Renacimiento y Renacimientos en El Arte Occidental

P APELES SOBRE EL A RTE DEL R ENACIMIENTO - 2
Erwin Panofsky. Renacimiento y renacimientos en el arte occidental . Madrid, Alianza Editorial, 1975 (traduccin Mara Luisa als!iro".
#a$tulo 1 %&E'A#(M(E')*+, -A.)*/E0('(#(*' * A.)*E'1A2*3 419556 ( La !rudicin 7od!rna 8i!n! 7ostrando un cr!ci!nt! !sc!$ticis7o fr!nt! a la $!riodizacin, !sto !s, a la di8isin d! la 9istoria !n :!n!ral, y d! cada uno d! los $roc!sos 9istricos !n $articular, !n lo ;u! !l Oxford Dictionary d!fin! co7o %$orcion!s distin:ui<l!s+ 1 . /! un lado !st=n los ;u! sosti!n!n ;u! %la natural!za 9u7ana ti!nd! a 7ant!n!rs! $r=ctica7!nt! in8ariada a lo lar:o d!l ti!7$o+ 5 , $or lo ;u! la <>s;u!da d! dif!r!ncias !s!ncial!s y d!fini<l!s !ntr! :!n!racion!s o :ru$os d! :!n!racion!s suc!si8os s!ra una !7$r!sa 8ana $or $rinci$io. /! otro, los ;u! o$inan ;u! la natural!za 9u7ana !st= su?!ta a una !8olucin tan irr!fr!na<l!, y al 7is7o ti!7$o tan indi8idual, ;u! ni s! $u!d! ni s! d!<! int!ntar r!ducir !sas dif!r!ncias a un d!no7inador co7>n. @!:>n !sta actitud, !sas dif!r!ncias s! ori:inan %no !n un !s$ritu col!cti8o d! la A$oca, sino 7=s <i!n !n la solucin ;u! cada indi8iduo a$orta a los $ro<l!7as...+. %Eso ;u! lla7a7os B$!rodosC no son 7=s ;u! los no7<r!s d! las inno8acion!s influy!nt!s ;u! constant!7!nt! s! 9an suc!dido !n la 9istoria...+, y, $or tanto, s!ra 7=s razona<l! <autizar a cada $!rodo 9istrico con !l no7<r! d! un indi8iduo (%la A$oca d! !!t9o8!n+" ;u! int!ntar d!finirlo y caract!rizarlo !n tAr7inos :!n!ral!s D . El $ri7!r ar:u7!nto, o ar:u7!nto 7onista, $od!7os d!s!c9arlo $or la s!ncilla razn d! ;u!, si fu!ra ci!rto, todo s!ra $osi<l! !n todo lu:ar y !n todo 7o7!nto, con lo cual la 9istoria !scrita (%narracin ;u! constituy! un r!:istro 7!tdico y continuo,
)9! *Eford /ictionary, !n !l artculo inno8ation. L. )9orndik!, %&!naissanc! or Pr!naissanc!+, Journal of the History of Ideas, (F, 19GD, $=:. H5 ss., !n $articular $=:. 7G. D 1. oas, %Iistorical P!riods+, Journal of Aesthetics and Art Criticism, J(, 195D, $=:. 5GK ss., !n $arL ticular $=:s. 55DL55G. Las $ala<ras ;u! al citar 9! sustituido $or $untos sus$!nsi8os son, !n la $ri7!ra fras!, %!stAticos+M !n la s!:unda, %d!l art!+. A7<as o7ision!s $ar!c!n !star ?ustificadas $or;u! !l artculo, aun;u! $rinci$al7!nt! diri:ido a los !studiosos d!l art! y d! la !stAtica, trata d!l 7Atodo 9istrico !n :!n!ral. .n !studio 7uy instructi8o d! los !Etraordinaria7!nt! nu7!rosos sist!7as d! $!riodizacin ;u! s! 9an $ro$u!sto a lo lar:o d! los si:los s! !ncontrar= !n N. '. N. 8an d!r Pot, De Periodisering der geschiedenis; Een O er!icht der theorie"n, La Iaya, 1951.
1 5
Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1
$or ord!n cronol:ico, d! los suc!sos i7$ortant!s+" G s!ra i7$osi<l! $or d!finicin. El s!:undo ar:u7!nto, o ar:u7!nto ato7ista L$or;u! r!duc! los %$!rodos+ a los %no7<r!s d! las inno8acion!s influy!nt!s+, y los %no7<r!s d! las inno8acion!s influy!nt!s+ a las r!alizacion!s d! los %indi8iduos+L, nos !nfr!nta al $ro<l!7a d! c7o $u!d! d!t!r7inar !l 9istoriador si s! 9a $roducido una inno8acin, !n ;uA 7o7!nto, y si !s o no influy!nt!. )oda inno8acin L%alt!racin d! lo !sta<l!cido+ 5 L $r!su$on! n!c!saria7!nt! la !Eist!ncia d! al:o !sta<l!cido (tanto da ;u! lo lla7!7os tradicin, con8!ncionalis7o, !stilo o 7odo d! $!nsar" co7o constant! r!s$!cto d! la cual la inno8acin a$ar!c! co7o 8aria<l!. Para dilucidar si la %solucin d! un indi8iduo+ r!$r!s!nta o no una %inno8acin+, t!n!7os ;u! ac!$tar la !Eist!ncia d! !sa constant! ! int!ntar d!finir su dir!ccin. Para dilucidar si la inno8acin !s o no %influy!nt!+, t!n!7os ;u! tratar d! a8!ri:uar si la dir!ccin d! la constant! 9a ca7<iado o no $or !f!cto d! la 8aria<l!. O la dificultad r!sid! !n ;u! tanto la dir!ccin ori:inal d! la constant! co7o su ult!rior d!s8o $or una inno8acin Lf=cil d! d!t!ctar si!7$r! y cuando !l o<?!to d! nu!stro !studio no s! !Eti!nda 7=s all= d! dond!, co7o dira Aristt!l!s, %alcanc! la 8oz d! un $r!:on!ro+L $u!d!n d!s!n8ol8!rs! d!ntro d! un =7<ito t!rritorial y cronol:ico >nicaL 7!nt! li7itado $or la $!rc!$ti<ilidad d! la int!raccin cultural (d! 7an!ra ;u! una 9istoria d! Euro$a !n la A$oca d! Luis J(F incluira l!:ti7a7!nt! lo ;u! suc!da !n A7Arica %al 7is7o ti!7$o+M no as una 9istoria d! Euro$a !n la A$oca d! las #ruzadas". @i lo ;u! nos ocu$a !s la 9istoria d! la i7$r!nta !n Au:s<ur:o !n ti!7$os d!l !7$!rador MaEi7iliano, no t!ndr!7os r!$aro !n afir7ar ;u! la in8!ncin d! la 8iP!ta 7o8i<l! !s una %inno8acin influy!nt!+ atri<ui<l! a Nost d! '!:k!r Lsi <i!n 9asta un as!rto tan !s$!cfico co7o Ast! $r!su$on! una 7ni7a in8!sti:acin ac!rca d!l !stado d! la i7$r!nta !n Au:s<ur:o ant!s y d!s$uAs d! ;u! Nost d! '!:k!r !ntrara !n !sc!na. O si lo ;u! nos ocu$a !s la 9istoria d! la 7>sica al!7ana !ntr! a$roEi7ada7!nt! 1KQQ y 1KDQ, $od!7os con todo d!r!c9o d!si:nar !s! $!rodo co7o %la A$oca d! !!t9oL 8!n+ H M $!ro $ara ?ustificar tal d!cisin t!ndr!7os ;u! d!7ostrar ;u! no slo las o<ras d! Iaydn, Mozart y 1luck, sino ta7<iAn las d! 7uc9os otros co7$ositor!s al!7an!s 9oy casi ol8idados ost!ntan tantos ras:os si:nificati8os co7un!s ;u! ca<! consid!rarlas 7anif!stacion!s d! un 7is7o %!stilo !sta<l!cido+M ;u! !!t9o8!n introdu?o ci!rtos ras:os si:nificati8os ;u! no !sta<an $r!s!nt!s !n !s! !stilo !sta<l!cido, y ;u! $r!cisa7!nt! !sas inno8acion!s fu!ron las !7uladas $or la 7ayora d! los co7$ositor!s ;u! tu8i!ron ocasin d! fa7iliarizars! con las o<ras d! !!t9o8!n. P!ro si nu!stro t!7a !s la 9istoria d! la $intura italiana durant! !l $ri7!r cuarto d!l si:lo JF(, nos s!r= 7uy difcil d!si:nar !s! $!rodo con no7<r!s $ro$ios. Aun li7it=ndonos a los tr!s :rand!s c!ntros d! 0lor!ncia, &o7a y F!n!cia, 8!ra7os a L!onardo da Finci, &afa!l, Mi:u!l An:!l, 1ior:ion! y )iciano r!cla7ar l!:ti7a7!nt! $ara s la consid!racin d! !$ni7os, y t!ndra7os ;u! contrastarlos con tantos $r!d!c!sor!s y s!:uidor!s Ly s!Palar, ad!7=s, tantas caract!rsticas !n las ;u! los inno8ador!s difi!r!n d! los $r!d!c!sor!s y coincid!n, !n ca7<io, con los s!:uidor!sL, ;u! $odra $ar!c!rnos 7=s con8!ni!nt! (y 7=s a$ro$iado, dada la !Eist!ncia d! fi:uras 7ar:inal!s $!ro tan indis$!nsa<l!s co7o Andr!a d!l @arto, &osso 0ior!ntino, Pontor7o, @!<astiano d!l Pio7<o, /osso /ossi o #orr!::io" r!currir a tAr7inos :!nAricos y distin:uir !ntr! una fas! d! %&!naci7i!nto )!7$rano+ y otra d! %Alto &!naci7i!nto+ !n la $intura italiana. O si nu!stro t!7a !s la 9istoria d!l art! (o d! la liL
#he Oxford Dictionary, !n !l artculo history. I$%dem, !n !l artculo inno ation. H oas, o&' cit., $=:. 55G.
G 5
t!ratura, la 7>sica o la r!li:in" d! Euro$a *ccid!ntal !n con?unto, no $odr!7os $or 7!nos d! !nsanc9ar Lo, 7!?or dic9o, alar:arL !sos tAr7inos :!nAricos !n nocion!s tal!s co7o %7icAnico+, %9!l!nstico+, %carolin:io+, %:tico+, y, a fin d! cu!ntas, !n %cl=sico+, %7!di!8al+, %r!nac!ntista+ y %7od!rno+. Iu!l:a d!cir ;u! !stos %7!:a$!rodos+ Lco7o $od!7os lla7arlos $ara distin:uirlos d! los otros 7=s cortosL no d!<!n s!r !ri:idos !n %$rinci$ios !E$licati8os+ 7 , ni 7!nos a>n 9i$ostasiados !n !ntidad!s cuasi7!tafsicas. @u caract!rizacin 9a<r= d! s!r cuidadosa7!nt! d!li7itada s!:>n su ti!7$o y lu:ar, y continua7!nt! r!d!finida a 7!dida ;u! $ro:r!s!n nu!stros conoci7i!ntos. Es $ro<a<l! ;u! no ll!:u!7os nunca a $on!rnos d! acu!rdo Ly !n 7uc9os casos no d!<!ra7os int!ntarlo si;ui!raL ac!rca d! dnd! y cu=ndo aca< !Eacta7!nt! un %7!:a$!rodo+ $ara dar $aso al si:ui!nt!. En la 9istoria, co7o !n la fsica, !l ti!7$o !s funcin d!l !s$acio K , y la d!finicin 7is7a d! $!rodo co7o fas! 7arcada $or un %ca7<io d! dir!ccin+ i7$lica a la 8!z continuidad y disociacin. Por otra $art!, no d!<!7os ol8idar ;u! !s! ca7<io d! dir!ccin $u!d! s!r 7oti8ado no slo $or !l i7$acto d! un >nico 9allaz:o r!8olucionario ca$az d! transfor7ar d!t!r7inados as$!ctos d! la cultura tan r!$!ntina y co7$l!ta7!nt! co7o lo 9ici!ron, $or !?!7$lo, !l sist!7a co$!rnicano !n astrono7a o la t!ora d! la r!lati8idad !n fsica, sino ta7<iAn $or !l !f!cto cu7ulati8o y, $or tanto, :radual d! una s!ri! d! 7odificacion!s tan nu7!rosas y r!lati8a7!nt! 7od!stas, $!ro influy!nt!s, co7o las ;u! d!t!r7inaron, $or !?!7$lo, la !8olucin d! la cat!dral :tica d! @aintL/!nis y @!ns a A7i!ns. Iasta !s $osi<l! ;u! s! $roduzca un ca7<io d! dir!ccin co7o r!sultado d! inno8acion!s d! ord!n 7=s n!:ati8o ;u! $ositi8o, lo 7is7o ;u! un n>7!ro d! $!rsonas cada 8!z 7ayor ac!$ta y d!sarrolla una id!a o un in:!nio ant!s d!sconocidos, as ta7<iAn $u!d! ocurrir ;u! un n>7!ro d! $!rsonas cada 8!z 7ayor d!?! d! d!sarrollar y aca<! $or r!l!:ar al ol8ido una id!a o un in:!nio ant!s fa7iliar!s. /! !llo $odran s!r !?!7$lo la d!sa$aricin :radual d! la l!n:ua :ri!:a, !l dra7a y la r!$r!s!ntacin d!l !s$acio !n $!rs$!cti8a d!l 7undo occid!ntal tras la cada d!l i7$!rio ro7ano, la d!sa$aricin :radual d! la fi:ura d!l d!7onio d!l art! d! los si:los JF(( y JF((( o la d!sa$aricin :radual d!l :ra<ado al <uril d!l art! d!l si:lo J(J.
I$%dem, !n !s$!cial $=:. 5GK s. @o<r! !st! $unto !stoy total7!nt! d! acu!rdo con !l $rof!sor oas, Al 9a s!Palado con in:!nio y razn ;u! !E$licar lo suc!dido !n los $!rodos colonial o r!8olucionario d! la 9istoria a7!ricana !n 8irtud d! un %!s$ritu+ colonial o r!8olucionario !;ui8aldra a afir7ar ;u! la conducta d! una $!rsona dada durant! su infancia, ?u8!ntud y 7adur!z s! !E$lica $or !l 9!c9o d! ;u! %un !s$ritu+ d! la infancia, ?u8!ntud y 7adur!z %s! !ncarna+ !n las di8!rsas fas!s d! su acti8idad. Iay, sin !7<ar:o, una dif!r!ncia !ntr! la afir7acin %los :atos s! distin:u!n d! los $!rros $or !ncarnar !l !s$ritu d! la :atidad y no !l d! la $!rridad+ y la afir7acin %los :atos s! distin:u!n d! los $!rros $or una s!ri! d! caract!rsticas (tal!s co7o la $os!sin d! uPas r!tr=ctil!s y slo cuatro 7olar!s su$!rior!s y tr!s inf!rior!s, la inca$acidad d! nadar, la t!nd!ncia a for7ar r!lacion!s !sta<l!s con los lu:ar!s 7=s ;u! con las $!rsonas" ;u!, to7adas !n con?unto, d!scri<!n !l :An!ro 0!lis y no !l :An!ro #anis+. @i al:ui!n, $or con8!ni!ncia, d!cid! d!si:nar la su7a total d! !sas caract!rsticas con los no7<r!s d! %:atidad+ y %$!rridad+, 9ar= 8iol!ncia al idio7a, $!ro no al 7Atodo. K @o<r! !l 7undo d! la 9istoria co7o %!structura !s$aciot!7$oral+, !n la ;u! los sist!7as cronol:icos slo son 8=lidos d!ntro d!l 7arco d! un t!rritorio dado (to7ando, !7$!ro, !s! %t!rritorio+ co7o a7<i!nt! cultural !s$!cfico 7=s ;u! co7o =r!a :!o:r=fica d!fini<l! !n tAr7inos d! latitud y lon:itud", y !n la ;u! las r!lacion!s t!7$oral!s o<s!r8a<l!s !ntr! dos o 7=s f!n7!nos !Eist!n slo !n la 7!dida !n ;u! s! $u!da d!7ostrar la r!alidad d! una int!rr!lacin cultural !ntr! !sos f!n7!nos, 8Aas! E. Panofsky, %.!<!r di! &!i9!nfol:! d!r 8i!r M!ist!r 8on &!i7s+ (A$Andic!", Jahr$uch f(r )unst*issenschaft, ((, 1957, $=:. 77 ss.M %dem, %)9! Iistory of Art as a Iu7anistic /isci$lin!+, !n #he +eaning of the Humanities, !d. $or ). M. 1r!!n!, Princ!ton, 19GQ, $=:. K9 ss., !n $articular $=:. 97 s. (r!$roducido !n +eaning in the ,isual Arts, 'u!8a Oork, 1955, $=:. 1 ss., !n $articular $=:. 7 s. 4!d. cast., El significado en las artes isuales, u!nos Air!s, 197Q, $=:. 15 ss., !n $articular $=:ina 19 ss.6".
7
)odo lo dic9o no o<sta $ara afir7ar ;u! cada $!rodo Ltanto si s! trata d! un %7!:a$!rodo+ co7o d! uno d! los 7=s cortosL $os!! una %fisono7a+ $ro$ia no 7!nos d!finida, aun;u! no 7!nos difcil d! d!scri<ir satisfactoria7!nt!, ;u! la d! un s!r 9u7ano. Pu!d! dars! un l!:ti7o d!sacu!rdo r!s$!cto a cu=ndo co7i!nza la !Eist!ncia d! un s!r 9u7ano (-!n !l 7o7!nto d! la conc!$cin3, -con !l $ri7!r latido cardaco3, -con !l cort! d!l cordn u7<ilical3"M cu=ndo finaliza (-con !l >lti7o ali!nto3, -con !l >lti7o $ulso3, -con la c!sacin d!l 7!ta<olis7o3, -con la d!sco7$osicin total d!l cu!r$o3"M cu=ndo $asa d! la infancia a la adol!sc!ncia, d! la adol!sc!ncia a la !dad adulta, d! la !dad adulta a la ancianidadM cu=ntas d! sus caL ract!rsticas d!<! a su $adr!, a su 7adr!, a sus a<u!los o a cual;ui!ra d! sus ant!$asados. O, sin !7<ar:o, al !ncontrarl! !n un 7o7!nto dado d!ntro d! un :ru$o dado, nada nos i7$!dir= distin:uirl! d! sus co7$aP!rosM catalo:arl! co7o ?o8!n, o 8i!?o, o d! 7!diana !dad, alto o <a?o, int!li:!nt! o tonto, al!:r! o taciturno, y, !n fin, for7arnos una i7$r!sin d! su $!rsonalidad total ! irr!$!ti<l! 9 . (( El o<?!ti8o $rinci$al d! los ata;u!s d! a;u!llos a ;ui!n!s, $or d!8ol8!rl!s !l cu7$lido, $odra7os lla7ar los %d!s$!riodizador!s+, !s !l &!naci7i!nto, ;u! !n in:lAs y !n las l!n:uas :!r7=nicas ll!8a !l no7<r! francAs d! Renaissance , $or;u! fu! !n 0rancia dond! !l si:nificado d! !s! 8oca<lo $as d! lo li7itado $!ro inconcr!to (r!L no8acin d! al:o !n cual;ui!r 7o7!nto dado" a lo concr!to $!ro :lo<al (r!no8acin d! todo !n !l $!rodo $articular al ;u! s! consid!ra<a introductor d! la Edad Mod!rna" 1Q . )oda8a !n 19DD !ncontra7os !st! $!rodo confiada7!nt! d!finido co7o %la :ran r!no8acin d! las art!s y las l!tras ;u!, <a?o la influ!ncia d! 7od!los cl=sicos, s! inici !n (talia !n !l si:lo J(F, $ara $ros!:uir durant! los si:los JF y JF(+ 11 . P!ro no ca<! duda d! ;u! s!7!?ant! d!finicin !s su7a7!nt! 8uln!ra<l! a lo ;u! $odra7os d!no7inar %o<?!cin d! la 8a:u!dad+ (%los 9istoriador!s no s! 9an $u!sto d! acu!rdo so<r! cu=l s!a su car=ct!r !s!ncial, ni so<r! cu=ndo !7$!z a 7anif!stars! y cu=ndo
Los $=rrafos ;u! ant!c!d!n fu!ron !scritos ant!s d! a$ar!c!r la 8aliosa o<ra d! P. *. Rrist!ll!r, #he Classics and Renaissance #hough, $u<licada $ara *<!rlin #oll!:! $or la Iar8ard .ni8!rsity Pr!ss, #a7<rid:!, Mass., 1955. M! co7$lac! o<s!r8ar ;u! la 8isin :!n!ral d!l &!naci7i!nto ;u! Rrist!ll!r !E$on! !n la $=:. D s. d! su li<ro coincid! con la 7a no slo !n lo ;u! r!s$!cta a los l7it!s cronol:icos d!l $!rodo, sino ta7<iAn !n la o$inin d! %;u! !l lla7ado $!rodo r!nac!ntista ti!n! una fisono7a $ro$ia y distinti8a, y ;u! la inca$acidad d! los 9istoriador!s a la 9ora d! dar una d!finicin s!ncilla y satisfactoria d! Al no nos autoriza a dudar d! su !Eist!ncia, si lo 9iciAra7os, y !n la 7is7a 7!dida, t!ndra7os ;u! $on!r !n duda la !Eist!ncia d! la Edad M!dia o d!l si:lo JF(((+. FAas! ta7<iAn 7=s ad!lant!, $=:. D9. 1Q @!:>n Iuizin:a (%/as Pro<l!7 d!r &!naissanc!+, -ege der )ulturgeschichte, Munic9, 19DQ, $=:. K9 ss., !n $articular $=:. 1Q1", la $ala<ra %&!naissanc!+ to7ada !n !st! s!ntido !s$!cfico $!ro :lo<al $ar!c! dars! $or $ri7!ra 8!z !n alzac, .e /al de 0ceau (1K59", dond! sir8! $ara caract!rizar la conL 8!rsacin d! una contessina d!liciosa7!nt! 7alcriada d! di!cinu!8! aPos, %Ell! raisonnait facil!7!nt sur la $!intur! itali!nn! ou fla7and!, sur l! 7oy!nLS:! ou la r!naissanc!.+ Par!c!, $u!s, ;u! !l tAr7ino !sta<a ya !n uso !n los crculos int!l!ctual!s y la soci!dad :alant! d! Pars unos 8!inticinco aPos ant!s d! s!r consa:rado, $or as d!cirlo, $or .a Renaissance d! Nul!s Mic9!l!t !n 1K55, y unos tr!inta aPos ant!s d! a$ar!c!r !n !l ttulo d! la o<ra d! Naco< urck9ardt Die )ultur der Renaissance in Italien, d! 1KHQ. 11 #he Oxford Dictionary, !n !l artculo Renaissance. @!:>n !sta fu!nt!, la !E$r!sin %t9! $!riod of t9! &!naissanc!+ (!l $!rodo d!l &!naci7i!nto" a$ar!c! !n 0ord, Hand$oo1 of 0&ain, 1KG5, y la !E$r!sin %t9! &!naissanc! $!riod+ (!l $!rodo r!nac!ntista" !n &uskin, #he 0tones of ,enice, 1K51. P!ro, slo cinco aPos ant!s d! 0ord, a )rollo$! toda8a l! $ar!ca n!c!sario aPadir una !E$licacin un tanto a$olo:Atica, %!l !stilo d!l r!naci7i!nto, co7o los franc!s!s :ustan d! lla7arlo+ (0ummer in /rittany, 1KGQ".
9
finaliz+" 15 M y durant! los >lti7os cuar!nta o cincu!nta aPos !l %$ro<l!7a d!l &!naci7i!nto+ 9a ll!:ado a s!r uno d! los t!7as 7=s acalorada7!nt! discutidos !n la 9istorio:rafa 7od!rna 1D . Oa no !s $r!ciso ;u! nos d!t!n:a7os !n lo ;u! s! $odra lla7ar %ro7anticis7o d!l &!naci7i!nto a la in8!rsa+, !sa r!accin d!l si:lo JJ contra la !Ealtacin d!l $!rodo r!nac!ntista ;u!, <as=ndos! !n $r!?uicios d! ndol! nacionalista o r!li:iosa, d!$lora<a la intrusin d! la Diesseitig1eit 7!dit!rr=n!a !n !l trasc!nd!ntalis7o %nrdico+ o cristiano, d! 7an!ra 7uy s!7!?ant! a co7o los 9u7anistas d! antaPo 9a<an d!$lorado la su$r!sin d! la cultura :r!corro7ana a 7anos d! la intol!rancia !cl!si=stica o d! la <ar<ari! %:tica+, y ;u! !n ocasion!s 9izo !Et!nsi8a su 9ostilidad a la 7is7a Anti:T!dad cl=sica 1G . 'i $!rd!r!7os !l ti!7$o !n r!futar !sas ridculas t!oras racial!s
oas, o&' cit., $=:. 5G9. 'i si;ui!ra li7it=ndonos a los !studios 7=s r!ci!nt!s y :!n!ral!s s!ra $osi<l! dar a;u una id!a a$roEi7ada d! la <i<lio:rafa !Eist!nt! !n torno al $ro<l!7a d!l &!naci7i!nto. Por a9ora <astar= con ;u! s!Pal!7os, ad!7=s d!l ad7ira<l! artculo d! Iuizin:a ant!s citado, los si:ui!nt!s li<ros y artculos, !n los ;u! s! 9allar=n otras indicacion!s <i<lio:r=ficas, U. R. 0!r:uson, #he Renaissance in Historical #hought; 2i e Centuries of Inter&retation, #a7<rid:! (Mass.", 19GK (cf. d!7, %)9! (nt!r$r!tation of t9! &!naissanc!, @u::!stions for a @ynt9!ss+, Journal of the History of Ideas, J((, 1951, $=:. GKD ss."M I. a!y!ns, /egri& en &ro$leem an de Renaissance; /i3drage tot de geschiedenis an hun onstaan en tot hun 1unsthistorische omschri3 ing, Lo8aina, 1955 (cf. la int!r!sant! r!c!nsin d! I. aron !n Historische 4eitschrift, #LJJJ((, 195H, $=:. 115 ss."M %@y7$osiu7 B)radition and (nno8ation in 0ifL t!!nt9L#!ntury (talyC+, Journal of the History of Ideas, (F, 19GD, $=:s. 1L7G (con tra<a?os d! I. aron, /. . /urand, E. #assir!r, P. *. Rrist!ll!r, L. )9orndik!, !tc."M A. &!naud!t, %Autour dVun! /Afinition d! lV9u7anis7!+ /i$lioth56ue d7Humanisme et Renaissance, F(, 19G5, $=:. 7 ss.M #he Renaissance; A 0ym&osium, 0!<ruary KL1Q, 1955, )9! M!tro$olitan Mus!u7 of Art, 'u!8a Oork, 1955 (con tra<a?os d! &. I. ainton, L. radn!r. U. R. 0!r:uson, &. @. L$!z, E. Panofsky, 1. @arton"M M. d! 0ili$$is, %)9! &!naissanc! Pro<l!7 A:ain+, Italica, JJ, 19GD, $=:. H5 ss.M R. M. @!tton, %@o7! &!c!nt Fi!ws of t9! (talian &!naissanc!+, Canadian Historical Association, Re&ort of Annual +eeting, )oronto, 19G7, $=:. 5 ss.M I. @. Lucas, %)9! &!naissanc!, A &!8i!w of @o7! Fi!ws+, Catholic Historical Re ie*, JJJF, 195Q, $=:. D77 ss.M %@y7$osiu7 B.rs$rTn:! und Anf=n:! d!r &!naissanc!C+, )unstchroni1, F((, $=:s. 11DL1G7M E. 1ar7, +edioe o e rinascimento, ari, 195G, !n !s$!cial $=:inas 91L1Q7M P. &!nucci, .7A enture de l7humanisme euro&5en au +oyen8Age 9I,e8:I,e si5cle;, Pars, 195D (con una >til <i<lio:rafa !n las $=:inas 197L5D1 W. Los !studios, su7a7!nt! i7$ortant!s, d! P. *. Rrist!ll!r so<r! !l $ro<l!7a d!l &!naci7i!nto, $u<licados d! 19DH a 195Q y r!ci!nt!7!nt! r!unidos <a?o !l ttulo d! 0tudies in )enaissance #hought and .etters, 7! ll!:aron d!7asiado tard! $ara r!f!rir7! a !llos !n lo ;u! si:u!M $!ro !st! nu!8o 8olu7!n 7!r!c! s!r 7!ncionado no slo $or su 8alor intrns!co sino ta7<iAn $or la !Ec!l!nt! <i<lio:rafa ;u! fi:ura !n las $=:s. 591LH5K. )a7$oco 9! $odido t!n!r !n cu!nta !l li<ro d! . L. .ll7an, 0tudies in the Italian Renaissance, &o7a, 1955, cuyo $ri7!r ca$tulo trata d!l %&!naci7!nto, !l tAr7ino y !l conc!$to su<yac!nt!+. FAans! 7=s indicacion!s <i<lio:r=ficas !n la nota si:ui!nt! y !n la $=:ina G1, nota 55. 1G @o<r! !l $unto d! 8ista nacionalista !n !l %ro7anticis7o d!l &!naci7i!nto a la in8!rsa+, 8Aans!, $or !?!7$lo, N. 'ordstrX7, +oyen8Age et Renaissance, Pars, 19DDM #. '!u7ann, %End! d!s Mitt!lalt!rs3 /i! L!:!nd! d!r A<lXsun: d!s Mitt!lalt!rs durc9 di! &!naissanc!+, Deutsche ,iertel3ahrsschrift f(r .iteratur*issenschaft und <eistesgeschichte, J((, 19DG, $=:. 15G ss.M U. Uorrin:!r, A$stra1tion und Einf(hlung, Munic9, 19QKM d!7, 2orm&ro$leme der <oti1, Munic9, 191Q (sus o$inion!s y otras si7ilar!s s! !ncu!ntran !n 0!r:uson, #he Renaissance". #o7o curiosidad t$ica ca<! aPadir la o<ra d! R. @c9!ffl!r Der <eist der <oti1, L!i$zi:, 1955, dond!, con !l crit!rio d! %$or sus frutos los conoc!rAis+, s! 9ac! a @an P!dro d! &o7a y, !n >lti7a instancia, al Pant!n r!s$onsa<l!s d!l n!oL&!naci7i!nto d! las A$ocas 8ictoriana, !duardiana y wil9!l7iniana (sin $or !llo cul$ar a las cat!dral!s d! @$!y!r o &!i7s d! los r!sultados d!l n!oL:tico y n!oLro7=nico cont!7$or=n!os". @o<r! !l $unto d! 8ista n!ocatlico (asi7is7o !studiado $or 0!r:uson", 8Aans!, $or !?!7$lo, N. Maritain, Religion and Culture, Essays in Order, Londr!s, 19D1, n>7. 1, ! %dem, #rue Humanism, 'u!8a Oork, 19DKM #. /awson, Christianity and the =e* Age, Essays in Order, Londr!s, 19D1, n>7. D. Iasta un !rudito a ;ui!n las 9u7anidad!s d!<!n
