IZ IVOTA MUSLIMANKI IZ DOBA ASHBA I TBI`NA

Skupio , preveo i obradio : KHALID TULI

TRANSKRIPCIJA :
Th/th = #h/$h = n!(ravilno Kh/kh = *h/gh = #/$ = T/t = S/s = +/d = ,/h = -/. = //0 = `= '\1 = (suk2n 3 $asta&an&!" dvostruki suglasnik = ( !dd!h" dugi sa%oglasnik = \ \ (sa%o u ri&!'i%a i i%!ni%a ko&! s! i$govara&u ili su n!(o$nat! u )osni"

4(aska (r!vodio5a:

6ivoto(isi i$ ov! $7irk! %ogu s! na8i u $7irka%a ,ad9tha All:hova Poslanika i d&!li%a ko&! govor! o n&!govu ;ivoto(isu i o n&!govi% ash:7i%a i g!n!ra5i&i ko&a ih &! sli&!dila ili u kn&iga%a o (ovi&!sti Isl:%a< I$a7rali s%o sa%o do7ro (o$nat! 'in&!ni5! i nis%o navodili (r!da&! n!sigurna ili su%n&iva (ori&!kla<

Khadd;!h= k8i Khu0!&lidova U predIslmsko doba zvali su Khaddu "et-Thirah " !ista"# Udavala se dva puta$ za dvo%i&u od u'led(ika )*rb+ prvi put za ,b- .leh bi( /urreh ,l-Temmi%a ko%em %e rodila dva si(a$ a posli%e (%e'a za )*t0a el-1akhz-mi%a$ ko%em %e rodila k2erku .i(d# 3o (%o% %e bila poz(ata kao Umm .i(d .i(di(a ma%ka"# Khaddi( ota& Khu4e%lid$ si( ,sedov$ b%e5e visoka poloa%a u svome rodu$ kao i (%e'ova k2erka ko%a se obo'atila tr'u%u2i sa 6iri%om preko l%udi ko%e bi slala u (%e(o ime# 1uhammed$ si( )*bdullhov $ (apu(io %e dvadeset pet 'odi(a ivota i b%e5e poz(at kao " el-,mi(" 3ouzda(i"$ pa ht%ede Khaddeh da 'a po5al%e da tr'u%e za (%u u 6iri%i$ te se obrati ,bTlib svome brati2u7 -8 si(e brata mo'a$ %a sam 9ov%ek bez imetka$ a (astupi5e te5ke 'odi(e po (as+ evo se sprema karava(a za 6iri%u$ a Khaddeh bi ht%ela tebe poslati da tr'u%e5 (%e(im imetkom radi o(o' 5to %e 9ula o tvo%o% pouzda(osti$ pa ako %o% ode5$ predpostavit 2e tebe (ad dru'e$ premda mi (i%e dra'o da ide5 u 6iri%u$ a i bo%im se za tebe od :idova# 3o(udi Khaddeh 1uhammedu dvostruku platu od o(e ko%u %e bila uobi9avala davati# 1uhammed prihvati po(udu$ te odvede karava(u u 'rad ;usru u 6iri%i# Tamo (a busri%sko% 9ar5i%i s%ede u hladovi(u drveta pored izbe pobo(%aka <estora$ ko%i upita Khaddi(o' slu'u 1e%seru ko%i %e pratio 1uhammeda (a putu7 -Ko %e ova% 9ov%ek 5to s%ede u hladovi(u o(o' drveta= -!ov%ek iz >ure%5i%a$ iz porodi&e ko%a se bri(e o 6vetom .ramu$ -odvrati 1e%serah# -<e s%eda pod ovo drvo (iko osim posla(ika$ - (a to 2e <estor# 3rodade 1uhammed svo%u robu i kupi dru'u ko%u proda u 1ekki uz dvostruku dobit# 3rilikom povratka u 1ekku prim%eti 1e%serah kako dva meleka prave hladovi(u 1uhammedu dok su %ahali po popod(ev(o% e'i# Ispri9a to Khaddi$ kao i do'a?a% sa <estorom$ 5to pods%eti Khaddu (a o(o 5to se zbilo u m%ese&u
@

Aedebu$ (a da( svetkovi(e 1ekka(skih e(a$ kad pro'ovori %ed(o od (%ihovih 'li(e(ih boa(stava 5to 'a pohodi5e$ poprimiv5i lik 9ov%eka i pribliiv5i im se7 -8 e(e 1ekka(ske$ po%avit 2e se u va5em m%estu posla(ik po ime(u *hmed$ ko%e' 2e *llh 3oslati sa 8b%avom$ pa ko%a 'od od e(a uzmo'(e mu biti supru'om$ (ek budeB 1uhammed %e u po9etku 'a%io ov&e a o(da deve$ skupa sa ortakom$ i b%ehu u poslov(om od(osu s Khaddi(om sestrom$ a kad bi trebalo 5to u'ovarati s (%om$ slao bi 1uhammed svo' ortaka# Ced(om prilikom upita ovo'a sestra Khaddi(a zbo' 9e'a 1uhammed (e dolazi s (%im$ a o( od'ovori7 -Dovorio sam mu da do?e sa m(om$ ali mi re9e da 'a %e stid# -<isam vid%ela stidl%ivi%e' 9ov%eka (i krepos(i%e'$ -(a to 2e Khaddi(a sestra# 8s%eti Khaddeh uz(emire(ost u sr&u pri spome(u 1uhammeda$ dok (e posla %ed(om (%e(u v%er(u dru'u <eEsu da izvidi (%e'ov stav prema e(idbi# 8va saz(ade da %e o(o 5to 'a spr%e9ava od to'a samo (edostatak imetka$ te mu re9e7 -Kad bi ti bila po(u?e(a i l%epota i imetak i u'led i od'ovara%u2e pori%eklo$ (e bi li prihvatio= 3oru9u%e ti Khaddeh k2i Khu4e%lidova da si %o% blizak sr&u radi va5e' srodstva i tvo'a u'leda me?u svi%etom i po5te(%a i li%epe 2udi i iskre(osti# U to %e doba Khaddeh bila (a%u'led(i%a od >ure%5i%skih e(a i (a%ve2e' bo'atstva$ pa %e svako priel%kivao oe(iti %e# 6to'a 1uhammed kad saslu5a <eEsi(e ri%e9i spome(u to svo%im )amidama Hamzi i ,b- Tlibu i ode skupa s (%ima kod Khaddi(o' )amide )*mra$ si(a ,sedova$ da %e zatrae# 8va% pristade$ i tako postade Khaddeh prvom supru'om 1uhammedovom u svo%o% 9etrdeseto% 'odi(i i rodi mu si(a >sima$ po ko%em bi prozva(a Umm >sim 1a%ka >simova"# <ako( >sima rodi5e se %o5 9etiri k2eri7 Au0e%%eh$ /e%(eb$ Umm Kulthm i Ftimeh# <ako( to'a umri%e >sim# 3o9e5e se 1uhammedu ukazivati isti(ski s(ovi i po9e voliti samo2u# Ced(om us(i kako mu izvadi5e stomak i opra5e 'a i o9isti5e$ pa 'a opet vrati5e (a (%e'ovo m%esto# Khaddeh 'a umiri $ rekav5i da %e to dobar z(ak# Kad (apu(i 9etrdesetu 'odi(u$ provodio bi 1uhammed 9itav m%ese& Aamad( (a brdu Hiru pobo(osti# Ced(om mu se ukaza melek ko%i si?e s (eba$ a u ru&i mu posuda sa k(%i'om$ te mu re9e7
G

-!ita%B 1uhammed od'ovori da (e z(a 9itati$ (a 5to 'a melek ste'(u estoko (ekoliko puta$ dok (e po(ovi 1uhammed za (%im7 -itaj u Ime Gospodara Tvoga Stvoritelja. Stvori ovjeka od zakvake. itaj, a Gospodar je Tvoj Najplemenitiji. Koji pismu Podui. Podui ovjeka onome to ne znade. el-"#le$%&-'(

!poglavlje

<ako( 5to zavr5i 1uhammed sa u9e(%em ode melek$ te (apusti 1uhammed pe2i(u i kre(u ku2i$ i kad bi u po silaska za9u 'las s (eba7 -8 1uhammede$ ti si *llhov 3osla(ik$ a %a sam HibrlB 3restra5i se 1uhammed od lika Hibrlovo' 5to zastra (ebesa i do?e Khaddi dr52u2i$ pa %e obavi%esti 5to se zbi$ izraziv5i svo%e strahova(%e da se radi o di(u# Khaddeh 'a$ me?utim$ umiri ri%e9ima7 -<ikako$ )amidi2uB *llh to (e bi Hozvolio da ti se zbi%e$ %er ti pazi5 (a rodbi(ske veze i (e 'ovori5 osim isti(u$ a pov%ere(o ispu(i5 i pleme(ite si 2udi# <a to ode Khaddeh pobo(%aku ;uhe%ri i upita 'a za Hibrla$ a ova% od'ovori7 -6veti Huh$ (a%9as(i%o od e(a >ure%5i%a$ otkud z(a5 za to ime= -1u mi i )amidi2 1uhammed veli da mu dolazi$ -odvrati Khaddeh# -<e z(a za (%e'a (iko osim 3osla(ik *llhu blizak$ %er %e Hibrl izasla(ik izme?u *llha i <%e'ovih 3osla(ika# Ie%t( se (e usu?u%e ukazati u (%e'ovu liku$ (iti (azvati se (%e'ovim ime(om$ -re9e ;uhe%r# 3ouri Khaddeh 1uhammedu i obavi%esti 'a ;u he%ri(im ri%e9ima$ a zatim se uputi )amidi2u Jera0i$ si(u <e4Eelovom $ ko%i %e bio u v%eri )Ks )ale%his-selm i bio podu9e( Te4rtu i I(dlu# <ako( 5to saslu5a Khaddi(e ri%e9i$ Jera0ah %o% kaza7 - )*midi2 tvo% (e 'ovori do isti(u i to %e po9etak posla(stva# Holazit 2e mu 3ouzda(ik ko%i %e dolazio 1-su# 8( %e 3osla(ik ovo' ummeta$ zato mu poru9i da ustra%e#
L

Ced(o' da(a u'leda Aes-lullh Hibrla kako s%edi izme?u (eba i zeml%e$ te pouri uz(ev%ere( ku2i i zatrai od Khadde da 'a pokri%e# 3rim%eti Khaddeh kako %e (emir(a s(a i te5ko' disa(%a i kako mu z(o% li%e sa 9ela$ i kao da slu5a (eko' ko mu 5apu2e# 3otom se primiri i po?e iz'ovarati$ kao da po(avl%a 5to %e 9uo7 -) pokriveni* +stani i opominji* # odje,u tvoju oisti* I kumira se kloni* -uddet.t.ir%&-'(

!poglavlje el-

8bazre se *llhov 3osla(ik prema svo%o% e(i i re9e7 -8ko(9a se doba s(a i odmora$ o Khaddeh# Hibrl mi (aredi da opomi(%em l%ude i pozivam ih *llhu i robova(%u <%emu# 3a ko'a da pozovem $ i ko da se odazove= -Ca sam prva ko'a 2e5 pozvati i prva ko%a 2e ti se odazvati$ -re9e mu Khaddeh# Tako b%e5e Khaddeh$ k2i Khu4e%lidova$ prva osoba ko%a pov%erova u *llha i <%e'ova 3osla(ika i o(o s 9ime %e posla(### /a (%om sli%edi5e ,b- ;ekr$ )*l si( ,b Tliba$ /e%d si( Hrithov### Dlavari >ure%5i%a$ me?utim$ poreko5e 1uhammedovo posla(stvo$ %er bi se u suprot(om morali (%emu pokoriti i priz(ati mu vo?stvo# Um%esto to'a$ postado5e mu (epri%atel%i i (audi5e mu# U tim te5kim da(ima Khaddeh %e bila ta kod ko%e %e (a5ao 3osla(ik ut%ehu i ohrabre(%e# Ced(om mu do?e Hibrl i re9e7 -Khaddeh ho2e da ti do(ese posudu s %elom ili pi2em$ pa %o% pre(esi 6elm od Dospodara (%e(a i od me(e i obradu% %e ku2om u He((etu# Kad to Khaddeh 9u$ uzvrati7 -Uisti(u %e *llh 6elm i (eka %e (a Hibrla 6elm i (a tebe (eka %e 6elm i Aahmet *llhov# Ced(om prilikom s%e?a5e Aes-lullh sa svo%im ashbima (a zeml%i$ pa (apravi 9etiri &rte po tlu i upita ih7 -/(ate li 5ta %e ovo= 8d'ovori5e ashbi7 -*llh bol%e /(a i 3osla(ik <%e'ov# <a to 2e Aes-lullh7
M

-<a%bol%e su e(e od sta(ov(ika He((eta 9etiri7 Khaddeh k2i Khu4e%lidova$ Ftimeh k2i 1uhammedova$ 1er%em k2i )Imr(ova i Nsi%eh k2i 1ezhimova$ e(a Farao(ova# ;e(- .5im i ;e(- )*bdul 1uttalib$ 3osla(ikov rod$ stado5e u (%e'ovu za5titu od pro'o(a >ure%5i%a$ zbo' 9e'a ovi pro'lasi5e prekid svakih od(osa sa (%ima$ tr'ova9kih ili e(idbe(ih $ i zabra(i5e im kreta(%e$ sve dok im (e izru9e 1uhammeda da 'a ubi%u# 8vo %e potra%alo pu(e tri 'odi(e$ u ko%ima %e rod 1uhammedov bio primora( hra(iti se i(sektima i li52em i vezivati kame(%e za stomak od esti(e 'ladi# 3otom umri%e 3osla(ikov )amida ,b- Tlib$ a (ako( tri da(a i Khaddeh$ deseto' Aamad(a desete 'odi(e po 8b%avi$ u 5ezdeset peto% 'odi(i ivota$ a 3osla(ik %e sobom spusti u 0abur# Ukopa(a %e u mezar%u .ad-( u 1ekki# 8vo %e bio teak udara& za *llhovo' 3osla(ika$ %er iz'ubi ut%e5itel%a i ohrabritel%a i v%er(o' dru'a# 3ri9a ma%ka v%er(ika )Ni5eh7 -<e bi z(ao Aes-lullh sallallhu )ale%hi 4e sellem izi2i iz ku2e a da (e spome(e Khaddu$ pa me %ed(om spopade l%ubomora i (azvah %e stari&om$ ali se 3osla(ik (al%uti i re9e7 "3ov%erovala %e u me kad me poreko5e l%udi i pomo'la me imetkom kad me l%udi spri%e9i5e od (%e' i d%e&u mi izrodi###"$ pa rekoh u sebi:"<ikad %e vi5e (e2u lo5im spome(uti"# >a&ka v&!rnika S!0d!h 6e4deh %e bila supru'a 6ekr(a bi( )*mra u vri%eme 8b%ave i skupa primi5e Islm# Kada se po%a9alo tla9e(%e >ure%5i%a prema ashbima *llhova 3osla(ika$ u9i(i .idru 6ekr( sa svo%om e(om u *besi(i%u$ (apustiv5i rodbi(u i imetak (a *llhovom 3utu# Tamo se razbol%e $ pa se vrati u 1ekku sa 6e4dom i ubrzo potom umri%e# Kada %e umrla ma%ka v%er(ika Khaddeh ode Kha4leh bi(t .akm kod 3osla(ika i re9e mu7 -6popala te usaml%e(ost od kad si iz'ubio Khaddu$ o ;oi%i 3osla(i9e= -Tako %e$ pazila mi %e ku2u i podi'la d%e&u$ -odvrati Aes-lullh# -3a 5to se (e oe(i5 $ ;oi%i 3osla(i9e= -upita 'a Kha4leh#
O

