Tipo Norma Fecha Publicacin Fecha Promulgacin Organismo Ttulo Tipo Versin Inicio Vigencia Id Norma URL LEY

NUM. 19.914

:Ley 19914 :19-11-2003 :14-11-2003 :MINISTERIO DE HACIENDA :ADECUA LA LEGISLACION QUE INDICA AL TRATADO DE LIBRE COMERCIO CON LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA :Unica De : 19-11-2003 :19-11-2003 :217491 :http://www.leychile.cl/N?i=217491&f=2003-11-19&p=

ADECUA LA LEGISLACION QUE INDICA AL TRATADO DE COMERCIO CON LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

LIBRE

Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobacin al siguiente Proyecto de ley: "Artculo 1.- Derganse a contar del 1 de enero de 2007, los artculos 46 y 46 bis de la Ley sobre Impuesto a las Ventas y Servicios, contenida en el decreto ley N 825, de 1974. En los perodos que a continuacin se seala, el valor aduanero determinado de conformidad a lo establecido en los artculos 46 y 46 bis del decreto ley N 825, de 1974, ser incrementado en US$ 2.500 dlares de los Estados Unidos de Amrica por cada perodo, y el impuesto se aplicar con las tasas que se indica, en reemplazo de la establecida en el artculo 46: 1) A contar del 1 de enero de 2004, se aplicar una tasa de 63,75 por ciento sobre el valor aduanero determinado para ese ao. 2) A contar del 1 de enero de 2005, se aplicar una tasa de 42,50 por ciento sobre el valor aduanero determinado para ese ao. 3) A contar del 1 de enero de 2006, se aplicar una tasa de 21,25 por ciento sobre el valor aduanero determinado para ese ao.

Artculo 2.- Incorprase en el artculo 1 de la ley N 18.687, a continuacin del punto final (.), que pasa a ser punto aparte (.), los siguientes incisos nuevos: "Fjanse en un 25% los derechos de aduana que deben pagarse por las mercancas procedentes del extranjero al ser importadas al pas, clasificadas en los tem arancelarios 0207.1300; 0207.1410, 0207.1421, 0207.1422, 0207.1423, 0207.1424, 0207.1429, 0207.1430, 0207.2600, 0207.2710 y 0207.2790. A partir de la fecha que a continuacin se seala, los derechos de aduana sern los que se indican, en reemplazo del derecho establecido en el inciso precedente para tales partidas: a) A contar del 1 de enero b) A contar del 1 de enero c) A contar del 1 de enero d) A contar del 1 de enero e) A contar del 1 de enero f) A contar del 1 de enero g) A contar del 1 de enero Artculo 3.- Introdcense 17.336: de 2006, 21,80 por ciento. de 2007, 18,70 por ciento. de 2008, 15,60 por ciento. de 2009, 12,50 por ciento. de 2010, 9,30 por ciento. de 2011, 6,20 por ciento. de 2012, 6,00 por ciento.". las siguientes modificaciones en la ley N

