Vous êtes sur la page 1sur 498

LI

PROU VEN ALO

PROVENCALO
POESIES DIVERSES RECUEILLIES PAR J. ROUMAMLLE
AUTEUR DE Ll MAKGAKIDEIO , Ll CLUB, LA FEE1GOULO , Ll CAPELAK , ETC.

PRCDES D'UNE INTRODUCTION

PAR M. SAINT-REN TAILLANDIER

PROFESSEUR

DE

LITTRATURE LETTRES DE

FRANAISE

LA

FACULTE

DES

MONTPELLIER

ET

SUIVIES

D'EN

GLOSSAIRE.

Ai fa couin fan li-z-abcio: De flourelo en floureto ai acampa de mn.


j. RouuANiiiLE, {Posies indite.)

AVIGNON
SEGUIN AINE, LIBRAIRE-EDITEUR
rue Bouijuerie , i3.

C.I.D.O.
dBZIERS
FONS PIRE

ZEMA

CAS i 5 8

INTRODUCTION.

II s'accomplt, depuis une vingtaine d'annes environ, un mouvement d'ides tout fait inattendu, et bien digne de fixer l'attention des esprits clairvoyants : d'un bout de l'Europe l'autre, les traditions nationales sont remises en honneur; les influences du sol reprennent leur pouvoir; maints souvenirs effacs se raniment ; maintes langues que l'on croyait mortes semblent miraculeusement retrouves. Tantt, ce sont des races entires qui prtendent rformer les arrts de l'histoire , et vont chercher dans la poussire des sicles leurs titres dchirs , leurs idiomes disparus , leurs institutions abolies , pour reconqurir une place au soleil ; tantt, ce sont seulement des instincts domestiques qui se rveillent : le sentiment filial des choses passes, le culte des vieilles murs et du vieux langage rclame pacifiquement son droit. Ce que les Tchques de la Bohme, les Slovaques de la Hongrie ,

vj

les Croates des ctes illyriennes ont tent sur le thi'tre de l'action, les Flamands de la Belgique et les Bretons de la France l'ont entrepris aussi dans le domaine de la culture intellectuelle. Cette espce d'insurrection a clat presque partout la fois et sous des formes bien diffrentes. Ici , elle se mlait aux vnements politiques; l , elle ne sortait pas de l'enceinte du foyer. Ici , exigeante et hautaine, elle appelait les peuples au combat ; l, bienveillante et pieuse, elle n'avait d'autre but que de charmer les mes tendres en renouant la chane des anciens ges. Le rveil du sentiment de race , qui sera sans doute un des signes distinctifs du 19e sicle, doit tre jug diversement selon les contres o il s'est produit et les prtentions qu'il a fait natre. I! est certains rsultats dfinitifs qui sont comme les jugements de Dieu excuts par le travail des sicles, et contre lesquels toute protestation serait vaine. Quant au sentiment en lui-mme , qu'il se trompe ou non dans ses esprances, qu'il poursuive des chimres ou se contente des rformes possibles , je ne pense pas qu'on puisse lui refuser une sympathique approbation. Il me parat vident que c'tait l une raction indispensable contre des erreurs funestes. D'ambitieuses utopies , renouveles ou entretenues par l'esprit rvolutionnaire , ne visaient pas moins qu' la destruction de toute patrie; on sacrifiait je ne sais quelle idole appele l'Humanit les sentiments les plus chers et les droits les plus prcieux ; l'homme devait renoncer tout ce qui fait le prix de la vie, aux traditions qui le soutiennent, aux souvenirs qui le charment, son rle distinct dans le monde , afin de confondre son existence au sein de la promiscuit universelle. Que dire de plus enfin ? Pour ces ides barbares , des termes barbares taient crs, et les doctrines huma-

vj

nUaires inspiraient des cerveaux creux de fastueuses dclamations. La contagion de ces systmes menteurs pouvait-elle n'tre pas redoutable ? Un grand et harmonieux crivain, un pote qui enchanta notre jeunesse, semblait les prendre sous le patronage de sa gloire. Ce n'tait pas assez pour M. de Lamartine d'arborer ce mot humanitaire dans sa prface de Jocelyn, et de nous donner la Chute d'un angie comme le premier chant d'un pome immense consacr aux utopies que nous blmons : le brillant rveur crivait des strophes enthousiastes pour fltrir le sentiment national. Il fallait, l'en croire, rayer ce mot du vocabulaire du genre humain ; la patrie n'tait qu'une invention de la haine. N'est-ce pas le divin pote du Lac, du Crucifix et de Jhova, qui jetait, il y a quelques annes , ces incomprhensibles paroles ?
Nations! mol pompeux pour dire barbarie ! L'amour s'arrole-t-il o s'arrtent vos pas Dchirez ces drapeaux; une autre voix vous crie : L'egosine et la haine ont seuls une pallie: La fraternit n'en a pas !

M. de Lamartine , assurment, n'accepterait pas toutes les consquences d'un tel systme ; il ignorait, en traant ces lignes , ce qu'une philosophie dtestable en peut faire sortir. JN'est-ce l pourtant qu'un cri chapp au rveur ? n'est-ce que l'lan irrflchi d'une me sduite par tous les brillants mirages ? Le pote enlin, en maudissant la patrie au nom de cette fraternit abstraite , obissait-il simplement aux caprices de sa plume ? Non , certes. S'il n'y avait rien de plus dans cette strophe imprudente, il ne conviendrait pas de s'y arrter. Ce qui a

viij d inquiter ici la critique attentive, c'est que le gnreux crivain se faisait l'interprte d'erreurs trop rpandues dj , et y ajoutait la fascination de son langage. Ce n'tait pas une parole jete au hasard, mais la proclamation, par une bouche illustre, d'un systme logiquement formul et soutenu par de faroucnes adeptes. Or , chaque fois que je pense ces vers , je m'empresse de relire une page charmante inspire par un esprit tout diffrent : c'est la plaintive lgie du pote de la Bretagne sur la disparition de la langue que parlaient ses anctres. L'auteur de Marie et de Tlen Anor voit avec douleur s'effacer de jour en jour les vestiges des murs antiques; il dfend avec un amour obstin cette langue des vieux Celtes , qui, consacre , il y a plus de treize cents ans, par les hymnes druidiques du barde Thalisin, a t renouvele depuis, sans s'altrer jamais, par l'adoption des croyances chrtiennes. Barde populaire liers pour la cabane rustique , des chansons de luifte mme , il crit, dans cet idiome vnr, des rcits famipour les Pardons du pays de Vannes, des chants religieux pour les solennits du Christ; et s'il apprend que plusieurs prtres de son pays travaillent effacer ce souvenir des aeux, il leur adresse cette touchante et respectueuse plainte, qui est comme une rponse directe au chantre ambitieux du genre humain :

Donc , notre retour, du milieu de la lande Le joyeux hallilc ne s'lvera plus, Les patres traneront quelque chanson normande, Et nous serons pour eux comme .les inconnus.

Oh ! l'ardent rossignol, le linot, la msange , Tour louer le Seigneur n'ont pas la mme voix:

ix
Dans la cration tout s'unit, mais tout change, Et la varit, c'est une de ses lois.

Le dur niveau partout! O prtres d'Armorique, Si calmes, mais si forts sous vos surplis de lin, Aune laissa tomber le joug sur la Celtique : Sauvez du moins , sauvez la harpe de Merlin!

Par del le dtroit, chez nos frres de Galles, On n'a point oubli la bannire d'azur; Le barde vnr sige encor dans les salles , Et les livres fervents prnent le grand Arthur!

Ces touchants appels de M. Brizeux expriment parfaitement la raction provoque, sur tous les points de l'Europe, par le dveloppement excessif de ce penchant qui porte les peuples l'unit. Sans doute, ce sentiment de l'unit est respectable aussi, s'il est contenu dans les limites du vrai et ne devient pas une matire dclamations. Les peuples modernes tendent toujours abaisser leurs barrires, et mettre de plus en plus leurs destines en commun; mais la premire condition de cette alliance, n'est-ce pas que chaque peuple vive d'abord de sa vie propre ? n'est-ce pas qu'il soit matre de toutes ses forces, grce ce sentiment profond qui en embrasse tant d'autres : le sentiment de la patrie ? Une alliance entre des peuples qui n'auraient pas vraiment la possession d'eux-mmes, ne mriterait pas un tel nom : ce ne serait que la confusion et le chaos. Ainsi s'explique ce double mouvement dont notre sicle est le thtre , aspiration vers l'unit humaine , retour aux traditions du foyer. Ces a*

deux mouvements , contradictoires en apparence, ne se dtruisent pas mutuellement : loin de l, ils se rpondent, et l'un est la condition de l'autre. Ne soyez donc pas surpris que , malgr les rapports chaque jour plus frquents des nations jadis divises , malgr les conqutes fcondes de la paix, malgr les sympathiques tendances que le christianisme ennoblit et propage, malgr tant de lgitimes efforts vers ce qu'un grand pote a appel la sainte alliance des peuples , ne soyez pas surpris que les utopies des rveurs et les dclamations des fanatiques n'aient servi qu' provoquer ce rveil de l'esprit de race. On disait aux peuples : Jetez au vent les cendres des tombeaux , supprimez toute votre histoire : l'gosme seul une patrie ; et aussitt le culte du pass se rveille; des rudits que le patriotisme inspire ressuscitent des langues teintes ; l o les vieux idiomes ne sont pas morts , ils reprennent une nouvelle vie , et se dbarrassent de la rouille des sicles ; chaque province , chaque tribu, chaque famille humaine voque religieusement ses traditions d'autrefois , et des lacs de la Sudo aux montagnes du Tyrol, des sapins de la Bohme aux chnes de la Bretagne , partout s'lve une mlodie nationale ; partout retentit, comme dit le pote, le joyeux hallik !

Il

PARMI ces familles d'hommes qui interrogent ainsi leurs annales domestiques, il en est une surtout qui n'avait qu' se souvenir pour ramasser des trsors. A une poque o la barbarie couvrait le monde , entre les ples lueurs de la dcadence antique et la naissance des nations moder-

ns, il y avait un coin de terre privilgie o la culture intellectuelle avait trouv un refuge et produit des merveilles. C'est sous le soleil de la France du Midi que s'est panouie la fleur de la civilisation chrtienne ; c'est l'imagination provenale qui a dli la langue des peuples nouvellement constitus, et fray la route o s'est lanc leur gnie. Dante et Ptrarque, sans doute, n'avaient pas besoin des chantres de la langue d'oc pour tre des intelligences suprieures : auraient-ils t de grands poetes sans cette bienfaisante influence ? auraient-ils t surtout des potes vraiment nationaux, et tiendraient-ils une si glorieuse place dans l'histoire de l'art italien ? 11 est permis d'en douter. Dante , qui avait eu la pense d'crire eu latin la divine Comdie, savait bien lui-mme qui il devait rapporter la meilleure part de son inspiration. Son Trait de vulgari F.loqulo renferme cet gard des renseignements inestimables, et il n'est pas de spectacle plus touchant, il n'est pas de titre littraire plus prcieux pour nous que la reconnaissance de ce matre immortel envers les gracieux potes de la France romane. Les premiers entre les artistes modernes, ces chantres mlodieux ont mis en lumire ce qui est le fond mme de l'inspiration chrtienne : l'amour. Si quelque chose distingue l'art chrtien de l'art antique, c'est assurment la profondeur des sentiments, la sympathie ardente, l'ouverture et la richesse du cur. La gloire de l'art ancien tait dans la perfection des formes et la nettet de la pense : inspir par la religion du Christ , l'art nouveau ne devait pas tre dcourag par la beaut des modles grecs et latins ; il avait des destines bien diffrentes, des destines plus hautes remplir, puisque l'idal s'tait miraculeusement agrandi, et que le sentiment de l'infini

tat rvl l'homme. Or, toutes ces ressources de posie qu'apportait le christianisme , toutes ces richesses dont il allait fournir les matriaux aux penseurs et aux artistes, tout cela se rsume dans le mot amour. C'est l'honneur des Provenaux d'avoir chant les premiers l'amour et ses mille enchantements. D'autres le chanteront mieux sans doute; des potes plus hardis entreront dans ses mystres ; ils sauront parcourir tous les degrs de cette facult magnifique, et arrivs au fond de notre cire, ils y trouveront Dieu. La mystique Batrice de la divine Comdie , l'incomparable Laure du Cancanire , seront les types les plus purs de l'amour , soit que cet amour, comme chez Ptrarque , exalte et parfume toutes les puissances de l'me, soit que, dans l'imagination ardente du Florentin, il se confonde avec l'ineffable sublimit des dogmes. Les chantres de la Provence n'ont pas connu d'inspirations si hautes ; cette science profonde d? l'amour, ce n'est encore chez eux que la gaie science. M. Villemain les a peints d'un mot charmant : Leur posie est fleur d'me. Mais qu'ils sont gracieux dans cette lgret mme ! En se jouant la surface des choses, que de trsors pourtant ils recueillent ! La place qu'ils ont prise tait vraiment merveilleuse. Encore une fois , et on ne l'a pas assez remarqu, ce sont eux qui ont eu le privilge de respirer, de cueillir, avant tous les potes de la moderne Europe, la fleur de l'inspiration nouvelle dont le christianisme faisait prsent au monde. C'est par l qu'ils ont charm Dante et Ptrarque, c'est par l qu'ils ont donn l'essor ces grands matres. L'amour, l'amourprintanier etpotique, l'amour chevaleresque et subtil, tel est le thme vari de mille manires par ces imaginations mlodieuses. Ce qui peut sembler frivole aujourd'hui avait son importance alors. Ce

n'tait pas, certes, une uvre inutile que d'apaiser les curs, d'adoucir et de purifier les passions dans un monde o la violence tenait tant de place. Les services rendus par la chevalerie Pirrgulire socit du moyen ge ne lui appartiennent pas elle seule : la posie romane peut en revendiquer sa part. La posie romane, prpare par bien des transformations antrieures, parvenue sa perfection au temps de Bertrand de Born et d'Arnaud Daniel, a t, pendant le XIIe et le XIIIe sicle , le vritable chur de la chevalerie europenne ; elle en chantait la strophe et l'antistrophe. A cette suave musique, tout semblait s'ordonner avec grce. Les dogmes de cette religion mondaine taient proclams dans la plus douce des langues , et l'idal qu'elle faisait si dlicatement apparatre levait les mes au-dessus des murs brutales de l'poque. Tandis que Bertrand de Born , dans ses sirventes enflamms, clbrait la joie des combats, Arnaud Daniel chantait l'amour, et Giraud de Borneil la morale, (1) Ces potes, que Dante signale comme les matres de l'art, avaient de nombreux mules, et il nous est difficile aujourd'hui d'apprcier d'une faon prcise les diffrences qui les sparent. Quelle lgance printanire chez Bernard de Ventadour , chez Raimbaud
(1) Quare haie tria , salus videlicet, venus, virtus apparent esse illa magnalia qua?. sint maxime pertraclanda, hoc est ea , quae mxima sunt ad isla, ut annorum prohitas, amoris ascensi et directio voluntatis. Cirea quse sola, si bene recoliraus , illustres viros invenimus vulgariter polasse: scilicet lierlramum de Bornio, arma; Arnaldum Danielem , amorem : Gerai duni de Boinello , rectiludinem,.... Berlramus etenim ait: Non passe nul dat, cum cantar non exparia. Anialdus : Laura amara fat braol brancum damir. Gerardus : Pia solaz rcveillar, clic's trop endormir. Dante. [De hulgari Eloquio siue Idiomate. Lit}. II, c. 2.)

de Vaqueiras , chez cet Arnaud de Marveil, que Ptrarque a tant de fois imit ! Quelle originalit charmante chez Pierre Vidal ! Comme leur vie tait conforme l'enthousiasme de leurs strophes ! On dirait qu'ils habitent le monde des rves ; ils cheminent par des routes enchantes o la passion les conduit, et la ralit se transfigure sans cesse sous leurs pas. Ce ne sont que fleurs, chants d'oiseaux, ftes brillantes, dames qui se penchent aux fentres cintres, fraches et blanches comme neige de Nol, - un printemps qui ne finit pas, une incantation perptuelle. Quelquefois un mot, un rayon de soleil, une esprance inattendue les font partir pour de lointains voyages ; ils vont chercher au loin la beaut, et ils meurent en l'apercevant, comme ce Geoffroy Rudel qui, entendant vanter la Comtesse de Tripoli par des Croiss revenus de Terre-Sainte , reconnut dans ce portrait l'image qui charmait ses songes , s'embarqua , arriva Tripoli, et rendit l'me aussitt sous le regard de sa dame. Amour de tte, subtilits passionnes , bizarreries o l'imagination a plus de part que le cur mme , voil le fond de leur posie, voil ce que recouvre l'enfantine candeur de leur langage. Oui, c'est l'enfance potique du monde moderne , enfance joyeuse , tourdie, lgre, aux mouvements subits , aux impressions tumultueuses et rapides. Quand je vois poindre l'herbe verte et la feuille , les fleurs clore par les champs ; quand le ros signol lve sa voix haute et claire et s'meut chan ter , je suis heureux du rossignol et des fleurs ; je suis heureux de moi, et plus heureux de ma dame ; je suis de toutes parts envelopp, press de joie ; mais joie d'amour passe toutes ies autres. Ainsi parle Bernard de Ventadour, et il rsume en ce peu de mots l'inspiration qui a soutenu pendant deux sicles les chanteurs du Midi de la France.

XV

Cette inspiration nous explique trop bien , hlas ! les destines de la posie provenale. L'enfance doit faire place la jeunesse , et la jeunesse la virilit. Aux premiers et fugitifs mouvements de l'me qui s'veille, aux impressions gaiment superficielles doivent succder les graves penses et les rsolutions durables. Si cette transformation ne s'accomplit pas, la gentillesse des ides et du langage deviendra bientt un signe fatal. Rien de plus pnible que ce bgaiement de l'esprit l'ge o il faut que l'homme dploie sa force. C'est l'poque o Dante va construire le sublime difice de la foi du moyen ge , o l'Espagne crit la pointe de l'pe son belliqueux Romancero, o Wolfram d'Eschembach glorifie , dans le Parceval, dans le Titurel, le hardi mysticisme des races du Nord, et emparadise les mes. (1) Que fait cependant la Provence ? Ses chants, toujours plus nombreux, ne sont que des variations sans fin sur le mme motif, qu'elle a depuis longtemps puis. Rien de net, rien de distinct; aucune uvre qui porte l'empreinte d'un gnie viril, et puisse rester comme l'immortel monument d'une priode digne d'chapper l'oubli. On peut lui appliquer ces vers de Branger :

Ses gais refrains vous galent en nombre, Fleurs d'acacias qu'parpillent les vents.

Oui, canzones , tensons, descors, sonnets, sbUiiies, le vent parpille au loin toutes ces fleurs d'acacias ; elles ne s'panouissent que pour mourir aussitt. La grce est
(1) Celui qui lira, ou entendra , ou copiera ce livre, que sou amc soit cinparadisc {geparadiset.)

Wolfram d'ischcinbacb. [Titurd.)

encore, jusqu'au dernier jour , le partage de ces natures heureuses , mais c'est une grce qui finit par impatienter le lecteur, tant on est triste de voir ces dons charmants prodigus en pure perte. Vous croyez avoir affaire des hommes, et vous ne saisissez plus aucun accent distinct, aucune parole firement jete; c'est comme un gazouillement d'oiseau. Ils le disent eux-mmes avec une navet singulire : Le doux chant des oiseaux par le bocage m'adoucit et me fait revenir le cur ; et puis que les oiseaux ont leur raison de chanter , bien dois je aussi chanter, moi qui ai plus de joie qu'eux , moi dont toutes les journes sont des journes de chant et de joie , moi qui ne songe rien autre. C'est encore Bernard de Ventadour qui nous peint ici la ressemblante image de ses amis. Babil d'oiseau , enivrement de la parole , murmure mlodieux , lger, interminable , voil ce qu'tait devenue la posie de la Provence, l'heure o l'imagination moderne, veille par ses appels, allait produire , au Nord et au Midi de l'Europe, des uvres assez originales pour dfier les injures du temps. Un seul homme , ce qu'il semble, Pierre Cardinal, sut rendre des penses viriles en un sublime langage. Lorsque la croisade des Albigeois touffe dans le sang cette civilisation lgante et fragile , les invectives de ce matre hardi infligent aux vainqueurs un chtiment formidable ; puis , le fer et le feu achvent leur besogne, et la langue provenale disparat: les chants avalent cess! La Muse provenale ne pouvait pas mourir tout entire. Sa gloire, nous l'avons dit , est surtout d'avoir initi le moyen ge au culte de l'art, d'avoir inspir , au Midi et au Nord , maintes littratures nationales. Ce ne sont pas seulement Dante et Ptrarque qui furent les hritiers de son gnie ; si elle n'eut pas de plus glorieux dis-

xvij

ciples, elle en eut d'aussi dvous, et dans des contres plus lointaines. Tandis qu'Arnaud Daniel charmait les Italiens, ses rivaux portaient l'influence de la France du Midi chez presque tous les peuples civiliss de l'Europe , Giraud de Borneil en Espagne , Bernard de Ventadour en Angleterre, et Raimbaud de Vaqueiras jusqu'en Grce, la suite des Montferrat et des Villehardouin. (1) L'Allemagne tait initie de mille manires aux oeuvres de nos potes. Les Hohenstaufen avaient trop de rapports avec l'Italie pour que l'influence provenale , si compltement accepte de Milan jusqu' Naples , ne pntrt pas chez les peuples germaniques. La France romane, assurment, ne saurait s'attribuer elle seule le frais panouissement de la posie allemande au XIIIe sicle ; il est impossible toutefois de mconnatre sa bienfaisante action. Les Provenaux, un clbre historien allemand l'a remarqu (2) , ont t pour l'Europe ce que furent les Grecs dans le monde antique : race ingnieuse et vive, ils ont imprim leur marque toute la littrature europenne ; ils ont invent des formes de vers dont ils ont fix les noms; ils sont les parrains de l'art moderne. Or, l'Allemagne ne leur doit pas seulement maintes richesses de rhythme et de langage, elle leur doit des inspirations dont elle a tir le meilleur parti; les minnesinger sont les Provenaux du Nord. De si prcieux services rendus la culture littraire ne font-ils pas oublier bien des fautes ? Ne soyons pas inquiets de la gloire de ces vieux matres :
(1) Il existe des pomes provenaux traduits en grec du XIII' sicle. (V. Mouumenta medii aevi pleruinque indita , grca, latina, itala, fianco-gallica , etc. publi par Von der Hagen. 1821, in-8".) (2J Gervinus. Geschichte der deutschen national-literalur. T. I. p. 2U8.

XV)

si le sort les a vaincus, si ce mol idiome n'a pas eu le temps de mrir, s'il n'est pas sorti de ce groupe de chanteurs quelque pote immortel, leur oeuvre cependant n'est pas abandonne aux rudits : elle reste vivante dans la mmoire des peuples europens. Chacun d'eux retrouvera toujours, au dbut de sa vie intellectuelle, ce gracieux gnie provenal qui lui a donn l'essor; chacun d'eux verra passer , au fond de ces sicles obscurs, la triste et souriante image d'un Arnaud Daniel disant, comme dans la divine Comdie (1) .

Iuu sui Arnaud chc plor e vai canlan.

III
NOTRE sicle nous a donn une preuve bien frappante de ce que je viens de dire. Les minnesinger sont revenus; les hritiers de Wolfram d'Eschembach, de Walther de Vogehveide , d'Hartmann d'Aue , du tendre et mlodieux Hadloub, ont reparu en Allemagne, et leur premier soin a t de rendre hommage ces vieux matres provenaux qui avaient inspir leurs pres. Le plus illustre des modernes trouvres de la Souabe , Uhland , partage ses chants entre les traditions de sa patrie et les minnesinger de notre France : il a clbr Geoffroy Rudel, Bertrand de Born, et personne n'a trouv de plus douces paroles pour peindre ces contres heureuses qu'embaumait, au moyen ge, la fleur de posie. A sa suite, bien des crivains reconnaissants ont multipli ces pieux tmoignages. Henri Heine lui-mme impose silence sa

(1) Dante, Diviua Comoedia. Purgat. Caut. XXVI.

fantaisie ironique, Henri Heine devient srieux et tendre quand il parle de ces vieux chanteurs. Je pourrais faire ici bien des citations curieuses; je pourrais traduire, comme preuve d'un fait littraire digne de remarque , et comme de prcieux titres pour notre Provence, plus d'une page d'Uhland ou de ses disciples ; je n'en donnerai qu'une seule : elle est de l'impitoyable humoriste qui a raiil les choses les plus saintes. Quel fils de la Provence a t plus affectueusement inspir qu'Henri Heine en cette suave peinture ?

GEOFFROY RUDEL ET MLISANDE DE TRIPOLI.

Dans le chteau de Blaye, on voit sur tes murailles les tapis que la Comtesse de Tripoli a brods jadis de ses mains industrieuses. Elle y a brod toute son me, et des larmes d'amour ont tremp ces tableaux de soie qui reprsentent la scne suivante : Comment la Comtesse aperut Rudel expirant sur le rivage, cl reconnut aussitt dans ses Iraits l'idal de ses dsirs. Rudel aussi vit l, pour la premire et pour la dernire fois, la dame qui, si souvent, l'avait enchante eu songe. La Comtesse se penche sur lui, le tient embrass avec amour, et baise sa bouche plie par la mort, sa bouche qui l'a si bien chante ! Ah! le baiser de bienvenue a t en mme temps le baiser d'adieu ; en mme temps , ils ont vid la coupe de la flicit suprme et de la suprme douleur. Dans le chteau de Blaye, toutes les nuits, on entend un murmure, un bruit, un frmissement vague; les figures des tapisseries commencent tout coup vivre. Le troubadour et la dame secouent leurs membres de fantmes qu'a engourdis le sommeil ; ils sortent de la muraille, et vont et viennent par les salles.

XX Chuchoteries secrtes, gracieux badinage, douces et mlancoliques familiarits, galanterie posthume du temps des diantres d'amour. Geoffroy! mon cur mort se rveille ta voix. Dans les cendres , depuis longtemps teintes , je retrouve une tincelle. Mlisande! bonheur et fleur! quand je regarde tes yeux, je revis. Il n'y a de mort en moi que ma peine, ma souffrance terrestre. Geoffroy! jadis nous nous aimions en rve : aujourd'hui nous nous aimons jusque dans la mort. Le Dieu amour a fait ce miracle ! " Mlisande ! qu'est-ce que le rve , qu'est-ce que la mort rien que de vains mots. Dans l'amour seul est la vrit, et je l'aime, mon ternellement belle ! Geoffroy ! qu'il fait bon ici, dans cette salle, au clair de lune! Jamais plus je ne voudrais voir le jour et les rayons du soleil. Mlisande ! chre folle ! lu es toi-mme la lumire et le soleil : partout, sous tes pas, fleurit le printemps; partout s'panouissent dlices d'amour et dlices de mai. Ainsi ils causent, ainsi ils vont de a, del, ces gracieux fantmes, taudis qu'un rayon de la lune les coule la fentre cintre. A la (in cependant, le premier clat du malin met en fuite l'apparition charmante; ils se glissent, tout effarouchs, dans les tapisseries de la muraille.

Certainement, l'me des chantres d'amour est l- Oubliez le sujet particulier que traite le pote, ne voyez-vous pas dans ce tableau comme un symbole de la Provence ellemme ? C'est l'oraison funbre de cette posie si tt disparue. Chuchoteries secrtes, murmure tendre et charmant la douteuse clart de la lune, voil bien ce qui nous en r^ste dans le souvenir, et on ne pouvait exprimer ce sentiment avec une grce mieux approprie. Et que se-

xxj rait-ee si je pouvais vous parier longuement ici du pome de Nicolas Lenau ? Uhland et Henri Heine n'ont donn que des fragments pars sur la Provence : Nicolas Lenau a consacr sa gloire toute une srie de ballades piques. Dans ce romancero qu'il intitule les Albigeois, la Provence tout entire revit avec ses richesses aimables et ses tragiques destines. Troubadours et jongleurs passent et repassent dans son tableau. Sous leurs pas, la gaie science s'panouit; maintes plantes dlicates entr'ouvrent leurs corolles ; maintes harmonies retentissent : c'est l'aurore de la posie europenne avec l'orchestre aux mille accords qui joue, dans les prs et sur les montagnes, l'enivrante partition du printemps. Et quelle motion sincre quand l'heure fatale a sonn, quand l'invasion du Nord, avec ses cris froces, couvre la mlodie enchanteresse, quand la langue et la socit provenales, confondues avec l'hrsie albigeoise, s'abment dans le mme incendie! Telle a t la sympathie des nouveaux minnesinger pour les chantres provenaux du XIIIe sicle. Ces souvenirs, on le voit, sont vivants encore dans le cur des potes. Wolfram d'Eschembach s'inspirait d'Arnaud Daniel ; Uhland clbre Bertrand de Born ; Henri Heine attendrit sa voix moqueuse pour chanter Geoffroy Rudel et la Comtesse de Tripoli, et Nicolas Lenau crit pieusement la tragique pope de la Provence. Encore une fois, chacune des littratures nationales de l'Europe, sitt qu'elle se rveille et interroge son pass, trouve la premire page de ses traditions la trace ineffaable de nos brillants rapsodes.

XX i j

IV

C'EUT

t une chose singulire, en vrit, si, au sein

mme de la Provence, ces traditions ne se fussent pas retrouves toutes seules, et n'eussent pas suscit des imaginations noblement ambitieuses. Les minnesinger avaient des hritiers en Allemagne: Arnaud Daniel et Bernard de Ventadour, Giraud de Borneil et Raimbaud de Vaqueiras ne devaient-ils pas se. glorifier aussi d'une gnration de fils pieux et dvous ? Quelque chose manquerait ce mouvement littraire et moral dont je parlais tout l'heure , si la Provence du XIXe sicle n'avait travaill tirer de l'oubli l'idiome qui a charm le moyen ge. Elle y travaille, en effet, et avec un soin religieux. Un homme qui ne doit rien l'rudition , un cur simple et riche a rpondu, sans le savoir, aux voix harmonieuses qui, de l'est l'ouest de l'Europe, remettent en lumire les trsors enfouis des contres natales. Ce que d'autres ont fait de propos dlibr , il l'a accompli d'instinct. Des rudits ont retrouv la Provence dans les manuscrits et les livres : lui, il l'a retrouve dans son cur, dans son amour du sol, dans son inspiration de chrtien et d'artiste. La fleur bleue des souvenirs, comme disent les potes allemands, s'est panouie partout sur son chemin : il l'a cueillie. C'tait la fleur d'Arnaud Daniel et de Grard de Borneil, aussi frache, aussi printanire qu'au premier jour, pare seulement, j'ose le dire, d'une beaut nouvelle, et empruntant une virilit inattendue aux influences d'un sicle plus grave. M. Roumanille est un vrai pote : il possde et la richesse d'motions, sans laquelle il n'est pas de posie digne

xxij

de ce titre, et le sentiment du style, sans lequel l'inspiration la plus heureuse n'est qu'un lingot brut et grossier. C'est un trait digne de remarque que ce vif amour de la langue chez un homme dont l'instinct a t le meilleur matre. L'idiome provenal, depuis l'heure de sa chute, avait perdu sa noblesse et sa grce ; consacr aux joies vulgaires, dgrad par des uvres plates et triviales, il tait | descendu au rang des patois; M. Roumanilie a entrepris V de lui rendre sa dignit. Pour cela , il a bien compris qu'il fallait lui faire exprimer les penses leves et les srieux sentiments de l'me. Cette molle langue tait tombe audessous d'elle-mme, du jour o les potes l'avaient abandonne ; elle ne pouvait tre rgnre que par la posie. Or, les compositions de M. Roumanilie, bien que fidles la riante tradition de son pays, sont constamment empreintes d'un caractre de srnit et de force. lvation de la pense, allgresse du style et des ligures, voil ce qui distingue avant tout les uvres de cet aimable esprit. Il atteint sans effort certaines beauts d'un ordre presque mystique, et toujours sa parole est nave, sa langue est familire et frache ; maintes images inattendues viennent gayer la gravit de son inspiration. La posie religieuse, amie des sublimes hauteurs, chappe difficilement la monotonie : ce danger n'existe pas pour une imagination que la nature seule a forme, et qui sait si bien associer la simplicit la noblesse. Issu des classes laborieuses, fils d'un jardinier de SrRemy, et pourvu d'un modeste emploi dans une imprimerie d'Avignon, M. Roumanilie a donn une tche bienfaisante sa Muse. Sans dogmatiser jamais, il s'applique moraliser ses frres. Ce mme idiome qui chantait, il y a six sicles, sous les crneaux pavoiss et dans l'enceinte des cours d'amour, s'adresse maintenant au peuple des

xxiv campagnes pour lui enseigner les joies viriles du tgayail., les enchantements de la nature, les consolations de la foi chrtienne. Cet apostolat n'a rien de svre sur les lvres de M. Roumanilie : il introduit partout je ne sais quelle allgresse qui rjouit l'me. Lisez ses Marguerites {li Margarideto) (1), lisez ses dialogues populaires si senss, les Prtres {li Capelan) (2): dans les sujets les plus levs, son imagination est toujours alerte et familire : comme ce petit enfant dont parle un de ses nols, elle va prendre ses bats dans l'table, elle monte sur l'ne, elle joue avec les cornes du buf auprs de la crche de Jsus. (3) Que de bien a t ralis dj par cette prdication sans apprt! M. de Falloux, il y a quelques mois, passant par Avignon pour se rendre en Italie, applaudit chaleureusement l'ouvrier-pote, qui dfriche si bien les landes et les marais de son pays. Le tmoignage d'une estime vraie, un prcieux suffrage adress l'homme, voil les rcompenses que M. Pioumanille prfre, aprs la vue mme du bien qu'il a russi produire. Que les rcompenses littraires lui viennent un jour ou qu'elles lui fassent dfaut, que Paris sache son nom ou l'ignore, il n'en sera ni plus ni moins dvou sa tche. Ces rcompenses toutefois ne lui ont pas manqu non plus: M. mile Deschamps a traduit avecunerare lgance son lgie sur la mort de Requien(4), et M. SainteBeuve saluait dernirement, dans une pice sur les Crches, line grce que n'eussent pas dsavoue Klopstock ni M. de Vigny. C'est cette pice aussi qu'il faut citer, pour
(1) In-8". Fr. Seguin , Avignon, 18Z|7. (2) In-12. Fr. Seguin, Avignon, 1851. (3) Mountarai chivu Su l'asc o su lou biu. {Li Margarideto, liv. [Il] Li Prouvenalo, pag. 223.

iv, pag.

158.)

XXV faire connatre M. Roumanilie ; et bien que tout le mrite du style et du rliythme disparaisse dans une traduction , le lecteur applaudira aux paroles de l'minent critique :

LES CRCHES. (1)

A SAISTE-BEVE.

Parmi les churs de sraphins que Dieu a faits pour chanter ternellement, ivres d'amour: Gloire ! gloire au Pere ! dans les joies du Paradis, il y en avait un qui, souvent, loin des joyeux chanteurs, s'en allait tout pensif. Et son front blanc comme neige penchait vers la terre, pareil celuijd'une fleur qui n'a point d'eau Tl. De plus en plus il devenait rveur. Si l'ennui, lorsqu'on est dans la gloire de Dieu, pouvait tourmenter le cur, je dirais que ce bel ange s'ennuyait. A quoi rvait-il ainsi, et en cachette? Pourquoi n'tait-il pas de la fte? Pourquoi, seul parmi les anges, comme s'il avait pch, inclinait-il le front? II Le voil! il vient de s'agenouiller devant Dieu. Que va-l-il dire? que va-t-il faire? Pour le voir et l'entendre, ses frres interrompent leur allluia. III Quand Jsus enfant pleurait, qu'il tait tout trem blant de froid dans l'table de Bethlem, c'est mon sourire (1) Page 389. b

XXV)

qui lo consolait, mon aile qui le couvrait ; je le rchauffais de mon haleine. El depuis, mon Dieu! quand un enfantelet pleure, dan mon cur pieux sa voix vient retentir ; voil pourquoi mon cur souffre toute heure, Seigneur ! Voil pourquoi je suis o pensif. Sur la terre, mon Dieu ! j'ai quelque chose faire :per mettez que j'y redescende. 11 y a tant de petits enfants, hlas! pauvres agneaux de lait ! qui, tout transis de froid, ne font que se dsoler loin des mamelles, loin des baisers de leur mre. Dans des chambres bien chaudes je veux les abriter; je veux les coucher dans des berceaux et les bien cou vrir. Je veux les dorloter, je veux en Cire le berceur. Je veux qu'au lieu d'une seule, ils aient tous vingt mres qui les endormiront quand ils auront bien tel.

IV
Lesanges l'applaudirent ; et vite, il tendit les ailes ; du liant du ciel, rapide comme l'clair, descendit l'ange", et les mres ici-bas tressaillirent de bonheur, et les Crches s'ouvrirent partout o passa l'ange des petits enfants.

De tels accents suffisent pour montrer tout ce qu'apporte avec elle cette renaissance de la posie provenale. Sans doute, dans une autre partie de cette France du Midi o rgnait jadis la langue d'oc, un crivain plus connu nue M- Roumanilie, un pote dont une lgitime renomme a couronn les travaux, avait dj confi l'idiome des troubadours l'expression des penses les plus srieuses. On sait avec quel mlange de fracheur rustique et de srnit morale Jasmin a pris rang parmi les chanteurs les plus aims de notre sicle. L'auteur de YAbugle de Castel-Cuill, de Franounetto, de la Semmano d'un fil, occupe une place qu'on ne lui enlvera pas. Mais la

XXVI)

langue de Jasmin n'est pas prcisment la langue provenale dans sa puret native : bien des lments espagnols, I bien des formes catalanes y ont t mles par le travail des sicles. Le pote a beau matriser, par la puissance do son art, cet idiome irrgulier, on ne s'tonnera pas que les hritiers de la vritable langue des matres s'efforcent d'en conserver l'ingnuit et la noblesse. Au moyen ge dj, il y avait comme deux branches de la mme langue : le limousin, et le provenal proprement dit ; c'est le limousin surtout qui, avec Giraud de Borneil, a pntr en Catalogne ; le provenal appartenait au Languedoc et aux contres du Rhne. Les deux potes qui reprsentent le mieux ces deux branches, Giraud de Borneil et Arnaud Daniel, avaient leurs partisans enthousiastes et leurs adversaires passionns. Dante, au xxvie chant du Purgatoire, est fort dur pour le limousin, quoique plus tard, dans le Trait de vulgari Eloquio, il l'ait glorifi comme un des trois matres de la posie provenale ; Arnaud Daniel tait le pote des Italiens. (1) De telles luttes ne reviendront pas ; aucune restauration de style ne peut porter ombrage l'honneur de Jasmin, ni faire oublier les fraches peintures de Franounetto, les motions si vraies de Wlbugle de Castel-Cuill : permettez cependant M. Boumanille de poursuivre, avec l'ardeur du patriote
(1) V. Dante. Purgat. Cant. XXVI. De vulg. Eloq. lib. IF. cap. 2. Les rudits modernes, Lacurnc de Sainte-Palaye, Rajuouard , Fauriel, ont pris vivement le parti de Giraud do Borneil et rabaiss Arnaud Daniel. Le vers de Dante ne les a pas effrays :

Versi d'amore et prose di romanzi Sovcrchi tutti, e lasciu dir gli scioecki Che quel di Lemostn credon cite acanzi.

b.

et le sentiment de l'artiste, cette puration de la langue qu'ont illustre ses pres. M. Roumanilie convie ses amis cette tche, et dj il a rassembl autour de lui une phalange pleine de zle , qui l'a merveilleusement second. II y en a quatre ou cinq surtout qu'a visits la Muse. Comme ils sont accourus l'appel de leur frre ! comme ils se donnent gament la main ! quelle farandole charmante ! La posie a bien ici le caractre qui convient aux murs primitives : elle est gaie, sereine, navement pittoresque ; les images abondent sur les lvres des chanteurs comme les fleurs dans les prs par une belle journe de soleil. M. Camille Reybaud est une intelligence mditative. Son pitre M. Requien(l) atteste une imagination noble, accoutume errer sur les cimes. M. Crousillat a un sentiment vrai des scnes de la nature , et quelque chose d'Horace ou d'Andr Chenier revit c et l dans ses inspirations. Ils sont tous deux, avec M. Roumanilie, les chefs de la pliade. Intelligences cultives, MM. Reybaud et Crousillat taient les auxiliaires naturels de celui qui voulait purifier la langue provenale de tout grossier mlange. La gravit est le caractre de leurs uvres, gravit charmante et telle qu'il sied des potes. Ce n'est pas avec eux que ce doux idiome roman oublierait ses nouveaux devoirs, et se laisserait aller une familiarit que le got n'approuverait pas- Un des vieux matres se plaignait dj, au temps mme d'Arnaud Daniel, du nombre sans cesse croissant des troubadours, de leur fcondit banale, de leur peu de respect pour les lois de l'art ; il les appelait des clopi's, des boiteux; et c'est par eux, ajoutait-il, que se perd belle raison si chre: C'est pourquoi se perd belle raison si
tl) Page 03.

xxix chre, attendu que les clops et les boiteux trouvent et sont chanteurs.

Pur que bella rasos cara Se pert, que'l clop e li rauo Tiobon e son canlador.

Ces vers de Giraud de Calanson semblent la devise toujours prsente de nos deux chanteurs; ils s'appliquent donner de bons exemples, enseigner la noblesse de l'imagination et la puret du style. Dans les mditations philosophiques de M. Reybaud, dans les pastorales de M. Crousillat, un certain sentiment de la beaut antique est heureusement alii aux grces plus familires de la posie de notre sicle. Ce soin de la forme, cet amour de l'lgance svre, M. Camille Reybaud le puise dans son propre esprit, naturellement ami des choses leves ; M. Crousillat, en artiste curieux, va le demander aux modles de l'art ancien et de l'art moderne, Horace et Andr Chenier, aux Italiens et aux Anglais. Excellente proccupation , je le rpte, et qu'on ne saurait trop recommander une littrature qui s'organise! Une fois maitresse du style , une fois assure du terrain vraiment potique o elle marche, l'imagination peut s'aventurer sans crainte ; la bonne humeur, la verve joyeuse, la reproduction des types populaires ne cotera rien la puret du langage ni la dlicatesse de l'art. Ainsi a fait M. Roumanilie: le pote des crches, l'auteur de tant de nols chants au coin de l'tre dans tous les villages de la Provence et du Comtat, est aussi le plus gai, le plus franc, le plus comique des peintres de genre. C'est pour cela que l'un des jeunes disciples, merveill de cette double ins-

XXX

pration, a pu dire, aux applaudissements de tous: Mai Roumanilie es lou mign. (1) Parmi ces disciples, qui suivent de prs leurs matres, il en est trois dont la verve originale mrite une mention part : la posie de M. Aubanel est frache et robuste ; il sait rendre avec une franchise singulire le bruit du travail et le mouvement de la vie agreste; il aime aussi les tableaux de genre, les scnes courtes, vives , expressives. Ce qu'on a lou et l dans quelques pices de M. Pierre Dupont me semble bien plus remarquable dans certaines pices de M. Aubanel, outre que le mrite de la posie n'est jamais altr chez lui par une inspiration suspecte. Les Faucheurs (li Segaire) (2) se recommandent par une rusticit hardie. Le 9 thermidor est une scne d'une effrayante vigueur. L'ivresse hbte du terrorisme a-t-elle jamais t mise en scne avec une pareille audace, et aussi rudement flagelle ? LE 9 THERMIDOR. (3)
Alit dura lerra, prrclie non i'iprsti l
DASTE.

(Inicrno, c. 55.)

O vas-lu avec Ion grand couteau ? Couper des lotes, je suis bourreau. Mais le sang a jailli sur la veste,sur tes doigts. Bourreau, lave les mains. Et pourquoi? demain je recommence: il reste encore couper tant de ttes ! O vas-lu avec Ion grand couteau ? Couper des letcs, je suis bourreau. Tu es bourreau ! je le sais. Es-tu porc? (1) Bonjour eu touti, page 3. 12) Page 135. (3) Page 313.

un

enfant ne l'a

- \xxj jamais mu. Sans frmir et sans avoir bu, lu fais mourir les enfants avec les mres, O vas-tu avec ton grand couteau ? Couper des ttes , je suis bourreau. La place est toute pave de tes morts. Ceux qui vivent encore te prient genoux. Bis-moi, es-tu homme ou neu? Laisse-moi, que j'achve ma journe. O vas-lu avec ton grand couteau ? Couper des tles, je suis bourreau. Dis-moi, quel got a ton breuvage? Dans ton verre, le sang n'cume-t-il pas? Lorsque tu manges ton pain , ne crois-tu pas te nourrir de chair ? O vas-tu avec Ion grand couteau? Couper des ttes , je suis bourreau. La sueur et la fatigue s'emparent de toi. Arrte! Ion couteau s'brche : bourreau! tu pourrais bien nous manquer , cl malheur si la victime chappe ! O vas-tu avec ton grand couteau? Couper des ttes, je suis bourreau. lille a chapp ! Mets ;i ton tour ta joue sur le billot rougo de sang moisi. Les tendons de ton cou vont craquer. O bourreau ! l'heure est venue , il faut que ta tte saute. Aiguisez cle frais le grand eouleau : tranchons la tle d;t bourreau !

