Vous êtes sur la page 1sur 98

Manual para el inicio rpido del software de configuracin Advantys

890USE18003 Versin 1.0

31002965 00

31002965 00

890USE18003 Septiembre 2003

Tabla de materias

Informacin de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Acerca de este libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Captulo 1 Requisitos de hardware y software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9


Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Instalacin y desinstalacin del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Captulo 2

Elementos de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Qu es una isla? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Creacin de un proyecto con el software de configuracin Advantys. . . . . . . . . El rea de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barras de herramientas del rea de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Navegador del rea de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Editor de islas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El Navegador de Catlogos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La Ventana del registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 14 16 18 20 25 28 33 36 37 38 39 40 42 43 44 46 48 50

Captulo 3

Creacin de una configuracin de un bus de la isla. . . . . . . . 37


Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Creacin de un rea de trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los segmentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agregar mdulos a un segmento de la isla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agregar segmentos de extensin a la configuracin de la isla . . . . . . . . . . . . . . Extensin de la configuracin con un mdulo preferido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extensin de la configuracin a dispositivos CANopen estndar . . . . . . . . . . . . Agregar y borrar una anotacin a una isla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proteccin offline. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proteccin online. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

890USE18003 Septiembre 2003

Captulo 4

Acceso a los editores de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51


Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 El editor de mdulos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Modificacin de los parmetros del mdulo en el ficha Propiedades . . . . . . . . . 54 Acceso al editor de acciones reflejas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Acceso a la pantalla de anlisis de recursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Introduccin a las imgenes de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Captulo 5

Creacin de una configuracin de un bus de la isla . . . . . . . 65


Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Comprobacin de su configuracin de isla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Impresin de un informe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Captulo 6

Descarga y carga de los datos de configuracin . . . . . . . . . . 71


Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Descarga de los datos de configuracin a una isla fsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Carga de los datos de configuracin en el software de configuracin Advantys. 74

Captulo 7

Utilizacin de otros dispositivos CANopen estndar . . . . . . 77


Importacin y exportacin de archivos EDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Glosario ndice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

890USE18003 Septiembre 2003

Informacin de seguridad

Informacin importante
AVISO Lea atentamente estas instrucciones y observe el equipo para familiarizarse con el dispositivo antes de instalarlo, utilizarlo o realizar su mantenimiento. Los mensajes especiales que se ofrecen a continuacin pueden aparecer a lo largo de la documentacin o en el equipo para advertir de peligros potenciales o para ofrecer informacin que aclara o simplifica los distintos procedimientos.
La inclusin de este icono en una etiqueta de peligro o advertencia indica un riesgo de descarga elctrica, que puede provocar daos personales si no se siguen las instrucciones. ste es el smbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para advertir de posibles riesgos de daos personales. Observe todos los mensajes que siguen a este smbolo para evitar posibles daos personales o incluso la muerte.

PELIGRO
PELIGRO indica una situacin inminente de peligro que, si no se evita, puede provocar daos en el equipo, lesiones graves o incluso la muerte.

ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una posible situacin de peligro que, si no se evita, puede provocar daos en el equipo, lesiones graves o incluso la muerte.

AVISO
AVISO indica una posible situacin de peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones o daos en el equipo.

890USE18003 Septiembre 2003

Informacin de seguridad

TENGA EN CUENTA

Debern tenerse en cuenta todas las normas de seguridad nacionales, regionales y locales pertinentes a la hora de instalar y utilizar este producto. Por motivos de seguridad y para garantizar la conformidad con los datos de sistema documentados, la reparacin de los componentes slo debe encomendarse al fabricante. Cuando utilice controladores para aplicaciones con requisitos tcnicos de seguridad, siga las instrucciones pertinentes. Schneider Electric no asume las responsabilidades que pudieran surgir como consecuencia de la utilizacin de este material. Este documento no es un manual de instrucciones para personas sin formacin. Schneider Electric 2003 Reservados todos los derechos.

890USE18003 Septiembre 2003

Acerca de este libro

Presentacin
Objeto Este documento proporciona la informacin bsica y las instrucciones para configurar y poner en funcionamiento el software de configuracin Advantys. Los datos e ilustraciones que contiene este manual no son vinculantes. Nos reservamos el derecho de modificar nuestros productos de conformidad con nuestra poltica de desarrollo continuo de productos. La informacin que contiene este documento est sujeta a cambios sin previo aviso y no debe entenderse como un compromiso por parte de Schneider Electric.

Campo de aplicacin

Documentos relacionados

Ttulo Gua de planificacin e instalacin del sistema Advantys STB Manual de referencia de los componentes hardware del sistema Advantys STB

Reference Number 890USE17103 890USE17203

Manual de aplicaciones de la interfaz de red Profibus DP de Advantys STB 890USE17303 Manual de aplicaciones de la interfaz de red INTERBUS de Advantys STB Manual de aplicaciones de la interfaz de red DeviceNet de Advantys STB Manual de aplicaciones de la interfaz de red CANopen de Advantys STB Manual de aplicaciones de la interfaz de red Ethernet Modbus TCP/IP de Advantys STB 890USE17403 890USE17503 890USE17603 890USE17703

Manual de aplicaciones de la interfaz de red Modbus Plus de Advantys STB 890USE17803 Manual de aplicaciones de la interfaz de red Fipio de Advantys STB Manual de referencia de acciones reflejas de Advantys 890USE17903 890USE18303

890USE18003 Septiembre 2003

Acerca de este libro

Advertencia

Schneider Electric no asume ninguna responsabilidad por cualquier error que pudiera contener este documento. Srvase comunicarnos toda sugerencia para la introduccin de mejoras o enmiendas, o en caso de que haya encontrado algn error en esta publicacin. Queda prohibida la reproduccin de cualquier parte de este documento, en cualquier forma o por cualquier medio, electrnico o mecnico, incluidas las fotocopias, sin la autorizacin expresa por escrito de Schneider Electric. Reservados todos los derechos. Copyright 2003. Todas las reglamentaciones de seguridad estatales, regionales y locales pertinentes se deben respetar para la instalacin y utilizacin de este producto. Por motivos de seguridad y para garantizar la conformidad con los datos de sistema documentados, la reparacin de los componentes slo debe encomendarse al fabricante. Cuando se utilicen controladores para aplicaciones con requisitos de seguridad tcnicos, se deben seguir las instrucciones pertinentes. Si no se utiliza el software de Schneider Electric o software aprobado con nuestros productos hardware pueden producirse daos, lesiones o resultados imprevistos de funcionamiento. Si no se respetan las advertencias relacionadas con este producto pueden producirse daos materiales o corporales. Enve sus comentarios a la direccin electrnica TECHCOMM@modicon.com

Comentarios del usuario

890USE18003 Septiembre 2003

Requisitos de hardware y software

Introduccin
Descripcin general El software de configuracin Advantys est diseado para ejecutarlo sobre varios sistemas operativos basados en Windows. Este captulo describe los requisitos de sistema de su PC. Tambin proporciona instrucciones para instalar y desinstalar el software. Este captulo contiene los siguiente apartados:
Apartado Requisitos del sistema Instalacin y desinstalacin del software Pgina 10 11

Contenido:

890USE18003 Septiembre 2003

Requisitos

Requisitos del sistema


Requisitos de hardware Su PC necesita cumplir los requisitos de hardware siguientes para ejecutar el software de configuracin Advantys:
Requisito PC RAM espacio libre en el disco duro monitor de supervisin Mnimo Recomendado

Pentium III o equivalente 128 MB 120 MB VGA de 256 colores 256 MB 150 MB resolucin de 1.024 x 768

El medio de instalacin necesario es una unidad CD-ROM. Requisitos de software El software de configuracin Advantys necesita uno de los sistemas operativos siguientes:
Sistema operativo Microsoft Windows 98 Edicin/Service Pack segunda edicin (SE) Consideraciones especiales Para Windows 98 (SE), se recomienda que limite el tamao de memoria fsica a un mximo de 256 MB y que configure los archivos de reemplazo como permanentes contiguos.

Windows NT 4.0 Windows 2000

service pack 6 o posterior Para Windows NT o Windows 2000, service pack 1 o posterior necesita privilegios de administracin para instalar el software de configuracin Advantys.

El navegador ha de ser Microsoft Internet Explorer 4.01 o superior. Conexin a una isla fsica El software de configuracin Advantys se ejecuta en un PC que se conecta al puerto CFG en el mdulo de interfaz de red (NIM) de la isla fsica Advantys. Necesita hacer la conexin con un cable de programacin especial STB XCA 4002 de 2 m (6.2 pies), que se entrega junto con el software. Para obtener ms informacin acerca de las conexiones hardware necesarias, consulte el Manual de planificacin e instalacin del sistema Advantys STB (890 USE 171 00) o la descripcin del puerto CFG del manual de aplicaciones del NIM de STB Advantys.

10

890USE18003 Septiembre 2003

Requisitos

Instalacin y desinstalacin del software


Antes de empezar Antes de que instale el software de configuracin Advantys: l desinstale cualquier versin previa del software de configuracin Advantys l cierre todas las aplicaciones de Windows y el software de proteccin contra virus

Desinstalacin del software

Para desinstalar el software de configuracin Advantys de su PC, seleccione la ruta siguiente:


Inicio Configuraciones Panel de control Aadir o quitar Programas

Instalacin del software

Para instalar el software de configuracin Advantys:


Paso 1 Accin Inserte el CD de Advantys en la unidad CD-ROM de su PC. Resultado Si est activada la funcin AUTORUN, la instalacin comenzar automticamente.

Si la instalacin no comienza Aparecer el cuadro de dilogo automticamente, haga clic en Inicio Ejecutar. Ejecutar. Introduzca [Unidad:]\setup.exe, a continuacin haga clic en Aceptar. Elija un idioma y haga clic en Aceptar. Para registrar el software, haga clic en S. Para ejecutar el software sin registrarlo, haga clic en No. Aparecer la pantalla de seleccin de idioma. Aparece un mensaje preguntndole si desea registrar su copia del software. Un paquete de software sin registrar funcionar durante 21 das, transcurridos los cuales dejar de hacerlo. Necesitar desinstalar el software caducado antes de instalar una versin nueva. La instalacin nueva debe registrarse antes de que funcione. Una vez que se ha instalado el software, aparece un icono en su escritorio, sobre el que puede hacer clic dos veces para iniciar el software:

3 4 5

Siga las instrucciones de instalacin restantes en la pantalla.

890USE18003 Septiembre 2003

11

Requisitos

12

890USE18003 Septiembre 2003

Elementos de la pantalla

2
Introduccin
Descripcin general Se explican los conceptos de isla y de rea de trabajo y se describen los elementos que aparecen en la pantalla cuando est ejecutando el software. Dichos elementos incluyen: l el navegador del rea de trabajo l el navegador del rea de trabajo l el editor de islas l la ventana del registro l las barras de herramientas El captulo tambin proporciona un flujo de trabajo para crear un proyecto Advantys STB. Este captulo contiene los siguiente apartados:
Apartado Qu es una isla? Creacin de un proyecto con el software de configuracin Advantys. El rea de trabajo Barras de herramientas del rea de trabajo Navegador del rea de trabajo Editor de islas El Navegador de Catlogos La Ventana del registro Pgina 14 16 18 20 25 28 33 36

Contenido:

890USE18003 Septiembre 2003

13

Elementos

Qu es una isla?
Descripcin general Antes de que describamos las diferentes capacidades disponibles en el software de configuracin Advantys, distingamos entre una isla fsica en el mundo real de su aplicacin y una isla lgica en el contexto del software. Una isla es un montaje de mdulos de E/S distribuidos, de mdulos de distribucin de potencia y de mdulos de comunicacin/extensin del bus de la isla que funcionan juntos como un nico sobre un bus de campo. Una isla contiene hasta 32 mdulos de E/S adems de un NIM, uno o ms mdulos de distribucin de potencia PDM y, opcionalmente, algunos mdulos que le permiten extender el bus a segmentos mltiples (o segmentos) de E/S Advantys STB, a mdulos preferidosde Advantys STB y a dispositivos CANopen estndar. La ilustracin siguiente muestra un ejemplo de un segmento en una isla fsica.

Una isla fsica

1 2 3 4 5 6

El mdulo (1) es el NIM, seguido de un PDM (2) y de un grupo de tensin de mdulos de E/S (3). Un segundo PDM sigue a este grupo de E/S. El segundo PDM (4) soporta a otro grupo de mdulos de E/S (5) que necesitan una tensin de potencia de campo diferente. El ltimo dispositivo del segmento es un mdulo EOS (6), que le permite extender la isla fsica a otro segmento de mdulos de E/S Advantys o a un mdulo preferido.

14

890USE18003 Septiembre 2003

Elementos

Una isla lgica

El software de configuracin Advantys le permite disear una isla fsica de modo que se pueda probar frente a nuestras normas de diseo (Vase Descripcin general, p. 66) y personalizarla para cumplir los requisitos de su aplicacin. Al modelo software, lo denominamos isla lgica. La isla lgica es un archivo en el programa software con una extensin .isl. Contiene una descripcin de la isla fsica: todos los mdulos de la isla y todos los parmetros operativos asociados con cada mdulo que se puedan definir por software. Segn vaya desarrollando una isla lgica, el software le proporcionar advertencias acerca de cualquier error que haya cometido en el modelo y, por lo general, le impedir crear una configuracin no vlida. Por ejemplo, le impide colocar un mdulo CC en un lugar en el que debera recibir potencia de campo CA (y viceversa).

890USE18003 Septiembre 2003

15

Elementos

Creacin de un proyecto con el software de configuracin Advantys.


Descripcin general El software de configuracin Advantys proporciona un conjunto de herramientas basadas en Windows que le permiten planificar, disear, personalizar y probar los diseos de bus de la isla y descargar configuraciones personalizadas a las islas fsicas. Todos los mdulos de E/S Advantys STB tienen ajustes de parmetros predeterminados de fbrica que les permiten ser operativos justo despus de sacarlos de la caja. Si desea personalizar las capacidades operativas de su isla, no obstante necesita utilizar el software de configuracin Advantys. El software le permite: l personalizar los parmetros operativos de los mdulos de E/S l crear e implantar acciones reflejas l optimizar el rendimiento de la isla asignando prioridad a determinados mdulos l designar ciertos mdulos crticos desde l punto de vista de la aplicacin como obligatorios l aadir mdulos preferidos y/o dispositivos CANopen estndar a la configuracin de la isla l validar que la configuracin de su isla sigue las normas de diseo de Advantys STB (Vase Normas de diseo que comprueba el software, p. 66)

Ventajas de utilizar el software

16

890USE18003 Septiembre 2003

Elementos

Flujo de trabajo del proyecto

El diagrama de flujo siguiente describe el flujo de trabajo asociado a una configuracin vlida de isla:
Crear un rea de trabajo

Aadir mdulos del catlogo

Aadir mdulos

Aadir otro segmento? NO

NO
Aadir mdulo preferido(s)?

Aadir mdulo
EOS

Aadir mdulo(s)
preferido

Aadir otro mdulo preferido?

NO

Aadir dispositivo(s) CANopen?

Aadir mdulo de extensin CANopen

Terminar el ltimo segmentos

de la isla

Aadir dispositivo(s) CANopen

NO

Terminar la isla

S
Crear otra isla?

