04/98

Convertidores de la seal para caudalmetros electromagnticos

Instrucciones de Instrucciones de Instalacin y Instalacin y Funcionamiento Funcionamiento

IFC 010 K IFC 010 IFC 010 FK IFC 010 F

Como usar estas instrucciones

La caudalmetros se suministran listos para funcionar. La cabeza primaria se debe instalar en la tubera segn se describe en las instrucciones de instalacin incluidas en el suministro de la cabeza primaria. - Lugar de instalacin y conexin a la red ( Seccin 1 ) - Conexin elctrica de las salidas y de las entradas ( Seccin 2 ) - Selecciones en fbrica y puesta en Servicio ( Seccin 3 ) - Control del operador del convertidor de la seal, descrito en las Secciones 4 y 5 Conecte el caudalmetro. ESTO ES TODO !. El sistema ya est funcionando. pginas 1/1 - 1/6 pginas 2/1 - 2/6 pginas 3/1 - 3/2

Instrucciones condensadas, 16 pginas extrables.

estn situadas al final de estas instrucciones de Instalacin y de funcionamiento. Contenido. Instalacin ( Seccin 1 ), conexin elctrica ( Seccin 1 + 2 ), puesta en servicio ( Seccin 3 ) y control del operador del convertidor de la seal ( Seccin 4 ) Aplicables a las Versiones del Programa IFC 010-/D. Versin con pantalla N 806325.07 y N 317551.02 y posteriores IFC 010 - /B Versin Bsica Controlable por el operador con el HHT 010 N 806323.06 y posteriores.

3.1M61EA4049821

N de pedido. 7.02140.34.00 Formato USA: 7.02140.74.00

ndice
Versiones del convertidor de la seal IFC 010 Elementos incluidos en el suministro Historia del programa Descripcin del sistema Responsabilidad del producto y garanta Normativa / Aprobaciones / CE / EMC Parte A Instalacin del sistema y puesta en servicio 1 Conexin elctrica: alimentacin de la red Notas importantes para la instalacin. POR FAVOR; TENGALAS EN CUENTA! 1.1 1.1.1 Lugar de instalacin 1.1.2 Slo para sistemas / convertidores separados ( versiones F ) 1.1.3 Entradas de cables 1.2 Conexin a la red elctrica 1.3 Conexin elctrica de la cabeza primaria separada ( versin F ) 1.3.1 Informacin general del cable A de la seal y del cable C de la corriente del campo 1.3.2 Puesta a tierra de la cabeza primaria 1.3.3 Preparacin del cable A de la seal 1.3.4 Longitud del cable ( distancia mxima entre el convertidor de la seal y la cabeza primaria ) 1.3.5 Diagramas I y II de conexin ( alimentacin elctrica, convertidor y cabeza primaria ) 2 2.1 2.2 2.3 Conexin elctrica de las salidas Salida I de corriente Salida P de impulsos y salida S de estados Diagramas de conexin de las salidas y entradas 0/3 0/3 0/3 0/4 0/4 0/4 1/1-3/2 1/1-1/10 1/1 1/1 1/1 1/1 1/2 1/3 - 1/6 1/3 1/3 1/4 1/5 1/6 2/1-2/2 2/1 2/1 2/2 3/1 - 3/2 3/1 3/2 4/1-5/14 4/1-4/12 4/1 4/2 4/3-4/4 4/5-4/9 4/9 4/10 4/10 5/1-5/12 5/1 5/1 5/2 5/2 - 5/3 5/3 5/4 5/5-5/6 5/7 5/8 5/8 5/9 5/10 5/11 5/11 5/12 5/12

3 Puesta en servicio 3.1 Encendido y medida 3.2 Programacin realizada en fbrica Parte B Convertidor de la Seal IFC 010 __/D 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 Funcionamiento del convertidor de la seal Concepto del control del operador de Krohne Elementos funcionales y de comprobacin. Funcin de las teclas Tabla de las funciones programables Mensajes de error en el modo de medida Reposicin del totalizador y eliminacin de los mensajes de error, men RESET / QUIT Ejemplos de programacin del convertidor de la seal Descripcin de las funciones Rango del fondo de la escala Q100% Constante de tiempo Corte por caudal bajo Pantalla Totalizador electrnico interno Salida de corriente I Salidas de impulsos P Salidas de estados S Lenguaje Clave de acceso Cabeza primaria Unidad definida por el usuario Modo F/R, medida del caudal directo / inverso Caractersticas de las salidas Aplicaciones Programacin de los datos

0/1

Parte C Aplicaciones especiales, comprobaciones funcionales, servicio y nmeros de pedidos 6 6.1 6.2 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 9 Aplicaciones especiales Terminal manual HHT y adaptador RS 232 incluyendo el programa CONFIG ( opcional ) Salidas de seal estable con el tubo de medida vaco Comprobaciones funcionales Comprobacin del cero en el convertidor de la seal IFC 010_ / D , Fct. 3.03 Comprobacin del rango de medida Q, Fct. 2.01 Informacin de los circuitos y estados de error, Fct. 2.02 Defectos y sntomas durante la puesta en marcha y la medida del caudal Pruebas de la cabeza primaria Pruebas del convertidor de la seal Pruebas del convertidor de la seal utilizando el simulador GS8A ( opcional ) Servicio Limpieza del alojamiento del convertidor de la seal Cambio de los fusibles de la alimentacin elctrica Cambio de la tensin de trabajo de las Versiones de C.A., 1, 2 y 3 ( no versin de C.C. ) Cambio del conjunto de la electrnica del convertidor de la seal Ilustraciones de las Secciones 8.2 a 8.7 Giro de la tarjeta de la pantalla Montaje posterior de la tarjeta de la pantalla Cambio de las unidades electrnicas IFC 080 y SC 80 AS por la IFC 010 Ilustraciones de las tarjetas de circuito impreso Nmeros de pedido.

6/9-9/1 61/ - 6/2 6/1 6/2 7/1 - 7/11 7/1 7/1 7/2 7/3 - 7/6 7/7 7/8 7/9 - 7/11 8/1 - 8/6 8/1 8/1 8/2 8/2 8/3 8/3 8/4 8/4 8/6 9/1 10/1-12/1 10/1-10/5 10/1 10/2 10/3 - 10/4 10/4 10/5 11/1 12/1

Parte D Datos tcnicos, principio de medida y diagrama de Bloques 10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 11 12 Datos tcnicos Rango del fondo de la escala Q100% Lmites del error en las condiciones de referencia Convertidor de la seal IFC 010 Dimensiones y pesos del IFC 010 F y ZD Placas de caractersticas del instrumento Principio de medida y funcin del sistema Diagrama de bloques - convertidor de la seal

Parte E Indice

E1 - E2

Si necesita acompaar a los caudalmetros devueltos a Krohne

E3

0/2

Versiones del convertidor de la seal IFC 010

IFC 010_/B Versin bsica ( estndar ) Sin indicacin local ni elementos de control. Todos los datos de trabajo programados en fbrica segn las especificaciones del pedido. Disponibles opcionalmente para el control del operador: - Adaptador RS 232, incluyendo el programa para el PC - DOS o - Terminal manual HHT Versiones con pantalla ( opcin ) con indicacin local y elementos de control Todos los datos de trabajo programados en fbrica segn las especificaciones del pedido. Caudalmetro compacto Convertidor de la seal montado directamente sobre la cabeza primaria. Convertidor de la seal en montaje de campo Conexin elctrica a la cabeza primaria de los cable de la seal y del campo.

IFC 010 _/D

IFC 010 K/_ IFC 010 F/_

Elementos incluidos en el suministro

Convertidor de la seal, de la versin pedida, segn lo anterior.

Instrucciones de instalacin y funcionamiento del convertidor de la seal, que incluyen las instrucciones
condensadas, separables de 16 pginas para la instalacin, la conexin elctrica, la puesta en servicio y el control del operador del convertidor de la seal. 2 conectores enchufables para la conexin de la alimentacin elctrica y las entradas / salidas. Slo para la versin separada del sistema, versin F: cable de la seal de la versin y longitud pedida ( estndar: Cable A de la seal, longitud 10 m / 30 pies ).

Historia del programa

Pantalla y unidad de control IFC 010_/D Programa Situacin 806325.07* Actual Sustituye a 317551.02* 806325.07 813269.00*** Actual 813340.00*** Actual Terminal manual HHT 010 IFC _/B** Programa Situacin 806328.06 Actual 806328.06 Actual Interfaz del usuario checo *** Interfaz del usuario Sueco *** Programa CONFIG del usuario IMoCom RS 485 Programa Programa V.2.00 y V.3.15 y posteriores posteriores

* Como mnimo los mismos rangos de programacin y las caractersticas funcionales de las funciones precedentes. Tambin es posible la adicin de aplicaciones especficas y equipos del cliente, las cuales se han de instalar y activar en fbrica. Documentado con complementos anexos a estas Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento. ** Por favor, tenga en cuenta: Conecte el terminal HHT 010 slo a los equipos sin pantalla ni programa de control del operador. *** No contiene el alcance funcional de la versin estndar vlida actualmente; esto ya se ha tenido en cuenta en la documentacin del respectivo lenguaje nacional.

0/3

Descripcin del sistema

Los caudalmetros electromagnticos con el convertidor de la seal IFC 010 son instrumentos de precisin diseados para la medida lineal del caudal de productos lquidos. Los lquidos de los procesos deben ser elctricamente conductivos 5 S/cm, (para el agua desmineralizada fra 20S/cm ). El rango del fondo de escala Q100%, se puede establecer en funcin del tamao del equipo: DN 2.5 - 1000 / 1/10" - 40" Q100% = 0.01 - 34.000 m/h = 0.03 - 151.000 Gal US/min. Esto es equivalente a una velocidad del fluido de 0.3 - 12 m/seg. 1 - 40 pies/seg.

Responsabilidad y garanta del producto

Los caudalmetros electromagnticos con el convertidor de la seal IFC 010 han sido diseados nicamente para la medida del caudal volumtrico de los productos lquidos elctricamente conductivos. Estos caudalmetros no estn certificados para su uso en reas peligrosas. Para tales aplicaciones estn disponibles otros modelos de caudalmetros. La responsabilidad respecto a la validez y el uso que se pretende hacer de estos caudalmetros electromagnticos, reside nicamente en el operador. La instalacin y el funcionamiento no adecuado de los caudalmetros ( sistemas ) puede ocasionar la prdida de la garanta. Adems de esto, son aplicables las Condiciones Generales de Venta que son la base del contrato de compra. Si hubiera de devolver a Krohne un caudalmetro, por favor, tenga en cuenta la informacin incluida en la penltima pgina de estas instrucciones. Krohne lamenta no poder reparar o comprobar su caudalmetro a menos que vaya acompaado de este formato cumplimentado.

Normativa / Aprobaciones / CE/ EMC

Los caudalmetros electromagnticos con los convertidores de la seal IFC 010 cumplen los requisitos de las Directivas EEC. 89/336, junto con la EN 50081-1 ( 1992 ) y la EN 50082-2 ( 1995 ), as como las Directivas EEC/ 73/23 y la EEC 93/68 junto con la EN 61010-1 y la poseen la marca CE

0/4

Parte A. Instalacin del sistema y puesta en servicio

1 Conexin elctrica: fuente de alimentacin POR FAVOR TENGALOS EN CUENTA ! 1.1 Notas importantes para la instalacin

1.1.1. Situacin Conexin elctrica de acuerdo con VDE 0100 " Normativa para las instalaciones de potencia con tensiones nominales hasta 1000 V " la normativa nacional equivalente. No cruce ni haga bucles con los cables dentro del compartimiento de los terminales. Utilice entradas de cables separadas( vea ms abajo ) para la alimentacin elctrica, cables de la corriente de campo, lneas de seal, salidas y entradas. Proteja los caudalmetros y los armarios elctricos que los contengan de la luz directa del sol. Si es necesario instale un quitasol. Los convertidores de seal instalados en armarios elctricos se debern enfriar adecuadamente ( por ejemplo con ventiladores o cambiadores de calor ). No exponga los convertidores de seal a vibraciones intensas. 1.1.2 Slo para sistemas/ convertidores de seal separados ( versiones F ) Mantenga la distancia entre la cabeza primaria y el convertidor de la seal tan corta como sea posible. Vea como referencia en la Seccin 1.3.4. la longitud mxima permisible de los cables de seal y de la corriente de campo. Utilice el cable de seal A de la seal ( tipo DS ) suministrado por Krohne de 10 m. ( 33 pies ) de longitud estndar. Calibre siempre juntos la cabeza primaria y el convertidor de la seal. Por consiguiente, cuando realice la instalacin asegurese de que la constante primaria GKL es idntica; vea como referencia la placa de caractersticas de la cabeza primaria. Si el GKL no es idntico, programe el convertidor de la seal a la constante GKL de la cabeza primaria . Vea como referencia tambin la Seccin 4. Vea en la Seccin 10.4 las dimensiones del convertidor de la seal. 1.1.3 Entradas de cables Entradas de cable: 2 para los caudalmetros compactos. 4 para el convertidor de seal IFC 010 F. NOTA: Asegurese de que las juntas estn montadas correctamente y mantenga los pares de aprieto mximos siguientes: 1 2 3 Par mximo para el PG 13.5 o adaptadores 1/2" NPT 1/2" PF: 4 Nm/28 pies x libras fuerza. Par mximo slo para el PG 13.5: 3 Nm/21 pies x libras fuerza. Juntas

A) Entradas de cable PG 13.5 En estas entradas slo se pueden usar cables elctricos flexibles si la normativa aplicable lo permite, por ejemplo el National Electric Code ( NEC ). No instale conductos rgidos ( IMC ) ni conductos de plstico fexibles a las entradas de cable PG 13.5, vea como referencia los "Puntos B y C" siguientes ( adaptadores 1/2" NPT PF ) B) Adaptadores 1/2" NPT C/ Adaptadores 1/2" PF En la mayora de los sistemas de Norteamrica, la normativa exige que los conductores elctricos se tiendan por conductos, particularmente cuando se trata de tensiones mayores de 100 V.c.a. En tales casos use los adaptadores de 1/2" NPT 1/2" PF a los que se pueden roscar conductos de plstico flexibles. No use conductos metlicos rgidos ( IMC ! Tienda conductos tales que la humedad no pueda penetrar en el alojamiento del convertidor. Si hubiera riesgo de que se forme cualquier condensacin de agua, rellene la seccin del conducto alrededor de los cables, en los adaptadores, con un producto sellante adecuado. 1/1

Conexin a la alimentacin elctrica POR FAVOR, TENGA EN CUENTA !

1.2

Valores nominales: Los alojamientos de los caudalmetro que protegen el equipo electrnico del polvo y la humedad deben mantenerse siempre bien cerrados. Las distancias de contorneo seleccionadas y las separaciones se han dimensionado de acuerdo con VDE 0110 y la IEC 664 para la categora 2 de contaminacin. Los circuitos de la alimentacin y de las salidas estn diseados para cumplir con la normativa de las clases III y II de sobretensin, respectivamente. Aislamiento ( separacin ) de seguridad: Los caudalmetros ( convertidores de la seal ) se debern equipar con un dispositivo aislador. 1. Versin de C.A. 230 / 240 V.C.A. ( 200 - 260 V.C.A. ) Seleccionable a 115 / 120 V.C.A. ( 100 - 130 V.C.A. ) 2. Versin de C.A. 200 V.C.A. ( 170 - 220 V.C.A. ) Seleccionable a 100 V.C.A. ( 85 - 110 V.C.A. )

Tenga en cuenta la informacin indicada en la placa de caractersticas: tensin de la alimentacin y frecuencia. El conductor de la tierra de proteccin PA de la alimentacin elctrica se deber conectar al terminal separado de mordaza en U situado dentro del compartimiento de terminales del convertidor de la seal. Para las excepciones ( sistemas compactos ) tenga en cuenta las instrucciones de instalacin de la cabeza primaria. Vea como referencia, en la Seccin 1.3.5, los diagramas de conexin I y II para la conexin elctrica entre la cabeza primaria y el convertidor de la seal. 3. Versin de C.A. 48 V.C.A. ( 41 - 53 V.C.A: ) seleccionable a 24 V.C.A. ( 20 - 26 V.C.A. ) Versin de C.C. 24 V.C.C. ( 11 - 32 V.C.C. )

Tenga en cuenta la informacin indicada en la placa de caractersticas : tensin de la alimentacin y frecuencia. Por razones de medida, conecte un conductor de puesta a tierra funcional FE . al terminal separado de mordaza en U dentro del compartimiento de terminales del convertidor de la seal. Si est conectado a una fuente de tensin funcional baja ( 24 V.C.A. / C.C. , 48 V.C.A. ) incluya una separacin de proteccin ( PELV ), de acuerdo con VDE 0100/ VDE 0106 con IEC 364 / IEC 536 o con la normativa nacional equivalente. Vea como referencia, en la Seccin 1.3.5, los diagramas de conexin I y II para la conexin elctrica entre la cabeza primaria y el convertidor de la seal. Conexin a la red elctrica.

Aviso: El instrumento deber estar puesto a tierra adecuadamente para evitar riesgos de descargas elctricas a las personas

1/2

1.3 Conexin elctrica de la cabeza primaria separadas ( Versiones F ) 1.3.1 Informacin general del cable A de la seal y del cable C de la corriente del campo El uso del cable A de la seal de Krohne, con la pantalla de cinta y la pantalla magntica asegurar el funcionamiento correcto del equipo. El cable de la seal debe estar firmemente tendido. Conecte las pantallas por medio de hilos de drenaje flexibles. Es posible su instalacin sumergido o enterrado. El material aislante es retardante de las llamas segn IEC 332.1 / VDE 0742 Los cables de seal permanecern flexibles a bajas temperaturas por su bajo contenido de halgenos y por no incluir plsticos. Cable de la seal A ( tipo DS ) con doble apantallado. 1. Hilo flexible de drenaje, 1 pantalla, 1'5 mm o galga 14 AWG. 2. Aislamiento 3. Hilo flexible de 0'5 mm o galga 20 AWG ( 3.1 rojo / 3.2 blanco ) 4. Cinta especial 1 pantalla 5. Cubierta interna 6. Cinta de - metal, 2 pantalla. 7. Hilo flexible de drenaje, segunda pantalla, 0'5 mm o galga 20 AWG 8. Cubierta externa Cable C de la corriente de campo de pantalla nica La seccin depende de la longitud de cable requerida, vea la tabla de la Seccin 1.3.4. 1.3.2 Puesta a tierra de la cabeza primaria. Todos los caudalmetros se deben conectar a tierra adecuadamente. El cable de la toma de tierra no deber transmitir tensiones de interferencia. No use el cable de puesta a tierra para mas de un equipo. La cabeza primaria est puesta a tierra por medio del conductor de tierra funcional FE. En las instrucciones separadas para la instalacin de las cabeza primarias se incluye informacin especial para la puesta a tierra de las diferentes cabezas primarias. Estas instrucciones tambin contienen la descripcin detallada de cmo usar los anillos de toma de tierra y de cmo instalar las cabezas primarias en tuberas metlicas, de plstico o en tuberas con revestimiento interno.

1/3

Preparacin del cable A de la seal 1.3.3 Por favor, tenga en cuanta las diferentes longitudes dadas en la tabla para el convertidor de la seal y para la cabeza primaria.

Longitud Convertidor
mm (Pulg.)

a b c d

55 10 15 8

(2.17) (0.39) (0.59) (0.30)

Materiales suministrados por el cliente cabeza primaria W Tubo aislante (PVC), de 2,0 - 2,5 mm (1") de dimetro mm (Pulg.) X Tubo termocontractil o manguito de cable 90 (3.60) Y Manguito de terminacin segn DIN 41228: E 1.5 - 8 8 (0.30) Z Manguito de terminacin segn DIN 41228: E 0.5 - 8 25 (1.00) 8 (0.30)

Preparacin para la conexin a la cabeza primaria

Preparacin para la conexin al convertidor de la seal IFC 010 F

Pantalla externa del cable A de la Seal ( tipo DS ) Enrolle el hilo flexible de drenaje ( 7 ) alrededor de la hoja de - metal ( 6 ) y amordcelo en el terminal de la pantalla, de la caja de terminales del convertidor de la seal ( vea tambin el diagrama de la Seccin 1.3.5 ) Colocacin del cable en el alojamiento del convertidor de la seal Vea la ilustracin de la Seccin 10.4 1/4

1.3.4 Longitudes de los cables ( distancia mxima entre el convertidor y la cabeza primaria ) Abreviaturas y notas explicativas utilizadas en las tablas, diagramas y esquemas de conexin siguientes: A C D E L K ZD Cable de seal A ( tipo DS ), con doble pantalla vea en el diagrama la longitud mxima. Cable C de la corriente de campo, con una pantalla, vea en la tabla, el tipo y la longitud. Cable de silicona para temperatura alta, 3 x 1,5 mm ( galga 14 AWG ) de cobre, con una pantalla y longitud mxima 5 m ( 16 pies ) Cable de silicona para temperatura alta, 2 x 1,5 mm ( galga 14 AWG ) de cobre, longitud mxima 5 m ( 16 pies ) Longitud del cable. Conductividad elctrica del lquido del proceso. Caja de conexin intermedia necesaria en relacin con los cables D y E de las cabezas primarias ALTOFLUX IFS 4000 F, PROFIFLUX IFS 5000 F y VARIFLUX IFS 6000 F, en los casos en los que las temperaturas de los procesos superan los 150C ( 302 F )

Longitud recomendada del cable de la seal, para la frecuencia del campo magntico. 1/6 x frecuencia de la alimentacin Cabeza primaria ECOFLUX IFS 1000 F AQUAFLUX F ALTOFLUX IFS 4000 F PROFIFLUX IFS 5000 F VARIFLUX IFS 6000 F DN mm 10 25 10 10 200 2.5 25 10 25 -

Tamao equipo
15 150 1000 150 1000 15 100 15 80 Pulgadas 3/8 - 1/2 1 6 3/8 - 40 3/8 6 8 - 40 1/10 - 1/2 1 4 3/8 - 1/2 1 - 3

Cable de seal A4 A3 A1 A2 A1 A4 A2 A4 A2

Cable C de la corriente de campo longitud mxima y seccin mnima. Longitud 0 a 150 m 150 a 300 m Tipo de cable, apantallado 2 x 0.75 mm Cu / 2 x 18 AWG 2 x 1.50 mm Cu / 2 x 14 AWG

5 a 500 pies ( ft ) 500 a 1000 pies ( ft )

Aviso: El instrumento deber estar puesto a tierra adecuadamente para evitar riesgos de descargas elctricas a las personas 1/5

Diagramas de conexin I - II ( alimentacin elctrica, convertidor de la seal y cabeza primaria )

Informacin importante. POR FAVOR, TNGALA EN CUENTA !