15 1D
;u! c!l!<ran las o<ras d! /ant!, &afa!l y Mi:u!l An:!l co7o otros tantos triunfos d! la !stir$! y !l !s$ritu :!r7anos 15 . 'os <astar= con r!conoc!r !l 9!c9o, !sta<l!cido $or 7uc9as dAcadas d! s!ria y fructf!ra in8!sti:acin, d! ;u! !l &!naci7i!nto s! 7antu8o unido a la Edad M!dia $or 7il lazosM d! ;u! la 9!r!ncia d! la Anti:T!dad cl=sica, $or 7uy t!nu!s ;u! fu!ran a 8!c!s los 9ilos d! la tradicin, no ll!: nunca a $!rd!rs! d! 7an!ra irr!cu$!ra<l!, y d! ;u! 9u<o al:unos 8i:orosos 7o8i7i!ntos r!no8ador!s d! tono 7!nor ant!s d! la %:ran r!no8acin+ ;u! cul7inara !n la A$oca d! los MAdicis. @! 9a $u!sto !n t!la d! ?uicio !l ;u! !l $a$!l d! (talia !n !sta %:ran r!no8acin+ fu!ra d! 9!c9o tan i7$ortant! co7o afir7aron los $ro$ios italianos, y s! 9a su<rayado y analizado la a$ortacin d!l 'ort! no slo !n lo tocant! a la $intura y la !scultura, sino ta7<iAn a la 7>sica y a la $o!sa. @! 9a !s$!culado so<r! si !l &!naci7i!nto incluy! o no !l si:lo J(F !n (talia y !l JF !n los $as!s s!$t!ntrional!s, y so<r! si !n !l si:lo JF(( 9a d! 8!rs! su $rolon:acin o 7=s <i!n (co7o yo 7! inclino a cr!!r" !l co7i!nzo d! una nu!8a y cuarta Edad d! la 9istoria. Ylti7a7!nt!, !7$!ro, !l d!<at! 9a to7ado un :iro distinto. Iay una t!nd!ncia cr!ci!nt!, 7=s ;u! a r!8isar, a su$ri7ir !l conc!$to d! &!naci7i!nto, a n!:ar no sola7!nt! su unicidad, sino 9asta su !Eist!ncia 7is7a. %#ual!s;ui!ra r!s!r8as ;u! un !studio 7=s a7$lio nos o<li:as! a ac!$tar+, l!!7os !n !l cont!Eto d! una ar:u7!ntacin !Ec!l!nt!, slo 8iciada $or !l su$u!sto t=cito d! ;u! %lo 7!di!8al+ y %lo cristiano+ s!an n!c!saria7!nt! una 7is7a cosa, %no alt!raran la conclusin <=sica d! ;u! !l 9u7anis7o cl=sico fu! funda7!ntal7!nt! 7!di!8al y funda7!ntal7!nt! cristiano+ 1H . %Est! $!rodo 4!l &!naci7i!nto6 no !s otra cosa ;u! !l !?!7$lo 7=s fa7oso y !s$!ctacular d! un r!nac!r d! la cultura ;u! coincid! y s! d!sarrolla $araL l!la7!nt! a una r!no8acin d! la cultura cl=sicaM $!ro 9oy da ya no !s n!c!sario d!7ostrar la !Eist!ncia d! una constant! t!nd!ncia r!no8adora a lo lar:o d! los >lti7os 7il!nios d! la ci8ilizacin occid!ntal+ 17 . %I!7os d! ad7itir ;u! !l :ran &!naci7i!nto no fu! tan >nico ni tan d!cisi8o co7o s! 9a 8!nido cr!y!ndoM ;u! !l contrast! d! culturas no 9u<o d! s!r forzosa7!nt! tan acusado co7o l!s $ar!ca a los 9u7anistas y a sus s!:uidor!s 7od!rnos, 7i!ntras ;u! d!ntro d! la Edad M!dia s! di!ron al:unos 7o8i7i!ntos d! r!no8acin int!l!ctual... ;u! $artici$an d!l 7is7o car=ct!r ;u! !l
tan 9onda :ratitud co7o E. 1ilson s! ac!rca $!li:rosa7!nt! a la $ostura !s!ncial7!nt! anti9istrica d! Maritain al !scri<ir, %La diffAr!nc! !ntr! la &!naissanc! !t l! 7oy!n S:! nC!st $as un! diffAr!nc! $ar !EcZs, 7ais $ar dAfaut. La &!naissanc!, t!ll! ;uCon nous la dAcrit, nC!st $as l! 7oy!n S:! $lus lC9o77!, 7ais l! 7oy!n S:! 7oins /i!u, !t la tra:Adi!, cV!st ;uC!n $!rdant /i!u la &!naissanc! allait $!rdr! lV9o77! luiL7[7!.+ (.es Id5es et les lettres, Pars, 19D5, $=:. 195." @o<r! !l d!no7inador co7>n d! las o<?!cion!s catlicas y $rot!stant!s al &!naci7i!nto, 8Aas! I. U!isin:!r, %)9! Attack on t9! &!naissanc! in )9!olo:y )oday+, 0tudies in the Renaissance (Pu<lications of t9! &!naissanc! @oci!ty of A7!rica", ((, 1955, $=:. 17H ss. 15 @o<r! r!$r!s!ntant!s d! !sta t!nd!ncia (!n $articular I. @. #9a7<!rlain y L. Uolt7ann", 8Aas! 0!r:uson, #he Renaissance, $=:s. D5D ss. 1H /. us9, #he Renaissance and English Humanism, )oronto, 19D9, $=:. HK. 17 U. N\:!r, Humanism and #heology ()9! A;uinas L!ctur!, 19GD", Milwauk!!, 19GD, $=:. 5D. A $!sar d! su Anfasis !n !l %no !s otra cosa+, !l autor !s d!7asiado <u!n 9istoriador $ara $asar $or alto !l 9!c9o d! ;u! !l %7o8i7i!nto rt7ico d! la 9istoria int!l!ctual d! Euro$a+ ($=:. 55" ;u! $rodu?o una s!ri! d! r!no8acion!s d! lo cl=sico a lo lar:o d! la !ra $oscl=sica no !Ecluy! una dif!r!ncia d! $rinci$io !ntr!, $or !?!7$lo, la &hiloso&hia Christi d! Eras7o Lo la theologia Platonica d! 0icinoL y la sacra doctrina d! )o7=s d! A;uino, aun ad7iti!ndo ;u! los 9u7anistas d!l si:lo J((( %s! aso7<raran d! 8!r lo B7!di!8al!sC ;u! 9oy da nos $ar!c!n+.
7o8i7i!nto, 7!?or conocido, d!l si:lo JF+ 1K . O, $or >lti7o, %'o !Eist! nin:una ln!a di8isoria !ntr! una cultura B7!di!8alC y otra Br!nac!ntistaC+ 19 . @! nos $lant!an, $u!s, dos int!rro:ant!s $r!li7inar!s, ;u! 9a<r!7os d! cont!star ant!s d! a<ordar si;ui!ra los r!lati8os al %dnd!+, %cu=ndo+ y %c7o+. Pri7!ro, -9u<o r!al7!nt! un &!naci7i!nto ;u! iniciado !n (talia !n la $ri7!ra 7itad d!l si:lo J(F, !Et!ndi sus t!nd!ncias clasicistas a las art!s 8isual!s durant! !l JF, y a $artir d! !ntonc!s d!? 7arcada su 9u!lla so<r! todas las acti8idad!s cultural!s d!l r!sto d! Euro$a3 @!:undo, caso d! d!7ostrars! la !Eist!ncia d! tal &!naci7i!nto, -!n ;uA s! dif!r!nciara d! !sas ol!adas d! r!no8acin ;u!, s!:>n 9!7os ad7itido, s! r!:istraron durant! la %Edad M!dia+3 -)odos !stos 7o8i7i!ntos d! r!no8acin difi!r!n !ntr! s slo !n su !scala, o ta7<iAn !n su !structura3 En otras $ala<ras, -!s toda8a $!r7isi<l! aislar !l &!naci7i!nto con 7ay>scula co7o f!n7!no >nico, r!s$!cto d!l cual los di8!rsos 7o8i7i!ntos d! r!no8acin 7!di!8al!s r!$r!s!ntaran otros tantos %r!naci7i!ntos+ con 7in>scula3 ((( Es curioso ;u! incluso a;u!llos ;u! s! ni!:an a r!conoc!r !l &!naci7i!nto co7o $!rodo sui generis y sui iuris ti!ndan a ac!$tarlo co7o tal cada 8!z ;u! sur:! la ocasin d! 7!nos$r!ciarlo (d!l 7is7o 7odo ;u! un :o<i!rno $u!d! 8ili$!ndiar o a7!nazar a un rA:i7!n ;u! s! 9a n!:ado a r!conoc!r", %La Edad M!dia :usta<a d! la 8ari!dadM !l &!naci7i!nto, d! la unifor7idad+ 5Q . Al !nsalzar lo ;u! ad7iran a !E$!nsas d! lo ;u! 9an d!7ostrado ;u! no !Eist!, los autor!s d! afir7acion!s co7o la citada rind!n tri<uto inad8!rtida7!nt! al $!rodo 7is7o cuya 9istoricidad r!c9azan, y a los 7is7os 9u7anistas cuyas $r!t!nsion!s %d!sconc!rtant!s ! ino$ortunas+ 51 s! !sfu!rzan !n r!futar. Al o<li:ar a ;u! los 7!di!8alistas n!:ador!s d!l &!naci7i!nto, i:ual ;u! todos nosotros, 9a<l!n d! y $i!ns!n !n %su+ $!rodo co7o %Edad M!dia+, $od!7os d!cir ;u! !l &!naci7i!nto s! 9a to7ado la r!8anc9a, slo ad7iti!ndo la !Eist!ncia d! un 9iato !ntr! un $asado su$u!sta7!nt! s!$ultado y un $r!s!nt! su$u!sta7!nt! autor d! la !E9u7acin d! !s! $asado, $udi!ron acuPars! !E$r!sion!s tal!s co7o media aetas o medium ae um >> . O no cont!nto con d!finir y dar no7<r! a lo ;u! cr!a 9a<!r d!?ado atr=s, !s! $r!s!nt! confiri !stilo y ttulo, $or as d!cirlo, no slo a lo ;u! afir7a<a 9a<!r cr!ado ( renaissance !n !l francAs d! Pi!rr! !lon, rinascita !n !l italiano d! Fasari, -iederer*achsung !n !l al!7=n d! /ur!ro" 5D , sino ta7<iAn, y !llo ;uiz= nos r!sult! a>n 7=s sor$r!nd!nt!, a lo ;u! afir7a<a 9a<!r r!sucitadoM !l 7undo anti:uo, ;u! 9asta !ntonc!s ?a7=s L;u! yo s!$aL r!ci<i!ra una d!si:nacin :lo<al, 8ino a s!r conocido con
#. I. Iaskins, #he Renaissance of the #*elfth Century, #a7<rid:! (Mass.", 1957, $=:. 5. .na radicalizacin d! la $ostura d! Iaskins 9asta !l $unto d! consid!rar solo y >nico r!naci7i!nto al %&!naci7i!nto d!l si:lo J(((+ $u!d! 8!rs! !n N. oul!n:!r, %L! 8rai @iZcl! d! la &!naissanc!+, Humanisme et Renaissance, (, 19DG, $=:. 9 ss. 19 )9orndik!, o&' cit., $=:. 7Q. 5Q I$%dem, $=:. 71. 51 N. *n:, %&!naissanc! (d!as and t9! A7!rican #at9olic Mind+, #hought, JJ(J, 195G, $=:. D57 ss.M la fras! citada fi:ura !n la $=:. D59. 55 @o<r! los $ri7!ros casos d! !7$l!o d! las !E$r!sion!s media tem&ora, media tem&estas, media aetas y, final7!nt!, medium ae um (9acia 7!diados d!l si:lo JF", 8Aas! 1. @. 1ordon, +edium Ae um and the +iddle Ages (@oci!ty for Pur! En:lis9, )ract 'o. J(J", *Eford, 1955M y, so<r! todo, P. L!97ann, %Mitt!lalt!r und RTc9!nlat!in+, Historische 4eitschrift, #JJJF((, 195K, $=:ina 197 ss. 5D FAas! 7=s ad!lant!, $=:s. 51, HKLH9.
1K
los no7<r!s d! anti6uitas, sancta etustas, sacra ettstas ! incluso sacrosancta etustas >? . Est! 7!7ora<l! $roc!so d! autorr!alizacin y to7a d! conci!ncia 9a sido ya d!scrito tan a 7!nudo y tan <i!n, ;u! la tar!a d! r!su7irlo una 8!z 7=s $ar!c!ra su$!rflua, si no fu!ra $or;u! !l t!7a toca d! c!rca al 9istoriador d!l art!, a ;ui!n 8an diri:idas !stas notas. Es, !n !f!cto, !n !l &!naci7i!nto dond! !l 9istoriador d!l art! !ncu!ntra a sus $r!cursor!s, los 9u7anistas int!r!sados $or !l art! y los artistas int!r!sados $or las 9u7anidad!s d! los si:los J(F, JF y JF(M $r!cursor!s ;u! d!s!7$!Paron un i7$ortant! $a$!l !n la for7acin d!l conc!$to 7is7o d!l &!naci7i!nto. La trasc!nd!ncia y natural!za !s$!cficas d! su a$ortacin 7!r!c!n s!r <r!8!7!nt! r!consid!radas 55 .
En con!Ein con anti6uitas !n !st! s!ntido concr!to, 8Aans! !n !s$!cial las inscri$cion!s d!?adas !n las catacu7<as d! &o7a $or la %@odalitas litt!ratoru7 sancti Fictoris !t socioru7+ <a?o @iEto (F, F'AL '(ME@ A')(]F()A)(@ AMA)*&E@ y F'A'(ME@ PE&@#&F)A)*&E@ A')(]F()A)(@ (7!nL cionadas !n L. Pastor, #he History of the Po&es from the Close of the +iddle Ages, (F, !d. $or 0. A. AnL tro<us, Londr!s, 191Q, $=:. HD s., ! instructi8a7!nt! co7!ntadas !n U. @. I!cksc9!r, 0ixtus IIII Aeneas insignes statuas romano &o&ulo restituendas censuit 4discurso inau:ural $ronunciado !n la .ni8!rsidad d! .tr!c9t6, La Iaya, 1955, $=:. 5G s.M cf. ta7<iAn M. 0. 0!rrarini, Anti6uitatis sacrarium, &!::io E7iL lia, i<. #o7., M@. &!::. #D9K (/. 0a8a, #esori delle /i$lioteche d@Italia, E7iliaL&o7a:na, Mil=n, 19D5, $=:. DKQ". En r!lacin con sancta etustas, 8Aas!, $. !?., la carta d! 0ra 1iocondo a Lor!nzo d! MAdicis, citada $. !?. !n E. 1arin, Il Rinascimento italiano, Mil=n, 19G1, $=:ina 51 ss. En r!lacin con sacrosancta etustas, 8Aas!, $. !?., !l ttulo d! la conocida o<ra d! P!trus A$ianus, Inscri&tiones sacrosanctae etustatis, (n:olstadt, 15DG. #inco aPos ant!s 1!rard 1!ld!n9au!r d! 'i7!:a, <i:rafo d! 0!li$! d! or:oPa, o<is$o d! .tr!c9t, califica<a d! %sa:radas+ a las $ro$ias r!li;uias d! la Anti:T!dad cl=sica, %'i9il 7a:is !u7 40!li$! d! or:oPa6 &o7a! d!l!cta<at, ;ua7 sacra illa etustatis monumenta, ;ua! $!r clarissi7u7 $ictor!7 (oan!7 1ossardu7 Mal<odiu7 d!$in:!nda si<i cura8it+ (1!rardus 'o8io7a:us, ,ita clarissimi &rinci&is Phili&&i a /urgundia, Estras<ur:o, 1559, t!Eto fr!cu!nt!7!nt! citado !n los !studios so<r! Nan 1ossa!rt, $. !?., !n E. U. U!isz, Jan <ossart gen' +a$use, Parc9i7, 191D, $=:. G". 55 )a7<iAn !n !st! caso 9!7os d! cont!ntarnos con dar una <r!8! s!l!ccin (a$art! d! los ttulos ya 7!ncionados !n las $=:s. DHLD7, nota 1D", L. Far:a, Das 0chlag*ort om finsteren +ittelalter, Fi!na y L!i$zi:, 19D5M 1. 0alco, .a Polemica sul +edio E o, (, )urn, 19DDM 1. )offanin, 0toria dell7umanesimo 5^ !d., '=$ol!s, 1955M 0. @i7on!, %La #osci!nza d!lla &inascta n!:li u7anisti+, .a Rinascita, ((, 19D9, $=:. KDK ss. (d! a;u !n ad!lant!, %@i7on! (+"M (((, 19GQ, $=:. 1HD ss. (d! a;u !n ad!lant!, %@i7on! ((+"M d!7, %La #osci!nza d!lla &inascita n!:li scrittori franc!si d!lla $ri7a 7!t= d!l #in;u!c!nto+, .a Rina8 scita, F(, 19GD, $=:. 1GD ss. (d! a;u !n ad!lant!, %@i7on! (((+"M U. R. 0!r:uson, %Iu7anist Fi!ws of t9! &!naissanc!o, American Historical Re ie*, JLF, 19D9, $=:. 5 ss.M ). E. Mo77s!n, %P!trarc9Vs #onL c!$t of t9! /ark A:!s+, 0&eculum, JF((, 19G5, $=:. 55H ss.M I. U!isin:!r, %)9! @!lfLAwar!n!ss of t9! &!naissanc! as a #rit!rion of t9! &!naissanc!+, Pa&ers of the +ichigan Academy of 0cience, Arts and .iterature, J(J, 19GG, $=:. HH1 ss.M d!7, %)9! &!naissanc! )9!ory of t9! &!action a:ainst t9! Middl! A:!s as a #aus! of t9! &!naissanc!+, 0&eculum, JJ, 19G5, $=:. GH1 ss.M d!7, %(d!as of Iistory durin: t9! &!naissanc!+, Journal of the History of Ideas, F(, 19G5, $=:ina G15 ss.M d!7, %&!naissanc! )9!ori!s of t9! &!8i8al of t9! 0in! Arts+ Italica, JJ, 19GD, $=:. 1HD ss. @o<r! !l t!7a d! !st! >lti7o artculo 8Aans!, !n $articular, los !studios toda8a funda7!ntal!s d! Nulius 8on @c9loss!r, %Lor!nzo 19i<!rtis /!nkwTrdi:k!it!n, Prol!:o7!na zu !in!r kTnfti:!n Aus:a<!+, Jahr$uch der )' )' 4entral1ommission f(r )unst8 und historische Den1mal&flege, (F, 191Q, !n !s$!cial las $=:s. 1L7 ss. ($u<licado ta7<iAn !n for7a d! li<ro, Fi!na, 191Q"M %dem, .oren!o <hi$ertis Den1*(rdig1eiten, !rln, 1915M %dem, Die )unstliteratur, Fi!na, 195G (traduccin italiana r!8isada, .a .etteratura artistica, 0lor!ncia, 19D5", $=:s. KDL1KDM d!7, %_ur 1!sc9ic9t! d!r Runst9istorio:ra$9i!M 1otik+, PrAludien, !rln, 1957, $=:. 57Q ss. )a7<iAn, &. Rraut9!i7!r, %/i! Anf\n:! d!r Runst:!L sc9ic9tssc9r!i<un: in (tali!n+, Re&ertorium f(r )unst*issenschaft, L, 1959, $=:. G9 ss.M A. Ias!loff, % !:riff und U!s!n d!r &!naissanc!kunst+, +itteilungen des 1unsthistorischen Institutes in 2loren!, ((, 19D1, $=:. D7D y si:ui!nt!sM &. Rauf7ann, Der Renaissance$egriff in der deutschert )unst8
5G
)odos sa<!7os, y as lo r!conoci!ron sus $ro$ios cont!7$or=n!os, ;u! la id!a <=sica d! una %r!no8acin <a?o la influ!ncia d! 7od!los cl=sicos+ fu! conc!<ida y for7ulada $or P!trarca. #on7o8ido %7=s d! lo ;u! $u!da !E$r!sars! con $ala<ras+ $or la cont!7$lacin d! las ruinas d! &o7a, y dolorosa7!nt! consci!nt! d!l contrast! !ntr! un $asado d! cuya 7a:nific!ncia da<an a>n t!sti7onio los 8!sti:ios d! su art! y lit!ratura y !l r!cu!rdo 8i8o d! sus institucion!s, y un $r!s!nt! %d!$lora<l!+ ;u! l! col7a<a d! dolor, indi:nacin y d!s$r!cio, P!trarca !la<or una ori:inal t!ora d! la 9istoria. @i todos los $!nsador!s cristianos ant!rior!s 9a<an 8isto !n !lla un d!sarrollo continuo d!sd! la cr!acin d!l 7undo 9asta !l 7o7!nto $r!s!nt!, Al la 8io n!ta7!nt! !scindida !n dos $!rodos, !l cl=sico y !l %r!ci!nt!+, a<arcando !l $ri7!ro las historiae anti6uae , y !l s!:undo, las historiae no ae . O all dond! sus $r!cursor!s 9a<an !nt!ndido !s! d!sarrollo continuo co7o un $ro:r!so inint!rru7$ido d!sd! las tini!<las $a:anas 9asta la luz d! #risto (ya s! consid!ras! ;u! su naci7i!nto 9a<a iniciado la >lti7a d! las %#uatro Monar;uas+ d! /ani!l, o la >lti7a d! las %@!is Edad!s+ corr!sL $ondi!nt!s a los s!is das d! la #r!acin, o la >lti7a d! las %)r!s Eras+, la $ri7!ra, ant!rior a la L!yM la s!:unda, <a?o la L!y, y la t!rc!ra, <a?o la 1racia", P!trarca int!r$r!t !l $!rodo !n !l ;u! %!l no7<r! d! #risto !7$!z a s!r 8!n!rado !n &o7a y adorado $or los !7$!rador!s ro7anos+ co7o !l $rinci$io d! una !dad %oscura+ d! d!cad!ncia y tini!<las, y !l $!rodo $r!c!d!nt! L$ara Al, si7$l!7!nt! la A$oca d! la &o7a 7on=r;uica, r!$u<licana ! i7$!rial co7o una !dad d! !s$l!ndor y luz. El, !n su o$inin, 9a<a nacido d!7asiado $ronto $ara 8!r !l nu!8o da ;u! d!s$unta<a ya !n !l 9orizont!M %a ti, !n ca7<io+, !scri<! !n su fa7oso $o!7a Africa , co7$u!sto !n 1DDK, un aPo d!s$uAs d! su $ri7!ra 8isita a &o7a, %a ti, s Lco7o !s$!ra y d!s!a 7i al7aL 7! so<r!8i8!s 7uc9os aPos, t! a:uardan ;uiz= ti!7$os 7!?or!sM !st! so$or d! ol8ido no 9a d! durar !t!rna7!nt!. /isi$adas las tini!<las, nu!stros ni!tos ca7inar=n d! nu!8o !n la $ura claridad d!l $asado+ 5H . P!trarca !ra d!7asiado <u!n cristiano $ara no dars! cu!nta, al 7!nos !n ci!rtos 7o7!ntos, d! ;u! su conc!$cin d! la Anti:T!dad cl=sica co7o una !dad d! %$ura claridad+, y d! la !ra si:ui!nt! a la con8!rsin d! #onstantino co7o una !dad d! t!n!<rosa i:norancia, !;ui8ala a una in8!rsin co7$l!ta d! los 8alor!s !sta<l!cidos. P!ro ta7<iAn !sta<a d!7asiado con8!ncido d! ;u! %la 9istoria no !ra otra cosa ;u! ala<anza d! &o7a+ $ara r!nunciar a su 8isin. O al transf!rir al !stado d! la cultura int!l!ctual $r!cisa7!nt! a;u!llos tAr7inos ;u! los t!lo:os, los Padr!s d! la (:l!sia ! incluso la @a:rada Escritura a$licaran al !stado d!l al7a ( lux y sol fr!nt! a nox y tene$rae , %8i:ilia+ fr!nt! a %so$or+, %8isin+ fr!nt! a %c!:u!ra+", y sost!n!r ;u! los ro7anos $a:anos 9a<an 8i8ido !n la luz !n tanto ;u! los cristianos ca7ina<an !n la oscuridad, r!8olucion la int!r$r!tacin d! la 9istoria tan radical7!nt! co7o
geschichtsschrei$ung, Unt!rt9ur, 19D5M I. Rauff7ann, %.!<!r Brinasc!r!C, B&inascitaC, und !ini:! @tilL 7!rk7al! d!r ]uattroc!nto<aukunst+, Concordia Decennalis, Deutsche Italien forschungen, #oloniaM 19G1, $=:. 15D ss.M U. Paatz, %&!naissanc! od!r &!no8atio+, /eitr(ge !ur )unst des +ittelalters 9,or8 trAge der ersten deutschen )unsthistori1ertagung auf 0chloss /r(hl, 19GK", !rln, 195Q, $=:. 1H ss.M %dem, Die )unst der Renaissance in Italien, @tutt:art, 195D, $=:s. 11L5QM E. 8an d!n 1rint!n, In6uiries into the History of Art8Historical -riting, ,enlo, s. f. 4195D6, $=:s. 1KLD9M A. #9ast!l, +arsile 2icin et l@art, 1in!<ra y Lill!, 195G, !n !s$!cial la $=:. 1KQ ss. 5H P!trarca, Africa, (J, ln!a G5D ss., r!$roducido !n !l artculo d! Mo77s!n %P!trarc9Vs #onc!$t of t9! /ark A:!s+, !n !l ;u! s! <asa nu!stro !studio d! P!trarca, $=:. 5GQ, At ti$i fortassis, si 86uod mens s&erat et o&tat Es &ost me ictura diu, meliora su&ersunt 0eculaB non omnes eniet .etheus in annos Iste so&orC Poterunt discussis f orte tene$ris Ad &urum &riscum6ue iu$ar remeare ne&otes'
1Q
