Bianca - 091 - O Anjo e o Demônio - Anne Weale

O anjo e o demmio (The feast of Sara)
Anne Weale
O Anjo e o Dem nio

The Feast of Sara (1965)
Anne Weale
Digitalizao: Afrodite Resumo: No momento em q e !hego a "amarg e# no s l da $rana# %o!eline fi!o en!antada !om a &aisagem agreste e !om o 'mistral(# o )ento forte# t*&i!o da regio+ ,as o q e ela no sa-ia . q e seria hostilizada naq ela fazenda isolada# onde s a &rima )i)ia entre &essoas r des do !am&o+ /o !o a &o !o# !om se jeito meigo# %o!eline foi !onq istando a sim&atia de todos+ ,as 0er)ais St+ A nes# ! nhado de s a &rima# insistia em manter ma atit de de des&rezo+ A&ai1onada &or ele# %o!eline &re!isa)a s fo!ar se s sentimentos# &orq e 0er)ais s2 tinha olhos &ara a -ela ".lie# ma m lher e1&eriente# q e &are!ia !onhe!er todos os segredos do amor+++
"a&*t lo 3
4i)ros $lorzinha
565
Anne Weale
%o!eline esta)a &re&arando m minga de a)eia# q ando o )i o !arteiro -atendo &almas+ Tiro a !aarola do fogo e foi olhar a !ai1a de !orres&ond7n!ia+ 8a)ia l9# no m*nimo# ma d:zia de en)elo&es+ A maior &arte eram !ir! lares de la-orat2rios farma!7 ti!os# 'o -om-ardeio alo&9ti!o(# !omo dizia Tom+ ;n!ontro tam-.m ma !onta de g9s e# s r&reendentemente# ma !arta )inda da $rana+ "arta de s a &rima "amilla+ %o!eline estranho # j9 se a!ost mara a es!re)er < &rima da $rana sem o-ter res&osta+ A moa no gosta)a de es!re)er e geralmente da)a sinal de )ida atra).s de mas &o !as linhas ra-is!adas no )erso de m !arto5&ostal+ ;nfio a !arta no -olso da malha az l# !om inteno de l75la mais tarde+ A !onta do g9s foi entreg e ao &ai q ando ele des!e &ara o !af. da manh+ = >om dia# &a&ai+ Se desjej m est9 q ase &ronto+ "omo foi o &arto? = /erfeito+ @ m menino de q atro q ilos+ O dr+ >isho& -eijo a filha no rosto e foi !om ela at. a !ozinha seg rando5a &ela !int ra+ ;ra m homem -astante alto e %o!eline tinha & 1ado ao &ai+ Des!ala# media m metro e setenta+ S as longas &ernas e o !or&o magro a!ent a)am ainda mais a alt ra+ No foi < toa q e na es!ola re!e-era o a&elido de 'Aagem de ,etro(+ Naq ela seg nda5feira# &arti! larmente fria e :mida# os >isho& q e-raram a rotina de fazer refeiBes na !ozinha+ /referiram a sala de jantar# -em mais aq e!ida# na tentati)a de se li)rarem das gri&es e -ronq ites !omo !onseqC7n!ia daq ele ines&erado frio de maro# q ando normalmente a nat reza j9 a&resenta)a os &rimeiros sinais da &rima)era+++ = A q e horas )olto &ara !asa? = &erg nto %o!eline ao &ai# q ando ele sento 5se a-rindo o g ardana&o so-re os joelhos+ = es&erei a!ordada at. a meia5noite e meia# mas de&ois fiq ei !om m ito sono e f i dormir+ = O -e-7 nas!e a ma hora da madr gada+ $iq ei &or l9 ainda ma meia hora# mas s2 De s sa-e a q e horas a !oitada da enfermeira Da)is foi &ara !ama+ ;m )inte e q atro horas# ela aj do em dois &artos# !oitada+++ = o m.di!o -alano a !a-ea e !ontin o falando !omo se esti)esse !on)ersando !onsigo mesmo: = ,esmo tendo a enfermeira ,a!e# &re!isar*amos !ontratar mais ma a 1iliar# nem q e fosse &or meio &er*odo+ ;sta !om nidade e1&andi 5se demais nos :ltimos doze meses+ /or !a sa do r9&ido &rogresso da &eq ena )ila# h9 seis meses &assados o dr+ >isho&
4i)ros $lorzinha
5D5
Anne Weale
& -li!ara
m an:n!io soli!itando
m assistente+ , itos jo)ens m.di!os tinham se
!andidatado ao !argo# e Tom "aleE fora o es!olhido &or tam-.m ser filho de fazendeiros e &orq e era mais ada&tado <s !ara!ter*sti!as de ma !om nidade r ral+ /o !o de&ois de o dr+ >isho& ter tomado s a seg nda 1*!ara de !h9 e ter atendido ao telefone# Tom !hego + %o!eline j9 tinha a)istado se !arrinho )ermelho &ela janela+ ;le entro &ela &orta da !o&a# esfregando os &.s no !a&a!ho e sa! dindo a !a&a en!har!ada+ = >om dia# %oss+ Tem !h9 &ra mim? ;le foi andando &ela !ozinha# esfregando as mos de frio# !om se s om-ros largos# se s !a-elos loiros e se s do!es olhos az is+ = Fm - le !heio+ %o!eline foi at. o fogo e a!ende o g9s de-ai1o da !haleira# tentando disfarar m in!modo en!a- lamento+ %o!eline gostara de Tom desde a &rimeira )ez em q e o )ira+ ; logo os dois a!ost maram5se a sair j ntos# indo ao !inema e aos -ailes+ A&esar de sim&atizar !om ele imensamente e sentir q e tinham m itas !oisas em !om m# no !hegara a &ensar em ass mir m !om&romisso mais s.rio !om o ra&az+ ,as# na noite anterior# q ando ele a trazia &ara !asa# de&ois de ma festinha# Tom a -eijara+ No fora m -eijo a&ai1onado e ardente# mas ma ines&erada e agrad9)el !ar*!ia+ De&ois disso# %o!eline fi!o sem sa-er -em o q e fazer+ De)eria dei1ar o -ar!o !orrer o es!lare!er ao ra&az q e no esta)a interessada em en)ol)imentos sentimentais? ;1aminando os restos da refeio matinal feita &elo dr+ >isho&# Tom -rin!o : = 8 m+++ minga de a)eia# o)os !om -a!on+++ )o!7 trata -em de se &ai# hein? "oitadinho de mim+ At. agora s2 !omi m m*sero arenq e def mado+ Ali)iada &ela es&ontaneidade de se s modos# %o!eline disse# rindo: = No )9 me dizer q e a sra+ /ratt o dei1a morrer de fome+ O dr+ >isho& )olto < !ozinha e an n!io : = A sra+ ;llis a!a-o de falar !omigo ao telefone+ Disse q e &asso a noite toda <s )oltas !om o filho >rian+ T do indi!a q e . a&endi!ite+ Tom# seria melhor )o!7 dar m & lo na fazenda imediatamente+ Tom !ome o restante da torrada# engoli o !h9 <s &ressas# e desa&are!e &ela &orta dos f ndos+ = G e manh mais de&rimente+ No )o estranhar se !air ne)e logo mais = disse o m.di!o# !om ma r ga na testa# ao )er o &eq eno !arro sair &elo &orto+
4i)ros $lorzinha
5H5
Anne Weale
= G e im&orta# se daq i a q inze dias )o!7 )ai estar -elo e formoso# tomando se -anho5de5sol em Tres!o = a moa falo !om ma &ontinha de ironia na )oz+ O &ai olho 5a !om tern ra+ /ai e filha se &are!iam m ito: os mesmos olhos !inzentos# os mesmos !a-elos !laros e sem&re tinham sido m ito amigos+ = Ao!7 . ma -oa menina# %oss = disse# alisando os !a-elos lisos da filha+ = No &ense q e no a&re!io se s esforos+ ;la sa-ia o signifi!ado daq ilo+ = Oh# &a&ai# no diga -o-agens+ Ao!7 no est9 imaginando q e e finjo gostar de ;liza-eth# est9? A!ho q e ela . mesmo m amor# e tam-.m gosto m ito de Io-+ ". sJ So q ase no)e horasJ Annie )ai !hegar dentro de m min to e e ainda no tirei a mesa+ Annie 4ane era ma m lher alta e forte# j9 -eirando os sessenta# q e a!om&anha)a a fam*lia desde a .&o!a em q e a me de %o!eline era ri!a+ De&ois q e a moa &erde a me ela &asso a+ ! idar da menina at. q e !res!e # agora a aj da)a nos tra-alhos da !asa# )indo d as )ezes &or semana+ A res&ons9)el &ela !asa era %o!eline# q e a-andonara os est dos &ara ! idar dos afazeres dom.sti!os# em-ora &ensasse em arranjar m em&rego+ Annie &or fim !hego # &edalando s a -ar lhenta e des!onj ntada -i!i!leta+ ;n!ontro %o!eline la)ando a lo a do !af.+ = So -e q e ;lsie 4am- te)e nen7? = falo ofegante &elo esforo de &edalar a -i!i!leta ladeira a!ima+ = Sim# foi m menino+ "omo ser9 q e )o !ham95lo? = %o!eline aj do a m lher a tirar o im&erme9)el+ = Oh# q erida Annie# )o!7 est9 !ongeladaJ Sente a*# no q entinho# q e e )o &re&arar5lhe m !h9+ = Aj de5me a des!alar as -otas &rimeiro# sim? "om esta -anha toda# mal &osso a-ai1ar5me = geme # sentando5se+ De&ois de ter !alado !onfort9)eis !hinelos# -ate &a&o de ns dez min tos# antes de dedi!ar5se aos afazeres dom.sti!os+ S2 q ando s -i ao q arto &ara tro!ar de ro &a . q e %o!eline lem-ro 5se da !arta de "amilla q e ainda esta)a no -olso da malha+ Iasgando o en)elo&e# tiro de dentro d as folhas de &a&el e sento 5se j nto < &enteadeira# dis&osta a de!ifrar os garran!hos da &rima+ 'G erida %oss: Agradeo &eja s a linda e longa !arta+ No &ode imaginar o q anto e ansia)a &or not*!ias# re!l sa !omo esto # nesta terra esq e!ida &or De s# sem ning .m q e fale a nossa m
4i)ros $lorzinha
5K5
Anne Weale
l*ng a+ $iq ei estarre!ida !om as no)idadesJ N n!a &ensei q e tio %ohn fosse !asar de no)o# o q e me faz s &or q e ele no est9 to )elho assim+ /elo q e )o!7 me !onto # s a madrasta &are!e ser ma -oa &essoa+ ,as no est9 sendo m &o !o !onstrangedor q e alg .m mais se meta nas !oisas da !asa# q ando )o!7 sem&re te)e tanta li-erdade de ao? Ti)e ma id.ia genialJ G ando eles )oltarem da l a5de5mel# &ara mim . dif*!il imaginar gente de meia5idade em l a5de5melJ# &or q e no )em &assar !omigo? Ao!7 sem&re disse q e gosta)a de )iajar+ ;sta . a s a o&ort nidadeJ /or fa)or# )enha+ Aamos adorar t75la aq i+ %ean5,ar! . to !arinhoso# a&esar de q e agora esto horrorosa# mas &assa o dia todo fora e os o tros ainda esto f riosos &or ele ter !asado !omigo+ "laro q e no demonstram na frente dele# mas# &elas !ostas# s2 e seiJ O irmo dele mal me dirige a &ala)ra# s2 me lana olhares atra)essados# e a )elha tia j9 teria me en)enenado# se & desse+ O tro dia# f i fazer a sesta e ela se &s atr9s de mim# a resm ngar+ ;la me ass sta+ /are!e m dia-o )elhoJ Se ao menos e & desse sair de )ez em q andoJ No q e se tenha onde ir# neste deserto+ ,as o m.di!o re!omendo q e e re&o se -astante at. o -e-7 nas!er+ /or fa)or# )enha# q erida %oss+ /re!iso deses&eradamente de alg .m do me sang e &or &erto+ Ls )ezes# at. %ean5,ar! no me entende+ Ao!7 &re!isa )ir# %oss+ No esto agCentando mais+ Fm -eijo de "amilla+( %o!eline fi!o to &reo! &ada !om as &ala)ras tr9gi!as daq ela !arta# q e se senti tentada a mostr95la ao &ai# antes q e ele fosse &ara o !ons lt2rio+ De&ois &enso melhor e de!idi es&erar at. a hora do almoo# q ando teria mais tem&o &ara dis! tir o ass nto+ No era < toa q e "amilla res&ondera < s a !arta !om tanta &resteza+ ,esmo dando m des!onto aos e1ageros de se tem&eramento# no ha)ia d:)idas de q e a &rima esta)a n ma terr*)el sit ao+ 49 &elas onze horas# q ando %o!eline anda)a <s )oltas !om a arr mao das ro &as de !ama# ;liza-eth Iandle a&are!e + = Al# q eridaJ /are!e q e )o!7 est9 m ito o! &adaJ = disse ela# indo no en!ontro de %o!eline q e esta)a ajoelhada e in ndada at. os olhos em &ilhas de toalhas# len2is e fronhas+ = ;sto tentando dei1ar t do em ordem &ara q ando )o!7 e Io- se m darem+ O &ro-lema desta !asa . q e no tem arm9rios s fi!ientes+ = %o!eline le)anto 5se e amarro a malha na !int ra+ = Aamos tomar m !afezinho+ /osso terminar isto mais tarde+ Se ns tem&os
4i)ros $lorzinha
5M5
Anne Weale
en1o)al tem m ita !oisa# ;liza-eth? = A!ho q e s2 o m*nimo indis&ens9)el = disse a f t ra madrasta+ = Io- est9 !res!endo r9&ido e . -o-agem !om&rar m ita !oisa+ %o!eline des!onfio de q e o &ai se a&ai1onara < &rimeira )ista# na o!asio em q e o filho dela se ma!h !ara# le)ando m tom-o de ma 9r)ore+ %o!eline mal se lem-ra)a da me# a!ha)a estranho a maioria das &essoas es&erarem q e ela se ressentisse &elo fato de o &ai q erer !asar de no)o+ Afinal# &or q e no de)eria+ !asar? Tinha somente q arenta e oito anos# e era ainda m homem atraente+ %o!eline esta)a a!eitando m ito -em aq ele !asamento+ ;ra s fi!ientemente ad lta &ara entender q e# &or melhor q e fosse o rela!ionamento '&ai e filha( # n n!a s -stit iria o !om&anheirismo amoroso de m homem e ma m lher+ = Ao!7 )eio s2 &ara -ater &a&o? = ela &erg nto # q ando j9 esta)am na sala de )isitasN tomando !af.+ = Aim &erg ntar se )o!7 &oderia ir ao !entro !omigo hoje < tarde+ ,andaram a)isar q e o )estido do !asamento j9 est9 &ronto+ Agora esto es!olher m !ha&. = e1&li!o ;liza-eth+ = Ao adorar ir !om )o!7+ Al.m do mais# &re!iso fazer mas !om&rinhas &ara mim+ D rante alg m tem&o# falaram so-re ro &as# modas e f tilidades# at. q e %o!eline !omento : = 8oje re!e-i ma !arta da &rima "amilla# aq ela !asada !om o fran!7s q e !onhe!e em /aris# q ando este)e l9 &ara m desfile de modas+ %9 lhe falei so-re ela# no falei? @ filha do irmo mais )elho de &a&ai+ ;le tam-.m . m.di!o# mas mora no Oriente+++ = 4em-ro5me de q e )o!7 falo so-re se tio# q ando s a &rima se !aso to ines&eradamente+ @ o tal q e foi a-andonado &ela es&osa? = >em# &a&ai a!ha q e eles n n!a de)eriam ter !asado+ Tio Da)id era do ti&o a-negado# daq eles m.di!os q e se dedi!am de !or&o e alma < &rofissoN e tia %annette era m ito -onita# alegre e !om ni!ati)a+ ;les )i)eram j ntos q atro anos# mas de&ois ela no agCento mais aq ela )ida de re!l so e foi em-ora !om o tro homem+ No se &ode !onden95la# a&esar de q erer a-andonado "amilla ainda to &eq ena foi ma !r eldade+ = Se no me engano# s a &rima foi est dar na A str9lia+ No foi isso q e me !onto ? = % stamente+ ;st da)a n m internato em >ris-ane e &assa)a as f.rias na No)a 0 in.+ G ando !om&leto dezessete anos# o &ai a dei1o )ir &ara a 3nglaterra# &ara &re!isando de o&inio &ara
4i)ros $lorzinha
5O5
Anne Weale
!onhe!er os &arentes+ ;la fi!o morando !om minha a)2 em 4ondres &or dois anos+ G ando a &o-re da )o)2 morre # ela j9 tinha se tomado maneq im &rofissional+ /are!e q e se sai to -em# q e !onseg i montar m &eq eno a&artamento e !om&rar m !arro+ = ;# ento# desisti de t do &ara !asar5se !om esseN ra&az fran!7s? = @# foi isso+ "aso !om ele de&ois de d as semanas de namoro+ "amilla . to im& lsi)aJ Se nos ti)esse a)isado antes# tenho !erteza de q e &a&ai teria )oado na hora &ara /aris# &ara tentar !on)en!75la a es&erar m &o !o mais+ ,as s2 so -emos do !asamento q ando re!e-emos m !arto5&ostal de "annes# onde eles esta)am &assando a l a5de5mel+ Agora esto !om m &al&ite ma!a-ro de q e a hist2ria da fam*lia )ai re&etir5se+ Ao ler &ara )o!7 a !arta dela+ %o!eline le a !arta de "amilla# omitindo os tre!hos referentes ao !asamento do &ai+ = @ m cri de coeur, no a!ha? = disse a f t ra madrasta &ensati)amente+ = ;m q e &arte da $rana eles esto )i)endo? = De in*!io# foram morar em Arles# q e fi!a m &o !o ao s l de ,arselhaN mas# q ando ela fi!o gr9)ida# m daram5se &ara ,as St+ A nes# onde o ! nhado tem ma fazenda de gado+ ;la n n!a me !onto a razo dessa m dana+ A regio &erten!e ao distrito de Arles+ Ao!7 a!ha q e ela est9 de&rimida &orq e no est9 -em de sa:de# o &orq e as !oisas esto to m9s assim# !omo ela des!re)e ? = Sem t75la !onhe!ido &essoalmente# . dif*!il dar ma o&inio+ O q e &ensa %ohn de t do isto? = Ainda no lhe mostrei a !arta+ Sa-emos q e "amilla sem&re foi m &o !o in!onstante e tem&eramental+ ,as no me re!ordo de t75la )isto to &or -ai1o !omo desta )ez = disse %o!eline# a&reensi)a+ = A &rimeira gra)idez sem&re afeta os ner)os+ Os :ltimos meses# ento# &are!em intermin9)eis+++ = ;liza-eth fez ma &a sa# tomo )o!7 no )ai at. l9? = 3r at. a $rana? = %o!eline arregalo os olhos+ ;liza-eth sorri # !ondes!endente+ = ; &or q e no? Sa-e# e a admiro m ito &ela maneira !omo administra esta !asa e ! ida de se &ai# e a!ho q e ser9 a es&osa ideal &ara q alq er homem+ ,as no esq ea de q e . jo)em e -onita+ /enso q e est9 na hora de )o!7 !onhe!er m &o !o do m ndo l9 fora# antes q e alg m jo)em a tranq e em !asa+ D as horas mais tarde# o dr+ >isho& re&eti &rati!amente as mesmas &ala)ras+ m gole de !af. e &erg nto : = /or q e
4i)ros $lorzinha
5P5
Anne Weale
= Seria ma es&.!ie de a)ent raJ Ao!7 j9 fi!o s fi!ientemente en!errada dentro desta !asa# ! idando de mim# nestes :ltimos tr7s anos = disse5lhe# q ando terminaram de almoar+ = ; diria q e "amilla gosta de dramatizar m &o !o mas# &or o tro lado# admito q e no de)e ser f9!il ada&tar5se a ma )ida to diferente+ ;sses !asamentos entre &essoas de na!ionalidades e !ost mes diferentes so sem&re &erigosos+ = No a!redito q e haja &ro-lemas entre ela e %ean5,ar!# &a&ai+ /are!e q e . a fam*lia dele q e est9 !riando !aso+ ;ssa tia q e ela men!iona de)e ser ma -r 1a+ O dr+ >isho& en!he o !a!him-o de f mo e ris!o m f2sforo+ = @ m grande erro morar !om &arentes+++ = disse o &ai# entre ma -aforada e o tra+ = S2 no !onsigo entender &or q e lhe re!omendaram re&o so+ De q alq er forma# se )o!7 fi!ar l9 &or ma o d as semanas# &oder9 a)erig ar melhor# e tal)ez &ossa o-ter informaBes mais &re!isas+ = ,as no ser9 ma des&esa m ito grande# &a&ai? = indago %o!eline# !om se jeito de menina !om&enetradaN = No !reio+ ,as j9 q e )ai ao !entro !om ;liza-eth# &asse na Ag7n!ia "ooQ de T rismo e &ea informaBes+ L noite# %o!eline !om ni!o q e a tarifa a.rea de 4ondres a ,arselha era de d zentos pounds. O dr+ >isho& &ego o talo e &reen!he m dos !heq es+ = ; ia mesmo !om&rar5lhe ma j2ia !omo &resente &elo me !asamento mas a!ho q e mas feriazinhas na $rana sero -em melhores+ = ,as# &a&aiJ No so e q em )ai !asarJ = ela &rotesto + = ; da*? O filho da noi)a )ai ganhar m a&arelho de som e ma )ara de &es!a+ No )ejo &or q e a filha do noi)o no de)a re!e-er m &resente tam-.m+ = ,as no )o &re!isar de tantoJ = O q e so-rar# gaste em !om&ras+ Afinal# )o!7 )ai &ara a $rana# o !entro da elegRn!iaJ = St+ A nes no fi!a na Ii)iera = ela ressalto + = $i!a &erto de ,arselha e no de)e ser nenh m !entro de elegRn!ia# !omo )o!7 disse+ Naq ela noite# antes de dormir# %o!eline !hego < !on!l so de q e )isitar "amilla seria :til so- )9rios as&e!tos# al.m de le)antar o moral da &rima+ Al.m do mais teria m tem&o &ara de!idir5se !om mais !lareza so-re se f t ro# j9
4i)ros $lorzinha
5S5
Anne Weale
q e# at. aq ele momento# no tinha traado &lanos !on!retos+ O &ai e a madrasta &artiram em )iagem de l a5de5mel# dei1ando %o!eline tomando !onta de Io-+ ;la j9 tinha !arta de motorista e todos os dias le)a)a o garoto &ara a es!ola+ De&ois# ! ida)a dos &re&arati)os de s a &r21ima )iagem+ /or sorte# as &rimeiras !oleBes de )ero j9 esta)am sendo e1&ostas nas )itrines da !idade+ Fltimamente# q ase no )ia Tom# &ois ele anda)a &or demais atarefado# s -stit indo o dr+ >isho&+ /or mas d as )ezes# tinha )indo jantar# mas a &resena de Ioo !onstrangia e ele no mais tentara -eij95la+ No dia em q e os &ais iam )oltar de )iagem# Io- &asso a manh toda la)ando o !arro do dr+ >isho&# e %o!eline &re&arando ma galinha assada a q al dei1o &ronta no fomo# q ando foram &ara a estao+ = 49 )7m elesJ = e1!lamo Io-# m ito e1!itado# q ando a)isto os re!.m5!asados atra)essando ma -or-oleta &ela q al &assa)am os &assageiros do trem de 4ondres+ "omo esto -ronzeadosJ De)e ter feito m tem&o mara)ilhoso o-ser)o %o!eline# enq anto a!ena)a &ara o !asal+ /a&ai &are!e q e remoo dez anos# &enso %o!eline# satisfeita+ = Oh# me s q eridosJ G e -om )75los no)amenteJ = ;liza-eth a-rao o filho# de&ois a enteada+ = Tres!o esta)a m &ara*so# mas sentimos m ito a falta de )o!7s+ No &r21imo ano# )amos )oltar &ara l9# todos j ntos# se De s q iser+ "omo &assaram estes dias? = &erg nto # q ase sem flego+ = ; me senti !omo se ti)esse ganho m irmo = afirmo %o!eline+ = S2 no sei se Io- est9 !ontente de ter ma irm mais )elha+ O garoto lano 5lhe m olhar a!anhado+ = %oss . legal = disse &ara a me+ = Nem fi!o en!hendo !om esse neg2!io de la)ar as mos toda hora# !omo )o!7+++ Naq ela noite ti)eram tantas no)idades &ara !ontar q e j9 era q ase meia5noite q ando %o!eline s -i ao q arto# onde as malas j9 esta)am &rontas &ara se em-arq e# no dia seg inte !edo+ ,esmo q e ti)esse ido &ara a !ama antes# sa-ia q e no iria !on!iliar o sono+ A e1!itao da )iagem e ma &eq ena dose de a&reenso a manti)eram a!ordada# re)irando5 se na !ama# mesmo de&ois de ter a&agado as l zes+
4i)ros $lorzinha
5T5
Anne Weale
Tinha &osto o des&ertador &ara as seis horas e nem -em o alarme soo s a !a-ea en!he 5se de &ro-lemas no)amente+ G e -o-agemJ No so mais ma !riana e no esto indo &ara a Si-.ria# &enso + ;ra a &rimeira )ez q e se afasta)a de !asa sozinha e# mesmo indo en!ontrar ma &essoa q erida# no &odia e)itar m !erto ner)osismo+ De&ois de ter tomado -anho e ter se )estido# &re&aro o !af. da manh e o le)o n ma -andeja at. o q arto do !asal+ ;liza-eth &are!e s r&reendida# ali deitada# ao lado do marido+ = Des! l&em a!ord95los to !edo# mas Tom logo estar9 aq i &ara le)ar5me < estao+ No &odia ir em-ora sem des&edir5me o tra )ez = disse ela# q ando a madrasta# en!a- lada# tenta)a disfarar m -o!ejo+ = A!orde# %ohn+ = ;liza-eth sa! di o -rao do marido !arinhosamente+ = %9 est9 q ase na hora de %oss &artir+ = Sento 5se na !ama e noto a -andeja+ = Oh# !af. na !ama+ G e l 1oJ O-rigada# minha q erida+ Ao!7 de)e estar -astante ner)osa# no est9? No se esq ea de telefonar assim q e !hegar+ = /ara ser fran!a# esta)a at. &referindo no ir = !onfesso %o!eline+ = S2 es&ero no enjoar no a)io+ = No se &reo! &e+ 3sso a!onte!e !om ma minoria = ;liza-eth tranqCilizo + = 0ostei de se !onj nto+ Ao!7 o !om&ro enq anto est9)amos fora? = Oh# no+ %9 tem mais de m ano+ @ q e e o so &o !o+ %o!eline de ma olhada &ara se traje de l !or t rq esa+ A gola e os & nhos eram re)estidos de seda# n ma tonalidade mais !lara# e ela tinha re)irado as lojas em - s!a de ma -l sa do mesmo tom &ara sar &or -ai1o do !asaq inho+ ;ra ma ro &a -em mais elegante do q e a q e !ost ma)a sar normalmente+ = /ode ser q e esteja ner)osa# mas s a a&ar7n!ia . de ma moa seg ra = o-ser)o ;liza-eth+ = Nem &osso a!reditar q e amanh a esta hora j9 estarei na $rana+ "omo ser9 q e aq ele &essoal )ai re!e-er5me? = Sejam eles !omo forem# a!onselho5a a no tomar &artido de "amilla em t do = a)iso o &ai+ = Se !orao . mole# mas tem &a)io ! rto+ No tire !on!l sBes &re!i&itadas antes de analisar de q e lado &ende a -alana+ "amilla &ode ser meio desmiolada# mas . mais )elha do q e )o!7 tr7s anos+ Tem idade s fi!iente &ara enfrentar s as &r2&rias -atalhas+ /ortanto )9 !om !alma+ !onstrangida &or ter sido
4i)ros $lorzinha
5 6U 5
Anne Weale
Ls sete em &onto# o )iram Tom - zinando+ O dr+ >isho& le)o a mala da filha at. o !arro e de 5lhe m :ltimo a-rao+ = Ade s# filha q erida+ " ide5se e a&ro)eite -em+ = Ade s# &a&ai+++ ade sJ G ando o !arro sai &elo &orto# a :ltima )iso do lar foi dos tr7s# ainda de ro &o# &arados na soleira da &orta e a!enando &ara ela+ "hegando < estao# Tom fez q esto de !om&rar m -ilhete de entrada &ara a &lataforma e fi!o !om ela# es&erando a !hegada do e1&resso de 4ondres+ G ase no tinha a-erto a -o!a d rante o trajeto# mas &ela !ara q e esta)a fazendo# no seria de admirar q e )iesse !om alg ma de!larao de :ltima hora+ O trem en!osto na &lataforma e ela foi &ro! rar m assento j nto < janela e &r21imo ao )ago5resta rante+ = No &re!isa fi!ar at. a hora da &artida# Tom+ Ao!7 s2 tomo Tom agarro 5a !om firmeza+ = Ao sentir s a falta# %oss+ = S2 )o fi!ar longe &or tr7s semanas+ Antes de )o!7 &er!e-er# j9 estarei de )olta+ = Aeja l9J ; d7 not*!ias se !hego -em+ = Ora# no so nenh ma !olegial+ No &re!iso &end rar minha identifi!ao no &es!oo = ela -rin!o # tentando arran!ar m sorriso daq ele rosto tenso e &reo! &ado+ ;le &are!e rela1ar m &o !o+ = ,esmo assim# no !on)erse !om homens estranhos = re!omendo # meio -rin!ando# meio s.rio+ = S2 se for de&ois de meia5noite+ ,e fran!7s# !oitado# limita5se < frase: Ou est la plume de ma tante? ;s&ero )oltar falando melhor+ = >em# no )9 a&ai1onar5se &or alg m fran!esinho# &or l9J = Oh# Tom+ Agora )o!7 &re!isa des!er+ %9 )o fe!har as &ortas+ Ade s+ Ao mandar5lhe toneladas de !artBes5&ostais+ O a)io aterrisso <s !atorze e q arenta e !in!o no Aero&orto de ,arignane# nos arredores de ,arselha+ Fm ni- s le)o os &assageiros at. o !entro da !idade+ "omo o trem &ara Arles s2 &artiria <s !in!o d9 tarde# ela tinha d as horas dis&on*)eis &ara dar m giro+ Dei1ando a mala no -agageiro da estao de St+ "harles# m !h9 e de)e estar !om o estmago ron!ando de fome+ O-rigada &ela aj da+ = ; estende 5lhe a mo+
4i)ros $lorzinha
5 66 5
Anne Weale
a)ent ro 5se &elas r as &r21imas e logo en!ontro 5se no meio de O tem&o esta)a n -lado# mas %o!eline no de
ma m ltido de
&edestres q e transita)a &ela animada "ane-iVre# o famoso &orto mar*timo de ,arselha+ im&ortRn!ia+ ;ra -om demais &assear &or aq elas !aladas tomadas &elas romRnti!as !adeiras dos !af.s e+++ A essa hora# em s a terra# as r as fi!ariam desertas+ Os homens estariam !o!hilando j nto <s lareiras o zanzando &elos jardins de s as !asas# &ara )er se as m das j9 esta)am -rotando+ As !rianas estariam na es!ola domini!alN e a maioria das m lheres# des!ansando do tra-alho dom.sti!o o j9 &ensando em &re&arar o jantar+ ,as s a terra esta)a a q ilmetros de distRn!ia# e l9# em ,arselha# a !idade fer)ilha)a# !heia de )ida e alegria+ Os garons eq ili-ra)am -andejas !heias de aperitifs o cafs filtrs, &or entre as mesinhas ao ar li)re+ Matelots, !om &om&ons es!arlates &regados aos gorros# asso-ia)am < &assagem de -elas garotas# eq ili-radas &erigosamente na gar &a de -ar lhentas moto!i!letas+ Fm homem de longas -ar-as e !a-elos desgrenhados -atia nos om-ros das &essoas na tentati)a de )ender q adros aos transe ntes+ %o!eline foi andando at. o G ai des >elges# a&re!iando o )elho !ais e de&ois )olto se s &assos &ara o lado da a)enida de maior mo)imento# j ntando !oragem &ara sentar5se n m dos !af.s de !alada+ De in*!io# sentada ali sozinha# < es&era do garom# ela fi!o meio en!a- lada+ ,as ning .m &are!ia re&arar nela e q ando o garom foi atender se !omeo a fi!ar mais < )ontade+ O garom tro 1e m !af. e1&resso# m &ote !om o gen *no !reme de !hantillE e ma fatia de gateau re!heado !om am7ndoas+ O a:!ar era em-r lhado em ! -inhos# !om o nome do esta-ele!imento im&resso+ %o!eline g ardo souvenir. $i!o no !af. at. a hora de en!aminhar5se &ara a estao# olhando# interessada# &ara o trRnsito dos trolley buses e o )indo atentamente o )ozeirio em torno# tentando trad zir o q e esta)am falando+ G ando !hego a hora de &agar a !onta# fi!o no)amente e1 ltante# tomada &or ma sensao de li-erdade e inde&end7n!ia+ ;ram seis horas da tarde q ando !hego < )elha !idade de Arles+ Ao des!er do trem# m !arregador# de -on. e g arda5&2# tento arre-atar5lhe a mala+ Vous dsirez un taxi, mademoiselle? m dos ! -os na -olsa# !omo t*mido &edido# ela
4i)ros $lorzinha
5 6D 5
Anne Weale
Non, merci. %o!eline sa! di a !a-ea e tento e1&li!ar# n m &.ssimo fran!7s# q e alg .m de)eria estar es&erando &or ela+ ;s&era)a q e %ean5,ar! fosse - s!95la+ ,as entre as &essoas q e esta)am ali na estao no )i ning .m q e se &are!esse !om o -elo jo)em de olhos negros# ! ja fotografia "amilla en)iara to logo so -era q e a &rima iria )isit95la+ No &re!iso afligir5me+ Aai )er q e ele se atraso + ;star9 aq i dentro de &o !os min tos# ela &enso + ,as q inze min tos se &assaram e ela ainda esta)a ali de &.# &arada ao lado da mala# !omeando a fi!ar irritada+ = Mademoiselle >isho&? A )oz &rof nda e !ortante &ro)o!o 5lhe m so-ressalto+ Des)iando o olhar# a-stra*do na !ontem&lao de ma !artaz de & -li!idade# ela defronto 5se !om m homem to alto# q e foi &re!iso le)antar m &o !o a !a-ea &ara en!ar95lo+ Aestia ma jaq eta de !o ro e le)a)a < !a-ea m desengonado !ha&. de a-as largas# q e no se de ao tra-alho de tirar d rante a a&resentao+ e suis 0er)ais St+ A nes+ e regrette d !tre en retardo "ivous voulz me suivre.++ "om ma le)e mes ra# &ego a mala e &s5se a !aminho# &ara fora da estao+ Na r a# esta)a so&rando m )erdadeiro )enda)al e %o!eline de graas a De s &or ter )estido o mant de t#eed enq anto o seg ia at. o esta!ionamento+ Fm ji&e sal&i!ado de lama esta)a ali &arado# e a&2s ter jogada a mala na &arte traseira# ele finalmente de ateno < &assageira aj dando5a a tomar o assento+ "hego at. a estender ma manta so-re se s joelhos+ Afinal# ele no . assim to r de q anto &are!era < &rimeira )ista# &enso %o!eline+ Merci, monsieur = disse ela timidamente+ ,as se &9lido sorriso no te)e retri- io+ ;le e1amino 5lhe ra&idamente a fisionomia e em seg ida de a )olta &ela frente do ji&e# a!omodando5se j nto ao )olante+ /assaram &or m boulevard ajardinado# !om+ !af.s e lojas em am-as as !aladas# mas no ha)ia m ita gente &or l9+ %9 esta)a es! re!endo e o )ento era de ra!har+ T do to diferente do t.&ido anoite!er s lino q e ela imaginaraJ Fm !a!horro !orre &ara o meio da r a# em frente ao ji&e+ "om to &o !o tr9fego# %o!eline no teria tido d:)idas em -re!ar# &ara e)itar de atro&elar o animal+ ,as 0er)ais St+ A nes a&enas m rm ro ma &raga e seg i adiante+ /or m triz o !o no foi morto+
4i)ros $lorzinha
5 6H 5
Anne Weale
G ando !hegaram ao s -:r-io da !idade# o )ento so&ra)a !om fora+ O ji&e -alana)a !om tal )iol7n!ia# q e %o!eline te)e medo de ser atirada &ara fora do )e*! lo+ 4ogo# o !arro sa*a da estrada asfaltada e entra)a n ma r a se! nd9ria m ito estreita e es- ra!ada+ De&ois de sa!olejarem &or alg ns min tos# %o!eline senti !omo se todos os ossos de se !or&o ti)essem se deslo!ado das j ntas+ %9 esta)a m ito es! ro &ara en1ergar os arredores+ ;la !omeo a imaginar at. onde iriam dentro daq ela -atedeira de -olo+ $ombien de %ilometres & votre farme, monsieur? = ;la te)e de gritar &ara fazer5se o )ir# to forte era o l lar do )ento+ Vingt'cin( %ilometres. Ainte e !in!o q ilmetros )iajando 'naq ilo( era o s fi!iente &ara fazer %o!eline desanimar+ No momento# a estrada es- ra!ada tinha se transformado n ma trilha a-erta &or trator+ Os fa!hos de l z dos far2is toma)am )is*)eis# dos dois lados# fileiras de j n!os# q e -alana)am# merg lhados em 9g as negras !omo -re + /are!ia q e o ji&e esta)a entrando n m &antanal+ /o-re "amilla+ No . < toa q e ela !onsidera este l gar o fim do m ndoJ# &enso %o!eline# agarrando5se ao assento !om tanta fora q e os n2s de se s dedos fi!aram sem !or+ O !aminho &are!ia no ter fim+ /or )9rias )ezes# q ando o ji&e atra)essa)a )erdadeiras &ing elas s s&ensas no es&ao# ela senti q e ia ser atirada &ara fora+ ,as o homem a se lado nem &or ma )ez tento des! l&ar5se &elo des!onforto da jornada+ Tal)ez esti)esse a!ost mado <q ela )erdadeira montanha5r ssa+ So-# a t7n e !laridade do refle1o dos far2is# ela s2 &de )er ma -o!a se)era e m q ei1o arrogante+ O restante do rosto esta)a es!ondido &elas a-as do !ha&. + G ando %o!eline a!ho q e no ia agCentar nem mais m min to aq ele 'massa!re( a)isto # ao longe# alg mas l zes+ O ji&e &aro &erto da !asa+ ;la se sentia to des!onj ntada# e1a sta e friorenta# q e mal &de saltar &ara fora do )e*! lo+ /egando a mala# 0er)ais St+ A nes a seg ro &elo -rao e g io 5a at. m &9tio na frente da !onstr o+ N ma noite to tormentosa !omo aq ela ning .m &oderia ter o )ido o r *do do motor+ ,as# &o !os instantes a&2s o ra&az ter sa! dido a !orda de m )elho sino# a &orta da entrada foi a-erta &or ma m lher toda )estida de &reto# em& nhando m !andeeiro a
4i)ros $lorzinha
5 6K 5
Anne Weale
2leo+ O )ento in)adi a !asa z m-indo e St+ A nes a&resso 5se em fe!har a &orta !om o ferrolho+ Disse alg ma !oisa em fran!7s &ara a m lher e em& rro %o!eline &ara ma sala aq e!ida &or ma #enorme lareira+ 3ndi!o 5lhe m assento de es&aldar alto# j nto ao fogo# e disse: )renez la, peine de vous asseoir. mademoiselle. Voulez'vous prendre un peu de cognac? /o !o de&ois# )olto !om m !o&o !ontendo ma dose generosa de !onhaq e+ A&2s tomar o !onte:do de se !o&o de -e-ida# &edi li!ena e retiro 5se# dei1ando5a sozinha+ O !alor q e )inha da lareira e o 9l!ool q e tinha tomado# logo esq entaram os mem-ros de %o!eline+ /o !o de&ois# ela j9 &oderia tirar o !asa!o e !omear a e1aminar o am-iente+ A sala era grande e es&aosa# !om &aredes -ran!as e tra)es de madeira no teto+ O &iso era de !erRmi!a# em )9rios tons de terra!ota+ A mesa# !om !a&a!idade &ara mas )inte &essoas# tinha !adeiras nas !a-e!eiras e -an!os laterais+ "om e1!eo de m seg ndo assento &erto da lareira e de m enorme g arda5lo as# no ha)ia mais mo-*lia+ As d as janelas# m ito altas# no tinham !ortinas# mas telas te!idas < mo ser)iam de )enezianas+ Aoltando o olhar &ara a gigantes!a lareira# q e mais &are!ia ma !a)erna# %o!eline )i m &ar de !hifres ameaadores &end rados na &arede+ 8a)ia tam-.m m itas fotos de Naq ele momento# a m lher de &reto entro na sala+ Agora sa)a m a)ental+ $ez m trejeito# !omo se fosse m ! m&rimento# e !omeo a !olo!ar &ratos e talheres na mesa+ %o!eline no esta)a -em !erta se aq ela fig ra era a famosa tia o dom.sti!a+ /igarreo e &erg nto # &olidamente: Ou est ma cuisine. madame? A m lher fez m gesto de e1as&erao e !omeo &ro)enal+ %o!eline s2 !onseg i in!om&reens*)el+ Nessa hora 0er)ais St+ A nes )olto < sala+ Tinha tro!ado de ro &a+ Fsa)a ma !amisa de algodo r:sti!a# az l# a-erta no &eito# !om as mangas arregaadas# e1i-indo os -raos m s! losos e morenos+ As !alas e o !into eram !9q i+ Os !a-elos negros# agora < !a&tar a tartam dear n m dialeto m '!rise de ner)os( &ois o restante era ma em&regada !a)alos e to ros+
4i)ros $lorzinha
5 6M 5
Anne Weale
