Tesauro S

REVISTA ESPAOLA DE DOCUMENTACIN CIENTFICA 30, 3, JULIO-SEPTIEMBRE, 395-419, 2007 ISSN 0210-0614
RECURSOS DE INTERNET / INTERNET RESOURCES
Tesauros de ciencias sociales en internet

Social Science thesauri in Internet
Gonzalo Mochn Bezares*, ngela Sorli Rojo** Como ya se indic en el primer artculo de esta serie, los autores realizan una labor de recopilacin de tesauros sobre distintos mbitos cientficos que estn en acceso abierto en Internet y en las lenguas ms accesibles para los usuarios finales. Se recogen todos aquellos vocabularios controlados que lleven la denominacin de tesauros o cuyo contenido recoja las relaciones semnticas (jerrquicas, asociativas y de equivalencia) entre sus trminos. En esta entrega se recopilan los tesauros relativos a las distintas ciencias sociales. Se han ordenado en base a la disciplina tratada, figurando en primer lugar los que recogen trminos de varias disciplinas sociales. 1 Ciencias sociales en general CRCM http://www.crcmunicipal.org/crcm04.asp El Centre de Recursos de Cooperaci Municipal, iniciativa realizada de manera conjunta por la Diputaci de Barcelona y el Fons Catal de Cooperaci al Desenvolupament, mantiene una base de datos documental en lnea sobre cooperacin local. Para facilitar la bsqueda en dicha base de datos se dispone de un microtesauro contiene 314 trminos agrupados en 21 reas temticas sobre ciencias sociales en lengua catalana. El contenido de este microtesauro se presenta nicamente en un ndice jerrquico, a travs del cual se pueden consultar los niveles ms especficos (enlace desplegar) o realizar una bsqueda por materias en la base de datos (enlace cercar).
* Fundacin de Ayuda contra la Drogadiccin. Madrid. ** CINDOC. CSIC. Correo-e: asorli@cindoc.csic. Recibido: 16-5-07.
395
GONZALO MONCHN BEZARES Y NGELA SORLI ROJO
Family Thesaurus Online - Australian Institute of Family Studies (AIFS) http://www.aifs.gov.au/institute/info/html/index.htm El sitio web del Australian Institute of Family Studies (AIFS) viene desarrollando desde 1984 el Family Thesaurus, un tesauro sobre diversas materias relacionadas con la familia que ya va por la sexta edicin (2001). Este tesauro tiene como finalidad proporcionar trminos en las tareas de indizacin de documentos de la base de datos Australian Family & Society Abstracts. La presente versin en lnea, basada en la sexta edicin, contiene ms de 1.800 trminos. Su contenido slo se puede consultar seleccionado trminos en el ndice alfabtico, que facilita la consulta mostrando todos sus trminos como hiperenlaces. KITLV thesaurus http://www.kitlv.nl/thesaurus/index.htm El Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde (KITLV) presenta, en su sitio web, un tesauro en lengua inglesa sobre distintas ciencias sociales relacionadas con el Sureste Asitico y el Caribe, cuyo fin es facilitar la bsqueda en la base de datos de dicho instituto. El tesauro contiene ms de 8.600 trminos, la mayora de los cuales son descriptores. La consulta del contenido slo se puede realizar en un ndice alfabtico, en donde se selecciona una letra inicial y luego el trmino deseado en la lista alfabtica. La informacin que se facilita sobre cada descriptor incluye todas sus relaciones semnticas en forma de hiperenlaces; un nmero de cdigo que indica su posicin en el ndice jerrquico; y la traduccin del trmino al holands, francs, malayo y espaol. La interfaz que presenta la informacin sobre cada trmino contiene, adems, un enlace a aquellos registros de la base de datos que tienen asignado dicho trmino como descriptor. Seattle City Clerk Thesaurus http://clerk.ci.seattle.wa.us/~public/newtoc.htm El Seattle City Clerk Thesaurus es utilizado por el personal del ayuntamiento de Seattle (Estados Unidos) para las labores de indizacin y posterior recuperacin de los documentos que se generan en la actividad laboral de dicho ayuntamiento. Este tesauro recoge trminos sobre medio ambiente, urbanismo, gobierno municipal y actividades socio-econmicas, pero limitados a la esfera de un mbito municipal. Tiene un total de 2.314 trminos agrupados en ocho reas temticas (1.713 descriptores y 601 trminos no admitidos). El contenido se puede consultar pulsando sobre los nombres de cada una de las categoras temticas y seleccionando despus el trmino deseado. Tambin se puede consultar el contenido a travs de un buscador muy completo que permite el uso de comillas, caracteres de sustitucin (? para sus-
396
REV. ESP. DOC. CIENT., 30, 3, JULIO-SEPTIEMBRE, 395-419, 2007. ISSN 0210-0614
RECURSOS DE INTERNET
tituir un carcter y $ para el truncamiento final de un trmino) y operadores booleanos (and y or) o de adyacencia (near, with y same). Se echa en falta un ndice alfabtico que proporcione una visin de conjunto de las relaciones semnticas de los trminos. Est actualizado a abril de 2004. Thesaurus of Sociological Indexing Terms http://thesaurus.irandoc.ac.ir/sociologyen.html Entre los tesauros que el Iranian Research Institute for Scientific Information and Documentation (IRANDOC) pone a disposicin del pblico en su sitio web, se puede encontrar este sobre sociologa. Presenta la mayor parte de sus pginas en lengua persa, pero la sealada ms arriba contiene un buscador de trminos en ingls. Dicho buscador permite la consulta de trminos exactos, fragmentos de trminos y trminos con truncamiento al final. La informacin que se muestra sobre cada descriptor incluye sus relaciones semnticas y su traduccin al persa. Todos los descriptores se muestran como hiperenlaces, lo cual facilita la consulta. Thesaurus TESS - Travail Emploi Sant Solidarit http://194.199.119.234/TESS/ Creada y mantenida por los centros de documentacin de los ministerios franceses de salud y asuntos sociales, la base de datos RESSAC (Rseau Sant Social de lAdministration Centrale) sobre salud y diversa temtica socio-laboral utiliza el tesauro TESS en lengua francesa (Travail Emploi Sant Solidarit) como herramienta para la indizacin y recuperacin de informacin contenida en la misma. Este tesauro contiene 41 campos temticos agrupados en ocho grandes reas, que albergan 6.796 trminos (5.367 son descriptores y 1.429 no descriptores). La consulta en lnea puede realizarse bien a travs de un ndice sistemtico expandible, o bien a travs de un buscador. El ndice sistemtico expandible presenta en la izquierda de la interfaz las 8 grandes reas temticas ms una con anexos, mientras que en la parte derecha se genera un grfico con el trmino seleccionado y sus relaciones semnticas representadas como hiperenlaces. Por otro lado, es posible realizar la consulta mediante un buscador que intercala por defecto el operador and y permite el truncamiento al final de los trminos, presentndose los resultados de la bsqueda en la parte derecha de la pantalla como un ndice permutado KWIC en el que los trminos son hiperenlaces.
397