1.3.5

Las figuras entre parntesis indican el hilo flexible de drenaje para las pantallas, vea los esquemas en la seccin 1.3.1, el plano de la seccin del cable de seal. Conexin elctrica segn VDE 0100 " Normativa para la construccin de las instalaciones de potencia con tensiones de linea hasta 1000 V " normativa nacional equivalente. Alimentacin de 24 V.c.a / c.c: Tensiones funcionales extra - bajas con separacin de proteccin, de acuerdo con VDE 0100, Parte 410, o la normativa nacional equivalente. PE = conductor de proteccin FE = conductor de la puesta a tierra funcional.

I Temperatura del proceso < 150C ( 302F )

IFC 010 F

II Temperatura del proceso > 150C ( 302F )

IFC 010 F

Cabezas primarias

Conexin de las pantalla al IFC 010

1. Cable A de la seal ( tipo DS ) 2. Terminal de la pantalla para el cable de la seal apantallado 3. Cable de la alimentacin del campo. 4. Terminal de la pantalla para el cable de la alimentacin del campo 5. Pared del alojamiento, convertidor de la seal 6. Entradas de cable.

Cabezas primarias

1/6

2 Conexin elctrica de las salidas 2.1 Salida de corriente I La salida de corriente est aislada galvnicamente de todos los circuitos de entrada y de salida. Las funciones y datos de progamacin se pueden anotar en la Seccin 5.16. Vea tambin como referencia la Seccin 3.2 " Selecciones de fbrica ". Salida de corriente tpica I+ Salida de corriente de 15 v.c.c., de tensin positiva aprox. I Corriente absorbida.

I Tierra del chasis, salida de corriente. La pueden programar todas los datos y funciones de trabajo. Versin con pantalla: IFC 010 D, vea las Secciones 4 y 5.6, la funcin 1.05 del control del operador. Versin bsica : IFC 010 B, vea la Seccin 6.1 del control del operador. La salida de corriente tambin se puede usar como una fuente de tensin interna para las salidas. U int = 15 V.c.c. I = 23 mA cuando se usa sin instrumentos receptores en la salida de corriente. I = 3 mA cuando se usa con instrumentos receptores en la salida de corriente. Vea en la Seccin 2.3: los diagramas de conexin: diagramas 2.2 Salida de impulsos P y salida de estados S Las salidas de impulsos y de estados estn aisladas galvnicamente de la salida de corriente y de todos los circuitos de entrada. Las funciones y los datos de programacin se pueden anotar en la Seccin 5.16. Vea tambin como referencia la Seccin 3.2 " Selecciones de fbrica ". Salida de impulsos y de estados B1, tpica. S Salida de estados

jkm o
y

P Tierra del chasis P Salida de impulsos

Se pueden programar todos los datos y funciones de trabajo. Versin con pantalla: IFC 010 D, vea en las Secciones 4 y 5.7, la Funcin Fct. 1.06 del control del operador. Versin bsica: IFC 010 B, vea en la Seccin 6.1 el control del operador. Las salidas de impulsos y de estados pueden funcionar en el modo activo o pasivo. Modo activo: La salida de corriente es la fuente de tensin interna, conexin de los totalizadores electrnicos ( EC ). Modo pasivo: Requerida una fuente de tensin de c.c. de c.a., para conexin de totalizadores electrnicos ( EC ) o electromecnicos ( EMC ). Divisin de impulsos digital, con periodo no uniforme entre impulsos no uniforme. Por consiguiente si estn conectados frecuencmetros o contadores de ciclos, deje un intervalo de conteo mnimo. tiempo de puerta, contador

1000 P100% [Hz ]

Vea en la Seccin 2.3 los diagramas de conexin : diagramas diagramas 2/1

lm n o
y y

, salida de impulsos.

, salida de estados.

Diagramas de conexin de las salidas y entradas 2.3

Miliampermetro Totalizador - electrnico ( EC ) - electromecnico ( EMC )

Tensin de c.c., fuente de tensin externa (Uext ), tenga en cuenta la polaridad de la conexin. Fuente de tensin externa de c.c. c.a. ( Uext ), polaridad arbitraria de la conexin.

Salida de corriente Iactiva

Salida de corriente Ipasiva

Modo Activo La salida de corriente suministra la alimentacin para el funcionamiento de las salidas. Modo Pasivo Es necesaria una fuente de alimentacin externa para el funcionamiento de las salidas

Salida de impulsos Ppasiva para totalizadores electrnicos ( EC ) electromecnicos ( EMC )

Salida de impulsos Pactiva, ( y salida de corriente Iactiva ) para totalizadores electrnicos ( EC ) con o sin salida de corriente I

(incluyendo la salida de estados )

Uint 15 V.c.c. de la salida de corriente. Funcionamiento con salida de corriente: Imax 3 mA Funcionamiento sin salida de corriente: Imax 23 mA 15V R I max

Salida de estados Spasiva

Salida de estados Sactiva con o sin salida de corriente I. Uint. 15 V,c.c de la salida de corriente Imax 3 mA. Funcionamiento con la salida de corriente

Uext. 32 V.c.c/ 24 V.c.a. Imax 150 mA ( incluyendo la salida de impulsos )

Imax 23 mA. Funcionamiento sin la salida de corriente 2/2

Puesta en servicio

3.1 Encendido y medida Antes de encender el sistema, por favor, compruebe que est instalado correctamente de acuerdo con las Secciones 1 y 2. El caudalmetro se entrega listo para que empiece a funcionar. Todos los datos de funcionamiento se han programado en fbrica de acuerdo con sus especificaciones. Por favor, vea la Seccin 3.2 " Selecciones de fbrica ". Conecte la alimentacin y el caudalmetro empezar inmediatamente a medir el caudal del proceso. Versin bsica, convertidor de seal IFC 010 _ / B El diodo emisor de luz ( LED ) situado debajo de la tapa de la seccin electrnica indica el estado de la medida. Diodo parpadeando ... verde: verde / rojo: medida correcta, todo est bien. superacin momentnea de las salidas y/o del convertidor analgico A/D. error fatal, error de los parmetros o defecto de los circuitos, por favor, consulte con Krohne.

Rojo:

Vea como referencia en la Seccin 6.1, el control del operador de la " versin bsica ". Versin con pantalla, convertidor de seal IFC 010 _ / D Cuando se conecte la alimentacin, en la pantalla se indica sucesivamente: START UP ( PUESTA EN SERVICIO ) y READY ( PREPARADO ). Esto se sigue con la indicacin en la pantalla del caudal instantneo actual y/o de la cuenta actual del totalizador, ya sea de forma continua o alternada, dependiendo de la seleccin realizada en Fct. 1.04. Vea como referencia las Secciones 4 y 5, del control del operador de la " versin con pantalla ".

3/1

Programacin realizada en fbrica 3.2 Todos los datos de funcionamiento se han programado en fbrica de acuerdo con las especificaciones de su pedido. Si no se ha incluido en su pedido una especificacin particular, el equipo se entregar con los parmetros y funciones estndar indicados en la tabla siguiente. Para facilitar la puesta en marcha rpida y sencilla del equipo, la salida de corriente y la salida de impulsos estn programadas para la medida del caudal del proceso en " 2 direcciones del fluido ", por lo que se indica el caudal instantneo actual y el caudal volumtrico contado independientemente de la direccin del fluido. En instrumentos equipados con la pantalla los valores medidos posiblemente pueden presentarse con un signo "-" Esta seleccin de fbrica para las salidas de corriente e impulsos pueden ocasionar errores de la medida, particularmente en el caso de cuenta del caudal volumtrico. Por ejemplo, si las bombas se cortan y se produce un " retroceso " que no est dentro del rango de corte por caudal bajo ( SMU ), o si son necesarias indicaciones y conteos distintos para ambas direcciones del fluido. Por consiguiente, para evitar medidas defectuosas, puede ser necesario cambiar la seleccin de fbrica o de todas las funciones siguientes: - Corte por caudal bajo SMU, Fct. 1.03, Seccin 5.3 - Salida de corriente I, Fct. 1.05, Seccin 5.6 - Salida de impulsos P, Fct. 1.06, Seccin 5.7 - Pantalla ( opcin ), Fct. 1.04, Seccin 5.4 Funcionamiento del equipo: Versin con pantalla : Versin bsica IFC 010_/D, funcionamiento, Referencia a las Secciones 4 y 5. IFC 010_/B, funcionamiento, Referencia a la Seccin 6.1

Seleccin estndar de fbrica. Funcin 1.01 Rango del fondo de la escala 1.02 Constante de tiempo Corte por caudal bajo SMU Pantalla ( opcin ) Caudal instantneo totalizadores Salida de corriente I funcin rango Mensaje de error Salida de impulsos P Funcin valor del impulso anchura del impulso Salida de estados P Seleccin Vea la placa de Caractersticas 3 s. para I, S y pantalla ON: ( activo ) 1% OFF: ( inactivo ) 2% m/h Gal US/min m Gal US 2 direcciones 4 - 20 mA 22 mA Funcin 3.01 Lenguaje slo de la pantalla 3.02 Caudalmetro dimetro Direccin del fluido ( vea la flecha de la cabeza primaria ) 3.04 Clave de acceso Seleccin Ingls

Vea la placa de caract. direccin + No

1.03 1.04

3.05

Unidad del usuario

Litros / h. M Gal US/dia

1.05

1.06

1.07

2 direcciones 1 Impulso / seg. 50 ms direccin del fluido

3/2

Parte B. Convertidor de la seal IFC 010 _/ D

4 4.1 Funcionamiento del convertidor de la seal Concepto del control del operador de Krohne.

4/1

Elementos funcionales y de control 4.2

Los controles quedan accesibles despus de quitar los 4 tornillos y de desmontar la tapa del alojamiento

j k l

Pantalla, 1 lnea Pantalla, 2 lnea Pantalla, 3 lnea flow rate totalizer Puntas de flechas para identificar la indicacin Caudal instantneo actual Totalizador Totalizador Totalizador suma ( + y - ) I Superada la capacidad, salida de corriente I P Superada la capacidad, salida de impulsos P.

overrange

m n

teclas para el control por el operador del convertidor de la seal. Campo testigo, seala la pulsacin de una tecla.

4/2

4.3

Funcin de las teclas

El cursor ( o parte parpadeante de la pantalla ) se muestra contra un fondo gris en las descripciones siguientes: Comienzo del control por el operador Modo de medida Modo de control del operador

13.571 m3/hr

F c t. 1. 00 OPERATION

POR FAVOR, TENGA EN CUENTA: Cuando en la Fct. 3.04 ENTRY CODE( CLAVE DE ACCESO ), se le responde con un " YES ", despus de pulsar la tecla aparecer en la pantalla " CodE1 - - - - - - - - " Se deber dar entrada a la clave de acceso 1, de nueve pulsaciones ( cada pulsacin se reconoce con un " * " ). Terminacin del control del operador Pulse la tecla varias veces hasta que se presente en la pantalla uno de los mens siguientes, Fct. 1.0 OPERATION, Fct. 2.0 TEST Fct. 3.0 INSTALL. Pulse la tecla

F c t. 3. 00 INSTALL

STORE YES

Almacenar los parmetros nuevos: acuse el enterado pulsando la tecla . El modo de medida continua con los nuevos parmetros. No almacenar los parmetros nuevos : pulse la tecla para que se presente en la pantalla " STORE NO ". Despus de pulsar la tecla el modo de medida continua con los parmetros antiguos .

4/3

Para cambiar los nmeros Aumentar el nmero

397.35 m3/hr

Disminuir el nmero

397.45 m3/hr

Para desplazar el cursor ( posicin parpadeante ) desplazamiento hacia la derecha

397.35 m3/hr

desplazamiento hacia la izquierda

397.35 m3/hr

Para cambiar los textos ( unidades ) Para las unidades, el valor numrico se convierte automticamente seleccin del texto siguiente

3.7699 Liter/Sec

93.365 U S. G a l / m i n

Para pasar de textos ( unidad ) a seleccin del nmero. cambio a seleccin del nmero

13.571 m3/hr

13.571 m3/hr

Para pasar a una subfuncin Las subfunciones no tienen un nmero de funcin ( Fct. n ) y se identifican con una " ".

2 D I R.

RANGE I

Para volver a presentar en pantalla la funcin

10.3 Sec

F c t. 1. 0 2 T I M E CO N S T.

4/4

4.4

Tabla de las funciones programables

Abreviaturas utilizadas
DN F max. F min. FM Tamao nominal, tamao del equipo, Frecuencia mxima de la salida de impulsos. Frecuencia mnima de la salida de impulsos. Factor de conversin del volumen en cualquier unidad, vea la Fct. " FACT. VOL ". Factor de conversin del tiempo en cualquier unidad , vea la Fct. 3.05 " FACT. TIME " Caudal directo / inverso en el modo F/R Constante del primario Salida de corriente Salida de impulsos = Fmax / Q 100% = Fmin. / Q100% Q Q100% Qmax. Caudal instantneo actual Caudal del 100% = rango del fondo de la escala = /4 DN x Vmax ( = rango del fondo de escala mximo Q 100% a Vmax. = 12 m / seg. 40 pies / seg.) = /4 DN x V min ( = rango del fondo de escala mnimo Q100% a V min. = 0.3 m / seg. 1 pies / seg.) Salida de estados , entrada de control. Corte por caudal bajo de I y P Velocidad del fluido Velocidad mxima del fluido ( 12 m/sg. 40 pies/seg ) al Q 100% Velocidad mnima del fluido ( 0.3 m/sg. 1 pie/seg ) al Q 100%

Qmin

FT

F/R GKL I P Pmax. Pmin.

S SMU V Vmax. Vmin.

Fct. 1.00 1.01

Texto OPERATION ( Funcionamiento ) FULL SCALE ( Fondo de escala )

Descripcin y seleccin Men de funcionamiento

Rango del fondo de la escala para el caudal del Q100% Seleccin de la unidad m/h litros/ seg. Gal US / min. Unidad del usuario, seleccin en fbrica " litros/h " "M Gal US / da" ( vea la Fct. 3.05 ) Pulse la tecla para pasar a la programacin numrica. Rangos de programacin Los rangos son dependientes del tamao del medidor ( DN ) y del caudal: Velocidad ( V ): Q min. = /4 DN x Vmin. Qmax. = /4 DN x Vmax.
Diam. nominal / tamao equipo

DN 2,5 - 1000/ 1/10" - 40"

vmin. =0'3 m/seg (1 pie/seg)

vmax. =12 m/seg.(40 pies/seg.)

0,0053 33.900 m/h 0,0237 152.000 Gal US/min. Pulse la tecla para volver a la Fct. 1.01 FULL SCALE

VALUE P ( Valor de P ) 1.02 TIMECONST. ( Constante de tiempo )

1.03

L.F.CUTOFF ( Corte por caudal bajo )

Cambio del valor del impulso ( Vea Fct. 1.06 " VALUE P " ) Con los valores " antiguos "del impulso, la frecuencia de salida( F ) podra haberse superado o podra no haberse alcanzado. Pmin.= F min. / Q 100%,, Pmax. = F max/ Q 100% Compruebe los nuevos valores ! Constante de tiempo. Seleccin: ALL ( aplicable a la pantalla y a todas las salidas ) ONLY I + S ( solo a la pantalla y a las salidas de corriente y de indicacin de estados ). Pulse la tecla para pasar a la programacin numrica. 0.2 - 99.9 seg. Rango: Pulse la tecla para volver a la Fct. 1.02 TIMECONST. Corte por caudal bajo ( SMU ) OFF ( valores fijos: ON = 0'1% / OFF = 0'2% a 100 Hz y a 1000 Hz., vea la Fct. 1.06 1% 2% ) PERCENT ( valores variables ) ON OFF 1- 19% ,, 2 - 20% Pulse la tecla para cambiar a la programacin numrica. Nota: el valor del corte en " OFF " debe ser mayor que el valor de corte en "ON " Pulse la tecla para volver a la Fct. 1.03 L. F. CUTOFF.

4/5

Fct. 1.04

Texto DISPLAY ( Pantalla ) DISP.FLOW ( Indic. de caudal )

Descripcin y seleccin
Funciones de la pantalla Seleccin de la indicacin del caudal NO DISP. Unidad del usuario, seleccin en fbrica "Liter/hr." "M Gal US/Day " m/h ( vea la Seccin 3.05 ) Litr./seg. PERCENT Gal US/min. BARGRPH ( valor y pantalla del grfico de barras en % ) Pulse la tecla para pasar a la subfuncin " DISP:TOTAL ". Seleccin de la indicacin del totalizador. NO DISP. ( el totalizador activado pero no indicado ) OFF ( el totalizador desactivado ) +TOTAL - TOTAL +/- TOTAL SUM ( ) ALL ( nica indicacin del conteo o todos ) m Liter US Gal Unidad del usuario, la seleccionada en fbrica " Liter " " MGal US ( vea la Seccin 3.05 ) Pulse la tecla para pasar a la seleccin del formato. Seleccin del formato Auto ( notacin exponencial ) #.####### #####.### ##.###### ######.## ###.##### #######.# ####.#### ######## Pulse la tecla para cambiar a la subfuncin " DISP. MSG." Se necesitan mensajes adicionales durante el modo de medida ? NO YES ( cambio cclico con indicacin de los valores medidos ). Pulse la tecla para volver a la Fct. 1.04 DISPLAY Salida de corriente I Seleccin de la funcin de la salida de corriente I OFF ( desactivada ) - DIR ( 1 direccin del fluido ). 2 DIR ( caudal directo / inverso, medida F/R ) Pulse la tecla para cambiar a la subfuncin " RANGE I "; si se ha seleccionado " 2 DIR ". pase a la Subfuncin " REV.RANGE ".! Seleccin del rango de medida. 0 - 20 mA 4 - 20 mA ( rangos fijos ) Pulse la tecla para cambiar a la subfuncin " I ERROR ". Seleccin del valor del error 0 mA 36 mA ( solo es factible en el rango de 4 - 20 mA ) 22 mA Pulse la tecla para volver a la Fct. 1.05 " CURRENT I "

DISP.TOTAL ( Pantalla del conteo )

DISP:MSG ( Ind. de mensajes ) 1.05 CURRENT I ( Corriente de I ) FUNCT.I ( Funcin de I )

RANGE I ( Rango de I ) I ERROR ( Error de I )

4/6

Fct. 1.06

Texto PULS.OUT.P (Salida de Impulsos P ) FUNCT P ( Funcin de P )

Descripcin y seleccin
Salida de impulsos P Seleccin de la funcin de las salidas de impulsos P OFF ( Desactivada ) 1 DIR ( 1 direccin del fluido ). 2 DIR ( caudal directo / inverso , medida F/R ) Pulse la tecla para cambiar a la subfuncin " SELECT P ". Seleccin del tipo de impulso 100 Hz PULSE / VOL. (impulsos por unidad de volumen, caudal instantneo) 1000 Hz PULSE / TIME ( impulsos por unidad de tiempo para el caudal del 100% ) Pulse la tecla para cambiar a la subfuncin " PULSWIDTH ". Cuando se han seleccionado 100 Hz y 1000 Hz, vuelva a la Fct. 1.06 " PULS.OUTP.P", anchura del impulso 50% cclico. Seleccin de la anchura del impulso. 50 mSec. 100 mSec. 200 mSec. 500 mSec. 1 Sec. Pulse la tecla para cambiar a la subfuncin " VALUE P ". Seleccin del valor del impulso por unidad de volumen ( slo aparece cuando en " SELECT P " se ha seleccionado " PULSE / VOL " ) X X X X PulS/m X X X X PulS/ liter X X X X PulS/ Gal US X X X X PulS/ Unidad del usuario, seleccin en fbrica " Liter " " M Gal US " ( vea la Fct. 3.05 ) El rango de seleccin " XXXX " depende de la anchura del impulso y del rango del fondo de scala: Pmin. = F min./ Q 100% Pmax = Fmax. / Q 100%. Pulse la tecla para volver a la Fct. 1.06 PULS OUT.P " Seleccione el valor del impulso por unidad de tiempo ( slo aparece cuando en " SELECT P " se ha seleccionado "PULSE / TIME" ) X X X X PulS/ Seg. ( = Hz ) X X X X PulS/ min. X X X X PulS/ hr. X X X X PulS/ unidad del usuario, seleccin en fbrica " hr. " " da " ( vea la Fct. 3.05 ). El rango de seleccin " X X X X " depende de la anchura del impulso, vea ms arriba. Pulse la tecla para volver a la Fct. 1.06 PULS.OUTP.P": Salida de indicacin de estados. FATAL ERROR OFF ON de ALL ERROR F/R INDIC. ( Indicacin F/R para la medida directa / inversa ) TRIP.POINT Rango de ajuste: 002 - 115 PERCENT EMPTY PIPE ( slo aparece cuando se ha instalado esta opcin ) ( Pulse la tecla para pasar a la seleccin de los nmeros ) Pulse la tecla para volver a la Fct. 1.07 " IND.OUTP.S".