mostra# eram !ortados rente+ = A!ho q e me fran!7s no . l9 essas !oisas+ /or a!aso o senhor fala ingl7s? ;le franzi a testa e &or m momento &are!e no ter entendido a &erg nta+ De&ois# !om e)idente rel tRn!ia# res&onde : = Sim# e falo ingl7s# srta+ >isho&+ ,as "amilla nos disse q e fala)a o fran!7s+ Desta )ez# foi %o!eline q em enr go a testa# intrigada+ = ;la disse isso? " riosoJ = ;sta)a &er&le1a# mas !ontin o : = Onde est9 "amilla# monsieur? /osso ir )75la? 8o )e ma no)a &a sa# antes q e ele res&ondesse+ = S a &rima est9 dormindo+ No &asso -em d rante o dia+ Te)e ma s.ria en1aq e!a+ 3nfelizmente# minha tia te)e de ministrar5lhe m sedati)o+ ;la s2 )ai a!ordar amanh !edo+ Agora# faa o fa)or de )ir sentar5se# minha tia &re&aro o jantar &ara n2s+ "om mais ma de s as formais re)er7n!ias# ele & 1o a !adeira &ara q e ela se sentasse+ A refeio foi sim&les# mas -oa: 0er)ais -e-e ma -ela so&a de leg mes# seg ida de ma omelete# de&ois q eijo Ioq efort# fr tas e !af.+ Na mesa ha)ia ma garrafa de )inho tinto+ ns dois o tr7s !o&os# mas %o!eline re! so deli!adamente+ No q e no gostasse de )inho# mas# estando de estmago )azio# ela temia q e a -e-ida lhe s -isse < !a-ea+ Afinal j9 ha)ia tomado m a&eriti)o+ ;le no tento !on)ersar !om ela enq anto !omiam# em-ora ti)esse m itas &erg ntas q e gostaria de fazer# %o!eline de!idi refrear s a ! riosidade+ ;ntretanto# &are!ia5lhe m ito estranho q e "amilla ti)esse !onsentido em tomar !om&rimido &ara dormir j stamente nessa noite+ ; onde estaria o marido dela# %ean5,ar!? O-ser)ando f rti)amente se anfitrio# %o!eline noto q e as maneiras dele < mesa no eram nada grosseiras+ ;m-ora ele desse a im&resso de ser m homem a!ost mado ao tra-alho -raal# s as mos eram lim&as e -em tratadas# !om nhas ! rtas e ! idadas++ ;nq anto toma)a !af.# %o!eline arris!o 5se a dizer: = ;s&era)a q e aq i fosse -em mais q ente do q e na 3nglaterra+ ;ssas tem&estades so m ito freqCentes# monsieur? = ;sse . o )ento mistral+ Tem origem no norte# a-ai1o do )ale do Ihne+ %9 )em so&rando h9 alg ns dias+ 4ogo )ai terminar+ A refer7n!ia so-re o mistral &ro)o!o m !oment9rio da tia# q e esta)a sentada &erto da lareira+ /or !erto jantara sozinha# mais !edo+
4i)ros $lorzinha
5 6O 5
Anne Weale
= Tia ,adelon disse q e )amos fazer o &oss*)el &ara &ro&or!ionar5lhe !onforto = 0er)ais e1&li!o + = A regio da "amarg e no . m ito atraente &ara os forasteiros+ ,as# &or !erto# s a &rima j9 de)e ter feito alg m !oment9rio nas !artas so-re nossos !ost mes r:sti!os = !om&leto # !om sar!asmo+ = Na )erdade# e tam-.m so ma moa do !am&o = %o!eline res&onde # !om !erto org lho+ = /or fa)or# diga a madame q e esto m ito grata &or ela ter &ermitido q e e &assasse ns tem&os !om "amilla+ Sei q e a )ida n ma fazenda tem m itos afazeres+ $arei o &oss*)el &ara no dar tra-alho+ Fma e1&resso di)ertida il mino 5lhe os olhos# ao &er!e-er a forma di&lom9ti!a e e)asi)a !om q e ela !ontornara se !oment9rio+ A&2s trad zir as &ala)ras de %o!eline &ara a tia# !ontin o a olh95la analiti!amente# de ma forma &ert r-adora+ = Sa-e andar a !a)alo? = ele inq iri + = No# no sei+ Desta )ez no o fito e mante)e o olhar fi1o na 1*!ara de !af.+ = Tam-.m tem medo de !a)alos# !omo s a &rima? = No . isso+ No tenho medo de !a)alos e nem sa-ia deste &arti! lar so-re "amilla+ Tal)ez seja &orq e ela te)e &o !as o&ort nidades de lidar !om eles+ ; o fato de estar es&erando m filho &ode t75la tomado mais ner)osa do q e normalmente .+ = Tal)ez++ = disse ele# !om indiferena+ = ,as aq i nas!emos &rati!amente so-re ma sela+ ;la )ai ter q e a&render a !a)algar# de&ois q e a !riana nas!er+ = ;la no )ai )i)er aq i &ara sem&re# . o q e e &enso+ = S a &rima de a entender q e no gostaria de morar na fazenda? = ele &erg nto ris&idamente+ = Oh# no+ ;la n n!a men!iono se s &lanos f t ros+ $ i e q em !on!l i q e eles iriam q erer ter se &r2&rio lar+ = Na s a o&inio . a m lher q em de)e de!idir onde de)e morar# srta+ >isho&? Na nossa terra# . o homem q em toma essas de!isBes+ O tom de )oz !om q e disse aq ilo# irrito 5a+ = Na 3nglaterra# as de!isBes so tomadas de !om m a!ordo+ Ai q e a fisionomia de 0er)ais end re!ia e lem-ro 5se# tarde demais# do !onselho do &ai: q e ti)esse tato e no e1ternasse j lgamentos &re!i&itados+ = Aq i no . a 3nglaterra# mademoiselle = ele disse se!amente+ = ; j9 q e s a &rima q is !asar !om m fran!7s# tem &or o-rigao ada&tar5se aos nossos !ost mes+
4i)ros $lorzinha
5 6P 5
Anne Weale
%o!eline morde
os l9-ios+ A atit de daq ele homem !onfirma)a a q ei1a de
"amilla de q e ele desa&ro)a)a o !asamento do irmo+ = Sim# sim# nat ralmente = a&resso 5se em dizer+ = Tenho !erteza de q e "amilla q er fi!ar morando aq i+ ;la n n!a te)e ma !asa &r2&ria# !omo de)e sa-er+ ,as !omo se irmo no tra-alha)a na fazenda# tal)ez# &ara eles# fosse mais !on)eniente )i)er mais &erto do em&rego+ = ,e irmo . jo)em+++ jo)em demais &ara ter ma es&osa = disse# !om a toridade+ = ;# !omo todos os jo)ens# . irreq ieto+ ,as a "amarg e est9 em se sang e+ 3sto . algo q e as &essoas estranhas no !onseg em entender+ 4ogo ele o )ir9 o !hamado da terra+ Nenh m origin9rio da "amarg e !onseg e )i)er em o tra !idade &or m ito tem&o+ = ;ntendo = disse a moa# &9lida+ %o!eline entriste!e 5se+ /elo q e )ira# tinha !erteza de q e "amilla n n!a &oderia ser feliz naq ele l gar+ Nem seq er tinham eletri!idade+ Toda a il minao da sala &ro)inha da lareira e de dois antiq ados lam&iBes# &end rados m em !ada lado do g arda5 lo a+ %9 &assa)a das oito+ Ao o )ir m resm ngo da tia# 0er)ais le)anto 5se do -an!o onde esta)a sentado+ = Aq i# em ,as St+ A nes# n2s nos re!olhemos !edo# srta+ >isho&+ Al.m do mais# a senhorita de)e estar !ansada da )iagem+ Tia ,adelon )ai mostrar5lhe s as a!omodaBes+ %o!eline re!olhe o mant# as l )as e a e!har&e+ = >oa noite# monsieur. O-rigada &or ter ido - s!ar5me na estao = agrade!e # ed !ada e friamente+ So- os refle1os do fogo da lareira# se rosto moreno &are!ia es! l&ido em -ronze+ %o!eline esta)a m &o !o ass stada+ = >oa noite# mademoiselle. 8a)ia ma s til infle1o em s a )oz# q e a fez &ensar &or q e ele no a ! m&rimentara em fran!7s? 3n!lino a !a-ea# !omo des&edida# e &asso &or ela &ara rea)i)ar o fogo da lareira+ O q arto q e lhe fora destinado era m ito r:sti!o+ Tinha ma !ama estreita#
&rotegida &or m mosq iteiro# ma !moda de &inho !om ga)etas# ma -ilha de 9g a e m la)at2rio antigo+ /or -ai1o# m -alde de 9gata# &ara !olo!ar a 9g a j9 sada+ Tal)ez &or !a sa do grande !r !ifi1o &end rado em !ima da !moda# %o!eline te)e
4i)ros $lorzinha
5 6S 5
Anne Weale
a im&resso de estar n ma !ela mon9sti!a+ S as indagaBes &ara des!o-rir onde era o sanit9rio a fizeram enfrentar no)amente o )ento l lante+ G ando )olto do -anheiro# !onstr *do fora da !asa# esta)a tremendo de frio+ ,adame es&ero q e ela )oltasse e !ond zi 5a no)amente &ara o q arto# &elo estreito !orredor q e &er!orria toda a e1tenso da !asa+ G ando &assaram &or ma fileira de &ortas fe!hadas# %o!eline &s5se a imaginar q al seria o q arto da &rima+ = >oa noite = a m lher ! m&rimento se!amente+ "om !a-elos grisalhos &resos &or m !oq e e o )estido &reto q e lhe !hega)a at. os tornozelos# &are!ia m !ar!ereira do s.! lo W3W+ G ando sai do q arto e fe!ho a &orta# %o!eline &enso q e no estranharia m ito se o )isse o r *do de ma !ha)e girando na fe!had ra# &ara tran!95la ali+
"a&*t lo 33
G ando %o!eline a!ordo # na manh do dia seg inte# logo de 5se !onta de q e alg ma !oisa ha)ia m dado+ Ao sentar5se na !ama# &ro! rando a a-ert ra do mosq iteiro# so -e do q e se trata)a+ %9 no se o )ia o l lar do )ento+ A f:ria do mistral !essara+ Sai da !ama e a-ri as janelas de &ar em &ar+ No mesmo instante# aq ele l:g -re q arto foi in)adido &or ma l minosidade to intensa q e of s!o se s olhos sonolentos+ /ro! ro o rel2gio de & lso no la)at2rio e )erifi!o q e eram a&enas seis e meia+ "omo fora o-rigada a ir &ara a !ama d as horas mais !edo do q e !ost ma)aN no era de admirar q e ti)esse a!ordado to !edo+ O q arto &odia ser r:sti!o# mas a -ilha !ontinha 9g a de !h )a# m ito le)e e & ra+ Tomando a en!ostar as )enezianas# la)o 5se em eta&as# dos &.s < !a-ea+ De&ois de es!o)ar os dentes# des&ejo a 9g a sada no -alde e lim&o os res&ingos q e tinham molhado a !erRmi!a do &iso !om ma flanela q e tro 1era &ara l strar os sa&atos+ $oi ma sorte ela ter trazido tam-.m )9rios !a-ides# &ois o q arto no tinha g arda5 ro &a# mas a&enas ns gan!hos na &arede+ Desfazendo a mala# g ardo a maior &arte das ro &as nos ga)etBes da !moda+
4i)ros $lorzinha
5 6T 5
Anne Weale
;s&alho
ns &o !os li)ros e fotografias do &ai em !ima da !moda e o q arto !omeo a se s o-jetos de so &essoal j nto ao la)at2rio e
&are!er mais ha-it9)el+ Distri- i
es!onde os sa&atos e mala )azia de-ai1o da !ama+ ;sta)a )estindo ma !amisa es&orte e !alas !om&ridas# q ando m &assarinho !omeo a !antar+ Ls sete horas da manh# no &oderia ser m ro 1inol+ Ao a-rir no)amente as )enezianas+ te)e q e &roteger os olhos !om as mos+ A &aisagem q e se a-ria < s a frente era ass stadora+ ;la rete)e a res&irao+ At. onde s a )ista al!ana)a# estendia5se ma &lan*!ie agreste# sem fim# -atida &ela -rilhante l z mat tina+ /ara %o!eline# q e sem&re )i)era n ma )ila# em ! jos !am&os a- nda)am ar- stos e 9r)ores# !ir! ndada &or gra!iosas !olinas gramadas# aq ela )iso da)a5lhe a im&resso de estar no meio de m deserto+ N n!a )ira antes m es&ao to )asto# to !ontrastante !om o q e ela imaginara ser o s l da $rana+ G ando a-ri a &orta do q arto# no o )ia q alq er som e &are!e 5lhe estranho q e no ho )esse mo)imento n ma !asa de fazenda <q ela hora+ ;n!ontrando o &orto de entrada a-erto# &res mi q e 0er)ais St+ A nes e a tia de)eriam estar o! &ados no est9- lo e a!ho q e no ha)eria nada de mal se ela fosse dar rna )oltinha antes do desjej m+ O &9tio em frente < !asa era som-reado &or ma farta )egetao# mas q ando !omeo a distan!iar5se# %o!eline arre&ende 5se de no ter le)ado m !ha&. + Os 2! los es! ros no eram s fi!ientes &ara &roteg75la dos fortes raios de sol+ "ome o resto do !ho!olate q e so-rara da )iagem e !aminho a esmo &or ma trilha &oeirenta# ladeada &or )alas lama!entas+ O ar esta)a &arado# mas assim mesmo da)a &ara sentir m le)e odor de maresia# !omo se o o!eano esti)esse &or &erto+ %9 fazia ma meia hora q e esta)a !aminhando# q ando resol)e m dar o r mo e foi ao en!ontro de ma &eq ena manada de gado q e &asta)a &a!atamente entre a )egetao rasteira+ G ando &asso &or &erto# a ma !erta distRn!ia# os animais le)antaram a !a-ea e !omearam a trotar em s a direo+ 8a-it ada a sar atalhos q e !ortam os &astos !heios de )a!as e -ois# %o!eline no lhes de ateno+ ;sta)a m ito mais interessada no som si-ilante q e )inha de m alagado de j n!os# !omo se fosse m !hamado distante+ $oi ento q e m dos animais &re&aro m arremesso# es!ar)ando a terra e resfolegando &elas narinas+ Tomada &elo &Rni!o# de 5se !onta de q e aq eles no eram os
4i)ros $lorzinha
5 DU 5
Anne Weale
d2!eis animais dom.sti!os da 3nglaterra e q e# a q alq er momento# &odia ser ata!ada+ Se esti)esse em s a terra natal# teria & lado ma !er!a de se-es o tre&ado n ma 9r)ore &r21ima+ ,as# ali# no ha)ia es!a&at2ria+ /re)endo o q e esta)a &or a!onte!er# olho desnorteada ao redor em - s!a de &roteo !ontra aq eles !hifres &ontiag dos e ameaadores+ Ie&entinamente# toda a manada al)oroo 5se !om a a&ario de in)estida q ando o !a)aleiro !hego &erto dela+ Sem deter a montaria# agarro 5a &elo -rao e a tro 1e &ara !ima+ T do a!onte!e to ra&idamente q e s2 de&ois de &er!orrerem m q ilmetro e se sal)ador desmontar# aj dando5a a &r5se de &.# . q e ela re!onhe!e 0er)ais St+ A nes+ Ao !ons!ientizar5se do &erigo &elo q al &assara# s a &ernas tremeram e ela senti q e ia desfale!er+ /er!e-endo a sit ao# ele a&resso 5se em am&ar95la+ /assado m -re)e instante# %o!eline se refez# afasto enq anto se a&r ma)a+ ,as 0er)ais olho 5a !orno se ti)esse dis&osto a sa! di5la# rai)osamente+ Os dedos de ao &remiam se -rao !om tanta fora q e !hegaram a ma!h !ar s a &ele deli!ada+ ;nto# !om m )is*)el esforo &ara dominar a f:ria# ele a-rando o a&erto e dei1o 5a li)re+ = A senhorita disse q e era ma moa !riada no !am&o+ ,as ainda no a&rende a disting ir m -oi de m to ro? %amais alg .m ha)ia falado !om ela !om tanto des&rezo+ O rosto de %o!eline &are!e in!endiar5se de 2dio+ = /ensei q e fossem to ros mansos = e1!lamo 3nglaterra no se dei1am to ros -ra)os assim# soltos+ = Aq i . a $rana# srta+ >isho&J = ele retr !o se!amente+ = Se e no esti)esse &or &erto# &oderia ter sido estraalhada+ G e est9 fazendo &or aq i# a esta hora? = ;sta)a s2 &asseando+ No )ejo nenh m mal nisso+ = No . j stifi!ati)a &ara s a est &idez+ = S a )oz &are!ia ma !hi!otada+ = No gosto q e os animais sejam &ert r-ados &or moas tolas# q e no sa-em sar nem os olhos &ara )er# nem o j *zo &ara ra!io!inar+ 3sso est9 indo longe demais# &enso %o!eline+ %9 tinha se des! l&ado# j9 tinha ela# !om )oz tr7m la+ = Na ma me!ha de !a-elos da testa# e de m &rof ndo s s&iro+ des! l&ar5se# = O-rigada# monsieur. Sinto m ito+++ e +++ no sa-ia+++ = Tento m homem montado a !a)alo# q e s rgi dentro de ma n )em de &2+ O to ro tinha ini!iado a
4i)ros $lorzinha
5 D6 5
Anne Weale
admitido se erro# q e mais ele q eria? No iria &ermitir ser h milhada daq ela forma+ Iesol)e &artir &ara o ataq e+ = $ran!amente# monsieur St+ A nes# n n!a es&erei q e o senhor &ermitisse q e m -ando de animais sel)agens andasse solto &or a*# sem )igilRn!ia = disse# m ito em&ertigada+ = ;les no so &erigosos# a no ser q e sejam &ro)o!ados+ = ; no os &ro)oq eiJ = No de)ia a&ro1imar5se deles a &.+ ;les no gostam+ = ;les no gostam+ ;ssa . -oaJ = ironizo # m ito e1altada+ = ; &ensa q e e gostei? $iq ei &etrifi!ada de medo+ Al.m do mais# a!a-ei &erdendo me s 2! los es! ros+++ e minha !amisa rasgo +++ e o senhor s2 est9 se im&ortando !om o q e sentem esses to ros sel)agensJ ;le olho &ara o rasgo da !amisa+ = 3sso &ode ser !ost rado+ = e !ontin o im&ass*)el: = Seria melhor sar me !ha&. na )olta+ = Afro 1o a tira de !o ro q e &assa)a &elo q ei1o e entrego 5lhe o !ha&. + = No &re!iso# m ito o-rigadaJ = "oloq e5o# srta+ >isho& = ordeno + = ,inha tia . ma m lher m ito o! &ada e j9 tem -astante tra-alho !om "amilla+ No teria !a-imento ter q e tratar de o tra in)9lida+ Al.m disso# tenho !erteza de q e a senhorita no gostaria de a&anhar ma insolao+ Dizendo isso# ele mesmo !olo!o 5lhe o !ha&. na !a-ea e foi - s!ar o !a)alo q e esta)a r minando m t fo de !a&im j nto < trilha+ ;ra m !a)alo -ran!o sem sela+ 0er)ais o tro 1e &elas r.deas at. onde ela esta)a+ Seg rando5a &ela !int ra# im&eli 5a &ara !ima e monto # &or s a )ez# gritando: = ;m frente# ".sarJ /ara e)itar a manada# en)eredaram &or m !aminho q e atra)essa)a as &Rntanos e da)a diretamente na !asa da fazenda+ ".sar no era m !a)alo !or& lento# mas -astante 9gil e m s! loso# e &are!ia no sentir o &eso e1tra no lom-o+ /ara %o!eline# aq ela !a)algada foi m mart*rio+ Do jeito q e esta)a sentada# era im&oss*)el e)itar de a&oiar5se naq ele !or&o+ Sentia os m:s! los do t2ra1 dele j nto <s !ostas# e o !ontato daq ele -rao q e a enlaa)a de-ai1o do seio+ At. q e esta)a gostando de sar o !ha&. de 0er)ais# &ois as largas a-as !o-riam5lhe o r -or das fa!es+
4i)ros $lorzinha
5 DD 5
Anne Weale
G ando !hegaram < fazenda# a tia sai da !asa# ass stada+ ;ra e)idente q e ha)ia dado &ela falta dela# e q ando )i a !amisa rasgada e as !alas s jas# erg e os -raos aos !. s e &erg nto o q e a!onte!era+ *ien... rien... Navez crainte, ma c+ere. ,out va bien. asseg ro 0er)ais+ ;le desmonto e aj do 5a a des!er+ G ando madame St+ A nes so -e q e s a h2s&ede tinha sido ata!ada &or m to ro# dirigi 5lhe o mesmo olhar de des&rezo do so-rinho+ = De)e estar ansiosa &ara )er s a &rima+ A esta hora ela j9 de)e ter a!ordado+ O q arto dela . &egado ao se + = O-rigada+ %o!eline de)ol)e o !ha&. e atra)esso o &9tio# !erta de estar sendo seg ida &or m olhar interessado+++ Tro!o de ro &a# es!o)o os !a-elos emaranhados e &asso !omeando a sentir5se mais tranqCila+ G ando -ate &ela &rimeira )ez na &orta do q arto !ont*g o# ning .m res&onde + $ez no)a tentati)a e# desta )ez# ma )oz d.-il atende : -ntrez. "amilla esta)a deitada n ma enorme !ama de !asal# !om a !a-e!eira de madeira entalhada+ O mosq iteiro tinha sido a-erto# as )enezianas ainda esta)am !erradas# e a l z q e es!oa)a &elas frestas da)a ao q arto m as&e!to som-rio+ = Ol9# "amilla# !ama )ai? A&ro1imando5se da !ama# %o!eline fi!o !ho!ada !om o as&e!to da &rima+ ;la sem&re fora magra# mas agora esta)a esq 9lida+ = %ossJ Oh# %oss# . )o!7? Nem &osso a!reditar q e esteja aq iJ = $ez fora &ara sentar5se na !ama+ = Se so -esse q anta sa dade e tinha de )o!7J G ando %o!eline !hego &erto &ara a-ra95la# ela !ai n m &ranto !on) lso e agarro 5se < &rima !omo ma !riana amedrontada+ = No !hore# q erida# o q e . isso? = Oh# des! l&e+ G e a!olhida esto lhe dando+ = disse "amilla# ainda sa! dida &elos :ltimos sol os# mas tentando sorrir# de&ois de en1 gar os olhos e assoar o nariz+ = /erg ntei &or )o!7 logo q e a!ordei# mas madame me disse q e no !onseg i lo!aliz95la+ = Sa* &ara fazer m &asseio a &.+ = %o!eline a!ho melhor no men!ionar o m &o !o as in!idente+ = Aamos l9# dei1e5me afofar se s tra)esseiros+ /osso a-rir )enezianas? ;st9 m ito a-afado aq i+ m &o !o de -atom#
4i)ros $lorzinha
5 DH 5
Anne Weale
= Sim# &or fa)or+ Sinto !omo se esti)esse n m t:m lo+ Odeio este q arto+ ;le me d9 arre&ios+ 0raas a De s# o mistral &aro + ;sta)a so&rando h9 q ase ma semana+ /ensei q e ia enlo q e!er+ No momento em q e %o!eline a-ri as janelas# madame a&are!e # trazendo ma -andeja !om o desjej m+ "olo!o 5a so-re a mesinha de !a-e!eira e sai sem dizer ma &ala)ra+ = Aelha -r 1aJ = 1ingo "amilla+ = ;la est9 !rente q e e tam-.m )o )estir5me de &reto# de&ois q e o -e-7 nas!er+ /osso me dar mal# mas# no momento em q e me filho nas!er# )olta diretamente &ara Arles+ Ali9s# melhor teria sido se e n n!a ti)esse &isado neste l gar horroroso++ = ; &or q e )eio? = &erg nto %o!eline# en!hendo d as 1*!aras !om !af.+ = ;les o-rigaram5me = afirmo "amilla# ressentida+ = No !omeo da gra)idez &assei m ito mal+ De&ois# le)ei m tom-o 7 q ase a-ortei+ = Se s l9-ios des-otados !omearam a tremer+ = Teria sido &refer*)el+ N2s .ramos to felizes de in*!io+ ,as# desde q e engra)idei# t do !omeo a ir &or 9g a a-ai1o+ ;les me odeiam e e os odeio+ Oh# no tem jeito mesmoJ %o!eline &arti &rima re! so + = No o-rigada+ $i!o enjoada+ S2 tomo !af. & ro &ela manh+ G ase no esto !omendo+ A !omida aq i . horr*)elJ T do !heira a alho+ = Onde est9 %ean5,ar!? $az tem&o q e est9 a sente? = Sim# &or toda esta maante semana = disse "amilla# !om m s s&iro desanimado+ = Ao!7 sa-e q e ele tra-alha n ma firma de im&lementos agr*!olas? /ois .+ 89 ma e1&osio em 4Eon e ele . o res&ons9)el &elo stand. No )ai )oltar at. s9-ado+ $oi &or isso q e 0er)ais foi - s!95la na estao+ G e a!ho dele? ; q ase no o )ejo+ Ls )ezes ele fala !omigo &ela &orta# mas n n!a entra aq i+ = No &osso dizer q e tenha sido m e1em&lo de !ordialidade = disse %o!eline# em tom irni!o+ = Des!onfio de q e ele !aso !om se s to ros+ = Oh# na "amarg e todo m ndo . doido &or to ros = e1&li!o a &rima# !om ar de &o !o !aso+ = O to ro &or aq i . !onsiderado ma di)indade+ @ &or isso q e madame e 0er)ais fi!aram to f riosos &or %ean5,ar! ter !asado !omigo+ /ensa)am q e ele )oltaria &ara a fazenda de&ois de ter girado &elo m ndo &or m ano e &o !o+ N n!a sonha)am q e ele a!a-aria !asando !om ma estrangeira# e# &ara eles# at. ma moa de ,arselha . m &ozinho re!.m5sa*do do fomo e &asso manteiga nele+ ,as a
4i)ros $lorzinha
5 DK 5
Anne Weale
!onsiderada estrangeira+ Todos os nati)os da "amarg e so e1tremamente des!onfiados+ As &essoas das o tras &artes da $rana dizem q e isto aq i . un pays enferm. = /or q e )o!7 disse a eles q e e fala)a fran!7s? = %o!eline q is sa-er+ = Oh# -em# eles no esta)am m ito ent siasmados !om a s a )inda+ 0er)ais disse q e no teria tem&o &ara ser)ir5lhe de int.r&rete+ ;nto# e lhes disse q e )o!7 se )ira)a -em sozinha+ = "omo . q e 0er)ais fala m ingl7s to &erfeito? = &erg nto # intrigada+ = 89 alg ns anos ele ando )iajando+ G ando o marido de madame morre # ele )olto + ,as ele e %ean5,ar! so diferentes em t do+ %ean5,ar! no q er esta-ele!er5se aq i+ ;le &refere a o tra fa!e do m ndo+ ,as a fam*lia re! sa5se a a!eitar isto+ ;les q erem q e ele se transforme n m gardian, !omo foram todos os se s ante&assados+ = O q e . gardian? = Fm )aq eiro# m &eo = es!lare!e "amilla+ = 0er)ais . !hamado de manadier &orq e . o &ro&riet9rio da fazenda+ ,as %ean5,ar! seria a&enas m gardian. Aeja se isto seria )ida &ara n2sJ %9 no )ero isto aq i . m !emit.rio+ No in)erno# ento# nem se falaJ Ao!7 &re!isa )er o )el2rio q e . a sala de jantar+ ; a !ozinha# entoJ = A sala+++ m )el2rio+++ -em# ainda no )i a !ozinha+ @+++ &are!e 5me t do m ito &rimiti)o+ /elo menos# a sala no . nada a!on!hegante+ Oh# esta)a q ase esq e!endo+ Tro 1e5lhe m &resentinho+ Ao j9 - s!95lo+ /o !os min tos de&ois# %o!eline )olto &rateado+ = >em# isto tal)ez es!andalize se s &arentes = %o!eline ad)erti # q ando entrego 5 lhe o em-r lho+ = ,e -em# q anta gentilezaJ = A &rima desamarro a fita e a-ri o &a!ote+ = Oh# %oss# )o!7 . m anjoJ = e1!lamo # q ando )i o !onte:do da !ai1a+ = >em# &ode ser q e agora )o!7 &refira os !osm.ti!os fran!eses# mas# se no me engano# )o!7 !ost ma)a sar os &rod tos dessa mar!a+ ;sses so os :ltimos lanamentos+ A!hei q e ainda no estariam < )enda em Arles+ = ; no de)em estar mesmo+ A&esar da onda de t ristas q e !hegam !om a tem&orada# Artes no . m -om !entro !omer!ial+ ;# desde o Natal# no )o &ara ,arselha+ Al!an!e5me esse es&elho# q eridinha+ G ero e1&erimentar este -atom Rm-ar# %o!eline &ego o es&elho !om !a-o de !ima da &enteadeira e fi!o olhando a &rima &intar ! idadosamente os l9-ios+ !om ma !ai1a em-r lhada em &a&el
4i)ros $lorzinha
5 DM 5
Anne Weale
Fma desagrad9)el sensao de &iedade tomo !onta de %o!eline+ Ning .m re!onhe!eria naq ela moa linda e !harmosa# "amilla# q e )9rias )ezes fora !a&a de re)istas+ A manh &asso )oando# &ois fazia q ase dois anos q e as &rimas no se )iam e tinham m ito so-re o q e !on)ersar+ /o !o antes do meio5dia# 0er)ais a&are!e de im&ro)iso na janela+ = >om dia# "amilla+ "omo est9 se sentindo hoje? = &erg nto # olhando &ara as d as+ S a !amisa esta)a sal&i!ada de -arro# o rosto s jo de s or e &oeira# e o !ha&. de feltro# ti&o es&anhol# esta)a jogado &ara tr9s+ = Oh# 0er)ais# )o!7 me ass sto = re!lamo "amilla+ = Sinto m ito# no era essa minha inteno+ Aim &erg ntar < srta+ >isho& se ela no faz q esto de almoar !onos!o na mesa+ 3sso e)itaria q e minha tia &re&arasse d as -andejas = e1&li!o 0er)ais o-jeti)amente+ %o!eline le)anto 5se dos &.s da !ama+ = %9 est9 na hora do almoo# monsieur St+ A nes? = Ainda no# mas dentro de )inte min tos estar9 ser)ido+ Desa m &o !o antes &ara q e e a a&resente aos o tros+ = G e o tros? = &erg nto %o!eline < &rima+ = Os &eBes dele = es!lare!e "amilla+ = ;le tem ns doze homens a se ser)io+ S2 ns dois t7m s as &r2&rias !asas# mas a maioria dorme em -eli!hes# n m dormit2rio ane1o# e faz as refeiBes aq i+ = $iq e aq i q ietinha# enq anto e tento me ada&tar <s normas da !asa+ A&esar de s a -oa inteno# %o!eline senti 5se terri)elmente intimidada ao entrar naq ela sala re&leta de homens estranhos# q e a olharam !om e1!essi)a ! riosidade+ $i!o m &o !o mais ali)iada q ando 0er)ais entro e fez ma -re)e a&resentao# antes de a!om&anh95la &ara ma das e1tremidades da longa mesa+ = ,as esse no . se l gar? = &erg nto # hesitante# q ando ele & 1o a !adeira &ara q e se sentasse+ = @ mais !onfort9)el do q e o -an!o+ Dei1e q e lhe a&resente me bayle gardian. = ; indi!o o homem q e esta)a &erto dela+ = ,ar!el Ioget+++ mademoiselle >isho&+ Monsieur Ioget era -em mais )elho do q e os o tros )aq eiros+ >ai1o# !om !a-elos grisalhos e m rosto ! rtido e +)in!ado de r gas# de)ia ser ma es&.!ie de !a&ataz+
4i)ros $lorzinha
5 DO 5
Anne Weale
%o!eline sorri e m rm ro : ,res +eureuse, monsieur. ;m seg ida# sento 5se# e todos os o tros tomaram se s l gares+ A !omida !onsistia de m g isado de !arneiro !om -atatas# fatias de &o < milanesa e ma )erd ra &are!ida !om es&inafre+ ,adame foi tirando o s ! lento g isado de ma enorme tigela de -arro e en!hendo os &ratos q e eram &assados de mo em mo+ "om e1!eo de 0er)ais# todos esta)am !om !ha&. na !a-ea+ "omeram e -e-eram !om o a&etite de homens q e tra-alham &esado# de sol a sol+ L medida q e trans!orria a refeio# %o!eline no &de dei1ar de notar q e todos esta)am ta!it rnos e no sa-ia se era o jeito deles# o se esta)am !onstrangidos !om a &resena dela+ Aq ele sil7n!io a dei1o en!a- lada e ela no tiro os olhos do &rato# !ons!iente de ser ma intr sa+ G ando termino de !omer# %o!eline seg i o !ost me lo!al de lim&ar o molho restante !om miolo de &o+ ,as &are!e 5lhe m gesto idiota le)ar o &o < -o!a+ Senti q e 0er)ais esta)a o-ser)ando e# ao fit95lo# &er!e-e ironia em se s olhos+ Aq ele olhar dizia q e no -astaria adotar os !ost mes do l gar &ara agrad95lo+ Nessa alt ra dos a!onte!imentos# m dos &eBes q e esta)a sentado no !entro da mesa solto ma e1!lamao em )oz alta e tiro do -olso m &ar de 2! los es! ros+ esta manh? = &erg nto 0er)ais+ %o!eline = No sero da senhorita# patron? = &erg nto # em fran!7s+ = No so os 2! los q e &erde assenti # e os 2! los lhe foram entreg es+ Merci, monsieur = ela agrade!e ao jo)em )aq eiro+ Aq eles 2! los eram de -oa mar!a e tinham sido m &resente de ;liza-eth+ N n!a es&era)a reen!ontr95los+ ,as# &ara se tormento# 0er)ais !omeo a !ontar !omo ela os tinha &erdido+ /ara q e %o!eline entendesse o q e ele esta)a dizendo# falo # em fran!7s# de)agar# &ron n!iando as &ala)ras -em &a sadamente+ G ando os gardians so -eram q e ela tinha !onf ndido m to ro !om m -oi manso# le)anto 5se m )ozerio de gozao+ S2 madame St+ A nes fe!ho a !ara# e a-ste)e5se de &arti!i&ar+ ;m q alq er o tra !ir! nstRn!ia# %o!eline teria to&ado a -rin!adeira+ ,as era mais do q e !laro q e 0er)ais relatara aq ele e&is2dio !om a inteno :ni!a e e1!l si)a de ridi! lariz95la# e ela te)e q e sar de m ita fora de )ontade &ara dar m sorriso sem jeito# em )ez de re)idar < alt ra+ $oi !om as fa!es e os & nhos !errados
4i)ros $lorzinha
5 DP 5
Anne Weale
so-re o !oloq e olho &ara todos aq eles homens q e riam de s a atit de+ Na )erdade# no ligo m ito &ara as &iadas+ O q e mais a irrito foi o de-o!he daq ele gigante sentado ao se lado direito+ No se enganara q ando o sentira hostil desde o instante em q e o !onhe!era na estao de Arles+ "amilla tam-.m esta)a !erta: os St+ A nes odia)am forasteiros+ %o!eline &asso os &rimeiros q atro dias de s a &erman7n!ia em St+ A nes no q arto de "amilla+ "omia j nto !om os &eBes# mas esse era o :ni!o !ontato q e tinha !om eles+ 4ogo q e termina)a a refeio# &edia li!ena e )olta)a &ara j nto da &rima+ O fato de ter !om q em !on)ersar# o&ero ma grande m dana em "amilla+ 4ogo readq iri -oa &arte de s a antiga animao e at. melhoro de a&etite+ ,as %o!eline senti q e# mesmo assim# aq ela fazenda isolada# !om instalaBes sanit9rias &rimiti)as# no era o l gar &ara a &rima ter o -e-7+ No men!iono s as a&reensBes a "amilla# mas resol)e alertar %ean5,ar! to logo ele )oltasse de 4Eon+ Na se1ta5feira# de&ois do almoo# "amilla q is dormir d rante a tarde+ Alego q e &assara ma noite !om insnia# e %o!eline des!onfio de q e ela !omeara a entrar em &Rni!o !om aq ele !onfinamento forado+ $i!o sentada alg m tem&o ao lado da !ama# o-ser)ando o rosto da &rima e imaginando !omo seria o homem q e tinha !onseg ido im&ressionar "amilla# a &onto de ela a!om&anh95lo at. aq ele l gar+ /or !erto# seria m ti&o -em diferente do irmo+ /assado alg m tem&o q e "amilla adorme!era# %o!eline senti ne!essidade de sair m &o !o ao ar li)re+ ;sta)a a!ost mada a ter ati)idade e# se esti)esse em s a !asa# n ma tarde q ente !omo aq ela# estaria me1endo no jardim o nadando no rio+ A &rima)era na /ro)ena era to q ente q anto o )ero na 3nglaterra+ D rante o dia# o &orto &rin!i&al da !asa era mantido a-erto# &ermitindo ma )iso do &9tio &a)imentado# do terreno som-reado &or &ar!as 9r)ores em&oeiradas e da &lan*!ie sem fim+ G ando sai o sol# o )i gritos e relin!hos )indos dos lados das !onstr Bes+ " riosa em sa-er o q e esta)a a!onte!endo# de a )olta na !asa e defronto 5se !om dois grandes ! rrais ane1os+ Alg ns gardians e m gr &o de !rianas# tre&adas nas !er!as# a!om&anha)am m !anto de onde &oderia tam-.m es&iar# tomando atentamente o q e se &assa)a no meio do terreiro+ %o!eline esg eiro 5se at.
4i)ros $lorzinha
5 DS 5
Anne Weale
! idado &ara atrair a ateno daq elas &essoas+ Dentro do ! rral# 0er)ais e o tro )aq eiro tenta)am selar m &otro -ra)o+ Tendo !onseg ido fi1ar os arreios# o )aq eiro galgo a !er!a e se j nto ao restante da assist7n!ia+ 0er)ais af ndo o !ha&. na !a-ea e engan!ho o &. no estri-o+ ,enos de m seg ndo de&ois q e !onseg ira a&r mar5se na sela# o &otro &are!e endoide!er+ De orelhas em &. e olhos re)irados# o !a)alo em&ino e )olto ao !ho !om tal *m&eto# q e %o!eline engoli em se!o+ N n!a )ira m !a)alo ser domado e &are!ia5lhe in!r*)el q e alg .m & desse manter5se eq ili-rado n ma sela# !om o animal & lando daq ele jeito+ ,as 0er)ais esta)a gr dado no lom-o do &otro !omo m !arra&ato+ TorrBes de terra eram lanados ao ar &elos !as!os fren.ti!os do !a)alo# e as !rianas a&la diam e a!lama)am ent siasmadas# enq anto os &eBes a!om&anha)am atentos as e)ol Bes+ O d elo entre !a)alo e !a)aleiro d ro dei1ar de sentir ns !in!o min tos e %o!eline no &de ma indesejada admirao &ela resist7n!ia daq ele homem+
Ie&entinamente o !a)alo &are!e ter se !ansado de se s e1!essos e jogo 5se de lado !ontra a !er!a+ O )i 5se m grito n*ssono de ad)ert7n!ia da &lat.ia+ ,as# m seg ndo antes q e o !a)alo !a*sse# 0er)ais j9 tinha tirado os &.s dos estri-os e & lado fora# so e sal)o+ Se ti)esse demorado ma frao de seg ndo a mais# s a &erna teria sido esmagada &elo &eso da montaria+ %o!eline &enso q e a reao de 0er)ais# <q ele im&re)isto# seria de rai)a+ ,as# ao erg er5se do !ho# todo em&oeirado# ele a!eno alegremente &ara os &reo! &ados !om&anheiros# e )olto &ara j nto do !a)alo q e agora esta)a j9 so-re as &atas# m ito q ieto# &erto da !er!a+ De 5lhe ma &almada amiga no &es!oo s ado e es&ero q e m &eo o retirasse do ! rral+ No momento em q e o tro !a)alo esta)a sendo selado# ele a)isto %o!eline e# & lando a !er!a# a&ro1imo 5se dela+ = G eria falar !omigo# srta+ >isho&? Alg m &ro-lema? = No+ "amilla est9 dormindo+ @ q e o )i ma gritaria e )im )er o q e esta)a a!onte!endo+ 3m&orta5se se e fi!ar assistindo? = "laro q e no+++ se isto a di)erte+ O q e a!a-a de )er !hama5se# entre n2s# de dorandage. ;le esta)a &arado+ S a res&irao# ofegante &or !a sa do esforo# e a !amisa de algodo az l# a-erta# e1i-indo a m s! lat ra do &eito# to -ronzeado q anto a &ele de se
4i)ros $lorzinha
5 DT 5
Anne Weale
rosto+ = S a &rima detesta estas !oisas+ "hego at. a !on)en!er me irmo a desistir dos rodeios = disse em tom de !r*ti!a+ %o!eline ignoro o !oment9rio e &erg nto : = G anto tem&o le)a &ara domar m !a)alo? = &erg nto # !om &olido interesse+ ;le erg e os om-ros# n ma atit de de org lho+ = Fm & ro5sang e da "amarg e n n!a se do-ra+ ;les &odem ser ensinados# mas nenh m homem !onseg e dom95los !om&letamente+ ;la no &de resistir de &erg ntar: = ; o senhor# monsieur, tam-.m n n!a se dei1a do-rar? Se s olhos negros estreitaram5se# soltando !his&as+ = %amais alg .m o so tentar# srta+ >isho&+ , ito alti)o# afasto 5se e foi -e-er 9g a de m !antil antes de tre&ar na !er!a &ara assistir < !ontin ao do es&et9! lo+ Naq ela noite# a&2s o jantar# na hora em q e %o!eline esta)a &or le)antar5se da mesa# 0er)ais !om ni!o : = Amanh )o at. Arles# srta+ >isho&+ Tal)ez s a &rima tenha alg ma en!omenda+ Ao &artir m ito !edo# antes de ela a!ordar+ = ;nto# )o &erg ntar5lhe agora# monsieur. %o!eline foi &ara o q arto de "amilla e transmiti 5lhe o re!ado+ = Oh# sim+ /re!iso de ma infinidade de !oisas+ Tal)ez seja melhor fazer ma lista+ "amilla &ego ma !ai1a de &eli!a az l# !om &a&el de !orres&ond7n!ia# !om s as ini!iais gra)adas em o ro+ A !ai1a era forrada de tafet9 e !ontinha tam-.m ma !aneta e ma la&iseira# am-as de o ro+ /or !erto# fora !om&rada n ma loja de l 1o em >ond Street+ Tal !omo os o tros &erten!es da &rima+ = Sa-onetes+++ &a&el a-sor)ente+++ !igarros ingleses+++ 0er)ais )ai fi!ar &ossesso+ ;le no a&ro)a q e as m lheres f mem+ = Se q er sa-er# e tam-.m a!ho q e )o!7 de)ia dei1ar de f mar+ /ode &rej di!ar o -e-7 = !ens ro %o!eline+ = No me )enha tam-.m !om sermBes = re!lamo a &rima+ = %9 tenho s fi!ientes olhares atra)essados &or todos os lados+ /ensando -em# a!ho q e 0er)ais )ai le)ar anos &ara !om&rar t do o q e e &re!iso+ /or q e )o!7 no )ai j nto? ;le )ai &assar a manh
4i)ros $lorzinha
5 HU 5
Anne Weale
