Vous êtes sur la page 1sur 203

1

ALICE ET LE DRAGON DE FEU par CAROLINE QUINE. *


ALICE, voudrais-tu venir avec moi Hong-Kong ? ui demande son !"re# A ice n$%&site !as une seconde, d$autant moins 'ue son camarade (ed (ic)erson est d&* -+as### et 'u$i , a du m,st"re dans $air# -ien ne ui .ait !eur / ni e vo,age, ni e danger des rec%erc%es dans une vi e &trange, sem&e d$em+0c%es# C$est devenu une %a+itude / A ice s$est ac'uis une te e renomm&e !ar son %a+i et& r&soudre es &nigmes 'u$on $a!!e e $aide c%a'ue .ois 'ue surgit un !ro+ "me em+arrassant# 1 us es m,st"res s$&!aississent, ! us A ice , !rend de ! aisir# Aid&e de ses ins&!ara+ es amies 2ess et 3arion, e e vit Hong-Kong des %eures d$angoisse et d$&mervei ement#

CAROLINE QUINE

ALICE
ET LE DRAGON DE FEU
TEXTE FRANAIS DANNE JOBA ILLUSTRATIONS DALBERT CHAZELLE

HACHETTE 430

1;

11

12

14

15

16

17

18

19

1:

2;

21

22

24

25

26

27

28

29

2:

4;

41

42

44

45

46

47

48

49

4:

5;

51

52

54

55

56

57

58

59

5:

6;

61

62

64

65

66

67

68

69

6:

7;

71

72

74

75

76

77

78

79

7:

8;

81

82

84

85

86

87

88

89

8:

9;

91

92

94

95

96

97

98

99

9:

:;

:1

:2

:4

:5

:6

:7

:8

:9

::

1;;

1;1

1;2

1;4

1;5

1;6

1;7

1;8

1;9

1;:

11;

111

112

114

115

116

117

118

119

11:

12;

121

122

124

125

126

127

128

129

12:

14;

141

142

144

145

146

147

148

149

14:

15;

151

152

154

155

156

157

158

159

15:

16;

161

162

164

165

166

167

168

169

16:

17;

171

172

174

175

176

177

178

179

17:

18;

181

182

184

185

186

187

188

189

18:

19;

191

192

194

195

196

197

198

199

19:

1:;

1:1

1:2

1:4

1:5

Alice Ro
A ice -o, est $%&ro<ne des ivres suivants / !o"#"e #e $o"%ie e& A'("i)*e+
1# 2# 4# 5# 6# 7# 8# 9# :# 1;# 11# 12# 14# 15# 16# 17# 18# 1:# 2;# 21# 22# 24# 25# 26# 27# 28# 29# 2:# 4;# 41# 42# 44# 45# 46# 47# 48# 49# 4:# 5;# 51# 52# 54# 55# A ice d&tective A ice au manoir %ant& A ice au cam! des +ic%es A ice et es diamants A ice au ranc% A ice et es .auA monna,eurs A ice et e carnet vert Buand A ice rencontre A ice A ice et e c%ande ier A ice et e !igeon vo,ageur A ice et e m&dai on d$or A ice au Canada A ice et e ta isman d$ivoire A ice et a statue 'ui !ar e A ice et es contre+andiers A ice et es c%ats !ersans A ice et a ma e m,st&rieuse A ice dans $C e au tr&sor A ice et e !ic)!oc)et A ice et e c avecin A ice et a !antou. e d$%ermine A ice et e .antEme A ice et e vio on tFigane A ice et $es!rit .ra!!eur A ice et e vase de c%ine A ice et e corsaire A ice et es trois c e.s A ice et e vison A ice au +a mas'u& A ice &cu,"re A ice et es c%aussons rouges A ice et e tiroir secret A ice et es ! umes de !aon A ice et e . i+ustier A ice auA C es Ha@a<. A ice et a di igence A ice et e dragon de .eu A ice et es marionettes A ice et a !ierre d$on,A A ice en Ecosse A ice et e diad"me A ice 1aris A ice c%eF es Incas =>%e secret o. o d doc)? 1:4; 1:6: =>%e %idden staircase? 1:4; =>%e +unga o@ m,ster,? 1:4; =>%e m,ster, at Li ac inn? 1:4; =>%e secret at s%ado@ ranc%? 1:41 =>%e secret o. red gate .arm? 1:41 =>%e due in t%e diar,? 1:42 =(anc,$s m,sterious etter? 1:42 =>%e sign o. t%e t@isted cand e? 1:44 =>%e !ass@ord to ar)s!ur Lane ?1:44 =>%e due o. t%e +ro)en oc)et? 1:45 =>%e message in t%e %o o@ oa)? 1:46 =>%e m,ster, o. t%e ivor, c%arm? 1:47 =>%e @%is!ering statue? 1:48 =>%e %aunted +ridge? 1:48 =>%e due o. t%e ta!!ing %ee s? 1:4: =3,ster, o. t%e +rass +ound trun)? 1:5;
=>%e m,ster, at t%e moss-covered mansion? 1:51