Voil, si je ne m'abuse, un horrible tableau de genre, qu'un pote seul pouvait mener bien. Un autre crivain de la mme famille est M. Glaup, esprit original et hardi qui semble un Tniers provenal. Sa verve, innocemment railleuse, excelle reproduire les murs populaires, dessiner des portraits pleins de mouvement et de couleur, faire paratre et disparatre de gaies silhouettes qui se gravent dans le souvenir. M. Mistral, enfin, est un coloriste qui ne manquent ni l'audace ni la puissance. Ce qui le distingue, c'est l'originalit des images et la souplesse de la forme- Son langage est lui ; il aime emi

-- xxxij prunter au peuple ses mtaphores, ses locutions, ses tours de phrase, pour les lever la dignit potique ; joute hardie et prilleuse d'o il sort presque toujours victorieux. Tour tour aimable ou terrible, pathtique ou sinistre, on voit surtout qu'il a l'ambition de mler la grce naturelle de la langue du Midi la vigueur d'une littrature plus mle. Personne ne regrette plus que lui la mollesse d'ides et de style qui a t si fatale au gnie de ses aeux. Il ne renonce pas l'lgance ; mais quel sentiment hardi de la ralit , quelle nergie redoutable dans ses peintures ! Soit qu'il chante la Bello aVavous (1), et qu'avec une grce funbre, il associe toute la nature plore aux malheurs de son hrone ; soit que , dans l'trange pice intitule Amarun (2), il attaque le dbauch, le secoue, le flagelle, et l'enferme pouvant au fond du spulcre infect ; soit que, devant un pi de folle avoine ( la Civado jro) (3), son ironie sans piti chtie l'oisivet insolente et bouffie, toujours il y a chez lui une pense gnreuse, une imagination agreste , un langage imprgn des plus franches odeurs du terroir. Voyez aussi quelle imptuosit , bien digne du sujet assurment, dans son ode au furieux vent de la valle du Rhne {lou Mistrau! ) (4) Avec cela, il est cordial et sympathique. C'est lui qui a salu le chur des potes provenaux et prononc les paroles d'adieu [Bonjour en touti, Adessias en touti) (5) : il est gai quand l'assemble se forme, il est triste quand elle a fini son uvre. Se reverront-ils, en effet? Cette renaissance peut-elle se promettre une longue dure? srieux problmes dont la proccupation l'honore. Ce qui a pu tre pour d'autres une simple farandole, comme on en voit si souvent dans ce pays des crmo(1) Page 211. (2) Page 9. (3) Page 2C9. (!>) Page 301. (5) Pages 3 , et 393.

xxxiij nies grecques et des jeux du roi Ren, est pour lui une chose grave. M. Mistral est un de ceux qui ont pris le plus cur cette restauration du pur langage d'autrefois: artiste zl et critique plein de sens , il sait juger ses confrres avec franchise. Si cette cole s'organise avec suite et produit d'heureux fruits , ce sera en grande partie la sollicitude de M. Mistral qu'en reviendra l'honneur ; il est le conseiller, le censeur, le juge sympathique et svre de cette entreprise, dont M. Roumanilie est l'me. N'oublions pas un hymne saint Vincent-de-Paul (Sen Bincen de Pol) (1), par Jasmin; une pice de M. C. II. Dupuy, pleine d'une grce tout anacrontique, le petit Papillon (loupich Parpayoun) (2) ; lou Riu (3; et Goutouno{4) de M. A.Matthieu; d'ingnieuses fables de MM. Albert Gautier et F. Aubert, o l'on distingue un sentiment fin de la narration ; de franches et naves inspirations du vieux pote marseillais Pierre Bellot. Pierre Bellot est le doyen de ce potique groupe ; il tait presque seul nagure entretenir le culte du langage natal , sauver la tradition menace de toutes parts, et il y a longtemps que Charles Nodier l'encourageait dans ses efforts avec une grce cordiale. Comme il doit se rjouir aujourd'hui de ce renouveau qu'il n'esprait plus ! Plaons auprs de lui M. Castil-Blaze, qui sourit, de son ct, non sans quelque surprise peut-tre, ce subit et gnreux lan, ces ambitions leves de la Muse provenale. Cette langue, qu'il dfendait avec les armes de la vieille raillerie gauloise , se recommandera dsormais par des uvres srieuses et une influence utile. M. Castil-Blaze songeait-il ce rveil inattendu, lorsqu'il s'est mis clbrer sur le mode grave {lou grand Bal) (S), le murmura
(1) Page 285. - (2) page 109. - (3) Page 93. 14! Page 253. (5) Page 289.

b*

xxxiv de la vie universelle pendant une nuit de printemps, et l'ombre qui chante ses litanies ?

Que soun bella, li-z armounia, Tranquilla nin dau mes de mai! L'oumbra canta si titania, Quand iou jour se teisa et s'en Val.'...i

M. Moquin-Tandon , membre correspondant de l'Institut, a voulu aussi faire briller son pi dans la gerbe de Roumanilie. Bien d'autres encore seraient citer : laissons le lecteur faire lui-mme son choix , et rendre chacun ce qui lui est d. Entreprise et conduite de cette faon , la renaissance de la posie provenale, n'en doutons pas, paratra digne d'un intrt srieux. Nous avons dit en commenant quel point de vue il convenait de se placer pour la juger quitablement et lui accorder l'estime qu'elle mrite. Il est certains rsultats acquis contre lesquels on rclamerait en vain : ni la civilisation moderne ni la langue franaise ne sont menaces par ce retour des traditions particulires : le culte del famille ne nuit pas l'amour da la cit ; la petite patrie ne fait pas oublier la grande. Soit qu'on s'attache seulement la question littraire, soit qu'on se proccupe de la morale sociale, comment refuser une affectueuse sympathie l'uvre de M. Roumanilie ? Pour les lettrs, c'est le rveil d'une langue qui a eu de brillantes et douloureuses destines, qui a enchant l'Europe , qui a inspir Dante et Ptrarque , qui a suscit presque toutes les posies nationales; c'est le rveil de cette langue, purge dsormais d'un mauvais alliage et rendue sa dignit premire. Pour ceux qui songent surtout l'amlioration des classes pauvres

XX.XV

et au redressement des esprits gars, c'est un instrument de plus employ dj par des mains loyales au dfrichement de nos landes. Cette posie populaire ne propagera que des leons utiles ou des consolations aimables. Elle adoucissait, au moyen ge, les murs dea barons fodaux : elle clbre aujourd'hui, non plus les subtilits de l'amour chevaleresque, mais le nouvel idal qui doit apaiser les curs violents; elle chante tout ce qui lve l'me, tout ce qui charme la vie ; elle fait aimer le travail et la prire. Terminons donc par un remerement au digne chef de cette cole ; quand nous pensons aux soins que M. Roumanilie a apports dans cette tche, ce pieux respect de sa langue maternelle , ce sentiment si vrai de la posie, nous n'hsitons pas dire de lui et de son livre ce que disait, il y a six sicles, dans ce mme idiome prsent restaur, le naf pote de la Chronique des Albigeois : Depuis qu'il fut commenc jusqu' ce qu'il fut fini, il ne mit son application en autre chose , mme peine il dormit. Le livre fut bien fait et compos de bons termes; et, si vous le vou lez entendre, les grands et les petits, vous pouvez y apprendre beaucoup de bon sens et de belles paroles. >
Tos que fo commensatz entro que fo fenit, Non nies en als sa enteuza, neis a pena s dormit. Lo libres fo be faitz, e de bos motz complit ; E, si '1 voletz entendre, li grand e li petit , I poires mot aprenre de sen e de bel dit.

SAINT-KEN TAILLANDIER, Professeur de littrature franaise tu l'acuit des Ullres de Montpellier.

TABLE.

p.

D'ANSELME ,

de Salon.

Soulami. {lgie.)

j.-j.-L.

D'ASTROS ,

d'Aix.

La Cigalo et la Fournigo. {Fable.)

TH.

AUBANEL,

d'Avignon.

Lou Vin cuieu. {tude de murs ) Li Segaire. {Id )

xxxviij LaVuso. {Romance.) 173 237 313 330

Requien. {lgie.) Lou 9 Thermidor. {Ballade.) Per Toussant. {lgie.)

F.

ACBERT ,

de Marseille.

Loa Ratier e lou Roussignu. {Fable.) Mineto e Ratoun. {Fable.)

11" 10

BARTHLMY,

de Marseille.

A l'Autour de Chichois. {Fragment.)

37

j. BASTiRA

, de Cornillon.

Lou Gibous que ndo. {Factie.)

50

p.

BELLOT

de Marseille.

Lou Martegau. {Factie.) A moun Fillu Duc. {pi/re.) A Moussu Jean Aycard. {Id.)

g . M

xxxix 'pitro raoun ami Landais. Mariage de Jeanet. {pllhalame.) 2 > 329

G.

BENEDIT,

de Marseille.

Lei dous Paysan marseills Tivoli.

8G7

F.-ii.-j.

BLAZE

(CASTIL) ,

de Cavaillcn.

L'Home prouposa. {lgie.) Lou grand Bal. {Stances.)

249 289

p.

BONNET ,

de Beaucaire.

Lou Caladaire elou Mdecin. {pigramme.) L'Aloueto e sa fio. {Fable.)

143 203

AUGUSTIN

BOUDIN ,

d'AvigilOl.

A moun ami Bgand. {Sonnet.) Lou Lis e la Violeto- {Fable.)

261 353

- xl -

MARIES BOURRELLY ,

de Marseille.

Jocrisso. {Factie.) I.eis Voulurs. {Id.) Lou Panier de figuos. {Id.)

107 163 307

.-c.

CASSAN,

d'Avignon.

LouGoudroun. {Factie.)

273

B.

CHALVET,

de Nyons.

Madeloun. {lgie.)

115

M"' LONIDE CONSTANS ,

de Lavalcltc.

L'Adiou dou Cassaire sa baslido. {Stances.)

303

A.-B.

CROESILLAT,

de Salon.

Lou Roure et la Canetto. {Sonnet.)

- xlj -

La bono Nouvello. {Nol.) Adiu. (lgie.) La Margaridetto. (Stances.) Eis Estello. (Sontiet.) Odo imitado d'Horao. A Dido. (Sonnet.) A la Cigalo. (Stances.) A-n-uno bravo Pichouno. (Stances.) Prgo per iu. (lgie.)

13 51 103 133 185 219 241 279 323

A.

DUPUY ,

de Carpentras.

Lou Biehou e lou Tigre. (Fable.)

201

c.-a.

DUPCY,

de Carpentras.

Lou pich Parpayoun. (Idylle.)

193

E.

GARCiN ,

d'Alleins.

Roundu. Lou Jour di mort. (Sonnet.)

235 361

xlij

J.-B.

GADT ,

('AIX.

Brunetto. (Villanelle.)

203

A.

GAVJTIER ,

de Tarascon.

Lagremo. {Sonnet.) Lou Gri e lou Parpaioun. (Fable.) Li dous Miu. (Id.) Li dous Pela. (Id.) La Rato-penado e la Moustelo. {[d.) Lou bon Remdi. (Conte.)

23 43 141 197 227 333

GLAUP ,

d'Orgon.

Li niau Partajado. (Satyre.) Li mau Partaja. (Id.) Uno bonoFiero. (Chanson.) A Moussu Bigand. (Stances.) A la Santo Vierjo Mario. (Ode.)

81 121 231 207 373

3.

JASMIN

j d'Agen.

Al Cure poto.

87

xliij Sn Binen de Pol. 285

LE MARQUIS DE LA FARE-ALAIS ,

d'Alu'lS.

Lou dari Som de la viergo. (lgie-)

S5

A.

MATTHIEU,

de Clileauneuf-Calcernier.

Lou Rieu. (lgie.) Papaioun. (Stances.) Goutouno. (lgie.)

93 189 255

F.

MISTRAL,

de Maillane.

Bon jour en touti. (Stances.) Amarun- (Ode.) Souto la trio. (Ode.) Li tres Counsu. (Conte.) Esperit Requien. (lgie.) La Bello-d'Avous. (Ballade.) A la Civado fro. (Ode.) Lou Mistrau. (Ode.) TJno Courso de biu. (tude de murs.) Adessias en touti. (lgie.)

3 9 111 153 1G9 211 269 301 343 393

xliv

A.

MOQUIN-TANDON ,

de Montpellier.

L'Aiga bouillida. {Navet.) Lou papier marcat. (Id.) Lou Chi gurit. (Id.)

S27 351 371

J.-A.

PEYROTTES,

de Clermont-l'Hrault.

Un Cant sus una toumba. (lgie.) Lou Celibatari. (Romance.) La Filla del pople. (Id-)

181 221 265

CAMILLE REYBAUD ,

de Carpentras.

Nostro-Damo-de-Santa. (lgie.) A Aubery. (pitre.) Mei Veiado. (Sonnet.) Eptro Moussu Requien. Balado. A Moussu Carie- (Sonnet.) A J. Roumanille. (Stances.) A J. Roumanille. (Id.) Lou Roussiguu e la Machoto. (Fable.) Lou Bal. (Ballade.) Adiu ma Muso coumtadino. (Stances )

25 37 47 65 99 151 177 259 283 363 385

xlv

PICARD BRARD ,

de Plissanc.

Leis douas Vouas. (Stances.)

17

j.

ROUMANILLE,

de St-lleiiiy.

Rampelage. (Sonnet.) Pauro e Carita. (lgie.) Lou bou Rescontre. (Nol.) Una Margarideto. (Sonnet-) L'Avaras. (Fable-) Dideto. (Stances.) Lou Moni, soun drle el'ase- (Fable.) La Roso e la Margarideto. (id.) Se nen fasiam unAvouca. (Conte.) Requien. (lgie.) A Bigand. (Monorime.) Ma Vesino. (Stances. ) L'Aiglo e lou Quinsoun. (Sonnet.) Li dous SeraGn. (Nol.) Li Crcho. (lgie.) Ri e Pastouro. (Fable.)

1 17 29 63 97 129 147 165 207 223 263 275 321 C57 389 399

LI PROUVENCALO

RAMPELAGE.

MA

MUSO.

SONNET.

la pa proun tm que feniantegfis ? Siegues pu vanelouso ansin , Muso ! An ! vole que musiqueges , E que revies li vesin.

Que se di ? que galavardeges , Que sabes pu ges de refrin !... Fau tournainai que founi'ougneges , 'Me toun fifre e toun tambourin.

Fougnes pa, fagues pu la soto.... E quand ti sore, ma mignoto, Augiran d'alin ti cansoun ,

Vendran jouga'me tu , pouleto , E reauprs , cascarcleto , Pluio de flour,.... e de poutoun.

J. HOBMANII.LF.

Avignon, dcembre iSSo.

BONJOUR EN TOUTI.

Vouls que vous digue perqu Aven acampa de bouqu Dessu nosti mountagno ; Toutis ensm perqu venen , Li troubadour Avignounen, San-Roumieren e Selounen, Di villo e di campagno ?

Perqu venen au gran soulu , 'Me tout ce qu'aven de plus bu, Faire la farandoulo, Couin li bastidan galoi Que, per lou jour de Sant Aloi, Santon coum de tron-de-goi , A i'oumbro di piboulu ?

Au mes de mai, s'aven cui Li boutoun-d'or li plus pouli ; S'aven, davan l'autouno, Culi de flour de roumaniu , De eouibadono Ion di riu , Em de clavu-dau-bon-Diu, Es per una courouno.

Atrouverian dedin li jsis , Cuberto d'un marri pedas, La lengo prouvenalo : En ann paisce lou troupu , La cnu avi bruni sa peu ; La pauro avi que si long pui Per tapa sis espalo.

E de juvenome , vaqui , En varaian apcraqui, De la vire tan bello Se senteguron esmougu... Que siegon doun li bon vengu , Car l'an vestido soun degu , Coumo una dameisello !

Reyb.iu d'abor , lou coumtadc L'ia fa *na raubo, lou saben,

D'uno estofo requisto : Se pu rn vire de plus bti ! E Bellot, qu'es nosta gran pru , Lon do la mar Fia fa 'n castu Qu'esbriaudo la visto.

E Crousillat, lou troubadour, De longo Pie vn l'entour Canta coum'uno ourgueno : Ansin canlavon, autre-tm, Li troubadour toujou countn , E li belli damo, en parln, L'ie dounavon l'estreno.

Mai Roumanille es lou mign : L'ia fa 'n bouqu (fau vire ae!) 'Me de margaridelo , Bouqu tan fres qu'en lou vesn La pastouro dessu soun sn L'a leu agu mes en disn : Oh ! que soun poulideto!

E vui, toutis ensm venen, E dau Lcvan, e dau Pounen, Tout lou von di troubaire, Venen la couronna de flour,

6 De flour de touti li couleur, Perqu la fio di pastour En touli posque plaire.

F.

MISTRAL.

s janvier, i85i.

LOU ROURE ET LA CANETTO.

SONNET.

Un bu rure , amount sus la coucllo , Espandis seis brancagis verds ; Ges d'aragan lou descounsouelo , Pari bravar tout l'univers.

Avau , prochi'n aigo que couelo , Su'n ribas trevat deis luzerts , lin pacre eanu que tremouelo , Floutegeo, crentous, dins leis ers....

Vent lou mistrau ! Sus la mountagno , L'aubre tnt cop. L'auro s'encagno.... Cra ! lou geiant au su... en l'run!...

Et la canetto mistoulino , Que sous lou ventaran se clino , Se truffo de soun revoulun.

A. D, CKOUSIXtiT.

Salon (Bouches-Ju-Hhne.)

AMARUN.

Orne gras e pouli, l'as glori de toun mourrc , De ti membre moufle qu'una gourrino mor.... Sounjo, quand vendreis autan vii que li mourrc, Sounjo , fau que ta bouco la longo s'amourre Din lou go de la Mor.

Vo, 'me la negro Mor, un fournigui de verme, Din terro , etn la fain agarira ta peu ! Sounjo ! fau que toun iu din la nblo se ferme ; E de car ti membre, e tan gras , c tan ferme, N'ien restar pa'n peu !

Vne,vne em iu dedin lou amentri Messorgo e verita soun aqui louti dos ; Vne vire li croux em si balistri ; Vne , c tu qu'as pa pu , me diras lou mislri D'aqueli mouloun d'os.

10 Me diras, pau-de-sen que veses'me la cagno Debana ta vidasso, abesti coum'un porc, Se la vido es un fiu que fini'me l'escagno , O s'es un bastimen que, quand l'auro s'encagno , Tournamai vn au por.

Me diras que sies mai, aro que la vinasso A gresa ti bouiu coum'un vii boulidou, Aro que toun cadabre , em li gourrinasso S'es tan apouroati qu'esbausa, se tarnasso Au negre trapadou !

Me diras que sies mai, aro qu'as fa ta graisso Em lou sang dis autre iruge engavacha ! Aro qu'as fa de mau enca mai qu'uaa raissa E de grelo e de tron, e que vas la baisso , De remor escracha !...

Vo, de mau, n'as mai fa que bsti verinouso: As vis ploura de fam lou paure toun lindau ; As croumpa'me d'argn sa fio palinouso , E, couloumbo macado toun arpo saunouso , N'i morto l'espitau !

Aro , espincho lis os que vesti l'espargoulo , E li testo de mor badanto faire pu ! Auscs l'avoas di mor que din lerro gingoulo ,

-11 Doul'nto coum'un riu esmarra que sscoulo Din soun pioh rigu ?

N'as proun ?... Aro em iu espincho lis estello Pariero i fenestroun d'un oustau plen de fi , E lou ciel despluga coum'una grando telo , E digo-me s'amoun ia rcs que s'empestello E qu'espincho en tout li...

Se ia res, viuto-te dessu ta brsso molo , E din la quitevi pourquejosatisf ! Mai aperilamoun se ia quaucun , tremolo Coum fai lou coutu quand ferni su la molo , Car sau tout ce qu'as fa !

F. MISTRAL.

Maitlane, fvrier i85o.

LA BONO NOUVELLO.

NOUV.

Sur Ter : Ven lu Mire,

Lot'

l'ASTItE.

Jannetoun , Que files la sedo , Janneloun , Laisso toun blestoun. Lou troupu smblo qu'un fouleloun ; Lou diable empouerto agnu et fedo. Zu ! zu ! zu ! boutcm-li de cledo, Zu ! zu ! piquem dau bastoiin.

Ah Dins la nuch, Que lumiro vivo , Dins la nuch , Brilho coumo un fuc ! Rn de tau s'es jamai vis en-luc... Que bsti vouelo dins lou nivo... ? Oi ! oi ! oi ! que tron nous arrivo ? Oi ! oi ! crese que siam cueh !

LA

PASTHESSO.

Gros fayu , Li a pas rn d'estrangi , Gros fayu , Per aver tant pu. L'angeloun es poulit coum'un su , Et de Diu canto leis louangi. Tou ! tou ! tou ! a troumpetat l'angi. Tou ! tou ! escoulem-l'en pu.

L'ANGI.

Que bu jour De rejouissno ! Que bu jour De graci et d'amour ! Paslrcs, vhui es nat voucsle Signour!

Celebrem touteis sa naissno. Sus ! sus ! sus ! fasts diligence- ; Sus ! sus ! siguets plens d'ardoue, Dins un jas Troubarets, pecaire ! Dins un jas, Lou ly de la pax, Sus lou fen , dins un marrit pedas, Vo sus la faudo de sa maire... Lu ! lu ! lu! partts de tout caire ; Lu ! lu ! estirats lou pas-

LOU F4STHE.

Per ana Vire la piueelio , Per ana Vers l'enfant qu'es nat, Hisso dounc ! faut tout abandouna, D'abord qu'un angi nous appello... Ho ! ho ! ho ! la bono nouvello , Ho ! ho ! que nous a dounat !
A. B. CBOUSILLAT.

Sulo/i.

PAURIO E CARITA. *

A MOUSSU

MARTIN ,

GRAND

VICARI E

DE

MOUNSICNOUH DE

L'ARCIIBVESQUE

D'AVIGNOUN , LA

DIRECTOUR

LA SOUCIETA DE

FE.

Daumassi que tens me faire l'ounour De parla davan Mounsignour,


* Celte pice a t lue et accueillie avec les plus vifs applaudissements, dans l'intressante sance de la Socit de la Foi, tenue le dimanche , 8 dcembre i85o, prside par Mgr l'Archevque d'Avignon, et honore de la prsence de M. le Prfet de Vaucluse, de M. le Gnral commandant la subdivision militaire, de M. le Recteur de l'Acadmie, etc. etc.
(A'ofe de l'diteur.)

- 18 Fraire , ie parlarai.... per la santo paun'o... La pauryo ! aquu mot fai veni lou clesgous En d'aqueli qu'an pa la carita... mai vous , Vous, mi-z-ami, que vosto auro S'es barrado , jamai, i cris di mauerous ; Vous qu'ave 'n cor tan pietadous , Una man qu'es toujou pourgido la misro , Que di longui doulour sab lou long rousro , Em'atencioun m'anas ausi ; Parla de la paurio es vous faire plesi !

II

Es necite , segur, que n en parlem , mi fraire ! L'iver, 'me si counglas , si plovino e sa ilu , De la paurio es lou bourru ! Siam au gros de l'iver... Que plagns aqueli maire Que , quand si pauri-z-eni'antoun Te demandon de pan, podon baia, pechaire l Que de lagremo e de poutoun ! E vous , vii escranca que sias -n-un mouloun, Que tremoula coum la sagno , Quand i bor de l'estang lou ventarau s'encagno Dessu vosti man niaiso av bu boufa !... Din l'oustau ia pa'na buscaio ! S'encaro avia, per vous caufa ,
}

- 19 Loucagnar, an soulu , delon d'una muraio, Que vous ie tirassaia lu !.... Toumbo de pouverin, ia pa'n rai de soulu ! ... E vous , malau douln aclapa su la paio , Que n'av qu' bada-mouri , Din vosti frejoulun coum dcv soufri! S'encaro la Mor ro lsto A lu veni vous amaga !... Mai, noun sias un proun bu sega . Quand vous vi, di : Deman! e pii, viro la tsto !

m
Ai ! ai ! Signour, moun Diu ! toul acfai pieta !,. Per bonur qu'av mes conlro aqueli-z-espino Una flour que mort pas , una roso divino Que ie dison la Carita !

Ici, coum'es reviscoulado , Aquea flour dau Paradi ! Grac'i bcnedicioun d'una man venerado , Ici s'aubouro e s'espandi ; La villo d'Avignoun n en es touto embaumado ; Soun baume escarabio e gari li malau , E quand a reviuda tan d'amo magagnado , Mounto , coum l'incn, aprilamoundau !....

IV

O sant Carita , qu'as de tan grandi-z-alo , Mounl tan e pii mai se vnon assousta , Rsto ici per lou paure : ajudo-ie pourta La croux que maco si-z-espalo.

Destousco Ii riehas ; prene-li adrn , E prgo , prgo-li de douna quaucourn Per li mauerous que ptisson ; Digo-ie qu'ilamoun s'acampon un tresor, Bel ange ! digo-ie , per boulega soun cor, Couin li paure reboulisson !

Pii, santo Carita, serafin amistous , Qu'as un tan pouli rire e de co d'iu tan doux, Entrvo-te, ma belo, e vanego touto ouro, Vai-t-en seca li plour pertout mount se plouro. Aquel en fan i nus e bramo de la fam ? Porto-ie de raubeto , aduse-ie de pan ; lla, su'n serpias ia'na chato malauto : La fbre ia passi li roso de si gauto ; Sa maire d'escoundoun fai que se desoula : Anem ! assolo l'uno, e l'autro, garis-laUn vii, alin, tremolo, agrouva dins un cairc :

21 Soulo tonn alo caudo escaufo-lou , peeaire !..., Vai pertout mount ia de mourimen de cor; Baio l'amo soun pan, baio soun pan au corp...

0 santo Carita, dreube ti grandi-z-alo , Espandisse-li bn su 'questo Soucieta , Car touti , fin que d'un , voulem se i'a&sousta , Voulem trouba de paure , e i'ajuda pourla Li croux que maon si-z-espalo !

J. ROUMAN1LLB.

dcembre

85o.

I.ACREMO.

SOIN NET.

re bn jouine enearo : aviu pa'nca tres an. Ma maire, din soun lie, per lou mau aclapado , Gemissi quenounsai ; per elo pregaviam , Car l'ouro da sa mor ro adeja sounado !

Me prengu din si bras ; me digu : Moun enfan , Lou snte bn... viureaipu qu'una passado... Amo bn lou bon Diu. Siegues brave,inoun sang!... Amoun, tendrai per lu'na courouno aliscado...

Digu-adiu'mesaman, pechaire!. . emourigu... Vegure su soun fron se pausa 'na couloumbo : Su l'alo de l'aucu soun amo partigu.

( 24 ) Tou li li soir, dcspii, quand prgue su latoumbo Mount ma maire dort, ia'na voix que me di : Vne, vne, mounbu ! t'espre en Paradi...

A. CAUTIEB.

Tarascon [Bouches-da-Rline.')

NOSTRO DAMO-DE-SANTA.

Donna, dels ngels Regina Espeiansa dels crezens.... Donna, niedzes e medziua Lectoaris et enguens....
(Fiii Troubadour.1

Vnon d'adurre la malauto A Nostro-Damo-de-Santa ; Sois ieu blu soun toutei maca , La doulour a nebla sei gaulo ; Lno messo bi van canta.... Ah ! ah ! Prega !

A l'otar de la Santo Vierge , Enlr dous vaso de viohi, Din lou pu pouli candelii

-26 Sa bono maire a bouta'n cierge : Lou clerjoun lou vn d'atuva Ah ! ah ! Prega.

Sa gran, sa meirino e soun paire, Soun baile , e sa bailo peru , Santei gn qu'amo lou bon Dieu , A ginoun prgon dins un caire ; Soun gounfte, e res aujo ploura.... Ah ! ah ! Prega !

Conlro un pihi , darri la foulo , Lou vii paure qu'amavo lan , E qu'abihi de nu antan, En disn soun Pater gingoulo ; H i fan signe de se teisa.... Ah ! ah ! Prega !

Sapauro chino meigiinlo , Que, peehaire ! a plu gi de ilan , Couchado su lei bar , se plan ; Mourira.... fougno ei buscatlo ! Dison qu'anicu fagu qu'urla... Ah ! ah ! Prega !

27 Vaqui'n jiiinome que sei gauto Soun pu neblado que la mor; Hi pren de mourimen de cor; V , coum'espincho lamalaulo ! Chu! que lou paure ei soun fiana !... Ah ! ah ! Prega !

A la clarla dei guerindolo , Vese uno troupo d'angeloun Qu'an d'alo blanco e de pu blou n ; Rison d'un r que vous counsolo.... Nostro-Damo leis a manda,... Ah ! ah! Prega !

La malauto s'eis amagado ; Sou lou voilo , soun fron tan ba Blanquejo coum'un (lo de neu : Sei douas parplo soun plugadoLa paureto fai que gena Ah ! ah ! Prega !

Espincha-Ia : de saman palo Soun pouli capel'i toumba ; Bcssai soumeio.... A leissa'na

Sa lslo Jessu soun cspalo. Lou cierge se vn d'ainoussa.... Ah ! ah ! Prega !

Oboura-vous , la messo ci diho : Deja lou pu dev s'en vai..., La malauto bran to pa mai Que Noslro-Damo din sa nicho ! Acabo un Av coumena.... Ah ! ah ! Prega !

Aro , drubc vestei parplo Leis ange soun bn csmougu ! Per la malauto ron vengu ! E s'envolon de la caplo. Uno amo o ciel vn de mounta.... Ah ! ah ! Prega !

CAMILLE

B.EYBAUD.

Carpenlras (Vauclu.se.)

LOU BON RESCONTRE.

NOUVK.

A E.

REQUEN.

Mount'i qu'anas ansin , pastouro? D'ount vn que sias per camin Tan bon matin ? Dequ vanega d'aquesto ouro ?

Gai pastouru , venem enstn De la jao de Bcthelm.

- 30 Fau av lou gous barrulaire Per ana courre Belhelm 'M'un tan lai tm !... E que ie sias anado faire ?

Mai, coumo ! n'av pa'iUendu Li-z-ange que soun descendu >

Voul galeja, pastourlo ! Paurelo , parla de traver E de I'enver : Av segur vira cervlo !

Sab que sias, vous autri dons ? Un bu couble de dourniious !

Quand rounflaian , la niu passado , A Bethelm dequ'av vi De tan pouli, Que sias touti reviscoulado ?

Ah ! se sabia eoum'ac's bu, I'anaia'n courn , pastourcu!

31 Diga ce qu'ci, pastoureleto , Se voul qu'anem d'aqus pas Dins aquu jas ; Diga ce qu'i, tourtoureleio.

Lou Signour-Diu s'es incarna : A-niu dins aquu jas es na.

Oi !... dins un jas?... n'es pa de crire... la d'are, de fedo, d'agnu... Mai lou bon Dieu Es amoundau : res lou pu vire.

Quand dins la grupio lou virs Tout trelusn, l'adourars.

Se nous dis de talounado , Se tout ac n'es pa verai, Ai ! ai ! ai ! ai ! Coum vous farern la bramado !

Dequ risqua, pastre ? ana'nsui A la jao de Bethelm.

II

E li dous pastouru i'anron : D'-ginoun buron li rnan Dau Diu-enfan ; E pii, en s'erllournan cantron :

Glori Diu ilamoundau ! A nousautri pax i;avau!

J.

ROl'MAMLLE.

G dcembre i85o.

LOU MARTEGAU ET LOU SINGE DOU S1GNOUR.

COM li.

Un Marlegau manchot,qu'avietper nouuiSauvaiic, Sur sounpichot roussin venietde Roquevaire, Pouartn d'aquel endrech soun jouine signour Un bu panier de rins , do terradou la flour, Qu'aviet bn emballa dins un viil troues de linge.

Abriga de fatiguo, arribo dins la cour De moussu lou marquis... Aqui li trobo un singe. Subran, en lou vesn , nouestre'paisan manchot Si crs que doCi signour lou singe es lou pichot. De la moucaco alor lou darnagas s'avano; La casqueto la man, li fa la reverano ; Li demando en franais : Lou papa vousqit'esl-U?

-Allez-moi le sarcer, vous sarez bien zentil; Dites-lui que c'est moi. La rusado mounino Lou regardo, si gratto, et puis, li fa la mino : Aurias dioh, cadenoun ! que si trufavo d'u ! Lou Martegau, candi, si curbe lou cervu De sa viillo casqueto ; aprs si dis : Pecaire! Es bessai mu , lou pauro agnu ! Et puis, nouestre coumpaire Viro de bord, prend coungier d'u, Li laisso lou panier per remettre soun paire.

A peno la moucaco a vira lou damier, Que I'animau groumand destapo lou panier; Aganto leis bis rins, s'en bourro lou gavagi, Et dins un guigna-d'ueil Va tout escudela, tout fach passar per ueil ! Sauvaire emlou goun s'entouarno soun mnagi, Mount l'esperavo Nanoun , Que quand lou ris de luenchpartecoum uncanoun Per l'anar demandar s'aviet fach un bouen viagi, S'aviet vis lou signour...Li respouende que noun, Qu'aviet trouba que soun pichoun.

Adounc, tres jours aprs, que fasiel pas fresquiro, Rescontrl lou signour Que proumenavo em'un Rectoui Fer ensuquar lou lms, o quartier de Jounquiro;

- 35

Si clino em respect davan moussu l'abb, Et puis, diso marquis: Comment l'avez troub, Lou panier de riogins qu' votre fils Iaissri ?...

Moun enfant! mai que dies? pantayes, grosarlri! Ta fre010 va sau bn que siu pas marrida : D'enfants, n'ai ges... Sies bn fada!!

L'ai vis dedins la cour, quasi davant la pouarto

M'en diras tant qu'aro li siu : As prs segur lou singe per moun fiu... Aquelo es puis tru fouarto !!

N'ropas vouestre enfant? Noun, marchand d'avari Va-t-en triar de bourtoulaiguo.

Eh bn ! que vous dirai ? n'es pas per trufari : Es tout vous escupi ! caduti si trompari : Vous ressembla, Moussu , coum doues goutlos d'aiguo !

P. BELLOT.

Marseille,

janvier

ISJI,

A AUBERY

(D'UUWBXJO).

Lel carriro soun jalado ; oumbo de nu : qulei fll Dei chalo su lei calado Entende plu leis escl.. Vcici la sesoun marrido ; Ei cham plu d'rbo flourido ; O bois plu de roussignu ; Su ma caudo chaminio Ai arrengea mei llmnio *, Que soun tristo e fan plu 'iu.
* Lymnea, genre de coquilles (lutiatiles.

00

L'auro mono : que m'imporlo ? Iu me baufe pa lei d : Quand ai bn sarra ma porlo , Din ma ehambro siu caud. Aro me snte reviure ; Aro, ami, te pode eseriure : Siu poto que l'iver^ E pr d'un fi que pctegeo , Su ma taulo que brantegeo , T'escrive de pich ver.

O! me dise , d'aquesto ouro, Moun bu a-ti ce que fu ? Qu su vounte, qu su qu'ouro Legira lei ver que fu ? Ver seis ami belu quislo Couquiho, piro requislo, Per me n'en faire un prcsn , E belu, savn pescaire, Me ramasso dins un caire Quauquei planorbo * lusn.

O vouiajour, as bu courre Deis otel ei grand saloun , E dei piano su lei mouric,
* Vlanorbis,

genre de coquilles (limailles.

39 E dci mountagno et valoun; Toun adrsso ei su ma listo Dei f'atnous naturalisto, E tout lou miijour la su : La posto pcrtout galopo, E mei ver, sous envelopo , T'arrivaran per cinq su.

Per cinq su, pauro despnso ! Sorras anfin, o moun bu ! Ce que fai e ce que pnso Ribau , toun ami nouvu. Aro , ami, fu pa grand'causo : Ccrque plu de cacalauso, Songe a tu , pii fu de ver; Pii su ma caudo terrasso, Prouvenau de bono rao, Buve moun soulu d'iver.

II

E d'aqui, contro la muraiho Qu'a moun pensiouna ser d'enclau , Vese veni de seis oustau, A miijour, quand lou soulu railio , De vii que mardi on a tasloun , Bn plan, la man sus un bnstoun:

- 40 Sei pauro tslo blanquinlo , Pechaire ! fan que branteja ; An de figuro mourtinlo , Tout lou matin reston couija. Mai dre que vn l'ouro benido, Quand dardaiho l'astre de vido, Lei luser sorton de sei trau , lei bon vii, de seis oustau ; E se snton erous de viure; Su de piro soun asseta , E rston aqui sn muta , O souleias que vnon bure.

M, d'enfantoun plen de resp Uno troupo, davan sei p , Tavanejo, saulo , babiho ; Se viutoulo ou joguo ei goubiho Uno goubiho, mai d'un c, Sous un vii barrulo e s'arrsto ; Lou vii, per pa troubla lou j, Drubo sei cambo , elou pich Sous aquu pon passo la tsto.

D'aqui, moun orne, vesc oCissi De jouino maire sans-souci, De pouli marmous que plouran , E que su sei petoun s'obouron

Ver lou tel gounle deia Que sei bouquo fan pendoula.

D'enterim mounte a ma muraiho, Ou risquo de goCisi mei braiho, E 'spinche , dre qu'ai escala , E lei maire, e sei pichs ange Tan pouli que de Heu lei mange, E leis enfan, jouious demoun , E lei marri vii que, pecliaire ! La tsto basso e lei p joun , Dihia qu'espron din soun caire La Mor, dous ange ei dous pouloun

CAMILLE

REBAID.

Njons (Drme) , dcembre i85o.

bOU GRI E LOU PARPAIOUN ,

FABLO IMITADO

DE FLOKTAN.

Ainata souto l'erbo, au bu mitai d'un pra, Un gri relucavo Un parpaioun daura Que'n voulastrejan calignavo Li flour que venien d'espeli; Ero un parpaioun coum se n en vi gairc De tan pouli ! Fasi gau de lou vire ana , pii reveni, Fouligau calignaire , Se pausa s'una llour, e pii.... lalissa'qui , E pii bousca , dins lou terraire , S'escoundudo dins un cantoun , N en veiri pa quauqu'aulro esbigna si noutoun.

Ah ! fasi lou gri, que de longo espinchavo, E que la jalousie crebavo , Que soun sor e lou miu pamen soun difern Eu es galan faire envejo : Dardaio de pertout, de pertout beluguejo ! A tout per plaire, tout ! e iu de qu'ai ? ai rn ! Despii li p jusqu' la tsto , Siu sournecoum'unnivo unjour que fai tmpsto: Siu lai coum peca : jamai res me fai fsto... Que lou tron ta vidasso !.. Aui pa mies vougu Que siegusse jamai nascu !...

Avi pa'nca' fini de barja, lou renaire ! Qu'un gro vu d'escoulan , troupelado de (L'escolo se dvi pa faire) Arribo, e zu ! galopo apr lou parpaioun. Nosta liasso de poulissoun Em si moucadou, si capu , si casqueto, Que ie mandon de tout cousta , L'agarisson... Ai ! ai !... e pan !.. l'an aganta ! Un ie coupo la tsto , un autre li-z-alelo ; Un autre... Ah ! n'enfouipa tan Per amoussa li fio d'aquu pouli diaman!.., gu ,

Tu! tu! fai lou gri qu'a tout vis sn rn dire, Es pa d'or tout ce que lusi Vo brusi !...

ho Desdise ce qu'ai di3 que lou disiu per rire!... Tan vu slre gri sourne, lai, maigrinu, Que galan parpaioun, e de creba tan lu !

A.

GAUTIER.

Ttirascon (B.D.R.), janvier i85i.

MEI VEIA DO.

SONNET.

O caire de moun f, lou soir, quand l'auro nieno, Sn mula'n res, m'asste e me boute a sounja ; Ma douco Muso alor me vn poutouneja ,

moun aino eilamoun s'en vai e seproumeno.

Din Ici raoun d'argn que lou bon Diu sameno , Moun alo de poto amo a voulastreja ... Mai d'enterim qu'o ciel me vcse blanqueja, Empure am lou p moun gavu que s'abeno.

Moun AH'red,pich diable, omouvamen que fu., Quito sei decoupuro e se jite a moun cu ; Valaniino a mei peu se pendoulo e s'amuso,

- 48 Pii, prenon toutci dous ma cambo per ehivau, E de mei nivo bluredescnde eiavau : Adiu , alor, adiu, e mei songe, e ma Muso !

CAMILLE REBAX'D.

Njons (Drme) , m juin 1841.

SOLAMI.

L'AUTOUR Dl

MARGAR1DETO.

Pieh, plures pa, que ta maire Sufro mai que tu de la fam, E dau jour n'a manj , pechire ! Brgo de pan. Plures pa , qu'a bn proun faire De si mu de touti li jour, Snso l'y apundre enc , pechire ! Ti cris , ti plour. Espro , que tardar gire De s'esclarg la ngro nu

- 50 En qu pousqu trouva, peeliire ! Abri ni fuc.

Demn cercar de tout circ , Dre que lou jour sar veng. D'oiivrgi per lo, pechire ! De pan per tu.

Mai plures pa , qu'as plu de paire Pcr l'ajud din soun travi, E belu plugai, pechire ! Sulo lou fai !

Tuto la nu, la puro maire Parlt ansin soun enlui... Mai au jour , soulto, pecliire ! Busqu soun pan !

H. D'ASSELMS.

Avignon, janvier 1820.

ADIU.

Adi, N*** , moun ami! Sinceramen moun couer le plouro; Un pau lu te sis endourmit... Mais , nous devances que d'uno houro !

A vingt ans , que sort malherous ! A vingt ans, printemps de la vido , Vire sajouinesso espandido Lu se passir coum'uno flous !...

Ah ! qu te l'aurit dich , pecaire ! Quand de santat trelusissies. Que tant lu saris mount sis ! Certo j te li esperaves gaire!

Es queia Mouert espaulo rs , Et piquo snso dire garo ; Lacresm lunch, bn lunch encaro, Au moument que n'en siara susprs.

Oh ! pii ! qu'es aquesto vidasso , Per que tant se li acouquinem ? Un songi, vo quauquarm men , Uno oumbro laugiero que passo !

Adiu , N*** , moun ami! Sinceramen moun couer te plouro ; Un pau lu te sis endourmit... Mais , nous devances que d'uno houro !

Ai passat davant toun houstau , Esmugut, gounfle de tristesso , En pensant coumo la jouinesso Nous soustopas dau cop mourtau.

Lou du ro dins la carriro... Helas! moun Diu ! que crbo-couer ! Dous lume , uno caisso de mouert M'appareissint dins la sourniro !

Et leis cris pietous qu'enlendiu De mai en mai m'estoumagavon...

53 Pii, dau temps que leis ulas sounavon, Per toujours t'avmdich adieu.

E ta sor, qu'ro risouletto , Aro la vaquit dins leis plours !... Mais Dieu placara seis doulours ; Diu la laissara pas souletto.

Adieu , N***, moun ami ! Sinceramen moun couer te plouro; Un pau lu te sis endourmit... Mais, nous devances que d'unohouro !

A.

D.

CROUSULAT.

Salon.

LOU DARI SOM DE LA VIERJO.

A treje an, embrass la mor ! Regarda-la din sa ichoto : Que dort bien , la pauro pichoto , Bressado d'un pantai tout d'or ! Coumo uno blanco margarido, Hier peno s'espandissi, Et soun pen se gandissi A peno au pourtau de la vido. Mais pii, quanvegu dedailat Lou patimen que Pesperavo, Lou trigos qu'amour li gardavo , Et tout aquel mounde tan lai Que se caupiso, que se buto, Per ramassa din lou carau,

5C

Uno dardno , un cscu fau , Ou lou jougu que se dispulo, Sa tsto fagu viro-tour , Et din lou vala que fai bolo Entr las joios de Pescolo Et lou pessamens de l'amour, Runl brisado, estavanido.

Garido de la pou qu'avi , Neto et blanoo coumo un nevi , Que dort bien la pauro manido ! Regardas coumo trelusis Souto aquel bendu de coutlo , Et coumo soun fron blan s'estlo D'un bu rcba dau paradis !

Aquelo bouqueto enfounado Que smblo rire d'un can tou , Vierjo de tout autre poutou Que la paternlo brassado , S'ouvrigu pas que per prega , Digu pas : T'aime! qu' sa mro , Pii au bon Dieu din sa priro; Et quan soun iel despluga , ginouiado la grand'taula De sa premiiro coumunioun, Lou bon anjou, soun coumpagnoun ,

- 57 Dau ciel sounlev la cadaulo, En vircaquel amoiin tan bu, Calada d'or , crouta d'estlos Que li fan milo farfantlos3 L'embas li doun lou sounlu. Pii , se viran de ver sa maire , Li digu : Laisso-m'en ana : Aro qu' iu Diou s'cs douna, Aici n'ai pas pu res faire. Et barr sous iels emblottis , Coumo la tourtouro avusado Que languis iun de sa nisado , Et que mouor dau mau dau peis !

LE

MARQUIS

DE

LA

FARE-ALAIS.

ALs (Gard) , 1844.

A MOUN FILLOU DUCO (A.

COUDOUS.)

EPITRO.

Ulisso , moun ami, Je couar ti remerciu Deissouhaits qu'au Signourfas aujourd'hui periu. Desires, moun fllu , que la laido Camuso Vngue pas de longtms siuclar ma pauro M uso ; Fas de vus per que Dieu alongue meis viis jours : En esliran ma vido augmentes meis doulours. Quand lou tms de soun dailh marquo sur voue sire cspalo Soixanto-huech printms; que battes que d'uno alo; Que per estoupinar , goudiflar leis ingunts, Vous manquo leis tres quarts, vo bn touteis leis dents; Quand dins un grand galat sias invita, pecaire ! Que souto vouestre nas vias passar de tout caire Becasso , perdigau , canard , lebrau, dindoun ; Que cade coutmda si retiro rcdoun ,

GO En fn de zig-et-zag, dansan la carmagnolo, Lou vii souarte d'aqui, lou ventre l'espagnolo !!

Per u, vautmiesalors, eici coumo Coudous, Que vague vouiajar au pays deis darbous : Si'as guri de tout mau, quand sur vouestro carcasso Li crisse la mauguelto et courre la limao... Pqmen, n'aimariu pas, au plus gros deis hivers, Intrardinslou clusoun: vaut mies faire de vers !...

Mai laissen de cousta leis amaros pensados : Dins un camin plus doux voucli faire meis piados, Chanjar, per dire mies , moun sot resounament : Adoun, brave pitou, ti fau moun coumpliment Sur leis progrs que fas dins la lettro menudo. Se Ii vas d'aquu trin, jamai de sa man rudo Lou savent magistersur tu basselara ; A toun visti souvent la croux pendouelara... Enreguo lou driu de toun vertuous paire , Se voues stre chri coumo u dins lou terrairc; Imites pas surtout tounpairin vcrgougnous, Car seris, moun enfant, lambin et vanelous.

T'aviu proums d'anar dins toun pouli villag, Toumbar coum'uno boumbo et rouigartoun froumngi Mai ce qu'es retarda, moun bu, n'es pas perdu... A moun couel adeja ti voudreiu pendu !

61 O ! d'anar t'cmbrassar mouncouar d'envejobrulo... Vai, ti fan lou serment qu'avant la caniculo, Aquu jour de bouenhur tant et mai dsira, Pcr toun paure pairin segur espelira... Aro, per acabar,... sur la mar de la vido, Desiri que longlms vanegue toun batu , Que rescontre jamai, dins sa courso rapido , Eafalo, brafouni , aimai lou mcndre estu ; Que sa vlo toujours, moun bouen, siie gounflado Pcr lou vnt amistous de la prousperita ; Et quand auras fini ta longo traversado , Pcr prix de teis vertus, toun amo sit poussado Au port deis bnhurous , per uno eternita !