SELECT P ( Seleccin de P )

PULSWIDTH ( Ancho del impulso ) VALUE P ( Valor de P )

VALUE P

1.07

IND.OUTP.S ( Sal. de indicacin estados )

Fct. 2.00 2.01

Texto TEST ( Pruebas ) TEST Q ( Prueba de Q )

Descripcin y seleccin
Men de prueba Prueba del rango de medida Q Pregunta precautoria SURE NO Pulse la tecla para volver a la Fct. 2.01 " TEST Q ". SURE YES Pulse la tecla y seguidamente use las teclas , para seleccionar el valor: - 110/ -100/ - 50/ - 10/ 0 / + 10/ + 50 / + 100/ + 110 PCT. del rango del fondo de la escala Q 100%. establecido. El valor indicado en la pantalla presente en las salidas I y P Pulse la tecla para volver a Fct. 2.01 " TEST Q ". Informacin de los circuitos y estados de error. Antes de consultar con Krohne, por favor tenga en cuental os 6 cdigos indicados a continuacin. X . X X X X X. . X X Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Pulse la tecla para pasar al " MODUL I/O ". X.XXXXX.XX Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Pulse la tecla para pasar al " MODUL DISP ". X.XXXXX.XX Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Pulse la tecla para volver a la Fct. 2.02 "HARDW.INFO"

2.02

HARDW. INFO (Inform. de los circuitos) MODUL ADC ( Mdulo C.A./D ) MODUL IO ( Mod. Entr../Sal.) MODUL DISP. ( Mod. de la pantalla )

4/7

Fct. 3.0 3.01

Texto INSTALL ( Instalacin ) LANGUAGE ( Lenguaje ) FLOWMETER ( caudalmetro ) DIAMETER ( Dimetro ) FULL SCALE ( Fondo de escala ) VALUE P ( Valor P )

Descripcin y seleccin
Men de instalacin Seleccin del lenguaje de los textos a indicar en la pantalla. GB / USA ( Ingls ) F ( Francs ) D ( Alemn ) otros bajo peticin. Pulse la tecla para cambiar a la Fct. 3.01" LANGUAGE " Programar los datos de la cabeza primaria Seleccionar el tamao de la tabla de tamaos del equipo. DN 10 - 1000 mm, equivalente a 3/8 - 40 pulgadas. Seleccione utilizando las teclas . Pulse la tecla para cambiar a la subfuncin " FULL SCALE ". Rango del fondo de la escala para el caudal Q100%. Para seleccionarlo, vea como referencia la Fct. 1.01 anterior " FULL SCALE ". Pulse la tecla para cambiar a la subfuncin " GK VALUE ". Cambio del valor del impulso ( vea la Fct. 1.06 " VALUE P " ) Con los valores de impulso " antiguos " , la salida de frecuencia ( F ) podra haberse superado o no haberse alcanzado. Pmin = F min./Q 100% Pmax. = F max./ Q 100%. Compruebe el nuevo valor ! Ajuste de la constante primaria GKL, vea la placa de caractersticas de la cabeza primaria. 1.0000 - 9.9999 Rango: Pulse la tecla para cambiar a la subfuncin " FIELD.FREQ.". Frecuencia del campo magntico Por favor tenga en cuenta: Valores: 1/6 1/18 de la frecuencia de la alimentacin, vea la placa de caractersticas. Pulse la tecla para cambiar a la subfuncin " FLOW.DIR ". Slo para equipos de c.c.: para pasar a la subfuncin " LINE FREQ ". Frecuencia de la alimentacin habitual en su pas. Por favor, tenga en cuenta: esta funcin slo se incluye en los instrumentos con alimentacin de c.c. para suprimir las interferencias de la frecuencia de la lnea. Valores: 50 Hz y 60 Hz. Pulse la tecla para cambiar a la subfuncin " FLOW.DIR": Define la direccin del fluido ( en el modo F/ R: caudal directo ) Seleccinela de acuerdo con la direccin de la flecha de la cabeza primaria. + DIR - DIR. Seleccinela usando las teclas . Pulse la tecla para pasar a la funcin Fct. 3.02 " FLOWMETER ". Calibracin del cero Nota!: realcese slo con caudal " 0 " y con el tubo de medida completamente lleno !. Pregunta precautoria: CALIB NO Pulse la tecla para volver a la Fct. 3.3 " ZERO SET ". CALIB YES Pulse la tecla para empezar la calibracin. Duracin aproximada , 15 - 90 segundos, caudal instantneo actual indicado en la unidad seleccionada ( vea la Fct. 1.04 " DISP.FLOW"). Cuando el caudal instantneo es " > 0"; aparece un signo de aviso "WARNING":reconzcalo pulsando la tecla . STORE NO ( no almacena el valor nuevo del cero ). STORE YES ( almacena el valor del cero ). Pulse la tecla para volver a la Fct. 3.03 " ZERO SET ". Se necesita la clave de acceso para dar entrada en el modo de seleccin ? NO ( = acceso slo con ). YES ( = acceso con y el Code1: ). Pulse para volver a la Fct. 3.04 " ENTRY CODE ".

3.02

GK VALUE ( valor de GKL )

FIELD FREQ. ( Frec. del campo )

LINE FREQ. ( Frec, de la lnea )

FLOW DIR ( Direccin del fluido )

3.03

ZERO SET ( Ajuste del cero )

3.04

ENTRY CODE ( Clave de acceso )

4/8

Fct. 3.05

Texto USER UNIT ( Unidad del usuario ) TEXT VOL. ( Texto del volumen )

Descripcin y seleccin
Seleccin de la unidad requerida para el caudal y la cuenta. Seleccin del texto para la unidad de caudal requerida ( 5 caracteres como mximo ). Seleccin de fbrica = liter o M Gal Caracteres que se pueden asignar a cada lugar: A - Z , a - z, 0 - 9 " - " ( = carcter en blanco ). Pulse la tecla para pasar a la subfuncin " FACT.VOL ".

3.06

Factor FM = volumen por 1 m. -9 +9 Rango de programacin: 1.00000 E - 9 a 9.99999 E + 9 ( = 10 a 10 ) Pulse la tecla para pasar a la subfuncin " TEXT TIME " Establece el texto de la unidad de tiempo requerido ( 3 caracteres como mximo ) TEXT TIME Programado en fbrica : " hr " " day " . ( Texto del tiempo ) Caracteres asignables a cada posicin: A - Z, a -z, 0 - 9 " - " ( = carcter en blanco ). Pulse la tecla para pasar a la subfuncin " FACT.TIME ". Establece el factor ( F T ) de conversin del tiempo FACT.TIME " " 8.64000 E +4 " para " da " ( Factor de conversin Programado en fbrica " 3.60000 E + 3 " para " hora -4 ( notacin exponencial, aqu 3,6 x 10 8.64 x 10 ) del tiempo ) Establezca el factor FT en segundos. Rango de programacin: -9 +9 1.00000 E - 9 a 9.99999 E + 9 ( = 10 a 10 ) Pulse la tecla para volver a la Fct. 3.05 " USER UNIT " Establezaca el punto de sobrecarga del convertidor A / D APPLICAT

Establece el factor ( F M )de conversin del volumen FACT.VOL ( Factor de conversin Programacin de fbrica " 1.00000 " para " Litro " " 2,64172 E --44 " para " US MGal " ( notacin exponencial, aqu 1 x 10 2,64172 x 10 ). del volumen )

( Aplicacin ) EMPTY PIPE ( Tubera vaca )

Conectada la opcin de identificacin de la tubera vaca ? ( Slo aparece cuando est instalada esta opcin). YES NO Seleccinela con las teclas Pulse la tecla para volver a la Fcty. 3.06 " APPLICAT ".

4.5

Mensajes de error en el modo de medida

La lista siguiente indica todos los errores que se pueden producir durante el proceso de la medida del caudal. Los errores se presentan en la pantalla cuando se ha seleccionado " YES " en la subfuncin " DISP.MSG " de la funcin Fct. 1.04 DISPLAY. Mensaje de error LINE INT. ( Alimentacin interrumpida. ) CUR. OUTP.I (Salida de corriente I) PULS.OUTP.P (Salida de impulsos P) ADC ( C.A/D: ) FATAL ERROR ( Error fatal ) TOTALIZER ( Totalizador ) EMPTY PIPE ( tubera vaca ) Descripcin del error Fallo de la alimentacin elctrica. Nota: mientras est sin tensin no cuenta. Eliminacin del error Cancele el error en el men RESET / QUIT. Rearme el totalizador si es necesario.

Superada la capacidad de la salida de Compruebe los parmetros del equipo y corrjalos corriente . si es necesario. Despus de la eliminacin de la causa el mensaje de error se cancela automticamente. Superada la capacidad de la salida de Compruebe los parmetros del equipo y corrjalos impulsos . si es necesario. Despus de la eliminacin de la Nota: posible desviacin del totalizador causa el mensaje de error se cancela automticamente. Superada la capacidad del convertidor El mensaje de error se cancela automticamente analgico / digital despus de la eliminacin de la causa. Error fatal. Todas las salidas pasan a los Consulte con Krohne. " valores mnimos ". El totalizador ha sido rearmado Cancele el mensaje de error en el men RESET / QUIT. No hay fluido en la tubera. Este mensaje Llene la tubera slo aparece cuando est instalada la opcin " identificacin de tubera vaca " y se ha activado la funcin en el submenu " EMPTY PIPE " de la Fct. 3.06 " APPLICAT "

4/9

Rearme del totalizador y eliminacin de los mensajes de error, men RESET / QUIT Eliminacin de los mensajes de error en el men RESET / QUIT. Tecla Pantalla Descripcin Modo de medida

4.6

------ CodE2

-----/---ERROR QUIT QUIT.NO QUIT YES ERROR QUIT

-------

-----/---

D entrada a la clave de acceso 2 del men RESET / QUIT: Men para el enterado de errores No elimine los mensajes de error, pulse 2 veces = vuelta al modo de medida. Elimine los mensajes de error Eliminados los mensajes de error Vuelta al modo de medida

Rearme de los totalizadores en el men RESET / QUIT Tecla Pantalla Descripcin Modo de medida D entrada a la clave de acceso 2 del men RESET / QUIT: Men para el enterado del error Men para el rearme del totalizador No rearme el totalizador, pulse dos veces = vuelta al modo de medida Rearme del totalizador El totalizador queda rearmado Vuelta al modo de medida

------ CodE2

-----/---ERROR QUIT TOTAL.RESET RESET NO RESET YES RESET QUIT

-------

-----/---

Ejemplos de programacin del convertidor de la seal 4.7 El curso, parte parpadeante de la pantalla se representa con negritas. Cambio del rango de medida de la salida de corriente y del valor de los mensajes de error ( Fct. 1.05 ). Cambio del rango de la medida de 04 - 20 mA a 00 - 20 mA. Cambio el valor de los mensajes de error de 0 mA a 22 mA. Tecla Fct. 1.00 Fct. 1.01 Fct. 1.05 Pantalla Descripcin Si est programado " YES " en la Fct. 3.04 ENTRY CODE d entrada ahora a la clave de acceso de 9 pulsaciones: CODE1,:

4x 2x

OPERATION FULL.SCALE CURRENT I FUNCT. I RANGE I mA mA I ERROR mA mA CURRENT I OPERATION STORE YES

04 - 20 00 - 20 0 22 Fct. 1.05 Fct. 1.00

Si aparece aqu "REV.RANGE", pulse otra vez las teclas y . Rango antiguo de la corriente Rango nuevo de la corriente Valor antiguo de los mensajes de error Valor nuevo de los mensajes de error

-------

-----/---

Rango de medida con los nuevos datos de la salida de corriente. 4/10

5. 5.1

Descripcin de las funciones Rango del fondo de la escala Q100%

Fct. 1.01 FULL SCALE Pulse la tecla Seleccin de la unidad del rango del fondo de la escala, Q 100% m/h ( metros cbicos por hora ) Liter/ Sec. ( litros por segundo ) US.Gal/min ( Galones US por minuto ). Unidad definida por el usuario, la programada en fbrica es " Liter/ hr " ( Litros por hora ) " MGal US/dia ", vea la Seccin 5.12. Seleccinela con las teclas y . er Utilice la tecla para pasar a la seleccin numrica, el 1 nmero ( cursor ) parpadea. Programacin del rango del fondo de la escala Q100%. El rango de ajuste depende del tamao del equipo ( DN ) y de la velocidad del fluido ( v ):

Qmin. =

DN x V min.

Q max. =

DN x V max ( vea como referencia la tabla del caudal en la Seccin 10.1 )

0,0053 - 33929 m/h 0,00147 - 9424,5 litros / seg. 0,00233 - 151.788 Gal US/min. Cambie el nmero parpadeante ( cursor) con las teclas y . Use la tecla para desplazar el cursor 1 lugar hacia la derecha . Pulse la tecla para volver a la Fct. 1.01 FULL SCALE. Tenga en cuenta que si pulsar la tecla , se presenta en la pantalla " VALUE P ": PULSE / VOL. est programado en la subfuncin " SELECT P " de la Fct. 1.06 PULS.B1. Debido a que se ha cambiado el rango del fondo de la escala Q100% , la salida de frecuencia ( F ) de las salidas de impulsos se supera o no se alcanza. Pmin = F min / Q100% Pmax = F max / Q100%

Cambie el valor del impulso de acuerdo con ello, vea la Seccin 5.7. salida B1 de impulsos en la Fct. 1.06. 5.2 Constante de tiempo Fct. 1.02 TIME CONST Pulse la tecla Seleccin: ALL ( todos ) ONLY I + S ( aplica a la pantalla y a todas las salidas ). ( aplica solo a la pantalla, salidas de corriente y de indicacin de estados ).

Seleccinela con la tecla con la . er Pase a la programacin numrica con la tecla , el 1 nmero ( cursor ) parpadea. Ajuste del valor numrico. 0,2 - 99,9 s ( segundos ). Cambie el nmero parpadeante ( cursor ) con las teclas . Use la tecla para desplazar el cursor 1 lugar hacia la derecha. Pulse la tecla para volver a la Fct. 1.02 TIMECONST.

5/1

Corte por caudal bajo Fct. 1.03 L.F. CUTOFF Pulse la Tecla Seleccin OFF PERCENT ( Punto de disparo fijo ON = 0.1% / OFF = 02% para 100 Hz y 1000 Hz., vea la Fct. 1.06, 1% 2 % ). ( Puntos de disparo variables, ON = 1 - 19% / OFF = 2 - 20% ).

5.3

Seleccinelo con las teclas . Pase a la programacin numrica usando la tecla ( slo si se ha seleccionado " PERCENT " ). El primer nmero ( cursor ) parpadea. Ajuste del valor numrico cuando se ha seleccionado " PERCENT ". 01 a 19 02 a 20 ( valor de corte en " ON ", a la izquierda del guin ) ( valor de corte en " OFF ", a la derecha del guin ).

Cambie el nmero parpadeante ( cursor )con las teclas . Desplace el cursor 1 espacio a la derecha usando la tecla . Pulse la tecla para volver a la Fct. 1.03 L.F. CUTOFF. Nota: el valor de corte en " OFF " debe de ser mayor que el valor de corte " ON".

Pantalla 5.4 Fct. 1.04 DISPLAY Pulse la tecla DISP. FLOW = seleccin de la unidad para la indicacin del caudal instantneo. pulse la tecla . NO DISP. ( sin indicacin ) m/h ( metros cbicos por hora ) Liter / Sec. ( litros por segundo ) US Gal/min. ( Gal US por minuto ) Unidad definida por el usuario, programacin en fbrica = Liter/ hr. ( Litros por hora ) " M Gal US/day", vea la seccin 5.14. ( indicacin en pantalla del porcentaje ) PERCENT BARGRAPH ( indicacin del valor numrico y del grfico de barras en % ). Seleccinela con las teclas . Pulse la tecla para pasar a la subfuncin " DISP.TOTAL ". DISP.TOTAL = seleccin de la unidad para la indicacin del totalizador en la pantalla , pulse la tecla NO DISP. ( sin indicacin ) OFF ( totalizador interno desconectado ) + TOTAL - TOTAL +/- TOTAL SUM. ( ) ALL ( secuencial ) Seleccinela con las teclas . Pase a la seleccin de las unidades del totalizador usando la tecla . m ( metros cbicos ) Liter ( Litros ). ( Galones U.S ) US Gal Unidad definida por el usuario, seleccin de fbrica = " Liter " ( litros ) " M Gal US ", vea la Seccin 5.14. Seleccinela con las teclas . Use la tecla para pasar a la seleccin del formato de totalizador. Continuacin, vea la pgina siguiente 5/2

Seleccin del formato del totalizador Auto ( notacin exponencial ). # .####### #####.### # #. # # # # # # ###### .## ###.##### #######.# ####.#### ######## Seleccinelo con las teclas . Pulse la tecla para pasar a la subfuncin " DISP. MSG ". DISP. MSG = mensajes adicionales requeridos en el modo de medida, pulse la tecla . NO ( ningn otro mensaje ) YES ( presenta otros mensajes, por ejemplo, errores, en secuencia con los valores medidos ). Seleccinelo con las teclas . Pulse la tecla para volver a la Fct. 1.04 DISPLAY. Nota: Se presentar " BUSY " en el modo de medida cuando todas las indicaciones estn programadas a " NO DISP " o " NO ". La secuencia de las indicaciones es automtica. Sin embargo en el modo de medida, se puede realizar una secuencia manual con la tecla . Vuelve a la secuencia automtica despus de 3 minutos aproximadamente. Por favor, vea como referencia la Seccin 3.2 " Programacin de fbrica ".

5.5.

Totalizador electrnico interno

El totalizador electrnico interno cuenta en m, independientemente de la unidad programada bajo la subfuncin " DISP.FLOW ", de la Fct. 1.04. El rango de conteo depende del tamao del equipo y se ha seleccionado de forma que el totalizador contar como mnimo durante 1 ao sin superar la capacidad. Tamao del equipo DN mm Pulgadas 3 10 50 /8 65 200 21/2 250 600 10 700 - 1000 28 Rango de conteo en m 2 0999 999.99999999 8 09 999 999.9999999 24 099 999 999.999999 40 0999 999 999.99999

Gal US equivalentes 0264 172 052.35800 02 641 720 523.5800 026 417 205 235.800 0264 172 052 358.00

Solamente se muestra en la pantalla una parte de la totalizacinpor que no es posible indicar un nmero de 14 dgitos. La unidad y el formato de la pantalla son seleccionables a voluntad, vea la subfuncin "DISP. TOTAL " de la Fct. 1.04 y la Seccin 5.4. Esto determina que parte de la cuenta se ha de indicar. La superacin de la capacidad de la pantalla y del totalizador son independiente entre si. Ejemplo: Cuenta interna Formato, unidad indicada Cuenta interna en unidades Indicacin

0000123.7654321 XXXX.XXXX 0123765.4321000 3765.4321

m liter liter liter

5/3

Salida de corriente I Fct. 1.05 CURRENT I Pulse la Tecla FUNCT. I = seleccione la funcin de la salida de corriente , pulse la tecla . ( desactivada, sin funcin ) OFF 1 DIR ( 1direccin del fluido ) 2 DIR ( 2 direcciones del fluido, modo F/R. directo / inverso ).

5.6

Seleccinela usando las teclas y . Pase a la subfuncin " RANGE I " con la tecla .Excepcin: Cuando se ha seleccionado " OFF "

vuelve a la Fct. 1.05 CURRENT I.

RANGE I = seleccione el rango de modo de medida , pulse la tecla . 0 - 20 mA Rangos fijos 4 - 20 mA Pulse la tecla para pasar a la seleccin numrica. Seleccinelo con las teclas . Pase a la subfuncin " I ERROR ". pulsando la tecla . I ERROR = ajuste el valor del error, pulse la tecla . 0 mA ( slo es posible si se ha seleccionado el rango de " 4 - 20 mA ". ) 3.6 mA 22 mA Seleccinelo usando las teclas . Pulse la tecla para pasar a la seleccin numrica Pulse la tecla para volver a la Fct. 1.05 CURRENT I Por favor, vea como referencia la Seccin 3.2 " Programacin de fbrica ". Vea en la Seccin 2.3 los diagramas de conexin y en la Seccin 5.14 sus caractersticas.

5/4

5.7

Salidas de impulsos P

NOTA ! Compruebe si en la Fct. 3.07 " HARDWARE ", el terminal de la salida " B1 " se ha definido como salida de impulsos, vea tambin las Secciones 2.2 y 5.16. Fct. 1.06 PULS OUTP.P Pulse la Tecla FUNCT.P = seleccin de la funcin de la salida de impulsos, pulse la tecla OFF ( desactivada, sin funcin ) 1 DIR ( una direccin del fluido ) 2 DIR ( 2 direcciones del fluido, modo F/R. directo / inverso ). Seleccinela con las teclas . Pulse la tecla para pasar a la subfuncin " SELECT P ". Excepcin: cuando se ha seleccionado " OFF ", vuelva a la Fct. 1.06 PULS.B1. SELECT P = seleccione el tipo de impulso, pulse la tecla 100 Hz. 1000 Hz. PULSE / VOL ( impulsos por unidad de volumen, caudal ) PULSE / TIME ( impulsos por unidad de tiempo para el caudal del 100 % ) Seleccinelo con las teclas . Pulse la tecla para cambiar a la subfuncin " PULSWIDTH " Nota: Cuando se ha programado 100 Hz 1000 Hz., vuelva a la Fct. 1.06 PULS.OUTP.P. PULSWIDTH = seleccione la anchura del impulso , pulse la tecla . 50 mSec. Fmax = 10 Hz Fmin. = 0.0056 Hz ( = 20 impulsos/ hora ). 100 mSec = 5 Hz. 200 mSec. = 2.5 Hz 500 mSec. = 1 Hz. 1 Sec. = 0.5 Hz. Seleccinelo con las teclas . Pase a la subfuncin " VALUE P " con la tecla o vuelva a la Fct. 1.06 PULS OUT.P, dependiendo de la seleccin del tipo de impulso en la subfuncin " SELECT P ".

5/5

 VALUE P = seleccione el valor del impulso por unidad de volumen. (slo aparece cuando se ha programado " PULSE / VOL " en la subfuncin " SELECT P )", pulse la tecla . XXXX XXXX XXXX XXXX PulS/ m. PulS/ liter PulS/ US Gal PulS/ unidad definida por el usuario, programado en fbrica = " liter " USM Gal vea la Seccin 5.12.

Seleccinelo con las teclas . er Pase a la seleccin numrica con la tecla , el 1 dgito ( cursor ) parpadea. Seleccione el valor numrico. XXXX ( el rango de seleccin depende de la anchura del impulso y del rango del fondo de la Pmax = Fmax / Q100% ) escala: Pmin = Fmin / Q 100% Cambie el dgito parpadeante ( cursor ) con las teclas y . desplace el cursor hacia la izquierda derecha con la tecla . Pulse la tecla para volver a la Fct. 1.06 PULS OUTP.P

VALUE P = Seleccione el valor del impulso por unidad de tiempo (slo aparece cuando se ha seleccionado " PULSE / TIME " bajo la funcin " SELECT P "), pulse la tecla . XXXX XXXX XXXX XXXX PulSe/ Sec. PulSe/ min. PulSe/ hr PulSe/ unidad definida por el usuario, seleccin de fbrica = " hr " " day " vea la Seccin 5.12.

Seleccinelo con las teclas . er Pase a la seleccin numrica con la tecla , el 1 dgito ( cursor ) parpadea. Seleccione el valor numrico. ( el rango de ajuste depende de la anchura del impulso ) XXXX Cambie el dgito parpadeante ( cursor ) con las teclas y , desplace el cursor un espacio hacia la derecha o izquierda con la tecla . Pulse la tecla para volver a la Fct. 1.06 PULS OUTP.P.

Por favor, vea como referencia la Seccin 3.2 " Programacin en fbrica " Vea como referencia en la Seccin 2.3 los diagramas de conexin y en la Seccin 5.14 las caractersticas.

5/6

5.8

Salidas de estados S

Fct. 1.07 IND.OUTP.S. Pulse la tecla . Seleccione la funcin de la salida de la indicacin de estados, pulse la tecla . ( indica todos los errores ). ALL ERROR FATAL ERROR ( indica slo los errores fatales ). OFF ( desactivada, no acta ). ON ( indica que el caudalmetro est funcionando ). F/R INDIC. ( indica la direccin de las salidas de corriente y de impulsos, modo F/R ) EMPTY PIPE ( opcin, " indicacin de tubera vaca " ). TRIP POINT ( rango de ajuste: 002 - 115 PORCIENTO de Q100%, rango del fondo de escala ) Pase a la programacin numrica con la tecla , el primer dgito ( cursor ) parpadea. Cambie el dgito parpadeante ( cursor ) con las teclas . y . Use las teclas y para desplazar el cursor un espacio hacia la derecha o izquierda. Pulse la tecla para volver a la Fct. 1.07 IND.OUTP.S. Caractersticas de las salidas de estados OFF ( desactivada ) ON ( ejemplo, indicador de funcionamiento ) F/R INDIC. TRIP POINT ( punto de disparo ) ALL ERROR ( todos los errores ) FATAL.ERROR ( solo los errores fatales ) EMPTY PIPE ( opcin ) Alimentacin ( OFF ) caudal directo F inactivo error ( es ) error ( es ) cuando el tubo de medida est vaco Interruptor abierto Interruptor cerrado Sin funcin Alimentacin ( ON ) caudal inverso R activo sin error sin error cuando el tubo de medida est lleno

Vea como referencia la Seccin 3.2 " Programacin en fbrica ". Vea en la Seccin 2.3 los diagramas de conexin y en la Seccin 5.14 las caractersticas..

