Vous êtes sur la page 1sur 207

1

ALICE A PARIS par CAROLINE QUINE. *


CEST trop beau pour tre vrai! Voir Paris! Marion et Bess n'en croient pas eurs orei es ! " ice# a $eune %&tective a'&ricaine# veut es e''ener en (rance pour ) c*erc*er a c e+ %e %eu, ')st-res. /a'ais es trois a'ies ne s'&taient anc&es %ans une parei e aventure. Per%ues %ans e ab)rint*e %es rues parisiennes# arpentant es routes %u va %e 0oire# e es se savent 'enac&es par %es enne'is invisib es# 'ais tou$ours pr&sents. 1ien# cepen%ant# ne peut %&coura2er " ice. 3ne +e''e 4ui sou++re# un *o''e terroris& ont besoin %e son ai%e. 3n nouve obstac e se %resse# un %an2er i'pr&visib e sur e c*e'in %es trois $eunes +i es. Marion tre'b e. " ice! i'p ore Bess. /e t'en supp ie# n'a ons pas p us oin!

CAROLINE QUINE

ALICE
A PARIS
TEXTE FRANAIS D'ANNE JOBA ILLUSTRATIONS D'ALBERT CHAZELLE

HACHETTE

1<

11

12

15

16

17

18

19

1:

1;

2<

21

22

25

26

27

28

29

2:

2;

5<

51

52

55

56

57

58

59

5:

5;

6<

61

62

65

66

67

68

69

6:

6;

7<

71

72

75

76

77

78

79

7:

7;

8<

81

82

85

86

87

88

89

8:

8;

9<

91

92

95

96

97

98

99

9:

9;

:<

:1

:2

:5

:6

:7

:8

:9

::

:;

;<

;1

;2

;5

;6

;7

;8

;9

;:

;;

1<<

1<1

1<2

1<5

1<6

1<7

1<8

1<9

1<:

1<;

11<

111

112

115

116

117

118

119

11:

11;

12<

121

122

125

126

127

128

129

12:

12;

15<

151

152

155

156

157

158

159

15:

15;

16<

161

162

165

166

167

168

169

16:

16;

17<

171

172

175

176

177

178

179

17:

17;

18<

181

182

185

186

187

188

189

18:

18;

19<

191

192

195

196

197

198

199

19:

19;

1:<

1:1

1:2

1:5

1:6

1:7

1:8

1:9

1::

1:;

1;<

1;1

1;2

1;5

1;6

1;7

1;8

1;9

1;:

1;;

Alice Roy
" ice 1o) est '*&ro=ne %es ivres suivants ! (or re e !or"ie e# A$%ri&'e(
1. 2. 5. 6. 7. 8. 9. :. ;. 1<. 11. 12. 15. 16. 17. 18. 19. 1;. 2<. 21. 22. 25. 26. 27. 28. 29. 2:. 2;. 5<. 51. 52. 55. 56. 57. 58. 59. 5:. 5;. 6<. 61. 62. 65. 66. 67. " ice %&tective " ice au 'anoir *ant& " ice au ca'p %es bic*es " ice et es %ia'ants " ice au ranc* " ice et es +au, 'onna)eurs " ice et e carnet vert Buan% " ice rencontre " ice " ice et e c*an%e ier " ice et e pi2eon vo)a2eur " ice et e '&%ai on %'or " ice au Cana%a " ice et e ta is'an %'ivoire " ice et a statue 4ui par e " ice et es contreban%iers " ice et es c*ats persans " ice et a 'a e ')st&rieuse " ice %ans 'E e au tr&sor " ice et e pic?poc?et " ice et e c avecin " ice et a pantou+ e %'*er'ine " ice et e +antG'e " ice et e vio on tHi2ane " ice et 'esprit +rappeur " ice et e vase %e c*ine " ice et e corsaire " ice et es trois c e+s " ice et e vison " ice au ba 'as4u& " ice &cu)-re " ice et es c*aussons rou2es " ice et e tiroir secret " ice et es p u'es %e paon " ice et e + ibustier " ice au, E es IaAa=+ " ice et a %i i2ence " ice et e %ra2on %e +eu " ice et es 'arionettes " ice et a pierre %'on), " ice en Ecosse " ice et e %ia%-'e " ice J Paris " ice c*eH es Kncas " ice en sa+ari >T*e secret o+ o % %oc?@ 1;5< 1;7; >T*e *i%%en staircase@ 1;5< >T*e bun2a oA ')ster)@ 1;5< >T*e ')ster) at 0i ac inn@ 1;5< >T*e secret at s*a%oA ranc*@ 1;51 >T*e secret o+ re% 2ate +ar'@ 1;51 >T*e %ue in t*e %iar)@ 1;52 >Canc)'s ')sterious etter@ 1;52 >T*e si2n o+ t*e tAiste% can% e@ 1;55 >T*e passAor% to ar?spur 0ane @1;55 >T*e %ue o+ t*e bro?en oc?et@ 1;56 >T*e 'essa2e in t*e *o oA oa?@ 1;57 >T*e ')ster) o+ t*e ivor) c*ar'@ 1;58 >T*e A*isperin2 statue@ 1;59 >T*e *aunte% bri%2e@ 1;59 >T*e %ue o+ t*e tappin2 *ee s@ 1;5; >M)ster) o+ t*e brass boun% trun?@ 1;6<
>T*e ')ster) at t*e 'ossDcovere% 'ansion@ 1;61