toda l9+ Daria tem&o &ara )o!7 !onhe!er o AlEs!am&s# St+ Tro&hime e o tros l gares mais+ ;sta s a &rimeira semana aq i de)e ter sido enfadonha &ara )o!7# sem&re enterrada dentro da !asa+ = Aim &ara !9 fazer5lhe !om&anhia = lem-ro 5lhe %o!eline+ = ,as se s a lista . m ito e1tensa# tal)ez seja melhor en!arregar5me dela# se . q e monsieur 0er)ais no se in!omoda+ Ao )oltar < sala# de a s gesto# q e 0er)ais re!e-e !om e)idente rel tRn!ia+ ,as a!a-o !on!ordando+ = ;st9 -em# srta+ >isho&# &artiremos <s oito horas+ Desde q e !hegara < fazenda# %o!eline s2 sara !alas !om&ridas+ ,as# na manh seg inte# resol)e &r m )a&oroso )estido de )ero de voil estam&ado# !om longas mangas es)oaantes# &ara &roteger os -raos do sol+ G ando foi ao en!ontro de 0er)ais# <s sete e meia# ele j9 esta)a sentado < mesa do !af.+ L s a !hegada# le)anto 5se e &are!e gostar do traje de %o!eline+ ;la# &or.m# no te)e !erteza disso+ ;le esta)a sando as ro &as de sem&re# !om ma :ni!a diferena: !ala)a sa&atos -em l strados# em )ez das -otas de tra-alho+ 4ogo q e a!a-aram de tomar !af.# sa*ram &ara o &9tio# onde o ji&e esta)a esta!ionado+ %9 fazia ns dez min tos q e esta)am rodando# q ando 0er)ais &erg nto re&entinamente: = Diga5me ma !oisa# srta+ >isho&+ G al . o se metier? Tam-.m . maneq im? = ; ? "laro q e noJ O q e o fez !hegar a essa !on!l so? = &erg nto # m ito admirada+ = $oi ma s &osio de minha tia+ "amilla n n!a men!iono q al era l a o! &ao+ ;nto q er dizer q e eles falam so-re mim+++ Nada de -om# &or !erto# foi a !on!l so &essimista de %o!eline+ ;m alto e -om som ela afirmo : = /osso garantir q e so a&enas ma -oa dona5de5!asaJ /ne femme de c+arge? = re&eti ele# em fran!7s# &arando s r&reso+ = Sim# tomo !onta da !asa &ara me &ai+ ;le . m.di!o+ = "om&reendo+ ; !omo fez &ara &oder )ir &ara a $rana? Tem em&regados &ara fazer o ser)io d rante s a a s7n!ia? = @ q e me &ai !aso de no)o+ ,inha madrasta est9 ! idando da !asa+ De o tro
4i)ros $lorzinha
5 H6 5
Anne Weale
modo# no &oderia ter )indo+ = ; q ando )oltar# o q e &retende fazer? = A!ho q e )o arr mar m em&rego+ ,as ainda no de!idi no q e )o tra-alhar+ No )ai ser f9!il !om me ! rr*! lo+ = A senhorita tem ma )antagem so-re s a &rima+ ;la no entende nada de ser)ios de !asa = falo # n m tom de !r*ti!a+ = 8oje em dia isto . !om m+ As moas a&rendem# errando+ "amilla logo )ai fi!ar mais desem-araada# q ando ti)er no)amente s a &r2&ria !asa+ Nas at ais !ir! nstRn!ias# toma5se mais dif*!il &ara q e ela &eg e &r9ti!a+ G ero dizer# &or ser estrangeira+ ,as a!ho q e se irmo . tolerante+ Fma moa fran!esa enfrentaria os mesmos &ro-lemas se fosse )i)er na 3nglaterra+ = Nesse &onto# nossas m lheres so mais int iti)as+ %o!eline irrito 5se !om o &ossessi)o 'nossas m lheres(J Toda)ia# antes q e ela en!ontrasse ma res&osta adeq ada# algo distrai 5lhe a ateno+ A trilha esta)a ladeando ma lagoa de 9g as !almas# onde -oia)am ilhotas de m sgo e !res!ia ma t*&i!a )egetao aq 9ti!a+ S -itamente# de ma das margens# m -ando de &9ssaros alo )o# !olorindo o !. l*m&ido !om &in!eladas de &enas )ermelhas e rosadas+ ;ra o es&et9! lo mais lindo q e %o!eline jamais &resen!iara na )ida# &ois at. h9 &o !o# a &lan*!ie &are!ia deserta+ = Oh# q e -eleza+ G e a)es so essas? = $lamingos = ele es!lare!e # enq anto o -ando de &9ssaros s -ia# em formao# -atendo as enormes asas e &rod zindo m som semelhante <s )agas do o!eano+ = N2s os !hamamos les fleurs (ui volent, o seja# as flores )oadoras+ = $lamingos# na $rana? /ois e &ensei q e fossem a)es tro&i!ais+ ; olhe q antosJ De)e ter mais de ma !entena+ = ;la salto do ji&e &ara )er melhor+ = ;les )i)em s2 na "amarg e = disse 0er)ais# q ando os flamingos se afastaram &ara o lado oeste+ = A senhorita se interessa &or &9ssaros? %o!eline sento 5se no)amente e & 1o a saia so-re os joelhos+ = >em# no &or todos+ ,as os flamingos so e1!e&!ionais# no so? Tam-.m os ro 1in2is+ /are!e q e &or aq i so to n merosos q anto os &ardais na minha terra+ %9 este)e na 3nglaterra# monsieur St+ A nes? "amilla me disse q e o senhor ando )iajando+ = ;sti)e em 4ondres# de &assagem = disse s !intamente# enq anto liga)a o motor+ = O senhor domina m ito -em o idioma = ela o-ser)o +
4i)ros $lorzinha
5 HD 5
Anne Weale
= ;ra ma das mat.rias o-rigat2rias na Fni)ersidade de 4Eon+ = Se s olhos negros a fitaram de forma &ro)o!ante# antes q e ele engatasse a mar!ha+ = 3sso a s r&reende# srta+ >isho&? = ; &or q e s r&reenderia? O ji&e esta)a em mo)imento agora e 0er)ais no tomo a olh95la+ ,as ela &are!e )er ma !erta ironia no !anto de s a -o!a+ = %9 notei q e se esfora &ara no dar demonstrao# mas sei m ito -em q al . a o&inio q e tem so-re mim+ A senhorita no gosta de mim# no . )erdade? ;la no es&era)a &or aq ela &erg nta to direta+ 4e)o m !hoq e+ = "omo &osso ter ma o&inio# se mal o !onheo# monsieur? = res&onde # sem jeito+ = ,as no &ense q e so to ing7n a a &onto de es&erar q e todos os fran!eses de)am ser am9)eis e aten!iosos# !omo n2s# os estrangeiros# temos id.ia de q e sejam+ 0er)ais giro -r s!amente o )olante# &ara e)itar ma &oa# e %o!eline te)e de agarrar5se no assento &ara no ser jogada !ontra ele+ Se s dentes &are!iam m ito -ran!os# em !ontraste !om a &ele morena# q ando ele falo sorrindo: = ,il &erdBes# mademoiselle. Sinto imensamente &elas !ondiBes da estrada+ ;s&ero no estar !a sando demasiado des!onforto = disse# !om &ro&ositalmente e1agerada+ ;la !oro # mas no res&onde + ,as foi nesse momento q e &er!e-e # !om &ert r-adora !lareza# o efeito q e ele &oderia !a sar so-re dis&osto a !a sar -oa im&resso+ ; o &ior . q e ele de)e sa-er disso# &enso # !om des&eito+ $izeram o restante do &er! rso em sil7n!io# e entraram em Arles &elo s -:r-io de Trinq etaille# !r zando o rio &ara al!anar as r elas tort osas da )elha "idade+ 0er)ais esta!iono o ji&e em frente a m !af. do >o le)ard des 4i!es# q e &are!ia ser o &onto mais mo)imentado da !idade+ A&2s a q iet de da &lan*!ie# o tr9fego da)a a im&resso de ser in!ri)elmente -ar lhento+ $azia m !alor s fo!ante+ O ar tinha !heiro de terra se!a+ %o!eline &odia sentir o !ho es!aldante# atra).s das finas solas de s as sand9lias+ = 0ostaria de tomar algo? = ofere!e ele# indi!ando as mesas ao ar li)re+ = Oh# sim# o-rigada+ ;le a le)o at. ma mesa )aga e en!omendo dois !o&os de Ii!ard+ %o!eline teria ma m lher# se esti)esse rna gentileza
4i)ros $lorzinha
5 HH 5
Anne Weale
&referido rna limonada# mas o pastis dil *do em 9g a era s r&reendentemente refres!ante+ ;la esta)a tomando a -e-ida em &eq enos goles# mas 0er)ais -e-e t do de ma s2 )ez# e !olo!o ma !.d la no &ires+ = Tem !erteza de q e &ode arranjar5se sozinha &ela !idade? = &erg nto # enq anto le)anta)a5se+ = ,e fran!7s de)e ser s fi!iente &ara &eq enas !om&ras+ = Neste !aso# nos en!ontraremos neste mesmo l gar# ao meio5dia+ 0u revoir, mademoiselle. ;le dei1o o ji&e j nto ao meio5fio e sai andando a &. &ela r a afora# at. desa&are!er de )ista+ ;le anda !omo se fosse o dono da r a# &enso %o!eline+ G ando a!a-o de tomar !almamente seu pastis no &de e)itar de )oltar a &ensar nele+ /are!ia5lhe estranho q e m homem jo)em# tendo freqCentado ma ni)ersidade e )iajado &elo m ndo# & desse !ontentar5se !om a )ida r de e &rimiti)a de m )aq eiro da "amarg e+ 4e)o a&ro1imadamente ma hora &ara fazer as !om&ras+ Aolto ao "af. e &edi q e lhe g ardassem a sa!ola# enq anto ela ia )isitar o AlEs!am&s+ Ao !hegar l9# senti ma grande q iet de na a)enida som-reada &or 9lamos# onde se enfileira)am as s2lidas t m-as# entremeadas &elas r *nas de antigos tem&los+ O &assado &aira)a na atmosfera+ ;ra f9!il# !om m &o !o de imaginao# )er os antigos romanos trafegando &or ali# !om s as togas es)oaantes+ %o!eline te)e a im&resso de q e era s2 fe!har os olhos ! ela tam-.m )eria a si &r2&ria trans&ortada ao m ndo da antig idade+ Ao )oltar ao !entro de Artes# o trRnsito esta)a mais -ar lhento q e n n!a+ Nat ralmente# tal !omo a!onte!ia na 3nglaterra# o s9-ado era o dia em q e a &o& lao dos )ilarejos !ir! n)izinhos )inha < !idade &ara !om&rar e )ender &rod tos# en!ontrar amigos e falar so-re neg2!ios+ G ando %o!eline )olto ao !af.# en!ontro 5o lotado+ Te)e q e es&erar -astante tem&o# em &.# at. q e )agasse ma das mesas+ G ando !onseg i sentar5se# a!omodo 5se m ito satisfeita n ma !adeira de )ime e &edi 0er)ais !hegasse+ G ando ele a&are!e # no )eio sozinho+ Fma linda morena# de !a-elos negros e -rilhantes# o a!om&anha)a+ 0er)ais seg ro 5a &elo -rao# q ando fez as a&resentaBes: m citron press. ;ram somente onze e meia+ ,elhor assim+ /oderia des!ansar m &o !o at. q e
4i)ros $lorzinha
5 HK 5
Anne Weale
= Senhorita >isho&+++ mademoiselle 1urance. A srta+ >isho& . &rima de "amilla# ".lie+ Aeio &assar alg ns dias !onos!o+ %o!eline le)anto 5se e de 5lhe a mo+ = , ito &razer# mademoiselle. A moa fran!esa sorri # e1i-indo ma fileira de dentes &erfeitos+ As longas nhas eram esmaltadas da mesma !or do -atom# e s a mo# ma!ia+ Aestia ma -l sa rosa# sem mangas# e ma saia az l5marinho+ Tinha a !int ra fina e s a !a-ea mal al!ana)a os om-ros de 0er)ais+ = "on)idei ".lie &ara almoar !onos!o+ Atra)essaram o interior do !af. e sa*ram &elos f ndos# onde ha)ia m &9tio !om )9rias mesinhas &rotegidas &or g arda5s2is+ Tre&adeiras &lantadas em &otes de -arro s -iam &elos m ros -ran!os# e da -o!a de ma !arran!a de &edra jorra)a m jato de 9g a &ara dentro de m tanq e de granito+ = @ s a &rimeira )isita < $rana? = &erg nto ".lie D ran!e# q ando sentaram5se+ S a )oz era s a)e e !lara e ela fala)a m ingl7s q ase sem sotaq e+ = Sim# .+ %o!eline esta)a intrigada !om ela+ As r as# l9 fora# esta)am re&letas de moas -onitas# mas no ig ais a ".lie+ T do nela trans&ira)a a /aris e a !ara sim&li!idade da -olsa e dos sa&atos# o &erf me e1!7ntri!o# o &enteado im&e!9)el# den n!ia)am q e era ma m lher )i)ida+ O q e estaria ela fazendo em Arles? ; !om m homem !omo 0er)ais St+ A nes? = "omo est9 &assando s a &rima? S2 a )i ma )ez# q ando ela e %ean5,ar! tinham o a&artamento na rue 0am-etta+ ;la ainda est9 doente? = &erg nto a fran!esinha# tirando os 2! los de sol+ Se s olhos no eram negros# !omo %o!eline &re)ira# mas !or5de5a)el# !om !*lios to longos e re)irados# q e a moa se &erg nto se no seriam falsos+ = /are!e q e esta semana ela est9 m &o !o melhor = res&onde %o!eline+ = ,ora em Arles# mademoiselle? = Temos ma !asa aq i na !idade &ara a tem&orada de in)erno+ ,as na &rima)era e no )ero# fi!o !om me &ai+ ;le . manadier, assim !omo 0er)ais+ Nossa &ro&riedade fi!a &erto de St+ A nes# m9s nosso gado . es&anhol+ 0er)ais &refere os &eq enos to ros de "amarg e# no . mesmo# mon c+er? Aq ilo foi dito de ma maneira insin ante# !om m &estanejar daq eles in!r*)eis
4i)ros $lorzinha
5 HM 5
Anne Weale
!*lios+ Antes q e ele & desse res&onder5lhe# o garom a&ro1imo 5se &ara anotar o &edido+ A tro!a de id.ias q e se seg i foi feita em fran!7s# !om ".lie tomando &arte ati)a nas de!isBes+ ,as 0er)ais no se de ao tra-alho de !ons ltar %o!eline+ ;la fi!o meditando se 0er)ais tinha en!ontrado a moa &or a!aso# o se !om-inara aq ele almoo# o q e seria mais &ro)9)el# dada a rel tRn!ia !om q e a!eitara le)ar %o!eline j nto !om ele+ De&ois q e fizeram o &edido# ".lie a-ri a -olsa e tiro = $ ma# srta+ >isho&? = A-ri o mao e tiro = Agora no+++ )o!7 )ai estragar se almoo+ = Ora# )o!7 est9 &are!endo me &ai+ ,as era !laro q e ela no se in!omodara !om aq ela intromisso+ O garom tro 1e os +ors d2oeuvres e enq anto desfila)a as tra)essas# %o!eline lem-ro # !om tristeza# as insossas sardinhas# as fatias de -eterra-a# as -atatas !ozidas e as des-otadas folhas de alfa!e q e ser)iam nos &eq enos resta rantes &ro)in!ianos de s a terra# no int ito de estim lar o a&etite+ Ali# a )ariedade era imensa e realmente estim lante: fatias de saucisson dXArles# enormes azeitonas &retas# !og melos ao )inagrete# &e&inos em !onser)a# ai&o !om a leg*tima mayonnaise e mais ma infinidade de &etis!os de dar 9g a na -o!a+ = $ez todas as !om&ras q e q eria? = &erg nto 0er)ais# q ando !omearam a !omer+ = Sim# !laro+ /assei a maior &arte da manh em AlEs!am&s+ 49 esta)a -em mais fres!o+ = De)e a!har nosso !lima m ito q ente# no . mesmo# srta+ >isho&? = &erg nto ".lie# !om sim&atia+ Aq ela o-ser)ao lem-ro a %o!eline q e ela de)eria ter ido la)ar as mos antes do almoo e reto!ado a maq ilagem+ Tinha a im&resso de q e se nariz esta)a -rilhando e q e &re!isa)a de o tra &assada de -atom+ = ; adoro o !alor = a fran!esinha )olto a falar+ = $i!ar o dia todo ao sol+++ !a)algar horas a fio# sem )er ning .m+++ Ah# . disso q e e gostoJ = Se gosta mesmo# a!ho m ito estranho q e )o!7 &asse a maior &arte do tem&o em /aris = 0er)ais disse se!amente+ m !igarro+ m mao de !igarros+
,as antes q e o le)asse < -o!a+ 0er)ais seg ro 5lhe o & lso e meneo a !a-ea+
4i)ros $lorzinha
5 HO 5
Anne Weale
= Tam-.m gosto de /aris = ela admiti # tomando m gole de pastis. = ,as esto sem&re )oltando# no .? = A&oio as mos so-re a dele# e disse# !om !harme: = Ao a /aris &ara ! idar de minha a&ar7n!ia+ Ao!7 no gosta de me )er -onita# mon c+er? 0er)ais erg e 5lhe a mo e roo se s l9-ios nela+ = Ao!7 . -onita de q alq er maneira+ Vraiment? = &erg nto # deli!iada+ ;le re!olo!o 5lhe a mo so-re a mesa# !om m sorriso di)ertido+ 3ien s4r, ma mie. ; agora# faa o fa)or de !omer+ Aq ele di9logo assom-ro %o!eline+ N n!a &ensara q e m ti&o !omo 0er)ais se &restasse a essa es&.!ie de !on)ersa+ G al seria o rela!ionamento deles? ;ra 2-)io q e de)iam !onhe!er5se de longa data# &ossi)elmente desde a infRn!ia+ De in*!io# q ando 0er)ais tinha im&edido ".lie de f mar# s a atit de &are!era a de m irmo mais )elho+ ,as agora ela no tinha tanta !erteza disso+ O tratamento ma mie tinha m itos signifi!ados+ De&endendo da infle1o da )oz# &odia ser inter&retado !omo q erida e at. !omo me amor+ ;la no sa-ia de q e maneira 0er)ais o sara+ Os +ors d2oeuvres foram seg idos &or m gigot en croute, ma &erna de !a-rito do rada# a!om&anhada de petis pois na manteiga e m le)e pure de -atatas+ Iegando a refeio# m )inho se!o ros "tes d Ihne+ O !alor# a !omida deli!iosa e o )inho fizeram %o!eline sentir5se sonolenta+ G ando toma)am o !afezinho# ela desejo estender5se n ma es&reg iadeira# de-ai1o de ma som-ra# e l9 fi!ar at. !hegar a noite+ ".lie tinha ma )i)a!idade inesgot9)el+ A maior &arte do tem&o# dirigia5se a 0er)ais# mas de )ez em q ando dizia alg ma &ala)ra a %o!eline# a!om&anhada de m sorriso amistoso+ ;)identemente# a moa no !om&artilha)a da anti&atia q e St+ A nes sentia &elos estrangeiros+ $inalmente# 0er)ais !hamo o garom+ = /or# q e no )em hoje < noite fazer5nos ma )isita? = s geri ".lie# enq anto es&era)am &ela !onta+ = /a&ai me disse q e no )7 )o!7 h9 q ase m m7s+ Tal)ez a srta+ >isho& goste de ir tam-.m = a!res!ento + = @ m ita gentileza de s a &arte# mademoiselle, mas a!ho q e )o ter q e fi!ar m &o !o !om "amilla+ 8oje j9 me a sentei o dia todo = disse %o!eline# sentindo5se grata &or aq ela demonstrao de amizade+
4i)ros $lorzinha
5 HP 5
Anne Weale
A fran!esinha -alano a !a-ea !om&reensi)amente+ = Ah# . )erdade+ No &ensei nisso+ Ainda mais q e %ean5,ar! est9 em 4Eon# n2est ce'pais? ,as )o!7 ir9# no .# 0er)ais? = ;sta noite no# ".lie++ ;la &are!e desa&ontada# mas no tento fazer !om q e ele m dasse de id.ia+ = >em# ento tal)ez e )9 )isitar )o!7s amanh+ $az tem&o q e no )ejo tia ,adelon+ = Ao!7 sa-e q e . sem&re -em5)inda# petite. Ao sair do !af.# ".lie des&edi 5se e foi andando !om m mo)imento sens al de q adris+ S a -ela fig ra atra*a as atenBes mas! linas# !onforme noto !olo!ando o !ha&. de a-as na !a-ea+ O !aminho de )olta &ara a fazenda teria sido feito em total sil7n!io# no fosse o en!ontro !as al na estrada !om o tro ji&e q e )inha em sentido !ontr9rio+ 0er)ais &aro o !arro e foi !on)ersar ra&idamente !om o o tro motorista# m homem de meia5idade e !a-elos grisalhos# q e %o!eline &enso tratar5se de m manadier. ,as q ando 0er)ais torno a s -ir no ji&e# !omento !as almente: = ;sse . o m.di!o+ $oi )isitar s a &rima ainda h9 &o !o+ = /or q e no falo antes? = &erg nto %o!eline+ = ; teria gostado de !on)ersar !om ele+ = Tento erg er5se do assento# mas o o tro )e*! lo j9 esta)a distante# e ela tomo a a!omodar5se# a-orre!ida+ = Oh# de)ia ter me dito = insisti + = "om q e finalidade? O do tor no fala ingl7s+ /ode fi!ar des!ansada+ /elo q e ele medisse# as !ondiBes de sa:de de s a &rima so satisfat2rias+ = Se no fala ingl7s# !omo . q e "amilla &ode !om ni!ar5se !om ele? "om estranheza# %o!eline tinha des!o-erto q e# a&2s m ano de !asamento !om m fran!7s# a &rima !onhe!ia o idioma tanto o &ior do q e ela+ = 0eralmente# o m.di!o )em q ando me irmo est9 &resente = es!lare!e 0er)ais# !om m en!olher de om-ros+ = @ l2gi!o# se e so -esse q e q eria falar5lhe# teria# &elo menos# a&resentado )o!7 a ele+ ,as no &re!isa &reo! &ar5se+ ;le . m &rofissional m ito !om&etente e dar9 o m91imo de assist7n!ia < s a &rima+ = ;le a&ro)a o fato dela fi!ar na fazenda? = "om isso# de)o !on!l ir q e a senhorita no a&ro)a? %o!eline a&erto os l9-ios+ %o!eline+ At. 0er)ais a!om&anho 5a !om o olhar &or m -om tem&o# antes de )irar5se de !ostas#
4i)ros $lorzinha
5 HS 5
Anne Weale
= ; me sentiria mais tranqCila se ela fosse &ara ma maternidade+++ o fi!asse em alg m l gar mais &r21imo+ Se ho )er alg ma !om&li!ao+++ = /or q e de)eria ha)er? = ele inter)eio+ = ;la . jo)em e est9 sendo -em ! idada+ O m.di!o no &re)i nenh ma !om&li!ao+ = ,as ela est9 to magra+++ to a-atidaJ = &rotesto %o!eline+ = Se ela no q er !omer# no &odemos for95la+ = @ q e "amilla no est9 a!ost mada !om a !omida fran!esa+ Sa-e# tem m ito alho# m ita gord ra+ = A senhorita tam-.m no est9 a!ost mada# no entanto &are!e a&re!iar nossa !ozinha+ O s2 finge gostar? = A!ho a !omida de )o!7s e1!elente e m ito s -stan!iosa+ Tal)ez seja esse o &ro-lema+ @ q e ela est9 gr9)ida e+++ = O &ro-lema . q e s a &rima se re! sa a ada&tar5se aos nossos h9-itos = de !orto # -r s!amente+ = ; a senhorita no estar9 aj dando em nada se en!orajar essa atit de+ Tam-.m me irmo . ind lgente demais+ = /ossi)elmente &orq e ele a ama+ , itos homens mimam as es&osas nessas !ir! nstRn!ias+ ,as# tal)ez# !omo o senhor . solteiro# no !onsiga entender essas !oisas+ = No . &re!iso ser !asado &ara entender as m lheres+ O q e s a &rima &re!isa# mademoiselle, . de m & lso firme+ ,e irmo lhe d9 m ita !orda+ , lheres so !omo !a)alos# . &re!iso manter as r.deas ! rtas+ = /elo )isto# nos tem em alto !on!eito = retr !o %o!eline# ironi!amente+ = Se esse . se &onto de )ista# no me admiro q e tenha fi!ado solteiro at. hoje+ = No !on!orda !omigo? = &erg nto # zom-eteiro+ = No se !aso# &referiria m marido !om&la!ente e sem&re !ordato? = No en!aro o !asamento nesses termos+ ,as !ertamente no es!olheria homem q e menos&rezasse minha intelig7n!ia+ = Ie!onhe!er q e as m lheres so !riat ras instinti)as no signifi!a o-rigatoriamente q e elas no sejam inteligentes = res&onde # em tom a&azig ador+ = A senhorita . m ito jo)em+ Tal)ez ainda no !onhea se &r2&rio tem&eramento+ G ando ti)er mais e1&eri7n!ia de )ida# )ai a&render q e . instinti)o na m lher ser s -missa ao homem+ No se &ode m dar a ordem nat ral das !oisas+ = Os tem&os m daram = !ontesto + = No a!ha s as id.ias m tanto antiq adas? Ao longe# j9 se )ia a !asa da fazenda# !om se s altos m ros -ran!os+ 0er)ais m
4i)ros $lorzinha
5 HT 5
Anne Weale
dimin i a mar!ha &ara &oder trans&or m tre!ho de estrada mais a!identado+ = Os tem&os &odem ter m dado = disse# de&ois de ma &a sa+ = ,as o rela!ionamento -9si!o entre m homem e ma m lher no sofre alteraBes# srta+ >isho&+ ,esmo q e !onteste minha o&inio# h9 de !on)ir q e . m &o !o tarde &ara s a &rima arre&ender5se de ter !asado+ = ;la no est9 arre&endidaJ ;la ama se irmo = e1!lamo # !om im&a!i7n!ia+ = ,as !omo q erem q e ela seja feliz se o senhor e madame demonstram to a!intosamente no gostar dela? Assim# ela no ter9 mesmo !han!e+ = /or a!aso est9 insin ando q e tanto e !omo minha tia a estamos maltratando? Nem q e e -ata !om a !a-ea !ontra a &arede mil )ezes !hegarei a entender esse homem# &enso !om deses&ero+ ,as# em )oz alta# retr !o : = No# !laro q e no# monsieur. De)ia sa-er q e e no q is dizer isso+ S2 a!ho q e &oderiam ser mais tolerantes !om ela+ "amilla . m ito sens*)el+ Sa-er q e no gostam dela a aflige m ito e isto &ode e1&or se irmo a ma &osio dif*!il+ Se o !asamento deles fi!ar estreme!ido# no ser9 )antajoso &ara ning .m+ O melhor seria a!eitar a realidade e aj d95la a ada&tar5se# no a!ha? ;m )ez de dirigir5se &ara o &9tio# 0er)ais de a )olta em direo aos ! rrais# q e agora esta)am )azios+ Desligo o motor e# tirando as l )as de !o ro# jogo 5as na &arte traseira do )e*! lo+ A&oiando m -rao so-re as !ostas do assento# )iro 5se &ara ela+ = Aj d95la? De q e forma# srta+ >isho&? Agora q e o ji&e esta)a &arado# ela tinha a im&resso de estar sentada dentro de m forno+ O sil7n!io reinante e aq ela solido &are!iam intensifi!ar o !alor+ %o!eline molho os l9-ios resse!ados+ = Oh+++ de )9rias maneiras = disse )agamente+ No ha)ia d:)ida de q e ela no se sentia -em+ Al.m do !alor# a &ro1imidade daq ele homem a in!omoda)a+ = /or e1em&lo? = ele insisti !om se jeito a torit9rio+ = >em# &enso q e "amilla sente falta de ma !om&anhia feminina+ = Tal)ez agora q e mademoiselle D ran!e estar9 &elas )izinhanas# o senhor &oderia en!orajar ma amizade entre as d as+ S &onho q e os interesses dela sejam m ito &are!idos !om os de "amilla+
4i)ros $lorzinha
5 KU 5
Anne Weale
0er)ais de
ma risada !ont ndente+
= "laroJ @ ma s gesto genialJ O tom sar!9sti!o intrigo 5a+ = No !om&reendo = !omeo a dizer+ = /are!e q e h9 m itas !oisas q e a senhorita no !om&reende+ ; !omo q er !om&reender# se est9 aq i h9 somente ma !riana &ara distrair5se+ A ad)ert7n!ia a &ert r-o e ma onda de r -or in)adi 5lhe as fa!es+ = ;sta)a s2 tentando aj dar = defende 5se+ ;le es!orrego s as longas &ernas &ara fora do ji&e# fez ma &a sa e en)io 5lhe m olhar dif*!il de definir+ = No d )ido = e a!res!ento # mordaz: = /ois sai-a q e esta)a !erta q ando s &s q e ".lie e s a &rima t7m m ito em !om m+ ".lie D ran!e . a moa !om q em me irmo de)eria !asar# se ele no ti)esse ido &ara /aris no ano &assado+ ma semana? Dei1e q e lhe d7 m !onselho# mademoiselle5 limite5se a distrair s a &rima d rante s a &erman7n!ia aq i+ 4ogo ela ter9
"a&*t lo 333
= "omo )o!7 demoro +++ /ensei q e fosse )oltar mais !edoJ "amilla esta)a de ma h mor q ando %o!eline entro no q arto+ Tinha sa*do da !ama e sentara5se &erto da janela# )estindo m am&lo &enhoar de !etim )erde 9g a# !om &eq enos laos nos & nhos+ = Sinto ter !hegado to tarde+++ mas . q e e no &ensa)a q e 0er)ais fosse almoar em Arles+ Tro 1e t do o q e )o!7 me &edi + = %o!eline !olo!o a sa!ola de !om&ras na !ama# ansiosa &ara la)ar5se e tro!ar de ro &a+ = So -e q e o m.di!o )eio )75la+ "r zamos !om ele no !aminho de )olta+ = S jeitinho asq erosoJ Tinha a!a-ado de almoar e esta)a fedendo a alhoJ = disse "amilla# !om m estreme!imento+ = O a# &re!iso la)ar a !a-ea antes q e %ean5,ar! !heg e amanh+ Ao!7 )ai ter q e me aj dar# %oss+ No d9 mais &ara fazer essas !oisas sozinha+ Ao!7 &ede &ara madame arr mar m &o !o de 9g a q ente? = No seria melhor fazer isso amanh !edo? = s geri %o!eline = Aai le)ar m ito
4i)ros $lorzinha
5 K6 5
Anne Weale
tem&o &ara se!ar# de noite+ = No# no# q ero la)ar agora+ /ode ser q e ele !heg e na &arte da manh = insisti a &rima+ = ;st9 -em# mas antes )o tro!ar de ro &a+ ;ntrando em se q arto# sento 5se m &o !o na !ama+ Tinha dei1ado as )enezianas fe!hadas e o am-iente esta)a relati)amente fres!o+ Teria sido agrad9)el re&o sar &or ma meia hora+ Aq ela )iagem !ansati)a a Arles e a dis! sso q e ti)era !om 0er)ais a tinham esgotado+ Tro!o de ro &a# mas no ha)ia tem&o &ara des!ansar# seno o !a-elo de "amilla no se!aria antes da hora de ela dormir+ ,adame no esta)a nem na sala# nem na !ozinha+ %o!eline !on!l i q e ela de)eria estar no q arto e# no q erendo in!omod95la# resol)e esq entar+ O )elho fogo a lenha esta)a a!eso# !om m !aldeiro fer)endo so-re a !ha&a+ ,as a &ia da !ozinha no tinha torneira# e ela &res mi q e a 9g a era tirada de m &oo q e ha)ia no q intal+ G ando !omeo a -om-ear a 9g a# m dos gardians a&are!e # o mesmo q e en!ontrara se s 2! los es! ros+ Admirando5se de ele no ter ido a Arles# !omo &are!ia terem feito todos os o tros# ela sorri 5lhe e o ! m&rimento : 3on6our, monsieur. ;ra e)idente q e ele tam-.m fi!ara s r&reso ao )75la &or ali+ Dete)e5se# m tanto en!a- lado+ ;ra o mais moo dos )aq eiros+ De)ia ter a mesma idade dela# tal)ez m &o !o menos+ 3on6our, mademoiselle. A&2s hesitar m &o !o# !olo!o no !ho a sela q e esta)a !arregando# fez5lhe sinal &ara q e se afastasse# e ele mesmo !omeo a tirar a 9g a do &oo+ G ando o -alde fi!o !heio at. a -o!a# disse5lhe# em fran!7s: = @ m ito &esado &ara a senhorita+ Dei1e q e e o !arrego &ara dentro+ /elo )isto# ele !onhe!ia -em a !ozinha# &ois des&ejo a 9g a do -alde n m &anelo de ferro e !olo!o 5o so-re a grelha+ De&ois# foi - s!ar mais lenha e atio o fogo+ = , ito o-rigada = agrade!e %o!eline+ = /ensei q e todo m ndo ti)esse ido < !idade esta tarde+ = ,enos e # mademoiselle. = $ez ma &a sa e fi!o olhando em )olta#= meio sem jeito# antes de a&resentar5se: = ,e nome . Ia&hael+ ela mesma &r a 9g a &ara
4i)ros $lorzinha
5 KD 5
Anne Weale
Aq ele a!anhamento s r&reende 5a# &ois ele era m jo)em m ito atraente+ No era alto# mas forte e -em &ro&or!ionado# !om !a-elos &retos en!ara!olados e m jeito m9s! lo de andar+ /or !erto# de)ia &ro)o!ar m itas &ai1Bes entre as moas da lo!alidade+ ;la sorri no)amente e res&onde : = O me . %o!eline+ = %o!eline+++ -onito nome = disse ed !adamente+ = 0osto da )isita a Arles q e fez !om o patron, mademoiselle %o!eline? = Sim+ @ ma !idade antiga e m ito interessante+ = Aai fi!ar na fazenda at. nas!er o filho da jo)em sra+ St+ A nes? = &erg nto # dessa )ez mais desini-ido+ = No+ No &oderei fi!ar todo esse tem&o+ Daq i a d as semanas &re!isarei )oltar &ara a 3nglaterra+ Todos esto es&erando q e nasa m menino? /ode ser q e seja ma garotinha+ = Aq i# o &rimeiro filho . sem&re menino = e1&li!o 5lhe# solenemente+ Ao o )ir o ranger de ma &orta q e se a-ria no !orredor# disse a&ressadamente: = /re!iso ir+ Tenho tra-alho a fazer+ No teria sido ne!ess9rio ir em-ora to de&ressa# &ois ning .m entro na !ozinha+ %o!eline teria a&re!iado !ontin ar !on)ersando !om ele &ara &rati!ar se fran!7s+ O )indo os gardians na hora das refeiBes# tinha re!ordado ma &oro de &ala)ras q e a&rendera na es!ola# e q e ha)ia esq e!ido+ Al.m disso# esta)a !omeando a entender m itos termos do dialeto &ro)enal+ Se e fi!asse &or aq i ns dois o tr7s meses# a!ho q e !onseg iria falar fl entemente# &enso # enq anto es&era)a a 9g a esq entar+ De&ois de ter la)ado os !a-elos da &rima# a&ro)eito e tam-.m la)o os se s+ ;nrolo na !a-ea ma toalha e !omeo a &entear "amilla+ = No entendo &or q e 0er)ais no manda instalar m gerador+ @ rid*! lo esta fazenda no ter eletri!idade+ $az tanta faltaJ = disse "amilla# m ito irritada+ = 0eradores ! stam !aro+ Tal)ez ele no &ossa ar!ar !om essa des&esa = j stifi!o %o!eline+ = >o-agem+ ;le tem dinheiro < -essa+ Da)a &ara modernizar toda a fazenda se no fosse to &o5d ro+ Onde a le)o &ara almoar? ;m alg m bistr7 de &.ssima !ategoria# &enso e +
4i)ros $lorzinha
5 KH 5
Anne Weale
= No era m resta rante de l 1o# mas a !omida era de &rimeira+ Na )erdade .ramos tr7s+ ;le tro 1e ma moa !hamada ".lie D ran!e+ = Oh# sim+ %9 a !onhe!i+ @ ma morena+++ q e se )este m ito -em+ /are!e5me -oa &essoa = disse "amilla des&reo! &adamente+ ;ra e)idente q e ela no tinha a m*nima id.ia dos &rojetos da fam*lia de q e ".lie !asasse !om %ean5,ar!+ A moa tam-.m no lhe de a im&resso de estar sofrendo ma desil so amorosa+ No ha)ia o m*nimo )est*gio de ressentimento em s a )oz# q ando &erg ntara &ela sa:de de "amilla+ = /elo q e me disse %ean5,ar!# a &ro&riedade dos D ran!e . ltra moderna+ = "amilla fala)a !om ent siasmo+ = ;les t7m eletri!idade+++ 9g a q ente e fria nas torneiras+++ enfim# t do o q e . ne!ess9rio &ara tornar a )ida mais !onfort9)el+ O &ai de ".lie a mando &ara /aris a fim de !om&letar os est dos s &eriores+ ;le no . m fazendeiro q adrado+ /are!e ser m homem m ito !i)ilizado+ = /elo q e me !onsta# ele !ria o tro ti&o de to ros+ G em sa-e se neg2!io seja mais l !rati)o = &ondero %o!eline# enq anto !olo!a)a m gram&o+ = @ isso mesmo+ Os D ran!e en)iam se s to ros &ara as !orridas em Nimes+ 0er)ais s2 !ria to ros &ara a course libre. = ; q al . a diferena? = A '!orrida( . ma to rada dentro dos &adrBes es&anh2is+ ,as na course libre no se matam os to ros+ ;les entram na arena !om Fma roseta entre os !hifres# e os jo)ens to reiros# a q em !hamam de razeteurs, tentam se a&ossar da roseta+ %ean5,ar! antes &arti!i&a)a# mas e o fiz a-andonar essa ati)idade+ /ode ser ma gl2ria ser her2i &or m ano o dois# mas no q ero )er me marido morto &elos !hifres de m to ro+ ;sses animais !hegam a tomar5se famosos+ No sei se 0er)ais j9 lhe falo so-re 4e Sanglier# o to ro mais aris!o de todos os tem&os+ = No# n n!a men!iono 5o+ ; q e# !om e1!eo de hoje# e &o !o !on)erso !om 0er)ais+ = ,as ainda )ai falar so-re ele = &rofetizo "amilla++ = "riar m to ro !omo Sanglier . a maior am-io q e se &ode ter na )ida# aq i+ @ in!r*)el# no a!ha? = Oh# no sei+ 3magino q e os fazendeiros da 3nglaterra tam-.m fiq em org lhosos q ando ganham !on! rsos !om s as )a!as leiteiras# o q ando se s &or!os al!anam o maior &eso+ "ada m !om s a es&e!ialidade e !om se ideal+ O se # &or e1em&lo# foi ser !a&a da re)ista Vogue = lem-ro %o!eline# sorrindo+
4i)ros $lorzinha
5 KK 5
Anne Weale
= De)o ter essa foto g ardada em alg m l gar = disse a &rima# sa dosa+ = $oi ma !riao do fot2grafo /atri!Q 4i!hfield e e &osei !om m !ha&. &reto de Otto 4 !as+++ m esto roJ = S -itamente# se s olhos se en!heram de l9grimas+ = Se e )oltasse agora# ning .m em 4ondres iria re!onhe!er5me+ = G e -o-agemJ @ !laro q e iriam re!onhe!75la# s a tonta = !onsolo %o!eline# &re!i&itadamente+ = Daq i a ns dois meses# q ando )o!7 readq irir s a forma# fi!ar9 to sexy q anto antes+ = Ao!7 a!ha isso mesmo? = "amilla &erg nto # ansiosa+ = Alg mas m lheres n n!a )oltam a ser o q e eram antes+ Oh# se )o!7 so -esse !omo odeio estar neste estadoJ = >em# agora )o!7 est9 dizendo toli!es# "amilla+ Ao!7 no est9 to -arrig da# assim+ ;sq ea a tristeza e lem-re5se de q e amanh# a esta hora# %ean5,ar! j9 estar9 em !asa# e e tenho !erteza de q e ele a!ha )o!7 ador9)el# !om o sem -arriga+ %ean5,ar! St+ A nes !hego no dia seg inte# logo de&ois do almoo+ A &rimeira !oisa q e fez ao des!er do !arro# foi a-raar a tia# erg endo5a do !ho+ S r&reendentemente# a )elha senhora &are!e feliz !om aq ela atit de t r- lenta+ A&esar dos resm ngos# se rosto# normalmente !arran! do# a-ri 5se n m sorriso de feli!idade# q ando ele de&osito 5a no)amente no !ho+ ;m seg ida# %ean5,ar! a&erto amistosamente+ $inalmente# dirigi 5se a %o!eline+ = ; )o!7 de)e ser a &riminha inglesa+ ;sto en!antado em !onhe!75la finalmente+ De)o &edir des! l&as &ela minha a s7n!ia+++ mas foi &or !a sa dos neg2!ios+ Agora q e so m marido# e q ase m &ai# &re!iso &rogredir+ Sorrindo# &ego 5lhe a mo e -eijo 5lhe nas &ontas dos dedos+ = Agora# )o me &erdoar# mas &re!iso ir )er "amilla+ De&ois de ele ter s mido &orta adentro# madame St+ A nes s ss rro alg ma !oisa so-re o fato de o &o-re ra&az estar magro e &re!isando de ma -oa alimentao+ = Nat ralmente# aq eles dois )o q erer fi!ar m &o !o sozinhos+ G e tal )ir !omigo# !a)algar &or a*? = s geri 0er)ais+ = "a)algar# e ? ,as e no sei andar a !a)aloJ = /ois )o ensin95la = disse !almamente+ = A no ser q e tenha medo de tentar = a!res!ento # desafiador+ a mo de 0er)ais e -ate 5lhe no om-ro
4i)ros $lorzinha
5 KM 5
Anne Weale
;nto# aq ela era a razo de se !on)ite ines&erado: ele s2 q eria es&i!aar se amor5&r2&rio+ = @ m ita -ondade s a+ 0ostaria m ito de a&render = disse# !om -oa )ontade+ = Ao s2 tro!ar de ro &a+ No me demoro+ Se 0er)ais fi!o admirado &or ela ter !on!ordado# no de mostras+ Sim&lesmente an n!io : = Ao selar os !a)alos+ = ; sai em direo <s !o!heiras+ Santo De s: no q e f i me meterJ# &enso %o!eline# a&reensi)a# q ando entro na !asa+ De&ois tranqCilizo 5se m &o !o# refletindo q e# mesmo q e ele q isesse di)ertir5 se < s a ! sta# !om !erteza no iria q erer q e ela q e-rasse o &es!oo+ G ando foi ao se en!ontro# no ! rral# 0er)ais j9 tinha !olo!ado os arreios em ".sar e esta)a aj stando as !orreias de o tro !a)alo+ %o!eline fi!o admirando o !a)alo a&arentemente tranqCila em-ora no dei1asse de !onsiderar a &ossi-ilidade de le)ar m -elo tom-o+ = No tenha re!eio# srta+ >isho&+ Aristide . m animal m ito d2!il = tranqCilizo 0er)ais# !omo se ti)esse adi)inhado os &ensamentos dela+ = /onha o &. no estri-o e agarre5se ao !a-eote+ ; a aj darei a montar+ De&ois deter feito esta &rimeira mano-ra# 0er)ais a&erto as !orreias do estri-o# ada&tando5as ao !om&rimento das &ernas de %o!eline+ = Tal)ez j9 tenha notado q e no !a)algamos !om os joelhos do-rados+ "omo tra-alhamos o dia todo !om os to ros# &ara n2s . melhor !onser)ar as &ernas esti!adas e li)res+ /re!iso ir - s!ar ma !oisa l9 dentro+ 3n!omoda5se se e a dei1ar &or m instante? %o!eline sa! di a !a-ea# seg rando5se firmemente ao !a-eote# rezando &ara q e o !a)alo no sa*sse em dis&arada+ 0er)ais )olto trazendo m !ha&. !inza de a-as largas# &are!ido !om o dele# mas menor e a&arentemente no)o+++ = Fma lem-rana da "amarg e &ara a senhorita+ ;s&ero q e sir)a = disse# entregando o !ha&. + = Oh+++ o-rigada = ela m rm ro # m ito admirada# enq anto ele )ira)a5se &ara montar ".sar+ 4argando o !a-eote !om m ita &re!a o# ela tiro os 2! los es! ros e !olo!o o !ha&. na !a-ea+ ;sta)a na medida !erta e &rotegia os olhos do sol# -em melhor do q e os
