Vous êtes sur la page 1sur 12

4

Ed itorial Année scolaire 2008-2009

J'ai le plaisir de vous présenter " M4 La m ais surtout de la langue française comme m atri-
France avec nous" le petit journal du groupe de ce vitale de la communication, information et cul-
Français de la classe de Commerce - 11me année. ture, car la question de la langue n'a rien de
secondaire: la question de la langue est finale-
ment la question de l'identité et du goût de la
Il est né de la rubrique du programme de
diversité du monde, des peuples et des nations".
la discipline - module 4: " Médias et Société"
" Ce m odule a comme objectif propor-
cionner aux élèves la connaissance de la presse Ensuite je dois laisser ici un m ot de féli-
francophone et simultanément mettre en question citations à toutes et à tous qui ont colaboré dans
le rapport entre les médias et le contexte social; la réalisation de cette tâche avec leur enthousias-
on propose dans ce module la réalisation d'une me et leur savoir - faire, dans la recherche d'infor-
tâche finale: l'élaboration, production et distribu- m ation sur la France dans tous les dom aines de
tion à l'école d'un journal en langue française" la vie sociale de ce pays, que ce soit l'économ ie,
la politique ou le sport, la m ode, la jeunesse,ou
encore l'école et le patrimoine, enfin la vie et civi-
D'abord je dois saluer le fait que l'on lisation françaises.
choisisse encore la langue française car, de nos Il fallait voir avec quel intérêt ce groupe
jours, les jeunes sont tellement attirés par la cul- d'élèves s'est m is au travail, ram enant en classe
ture anglo-américaine, que le français risque de des journaux français et portugais, sélectionnant
perdre son prestige comme véhicule de la culture des nouvelles, ou dans la Net…à la fin déjà fam i-
en Europe. Heureusement il y a des résistants! liarisés avec les personnages et les faits de la vie
Comme quelqu'un disait au m oment de en France!
l'inauguration de la chaîne de la TV française - À toutes et à tous un grand merci.
FRANCE 24 - "cette chaîne signifie le relance-
M.O.CIZERON
ment, non seulement des im ages européennes,

indice
Edi tori al et Indi ce

Actualité Français e 2

La crise fina ncière 2

La Santé 2

Les plus rén omés mon uments et points touristiqu es 3

Le sport 4

La mode 5

La Saint-Martin à L´Écol e Cidenai ( reportage en 6/ 7


interview)

Curiosités sur l es Français 8

Jeux et loisirs 9

La France aves nous 10


2

La crise financière

Nicolas Sarkozy réunit mar di les diri-


geants des principales banques et compagnies solennel" que l'Etat garantirait "la sécurité et la
d'assurances françaises, qui semblent de plus en continuité du système bancaire et financier
plus menacées par la crise financière mondiale, à français" en cas de menace.
l'image de l'établissement franco-belge Dexia, Au cours d'une réunion de travail à 10H30 à
que la Belgique a décidé de secourir. l'Elysée, seront évoquées "la situation des insti-
tutions financières ainsi que la distribution des
La tempête qui s'est emparée des marchés crédits aux ménages et aux entreprises", a indi-
mondiaux apr ès une série de faillites d'établis- qué l u n di la Pr ési den c e.
sements financiers américains continue à se pro- Christine Lagarde, ministre des finances a
pager sur le continent européen, où les trois présent é lundi un plan de lutte contre le suren-
pays du Benelux ont annoncé dimanche la pro- dettement des ménages, alors qu'un durcisse-
chaine nationalisation partielle de la banque For- ment des conditions de crédit est attendu.
tis.
Pour Arlette Laguiller (LO), "leur unité na-
Lors de son discours de Toulon, jeudi, Nicolas tionale, c'est de faire payer les victimes pour
Sarkozy avait pris "l'engagement venir au secours des coupables!"

La santé

Du nouveau dans la vaccination antigrippale : simplicité et efficaci-



.