#o$Arnico, dosci!ntos aPos 7=s tard!, 9a<a d! r!8olucionar la int!r$r!tacin d!l uni8!rso fsico. P!trarca 8!a la cultura !n :!n!ral, y la cultura cl=sica !n $articular, con o?os d! $atriota, !rudito y $o!ta. 'i si;ui!ra las ruinas d! &o7a lo:raron !8ocar !n Al lo ;u! 9oy lla7ara7os una r!s$u!sta %!stAtica+. A $!sar d! su ad7iracin $!rsonal 9acia los :rand!s $intor!s d! su ti!7$o, $od!7os d!cir sin t!7or a $!car d! in?usticia ;u! i7a:ina<a la nu!8a !ra d! sus !s$!ranzas funda7!ntal7!nt! !n tAr7inos d! r!:!n!racin $oltica y, so<r! todo, d! %una d!$uracin d! la diccin y :ra7=tica latinas, r!stauracin d!l :ri!:o y 8u!lta d!sd! los co7$ilador!s, co7!ntaristas y autor!s ori:inal!s d! la Edad M!dia a los t!Etos cl=sicos anti:uos+ 57 . Esta !str!c9a d!finicin d!l &!naci7i!nto no $r!8al!c!ra, sin !7<ar:o, !ntr! los 9!r!d!ros y suc!sor!s d! P!trarca. Oa !n 15QQ !l conc!$to d! la :ran r!no8acin 9a<a ll!:ado a a<arcar casi todos los =7<itos d!l ;u!9ac!r culturalM y !sa !Et!nsin d! su si:nificado s! inici, a la 8ista d!l 7is7o P!trarca, con la inclusin d! las art!s 8isual!s, y !n $ri7!r lu:ar d! la $intura. La id!a cond!nsada !n !l ut &ictura &oesis d! Ioracio d! ;u! !Eist! una analo:a, inclusi8! una afinidad natural, !ntr! la $o!sa y la $intura 5K !s 7uy anti:ua, y s! 9a<a $!r$!tuado !n la conci!ncia col!cti8a :racias al r!curr!nt! d!<at! ac!rca d! la ad7isi<ilidad o inad7isi<ilidad d! las i7=:!n!s sa:radas. A $rinci$ios d!l )r!c!nto, sin !7<ar:o, /ant! concr!t !sta id!a y, $or d!cirlo as, la car: d! actualidad !n sus fa7osos 8!rsos so<r! la transitori!dad d! la fa7a 9u7ana. #o7o s! r!cordar=, dic9os 8!rsos !st=n $u!stos !n <oca d! un 7iniaturista, *d!risi d! 1u<<io, a ;ui!n !l $o!ta !ncu!ntra !n !l $ri7!r crculo d!l $ur:atorio, dond! las al7as s! $ur:an d!l $!cado d! or:ullo. Al 8!rs! saludado $or /ant! co7o %la :loria+ d! su ciudad natal y d! su $rof!sin, *d!risi Lad7iti!ndo con fran;u!za ;u! !n 8ida no 9a<ra sido tan 7od!stoL d!clina !l cu7$lido s!Palando ;u! otro 7iniaturista, 0ranco d! olonia, !s a9ora 7!?or d! lo ;u! Al fu!ra, y contin>a dici!ndo , DOh anagloria del &oder humanoC DCuEn &oco dura el erdor en la cima A menos 6ue le sigan tiem&os de $ar$arieC CreyF Cima$ue no tener ri al en la &intura; Ahora es <iotto 6uien reci$e las aclamaciones Hasta oscurecer la nom$rad%a de a6u5l' As% un <uido ha des&o3ado a otro de la gloria De la lengua; y 6ui!E sea ya nacido Guien a am$os &reci&ite de su altura >H ' Al situar !n $aral!lo la r!lacin !ntr! dos $o!tas conocidos, un 1uido 7ayor, ant!s fa7oso $!ro a9ora $asado d! 7oda ($ro<a<l!7!nt! 1uido 1uiniz!lli", y un 1uido 7=s
V(V9orndik!, o&' cit', $=:. HK. FAas! !l <rillant! artculo d! &. U. L!!, %It Pictura Poesis, )9! Iu7anistic )9!ory of Paintin:+, Art /ulletin, JJ((, 19GQ, $=:. 197 ss. 59 /ant!, Purgatorio, J(, 8!rsos 91L99, O ana gloria delle umane &osse, Com7 &oco erde in sulla cima dura, 0e non 5 giunta dall7etati grosseC Credette Cima$ue nella &intura #ener lo cam&o, ed ora ha <iotto il grido, 0i che la fama di colui oscura' CosJ ha tolto l@uno all@altro <uido .a gloria della lingua; e f orse 5 nato Chi l7uno e l7altro caccerK di nido'
57 5K
11
?o8!n y a9ora fa7oso ($ro<a<l!7!nt! 1uido #a8alcanti", y la r!lacin !ntr! dos $intor!s conocidos, #i7a<u! y 1iotto, !st! $asa?! 8!na a $r!star autoridad y actualidad a la 8i!?a id!a d! ;u! $o!sa y $intura son art!s 9!r7anas. O al !8ocar !n !st! cont!Eto !l !s$!ctro d! unos %ti!7$os d! <ar<ari!+ ( etati grosse ", t!nda a su:!rir una oscilacin !ntr! fas!s r!finadas y toscas, $roducti8as y !stAril!s, !n la 9istoria d! la culturaM Asa fu!, al 7!nos, la int!r$r!tacin ;u! a las $ala<ras d! *d!risi dara !n8!nuto da (7ola, %Pu!s si !n !l transcurso d!l ti!7$o 9u<i!ra 9a<ido otros Fir:ilios, ;u! !scri<i!s!n tan <i!n co7o a;uAl so<r! los 7is7os o $ar!cidos t!7as, su fa7a no s! 9a<ra 7ant!nido tan alta durant! tantos si:los+ DQ . Para un l!ctor !nt!rado d!l conc!$to $!trar;u!sco d! la 9istoria, s!ra casi in!8ita<l! id!ntificar !l $!rodo d! !stanca7i!nto o d!cad!ncia, i7$lcito $!ro l:ica7!nt! no !s$!cificado a>n !n !l discurso d! *d!risi, con las tene$rae d! P!trarca, y acla7ar as !n 1iotto, 7!ncionado $or su no7<r! co7o su$lantador d! #i7a<u!, al r!for7ador d! la $intura d!s$uAs d! la %!dad oscura+. /ar !st! $aso L;u! no $udo $r!8!r !l $ro$io P!trarca, cuyos :ustos $!rsonal!s $ar!c!n 9a<!rs! inclinado 9acia !l %trasc!nd!ntalista+ @i7on! Martini 7=s ;u! a 1iotto D1 L corr!s$ondi a 1io8anni occaccio, fi!l disc$ulo d! P!trarca, y al 7is7o ti!7$o intAr$r!t! $rof!sional d! /ant!. %1iotto $os!a in:!nio tan !Ec!l!nt! Ldic! occaccioL ;u! no 9ay nada d! cuanto cr!a la natural!za, 7adr! y o$!radora d! todas las cosas, !n !l curso d!l $!r$!tuo :irar d! los ci!los, ;u! Al no r!$rodu?!ra con !l !stilo, $lu7a o $inc!l, con tal s!7!?anza ;u! $ar!ca cosa natural y no $intadaM al $unto d! 7uc9as 8!c!s conducir a !n:aPo al s!ntido 8isual d! los 9o7<r!s, ;u! to7aron $or 8!rdad!ro lo $intado. As Al sac d! nu!8o a la luz !l art! ;u! durant! 7uc9os si:los 9a<a yacido s!$ultado, $or !l !rror d! al:unos ;u! $inta<an 7=s $or d!l!itar los o?os d! los i:norant!s ;u! $or co7$lac!r la int!li:!ncia d! los !nt!ndidos, y $or !so $u!d! d!cirs! con ?usticia ;u! fu! una d! las lu7inarias d! la :loria flor!ntina+ D5 . A;u s! nos $r!s!nta, $u!s, a 1iotto no slo co7o 9o7<r! cuya fa7a 9a oscur!cido a la d! un col!:a d! 7=s !dad, sino co7o a;u!l ;u! al ca<o d! tantos si:los 9a sacado d! su tu7<a al art! d! la $inturaM y s! nos dic! ;u! lo 9a lo:rado a tra8As d! un naturalis7o radical, tan radical ;u!, ad!7=s d! !n:aPar la 8ista d! 7uc9os o<L s!r8ador!s !E$!rtos, tu8o la 8irtud d! !scandalizar al $><lico !n :!n!ral. El 7is7o !lo:io d! occaccio d!?a !ntr!8!r ;u! a 1iotto l! criticaron sus cont!7$or=n!os
/ene enuti de Ram$aldis de Imola Comentum su&er Dantis Aldigheri3 Comoediam, !d. $or N. P. Lacaita, 0lor!ncia, 1KK7, Fol. (((, $=:. D15, %;uia si coniun:!r!tur su<tili<us, non durar!tM 8!r<i :ratia, si fuiss!nt $lur!s t!7$or! Fir:ilii, ;ui scri$siss!nt d! !ad!7 7at!ria 8!l si7ili !o, 8!l a!;u! <!n!, fa7a !ius non durass!t ?a7 $!r tot s!cula in alto a$ic!.+ El Comentario d! !n8!nuto, ;u! alud! ya a P!trarca y occaccio, fu! !scrito 9acia 1D7H, no (co7o s! afir7a a 8!c!s" 9acia 1D5Q. D1 FAans! las fa7osas ln!as d! P!trarca !n !l @on!to LF((, +a certo il mio 0imon fL in &aradiso, Onde 6uesta gentil Donna si &arte; IVI LA VIDE E LA RIDUSSE IN CARTE Per far fede 6uaggiL del suo $el iso' Ac!rca d! las o<s!r8acion!s d! P!trarca so<r! 1iotto 8Aas! 7=s ad!lant!, $=:ina GH, nota DD. D5 occaccio, DecamerFn, F(, 5, %41iotto6 !<<! uno in:!:no di tanta !cc!ll!nzia, c9! ni una cosa d= la natura, 7adr! di tutt! l! cos! !t o$!ratric!, col continuo :irar d!V ci!li, c9! !:li con lo stil! ! con la $!nna o col $!nn!llo non di$i:n!ss! si si7il! a ;u!lla, c9! non si7il!, anzi $iT tosto 4:!n!rata o $rodotta6 d!ssa $ar!ss!, in tanto c9! 7olt! 8olt! n!ll! cos! da lui fatt! si truo8a c9! il 8isi8o s!nso d!:li uo7ini 8i $r!s! !rror!, ;u!llo cr!d!ndo !ss!r 8!ro c9! !ra di$into. E $!r cio, a8!ndo !:li ;u!lla art! ritornata in luc!, c9! 7olti s!coli sotto :li !rror dValcuni, c9! $iT a dil!ttar :li occ9i d!:lVi:noranti c9! a co7$iac!r! allo Vnt!lL l!tto d! sa8? di$i:n!ndo, !ra stata s!$ulta, 7!rita7!nt! una d!ll! luci d!lla fior!ntina :loria dir si $uot!...+
DQ
15
%i:norant!s+M y d! otras fu!nt!s inf!ri7os ;u! ta7<iAn l! criticaron los sofisticados d! una :!n!racin 7=s ?o8!n DD . /! 7odo ;u! !l 7is7o occaccio ;u! 9izo aEio7=tico !l ;u! su %fa7oso 7a!stro+ P!trarca 9u<i!ra %r!$u!sto a A$olo !n su anti:uo santuario+, %d!8u!lto a las 7usas, af!adas $or la rusticidad, su <!ll!za d! antaPo+ y %r!consa:rado $ara los ro7anos !l #a$itolio ;u! no s! 8!n!ra<a 9aca 7il aPos+ DG , fu! ;ui!n !sta<l!ci la docL trina d! ;u! 1iotto L:ran 9o7<r!, al i:ual ;u! @crat!s, a $!sar d! su !Etraordinaria f!aldad D5 L 9a<a r!sucitado !l art! 7u!rto y %s!$ultado+ d! la $intura. )a7<iAn !sta doctrina r!ci<i ac!$tacin un=ni7!. El co7i!nzo d!l !$itafio d! 1iotto ;u! !scri<i Poliziano $ar!c! a>n traduccin a<r!8iada d!l !lo:io d! occaccio (%(ll! !:o su7 $!r ;u!7 $ictura !Etincta r!8iEit+" DH , y !l $r!sti:io d! 1iotto co7o :ran r!for7ador d! la $intura s! !Et!ndi tan l!?os y tan d!$risa fu!ra d! (talia ;u!, a $rinci$ios d!l si:lo JF(, un <!n!dictino al!7=n ;u! r!su7a la 9istoria d! la $intura $ara instruir a una 7on?a ocu$ada !n la ilustracin d! li<ros atri<ua a un tal %Ma!stro _!tus+ (corru$cin !8id!nt! d! la for7a %_otus+, d!<ida a su 8!z a una l!ctura !rrn!a d! Noctus o Nottus" !l 9a<!r %r!staurado !l art! d! la $intura a la di:nidad d! los anti:uos+ D7 . El >nico d!tall! ;u! falta<a $or aPadir al cuadro trazado $or occaccio !ra !l d! la fi:ura d! #i7a<u! !n su r!lacin con 1iotto. Para occaccio, #i7a<u! no !Eist!, y los
La crtica ;u! i7$lica !l t!Eto d! occaccio s! r!fl!?a ta7<iAn !n !l t!sta7!nto y >lti7a 8oluntad d! P!trarca, f!c9ado !n 1D7Q, $or !l ;u! l!:a a su 7!c!nas 0ranc!sco da #arrara una Madonna d! 1iotto, %cuius $ulc9ritudin!7 i:norant!s non int!lli:unt, 7a:istri aut!7 artis stu$!nt+ (O&era, asil!a, 15K1, $=:ina 117M 8Aas! a9ora la 8!rsin in:l!sa d!l t!sta7!nto, Petrarch@s #estament, traducido y !ditado $or ). E. Mo77s!n, (t9aca, '. O., 1957, $=:s. 55 ss., 7K y si:ui!nt!s". !n8!nuto da (7ola, loc' cit., $untualiza !l !lo:io d! occaccio, ;u! cita t!Etual7!nt!, aPadi!ndo ;u! 1iotto %ad9uc t!n!t ca7$u7, ;uia nondu7 8!nit alius !o su<tilior, cu7 ta7!n f!c!rit ali;uando 7a:nos !rror!s in $icturis suis, ut audi8i a 7a:nis in:!nTs+ (cf. M. M!iss, Painting in 2lorence and 0iena after the /lac1 Death, Princ!ton, 1951, $=:. G ss.". #a<! o<s!r8ar, sin !7<ar:o, una nu!8a ola d! ad7iracin 9acia 1iotto, y $r!cisa7!nt! !n Padua, !sc!nario d! la acti8idad d! Altic9i!ro !n !l >lti7o cuarto d!l si:lo J(F. En una carta d! 1D9H, ;u! 7! fu! indicada $or !l finado )9!odor Mo77s!n, Pi!r Paolo F!r:!rio s! !E$r!sa !n !stos tAr7inos, %0at!ndu7 !st i:itur, ;uod !tatis nostr! $ictor!s, ;ui, cu7 c!t!roru7 claras i7a:in!s s!dulo s$!ct!nt, solius ta7!n (oti !E!7$laria s!;uuntur+ (E&istolario di Pier Paolo ,ergerio, !ditado $or L. @7it9, &o7a, 19DG, $=:. 177". M=s alusion!s d! P!trarca a 1iotto (cuyo conoci7i!nto d!<o asi7is7o a )9!odor Mo77s!n" s! !ncu!ntran !n su Itinerarium 0yriacum (O&era, (, $=:. 5HQ", dond! s! r!fi!r! a Al co7o %cont!rran!us oli7 7!us $ictor, nostri a!8i $rinc!$s+, y !n una carta d! 1DG5LGD (L! 0a7iliari, !d. $or F. &ossi, &o7a, 19DG, ((, $=:. D9", dond! 7!nciona a 1iotto co7o !;ui8al!nt! 7od!rno d! 8arios !scultor!s y $intor!s anti:uos ;u! s! distin:ui!ron 7=s $or su :!nialidad ;u! $or su a$ostura, %At;u! ut a 8!t!ri<us ad no8a, a< !Et!rnis ad nostra trans:r!diar, duos !:o no8i $ictor!s !:r!:ios n!c for7osos, (ottu7, 0lor!ntinu7 ;uid!7, cuius int!r 7od!rnos fa7a in:!ns !st, !t @i7on!7 @!n!ns!7.+ La f!aldad d! 1iotto !ra $ro8!r<ialM nos la s!Palan la no8!la d! occaccio (8Aas! ant!rior7!nt!, nota D5" y !l co7!ntario a /ant! d! @t!fano )alic! da &icaldon! (!d. $or F. Pro7is y #. '!:roni, 5^ !d., Mil=n, 1KKK, Fol. ((, $=:. 1GG, %Et fuit ist! 1iottus tur$issi7us 9o7o, ` tur$ior!s filos 9a<!<at+", y Fasari alud! a !lla !n un cont!Eto $articular7!nt! nota<l! (8Aas! 7=s ad!lant!, $=:. 55". DG occaccio, .ettere edite ed inedite, !d. $or 0. #orazzini, 0lor!ncia, 1K77, $=:ina 1K9 ss. (8Aas! %@iL 7on! (+, $=:. KGK". D5 FAas! la $=:. GH, nota DD. DH FAas! 0. A. 1ra::, .atin -ritings of the Italian Humanists, 'u!8a Oork, !tc., 1957, $=:. 5Q7. *tra (n!a d!l !$itafio d! Poliziano !s int!r!sant! $or !l !7$l!o d! la $ala<ra 7odulus con !l s!ntido d! %dis!Po+ o %7od!lo+, +irares turrem egregio sacro aere sonantem; Haec 6uo6ue de modulo cre it ad astra meo' D7 No9ann!s utz<ac9, .i$ellus de &raeclaris &icturae &rofessori$us, 9acia 15Q5M cf. @c9loss!r, Die )unstliteratur, $=:. 1KQ ss.
DD
1D
$ri7!ros co7!ntaristas d! /ant! r!strin:!n su $a$!l a lo ;u! su:!ra !l t!Eto <as!, fu! un <u!n $intor, d!sdic9ada7!nt! su$!rado $or otro 7!?or, ;u! s!:>n unos ac!$t con :!n!rosidad su sino y a7$ar al ?o8!n :!nio, y s!:>n otros d!s!c9a<a $or or:ullo toda o<ra suya ;u! fu!ra c!nsurada DK . P!ro !n la $!rs$!cti8a 7=s a7$lia d! una :!n!racin $ost!rior, ;u! 8!a !n 1iotto 7=s a un ant!$asado ;u! a un $adr!, la distancia !ntr! Al y #i7a<u! $ar!ci acortars!, l!?os d! d!s!sti7=rs!l! !n tanto ;u! artista oscur!cido Lo, co7o !n !l caso d! occaccio, total7!nt! !cli$sadoL $or un :ran inno8ador, #i7a<u! 8ino a s!r consid!rado co7o un $r!cursor ;u! 9u<i!ra allanado !l ca7ino $ara !l lo:ro d!l :ran inno8ador, %No9ann!s, d! so<r!no7<r! #i7a<u! L!scri<! 0ili$$o Fillani !n f!c9a 7uy $rEi7a a 1GQQL fu! !l $ri7!ro ;u! $or su art! ! in:!nio ( arte et ingenio " !7$!z a !nd!r!zar d! nu!8o 9acia la 8!rosi7ilitud al art! anticuado d! la $intura, ;u! $or la i:norancia d! los $intor!s s! 9a<a !Etra8iado y d!scarriado, $or as d!cirlo, al!?=ndos! $u!ril7!nt! d! la r!alidad... /!s$uAs d! Al, allanado ya !l ca7ino a la inno8acin, 1iotto Lno slo co7$ara<l! a los $intor!s cl=sicos $or su fa7a, sino aun su$!rior a !llos !n art! ! in:!nioL r!stituy a la $intura su $rstina di:nidad y :ran r!no7<r!+ D9 . As s! traslada<a a #i7a<u! a una r!:in !n $!nu7<ra !ntr! la noc9! d!
@o<r! la $ri7!ra int!r$r!tacin (;u! cul7ina !n la fa7osa 9istoria, ;u! 19i<!rti fu! !l $ri7!ro !n narrar, d! c7o !l $!;u!Po 1iotto, !stando s!ntado !n !l su!lo y di<u?ando una o8!?a so<r! una $izarra, fu! %d!scu<i!rto+ $or #i7a<u! y to7ado <a?o su tut!la", 8Aas!, $. !?., Commento alla Di ina Commedia d7Anonimo 2iorentino del secolo :I,, !d. $or Pi!tro 0anfani, olonia, 1KHK, Fol. ((, $=:. 1K7 (cf. E. Rris y *. Rurz, Die .egende om )(nstler, Fi!na, (9DG, $=:. DD ss."M so<r! la s!:unda, .@Ottimo Commento della Di ina Commedia, #esto inedito d@un contem&oraneo di Dante citato dagli Accademici della Cru8 sca, Pisa, 1K5K, ((, $=:. 1KK, %0u #i7a<u!... si arro:ant!, ! si sd!:noso, c9! s! $!r alcuno :li foss! a sua o$!ra $osto alcuno dif!tto, o !:li da sZ lCa8!ss! 8!duto (c9Z, co7! accad! alcuna 8olta, lCartific! $!cca $!r dif!tto d!lla 7at!ria in c9Cado$!ra, o $!r 7anca7!nto c9! Z n!llo stru7!nto, con c9! la8ora", i7L 7antan!nt! ;u!lla cosa dis!rta8a, foss! cara ;uanto si 8ol!ss!.+ FAas! ta7<iAn N. @c9loss!r, %_ur 1!L sc9ic9t! d!r Runst9istorio:ra$9i!M /i! tlor!ntinisc9! RTnstl!ran!kdot!+, PrAludien, $=:. 5GK ss. D9 La o<ra d! 0ili$$o Fillani De origine ci itatis 2lorentiae et eiusdem famosis ci i$us si:u! !stando 7=s f=cil7!nt! acc!si<l! !n N. 8on @c9loss!r, Guellen$uch !ur )unstgeschichte des a$endl(ndischen +ittelalters 9Guellenschriften f(r )unstgeschichte, 'u!8a @!ri!, F((", Fi!na, 1K9H, $=:. D7Q ss.M cf. d!7, %_ur 1!sc9ic9t! d!r Runst9istorio:ra$9i!M 0ili$$o Fillanis Ra$it!l T<!r di! Runst in 0lor!nz+, PrAludien, $=:. 5H1 ss. @o<r! una traduccin italiana $or 1ia77aria Mazzucc9!lli, 8Aas! U!isin:!r, %&!naissanc! )9!ori!s of t9! &!8i8al of t9! 0in! Arts+, $=:. 1HD, %(nt!r ;uos $ri7us Johannes, cui coL :no7!nto #i7a<u! no7!n fuit, anti;uata7 $ictura7 !t a natur! si7ilitudin! $ictoru7 inscicia $u!rilit!r discr!$ant!7 c!$it ad natur! si7litudin!7 ;uasi lasci8a7 !t 8a:ant!7 lon:ius art! !t in:!nio r!8ocar!. #onstat si;uid!7 ant! 9unc <recam .atinam6ue $ictura7 $!r 7ulta s!cula su< crass! 4in6$!riti! 7inisL t!rio iacuiss!, ut $lan! ost!ndunt fi:ur! !t y7a:in!s ;u! in ta<ulis at;u! $ari!ti<us c!rnuntur sanctoru7 !ccl!sias adornar!. +Post 9unc stracta 4d!<!ra d!cir strata6 ia7 in no8i<us 4d!<!ra d!cir no isN 8ia <iottus, non solu7 ilL lustris fa7! d!cor! anti;uis $ictori<us con$arandus s!d art! !t in:!nio $r!f!r!ndus, in $ristina7 di:nitaL t!7 no7!n;u! 7aEi7u7 $ictura7 r!stituit.+ #ristoforo Landino, co7!ntando !l fa7oso $asa?! d! /ant! 9acia 1GKQ (Dante con l7es&ositione di Christoforo .andino et di Alessandro ,ellutello, !n la !dicin d! F!n!cia d! 15HG, $=:. 5QD 8.", !scri<! d!ntro d! una tnica s!7!?ant!, %#i7a<u!, costui !ss!ndo la $itL tura in oscurita, la riduss! in <uona fa7a. 1iotto diu!nn! 7a::ior!, $ib no<il 7a!stro di #i7a<u!.+ El $rlo:o d!l co7!ntario a /ant! d! Landino incluy! un !studio :!n!ral y 7uy i7$ortant! d!l d!sarrollo d! la $intura y la !scultura !n 0lor!ncia (cf. @c9loss!r, Die )unstliteratur, $=:. 95M Rraut9!i7!r, %/i! Anf=n:! d!r Runst:!sc9ic9tssc9r!i<un: in (tali!n+" ;u! 9a sido r!ci!nt!7!nt! r!i7$r!so y co7!ntado $or *. Morisani !n %Art Iistorians and Art #ritics, (((M #9ristoforo Landino+, /urlington +aga!ine, J#F, 195D, $=:. 5H7 ss. Iay traduccin franc!sa !n #9ast!l, o&' cit., $=:. 19D ss. .na !s$!ci! d! continuacin d! la lista d! artistas ;u! da Fillani s! !ncu!ntra !n P. Murray, %Art Iistorians and Art #ritics, (FM :I, Iomini 0inghular( in 2iren!e+, /urlington +aga!ine, J#(J, 1957, $=:. DDQ ss., dond! s! anuncia la $rEi7a $u<licacin d! una 7ono:rafa d!l autor so<r! %fu!nt!s anti:uas italianas+.
DK
1G
la %!dad oscura+ y !l nu!8o da ;u! s! d!ca 9a<a a7an!cido con 1iottoM y all Ltras un 8ano int!nto d! r!l!:arl! al =7<ito d! la 7!ra l!y!ndaL 9a<a d! ;u!dars! $ara si!7$r!, incordio $ara Fasari y $ro<l!7a $ara los 9istoriador!s d!l art! d! nu!stros das GQ . Afir7ar ;u! fu! occaccio ;ui!n, al a$licar la t!ora d! la 9istoria d! P!trarca a la alusin d! /ant! a 1iotto, r!8italiz la id!a d! ;u! la $intura !8oluciona &ari &assu con la lit!ratura y !Et!ndi as !l conc!$to d! :ran r!no8acin d!l =7<ito d! la $ala<ra 9a<lada y !scrita al d! la !E$!ri!ncia 8isual, $odra $ar!c!r !Etra8a:ant!. P!ro difcil7!nt! $u!d! s!r casual !l ;u! En!as @il8io Piccolo7ini, al !E$on!r ex&ressis er$is !sa id!a casi un si:lo d!s$uAs, si:a !E$lotando !l $aral!lo d! occaccio !ntr! su %fa7oso 7a!stro+ P!trarca y 1iotto, %Estas art!s 4la !locu!ncia y la $intura6 Ldic!L s! a7an con 7utuo af!cto. )al!nto ( ingenium " r!;ui!r! la $intura, y tal!nto r!;ui!r! la !locu!ncia, no $!;u!Po sino !l!8ado y su7o. #osa di:na d! ad7iracin !s ;u! 7i!ntras flor!ci la !locu!ncia flor!ci la $intura, co7o nos !ns!Pan las A$ocas d! /!7st!n!s y #ic!rn. #uando r!8i8i la $ri7!ra, ta7<iAn la s!:unda l!8ant la ca<!za. F!7os ;u! las $inturas !?!cutadas 9ac! dosci!ntos aPos car!c!n d! art! y d! finuraM lo !scrito !n a;u!l ti!7$o !s 4i:ual7!nt!6 tosco, in!$to, d!scuidado. A $artir d! P!trarca r!sur:i!ron las l!trasM a $artir d! 1iotto alz=rons! nu!8a7!nt! las 7anos d! los $intor!s. A9ora 9!7os 8isto ;u! a7<as art!s 9an alcanzado la $!rf!ccin+ G1 . Lor!nzo Falla, !Et!ndi!ndo la analo:a con la $intura a la !scultura y la ar;uit!ctura, y co7$l!tando d! !s! 7odo la trada ;u! toda8a d!si:na7os con !l no7<r! d! %<!llas art!s+ G5 , sit>a dic9a trada, ya ;u! no !n !l santuario, al 7!nos !n !l u7<ral d!l t!7$lo d! las art!s li<!ral!s, %'o sA $or ;uA las art!s ;u! 7=s s! a$roEi7an a las li<!ral!s Lla $intura, la !scultura !n $i!dra y <ronc! y la ar;uit!cturaL 9a<an cado !n tan lar:a y $rofunda d!cad!ncia, 9asta casi 7orir con la lit!ratura 7is7aM ni $or ;uA 9an d!s$!rtado y r!8i8ido !n !sta A$ocaM ni a ;uA s! d!<! !l ;u! t!n:a7os a9ora tan a<undosa cos!c9a d! <u!nos artistas y !scritor!s+ GD .
