http://www.tharjuma.

com

Edition: 103
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

,f;fl;lhd epiyapy; ,];yhkpa uhZtk;

kjPdh gilapd; xw;wu;fs;> egp (]y;) ~j/gpuhd;| gs;sj;jhf;fpy;

,Uf;Fk; NghJ mg+]{/g;ahdpd; tpahghuf; $l;lk; kw;Wk; kf;fh
gil Mfpatw;wpd; epiyikfisg; gw;wpa nra;jpfisf; nfhz;L
te;jdu;. xw;wu;fs; $wpa nra;jpfis ed;F Muha;e;j gpd;
fz;bg;ghf mghafukhd Nghiur; re;jpf;fhky; ,Uf;f tha;g;gpy;iy.
NkYk;> KOikahd tPuj;JlDk; JzpTlDk; epuhfhpg;ghsu;fis
vjpu;j;Nj MfNtz;Lk; vd;w KbTf;F egp (]y;) te;jhu;fs;. kf;fh
gilfis vjpu;f;fhky; tpl;Ltpl;lhy; me;jg; gFjpapy; mtu;fs;
jq;fspd; uhZt kw;Wk; murpay; nry;thf;if epiyepWj;jp
tpLthu;fs;. ,jdhy; K];ypk;fSf;F me;jg; gFjp kf;fsplk;
NftyKk; mtkhdKk; Vw;glyhk;. ,];yhkpa miog;Gg; gzp jdJ
typikia ,oe;J tplyhk;. ,];yhkpd; kPJ ntWg;Gk; gifikAk;
nfhz;l xt;nthUtUk; K];ypk;fSf;Fj; jPq;F nra;a JzpT
nfhs;syhk;. ,tw;iw fUj;jpy; nfhz;L egp (]y;) kf;fh
gilapdiu vjpu;j;Nj MfNtz;Lnkd;w cWjpahd KbTf;F
te;jhu;fs;.

K];ypk;fs; rz;ilaplhky; jq;fspd; CUf;Fj; jpUk;gp tpLtjhy;

kf;fh vjphpfs; kjPdhtiu gilnaLj;J tukhl;lhu;fs; vd;gjw;F
vt;tpjkhd cj;jputhjKkpy;iy. MfNt> xUNtis K];ypk;fs;
kjPdh jpUk;gpapUe;jhy; mtu;fSf;F kpfg;nghpa mtg;ngaUk;
kw;wtu;fsplk; mtu;fisg; gw;wpa mr;rkw;wj; jd;ikAk;> JzpTk;
gpwe;jpUf;Fk;.
Page 1 of 3
 http://www.tharjuma.com

MNyhrid rig

jpBnud Vw;gl;l mghafukhd #o;epiyiaf; fUjp egp (]y;)

uhZtj;jpd; cau;kl;l MNyhrid rigiaf; $l;bdhu;fs;. mjpy;>
jw;NghJs;s epiyikiar; Rl;bf;fhl;b jq;fsJ gilapdUlDk;
mjd; jsgjpfSlDk; fUj;Jfisg; gwpkhwpf; nfhz;lhu;fs;.
mg;NghJ rpyUila cs;sq;fs; mr;rj;jhy; eLq;fpd. ,uj;jk;
rpe;Jk;gbahdg; Nghiu gae;jdu;. ,tu;fisg; gw;wpjhd; my;yh`;
jpUkiwapy; ,t;thW $Wfpwhd;:

(egpNa!) cq;fsJ ,iwtd; cq;fs; ,y;yj;jpypUe;J rj;jpaj;ijf;

nfhz;L cq;fis ntspNaw;wpa rkaj;jpy; ek;gpf;ifahsu;fspy; xU
$l;lj;jpdu; (cq;fSld; tu) tpUk;ghjthNw> (Nghu; nra;tJ
mtrpak; vd) mtu;fSf;Fj; njspthfj; njhpe;j gpd;dUk; ,e;j
cz;ikahd tp\aj;jpy; mtu;fs; cq;fSld; ju;f;fpf;fpd;wdu;.
jq;fs; fz;zhy; fhZk; kuzj;jpd; gf;fNk mtu;fs; Xl;br;
nry;yg;gLfpd;wdu; NghYk;! (my;Fu;Md; 8:5> 6)