Nouveauté cette année : les assurés qui se sont


fait vacciner l’hiver dernier peuvent se faire dé-
livrer directement leur vaccin par leur phar ma-
cien et se faire vacciner par une infirmière, sans prescription médicale préalable.

T ânia e Cidália

2
3

L’arc du triomphe,
Est un monumen ts situé à Paris à l’extrémi té de l’ave-
nue des Champs Elysés, construit pour la comémora-
tion des victoires militaires de Napoléon Bonaparte,
qui l`a fait construire en 1806.
Sur ces murs son t gravés les noms de 128 ba tailles et
de 558 généraux.
En bas est situé le Tombeau de Sordat Inconnu
(1920).

La Cathédrale Notre –Dame


En style gothique, elle est une des plus
anciennes cathédrales françaises.
Bâtie à partir de 1163, dédiée à Notre
Dame dans l`île de la Cité au milieu des
eaux de la Seine.

La Tour Eiffel,
Située au Champs de Mars, à côté de la Seine, cette tour est devenue l’icone
de la France. Construite pour l´Exposition Industrielle de 1889 comme dé-
monstra tion de la téchnologie. En structure métalique qui dominait l´époque.
À l’origine son but était seulemen t l’exposition, à la fin de laquelle elle devait
être demon tée.
Heureusemen t on a décidé de la conserver et maintenant, avec les restau-
rants et bou tiques, elle est le point tourisque le plus recherché des touristes
en France.
Son auteur, l’ingénieur Gustave Eiffel a crustruit aussi dans le nord du Portugal plusieurs ponts,
comme le pon t de Viana do Castelo et le pont D. Maria à Porto.

L’ un des plus vi si tés de tous les monum ents françai s: “ Le Mont–


ST. Michel ” et son Abbaye.

3
4

La France court le risque de râter le Mondial 2010

Comme le Portugal, la France risque de ne pas aller à l’Afrique du Sud. Les gaulois com-
mandés par Raymond Domenech et qui trouve en Franck Ri béry et Thierry Henry ses
plus brillantes étoiles, est actuellemnet en 4ºième place du groupe 7 du prélèvement
pour le Mondial 2010. Quoiqu’ elle ait un jeu de moins que le premi er classifié, même si
elle réussissait à vaincre ce jeu, elle resterait à deux points.
La deuxième place est encore une hypot hèse valable pour se présenter à un play-off
contre les deuxièmes classifiés des autres groupes. Mais tout ceci me paraît difficile
pour les “avecs” et pour le Portugal.
André

Rugby

Le Championat
Rally-Dakar
Mondial de rugby qui a eu
lieu entre le 7 septembre
et le 20 octobre 2007, Cette année le Rally-
en France, Ecosse et Dakar est allé “se promener”
Pays de Gales a été en Amérique du Sud … nous ne
emporté par L’Afrique du sommes pas les seuls étonnés!
Sud.
La sélection française a été battue par l’Argentine
Une mèr e d’ élève vient visiter
par 12-17.
le Prof de Géographie brandis-
Dans le jeu suivant, les français ont vaincu l’equipe
sant le test de géo de sa fille:
de Nami bie par 37-10. Troisième jeu, deuxième victoire,
maintenant 25-3 à l’Irlande et finalement encore une vic- - Mr. Le professeur, vous
toire 64-7 avec la sélection de Géorgie. voyez que ma fille avait raison,
Cette phase passée, les “avecs” ont fait face à la Dakar c’est bien en Amérique
puissante Nouvelle Zélande: grand jeu, grande victoire!! du Sud...Ah !! Ah!