2 Demografa Population Multilingual Thesaurus http://www.cicred.org/OLD2004/thesaurus/INTEGRAL/index.html El sitio web del CICRED (Comittee for International Cooperation in National Research in Demography) recoge el texto, en formato pdf, de diversas ediciones en lengua espaola, francesa, inglesa, portuguesa y rabe del tesauro Population Multilingual Thesaurus. Las versiones en ingls, espaol y francs corresponden a las ediciones tercera y cuarta del tesauro. La tercera edicin (1993) se presenta en un nico documento, escaneado de la edicin en papel, que incluye un ndice alfabtico con todas las relaciones semnticas, un ndice sistemtico con 18 reas principales y un ndice permutado KWIC en el que se incluyen reenvos de los trminos no admitidos a los admitidos. En la cuarta edicin (1995) se incluyen trminos procedentes de tres vocabularios: el Population Multilingual Thesaurus, el Popline Thesaurus y el Multilingual Demographic Dictionary. El contenido de esta versin se limita a un ndice jerrquico con 28 reas temticas y un ndice permutado KWIC. Las otras versiones del tesauro sealadas (portuguesa u rabe) son documentos escaneados en formato pdf que recogen el texto de la segunda edicin en rabe (1988) y de la primera edicin en portugus (1986) en ndices iguales a los comentados ms arriba. Estos se pueden consultar en: http://www.cicred.org/Eng/Publications/content/2Thesaurus/Index.htm 3 Derecho Abstracts Database - Thesaurus Term Search - National Criminal Justice Reference Service http://www.ncjrs.gov/abstractdb/thesaurus/search.asp El National Criminal Justice Reference Service (NCJRS) de Estados Unidos mantiene un tesauro en lengua inglesa sobre derecho y otras materias para controlar la asignacin de trminos en la indizacin y facilitar la bsqueda de documentos en su base de datos: la NCJRS Abstracts Database. Este tesauro contiene aproximadamente 4.850 descriptores y un nmero indeterminado de no descriptores, los cuales no figuran en el ndice alfabtico. La consulta puede realizarse a travs del ndice alfabtico o mediante el buscador, siendo el asterisco (*) el carcter de sustitucin permitido. Junto a los descriptores se incluyen los trminos de sus relaciones semnticas presentados como hiperenlaces, y recuadros para la seleccin de materias en la bsqueda en la NCJRS Abstracts Database. La ltima actualizacin de este tesauro se realiz en noviembre de 2006.
398
Catalogue du CICC - Universit de Montral http://cidg2.no-ip.info:8080/crimino/k/catabib.htm El sitio web del Centre de documentation de criminologie compare de la Universit de Montral incluye un tesauro en francs sobre derecho y criminologa. El contenido de este tesauro se expone nicamente como una lista alfabtica de trminos, algunos de los cuales recogen sus relaciones semnticas. Se trata de una simple lista de descriptores que tiene como fin informar al usuario de los trminos disponibles para la bsqueda documental en la base de datos de dicho centro. Global Legal Information Network http://www.glin.gov/ La Global Legal Information Network (GLIN), dependiente de la Law Library of Congress de Estados Unidos, es una base de datos pblica que contiene leyes, reglamentos, decisiones judiciales y otras fuentes legales complementarias aportadas por agencias gubernamentales y organizaciones internacionales. Con el fin de facilitar la bsqueda por trminos en la base de datos GLIN, se incluye un tesauro en 12 lenguas sobre derecho y disciplinas relacionadas. La extensin del tesauro vara segn el idioma que se seleccione en la interfaz de consulta, siendo la versin en ingls la que mayor nmero de trminos presenta (3.626). El contenido se puede consultar a travs de un ndice alfabtico de trminos o del buscador. Este ltimo permite realizar una bsqueda exacta y el uso de operadores booleanos de modo automtico o manual. La informacin sobre cada descriptor, que incluye nota de alcance y los trminos de las relaciones semnticas marcados como hiperenlaces, est muy bien presentada. JURIVOC http://www.bger.ch/fr/index/juridiction/jurisdiction-inherit-template/ jurisdiction-jurivoc-home/jurisdiction-jurivoc.htm JURIVOC es un tesauro jurdico trilinge (alemn, francs e italiano) elaborado por el Tribunal Fdral y el Tribunal Fdral des Assurances en colaboracin con distintas bibliotecas jurdicas, todas ellas instituciones suizas. Dicha herramienta est destinada a servir en la indizacin de leyes, jurisprudencia y doctrina jurdica. La consulta en lnea del tesauro slo puede realizarse a travs de un buscador muy detallado que permite seleccionar la lengua fuente y de destino; especificar las relaciones semnticas y los niveles de jerarqua a visualizar en los resultados; y la posibilidad de truncamiento de los trminos mediante un carcter de sustitucin (*). La informacin sobre cada descriptor incluye los trminos de sus relaciones semnticas presentados como hiperenlaces. La actualizacin del contenido del tesauro se reali-
399
za cada dos semanas. En relacin con el proceso de actualizacin de este tesauro, se incluyen dos formularios para que los usuarios planteen trminos (descriptores o no descriptores) nuevos o modificaciones de los ya existentes. El contenido del tesauro tambin puede consultarse en un documento word disponible en la siguiente URL: <http://www.bger.ch/fr/index/juridiction/jurisdictioninherit-template/jurisdiction-jurivoc-home/jurisdiction-jurivoc-upload.htm>. Resolucin alternativa de conflictos http://www.metabase.net/metarecursos/control/terac.pdf El tesauro en lengua espaola sobre Resolucin Alternativa de Conflictos (TERAC) es un proyecto elaborado por An Lia Solano en 1999 para obtener la licenciatura en la Universidad de Costa Rica. El contenido, disponible solamente en formato pdf, se presenta en dos ndices: uno alfabtico, que contiene todos los trminos con sus relaciones semnticas y nmeros de cdigos para la posicin jerrquica, y otro permutado KWOC. La presentacin de un ndice sistemtico de descriptores y la diferenciacin grfica entre descriptores y no descriptores en el ndice alfabtico podra mejorar la manejabilidad de esta herramienta. SAIJ-Tesauro Jurdico http://www.saij.jus.gov.ar/servicios/tesauro/tesauro.htm El Sistema Argentino de Informtica Jurdica (SAIJ), servicio dependiente del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de Argentina, mantiene en su sitio web el Tesauro SAIJ de Derecho Argentino (TSDA) elaborado por los documentalistas P. M. Bardi, Silvia Iacopetti, Alejandro Morin, Elizabeth Orlando, M. Antonia Oss, Martn Rodrguez, Patricia Sez Zamora y M. Cristina Tanco. Este tesauro es un compendio de ms de 20.000 trminos en lengua espaola sobre distintas ramas del derecho, cuya finalidad principal es la organizacin de la base de datos sobre legislacin y jurisprudencia que mantiene el SAIJ. El contenido del TSDA se presenta en cinco tesauros o listados diferentes: el Tesauro Jurdico, que es un ndice alfabtico de todos los trminos jurdicos de la base de datos SAIJ junto con sus relaciones semnticas completas; el Tesauro Lxico, que contiene trminos no jurdicos entre los que se establecen relaciones de equivalencia y asociativas documentales; el Tesauro Facetado, en el que se presenta la jerarqua de cada una de las 27 reas o facetas temticas; el Tesauro Identificadores, que contiene un listado de identificadores; y el Tesauro Restrictores, formado por un listado de palabras que restringen o delimitan el concepto de un trmino. Para consultar el tesauro es necesario registrarse. La ltima actualizacin se realiz en noviembre de 2006.
400