Mdhy;> gilapd; jsgjpfNsh kpfj;JzpTld; ,Ue;jhu;fs;.

mg+gf;u; (uop) vOe;J Ngrpdhu;fs; mofhfg; Ngrp Kbj;jhu;fs;.
gpd;G cku; (uop) vOe;J mtu;fSk; mofhfg; Ngrpdhu;fs;. gpd;G
kpf;jhj; ,g;D mk;u; (uop) vOe;J Ngrpdhu;fs;. 'my;yh`;tpd;
J}jNu! my;yh`; cq;fSf;Ff; fhl;ba topapy; nry;Yq;fs;. ehq;fs;
cq;fSld; ,Uf;fpNwhk;. my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf! rq;ifkpF
Fu;Mdpy;>

'%]hNt! mtu;fs; mjpy; ,Uf;Fk; tiuapy; xUf;fhYk; ehq;fs;

mjpy; nry;yNt khl;Nlhk;. ePq;fSk;> cq;fSila ,iwtDk;
(mq;F) nrd;W (mtu;fSld;) Nghu; GhpAq;fs;. epr;rakhf ehq;fs;
,q;NfNa cl;fhu;e;J (ftdpj;Jf;) nfhz;bUg;Nghk;." (my;Fu;Md;
5:24)

vd;W ,];uNtyu; egp %]h (miy) mtu;fsplk; $wpaijg; Nghy;

ehq;fs; cq;fsplk; $wkhl;Nlhk;. khwhf> ePq;fSk; cq;fsJ
,iwtDk; Nghu; GhpAq;fs;. ehq;fSk; cq;fs; ,UtUld; Nru;e;J
Nghu; GhpNthk;. rj;jpaj;ijf; nfhz;L cq;fis mDg;gpatd;
kPjhizahf! ePq;fs; vq;fis mioj;Jf; nfhz;L ~gu;Fy; /fpkhJ'"
vd;w ,lk; tiu nrd;whYk; ehq;fSk; cq;fSld; kpfj;JzpTld;
tUNthk;." ,t;thW kpf;jhj; (uop) $wpKbj;jhu;.

mtd; tPu ciuiaf; Nfl;L egp (]y;) mtu;fs; mtiug; ghuhl;b

Gfo;e;J mtUf;fhfg; gpuhu;j;jid Ghpe;jhu;fs;.
Page 2 of 3
 http://www.tharjuma.com

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

‘The intelligence corps’ of the Madinese army reported to the Prophet [pbuh] that a
bloody encounter with the Makkans was inescapable, and that a daring step in this
context had to be taken, or else the forces of evil would violate the inviolable and would
consequently manage to undermine the noble cause of the Islam and tread upon its
faithful adherents. The Muslims were afraid that the pagan Makkans would march on
and start the war activities within the headquarters of Islam, Madinah. A move of such
nature would certainly damage and produce an infamous impact on the dignity and
stance of the Muslims.

On account of the new grave developments, the Prophet [pbuh] held an advisory
military emergency meeting to review the ongoing situation and exchange viewpoints
with the army leaders. Admittedly, some Muslims feared the horrible encounter and their
courage began to waver; in this regard, Allâh says:

"As your Lord caused you (O Muhammad [pbuh]) to go out from your home with the
Truth, and verily, a party among the believers disliked it, disputing with you concerning
the Truth after it was made manifest, as if they were being driven to death while they
were looking (at it)." [Al-Qur'an 8:5, 6]

The Prophet [pbuh] apprised his men of the gravity of the situation and asked for their
advice. Abu Bakr was the first who spoke on the occasion and assured the Prophet
[pbuh] of the unreserved obedience to his command. ‘Umar was the next to stand up
and supported the views expressed by his noble friend. Then Al-Miqdad bin ‘Amr got up
and said: "O Messenger of Allâh! Proceed where Allâh directs you to, for we are with you.
We will not say as the Children of Israel said to Moses [AWS]:

"Go you and your Lord and fight and we will stay here;"

Rather we shall say:

"Go you and your Lord and fight and we will fight along with you."

By Allâh! If you were to take us to Bark Al-Ghimad, we will still fight resolutely with you
against its defenders until you gained it."

The Prophet [pbuh] thanked him and blessed him.

Page 3 of 3