4i)ros $lorzinha
5 KO 5
Anne Weale
2! los+ Tal)ez o ti)esse !om&rado em Arles# no dia anterior# &res mi %o!eline+ 0er)ais tro 1e ".sar &ara &erto de Aristide e de-r o 5se na sela &ara mostrar5lhe !omo de)ia seg rar as r.deas+ = %9 est9 &ronta &ara !omear# srta+ >isho&? ;la fez q e sim# !om a !a-ea+ = /or fa)or# no seria melhor !hamar5me de %o!eline? = disse im& lsi)amente+ = Afinal# temos m !erto &arentes!o+ ;le lano 5lhe m daq eles olhares enigm9ti!os+ = ;st9 -em# se &refere assim+ ;le de m ta&a nas an!as de Aristide e os dois !a)alos !omearam a mar!ha+ No demoro m ito &ara %o!eline a!ost mar5se !om o gingar do !a)alo+ A sela# q e lhe !hega)a at. os rins# da)a5lhe esta-ilidade+ 4ogo rela1o a tenso e !omeo a gostar da e1&eri7n!ia+ 0er)ais !a)alga)a a se lado# &are!endo des&reo! &ado+ De&ois de ns q inze min tos de mar!ha lenta# entraram n ma 9rea !om terras de al )io# e 0er)ais in!ito ".sar a trotar+ 4ogo Aristide seg i 5lhe o &asso e# &or m instante# %o!eline &enso !onseg i q e ia &erder as r.deas e soltar os &.s dos estri-os+ ,as de ser !ontrolar5se e# a&ertando os joelhos de en!ontro ao !a)alo# e)ito
sa! dida e jogada &ara o !ho+ Soltando m relin!ho# Aristide dimin i a mar!ha &or ini!iati)a &r2&ria e entro n m !har!o !heio de j n!os+ %o!eline &er!e-e o olhar de-o!hado de 0er)ais+ = ;s&era)a q e e !a*sse# monsieur St+ A nes? = ; &or q e no 0er)ais? = ;st9 -em# se &refere assim+ ;le !ond zi ".sar &ara mais &erto+ = N n!a ir9 !air de Aristide+ At. ma !riana &ode mont95lo+ = Ao!7 de)e ter a&rendido a !a)algar ao mesmo tem&o em q e a&rende a andar+ = De)e ter sido at. antes+ 3magine q e e s2 tinha sete anos q ando me &ai dei1o 5me a!om&anhar os gardians no me &rimeiro abrivado. @ o nome q e se d9 m gr &o de gardians q ando os to ros sele!ionados so to!ados em gr &o &ara as arenas+ G ando )oltaram a !a)algar so-re terra se!a %o!eline a)isto q e !er!a)a m to ro !hamado 4e Sanglier+ = /or q e . to famoso? = ela &erg nto + 0er)ais a-ri logo m sorriso de satisfao+
4i)ros $lorzinha
5 KP 5
Anne Weale
= De)ia &erg ntar a ,ar!el Ioget+ G ando ele ainda era m jo)em gardianou. ganho mais de mil fran!os s2 &orq e !onseg i to!ar a !a-ea de 4e Sanglier+ N n!a ho )e m cocardier !om tanta !oragem !omo esse )elho garanho+ ;nq anto fala)a do to ro# se rosto il mino 5se+ Os gardians tinham !onseg ido re nir o gado e o esta)am to!ando &ara o lado s l+ Dez min tos de&ois de terem &assado &ela manada# a)istaram m !a)aleiro ao longe+++ = @ ".lie = disse 0er)ais+ %o!eline admiro 5se !omo ele &odia adi)inhar q em era daq ela distRn!ia+ ,as ele esta)a !erto: era ".lie+ "om os !a-elos negros soltos ao )ento# re!linada so-re o &es!oo do !a)alo# ela desa-alo # a todo galo&e# na direo deles+ G ando &are!e q e a fran!esinha ia &assar &or eles# !omo m raio# ela refreo o !a)alo re&entinamente# to &erto de 0er)ais# q e ".sar !hego a em&inar+ $oi m )erdadeiro es&et9! lo de &er*!ia# ainda mais q e ".lie !a)alga)a em &7lo+ %o!eline s ste)e o flego de tanta admirao# mas 0er)ais re!rimino 5a: = %9 lhe disse m itas )ezes &ara no fazer isso+ Fm dia )o!7 )ai matar5se+ = ; )o!7 )ai !horar &or !a sa disso# mon vieux? = $i!aria a-orre!ido se )o!7 ma!h !asse m !a)alo to -om = disse se)eramente+ = ,esmo q e no a!ontea nada !om )o!7# . sem&re ma l9stima &rej di!ar m !a)alo !om esses shoYs de !ir!o+ 8uelle betise. No esto ma!h !ando o !a)alo+ ;le at. q e se di)erteJ = disse des&reo! &adamente+ S2 ento &are!e notar a &resena de %o!eline+ = ;sta)am indo &ara minha fazenda? = No# . longe demais+ @ a &rimeira )ez q e %o!eline monta Des!ansaremos m &o !o < som-ra e de&ois )oltaremos+ ;le a&onto &ara ma &eq ena ele)ao !er!ada de &inheiros+ ".lie !a)algo na direo indi!ada# antes deles+ A&esar de estar )estida !omo m )aq eiro# no ha)ia nada de mas! lino nela+ Ao !ontr9rio# aq ela ro &a a torna)a ainda mais feminina+ G ando %o!eline e 0er)ais al!anaram as 9r)ores# en!ontraram ".lie ainda montada+ ;la estende as mos &ara ele+ G ando o ra&az a !olo!o no !ho disse !om )oz meiga: = No fiq e !hateado+ No farei mais isso# se )o!7 no q iser+ m !a)alo+
4i)ros $lorzinha
5 KS 5
Anne Weale
-+ bien. Desta )ez# )o &erdo95la+ Fma e1&resso estranha# q e %o!eline no so -e de!ifrar# a&are!e no rosto da fran!esinha+ Tal)ez fosse a&enas imaginao+ %o!eline# na tentati)a de afastar q alq er &ossi-ilidade de estragar a alegria do &asseio# rejeito essa id.ia+ = %9 )i q e !om&ro &ara %o!eline+ = Ao!7 tam-.m de)eria sar m desses = disse 0er)ais+ = No . a!onselh9)el andar &or a*# sem ma &roteo na !a-ea+ ".lie de ma gargalhada+ = Ao!7 se esq e!e de q e tenho sang e dos fils de vent? 0er)ais &are!e di)ertir5se !om aq ela afirmao+ = ".lie &ensa q e des!ende dos filhos do )ento# o seja# dos !iganos = e1&li!o ele a %o!eline+ = ,as . a & ra )erdade+ Ao!7 sa-e disso tanto q anto e = insisti # e dirigindo5se a %o!eline: = Todos os anos os !iganos )7m a "amarg e &ara a $esta de Sara+ @ ma grande !omemorao+ 89 m:si!a# dana e m ita alegria+ 89 m itos anos atr9s# q ando me a) ainda era jo)em# ele tam-.m &arti!i&o dessa festa+ $oi nessa o!asio q e )eio a en!ontrar minha a)2# ma linda !igana+ Desde o momento em q e se olharam# so -eram q e aq ilo fora m coup de destin. = G e romRnti!oJ = e1!lamo %o!eline# sorrindo+ = Se )o!7 so -er o resto da hist2ria# h9 de )er q e no foi to romRnti!o assim = interferi 0er)ais+ = Os !iganos no a&ro)am !asamentos mistos+ /a l D ran!e es!a&o &or &o !o de ser f rado &or m & nhal+ ; no fi!o !om ,er!edes &or m ito tem&o+ ;la te)e ma !riana# mas logo q e a tri-o )olto # no ano seg inte# ela dei1o a !riana e )olto &ara se gr &o+ = @ )erdade# foi ma tristeza = !on!ordo ".lie# !om m s s&iro+ = A tri-o no a a!eito de )olta e ela afogo 5se no mar# !oitada+ ,e &o-re a) fi!o desolado+ = No fi!o to desolado assim &ois !aso no)amente = lem-ro 0er)ais# !om !inismo+ = ; ainda te)e mais tr7s filhos+ Tal)ez tenha sido m o tro coup de destino ".lie jogo a !a-ea &ara tr9s# !om os olhos flamejantes+ = No foi nada engraado+ $oi tr9gi!o = re-ate # em fran!7s+ = "omo &ode entender m drama desses# se )o!7 n n!a se a&ai1ono ? ".lie &are!ia magoada e %o!eline &odia j rar q e 0er)ais esta)a desgostoso &or ter m !ha&. de )aq eiro# mademoiselle = o-ser)o # olhando
4i)ros $lorzinha
5 KT 5
Anne Weale
&ro)o!ado aq ela reao+ No ha)ia d:)ida de q e# se esti)esse a s2s !om ".lie# ele teria se des! l&ado e tentado !onsol95la+ ,as limito 5se a dizer: = %9 . tem&o de irmos em-ora+ As d as montarias de St+ A nes esta)am amarradas n m ar- sto# mas ".lie no se &reo! &ara em &render a s a# q e agora esta)a &astando &erto do &Rntano+ ;la solto asso-io e o !a)alo )eio trotando &ara &erto da dona+ /ara aj d95la a montar# 0er)ais fez m a&oio# entrelaando os dedos+ ;la & lo &ara o dorso do animal e j9 no &are!ia triste+ = Sem&re monta assim# !om o !a)alo em &7lo? = &erg nto %o!eline# enq anto 0er)ais desamarra)a ".sar e Aristide+ = ;m &7lo? Oh# q er dizer# & dos nu? No# nem sem&re+ ,as no faz m ita diferena+ 8oje &retendo atra)essar o &antanal e &re!iso fi!ar !om as &ernas li)res+ = ;la en!olhe as &ernas# &ara ma demonstrao+ = @ im&oss*)el fazer isto# sentada n ma sela+ 0er)ais tro 1e os !a)alos e seg ro Aristide &elo freio da -o!a# enq anto %o!eline monta)a+ $ra!asso na &rimeira tentati)a# -atendo !om o joelho no ar!o da sela !om tanta fora q e q ase !ai de !ostas+ Tento no)amente+ Dessa )ez !onseg i e)itar o o-st9! lo# mas sento 5se na sela !om tanto *m&eto q e o !a)alo at. resfolego + = Des! l&e# Aristide = instinti)amente de /or ma frao de seg ndo# a&are!e ma &almadinha no &es!oo do animal# mas &er!e-endo q e 0er)ais a o-ser)a)a# retrai a mo# !om re!eio de &are!er rid*! la+ ma estranha e1&resso no rosto de 0er)ais# e antes q e ela !onseg isse inter&ret95la# ele j9 tinha se )irado &ara montar se &r2&rio !a)alo# !om ma destreza e desem-arao in)ej9)eis+ ".lie os a!om&anho &or m -om tre!ho e q ando des&edi 5se# sai n m galo&e desenfreado# do mesmo modo !omo !hegara+ = ;la monta !om &erfeio# no . mesmo? = !omento %o!eline# q ando a moa se afasto + = ;la . &erfeita em t do = re&li!o 0er)ais# n m tom am-*g o+ Aoltaram &ara a fazenda em sil7n!io e %o!eline agrade!e ra&idamente# antes de entrar em !asa+ G ando &asso &elo q arto de "amilla# %ean5,ar! a-ri a &orta e !on)ido 5a a entrar+ A &rima esta)a sentada na !ama# sando ma liseuse de !re&e !or5de5&7ssego+ = No . lindo? %ean5,ar! tro 1e5a de 4Eon &ara mim e+++ tam-.m estas o tras m
4i)ros $lorzinha
5 MU 5
Anne Weale
!oisas+ = ,ostro a %o!eline m &ar de -rin!os de o ro e ma dis&endiosa e!har&e de seda & ra+ = Tro 1e tam-.m m &resentinho &ara a senhorita+ "om &are!ida+ = Oh# mas foi m ita gentileza s a+ O-rigada = agrade!e %o!eline# meio s r&resa# meio emo!ionada &or ele ter lem-rado dela+ "om a&enas meia hora de !on)i)7n!ia# no mais se &erg nta)a o q e tinha dado em "amilla &ara !asar !om aq ele homem# to de re&ente+ O q e agora a intriga)a# . serem os dois irmos to diferentes+ ,as o mais admir9)el em %ean5,ar! era o tratamento q e dis&ensa)a < m lher+ ;ra e)idente q e sentia org lho de estar !asado !om "amilla+ Fma tarde# enq anto esta)a es!re)endo ao &ai# sentada n m dos -an!os do &9tio# %ean5,ar! )olto da firma em Arles# antes das q atro horas+ = Al+++ )o!7 !hego !edo hoje+ "amilla ainda est9 dormindo = a)iso ela# !olo!ando de lado a folha de &a&el+ = /ro)a)elmente no dormi esta noite+ ;stas :ltimas semanas de es&era t7m sido &enosas &ara ela+ ;st9 e1a sta# ma petite = disse# !om ma r ga a mar!ar5lhe a testa s ada+ = No a!ha este !alor estafante# %o!eline? = No# e at. gosto+ ,as a!onte!e q e no esto es&erando nen7# nem tra-alhando+ %ean5,ar! entro em !asa e rea&are!e # &o !o de&ois# !om ma garrafa de Ii!ard# dois !o&os e ma jarra de 9g a+ = Toma m &o !o de pastis? = &erg nto # sentando5se j nto dela+ = Se for -em fraq inho+++ $i!o olhando %ean5,ar! &re&arar a -e-ida+ G ando se j nta)a 9g a# o pastis fi!a)a o&a!o+ A &rimeira )ez q e e1&erimentara aq ela es&e!ialidade fran!esa# no gostara+ ,as de&ois# &asso a a!h95la 2tima+ %ean5,ar! a!ende m !igarro e en!osto 5se ao m ro+ = $az tem&o q e q eria falar !om )o!7 a s2s+ Nesta sit ao+++ fi!a dif*!il sa-er !omo &ro!eder+ Ao!7 j9 de)e ter notado o q e se &assa entre "amilla e minha fam*lia+ A&re!iaria m ito m !onselho se + = /ara ser honesta !om )o!7# a!ho q e !omete disse %o!eline# !om franq eza+ m erro trazendo "amilla &ara !9 = m sorriso# %ean5,ar! entrego 5lhe ma !ai1a !ontendo o tra e!har&e
4i)ros $lorzinha
5 M6 5
Anne Weale
;la tam-.m esti)era ag ardando ma o&ort nidade &ara falar5lhe em &arti! lar e agora q e a !han!e a&are!era no q eria fi!ar &erdendo tem&o !om rodeios+ = G e o tra !oisa e &oderia ter feito? = disse# !om m gesto de desRnimo+ = N n!a ti)e inteno de traz75la+ /or mim# teria &referido mil )ezes q e ela fi!asse em Arles+ ,as logo q e a gra)idez fi!o )is*)el# ela !omeo a re! sar5se a sair do a&artamento+ Nem &ara fazer as !om&ras da !asa# ela sa*a+ /orq e esta)a feia+++ &orq e as &essoas fi!a)am olhando+++ G ando e lhe disse q e aq ilo era m a-s rdo# fez ma !ena e te)e ma !rise de ner)os+ D rante m m7s fi!o sozinha dentro de !asa# sem falar !omigo+ 3sso no era -om &ara ela+ "omo )7# no ti)e es!olha+ = ,as ela !onto 5me q e le)o %o!eline# es&antada+ = G e ela le)o ma q eda# . )erdade+ ,as no foi nada s.rio+ S2 ma!h !o m &o !o o & lso+ A !riana# nem de longe# foi atingida+ "amilla fi!a aq i# tran!ada no q arto# &orq e q er+ O m.di!o at. teria &referido q e ela le)asse ma )ida mais ati)a+ = "om&reendo = disse %o!eline# no &odendo e)itar de sentir5se !ontrariada &ela &rima ter mentido &ara ela+ %ean5,ar! jogo o to!o do !igarro ao !ho e a&ago 5o !om o salto do sa&ato+ = Tal)ez eles estejam !ertos+++ tal)ez e tenha errado# q erendo tom95la minha es&osa = disse# !om agonia na )oz+ = ;la . to linda# to talentosa+++ e agora sente5se to infeliz+ No &osso &ro&or!ionar5lhe o ti&o de )ida q e ela mere!e+ = Ao!7 lhe d9 amor# e isso . o mais im&ortante = falo %o!eline# !om deli!adeza+ = Ser9 mesmo o mais im&ortante? = ele &erg nto melan!oli!amente+ = No !omeo e &ensa)a assim# mas# agora no tenho tanta !erteza+ N2s &erten!emos a m ndos diferentes+ No . j sto q e ela faa tantos sa!rif*!ios &or mim# se no &osso retri- ir < alt ra+ N n!a serei m homem ri!o+ = >em# se "amilla fizesse q esto de m marido ri!o# no lhe faltariam o&ort nidades+ A!ho q e )o!7 se des)aloriza m ito# %ean5,ar!+ Agora "amilla no est9 -em+ Tenho !erteza de q e# q ando o -e-7 nas!er# t do )ai melhorar+ = Assim es&ero = disse o ra&az em tom deses&eranadoN = ,as re!eio q e ainda )9 &assar m ito tem&o antes q e minha tia e me irmo se !onformem !om nosso !asamento+ Ao!7 entende+++ no . q e eles faam isso &or maldade# . q e ainda me !onsideram m garoto# em-ora e seja m homem feito+ m tom-o# e q e )o!7 a tro 1e &ara !9 &orq e o m.di!o re!omendo re&o so a-sol to# e era &re!iso q e alg .m olhasse &or ela = disse
4i)ros $lorzinha
5 MD 5
Anne Weale
= Se irmo de)e estar &ensando q e# se )o!7 no ti)esse !asado# &oderia tomar5se m gardian. Ao!7 a&re!iaria esse ti&o de )ida? = Tal)ez+++ q em &ode asseg rar? A :ni!a !oisa q e sei . q e n n!a iria )i)er o resto da )ida no norte+ ;m /aris# &or e1em&lo+ ,as a "amarg e . a&enas ma &eq ena regio do s l da $rana e# &ara mim# )i)er aq i no . to im&ortante q anto &ara 0er)ais+ = ; q e tal ,arselha? S a firma no tem ma filial l9? O )o!7 no gostaria de morar n ma !idade grande? = 0osto de ,arselha+ Ao!7 a!ha q e "amilla se daria -em l9? = /ode ser q e sim+ /are!e m l gar alegre e -astante r-ano+ Sin!eramente# no a!ho q e ela )9 ada&tar5se aq i+ At. Arles ela a!ha sem graa+ >em+++ s2 !a-e a )o!7s tomar a de!iso de m dar = disse# &r dentemente+ = Tal)ez amanh e )9 at. ,arselha &ara &ro! rar m a&artamento+ /ode le)ar alg m tem&o# at. q e en!ontre m l gar adeq ado+ %o!eline franzi a testa ao &er!e-er a imediata !on!ordRn!ia do ra&az+ = Se fosse !omigo# e no faria nada !om &ressa# %ean5,ar!+ ,esmo de&ois do nas!imento da !riana# ainda &assar9 alg m tem&o antes q e "amilla se re! &ere &or !om&leto+ = @+++ )o!7 tem razo+ @ melhor no me &re!i&itar+ = ;le sorri e seg ro as mos de %o!eline entre as s as+ = O-rigada &ela aj da+++ &rima+ %o!eline !omeo a arre&ender5se de ter dado &al&ites+ = /ara dizer a )erdade# e no de)eria intrometer5me nesses ass ntos+ = , ito &elo !ontr9rioJ "amilla no tem o tros &arentes aq i+ /or q e )o!7 no de)eria dar s a o&inio? $oi m ito -om &ara ela !ontar !om se a&oio+ Se minha me ao menos esti)esse )i)a+++ Titia . ma -oa m lher# mas no entende a j )ent de+ = O q e a!onte!e !om se s &ais# %ean5,ar!? = ,orreram n m desastre de !arro q ando e era ainda !riana de !olo+ Nem !heg ei a !onhe!75los# s2 o me irmo !onhe!e 5os+ = G er dizer q e s a tia foi q em os !rio # e se tio tomo !onta dos neg2!ios? = Sim# e me irmo &asso &or ns ma s &edaos nessa .&o!a+ Nosso tio no gosta)a dele e )i)iam -rigando+ /or !a sa dele# 0er)ais fi!o longe de !asa &or tr7s anos+ = ; q al a razo? = ,e tio tinha ma fraq eza = ele a&onto &ara a garrafa de Ii!ard+ = Fm dia# eles ti)eram ma dis! sso feia e ele de ma s rra em 0er)ais+ ;nto+++ = &asso a mo &elo
4i)ros $lorzinha
5 MH 5
Anne Weale
rosto+ = >em# de&ois disso# eles no tinham mais !ondiBes de )i)er j ntos e+++ Fma )oz forte e r*s&ida !orto 5lhe a &ala)ra+ = Ao!7 fala demais# me irmoJ S r&reendidos# am-os se )oltaram e )iram 0er)ais &arado na &orta+ "om !erteza tinha entrado &elos f ndos e de)ia estar ali h9 alg m tem&o+ ;ra e)idente q e se a-orre!era &or estar fora da !on)ersa+ O ar de irritao q e ele fez dei1o %ean5,ar! des!on!ertado e )ermelho+ = Ao )er se "amilla j9 a!ordo = an n!io ele# le)antando5se+ Antes de ir em-ora# disse: = Ah# ia esq e!endo de lhe dar as !artas q e &eg ei na !ai1a do !orreio+ = Oh# o-rigada+ %9 esta)a na hora de re!e-er not*!ias de !asa+ = %o!eline &ego as !artas# tentando &are!er nat ral# mas sentindo5se en)ergonhada+ Fma das !artas era de se &ai# e a o tra# endereada !om ma letra des!onhe!ida# de)ia ser de ;liza-eth+ "olo!o as d as no -olso &ara ler mais tarde+ G ando %ean5,ar! entro em !asa# 0er)ais sento 5se no -an!o+ = G eria q e &erdoasse me irmo &or fi!ar a-orre!endo# )o!7 !om hist2rias da fam*lia+ Tenho !erteza de q e so ass ntos q e no lhe interessam+ = /elo menos ele fala !omigo !omo se e fosse ma &essoa normal+++ e no !omo alg .m de o tro &laneta = %o!eline retr !o # !om ines&erada )eem7n!ia+ = A!ha q e . assim q e e a !onsidero? = A!ho q e )o!7 no gosta de mim assim !omo no gosta de "amilla+ ;le !r zo os -raos so-re o &eito e estiro 5se de en!ontro ao m ro de forma indolente+ = O q e es&era)a? G e ho )esse m namoro entre n2s? = "laro q e noJ = No h9 moti)o &ara fi!ar to en!a- lada+ Seria nat ral q e )indo &ara a $rana# )o!7 es&erasse ter alg m roman!e+ De)e ter fi!ado -astante desa&ontada+ ;la des)io o olhar+ Aq ela era ma no)a forma de &ro)o!95la# e ela no sa-ia !omo re-ater+ Antes q e ti)esse en!ontrado as &ala)ras# ele disse# olhando &ara s as &ernas: = O q e ho )e? Ao!7 ma!h !o 5se? Nesse dia# em )ez das tradi!ionais !alas !om&ridas# ela esta)a sando m )estido de frente :ni!a# m ito ! rto# &or !a sa do !alor+ Fm dos joelhos esta)a meio esfolado e a &erna tinha m hematoma es! ro# &ro)o!ado &ela -atida q e dera na sela# ao tentar montar#
4i)ros $lorzinha
5 MK 5
Anne Weale
naq ele &asseio+ = $oi s2 m arranho+++ = asseg ro # tentando o! ltar a mar!a+ ;le desen!osto 5se do m ro e in!lino 5se+ = Dei1e )er isso+ = %9 lhe disse q e no . nada = afirmo ela# & 1ando a saia &ara -ai1o+ = No . ma !oisa to )ergonhosa assim mostrar5me o joelho = e1!lamo # im&a!iente+ = No . a &rimeira )ez q e )ejo m joelho de m lher# &osso asseg rar5lhe+ %o!eline !om&rimi os l9-ios e# !om m ita rel tRn!ia# mostro o ma!h !ado+ = No est9 doendo+ $oi a -atida q e dei na sela+ = /or q e no me a)iso ? /oderia ter lhe feito m ! rati)o+ = No foi ne!ess9rio = ela teimo + = ; essa mar!a aq i+++ o q e foi isto? = ;le to!o se -rao n # onde se )ia ma !i!atriz s &erfi!ial q e des!ia at. o & lso+ = $oi m a!idente# q ando e era !riana+ ,as tenho !erteza de q e so ass ntos q e no lhe interessam+ = ;la# tento imitar o tom da )oz dele q ando re&reendera o irmo+ Se s olhos -rilharam de rai)a e %o!eline a!ho &r dente afastar5se r9&ido dele+ = Des! l&e5me# mas j9 )o indo+ = Fm a&erto na garganta fez !om q e s a )oz sa*sse n m tom mais ag do+ = %o!elineJ ;la se dete)e e olho !om m9 )ontade &or !ima do om-ro+ = Sim? O rosto de 0er)ais ainda tinha aq ela e1&resso q e a ener)a)a tanto# a!res!entada &or m sorriso+ = Ao!7 est9 enganada se &ensa q e no notei q e . ma moa m ito atraente = de!laro # lanando5lhe m olhar a&re!iati)o+ = "laro q e notei e# se )o!7 fosse mais )elha e e1&eriente+++ ,as )o!7 . m ito jo)em# e no . to li-erada q anto &retende &are!er+ /ortanto . melhor no !om&li!ar ainda mais a sit ao+ "om m gesto dis&li!ente# en!aminho 5se em direo aos ! rrais+ %o!eline o )i afastar5se+ Tinha a sensao de ter tomado ma d !ha gelada+ ,al &odia a!reditar no q e a!a-ara de o )ir+ $ riosa# desa-alo &ela !asa adentro e foi tran!ar5 se no q arto+ G e &et lRn!ia desse homem+ G e arrogRn!iaJ %o!eline no q eria a!reditar q e 0er)ais a!hasse q e ela q eria re!e-er ma !antada dele+
4i)ros $lorzinha
5 MM 5
Anne Weale
0er)ais esta)a a sente na hora do jantar+ %ean5,ar! &erg nto &or ele e madame informo q e ele tinha ido at. a fazenda dos D ran!e e s2 )oltaria -em mais tarde+ %o!eline sento 5se < mesa e fi!o ali)iada em sa-er q e no &re!isaria s &ortar a &resena dele# &elo menos &or aq ela noite+ $i!ara to transtornada &elas &ala)ras de 0er)ais# q e s2 na hora de deitar lem-ro 5se das d as !artas+ A seg nda !arta no era de ;liza-eth# !onforme &res mira# mas de Tom "aleE+ "om m sentimento de ! l&a# %o!eline de 5se !onta de q e &o !o &ensara nele desde a s a !hegada na $rana+ ,as# ao ler )9rias )ezes aq elas linhas# senti fi!ar ali# sendo tratada !omo ma idiota+ 4em-ro 5se !om tristeza do jeito ed !ado e meigo de Tom+ A&ago a lam&arina a 2leo# a-ri as )enezianas e & lo &ara a !ama &ela a-ert ra do mosq iteiro+ ,as no !onseg i dormir+ "r zo os dedos &or tr9s da !a-ea e !omeo a &ensar em Tom e no f t ro+ O &ro-lema !omigo . q e so ma moa fora de .&o!a# refleti # !om tristeza+ Fma moa ! jo :ni!o o-jeti)o . o !asamento+ ;# se era assim# &or q e &erder mais tem&o? /or q e no )oltar logo &ara !asa e )irar a senhora Tom "aleE? Antes de dormir# %o!eline &romete a si mesma q e# ao )oltar# dei1aria q e s a relao !om Tom se tomasse mais s.ria+ No dia seg inte# mal )i 0er)ais+ S2 se en!ontraram na hora das refeiBes+ ,as# a&esar de ela manter m jeito alti)o# roia5se &or dentro ao lem-rar5se do )e1ame &or q e &assara naq ela tarde# no &9tio+ Naq ele mesmo dia# "amilla tento !on)en!75la a &rolongar s a estadia+ = S2 at. q e o -e-7 nasa+++ &or fa)or# %oss = ela s &li!o + = Ao!7 no &re!isa ir em-ora na &r21ima semana+ Ao!7 . li)re# &ode fi!ar aq i o tem&o q e q iser+ %ean5,ar! fez5lhe o mesmo &edido+ = Daq i a d as semanas ha)er9 a $esta de Sara# a famosa festa da &adroeira dos !iganos+ Aem gente de todas as &artes do m ndo+ Ao!7 no )ai q erer &erder a!onte!imento to im&ortante# )ai? %o!eline hesito # mas de&ois sa! di a !a-ea# e disse !om firmeza: = No+ /re!iso mesmo )oltar+ m ma imensa sa dade de !asa# m desejo irresist*)el de )oltar ao se q arto a!on!hegante# em )ez de
4i)ros $lorzinha
5 MO 5
Anne Weale
= ,as e &re!iso de )o!7J = "amilla im&loro + = Oh# %oss# )o!7 no &ode me dei1ar n ma o!asio destasJ ; no agCentaria fi!ar no)amente sozinha o dia todo+ Ser9 q e esto &edindo m ito? = &ro)o!o + = ; no teria !oragem de a-andon95la# se )o!7 esti)esse na minha sit ao+ = No adianta fi!ar martirizando5se < toa# "amilla+ O -e-7 s2 )ai nas!er daq i a q atro semanas+ /ode ser at. q e atrase# e e no &osso fi!ar todo esse tem&o+ Os olhos de "amilla fi!aram !heios de l9grimas e %ean5,ar! &re!i&ito 5se &ara !onsol95la+ ,as %o!eline j9 tinha &re)isto aq ela re-eldia# e esta)a determinada a no se dei1ar le)ar &or !hantagens emo!ionais+ Desde q e so -era q e no fora &or re!omendao do m.di!o q e a &rima &assa)a os dias na !ama# sendo ser)ida !omo ma in)9lida# !omeo a fi!ar menos solid9ria !om a !a sa dela+ "amilla !ontin o %o!eline &erde a &a!i7n!ia: = Olhe aq i# j9 . hora de )o!7 ter j *zo = disse !om se)eridade+ = Ao!7 no est9 sendo j sta &ara !om %ean5,ar!+ ;le est9 deses&erado &or s a !a sa+ = ; . e)idente q e )o!7 no est9 nem m &o q inho = re!lamo a o tra# triste+ = ; esto &reo! &ada !om os dois = res&onde &onderadamente+ = No a!ho q e )o!7 esteja se esforando &ara melhorar as !oisas# "amilla+ = ; o q e )o!7 a!ha q e e de)eria fazer? = /ara !omeo de !on)ersa# )o!7 -em q e &oderia tomar as refeiBes j nto !om a fam*lia+ @ m a-s rdo isolar5se desta maneira+ = ; fi!ar sendo ridi! larizada &or todos aq eles homens? = No seja idiota+ ;les so ra&azes m ito ed !ados+ ; se )o!7 &restasse ateno na !on)ersa deles# &oderia a&render melhor o fran!7s+ %9 est9 na hora de )o!7 falar -em o idioma+ = /ois no falo# e tenho rai)a de q em fala+ ; se )o!7 !omear a tomar &artido deles# . -em melhor q e )olte &ara s a !asa+ %9 tenho m itas amolaBes &ara enfrentar# e no )o q erer l tar tam-.m !ontra )o!7+ %o!eline tento fazer !om q e ela ra!io!inasse# mas foi in:til+ Nada do q e dissesse faria !om q e "amilla desistisse de s a teimosia de manter5se naq ele e1*lio )ol nt9rio+ ;# &ara !om&letar# "amilla !omeo a !horar de no)o# enf re!ida !om %o!eline &or dis!ordar dela+ a atorment95la &or )inte e q atro horas seg idas# at. q e
4i)ros $lorzinha
5 MP 5
Anne Weale
Se a fazenda ti)esse
m telefone# %o!eline no se im&ortaria em es!andalizar
madame St+ A nes# fazendo ma ligao interna!ional# &ara &edir m !onselho ao &ai+ $oi ento q e lem-ro 5se da ad)ert7n!ia q e ele lhe fizera no dia de s a &artida+ '"amilla &ode ser meio desmiolada# mas . mais )elha do q e )o!7 tr7s anos+ Tem idade s fi!iente &ara enfrentar s as &r2&rias -atalhas+ /ortanto# )9 !om !alma(+ ;# &ara ser fran!a# no aj dei m ito a melhorar a sit ao desde q e !heg ei aq i# refleti %o!eline+ Na tarde seg inte# dois dias antes da data &re)ista &ara se retomo < 3nglaterra# enq anto esta)a engra1ando os sa&atos no q arto# o )i &ara os a&osentos de "amilla+ ,as a &rima esta)a dormindo to &rof ndamente q e# q ando %o!eline es!an!aro a &orta# !om estardalhao# ela nem seq er me1e 5se+ 3ntrigada# fi!o o-ser)ando a &rima &or alg m tem&o+ Teria tido m &esadelo? ,as "amilla no &are!ia estar sonhando# s a res&irao era reg lar e nem me1ia as &9l&e-ras+ %o!eline sai na &onta dos &.s e fe!ho a &orta+ G e estranhoJ Tinha !erteza de no ter tido ma al !inao+ ;nto# q ando j9 esta)a &ara )oltar &ara se q arto# o )i madame St+ A nes !a*da no !ho# ao lado do a&arador+ /or m instante# %o!eline &enso q e ela esti)esse morta# e entro em &Rni!o# sem sa-er o q e fazer+ Todos os homens ha)iam sa*do a !a)alo de&ois do almoo# e ela no tinha a q em a&elar+ Iefazendo5se do s sto# ajoelho 5se e seg ro a mo oss da da m lher+ /o !os seg ndos de&ois# !onseg i dete!tar as -atidas do & lso+ ,adame geme # a-rindo os olhos+ G ando# ma hora de&ois# 0er)ais )olto &ara !asa# %o!eline fi!o to ali)iada q e nem es&ero q e ele entrasse+ $oi !orrendo ao se en!ontro# a !aminho do ! rral+ = Oh# graas a De s )o!7 est9 de )oltaJ = ela e1!lamo + = 8o )e m a!idente+ "reio q e seria melhor ir &ro! rar o m.di!o+ ;le desmonto do !a)alo+ = Alg ma !oisa !om "amilla? O q e ho )e? = No# foi s a tia+ ;la !ai na !ozinha+ Deslo!o o tornozelo e feri a !a-ea+ /ode ter ma frat ra+ ;la fi!o in!ons!iente &or m ito tem&o+ m o tro som# desta )ez ma es&.!ie de gemido )indo do fim do !orredor+ "orre &ara a !ozinha e )i # horrorizada# m grito q e a fez &re!i&itar5se
4i)ros $lorzinha
5 MS 5
Anne Weale
Dei1ando ".sar )oltar < !o!heira sozinho# 0er)ais atra)esso o &9tio !om &ressa+ = Onde est9 ela? = &erg nto # tirando as l )as+ = Deitada no q arto+ T do a!onte!e h9 q esto de ma hora+ = Ao!7 a !arrego at. l9? = No+ ; tentei# mas ela . m ito &esada+ Ti)e q e fazer !om q e se a&oiasse em mim e &rati!amente arrastei5a+ No &odia dei195la no !ho+ ,as no teria me1ido nela se ti)esse des!onfiado de algo m ito s.rio = a!res!ento # ao )er ma e1&resso de !r*ti!a nos olhos de 0er)ais+ Ao )er o so-rinho# madame St+ A nes esforo 5se &ara sentar na !ama# e !omeo a e1&li!ar# m ito agitada# o q e tinha a!onte!ido: 1oucement... doucement, ma c+ere = 0entilmente# mas !om firmeza# 0er)ais o-rigo 5a a deitar5se no)amente+ A&esar dos &rotestos de madame# %o!eline tinha !onseg ido tirar5lhe a meia &reta do &. ma!h !ado e a&oiara o tornozelo dela n m tra)esseiro# a&li!ando5lhe !om&ressas de 9g a fria+ ;sta)a m ito in!hado# mas no fi!ara es! ro+ ,esmo m m.di!o no disting iria a olho# se q e-rara alg m osso# o se era a&enas m gra)e deslo!amento+ De s a o&inio# e a!res!ento # &reo! &ada: = Seria melhor tirar raio5W+ 0er)ais olho &ara ela# mas no fez !oment9rios+ ;1amino o ferimento da !a-ea# &ro)o!ado &ela -atida na q ina do a&arador# q ando ela !a*ra+ De&ois de tranqCilizar madame# fez sinal a %o!eline &ara sa*rem do q arto+ %9 no !orredor# disse: = No &are!e nada gra)e+ = Assim es&ero = res&onde # m tanto in!r.d la+ = G anto tem&o le)a &ara ir - s!ar o m.di!o? = No ser9 ne!ess9rio+ ,inha tia tem ma !onstit io de ferro+ Fns &o !os dias na !ama# em re&o so# e ela fi!ar9 -oa = retr !o + = ,as ela le)o m tom-o s.rio+ Fma -atida na !a-ea &ode trazer !onseqC7n!ias = &rotesto %o!eline+ = /or )ia das d:)idas# no seria melhor+++ ,as ele no a dei1o &rosseg ir+ = Tenho e1&eri7n!ia nessas !oisas+ = ,as )o!7 no . m.di!o = retr !o as&eramente+ "om ines&erada &a!i7n!ia# ele e1&li!o : = Todo manadier . o-rigado a ter !onhe!imentos m.di!os+ N ma fazenda# &odem
4i)ros $lorzinha
5 MT 5
Anne Weale
a!onte!er a!identes q e e1ijam m atendimento imediato+ Se fi!armos de&endendo de m m.di!o# o ferido &ode at. morrer+ /ode a!reditar5me# no h9 &erigo no !aso de minha tia+ Dizendo isso# foi andando &elo !orredor+ %o!eline !ontrolo s a irritao e foi atr9s dele+ G ando 0er)ais a-ri a &orta da !ozinha &ara dar5lhe &assagem# disse: = , ito -em+ Agora a res&onsa-ilidade . toda s a# &ois a!ho q e# antes de ma semana# ela no ter9 !ondiBes de retomar os ser)ios da !asa+ G em )ai ! idar de t do# d rante esse tem&o? /or !erto# no ser9 "amilla+ $e!ho a &orta e en!osto 5se# no -atente# !r zando os -raos+ = ;s&ero q e )o!7 se oferea &ara s -stit *5la+ %o!eline olho 5o a&a)orada+ = ,as e no )o estar aq i+ De&ois de amanh e &arto+ = ; no &oderia adiar essa s a &artida? S a )olta . assim to rgente? = >em# no e1atamente+ Os olhos dele -rilharam desafiadoramente+ = /or a!aso no se sente a&ta &ara a tarefa? = &erg nto em tom de des&rezo+ = 3sso no )em ao !aso+ /res mo q e tenham alg .m mais aj dar+ A m lher de alg m dos )aq eiros# &or e1em&lo+ 0er)ais a&ro1imo 5se de ma grande mesa r:sti!a e a&oio 5se !om am-as as mos+ = Ao!7 no est9 &ensando q e esto falando s.rio# est9? = &are!e a)ali95la de alto a -ai1o# e &rosseg i + = No q ero ferir se s -rios# mas+++ ;rg e os om-ros n m gesto e1&ressi)o de des!rena+ = ;st9 q erendo dizer q e no so !a&az de ass mir a direo da !asa? = &erg nto a &onto de e1&lodir+ = ; )o!7? ;st9 q erendo dizer q e .? = re&li!o # irni!o+ ; !om m gesto de im&a!i7n!ia# !on!l i : = Ora# seja razo9)el+ Ao!7 &ode dis!ordar de mim em m itos &ontos de )ista# mas h9 de !on)ir q e neste no h9 o q e dis! tir+ ; s2 esta)a -rin!ando !om )o!7+ $oi o tom &aternalista de 0er)ais q e a fez &erder totalmente a !alma+ Sem &ensar no q e esta)a dizendo# e1&lodi : = ;st9 me s -estimando# monsieur. /osso tomar !onta desta !asa fa!ilmente+ ; )o &ro)ar5lhe issoJ ;nq anto %o!eline des&eja)a as &ala)ras desaforadas# ele no reagi +
4i)ros $lorzinha
5 OU 5
Anne Weale
,as de&ois# sorri de le)e+ = ;st9 -em+++ se insiste = !on!ordo !om -rand ra+ = Aamos s2 )er !omo )ai se sair dessa+ ; assim falando ele sai &ela &orta do q intal e a dei1o sozinha+ %o!eline ainda esta)a o )indo o r *do de s as -otas no !as!alho# q ando !ai em si+ "omo tinha sido ing7n a em !air naq ela !on)ersaJ ;le a tinha feito de -o-a+ No fora < toa q e sorrira e !a&it lara to de&ressa+ Aq ela fora ma mano-ra engenhosa &ara q e ela ass misse a res&onsa-ilidade da !asa+ ; !omo ele iria fazer gozaBes na hora em q e ela desistisse+ /orq e# na realidade# aq ela era ma tarefa fora de s as &ossi-ilidades: tr7s refeiBes di9rias &ara ma t rma de gardians esfomeados+++ montanhas de lo a &ara la)ar+++ !ada gota dX9g a tendo q e ser tirada do &oo e fer)ida naq ele fogo &r.5 hist2ri!o+++ oh# no# aq ilo esta)a fora de !ogitaoJ
"a&*t lo 3A
G ando %o!eline foi a!ordar a &rima# j9 a en!ontro des&erta+ = , dei de id.ia# "amilla+ Ao fi!ar aq i &or mais alg m tem&o+ = Oh# %ossJ ;st9 falando s.rio? G e mara)ilhaJ Ao!7 . m anjo+ ; sa-ia q e ia )oltar atr9s+ = Ao!7 no est9 entendendo+ @ q e ho )e m im&re)isto+ ,adame St+ A nes sofre m a!idente+ %o!eline sento 5se aos &.s da !ama e !onto 5lhe t do o q e s !edera enq anto ela esti)era dormindo+ = Oh# 2timoJ 89 males q e )7m &ara -em+ %ean5,ar! &ode mandar m telegrama a)isando tio %ohn+ @ melhor ele j9 es!lare!er q e )o!7 no tem mais data !erta &ara )oltar+ Aq ela atit de to ego*sta fez !om q e %o!eline ti)esse )ontade de dar5lhe ns ta&as+ = Ao!7 no se d9 !onta de !omo )ai ser dif*!il &ara mim? = ela disse# ressentida+ = >o-agem+++ )o!7 )ai sair <s mil mara)ilhas+ Aai se sentir !omo m &ei1e dentro dX9g a+ = "amilla -o!ejo e es&reg io 5se+ = At. q e enfim )amos ter ma !omida de!ente e inglesa nesta !asa+ Aq ela &or!aria engord rada q e almoamos hoje da)a at.
4i)ros $lorzinha
5 O6 5
Anne Weale