@o<r! !l contro8!rtido $a$!l d! #i7a<u! !n la 9istorio:rafa anti:ua, cf., a$art! d! @c9loss!r, Die )unstliteratur, $=:. D9 s., E. !nkard, Das literarische PortrAt des <io anni Cima$ue, Munic9, 1917M E. Panofsky, %/as !rst! latt aus d!7 BLi<roC 1ior:io FasarisM Ein! @tudi! T<!r di! !urt!ilun: d!r 1otik in d!r itali!nisc9!n &!naissanc! 7it !in!7 EEkurs T<!r zw!i 0assad!n$ro?!kt! /o7!nico !ccafu7is+, 0tAdel8Jahr$uch, F(, 19DQ, $=:. 55 ss. (traduccin in:l!sa !n +eaning in the ,isual Arts, $=:. 1H9 ss. 4El significado en las artes isuales, $=:. 155 ss.6". @o<r! su 8aloracin !n la lit!ratura 7=s r!ci!nt!, 8Aas! &. *!rt!l, Die 2r(h!eit der italienischen +alerei, @tutt:art, 195D, $=:inas GGL5G. G1 En!as @il8io Piccolo7ini, O&era, asil!a, 1571. $=:. HGH, n>7. #J(J, r!i7$r!so !n 1arin, Il Rina8 scimento italiano, $=:. 9G, %A7ant s! art!s 9a! 4!lo;u!ntia !t $ictura6 ad in8ic!7. (n:!niu7 $ictura !EL $!tit, in:!niu7 !lo;u!ntia cu$it non 8ul:ar!, s!d altu7 !t su77u7. Mira<il! dctu !st, du7 8i:uit !loL ;u!ntia, 8i:uit $ictura, sicut /!7ost9!nis !t #ic!ronis t!7$ora doc!nt. Post;ua7 c!cidit facundia, iacuit !t $ictura. #u7 illa r!8iEit, 9a!c ;uo;u! ca$ut !Etulit. Fid!7us $icturas duc!ntoru7 annoru7 nulla $rorL sus art! $olitas. @cri$ta illius a!tatis rudia !rant, in!$ta, inco7$ta. Post P!trarc9a7 !7!rs!runt lit!ra!M $ost (otu7 surr!E!r! $ictoru7 7anusM utra7;u! ad su77a7 ia7 8id!7us art!7 $!r8!niss!.+ Para una actitud 7=s crtica 9acia P!trarca 8Aas! ). E. Mo77s!n, %&udolf A:ricolaVs Lif! of P!trarc9+, #raditio, F(((, 1955, $=:. DH7 ss. G5 #f. 7=s ad!lant!, $=:. 55 ss. @o<r! !st! $ro<l!7a !n :!n!ral 8Aas! P. *. Rrist!ll!r, %)9! Mod!rn @yst!7 of t9! Arts+, Journal of the History of Ideas, J((, 1951, $=:. G9H ss.M 1955, $=:. 17 ss. GD Lor!nzo Falla, Elegantiae linguae latinae (!scrito !ntr! 1GD5 y 1GGG", $rlo:o, !n la !dicin d! Lyon d! 15GK, $=:. 9 (cf. U!isin:!r, %&!naissanc! )9!ori!s of t9! &!8i8al of t9! 0in! Arts+, $=:. 1HGM 0!r:uL son, )9! &!naissanc!, $=:. 5K", %4'!scio6 cur illa! art!s ;ua! $roEi7a! ad li<!ral!s acc!dunt, Pin:!ndi, @cal$!ndi, 0in:!ndi, Arc9it!ctandi, aut tandiu tanto;u! o$!r! d!:!n!rau!rint, ac $!n! cu7 litt!ris i$s d!7ortua! fu!rint, aut 9oc t!7$or! !Ecit!ntur, ac r!uiuiscant...+ (cu=n $o$ular !ra ya !n (talia !sta id!a d! $aral!lis7o a 7!diados d!l si:lo JF s! !8id!ncia asi7is7o !n !l $asa?! d! 0ilar!t! citado 7=s ad!lant!, $=:. 5K. #on8i!n! o<s!r8ar ;u! Falla r!conoc! !n las art!s 8isual!s una a$roEi7acin a las artes li$erales, $!ro no ll!:a a ad7itirlas !ntr! !l n>7!ro d! Astas, co7o a7<iciona<an los artistas d!sd!
GQ
15
F!s$asiano da isticci y Marsilio 0icino L!st! >lti7o su7ando la :ra7=tica y la 7>sica a la !locu!ncia y las <!llas art!sL saludaron la r!no8acin d! la cultura !n $ar!cidos tAr7inos. (ncluso Eras7o d! &ott!rda7, aun;u! nor7al7!nt! slo int!r!sado !n a;u!llo ;u! $u!da !E$r!sars! con $ala<ras y no !n lo ;u! 9a<la >nica7!nt! a la 8ista, 7ostra<a !n una carta !scrita 9acia 1GK9 su co7$lac!ncia ant! !l nu!8o flor!ci7i!nto d! la !scultura !n 7!tal y $i!dra, la $intura, la ar;uit!ctura y todas las art!s 7anual!s, f!n7!no $ara Al conco7itant! con !l d! la %!locu!ncia+ GG . Al final, !l t!rritorio cuya con;uista c!l!<ra<an los $!an!s triunfal!s d!l 9u7anis7o ll!:ara a incluir las ci!ncias natural!s ad!7=s d! las %9u7anidad!s+ y las art!s. %)odas las <u!nas disci$linas 9an 8u!lto d!l !Eilio $or !l fa8or !s$!cial d! los dios!s+, !scri<a &a<!lais !n 15D5, r!firiAndos! so<r! todo a la 7!dicina G5 . Pi!rr! d! la &a7A! (P!trus &a7us" s! con:ratula<a d! ;u! los 7Adicos d! su ti!7$o $udi!ran l!!r a 1al!no ! Ii$crat!s !n lu:ar d! los =ra<!s, y los filsofos a Aristt!l!s y Platn, !n lu:ar d! los !scotistas y s!:uidor!s d! P!dro Iis$ano GH . Pi!rr! !lon, $rinci$al7!nt! naturalista $!ro su7a7!nt! int!r!sado $or la Anti:T!dad cl=sica, !nsalzada la %!ur!us! !t d!sraL <l! r!naissanc!+ d! %tout!s !s$!c!s d! <onn!s disci$lin!s+ G7 . O un 7at!7=tico al!7=n,
$rinci$ios d!l 7is7o si:lo (cf., a$art! d!l conocido $asa?! d! #!nnino #!nnini, 0ili$$o Fillani, loc. cit., %Muc9os o$inan, y no sin razn, ;u! los $intor!s no son inf!rior!s !n tal!nto 4ingenium6 a a;u!llos a ;ui!n!s s! conc!d! la calificacin d! 7a!stro !n las art!s li<!ral!s, dado ;u! !stos >lti7os a$r!nd!n los $r!c!$tos d! su art!, trans7itidos $or !scrito, 7!diant! !l !studio y la a$licacin, 7i!ntras ;u! los $ri7!ros o<ti!n!n !l conoci7i!nto d! su art! slo !n 8irtud d! un :ran tal!nto y una $rodi:iosa 7!7oria+". Est! $unto d! 8ista tol!rant!, aun;u! un tanto sno<, $r!8al!c!ra durant! 7uc9o ti!7$o !ntr! los 9u7anistas. 1i:lio 1r!:orio 1iraldi, citado !n U!isin:!r, i$%dem, $=:. 1HG s., s! !E$r!sa as, %Fid!tis !ni7 nostra7 9anc a!tat!7 non s!nio lan:uida7 at;u! d!f!cta7, ut in:rati ;uida7 d!fl!nt, cu7 in o7ni $o!tica !t dic!ndi art! 8iros !Ec!ll!nt!s $rotuliss! tu7 in r!li;uis <onis arti<usM na7, ut li<!ral!s 7itta7, r!s 7ilitaris, arc9it!ctonica, $ictura, scul$tura, r!li;ua! nostro 9oc t!7$or! ita flor!nt 8i:!nt;u!, ut non 7odo a!7ulari anti;uitat!7 dici $ossint nostri o$ific!s, s!d !tia7 7ulta anti;uis int!nta !ffin:!r! !t confor7ar!...+ GG @o<r! F!s$asiano da isticci (%En $intura, !scultura y ar;uit!ctura !ncontra7os !l art! al 7=s alto ni8!l+", 8Aas! U!isin:!r, i$%dem, $=:. 1H5, nota 1M so<r! 0icino, 0!r:uson, i$%dem, $=:. 5KM so<r! Eras7o (#arta a #orn!lius 1!rard, !scrita $ro<a<l!7!nt! !n ?unio d! 1GK9", %@i7on! (+, $=:. K57M 0!r:uson, i$%dem, $=:. GDM U!isin:!r, i$%dem, $=:. 1HG, %At nunc, si 8ltra t!rc!ntu7 aut duc!ntos annos ca!laturas, $icturas, scul$turas, a!dificia, fa<ricas !t o7niu7 d!ni;u! officioru7 7oni7!nta ins$icias, $uto !t ad7ira<!ris !t rid!<is ni7ia7 artificu7 rusticitat!7, cu7 nostro rursus a!uo ni9il sit artis ;uod non o$ificu7 !ffinE!rit industria. Iaud alit!r ;uo;u! $riscis sa!culis cu7 o7niu7 artiu7, tu7 $ra!ci$u! !lo;u!ntia! studia a$$ri7! floruiss! constat...+ @in duda 0!r:uson !st= !n lo ci!rto al su$on!r ;u! !sta $articular alusin a las %<!llas art!s+ s! ins$irara !n Falla. Es si:nificati8o ;u!, !n una carta !scrita unos tr!inta aPos 7=s tard! (diri:ida a onifacio A7!r<ac9 y f!c9ada !l D1 d! a:osto d! 151K, O&us E&istolarum Des' Erasmi Roterodami, !d. $or P. @. All!n, (((, *Eford, 191D, $=:. DKD ss.", Eras7o li7it! !l nu!8o flor!ci7i!nto d! los !studios %s!$ultados durant! tantos si:los+ a la :ra7=tica, la !locu!ncia, la 7!dicina y la ?uris$rud!ncia, consid!rando !stas dos >lti7as disci$linas d!sd! un $unto d! 8ista !stilstico 7=s ;u! d! cont!nido, y o7iti!ndo las art!s 8isual!s $or co7$l!to. Oo 7! inclino a $!nsar ;u! la f!c9a 7is7a ;u! asi:na al inicio d! !s! flor!ci7i!nto !n su carta a 1!rard (%$lus 7inus octo:inta+ ant!s d!l 7o7!nto !n ;u! !scri<!, !s d!cir !n torno a 1GD9" l! fu! dictada a Eras7o $or su ad7iracin 9acia Lor!nzo Falla, cuya o<ra Elegantiarum .atinae linguae li$ri I, fu! !scrita !ntr! 1GD5 y 1GGG, 7i!ntras ;u! su d!nuncia d! la %/onacin d! #onstantino+, uno d! los $ri7!ros triunfos d! la filolo:a cl=sica, s! $u<lic !n 1GGQ. G5 &a<!lais, carta a AndrA )ira;u!au, %(n 9oc tanta sa!culi nostri luc!, ;uo disci$linas 7!lior!s sin:ulari ;uoda7 d!oru7 7un!r! $ostli7inio r!c!$tas 8id!7us...+ (%@i7on! ((+, $=:. 17Q s.". GH FAas! )9orndik!, o&' cit., $=:. HK. G7 Pi!rr! !lon, E$stola /!dicatoria d! la O$ser ation de &lusieurs singularite! et choses memora$les, trou 5es en <rece, Asie, Iud5e, Egy&te, Ara$e M autres &ays estranges, Pars, 155D (;u! a;u cita7os d! )9orndik!, o&' cit', $=:. HK", %/! la !st !nsui8y ;u! l!s !s$rits d!s 9o77!s ;ui au$ara8ant !stoy!nt
1H
No9ann!s U!rn!r, !E$r!sa<a su d!l!it! a la 8ista d! las id!as y $ro<l!7as nu!8os L!n $articular las s!ccion!s cnicasL ;u! 9a<an %r!ci!nt!7!nt! !7i:rado d! 1r!cia a los :!7!tras latinos d! nu!stra A$oca+ GK . (F Esta !E$ansin :radual d!l uni8!rso 9u7anista d!sd! la lit!ratura a la $intura, d!sd! la $intura a las otras art!s y d!sd! las otras art!s a las ci!ncias natural!s, 9a<a d! $roducir una i7$ortant! 7odificacin !n la int!r$r!tacin ori:inal d! !s! $roc!so d!si:nado con los di8!rsos a$!lati8os d! %r!no8acin+, %r!stauracin+, %d!s$!rtar+, %r!surr!ccin+ o %r!naci7i!nto+. #uando P!trarca !Ecla7a<a, %]uiAn $ondr= !n duda ;u! a &o7a l! <astara con conoc!rs! a s 7is7a $ara r!sur:ir+ G9 M cuando, !n tAr7inos 7=s :!n!ral!s, cifra<a sus !s$!ranzas !n ;u! !l futuro $udi!s! %8ol8!r a ca7inar !n la $ura claridad d!l $asado+, sin duda conc!<a !s! nu!8o flor!ci7i!nto co7o una 8u!lta a la Anti:T!dad cl=sica, ;u! $ara Al !ra la ro7ana. Est! $unto d! 8ista fu! !l ;u! $r!8al!ci, :!nArica7!nt! 9a<lando, !ntr! todos a;u!llos cuya at!ncin s! c!ntra<a !n la %r!no8acin+ d! la lit!ratura y los sa<!r!s, !l $!nsa7i!nto filosfico y las id!as $olticas. Iu7anistas tan !ntusiastas co7o 'iccolo 'iccoli o L!onardo runi ll!:aran 9asta !l !Etr!7o d! 7irar con d!s$r!cio toda $o!sa !n l!n:ua 8ul:ar, sin !Ec!$tuar al sa:rado /ant! y al a>n 7=s sa:rado P!trarcaM no ol8id!7os, !7$!ro, ;u! $r!cisa7!nt! !s! !Etr!7is7o sir8i $ara ;u! otros to7aran 7!?or conci!ncia d! las $osi<ilidad!s i7$lcitas !n sus l!n:uas 8!rn=culas 5Q . El ;u! la $o!sa !n l!n:ua 8ul:ar s! !l!8as! a nu!8as ci7as fu! 7=s fa8or!cido ;u! !stor<ado $or !l r!to ;u! l! lanza<a !l clasicis7o n!olatino, y d! la r!accin d!7asiado 8i:orosa fr!nt! a !s! r!to nac!ra una !s$!ci! d! $uris7o nacionalista ;u! s! 7anifi!sta incluso !ntr! los 7=s d!8otos ad7irador!s d! la Anti:T!dad cl=sica. Es !n una traduccin d! I!siodo dond! Antoin! d! acf 9ac! :ala d! !sa !Etra8a:ant! trascri$cin fonAtica con la ;u! s! $ro$on! su<rayar la ind!$!nd!ncia d! la l!n:ua franc!sa, y dond! sustituy! !l no7<r! d! Pandora (%todos los don!s+" $or !l d! %)out!don+M !s !n contacto dir!cto con A$olonio y @$oro co7o /ur!ro in8!nta los no7<r!s d! %Ei!rlini!+ (ln!a d! 9u!8o" $ara la !li$s!, % r!nnlini!+ (ln!a d! fu!:o" $ara la $ar=<ola, %Musc9!llini!+ (ln!a d! conc9a" y %@$inn!nlini!+ (ln!a d! araPa" $ara la concoid! y la !$icicloid!. ]ui!n!s, !n ca7<io, c!ntra<an su at!ncin !n las art!s 8isual!s La $artir, no lo ol8id!7os, d! la $inturaL no $udi!ron al $rinci$io int!r$r!tar la :ran r!no8acin co7o una 8u!lta a las fu!nt!s cl=sicas. occaccio d!clara ;u! 1iotto 9a %sacado d! su tu7<a al art! d! la $intura+, y 0ili$$o Fillani L;u! co7$ara !E$lcita7!nt! su !studio d! los
co77! !ndor7is !t d!t!nuz asso$iz !n un $rofond so77!il dCanci!nn! i:noranc! ont co77!ncA a sC!s8!ill!r !t sortir d!s t!n!<r!s ou si lon: t!7$s !stoy!nt d!7!ur!z !nsu!liz !t !n sortant ont i!ctA 9ors !t tirA !n !8id!nc! tout!s !s$!c!s d! <onn!s disci$lin!s l!s;u!ll!s a l!ur tant !ur!us! !t d!sira<l! r!naissanc! tout ainsi ;u! l!s nou8!ll!s $lant!s a$r!s saison d! lC9y8!r r!$r!nn!nt l!ur 8i:!ur a la c9al!ur du @ol!il !t sont consolA!s d! la doulc!ur du $rint!7$s.+ /! !ntr! las r!stant!s $u<licacion!s d! Pi!rr! !lon ca<! 7!ncionar De a6uatili$us'''; De ar$ori$us coniferis, resiniferis''' (a7<as o<ras Pars, 155D"M Histoire de la nature des estranges &oissons marins (Pars, 1551". GK No9ann!s U!rn!r, .i$ellus su&er iginti duo$us elementis conicis, 'ur!7<!r:, 1555, $rlo:o. G9 P!trarca, .e 2amiliari, ed' cit., ((, $=:. 5KM citado !n Mo77s!n, %P!trarc9Vs #onc!$t of t9! /ark A:!s+, $=:. 5D5. 5Q @o<r! los $ri7!ros !stadios d! !st! $roc!so 8Aas! I. aron, #he Crisis of the Early Italian Renaissance, Princ!ton, 1955, (, ca$s. 1DL15. @o<r! sus as$!ctos o$u!stos, la infusin d! un s!ntir 7od!rno y $!rsonal !n !l 8oca<ulario y la sintaEis tradicional!s d! la $o!sa n!olatina, 8Aas! L. @$itz!r, %)9! Pro<l!7 of Latin &!naissanc! Po!try+, 0tudies in the Renaissance (Pu<lications of t9! &!naissanc! @oci!ty of A7!rica", ((, 1955, $=:. 11K ss.
17
$intor!s flor!ntinos con lo ;u! los autor!s cl=sicos 9a<an !scrito so<r! _!uEis y Policl!to, A$!l!s y 0idias, $or no r!7ontars! al 7is7o Pro7!t!oL ti!n! la audacia d! afir7ar ;u! 1iotto !s, no ya i:ual, sino su$!rior a los $intor!s d! la 1r!cia y &o7a anti:uas. P!ro ni occaccio ni Fillani 9a<ran $odido sost!n!r ;u! 1iotto, o cual;ui!r otro $intor $or !llos conocido, 9u<i!s! for?ado su !stilo !n la i7itacin o !7ulacin d! $rototi$os cl=sicos. Lo >nico ;u! ca<a atri<uir a 1iotto Ly, !n 7!nor 7!dida, a #i7a<u!L !ra una r!for7a d! la $intura ad naturae similitudinem . As $u!s, la inclusin d! la $intura !n una t!ora d! r!no8acin s! tradu?o Ly !llo, !n 7i o$inin, constituy! un $unto d! <astant! i7$ortanciaL !n una !s$!ci! d! <ifurcacin o dicoto7a d!ntro d! lo ;u! 9!7os d!no7inado sist!7a $!trar;u!sco d! la 9istoria. Al t!7a <=sico d! P!trarca, uelta a los clEsicos , occaccio y Fillani (s!cundados $or 7uc9os otros tratadistas d! la $intura, co7o, $or !?!7$lo, artolo77!o 0azio o Mic9!l! @a8onarola 51 " o$usi!ron, a 7an!ra d! contra$unto, !l d! uelta a la naturale!a M y !l !ntr!cruza7i!nto d! a7<os t!7as !sta<a d!stinado a d!s!7$!Par un $a$!l d!cisi8o !n !l $!nsa7i!nto 9u7anista, no slo !n lo tocant! a la r!lacin !ntr! art!s 8isual!s y lit!ratura, sino ta7<iAn, andando !l ti!7$o, !n lo tocant! a la r!lacin int!rna !ntr! las 7is7as art!s 8isual!s. En !f!cto, si !l s!:undo t!7a (r!d!scu<ri7i!nto d! la natural!za" fu! introducido !n con!Ein con la r!no8acin d! la $intura a $rinci$ios d!l si:lo J(F, !l $ri7!ro (r!d!scu<ri7i!nto d! la Anti:T!dad" s! r!afir7 $u?ant!7!nt! !n con!Ein con la r!no8acin d! la !scultura y, a>n 7=s, d! la ar;uit!ctura, a $rinci$ios d!l JF 55 . Mi!ntras ;u! a 1iotto s! l! !lo:ia<a !n cuanto ;u! naturalista, a /onat!llo s! l! califica<a d! ri8al y A7ulo d! los anti:uos, s!:>n !scri<a 9acia 1GKQ #ristoforo Landino, no slo !ra un artista so<r!sali!nt! $or la 8ari!dad, ani7acin y corr!cta co7$osicin d! sus o<ras, $or su do7inio d!l !s$acio y su 9a<ilidad $ara infundir 7o8i7i!nto a todas sus fi:uras, sino ta7<iAn !n su calidad d! grande imitatore degli antichi NO . O lo ;u! a los o<s!r8ador!s cont!7$or=n!os l!s $ar!ca %i7itacin+ !n la !scultura, l!s $ar!ci r!no8acin, incluso (!n s!ntido lit!ral" %r!Lfor7acin+, !n la ar;uit!ctura. %)a7<iAn a 7 solan a:radar7! los !dificios 7od!rnos 4!s d!cir, :ticos6+, dic! !l ar;uit!cto y !scultor Antonio 0ilar!t! !n su tratado d! ar;uit!ctura, r!dactado !ntr! 1GHQ y 1GHGM %$!ro, d!sd! ;u! !7$!cA a :ustar d! los cl=sicos, 9! ll!:ado a a<orr!c!r a;uAllos... Ia<i!ndo odo d!cir ;u! !n 0lor!ncia s! construa d! nu!8o a la 7an!ra cl=sica ( a 6uesti modi antichi ", d!cid consultar con al:uno d! a;u!llos ;u! 7! !ran no7<radosM y lu!:o ;u! 9a<lA con !llos, 7! d!s$!rtaron d! tal 7odo, ;u! 9oy da no s!ra ca$az d! !?!cutar cosa al:una si no !s a la 7an!ra cl=sica+ 5G . O 7=s ad!lant!,
artolo77!o 0azio, De iris illustri$us, !scrito 9acia 1G5HM 8Aas! @c9loss!r, Die )unstliteratur, $=:. 95 ss. M. @a8onarola, De laudi$us Pata iiM 8Aas! @c9loss!r, i$%dem, $=:s. 9G s., 1QD. 55 @o<r! la r!8alorizacin d! la ar;uit!ctura y !scultura cl=sicas !n !l crculo d! P!trarca co7o $r!ludio a su %r!no8acin+ $ro$ia7!nt! dic9a, y so<r! !l trasfondo d! 9istoria d!l art! d! !sa r!8alorizacin, 8Aas! 7=s ad!lant!, $=:. 59H. 5D Landino, ed' cit., $=:. 55D ss. El $asa?! r!f!r!nt! a /onat!llo dic! as, %/onato scul$tor! da !ss!r! connu7!rato fra :li antic9i, 7ira<il! in co7$osition! !t in 8ari!ta, $ro7$to !t con :rand! 8i8acita o n!lL lCordin! o n!l situar! l! fi:ur!, l! ;uali tutt! a$$aiono in 7oto. 0u :rand! i7itator! d!:li antic9i !t di $roL s$!cti8a int!s! assai.+ Los calificati8os d! Landino a$ar!c!n citados t!Etual7!nt! !n !l Li<ro d! Antonio illi, !scrito !ntr! 151H y 1555, ;u! fu! una d! las fu!nt!s utilizadas $or Fasari (8Aas! #. 0r!y, Il .i$ro di Antonio /illi, !rln, 1K95, $=:. DK ss.". 5G Antonio A erlino 2ilaretes #ra1tat ($er die /au1unst, !d. $or U. 8on *!ttin:!n (Guellenschriften f(r )unstgeschichte, 'u!8a @!ri!, (((", Fi!na, 1K9Q, (J, $=:. 591, %Ancora a 7! sol!uano $iac!r! ;u!sti 7od!rniM 7a $oi, c9Vo co77!nciai a :ustar! ;u!sti antic9i, 7i sono 8!nuti in odio ;u!lli 7od!rni... !t ancora ud!ndo dir! c9! a 0ir!nz! si 9usano dC!dificar! a ;u!sti 7odi antic9i, io dit!r7inai di au!r! uno di ;u!:li i ;uali fussino no7inati. @i c9Z, $raticando con loro, 7Canno su!:liato in 7odo, c9! al $r!s!nt!
51
1K
%M! $ar!c! 8!r, s!Por 4!n las nu!8as !structuras r!alizadas s!:>n los modi antichi 6, a;u!llos no<l!s !dificios ;u! 9a<a !n &o7a anti:ua7!nt!, y los ;u!, s!:>n 9!7os l!do, 9a<a !n E:i$toM 7! si!nto r!nac!r cuando 8!o !stos no<l!s !dificios, y a 7 ta7<iAn 7! $ar!c!n <!llos+ 55 . ]u! !n 0lor!ncia s! %construy!s! d! nu!8o a la 7an!ra cl=sica+ s! d!<i, $or su$u!sto, a la influ!ncia d! un 9o7<r! a ;ui!n, consid!rado un s!:undo 1iotto $or su :!nialidad, su uni8!rsalidad y su $oco atracti8o as$!cto 5H , s! acla7a<a $or 9a<!r 9!c9o $or la ar;uit!ctura lo ;u! P!trarca 9ici!ra $or la lit!ratura, 0ili$$o run!ll!sc9i. El, s!:>n $ala<ras d! 0ilar!t!, %r!sucit la 7an!ra cl=sica d! construir+ ( 6uesto modo antico dell@edificare ", ;u! d!<!ra ado$tars! uni8!rsal7!nt! !n lu:ar d! la usanza 7od!rnaM y !st! t!sti7onio d! 0ilar!t! a$ar!c! r!co:ido y r!forzado $or !l <i:rafo y ad7irador !ntusiasta da run!ll!sc9i, Antonio Man!tti, ;ui!n afir7a ;u! su dolo 9a %r!staurado y dado a luz d! nu!8o !sa 7an!ra d! construir ;u! lla7a7os ro7ana y cl=sica+ ( alla Romana et alla antica ", 7i!ntras ;u! %9asta Al todos los !dificios !ran al!7an!s y s! lla7a<an 7od!rnos+ 57 . )an $ronto, $u!s, co7o s! 8io ;u! la %r!no8acin+ d! las tr!s art!s 8isual!s for7a<a un cuadro co9!r!nt!, los 9istori:rafos coincidi!ron !n afir7ar ;u! los 7oti8os co7$l!7!ntarios d! !sa %r!no8acin+, a sa<!r, la 8u!lta a la natural!za y la 8u!lta a la Anti:T!dad cl=sica, 9a<an !7$!zado a actuar !n distintos 7o7!ntos y, lo ;u! !s 7=s i7$ortant!, con distinta $ot!ncia s!:>n !l 7!dioM ;u! la 8u!lta a la natural!za 9a<a sido !l factor d! 7=Ei7a i7$ortancia $ara la $inturaM ;u! la 8u!lta a la Anti:T!dad cl=sica 9a<a d!s!7$!Pado idAntico $a$!l r!s$!cto a la ar;uit!ctura, y ;u! !n la !scultura s! 9a<a 8!rificado un !;uili<rio !ntr! a7<os !Etr!7os. Oa 9!7os 8isto la o$inin d! Man!tti so<r! run!ll!sc9i, y la d! Landino so<r! /onat!llo. /! Masaccio, !n ca7<io, !l 7is7o Landino, sin 7!ncionar $ara nada a la Anti:T!dad, no nos dic!
io non sar!i far! una 7ini7a cosa c9! non la fac!ssi al 7odo antic9o.+ Podra s!r casualidad Lnota<l!, !n cual;ui!r casoL ;u! N!an L!7air! d! !l:!s !n su Plainte du Desir5, !scrita !n 15QG, d!si:n! a los artistas s!$t!ntrional!s co7o %d!s !s$rits r!c!nts, !t nouu!l!ts+, r!s!r8ando !n ca7<io !l tAr7ino %7od!rn!s+ $ara tr!s italianos (L!onardo da Finci, 1io8anni !llini y P!ru:ino" y dos nrdicos conL t!7$or=n!os ya influidos $or !l art! d!l ]uattroc!nto (N!an I!y y N!an d! Pars"M 8Aas! Oeu res de Jean .emaire de /elges, !d. $or N. @t!c9!r, (((, Lo8aina, 1KK5, $=:. 1H5. 55 I$%dem, J(((, $=:. G5K, %@i:nior!, a 7! $ar! u!d!r! di ;u!:li d!:ni 9!difici? c9C!rano a &o7a antiL c9a7!nt! ! di ;u!:li c9! si l!::i! c9! in E:i$to !ranoM 7i $ar! rinasc!r! a u!d!r! ;u!sti cosd d!:ni 9!diL fici?, !t a 7! ancora $aiono <!:li+ (nt!s! ;u! s! 7!ncionan los !dificios d! los !:i$cios, $!ro no los d! los :ri!:os". A:rad!zco al s!Por No9n &. @$!nc!r !l 9a<!r7! $ro$orcionado la 8!rsin corr!cta d! !st! i7$ortant! t!Eto, ;u! a 8!c!s s! !ncu!ntra i7$r!so con un :ra8! !rror (%rinasc!r! ! u!d!r!+ !n lu:ar d! %rinasc!r! a u!d!r!+". Los $rof!sor!s #r!i:9ton 1il<!rt y 1. '. P. *rsini 7! 9an con8!ncido d! ;u! 7is o<?!cion!s a la traduccin cont!nida !n E. 1. Iolt, .iterary 0ources of Art History, Princ!ton, 19G7, $=:. 151, car!can d! funda7!nto. Faya, $u!s, 7i :ratitud a los $rof!sor!s 1il<!rt y *rsini, y 7is !Ecusas a la s!Pora Iolt. 5H .e O&ere di <iorgio ,asari, !d. $or 1. Milan!si, 0lor!ncia, 1K7KL19QH, ((, $=:. D57 s., con !s$!cial r!f!r!ncia a la no8!la d! occaccio ;u! cit=<a7os ant!s !n la $=:. G5. 57 @o<r! la afir7acin d! 0ilar!t! 8Aas! 0ilar!t!, o&' cit., F(((, $=:. 575M so<r! la d! Man!tti 8Aas! #. 0r!y, .e ,ite di 2ili&&o /runelleschi scultore e architetto tiorentino, !rln, 1KK7, $=:. H1, %/a c9! naL ;u!, co7! si rinnuoue ;u!sto 7odo di 7ura7!nti, c9! si dicono alla &o7ana !t alla antica..., ! c9i di nuouo la r!ce a luci!M c9! $ri7a !rano tutti )!d!sc9i ! dici!nsi 7od!rni.+ La <io:rafa d! Man!tti (d! la ;u! 9ay !dicin 7od!rna $r!$arada $or E. )o!sca, Antonio +anetti, ,ita di 2ili&&o di 0er /runellesco, 0lor!ncia, 1957" fu! !scrita $ro<a<l!7!nt! !ntr! 1GK5 y 1GKK. /! !sas 7is7as f!c9as a$roEi7adas !s la r!lacin d! Landino, ;u! $or d!sdic9a no 9a<la d! los ar;uit!ctos, d! 7odo ;u! si alud! a run!ll!sc9i !s sola7!nt! !n la 7!dida !n ;u! Ast!, ad!7=s d! ar;uit!cto, fu! !scultor y $intor co7$!t!nt! y !s$!cialista !n $!rs$!cti8a, d! la ;u! s! nos dic! ;u! fu! !l %r!d!scu<ridor o in8!ntor (ritro atore o in8 entore"+.