NO

Fin

890USE18003 Septiembre 2003

17

Elementos

El rea de trabajo
Descripcin general El rea de trabajo es un entorno de proyectos en el software de configuracin Advantys. Es el lugar donde se disea una configuracin de isla lgica. Dentro del rea de trabajo, puede crear una configuracin nueva y descargarla en la isla fsica (Vase Descarga de los datos de configuracin a una isla fsica, p. 72). Tambin puede cargar los datos de configuracin desde una isla fsica en una isla lgica dentro del rea de trabajo (Vase Carga de los datos de configuracin en el software de configuracin Advantys., p. 74). Un rea de trabajo se guarda como un archivo con una extensin .aiw. En un rea de trabajo se pueden crear y gestionar una o ms islas lgicas, hasta un mximo de 10. Los datos de configuracin asociados con cada isla se almacenan en su propio archivo .isl en el rea de trabajo. Puede personalizar la configuracin de su rea de trabajo seleccionando Configuraciones del men desplegable Opciones. Estas configuraciones incluyen: l el idioma de la interfaz (ingls, francs, alemn, espaol o italiano) l los colores de primer plano y de fondo l la ruta del directorio predeterminada Si tiene ms de un rea de trabajo en su PC, puede definir configuraciones diferentes para cada una de las reas de trabajo.

Relacin del rea de trabajo con una isla Personalizacin de su rea de trabajo

18

890USE18003 Septiembre 2003

Elementos

Una pantalla del rea de trabajo

Una pantalla del rea de trabajo se compone de las reas siguientes:

3 2

5 4

1 2 3 4 5 6

barras de herramientas navegador del rea de trabajo editor de islas segmento DIN (35 mm de ancho) navegador de catlogos ventana del registro

Estas reas se pueden ocultar, reducir, desplazar o fijar en la pantalla del rea de trabajo: Si modifica el diseo de una pantalla del rea de trabajos, se guarda la definicin del diseo. Cada vez que reabra ese rea de trabajo, la pantalla se presentar con el diseo que utiliz la ltima vez que lo guard. La ilustracin anterior muestra las ubicaciones predeterminadas de cada una de las seis reas de trabajo. Las funciones de estas reas se describir con ms detalle a los largo de las pginas siguientes.

890USE18003 Septiembre 2003

19

Elementos

Barras de herramientas del rea de trabajo


Descripcin general El software de configuracin Advantys tiene cuatro grupos de barras de herramientas disponibles en la pantalla del rea de trabajo: l vista l estndar l edicin l isla Los botones de las barras de herramientas le permiten ejecutar acciones que se realizan con frecuencia. Cada uno de estos cuatro grupos de barras de herramientas se puede mostrar u ocultar en la pantalla del rea de trabajo: Adems, cada grupo se puede mover a diversas posiciones en la pantalla. La barra de herramientas vista tiene cuatro botones. Los comandos asociados con estos botones le permiten modificar la apariencia de la pantalla del rea de trabajo:
Botn Comando Navegador de Catlogos Navegador del rea de trabajo Funcin Un botn que, alternativamente, muestra u oculta el navegador de catlogos (Vase El Navegador de Catlogos, p. 33) en la pantalla del rea de trabajo. Un botn que, alternativamente, muestra u oculta el navegador del rea de trabajo (Vase Navegador del rea de trabajo, p. 25) en la pantalla del rea de trabajo. Un botn que, alternativamente, muestra u oculta la ventana del registro (Vase La Ventana del registro, p. 36) en la pantalla del rea de trabajo.

La barra de herramientas Vista

Ventana del registro

Zoom del editor de islas Aumenta o reduce el tamao de la pantalla del editor de islas (Vase Editor de islas, p. 28) en la pantalla del rea de trabajo. Las posibilidades son 100%, 75%, 50% o 25%. El editor de islas se puede reducir de tamao, pero no se puede ocultar.

20

890USE18003 Septiembre 2003

Elementos

La barra de herramientas Estndar

La barra de herramientas estndar tiene 11 botones. Los comandos asociados con estos botones son comandos de men tpicos de Windows:
Botn Comando Abrir rea de trabajo Funcin Abre un archivo (.aiw) de un rea de trabajo existente.

Guardar rea de trabajo Guarda el rea de trabajo activa. Isla nueva Isla existente Imprimir Conectar Desconectar Ejecutar Detener Contenido de la ayuda Qu es esto? Crea un archivo (.isl) de una isla nueva en el rea de trabajo activa. Abre un archivo (.isl) de una isla existente en el rea de trabajo activa. Imprime informes (Vase Impresin de un informe, p. 68). Abre una conexin desde el software a una isla fsica. Cierra la conexin activa con una isla fsica. Coloca la isla fsica en modo de ejecucin. Saca la isla fsica del modo de ejecucin y la coloca en modo preoperativo. Abre la Ayuda del software de configuracin Advantys. Proporciona Ayuda sensible al contexto. Cuando haga clic sobre una zona de la interfaz software con el cursor ? especial, aparecer una definicin.

890USE18003 Septiembre 2003

21

Elementos

La barra de herramientas Edicin

La barra de herramientas edicin tiene siete botones. Los comandos asociados con estos botones le permiten editar objetos en el editor de islas:
Botn Comando Cortar Copiar Pegar Borrar Deshacer Funcin Corta un objeto del editor de islas. Copia un objeto del editor de islas. Pega un objeto en el editor de islas. Borra un objeto del editor de islas. Deshace la accin anterior. Este comando se puede repetir un nmero de veces ilimitado para deshacer lo que se haya editado con anterioridad. No deshar las acciones realizadas antes de que se introdujese un comando Volver. Rehace la accin anterior. Este comando se puede repetir un nmero de veces ilimitado para rehacer lo que se haya editado con anterioridad. No rehar las acciones realizadas antes de que se introdujese un comando Volver. Devuelve la configuracin .isl activa a su ltimo estado guardado.

Rehacer

Volver

22

890USE18003 Septiembre 2003

Elementos

La barra de herramientas Isla

La barra de herramientas isla tiene nueve botones. Los comandos asociados con estos botones admiten operaciones especficas de la isla como abrir editores, bloquear y desbloquear el archivo .isl activo, validar y construir una configuracin y supervisar datos actuales en lnea:
Botn Comando Aadir anotacin Construir Bloquear Editor de mdulos Editor de acciones reflejas Anlisis de recursos Funcin Agrega una anotacin al editor de islas. Valida la configuracin software que ha creado. Bloquea el proyecto. Tiene una caracterstica de proteccin con contrasea. Presenta las propiedades de un mdulo. Agrega una accin refleja a la configuracin. Presenta un informe de los recursos de potencia entregados a cada mdulo y el porcentaje de utilizacin de la imagen de proceso de salida, de la imagen de proceso de entrada y del tamao de configuracin. Muestra cmo aparecern los datos en la vista del bus de campo.

Introduccin a las imgenes de E/S

Diagnstico de mdulos Supervisa cualquier mensaje de diagnstico generado por el mdulo seleccionado. Visualizador de imgenes de E/S Muestra el intercambio de datos de E/S actuales entre la isla de Advantys y el bus de campo. Los datos se pueden visualizar en formato Modbus o en formato del bus de campo.

890USE18003 Septiembre 2003

23

Elementos

Desplazar una barra de herramientas

Para cambiar de sitio una barra de herramientas dentro de la pantalla del rea de trabajo:
Paso 1 Accin Resultado

La barra de herramientas se Coloque el cursor del ratn sobre la barra doble del lado derecho (o superior) seleccionar de la barra de herramientas que desea desplazar, a continuacin pulse y mantenga pulsada la tecla del ratn. Arrastre la barra de herramientas a la posicin deseada, dentro de la pantalla del rea de trabajo. Suelte la tecla del ratn Dependiendo de la situacin es posible que la forma de la barra cambie La barra de herramientas se recolocar en la ubicacin nueva.

24

890USE18003 Septiembre 2003

Elementos

Navegador del rea de trabajo


Descripcin general El navegador del rea de trabajo es una vista jerrquica de todos los archivos (.isl) de la isla en el rea de trabajo activa. Por defecto, el navegador del rea de trabajo se coloca en un panel, en el lado izquierdo de la pantalla del rea de trabajo. El navegador del rea de trabajo le permite expandir cada isla en segmentos (que denomina segmentos). Cada uno de los segmentos se puede expandir en los mdulos que lo componen. Cuando una isla o un segmento estn plegados, tienen un signo (+) a la izquierda de su nombre. Para expandirlos, haga clic en dicho signo (+). Cuando una isla o un segmento estn expandidos, tienen un signo (-) junto a su nombre. Para plegarlos, haga clic en el signo (-). La ilustracin siguiente es un ejemplo de un navegador del rea de trabajo. El rea de trabajo activa tiene dos islas. Cada una de ellas contiene un segmento. Los segmentos se expanden para enumerar los mdulos que residen en ellos:

Expansin y contraccin de las vistas del navegador

890USE18003 Septiembre 2003

25

Elementos

Indicaciones de online y offline

El navegador del rea de trabajo muestra un icono, de dos posibles, junto al nombre de cada isla:

l l
Mens contextuales

indica que una isla est online (conectada a una isla fsica) indica que una isla est offline (desconectada de una isla fsica)

Cuando hace clic con la tecla derecha del ratn sobre un nodo en un navegador del rea de trabajo, aparece un men contextual con una lista de comandos:
Si hace clic con la tecla derecha del ratn sobre ... carpeta del rea de trabajo nombre de la isla ... aparece la lista de comandos siguiente:

nombre del segmento

nombre del mdulo

l l l l l l l l l l l l l l l l l l

Aadir isla al rea de trabajo Propiedades del rea de trabajo Aadir segmento a la isla activa Eliminar la isla activa Construir la configuracin de la isla seleccionada Conectar con una isla fsica Desconectar de una isla fsica Propiedades de la isla activa Cortar el segmento Copiar el segmento Pegar el segmento Eliminar el segmento Aadir mdulo al segmento Cortar el mdulo Copiar el mdulo Pegar el mdulo Eliminar el mdulo Editor de mdulos

Nota: Si el comando aparece atenuado, no est disponible.

26

890USE18003 Septiembre 2003

Elementos

Propiedades

Si hace clic con el botn derecho del ratn sobre la carpeta del rea de trabajo, y luego hace clic con el izquierdo sobre Propiedades, aparece el cuadro de dilogo Propiedades del rea de trabajo. El cuadro de dilogo tiene seis campos. Dos de ellos contienen informacin de slo lectura: l Nombre de archivo l Fecha y hora de ltima modificacin Puede introducir informacin en los cuatro campos restantes: l Nombre lgico l Autor l Comentarios l Nmero de versin y revisin En el cuadro de dilogo existe una casilla de Incremento automtico. Si marca dicha casilla, el software le mostrar automticamente la numeracin de versin y revisin.

890USE18003 Septiembre 2003

27

Elementos

Editor de islas
Descripcin general El editor de islas proporciona una presentacin grfica de las islas lgicas (los archivos .isl) en el rea de trabajo actual. Le permite visualizar la isla fsica que est diseando. Por defecto, el editor de islas se coloca en el panel central del rea de trabajo. Se puede presentar a un tamao del 100%, 75%, 50% o 25%. Puede aumentar o reducir la vista de los componentes del editor de islas de una imagen de la isla mediante el cuadro Zoom del editor de islas (Vase Barras de herramientas del rea de trabajo, p. 20).

Posicin de la pantalla

28

890USE18003 Septiembre 2003

Elementos

Componentes del editor de islas

El editor de islas se compone de una imagen grfica de una isla y de un conjunto de fichas situadas debajo de la pantalla. En las fichas se muestran los nombres de cada uno de los archivos .isl del rea de trabajo activa. Un rea de trabajo puede contener hasta 10 islas. En el editor de islas puede mostrar las imgenes de stas en cascada u ordenadas, o puede maximizarlas de modo que slo aparezca una imagen en la pantalla cada vez. En el editor de islas slo puede estar activa una isla al mismo tiempo. Para seleccionar el grfico de isla que desea activar, haga clic una vez sobre la ficha asociada. La ficha de la isla que se muestra est frente a las otras fichas y es un poco ms grande que las dems. El borde alrededor de la imagen de isla seleccionada ser de un color vivo. En el ejemplo siguiente, se ve un rea de trabajo que contiene tres islas lgicas (station_1, station_2 y station_3). El grfico activo que aparece en el editor de islas es una imagen de station_2. Observe el enunciado de la ficha central:

1 1 2 las fichas de las islas una imagen de la isla

890USE18003 Septiembre 2003

29

Elementos

Agregar mdulos a un segmento DIN

Puede agregar mdulos a un segmento de la isla activa por medio de varios mtodos diferentes (Vase Agregar mdulos a un segmento de la isla, p. 40). Por lo general, el modo ms simple es seleccionar un nombre de mdulo en el navegador de catlogos (Vase El Navegador de Catlogos, p. 33), arrastrarlo desde ste y soltarlo en la ubicacin deseada sobre un segmento en el editor de islas. El editor de islas aplica las normas de diseo al modelo de isla que est creando. No le permitir insertar mdulos en ubicaciones no vlidas. Por ejemplo, impide que coloque un mdulo de E/S de 24 VCC en una ubicacin del segmento de isla a la que se est suministrando a travs de un mdulo de distribucin de potencia de 115/230 VCA (PDM). Es necesario que los mdulos se coloquen sobre el segmento siguiendo una secuencia particular: l El primer mdulo de la isla debe ser un NIM. Slo se utiliza un nico NIM en una isla. Se puede sacar del grupo Red del navegador de catlogos. l Inmediatamente a la derecha del NIM, coloque un PDM. Los PDM se pueden sacar del grupo Potencia del navegador de catlogos. Elija entre un PDM de 24 VCC o uno de 115/230 VCA, dependiendo de los requisitos de potencia de los mdulos de E/S que le sigan. l Instale los mdulos de E/S deseados a la derecha del PDM. Asegrese de que todos los mdulos de E/S que siguen al PDM utilizan la misma tensin CC o CA. Si tiene previsto utilizar ambos mdulos de E/S, CC y CA, en un segmento, le sugerimos que instale el o los PDM y los mdulos de CA primero. l Si est utilizando ms de un grupo de tensin en un segmento, instale otro PDM detrs del primer grupo de tensin de mdulos de E/S. El segundo PDM aislar la potencia de campo entre los dos grupos de tensin adems de distribuir la potencia de campo apropiada a los mdulos que le siguen. l Instale los mdulos de E/S deseados a la derecha del segundo PDM. l La suma de la corriente de bus lgica consumida por todos los mdulos de E/S en un segmento no puede sobrepasar 1,2 A. Si los mdulos utilizan ms de 1,2 A de corriente de bus lgica, necesitar agregar ms segmentos a la configuracin de la isla. l Si no va a extender la isla ms all del segmento primario (el primer segmento), inserte una placa de terminacin al final del segmento. La placa de terminacin se puede sacar del grupo Accesorios del navegador de catlogos. l Si tiene previsto ampliar la isla con ms mdulos de E/S Advantys STB o con uno o ms mdulos preferidos, inserte un mdulo EOS al final del segmento. No termine el segmento. El mdulo EOS se puede sacar del grupo Accesorios del navegador de catlogos. l Si tiene previsto ampliar la isla con uno o ms dispositivos CANopen estndar, inserte un mdulo de extensin CANopen al final del segmento, e inserte una placa de terminacin detrs del mdulo de extensin CANopen. El mdulo de extensin CANopen se puede sacar del grupo Accesorios del navegador de catlogos.