enjo+ ; )eja se . &oss*)elJ "om todas essas reses q e temos na fazenda# no se !onseg e !omer m -om -ife+ S2 !arne de !arneiroJ %o!eline morde os l9-ios# e1as&erada+ = Agora o a aq i# "amilla = disse energi!amente+ = ; no )o &oder agCentar !om essa res&onsa-ilidade toda# se )o!7 no !ola-orar+ /are!e q e )o!7 ignora a tra-alheira q e madame tem todos os dias+ Se no !oo&erar !omigo# serei o-rigada a dizer a 0er)ais q e no )o dar !onta do re!ado+ ;le j9 no tem m ita f. em mim# e e tam-.m no tenho tanta !erteza de 71ito+ ,as )o tentar# se )o!7 resol)er !ola-orar+ "aso !ontr9rio# )olto &ara minha !asa+ ; olhe q e esto falando s.rio+ ;la falo !om tanta !on)i!o# q e "amilla se en!olhe e# olhando5a des!onfiada# &erg nto : = O q e )o!7 q is dizer !om isso? ; no )o &oder fazer ser)ios da !asa+ = No# !laro q e no+ @ q e se e ti)er q e !ozinhar &ara essa tro&a toda# ! idar de madame# e# ainda &or !ima# manter a !asa razoa)elmente lim&a e arr mada# no terei tem&o &ara ser)ir s as refeiBes na !ama+ Ao!7 )ai ter q e !omer j nto !om o &essoal+ = No q ero = afirmo a &rima+ = ; no &osso+++ no . j sto &edir5me ma !oisa dessas+ %o!eline no arg mento !om ela# a&enas determino : = /ois m ito -em+ ;nto# no )o s -stit ir madame+ ;# &or falar nisso# . melhor q e e )9 dar ma olhada nela+ De&oisN a)isarei 0er)ais &ara !ontratar ma das m lheres dos )aq eiros+ Antes q e "amilla a&elasse no)amente &ara as l9grimas# ela sai q arto+ ;n!ontro madame tentando des&ir5se+ De in*!io# q ando %o!eline q is aj d95la# a )elha re! so # !orando !omo ma donzela+ ,as !om nia determinao re!.m5adq irida# %o!eline insisti ed !adamente# re&rimindo m sorriso diante da rel tRn!ia de madame em tirar a ro &a de -ai1o na frente dela+ A m ito ! sto# )esti 5lhe a imensa !amisola de algodo de gola alta e mangas !om&ridas+ De&ois de a!omod95la o mais !onforta)elmente &oss*)el# foi &ara a sala# &r a mesa &ara o jantar+ O q e lhes daria &ara !omer no era &ro-lema# &ois normalmente o jantar !onsistia de &o# salada# q eijos e m salsi!ho feito em !asa# do q al ha)ia m -om estoq e+ /re&arar ma !onsistente refeio &ara o almoo do dia seg inte . q e ia ser &ro-lema+ %o!eline esta)a na !ozinha# !oado !af.# q ando a &orta se a-ri # e "amilla a&are!e +
4i)ros $lorzinha
5 OD 5
Anne Weale
Traja)a
m )estido de!otado# sem mangas# de linho !or5de5!ereja# sand9lias de tiras
do radas# e )9rias & lseiras de o ro en)ol)endo5lhe os -raos magros+ = >em+++ esto )estida = disse# !om a fingida )oz de doente+ %o!eline foi ao se en!ontro m ito animada e a-rao 5a+ = 8 m+++ !omo est9 &erf madaJ O-rigada# "amilla+ 8onestamente no )ai ser to r im assim# !omo )o!7 &ensa+ A!eita ma 1*!ara de !af.# o q alq er o tra !oisa? = Sim# m !afezinho+ ,as no aq i# esta !ozinha est9 s fo!ante+ = ;nto# )o le)ar o !af. em se q arto+ %ean5,ar! j9 de)e estar !hegando+ = No sei o q e ele )ai &ensar &or )o!7 ter me o-rigado a le)antar = disse "amilla# ao sair+ Ainte min tos de&ois# ele !hego + $oi antes )er "amilla# de&ois fez rna )isita ao q arto da tia e finalmente foi &ara a !ozinha falar !om %o!eline+ = Ao!7 a!ha a!onselh9)el insistir &ara q e "amilla jante !onos!o? = ele !omeo # sem &reRm- los+ = ;la &oder9 fi!ar m ito ang stiada+ Ao!7 no sa-e !omo ela . sens*)el+ %o!eline esta)a &assando manteiga n m &edao de &o &ara madame+ = Se )o!7 desa&ro)a# nada feito+ ,as e a!ho# sin!eramente# q e seria -om &ara ela+ = Tal)ez tenha razo+++ no sei+ %o!eline s r&reende 5se# &ensando: 0er)ais tinha razo+ ;sse ra&az &re!isaria ter m & lso mais firme &ara !om ela+ ,as# lem-rando5se de !omo !ontestara as o&iniBes do irmo mais )elho# a&erto os l9-ios e !oro + Nesse momento# 0er)ais entro = /re!isa de aj da# mademoiselle? = /osso arranjar5me sozinha# o-rigada = res&onde %o!eline# sem olhar &ara ele+ = Tal)ez & desse &ro)iden!iar o )inho+ No sei onde o g ardam+ = "laro q e &osso+ Sai &ara o !orredor e %ean5,ar! o seg i + Sa-endo q e os gardians le)ariam alg m tem&o &ara ! idar dos !a)alos e se la)arem# ela &re&aro m o)o q ente e fer)e m &o !o de leite+ /ara s a !ontrariedade# q ando le)o a -andeja &ara madame# 0er)ais esta)a no q arto+ Ao )75la interrom&e a !on)ersa+ "ons!iente de q e esta)a sendo o-ser)ada# %o!eline a&ro1imo 5se da mesinha5 de5!a-e!eira e disse# em fran!7s: &ela &orta dos f ndos+ Sa do %ean5,ar! e# jogando o !ha&. e as l )as so-re ma !adeira# &erg nto :
4i)ros $lorzinha
5 OH 5
Anne Weale
= ;s&ero q e seja de se agrado# madame+ Se &referir o tra !oisa# terei m ito &razer em &re&ar95la &ara a senhora+ /ara s a s r&resa# a refeio foi a!eita !om satisfao+ ,adame no !hego a -rind95la !om m sorriso# mas a!eito a refeio# dizendo: = Merci... merci = ma maneira -em menos -r s!a do q e a de !ost me+ %o!eline dirigi 5se a 0er)ais em ingl7s: = /enso q e ela se sentiria mais !onfort9)el se fizesse m s &orte de madeira# &ara q e as ro &as de !ama no toq em o &. ma!h !ado+ ;le !on!ordo + = ;st9 -em# )o &ro)iden!iar logo de&ois do jantar+ = Oh# e tem mais+++ = desta )ez# se s olhos se en!ontraram = !onseg i !on)en!er "amilla a fazer5nos !om&anhia esta noite+ Aai ser ma &ro)ao &ara ela# &ortanto &eo5 lhe &ara ser tolerante# !aso ela !ometa alg ma in!on)eni7n!ia+ = Nat ralmente = ele re&li!o # ine1&ressi)amente+ = Agradeo+ %o!eline foi saindo e ele a!om&anho 5a &ara a-rir5lhe a &orta+ = /elo )isto# teremos m danas radi!ais em nosso regime &r21imos dias = disse em tom -rin!alho+ = /ode ser+ %9 a)iso s a tia de q e e )o fazer o tra-alho dela# at. q e sare? = Ainda no+ $alarei !om ela amanh de manh# se . q e at. l9 )o!7 no tenha desistido+ A maioria dos gardians j9 tinha o! &ado se l gar < mesa# q ando %ean5,ar! a&are!e # am&arando "amilla &elo -rao+ O )i 5se m r *do de -otas q ando todos se le)antaram# e m m rm:rio de )ozes ro !as# q ando ! m&rimentaram em n*ssono: = >oa noite# madame+ ;m seg ida# &ara al*)io de %o!eline# tomaram a sentar5se e a tagarelar entre eles+ Teria sido nat ral q e eles fi!assem &restando ateno naq ela linda m lher q e fi!ara tanto tem&o tran!ada no q artoN mas ning .m lano 5lhe olhares ! riosos# q e a teriam en!a- lado na s a noite de estr.ia naq ela !asa+ "amilla sento 5se < !adeira# ladeada &elos dois irmos e %o!eline fi!o &erto de %ean5,ar!+ 4ogo q e se sentaram# %ean5,ar! !omeo a relatar# nos m*nimos detalhes# t do o q e fizera naq ele dia em Arles+ $ala)a na tentati)a de des)iar a ateno dos ra&azes# q e
4i)ros $lorzinha
5 OK 5
Anne Weale
esta)am )isi)elmente in!omodados+ ,as fi!o e)idente q e ele tinha &o !o a dizer+ $oi 0er)ais q em sal)o a sit ao+ Airando5se &ara "amilla# !omeo a !on)ersar !om ela !om tanta !ortesia e ama-ilidade# q e a moa )isi)elmente fi!o des!on!ertada+ ,as a &er&le1idade da &rima no d ro m ito+ 4ogo ela esta)a sorrindo e !on)ersando to des!ontraidamente# !omo se eles ti)essem se dado sem&re <s mil mara)ilhas+ %o!eline o-ser)a)a t do# fas!inada+ ,as de&ois# re!ordando5se da re!omendao q e fizera a 0er)ais &ara ser tolerante# !omeo a sentir ma !res!ente irritao+ 8a)ia ma grande diferena entre ser !ordial e jogar todo o !harme &ara !ima de alg .m+ ; era isso o q e 0er)ais esta)a fazendo# e deli-eradamente+ Ser9 q e "amilla &er!e-era q e ele esta)a sando de ma t.!ni!a m ito h9-il &ara manej95la? G ando termino o jantar# %ean5,ar! &edi q e "amilla )oltasse &ara a !ama+ = Ao!7 no de)e !ansar5se demais# q erida = re!omendo + = ,as est9 to q ente l9 no q artoJ 0ostaria de sentar m &o !o l9 fora+ = /ois -em# se . isso o q e )o!7 q er+ ,as no a- se+ = /re!iso fazer le)antando5se+ %o!eline no tinha tomado todo se )inho e q ando todos se retiraram# ainda fi!o ali# -e-eri!ando o restante# m ito &ensati)a+ Tentando esq e!er s as &reo! &aBes# resol)e tirar a mesa+ = /osso aj d95la# mademoiselle %o!eline? S r&resa# ela q ase dei1o !air ma &ilha de &ratos+ = Oh# Ia&hael# no o )i )o!7 entrar+ = /erdo# no q is ass st95la = des! l&o 5se o jo)em+ = Aai &ermitir q e e lhe aj de? = @ m ita -ondade s a# mas no &re!isa+ Afinal# )o!7 ando tra-alhando d ro o dia todo+ = No esto !ansado+ Seria m &razer &ara mim = disse# m ito sol*!ito+ = >em+++ se insiste# agradeo+ "arrego toda a lo a &ara a !ozinha e de&ois q e %o!eline la)o 5a# ofere!e 5se &ara en1 g95la+ %o!eline admiro 5se# &ois &ensa)a q e ele !onsiderasse aq ele ser)io !omo o-rigao de m lher+ /or alg mas )ezes# ela te)e q e &edir5lhe &ara re&etir as &ala)ras mais m s &orte &ara o &. de Tia ,adelon = an n!io 0er)ais#
4i)ros $lorzinha
5 OM 5
Anne Weale
&a sadamente# o &ara e1&li!ar alg ns termos do dialeto &ro)enal+ ,as a!a-aram se entendendo -em+ ;la so -e q e ele era filho do dono de m bistro em Arles+ ,as o a)# m gardian e a tend7n!ia de le)ar ma )ida 9rd a# mas li)re# nas &lan*!ies de "amarg e# ress rgira no neto+ S a maior am-io era tomar5se m famoso razeteur e j9 tinha ganho m -om dinheiro nessa ati)idade# o -astante &ara !om&rar ma motoneta e m r9dio de &ilha+ = Ao mostrar5lhe = disse ele ent siasmado+ 4argando o &ano de &ratos# desa-alo &ela &orta afora e foi - s!ar se teso ro no dormit2rio+ 4ogo )olto e# de&ositando o r9dio so-re a mesa# !omeo a girar o dial em - s!a de m &rograma de m:si!a jo)em+ = 0osta m ito de m:si!a# no .? = &erg nto %o!eline !om os :ltimos )est*gios da timidez de Ia&hael+ = ; de danaJ = disse o ra&az# rodo&iando &ela !ozinha+ ;sta)am danando de !ostas &ara a &orta# q ando a m:si!a &aro s -itamente+ = Sinto m ito estragar se di)ertimento# mas &are!e q e esq e!e q e minha tia no est9 -em+ ;sse -ar lho &ode in!omod95la = disse 0er)ais !om )oz !ortante+ ;le tinha falado em ingl7s# mas a&esar disso# Ia&hael &are!e !a&tar o signifi!ado de s as &ala)ras+ ;nto des! l&o 5se# &ego o r9dio de !ima da mesa# lano arre&endido &ara %o!eline# e sai + = No esta)a to alto assim = defende %o!eline# q ando Ia&hael sai + = D )ido q e madame & desse o )ir+ 0er)ais ignoro aq ele arg mento+ = O q e ele esta)a fazendo aq i? ;la & 1o &ara tr9s ma me!ha de !a-elos q e se soltara+ = ;sta)a me aj dando a la)ar a lo a+ 0osto dele+ /are!e m -om ra&az+ = Ia&az? = De)e ser m jo)em# &enso e + = ;le tem dezeno)e anos = informo 0er)ais+ = ,as aq i amad re!emos !edo+ ;le . m homem# petite, e &ara ele )o!7 . ma m lher = a!res!ento !om m toq e sar!9sti!o+ %o!eline senti 5se tomada &or m ligeiro tremor+ = ; o q e tem isso a )er? = Tem q e# se )o!7 der m ita intimidade a ele# )ai &ensar q e est9 se ofere!endo+ ;la fi!o )ermelha+ m olhar
4i)ros $lorzinha
5 OO 5
Anne Weale
= Ora q e a-s rdoJ /osso garantir5lhe q e isso n n!a &asso &ela !a-ea dele+ Ia&hael no . nada atre)ido# &elo !ontr9rio# . m ra&az t*mido+ 0er)ais sorri daq ele jeito q e a ener)a)a tanto+ = ;le . !omo todos os o tros homens+ Se &are!em a!anhados de in*!io . &orq e esto e1aminando o terreno+ Al.m do mais# )o!7 . estrangeira e ma h2s&ede da !asa+ /ode ter !erteza de q e ele no tem nada de t*mido+ @ m homem -em )i)ido+ Tal)ez )o!7 no sai-a# mas# na $rana# as moas inglesas so !onsideradas -em mais a!ess*)eis do q e as nossas 6eune filles. = Se . &or isso# no tem !om q e se &reo! &ar+ = ; #no afirmei q e a!redito nisso+ ;sta)a s2 q erendo &re)eni5la q e Ia&hael &ode &ensar desse modo+ %o!eline !omeo a g ardar os talheres lim&os na ga)eta+ = Se ele &ensa# o q e d )ido# no me ! star9 nada desil di5lo+ = Seria mais aj izado &re)enir do q e remediar = re!omendo # j9 im&a!iente+ Nesse momento# a&are!e %ean5,ar!+ = "amilla )ai deitar5se agora+ ;la &edi se )o!7 &ode es!o)ar o !a-elo dela+ A-enoando5o &or aq ela interr &o o&ort na# ela !on!ordo : = "om todo o &razer+ Aai des! l&ar5me# monsieur St+ A nes+ = Satisfeita# ela )i m -rilho de fr strao em se s olhos+ = O q e ho )e !om 0er)ais? = &erg nto "amilla# sentando5se j nto < janela a-erta# !om se es)oaante neglig, enq anto %o!eline &ega)a a es!o)a+ = G antas gentilezasJ O q e )o!7 ando lhe dizendo &ara ma transformao to radi!al? = ; no infl en!iei em nada+ Ali9s# ele a!a-o de dar5me ma -ron!a hom.ri!a+ %o!eline !onto a "amilla o e&is2dio da !ozinha+ = >em+++ d9 &ara entender o &onto de )ista dele+ ;st9 !erto q e 0er)ais no est9 l9 m ito satisfeito !om s a &resena aq i# mas fi!ar en!orajando ti&os !omo esse# de fato# no fi!a -em+ = ,as e no esta)a en!orajando !oisa alg ma = ela &rotesto # ofendida+ = ; o q e )o!7 q er dizer !om 'ti&os !omo esse(? = %o!eline# no q eira -an!ar a ino!ente+ Ao!7 tem q e admitir q e os gardians no so gente !om q em &ossamos nos mist rar+ = /or a!aso )o!7 esq e!e q e %ean5,ar! m ito &ro)a)elmente iria tornar5se m gardian, se no a ti)esse !onhe!ido?
4i)ros $lorzinha
5 OP 5
Anne Weale
= Nesse !aso# . diferente = "amilla retr !o # indignada+ = os St+ A nes so manadiers. De minha &arte# &referiria q e esses homens no freqCentassem a !asa+ ,as j9 q e eles t7m q e !omer < nossa mesa# &oderiam# &elo menos# tirar os !ha&. s+ = @ h9-ito deles fi!ar !om o !ha&. na !a-ea+ /or q e no os a!eita !omo eles so# "amilla? ; a!ho q e so m ito mais 'gente( do q e todos aq eles jo)ens sofisti!ados q e )o!7 !onhe!ia em 4ondres+ = Ora# )ejam s2 o q e ela est9 dizendo+ $ran!amente# %oss# )o!7 tem !ada id.iaJ O q e . q e h9? Ao!7 n n!a foi assim antes+++ Ao!7 m do desde a s a !hegada+ = , dei? = &erg nto # inseg ra+ = /ois e me sinto a mesma de sem&re+ ; &or falar em m danas# &ode em&restar5me a des&ertador? Amanh )o ter de le)antar !edo &ara fazer o &o antes q e os homens !heg em &ara o desjej m+ S2 so-ro q e madame assa)a &o diariamente+ = ,e De s# q e tra-alho mais lo !oJ ; )o!7 sa-e !oma se faz &o !aseiro? ; nem des!onfio+++ = Sei sim# no . dif*!il+ /ode ser q e o me no saia to -om q anto o de madame+ ;ram q inze &ara as !in!o# q ando o des&ertador dis&aro nos o )idos de %o!eline# na manh seg inte+ Iesistindo < tentao de fi!ar na !ama &or mais dez min tos# ela le)anto 5se e a-ri as janelas# &or ande entro a l z mortia da madr gada+ ;nq anto se arr ma)a# m galo !anto na terreiro# mas o restante do m ndo ainda esta)a adorme!ido# e le)aria ainda dormit2rio+ %ean5,ar! tinha lhe !ontado q e# nos )elhos tem&os# ser)iam5se seis refeiBes di9rias# !omeando &or m petit beurre ao al)ore!er# e terminando !om as gros repas ao anoite!er+ ,as at almente s2 eram feitas tr7s refeiBes+ Antes de ir &ara a !ozinha# %o!eline entrea-ri !a telosamente a &orta do q arto de madame+ 8a)ia ma lam&arina a!esa so-re a !moda e ela a&ro1imo 5se# &. ante &.+ Afasto o mosq iteiro# e )i a )elha senhora dormindo &la!idamente# !om os !a-elos -ran!os# q e ela sa)a &resos n m !oq e d rante a dia# dis&li!entemente es&alhados &elo tra)esseiro+ Assim adorme!ida# !hega)a a ter ma e1&resso -ondosa+ G ando esta)a &ara sair da q arta# %o!eline s ste)e a res&irao+ No tinha ma -oa hora antes q e os gardians sa*ssem do ma frma+ A!ha
4i)ros $lorzinha
5 OS 5
Anne Weale
re&arado q e ha)ia mais alg .m ali+ De -raos !r zados e o q ei1o af ndado no &eito# 0er)ais esta)a dormindo n ma !adeira# a m !anto+ ;le de)e ter &assada a noite toda aq i# !on!l i # m ito admirada# ao notar m li)ro a-erto# !a*do no !ho# j nto de m &rato s jo e m !o&o de )inho )azio+ ;nq anto olha)a# ele se me1e # e ela &enso q e 0er)ais fosse a!ordar+ ,as a&esar de ter erg ido m &o !o a !a-ea# ele !ontin o dormindo+ Tal)ez esti)esse sonhando# o tal)ez aq ele mo)imento indi!asse q e ele no esta)a dormindo &rof ndamente# mas a&enas !o!hilando+ Senti 5se tentada a a!ord95lo &ara q e & desse ir deitar5se m &o !o na !ama e dormir -em !onfort9)el &or ma hora# antes de !omear o tra-alho do dia+ ;sti!o a mo &ara to!ar5lhe o -rao# mas desisti + Seria melhor no &ert r-95lo+ Na !ozinha# en!ontro !erta difi! ldade &ara a!ender o fogo+ ,as finalmente a lenha !omeo a arder e ela foi em - s!a dos ingredientes &ara &re&arar a &o+ N n!a fizera mais do q e ma meia d:zia de &ezinhos na )ida# e amassar aq ela montanha de farinha# fermento e 9g a# &ro)o!o 5lhe dar nos & lsos+ /s ma &arte da massa n ma -a!ia e en!he ma assadeira !om o restante# dei1ando a mist ra des!ansar+ m !aldeiro de 9g a na fogo e !arrego -alde e )asso ra &ara fazer a "olo!o lim&eza da sala+ Ao !omear a tarefa# )eio5lhe a id.ia de &edir a %ean5,ar! &ara !om&rar5lhe m &ar de l )as de -orra!ha# antes q e ela a!a-asse !om as mos+ /o !a de&ois das seis horas# o &o j9 tinha sido &osto na forma e m enorme - le de !af. esta)a esq entando na !ha&a do fogo+ %o!eline ser)i 5se de ma 1*!ara e resol)e sentar5se &or ns dez min tos+ Lq ela hora# j9 esta)a !omeando a fi!ar !ansada+ De&ois de tr7s semanas de inati)idade# sentia5se fora de forma+ "amila tinha razo+ ;la m dara+ , dara gradati)amente# sem tomar !ons!i7n!ia disso++ Tinha q e !onfessar q e sentia5se sed zida &or aq ele l gar+++ De in*!io# ela )ira "amarg e !om os olhos da &rima# resto da )ida+ Aolto &ara a !ozinha e en!ontro 0er)ais ser)indo5se de !af.+ ;sta)a -ar-eado e de ro &a lim&a+ Se no ti)esse testem nhada s a )ig*lia# %o!eline n n!a adi)inharia !omo ma regio desolada e in2s&ita+ ,as# agora# aq ele al)ore!er era algo q e fi!aria gra)ada em s a mem2ria &elo
4i)ros $lorzinha
5 OT 5
Anne Weale
ele &assara a noite+ Ie)igorada &ela mara)ilhosa )iso q e ti)era h9 &o !o# e esq e!endo as dis! ssBes da ).s&era# %o!eline sorri 5lhe+ = >om diaJ 8oje )ai ser m lindo diaJ = >om dia = ele res&onde # admirado+ = Ao!7 &are!e estar m ito animadaJ Desde q e horas est9 tra-alhando? = Desde as !in!o+ G er q e lhe arr me alg ma !oisa &ara !omer? = No# m ito a-rigado+ S2 q eria mesmo m !afezinho+ = No est9 !ansado &or ter &assado a noite inteira sentado naq ela !adeira? = ;le erg e ma so-ran!elha# interrogati)amente e ela es!lare!e : = $ i dar ma es&iada em = Ah+ sim+ ;sto &assa+++ %o!eline no so -e# ao !erto# o q e a le)o a &erg ntar: = Ao!7 gosta m ito dela# no . )erdade? ;le olho 5a !om ar de es&anto+ = 8a)ia ma &ossi-ilidade remota do ferimento da !a-ea ser mais gra)e do q e a&arenta)a+ /or isso# a!hei melhor fi!ar l9 o-ser)ando+ ,as o & lso est9 normal# a tem&erat ra tam-.m# e ela no tem difi! ldade &ara res&irar+ = Oh# q e -om+++ esto m ito !ontente !om isso+ %o!eline a-ri a ga)eta do arm9rio# onde esta)am g ardadas as fa!as+ = ; +++ e lhe de)o m &edido de des! l&as &or ter me alterado q ando no q is !hamar o m.di!o+ De)ia ter &ensado q e# !omo so-rinho dela# esta)a mais &reo! &ado do q e e +++ Des! l&e+ ;le no res&onde s a im& lsi)idade+ 3nes&eradamente# 0er)ais sorri + = /ensei q e ti).ssemos !om-inado &r de lado esses tratamentos formais+ Sa-e ordenhar ma )a!a# %o!eline? = No# no sei+ = ;nto# e im&a!iente+ mesmo )o fazer isso+ O a os m gidos+ OlEm&ie est9 fi!ando de imediato# mas fi!o analisando %o!eline !om aq ela e1&resso enigm9ti!a q e sem&re ante!edia s as ironias+ ;la !omeo a arre&ender5se de m &o !o dolorido = disse fle1ionando os -raos+ = ,as logo madame# logo q e le)antei+
4i)ros $lorzinha
5 PU 5
Anne Weale
= Oh# me De sJ Tinha esq e!ido !om&letamente do leiteJ ;# &ara ser fran!a# tam-.m no sei fazer manteiga = !onfesso + = No faz mal+ Fm dos homens se en!arregar9 dessa tarefa &or alg ns dias+ @ m ser)io d ro demais &ara q em no est9 a!ost mado+ ;le sai &ara ir ordenhar a )a!a# dei1ando %o!eline m ito admirada &elo tratamento am9)el q e lhe dis&ensara+ ;la &re&aro tr7s gigantes!os &astelBes de q eijo e !e-ola &ara o almoo e des!as!o alg mas -atatas &ara serem fritas q ase na hora do almoo+ As massas tinham sem&re sido s a es&e!ialidade# mas s2 tranqCilizo 5se q ando )i os &astelBes sa*rem do fomo# assados &or ig al# e !om ma le)e !rosta do rada+ No ha)ia d:)ida de q e os gardians re)elariam se s a !omida no sa*sse a !ontento# mas ela &referia q e eles realmente a a&re!iassem+ A j lgar &ela )elo!idade !omo os &edaos de &astelo s miram das tra)essas# eles a&ro)aram s a !omida+ ;nq anto la)a)a os &ratos s jos# %o!eline te)e s a ! riosidade es&i!aada+ ;le -em q e &oderia ter dito alg ma !oisa# &enso # ressentida+ A&esar de m itos dos &eBes terem me elogiado# 0er)ais le)anto 5se da mesa sem ao menos olhar &ara mim+ /or tr7s dias seg idos# %o!eline mato 5se de tra-alhar+ Se ti)esse alg ns eletrodom.sti!os < mo# teria le)ado a metade do tem&o &ara e1e! tar m itos dos ser)ios+ ,as a :ni!a !omodidade !om q e !onta)a era ma enorme tina de madeira# !om aros de !o-re# e rolos !om&ressores &ara serem girados < mo# &ara la)ar a ro &a+ Na s a !asa# toda a ro &a era la)ada a m9q ina+ ,as ali t do era feito no -rao+ /or d as )ezes# %ean5,ar! esq e!era de !om&rar5lhe as l )as de -orra!ha em Arles# e q ando finalmente as tro 1e# as mos de %o!eline j9 esta)am 9s&eras e man!hadas+ Todas as noites ela !a*a na !ama sim&lesmente e1a sta+ D rante o dia# ha)ia momentos em q e no se agCenta)a de tanta dor nos -raos# mas sem&re q e 0er)ais ronda)a &or &erto ela fazia ma e1&resso feliz+ Nem !om "amilla se q ei1a)a daq ele tra-alho insano+ "erta noite# 0er)ais !om ni!o q e iria at. a fazenda dos D ran!e e &erg nto se ela no q eria ir j nto+ D rante o dia tinha feito m !alor ins &ort9)el e %o!eline sentia5se e1a sta+ /o !o antes do jantar# tomara m -anho# & sera m )estido lim&o e &assara m &o !o de -atom+ Sentia5se menos a-atida# mas no a &onto de estar dis&osta a fazer )isitas so!iais+
4i)ros $lorzinha
5 P6 5
Anne Weale
= Se no se im&ortar# &refiro no ir+ G eria la)ar a !a-ea e es!re)er alg mas !artas+ = Ao!7 est9 a-atida+ O tra-alho de !asa est9 sendo m ito !ansati)o? = Nem m &o !o = a&resso 5se em res&onder+ = 0osto de ter !om q e o! &ar5me+ No est9 satisfeito !om alg ma !oisa? = Os homens no esto tendo q ei1as = disse ine1&ressi)amente+ Aq ela res&osta to indiferente feri 5a+ ;la te)e q e )irar5se &ara o o tro lado a fim de es!onder as l9grimas q e -rotaram em se s olhos+ Ti)era aq ela reao &orq e esta)a esgotada# diria# mais tarde# a si mesma+ Na )erdade# ela no esta)a ligando a m*nima &ara a o&inio dele+++ nem esti)era es&erando q e ele a elogiasse+ /ela manh# q ando 0er)ais entro no refeit2rio# ela arr ma)a a mesa do !af.+ %o!eline de 5lhe m se!o -om5dia e !ontin o !om s a o! &ao+ = A noite &assada# en!ontrei alg ns !iganos a!am&ados &erto da estrada do Al-aron+ /ode ser q e alg ns deles a&aream &or aq i# a !aminho de Saintes ,aries de la ,er# &ara a festa+ No &re!isa fi!ar alarmada+ ;les no )o ro -ar nada+ Se lhes der m &o !o de leite e mas )erd ras# &odero ler a sorte &ara )o!7 = ele informo + = No a!redito em -o-agem+ A!ho isso rid*! lo = disse %o!eline# mal5h morada+ = No ! sta ter ed !ao e o )i5los# mesmo q e )o!7 no a!redite = retr !o em tom de !ens ra+ %o!eline tro!o o l gar de ma das fa!as e des! l&o 5se: = Sinto m ito# no tinha inteno de ser r de = falo # !om os olhos fi1os na mesa+ = O q e a!onte!e &ara mant75la a!ordada ontem < noite? = /or q e est9 me &erg ntando isso? = Ai se ) lto na janela+ Os mosq itos a in!omodaram? = No foi s2 isso+ O !alor esta)a asfi1iante+ /asso D ran!e? = , ito agrad9)el+ ".lie . ma e1!elente anfitri+ Tal)ez a&area &or aq i esta manh+ ;la q er fazer ma )isita < minha tia+ ".lie !hego l9 &elas dez horas+ $i!o ma meia hora em !om&anhia de ,adame ma noite agrad9)el na !asa dos
St+ A nes e de&ois foi ao en!ontro de "amilla no &9tio+
4i)ros $lorzinha
5 PD 5
Anne Weale
%o!eline &arara &ara des!ansar &or !in!o min tos+ No dia anterior# %ean5,ar! tro 1era ma es&reg iadeira de lona !om m &rotetor de forma q e "amilla &odia fi!ar agora ao ar li)re# sem q eimar a &ele deli!ada+ Nesse momento# ela esta)a re!linada na es&reg iadeira# folheando a re)ista Aog e+ 4ogo# ela e ".lie esta)am entretidas em dis! tir os :ltimos lanamentos da moda# de forma q e %o!eline )olto &ara a !ozinha &ara &re&arar5lhes m !af. e fazer m !h9 &ara madame St A nes+ G ando )olto # o ass nto era o mesmo ainda+ ".lie esta)a des!re)endo a !oleo de )ero de 0i)en!hE# !om os olhos -rilhando de ent siasmo# e as mos -em tratadas gesti! lando &ara enfatizar os detalhes dos modelos+ Olhando &ara ela# era dif*!il a!reditar q e toda aq ela animao fosse a t7nti!a+ No f ndo# ela no de)ia gostar de "amilla# se . q e era )erdade q e m dia &retendera !asar !om %ean5,ar!+ = G e &ena )o!7 no &oder sair+ 0ostaria de mostrar5lhe me s )estidos no)os = esta)a dizendo# naq ele instante+ = G em disse q e no &osso? ; gostaria m ito de ir = e1!lamo "amilla# m ito e1!itada+ = Ao!7 iria? ;ngraado# q ando fiz essa s gesto ontem < noite# 0er)ais me disse q e )o!7 no &odia andar de ji&e &or !a sa dos sola)an!os+ Disse at. q e )o!7 no &retendia sair de !asa at. o nas!imento do -e-7+ = G e -o-agemJ ; ando lo !a &ara sair m &o !o+ S2 q e# na )erdade# aq i no se tem &ara onde ir = disse "amilla# n ma !lara !ontradio &ara alg .m q e# at. h9 &o !o tem&o# re! sa)a5se a sair at. do q arto+ = ;nto# &or q e no a&are!e esta noite# q ando %ean5,ar! )olta de Arles? ;le e &a&ai &odero fi!ar !on)ersando so-re !orridas e course libre, ali9s# o ass nto de sem&re# enq anto e lhe mostro as !oisas lindas q e !om&rei em /aris+ = Seria 2timoJ ,al &osso es&erar+ = A!ha q e seria !on)eniente# "amilla? A estrada est9 m ito es- ra!ada e )o!7 no sai h9 tanto tem&o+++ = ad)erti %o!eline+ = Ora# no seja im&li!ante# %oss+ /oderemos ir de)agar+ At. q e me faria -em es&aire!er m &o !o+ = /or q e )o!7 tam-.m no )em? = !on)ido ".lie+ ,as "amilla a&resso 5se em dizer:
4i)ros $lorzinha
5 PH 5
Anne Weale
= A!ho q e %o!eline ter9 q e fi!ar fazendo !om&anhia a madame+ ;la no &ode fi!ar sozinha nas !ondiBes em q e se en!ontra# e e o )i 0er)ais dizer a %ean5,ar! q e iria a Arles hoje < noite+ = Ah# oui. Tinha esq e!ido de madame+ /elo q e entendi# )ai fi!ar aq i at. q e ela se resta-elea# no .# mademoiselle? %o!eline assenti # e a!res!ento : = 3sso me faz lem-rar de q e tenho q e ! idar do almoo+ G eiram des! l&ar5me# sim? A&esar do !alor# em St+ A nes !ost ma)am tomar s -stan!iosas# so&as de leg mes q ase q e diariamente+ ; %o!eline esta)a tentando &re&arar a famosa so&a de !e-ola q e# es&era)a# sa*sse to sa-orosa q anto a de madame+ Ao !hegar < !ozinha# af ndo a !on!ha no enorme !aldeiro de -arro# onde m+ -or- lha)a m !reme feito de !e-olas es&anholas# manteiga e q eijo+ ;1&erimento &o !o e resol)e j ntar ma &itada de &imenta5do5reino+ ;sta)a ma del*!iaJ ;nq anto !orta)a fatias de &o &ara serem fritadas e sal&i!adas !om q eijo ralado# !omeo a refletir q e "amilla &are!era m ito ansiosa em e1!l *5la daq ela )isita < Maison D ran!e+ /or !erto# madame no &oderia fi!ar sozinha# mas a maneira !omo a &rima e)iden!iara o fato# toma)a !laro q e ela no q eria q e %o!eline fosse !om o !asal+ ".lie dei1ara o !a)alo no ! rral e# ao ir em-ora# &asso &ela !ozinha+ = G e !alor faz aq i+ ; de)e fi!ar m ito !ansada# no? = @+++ m &o !o = admiti %o!eline+ = So -e q e s a !asa . m ito moderna+ = Sim# &elo menos temos eletri!idade# e e no !ozinho nem fao ser)ios &esados+ = Olho &ara o !aldeiro so-re a !ha&a+ = O q e )o!7 fez &ara hoje? = So&a de !e-olas+ = /osso &ro)ar? = "laro+ = ;st9 e1!elenteJ = elogio + = 0er)ais disse q e )o!7+++ 0er)ais disse q e )o!7 !ozinha m ito -em+ = Oh# ele disse isso? = &erg nto %o!eline# tentando &are!er agrade!ida+ ,as esta)a na !ara q e a &o-re ".lie esti)era &restes a delatar5se+ Na )erdade# 0er)ais de)ia ter feito !r*ti!as# &orq e era &or demais e)idente a s r&resa q e ela demonstrara ao !onstatar q e a so&a esta)a a&etitosa+ /assados alg ns min tos# %o!eline o )i to!ar a sineta de madame+
4i)ros $lorzinha
5 PK 5
Anne Weale
G ando )olto < !ozinha# ".lie j9 tinha ido em-ora+ S2 q eria sa-er o q e 0er)ais ando dizendo de mim+++ &enso # !om amarg ra+ S -itamente# senti 5se to !ansada e desanimada# q e te)e )ontade de !horar + /o !o antes do almoo# "amilla foi &ro! r95la+ = Ao!7 )ai ter q e &render me !a-elo hoje < tarde+ No &osso sair deste jeito+ Sem es&erar res&osta# foi &ara o q arto arr mar5se &ara o almoo+ O !aldeiro esta)a &esado demais e %o!eline es&ero os homens !hegarem# &ara &edir q e Ia&hael a aj dasse+ Se sorriso e a soli!it de !om q e se &rontifi!o a a 1ili95la foram m -9lsamo &ara aq ela manh to melan!2li!a+ ;le seg ro 5o !om as mos n as# sem q alq er &roteo+ As e1!lamaBes de a&reenso de %o!eline &are!eram di)erti5lo+ = ,inhas mos no so to deli!adas q anto as s as+++ G ando de&osito 5o so-re a mesa# mostro 5lhe as !alosidades das &almas de s as mos+ Ao sentirem o aroma da so&a# os gardians m rm raram de satisfao+ G ando %o!eline le)o a &rimeira !olherada < -o!a# fi!o es&antada+ Sem a!reditar em se indefin*)el+ De&ositando a !olher ao lado do &rato# olho em torno )agarosamente+ Os homens &are!iam estar !omendo !om mais a&etite do q e n n!a+ S2 q e esta)am silen!iosos+ Ning .m dizia ma s2 &ala)ra+ $oi ento q e )i "amilla# na o tra e1tremidade da mesa# le)antando e a-ai1ando a !olher# !omo se esti)esse !omendo+ ,as# na realidade# s2 fingia+ G ando "amilla )i 5se o-ser)ada# lano 5lhe m tal olhar de es!9rnio q e %o!eline en!olhe 5se na !adeira e em&alide!e + Ao !onstatar q e no era s2 a s a so&a q e esta)a intrag9)el# teria &referido af ndar &or -ai1o d9 mesa+ ;m )ez disso# tomo !oragem e falo &a sadamente em fran!7s: = G eiram &erdoar5me# senhores+ A so&a no est9 -oa+ /or fa)or# no tomem mais+ Ie&entinamente# m &or m# todos largaram a !olher no &rato+ Alg ns dos &eBes !omeram &o !om manteiga# e en!heram no)amente se s !o&os de )inho+ A&esar de s as fisionomias terem &ermane!ido ed !adamente ine1&ressi)as# m itos daq eles rostos ! rtidos &elo sol !oraram+ &aladar# &ro)o ma seg nda !olherada+ O sa-or era re)oltante+ No tinha gosto de !e-ola# nem de q eijo# mas de alg ma o tra !oisa
4i)ros $lorzinha
5 PM 5
Anne Weale
%o!eline em& rro a !adeira e le)anto 5se+ Tal)ez eles fossem &ensar q e ela iria sair da sala# tal o olhar de a&reenso q e m o dois lhe lanaram+ ,as# !om )oz s r&reendentemente !alma e !ontrolada# ela disse: = Sinto+++ sinto m it*ssimo+ Se es&erarem alg ns min tos# )o &re&arar o tra !oisa &ara !omerem+ = No tem im&ortRn!ia# petite. O q e temos . s fi!iente+ /o fran!7s e m -om )inho Saint 0er)ais . deli!adeza+ ; da !a-e!eira da mesa# en)io 5lhe m olhar to !om&reensi)o e terno q e se !orao dis&aro +++ ,as# de&ois# a tenso des)ane!e 5se+ "om aq ele senso de h mor to t*&i!o dos &ro)enais# os homens !omearam a )er o lado !mi!o da sit ao# !ontando !asos de desastres ! lin9rios a!onte!idos !om s as es&osas+ "amilla# no entanto# no &are!e a!har graa+ G ando as d as fi!aram sozinhas# tirando a mesa# ela de )azo < s a indignao: = $ran!amente# %ossJ N n!a me senti to en)ergonhadaJ "omo . q e alg .m q e se &ro!lama to efi!iente# &ode fazer ma droga daq elas No q ero imaginar o q e eles de)em ter &ensado+ = Sinto m ito+ No foi de &ro&2sito = disse %o!eline# arrasada+ = Ainda no entendi o q e sai errado+ = ;ra sa-o# nat ralmente+ /elo gosto q e tinha aq ela so&a# s2 &odia ser sa-o+ ; de)e ter sido ma -arra inteira+ S2 tomei ma !olherada q ase )omitei+ "omo &de ser to des! idada? = Sa-o? Oh# mas isso . rid*! loJ "omo . q e m &edao de sa-o iria &arar dentro da so&a? = @ o q e e gostaria de sa-er = re&li!o "amilla+ = /ode ser q e )o!7 tenha !onf ndido manteiga !om sa-oJ G e o tra e1&li!ao &oderia ha)er? @ !laro q e o sa-o no & lo sozinho &ra dentro da &anelaJ = ,as aq i o sa-o no se &are!e !om manteiga# e e &re&arei t do !om tanto ! idadoJ Al.m do mais no so ma &essoa distra*da+++ = ,inha !ara# no adianta arg mentar = re)ido a &rima im&a!iente+ = O fato . q e na so&a tinha sa-o+ Nem &re!isa)a e1&erimentar+++ s2 &elo !heiro j9 da)a &ara sentir+ = 4e)anto m !on!ha de so&a at. o nariz = 8 mmm+++ q e nojoJ Agora q e est9 fria# &ioro ma 2tima refeio &ara q alq er m = disse 0er)ais !om
4i)ros $lorzinha
5 PO 5
Anne Weale
m ito+ Ao!7 de desta so&a &ara madame? = No+ /ara ela fiz ma omelete de !og melo+ = 0er)ais de)ia !ontar5lhe+ 0raas a De s no era )eneno+ ,esmo assim alg ns dos homens )o &assar mal# )o!7 )ai )er+ , itos deles !hegaram q ase a es)aziar as ! m- !as+ = Oh# noJ Ao!7 a!ha mesmo? = e1!lamo # &reo! &ada+ = No me admiraria nada se isso a!onte!esse+ = "amilla estreme!e # n m arre&io# e le)o as mos <s t7m&oras+ = $iq ei at. !om dor de !a-ea+ @ melhor q e e )9 dormir m &o !o+ ,ais tarde# )o!7 me &rende os !a-elos+ ;nq anto %o!eline la)a)a as &anelas# fi!o intrigada so-re aq ilo# no se !onformando q e ti)esse sa-o na so&a+ G ando foi ras&ar o f ndo do !aldeiro# )i # assom-rada# m &edao de -ar-ante -es ntado+ De&ois q e o en1ag o # )erifi!o tratar5se de m &a)io+ Fma )elaJ Ali esta)a a res&osta+ No era sa-o q e tinha na so&a# mas &arafinaJ 8a)ia alg mas d:zias de )elas g ardadas no arm9rio de mantimentos+ ,as desde ontem de manh no !hego &erto desse arm9rio# &enso # &er&le1a+ 3sso signifi!a q e no foi m a!idente+ A so&a foi estragada de &ro&2sito+ ,as# &or q em+++ e !om q e finalidade? A &rin!*&io# a :ni!a res&osta a essas d as &erg ntas &are!ia ser madame St+ A nes# e &or des&eito+ ,as agora# q e esta)a mais familiarizada !om a )elha senhora# no &odia a!reditar q e ela ti)esse sado de m e1&ediente to mesq inho &ara h milh95la+ ;la era ma &essoa d ra e infle1*)el# mas n n!a seria !a&az desse ti&o de maldade+ Al.m do mais# n n!a iria in tilizar ma -oa !omida+ ; se fosse ela a ! l&ada# s2 &oderia ter ido < !ozinha de manh !edo# enq anto %o!eline esta)a o! &ada !om o tros afazeres+ ;sta hi&2tese tam-.m esta)a fora de !ogitao# &ois <s onze horas e1&erimentara &essoalmente a so&a# e esta)a sa-orosa+ Tam-.m ".lie tinha &ro)ado e a&ro)ado+ ".lieJ /oderia ter sido elaJ $i!ara na !ozinha sozinha q ando madame to!ara a sineta+ No teria sido ne!ess9rio mais do q e m min to &ara a-rir o arm9rio# &egar ma )ela# e jog95la dentro do !aldeiro+ ,as# &elo )isto# ".lie no era ass*d a freqCentadora daq ela !asa e no &oderia sa-er onde as )elas esta)am g ardadas+ Al.m disso# q al seria o se &ro&2sito? $azer ma -rin!adeira de ma gosto? /are!ia &o !o &ro)9)el+ %o!eline ainda esta)a af ndada em s as meditaBes so-re aq ele mist.rio# q ando#
