http://www.tharjuma.

com

Edition: 097
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

,e;epfo;r;rpia K];ypk;fs; kPJ gopRkj;j ey;ynjhU re;ju;g;gkhf

,izitg;Nghu; gad;gLj;jpdu;. K];ypk;fs; kPJ gythW gop
Rkj;jpdhYk; me;j midj;Jg; gopfisAk; ngha;ahd $w;WfisAk;
Kw;wpYk; jfu;j;njwpAk;gb xU trdj;ij my;yh`; Fu;Mdpy;
,wf;fpdhd;. me;j trdj;jpy; K];ypk;fs; nra;jij tpl
,izitg;Nghhpd; nray; kpfg;nghpa kd;dpf;f Kbahj Fw;wk;
vd;W njspTgLj;jpdhd;.

(egpNa! Jy;fmjh> Jy;`[;> K`u;uk;> u[g; Mfpa ,r;)rpwg;Gw;w

khjq;fspy; Nghu; nra;tijg; gw;wp cq;fsplk; m(e;epuhfhpg;g)tu;fs;
Nfl;fpd;wdu;. (mjw;F) ePq;fs; $Wq;fs;: 'mtw;wpy; Nghu; GhptJ
ngUk; ghtk;(jhd;.) Mdhy;> (kdpju;fs;) my;yh`;Tila
khu;f;fj;(jpy; NrUt)ij (ePq;fs;) jLg;gJk;> my;yh`;it (ePq;fs;)
epuhfhpg;gJk;> (`[;[{f;F tUgtu;fis) k];[pJy; `uhKf;F
tutplhJ jLg;gJk;> mjpy; trpg;Ngh(y; ek;gpf;if nfhz;Nlh)iu
mjpypUe;J ntspNaw;WtJk; my;yh`;tplj;jpy;> (mij tpl) kpfg;
ngUk; ghtq;fshf ,Uf;fpd;wd. jtpu (ek;gpf;ifahsu;fSf;F ePq;fs;
nra;JtUk;) tp\kk; nfhiyia tpl kpff; nfhbaJ. (my;Fu;Md;
2:217)

mjhtJ> K];ypk;fs; tp\aj;jpy; ,izitg;Nghu; Vw;gLj;jpa

,e;jf; Fog;gq;fSk; $r;ry;fSk; mbg;gilaw;wit. Vnddpy;>
K];ypk;fs; tp\aj;jpy; ,t;thW $Wtjw;F me;j
,izitg;NghUf;Fj; jFjpNa fpilahJ. ,];yhik vjpu;g;gjw;Fk;
K];ypk;fs; kPJ mepahakpiog;gjw;Fk; ,e;j ,izitg;Nghu;
Page 1 of 4
 http://www.tharjuma.com

vt;tpjj;jpYk; jaf;fk; fhl;ltpy;iy. K];ypk;fs; rq;ifkpf;f

kf;fhtpy; jq;fpapUe;j NghJ mtu;fsJ nghUl;fs; mgfhpf;fg;
gl;ld. egp (]y;) mtu;fisf; nfhiy nra;a ntwpAld;
miye;jdu;. ,d;Dk; Gdpjkpf;f vj;jidNah flikfisAk;
chpikfisAk; ghohf;fpa ,tu;fSf;F Gdpjj;ijg; gw;wp NgRtjw;F
vd;d mUfij ,Uf;fpwJ? Gdpjq;fisNa kjpf;fhj ,tu;fSf;F
,g;nghOJ kl;Lk; Gdpjj;ijg; gw;wp NgRtjw;F jFjp vq;fpUe;J
te;jJ? vdNt> K];ypk;fs; ,e;jg; Gdpjj;ijg; ghohf;fpaJ ve;j
tifapYk; mrpq;fNkh Fw;wNkh ,y;iy. MfNt>
,izitg;gtu;fs; gug;gpa ,e;j tje;jpfs; Kw;wpYk; Nftykhd
xd;Nw!

,t;trdk; ,wf;fg;gl;ljw;Fg; gpd;G egp (]y;) mtu;fs; ,uz;L

ifjpfisAk; tpLtpj;jhu;fs;. NkYk;> nfhiy nra;ag;gl;Nlhd;
FLk;gj;jpdUf;F e\;l<Lk; toq;fpdu;fs;. ([hJy; kMJ)

