mystery at t!e sHi jumpf 151. eB!e wild cat crimef 155: eB!e searc! +or *indy Austinf 15:5 eB!e due o+ t!e tappin !eelsf 15/5 eB!e scarlet slipper mysteryf 1510 eB!e riddle in t!e rare (ooHf 1551 eB!e !aunted (rid ef 15/3 eB!e mystery at -ilac innf 15/8 eB!e secret o+ red ate +armf 15/1 eB!e searc! +or t!e sil'er persianf 155/
eNancy Drew and Hardy @oys super sleut!sf15:8

33" Alice et les Hardy @oys superCdtecti'es

eB!e due o+ t!e dancin puppetf 152. eB!e !idden window mysteryf 1512 eB!e weddin day misteryf 1553 eB!e case o+ t!e art+ul crimef 1552 eB!e due o+ t!e (lacH Heysf 1511 eB!e !ost o+ (lacHwood !allf 150: e&ystery o+ t!e lowin eyef 1530
eB!e mystery at t!e mossCco'ered mansionf 1501

:1" Alice et l'om(re c!inoise

:2" Alice millionnaire :3" 9uand Alice rencontre Alice

eB!e mistery o+ missin millionairesf 1551 eNancy's mysterious letterf 15/.

1 A/*'#) +$+ " 2))-) -a c!am(re secr)te , les enqu#tes de Nancy Dri'e 15:1 -e +ant<me de 7enise , les enqu#tes de Nancy Dri'e 15:1 >ortil) es esquimaux , les enqu#tes de Nancy Dri'e 15:1 etir d'une srie dri'e en QrancefY

120

N$,) $'!3!+2/4
6n 'ersion ori inale$

Alice Roy g Nancy Drew U @ess Baylor g @ess &ar'in U &arion Se(( g Veor ia hVeor eh Qayne U Ned NicHerson g Ned NicHerson U Daniel 6'ans g Da'e 6'ans U @o( 6ddelton g @urt 6ddelton U Kames Roy g *arson Drew U >ara! @erny g Hanna! Vruen U *cile Roy g 6loise Drew" *ommissaire >te'enson g *ommissaire &cVinnis

121

A !"# R$% IDEAL BIBLIOTHEQUE


&$'('# (# )$'*!# 0 1" .20" Alice et le dra on de +eu 1520 ." .:." Alice et les plumes de paon 1521 /" .:2" Alice au *anada 1521 0" .51" Alice au (al masqu 1521 1" .52" Alice en 6cosse 1522 2" /82" Alice et les c!ats persans 1522 3" /10" Alice cuy)re 1522 :" /./" Alice et la statue qui parle 1523 5" /.3" Alice au camp des (ic!es 1523 18"/08" Alice Paris 152: 11"/18" 9uand Alice rencontre Alice 1525 1."/11" Alice et le corsaire 1525 1/"/21" Alice et la pierre d'onyx 1538 10"/13" Alice et le +ant<me 1538 11"/31" Alice au ranc! 1531 12"Alice et le c!andelier 1531 13"Alice aux 4les Hawa 153. 1:"Alice et les diamants 153. 15"Alice dtecti'e 153/ .8"Alice et le mdaillon d`or 153/ .1"Alice et les contre(andiers 153/ .."Alice et les c!aussons rou es 1531 ./"Alice et les trois cle+s 1531 .0"Alice et le picHpocHet 1532 .1"Alice et le 'ison 1532 .2"Alice et le +li(ustier 1533 .3"Alice et le mannequin 1533 .:"Alice et la pantou+le d`!ermine 153: .5"Alice et le carnet 'ert 153: /8"Alice et le tiroir secret 1535 /1"Alice dans l`ile au trsor 1535 /."Alice et le pi eon 'oya eur 15:8 //"Alice et le talisman d'i'oire 15:8 /0"Alice au manoir !ant 15:1 eliste complterf
122

A !"# R$% IDEAL BIBLIOTHEQUE


&$'('# (# )$'*!# 0 1" Alice Paris no /08 152: ." Alice au (al masqu no .51 1521 /" Alice au camp des (ic!es no /.3 1523 0" Alice au *anada no .:2 1521 1" Alice au manoir !ant 15:1 2" Alice au ranc! no /311531 3" Alice aux 4les Hawa 153. :" Alice dans l`ile au trsor 1535 5" Alice dtecti'e 153/ 18"Alice cuy)re no /10 1522 11"Alice en 6cosse no .52 1522 1."Alice et la pantou+le d`!ermine 153: 1/"Alice et la pierre d'onyx no /21 1538 10"Alice et la statue qui parle no /./ 1523 11"Alice et le carnet 'ert 153: 12"Alice et le c!andelier 1531 13"Alice et le corsaire no /11 1525 1:"Alice et le dra on de +eu no /20 1520 15"Alice et le +ant<me no /13 1538 .8"Alice et le +li(ustier 1533 .1"Alice et le mannequin 1533 .."Alice et le mdaillon d`or 153/ ./"Alice et le picHpocHet 1532 .0"Alice et le pi eon 'oya eur 15:8 .1"Alice et le talisman d'i'oire 15:8 .2"Alice et le tiroir secret 1535 .3"Alice et le 'ison 1532 .:"Alice et les c!ats persans no /82 1522 .5"Alice et les c!aussons rou es 1531 /8"Alice et les contre(andiers 153/ /1"Alice et les diamants 153. /."Alice et les plumes de paon no .:. 1521 //"Alice et les trois cle+s 1531 /0"9uand Alice rencontre Alice no /18 1525 eliste complter
123

12:

Centres d'intérêt liés