5/7

Lenguaje Fct. 3.01 LANGUAGE Pulse la tecla Seleccione el lenguaje de los textos de la pantalla. D ( Alemn ) GB ( Ingls ) F ( Francs ) Otros bajo peticin. Seleccinelo con la tecla . Pulse la tecla para volver a la Fct. 3.01 LANGUAGE. Clave de acceso Fct. 3.04 ENTRY CODE Pulse la tecla . Seleccin NO YES

5.9

5.10

( sin cdigo, entre en el modo de programacin pulsando la tecla ). ( entre en el modo de programacin pulsando la tecla y el Cdigo 1: )

Seleccinelo con la tecla . Pulse la tecla para volver a la Fct. 3.04 ENTRY CODE.

5/8

5.11

Cabeza primaria

Fct. 3.02 FLOW METER. Pulse la tecla . DIAMETER = Fije el tamao del equipo ( vea la placa de caractersticas del instrumento ), pulse la tecla . Seleccione el tamao en la tabla de tamaos del equipo: DN 2,5 - 1000 equivalente a 1/10 - 40 pulgadas. Seleccinelo usando las teclas y . Pase a la subfuncin " FULL SCALE " con la tecla FULL SCALE = programe el rango del fondo de la escala, pulse la tecla . Progrmela como se describe en la Seccin 5.1. Pase a la subfuncin " GKL VALUE " con la tecla . NOTA: Si despus de pulsar la tecla se presenta en la pantalla " VALUE P " es que se ha programado PULSE / VOL en la subfuncin " SELECT P " de la funcin Fct. 1.06 PULS OUTP.P. Debido a que se ha cambiado el rango del fondo de la escala Q 100%, la frecuencia de salida ( F ) de las salidas de impulsos o bien se ha superado o bien no se ha alcanzado. P min = F min / Q100% Pmax = F max / Q100% Cambie el valor del impulso de acuerdo con ello, vea la Seccin 5.7, salida de impulsos P, Fct. 1.06 . GKL VALUE = programar la constante GK de la cabeza primaria, pulse la tecla . 1.0000 - 9.9999 ( vea la informacin de la placa de caractersticas del instrumento, no cambie la seleccin ). Cambie el dgito parpadeante ( cursor ) con las teclas y . Desplace el cursor un espacio hacia la derecha o izquierda con las teclas y . Pase a la subfuncin " FIELD FREQ " con la tecla . FIELD FREQ = establece la frecuencia del campo magntico, pulse la tecla . ( 1/6 y 1/18 de la frecuencia de la alimentacin elctrica, vea la placa de caractersticas 1/6 1/18 del instrumento, no cambie la programacin ) Seleccinela usando las teclas y . Pase a la subfuncin " FLOW DIR " con la tecla . ( slo para las unidades con alimentacin de c.c., pase a la subfuncin " LINE.FREQ ". LINE FREQ = seleccione la frecuencia de la alimentacin normal del pas en el que se est usando el instrumento, pulse la tecla . 50 Hz Seleccinela con la tecla . 60 Hz. Pulse la tecla para pasar a la subfuncin " FLOW DIR ". FLOW DIR = programe la direccin del fluido, pulse la tecla . + DIR ( para identificar la direccin del fluido vea la flecha " + " de la cabeza primaria; - DIR modo F/R: identifica la direccin " positiva " del fluido ). Seleccinelo usando las teclas y . Pulse la tecla para volver a la Fct. 3.02 FLOWMETER. Comprobacin del cero, vea la Fct. 3.03 y la Seccin 7.1

Vea como referencia la Seccin 3.2 " Programacin de fbrica ".

5/9

Unidad definida por el usuario Fct. 3.05 USER UNIT. Pulse la Tecla TEXT VOL = programe el texto de la unidad definida por el usuario, pulse la tecla . ( 5 caracteres como mximo, programado en fbrica = " Liter " " USM Gal") En cada lugar se pueden asignar los caracteres siguientes: A - Z, a z, 0 - 9 " - " ( = carcter en blanco ). Cambie el nmero parpadeante ( cursor ) usando las teclas y . Use las teclas y para desplazar el cursor un lugar hacia la derecha o la izquierda. Pase a la subfuncin " FACT. VOL " con la tecla . FACT. VOL = programe el factor FM para el volumen, pulse la tecla . -4 1.00000 E + 3 ( programado en fbrica " 10" 2,64172 x 10 " / Factor FM = volumen por 1 m) -9 +9 Rango de programacin: 1.00000 E - 9 a 9.99999 E + 9 ( = 10 a 10 ). Cambie el carcter parpadeante ( cursor ) usando las teclas y . Use las teclas y para desplazar el cursor un lugar hacia la derecha o a la izquierda. Pase a la subfuncin " TEXT.TIME " con la tecla . TEXT TIME = programe el texto del tiempo requerido, pulse la tecla . hr ( 3 caracteres como mximo, programado en fbrica :" hr = hora " " day = dia " ) Caracteres asignables en cada lugar : A -Z, a - z, 0 - 9 " - " ( = carcter en blanco ). Cambie el carcter parpadeante ( cursor ) usando las teclas y . Use las teclas y para desplazar el cursor un lugar hacia la derecha o a la izquierda. Pase a la subfuncin " FACT.TIME ". con la tecla FACT.TIME = programe el factor F T para el tiempo, pulse la tecla 4 3.60000 E + 3 ( programado en fbrica " 3,6 x 10 " para hora " 8,64 x 10 "para da / factor F T fijado en segundos ) -9 +9 Rango de programacin: 1.00000 E - 9 a 9.99999 E+9 ( = 10 a 10 ) Cambie el carcter parpadeante ( cursor ) usando las teclas y . Use las teclas y para desplazar el cursor un lugar hacia la derecha o a la izquierda. Pulse la tecla para volver a la Fct. 3.05 USER UNIT. Factores del volumen FM ( factor FM = volumen por 1 m ) Factor FM Unidad volumtrica Ejemplo de texto m Metros cbicos 1.0 Liter Litro 1 000 h Lit Hectolitros 10 d Lit Decilitros 10 000 c Lit Centrilitros 100 000 m Lit mililitros 1 000 000 US Gal Galones US 264.172 US MG Millones de Galones US 0.000264172 GB Gal Galones imperiales 219.969 GB MG Megagalones imperiales 0.000219969 Feet3 Pies cbicos 35.3146 inch3 Pulgadas cbicas 61 024.0 US BaL Barriles US de lquido 8.36364 US BaO Barriles US en onzas 33 813.5 Factores del tiempo F T ( factor FT en segundos ) Factor FT ( segundos ) Unidad de tiempo Ejemplo de texto Sec Segundos 1 min Minutos 60 hr Horas 3 600 DAY Da 86 400 YR Ao ( = 365 das ) 31 536 000 Seleccin 1.00000 E+0 1.00000 E+3 1.00000 E+1 1.00000 E+4 1.00000 E+5 1.00000 E+6 2.64172 E+2 2.64172 E-4 2.19969 E+2 2.19969 E-4 3.53146 E+1 6.10240 E+4 8.38364 E+0 3.38135 E+4 Seleccin 1.00000 E+0 6.00000 E+1 3.60000 E+3 8.64000 E+4 3.15360 E+7 Liter

5.12

5/10

5.13

Modo F/R, medida directa / inversa

Vea como referencia las conexiones elctricas de las salidas en la Seccin 2.6 Defina la direccin del caudal directo ( normal ), vea la subfuncin " FLOW DIR " en la Fct. 3.02: juntamente con el funcionamiento F/R, establezca aqu la direccin del caudal directo. " + " significa la misma direccin que se representa con la flecha de la cabeza primaria . " - " significa la direccin opuesta. Programe la salida de estados segn " F/R INDIC.", vea la Fct. 1.07. La salida de corriente y/ o de impulsos se deberan programar segn " 2DIR ", vea las subfunciones " FUNCT I ", " FUNCT B1 " en las Fct. 1.05 y 1.06. 5.14 Caractersticas de las salidas I I0% I100% P P100% QF QR Q100% S Salida de corriente. 0 4 mA. 20 mA Salidas de impulsos Impulsos al Q100%, rango del fondo de la escala. 1 direccin del fluido, caudal directo en el funcionamiento F/R. Caudal inverso en el funcionamiento F/R. Rango del fondo de la escala. Salidas de estados Interruptor abierto Interruptor cerrado. 2 direcciones del fluido. funcionamiento F/R

1 direccin del fluido.

5/11

Aplicaciones 5.15 Fct. 3.07 APPLICAT Pulse la tecla EMPTY PIPE, " activado el interruptor de la funcin ". YES NO seleccinela con las teclas y . Pulse la tecla para volver a la Fct. 3.07 APPLICAT. Programacin de datos Aqu puede usted anotar las selecciones del convertidor de la seal ! Fct. n 1.01 1.02 1.03 1.04 Funcin Rango del fondo de la escala Constante de tiempo Corte por caudal bajo Pantalla Selecciones 5.16

1.05

Salida de corriente I

1.06

Salida de impulsos P

- ON : Activado - OFF: Desactivado Caudal Totalizador Mensajes Funcin Rango de I Error Funcin Seleccin Anchura del impulso Valor

1.07 3.01 3.02

Salida de estados S Lenguaje Cabeza primaria

3.04 3.05

Es necesaria la clave de acceso ? Unidad definida por el usuario

Tamao del equipo Valor de GKL Frecuencia del campo Frecuencia de la alimentacin electrica Direccin del fluido - no - yes ( si )

5/12

Parte C. Aplicaciones especiales, Comprobaciones funcionales, Servicio y Nmeros de Pedido

6 6.1 Aplicaciones especiales Terminal manual HHT y adaptador RS 232, incluyendo el programa CONFIG ( opcional )

El control externo del operador se puede llevar a cabo con las opciones siguientes: - Terminal manual HHT 010 slo para el convertidor de seal IFC 010/B ( versin bsica ). - PC, MS-DOS a travs del adaptador RS 232, incluyendo el programa CONFIG para el convertidor de la seal IFC 010 ... / B ( versin bsica ) y el IFC 010 .../D ( versin con pantalla ). Se suministran instrucciones detalladas. Antes de abrir el alojamiento, desconecte la alimentacin elctrica ! 1) Quite los 4 tornillos de cabeza embutida y desmonte la tapa transparente. 2) Conecte el conector del HHT el adaptador RS232 en el zcalo del Bus IMoCom y conctelo al PC o porttil, vea en la Seccin 8.9 la tarjeta ( PCB ) del amplificador. 3) Conecte la alimentacin. 4) Segn se describe en las instrucciones suministradas, cambie los datos, parmetros y valores de la medida y preparelos para tenerlos accesibles por la pantalla. 5) Desconecte la alimentacin elctrica. 6) Desconecte el conector del HHT adaptador del RS 232 de la tarjeta del amplificador. 7) Vuelva a montar la tapa transparente y apriete los 4 tornillos embutidos. Por favor, vea como referencia la Seccin 3.2 " Programacin de fbrica "

6/1

Salidas de seal estable con el tubo de medida vaco

6.2

Las seales de salida se pueden estabilizar al valor de caudal " cero " para que no se produzcan seales de salida aleatorias cuando el tubo de medida est vaco o cuando los electrodos no tocan el fluido en el caso de que el tubo de medida est parcialmente lleno. - Indicacin - Salida de corriente - Salida de impulsos Condicin previa: 0 0 4 mA, vea la programacin en la Fct. 1.05. sin impulsos ( = 0 Hz ) , vea la Seleccin de la Fct. 1.06. La conductividad elctrica del fluido ha de ser: 200 S/cm.( mho/cm.), 500S/cm para los equipos de tamao DN 10 - 15 y 3/8" - 1/2". - Longitud del cable de la seal 10 m./ 30 pies y sin vibraciones en el convertidor montado en campo. - Los lquidos del proceso sern homogneos no contendrn slidos ni burbujas gaseosas y no sern propensos a causar reacciones elctricas o catalticas.

Cambio en la tarjeta ( PCB ) del amplificador, vea la ilustracin de la Seccin 8.9. Antes de abrir el alojamiento desconecte siempre la alimentacin !. Vea como referencia las figuras A.B y D de la Seccin 8.5. 1) Quite los 4 tornillos de cabeza embutida ( Fig. A ) y desmonte la tapa transparente. 2) Quite los tornillos de cabeza embutida ( Fig. B ) y desmonte la tapa de plstico negra. 3) Quite los 2 tornillos de cabeza embutida ( Fig. D ) y desmonete la tapa metlica negra. 4) Si el equipo tiene pantalla, quite los 4 tornillos de cabeza embutida y pliegue el cable de la pantalla hacia un lado, cuidadosamente. 5) Una los dos " semicrculos " de los puntos S3 y S6 , de la tarjeta del amplificador con estao de soldar , vea la figura de la Seccin 8.9. 6) Vuelva a montar el equipo en el orden inverso, a los prrafos 4) a 2) anteriores. 7) Vuelva a conectar la alimentacin elctrica. 8) Compruebe el corte por caudal bajo SMU, Fct. 1.0. y reajstelo si fuera necesario.

L.F. CUTOFF activado, rango

Rango del fondo de escala 100%

> 3 m/seg. 1 - 3 m/seg. < 1 m/seg. > 10 pies/seg. 3 - 10 pies/seg. < 3 pies/seg.

valores ... corte ... OFF ... ... ON ... > 2% 1% >6% 4% > 10 % 8%

Control del operador: Versin con pantalla: ( D ), vea las Secciones 4 y 5.3, Fct. 1.03 Versin bsica: ( B ), vea la Seccin 6.1 9) Despus de comprobar y/o reajustar, vuelva a montar la tapa del compartimiento de la electrnica y apriete los 4 tornillos de cabeza embutida.

6/2

7 Comprobaciones funcionales 7.1 Comprobacin del cero en el convertidor de la seal IFC 010_/D, Fct. 3.03 Antes de abrir el alojamiento desconecte la alimentacin !. Consiga el caudal " cero " en la tubera, pero asegrese de que el tubo de medida esta completamente lleno de fluido. Conecte el sistema y espere 15 minutos. Pulse las teclas siguientes para la medida del cero. Tecla
Fct. 1.00 Fct. 3.00 Fct. 3.01 Fct. 3.03 OPERATION INSTALL LANGUAGE ZERO SET CALIB. NO CALIB.YES - - - - - -/ - - -

Pantalla

Descripcin
Si se ha seleccionado " YES " en la Fct. 3.04, ENTRY CODE, d entrada ahora a la clave de acceso CODE 1 de 9 pulsaciones:

2x 2x

0.00

STORE NO (2x)3x STORE YES ZERO SET -----/---

Indicacin del caudal con las unidades programadas, vea la subfuncin " DISP. FLOW " de la Fct. 1.04 DISPLAY. Se realiza la medida del cero, duracin aproximada 50 seg.. Se indicar " WARNING " cuando el caudal es " >0", reconzcalo pulsando la tecla . Si el valor nuevo no se va a guardar, pulse ( 3 veces ) la tecla . 4 veces = vuelta al modo de medida. Guarde el nuevo valor del cero Modo de medida con el cero nuevo

Fct. 3.03 -------

7.2

Prueba del rango de medida Q, Fct. 2.01

Antes de abrir el alojamiento desconecte la alimentacin !. Para esta prueba se puede simular un valor de medida, dentro del rango de - 110 a + 110 porciento de Q 100%. ( rango establecido para el fondo de la escala, vea la Fct. 1.01 FULL SCALE ). Conecte la alimentacin del sistema. Para la comprobacin del rango de medida, pulse las teclas siguientes. Tecla
Fct. 1.00 Fct. 2.00 Fct. 2.01 OPERATION TEST TEST Q SURE NO SURE YES PERCENT PERCENT PERCENT PERCENT PERCENT TEST Q -----/---

Pantalla

Descripcin
Si se ha seleccionado " YES " en la Fct. 3.04, ENTRY CODE, d entrada ahora a la clave de acceso CODE 1 de 9 pulsaciones:

(2x)3x

0 10 50 100 110 Fct. 2.01 -------

Se indican en las salidas de corriente, impulsos y estados los valores correspondientes. Seleccinelo con las teclas y

Fin de la prueba, disponibles otra vez en las salidas los valores de la medida actuales. Modo de medida

7/1

Informacin de los circuitos y estados de error, Fct. 2.02 Antes de abrir el alojamiento desconecte la alimentacin .

7.3

Antes de consultar con Krohne en relacin con los errores o a los problemas para la medida del caudal, por favor entre en la Fct. 2.02 HARDW.INFO ( informacin de los circuitos ). Bajo esta funcin, se han almacenado dos cdigos de estados, uno de 8 caracteres y uno de 10 caracteres en tres ventanas diferentes. Estos 6 cdigos de estados permiten un diagnstico sencillo y rpido del estado su caudalmetro compacto. Conecte la alimentacin del sistema. Para presentar en la pantalla los cdigos de estados, pulse las teclas siguientes: Tecla

Pantalla

Descripcin
Si se ha seleccionado " YES " en la Fct. 3.04, ENTRY CODE, d entrada ahora a la clave de acceso CODE 1 de 9 pulsaciones:

(2x)3x

Fct. 1.00 Fct. 2.00 Fct. 2.01 Fct. 2.02 MODUL ADC

OPERATION TEST TEST Q HARDW.INFO 1 ventana -.-----.-Muestra de cdigos de estados ---------3.25105.02 (cdigo de 8 caracteres 1 lnea) MODUL I/O - . - - - - - . - - 2 ventana 3A47F01DB1 (cdigo de 10 caracteres, 2 lnea ) --------- MODUL DISP. - . - - - - - . - - 3 ventana --------- POR FAVOR, TOME NOTA DE LOS 6 CDIGOS DE ESTADOS ! Fct. 2.02 HARDW.INFO Termina la informacin de los circuitos. -----------/--Modo de medida.

Si tiene que devolver su caudalmetro a Krohne, por favor vea las pginas finales de estas instrucciones

7/2

7.4 Defectos y sntomas durante la puesta en servicio y las medidas del caudal La mayora de los defectos y sntomas que se producen en los caudalmetros compactos se pueden eliminar con la ayuda de las tablas siguientes. Para mayor claridad, los defectos y sntomas de las tablas se dividen en 2 partes y en grupos diferentes. Parte 1 Convertidor de la seal IFC 010 B ( B = versin bsica ), sin pantalla y sin HHT ni el programa CONFIG del usuario ( Vea la Seccin 6.1 ). Grupos: LED Pantalla LED ( mensajes de estados ) I Salida de corriente. P Salida de impulsos. LED/ I / P Indicacin de los LED, salida de corriente y salida de impulsos. Convertidor de la seal IFC 010 D ( D = versin con pantalla ) y Convertidor de la seal IFC 010 B ( B = versin bsica ), sin pantalla pero con el programa CONFIG del usuario ( Vea la Seccin 6.1 ). Grupos: D Pantalla I Salida de corriente. P Salida de impulsos. S Salida de la indicacin de estados. D/ I / P/ S Indicacin de LED, salida de corriente y salida de salida de estados.

Parte 2

Antes de ponerse en contacto con el Servicio Tcnico de Krohne, por favor, lea las instrucciones de las tablas siguientes. GRACIAS !
Parte 1 Grupo LED LED 1 Convertidor IFC 010 B ( B = versin bsica ), sin pantalla y sin HHT ni el programa CONFIG del usuario Pantalla Causa Accin correctora Parpadeo de los LED'S Superacin de la capacidad del Reduzca el caudal; si no se tiene exito, haga rojo / verde rango del convertidor A/D, de la las comprobaciones descritas en la Seccin salida de corriente o de la salida 7.5 de impulsos. Tubo de medida parcialmente Llene el tubo de medida. lleno, superada la capacidad del convertidor A/D. Parpadeo del LED rojo Error Fatal, error en el programa Cambie el convertidor de la seal, (vea la y/o en los circuitos Seccin 8.4) o pngase en contacto con el Servicio Tcnico de Krohne, Parpadeo cclico del LED Defecto de los circuitos. Activado Cambie el convertidor de la seal, (vea la rojo, cada segundo, del circuito de vigilancia de fallos Seccin 8.4 ) pngase en contacto con el aprox. ( watch dog ). Servicio Tcnico de Krohne. Encendido el LED rojo Defecto de los circuitos. Cambie el convertidor de la seal, ( vea la continuamente Seccin 8.4 ) pngase en contacto con el Servicio Tcnico de Krohne.

LED 2

LED 3

LED 4

7/3

Parte 1 ( cont.) Grupo I I1

Convertidor IFC 090 B ( B = versin bsica ), sin pantalla y sin HHT ni el programa CONFIG del usuario Defecto / sntomas El instrumento receptor indica " 0 ". Causas Conexin / polaridad incorrecta. instrumento receptor defectuoso. Accin correctora Conctelo adecuadamente, vea la Seccin 2.3 Compruebe los cables de conexin y el equipo receptor, y cambie lo que sea necesario. Compruebe las conexiones y los cables, vea la Seccin 2.3, tensin de 15 V. aprox. entre I+ e I. Desconecte la alimentacin, elimine el corto y conecte la alimentacin otra vez. Cambie el convertidor de la seal ( vea la Seccin 8.4 ) o pngase en contacto con el Servicio Tcnico de Krohne. Compruebe los parmetros del equipo y corrjalos si es necesario ( vea la Seccin 6.1 ) o consulte con el Servicio Tcnico de Krohne, Cambie el convertidor de la seal ( vea la Seccin 8.4 ) o consulte con el Servicio Tcnico de Krohne. Aumente la constante de tiempo, vea la Seccin 6.1 o consulte con el Servicio Tcnico de Krohne.

Corto entre la salida de corriente y de impulsos

Defecto en la salida de corriente.

I2

En la salida de corriente hay 22 mA ( corriente de falta ) En la salida de corriente hay 22 mA ( corriente de falta ) y el LED rojo est encendido. Indicacin inestable

Superada la capacidad de la salida de corriente I

I3

Error fatal

I4

GRUPO P P1

Defecto / sntomas El totalizador conectado no cuenta ningn impulso.