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 17-Mar-2014

1) Agrgase, en el inciso primero del artculo 2, a continuacin de la palabra "autores", las dos veces que aparece en el texto, la frase "artistas intrpretes o ejecutantes, productores de fonogramas y organismos de radiodifusin", precedida de una coma (,). 2) En el artculo 5: a) Agrgase, en la letra j), a continuacin de la palabra "artstica", la oracin "o expresiones del folklore". b) Sustityese la letra k), por la siguiente: "k) productor de fonogramas significa la persona natural o jurdica que toma la iniciativa y tiene la responsabilidad econmica de la primera fijacin de los sonidos de una ejecucin o interpretacin u otros sonidos o las representaciones de sonidos;". c) Agrgase la siguiente letra m) bis, nueva: "m) bis Radiodifusin. Para los efectos de los derechos de los artistas intrpretes y productores de fonogramas, significa la transmisin inalmbrica de sonidos o de imgenes y sonidos o de las representaciones de stos, para su recepcin por el pblico; dicha transmisin por satlite tambin es una "radiodifusin"; la transmisin de seales codificadas ser "radiodifusin" cuando los medios de descodificacin sean ofrecidos al pblico por el organismo de radiodifusin o con su consentimiento;". d) Sustityese la letra o), por la siguiente: "o) publicacin de una obra, interpretacin o ejecucin fijada o de un fonograma significa la oferta al pblico de la obra, interpretacin o ejecucin fijada o del fonograma, con el consentimiento del titular del derecho, siempre que los ejemplares tangibles se ofrezcan al pblico en cantidad suficiente;". e) Suprmese, en la letra q), la frase "arrendamiento, prstamo" y la coma (,) que le precede. f) Agrgase la siguiente letra x), nueva: "x) fijacin significa la incorporacin de sonidos, o la representacin de stos, a partir de la cual puedan percibirse, reproducirse o comunicarse mediante un dispositivo.". 3) Sustityese, en los incisos primero y tercero del artculo 10, el guarismo "50" por "70". 4) Sustityese, en el inciso primero del artculo 12, la palabra "cincuenta" por "setenta". 5) En el artculo 13: a) Sustityese, en el inciso primero, la palabra "cincuenta" por "setenta". b) Agrgase el siguiente inciso segundo, nuevo: "Con relacin al inciso anterior y del artculo 10, a falta de tal publicacin autorizada dentro de un plazo de 50 aos a partir de la fecha de creacin de la obra, el plazo de proteccin ser de 70 aos contados desde el final del ao civil en que fue creada la obra.". 6) Agrgase, en el artculo 18, la siguiente letra e), nueva: "e) La distribucin al pblico mediante venta, o cualquier otra transferencia de propiedad del original o de los ejemplares de su obra que no hayan sido objeto de una venta u otra transferencia de propiedad autorizada por l o de conformidad con esta ley. Con todo, la primera venta u otra transferencia de propiedad en Chile o el extranjero, agota el derecho de distribucin nacional e internacionalmente con respecto del original o ejemplar transferido.". 7) Dergase el artculo 35. 8) Agrgase el siguiente artculo 37 bis, nuevo: "Artculo 37 bis.- Respecto de los programas computacionales sus autores tendrn el derecho de autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al pblico de dichas obras amparadas por el derecho de autor.". 9) Sustityese, en el inciso segundo del artculo 45, la frase "lo dispuesto