P. BELLOT.

Marseille, 18 janvier i85l,

UNA MARGARIDETO.

SONNET

E.

REQUIES, SU

SOUN

RETOUR

EN

AV1GNOUN.

Quau doun te reviscoulara, Pauro Muso apensameutitlo ? iUalaulo, quau te garira? J. It. lindit.)

Requien, ma Muso cendrouseto S'acantounavo dins l'oustau, Fougnavo, e rn ie fasi gau, E ravassejavo, souleto.

Ero malautouno, paureto!... Ln !


arOj

n'a pu es de mau:

04 A mes soun pu galan faudau, E sa pu poulido raubeto.

Mignoto, de mount'ac vn Que t'alisques ansin tan bn, Que sies tan escarabiado ?

ilequien d'ilalin es parti Per Avignoun : fau s'alesli Per que me fague una brassado.

ROUMANILLE.

i Mars tS5t>.

EPITRQ

A MOVSSt

RCQIIEN.

Voudriu bn vous canta, rac ma Muso, pecair! Amistous angeloun , me i'uugno din soun caire; Car desempii dons an , l'ai pa sounado un c, E pamen, lou sab , Requien , l'amc buc. Me chaqueageasoungous, eloumiu,d'aquestoouro, Ei pa de canla 'n er ei p d'uno pastouro, Ni de faire coula lou dous mu de ma voix Su Iei blanquo silfido, amiguo dei gran bois : Aro Dieu m'a baiba l'amour dei cacalauso, Que, din de palai four, s'escoundon sou de lauso, E sou la mousso umido, e din lei pje ascla, Car cregnon lou soulu que lei pu besuscla. Aine peru, Requien , lei mourguelo raiado Que se chalon, l'esliu, a sei caudo raiado, E que, din leis armas, su de jaune cardoun,

66

Arrngeon amo biai seis oustal redoun ; Av bu am sieun lei culi su la planto, Din vostei d loujou quauquo espigno se planto. Ame encaro, o moun mestre ! e n'en fase gran cas, Aquelei que toujou soun coulado ei roucas, E qu'entndon souna lei matino avan l'aubo (i), E cauta de Brun lei mouine a blanquo raubo ; Ame lei cyclosomo (2) e lei maigre papa (5), E sei frre nan que vesem presque pa (4) ; Ame sei firo sur, lei longuo clausitio (5), E leis ambreto (6) d'or facho coum d'odblo; Ame (in leis aviu oblida 'a coumencn, E meritori pamen un pich gran d'ncn), Lei bulimo elegan (7) , lei paure testaclo (8),
(1) Coquilles de la Grande-Chartreuse, prs de Grenoble. (2) De cyctostoma, genre de mollusques, ou coquilles terrestres. (3) De papa, terrestres. en franais maillot, genre de coquilles

(4) Verligo , t'a,


(5) De clausilia, genre de mollusques, ou coquilles terrestres. (6) De ambrcttc, en franais ; succinca , en latin : coquille amphibie. (7) De bulimiis, genre de coquilles terrestres.

(8) De teslacella, genre voisin de la limace.

G7 Que porton su lou cuiu sa rr.no crubeclo ; Ame anfin V, Requien, poto sournaru,

Ame tout aquu pople eimable e banaru ; E se tournavia mai visita ma chambreto, Avan qu'aguessia m vosto firo barrelo, Sou de tlo d'aran, per caire e per cantoun, Su de tepo, vehia sei pu bus enfantoun.

Desempii quauquei jour, coumo la fi nous gagno , E que lei sorte plu , lou soir, quan toumbo eigagno , Soun triste, marchon plus, e pode plu 'spincba Sei piob mourre fin que soun jamai couticha.

Siu erous de n'agu, din mei boucau de veire, Un troupu tan pouli que vous fan gau de veire, E que pesqure antan din de large vala Vounte naturalisto a jamai davala , E din de nai bn foun, e din de sourco frejo, D'ounte sourtiu, la cambo endoulourido e rejo, Me pu countn d'agu mei bsli din raoun g, Que lou cercaire d'or d'empourta soun ling.

Mei planorbo (i) logi , qu'an de fiu per baneto, Qu'uno rodo, un soulu hi ser de cabaneto (2),
(1) De planorbis, genre de coquilles d'eau douce. (2) liodo, soulu, petite pice d'artifice.

- 08 Mei flso (i) louiigarudo o p mince e'stendu, Que sa couquiho a Ter d'un pichot iu fendu, Mei llmniio (2), animau que per bano an d'oreiho Coumo un pioho carlin que s'esfraio e choreiho, Do boun pbrigin meis ancilo (3) couifa, Qu'aqui dessou j pechaire ! an l'er de s'estoufa, Fan la plancbo un moumen su soun aiguo elareto, Respiron un pou d'er, pii fan douas estireto, E pii davalon mai o foun de sei boucau ; Pii, se ma chambro ei negro ei,s ouro que fai eau, E se, din la sournuro, un raioun que brantailio Deis atomo logi me mostro la bataiho, Per cerca lou raioun que din sa nieu Iusi, De sei nai de cristau sorton am plesi.

Elas! un enfantoun que din soun brs varaiho, Quan lou vice lou pren , se quiho a la muraibo, Pousso dei p, dei man, resquiho, e toumbo o su, M hi mor pa, que plouro e crido tan que pu : Sa maire que l'entn, sa maire qu'ei pressado , A vite Ieissa 'qui soun obro coumenado, Counsolo l'enfantoun o tet pcndoula, E lou recouijo anfin, roso e gounfle de la.

(1) De physa, genre de coquilles d'eau douce. (2) De lymnea , ici. () De ancylus , id.

GO

Mai, elas ! mei motusquo an gi de voix doulnto; Ai jainai entendu sei souspir c sei plnto; E quan, sourd de l'aiguo, o su van frissouna, O su quan van mouii, ine podon pa souna !' E souvn, paure hiu ! quan din soun aiguo douo Aduse de creissoun , de lachoguo e de mousso, N'atrove quauqueis-un que soun mor toutesca, Tan lou mavoun que bu leis a vite secal

Meipaludino (i) o mcn de precoutioun sounplcno. Quan sei bano sens ieu, que smblon douas aleno, An senti nosle er viu,

couine n'an pa besoun,

Van camina pu bas din sa claro presoun.

Veici mei nerelino .' (2) Aquclci d'aqui moron IIieundocourn fresque vounleseisurdeuioron(3), E retire toujou de soun pich pesqui, Seis oustal pinta eoum'un vii echiqui.

(1) De paludina, genre de coquilles d'eau douce. (2) De neritina , id. (3) Leis ancylo e lei neretino vivon su lei piro , dius uno aiguo claro e cournlo; ai pa'ncaro pousqu leis abari diu mei pich pesqui de veire.
(Aoic de l'Auteur.)

Veici meis anodonto (1) e meis unio (2) noumbrouso Saluda lu, Requien, saluda, soun porouso Mai un pich fiu d'er fai rire l'aiguo; elas ! Vesem plu camina que mei pauro ciclas (3) : An sourti soun p blan, rodon per troupelado; Dihia dins un pla foun de lentiho grelado; Dilua M, paurc hiu ! sabe plu ce que fu :

Que vous vu cant'qui? lei couquiho ! siu fu ! A! desempii lou jour que moun amo blessado Ilejoun coum'un tresor seis amaro pensado, E que legisse plu per libre e per journau Que ce que din moun cur a 'scri l'olour d'en-au E que din mei roucas, o mitan de mei paslre, Ennuia de la terro , espinche ver leis astre, Per veire din lou ciel mounla lou jour beni Que lou pople demando e que vu pa veni; Despii que moun regar vei, pertou vounte toumbo Uno santo vertu couijado din la toumbo, Un fron jala de pou que pressn l'oragan, Un paure vanitous que se fai arrougan , Un ricbas egosto , e que vous mando jaire Lei paure mespresa qu'aplo de irianjaire, E qu'oCijisse, en ceuln moun oreibo o roucas,

(1) De nnodonla, grande coquille d'eau douce. {2) De unio, id, , mulette, en franais. (5) De cyclas , id. , cyclade, en franais

- 7! Sou la tcrro csmogudo un triste, un Ion fracas, Vcngu d'aperavau de sei caverno founo, E que res ojourd'ieui pu dire ce qu'anounco, Deis ome d'aqus tm me siu lu destaca, Ei noum lei pu famous cregne de me taca, E mme (aqu d'aqui vous fara pa gran'causo), O li de vous canta, cante lei cacalauso.

E perqu ? Vous que sias un sant ome de Diu , Vous que me sovahia, ves, se me perdii], Vous qu'ame, que rcspte, e que vosto amo antiquo Piano su lou fum cau de nosto poulitiquo, E ri, su noste infer plen de negre demoun , Dous ange d'eiavau, eis ange d'eilamoun ; Vous qu'avs a la man, per touto counchaduro, Lou jus toumba d'un frui que lou soulu maduro, Ou la possiro d'or dei flour que mastreja, Per enrichi 'n erbi qu'ei tan riche adreja; Vous que, din noste bru, gran-prtro de la sino, Ojiguehia jamai que vosto counsino, Que mespresa la gloiro, e din voste cervu, Mounde mistrious vounte tout ei nouvu , Garda tan de merviho am sieun estremado, Que sufihin per faire a vosto renoumado Un pidestar soulide, e que chez Ayme anfin De vosto noblo vido espera que la fin 0 Piequien! se pu-li, veguem, que m'espouvantc

72

De vosle noum tan bu que bnisse c que vante? Ne-un, noun! e vole dire e crida 'i quatre vn Ce que dison de vous mei molusquo savn, Car sab qu'ojourd'ieui, de hieun, lei cacalauso Telegrapbo estounan escrivon foro causo (i) :

II

c Quan Dieu, dei nivoclar vounle s'escoundi plu, Vegu nosto planeto, o fin foun do ciel bju, Vira coumo voubi, verdo, soulido e blo, De seis ange soun la santo ribamblo; E, coum'un rei mourtau su soun trne asseia Chosi do rniu que pu sei ministre d'eta, Noum d'ange gardien per agu sieun'do moundc* Car u que l'avi fa n'agu lu soun abounde ! Un gard lei mountagno" : aquu jour, de resp, Lei sentigu lontm frissonna sou sei p ; Un autre agu lei bois : e pin, roure, cl d'erbo, Tout fremigu d'amour din lei fors superbo; Un autre agu lei piano, e lei fleuvo, e lei riu : L'ange lei salud de soun regar curiu , E'nlendeguc tres c ver seis oreiho erouso, Mounta de Ion souspir e de vois amourouso; (1) vire fuliietoun

Lei cacalauso simpalinuo : La Presse.

lou

do

journau

- 73 Vous, venguehias garda la firo e grando mar; E quan, lei peu bagna de soun parfum amar, Posehia voste p su sa peitrino blanquo, La sovageo en bramn vous mount jusqu' l'anquo. Riguehias per calma soun afrouso fouhi, E se revess mai per dourmi din soun hi.

Alor vouiagehia din la mar longo.e sourno Vounte, quan disparei, lou soulu s'encafourno ; Din vosto largeo man prenguehias en passn Sei rnouslre, sei peissoun , sei molusquo innoucn. Pii, din lou Pont-Axin, mar caudo e neigrinlo, Per un estr canau qu'apelem Durdanlo, Inlrehias, o Requien, per counestre peru Sei bsti que vivin vesino do soulu. E pii, per lou Phasis, ileuvo qu'a gi de souro, Lou fron rouge e susan, prenguehia vosto courso, E l'astre, rei do jour, vegu 'n noble gan Camina sens esfrai din lou fleuvo Ocan, E sn beissa 'n moumen sei parplo tranquilo, Passa din lei raioun que jisclon de soun ilo. Remountehia d'abor do cousta de la nieu, Lou fm-foun de l'abime ro clar sou voste ieu. O! res que vous, Moussu, pourrie nous pinta 'ncaro Leis animau pouli, lei moustre a laido caro, Qu'asseta su 'n roucas, su vostei gran ginoun Posehia per lei veire e per hi baia 'n noum.

- Ih Mounlchia 'ncaro, e pii, prenn la davalado, A gaucho, veguehia de mountagno pclado, E lei cimmrln, qu'Omro couneissi, E lou fron de VAtlas, que lou soir lusissi, E Cllo benerouso, e la rao naneto ; Car, lou sabs, alor noslo jouino planeto Ero roundo, ro plato, e X1 Ocan d'abor Yiravo a soun enlour e bagnavo soun bor.

Ter lou consta do jour faguebia vosto intrado Din lou NU, que traverso uno caudo countrado , Vounte, quan per aqui vendre mai barrula, Veir de negre lai per lou soulu brla. Do NU intrehia mai din la mar: lei tmpsto Jougaran-ti toujou su ta divino tsto? Espausso aquelo sau que te blanchi la peu; O bu pastre marin , couneisses toun troupu ! Vai, vai, estudio ann la terro e sei mistri, Lei grans os entarra dins aquu amentri, Lei mountagno, lei bois, lei planto, lei metau, Tou ce que Diu fagu per soun pople mourtau; E quan oras tou vi, superbo creaturo, Quan soras lei secr de la santo naturo, Sis un ange, parai ? e bn ! saras un Diu ! Paras un mounde alor, s'ac te plai; adiu!

De l'aiguo ou de t'infer aquelo vois vengudo,

75 Restountigu lontm din vosto amo esmogudo. Mai a la fin, pamen, d'aquou drahiu amar Que fasin vostei cambo en labourn la mar, Sourtiguehia. D'un p qu'avi gi de sandalo, Piquehia lou roucas per miu drubi vosto alo, E vous enlevehia; pii, dins un vira-d'ieu, O pabis de la fr, de l'auro e de la nieu, Arrivehia, do tm que sei piano esfraiado Vesin courre pertou de coulobre raiado, De Iuser qu'avien d'alo e de gran b d'ossu, D'elefan Ioungaru gro coumo de veissu, Moustre qu'eiziston plu, moustre d'orriblo laihn , Que veguehia mouri din d'afrouso bataiho.

D'aqui, ver lei mountagno, o mstre, escalehia; Davan sei roucas dur jamai noun calehia: Arma do pje lour d'un sapin ou d'un roure, Labourehia sei costo, esclapehia sei mourre; E pii, per un gran pous garda per de grifoun, Passehia sou la terro e din sei draihiu foun . Per trouva din la nieu lei ruino escoundudo Dei rao deja morto e per toujou perdudo, Per veire lei terrn, per touca lei metau ; Epii, estudiehia lei riche vegctau-

Lei vegetau!... moun Diu ! que la terro ro blo Avan que lou Segnour l'alrouvsse reblo !

Lei crcsto dei mountagno ron de jardin ver; Plovi que de parfum su lou jouine univer; La terro ro de flour uno santo courbeiho, E l'orne de parfum vivi couine Pabeiho. M, desempii Adam tou se fasi men bu , Tou, mme lou soulu, noste antique flambu ! Quan Diu finalamen que la terro oblidavo, Diu, qu'am d'ieu d'amour toujou la regardavo , Din lou ciel esbranla s'obour ; d'uno vois Qu'esfrai lei mountagno, e lei fleuvo, e lei bois, Reveiho, vous crid , noste Ocan sovage! Per tou nega 'ila'vau, deforo sei rivage Que saute ! Ehias pa 'qui vounte alor vou fouhi, E rOcan restavo endourmi din soun hi. La coulro o bon Diu gounflavo la peitrino ; Sa m an rougeo d'uhiau fouit l'aiguo marino ; E la mar, aqus c, reveihado en sursau, Lev sei milo fron blan d'escumo e de sau ; Sou lou foui que per pouncho avi de Ion lounerro, S'encourrigu 'n bramn de sei bor su la terro: Su lei plus auto cimo agu lu escala. Aqui lou foui de Diu la fagu requiala. D'entcrim, o Requien, un paure patriarcho, Qu'espinchavo lou ciel per un trau de soun archo, Vous vegu remounta, leis ieu bagna de plour, Ver aquu que negavo e Icis ome e Ici flour.

- 77 -

III

O Requien ! din Ici jour de soun dur esclavage, Lou Jussiu quauquo fe-sus un triste rivage S'assetavo, e 'scoundu sou lei sambu flouri, Soulajavo en plourn soun cur endoulouri ;

A sa Jerusalm tan douo e tan poulido, A sei bu serre ver de palmi courouna Sounjavo: un eizila, ves , jamai oblido Lou pahis beni vounte ei na.

E din lou pahis do touncrro Pupla de vierge e d'angeloun, Vous souvenia de nosto terro, De sei piano e de sei valoun ; E vous souvenia de sei mourre, Pupla de sapin e de roure , De sei gran fleuvo e de sa mar: E noste mounde bu encaro Fasi coula su vosto caro , Deplourbn triste e bn amar.

E, paure vous ! quan leis archange Voulavon din de l d'encn ,

78 E per dire a Diu sei louange, Souspiravon touteis ensm, Venias o bor do sant rouiaume, E cercavias un divin baume Per voste cur plen de doulour, E d'amound'au ver la nieu sourno Vounte la terro toujou tourno , Mandavia de poutoun d'amour.

Finalamen, Diu que vous amo, O moun mstre! en risn fagu De l'ange bu uno blo amo Que su la terro s'en vcngu : Nosto planeto enfrejoulido Vous paregu pa tan poulido Qu'apr sa caudo creatioun, Quan leis ome , gan roubuste, Vivien sn lei, erous e juste , Otan que vivon lei natioun.

IV

Mme avan lou dluge ehia naluralisto ; Deis tro d'aquu tm pourria faire la listo, Car couneissias alor tou ce que Diu a fa, E de vosto memoiro, o ! rm s'eis escafa.

70 Lei fossilo tan mo que s'en van en escaiho , Lei bsti que soun plu que de gran raouloun d'os , Leisurno, leicalu, lei mounedo, anlicaiho Qu'atrovon quauquo fe sou lei mavoun d'un cros;

Lei terrn de touto naturo, Lei minerau , leis aubre, e lei planto, e lei flour, E lei vii bar claf de savnto escrituro , E lei bu pargamin ei superbo eoulour, Couneiss tou, moun noble mstre . Me fahiu proun savn couine vous, se poudiiu ; S'assajave? en que ser ! . Per tou saupre, fu>lre, Requien , lou diable , ou lou bon Diu !

CAMILLE BEYlArD.

Njons (Drme), 3o Dcembre i85o.

LI MAU PARTAJADO.

EPITRO

A J.

UOUMANILLE,

Li fio poulido Li fau marida; Li vicio passido Li fau gita'ila. . {Viio cansoun.)

Ta Muso a reveia la miuno, Acantounado dins lou jas : Anem, ma belo, fai di tiuno : Vici veui lou carnavas... Tu sies un pau poulinchinlo : Fars rire li gargamu... Vai pourgi quauquo baehiqulo A toun poto cascveu.

E subran , la miuno ma porto Es vengudo sarraieja : Ll Prouvenalo soun per orto. Dormes ? Anem, fau baneja. E iu qu'ai augi ma Museto , Per la reaupre ai courrigu : Sies bn lardiero, ma pouleto l'ai di d'un er tout esmougu. re malau de te pu vire ! Me reviscoules, siu countn... Vne em iu trinqua lou vire , Lou pieho vire d'aigardn. Per paga ma bono maniero , Vu me chabi dins men d'un an ; Li fieto ma catouniero, A l'entendre, s'estranglaran. Siu candi d'aquelo proumesso ! Coum vau rire, lou matin, Se passon per ana'la messo, En f'asn brusi si patin ! Virai veni li pu moudsto Qu' pich pas caminaran, Que ver iu viraran la tsto, Pii 'me si-z-ieu nie parlaran.

- 83 Mai, coumo eminanda la gibouso Qu'a boutu prin e p l'ourchu , Se veni faire l'amourouso ? (N'ai pa gaire l'esprit pounchu...) le dirai, sn rn nen rabatre : Iu ame pa li-z-agassin ; A mi-z-artu n'ai dj quatre : Se t'espousavc n'auriu cinq!

S'au nas me mounto la mouslardo, Dins quatre mot te vau seca Li p-de-bourdo, li panardo, Snso que poscon rebeca ! Farai entendre la preiniero Qu'ai tres manobro moun chanli, Que per p'ana courre i sausiero, La prendran per pasto-inourti !

L'aulro que, su sa cambo gaucho, Se brandusso em tan de biai, M'augira dire que, quand chauclio, Sa deguino me fai esfrai. Siu doui que noun se pu dire, E jamai me viran fiana, Se dve soufri lou martyre, Em'uno goio trinassa !

- su Mai te vaqui, blo camuso ! Toun nas a pa fa tout soun cri... Oh ! que ta visito m'amuso ! Gnto rino, te fau un ri!... S're l'enemi di luneto, Vouriu uni moun sor au tiu ; Auriu papou, ma poulideto, Que nen boutsses davan iu Mai n'i p'ansin... tout lou countrari, Car iu vole que ma moui, Aguememe aqueli-z-ensarri, Quand dourmira dedins soun i!

Mount'i que vai nosla passido , Lou fron plissa coumo un peru , La peu jaunastro e rascassido, L'er tout ragagnous e bourru ? Per m'espousa, laido coudeno, Per veni gouverna l'oustau , As p'anca'fa proun de nouveno, E iu, proun de peca mourtau!

. Qu bru qu'augisse! qu sequlo ! Gucho e tuclo barjon ensm ; Rabloto e longo maigrinlo Parlon dj d'stre jacn ! N'ia douge qu'an d'ieu de macholo ;

85 Vui di nousado an lou balan... Ven, ven, grando e pichoto : Anas ausi vost galan : Tuclo, gucho, borgno , grelado, E touti vautre, escouta-me : Se davan iu sias rambaiado, Anas bn lu saupre perqu. Ma Muso, qu'es un pau badino, Ma carga de vous dire , iu , Que fars coum li mounino, Que restars.... su vost quiu !....

GLAl'P.

i forier i85i.

AL CUR POTO.

(M.

BORRET.)

y flous d'or, rainel d'orqu'on trobo pas sus aures; Mais flous d'or, ramel d'or, courounos de laur Nou balon pas per jou simple bouquet des paures, Et surtout benezit pel poto-cur !... Car bous, moussu Cur , ses poto, et zou sabi ; Prechasdin nostrolengo. Un jour bousescoutabi, ro Pasquos aquel mati ; Pintrabes l'aubo en ft que begn de luzi Sur un toumbel sacrt; lous ayres que brounzisson, La terro que trambolo et lous rocs que s'esquisson : Et lou dot que s'es alandat, Lous gardos que s'estabanissou ; Et Yhome que n'en sort, lou i'roun illumint...

- 88 Ac 's Diou que ressucitabo , Et qu'ai Paradis s'entournabo ! Lous anges miles l'enbirounon dj, Et la terro et lou ciel cridon : Allduia !

Any , acs n'es plus dins la sento tribuno Que bostro Muzo canto: es din un bos flourit ; Pastouros et pastous de touto la coumuno Me billon de bouquets ; et bous , toutjour amit, Lous luntas en parlan et de grao et d'esprit.,. Ses poto, Cur ! La lengo de la prado Touinbo de bostres pots fresco, muziquejado, Et la fazs souna din bostres bers, aciou , Coumo Magnificat la lengo del boun Diou !

JASMIN.

Agen, i85t.

LOU VIN CUIEU,

Aqus soir per la veiado, La famio es reveiado, Daumassi fan lou vin cuieu Lou f jito si belugo, L'enfan, que la som pessugo Badaio e se freto l'ieu. La gran aprs sa fialouso : Es segur pa vanelouso 'Queia pauro riro-gran ! La maire es afeciounado : Courduro, l'aise assetado Zino trio lou safran.

90 Li-z-ome atuvon si pipo ; En rouveian, lou ca lipo Una sieto per lou su ; Chascun, dins la chaminia Jito soun brou de bourio; Fan roun davan lou piru.

n .
LOTI PAIRE :

e Noste Moussu , qu'i pa'n couano, Encavo si damo-jano... Tout ac rend pa pu gras! Siegue vii o de l'anado , Lou flasque de la journado Es tan lu vige que ras ! ..

IOT)

B.AF1 :

D'aigo de la poseraco Dins un tinu, su la raco, Fai de trempo per tout l'an. La trempo, Pacoustumado, D'en-premi se bu sermado, Se nen chourlo que pu plan...

91

LOtl

DROLE

, Lou matin, la collto, Carguem nosta miejo-guto, Em dous det de vin cuieu ; Alor, cregnempu l'igagno , L'auro que boufo e s'encagno, E li nblo de la nieu...

LOU

PAIRE:

la 'n an, tramblre li fbre N'ai garda'na pu de lbre! S'ai eau, buve : i moun soulas. Mai per aquu que s'empego, Jamai tiro dre sa rego 'M'un araire tres coulas.

LOB

DROLE :

Dins lou piru que cantcjo Lou vin cuieu deja perlejo : Zino, refresco li go... Nous coucharem que toutaro... Vicjo, fai-nen chima'ncaro...

- 92 -

LOU

CACO-NIS :

Ma maire, qu'i bon, ac!...

Tll.

AliBAKEL

Avignon, octobre

85o

LOU IUU.

MA

SORE

LEXETO

Vici ce que disiu ma sore Leleto , Un bu jour de printm :

Dins si ribo, uno aigo clareto Coulo risouleto Su lou gravie lusn.

Au milan, di tepo flourido, Mouni chasco flour espandido Dins lou riu se vn miraia, Sorc Leleto, vne! Es pouli, su l'erbelo, De vire la viuleto Au bu soulu s'esparpaia ,

- 94

E d'entendre piuta dedins la bouissounado Lou rigau que, de tout cousta, Voulastrejo e fai que sauta De branco en branco, en cercan la becado.

O ma sore, vene em iu Anarem plan-planeto Souto la pibouleto Entendre cascaia l'aigo claro dau riu. Pii me diras, bono Leleto, Ta gnto e gaio cansouneto, Que vn passa su mi doulour, Coum lou ventoul, lou matin, su li flour.

Mount'es,mount'es lou tm que me la renis dire, Qu' moun cousta me venis rire, E canta, coum'un auceloun, E pii, dessu lou fron me faire de poutoun , Qu'ron mai dous encaro Que dessu ta guitaro Lis er de ti cansoun ?

Ai ! ai ! ai ! es passa coumo la feuio morto Qu' la baisso, ilalin, l'aigo dau riu emporto. Ansin la inan de Dieu , Au pu bu de la rido,

- 95 T'empourt liun de iu, Tout-bu-jus espandido!

A JOTJSE.

Mai tu, jouine e bu troubadour, Que nous escampes tan de flour De ta poulido canestello, Ti margarido ilouriran Autan lontm que Iusiran Apramoundau lis estello'

ANSELME MATTHIEU

Chleauneuf-Calc. {Vaticluse-) fvrier i85i.

L'AVARAS.

JIOl'SSU

LACHAMBAIDIE.

Un avare aval sa lengo, murigu ; Coum bn lou pensa, Ion regrelron gaire !... Per noun paga la barco, ilabas que fagu ? Oh ! ia qu'un chin per ac faire ! D'escoundoun, en nadan, traverse l'Acheroun, A la barbo dau vii Caroun!

Mai quaucun lou vegu que nadavo la morto... Quand Plutoun sach-i, fagu lou fi di p, E tout l'infer siegu per orto. Quau es lou margoulin qu'a pa mai de resp Pernosti li,digu Plutoun?Queto insolnci Que l'adugon l'audinci... 5

98 Juge, juja coumo se du : Fau un nouvu suplice -n-un crime nouvu !

E li Furio l'agantron ; Ern'uno de si ser i'estaquron li man ,


I juge en renan l'aduguron ;

E quand noste avaras se ie vegu davan , Su soun su, de l'esfrai, si peu blan se drissron ! A reviure lou cundanron , A vire coumo, apr sa mort, Si-z-ercti galoi dcgaiavon soun or !

i.

HOCMANILLE.

22 janvier i85i.

BALADO.

Aqueste soir, sus un nuage , Ma bono maire , m'a sembla Que vesiu lou charman visage D'un pouli garoun de moun ge Que la tristesso avi nebla : ro un ange que me sounavo , E ver u moun cur s'en-anavo.

O ! plour pa ! 'spincliarai plu Lci nuage din lou ciel blu !

Aqueste soir, dedin la piano Lou vn boufavo , e de moun cu A 'mpourta moun fichu de lano ,

100 A desnousa ma catalano ; Ma raubo a fa lou tareiru. Am 'n vu de feuiho espotido , V, me cresiu d estre parlido.

O ! plour pa , qu'anarai plu , Quan fai de vn, sou lou ciel blu !

Aqueste soir, sou lepiboulo, Ai entendu souna de clar. O ! la cainpano que gingoulo Nous di que la vido s'escoulo ; Hi soungem proun , m per asar. Aquu bru que fai m au a l'amo, Me fai de bn , e moun coeur l'amo.

O ! plour pa , qu'entendrai plu Souna Ici clar sou lou ciel blu !

Aqueste soir , ravassejave : Lou clar de luno ro tan bu ! Pauro malauto , en que sounjave ? Elas, bon Diu ! que me couijaye , Bn erouso , din moun toumbu. Ere morto , e vous esperave ; M venia pa , maire , e plourave.

lOi O ! plour pa, qu'anarai plu Ravasseja sou lou ciel blu !

O ! ten, siain de malerouso f Vous ame tro per vous troumpa : Vu mouri, m siu pa porouso ; Dison que la Mor es afrouso... O maire ! lou cresigu pa ; Noun, noun , la Mor es pa marrido : Am lou bon Dieu nous marido.

O plour pa ! soufrirai plu ; M'espandirai sou lou ciel blu !

CAMILLE

KEYBAlDi

Nyons (Drame) , 28 mars i85i.

LA MARGARIDETTO.

(Retirt de C'angles.^

MOVN

AMI

J.

ROUMANIL1H.

Sabe uno flour, uno flouretto Que se vestis d'or et d'argent , Puro de longo et risouletto , Eui la plugeo , em lou vnt. Leis bellos dau champ leis pus firos Rgnon qu'un ttnps , et tour tour ; Brilhon et moueron passagiros , Souvent dins l'espaci d'un jour.

Mai la flouretto bn lunado Ello pris ni tard ni lu ;

104 Es la perletto de l'annado , Es la mignotto dau soulu ; De Floro alisco la courouno , Naisse sus leis pas de l'Estiu , Esgayegeo la palo Autoumno, Ris l'Hiver pensamenliu.

Lou roumaniu , sus la mountagno, Trachis eis cops de l'Anguieloun ; L'hyli prefumo la catnpagno , Et la viuletlo lou valloun; Mais nouesta flous revertiguetto , D'amount , d'avau, trvo pertout ; Se jugo eis bords de la sourguelto , Et sus la caforno dau loup.

Dins leis jardins augeo , poumpouso , 'Me l'uilhet se requinquilhar; Per hounourar leis mouerts, piouso , Eis amentris vnt brilhar. Sus soun sen vounvouno l'abilho ; L'agnelet croquo soun boutoun ; Parpailbounet s'escarabilho, Eu li prennt mais d'un pouioun.

De Floro pagesso fidlo , Co'urouso en tout temps, en tout luc,

- 105 'Me 'no gruei sempre nouvello , Desplego l'or pur Je soun uc. Sus leis coutaus et dins leis pianos, Flouiis baudre aquest bijou ; La roso rgno de semanos, La margaridetto , toujou !

A.

B.

CfiOllSILLAT.

Salon (Ii.-d.-li.), 3 mars i85i.

JOCRISSO.

CONTE.

Lou paure Moussu Balisto , Lou matin , fasi la listo De ce que fari lou jour ; A soun vari la dounavo, EtJocrisso executavo Leis ordres de soun signour. Se quauqueifes li' arribavo De pa faire exatamen Leis ordres do reglamen , Em'un bastoun lou zoubavo , Qu'agusse tort vo resoun.

Jocrisso fasi la mino, Quand sentie su soun esquino

fos Que toumbavo lou bastoun ! Que mstre de tanto Pino ! Li fouli tout avala...

Un jour qu'ro em sa fio. Moussu Balisto resquo Et toumbo dins un valia ; S'envisquo tout, si barbouio, Ndo coum'uno granouio Au bu miian do 'angas... N'a que la linguo de seco !!.., Bado coum'un darnagas Que si vis prs la leco !

Viguen si s'en tirar , * Dis Jocrisso que s'estouffo Do rire , lou vian que bouffa Et que pu plus respira !..

o Jocrisso, ajuedo-mi... foustre ! Anen ! mount'es aquu boustre ? Se m'ajuedes pa , bregan , T'agantarai proun , deman, Li crido Moussu Balisto.

Jocrisso souarte la lislo , La lige jusqu' la fin ,

109 Et li fa la reverano , En dian : Aquelo ourdounano Es pa 'sciicho aqni dedin Revendrai deman matin

MAUIUS

BOURRELLY.

Marseille . 28

(2/ i85o.

SOUT LA TRIO.

A TU

Al'BANEb

Souto la chaminio es brave, ensecaul'an, Quand lou ventarau boufo, De l'entendre sibla couino un vu de trevan Que dau rire s'estoufo.

Alounga s'una ribo, es brave de dourmi , Quand, din l'iver, soulio; Mai es brave enca' mai de bure em d'ami , A l'oumbro d'una irio.

Ile ! que ia de pu bu , estn fran de malur , Que d'stre em'un coumpaire

Qu'ausso lou coutde, toco, e bu soun chiqu


Tout en parlan d'afaire !

112 La laulo panardejo , e su nosti capu Li long vise pcnjourlon : En loulili cantoun, tre quen'ia-v-un que bu , N'ia dous o tres que chourlon !

Iu noun sai que tron a noste vin prouvenau! Es Iaugi couino un siure; E dau mai n'en bevs, i coum l'aigo-sau , Dau mai n'en vourrias bure !

Aquu que noun jouvi de nous vire chima, Fau que, touto sa vido, N'agire begu que d'aigo, o que lou vin serma D'unaboulo pourrido !

Aqui se vn nega din lou vire amistous La lagno renaretlo, En cantanlou bon bure, e lou mourre moustous De la vendumiarello.

Aqui s'ausi jamai que de pouli prepau , Que de douci paraulo : A la santa, bon bn! Din cnt an, farian gau| Se nous vesian taulo !

Per bure , ami galoi, dequ voul 'spera ? Que l'ge vous arrouine ?

Tro lu 'rac soun daioun la Mor nous segar ! Riren jamai tan jouine !

Fugissen dau richasla croio e lou respous, E de nosti cadiero , Espinchen , per plcsi, lou mourre maugracious Di gn de la carriero :

V lou jaune avaras que vai, coumo un gourbu , Manda l'arpo su'n paure ! Lou vii erassous acampo, e lou negre toumbu ' Din soun trau vai l'enclaure.

Veiei Moussu Jalous que sarr sa moui , Coumo una pu d'anguielo... Cri que nous courbarian per un tnoucu pari! Lou refresco-barrielo !!

Vejaqui l'embecious ! Tratari , per mounla , Sa maire de gourrino!.> Zau ! zau ! fai-te boudenfle, o peseu leviuda! Te veiren lu d'esquino !

Passas, passas, glouious, envejous , aulurous , La vido es pa proun duro, Parai ? per ajebi vost ron souspicbous De tan de frounciduro !

mMai de nous se lou Sor vu se faire un jougu, Nosto amo ipa 'stounado ! Car nautre, o mis ami, calignen lou flasque Dessouto l'autounado.

Pichoto, pren de lume; la boulo dau foun Courre tira l'espilo ; Yai le qurre de vin, poulido Madeloun , E dau vii, tron de milo !

r. m STB AI.

Juillet i85o.

MADELOUN.

Hou, maire ! sab ben, la jouino Madeloun, 'Quelo grando que rsto eila din 'quu eantoun : Si la vesia , diria qu'es folo ; Es maigro que fai pu ! aqu l'enterrara.... Coumo uno Madcleiio cllo fai que ploura ; Dit que n'a rn, et se desolo.

Bono maire, dis-mc doun Dequ tan plouro Madeloun , M bn tan que rn la eounsolo!

N'a plus, coumo autrof=, sei bandu alisca ; N'a plus gis de coulour; sei-z-ieu blu soun macaj riouro et sonjo , cl s'en vai soulctto

HG Vroumcna din Ici bois drc que pari lou jour ; El pii, sn li pensa, smblo que parlo ci flour ; Estrasso de margaridetto.

Bono maire, dis-me doun Que podon dire Madeloun Aquelei Cour lan poulidclto.

Quand rcscontrolou chin de inoiin fraire Coulau, Lou caresso , lou pren, l'emporto soun oustau, Lou fai mangia, li fai de fsto.... Lou cliin lipo Ici plour que loumbon su sa man : El loun mestre,mount'es? Sau pa que ploure tan!. M'a doun leissado !.. Omen, tu, rsto !...

Bono maire , dis-me doun Dcqu soufro tan Madeloun... M, ves ben que perdia tsto! Et tout en gingoulant, me disi l'autre jour : Lisoun,quand i!iourirai,prgobin lou Seignour; A l'amiti siegues fidlo ; Te dounarai ma croux am moun capel, Moun bonnet de riban , n'en metras de viol , Am'uno Iisto de Janllo.

Bono maire, dis-me doun Perqu vu mouri Madeloun , EIIo que l'atrovon tan bello !

Me smblo que faras , si m'enterron din l'an Coumo per uno noo en t'babilian de blan , Douas courouno blanco-z-ct bello : Uno de jiansemin , benido su l'oCitar; (Jno autro su'n toumbu posado un pau pu tard La faras am d'immourtcllo...

Bono maire, dis-me doun Dequ vu faire Madeloun De courouno de flour nouvello.

Me disi: Moun enfan , vai, laisso esta l'amour Es un mau que nous pren toutei-z- nosle tour , Pauri filleto do vilagi !.. Juron de nous ama, nous fan de coumplimen... Pii, si n'aven gi d'or, adiu Icisaramen ! Van cerca de richi mariagi.

Bono maire, dis-me doun Dequ vu parla Madeloun; Iu coumprene pa soun lengngi.

lis A quuque lin d'aqui, la campno, un main, Se balanan din Ter, anounavo un festin : Uno nopo se preparavo; Pu tar, dinde pu sour, dinde pu Iantamcn... La noo rescountr lou pnure enterramen D'uno viergi qu'o cier anavo !..

Et touto la noo ginoun Vougu prega per Madeloun... Lou frairc de Lisounplouravo !..

B. CHALVEI (du

Po/lticiS.)

Nyons (Drmc), 12 [crier 1S5 !

LOU RATIER E LOU ROUSSIGNOU.

FABLO.

Ventre afama....

Dins mei grifo , auceloun , ti tni ! Que faras d'un pichouu aucu ? N'as tobujus per un moucu... Sies bn menu !... mai mi souvni Dau jour ount'un paure loumbrin A toun be pendu disi : Graci ! Respoundres : Fau que t'empassi.... E sabes ! ro fousso prin ! Ti laiss'ana sri domagi... Sies un moucu tan delica ! Emc bouenur li vau chica....

120 Ve , siu jun ! Se moun ramagi Poudi ti paga ma ranoun, Ti regalareu d'un air tendre ; Seris tan galoi de m'entndre ! Vau mai ta car que ta cansoun ! A viure coum la cigalo , lloussignu , noun siu destina.... T'escoutariu s'aviu dina : Sias gaire musicien quand ave s la fringalo!...

Auriol (B -d.-R.) , mai i85s.

LI MAU PAHTAJ.

(Suito di M au Partujado.)

MOUN

AMI

A.

B.

CROUSJLLAT.

'

Qu ramagnu , Muso jouguelo , 'a di de te trufa de iu ? Sabiu qu'res un pau mouquelo, E que fasis coum lou riu Que ri , cascaio, s'cspassejo , E galoi , se moquo en passan , Dau parpaioun que foulastrejo , E de l'araourous que se plan ; Dau roussignu que canto e plouro Dau luscr que bado au soulu ,

_ 122 dau bon biai de la tourtouro, Quand caligno lou tourlouru.... Mai , que tan lu ti galejado Su iu vengusson respousca, Su iu , mole de ti pensado, De longo ti li estaca ; Su iu qu'i Muso francioto Jite jamai qu' liro-pu Quauqui ver... per li papioto, Que i'escrive... su moun capu! Quand per tu passe mi vciado A lima de ver prouvenau , Dins de po requinqueiado, Qu'an lou zounzouna dau mouissau. L'auiu pa di, quand me bressaves . Su l'arescle e su lou tambour, Quau sabi doun que tabasaves ? Ah ! me nen souvendrai toujour!

il

Me dises doun que la gibouso , Si long p, si eambo de fiu , ro uno visto bn graciouso Qu'auiu degu reluca miu !... Aro devine ta pensado ,

Vcse inount nen vos veni : Sies una Muso ben sensado , Qui li laidi gen van beni ! Fio e garoun , drufa l'aureio . Ma Muso canto : escouta-la ; I riche coumo la paureio, Vai fai prendre un ban de la !

III

Utio supousicioun : nosla blo vcsino Aui 'na gibo su l'esqnino : Tan mies per soun Jan : n'aui p a lou mourbin E sa fumo , que lou bassclo, Sai d'aqueli crebeclo Que n'atrovon ges de toupin !... Qu fumo ai capit ! qule diable su (erro Me disi Jan l'autre jour! En la rauban, cri-me, raubre la misro !.... Ah ! que counseio mau , l'amour ! Per i'agrada, fau ce que pode ; Mai coum faire ? rn i'entrai ; Pa mouin d'atrouva lou rode ; Que que fagus , sias snso biai : Grand chifarnu , grand curo-biasso , Finiantas, mangiras , braia=so , Soun li mot doux qu' tout prepau

Restounlisson dedins l'oustau. Vougure, l'autre jour, ie coula sa Lugado... Disiu : I la toucara , Me badara ! Creis-ti que , lou soir, aganl 'na pougnado De cendre cuieu, Et qu' dex pas me bouch 'n ieu !! Pii, per me counsoula, bramavo : Vai ie bouta d'aigo de mavo, Que te l'aurai lu mai boucha ! Gusas ! te fardi proun marcha ! T'espaussarai li-z-argno... o gourrin , laido caro , Grand vanelous, mandian !... Se raque lou coudoun Que moun pitre maduro c qu'es deja redoun... Se te... Per nen fini, crese que bramo encaro. L'ai vougudo, l'ai presso ; ai fa lou bedigas ! Ah ! vese qu'aurai pa ploura tout au pedas ! Mai sabes pa perqu s'es boutado en coulro, E m'a trata de tout... d'escapa de galro? Es que de sa cousino aviu facb un pouciu En i'escampan de soun lioiu !'...

Poudreiu , de fiu en courduro , Jusqu' deman matin parla sn' decessa , Que quand auiu fini fouri recoumena... La fin sai jamai maduro !

125 Aro , diga-rae-Iou ( vous ai proun fa trima ! ) Dequ'es pu maugracious, la gibo su l'csquino , Vo lou coudoun que ma vcsino Maduro su souri eslouuia ?

IV

Scnso coumparesoun : ta fumo panardejo, Vo bn sa cambo lirassejo , Es p-de-bourdo, es goio... es tout ce que voudras Ein 'aquelo de J , se vu , ie chanjaras ? Pardinche ! chanjaiu , se la mitino ro goio Sncoumtaqu'aquujour sai'n grandjourdejoio Una tan blo fumo ! ac, voui, se tin die ! Dins Pieu quli lardoun ! Ah !-que saiulu pre ! (Una supousicioun) car siam Crestian dins l'amo E dins moun cor jamai s'atuvara la ilamo D'un amour qu'amoundau moun Diu rebutai ; Amaiu mai cntco quau (in-foun de moun i La maladie me clavelsse E qu' mi-z-ami me raubsse ! Ebn! levcin bugado... ausi quatre resoun... Sarai pa long : es pa besoun. J vu pu sa Zoun, te lou dise sn rire ; Siam tres que travarem lou faire desdire ! Di qu'a proun rebouli, qu'a proun scrmounoja ,

126 Qu'es lm de nen fini, qu'a proun broucanlcja ; Que fau que Zoun parte... Es una patarasso , Uno groulo, unchauchounque n'a ni biai ni biasso ! Gasto tout ce que toco, e deia que l'ouslau Es lou recatadou di bounieto e di trau ! Dedins vous fai escor : es touto espeiandrado ; Se sort, rn es proun bu; a li dos nanti traucado; Rcgounflo de fichu , de raubo , de fodau , De couteioun, de couifo : e bn ! tout ie fai gau ! Fau que crournpe toujour, que l'argn se dcgaie; Quauqui fes , quand n'a pus, nien baia dlaie ; Siu pa pus avana; fai comte de pertout : E pii J fau que pague... E bn ! J n'i sadou !

Inlra dins lou pouciu qu'aplo ?a cousino : Nen virs, per lou su , detesto de sardino , E de tripo de gabre, e d'escaumo de pi ! En loungour, en larjourlou mouloun toujour cri! De cal de salado e de pu de castagno, .

Per embeli lou Ii, vous nen fai de mounlagno ! Dise rn di pelouiro, e de cebo, e d'ai, ftlounl , mai que d'un co , perdegu si soui! De la sartan graissouso -n-un cro pendoulado , De. sa sore de la, grascio mau rasclado ! Una pato d'ici, una pato d'ila, Li mousco qu'acha-cn s'cnngon clins lou la ; Per lou su sounlignoun, au soini Ii-z-aragno,

La pigno que Jau lar s'es facho la coumpagno , A tire faire, durien acaba lou tablu : E bn ! nen siu fcha, mai es pa lou pu bn ! Por tan pau, sentes bn, noun m'esmove la bilo.. le dieu sucamen qu'es pa di pus abilo ; Mai ce que m'a fa hieui passo tout, moun enfan Li gn dins la paniero an toujour mes de pan E ma fumo nien mes (la fauto n'es pa forlo....) ' De matin , per azar, nen ai drubi la porto.... Vesiu lusi.... regarde, e vcse... un instrumen Que dirai pa soun noum... Vous dirai soucamen Qu'espounchupcrunbout,qu'esredoun su li fao E pamen loungaru... (res lou porto la casso.) Ai rn di : ie manquavo un pich quaucourn Que pourtara jamai lou noum de curo-dn ! Davale , e plan-plan de tout caire tafure... (Auiu jamai fini se fasiu jo que dure ! ) Mai Bulaigo l'a di , fau saupre s'encadra , E per segui si li, ma Muso vous dira : Vej'ici l'esticano : una canesteleto , Dins la cousino escoun li cui, li fou relie to : E bn ! aqui dedins, dessouto lou mouloun... Devina que i'avi... l'avi... Iou caneloun !!

