Portelli, Alessandro, "Historia y memoria: la muerte de Luigi Trastulli" en Historia y Fuente Oral, No. 1, 1989, Barcelona, Espaa, pp.

5-32.Como Walter Benjamin seala, el acontecimiento recordado no tiene lmites.

El acontecimiento pertenece a la larga duracin La memoria se construye en base a necesidades y expectativas. La memoria funciona ya que siempre es la narracin hacia un presente- en base a la traslacin cronolgica y contextual del fenmeno. El acontecimiento en el sujeto tiene una significancia ms profunda que la que tiende a mostrar la historiografa del archivo. Las expectativas se dejan ver en todo relato oral. Un acontecimiento con una significancia importante puede conectar las memorias sueltas. La memoria trabaja con estrategias defensivas. La estrategia prevalente prefiere actuar sobre la colocacin del acontecimiento en vez de hacerlo sobre la dinmica del mismo, y, prefiere, trasladarlo a un contexto en el cual la reaccin obrera hacia la violencia de los despidos fue inmediata y dursima (23) La transposicin cronolgica de la muerte de Trastulli, depende de algunos mecanismos generales del funcionamiento de la memoria, que sera demasiado complejo exponer aqu de modo ms esquemtico. Simplificando podemos decir que para colocar un acontecimiento en el tiempo, hace falta que el continuo temporal se transforme en un discreto subdividido en unidades diferentes. El nivel elemental es , evidentemente, el de la descomposicin horizontal, es decir, la periodificacin que consiste en individualizar bloques temporales homogneos (casi siempre marcados por un acontecimiento clave) respecto a los cuales los acontecimientos se disponen en un antes o en un despus. () Tambin existe una fragmentacin de tipo vertical que se relaciona ms con la contemporaniedad que con la secuencia del tiempo. () Esta subdivisin vertical se organiza alrededor de tres modalidades de relacin con los acontecimientos. (23) a) La modalidad tico-poltica. b) La modalidad colectiva. c) La modalidad personal. As, estas modalidades verticales, se vierten en la fragmentacin horizontal no de la manera secuencial, sino segn la cronologa del acontecimiento significante, es decir, el tiempo cronolgico horizontal- se acomoda al vertical, empero, pareciera que este ltimo se acoplara al primero pero esta frmula es slo as ya que el tiempo horizontal, la lnea del tiempo es pblica y la narracin ocupa el mismo sitial. As, fechar un acontecimiento significa no tan slo referirlo a una periodificacin horizontal sino tambin escoger en qu modalidad lo podremos colocar: el tiempo se convierte en una especie de entramado donde las modalidades y la periodificacin influyen los unos sobre los otros. (24)

La estrategia de la trasposicin vertical tiende a atraer el acontecimiento hacia la modalidad tico-poltica (trasposicin ascendente) o hacia la modalidad personal (trasposicin descendente), alejndolo de la modalidad colectiva donde, en cierto modo, asumira un significado in-quietante. (25)