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 17-Mar-2014

en la letra e) del artculo 18" por "lo dispuesto en el artculo 37 bis". 10) Agrgase, en el artculo 66, el siguiente nmero 4), nuevo: "4) La distribucin al pblico mediante venta, o cualquier otra transferencia de propiedad del original o de los ejemplares de su interpretacin o ejecucin que no hayan sido objeto de una venta u otra transferencia de propiedad autorizada por el artista o su cesionario o de conformidad con esta ley. Para los efectos de este nmero, la primera venta u otra transferencia de propiedad en Chile o el extranjero, agota el derecho de distribucin nacional e internacionalmente con respecto del original o ejemplar transferido.". 11) Agrgase el siguiente artculo 67 bis, nuevo: "Artculo 67 bis.- El productor de fonogramas, sobre su fonograma y el artista sobre su interpretacin o ejecucin fijada tendrn, respectivamente, el derecho exclusivo de autorizar o prohibir la puesta a disposicin del pblico, por hilo o por medios inalmbricos, del fonograma o sus interpretaciones o ejecuciones fijadas en dicho fonograma, de forma que cada miembro del pblico, pueda tener, sin distribucin previa de ejemplares, acceso a dichos fonogramas o interpretaciones o ejecuciones fijadas, en el lugar y en el momento que dicho miembro del pblico elija.". 12) En el artculo 68: a) Interclase, en el inciso primero, a continuacin de la palabra "fonograma", la segunda vez que aparece, lo siguiente: ", incluyendo la distribucin al pblico mediante venta, o cualquier otra transferencia de propiedad del original o de los ejemplares de su fonograma que no hayan sido objeto de una venta u otra transferencia de propiedad autorizada por l o de conformidad con esta ley". b) Elimnase en el inciso primero, a continuacin del punto seguido (.), la frase que comienza con la expresin "Esta facultad" y que termina con "fonograma". c) Reemplzase el inciso segundo, por el siguiente: "Para los efectos de este artculo, se entiende que la primera venta u otra transferencia de propiedad en Chile o el extranjero, agota el derecho de distribucin nacional e internacionalmente con respecto del original o ejemplar transferido.". 13) Sustityese el artculo 70, por el siguiente: "Artculo 70.- La proteccin concedida por este Ttulo tendr una duracin de setenta aos, contados desde el 31 de diciembre del ao de la publicacin de los fonogramas respecto de los productores de fonogramas y de 70 aos desde la publicacin de las interpretaciones o ejecuciones respecto de los artistas intrpretes o ejecutantes. A falta de tal publicacin autorizada dentro de un plazo de 50 aos a partir de la fecha de la fijacin de la interpretacin o ejecucin o fonograma, la proteccin ser de 70 aos contados desde el final del ao civil en que fue fijada la interpretacin o ejecucin o fonograma. En el caso de interpretaciones o ejecuciones no fijadas, el plazo de 70 aos se contar desde la fecha de su realizacin. La proteccin de las emisiones de los organismos de radiodifusin tendr una duracin de cincuenta aos, contados desde el 31 de diciembre del ao de la transmisin.". 14) Agrgase el siguiente artculo 81 bis: "Artculo 81 bis.- Incurrir en responsabilidad civil el que, sin autorizacin del titular de los derechos o de la ley y, sabiendo o debiendo saber que inducir, permitir, facilitar u ocultar una infraccin de cualquiera de los derechos de autor o derechos conexos, realice una o ms de las siguientes conductas: a) Suprimir o alterar cualquier informacin sobre la gestin de derechos; o b) Distribuir o importar para su distribucin, informacin sobre la gestin de derechos, sabiendo que la informacin sobre la gestin de derechos ha sido alterada sin autorizacin; o c) Distribuir, importar para su distribucin, emitir, comunicar o poner a disposicin del pblico copias de obras o fonogramas, sabiendo que la informacin sobre la de gestin de derechos ha sido suprimida o alterada sin autorizacin.". 15) Agrgase el siguiente artculo 81 ter, nuevo: "Artculo 81 ter.- El que realice cualquiera de las conductas descritas en los literales a), b) y/o c) del artculo anterior sin autorizacin y a sabiendas que inducir, permitir, facilitar u ocultar una infraccin de cualquiera de los derechos de autor o derechos conexos protegidos por esta ley, ser castigado con la pena de presidio menor en su grado mnimo o multa de 5 a 100 UTM.". 16) Agrgase el siguiente artculo 81 quater, nuevo:

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 17-Mar-2014

"Artculo 81 quater.- para los efectos de lo dispuesto en los dos artculos precedentes, se entender que es informacin sobre la gestin de derechos: a) La informacin que identifica a la obra, a la interpretacin o ejecucin o al fonograma; al autor de la obra, al artista intrprete o ejecutante, o al productor del fonograma; o al titular de cualquier derecho sobre la obra, interpretacin o ejecucin o fonograma; b) La informacin sobre los trminos y condiciones de utilizacin de las obras, interpretacin o ejecucin o fonograma, y c) Todo nmero o cdigo que represente tal informacin, cuando cualquiera de estos elementos estn adjuntos a un ejemplar de una obra, interpretacin o ejecucin o fonograma o figuren en relacin con la comunicacin o puesta a disposicin del pblico de una obra, interpretacin o ejecucin o fonograma.".".

Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto promlguese y llvese a efecto como Ley de la Repblica. Santiago, 14 de noviembre de 2003.- JOSE MIGUEL INSULZA SALINAS, Vicepresidente de la Repblica.- Nicols Eyzaguirre Guzmn, Ministro de Hacienda.- Francisco Huenchumilla Jaramillo, Ministro de Relaciones Exteriores (S).- Sergio Bitar Chacra, Ministro de Educacin. Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda atentamente a Ud., Mara Eugenia Wagner Brizzi, Subsecretaria de Hacienda.

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 17-Mar-2014