Nkw;$wg;gl;l (f];th> ]a;ah) Nghu;fs; midj;Jk; gj;u; NghUf;F

Kd; epfo;e;jitahFk;. ,Wjpapy; $wg;gl;l Nghiuj; jtpu
NtnwjpYk; nghUl;fs; #iwahlg;glTkpy;iy capu;fs; nfhiy
nra;ag;glTkpy;iy. Mdhy;> FU]; ,g;D [hgpu; my;/g`;aPd;
jiyikapd; fPo; ,izitg;gtu;fs; K];ypk;fspd; nghUl;fis
nfhs;isabj;j gpd;Ng K];ypk;fs; gjpy; eltbf;if vLj;jdu;.

mg;Jy;yh`; ,g;D [`;\; (uop) mtu;fs; gilapd; %yk; epfo;e;j

rk;gtj;ijg; ghu;j;j kf;fh K\;hpf;Ffs; gae;J eLq;fpdu;.
kpfg;nghpa Mgj;J jq;fSf;F Kd; cUthfp tpl;lij czu;e;jdu;.
K];ypk;fs; kjPdhtpy; milf;fyk; GFe;Jtpl;lhy; vj;jifa
Mgj;J epfOk; vd;W gae;jdNuh me;j Mgj;jpy; ,g;NghJ rpf;fpf;
nfhz;ldu;. kjPdhthrpfs; kpFe;j tpopg;GlDk; fz;fhzpg;GlDk;
,Uf;fpwhu;fs; jq;fspd; tzpfg; gazq;fs; xt;nthd;iwAk;
KOikahff; fz;fhzpf;fpd;wdu; K];ypk;fs; 300 iky;fs; $l
gilnaLj;J te;J jq;fisf; nfhiy nra;aNth> rpiwgpbf;fNth>
jq;fspd; nry;tq;fis ms;spf;nfhz;L epk;kjpahf jpUk;gNth KO
Mw;wy; ngw;Wtpl;ldu; vd;gij ,g;NghJ ,e;j ,izitg;gtu;fs;
ed;F tpsq;fpf; nfhz;ldu;.

NkYk;> jq;fspd; \hk; Njrj;ij Nehf;fpa tpahghu topj;jlk;

kpFe;j Mgj;jpw;Fs;shfp ,Ug;gijAk; ed;F czu;e;J nfhz;ldu;.
,Ue;Jk; jq;fspd; topNfl;bypUe;J tpyfp [{i`dh kw;Wk; ok;uh
fpisapdu; nra;jijg; Nghd;W rkhjhd topiaf; ifahs; tjw;Fg;
gjpyhf kPz;Lk; Kd;ig tpl mjpfkhf gifik nfhs;syhdhu;fs;.

Page 2 of 4
 http://www.tharjuma.com

,jw;F Kd;du; K];ypk;fis mtu;fsJ ehl;Lf;Fs; itj;Nj

mopj;J tpLNthk; vd;W vr;rhpf;if nra;J nfhz;bUe;jij
,g;NghJ epiwNtw;wpNa MfNtz;Lk; vd;W cWjp g+z;ldu;.
klj;jdkhd ,e;j vz;zk;jhd; ,tu;fis gj;u; NghUf;F mioj;J
te;jJ.

mg;Jy;yh`; ,g;D [`;\; (uop) mtu;fspd; ,e;j rk;gtj;jpw;Fg;

gpd;G `p[;hp 2> \mghd; khjj;jpy; my;yh`; K];ypk;fSf;Fg;
Nghu; Ghptij flikahf;fpdhd;. ,t;tp\aj;jpy; gy njspthd
trdq;fis ,wf;fpdhd;.

cq;fis vjpu;j;Jg; Nghu; Ghpa Kw;gl;Nlhiu my;yh`;Tila

ghijapy; ePq;fSk; vjpu;j;Jg; Nghu; GhpAq;fs;. Mdhy;> ePq;fs;
(vy;iy) mj;JkPw Ntz;lhk;. Vndd;why;> epr;rakhf my;yh`;
mj;JkPWgtu;fis Nerpg;gjpy;iy.

MfNt (cq;fis vjpu;j;Jg; Nghu; Ghpa Kw;gl;l) mtu;fis fz;l

,lnky;yhk; ntl;Lq;fs;. cq;fis (cq;fs; ChpypUe;J) mtu;fs;
ntspNaw;wpathNw ePq;fSk; mtu;fis ntspNaw;wp tpLq;fs;.
(mtu;fs; nra;Ak;) fyfk; nfhiyia tpl kpff; nfhbaJ. Mdhy;
(mtu;fspy;) vtNuDk; mgak; Njb k];[pJy; `uhkpy; ,Ue;jhy;>
mq;F mtu;fs; cq;fis vjpu;j;J Nghu; Ghpa Kw;gLk; tiuapy;
ePq;fs; mtu;fis ntl;lhjPu;fs;. (mt;tplj;jpYk;) mtu;fs;
cq;fis vjpu;j;Jg; Nghu; Ghpe;jhy; ePq;fSk; mtu;fis ntl;Lq;fs;.
me;j epuhfhpg;gtu;fSf;F (chpa) $yp ,JNt!