30

890USE18003 Septiembre 2003

Elementos

Agregar ms segmentos

Cada isla se presenta grficamente como uno o ms segmentos sobre segmentos DIN. El primer segmento se denomina segmento primario. Cada isla debe contar, como mnimo, con un segmento primario. Los segmentos de extensin adicionales son opcionales. Una isla puede admitir hasta seis segmentos de extensin. El software de configuracin Advantys utiliza una convencin segn la cual cada segmento de una isla aparece sobre su propio segmento. (En verdad, el software hace referencia a los segmentos como segmentos). Esto puede ser diferente en la isla fsica real, donde se pueden instalar segmentos mltiples sobre segmentos DIN o sobre el mismo segmento. Aqu tenemos un ejemplo de una isla con un segmento primario y dos segmentos de extensin:

Para agregar un segmento de extensin a una isla lgica, coloque un mdulo EOS STB XBE 1000 al final del ltimo segmento, a continuacin seleccione un mdulo STB XBE 1200 del tipo BOS del grupo Accesorios del navegador de catlogos. Automticamente aparecer un segmento nuevo con un mdulo BOS en el editor de islas. Un cable conectar el mdulo BOS con el mdulo EOS previo.

890USE18003 Septiembre 2003

31

Elementos

Mens contextuales

Cuando hace clic con el botn derecho del ratn sobre un elemento del editor de islas, aparece un men contextual con una lista de comandos: La tabla siguiente enumera los comandos de mens contextuales disponibles:
Si hace clic con la tecla derecha del ratn sobre ... un rea abierta un segmento ... aparece la lista de comandos siguiente Aadir anotacin a la isla y Pegar

un mdulo

l l l l l l l l l

Cortar el segmento Copiar el segmento Pegar el segmento Eliminar el segmento Cortar el mdulo Copiar el mdulo Pegar el mdulo Eliminar el mdulo Editor de mdulos

Si el comando aparece atenuado, est inhabilitado.

32

890USE18003 Septiembre 2003

Elementos

El Navegador de Catlogos
Descripcin general El navegador de catlogos es una lista de todos los mdulos del catlogo de productos Advantys STB. Por defecto, el navegador de catlogos est situado en el panel derecho del rea de trabajo. Utilice el navegador de catlogos para rellenar una isla lgica arrastrando los mdulos desde l al editor de islas (Vase Editor de islas, p. 28). Los mdulos, en el navegador de catlogos, se enumeran por el tipo:
Tipo de mdulo Conexin en red Potencia Entrada digital Salida digital Entrada analgica Salida analgica Propsito especial Accesorios Preferido CANopen mejorados Descripcin del mdulo Todos los NIM disponibles Todos los PDM disponibles Todos los mdulos de entrada digital Advantys STB disponibles Todos los mdulos de salida digital Advantys STB disponibles Todos los mdulos de entrada analgica Advantys STB disponibles Todos los mdulos de salida analgica Advantys STB disponibles Todos los mdulos especiales Advantys STB disponibles un mdulo EOS, un mdulo BOS, un mdulo de extensin CANopen y una placa de terminacin Todos los mdulos preferidos disponibles Los dispositivos CANopen estndar que estn integrados en el catlogo de Advantys STB. Sus archivos EDS han sido mejorados de modo que los parmetros se presentan en una terminologa que puedan entender los usuarios menos experimentados de CANopen. Cualquier dispositivo CANopen estndar que importe en su propio catlogo. La carpeta CANopen estndar no aparece en el rbol del navegador hasta despus de que, al menos, se haya importado con xito un dispositivo. Nota: Si copia la configuracin de una isla lgica que contenga dispositivos CANopen estndar de su PC a otro, dichos dispositivos no se copiarn con xito a menos que sus archivos EDS se hayan importado en el PC de destino.

Tipos de mdulos

CANopen estndar

890USE18003 Septiembre 2003

33

Elementos

Aqu se muestra una vista de alto nivel del navegador de catlogos:

Cada tipo de mdulo en el navegador de catlogos se puede expandir para enumerar los mdulos disponibles de ese tipo. Cuando una lista de tipos est plegada, tiene un signo (+) a la izquierda de su nombre. Para expandirla, haga clic en dicho signo (+). Cuando una lista de tipos est expandida, tiene un signo (-) junto a su nombre. Para plegarla, haga clic en el signo (-).

34

890USE18003 Septiembre 2003

Elementos

Mens contextuales

Cuando hace clic con la tecla derecha del ratn sobre un mdulo del navegador de catlogos, aparece un men contextual con una lista de comandos: La tabla siguiente enumera los comandos de mens contextuales disponibles:
Navegador de Catlogos Carpeta del catlogo Mdulo Comandos Propiedades del catlogo Propiedades del modulo

El cuadro de dilogo Propiedades del catlogo muestra: l Nombre del archivo del catlogo l Versin de la base de datos l Fecha y hora de la ltima modificacin l Autor l URL El cuadro de dilogo Propiedades del mdulo muestra: l Nmero de referencia y descripcin l Cdigo del vendedor l Fecha y hora de ltima modificacin l Autor Agregar mdulos nuevos al navegador de catlogos Necesitar agregar mdulos nuevos al navegador de catlogos: l cuando est disponible una nueva versin de los mdulos Advantys STB (junto con cualquier mdulo preferido nuevo y/o cualquier dispositivo CANopen mejorado) l si desea utilizar dispositivos CANopen estndar en sus configuraciones de islas Cuando los mdulos nuevos estn disponibles, en nuestro sitio web se ofrecer una base de datos nueva. Si desea aadir un dispositivo CANopen estndar al navegador de catlogos, utilice la capacidad de importar (Vase Importacin y exportacin de archivos EDS, p. 77) del software para cargar el o los archivos EDS en su rea de trabajo.

890USE18003 Septiembre 2003

35

Elementos

La Ventana del registro


Descripcin general La ventana del registro muestra el resultado de las operaciones realizadas por el software de configuracin Advantys durante una sesin de trabajo. Cada isla tiene su propia ventana del registro. Por defecto, la ventana del registro est situada en el panel inferior de la pantalla del rea de trabajo. Los mensajes que aparecen en la ventana del registro pueden ser: l advertencias l mensajes y cdigos de error l confirmaciones de comandos l estado de los procesos que necesitan tiempo para ejecutarse, por ejemplo, descargar los datos de configuracin en el NIM fsico (Vase Descarga de los datos de configuracin a una isla fsica, p. 72) l resultados del anlisis de recursos (Vase Acceso a la pantalla de anlisis de recursos, p. 59) l resultados de la construccin (Vase Comprobacin de su configuracin de isla, p. 66)de la isla Cuando hace clic con la tecla derecha del ratn en la ventana del registro, aparece un men contextual con los comandos siguientes: l Guardar archivo de registro l Borrar La ventana del registro es temporal. Expone mensajes durante la sesin de trabajo actual, hasta que cierre el rea de trabajo activa. Cuando reabra un rea de trabajo, la ventana del registro nueva aparecer vaca. Para temas de solucin de problemas, puede que desee guardar los contenidos de una ventana de registro antes de cerrar la sesin de trabajo. Para hacerlo, haga clic con el botn derecho en la ventana del registro y haga clic con el botn izquierdo sobre Guardar archivo de registro. Aparece una pantalla Guardar archivo de registro que le permite guardar los contenidos del registro en un archivo de texto.

Tipos de mensajes

Men contextual

Guardando un archivo de registro

36

890USE18003 Septiembre 2003

Creacin de una configuracin de un bus de la isla

Introduccin
Descripcin general Contenido: Este captulo describe cmo se puede crear una configuracin de la isla lgica en un rea de trabajo activa. Este captulo contiene los siguiente apartados:
Apartado Creacin de un rea de trabajo Los segmentos Agregar mdulos a un segmento de la isla Agregar segmentos de extensin a la configuracin de la isla Extensin de la configuracin con un mdulo preferido Extensin de la configuracin a dispositivos CANopen estndar Agregar y borrar una anotacin a una isla Proteccin offline Proteccin online Pgina 38 39 40 42 43 44 46 48 50

890USE18003 Septiembre 2003

37

Creacin de una configuracin de la isla

Creacin de un rea de trabajo


Descripcin general Antes de que pueda crear un archivo .isl para una isla lgica, necesita abrir un rea de trabajo existente o crear uno nuevo. En el software de configuracin Advantys, una isla slo puede existir dentro de un rea de trabajo. Cuando est empezando la primera vez, necesitar crear un rea de trabajo. Cuando lo cree, ste, a su vez, crear automticamente una isla nueva dentro de l. Puede agregar islas adicionales al rea de trabajo posteriormente, si as lo elige. Un rea de trabajo puede contener hasta 10 islas. Para crear un rea de trabajo nuevo:
Paso 1 2 Accin Seleccione rea nueva de trabajo del men desplegable Archivo. En el campo Archivo del rea de trabajo del cuadro de dilogo, introduzca un nombre para el rea de trabajo. En el campo Archivo isla del dilogo, introduzca un nombre para la isla. Resultado Se muestra el cuadro de dilogo rea nueva de trabajo. Un nombre para el rea de trabajo puede tener una longitud de hasta 196 caracteres y puede estar compuesto de caracteres alfanumricos, espacios y cualquier otro carcter de teclado estndar. Un nombre de archivo isla puede tener una longitud de hasta 196 caracteres y puede estar compuesto de caracteres alfanumricos, espacios y cualquier otro carcter de teclado. Aparece una pantalla de rea de trabajo nueva con la isla nueva abierta en l. Todo lo que aparece en el editor de islas es un segmento DIN vaco.

Creacin de un rea de trabajo

Haga clic en Aceptar.

38

890USE18003 Septiembre 2003

Creacin de una configuracin de la isla

Los segmentos
Descripcin general En el editor de islas aparece un nico segmento vaco tan pronto como se crea una isla nueva:

Este segmento admitir los mdulos Advantys STB en el segmento primario de la configuracin del bus de la isla nueva. Todos los mdulos del segmento primario de la isla (el NIM, los PDM, los mdulos de E/S, los mdulos de extensin o la placa de terminacin) se insertarn en este segmento predeterminado. Borrar y agregar el segmento primario Agregar ms segmentos Si borra el segmento primario del editor de islas y, a continuacin, desea sustituirlo, utilice el comando Aadir segmento del men desplegable Isla. Debe tener el segmento primario para configurar una isla lgica. Cada segmento de una isla lgica aparece sobre su propio segmento. El nmero mximo de segmentos en una configuracin de isla es siete: uno para el segmento primario y hasta seis para los segmentos de extensin. En el software de configuracin Advantys, se hace referencia a un segmento como segmento. Los mdulos preferidos (Vase Extensin de la configuracin con un mdulo preferido, p. 43) y los dispositivos CANopen (Vase Extensin de la configuracin a dispositivos CANopen estndar, p. 44) no aparecen en segmentos separados en el editor de islas. Aparecen juntos o debajo del segmento a partir del cul se extienden.

890USE18003 Septiembre 2003

39

Creacin de una configuracin de la isla

Agregar mdulos a un segmento de la isla


Descripcin general Existen tres modos diferentes de agregar mdulos a un segmento: l arrastrar y soltar l haciendo clic dos veces sobre el mdulo l seleccionando el mdulo y pulsando Introducir Si intenta agregar el mdulo al segmento en una ubicacin no vlida, aparece un mensaje de advertencia y el software no le permite soltar el mdulo en dicha ubicacin. Para agregar un mdulo a un segmento utilizando el mtodo arrastrar y soltar:
Paso 1 Accin Haga clic sobre el nombre de un mdulo en el navegador de catlogos (Vase El Navegador de Catlogos, p. 33). Resultado El nombre del mdulo se realza.

Mtodo arrastrar-y-soltar

Dado que se est arrastrando el mdulo por el Mantenga pulsado el botn y arrstrelo hasta la posicin deseada sobre el segmento en el rea de trabajo, se muestra el icono. editor de islas. Cuando el mdulo pasa por encima del segmento, aparece uno de los iconos siguientes:

l l
3 Suelte el botn del ratn sobre una posicin vlida.

indicando una posicin vlida indicando una posicin no vlida

Una versin grfica del mdulo se deja caer en la ubicacin sobre el segmento.

40

890USE18003 Septiembre 2003

Creacin de una configuracin de la isla

Mtodo del doble clic

El mtodo del doble clic es, en general, el modo ms rpido de agregar un mdulo a la configuracin: l Si desea agregar un mdulo al final del ltimo segmento, simplemente haga clic dos veces sobre el nombre del mdulo en el navegador de catlogos (Vase El Navegador de Catlogos, p. 33). Una versin grfica del mdulo aparece al final del segmento. l Si desea colocar un mdulo entre otros dos que ya se encuentran en la isla, haga clic sobre el que se encuentra ms a la izquierda de los ya existente en el editor de islas y, a continuacin, haga clic dos veces sobre el nombre del mdulo nuevo en el navegador de catlogos. Una versin grfica del mdulo nuevo aparece entre los dos mdulos ya existentes en el segmento. El mtodo con la tecla Introes similar al mtodo de doble clic: l Si desea agregar un mdulo al final del ltimo segmento, haga clic sobre el nombre del mdulo en el navegador de catlogos (Vase El Navegador de Catlogos, p. 33) y, a continuacin, pulse Intro. Una versin grfica del mdulo aparece al final del segmento. l Si desea colocar un mdulo entre otros dos que ya se encuentran en la isla, haga clic sobre el que se encuentra ms a la izquierda de los ya existente en el editor de islas y, a continuacin, haga clic sobre el nombre del mdulo nuevo en el navegador de catlogos y pulse Intro. Una versin grfica del mdulo nuevo aparece entre los dos mdulos ya existentes en el segmento.

Mtodo con la tecla Intro

890USE18003 Septiembre 2003

41

Creacin de una configuracin de la isla

Agregar segmentos de extensin a la configuracin de la isla


Procedimiento Puede extender la configuracin de la isla a distancias ms largas agregando segmentos de extensin:
Paso Accin 1 2 3 Si existe una placa de terminacin al final del segmento existente, elimnela. Tome un mdulo EOS del navegador de catlogos y djelo caer en el editor de islas, al final del ltimo segmento. Haga clic dos veces sobre un mdulo BOS en el navegador de catlogos. Aparecer un segmento nuevo en el editor de islas debajo del ya existente. El mdulo BOS (3) es el primero del segmento nuevo. Un cable de extensin (2) conecta el mdulo EOS (1) y el mdulo BOS.

4 5 6

Tome un mdulo PDM del navegador de catlogos y djelo caer en el editor de islas, junto al mdulo BOS. Tome los mdulos de E/S apropiados del navegador de catlogos y sultelos en el o los grupos de tensin detrs de el o los PDM. Tome una placa de terminacin u otro mdulo de extensin (un EOS o un mdulo de extensin CANopen) y sultelo al final de segmento nuevo.

Nota: Una isla puede admitir hasta siete segmentos. El primario es obligatorio, y el resto hasta seis segmentos de extensin son opcionales.

42

890USE18003 Septiembre 2003

Creacin de una configuracin de la isla

Extensin de la configuracin con un mdulo preferido


Procedimiento Para extender la configuracin de una isla desde un segmento a un mdulo preferido:
Paso 1 2 3 Accin Si existe una placa de terminacin al final del ltimo segmento existente en el editor de islas, elimnela. Tome un mdulo EOS del navegador de catlogos y djelo caer en el editor de islas, al final del segmento. Haga clic dos veces sobre un mdulo preferido en el navegador de catlogos. El mdulo preferido (3) aparece en el editor de islas junto al segmento. Un cable de extensin (2) conecta el mdulo EOS (1) y el mdulo preferido.