4i)ros $lorzinha
5 PP 5
Anne Weale
&ela janela a-erta# )i !hegar 0er)ais# a !a)alo+ ;le desmonto # amarro ".sar n m to!o e entro !ozinha adentro+ = Onde est9 "amilla? ;la no &ode aj d95la a se!ar a lo a? = &erg nto + = ;la est9 !om dor de !a-ea+ $oi re&o sar m &o !o+ %o!eline la)o as mos e en1 go as n ma toalha+ $i!ara to &ensati)a !om o enigma da so&a q e esq e!era de !olo!ar as l )as de -orra!ha+ As mos esta)am )ermelhas e enr gadas &or terem fi!ado tanto tem&o imersas na 9g a q ente# e m es&aradra&o q e tinha enrolado no &olegar &or !a sa de m !orte# esta)a des&regando5se+ = Ao!7 tam-.m &re!isa re&o sar 0er)ais+ = No &osso+ /rometi arr mar os !a-elos de "amilla+ ;la e %ean5,ar! )o &ara a !asa dos D ran!e hoje < noite+ De q alq er forma# no esto mesmo !ansada = menti %o!eline+ ,as q ando foi &egar o &ano de &ratos# ele seg ro 5a &elo & lso e sa! di a !a-ea energi!amente+ = Ao!7 )ai des!ansar# mademoiselle. Os !a-elos de "amilla esto m ito -ons do jeito q e esto+ O q e . isso no se dedo? ,a!h !o 5se? = "ortei5me !om ma fa!a de !ozinha+++ mas no . nada+ Ainda seg rando5a &elo & lso# a fez sentar n ma !adeira+ = Sente5se+ Ao tro!ar5lhe o ! rati)o+ Aq ela no era hora de teimosias+ Se ela se re! sasse# !om !erteza# ele a le)aria at. o q arto# !omo ma !riana re-elde+ = G er dizer q e "amilla )ai at. a fazenda dos D ran!e+ = re&eti # enq anto tira)a o es&aradra&o sado+ = /or mim# no a&ro)o# mas no &osso &roi-i5la# se %ean5,ar! !on!ordo + ".lie tam-.m !on)ido )o!7? = Sim# mas e no a!eitei+ /are!e q e )o!7 )ai &ara Arles < noite no )ai? ; fi!arei !om madame# e irei &ara a !ama mais !edo+ 0er)ais foi - s!ar ma !ai1a de &rimeiros5so!orros na &rateleira arm9rio e fez m ! rati)o im&e!9)el no dedo de %o!eline+ = S as mos no eram assim q ando )o!7 )eio &ara !9+ No arre&ende de ter5se ofere!ido &ara s -stit ir minha tia? m &o !o+ "in!o horas de sono no so s fi!ientes: Dei1e isso &or enq anto e )9 &ara o se q arto+ De&ois )o!7 a!a-a = ordeno
4i)ros $lorzinha
5 PS 5
Anne Weale
;la !oro e des)io o olhar+ = ;st9 q erendo q e e re!onhea q e )o!7 esta)a !erto e e errada# no .? De&ois do q e a!onte!e na hora do almoo# no tenho mais moral &ara falar+ = Ah# sim+++ a so&a = m rm ro # !om m tom estranho na )oz+ /ara inter&retar aq ela infle1o de )oz# &re!isaria olhar &ara ele# e isso ela q eria e)itar+ Sem&re q e esta)a m ito &r21ima de 0er)ais ela se sentia tensa+ 8oje# ento# essa sensao era mais forte do q e n n!a+ /are!ia q e todos os ner)os de se !or&o esta)am e1&ostos+ = $oi m ita generosidade de s a &arte tomar aq ela atit de !ondes!endente+ ,as a!ho q e no es&era)a o tra !oisa de minha &arte# no . )erdade? = Ao!7 liga &ara a minha o&inio? /ois e tinha a im&resso de q e &o !o se im&orta)a !om o q e e &ensasse o dei1asse de &ensar+ 8a)ia m f lgor em se s olhos es! ros q e lhe tiraram o flego# mas antes q e ela & desse retr !ar# a&are!e "amilla+ = %9 melhorei da dor de !a-ea+ /ode )ir arr mar me s !a-elo %o!eline? = 3nfelizmente# agora . %o!eline q em est9 !om dor de !a-ea+ ,andei q e ela fosse deitar &or mas d as horas = disse 0er)ais# &or !ima dos om-ros+ = ,as+++ me s !a-elos+++ = !omeo a dizer+ = Se s !a-elos )o ter q e es&erar# madame = ele !orto -r s!amente+ ;# ento# &egando %o!eline &elo -rao# !ond zi 5a &ara o !orredor+ /araram em frente < &orta do q arto e ele ad)erti : = No tente es!a&ar# &orq e estarei rondando &ela !asa+ Sem dizer mais nada# foi em-ora+ D rante o resto daq ela tarde es!aldante# %o!eline fi!o deitada na !ama# mas sem dormir+ No esta)a &ensando nem na so&a# nem nos !a-elos# de "amilla# nem na ro &a q e tinha inteno de &assar a ferro# tam&o !o no jantar q e de)eria &re&arar+ De ma hora &ara o tra# todas essas ninharias &erderam o )alor+ A :ni!a !oisa q e lhe im&orta)a naq ele momento# era a terr*)el !onstatao de q e esta)a a&ai1onada &or 0er)ais St+ A nes+ 49 &elas q atro# & lo da !ama# la)o 5se e tro!o de ro &a+ Na !ozinha# en!ontro m -ilhete es!rito a l9&is+ 'Arr mei alg .m &ara fi!ar !om tia ,adelon hoje < noite+ Se q iser# &ode ir jantar
4i)ros $lorzinha
5 PT 5
Anne Weale
!om os D ran!e+( No ha)ia assinat ra+ = "omo .? %9 melhoro ? = &erg nto "amilla# irritada# q ando %o!eline foi le)ar5 lhe m !afezinho+ = Sim# o-rigada+ ;sto -em melhor+ 0er)ais j9 foi &ara Arles? = %9 faz tem&o+ /are!e q e ele !onseg i q iser &ode )ir !om a gente+ %o!eline dis!ordo # !om m gesto de !a-ea+ = No# a!ho q e no )o + No esto -em dis&osta+ "amilla en!olhe os om-ros+ = Ao!7 . q em sa-e+ ;ra e)idente q e ainda esta)a sentida &or !a sa dos !a-elos+ ;ntretanto# se s modos s a)izaram# e m ito# q ando %o!eline ofere!e 5se &ara fazer ma 'es!o)a(+ Na hora em q e %ean5,ar! )olto &ara !asa# ela j9 esta)a arr mada e &enteada# no se melhor estado de es&*rito# desde q e %o!eline !hegara < fazenda+ Ls oito horas da noite# todos j9 tinham jantado e a m lher de m dos gardians esta)a fazendo !om&anhia a madame+ %o!eline sai andando sem r mo# em-alada &elos se s sonhos+ "omo 0er)ais foi !edo &ara Arles# tal)ez )olte logo# &enso # !om o !orao al)oroado+ ,as# em seg ida# franzi a testa e !h to ma &edrinha &ara longe+ No seja idiota# dizia5lhe a razo+ Se )o!7 !omear a en)ol)er5se desse jeito# estar9 &erdidaJ A melhor maneira de se lidar !om essas !oisas . no &ensar nelas+ 3sso no . amor# s a garota tola# . s2 m ent siasmo &assageiro+ ;sta)a to entretida !om se s &ensamentos# q e nem o )ia Ia&hael a&ro1imar5se+ G ando ele to!o 5lhe o -rao# te)e m so-ressalto# !omo se ti)esse le)ado m !hoq e el.tri!o+ = Des! l&e# no q eria ass st95la+ ; imaginei q e+++ = O jo)em )aq eiro fez ma &a sa# lim&o ma das -otas nas !alas# e !ontin o # !om mais seg rana: = 3maginei q e gostaria de ir nadar# mademoiselle. = Nadar? Onde? = No mar+ $i!a &erto daq i+ No le)a m ito tem&o# na minha motoneta+ ,as tal)ez no goste do mar+ = Oh# e adoroJ = disse# sorrindo+ = Na minha terra# ia &ara a &raia todas as f.rias de ma dama de !om&anhia# &ortanto se )o!7
4i)ros $lorzinha
5 SU 5
Anne Weale
)ero+ = ;nto )amos? = &erg nto # mais !onfiante+ %o!eline hesito + 8a)ia ma &ilha de ro &a &ara &assar# mas isso s2 lhe !ansaria as mos+ ;la &re!isa)a distrair5se m &o !o# ir < &raia < noite era irresist*)el# e mas -oas -raadas a !ansariam e lhe fa!ilitariam o sono+ = 0ostaria m ito de ir# Ia&hael+ /ode es&erar m &o !o# enq anto &ego minha ro &a de -anho e a)iso madame? ,adame St+ A nes# s2 q is sa-er a q e horas ela estaria de )olta e no fez !oment9rios q ando %o!eline !onto 5lhe onde iria+ Aesti !amiseta# e enrolo o mai n ma toalha+ /or &re!a o# le)o !alas !om&ridas e ma ma malha le)e &ara a )olta+ en!ontro# &erto dos
Ia&hael j9 esta)a na motoneta q ando ela foi ao se &artida+
dormit2rios+ G is !ertifi!ar5se de q e ela esta)a -em a!omodada na gar &a# antes de dar a = Seg re5se firme# mademoiselle = &re)eni # q ando o )e*! lo sai # z nindo &ela noite adentro+ $oi s2 q ando se )i a-raada ao tron!o de Ia&hael# sentindo o forte o !heiro de -rilhantina de se s !a-elos# . q e %o!eline lem-ro 5se das re!omendaBes de 0er)ais+ 'Se )o!7 der m ita intimidade# ele )ai &ensar q e )o!7 est9 se ofere!endo+ ;le . m homem# petite, e# &ara ele# )o!7 . rna m lher+(
"a&*t lo A
$altando m q arto &ara as no)e# al!anaram a orla mar*tima+ S2 ha)ia alg ma !laridade da l a+ G ando galgaram as d nas de areia -atidas &elo )ento# %o!eline admiro 5 se de q e aq ela &arte da !osta ti)esse es!a&ado < in)aso dos t ristas+ A &raia era ma das mais lindas q e j9 )ira# mas no se a)ista)a ma s2 alma &or ali+ Aesti o mai# es!ondida entre as d nas+ Ia&hael j9 esta)a em trajes de -anho q ando ela foi ao se en!ontro# < -eira5mar+ A e1&resso de se s olhos# q ando ele a )i naq ele dimin to mai az l# &ro)o!o 5lhe ma ligeira inq ietao+ ,as de&ois# !om ma e1&resso de garoto tra)esso# ele es&irro 5lhe 9g a nas !ostas# -rin!alho# e %o!eline tranqCilizo 5se+
4i)ros $lorzinha
5 S6 5
Anne Weale
A&ostaram !orrida# merg lharam# -oiaram e nadaram &or mais de G ando finalmente )oltaram < &raia# ela sentia5se re)italizada+
ma hora+
= 3sto aq i . o &ara*so = e1!lamo # em ingl7s# estirando5se na toalha+ Ia&hael olho 5a# inq iridor# e ela trad zi o q e tinha dito &ara o fran!7s: Merveilleux... "uperbe, nest'ce pas? Ia&hael & 1o a toalha dele &ara mais &erto# e sento 5se# ofere!endo5lhe m ta-lete de !ho!olate q e tinha trazido na sa!ola da motoneta+ = Oh# q e -omJ ; de)ia ter trazido m lan!he+ ;sto !om ma fome de lo-oJ /arti o ta-lete em dois e de)ol)e 5lhe m &edao+ = No+ O !ho!olate . &ara )o!7+ ; &refiro m !igarro+ 8o )e m momento de sil7n!io+ %o!eline sento 5se# a-raando as &ernas# e fi!o olhando as &eq enas ondas q e esto ra)am < -eira5mar# enq anto mastiga)a o !ho!olate+ Ia&hael deito 5se de !ostas# fe!ho os olhos e fi!o f mando m !igarro fran!7s# -em forte+ ;la tinha q ase esq e!ido de s a &resena# q ando ele sento 5se# de s:-ito# e &erg nto 5lhe re&entinamente: = Ao!7 tem namorado na 3nglaterra# %o!eline? O mo)imento -r s!o# aq ela &erg nta indis!reta e o tratamento *ntimo q e lhe dera# m dando o vous fran!7s &elo tu, rea)i)o 5lhe os temores+ = No so !om&rometida# se . isso o q e q er sa-er = res&onde # sem tirar os olhos do mar+ = ,as e1iste alg .m de q em )o!7 goste m ito? ;la &enso em Tom+ Se no ti)esse )iajado# &odia ser at. q e# <q ela alt ra# esti)essem noi)os+ O Tom q erido+++ -om+++ honesto+++ adeq ado &ara ela+ Teria sido m ito feliz !om ele+++ se no ti)esse ido &ara a $rana+ = No# ning .m em es&e!ial+ Ia&hael a&ago o to!o de !igarro na areia+ = ; ti)e m monte de garotas# mas nada de s.rio# )o!7 entende? S2 )o !asar de&ois dos trinta+ = Se es&erar tanto# no )o so-rar garotas -onitas+ /are!e q e as arlesianas so as moas mais famosas &or s a -eleza# em toda a $rana# no . mesmo? = Oh# sim# so lindas+++ mas s2 q ando jo)ens+ 4ogo engordam e se tornam resm ngonas = disse# enr gando a testa+ = Nossas moas no so !omo )o!7 e !omo a jo)em madame+
4i)ros $lorzinha
5 SD 5
Anne Weale
= ; q al . a diferena? = &erg nto # ! riosa+ ;le en!olhe os om-ros morenos+ = G ando nossas moas !onseg em m marido# fi!am rela1adas+ = Se minha &rima o e ti).ssemos q e dar o d ro q e a maioria das m lheres dos gardians do# tam-.m no ter*amos m ito tem&o &ara ! idar da a&ar7n!ia+ ; )o!7# Ia&hael# no )ai &retender manter5se em forma a )ida toda+ Aai !hegar o dia em q e tam-.m fi!ar9 -arrig do+ ;le ri + = Tal)ez# mas no to j9+ = Se rosto fi!o s.rio no)amente = ,as )o!7+++ a!ho q e )o!7 )ai fi!ar -onita sem&re+ %o!eline no sa-ia !omo sair daq ela sit ao+ ;ra e)idente q e o ra&az esta)a se dei1ando en)ol)er+ = O-rigada = res&onde # lisonjeada+ = G ero sa-er ma !oisa: o q e . q e os gardians &ensam so-re o !asamento de monsieur %ean5,ar! !om ma estrangeira? A &erg nta &are!e s r&reend75lo+ = @ !laro q e &ensam q e ele . m homem de sorte = disse# em tom to de!isi)o# !omo se aq ela fosse a :ni!a o&inio &oss*)el e a!res!ento : = Ao!7 de)e ter o )ido alg m !oment9rio de q e madame St+ A nes deseja)a q e ele !asasse !om mademoiselle D ran!e+ = ; no . )erdade? = @ )erdade# sim# e tam-.m . !erto q e# antes de ele ir &ara /aris# -em q e &are!ia gostar dela+ ,as no ia dar !erto+ @ ma estranha !riat ra sel)agem# aq elaJ Dizem q e tem sang e !igano+ Monsieur %ean5,ar! . m s jeito -om demais &ara lidar !om ma moa !omo aq ela+ Al.m disso# ela n n!a ligo &ara ele+ @ o patron q e ela &retende laar+ = 0er)ais? = &erg nto %o!eline+ Ia&hael ri e sa! di s a negra !a-eleira en!ara!olada+ = No sa-ia disso? @ ma a&osta q e se faz em toda a regio# at. Aig es5,ortes+ ;le )ai o no )ai !air no lao? %o!eline dei1o es!orrer m & nhado de areia &or entre os dedos+ = ; q al . se &al&ite? = Oh# ela tem !erteza de q e )ai a!a-ar ganhando a &arada = Ia&hael no q is !om&rometer5se+ = ;la . m !ol*rio &ara os olhos# isso no se &ode negar+ Al.m do mais# o &ai &ode dar5lhe m -om dote+ 4ogo ele )ai mostrar5lhe q em . q e manda na !asa+
4i)ros $lorzinha
5 SH 5
Anne Weale
To ros# !a)alos e m lheres so s a es&e!ialidade+ Fma t*mida donzela no ser)iria &ara ele+ A es! rido era !ada )ez maior# mas a areia ainda esta)a agrada)elmente t.&ida+ No foi a tem&erat ra q e fez %o!eline estreme!er+ = ;nto# &or q e ele no se de!lara? Ia&hael sa! di a areia de s as &ernas !a-el das+ = ; diria q e ele no !asaria n n!a# se no fosse &ara ter herdeiros+ ; &or q e ha)eria de amarrar5se? Fm homem !omo monsieur, no &re!isa !olo!ar ma aliana no dedo de ma moa &ara !on)en!75la a satisfazer s as )ontades+ %o!eline le)anto 5se de re&ente+ = Agora )o )estir5me+ %ogo a toalha nas !ostas e foi es!onder5se &ara tro!ar de ro &a+ O mar agora tinha matizes de ametista e as estrelas -r 1 lea)am no horizonte+ As ondas tinham o som de m !oro de )ozes melan!2li!as+ Ia&hael esta)a &enteando meti! losamente os !a-elos# q ando ela o reen!ontro &erto das d nas+ ;le en1 go o &ente nas !alas# g ardando5o no -olso traseiro e a-otoo a !amisa+ = Sinto m ito se a desagradei# mademoiselle. No de)ia ter dito o q e disse+ No so !oisas q e se digam a ma moa !omo a senhorita+ No ti)e inteno de ofend75la+ ,as no fora a maneira !omo ele se e1&ressara q e a fizera afastar5se+ ;la fi!ara !ho!ada !om a des!rio da imagem de 0er)ais !omo m solteiro in)eterado# m homem q e &re!isa)a de ma es&osa s2 &ara &er&et ar a es&.!ie e desfr tar de m -om dote+ = ;st9 t do -em# Ia&hael+++ isso no )em ao !aso+ ;les ha)iam le)ado m saq inho &l9sti!o &ara &r os mais molhados# e# q ando %o!eline entrego 5lhe o dela# ele &de sentir !omo s as mos esta)am geladas+ = 89 m bistro na estrada de Al-aron+ /oder*amos dar ma &arada &ara tomar m !af. e !omer alg ma !oisa+ No fi!a longe de nosso !aminho = ofere!e # na hora de s -ir na motoneta+ O tal bistro era m ran!ho de madeira# &erdido na terra de ning .m# mas &are!ia ser -astante freqCentado# a&esar de estar to mal lo!alizado+ Fma d:zia de !a)alos de "amarg e esta)am amarrados aos &ostes e ha)ia: dois !aminhBes# esta!ionados &or &erto+ Fma t rma de gente esfarra&ada tinha sido des&ejada do trailer &reso a# m !arro !aindo aos &edaos# da :ni!a -om-a de gasolina q e e1istia ao lado do esta-ele!imento+
4i)ros $lorzinha
5 SK 5
Anne Weale
= "iganosJ = disse Ia&hael# ao )er o gr &o+ Nesse instante# o )i 5se o a!orde de m )iolino# )indo do bistro, e &or m seg ndo o r *do de )ozes desa&are!e # antes q e o &essoal !omeasse a a!om&anhar a m:si!a !om &almas e !antorias+ O l gar esta)a s &erlotado+ Seg rando %o!eline &ela mo# Ia&hael foi# a-rindo !aminho# at. !hegarem ao -al!o+ O ra&az grito alg ma !oisa &ara m gardian q e esta)a sentado n ma das -anq etas# e ele logo le)anto 5se# !edendo o l gar a %o!eline+ Merci, monsieur. = ;la tam-.m te)e q e gritar# &ara fazer5se o )ir+ Ia&hael &edi !af.# &o e tam-.m dois !o&os de !onhaq e+ ;la fez m sinal !om a !a-ea# dando a entender q e no q eria -e-er# mas ele insisti q e m !onhaq e seria -om &ara aq e!75la+ ,as a atmosfera l9 dentro esta)a to a-afada e im&regnada de f maa dos !igarros# q e logo ela te)e de tirar a malha+ %o!eline termino se !af.# e )erifi!o q e j9 eram dez e meia+ %9 esta)a atrasada meia hora do hor9rio q e tinha esta-ele!ido !om madame# &ara )oltar &ara !asa+ A)iso Ia&hael e ele tomo ra&idamente o resto do !onhaq e# &edi a !onta e m mao de !igarros+ ;nq anto esta)a &agando# m dos tra-alhadores a&ro1imo 5se do -al!o &erto de onde %o!eline esta)a e em )oz alta &edi mais ma garrafa de )inho+ Olhando5a !om !inismo# instinti)amente ela en!olhe o !or&o# !olo!ando os -raos so-re os seios+ Se no o ti)esse feito# tal)ez ele nem &restasse mais ateno nela+ ,as esse gesto in)ol nt9rio &ro)o!o ma e1&resso mali!iosa naq eles olhos estriados de sang e+ ma e1&resso de des&rezo# q ando disse ao intr so De-r ando5se so-re ela# o homem disse algo q e %o!eline no entende + ,as Ia&hael sim# e no se rosto jo)em a&are!e q e fosse dando o fora+ A !ena q e se seg i foi m )erdadeiro &esadelo &ara %o!eline+ O )ozerio e as risadas &araram de re&ente+ Todos os olhos esta)am !on!entrados em Ia&hael e no la)rador+ No fosse a inter)eno do &ro&riet9rio# a -riga teria e1&lodido ali mesmo+ 3m&edidos &elos homens q e os !er!aram# os dois ad)ers9rios resol)eram a!ertar as diferenas l9 fora+ "om ma ra&idez q e a horrorizo # %o!eline )i todo m ndo saindo &ela &orta &ara &resen!iar a l ta+ ;la s2 )ira homens !hegarem <s )ias de fato nos filmes de !inema e na tele)iso+ Aq ela realidade -r tal re)olto 5a+ = Oh# &or fa)orJ No &ode fazer !om q e &arem? = s &li!o ela ao rosto
4i)ros $lorzinha
5 SM 5
Anne Weale
&ro&riet9rio+ ,as ele sa! di os om-ros# !om indiferena+ = ;ssa gente est9 sem&re -rigando# mademoiselle. No adianta q erer interferir+ /or min tos q e &are!eram no ter fim# os dois homens se esm rraram sem &iedade+ O tra-alhador era mais !or& lento do q e Ia&hael# mas em &iores !ondiBes f*si!as+ /are!ia q e aq ela &an!adaria sel)agem s2 a!a-aria q ando os dois !hegassem < e1a sto+ Nesse momento# a&are!e m ji&e na estrada q e &aro j nto ao !*r! lo de assistentes# !om m g in!har de freios+ G ando 0er)ais a-ri !aminho &ara o !entro da arena# %o!eline senti tanta alegria em )75lo# q e# se no fossem os !iganos a det75la# ela teria !orrido &ara jogar5se em se s -raos+ "om m s s&iro de al*)io# )i Ia&hael ser & 1ado &ara fora do al)o de se ad)ers9rio e em& rrado &ara tr9s !om energia+ O jo)em !am-aleo e desmorono no !ho+ 0er)ais a)ano em se l gar e desafio o la)rador+ A ateno dos es&e!tadores fi!o ainda mais ag ada+ 3m&r dentemente# sem !onsiderar o tamanho do homem q e agora defronta)a# o la)rador erg e os & nhos+ ,as# no instante seg inte# o &o-re !a*a es&arramado no !ho+ 0er)ais de ma olhada nos es&e!tadores at. en!ontrar dois de se s !om&anheiros+ = 4e)em5nos daq i = disse a toritariamente+ Se s olhos !ontin aram a &er!orrer a fila de assistentes# at. a)istarem %o!eline+ G ando !omeo a andar em s a direo# todos a-riram !aminho+ So- a l z &9lida# )inda das janelas do bistro ela )i desgosto e !ens ra+ Sem ma &ala)ra# agarro 5a &elo -rao e a em& rro &ara o ji&e+ = ;+++ +e+++ Ia&hael? = m rm ro ela+ ,as o olhar q e re!e-e !omo res&osta a fez !alar5se+ %9 em !asa# %o!eline arr mo 5se &ara dormir# mas resol)e q e no iria &ara !ama antes de falar !om 0er)ais+ ;sta)a na !ozinha# tomando ma 1*!ara de !af. -em forte# &ara reanimar5se# q ando o )i o ron!o de m motor+ No :ltimo momento# q ando o r *do de &assos na &orta dos f ndos fez5se mais forte# ela fi!o to ner)osa# q e q is f gir dali+ = @ )o!7J /ensei ter lhe dito &ara ir dormir = disse fe!hando a !ara# q ando a )i aq ele rosto q e mais &are!ia ma m9s!ara tr9gi!a de
4i)ros $lorzinha
5 SO 5
Anne Weale
sentada < mesa da !ozinha+ = /re!isa)a falar !om )o!7+ G eria e1&li!ar o q e a!onte!e + = /odemos dis! tir esse ass nto amanh+ @ q ase meia5noite e nossa !on)ersa &ode in!omodar os o tros+ = Oh# &or fa)or+ ; no &oderia dormir# sem desa-afar+ Sei q e est9 f rioso# mas &eo q e me o a+ Serei -re)e+ "omo ele hesitasse em res&onder# olhando5a silen!iosamente# ela de 5se !onta de q e esta)a em trajes *ntimos+ Na ansiedade de defender Ia&hael# esq e!era de tornar a )estir5se+ ; agora# !om aq eles olhos negros fi1os nela# arre&endia5se de no t75lo feito+ = /ois -em# se )o!7 faz q esto = disse ele# &or fim+ = A!ho q e &osso adi)inhar o q e a!onte!e # sem )o!7 ter q e gastar s a sali)a+ No . a &rimeira )ez q e esse !retino se mete n ma dessas+ %9 rele)ei o tras )ezes# mas desta )ez# ele no tem &erdo+ ;m minha manade no tem l gar &ara gente esq entada e irres&ons9)el+ ;le )ai ter q e &ro! rar tra-alho em o tro l gar+ = G er dizer q e &retende des&edi5lo? = &erg nto # aflita+ = "laro q e sim+ %9 o &re)eni in:meras )ezes+ Se deso-ede!er minhas ordens# o &ro-lema . dele+ = ,as no . j sto# ele no te)e ! l&a+ Se+++ se )o!7 esti)esse no l gar dele# tam-.m teria agredido aq ele homem horroroso+ ;# afinal# o agredi # &ois foi )o!7 q em o &s no!a te+ = ; o derr -ei# &orq e era a :ni!a maneira de a!a-ar !om aq ela !onf so = disse 0er)ais# !om a steridade+ = ,as &osso asseg rar5lhe de q e n n!a !omeo ma -riga# mesmo sendo &ro)o!ado+ A )iol7n!ia no le)a a nada+ $ez ma &a sa &ara tirar a jaq eta de !o ro+ = Todos em "amarg e esto &reo! &ados !om a in)aso desses &lantadores de arroz = )olto a falar# em tom ainda mais s.rio+ = ,as ri1as entre nossos homens e os deles so irra!ionais+ Se Ia&hael no &ode )er &ela frente m desses la)radores# sem &artir &ara a agresso# est9 . &re!isando de ma -oa lio &ara a&render a !ontrolar5se+ = Ao!7 no est9 entendendo = ela &rotesto + = A ! l&a foi minha+ ;les -rigaram &or minha !a sa+ = O q e . q e est9 q erendo dizer? = Aq ele homem molesto 5me+ No sei e1atamente o q e ele disse# mas de)e ter sido algo ofensi)o+ Ia&hael mando 5o dar o fora# e ele o desafio &ara ma -riga+ A!ho
4i)ros $lorzinha
5 SP 5
Anne Weale
q e at. )o!7 reagiria# !om ma &ro)o!ao daq elas+ = ;le n n!a de)eria ter le)ado )o!7 n m l gar !omo aq ele+ ; se )o!7 ti)esse m &o !o de -om senso# sa-eria q e no . am-iente &ara gente do se n*)el+ %o!eline erg e o q ei1o# desafiadora+ = A maioria dos homens q e esta)am l9 eram gardians. ; e sei# &or e1&eri7n!ia &r2&ria# q e . gente m ito -em5ed !ada+ = ;sse no . o &onto em q esto+ /are!e q e )o!7 esq e!e minha re!omendao de no dar intimidade a Ia&hael+ = No esq e!i a-sol tamente = ela retr !o + = ; )o!7 esta)a !om&letamente enganado a res&eito dele+ At. a hora de irmos <q ele bistro, e at. q e &assei momentos m ito agrad9)eis na !om&anhia dele+ 0er)ais de a )olta e agarro 5a &elos om-ros+ = /ois no )ai fazer isso de no)o# seno )ai se )er !omigoJ ;nq anto esti)er so- o me teto# )ai ter q e res&eitar minhas ordens+ ; agora# )9 j9 &ara a !amaJ O ass nto est9 en!errado e no se fala mais nisso+ = ; sai &isando forte de&ois da e1&loso+ Tanto ele !omo Ia&hael no a&are!eram na hora do !af. da manh+ %o!eline no te)e !oragem de &erg ntar aos o tros se o ra&az tinha )oltado a sal)o+ ; tam-.m esta)a !om re!eio de q e "amilla & desse des!o-rir alg ma !oisa so-re a q ase tr9gi!a noite+ = No# no# minha menina# no agCento mais fi!ar deitada+ No ter o q e fazer dei1a5me de&rimida = disse madame# !om o-stinao# q ando %o!eline tento !on)en!75la a fi!ar em re&o so &elo menos &or mais m dia+ A&esar de se tornozelo no ter desin!hado !om&letamente# ela esta)a determinada a reass mir se s de)eres+ = /ois -em# mas a senhora no )ai q erer fazer fa1inas+ ; me en!arreg ei dos ser)ios mais &esados+ Tam-.m no gosto de fi!ar inati)a+ 3nes&eradamente# o rosto de madame s a)izo 5se+ = Ao!7 . ma -oa moa# %o!eline+ De)o !onfessar q e q ando a&are!e &or aq i# !om aq ela ro &a !hiq e e de nhas &intadas# no & s m ita f. em )o!7+ ,as &ro)o ser esforada+ Aai ser ma -oa es&osa# q ando !asar+ @ ma &ena q e "amilla no seja ig al a )o!7+ = ;la ama se so-rinho e )ai dar5lhe m filho = disse %o!eline# !ontem&orizando+ = /ara ser ma -oa es&osa no . &re!iso o-rigatoriamente sa-er !ozinhar+
4i)ros $lorzinha
5 SS 5
Anne Weale
= /ode ser# mas ainda a!ho q e m dos de)eres da es&osa . alimentar -em o marido+ G ando eles )i)iam naq ele a&artamento em Arles# o &o-re ra&az &assa)a fome+ N n!a o )i to magro+ ;le no . !omo 0er)ais q e sem&re foi rijo e forte !omo m to ro+ ;m !riana# %ean5,ar! era fraq inho+ Aendo5o agora# no d9 &ara a!reditar# mas# at. os sete anos# sofria de asma# o pauvre petit. /assei m itas noites )elando &or ele+ Tinha )ezes q e !hega)a a fi!ar az l+ Da)a at. medo+ Ao mostrar5lhe ma fotografia+ De ma das ga)etas da !moda# tiro ma foto amarelada+ m rosto re!hon!h do# !om fartos = ;ste . me fale!ido marido+ = ;la indi!o -igodes grisalhos# q e a&are!ia n m gr &o familiar+ A &r2&ria madame esta)a &resente na foto# sentada n ma !adeira# a-raando !arinhosamente m garotinho raq *ti!o# q e se a&oia)a em se s joelhos+ Voil&... Ai !omo ele era magrinho? Nesta .&o!a# tinha dez anos# mas ning .m lhe da)a mais de oito+ ,as %o!eline esta)a olhando &ara o adoles!ente q e tam-.m &osara# m &o !o afastado do gr &o+ $orte !omo m to ro# tal)ez# mas era ainda ma !riana# ela &enso !om ma estranha ang:stia+ /or q e se s -raos tam-.m no o afagaram# madame? /or q e est9 assim# to longe de todos# e tem m olhar to !arente e tristonho? Se s ! idados !om %ean5 ,ar! no lhe dei1a)am tem&o &ara dar5lhe ateno? Ser9 q e ele fi!o agressi)o &orq e ning .m lhe da)a !arinho? ,ais tarde# naq ela mesma manh# %o!eline esta)a )arrendo em-ai1o da !ama# no q arto de "amilla# q ando )i ma som-ra na janela+ = Ia&haelJ = e1!lamo # s r&reendida = Oh# Ia&hael# !omo fi!o se rostoJ = %9 fiq ei -em &ior# mademoiselle. = A&esar do olho &reto e das !ont sBes nos dois lados do q ei1o# o jo)em )aq eiro fez ma e1&resso di)ertida+ De&ois falo # q ase n m !o!hi!ho: = $ i &ro! r95la na !ozinha# mas )i q e a )elha senhora est9 de )olta+ G eria &edir des! l&as &elo q e a!onte!e ontem < noite+ No foi !orreto Ao!7 de)e estar zangada !omigo# mas e no &odia &ermitir q e m !analha daq eles lhe faltasse !om o res&eito+ = ; no esto zangada# Ia&hael# mas o patron est9 ma fera+ Ao!7 o )i ? = Sim+ ;le foi tirar5me da !ama antes do nas!er do sol+ /ensei q e fosse &retejar me o tro olho+ ;le me disse q e da &r21ima )ez em q e me meter n ma -riga# )o ser des&edido+ to d ro e
4i)ros $lorzinha
5 ST 5
Anne Weale
= Da &r21ima )ez? ;sq isito+++ ontem < noite# ele me garanti q e ia mand95lo em-ora ainda hoje+ = Aerdade? = Ia&hael franzi a testa# &er&le1o+ = Oh# &ode ser q e ele tenha esfriado os Rnimos d rante a noite+ ;le sai do s.rio q ando . deso-ede!ido+ ,as . m homem j sto# e dei1o q e e e1&li!asse !omo t do a!onte!e ++ = $ez ma &a sa# e fi!o atento+ = Aem )indo alg .m+++ . melhor e sair daq i+ ;le &roi-i 5me de falar !om )o!7 no)amente+ Fm seg ndo antes de "amilla entrar no q arto# ele s mira de )ista+ De&ois de ter terminado a lim&eza do q arto do !asal# %o!eline foi &ara o !orredor e &aro na &orta do q arto de 0er)ais+ ;ra a :ni!a &arte da !asa q e ela tinha negligen!iado# desde q e madame ti)era o a!idente+ /or )9rias )ezes# &retendera lim&95lo# mas algo a ha)ia retido+ Agora# o desejo de )er aq ele q arto era irresist*)el+ Tinha m &ressentimento de q e# l9# ela &oderia en!ontrar a e1&li!ao &ara os )9rios mist.rios de 0er)ais q e tanto a intriga)am+ "omo ele sem&re dei1a)a a &orta fe!hada# nem seq er ti)era o&ort nidade de relan!ear m olhar &ara dentro+ Ao girar a maaneta da &orta# senti N a-s rdamente# !omo se fosse a noi)a de >ar-a Az l# &restes a es&reitar a !Rmara &roi-ida+ O formato e o tamanho do q arto eram id7nti!os aos de "amilla e %ean5,ar!# mas# em )ez da gigantes!a !ama de !asal# ha)ia ma !ama estreita en!ostada ao longo de ma janela+ Deitar5se ali de)eria dar a im&resso de estar dormindo ao relento+ A &arede da janela e mais d as &aredes laterais eram -ran!as# !om re-o!o r:sti!o# tal !omo as demais &aredes da !asa+ ,as o restante era &rati!amente re!o-erto de estantes re&letas de li)ros+ Nos es&aos li)res )iam5se fotos de !a)alos# de gado e )istas da regio da "amarg e+ Na &arede o&osta# esta)a &end rado m q adro a 2leo# re&resentando ma manada de !a)alos -ran!os# galo&ando &elos &Rntanos+ 4em-rando5se de q e entrara l9 !om a des! l&a de fazer lim&eza# %o!eline !omeo a )arrer e a tirar o &2 dos m2)eis+ ,as a flanela fi!o q ase inta!ta e ela !hego < !on!l so de q e 0er)ais ! ida)a &essoalmente da lim&eza de se q arto+ ;# &elo )isto# tam-.m !onserta)a s as ro &as+ Fma !amisa de algodo az l esta)a de&end rada no es&aldar de ma !adeira# onde# no assento# se )ia m !arretel de linha e ma ag lha+ Ao e1aminar a !amisa# )erifi!o q e esta)am faltando dois -otBes+ Na mesinha5de5!a-e!eira# ha)ia dois &orta5retratos+ Fma das fotos mostra)a m jo)em e ma moa a-raados+ O homem &are!ia5se m ito !om 0er)ais# mas no era to
4i)ros $lorzinha
5 TU 5
Anne Weale
alto# e a m lher era a r.&li!a feminina de %ean5,ar!+ /or !erto# de)iam ser os &ais dos dois irmos+ A seg nda foto era m retrato de !or&o inteiro de ".lie# !om m )estido de -aile )a&oroso q e re)ela)a todas as ! r)as de se -elo !or&o mignon. ;sta)a en!ostada a ma !ortina de ri!o -ro!ado+ Seria a janela da !asa de in)erno dos D ran!e# em Arles? /are!ia to linda e tentadora q e era dif*!il !on!e-er !omo m homem &oderia resistir aos se s en!antos+ ,esmo q e ela no fosse filha de m ri!o manadier. Tal)ez 0er)ais a ame de )erdade+ Tal)ez ele no a tenha &edido em !asamento# &ensando q e ela est9 a&ai1onada &elo irmo mais moo+ Tal)ez ele nem sai-a q e ela n n!a se interesso &or %ean5,ar! e . a ele q e ela ama# !onsidero %o!eline# sentindo m a&erto no !orao+ Aq ela foto &are!ia ma &ro)a in!ontest9)el de q e 0er)ais esta)a a&ai1onado &or ".lie+ Os homens no !ost mam ter fotografias de moas na !a-e!eira de !ama# a no ser q e elas re&resentem algo es&e!ial+ Ainda esta)a admirando o retrato# q ando o )i o ranger de -otas no !orredor+ Antes q e & desse &egar no)amente a )asso ra# 0er)ais a&are!e na &orta+ $i!o to e)identemente a-orre!ido &or en!ontr95la l9 dentro# q e# mesmo antes de ele falar# as fa!es de %o!eline &egaram fogo+ = No . ne!ess9rio q e faa lim&eza neste q arto+ /refiro en!arregar5me disto# &ois no gosto q e me1am em minhas !oisas = re&reende # n m tom g.lido+ = /erdo# e no sa-ia disso+ ,as no &re!isa &reo! &ar5se# no me1i em nada+ ;le fi!o na soleira da &orta# a&oiado ao -atente# es&erando q e ela se retirasse+ %o!eline re!olhe a )asso ra# o &ano de &2# mas# ao sair disse em )oz -ai1a: = G eria agrade!75lo &or ter re!onsiderado s a de!iso a res&eito de Ia&hael+ = Ao!7 falo !om ele? = ; +++ e no+ A&enas o )i &ela janela da !ozinha+ "omo ele ainda esta)a &or aq i# &res mi q e )o!7 ti)esse m dado de id.ia+ Teria a!reditado nela? Aq ele rosto moreno esta)a inde!ifr9)el+ G ando ela sai &ara o !orredor# ele &erg nto : = @ assim to im&ortante &ara )o!7 se ele for o dei1ar de ir? = Nat ralmente# e no teria gostado de sentir5me res&ons9)el &or ele &erder o em&rego+ = ;nto# es&ero q e seja mais dis!reta daq i &or diante+
4i)ros $lorzinha
5 T6 5
Anne Weale
;ntro no q arto# e fe!ho 5lhe a &orta na !ara+ Naq ela noite# q ando %ean5,ar! !hego N trazia ma !arta do dr+ >isho&+ ',inha q erid*ssima %oss# No )ejo nada de e1traordin9rio q e )o!7 fiq e !om "amilla at. o nas!imento da !riana+ Tal)ez fosse -om &assar mais m m7s !om ela# at. q e se re! &ere totalmente+ Nat ralmente# estamos sentindo m ito s a falta# mas a!hamos q e de)e a&ro)eitar essa o&ort nidade &ara melhorar se fran!7s+ /elo q e me !onto # j9 est9 !omeando a falar mais fl entemente# e o !onhe!imento de o tras l*ng as . de grande )alia na )ida+ /ode at. aj d95la a en!ontrar m -om em&rego# q ando esti)er de )olta+ "omo# a esta alt ra# )o!7 j9 de)e ter gasto todo se dinheiro# esto &ro)iden!iando ma remessa atra).s de m -an!o de Arles+( O restante da !arta eram not*!ias so-re o andamento da !asa e o &rogresso da )ila+ "omo "amilla sem&re lera todas as !artas q e re!e-ia do &ai# %o!eline no &odia dei1ar de mostrar5lhe tam-.m essa+ ,as sa-ia q e# se assim o fizesse# estaria se !om&rometendo a &rolongar s a &erman7n!ia# !onforme s gesto do &ai+ Tal !omo &re)ira# to logo a &rima termino a leit ra e1!lamo : = Ao!7 )i ? Se &ai a!ha q e )o!7 de)e fi!ar !omigo+ = ;le a!ha# mas os St+ A nes &odem no a!har+ No se esq ea de q e estamos na !asa deles = ressalto %o!eline+ = Seria m ita ingratido da &arte deles# q ererem des&a!h95la# de&ois de t do o q e )o!7 fez q ando madame fi!o de !ama++ = ;les no &ediram nada+ $ i e q em me ofere!i+ Tal)ez ti)essem &referido !ontratar a sra+ "al)et &ara fazer o ser)io+ = ,as teriam q e &ag95la = disse "amilla# irni!a+ = Ao!7 os fez e!onomizar# q eridinha+ Agora &romete q e )ai fi!ar &or mais m m7s de&ois q e o nen7 nas!er e assim me sentirei mais tranqCila e des!ansada+ = "on!ordo# desde q e eles no se in!omodem+ ,as ela sa-ia q e &ermane!er mais tem&o seria ma lo ! ra+ G anto mais fi!asse mais seria ferida e mais dolorosa seria a hora da &artida+ S r&reendentemente# madame esta)a de &leno a!ordo q e ela &rolongasse s a &erman7n!ia+ = Ao!7 . -em5)inda# minha menina+ Na )erdade# at. esto !ontente q e )o!7 &ossa
4i)ros $lorzinha
5 TD 5
Anne Weale