-Ko'a posli%e Khadde= -re9e Aes-lullh# -H%evo%ka ili udovi&a= -upita Kha4leh# -Ko od d%evo%aka= -upita Aes-lullh# -K2erka o(o' ko ti %e (a%pre9i od svih *llhovih stvore(%a$ k2erka ,b ;ekra$ prvo' 9ov%eka ko%i ti %e pov%erovao i podrao te# -* ko%a udovi&a= -(a to 2e Aes-lullh# -6e4deh$ pov%erovala %e u o(o s 9ime si posla( i sli%edila te (a tome# -8ti?i o(da i spome(i me kod (%ih$ -re9e %o% ;oi%i 3osla(ik# 8de Kha4leh kod 6e4de i re9e %o%7 -Ha z(a5 5ta ti *llh 3osla od kha%ra i bereketaB 3oslao me ;oi%i 3osla(ik da te zaprosim (%emuB -<adala sam se pota%(o$ -(a to 2e 6e4deh ## Ho?i$ pa spome(i to mome o&uB ;%e5e 6e4di( ota& stari dedo i kad 9u razlo' dolaska Kha4li(o' pozva k2erku i re9e %o%7 -8 k2eri$ ova veli da %e posla ;oi%i 3osla(ik da te zaprosi (%emu$ a o( %e prilika $ pleme(ita roda$ pa %esi li su'las(a da te udam za (%e'a= 6e4deh odvrati potvrd(o$ pa ota& re9e da se pozove *llhov 3osla(ik# 3o svom dolasku zatrai Aes-lullh od 6e4de da odredi 9ov%eka od (%e(a roda ko%i 2e %e udati$ te odredi 6e4deh .tiba$ si(a )*mrovo'# 1ehr 6e4di( %e iz(osio @PP dirhema# <ako( v%e(9a(%a povede %e ;oi%i 3osla(ik svo%o% ku2i# 6e4deh %e bila prva supru'a *llhovo' 3osla(ika (ako( Khaddi(e smrti# 8vo se v%e(9a(%e zbilo u 1ekki$ desete 'odi(e po 8b%avi# <ako( Aes-lullhove .idre u 1ed(u$ i (ako( 5to se pobrati5e 1ed(%a(i sa muhadirima i podie se mesdid i sa'radi Aes-lullh sebi dvi%e sobi&e$ posla /e%da si(a .rithova i ,b- AEi) u 1ekku $ pa doprati5e 6e4du i k2eri *llhova 3osla(ika Umm Kulth-m i Ftimu $ i /e%dovu e(u Umm ,%me(# ,b- ;ekrov si( )*bdullh povede porodi&u svo'a o&a i sestru )Ni5u$ ko%u %e v%e(9ao *llhov 3osla(ik kad i 6e4du# 3osla(ik %e boravio da( u 6e4di(o%$ a da( u )Ni5i(o% sobi# 6e4deh b%e5e presret(a u ku2i *llhova 3osla(ika$ bri(u2i se za (%e'ove k2eri i premda b%e5e krup(a e(a$ lako2a (%e(e du5e u(osila %e radost u sr&e Aes-lullhovo# Ae9e mu %ed(e prilike7

-Kla(%ala sam iza tebe (o2as ;oi%i 3osla(i9e$ pa si toliko sta%ao (a ruk-) da sam se uhvatila rukom za (os da mi (e bi krv poteklaB Kas(i%e %e Aes-lullh oe(io )Umerovu k2i .aEsu i /e%(eb $ k2i Khuze%meta $ ko%a umri%e (ako( osam m%ese&i i bi prva ko%a se ukopa od ma%ki v%er(ika# U (%e(u %e sobu do5la Umm 6elemeh$ ko%u %e 3osla(ik oe(io (ako( /e%(ebi(e smrti# 6e4deh %e z(ala koliko %e *llhov 3osla(ik volio )Ni5u$ a sama %e ve2 bila za5la u 'odi(e$ pa mu re9e %ed(o' da(a7 -8 *llhov 3osla(i9e$ (eka mo% da( pripad(e )Ni5i$ a %a ti halalim za to mo%e pravo$ a (emo% me pu5tati$ %er elim da budem me?u tvo%im e(ama (a khiretu# Kada %e Aes-lullh oti5ao (a opros(i hadd$ poveo %e i svo%e supru'e# <ako( 5to preseli Aes-lullh (a khireh$ 6e4deh vi5e (i%e ht%ela i2i (a hadd rekav5i7 -<e elim dru'o' hadda (ako( 8pros(o'# U vri%eme khalEe )Umera posla khalEa 6e4di vre2u srebre(%aka# Kad 6e4deh vid%e vre2u (asm%e5i se7 -U vre2i= Kao da su hurmeB 3otom (aredi da se podi%ele siromasima 1ed(e# `?i !h= k8i @7 )!kra Rid%esmo iz pri9e o 6e4di kako %e Kha4leh bi(t .akm potakla Aes-lullha da zaprosi udovi&u 6e4du i d%evo%ku )Ni5u$ k2erku (%e'ovo' v%er(o' dru'a ,b- ;ekra$ i kako %u %e ;oi%i 3osla(ik poslao da vidi mi5l%e(%e (%ihovih roditel%a# 8de Kha4leh ,b- ;ekrovo% ku2i i (a?e tamo supru'u mu Umm A-m($ ma%ku )Ni5i(u$ te %o% re9e7 -Umm A-m($ da z(a5 5to ti *llh 3osla od kha%ra i bereketaB 3oslao me Aes-lullh da mu zaprosim tvo%u )Ni5uB Umm A-m( se zapita7 -/ar mu %e dozvol%e(a= Aes-lullh i ota& )Ni5i( su se pobratili# 6a9eka% ,b ;ekra$ sada 2e o( do2i# Kad do?e ,b- ;ekr zapita se isto 5to i Umm A-m($ pa se povrati Kha4leh Aes-lallhu$ a o( %o% od'ovori7

1P

-Rrati se ,b ;ekru i re&i mu da smo bra2a u Islmu i da mi %e (%e'ova k2erka dozvol%e(a# Kad saslu5a Kha4lu$ re9e ma%ka )Ni5i(a7 -1ut)am si( )*di%%ov %e spomi(%ao )Ni5u za (%e'ova si(a Hube%ra$ pa mu %e obe2a ,b- ;ekr$ a o($ *llha mi$ (ikada (e prekr5i obe2a(%a# 8de ,b- ;ekr 1ut)amovo% ku2i i tamo 'a zate9e sa e(om mu Umm Hube%r# -Ita mislite u po'ledu mo%e k2erke )Ni5e= -upita ih# -Ita veli5 e(o= -upita 1ut)am# -;o%im se ako oe(im (a5e' si(a tvo%om k2erkom da 'a uvede5 u svo%u v%eru$ - re9e e(a 1ut)amova# -* 5ta ti kae5= - re9e ,b- ;ekr 1ut)amu# -!uo si 5ta ti %e rekla$ -odvrati mu 1ut)am# <a to pozva ,b- ;ekr Kha4lu i re9e %o%7 -3ozovi mi Aes-lallhaB Tako v%e(9a 3osla(ik )Ni5u u m%ese&u Ie44alu desete 'odi(e po 3osla(stvu$ a o(a b%e5e tek u svo%o% sedmo% 'odi(i$ pa ostade kod roditel%a dok (e odraste# <ako( 5to preseli Aes-lullh u 1ed(u i (apravi mesdid i uz (%e' sobe$ posla /e%da si(a .rithova i ,b AEi)a da mu dovedu k2eri i supru'u 6e4du i posla ,b- ;ekr s (%im )*bdullha si(a )Ure%0itova s dvi%e deve i pismom si(u )*bdullhu da mu povede porodi&u# 3o (%ihovom dolasku upita ,b- ;ekr ;oi%e' 3osla(ika7 -8 *llhov 3osla(i9e$ 5ta te spr%e9ava da uzme5 mo%u k2er sebi= -1ehr$ - (a to 2e Aes-lullh# Hade mu ,b- ;ekr 6iddi0 dva(aest i po oka srebra$ a 3osla(ik to po(udi kao mehr )Ni5i i privede %e sebi u m%ese&u Ie44lu$ tri 'odi(e (ako( v%e(9a(%a u 1ekki# Ced(om prilikom re9e Aes-lullh )Ni5i 7 -3okaza(a si mi tri puta u s(u# Ced(om mi te dovede melek zavi%e(u u bi%elu svilu $ pa mi re9e7 -8vo ti %e e(a# 8tkrih %o% li&e$ kad o(o ti$ pa rekoh7 - *ko %e ovo od *llha$ (eka bude tako# Ced(om b%e5e Aes-lullh sa )Ni5om u sobi$ kad mu do?e 9ov%ek (a ko(%u$ pa mu se die ;oi%i 3osla(ik i staviv5i ruku (a 'rivu ko(%a tiho s (%im raz'ovara5e#
11

-Ko %e o(a% s ko%im si se do5aptavao= -upita )Ni5eh# -Rid%ela si (eko'a= -upita %e ;oi%i 3osla(ik# -Cesam$ vid%ela sam 9ov%eka (a ko(%u$ -od'ovori )Ni5eh# -<a ko'a ti li9i= -(a to 2e Aes-lullh# -<a Hih%eta Kelbi%a$ -re9e )Ni5eh# -To %e Hibrl$ a ti vid%e kha%r$ -potom 2e Aes-lullh# ;io %e ;a%ram i u?e Aes-lullh kod )Ni5e$ a kod (%e dvi%e robi(%e pop%eva%u o ratovima )*rb$ pa se (aslo(i (a postel%u i okre(u im se le?ima# U to u?e ,b- ;ekr$ pa zarui k2er7 -6virale Ie%t(ove kod ;oi%e' 3osla(ika= -3ustih ih$ -re9e Aes-lullh# 6vaki ummet ima svo% praz(ik$ a ovo %e (a5 praz(ik# Kad %o% bi dosta$ (ami'(u )Ni5eh robi(%ama te odo5e# 3oklo(io %e 3osla(ik )Ni5i devu &r(e bo%e %o5 (e(aviklu (a (o5e(%e %aha9a$ pa %e po'ladi i zadovi *llha za bereket u (%o%$ a o(da re9e )Ni5i7 "/a%a5i %e i budi bla'a s (%om$ %er bla'ost 9i(i svaki posao li%epim$ a odsustvo bla'osti 9i(i 'a ru(im#" 3rilikom odlaska *llhova 3osla(ika (a put ili vo%(i pohod$(%e'ove bi supru'e ko&kom odredile ko%a 2e 'a od (%ih pratiti# 6az(ade %ed(om kako pleme ;e(- 1ustali0 (am%erava pod vo?stvom .rith ib( ,b Hirreh (apasti muslima(e$ pa odlu9i da ih iz(e(adi pri%e 1ed(e# /a (%e'ovu prat(%u iza?e )Ni5i(o ime$ te se zaputi u svo%o% zastrto% (osil%&i# 3orazi5e muslima(i pleme ;e(- 1ustali0 i zarobi5e im e(ski(%e$ te se okre(u5e (azad za 1ed(u# <a tom putu zaustavi5e se odmoriti$ pa se )Ni5eh udal%i radi potrebe$ a kad se vrati prim%eti da %o% se o'rli&a prekide (e'd%e u me?uvreme(u$ pa se povrati (e bi li %e (a5la# <apoko( %e pro(a?e$ ali kad do?e do m%esta karava(e$ shvati da su kre(uli (e prim%etiv5i (%e(o odsustvo# Rid%e )Ni5eh da %e sama$ pa ostade (a istom m%estu kako bi %e mo'li lak5e (a2i $ i tako s%ede2i savlada %e sa(# 6aE4( ib( 1u)attil bio %e zadue( da ide iza vo%ske da bi pokupio ako bi se 5to'od za'ubilo# U'leda (eko' u &r(om 'd%e spava$ te se priblii i prepoz(a )Ni5u %er %e b%e5e z(ao pri%e (e'o %e si5la >urS(ska 8b%ava o pokriva(%u li&a# 8(a se probudi$ a 6aE4( re9e7

