Conozca y proteja sus derechos de autor: aspectos relativos a la obra audiovisual

Formato de contrato para cesin de derechos patrimoniales de autor

Entre los suscritos a saber________(1), mayor de edad, domiciliado en _______, identificado como aparece al pie de su firma, obrando como representante legal de ________ ( ), !uien en adelante se denominar" el CE#$%&'($%, y _______(1), mayor de edad domiciliado en ________, identificado como aparece al pie de su firma, !uien en adelante se denominar" el ')*%(+CE,E&*E, han convenido en celebrar el siguiente contrato de cesi-n de derecho de autor, sujeto al siguiente clausulado: PRIMERA. %./E*%: el ')*%(+CE,E&*E transfiere de manera total y sin limitaci-n alguna (0) al CE#$%&'($% los derechos patrimoniales !ue le corresponden sobre la(s) obra(s) _______(1), por el tiempo (2) !ue establezca la ley nacional e internacional y sin perjuicio del respeto al derecho moral consagrado en el art3culo 11 de la ,ecisi-n 'ndina 021 de 1440 concordante con el art3culo 05 de la 6ey 0 de 147 8 En virtud de lo anterior, se entiende !ue el CE#$%&'($% ad!uiere el derecho de reproducci-n en todas sus modalidades, incluso para inclusi-n audiovisual9 el derecho de transformaci-n o adaptaci-n, comunicaci-n p:blica, distribuci-n y, en general, cual!uier tipo de e;plotaci-n !ue de las obras se pueda realizar por cual!uier medio conocido o por conocer8 SEGUNDA. (E<)&E('C$=&: el valor del presente contrato ser" por la suma de _________(>) !ue ser" pagada al ')*%(+CE,E&*E______ (>) y ________ (>)8 TER ERA. C%&,$C$%&E# ? 6E@$*$<$,', ,E 6%# ,E(ECA%#: por virtud de este contrato, el ')*%(+CE,E&*E garantiza !ue es propietario integral de los derechos de e;plotaci-n de la(s) obra(s) y en consecuencia garantiza !ue puede contratar y transferir los derechos a!u3 cedidos sin ning:n tipo de limitaci-n por no tener ning:n tipo de gravamen, limitaci-n o disposici-n8 En todo caso, responder" por cual!uier reclamo !ue en materia de derecho de autor se pueda presentar, e;onerando de cual!uier responsabilidad al CE#$%&'($%8 UARTA8 B%(<'6$,',E#: como !uiera !ue por virtud del presente contrato se transfiere el derecho de autor, este documento deber" ser reconocido ante notario p:blico, y para tener validez ante terceros, deber" inscribirse en la %ficina de (egistro de ,erecho de 'utor, como lo ordena el art3culo 05 de la 6ey 1125 de 511 (!uC modifica el art8 170 de la ley 0 de 147 ) (7)8 ,ado en .ogot", ,8C8, a los_____( mil______ ) d3as del mes de________ de dos

!!!!!!!!!!!!!!!!!!! E" ESI#NARI#

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! E" AUT#R$ EDENTE

Conozca y proteja sus derechos de autor: aspectos relativos a la obra audiovisual

#%SER&A I#NES '.$ APA IDAD 6as partes involucradas deben tener capacidad para contratar8 Dor parte del Cesionario !uien pueda comprometer jur3dicamente a la entidad a menos !ue sea el contratante una persona natural8 Dor el autor+cedente, Cste debe tener tal capacidad y si act:a en nombre y representaci-n de otro autor o autores de la obra, debe tener el documento suscrito por todos, en donde se faculte para disponer de la obra8 6a misma situaci-n debe darse si !uien contrata con la empresa es un apoderado del autor8 (.$ REPRESENTA I)N '!u3 debe colocarse la escritura de constituci-n mediante el cual se le reconoci- personer3a jur3dica a la empresa o el acto mediante el cual se le reconoci- personer3a a la entidad, si estamos hablando de un contratista persona jur3dica !ue est" cediendo derechos de autor de una empresa o entidad de cual!uier naturaleza8 *.$ A" AN E DE "A TRANSFEREN IA Es importante recordar !ue la transferencia puede ser total o parcial seg:n el acuerdo entre las partes y en consecuencia, si es deseo de las partes, se puede dejar en claro !ue se transfieren todos los derechos de e;plotaci-n o solo algunos8 's3 mismo, la cesi-n puede ser para territorio colombiano o para todo el mundo, seg:n se acuerde entre las partes8 +.$ TITU"# DE "A #%RA #e debe indicar a!u3 el t3tulo e;acto de la obra y una descripci-n de la misma de tal manera !ue la identifi!ue perfectamente8 ,.$ DURA I)N DE "A ESI)N 6a duraci-n de la cesi-n puede ser limitada en el tiempo o hasta el l3mite !ue permite la ley (la vida del autor y 75 aEos m"s despuCs de su muerte o 25 aEos si el propietario es una persona jur3dica), seg:n el acuerdo de las partes8 -.$ REMUNERA I)N 6a cesi-n puede ser gratuita u onerosa8 #i es lo segundo, puede fijarse una suma :nica o por porcentajes8 's3 mismo, se puede estipular libremente las entregas del pago y el lugar de cobro8 ..$ F#RMA"IDADES ESPE IA"ES