Search the LIV Database http://www.loc.gov/lexico/servlet/lexico/tgm1?usr= pub-195:0&op=frames&db=LIV El Legislative Indexing Vocabulary (LIV) es un tesauro sobre ciencias jurdicas desarrollado por el Congressional Research Service de la Library of Congress de los Estados Unidos. Este vocabulario tiene como fin ayudar en las tareas de indizacin y recuperacin de informacin de material legislativo y sobre poltica pblica que se trata en dicho institucin. La consulta en la versin pblica del LIV se realiza a travs del buscador, que permite buscar por trmino, por palabra clave o por frase. En el primer caso, el sistema permite seleccionar los siguientes elementos a visualizar en los resultados de la bsqueda: hiperenlaces, que llevan a la bsqueda por materias en la Library of Congress; contenido, que muestra las relaciones semnticas de los trminos; y jerarqua, que muestra el fragmento de jerarqua en el que se encuentra un descriptor. En las otras posibilidades de consulta, el resultado de la bsqueda se muestra como un ndice KWOC en el que se incluyen los descriptores que contienen el trmino buscado y los siguientes a este en orden alfabtico. En caso de no encontrarse el trmino deseado, el sistema realiza un truncamiento de modo automtico. Tesauro de Derecho http://thes.cindoc.csic.es/index_DEREC_esp.html Sin duda alguna, el ms extenso de los tesauros editados por el Centro de Informacin y Documentacin Cientfica (CINDOC), organismo dependiente del CSIC, es el de derecho. Esta herramienta en lengua espaola contiene 16 familias o reas temticas que recogen un total de 19.494 trminos, de los cuales 14.179 corresponden a descriptores y 5.315 a no descriptores o reenvos. En su elaboracin participaron numerosos especialistas, centros de documentacin y bibliotecas jurdicas, correspondiendo la direccin del mismo al CINDOC y la coordinacin general a Jorge Pez Maa y Pilar del Pozo Benitez. La consulta en lnea puede realizarse visitando las distintas reas temticas del ndice jerrquico; hojeando el ndice alfabtico, en el que se distinguen tipogrficamente los trminos admitidos de los no admitidos; o utilizando el buscador. Este ltimo permite la consulta de palabras o fragmentos de palabras, siendo el smbolo % el carcter de sustitucin empleado. La informacin ofrecida sobre cada trmino incluye las relaciones semnticas del mismo marcadas como hiperenlaces.
401
Tesauro de Poltica Criminal Latinoamericana http://www.metabase.net/metarecursos/control/tesauro_criminal.pdf Entre los tesauros que tratan la temtica jurdica se encuentra el Tesauro de Poltica Criminal Latinoamericana (TEPOCRILA), aunque en este caso se incluyen tambin trminos sobre ciencias como la psicologa y la sociologa. El Tesauro TEPOCRILA surge dentro de un proyecto del Instituto de las Naciones Unidas para la Prevencin del Delito y el Tratamiento del Delincuente (ILANUD) realizado en Costa Rica en 1988, y tiene como autores a Alfredo Chirino, Mara Lourdes Flores, Ana Isabel Garita, Olga Pacheco y Jos Saboro. Esta herramienta contiene 3.153 trminos (2.492 descriptores y 661 no descriptores) que se muestran en un ndice alfabtico, que incluye las relaciones semnticas de todos los trminos, y en un ndice permutado KWOC. En la introduccin se menciona una seccin esquemtica en la que se estructuran los campos temticos, pero no se incluye en el documento en lnea. Tesauro de Propiedad Industrial http://thes.cindoc.csic.es/index_PROIND_esp.html Uno de los tesauros del CINDOC sobre temas jurdicos es el Tesauro de Propiedad Industrial. Se trata de un tesauro de tamao medio, cuya autora se debe a Jorge Pez, con el que se pretende controlar la gestin de la informacin jurdica relativa al tema. El tesauro contiene un total de 1.702 trminos, de los cuales 829 son descriptores y 873 no descriptores o reenvos. La consulta de su contenido puede realizarse visitando las reas temticas del ndice jerrquico; hojeando el ndice alfabtico, en el que se distinguen tipogrficamente los trminos admitidos de los no admitidos; o utilizando el buscador. Este ltimo permite la consulta de palabras o fragmentos de palabras, siendo el smbolo % el carcter de sustitucin empleado. La informacin ofrecida sobre cada trmino incluye las relaciones semnticas del mismo marcadas como hiperenlaces. Tesauro do senado federal BR. http://webthes.senado.gov.br/thes/navthes.htm El sitio web del Senado Federal de Brasil incluye dos herramientas de lenguaje controlado en lengua portuguesa: un tesauro (Thes) y un vocabulario controlado bsico (VCBS), ambas sobre derecho pblico y temas relacionados. Dichas herramientas tienen como fin servir de ayuda en las tareas de indizacin y recuperacin de informacin en varias bases de datos mantenidas por instituciones del Senado Federal de Brasil. Para realizar la consulta del contenido se debe seleccionar primero el lenguaje que se desea (Thes o VCBS), y luego pulsar sobre la opcin de visua-
402
lizacin del resultado: ndice permutado KWOC o ndice alfabtico. La presentacin de los resultados queda de la siguiente manera: en la parte izquierda de la interfaz se muestran los trminos ms prximos alfabticamente al trmino buscado en tres listados (uno de trminos autorizados, otro de trminos no autorizados y un ndice de palabras), mientras que en la parte de la derecha se presenta el trmino buscado y sus trminos relacionados junto con las relaciones semnticas de cada uno de ellos (versin Thes), o un listado con los enlaces a los trminos que se corresponden con la bsqueda (versin VCBS). Thesaurus of Economic, Social and Cultural Rights http://shr.aaas.org/thesaurus/ Tesauro de derechos econmicos, Sociales y Culturales http://ip.aaas.org/sthesaurus.nsf Elaborado por Stephen A. Hansen, el Thesaurus of Economic, Social and Cultural Rights tiene como objetivo principal servir a los usuarios como herramienta de control del vocabulario sobre los derechos econmicos, sociales y culturales, y las violaciones potenciales de esos derechos. Esta herramienta contiene aproximadamente 850 trminos en ingls. La versin en lnea de este tesauro se presenta en tres secciones diferentes: una que contiene el texto del International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights (ICESCR) con enlaces en cada artculo a los trminos del tesauro que le corresponden; otra con una lista de palabras clave en la que se renen descriptores por temas; y otra con un ndice alfabtico. La consulta se realiza en la parte izquierda de la interfaz, quedando la parte derecha para la presentacin de la informacin sobre el descriptor seleccionado, en la que se incluyen sus relaciones semnticas y los artculos del ICESCR relacionados con el mismo. No es un tesauro muy ortodoxo en lo que se refiere a la presentacin de los trminos o de los ndices, pero resulta una herramienta muy til y de fcil manejo. En otra parte del mismo sitio web se incluye una versin del en espaol del tesauro que contiene los tres ndices antes comentados ms uno de categoras temticas agrupadas en funcin de los artculos del ICESCR. La visualizacin de los ndices se realiza en la parte central de la interfaz. 4 Economa Concept Space: the visual search tool for business concepts http://conceptspace.london.edu/default.asp Concept Space es una herramienta de bsqueda visual de recursos sobre ciencias econmicas desarrollada por la London Business School Library. Para facilitar la
403
consulta de dichos recursos, se incluye un tesauro en dos versiones: grfica y textual. La versin grfica muestra el descriptor seleccionado por el usuario en una esfera roja, mientras que los trminos relacionados con ste aparecen como esferas de distintos colores el color indica la clase de relacin que orbitan a su alrededor. Al pulsar sobre la esfera roja del descriptor, se muestra toda la informacin sobre ste en forma de texto. Al pinchar en search related sites se muestran los enlaces a los recursos relacionados con el descriptor visualizado. En lo que se refiere a la consulta en forma textual, se puede visualizar el contenido partiendo de un ndice jerrquico con las clases principales o pulsando sobre el enlace find a concept. En este ltimo caso, se puede seleccionar un descriptor en el ndice alfabtico o introducir un trmino en el buscador, que trunca automticamente el trmino para facilitar la consulta. El contenido total del tesauro es de 3.879 trminos. Tesauro de Economa http://thes.cindoc.csic.es/index_ECON_esp.html Dentro de la actualizacin de contenidos llevada a cabo en algunos tesauros del CINDOC, encontramos la labor realizada en 2006 en