12

-1i smo *llhovi i <%emu %e povratak### 1i smo *llhovi i <%emu %e povratak# 8(da priblii svo%u devu )Ni5i 'ovore2i7 -1a%ko v%er(ika$ uz%a5i devu# 6%ede )Ni5ah (a devu$ a 6aE4( ib( 1u)attil %e za uzdu povede# U svita% zore u5la %e karava(a u 1ed(u# Hevu )Ni5i(u povedo5e (%e(o% ku2i$ ali kad spusti5e (osil%ku vid%e5e da %e praz(a# /a9udi se *llhov 3osla(ik i ashbi$ a (eki od (%ih se povrati5e trae2i ma%ku v%er(ika )Ni5u# U to stie 6aE4( ib( 1u)attil sa devom# 3rimiri se Aes-lullh kad vid%e )Ni5u u dobrom sta(%u i saslu5a 5ta se desilo# 1e?utim$ )Ni5eh se razbol%e$ a to iskoristi )*bdullh ib( Ube%% ib( 6el-l$ vo?a mu(Ei0a$ da po9(e pri9ati7 "*llha mi$ (iti se spasio od (%e$ (iti o(a od (%e'#" 3o9e5e i (eki od muslima(a prepri9avati ova% slu9a%$ me?u (%ima i .ass( ib( Thbit$ p%es(ik Aes-lullhov $ i 1istah ib( Uththeh$ ro?ak ,b- ;ekra ko%e' %e ova% bio izdravao$ i .am(eh bi(t Heh5$ k2erka tetke ;oi%e' 3osla(ika$ a sestra 3osla(ikove supru'e /e%(eb# 6tie ova pri9a do Aes-lullha i ,b- ;ekra$ ali (i%eda( (e mo'a5e to re2i )Ni5i# 8 ovom do'a?a%u (am pripov%eda ma%ka v%er(ika )Ni5eh7 "8(a% ko%i potpiri potvoru bio %e )*bdullh ib( Ube%% ib( 6el-l# <ako( 5to do?osmo u 1ed(u razbol%eh se m%ese& da(a$ a svi%et 5iri5e la(u vi%est o me(i a da %a i (e os%etih i5ta# 8(o 5to me 9udilo bilo %e odsustvo poseb(e pa(%e Aes-lullhove ko%u sam imala svaki put u bolesti# Cedi(o 5to bi mi rekao bilo %e7 - Kako si= -pa bi oti5ao# To me %e mu9ilo$ a (e z(adoh razlo'a$ sve dok %ed(om (e odoh sa Umm 1istah radi potrebe (o2u$ a to %e bilo pri%e (e'o sa'radismo (u(ike blizu ku2a$ pa pri povratku zape za svo% o'rta9$ te se obre&(u7 -Ha ;o' Ha propao 1istahB Ca %o% rekoh7 -Ita to 'ovori5$ zar psu%e5 bor&a sa ;edra= -/a (e z(a5 5ta o( pri9a= -od'ovori mi mati (%e'ova$ pa mi ispri9a kako me potvara%u l%udi# <a to se po'or5a sta(%e mo%e bolesti$ pa mi do?e Aes-lullh i re9e7
13

-Kako si= -a %a 'a (a to upitah7 -Hopu5ta5 li mi da odem ku2i svo%ih roditel%a= Time sam ht%ela da se uv%erim od (%ih u 'lasi(e 5to su kruile# Hobih dozvolu od *llhova 3osla(ika$ te odoh ku2i o9evo% i upitah ma%ku7 -Ita to pri9a%u l%udi= -a o(a mi od'ovori7 -1o%a k2eri$ smiri se$ (ema e(e da %e 9ov%ek voli a uz (%u ima %o5 e(a a da (e pri9a%u o (%o%# Ca 2u (a to7 -6lava %e *llhu$ z(a9i svi%et pri9a o tome= 3lakala sam 9itavu (o2 (e zaspav5i i osva(uh tako$ pa pozva Aes-lullh )*l ib( ,b Tliba i Usmeta ib( /e%da da se posav%etu%e s (%ima pri%e (e'o si?e 8b%ava# Usmeh upozori (a mo%e po5te(%e i 3osla(ikovu l%ubav prema me(i$ dok )*l ib( ,b Tlib predloi da se upita mo%a robi(%a ;erreh# Aes-lullh %e pozva i upita7 -8 ;erreh$ %e si li prim%etila i5ta 9ud(o= <a to 2e ;erreh7 -<i5ta$ tako mi 8(o' 5to te 3osla s Isti(om$ (e vid%eh kod (%e ikakve maha(e osim 5to %e mla?ah(a$ pa zaspi 9uva%u2i bra5(o u roditel%a$ pa do?u koko5i i po%edu 'a# Ced(o' da(a dok b%e5e (a mi(beru zatrai *llhov 3osla(ik od l%udi da 'a ispri9a%u ako se osveti )*bdullhu bi( Ube%%u$ rekav5i7 "8 skupe muslima(ski$ ko 2e me ispri9ati ako se osvetim 9ov%eku ko%i mi (audi potvara%u2i mi porodi&u= Tako mi *llha$ (isam vidio od (%e osim kha%ra$ kao i kod 9ov%eka ko%e' spomi(%u$ i (i%e u5ao u mo%u ku2u osim sa m(omB" Hie se 6a)d ib( 1u)zh$ prvak pleme(a ,4s$ pa re9e7 "8 *llhov 3osla(i9e$ %a 2u te ispri9ati# *ko bude od ,4sa$ odrubismo mu 'lavu$ a ako bude od (a5e bra2e Khazred$ uradismo 5to (am kae5#" Kad to 9u prvak Khazreda 6a)d ib( )Ubdeh obuze 'a dhili%etska pleme(ska su%eta 5to prvak ,4sa veli da 2e ubiti 9ov%eka iz (%e'ova pleme(a ako to *llhov 3osla(ik (aredi# <aime$ )*bdullh ib( Ube%%$ (a ko'a %e mislio 3osla(ik u svom obra2a(%u l%udima b%e5e od pleme(a Khazred# /ato se l%utito obrati prvaku ,4sa$ 6a)du bi( 1u)zhu7 "6la'ao si$ tako mi *llha$ (it 2e5 'a ubiti$ (it si mo2a( da 'a ubi%e5B"
1@

<a to se die Use%d ib( .ude%r$ teti2 6a)da bi( 1u)zha i povika (a 6a)da ib( )Ubdeta7 "Ti si sla'ao$ tako mi *llha$ i sam si mu(Ei0 kad bra(i5 mu(Ei0eB" Uspali5e se ob%e stra(e$ i da (e bi Aes-lullha izbio bi rat izme?u dva pleme(a# <e mo'oh zaustaviti suze to'a da(a$ (iti (o2i pri%e (%e'a$ (iti (o2i (ako( (%e'a$ pa pomisli5e roditel%i da 2e mi se %etra raspuk(uti# Hok s%e?ahu tako sa m(om$ (a%avi mi se e(a od ,(sri%a$ pa %o% rekoh da u?e# 6%ede kod me(e i stade plakati skupa sa m(om$ a u to u?e *llhov 3osla(ik i poselmi pa s%ede$ a (e s%ede sa m(om otkad po9e5e pri9e# Re2 mu m%ese& da(a (e si?e 8b%ava u vezi me(e# 8(da otpo9e7 - 8 )Ni5eh$ 9uo sam o tebi tako i tako$ pa ako si (evi(a od to'a 8pravda2e te *llh$ a ako si z'ri%e5ila i52i od *llha oprosta$ %er rob ako priz(a svo% 'ri%eh a potom se poka%e *llhu $ 8prosti mu *llh#" <ako( 5to oko(9a *llhov 3osla(ik svo%e kaziva(%e$ presu5i5e mi suze i rekoh o&u7 -8d'ovori *llhovu 3osla(ikuB Ae9e ,b- ;ekr7 -*llha mi$ (e z(am 5ta da mu kaem# <e z(am (i %ed(e ku2e )*rabske da %e s(a?e 5to me s(a?eB *llha mi$ (e bi re9e(o (a (as u dhili%%etu$ dok se (i%e robovalo *llhu o(o 5to (am se 'ovori u Islmu# 8(da rekoh ma%&i7 -8d'ovori *llhovu 3osla(ikuB 8d'ovori Umm A-m(7 -<e z(am 5ta da mu kaem B 3otom rekoh7 -Ca sam d%evo%ka sit(ih 'odi(a i (e z(am pu(o od >urS(a# /(am da vam se ova pri9a u'(i%ezdila u du5e i da ste pov%erovali# *ko vam rek(em da sam (edu(a$ a *llh /(a da sam (edu(a$ (e2ete mi pov%erovati$ a ako vam priz(am kriv(%u$ a *llh /(a da sam od to'a 9ista$ pov%erovat 2ete mi# Tako mi *llha$ (e mo'u vam re2i vi5e od ri%e9i o&a C-suEova7 /0ijepo je strpljenje. # #ll1.u se o2ra,am za ono to kazujete./ !poglavlje 34su5% &6(

1G

3otom se okre(uh i le'oh (a krevet$ z(a%u2i da sam (edu(a i da 2e me *llh 8pravdati$ ali$ tako mi *llha$ (isam v%erovala da 2e mo%e opravda(%e postati di%elom 8b%ave ko%a se u9i# <adah se da 2e *llhov 3osla(ik vid%eti sa( ko%i 2e me opravdati# /atim do?e 8b%ava$ a *llhov 3osla(ik bude kad mu o(a silazi kao u 'roz(i&i$ kapl%e z(o%a poput bisera rose mu 9elo u da(u stude(om# Kad do?e sebi osm%eh(u se$ i prvo 5to re9e bi7 -8 )Ni5eh$ 8pravda te *llh Uzvi5e(iB 1ati mi kaza7 -Usta(i pred (%imB * %a od'ovorih7 -*llha mi $ (e2u ustati pred (%im (iti pred ikim$ osim *llhom Uzvi5e(imB 8b%avi Uzvi5e(i7 /+istinu su oni to uini e potvoru grupa od vas. Ne smatraj to zlom po vas, to je do2ro po vas. Svakom je od nji. ono to zaradi od grije.a, a onom koji s potvorom zapoe, njemu je kazna golema./ !poglavlje en-Nr % &&( Tako 8pravda Uzvi5e(i iz(ad sedam (ebesa )Ni5u u >urS(u ko%i se u9i do Ha(a 3roivl%e(%a# Hru'e 3osla(ikove supru'e bile su udava(e ra(i%e$ pa su imale (adimke po prvom di%etetu+ tako %e .i(di( (adimak bio Umm 6elemeh 1a%ka 6elemetova"$ Aamli( Umm .abbah 1a%ka .abbi(a"$ itd# )Ni5ah %e %edi(a bila d%evo%ka kad se udala za Aes-lullha$ ali (i%e imala d%e&e$ pa re9e %ed(om7 -*llhov 3osla(i9e$ sve mo%e dru'e ima%u (adimke### -<ek tvo% (adimak bude po )*bdullhu$ si(u ez-/ube%rovom$ -(a to 2e Aes-lullh# )*bdullh %e bio si( )Ni5i(e sestre ,sme i ez/ube%ra ib(ul-)*44ma#" Tako )Ni5eh bi prozva(a7 "Umm )*bdillh###" Ced(om se spor%e9ka5e )Ni5eh i ;oi%i 3osla(ik$ pa odo5e )Ni5i(om o&u ,b- ;ekru da im presudi# -;udi praveda( *llhov 3osla(i9e$ -obrati se )Ni5eh muu#
1L

,b- ;ekr se (al%uti 9uv5i ovo i udari k2erku po obrazu 'ovore2i %o%7 -/ar ;oi%em 3osla(iku kae5 da bude praveda(= Aes-lullh uze brisati krv 5to %o% pote9e iz (osa i opra %u svo%om rukom s )Ni5i(e od%e2e rekav5i7 -<i%e (am ovo bila (am%era$ (i%e (am ovo bila (am%era### Upita %ed(om )*mr ib(ul-)Ns7 -8 *llhov 3osla(i9e$ ko'a (a%vi5e voli5 (a svi%etu= -)Ni5u$ -od'ovori Aes-lullh# * od mu5ki(%a= -upita )*mr# -8&a (%e(a$ - odvrati ;oi%i 3osla(ik# Ae9e %ed(e prilike *llhov 3osla(ik )Ni5i7 -/(am razabrati kad si l%uta i kad (isi# -Kako z(a5= -upita )Ni5eh# -Kad (isi l%uta rek(e57 "<e$ tako mi Dospodara 1uhammedovaB "$ a kad si l%uta rek(e57 "<e$ tako mi Dospodara IbrhmovaB" <a to 2e )Ni5eh7 -;a5 takoB *llha mi$ ;oi%i 3osla(i9e$ (e mo'u da tebe izb%e'avam$ pa izb%e'avam imeB 3itala bi )Ni5eh *llhova 3osla(ika7 -8 ;oi%i 3osla(i9e$ kakva %e tvo%a l%ubav prema me(i= -a Aes-lullh bi %o% odvratio7 -3oput 9vora od uetaB 3a bi opet upitala7 -8 3osla(i9e *llhov$ a kakav %e 9vor= -a 3osla(ik bi od'ovorio7 -Kakav %e$ takav %eB <i%e bilo samilos(i%e' od ;oi%e' 3osla(ika prema svo%im supru'ama# "<a%bol%a %e v%era u o(o'a ko%i %e (a%bol%e 2udi$ a (a%bol%i su od vas o(i ko%i su (a%bol%i prema svo%im e(ama$" -'ovorio bi# 3ri9a )Ni5eh7 "Utrkivasmo se %a i *llhov 3osla(ik$ pa 'a pretekoh# Kas(i%e se u'o%ih$ pa me prete9e#"

1M

-Ko ima (a%ve2i ha00 kod e(e= -upita )Ni5eh# -1uB -odvrati 3osla(ik# -* ko ima (a%ve2i ha00 kod 9ov%eka= -1atiB -* ko%i su l%udi (a%bol%i= -(astavi )Ni5eh zapitkivati# -3okol%e(%e u ko%em ivim$ potom o(o ko%e 'a sli%edi$ -re9e Aes-lullh# )Ni5eh %e imala tu 9ast da u (%e(o% sobi silazi 8b%ava7 "Rid%ela sam kako silazi 8b%ava u da(u estoke hlad(o2e$ a 9elo 3osla(ikovo oblive(o z(o%em#" 3itala bi )Ni5eh Aes-lullha o z(a9e(%u >urS(skih a%eta$ pa zapita %ed(om za >ur'(sko %eh7 /7ana kad se zamjene zemlja i ne2esa drugima...% !poglavlje I2r1.8m %96( -*llhov 3osla(i9e$ 'd%e 2e biti l%udi to'a da(a= -<a mostu$ (ad vatrom" -od'ovori 3osla(ik# Hru'om prilikom upita7 -Ko su ti supru'e u He((etu= -Ti si me?u (%ima$ -re9e %o%# )Ni5eh bi posredovala ako bi se ;oi%i 3osla(ik (al%utio (a (eku od svo%ih supru'a# Ced(om to zatrai od (%e 6aEi%%eh$ a za uzvrat %o% poklo(i da( ko%i (%o% pripada po redu kod 3osla(ika#Uze )Ni5eh svo% o'rta9 ko%i %e bio obo%e( za)Ear(om i po5pri&a 'a vodom kako bi za)Ear( pustio miris i s%ede pored Aes-lillha# -8 )Ni5eh$ da(as (i%e tvo% red= Tupita %e *llhov 3osla(ik# -To %e *llhova ;la'odat ko%u Ha%e kome .o2e$ -od'ovori )Ni5eh >urS(skim a%etom$ te mu ispri9a zbo' 9e'a %o% %e da( poklo(%e($ a Aes-lullh se odl%uti od 6aEi%%e# /atrai )Ni5eh %ed(e (o2i od ;oi%e' 3osla(ika da %e posav%etu%e# "*ko mi se eli5 pridruiti (a khiretu $ (ek ti bude dosta od du(%aluka koliko %e dosta put(iku 5to po(ese (a put# Klo(i se