Goio, jambardo e p-de-bourdo I-z-ieu de J sias de tresor ; E tout orne que s'cncoucourdo

Em'u nen tourabara d'acor. (*)

V As bu can la, gcnlo Musclo , Escoutepa ti cansouneto : Inlraran pa dins moun coc. Te dirai toujour coumo ac: Que m'as manda ? Sies inoucnto! Rn que d'espino , gen de flour?... Lou mariage es una pento Que fau descndre em l'amour: Aiores douo, e lou vouiage, Pu se faire snso dangi; Mai se i'espa, garo lou viage ! S'esvalira dins lou bourbi '
CLAl'P.

i avril i 851.

(*) Ici l'autour fai lou pourlr de la fuuio qu'a l'esprit court, pourlr qu'os lou pendn de la Camuso. Mai por de boni resoun , aquu lablu figurar pa'ncaro dins Li Prouvcnrato. (Noto de L'autour.)

DIDETO.

MOPR

AJII

F.

MISTRAL.

Ero una chato de cinq an Qu'ero (iouliclo coumo un angel A. SI.

DiJelo, finiras Je trapcjalou b!a. Siestouto en aio ! As proun culi, long di vala, Crebidolo e margarideto. Nen asli plcni man, ma chato ! nen as proun.. An ! vne, le farai dansa su mi ginoun , Que ! vne l , vne , DiJelo ! G*

Dedins li-z-iu, m'amour, vole me miraia, E vole , enfantoun, te faire babia , Poutouna ta gauto redouno , Toun fron blan eoumo un ile, e lis, e tan poui Courre lu , e di fiour que venes de culi , Te nen farai una courouno.

II

L'enfantoun galoi trapeg pu lou bla ; Culig pus i ribo e de long di vala Crebidolo e margarideto. Lu, lu su mi ginoun vengu 'n rieliouriejan ; E fagure, di flour qu'avi dedins si man , Una courouno per Dideto....

E vaqui que subran sa maire la soun : Lsto coumo un aucu Dideto s'ennan , Quand l'agure poulounejado. Si pu, rous couin l'or, jougavon'me lou vn.. Vne auvalloun, despii , ravasseja souvn Despii, noun, l'ai pu rescounlrado !

III

V, Diu noun a pcrms qu'aquel ange, iavau Counchsse sa raubeto c si-z-alo : amounda"

131 Ma Dideto s'es ennanado ; E li flour que culi se passisson jamai.... Nen courouno Mario , e la Vierge ie fai, E de babelo , e de brassado.

J. ROUMANILLE.

St-Remy (B.-d.-R.) , mai 18/10.

EIS ESTELLOS.

SONNET.

Dau pan de chaque jour lou corps apaslurat, Quand va venir la souem me plegar leis parpellos, Qu'ame bn leis durbir l'esclat deis estellos , Vivos beluguegeant dins lou ciel azurat !

Astres samenats drud coumo leis flous au prat, Perlettos de la nuch , li dise , que sias bellos ! A trenos, per moulouns, flocs vo per rengniello- ! Mais qu'hourode toucant moun uc vousbelara?..

Dessus lou barquct d'or de la naissnto Iuno, Se poudiu , laugeiret, me calar , que fourtuno ! Perm'eslrayarbnlunchperamount-d'haut-dedin!

Yougardemoundeen mounde, et trefoulit de joyo De bonhur en bonhur , de belloyo en belloyo , EnDiu meprefoundar, toujour niai, snso fin !..

A. B. CROUSILLAT.

Salon (B.-d.-H.),

'"' i85i.

LI SEGA IRE.

F.

MISTRAL-

Ademalin an begu pur.


J. IIOUMAXILLE.

Plantem nosti elavu , Dau ! espaussem la cagno , E bagnem d'escupagno La ribo dau martu.

Ai qu'un paru Je braio Que soun trocado au quiu , Mai ia rcs coum iu Per encliapla li daio !

13C

La fumo c li-z-enfan Espron la bccado ; La daio es embreeado , 'Que'soir, aurem de pan.

Ai qu'un pareu de braio Que soun trocado au quiu, Mai ia res couine iu Pcr encliapla li daio !

En quau fai soun mesli Jamai lou viure manco. Mi-z-ami , dessu l'anco Cenglem nosti confi.

Ai qu'un paru de braio Que soun trocado au quiu, Mai ia res couin iu Per enchapla li daio 1

Cargon si grand capu , La chato em la mre ; Li pich vnon qure Li fourco e li rastu.

Ai qu'un paru de braio Que soun trocado au quiu ,

Mai ia res couin iu Per cnchapla li daio!

Lou pu jouine la man Tinlourlo una fougasso ; L'aina porto la. biasso , E camino davan.

Ai qu'un paru de braio Que soun trocado au quiu, Mai ia rcs coum iu Per encbapla li daio !

Qu'aduses ? De pebroun De cacha, de cebeto , Un taioun d'omelelo : Ein'ac nia bn proun !

Ai qu'un paru de braio Que soun trocado au quiu, Mai ia res couin iu Per encbapla li daio !

Sies brave coumo un su !.. Mi-z-ami , bon courage ! Partcm per lou segage , La daio su lou cou.

13S Ai qu'un paru de braio Que soun trocado au quiu , Mai ia res coum iu Per enchapla li daio !

II

Aque'soir, d'aquu pra Nen restar pa gaire , Parai, bravi segairc ? Hardi ! e musem pa !

Lou soulu que dardaio Fai trelusi li daio. La daio vai e vn , Fai gis de crebeclo ; Sauton li sautarlo Su li marro de fn. Lou soulu que dardaio Fai trelusi li daio. En travaian , segur , S'acampo de fanasso , Per lampa la vinasso E cacha lou pan dur !

Lou soulu que dardaio Fai trelusi li daio.

Dessu l'erbo e li flour Li rastu rastelavon , E li gri quilavon D'esfrai e de doulour !

Lou soulu que dardaio Fasi lusi li daio.

Siu las e siu gibla ! Tambn , dins la journado , Sega cinq iminado E lou tem d'enchapla !

Lou soulu que dardaio Fai pu lusi li daio.

Velaqui tout au su ! Vngue una bono luno !... Fascm-nen tuba-v-uno Jusqu' nosli lindu.

Lou soulu que dardaio Fai pu lusi li daio.

140 Que li daio au somi Brandusson, pendoulado.... Masteguem l'ensalado Qu'es facho em d'ai.

Loti soulu que dardai Fai pu lusi li daio....

oignon , 14 ntai

i85t.

L DOUS MIOU.

FABLO IMITADO DE LA FONTAINE.

Un carga de civado , e l'autre de Fargen Di gabelo:i , dous miu caininavon ensm ; Aqus d'ici cresi d'av su si-z-esquino Tout l'or qu'aroJi gn nega dins la debino, Espeiandra , maigre , avani , S'en van per vu bousca dins la Carifarni ! Fasi Ion Ger , se rungourjavo , Aubou avo la bato autan au que poudi : Auia di que coumtavo Cbasque pas que fasi ! E fasi d'enterira dinda sa campaneto. L'autre veni derni, seguissi cban-chancto ; Escranca sou' soun fai, boufavo pa lou mo.

142 Avi dau raau di mu : n'ro pa'n gro barjaire !.. Mai vici que tout -n-un co Una troupelado de laire Destouscon d'un bertas : coum lou pensa bn Agarisson lou miu qu'ro carga d'argn : I'aguron lu fa soun afaire ! Ai ! paure ! s'escagass lu !.... Pii coumo mita mort se plagnissi , pecaire ! De ce que li lardoun ron rn que per u : . Ami, ie fai soun cambarado , Li-z-ounour bn souvn atiron li foutrau ! S'agusses , coumo iu , pourtaque decivado , D'aquesto ouro auis pa la pu tan magagnado , Sais segur pa tan malau !

A. CiUTIER.

Tarascon (B.-d.-R.) , 10 mai i85i.

LOU CALA.DIRE E LOU MEDECIN.

Un caladaire proun malin , Qu'avi la lengo bn penjado , Un jour plaavo de calado Davan l'oustau d'un mdecin. Lou desgourdi se despaehavo , Nen meti dos au li de tres, Cresn d'stre vis de pa res. Mai lou douctour que l'espinchavo, Vesn qu'en plao de caiau Meli de terro dins li trau, le reprouch d'uno voix auto.

L'autre ripoust 'qui dessus :

M Taisa-vos, coulgo ! mutus! La terro acato nosti fauto.

P.

BONKET.

Dcsucaire (Ca/v/), G janvier i85i.

A MOUSSU JEAN AYCARD.

Dins lou pays que fan lou bouillo--baisso , Que mai d'un co n'es rn qu'un aigo-sau , Certn autour, bon Prouvenpau , Qu'a lou ventre redoun coumo uno grosso caisso, Mi digu, l'a d'aqu sii mes , Qu'avis escrich de ta plumo savnto Un article per Pierre, et qu'aprs l'avis mes Dins la Revuo independnto. Mounbrave et cher Aycard,siu segurqu'aquu jour Dvis av de tms de rsto. Que tron li passt dins la testo , Per t'aucupar d'aquu pichot autour 1 Aujourd'hui, per lou satisfaire , Vni ti remerciar d'aqu, 7

HG -

Et Je sa part lambi n li faire Prsent d'un libre que, pecaire ! A tira de soun vieil coc. Si, coumo tu, savent troubaire , Bcllot, dins noueslro linguo maire, Alignavo de vers riches, courous epur, Pcr tu fariet, moun camarado, Tubar d'incns que la fumado T'entestariet pas,bn segur Si l'en mando aujourd'hui que caminon de caire , Excuso-lou, Jean ! car leis sau pas mies faire.... Mai si voulis lou rendre huroux , Fiespoundreis lu au rimaire.... Car de toun amiti, pecaire ! Es bn jaloux !

P. CELIOT.

Marseille, 11 [crier iS5i.

LOU MOUNI, SOUN DROLE E L'ASE.

FABLO IMITADO DE LA FONTAINE-

Un moni'mcsoun fiu, un vii e l'autre enfan , Enfan es pa lou mot, mai droulas de quinje an , (Disien Tistoun -n-un , l'autre Mste Blase), Anavon au marca perie vendre soun ase ; E per noun gausi l'animau , Per li bato lou ficelron , Coumo un lustre lou pendoulron, Esquino en bas e ventre en au , E, balin-balan , lou pourtron.

Oi! ve, diguquaucun... Couble de Martogau ! Mai, se soun empega !.. Quelo uno ! O li viadasc ! Lou pus ase di iresbn segur i pa l'ase ! Noste vii ,, augissri aqueli cacalas :

148 -M'es avis qu'a resoun,fagu .. Siambadalas !! E qu'a di, fai Tistoun? - Qu'avem un ploum l'alo. Pich , lu, vcguem , desatalo... Es verai, siam esta de p. Tistoun desatal. L'ase remiutejavo : Amavo bn mies stre en voituro qu' p. QuedisiPiu noun sai : sabe que reguignavo. Perque reguigne pus, encainbo-lou, Tistoun. Tistoun ie fugu lu escambarla ; soun paire , Paure vii escranca , pecaire ! Trantraio, e li segui, la man su soun bastoun. Vici que 1res broucantejaire Passavon : lou pu vii di tres bramo au droulas : Descnde, que ? laido mounino ! Lou jouine es chivau, lou vii douln camino !!.. Se i'aui pa dequ ie roumpre li-z-esquino ! Fai mounla toun paire , qu'i las.... A toun ge ! as lou fron ?... Davalo. Despii qu'ouro toun paire es toun vari, gourrin ? Bn ! farem autroumen,s'ac vous plaipa'nsin. Elou moni su l'ase escalo... Ja ! i ! se soun desencala... S'cncalaran lu mai : vici veni tres fio ! Babu se pargo , c di : T ! qu'es ac d'ila ?

i/iO

, ve, reluco un pau aquu vici Brescanibo : Dia pa que l'an estela ? D'enterini que se poumpounejo, Soun galan drle panardejo ! Vii tibanu , vous sias pa proun esvedela ? Sias pu vedu inoun ge, vaqueto ! Rebriqu lou moni ; mai dequ vous mla ? Fas voste camin , vu de cascarelelo !

Se prejitron enca 'n pau , Epii: Noun an bn tor, bessai, aqueli groulo! Quau sau ? digu lou vii... An ! dau ! Escalo, pich , s'as d'ampoulo.

Li vaqui louli dous su lou paure animau ! Aquesta fes, belu , res aura rn dire ? A'ana ! Boni gn , av segur un co Su lou coc.... Aquel ase d'aqui du soufri lou martire! L'arena !.. Paure inouric ! ^oudrei-li pa mies l'ensuca' m'una trico ? Ah! len ! siegus domestico, t'csceque vous fan, quand sias vii... Hu ! belu, Au marca van vndre sa pu !

Vaqui ce que digu , vesn nost'cquipage , Un dam , sour coumo un loupiu,

150 E qu'anv brama 'u viage : Pu de lbre ! peu de lapin ! V-n-en ici mai un qu'ip i'agrado gaire , Digu noste moni... M'enl'lon ! Que fau faire? Se me l'avien aprs, ie perdru mnun latin ! Countntopaquau vu tout lou moundee soun paire Pamen assajarai.... Davalon talecanLi-z-aureio requinqueiado, Ls, e lou nas en Ter, e fier coumo Artaban , Noste ase camino davan. Boudiu ! un autre di, v 'quela renguielado D'ase! Un, dous, 1res... Quta fouie ! La bsti vai l'aise, e soun mstre s'alasso ! Per espargua soun ai, gausisson si soui ! Ah ! inoutc, quta vidasso !... tu ie counseiaiu de lou faire encadra 0 daura ! Siu ase, mia carpa ! se digu Mste Blase , 'Me de paio , es verai, me durien arriba ! . Farai pu qu' ina tsto, e digon bi vo ba , Sarai pu testar que moun ase !
J. ROVMANLLE.

Avignon, i5 janvier i85i.

A M. CAR LE.

SONNET.

Quod monslror digito prtetereunlium, Quod spiro, et placco [si placeo) tuum est.
IIOr.ACE.

Noun, ma Sluso o soulu s'ro jamai cofado : Gardavo l'oustal , couijado a-n-un cantoun ; vi jamai reu louange ni poutoun , E plouravo, la nieu , din Ici bras de sa fado.

Semblavo androun. Sei sore , bn couifado , Lei pu cla de roso, c lou sen, de l'cstoun,

152 Firei daroiscloto, anavon su lou toun , l toujou la paureto avi de rebufado !

O Carie ! sies vengu la prenc per la man ; As fa luii sa raubo e soun cou de diaman ; Soun p fin a cossa la pantouflo de veire.

Sies rei, l'as facho reino , e soun fron courouna Dei raioun de ta gloiro eis esta 'nvirouna , Equan passo, oftjourd'ieui, s'obouron perlaveirc

CAMILLE REYBAl'D.

Nj ons (Drme) ,

12

juin

8/| 1.

LI TRES COUNSU.

CONTE DE MA RIRE-GRAND.

Au Vacares, au foun deia Camargo , Jan per touto obro ro ana se louga : Pendn nu an , n'avi pa boulega De soun araire e de sa duro cargo ; Mai la fin, se fagu 'n pau rati, Car un bu jour , per quila lou mesti , Vengu trouva lou mestre dau meinage , E ie digu : Mestre, vole moun gage. Toun conte es ls , ie fagu lou pel ; Mai, paure Jan ! se noun sies un pal, 7*

5i Escouto bn ce que iu te vau dire : Per pagamen dau travai qu'ai agu , De qu'aines mai, 1res counsu, o d'escu ?

Iu ! fagu Jan, moun mestre , vouls rire ! Vous autii mstre, amas de vous inouca Di mauerousque fass rstica ; Es pa de bon !... Pamcn , lou bn dire , Un bon counsu noun se pu tro paga ; Ac d'aqui res lou vendra nega. .. Ilu ! pii , tens , dounas li counsu, mstrc ! 'M* aquel argn dequ poudriu stre ? Mi nu cnt fran me farien pa pu fin !

Prene cTabor loujou lou cire camin , Quand te fourri camina cinq-cnt lgo ! Ve nen aqui per cnt escu, coulgo !

Ai ! cnt escu ! Se i'anen pa mai plan , Sacre viadauco ! anaren pa'u Levan.

Demandes pa ce que noun te regardo .... Ven'aqui mai per cnt escu, Jan!

Slai cnt escu!... Mstre, dounas-vous gardo : 'Me cnt escu , ma pauro Martoun Pourrie pourta li raubo e li boun !

55 'Me cnt cscu , farian dan pichoun Un eapelan di famous ! Ah! pecaire!.-..

Quand anaras entreprendre un a faire, Pnso nou co. Vaqui mai cnt cscu !

Malavalisco ! ah ! se l'aviu Sachu !.... Lou Iro cursse aquu vici cngusaire !

II

Par; cm'ac rescpntro un mcstierau Que ie di : Que! mount'anas , cambarado ? A Sant-Estve ! E iu vau Laurado. Se touli dons ancn au Venlarau , Marehen ensm : de prepau en prcpau Viren la fin de la malemparado.

Ac vai bn. Au bout d'un moumcn , Lou mestierau ie fai : Tencs, Jan , Se passavian dedin li lamarisso ,

Sarian pu cour ! E Jan ie respon : Noun ! Moun counsu (belues d'un plan-pisso), Me di pamen de prendre lout de long Lou dre camn ; e iu lou cresc bon Pourtas-vous bn ! E di dons cambarado , L'un tiro dia, l'autre s'en vai ir.

m
Jan vai toujou din lou di e carriru... Arribo -n-Arle au bout d'uno estirado. Vi un mouloun de mounde... Dequ ia , Demando Jan , que sias tan esfraia? la qu'aro raume , au p d'una sebisso, An trouva 'n orne escoutela de fres , Un inestierau , dedin li tamarisso.... Ah ! digu Jan , au men , aquesta fes , Ai pa jita mi son la carriero , Car m'an tira d'una bello ratiero!!

E mste Jan pren lou cami dau Gres.

ni
Camin fasn, lou tm se fagu negre ; La niu toumbavo, e la pluio peru : Fasi d'uiau ! c lou paure pelegre , Per camina li vesi plu pa'n bru. Souto si p lou draiu s'escafavo , De garrouias en garrouias gafavo , E pralin , la cbavano boufavo , Coum s'cntn bou fa , lou mes d'abru. Tout -n-un co vegu din la mountagno

Un pau de lume espeli per bonur...

An ! se digu noste ome, de segur

- loi Es uno aiibergo. Em lou tm que bagno , Es gairc bon de courre la campagno ! Anen-ie lu : ie passaren la niu , E souparen , s'an quaucarn de quiu.

Ver la clarta que fai tan bello mino Au vouiajour qu'a perdu lou carre Lou vouiajour tout dre , tout dre camino, E tout coulan , fai tibia lou jarr.

Pan ! pan ! pan ! pan ! la porto sarrado. Quau pico ? Es iu ! Aquesta vespcrado, Me siu perdu ; vourriu la retirado E bure un co, se se pu , en pagan.

L'osle ava'o, e drbo en renegan: Dequ vouls ? Ai que de car salado : Assetas-vous ! vous farai un crespu.

Mai de lou vire em soun er rampcu , Coutu en man, barbo negro e long peu , Lou paure Jan a l'amo treboulado. Siegubn mai quand l'oste sournaru, A p descau per noun mena de bru , An drubi la porto d'un armari ! Iavi dedins una fumo en susari :

- 153 L'ostc vai qure una testo de mor, E snso av de mourimen de cor , le mes dediu un tros de car de por , 'Me d'aigo, e pii adu'quel ourdinari,

Snso rn dire, la fumo en susari. Quand agu fa, pestel mai l'armari.

Lou paure Jan, pa pu gros que lou poun , Avi 'na pu que ie dounavo fbre : ro pamen curious coumo una lbre , E se disi : le demandaries proun En quau sari qu'a pourtalou taioun.... Mai toun counsu te di : Jan, pren-te gardo Demandes pa ce que noun te regardo ; E toun counsu te costo cnt escu ! L'as proun paga, Jan , per faire lou mu.

Coumo un ar que manjo de cardello , Jan , sn parla, cur soun escudello , Ein'ac l'ostc agaul la candello , Snso rn dire, e lou men coucha.

Lou leudeman , quand l'aubo matiniero , Coumo un enfan-n-una calounicio , Au fencslroun vengu richouneja , Jan tout d'un tm decn de la fenier. L'ostc s'avano , e ie di : Moun ami ,

159 Sias bn nrous de vous .->tre endourmi, Snso m'av quesliouna su l'armari Mount'avs vis una fumo en susari ! outi li gn que m'an vis faire ac , E qu'an vougu n'en assaupre de rsto , De moun coutu an reaupu lou co, E din lou pous lis ai jita de tsto ! Vese que vous sias prudn e discr , E per ac vous dirai moun secr : Aquella fumo en quau siu ana faire Dedin un os manja de car de por , Ac 's ma fumo H e la tsto de mor , Louvouls saupre ? es de soun calignaire!!

Lis ai trouva que fasien lou peca ! Lou margoulin toumb dins la batsto; Per la puni de m'av tan manca, Coundanrc ello buredins sa tsto! Coumpaire Jan noun demand soun rsto: Pagu , prengu soun bastoun e sa vslo , E s'ennan 'n rpetan : Tron de Fer-! Per cnt cscu , moun counsu n'es pa cher !

IV

Mai pa pu lti a passa li mountagno Que vi de Hun blanqueja lou clouch

1G0

De soun village; c snso av la cagno , Per pu lu i'stre encambo li baragno ; Toco la man is ancini coumpagno : Trovo lis un que van , em'un lech , Per trento su , s'estripa la levado ! Quau vai, quau vn; pii soun arrivado , Vi una fumo em'un capelan, Jouine, pouli , risn e cafin : La fumo au cu d'aquel abechoun sauto ; Se fan peta de poutoun su li gaulo ; E Jan se pnso : 0 d'aquu capoun !

Mai tout d'un co vn blave, em'ac crido : Ac's ma fumo ! ac's ma fumo ! o sor ! Av 'scapa tan de fes la mor, Per retrouva 'no fumo tan marrido ! Oh ! fau que pete ! Aduss-m'un fusiu Per li tuia toutidous, sacrebiu !... Aquu merrias ! aquella hiido caro !...

Pamcn, se dis, ai un counsu encaro , E moun counsu , davan de faire ac, M'a coumanda de ie pensa nu co. S'aprocho alor d'una chato que passo , 'M'ac ie di : Que , digo-me , chochoun Quau es aqucllo cm'aqucl abechoun ?

- ICI Es Marloun de ian-lou-Couckagasso... Dempii ds an a quia lou pais ; Dempii ds an, sa fumo l'a pa vis ; Dempii soun drle es esta 'u seminari, E ieui revn per stre segoundari Din noste endr : touti ie fai plesi.

Dieu, digu Jan , Dieu siegue benesi ! Se siu ici, se siu countn de i'stre , Se siu urous , lou dve recounstre I trs counsu que m'a vendu moun mstrc ! Un bon counsu noun se pu tro paga , Ac d'aqui res lou vendra nega.

F.

MISTRAL,

Aix (B.-d.-R.), io mai iS3i.

LLIS VOULURS.

De voulurs, si troumpnnt de roulo , Co d'un banquier rouina rintrron dins la nu , Mais si trouvron bn aganta dins son ju : Lavillo , avi fa banquarouto ! Sian voula, dis lou chef! Sourten d'ici dedins... Snti que pourriu plus releni nia coulro , En pensan que, dessu la terro , S'atrovo plus que de couquins !

MARIl'S BOUHRELLY.

Marseille, 23 aot i85o.

LA ROS E LA. MARGARIDETO.

A MOUS AMI CLAVI'.

Gloria Palril

LA

MARCARIDETO.

De mount vn que sias tan apensanienlido ? Que vous es arriba ? Smblo que sias en du ! Perqu penja lou coui coum s'eia passido , Madamo, vous que sias tobujus espandido ? Que fas'qui, diga, blo rino ?

LA

R080.

Que fou ? Escoute la cansoun d'un galoi roussignu.

LA

M ARC AP.1 I

I H.

E coum l'atrouva ?

LA

noso.

L'atrove poulideio. Mai es peca , parai ? gnto margarideto , Que su'quela piboulo, un vu de passeroun Mcsclon soun lai piu-piu en aquela cansoun. S'entnqu'eli...Boudiu! augisse...Oh! libramain !

LA

MARGARIDETO.

Oi ! pcrqu voul pa que digon sa lioun ? S'i sa musico, ac , n'an pa bn tor, pecaire ! Aqueli-z-auceloun fan ce que podon faire. Ansin louvu, Madamo, aquu qu'es amoiinuTa'u. L'ome, l'astre, l'agnu, l'abio , la mourgueto , Li-z-uiau c li tron, lou zounzoun dau mouissau ,

1G7 La ser, lou parpaioun , la toro , la reineto , L'aragno, lou tavan , lou roussignu gentiu , Lou verme, la eigalo e la catarineto , . L'ile e lou panicau , lou chane e la caneto , Lou gri souto l'erbo, e l'aiglo clins li niu , La mare si pissoun, e l'aigo de moun riu , Em lou passeroun dison : Glori Diu , Au Diu qu'a la la roso e la margarideto !

J.

ROCMANIILE.

Atteins (B.-d.H.) , 93 avril i85i.

ESPERIT REQUIEN.

O Mor, es doun pa proun que li chato inoucnto Morn soun printm , la bouqueto risnto ! Es pa proun que li lour s'espausson din lou trau , Quand boufo lou mislrau !

Es pa proun que loun tai, avare desmamaire , En tan d'enfanloun raube si pauri maire ! Es pa proun que li sant moron din lou mespres, E counegu de res !

Fau-ti qu'un omc sage e qu'un ri de la scinci, Que sempre rendi graci Diu, dinssaconscinci, 8

De touli Ii Ircsor qu'enfanto lou soulu , Ague viscu tan lu !

Au raen, s'ro toumba din li bras de si traire , Au bru de la Durno e din soun ver terrairc !

Mai la Mor ia veja soun aburage amar, Ilalin, din la mar...

O planlo de tout biai que creisss su li coilo , Que verdisses li baumo obourdasli rcgolo , O flour, que d'escoundoun jitas vostc enlour De tan boni scntour ;

Dessouto li counglns , din li roco fendudo , A l'oumbrodi grand bos, pouds resta 'scoundudo ! Noun veirs plus Requien urous vous destousca, E pouds vous seca !...

Aiaiai ! plouro-Iou , Muscto prouvcnalo, Eu que te recatavo l'oumbro de sis alo, Eu qu' ti prouini can d'un er lan doux risi , Car loun biai ie plaisi,

Gingoulo, o pauro M uso ! esclapo ta (la veto , Cencbo toun tambourin de nrgro e longui veto ! Que siegon pcr lontin , que sicgon touli dons Douln e pietadous !

171 E vautre , Avignounen , vautre qu'amavo foro, Anas , anas lou qure l'isclo de la Corso ; I bor de soun bu Rose aduss-lou 'n plouran, E li campano bran !

Plantas soun toumbu li flour de touto meno Que di collo i vallun lou venloul sameno; E que lou sage fague , l'odour di bouque, Li plus doux penequ !

F.

MISTRAL.

Aix (B.-d.-R.), 10juin i85i.

8.

LA VUSO.

A MOim AMI GtAliP.

Es bn verai que Diu nous amo ; Dison qu'ibon : es pa per rn l L'ai prega dous an adrn , Ai prega peru Nostro-Damo : Dins l'oustau , ia pa'n tro de pan , Pamen sa man m'a pa laissado : A mi poutoun , mi brassado Lou bon Diu a baia 'n enfan !

As que mi bras per bressiro , Per lagne que moun faudau : Es egau !

nit
Dor dins li bras de la mro , Dor, moun drole, que fas gau !

Siu bn pauro , e me crese urouso. Moun en'antoun, sies pa nascu Ver quaucun qu'ague bin d'escu , E per tu nen siu pa j al ou so ! Se nous foui parli deman , Que sai l'aise de la vido ? L'espino dau draiu s'oblido Quand poutouneja vosle cnfan !

As que mi bras per bressiro , Per lagne que moun faudau: Es cgau! Dor dins li bras de ta mro, Dor, moun drole, que fas gau !

Noun ! sarai jamai assoulado , O moun ri, de te tintourla ! Tan qu'aurai un degout de la, Te nen dounarai 'na goulado ; Plan-plan mi bras te bressaran ; La nieu , lou jour, e tar e d'ouro , Se s'endor , se ri vo se plouro , Sarai loujou 'me moun cnfan.

175 As que mi bras per brcssiro, Pcr lagne que moun faudau : Es egau! Dor dins li bras de ta mro, Dor, moun drole, que fas gau!

Bon Diu , assousta sou' vosto alo Aqueli qu'an res per ama , Pa 'n cnfan que digue : Mama ! E que vous bave su l'cspalo. Per viure, aqueli, coum fan ? Mai gramaei per iu, pecaire ! Car se m'av rauba lou paire, Moun Diu, m'av baia l'enfan !

As que mi bras per bressiro , Per lagne que moun faudau : Es egau ! Dor dins li bras de ta roro , Moun bu drole, que fas gau !

TH.

Al BANEL.

Avignon, i juin i8'5i.

A J. ROUMANILLE,

QrAN

ANAVO

FAIRE

IMPRIMA

SI

MARC ABIDETO.

Eis a biu de vanla tei douo posio , Ma Muso vu mescla soun mu l'ambroisieQue deinan toumbara de teis aleto d'or ; E vole, sou tei p, quan Quau prendras ta voulado ,

mountaras amoun ver la vouto eslelado , Revebia lou mounde que dor.

M , per lou revehia qu'esperem-ti do mounde ? Qu'un poto de mai din lei uivo s'escounde , E d'apereilamoun lisse toumba de can , Triste ou gai, m pu for que lou bru dei volcan : Se lou mounde estouna dreubo un pau la parplo, E se vu soucamen saupre coum s'aplo,

- 178 Ac 'i proun, car lou mounde, enquicui,cscoulo plu Lou poio asseia din noste ciel tan blu.

Ac vn , noble ami, de cc que nosto Muso A tro lou nas en Ter, e tro souvn s'amuso A cauta per carriro em Ici fouligau ; Ac vn de ce que Iei badau que l'enlndon Se creson d'imita sa voix puro , e prctndon Coumo elo en toulei faire gau.

M, soun pa leis cnfan de la Muso divino; Soun pabrula doCi Q que nosto amo devino; An de la posio esclapa lei ramu , E de sei blo flour an pa tasta lou mu. O li de neteja la lengo prouvenalo , Ou li de l'assoupli , la fan groussiro c salo ; Fan boufa 'n ventoul pu for que lou mis trau , E sei ver lei pu doux nous fallien veni rau.

Per allcndri Ici cur, eis aubrc de la routo An souvn pendoula sei Ivro a mita roulo, E leva ver lou ciel d'ii'U blan bagna de plour ; Lou mounde que passavo a vi sei gauto palo, E lou mounde en risn a leva lcis espalo , E s'i mouca de sei doulour....

179 M tu , poto ama, qu'as uno tan blo amo , Que pos toujou drubi tei douas alo de flamo , E que, su tei mountagno, as toujou frequanla Leis ange que, la nieu, t'aprenien a canta ; Tu que nous fas de ver tan bu, Roumani'o, Que rcs l'acusara d'uno soto manio , E que Diu t'a bahia lou gnio e la voix Que babio o roussignu, lou poto dei bois;

Lou mounde escoutara tei souspir e tei plnto ; Nostcis amo anaran ver loun amo douliilo ; Lou pople bcnira soun poto cbarman ; Touto fumo que plouro e que Diu a blessado , Drubira soun cur triste ei piouso pensado Que nous jiles a pleno man.

CAMILLE

P1TDAVD.

Nyons (Drame) , septembre

18

/17.

UN CANT SUS UNA TOUMBA.

M.

CERIN, MOCN AMIC E COUIAGA CE POUPULARl DE MARSEILIIA.

L'ATHEK'IU

Es aqui que dourmis jusqu'al jour redoutable Ounte nostre sourel finiro de brilh , E que, sus lous dbris de l'univers coupable, L'anja troumpetaro per la derebeilha ! Ilioi, quand abandounat moun destin, pecaire ! Boudrio m'allaugiri d'un regret qu'es trop viou, Ah ! laissa-me plour sus ta loumba, ma maire ! Eres ce que moun cor adourava aprs Diou.

Quane differnt lot lou ciel nous o fachara ! Per iu, l'inquietuda , e per tus lou repau ;

182 _ E se l'eternitat tout-escas nous separa , Coumprene qu' la vida on du li lne pau : Car n'autres ressemblai!, quand ale'.ot anan jairc, * A las fioilhas qu'un vn carreja dins lou riou.... Ah laissa-me plour sus ta-toumba, ma maire ! res ce que moun cor adourava aprs Diou.

Me souvendrai toujourde tous sounslous pus tndres Dessus la bouna routa as sachut me guida; E couina lou voulcan que jitta fioc et cendres, oun amour dins lou miou venio se debound Quand sio privat de tus , quicon pot-i me plaire ? Moun bounhur es secatmai que l'herbaen estiou... Oh ! laissa-me plour sus ta toumba, ma maire ! Eres ce que moun cor adourava aprs Diou.

Accouidat sui cabs de toun lich d'agounia En te vechn pcrfs sourti d'un rve affrous , Auzissio que ta vous, amb melancoulia, Me disio: Sios nascut per stre malherous ! L'espouer me Iuzssio , mais luzissio d'un caire : Car de tous jours remplits s'es acabat lou flou... Ah ! laissa-me plour sus ta toumba, ma maire ! Eres ce que moun cor adourava aprs Diou.

Dins lou mounde, isoulat, la vida m'es carga; Pena, joia , aveni, tout m'es n'differn.

Maire, sans tapresnco,oi, tout n'es re que bargo, an nourrisse la fe qu'ai ciel nous reveirn. Per te rejoundre aqui belu tardarai gaire, E se te laisse en paix, te dise pas adiou ! Vendrai souvn plour sus ta toumba, ma maire res ce que moun cor adourava aprs Diou.

J.

A.

rEYROTTES.

Clermonl (Hrault) , 27 avril i85s.

ODO

(Imitado d'Horao.)

/, L'ABB

P.

J.

S.

Eheu 1 fugaces, raoun boa ami Jog, labunlur aitni...

Boudiu coumo Icis ans, moun ami, filon Icu ! Un pau dedins la joyo , un pau dedins la peno , Coumo de nouesleis jours lou picliot eabudu Vite, vite s'abeno !... As bello stre savent, as bello slre gailhard, Saris enc pus drud , pus sagi qu'un canounge , Yeiras pas per acot un moumenel pus tard Arribar lou vieilhotinge ,

Et la Mouert, soubretout* laiJo gnt que fa pu, Que, s'anam la pregar, s'attapo lcis aureilho', Et, la dailho la man , per piquar sus qu vut Toujours rodo et chaureilho.

Quand lacresm ben luincho, es aquitdins un saut; Snso nous dire garo adarr nous engrano : Jouines,viilhs,riches,gus,Franciots, Prou venau', Laisso degun per grano.

Touteis faut que li anem , oh ! li a pas de mitan , Vire ce que se passo au found dau amentri ; Faut qu'anem pounchegear enc dau viilh Satan, Sjour plen de mystri.

Escapis dau fusiu, dau tron, dau clera , Quand se sarem enca' derrabats de la grippo, Au bout dau compte, ami, de que nous servira, Se la Mouert nous estripo 1J...

Que serve l'hauturoux de tant faire lou bu ? D'anarfierdesoun rang,deseis bns,deseis mobles Bambot * dedins la terro acclapo de nivu Leis pacans et leis nobles.

* Surnom de notre fossoyeur, [A. rec)

Que serve l'avaras, per tant de Iadraris , De bus escus tintin d'enfiar lou cachomaillio, Per-v-un que leis vendra dins millo gusaris Jitar coumo la pailho ?

Nouesteis vergiers lendrint la piano et loucou llet, N'auriam perulivar jusqu'aprs sant Sylvestre, De tant d'aubres, que rsto ? un laid eiprs soulet Sus lou cros de soun mslre !

Que va vouguem vo noun, helas! faut tout laissar, Lou terraire , l'houstau, leis enfants, la fenietto !.. Tout acot fuso lu coumo vesm passar Lou fum de la pipelto

Adounc , se lou bon Dieu nous douno d'oli fin , Et se d'un crano mousl la boutto es embugado , Que ren la sartan! et nargo dau chagrin ! Beguem uno rasado !

A.

B.

C BOUSILLAT.

Sillon (B. cl. R.) ,

"

janvier

184B.

PARPAIOUN.

F.

MISTRAL.

Parpaioun, Reveio-t. Que fas, coucha dins li rouquclo ? Vne espincha su la roqueto Lou blan troupcu Dau pastouru.

Chasque floureto Me sa raubeto , Bu parpaiouu , per t'agrada : L'auceloun se bouto canta

190 Sa cansouneto Tan galoiseto !

Dau ! lou soulu Poudra bn lu Dardaieja su ti-z-espalo , Faire belugueja ti-z-alo , Car vn deja De pouncheja.

La margarido Qu'es tan poulido, Vn d'cspandi si rous boutoun ; Vai-t'en ie lu faire un poutoun Su sa bouqueto Puro e blanqueto.

Galan piclioun, Sor toun nasoun De ta rouqueto jauno e verto : Yai proumena, vai, tsto alerto , Tout Pehtour Di jouini flour.

Vici qu'alor Si-z-alo d'or, Frrou ! tout d'un tcm se drubiguron,

- 191 E dedins Fer esbradron, Coum li rai Dau mes de mai.

i MOUN AMI F. MlSTBAt.

Ansin la M uso Dedins Vaueluso Esbraudo coumo un soulu ; Es un di canoun li pu beu Qu'espandi Talo Di Prouvenalo.

ANSELME

MATTHIEU".

Chteauiieuf-Culcernier (Vaucl'usej, mai i85i.

MINETO E RATOUN.

FABLO.

Toutlou mounde es coucha: degun nous pu entndi Ratoun, mou n bou en ami, sab i qu'as lou couer tendre , Qu'aimes pa l'injustici , e sies, ce que viu,

I marri tratamen sensible coum iu.


L'a,pernouestremalhur, noun sabiquand'annado, Que soufrem touteidous coum d'amo damnado. Lou mstre, la mestresso, e Mis Margoutoun Nous espausson leis argno grand cu de bastoun ! Crebem quasi de fam. Lei grani , leis armari , Leiplacard.. barron tout! Nousdonon quauqui gari Qu'an pres la ratiero e que soun beduscla!

idli Lindoi-avalo tout ! nous autre anain rascla... Leigatsounbndeplagne ountl'a'n cliin de casso! Lipo tout, manjo tout , oues, espino, carcasso... Fouli plus que Lindor ! un cliin dei plus ardn : Se li mounstrasla grifo , u vous mounstro lei dn; Se siam souto la taulo glena quauquei micto , Su nouestre casaquin fan giscla lei servieto ! E puis, moun bel ami, ce qu'es lou plus afrous : Aviu fa 1res catoun, e me n'an nega dous 1 Ve, mi voueli venja ! Bouen Ratoun, parlem daise : Se voues, dins quatre jour s'anam metre nouestre aise. Per nen fenid'un cu, paplustardqu'aujourd'hui, A toun famous Lindor voueli creba leis ui. Fara juga lei dn. Siu viio, ai la peu duro... Fau vire un bout d'i, l'a tru de tm que duro ! Mineto , sies senado e me parles pa mau. Mai, prene gardo tu ! counouissi l'animau ! Se li boufes au nas , sabes que si rebifo ; A dous famous quinqu : veira veni ta grifo , E s'uno fes t'aganto, auras dei mau en coues , Entr soun rasteli fara cruci teis oues! Toun prouj sri bu , s'ro pas temerari... Escouto, faguem mies : au-dessu de l'armari, As pa vis aquu pot cuber d'un papi blu ? O , l'ai vis, l'a dous mes. Cresiu que l'ro plu. L'a 'no poudro dedins per avugla lei rato. Dedins nouestrei grani , quan de l'es mci pato ,

Ai vis de maliirous que venien s'embrounca ! La casso ro facilo: aviu qu' lei crouca. Nen ai pres jusqu' vint snso chanja de plao ; E tan que nen veni...bonsouer, esquichoimpasso! Siusegurde mouncu, Mineto , e risquam rcn. Per embourgna Lindor, veiei coum larcin : Metrem dins nouestro bouco un pau d'aquelo terro, E snso faire au chin declaracien de guerro , Boutarem dins seisui nouestro drogo, ebouensoir!.. -Ratoun,m'en vau dourmi dins d'aquu dons espoir.

Lendeman de matin , su I'armari grimpron ; Lou pot de l'arseni lestamen destapron. Nouestrei counspiratour fouguron malurous , Car un moumen aprs, crebron loulei dous.

A l'ome, bn souvn, la vengno es funsto , E la piro que pren per tua soun ennemi, Va sabes coum iu, lectour, moun bouen ami, Dex e nu fes su vint li toumbo su la tsto.

T.

ALBERT.

Sl-Rcmy (B.-d.-R.), 10 juin iS3i. 0-

LI DOUS PELA.

FATJLO IMITA DO DE FLOR AH.

Dous ome, autan vii coumo Herode Equecoumo u tambn avien lou su pela, Un jour veguron dius un rode Trelusi quaucourn la pusso mescla.

Nosti pela s'imaginron D'av trouba quauque tresor. En estn que chascun lou voui , que faguron ? A co de poun se bateguron , Bn entendu que counvenguron Que li beu picaioun saien per lou pu for.

193 I'ahron dur ! se deral>rou Li 1res o quatre pu qu'avien pa 'nca' perd

Quand se fuguron proun balu , Aquu que gagn la balaio , An rambaia li picaio , Que fasi lusi lou soulu....

Ero unapigno. .. per si pu !!

A.

C.ATIER.

Turaseon (B.-d.-R.) ,

juin i85>.

LOU PICIO PARPAYOUN.

Pich couquin de pai'payoun , Volo , volo , te prendrai proun !

E poudro d'or su seis aletto De tnillo coulour bigarra , Lou parpayoun su la violetto E pii su lamargaridelo, Voulastrejavo din un pra. Un enfan, pouli coumo un ange, Gauto roundo coumo un arange, Mita-nus, voulavo aprs eu, E pan !... manquavo ; e pii la biso , Que bouffavo din sa camiso, Fasi vire soun pich quiu.

200 Pch couquiii de parpayoun , Volo , volo, te prendrai proun!

Anfin , Iou parpayoun s'arrsto Sus un boutoun d'or printani ; E lou bel enfan , per darri , Vn d'aise, bn d'aise... e pii, lste ! Din sei man lou fai presouni ; Alor vite sa cabanetto Lou porto am millo poutoun. Mai las ! en druben la presoun , Trovo plu dedin sei manetto Que poudro d'or de seis aletto !...

Pich eouquin de parpayoun !!

C.-Il.

DtPt'Y.

Corpcnlras [Vaurluse.)

LOU BICIIOU E LOU TIGRE

FABLO.

Dins un grand boas, noun sai en qu lio de la lerro, Su 'n bu gazoun de flour que semblaro uno serro, Noun pa d'aqueli flour que l'ome ia touca , Mai d'aqueli qu'i cliam vnon de soun sica : Viuleto long pecou , crebidolo pipardo , Boutoun d'or tres feuio, ed'autro flour bastardo Que juste per ac nen fan que mai plesi, Yivi tranquilamen lou pich d'uno bicho , Courno un ange encadra dins sa poulido nicho, Sn pensamen e sn souci.

Noste bichoun que , pecaire ! Daumassi que fasi ni pu hau ni pu bas Que ce que ie disi sa maire, 9*

Ero urous e galoi aulan qu'ro bounias; Poudi p'agu dins la pensado Qu'em'uno amo tan bn plaado , E qu'en fasn mau en degun , Agusse redouta quaucun. Tambn , touli Ii jour gagnavo de terrairc ; E la bono bicho, sa maire , Coumenavo de s'enquieta De lou vire tan s'escarta. le disi coumo ac : Bichonn, sies bn sage , Moun sang, noun me plagne de tu; De toun fraire qu'es mort as touti li vertu... Sies lou pu -brave enfan dis enfan de toun ge ! O mai ! vici cequ'i, moun bu : fugues prudn.. la peraqui de long d'animau... qu'an de don !!. Mai nen proufit gaire ! Dichou, coumo un droulas, se fagu barulaire, De mai en mai devengu rebricur, Per soun
Enaltir! i

Lou counsu ro bon : roun counsu de maire..

Car un jour qu'un pau liuns'envai,mounto,davalo Que cour d'ici, d'ila, que se perd dins lou boas, Un tigre anequeli sor de dedins soun jas E l'avalo !
A. Tt'PFY.

ri gnon

,28

mens

1851.

L'ALOUETO E SA FO.

I'AILO.

Su la fin dau printm, uno jouino aloucto Voui se pimpara; se teni sus un p ; Poumpavo la frescour de la naissnto erbeto, En pinchinan soun corp pich co de bl\

Sa maire ie digu : Pichouno vanitouso , A peno ti canoun vnon de se coula ; En t'esquiclian lou b, nen soartri de la , Et sies adej tan glouiouso !... Que tout ce que lusi te fague jamai gau : Yirouicges jamai l'entour dau mirau... Fais no fin malerouso !...

- 204 An bout de quauque tin, Sis alo s'alounguron , Pcr parpaiouncja subran se despluguron... Un matin dins unpra reluqu quaucourn De lu sn : Se n'aprochoese vi: -Moun Diu.quesiupoulido, Crido en se miraian ! que ma maire es marrido !

Mountavo, decendi, viravo de cousta , Em'un air risoul guinchavo sa buta; le voulastreg tan, fasn la parpaiolo, Qu'au mitan dau fiela fagu la cabriolo. Un goipo en l'esquichan ie coup lou caquet ; Fagu soun demie piu dins loufoun d'un saquetl

t.

BOMiET.

Beaucaire (Gard), septembre i8'|0.

LOU GIBOUS QUE NDO.

CONTE.