19# A ice et $om+re c%inoise

=>%e Buest o. t%e 3issing 3a!? 1:52 =>%e due in t%e *e@e +oA? 1:54 =>%e secret in t%e D d Attic? 1:55 =>%e due in t%e crum+ ing @a ? 1:56 =>%e m,ster, o. t%e to ing +e ? 1:57 =>%e due in t%e o d a +um? 1:58 =>%e g%ost o. + ac)@ood %a ? 1:59 =>%e due o. t%e eaning c%imne,? 1:5: =>%e secret o. t%e @ooden ad,? 1:6; =>%e due o. t%e + ac) )e,s? 1:61 =>%e m,ster, at t%e s)i *um!? 1:62 =>%e due o. t%e ve vet mas)? 1:64 =>%e ringmaster$s secret? 1:64 =>%e scar et s i!!er m,ster,? 1:65 =>%e @itc%-tree s,m+o ? 1:66 =>%e %idden @indo@ m,ster,? 1:67 =>%e %aunted s%o@ +oat? 1:68 =>%e secret o. go den !avi ion? 1:6: =>%e due in t%e o d stage-coac%? 1:7; =>%e m,ster, o. t%e .ire dragon? 1:71 =>%e due o. t%e dancing !u!!et? 1:72 =>%e moonstone cast e m,ster,? 1:74 =>%e due o. t%e @%ist ing +ag!i!es? 1:75 =>%e !%antom o. !ine %a ? 1:76 =>%e m,ster, o. t%e :: ste!s? 1:77 =>%e due in t%e cross@ord ci!%er? 1:78

1:6

56# 57# 58# 59# 5:# 6;# 61# 62# 64# 65#

A ice en sa.ari A ice et e manne'uin A ice et a .us&e s!atia e A ice au concours %i!!i'ue A ice et e ro+ot A ice et a dame du ac A ice et $Gi & ectroni'ue A ice a r&serve des oiseauA A ice et a rivi"re souterraine A ice et $avion .antEme

=>%e s!ider sa!!%ire m,ster,? 1:79 =>%e m,sterious manne'uin? 1:8; =3,ster, o. t%e moss-covered mansion? 1:81 =>%e missing %orse? 1:81 =>%e croo)ed +anister? 1:81 =>%e secret o. mirror +a,? 1:82 =3,ster, o. t%e g o@ing e,e? 1:85 =>%e dou+ e *inA m,ster,? 1:84 =>%e secret o. t%e .orgotten cit,? 1:86 =>%e s), !%antom? 1:87
=>%e strange message in t%e !arc%ment? 1:88

66# A ice et e secret du !arc%emin

67# A ice e es magiciens 68# A ice et e secret de a viei e dente e 69# A ice et a soucou!e vo ante
6:# A ice et es Hard, 2o,s su!er-d&tectives

=>%e tri! e %oaA? 1:8: =>%e secret in t%e o d ace? 1:9; =>%e . ,ing saucer m,ster,? 1:9;
=(anc, Hre@ and Hard, 2o,s su!er s eut%s?1:9;