el Tesauro ISOC de Economa. En este caso se ha procedido a la reestructuracin y renovacin terminolgica de la edicin de 1992, coordinado por Ana Mara Valverde Luna, para adaptarla a la literatura actual sobre economa. Esta nueva versin en lnea del Tesauro ISOC de Economa, cuya autora corresponde a Valentn Edo Hernndez y ngel Villagr Rubio, contiene 6.478 trminos (5.383 son descriptores y 1.095 trminos equivalentes). La funcin principal de este vocabulario controlado es servir de ayuda en la indizacin y recuperacin de documentos de la base de datos ISOC-Economa. La consulta de su contenido puede realizarse visitando alguna de las once reas temticas del ndice jerrquico que aparecen como trminos especficos de Tesauro de Economa, o navegando por el ndice alfabtico. Tambin se puede consultar el contenido por medio del buscador, que permite la consulta de palabras o fragmentos de palabras con el smbolo % como carcter de sustitucin. La informacin ofrecida sobre cada trmino incluye las relaciones semnticas del mismo, as como su traduccin al ingls y al francs. La informacin ofrecida sobre cada trmino incluye las relaciones semnticas del mismo marcadas como hiperenlaces. World bank thesaurus http://www.multites.com/wb/ El Banco Mundial incluye en su sitio web un macrotesauro que contiene docenas de miles de trminos en ingls sobre economa y ciencias relacionadas. La consulta puede realizarse en un ndice alfabtico de trminos y en un ndice de categoras facetadas que se incluyen en la pgina principal. El contenido tambin se puede
404
visualizar a travs del buscador, que permite la bsqueda por palabras, fragmentos de palabras y nmeros de los cdigos de las categoras facetadas (modalidad terms under vocabulary). La informacin que se presenta sobre cada trmino se puede ver de forma jerrquica o con sus relaciones semnticas, e incluye un enlace para buscar dicho trmino en Internet a travs de Yahoo o Google. Se echa de menos una pgina de ayuda que explique la finalidad y formas de consulta de este tesauro. 5 Educacin Australian Thesaurus of Education Descriptors http://cunningham.acer.edu.au/mulcgi/index.htm La Cunningham Library, entidad dependiente del Australian Council for Education Research (ACER), pone a disposicin del pblico en su sitio web el Australian Thesaurus of Education Descriptors (ATED). Se trata de un tesauro sobre educacin en lengua inglesa que tiene como finalidad principal facilitar las labores de indizacin y recuperacin de informacin en diversos documentos secundarios producidos por el ACER, entre los que estn el Australian Education Index, el Education Research Theses y el ACER Library Catalogue. El tesauro ATED contiene varios miles de trminos agrupados en 41 reas temticas. La consulta de su contenido se puede realizar por medio del buscador u hojeando el contenido de cada una de las 41 reas temticas. El buscador permite seleccionar el mtodo de bsqueda entre las siguientes opciones: inicio de palabra, bsqueda de cadenas de caracteres o bsqueda clasificada. Adems, se ofrece la posibilidad de ver los resultados de la bsqueda como una lista simple de trminos, como una lista de trminos con sus relaciones semnticas o como una lista con fragmentos del ndice jerrquico. La informacin sobre cada trmino presenta sus relaciones semnticas y un enlace para buscar dicho trmino en Internet a travs de los buscadores Yahoo, Altavista, Infoseek o Google. Su ltima actualizacin se realiz en febrero de 2005. British Education Thesaurus University of Leeds http://brs.leeds.ac.uk/~beiwww/beid.html Poca es la informacin que se ofrece sobre este vocabulario controlado en su pgina web. Se trata del British Education Thesaurus, una lista organizada de trminos en ingls sobre educacin cuyo fin es ayudar en la consulta por materias de la base de datos Education-line de la University of Leeds. La consulta del tesauro se realiza a travs de un buscador que trunca automticamente el trmino buscado. La informacin suministrada sobre cada trmino incluye sus relaciones semnticas. La presentacin de los trminos recuerda ms a los encabezamientos de materia que a los descriptores de un tesauro.
405
Canadian Literacy Thesaurus/Thsaurus canadien dalphabtisation http://www.thesaurusalpha.org/homefrench.htm http://thesaurusalpha.org/homeenglish.htm La Canadian Literacy Thesaurus Coalition/Coalition du thsaurus canadien dalphabtisation, institucin formada por distintos centros de documentacin y bibliotecas canadienses, es la responsable de la elaboracin y mantenimiento del Canadian Literacy Thesaurus/Thsaurus canadien dalphabtisation. Este tesauro en lnea presenta un vocabulario sobre educacin de adultos en dos versiones distintas: una que contiene 1.890 trminos en ingls, y otra de mayor extensin, 1.950 trminos, en lengua francesa. La consulta solamente puede hacerse por medio de un buscador que permite seleccionar el modo de consulta (bsqueda alfabtica o por palabra clave) y el modo de visualizacin de los resultados (lista simple de trminos, lista de trminos con sus relaciones semnticas y lista de trminos con sus relaciones jerrquicas). La informacin presentada sobre cada descriptor incluye su traduccin a la otra lengua del tesauro, sus relaciones semnticas destacadas como hiperenlaces y un botn para buscar el descriptor en Internet a travs de Yahoo o Google. ERIC http://www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/Home.portal?_nfpb=true&_page Label=Thesaurus&_nfls=false El Education Resources Information Center (ERIC), institucin dependiente de la National Library of Education de Estados Unidos, mantiene una extensa biblioteca virtual sobre educacin. Para ayudar en la consulta de dicha biblioteca virtual, se pone a disposicin del usuario un macrotesauro sobre educacin y otras materias: el Tesauro ERIC. Este macrotesauro contiene ms de 11.300 trminos en ingls agrupados en 41 reas temticas. Su contenido se puede consultar de tres formas distintas: hojeando el ndice alfabtico, en el que no se pueden distinguir a simple vista los descriptores de los no descriptores; seleccionado trminos en las reas del ndice de materias; o introduciendo trminos en el buscador. En este ltimo caso, el motor de bsqueda permite el uso de comillas para una bsqueda exacta y el truncamiento al final de los trminos utilizando el carcter *, aadindose automticamente el operador and entre los trminos usados en la consulta. La informacin proporcionada sobre cada descriptor incluye sus relaciones semnticas marcadas como hiperenlaces, su fecha de inclusin y la categora a la que pertenece.
406