Si desea agregar otro mdulo preferido, repita el paso 3. Cada mdulo adicional se coloca a la derecha del mdulo anterior, con un cable de conexin entre ellos. Si desea ampliar con un nuevo segmento de E/S Advantys , vaya al paso 5. Si desea que el mdulo preferido sea el ltimo de la isla, vaya al paso 6. Haga clic dos veces sobre un mdulo BOS en el navegador de catlogos. Aparecer un segmento nuevo debajo del ya existente. El mdulo BOS es el primero del segmento nuevo. Un cable de extensin conecta el mdulo preferido y el mdulo BOS (Vase Agregar segmentos de extensin a la configuracin de la isla, p. 42). Aplique una terminacin de 120 al mdulo preferido fsico.

Nota: No existe un elemento grfico en el software para indicar la terminacin en un mdulo preferido. Debe proporcionar esta terminacin en el mdulo fsico.

890USE18003 Septiembre 2003

43

Creacin de una configuracin de la isla

Extensin de la configuracin a dispositivos CANopen estndar


Procedimiento Una isla Advantys STB no direcciona automticamente dispositivos CANopen estndar. Si su aplicacin incluye dispositivos CANopen estndar, deben instalarse como los ltimos dispositivos de la isla. Debe establecer sus direcciones de isla manualmente en los dispositivos. Instale todos sus mdulos direccionables automticamente (E7s Advantys y mdulos preferidos) primero. Para extender la configuracin desde un segmento a dispositivos CANopen estndar:
Paso Accin 1a Si existe una placa de terminacin al final del ltimo segmento en el editor de islas, tome un mdulo de extensin CANopen del navegador de catlogos y sultelo enfrente de la placa de terminacin. Si no existe una placa de terminacin al final del ltimo segmento, tome un mdulo de extensin CANopen del navegador de catlogos y sultelo en la ltima posicin del segmento. A continuacin, tome una placa de terminacin del navegador de catlogos y sultela detrs del mdulo de extensin CANopen. Tome un dispositivo CANopen del navegador de catlogos (Vase Importacin y exportacin de archivos EDS, p. 77). El dispositivo aparece en el editor de islas, debajo del mdulo de extensin CANopen y fuera del segmento (3). Un cable de extensin (2) conecta el mdulo de extensin CANopen (1) y el dispositivo CANopen (3).

1b

2 2 3

44

890USE18003 Septiembre 2003

Creacin de una configuracin de la isla

Paso Accin 3 Si desea agregar otro mdulo dispositivo CANopen, repita el paso 2. Cada dispositivo adicional se coloca a la derecha del dispositivo anterior, y se conecta a travs de un cable de extensin CANopen. Si no desea agregar ms dispositivos CANopen estndar a la configuracin, aplique una terminacin de 120 al dispositivo CANopen.

Nota: No existe un elemento grfico en el software para indicar la terminacin en un dispositivo CANopen estndar. Debe proporcionar esta terminacin en el dispositivo fsico.

890USE18003 Septiembre 2003

45

Creacin de una configuracin de la isla

Agregar y borrar una anotacin a una isla


Aadir anotacin Los comentarios de texto se pueden colocar en el editor de islas con la funcin de anotacin. Existen tres formas de anotar una isla lgica:

l hacer clic en el botn de la barra de herramientas Isla l hacer clic con el botn derecho del ratn sobre una ubicacin del editor de islas, l seleccionar Aadir anotacin del men desplegable Isla.
Modificacin del tamao del cuadro de anotaciones a continuacin hacer clic en Aadir anotacin del men contextual

Se puede modificar el tamao del cuadro de anotaciones para que se contenga cualquier cantidad de texto. Para modificar el tamao de un cuadro de anotaciones
Paso 1 2 Accin Haga clic sobre el cuadro de anotaciones Cuando se haya seleccionado, aparecen unas asas en las esquinas y en los lados del cuadro. Coloque el cursor del ratn sobre una de ellas hasta que dicho cursor cambie a . 3 Mantenga pulsado el ratn y arrastre el asa hasta que consiga el tamao deseado.

Desplazamiento del cuadro de anotaciones

Un cuadro de anotaciones se puede desplazar a cualquier lugar dentro del editor de islas. Para desplazar un cuadro de anotaciones:
Paso 1 2 Accin Modifique ligeramente el tamao del cuadro de anotaciones, tal y como se describi anteriormente. (El color de las asas del cuadro debera ser verde.) Mantenga pulsado el botn sobre el cuadro seleccionado y arrstrelo hasta la posicin deseada sobre el editor de islas.

Borrado de texto de un cuadro de anotaciones

Para borrar texto del interior de un cuadro de anotaciones:


Paso 1 2 Accin Haga clic sobre el cuadro de anotaciones Pulse Intro.

46

890USE18003 Septiembre 2003

Creacin de una configuracin de la isla

Recuperacin de texto de un cuadro de anotaciones

Para recuperar texto que se acabe de borrar de un cuadro de anotaciones:


Paso 1 2 Haga clic sobre el botn . Accin Haga clic sobre el cuadro de anotaciones vaco.

Borrado de un cuadro de anotaciones

Para borrar un cuadro de anotaciones junto con sus contenidos:


Paso 1 2 Accin Haga clic sobre el cuadro de anotaciones. En el men Isla, haga clic sobre Borrar anotacin.

890USE18003 Septiembre 2003

47

Creacin de una configuracin de la isla

Proteccin offline
Descripcin general Cada vez que abre un archivo de isla existente (.isl), ste aparece bloqueado. Cuando un archivo est bloqueado, puede supervisarlo en la pantalla del rea de trabajo, pero no puede editarlo. Slo es posible la edicin cuando el archivo est desbloqueado. Opcionalmente, puede aplicarle proteccin con contrasea al bloqueo offline. Si lo hace, no ser capaz de desbloquear el archivo sin introducir antes la contrasea. Para aplicar una contrasea al bloqueo de un archivo de isla .isl nuevo:
Paso 1 Accin A la vez que el archivo .isl nuevo est activo en el rea de trabajo, haga clic en . Aparece un mensaje preguntndole si desea establecer una contrasea. 2 3 4 5 Haga clic en S. Escriba una contrasea, a continuacin vuelva a escribirla para confirmarla. Haga clic en Aceptar. Aparece un mensaje advirtindole de que guarde el archivo con la contrasea nueva. Haga clic en Aceptar.

Aplicar una contrasea al bloqueo

La contrasea debe ser una cadena alfanumrica con una longitud entre 1 y 36 caracteres. Una contrasea vaca no es vlida. Cambio de la contrasea de bloqueo Para cambiar la contrasea al bloqueo:
Paso 1 A la vez que el archivo .isl est activo en el rea de trabajo, haga clic en . Aparece un mensaje preguntndole si desea cambiar la contrasea. 2 3 4 5 Haga clic en S. Introduzca la contrasea anterior, luego la nueva y, a continuacin, vuelva a confirmar sta. Haga clic en Aceptar. Aparece un mensaje advirtindole de que guarde el archivo con la contrasea nueva. Haga clic en Aceptar. Accin

48

890USE18003 Septiembre 2003

Creacin de una configuracin de la isla

Desbloqueo

Despus de que se haya aplicado una contrasea a un archivo .isl, necesita conocer la contrasea para desbloquearlo y editarlo cuando lo reabra. Para desbloquear un archivo .isl protegido con contrasea:
Paso 1 A la vez que el archivo .isl est activo en el rea de trabajo, haga clic en 2 4 Introduzca la contrasea nueva. Haga clic en Aceptar. . Accin

890USE18003 Septiembre 2003

49

Creacin de una configuracin de la isla

Proteccin online
Descripcin general Est disponible la capacidad de proteccin online para evitar cambios no autorizados o que se sobrescriba en los datos de configuracin de la isla fsica. Cuando est habilitada la proteccin online, el botn RST del NIM est inhabilitado y se ignoran los datos de la tarjeta de memoria extrable. Se le pedir que aplique una contrasea a la proteccin online. Cuando se aplica una contrasea, un usuario necesita conocer el contrasea con objeto de quitar la caracterstica de proteccin o entrar y salir del modo de prueba. Nota: Asegrese de registrar la contrasea. Si la olvida, no puede utilizar el botn RST para restablecer los parmetros de configuracin predeterminados ni la tarjeta de memoria extrable para cargar una configuracin nueva. Adems, no puede cambiar los modos en la isla fsica (modo de prueba/modo de ejecucin) sin la contrasea mientras est habilitada la proteccin online.

La caractersticas de proteccin online

La caracterstica de proteccin slo est disponible en modo online (cuando el archivo .ils del software de configuracin Advantys est conectado a una isla fsica). Para habilitar la proteccin online de la isla fsica:
Paso 1 2 3 Accin Del men Online, haga clic en Proteccin. Introduzca una contrasea. Haga clic en Aceptar.

El comando Proteccin alterna la caracterstica a on y off. Cuando se aplica la proteccin, aparece una marca en el cuadro junto al comando, en el men desplegable. La contrasea La contrasea debe ser una cadena alfanumrica con una longitud entre 0 y 6 caracteres. Una contrasea vaca es vlida. Cuando la proteccin est activada, se le pedir la contrasea si intenta ejecutar un comando online. Si no est utilizando una contrasea, simplemente haga clic en Aceptar cuando aparezca el cuadro de dilogo de la contrasea. Para inhabilitar la proteccin online, haga clic en Online Proteccin de nuevo para pasar la caracterstica a off. Cuando no se aplica la proteccin online, no aparece una marca en el cuadro junto al comando, en el men desplegable.

Desproteccin

50

890USE18003 Septiembre 2003

Acceso a los editores de software

4
Introduccin
Descripcin general El software de configuracin Advantys tiene un conjunto de editores online y offline que le permiten personalizar, supervisar y evaluar sus datos de configuracin. Este captulo proporciona una descripcin general de estos editores y de las instrucciones para acceder a ellos. Este captulo contiene los siguiente apartados:
Apartado El editor de mdulos Modificacin de los parmetros del mdulo en el ficha Propiedades Acceso al editor de acciones reflejas Acceso a la pantalla de anlisis de recursos Introduccin a las imgenes de E/S Pgina 52 54 57 59 62

Contenido:

890USE18003 Septiembre 2003

51

Acceso a los editores

El editor de mdulos
Descripcin general El editor de mdulos proporciona acceso a algunas de las funciones clave del software de configuracin Advantys. En modo offline, este editor es a travs del cual puede acceder y personalizar los valores de parmetros operativos de los mdulos en su configuracin de la isla. En modo online, el editor muestra mensajes dinmicos de errores de diagnstico. El editor de mdulos tiene cuatro pantallas a las que se puede acceder a travs de fichas situadas en la parte superior de la pantalla del editor:

Estructura

52

890USE18003 Septiembre 2003

Acceso a los editores

Si la ficha aparece atenuada, no est disponible.


Ficha General Propiedades Uso slo lectura lecturaescritura Funcin proporciona informacin general acerca del mdulo seleccionado Disponibilidad del modo offline y online

offline muestra los parmetros operativos del mdulo seleccionado y le permite reconfigurar algunos de ellos (Vase Modificacin de los parmetros del mdulo en el ficha Propiedades, p. 54) muestra dinmicamente los valores de parmetros del mdulo seleccionado y su direccin de memoria muestra cualquier mensaje de error del mdulo seleccionado, cuatro mensajes a la vez, actualizado cclicamente. El mensaje situado ms arriba es el ms reciente. online

Imagen de E/S slo lectura

Diagnsticos

slo lectura

online

Acceso al editor de mdulos

Existen varias formas de abrir el editor de mdulos. En todos los casos, primero debe seleccionar un mdulo en su configuracin y, a continuacin, abrir el editor de dicho mdulo. Elija entre lo siguiente: l hacer clic dos veces en un grfico de mdulo en la pantalla del editor de islas. l hacer clic en el en un grfico de mdulo del editor de islas o en el nombre del mdulo en el navegador del rea de trabajo y, a continuacin, hacer clic en el botn

l hacer clic en el en un grfico de mdulo del editor de islas o en el nombre del


mdulo en el navegador del rea de trabajo y, a continuacin, seleccionar el comando Editor de mdulos del men desplegable Isla Si el archivo .isl activo se encuentra en modo offline cuando abre el editor de mdulos, se abre la pantalla Propiedades. Si el archivo .isl activo se encuentra en modo online cuando abre el editor de mdulos, se abre la pantalla Diagnsticos.

890USE18003 Septiembre 2003

53

Acceso a los editores

Modificacin de los parmetros del mdulo en el ficha Propiedades


Descripcin general La ficha Propiedades del editor de mdulos contiene parmetros del mdulo seleccionado que puede configurar el usuario. Estos parmetros aparecen como: l casillas en la parte superior de la pantalla y l elementos en una tabla de parmetros La ilustracin siguiente muestra un ejemplo de la ficha Propiedades del editor de mdulos:
1 3 5 4 2

6 1 2 3 4 5 6 ficha Propiedades casilla Hexadecimal casilla Obligatorio casilla Priorizar tabla Parmetros botn Ayuda del mdulo

54

890USE18003 Septiembre 2003

Acceso a los editores

Formato de presentacin numrico

Muchos parmetros se muestran y se pueden introducir tanto en formato decimal como hexadecimal. Elija el formato que prefiera seleccionando marcando o no la casilla Hexadecimal en la parte superior derecha del editor de mdulos (elemento 2 de la figura anterior) . El formato de presentacin predeterminado es decimal (la casilla no est marcada). Cuando se designa un mdulo como obligatorio, su presencia y funcionamiento correcto se consideran crticos para las operaciones de la isla. Si un mdulo obligatorio en una isla fsica falla, se le desconecta la potencia o se quita de su ubicacin, toda la isla dejar de operar. Para designar el estado obligatorio a un mdulo, marque la casilla Mdulo obligatorio en el lado superior izquierdo de la ficha Propiedades (elemento 3 de la figura anterior). Por defecto, esta casilla no est marcada. Algunos mdulos de entrada digital se consideran mdulos rpidos. Como consecuencia, tienen un estado que puede configurar el usuario denominado prioridad, que le permite supervisarlos con ms frecuencia que a los mdulos analgicos. La prioridad slo est disponible para los mdulos de entrada digital. No se puede aplicar a E/S analgica ni a ningn otro mdulo de salida. Para designar la prioridad a un mdulo de entrada digital, marque la casilla Priorizar en el lado superior izquierdo de la ficha Propiedades (elemento 4 de la figura anterior). Por defecto, esta casilla no est marcada.