Conozca y proteja sus derechos de autor: aspectos relativos a la obra audiovisual

Dor virtud de la legislaci-n autoral (art3culo 05 de la 6ey 1125 de 511 (!uC modifica el art8 170 de la ley 0 de 147 )) (7)8 todo contrato !ue impli!ue transferencia de los derechos de autor debe obligatoriamente constar por escrito, en documento privado reconocido ante notario o en escritura p:blica8 's3 mismo, para !ue tengan validez ante terceros, deben registrarse en la %ficina de (egistro de ,erechos de 'utor, conforme al procedimiento seEalado m"s adelante8 /.$ #NTRAT# FIRMAD# EN E" E0TERI#R #i alguna de las partes se encuentra fuera del pa3s, el reconocimiento del documento lo podr" hacer ante un consulado de Colombia y posteriormente la firma del c-nsul deber" ser rubricada por el <inisterio de (elaciones E;teriores de Colombia, a menos !ue el pa3s donde se haga el reconocimiento sea miembro de la Convenci-n sobre 'bolici-n del (e!uisito de 6egalizaci-n para ,ocumentos D:blicos E;tranjeros, del cual forma parte Colombia8 y con vigencia desde el 05 de enero del 5518 Con este tr"mite llamado de 'postillaje el agente diplom"tico o consular del pa3s donde el documento ha de ser presentado, certifican la autenticidad de la firma y a !uC t3tulo ha actuado la persona !ue firma el documento8 6a Convenci-n suprime la e;igencia de la legalizaci-n por parte del <inisterio de (elaciones E;teriores, siendo suficiente el certificado de apostille !ue entrega el agente consular o diplom"tico en el respectivo pa3s8 1.$ #NTRAT#S EN IDI#MA DIFERENTES A" ESPA2#" Dara este tipo de contratos en idioma diferente al espaEol, su traducci-n deber" realizarla un traductor oficial debidamente inscrito, para !ue tenga validez8 '3.$ #TRAS "4USU"AS

6as cl"usulas propuestas en el modelo, resultan ser las esenciales en este tipo de acuerdos, pero no impide !ue se adicione cual!uier otro acuerdo !ue ampl3e, restrinja o condicione la cesi-n de estos derechos8 ''. "4USU"A #MPR#MIS#RIA

Dara prever los conflictos !ue se puedan general por el incumplimiento del contrato, normalmente habr3a !ue acudir a los jueces ordinarios8 &o obstante, e;iste la posibilidad de ventilar estos asuntos ante un *ribunal de 'rbitramento en la C"mara de Comercio, !ue resulta ser m"s r"pida en sus procedimientos y en la decisi-n8 Dara estos efectos, es necesario !ue e;ista en todos los contratos una cl"usula en este sentido, cuyo te;to es el !ue se propone incluir si as3 lo acuerdan los contratantes8 6'#
D'(*E# C%&*('*'&*E#, C)?% &%<.(E, ,%<$C$6$% ? 6)@'( EF'C*% E& G)E &%*$B$C'C$%&E# #E <E&C$%&'& E& E#*E ,%C)<E&*%, #E

(EC$.$(H&

C%<D(%<E*E& EFD(E#' ? E#DEC$'6<E&*E ' G)E C)'6G)$E( C%&*(%IE(#$' %

Conozca y proteja sus derechos de autor: aspectos relativos a la obra audiovisual

,$IE(@E&C$' G)E %C)((' E&*(E E66'# D%( C')#'

,E 6' 'D6$C'C$=&,

E/EC)C$=&, *E(<$&'C$=& % (E#C$#$=& ,E E#*E C%&*('*%, '#J C%<% ,E 6' C%<DE&#'C$=& ,E ,'K%# ? DE(/)$C$%# (E#)6*'&*E# #E (E#%6IE(H <E,$'&*E 6' ,EC$#$=& ,E )& *($.)&'6 ,E '(.$*('<E&*% $&*E@(',% D%( ,E#$@&',% D%( 6'# D'(*E#, G)E B)&C$%&'(H E& 6' C$),', ,E G)E ,EC$,$(H E& ,E(ECA%8

)& (1)

<$E<.(% ?

.%@%*H ,8C8,

E& 6%

D(EI$#*% E& E#*' C6H)#)6' #E 'D6$C'(H& 6'#

,$#D%#$C$%&E# DE(*$&E&*E# #%.(E D(%CE#% '(.$*('68