estar aq i &ara aj dar o &arto e o &er*odo de resg ardo+ Aamos ter m monte de fraldas &ara la)ar# e e j9 no so to jo)em e forte !omo antigamente+ Ali9s# tem )ezes q e no )ejo a hora de 0er)ais !asar &ara ter alg .m q e ! ide da !asa+ Ti)e ma )ida m ito d ra e tra-alhosa+ 0ostaria de a&ro)eitar m &o !o mais me s :ltimos anos de )ida+ Aq ilo en!orajo %o!eline a &erg ntar: = /or q e 0er)ais no manda instalar m gerador el.tri!o? 3sso fa!ilitaria m ito se tra-alho+ = ;le j9 me &ro&s isso )9rias )ezes+ ,as &or q arenta anos me arranjei -em sem esses modernismos# e agora esto )elha demais &ara m dar me s h9-itos = afirmo madame+ = Sem d:)ida# ha)er9 m itas modifi!aBes q ando ele ti)er ma es&osa# mas# &or enq anto# &refiro os m.todos tradi!ionais+ 0er)ais tem o tras !oisas !om q e gastar dinheiro# em )ez de fi!ar !om&rando f tilidades &ara mim+ ;le no q er q e ning .m sai-a# mas e des!o-ri q e tem aj dado m ito a fam*lia 4a rent# q e tem m filho aleijado+ ; ainda s stenta a )i:)a de 8enri 4amaire# e &aga os est dos de m:si!a do filho dela# em /aris+ = A )elha interrom&e 5se -alanando a !a-ea !om e)idente sinal de desa&ro)ao < generosidade de 0er)ais+ Naq ela tarde# %o!eline esta)a la)ando lo a# enq anto madame de&ena)a dos f ndos+ ,adame !on)ido 5a a entrar# ofere!e 5lhe m !o&o de )inho e &edi &ara %o!eline &ro! rar "amila e %ean5,ar!+ "amila esta)a ansiosa &ara q e lhe lessem as linhas das mos+ A !igana disse5lhe q e daria < l z a ma -ela menina e q e# mais tarde# teria o tro filho+ = A senhora tem m ito talento# madame# e se so -er s95lo !om j *zo# ser9 m ito feliz e ganhar9 m ito dinheiro+ = ;la !ontin o : = O &assado j9 morre + Agora &re!isa &ensar no f t ro+ = ; # talentosa? = &erg nto "amilla# m ito intrigada# q ando o marido trad zi a &redio+ ;m seg ida# a !igana le a mo da )elha senhora+ ;nq anto esta)am assim# entretidas# 0er)ais entro na !ozinha+ Ao )er a e1&resso de ! riosidade de madame# m ito atenta <s misteriosas &rofe!ias# sorri de-o!hadamente+ ,as# mesmo assim# !hego mais &erto &ara o )ir o q e a !igana esta)a dizendo+ ns
frangos &ara o almoo do dia seg inte# q ando ma !igana# q e lia sorte# a&are!e na &orta
4i)ros $lorzinha
5 TH 5
Anne Weale
= Agora . s a )ez# %o!eline = disse %ean5,ar!# de&ois q e a tia so -e q e ia ter ma )ida longa e seria m ito res&eitada &or todas as &essoas q e a !er!assem+ %o!eline sa! di a !a-ea+ = No# dei1e &ra l9+ = Oh# . to di)ertidoJ = insisti "amilla+ Tam-.m madame e %ean5,ar! a &ressionaram+ ;nto# q ando ela j9 esta)a a &onto de !eder# 0er)ais disse &ara a !igana: = A moa no a!redita em &re)isBes &ara o f t ro# grand mre. %o!eline &enso q e a )elha iria ofender5se# mas de a&enas ma risada e insisti &ara q e ela se sentasse a se lado+ = G er dizer q e )o!7 . !.ti!a# minha &om-inha? = disse# !om m estranho -rilho no olhar+ = @ m ito sa-ida &ara a s a idade+ De fato# h9 m ita gente q e se )angloria de sa-er ler o f t ro# mas a maioria so !harlates e )igaristas+ ,as e # ,aria /esarosa# tenho o )erdadeiro dom+ Nos &r21imos anos# )o!7 )ai se lem-rar de rnim# q ando as !oisas a!onte!erem+ D75me s a mo# minha menina+ %o!eline !olo!o a mo so-re a &alma enr gada e en!ardida da !igana+ ;m )ez de logo !omear a falar# !omo fizera anteriormente# ela demoro est dando as linhas em sil7n!io+ %o!eline !omeo a sentir5se inq ieta+ Detesta)a ser o !entro atenBes# &rin!i&almente tendo 0er)ais &or &erto+ $inalmente# a !igana erg e a )ista+ = S a me morre q ando )o!7 era !riana e agora ma o tra m lher tomo o l gar dela+ Ao!7 no . mais ne!ess9ria em s a !asa+ %9 . tem&o de es!olher m marido e !omear ma no)a )ida+ = ,as . a & ra )erdade# %ossJ @ in!r*)elJ = "amilla al)oroo 5se toda+ A !igana fez m ar !arran! do# !omo se o a&arte ti)esse &ert r-ado s a !on!entrao# e tomo a olhar &ara a mo de %o!eline+ = Aejo dois homens em se !aminho = disse# de&ois de ma &a sa = = Fm deles . de na!ionalidade diferente e e1istem m itas -arreiras entre )o!7s dois+ Se este for o es!olhido# ter9 m itos sofrimentos# mas tam-.m ser9 re!om&ensada !om grandes alegrias+ 89 o tro homem al.m5mar+ "om ele# a )ida ser9 mais serena+ Se q iser ter &az# esse de)er9 ser o es!olhido+ A !igana re& 1o os l9-ios# n m sorriso# mostrando ns &o !os dentes+
4i)ros $lorzinha
5 TK 5
Anne Weale
= ,as . o estrangeiro# m estrangeiro moreno q em a far9 arder !om o fogo da &rima)era+ /ense -em# antes de es!olher# minha filha+ ; sei q al ser9 s a es!olha# mas no )o dizer+ S a linha do destino . -if r!ada !omo ma l*ng a de ser&ente# e )o!7 sozinha de)er9 de!idir q e !aminho trilhar+ De&ois q e a !igana se foi# le)ando alg m dinheiro# ma garrafa de )inho e m &edao de &o na !esta# "amilla !omento : = "om )o!7# ela a!erto mais# %oss+ "omo &oderia sa-er so-re me e so-re o no)o !asamento de tio %ohn? %o!eline en!olhe os om-ros+ = ;la arris!o +++ e te)e sorte+ /ode ser tam-.m q e tenha feito indagaBes so-re mim+ ;las !ost mam fazer isso+ = O q e ser9 q e ela q is dizer !om 'arder !om o fogo da &rima)era(? = q is sa-er "amilla+ = @ ma e1&resso dos !iganos q e q er dizer ')i-rar de &ai1o e 71tase( = e1&li!o %ean5,ar!# sorrindo+ = / 1a# q e !oisa e1!itanteJ >em# &osso garantir q e o homem q e )ai !onseg ir isso de)e ser m fran!7s# %oss+ Tal)ez )o!7 )9 !onhe!75lo d rante a festa = -rin!o a &rima+ = No seja -o-a = retr !o %o!eline -r s!amente+ = No )9 me dizer q e a!redita nessas -o-agens+ = Tem tanta !erteza assim? = &erg nto 0er)ais+ ;la le)anto a )ista &ara ele e o q e le naq eles olhos negros fez !om q e se agarrasse < -orda da mesa+ Ser9 q e ele j9 des!o-ri # &enso %o!eline# olhando &ara 0er)ais q ase em &Rni!o+ = "laro q e tenho+ @ t do to rid*! loJ No me a-alei nem m &o !o !om o q e ela disse = garanti + = No . dif*!il dei1ar se infl en!iar &elo q e dizem essas )elhas !iganas+ ,as &ro! re no le)ar t do isso m ito a s.rio+ O ra&az da 3nglaterra . q e foi feito &ara )o!7# petite. = ; tem mesmo alg m ra&az na 3nglaterra? = &erg nto "amilla# m ito di)ertida+ %o!eline foro 5se a sorrir+ = @ e)idente q e tenho = disse %o!eline# forando a )oz &ara disfarar a emoo+
4i)ros $lorzinha
5 TM 5
Anne Weale
"a&*t lo A3
Na ).s&era da festa# "amilla disse a %o!eline: = Sa-e# esti)e &ensando naq ela !igana+ A!ho q e ela est9 !ertaJ ; tenho talento e &oderia transformar esse talento n ma -oa fonte de renda+ %ean5,ar! n n!a ser9 ri!o+ ;le no . m ti&o atirado e em&reendedor+ "a-e a mim fazer nossa &o &ana+ No sei !omo no ti)e essa id.ia antes+ = Ao!7 se refere ao se !onhe!imento de moda feminina? = No# moda no+ De!orao de interiores+ 4em-ra5se de q e lhe !ontei q e a !asa dos D ran!e era m ito -onita? /ois foi !onstr *da e de!orada dentro do estilo das !asas de !am&o inglesas+ Tem os estofamentos de c+intz, as !ortinas -ordadas# e t do o mais+ ".lie me disse q e a mo-*lia inglesa tam-.m est9 fazendo m ito s !esso+ %9 q e . assim# logo q e e me m dar &ara ,arselha# &retendo montar ma loja de de!orao+ Aai se !hamar '"amille( = q e tal? = Ao!7 se esq e!e q e logo ter9 m filho &ara ! idar? = Ora# e arr mo ma -a-9 &ara ele = disse a &rima dis&li!entemente# mas )endo o olhar de !ens ra de %o!eline# irrito 5se+ = No me )enha agora !om dis! rsos so-re de)eres maternosJ = Tal)ez m de de id.ia q ando &egar se filho nos -rao+++ o s a# filha+ = /ode ser# mas d )ido m ito+ De q alq er forma# q em disse q e no se &ode ser ma -oa me e ter ma !arreira ao mesmo tem&o? Fma &oro de m lheres faz isso+ = Ao!7 entende de de!orao &rofissional? ; da &arte - ro!r9ti!a do neg2!io? Assim !omo !onta-ilidade# -alanos# li)ro5!ai1a+++ = Oh# %ean5,ar! &ode fazer isso < noite# at. q e e !ontrate m !ontador+ G anto < de!orao# &osso garantir q e sem&re ti)e -om gosto e m olho !l*ni!o &ara a !om-inao de !ores+ $ i e q em de!oro o a&artamento de 4ondres e todos a!ha)am q e era lindoJ = Sim# era = !on!ede %o!eline+ = @+++ )o!7 tem jeito# mas# e o dinheiro? Ao!7 no &ode !omear m neg2!io sem !a&ital+ A &rima &are!ia !onfiante+ = Tenho alg m dinheiro g ardado+ No . m ito# mas o s fi!iente &ara al gar m salo# !om&rar m &eq eno estoq e e to!ar o -ar!o at. formar ma !lientela de ri!os
4i)ros $lorzinha
5 TO 5
Anne Weale
-arrig dos+ /s a mo so-re o &r2&rio )entre+ = ;# &or falar nisso# esta# !riana no &9ra de dar &onta&.s+ >em q e &oderia nas!er logo+ Agora q e enfiei esta id.ia genial na !a-ea# no )ejo a hora de &5la em &r9ti!a+ = %9 dis! ti o ass nto !om %ean5,ar!? = No nos o )i !on)ersando o tra noite? $alamos so-re isso at. altas horas+ ;le foi hoje &ara ,arselha )er m a&artamento+ 4ogo de&ois do almoo# ele )olto + As &rimas esta)am !on)ersando no &9tio+ Aendo !omo esta)a ele s ado e em&oeirado# %o!eline !orre &ara dentro &ara &re&arar5lhe ma limonada gelada+ G ando )olto alegria+ = ;le !onseg i en!ontrar m l gar adeq ado &ara n2s+ No . m a&artamento# . ma !asa# &erto da "ane-i7re+ @ ma daq elas !asas estreitas e altas# de tr7s andares+ No t.rreo &oder9 fi!ar a lojaN no &oro# o estoq e# e n2s &oderemos morar nos andares s &eriores+ = ;m q e !ondiBes est9 a !asa? = %o!eline &erg nto a %ean5,ar!+ = ; o al g el . m ito !aro? %ean5,ar! &are!e &reo! &ado+ = A !asa no est9 m ito -em !onser)ada = !onfesso # franzindo a testa+ = ,as "amilla insiste em q e &re!isamos fi!ar no !entro da !idade# e esse . o :ni!o im2)el dis&on*)el dentro do nosso oramento+ Nas r as melhores# o al g el . m ito alto+ A !asa . relati)amente -arata &orq e no . &intada h9 m ito tem&o# e h9 ma &oro de re&aros a fazer+ %9 faz tem&o q e ando &ro! rando em ,arselha# e a!ho q e no )amos en!ontrar nada melhor &erto dos !af.s e das lojas de elite+ = ; q e tal nos -airros? = s geri %o!eline+ "amilla fi!o im&a!iente+ = No# no+ /re!isa ser m l gar !hiq e e de mo)imento+ No im&orta q e a !asa seja de!adente+ /ode5se fazer ma reforma+ /elo q e me des!re)e %ean5,ar!# me &are!e q e . o l gar ideal+ G ando e & ser as mos naq ela !asa# nem o lo!ador )ai re!onhe!75 la+ = ,as tem o &ro-lema do de&2sito do al g el e da a-ert ra da loja# m9gnonne = lem-ro o marido# a&reensi)o+ = O al g el . -ai1o# mas: !o-ram &elas !ha)es = ele &ara o &9tio !om o refres!o# "amilla esta)a trans-ordando de
4i)ros $lorzinha
5 TP 5
Anne Weale
e1&li!o + = ; sa-e q anto esto &edindo? Dez mil fran!osJ No temos tanto dinheiro# "amilla+ S as e!onomias mal do &ara finan!iar a montagem da loja+ = Ao!7 )ai ter q e &edir aj da a 0er)ais+ ;le tem o-rigao de fazer isso+ N n!a lhe &ago m !enta)o dos l !ros da fazenda+ = ,as e no tra-alho mais aq i# c+rie. /or q e ha)eria de &agar5me? ;le j9 nos d9 !asa e !omida de graa+ = S2 falta)a no dar = retr !o "amilla# rai)osa+ = ;sta !asa . dos dois+ No . &ro&riedade e1!l si)a dele+ = A!onte!e q e . = !orrigi %ean5,ar!+ = ;le . o filho mais )elho# &ortanto . o herdeiro+ $oi 0er)ais q em fez &rogredir a !riao de gado+ Sem o tra-alho dele no ter*amos !oisa alg ma+ = Ao!7 &oderia le)antar m em&r.stimo n m -an!o = s geri %o!eline+ "amilla re-ate # irritada: = Nada feito+ No q eremos !omear m em&reendimento !om d*)idas+ ;# de&ois# seria m a-s rdo re!orrer a m -an!o &ara ma q antia to irris2ria+ Tenho !erteza de q e 0er)ais &oderia !eder5nos esse dinheiro+ Se )o!7 no &edir# %ean5,ar!# e mesma )o falar !om ele+ Aendo q e ela j9 !omea)a a fazer ar de )*tima e se s lindos olhos j9 esta)am !heios de l9grimas# ele a&resso 5se em dizer: = No !hore# c+rie. No . -om &ara o -e-7 )o!7 fi!ar ner)osa+ /ode dei1ar# q e )o &edir o dinheiro a 0er)ais+ Tenho !erteza de q e ele )ai dar de -om grado+ = /romete? = insisti # !om a -o!a tr7m la+ = /re!isamos logo desse dinheiro+ Se demorarmos# &odem a&are!er o tros interessados+ ;ra mais do q e e)idente q e %ean5,ar! no esta)a dis&osto a re!orrer ao irmo# e a &rima no tinha o direito de o-rig95lo# daq ela maneira+ ;le &re!isa)a ser mais firme !om ela+ ;ra ind lgente demais+ Se no se ! idasse# logo seria m fanto!he nas mos dela+ /ara dissi&ar s a irritao# resol)e la)ar a !a-ea+ G ando sai o tra )ez &ara o &9tio &ara se!ar os !a-elos ao sol# en!ontro %ean5 ,ar! sozinho+ = "amilla foi dormir m &o !o = informo !om m sorriso forado+ /or ns min tos# !on)ersaram so-re amenidades# e de&ois %o!eline )olto ao ass nto )ital+ = Ao!7 de)e sa-er q e no gastei m tosto do me dinheiro desde q e !heg ei+ Tenho alg m so-rando e gostaria q e )o!7 e "amilla me &ermitissem aj d95los+
4i)ros $lorzinha
5 TS 5
Anne Weale
= No# no+ Ao!7 . m ito generosa# mas no tem !a-imento ma !oisa dessasJ = disse+ = 3sso no tem nada a )er !om )o!7+ %9 andei &ensando n ma maneira de !onseg ir o dinheiro+ = Ao!7 q er dizer+++ sem re!orrer a 0er)ais? = Sei q e &rometi a "amilla q e &ediria a ele# e tal)ez )o!7 estranhe q e me falte !oragem &ara enfrentar me irmo+ No . q e e tema ma re! sa# mas ele sem&re foi m ito generoso &ara !omigo+ ,as . q e j9 no so mais m ra&azinho+ Agora so homem !asado+ ; res&onsa-ilidadesJ = A!ho ma atit de m ito digna = disse %o!eline# j9 !om melhor o&inio so-re ele+ = ,as se no &edir a 0er)ais# !omo &retende arr mar o dinheiro? ;le e)ito se olhar+ = 89 m meio = disse e)asi)amente+ Alg ma !oisa e1&lodi na mem2ria de %o!eline+++ alg ma !oisa q e "amilla tinha lhe !ontado so-re a course l9bre e os jo)ens raieteurs q e ganham dinheiro enfrentando os to ros -ra)os &ara arran!ar5lhes a roseta q e le)am entre os !hifres+ = Ao!7 no est9 &ensando em ganhar alg m '&r7mio( em dinheiro# est9? Aendo a reao dele# te)e !erteza de q e tinha a!ertado no al)o+ = Oh# )o!7 no )ai arris!ar5se = ela q ase s &li!o + = ; se for seriamente ferido# %ean5,ar!? No ter9 adiantado nada e1&or5se+ ;le sorri # dis&li!ente+ = No e1iste q alq er ris!o# petite. @ m ito raro m razeteur sair ferido+ Alg ns arranhBes# tal)ez# mas nada irremedi9)el# &osso asseg rar5lhe+ ; e tenho e1&eri7n!ia# )o!7 de)e sa-er+ %9 enfrentei m itos to ros# no &assado+ Daq i a tr7s dias# ha)er9 m !ertame im&ortante em Arles+ "om m &o !o de sorte# &oderei ganhar dinheiro s fi!iente e ainda )ai so-rar &ara !om&rar os m2)eis+ = ; !om m &o !o de azar# )o!7 &ode ir &arar n m hos&ital = ironizo %o!eline+ = Ao!7 est9 fora de forma# no tem treinado+ Oh# &or fa)or# %ean5,ar!# no faa ma !oisa dessas+ = ,as e no )o !ontar &ara "amilla e )o!7 )ai fazer o mesmo = disse# !om !on)i!o+ = No so ass ntos q e lhe !om&etem# minha &eq ena %oss+ Tem q e me &rometer q e no a-rir9 a -o!a+ %o!eline morde os l9-ios+ m &re!iso+++ !omo . q e se diz mesmo? Ar!ar !om minhas
4i)ros $lorzinha
5 TT 5
Anne Weale
; s -estimei o se )alor# &enso + ;le no tem o !ar9ter forte de 0er)ais# mas# afinal# !omo todo filho de "amarg e# . org lhoso e inde&endente+ ; ele est9 !erto+ No !a-e a mim interferir+ ;m )oz alta# disse# !om !erta rel tRn!ia: = ;st9 -em+ ; &rometo+ ,as ainda a!ho q e . ma lo ! ra# %ean5,ar!+ /or q e dia-os )o!7 sim&lesmente no )ai a m -an!o e &ede m em&r.stimo? Todo o m ndo faz isso+++ ;le &are!e no)amente fr strado+ = 3nfelizmente# no tenho !onta5!orrente em nenh m -an!o+ ,e sal9rio no . alto e ltimamente no anda so-rando dinheiro+ /ara !onseg ir m em&r.stimo# . ne!ess9rio ofere!er !ertas garantias+ = ; diria q e se nome j9 . ma garantia+ = O nome de me irmo &ode ser# mas o me # no = disse# !om amarg ra+ = /ensando -em# se )o!7 mentir &ara "amilla# dizendo q e 0er)ais de 5lhe o dinheiro# ela )ai q erer agrade!er se irmo e )ai des!o-rir a )erdade+ = No# &orq e )o &edir a "amilla &ara no to!ar no ass nto+ Aq i# na nossa terra# no . de -om5tom as m lheres se imis! *rem nesse ti&o de neg2!ios+ Nada do q e %o!eline & desse dizer o faria m dar de id.ia+ Naq ele dia# os gardians !hegaram mais !edo+ ;nq anto aj da)a a &re&arar o jantar# &odia )75los &ela janela# sentados nos -an!os em frente ao -arra!o# m ito atarefados em l strar as -otas e os arreios dos !a)alos+ ,adame St+ A nes &assara a tarde inteira a tri!otar m lindo 1ale &ara sar no dia seg inte# !om se )estido de seda &reto+ At. os !a)alos esta)am inq ietos nos ! rrais# !omo se &ressentissem q e algo im&ortante esta)a &or a!onte!er+ S2 %o!eline no esta)a animada &or !a sa da festa# &reo! &ada !om %ean5,ar!+ "omeo a sentir m &ressentimento de q e se ele tomasseN &arte na cocarde em Arles# alg ma !oisa de terr*)el ia a!onte!er5lhe+ /o !o antes do jantar# %ean5,ar! a )i sozinha no !orredor# e segredo 5lhe: = "ontei nossos &lanos so-re a loja a 0er)ais+ ;le disse q e estamos lo !os )arridos# mas q e no &ode nos &roi-ir+ /or enq anto# no )o N dizer nada a tia ,adelon+ De&ois da festa# tal)ez+++
4i)ros $lorzinha
5 6UU 5
Anne Weale
Antes q e ela & desse &edir no)amente &ara desistir da id.ia do !ertame# ele se foi+ ,ais tarde# %o!eline foi meditar j nto ao !2rrego+ /ela &rimeira )ez# desde s a !hegada# o !. esta)a n -lado# e o )ia5se ma tro)oada < distRn!ia+ A&esar disso# o ar esta)a mais q ente do q e n n!a# e to &arado q e nem ma folha se me1ia+ $oi sentar5se na &ontezinha+ de madeira# tiro as sand9lias e arregao as !alas !om&ridas &ara &oder enfiar os &.s na 9g a+ Todos os demais da !asa esta)am ainda o! &ados !om os &re&arati)os da festa+ ;la j9 tinha &assado a ferro se )estido e o de "amilla# e somente antes de dormir enrolaria os !a-elos+ $azia ns dez min tos q e esta)a ali# q ando )i # a&reensi)a# 0er)ais sair da !asa e )ir direto em s a direo+ O q e ser9 q e ele q er?# &enso + ; lem-rando5se da noite anterior# e do !oment9rio mordaz so-re a leit ra de s a sorte# !oro at. a raiz dos !a-elos+ "omo teria adi)inhado q e ela esta)a a&ai1onada &or ele? O q e teria ela feito# &ara re)elar5lhe se s sentimentos? ; se era assim to &ers&i!az &or q e no &er!e-ia q e ".lie o ama)a? G ando ele se a&ro1imo # %o!eline &erg nto : = Ser9 q e )ai !ho)er amanh? = Tal)ez+++ . !om m q e !ho)a d rante a festa+ ,as &ode ser q e a tem&estade &are d rante a noite+ = Assim es&ero+ Seria ma &ena estragara festa &or !a sa da !h )a+ ;le no disse mais nada# e %o!eline no en!ontro mais nada &ara dizer+ Iesol)e tirar os &.s da 9g a e en1 g95los !om m leno+ = No . se h9-ito dei1ar a !omida no &rato+ No jantar# )o!7 q ase no !ome nada+ ;st9 !om alg m &ro-lema? = ele &erg nto # ines&eradamente+ ;la al!ano as sand9lias+ = @ q e no esta)a !om fome+ = /or a!aso est9 &reo! &ada !om os &lanos idiotas de s a &rima? = /reo! &ada? No# no esto = res&onde # enq anto a&erta)a as tiras da sand9lia+ = Ao!7 a en!orajo nesse &rojeto? = No tenho nada a )er !om isso+ A id.ia foi toda de "amilla+ %9 de &.# ela !omeo a andar em direo < !asa# mas ele -arro 5lhe a &assagem+
4i)ros $lorzinha
5 6U6 5
Anne Weale
= Aamos dar ma )olta+ /re!iso falar !om )o!7+ Na )erdade# ela teria &referido ir em-ora# mas no se arris!o a !ontrari95lo+ = Se s desejos so ordens# monsieur St+ A nes = ironizo + = e vous demande pardon. ; de)ia ter &erg ntado se me d9 &razer de s a honrosa !om&anhia+ >ate !om os !al!anhares e fez ma &om&osa re)er7n!ia+ %o!eline !erro os dentes de rai)a e !omeo a !aminhar ra&idamente &ela trilha q e ladea)a o arroio+ ,as 0er)ais al!ano 5a em d as &assadas+ Desejando q e a !h )a !a*sse logo# &ara ali)iar aq ela s fo!ante# ela dimin i o &asso+ = G er dizer q e resol)e &rolongar s a )isita? = ele disse# &or fim+ = "om a de)ida &ermisso de s a tia# sim+ Nat ralmente# de agora em diante# gostaria de !ontri- ir !om as des&esas+ ;s&ero q e no se o&onha q e e fiq e+ = Se fi!ar at. o nas!imento da !riana# t do -em+ ,as de&ois# &enso q e seria melhor )oltar &ara s a !asa+ = Sinto m ito q e minha &resena seja to desagrad9)el &ara )o!7 = res&onde + ;le a seg ro &elos om-ros# o-rigando5a a &arar+ A tem&estade esta)a &restes a desa-ar+ Ielam&eja)a seg idamente e o ar esta)a !arregado d eletri!idade+ = No seja tola+ Ao!7 sa-e q e e no q is dizer isso = o-ser)o 0er)ais# em tom rai)oso+ = No &er!e-e o q e )ai a!onte!er se fi!ar &or mais tem&o? S a &rima )ai s95la de todas as maneiras+ Antes ser9 a !riana# de&ois esse &rojeto lo !o de ,arselha+ ;la no fala fran!7s+ "omo &oder9 le)ar adiante ma loja !omer!ial? No !onhe!e s a &rima? No sa-e !omo ela . ego*sta? Agora ele seg ra)a %o!eline &elos om-ros# e ela sentia aq eles dedos fortes q eimando5lhe a &ele atra).s da ro &a+ = Dei1e5me em &azJ = ela e1igi + = No &edi s a o&inio+ /ode se q e )o!7 go)erne metade de "amarg e# mas no )enha q erer mandar e mim+ = ;la de om-ros# tentando li)rar5se d a&erto+ Fm raio atra)esso o !. e a &o !os metros do lo!al onde esta)a# ma 9r)ore foi atingida# ra!hando ao meio e in!endiando5se+ T do a!onte!e em seg ndos# e am-os &oderiam ter naq eles seg ndos fatais# ela foi se aninhar nos -raos de 0er)ais a&a)orada+ O tro)o finalmente ri-om-o so-re s as !a-eas# e !omearam a !air grossos &ingos de !h )a+ m re& 1o !om os
4i)ros $lorzinha
5 6UD 5
Anne Weale
Dois min tos mais tarde# foram !olhidos &or m )erdadeiro dil:)io+ No ha)ia onde a-rigar5se e# logo# am-os esta)am enso&ados at. os ossos+ A &eq ena trilha transformara5se n m lamaal+ "om a !amisa e as !alas !oladas ao !or&o es-elto# 0er)ais a &ego &or m -rao e &rati!amente !arrego 5a em direo < !asa+ Sem aq ele a&oio# ela teria es!orregado e !a*do &or mais de ma )ez+ ,esmo assim# fi!o enlameada at. os tornozelos+ O ag a!eiro !omeo a dimin ir q ando al!anaram a &orta dos f ndos+ = ". sJ "omo )o!7 est9 im ndaJ = e1!lamo !a-elos# entoJ %o!eline esta)a sem flego &ara res&onder# mas sa-ia q al de)ia ser se as&e!to+ = /or fa)or# )9 - s!ar m &enhoar e ma toalha = &edi 0er)ais a "amilla+ ;le fez %o!eline sentar5se e aga!ho 5se &ara des!alar5lhe as sand9lias in tilizadas+ %ean5,ar! esta)a a 1iliando a tia a en!her ma tina !om 9g a q ente+ = Aimos )o!7s de longe e &re)*amos q e )oltariam enlameados at. os olhos = disse o ra&az# &enalizado+ = O q e esta)am fazendo l9 fora? 0er)ais# )o!7 no &er!e-e q e ia !air ma tem&estade? O irmo mais )elho no lhe de ateno+ %ogo as sand9lias n m -alde de li1o e antes q e ela se desse !onta do q e ele ia fazer# s s&ende 5a no !olo e !olo!o 5a dentro da enorme &ia da !ozinha+ = @ &re!iso tirar todo esse -arro# antes de tomar -anho = disse ele# !omeando a esfregar5lhe as &ernas e os &.s !om ma - !ha+ ,adame e %ean5,ar! os dei1aram sozinhos# e q ando "amilla )olto !om as !oisas &edidas# arregalo os olhos# &are!endo !ho!ada !om a !ena+ ,as no fez !oment9rios+ De&ois de ter tirado a s jeira mais grossa# 0er)ais torno a !olo!ar %o!eline no !ho+ = ; agora# tome m -om -anho q ente = ele ordeno + = ; )o lim&ar5me no -arra!o+ G ando ele sai # %o!eline tiro a ro &a molhada e enfio 5se dentro da imensa tina+ Sentindo5se rela1ada !om a 9g a q ente# fe!ho os olhos e rememoro os -re)es momentos em q e se a!on!hegara nos -raos dele+ De&ois# lem-ro 5se da dis! sso q e ante!edera a tem&estade e do q e ele dissera de "amilla+ ;ra a & ra )erdade o q e dissera so-re "amilla+ ,as era &re!iso le)ar# em "amilla# horrorizada# q ando %o!eline entro na !ozinha+ = S as sand9lias foram# literalmente# &ara o -rejo+++ ; se s
4i)ros $lorzinha
5 6UH 5
Anne Weale
!onsiderao se s ante!edentes# a rejeio na infRn!ia# os anos &assados em internatos na A str9lia+ ,as es!a&ara < an9lise de 0er)ais q e "amilla# a&esar de toda a )aidade e &ose# era ma !riat ra inseg ra+ Se ela fosse realmente o q e &ensa)am dela# n n!a teria !asado !om %ean5,ar!+ So- o &onto de )ista material# de)ia ter tido &ro&ostas -em mais tentadoras+ At. ma moa fran!esa s - r-ana teria a!hado dif*!il )i)er em "amarg e+ ,as e !onseg iria+++ e # no teria difi! ldade em )i)er aq i# &enso %o!eline# triste &or sa-er q e isso era im&oss*)el+ %9 esta)a )estida# en1 gando os !a-elos molhados !om ma toalha# q ando 0er)ais entrea-ri a &orta e &erg nto se j9 &odia entrar+ ;la & 1o os !a-elos &ara tr9s+ = Sim+++ j9 esto )estida+ /ode entrar+ ;le j9 esta)a lim&o e de ro &a tro!ada+ = Dei1e q e e a aj de = ofere!e 5se+ Antes q e ela & desse o&or5se# senti a !a-ea en)ol)ida &or ma grande toalha se!a e ele !omeo a se!ar se s !a-elos+ G ando termino disse: = @ melhor tomar ma -e-ida forteJ $oi - s!ar ma garrafa de !onhaq e e dois !o&os+ $erida em s a dignidade# %o!eline disse# !heia de rai)a: = No so mais ma !rian!inha# &ara tratar5me deste jeitoJ 3m&ass*)el# 0er)ais en!he os !o&os e estende 5lhe m deles+ = >e-a+ 3sso )ai a!almar se s ner)os+ Aq ela arrogRn!ia dei1a)a %o!eline &ossessa+ = ;sto m ito !alma+ ; no q ero essa droga = re-elo 5se+ ;le foi &ara &erto dela e !olo!o o !o&o em s as mos+ = >e-aJ = insisti # m ito &ers asi)o# s stentando5lhe o olhar+ A&esar daq ela )oz !alma e im&ass*)el# se sem-lante no era &ara -rin!adeira+ Atemorizada# ela )iro o !o&o na -o!a e o l*q ido q eimo s a garganta# fazendo5a tossir+ = ; agora# &osso ir? = &erg nto # f riosa+ = Sim# &ode ir &ara a !ama+ Amanh )amos todos a!ordar !edo+ D rma -em# petite = a!res!ento # !om ma -rand ra &ert r-adora+ G ando )i "amilla al!anar a &orta# ele falo no mesmo tom ameno:
4i)ros $lorzinha
5 6UK 5
Anne Weale
= O q e )o!7 es&era)a q e e fizesse# se )o!7 deso-ede!esse? G e a tratasse !omo ma m lher? Ao fe!har a &orta# ela ainda o )i o som ins lt oso de ma gargalhada+ At. as d as da madr gada# ainda e1&lodiam raios e tro)Bes+ ,as q ando %o!eline a!ordo # no dia seg inte# o !. esta)a !laro e l*m&ido+ Dormira demais+ ;ram q ase seis horas e a !asa j9 esta)a em efer)es!7n!ia+ A maioria dos gardians, res&lande!endo em jaq etas de )el do &reto e !alas !om frisos# im&e!9)eis# sa*ram &ara 4es Saintes ,aries de la ,er# logo de&ois do !af. da manh+ Ls no)e horas# ,adame St+ A nes foi em-ora n ma !harrete# em !om&anhia do bayle gardian e a es&osa+ "amilla e %o!eline foram as :ltimas a sair# <s onze# no !arro de %ean5,ar!+ 0er)ais no a&are!era d rante toda a manh+ G ando "amilla &erg nto onde ele esta)a# %ean5,ar! e1&li!o q e ele sa*ra a !a)alo de madr gada# !om mais dois &eBes# &ara ins&e!ionar o gado# e q e de)iam ter se atrasado &or !a sa de alg m im&re)isto+ = ,as )o !hegar a tem&o &ara a &ro!isso = afirmo + D rante o trajeto# e1&li!o 5lhes a origem da festi)idade+ ; !onto a hist2ria das santas q e ha)iam dado o nome < aldeia+ "omo fazia todos os anos# d rante a festa# a fam*lia St+ A nes tinha reser)ado m salo &ri)ati)o n m resta rante# onde era ser)ido m farto almoo do q al &arti!i&a)am ".lie# monsieur D ran!e e a fam*lia de o tro manadier. Ao des!erem do !arro &ara ir at. o resta rante# ti)eram q e enfrentar em& rra5em& rra# q e "amilla esta)a &restes a ter ma !rise de !horo+ = Ao!7 no me disse q e isto ia ser essa !onf so terr*)el = ela resm ngo # a-raando5se ao marido# q e a resg arda)a da m ltido+ = ;ste ano# teria sido melhor no )ir# mignonne = disse %ean5,ar! q ando# finalmente# !hegaram ao resta rante+ = Ao!7 sa-e &erfeitamente q e e teria fi!ado m ito -em em !asa# fazendo5lhe !om&anhia+ A $esta de Sara no . im&ortante &ara mim+ = $iz q esto de )ir &orq e detesto ser &osta de lado = disse ela# !om &et lRn!ia+ "om e1!eo de 0er)ais# o resto do &essoal j9 esta)a a!omodado no andar s &erior# sa-oreando a&eriti)os+ Ao )er a e1 -erante fig ra de ".lie# o )estido de linho !eleste q e %o!eline esta)a sando &are!e 5lhe m tra&o+ m tal
4i)ros $lorzinha
5 6UM 5
Anne Weale
".lie esta)a !om o traje t*&i!o arlesiano# !om mangas !om&ridas j stas e ma saia# !onfe!!ionada n ma &esada seda amarela+ O a&ertado !or&ete# amarrado no - sto &or fitas de )el do# era todo re!o-erto de -a-ados de ma renda fin*ssima+ Os !a-elos# sedosos e negros# fora & 1ados n m &enteado alto# q e s stinha m !asq ete feito !om fitas d )el do &reto e rendas# em forma de !oroa+ ;n)ol)endo elegantemente se &es!oo esg io# ma gargantilha de )el do# !om m !r !ifi1o de o ro+ No almoo# foram ser)idos escargots !om do mar# e m suffl gelado de laranja+ %o!eline sento 5se entre os dois ra&azes# filhos dos "ol-ert# e )i q e ".lie esta)a flertando !om o mais )elho# do o tro e1tremo da mesa+ Tal)ez aq eles sorrisos insin antes q e ela esta)a en)iando a todos o momentos no ti)essem mal*!ia# mas %o!eline no &de dei1ar de &ensar q e era m !om&ortamento &o !o a!eit9)el &ara alg .m a&ai1onado &or o tra &essoa+ O almoo j9 terminara e 0er)ais ainda no tinha a&are!ido+ %o!eline dei1o "amilla des!ansando no q arto q e o &ro&riet9rio do resta rante !edera gentilmente# e foi dar m &asseio+ ,al !hego < r a# )i 5se arrastada &ela m ltido# !omo ma folha le)ada &ela tem&estade+ Ai ento ma imagem ser# !arregada &ara a 9g a do mar# ainda seg ida &elos !a)aleirosN a*# m &adre &roferi !a)alaria enfileiro 5se &ara es!oltar a santa de )olta &ara o altar+ Tendo se &erdido do resto da !omiti)a# %o!eline ando &or entre a m ltido# < &ro! ra de ma fisionomia !onhe!ida+ %9 esta)a de!idida a: )oltar &ara o resta rante# na es&erana de q e %ean5,ar! e "amilla ainda esti)essem &or l9# q ando )i q e 0er)ais esta)a )indo a !a)alo em s a direo+ ,as ha)ia m &eq eno agr &amento entre eles# e %o!eline no se esforo &ara !hamar5lhe a ateno+ O-ser)ando5o de longe# )i q ando ele esta!o o !a)alo e de-r o 5se &ara falar !om alg .m q e ela no &de )er+ ;nto# de s:-ito# ".lie tomo 5se )is*)el# !om se )estido amarelo )i)o# re-rilhando ao sol# e# aj dada &or m !igano# monto na gar &a do !a)alo -ran!o+ ;la agrade!e ao !igano !om m sorriso !harmoso# ajeito as do-ras da saia# e disse algo &ara 0er)ais+ ;le sorri &or so-re o om-ro# !om os -elos dentes !ontrastando !om s a &ele -ronzeada+ G ando ".sar a-ri !aminho &or entre o &o)o# o )i 5se m m rm:rio geral de ma -7no# e toda a m molho de manteiga alho# ma es&l7ndida bouillabaisse, q e era ma es&.!ie de so&a# !om todos os ti&os de &ei1e e fr tos
4i)ros $lorzinha
5 6UO 5
Anne Weale
admirao &or aq ele gar-oso e -ronzeado manadier e a linda arlesiana q e o a-raa)a &elos om-ros+ /r*n!i&e 4:!ifer+++ e s a &rin!esa# imagino %o!eline# !onsentindo ma &onta de in)eja+ S -itamente# o !alor e o !ontato !om aq eles !or&os s ados do &o)o tomaram5se ins &ort9)eis+ "om os olhos !heios de l9grimas# ela tomo o r mo do resta rante+ = )ardon messieurs... pardon. Merci... = ;la foi a-rindo !aminho+ %ean5,ar! e "amilla j9 tinham ido em-ora# mas madame e o !asal Ioget ainda esta)am l9+ ;les tam-.m &retendiam retirar5se mais !edo+ G ando %o!eline disse q e iria j nto# &are!eram es&antados+ = ,as ainda )ai ter m grande -aile# menina+ Ao anoite!er# . q e a festa fi!a animada = e1&li!o madame+ = Se no se in!omodar# &refiro )oltar &ara !asa+ ;st9 fazendo m ito !alor e esto !ansada+ = A )oz de %o!eline esta)a tr7m la+ = "omo q iser+ Tal)ez amanh )o!7 fiq e at. o fim+ Amanh ha)er9 !a)alhada+ ;ntretanto# no dia seg inte# %o!eline a!ho q e no seria f9!il es!a&ar do seg ndo dia de festi)idades# a no ser &or moti)o de doena+ G ando resol)e ofender5se+ = No# a-sol tamente+ @ me de)er fi!ar !om "amilla+ ; !omo &oderia di)ertir5me sem ela? = /ois -em# a!ho melhor q e e fiq e tam-.m+ ; se !omearem as dores de &arto? Ao!7 &re!isaria sair &ara ir - s!ar o m.di!o e ela fi!aria sozinha = insisti %o!eline+ /assando &elo !orredor# 0er)ais o )i o di9logo+ = G e !oisa mais a-s rdaJ O -e-7 s2 . es&erado daq i a dez diasJ = ele intromete 5 se+ = ,as sem&re &ode dar ma s r&resa = disse %o!eline# e)itando en!ar95lo+ = O &rimeiro filho# <s )ezes# !hega adiantado+ Al.m disso# !om toda aq ela agitao de ontem+++ = Nesse !aso# minha tia estar9 aq i &ara aj dar+ ;la s2 )ai assistir < !erimnia dizer a %ean5,ar! q e ela fi!aria de -om grado fazendo !om&anhia a "amilla# e q e ele &oderia ir sossegado !om os o tros# o ra&az !hego a ma
4i)ros $lorzinha
5 6UP 5
Anne Weale
religiosa+ Aoltar9 em tem&o &ara q alq er e)ent alidade+ Ao!7 no &ode &erder essa festa# petite. @ m a!onte!imento im&ortante q e fi!ar9 inesq e!*)el em s a )ida+ %o!eline en!aro 0er)ais atentamente+ Teria dito aq elas &ala)ras !om seg ndas intenBes? ;staria lhe s gerindo q e era ma o&ort nidade :ni!a &ara q e ela assistisse a $esta de Sara# j9 q e no &oderia fi!ar# nem n n!a mais )oltaria <q ele l gar? = ;st9 !erto+++ e irei+ = G atro &essoas so demais &ara a !harrete de Ioget+ Ao!7 )ai !omigo no ji&e+ Ia&hael &oder9 le)ar ".sar &ara mim = ele determino # &ara deses&ero de %o!eline+ Seg indo as instr Bes de 0er)ais# <s dez horas da manh# ela j9 esta)a &ronta+ G ando s -i no ji&e# )estia ma saia de algodo )erde59g a estam&ada !om flores de m tom mais es! ro# e ma -l sinha de mangas ! rtas# )erde5&9lido+ = Ontem )o!7 )olto !edo &ara !asa = 0er)ais o-ser)o # q ando j9N esta)am longe da !asa+ = ,inha tia disse q e )o!7 se q ei1o do !alor# mas q al foi a )erdadeira razo? = No esto entendendo+ = @ q e no )i Ia&hael < noite+ Ser9 q e ele tam-.m senti m ito !alor? = No est9 q erendo insin ar q e mar!amos m en!ontro# est9? = "onfesso q e &ensei nessa hi&2tese+ = Sinto !ontrari95lo+ A!onte!e q e n n!a mais falei !om Ia&hael desde+++ desde q e )o!7 torno !laro q e no a&ro)a)a nossa amizade+ ;le no insisti no ass nto e os dois rodaram &or alg ns q ilmetros sem dizer ma &ala)ra+ Olhando &ara ele disfaradamente# %o!eline )i q e se rosto -em -ar-eado esta)a tenso e s.rio+ ,as# &or alg ma razo# a!ho q e aq ela e1&resso no tinha nada a )er !om ela o !om Ia&hael+ ;le &are!ia estar &reo! &ado !om o tra !oisa+ Aq ela r ga q e lhe mar!a)a a testa &ositi)amente no era a de alg .m q e esti)esse &assando &or alg m a!onte!imento agrad9)el+ Naq elas :ltimas dezesseis horas# %o!eline esti)era to a-sor)ida !om s a &r2&ria infeli!idade# q e tinha esq e!ido tem&orariamente da inteno de %ean5,ar! de &arti!i&ar da course libre. ,as agora# aq ela &reo! &ao )olta)a a atorment95la+ Da forma mais nat ral e dis&li!ente &oss*)el# &erg nto : = Se irmo j9 foi m razeteur, no foi? ;le era -om na arena? 0er)ais &are!e a!ordar de s as meditaBes+