19
sino ;u! fu! %!Ec!l!nt! i7itador d! la natural!za, d! :ran r!no7<r! uni8!rsal, <u!no !n la co7$osicin y $uro sin orna7!nto, $or;u! s! d!dic $or !nt!ro a la o<s!r8acin d! la r!alidad y al r!li!8! d! las fi:uras, y tan 9=<il !n la $!rs$!cti8a co7o cual;ui!ra d! sus cont!7$or=n!os+ 5K . )r!s :!n!racion!s d!s$uAs, toda8a Fasari s! 9ar= !co d! !sta tricoto7a al afir7ar, d!ntro d! un 7is7o $=rrafo, ;u! run!ll!sc9i 9a<a r!d!scu<i!rto las 7!didas y $ro$orcion!s d! los anti:uosM ;u! las o<ras d! /onat!llo i:uala<an !n calidad a las d! a;uAllos, y ;u! Masaccio La ;ui!n ta7<iAn a;u s! consid!ra sin alusin al:una al art! cl=sicoL so<r!sali $or %la no8!dad d!l colorido, !scorzos, $osturas natural!s y 7uc9a 7!?or !E$r!sin d! las !7ocion!s d!l al7a y las actitud!s d!l cu!r$o+ 59 . F 0u! ;uiz= $or;u! tanto la no8!dad co7o las r!sonancias cl=sicas d!l nu!8o !stilo ;u!da<an 7uc9o 7=s $at!nt!s !n la ar;uit!ctura ;u! !n las art!s fi:urati8as HQ Ly, so<r! todo, $or;u! la $r!s!ncia 7at!rial d! !dificios ro7anos, r!ducidos a ruinas $or los suc!sos d!l $asado $!ro trans7isor!s a>n d!l !s$ritu d! !s! $asado al $r!s!nt!, ilustra<a tan a lo 8i8o la id!a d! d!cad!ncia y r!stauracinL, $or lo ;u! los tratadistas d! ar;uit!ctura s! inclinaron, 7=s ;u! los d! $intura y !scultura, a 9ac!r d! su !E$!ri!ncia una %1!sc9ic9tskonstruktion+ total. La $ri7!ra !E$osicin ;u! conoc!7os d! !sa %1!sc9ic9tskonstruktion+, a la ;u! toda8a r!ndi7os tri<uto cada 8!z ;u! 9a<la7os d!l %!stilo :tico+ (tAr7ino r!strin:ido !n sus or:!n!s a la ar;uit!ctura y la orna7!ntacin ar;uit!ctnica H1 , $!ro a7$liado !n nu!stros das 9asta a<arcar todas las <!llas art!s H5 ", s! !ncu!ntra !n !l
Landino, ed' cit., $=:. 55D ss., %0u Masaccio o$ti7o i7itator! di natura di :ran rili!8o uni8!rsal!, <uono co7$ositor! !t $uro s!nza ornato, $!rc9! solo si d!ct! allVi7itation! d!l 8!ro !t al rili!8o d!ll! fiL :ur!M fu c!rto <uono !t $ros$!cti8o ;uanto altro di ;u!:li t!7$i.+ 59 FAas! !l $rlo:o d! Fasari a su s!:unda $art!, o&' cit., ((, $=:. 1QD ss. 'i si;ui!ra !n la <io:rafa d! /onat!llo (((, $=:. D97 s." 8a Fasari 7=s all= d! atri<uirl! !l %c!rcar! lCi:nudo d!ll! fi:ur!, co7! !i t!nL ta8a di sco$rir! la <!ll!zza d!:li antic9i, stata nascosa :i= cotanti anni+. @o<r! Masaccio, cf. ta7<iAn los $asa?!s d! su <io:rafa, ((, $=:. 5KK. HQ #f. Rauff7ann, o&' cit., $=:. 157 ss. H1 El Oxford Dictionary d!fin! a>n lo %:tico+ !n !st! s!ntido r!strin:ido. H5 )oda8a !n 1KG5, al !7in!nt! 9istoriador d!l art! al!7=n 0ranz Ru:l!r (Hand$uch der )unstgeschichte, @tutt:art, 1KG5, $=:. 51H, nota" l! r!$u:na<a tanto !Et!nd!r !l ad?!ti8o gothisch 7=s all= d! los l7it!s d! la ar;uit!ctura y la orna7!ntacin ar;uit!ctnica ;u! d!cidi sustituirlo $or germanisch, ?ustificando !E$lcita7!nt! !sa d!cisin $or la n!c!sidad d! dis$on!r d! %una $ala<ra ;u! s! $u!da a$licar tanto a las art!s fi:urati8as co7o a la ar;ut!ctura+ (%u7 Arc9it!ktur und <ild!nd! Runst 7t d!7s!l<!n Uort! <!z!ic9n!n zu knn!n+". #uando 1io8anni a:lion! a$lica !E$r!sion!s tal!s co7o %anticoL1otico+ o %antico7od!rnoL1otico+ a la !scultura y la $intura (E. @. d! !!r, %1ot9ic, *ri:in and /iffusion of t9! )!r7M )9! (d!a of @tyl! in Arc9it!ctur!+, Journal of the -ar$urg and Courtauld Institutes, J(, 19GK, $=:. 1GD ss., !n $articular $=:. 15D" !s !8id!nt! ;u! no las !7$l!a co7o d!si:nacion!s d! un $!rodo concr!to, sino !n !l s!ntido :!n!ral d! %ni cl=sico ni 7od!rno sino 7!di!8al, y $or lo tanto anticuado+, y lo 7is7o 9ac! su cont!7$or=n!o francAs N. /ou<l!t !n su Histoire de .7A$$aye de 0' Denys en 2rance, Pars, 1H55, $=:. 5G1, al d!scri<ir un r!trato su$u!sta7!nt! carolin:io co7o %un! $!tit! fi:ur! !n <asLr!li!f dVun :oust fort :ot9i;u!+. /! 9!c9o, !l $ro$io a:lion! r!$it! casi t!Etual7!nt! la fa7osa calificacin d! la ar;uit!ctura :tica d! Fasari (cf. los $asa?!s citados !n Panofsky, %/as !rst! latt...+ 4+eanning in the ,isual Arts, $=:s. 177, nota 15, y 1K7, nota DGM El significado en las artes isuales, $=:s. 159, nota 15, y 1H5, nota DG6", %un altro ordin!, c9! 1otico o )!d!sco si no7ina, A $iuttosto disordin!+M su >nica a$ortacin ori:inal !s la adicin d!l ad?!ti8o <otico, ;u! $or !ntonc!s !7$!za<a a $on!rs! d! 7oda !n (talia, al #edesco d! Fasari. Por slidas razon!s d! ord!n 9istrico y :!o:r=fico, fu! !n 0rancia y no !n (talia dond! los 9u7anistas t!ndi!ron a conc!ntrar so<r! los :odos sus in8!cti8as contra la <ar<ari! !n :!n!ral y la <=r<ara Edad M!dia !n $articular,
5K
5Q
tratado d! 0ilar!t! ;u! aca<a7os d! 7!ncionarM $!ro !l car=ct!r tor$! y d!scuidado d!l $asa?! r!8!la ;u! !l autor no $r!t!nda otra cosa ;u! r!su7ir lo ;u! !n su A$oca !ra ya o$inin corri!nt!, %#o7o d!cay!ron las l!tras !n (talia, la :!nt! ado$t un 9a<la y un latn 8ul:ar!s, y si:uis! d! !llo una A$oca d! tos;u!dad :!n!ral, d! 7odo ;u! 9asta 9ac! cincu!nta o ;uiz= s!s!nta aPos no !7$!zaron d! nu!8o a !s$a<ilars! y r!finars! los !s$ritus..., as ta7<iAn ;u!d $ostrado !st! art! 4d! la ar;uit!ctura6, d! r!sultas d! la ruina ;u! acarr!aron a (talia a;u!llos <=r<aros ;u! 8arias 8!c!s la asolaron y so?uz:aron.+ *curri !ntonc!s, si:u! dici!ndo 0ilar!t!, ;u! (talia s! 8io inundada d! %costu7<r!s y tradicion!s tradas d!l otro lado d! los Al$!s no $or 8!rdad!ros ar;uit!ctos, sino $or $intor!s, al<aPil!s y, so<r! todo, orf!<r!s, ;u! 9acan las cosas ;u! l!s :usta<an y !nt!ndan+M $or lo cual (o<s!r8acin su7a7!nt! a:uda" s! alzaron :rand!s !dificios %!n for7a d! ta<!rn=culos ! inc!nsarios+. O %!st! !stilo o 7an!ra 8ino d! los d!l otro lado d! los Al$!s ( tramontani ", o s!a, d! los al!7an!s y franc!s!s+ HD . Esta t!ora fu! d!sarrollada $or las :!n!racion!s si:ui!nt!s. Man!tti, ;u!, co7o <i:rafo d! run!ll!sc9i, ca<! su$on!r r!fl!?! o<s!r8acion!s $ro$ias d!l 7a!stro, no slo d!dica una cuidadosa at!ncin a la fas! ;u! 7!dia !ntr! la cada d!l i7$!rio ro7ano y la !ntrada !n !sc!na d! su $!rsona?! (fas! ;u! L!on! attista Al<!rti d!sd!P fra7!nt!" HG , sino ;u! r!conoc!, ad!7=s, ;u! 9a at!ncin a la fas! ;u! 7!dia !ntr! la cada d!l i7$!rio ro7ano !n !l lla7ado %$rotorr!naci7i!nto toscano+, ;u! Al atri<uy! nada 7!nos ;u! a #arlo7a:no (f!c9ando as sus 7onu7!ntos con 8arios si:los d! ant!lacin, $!ro d!7ostrando una a:uda $!rc!$cin d! crit!rios !stilsticos ! intuy!ndo, $or as d!cirlo, lo ;u! la !rudicin $ost!rior 9a<a d! d!finir co7o la reno atio carolin:ia", %d!s$uAs d! la !E$ulsin d! las tri<us <=r<aras d! :odos, 9unos, 8=ndalos y, final7!nt!, lo7<ardos+, !l :ran r!staurador d!l i7$!rio contrat a ar;uit!ctos d! &o7a, %no 7uy !E$!rtos $or su falta d! $r=ctica, $!ro aun as ca$ac!s d! construir a i7itacin d! a;u!llos !dificios !ntr! los cual!s 9a<an nacido+M $!ro co7o su <r!8! dinasta fu! sustituida $or so<!ranos :!r7anos, 8ol8i a i7$on!rs! !l !stilo d! los <=r<aros in8asor!s, ;u! s! 7antu8o %9asta nu!stro si:lo, !n A$oca d! 0ili$$o+.
7i!ntras ;u! los italianos $r!f!ran su7arlos al n>7!ro d! na!ioni $ar$are e straniere (?unto a los 8=ndalos, 9unos, lo7<ardos, :!r7anos y los 7is7os franc!s!s", y t!ndan a a7ontonarlos a todos <a?o !l a$!lati8o :lo<al d! tramontani. As s! !E$lica !l ;u! los ad?!ti8os goticus y gothi6ue s! usaran !n 0rancia 7uc9o ant!s ;u! !n (talia. Oa !n 1G9H, 7=s d! tr!inta aPos ant!s d! la carta d! &a<!lais a )ira;u!au (citada $or d! !!r, $=:. 1GG, y a la ;u! aluda7os ant!s, $=:. 51, nota G5", L!fA8r! dVEta$l!s (0a<!r @ta$ul!nsis" !scri<! !n sus Artificiales Introductiones, %A :otica !ni7 illa dudu7 latinoru7 litt!ris illata $la:a, <ona! litt!ra! o7n!s, n!scio ;uod :oticu7 $assa! sunt+ (%@i7on! (((+, $=:. 151"M y !n 155G, udA $r!:unta !n sus Introductiones in Pandectas, %]ua! !st i:itur in s!r7oni<us $!r8!rsitas ut, cu7 tanta7 at;u! !l!:ant!7 ut!ndi fru!ndi;u! iuris su$!ll!ctil!7 9a<!ant... sordida... su$!ll!ctili 9ac :otica !t <ar<ara uti 7al!nt+ (%@i7on! (((+, $=:ina 1DG". HD 0ilar!t!, o&' cit., J(((, $=:. G5K s., %#o7! l! l!tt!r! 7ancorono in Otalia, cioZ c9! sCin:rossorono n!l dir! ! n!l latino, [ u!nn! una :ross!zza, c9! s! non fuss! da cin;uanta o fors! da s!ssanta anni in ;ua, c9! si sono asotti:liati !t isu!:liati :lCin:!:ni... ! cosi Z stata ;u!sta art!M c9! $!r l! ruin! dC(talia, c9! sono stat!, ! $!r l! :u!rr! di ;u!sti <ar<ari, c9! $ib uolt! lCanno disolata ! so:io:ata. Poi Z accaduto, c9! $ur! oltra7onti Z u!nuto 7olt! usanz! ! loro riti. Et u!nuto $oi, ;uando $!r Otalia sVA 8oluto far! alcuno 9!dificio, sono ricorsi ;u!:li, c9! anno 8oluto far far!, a or!fici ! di$intori, ! ;u!sti 7uratori, i ;uali, <!nc9Z a$$art!n:a in $art! al loro !E!rcitio, $ur! Z 7olta diff!r!ntia. E c9! anno dato ;u!:li 7odi, c9! anno sa$uto ! c9! Z $aruto a loro, s!con!o i loro lauori 7od!rni. 1li or!fici fanno loro a ;u!lla so7ilituL din! ! for7a d!C ta<!rnacoli ! d!C turi<ili da dar! inc!nso... E ;u!sto 9uso ! 7odo anno auuto, co7! e d!tto, daC tra7ontani, cioA da )od!sc9i ! da 0ranc!si.+ HG Man!tti (0r!y, .e ,ite di 2ili&&o /runelleschi, $=:. K1 s."M so<r! Al<!rti (De architectura, F(, D", 8AaL s! !n $articular Rraut9!i7!r, %/i! Anf=n:! d!r Runts:!sc9ic9tssc9r!i<un: in (tali!n+.
51
)a7<iAn s!Pala Man!tti ;u! la :!n!ral7!nt! indiscutida su$!rioridad d! la ar;uit!ctura ro7ana so<r! la :ri!:a no s! d!<i tanto al tal!nto innato d! los ro7anos co7o a factor!s d! ord!n $oltico y !con7ico, ya ;u! fu! !l $aso d!l $od!r y la ri;u!za d! 1r!cia a &o7a lo ;u! 9izo ;u! los ar;uit!ctos %acudi!s!n dond! !sta<an !l $od!r y la ri;u!za+, y ;u! all flor!ci!s! su art! %con 7ayor !s$l!ndor ;u! !n 1r!cia+ H5 . El si:ui!nt! $aso i7$ortant! 9a<a d! dars! unos tr!inta aPos 7=s tard!, !n la fa7osa carta a L!n J di8!rsa7!nt! atri<uida a ra7ant!, aldassar! P!ruzzi y aldassar! #asti:lion!, y ;u! $ro<a<l!7!nt! fu! fruto d! la cola<oracin d! !st! >lti7o con &afa!l HH . En !st! t!Eto, las id!as d! 0ilar!t! y Man!tti cristalizan !n una clasificacin ar;u!ol:ica concr!ta H7 M y, lo ;u! !s 7=s i7$ortant!, s! int!nta dar una $ri7!ra !E$licacin :!nArica d!l !stilo %:tico+ 7!diant! una r!int!r$r!tacin audaz d! lo ;u! los tratadistas cl=sicos 9a<an con?!turado so<r! !l co7i!nzo d! la ar;uiL t!ctura !n los al<or!s 7is7os d! la ci8ilizacin. @!:>n Fitru<io, !l 9o7<r! $ri7iti8o construa r!fu:ios %l!8antando troncos sin d!s<astar y uniAndolos con ra7as !ntr!t!?idas ( furcis erectis et irgulis inter&ositis "+ HK . @ituando a los <=r<aros in8asor!s !n !l $u!sto d!l 9o7<r! $ri7iti8o d! Fitru<io, y sustituy!ndo sus %troncos sin d!s<astar con ra7as !ntr!t!?idas+ $or %=r<ol!s 8i8os, con las ra7as do<ladas y unidas $or su $art! su$!rior+, !l autor o autor!s d! la carta a L!n J ofr!can una !E$licacin 8!ros7il d! la caract!rstica 7=s !EtraPa y contro8!rtida d!l !stilo :tico, !l arco a$untado, al ;u! consid!ra<an !stAtica y tAcnica7!nt! inf!rior al d! 7!dio $unto. Lo
Man!tti, ed' cit., $=:. 7K ss., %E $!rc9! la disci!nd!nzia di #arlo Ma:nio si dist!s! in $oc9i :radi di suci!zion!, ! lo in$!rio u!nn! $oi n!ll! 7a7 d! )!d!sc9i, $!r la 7a:ior! $arto !l 7odo, c9! !ra ritornato $!l 7!zo di #arlo, si ris7arri, ! ri$r!sono uio:r! ! 7odi )!d!sc9iM !;uali durarono insino al s!c9olo noL stro al t!n$o di 0ili$$o+ ($=:. K5". @o<r! !l %$rotorr!naci7i!nto toscano+ atri<uido a #arlo7a:no $or Man!tti (y d!s$uAs d! Al $or Fasari, ed.s cit., (. $=:. 5D5 s.", 8Aas! 7=s ad!lant!, $=:s. KQ y 1QQ ss. MaL n!tti d!scri<! as !l tr=nsito d! 1r!cia a &o7a ($=:. K1", %E $!rc9! :li arc9it!tti uanno ! sono tirati n! luo:9i, dou! sono ! t!sori ! $rinci$ati, ! dou! s! 4sCZ6 atto a s$!nd!r!, col r!:nio di 1r!cia si trasf!ri lCarL c9it!ttura... ond! in &o7a fiorirono ! 7a!stri $iu 7araui:liosa7!nt! c9! in 1r!cia co7! $iu 7araui:lioL sa7!nt! sCacr!<<! !l $rinci$ato ! l! s$!ri!nz!.+ HH FAans! @c9loss!r, Die )unstliteratur, $=:. 175 ss., y !l !studio, ;u! si:u! si!ndo 7uy >til, d! L. PaL stor, o&' cit., F(((, !d. $or &. 0. R!rr, Londr!s, 19QK, $=:. 5GG ss. /ond! si:u! !stando 7=s f=cil7!nt! acc!si<l! !sta carta, d! la ;u! s! cons!r8an dos 8!rsion!s li:!ra7!nt! distintas, !s !n N. Fo:!l, /ramante und Raffael ()unst*issenschaftliche 0tudien, (F, L!i$zi:, 191<", $=:. 1QD ss., y !n F. 1olzio, Raffaello, nei documenti e nelle testimonian!e dei contem&oranei e nella letteratura del suo secolo, Pontificia AcL cad!7ia Artistica d!i Firtuosi al Pant9!on, #iudad d!l Faticano, (9DH. Iay fra:7!ntos d!l t!Eto (s!:>n la $ri7!ra 8!rsin, $u<licada !n 17DD !n las O&era d! aldassar! #asti:lion!" !n d! !!r, o&' cit., $=:. 1GH ss.M una traduccin al!7ana <astant! co7$l!ta fi:ura !n E. 1u9l, )(nstler$riefe, 5^ !d., !d. $or A. &os!n<!r:, !rln, 1KKQ, (, $a:. 99 ss., y una in:l!sa !n E. 1. Iolt, A Documentary History of Art, (, 1ard!n #ity, '. O., 1957, $=:. 5K9 ss. H7 %La $ri7!ra clas! 4d! !dificios6 corr!s$ond! a los ;u! 9a<a !n &o7a ant!s d! ;u! la ciudad fu!ra asolada y d!8astada $or los :odos y otros <=r<arosM la s!:unda !s la d! los construidos durant! !l r!inado d! los :odos y ci!n aPos 7=sM la t!rc!ra, d!sd! !ntonc!s 9asta nu!stros das... los !dificios 7=s r!ci!nt!s son f=cil!s d! r!conoc!r no slo $or su no8!dad, sino ta7<iAn $or;u! su !stilo no !s ni tan <!llo co7o !l d! los d! la A$oca d! los !7$!rador!s ni tan tosco co7o !l d! los d! la A$oca d! los :odos.+ M=s ;u! !Eacta7!nt! un si:lo, la fras! %y ci!n aPos 7=s+ (e ancora cento anni d7a&&oi" $ar!c! indicar un $!rodo d! ti!7$o ind!t!r7inado $!ro <astant! lar:o, lo 7is7o ;u! nosotros d!ci7os ;u! %tal cosa durar= ci!n 8!c!s 7=s+. HK Fitru<io, De architectura, ((, 1, D. (lustracion!s r!nac!ntistas d! !sta t!ora a$ar!c!n !n !dicion!s d! Fitru<io, 7anuscritos d! 0ilar!t!, y !n un int!r!sant! cuadro d! Pi!ro di #osi7o (fi:s. 1D9, 1GQ" d!l ;u! 9a<lar!7os 7=s ad!lant!, $=:. 559 ss., y so<r! !l cual $u!d! 8!rs! ta7<iAn E. Panofsky, 0tudies in Iconology, 'u!8a Oork, 19D9, $=:. GG ss., fi:s. 1KL5D 4!d. cast., Estudios so$re iconolog%a, Madrid, 1975, $=:. 5G ss., fi:s. 1KL5D6, con al:o 7=s d! <i<lio:rafa.
H5
55
;u!, sin duda, no i7a:ina<an !stos autor!s !s ;u! d! su !E$licacin 9a<an d! nac!r todas !sas co7$aracion!s d! los $ilar!s :ticos con %=r<ol!s d! /ios+, y d! las a8!nidas d! =r<ol!s con %na8!s :ticas+, ;u! s! !Et!nd!ran co7o una $la:a !n la A$oca ro7=ntica H9 . La !s$!culacin !n torno a la 9istoria d! las art!s fi:urati8as, y d! la $intura !n $articular, corri $or s!ndas $aral!las a las d! la 9istoria d! la ar;uit!ctura, aun;u! d! for7a al:o 7!nos !la<orada y sist!7=tica, si la ar;uit!ctura 9a<a sido d!struida $or !l 8andalis7o d! los sal8a?!s con;uistador!s, la !scultura y la $intura 9a<an sido sofocadas $or !l c!lo iconoclasta d! la (:l!sia. #o7o s! r!cordar=, occaccio 9a<a cul$ado d! la trist! situacin d! la $intura ant!rior al )r!c!nto a los !rror!s d! un :ru$o ind!t!r7inado d! inco7$!t!nt!s, alcuni . Fillani, $r!cisando y a la 8!z a7$liando !l 7arco Ld! r!f!r!ncia, id!ntifica a !sos alcuni con los !?!cutant!s d! una %$intura :ri!:a y latina ;u! durant! 7uc9os si:los yaci $ostrada al s!r8icio d! una tosca i7$!ricia+ 7Q . P!ro !sta distincin !ntr! $intor!s :ri!:os y latinos ;u! su$on!7os 9ac! alusin, d! un lado, a los artistas r!al7!nt! natural!s d! izancio y, d! otro, a los italianos ;u! tra<a?a<an a la 7an!ra <izantina 9u<o d! s!r $ronto a<andonada !n fa8or d! una d!si:nacin col!cti8a ;u! d!nota lo %anticuado+ d! su !stilo, al 7ar:!n d! su nacionalidad, maniera greca . #!nnino #!nnini !scri<!, $or las 7is7as f!c9as ;u! 0ili$$o Fillani, ;u! 1iotto %tradu?o !l art! d! $intar d!l :ri!:o al latn, y 4as6 lo 9izo 7od!rno+ 71 M y !n los Commentarii d! Lor!nzo 19i<!rti, r!dactados a 7!diados d!l si:lo JF, a$ar!c! la maniera greca co7o !E$r!sin d! uso corri!nt! y clara7!nt! $!yorati8a. Es !n !stos Commentarii dond! !ncontra7os la $ri7!ra d!claracin !E$lcita d! lo ;u! $odra7os lla7ar t!ora d! su$r!sin int!rna, $or o$osicin a la t!ora d! d!8astacin !Et!rna, %En ti!7$os d!l !7$!rador #onstantino y d!l $a$a @il8!str! :an $ri7aca la f! cristiana. Fiol!nta7!nt! $!rs!:uida la idolatra, todas las !statuas y $inturas d! tan :rand! no<l!za y $!rf!cta y anti:ua di:nidad fu!ron d!struidas o 7utiladasM y ?unto con !sas !statuas y $inturas $!r!ci!ron los li<ros y tratados, as co7o los di<u?os 4t!ricos6 y r!:las ;u! 9a<an s!r8ido d! :ua $ara tan :rand!, !:r!:ia y :!ntil art!... EEtin:uido !l art!, los t!7$los $!r7an!ci!ron d!snudos ( $ianchi " $or !s$acio d! unos s!isci!ntos aPos. Entonc!s los :ri!:os r!co7!nzaron 7uy dA<il7!nt! !l art! d! la $intura y lo $racticaron con :ran tos;u!dad, ;u! tan 9=<il!s co7o 9a<an sido los 4:ri!:os6 anti:uos, as fu!ron rudos y tor$!s los d! !sta A$oca+ 75 .
'o $u!do r!sistir la t!ntacin d! citar un di=lo:o !ntr! dos ?8!n!s d! la no<l!za $rusiana, ca$it=n d! la 1uardia d! #or$s uno y funcionario !l otro, ;u! ti!n! lu:ar 7i!ntras ca<al:an $or una a8!nida d! castaPos 7a?!stuosos, %C/as ist ?a wi! !in Rirc9!nsc9iffC, sa:t! &!E... B0ind!n @i! nic9t auc9, #zako3C f BU!nn @i! woll!n, ?a. A<!r Pardon, &!E, ic9 find! di! U!ndun: !twas tri8ial fTr !in!n Minist!rialass!sL sorC+ ()9!odor 0ontan!, Der 0techlin, $u<licado $or $ri7!ra 8!z !n 1K9K, ca$. ((". 7Q FAas! ant!rior7!nt!, $=:s. GKLG9, nota D9. 71 Cennino d7Andrea Cennini da Colle di ,al d@Elsa, Il .i$ro dell7Arte, ((, !d. $or /. F. )9o7$son Nr., '!w Ia8!n, 19DD, $=:. 5, %(l ;ual! 41iotto6 ri7ute lCart! d!l di$in:!r! di 1r!c9o in latino, ! riduss! al 7od!rno.+ 75 N. 8on @c9loss!r, .oren!o <hi$ertis Den1*(rdig1eiten, (, $=:. D5 ss., %Adunc9! al t!7$o di #onstanL tino i7$!rador! !t di @il8!stro $a$a sor7onte su la f!d! c9ristiana. E<<! la ydolatria :randissi7a $!rs!L cution! in 7odo tal!, tutt! l! statu! !t l! $ictur! fuoron disfatt! !t lac!rat! di tanta no<ilita !t antic9a !t $!rf!tta di:nita !t cosd si consu7aron coll! statu! !t $ictur! !t uilu7i !t co7!ntari? !t linia7!nti !t r!:ol! 4c9!6 dauano a7a!stra7!nto a tanta !t !:r!:ia !t :!ntil! art!... 0inita c9! fu lCart! st!tt!ro ! t!7$li <ianL c9i circa dCann HQQ. #o7inciorono i 1r!ci d!<ilissi7a7!nt! lCart! d!lla $ictura !t con 7olta rog!zza $roduss!ro in !ssaM tanto ;uanto :lCantic9i furon $!riti, tanto !rano in ;u!sta !ta :rossi !t rogi.+ Los Commentarii d! 19i<!rti 9an sido r!!ditados $or *. Morisani, '=$ol!s, 19G7.
H9
5D