7;# 71# 72# 74# 75# 76# 77# 78# 79# 7:# 8;# 81# 82# 84# 85# 86# 87# 88# 89# 8:# 9;# 91# 92# 94# 95# 96# 97# 98#

A ice c%eF e grand couturier A ice et a +ague du gourou A ice et a !ou!&e indienne A ice et e s,m+o e grec A ice et e t&moin !risonnier A ice Ienise A ice et e mauvais !r&sage A ice et e c%eva vo & A ice et $ancre +ris&e A ice au can,on des +rumes A ice et e va et de !i'ue A ice c%eF es stars A ice et a m&moire !erdue A ice et e .antEme de a cri'ue A ice et es cerveauA en !&ri A ice et $arc%itecte dia+o i'ue A ice mi ionnaire A ice et es .& ins A ice a tani"re des ours A ice et e m,st"re du ac >a%oe A ice et e tigre de *ade A ice et es co ectionneurs A ice et es 'uatre ta+ eauA A ice en AriFona A ice et es 'uatre mariages A ice et a gaFe e verte A ice et es +&+&s !umas A ice et a dame a anterne

=>%e t@in di emma? 1:91 =>%e s@ami$s ring? 1:91 =>%e )ac%ina do m,ster,? 1:91 =>%e gree) s,m+o m,ster,? 1:91 =>%e ca!tive @itness? 1:91 =3,ster, o. t%e @inged ion? 1:92 =>%e sinister omen? 1:92 =-ace against time? 1:92 =>%e +ro)en anc%or? 1:94 =>%e m,ster, o. mist, can,on? 1:99 =>%e *o)er$s revange? 1:99 =>%e case o. t%e rising stars? 1:9: =>%e gir @%o cou dn$t remem+er? 1:9: =>%e g%ost o. craven cove? 1:9: =>%e searc% .or Cind, Austin? 1:9: =>%e si ent sus!ect? 1::; =>%e mister, o. missing mi ionaires? 1::1 =>%e searc% .or t%e si ver !ersian? 1::4 =>%e case o. t%e t@in tedd, +ears? 1::4 =>rou+ e at La)e >a%oe? 1::5 =>%e m,ster, o. t%e *ade tiger? 1::6 =>%e ridd e in t%e rare +oo)? 1::6 =>%e case o. t%e art.u crime? 1::7 =>%e secret at so aire? 1::7 =>%e @edding da, mister,? 1::8 =>%e ridd e o. ru+, gaFe e? 1::8 =>%e @i d cat crime? 1::9 =>%e g%ost o. t%e antern ad,? 1::9

3 A*%"e$ &o& cl,$$($ La c%am+re secr"te / es en'uJtes de (anc, Hrive 1:96 Le .antEme de Ienise / es en'uJtes de (anc, Hrive 1:96 Korti "ges es'uimauA / es en'uJtes de (anc, Hrive 1:96 =tir& d$une s&rie d&riv&e en Lrance?*

1:7

No'$ o"i-i&,*.
En version origina e,

A ice -o, M (anc, Hre@ N 2ess >a, or M 2ess 3arvin N 3arion Oe++ M Peorgia QPeorgeQ La,ne N (ed (ic)erson M (ed (ic)erson N Hanie Evans M Have Evans N 2o+ Edde ton M 2urt Edde ton N Rames -o, M Carson Hre@ N Kara% 2ern, M Hanna% Pruen N C&ci e -o, M E oise Hre@# Commissaire Ktevenson M Commissaire 3cPinnis

1:8

Alice Ro
A ice -o, est $%&ro<ne des ivres suivants / !o"#"e ,l/,0(%i)*e+

1# 2# 4# 5# 6# 7# 8# 9# :# 1;# 11# 12# 14# 15# 16# 17# 18# 19# 1:# 2;# 21# 22# 24# 25# 26# 27# 28# 29# 2:# 4;# 41# 42# 44# 45# 46# 47# 48# 49# 4:# 5;# 51# 52#