Demasiado baja conductividad de fluido, partculas / inclusiones. Demasiado grandes o no homogneas. . Caudal pulsante - Constante de tiempo demasiado baja. Causa Conexin / polaridad incorrecta Defecto del totalizador o de la fuente de tensin externa. Salida de corriente es una fuente de tensin externa; cortocircuito o defecto de la salida de corriente / impulsos

Salida de impulsos inactivada, vea la Fct. 1.06 y el informe de las programaciones. Error fatal, encendido el LED rojo

P2

Impulsos inestables

GRUPO LED/ Defecto / sntomas I/P LED/ I / P 1 El LED rojo parpadea la salida de corriente indica corriente de falta y salida de impulses " 0 "

- Demasiado baja conductividad del fluido. - Partculas inclusiones de aire demasiado grandes o no homogneas. - Caudal pulsante - Constante de tiempo demasiado baja o desconectada.. Causa Error fatal: defecto de los circuitos y/o error del programa

Accin correctora Conctelo adecuadamente, segn se describe en la Seccin 2.3. Compruebe los cables de conexin, el totalizador y la fuente de tensin externa y cambie lo que sea necesario. Compruebe los cables y conexiones, (vea la Seccin 2.3), Tensin entre I+ y I- de 15 V. aprox. Desconecte la alimentacin. Elimine el cortocircuito y vuelva a conectar la alimentacin. Si no funciona, es que hay algn defecto en la salida de corriente o de impulsos. Cambie el convertidor de la seal ( vea la Seccin 8.4 ) o consulte con el Servicio Tcnico de Krohne. Conecte la alimentacin, vea la Seccin 6.1 o pngase en contacto con el Servicio Tcnico de Krohne Cambie el convertidor de la seal ( vea la Seccin 8.4 ) o pngase en contacto con el Servicio Tcnico de Krohne. Aumente la constante de tiempo, vea la Seccin 6.2 o consulte con el Servicio de Krohne,

Accin correctora Cambie el convertidor de la seal ( vea la Seccin 8.4 ) o consulte con el Servicio Tcnico de Krohne.

7/4

Parte 2

GRUPO D D1

D2

D3

D4 D5

D6

D7

D8

D9

D 10

GRUPO I I1

I2

Convertidor se la Seal IFC 010 D ( D = versin con pantalla ) y convertidor de la seal IFC 010 B ( B = versin bsica ), sin pantalla pero con HHT o programa del operador CONFIG ( vea la Seccin 6.1 ). Pantalla Causa Accin correctora LINE INT. Fallo de la alimentacin. Elimine el mensaje de error en el men RESET / Nota: No hay conteo durante el QUIT. Rearme el totalizador si es necesario. corte de la alimentacin. CUR.OUTP I Superada la capacidad de la Compruebe los parmetros del instrumento y salida de corriente corrjalos si es necesario. El mensaje de error se borra automticamente despus de que se haya eliminado la causa. PULS.OUT P. Superada la capacidad de la Compruebe los parmetros del instrumento y salida de impulsos. corrjalos si es necesario, rearme el totalizador. El Nota: posible desviacin del mensaje de error desaparece automticamente totalizador. despus de que se haya eliminado la causa. ADC Superada la capacidad del Mensaje de error borrado automticamente convertidor analgico / digital. despus de que se haya eliminado la causa. FATAL ERROR Error fatal, todas las salidas Cambie el convertidor de la seal ( vea la Seccin establecidad al valor " mnimo ". 8.4 ) o consulte con el Servicio Tcnico de Krohne, habiendo antes anotado la informacin de los circuitos y de los estados de error, vea la Fct. 2.02 TOTALIZER Perdido el conteo ( superacin Elimine el mensaje de error en el men RESET / de la capacidad o error de los QUIT. datos ). " START UP " Defecto de los circuitos. Cambie el convertidor de la seal ( vea la Seccin Parpadeo cclico Activado el circuito de vigilancia 8.4 ) o pngase en contacto con el Servicio automtico ( watch - dog ) Tcnico de Krohne. BUSY Indicaciones del caudal, Cambie la programacin de la Fct. 1.04 totalizadores y errores desactivados Aumente la constante de tiempo., vea la Seccin Indicacin inestable - Conductividad del fluido 6.1 o pngase en contacto con el Servicio Tcnico demasiado baja, partculas / de krohne. inclusiones de aire demasiado grandes o no homogneas. - Caudal pulsante. - Constante de tiempo demasiado baja. Sin indicacin Alimentacin Conecte la alimentacin elctrica. "DESCONECTADA" Cmbielo si est fundido ( vea la Seccin 8.2 ). Compruebe el fusible de la alimentacin F1( F1 y F2 con C.C. ). Defecto / sntoma Causa Accin correctora El instrumento Conexin / polaridad incorrecta Conctelo apropiadamente, vea la Seccin 2.3. receptor indica " 0 ". Defecto del instrumento receptor Compruebe la salida ( vea la Seccin 7.2 ) con un o de la salida de corriente miliampermetro nuevo Prueba es correcta, compruebe los cables de conexin y el instrumento receptor, cambielos si fuera necesario. Prueba defectuosa, Salida de corriente defectuosa. Cambie el convertidor de la seal ( vea la Seccin 8.4 ) o consulte con el Servicio Tcnico de Krohne. Desactivada la salida de Actvela segn la Fct. 1.05 corriente, vea la Fct. 1.05. Cortocircuito entre las salidas de Compruebe los cables y las conexiones, vea la corriente y de impulsos. Seccin 2.3 . Tensin entre I+ e I, 15 V., aprox. Desconecte el equipo, elimine el cortocircuito y conctelo nuevamente. Aumente la constante de tiempo, vea la Seccin Indicacin inestable Conductividad elctrica baja, 6.1 o consulte con el Servicio Tcnico de Krohne. demasiado baja, partculas / inclusiones de aire demasiado grandes o no homogneas. - Caudal pulsante. - Constante de tiempo demasiado baja.

7/5

Parte 2 GRUPO P P1

P2

P3

GRUPO S S1

GRUPO D / I / P/ S D/ I/ P / S1

D/ I / P / S2

Convertidor se la Seal IFC 010 D ( D = versin con pantalla ) y convertidor de la seal IFC 010 B (B = versin bsica),sin pantalla pero con HHT o programa del operador CONFIG (vea la Seccin 6.2) Defecto / sntoma Causa Accin correctora El totalizador est Conexin / polaridad incorrecta Conctelo adecuadamente, vea la Seccin conectado pero no 2.3 cuenta ningn impulso Defecto en el totalizador o en la Compruebe la salida ( vea la Seccin 7.2 ) fuente de tensin externa. con un miliampermetro nuevo Prueba correcta, compruebe los cables de conexin , el totalizador utilizado y la fuente de tensin externa, y cmbielos si es necesario. Prueba no correcta, defecto en la salida de impulsos, cambie el convertidor de la seal (vea la Seccin 8.4) o consulte con el Servicio Tcnico de Krohne. Compruebe los cables y las conexiones, La salida de corriente es una vea la Seccin 2.3 . fuente de tensin externa, cortocircuito o defecto en la La tensin entre I+ e I es de 15 V., aprox. salida de corriente / impulsos. Desconecte el equipo, elimine el cortocircuito y vuelva a conectar la alimentacin. Si no funciona es que hay algn defecto en la salida de corriente o de impulsos. Cambie el convertidor de la seal (vea la Seccin 8.4) o consulte con el Servicio Tcnico de Krohne. La salida de impulsos est Active la salida de acuerdo con la Fct. 1.06 activada, vea la Fct. 1.06 Aumente la constante de tiempo segn la Salida de impulsos - Conductividad elctrica del Secc. 6.1 o activela., o consulte con el inestable producto demasiado baja, Servicio Tcnico de Krohne. partculas o inclusiones de aire demasiado grandes o no homogneas. - Caudal pulsante.. - Constante de tiempo demasiado baja o inactiva Programacin incorrecta de la Cambie la seleccin segn la Fct. 1.06. Salida de impulsos salida de impulsos demasiado alta o demasiado baja Defecto / sntoma Causa Accin correctora Sin funcin Conexin / polaridad o salida de Conctela adecuadamente, vea la Seccin estados incorrecta. 2.3 Seleccione la salida de estados segn Fct. Defecto en la indicacin de 1.07 a " F/R INDIC. " ( direccin del fluido ) estados o en la salida o fuente de tensin externa no suministra y compruebe ( vea la Seccin 7.2 ) con la nueva indicacin de estados. tensin. Si la prueba es correcta, compruebe la indicacin de estados previa y la fuente de tensin externa y cmbielas si es necesario. Si la prueba no es correcta, defecto de la salida de estados; cambie el convertidor de la seal ( vea la Seccin 8.4 ) o consulte con el Servicio de Krohne. Defecto / sntoma Causa Accin correctora Indicacin y salidas - Demasiado baja conductividad Aumente la constante de tiempo. Vea la Seccin 6.1 o pngase en contacto con el del fluido. inestables Servicio tcnico de Krohne. - Partculas inclusiones de aire demasiado grandes o no homogneas. - Caudal pulsante - Constante de tiempo demasiado baja. Sin indicacin ni Alimentacin desconectada. Conecte la alimentacin. funcin de las salidas. Compruebe el fusible de la Cmbielo si est defectuoso, vea la alimentacin F1 ( F1 + F2 con Seccin 8.2 corriente continua ).

7/6

7.5

Comprobacin de la cabeza primaria

Antes de abrir el alojamiento desconecte siempre la alimentacin ! Instrumentos de medida y herramientas necesarias. Destornillador Philips. Ohmetro con un rango de 6 V. como mnimo , Puente de medida de tensin / resistencia de c.c.. Nota: Las medidas exactas en el rea de los electrodos slo se pueden obtener con un puente de tensin / resistencia de corriente alterna. Asimismo, la resistencia medida tambin depende fundamentalmente de la conductividad elctrica del fluido. Trabajo preparatorio Desconecte la alimentacin elctrica. Desmonte la tapa transparente ( quite los 4 tornillos de cabeza embutida ). y la tapa de plstico negra ( quite 1 tornillo de la cabeza embutida ), vea la Fig. A y B de. la Seccin 8.5. Desconecte el zcalo azul de 9 pines, vea la figura D de la Seccin 8.5, alimentacin elctrica del campo ( pines 7 y 8 ) y cables de la seal ( pin 1, 2 + 3, 4 + 5 ) Llene completamente el tubo de medida del caudalmetro con el lquido del proceso.

Zcalo azul de 9 pines ( conexin a la cabeza primaria )

Accin Medida de resistencia en el zcalo azul de 9 pines 1 Mida la resistencia entre los hilos 7 y 8. 2 Mida la resistencia entre el terminal de mordaza en U del compartimento de los terminales ( conductor de proteccin PE o tierra funcional FE ) y los hilos 7 y 8. 3 Mida la resistencia entre los hilos 1 y 3 y entre 1 y 4 (misma punta de medida siempre en el punto 1 !)

Resultado Tpico 30 - 150 Ohmios > 10 Mohmios

Resultado incorrecto = Caudalmetro defectuoso devulvalo a fbrica para su reparacin, vea las ltimas pgina de este manual.. Si es menor, defecto de las bobinas Si es mayor, hilo roto. Si es menor, defecto de las bobinas a PE a FE

1 kohm - 1 Mohm ( vea la Nota anterior ) Ambos valores deben ser aproximadamente iguales.

Si es menor, vace el tubo de medida y repita la medida; si todava es demasiado baja, hay un corto en un hilo de electrodo Si es mayor, rotura de un hilo de los electrodos o electrodos contaminados Valores diferentes, rotura de un hilo de los electrodos o electrodos contaminados

7/7

Prueba del convertidor de la seal Antes de abrir el alojamiento, desconecte siempre la alimentacin ! Instrumentos de medida y herramientas necesarias: Multmetro, tensin CC y CA, < 20 Kohms/volt. Destornillador Phillips.

7.6

Trabajo preparatorio. Desconecte la alimentacin elctrica. Desmonte la tapa transparente ( quite los 4 tornillos de cabeza embutida ),y la tapa de plstico negro ( quite 1 tornillo de cabeza embutida ) vea la Fig. A y B de la Seccin 8.5 Si est incorporado, desmonte la tarjeta de la pantalla, vea la Seccin 8.7 Conecte otra vez la alimentacin.

Puntos de medida y de prueba de la tarjeta del amplificador, vea la Seccin 8.9. MP = Punto de medida. TP = Punto de prueba. X1 = Zcalo conector, 20 pines. X3, X5 = Conector macho.

Por favor, tenga en cuenta: Cuando realice medidas no haga ningn cortocircuito entre los componentes ! Accin Medida de tensin en el amplificador, vea la Seccin 8.9 Entre TP1 ( pin 1 soldado ) y el Pin 11 de X1 2 Entre TP1 ( pin soldado ) y el Pin 9 de X1 3 Entre MP5 ( pin soldado ) y el Pin 15 de X1 4 Entre MP5 ( pin soldado ) y el Pin 18 de X1 5 Alimentacin de la corriente de campo, entre el Pin 7 y el Pin 8 de X3 6 Tensin de entrada entre MP1 y MP5 Resultado tpico 15 ... 30 V.c.c.

Resultado defectuoso

30 ... 40 V.c.c. Si las tensiones medidas son ms bajas, el convertidor de la seal est defectuoso , cmbielo, vea la Seccin 8.4 o pngase en contacto con el Servicio Tcnico de Krohne.

19 ... 26 V.c.c.

- 20 ... - 27 V.c.c.

> 1.5 V.c.a.

- 10 ... + 10 V.c.c.

En corto Pin 1, 2 y 3 de X5, mida la tensin de entrada entre MP1 y MP5.

- 10 ... + 10 V.c.c.

Si est fuera del rango, el amplificador de entrada ha superado su capacidad, el tubo de medida est vaco o hay un defecto en la cabeza primaria; comprubelo segn la Seccin 7.5. Si est fuera del rango, hay un defecto en el convertidor de la seal.

Nota:

En las versiones de C.A. hay un interruptor termosttico instalado en los transformadores. En la versin de C.C., la tarjeta est equipada con un fusible trmico. Todos los convertidores de la seal contienen puentes fusibles PTR ( tpicamente 100 ciclos de sobrecarga ). Esto permite la desconexin y la conexin cclica del convertidor de la seal en condiciones de sobrecarga. La fase de enfriamiento puede llegar a durar hasta una hora.

7/8

7.7 Prueba del convertidor de la seal usando un simulador GS 8 A ( opcional ) Elementos de trabajo y accesorios del GS 8 A A Adaptador de 5 a 3 pines para el cable C5 B Conector de alimentacin del campo. 2 pines C3/C5 Conector del cable de la seal 3pines/5 pines D Conmutador, direccin del fluido. H Zcalo para el conector H2 del cable Z . H2 Conector del cable Z. L Alimentacin conectada ( ON ) P Potencimetro de " cero ". X3 Zcalo para el conector B de la tarjeta del amplificador. X5 Zcalo para el conector C3 de la tarjeta del amplificador. Y Conmutador, rangos de medida. Z Cable entre el GS 8 A y el convertidor de la seal. Conexin elctrica Usando un simulador GS 8 Es necesario un adaptador adicional entre el GS 8 y el convertidor de la seal IFC 010. N de pedido 2.10764.00

Conexin del miliampermetro y del contador de frecuencia electrnico, vea la Seccin 2.3
" Conexin de las Salidas "

Miliampermetro, clase de precisin 0.1 Rj<500 rango 4 - 20 mA. Contador de frecuencia electrnico, resistencia de entrada 1 K , aprox., rango 0 - 1 kHz, base de tiempo 1 seg. mnimo, vea los diagramas de conexin en la Seccin 2.3.2

X5

X3
d) Desconecte el conector azul de 7 pines de la tarjeta del amplificador, vea la Seccin 8.9: zcalo X3 de la alimentacin del campo, y zcalo X5 de los cables de la seal. e) Conecte el conector B en el zcalo X3 ( 2 pines ) y el conector C ( 5 pines ) en el zcalo X5 ( 3 pines ) por medio del . adaptador A ( 5 a 3 pines ).
personas

a) Antes de abrir el alojamiento desconecte la alimentacin elctrica !. b) Quite los 4 tornillos de cabeza embutida vea la Fig. A, de la Seccin 8.5 y desmonte la tapa transparente del alojamiento del convertidor de la seal C) Quite el tornillo de cabeza embutida vea la Fig. B en la Seccin 8.5 y desmonte la tapa de plstico negra.

Aviso: El equipo deber estar puesto a tierra apropiadamente para evitar riesgos de descargas a las

7/9

Comprobacin de la indicacin del punto de consigna. 1) Conecte la alimentacin, deje un tiempo de " calentamiento " de 15 minutos como mnimo. 2) Coloque el conmutador D ( panel frontal del GS 8 A ) en la posicin " 0 ". 3) Ajuste el cero a 0 4 mA con el potencimetro P de 10 vueltas ( panel frontal del GS 8 A ). dependiendo de la seleccin de la Fct. 1.05, desviacin < 10 A. 4) Calcule la posicin del conmutador Y y de los puntos de consigna indicados " I " e " f ". 4.1) X =

Q100% K GK DN 2
rango del fondo de la escala ( 100% ) en unidades volumtricas V por unidad de tiempo t. constante primaria, vea la placa de caractersticas del instrumento. tamao del equipo DN en mm, no en pulgadas, vea la placa de caractersticas del instrumento. tiempo en segundos ( sec . ), minutos ( min. ) horas ( hr ). unidad volumtrica. constante de acuerdo con la tabla siguiente. t V litros m Galones US Sec 25 464 25 464 800 96 396 min. 424.4 424 413 1 607 horas 7.074 7 074 26.78

Q100% GK DN t V K

Nota: El adhesivo del simulador GS 8 de la cabeza primaria da todava los valores del caudalmetro en " pulgadas ". No lo use ms !

4.2) Determine posicin del conmutador Y: Utilice la tabla ( panel frontal del GS 8 A ) para determinar el valor Y que ms se acerque factor X y que cumple la condicin Y X. 4.3) Calcule la lectura del punto de consigna " I " para la salida de corriente: I0% corriente ( 0/4 mA) al 0% del caudal inst. I = I0% + Y/X ( I100% - I0% ) en mA 1100% corriente ( 20 mA ) al 100% del caudal inst. 4.4) Calcule la lectura del punto de consigna " f " de la salida de impulsos. P100% impulsos por segundo ( Hz ) al 100% del caudal instantneo. 5) Coloque el conmutador D ( panel frontal del GS 8 A ) en la pos." + " " - " ( caudal directo / inverso). 6) Coloque el conmutador Y ( panel frontal del GS 8 A ) al valor determinado por el mtodo descrito antes. 7) Compruebe las lecturas del punto de consigna I y f, vea los prrafos 4.3 y 4.4 anteriores. 8) Desviacin < 1,5% del punto de consigna. Si fuera mayor, cambie el convertidor de la seal, vea la Seccin 8.4. 9) Prueba de linealidad: Seleccione los valores bajos de Y menores , las lecturas bajarn en proporcin a los valores de Y calculados. 10) Despus de completar la prueba desconecte la alimentacin ( OFF ). 11) Desconecte el GS 8 A. 12) Vuelva a montar el equipo en el orden inverso, vea los prrafos e) a b ) del ttulo" conexin elctrica ", vea la ilustracin de la Seccin 8.5. . 13) El sistema est listo para trabajar despus de haber conectado la alimentacin. Vea el ejemplo en la pgina siguiente. 7/10 f = Y/X x P 100% en Hz

Ejemplo: Rango del fondo de escala Tamao del equipo Corriente al Q0% Q100% Impulsos al Q100% Constante de la cabeza primaria Constante ( V en m ) ( t en hr ) ( DN en mm ) Q 100% = 200 m/h ( Fct. 1.01 ) DN = 80 mm = 3 pulgadas ( Fct. 3.02 ) I0 % = 4 mA I100% = 20 mA Fct. 1.05

P 100% = 280 impulsos / hora ( Fct. 1.06 ) GK = 3.571 ( vea la placa de caractersticas ). K = 7074 ( vea la tabla )

Clculo de " X " y posicin de " Y ".

X=

Q100% K 200 7074 = = 61.905 2 3.571 80 80 GKL DN

Y = 80, posicin del conmutador Y, vea el panel frontal del GS 8 A ( resulta el ms prximo al del valor X y es menor que X ).

Clculo de las lecturas I y F del punto de consigna

I = I0% +

Y 40 (I100%-I0%) = 4 mA + (20 mA - 4 mA) = 14.3 mA X 61.905

Son permisibles las desviaciones entre 14.1 y 14.6 mA ( equivalentes al 1,5% )

f=

Y 40 P100% = pulsos / hr = 129.2 pulsos/hr X 61.905

Son permisibles las desviaciones entre 127,3 y 131,1 impulsos/ hora ( equivalentes al 1,5% ).

Si necesita devolver el caudalmetro a Krohne, siga las instrucciones de la penltima pgina de este manual !

7/11

Servicio Limpieza del convertidor de la seal Antes de la limpieza, desconecte la alimentacin !

8 8.1

El alojamiento del convertidor de la seal ( material: policarbonato, PC ) slo se debe limpiar con un detergente que no contenga disolventes !. Cambio del fusible de la fuente de alimentacin 8.2 A) Fusible F1 en las versiones 1, 2 y 3 de C.A. Antes de abrir el alojamiento desconecte la alimentacin elctrica !. Vea como referencia las Fig. A y B de la Seccin 8.5. 1) Quite los 4 tornillos de cabeza embutida ( Fig. A ) y desmonte la tapa transparente del alojamiento del convertidor de la seal. 2) Quite el tornillo de cabeza embutida ( Fig. B ) y quite la tapa de plstico negra. 3) Extraiga el viejo e inserte un nuevo fusible F1, a la izquierda, prximo a los terminales de conexin verdes. Por favor, vea en la Tabla siguiente el nominal del fusible y el nmero de pedido. 4) Vuelva a montar en el orden inverso, prrafos 2) - 1) anteriores. B) Fusibles F1 y F2 de la versin de C.C. Antes de abrir el alojamiento desconecte la alimentacin ! Vea como referencia las Fig. A a F de la Seccin 8.5. 1) Quite los 4 tornillos de cabeza embutida ( Fig. A ) y desmonte la tapa transparente del alojamiento del convertidor de la seal. 2) Quite el tornillo de cabeza embutida ( Fig. B ) y quite la tapa de plstico negra. 3) Desconecte cuidadosamente los conectores verdes ( fuente de alimentacin y salidas ) ( Fig. C ) 4) Quite los 2 tornillos de cabeza embutida ( Fig. D ) y quite la tapa metlica negra. 5) Desconecte cuidadosamente el conector de 9 pines, azul ( conexin a la cabeza primaria ) ( Fig D ) 6) Quite cuidadosamente, con un destornillador, los 4 clips metlicos ( Fig E ) 7) Extraiga del alojamiento la unidad electrnica ( Fig. F ) y desconecte el conductor de masa. 8) Cambie los fusibles de la alimentacin F1 y F2, de la tarjeta de la fuente de alimentacin; vea como referencia la ilustracin de la tarjeta en la Seccin 8.9. Vea como referencia en la tabla siguiente, el nominal del fusible y el nmero de pedido. 10) Vuelva a montar el equipo en el orden inverso de los puntos 7) - 1) anteriores. Tarjeta de la alimentacin 1.Versin C.A. Tensin nominal 230/240 V.c.a. 115/117 V.c.a. 2. Versin C.A. 200 V.c.a. 100 V.c.a. 3. Versin C.A 48 V.c.a. 24 V.c.a. Versin C.C 11 - 32 V.c.c. Fusible F1 ( y F2 ) Nominal N de pedido 125 mA T 5.06627 200 mA T 125 mA T 200 mA T 400 mA T 800 mA T F1 + F2 1.25 A T 5.09080 5.05678 5.06627 5.05678 5.05892 5.08085 Situacin y posicin del selector de tensin

Aviso: El equipo deber estar puesto a tierra apropiadamente para evitar riesgos de descargas a las personas.