André

4
5

5 Raquel e Sandra
6

Notre reporter Liliana Santos a été pré-


sente à la fête de La Saint-Martin de l´école Ci-
denai le 7 novembre dernier.
Voici, adressé à nos chers lecfeurs, le reportage
qu´elle nous a envoyé:
La comémoration a commencé vers 9 heur es au
Pavillon des Sports de Santo Tirso.
D´abor d on a assisté à un jeu de basket « Le Tour du Monde » dont le prix fut attri-
bué à deux éléments de notre equipe de journalistes qui participaient au combat.
Ensuite « Les Olympiades » où les participants devaient répondre à des ques-
tions de culture générale.
Terminée la matinée par des jeux traditionnels, tout le monde
est parti pour le déjeuner … et comme dessert la classe de 12 ième a distribué à
l´école des chataignes rôties, bien chaudes et savoureuses.
À cartoze heures trente, et de nouveau au
Pavillon des Sports,se sont déroulées les activités présentées par chaque classe.
On a débuté par la danse et les chansons des D´zrt (classes de CEF1 et CEF2)
suivies d´un ballet tecktonik (10 ième de Sécrétariat)
La présence de la tradition musicale portu-
gaise fut marquée par un moment de fado
mené par la classe de 10 ième année de Ges-
tion. La 11 ième de Commerce a fait une pré-
sentation caricaturale de quelques profes-
seurs.
Après avoir apprecié des chansons de la
famille Carreira par la 11 ième et 12 ième de
Gestion, et aussi une chanson en langue an-
glaise chantée par la 12 ième de Sécrétariat, la Directrice a mis fin aux activités du
« Magusto » de l´année 2008.
Il était 17 heures et tout le monde est parti chez soi
Liliana Santos

6
7

À la suite de ce reportage de Liliana, notre journaliste Diana Raquel a voulu savoir l´opinion
de la Directrice de l´École sur cette fête de la Saint-Martin et lui a posé quelques questions,
auxquelles, Madame la Directrice a bien voulu, très aimablemen t, répondre :

D.R.
Madame, quand est-ce que cette commémora tion de la Saint-Martin est devenue une tradi tion à
l´Ecole Cidenai ?
D.P.
L´origine de cette tradition remon te à plus de 15 ans, bien avant que j´arrive à la Direction de
l´École. Actuellemen t nous pouvons affirmer que c`est une tradition qui a déjà subi une certaine
évolution. Le matin de la journeé est consacrée aux activités sportives, l´après-midi aux activités
culturelles.
D.R.
Comment avez-vous trouvé le « Magusto » de cette année ?

D.P.
Je regrette que la ma tinée n`ait pas été consacrée à la randonnée à pied à cause des conditions
météorologiques . L’après - midi a bien occupé tous les élèves. Nous étions bien installés dans le
gymnase de la mairie.
D.R.
Selon vous, les élèves se son t bien enthousiasmés cette année dans la prépara tion de cette fête ?
D.P.
Oui, comme c ´est la tradition ce sont les élèves qui organisent. Cette année, j´ai demandé au
Prof. Nelson d´accompagner cette prépara tion. Tout s´est bien passé. Il y avait deux plans : un
pour le beau temps et un au tre pour le mauvais temps.
D.R.
Quel est le mo men t de la fête qui vous a le mieux plu?

D.P.
La représen ta tion de «danse» des élèves de secrétariat étai t sensa tinnelle.
D.R.
Voulez-vous nous donner des suggestions pour mieux faire l´année prochaine ?
D.P.
Il faut garantir la complicité de Saint Pierre pour avoir du soleil. Il faudrait aussi garantir que
tous les élèves, mais vraiment tous, passen t sur scène. Je pense qu’ on pourrait aussi centrer les
activités sur des contenus plus culturels ; des concours de culture générale en tre classes par
exemple, des concours d´anecdo tes, etc.
Diana Raquel

7
8

1. Les français mangent de la viande de cheval.


2. En France il n`existe pas le concept de “zone de service” à moins que la maison
soit vraiment grande.
3. L’ étendoir est suspendu au dessus de la baignoire. Il faut croire que celle – ci
n`est pas utilisée fréquemment.
4. En France les enfants ne vont pas à l`ecole le mercredi.
5. Pour eux, quelqu’un de très pauvre et digne de pitié, gagne seulemeut le neces-
saire pour se nourrir, s`habiller, payer les comptes et la location.
6. Les chiens sont accept és de partout : restaurants, boulangeries, boutiques,
même s`ils visitent leurs amis, ils emmèment leus petits chiens avec.
7. Une enveloppe couleur grise signifie ´´invitation`` pour un enterr ment.
8. 20% de la population française a déjà dépasse 60 ans.
9. La France est le pays avec le plus grand nombre de chiens par habitant. Les
préfectures ont des motards qui passent dans les rues avec des machines-
aspirateurs pour ramasser les « petits déchets » des chiens.