1:. " ice et 'o'bre c*inoise

>T*e Buest o+ t*e Missin2 Map@ 1;62 >T*e %ue in t*e $eAe bo,@ 1;65 >T*e secret in t*e F % "ttic@ 1;66 >T*e %ue in t*e cru'b in2 Aa @ 1;67 >T*e ')ster) o+ t*e to in2 be @ 1;68 >T*e %ue in t*e o % a bu'@ 1;69 >T*e 2*ost o+ b ac?Aoo% *a @ 1;6: >T*e %ue o+ t*e eanin2 c*i'ne)@ 1;6; >T*e secret o+ t*e Aoo%en a%)@ 1;7< >T*e %ue o+ t*e b ac? ?e)s@ 1;71 >T*e ')ster) at t*e s?i $u'p@ 1;72 >T*e %ue o+ t*e ve vet 'as?@ 1;75 >T*e rin2'aster's secret@ 1;75 >T*e scar et s ipper ')ster)@ 1;76 >T*e Aitc*Dtree s)'bo @ 1;77 >T*e *i%%en Ain%oA ')ster)@ 1;78 >T*e *aunte% s*oA boat@ 1;79 >T*e secret o+ 2o %en pavi ion@ 1;7; >T*e %ue in t*e o % sta2eDcoac*@ 1;8< >T*e ')ster) o+ t*e +ire %ra2on@ 1;81 >T*e %ue o+ t*e %ancin2 puppet@ 1;82 >T*e 'oonstone cast e ')ster)@ 1;85 >T*e %ue o+ t*e A*ist in2 ba2pipes@ 1;86 >T*e p*anto' o+ pine *a @ 1;87 >T*e ')ster) o+ t*e ;; steps@ 1;88 >T*e %ue in t*e crossAor% cip*er@ 1;89 >T*e spi%er sapp*ire ')ster)@ 1;8:

2<<

68. 69. 6:. 6;. 7<. 71. 72. 75. 76.

" ice et e 'anne4uin " ice et a +us&e spatia e " ice au concours *ippi4ue " ice et e robot " ice et a %a'e %u ac " ice et 'Li & ectroni4ue " ice J a r&serve %es oiseau, " ice et a rivi-re souterraine " ice et 'avion +antG'e

>T*e ')sterious 'anne4uin@ 1;9< >M)ster) o+ t*e 'ossDcovere% 'ansion@ 1;91 >T*e 'issin2 *orse@ 1;91 >T*e croo?e% banister@ 1;91 >T*e secret o+ 'irror ba)@ 1;92 >M)ster) o+ t*e 2 oAin2 e)e@ 1;96 >T*e %oub e $in, ')ster)@ 1;95 >T*e secret o+ t*e +or2otten cit)@ 1;97 >T*e s?) p*anto'@ 1;98
>T*e stran2e 'essa2e in t*e parc*'ent@ 1;99

77. " ice et e secret %u parc*e'in

78. " ice et es 'a2iciens 79. " ice et e secret %e a viei e %ente e 7:. " ice et a soucoupe vo ante
7;. " ice et es Iar%) Bo)s superD%&tectives

>T*e trip e *oa,@ 1;9; >T*e secret in t*e o % ace@ 1;:< >T*e + )in2 saucer ')ster)@ 1;:<
>Canc) MreA an% Iar%) Bo)s super s eut*s@1;:<

8<. 81. 82. 85. 86. 87. 88. 89. 8:. 8;. 9<. 91. 92. 95. 96. 97. 98. 99. 9:. 9;. :<. :1. :2. :5. :6. :7. :8. :9.