8/1

8.3 Cambio de la tensin de trabajo en las versiones 1, 2 y 3 de C.A. ( no en versin de C.C. ) Antes de abrir el alojamiento desconecte la alimentacin ! Vea como referencia las Fig. A - F de la Seccin 8.5. . 1) Quite los 4 tornillos de cabeza embutida ( Fig. A ) y desmonte la tapa transparente del alojamiento del convertidor de la seal. 2) Quite el tornillo de cabeza embutida ( Fig. B ) y quite la tapa de plstico negra. 3) Desconecte cuidadosamente los conectores verdes ( fuente de alimentacin y salidas ) ( Fig. C ) 4) Quite los 2 tornillos de cabeza embutida ( Fig. D ) y quite la tapa metlica negra. 5) Desconecte cuidadosamente el conector de 9 pines, azul ( conexin a la cabeza primaria ) ( Fig D ) 6) Quite cuidadosamente, con un destornillador, los 4 clips metlicos ( Fig E ) 7) Extraiga del alojamiento la unidad electrnica ( Fig. F ) y desconecte el conductor de masa. 8) Transponga cuidadosamente el selector de tensin en la tarjeta de la fuente de alimentacin ( vea la ilustracin en la Seccin 8.9 ) 9) Cambie el fusible F1 de la alimentacin, vea en la tabla los valores nominales. 10) Vuelva a montar el equipo en el orden inverso, de los prrafos 7) - 1) anteriores.

8.4 Cambio de la unidad electrnica del convertidor de la seal. Antes de abrir el alojamiento desconecte la alimentacin ! Vea como referencia las Fig. A - F de la Seccin 8.5. . 1) Quite los 4 tornillos de cabeza embutida ( Fig. A ) y desmonte la tapa transparente del alojamiento del convertidor de la seal. 2) Quite el tornillo de cabeza embutida ( Fig. B ) y quite la tapa de plstico negra. 3) Desconecte cuidadosamente los conectores verdes ( fuente de alimentacin y salidas ) ( Fig. C ) 4) Quite los 2 tornillos de cabeza embutida ( Fig. D ) y quite la tapa metlica negra. 5) Desconecte cuidadosamente el conector de 9 pines, azul ( conexin a la cabeza primaria ) ( Fig D ) 6) Quite cuidadosamente, con un destornillador, los 4 clips metlicos ( Fig E ) 7) Extraiga del alojamiento la unidad electrnica ( Fig. F ) y desconecte el conductor de masa. 8) Transponga cuidadosamente la DATAPROM ( IC 13 ) en la tarjeta del amplificador ( vea la ilustracin en la Seccin 8.9 ) de la unidad " vieja " a la unidad " nueva " de la electrnica ( Fig. G ). Cuando la inserte, note la direccin en el IC 13 vea la Seccin 8.9, " Ilustracin de las tarjetas ". 9) Compruebe la fuente de alimentacin y el fusible F1 de la nueva unidad electrnica y, si es necesario, cmbielo o sustityalo como se describe en la Seccin 8.3, puntos 8) y 9 ). 10) Vuelva a montar el equipo en el orden inverso, de los prrafos 7) - 1) anteriores.

8/2

Ilustraciones relativas a las Secciones 8.2 a 8.7 8.5

8/3

8.6 Giro de la tarjeta de la pantalla Antes de abrir el alojamiento desconecte la alimentacin !. En la Seccin 8.5 se incluyen las Fig. A, B y D. 1) Quite los 4 tornillos de cabeza embutida ( Fig. A ) y desmonte la tapa transparente. 2) Quite el tornillo de cabeza embutida ( Fig. B ) y quite la tapa de plstico negra. 3) Quite los 2 tornillos de cabeza embutida ( Fig. D ) y quite la tapa metlica negra. 4) Quite los 4 tornillos de cabeza embutida de la tarjeta de la pantalla. 5) Gire cuidadosamente la tarjeta de la pantalla. 6) Pliegue el cable de cinta como se representa en los diagramas de la Seccin 8.8. Por favor, tenga en cuenta: El cable de cinta debe quedar plano entre las tarjetas de la pantalla y del amplificador y no debe de ejercer ninguna presin sobre los componentes electrnicos.. 7) Vuelva a montar en el orden inverso, prrafos 4) - 1) anteriores. 8.7 Incorporacin de la unidad de la pantalla Antes de abrir el alojamiento, desconecte la alimentacin ! En la Seccin 8.5 se incluyen las Fig. A, B y D. 1) Quite los 4 tornillos de cabeza embutida ( Fig. A ) y desmonte la tapa transparente. 2) Quite el tornillo de cabeza embutida ( Fig. B ) y quite la tapa de plstico negra. 3) Quite los 2 tornillos de cabeza embutida ( Fig. D ) y quite la tapa metlica negra. 4) Inserte el conector de lmina de la unidad de la pantalla en el zcalo X7 de la tarjeta del amplificador, vea el diagrama en la Seccin 8.9. Asegrese de que el lado de contacto est colocado correctamente. 5) Gire la pantalla cuidadosamente en la direccin deseada. Pliegue el cable de cinta como se representa en los diagramas de la Seccin 8.8. Por favor, tenga en cuenta: El cable de cinta debe quedar plano entre las tarjetas de la pantalla y del amplificador y no debe de ejercer ninguna presin sobre los componentes electrnicos. 6) Vuelva a montar en el orden inverso, prrafos 4) - 1) anteriores. 7) Conecte la alimentacin elctrica. 8) Para el control del operador y la indicacin de los valores medidos, vea como referencia las Secciones 4 y 5 9) Vuelva a montar la tapa transparente y apriete los 4 tornillos de cabeza embutida ( Fig A ) Zcalo X7 bloqueado Zcalo X7 desbloqueado

F VB X7 8/4

Tarjeta del amplificador Cable de cinta. Clip de bloqueo de X7. Zcalo de la tarjeta del amplificador.

Indicaciones para el plegado del cable de cinta de la unidad de la pantalla A Zcalo X7 de la tarjeta del amplificador. Vea la Seccin 8.9. B Zcalo de la tarjeta de la pantalla. C Lado de contacto. D Pantalla F Cable de cinta I Lado aislado K 5 teclas para el control del operador. R Punto de referencia, terminales de la alimentacin . 90 Cables plegados a 90 como se representa en la ilustracin. Versin 2

8.8

Versin 3 / IFC 010 F/D, estndar Versin separada

Versin 1 / IFC 010 K/D estndar

Versin 4

Caudalmetro compacto

8/5

8.9

Ilustraciones de las tarjetas de circuito impreso

A) Tarjeta del amplificador IC 13 MP1, MP5 S3, S6 TP1 X1 X3 X4 X5 X7 DATAPROM ( sensor ), vea la Seccin 8.4. Puntos de medida, vea la Seccin 7.6. Para el corte por tubo vaco ", vea la Seccin 6.2. Punto de prueba, vea la Seccin 7.6. Zcalo del conector de 20 pines, vea las Sec. 7.6 y 7.7. Conector macho de 2 pines, pin 7 y 8 para la alimentacin elctrica del campo, vea las Sec. 7.5 y 7.7. Bus IMoCom, conector macho para la conexin del adaptador RS 232, vea la Seccin 6.1. Conector macho de 5 pines, pin 1 - 5, cable de la seal, vea las Secciones 7.5 y 7.7. Zcalo ( A ) para conector de lmina de 10 pines (unidad de la pantalla ), vea las Secciones 8.6 y 8.7. Puntos de soldadura S3 y S6

8/6

B) Tarjeta de la fuente de alimentacin Versiones 1, 2 y 3 de C.A.

C) Tarjeta de la fuente de alimentacin Versin de C.C.

F1 SW Tr

Fusible de la alimentacin, vea los nominales en las Secciones 8.2 9 Selector de tensin, vea en la Seccin 8.3 los cambios de tensin. Transformador

F1, F2 Tr

Fusibles de la alimentacin, vea los nominales en las Secciones 8.2 y 9. Transformador

9 Nmeros de pedido Unidad electrnica

Unidad de la Tensin de la alimentacin fuente de alimentacin Versin 1 de C.A. 230/240 V.C.A 115/117 V.C.A. Versin 2 de C.A. 200 V.C.A. 100 V.C.A. Versin 3 de C.A 48 V.C.A. 24 V.C.A Versin C.C. 24 V.C.C ( 11 - 32 V.C..C ) N de pedido IFC 010 D con pantalla IFC 010 B sin pantalla 2.07494.10 2.07494.15 2.07494.12 2.07494.14 2.07494.34 2.07494.58 2.07527.10 2.07494.00 2.07494.05 2.07494.02 2.07494.04 2.07494.24 2.07949.48 2.07527.00

Fusible F1 de la alimentacin de C.A. y Fusible F1 y F2 para C.C. Tensin de alimentacin 200 y 230 / 240 V.c.a. 100 y 115 / 117 V.c.a 48 V.c.a. 24 V.c.a 11 - 30 V.c.c Nominal 125 mA T 200 mA T 400 mA T 800 mA T 1.25 A T N de pedido 5.06627 5.05678 5.05892 5.08085 5.09080 Tipo de fusible Fusible 5 x 20 G Capacidad de corte 1500 A TR5, capacidad de corte 35A Pedido n 1.30915.92

Unidad de la pantalla, kit de incorporacin de la versin ciega IFC 010.../ B, incluyendo tapa transparente y cable de conexin Adaptador RS 232, incluyendo el programa CONFIG del operador en ingls, para el control del operador del convertidor de la seal por medio de un PC MS-DOS o porttil. Terminal manual HHT , para el control del operador del convertidor de la seal

Pedido n 2.10531.01 Pedido n 2.10591.01

9/1

Parte D. Datos tcnicos, Principio de Medida y Diagrama de Bloques

10 10.1 Datos tcnicos Rango del fondo de escala Q 100%

Rangos del fondo de escala Q100% Caudal instantneo Q = 100% Desde 6 litros/ hora a 33900 m/h ( 0'03 - 156.000 Gal US/ min ), ajustables segn necesidad, equivalentes a una velocidad del fluido de 0'3 - 12 m/seg. ( 1 - 40 pies/seg. ) Unidad m/h, Litro/s., Galones US/min. la unidad definida por el usuario, por ejemplo Litros/ da ( Liter/hr ) M Gal US/ da ( US MGal/day ).

Tabla de caudal V = Velocidad del fluido en m/seg.

Tamao equipo DN mm pulgadas

V = Velocidad del fluido en pies / seg.

Tamao equipo DN mm pulgadas Q100% en Gal US/Min. V = 1 pie/seg v=40 pie/seg ( mnimo ) ( mximo )

Rango del fondo de escala Q100% en m/h v = 0'3 m/s v = 1 m/s v = 12 m/s (mnimo) ( mximo )

2.5 4 6 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 400 500 600 700 800 900 1000

1/10 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4

1 1 1/2 2 3 4 6 8 10 12 16 20 24 28 32 36 40

0.0053 0.0136 0.0306 0.0849 0.1909 0.3393 0.5302 0.8686 1.358 2.121 3.584 5.429 8.483 13.26 19.09 33.93 53.02 76.35 135.8 212.1 305.4 415.6 542.9 662.8 848.2

0.0177 0.4520 0.1018 0.2827 0.6362 1.131 1.77 2.895 4.524 7.069 11.95 18.10 28.27 44.18 63.62 113.1 176.7 254.5 452.4 706.9 1018 1385 1810 2290 2827

0.2121 0.5429 1.222 3.392 7.634 13.57 21.20 34.74 54.28 84.82 143.3 217.1 339.2 530.1 763.4 1357 2120 3053 5428 8482 12215 16625 21714 26510 33929

2.5 4 6 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 400 500 600 700 800 900 1000

1/10 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4

1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 4 5 6 8 10 12 16 20 24 28 32 36 40

0.0245 0.0383 0.1530 0.3735 0.8405 1.494 2.334 3.824 5.979 9.339 15.78 23.90 37.35 58.38 84.05 149.43 233.4 336.2 597.9 933.9 1345 1919 2507 3173 3917

0.979 1.530 6.120 14.93 33.61 59.75 93.34 153.0 239.0 373.5 630.9 955.6 1493 2334 3361 5975 9334 13442 23899 37345 53781 76760 100272 126904 156672

10/1

Lmites del error en las condiciones de referencia 10.2 Salida de impulsos F error en % del caudal instantneo ( valor real ).

Curva A: DN 10 - 600 / 3/8" - 24" V> 0.4 m/s v 1.3 pies/s: 0.5% del valor medido V> 0.4 m/s v 1.3 pies/s: 0.002 m/s 0.0066 pies/s. Curva B: DN 700 - 1000 / 28" - 40" V> 0.25 m/s v 0.8 pies/s: 0.8% del valor medido V> 0.25 m/s v 0.8 pies/s: 0.002 m/s 0.0066 pies/s.

Q QF V VF

Caudal instantneo actual Caudal para el lmite del error VF= 0.25 0.8 pies/s. ( vea las tablas de caudal ) Velocidad del fluido en m/s. y pies/s Velocidad del fluido en m/s y pies/s. a QF ( vea las tablas del caudal ) Agua 10 - 30C / 50 - 86 F > 300 s/cm( mho/cm). UN ( 2% ) 20 - 22C / 68 - 71'6 F. 30 min. > 10 x DN ( DN = tamao del equipo ). > 3 x DN puestas a tierra y centradas correctamente

Condiciones de referencia. Producto Conductividad elctrica Alimentacin elct.( tensin de lnea ) Temperatura ambiente Tiempo de calentamiento Tramo recto a la entrada Tramo recto a la salida Cabezas primarias

Salida de corriente

La misma que para los lmites de error anteriores de la salida de impulsos, mas ... 0.05% 0 a 20 mA del rango del fondo de la 0.062% escala en cada caso. 4 a 20 mA

10/2

10.3
Versiones Versin

Convertidor de la seal IFC 010

-B Sin pantalla / elementos de control ( versin bsica ) Con pantalla / elementos de control. - Adaptador RS 232, incluyendo el Programa CONFIG por medio de un PC - MS DOS, conexin al interfase IMo Com. - Terminal manual HHT para el control de las versiones bsicas - Otros interfases de comunicacin con ordenador, bajo peticin. - Ajustables todos los parmetros de trabajo, aislada galvnicamente. 0 - 20 mA y 4 - 20 mA. Carga mxima de 500 Tensin externa Carga min. max. 15 ... 20 V.c.c. 0 - 500 20 32 V.c.c. 250 ... 750

Versin - D Equipo adicional ( opcional )

Salida de corriente Funcin Corriente: Salida activa Salida pasiva

Identificacin de errores Medida directa / inversa Salida de impulsos Funcin

0 / 3.6/ 22 mA Direccin identificada por medio de la salida de estados. - Ajustables todos los parmetros de trabajo, aislada galvnicamente - Divisin de impulsos digital, periodo no uniforme entre impulsos, por consiguiente si los frecuenciometros o contadores permiten un intervalo de conteo mnimo: 1000 Tiempo de puerta, totalizador ------------------P100% [ HZ ] 10, 100 1000 impulsos por segundo ( = Hz ), fijos o ajustables opcionalmente en impulsos por m, litro, Galn US ( versin especial: escalado hasta 10 kHz ) - Conexin: totalizadores electrnicos ( EC ) - Tensin interna 15 V.c.c, aprox. de la salida de corriente. - Carga: I max. < 23 mA, cuando trabaja sin salida de corriente. I min. < 3 mA, cuando trabaja con la salida de corriente - Conexin a totalizadores electrnicos ( EC )o electromecnicos ( EMC ). - Tensin externa, U ext. 30 V.c.c / 24 V.c.a. externa - Corriente de carga: I ma. 150 mA. 50, 100, 200 500 ms o 1 s., seleccionables a frecuencias por debajo de 10 hz. Direccin identificada por medio de la salida de estados

Impulsos nominales para Q=100% Salida activa

Salida pasiva

Anchura del impulso Medida de caudal directa / inversa Salidas de estados ( pasiva ) Funcin Conexin Constante de tiempo Corte por caudal bajo

Se puede programar para indicar la direccin, los errores o los puntos de disparo. Tensin: externa, Uext. 30 V.c.c./ 24 V.c.a. Corriente de carga: I max. 150 mA. 0'2 - 99'9 seg., ajustable en incrementos de 0'1 segundo Valor de corte activado : 1 - 19% Valor de corte desactivado 2-20%

del Q100%, ajustable en pasos del 1%.

Idicacin local ( slo versin D ) Funcin de la pantalla Unidades: de la pantalla. Caudal actual Totalizadores Lenguaje de los textos normales Pantalla: 1 lnea( superior ) 2 lnea( central ) 3 lnea( inferior )

LCD de 3 lneas Caudal actual, directo, inverso y totalizadores suma ( 7 dgitos ) o grfico de barras de 25 caracteres con tanto por ciento, indicacin y mensajes de estados. m/h, litros/ seg., Galones US/ Min., la unidad definida por el usuario, por ejemplo: hectolitros / da o millones de galones US/dia. m, litros galones US la unidad definida por el usuario (por ejemplo hectolitros) , tiempo ajustable hasta la superacin de la capacidad Alemn, Ingls, Francs otros lenguajes bajo peticin. Indicacin de numrica y signos de 8 caracteres de 7 segmentos y smbolos para reconocimiento de pulsaciones. Indicacin 10 caracteres, 14 segmentos. 6 marcadores

upara identificar la pantalla.

10/3

Alimentacin elctrica 1.- Tensin nominal Banda de tolerancia 2.- Tensin nominal Banda de tolerancia Frecuencia Consumo elctrico (incluyendo la cabeza primaria)

Versin 1 de C.A. Estndar 230 / 240 V 200 - 260 V 115 / 120 V 100 - 130 V 48 - 63 Hz Aprox. 5 V.A

Versin 2 de C.A. opcional 200 V 170 - 220 V 100 V 85 - 110 V

Versin 3 de C.A. Opcin 48 V. 41 - 53 V. 24 V. 20 - 26 V

Versin 4 de C.C. Opcin 24 V. 11 - 32 V. ---Aprox. 4.5 W

Cuando se conecta a una tensin funcional extra - baja; 11 - 32 V. se deber asegurar una separacin ( PELV ) de proteccin ( VDE 0100 / VDE 0106, IEC 364/ IEC 536) Alojamiento Material Categora de proteccin ( IEC 529 / EN 60529 ) IFC 010 K ( compacto ) IFC 010 F ( separado ) Policarbonato ( PC )

IP 67, equivalente a NEMA 6, como la cabeza primaria IP 65 equivalente a NEMA 4/ 4X

Dimensiones y pesos IFC 010 F y ZD 10.4 IFC 010 F Peso aprox. 3.8 Kg. / 8.4 libras Caja de conexin intermedia, ZD Peso aprox. 0.5 Kg/ 1.1 libras

dimensiones en mm.

1. Cable de la salida ( vea la Secc. 2.3 ) 2. Cable de la seal de la cabeza primaria ( vea la Seccin 1.3 ) 3. Cable de la alimentacin del campo de la cabeza primaria ( vea la Sec.1.3) 4. Cable de la alimentacin (vea la Sec. 1.2) 5. Conexin interna. ( vea la Fig. de la Sec. 8.9, conectores macho X3 y X5 )

10/4

10.5 Placa de caractersticas del instrumento Convertidor de la seal separado en alojamiento de campo giratorio

Caudalmetros compactos

Abreviaturas
Revestimiento AL H NE PFA PP PUI T W xido de aluminio fundido ( 99'7/ de Al2 O3 ) Goma dura Neopreno Tefln - PFA Polipropileno Iretano Tefln - PTFE Goma blanda C HB2 HC4 IN M4 Ni Pt TA TI V4A XX / TC
Tefln es una marca registrada de Du Pont

Material de los electrodos Compuesto de goma conductiva Hastelloy B2 Hastelloy C4 Incolory Monel 400 Niquel Platino Tantalio Titanio Acero inoxidable 1.4571 ( 316 Ti ) XX con compuesto de PTFE conductivo ( XX = material base, por ejemplo HC4 )

10/5

Principio de medida 11 El caudalmetro ha sido diseado para fluidos conductivos elctricamente. La medida est basada en la ley de induccin de Faraday, segn la cual se induce una tensin en un cuerpo elctricamente conductivo que pasa a travs de un campo magntico. A esa tensin se le puede aplicar la expresin siguiente: U= K xB xV xD donde U= tensin inducida K = constante del instrumento. B = intensidad del campo magntico. V = velocidad media D = Dimetro de la tubera. Por consiguiente, la tensin inducida es proprocional a la velocidad media del fluido cuando se mantiene constante la intensidad del campo magntico. En el interior del caudalmetro electromagntico el fluido pasa a travs de un campo magntico aplicado perpendicularmente a la direccin del fluido. Se induce una tensin elctrica por el movimiento del fluido ( el cual debe tener una conductividad elctrica mnima ). Esa tensin es proporcional a la velocidad media del fluido, y por consiguiente al volumen del mismo. La seal de tensin inducida se capta con dos electrodos que estn en contacto elctrico con el fluido y se transmite a un convertidor de la seal para obtener una seal de salida estndar. Este mtodo de medida tiene las ventajas siguientes: 1. No hay prdida de carga por restriccin de la tubera ni piezas salientes. 2. Puesto que el campo magntico pasa por el rea transversal del fluido, la seal representa el valor medio a travs de la seccin recta de la tubera, por consiguiente, slo se necesitan tramos rectos de la tubera de entrada relativamente cortos, 5 x DN , a partir del eje de los electrodos aguas arriba de la cabeza primaria. 3. nicamente estn en contacto con el fluido los electrodos y el revestimiento interno de la tubera.. 4. La seal original as producida es una tensin elctrica la cual es una funcin lineal exacta de la velocidad media del fluido. 5. La medida es independiente del perfil y de sus restantes caractersticas. El campo magntico de la cabeza primaria lo genera una corriente de onda cuadrada alimentada desde el convertidor de la seal a las bobinas del campo. Esta corriente del campo alterna entre valores positivos y negativos, Se generan tensiones proporcionales al caudal instantneo alternativamente positivas y negativas de la misma frecuencia por efecto del campo magntico, el cual es proporcional a la corriente. Las tensiones positivas y negativas en los electrodos de la cabeza primaria se sustraen entre si en el convertidor de la seal. La sustraccin tiene lugar siempre cuando la corriente del campo ha alcanzado su valor estacionario, de forma que las tensiones de interferencia constantes o las tensiones de falta o externas que cambian ligeramente en relacin con el ciclo de la medida se suprimen. Las tensiones de interferencia de la lnea de alimentacin que se acoplan en la cabeza primaria o en los cables de conexin se suprimen de forma similar.