1O

drue(%a s bo'ata5ima$ i (e mi%e(%a% od%e2e dok se (e podere$" -uzvrati Aes-lullh# I postupi )Ni5eh po 3osla(ikovom sav%etu$ (e mare2i za du(%aluk i radosti (%e'ove# 3o povratku *llhova 3osla(ika sa opros(o' hadda poali se )Ni5i7 "I dal%e 2utim bol od %ela 5to 'a po%edoh u Kha%beru$ os%e2am da mi otrov iz%ede sr9a(u ilu#" 8trov %e postavila u (o'u od ov&e :idovka iz Kha%bera# 3osla(ik uze zalo'a%$ ali 'a Hibrl obavi%esti$ pa povrati 5to po%ede# <e5to otrova ipak u?e u ti%elo# 6ahbi%a ;i5r ib(ul-;er' umri%e otrova(#" Kad se bol po%a9a i bolest otea re9e Aes-lullh7 -<aredite ,b ;ekru da predvodi l%ude u (amazuB )Ni5eh 2e (a to7 -8 ;oi%i 3osla(i9e$ ,b- ;ekr %e os%etl%iva sr&a pa 'a l%udi (e2e 2uti u (amazu$ da si to (aloio )Umeru= *li 3osla(ik po(ovi7 -<aredite ,b ;ekru da kla(%a l%udimaB 6vo%e posl%ed(%e da(e *llhov %e 3osla(ik proveo u )Ni5i(o% ku2i-sobi$ uz prista(ak ostalih supru'a# )Ni5eh %e tada imala osam(aest 'odi(a$ a 3osla(ik preseli u (%e(om krilu# 8ta& %o% ,b- ;ekr preuze vo?stvo muslima(ske za%ed(i&e i pokori pleme(a 5to se odmet(u5e posli%e 3osla(ikove smrti# <ako( dvi%e 'odi(e i o( preseli (a khireh$ biv5i ukopa( u )Ni5i(o% sobi pored Aes-lillha# Ro?stvo za%ed(i&e preuze )Umer# )Ni5eh %e bila izvor z(a(%a ostalo' od *llhova 3osla(ika$ pa bi ashbi dolazili pitati %e iza zastora ako bi iskrslo kakvo (e%as(o pita(%e# Tako se %ed(om$ (e mo'av5i se sloiti oko to'a da li se treba%u kupati mu i e(a posli%e od(osa bez izli%eva(%a s%eme(a$ odlu9e poslati 1-s el ,5)ari%a da upita )Ni5u# /atrai 1-s dozvolu za ulazak i re9e7 -8 ma%ko v%er(ika$ htio bih te (e5to upitati$ ali me stid# )Ni5eh od'ovori7 -3ita% me 5to bi pitao svo%u ma%ku$ %er sam ti %a mati# >urS( %e supru'e 3osla(ika (azvao ma%kama v%er(ika"# 3otom mu (avede ri%e9i *llhova 3osla(ika7 "Kad se sm%esti me?u (%e(e 9etiri 'ra(e$ i dotak(u se dva obreza(a m%esta$ treba se okupati#" :e(sko

1Q

obreziva(%e vrha drai&e" %e tako?e preporu9e(o od stra(e ;oi%e' 3osla(ika#" Hru'om prilikom razi5ao se u mi5l%e(%u khalEa )Umer sa dru'im ashbima oko to'a moe li se o(a% ko%i ho2e da obavi )umru ili hadd (amirisati pri%e (e'o u?e u ihrm$ pa re9e )Umer7 "Rolim vi5e da hodo9as(ik miri5e po katra(u (e'o po mirisu#" Kad do?e ovo do )Ni5e$ obav%esti ih da %e (amirisavala ;oi%e' 3osla(ika pri%e ulaska u ihrm i (ako( izlaska iz (%e'a i dodade7 "I sad se s%e2am tra'ova mirisa (a 3osla(ikovom razdioku dok %e bio u ihrmu#" KhalEa )Umer bi uvi%ek slao pita(%a )Ni5i iz 6u((eta# Kod sebe %e imao devet zd%ela za devet supru'a 3osla(ikovih$ u ko%ima bi im slao kad bi se 'od 5to zadesilo od vo2a i poslasti&a# 3erzi%a(&i su bili kiv(i (a )Umera 5to im pokori &arstvo$ pa mu posla5e ubi&u ko%i 'a zbode zatrova(im bodeom dok %e predvodio l%ude u sabahskom (amazu# KhilEet preuze )Uthm(# U (%e'ovo doba po9e5e spletke boles(ih du5a el%(ih vlasti ko%i su u udal%e(im kra%evima Islmske drave ko%a se daleko prote'la podsti&ali (euke mase tek u5le u Islm da trae pravde od khalEe# 3ri tom su se sluili krivotvore(im pismima za ko%e su 'ovorili da stiu od ashba# /av%er(i&i se do'ovore da povedu mase iz ,'ipta i )Ira0a u 1ed(u dok ashbi budu (a haddu i ubi5e khalEu# )Ni5eh se vra2ala sa hadda kad %e 9ula za tu vi%est$ pa se povrati u 1ekku poziva%u2i (a izru9iva(%e )Uthm(ovih ubi&a# U 1ed(i %e par da(a bilo bezvla52e$ dok se (e vrati5e ashbi i (at%era5e )*li%a da se prihvati khilEeta# Kada %e vi%est o khalEi(o% smrti sti'la u Hima50 i krvava khalEi(a ko5ul%a izloe(a u dami%i (a mi(beru$ odra )Uthm(ov ro?ak i ashb *llhova 3osla(ika 1u)4i%eh$ ko%i %e bio zapisiva9 8b%ave kod Aes-lullha$ posmrt(i 'ovor u ko%em iz%avi da (e2e dati prise'e (ovom khalEi dok mu se (e izru9e ubi&e )Uthm(ove# <eki od ashba (apusti5e 1ed(u i odo5e u 6iri%u# Ubi&e su ve2 bili pob%e'li u svo%a pleme(a u ;asri u )Ira0u# )*l uze 1u)4i%i( postupak kao pobu(u i ht%ede kre(uti (a (%e'a$ ali 'a ashbi (e podra5e u tome$ kao (i si( mu .asa($ u(uk *llhova 3osla(ika od k2erke mu Ftimeh# )Ni5eh$ Talhah i ez-/ube%r u 1ekki odlu9e da posredu%u izme?u )*li%a i 1u)4i%e i ht%edo5e kre(uti kod 1u)4i%e u Hima50# 1e?utim$ )Uthm(ov (am%es(ik u ;asri )*bdullh ib( )*mr$ ko%i
2P

%e pob%e'ao iz ;asre 9uv5i za khalEi(o ubistvo bo%iv5i se da i (%e'a (e s(a?e isto (a'ovori ih da idu u ;asru da trae krvari(u od pleme(a ubi&a khalEi(ih# Tako i u9i(e$ a pred ;asrom ih do9eka )*l%ev (am%es(ik )Uthm( ib( .u(e%E i odlu9e da skupa sa9eka%u dolazak )*li%ev iz 1ed(e# 3obu(%e(i&i ko%i su u9estovali u ubistvu )Uthm(ovom poku5a5e izazvati (erede$ ali Talhah i ez-/ube%r zatrai5e od pleme(a ;asre da ih izru9e$ te im svima odbrubi5e 'lave# U to stie i )*l i do'ovori se sa )Ni5om i ashbima da se mir(o ri%e5i spor s 1u)4i%om# 1e?utim$ preostali zav%er(i&i se do'ovara5e te (o2i 5ta da rade i odlu9i5e zapo9eti borbu sa ob%e stra(e kako bi svaka stra(a pomislila da %e (apad(uta# I zaista$ tok do'a?a%a iza?e iz ruku vo?a i borba se oko(9a hil%adama mrtvih$ me?u (%ima Talhah i ez-/ube%r# )Ni5eh %e bila zaklo(%e(a od svi%eta u (osil%&i (a devi$ zbo' 9e'a %e ova bitka poz(ata po ime(u "Hemel" deva"# 8(a u toku borbe zatrai od Ka)ba el-,zdi%a ko%e' %e khalEa )Umer bio postavio za 0 di%a u ;asri da podi'(e >urS( i pozove l%ude da preki(u borbu# /av%er(i&i 'a$ me?utim$ ustri%ele i odape5e stri%ele i (a )Ni5u# 8(a (a to povika7 "8 l%udi$ prokli(%ite ubi&e )Uthm(oveB" i po9e i sama doviti od *llha da ih 3roku(e# Kad )*l 9u amor upita o 9emu se radi$ pa po9e i sam da dovi$ i uze5e ob%e stra(e doviti# )*l otpremi )Ni5u s (%e(im bratom 1uhammedom i 9edrdeset e(a iz ;asre da %e otprate u 1ed(u# )*bdullh ib( )*bbs %ed(om zatrai dozvolu da u?e kod )Ni5e$ pa mu otvori (%e( brati2 )*bdullh si( )*bdurrahm(ov# <a to 2e Ib( )*bbs7 "Aadu% se ma%ko$ tako mi *llha$ (e di%eli te od susreta sa 1uhammedom i o(ih ko%e voli5 sem da (apusti tvo%a du5a ti%elo# Iz'ubi se tvo%a o'rli&a (a putova(%u s *llhovim 3osla(ikom$ pa zastadoste traiti %e$ te osta5e l%udi bez vode$ pa 6pusti *llh %eh o te%emmumu ko%im se olak5a ovom ummetu$ a ti b%e5e uzrok tomu# I 8pravda te *llh iz(ad sedam (ebesa od potvore$ i (ema mesdida da se u (%emu (e spomi(%e tvo% do'a?a%$ da(%u i (o2u#" )Ni5eh 'a prekide ri%e9ima7 "8 si(e )*bbsov$ klo(i se hval%e(%a mo'a$ tako mi *llha vol%ela bih da (iko (e z(a za me#" Kad %o% se priblii smrt$ re9e )Ni5eh7 "<e pratite mo% tb-t s bakl%ama$ i (e stavl%a%te pod me(e &rve(u kadiEu# To se (i%e radilo u 3osla(ikovo doba# I pokopa%te me pored supru'a *llhova 3osla(ika###"
21

)Ni5eh %e bila ostavila sebi m%esto za 0abura u svo%o% sobi pored mua i o&a$ ali %e khalEa )Umer zamoli da 'a (%emu poklo(i kako bi bio ukopa( pored svo%a dva dru'a$ pa mu udovol%i# 3reseli (a khireh u 5ezdeset i 5esto% 'odi(i ivota$ u Aamad(u pedeset i sedme 'odi(e po .idri# He(azu %o% kla(%a ,b- .ure%reh$ a zatim %e u 'luho doba (o2i ukopa5e u 'robl%u ;e0)$ pored svo%ih dru'a### ,aAsah= k8i `B%!rova .aEsah$ k2erka khalEe )Umera ib( Khattba i sestra )*bdullha$ si(a )Umerova$ rodila se kada su >ure%5i%e popraval%ale KaSbu$ pri%e posla(stva Aes-lullhova (a pet 'odi(a# Udala se za Khu(e%sa ib( .uzhEeta ko%i primi Islm i dvaput u9i(i .idru u *besi(i%u skupa s .aEsom$ dok ko(a9(o (e hidreti5e u 1ed(u# Khu(e%s %e u9estvovao u bitki (a ;edru i (a Uhudu$ 'd%e 'a *llh 3odari 5ehadetom$ a *llh (a%bol%e /(a ko %e kod <%e'a 5ehid# )Umer po(udi )Uthm(u da uzme .aEsu$ ali mu ova% odvrati da (e razmi5l%a o e(idbi# 8(da sret(e ,b- ;ekra 6idd0a pa spome(u i (%emu svo%u k2er ko%a ostade udovi&om$ ali mu ova% (i5ta (e od'ovori# 3oali se )Umer Aes-lullhu (a postupak dvo%i&e (a%bol%ih mu dru'ova$ ali se 3osla(ik (asmi%e5i i zatrai %e za sebe# Kas(i%e se sreto5e )Umer i ,b- ;ekr$ pa mu ova% re9e7 -<emo% da 5ta lo5e pomisli5 o me(i$ Aes-lullh mi %e ra(i%e spomi(%ao .aEsu pa (isam htio da otkrivam ta%(e$ a da %e o( (e uze$ %a bih %e uzeo za sebe# ;%e5e e(idba *llhova 3osla(ika sa .aEsom tre2e 'odi(e po .idri# )Uthm( u isto vri%eme oe(i 3osla(ikovu k2erku Umm Kulth-m (ako( 5to umri%e sestra %o% Au0e%%eh ko%a isto tako b%e5e za (%im# Ho?e do )Umerovih u5i%u da mu se k2erka prepira5e sa Aes-lullhom$ pa l%ut ode do (%e i upita %e7 -Ce li ta9(o 5to 9uh= .aEsah podtvrdi$ (a5ta %e )Umer (arui ri%e9ima7
22