A ice a r&serve des oiseauA A ice a tani"re des ours A ice 1aris A ice Ienise A ice au +a mas'u& A ice au cam! des +ic%es A ice au Canada A ice au can,on des +rumes A ice au concours %i!!i'ue A ice au manoir %ant& A ice au ranc% A ice auA C es Ha@a< A ice c%eF e grand couturier A ice c%eF es Incas A ice c%eF es stars A ice dans $C e au tr&sor A ice d&tective A ice &cu,"re A ice e es magiciens A ice en AriFona A ice en Ecosse A ice en sa.ari A ice et a +ague du gourou A ice et a dame a anterne A ice et a dame du ac A ice et a di igence A ice et a .us&e s!atia e A ice et a gaFe e verte A ice et a ma e m,st&rieuse A ice et a m&moire !erdue A ice et a !antou. e d$%ermine A ice et a !ierre d$on,A A ice et a !ou!&e indienne A ice et a rivi"re souterraine A ice et a soucou!e vo ante A ice et a statue 'ui !ar e A ice et $ancre +ris&e A ice et $arc%itecte dia+o i'ue A ice et $avion .antEme A ice et e carnet vert A ice et e c%ande ier A ice et e c%eva vo &

=>%e dou+ e *inA m,ster,? 1:84 =>%e case o. t%e t@in tedd, +ears? 1::4 =>%e m,ster, o. t%e :: ste!s? 1:77 =3,ster, o. t%e @inged ion? 1:92 =>%e due o. t%e ve vet mas)? 1:64 =>%e +unga o@ m,ster,? 1:4; =>%e message in t%e %o o@ oa)? 1:46 =>%e m,ster, o. mist, can,on? 1:99 =>%e missing %orse? 1:81 =>%e %idden staircase? 1:4; =>%e secret at s%ado@ ranc%? 1:41 =>%e secret o. go den !avi ion? 1:6: =>%e t@in di emma? 1:91 =>%e due in t%e cross@ord ci!%er? 1:78 =>%e case o. t%e rising stars? 1:9: =>%e Buest o. t%e 3issing 3a!? 1:52 =>%e secret o. o d doc)? 1:4; 1:6: =>%e ringmaster$s secret? 1:64 =>%e tri! e %oaA? 1:8: =>%e secret at so aire? 1::7 =>%e due o. t%e @%ist ing +ag!i!es? 1:75 =>%e s!ider sa!!%ire m,ster,? 1:79 =>%e s@ami$s ring? 1:91 =>%e g%ost o. t%e antern ad,? 1::9 =>%e secret o. mirror +a,? 1:82 =>%e due in t%e o d stage-coac%? 1:7; =3,ster, o. t%e moss-covered mansion? 1:81 =>%e ridd e o. ru+, gaFe e? 1::8 =3,ster, o. t%e +rass +ound trun)? 1:5; =>%e gir @%o cou dn$t remem+er? 1:9: =>%e due in t%e crum+ ing @a ? 1:56 =>%e moonstone cast e m,ster,? 1:74 =>%e )ac%ina do m,ster,? 1:91 =>%e secret o. t%e .orgotten cit,? 1:86 =>%e . ,ing saucer m,ster,? 1:9; =>%e @%is!ering statue? 1:48 =>%e +ro)en anc%or? 1:94 =>%e si ent sus!ect? 1::; =>%e s), !%antom? 1:87 =>%e due in t%e diar,? 1:42 =>%e sign o. t%e t@isted cand e? 1:44 =-ace against time? 1:92

1:9

54# 55# 56# 57# 58# 59# 5:# 6;# 61# 62# 64# 65# 66# 67# 68# 6:# 7;# 71# 72# 74# 75# 76# 77# 78# 79# 7:# 8;# 81# 82# 84# 85# 86# 87# 89# 8:# 9;# 91# 92# 94# 95#