Dianas e Joana

Le président de la France, Nicolas Sarkozy fut le protago-


niste d’un drôle de moment dans une foire agricole française,
quand il a appelé « pauvre imbécile » à un visitant qui a refusé
de lui serrer la main en disant « ne me touchez pas, vous me
salissez. »
Patrícia Moreira

8
9

Mots-croisés
1. Celle des bonnes émi ssi ons télévi sées est
après les 22 heur es.

1D 2. Ce que les jeunes ai ment l e plus.


2 3. Moyen de transpor t à deux roues et sport.
3
4. La radi o, la presse et la télé la servent.
4
5 5. Sport dont on parle dans la rubri que 3.
6 6. L`une des séri es télévi sées préférées des
7 jeunes françai s.
8
9 7. « Ushuai a » en parle.
10 C 8. Les programmes de Cousteau en sont.
N U
11 9. Quand i l est ani mé, les plus jeunes
12 l`adorent.
13 10. Sert à enregi strer les émi ssi ons favori tes.
14
15 E 11. Synonyme de temps li bres.
12. Autre façon de di re télévi si on.
13. Nom du chat de la B.D.
Recette de Croque-monsi eur
14 Dimi nuti f de radi odi ffus eur.
15. « Gi ga » en est une fai te s péci alement
Allumez le Four pour les jeunes

Coupez 2 tranches de pai n de mi e


Enlevez l es bords
Dans une école que nous connaissons tous três bien:
Coupez 1 tranche de jam bon blanc à la mêm e tai l-
Prof. de maths – Qui est-ce qui a fait les devoirs?
le que le pai n
Diana Raquel – Madame, vous cherchez les désillusions!
Beurrez chaque tranche de pai n avec une cui llère
Il vaut mieux éviter ce genre de questions… aprés, ne vous
à café de beurre.
plaignez pas!

Decoupez 12 lamelles de gruyèr e


Sur la tranche de pai n de mi e beurrée
Posez 6 lamelles de gruyère
Pui s la tranche de jambon
Pui s 6 lamelles de gruyèr e
Solutions
Pui s la 2ª tranche de pai n de mi e
Mettez le croque-monsi eur au four sur la gri lle Emission

Attendez 10 mi nutes Magnetoscope; 11. Loisirs; 12. Télé; 13. Pussy; 14. Rádio; 15.
MacGyver; 7. Aventure; 8. Documentaires; 9. Dessin; 10.
Retournez-le 1. Diffusion; 2. Giga; 3. Velo; 4. Communication; 5. Cyclisme; 6.

Attendez encor e 3 mi nutes


Sortez du four et mangez chaud. Bon appéti t!

9
10

Voici la France, pays de l´Europe Occidentale, limitée par la Manche, la Belgi-


que, le Luxembourg, l´Allemagne, la Suisse, l´Italie, le Monaco, la mer Méditer-
ranée, l´Espagne, l´Andorre et l´Océan Atlantique.