Designacin Obligatorio

Prioridad del mdulo

890USE18003 Septiembre 2003

55

Acceso a los editores

Tabla de parmetros y normas de configuracin

Los contenidos de la tabla de parmetros (elemento 5 en la figura anterior) son diferentes para los diversos tipos de mdulos. Se enumeran todos los parmetros operativos que puede configurar el usuario, y la tabla se coloca donde personalice su configuracin de isla. A continuacin le ofrecemos algunas consideraciones importantes que le pueden ayudar a navegar por esta tabla: l La columna situada ms a la izquierda, Nombre de parmetro, enumera los parmetros operativos claves del mdulo seleccionado. l Algunas de estas entradas de parmetros se pueden ampliar o reducir (cuando existe un signo +/- enfrente de ellas). En el ejemplo anterior, el parmetro Polaridad de entrada se puede ampliar para permitirle establecer un valor para cada uno de los cuatro canales. l En la columna Valor, algunas de las entradas estn en celdas de fondo gris y otras en celdas de fondo blanco. Los valores mostrados en fondo gris son valores slo de lectura, que describen cosas como estado y datos del mdulo. Los valores mostrados sobre fondo blanco los puede configurar el usuario. Puede cambiar estos valores utilizando mens desplegables o, a veces, introducindolos directamente desde el teclado. l El archivo .isl debe estar desbloqueado y offline (Vase Proteccin offline, p. 48) para que pueda cambiar los parmetros editables en esta tabla. l Muchos valores necesitan ser enteros dentro de un rango especfico. Los lmites superior e inferior del rango de los parmetros seleccionados se muestran en la parte inferior del editor de mdulos. Consulte el Manual de referencia del hardware de Advantys STB o haga clic en el botn Ayuda del mdulo (elemento 6 en la figura anterior) para obtener ms detalles acerca de los parmetros especficos del mdulo que ha seleccionado. l Los valores enteros deben introducirse en formato decimal o hexadecimal, dependiendo de si est marcada o no la casilla Hexadecimal. l Es posible configurar dos parmetros de modo que puedan entrar en conflicto uno con otro. Por ejemplo, puede tener un mdulo analgico que se puede configurar para que opere en un rango de 0 a 10 V o de -10 a +10 V. Es posible establecer el parmetro de 0 a 10 y establecer los estados de retorno a nmeros negativos. Si se produce algo as, el mdulo resuelve el conflicto restableciendo los parmetros contradictorios a los ajustes predeterminados de fbrica. l Puede asignar un nombre de etiqueta a alguno o a todos los parmetros de la tabla introduciendo una cadena en la celda apropiada, en la columna Etiqueta definida por el usuario. La cadena puede establecerse con hasta 50 caracteres de teclado estndar, incluyendo espacios.

56

890USE18003 Septiembre 2003

Acceso a los editores

Acceso al editor de acciones reflejas


Descripcin general El editor de acciones reflejas le permite configurar stas en su configuracin de la isla. Las acciones reflejas son pequeas rutinas que ejecutan directamente acciones dedicadas sobre el bus de la isla. Estas acciones permiten que los mdulos de salida del bus de la isla acten sobre los datos y dirijan a los impulsores de campo directamente sin que sea necesaria la intervencin del bus de campo maestro. Una accin refleja tpica puede ser: l un AND booleano o una operacin OR exclusiva l una comparacin de un valor de entrada analgica con un valor de umbral especificado por el usuario l una operacin de conteo ascendente o descendente l una operacin de temporizador l el disparo de una retencin para mantener un valor digital alto o bajo l el disparo de una retencin para mantener un valor analgico en un valor especificado Una configuracin de isla puede admitir hasta diez acciones reflejas. Al editor de acciones reflejas se puede acceder:

Procedimiento

l haciendo clic sobre el botn l seleccionando el comando Editor de acciones reflejas del men desplegable
Isla.

890USE18003 Septiembre 2003

57

Acceso a los editores

El editor de acciones reflejas

La apariencia del editor de acciones reflejas comienza a tomar forma cuando selecciona una Funcin refleja y un Tipo de accin dentro de esa funcin. A continuacin se muestra un ejemplo de editor de acciones reflejas:

3 5 2 4

Una vez que ha identificado la Funcin refleja y el Tipo de accin, los campos pasan a estar disponibles en el editor que le permitir definir: l un mdulo de la accin (elemento 1 en la figura), el mdulo de salida que contiene el canal al que se va a enviar el resultado de la accin l las entradas al bloque de acciones reflejas (elemento 2 en la figura) l cualquier valor preestablecido (como valores umbral o delta) que necesitara la funcin del bloque (elemento 3 en la figura) l el canal de salida fsico (elemento 4 en la figura) al que se va a enviar el resultado de la accin l un nombre de etiqueta de salida lgica (elemento 5 en la figura) Para obtener informacin ms detallada de los bloques de acciones reflejas disponibles y de sus parmetros, consulte el Manual de referencia de acciones reflejas de Advantys (890 USE 183) o haga clic en el botn Ayuda de acciones (elemento 6 en la figura).

58

890USE18003 Septiembre 2003

Acceso a los editores

Acceso a la pantalla de anlisis de recursos


Descripcin general Cada isla del rea de trabajo activa tiene una pantalla Anlisis de recursos. Una pantalla Anlisis de recursos es una barra slo de lectura que ilustra la utilizacin del archivo .isl activo. El cuadro de dilogo tiene dos fichas: l Potencia l Configuracin Cuando se hacen cambios en la configuracin de la isla, la informacin de la pantalla Anlisis de recursos no se actualiza dinmicamente si se deja abierta. A la pantalla anlisis de recursos se puede acceder de las formas siguientes:

Acceso al anlisis de recursos

l haciendo clic sobre el botn l seleccionando el comando Editor de mdulos del men desplegable Isla

890USE18003 Septiembre 2003

59

Acceso a los editores

La ficha Potencia

La ficha Potencia muestra el porcentaje de potencia lgica y de potencia de campo consumida por los mdulos de E/S en cada segmento:

La ficha Potencia muestra el consumo de: l potencia lgica extrada del NIM en el segmento primario o del o de los mdulos BOS de cualquier segmento de extensin l potencia de sensor extrada de un PDM por los mdulos de entrada l potencia de impulsor extrada de un PDM por los mdulos de salida

60

890USE18003 Septiembre 2003

Acceso a los editores

La ficha Configuracin

La ficha Configuracinmuestra el porcentaje de: l memoria de configuracin consumida en el NIM l rea de imagen de proceso de entrada y salida consumida por la configuracin l tamao de la trama del bus de campo utilizada A continuacin se muestra un ejemplo:

Cdigos de color

Las barras estn codificadas por colores como sigue:


Color verde azul amarillo rojo Significado cantidad de recurso consumido cantidad de recurso todava disponible el recurso se aproxima a su utilizacin mxima el recurso est sobreutilizado

890USE18003 Septiembre 2003

61

Acceso a los editores

Introduccin a las imgenes de E/S


Descripcin general La pantalla Introduccin a las imgenes de E/S proporciona una vista resumen de los datos y de los valores de estado de todos los mdulos de E/S de la isla. Tambin proporciona una vista de cualquier dato HMI que se pueda escribir en el bus de la isla o que pueda leer el maestro del bus de campo.] La Introduccin a las imgenes de E/S se compone de dos fichas: l Imagen del bus de campo l Imagen Modbus Para abrir el cuadro de dilogo Introduccin a las imgenes de E/S haga algo de lo siguiente:

Procedimiento

l Haga clic sobre el botn . l Haga clic en Introduccin a las imgenes de E/S del men Isla.
Aparece el cuadro de dilogo Introduccin a las imgenes de E/S.

62

890USE18003 Septiembre 2003

Acceso a los editores

Ficha Imagen del bus de campo

Cada protocolo del bus de campo transfiere datos en un formato especfico. A menudo, el bus de campo empaquetar en bits los datos para optimizar el tamao de stos. Consulte su Manual de aplicaciones del NIM para obtener ms detalles acerca de las caractersticas de la imagen del bus de campo de su configuracin. La figura siguiente constituye un ejemplo de una pantalla Introduccin a las imgenes de E/S con la ficha Bus de campo seleccionada:

Cada fila se identifica por una palabra numerada. Cuando selecciona un bit de datos, el campo del centro de la pantalla le proporciona una descripcin de la seleccin: el tipo de mdulo que es, si es un bit de datos o de estado, su posicin en los datos de entrada o de salida o en la tabla de estados y el nmero de la parte del mdulo.

890USE18003 Septiembre 2003

63

Acceso a los editores

Ficha Imagen Modbus

El protocolo Modbus es el formato en que los datos se transfieren a lo largo del bus de la isla. No utiliza ningn empaquetamiento de bits. Sin tener en cuenta el tipo de NIM que est utilizando, la imagen Modbus siempre aparece igual. Aqu tenemos un ejemplo con la ficha Modbus seleccionada:

Cada fila se identifica con un nmero de registro Modbus.

64

890USE18003 Septiembre 2003

Creacin de una configuracin de un bus de la isla

Introduccin
Descripcin general Este captulo describe cmo comprobar que su configuracin es vlida construyendo el archivo de isla. Tambin describe los informes estadsticos que puede generar a travs del software de configuracin Advantys. Este captulo contiene los siguiente apartados:
Apartado Comprobacin de su configuracin de isla Impresin de un informe Pgina 66 68

Contenido:

890USE18003 Septiembre 2003

65

Creacin de una configuracin de la isla

Comprobacin de su configuracin de isla


Descripcin general Lanzamiento de una construccin Antes de que descargue la configuracin de su isla sobre una isla fsica, debe comprobar que dicha configuracin es vlida. Lo hace realizando una construccin.

Para comprobar su configuracin, haga clic sobre el botn . Aparece un cuadro de dilogo Construccin en marcha. Al mismo tiempo que el software construye su archivo .isl, comprueba los datos para asegurarse que cumple las normas de diseo de Advantys STB.

Normas de diseo que comprueba el software

l Uno y slo un NIM estar presente en la isla, y debera ser el primer mdulo del l Un PDM se deber instalar directamente a la derecha del NIM. l La tensin distribuida por todos los PDM en la isla deber ser la apropiada para l Los mdulos de E/S de cada segmento debern consumir menos de 1,2 A de l No deber haber ms de siete segmentos (uno primario y seis extensiones) en l Un mdulo BOS deber ser el primero en cada segmento de extensin. l Un PDM deber estar directamente a la derecha de cada mdulo BOS en el o l Los mdulos de entrada de un grupo de tensin no deberan consumir, en total,
ms de 4 A de potencia del sensor del PDM que les da soporte. El software producir una advertencia leve si se detecta esta condicin, y la construccin continuar. Los mdulos de salida de un grupo de tensin no deberan consumir, en total, ms de 8 A de potencia del impulsor del PDM que les da soporte. El software producir una advertencia leve si se detecta esta condicin, y la construccin continuar. No deber haber ms de 32 mdulos de E/S entre todos los segmentos de la isla. No deber haber ms de 10 mdulos de entrada con prioridad (Vase Prioridad del mdulo, p. 55) en la isla. No deber haber ms de 10 bloques de acciones reflejas en la configuracin de la isla. No se debern configurar ms de dos bloques de acciones reflejas por cada uno de los mdulos de salida en la isla. Si un mdulo de salida tiene bloques de acciones reflejas asignados a l, deber ser capaz de admitir esos tipos de acciones reflejas. los mdulos de extensin. la isla. potencia lgica. los mdulos de E/S que admiten. segmento primario.

l l l l l

66

890USE18003 Septiembre 2003

Creacin de una configuracin de la isla

l Si en la isla se utiliza un panel HMI, el tamao mximo de la tabla de entrada/


salida no deber sobrepasar el tamao que tenga configurado. El tamao de la tabla HMI es un parmetro del NIM que puede configurar el usuario y que se establece en el editor de mdulos (Vase El editor de mdulos., p. 52). El tamao de la tabla de entrada/salida HMI ms el bloque necesario para el intercambio de datos de E/S estndar no deber sobrepasar el tamao mximo de intercambio de datos impuesto por su bus de campo. Consulte la documentacin de su NIM acerca de este lmite. Si en una isla se utilizan uno o ms dispositivos CANopen estndar, el ltimo mdulo del ltimo segmento deber ser un mdulo de extensin CANopen. Se deber instalar una placa de terminacin en el segmento, detrs del mdulo de extensin CANopen. La direccin de cualquier dispositivo CANopen estndar no deber duplicar, en la isla, la direccin de ningn mdulo Advantys STB o de un mdulo preferido. Deber haber al menos un dispositivo CANopen y no ms de doce detrs del mdulo de extensin CANopen. El ltimo mdulo de la isla deber terminarse con una resistencia de 120 .

l l l
Normas de diseo que puede que no compruebe el software

El software no comprueba dos normas de diseo importantes en el proceso de construccin. Necesita ser cuidadoso con estas normas e incorporarlas al diseo de su isla fsica: l Si el ltimo mdulo de la isla es un mdulo preferido o un dispositivo CANopen estndar, deber proporcionar una terminacin de 120 en ese mdulo/ dispositivo. l La longitud mxima de la isla fsica deber ser menor que 15 m si no se utilizan los dispositivos CANopen estndar y menor de 6,5 m si se utilizan. Los dispositivos CANopen estndar y los cables debern calcularse como parte de la longitud total de la isla. Si la configuracin no es invlida, la construccin fallar. La Ventada del registro mostrar los mensajes de error asociados. Si la configuracin es invlida, la construccin tendr xito. La Ventada del registro mostrar el mensaje siguiente: "Construccin completada con xito".

Validacin de la construccin

890USE18003 Septiembre 2003

67

Creacin de una configuracin de la isla

Impresin de un informe
Descripcin general Desde el software se pueden imprimir diez tipos diferentes de informes: l informacin del rea de trabajo l informacin de la isla l imagen de E/S del bus de campo l imagen de E/S de Modbus l una lista de acciones reflejas l estadsticas de utilizacin de recursos l detalles de recursos de potencia l detalles de recursos de configuracin l detalles del mdulo l anotaciones Para imprimir un informe:
Paso 1 Accin Haga una cosa entre lo siguiente:

Procedimiento

l l
2

Haga clic sobre el botn . Seleccione Imprimir del men desplegable Archivo. Aparece el cuadro de dilogo Imprimir.

En el campo Imprimir del cuadro de dilogo (elemento 1 en la figura siguiente), seleccione las islas de las que desea informacin. Haga clic en Todas, Isla activa o Seleccione islas. En el campo Imprimir elementos del cuadro de dilogo (elemento 2 en la figura siguiente), marque los cuadros asociados a los informes que desee imprimir. Si desea todos los informes, marque Seleccionar todo (elemento 3 en la figura siguiente). Marque o no los cuadros Intercalar y/o Exportar a archivo (elemento 4 en la figura siguiente). Haga clic en Vista preliminar (elemento 5 en la figura siguiente) si desea ver los informes antes de imprimirlos. Haga clic en Instalar (elemento 6 en la figura siguiente) si desea cambiar la configuracin de la impresora. Haga clic en Acertar para imprimir o Cancelar (elemento 7 en la figura siguiente) para cancelar el trabajo de impresin.

4 5 6 7

68

890USE18003 Septiembre 2003

Creacin de una configuracin de la isla

La figura siguiente muestra un ejemplo del cuadro de dilogo Imprimir.

4 5 6 7

Formatos del archivo de informe

Con la opcin Exportar a archivo, se puede guardar un informe en formato Rich Text Format (.rtf) o Portable Document Format (.pdf).

