212117

041001

Version 3.0

07.03

ILPH Optical Fiber

ML K

Operating manual
The device must be installed by a qualified engineer.

Set-up and configuration:

1 LED U Power supply status Optical Fiber emitter ST connector for glass fiber optic FSMA screw connector for plastic optical fiber LED TD Data transmission status Optical Fiber receiver ST connector for glass fiber optic FSMA screw connector for plastic optical fiber LED RD Data reception status

1 2 3 4 5
2

J HG
3

D E F
4

Connections:

A BC

RS232 / FO

1 RS 232 Connections: Data input Data output Signal ground Shield Technical data: Standard: Transmission speed: Transmission distance: 2 Optical Fiber Connections: Optical Fiber emitter Optical Fiber receiver Technical data: Fiber type: Connections: Wave length:

RxD TxD 0V SH

terminal L terminal M terminal K terminal G

EIA RS 232C; CCITT V.24/V.28 max. 115,2kbits/s max. 15m

Glass: Plastic: Glass: Plastic:

Multimode fiber ST connector FSMA screw connector 820nm 655nm -14,4dB/m -14 dB/m - 8 dB/m -28 dB/m -20 dB/m 3km 4km 40m

Max. transmission power: Glass 50/125 m: Glass 62,5/125 m: Plastic 980/1000 m: Min. reception sensitivity: Glass 50/125 m: Plastic 980/1000 m: Max. transmission distance: Glass 50/125 m: Glass 62,5/125 m: Plastic 980/1000 m: 3 Power supply Connections: Power supply voltage Power supply voltage Protective earth Shielding terminals Operating voltage: See the label on the product Voltage 24.. 42VAC/DC 110..240VAC/DC

Tolerance -15%..+10% -15%..+10%

Frequency 50/60Hz 50/60Hz

Printed in Germany

~/+ ~/-

terminal B terminal C terminal A terminals D, E, F

Rf. 100.212.117

Serial link interface RS 232 / Optical Fiber

English

212117b

041001

Version 3.0

07.03
Connection hints:
1.

English
Rf. 100.212.117

RS 232 The RS232 connection used is for DTE equipment. This means that on the TxD terminal the data is sent. The RS232 serial link is designed for three wire connections with software handshake (XON/XOFF protocol). Its possible to have an RS232 line with hardware handshake by using a second fiber optic link to transmit the DTR and DSR signals. Fiber optic Follow the recommendations (curve radius, etc) given by the manufacturers for fiber optic used. In order to avoid dust, keep the emitter/receiver protective caps in place and only remove them when connecting the plugs (ST or FSMA with screw). Power supply voltage Before connecting the power supply be sure that the voltage is correct as specified by the label on the product. Shielding terminals Terminals D, E, F, can be grounded, depending on the application. Terminals G and F are internally connected to the earth connection terminal through a R/C network (100 and 4,7nF). A direct shield to protective earth connection can be made with a jumper between the D and F terminals.

2.

3.

4.

212117

041001

Version 3.0

07.03 Deutsch

Bedienungsanleitung
Nur von einer Fachkraft zu installieren.

Notice dutilisation
Linstallation de ces produits doit tre ralise par une personne comptante.

Bedien- und Einstellinstrumente:

1 2 LED U Anzeige der Versorgungsspannung Lichtwellenleiter Sender ST Steckverbinder fr Glaslichtwellenleiter FSMA Schraubanschluss fr Kunststofflichtwellenleiter LED TD Anzeige LWL- Daten werden gesandt Lichtwellenleiter Empfnger ST Steckverbinder fr Glaslichtwellenleiter FSMA Schraubanschluss fr Kunststofflichtwellenleiter LED RD Anzeige LWL- Daten werden empfangen

Mise en oeuvre et configuration:

1 2 LED U Etat de lalimentation Emetteur fibre optique Connecteur ST pour fibre optique silice Connecteur FSMA vis pour fibre plastique LED TD Etat des donnes mettre Rcepteur fibre optique Connecteur ST pour fibre optique silice Connecteur FSMA vis pour fibre plastique LED RD Etat des donnes reues

3 4

3 4

Anschlsse:
1 RS 232 Anschlsse: Datenleitung Eingang Datenleitung Ausgang Signalmasse Schirmanschluss RxD TxD 0V SH Klemme L Klemme M Klemme K Klemme G