Ai legi qunnquo part, noun sai dinsquet obrage, Qu'un omero gibous perdarni, perdavan ; ro enca' que mi mau s'ro esta bon enfan ! Jouine-ome e fio dau village, E di pu brave e di pu sage , Souto sa lengo de serpn, oujou de soun ounour laissavon quaucourn.

Un qu'ro esta mourdu 'n pau mai que de mesuro, Poudn pa supourta l'injuro, Digu dins soun cor venjaliu : Maudi gibous, avan que se passe l'esliu, La pagars, santopabiu !

Un jour que lou soulu de jui dardaiavo, E que de la calour noste*gibous badavo , Vers un vala , su lou iremoun , S'avano gai coumo un quinsoun ; Se desembraio, e pii d'un boun Cabusso dedins la riviero: Vai,revn, plounjo, esquio, e fusoencnt maniro Fai de tour de toulo faoun : Nedavo autan bn qu'un peissoun.

Quand nosle orne, countn de soun pieli lavage, Agu fini soun gafouiage , E descrassa soun pergamin , E refresca soun casaquin, Apctuga , regagno lou rivage, Proupr coumounoperlo e fres-coumo un barbu.. Atrouv ni soui, ni braio , ni capu ! Em'un sang-fla pamen supourt soun daumage.. Mai avan de rintra de nieu dins lou vilagc , Digu : Per te puni, voulur, enfan de res, De ce que m'as rauba macamiso e mi braio , Souvle que ce que m'as pres Cole su toun esquino e que vague ta taio !
BASTlllA.

CorniUon (B. d. R.) , 17 mai 1851.

SE NEN FASIAM UN AVOUCA.

MOUN

AMI

H.

FAl'CIIER.

On. avouca bn lu acampo de pccunio.


!.. EXDURAN.

Un jour, un minage que ie clisien Sauvairc A sa fumo fagu : Nanoun, siu en souci. -Qu'as?-Toinoun es grande: noun saiquenen fau faire Siu moun aise, daumassi Siam esla touti dous abarous, espargnaire. Fumo,esquichem-se'n pauperpoussanosteenfan. Voudrei-ti pa mies que sicgusse... noutari Qu'un p-terrous e qu'un pacan ? Bn ! iu amaiu mai nen faire un capclan.

Per rebouli de fam e mouri segoundari ? Cri-nie , NanOun , sai peca !... Se nen fasiam un avouca , Fumo, aui 'n mesti d'or : ia tan de plidejaire Ce que ! nosteoinoun es finocho e barjaire ! Nous rebco pa m au : saubr bn rebeca ! As resoun , di la maire , aurem un avouca , E noun mourirem su la paio !

Tan fa, tan ba ! Toinoun , lendeman de matin , Su li ban de l'escolo an gausi de braio ; Maslegu , bu vcucb an , d grec e de latin ; Se gav de gografo , D'argbro c de filosofo....

Quand una fes sach que tres e dous fan cinq , E que Rosa vu dire Roso , Envispla de ver e de proso , S'envengu dedins soun amu Mount l'esperavon soun paire E sa maire , Qu'avien que li-z-os e la pu : S'ron tan esquioha , peca i re !....

Sauvaire labouravo, e noste muscadu Se l'risavo au mentoun uni st veu pu ,

20D . S I'aureio toujou pourtavo lou capeu , E de touli li chalo ro lou calignaire !

O mai, Toinoun ro pa 'nca' Ca avouca I

Parligu per Paris... Esquicho-te , Sauvairc ! Anem , bravi gn, rstica , Vost drole es un travaiaire ! Estudio li cinq code.... en dansan la polka !.... E pii, touti li quingenado , Una letro veni : Je suis un brave enfant.... Faites-moi te plaisir de ni envoyer d'argent.... Veguem , encaro uuo esquiehado !

Fau vous dire pamen qu'acba cnt, dous cntfran, Una pichoto vigno es bn Iu avalado ! E pii , fougu vndre lou pra , Epii... di-z-amoui la poulido plantado ! Basto ! ie rest rn.... que li-z-iu per plour !

E bn ! fasi Nanoun , te lou disiu , Sauvairc ! Dequ ploures, bestiasso ? aurem un avouca. Fumo, aura'n mesti d'or : ia tan de plidejairc ! E Toinoun, que fasi ? dansavo la polka !

210 L'cspercron lontm, mai en van l'esperron , E noun veguron que l'uissi Que mascar fosso papi !.... E paure coum Jo , li dous vii s'ennanron , Li-z-iutouti plourous, lou cor endoulouri. Nanoun l'espitau , pecaire ! an mouri... L'avouca se negu. Lou mauerous Sauvaire , La biasso su l'esquino , un bastoun la man , Disi de porto en porto en demandan soun pan :

ubours pa lou fieu au-dessu de soun pairej

.7.

ROMAKILLE.

Acignon, '\juhi i85s.

LA BELLO D'AVOS.

MOUN

AJLI

ANSELME

MATTHIEU.

Margai de Baumirano , Trefoulido d'amour, Davalo dins la piano , Uno ouro davan jour : En descendn la colo Es folo : Ai bu lnu cerca : L'ai manca , Di , tout moun cor tremolo !

Roussignoul , cigalo , taisas-vous , Auss lou can de la


BELLO-B'AVOUS.

_ 212 Margai es lan poulido Que la luno, en passan , La luno ennevoulido Au nivo a tli bn plan : Nivo, bu nivo, passo : Ma fapo Vu laissa toumba'n rai Su Margai : Toun sourne m'embarrasso. Roussignoul , cigalo , taisas-vous , Auss lou can de la
BELLO-D'AVOUS.

L'aucu , dins la gensto , Que brsso si pichoun , Alongo un pau la tsto Per vire soun mourroun ! Mai de vire que plouro, S'aubouro , E per la counsoula , la parla Belu mai de miecli-ouro ! Roussignoul, cigalo, taisas-vous, Auss lou can de la
BELLO-D'AVOUS.

Enjusquo la Iuseto Que lusi dins lou bos ,

- 213 la di : Pauro ieto, Pren moun lume, se vos. Cerques toun calignairc ? Pecaire ! L'agusses di pu lu ! Moun calu Sai'sta toun menaire. Roussignoul, cigalo , taisas-vous Auss lou can de la
BELLO-D'AVOUS.

II Margai de BaumiranoFai tan de vai-e-vn Qu' l'oumbro dis engano A trouva lou jouvn ; la di : Desempii t'aubo , Ma raubo Se bagno de mi plour ! Que d'amour Per l'orne que me raubo ! Roussignoul , cigalo , taisas-vous Auscs lou can de la
BELLO-D'AVOUS.

La luno me guiiicliavo ; E d'un er pictadous ,

214 L'auceloun me parlavo De tu , moun amourous. Enjusquo la luseto , Braveto , Voui, de souncousta, Me presta Sa picliouno vieto !

Roussignoul, cigalo, taisas-vous, Auss lou can de la


BELLO-D'AVOCS.

Mai, toun fron es bn sourne! Dias que sies malau... Blas , vos que m'entournii A moun oustau peirau ? S'ai tan la caro tristo , Mafisto ! Es qu'un negre tavan, En trevan M'a'spavourdi la visto !

Roussignoul, cigalo , taisas-vous, Auss lou can de la


BEILO-D'AVOUS.

Ta voix, douo coumo ro , Ieui smblo un tremoulun Que trono soulo terro !

215 N'en ai de frcjoulun !... Se ma voix es tan rauco VieJaueo !.... Es qu'un marri co d'er , Dempii ier , M'engavacho e m'enrauco.

Roussignoul, cigalo, taisas-vous, Auss lou can de la


DEHO-D'AVOUS.

Mouriu de languilori , Mai aro, es de la pu !... Un jour de raubatori , Blas , as mes lou du ! Se ma vcsto i founao , Neblado , La luno l'es pa m en , E pamen , Au soulu touj'agiado !

Roussignoul , cigalo , taisas-vous , Auss lou can de la


BELLO-D'AVOUS.

III

Quand la clarta nouvelle Vengu de l'autre bor,

- 21G E couch lis estello Davan soun carri d'or , Tan jouine se raubron, Riguron ; Tan jouine, s'un chivaii Fouligau Eli dous partiguron.

Roussignoul, cigalo, taisas-vous, Auss lou can de la


DELLO-D'AVOUS.

E lou cliivau landavo Su lou camin possous ; E la terro viravo Darri lis amourous ; E dison que li fado Rambado Dansron l'entour Jusqu'au jour : Risien couin d'asclado !

Roussignoul, cigalo, taisas-vous, Auss lou can de la


BEHO-D'AVOTIS.

'M'ac la luno blanco S'enncvouligu mai ; L'aucu, dessu la branco ,

21/

^
S'amagu de l'esfrai; Enjusquo la luseto , Paurelo ! Amotiss soun calfcu , E lu , lu , S'amat din l'erbeto !

Roussignoul, cigalo, taisas-vous, Auss lou can de la


BELLO-D'AVOES.

E dison qu' la noo De la pauro Margai , Se tauleg pa fosso Se rigu gaire mai ; E dison que li fiano , Li danso, Fuguron din un li Vounl' lou fi Se vesi di fendanso !

Roussignoul, cigalo, taisas-vous, Auss lou can de la


BEELO-D'AVOUS.

Su li bar de la cauno Apaia d'os de mor , lina lubio jauno Einpestavo lou cor ;
I

213 o , E i'avi de eridage, D'ourlage , De plour e de rena : Li dana Gingoulavon de rage !! Roussignoul, cigalo , taisas-vous # Auss lou can de !a
BELLO-D'AVOIJS.

IV

Valoun de Baumirano , Colo di Bau, jamai, Dedin vostis engano , Vegueias pu Mar gai. Sa maire di sis ouro E plouro , E noun vu s'assoula De parla De sa bello pastouro !... Roussignoul, cigalo, envoulas-vous Vaqui lou can de ta
BELLO-D'AVOUS.

F.

MI SI RAI

(Tira dau poemo

M MEISSOUN),

18/jQ.

A D1D0 ,

P0ELID0

PICHOl'K

QU'A

PA'NCARO

SlilS

A5S.

Yne ei, li disiu , vne , ma pichounetto i Lou soulu dinslou nivoa'scoundul seis rayouns... Enlnde, eisbords dau prat, ramagearlareinetlo : La chavanotoutaroespouscogrosbouilhouns...

Plut... assousto-te lu dedins la cabanetto. As proun, d'eici, d'eila, casst de parpailhouns, Proun aliscat de flous toun front et ta manetto : Anicourre ! Etveseau vntjugarseiscoutilhouns.

Dido sumeis ginous sauto, et d'uno voulado , 'Me seisbrassouns de nu me fa tndro accoulado, Et de soun bu regard me pentro d'amour.
JO.

Quandpii,enm'appelantsounbonami,soun paire, Me bailho, risouletto, un gai poutoun, pecaire ! Nq, me siu reveilhat soulet dins l'aire sour...

A.

B.

CROUSILLAT.

Salon (B.-d. -R ), juillet i G4 3.

LOU CELIBATARI.

ROUMANA.

Dises que sans hypoucrisia Toun cor palpita per moun c<)r : Vai ! lous rves de pouesia Hioi, sou pas pus de rves d'or. A tous dsirs me fisc gaire : Toun amour pourrio se gain . Crei-me, sioi tropbiel perte plaire, E lus trop jouina per m'ai m .

Plane toun errou , bel mainage ; Mai que tus me crese senat ; Anfin moun ge amb toun ge , Veses qu'es desproupourciounat.

222 Dins toun se lou remor, pecaire ! Pus tar anario s'enferm. Crei-me, sioi trop biel per te plaire , E tus trop jouina per m'aim.

Laugiro-couma la cabrida Que sauta enbrouln long d'un riou, Dves de la fon de la vida Tout en canten segui lou fiou ; Pioi toun regar engalinaire A soun grat saupro tout charma. Crei-me , sioi trop biel per te plaire , E tus trop jouina per m'aim.

Mai perqu'as treboulat moun ama, En mejitn un mot d'amour? Tornas emprene aquela flamma Qu'ro amoussada per toujour ; E desempioi, triste e renaire , Ma razou pot pas se calm.... Crei-me, sioi trop biel perte plaire , E tus trop jouina per m'aim.

J. A.

PEYROTTES.

Clermont (Hrault), li juin i85i.

REQUIEN.

A.

DE

POSIMAETIEJ.

Epe etiam duris errando in cotibus alas Attrivere, ultroque animam sub fasce dedare : Tantus amor florum, et encrandi gloria mellis!
(GEOUG

. lib. v.)

Quand l'aigagno de Mai perlejo su li flour , Que, dessu si pecou , li flour requinqueiado , I poutoun de l'aureto escampon soun odour , L'abeio , per faire soun tour , A la primo aubo es reveiado ; E velaqui que part, touto escarabeiado....

Per acampa de mu coumo es afeciounado , E coumo es galoi lou vounvoun

De la bono Iravaiarlo ! E vague de voula de la colo au valoun ! E li flour que cliaugi soun smpre li pu blo. Glennrclo de Mai, Que peno e que travai, Parai ? Que de vn e de vai, Per faire ta garblo !

II
Es pa tout d'acampa : fau carreja lou fai, Fau l'adure la cabaneto Regarda nosto abeio : es lasso quenounsai ! Dessu la crebidolo, o la margarideto , Quand a de mourimen de cor , Fau que, de lm--en tuo , pause si-z-alo d' Es tan liuncho, la cabaneto ! Basto ! a tan acampa, tan vanega, paureto ! Qu'aclapado de soun tresor , Dins li feuio d'una floureto , S'escoiuij s'amonlouno j s'endort , E mort !

III

Es ansin, bon Requicn , que ma Muso plouravo, Que, souleto , ravassejavo , Enca'tristo de toun adiu, Quand, dau mitan di flour, ta blo amo mountavo Ver Diu !

J.

ROUMANILJ.E.

Avignon, zjuille!

1851.

L RATO-PENADO E LA MOUSTELO.

FABLO IMITADO DE LA FONTAINE.

Un jour, noun sabe qu'ouro, una rato-pnado Dins un Irau de moustelo intr, desvariado : Fouligaudo ! crigu d'av trouva'n abri. Mai vaqui que subran coumaire mousteleto , Qu'i gari nen voui, 'tre que vi la paurelo , Es lsto per la devouri. As-ti lou front , ie fai, d'encagna ma coulro, Apr que ti pai m'an fa tres an la gucrro ? Oh ! d'aquu laid animau !! Car, se noun siu caludo, as bn l'cr d'stre un gari, Un d'aqueli voulur que l'urnon li-z-armari,

Que vivon rn que per lou mau. Iu te dise que sies un gari.... An ! digo toun CounfUeor , Se noun vos creba coumo un porc!

Iu, un gari? troca de dn , mablo damo, le respoud nosta no lamo , Que tramblo de la pu de se vire manja. Voste parouli me rabalo. Un gari ? ieu ? l'av sounja. Avs aussa lou couidc e carga la cigalo ?.... Iu faire un tau mcsti H... Durbiss vosti-z-iu : Siu auceloun, vaqui mi-z-alo. Reluca bn quau siu, m'escalustrars pu.

Vaqui ce que digu nosta rato-pei^ado. La inocho agu'qui'na for bono pensado. La moustelo la cri e la laisso parli, Galoiso coumo un Sant qu'escalo en Paradi.

Tres jour apr 'quel escaufslre Munt manqu trouva la mort... (Ah ! quand sias mauerous, es que lou dev-r-slre!) Butado per soun marri sort, Vcruno autro moustelo intr mai.... l'estourdido! Aqueslo i-z-auceloun nen vu , E nen sagalo tan que pu :

Rato-penado es mai en dang de la vido. La damo de l'oustau alongo lou musu , Vai lalecan sauna l'aucu,.. , Ai ! aqus c's de bon !... Nosta damiseloto S'obouroedi :- Plan ! plan ! Quecatari vous pren ? Aujourdeui qu'es Dcminche, auia-ti fa riboto ! Qu'i qu'av dins Ii-z-iu , de pusso vo de bren ? Coumo! iuunaueu! e mount'es moun plumage? fllet vosli bericle , aluca moun pelage : Siu un gari, lou ves pa ? Lou tron de l'er cure li ca !! E per aquela repartido , La couquino pousqu sauva dous co sa vido. A l'ouro d'aujourdeui, nien manco pa, de gn , Rato-penado polilk'O
,

Que s'augisson brama, selon coumo es lou vn : VIVO LOU RI ! VIVO LA RPUBLICO !

A. GAUTIER.

Tarascon (D.-d.-B. ) , 3 avril iG3o.

UNO BONO FIERO.

MA

SOEUR

CLAR[O

CLAUP.

Qu bu jour ! (ia trcnto an d'ac), Pourlave tobujus li braio ; Pu gai que s'avi begu'n c , Moun paire mounto, e di : Mannaio , Lu , lu, davala , que vires Vostro pichoto sur, pecaire ! Couchado dins un galan brs.... Vous l'ai aducbo de Beucaiie.

Se courrigure, jujo un pou , Per te vire , bclo soureto !

Avieu qu'una souleto pu : Que rebutsses tni babeto. Blai noun ! poulido coumo un iu , Reaupres bn l'embrassaire , Que cant coumo un roussignu : Vivo la fiero de Bucaire !

Vouiu pu me gara d'aqui ; Roudave autour de ta bressiero ; re pamen bn ajougui , Amave fosso la carriero ! Mai de te vire ro un bonur, E me fagure toun bressairc, E deviu dire co segur : Vivo la fiero de Bucaire !

Cncnlcjave qucnunsai : Fougu sourti de la chambreto , E te digure : Revendrai , Ma sur, dins una'miechoureto. Mama , pecaire ! a de mamau , E dison que siu trop barjaire.... Picboto sur , que me fas gau ! Vivo la fiero de Bucaire !

Vous an adu fosso bbi, Disiu, mi brave camarado.

Mai iu siu pus urous qu'un ri ! Ai uno sur.... touto mudado ! Que ploure ieui ? ah ! risquo rn ! EIo i ma sur, iu siu soun fraire ! Anem ! cantem touti-z-ensm : Vivo la fiero de Bucaire !

Vengu lou jour dau bateja : Qu joio tengure lou cire. Foui me vire mestreja ! Dison que nien avi per rire. Lou ri ro pa moun cousin ! Ma dignita de sot coumpaire M'inspiravo lou gai refrin : Vivo la fiero de Bucaire !

Mai de retour, quand vegueiam De bonbon la tanlo carga do, Trefoulissjam e sautaviam , Fasiam mai de bru qu'uno armado ! Lou vin blan rag dins li go , E nosti voix , di quatre caire, Se respoundien coum d'ech : Vivo la fiero de Bucaire !

Ensm despii avem grandi : T'aividouo, tndro, amistouso ,

23ft Faire lou bn sens' Fesbrudi , Lou cerca, nen estre amourouso , De rai peno alauja lou fai , Te melre en aio per me plaire... Oh ! tambn , cride mai que mai : Vivo la fiero de Bucaire !

G lit P.

ai juillet i85i.

ROUNDU.

1 TROEBAIRE Dl PR0BVENALO.

Un pau pu tard, quand saubrai mies parla, De vosti ver que tan m'an regala , La lengo richo, amistouso , o troubaire ! Aor sarai un de vosti counfraire , E me veirs glena d'ici , d'ila , Li gnti flour que bordon li vala ; Pii jusqu' v'autre assajan d'escala , Vous nen farai un bouqu per vous plaire , Un pau pu tard !

Paurc de iu ! s'aujave escambarla Voste Pgase , auiu lu davala.

- 236 Se sari lu desfa de iu , pecaire ! E v'autre alor dirias : Se voulis faire De ver, Garcin , te nen fouli mla Un pau pu tard...

J.

RODMAMLLE.

Me rens quenounsai de ce qu'escrive gaire : Roumanille, que vos ? siu qu'un nouvu vengu. A toun pouli rigu aipa'nca' proun begu : Es que desempii hier que m'as rendu troubaire.

E.

GARCIN.

Atteins (B. d. R.) , 19 juillet i85i.

REQUIEN.

De Sant-Didier Nostro-Damo, De Sant-Pierre Sant-Agrie, De qu'es ac ? Tan de trignoun esmuvon l'amo.. Perqu, di Carme Jacoumar, Aqueli clar ?

Mount van li gn per renguiero ? Plan-plan caminon dous dous Darri'na croux; Mount van, long de la carricro, Habia de negre e de blan, Li capelan ?

238 ' Chascun espro su sa porlo Em d'habiage de du... Que ia de nu, Que tout Avignoun es per orlo? Monl'i que van pich vo gran? A Sant-Veran. *

Requien revn, e l'acoumpagnon ; L'an pa vougu laissa dourmi Liun di-z-ami... L'avienama, tambn lou plagnon! Requien, s'escampo bn de plour A toun retour!

Snso av liga ta garblo, O missouni, fau t'entourna ! As samena : Mai d'aquela missoun tan blo D'autre que tu n'acamparan outi li gran.

Te nen farem una courouno, De li-z-espigo; e toun toumbu Sara proun bcu !

* Samcntri d'Avignoun.

Se passira pa'me l'autouno: Sara l'esliu, sara l'iver Toujou pu


Ter!

TH. AUBANE..

oignon, a juillet i85i.

A L CIGAL.

Meucultfit as,

TTTI?

ANAK.

Cancanuso cigaletto , Emiu sies la soulelto

Quand revnon leis meissouns , Que t'amuses en cansouns : Bn quilhado sus la branco , Tout lou jour , toun lesir , Sies galoyo , rn te manquo , Fanfouneges plesir.

Leis dous ucs dins la sourniro Suzarnt, deshalenat,

Lou chivau trimo sus l'iro, Eis fatigs coundamnat. Tu l'espinches insensiblo , Libro coumo l'aucelet, Et te chales su' 'na piblo Eis poulouns dau ventoulet.

La laugiro dindouletto , En rasant leis valadouns, Piuco la dameiseletlo , Et nen gavo seis nistouns ; Tu, le laisso bn tranquillo , Car sies pleno que de souen , Sus leis oumes de la villo Zounzounar nen-souem-souem.

Au prirvtemps , es-ti 'na vido La vido dau foulestier ! Escoussat de sa dourmido , Te li fant ges de quartier ; Lou sagagnon , l'esbramasson ; Voulastregeo au bout d'un fieu ; Vo leis galls, pii, lou pilasson , Vo lou cat lou briffo vicu.

Mai merito soun supplice : Es la psto deis jardins....

243 Tu que n'as ges de malice , Cregnes pas marrits deslins. Tu respttes la campagno , Car sies sobro que-noun-sai : Rn de rn, qu'un pau d'aigagno Te refresco lou gavai.

Garo, au found d'un fres bouscagi , Vo lou long deis riaus en flous, Au parpailhounet voulagi, Eis alettos de velous !... Va mourir de moueri cruello , Yiltime de sa butat !... Cigalelto laidarello , Risques rn d'aquu coustat.

Dins leis champs, se 'na pichollo Vnt perfs t'agantar , Te brsso dins sa menotto Per te faire un pau cantar. Te vut ges de mau, pecaire ! Amo vire teis miraus ; Pii, te lacho mai l'aire , Dins lou fres planlier deis Crans.

Vhuei l'escolo es desertado , Es diju !.. vai canlar lunch !..


11.

-m
Leis enfants, troupe- csvcnlado , Se t'aganton... v , te tuent ! Oh ! mai, noun : nouesto marmaitho Que se cerco que de jucs , Se te mette au cou la pailho , Ris en te segunt deis ucs...

Cigaletto cantarello , Messagiro de l'estiu , Si, que tu la passes bello : Siesherouso coumo un dieu !.., Que tambn me fas envegeo A iu, paure troubadour, De qu l'amo tristo et fregeo Couni plus que la doulour!

Quand, de fs , souto l'oumbragt Vneun pau ravassegear, Fai-me'ntendre toun ramagi... Vague de cacalegear !.. Que dau mens (se dins Liselto Plus n'espre qu'uno sur), Tu m'endouermes sus l'herbetto Dins de songis de bonhur !...
A. B CK0S1I.LAT.

Salon (B.-ct.-R.), a juillet 1849.

EPITRO

A MOL'N

AMI LANDAIS ,

ARCHIVISTO

A LA

MAIRIO

DB

MARSlinO.

Se coumo tu , La/idais , aviu la couneissno De noue'ilreis rires troubadours, Ali ! si sabiu la Iugo ounle , dins la Prouvnro, Vas rabailhar teis poulicos ilours , Subran l'anariu , per li faire , Dins leis bousquets , Uno courouno de bouquets , Mai tant lisquetto , Et poulidetto Que noun sai, Engensado de flours que passirient jamai !..

- 246 En Faluquant segur que li faris bouqueto ; N'en cenchariu toun front, aqu t'es bn degu , Car sies lou pourridiet d'Apouloun, nouestre paire; Snso bretounegear parles ta lenguo maire ; So quaucuu me dis noun, dirai qu'a tru begu ; Aprs li pourgiriu lou pourtrt que fagures Dau Pavilloun chinois, dirai mies, dau Pounchut Que d'aprs naturo pinlres , En riinos tant courous sourtidos de toun su. Lou prouvenau pur-sang aqui beluguejavo , Tout coumo lou carboun Que s'abro au fugueiroun. Siu bn segurqu'Aubert, ReybaudetRoumaniliu, Qu'en Prouvno ant gagna tant de celebrita, En lignt teis escrits, srient mai qu'espanta' , Et dirient que toun obro es uno rnerevilho Que regouiro de verita. Moun Diu ! coumo l'as bn pinta Aquel cndrecli inausan per lou Gu de famillo , Pas luen de Casali, sur la Plao Nekcr , Qu'ro lou rendez-vous, l'estiu couuio l'hiver, Deis panouchos , capouns qu'amagavo Marsillio,

Aquu sjour ounte lou vici , Lou sro , escupict soun venin , Aquu bal, cuquo de brulici , Que trevavo lou libertin ,

247 Et que sourdat, turc ou marin N'en fasien un lue de delici.

D'enrabiats musiciens sur seis viulouns rasclavon, D'autreis boufl'avon , Per leis faire dansar, Et valsar. Aurias di, double sort! quand touis ensm juga von, Qu'uno tiero de gais aqui si penchinavon ; Clarineto , bassoun, troumboni, fluto et cor Tout coumo nouestrochambro ronpmai d'accor!

As reviuda , Landais, la Ienguo prouvenalo, Qu'ici l'homme de gous tant justamen ravalo , Car dins Marsilho , vbui, ti parle francament, Leis rimaillurs li fant un rascas vestiment : Un l'habilloen franais,l'autre d'un trou d'estrasso,Aquu dins leis valats la sausso et la tirasso ; Li vegeon sur sa raubo autant de pourcari Que la Satopo un jour au port n'en pescariet. Do mourbin, cadenoun ! fau que mandi la canno Contro un rimur que fa de vers de miejo canno ! D'aquu sot orgueilhous ti dirai pas lou noum , Car voudriu pas neblar soun usurpa renouni : Ti dirai soulament que s'un ase, coumpaire , Consou poudicl venir dins aquestou terraire , Sur soun espalo auriet segur lou capeiroun !

Zh

lu que voudriu seguir tcis piados, Ensigno-mi, Laniais, ounte trobes teis vers... L'anarai, noum d'un goi! faire meis estrapiados, Et sarai coutno tu vanta dins l'univers !

PIERRE BEILOT.

Marseille,

19

juillet i85l,

L'OME I'ROUPOSA.

ELEGIA.

MO UN

AMI

J.

ROUMASILLE,

Bevein ta houana venguda ! Brigadier, ounour ta crous ! N'as vi de grisa atnai de ruda , Lou bonur te sar pu dous. Bcve plus rn, faut que m'enanc Douriu dej-r-stre au Pountet... Faut que parte , faut que debane Lou pu bu de moun capelet. Se counouissias l'aimabla Dida , M'arrestarias pas sens resoun :

- 253 Dida , fia santa et pouiida De l'oustessa de Courlhesoun ! Quand partigiire per l'armada , Aquu bel ange dau bouan Diu Me parl coum' un' inspirada , Ansin me fagu si-z-adiu :

Vas au fi !... Pren moun scapulcra ; Lou boute aqu, ye restar ! De touli li mau de la guerra, Aquu gage te sauvar. Sousl de la maemparada , Yun de tu li marri-z-atous ! La crous sus l'image estampada , Per lu respicha un' autra crous.

Se l'Arabe , sus toun visage, Te fichava un estramaoun , Me fai rn ! I'ome de courage N'en i que pu pouli garcoun. S'una balla , dins sa furia , Veniet, per un maudit asar , Enfuchar-v-una de ti quia , Amayu toujou lou panar !

Ansin disiet, la gnla fia... En pruchntcoum'un serafin,

Alignava sus la grasia , Per yu Jous tayoun de boudin. Oh ! qute gous , qunta fumada , Quand me la pourg de si man ! O benerousa grasiada , Te mange enc despii quatre an

Sous li palmier, de ma pensada N'i jamai fugida un moumen. Vierge santa , qu'ai tant pregada , Bn lu finirs mi tourmen ! Dins lou deser pensave Dida , Coum' si boudin grazi ; Per ella risquave ma vida , Me battiu coum'un enrabi !

Ferme l'egau d'una muraia , Lste quand disien : En avant ! A l'assau coum' la balaia , Courriu toujou-r-au premier ran Li canoun prs de yu pelavon : Tiras, bregan , falibuslier ! Pin ! pan ! pan ! li balla siblavon.. Eron toujou court et couslier.

Dilun quevn, fasem la noa , Et ye sias louti counvid:

252 Ami, vcns-ye plen carrossa , Pouds pasmiu nous agrad'. Li troumbone, li clarinclla , Fluta, courn-z-et tambourin , Li droulas am li fielta Vous anaran qure au camin.

Oh ! la ripaia sar belia Vers l'oustessa de Courthesoun ! Boutar tout per escudella , Et li grand plat dins li pichoun. Terra et mar ! de lbre , d'angui'a , Vcdu , toun , pardris , tant et tant Que lou ventre d'un crocodila Pourriet belu plus faire avant !

Per arrousar tala fricassa , Li vin li pu fin, li pu bn , Couma s'ron de la Bausaa , S'escaparan plen bournu! Burem i novi tassa plena, I parn , amis , au cura ; Anem cantar couma d'ourguena... Et pii, dansar quau pourr !

Sous l'ulinboutarem la taula, Pcrtout de flous et de lampioun ;

L'un ris, l'un canta , l'autre miaula Anem faire un bu carioun ! Au desser, gisclon li fusada ; Li Courdier van, de si viouloun Accoumpagnar cliasqua rasada D'una valsa ou d"un rigoudoun.
t

Oh ! couma Dida sar bella! Que sar vestida amc gous ! Y'aduse riban et dantella , De pendn , un poul burnous ! Sar la rina de la fsla , Etlarina de moun amour ; Ai pu de n'en virar la tsta ! Qule bonur et qu bu jour !

M'a 'scrit, la semana derniera : Despii vieu jour siam afficha ; Nous an git de la cadiera : Vess se me faut despach' ! Lou brigadier vola vers Dida , A vite esqui soun picoun ; Saluda Sorga et Bedarrida.... Lou vaqui davan Courlhesoun.

Vi una chata en rauba blanca ; Soun voala ye penja i taloun ;

Et ye fai : De rn se n'en manca, Ui l'as fcha, ta coumunioun , Lou vese bn : portes un cire... Mai per ac faut pas plourar. Coume ! irous? Moun Diu !que vous dire Dida ? Yenem de l'entarrar !

CAST1I.-BLAZE.

Paris , 4 aot i85l.

GOUTOUNO.

Goutouno , Malautouno , Malautouno d'amour, Souleto , La paureto ! Disi 'nsin la flour .

Poulido Margarido , Iu t'ame quenounsai, Quand l'aubo Su ta raubo Escampo si bu rai.

Siu uno Chato bruno Qu'ame vire, plan-pli L'aureto Frescouleto Boulega toun fron blan

Fineto, Sis aleto Escampa de toun iu L'aigagno Qu'acoumpagno Li nblo de la niu.

Pos crire : Per te vire, Laisse alor lis agnu Que garde, E regarde 'Me plesi lou soulu

Te rire E te dire Coum l'aubo le di : Flourelo Crcntouseto, Aro pos t'espandi.

Di peno Qu'amour meno Saubras jamai lou gous, Poulido Margarido ! Que toun sor es urous !

Siu fio , O ma mio ! E pamen ehanjariu Ma vido Desglesido Voulounti per la lieu!

ANSELME

MATTHIEU.

Chleauneuf-Calcernier (Vaacluse) , mai

A J. ROUMANILLE.

L'aubo vai ilin lou ciel amoussa leis cstlo ; Lou pastre matini se fVeto lei parplo , E se tvo snso calu ; Ojas tout se reveio; o jas, a-n-aqucsto ouro L'av sor de Pestable , e davan la paslouro , Fai dindina sei cascavu.

Leis oustau soun duber : lei chato , que soun lsto Van qure d'aigo o pous, un br dessu la tslo Lou gavois aburo sei iriiu ; Deja, per lei camin bourda de bouissounado , Lei mstre, lei vari s'en van a la jouruado , Am l'eiado su lou cu.

260 M , su la mounlagno Couverto d'eigagno , Lou soulu deja Yen de pouncheja ; Deja la cigalo De soun can regalo Pastouro e bergi , E lou meinagi , Que s'ei leva d'ouro , En sibln, labouro Soun tros de vergi.

E hiu, paure poto afama d'ambroiso , Ami, per laboura raoun cham de posio , M're leva peru : Me , l'ai trouva clafi de grame e de cossido ; Te potle rn ot'ri : vos pa de flourpassido , Vos pa de gralo-quiu.

CAMILLE IvEYBAIID.

Njons (Drine.)

A MOUN AMI 131G A ND ,

FER

hOV

REMERCIA,

DE

M AVE

FA

MOUN

POURTRK.

SONNET.

Toun geno, Bigand, las de trinassa l'alo , Un jour te vounvoun : Lisso aqui lou sjour Di mort : ia tro de tm que ta lagno s'exhaio , O toumbu de Rcquicn , en d'inutile plour. O front de sis ami, ve, qu'aquelo bello amo A leissa de reflt de saber, de vertu ! Que toun brlant pincu n'en coumpose uno flamo : Ansin voiras Rcquien resuscita pcr tu !

262 As segui soun counsu, et sous ta man savnto , Espelisson subran de ta paleto ardnto Li pourtr dis ami d'aquu grand citouyn.

Tambn, asfaloumiu... gramaci ! Maipren gardo Cerqueges pa tan iun : regardo en tu , regardo Li noblo qualita de l'illustre Requiert !

AUGUSTIN

BOUDIS.

Acignon , la aot i85t.

A BIGAND,

EN IE MANDAN MI MARGARIDETO , PER 10V REMERCIA DE M'AV FA MOUN POLRTR,

Moun bon Moussu Bigand, vous mande ma Museto, Coumo un jour per Requien , vn de faire teleto : Me fai gau ; a'n biai bcnesi ! A mes soun faudau ver e sa blanco raubeto; Coumo una perlo es neto , Coumo un mirau lusi ! Siu paire , que vouls ? l'atrove poulidcto, E saiu bn galoi se vous fasi plesi !

Mai ma gnto cascarelelo, Noun sabe se poudrs l'ausi :

Davan vous, inoun ami, sara tan crcntouseto , Paureto ! Qu'aujara pa belu vous dire : Siu ici : Aloun paire vu , Moussu, que vous diguemerci D'av pres per u la paleto Qu'esbriaudo , e tan trelusi Qu' vosle entour,Ii-z-ange,en vous fasn bouqueto, Per vu, quand travaia, vnon faire l'aleto ! Mai vous baiara, pecaireto ! Pau de causo : un bouqu qu'i adej passi, Que quand dau mes de mai alenavo l'aureto, Entr qu'apralin nasejavo l'aubeto, I bor de nosli riu , l'autre an, elo a chausi , E qu'ai bouta dins sa inaneto : Moun bouqu de Margarideto , Perlelo Que m'an dounaproun de souci!

Oh ! mai, ai lou cor siau , Bigand , daumassi Sias bon, e que fars quenounsai de babeto A ma Muso crentouso, si pauri floureto , E que trefoulirs de noste gramaci !
J. ROl'MANILLE.

Acignon , 21 aot i85i.

LA FILLA DEL POPLF

ROUMANA.

O filla la vous amistousa , De nostras passious d'inabal Te planes pas : que sios herousa ! Counnouisses tout just lou trabal. Per soulaj ta bieilla maire , N'as pas finit ni nioch ni jour : Trobes pertout quicon faire. Filla del pople , oi, t'aimarai toujour! Procha del lum sans fi que brilla E que veilla davan l'autel, Vespre e mati, vas, jouina filla , Ouffri toun cor l'Eternel. E toun anja, de pu qu'escoutes

2G6 Salan que loda toun entour , l'rega lou Christ qu'es mort per toutes. Filla del pople, oi, t'aimarai toujour! Ta caritat es forta e granda ; Jamai fas pas tort degus ; Donnas al paure que demanda Lou pan qu'avios coupt per tus. Lou vouiajur las de sa marcha , Que dau la nioch cerqua un sjour, Dins ta cabana troba una archa. Filla del pople, oi, t'aimarai toujour! Filla , se n as pas de richessa , Au mens poussdes un boun cor , Au inens poussdes la sagessa : Ac vol mai qu'un grand tresor. Sios l'anja gardien que me guida , Sios moun bounhur , sios moun amour, Sios moun idola e sios ma vida ! Filla del pople , oi, t'aimarai toujour !
I. A. PEYROTTES.

(Potier de terre.)

1er mont (Hrault) ,

S^-.

A J. ROUMAMLLE,

PER

LOU

REMERCIAR

DE SEIS MARCAUDETO.

Roumanille, ai reu toun libre Tout caffi de vers poulidets Qu'an espclis souto teis degts ; N'ai jamai vis d'aquu calibre. Que largues de proso ou de vers , Un esprit san toujours arroso Teis vers, ou bn la richo proso : Jamai escrives de travers.

Mai digo-mi, charmant poto , Perqu , quand mandes lois bouquel Qu'as cngensa dins teis bousquels,

- 2G8

Perqu ta Miiso poulidetto, Aquello deis chevus frisa , Nous dit que leis as coumpousa De belleis flours margaridetlo ? Nous prenes doun per de fada , Puisqu'es de rosos qu'as manda !

P.

BELLOT.

Mancille, dcembre 1847.

A LA

C1VAD0-FR0.

Grandes dominantur aven.


VlP.G.

0 grand' civado-fero, Que mounles din li bla Tan boudenflo e tan Cro , Sies bono qu' 'scala.

Se toun espigau rsto Din lou cham, tout soul, Fas que branda la tsto Au mendre venloul ;

E lu , couin de juste , Faris lou cabussu.

Snso lou bla robuste En quau mountes dessu ;

E per se leni drecho, E per noun se gifota , A ta boudousco estrccho Fau l'ajudo dau bla.

E snso u , ta creissnci D'un jour sari tout jus E per recouneissnci, le poumpes tout soun jus.
}

E ti Iongui racino Devourisson li siu , O marrido vesino De la planto de Diu !

Per gar la magagno De ti canoun brula, Raubes la doueo aigagno Que l'aubo mando au bla.

Ta maigro e f'ollo espigo Me fai sounja souvn En d'aqueli boufigo Que soun pterio de vn-

271 Toun aresto marrido, Vergougno de meissoun! Di bsti mau nourrido S'arrapo au gargassoun.

O grand' eivado-fro , As bu te gounfla ! Escalo e fai la firo , Te fourra proun gibla !

Que lou Venlarau brame, E te boufe darni ! Vngue lou grand voulame De l'aspre meissouni !

E maugra ta cresnci, Maugra lou vn que fas , Maugra ta grand' creissnci, Glouiouso, toumbaras !

Dau bla l'espigo rousso, Mai rousso qu'un fiu d'or , De ta laido garrousso Sara triado alor ;

Maugracious de te virc Negreja din lou drai,

272 Lou baile, inste Pirc , Vai rcna quenounsai.

D'stre boudcnfic e riche , Souvn-te que n'es rn ! Fau que lout gran s'esquiche Su l'eiru, aderrn.

0 grand'civado-fro, As bu -n-escala, As bu faire ta firo, Te fourra pioun gibla !

F. MISTRAL.

Aijo [B-d.-R), 5 juin i85i.

LOU GOUDROUN.

Un jour, au port dau Rhose, grand co de pincu, Bat-Remo, lou patroun, goudrounavo un batu. Vici qu'un vilajoas qu'acoumpagnavo un ase , Lou regardo , s'aplanto, e demoro en extase Ungrosquart-d'ouro, aumen; pii demando perqu Bassino coumo ac lou quiu d'aquu barqu.

Lou patroun ie respon : Sache qu'a lou mrite De lou faire marcha dx milo fes pu vite... Quand n'a lou quiu farci (parln am resp), Lou mour di chivau ie pou pa teni p.

Quto blo invencioun

oh ! quto blo causo!...

Iu... moun ase... qu'anem coum de cacalauso... Ah! se coustavo rn... on gaire!... Auriambcsoun...

274 Vous acoumoudarai, brave omc! Av resoun.

De l'ase, lou farur obouro la coueto , E nien Ccho tout eau su lou mole di pelo , Endisn: D'uno coucho vostease,n'iaproun

Su lou co, l'ase part pu vite qu'un vagoun ! Aui gagna lou pris la courso , e de rsto. Noste ome alor s'escrido, en escrussan sa vsto . Despacha-vous, Moussu! Vese que lou perdrai Se me nen frta pa, jamai l'agantarai !!

. c.

CASSAS.

Avignon, i85c.

MA VESINO.

EMILE

DESCIUMPS.

Ve , Gouloun, sies una perleto ; As una laio facho au tour, D'iu que beluguejon d'amour ; Sies bravo autan que poulideto.

As un biai angeli, Goutoun , Un cor d'or , uno amo inoucnto; As una bouco qu'i risnto , Una bouqueto d'enfantoun.

Finalamen , tu sies , resino , Un tresor, un bijou de ri !

276 Mai, tnoun enfan , vici ce qu'u : la ges de roso snso espino ;

la res que noun siegue endeca : oun espino, jouino flourelo , E ta laido deco , paureto ! Ei que jogucs... em lou ca !

Era lou ca !!... Hier t'espinchave... Vngues pa me dire de noun ; Lou bressaves su ti ginoun , E iu, pecaire ! souspirave!

Bn mai ! ie fasis li-z-iu dous ; Coumo un enfan lou lintourlavcs, Lou sarraves, lou calignaves D'un air e d'un biai amistous.

E per toun cor ro una fsto : Trefoulissis, tout te risi Que te dirai ? ac fasi Drissa li peu dessu ma lsto !

Mai vici lou pu grospeca : le fagures una babeto ! Pausrcs la blo bouquelo Dessu lou mourre de toun ca !!

Vo, lu sies, ma gnto vesino , Un tresor, un bijou de ri ! Mai, raoun enfan , vaqu ce qu'i : la ges de roso snso espino. Se vouis me crirc, Goutoun , Lou mandats cassa de rato, Lou caressais pu , ma chato ! Dcgaiais pu li poutoun. Ve, pii, se vos av , ma blo , Quaucourn lintourleja , Un amour poutouneja , Poutounejo la tourtourlo. Quand prencs toun caioun, m'amour, Ac me treboulo e m'encagno : Me smblo bn vire uno aragno Qu'arpatejo sus una flour !

Coucho aquela l)sli, vesino , Quand toun enlour miaulara, E lu ma Muso te dira : Sies una roso snso espino.
J. KOtlMANUtE.

Avignon, 19 juillet 1851.

A-N-UNO BRAVO PICHOUNO.

Noun, noun , voulem pas, Margoutoun , Te faire un crime , poulidello De flaltegear 'm ta manetto , Et de poutounar toun catoun.
}

D'uno amo sensiblo et pietouso Dounes la provo , acot fasnt ; Toun couer bounias, coumpatissnt, Aquit se vcs, viergi amistouso.

Sus leis malouns Minet se plant, Enfregeoulit... Dessus ta faudo , Coumo dins uno brsso caudo , L'acates, lou brsses bn plan;

~ 280 Lou reviscouclcs !. Eu te miaulo Soun gramaci d'un ton doucet , En t'alucant amourouset... Oh ! li manquo que laparaulo!

Turto , se frelto , l'a lou ba , Per le lemouniar sa tendrcsso ; Fier, la man que lou caresso Pouerge lou vcous de soun pu.

Et que mau li a , se la bouquelto , Quand pii u te fa soun roun-roun , Dessus soun poulil blanc mourroun Pauso uno pichouno babetto ?

Qu amo leis bsti 'amo Ieis gns.... Yai, mignotlo, sies pas trop grando Jugo, jugo... Touto la bando, Siam pasjalous, mais indulgents.

Se, pcr frimo, un galoi troubaire Te remiulegco : Ai ! que peccal 1 As baisat lou mourre toun cat !.. Risouletto, mando-lou jaire.

N'aulres voulcmpas, Margoutoun, Te faire un crime, poulidetto ,

281 De flaltcgear 'm ta manette-, Et de poutounar toun catoun.

A. B.

CB.0USIU.AT.

Salon (B.-d.-R.) ,

10

aot i85i.

LOU ROUSSIGNOU E LA MACHOTO.

Un bu roussignu , din lou bois , Per uno doupo nieu , cantavo , E de tms en tm escoutavo Uno machoto laido voix.

Teiso-te, cantuso doulnto Hi digu l'osseloun vanta ; La nieu, de toun afrouso plnto, Leis ossu soun espouvanta.

Quand de tristesso moun cur sauno , Que vous fai, charman roussignu , Que gemigue o foun de ma cauno ? Moun chou-cou vous fui ge de mu.

284 Ma voix lugubro eis cnnuiouso , N'en counvne... m , fai trouva La vostro pu meloudiouso.... Ansin, lcissa-me doun reva !

CAMILLE RETBAl'B.

Nyons (Drme) , 1S44-

SN BINCN DE POL.

DE TOl'LOlZO A LA BILO DE DAX. *

Scmpcr piiupcrcs liaOcis vobiscum. ( MATTII. XXVI , II.J

Que desti'ounen lousrys,que fasquen pats ou gucrro. Que niblen fourluno et ren , Lou lendouma, beyran de paures sui la tcrro... Ordoun, la Caritat sara Ryno en tout ten ; Et Sn ISincn de Pol, soun gran reprezenten , Escampillan pertoat sounarmado uoumbrouzo ,

* Pairie de St Yiucenl de Paul. i3.