- 8 k2eri$ opomi(%em te kaz(om *llhovom i srdbom Aes-lullhovom# <e budi l%ubomor(a (a mladost i l%epotu )Ni5i(u# Ced(e (o2i ode Aes-lullh kod .aEse$ a o(a mu zatrai dozvolu da pos%eti )Ni5u# 3osla *llhov 3osla(ik po robi(%u mu 1ri%%u ko%u mu poklo(i (am%es(ik ,'ipta 1u0a40is (ako( 5to mu posla pismo s pozivom u Islm$ i uvede %e u sobu .aEsi(u# Kada se ova vrati zate9e 'a s 1ri%%om$ pa sa9eka da ova iza?e a o(da re9e Aes-lullhu l%uta i uplaka(a7 -Rid%eh s kim si bio u mo%o% sobi$ i (a mo%o% postel%i# U el%i da %o% udovol%i$ Aes-lullh %o% uzvrati7 -*ko ho2e5$ (e2u %o% se vi5e (ikad priku9iti# .aEsah re9e da %e tako zadovol%(a$ a 3osla(ik %e upozori da to osta(e ta%(om me?u (%ima# Ipak$ (e izdra .aEsah a da se (e pov%eri svo%o% (a%bol%o% dru'i )Ni5i7 -8lak5a (as *llh od 1ri%%e$ obaveza se Aes-lullh da %o% se (e2e priku9ivati# 3ro5iri se pri9a me?u 3osla(ikovim supru'ama$ (a5to se o( zakle da im se (e2e priku9ivati m%ese& da(a# <asta(i se u 9ardaku do ko%e' se peo preko drveta# 3osla(ikov momak Aabh 9uvao mu %e strau# 3o?e se 5aputati me?u muslima(ima kako %e Aes-lullh pustio svo%e e(e# 8(e se povuko5e u svo%e ku2e tu(e i ka%u2i se# <isu mislile da 2e posl%edi&e biti tako ozbil%(e### 6az(ade )Umer od .aEse da %e 3osla(ik isti(ski l%ut$ pa 'a pos%eti (e bi li 'a raz'ovorio# Usp%e )Umer odobrovol%iti Aes-lullha$ pa se i osm%eh(u# 6i?e >urS(sko %eh7 "8 3osla(i9e$ re&i supru'ama svo%im7 /#ko .o,ete :ivot ovozemni i ukrase njegove, do;ite da vas otpremim i otpustim otpustom lijepim./ ! poglavlje el#.z12%<6( 3o(udi *llhov 3osla(ik svo%im e(ama da izaberu 5ta ho2e$ pa izabra5e *llha i 3osla(ika <%e'ova i khireh# Reli ma%ka v%er(ika .aEsah7

23

-*llhov bi 3osla(ik (ako( sabahsko' ezh (a kla(%ao dva kratka rek)ata pri%e (e'o bi oti5ao u dami%u da kla(%a sabahske Earde# KhalEa )Umer %e uobi9avao lutati po (o2i kroz 1ed(u ele2i 9uti o potrebama l%udi# /a9u %ed(om kako %ed(a od 9as(ih e(a re&itu%e iza zatvore(ih vrata7 "8dul%i se ova (o2 9i%e zvi%ezde putu%u $ z(o% me mu9i %er (iko' pored me(e da se poi'ramo###" )Umer %e upita7 -Ito %e s tobom= -3oslao si mi mua u bo% $ ima m%ese&i$ pa 'a poelih$ -odvrati e(a# -Ha (isi ht%ela da 'a (adom%esti5= -upita )Umer# -Ha *llh 6a9uvaB -re9e e(a# <a to 2e %o% )Umer7 -6trpi se$ posla2u po (%e'# Tako i u9i(i$ o(da ode kod k2erke mu .aEse$ udovi&e *llhovo' 3osla(ika$ te %e upita7 -.o2u da te upitam za (e5to 5to me mu9i$ pa mi olak5a%# <ako( koliko vreme(a zaeli e(a mua= 3ostidi se .aEsah i obori 'lavu$ (a 5ta 2e )Umer7 -*llh se (e 6tidi od isti(e# .aEsah pokaza prstima 3-@ m%ese&a$ (a5to )Umer posla preporuku vo%s&i da (iko (e smi%e odsustvovati od ku2e vi5e od 9etiri m%ese&a# 3ripov%eda /e%d$ si( Thbita ,(sri%e: -,b- ;ekr %e (aredio da sakupim >urS($ pa sam 'a ispisao (a komadima koe i kostima ple2ki i palmi(o% kori# Kad %e )Umer postao khalEa (aredio %e da se to sve popi5e u %ed(u k(%i'u$ a kad %e preselio (a khireh$ ova% %e mushaE pohra(%e( kod .aEse# Kad %e )Uthm( htio da po5al%e po prim%erak >urS(a u svaku pokra%i(u$ zakle se .aEsi da 2e %o% 'a vratiti (ako( prepisiva(%a$ pa mu 'a dade i vrati %o% 'a kas(i%e#

2@

U pri9i o )Ni5i spome(usmo kako su )Ni5eh i Talhah i /ube%r el%eli posredovati izme?u 1u)4i%e i )*l%a$ i kako kako odo5e u ;asru da potrau%u krvari(u za ubi%e(o' )Uthm(a od pleme(a iz ko%ih su poti&ale ubi&e# .aEsah %e ht%ela pridruiti im se$ ali %o% brat )*bdullh (e dozvoli i odvede %e u 1ed(u# Ho kra%a svo'a ivota .aEsah %e iv%ela u 1ed(i posvetiv5i se )ibdetu# 3reselila %e (a khireh za vri%eme khalEe 1u)4i%e$ a de(azu %o% %e kla(%ao (am%es(ik 1ed(e 1er4( ib( .akem $ i ukopa5e %e u mezar%e ;e0) pored 3osla(ikovih supru'a# #!&n!7= k8i Khu$!&%!ta /vali su %e ma%kom siroti(%e po sada0i ko%u %e d%elila# ;%e5e e(a )Ube%deta si(a .rithova$ u(uka )*bdul 1uttaliba$ ko%i %e bio 3osla(ikov dedo# ;%ehu me?u prvima ko%i primi5e Islm$ i me?u prvima ko%i okusi5e mu5ri9ki '(%ev$ dok (e u9i(i5e .idru u 1ed(u# )Ube%deh po'ibe (a ;edru$ pa %e 3osla(ik *llhov zaprosi sebi od )amide %o% >ube%sa i dade mehr od @PP srebre(%aka# To %e bilo 31# m%ese&a po .idri# 6oba %e /e%(ebi(a bila pored .aEsi(e# <ako( samo osam m%ese&i preseli /e%(eb (a khireh$ u trideseto% 'odi(i ivota# ;ila %e prva od 3osla(ikovih e(a ukopa(ih u ;e0)$ a o( %o% predvodi de(azu# B%% S!l!%!h= k8i @79 B%!&&!ta 3livala %e 1ed(a u m%ese9evu sv%etlu i ti5i(i ko%u (e (aru5ava5e (i5ta sem a'or e(a oko postel%e Umm 6elemeh$ k2eri 6uhe%la ib(ul 1u'hreh# 3re(i%e5e e(e raz'ovor (a hadd )Uthm(a si(a 1uhammedova$ u(uka ,b- 6uE%(a$ pa o(da (a smrt ,b- 1ahz-re el-Humahi%a$ 3osla(ikova muezhzhi(a i )*bdullha ib( )Nmira u 1ekki i kako 'a pokopa5e (a )*reE tu# Kad 9u .i(d k2erka ,b Ume%%eta raz'ovor o smrti (asmi%e5i se i pored bolova ko%i %o% razdira5e ti%elo i odluta5e %o% misli prema 1ekki$ a daleka s%e2a(%a ispu(i5e %o% sr&e###

2G

U?e kod (%e %ed(o' da(a mu %o% )*bdullh ib( )*bdul ,sed el 1akhz-mi li&em ispu(%e(im rado52u$ pa 'a upita .i(d u 9udu7 -Ita ti se zbilo= 8( %o% od'ovori7 -Kha%r du(%aluka i khiretaB Ho?osmo %a i )Ube%deh si( .ritha i ,r0am si( ,b-l ,r0ama el-1akhz-mi%a i )Uthm( si( 1ezh)-(a kod Aes-lullha$ pa (as upoz(a s Islmom i prou9i (am iz >urS(a$ pa primismo Islm i posv%edo9ismo da %e (a Uputi i 6v%etlu# <a to 2e mu .i(d7 -8ti5ao si svome bratu po mli%eku i teti2u$ a (e povede me sa sobom= 82uti )*bdullh bla'i pri%ekor svo%e e(e $ pa %e uze za ruku i (astavi7 -8( ta%(o poziva l%ude u robova(%e *llhu Ced(om Cedi(om### 6a9ekat 2u dok pad(e (o2$ pa 2u te odvesti kod (%e'a da posv%edo9i5 sv%edo9e(%e Isti(e# U Khaddi(o% ku2i (a?o5e i Kha4lu e(u )Uthm(a bi( 1ezh)-(a i pripovi%eda5e im *llhov 3osla(ik o Islmu i prou9i im iz >urS(a$ te do(eso5e 5ehdeh### 6az(a ,b- Hehl o (%ihovu ulasku u Islm$ pa im se obrati srdit7 -Ho?e do me(e da ste sl%edbe(i&i laova i vra9aB )*bdullh mu od'ovori7 -Tako mi *llha$ (i%e *llhov 3osla(ik (iti laov (iti vra9$ a vi to z(ate z(a(%em pouzda(imB -<i%e (a5ao *llh da 3o5al%e za posla(ika do %etima >ure%5isko'= -(a to 2e ,b- Hehl# )*bdullh mu prou9i7 /# koliko poslanika Poslasmo u prvim pokoljenjima. I ne do;e im poslanik a da ga ne ismijava e./ !poglavlje ez-=uk.ru5 %>-?( <astavi ,b- Hehl7 -1ora da vas %e podu9io od svo'a p%es(i5tva# .i(d mu uzvrati7 -<i%e o( p%es(ik# 8vo 5to si 9uo %e od Dospodara 6v%etova$ do(ese 'a Huh 3ouzda(i (a sr&e 3osla(ikovo da bude od opomi(%a9aB
2L

6vako pleme se okre(u protiv o(ih ko%i me?u (%ima primi5e Islm i stado5e ih zatvarati i mu9iti bati(ama i 'la?u i e?u i vreli(om pusti(%e usred %are# ;i ih 5to (e mo'a5e izdrati$ dok dru'i ustra%a5e# ,b- Hehl %e podrivao >ure%5e (a muslima(e$ a ako bi primio Islm ko od u'led(ika za5ti2e(ih mo2(im rodom$ obra2ao bi mu se7 "<apusto si o9evu v%eru$ a o( %e bol%i od tebeB 3ro'lasit 2emo te pri'lupim i u(iziti teB " *ko bi bio tr'ova& $ 'ovorio bi mu7 "*llha mi$ upropastit 2emo ti tr'ovi(u i u(i5titi imetakB" * ako bi bio (e%ak i (e%aka roda $ sobom bi 'a udario i podsti&ao dru'e (a (%e'a# <ako( bro%(ih (eda2a poali5e se )*bdullh si( )*bdul ,seda i /ube%r si( )*44ma i )*bdurrahm( si( )*4Ea i )Uthm( si( )*EE(a i 1i0dd si( ,s4eda Aes-lallhu# -8 *llhov 3osla(i9e$ dok bi%asmo mu5ri&i bi%asmo po5tiva(i$ a kad pov%erovasmo stado5e (as tu9i i po(iavatiB Hopusti (am da im se suprostavimoB 1e?utim $ 3osla(ik odvrati7 -6trpite seB *li i strpl%e(%e se potro5i u (ekih# Kad spazi Aes-lullh suze u o9ima )*bdullha ib( ,seda i e(e mu .i(d$ i )Uthm(a ib( )*EE(a i e(e mu Au0e%%e$ k2erke 3osla(ikove$ te5ko mu bi $ pa re9e7 -Ko (apusti rod(u 'rudu zbo' v%ere$ He((et mu %e propisa( u dru5tvu o&a mu Ibrhma i posla(ika mu 1uhammedaB <a to 2e )*bdullh ib(ul ,sed el 1akhz-mi 7 -Kuda da idemo$ ;o%i 3osla(i9e= -Uputite se ka *besi(i%i$ tamo ima kral% ko%i (e dozvol%ava (epravde $ i l%udi su po5te(i$ -od'ovori Aes-lullh# -* kad da se vratimo u 1ekku= -upita5e ashbi# -Kad vam *llh 8tvori puta$ -re9e ;o%i 3osla(ik# 3rvi muhadir u *besi(i%u bi%a5e )*bdullh si( ,sedov sa e(om .i(d$ a za (%ima )Uthm( i Au0e%%eh$ )Nmir ib( Aab)ah sa e(om Ue%lom k2eri ,b .athemeta$ ,b- 6abrah sa e(om Umm Kulth-m$ te )*bdurrahm( bi( )*4E$ 1us)ab bi( )Ume%r$ )*bdullh bi( 1es)-d$ /ube%r bi( )*44m i )Uthm( bi( 1azh)-($ ko%i %e bio vo?a puta# .i(d tamo rodi /e%(eb i potra%a (%ihov boravak u *besi(i%i tri m%ese&a$ dok (e 9u5e da %e )Umer si( Khattbov primio Islm i da