ETB THESAURUS http://etb.eun.org/eun.org2/eun/fr/etb/content.cfm?lang=en&ov=7208 Con el objetivo de crear un modelo de metadatos sobre recursos educacionales en la web para colegios de toda Europa, diversas instituciones educativas elaboran el proyecto European Tresaury Browser (ETB). Dentro del marco de este proyecto y para ayudar en el intercambio de informacin entre los distintos repositorios de informacin sobre educacin en Europa, se crea el thesaurus ETB. Se trata de un tesauro multilinge disponible en 14 idiomas: alemn, albans, rabe, dans, espaol, finlands, francs, griego, hebreo, holands, hngaro, ingls, italiano y sueco. El contenido del tesauro se presenta en un documento pdf con tres ndices: uno alfabtico, que contiene la informacin sobre las relaciones semnticas de cada trmino y la traduccin del mismo a las otras 13 lenguas en las que est disponible el tesauro; otro permutado KWIC, en el que se incluyen los reenvos a los trminos admitidos en el caso de los no descriptores; y otro jerrquico, en el que se incluyen tambin los trminos relacionados. El nmero de descriptores es de 1.155 y el de no descriptores vara en funcin de la lengua en que se presenta el contenido. Existe otra versin en lnea <http://r020.com.ar/etb/sobre.php?setLang=es>, ms actual (abril de 2006), del tesauro ETB en cinco idiomas: espaol, francs, ingls, portugus y alemn. Esta versin contiene 1.477 trminos, de los cuales 300 son no descriptores. Se puede consultar en una lista sistemtica y otra alfabtica, en las cuales los descriptores se presentan marcados como hiperenlaces. Tambin se permite la visualizacin del marcado de la pgina en Zthes y SKOS-Core. INEP http://www.inep.gov.br/pesquisa/thesaurus/ El Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Ansio Teixeira (INEP) de Brasil recoge en su sitio web el Thesaurus Brasileiro da Educaao (BRASED), un vocabulario controlado sobre ciencias de la educacin en lengua portuguesa elaborado con trminos extrados de los documentos analizados en el Centro de Informao e Biblioteca em Educao (CIBEC), lo que le convierte en la herramienta idnea para las labores de indizacin y recuperacin en la base de datos de dicho centro. El contenido del tesauro se presenta en un ndice jerrquico que agrupa los trminos en cinco grandes reas temticas, aunque slo se exponen los correspondientes a los tres primeros niveles de jerarqua. La consulta se puede hacer navegando por este ndice jerrquico o a travs de un buscador, que permite el truncamiento final de los trminos con un asterisco (*). La informacin recogida sobre cada descriptor incluye una definicin sobre el mismo, sus trminos relacionados y un ndice jerrquico en el que se marca su posicin. La presente versin en lnea data de 2001.
407
MOTBIS, un thsaurus pour lducation http://www.thesaurus.motbis.cndp.fr/site/ El Tesauro MOTBIS es un vocabulario controlado de gran extensin sobre ciencias de la educacin en francs, que tiene por principal finalidad servir de herramienta en el intercambio, indizacin y recuperacin de informacin en diversas redes e instituciones educativas francesas. La elaboracin y puesta al da de este macrotesauro se debe a diversos especialistas en educacin y documentacin coordinados por el Centre national de documentation pdagogique (CNDP). La versin actual data de 2007 y contiene 18.289 trminos (9.114 descriptores y 9.175 no descriptores). Una forma de consulta del tesauro es ir navegando por la lista de los 69 microtesauros y 8 anexos con topnimos e identificadores. La lista de microtesauros aparecer en el lado izquierdo de la interfaz, mientras que en el derecho aparecer la estructura jerrquica del microtesauro seleccionado. Otra forma de consulta es a travs del buscador, que permite consultar en un listado permutado, un listado alfabtico y en el entorno semntico directo de un trmino. Los resultados de la bsqueda realizada por las dos primeras opciones se muestran como un ndice permutado KWOC, en el cual aparecen marcados los trminos buscados; mientras que en el tercer caso se muestra directamente el descriptor con sus relaciones semnticas en un grfico. Redined http://www.redined.mec.es/ La Red de Bases de Datos de Informacin Educativa (REDINED) incluye en su sitio web la cuarta edicin (2003) del Tesauro Europeo de la Educacin (TEE), comentado ms abajo, en lengua espaola, catalana, vasca, gallega, francesa, inglesa, portuguesa, italiana y alemana. En este caso, el Tesauro Europeo de la Educacin sirve de apoyo en la labor de indizacin de fondos documentales de REDINED, la Biblioteca del Ministerio de Educacin, la Red Europea sobre Educacin EURYDICE y diversos proyectos europeos. Contiene 2.953 descriptores y un nmero de no descriptores que vara en funcin de la lengua en la que se presenta el texto. El contenido puede consultarse en un documento pdf que presenta un ndice permutado KWOC, un ndice sistemtico, y un ndice alfabtico con las relaciones semnticas de los trminos y la traduccin a las otras lenguas en las que el tesauro est disponible. Tambin se puede consultar en lnea seleccionando la letra inicial del trmino en el ndice alfabtico, hojeando el contenido de los microtesauros o introduciendo palabras en el buscador. Los resultados de la consulta mediante buscador se presentan como una lista de trminos a los que acompaan dos smbolos: el signo ms (+) y unas pequeas carpetas. Al pulsar sobre el signo ms (+) se despliega informacin sobre las relaciones semnticas del trmino, mientras al pulsar sobre las carpetas se muestra en una pantalla el descriptor seleccionado junto con sus relaciones semnticas y la traduccin del descriptor a las otras lenguas del tesauro.
408
Tesauro Eduthes http://www.cdc.qc.ca/eduthes_html/index.htm http://www.cdc.qc.ca/multites_fr.htm El tesauro EDUthes, elaborado por el personal del Centre de Documentation Collgiale de Quebec (Canada), tiene como finalidad facilitar la indizacin y bsqueda de los documentos presentes en su coleccin. Se encuentra disponible en lnea en dos versiones distintas. En su versin ms antigua, se presenta como un tesauro monolinge en francs con un total de 3.889 trminos (1.855 descriptores y 2.034 sinnimos o cuasi-sinnimos), que se encuentran agrupados en 17 reas temticas. La nica forma de consultar el contenido de esta versin es seleccionar la letra inicial de los trminos en un ndice alfabtico. La informacin que se presenta sobre cada trmino incluye su traduccin al ingls, sus relaciones semnticas, la fuente de donde se ha tomado, y dos enlaces a Yahoo y Altavista para buscar el mencionado descriptor en Internet. Todos los descriptores se presentan como hiperenlaces. Se actualiz por ltima vez en septiembre de 2001. Por otra parte, la versin ms actual es un tesauro bilinge francs-ingls que contiene algunos trminos ms que la anterior: unos 4.000. Su consulta es posible a travs de un buscador que permite seleccionar la lengua (francs o ingls) y la forma de bsqueda (truncamiento al final del trmino, cadena de caracteres, categora del trmino o cdigo). Para la visualizacin de los trminos que resultan de la consulta puede elegirse entre una lista de trminos simple, una lista de trminos junto con sus relaciones semnticas, y una lista de trminos sobre los que se indican sus trminos genrico y especficos. Tesaurus IDES http://www.ides.ch/bifr/mainbiThesau_f.html http://www.ides.ch/bide/mainbi.html El centro de informacin y documentacin del Information Documentation Education Suisse/Information dokumentation Erziehung Schweiz (IDES) ofrece en su pgina web un tesauro sobre educacin destinado a la bsqueda por materias en su base de datos. Este vocabulario controlado contiene 1.455 trminos en francs o alemn, segn la interfaz de consulta que se elija. El contenido se presenta en un ndice con 42 reas temticas que agrupan sus trminos en orden alfabtico. Tambin se puede consultar a travs del buscador por medio de una bsqueda exacta o introduciendo el comienzo de un trmino. La presentacin de la informacin sobre las relaciones semnticas de los trminos a veces aparece desordenada o no se seala, como es el caso de los trminos genricos.
409