890USE18003 Septiembre 2003

69

Creacin de una configuracin de la isla

70

890USE18003 Septiembre 2003

Descarga y carga de los datos de configuracin

Introduccin
Descripcin general Cuando el software de configuracin Advantys est online, puede descargar los datos de un archivo .isl en una isla fsica. Tambin puede cargar los datos de configuracin de la isla fsica en un archivo del software. Este captulo proporciona las instrucciones para la descarga y la carga. Este captulo contiene los siguiente apartados:
Apartado Descarga de los datos de configuracin a una isla fsica Carga de los datos de configuracin en el software de configuracin Advantys. Pgina 72 74

Contenido:

890USE18003 Septiembre 2003

71

Descarga y carga de configuraciones

Descarga de los datos de configuracin a una isla fsica


Descripcin general Cuando descargue una configuracin nueva en una isla fsica, sta comenzar a ejecutar la configuracin nueva tan pronto como se complete la descarga. Si la isla fsica est ejecutando una configuracin protegida cuando intenta la descarga, no ser capaz de completar dicha descarga hasta que haya desprotegido la configuracin anterior. Si la configuracin protegida tiene una contrasea, necesitar introducirla con el objeto de desprotegerla. Para descargar la configuracin en la isla fsica, seleccione Descargar del men desplegable Online. El proceso de descarga borra automticamente la configuracin precedente de la memoria Flash del NIM y escribe en ella la configuracin nueva. Nota: Si la isla fsica a la que est conectado sufre una prdida de potencia o una prdida de comunicaciones durante la tarea de descarga, el software la finaliza y muestra un mensaje de error. Cuando restablezca la potencia/comunicacin de la isla fsica, sta vuelve en un estado configurado automticamente, y se pierden todos los valores de configuracin personalizados existentes anteriormente. En este punto, debera reiniciar el procedimiento de descarga. Cuando se complete la descarga, podr almacenar la configuracin en una tarjeta de memoria extrable, si as lo elige. Almacenamiento de la configuracin en una tarjeta de memoria extrable Despus de que descargue una configuracin nueva en una isla fsica, podr, opcionalmente, guardarla en una tarjeta de memoria extrable. La tarjeta sirve como copia de reserva de la configuracin existente en memoria RAM y Flash. Se desprenden varios beneficios de almacenar la configuracin en una tarjeta de memoria extrable: l Si el NIM tiene un funcionamiento irregular y necesita ser sustituido, se pierden los datos de configuracin de las memorias RAM y Flash. Los datos de configuracin de la tarjeta sobreviven y se pueden utilizar para volver a descargarlos en el NIM sustituto. l Si tiene mltiples islas que necesitan ejecutar la misma configuracin, simplemente inserte la tarjeta en el NIM de cada isla y conecte la potencia. La configuracin se escribe en la memoria Flash desde la tarjeta. Esta tcnica elimina la necesidad de llevar un PC para hacer la descarga en cada isla fsica.

Procedimiento

72

890USE18003 Septiembre 2003

Descarga y carga de configuraciones

Procedimiento

Para guardar la configuracin en una tarjeta de memoria extrable, colquela en la unidad de tarjetas de su NIM y seleccione Almacenar a tarjeta SIM del men desplegable Online. En la documentacin de su NIM se proporciona una descripcin detallada de la utilizacin de la tarjeta, adems de la Ayuda en lnea.

890USE18003 Septiembre 2003

73

Descarga y carga de configuraciones

Carga de los datos de configuracin en el software de configuracin Advantys.


Descripcin general Puede cargar los datos de configuracin de una isla fsica en el software de dos modos distintos: l a un archivo .isl vaco l a un archivo .isl existente que se sobrescribir Puede cargar una configuracin personalizada o una automtica desde la isla fsica en el software. Si carga una configuracin automtica, slo los mdulos con direcciones de islas aparecern en el archivo .isl. Necesitar poner el archivo cargado offline y aadirle lo que falte del navegador de catlogos que hacer que la configuracin sea vlida. Para cargar una configuracin en un archivo .isl vaco en el software de configuracin:
Paso 1 2 Accin Con el software offline, cree una isla nueva en su rea de trabajo. Conecte el PC a la isla fsica con la configuracin que desee cargar. A continuacin, conecte haciendo clic Resultado En el editor de islas aparece una isla nueva con un segmento vaco. El software conectar con una isla fsica. Aparece un cuadro de dilogo Ajustes de conexin.

Carga a un archivo .isl vaco

Aparece un cuadro de dilogo Cargar. Si lo desea, ajuste su puerto de comunicaciones en el cuadro de dilogo. A continuacin pulse Aceptar. Seleccione Cargar del men desplegable Online. Comienza el proceso de carga. Cuando se haya completado, en el editor de islas aparece la configuracin cargada en el segmento.

74

890USE18003 Septiembre 2003

Descarga y carga de configuraciones

Carga a un archivo .isl existente

Para cargar una configuracin en un archivo .isl existente en el software de configuracin:


Paso 1 Accin Con el software offline, abra y desbloquee el archivo .isl que desee reconfigurar. Conecte el PC a la isla fsica con la configuracin que desee cargar. A continuacin, conecte haciendo clic Resultado El archivo aparece en el editor de islas y se puede editar. El software detecta una falta de coincidencia de configuracin y muestra un cuadro de dilogo preguntndole si desea cargar, descargar o cancelar la conexin. Aparece un error en la ventana del registro indicando la falta de coincidencia de configuracin. Comienza el proceso de carga. Cuando el proceso se haya completado, el software le advierte de que est a punto de sobrescribir la configuracin en el archivo .isl. En el editor de islas, la configuracin cargada sustituye a la precedente en el segmento.

Seleccione Cargar del men desplegable Online.

Haga clic en Aceptar.

890USE18003 Septiembre 2003

75

Descarga y carga de configuraciones

Carga de una configuracin automtica

Una configuracin automtica es aquella que no se ha configurado en el software, donde todos los mdulos utilizan los parmetros operativos predeterminados de fbrica. Si carga una configuracin automtica, slo se cargarn los mdulos que tengan direcciones en la isla. Los mdulos que no utilicen direcciones de la isla, como los PDM, los mdulos de extensin BOS y EOS y la placa de terminacin, no se cargarn. Si carga una configuracin automtica:
Paso 1 Accin Siga uno de los procedimientos anteriores para completar la carga. Pase el archivo .isl a offline. A continuacin, desconecte haciendo clic 3 Tome los mdulos perdidos del navegador de catlogos y djelos caer en las ubicaciones adecuadas del segmento. Conecte el PC a la isla fsica con la configuracin y descrguela. Nota: Esta descarga sustituye a la isla fsica configurada automticamente con una configuracin a medida (con valores predeterminados de fbrica en los mdulos). Este pas le permitir, en el futuro, cargar totalmente la configuracin fsica. Seleccione Descargar del men desplegable Online. El software detecta una falta de coincidencia de configuracin y muestra un cuadro de dilogo preguntndole si desea cargar, descargar o cancelar la conexin. Aparece un error en la ventana del registro indicando la falta de coincidencia de configuracin. Esta falta de coincidencia se produce por que la configuracin en la isla fsica no tiene en cuenta los mdulos sin direccin. Resultado La configuracin que aparece en el editor de islas perder sus mdulos sin direccin, y no ser vlida.

76

890USE18003 Septiembre 2003

Utilizacin de otros dispositivos CANopen estndar

Importacin y exportacin de archivos EDS


Descripcin general de la importacin de un archivo EDS Para utilizar un dispositivo CANopen estndar en una configuracin de isla, debe importar una descripcin del dispositivo en el catlogo de mdulos Advantys STB. Esta descripcin se proporciona en una hoja de datos electrnica, denominada archivo EDS. Cuando importa el archivo EDS, el software lo lee, extrae la informacin importante del dispositivo y la escribe en la base de datos del catlogo de software. A continuacin, el dispositivo nuevo se agrega al navegador de catlogos (Vase El Navegador de Catlogos, p. 33) de modo que se pueda configurar en una isla.

Importacin de un archivo EDS

Nota: Asegrese de que todas las reas de trabajo estn cerradas cuando comience el procedimiento de importacin. Para importar un archivo EDS de un dispositivo CANopen estndar en el catlogo:
Paso 1 2 3 Accin Del men Archivo, haga clic en Importar. En el cuadro de dilogo Importar, escriba o navegue hacia la ruta donde est situado el archivo EDS vlido. Escriba o navegue hacia la ruta donde est situado el archivo de mapa de bits del dispositivo. Este mapa de bits proporciona la imagen del dispositivo en el editor de islas. Se copiar en la carpeta de imgenes del directorio de instalacin del software. El mapa de bits necesita ser de 256 colores. Haga clic en Importar. Haga clic en Aceptar.

4 5

890USE18003 Septiembre 2003

77

Dispositivos CANopen estndar

Nota: Durante la operacin de importacin, el software valida el archivo EDS en lo que se refiere a consistencia. Si el archivo EDS contiene algn error, el software informa de ellos y detiene la importacin. Si el catlogo ya contiene el archivo EDS, le advertir con un mensaje.

Exportacin de un archivo EDS

Si el bus de campo en el que operar su isla utiliza archivos EDS para definir los dispositivos que admite, puede exportar una descripcin de dispositivo a todo el sistema de su isla activa como un archivo EDS. Esta caracterstica es especfica del bus de campo; algunos de los buses de campo que se pueden aprovechar de ella son: l CANopen l DeviceNet l INTERBUS Para exportar su isla activa como un archivo EDS:
Paso 1 2 3 4 Accin Seleccione Exportar del men desplegable Archivo. En el cuadro de dilogo Exportar, utilice el botn Examinar para navegar hacia la ruta donde est situado el archivo EDS. Escriba el nombre del archivo EDS en el cuadro de texto Nombre. Haga clic en Guardar.

Nota: Durante el proceso de exportacin, el software guardar la configuracin de isla, construir internamente la configuracin y la exportar. Si el software encontrase cualquier problema mientras guarda o construye la configuracin, la operacin se cancelar. De los errores se informa en la ventana del registro.

78

890USE18003 Septiembre 2003

Glosario

!
10Base-T Adaptacin del estndar IEEE 802.3 (Ethernet), el estndar 10Base-T utiliza conductores de par trenzado con una longitud mxima de segmento de 100 m (328 pies) y termina en un conector RJ-45. Una red 10Base-T es una red en banda de base capaz de transmitir datos a una velocidad mxima de 10 Mbit/s.

A
accin refleja Ejecucin de una funcin de comando simple y lgica configurada localmente en un mdulo de E/S del bus de la isla. Las acciones reflejas las ejecutan los mdulos del bus de la isla sobre datos de distintas ubicaciones de la isla, como los mdulos de entrada y salida o el NIM. Los ejemplos de acciones reflejas incluyen los operaciones de comparacin y copiado. 1. SNMP: aplicacin de servidor que se ejecuta en un dispositivo de red. 2. Fipio: dispositivo esclavo en una red. Maestro en una red Fipio. Protocolo de resolucin de direccin. El protocolo de capa de red IP utiliza ARP para asignar una direccin IP a una direccin MAC (hardware). Asignacin automtica y deteccin de una velocidad en baudios comn adems de la habilidad de un dispositivo en una red para adaptarse a esa velocidad.

agente

rbitro del bus ARP

auto baudio

890USE18003 Septiembre 2003

79

Glosario

auto configuracin

Habilidad de los mdulos de la isla para operar con parmetros predeterminados. Una configuracin del bus de la isla basada completamente en el montaje real de los mdulos de E/S. Asignacin de una direccin a cada mdulo de E/S del bus de la isla y al dispositivo preferido.

auto direccionamiento

B
base de E/S Dispositivo de montaje, diseado para colocar un mdulo de E/S, ajustndolo sobre un segmento DIN y conectndolo al bus de la isla. Proporciona el punto de conexin donde el mdulo puede recibir tanto 24 VCC como 115/230 VCA del bus de potencia de entrada o de salida distribuida por un PDM. Dispositivo de montaje, diseado para colocar un mdulo STB, ajustndolo sobre un segmento DIN y conectndolo al bus de la isla. Tiene 13,9 mm de ancho y 128,25 mm de alto. Dispositivo de montaje, diseado para colocar un mdulo STB, ajustndolo sobre un segmento DIN y conectndolo al bus de la isla. Tiene 18,4 mm de ancho y 128,25 mm de alto. Dispositivo de montaje, diseado para colocar un mdulo STB, ajustndolo sobre un segmento DIN y conectndolo al bus de la isla. Tiene 28,1 mm de ancho y 128,25 mm de alto. Un bloque de funcin realiza una funcin automtica especfica, como el control de velocidad. Se compone de los datos de configuracin y de un conjunto de parmetros operativos. Protocolo bootstrap. Protocolo UDP/IP que permite a un nodo de Internet obtener sus parmetros IP basados en su direccin MAC. Acrnimo ingls de (comienzo de segmento). Cuando en una isla se utilizan ms de un segmento de mdulos de E/S, se instala un mdulo BOS STB XBE 1200 en la primera posicin de cada segmento de extensin. Su tarea es llevar las comunicaciones del bus de la isla a los mdulos del segmento de extensin y generar la potencia lgica para dichos mdulos.

base de tamao 1

base de tamao 2

base de tamao 3

bloque de funcin

BootP

BOS

80

890USE18003 Septiembre 2003

Glosario

C
CAN Red de rea del controlador. El protocolo CAN (ISO 11898) para redes de bus serie est diseado para la interconexin de dispositivos inteligentes (de mltiples fabricantes) en sistemas inteligentes para aplicaciones industriales de tiempo real. Los sistemas CAN multimaestro aseguran una alta integridad de datos por medio de la aplicacin de la difusin de mensajes y de mecanismos de error avanzados. CAN, diseado originalmente para utilizarlo en automviles, se utiliza ahora en una amplia variedad de entornos industriales de control automtico. Salida que, cuando se conecta, recibe corriente CC de su carga.

carga de comn positivo carga fuente

Carga con una corriente a su entrada, debe estar dirigida por una fuente de corriente. interfaz de comando CAN in Automation. CiA es un grupo de fabricantes y usuarios sin nimo de lucro dedicados a desarrollar y dar soporte a los protocolos de capas superiores basados en CAN. Acrnimo del ingls communication object (objeto de comunicacin).Un objeto de comunicacin es una unidad de transporte (un "mensaje") en una red basada en CAN. Los objetos de comunicacin indican una funcin particular en un dispositivo. Se especifican en el perfil de comunicacin de CANopen. Un cdigo de funcin es un conjunto de instrucciones que ordenan a uno o ms dispositivos esclavos de una o unas direcciones especificadas que realicen un tipo de accin, por ejemplo, leer un conjunto de registros de datos y responder con el contenido de stos. Escner del bus de la isla. En las comunicaciones entre pares, no existe la relacin maestro/esclavo o cliente/ servidor. Los mensajes se intercambian entre entidades de niveles de funcionalidad comparables o equivalentes, sin tener que ir a travs de terceros (como un dispositivo maestro). Organizacin e interconexin de los componentes hardware en un sistema y la seleccin de hardware y software que determinan las caractersticas operativas del sistema.
81

CI CiA

COB

cdigo de funcin

COMS comunicaciones entre pares

configuracin

890USE18003 Septiembre 2003

Glosario

contacto N.C.

Contacto normalmente cerrado. Un par de contactos de rel que se cierra cuando se quita la energa de la bobina del rel y se abre cuando se vuelve a conectar energa a la bobina. Contacto normalmente abierto. Un par de contactos de rel que se abre cuando se quita la energa de la bobina del rel y se cierra cuando se vuelve a conectar energa a la bobina. Comprobacin de redundancia cclica. Los mensajes que aplican este mecanismo de comprobacin de error tienen un campo CRC que calcula el transmisor de acuerdo al contenido del mensaje. Los nodos receptores recalculan el campo. Una no coincidencia entre los dos cdigos indica una diferencia entre el mensaje transmitido y el recibido.

contacto N.O.