2M

dru'ovi *llhova 3osla(ika kla(%a%u i u9e >urS( oko Ka)beh u si'ur(osti$ pa re9e )*bdurrahm( ib( )*4E7 "<a5 (am %e rod drai od ovih stra(a&a me?u ko%ima ivimo# " 8dlu9i5e se muhadiri vratiti u 1ekku$ ali (a sat puta do 1ekke re9e 1us)ab ib( )Ume%r7 ";o%im se da se (ismo prebrzo vratili" Upita5e 9oba(a u putu za sta(%e muslima(a$ a ova% im re9e7 -:ar (epri%atel%stva me?u (%ima i >ure%5i%ama se po%a9ao# Ho'ovori5e se muhadiri da u?u u 1ekku u 'luho doba (o2i$ ali >ure%5i%e saz(ado5e za (%hov dolazak pa postavi5e zas%ede# 3o(eko se usp%ede sklo(iti u rodbi(e$ dok dru'i dopa5e muka# )*bdullh ib( )*bdul ,sed zatrai uto9i5te u da%de mu ,bTliba$ (a5to do?e ,b- Hehl s )*bdullhovom i svo%om rodbi(om od pleme(a ;e(- 1akhz-m$ te reko5e7 -/a5titio si bratova si(a t%# Aes-lullha"$ ali 5ta ti ima5 s (a5im 9ov%ekom= ,b- Tlib 2e (a to# -/atraio %e uto9i5te kod me(e$ si( %e mo%e sestre ;erre$ k2erke )*bdul 1uttaliba"# ;io %e prisuta( ,b- Ueheb$ ,b- Tlibov brat$ pa 'a spopade rodovska za'rie(ost te pro'ovori7 -8 >ure%5i%e$ pret%eraste u va5im (asrta%ima $ ovd%e u sred roda (%e'ovaB *llha mi$ ili 2ete prestati ili 2emo stati uz (%e'a i uz o(o u 5to poziva$ dok (e posti'(e 5to ht%ed(eB 3repade se ,b- Hehl da se ,b- Ueheb (e okre(e od (%ih$ pa 2e pomirl%ivo7 -<e2emo 9i(iti 5to ti se (e svi?a$ ,ba )Utbeh# <epri%atel%stvo se razbukta$ pa zatrai5e ashbi od Aes-lullha da im dozvoli (ovu .idru u *besi(i%u# 8vo' puta u9i(i5e .idru osamdeset i tri ashba i opet (ai?o5e (a 'ostoprimstvo *besi(sko' kral%a <ed5i%a# <e bi >ure%5i%ama pravo$ pa posla5e )*mra ib(ul )Nsa i )*bdullha ib( ,b Ume%%eta .i(di(o' brata" kod <ed5i%a s poklo(ima$ ali se ova% (ako( 5to saslu5a ri%e9 ashba zakle da ih (e2e izru9iti i vrati (azad >ure%5i%ske poklo(e# Aodi .i(d 6elemeta po ko%em bi prozva(a Umm 6elemeh$ a mu %o% )*bdullh posta ,b- 6elemeh# <ako( vi%esti da su Cethribska 1ed(ska" pleme(a ,4s i Khazred dala prise'u *llhovom 3osla(iku i obvezala se da 'a
2O

5tite $ povrati5e se m(o'i muhadiri$ me?u (%ima Umm 6elemeh i mu %o%# 1e?utim$ vid%ev5i da stvar oko 3osla(ika posta%e opas(om po (%ih$ >ure%5i%e pove2a5e u'(%etava(%e muslima(a$ te ovi opet zapita5e Aes-lullha za .idru# 8( im (e odobri odmah $ dok im %ed(om (e re9e7 "Ho5la mi %e vi%est o m%estu va5e .idre# To %e Cethrib# Ko ho2e 9i(iti .idru$ (ek %e tamo 9i(i "# /aputi se ,b- 6elemeh sa svo%om obitel%i po tre2i put u .idru$ ali 'a zaustavi5e supleme(i&i (%e'ove e(e iz pleme(a 1u'hrah rekav5i mu7 "Tebe 5to se ti9e$ (emamo vlasti (ad tobom$ ali ova (ama pripadaB" <a to mu ote5e devi(e uzde iz ruku i povedo5e Umm 6elemeh sa sobom# 1e?utim$ ,b- 6elemetov rod se razb%es(i (a ova% postupak i zatrai5e di%ete sebi$ a u 'uvi 5to (astade i59upa5e 6elemetu ruku# 8sta di%ete u o9evom rodu$ a mati u svom# ,b- 6elemeh (astavi put$ i bi prvim muhadirom u 1ed(u# Umm 6elemeh %e provodila da(e u tuzi i suzama skoro 9itavu 'odi(u da(a $ dok %o% se pleme (e smilova i pusti %e da ode za muem# <%e'ov rod %o% (a to povrati 6elemeta$ pa se zaputi sama sa d%etetom (a daleki put# 3ar kilometara izva( 1ekke u m%estu zva(om Te()m da(as %e tu istoime(i mesdid" srete %e )Uthm( ib( Talhah i upita %e kuda se zaputila# -Kre(uh muu u 1ed(u$ -re9e mu Umm 6elemeh# -3rati li te iko= -upita )Uthm(# -6amo *llh i ova% mi si($ -uzvrati o(a# Iako %e bio mu5rik$ )Uthm( (e dozvoli da e(sko putu%e samo do 1ed(e$ ve2 sobom povede (%e(u devu# <a odmori5tima bi se odmakao i ispruio pod kakvo drvo$ a pred polazak bi opremio devu $ pa bi se opet odmakao dok se (e pop(e Umm 6elemeh u svo%u (osil%ku# <ako( 5to sti'o5e u selo >ub ' pred 1ed(om re9e )Uthm(7 "1u ti %e u ovom selu$ u?i u (%e' s *llhovim ;la'oslovomB " 3otom se okre(u prema 1ekki# )Uthm( ib( Talhah primit 2e Islm (ako( primir%a (a .ude%bi%%i$ skupa s Khalidom ib( Jelidom i )*mrom ib(ul )Nsom"

2Q

3osli%e do?o5e u 1ed(u )Nmir ib( Aab)ah sa e(om mu Ue%lom$ a o(da i dru'i ashbi ;o%e' 3osla(ika$ dok (e stie i o( sam# Ho?e da( ;edra$ prvo' veliko' vo%(o' sukoba izme5u muslima(a i mu5rika# ;rat ,b- 6elemeta zvao se el-,s4ed Vr(i"# ;%e5e estoki (epri%atel% ;oi%e' 3osla(ika i pred borbu iza?e (a me%da( izaziva%u2i# 1uslima(i su bili uzeli bu(are s vodom pri%e (e'o sti'o5e mu5ri&i$ sto'a el-,s4ed povika7 "/akli(%em se *llhom da 2u se (apiti s (%ihova bu(ara ili 2u im 'a razoriti$ ili 2u pored (%e' umri%etiB" ,b- 6elemeh ht%ede da mu o( izi?e (a me%da($ ali mu Aes-lullh (e dopusti$ ve2 posla svo' )amidu .amzu #.amzeh mu u prvom sudaru ods%e9e podkol%e(i&u$ ali se ova% dovu9e do bu(ara i (api se iz (%e' i po?e 'a ru5iti zdravom (o'om (e bi li ispu(io zakletvu$ (a 5to 'a dokra%9i .amzeh (ad bu(arom# Aes-lullh pokaza rukom (a "Vr(o'" i re9e7 -3rvi ko%em se dad(e k(%i'a u l%evi&u# !poglavlje el@1$$a. %<' (# 3otom po'leda prema ,b- 6elemetu$ pa re9e7 -Kao 5to %e ,b- 6elemeh prvi kome se dad(e u des(i&u# !poglavlje el-@1$$a. %&A( U sl%ede2o% veliko% bi&i (a Uhudu muslima(i su u po9etku porazili mu5rike# 1e?utim$ kad su (eki muslima(i pohitali za pli%e(om premda im %e Aes-lullh (aredio da 9uva%u strate5ko brdo$ opazi Khalid ib( Jelid$ ko%i %e tada %o5 bio mu5rik$ rupu u redovim muslima(a i iskoristi ovo da preokre(e ishod bitke# U tom te5kom tre(utku$ kad bi ra(%e( i *llhov 3osla(ik $ ostade ,b6elemeh posto%a(# ;i ra(%e( stri%elom u podlakti&u i potra%a m%ese& da(a dok za&i%eli ra(a# Hoz(ade *llhov 3osla(ik da su se Tule%hah i 6elemeh$ si(ovi Khu4e%lida el-,sedi%a$ spremili (apasti muslima(e (a 9elu svo'a pleme(a# Aes-lullh odredi ,b- 6elemeta da predvodi odred od oko stoti(u i pedeset l%udi od muhadira i ,(sri%a$ me?u (%ima ,b- )Ube%deh ib( Herrh i 6a)d ib( ,b Je00s# -3ouri do podru9%a pleme(a ,sed i (apad(i ih pri%e (e'o se okupe protiv tebe$ i (e dri se poz(ato' puta ve2 skre2i$ -uputi ;oi%i 3osla(ik ,b- 6elemeta# Rodio %e ,b- 6elemeh svo% odred (o2u i da(%u u potrazi za vi%estima o (epri%atel%u$ dok (e (a?o5e %ed(o od (%ihovih po%ila $
3P

'd%e zarobi5e tri pastira# 8(da podi%eli ,b- 6elemeh svo%e l%ude u tri skupi(e7 dvi%e udar(e$ a tre2u ostavi sa sobom# <akupi5e m(o'o od stoke (epri%atel%a$ ali (e (ai?o5e (a bor&e# 3ovrati se ,b- 6elemeh s pli%e(om u 1ed(u$ a (epri%atel%ska pleme(a o2uti5e opet od muslima(a strah ko%i %e bio opao (ako( Uhuda# 1e?utim$ po'or5a se ra(a kod ,b- 6elemeta$ pa mu re9e Umm 6elemeh7 -!ula sam da e(a ko%a se (e uda (ako( smrti svo'a mua bude sa (%im u He((etu$ pa ha%de da obe2amo %ed(o dru'ome da se o(a% ko osta(e (e2e e(iti# ,b- 6elemeh 2e (a to7 -.o2e5 li mi biti poslu5(a= -Ha ti (isam ht%ela biti poslu5(om (e bih te uzela za vo?u$ -od'ovori Umm 6elemeh# -*ko %e tako$ elim da me poslu5a5 i da se uda5 ako umremB -re9e ,b- 6elemeh i uputi dovu *llhu7 "1o% *llhu$ podari Umm 6elemeh (ako( me(e 9ov%eka bol%e' od me(e$ ko%i %e (e2e oalostiti (iti %o% (auditiB" 3reseli ,b- 6elemeh (a khireh tre2e' Humdil Nkhir$ tre2e 'odi(e po .idri# Huboko oalo52e(a$ Umm 6elemeh kaza7 "6tra(a&$ u stra(o% zeml%i# 3lakat 2u za (%im pla9em o ko%em 2e se pripov%edatiB" 3ri%e Islma %e bio obi9a% (ari&ati za umrlim$ uz dru5tvo pla2e(ih (arika9a# I Umm 6elemeh dovede sebi %ed(u (arika9u da %o% pomo'(e$ ali %e srete *llhov 3osla(ik i zapita %e7 -/ar ho2e5 da uvede5 5e%t(a u dom iz ko%e' 'a *llh Ist%era= 3resta (a to Umm 6elemeh s pla9om i (e zaplaka vi5e (ikad$ (e'o re9e7 "*llhovi smo i <%emu se vra2amo# *llhu mo%$ Tebi se obra2am u mo%o% (eda2i i od Tebe se (a'radi (adamB" Ho?e *llhov 3osla(ik da izrazi su2ut$ i uputu dovu7 "*llhu mo%$ 8lak5a% %o% tu'u i Ut%e5i %e u (eda2i i /ami%e(i %o% %e kha%rom#" Kla(%a Aes-lullh de(azu ,b- 6elemetu i do(ese tekbir devet puta$ pa 'a upita5e da se (i%e pomeo ili zaboravio$ a o( im od'ovori7 "<it se pometoh$ (it zaboravih# Ha sam hil%adu tekbira do(io radi ,b- 6elemeta$ (e bi bilo pu(oB" 3o isteku )iddeta zatrai ,b- ;ekr ruku Umm 6elemeh$ ali o(a obzir(o odbi# Isto se desi i )Umeru# 3otom %e zatrai sebi *llhov 3osla(ik$ pa re9e7

31

"1erhaba *llhovu 3osla(iku i posla(iku *llhova 3osla(ikaB Ae&i *llhovu 3osla(iku da sam %a e(a estoke l%ubomore i da imam male d%e&e$ i da (emam ovd%e (iko' od roda da me dad(e$ a i ostarila sam#" 3osla(ik %o% (a to odasla7 -Ito veli5 da ima5 male d%e&e$ *llh ti %e Hostata( za tvo%u d%e9i&u# Ito veli5 da si l%ubomor(a$ dovit 2u od *llha da ti 8da'(e l%ubomoru# Ito veli5 da (ema5 (iko' od roda da se upita$ (ema (iko od (%ih da mi te (e bi dao# * 5to veli5 za starost$ %a sam stari%i od tebe# Umm 6elemeh o(da re9e (a%stari%em si(u 6elemetu7 -6elemeh $ usta(i i uda% me za *llhova 3osla(ikaB 3osla(ik %o% kaza7 -8d me(e ti %e bra9(i poklo( kao 5to %e bio i tvo%im dru'ama pri%e tebe7 dva korita$ dva 2upa i ko(i %astuk (apu(%e( palmi(om likom# Ced(o' %e da(a *llhov 3osla(ik %eo u sobi Umm 6elemeh skupa s (%e(om d%e&om# 1ali )Ume%r po?e %esti ispred *llhova 3osla(ika$ pa mu re9e7 "6i(ko$ spome(i *llha i %edi des(i&om $ i ispred sebe#" Ustade Umm 6elemeh da kla(%a ak5am$ pa %o% re9e *llhov 3osla(ik7 -Kad 9u%e5 ak5amski eza( re&i7 "*llhu mo%$ evo se Tvo%a (o2 pribliava$ a da( Tvo% odal%ava$ ovo su 'lasovi Tvo%ih muezhzhi(a i (amazi Tvo%i po9i(%u# 1olim Te da mi 8prosti5#" I %o5 %e podu9i7 Ko svako' da(a rek(e7 "*llhu mo%$ 8prosti me(i i v%er(i&ima i v%er(i&ama$ ima za svako' od (%ih the4b#" 3ri9ala %e Umm 6elemeh s ;oi%im 3osla(ikom o sr&ima l%udskim$ pa %o% re9e7 "<ema 9ov%eka da mu sr&e (i%e me?u dva 3rsta od *llhovih 3rsti%u$ pa ko'a .o2e Uputi$ a ko'a .o2e 6kre(e#" Hru'om %e prilikom (au9i7 "Kad po?e5 le2i re&i trideset tri puta 6ubha(allh$ trideset tri puta ,lhamdulillah i trideset 9etiri puta *llhu ,kber$ to %e stoti(a# * kad kla(%a5 sabahski (amaz
32