Le drapeau national, connu comme “le tricolore” ou encore “Le Bleu, Blanc, Rouge”
symbole de la révolution; ses couleurs représentent la Liberté, L´Égalité et
la Fraternité. Le choix de ces trois couleurs a aussi une autre raison d’être: le bleu
et le rouge étaient les couleurs de la ville de Paris et le blanc a toujours été la
couleur des Rois de France.
Joana

10
11
Escola profissional de Serviços de Cidenai
Técnico de Comércio
 Participar na gestão comercial e de pessoal, 10º 11º 12º To tal
Finalidades do Cur- DISCIPLINAS
afe cto à actividade;
O Té cnico de Comé rcio é o profissional quali-
ficado apto a organizar e planear a venda de  Utilizar as novas te cnologias nas actividades Português 106 108 106 320
Língua Estrangeira I – 72 74 74 220
produtos e ou se rviços em estabe le cimentos da função comercial e de gestão; Inglês/Francês
come rciais, garantindo a satisfação dos 72 74 74 220
Área de Integração
 Planear e acompanhar o site de comércio 100 — — 100
clientes, tendo como obje ctivo a sua fide liza- Tec. de Informação e
ele ctrónico em colaboração com a gestão da Comunicação
ção.
empresa e com técnicos inte rnos/exte rnos à Educação Física 48 46 46 140
A s actividades principais desempenha- empresa de áreas multidisciplinares;

Formação Sociocultural
das por este técnico são:
 Aplicar as normas de segurança, higiene e
 Desenvolve r acçõe s empree ndedoras com
saúde respeitantes à sua actividade profissio-
carácte r inovador, criativo e dinâm ico;
nal.
 Estudar os produtos e ou se rviços da Economia — 100 100 200
empresa, caracte rizar o tipo clientes e 100 100 100 300
Matemática
re colhe r informação sobre a concorrê ncia
e o me rcado em ge ral, de forma a res- Saídas Profissionais
ponde r adequadamente às ne cessidade s  Técnico de Comércio;
Formação cientifica

do me rcado;
 Técnico de Vendas;
 Participar na concepção organização e
 Organizador e Gestor de Empresas.
animação do ponto de venda;
Comercializar e Vender 198 144 138 480
 Atende r e aconselhar clientes tendo em Regalias 141 117 102 360
Organizar e G. Empresa
vista a sua fide lização e a satisfação das
 Bolsa de Profissionalização; Comunicar Ponto Venda
suas ne cessidade s;
180 70 __ 250
Bolsa para material de estudo (atribuída Comunicar Castelhano
 Procede r a ope rações de abe rtura e fe cho __ __ 90 90
de acordo com o escalão do abono de família) Formação em Contexto
do dia, através do controlo de caixa e ou
suporte informático;  Subsídio de A limentação; de Trabalho
— 210 210 420
Formação Técni-

 Assegurar o se rviço pós-venda, re ce ben-  Subsídio de Transporte;


do e analisando re clamações com vista à
 Subsídio de A lojamento;
sua resolução;
 Seguro Escolar;
 Possuir uma sólida cultura ge ral;
 Estágio - Acompanhamento e orientação
 Procede r à organização da documentação
re lativa ao proce sso de compra e venda; educativa e profissional.
1017 10 43 104 0 3100
Total de horas do curso
11
12

Técnico de Comércio

“Acções co-financiadas pelo FSE”


Curso Profissional
Nível III

Governo da República Portu-


http://clubeeuropeuescolaprofsantotirso.bloguepesso
Escola Profissional de Serviços de Cide-
I!!!
URO

Rua José Luís de Andrade, 63– trás

E-mail: geral@cidenai.edu.pt
Telf. 252856675/252857757
AQU

http://cidenai.blogspot.com
http://www.cidenai.edu.pt
4780-487 Santo Tirso
FUT

Fax. 252851824

al.com
nai
EÇA
EU
OT
CO M

Ficha de Pré–inscrição
Nome: Nome do Pai:
_____________________________________________________ ____________________________________________
__ Prof. _______________ Telf. ___________ Emprego:
Nº B.I: ____________
_____________________________________________________ Empresa: ___________________ Morada:
__ ____________________
Morada: Nome da Mãe:
_____________________________________________________ ___________________________________________
Cód. Postal: ______-_____ Telf.- _________________ Data: Prof. ______________ TelF.. ___________ Emprego:
___________ ___________
Naturalidade: _______________ Nacionalidade: Empresa: ___________________ Morada:
___________________ ____________________
Habilitações Literárias: Encarregado de Educação:

12