Connexions:
1 RS 232 Connexions: Entre des donnes Sortie des donnes Masse du signal Blindage

Technische Daten: Standard: EIA RS 232C; CCITT V.24/V.28 bertragungsrate: max. 115,2kbits/s bertragungslnge: max. 15m 2 Lichtleiter Anschlsse: Lichtwellenleiter Senden Lichtwellenleiter Empfangen Technische Daten: Fasertyp: Anschluss: Glas: Kunststoff: Wellenlnge: Glas: Kunststoff: Multimodfasern ST-Steckverbinder FSMA-Schraubanschluss 820nm 655nm

RxD TxD 0V SH

borne L borne M borne K borne G

Caractristiques techniques: Standard: EIA RS 232C; CCITT V.24/V.28 Vitesse de transmission: max. 115,2kbits/s Distance de transmission: max. 15m 2 Fibre optique Connexions: Emetteur fibre optique Rcepteur fibre optique Caractristiques techniques: Type de fibre: Connexions: Silice: Plastique: Longueur donde: Silice: Plastique: Fibre Multimode Connecteur ST Connecteur FSMA 820nm 655nm

Maximale Einkoppelleistung des Senders: Glas 50/125 m: -14,4dB/m Glas 62,5/125 m: -14 dB/m Kunststoff 980/1000 m: - 8 dB/m Empfindlichkeit des Empfngers: Glas 50/125 m: -28 dB/m Kunststoff 980/1000 m: -20 dB/m Maximale bertragungslnge: Glas 50/125 m: Glas 62,5/125 m: Kunststoff 980/1000 m: 3 Versorgungsspannung Anschlsse: Versorgungsspannung Versorgungsspannung Erdanschluss Verbindungsklemmen Spannungen: Siehe seitliches Typenschild Spannung 24.. 42VAC/DC 110..240VAC/DC Toleranz -15%..+10% -15%..+10% Frequenz 50/60Hz 50/60Hz 3km 4km 40m

Puissance de transmission max.: Silice 50/125 m: -14,4dB/m Silice 62,5/125 m: -14 dB/m Plastique 980/1000 m: - 8 dB/m Sensibilit de rception min.: Silice 50/125 m: Plastique 980/1000 m: Distance de transmission max.: Silice 50/125 m: Silice 62,5/125 m: Plastique 980/1000 m: -28 dB/m -20 dB/m 3km 4km 40m

~/+ ~/-

Klemme B Klemme C Klemme A Klemmen D,E,F

3 Tension dalimentation Connexions: Tension alimentation Tension alimentation Connexion de terre Bornes de connexion

~/+ ~/-

borne B borne C borne A bornes D,E,F

Tension dutilisation: Voir ltiquette latrale du produit Tension 24.. 42VAC/DC 110..240VAC/DC Tolrance -15%..+10% -15%..+10% Frquence 50/60Hz 50/60Hz

Rf. 100.212.117

Schnittstellenumsetzer RS 232 / Lichtwellenleiter

Interface de liaison srie RS 232 / Fibre optique

Franais

212117b

041001

Version 3.0

07.03 Deutsch
Prcautions de raccordement:
1.

Anschlusshinweise:
1.

Franais
Rf. 100.212.117

RS 232 Die Anschlussbezeichung der RS232 ist als Datenendeinrichtung (DTE) ausgelegt. Das heit mit dem Anschluss TxD werden Daten gesandt. Die RS232-Schnittstelle ist als Dreileiterverbindung fr Softwarehandshake (XON/XOFFProtokoll) ausgelegt. Der Aufbau von RS 232-Schnittstellen mit Hardwarehandshake ist mit einer zweiten LWL Strecke fr die Signale DTR und DSR mglich. Lichtwellenleiter Beachten Sie bei der Handhabung (Biegeradien, etc.) die Herstellerangaben zu den eingesetzten Lichtwellenleitern. Um Verschmutzungen vorzubeugen, entfernen Sie die Staubschutzabdeckungen erst unmittelbar vor dem Anschluss der Steck- oder Schraubverbinder. Versorgungsspannung Beachten Sie vor Anschluss der Versorgungsspannung, dass die auf dem seitlichen Typenschild angegebene Versorgungsspannung mit der Netzspannung bereinstimmt. Verbindungsklemmen Mit den Klemmen D,E,F ist es je nach Applikation mglich die Abschirmung mit der Signalmasse oder dem Erdanschluss zu verbinden. Die Klemmen G und F sind intern ber eine R/CKombination mit 100R und 4,7nF mit den Erdanschlussklemmen verbunden. Durch Brcken der Klemmen D und F kann die Abschirmung direkt auf Erde gelegt werden.