- 286 Et counsoulayro , et pitadouzo , Dins lou mounde, jusqu' sa fi , Aura , che la mizro hountouzo , De larmos secade plagos gari ! Tab sousbils drapus, sas cnsegnos noublos Counton raay de souldats que lou ciel n'ad'estlos! Gran Sn de nostre ten , pel co ses fy l'aynat De l'Esprit, delaGljzo et deia Caritat.,..

Aluqut l'amo fredo soun amo burlento; Apelt sul l'oustal la bountat del palay ; La Pitat bizilt la bieillesso souffrento ; Lous maynages al brs que perdion uno may, Proche d'el n'en troubabon trento ! Al mitan des plazs fazi toumba de plous Que cambiabo talu en mel pel malhurous ; May d'un mslre,sabous, fasqul libre l'esclabo; May d'un ry, periiplayre , en gran semestrejabo; Et dizon mme qu' Paris, May d'un cet, dins de bals, an bis De rynos, al mounien oun lou sage quislubo , Se derrega des piels diamans et rubis , Et se descourouna pes paures que pintrabo !....

Oh ! Sn Bincn de Pol es lou gran sn d'any ! NatJuUtel, nat Fcur que destroune aquel ry !!

Dins soun brs lanusquet ma Muzo aginouillado A pres noublo foro , et la baci tournado Per canta soun drapu tan bl ; Dax, serbn dins toun fil la cauzo la millouno , Et lou poto y gagno uno doublo courouno , Car Sn Bincn de Pol estaco soun ramel La glorio de la terro... et lou parfun del ciel !

JASMIN.

Toulouse, g avril 135 s.

LOU GRAND BAL.

A 5I0UN AMI F.

SECCIt.

Que soun bella, ti-z-armounia , Tranquilla niu dau mes de mai ! L'oumbra canta si litania , Quand lou jour se teisa et s'en vai.

Ya gin de repau sus la terra : Priera et louange sens fin , Touti, de touti li maniera, Celbron soun ouvrier divin.

A coumen la serenada L'armila San-Jaque reclus ;

i3

- 290 Per n la campana i toucada : Nous a dindin l'Anglus.

Bn pus aut que lou pibo antique Entendis flutar luu eourlu ; Dins li-z-air redit soun cantique , Avant de se couiffar de niu.

Lou buloli sibla sa nota ; En sourdina fai ben de tour ; Et li souspir de doua machota Fan un ec plen de douour.

Machota , me piques l'ama : N'as qu'un ton , mai qu'i round ! qu'ibu! Se n'acampaves una gama , Cantaries iniu que gis d'ussu.

Malibran, de toun arielta , Quand nous laissaves espant , Escriveu : Brava , Marictta ! Coum'una machota as cant.

Auges lou mouissau que v ioulouna : Soun arquet delicat et long Avana, recula , vounvouna : Res put-y miu filar un son ?

291 De plerin una voulada , Emigr de Jerusalem , Vers li-z-estella bat l'eslrada, Au cant di-z-ourtoulan mayn.

La lima i risn se miraya , Li luzetta brion i pr ; Teiterei ! nous redit la caya , Et li griot an souspir.

Un vii gau, bn digne d'eloge i I galoun baya Va-mi-la : Touti rcspondon... Lou reloge Su li gau vn de se rgla.

Lou roussignu sus soun nis veya, Ganta, se lagna, et de sa vouas , Graeiousa et brianta merveya , Gitta li perla dins lou bouas.

A tant d'air et de canlilna , Faut una bassa et de mitan : Boutas , li troubarem sns pena , Graci i reinetta di-z-estan.

Qunta vapour armouniousa S'ubouro de chasque jounquier , i5'

292 Fanfoiii longo et vigourousa Que se nota pas sus papier.

L'orgue de grapau , de granouya , Sens ye bouffar loujou brus, Pople que jacassa, patrouya, Et que pamen fai grand plesi.

La Durna d'eici davala , Murmura un potique son... Ol !... preniu per de timbala Un miu que trotta sus lou pont.

-,

Ah ! bessai vourrias de trombone ? Tambn vous li podo acamp : Un ase brama , vous lou donc, Amaili dons chin qu'an jap.

Aquela ourchstra fourmidabla Que du-ti bouffar ou rassar ? Una valsa immensa, admirabla, Que li-z-cstella van dansar.
CAST1L-BLZE.

Paris

,10

aot

I JI.

BRUNETTO.

VILLANELLO.

L'aubetto peno fa bouquelto ; Dedins l'aigagno do matin A peno l'osseloun bequctto.

Et iu vesi deja Brunetto Troulant dins soun pichoun patin , Coiimo l'aubo fasnt bouquetto.

Oh ! prendrias sa blaneo cournetto Per un bel yeli de satin , Quejamai l'osseloun bequetto.

Se proumeuo dedins l'herbetto.

294 A travers soun pouli jardin, Mount l'aubetto fa bouquetlo.

Se dandino su sa cambetto . Em soun pichoun air badin : Smblo un osseloun que bequetto.

D'un pichoun libre que fuillelto , Ris, en vran lou pergamin Mount lois amours fan bouquelto.

Et puis , sa man l'a la cuillelto D'un bu bouquet de jossemin Que l'osseloun jalous bequetto.

Toco, en passant, chaquo flouretto Em sa raubo de basin an blanc que fa faire bouquetto !

En chaquo souco de clarelto I'ito quauque agi de rasin Qu'em seis dents de uu bequetto.

Puis s'en va musc sa cabretto Que rouigo uno branco, eissalin , PlciiO de flous que fant bouquetto.

295 Per li la teni, sa souretto La caresso d'un air calin , Et de scis poutouns la bequetto.

Do temps qu' ginous su I'herbetto, Apparo , dedins un toupin , Lou lacb que semblo fa bouquetto ,

Vu poussa la testo Brunetto , Et trempa soun mourroun dedin Lou lach qu'en lipegeant bequetto
t

Em sa pichouno bouquetto !

3.

B.

CAUT.

Aix fB.-d.-R.) , 16 septembre 1843.

A MOUSSU BIGAND ,

TEB

LOU

REMERCIA

D'AV

FA

T,OTI

POURTRE DE MOl'fi

AMI

ROI MANILLE.

S're Babu de Moussu yme , Vai, Bigand, restais ici , Car boulaiu tout bel ime Per le faire un sort benesi ; Me veis courre , per te plaire , Bn pu ls que lou chin lebrau ! Sais l'orne urous dau terraire , Sais la perlo de l'ouslau.

Ah ! le diu , n'anes pa courre , Cou;nc Rcquien , liun d'Aviguoun;

~ 298 la deja bn proun tm que ploure ! E de lagremo nen ai proun. T'ame tan que me vn la lagno , Quand nous parles de t'esmarra... Brave Bigand , fai-me coumpagno Jusquo que m'anon entarra.

'anaiu pa vanta ti-z-obro : (Quau es aquu que noun lou fai ?) Ai men de gacbi qu'un manobro, Quand s'agi de liga lou fai Di coumplmen que l'orne douno I gn que n'an pa si paie... ; Mai te faiu riclio courouno , E tout lou mouude aplaudei.

La misro au viln carage Jamai vendrei naseja ; Se i'asardavo soun courage , Moun foui la faic pousteja ; Dau bonur auis la cadaulo ; Touli li jour , graci Babu , Uedoun t'endourmcis taulo.... Mount'i qu'auras un sort pu bc ?

Ma pauro amo se requinqueio, Quand te sabe cousta de iu ;

299 Plan-plun ma vido s'esqueio , Coulo douceto coumo un riu. Quand de te voire nous alegro , Nous laissais l'abandoun ! Fourri qu'agusses l'arno negro Coum l'amouro dibouissoun !

Vaqui ce que pourriu te dire , S'ro Babu : mai la sien pa. Te fu cab , pii me retire.... Siu qu'un troubaire mau lipa. Per tu voudrt iu tan bn faire Qu'ac m'emmasco qiicnounsai... Viras bn que siu qu'un rimaire Qu'una campano sn' matai !

MANDADOli.

Coum Babu de Moussu ymc , Per tu , Bigand, ai tout quita ; Vne ti p bouta lou dime : Li sii coubl qu'ai capita !
CLATP.

y septembre

831.

LOU MISTRAU.

ODO

Per canta l'auro que treboulo De soun alen mar, terro e cu , Envolo-te su lapiboulo Em lis alo de l'aucu : Laisso toun pu e ta centuro Voulastreja dessu l'auturo , E din ta glori lvo-te ! Lou Mistrau boui'o : an ! dau ! Muso , De la boudenfio carlamuso Fai restount li tres flul.

Escoutas-lou : quinto tmpsto ! Mounl'es que vai ? de mount vn ?

302 Nous fas de mau coum la psto , E pamen t'ame, ri di vn ! Daumassi tu, din nosti veno Un sang plus viu de longo aveno , E, sarnibiu ! quand sies aqui Din la Prouvnco, e que mestreges, Em'un co d'alo nous aigreges , "Tre que la eau nous aflanqui.

Es pii pouli quand, i baragno, Rounilo e reno toun revoulun , Que coum de telo d'aragno Fai courre li blan nivoultin ; Au bon cagnard'unoaulo ribo , S'alor me couche , e se m'arribo De pensamen malancouniu , Em lou niyo e l'auro folio , Moun amo alor plan-plan s'envolo , Amoundau foun , ver lou bon Diu.

Lis angeloun , lis angelico De sis aleto m'an frusta ; De can pu dous que la melico Me fasien gau -n-escouta : Li san e santo din la gloio , Me fasien vire li belloio Dau Paradis qu'ti soun oustnu ;

303 Subran una revoulunado , Bourroularello , afurounado Ma rapela qu're mourtau.


s

Lou tm es sourne de la pusso Que lou Mistrau fai auboura ; Tout s'esbalanco, tout s'espusso, Lou fru tan bu es afoudra ; Lu coutas-lou 'me de fourcolo , Se noun vouls vire la collo Pelado coumo un roucassoun. Guerindoun de poumo e de feuio Que lusissien, aprs la pleuio , Coumo un jouiu , aro, ount soun ?

Vai din la Crau faire l'empri , O mstre vn ! Din lou deser Maladecioun e vitupri Noun t'esbramasson per lis er: A pleno faudo aqui rambaio Code e frejau , e coum paio Emporto-li din ta furour, E pii escampo ta faudado Apralin mount l'oundado Raco la sau e l'amarour.

SOi
're que toun foui peto e bassello , De mount vn que lou soulu D'un lanu rouge encrubecello Coumo un Ce-homo soun calu ? Quand vai laissa din la sournuro E la mountagno e la planuro , En ausn toun sibl tan rau , Auri-ti pu qu' li boulado , La pauro terro qu'a 'scaufado S'afrejouliguc , o Ventaran ?...

Lou Mislrau es l'ange deslissi Qu'au tm de la desoulacioun, Au mitan de tron e d'esclssi Vendra 'scouba villo e nacioun ; Es l'ange qu'aprs lou dluge, loulegu tan lou grand gouniluge Que fourc l'aigo s'idraca ! Se lou bon Dieu noun l'arrestsse E que Nouv noun s'aplanlsse , Lou patriarcho ro nega !

Quau seguir lou barrulaire , Lou fouletoun descussana, Que fai voula lou gran per l'aire , Avan que siegue meissouna ? Aurias plus lu la dindoulelo

305 Que ndo en Ter 'me sis aeto Miu que la tenco din Iou riu ; Aurias plus lu l'aigo escapado, Quand li rebouto soun crebado ; Aurias plus lu lou tron de Diu !

Taisas-vous doun , auro marino , E Tremountano , e Narbouns, Vous que, per torse uno uniaiino , Fau que, pecaire ! vous dans! Dieu vous lagu, mollis aureto, Per caressa de la floureto Lou boutoun.. ; mai lou Mistrau, Lou fagu per bressa li roure, E li grans aubro , enfan d i mourre , E per nen stre la destrau !

F. MISTRAL

Ma'tltanne (B.-d.-R.), 28 aot 1851.

LOU PANIER DE FJGUOS.

Per faire uno bouno maniro Au Mairo de soun villajoun , Jean , un jour , mando uno paniro De figuos , per Choix , soun nisloun.

Su d'un li de fuios coucliados , Lou pecou rede coumo un I , Eron boudenflos , coulourados , Semblavon dire : Manjas-mi !

Aquel an, dedins la campagno , Leis figuiers n'avien regourgea , Et leis paysans de la mountagno Eron sadou de n'en mangea.

308 L'enfant arribo ver lou Mairo Que jugavo encaro Je l'hui : Lou reveillo en li dian : flloun pro Vous mando aquu panier de frui.

De joio lou Mairo si founde : Rio un bel enfan , ti remerciu... RIai voudriu pas per tout au mounde Que vous n'en privessias per iu.

Ve , prel'erariu te leis rndre, Se sabiu que... * Nani, RIoussu ! Snso faoun pouds leis prendre , Car nouestreis pouarcs n'en vouelon plu !

JAR1VS

BOVBRELLY.

Marseille , 2 aot

851.

L'ADIOU DOU CASSAIRE A LA BASTIDO.

Vcn de passa sus leis tillus La lourdo capo de l'orage ; Per l'escounjura , l'angelus En van souano de l'Ermitage ; Sus leis cabanos deis cabriers , La nu tapo la moufo griso ; Et , lou sro , vn plus la briso Gangassar leis avelaniers.

La treyo, moun pli d'estiou, En renan, lou mistrau l'empouarto ; Et per mi recrea, que viou ? Que de mourouns de fuellos mouarlo'. Anarai plus passar moun temps Dcssouto lou pin que mondulo,

4.

- 310 Puisque parla plus de Tibullo Jusquo que vngue lou printemps.

Din moun couar, maugra la doulour, Un riche souvenir s'escounde : O culte jouyous de l'amour Aviou counverti tout lou mounde : Deis cabanos fin qu'o castu, Despuis sept mes fasiou l'einpri ; L'agut qu'un cu que reubri Dous famoiis soud d'Isabu !!

Seperfslou jour, en cassan, ri vis deis gens deis campagnos , Touteis me venien o davan ; De pertout bandissiou leis lagnos ; A touis leis paysans fasiou gau : Eri lou plusherous deis lros ! Mai rn que leis gardos ehamplros, Mi fron tres proucs verbau' !

Din lou valloun silencious , L'ossu gmis dintre sa cauno ; Deis niouros , lou rouve orgullous Mando en tremblan sa fuello jauno; Lou vala si vcn de candi',

- Sil Pertoul l'hiver se manifesto... Adiou, bousquets ! moun couar vous rsto... Em leis trouas de moun habit.

L0N1DE CONSTAKS.

Toulon, 29 septembre 1851.

LOU

THERMIDOR.

MOUN

MSTRE

R0UMAN1LLE.

Alii dura terra, perche non l'apristi ?


DANTE

[Infern, c. 33.)

Mouill vas, cm toun grand coutu ? Coupa de tsto : siu bouriu. Mai lou sang a giscla su ta vsto, Su ti Jet : bourru, lavo ti man. E perqu ? Coumence mai deman : Rsto encaro sega tan de tsto ! Mount vas, em toun grand coulu ! Coupa de tsto : siu bourru.

i4

m
Sies bourru ! lou sabe. Un enfan t'a jamai esmougu. Sn' ferni e snso av begu , Fas rnouri li-z-enfan e li maire ! Sies-ti paire ?

Mount vas , cm toun grand coutu ? Coupa de tsto : siu bourru.

De ti mort la plao es caladado ! Ce qu'es viu te prgo d'-ginoun. Digo-rne se sies orne vo noun... Laisso-ine, qu'acabe ma journado.

Mount vas, em toun grand coutu ? Coupa de tsto : siu bourru.

Digo-mc qute gous a toun bure ; Dins toun go n'escumo pa lou sang? Digo-me se quand trisses lou pan, Creses pa de car faire toun viure.

Mount vas, em toun grand coutu ? Coupa de tsto : siu bourru.

La susour e lou lassi t'arrapo ; Arrsto ! Toun coutu embreca,

315 O bourru, pourrie proun nous manca , E malur, se la vitimo escapo !

Mount vas , em toun grand coutu ? Coupa de tsto : siu bourru.

A' scapa ! Bouto toun tour ta gauto Su lou plo rouge de sang mousi. De toun cu li tenlo van cruci ! O bourru , qu'ouro ta tsto saulo?

Amoula de fres lou grand coutu : Tranquem la tsto dau bourru !

Tn. Al'BAKEL.

Avignon, cj dcembre 1801.

LEIS DOUAS VOUAS.

Aven douas vouas din la naluro Que nous parlon differammnt : L'uno vent d'uno sourco impuro , L'autro do ciel es lou prsent.

Aquello es la crido do vice , Que camino pas de gant Su leis rouncis de soun supplice, Pcr s'abymar din lou nant;

Aqucslo es de fermo sagesso L'appel tant doux de verita , Que nous reservo cm largesso De tresors din l'elcrniia.

518 L'uno deis douas vouas, fado estrang Per soun appui crquo lou mau , Et l'autro , puro coum l'angi, Do bn fa lusi lou signau.

Entre elleis existo per l'amo Segur la pax, ou lou remord ; L'uno es pouisoun , l'autro dictamo Es facile chosi soun sort.

Mai l'homme, esclavo, din sa vido , Deis passiens que fant soun mulhur , Deis douas vouas suive la marrido , Pcr perdre jamai lou boucnhur !...

Vans plesis, prjugeas, fourtuno, Fouels amours, desis mecountnls , Rn n'arrsto la mouerl coumuno Deis tros ineissounas do temps.

Et Diou , que fecoundt l'espaci, Que tnt tout clava din sa man , Se gardara de faire graci, O jour na snso lendeman.

Pamen la terro toujou viro

319 Din soun cercle souvn nivoux.... Es que Diou su ce que respiro Vu leissa trioumpha sa croux !

RICARD-BERARD.

Pclissanne (B.-d.-R.), a5 septembre i85i.

L'AICLO E LOU QU1NSOUN.

A MOl'SS DU FALIOI'X.

SONNET.

Un matin, tobujus l'aubeto pounebejavo : Escoundu 'pralin dins I'oumbro d'un valoun, Galoi coumo un pissoun dins l'aigo , un auceloun Pcr l'aureto bressa, su 'n brou d'euse cantavo.

Queia sus un roucas, un aiglo , que sounjavo A s'ennana bn lu vanega 'pramoun , De l'aucu cago-nis augissi la cansoun, E soun pich piu-piu quenounsai i'agradavo

322

Tan que l'aiglo vengu ie dire : Se vouis , Iamoun, de toun can lu me regalais : Vne ! Dessu moun alo, an ! pauso toun alelo.

Sicgudi, siegu fa. Lou quinsoun dins li niu, Subran, afrejouli, piut sa cansouneto... 13on Moussu, l'aiglo es vous , e l'auceloun es iu.

J- HOCMAKIILB.

A oignon, 5o aot

1851.

PRGO PER IU.

Prego per iu , bravo pichouno : Dise bravo , et segur va sis , Et bravo autant que charmantouno, Amai mai, per va dire mis : La vertu , noun la poulidesso , Brilho d'un esclat toujours viu. Brilho dounc, et dins ta sagesso , Prgo per iu.

Prgo per iu , ajulinado De bon matin , davant toun Christ, Puro, fresquetto , courounado Deis rayouns de l'aubo que ris. Etn l'encns deis flous nouvellos

324 Quanti toun amo mounto vers Dieu , Perlelto deis viergis fidloSj Prgo per iu.

Prgo per iu , au sacrifice , Touteis les jours renouvelt, De Jsus per nouesta malice Entr dous layres clavelat. Ilelas ! quand lou celste Paire Sousto pas mai soun divin Fiu , Se, de fes , me lagne, pecaire ! Prgo per iu.

Prgo per iu, leis jours de fsto , Que, touto aliscado de blanc , Courouso, enrouitado, moudsto , Smbles un sraphin brlant. Ah ! mai d'un cop , sus toun passagi , Se moun regard cerco lou tien , Pardouno-me ; se noun siu sagi, Prgo per iu.

Prgo per iu, quand ta vouex treno A la gliso , un cant pietadoux , Mandant eis souens de l'ourgueno De souens cnt-millo fes pus doux. S'-n-aqucllo vouex angelino ,

- 325
EQ

Paradis lu me creiriu; Prgo per iu,

S'encaro l'auge dire... Zino,

Prgo pcr iu , quand , devouletto , Leis mans jounchos , lou front vouelat, De purs dsirs l'arno caudetto , Au sant festin vas t'enlaula'. Se voues que , de fes, t'accoumpagnc , Que toun bonhur sigue lou miu , Que dau pecat me desbaragne , Prgo per iu.

Prgo pcr iu , assadoulado Dau pan deis sants, dau pan d'amour , Mysticament, viergi accoublado A Jsus mme, toun Signour. Dau cier mount ndo toun amo , Espincho au fangas mount siu ; Enlnde la vouex que te bramo : Prgo per iu !

Prgo per iu, quand , sus la bruno , Tmps proupice au reculhiment, A la gliso, ta man degruno Lou chapelet devotament. Iu , triste, plantat sus la couello ,

- S2G

Au jour que parte dise adiu ; Moun couer plouro, et degun l'assouelo ! Prgo per iu.

Prgo per iu, ta capello , Nouesto-Damo-de-bon-Secous , Que fas brilhar mai que mai bcllo Au milan deis lume et deis flous. Digo-li que de ma Iitoeho Lunch eoussege l'Esprit catiu : (Ah ! Iou marrias, es tan finocho !) Prgo per iu.

Prgo pcr iu ! noun te poucs crire Coumo, lou paure ! n'ai besoun : Ve ! ma vertu n'es que de virc, Et que sourniro ma resoun. Prgo per iu , matin et sro , La nuch, lou jour, hiver, estiu ; Encaro en lu moun amo espro : Prgo per iu !

A. B. CROSILLAT.

Salon (E. -cl. -B..) , il mai

ISJI.

L'AIGA BOUILLIDA.

A M.

A. BODIS.

Lou moulini Avi sa


ferma

de

Pon-Trincat

un pau malaula

D'una frechou din lou coustat; El souffrissi d'un mau de gauta.

Certain douctou , que ye vcngut, ouqut lou pous , et counseillt A toutes dous... una soupeta ! Prendrs una aiga bouillideta.

Et ma fia, qu'es din lou brs , A de vermes ? que ne dises ?

Dounars la manidela Tauabn soun aiga bouillideta.

Par Diou ! Moussu lou medeci, Digut lou varlet dau mouli, Vostra counsulta es pa finida: La roda pot pa pus vir... S'ensajaven de ye bail Una pichota aiga bouillida.

A. M0QD1N-TAND0N,

[Mainteneur des Jeux floraux, Correspondant de l'Institut, etc.)

Toulouse, 5 octobre i85i.

MARIAGI DE R0S1N0 ET DE JEANET.

Angi d'amour , jouino et gnto Rosino , As pres un pastouru, et lou vas rendre hurous. Nouestre-Signour a, de sa man divino, De vouestro unien liga leis nous. S'as per toutbn, gaio paslresso, Qu'uno cabreto, un paru d'agnelouns, Counsouelo-ti !... S'as ges de picaillouns, As un couar qu'es prouvi de vertus, de sagcsso : Aqu vaut mies que la ricliesso.

O pastouro, lou mariagi A baudre sur la vido espausso seis favours ,

330 Quand marit et mouilh toujours Soun vertuous et sagi.

Quand, couuio lu , la fremo a pas reu de Diu Aquu bu tresor en partagi , L'infer lojo dins soun meinagi, Et touis seis plus bis jours soun aburas de fu.

Mai tu qu'as reu de toun paire, Et de ta bravo maire, De tant boueneis liouns , Rosino, ansin faras quand auras de pichouns: Aquu doux fruit qu' l'oumbro dau mariagi, Cueilles aprs doux cnt-septanto jours , Aquu presnt dau ciel, aquu riche herilagi Bnira teis amours.

Et tu, brave pastour , qu'as fach teis estrapiados Dins lou couarde Rosino, aquu mourroun tant fin! Si voues la rendre hurou, dins lou bn dau vesin Fagues jama teis piados.

Souvns-ti bn, Jcanet, que noueslro religion Proucuro lou bouenhur , vjo la benerano , Et que deis malhurous es l'ancro d'esperano, Et per noueslre avenir uno counsoulatien.

ool

V'imlreis que, coumo iu , deis jouvns mandas Eis noucos sias coimvidas , Que vouestro joio s'espandisse ! Qu'eici cadun de soun couar espelisse Per leis novis de chants galoi , Et que lou chagrin , tron d'un goi ! D'aqueste sjour si bandisse.

De doux couars enliassas faut cantar leis amours; De flours de louto meno envirautem seis tstos ; Celebrem, celebrem la plus bello deis fstos, En s'engourgant de vins de touteis leis coulours. Quandsauriam, meisamis, de pescar de ganarros, Sur la mar de Bacchus soumbrar, passar per hui, Faut que lou moust, de tout caire aujourd'hui, Au bru dau tambourin et de nouestreis fanfaros, Deis acubiers nous giscle et regouire deis narros. Buguem, buguem au sant paru , Fin que siguem redouns et tout rouges de caro , Et que l'ech dau bau deman redigue encaro : Visqu lontmps Bosino, et soun homme peru !!

p.

BELLCT.

Marseille, 18 juillet 185 j.

LOU BON REMDI.

CONTE

TIRA

DE

L'ARDE.

Un jour, un Ri avi 'n enfantoun Qu'ro toujou , toujou malautoun. De mai en mai I'enfan pcrequitavo : Li-z-iu maca , lou visage avani, Tetavo gaire e de longo plouravo ; De mai en mai lou vesien demeni. Li mdecin que faguron veni , Davan lou 111 au fin que d'un s'encaKron.

(ron pamen l miou qu'atroubron ) ; L'enfan n'avi pu qu' bada-mouri !

Au p dau li, galoiso, afurounado, La laido Mort dj s'ro aplanlado , Per stre lsto au moutnen que foui ; Non avi l'aigo la bouco , e risi !.. EnosleRi soufrissi lou martire ! Quaucun alorie fai : Ai augi dire Que ia 'n bon vii qu'a reu d'amoundau Lou sant poud de gari Ii malau. Rsto au fin-foun d'un deser, ce que dison ; le manco pa de gn que se ie fison. S'ai un counsu que vous posque douna , Counseiaiu de lou manda souua. Ei vrai qu'es vii! mai fara lou Vouiage ! Pa pu lu di, lou Ri mando quaucun Per destousca noste sant persounagc... Aqus , maugra la cargo de soun ge , Di que ie vai ; aganto unrebatun; Part tatecan... Arribo , e ie l'an virc Lou malauloun : V, se mevouls crire, Digu lou vii, voste enfan garira; Mai sieguebas, se nen potirara. E per ac, brave Ri, que fau faire ? Fau saupre se, dins tout voste tcrrairc.

- 335 Noun poudreias atrouba 'n ome urous. Perdes pa tin, ves, despachas-vous ! Fan que sauvem aquel agnu, pecaire ! Ana furna dins li caire e cantoun , Pii quand aurs alrouva mounl niso , Aehetai (lou pouds), sa camiso ; Cubriss-nen voslc paur enfantoun. Es lou soul remdi que counissc. Aro, adessiasPourtas-vous bn Vouslissc!.. II

Per faire alor coumo avi di lou vii , De lout cousta parton li gin dau Ri. 15 d'eu proumi cresn que la richesso Souleto pu proucuralou bonur. S'en van pica, per stre pu segur , Aqui mount la pecunio es espesso , Voulount--dire i-z-oustau di riehas. Aguron, paure ! un famous pan de nas Car di riehas pa-v-un que s'atroubsse Urous au pouin que fouie que siegusse; Pa-v-un que noun quaucourn ie manqusse ! Aquu, cresn de n'av li taln , Aui vougu-r-cslre nouma ministre. E iu noun sai queli prouj sinistre Per i'arriba , trevavon dins soun sn !

S36 Aqus avi croumpa fumo marrido Que ie fasi prendre en desgous la vido. Un pau pu liun, 'me si d loungaru , Un avaras coumtavo si-z-escu ; A faire ac si man s'ron gausido : Coumo un cadabre ron jauno e passido, Fasicn escor, dounavon lou desgous ! Un ome ansin noun poudi-r-slre urous. (Me l'auien di, l'auiu pa vougu crire ! ) Ac n'es pa l'orne urous que cerquem , Fan nosli gn, estouna pensa-vire! Anem pu liun l'atrouba , se poudem ! a

Tres jour ansin adren caminron ; Bousquron tan qu' la fin s'alassron, Snso stre mai avana qu'en partn. A s'entourna pensron tout d'un tm. Coum la niu toumbavo , counvenguron Que partirien lendeman de matin , E per coucha quauquo part s'entrevron : Es gaire san de coucha per camin !

III

Fresco , galanto, entr quauqui plalano , Noun liun d'aqui, s'escoundi 'na cabanoMaugra la niu , se vesi blanqueja.

Li gn dau Ri ie van cadauleja : Cri-cra ! subran nien an duber la porto....

Despii tres jour, brave ome, siatn per orlo Dison, es niu ; siam las, siam maucoura... Nous pourrias pa douna la relirado ? Intras, Messius : ma porto i pa sarrado I pauri gn, coumo vous esmara. Parlejars , s'av fam , coum cresc , Noste pan negre e nosto oulo de cese... Rintron , e lu sieguron alaula : De pan, de cese , em'un pau d'oCimeleto , Pii, quauqui nose em'un tro de fourmelo, Ah ! n'iagu proun per li bn regala ! (Quand avs fam manjaia de calado !!) "fre que sa fam se fugu 'n pau calmado , Li gn dau Ri se demandon: Quausau ? I belu es l'ome que nous fau Per potira de la mort la vido Lou paure cnfan de noste paure Ri ! Sai proun tm , capouchinas de Ii !!

A l'oste alor, que ie coumpren pu gaire , Dison : Veguem, brave ome, sias urous ? Sa fumo di : Vess, nous autri dous Siam pa coussu , mai siam de travaiairc , E rusliquem : lou travai, bn segur ! 15

E la santa, fan-li pa lou bonur?

En augissn 'queli quauqui paraulo :


u

Jus au moumen que desesperaviam ,

Fan nosti gn en pican su la laulo, Avra trouba l'ome que cercaviam !! Siam dinsl'ouslau inount lou bonur niso.. !! JV Mai Tome urous... avi ges de camiso !!!..

A.

GAUTIER.

Tarascon (3.-ct.-R ) 6 septembre i85l.

PER TOUSSANT.

EMILO

BOISSY-BI'BOIS.

Per Toussant La fre 's au cham.


(l'ROUV.)

Tout se passi, tout gingoulo ; La piboulo Jito sa feuio au Mistrau , Plugo coumo uno omarino , E crecino Au rounfla dau Ventarau.

Au cham ia pu gi d'ospigo ; Li i'ournigo

340 Sorton pu foro si trau , Alongo pu si baneto , La mourgaeto , S'estrmo dins soun oustau. Su l'use gi de cigal : La fre jalo Si mirau e sa cansoun ; L'enfan de la gran jo plouro : Gi d'amouro, Gi de nis dins li bouissoun. Mai un vu de couqueiado Esfraiado Mounto e piuto dins li nieu ; Li chin japon ; de tout caire Li cassaire Tiron de co de fusiu Dins lou rountau qu'esvalisson Restountisson Li destrau di bouscali ; L'auro boufo la fumado , La flamado Di fournu dau carbouni. Noun s'esmaro la pasturo, Su l'auturo ,

341 Lou troupu dins li-z-armas ; Lou pastre embarro si fedo Dins li cledo, Tanco la porlo dau jas. Li-z-ome au cagnar fustejon E flasquejon ; Au soulu conlro un pai , la 'n bu roundel de fio Que babo E treno de rs d'ai. Darri li boi snso oumbrage, Sn' ramage, S'es escoundu lou soulu ; Dins li vigno rapugado E poudado Li fumo fan de gavu. Li paure acampon de busco E de rusco, Daumassi fai gaire cau ! Van rouda per li vilage, Li minage, Las, espandra, descau. A la chato maigrinlo, Ourfanlo,

.-

Baia quaucourn : a fam ; Dedins sa man palinouso E crentouso Laissa toumba 'n tro de pan. Fas d'aquela fournado 'Na faudado A la vuse qu'es en plour : EIo jamai fai farino, Ma vesino ; Jamai a de cuieucho au four. Lou tm es negre la baisse. Quta raisso ! Trono, plu, lou Rliosecri; La Mort camino, es en aio : De sa daio Sego li jouine e li vii.

Tll. AIBAISEL.

Avignon, le 10 novembre i85i.

UNA. COURSO DE BIOU.

MOl'N

BOR

AMI

ROUMANILLE.

l'ople de Prouvnpo , La bono chavno ! Fan courre li biu ! Escalo -cha quatre Li piro dau tiatrc Qu'es plen courno un iu.

Galantis arlatenco Qu'an lou jougne lan prin , Di calour avoustenco Noun ciegnon lou verin.

344 Soun riban que brio Fai dessu l'aurio Lou bericouqu : Amoun su l'auturo , Semblo una centuro De pouli bouqu.

Bclli Prouvenaleto , Vngue un biu enrabia ! E siegus risouleto, Li for se faran tia !

La porto es duberto : L'esquino cuberto D'un vou de varoun , La bsti furouno Sor de soun androuno , E par din lou roun.

Quau toucara , l'engrcno : Oh ! l ! oh ! t ! velou Que lampo din l'areno , En ourlan coumo un lou !

Quand darri vous lampo , Se vous pren la rampo , Malur i rampous !

345 Din soun escaufstre, Amarien mai stre Au fin foun d'un pous.

E li bramari crisson : Oh ! t ! oh ! t ! vai-ie ! Mai bon ! li for parisson , En mancho , e prin soui.

Din sacourso adrecho, L'un de la man drecho I'arrapo la co ; Su lou tafanari Dau negre bestiari L'autre mando un co.

E l'uei dau biu s'allumo ; A li jarr tiblan , Chaurio , e de l'escumo A lou mourre tout blan.

Aro de cnt lgo Vngue de coulgo le faire quicon : Es aro que veson , Aro que souspeson Lis ome de bon.

SuG

Nous fiches plus en caire , 'Me vostis Espagnu ! Aven d'orne, Bucaire, D'ome per ana 'i biu !

N'ia que, din soun courre le danson au mourre : (Es pa li moussu) ; N'ia qu'an lan d'engano Que , sn' vedigano, le tocon lou su.

Lou banaru s'eigrejo , E coum pren lou van, Lou coupon : flu ! mourrejo Per su iladavan.

Enrabia, s'aubouro, Di bano labouro La pusso dau roun : Li ferre ! li ferre '. Gardian, anasquerre Vosti fechiroun.

Mount'i que sias , Soupo, 0 S an en , Peiru,

Vainto e bono troupo, Crand toumbaire de biu

Tout coum l'orame Que sego lou grame O ver o madur , Fau qu'un biu recule O noslis Erculc Lou moucaran dur!

Courba dessusi lano, Una cambo Parri , Mafislo ! an la semblano De bravi chivali.

L'enfan di sansouiro Cour su la t'echouiro De mourre-bourdoun : Lou gardian l'amiro , E vous lou reviro 'M'un rude lardoun !

Lou paure biu , pecairc Reln, ensaunousi , Espincho de tout caire Un rode per fugi ;

348 Car , fou de la rab De se vire en gabi , Cri vire de liun Li belli vaqueto Barrula souleto Din la grand' palun.

Tambn , quand din l'areno Lou doumtaire es bandi Ver lou biu que s'areno Dau co tout enlourdi ;

Ensrn ver l'estable Parton coumo un diable, E subran pari Un nouvu courraire Que di biu, si fraire , Smblostre lou ri !

Au fron a la coucardo : Ami , per l'arrapa Su la tsto banardo , Quau se fara 'stripa ?

An ! zu ! l'obrage ! Fau qu'iui lou courage Fague de jalous !

349 Fau qu' Barbentano San-Gille e Maussano, Se parle de vous.

Su la bsti banardo An parti tout d'un tm.... Brave ! an pres la coucardo : Un Castu-Renardn !!

F.

MISTRAL.

Maillane (B.-rl.-R.), i5 septembre i85i.

LOU PAI'I MARCAT.

A M' S. CEOH'aOY-SAIXT-HILAIEE.

Un vici avoucat de Toulousa , Homme generous, plaidejt Per una fenna malhurousa , Et lou proucs reussigut.

La pauro fenna, fort countnla, De tout soun cor recounouissnta , Vengut per lou remercia , Et voui mema lou pag. Vole pa res ; es inutile ; Vostre proucs... ra facile !

352 N'ai prou de vostre gramecis ; oucas la man, ac suffis !

Et nostra viia lou pressava , El l'homme de li resistava.... Mais au men , Moussu l'avoucat Que pague lou papi marcat ? Lou papi marcat ? ah ! per moia Lou croumpan en gros, la fes, Et nous revn ansin, la fioia Presque pati pat pa res !

MOQU1S-TAKDON.

Toulouse, 8 octobre i85i.

LOU LIS E LA VIOULETO.

M.

MOQUIN-TANDON,

PROFESSEUR

DE

BOTANIQUE

L'COIE DE MDECINE DE TOULOUSE, CORRESPONDANT DE

l'iNSTlTUT,

MAINTENEUR DES

JEUX

FLORAUX,ETC.

FABLO.

Su lou bord d'un riu cascaiaire, Un bu lis is urno d'argn , Dins si mouaraen saludaire , De l'aureto amourouso embomavo l'aln. Uno moudsto violeto , Poulido naneto , ro aqui proche d'u,

35/. Qu'espandissi sa raubclo Bagnadelo, Dins un raioun de soulu.

Quand agu'eissuga sa parplo Di perlo humido de la nieu , E que vegu davan sis ieu Mounta dins l'air la flour tan blo, Qu'ro lou lis, soun fier vesin, Dins soun cor n'agu de chagrin. S'obourn su soun p , subran ie fai ansin : Ah ! digo , Ma sur , qu'as bn agu l'afla Do Creatour, quand u t'a fa ! Couin sa man es estado proudigo Per tu, de si tresor ! Richo campano e poudro d'or Balances o bout d'uno bigo ! Grao ta majesta , grao ta bono odour , A ta blo blancour , Symbolo d'inoucno, Pertout venron ta presnco , Perlout sies coumblado d'hounour ! Habites li palai, li grando calhcdralo , L'otar vount Jsus descn ! Bries la man virginalo De san Jos , de sa jaccn !

- 355 Se de la puissano divino La font poudi s'agouta , Creiu qu'a coumena per t'a flour blanco e fino', E que per iu n'a rn resta ! Per iu que siu tan piohoteto, Malautelo, Toustm habiado de vu, Que smblo qu'ai plour per av ma raubeto De calic blu ! Entr la trflo e la cossido Coumo uno pauro flour de pra , Per touto man iu siu culido : Lou fou soufri , bon gra, mugra.

Masoeur,respond lou lis,te piagnes de drudiro, Quand te piagnes ansin : Ah ! que baiaiu bn ma plao o santuro, Per agu toun destin ! A touli li bouqu qu'un sentimen coumposo, As ta plao d'ounour A cousta de la roso, Qu'es la rino di flour ; Sies de touti li gn , sies de touti lis ge ; A touto boutouniero as dre de t'estala ; Te ehales o mitan de touti li coursage ; I bouoo di jouvn l'on te vi pendoula ; Tu sies otan bn aculido

Di pich que di grand, per ta simplicita ; Aiin, as ce que fai lou bonhur de la vido : Lapopularita !

Nosto pichoto floureto , En s'entendn ansin vanta, Per la proumiero f se cri d'stre grandeto ; Se n'ro pa violeto, Se passi de vanita ! EIo se dit : Siu counsoulado ; Vole stre plus jalouso e viure resignado ; A l'aveni, li gn oran bu stre hau , Veirai pertout que mis egau : De malherous, de frro. Quand voudrai espincha segur pus hau que iu , Eilamoun dins lou ciel regardarai moun Pro : D'un bound m'obourarai Dieu !

AUGUSTIN

BOUDIN.

Avignon, 3 dcembre i85i.

LI DOUS SERAF N.

TH.

BLANC,

CUBA.

Quand li pastrc adouiavon , A Bethelm, lou Dieu enfan, Vici ce que canlavon Dous blan serafin en plouran.

UN :

S'aquel enfan plouro , pecaire ! Dessu li ginoun de sa maire , Sabe ce que lou fa i plour : De Jsu l'amo divino Devino Que soun fron un jour saunara Souto una courouno d'espino.

sss
Quand li pastre adouiavon , A Bethelm , lou Dieu enfan , Vici ce que cantavon Dous blan serafin en plouran.

L'AUTRE :

Voulpa que moun cor fernigue , Que l'enfantoun ploure e gemigue, E que plourem, nous autri dous ? De Jsu l'amo divino Devino Qu'alestisson deja la croux Que c macara li-z-esquino !

Quand li pastre adouravon , A Bethelm, lou Diu enfan, Vici ce que cantavon Dous blan serafin en plouran.

TOUTI

DOUS :

Velaqui clavela, pecaire ! L'Ome-Diu se plan soun Paire , E plouro , dins si mau afrous : De Jsu l'amo divino Devino

- 359 Que d'oue riran de sa croux E de sa courouno d'espino !

Quand li pastre adouravon, A Bethelm , lou Dieu enfan , Vaqui ce que cantavon Dous blan serafin en plouran.

J.

ROVMAN1LLB

Janvier 184$.

LOU JOUR DI MORT

l-Z-ALISCAM ,

EN ABLE.

La sourniero espelis adeja dins la piano; La machoto fai chou , vounvotinon li tavan ; La naturo es en du, e li clar di campano Fan restounti li-z-er de soun balin-balan.

Es la fsto di mort... Sou' li jauni plalano, Du. stre brave , hieui, de prega' i-z-Aliscam ! I'anem...Quan de toumbn fan som-som dins l'andano Mai dequia dedins ?... La pusso dau nan... Ah ! Tome mai que mai es cLafi de misri !

iC

la pu '11 peu de soun corp ; patnen au samentri , Smpre rsto la piro ount l'an enlarra ; Mai s'aubouro una voix dau fin foun de sa toumbo, Que di : Coumo l'aucu d'un grand roure afoudra, L'araos'envolo amoun quandlou cadabre toumbo.

MANDADOU

MOUSSU

SAINT-REN

TAILLANDIER.

Vous que poutouneja li Muso d'AIemagno, Vous, l'ami de Brizeux, deLaprade e Barbie, Avs ama peru la Muso di campagno , E i'avs mes au cou lou pu riche couli. Daumassi qu'aquu doun es una merevio , La Muso n'es glouiouso e vous nen benesi... Iu que, pecaire! ai rn que moun cor per geno, Bon Moussu, Iaissa-me vous dire gramaci. Noun vne vous canta : me farien la bramado ! Mai vous mande un bouqu qu'ensm avem culi 'Me Roumanille e vous, en Arle, una vesprado... Oh ! que sarai galoi, se l'atrouva pouli !
E. CARCIN.

Tarascon (B.-d.-R.), Z novembre

851.

LOU BAL.

CALADO.

Lei plboulo do amentri Saludon-ti lei trpassa ?.... S'avpu dei pious mislri, Passa pu hietin do amentri , i'assa lu, mels ami, passa! Dei blan toumbu do amentri Lei couver se soun revessa... S'av pou dei pious mistri, Passa pu hieun do amentri. Su lei toumbu do amentri De fantomo se soun beissa... 16 .

m S'av pu dei pious mistri, Passa pu hieun do amenlri.

Lei fantomo do amentri An de Ion bras maigre eseussa... S'av pou dei pious mislri, Passa pu hieun do amenlri.

Tiron lei mor do amentri De sei linu qu'an estrassa... S'av pou dei pious mislri , Passa pu hieun do amenlri.

Su lou gasoun do amentri, Touti lei mor se soun plaa.., S'av pou dei pious mystri, Passa pu hieun do amentri.

Toutei lei mor do amentri, Frre mu, se soun embrassa... S'av pou dei pious mistri , Passa pu hieun do amentri.

Ei la fsto do'amenlri : Lei mor se melon a dansa... S'av pou dei pious mistri , Passa pu hieun do amentri.

La lu no ci elaro : o amentri, Lei vierge cercon sei fiana... S'av pu dei pious mistri, Passa pu hieun do amentri.

Atrovon plus o amentri Sei calignaire tan pressa... S'av pu dei pious mistri, Passa pu hieun do amentri.

O ! drub-me lou amentri : Leis aine lei vu caressa... S'av pu dei pious mistri. Passa pu hieun do amentri. .

M, din lei cros do amentri Lei mor se vnon d'enfouna... S'av pu dei pious mistri, Passa pu hieun do amentri.

Lou vn gingoulo ; o amentri , Lei vierge soul m'an leissa... S'av pu dei pious mistri , Passa pu hieun do amentri.

M , l'an que vn . o amentri , Am' elei me veir dansa...

- 3G6 S'uv pu dei pious mistri , Passa pu liieun do amentri, Passa lu , meis ami, passa !

CAMILLE

REYBAl'D.

Nyons (Drine), 2 novembre 1851

LEI DOUS PAYSAN A TIVOLI.

Mail tron Je l'cr quand siu vengu Dins aquesto baslido ! A men d'av begu, L'on pou pas s'stre laissa faire Ce que mi fan eici !... Mi vire de toutcaire Per vire se quauqu'un mi pourrie pa'nsigna Lou bregan que m'a fa peta Tout ce qu'aviu dessus: moucslro,po,moun< do, Et m'a laissa la pocho rcdo ! Au men, se l'on poudi s'adrcissa'n quauquc endr Per pousqu reclama soun dr ! Fau que lei gn de la poulio Agon avala la saucisso, Vo que si lcvon de davan... O rao de marespravan ! Amo pu negro que la sujo ! Mai siam doun eici counio Cujo ,

Vo Jim lou bons de FEsleru, Mount vous laisson que la peu? Eh hn ! aquelo es un pau fouarto! Vau l'aire un rnalur la pouarto !!...

Dau lm que Pau juravo ensin , Arribo soun ami Garcin Que si fa counla l'avenluro, Et que li dit: Moun cher, se sabes li lituro , As tort de prendre un marri jour, Car avan de brama, toujour Si fau rendre compte dei cavo. Coumo! soun pas de resoun gravo, Quand dieu que toutesca m'an cura coumo un brus! Alors, aurias vougu que me laisssson nus? S'agisse pas d'ac , moun ami Pau ! Escouto : Au lue de resta testo suuto , Em lei bras pendn et leis ui de cousti Coumo uno cubro j'agouni, Quand duriis proue un torticoli, Lige ce que l'a, adau. Adau?an mes TI-VOLI.... Tivoli? Eh bn! coudoun, si fourra counsoula: T'avien prevengu. Sies voula!
G. BCNKDIT.