A $ri7!ra 8ista, !sta distincin n!ta Ly, !n ci!rto 7odo, total7!nt! l:icaL !ntr! la d!structi8idad <=r<ara y la intol!rancia iconoclasta, la $ri7!ra 9aci!ndo !stra:os !n la ar;uit!ctura y la s!:unda a9o:ando las art!s fi:urati8as, no $ar!c! sino $on!r d! 7anifi!sto una falta d! coordinacin !ntr! los !s$ritus $r!ocu$ados $or uno y otro =7<ito d! cr!acin artstica. P!ro !n s!:uida ad8!rti7os ;u! a7<as t!oras ti!n!n un i7$ortant! !l!7!nto !n co7>n, al 9a<lar d! la %$!rs!cucin 8iol!nta d! la idolatra+, 19i<!rti atri<uy! la d!cad!ncia d! la $intura y la !scultura a una ru$tura d! la tradicin cl=sica a>n 7=s d!li<!rada7!nt! d!structi8a ;u! la ;u! condu?o a la d!cad!ncia d! la ar;uit!ctura, no a un acto d! /ios, sino a un acto d!l 9o7<r!M y con !llo d!?a i7$lcito ;u! !sa ru$tura $odra s!r !n7!ndada, $or as d!cirlo, 7!diant! una i:ual7!nt! d!li<!rada 8u!lta a la Anti:T!dad. El 7is7o f!r8i!nt! ad7irador y col!ccionista d! la !scultura anti:ua 7D , in8ita clara7!nt! a sus col!:as !n !l art! a ins$irars! no slo !n la natural!za, sino ta7<iAn !n lo ;u! su<sist! d!l art! cl=sico. O al d!$lorar la $Ardida d! %8ol>7!n!s y co7!ntarios+, al ti!7$o ;u! la d!struccin o 7utilacin d! %!statuas y $inturas+, l!s !st= in8itando con i:ual claridad a 9ac!r !Et!nsi8os sus !studios a lo ;u! su<sist! d! la lit!ratura cl=sica. Est! 7!nsa?! s! transfor7ara !n doctrina for7al !n 7anos d! los cont!7$or=n!os y disc$ulos 7=s !E$lcitos d! 19i<!rti, $ri7!ra y $rinci$al7!nt! !n L!on! attista Al<!rti. En su #ratado de la &intura , !scrito 9acia 1GD5, Al<!rti acons!?a ;u! !l $intor acuda al 9u7anista !n <usca d! t!7as $rofanos (8. :r., cl=sicos", $oni!ndo co7o !?!7$lo la 9istoria d! la Calumnia de A&eles , narrada $or Luciano, y d!7ostrando as la utilidad $ictrica d! un autor :ri!:o $r=ctica7!nt! d!sconocido !n la Edad M!dia, al ti!7$o ;u! su<raya la di:nidad d!l $intor 7G . )a7<iAn a$lica Al<!rti a !sta $rof!sin, s <i!n t!ntati8a7!nt!, las cat!:oras d! la r!trica cl=sica, in8!ncin, dis$osicin (con8!rtida !n circonscri&tione y com&ositione , y r!!7$lazada unos ci!n aPos d!s$uAs $or disegno ", y !locucin (con8!rtida !n rece&tione de lume , y r!!7$lazada. unos ci!n aPos d!s$uAs $or colorito " 75 . O, lo ;u! !s 7=s i7$ortant!, introduc! Lo, 7!?or dic9o, r!introduc!L !n la t!ora d! las art!s fi:urati8as lo ;u! ll!:ara a constituirs! !n conc!$to c!ntral d! la !stAtica r!nac!ntista, !l 8i!?o $rinci$io d! con enien!a o concinnitas , cuya traduccin 7=s a$roEi7ada ;uiz= s!a !l tAr7ino %ar7ona+, %4El $intor6 d!<! $rocurar, ant! todo, ;u! todas las $art!s concu!rd!n !ntr! sM y lo 9ar=n si, !n cuanto a cantidad, funcin, clas!, color y !n todos los d!7=s as$!ctos, ar7onizan ( corres&onderanno " !n una >nica <!ll!za+ 7H . Esta doctrina, r!it!rada ad infinitum $or los s!:uidor!s d! Al<!rti L!ntr! !llos L!onardo y /ur!ro, $or citar slo a los 7=s fa7ososL, o$ona al ant!rior $ostulado d!
FAans! !n !s$!cial N. @c9loss!r, %.!<!r !ini:! Antik!n 19i<!rtis+, Jahr$uch der 1unsthistorischen 0ammlungen des AllerhPchsten )aiserhauses, JJ(F, 19QG, $=:. 155 ss., y Rraut9!i7!r, %/i! Anf=n:! d!r Runst:!sc9ic9tssc9r!i<un: in (tali!n+. 7G L!on attista Al<!rti, )leinere 1unsttheoretische 0chriften, !d. $or I. Nanitsc9!k (Guellenschriften f(r )unstgeschichte, J(, Fi!na, 1K77", $=:. 1GG ss.M !n 8!rsin 7=s r!ci!nt!, L!on attista Al<!rti, Della Pittura, !d. $or L. MallA, 0lor!ncia, 195Q, $=:. 1QG s. @o<r! la 8!rsin latina 8Aas! &. Altrocc9, %)9! #alu7ny of A$!ll!s in t9! Lit!ratur! of t9! ]uattroc!nto+, Pu$lications of the +odern .anguage Asso8 ciation of America, JJJF(, 1951, $=:. G5G ss. @o<r! la r!s$u!sta ;u! 9all la su:!r!ncia d! Al<!rti !ntr! los artistas d!l &!naci7i!nto, 8Aas! &. 0Xrst!r, %/i! F!rl!u7dun: d!s A$!ll!s in d!r &!naisL sanc!+, Jahr$uch der 1Qniglich &reussischen )unstsammlungen, F((, 1KK7, $=:s. 59 ss., K9 ss., y 1. A. 1i:lioli, %La #alu7nia di A$!ll!+, Rassegna d7arte, F((, 195Q, $=:. 17D ss. La 8!rsin ;u! da Al<!rti difi!r! si:nificati8a7!nt! tanto d!l ori:inal :ri!:o co7o d! la traduccin d! Luciano $or 1uarino 1uaL rini (1GQK"M 8Aas! Panofsky, 0tudies in Iconology, $=:. 15K s. 4Estudios so$re iconolog%a, $=:. 515 s.6. 75 Al<!rti, i$%dem, !d. Nanitso9!k, $=:. 9K ss.M !d. MallA, $=:. K1 ss. .na int!r$r!tacin d! las cat!:oras d! Al<!rti $u!d! 8!rs! !n L!!, o&' cit., $=:inas 511, 5HG s. 7H Al<!rti, i$%dem, !d. Nanitsc9!k, $=:. 111M !d. MallZ, $=:. KK.
7D
5G
8!rosi7ilitud los d! s!l!ccin !stAtica y racionalizacin 7at!7=tica (al 7!nos !n lo ;u! r!s$!cta a la %ar7ona !n la cantidad+, !s d!cir, a la $ro$orcin". El ;u! la $i!l d! un n!:ro s!a oscura $or todo su cu!r$o !s un 9!c9o d! la !E$!ri!ncia corri!nt!, cotidianaM $!ro -;uiAn $odra for7ular un ?uicio so<r! la r!lacin %ar7nica+ !ntr!, $or !?!7$lo, la lon:itud d!l $i!, la anc9ura d!l $!c9o y !l :rosor d! la 7uP!ca, sin co7<inar la o<s!r8acin !7$rica con la in8!sti:acin ar;u!ol:ica y las 7at!7=ticas !Eactas3 AuEiliar al artista !n !st! ca7$o !s lo ;u! Al<!rti s! $ro$uso !n su s!:undo tratado so<r! !l art!, De statua RR . O si <i!n !s ci!rto ;u! su 7Atodo $ara d!t!r7inar y r!:istrar las $ro$orcion!s d!l cu!r$o 9u7ano !ra !ntonc!s >nico y s!:uira siAndolo durant! ci!rto ti!7$o, su int!rAs $or !l t!7a !n s !ra co7$artido $or todos sus cont!7$or=n!os, y 9asta atri<uido r!troacti8a7!nt! a los :rand!s 7a!stros d!l $asado. @i occaccio y Fillani 9a<an !lo:iado a 1iotto !Eclusi8a7!nt! $or su 8!rosi7ilitud, 19i<!rti l! ala<a, ad!7=s, $or 9a<!r lo:rado !sa 7!zcla d! :racia y di:nidad ;u! los italianos lla7an gentile!!a M $or 9a<!r r!d!scu<i!rto no slo !n la $r=cticaM sino ta7<iAn !n la t!ora ( doctrina ", lo ;u! ll!8a<a s!isci!ntos aPos s!$ultado, y, so<r! todo, $or 9a<!r o<s!r8ado si!7$r! las %$ro$orcion!s ?ustas+ ( non uscendo delle misure ". Landino, transfiri!ndo al %7a!stro+ lo ;u! 19i<!rti 9a<a atri<uido al %disc$ulo+ ! in8ocando d! for7a a>n 7=s !E$lcita !l !s$ritu d! la Anti:T!dad cl=sica, afir7a ;u! #i7a<u! fu! !l $ri7!ro !n d!s!nt!rrar, ad!7=s d! los lineamenti naturali , !sa % era &ro&ortione ;u! los :ri!:os lla7an si7!tra+ 7K . (ncluso un $o!ta no flor!ntino d! 9acia 1GGQ, al !scri<ir !l !lo:io d! un $intor no flor!ntino, aPad! a los 8alor!s d! %naturalidad+, %art!+, %air!+, %dis!Po+, %!stilo+ y %$!rs$!cti8a+ !l d! 7!sura ($ro$orcin" 79 . F!7os, $u!s, c7o !n todas !stas fu!nt!s d!l si:lo JF la funcin d! la $intura, 9asta !ntonc!s li7itada a la i7itacin r!$roductora d! la r!alidad, s! !Eti!nd! a la or:anizacin racional d! la for7a, !sa or:anizacin racional r!:ida $or las %$ro$orcion!s ?ustas+ cuyo s!cr!to s! cont!na !n la $!rdida %doctrina d! los anL ti:uos+ KQ . O !n las 7is7as dAcadas la funcin d! la ar;uit!ctura, 9asta !ntonc!s li7itada al !nsa7<la?! funcional d! 7at!rial!s !structural!s, s! !Et!ndi a una i7itacin r!cr!ati8a d! la natural!za, i7itacin r!cr!ati8a r!:ida $or las 7is7as %$ro$orcion!s ?ustas+.
Al<!rti, De statua, !d. Nanitsc9!k, $=:. 199 ss. 19i<!rti, loc' cit., %Ar!ce 41iotto6 lCart! natural! !Clla :!ntill!za con !ssa, non usc!ndo d!ll! 7isur!.+ @o<r! Landino 8Aas! ant!rior7!nt!, $=:. GK, nota D9. 79 @on!to d! A:nolo 1!lli so<r! Pisan!llo, f!c9ado !n 1GG5, Arte, mesura, aere et desegno, +anera, &ros&ecti a et naturale <li ha dato el celo &er mira$il dono' ($u<licado !n A. F!nturi, .e ,ite de7 &iL eccellenti &ittori, scultori, e architetti, scritte da +' <iorgio ,asari, S, <entile da 2a$riano e il Pisanello, 0lor!ncia, 1K9H, $=:. G9". El t!Eto $u<licado dic! ad!7=s ;u! %il dolc! Pisano+ fu! su$!rior a #i7a<u!, %1r!tto+ y 1!ntil! da 0a<rianoM al s!:undo 7i!7<ro d! !sta trada s! l! su!l! id!ntificar con All!:r!tto 'uzi. P!ro !ra !ntonc!s tan corri!nt! !nlazar los no7<r!s d! #i7a<u! y 1iotto, y una co7$aracin fa8ora<l! con !st! >lti7o r!sultara tanto 7=s !f!cti8a ;u! con All!:r!tto 'uzi, ;u! ca<! sos$!c9ar una corru$cn d! %1iotto+ !n %1r!tto+. *tro $ro<l!7a ;u! nos $lant!a !l son!to d! 1!lli !s !l d! ;uA s!ntido dar a aere. @i lo int!r$r!ta7os co7o al:o s!7!?ant! a at7sf!raM !l tAr7ino r!sultara un tanto anacrnico, y $ar!c!ra 7=s natural unirlo a &ros&ecti a ;u! a desegno. Oo 7! inclino a int!r$r!tarlo a la 7an!ra d! nu!stros %air!s d!...+, co7o aludi!ndo a las $osturas, ad!7an!s y $ort! !n :!n!ral d! las fi:uras d! Pisan!llo. KQ /octrina cuya $Ardida d!$lora /ur!ro constant!7!nt!M 8Aas! !n $articular R. Lan:! y 0. 0u9s!, Al$recht D(rers schriftlicher =achlass, Iall!, 1K9D, $=:s. 5Q7, ln!a 7 ss.M 5KK, 1Q ss.M 595, 1H ss.M 59K, 5 ss.
77 7K
55
%@i no 7! !;ui8oco Ldic! !l 7is7o Al<!rti ;u! 9a<a introducido !l $rinci$io d! con enien!a !n la crtica d! las art!s fi:urati8as, y transfor7ado la t!ora d! las $ro$orcion!s 9u7anas d! 7Atodo &or legerement o rer !n lo ;u! $odra7os d!no7inar antro$o7!tra !stAticaL K1 , !l ar;uit!cto 9a to7ado d!l $intor 4!s d!cir, d! al:ui!n ;u!, $or d!finicin (i7ita a la natural!za"6 sus ar;uitra<!s, <asas, ca$it!l!s, colu7nas, fronton!s y d!7=s cosas s!7!?ant!s+ K5 . O !n otro lu:ar, %Los :ri!:os, d!s!osos d! su$!rar a la ar;uit!ctura asi=tica y !:i$cia !n in:!nio y calidad, distin:ui!ron !ntr! lo <u!no y lo 7!nos <u!no y s! 8ol8i!ron 9acia la natural!za, si:ui!ndo sus int!ncion!s !n lu:ar d! 7!zclar cosas incon:ru!nt!s, o<s!r8aron c7o lo 7asculino y lo f!7!nino $roduc!n un t!rc!ro 7!?or y !studiaron !l di<u?o y la $!rs$!cti8a+ KD . Man!tti nos as!:ura ;u! si run!ll!sc9i lo:r 9ac!r lo ;u! 9izo no fu! sola7!nt! $or 9a<!r r!d!scu<i!rto los rd!n!s cl=sicos, sino $or;u!, %dotado ad!7=s d! <u!na 8ista 7!ntal ( $uono occhio mentale "+, s! 9a<a fa7iliarizado con %la !scultura, las di7!nsion!s, las $ro$orcion!s y la anato7a+ KG . O la carta, a L!n J afir7a !E$lcita7!nt! lo ;u! !ntr! tanto 9a<a $asado a s!r d! do7inio $><lico :racias a los !studios d! Fitru<io, a sa<!r, ;u! a;u!llos fa7osos rd!n!s cl=sicos r!$r!s!nta<an la transfor7acin y !Ealtacin ar;uit!ctnicas d!l cu!r$o 9u7ano, %los ro7anos t!nan colu7nas calculadas s!:>n las di7!nsion!s d!l 9o7<r! y d! la 7u?!r+. Esta afir7acin, 7anifi!sta7!nt! <asada !n la d!ri8acin ;u! 9ac! Fitru<io d! las colu7nas drica, ?nica y corintia d! las $ro$orcion!s r!s$!cti8as d! un 9o7<r!, una 7u?!r 7adura y una donc!lla !s<!lta K5 , !E$r!sa !l 9!c9o funda7!ntal d! ;u! la ar;uit!ctura cl=sica s! dif!r!ncia d! la 7!di!8al $or s!r Lsi s! 7! $!r7it! utilizar tan 9orri<l!s calificati8osL catantr$ica !n lu:ar d! !$antr$ica, di7!nsional $or analo:a con las $ro$orcion!s r!lati8as d!l cu!r$o 9u7ano, no trazada a !scala con r!lacin al ta7aPo a<soluto d!l cu!r$o 9u7ano KH . La a7$litud d! las $u!rtas d! una cat!dral :tica !s la ?usta $ara $!r7itir !l $aso d! una $roc!sin con sus !standart!s. @us ca$it!l!s, si los 9ay, rara 8!z so<r!$asan la altura 7od!sta d! las <asas, 7i!ntras ;u! la altura d! los fust!s o $ilar!s $u!d! au7!ntar o dis7inuir ind!$!ndi!nt!7!nt! d! su :rosor. O nin:una d! las !statuas r!<asa !n 7a:nitud a$r!cia<l! !l ta7aPo natural (cuando )9o7as 1ray, !l autor d! la Elegy -ritten in a Country Churchyard , 8isit la cat!dral d! A7i!ns, todo lo ;u! s! l! ocurri d!cir !s ;u! !sta<a %adornada con 7il!s d! !statuas &e6ueTas +". En un t!7$lo cl=sico Ly, $or consi:ui!nt!, !n una i:l!sia r!nac!ntistaL las <asas, los fust!s y los ca$it!l!s !st=n $ro$orcionados, 7=s o 7!nos, s!:>n la r!lacin ;u! 7!dia !ntr! !l $i!, !l cu!r$o y la ca<!za d! un s!r 9u7ano nor7al K7 . O !s $r!cisa7!nt! la
FAas! E. Panofsky, %/i! Entwicklun: d!r Pro$ortionsl!9r! als A<<ild d!r @til!ntwicklun:+, MonatsL 9!ft! f Tr Runstwiss!nsc9aft, J(F, 1951, $=:. 1KK ss. (trad. in:l!sa !n +eaning in the ,isual Arts, 'u!8a Oork, 1955, $=:. 55 ss. 4El significado en las artes isuales, $=:. H1 ss.6". K5 Al<!rti, De la Pintura, !d. Nanitsc9!k, $=:. 91M !d. MallZ, $=:. 77, %Pr!ss! (Carc9it!tto, s! io non !rro, $ur! dal $ittor! li arc9itra8i, l! <as!, i c9a$it!lli, l! colonn!, frontis$icii !t si7ili tutt! altr! cos!M !t con r!:ola !t art! d!l $ictor! tutti i fa<ri, i scultori, o:ni <ott!:a !t o:ni art! si r!::!.+ @o<r! la int!r$r!tacin d! !st! $asa?! 8Aas! Rauff7ann, o&' cit., $=:. 157. #o7o s!Pala con8inc!nt!7!nt! Nanitsc9!k, $=:. 5DD, Al<!rti, !l artista uni8!rsal, disi!nt! a;u d! Fitru<io (De architectura, ( ,1, 1", ;ui!n al i:ual ;u! los !scol=sticos 7!di!8al!s sosti!n! la su<ordinacin d! todas las d!7=s art!s a la ar;uit!ctura. KD Al<!rti, De architectura, F(, D. KG Man!tti (0r!y, .e ,ite di 2ili&&o /runelleschi, $=:. 7D". K5 Fitru<io, De architectura, (F, 1, 1L15. KH FAas! #. '!u7ann, %/i! Ua9l d!s Platz!s fTr Mic9!lan:!los /a8id in 0lor!nz i7 Na9r 15QGM _ur 1!sc9ic9t! d!s Massta<$ro<l!7s+, Re&ertorium f(r )unst*issenschaft, JJJF(((, 191H, $=:. 1 ss. K7 Est! conflicto !ntr! las int!r$r!tacion!s :tica y clasicista d! las $ro$orcion!s ar;uit!ctnicas s! $uso d! 7anifi!sto ya 9acia 1GQQ !n la cAl!<r! dis$uta !ntr! los ar;uit!ctos franc!s!s ! italianos d! la cat!dral
K1
5H
aus!ncia d! una analo:a s!7!?ant! !ntr! las $ro$orcion!s ar;uit!ctnicas y las 9u7anas lo ;u! 7oti8 ;u! los t!orizador!s d!l &!naci7i!nto acusaran a la ar;uit!ctura d! no t!n!r %$ro$orcin nin:una+ KK . Las $u!rtas d! @an P!dro s! !l!8an 9asta una altura d! unos doc! 7!tros, y los ;u!ru<in!s ;u! sosti!n!n las $ilas d! a:ua <!ndita 7id!n casi cuatro. Por !llo !l 8isitant! $u!d! !stirar, $or as d!cirlo, su !statura id!al d! acu!rdo con !l ta7aPo r!al d!l !dificio, y a !sa 7is7a razn s! d!<! !l ;u! a 7!nudo l! d!?!n fro sus di7!nsion!s o<?!ti8as, $or 7uy :i:ant!scas ;u! s!an (al:ui!n 9a dic9o, 7!dio !n <ro7a, 7!dio !n s!rio, ;u! @an P!dro !s %$!;u!Po, $!ro <i!n $ro$orcionado+"M !n ca7<io, una cat!dral :tica d! di7!nsion!s 7uc9o 7!nor!s nos o<li:a a to7ar conci!ncia d! nu!stra !statura r!al !n contrast! con !l ta7aPo d!l !dificio. La ar;uit!ctura 7!di!8al $r!dica la 9u7ildad cristianaM la ar;uit!ctura cl=sica y r!nac!ntista $rocla7a la di:nidad d!l 9o7<r!. F( /! todo lo dic9o s! d!s$r!nd! ;u! !l 8i!?o int!rro:ant!, %cuando los 9o7<r!s d!l &!naci7i!nto s! :loria<an d! la r!no8acin o r!nac!r d!l art! y la cultura, -!nt!ndan !sa r!no8acin o r!nac!r co7o un r!sur:i7i!nto !s$ont=n!o d! la cultura co7o tal (co7$ara<l! al d!s$!rtar d! la natural!za !n $ri7a8!ra", o co7o una r!8italizacin d!li<!rada d! la cultura cl=sica !n $articular3+ K9 , no $u!d! t!n!r r!s$u!sta sin $untualizacion!s 9istricas y sist!7=ticas. Para P!trarca, $on:a7os $or caso, !st! int!rro:ant! 9a<ra car!cido d! s!ntido. 'o s! $lant!ar= 9asta !l 7o7!nto !n ;u!, con occaccio, co7i!nc! a !sta<l!c!rs! un $aral!lis7o !ntr! la r!no8acin d! la lit!ratura y las d! la $intura y la !sculturaM y s! a:udizar= cuando, a $rinci$ios d!l si:lo JF, s! $at!ntic! un 7=Ei7o d! influ!ncia cl=sica !n la ar;uit!ctura fr!nt! a un 7ni7o d! dic9a influ!ncia y un 7=Ei7o d! naturalis7o !n la $intura d! Masaccio y sus s!:uidor!s. Poco d!s$uAs, sin !7<ar:o, !7$!zar= a c!rrars! !l 9iato ;u! s!$ara las distintas !sf!ras d! la acti8idad cultural, y, $or !nd!, los dos l!7as d! %8u!lta a la natural!za+ y %8u!lta a los cl=sicos+, !l conc!$to d! $ro$orcin !nlazar= las art!s fi:urati8as con la ar;uit!ctura (y, $od!7os aPadir, la ar;uit!ctura con la 7>sica" 9Q , y los conc!$tos d! in8!ncin, co7$osicin ! ilustracin !nlazar=n las art!s fi:urati8as con la lit!ratura. ]u!dan as s!ntadas las <as!s d! una r!conciliacin :!n!ral, aun;u! t!7$oral, d! una int!r$r!tacin d! la 9istoria ;u! 8! !n la d!struccin <=r<ara y !n la su$r!sin !cl!si=stica d! los 8alor!s cl=sicos dos as$!ctos d! una >nica ! idAntica cala7idad, ;u! 9a<r= ;u! r!$arar con un >nico ! idAntico r!7!dio 91 M y d! una t!ora !stAtica L;u! no 9allar= s!ria o$osicin 9asta las $ostri7!ras 7is7as d!l &!naci7i!nto, y ;u! a $artir d! !ntonc!s s! 8!r= 7=s ro<ust!cida ;u! d!<ilitada $or !sa o$osicinL ;u! r!su!l8! la dicoto7a !ntr! %8u!lta a la natural!za+ y %8u!lta a la Anti:T!dad+ 7!diant! la t!sis d! ;u! !l $ro$io art! cl=sico, $or 9a<!r 7anif!stado lo ;u! $r!t!nda la natura naturans ,
d! Mil=n, los $ri7!ros afir7a<an ;u! la altura d! los ca$it!l!s d! los $ilar!s no d!<a s!r 7ayor ;u! la d! las <asas, 7i!ntras ;u! los s!:undos sost!nan ;u!, dado ;u! la $ala<ra ca&itellum 8i!n! d! ca&ut, los ca$it!l!s d!<an r!<asar !n altura a las <asas $or tanta dif!r!ncia co7o la ;u! 7!dia !ntr! la ca<!za y !l $i! d! un 9o7<r!. FAas! N. @. Ack!r7an, %CArs @in! @ci!ntia 'i9il EstCM 1ot9ic )9!ory of Arc9it!ctur! at t9! #at9!dral of Milan+, Art /ulletin, JJJ(, 19G9, $=:ina KG ss., !n $articular $=:. 9K. KK FAas! ant!rior7!nt!, $=:. 5D ss. K9 FAas! so<r! todo Rauff7ann, o&' cit. 9Q FAas! &. Uittkow!r, Architectural Princi&les in the Age of Humanism, s!:unda !d., Londr!s, 1955, !n $articular $=:. 9Q ss. 91 Es int!r!sant! o<s!r8ar ;u! Fasari, !n !l $rlo:o a la t!rc!ra $art! (cf. 7=s ad!lant!, $=:s. 7QL71", 9a<la d!l 9allaz:o $ro8id!ncial d! o<ras co7o !l .aocoonte, !l #orso /el edere, !tc., co7o %causant!+ d! la d!sa$aricin d! las i7$!rf!ccion!s ;u! toda8a !Eistan !n !l !stilo d!l ]uattroc!nto.
57
$!ro no ll!: a r!alizar la natura naturata , r!$r!s!nt la for7a 7=s !l!8ada y %8!rdad!ra+ d! naturalis7o. %La Anti:T!dad Ldic! 1o!t9!L !s $art! d! la natural!za, y, !n !f!cto, cuando nos con7u!8!, $art! d! la natural!za natural+ 95 . #uando /ur!ro, 9acia 155D, trata !n sus !scritos d! !sa -iederer*achsung ;u! Al, co7o 9o7<r! 9onrado ;u! !s, atri<uy! a los italianos, y cuyo inicio 9ac! r!7ontars! al 7o7!nto a$roEi7ado d! la 7ayora d! !dad d! 1iotto (o, !n otro !?!7$lo, a la f!c9a a$roEi7ada d!l naci7i!nto d! run!ll!sc9i 9D ", !s caract!rstico ;u! a$li;u! !l tAr7ino %art!+ !n $art! a la $r=ctica d! la $intura ( die )unst der +alerei " y !n $art! a la t!ora d! las $ro$orcion!s 9u7anas ( die )unst, die +enschen !u messen "M $!ro !n uno y otro caso no d!?a lu:ar a dudas d! ;u! a;u!llo ;u! 9a<a sido %sacado a la luz tras 9a<!r !stado $!rdido durant! 7il aPos+ 9a<a sido do7inado y %t!nido !n :ran !sti7a+ $or los %:ri!:os y ro7anos+, y 9a<a %$!r!cido con la cada d! &o7a+ 9G . Para /ur!ro, $u!s, la distincin !ntr! %r!no8acin d!l art!+ y %r!no8acin d!l art! cl=sico+ no constituy! ya una alt!rnati8a. O lo 7is7o $u!d! d!cirs!, a otro ni8!l d! conci!ncia 9istrica y sist!7=tica, d! !s! :ran coordinador Lo, si s! ;ui!r!, conflacionistaL ;u! fu! 1ior:io Fasari. Fasari, !l $ri7!ro !n afir7ar !E$lcita7!nt! la consan:uinidad d! las tr!s <!llas art!s co7o %9i?as d! un 7is7o $adr!, !l /is!Po+ 95 , !l $ri7!ro !n !studiarlas !n un solo 8olu7!n, 7i!ntras ;u! todos sus $r!d!c!sor!s 9a<an !studiado, o $r!t!ndido !studiar, la ar;uit!ctura, la $intura y la !scultura !n tratados distintos, y !l $ri7!ro ta7<iAn !n $r!s!ntar los !stra:os d! los <=r<aros y !l %fAr8ido c!lo d! la nu!8a r!li:in cristiana+ co7o causas con?untas d! una 7is7a cat=strof! y no co7o dos d!sastr!s incon!Eos 9H , 8!a !l %r!naci7i!nto d!l art!+ co7o f!n7!no total ;u! Al <autiz con un no7<r! col!cti8o, la rinascita HR . Fisto d!sd! la atalaya d! 155Q, !l $asado %$ro:r!so d! !st! r!naci7i!nto ( il &rogresso della sua rinascita "+ s! l! a$ar!ca co7o una !8olucin ;u!