4i)ros $lorzinha
5 6US 5
Anne Weale
= Sim# era -astante -om+ N n!a foi de &rimeira linha# mas sa*a5se razoa)elmente -em# naq ele tem&o+ = De)e ser to &erigoso e arris!ado q anto ma to rada# no . mesmo? S r&reendentemente# ele reagi !omo se ela lhe ti)esse feito ma afronta &essoal+ = A course libre . m es&orte+ No &ode ser !om&arada a ma to rada# !omo )o!7 diz+ A !orrida es&anhola me d9 n9 seas+ No admito )er aq eles &o-res animais h milhados e atormentados &or ma !orja de im-e!is# )estidos de !etim# !om aq elas meias rid*! las+ ; n n!a s -meteria me s to ros a tamanha !r eldade+ = Oh# des! l&e+ ; entendo m ito &o !o do ass nto+ ,as os D ran!e !riam to ros &ara as !orridas# no . )erdade? = Sim = res&onde # se!amente+ = ; tam-.m o tros manadiers fazem isso+ ,as os to ros es&anh2is no t7m a mesma agilidade dos gen *nos cocardiers de "amarg e+ O q e os o tros fazem# . &ro-lema deles+ De minha &arte# res&eito m ito me s animais &ara mand95los ao en!ontro de ma morte )ergonhosa q e ser)e &ara distrair m & nhado de gente q e teria medo at. de enfrentar m !a!horrinho+ ;le &are!ia to indignado q ando disse aq ilo# q e %o!eline a!ho q e no era o momento o&ort no &ara !ontin ar !om s as &erg ntas+ S a inteno fora des!o-rir# !om m ita &re!a o e tato# q ais seriam os ris!os reais q e %ean5,ar! de)eria enfrentar se entrasse na arena de Arles+ = "on!ordo+ ; no gostaria de assistir a ma to rada+ De)e ser m es&et9! lo degradante = disse %o!eline# antes de em de!er &elo resto do &er! rso+ Almoaram no mesmo resta rante do dia anterior+ ;la sento 5se &erto de 4 ! "ol-ert# e 0er)ais ao lado de ".lie+ 8oje a moa fran!esa )estia ro &as modernas: ma t:ni!a de seda !or marfim# q e reala)a ainda mais s a tez !or de Rm-ar e os !a-elos az lados# de to negros+ Fm to&9zio q adrado -rilha)a no an lar da mo direita e os sa&atos e -olsa eram de leg*timo !ro!odilo+ 4 ! "ol-ert fi!o flertando !om %o!eline to es!andalosamente !omo fizera !om ".lie# no dia anterior+ A&esar de no ser se ti&o# ela de 5lhe ma !erta -ola &ara no ter q e olhar m ito &ara 0er)ais e ".lie+ G ase ao fim do almoo# 4 ! seg ro a mo de %o!eline &or -ai1o da mesa+ "omo no &odia li-ertar5se# sem !hamar a ateno# te)e de agCentar a &resso daq ela mo
4i)ros $lorzinha
5 6UT 5
Anne Weale
q ente e :mida# at. q e todos ti)essem terminado o !af.+ ;le fi!o atr9s dela# !omo m &erdig eiro# &or toda a tarde# mesmo naq ela aglomerao de &o)o q e a!om&anho a &ro!isso at. o mar+ As d as imagens de Santa ,arie5%a!o-. e Santa ,arie5Salome foram !arregadas dentro da miniat ra de m -ar!o# e le)adas at. a &raia# n ma !erimnia semelhante < de Santa Sara+ De&ois# 4 ! le)o %o!eline at. a igreja# onde a Santa negra# !om o rosto triste# rel zia so- as !hamas de !entenas de )elas a!esas+ A na)e esta)a !heia de !iganos ajoelhados# q e faziam s as oraBes &or sorte# %o!eline tro 1era ma e!har&e de seda -ran!a &ara !o-rir !a-ea e# se esti)esse sozinha# teria &ermane!ido l9 &or alg m tem&o & a&re!iar a !ena das !rianas sendo erg idas &elos &ais# &ara to!arem &eq ena imagem de madeira entalhada+ ,as 4 !# de&ois de !on!ordar !om se &edido &ara entrar na igreja# esta)a aflito &ara )oltar <s r as alegres e animadas+ ;la fi!o ali)iada q ando !hego a hora de irem &ara a arena# onde teriam l gar as tradi!ionais !a)alhadas+ ; mais ali)iada fi!o # q ando so -e q e 4 ! &arti!i&aria das &ro)as+ G em o! &o o l gar foi monsieur D ran!e# q e e1&li!o 5lhe q e aq ele es&et9! lo ti)era origem nas j stas medie)ais+ = No e1istem !a)aleiros melhores do q e os nossos# no m ndo inteiro# mademoiselle >isho&+ Ah# q e mara)ilha ser jo)emJ No me tem&o# q antas )ezes no &arti!i&ei do 6eu du bou(uet. ,as agora# +la, esto )elho demais &ara essas di)ersBes+ 0er)ais era m dos !a)aleiros q e toma)am &arte naq ela &ro)a+ ;ntro na arena# es&oreando ".sar# arre-ato das mos de ".lie m ramalhete de flores# e es!a&o dos demais gardians q e tenta)am in tilmente a&ossar5se da &renda+ Os a&la sos q e se s !ederam signifi!a)am q e ele tinha ganho a &ro)a+ A !ena re&eti 5se )9rias )ezes# !om diferentes gr &os de !om&etidores q e !orriam desa-aladamente &ela arena# em - s!a de o tros bou(uets, ofere!idos &or o tras -onitas moas da &lat.ia+ 8o )e e1i-iBes da ha-ilidade no lao e finalmente a cocarde, em q e ma d:zia de jo)ens )aq eiros# todos )estidos de -ran!o# !om gra)atas d lao &retas# enfrentaram m to ro -ra)o de "amarg e+ ;les faziam s as tentati)as de arran!ar a roseta do to ro# m &or m# m ito
4i)ros $lorzinha
5 66U 5
Anne Weale
dis!i&linados# es&erando a )ez+ O animal era m famoso cocardier e nenh m dos ra&azes !onseg i !om&letar o intento+ G ando todos tentaram e fra!assaram# o to ro foi le)ado &ara fora da arena e le)anto 5se a maior o)ao de todo o es&et9! lo+ ;ra e)idente q e o animal fora a!lamado !omo her2i do dia+ Nem -em a!a-aram as &ro)as# %o!eline j9 se )i no)amente es!oltada &or 4 !+ Sa-ia q e era ! l&ada# em &arte# &or ter5lhe dado -ola na hora do almoo# mas ele j9 ltra&assa)a os limites+ "omo esta)am j ntos dos o tros# ela no q is dar5lhe logo m fora+ Te)e q e s &ortar# morrendo de 2dio# aq ele olhar a!intoso dirigido a se s l9-ios# e as ! t !adas e -elis!Bes q e ele lhe da)a nos joelhos# &or -ai1o da mesa do !af.+ O &o)o j9 esta)a danando &elas r as e monsieur D ran!e !on)ido 5a &ara )alsar !om ele+ ;m seg ida# dano !om 4 ! q e a a&erto de ma forma atre)ida# e de&ois !om 0er)ais q e a mante)e a ma distRn!ia to grande# q e torno 5se !laro q e ele s2 esta)a ! m&rindo m de)er so!ial+ Agora# 4 ! esta)a insistindo &ara q e ela tentasse a sorte n ma das rodas da fort na+ = Tal)ez mademoiselle no !om&artilhe de se inter)eio 0er)ais# do o tro lado da mesa+ ,as %o!eline disse# !om fingido ent siasmo: = Oh# mas e gostaria de tentar a sorte ma )ez+ Se ela fi!asse m &o !o a s2s !om 4 !# tal)ez & desse finalmente es!lare!er q e aq ela noite no terminaria do jeito q e ele# &or !erto# esta)a q erendo+ S a &olida# mas firme# re! sa# q ando ele tento seg rar5lhe no)amente a mo# termino n ma dis! sso a!alorada# !om 4 ! dizendo ofensi)amente q e todos sa-iam q e ti&o de moas eram as inglesas e as ameri!anas# e q e era ma l9stima ela no ter re)elado se s & dores h9 mais tem&o+ = $oi mesmo ma l9stimaJ = disse %o!eline# !om )oz fina# antes de )irar5lhe as !ostas# ignorando essa insol7n!ia+ ;ram a&ro1imadamente dez horas e# &ara a!almar5se# resol)e a&re!iar as danas e )er os es&et9! los !ir!enses+ Diante de ma loja# %o!eline &aro # estarre!ida+ N m )o mais es! ro do &r.dio# m !asal a-raa)a5se e -eija)a5se f riosamente+ ent siasmo &elo jogo# 4 ! =
4i)ros $lorzinha
5 666 5
Anne Weale
; %o!eline o )i a moa dizer: = Tenha !alma# me amor+++ ;ste . m l gar &:-li!o+ Ie!onhe!e imediatamente a -onita fig ra de ".lie D ran!e+ "om &assos tr7m los# %o!eline )olto ao !af.+ = O q e gostaria de tomar# mademoiselle? Onde est9 me filho? No esta)am j ntos? = &erg nto monsieur "ol-ert+ = No+++ a!a-amos nos &erdendo na m ltido+ /odia ser a&enas imaginao# mas ela te)e a im&resso de monsieur D ran!e re&rimi m sorriso+ = 0er)ais esta)a !omeando a fi!ar &reo! &ado !om mademoisele. = ;le &enso q e j9 & desse estar+++ !ansada = disse o )elho senhor+ = Sai < s a &ro! ra faz ma meia hora+ 4ogo ele de)e estar de )olta+ G ando )olto # ha)ia ma e1&resso em se olhar# q e a fez estreme!er+ Oh# me De sJ ;le de)e ter s r&reendido ".lie# &enso # aterrorizada+ "om m in!r*)el a to!ontrole# 0er)ais falo 5lhe gentilmente: = ;st9 dis&osta a )oltar &ara !asa agora# %o!eline? No . to tarde# mas ainda temos ma longa estrada &ela frente+ Des&ediram5se dos o tros e 0er)ais &asso 5lhe a mo &elo -rao !ond zindo5a at. o l gar onde o ji&e esta)a esta!ionado+ ;le no fala)a# mas %o!eline &odia sentir a f:ria q e e1istia dentro dele+ G ando !hegaram# a !asa da fazenda j9 esta)a <s es! ras+ %o!eline j9 !onhe!ia to -em todos os detalhes da !ozinha# q e no foi dif*!il en!ontrar o !andeeiro+ = A!eita m !afezinho? = ela &erg nto hesitante# q ando a l z do !andeeiro il mino o am-iente+ ;le tinha a!a-ado de entrar# e esta)a en!ostado na &orta q e a!a-ara de fe!har+ = O q e a!onte!e entre )o!7 e 4 !? = &erg nto a torit9rio+ S a desa)ena !om 4 ! &are!ia ter a!onte!ido h9 mil7nios+ Tantas !oisas tinham s !edido de&ois disso# q e ela at. esq e!era5se+ = No a!onte!e nada = m rm ro + = Ti)emos ma di)erg7n!ia de o&iniBes e !ada m foi &ara o se lado+ = /rimeiro Ia&hael e agora 4 ! "ol-ert+ Ao!7 no tem m ito j *zo na es!olha de se s a!om&anhantes+ Da &r21ima )ez# &oder9 meter5se em s.rias difi! ldades+
4i)ros $lorzinha
5 66D 5
Anne Weale
;le est9 me ! l&ando# &enso # amarg rada+ ;le &re!isa aoitar alg .m# e e so a :ni!a &essoa dis&on*)el+ Se re)idar# a !oisa &ode a!a-ar mal+ ;m )oz alta e &a sada# ela re&eti : = $ao m !afezinho o &refere ir direto &ara a !ama? = /ara o inferno !om esse maldito !af.J = ;le sai de j nto da &orta !omo se fosse es&an!95la+ = %9 esto farto de s as indis!riBes# ma fille. /rimeiro# )o!7 se en)ol)e !om Ia&hael# e tenho q e sal)95la de ma ri1a+ 8oje# )i m ito -em q ando esta)a toda assanhada !om esse !onq istador# do "ol-ert+ O q e . q e )o!7 est9 q erendo? Alg ma !oisa e1!itante &ara !ontar <s amig inhas# q ando !hegar < s a terra? /ne +istoire de m fran!7s a q em s -j go a se s &.s? Tal)ez isso seja )i9)el+ Agarro 5a -r talmente j nto de si# e de 5lhe m -eijo de tirar o flego+ G ando finalmente a solto # %ean5,ar! entro afo-ado# na !ozinha+ ;sta)a de &ijama e &are!ia agitado mesmo+ = Ah# %o!elineJ Aenha r9&ido# &or fa)or+ ; )o!7 &re!isa ir - s!ar o m.di!o# 0er)ais+ O -e-7 est9 nas!endoJ
"a&*t lo A33
A filha de "amilla )eio ao m ndo ao al)ore!er+ /esa)a tr7s q ilos e meio# tinha !a-elos negros na !a-e!inha e de&ois de alg ns gritos de &rotesto# fe!ho a -oq inha e adorme!e + O mesmo fez "amilla# &o !o de&ois++ ,as &ara as d as o tras m lheres da !asa# no ho )e essa &a sa# de&ois da longa e t m lt ada noite+ %o!eline &re&aro ma omelete &ara o m.di!o+ ;le esta)a so!orrendo ma !riana !igana q e se q eimara gra)emente# q ando 0er)ais !onseg i en!ontr95lo+ "hego na fazenda -em na hora do -e-7 nas!er+ Sem nenh m inter)alo# %o!eline te)e q e ser)ir o !af. da manh aos gardians. Alg ns deles &are!eram desa&ontados q ando so -eram o se1o da !riana+ ,as %ean5,ar! esta)a e1 ltante !om a filha+ /asso a manh toda fazendo gra!inhas em torno dela# em-e)e!ido !om aq ela !arinha+ /ara tranqCilidade de %o!eline# &are!ia q e tinha esq e!ido da !om&etio em
4i)ros $lorzinha
5 66H 5
Anne Weale
Arles+ ,esmo q e lem-rasse# ela tinha !erteza de q e nada o faria sair de &erto de "amilla+ ,ais tarde# de&ois do almoo# %o!eline assistia < !ena do tio 0er)ais )endo s a so-rinha &ela &rimeira )ez+ = Tenho q e !onfessar q e# &or enq anto# ela no faz j s < -eleza da me+ A&esar disso# &are!e q e &romete m ito+++ ;ssa ines&erada galanteria fez "amilla )i-rar+ = Aamos !ham95la de Sara 4.onie# em homenagem < a)2+ ;s&ero q e a&ro)e+ = Sim# %ean5,ar! !onto 5me+ A!ho ma e1!elente es!olha+ = Tiro do -olso m en)elo&e fe!hado+ = Aq i# q ando nas!e ma menina# . !ost me o !hefe da !asa dar ma !ontri- io &ara o dote+ ,as !omo !ada )ez menos os &ais fazem !asamentos arranjados &ara s as filhas# o dote no . mais to im&ortante+ Ao!7 e me irmo &odero sar esta q antia da maneira q e a!harem mais !on)eniente+ ; agora )o dei195la re&o sar# belle' soeur. To logo sai # "amilla rasgo o en)elo&e+ = D zentos mil fran!osJ = e1!lamo # deli!iada+ = ;le no . to &o5d ro q anto e &ensa)a+ = $oi m ita generosidade da &arte dele = disse %o!eline# !om a )oz entre!ortada+ ;le nem me olho # &enso + /are!ia at. q e e era in)is*)el+ ; re!ordando5se do q e a!onte!era na noite anterior# antes de %ean5,ar! a&are!er na !ozinha# se !orao !omeo a -ater des!om&assadamente# e ela te)e de sair do q arto <s &ressas+ 4ogo q e termino de jantar# foi &ara a !ama+ ,as esta)a to !ansada# !om o !or&o to dolorido# q e no !onseg ia dormir+ $i!o deitada de !ostas# !om as mos entrelaadas &or -ai1o da n !a# tentando ra!ionalizar aq ela e1&loso de 0er)ais+ Ser9 q e ha)ia se enganado# &ensando q e aq ele ran!or todo de)ia5se ao fato de ter s r&reendido ".lie nos -raos de o tro homem? O teria# na realidade# se e1altado &elo !om&ortamento le)iano q e ela ti)era !om 4 !? ,as &or q e 0er)ais ha)eria de zangar5se &or ela flertar !om alg .m? ;staria !om !i:me? Iolo na !ama e enterro o rosto no tra)esseiro+ G ando fe!ho os olhos# ainda &odia sentir nitidamente a &resso daq eles l9-ios to sfregos+ /or q e ele a teria -eijado daq ela maneira to im&et osa# !omo se esti)esse q erendo !astig95la? ;le no era m homem tem&eramental+
4i)ros $lorzinha
5 66K 5
Anne Weale
/elo !ontr9rio+ De in*!io# at. &ensara q e era im ne+ Nos dois dias q e se s !ederam# ela s2 o )i nas horas das refeiBes e ele &are!e nem notar s a &resena+ "om o t.rmino da $esta de Sara# e a e1!itao da no)idade do -e-7 a&azig ada# %o!eline senti 5se !omo ma !riana# de&ois de &assado o Natal+ No ha)ia mais nada q e a interessasse# e nenh ma es&erana de a!onte!imentos ines&erados+ G ando %ean5,ar! foi a ,arselha &agar o de&2sito &ela !asa# le)o 5a j nto+ = "omo "amilla no &ode ir# gostaria q e )o!7 desse s a o&inio# antes de fe!har definiti)amente o neg2!io+ A !asa no esta)a to estragada !omo ela &ensara+ Nos f ndos# ha)ia m q intal m rado# no momento !heio de li1o# mas q e de&ois de lim&o e ajeitado &oderia transformar5se n m sim&9ti!o re!anto de lazer &ara Sara 4.onie+ %o!eline &res mira q e o nas!imento da !riana )iesse melhorar o rela!ionamento entre a &rima e madame+ "ertamente a tia admirara fora e a !oragem de "amilla d rante o tra-alho de &arto# &ois# logo no dia seg inte# & sera5se a !ost rar &eas de ro &inhas# !om -ordados to deli!ados e tra-alhosos q e iriam ! star5lhe horas de &a!i7n!ia dedi!ao+ = " rioso ela fazer essas !oisasJ So realmente en!antadoras+ Nem se a!redita q e tenham sa*do daq elas mos to grosseiras e 9s&eras = tinha !omentado "amilla# !om assom-ro+ ,as infelizmente a tr.g a d ro &o !o+ A infle1*)el re! sa de "amilla em amamentar o -e-7 dei1o senhora !ho!ada# !omo se aq ilo fosse m ltraje &essoal+ Agora# a hostilidade entre as d as esta)a no &onto m91imo+ ; &ensar q e madame ainda ignora)a os &rojetos de m dana &ara ,arselha+ = Ao!7 &re!isa !ontar5lhe logo# %ean5,ar! = disse %o!eline# d rante a )iagem de )olta+ = No . j sto manter segredo &or mais tem&o+ = Sim# e sei+ Ao falar !om ela hoje < noite# mas re!eio !a sar5lhe m grande dissa-or+ 4ogo de&ois do jantar# ele foi &ara a !ozinha e !onto a no)idade < tia+ ,adame o )i t do em sil7n!io# im&ass*)el# !om aq ela m9s!ara de se)eridade# es!ondendo se s sentimentos mais *ntimos+ = ,arselha no fi!a longe# ma c+ere, e n2s )iremos )isit95la sem&re q e &oss*)el+ = O so-rinho !on!l i # n m tom de )oz gra)e e tenso+ 8o )e m doloroso sil7n!io q e d ro alg ns seg ndos+ %ean5,ar! olho &ara
4i)ros $lorzinha
5 66M 5
Anne Weale
%o!eline# n m a&elo m do &ara q e ela dissesse alg ma !oisa q e ali)iasse a tenso+ ,as antes q e ela & desse &ensar em algo &ara dizer# na realidade ha)ia &o !o a a!res!entar# madame a&erto a -o!a !om o dorso da mo# e f gi dali# indo tran!ar5se no q arto+ G ando mais tarde os dois irmos tentaram falar5lhe atra).s da &orta fe!hada# no o-ti)eram res&osta+ = Ser9 q e ela+++ = !omeo a dizer %ean5,ar!# em&alide!endo+ = No diga -o-agens = interrom&e 0er)ais# falando em )oz -ai1a+ = @ nat ral q e ela esteja sentida+ /ara ma m lher . sem&re doloroso ter de a-rir mo de m filho+ ,as# !om o tem&o# ela )ai !onformar5se+ No ha)ia ran!or em s a )oz+ ;le a&enas esta)a e)iden!iando m fato+ %o!eline mara)ilho 5se de !omo aq ele in!ontest9)el fa)oritismo da tia &elo so-rinho mais no)o no !a sasse ressentimento alg m em 0er)ais+ $oi &o !o de&ois dessa !ena q e Sara 4.onie !omeo a gritar+ At. ento# a menina &are!era ser daq ele ti&o de !riana sossegada e de -oa &az# q e s2 se manifesta q ando tem fome o est9 molhada+ ,as# naq ela noite# sem ma razo a&arente# ela &s a -o!a no m ndo e no ha)ia o q e a fizesse !alar+ Tal)ez ti)esse &ressentido a &ert r-ao dos ad ltos ao se redor+ %o!eline tro!o 5lhe as fraldas e re!olo!o 5a !arinhosamente no -ero# dando5lhe ma mamadeira e1tra# na e)ent alidade de ela estar !om fome+ Sara 4.onie tomo o leite# !om se s olhinhos az is ainda la!rimejantes e# q ando termino # re!omeo a -errar# !om aq eles gritos estridentes# &r2&rios dos re!.m5nas!idos+ = Oh# SenhorJ No )o agCentar isto &or m ito tem&oJ = "amilla e1!lamo # ner)osa# ta&ando os o )idos !om as mos+ = O q e h9 !om ela? Ser9 q e est9 doente? = A!ho q e est9 s2 irritada+ Dentro de alg ns min tos )ai !ansar5se = disse %o!eline# es&eranosa+ ; tinha razo+ /o !o tem&o de&ois# o -erreiro termino de re&ente# e a !riana dormi # e1a sta+ ,as aq ela &az no d ro m ito+ ,eia hora de&ois# a!ordo !om m sol o e re!omeo a gritaria+ = Se )o!7 q iser# &osso le)95la &ara me q arto &or esta noite = ofere!e %o!eline# ao )er q e "amilla no demoraria m ito a ter m ataq e hist.ri!o# semelhante ao da filha+ %ean5,ar! !arrego o -ero &elo !orredor+
4i)ros $lorzinha
5 66O 5
Anne Weale
= @ m ita !om&reenso de s a &arte# %oss+ Ao!7 sa-e# "amilla ainda no est9 s fi!ientemente forte &ara ! idar da filha sozinha+ No a!ha q e seria melhor !hamarmos o m.di!o? = /or De sJ Ao!7 no )ai q erer !hamar o m.di!o toda )ez q e ela !horaJ = ela !aoo # sorrindo+ = Se ti)esse alg ma !oisa de s.rio# no teria & lmBes &ara -errar to forteJ ;ra de se es&erar q e toda aq ela algazarra atra*sse madame &ara fora do q arto+ ,as &are!ia q e a )elha senhora resol)era la)ar as mos de todos os &ro-lemas alheios# in!l si)e dos da !riana+ 4ogo# Sara 4.onie torno a aq ietar5se e a &az reino ma lam&arina a!esa+ "omo a !asa no tinha geladeira# !ada mamadeira tinha q e ser feita na hora de tomar+ G ando %o!eline le)anto 5se# <s d as da madr gada# &ara ir < !ozinha# &re&arar o leite# )i ma r.stia de l z &or -ai1o da &orta de 0er)ais+ m -re)e inter)alo# e O q e estaria tirando o sono dele?# &erg nto 5se# !om o !orao o&rimido+ De&ois da seg nda mamadeira not rna# Sara 4.onie dormi de&ois re!omeo o a!esso de !horo+ %o!eline &re!i&ito 5se da !ama# tro!o 5lhe as fraldas molhadas e em-alo 5a nos -raos+ = G ietinha+++ seno )o!7 a!a-a a!ordando a !asa toda = m rm ro do!emente+ G ando a &orta se a-ri # ela es&era)a )er %ean5,ar!+ ,as foi 0er)ais# q em entro # a&ro1imando5se na &onta dos &.s e &erg ntando5lhe s a)emente: = O q e . q e ela tem? Atnita# e instantaneamente !ons!iente de estar s2 de !amisola %o!eline res&onde timidamente: = No sei+ ;le estende os -raos+ = Dei1e5me e1&erimentar+ ;la &asso 5lhe a !riana# e !orre &ara )estir o &enhoar+ S r&reendentemente# o tal)ez no to s r&reendentemente assim# ele seg ro o &eq eno fardo !om m ito mais !om&et7n!ia do q e fizera o &ai da &eq ena Sara+ %ean5 ,ar! ainda fi!a)a ner)oso# !om medo de derr -95la+ ;ntre as mos morenas de 0er)ais# a at. as dez# hor9rio da mamadeira seg inte+ $inalmente# %o!eline &de deitar5se e tomo a &re!a o de dei1ar
4i)ros $lorzinha
5 66P 5
Anne Weale
garotinha &are!e sentir5se seg ra e &rotegida+ ;le a de-r o &o !o de&ois# sossego + = O-rigada+ Ao!7 at. &are!e q e j9 foi &ai = disse %o!eline# q ando# !in!o min tos de&ois# toma)a a !riana dos -raos dele &ara !olo!95la no -ero+ ;le a&r mo 5se e disse !om mod.stia: = @ q e esto a!ost mado a lidar !om filhotes de animais+ ;s&ero q e ela no a in!omode mais+ >oa sorteJ No dia seg inte# madame St+ A nes !om&orto 5se !omo se nada ti)esse a!onte!ido+ G aisq er q e ti)essem sido as ang:stias q e &assara d rante aq elas horas solit9rias em se q arto# nem s a fisionomia# nem s as maneiras# re)ela)am nada+ Aolto ao tra-alho !om a mesma dis&osio e energia de sem&re+ ".lie a&are!e d rante a tarde+ $i!o !om "amilla &or ma hora e# ao sair &ela &orta dos f ndos# de !om %o!eline lim&ando m &ar de sand9lias -ran!as+ = Agora q e o nen7 nas!e # &enso q e )o!7 )ai )oltar &ara a 3nglaterra# no . mesmo? = ela &erg nto # !om ma das mos no -olso das !alas !om&ridas e a o tra seg rando m !igarro a!eso+ = Ainda no sei+ /ode ser q e "amilla &re!ise de mim &ara aj dar na m dana &ara ,arselha+ = Ah+++ sei+++ = ".lie solto dissol)er5se no ar+ %o!eline lem-ro 5se do dia em q e a !onhe!era em Arles e de !omo tinha sim&atizado !om ela < &rimeira )ista+ "omo a gente se engana !om as &essoas# &enso # !om tristeza+ ;# em )oz alta# &erg nto re&entinamente: = /or q e )o!7 jogo aq ela )ela na so&a de !e-ola? A fran!esinha olho 5a es&antad*ssima+ = G e )ela? No sei do q e est9 falando+ %o!eline falo em fran!7s# sando a ling agem !orriq eira q e tinha a&rendido !om os gardians5 = OraJ No se faa de desentendidaJ No so nenh ma -o-a = e a!res!ento # em ma -aforadaN e fi!o olhando o !*r! lo da f maa so-re o om-ro# seg rando5lhe afet osamente a !a-e!inha# e s ss rro 5lhe do!es &ala)ras em fran!7s+ ;la de)e ter gostado daq ela )oz gra)e# &ois#
4i)ros $lorzinha
5 66S 5
Anne Weale
ingl7s: = Ao!7 de)eria ter &res mido q e e ia des!onfiar+ Se lhe d9 satisfao# sai-a q e al!ano se o-jeti)o: fez5me &assar m )e1ame+ ,as agora# j9 &asso # e )o!7 &ode !onfessar+ 0aranto q e no )o !ontar a ning .m+ Os olhos !or de a)el de ".lie a&ertaram5se+ %ogo o !igarro na terra e a&ago 5o !om a -iq eira de s as !aras -otas de montaria+ = /ois q e seja+ $ i e mesma q em fez aq ilo+ = Sa! di os om-ros# n m gesto de t.dio+ = ;# se q iser sa-er o &orq 7# digo5lhe q e e j9 esta)a lotada de o )ir falar so-re )o!7+++ 'Oh# q e moa mais tra-alhadeiraJ( 'Oh# !omo ela !ozinha -emJ( 'Oh# mas q e esforadaJ( FfaJ = $oi 0er)ais q em lhe disse essas !oisas? = $oi+ $i!a)a falando de )o!7 a noite inteiraJ ;ra to ener)ante q e e tinha )ontade de mat95lo+ Ie&entinamente# ela &are!e -rilhando de forma assassina+ = ,as no se il da# minha !ara = disse# !om m trejeito de des&rezo+ = Sei m ito -em o q e lhe )ai &ela !a-ea+ Notei !omo )o!7 olha &ara ele+ ,as &osso garantir q e no )ai ha)er o tra inglesa em St+ A nes+ Ao!7 est9 &erdendo tem&o# se ando minho!as nessa s a !a-ea+ = G er dizer q e o q er &ara )o!7? = re-ate %o!eline !almamente+ = G ero# e ele me q er = ".lie asseg ro + = Somos feitos do mesmo -arro+ /ode ser q e ele goste de )o!7 mais do q e de s a &rima# mas )o!7 n n!a )ai !onseg ir q e ele a deseje+ Aq i# )o!7 no &assa de ma forasteira indesejada+ Nem sa-e montar a !a)aloJ = Se )o!7 o ama tanto# &or q e esta)a -eijando o tro homem na festa# naq ela seg nda5feira < noite? = %o!eline &erg nto # sem se alterar+ = No se esfor!e &ara negar# ".lie+ Ai t do# !om esses dois olhos+ A fran!esinha esta)a )isi)elmente !ho!ada+ Arregalo os olhos e fi!o arfante+ = Ao!7 !onto a 0er)ais? = &erg nto # !heia de 2dio+ = No# no era da minha !onta+ As o tras &essoas &odem ter !ontado+ = , ita gente de)e ter )isto aq ela !ena+ = ;le n n!a a!reditaria# mesmo se !ontassem = a da!iosamente+ = @ -em &oss*)el q e no+ ;le &ensa q e )o!7 est9 a&ai1onada &elo irmo+ = ; essa# agoraJ N n!a me interessei &elo irmo+ ,adame . q e tinha &lanejado o nosso !asamento+ %ean5,ar! . m ra&az -onito# e nada mais+ No . m homem# !om '8( &ondo transformar5se n ma tigresa# !om aq eles olhos
4i)ros $lorzinha
5 66T 5
Anne Weale
mai:s! lo# !omo 0er)ais+ @ 0er)ais q e e q ero &ara maridoJ ; desa-alo em direo < !er!a# onde tinha amarrado 2 !a)alo -ran!o+ %o!eline seg i 5a+ = ; ele a q er? ;ssa . q e . a q esto = ela retr !o # !om )oz transtornada+ = No a!redito q e )o!7 o ame# ".lie+ A!ho at. q e )o!7 no sa-e o q e . o amor+ Ao!7 sim&lesmente o q er# assim !omo q er &oss ir ma j2ia+++ o &retende e1i-i5lo !omo ma !onq ista+++ 3rritada# a moa desamarro o !a)alo e o & 1o &elas r.deas# !om m safano+ = ; )o!7? No )ai q erer negar q e gostaria de ser madame 0er)ais? = No . isso+ ; o amo de todo o !orao = res&onde tranqCilamente+ = ,as sei q e ele no se im&orta !omigo+ N n!a o terei &ara mim+ T do o q e desejo . q e ele n n!a se !ase !om )o!7+ ".lie de ma risada sinistra+ = ; o amo de todo o !orao = imito 5a# !om )oz estridente+ = /ode dei1ar q e e digo isso a ele+ 0er)ais )ai morrer de rir+ Fma estranha e1&resso a&are!e mal*!ia+ = Ao!7 tem razoJ N n!a o ter9J = disse maldosamente+ Saltando &ara o lado# ".lie grito ma ordem de !omando+ O !a)alo em&ino e fi!o agitando as &atas no ar# resfolegando# !om as orelhas em &.# os olhos re)irados# e a -o!a arreganhada# mostrando os dentes+ %o!eline le)anto os -raos &ara &roteger5se dos !as!os ameaadores+ De m &asso atr9s# tro&eo e !ai de !ostas+ So-re ela# !ontra o !. az l# erg ia5 se o animal enlo q e!ido !or!o)eando e relin!hando+ 0elada de terror# sem foras &ara gritar# ela fi!o estirada no !ho# es&erando q e aq elas &atas desa-assem so-re ela+ ;nto# o )i alg .m gritar# e em seg ida a )oz de m homem dando ma ordem+ "orre gente de todos os lados# e ela senti 5se agarrada &or -ai1o dos -raos e arrastada &ara longe do &erigo+ = Mon 1ieu. G e horrorJ A senhorita est9 -em? No est9 ma!h !ada? ;sse -r to no a feri ? Ao a-rir os olhos# )i >ertrand# m dos gardians, in!linado so-re ela# olhando5a !om ansiosa e1&e!tati)a+ ;rg endo a !a-ea# di)iso 0er)ais# q e l ta)a &ara dominar o em se rosto+ Fma e1&resso de ast:!ia e m )estido no)o+ Ao!7
4i)ros $lorzinha
5 6DU 5
Anne Weale
animal+ G ando !onseg i a&azig 95lo# ela j9 se le)antara# !om as &ernas tr7m las# mas# graas a De s# !om a&enas alg mas es!oriaBes+ A algazarra tinha atra*do )9rios )aq eiros ao l gar da !ena+ 0er)ais mando >ertrand le)ar o !a)alo &ara o ! rral+ ;nto# )iro 5se &ara ela+ ".lie esta)a a se lado# m rm rando &ala)ras des!one1as n ma e1&li!ao in!oerente+ ;la &are!ia < -eira de m !ola&so+ 0er)ais nem a olho + "orre diretamente &ara %o!eline+ = Ao!7 se ma!h !o ? = &erg nto # aflito+ = No# e esto -em+ ; +++ e sinto m ito# &erdoe5meJ = /erdo95la? = ele re&eti # atnito+ ; ento# na frente de todo m ndo# 0er)ais a estreito fortemente nos -raos+ = 0raas a De s )o!7 est9 sal)aJ Ah# se e ti)esse &erdido )o!7# minha petite... /assado alg m tem&o# %o!eline !omeo a sentir5se s fo!ada &or aq ele a-rao to a&ertado# e emiti m &eq eno som q e fez !om q e ele dimin *sse a &resso+ Ser enlaada &or aq eles -raos era o !. # mas# ao mesmo tem&o sentia5se terri)elmente em-araada+ "om m risinho en!a- lado# ela disse: = No )9 agora q erer forar5me a tomar m !o&o de !onhaq eJ = 4ogo mais# tal)ez+++ mas antes+++ = ;le erg e 5lhe o q ei1o o-rigando5a a en!ar95 lo+ Aq ele era m no)o 0er)ais+++ m homem ! jo sorriso no era mais de-o!hado# ! jos olhos !inzentos agora eram s &li!antes e amorosos+ ;le a -eijo le)emente nos l9-ios+ = >em# agora# se )o!7 insiste !om aq ele !onhaq e+++ Tiro os -raos de s a !int ra# dei1ando5a li)re+ $oi ento q e os dois se lem-raram do q e tinha a!onte!ido# onde esta)am# e q e ha)ia gente olhando+ ,as os gardians tinham# &o !o a &o !o# s mido dis!retamente e ".lie tam-.m ha)ia desa&are!ido+ = ;la fez aq ilo &ro&ositadamente = disse 0er)ais+ = ; o )i ela instigar o !a)alo+ ;la q eria matar )o!7J = Oh# no# no# ela no te)e inteno+ ;la &erde a !a-ea# no sa-ia nem o q e esta)a fazendo+ De&ois q e t do &asso # fi!o a&a)orada+ Ao!7 no )i !omo ela esta)a -ran!a+++
4i)ros $lorzinha
5 6D6 5
Anne Weale
= Ao dar5lhe ma lio &ara q e a&renda a refrear se s im& lsos = ele ameao # de !ara amarrada+ = ;la sem&re ando &or a*# solta !omo ma sel)agem# mas )o a!a-ar !om isso# e j9J Onde est9 ela? Onde se mete aq ela doida? = No# 0er)ais# &or fa)or+++ no a !astig e = %o!eline im&loro + = No me a!onte!e nada+ ;sto s e sal)a+++ dei1e5a ir+ /or fa)or# q erido+ $aa isso &or mim+++ sim? ;le olho aq ele rosto s &li!ante# !heio de admirao+ = A!ho q e )o!7 ainda no entende o q e a!onte!e # mamie. ;la treino aq ele garanho &ara ata!ar+ Se e no esti)esse &or &erto# a esta hora )o!7 estaria morta+++ o aleijada &ara sem&re+ Ao!7 n n!a )i alg .m &isoteado &or m !a)alo+ ; j9 )i e nem q ero lem-rar5me disso+ A&ertando o -rao dele# %o!eline insisti : = Sim# e sei o q e &oderia ter a!onte!ido# 0er)ais+ ,as ela no q eria matar5me+ Tenho !erteza disso+ $oi ma ao im& lsi)a# n m momento de rai)a+ ;la teria im&edido# se & desse+ O )i q ando grito &or so!orro+ Oh# me q erido# a!ho q e esto meio tonta+ Seria melhor sentar5me+ ;le a &ego no !olo e a le)o &ara dentro de !asa+ "hegando ao q arto# !olo!o 5a deli!adamente na !ama+ = Ao!7 est9 tra matizada# mon coeur. @ melhor q e des!anse# -em q ietinha+ Ao trazer5lhe m son*fero &ara q e &ossa dormir m &o !o+ ;la seg ro 5lhe o & lso+ = No# no )9 em-ora+ 0er)ais sento 5se a se lado e &ego 5lhe as d as mos+ = Sa-e q e estamos fazendo ma lo ! ra? = &erg nto 5lhe s a)emente+ = Ao!7 q er dizer q e n n!a teria re)elado nada# se no fosse &elo a!idente? = No sei+++ Tal)ez sim# tal)ez no+ ; no de)ia ter feito isso# mas no & de !ontrolar5me+ = Ao!7 no est9 sendo m ito !laro+ At. agora# no sei -em o q e est9 q erendo dizer5me+ ;le -ai1o as &9l&e-ras# e falo # !omo)ido: = ; amo )o!7 e q ero q e seja minha m lher+ ,as minha )ida . aq i# em "amarg e+ No sa-eria )i)er em nenh m o tro l gar+ No so !omo %ean5,ar!+ ;sta terra faz &arte de me sang e+ = ; e no so !omo "amilla = ela re)ido + = Amo este l gar+ No &re!iso de ma !idade mo)imentada &ara )i)er+ ;st9 -em# sei o q anto de)e ser d ro )i)er aq i no
4i)ros $lorzinha
5 6DD 5
Anne Weale
in)erno+ ,as no so mais ma !riana# 0er)ais+ No tenho il sBes# e j9 &ro)ei q e &osso tra-alhar !omo gente grandeJ = Ao!7 . to no)aJ = &ondero # !om seriedade+ = ,al !omeo a )i)er# %oss+ ;ra a &rimeira )ez q e ele a !hama)a &elo a&elido# e isso a en!he de feli!idade+ Sento 5se na !ama# e &asso 5lhe os -raos &ela n !a+ = Se )o!7 no me q iser )oltarei &ara a 3nglaterra e me transformarei na filha solteirona do m.di!o da aldeia# ! ja e1ist7n!ia foi arrasada &or m !r el fran!7s de al.m5 mar+++ ;le no !onseg i dei1ar de dar ma gostosa risada# enq anto a en)ol)ia nos -raos+ = No . f9!il ganhar ma dis! sso !om ma m lher+ %9 imagino o q e dir9 se &ai# q ando so -er q e )o!7 q er !asar !om m estrangeiro? Tal)ez at. o&onha5se+ Ao!7 &re!isa# antes de mais nada# o-ter o !onsentimento dele+ = ;le )ai ter q e )ir &ara !9 &ara a)ali95lo de &erto = disse ela alegremente+ = No# isso no seria !orreto+ @ minha o-rigao ir )75lo+ = O &o-re homem no )ai entender mais nada+ O &o !o q e es!re)i so-re )o!7 no foi nada lisonjeiro+ Ie!eio q e o tenha des!rito !omo ma es&.!ie de monstro+++ m s jeito &are!ido !om o marq 7s de Sade+ = No digaJ = res&onde # zangado: mas se s olhos eram -rin!alhBes+ = >em# . q e )o!7 sem&re me trato aos tran!os e -arran!os# q ando a )elha !igana le a minha sorte# !hego a dizer !laramente q e aq ilo era a-s rdo# q e e n n!a iria es!olher me f t ro marido na $rana# q e e de)eria !asar !om m !om&atriota+ = /ensei q e )o!7 ti)esse m fra!o &or Ia&hael+ = Oh# 0er)ais# q e toli!eJ ;le . jo)em demaisJ = ; )o!7 . ma )elha )i)ida# hein? = !aoo + ;la fi!o )ermelha+ Timidamente# !om o !orao aos saltos# erg e 5se &ara dar5lhe m -eijo+ G ando se s l9-ios roaram a fa!e dele# %o!eline senti n )ens+ De&ois de alg m tem&o q e tro!a)am !ar*!ias# ele alerto 5a: = ;stamos saindo do s.rio# petite. O -om senso manda q e e me retire agora+ Ao !ontar a no)idade &ara tia ,adelon+ ;la )ai fi!ar !ontente+ Sem&re gosto de )o!7+ 0er)ais foi at. a janela e a-ri as &esadas )enezianas+ a res&irao dele a!elerar5se+ 4ogo# a -o!a de 0er)ais !o-ri aq eles l9-ios frementes e ela senti 5se nas
4i)ros $lorzinha
5 6DH 5
Anne Weale
49 fora# &9ssaros !anta)am so- o sol# a-rasador+ "amarg e esta en)olta &or ma -r ma s fo!ante+ ;ra !hamada un pays enferm... O reino de Sara era ma estranha terra desolada# de to ros negros# !a)alos -ran!os e flamingos )ermelhos+ Fm deserto aoitado &elo mistral e !restado &elo sol ardente+ ,as agora# &ara %o!eline# era o lar# a terra amada q e se !orao adotara+
Fim
4i)ros $lorzinha
5 6DK 5

Bianca - 091 - O Anjo e o Demônio - Anne Weale

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Bianca - 091 - O Anjo e o Demônio - Anne Weale

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O Anjo e o Dem nio

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

m assistente+ , itos jo)ens m.di!os tinham se

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

os l9-ios+ A atit de daq ele homem !onfirma)a a q ei1a de

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

&are!er mais ha-it9)el+ Distri- i

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

ma risada !ont ndente+

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

O anjo e o demmio (The feast of Sara)

m telefone# %o!eline no se im&ortaria em es!andalizar