(,jd;) gpd;Dk; mtu;fs; (cq;fis vjpu;j;Jg; Nghu; GhpahJ) tpyfpf;

nfhz;lhy; (ePq;fs; mtu;fis ntl;lhjPu;fs;.) epr;rakhf my;yh`;
kpf kd;dpg;gtdhfTk;> epfuw;w md;GilatdhfTk; ,Uf;fpd;whd;.

md;wp> (,];yhkpw;F vjpuhfr; nra;ag;gLk;) fyfk; (Kw;wpYk;) ePq;fp>

my;yh`;Tila khu;f;fk; cWjpahf epiyngWk; tiuapy; mtu;fis
vjpu;j;Jg; Nghu; GhpAq;fs;. Mdhy;> mtu;fs; (fyfk; nra;ahJ)
tpyfpf; nfhz;lhy; (mtu;fSf;F kd;dpg;G cz;L)> mepahak;
nra;gtu;fisj; jtpu (kw;wtu;fs; kPJ) mwNt mj;J kPwf;$lhJ.
(my;Fu;Md; 2:190-193)

Nkw;$wg;gl;l trdq;fisj; njhlu;e;J NkYk; gy trdq;fis

,wf;fpdhd;. mt;trdq;fspy; Nghu; Kiwfisf; fw;Wf; nfhLj;J>
NghUf;F Mu;t%l;b mjd; rl;lq;fis tpthpj;jhd;.

Page 3 of 4
 http://www.tharjuma.com

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

"They ask you concerning fighting in the sacred months (i.e. 1st, 7th, 11th and 12th
months of the Islamic calendar). Say, ‘Fighting therein is a great (transgression)
but a greater (transgression) with Allâh is to prevent mankind from following the
way of Allâh, to disbelieve in Him, to prevent access to Al-Masjid-Al-Harâm (at
Makkah), and to drive out its inhabitants, and Al-Fitnah is worse than killing." [Al-
Qur'an 2:217]

The Words of Allâh were quite clear and said that the tumult created by the polytheists
was groundless. The sacred inviolable sanctities had been repeatedly violated in the
long process of fighting Islam and persecuting its adherents. The wealth of the Muslims as
well as their homes had already been violated and their Prophet [pbuh] had been the
target of repeated attempts on his life. In short, that sort of propaganda could
deservedly be described as impudence and prostitution. This has been a resume of pre-
Badr platoons and invasions. None of them witnessed any sort of looting property or
killing people except when the polytheists had committed such crimes under the
leadership of Karz bin Jabir Al-Fahri. It was, in fact, the polytheists who had initiated such
acts. No wonder, for such ill-behaviour is immanent in their natural disposition.

Shortly afterwards, the two captives were released and blood money was given to the
killed man’s father.[For details see Za'd Al-Ma'ad 2/83-85; Ibn Hisham 1/605; Rahmat-ul-lil'alameen 1/115, 2/468]

After this event, Quraish began to realize the real danger that Madinah could present
with. They came to know that Madinah had always been on the alert, watching closely
their commercial caravans. It was then common knowledge to them that the Muslims in
their new abode could span and extend their military activities over an area of 300 miles.
and bring it under full control. However, the new situation borne in mind, the Makkans
could not be deterred and were too obstinate to come to terms with the new rising
power of Islam. They were determined to bring their fall by their own hands and with this
recklessness they precipitated the great battle of Badr.

The Muslims, on the other hand, and at the behest of their Lord, were ordered to go to
war in Sha‘ban 2 A.H:

"And fight, in the way of Allâh those who fight you; but transgress not the limits. Truly, Allâh
likes not the transgressors. And kill them wherever you find them, and turn them out from
where they have turned you out. And Al-Fitnah (polytheism or calamity) is worse than
killing. And fight not with them at Al-Masjid-Al-Harâm (the Sanctuary at Makkah), unless
they (first) fight you there. But if they attack you, then kill them. Such is the recompense of
the disbelievers. But if they cease, then Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful. And fight
them until there is no more Fitnah (disbelief and worshipping of others along with Allâh)
and (all and every kind of ) worship is for Allâh (Alone). But if they cease, let there be no
transgression except against Az-Zalimûn (polytheists, and wrong-doers, etc.)" [Al-Qur'an
2:190-193]

Before long, Allâh again sent the Muslims a different sort of verses whereby teaching
them ways of fighting, urging them to go to war and demonstrating relevant rules:

Page 4 of 4