1o!t9!, +aximen und Reflexionen, !d. $or M. I!ck!r, 19Q7 (0chriften der <oethegesellschaft, 8ol. JJ(", $=:. 559M cf. E. Panofsky, %/Tr!rs @t!llun: zur Antik!+, Jahr$uch f(r )unstgeschichte, (, 1951L55, $=:. GD ss. (incluido !n +eaning in the ,isual Arts, $=:. 5DH ss., !n $articular $=:. 5H5 ss. 4El significado en las artes isuales, $=:. 5Q9 ss.6". 9D El tAr7ino -iederer*achsung !n s no lo !7$l!a /ur!ro 7=s ;u! una 8!z, !n un <orrador d!l $rlo:o a sus Cuatro li$ros de las &ro&orciones humanas, f!c9ado !n 155D, dond! s! dic! ;u! la %itzi:! Ui!d!r!rwac9sun:+ dio co7i!nzo 9ac! %si:lo y 7!dio+ (o s!a, 9acia 1D75" y d!s$uAs d! una int!L rru$cin d! %7il aPos+ (Lan:! y 0u9s!, o&' cit., $=:. DGG, ln!as HL19". @in !7<ar:o, la 8isin 9istrica ;u! a;u s! !E$r!sa r!curr! a 7!nudo !n sus !scritos y fi:ura, con las 7is7as f!c9as, !n otros dos <orrador!s d!l 7is7o $rlo:o (Lan:! y 0u9s!, $=:s. 559, ln!as 1HL55M DDK, ln!a 55M DD9, ln!a 5". El $rlo:o i7$r!so !n !l #ratado de <eometr%a, $u<licado !n 1555, >nica7!nt! difi!r! d! !sos $asa?!s !n trasladar !l inicio d!l 7o8i7i!nto a %9ac! dosci!ntos aPos+ (o s!a, 9acia 1D55", 7ant!ni!ndo inalt!rada la duracin d!l $!rodo d! inacti8idadM y a;u s! atri<uy! !E$lcita7!nt! a los italianos !l 9a<!r %sacado a la luz !l art! ;u! !sta<a oculto+ (Lan:! y 0u9s!, $=:. 1K1, ln!as 5DL5KM cf. ta7<iAn i$%dem, $=:. 55G, ln!a 19 s.". 9G Est! !s !l $asa?! al ;u! nos r!f!ra7os !n la nota ant!rior, Lan:! y 0u9s!, $=:. 1K1, ln!as 5DL5K. FAas! ta7<iAn i$%dem, $=:. DDK, ln!a 57 s., %/!nn do &o7 :!sc9w\c9t ward, so :in:!n di!s! Runst all! 7it unt!r.+ 95 Fasari, ed' cit., (, $=:. 1HK y &assimM cf. Panofsky, %/as !rst! latt...+ (+eaning in the ,isual Arts, $=:. 51G s. 4El significado en las artes isuales, $=:. 1796". Mi!ntras ;u! !l %$adr!+ d! las tr!s <!llas art!s s! id!ntifica si!7$r! con !l Disegno, su %7adr!+ a$ar!c! unas 8!c!s co7o In en!ione (((, $=:ina 11" y otras co7o =atura (F((, $=:. 1KD". 9H Fasari, %Prlo:o a las Fidas+, ed' cit., (, $=:. 5DQ ss. 97 Est! si:nificati8o tAr7ino a$ar!c! usado $or $ri7!ra 8!z !n un s!ntido :lo<al !n !l $rlo:o :!n!ral, i$%dem, (, $=:. 5GD, 7i!ntras ;u! !l $rlo:o a la s!:unda $art! (((, $=:. 99" lo a$lica al caso concr!to d! la !scultura, %La ;ual! 4scultura6 in ;u!lla $ri7a !ta d!lla sua rinascita !<<! assai di <uono.+ @o<r! las i7$licacion!s r!li:iosas d! los tAr7inos rinascita y renaissance 8Aas! 7=s ad!lant!, $=:. 77.
95
5K
s! 9u<i!s! d!sarrollado !n tr!s fas!s ( etK ", corr!s$ondi!nt! cada una d! !llas a una d! las !dad!s d! la 8ida 9u7ana ! iniciada, a$roEi7ada7!nt!, con !l co7i!nzo d! un nu!8o si:lo. La $ri7!ra fas!, co7$ara<l! a la infancia, la inau:uraron #i7a<u! y 1iotto !n la $intura, Arnolfo di #a7<io !n la ar;uit!ctura y los Pisani !n la !sculturaM la s!:unda, co7$ara<l! a la adol!sc!ncia, r!ci<i su car=ct!r d! Masaccio, run!ll!sc9i, y /onat!llo, y la t!rc!ra, co7$ara<l! a la 7adur!z, !7$!z con L!onardo da Finci y cul7in !n Mi:u!l An:!l, 7od!lo del uomo uni ersale HU . En cons!cu!ncia, Fasari di8id! sus ,idas !n tr!s $art!s, y !n !l $rlo:o :!n!ral d! la trada ( Proemio delle ,ite ", as co7o !n los $rlo:os $articular!s ;u! !nca<!zan cada $art!, int!nta d!finir las !ta$as d! la rinascita !nt!ra. E( $rlo:o :!n!ral no d!?a lu:ar a dudas d! ;u!, a ?uicio d! Fasari, !l nu!8o flor!ci7i!nto d!l art! s! d!<a a una 8u!lta a la Anti:T!dad cl=sica, %los :!nios ;u! 8ini!ron d!s$uAs 4d! #i7a<u!6, distin:ui!ndo clara7!nt! lo <u!no d! lo 7alo y a<andonando !l !stilo anti:uo, consa:raron todo su tal!nto ! industria a la i7itacin d!l art! cl=sico+ 99 . P!ro !n !l $rlo:o d! la $ri7!ra $art!, ;u! trata d!l )r!c!nto, no s! 7!nciona $ara nada la influ!ncia cl=sica, y 1iotto s! int!r$r!ta co7o naturalista 9asta !l $unto d! atri<urs!l!, nada 7!nos ;u! a Al, la introduccin d!l fa7oso %ins!cto ilusionista+ !n !l art! $oscl=sico (s!:>n Fasari, adorn la nariz d! una fi:ura r!ciAn aca<ada $or su %7a!stro+ #i7a<u! con una 7osca, ;u! !l 8i!?o artista int!nt %!s$antar+ r!$!tidas 8!c!s". En !l $rlo:o d! la s!:unda $art!, d!dicada al ]uattroc!nto, Fasari 9ac! la t$ica distincin ;u! ya 9!7os co7!ntado !ntr! los $a$!l!s r!s$!cti8os d! run!ll!sc9i, r!d!scu<ridor d! la ar;uit!ctura anti:uaM /onat!llo, ri8al d! los !scultor!s anti:uos, y Masaccio, cuyo !stilo no $ar!c! r!lacionar nunca con !l art! cl=sico. @!r= sola7!nt! !n !l $rlo:o d! la t!rc!ra $art!, ;u! d!scri<! la fas! cul7inant! d! la ter!a etK , dond! !ncontr!7os un r!conoci7i!nto !Et!nso y $l!no d! la influ!ncia d! la Anti:T!dad. &!su7i!ndo una 8!z 7=s todo !l $roc!so, Fasari 8a 7ostrando a;u la r!alizacin :radual d! cinco r!;uisitos o $rinci$ios ( aggiunti " d!l art!, nor7a, ord!n, 7!dida, dis!Po y %7an!ra+ (si!ndo !st! >lti7o una !s$!ci! d! snt!sis intuiti8a 7!diant! la cual !l artista d!stila d! sus !E$!ri!ncias $!rsonal!s un %ti$o+ d! <!ll!za suyo $ro$io". En todos !stos as$!ctos fla;u!aron 1iotto y %todos los artistas d! la $ri7!ra fas!+, aun;u! 9a<an %to7ado conci!ncia d! los $rinci$ios <=sicos ( &rinci&3 di tutte 6ueste difficoltK "+ y $ro:r!sado al:o !n 8!rosi7ilitud, colorido y co7$osicin. Los 7a!stros d! la s!:unda fas! 9ici!ron !nor7!s a8anc!s, $!ro no ll!:aron a alcanzar !sa co7<inacin d! $r!cisin, :racia y li<!rtad ;u! constituy! la $!rf!ccin $ara Fasari, sus o<ras, $or 7=s ;u! 7!ritorias, adol!can d! una ci!rta %s!;u!dad+, y !n los d!tall!s caan $or d!<a?o d!l ni8!l d! los cl=sicos, aun !n a;u!llos casos !n los ;u! %la fi:ura !n con?unto acorda<a ya con lo anti:uo+ ( *ir *ollen dem =aturalisten sein ,ergn(gen lassen +, !scri<a !n 1K9K I!inric9 UXlfflin, a $ro$sito d! uno d! !sos d!tall!s of!nsi8os !n !l +arte y ,enus d! Pi!ro di #osi7o". %A;u!llos, sin !7<ar:o, ;u! 8ini!ron tras !llos Lcontin>a FasariL 8i!ron salir d! la ti!rra al:unas o<ras cl=sicas d! las ;u! Plinio 7!nciona !ntr! las 7=s fa7osas, !l .aocoonte , !l H5rcules , !l $od!roso #orso /el edere , la ,enus , la Cleo&atra , !l A&olo y tantas otrasM y !llas, con su sua8idad y $r!cisin ( dolce!!a e as&re!!a ", sus contornos <i!n ll!nos y to7ados d! las 7ayor!s <!ll!zas d! la 8ida r!al, sus actitud!s, no
@o<r! la <eschichts1onstru1tion d! Fasari 8Aas! d! nu!8o Panofsky, %/as !rst! latt...+ (+eaning in the ,isual Arts, $=:. 515 ss. 4El significado en las artes isuales, $=:. 179 ss.6", con 7=s <i<lio:rafa. 99 Fasari, ed' cit., ), $=:. 5G5, %1(i in:!:ni ;u! 8!nn!ro $oi, conosc!ndo assai <!n! il <uono dal catti8o, !d a<<andonando l! 7ani!r! 8!cc9i!, ritornarono ad i7itar! l! antic9! con tutta lCindustria !d in:!:no loro.+
9K
59
!nt!ra7!nt! contorsionadas, $!ro 7o8idas !n al:unas $art!s con :racia :raciossi7a ( gra!iosissima gra!ia ", fu!ron la causa d! ;u! d!sa$ar!ci!ra ( fuorono cagione di le ar ia " a;u!lla 7an!ra s!ca, tosca y cortant!+ ;u!, %$or d!7asiado !studio+, 9a<a ll!:ado a $r!8al!c!r !n los 7a!stros d! la s!:unda 7itad d!l ]uattroc!nto, d!sd! Pi!ro d!lla 0ranc!sca y Andr!a d!l #asta:no 9asta ottic!lli, Mant!:na y @i:nor!lli. @us %!rror!s+ fu!ron !li7inados $or L!onardo da Finci, ;ui!n, %ad!7=s d! la 8i8acidad y audacia d! su dis!Po, y ad!7=s d! su tal!nto $ara i7itar, d! la 7an!ra 7=s sutil, todos los $or7!nor!s d! la natural!za..., infundi 8!rdad!ro 7o8i7i!nto y ali!nto a sus fi:uras a fu!rza d! <u!nos $rinci$ios ( la $uona regola ", 7!?or ord!n, ?usta 7!dida, $!rf!cto dis!Po y :racia di8ina+. O as, d!s$uAs d! las a$ortacion!s d! 1ior:ion!, &afa!l, Andr!a d!l @arto, #orr!::io y otros, s! alcanz un cl7aE final con !l %di8ino Mi:u!l An:!l uonarroti+, %r!inando sin ri8al+ !n las tr!s art!s, su$!r no slo a sus $r!d!c!sor!s in7!diatos, ;u! %ya casi 9a<an 8!ncido a la natural!za ( costoro c$e hanno 6uasi c$e into giK la natura "+, sino ta7<iAn a a;u!llos ;u! %tan !Ec!lsa7!nt! la 9a<an su$!rado, sin duda al:una ( che si lodatamente fuor d7ogni du$$io la su&erarono "+, !sto !s, a los $ro$ios 7a!stros cl=sicos 1QQ . 'i ;u! d!cir ti!n! ;u! !st! r!su7!n !st= s!7<rado d! inconsist!ncias, $or las ;u! Fasari 9a sido s!8!ra7!nt! c!nsurado. /os d! sus %$rinci$ios+, la %nor7a+ y !l %ord!n+, $ar!c!n 9a<!r sido transf!ridos d! la ar;uit!ctura a la $intura y !scultura. O !n su !7$!Po d! 7ostrar una !8olucin :radual y, si s! nos $!r7it! la !E$r!sin, auto$ro$ulsada 9acia una 8!rosi7ilitud cada 8!z 7ayor, y al 7is7o ti!7$o 9ac!r ?usticia a la i7$ortancia d! 9allaz:os tan s!nsacional!s co7o los d!l .aocoonte y !l A&olo /el edere , Fasari ll!:a a un $unto !n !l cual, $ara Al 7is7o y $ara sus l!ctor!s, r!sulta 8irtual7!nt! i7$osi<l! distin:uir !ntr! lo ;u! !sa !8olucin 9a d!<ido a una cr!ci!nt! fa7iliaridad con la natural!za y lo ;u! 9a d!<ido a una cr!ci!nt! fa7iliaridad con !l art! anti:uo. /! lo dic9o s! d!s$r!nd!, sin !7<ar:o, ;u! !sas 7is7as inconsist!ncias !ran casi in!8ita<l!s !n un 7o7!nto !n !l ;u! !l d!sarrollo ori:inal7!nt! di8!r:!nt! d! dos 8!rti!nt!s artsticas (la ar;uit!ctura y las art!s fi:urati8as" 9a<a ll!:ado a un $unto d! con8!r:!ncia, y !n !l ;u! dos conc!$tos 9istricos ori:inal7!nt! dis$ar!s (la 8u!lta a la natural!za y la 8u!lta a la Anti:T!dad" 9a<an ll!:ado a fundirs!. O, !n un as$!cto $or lo 7!nos, Fasari s ;u! sir8i a la causa d! clarificacin, sist!7atiz la t!r7inolo:a. Los tAr7inos ;u! dan no7<r! a r!lacion!s t!7$oral!s son i7$r!cisos $or su $ro$ia natural!za. )o7adas !n s 7is7as, las $ala<ras anti6uus y antico >nica7!nt! d!notan %al:o 8i!?o+ o %d!l $asado+, $!ro no n!c!saria7!nt! al:o %anti:uo+ $or o$osicin a %al:o distinto+ y d!finido ;u! 9aya d! suc!d!rlo. )o7adas !n s 7is7as, las $ala<ras modernus (acuPada, al $ar!c!r, $or #asiodoro" y moderno >nica7!nt! d!notan al:o %r!ci!nt!+ o %d!l $r!s!nt!+, $!ro no n!c!saria7!nt! al:o %7od!rno+ $or o$osicin a %al:o distinto+ y d!finido ;u! 9aya ocurrido ant!s. &!cord!7os ;u! #!nnino #!nnini afir7a<a ;u! 1iotto 9a<a 9!c9o %7od!rno+ !l art! d! la $intura. 0ilar!t! y Man!tti, !n ca7<io, califica<an d! moderni a los !dificios anti:uos !ri:idos $or ar;uit!ctos transal$inos (cuyo !stilo lla7ara7os :tico", 7i!ntras ;u! a los !dificios d!l nu!8o !stilo %r!nac!ntista+ los lla7a<an antichi o alla romana et alla antica SVS M y !sta ac!$cin d! 7od!rno $!rsisti tan t!naz7!nt! ;u! Fi:nola $udo toda8a a$licarla a las
I$%dem, (F, $=:. K ss. FAas! ant!rior7!nt!, $=:s. 55 y 5H, notas 5G y 57. /! 7odo s!7!?ant!, Lor!nzo 19i<!rti s! r!fi!r! al cl$!o d! la $art! $ost!rior d! su %#assa di _an _ano<i+, ;u! 7u!stra una inscri$cin :ra<ada !n <!llas 7ay>sculas ro7anas, co7o %!$ita$9yo inta:lato di l!tt!r! antic9!+ (@c9loss!r, .oren!o <hi$ertis Den1*(rdig1eiten, (, $=:. GK".
1QQ 1Q1
DQ
$art!s :ticas d! la tan d!<atida fac9ada d! @an P!tronio d! olonia, y la 7ayora d! los autor!s no italianos d! los si:los JF y JF(, so<r! todo !n Es$aPa, la !7$l!aron $ara distin:uir la tradicin cont!7$or=n!a, toda8a !s!ncial7!nt! :tica tarda, d!l !stilo i7$ortado, $ura7!nt! italianizado, d!l Alto &!naci7i!nto 1Q5 . A la in8!rsa, un col!:a <oloPAs d! Fi:nola $oda !7$l!ar la $ala<ra ecchio (;u! !ntonc!s s! usa<a !n &o7a y !n 0lor!ncia co7o sinni7o d! %anticuado+ o %$asado d! 7oda+, y, $or tanto, co7o antni7o d! antico " !n !l s!ntido d! %cl=sico+ 1QD , 7i!ntras ;u! un acadA7ico <oloPAs d! f!c9a a>n 7=s tarda $oda usar la !ntonc!s :!n!ral7!nt! sacrosanta !E$r!sin %:li Antic9i+ $ara d!si:nar a los $intor!s %s!cos y duros+ !n acti8o ant!s d! la !closin d!l Alto &!naci7i!nto 1QG . En la A$oca d! Fasari, !n fin, r!ina<a una confusin total, a:ra8ada $or !l 9!c9o d! ;u! los 7is7os :ri!:os d! ;ui!n!s to7ara su no7<r! la d!$lora<l! maniera greca 9a<an !n:!ndrado, !n otro ti!7$o, a;u!l !stilo cl=sico ;u! cul7inara !n !l art! d! los ro7anos. Pl!na7!nt! consci!nt! d! !sta confusin, y d!clarando !E$lcita7!nt! su int!ncin d! ayudar a sus l!ctor!s a co7$r!nd!r 7!?or la dif!r!ncia !ntr! ecchio y antico , Fasari !la<or una t!r7inolo:a un tanto co7$licada, $!ro 7uy co9!r!nt!. La !E$r!sin maniera ecchia (%!l !stilo anticuado+", !E$lica, d!<! a$licars! sola7!nt! al !stilo d! los <reci ecchi e non antichi (%:ri!:os d!l $asado, $!ro no d! la Anti:T!dad+"M !s, $u!s, !;ui8al!nt! a lo ;u! nosotros lla7a7os <izantino o <izantinizant!. La !E$r!sin maniera antica SVN (%!stilo anti:uo+", $or !l contrario, s! d!<! r!s!r8ar a la $uona maniera greca antica SVW (%!l <u!n !stilo :ri!:o anti:uo+"M !s, $u!s, !;ui8al!nt! a lo ;u! nosotros lla7a7os cl=sico. Lo corr!s$ondi!nt! !n ar;uit!ctura a la maniera greca !n $intura !s, 9u!l:a d!cirlo, la maniera tedesca (nt!s! ;u! ni Fasari ni nin:>n otro autor d!l si:lo JF(, y 7!nos !n (talia, !7$l!an ?a7=s !l ad?!ti8o gotico ", ;u!, $or tanto, ca<! ta7<iAn calificar d! ecchia . O $ara dif!r!nciar !l art! d! su $ro$ia A$oca, tanto d!l !stilo %anticuado+ d! la Edad M!dia co7o d!l !stilo %cl=sico+ d! la Anti:T!dad, Fasari $ro$on! d!si:narlo con !l 7is7o tAr7ino ;u! 9asta !ntonc!s s! 9a<a r!s!r8ado $ara !l art! d!l M!dio!8o, !l tAr7ino moderno . En la t!r7inolo:a d! Fasari, $u!s, !sta $ala<ra no d!nota ya un !stilo o$u!sto a la %<uona 7ani!ra :r!ca antica+, sino !sa %<uona 7ani!ra :r!ca antica+ restaurada $or o$osicin a la %<uona 7ani!ra :r!ca antica+ $ro$ia7!nt! dic9a. #alificado a 7!nudo con !$t!tos tal!s co7o %<u!no+ o %:lorioso+ ( $uona maniera moderna, il moderno si glorioso " 1Q7 , !l t!r7ino %7od!rno+ s! con8i!rt! as , !n :!n!ral,
Por lo ;u! s! r!fi!r! al !7$l!o d! la $ala<ra 7od!rno !n (talia, 8Aas! Panofsky, %/as !rst! latt...+ (+eaning in the ,isual Arts, $=:. 19H ss. 4El significado en las artes isuales, $=:. 1H5 ss.6". @u uso !n fu!nt!s !s$aPolas y franc!sas d!l si:lo JF( 9a sido !studiado $or !l $rof!sor 1!or:! Ru<l!r !n una conf!r!ncia ;u! !s$!ra7os s!a $ronto acc!si<l! !n for7a i7$r!sa. Entr! tanto, !l $rof!sor Ru<l!r 9a t!nido la a7a<ilidad d! indicar7! ;u! las 7!?or!s fu!nt!s !s$aPolas al r!s$!cto son, Nuan d! Arf!, ,aria conmensuraciFn, @!8illa, 15K5M las actas ca$itular!s d! la cat!dral d! @ala7anca a<r!8iadas !n 0. #9u!ca, .a catedral nue a de 0alamanca, 1951 (Acta 0almanticiencie (F", so<r! todo (as discusion!s d! 15KKM y !l 7anuscrito .i$ro de traXas de &iedras d! Alonso d! Fand!l8ira (!n la i<liot!ca d! la .ni8!rsidad d! Madrid", dond! s! d!fin!n co7o <8!das %7od!rnas+ las construidas con n!r8ios y arcos a$untados. 1QD Panofsky, i$%dem (+eaning in the ,isual Arts, $=:. 19K, nota HK 4El significado en las artes isuales, $=:. 17Q, nota HK6". 1QG I$%dem (+eaning in the ,isual Arts, $=:. 19H, nota 59 4El significado en las artes isuales, $=:. 1H9, nota 596". 1Q5 Fasari, ed' cit., (, $=:. 5G5. 1QH I$%dem, (, $=:. 5G9. 1Q7 I$%dem, (F, $=:. K.
1Q5
D1
!n sinni7o d!l !stilo d!l %&!naci7i!nto+ !n cuanto ;u! o$u!sto al d!l M!dio!8oM y !n un s!ntido 7=s r!strin:ido $u!d! incluso r!ducirs! al %Alto &!naci7i!nto+ d!l #in;u!c!nto ( ter!a etK " !n cuanto ;u! distinto d! las dos ant!rior!s !ta$as d! la rinas8 cita . En !l $rlo:o d! la s!:unda $art!, $or !?!7$lo, Fasari atri<uy! a Masaccio !l 9a<!r %sacado a la luz !sa 7an!ra 7od!rna ( 6uella maniera moderna " ;u! d!sd! !ntonc!s 9asta nu!stros das 8i!n!n $racticando todos nu!stros artistas+M $!ro !n !l $rlo:o d! la t!rc!ra ala<a a L!onardo $or 9a<!r %s!ntado las <as!s d! !s! t!rc!r !stilo ;u! 9!7os d!cidido lla7ar 7od!rno+ ( dando &rinci&io a 6uella ter!a maniera che noi ogliamo chiamare la moderna ". Es l:ico ;u! !sta atr!8ida in8!rsin d!l uso cont!7$or=n!o tardas! !n s!r ac!$tadaM !n ocasion!s, cuando !l cont!Eto no d!?a lu:ar a dudas, !l $ro$io Fasari r!incid! !n la costu7<r! ant!rior d! usar la $ala<ra moderno !n !l s!ntido d! %ya no cl=sico+ (!s d!cir, %7!di!8al+" !n lu:ar d! %ya no 7!di!8al+ (!s d!cir, %d!l $r!s!nt!+" 1QK . O con !l $aso d!l ti!7$o !l $unto d! $artida d! !s! %$r!s!nt!+ fu! so7!tido, co7o !s natural, a suc!si8os r!trasosM 9oy da, $or %Mus!o d! Art! Mod!rno+ s! su!l! !nt!nd!r a;u!l ;u! no conti!n! nada ant!rior a, di:a7os, la s!:unda 7itad d!l J(J, y 9a<ra 7oti8os <i!n fundados $ara r!strin:ir !l tAr7ino %7od!rno+ a !s! %cuarto $!rodo d! la 9istoria+, !s!ncial7!nt! distinto d!l &!naci7i!nto, ;u! co7!nz 9acia 1HQQ y $ar!c! !star ll!:ando a su fin !n nu!stros das 1Q9 . )odas !stas 7odificacion!s 7=s r!ci!nt!s, sin !7<ar:o, $r!su$on!n un sist!7a tri$artito d! $!riodizacin ;u! sit>a la $ri7!ra :ran ln!a di8isoria !n los anal!s d! Euro$a occid!ntal !ntr! la Anti:T!dad y la Edad M!dia, y la s!:unda, !ntr! la Edad M!dia y lo ;u! Fasari y sus cont!7$or=n!os $ro$usi!ron lla7ar la !ra %7od!rna+. F(( F!7os, $u!s, ;u! d!sd! !l si:lo J(F al JF(, y d! uno a otro confn d! Euro$a, los 9o7<r!s d!l &!naci7i!nto co7$arti!ron la con8iccin d! ;u! la A$oca !n ;u! 8i8an !ra una %nu!8a !ra+ tan radical7!nt! distinta d!l $asado 7!di!8al co7o Ast! lo 9a<a sido d! la Anti:T!dad cl=sica, y caract!rizada $or un !sfu!rzo conc!rtado $ara r!sucitar la cultura d! !sta >lti7a. @lo nos r!sta d!cidir si !sta<an o no !n lo ci!rto. En 8ista d! la !Eist!ncia 7uc9o ant!s d! P!trarca, so<r! todo !n los si:los (J y J((, d! nu7!rosos !ruditos ca$ac!s d! !scri<ir 8!rsos !n latn, ;u! conocan al:o d! la filosofa $latnica ! incluso cot!?a<an y corr!:an 7anuscritos cl=sicos, s! 9a dic9o ;u! los 9u7anistas d!l &!naci7i!nto int!ntaron %8!nd!r+ su !rudicin co7o si d! al:o nu!8o s! tratas! slo $or;u! %la su$u!sta no8!dad d! la 7!rcanca acr!c!nta<a su 8alor a los o?os d! al:unos+M y ;u! cuantas 8ariacion!s s! $u!dan d!t!ctar !ntr! !llos y sus $r!d!c!sor!s 7!di!8al!s son %7=s d! cantidad ;u! d! calidad+, %#ada A$oca dif!rir= d! otras !n la cantidad d! tra<a?o d!sarrollado !n las di8!rsas disci$linas, !n !l n>7!ro d! $!rsonas ;u! s! d!dican a cada una d! !llas... /i:a7os, !n fin, ;u! lo ;u! distin:u! al &!naci7i!nto iniciado !n !l si:lo J(F d! los otros no !s al:o intrns!co, sino
En la %Fida d! #i7a<u!+ (i$%dem, (, $=:. 5G9", Fasari o$on! la $uona maniera greca antica a la goffa maniera moderna di 6uei tem&iM $!ro !n !st! caso los calificati8os goffa y di 6uei tem&i indican sin lu:ar a dudas ;u! r!ti!n! !Ec!$cional7!nt! la ac!$cin anti:ua, id!ntificando lo 7od!rno con lo %7!di!8al+. Por r!:la :!n!ral, !s <astant! unifor7! !n la a$licacin d! la $ala<ra 7od!rno sola7!nt! al !stilo d!l &!naci7i!nto, y 7=s concr!ta7!nt! a su %t!rc!ra fas!+. En su auto<io:rafa, $or !?!7$lo, nos cu!nta c7o r!for7 las <8!das :ticas d! un r!f!ctorio na$olitano ;u! 9a<a ;u!dado $asado d! 7oda sustituy!ndo tutta 6uella ecchiaia e goffe!!a di sesti &or ricchi &artimenti di maniera moderna (F((, $=:. H7G". 1Q9 FAas! /. P. Lockwood, %(t (s )i7! to &!co:niz! a '!w BMod!rn A:!C+, Journal of the History of Ideas, (F, 19GD, $=:. HD ss. #f. ta7<iAn 7=s ad!lant!, $=:. 5H1 s.
1QK
D5