11/1

12 Diagrama de bloques - Convertidor de la seal 1.- Amplificador de entrada. Procesado de la seal rpido y preciso a prueba de sobrecargas. Procesado de la seal digital y control de la secuencia. Convertidor A/D de alta resolucin, patentado, controlado y vigilado digitalmente.. Alta relacin seal / ruido debido a la alimentacin elctrica del campo de bajas prdidas. 2.- Alimentacin elctrica del campo. La fuente de alimentacin del campo de bajas prdidas, genera la corriente continua pulsante controlada electrnicamente para las bobinas magnticas de cabeza primaria. 3.- Salida de corriente. Aislada galvnicamente de todos los otros grupos. Convierte la seal de salida digital procedente del microprocesador P3 en una corriente proporcional. 4.- Salidas binarias. Aisladas galvnicamente de los otros grupos. Combinaciones seleccionables de entradas / salidas. Salida de impulsos ( P ) con optoacopladores FET pasivos que permiten la conexin de totalizadores electrnicos y electromecnicos. Salida de estados ( S ) para valores lmites, identificacin de errores o de la direccin del fluido en el modo de caudal directo / inverso ( F/R ). 5.- Pantalla / unidad de control del operador ( versin D, opcional ) Pantalla iluminada, de gran tamao. Tres teclas para el control del operador del convertidor de la seal. Conexin al bus IMoCom interno. El equipo modificable a la versin bsica ( versin B ). 6.- Conector para el bus IMoCom, para la conexin de dispositivos de prueba y control, externos tales como: Terminal manual HHT ( opcional ), pantalla / unidad de control del operador para el funcionamiento de las versiones bsicas. Adaptador y software CONFIG para el funcionamiento va PC MS - DOS.

12/1

Parte E Indice
Clave N de seccin 1.3.2, 1.3.4, 2.1, 4.4 2.1 8.3 1.2, 10.3 10.3 4.5, 7.4 1.2, 10.3 1.2, 10.3 5.11, 10.3, 12 4.4,5.7 5.15 6.1, 8.9, 12 N de Fct. Clave N de Seccin N de Fct.

A
Abreviatura Aislamiento de seguridad Alimentacin elctrica - cambio - conexin - consumo - fallo de la - frecuencia - tensin Alimentacin del campo Anchura del impulso Aplicacin Conexin elctrica - simulacin GS 8A - salidas - alimentacin Constante de la cabeza primaria GKL Constante de tiempo = T Convertidor analgico digital Convertidor de la seal IFC 010 - precisin - cable A - cambio de la alimentacin - puntos de conexin y de funcionamiento - conexin a la alimentacin - comprobaciones funcionales - fusibles de la alimentacin - situacin de montaje . placas de caractersticas - control del operador - consumo elctrico - tarjetas de circuito impreso. - piezas de repuesto - datos tcnicos Corte por caudal bajo (SMU) 7.7 2.3 1.2 4.4, 5.10 5.2 4.5, 12

3.02 1.02

3.02 1.06 3.06

B
Bus IMoCom ( conector )

10.2 1.3.1 8.2 4.2, 8.9 1.2 7.1-7.7 8.2 1.1 10.5 4.1-4.3 10.3 8.9 9 10 4.4, 5.3

C
Cabeza primaria - constante GKL - simulador GS 8A de la - comprobacin Caja de conexin ZD Cambio de - la unidad electrnica - fusibles de la alimentacin Cambio de la alimentacin Caudal directo = F Caudal instantneo (Q) Caudal inverso, R Clase de sobretensin Clave de acceso para entrar al nivel de programacin Claves de acceso para - entrada al nivel de seleccin - cancelacin de errores - salida del nivel de seleccin - Rearme del totalizador. Columna de las funciones Columna de los datos Columna del men principal Compatibilidad electromagntica Comprobacin del cero Comprobaciones funcionales - Informacin de los circuitos. - cabeza primaria - Indicacin de valores del punto de consigna. - Convertidor de la seal - Sistema - Rango del fondo de escala - Cero Conductor de proteccin PE 4.4, 5.11 7.7 7.5 1.3.5, 10.4 8.4 8.2 8.3 4.4, 5.3 4.4, 5.1 4.4, 5.13 1.2 5.10 3.02

1.04-1.07 3.02 1.04,1.07 3.04

1.03

D
Datos Datos tcnicos - precisiones - dimensiones y pesos - convertidor de la seal IFC 010 Diagrama de bloques IFC 010 Diagramas de conexin - simulador GS 8A - Salidas - Alimentacin - Primario / convertidor Dimensiones - IFC 010 F - ZD Direccin del fluido DN = tamao del equipo n mm. DS = cable de la seal A 4.4 10.2 10.4 10.1,10.3,10.4 12

4.1-4.3 4.6 4.1-4.3 4.6 4.1 4.1 - 4.3 4.1 Pgina 0/4 7.1 7.1 y siguientes 7.3 7.5 7.7 7.6, 7.7 7.4 7.2 7.1 1.2

3.04

3.06

7.7 2.3 1.2 1.3.5 10.4 10.4 4.4, 5.1, 5.13 4.4 1.3.1 y sig. 2.3,5.8 4.6 2.3, 2.6, 5.8 Pgina 0/4 4.1 y sig. 6.1,10.3 4.5 4.5 4.5 1.06

3.03

3.02 3.02

2.02

E
EC= Totalizador electrnico Eliminacin de los mensajes de error EMC= Totalizador electromecnico EN = normativa tcnica Entrada ( programacin ) Equipo opcional Error Error fatal Errores de los datos

1.06

2.01 3.03

F
Factor de conversin - cantidad ( volumen ) - Tiempo FE = Tierra funcional Formato numrico de la pantalla Funciones Funcin de las teclas Fusibles ( F...) Frecuencia del campo magntico 4.1+5.12 4.4+5.12 1.2, 1.3.2 5.4, 5.5 4.4 4.1, 4.3 8.2, 8.3 4.4 + 5.11 3.05 3.05 1.04 Puntos de conexin y de funcin - Panel frontal - Tarjeta de la alimentacin - Tarjeta del convertidor de la seal Pruebas, vea comprobaciones funcionales 4.2 8.9 8.9 7.1 y sig.

3.02

R
Rango del fondo de la escala Q 100% Rearme de los totalizadores S Salidas - caractersticas - diagramas de conexin - Programacin -I -P -S - estable con el tubo de medida vaco Salida de corriente I Salida de frecuencia ( vea salida de impulsos P ) Salida de estados = S Salida de impulsos P 4.4. 5.1 4.6 1.01, 3.02

I
Impulsos por unidad de tiempo Impulsos por unidad de volumen Informacin de los circuitos Intefaz RS 232 4.4, 5.7 4.4, 5.7 7.3 6.1 5.10 4.5 7.1 y sig. 3.01 1.06 1.06 2.02

L
Lenguaje de los textos de la pantalla Lista de errores Localizacin de averas, ver comprobaciones funcionales Longitud del cable

5.14 2.3 4.4 5.6 5.7 5.8 6.2 2.2. 2.3, 5.6 2.2, 2.3, 5.7 2.2, 2.3, 4.4 5.7 2.2,,2.3,4.4, 5.7 3.2 7.7 5.5 2.1, 2.3, 5.6 5.8 2.2, 2.3, 5.7 5.8 4.4 8.9 4.1 - 4.3 10.3

1.05 1.06,3.07 1.06,1.07 3.07

1.05 1.06 1.06, 1.07 1.06

1.3.4 4.4, 5.12

M
Medida de caudal en masa ( vea unidad definida por el usuario ) Mensajes del lmite Mensajes de error - cancelacin mensajes de error - Lmites del error. - Rearme / eliminacin de los errores Men Mens principales Modo de programacin

4.4, 5.8 4.5 4.5 10.2 4.6 4.1, 4.4 4.1 a 4.3 4.1, 4.3 4.1, 4.4 Pgina 0/4 Pgina 0/4 9 4.1

1.07

Selecciones de fbrica Simulador GS8 A Superacin de la capacidad de la: - pantalla - salida de corriente I - salida de impulsos P

1.00, 2.00 3.00

T
Tamao del equipo (DN ) Tarjetas de circuito impreso Teclas Temperatura ambiente Tensin de la lnea, ( vea alimentacin ) Terminal manual Tierra funcional FE Totalizador electrnico interno Totalizadores externos

1.04 1.06, 1.07 1.06, 1.07 3.02

N
Nivel de programacin Normativa VDE Normativa tcnica IEC Nmeros de pedidos 1.00 y sig.

O
Organizacin del programa

6.1 1.2, 1.3.2 2.4, 5.5, 5.7 2.2, 2.3, 5.7 4.4, 5.12

1.04 1.06 3.05

P
Pantalla Pantalla LCD Pesos, ver dimensiones Piezas de repuesto, ver nmeros de pedidos Placa de caractersticas Precisiones Principio de medida Programa Programa CONFIG Programa del PC Programacin Programacin del rango Puesta en servicio inicial Puesta a tierra de la cabeza primaria Punto de disparo 4.2, 5.4, 8.7 4.2, 4.4, 5.4 10.4 9 10.5 10.2 11 6.1 6.1 6.1 4.1, 4.3 4.4, 5.1 3 1.3.2 4.4, 5.8

1.04 1.04

U
Unidad definida por el usuario Unidades de - la pantalla - caudal -P

V
Velocidad del fluido = V Versin B ( bsica ) Vuelta - a la columna de las funciones - a la columna del men principal - al modo de medida - a la columna del submen

4.4, 5.4 4.4, 5.1 4.4, 5.7 4.4, 5.1 4.6.1 4.1 - 4.3 4.1 - 4.3 4.1 - 4.3 4.1 - 4.3

1.04 1.01 1.06 3.02

1.01, 3.02

1.06, 1.07

Si necesita devolver a Krohne un caudalmetro para pruebas o reparacin. Su caudalmetro electromagntico ha sido cuidadosamente fabricado y probado . y calibrado volumtricamente en una de las torres de calibracin ms precisas del mundo. Si el equipo se ha instalado y ha funcionado de acuerdo con estas instrucciones, raramente plantear problemas. Si a pesar de ello tuviera necesidad de devolver un equipo para su comprobacin o reparacin, por favor, preste atencin estricta a los puntos siguientes: Debido a la normativa estatutaria relativa a la proteccin del ambiente y a la salud y seguridad de nuestro personal, Krohne slo puede manejar, comprobar y reparar los caudalmetro que hayan estado en contacto con lquidos, si es posible hacerlo sin riesgo para las personas y el ambiente. Modelo de impreso ( cpielo si lo desea ) Empresa:............................................................................... Direccin:.................................................................................. Departamento:...................................................................... Nombre:..................................................................................... N de telfono:..................................................................... Esto significa que Krohne puede hacer el servicio de su caudalmetro si ste llega acompaado por un certificado, en lnea con el modelo siguiente confirmando que el equipo es seguro de manipular. Si el caudalmetro ha estado trabajando con lquidos custicos, txicos, inflamables o contaminantes del agua, rogamos amablemente comprobar y asegurarse si fuera necesario por lavado o neutralizacin que ninguna de las cavidades del equipo contiene tales sustancias peligrosas. ( Krohne le enviar, a peticin suya, las instrucciones para saber si la cabeza primaria se ha de abrir y lavar o neutralizar ). acompaar el caudalmetro con un certificado que confirme que el equipo es seguro de manipular y precisando que lquido se ha usado. Krohne lamente no poder realizar el servicio de su caudalmetro a menos que est acompaado e tal certificado,

El caudalmetro adjunto Tipo:..........................................................N de serie o de pedido de Krohne:........................................................................ ha estado trabajando con el lquido de proceso siguiente:....................................................................................................... Debido a que este lquido es contaminante del agua * / txico */ custico */ inflamable *, hemos - comprobado que todas las cavidades del caudalmetro est libres de tales sustancias * - lavado y neutralizado todas las cavidades del equipo *. ( quite lo que no sea aplicable ). Confirmamos que no hay riesgo para las personas ni para el ambiente, debido a cualquier lquido residual contenido en el caudalmetro. Fecha:..................................... Sello de la empresa. Firma:...........................................

04/98

Convertidores de la seal para caudalmetros electromagnticos

Instrucciones de Instrucciones Instrucciones condensadas condensadas

IFC 010 K IFC 010 IFCK 010 F IFC 010 F

Indice
1. Conexin elctrica: alimentacin 2. Conexin elctrica: salidas 3. Puesta en servicio 4. Control del operador del convertidor de la seal 1/1 - 1/6 2/1 - 2/2 3/1 - 3/2 4/1 - 4/4

POR FAVOR, TENGA EN CUENTA

Estas instrucciones no contienen lo siguiente: descripcin del equipo, datos tcnicos, normativa, aprobaciones, etc. ni las condiciones relativas a la garanta y responsabilidad del producto. No obstante, el operador est obligado a tener en cuenta aquellas secciones incluidas en las Instrucciones de Instalacin y Funcionamiento. Aplicables a las versiones del programa IFC 010_/D. Versin con pantalla N 806325.07 y N 317551.02 y posteriores IFC 010 _/B Versin Bsica Controlable por el operador con el HHT 010 N 806323.06 y posteriores.

Parte A. Instalacin del sistema y puesta en servicio

1 Conexin elctrica: fuente de alimentacin POR FAVOR TENGALAS EN CUENTA ! 1.1 Notas importantes para la instalacin

1.1.1. Situacin Conexin elctrica de acuerdo con VDE 0100 " Normativa para las instalaciones de potencia con tensiones nominales hasta 1000 V " la normativa nacional equivalente. No cruce ni haga bucles con los cables dentro del compartimiento de los terminales. Utilice entradas de cables separadas( vea ms abajo ) para la alimentacin elctrica, cables de la corriente de campo, lneas de seal, salidas y entradas. Proteja los caudalmetros y los armarios elctricos que los contengan de la luz directa del sol. Si es necesario instale un quitasol. Los convertidores de seal instalados en armarios elctricos se debern enfriar adecuadamente ( por ejemplo con ventiladores o cambiadores de calor ). No exponga los convertidores de seal a vibraciones intensas. 1.1.2 Slo para sistemas/ convertidores de seal separados ( versiones F ) Mantenga la distancia entre la cabeza primaria y el convertidor de la seal tan corta como sea posible. Vea como referencia en la Seccin 1.3.4. la longitud mxima permisible de los cables de seal y de la corriente de campo. Utilice el cable de seal A de la seal ( tipo DS ) suministrado por Krohne de 10 m. ( 33 pies ) de longitud estndar. Calibre siempre juntos la cabeza primaria y el convertidor de la seal. Por consiguiente, cuando realice la instalacin asegurese de que la constante primaria GKL es idntica; vea como referencia la placa de caractersticas de la cabeza primaria. Si el GKL no es idntico, programe el convertidor de la seal a la constante GKL de la cabeza primaria . Vea como referencia tambin la Seccin 4. Vea en la Seccin 10.4 las dimensiones del convertidor de la seal. 1.1.3 Entradas de cables Entradas de cable: 2 para los caudalmetros compactos. 4 para el convertidor de seal IFC 010 F. NOTA: Asegurese de que las juntas estn montadas correctamente y mantenga los pares de aprieto mximos siguientes: 1 2 3 Par mximo para el PG 13.5 o adaptadores 1/2" NPT 1/2" PF: 4 Nm/28 pies x libras fuerza. Par mximo slo para el PG 13.5: 3 Nm/21 pies x libras fuerza . Junta

A) Entradas de cable PG 13.5 En estas entradas slo se pueden usar cables elctricos flexibles si la normativa aplicable lo permite, por ejemplo el National Electric Code ( NEC ). No instale conductos rgidos ( IMC ) ni conductos de plstico flexibles a las entradas de cable PG 13.5, vea como referencia los "Puntos B y C" siguientes ( adaptadores 1/2" NPT PF ) B) Adaptadores 1/2" NPT C/ Adaptadores 1/2" PF En la mayora de los sistemas de Norteamrica, la normativa exige que los conductores elctricos se tiendan por conductos, particularmente cuando se trata de tensiones mayores de 100 V.c.a. En tales casos use los adaptadores de 1/2" NPT 1/2" PF a los que se pueden roscar conductos de plstico flexibles. No use conductos metlicos rgidos ( IMC ! Tienda conductos tales que la humedad no pueda penetrar en el alojamiento del convertidor. Si hubiera riesgo de que se forme cualquier condensacin de agua, rellene la seccin del conducto alrededor de los cables, en los adaptadores, con un producto sellante adecuado. 1/1

Conexin a la alimentacin elctrica POR FAVOR, TENGA EN CUENTA !

1.2

Valores nominales: Los alojamientos de los caudalmetro que protegen el equipo electrnico del polvo y la humedad deben mantenerse siempre bien cerrados. Las distancias de contorneo seleccionadas y las separaciones se han dimensionado de acuerdo con VDE 0110 y la IEC 664 para la categora 2 de contaminacin. Los circuitos de la alimentacin y de las salidas estn diseados para cumplir con la normativa de las clases III y II de sobretensin, respectivamente. Aislamiento ( separacin ) de seguridad: Los caudalmetros ( convertidores de la seal ) se debern equipar con un dispositivo aislador. 1. Versin de C.A. 230 / 240 V.C.A. ( 200 - 260 V.C.A. ) Seleccionable a 115 / 120 V.C.A. ( 100 - 130 V.C.A. ) 2. Versin de C.A. 200 V.C.A. ( 170 - 220 V.C.A. ) Seleccionable a 100 V.C.A. ( 85 - 110 V.C.A. )

Tenga en cuenta la informacin indicada en la placa de caractersticas : tensin de la alimentacin y frecuencia. El conductor de la tierra de proteccin PE de la alimentacin elctrica se deber conectar al terminal separado de mordaza en U situado dentro del compartimiento de terminales del convertidor de la seal. Para las excepciones ( sistemas compactos ) tenga en cuenta las instrucciones de instalacin de la cabeza primaria. Vea como referencia, en la Seccin 1.3.5, los diagramas de conexin I y II para la conexin elctrica entre la cabeza primaria y el convertidor de la seal. 3. Versin de C.A. 48 V.C.A. ( 41 - 53 V.C.A: ) seleccionable a 24 V.C.A. ( 20 - 26 V.C.A. ) Versin de C.C. 24 V.C.C. ( 11 - 32 V.C.C. )

Tenga en cuenta la informacin indicada en la placa de caractersticas : tensin de la alimentacin y frecuencia. Por razones de medida, conecte un conductor de puesta a tierra funcional FE . al terminal separado de mordaza en U dentro del compartimiento de terminales del convertidor de la seal. Si est conectado a una fuente de tensin funcional baja ( 24 V.C.A. / C.C. , 48 V.C.A. ) incluya una separacin de proteccin ( PELV ), de acuerdo con VDE 0100/ VDE 0106 con IEC 364 / IEC 536 o con la normativa nacional equivalente. Vea como referencia, en la Seccin 1.3.5, los diagramas de conexin I y II para la alimentacin elctrica y la conexin elctrica entre la cabeza primaria y el convertidor de la seal. Conexin a la red elctrica.

Aviso: El instrumento deber estar puesto a tierra adecuadamente para evitar riesgos de descargas elctricas a las personas 1/2

1.3 Conexin elctrica de la cabeza primaria separada ( Versiones F ) 1.3.1 Informacin general del cable A de la seal y del cable C de la corriente del campo El uso del cable A de la seal de Krohne, con la pantalla de cinta y la pantalla magntica asegurar el funcionamiento correcto del equipo. El cable de la seal debe estar firmemente tendido. Conecte las pantallas por medio de hilos de drenaje flexibles. Es posible su instalacin sumergido o enterrado. El material aislante es retardante de las llamas segn IEC 332.1 / VDE 0742. Los cables de seal permanecern flexibles a bajas temperaturas por su bajo contenido de halgenos y por no incluir plsticos. Cable de la seal A ( tipo DS ) con doble apantallado. 1. Hilo flexible de drenaje, 1 pantalla, 1'5 mm o galga 14 AWG. 2. Aislamiento 3. Hilo flexible de 0'5 mm o galga 20 AWG ( 3.1 rojo / 3.2 blanco ) 4. Cinta especial 1 pantalla 5. Cubierta interna 6. Cinta de - metal, 2 pantalla. 7. Hilo flexible de drenaje, segunda pantalla, 0'5 mm o galga 20 AWG 8. Cubierta externa Cable C de la corriente de campo de pantalla nica La seccin depende de la longitud de cable requerida, vea la tabla de la Seccin 1.3.4. 1.3.2 Puesta a tierra de la cabeza primaria. Todos los caudalmetros se deben conectar a tierra adecuadamente. El cable de la toma de tierra no deber transmitir tensiones de interferencia. No use el cable de puesta a tierra para mas de un equipo. La cabeza primaria est puesta a tierra por medio del conductor de tierra funcional FE. En las instrucciones separadas para la instalacin de las cabeza primarias se incluye informacin especial para la puesta a tierra de las diferentes cabezas primarias. Estas instrucciones tambin contienen la descripcin detallada de cmo usar los anillos de toma de tierra y de cmo instalar las cabezas primarias en tuberas metlicas, de plstico o en tuberas con revestimiento interno.

1/3

Preparacin del cable A de la seal 1.3.3 Por favor, tenga en cuanta las diferentes longitudes dadas en la tabla para el convertidor de la seal y para la cabeza primaria.