TESE-Thesaurus for Education Systems in Europe http://www.eurydice.org/portal/page/portal/Eurydice/showPresentation? pubid=051EN Con el fin de adaptarse a nueva terminologa de la materia y de permitir la interoperabilidad con otros tesauros europeos de educacin, la red de educacin EURYDICE ha elaborado en 2006 el Thesaurus for Education Systems in Europe (TESE), destinado a la indizacin de documentos sobre sistemas y polticas educativas. Se espera que el contenido est disponible en 14 idiomas, pero actualmente slo lo est en ingls, francs, alemn y estonio. Este tesauro recoge 1.378 descriptores, distribuidos en 17 microtesauros, y un nmero de no descriptores diferente para cada una de las lenguas de consulta. El contenido se muestra en un nico documento pdf para cada lengua donde se recogen tres ndices: permutado KWIC, en el que los descriptores llevan indicado los trminos equivalentes no admitidos que les corresponden; sistemtico, en el que se incluyen las relaciones asociativas de los descriptores; y alfabtico, en el que se dan todas las relaciones semnticas de los trminos. The European Education Thesaurus http://www.eurydice.org/portal/page/portal/Eurydice/TEE El European Education Thesaurus (EET) es un producto de la asociacin en materia de educacin entre la Comisin Europea y el Consejo de Europa que viene a completar y actualizar el antiguo tesauro EUDISED sobre educacin. La presente herramienta se encuentra disponible en varias lenguas: alemn, dans, espaol, finlands, francs, holands, portugus y sueco. La finalidad de este tesauro multilinge es servir de ayuda en las tareas de indizacin de las bases de datos sobre educacin del Consejo de Europa, de EUDISED y la red EURYDICE, adems de servir como herramienta en diversos centros de documentacin sobre educacin de Europa. El nmero total de descriptores es de 2.953, mientras que la cifra de no descriptores depende del idioma en el que se visualice el contenido. La consulta puede realizarse en once documentos pdf que contienen tres ndices: uno permutado KWIC en el que los trminos llevan una indicacin del microtesauro al que pertenecen y la indicacin de sus trminos equivalentes; otro sistemtico en el que se indican las relaciones asociativas de los trminos; y otro alfabtico en el que se dan las relaciones semnticas de los trminos y la traduccin a las otras lenguas en las que el tesauro se encuentra disponible. La edicin consultable en lnea se corresponde con la cuarta edicin en papel publicada en 1998.
410
UNESCO: IBE education thesaurus http://www.ibe.unesco.org/publications/Thesaurus/thesaurus_browse.htm El UNESCO: IBE Education Thesaurus es el vocabulario controlado monolinge que se utiliza para las labores de indizacin y recuperacin de documentos y datos sobre educacin presentes en las bases de datos del International Bureau of Education (IBE), aunque tambin es usado en numerosas instituciones de todo el mundo especializadas en la materia. La presente versin en lnea, que reproduce la sexta edicin en papel (2002), contiene 3.421 trminos en ingls. La consulta en lnea resulta algo limitada pues slo puede hacerse hojeando el ndice alfabtico. La informacin presentada sobre cada trmino incluye los trminos de sus relaciones semnticas marcados como hiperenlaces, la fecha de inclusin en el tesauro y su categora temtica. De la sexta edicin tambin se pueden consultar en formato pdf los siguientes ndices en ingls: ndice alfabtico <http://www.ibe.unesco.org/publications/Thesaurus/alphabe.pdf>; ndice facetado <http://www.ibe.unesco.org/publications/Thesaurus/faceted.pdf>; y ndice permutado KWOC <http://www.ibe.unesco.org/publications/Thesaurus/rotated.pdf>. VOCED http://www.voced.edu.au/thesaurus/index.php La base de datos VOCED sobre educacin, producida por el National Centre for Vocational Education Research (NCVER) de Australia, incluye en su sitio web el VOCED Thesaurus sobre educacin como ayuda para la recuperacin de la informacin presente en la misma. Este tesauro contiene ms de 3.000 trminos en ingls sobre educacin y formacin profesional, en especial sobre las reas de investigacin y polticas de actuacin. El contenido se puede consultar navegando por el ndice alfabtico o utilizando el buscador, que realiza un truncamiento automtico de los trminos utilizados. Esta ltima forma de consulta resulta demasiado exhaustiva porque la bsqueda de trminos se realiza hasta en el texto de las notas de alcance. La informacin presentada sobre cada trmino muestra sus relaciones semnticas en forma de hiperenlaces. La ltima actualizacin del tesauro se realiz en diciembre de 2006. El texto completo del ndice alfabtico se puede descargar para su consulta fuera de lnea en tres formatos: en pdf <http://www.voced.edu.au/thesaurus/complete/thesaurus.pdf>; en txt <http://www.voced.edu.au/thesaurus/complete/thesaurus.txt>; y en xml <http://www.voced.edu.au/thesaurus/complete/thesaurus.xml>.
411
6 Etnologa African Studies Thesaurus http://www.ascleiden.nl/Library/Thesaurus/ El departamento de bibliotecas, documentacin e informacin del African Studies Centre de la Leiden University (Pases Bajos) es el responsable del mantenimiento del African Studies Thesaurus. Se trata de un macrotesauro destinado a las tareas de indizacin y recuperacin de documentos de la coleccin del mencionado centro. Presenta un total de 12.100 trminos (5.200 descriptores y 6.900 no descriptores), entre los que se incluyen topnimos, nombres de lenguas, grupos tnicos y otros aspectos sobre la vida poltica y social en frica. Su contenido se puede consultar bien seleccionado trminos en el ndice alfabtico o bien introduciendo trminos en el buscador. Esta ltima forma de consulta no permite el uso de operadores booleanos ni de comillas, pero si el truncamiento, que se realiza de forma automtica sobre el trmino buscado. Se observa que muchos descriptores llevan una nota de alcance, lo cual aumenta considerablemente la manejabilidad del tesauro. La ltima actualizacin del contenido de este macrotesauro de realiz en 2006. Proto Thesaurus http://www.afsnet.org/~thesaurus/thesaurus.htm Con el fin de elaborar un tesauro sobre etnografa, las instituciones norteamericanas American Folklore Society y el American Folklife Center de la Library of Congress colaboran en la confeccin del Ethnographic Thesaurus. Este tesauro, que todava se encuentra en proceso de elaboracin, parte de un listado inicial de trminos en ingls procedentes del Thesaurus of Folklore Terms, elaborado por Michael Taft. De este ltimo tesauro se puede consultar una versin en lnea, denominada Proto Thesaurus, por medio de un buscador. Dicho buscador permite la bsqueda de palabras completas, el truncamiento al final de los trminos, el uso de comillas para una bsqueda exacta y el uso del operador booleano and para unir trminos. La informacin que muestra sobre cada descriptor recoge los trminos que conforman sus relaciones semnticas en forma de hiperenlaces, lo que facilita la consulta. 7 Geografa ADL Feature Type Thesaurus http://www.alexandria.ucsb.edu/gazetteer/FeatureTypes/ver070302/index.htm La Alexandria Digital Library (ADL), proyecto realizado por la Universidad de California en Santa Barbara, mantiene un tesauro en lengua inglesa sobre urbanis-
412