A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et A ice et

e c avecin e corsaire e diad"me e dragon de .eu e .antEme e .antEme de a cri'ue e . i+ustier e manne'uin e mauvais !r&sage e m&dai on d$or e m,st"re du ac >a%oe e !ic)!oc)et e !igeon vo,ageur e ro+ot e secret de a viei e dente e e s,m+o e grec e ta isman d$ivoire e t&moin !risonnier e tigre de *ade e tiroir secret e va et de !i'ue e vase de c%ine e vio on tFigane e vison es +&+&s !umas es cerveauA en !&ri es c%ats !ersans es c%aussons rouges es co ectionneurs es contre+andiers es diamants es .auA monna,eurs es .& ins es marionettes es ! umes de !aon es 'uatre mariages es 'uatre ta+ eauA es trois c e.s $es!rit .ra!!eur $Gi & ectroni'ue

=>%e secret in t%e D d Attic? 1:55 =>%e secret o. t%e @ooden ad,? 1:6; =>%e !%antom o. !ine %a ? 1:76 =>%e m,ster, o. t%e .ire dragon? 1:71 =>%e m,ster, o. t%e to ing +e ? 1:57 =>%e g%ost o. craven cove? 1:9: =>%e %aunted s%o@ +oat? 1:68 =>%e m,sterious manne'uin? 1:8; =>%e sinister omen? 1:92 =>%e due o. t%e +ro)en oc)et? 1:45 =>rou+ e at La)e >a%oe? 1::5 =>%e due in t%e *e@e +oA? 1:54 =>%e !ass@ord to ar)s!ur Lane ?1:44 =>%e croo)ed +anister? 1:81 =>%e secret in t%e o d ace? 1:9;
=>%e strange message in t%e !arc%ment? 1:88

69# A ice et e secret du !arc%emin

=>%e gree) s,m+o m,ster,? 1:91 =>%e m,ster, o. t%e ivor, c%arm? 1:47 =>%e ca!tive @itness? 1:91 =>%e m,ster, o. t%e *ade tiger? 1::6 =>%e @itc%-tree s,m+o ? 1:66 =>%e *o)er$s revange? 1:99 =>%e due o. t%e eaning c%imne,? 1:5: =>%e due in t%e o d a +um? 1:58 =>%e m,ster, at t%e s)i *um!? 1:62 =>%e @i d cat crime? 1::9 =>%e searc% .or Cind, Austin? 1:9: =>%e due o. t%e ta!!ing %ee s? 1:4: =>%e scar et s i!!er m,ster,? 1:65 =>%e ridd e in t%e rare +oo)? 1::6 =>%e %aunted +ridge? 1:48 =>%e m,ster, at Li ac inn? 1:4; =>%e secret o. red gate .arm? 1:41 =>%e searc% .or t%e si ver !ersian? 1::4
=(anc, Hre@ and Hard, 2o,s su!er s eut%s?1:9;

88# A ice et es Hard, 2o,s su!er-d&tectives

=>%e due o. t%e dancing !u!!et? 1:72 =>%e %idden @indo@ m,ster,? 1:67 =>%e @edding da, mister,? 1::8 =>%e case o. t%e art.u crime? 1::7 =>%e due o. t%e + ac) )e,s? 1:61 =>%e g%ost o. + ac)@ood %a ? 1:59 =3,ster, o. t%e g o@ing e,e? 1:85
=>%e m,ster, at t%e moss-covered mansion? 1:51

96# A ice et $om+re c%inoise

97# A ice mi ionnaire 98# Buand A ice rencontre A ice

=>%e mister, o. missing mi ionaires? 1::1 =(anc,$s m,sterious etter? 1:42

3 A*%"e$ &o& cl,$$($ La c%am+re secr"te / es en'uJtes de (anc, Hrive 1:96 Le .antEme de Ienise / es en'uJtes de (anc, Hrive 1:96 Korti "ges es'uimauA / es en'uJtes de (anc, Hrive 1:96 =tir& d$une s&rie d&riv&e en Lrance?*

1::