Marseille,

20

janvier i85'2.

LA CIGAL ET LA FOURNIGO.

FABLO.

(Traductien de La Fontaine.)

Pensant pas la fringalo , Aprs aver, la cigalo , Toutl'esliou fa que canlar, Si trouvt pas mau lougcado ., La biso estn arribado D'aver plus rn pitar: Pas la mendre parpaiolo De mousco vo de mouissolo ! La batti !... Si vn jitlar Su lois pas de la foui nigo , 16 *

Dous ans aprs aqucla cura , Prs Je sa porta , un bu mat, Entn de bruch : quicon gratava... Pouvris, et vi... tout pietadous, Lou chi gurit que ie menava Un autre cbi qu'ra bouitous !

A.

MOQUIN-TANDOK.

Toulouse, i5 octobre

85J.

A LA SANTO VIERJO MARIO.

ODO.

TROCBAIRE

TU.

AIBANEL.

A tu moun derni can , santo Vierjo Mario! Vne me lou sousla , car, pecaire ! que siu Per canta li grandour, celsto merevo Qu'as pre per l'ieu mme toun Dieu ? Dedins toun cor pa gis de laco } Proumiero vierjo , toun estaco Ero touto per toun Signour ; Ver u mountavon li pensado , E ta blo amo ro abrasado Soulo l'alun de soun amour !

Se repenligu plus d'av bouta su terro Ti fraire peoadou , nascu dau sang d'Adam ; Tobujus t'avi vi qu'amouss sa coulro : Sourlis tan blo de si man ! Fervou li-z-ange partiguron , Dessus toun brs se balancron , Se miraiavon dins ti-z-ju , E disin : Mirau de juslici, Ti rai faran fugi lou vici, Es tu qu'embandiras la nieu !

Diga-me doun perqu li pople tresanron ; Ange dau Paradis, perqu trefoulissias ? Perqu'i que nosti paire i limbo s'espantron ? Demoun, pcrdequ'i qu'ourlavias ? La Vierjo que nai i Pestlo Qu'aiuncho de Peslu la vlo , Ei lou Iume que meno au port ; Dau ciel elo a drubi li porto ; Es elo qu'es la freno forto Qu'au serpn dounara la mort !

De l'aubre mourtinu malauto soun li branco Si flour soun palinlo e si brou soun passi... Tu ncn sies lou fivu que pamcn s'esbalanco

Souto loti fru que trelusi : Es que loun cor, Vierjo divino, Rebute l'ourgui qu'enverino , Car ver toun Dieu vouis mounta . Sachres bn chausi ti-z-alo , Counigures la bonoescalo, L'escalo de l'uniilila !

Demanda mount vai l'enfantoun que passo : Palai, grandour, buta, glori, rieliesso, ounour, Laissa toumbalou bru qu' voste enlour s'amasso... Mario sonjo qu'au Signour! Es per u qu'au lmplo camino , Per u que soun p s'amatino , E per presn ie vai pourta La floureto la pu requisto, Que s'escoundi liuri de la visto : La perlo de virginita !

Mai noun., reauprs po lou presn de Mario : Au ri Dvi, soun paire, avs pr'Ouiri, Signour, Que d'un de si feien sourtei lou Messio: Aiunchs plus aquu bu jour; Fass qu'ac posque vous plaire, De baia l'enfantoun per maire Au Ri que nous diss tan bu ;

Que tendra 'n man vosta coulro . Que vira li ri de la terro A si p servi d'escabu.

Perqu te sies druber, ciel ! de qu'as d'estrange ? Perquau soun li councer, ti can meloudous? Mount'i que vai Grabi, lou proumi de ti-z-ange, A trav di niu radious ' Vai anouncia lou grand mistri ; Lou Verbo pren nosti misri; Una Vierjo vai enfanta ; L'Adounai la noumo sa io , E lou Sant-Esprit dins Mario Fecoundo la virginita !

Noun fugus cnvejous de saglori naissnlo... Se li-z-ange, ilamoun, eelbron si grandour, Iavau, de Simoun que la voix i doulnto! Moun Dieu ! quia mar de doulour ! Ti lourmen, quau li sauri dire? Sies bn la Rino di martire! E se Diu l'a tan auboura , Es per paga ti sacrifici , Ei qu'as pouscu bure au calici Mounl toun Fiu s'es abura !

Quand dau sang de Jsus la croux ro arrousado, E que, drecho si p, sus u i-z-ieu 'slaca , Fasis taisa ti plour, Maire descounsoulado, Maire au cor st fes trafga ; Li doulour su lu s'acampron ; Ti foro, tambh, grandiguron Souto lou sang de l'Home-Diu ; Ta carita toujou relnto Ver Dieu raountavo treraoulnlo, Souslau li bourru de toun Fiu !

Era Jsus disis : Perdoun per li coupable ! Noun sabon ce que fan, Signour : espargna-li ; le fagus pa senti voste bras redoutable... Mai chu ! qute bru ! toujou cri.. La terro tratnblo, a pu ! Dins l'aire, Gridon li vn ; dins lou terraire , De soun cros lou cadabre sort... Plus de soulu; li roc crecinon, Espavourdi, se desracinon ! Tout tremolo... Jsus es mort !!

Es mort! mai t'a baia per maire, pauro freno, I pauri pecadou. Qu'aquu lega m'entrai ! Apoun ti grandour e demeni mi peno, Me toco l'amo qucnounsai ;

- 378 Sies moun bonur e sies ma vido ; Davan lu ma M uso es candido ! Rino ilainoun , Maire iavau , Parai ? nous saras pieladouso : Benesiras, Vierjo amislouso , Nosti Iroubaire prouvcnau !

GlkVt.

ifj octobre

1851.

A L'AUTOUR DE CHICHOIS. *

Toun Chicliois a rendu doui servici per un, El Marsio ti duou remercia pcr cadun. L'avi hessai que tu per metlrc enrm la brido Ei gourrin que tenien la villo esparoufido; Car despui que l'as fa dansa lou rigodoun,

"Les amis du gai-savoir nous sauront gr d'avoir reproduit ici quelques fragmenls emprunts l'plre que l'auteur de Nmsis adressa jadis au spirituel et factieux chantre de
CHICHOIS

(M. G. Renedit. ) {Note de l'diteur.)

330 Lou nerci* souarlepu, vo souarte d'cscoundoun. L'avi ni mai que tu per sauva do nofragi Lei respetablo li de noueste vii lcngagi ;

Aujourd'hui mau pasta per cerlns escrivan , Coumo un aie manqua s'esfouiravo en sei man; Avien bello vcja l'oli de soun espragno, Toujou de mai en mai si tournavo en cagagno; Vengueres per bounur, et rn se dcgai : Ta plumo es lou trissoun qu'a remounta l'ail

Lou ft es qu'as inounta su la premiero placo D'aquu famons coul que li (lien lou Parnasso! Voui ti debossa, sri , d'un cu de poun , Cerca de mettre en frun iei barri de Touloun. Toun triounfe escoumpl, toun darri cu de tanco A laissa tei rivau em la gaugno blanco. Que renon conlro tu coumo de pouar marau, Que li l'a ? lou pieloun a pas pu dau mistrau ! Lou souluou cregne pas l'insurto dois sauvagi! Au paire de Clchois Marsio rende oinagi; Et se l'autourita se reviavo un pau , Se la Coumuno avi de bon municipal! ,

* On appelle ainsi, Marseille, ces garnements, insolents el tracassiers, qui sont une si dplorable exception dans l'honorable corps des hommes de peine. (Noie de l'diteur.)

381 Voutariei! au Counsu de mettre la grand'sallo, Toun estatuo en gi de grandou couloussalo.. ,

Sabi proun que lou sicle es plen de rigoumigo, Que la dn de l'Envejo a jamai l'enterigo, Que Ici gasto-mesti, lei povto pal Que parlon prouvenau coumo de moussul , Crcnon contro tu, dien que toun persounagi A de mot que soun pas d'un ounsle lengagi,

Qu'as pas crento, et que mmo as l'air de fa parado, De ti trufa di rglo en tout tm osscrvado; Que por faire toun vers, trobes rn de doutous , Que su lois iatus sies gaire escrapulous, Et que tei pltir, gasta per ta inassimo, Em tei singuli s'aparien la rimo. Vaqui, moun paure enfan, un dei millo prepau Que tnon contro tu per troubla toun repau. Lei povto souvn prenon d'estoumagado : As trou de sen per faire aquelo talounado ; Souvn-te que lou mounde es pnpla de rampu, De gn que troubaricn d'cspino dins un lu ! Serian bn malurous se n'en prcniam de Ingno !

III
As bn vis, en mountan la carrier d'Obagno, Uno facho de vii quiado su la fouen : Aquu vii es Humro , un povto, et dei buea ! Talamen que degun li vn la cavio ! Lei Grgo que, despui, baslissron Marsio , L'aurien, per soun genio, hissa su d'un auta : Eh bcn ! que t'a pas dit que, per lei countisla, Un roumpu dau pas que li disien Zoilo, Jitavo contro d'u l'escupigne et la bilo ! Es Iou sort dau lan , fau prendre soun parli, Moun bouen ! fau sudura ce qu'Humro a pati !

IV

Que siguri taloun, quand , per la Capilalo , Faguri meis adiou la villo natalo, A moun paure chambroun, mount, chaque matin, En charran toutei dons, garissis moun mourbin! Dau men penses iu , m'en as douna la provo... La semano passado, cri dins moun arcovo; Mi sentiou tout Iou corps giera couuio un bancau, La tsto mi petavo: avion pres fres et eau. ugu qu'auriou pas ri, mme em de couligo!

Ti fasiou de badau m'estrassa lei brigo! Quand ma vifio chambriero, espci de Fanchoun Entr mei doui ridu vn de garapaehoun , Miremette un paquet... Es Chichois! O que fsto Lou ligi, lou religi : ai pu de mau de tsto, Pu ge de tbre ! ai pres uno faobo de ri, Et sauti de moun li , fres et gai coumo un pi ! Digaspui qu'un povto es rcn qu'un sautembarco Snso tei vers, fariou pas iiguelto la Parco !

BAttiriEtEMY.

Paris, 1840.

ADI A MA MU SO COUMTADINO.

Nice, mia Nice , adio.


METASTASO.

O Muso coumtadino , anem, leisso-me sta : Ta sur endimenchado aro vn m'aganta ; La traito a 'solapa ta museto ! Elo qu'a pa toun biai, tels ieu , ta bono umour , Despii qu'a fa la vido am de bu segnour , En toutei dous nous fai lingueto.

Pamen , de tms en tm vn me faire un poutoun Me pessugo, en risn, Iagauto ou Iou mentoun.. Que dire ? aine pa lei batslo. Pii vn am sa raubo a gran farabala ,

- S8G

Am sa caro biauco e soun pouli parla , E m'a lu fa vira la tsto.

Pii me crido : A Paris ! e me pren per la man ; Me poliro , ma Muso ! e partirem deman : Me siu proun fa lira l'oreio. A. m su mei ginoun sa grando liro d'or ; M'a di que sou' mei d salu toujou d'acor, Que Paris a mei can choCireio.

M crese que lei damo, en me vesn , riran ; De moun biai vilajois loutei se moucaran... Perqu doun fas-ti la jalouso ? Ei men blo , segur, se parlave d'amour , Levabien leis espalo, e, sn prendre d'umour, M'emmandaliien a ta fiulouso.

diudoun, pauro Muso, adiu! Fu pa ploura: Sabes bn qu'am tu voudrehiu demoura ; Sabes bn que sies ma gastado ; Sabes bn qu plesi tei caresso me fan ; Sabes bn que, lou soir, l'iver, se nous cofan, Su mei ginoun sies assetado.

Adiu ! me souvendrai , ma Muso, de moun jas , De moun riu quecascahio o mitan dei roueas , De ma cabrcto blanquinlo ,

3S7 Do galnub lan flous e do gai tambourin, De l'orgue de la gliso c de soun vii refrin , E de moun ciel clafl d'estlo.

Adiu! Gardo moun sli o caire de moun fi ; Mignoto, snso lu pode me plaire en-hi ; Vai, se te lisse aqui souleto , O prinlm , Iou malin, dreube toun oustalc , Que vciras reveni loun paure Ribal *, Quan revendrai! lei dindouleto.

CAMILLE REYBAUI).

Nj'ons (Di.ne.j

* Riybaud, en comludin Ribau , diuiinutif Ribqi*

LI CRECHO. *

A SAINTE-BEUVE,

(De CAcademio francso.)

Sinile parvulos vcnire ad me.


(MARC.

10.14.)

Dintre li vu de serafin Que Dieu a fa per que sn' fin

* Cette lgie fut rcite par l'auteur dans la Sance d'inauguration de la Crche de la Sle-Enfance, d'Avignon , tenue le 20 novembre i85i , cl prside par

300 -

Caulon, ubri d'amour : Clori! glori au Paire ! Dins li joio dau paradi, N'iavi-v-un que, souvn, liun di galoi cantaire, S'ennanavo apensamenli.

E soun fron blanquinu ver la terro penjavo Coumoaquu d'una flourqu'a ges d'aigc, l'esliu ; De mai en mai ravassejavo. Se lou langui , quand sias dins la glori de Dieu, Poudi tranea lou cor, deiu Qu'aquu bel ange s'ennuiavo.

Qu'i que ravassejavo ansin , e d'escoundoun ? Perqu n'ro pa de la fsto ? Perqu, soul di-z-angeloun , Coumo s'avi peca , baissavo-li la tslo ?

Mgr Debelay, Archevque d'Avignon : clic y reut l'accueil le plus sympathique. M. Sainte-Beuve , de l'Acadmie franaise , a bien voulu accepter la ddicace de celle louchanle et suave inspiration, et crire Fauteur que sa pice esl digne des anciens troubadours , cl que son Ange des Cr ches et des petits enfants, dans sa tristesse ccslc , <( ne serait pas dsavou par les anges de Klopslock ni par celui de M. de Vigny.
{Note Je l'diteur.)

- 391 II

Velaqui ! davan Diu vn de s'aginouia.... Que vai-ti dire ? que vai faire ? Per lou vire e l'ausi , si fraire Arrston soun allluia:

III Quand Jsus enfantoun plouravo, Qu'ro de fre tout tremouln Dins lajao de Belhelrn, Es moun rire que l'assoulavo, Moun aleto que l'acalavo; L'escaufave em moun aln. E despii, moun Diu! quand un enfant plouro Dins moun corpietadous sa voix vn restounli: Vaqui perqu moun cor es douln touto ouro, Signour ! vaqui perqu siu apensamenti. Su la terro, moun Diu ! ai quaucourn faire Laissa-me ie mai davala. la tan d'enfantoun , pecaire ! Pauri-z-agnu de la ! Que, tout afrejouli, fan que se desoula , Liun dau mamu ,e liun dipouloun de si maire..

- 02 Dins de membre caud vole li recala , Li coucha dins de brs e li bn acala ; Li vole linlourla , nen slre Iou bressairc.... Vole qu'en liogo d'uno agon touli vint maire , Que li-z-endourmiran quand auran prouu teta ! IV E li-z-ange l'aplaudiguron.... E lu, espandissn si-z-alo, d'ilamoun , Prounite coum l'uiau , daval I'angeloun; E li maire , iavau , de bonur tresanron; E li Crcho se drubiguron Pertout mount pass l'ange di-z-enfantoun.

D'aquesto ouro,mount'i ?Es dinsaqus saloun; Escouto ce que di la Muso de Prouvno ; Espincho de galapaohoun ; refouli de vosta presno , Midamo ! Es tan urous de vosti bnfasno , De ce que l'ajudas sousta l'inoucno, Que vous mando, en risn , de flour e de pouloun.
J. BOUSIAKILLE.

A oignon,

20

novembre

1851.

ADESSIAS EN TOUTE

Belli Prouvenaleto

au bru dau tambourin

Per vu erias vengudo ausi lou gai refrin : Souto l'oumbrino que pcndoulo, Que la fsto ro gaio , e li galan paru ! Quan de pastoureleto em si paslouru ! Oh ! la poulido farandoulo!

Vesian din lou roun Li plus fresmourroun De tout l'enviroun , Chascuno vestido 0 large vo 'sti , 0 blan o ne gr ,

-- S9i Tau qu' soun endr, 0 din sa baslido.

A qui n'ro vcngu de touti li canloun , D'em Ion nas en I'er o d'un biai galanloun , E de bruno, e de blanquinello : Ansin quand dau printrn boufo Iou fres alen , Demillo e millo flour lu lou terrairc es plen , E jauno , e blanco , e rouginello.

N'ia que, per dansa, Rire e s'espassa, Aurien alassa Li tambourinaire ! Si can amourous , Tan pur e courous, Oh ! qu'an fa d'urous , E de calignaire !

E d'autro, vergougnouso e lou fron pcnsatiu, Fugissn li plesi coum de las caliu , Din li garrigo s'esmarravon ; Ecoumo una cainpano emmando un Ion trignoun, D'eia-Iin cntendian li dous c Ion plagnoun D'aqueli cbalo que plouravon.

L'eslrangi 'spanta Ue vost canta ,

Vous veni 'scoula , O Prouvenaleto ! E lis auceloun , E lis angeloun, Venien mouloun Vous faire l'alelo.

Mainouvmbre adeja fa i snlre sa frescour, E l'esliu ajougui 'me si joio s'enceur ; Souto l'oumbrino que pendoulo , Lis apensamentido an proun ravasseja , Proun li eascareleto an fouligaudcja ; Adiu li gaio farandoulo !

Lou roussignoul Que , coumo un perl , Canlavo soul Amoun dessu l'aubo, Vn d'abandouna Lou bos mounl'es na , E s'es ennana Afin de ver l'aubo.

E vautre, jouvinelo, aro mount'anars ? Mai que lou roussignu , segur, e mai que res Amas vosta bello patn'o : Oh! uoun voudrscoumo u tan liun vousenvoub,

S9G

Car dessu nosti mourre, amai siegon pela , Lou grand soulu tout l'iver brio.

Adoun, adessias, Touti tan que sias , Basto tournessias, Din noste cham vuse ' Adieu , bu quinsoun *, Que de cnt faoun Disis ti cansoun Bressa su 'n brou d'use!

l>.

MISTRAL.

Maillune (B.-d.-I.) , 3 novembre i85i.

* La pajo 521 d'aqus libre vous dira quau es aquu quinsoun. r.


MISTRAL.

FIN

RI E PASTOURO,

FABLO.

SAINT-REN

TAILLANDIER ,

PER

LOI)

REMERCIA

D'AVE

FA

LA

PREFAO

DR

NOST

LIBRE.

On a vu des rois pouser des bergires.

Enfeta de si bu saloun , Un jouine ri s'espassejavo , Au mes de mai, dins un valoun , Mount,coumo un gaiauceloun, D'escoundoun Una pastourlo can La y p.

i03

II

Soun can fugu tan de soun gous, Que nen vengu lu atnourous , E ie digue : Pastoureleto, Vne , vne dins moun palai , Qu'augirai, Quand voudrai, oun avoix cascareleto, Amistouso quenounsai !

Ein tu me mai idarai , Se te plai. Saras ma rino, e farem fsto ; E pii, boutarai su ta lsto Unacourouno; c dediaman, Coum li pichoti luseto Que beluguejon dins l'erbeto, A touti li d de ti man , Beluguejaran !

III

Ac vai bn. Nosta pastouro Dau tourtouru vengu tourlouro Siegu rino lou Iendeman !

- 401

IV

Nosta Muso es la pastourlo Que soun can i tan amistous ; Mai quau es lou bu de la blo ? Moussu , touli disem qu'i vous.

3.

BOUMANILLE.

Aclgnon . 19 janvier 852,

GLOSSAIRE

ABRVIATIONS
EMPLOYES DANS CE GLOSSAIRE.

Superlatif. substantif. V. verbe. adjectif. ad)'. i lit. interjection. m. masculin, ou mot. f. fminin. m. 1. ou lang . mot languedocien. v. m. vieux mot. ext. extension. figurment. figaugm. augmentatif. dim. diminutif. n. p. nom propre. t. d'ag. terme d'agriculture. t. de m. terme de marine. exp. p. expression potique. v. ou voy. voyez. loc. prov. locution proverbiale. ellip. elliptiquement. subst. substantivement. frquentatif. frq. litt. littralement. coll. collectif. Sup. s.

GLOSSAIRE.

Abarons , conome , m- Abnrage, gi, arrosement;


nager.

Abechoim, jeune abb. Abounde , surabondance , Abena-r * , achever , conplein, sol. sumer. Abrasa-r, embraser.
* Nous isolons ainsi la lettre I l'infinitif des verbes en a, en e et eni, parce que cette lettre, qu'adoptent quelques-uns de nos plus habiles confrres, est svrement rejete par le plus grand nombre d'entre eux: C. Reybaud, F. Mistral, Glaup , r.arlbelemy, Jasmin, Th. Aubane], G. Benedit, Augustin Boudin, Peyrotes, A. Gautier, d'Anselme, A. Matthieu, etc. etc. ne l'emploient jamais. Nous rejetons cette lettre, plusieurs consonnes finales et bon nombre de lettres tymologiques, parce que, aprs mre rflexion, nous n'avons pu nous rsoudre profondment altrer , et souvent, dtruire compltement le caractre distinctif, la physionomie particulire, la douce harmonie, la dlicatesse et la grce des dialectes d'Arles et du Comtat, en les pliant de vive force une orthographe savante. _ (tous ne pouvons pas donner de grands dveloppements une simple note , ni citer des exemples a l'appui de notre assertion. Nous aurons occasion plus tard , dans une suite d'tudes purement grammaticales que nous nous proposons de publier sur la langue rotnano-provenalc, de motiver puissamment, nous osons l'avancer, le systme orthographique qu'a suivi, peu de chose prs, la majorit de nos collaborateurs. Qu'il nous suffise ici de renvoyer le lecteur l'intressante discussion qui s'lablit ce sujet, dans la Gazette de VaucUise (n'* '116, 277 ) en Ire M. C. Heybaud et M. S.-J. Honuorat, de Digne, et oit M. Reybaud se fit, avec tant de chaleur et de science , le dfenseur de notre systme. Quoi qu'il en soit, cl malgr la diffrence qui existe entre nos divers dialectes, en cela semblables la langue grecque, qui n'tait point parle d'une manire uniforme dans toutes les parties de la Grce , nous avons fait, par la publication de U Prouvnalo, un pas immense vers celle unit orthographique que nous avons toujours tant dsire, et dont le besoin se fait si vivement sentir dans ce livre et dans ce Glossaire. Nous sommes rsolument entrs dans la voie que quelques auteurs trs-respectables avaient dj devine avant nous. Pulsse-t-on ne pas l'abandonner! la littrature provenale n'aura qu' y gagner. s. nouaiAiLi.E.

breuvage.

iOG

press , passionn ; fuAbriga, ado, rompu, bris, rieux , vhment. cras. Acaba-r , achever , finir ; Aganta-r , saisir , prendre. Agari-r, attaquer, assaillir. manger sou bien. Acampa-r , amasser , ra- gassin , cor aux pieds. Age, gi, grain de raisin ; ge. masser , rassembler. Acantouna , ado , blotti, Agebi-r, fltrir, rider, desscher. assis dans un coin. Acata-r, couvrir, tenir Agoida-r, goutter. Agrada-r, plaire, convenir. chaudement. Acha-cnt, par centaines; Agrouva, ado, accroupi. acha-quatre, quatre Ai, ne. Ai ! hlas ! quatre. Aie, ail. Aciou (m. 1.), ici-bas. Aclapa-r , couvrir de pier- Aigagno, eigagno, igagno, rose. res ou de terre, combler , Aigo, eau. Aigardn, eaudmolir ; enfouir. de-vie. Aigo-sau, eau Acubiers, cobans ou cusale. Aiga-bouillida , biers (terme de marine.) potage l'ail. fig. les yeux. Adessias , adieu. Pluriel Aigreja-r, gea-r, soulever, branler ; irriter ; avoir d'adiu. un got aigrelet. Adure, addurre, amener, Ailhet. Voyez aie. apporter. Adej, adrej,dej, dj. Aio (stre en), tre empress. Adrn , adarr , la file , Air, ayre, er, air. les uns aprs les autres, Airu , irit, eiru , aire. Ajebi. Voyez agebi-r. tous sans exception. Adouba-r, accommoder, Ajougui, ido , qui aime jouer, foltre. raccommoder, radouber, Ajtida-r, aider. rajuster ; apprter. Adounai, le Seigneur, Ado- Ajulina, aginouillia, aginouia, ado, agenouill. na. Alanda, ado, tendu de son Adounc , donc. long ; ouvert. Afeciouna, ado, affectionn; attach, appliqu ce Alauja-r, gea-r, allaugeiri-r, allger. qu'on fait. Alegra-r, rjouir. Afla, caresses, soin. Aflanqui-r, affaiblir ; ren- Alen. Voyez h-alen. Alesti-r , prparer , tenir dre mou, flasque. prt, apprter. Afoudra , ado , foudroy , Alin, l-bas au loin, l-debris; abm. dans. Afrejouli-r (s') , se refroiAlhcam, n.p. Notre-Damedir, devenir froid. de-Grce, Arles. A/'urouna, ado, ardent, em-

407 Alisca-r , orner, parer. Anguieloun, Aquilon. A/oi {Sant), n. p. Saint loi. A-nieu, -niu, hier au soir, Aluca-r, reluquer , regarla nuit dernire ; ce soir. der; allumer. Ansin, ainsi. Amadura-r ('), mrir. Antan , l'anne dernire ; Amaga-r, entasser. S'amajadis, autrefois. ga-r, se blottir, se tapir. Apaia-r, apailha-r , jonAmai, aussi, mme, encher , parsemer de paille, core ; quoique. Amai d'herbes , de fleurs , etc. mai, mme davantage. Apara-r , tendre la main , Amarour, amertume. son tablier, etc. pour reAmata-r , entasser , aLatcevoir quelque chose ; dtre , renverser d'un coup, fendre , protger. tuer; couvrir. Apastura-r, donner l'aAmata-r (') , se blottir, se nimal sa pture; repatapir. tre, nourrir. Amatina-r (*'), se lever Apensamenti, ido, pensif, matin. soucieux. Anib , am, em, 'me, Apralin , l-bas bien proavec. fond , ou, bien au loin. Amistous , ouso , aimant, Apramoim-t, apravau, tendre, sensible. aperilamoun-l, aperitaAmoula-r, aiguiser. moundau , l-haut bien Ammin-t, amoundau, lloin, vers le Nord, sur les haut. montagnes, dans le ciel. Amoui, amourier, mrier. Aperaqui, l auprs , par Amouro , mre , Jruit du l ; peu prs, cos cosl. mrier. Apetuga, ado, ardent, emAmourra-r , faire tomber press. sur le museau ou sur le Aplanta-r, arrter. S'aplanvisage. S'amaurra-r, tomla-r, s'arrter. ber sur le museau , etc. ; Apoundre , fournir , ajouse pencher pour boire. ter. Amoussa-r, teindre. Apourcati, ido, plong dans Ana-r , aller. la dbauche; devenu porc. Anco , hanche. Aquu, aquelo, ce, cette; ceAndano, alle. lui, celle; celui-l, celle-l. Androuno , ruelle ; recoin , Aqui, l cache. Aqu, ac, acot, cela. Aney (m. I.), aujourd'hui, Aragan, ouragan. ce soir. Aragno, araigne. Angeli , angelin , angli- Araire, charrue. que, divin , charmant. Aran , fil de fer; airain. Angelico , ange-femme. Arena-r, reinter. Angeloun, petit ange. Arescle, cercle de tambour.

- 408

Aresclo, archet de berceau ; charde. Are, blier. Argno, amo, teigne, gerce. Araten , cnco, Arlsien, enne. Armas, lande, friche. Aro, maintenant, prsentement , cette heure. "Voyez la lettre H : Arpo , arpaieja-r. Arriba-r, arriver ; faire patre le long d'une rive. Arrouina-r, ruiner ; accabler. Artaban : lier comme Artaban. {loc. prov.) Artu, orteil. Ascla, ado, tl; un peu fou. Ase, ai, ne. Assadoula-r, soler , rassasier. Assaja-r, ge-ar, essayer. Assaupre, savoir, savoir. Asseta, ado, assis. Assoula-r, consoler (Ce mot est pris quelquefois dans le sens A'assadoula-r.) Assousta-r, mettre l'abri, couvert. Atab (m. 1.), aussi. Atapa-r , boucher ; couvrir. Voyez par H: Arpo, auiuro, etc.

Atuva-r, allumer. Au, to , haut. Aubo, aube , aurore ; peuplier blanc. Auboura-r, lever, dresser, lever, arborer. Aucu, oiseau. Auceloun, oisillon. Aitja-r, gea-r, oser. Aure (m. 1.), aubre, arbre; autre. Aurio , aureio , aurilho, oreille. Auro, vent. Aureto, vent doux, zphyr, brise. Aiisi-r, augi-r, entendre. Autar, autel. Auturous, ouso, hautain , orgueilleux. Avani , ido, vanoui; extnu. Avari, avarie. Avau, l-bas, en bas. Avclanier, avelinier, coudrier. Avena-r, en terme de nourrice, faire venir le lait au sein en le tirant; en parlant des fontaines , des sources, les alimenter. A r usa, ado, rendu veuf. Arous, aot. Avousten, enco, qui appartient au mois d'aot.

Babelo, etio, petit baiser. Babu, n. p., sabeau, Elisabeth Bachiqulo, baliverne. Baci {la) (m. I.), la voici. fiadaia-r, ailha-r, biller. Badalas , grand badaud , nigaud.

Bada-r-mouri-r (), rendre le dernier soupir. Bada-r, ouvrir la bouche, biller ; badauder ; s'entr'ouvrir; tre entr'ouvert. Badau , billement ; niais , imbcile. Bagn-r, baigner, mouiller.

- 409 ISaia-r, bailha-r, donner, Bateja-r, gea-r , baptiser ; bailler, v. m. pris subst., baptme. Balle, berger en chef ; chef. Batsto, dispute, querelle ; Bailo, la femme du baile; bataille. sage-femme ; nourrice ; Bato, corne du pied, sabot. balle, pre nourricier. Batre {la), tre dans une Baissa, pente, cte, valmisre profonde. lon, plaine. Baudre{), budre, proBalan, balancement, cahofusion , bauge ; sans tage; dmarche chanceordre ni arrangement. lante , mouvance. Baumirano, nom de lieu, Balln-balan, en s'agitant de Val-Mirane. ct et d'autre.; clopin- Baumo, grotte. clopant. Bausaa, nom prop. quarBanar, ardo, banaru, udo, tier du terroir d'Avignon. cornu. Bbi, beaux joujoux, jouets Bancau , banc de pierre d'enfant, amusettes. plac dans la rue, ct Bbo {faire la) , faire la des grandes portes d'enmoue. tre. Bedarrida, nom de lieu , Bandi-r, bannir. Bdarrides (Vaucluse.) Baneja-r, gea-r, montrer, Begn (m. 1.), il venait. agiter ses cornes, en faire Bela-r, bler ; dvorer des usage ; sortir, se montrer. yeux, regarder avec affecBano, eto , corne , petite tion. (Dans cette dernire corne. acception , on dit aussi Bar, large pav, dalle, bada-r). Baragno, clturefaite d'pi- Belu, bessai, peut-tre. nes, de ronces ; haie vive. Bellas , sup. de bu , beau. Bdrga {rque) (lang.), rien Belloio , bellori , belloyo, qui vaille. fanfreluche, affiquet; paBarja-r, gea-r, briser du rure, beaut, merveille. chanvre; babiller, bavar- Belugo, tincelle, bluette. der. Belugueja-r, gea-r , tinceBarra-r, fermer avec une ler. barre. Benerano, bonheur. Barrulaire, rdeur. (II est Benesi-r, bnir. aussi adj.) Bericouqu , petit bout Barrula-r, rouler, rder. d'habillement de femme Bassela-r, battre , frapper coquettement relev. coups redoubls. Bcrigas, bedigas, en lang. Bassina-r, humecter; oinmouton d'un an ; fig. bon dre , frotter. homme. Bastidan , campagnard , Besuscla-r , beduscla-r, homme des champs. brler superficiellement >

hO ne brler que le poil ; flamber. Buc, beaucoup. Bu-Coli, ehat-huant, orfraie. jJiai , tournure , adresse , esprit. Basso , besace ; petit sac o les paysans portent leur manger. Biel (m. I.), vieux. Biu, bou, buf. Bis (m. 1.), vu. Blanqueja-r, gea-r , blanchir, tirer sur le blanc. Blanqinu, blanchtre. Blave, ple, blme, dfait. Blestoun, matteau de chanvre. Bon-bn ! votre sant ! Bos, bosc, bois, bois. Boudenfle , enfl, gonfl, bouffi. (On le dit des figues qui ont atteint toute leur grosseur.) Bodiu! mon Dieu ! hlas! Boudonsco, gousse, cosse, balle. Boudrio (m. i.) , je voudrais. Boufado, souffle ; coup de vent, rafale. Boufa-r, souffler; bfrer. oufigo j vessie. Boulega-r, remuer, bouger. Boulidou, tout vaisseau et endroit propre faire cuver le vin. Bounias, extrmement bon; doux, bnin. Bounieto, tache d'huile. Boiirnu , tuyau de terre cuite. Bourrio, bourre. Bourroularu, lo, tourbillonnant , qui trouble et agite l'air. Bourtoxdaigo , pourpier , planle. Bousca-r, busquer; gagner en travaillant; chercher, attraper. Boustre, luron. Bouta-r, mettre , placer. Boutu, mollet, gras de la jambe. Bouto, tonneau. Brafouni, brefouni, tempte, gros temps. Braiasso, celui qui les chausses tombent au-dessous de la ceinture, de manire laisser voir la chemise ; dbraill. Braio, chausses, culotte. Bramado, hue. Brama-r , crier , brailler, braire, bramer. Bramari , mat, cri, clameur; erierie, eriaitlerie. Brandussa-r, brandouia-r, brandouilha-r, brantaiIha-r , brandailha-r , branteja-r, gea-r, frq. de brnta-r, brandu-r , branler, remuer, bouger, vaciller. Brandussa-r {se), se balancer , se dandiner. Brassado, embrassade, erabrassement. Brassoun, dim. de bras; , petit bras. Brave {es) , il est doux', agrable de... Breri, son , bran de son. Brs , brsso , bressiro, diverses espces de berceaux pour les enfants. Brescambto, bancal. Nom

prop- bouffon : Briscambilie. Bretuneja-r , gea-r , bgayer , bredouiller. Bru (pa'n) , litt. pas un brin, point du tout. Brlfa-r , brifer , manger avidement. Brigo, dbris, miette, petit morceau. Brounzi-r , bruire, clater. Brou-t, tige, menue branche. Brus, ruche, ruche miel. Brusi-r, bruire.

Brulici, salet, immondice; impuret. Bugada , lessive. Burlenlo (in. I.), bridante. Busca-r , bousca-r , chercher. Buscaia-r, ailha-r, ramasser des broutilles , des clats de bois , des bchettes. Buscatlo, chaud. Busco , bche , bchette ; touche. Buta-r, pousser.

Cabs, chevet; tte. Cab : faire cab, saluer. Cabrida , cabreto, chevrette. Cabudu, peloton. Cabussa-r, tomber la tte la premire, plonger. Cabussu , action de plonger, plongeon. Cacalas , paroles vaines ; gros clat de rire. Cacalauso, escargot, limaon. Cacaleja-r, gea-r, babiller, caqueter; crier comme la perdrix; chanter, en parlant de la cigale. Cacha, io, fromage ptri avec divers ingrdients. Cacha-r, casser des noix , des cailloux, etc.; cacher. Cachomailho, tire-lire. Cadaideja-r, gea-r, remuer le loquet quand la porte est ferme. Cadaulo , loquet, cadole. Cadeno, chane. Cadeno de

Fesquino , pine du dos. Cadenoun ! diantre ! morbleu ! Cadiro , chaise ; chaire. Cadun , chascun, chacun. Cafin,oto, coquet, dandy. Caforno, cafoumo , caverne , antre, tanire. Cagnar, lieu abrit o l'on se chauffe au soleil. Cagno, indolence, mollesse, paresse, cagnardise. Cago-nis, souille-nid: le plus jeune , dernier-n. L'oiseau qui reste le dernier dans le nid , quand les autres sont assez forts pour voler. Caire, ct ; coin. Caladaire, paveur. Calado, pav de cailloux. Cala-r, caler; tomber, finir, s'arrter , se taire. Se cala-r , se poser , se percher. Caln, lu, petite lampe crochet. ta.

hl
Calignaire, amant, amoureux. Cagna-r , courtiser. Cal, calons, tige, trognon. Calli, udo, louche; myope. Cambia-r , changer. Cambo, jambe. amentri, samentri, cimetire. Campano , cloche, dim. Cmpaneto , clochette , sonnette ; liseron , plante. Camuso{ta), litt. la Camarde : la Mort. Cancanur, uso , criailleur, euse. Candi-r (se), se candir , se congeler. Candi, ido, candi, surpris, tonn. Caneloun, canule. Canestm, lo, eteleto, grand panier d'osier ; petite corbeille. Canu , roseau ; cannetto , petit roseau. Canoun , canon ; tube , tuyau de fontaine, de chemine, de plume, etc. Canounge , chanoine. Can-t, chant. Cantareu , lo, qui aime chanter, qui ne fait que chanter. Canteja-r, gea-r, frq. de canta-r, chanter; ptiller. Cantoun, coin. Capeiroun, chaperon; filet. Capelan, chapelain, prtre. Capel, chapelet, chapelet. Capita-r, trouver , rencontrer propos; atteindre juste. Capoun, oto, petit polisson; fripon. Carage, air du visage ; visage. Carau (m. t.), voie, ornire, ruisseau. Cardello, laiteron , plante. Cargo, carga, charge. Cari/ami, corruption de Californie. Carlamuso , cornemuse. Carme (li), paroisse d'Avignon (St-Symphorien.) Caro , air du visage, mine. Carr, chemin roulier o les charrettes peuvent passer. Carreja-r, gea-r, charrier. Carri, char. LOI carri, le Chariot, constellation. Carriro , rue., Carrirou, carriroun , sentier. Cascaia-r, ailha-r, gazouiller, murmurer. Cascarel, eto, lger, volage ; frivole. Cascavu, grelot ; adj. lger , cervel. Castu-Renarden, habitant de Chteaurenard. Ca-t, chat. Catalano , coiffure avignonaise et comtadine. Catarineto, chrysomcle dore , insecte. Catarri, catarrhe ; rsolution instantane et folle. Catiu , rus , artificieux , dissimul. De las catiu , des filets trompeurs. Catouniero, chatire. Cauciga-r, cossiga-r, fouler, presser avec le pied. Caussiga-r quauqu'un , marcher sur le pied de quelqu'un.

un
Cauno , creux, trou. Chavno, chabno, cheCaupisa-r, fouler. vance, v. m. bonheur. Couquelado, alouette hu- Chi (m. 1.), chin , chien. pe, cochevis, oiseau. Chica-r , manger; chiquer. Causo, cauvo, cavo , chose. Chifarnu , coup de bton ; Caussido, cossido, charbton, perche. don aux nes, plante. Chima-r, boire , siroter. Cebo, cebeto, ognon,jeune Chiqu, petit coup. Bure ognon. un chiqu. Cencha-r, ceindre. Choix, n p., ellipt. Franois. Cendrouseto , une petite Chourla-r, lamper, siroter. Cendrillon ; jeune fille qui Ciure. Voyez siure. ne sort pas de la maison, Cigalo, cigale. Carga-r la et qu'on trouve toujours cigalo, s'enivrer. autour du feu. Cire, cierge. Cengla-r, ceindre. Civado , avoine. Cese, pois pointu. Cvado-fro, folle avoine. Cu, cier , ciel. Clafi, ido , plein, couvert, Chabi-r, vendre , se dfaire comme un arbre de fruits, d'une chose ; marier , une plante de poux, le (surtout en parlant des visage de boutons , etc. filles.) Se chabi-r, se ma- Clar, clas, m. plur. Glas , rier. sing. Chanchaneto, petits pas , Clausoun, cloison; tombeau. clopin-clopant. Clavar , fermer clef ; rChangoula-r (m. 1.), hurduire quelqu'un ne pouler, se plaindre. voir rpondre, mettre Charra-r , causer , jaser ; quia. gronder. Clavela-r, clouer. Chato , dim. chatouno, en- Clavu, clou. fant du sexe fminin, fille, Cledo, claie pour parquer jeune petite fille. les troupeaux. Chducha-r, saucer , trem- Clerjoun, enfant de chur. per ; mettre le pied dans Clina-r, incliner, pencher ; l'eau par mgarde; fouler dcliner. aux pieds. Clot, tombeau. Chauohoun , femme mal- Closoun, dim. de clot. propre , qui tient mal C ,_coue, coua , queue. son mnage. C, cop, coup. Chaureia-r, ilha-r , prter Coc , coco, fruit; familil'oreille pour tcher d'enrement , la tte, l'esprit. tendre. Co de, chez. Chavano, onde , giboule, Colto, petit repas du matin. guille, travade; terme Cnsou , conse, consul. de marine. Cu , coui, couel, cou.

- mCourraire, coureur ; courCouano, imbcile , niais. sier. Couble, couple. Voyez paCourthesoun , nom de lieu, ru. Courthson (Vaucluse.) Coublo , couple , attelage Cousseja-r, gea-r, accousede deux btes. gea-r, causseja-r, pourCoucha-r, coucher ; chassuivre , chasser. ser. Couta-r , accoter ; mettre Coudeno , couenne. une taie ou une cale Coudoun , coing , fruit ; quelque chose ; s'obsticolre touffe, rancune. ner. Coueto, queue. Coutlo (m. I.), narcisse des Couello, colo, colline. potes, plante ; mauvais Confi, tui dans lequel les couteau. faucheurs mettent la pierCoutigo, chatouillement. re aiguiser. Creba-r, crever; mourir. Couija, ado, couch. Coulas, collier, partie du Crebeclo , crubecello, cabucello, couvercle. harnais des chevaux de Crebidolo, narcisse des prs, trait. plante. Coulan, anto, tremp, exCrecina-r, craquer. trmement mouill. Coulobre, calobre, couleu- Cri, accroissement ; progniture; rejeton. vre; mchante bte; bte Crentous, ouso, timide, puterrible. dibond. Counchaduro, tache, souilCrespu , omelette au lard. lure. Counclia-r , tacher , souil- Cresten , exhaussement de terre entre les sillons ; ler. crte , fate ; chaperon Counglas, verglas , glacier. d'un mur. Counsoulayro (m. I.), conCroio, prsomption, outresolatrice. cuidance, orgueil. Courbadono , narcisse des Cros , fosse. prs, plante. Croumpa-r, acheter. Courduro , coutureCourlu , courlis , oiseau Cruci-r, crussi-r, craquer. Cuber, erto, couvert. aquatique. Cournelo , cornette , espce Cuieu, cuch, cuit. Cuquo, tas, monceaude coiffure. Courons, onso , frais, joli, Curo-biasso , vide-besace : voleur. propre.

Daio, daioun, dailk, dai- Daise, doucement, lenteiho i dailhoun, faux. ment.

Ul -

Dameiseloto, jeune demoiselle qui se donne des airs. (Lesdiminutifs en o-t, oto, sont ordinairement dprcia tifs.) Dardaia-r, briller, darder ses rayons. Dardno, deux liards. Darnagas, tarnaga, piegriehe, oiseau, fig. stupide , butor. Daamassi, domaci, pour Dlu-marci, Dieu merci ; daumassi tu , grces toi; daumassi que, puisque, Dieu merci. Davalado, descente , chemin en pente ; dclin. Davala-r , devala-r, descendre , dvaler. Debana-r, dvider; tomber en roulant ; dcliner. Debino , misre , extrme pauvret. Debosa-r, debausa-r, prcipiter, drocher. Dedailai, au del. Deco, brche ; dfaut. Dejoro, dehors. Degaia-r, degailha-r, gter , corrompre, dissiper, gaspiller. Degou-t, goutte , coulement goutte goutte. Degruna-r , grener , cosser ; tomber en ruineDegun , degus , nul, personne. Degu { soun), d'une manire dcente, convenable. Delaia-r, retarder, diffrer. Dime, dme. De-matin , adematin , ce matin.

Dempii, despii, desempii, depuis. Derebeilha-r, veiller. Derraba-r, arracher. Derrega-r, arracher. Desbaragna-r (se), se dgager d'un buisson ; se dptrer; se tirer d'affaire, d'embarras. Descau, ausso, dchauss. Descounsoula-r, dconforter, dsoler. Descoussana, ado , sans frein, effrn. Desembraia-r , desbraia-r (se), se dculotter. Desencala-r (se), se tirer de l'ornire. Desglesi, ido, degleni, ido, disjoint ; dfait, maigre. Desalena, deshalena, ado, essouffl, haletant, hors d'haleine. Desmamaire , qui svre , qui prive , qui frustre de quelque chose. Desplega-r , despluga-r , dplier, dployer. Destapa-r, dboucher, dcouvrir , dfoncer, t. d'agricult. Destousca-r , dcouvrir , apercevoir de loin; trouver ce qui tait cach ; sortir. Destrau, hache, cogne. Destrssi, destructeur, fripeur. Desvaria , ado , gar, effar. Dia, cri ou commandement que lait le charretier lorsqu'il veut faire prendre l'un ou l'autre ct de la route, et particulirement

416 la gauche. A dia, gausi le taureau priv qui, che ; ir, droite. dans les courses, est lch Dian (en), en disant. dans l'arne pour faire Dilun , dimar , dimcre , rentrer l'curie les taudiju, divndre, dissate, reaux sauvages. dimenche ou deminche, Dourmido, sommeil. iundi, mardi, mercredi, Douvris (m. 1.), il ouvre. jeudi, vendredi, samedi, Drai, crible. dimanche. Draiu, drayu, chemin, Dido, Dideto, n. p., Marsentier. guerite. Dre que, ds que. Dinda-r, dindina-r, tinter, Drle, enfant mle, garon; sonner. droidas, grand garon. Dindoideto, hirondelle. Dru , udo , dru , pais , Dintre, dans, parmi. gras, fort; adv. en grande Du, deuil, affliction, peiquantit, et fort prs ne , chagrin. prs. Douln, nto, dolent, triste, Drudiro , abondance de afflig, plaintif. biens ; vigueur, fertilitDoumtaire. On appelle ain- Duber , erto, ouvert. E Eia, eissa, ia, ici, ici prs, de ce ct ; le lieu o l'on vaEicado, eissado, piocheEigagno. Voyez aigagno. Ei'la, ila, l, l auprs. ime ( bel), profusion , en gros , l'un portant l'autre. Eiru. Voyez airu. Eissado , houe pointue , marre. Embandi-r, lcher , renvoyer. Embrassaire , celui qui embrasse. Embreca-r, breca-r , brcher. Embrounca-r (s') , broncher, faire un faux pas, chopper. Embuga-r, imbiber. Em, 'me, avec. Emmanda-r, renvoyer. Emmasca-r, ensorceler. Empassa-r, avaler. Empega-r, poisser, coller; enivrer. Empri, commandement, puissance, autorit ; faire empri, rgner , dominer ; faire une chose rpute difficile ; vivre gogo , dans l'abondance, faire gogaille. Empestela-r (s'), s'enfermer clef. Emprene (m. 1.), allumer, rallumer. Empesa-r, empura-r, emprene , attiser le feu ; fig. pousser , exciter ; fomenter la division , souffler la discorde.