mo y geografa destinado a la indizacin que se realiza en la base de datos Alexandria Digital Library Gazetteer. Este tesauro, denominado ADL Feature Type Thesaurus, contiene 1.256 trminos (210 descriptores y 1.046 trminos no admitidos) distribuidos en 6 reas temticas. El contenido del tesauro se presenta en varios ndices en distintos formatos: un ndice alfabtico y otro sistemtico en html, un ndice alfabtico en txt y un ndice alfabtico en xml. La informacin que muestra sobre cada descriptor en el ndice alfabtico recoge los trminos que conforman sus relaciones semnticas en forma de hiperenlaces, lo que facilita la consulta. La ltima versin de este tesauro se realiz en julio de 2002. Bibliothque Eric de Dampierre http://www.mae.u-paris10.fr/dbtw-wpd/bed/index-lesc.html La Bibliothque Eric de Dampierre, entidad dependiente del organismo de investigacin Maison Ren Ginouvs dArchologie et dEthnologie de Francia, alberga en su pgina web el GeoEthno Thesaurus gographique pour lethnologie. Se trata de un macrotesauro contiene unos 15.000 trminos sobre topnimos en lengua francesa concebido para ser utilizado en la indizacin e interrogacin de documentos de la base de datos de la Bibliothque Eric de Dampierre. El contenido de este macrotesauro se puede consultar bien a travs de un ndice jerrquico expandible (arborescente) o bien por medio de un buscador, que permite la consulta de palabras completas o su truncamiento en la parte posterior. Para conocer la informacin completa sobre cada descriptor hay que realizar la consulta a travs del buscador porque los descriptores que se muestran en el ndice jerrquico no contienen los hiperenlaces a dicha informacin. La ltima actualizacin de su contenido se realiz en febrero de 2005. Getty Thesaurus of Geographic terms http://www.getty.edu/research/conducting_research/vocabularies/tgn/ A travs del Getty Vocabulary Program, la institucin J. Paul Getty Trust mantiene el Getty Thesaurus of Geographic Names. Esta es una herramienta de lenguaje controlado de enorme tamao contiene ms de un milln de trminos geogrficos y nombres de planetas y satlites del sistema solar que ofrece la posibilidad de visualizar los descriptores en ingls y en su lengua verncula. El contenido puede consultarse hojeando un extenso ndice jerrquico o bien utilizando el buscador. Este ltimo ofrece la posibilidad de realizar la consulta por nombre, tipo de lugar o nacin; a la vez que permite el uso de los operadores booleanos and o or, el truncamiento al final de los trminos y la realizacin de una bsqueda exacta utilizando las comillas. La informacin sobre cada trmino incluye, entre otros datos, la traduccin del trmino a distintas lenguas, su posicin en el ndice jerrquico, sus tr-
413
minos relacionados, informacin sobre su historia y sus coordenadas geogrficas. Su extenso contenido y excelente estructuracin lo convierten en una excelente herramienta sobre topnimos. Se actualiza mensualmente. Tesauro de Topnimos http://thes.cindoc.csic.es/index_TOPO_esp.html La presente versin en lnea del Tesauro de Topnimos se corresponde con la edicin abreviada que realizaron en 2004 ngeles Maldonado Martnez y Luis Rodrguez Yunta. Respecto a las ediciones anteriores del Tesauro de Topnimos realizadas por Jos Mara Snchez Nistal, esta edicin abreviada reduce el nmero de trminos, sobre todo los relativos a Amrica Latina, y aumenta el nmero de variantes ortogrficas e idiomticas de los trminos. El nmero total de trminos es de 14.382, de los cuales 12.288 son trminos principales y 2.094 son trminos equivalentes. La consulta del tesauro puede realizarse a travs del ndice jerrquico, que recoge en un primer nivel de jerarqua los nombres de 195 pases; por medio del ndice alfabtico; o travs del buscador, que permite la consulta de palabras o fragmentos de palabras con el smbolo % como carcter de sustitucin. La informacin ofrecida sobre cada trmino incluye las relaciones semnticas del mismo como hiperenlaces. Tesauro de Urbanismo http://thes.cindoc.csic.es/index_URBA_esp.html El tesauro de Urbanismo del CINDOC, elaborado bajo la coordinacin de ngeles Maldonado Martnez tiene como propsito servir de ayuda en las labores de indizacin y recuperacin de documentos de la base de datos URBISOC, especializada en urbanismo y ordenacin del territorio. La versin que se presenta en lnea recoge el contenido de la edicin en papel de 1992. La consulta de su contenido puede realizarse a travs de las 15 reas temticas del ndice jerrquico, navegando por el ndice alfabtico, o usando el buscador. Dicho buscador permite la consulta de palabras o fragmentos de palabras usando el smbolo % como carcter de sustitucin. La informacin ofrecida sobre cada trmino incluye las relaciones semnticas del mismo presentadas como hiperenlaces. Thesaurus Urbamet http://thesurb.documentation.equipement.gouv.fr/thesurb/ Poca informacin se ofrece sobre el tesauro Urbamet en su pgina web. Este es un tesauro, ms bien taxonoma, trilinge (francs, espaol e ingls) sobre urbanismo. La bsqueda puede realizarse por medio del buscador o navegando por las 24 reas tem-
414
ticas en las que se divide la clasificacin jerrquica. Ambas formas de visualizacin del contenido se hacen por medio de aplicaciones de java de muy lento funcionamiento. 8 Psicologa Tesauro de Psicologa http://thes.cindoc.csic.es/index_PSICO_esp.html Dentro de la serie de tesauros editados y puestos en lnea por el CINDOC, se puede consultar el Tesauro ISOC de Psicologa, elaborado por M. Dolores Alcan Partearroyo y Mara Ruiz-Glvez Pap. El contenido de la versin electrnica de este tesauro parte del texto de la segunda edicin impresa (1995), sobre el que se han hecho diversas correcciones y adiciones. Este tesauro recoge 4.400 trminos agrupados en 17 categoras temticas (2.788 descriptores y 1.612 no descriptores). La finalidad de esta herramienta es la realizacin de una indizacin homognea y una fcil recuperacin de los documentos presentes en la base de datos ISOC- Psicologa, as como en otras bases de datos de unidades de informacin especializadas en la materia. La consulta de su contenido puede realizarse bien navegando por los ndices alfabtico y jerrquico, o bien por medio del buscador. Dicho buscador permite la consulta de palabras o fragmentos de palabras usando el smbolo % como carcter de sustitucin. La informacin ofrecida sobre cada trmino incluye las relaciones semnticas del mismo como hiperenlaces. 9 Sociologa Social Care Online http://www.scie-socialcareonline.org.uk/help/files/AlphaTopics180806.pdf http://www.scie-socialcareonline.org.uk/help/files/HierTopics180806.pdf http://www.scie-socialcareonline.org.uk/search.asp Con el fin de facilitar la consulta por materias, la base de datos Social Care Online, producida por el Social Care Institute for Excellence del Reino Unido, incluye en su pgina web un tesauro en lengua inglesa sobre diversas disciplinas relacionadas con el bienestar social. El tesauro contiene 1.755 trminos (1.046 descriptores distribuidos en 15 reas temticas y 709 no descriptores). El contenido se presenta en un ndice alfabtico y en otro sistemtico en formato pdf. Este ltimo tambin est disponible como un ndice expandible en lnea en el que se pueden seleccionar descriptores para hacer una bsqueda combinada en la base de datos Social Care Online. Por otra parte, el tesauro incluye un buscador que permite la consulta de palabras o fragmentos de palabras, pero no el uso de operadores booleanos. Los resultados de la consulta son los fragmentos de las reas temticas en los que se encuentran los trminos deseados. Se ofre-
415