CRC

D
DHCP Acrnimo del ingls (protocolo de configuracin dinmica del host). Protocolo TCP/ IP que permite a un servidor asignar una direccin IP segn el nombre de funcin (nombre del host) a un nodo de red. A veces denominado "directorio de objetos", esta parte del modelo de dispositivos CANopen es un mapa de la estructura interna de los dispositivos CANopen (de acuerdo al perfil CANopen DS-401). El diccionario de objetos de un dispositivo dado es una tabla de bsqueda que describe los tipos de datos, los objetos de comunicaciones y los objetos de aplicacin que utiliza el dispositivo. Accediendo a la estructura del diccionario de objetos de un dispositivo en particular a travs del bus de campo CANopen puede predecir su comportamiento en la red y, por lo tanto, crear una aplicacin distribuida que lo aplique. Siglas del alemn (normas industriales alemanas). Agencia alemana que fija los estndares de ingeniera y dimensiones y que tiene reconocimiento mundial. Acrnimo del ingls direccin de control de acceso al medio). Un nmero de 48 bits, nico en una red, que se programa en cada tarjeta de red o dispositivo cuando se fabrica.

diccionario de objetos

DIN

direccin MAC

82

890USE18003 Septiembre 2003

Glosario

E
E/S de proceso Mdulo de E/S Advantys STB diseado para operar con rangos de temperatura ms amplios de conformidad con los umbrales del IEC tipo 2. Los mdulos de este tipo a menudo se caracterizan por altos niveles de diagnsticos integrados, alta resolucin, opciones de parmetros configurables y altos niveles de aprobado de la agencia. Diseo de un mdulo de E/S que combina un pequeo nmero de canales (generalmente entre dos y seis) en un embalaje pequeo. La idea es permitir a un desarrollador de sistemas que compre justo la cantidad adecuada de E/S y que sea capaz de distribuirla alrededor de la mquina de un modo eficiente, mecatrnico. Entrada o salida que tiene una conexin de circuito individual con el mdulo que corresponde directamente a un bit o a una palabra de la tabla de datos que almacena el valor de la seal de dicho circuito de E/S. Permite que la lgica de control tenga un acceso discreto a los valores de E/S. Mdulo de E/S Advantys STB diseado a un coste moderado para aplicaciones tpicas y continuadas con ciclos de trabajo duro. Los mdulos de este tipo a menudo incorporan ndices umbral estndares de IEC, proporcionando generalmente opciones de parmetros configurables por el usuario, proteccin integrada, buena resolucin y opciones de cableado de campo. Estn diseados para operar en rangos de temperaturas de moderadas a altas. Mdulo de E/S Advantys STB diseado a un costo moderado para entornos operativos menos rigurosos (por ejemplo, ciclos de trabajo intermitentes o lentos). Los mdulos de este tipo operan en rangos de temperaturas menores con requisitos de calificacin y agencia tambin menores, y proteccin integrada limitada; por lo general o no tienen opciones de configuracin de usuario, o las que tienen son limitadas. Acrnimo del ingls oja de datos electrnica).La EDS es un archivo ASCII homologado que contiene informacin acerca de la funcin de comunicaciones de los dispositivos en una red y el contenido de su diccionario de objetos. La EDS tambin define objetos especficos del dispositivo y especficos del fabricante. Siglas del ingls de la Electronic Industries Association (Asociacin de Industrias Electrnicas). Organizacin que establece los estndares elctricos/electrnicos y los de la comunicacin de datos.

E/S de seccin

E/S digital

E/S industrial

E/S industrial ligera

EDS

EIA

890USE18003 Septiembre 2003

83

Glosario

EMC

Acrnimo del ingls (compatibilidad electromagntica). Los dispositivos que cumplen los requisitos EMC pueden operar dentro de los lmites electromagnticos que espera el sistema sin error. Acrnimo del ingls (interferencia electromagntica). La EMI puede ocasionar una interrupcin, un mal funcionamiento o una perturbacin del rendimiento de los equipos electrnicos. Se produce cuando una fuente transmite electrnicamente una seal que interfiere con otros equipos. Mdulo que contiene circuitos que convierten seales de entrada CC analgica en valores digitales que el procesador puede manejar. En consecuencia, estas entradas analgicas son generalmente directas, es decir, el valor de la tabla de datos refleja directamente el valor de la seal analgica. Tipo de diseo de entrada en la que dos conductores (+ y -) van de cada fuente de seal a la interfaz de adquisicin de datos. La tensin entre la entrada y la toma de tierra de la interfaz se mide por medio de dos amplificadores de alta impedancia, y las salidas de los dos amplificadores se resta de un tercer amplificador para obtener la diferencia entre las entradas + y -. Por lo tanto, la tensin comn a ambos conductores se elimina. El diseo diferencial solventa el problema de las diferencias de toma de tierra encontradas en conexiones con una nica terminacin, y tambin reduce el problema del ruido entre canales. Las entradas digitales de tipo 1 admiten seales de sensor de dispositivos de conmutacin mecnica como contactos de rels y botones que operan en condiciones ambientales normales. Las entradas digitales de tipo 1+ admiten seales de sensor de dispositivos de conmutacin mecnica como contactos de rels, botones (en condiciones ambientales normales a moderadas), conmutadores de proximidad de tres y dos conductores que tengan: l Cada de tensin inferior a 8 V l Capacidad de corriente operativa mnima menor o igual que 2 mA l Corriente en apagado mxima menor o igual que 0,8 mA Las entradas digitales de tipo 2 admiten seales de sensor de dispositivos de estado slido o de dispositivos de contacto mecnicos como contactos de rels, botones (en condiciones ambientales normales o duras), y conmutadores de proximidad de dos o tres conductores.

EMI

entrada analgica

entrada diferencial

entrada IEC de tipo 1

entrada IEC de tipo 1+

entrada IEC de tipo 2

84

890USE18003 Septiembre 2003

Glosario

entradas terminadas simples

Tcnica de diseo de entradas analgicas en las que se conecta un conductor de cada fuente de seal a la interfaz de adquisicin de datos, y se mide la diferencia entre la seal y la toma de tierra. Para el xito de esta tcnica de diseo son obligatorias dos condicionesla fuente de seal debe tener toma de tierra, y la tierra de la seal y la tierra de la interfaz de adquisicin de datos (el cable del PDM) deben tener el mismo potencial. Acrnimo del ingls fin de segmento). Cuando en una isla se utilizan ms de un segmento de mdulos de E/S, se instala un mdulo EOS STB XBE 1000 en la ltima posicin de cada segmento excepto en el segmento final de la isla. Su tarea es extender las comunicaciones del bus de la isla al segmento siguiente y enviar 24 VCC a dicho segmento. Nivel mximo de un rango especfico, por ejemplo, en un circuito de entrada analgica la tensin mxima o el nivel de corriente permisible es a escala completa cuando cualquier aumento ms all de ese nivel est por encima del rango. Estado seguro al que un mdulo de E/S Advantys STB puede volver en el caso de que falle su conexin de comunicacin. Especificacin de sealizacin y cableado de LAN utilizada para conectar dispositivos dentro de un rea definida, por ejemplo, un edificio. Ethernet utiliza un bus o una topologa en estrella para conectar diferentes nodos en una red. Formato de trama en la que el encabezado especifica el tipo de paquete, Ethernet II es el formato de trama predeterminado para las comunicaciones del STB NIP 2212. Sondeo continuo de los mdulos de E/S Advantys STB que realiza el COMS para recopilar bits de datos, estados, errores e informacin de diagnstico.

EOS

escala completa

estado de retorno Ethernet

Ethernet II

exploracin de E/S

F
FED_P Acrnimo del ingls (perfil de dispositivo extendido Fipio). En una red Fipio, el tipo de perfil de dispositivo estndar para agentes cuya longitud de datos es mayor de ocho palabras e igual o menor de treinta y dos. Cantidad de tiempo que un sensor debe mantener su seal encendida o apagada antes de que el mdulo de entrada detecte el cambio de estado.

filtrado de entrada

890USE18003 Septiembre 2003

85

Glosario

filtrado de salida

Cantidad de tiempo que tarda un canal de salida en enviar informacin de cambio de estado a un impulsor despus de que el mdulo de salida haya recibido los datos actualizados del NIM. Protocolo de interfaz de bus de campo (FIP). Estndar abierto de bus de campo y un protocolo que cumple el estndar FIP/World FIP. Fipio est diseado para proporcionar servicios de configuracin a bajo nivel, parametrizacin, intercambio de datos y diagnstico. Acrnimo del ingls (perfil de dispositivo reducido Fipio). En una red Fipio, el tipo de perfil de dispositivo estndar para agentes cuya longitud de datos es de dos palabras o menos. Acrnimo del ingls (perfil de dispositivo estndar Fipio). En una red Fipio, el tipo de perfil de dispositivo estndar para agentes cuya longitud de datos es mayor de dos palabras e igual o menor de ocho.

Fipio

FRD_P

FSD_P

G
gateway global_ID Programa o hardware que pasa datos entre redes. Identificador global. Entero de 16 bits que identifica nivocamente la ubicacin de un dispositivo en una red. Una global_ID es una direccin simblica que todos los dispositivos de una red reconocen universalmente. Agrupamiento de mdulos de E/S Advantys STB, todos con los mismos requisitos de tensin, instalado justo a la derecha del mdulo de distribucin de potencia apropiado (PDM) y separado de los mdulos con requisitos de tensin diferentes. No mezcle nunca mdulos con requisitos de tensin diferentes en el mismo grupo de tensin. Acrnimo del ingls datos de esclavo genricos) (archivo). Un archivo de descripcin de dispositivo, suministrado por el fabricante del dispositivo, que define la funcionalidad de un dispositivo en una red Profibus DP.

grupo de tensin

GSD

H
HMI Acrnimo del ingls interfaz hombre-mquina) Interfaz del operador, generalmente grfica, para equipos industriales.

86

890USE18003 Septiembre 2003

Glosario

HMI

Acrnimo del ingls interfaz hombre-mquina) Interfaz del operador, generalmente grfica, para equipos industriales. Sustitucin de un componente por otro igual mientras el sistema continua operativo. Acrnimo del ingls protocolo de transferencia de hipertexto). Protocolo que utilizan para comunicarse un servidor web y un navegador cliente entre ellos.

hot swapping HTTP

I
IEC Siglas en ingls de la International Electrotechnical Commission Carrier. Fundada en 1884 para enfocarse en avanzar la teora y prctica de la ingeniera elctrica, electrnica y de computadoras, as como la ciencia de la computacin. IEC 1131es la especificacin que trata de los equipos automticos industriales. Siglas en ingls del Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. Organismo internacional de estndares y de evaluaciones de conformidad para todos los campos de la electrotecnologa, incluyendo la electricidad y la electrnica. Parte del firmware del NIM que sirve como rea de datos en tiempo real para el proceso de intercambio de datos. La imagen de proceso incluye un bfer de entrada que contiene datos e informacin de estado actuales del bus de la isla, y un bfer de salida que contiene las salidas actuales del bus de la isla, desde el maestro del bus de campo. Mdulo de interfaz de red Advantys STB diseado con un coste moderado para admitir la clase de capacidades de configuracin y la capacidad de rendimiento adecuada para la mayora de las aplicaciones estndar en el bus de la isla. Mdulo de interfaz de red Advantys STB diseado con un coste relativamente alto para admitir una alta densidad de mdulos, alta capacidad de transporte de datos (por ejemplo, para servidores web) y ms diagnsticos en el bus de la isla. Acrnimo del ingls internet protocol (protocolo de internet) Parte de la familia de protocolos TCP/IP que hace el seguimiento de las direcciones de internet de los nodos, encamina los mensajes salientes y reconoce los mensajes entrantes.

IEEE

imagen de proceso

interfaz de red estndar

interfaz de red premium

IP

890USE18003 Septiembre 2003

87

Glosario

L
LAN Acrnimo del ingls red de rea local). Red de comunicaciones de datos de pequea distancia. Medida de lo cerca que una caracterstica sigue una funcin recta. Acrnimo del ingls (bit de menor valor, byte de menor valor). Parte de un nmero, direccin o campo que se escribe como el valor situado ms a la derecha en notacin hexadecimal o binaria convencional.

linealidad LSB (bit de menor valor)

M
mscara de subred memoria flash Nmero utilizado para identificar una subred.

La memoria flash es una memoria no voltil que se puede sobrescribir. Se almacena en una EEPROM especial que se puede borrar y volver a programar. Acrnimo del ingls (base de informacin de gestin). Base de datos pblica que contiene las variables de gestin de red de un dispositivo habilitado para SNMP. Cada variable de gestin de red se identifica con un nico nombre, una descripcin estndar y la posicin que tiene asignada en el rbol de datos MIB de internet MIB. En esta base de datos pblica, Schneider Electric tiene una extensin de MIB privada (3833); dentro de la MIB privada de Schneider, existe una MIB privada adicional para Transparent Factory Ethernet (TFE). Estas extensiones de MIB privadas permiten a Schneider tener informacin adicional acerca de las variables de gestin de red estndar de las que se informa a su software de gestin de red propietario o no propietario. Modbus es un protocolo de mensajes de la capa de aplicacin. Modbus proporciona comunicaciones de cliente y servidor entre dispositivos conectados a diferentes tipos de buses o de redes. Modbus ofrece muchos servicios especificados por cdigos de funcin. Direccin del control en una red que aplica el modelo maestro/esclavo va siempre del maestro a los dispositivos esclavos.

MIB

Modbus

modelo maestro/ esclavo

88

890USE18003 Septiembre 2003

Glosario

modelo productor/ consumidor

En redes que sigan el modelo productor/consumidor, los paquetes de datos se identifican de acuerdo con los contenidos de sus datos en vez de su ubicacin fsica. Todos los nodos "escuchan" en la red y consumen aquellos paquetes de datos que tienen los identificadores apropiados. En un sistema de controlador programable, un mdulo de E/S interacta directamente con los sensores e impulsores del(la) proceso/mquina. Este mdulo es el componente que se monta en una base de E/S y proporciona las conexiones elctricas entre el controlador y los dispositivos de campo. Las capacidades normales de un mdulo de E/S se ofrecen en una gama amplia de niveles y capacidades de seal. Cuando un mdulo de E/S Advantys STB se configura para que sea obligatorio, debe estar presente y funcionando en la configuracin de la isla que vaya a estar operativa. Si un mdulo obligatorio falla o se quita de su ubicacin en el bus de la isla, la isla pasar a un estado preoperativo. Por defecto, ninguno de los mdulos de E/S es obligatorio. Se puede utilizar el software de configuracin Advantys para realizar establecer este parmetro. Mdulo de E/S que funciona como un nodo auto-direccionable en una isla Advantys STB pero no con el mismo factor de forma que un mdulo de entrada Advantys STB estndar y que, por lo tanto, no cabe en una base de E/S. Un mdulo preferido se conecta al bus de la isla mediante un mdulo EOS STB XBE 1000 y una longitud de cable de extensin STB XCA 100x. Se puede extender a otro segmento de mdulo preferido o volver a un segmento de la isla estndar. Si es el ltimo dispositivo de la isla, debe terminarse con resistencias de terminacin de 120 . Motor de CC especializado que permite un posicionamiento discreto sin retroalimentacin. Acrnimo del ingls (bit de mayor valor, byte de mayor valor). Parte de un nmero, direccin o campo que se escribe como el valor situado ms a la izquierda en notacin hexadecimal o binaria convencional.

mdulo de E/S

mdulo obligatorio

mdulo preferido

motor de tiempos MSB (bit de mayor valor)

N
NEMA Siglas en ingls de la National Electrical Manufacturers Association.

