http://www.tharjuma.

com

Edition: 100
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

,];yhkpag; gil gj;iu Nehf;fp

egp (]y;) mtu;fs; rhpahd jahhpg;G ,y;yhj ,g;gilAld;

kjPdhtpd; tyg; gf;fj;jpypUe;J ntspNawp kf;fhit Nehf;fpr;
nry;Yk; gpujhd ghijapy; nrd;whu;fs;. ~ut;`h| vd;w fpzw;iw
mile;J> mq;F jq;fptpl;L kf;fhtpd; gpujhd ghijia jdJ
,lg;gf;fj;jpy; tpl;Ltpl;L tyg;gf;fkhf ~eh]pah| vd;w ,lk;
topahf ntspNawp gj;iu Nehf;fp nrd;whu;fs;. ~eh]pah| vd;w
,lj;jpd; Xukhf gazpj;J mq;Fs;s gs;sj;jhf;iff; fle;jhu;fs;.
me;jg; gs;sj;jhf;fpw;F ngau; ~U`;fhd;| vdg;gLk;. mJ eh]pah
kw;Wk; ~]/g;uh| vd;w ,lj;jpw;F kj;jpapYs;s gs;sj;jhf;fhFk;.

gpd;G ]/g;uhtpd; FWfyhd topahfr; nrd;W ]/g;uhit

mile;jhu;fs;. ]/g;uh vd;w ,lj;jpy; jq;fp> g];g]; ,g;D mk;u;
my; [{`dp> mjp ,g;D mg+]f;gh my; [{`;dp (uop) Mfpa
,UtiuAk; gj;u; gs;sj;jhf;fpw;F mDg;gp Fiw\pfSila
tpahghuf; $l;lj;jpd; nra;jpiaj; Jg;gwpe;J tUkhW
mDg;gpdhu;fs;.

kf;fhtpy; vr;rhpg;gtu;

tpahghuf; $l;lj;jpw;Fg; nghWg;ghf ,Ue;j mg+]{/g;ahd; kpFe;j

vr;rhpf;ifAlDk; ghJfhg;GlDk; ,Ue;jhu;. kf;fhtpd; ghij
,g;NghJ Mgj;Jfs; epiwe;jJ vd;gijAk; mwpe;jpUe;jhu;. vdNt>
nra;jpfisr; Nrfhpj;jtuhfj; jdf;F vjpu;tUk; thfdpfsplk;

Page 1 of 2
 http://www.tharjuma.com

epiyikfis tprhhpj;Jf; nfhz;Nl gazpj;jhu;. mg;NghJ K`k;kJ

(]y;) jq;fsJ Njhou;fis mioj;Jf; nfhz;L ,e;j tpahghuf;
$l;lj;ij ifg;gw;w Gwg;gl;L tpl;lhu;fs; vd;w nra;jp
mg+]{/g;ahDf;Ff; fpilj;jJ. mg+]{/g;ahd; cldbahf ok;ok;
,g;D mk;u; my;fp/gh vd;gtUf;F $yp nfhLj;J> kf;fhtpw;Fr;
nrd;W jq;fspd; tpahghuf; $l;lj;ij fhg;ghw;wpf; nfhs;s tpiue;J
tUkhW Fiw\pfSf;F mwptpg;Gr; nra;a mDg;gp itj;jhu;. ok;ok;
kf;fhtpw;F tpiue;J ~gj;Dy; thjp| vd;w ,lj;jpy; xl;lfj;jpd; kPJ
epd;wtuhf $f;Fuypl;lhu;. NkYk;> xl;lfj;jpd; %f;if mWj;J
mjd; NkYs;s f[hth ngl;biaAk; khw;wp mikj;J jdJ
rl;iliaAk; fpopj;Jf; nfhz;lhu;. gpd;G 'Fiw\pfNs! tpahghuf;
$l;lk;! tpahghuf; $l;lk;! mg+ ]{/g;ahDld; te;J
nfhz;bUf;Fk; nry;tq;fis K`k;kJ jd; Njhou;fSld;
topkwpf;ff; fpsk;gptpl;lhu;. mJ cq;fSf;Ff; fpilf;Fnkd;W ehd;
fUjtpy;iy. cjtp! cjtp! fhg;ghw;Wq;fs;! fhg;ghw;Wq;fs;!" vd;W
cuf;ff; fj;jpdhu;.

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

The Prophet [pbuh], at the head of his army, marched out along the main road leading
to Makkah. He then turned left towards Badr and when he reached As-Safrâ’, he
despatched two men to scout about for the camels of Quraish.

Abu Sufyan, on the other hand, was on the utmost alert. He had already been aware
that the route he was following was attended with dangers. He was also anxious to know
about the movements of Muhammad [pbuh]. His scouting men submitted to him reports
to the effect that the Muslims were lying in ambush for his caravan. To be on the safe
side, he hired Damdam bin ‘Amr Al-Ghifari to communicate a message asking for help
from the Quraishites. The messenger rode fast and reached Makkah in frenzy. Felling
himself from his camel, he stood dramatically before Al-Ka‘bah, cut off the nose and the
ears of the camel, turned its saddle upside down, tore off his own shirt from front and
behind, and cried: "O Quraish! Your merchandise! It is with Abu Sufyan. The caravan is
being intercepted by Muhammad [pbuh] and his companions. I cannot say what would
have happened to them. Help! Help!"

Page 2 of 2