s!ncilla7!nt! 7!nsura<l!+ 11Q . P!ro !l ;u! los $o!tas y !ruditos d! la A$oca carolin:ia 9ici!ran sustancial7!nt! lo 7is7o ;u! P!trarca y Lor!nzo Falla, !l ;u! !l %$latonis7o+ d!l si:lo J(( fu!ra sustancial7!nt! !l 7is7o ;u! !l d! Marsilio 0icino o Pico d!lla Mirandola, !so !s $r!cisa7!nt! lo ;u! 9ay ;u! d!7ostrar. O afir7ar ;u! dos for7as d! 9u7anis7o difi!r!n >nica7!nt! %!n cantidad+ !s co7o afir7ar ;u! las #ruzadas no dif!ran d! otras !E$!dicion!s ant!rior!s a )i!rra @anta 7=s ;u! !n su 7ayor n>7!ro d! $artici$ant!s y su 7=s !Et!nsa $ro$a:anda. Para la 9istoria, cuyo o<?!to d! !studio son los asuntos 9u7anos, !l !f!cto d! las accion!s d! 7il 9o7<r!s no !s !;ui8al!nt! al !f!cto d! las accion!s d! un solo 9o7<r! 7ulti$licado $or !l factor 1.QQQ. O, lo ;u! !s 7=s i7$ortant!, no cu!nta >nica7!nt! a;u!llo ;u! los 9o7<r!s 9ac!n, sino ta7<iAn lo ;u! $i!nsan, si!nt!n y cr!!n, las !7ocion!s y con8iccion!s su<?!ti8as no son s!$ara<l!s d! las accion!s o r!alizacion!s o<?!ti8as, co7o no lo !s la %calidad+ d! la %cantidad+. La cr!!ncia d!l 7usul7=n !n la 7isin d!l Prof!ta, la cr!!ncia d!l cristiano !n !l E8an:!lio int!r$r!tado $or los @antos Padr!s, la cr!!ncia d!l nort!a7!ricano cont!7$or=n!o !n la li<!rtad d! !7$r!sa, !n la ci!ncia y la !ducacin, son factor!s ;u! d!t!r7inan, o al 7!nos coadyu8an a d!t!r7inar, las r!alidad!s d! las ci8ilizacion!s 7usul7ana, cristiana y nort!a7!ricana cont!7$or=n!a, ind!$!ndi!nt!7!nt! d! ;u! su %8!rdad+ $u!da s!r $ro<ada. %.na 7uc9ac9a d! di!cioc9o aPos d! !dad, 8!stida con la ro$a ;u! usa<a su a<u!la a los di!cioc9o aPos, s! $ar!c!r= 7=s a su a<u!la co7o !ra !ntonc!s d! lo ;u! Asta 7is7a $u!da $ar!c!rs! a9oraM $!ro no $!nsar= ni actuar= co7o $!nsa<a y actua<a su a<u!la 9ac! 7!dio si:lo+ 111 . @in !7<ar:o, si !sta 7uc9ac9a ado$ta la indu7!ntaria d! su a<u!la $!r7an!nt!7!nt!, y s! la $on! a todas 9oras con !l con8!nci7i!nto d! ;u! l! si!nta 7!?or y !s 7=s a$ro$iada ;u! la ;u! sola ll!8ar ant!s, l! r!sultar= i7$osi<l! no ada$tar sus 7o8i7i!ntos, sus 7odal!s, su 7an!ra d! 9a<lar y su s!nsi<ilidad a su as$!cto transfor7ado. EE$!ri7!ntar= una 7!ta7orfosis int!rior ;u!, aun;u! no la con8i!rta !n rA$lica d! su a<u!la (cosa ;u! nadi! 9a afir7ado d!l &!naci7i!nto con r!s$!cto a la Anti:T!dad cl=sica", l! 9ar= $!nsar y actuar d! 7odo 7uy distinto d! co7o $!nsa<a y actua<a cuando cr!a !n los $antalon!s y las ca7isas $olo, su ca7<io d! 8!stuario indicar= Ly, andando !l ti!7$o, s!r8ir= $ara $!r$!tuarL un ca7<io d! !s$ritu. La %7!ta7orfosis+ ;u! s!nta !l 9o7<r! d!l &!naci7i!nto, sin !7<ar:o, !ra 7=s ;u! un ca7<io d! !s$ritu, $odra7os d!cir ;u! !ra una !E$!ri!ncia, d! cont!nido int!l!ctual y !7ocional, $!ro d! car=ct!r casi r!li:ioso. I!7os 7!ncionado ya ;u! las antt!sis !ntr! %tini!<las+ y %luz+, %su!Po+ y %d!s$!rtar+, %c!:u!ra+ y %8ista+, ;u! co7o s! r!cordar= s!r8an $ara distin:uir la %nu!8a !ra+ d!l $asado 7!di!8al, !sta<an to7adas d! la i<lia y los @antos Padr!sM no 7!nos !8id!nt!s son !l ori:!n y las connotacion!s r!li:iosas d! tAr7inos tal!s co7o re i ere , re i iscere y, so<r! todo, renasci 115 . 'os <astar= con citar !l $asa?! d!l E8an:!lio s!:>n @an Nuan, %'isi $rius r!nascitur d!nuo, non $ot!st 8id!r! r!:nu7 /!i+ (%a 7!nos ;u! !l 9o7<r! 8u!l8a a
A. #. Rr!y, %Iistory and t9! Iu7anists+, #he +eaning of the Humanities, !d. $or ). M. 1r!!n!, $=:s. GD ss., 5Q s. 111 )9orndik!, o&' cit., $=:. HH. 115 @o<r! di8!rsos $asa?!s r!lati8os al tAr7ino renasci y la antt!sis lux8tene$rae, 8Aans!, ad!7=s d!l artculo funda7!ntal d! Ronrad urdac9, %@inn und .rs$run: d!r Uort! &!naissanc! urid &!for7ation+ (0it!ungs$erichte der A1ademie der -issenschaften in /erlin, &hil'8hist' )lasse, 191Q, $=:. H55 ss.", @iL 7on!, o&&' citt., so<r! todo %@i7on! (+, $=:. K5Q ss., y %@i7on! ((+, $=:ina 17Q ss.
11Q
DD
nac!r, no $odr= 8!r !l r!ino d! /ios+" 11D , locus classicus d! lo ;u! Uillia7 Na7!s 9a d!scrito co7o !E$!ri!ncia d!l 9o7<r! %nacido dos 8!c!s+. ]u!r!r 8!r !n !stos $rAsta7os una falta d! ori:inalidad o d! sinc!ridad s!ra, !n 7i o$inin, !rrn!o, los 7=s :rand!s 7a!stros 9an r!currido a la a$ro$iacin, a la co$ia incluso, co7o tAcnica int!nsi8a. Para !E$r!sar la an:ustia d!l @!Por al ca!r a:o<iado <a?o !l $!so d! la #ruz, /ur!ro r!$iti la $ostura d! *rf!o as!sinado $or las MAnad!sM $ara $r!star confianza su$r!7a al Dona no$is &acem y sol!7nidad su$r!7a al <ratias agimus ti$i, ac9 s! a$ro$i los t!7as d! !sas dos fu:as d! @an 1r!:orioM $ara cr!ar la at7sf!ra ad!cuada al final d! .a flauta mEgica, Mozart transfor7 un coral anti:uo %I!rr 1ott, 8o7 Ii77!l si!9 dar!in+ !n !l cantus firmus %/!r, w!lc9!r wand!lt di!s! @trass! 8oll !sc9w!rd!+, incor$orando a su aco7$aPa7i!nto or;u!stal una o<s!sionant! fras! d! 8ioln to7ada d!l aria % lut! nur+ d! la PasiFn segYn 0an +ateo d! ac9. #uando los 9o7<r!s d!l &!naci7i!nto, !n 8!z d! d!scri<ir !l nu!8o flor!ci7i!nto d! las art!s y las l!tras !n tAr7inos d! 7!ra reno atio11G, r!curri!ron a los s7il!s r!li:iosos d! ilu7inacin, r!nac!r o d!s$!rtar115, !s d! su$on!r ;u! actuaran 7o8idos $or un i7$ulso s!7!?ant!, la s!nsacin d! r!:!n!racin ;u! !E$!ri7!nta<an !ra d!7asiado radical ! int!nsa co7o $ara s!r !E$r!sada !n otro l!n:ua?! ;u! !l d! las Escrituras11H. Ia<ra ;u! ac!$tar, $or tanto, la $ro$ia conci!ncia ;u! d! s tu8o !l &!naci7i!nto co7o una %inno8acin+117 o<?!ti8a y distinti8a, aun si s! d!7ostras! ;u! !sa conci!ncia fu! una !s$!ci! d! auto!n:aPo. P!ro no lo fu!. /!<!7os ad7itir ;u! !l &!naci7i!nto, co7o un 7uc9ac9o dscolo ;u! s! r!<!la contra sus $adr!s y <usca r!s$aldo !n sus a<u!los, $ro$!ndi a n!:ar u ol8idar todo lo ;u!, al fin y al ca<o, d!<a a su $ro:!nitora, la Edad M!dia. /!t!r7inar la cuanta d! !sta d!uda !s un d!<!r in!Ecusa<l! d!l 9istoriador. .na 8!z d!t!r7inada, !7$!ro, cr!o ;u! !l saldo si:u! si!ndo fa8ora<l! al !ncartadoM d! 9!c9o, al:unas d! sus d!udas inconf!sadas ;u!dan a7$lia7!nt! co7$!nsadas $or otros tantos 9a<!r!s in!s$!rados.
Nuan D,DM 8Aas! ta7<iAn Nuan D,5, %'isi ;uis r!nascitur !E a;ua !t @$iritu @ancto, non $ot!st introir! in r!:nu7 /!i.+ En las Guestiones ,eteris et =o i #estamenti, 115, @an A:ustn ll!:a incluso a !7$l!ar !l sustanti8o renasci$ilitas co7o !;ui8al!nt! d! regeneratio $a&tismalis. 'i ;u! d!cir ti!n! ;u! 9ay nu7!rosos casos !n los ;u! !l 8!r<o renasci s! 9a usado !n un s!ntido $ura7!nt! s!cular, co7o !n Nu!c!s 1H, 55 (%#a$illi !ius 4@a7sonis6 r!nasci co!$!rant+" o !n Ioracio, Ars &oetica, 7Q s. (%Multa r!nasc!ntur ;ua! ia7 c!cid!r!... 8oca<ula+". Par!c! dars! una $osicin int!r7!dia !ntr! !l uso r!li:ioso y !l uso s!cular !n las alusion!s al sol, ;u! %d! *ri!nt! r!nasc!ns :yrat $!r 7!ridi!7+ (Ecl!siastAs l, 5", o al fAniE, d! ;ui!n s! dic! ;u! %cor$or! d! $atrio... r!nasci+ (*8idio, +etamorfosis, JF, GQ5". 11G FAas! 7=s ad!lant!, $=:. KG ss. 115 FAas! !l $asa?! d! 0ilar!t! ;u! cit=<a7os ant!s, $=:. 55, nota 55. #on8i!n! o<s!r8ar ;u! !l tAr7ino suegliare $os!! unas connotacion!s r!li:iosas no 7!nos d!finidas ;u! !l tAr7ino rinascere o !l s7il luzL tini!<lasM 8Aas!, $or !?!7$lo, &o7anos 1D, 11L15, o !l conocido 9i7no, %@ur:!, sur:!, 8i:ila.+ 11H 'o 9a d! !EtraParnos, $u!s, ;u! !l tAr7ino renasci y sus d!ri8ados 8!rn=culos, 7=s car:ados d! i7$licacion!s r!li:iosas ;u! sus nu7!rosos sinni7os, $ar!zcan 9a<!r sido !7$l!ados $or los nrdicos L $ara ;ui!n!s !l 7o8i7i!nto r!nac!ntista, i7$ortado d!l !Etran?!ro, fu! 7=s <i!n una %r!8!lacin+ ;u! $ro8oca<a con8!rsion!s ! infunda !n las al7as d! los con8!rsos una !s$!ci! d! c!lo 7ision!roL aun ant!s d! $o$ularizars! !n (talia. En !st! $as no s! usaron, ;u! yo s!$a, 9asta 7!diados d!l si:lo JF. En 0rancia, !n ca7<io, renasci fi:ura, $oco d!s$uAs d! la 7u!rt! d! P!trarca, !n los !scritos d! uno d! sus 7=s f!r8orosos disc$ulos, 'icol=s d! #la7an:!s (o #lA7an:!s", nacido !n 1D55 (8Aas! %@i7on! (+, $=:. K5QM A. #o8ill!, <ontier et Pierre Col et l7humanisme en 2rance au tem&s de Charles ,I, Pars, 19DG, !n $articular $=:s. 99 ss., 1GQ ss.". En !l si:lo JF( !ncontra7os !l 8!r<o renaZtre !n, $or !?!7$lo, /u !llay y A7yot (@i7on!, i$%dem, $=:. KHQM cf. N. Plattard, %&!stitution d!s <onn!s l!ttr!s !t r!naissanc!+, +5langes offerts &ar ses amis et ses 5l[ es K +' <usta e .anson, Pars, 1955, $=:. 15K ss.", 7i!ntras ;u! !l sustanti8o renaissance a$ar!c!, co7o ya 9!7os dic9o, !n Pi!rr! !lon (8Aas! ant!rior7!nt!, $=:. 55, nota G7". En Al!7ania, M!lanc9ton s! inclina si:nificati8a7!nt! a !7$l!ar !l 8!r<o renasci (%@i7on! (+, $=:. K51"M Eras7o, $or !l contrario, $r!fi!r! otros tAr7inos co7o re&ullulascere o re i iscere (%@i7on! (+, $=:. K5HM %@i7on! (((+, $=:. 15H". 117 FAans! so<r! todo los !studios d! I!r<!rt U!isin:!r ;u! cit=<a7os !n la $=:. G1, nota 55.
11D
DG
]uiz= no s!a casual ;u! ;ui!n!s con 7ayor !7$!Po 9an i7$u:nado la r!alidad d!l &!naci7i!nto italiano 9ayan sido a;u!llos cuyo =7<ito $rof!sional no a<arca n!c!saria7!nt! los as$!ctos !stAticos d! la ci8ilizacin, los 9istoriador!s d! los $roc!sos !con7icos y social!s, d!l d!8!nir $oltico y r!li:ioso y, so<r! todo, d! la ci!ncia11KM slo !Ec!$cional7!nt! los !studiosos d! la lit!ratura, y casi nunca los 9istoriador!s d!l art!. Al !studioso d! la lit!ratura l! s!r= difcil n!:ar ;u! P!trarca, ad!7=s d! %d!8ol8!r a las a:uas d!l 7ont! I!licn su $rstina claridad+, i7$lant nu!8as $autas d! !E$r!sin 8!r<al y s!nsi<ilidad artstica co7o tal!s. Pu!d! dars! una dif!r!ncia d! :rado cuando !l n!o$latonis7o cristiano ;u! su<yac! a todo !l %/olc! @til 'uo8o+ s! 7u!stra 7=s su<?!ti8o y $rofano !n !l Can!oniere d! P!trarca ;u! !n la ,ita =uo a o la Di ina Commedia d! /ant!, !l 7is7o no7<r! d! Laura !8oca la :loria d! A$olo all dond! !l d! !atriz !8ocara la r!d!ncin d! #risto. P!ro s! da una dif!r!ncia d! sustancia cuando P!trarca, al !sta<l!c!r la suc!sin d! !l!7!ntos d! un son!to, $u!d! funda7!ntar su d!cisin !n consid!racion!s d! !ufona (%$!nsA ca7<iar !l ord!n d! las cuatro $ri7!ras !strofas d! 7odo ;u! !l $ri7!r cuart!to y !l $ri7!r t!rc!to fi:uras!n !n s!:undo lu:ar y 8ic!8!rsa, $!ro r!nunciA a 9ac!rlo $or;u! !ntonc!s !l sonido 7=s ll!no 9a<ra cado !n !l 7!dio, y los 7=s dA<il!s, !n los !Etr!7os+", 7i!ntras ;u! /ant! 9a<a analizado !l cont!nido d! cada son!to o cancin d!sco7$oniAndolo !n %$art!s+ y %$art!s d! $art!s+, d! acu!rdo con los $r!c!$tos d! la l:ica !scol=stica119. Es ci!rto ;u! 8arios o<is$os y $rof!sor!s 9a<an !scalado 7ontaPas 7uc9o ant!s ;u! P!trarca !f!ctuara su %9istrica+ asc!nsin d!l Mont F!ntouEM $!ro no lo !s 7!nos ;u! Al fu! !l $ri7!ro !n d!scri<ir !sa !E$!ri!ncia !n $ala<ras ;u!, s!:>n nos :ust!n o no, $od!7os !lo:iar $or 9!nc9idas d! s!nti7i!nto o cond!nar $or s!nti7!ntal!s. /! 7an!ra s!7!?ant!, y $or 7uc9os ;u! s!an los d!tall!s d!l cuadro !s<ozado $or 0ili$$o Fillani y co7$l!tado $or Fasari ;u! consid!r! n!c!sario r!8isar, !l 9istoriador d!l art! 9a d! ac!$tar !stos 9!c9os <=sicos, ;u! r!ciAn inau:urado !l si:lo J(F tu8o lu:ar !n (talia una $ri7!ra ru$tura radical con los $rinci$ios 7!di!8al!s d! r!$r!s!ntacin d!l 7undo 8isi<l! 7!diant! la ln!a y !l colorM ;u! a $rinci$ios d!l JF s! inici un s!:undo ca7<io funda7!ntal, nacido d! la ar;uit!ctura y la !scultura, 7=s ;u! d! la $intura, y caract!rizado $or una int!nsa $r!ocu$acin $or la Anti:T!dad cl=sicaM y ;u! !n los u7<ral!s d!l JF( co7!nz la fas! t!rc!ra y cul7inant! d! todo !l $roc!so, !n la cual s! sincronizaron al fin las tr!s art!s y s! !li7in t!7$oral7!nt! la dicoto7a !ntr! los $untos d! 8ista naturalista y clasicista15Q. @i co7$ara7os !l Pant!n d! &o7a (9acia 155 d.#." con, d! una $art!, la i:l!sia d! 'u!stra @!Pora d! )rA8!ris (uno d! los $o;usi7os !dificios i7$ortant!s d! $lanta c!ntral ;u! $rodu?o la A$oca :tica, 9acia 155Q d.#." y, d! otra, con la Filla &otonda d! Palladio (9acia 155Q d.#.M fi:s. 1LD", no $od!7os d!?ar d! coincidir con !l autor d! la carta a L!n J !n su o$inin d! ;u!, si <i!n la distancia !n !l ti!7$o !ra 7ayor, los !dificios d! su A$oca s! 9alla<an 7=s $rEi7os a los d! la A$oca ro7ana i7$!rial ;u! a los d! %los ti!7$os d! los :odos+151M no o<stant! todas sus dif!r!ncias, la Filla &otonda y !l Pant!n ti!n!n 7=s !n co7>n d! lo ;u! cual;ui!ra d! a7<as construccion!s $u!da t!n!r con 'u!stra @!Pora d! )rA8!ris, y !llo a $!sar d! ;u! !ntr! !sta
En los >lti7os aPos $ar!c! 9a<!rs! iniciado una r!accin, incluso !ntr! los 9istoriador!s d! la ci!ncia. 1!or:! @arton, $or !?!7$lo, ;u! !n 1959 consid!ra<a al &!naci7i!nto co7o %una d!$r!sin !ntr! dos cu7<r!s+ (N. U. )9o7$son y otros, #he Ci ili!ation of the Renaissance, #9ica:o, 1959, $=:. 75 ss.", d!clara<a con ocasin d! un si7$osio so<r! !l &!naci7i!nto c!l!<rado !n f!<r!ro d! 1955 (8Aas! ant!rior7!nt!, $=:. DH, nota 1D" ;u! %!n !l ca7$o ci!ntfico, las inno8acion!s 4introducidas $or !l &!naci7i!nto6 fu!ron :i:ant!scas+. 119 ). E. Mo77s!n, (ntroduccin, Petrarch, 0onnets and 0ongs, 'u!8a Oork, 19GH, $=:. EE8iiM cf. E. Panofsky, <othic Architecture and 0cholasticism, Latro<!, Pa., 1951, $=:. DH s. 15Q FAas! 7=s ad!lant!, $=:. 5K7 ss. 151 FAas! ant!rior7!nt!, $=:. 59, nota HH.
11K
D5
>lti7a y la Filla &otonda 7!dian sola7!nt! unos tr!sci!ntos aPos, !n tanto ;u! son 7=s d! 7il ci!n los ;u! la s!$aran d!l Pant!n. Al:o <astant! d!cisi8o, $u!s, d!<! 9a<!r ocurrido !ntr! 155Q y 155Q. O si consid!ra7os dos !structuras !ri:idas d!ntro d! una 7is7a dAcada d! !s! int!r8alo, $!ro a uno y otro lado d! los Al$!s L!l @antCAndr!a d! Al<!rti !n Mantua, co7!nzado !n 1G75, y !l coro d! @an @!<aldo d! 'ur!7<!r:, t!r7inado !n !s! 7is7o aPoL, sos$!c9ar!7os 8i8a7!nt! ;u! !s! al:o d!cisi8o 9a<a ocurrido !n !l si:lo JF y so<r! su!lo italiano. 'osotros, los $!rs$icac!s 9istoriador!s d!l art! d!l si:lo JJ, $od!7os afir7ar con razn ;u! !l !stilo d! run!ll!sc9i no r!$r!s!nta<a una s!$aracin tan s><ita d!l $asado 7!di!8al co7o l!s $ar!ci a sus cont!7$or=n!os 7=s o 7!nos in7!diatos. Pod!7os s!Palar ;u! @an Lor!nzo y @anto @$irito !st=n do7inados $or un s!ntido :!nArico d!l !s$acio 7=s s!7!?ant! al ;u! i7$r!:na al:unas i:l!sias $arro;uial!s d! Es$aPa o !l sur d! Al!7ania ;u! al ;u! s! !ncarna !n la aslica d! Ma?!ncio, y ;u! 7uc9as d! las o<ras d! run!ll!sc9i r!8!lan la influ!ncia d! los !dificios ro7=nicos y $r!rro7=nicos d! su )oscana natal ;u! conoca d!sd! la adol!sc!ncia155. P!ro nada d! !sto in8alidar= !l 9!c9o d! ;u! la ar;uit!ctura <run!ll!s;uiana !st= <asada !n un sist!7a d! $ro$orcion!s no 7!di!8al, sino cl=sico, y conc!<ida !l tAr7inos d! $!rs$!cti8a !nfocada, fr!nt! a !sa otra ;u! $odra7os d!no7inar difusa. Por :rand! ;u! 9aya $odido s!r la d!uda d!l $ion!ro d!l &!naci7i!nto $ara con !l %$rotorr!naci7i!nto toscano+, d!cir ;u! %todas las influ!ncias d! la &o7a cl=sica $odran s!r !Ecluidas d!l !stilo 4r!nac!ntista6 sin alt!rar con !llo su d!sarrollo+15D !s una !Ea:!racin. Los !studios 7=s r!ci!nt!s 9an 8!nido a confir7ar la tradicin anti:ua s!:>n la cual la t!7$rana 8isita d! run!ll!sc9i a &o7a, ;u! los crticos 7od!rnos i7$u:na<an o r!trasa<an, tu8o lu:ar ant!s d!l inicio d! su carr!ra co7o ar;uit!cto 15G. O si <i!n $u!d! s!r ci!rto ;u! su conoci7i!nto d! @. Pi!ro @c9!ra::io, @anti A$ostoli, @an Miniato y la adia d! 0i!sol! l! $r!$aras! $ara su !E$!ri!ncia d! las ruinas ro7anas, $u!d! s!rlo i:ual7!nt! ;u! su !E$!ri!ncia d! las ruinas ro7anas l! facultara La Al, !n cuya ?u8!ntud !l !stilo 8i8o !ra !l d! la cat!dral :tica d! 0lor!ncia y @anta #roc!L $ara a$r!ciar d! nu!8o !l 8alor d! @an Miniato, @. Pi!ro @c9!ra::io, @anti A$ostoli y la adia d! 0i!sol!. #uando un falsificador 8!n!ciano !?!cut, 9acia 1555L15D5, lo ;u! !s$!ra<a 9ac!r $asar $or r!li!8! :ri!:o d!l si:lo F o (F a.#., co7<in sa<ia7!nt! dos fi:uras to7adas d! una !st!la =tica autAntica (!n F!n!cia la !scultura :ri!:a !ra 7=s acc!si<l! y :oza<a d! 7ayor !sti7a ;u! !n &o7a o 0lor!ncia" con 8ariacion!s su$!rficial7!nt! disi7uladas d! dos fa7ossi7as !statuas d! Mi:u!l An:!l, !l Da id y !l Cristo resucitado d! @. Maria so$ra Min!r8a (frontis$icio". Es un incid!nt! tri8ial, $!ro ;u! nos $!r7it! ca$tar d! un solo :ol$! d! 8ista lo ;u! 9a<a cons!:uido !l &!naci7i!nto. A los o?os d! sus cont!7$or=n!os, las o<ras d! un :ran !scultor d!l #inL ;u!c!nto $ar!can tan cl=sicas, si no 7=s, co7o los ori:inal!s :ri!:os y ro7anos (ca<! 7ostrar ;u! !n !l 'ort! las %i7=:!n!s d!snudas+, d! Al<!rto /ur!ro, d!s!7$!Paron un $a$!l s!7!?ant!"M o, dic9o d! otra for7a, los ori:inal!s :ri!:os y ro7anos l!s $ar!can tan 7od!rnos, si no 7=s, co7o las o<ras d! un :ran !scultor d!l #in;u!c!nto. El falsificador 8!n!ciano s! 8ala d!l 9!c9o d! ;u! su A$oca no distin:ua dif!r!ncia <=sica al:una !ntr! la $uona maniera greca antica d! un r!li!8! =tico y !l moderno si glorioso d! Mi:u!l An:!lM y 9a<an d! transcurrir cuatroci!ntos aPos ant!s d! ;u! al:ui!n s!$arara los in:r!di!nt!s d! su co7$u!sto155.
FAas! I. )i!tz!, %&o7anisc9! Runst und &!naissanc!+, ,ortrAge der /i$liothe1 -ar$urg, 195HL1957, $=:. GD ss., !n $articular $=:. 55 s. 15D I. Uillc9, Die /au1unst der Renaissance in Italien, o$inin citada y suscrita $or )i!tz!, loc. cit. 15G P. @an$aol!si, .a Cu&ola di 0anta +aria del 2ioreB Il Progetto, la Costru!ione, &o7a, 19G1M cf. la r!c!nsin d! N. #oolid:! !n Art /ulletin, JJJ(F, 1955, $=:. 1H5 s. 155 @o<r! !st! r!li!8! ($u<licado $or $ri7!ra 8!z, $!ro r!lacionado sola7!nt! con !l Da id d! Mi:u!l An:!l y !n cons!cu!ncia f!c9ado al:o ant!s d! ti!7$o, !n L. Planisci:, ,ene!ianische /ildhauer der
155
DH
Renaissance, Fi!na, 1951, fi:. DG7", 8Aas! a9ora E. Panofsky, +eaning in the ,isual Arts, $=:. 59D s., fi:. KK 4El significado en las artes isuales, $=:s. 55G, fi:. KK6.

Renacimiento y Renacimientos en El Arte Occidental

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Renacimiento y Renacimientos en El Arte Occidental

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

P APELES SOBRE EL A RTE DEL R ENACIMIENTO - 2

Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1

Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1

Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1

Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1

Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1

Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1

Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1

Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1

Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1

Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1

Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1

Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1

Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1

Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1

Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1

Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1

Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1

Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1

Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1

Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1

Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1

Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1

Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1

Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1

Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1

Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1

Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1

Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1

Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1

Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1

Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1

Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1

Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1

Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1

Pa$!l!s so<r! !l Art! d!l &!naci7i!nto L 1

Vous aimerez peut-être aussi