417 Encafoumar (s'), s'enfon- Engrana-r, engrener. cer, se cacher. Engrena-r, broyer. Encagna-r, irriter , aigrir , Engusaire , trompeur , frienvenimer. S'encag?ia-r, pon. se courroucer. Ennega-r (s'), se noyer. Encala-r(s'), s'arrter, s'em- Enneoouli, ido, couvert de bourber , s'engraver ; resnuages. ter sur ses dents. En-proumi (cF), dans les Encalustra-r, escalustra-r, premiers temps , au comreprendre rudement , mencement. brusquer , rudoyer. Enquieui, aujourd'hui. Encava-r, mettre en cave. Enrabia , ado , enrag. Enchapla-r, ter les br- Enrega-r, planter, semer; ches de la faux avec un ranger sur une mme limarteau. gne ; aligner ; enrayer; t. Enclaure, enclore, enferd'agric. tracer le premier mer, enclaver ; ensorceler. sillon, et par ext. comEnc de..., chez. mencer faire une chose. Encoucourda-r (s'), acheter Enrouita, ado, color, qui un melon qui n'est pas a les joues vermeilles. mr; se tromper, s'at- Ensaja-r (m. I.), essayer. traper; prendre une fem- Ensalado, salade. me avec des dfauts qu'on Ensarri , cabas de Sparte ne lui connaissait pas. qu'on place sur le bt des Eiici'ubecela-r, mettre un btes de somme. couvercle ; couvrir. Ensaunousi, ido, sanglant, Endeca, ado, brch , qui ensanglant. a quelque dfaut, tar. Ensm, ensemble. Endoulouri, ido, atteint, Ensuca-r, assommer , aspntr de douleur. sener. Enfant, enfantoun , en- Entaula-r (s'), s'asseoir fantoun , petit enfant , table. petite enfant. Enterigo , agacement des Enfeta-r , ennuyer. dents. Enfocha-r, luxer. Enterim (d'), entanterin , Enfregeouli, afrejouli, ido, entandaumen , cependevenu froid ; qui a froid , dant , en attendant, dans frileux. le temps que. Engano, salicorne ligneuse, Entraire , plaire , agrer. arbrisseau. Ruse, tromRn t'entrai, rien ne lui perie. plat, ne lui agre, ne lui Engarbiroimaire, celui qui sied. entasse les gerbes. Entreva-r (s'), s'informer. Engavacha-r , engorger , Enoerina-r , envenimer. obstruer. Euvispla , ado , envisS*

- 413 ca , ado, englu ; plein. avec une hache ; rompre, Esbalanca-r, rompre. briser. Esbausa, ado, ventr, dont Escl, sabot, chaussure de le ventre est pendant. bois. Esbigna-r (s'), s'esquiver, Esclssi, clipse. se sauver. Escor, dgot.Faire escor, Esbramassa-r, tourdir de inspirer du dgot, de cris, criailler aprs quell'aversion : faire venir mal qu'un ; gronder. au cur. Esbriauda-r , esbrilhau- Escouba-r, balayer. da-r , esbarluga-r , Escoidan, colier, tudiant. blouir. Escoundoun (d'), en secret, Esbriidi-r, bruiter, divulen cachette, en tapinois. guer. Escoundre, cacher. Escafa-r, escrafa-r, effa- Escoundu, tido, cach. cer. Escovnjura-r , conjurer, Escagassa-r , affaisser , chasser les maladies, la craser , aplatir, acculer. tempte , etc. par des paEscagno , cheveau. On roles magiques. (Superstiappelle escagne, escan ou tion populaire.) escau le dvidoir main Escovssa r, battre, secouer. servant mettre le fil en Esouiela, ado, bless, tu cheveaux. coups de couteau ; asEscala-r , monter avec une sassin. chelle;monter, s'lever, Escracha-r, craser. gravir. Escrussa, ado , retrouss. Escambarla, ado, qui tient Voyez escussases jambes cartes, qui Escranca, ado, carquill, est califourchon. fendu, branch ; courb, Escampa-r, rpandre. clopp. Escampilla-r, parpiller. Escudela-r, vider l'cuelle; Escapi, sauf, hors de danavaler. ger. Escudlo, escudello, cuelEscarabeia-r , escarabi!e. Mettre tout par cuellha-r (s'), se rjouir , tre les, ne rien pargner pour de bonne humeur. bien traiter quelqu'un. Escarabeia , ado, escara- Escupagno, salive. bilha, ado, joyeux, veil- Escupi-r, cracher. l , gai , escarbillard. Escussa, ado , retrouss , Escau fstre, chauffoure ; qui a les manches retrousrencontre imprvue la ses. guerre ; alarme, malheur. Esgaieja-r , esgayegea.-r, Escatimo , caille de poisgayer , rjouir. son. Esmara-r (s'), s'carter, Esclapa-r, fendre du bois s'garer.

419 Esmovgu, udo , mu , tou- Esquia-r , ilha-r, glisser, ch , remu, branl. esquiver. Espandi-r , tendre , pa- Esquichado, pression, efnouir, dployer, rpanfort ; vole de coups. dre. Esquicha-r, presser, presEspanta-r (s'), s'tonner , surer. S'esquicha-r, s'efs'bahir. forcer , se presser, se serEspanta, ado, stupfait, rer; fig. se saigner, pour bahi, baubi. dire: Donner jusqu' s'inEspargnaire , pargnant, commoder; se rduire. conome, mnager. Esquicho-empasso , sitt Espargoulo , paritaire. pris, sitt gob ; sitt sous Plante. la dent, sitt aval. Esparoufi, ido, chevele ; Esquissa-r(s')!m. I.}, se dpouvante, terrifie. chirer; rompre,brancher. Esparpaia-r, ailha-r, par- Estabousi , ido , trangepiller , dissminer ; pament surpris, baubi. nouir. Estavani-r (s'), s'vanouir. Espassa-r, distraire, dissi- Estaca-r, attacher. per. Estaco , attache , attacheEspassa-r (s'), s'espassement. ja-r, gea-r , se distraire, Estampa, ado , imprim; se dsennuyer, se promeestamp. ner. Estavani, ido , tomb en Espaula-r, pauler, mnadfaillance. ger , protger. Estela, ado, cliss. Espaussa-r , pousseter , Estela, estella, ado, toil. secouer; battre. Estu, cueil. Espavourdi-r, pouvanter, Estoe (Sant), n. p. Steffrayer. tienne-du-Grs (B. -d .-R.) Espeiandra, ado, dgue- Esticano , circonstance ; nill. faon "de faire. Espeli-r, clore ; faire Estirada, tendue de checlore. min parcourir. Espigau, mauvais pi. Estira-r, tendre, allonger; Espigo, pi. repasser le linge. Espilo, broche du tonneau. Estireto, petite tendue de Espincha-r, pier, guetter, chemin ; action d'tirer. observer. Estoumagado, gastrodinie, Espousca-r, rejaillir, cladouleur d'estomac, et fig. bousser; faire rejaillir, seserrement de cur, chamer claire voie; clater, grin , inquitude concens'emporter. tre, crve-cur. Espoti , ido , rduit en Estoumaga-r, estomaquer; poudre; bris, ananti. fcher, contrister.

420 Estoitpina-r, mangeravide- Estravia-r (s'), s'garer, se ment, grosses bouches ; dtourner de son chemin. jeter quelque chose de sale Estrema-r, enfermer, sera la tte de quelqu'un. rer. Estramaoun , coup d'es- Estrema-r (s'), s'enfermer, tramaon, ou de sabre. rentrer. Estransina-r (s'), se dess- Estripa-r, ter les tripes; cher par l'ennui, transir. mettre en lambeaux. Estrapiado, poussire grat- Esvali-r, dtruire. te par les poules ; piti- Esvali-r (s'), disparatre , nement. se perdre, s'vanouir. Estrapia-r, pitiner. Esvedela-r(s'), faire le veau, Estrassa-r, dchirer. s'tendre nonchalemment. Estraviar, estraya-r, ga- use, yeuse , chne-vert, rer, parpiller. arbre.

Fada, ado, niais, idiot. Fado, fe. Fanasso , pour famasso , aug. de fam, faim. Fanfoni, vielleFanfouneja-r, founfougneja-r, gea-r, vieller, jouer de la vielle. Fangas, bourbier. Farandoulo , farandole , danse provenale. Farfantlo, berle, blouissement. Faudau, tablier. Faudo, giron. Faiu, faviu, fajtt, haricot; sot, butor. Fechouiro, fichouiro, pour fourchoiro, aiguillon trois fourchons, tridentFe, foi. Fedo, brebis. Felen, petit-filsFemo, fremo, feno, fenna, fumo, femme. Fendanso, fente, crevasse, lzarde.

Fenestroun , petite fentre. Fenianteja-r, gea-r, vivre dans l'oisivet, aimer le far niente. Feniero, grenier foin, fenil. Ferni-r, frmir. Ft (m. I.), feu. Fy (m. 1.), fait. Fi (m. 1.), fin. Fialouso , fieloue , quenouille. Fiano , fianailles ; repas de noces. Fiu, fils ; fil. Fio-c , fuc, feu. Finocho, fin, rus, matois. Fin qu, jusqu' ce que. Finqu'im , fin que d'un , jusqu'au dernier. Fio a (m. 1), fil. Fisa-r (se), se fier. Fiva, lo, rameau , tige, rejeton. Fia, aco, flasque, mou, languissant. Flansado, couverture de laine.

mi
Flasqu, flacon. Flasqueja-r , gea-r, buvotter, gobelotter. Flaveto, flte. Flo-c, flocon , houppe , gland. Foro, beaucoup. Fu, fou, insens. Fougasso, fouace ; galette, gteau. Fougna-r, bouder. Foui, fouet. Foulastreja-r, gea-r, foltrer. Foultstier, hanneton , insecte. Fouletoun, follet; ouragan. Fouligau , foltre, badin, enjou. Fouligaudeja-r, gea-r, foltrer , faire un peu de folie. Fourcolo, fourqulo, tanon fourchu. Fourmeto, petit fromage. Fournigui, fourmilire. Fournigo, fourmi. Foutrau , coup , horion , v. m. ; nigaud. Franqueto ( la bono), sans faon , de bonne foi. Frejau, pierre froide; caillou. Frejour, frechou, froideur ; refroidissement. Frejmdun , saisissement, frisson. Frescoul, eto , dim. de fresco, frais. Fresquiero, froidure, temps frais et gai. Fringalo, grosse faim. Frimo, le semblant, la mine que l'on fait de quelque chose. Froun (m. 1.), front. Frounciduro, ride , pli ; froncis. Frun, dbris , poussire. Frusta-r , frler, raser. Fugueiroun, foyer, tre. Fum, fume. Fumo, femme. Furna-r , fureter. Furoun, ouno, furieux, furibond. Fusteja-r, gea-r , couper du bois ; faire le charpentier.

Cabelou, gabeleur, employ dans la gabelle. Gdbi, cage. Cabre, coq-dinde, dindon. Gafa-r, passer gu, passer le gu ; se tromper ; bousiller. Ga/ouiage, action d'agiter l'eau, de patrouiller. Galan , anlo , joli, charmant, gentil. Galaoar, ardo , glouton; dbauch; oisif, fainant.

Galavardeja-r , gea-r, vivre dans la dbauche ; dans l'oisivet. Galejado, plaisanterie. Galeja-r, gea-r, plaisanter. Galino, gallino, poule. Galoi, so , selo , joyeux, content; plaisant. Galoun, jeune coq. Gama-r(m. 1.), escamoter; gober. Ganarro , ivresse , dlire. Gandi-r (se) (m. 1.), se ren-

422 dre, arriver, toucher au Goi, boiteux. but. Goubiho, bille. Cangassa-r, secouer, agi- Goudijla-r, bfrer. ter. Goulado , gorge. Carapachoun (de), en tapi- Gounjluge , gonflement , nois. cur gros , tristesse, l.ou Gara-r(se), s'ter: garo-te grand gounjluge , ex p. d'aqui, te-toi de l. pot. pour ia mer grosse Carblo, petite gerbe. et houleuse. Gargamu , homme sot , Gourbu, corbeau ; homme stupide. voraee, cruel. Gargassoun, gosier. Gournau, niais, idiot. Gari-r, gurir. Gourrin , ino , vaurien ; Garri, rat; rouge bord. femme de mauvaise vie. Garrigo, champ plant de Goutoun, ouno, ellip Marbruyres. guerite. Garrouias, bourbier, mare. Grarnaci, grand merci; reGarrousso , gesse; gousse. merciement. Gat. Voyez cal. Grame, chien-dent, plante. Gau , joie, plaisir. Coq. Gran, grand, grand-pre, Gaubi, adresse, dextrit, aeul, m. ; grand'mre , grce. aeule, f. Gausi-r, user. Grasio, gril. Gauto, joue. Grasiado, grille. Gavai, gavagi, gosier. Grgo, Grec. Gava-r, gorger, empiffrer. Grla, ado, grl. Gavu, javelle, petit fais- Gres, grs ; terrain graveceau de sarments. leux. Gena-r, geindre. Gresa , ado , couvert de Gensto, gent, arbuste. tartre; sale. Gn-t, une personne. Gri, grillon, insecte. Gii, ento , gent, gentil. Groulo, savate, vieux souGibo , bosse. lier; guenipe. Gibous , ouso , bossu ; Grupio , grvpi, crche . gobn. mangeoire. Gibla-r , plier , courber. Guche, clw, louche ; bigle. Gingoula-r, hurler; san- Guerindolo, girandole. gloter ; rendre un son Guerindoun, lustre. plaintif; se plaindre. Gttto: cargar sa gtito, sa Giscla-r, jisclar, jaillir. miejo gnto, se soler, se Gliso, glise. soler demi. Gleno, glane. Guigna a"ui, clin d'oeil. Glouious, ouso, glorieux, or- Guincha-r , lorgner; lougueilleux, plein de vanit. cher. C, gobelet, verre. Gusas, fripon.

ll-alen , soufle, haleine , respiration. ll-alenado, souffle, haleine. ll-arpaleja-r , gea-r, remuer avec prcipitation les mains ou les pattes, les bras ou les jambes, pour nager , grimper , courir , etc. Il-arpo, griffe. IJ-auturo , hauteur , minence, colline. IJ-atMrous, ouso, hauteur, fier, orgueilleux.

ni, ie, yi li, lui, leur, y. Hi, i. Voyez lich. Ilieun, ieun, Hun, lunch, loin. H-ouro , heure. D'h-ouro , de bonne heure. H-oustau , maison. H-oustal, maisonnette. lluilh, nilh, ieu , yu, iu, uc, iel, il; pl. yeux. Huilhau, uiau, clair. H-idraca-r, scher. Hyli, yli, le, lis, plante ou fleur.
Iminado, mesure de grains ou de superficie. lnabal{m. \.), ici-bas. Inoucn, nto , innocent ; fou. I H , uf. Iru, mot dont les charretiers se servent pour faire tirer en dehors. Un dia, rautre iru, l'un droite , l'autre gauche. Iruge, sangsue. Isclo, le , lot. lu, il.

lasso. Voyez liasso. Iavau, ici-bas. Ic, ceci. le, lit. lecholo (m. 1.), couchette leui, aujourd'hui. Igagno. Voyez aigagno. lgreja-r. Voyez aigreja-r. ilalin, l-bas, bien loin. ilamoun , ilamoundau , aprilamoun , aprilamoundau, l haut, bien haut ; trs-haut. Ile , lis.

Ja! i!allons! marche! Mots dont se sert le conducteur d'un cheval, d'un mulet, d'un ne, pour le faire marcher. Jacn, accouche.

Jao , bergerie , bercail. Jacoumar , beffroi d'Avignon. Jaire, tre couch, reposer. Jambar, ardo, chambar , ardo , cagneux.

* C. Reybaud., F. Mistral, Glaup, Th. /Vubaiiel. J. Uouuianillc, etc. etc. crivent sans h les mois o l'A est isole.

-m
Jas, gte, bercail, tabieJ, n. p. ellip., Joseph. Jiansemin, jasmin. Jiscla-r, jaillir, rejaillir. Jo, n. p., Job. Jou (m.l.), moi. Jougne , corsage d'Arl sienne. Jougu-t, jouet; adj- badin, foltre. Jouine, jouvin, eto, jeune , jeunet. Jounquier, lieu o croissent des joncs. Jovn , jeunesse ; jeune homme. Jussiu, judiu, juif.

I.achugo, laitue. Ladrari, ladrerie, vilaine et sordide avarice. Lagne, langes, drapeaux. Lagno , chagrin , dpit ; plainte. Lagremo, larme. Laire, voleur, larron. Laissa 'sta, ital. lasciare stare. Lampa-r, lamper; courir. Landa-r, courir, galoper. Langui, languitori, languimen, langueur, ennui. Lardoun, coup de couteau dans les chairs. l.dssi, lassitude, fatigue. Laurado , n. p., auberge sur la route de St-Remy arascon. Lauso, dalle , pierre plate et mince. lbrau, levraut. Lbre, livre. Lerh-t, lich-t, louchet, bche. Leco, pige. l.egi-r, lire. l.go, lieue. Ls, sto, left, prt. Lu, tt, bientt, vite; le mou ou poumon des animaux.

Levado,fressure; entrailles. Liasso , iasso, liasse. Lich, lit. Liga-r, lier. Llgueto, lingueto [faire), terme enfantin. Tirer la langue devant quelqu'un, en lui montrant un objet qu'il n'a pas et qu'il convoite. Lindau, seuil. Li, lieu. Liogo : en liogo, au lieu de... Mpa-r, lcher. Lisqu, eto, propret, gentil. Lissiu, lessiu , lessive. Litocho , lit ; grabat. Liun, loin. Longo(de), continuellement, sans cesse. Loungaru , udo , allong , termin en pointe, pyramidal. Lous (m. I.), leis, li, les. Lvch, li, lieu , endroit. Lugo (mme signification.) Lunch, loin; loign, lointain. Lume, lumire. Faire htnie, clairer. Luna, ado, lunatique; de bonne ou de mauvaise lunaison.

!|25

Lxtnta-r (m. i.), oindre. Laser, lzard. Luseto, ver-luisant; luciole.

Luzi-r, si-r , luire. Luzissi .(imparf. indic de luzi-r.)


M - .

Maca-r, meurtrir. Machoto, chouette. Madur , uro, mur. Madura-r, mrir, faire mrir. S'amadura-r, mrir, devenir mr. Mafisto ! ma foi ! Magagna, ado, gt, vici; malade. Magagno, dfectuosit , incon modit , infirmit ; fourberie. Mai, plus , encore , davantage ; mais ; quoique. Mai, 5e mois de l'anne. Mainage , minage (m. 1.) , enfant ; mnage, ferme. Malancouniu , mlancolique. Malaufoun, ouno, maladif. Malavalisco ! Fi ! au diable ! misricorde ! Maloun, carreau, brique. Maman , lger mal, bobo (terme enfantin ) Mandadou , envoi. Manda-r, envoyer. Manideita (m. 1.), dim. de Manido, jeune fille. Marau, pour malau, malade. Margai, n. p. Marguerite. Margoulin, marjolet, godelureau. Marida-r, marier. Marrias, mauvais sujet , garnement. Marri, ido, mauvais, mchant.

Maro, tas de foin que le faucheur rainasse avec la faux. Mascara-r , noircir, barbouiller de noir. Mastega-r, mcher. Mastrouilha-r, masireja-r, manier, patiner. Matai, battant de cloche. Mat (m. 1.), matin. Maucoura, ado, dgot, dcourag. Maugracious , ouso, hargneux , maussade, malgracieux. Mugueto, dim. de Maugo , maulo , mavo , mauve , plante. Mauparado, malemparado, msaventure, malheur , fatigues. May (m. 1.), maire , mre. Mayen, enco, du mois de mai. Maynatge(m.\.}, enfant. M, mais. 'M , pour ent. Voyez ce mot. Melico , miel. Meno, sorte, espce. Mena-r , mener, conduire. L'auro meno , l vent souffle. Menoto, mancto , petito main. Merrias. Voyez marrias. Messorgo , mensonge. Mste, matre (devant un nom propre d'homme.)

Mestierau , ouvrier. Meslreja-r, gea-r, matriser; faire ie matre. Mia curpa, pour mea culpa, par ma faute. Miechoureto, petite demiheure. Mich , mijo , demi , demieMiu , miou , mienMina, grimace; mine. Molo, mute. Miu, miiou, mulet. Miraia-r (se), se mirer. Mirent, miroir. Mistoulin, ino, grle, dli, svelte. Mistrau , Mistral, vent du N. O. Milan, milieu. Moia (per), par exempleMolo, meule, roue de grs dont on se sert pour aiguiser. Moucaco, guenon , singeMoacaolou, mouchoir. Mouca-r, moucher, retrancher l'extrmit de quelque chose; dcimer Lou moucaran dur , ils lui donneront un rude coup sur le mufle. Mou fi, eto, mouflard, qui a le visagejoufflu, les mains poteles; dodu, gras. Moufle, mousse. Moiti, pouse, femme Mouissau, cousin, insecte. Monissolo, moucheron. Mouissoun , moucheron ; cousin. Mouloun , monceau , tas ; groupe-

42(5 Moumen, petit moment. Mounino, guenon. Mount , vount, ount, ount, o. Mouqu , eto , moqueur ; confus, penaud. Mourbin, chagrin, colre. Mourgueto, espce d'escar80t- . Mourico, surnom d un anc noir. Mourimen de cor , dfaillance, syncope, vanouissement." Mourre, museau ; rocher, mamelon. De mourre bourdoun, la face contre terre. Mourroun , petit museau ; minois. Mourtinu , lo , ple , defait , demi-mort. Muse, traire. Moussu, Monsieur. Moussul, petit Monsieur ; freluquet ; artisan qui veut se donner les airs de bourgeois; dameret. Moustelo, belette. Moustous , ouso, sali avec du mot. Muda-r , muer, changer ; changer de linge ; emmailloter. Musa-r, lambiner, muser (v. m.), s'arrter toute autre chose qu' ce qu'on a faire. Muscadu, fat, petit-matre , fashionable. Muta-r, dire mot, parler. 11 signifie aussi changer.

/427

N
Nada-r, neda-r , nager. An, mare, fosse, bassin, pice d'eau , routoir. Nan, eto, nain. Tianoun , nom propre. Anne. Narbouncs , vent de INarbonne , vent d'Ouest en Provence. Nascu, udo ; na, ado , n. ISaseja-r, gea-r, regarder par un trou , ou en se montrant peine. Nebla , ado , gt ; ple , brun, nuageux. Ablo, brouillard. Necite, ncessaire. A'ega-r, nier ; noyer. A'egre , noir. Acgreja-r, gea-r, paratre noir ; s'obscurcir. Neigrinu, noirtre. Aen-souemsouem , chanO O, oc , oi, oui. Obro, uvre, ouvrage. Oi oi ! fat. qui exprime la surprise. OU, huile. Orio (per), par voies et par chemins ; par la ville ou par les champs. Oboura-r.Yoy. auboura-r. Oliva-r, cueillir les olives. Oulo, marmite, pot de fer ou de terre. OArnarino, osier. Oumbrino , ombre , ombrage. Ourme , oume, orme, ormeau , arbre. Ourgueno, orgue ; sirne. Ouriage, hurlement. Gustau. Voyez h-oiataii. Otar. Voyez autar. Otin, autin, treille leve en ferme de berceau. son pour endormir les enfants. N, nco, tonn, confus, penaud dconcert. Nic, neige. Nevi, lieu couvert de neige. IViaiso (li man), les mains gourdes. Niu , nlouro, nuage. Nin, nien, lui en, leur en. Nioch (m. !.), nuit. ISisa-r , nicher. Nistoim , petit enfant. Niu, nuit. Niuo, niu, ntvoulun, nue, nuage, nue. Nose, noix. Nousa, ado, nou; rachitique. Novi, m. ouf., nouveau mari, nouvelle marie. Nuch , nieu, niu, nioch (m. 1.), nuit.

Pacan , ano paysan.

villageois .

Paga-r, payer. Pli, dais. '

Patineu , lo , patinons , ouso, un peu pte. Pal, rustre, rustaud. Palun, marais. Pamen , pas mens , pas moins, nanmoins, pourtant, cependant. Panar, ardo, boiteux. Panardeja-r , gea-r, boiter , clocher. Panicau, panicaut, plante. Panoucho , chiffon , drapeau , haillon , guenille. (Il se dit par injure d'une femme mal-propre ou de mauvaise vie. ) Pa'n peu (litt. pas un poil), rien du tout. Pan tai, pantailh , songe, rve. Pantaia-r , ailha-r , songer, rver. Parai? pour es pas ver ai? n'est-il pas vrai ? n'est-ce pas vrai ? Pardinche! pardieu i Paru, paire; couple. Parga-r (se) , se carrer, Parouli, langage. Parpaioun, parpailhoun , papillon ; dim. parpaioun, petit papillon. Parpaiolo, ble Dieu, insecte ; papillon. Parplo , parpello, paupire. Passado , petit laps de temps, quelques instants. Passeroun, moineau. Passi, ido, pass , fltri. Paslo-mourti , rabot de maon. Patafasso , grand vilain chiffon ; guenipe. Patimen, souffrance.

u2S Patipatapa rs (m.!.), rien du tout. Faon de parler populaire po'ur appuyer sur la ngation. Petto , chiffon , drapeau ; morceau d'toffe. Pau, pu , peur. Pau, pu, pauc, peu. Pau-de-sen , insens , imbcile. Paurio , nom coll. , les pauvres gens. P, bte , sot, stupide. Pebroun, poivron. Pecadou , pcheur. Pecaire, pechaire! hlas! pauvre malheureux , etc. Pecou, queue des fruits et des feuilles, pdicule. Pecunio , argent monnay, pcune, v. m. Pedas , maillot ; lambeau d'toffe. P-de-bourdo, pied-bot. P-terrous (litt. pied terreux), paysan. Pi, poisson. Pirau, paternel. Pire, n. p. Pierre. Pje, le pied des arbres. Pet (m. I.), pour le, par le. Pelegre , plerin , pauvre hre. Pet (dialecte d'Arles), matre d'une ferme. Pelouiro, pelure. I'enchina-r, peigner. l'endoula-r, penjourla-r, pendre, pendiller. Pcneca-r, dormir d'un sommeil lger, sommeiller, roupiller. Penequ, sommeil lger, de courte dure. Penja-r, pendre.

- 429 Penjoul, eto, qui pend, ou tissant, misricordieux; penche. tendre , plaintif. Pensamen-t, souci , peine Piu-piu, onomatope,ped'esprit, penser. tit cri de jeune oiseau. Pensamentiu, pensaliu, Piucello, vierge, jeune Aile. pensif, rveur. Piuta-r, pioler. Pensa-vire, jugez un peu ! Pigno, peigne. Peru, aussi. Pinchina-r, peigner. Periquita-r, pricliter. Piqva-r , ca-r , frapper , Perleja-r , gea-r , faire la battre. perle, s'arrondir en per- Piru, peiru, chaudron. les Pita-r, becqueter; iig. manPerl, terme d'amiti : biger quelque chose grain jou , chef-d'uvre ; trsgrain. habile. Pitou, jeune garon. Perus, peru, poire sauvage. Placa-r , apaisr. S'enfuir Pescaire , pescaclou , pde la maison paternelle. cheur. Plagnoun, plainte , soupir. Pesqui, rservoir, vivier, Plan , doucement ; dim. bassin o l'on nourrit du Planplan, planplancto, poisson. tout doucement ; ana-r Pessamen-t, souci. plan de , prendre garde Pesstiga-r, pincer. de... S. m ., indolence , Pesteia-r , fermer clef. flegme, lenteur. Peta-r , crever, mourir ; Plan-pisso, nigaud , imclater, casser, craquer, bcile. claquer, peter. Plantado, plan , alle d'arPetara, pot--l'eau. bres. Peteja-r, gea-r, ptiller. Planti , plan , verger ; Peto, crottin. course vagabonde. Pu, m. poil, cheveux; f. Planuro, plaine. peau. Plas (m. I.), plaisir. Pesou, pevou, pou. Pesou Pl, billot. reviuda, gueux enrichi. Plourous , ouso , mouill, Piado, empreinte des pieds, baign de larmes; plor, pas, trace. larmoyant. Piboiilo, piblo , pibo, peu- Ploviiio , gele blanche ; plier, arbre. giboule. Picailhos , picailhouns , Pont-xin , Pont-Euxin , monnaie, argent. Mer JNoire. Pich, oto, pichoun, ouno , Pouda-r, tailler la vigne. petit, petite. Pourciu, pouciu , loge Pii, puis, ensuite. cochons. Piels (m. I.), cheveux. Pouleto , poulette : terme Pietadous , ouso, compad'amiti.

30 Poutidesso , beaut , gen- Pousaraco, puits--roue. tillesse. Pusso, pausso , poussire. Pouli, ido , joli, beau. Pousteja-r, gea-r, courir la I'otimpouncja-r, gea-r (se), poste. se choyer ; se pavaner. Poiira-r, tirer avec effort; Pouncheja-r , gea-r, poinarracher. dre , paratre peine ; re- Poidoun, baiser. garder en passant, ou par Poulouneja-r, gea-r, baiune petite ouverture. ser , baisotter. Pounchu, udo, pointu. Pouverin, givre. l'ountet(lou),n.\>. le Pon- Prega-r , prier. tet , hameau (banlieue Prejila-r, jeter des paroles d'Avignon.) en l'air, injurier. pourcari, salet , ordure ; Pru, prieur, premier, suvilenie. prieur; matre. Pouerge, pourgi-r, prsen- Prin , mince , fin , dli, ter , tendre. svelte. Pourqueja-r, gea-r, se vau- Provfounda-r , prefountrer dans la dbauche ; da-r (se), s'engloutir, s'agter, griffonner, bousilbmer. ler , saveter. Proim , assez. Pourridi , pourriture ; en- Prouvi, ido, prouvesi, ido, fant gt. pourvu. Pous, puits ; pouls.

0
Quan-t, combien. Quauquarm, quaucourn, quicon (m. I.), quelque chose. Que-noun-sai, quenounsai, je ne sais combien ; on ne peut plusQueitevi, quileoi , salet, fumier. Querrc , gure , chercher , qurir. R Pabi, rage. liabl, olo , ragot. Raca-r , vomir. iiaco, mure du raisin. fiafi, valet de ferme, lia gagnons , ouso , gneux ; raboteux. agiru, ruisseau. harQu'h-ouroP quand ? quelle heure ? Quicon(m.).),quelque chose. Quiu , cul. Quila-r, crier , pousser un cri aigu. Queia, ado, perch. Quinsoun, pinson , oiseau. Quisfa-r , quter. Quin , info , quel , quelle? lequel? laquelle?

- 431 Rai, rayon. Rebouto, batardeau, petite Raia-r , raja-r , couler. digue. /iaisso , averseRebrica-r, rpliquer , riRaja-r, gea-r, couler. poster. Ramaja-r, gea-r, ramager, Rebricur, uso, qui a la rcoasser. partie prompte ; insolent. Ramagnufynta'me bizarre. Recatadou , repaire, rduit, Ramba, ado, ramass, rrefuge. fugi , runi. Recata-r, regagner, recouRambaia-r, a'dha-r, ramasvrer , rattraper ; abriter, ser , runir. recueillir. Rampu, grondeur. Reaupre, recebre, recevoir. Rampelage, roulement de Recouija-r, recoucher. tambour ; rappel. Redoun , ouno , rond. Rampo , crampe. Rego , raie ; sillon. Rapuga-r , grappiller. Regoiiira-r, regorger. Rasas , asso ; rascassi , Reguigna-r , regimber ., ido, teigneux. ruer. Rassa-r, scier; fam. jouer Reineto, raiueto, grenouille du violon, de la basse, etc. Rire , arrire ; devancier , Rastelaire, rteleur. aeul, anctres. Rati, espce d'pervier ; Rire-gran, bisaeul ; rirortif. gran, bisaeule. Rato, souris. Reje, ejo, roide, roidi. Rato-penado. chauve-souris. Rejougne , renfermer avec Rauba-r , voler , drober , soin , en lieu de sret , enlever , ravir. serrer. Raubalori, rapt , enlve- Reln , nto, couvert de ment. sueur. Rau, attco , enrou. Reloge, gi, horloge. Ranasseja-r, gea-r, frq. de Reluca-r, reluquer, regarraoa-r, ne faire que rver, der. Voyez aluca-r. s'endormir dans la rverie. Remiuteja-r, gea-r, groRazou (m. 1.), raison. gner, grommeler. Reba, reflet, rverbration. Ren (m. I.), rang. Rebatun, branche coupe , Rn , rien. ' gourdin. Renaire, grogneur , gronRebeca-r , rebquer , se redeur. bquer ; rpliquer , ripos- Rena-r, grogner ; pleurer ter. souvent. Vovez trena-r. Rebifa-r (se) v se rebquer, Renguielo, renguiro, range , Ole ; renguielado , rgimber. Rebouli-r , bouillir de noulongue range., enfilade. veau , fermenter ; souf- Requiala-r, reculer. frir , ptir. Requinqueia , ilhar (se), 3

a32 rengorger, s'panouir. Liz-aureio requinqueiado, les oreilles firement dresses (en parlant des mulets, des nes, etc.) Requis , isto , recherch , rare. Res, personne; enlaug. rien. Rescura-r , escura-r , curer. Rs d'ai, tresse d'ail. Respous, clahoussure. Respousca-r, clabousser. Resquia-r , ilha-r , glisser. Retirada, hospitalit. Reverligu, eto, vif, veill, rjoui , alerte. Revessa-r, envessa-r , renverser. Remuda-r , ranimer , raviver. Reviscoula-r , ravigoter , regaillardir, rjouir. Reroulun , revolin , tourbillon. Recoulunado , revolin , rafale , tourbillon. Ribamblo , longue file , troupe. Ribas, augm. pjoratif de ribo, rive, bord. Richas, gros riche, richard. Richouneja-r, gea-r , sourire. Riu, riau, ruisseau. Rigau, rouge-gorge, oiseau. Rigoumigo , anguille ; grimace; bourrelet que fait un habit mal confectionn, ou une pice mal pose. Rigu, rigole. Rin, rasin, raisin. Risn , nto, riant , souriant. Risoul , eto , enjou , de bonne humeur, qui aime rire. Rode, lieu, endroit. Rodo , rda, roue. Roucas, rocher; dim. roucassoun. Rouiga-r, rousiga r , ronger. Roumaniu , romarin , arbuste. Roundel, dim. de round, rond , cercle, petite compagnie en rond , groupe. Roun-roun, mot form par onomatope, pour exprimer un certain ronflement <]ue font les chats. Rouutau, tertre bois. Rouquelo, plante. Roure, rure, rouve, chneblanc , arbre. Rouveia-r , ronfler ; grommeler. Runla-r (m. 1.), rouler. Rusco, corce. Rustica-r, travailler aux champs ; faire un travail pnible.

Sadou, oulo, sol, rassasi. Sagno, plante marcageuse. Sadoula-r. Voyez assadou- Sai {noun), pour noun sabe, noun saoe, je ne sais. la-r. (Dans quelques localits , Sagagna-r, secouer, agiter. on rpond aussi elliptiSagata-r, poignarder, mer.

433 quement sai, pour dire : Je ne sais pas. Salopo (la), on appelle ainsi, Marseille, le ponton qui sert nettoyer le port. Samtu, sureau , arbre. Sa^ien&-~ , semer , ensen.-^ncer ; dissminer. Sanssuiro (li), terre strile, marais. Sang-fla, calme, que rien n'meut. Santopabiu ! sarnebiu ! sarnibiu, jurons corrompus qui, dans leur origine , peuvent avoir signifi par le sang de Dieu ! Saramen, serment. Sarma, ado, serma, ado, ml avec de l'eau ; tempr. Sarraieja-r, gea-r, tourner et retourner la cl dans la serrure. Sarra-r, fermer cl ; scier. Voyez rassa-r. Sartan , pole frire. Saumi, poutre. Sauna-r, saigner. Saunons, ouso, saignant, sanglant. Saupre, saehe-r, sabe-r, savoir. Sausiero , saussaie , lieu plant de saules. Se, sen, sein ; soif, sec, si. Sebisso , haie vive ou morte. Seca-r, scher. Sedo, soie. Scgage, fauchage ; segaire, faucheur. Sega-r, faucher ; subst. fauche. Segoundari, vicaire. Segui-r, suivre. Segur, sr ; assurment. Semoundre, offrir , prsenter ce qu'on veut donner. Smpre, toujours. Sen (m. 1 ), saint. Setia, ado, sens. Ser, serpent. Serbn (m. 1.), nous servons. Serma. Voyez sarma. Sero, soir. Serpeias, drap de grosse toile, haillons. Serre, s. m., cime , crte de montagne, col, dfil entre deux monts ; montagne. Ses (m. {.), vous tes. Sti, sige pour s'asseoir. Siau, calme, tranquille. Sies, sios (m. I.), tu es ; sian-m , nous sommes ; sia-s, vous tes. Sieto, assieto , assiette (sorte de vaisselle.) Siucla-r, sarcler. Siure, lige. Sor, sore, souer, souere , sur, sur; dim. sourelo, petite sur. Sorgo, Sorgue, petite rivire forme par les eaux de la fontaine de Vaucluse ; source ; dim. sourgueto, petite source. Som , souem , f. sommeil ; m. somme. Su, sol, terre ; sou. Su, saub, il sait. Soubretout, subretoui, surtout. Soucas, augm. de souco , souche. Soulamen-t, souidamen-t, sucamen-t, soucamen-t, seulement.
19

-m
Soulami i plainte, soupir, sanglot ; chant plaintif. Soulas, consolation, soulagement , plainte, gmissement. Soideias , augm. de soidu, soleil ardent. Souna-r, sonner ; appeler. Sourel (m. 1.), soleil. Soum , soume , obscur , sombre ; adv. sourdement. Sournaru, udo, sombre, taciturne, sournois. Sourniero , sournuro, obscurit , tnbres. Souspichous, ouso, souponneux , dfiant , mfiant. Sousta-r, protger , pargner , mettre couvert. Soutaras, sournois. Subran , soudain , tout coup. Sudura-r , supporter, endurer. Su, suq, sommet de la tte; tte. Sujo, suie. Sus ! int. dont on se sert pour exhorter, exciter. Sus ! sus donc ! allons ! Susa-r, za-r, suer ; tressuza-r, suer grosses gouttes. Suzarn, nto , tremp de sueur. T Tabasa-r , frapper coups redoubls. Tab, tambn, aussi. 'Jajanar i, fesses ; cul. Taura-r , fouiller, fureter. Tai, tranchant. Taioun, morceau. Talu (lang.) , tan lu , autan lu, aussitt. Talounado, badinerie. Tamarisso, tamarisc, arbrisseau. Tanca-r, enfoncer ; fermer la porte avec la tanco , barre place en arc-boutant. Tan fa, tan ba , sitt dit, sitt fait. Tapa-r, boucher , couvrir. Voyez alapa-r. Tardi, ero, tardif. Tarnassa-r, traner. Tarreiru, panier pour porter la terre, etc. Tatecan, catecan, par corruption pour quand et quand, aussitt , sur l'heure. Tauleja-r, gea-r, banqueter ; rester longtemps table. Tavan , taon, insecte. Tavaneja-r, gea-r, voltiger comme un hanneton ; ennuyer. S'amuser des vtilles. Teleto, toilette. Tlo, toile. Tenco , tanche (poisson d'eau douce.) Tento; muscles tendus de la partie postrieure du cou. Tepo, gazon. Terraire, terradou , territoire , terroir. Testar, ardo, ttu. Tet, sein. Tian, grand plat de lguV

435 mes, d'heibage, etc. ; rapas chancelant; tremblogot de courge cuit au ter. four. Trapadou, pont de planTibanu, tente de moissonches auquel on amarre le neur et de glaneuse. Vii bac ; fg. la barque de tibanu , vieil imbcile Caron. ( Avignon.) Trapeja-r, gea-r, pitiner, Tibla-r, tre tendu. fouler. Tiro , range ; bande , Trauca-r , trouer, percer. troupe. Treboula-r , troubler. Tinu, cuvier. Trejouli-r, raffoler ; tre Tin-tin , argent comptant, transport de joie ou d'aespces sonnantes. mour. Tintourla-r, choyer, mijo- Trelusi-r, briller d'un vif ter. clat, resplendir. Tirassa-r, traner. Tremoula-r, trembler. Tistoun, dim. de Baptiste. Tremoulun, tremblement, Toinoun, dim. d'Antoine. frisson. Toro, chenille. (C'estle nom Tremount, coucherdusoleil. qu'on donne , en Proven- Tremountano, Tramontane, ce , la chrysomle du vent du Nord. peuplier, insecte de l'or- Trempo, piquette. dre des coloptres et de Trena-r , sangloter ; soupila famille des herbivores, rer ; tresser. trs-communs partout.) Treno, tresse. Torse, tordre. Tresana-r, tressaillir. Toucant, ct , tout prs. Trevan, revenant. Treva-r, aller, venir. Se dit Toupin, pot-au-feu. Tournamai, de nouveau , particulirement des fanderechef. tmes. Tourtouro, tourterelle. Trignoun, carillon. Toutaro, tout l'heure, Trigos, secousse, agitation. l'instant. Trima-r , trotter , marcher Toubujus, a peine, juste, vite, et par ext. travailler prcisment. beaucoup et avec effort, Toutesca , il n'y a qu'un peiner, se peiner. instant. Trinassa-r, traner. Trabal(m. I-), travail. Trissa-r , broyer , piler. Trachi-r , crotre , pros- Tr, troue , tros, tronon , prer. morceau. Trafiga-r, transperc. Trobas (m. I ), tu trouves. Trambola-r (m. 1.), trem- Tron , tonnerre. bler. Troubaire, trouvre, trouTranca-r, trancher, fendre. badour. Trantraia-r, marcher d'un Trouna-r, tonner.

436 Troupelado, troupe. Trufa-r (se), se moquer . se gausser. Trujari, moquerie. Tu , tus (m. 1.), toi. U Ubri, ivre. Uc, uilh. Voyez huilh. Uiau, clair. Urous, ouso, heureux. Tuba-r, fumer , jeter de la fume. Tubio, paisse fume. Tucle , myope. Turta-r, heurter.

Vacars, n. p. tang situ au fond de la Camargue. Fala, vallat, foss, ruisseau. T an (en), en vain. Fan, essor, lan. Prendre lou van, s'lancer. Vaneqa-r, errer, vaguer. fanetous, ouso , nonchalant, paresseux. Faqueto, petite vache. Faqui, vaquit , velaqui, voil, le voil. Faraia-r, ailha-r, chercher , fouiller ; aller d'ici, de l. Faroun, stre du taureau, insecte. Fechen (m. I.), en voyant. Vedu , veau. Fedigano, bton de vigne ; gaule, houssine. Fire, voir; verre. Felou, le voil. Fendumia-r, vendemia-r, vendanger. Fendumiaire , m. vendumiarlo, f., vendangeur, euse. Fengeatiu, vindicatif. Fentarau, vent imptueux; mistral.

Fentoul, vent doux , zphyr, brise. Fergougno, honte; timidit. Fergougnous, ouso, honteux ; timide. Ferinous, ouso, vnimeux ; vnneux. Ferme, ver. Fesperado , vesprado, soire. Fspre, soir. Festi-r, vtir, habiller. Feto , bandelette, ruban, tresse, attache. Fuse, so, veuf, veuve. Fhui, vhui, lueui, ui, enquieui, Moi (lang.), aujourd'hui. Fiadase , viedase , terme injurieux qui, dans son origine, signifiait visage d'ne ; adj. bte , sot. Fiadase ! int. diantre ! Les Provenaux disent aussi viadauco, viedauco (visage d'oie) dans ces diverses acceptions. Fidasso (augm. de vido , vie). Vie somptueuse, bonne chre. 11 se prend aussi en mauvaise part. Fige, vuge, vge, vide.

437 Vieilhounge, vieillesse. Visti, habit, vtement. Vleto, veilleuse. Viure, vivre, s. m. et v. Viutoula-r (se) ou se viuta-r, se vautrer. Vinasso , augm. de vin. 11 se prend aussi en mauvaise part. Viohi, violier, plante. Vira-dHeu, clin d'il. Vira-r , tourner. Vise, sarment. Vitupri, blme, reproche. Y Ya, ia, li a, il y a. Ye. Voyez hi. Yu. Voyez huilh. Z nom propre, dim. de Zoun, dim. de Thrse. Thrsine. Thrsine. Zou, le : zou sabi, je le Zounzovna-r, bourdonner ; sais. jouer du violon. (Terme Z6u ! ! allons ! soit ! enfantin.) frappez ! Zounzoun, bourdonnement; Zouba-r, frapper, maltraiviolon. (Terme enfantin.) ter de coups.
Z1IO,

Vol (m. 1.) : ac vol, cela vaut. Vu, vole ; vol. Voues, voix. Voulante, oulame , ouravie, faucille. Voulastreja-r, gea r, voltiger, voleter. Voulount--dire, voulant faire entendre , signifiant par l. Vounvouna-r, bourdonner. Vounvounamen-t , bourdonnement.

Y. Voyez lich. Yoch (m. 1.), huit.

FIN.

mf m