890USE18003 Septiembre 2003

89

Glosario

NIM

Acrnimo del ingls dulo de interfaz de red). Este mdulo es la interfaz entre un bus de la isla y la red del bus de campo del que forma parte la isla. La fuente de alimentacin integrada del mdulo de interfaz de red proporciona potencia lgica a 5 V a los mdulos de E/S Advantys STB adems de potencia fuente a 24 V, segn sea necesario, a los mdulos de E/S de soporte. El NIM tambin tiene una interfaz RS-232 que es el punto de conexin para el software de configuracin Advantys. Acrnimo del ingls administracin de red). Los protocolos NMT proporcionan servicios para la inicializacin de la red, el control de errores y control del estado de los dispositivos. Identificador dirigido al cliente, personal, lgico y nico para un NIM Ethernet Modbus TCP/IP. Un nombre de funcin se crea como una combinacin de la configuracin de un conmutador rotatorio numrico y parte del nmero del STB NIP 2212 o modificando el texto de la pgina web Configurar el nombre de funcin. Despus de que se haya configurado el STB NIP 2212 con un nombre de funcin vlido, el servidor DHCP lo utilizar para identificar la isla al conectarla.

NMT

nombre de funcin

O
objeto de aplicacin En redes basadas en CAN, los objetos de aplicacin representan una funcin especfica del dispositivo como, por ejemplo, el estado de los datos de entrada o salida. El orden de prioridad es una caracterstica opcional que le permite identificar selectivamente los mdulos de entrada digital que se van a explorar con ms frecuencia durante la exploracin lgica del NIM del bus de la isla.

orden de prioridad

P
parametrizar Suministrar el valor necesario a un atributo de un dispositivo en tiempo de ejecucin. Acrnimo del ingls (mdulo de distribucin de potencia). Mdulo que distribuye tanto potencia de campo CA como CC a un agrupamiento de mdulos de E/S directamente a su derecha del bus de la isla. Un PDM entrega potencia de campo por separado a los mdulos de entrada y a los de salida. Es importante que todos las E/S agrupadas directamente a la derecha de un PDM pertenezcan al mismo grupo de tensin: 24 VCC, 115 VCA o 230 VCA.

PDM

90

890USE18003 Septiembre 2003

Glosario

PDO

Acrnimo del ingls (objeto de datos de proceso). En redes basadas en CAN, los PDO se transmiten como mensajes de difusin no confirmados o se envan desde un dispositivo productor a un dispositivo consumidor. El PDO transmitido del dispositivo productor tiene un identificador especfico que corresponde a los PDO recibidos de los dispositivos consumidores. Acrnimo del ingls (toma de tierra de proteccin). Lnea de retorno junto al bus para corrientes de fallo generadas en un dispositivo sensor o impulsor en el sistema de control. Acrnimo del ingls (controlador lgico programable). El PLC es el cerebro de un proceso de fabricacin industrial. Automatiza un proceso a diferencia de los sistemas de control por rels. Los PLC son computadoras adaptadas para sobrevivir a las duras condiciones del entorno industrial. Una polaridad del canal de entrada determina cundo enva el mdulo de entrada un 1 y cundo enva un 0 al controlador maestro. Si la polaridad es normal, un canal de entrada enviar un 1 al controlador cuando su sensor de campo se conecte. Si la polaridad es inversa, un canal de entrada enviar un 0 al controlador cuando su sensor de campo se conecte. La polaridad del canal de salida determina cundo el mdulo de salida activa su impulsor y cuando lo desactiva. Si la polaridad es normal, un canal de salida activar su impulsor cuando el controlador del maestro le enve un 1. Si la polaridad es inversa, un canal de salida activar su impulsor cuando el controlador del maestro le enve un 0. Acrnimo del ingls (perifrico Profibus descentralizado). Sistema de bus abierto que utiliza una red elctrica basada en una lnea de dos conductores blindados o una red ptica sobre cable de fibra ptica. La transmisin DP permite altas velocidades, el intercambio cclico de datos entre la CPU controladora y los dispositivos de E/S distribuidos. Utilizacin de un diodo en un circuito para protegerlo contra daos u operaciones no intencionadas en el caso de que la polaridad de la potencia aplicada sea accidentalmente inversa. Protocolo estndar abierto de la industria utilizado en el bus de comunicacin interna. El protocolo permite la conexin de cualquier dispositivo CANopen estndar al bus de la isla. DeviceNet es una red de conexiones de nivel bajo que est basada en CAN, un sistema de bus serie sin una capa de aplicacin definida. Por consiguiente, DeviceNet define una capa para la aplicacin industrial de CAN.

PE

PLC

polaridad de entrada

polaridad de salida

Profibus DP

proteccin contra polaridad inversa protocolo CANopen

protocolo DeviceNet

890USE18003 Septiembre 2003

91

Glosario

protocolo INTERBUS

Protocolo del bus de campo INTERBUS que sigue un modelo de red maestro/ esclavo con una topologa de anillo activo, teniendo todos los dispositivos integrados en un paso de transmisin cerrado.

R
red abierta de comunicacin industrial repetidor rms Red de comunicacin distribuida para entornos industriales basada en estndares abiertos (EN 50235, EN50254 y EN50170, entre otros) que permite el intercambio de datos entre dispositivos de diferentes fabricantes. Dispositivo de interconexin que alarga la longitud permitida de un bus. Acrnimo del ingls (raz cuadrada principal). Valor efectivo de una corriente alterna, correspondiente al valor CC que produce el mismo efecto de calentamiento. El valor rms se calcula como la raz cuadrada de la media de los cuadrados de las amplitudes instantneas de un ciclo completo. Para una onda senoidal, el valor rms es 0,707 veces el valor de pico. Acrnimo del ingls (deteccin de temperatura resistiva). Un dispositivo RTD es un transductor de temperatura compuesto de elementos de conductores conductores, generalmente hechos de platino, nquel, cobre o hierro niquelado. Un dispositivo RTD proporciona una resistencia variable en un rango de temperatura especificado. Recepcin. Por ejemplo, en una red basada en CAN, un PDO se describe como un RxPDO del dispositivo que lo recibe.

RTD

Rx

S
salida analgica Mdulo que contiene circuitos que transmiten una seal de CC analgica proporcional a una entrada de valor digital en el mdulo desde el procesador. En consecuencia, estas salidas analgicas son generalmente directas, es decir, el valor de la tabla de datos controla directamente el valor de la seal analgica. Acrnimo del ingls (punto de acceso del servicio). Punto en el que los servicios de una capa de comunicaciones, tal y como se define en el modelo de referencia ISO OSI, pasan a estar disponibles para la capa siguiente. Acrnimo del ingls (control de supervisin y adquisicin de datos). Conseguido generalmente en configuraciones industriales por medio de microcomputadoras.

SAP

SCADA

92

890USE18003 Septiembre 2003

Glosario

SDO

Acrnimo del ingls (objeto de datos de servicio). En redes basadas en CAN, los mensajes SDO los utiliza el maestro del bus de campo para acceder (lectura/ escritura) a los directorios del objeto de los nodos de red. Grupo de mdulos de potencia y de E/S interconectados en un bus de la isla. Una isla debe tener, al menos, un segmento y puede llegar a tener hasta siete. El primer mdulo (situado ms a la izquierda) de un segmento necesita proporcionar potencia lgica y comunicaciones del bus de la isla a los mdulos de E/S situados a su derecha. En el segmento primario, esa funcin la realiza un NIM. En un segmento de extensin, esa funcin la realiza un mdulo BOS STB XBE 1200. Acrnimo del ingls (tensin extrabaja de seguridad). Circuito secundario diseado y protegido de modo que la tensin entre cualesquiera dos partes accesibles (o entre una parte accesible y el terminal PE para equipos de Clase 1) no sobrepase un valor especificado bajo condiciones normales o bajo condiciones de fallo simple. Acrnimo del ingls (mdulo de identificacin de suscriptor). Originalmente con la intencin de autenticar usuarios de comunicaciones mviles, los SIM, en la actualidad, tienen mltiples aplicaciones. En Advantys STB, los datos de configuracin creados o modificados con el software de configuracin Advantys se pueden almacenar en un SIM y, a continuacin, escribirlos en la memoria flash del NIM. Acrnimo del ingls (servicios peridicos de mensajes de gestin de estados). Aplicaciones y servicios de administracin de red utilizados para el control de procesos, el intercambio de datos, los informes de errores y la modificacin del estado de dispositivos en una red Fipio. Acrnimo del ingls protocolo simple de administracin de red). Protocolo UDP/IP estndar utilizado para gestionar nodos en una red IP. Acrnimo del ingls (perfil estndar) En una red Fipio, un perfil estndar es un grupo fijo de parmetros de configuracin y operativos de un dispositivo agente, basado en el nmero de mdulos que contiene el dispositivo y la longitud total de datos de ste. Estn disponibles tres tipos de perfiles estndar: el perfil de dispositivo reducido de Fipio (FRD_P), el perfil de dispositivo estndar de Fipio (FSD_P) y el perfil de dispositivo extendido de Fipio (FED_P). Parte de una red que comparte una direccin de red con las restantes partes de la red. Una subred puede ser independiente fsicamente y/o lgicamente del resto de la red. Una parte de una direccin de internet denominada nmero de subred, que se ignora en el encaminamiento IP, distingue a la subred.

segmento

SELV

SIM

SM_MPS

SNMP

STD_P

subred

890USE18003 Septiembre 2003

93

Glosario

supresin de sobretensin

Proceso de absorber y recortar tensiones transitorias en una lnea CA entrante o en un circuito de control. Los varistores de xido metlico y las redes RC diseadas especialmente se utilizan frecuentemente como mecanismos de supresin de sobretensiones. Circuito utilizado generalmente para suprimir cargas inductivas, se compone de una resistencia en serie con un condensador (en el caso de un supresor RC) y/o de un varistor de xido metlico situado con la carga CA.

supresor

T
TC Acrnimo ingls de (termopar). Un dispositivo TC es un transductor de temperatura bimetlico que proporciona un valor de temperatura midiendo el diferencial de tensin ocasionado al unir juntos dos metales diferentes a diferentes temperaturas. Acrnimo ingls de (protocolo de control de transmisin). Protocolo de capa de transporte orientado a conexin que proporciona transmisin de datos dplex fiable. TCP es una parte del conjunto de protocolos TCP/IP. Paquete de datos utilizado en comunicaciones en serie. Temporizador que supervisa un proceso cclico y que se pone a cero cuando concluye cada ciclo. Si el watchdog se ejecuta ms tiempo del perodo que tiene programado, genera un fallo. Acrnimo ingls de transparent factory Ethernet. Estructura automtica abierta de Schneider Electric basada en TCP/IP. Tiempo que necesita un maestro para completar una exploracin de todos los mdulos de E/S configurados en un dispositivo de red, normalmente expresado en microsegundos. Tiempo que tarda un canal de entrada en recibir una seal del sensor de campo y ponerla en el bus de la isla.

TCP

telegrama temporizador watchdog

TFE

tiempo de ciclo de red

tiempo de respuesta de entrada tiempo de respuesta de salida trama 802.3u

Tiempo que tarda un mdulo de salida en tomar una seal de salida del bus de la isla y envirsela a su impulsor de campo.

Formato de trama, especificado en el estndar IEEE 802.3 (Ethernet), en la que el encabezado especifica la longitud del paquete de datos.
890USE18003 Septiembre 2003

94

Glosario

Tx

Transmisin. Por ejemplo, en una red basada en CAN, un PDO se describe como un TxPDO del dispositivo que lo transmite.

U
UDP Acrnimo ingls de (protocolo de datagramas de usuario). Protocolo no orientado a conexin en el que los mensajes se entregan en un datagrama a la computadora destino. El protocolo UDP generalmente se integra junto con el Protocolo de Internet (UPD/IP).

V
valor de retorno Valor que un dispositivo asume durante el retorno. Por lo general, el valor de retorno se puede configurar o es el ltimo valor que se almacen para el dispositivo. Dispositivo semiconductor de dos electrodos con una resistencia no lineal dependiente de la tensin, la cual cae segn aumenta la tensin aplicada. Se utiliza para suprimir sobretensiones transitorias.

varistor

890USE18003 Septiembre 2003

95

Glosario

96

890USE18003 Septiembre 2003

ndice

B C A
C
comprobar la configuracin, 66 construir, 66 botn, 66 contrasea para proteccin online, 50 creacin de un rea de trabajo, 38 creacin de un proyecto, 16

A
accesorios, 33 agregar mdulos, 40 agregar segmentos a la configuracin, 42 agregar una anotacin, 46 anotacin agregar a una isla lgica, 46 borrado, 46 desplazamiento de un cuadro, 46 modificacin del tamao del cuadro, 46 recuperacin, 47 rea de trabajo configuraciones, 18 pantalla, 19 relacin con una isla, 18

D
desbloqueo de un archivo de isla protegido con contrasea, 49 desinstalacin del software, 11 desplazamiento de un cuadro de anotaciones, 46 desplazar una barra de herramientas, 24 dispositivos CANopen estndar, 44

B
barra de herramientas edicin, 22 barra de herramientas estndar, 21 barra de herramientas isla, 23 barra de herramientas vista, 20 barras de herramientas desplazar, 24 edicin, 22 estndar, 21 isla, 23 mostrar, 20 ocultar, 20 vista, 20 bloqueo de un archivo de la isla, 48 borrado de anotaciones, 46
890USE18003 Septiembre 2003

E
editor de islas, 28 diseo, 30 eliminacin de la proteccin de acceso online, 50 eliminacin del software, 11 extensin de la configuracin con dispositivos CANopen estndar, 44 extensin de la configuracin con un mdulo preferido, 43

97

Index

I
instalacin del software, 11 isla descripcin, 14 isla fsica, 14 isla lgica, 15

M
modificacin del tamao del cuadro de anotaciones, 46 mdulos agregar, 40 mdulos BOS, 33 mdulos CANopen mejorados, 33 mdulos de entrada analgica, 33 mdulos de entrada digital, 33 mdulos de extensin CANopen, 33 mdulos de potencia, 33 mdulos de red, 33 mdulos de salida analgica, 33 mdulos de salida digital, 33 mdulos EOS, 33 mdulos especiales, 33 mdulos preferidos, 33, 43 muestra una barra de herramientas, 20

personalizacin del rea de trabajo, 18 proteccin con contrasea, 48 proteccin contra edicin offline, 48 proteccin de contrasea, 50 proteccin de datos de configuracin, 48 proteccin de los datos de configuracin, 50 proteccin online, 50 proyecto creacin, 16 diagrama del flujo de trabajo, 17

R
recuperacin de anotaciones, 47 requisitos de instalacin, 10 requisitos de instalacin de software, 10 requisitos de instalacin del hardware, 10

T
tipos de mdulos enumerados en el navegador de catlogos, 33

N
navegador de catlogos, 33 propiedades, 35 navegador del rea de trabajo diseo, 25 mens contextuales, 26 propiedades, 27 NIM, 33 normas de diseo, 30, 66

O
oculta una barra de herramientas, 20

P
PDM, 33
98
890USE18003 Septiembre 2003