" ice c*eH e 2ran% couturier " ice et a ba2ue %u 2ourou " ice et a poup&e in%ienne " ice et e s)'bo e 2rec " ice et e t&'oin prisonnier " ice J Venise " ice et e 'auvais pr&sa2e " ice et e c*eva vo & " ice et 'ancre bris&e " ice au can)on %es bru'es " ice et e va et %e pi4ue " ice c*eH es stars " ice et a '&'oire per%ue " ice et e +antG'e %e a cri4ue " ice et es cerveau, en p&ri " ice et 'arc*itecte %iabo i4ue " ice 'i ionnaire " ice et es +& ins " ice J a tani-re %es ours " ice et e ')st-re %u ac Ta*oe " ice et e ti2re %e $a%e " ice et es co ectionneurs " ice et es 4uatre tab eau, " ice en "riHona " ice et es 4uatre 'aria2es " ice et a 2aHe e verte " ice et es b&b&s pu'as " ice et a %a'e J a anterne

>T*e tAin %i e''a@ 1;:1 >T*e sAa'i's rin2@ 1;:1 >T*e ?ac*ina %o ')ster)@ 1;:1 >T*e 2ree? s)'bo ')ster)@ 1;:1 >T*e captive Aitness@ 1;:1 >M)ster) o+ t*e Ain2e% ion@ 1;:2 >T*e sinister o'en@ 1;:2 >1ace a2ainst ti'e@ 1;:2 >T*e bro?en anc*or@ 1;:5 >T*e ')ster) o+ 'ist) can)on@ 1;:: >T*e $o?er's revan2e@ 1;:: >T*e case o+ t*e risin2 stars@ 1;:; >T*e 2ir A*o cou %n't re'e'ber@ 1;:; >T*e 2*ost o+ craven cove@ 1;:; >T*e searc* +or Cin%) "ustin@ 1;:; >T*e si ent suspect@ 1;;< >T*e 'ister) o+ 'issin2 'i ionaires@ 1;;1 >T*e searc* +or t*e si ver persian@ 1;;5 >T*e case o+ t*e tAin te%%) bears@ 1;;5 >Troub e at 0a?e Ta*oe@ 1;;6 >T*e ')ster) o+ t*e $a%e ti2er@ 1;;7 >T*e ri%% e in t*e rare boo?@ 1;;7 >T*e case o+ t*e art+u cri'e@ 1;;8 >T*e secret at so aire@ 1;;8 >T*e Ae%%in2 %a) 'ister)@ 1;;9 >T*e ri%% e o+ rub) 2aHe e@ 1;;9 >T*e Ai % cat cri'e@ 1;;: >T*e 2*ost o+ t*e antern a%)@ 1;;:

2<1

No$! ori)i#*'+
En version ori2ina e#

" ice 1o) N Canc) MreA O Bess Ta) or N Bess Marvin O Marion Pebb N Qeor2ia RQeor2eR (a)ne O Ce% Cic?erson N Ce% Cic?erson O Manie Evans N Mave Evans O Bob E%%e ton N Burt E%%e ton O /a'es 1o) N Carson MreA O Sara* Bern) N Ianna* Qruen O C&ci e 1o) N E oise MreA. Co''issaire Stevenson N Co''issaire McQinnis

2<2

Alice Roy
" ice 1o) est '*&ro=ne %es ivres suivants ! (or re *l,*-%"i&'e(

1. 2. 5. 6. 7. 8. 9. :. ;. 1<. 11. 12. 15. 16. 17. 18. 19. 1:. 1;. 2<. 21. 22. 25. 26. 27. 28. 29. 2:. 2;. 5<. 51. 52. 55. 56. 57. 58. 59. 5:. 5;. 6<. 61. 62. 65. 66.