RS 232 Le schma de raccordement de la RS232 correspond un quipement DTE. Ce qui signifie par exemple que sur la borne TxD, les donnes sont mises. La liaison RS232 est conue pour une connexion 3 fils et handshake logiciel (protocole XON/XOFF). La ralisation dune liaison RS232 avec handshake matriels est possible, mais ncessite lutilisation dune deuxime liaison fibre optique pour transmettre les signaux DTR et DSR.

2.

2.

3.

Fibre optique Respecter les recommandations de mise en uvre (rayon de courbure, etc) donnes par les fabricants de fibres optiques utilises. Afin dviter les salissures, laisser en place les capuchons de protection des metteurs/rcepteurs optiques et ne les retirer que lors du raccordement des connecteurs (ST ou FSMA vis). Tension dalimentation Avant de raccorder lalimentation, vrifiez que la tension utilise corresponde la valeur mentionne sur ltiquette latrale du produit. Bornes de raccordement A laide des bornes D, E, F et selon les applications, il est possible de raccorder le blindage des cbles avec la masse du signal ou bien avec la terre de protection. Les bornes G et F sont connectes en interne la borne de raccordement de la terre de protection au travers dun rseau R/C (100 et 4,7nF). Un raccordement direct du blindage avec la terre de protection peut tre ralis laide dun pont entre les bornes D et F.

3.

4.

4.

212117

041001

Version 3.0

07.03 Espaol

Manual de operacin
La instalacin de stos aparatos debe ser realizada por alguien cualificado.

Manuale Operativo
Il sensore pu essere installato esclusivamente da un tecnico specializzato.

Setup y configuracin:
1 2 LED U Estado de la alimentacin. Emisor de fibra ptica. Conector ST para fibra ptica. Conector de mordaza FSMA para cable de fibra ptica. LED TD Indicador de transferencia de datos. Receptor de fibra ptica. Conector ST para fibra ptica de slice. Conector de mordaza FSMA para fibra ptica de plstico. LED RD Indicador de recepcin de datos.

Installazione e configurazione:
1 2 LED U Stato dellalimentazione Emettitore di fibra ottica Connettore ST per fibra ottica in silice Connettore a vite FSMA per fibra ottica in plastica LED TD Stato di trasmissione dei dati Ricevitore di fibra ottica Connettore ST per fibra ottica in silice Connettore a vite FSMA per fibra ottica in plastica LED RD Stato di ricezione dei dati

3 4

3 4

Conexiones:
1 RS 232 Conexiones: Dato de entrada Dato de salida Masa Aislamiento RxD TxD 0V SH terminal L terminal M terminal K terminal G

Connessioni:
1 RS 232 Connessioni: Ingresso dati: Uscita dati: Segnale di terra: Schermo: RxD TxD 0V SH morsetto L morsetto M morsetto K morsetto G

Datos tcnicos: Standard: EIA RS 232C; CCITT V.24/V.28 Velocidad de transmisin: mx. 115,2kbits/s Distancia de transmisin: mx. 15m 2 Fibra ptica Conexiones: Emisor de fibra ptica Receptor de fibra ptica Datos tcnicos: Tipo de fibra: Conexiones: Longitud de onda: Fibra multimodo. Conector ST Conector de mordaza FMSA 820nm 655nm -14,4dB/m -14 dB/m - 8 dB/m

Dati tecnici: Standard: EIA RS 232C; CCITT V.24/V.28 Velocit di trasmissione: max. 115,2kbits/s Distanza di trasmissione: max. 15m 2 Fibra ottica Connessioni: Emettitore in fibra ottica Ricevitore in fibra ottica Dati tecnici: Tipo di fibre: Connessioni: Fibra multimode connettore ST connettore a vite FSMA 820nm 655nm -14,4dB/m -14 dB/m - 8 dB/m -28 dB/m -20 dB/m 3km 4km 40m

Slice: Plstica: Slice: Plstica:

Silice: Plastica:

Lunghezza donda: Silice: Plastica: Max. potenza demissione: Silice 50/125 m: Silice 62,5/125 m: Plastica 980/1000 m: Min. sensibilit di ricezione: Silice 50/125 m: Plastica 980/1000 m: Max. distanza di trasmissione: Silice 50/125 m: Silice 62,5/125 m: Plastica 980/1000 m: 3 Alimentazione Connessioni: Tensione dellalimentazione Tensione dellalimentazione Terra di protezione Morsetti schermanti

Poder de transmisin mximo: Slice 50/125 m: Slice 62,5/125 m: Plstica 980/1000 m:

Sensibilidad de recepcin mnimo: Slice 50/125 m: -28 dB/m Plstica 980/1000 m: -20 dB/m Distancia de transmisin mxima: Silice 50/125 m: 3km Silice 62,5/125 m: 4km Plstica 980/1000 m: 40m 3 Alimentacin Conexiones: Tensin de alimentacin Tensin de alimentacin Tierra Terminales de aislamiento

~/+ ~/-

terminal B terminal C terminal A terminales D, E, F

~/+ ~/-

morsetto B morsetto C morsetto A morsetti D, E, F

Tensin de alimentacin: Ver la etiqueta lateral del producto Tensin 24.. 42VAC/DC 110..240VAC/DC Tolerancia -15%..+10% -15%..+10% Frecuencia 50/60Hz 50/60Hz

Tensione di funzionamento: Vedere letichetta laterale sul prodotto Tensione 24.. 42VAC/DC 110..240VAC/DC Tolleranza -15%..+10% -15%..+10% Frequenza 50/60Hz 50/60Hz

Rf. 100.212.117

Interface unin serie RS 232 / Fibra ptica.

Interfaccia di trasmissione seriale RS 232 / Fibra ottica

Italiano

212117b

041001

Version 3.0

07.03 Espaol
Suggerimenti sulle connessioni:
1.

Tipo de conexiones:
1.

Italiano
Rf. 100.212.117

RS 232 El esquema de conexin RS232 corresponde a un equipo DTE. Esto significa por ejemplo, que sobre el terminal TxD los datos son emitidos. El interface de unin-serie RS232 ha sido diseado para la conexin de tres hilos con lgica handshake (protocolo XON/XOFF ). La realizacin de una conexin RS232 con materiales handshake es posible, pero es necesaria una segunda conexin de fibra ptica para transmitir seales DTR y DSR. Fibra ptica Seguir las recomendaciones de funcionamiento (curvas, etc) proporcionadas por el fabricante de fibra ptica. Para evitar las impurezas, colocar el capuchn de proteccin en el emisor y receptor y slo quitarlo para la conexin de los hilos (ST or FSMA por mordaza). Tensin de alimentacin Antes de conectar el aparato asegurarse que la tensin de alimentacin que vamos a utilizar es la misma que la que aparece en la etiqueta lateral del producto. Terminales de conexin Con los terminales D, E, F y segn las aplicaciones, es posible conectar el blindaje de cables con la masa de la seal o bien con la tierra de proteccin. Los terminales G y F estn conectados internamente a tierra por medio de una red R/C (100 ohm y 4.7nF). Se puede hacer la conexin directa a tierra mediante un jumper entre los terminales D y F.

RS 232 Lo schema di connessione RS232 usato per un equipaggiamento DTE. Ci significa che i dati sono inviati sul morsetto TxD. Il collegamento seriale RS232 progettato per una connessione a tre fili con un software handshake (protocollo XON/XOFF). E possibile realizzare una linea RS232 con hardware handshake usando un secondo collegamento a fibra ottica per trasmettere i segnali DTR e DSR. Fibra Ottica Seguire le raccomandazioni di installazione ( raggio di curvatura, ecc) date dai produttori delle fibre ottiche usate. Per evitare polvere, mantenere i cappucci di protezione emettitore/ricevitore togliendoli solo quando collegate i connettori (ST o FSMA con vite). Alimentazione Prima di collegare lalimentatore essere sicuri che la tensione usata concordi con quella indicata sulletichetta laterale del prodotto. Morsetti per la schermatura Con i terminali D, E, F, e secondo le applicazioni, possibile connettere la schermatura del cavo alla massa del segnale o alla terra di protezione. I terminali G e F sono collegati internamente al morsetto di terra attraverso un dispositivo R/C(100 e 4,7nF). Una connessione diretta della schermatura con la messa a terra pu essere fatta con un ponticello tra i terminali D e F.

2.

2.

3.

3.

4.

4.