Longitud Convertidor
mm (Pulg.)

cabeza primaria
mm (Pulg.)

a b c d

55 10 15 8

(2.17) (0.39) (0.59) (0.30)

90 8 25 8

(3.60) (0.30) (1.00) (0.30)

Materiales suministrados por el cliente W Tubo aislante (PVC), de 2,0 - 2,5 mm (1") de dimetro X Tubo termocontractil o manguito de cable Y Manguito de terminacin segn DIN 41228: E 1.5 - 8 Z Manguito de terminacin segn DIN 41228: E 0.5 - 8

Preparacin para la conexin a la cabeza primaria

Preparacin para la conexin al convertidor de la seal IFC 010 F

Pantalla externa del cable A de la Seal ( tipo DS ) Enrolle el hilo flexible de drenaje ( 7 ) alrededor de la hoja de - metal ( 6 ) y amordcelo en el terminal de la pantalla, de la caja de terminales del convertidor de la seal ( vea tambin el diagrama de la Seccin 1.3.5 ) Colocacin del cable en el alojamiento del convertidor de la seal Vea la ilustracin de la Seccin 10.4 1/4

1.3.4 Longitudes de los cables ( distancia mxima entre el convertidor y la cabeza primaria ) Abreviaturas y notas explicativas utilizadas en las tablas, diagramas y esquemas de conexin siguientes: A C D E L K ZD Cable de seal A ( tipo DS ), con doble pantalla ,vea en el diagrama la longitud mxima. Cable C de la corriente de campo, con una pantalla, vea en la tabla, el tipo y la longitud. Cable de silicona para temperatura alta, 3 x 1,5 mm ( galga 14 AWG ) de cobre, con una pantalla y longitud mxima 5 m ( 16 pies ) Cable de silicona para temperatura alta, 2 x 1,5 mm ( galga 14 AWG ) de cobre, longitud mxima 5 m ( 16 pies ) Longitud del cable. Conductividad elctrica del lquido del proceso. Caja de conexin intermedia necesaria en relacin con los cables D y E de las cabezas primarias ALTOFLUX IFS 4000 F, PROFIFLUX IFS 5000 F y VARIFLUX IFS 6000 F, en los casos en los que las temperaturas de los procesos superan los 150C ( 302 F )

Longitud recomendada del cable de la seal, para la frecuencia del campo magntico. 1/6 x frecuencia de la alimentacin Cabeza primaria ECOFLUX IFS 1000 F AQUAFLUX F ALTOFLUX IFS 4000 F PROFIFLUX IFS 5000 F VARIFLUX IFS 6000 F Tamao equipo DN mm 10 15 25 150 10 1000 10 150 200 1000 2.5 15 25 100 10 15 25 80 Cable de seal Pulgadas 3/8 - 1/2 1 6 3/8 - 40 3/8 6 8 - 40 1/10 - 1/2 1 4 3/8 - 1/2 1 - 3 A4 A3 A1 A2 A1 A4 A2 A4 A2

Cable C de la corriente de campo: longitud mxima y seccin mnima. Longitud 0 a 150 m 150 a 300 m Tipo de cable, apantallado 2 x 0.75 mm Cu / 2 x 18 AWG 2 x 1.50 mm Cu / 2 x 14 AWG

5 a 500 pies ( ft ) 500 a 1000 pies ( ft )

Aviso: El instrumento deber estar puesto a tierra adecuadamente para evitar riesgos de descargas elctricas a las personas 1/5

Diagramas de conexin I - II ( alimentacin elctrica, convertidor de la seal y cabeza primaria )

Informacin importante. POR FAVOR, TNGALA EN CUENTA !

1.3.5

Las figuras entre parntesis indican el hilo flexible de drenaje para las pantallas, vea los esquemas en la seccin 1.3.1, el plano de la seccin del cable de seal. Conexin elctrica segn VDE 0100 " Normativa para la construccin de las instalaciones de potencia con tensiones de linea hasta 1000 V " normativa nacional equivalente. Alimentacin de 24 V.c.a / c.c: Tensiones funcionales extra - bajas con separacin de proteccin, de acuerdo con VDE 0100, Parte 410, o la normativa nacional equivalente. PE = conductor de proteccin FE = conductor de la puesta a tierra funcional.

I Temperatura del proceso < 150C ( 302F )

IFC 010 F

II Temperatura del proceso > 150C ( 302F )

IFC 010 F

Cabezas primarias

Conexin de las pantalla al IFC 010

1. Cable A de la seal ( tipo DS ) 2. Terminal de la pantalla para el cable de la seal apantallado 3. Cable de la alimentacin del campo. 4. Terminal de la pantalla para el cable de la alimentacin del campo 5. Pared del alojamiento, convertidor de la seal 6. Entradas de cable.

Cabezas primarias

1/6

2 Conexin elctrica de las salidas 2.1 Salida de corriente I La salida de corriente est aislada galvnicamente de todos los circuitos de entrada y de salida. Las funciones y datos de progamacin se pueden anotar en la Seccin 5.16. Vea tambin como referencia la Seccin 3.2 " Selecciones de fbrica ". Salida de corriente tpica I+ Salida de corriente de 15 v.c.c., de tensin positiva aprox. I Corriente absorbida.

I Tierra del chasis, salida de corriente. La pueden programar todas los datos y funciones de trabajo. Versin con pantalla: IFC 010 D, vea las Secciones 4 y 5.6, la funcin 1.05 del control del operador. Versin bsica : IFC 010 B, vea la Seccin 6.1 del control del operador. La salida de corriente tambin se puede usar como una fuente de tensin interna para las salidas. U int = 15 V.c.c. I = 23 mA cuando se usa sin instrumentos receptores en la salida de corriente. I = 3 mA cuando se usa con instrumentos receptores en la salida de corriente. Vea en la Seccin 2.3: los diagramas de conexin: diagramas 2.2 Salida de impulsos P y salida de estados S Las salidas de impulsos y de estados estn aisladas galvnicamente de la salida de corriente y de todos los circuitos de entrada. Las funciones y los datos de programacin se pueden anotar en la Seccin 5.16. Vea tambin como referencia la Seccin 3.2 " Selecciones de fbrica ". Salida de impulsos y de estados B1, tpica. S Salida de estados

jkm o
y

P Tierra del chasis P Salida de impulsos

Se pueden programar todos los datos y funciones de trabajo. Versin con pantalla: IFC 010 D, vea las Secciones 4 y 5.7, de la Funcin Fct. 1.06 del control del operador. Versin bsica: IFC 010 B, vea en la Seccin 6.1 el control del operador. Las salidas de impulsos y de estados pueden funcionar en el modo activo o pasivo. Modo activo: La salida de corriente es la fuente de tensin interna, conexin de los totalizadores electrnicos ( EC ). Modo pasivo: Requerida una fuente de tensin de c.c. de c.a., para conexin de totalizadores electrnicos ( EC ) o electromecnicos ( EMC ). Divisin de impulsos digital, con periodo no uniforme entre impulsos. Por consiguiente si estn conectados frecuencmetros o contadores de ciclos, deje un intervalo de conteo mnimo. tiempo de puerta, contador

1000 P100% [Hz ]

Vea en la Seccin 2.3 los diagramas de conexin : diagramas diagramas 2/1

lm no
y y

, salida de impulsos.

, salida de estados.

Diagramas de conexin de las salidas Miliampermetro Totalizador - electrnico ( EC ) - electromecnico ( EMC ) Tensin de c.c., fuente de tensin externa (Uext ), tenga en cuenta la polaridad de la conexin. Fuente de tensin externa de c.c. c.a. ( Uext ), polaridad arbitraria de la conexin.

2.3

Salida de corriente Iactiva

Salida de corriente Ipasiva

Modo Activo La salida de corriente suministra la alimentacin para el funcionamiento de las salidas. Modo Pasivo Es necesaria una fuente de alimentacin externa para el funcionamiento de las salidas

Salida de impulsos Ppasiva para totalizadores electrnicos ( EC ) electromecnicos ( EMC )

Salida de impulsos Pactiva, ( y salida de corriente Iactiva ) para totalizadores electrnicos ( EC ) con o sin salida de corriente I

(incluyendo la salida de estados )

Uint 15 V.c.c. de la salida de corriente. Funcionamiento con salida de corriente: Imax 3 mA Funcionamiento sin salida de corriente: Imax 23 mA 15V R I max

Salida de estados Spasiva

Salida de estados Sactiva con o sin salida de corriente I. Uint. 15 V,c.c de la salida de corriente Imax 3 mA. Funcionamiento con la salida de corriente

Uext. 32 V.c.c/ 24 V.c.a. Imax 150 mA ( incluyendo la salida de impulsos )

Imax 23 mA. Funcionamiento sin la salida de corriente 2/2

Puesta en servicio

3.1 Encendido y medida Antes de encender el sistema, por favor, compruebe que est instalado correctamente de acuerdo con las Secciones 1 y 2. El caudalmetro se entrega listo para que empiece a funcionar. Todos los datos de funcionamiento se han programado en fbrica de acuerdo con sus especificaciones. Por favor, vea la Seccin 3.2 " Selecciones de fbrica ". Conecte la alimentacin y el caudalmetro empezar inmediatamente a medir el caudal del proceso. Versin bsica, convertidor de seal IFC 010 _ / B El diodo emisor de luz ( LED ) situado debajo de la tapa de la seccin electrnica indica el estado de la medida. Diodo parpadeando ... verde: verde / rojo: Rojo: medida correcta, todo est bien. superacin momentnea de las salidas y/o del convertidor analgico A/D. error fatal, error de los parmetros o defecto de los circuitos, por favor, consulte con Krohne.

Vea como referencia en la Seccin 6.1, el control del operador de la " versin bsica ". Versin con pantalla, convertidor de seal IFC 010 _ / D Cuando se conecte la alimentacin, en la pantalla se indica sucesivamente: START UP ( PUESTA EN SERVICIO ) y READY ( PREPARADO ). Esto se sigue con la indicacin en la pantalla del caudal instantneo actual y/o de la cuenta actual del totalizador, ya sea de forma continua o alternada, dependiendo de la seleccin realizada en Fct. 1.04. Vea como referencia las Secciones 4 y 5, del control del operador de la " versin con pantalla ".

3/1

Programacin realizada en fbrica 3.2 Todos los datos de funcionamiento se han programado en fbrica de acuerdo con las especificaciones de su pedido. Si no se ha incluido en su pedido una especificacin particular, el equipo se entregar con los parmetros y funciones estndar indicados en la tabla siguiente. Para facilitar la puesta en marcha rpida y sencilla del equipo, la salida de corriente y la salida de impulsos estn programadas para la medida del caudal del proceso en " 2 direcciones del fluido ", por lo que se indica el caudal instantneo actual y el caudal volumtrico contado independientemente de la direccin del fluido. En instrumentos equipados con la pantalla los valores medidos posiblemente pueden presentarse con un signo "-" Esta seleccin de fbrica para las salidas de corriente e impulsos pueden ocasionar errores de la medida, particularmente en el caso de cuenta del caudal volumtrico. Por ejemplo, si las bombas se cortan y se produce un " retroceso " que no est dentro del rango de corte por caudal bajo ( SMU ), o si son necesarias indicaciones y conteos distintos para ambas direcciones del fluido. Por consiguiente, para evitar medidas defectuosas, puede ser necesario cambiar la seleccin de fbrica o de todas las funciones siguientes: - Corte por caudal bajo SMU, Fct. 1.03, Seccin 5.3 - Salida de corriente I, Fct. 1.05, Seccin 5.6 - Salida de impulsos P, Fct. 1.06, Seccin 5.7 - Pantalla ( opcin ), Fct. 1.04, Seccin 5.4 Funcionamiento del equipo: Versin con pantalla : Versin bsica IFC 010_/D, funcionamiento, Referencia a las Secciones 4 y 5. IFC 010_/B, funcionamiento, Referencia a la Seccin 6.1

Seleccin estndar de fbrica. Funcin 1.01 Rango del fondo de la escala Q100% 1.02 Constante de tiempo Corte por caudal bajo SMU Pantalla ( opcin ) Caudal instantneo totalizadores Salida de corriente I funcin rango Mensaje de error Salida de impulsos P Funcin valor del impulso anchura del impulso Salida de estados P Seleccin Vea la placa de caractersticas 3 s. para I, S y pantalla ON: ( activo ) 1% OFF: ( inactivo ) 2% m/h Gal US/min m Gal US 2 direcciones 4 - 20 mA 22 mA Funcin 3.01 Lenguaje slo de la pantalla 3.02 Caudalmetro dimetro Direccin del fluido ( vea la flecha de la cabeza primaria ) 3.04 Clave de acceso Seleccin Ingls

Vea la placa de caract. direccin + No

1.03 1.04

3.05

Unidad del usuario

Litros / h. MGal US/dia

1.05

1.06

1.07

2 direcciones 1 Impulso / seg. 50 ms direccin del fluido

3/2

Parte B. Convertidor de la seal IFC 010 _/ D

4 4.1 Funcionamiento del convertidor de la seal Concepto del control del operador de Krohne.

4/1

Tabla de las funciones programables Fct. 1.00 1.01 Texto OPERATION ( Funcionamiento ) FULL SCALE ( Fondo de escala ) Descripcin y seleccin Men de funcionamiento
Rango del fondo de la escala para el caudal del Q100% Seleccin de la unidad m/h litros/ seg. Gal US / min. Unidad del usuario, seleccin en fbrica " litros/h " "M Gal US / da" ( vea la Fct. 3.05 ) Rangos de programacin Los rangos son dependientes del tamao del medidor ( DN ) y del caudal: Qmax. = /4 DN x Vmax. Velocidad ( V ): Q min. = /4 DN x Vmin.
Diam. nominal / tamao equipo

4.2

DN 2,5 - 1000/ 1/10" - 40"

vmin. =0'3 m/seg (1 pie/seg)

vmax. =12 m/seg.(40 pies/seg.)

1.02

VALUE P ( Valor de P ) TIMECONST. ( Constante de tiempo )

0,0053 33.900 m/h 0,0237 152.000 Gal US/min. Cambio del valor del impulso ( Vea Fct. 1.06 " VALUE P " ) Constante de tiempo. Seleccin: ALL ( aplicable a la pantalla y a todas las salidas ) ONLY I + S ( solo a la pantalla y a las salidas de corriente y de indicacin de estados ). Rango: 0.2 - 99.9 seg. Corte por caudal bajo ( SMU ) OFF ( valores fijos: ON = 0'1% / OFF = 0'2% a 100 Hz y a 1000 Hz., vea la Fct. 1.06 1% 2% ) PERCENT ( valores variables ) ON OFF 1- 19% ,, 2 - 20% Nota: el valor del corte en " OFF " debe ser mayor que el valor de corte en "ON " Funciones de la pantalla Seleccin de la indicacin del caudal NO DISP. Unidad del usuario, seleccin en fbrica "Liter/hr." "M Gal US/Day " m/h ( vea la Seccin 3.05 ) Litr./seg. PERCENT Gal US/min. BARGRPH ( valor y pantalla del grfico de barras en % ) Seleccin de la indicacin del totalizador. NO DISP. OFF ALL +TOTAL - TOTAL +/- TOTAL SUM ( ) m Liter US Gal Unidad del usuario, la seleccionada en fbrica " Liter " " MGal US ( vea la Seccin

1.03

L.F.CUTOFF ( Corte por caudal bajo )

1.04

DISPLAY ( Pantalla ) DISP.FLOW ( Indic. de caudal )

DISP.TOTAL ( Pantalla del conteo )

3.05 )
Seleccin del formato Auto ( notacin exponencial ) #.####### #####.### ##.###### ######.## ###.##### #######.#

1.05

DISP:MSG ( Ind. de mensajes ) CURRENT I ( Corriente de I ) FUNCT.I ( Funcin de I ) RANGE I ( Rango de I ) I ERROR ( Error de I )

####.####
Salida de corriente I

########

Se necesitan mensajes adicionales durante el modo de medida ? NO YES ( cambio cclico con indicacin de los valores medidos ).

Seleccin de la funcin de la salida de corriente I OFF 1 DIR 2 DIR Seleccin del rango de medida. 0 - 20 mA 4 - 20 mA ( rangos fijos ) Seleccin del valor del error 0 mA 36 mA ( solo es factible en el rango de 4 - 20 mA ) 22 mA

4/2

Fct. 1.06

Texto PULS.OUT.P (Salida de Impulsos P ) FUNCT P ( Funcin de P ) SELECT P ( Seleccin de P ) PULSWIDTH ( Ancho del impulso ) VALUE P ( Valor de P ) VALUE P

Descripcin y seleccin
Salida de impulsos P Seleccin de la funcin de las salidas de impulsos P OFF 1 DIR 2 DIR Seleccin del tipo de impulso 100 Hz PULSE / VOL. 1000 Hz PULSE / TIME 500 mSec. 1 Sec.

Seleccin de la anchura del impulso. 50 mSec. 100 mSec. 200 mSec.

1.07

IND.OUTP.S ( Salida. de indicacin de estados ) TEST ( Pruebas ) TEST Q ( Prueba de Q ) HARDW. INFO (Inform. de los circuitos) MODUL ADC ( Mdulo C.A./D ) MODUL IO ( Mod. Entr../Sal.) MODUL DISP. ( Mod. de la pantalla )

Seleccin del valor del impulso por unidad de volumen X X X X PulS/m X X X X PulS/ liter X X X X PulS/ Gal US X X X X PulS/ Unidad del usuario, seleccin en fbrica " Liter " " M Gal US " ( vea la Fct. 3.05 ) " Seleccione el valor del impulso por unidad de tiempo ( slo aparece cuando en " SELECT P " se ha seleccionado "PULSE / TIME" ) X X X X PulS/ Seg. ( = Hz ) X X X X PulS/ min. X X X X PulS/ hr. X X X X PulS/ unidad del usuario, seleccin en fbrica " hr. " " da " ( vea la Fct. 3.05 ). Salida de indicacin de estados. ALL ERROR FATAL ERROR OFF ON F/R INDIC TRIP.POINT Rango de ajuste: 002 - 115 PERCENT EMPTY PIPE ( slo aparece cuando se ha instalado esta opcin ) Men de prueba Prueba del rango de medida Q Pregunta precautoria SURE NO SURE YES seleccionar el valor: - 110/ -100/ - 50/ - 10/ 0 / + 10/ + 50 / + 100/ + 110 PCT. Informacin de los circuitos y estados de error. Antes de consultar con Krohne, por favor tenga en cuenta los 6 cdigos indicados a continuacin. X . X X X X X. . X X YYYYYYYYYY X.XXXXX.XX X.XXXXX.XX YYYYYYYYYY YYYYYYYYYY

2.00 2.01

2.02

3.0 3.01 3.02

INSTALL ( Instalacin ) LANGUAGE ( Lenguaje ) FLOWMETER ( caudalmetro ) DIAMETER ( Dimetro ) FULL SCALE ( Fondo de escala ) VALUE P ( Valor P ) GKL VALUE ( valor de GKL ) FIELD FREQ. ( Frec. del campo ) LINE FREQ. ( Frec, de la lnea ) FLOW DIR ( Direccin del fluido )

Men de instalacin Seleccin del lenguaje de los textos a indicar en la pantalla. GB / USA ( Ingls ) F ( Francs ) D ( Alemn ) otros bajo peticin. Programar los datos de la cabeza primaria Seleccionar el tamao de la tabla de tamaos del equipo. DN 10 - 1000 mm, equivalente a 3/8 - 40 pulgadas. Rango del fondo de la escala para el caudal Q100%. Vea como referencia la Fct. 1.01 anterior " FULL SCALE ". Cambio del valor del impulso ( vea la Fct. 1.06 " VALUE P " ) Ajuste de la constante primaria GKL, vea la placa de caractersticas de la cabeza primaria. Rango: 1.0000 - 9.9999 Frecuencia del campo magntico Valores: 1/6 1/18 de la frecuencia de la alimentacin, vea la placa de caractersticas. Frecuencia de la alimentacin habitual en su pas. Por favor, tenga en cuenta: esta funcin slo se incluye en los instrumentos con alimentacin de c.c. para suprimir las interferencias de la frecuencia de la lnea. Valores: 50 Hz y 60 Hz. Define la direccin del fluido ( en el modo F/ R: caudal directo ) + DIR - DIR.

4/3

Fct. 3.03

Texto ZERO SET ( Ajuste del cero )

Descripcin y seleccin
Calibracin del cero Nota!: realcese slo con caudal " 0 " y con el tubo de medida completamente lleno !. Pregunta precautoria: CALIB NO CALIB YES STORE NO STORE YES Se necesita la clave de acceso para dar entrada en el modo de seleccin ? NO ( = acceso slo con ). YES ( = acceso con y el Code1: ). Seleccin de la unidad requerida para el caudal y la cuenta.

3.04 3.05

ENTRY CODE ( Clave de acceso ) USER UNIT ( Unidad del usuario ) TEXT VOL. ( Texto del volumen )

3.06

del volumen ) TEXT TIME ( Texto del tiempo ) FACT.TIME ( Factor de conversin del tiempo ) APPLICAT ( Aplicacin ) EMPTY PIPE ( Tubera vaca )

Seleccin del texto para la unidad de caudal requerida ( 5 caracteres como mximo ). Caracteres asignables a cada posicin A - Z , a - z, 0 - 9 " - " ( = carcter en blanco ). Establece el factor ( F M )de conversin del volumen FACT.VOL ( Factor de conversin Factor FM = volumen por 1 m. -9 +9 Rango de programacin: 1.00000 E - 9 a 9.99999 E + 9 ( = 10 a 10 ) Establece el texto de la unidad de tiempo requerido ( 3 caracteres como mximo ) Caracteres asignables a cada posicin: A - Z, a -z, 0 - 9 " - " ( = carcter en blanco ). Establece el factor ( F T ) de conversin del tiempo Establezca el factor FT en segundos. -9 +9 Rango de programacin: 1.00000 E - 9 a 9.99999 E + 9 ( = 10 a 10 ) Establezaca el punto de sobrecarga del convertidor A / D Conectada la opcin de identificacin de la tubera vaca ? ( Slo aparece cuando est instalada esta opcin. YES NO

Mensajes de error en el modo de medida La lista siguiente indica todos los errores que se pueden producir durante el proceso de la medida del caudal. Los errores se presentan en la pantalla cuando se ha seleccionado " YES " en la subfuncin " DISP.MSG " de la funcin Fct. 1.04 DISPLAY. Mensaje de error LINE INT. ( Alimentacin interrumpida. ) CUR. OUTP.I (Salida de corriente I) PULS.OUTP.P (Salida de impulsos P) ADC ( C.A/D: ) FATAL ERROR ( Error fatal ) TOTALIZER ( Totalizador ) EMPTY PIPE ( tubera vaca ) Descripcin del error Fallo de la alimentacin elctrica. Nota: mientras est sin tensin no cuenta. Eliminacin del error Cancele el error en el men RESET / QUIT. Rearme el totalizador si es necesario.

4.3

Superada la capacidad de la salida de Compruebe los parmetros del equipo y corrjalos corriente . si es necesario. Despus de la eliminacin de la causa el mensaje de error se cancela automticamente. Superada la capacidad de la salida de Compruebe los parmetros del equipo y corrjalos si es necesario. Despus de la eliminacin de la impulsos . causa el mensaje de error se cancela Nota: posible desviacin del totalizador automticamente. Superada la capacidad del convertidor El mensaje de error se cancela automticamente analgico / digital despus de la eliminacin de la causa. Error fatal. Todas las salidas pasan a los Por favor, consulte con Krohne. " valores mnimos ". El totalizador ha sido rearmado Cancele el mensaje de error en el men RESET / QUIT. No hay fluido en la tubera. Este mensaje Llene la tubera slo aparece cuando est instalada la opcin " identificacin de tubera vaca " y se ha activado la funcin en el submenu " EMPTY PIPE " de la Fct. 3.06 " APPLICAT "

4/4