ce la posibilidad de redifusin, mediante RSS, de las novedades incluidas en la base de datos sobre cada descriptor. El contenido del tesauro est actualizado a agosto de 2006. Tambin puede descargarse el ndice sistemtico del tesauro en un documento xml: http://www.scie-socialcareonline.org.uk/help/files/topics180806.xml Thesaurus of Aging Terminology http://assets.aarp.org/rgcenter/general/thesaurus.pdf AgeLine es una base de datos sobre gerontologa y otras disciplinas relacionadas con la tercera edad producida por la American Association of Retired Persons (AARP). Para ayudar en las labores de indizacin y recuperacin documental en dicha base de datos, se cre el Thesaurus of Aging Terminology, editado por Ann Rimkus y Michael D. Melinchok. La edicin actual data de 2005 y contiene 2.848 trminos (2.095 descriptores y 753 no descriptores). Su contenido slo se puede consultar en lnea a travs de un documento pdf que presenta dos ndices: uno alfabtico, que muestra todos los trminos del tesauro junto con sus relaciones semnticas, y otro permutado KWIC, en el que se incluyen los trminos no admitidos junto con los reenvos a sus trminos admitidos correspondientes. Thsaurus sur la discrimination raciale/Thesaurus on racial discrimination http://www.antiracism-info.org/Public/thesaurus.php El Thsaurus sur la discrimination raciale/Thesaurus on racial discrimination es un microtesauro sobre discriminacin racial elaborado por Bert Verstapppen y publicado en 2005 por el Anti-Racism Information Service (ARIS) de Ginebra. La finalidad de este vocabulario controlado es servir de apoyo en la indizacin e investigacin realizadas en el centro de documentacin de ARIS y en otras organizaciones relacionadas con la discriminacin racial. La versin que se ofrece en lnea contiene 669 trminos (572 descriptores y 96 no descriptores) y se presenta en tres ndices alfabticos: uno en ingls, otro en francs, y un tercero en francs con los equivalentes de los descriptores en ingls. La informacin suministrada sobre los descriptores demuestra que no se ha elaborado un ndice jerrquico detallado. Womens thesaurus http://www.iiav.nl/eng/databases/thesaurus/index.html El European Womens Thesaurus es un vocabulario controlado en lengua inglesa para la recuperacin de informacin en estudios sobre mujeres y genero. Este tesauro tiene un total de 2.460 descriptores agrupados en 20 categoras. El contenido se puede consultar por materias (ndice alfabtico), categoras, pases, periodos
416
histricos, profesiones, formas documentales o texto libre. Esta ltima modalidad de bsqueda se realiza a travs de un buscador que permite el uso de los operadores booleanos or y and. Dado que la bsqueda se realiza sobre el texto de todo el tesauro, los resultados pueden no resultar buenos en algunos casos. La informacin sobre cada trmino incluye sus relaciones semnticas, una descripcin del trmino, la categora y la materia a la que pertenece. 9 Trabajo Australian Occupational Health and Safety Thesaurus http://www.ascc.gov.au/NR/rdonlyres/5C2FCFD3-E03E-46F2-99A01738EFCE1C63/0/AOHST_e3.pdf El National Occupational Health and Safety Thesaurus (AOHST) es un vocabulario controlado en ingls que recoge conceptos relevantes sobre salud y seguridad laboral. Su desarrollo se debe a la National Occupational Health & Safety Commission (NOHSC) de Australia, y tiene como objetivo la asignacin de metadatos a la informacin sobre NOSHC presente en internet. La versin en lnea presenta el texto de la tercera edicin (2003) y cuenta con 1.469 trminos (1.091 descriptores distribuidos en 13 categoras y 378 no descriptores). El contenido se muestra en un nico documento en formato pdf, que incluye un ndice sistemtico y otro alfabtico. CISTHES - Thesaurus de seguridad y salud en el trabajo http://www.ilo.org/dyn/cisdoc/cisthes_search.ilostart?p_lang=s El Centro Internacional de Informacin sobre Seguridad y Salud en el Trabajo (CIS), organismo dependiente de la OIT, incluye en su sitio web el Tesauro CISTHES en tres idiomas (espaol, francs e ingls), aunque slo est operativa la pgina con la versin en espaol. Este tesauro sobre salud laboral y trabajo es utilizado en el CIS para clasificar los documentos de la base de datos CISDOC. La interfaz principal presenta en su parte izquierda un listado alfabtico de 33 facetas en las que se puede consultar las relaciones semnticas de los trminos y su traduccin a las otras lenguas del tesauro. En la parte derecha de la interfaz se encuentra el buscador, en el que se puede consultar por trminos, por indicadores de faceta o por nmero de cdigo. Este permite el truncamiento mediante el smbolo del asterisco (*), pero no el uso de operadores booleanos. En la parte inferior de la interfaz se incluye una herramienta que permite al usuario acumular trminos tomados del tesauro CISTHES para poder utilizarlos con otros fines (metadatos, trminos de indizacin, etc).
417
ISPESL - Thesaurus CIS http://prevenzioneoggi.ispesl.it/thp/index.asp?lingua=en El Istituto Superiore per la Prevenzione e la Sicurezza sul Lavoro (ISPESL) presenta en su sitio web una versin bilinge (italiano e ingls) del tesauro CIS, elaborada por el propio ISPESL y otras instituciones italianas, en la que se enriquece la terminologa de este tesauro y se redistribuyen sus 22 clases existentes en 12 facetas. La consulta puede realizarse navegando por el contenido del ndice jerrquico (bsqueda jerrquica) o introduciendo un trmino en el buscador (bsqueda alfabtica), que permite tres modos de bsqueda: exacta, por el inicio de un trmino o como cadena de caracteres. Desafortunadamente, no se puede ver el contenido de algunas clases jerrquicas, ni funcionan los enlaces de numerosos descriptores. Raam Occupations Thesaurus http://www.nla.gov.au/raam/occup.html La finalidad del Raam Occupations Thesaurus, microtesauro en lengua inglesa sobre oficios y profesiones, es servir de gua en la bsqueda de documentos en la base de datos del Register of Australian Archives and Manuscripts (RAAM), institucin dependiente de la National Library of Australia. El contenido del tesauro se encuentra disponible en un ndice alfabtico en formato word, rtf y pdf (versin de agosto de 2002) en el que se recogen las relaciones semnticas y el origen de los descriptores. Tesauro OIT-ndice principal http://www.ilo.org/public/libdoc/ILO-Thesaurus/spanish/index.htm El Tesauro OIT (Organizacin Internacional del Trabajo) es una herramienta multilinge que recoge trminos sobre trabajo, desarrollo econmico y desarrollo social. Su finalidad principal es ayudar en el anlisis y consulta de documentos en el Catalogo Labordoc, elaborado por la OIT, aunque tambin es usado en numerosos centros de documentacin y bibliotecas especializadas para realizar esas mismas labores. La actual versin en lnea recoge el texto de la sexta edicin en papel del tesauro OIT (2005), que contiene un total de 4.217 trminos. El contenido se puede consultar hojeando el ndice alfabtico, disponible en lengua inglesa, francesa y espaola. La informacin presentada sobre cada trmino incluye sus relaciones semnticas marcadas como hiperenlaces, un indicador de su categora temtica y su traduccin a las otras dos lenguas del tesauro. Tambin se pueden descargar dos ndices del tesauro en formato pdf: uno de palabras clave <http://www.ilo.org/ public/spanish/support/lib/tools/a-zindex.pdf> y otro permutado KWOC <http:// www.ilo.org/public/spanish/support/lib/tools/kwoc.pdf>.
418
Dentro del sitio web de la OIT se puede encontrar otra herramienta de lenguaje controlado: una taxonoma. Esta taxonoma presenta unos 400 trminos distribuidos en 25 grupos temticos. El fin de esta herramienta es ayudar en la recuperacin de informacin del sitio web de la OIT. Solamente est disponible en formato pdf <http://www.ilo.org/public/spanish/support/lib/tools/taxonomy.pdf>.
419

Tesauro S

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Tesauro S

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

REVISTA ESPAOLA DE DOCUMENTACIN CIENTFICA 30, 3, JULIO-SEPTIEMBRE, 395-419, 2007 ISSN 0210-0614

RECURSOS DE INTERNET / INTERNET RESOURCES

Tesauros de ciencias sociales en internet

GONZALO MONCHN BEZARES Y NGELA SORLI ROJO

GONZALO MONCHN BEZARES Y NGELA SORLI ROJO

GONZALO MONCHN BEZARES Y NGELA SORLI ROJO

GONZALO MONCHN BEZARES Y NGELA SORLI ROJO

GONZALO MONCHN BEZARES Y NGELA SORLI ROJO

GONZALO MONCHN BEZARES Y NGELA SORLI ROJO

GONZALO MONCHN BEZARES Y NGELA SORLI ROJO

GONZALO MONCHN BEZARES Y NGELA SORLI ROJO

GONZALO MONCHN BEZARES Y NGELA SORLI ROJO

GONZALO MONCHN BEZARES Y NGELA SORLI ROJO

GONZALO MONCHN BEZARES Y NGELA SORLI ROJO

GONZALO MONCHN BEZARES Y NGELA SORLI ROJO

Vous aimerez peut-être aussi