" ice J a r&serve %es oiseau, " ice J a tani-re %es ours " ice J Paris " ice J Venise " ice au ba 'as4u& " ice au ca'p %es bic*es " ice au Cana%a " ice au can)on %es bru'es " ice au concours *ippi4ue " ice au 'anoir *ant& " ice au ranc* " ice au, E es IaAa= " ice c*eH e 2ran% couturier " ice c*eH es Kncas " ice c*eH es stars " ice %ans 'E e au tr&sor " ice %&tective " ice &cu)-re " ice en "riHona " ice en Ecosse " ice en sa+ari " ice et a ba2ue %u 2ourou " ice et a %a'e J a anterne " ice et a %a'e %u ac " ice et a %i i2ence " ice et a +us&e spatia e " ice et a 2aHe e verte " ice et a 'a e ')st&rieuse " ice et a '&'oire per%ue " ice et a pantou+ e %'*er'ine " ice et a pierre %'on), " ice et a poup&e in%ienne " ice et a rivi-re souterraine " ice et a soucoupe vo ante " ice et a statue 4ui par e " ice et 'ancre bris&e " ice et 'arc*itecte %iabo i4ue " ice et 'avion +antG'e " ice et e carnet vert " ice et e c*an%e ier " ice et e c*eva vo & " ice et e c avecin " ice et e corsaire " ice et e %ia%-'e

>T*e %oub e $in, ')ster)@ 1;95 >T*e case o+ t*e tAin te%%) bears@ 1;;5 >T*e ')ster) o+ t*e ;; steps@ 1;88 >M)ster) o+ t*e Ain2e% ion@ 1;:2 >T*e %ue o+ t*e ve vet 'as?@ 1;75 >T*e bun2a oA ')ster)@ 1;5< >T*e 'essa2e in t*e *o oA oa?@ 1;57 >T*e ')ster) o+ 'ist) can)on@ 1;:: >T*e 'issin2 *orse@ 1;91 >T*e *i%%en staircase@ 1;5< >T*e secret at s*a%oA ranc*@ 1;51 >T*e secret o+ 2o %en pavi ion@ 1;7; >T*e tAin %i e''a@ 1;:1 >T*e %ue in t*e crossAor% cip*er@ 1;89 >T*e case o+ t*e risin2 stars@ 1;:; >T*e Buest o+ t*e Missin2 Map@ 1;62 >T*e secret o+ o % %oc?@ 1;5< 1;7; >T*e rin2'aster's secret@ 1;75 >T*e secret at so aire@ 1;;8 >T*e %ue o+ t*e A*ist in2 ba2pipes@ 1;86 >T*e spi%er sapp*ire ')ster)@ 1;8: >T*e sAa'i's rin2@ 1;:1 >T*e 2*ost o+ t*e antern a%)@ 1;;: >T*e secret o+ 'irror ba)@ 1;92 >T*e %ue in t*e o % sta2eDcoac*@ 1;8< >M)ster) o+ t*e 'ossDcovere% 'ansion@ 1;91 >T*e ri%% e o+ rub) 2aHe e@ 1;;9 >M)ster) o+ t*e brass boun% trun?@ 1;6< >T*e 2ir A*o cou %n't re'e'ber@ 1;:; >T*e %ue in t*e cru'b in2 Aa @ 1;67 >T*e 'oonstone cast e ')ster)@ 1;85 >T*e ?ac*ina %o ')ster)@ 1;:1 >T*e secret o+ t*e +or2otten cit)@ 1;97 >T*e + )in2 saucer ')ster)@ 1;:< >T*e A*isperin2 statue@ 1;59 >T*e bro?en anc*or@ 1;:5 >T*e si ent suspect@ 1;;< >T*e s?) p*anto'@ 1;98 >T*e %ue in t*e %iar)@ 1;52 >T*e si2n o+ t*e tAiste% can% e@ 1;55 >1ace a2ainst ti'e@ 1;:2 >T*e secret in t*e F % "ttic@ 1;66 >T*e secret o+ t*e Aoo%en a%)@ 1;7< >T*e p*anto' o+ pine *a @ 1;87

2<5

67. 68. 69. 6:. 6;. 7<. 71. 72. 75. 76. 77. 78. 7:. 7;. 8<. 81. 82. 85. 86. 87. 88. 89. 8:. 8;. 9<. 91. 92. 95. 96. 97. 99. 9:. 9;. :<. :1. :2. :5. :6.