re&i7 "Ua ilahe illallh# Ceda( %e 8( i (ema 1u dru'a# <%e'ova %e Rlast$ <%emu %e .vala# 8( 8ivl%ava i Usmr2u%e# U Au&i %e <%e'ovo% kha%r$ i 8( %e (ad sva9im 1o2a(#" /a svaku ti se pi5e deset the4ba i bri5e deset 'ri%eha$ i (e moe te dosti2i 'ri%eh 5to 'a u9i(i5 u tom da(u$ osim ako (i%e 5irk pridruiva(%e 9e'a *llhu" i 5titi te od svako' 5e%t(a i od svako' zla#" U /hul >iWdetu 5este 'odi(e po .idri us(i *llhov 3osla(ik kako %e u5ao u 1ekku sa svo%im ashbima u miru i spoko%u$ i kako su ta4aEili oko Ka)beh i kako %e uzeo (%e(e kl%u9e i u5ao u (%u### 8bveseli5e se ashbi i pozva *llhov 3osla(ik da se spreme i obave )umru$ skupa s okol(im bedui(ima (omadima"# 8stavi Aes-lullh sli%epo' )*bdullha bi( Umm 1ekt-ma da vodi 1ed(u u (%e'ovu odsustvu$ i povede 'rupu od oko pet stoti(a ashba$ skupa s ha%va(om za 0urb(# 3o?e s (%im i Umm 6elemeh# <isu od oru%a (osili (i5ta izuzev put(i9ke opreme - sabl%i u kori&ama# 3osla(ik %e pri%e odaslao ;i5ra bi( 6uE%(a da izvidi vi%esti u 1ekki$ pa se sreto5e u putu$ te re9e ;i5r7 "8 ;oi%i 3osla(i9e$ >ure%5i su doz(ali za tvo% izlazak i poveli su sa sobom ;e(- The0E i dru'a pleme(a$ skupa s e(ama i d%e&om# ,to ih u doli(i Tu4$ zakli(%u se *llhom da (ikad (e2e5 u2i u 1ekku#" /aokre(i5e muslima(i prema .ude%bi%%i$ i posla *llhov 3osla(ik )Uthm(a da obavi%esti >ure%5i%e da (isu do5li radi rata$ (e'o da pos%ete *llhovu Ku2u i da (e2e skr(aviti zabra(u ratova(%a u .aremu# 1e?utim$ do?e vi%est da >ure%5i%e ubi5e )Uthm(a$ pa re9e Aes-lullh7 "<e2emo se smiriti dok se (e sukobimo s (%imaB" 3otom pozva ashbe (a prise'u v%er(osti ispod drveta# Cedi(i ko%i (e dade prise'u zva5e se ,l Hedd bi( >a%s# U to se pomoli )Uthm( iv i zdrav$ vodiv5i sa sobom 6uhe%la bi( )*mra da ispred >ure%5a sa9i(i mirov(i u'ovor sa Aes-lullhom# U u'ovoru sto%i da %e uspostavl%e( mir (a deset 'odi(a$ i da ko do?e muslima(ima bez dozvole svo'a vlas(ika ili staratel%a treba biti vra2e( >ure%5i%ama$ a ko do?e >ure%5i%ama od muslima(a (e treba biti vra2e( muslima(ima# Hal%e se (avodi da %e svako sloboda( od pleme(a da u?e u pakt s bilo ko%om stra(om$ a 5to se ti9e )umre$

33

da se obavi sli%ede2e 'odi(e$ kad 2e >ure%5i%e ispraz(iti 1ekku (a tri da(a# <ako( to'a (aredi ;o%i 3osla(ik ashbima da zakol%u 0urb(e$ ali (iko (e poslu5a iako %e po(ovio vi5e puta# U?e Aes-lullh l%ut kod Umm 6elemeh i re9e %o%7 -3ropado5e muslima(i$ rekoh im da zakol%u 0urb (e i da obri%u 'lave$ ali (e u9i(i5eB Umm 6elemeh 2e (a to7 -8 ;o%i 3osla(i9e$ iza?i (e 'ovore2i i sa kim i zakol%i svo% 0urb( i obri% se# Tako i u9i(i *llhov 3osla(ik$ zaklav5i sobom svo% 0urb ( uz ri%e9i7 ";ismillhi-rrahm(i-rrahm# *llhu ,kberB" 3otom pozva bri%a9a u svo% 5ator da mu obri%e kosu# Kad to vid%e5e ashbi u9i(i5e isto# <eki se obri%a5e$ a dru'i se samo podkresa5e$ pa re9e Aes-lullh7 -6milovao se *llh obri%a(imB <a to 2e upitati (eki ashbi7 -* pot5i5a(im ;o%i 3osla(i9e= -6milovao se *llh obri%a(imB -opet 2e Aes-lullh# -* pot5i5a(im$ ;o%i 3osla(i9e= -(a(ovo zapita5e ashbi# Tek (ako( tre2e' puta re9e Aes-lullh7 "I pot5i5a(im#" U povratku si?e *llhovom posla(iku 8b%ava7 /+istinu te Podarismo velikom po2jedom./ !poglavlje el-BetC.%&(

-/ar %e ovo pob%eda$ *llhov 3osla(i9e= -upita5e )Umer i 1uhammed bi( 1eslemeh# -Cest$ tako mi 8(o'a u !i%o% %e Au&i du5a mo%a$ ovo %e uisti(u pob%edaB -od'ovori Aes-lullh# <a to 2e )*bdullh bi( ,b 6el-l$ vo?a mu(Ei0a7 -<i%e ovo pob%eda$ spri%e9i5e (as i (a5e 0urb (e od *llhove Ku2e# Aes-lullh mu od'ovori7 -Au(a li 'ovoraB 1u5ri&i se zadovol%i5e da se okre(ete od (%ihovih domova bez borbe i da u'ovore mir sa vama %er se prepado5e$ i 3ovrati vas *llh 9itave i sa the4bom )umre$ to %e (a%ve2a pob%eda# /ar ste zaboravili Uhud$ zar ste zaboravili kad se okupi5e svi (a 1ed(u= *shbi 2e (a to7
3@

-Isti(u %e Aekao *llh i 3osla(ik <%e'ov# Tako (am *llha$ (ismo razmi5l%ali o(ako kako si ti razmi5l%ao$ *llhov 3osla(i9e# )Umer upita7 -/ar (isi rekao ;o%i 3osla(i9e da 2e5 u2i u 1ekku u si'ur(osti= -Hakako$ ali vam (e rekoh ove 'odi(e# ;it 2e kako mi re9e Hibrl$ do2i 2ete i ta4Eiti u (%o%$ -(a to 2e Aes-lullh# U'ovor (a .ude%bi%%i shvati5e Ceh-di kao z(ak slabl%e(%a mo2i 1uhammedove$ pa posla5e poruku pleme(u DhataE( ko%i bi%ehu (%ihovi savez(i&i u ko%o% ih poziva%u (a borbu protiv muslima(a# 6az(ade za ovo *llhov 3osla(ik$ pa povede l%ude ko%i bi%ehu s (%im (a .ude%bi%%i i Umm 6elemeh# 6kupa ih bi hil%adu i 9etiri stoti(e$ od ko%ih su dvi%e stoti(e bili %aha9i# 3ri povratku sa .ude%bi%%e si5lo %e >urS(sko %eh7 /)2e,ao vam je #ll1. plijen mnogi koji ,ete uzeti./ !poglavlje elBetC.%<D( *llh Ispu(i svo%e 8be2a(%e$ i muslima(i osvo%i5e Kha%ber 'd%e iv%e5e Ceh-dska pleme(a ;e(- >ure%zah i ;e(- <adr# Aes-lullh oe(i k2erku (%ihova 'lavara 6aEi%%u$ od roda .r-(a )ale%hisselm# 3odi%eli Aes-lullh pli%e( me?u bor&ima$ (a svaki dio p%e5aka tri di%ela %aha9u# Rid%e %ed(om Umm 6elemeh (eku e(u kako ho2e da si%e9e hl%eb (oem$ pa %o% re9e7 "/abra(io %e Aes-lullh da se hl%eb si%e9e (oem kako to rade 3erzi%a(&i# *ko (eko ho2e od vas da %ede meso (eka 'a (e si%e9e (oem$ (e'o (ek 'a rastr'(e ustima$ tako %e ukus(i%e i lak5e#" I rekao %e Aes-lullh7 "<e miri5ite %elo poput zvi%eri#" <eka e(a upita Umm 6elemeh o zadovol%stvu mua svo%om e(om$ pa %o% re9e7 "!ula sam *llhova 3osla(ika kako veli7 "Ko%a 'od e(a umre a mu (%ome zadovol%a($ ulazi u He((et#" Upita (ekad Umm 6elemeh Aes-lullha kakve su h-ri%%eh u He((etu$ pa %o% od'ovori7 "Relikih &r(ih o9i%u$ svi%etle b%eo(%a9e$ a v%e?e trepavi&a poput orlova krila#" 3otom 'a upita7
3G

-* 5ta z(a9i7 /Kao da su ,ili2ar i koralE/ ! poglavlje er-FaC.m1n% '6 ( -!iste poput bisera u sedeEu ko%e' ruke (e dodiru%u$ -od'ovori Aes-lullh# /atim upita Umm 6elemeh za ri%e9i Uzvi5e(o'7 -/+ njima u 5atorima" su ljepotiGe/ ! poglavlje er-FaC.m1n% ?D ( -Ui%epih 2udi i li&a$ -re9e Aes-lullh# * 5ta z(a9i7 -"Kao da su jaja skrivena/=-upita Umm 6elemeh! poglavlje es-6EEt7 @Q " -<%e(e su poput koi&e ispod l%uske %a%eta$ -odvrati Aes-lullh# 8(da upita Umm 6elemeh za z(a9e(%e7 -+miljate vrsniGe, ! poglavlje en-Ne2a' % HH ( <a to 2e Aes-lullh7 -To su o(e 5to preseli5e sa du(%aluka kao stari&e krmel%ive$ osi%edile$ pa ih 6tvori *llh d%evi&ama umil%atim$ stras(o zal%ubl%e(im$ vrs(i&ama isto' 'odi5ta# -8 *llhov 3osla(i9e$ %esu li bol%e du(%alu9ke e(e ili h-ri%%e= -opet 2e Umm 6elemeh# -3red(ost %e e(a du(%alu9kih (ad h-ri%%ama kao pred(ost li&a plat(a (ad (ali9%em$ -re9e Aes-lullh# -Aadi 9e'a= -/bo' (%ihova (amaza i posta i robova(%a *llhu Uzvi5e(om 8bas%a im *llh li&a svi%etlom i U9i(i im ti%ela poput bi%ele svile$ u od%e2i zele(o%$ uta (akita# Hra9i kose im od bisera$ zlat(ih 9e5l%eva$ i 'ovore7 "/ar (ismo v%e9(e$ pa (e umiremo (ikad= /ar (ismo bezbri(e$ pa (e o9a%avamo (ikad= /ar (ismo zadovol%(e i
3L

(ikad se (e srdimo= 6milova(o %e o(om kome pripad(emo i ko%i (am pripad(eB " Upita (eka e(a Umm 6elemeh7 -Kla(%a li e(a u ku2i ili u dami%i= -Umm 6elemeh re9e7 -Aekao %e *llhov 3osla(ik7 "<amaz e(e (a%drai *llhu %e u (a%mra9(i%em d%elu (%ihovih ku2a#" Aes-lullh %e pozivao u'(%ete(e muslima(e iz 1ekke da se isele# Jelid si( Jelida bi( 1u'reh usp%ede pob%e2i iz zarobl%e(i5tva >ure%5i%a$ a Umm 6elemeh se obradova zbo' dolaska svo' )amidi2a# Ced(om zapita Aes-lullh u svom mesdidu ko 2e mu dovesti iz 1ekke )*%%5a ib( ,b Aab)ah i .i5ma ib(ul )Nsa ko%i bi%ehu u >ure%5iskom zarobl%e(i5tvu# Cavi se Jelid$ ko%i %e i sam skoro bio pobi%e'ao# Uvu9e se kri5om u 1ekku i uspi%ede ih izbaviti# 1e?utim$ izra(i (o'e u putu i umri%e# 6ahra(i 'a *llhov 3osla(ik u svo%o% ko5ul%i# Ced(o' da(a b%e5e *llhov 3osla(ik kod Umm 6elemeh i (%e(e k2erki&e /e%(eb kad u?e k2i Aes-lullhova Ftimeh sa svo%a dva si(9i2a$ .asa(om i .use%(om# /a'rli ih *llhov 3osla(ik i zadovi7 "<ek %e 1ilost *llhova i ;ereket (a vas$ o ku2o 3osla(ikovaB" <a to zaplaka Umm 6elemeh$ a Aes-lullh %e upita za razlo'# -1e(e si i mo%u k2erki&u izostavio$ *llhov 3osla(i9eB -re9e Umm 6elemeh# -I ti si i tvo%a k2erki&a od ku2e 3osla(ikoveB -(a to 2e Aes-lullh# Umm 6elemeh %e zabra(%avala da se o(a% ko%i 5to zai52e odbi%e bez i9e'a 'ovore2i 7 - !ula sam *llhova 3osla(ika kako veli7 "<emo%te odbiti o(o'a ko%i zai52e$ makar mu dali 'utl%a% vode#" 3o?e *llhov 3osla(ik u osva%a(%e 1ekke i povede sa sobom Umm 6elemeh# U putu 'a sreto5e ,b- 6uE%($ si( 3osla(ikova )amide .ritha i brat mu po mli%eku i )*bdullh si( ,b- Ume%%eh$
3M

si( tetke mu )Ntikeh$ k2eri )*bdul 1uttaliba ko%i %e istovreme(o bio polubrat Umm 6elemeh# ;ili su kre(uli za 1ed(u$ (am%erava%u2i primiti Islm# 8va su dvo%i&a bili od (a%l%u2ih 3osla(ikovih (epri%atel%a$ pa Aes-lullh okre(u 'lavu od (%ih kad ih spazi# Umm 6elemeh mu re9e -/ar 2e5 u9i(iti )amidi2a i teti2a (a%(esret(im l%udima= <a to 2e *llhov 3osla(ik7 - )*midi2 mi 9ast ukal%a$ a teti2 %e o(a% 5to mi re9e u 1ekki7 "*llha mi$ (e2u pov%erovat u te dok se (e pop(e5 (a (ebo l%estvama a %a te 'ledam$ i do(ese5 (apisme(o da te *llh 3oslao i 9etvero meleka ti posv%edo9e#" Kad do?e vi%est do ,b- 6uE%(a$ a sa (%im mu si( Ha)Eer$ re9e7 "*llha mi$ ili 2e mi dopustiti da u?em$ ili 2u uzet za ruku si(a ovo'a i oti2i skupa u (epoz(ato dok (e umremo od 'ladi i e?i# Kad to 9u *llhov 3osla(ik saalosti se i dopusti im da u?u i primi Islm od (%ih# 3o povratku iz 1ekke oe(i 3osla(ik 6elemeta $ si(a Umm 6elemeh za Ummu$ k2erku svo' )amidi2a .amze$ a re9e ashbima7 "/ar (isu podob(i %ed(o dru'om=" Ced(om upita Umm 6elemeh ;oi%e' 3osla(ika7 -U me(e su 'uste plete(i&e$ pa trebam li ih otplesti ako se ho2u kupati od de(beta= 3osla(ik od'ovori7 -Hosta ti %e da pospe5 kosu sa tri zahvata vode$ dok se (atopi# Rid%e %ed(om Umm 6elemeh kako (eka e(a povezu%e kosu tu?om kosom$ pa %o% re9e7 -Aekao %e Aes-lullh7 "<e povezu% kosu kosom$ (e'o uzmi li%epu tka(i(u pa podi'(i plete(i&u (%ome#" Ho?o5e e(e kod Umm 6elemeh i uze5e %e pitati o postu *llhova 3osla(ika$ te ko%im %e da(ima (a%vi5e postio$ pa im re9e Umm 6elemeh7 -6ubotom i (ed%el%om$ a re&i bi7 "8vo su praz(i&i mu5ri9ki Ceh-d i Kr52a(a" $ pa volim da im se suprotstavl%am#"
3O