No'$ o"i-i&,*.
En version origina e,

A ice -o, M (anc, Hre@ N 2ess >a, or M 2ess 3arvin N 3arion Oe++ M Peorgia QPeorgeQ La,ne N (ed (ic)erson M (ed (ic)erson N Hanie Evans M Have Evans N 2o+ Edde ton M 2urt Edde ton N Rames -o, M Carson Hre@ N Kara% 2ern, M Hanna% Pruen N C&ci e -o, M E oise Hre@# Commissaire Ktevenson M Commissaire 3cPinnis

2;;

Alice Ro IDEAL BIBLIOTHEQUE


!o"#"e #e $o"%ie + 1# 275# A ice et e dragon de .eu 1:75 2# 292# A ice et es ! umes de !aon 1:76 4# 297# A ice au Canada 1:76 5# 2:1# A ice au +a mas'u& 1:76 6# 2:7# A ice en Ecosse 1:77 7# 4;7# A ice et es c%ats !ersans 1:77 8# 415# A ice &cu,"re 1:77 9# 424# A ice et a statue 'ui !ar e 1:78 :# 428# A ice au cam! des +ic%es 1:78 1;#45;# A ice 1aris 1:79 11#46;# Buand A ice rencontre A ice 1:7: 12#466# A ice et e corsaire 1:7: 14#476# A ice et a !ierre d$on,A 1:8; 15#468# A ice et e .antEme 1:8; 16#486# A ice au ranc% 1:81 17#A ice et e c%ande ier 1:81 18#A ice auA I es Ha@a< 1:82 19#A ice et es diamants 1:82 1:#A ice d&tective 1:84 2;#A ice et e m&dai on dSor 1:84 21#A ice et es contre+andiers 1:84 22#A ice et es c%aussons rouges 1:86 24#A ice et es trois c e.s 1:86 25#A ice et e !ic)!oc)et 1:87 26#A ice et e vison 1:87 27#A ice et e . i+ustier 1:88 28#A ice et e manne'uin 1:88 29#A ice et a !antou. e dS%ermine 1:89 2:#A ice et e carnet vert 1:89 4;#A ice et e tiroir secret 1:8: 41#A ice dans Si e au tr&sor 1:8: 42#A ice et e !igeon vo,ageur 1:9; 44#A ice et e ta isman d$ivoire 1:9; 45#A ice au manoir %ant& 1:91 = iste com! &ter?
2;1

Alice Ro IDEAL BIBLIOTHEQUE


!o"#"e #e $o"%ie + 1# A ice 1aris no 45; 1:79 2# A ice au +a mas'u& no 2:1 1:76 4# A ice au cam! des +ic%es no 428 1:78 5# A ice au Canada no 297 1:76 6# A ice au manoir %ant& 1:91 7# A ice au ranc% no 4861:81 8# A ice auA I es Ha@a< 1:82 9# A ice dans Si e au tr&sor 1:8: :# A ice d&tective 1:84 1;#A ice &cu,"re no 415 1:77 11#A ice en Ecosse no 2:7 1:77 12#A ice et a !antou. e dS%ermine 1:89 14#A ice et a !ierre d$on,A no 476 1:8; 15#A ice et a statue 'ui !ar e no 424 1:78 16#A ice et e carnet vert 1:89 17#A ice et e c%ande ier 1:81 18#A ice et e corsaire no 466 1:7: 19#A ice et e dragon de .eu no 475 1:75 1:#A ice et e .antEme no 468 1:8; 2;#A ice et e . i+ustier 1:88 21#A ice et e manne'uin 1:88 22#A ice et e m&dai on dSor 1:84 24#A ice et e !ic)!oc)et 1:87 25#A ice et e !igeon vo,ageur 1:9; 26#A ice et e ta isman d$ivoire 1:9; 27#A ice et e tiroir secret 1:8: 28#A ice et e vison 1:87 29#A ice et es c%ats !ersans no 4;7 1:77 2:#A ice et es c%aussons rouges 1:86 4;#A ice et es contre+andiers 1:84 41#A ice et es diamants 1:82 42#A ice et es ! umes de !aon no 292 1:76 44#A ice et es trois c e.s 1:86 45#Buand A ice rencontre A ice no 46; 1:7: = iste com! &ter
2;2