" ice et " ice et " ice et " ice et " ice et " ice et " ice et " ice et " ice et " ice et " ice et " ice et " ice et " ice et " ice et " ice et " ice et " ice et " ice et " ice et " ice et " ice et " ice et " ice et " ice et " ice et " ice et " ice et " ice et " ice et " ice et " ice et " ice et " ice et " ice et " ice et " ice et " ice et

e %ra2on %e +eu e +antG'e e +antG'e %e a cri4ue e + ibustier e 'anne4uin e 'auvais pr&sa2e e '&%ai on %'or e ')st-re %u ac Ta*oe e pic?poc?et e pi2eon vo)a2eur e robot e secret %e a viei e %ente e e s)'bo e 2rec e ta is'an %'ivoire e t&'oin prisonnier e ti2re %e $a%e e tiroir secret e va et %e pi4ue e vase %e c*ine e vio on tHi2ane e vison es b&b&s pu'as es cerveau, en p&ri es c*ats persans es c*aussons rou2es es co ectionneurs es contreban%iers es %ia'ants es +au, 'onna)eurs es +& ins es 'a2iciens es 'arionettes es p u'es %e paon es 4uatre 'aria2es es 4uatre tab eau, es trois c e+s 'esprit +rappeur 'Li & ectroni4ue

>T*e ')ster) o+ t*e +ire %ra2on@ 1;81 >T*e ')ster) o+ t*e to in2 be @ 1;68 >T*e 2*ost o+ craven cove@ 1;:; >T*e *aunte% s*oA boat@ 1;79 >T*e ')sterious 'anne4uin@ 1;9< >T*e sinister o'en@ 1;:2 >T*e %ue o+ t*e bro?en oc?et@ 1;56 >Troub e at 0a?e Ta*oe@ 1;;6 >T*e %ue in t*e $eAe bo,@ 1;65 >T*e passAor% to ar?spur 0ane @1;55 >T*e croo?e% banister@ 1;91 >T*e secret in t*e o % ace@ 1;:<
>T*e stran2e 'essa2e in t*e parc*'ent@ 1;99

79. " ice et e secret %u parc*e'in

>T*e 2ree? s)'bo ')ster)@ 1;:1 >T*e ')ster) o+ t*e ivor) c*ar'@ 1;58 >T*e captive Aitness@ 1;:1 >T*e ')ster) o+ t*e $a%e ti2er@ 1;;7 >T*e Aitc*Dtree s)'bo @ 1;77 >T*e $o?er's revan2e@ 1;:: >T*e %ue o+ t*e eanin2 c*i'ne)@ 1;6; >T*e %ue in t*e o % a bu'@ 1;69 >T*e ')ster) at t*e s?i $u'p@ 1;72 >T*e Ai % cat cri'e@ 1;;: >T*e searc* +or Cin%) "ustin@ 1;:; >T*e %ue o+ t*e tappin2 *ee s@ 1;5; >T*e scar et s ipper ')ster)@ 1;76 >T*e ri%% e in t*e rare boo?@ 1;;7 >T*e *aunte% bri%2e@ 1;59 >T*e ')ster) at 0i ac inn@ 1;5< >T*e secret o+ re% 2ate +ar'@ 1;51 >T*e searc* +or t*e si ver persian@ 1;;5
>Canc) MreA an% Iar%) Bo)s super s eut*s@1;:<

98. " ice et es Iar%) Bo)s superD%&tectives

>T*e trip e *oa,@ 1;9; >T*e %ue o+ t*e %ancin2 puppet@ 1;82 >T*e *i%%en Ain%oA ')ster)@ 1;78 >T*e Ae%%in2 %a) 'ister)@ 1;;9 >T*e case o+ t*e art+u cri'e@ 1;;8 >T*e %ue o+ t*e b ac? ?e)s@ 1;71 >T*e 2*ost o+ b ac?Aoo% *a @ 1;6: >M)ster) o+ t*e 2 oAin2 e)e@ 1;96
>T*e ')ster) at t*e 'ossDcovere% 'ansion@ 1;61

:7. " ice et 'o'bre c*inoise

:8. " ice 'i ionnaire :9. Buan% " ice rencontre " ice

>T*e 'ister) o+ 'issin2 'i ionaires@ 1;;1 >Canc)'s ')sterious etter@ 1;52

2<6

No$! ori)i#*'+
En version ori2ina e#

" ice 1o) N Canc) MreA O Bess Ta) or N Bess Marvin O Marion Pebb N Qeor2ia RQeor2eR (a)ne O Ce% Cic?erson N Ce% Cic?erson O Manie Evans N Mave Evans O Bob E%%e ton N Burt E%%e ton O /a'es 1o) N Carson MreA O Sara* Bern) N Ianna* Qruen O C&ci e 1o) N E oise MreA. Co''issaire Stevenson N Co''issaire McQinnis

2<7

Alice Roy IDEAL BIBLIOTHEQUE


(or re e !or"ie ( 1. 286. " ice et e %ra2on %e +eu 1;86 2. 2:2. " ice et es p u'es %e paon 1;87 5. 2:8. " ice au Cana%a 1;87 6. 2;1. " ice au ba 'as4u& 1;87 7. 2;8. " ice en Ecosse 1;88 8. 5<8. " ice et es c*ats persans 1;88 9. 516. " ice &cu)-re 1;88 :. 525. " ice et a statue 4ui par e 1;89 ;. 529. " ice au ca'p %es bic*es 1;89 1<.56<. " ice J Paris 1;8: 11.57<. Buan% " ice rencontre " ice 1;8; 12.577. " ice et e corsaire 1;8; 15.587. " ice et a pierre %'on), 1;9< 16.579. " ice et e +antG'e 1;9< 17.597. " ice au ranc* 1;91 18." ice et e c*an%e ier 1;91 19." ice au, K es IaAa= 1;92 1:." ice et es %ia'ants 1;92 1;." ice %&tective 1;95 2<." ice et e '&%ai on %or 1;95 21." ice et es contreban%iers 1;95 22." ice et es c*aussons rou2es 1;97 25." ice et es trois c e+s 1;97 26." ice et e pic?poc?et 1;98 27." ice et e vison 1;98 28." ice et e + ibustier 1;99 29." ice et e 'anne4uin 1;99 2:." ice et a pantou+ e %*er'ine 1;9: 2;." ice et e carnet vert 1;9: 5<." ice et e tiroir secret 1;9; 51." ice %ans i e au tr&sor 1;9; 52." ice et e pi2eon vo)a2eur 1;:< 55." ice et e ta is'an %'ivoire 1;:< 56." ice au 'anoir *ant& 1;:1 > iste J co'p &ter@
2<8

Alice Roy IDEAL BIBLIOTHEQUE


(or re e !or"ie ( 1. " ice J Paris no 56< 1;8: 2. " ice au ba 'as4u& no 2;1 1;87 5. " ice au ca'p %es bic*es no 529 1;89 6. " ice au Cana%a no 2:8 1;87 7. " ice au 'anoir *ant& 1;:1 8. " ice au ranc* no 5971;91 9. " ice au, K es IaAa= 1;92 :. " ice %ans i e au tr&sor 1;9; ;. " ice %&tective 1;95 1<." ice &cu)-re no 516 1;88 11." ice en Ecosse no 2;8 1;88 12." ice et a pantou+ e %*er'ine 1;9: 15." ice et a pierre %'on), no 587 1;9< 16." ice et a statue 4ui par e no 525 1;89 17." ice et e carnet vert 1;9: 18." ice et e c*an%e ier 1;91 19." ice et e corsaire no 577 1;8; 1:." ice et e %ra2on %e +eu no 586 1;86 1;." ice et e +antG'e no 579 1;9< 2<." ice et e + ibustier 1;99 21." ice et e 'anne4uin 1;99 22." ice et e '&%ai on %or 1;95 25." ice et e pic?poc?et 1;98 26." ice et e pi2eon vo)a2eur 1;:< 27." ice et e ta is'an %'ivoire 1;:< 28." ice et e tiroir secret 1;9; 29." ice et e vison 1;98 2:." ice et es c*ats persans no 5<8 1;88 2;." ice et es c*aussons rou2es 1;97 5<." ice et es contreban%iers 1;95 51." ice et es %ia'ants 1;92 52." ice et es p u'es %e paon no 2:2 1;87 55." ice et es trois c e+s 1;97 56.Buan% " ice rencontre " ice no 57< 1;8;
> iste J co'p &ter

2<9