Upita dru'a 9ime bi zapo9i(%ao Aes-lullh mr5e(%e$ pa od'ovori Umm 6elemeh7 -/apo9i(%ao bi pi2em kad bi postio$ i (e bi od%ed(om sve popio$ (e'o iz dva - tri puta# 3otom upita5e7 -Ita bi 9i(io ako bi htio putovati= -Uvi%ek bi uza se (osio pet stvari$ i u putu i kod ku2e7 o'ledalo$ surmu $ 9e5al% za kosu$ mis4k i 9etku za bradu# 3utovati bi volio 9etvrtkom$ -od'ovori Umm 6elemeh# -Ita bi re&i pri izlasku iz ku2e= -upita5e# -Aekao bi7 "*llhu mo%$ ut%e9em se Tebi da ko'a u 'ri%eh (e (avedem$ (iti budem (avede(+ da ko'a (e zabludim$ (iti da me ko zabludi+ da zulum (e u9i(im$ (iti da mi se u9i(i#" -re9e Umm 6elemeh i dodade7 "/abra(%ivao %e Aes-lullh (amaz o(ome ko%i skupi kosu (a zatil%ku#" Iz'rdi (eka e(a roba i ot%era 'a$ pa %o% re9e Umm 6elemeh7 "Aekao %e Aes-lullh7 ";o%te se *llha u dvo%e slabih7 robu i e(i#" 3otom dodade7 "Ha se %ede skupa sa poslu'om %e od skrom(osti#" 8buze Umm 6elemeh smrt(i hropa&$ pa re9e7 "6v%edo9im da (ema boa(stva sem *llha$ Ceda( Ce$ (ema 1u ortaka$ i sv%edo9im da %e 1uhammed rob <%e'ov i 3osla(ik#" Kla(%ao %o% %e de(azu ,b- .ure%reh u ;e0)$ pedeset i devete 'odi(e po .idretu$ za vri%eme khilEeta Cezda si(a 1u)4i%e$ u osamdeset 9etvrto% 'odi(i ivota# ;ila %e posl%ed(%a od 3osla(ikovih supru'a (a ivotu#

#!&n!7= k8i +;!h ova

3Q

/e%(eb %e bila Aes-lullhova teti9(a$ po5to %e (%e(a mati bila sestra Aes-lullhova o&a# /e%(ebi( ota& bio %e Heh5 bi( Aib iz pleme(a ;e(- ,sed# Ispo9etka se zva5e ;errah dobrostiva"# ;oi%i 3osla(ik %e udade za svo' posi(ka /e%da ib(ul .ritheta ko%i mu b%e5e rob$ pa 'a oslobodi i posi(i# 8vo %e bilo pri%e 8b%ave$ a Islm 2e zabra(iti posi(l%ava(%e#" 1e?utim ;errah se udala da udovol%i el%i *llhova 3osla(ika$ a (e iz vlastite el%e$ po5to %e smatrala da oslobo?e(i rob (i%e od'ovara%u2i za d%evo%ku iz &i%e(%e(e porodi&e poput (%e(e# 6to'a se alio /e%d *llhovu 3osla(iku vi5e puta (a ;erri(o (epo5tiva(%e ele2i %e pustiti$ ali bi mu Aes-lullh odvra2ao 7 "/adri svo%u e(u#" Ced(e (o2i vrati se /e%d ku2i$ a ;errah 'a izv%esti da %e Aes-lullh dolazio i da (i%e htio u2i# /e%d %e upita da li %e i5ta rekao$ (a5to mu ;errah re9e7 -!ula sam 'a kako u odlasku 'ovori7 "6lava %e *llhu Uzvi5e(om$ 6lava %e 8(ome Ko%i sr&ima Upravl%a#" <a to ode /e%d kod *llhova 3osla(ika i re9e mu : -*llhov 3osla(i9e$ dolazio si mi ku2i i (isi htio u2i# Ha ti (i%e ;errah dra'a sr&u$ pa da %e pustim= -*li *llhov 3osla(ik odvrati7 -/adri svo%u e(u# /e%d ipak (e izdra ivot bez l%ubavi i pusti ;erru### Ced(e (o2i pri9a5e Aes-lullh i )Ni5eh$ kad 'a obuze (esv%esti&a 5to %e z(a9ilo da mu silazi 8b%ava# Kad se povrati$ osm%eh(u se i re9e7 "Ko 2e oti2i do ;erre bi(t Hah5 da %e obavi%esti da %e *llh sa (eba me(i 8e(i=" 3otom prou9i Aes-lullh %ete ko%i mu b%ehu ob%avl%e(i7 /# kad veli onome kome #ll1. +godi i ti mu ugodi% - =adr:i svoju :enu, kriju,i u se2i ono to #ll1. +ini vidnim, 2oje,i se ljudi, a pree je da se #ll1.a 2oji . Kad je =ejd pusti ):enismo je te2i, kako se ne 2i ustruavali vjerniGi od :ena svoji. posinaka kad i. puste./ ! poglavlje el-#C.z12 % H? ( 8va pade (a seddu iz zahval(osti *llhu i zare9e se postiti dva m%ese&a# 3osla(ik %e prozva /e%(eb po miris(om drvu"# Aes-lullh pozva l%ude (a svadbu i (ahra(i siromahe hl%ebom i mesom# /e%(eb mu %e pomo'la oko hra(e$ ali ostade li&em okre(uta zidu od pos%etio&a %er %e tada bila si5la 8b%ava7
@P

"# ako i. to pitate, pitajte i. iza zastora./ ! poglavlje el#C.z12 % 'H ( 8d tada pokri5e li&e 3osla(ikove e(e i e(e v%er(ika# 3o e(idbi po9e5e mu(Ei&i po 1ed(i 'ovoriti7 "1uhammed zabra(%u%e e(idbu s e(ama od si(ova$ a oe(i e(u svo' si(a#" <a to si?e 8b%ava7 "-uC.ammed nije otaG nikome od vas, nego je Poslanik #ll1.ov i peat poslanika, a #ll1.u je znana svaka stvar./ ! poglavlje el-#C.z12 % 9D ( /e%(eb bi z(ala re2i *llhovu 3osla(iku7 "8 *llhov 3osla(i9e$ *llha mi$ %a (isam kao tvo%e dru'e e(e# 6vaku su ti e(ili o9evi (%ihovi$ ili bra2a ili rodbi(a$ a me(e ti Ce *llh (a (eb- 8e(io#" * 5to se ti9e dva m%ese&a 5to se zare9e /e%(eb postiti ih iz zahval(osti *llhu$ ovako veli za (%ih7 "<isam mo'la postiti kad %e Aes-lullh bio prisuta($ ili kad bi (a me ko&ka iza5la da putu%em s (%ime$ (e'o bi postila kad bi ko&ka iza5la (a dru'u od (%e'ovih e(a#" <a 3osla(ikovom opros(om haddu /e%(eb b%e5e prisut(a# /e%(eb b%e5e v%e5ta rukotvori(ama$ pa bi 5tavila kou i kitila od%e2u perlama$ pa bi to o(da di%elila kao sada0u# U vri%eme khilEeta )Umerova osvo%i5e se m(o'e pokra%i(e$ pa posla khalEa /e%(ebi dva(aest hil%ada srebre(%aka$ ali ih o(a sve podi%eli me?u rodbi(u i siromahe# Kad to 9u )Umer posla %o% %o5 hil%adu da zadri za se$ ali o(a i to podi%eli# Kad %o% se priku9i smrt(i 9as$ re9e /e%(eb7 "Ca sam sebi spremila keEi(e$ a )Umer 2e poslati keEi(e od sebe$ pa da%te %ed(e u sada0u#" 3reseli /e%(eb dvadesete 'odi(e po .idretu$ i kla(%a %o% de(azu khalEa )Umer i otprati %e do 'rebl%a ;e0W# Kad 9u )Ni5eh za /e%(ebi(u smrt re9e7 "8de hvale vri%ed(a i pobo(a$ prib%ei5te %etima i udovi&a#" +;u0!&ri&&!h= k8i ,:rithova

@1

6az(ade Aes-lullh da se pleme 1ustali0$ ko%e %e bilo o'ra(ak ve2e' pleme(a Khuz)ah$ sprema za (apad (a 1ed(u pod vo?stvom (%ihovo' vladara .ritha$pa odlu9i da ih iz(e(adi pri%e to'a$ te povede ashbe u borbu i povede )Ni5u sa sobom# <a?o5e ih (a po%ilu ko%e %e (%ima pripadalo i porazi5e ih$ a e(e im dopa5e ropstva kod muslima(a# K2i (%ihova po'lavara po ime(u ;errah dopade pri pod%eli Thbitu bi( >a%su$ ,(sri%i# 3ri9a )Ni5eh7 ";i%e5e e(a poseb(e l%epote$ ko 'od %e vidi svidi mu se# Ho?e Aes-lullhu traiti da %o% pomo'(e iskupiti se od ropstva$ i 9im %e vid%eh os%etih l%ubomoru %er sam z(ala da 2e Aes-lullh vid%eti pri (%o% o(o 5to sam i %a vid%ela#" 6tade )Ni5eh pred (%u kako bi %e spri%e9ila od ulaska kod *llhovo' 3osla(ika ko%i se bio odmarao$ ali o(a bi upor(a$ tako da )Ni5eh (aposli%etku morade pristati# ;errah zapo9e7 -8 *llhov 3osla(i9e$ %a sam ;errah k2i .rithova$ po'lavara pleme(a< /adesi me to 5to ti %e poz(ato i zapadoh u udio Thbitu bi( >a%su$ te zatraih od (%e'a da se otkupim$ pa do?oh tebi da mi pomo'(e5B Aes-lullh 2e (a to 7 -.o2e5 li (e5to bol%e od to'a= -* 5ta %e to= -upita ;errah# -Ha te otkupim i oe(im$ -odvrati Aes-lullh# 3ristade ;errah$ a Aes-lullh %e prozva "Hu4e%ri%%eh" traitel%i&a za5tite"# <%e( %e svadbe(i dar bio oslobo?e(%e svih pripad(ika (%e(a pleme(a$ a kad l%udi saz(ado5e da se 3osla(ik oe(i k2erkom po'lavara pleme(a 1ustali0 reko5e me?usobom7 "Tazbi(a *llhova 3osla(ikaB"$ pa oslobodi5e e(ski(%e ko%e uze5e za robi(%e# Reli )Ni5eh7 "<e z(am e(u ko%a %e bila bereket(i%a svome (arodu#" To se zbi pete 'odi(e po .idri# Hu4e%ri%%eh %e tada imala dvadeset 'odi(a# Ced(o' petka u?e 3osla(ik kod Hu4e%ri%%e$ a o(a posti# -Cesi li postila %u9er= -upita %e# -<isam$ -odvrati Hu4e%ri%%eh# -Ce si li ht%ela sutra postiti= -upita opet 3osla(ik# -<isam$ -re9e o(a#
@2

-8(da se omrsi$ -re9e %o% Aes-lullh# 1uslima(i (e treba%u postiti petkom po5to %e to (%ihov praz(ik$ osim ako (e misle postiti da( pri%e ili posli%e$ ili ako (e poste svaki dru'i da($ pa (ai?e petak#" 3reseli Hu4e%ri%%eh u 5ezdeset peto% 'odi(i ivota$ pedesete 'odi(e po .idri$ a de(azu %o% kla(%a (am%es(ik 1ed(e 1er4( ib(ul .akem u vri%eme khilEeta 1u)4i%e si(a ,b 6uE%(a$ i bi ukopa(a u 'robl%u ;e0)$ pored supr' *llhovo' 3osla(ika# SaAi&&!h= k8i ,u&!&&ova 6aEi%%eh poti9e od 1-sova brata .r-(a$ )ale%him - sselm# ;%e5e k2i 'lavara Cevre%a u Kha%beru$ i kad *llh Hade da muslima(i osvo%e (%ihovu tvr?avu dovedo5e (%e(a mua Ki((eh bi( AabWah ko%i %e bio 9uvar Ceh-dsko' bla'a pred *llhova 3osla(ika# To %e bla'o bilo 'omila (akita ko%e bi >ure%5i%e posu?ivali prilikom svadbi$ a bi%e5e pohra(%e(o u volovsko% koi# Aes-lullh 'a upita 'd%e 'a sakri$ a ova% odvrati7 -3otro5ismo 'a (a potrebe i ratove# -6lae5 li se da te ubi%emo ako 'a pro(a?emo kod tebe= -upita *llhov 3osla(ik# Ki((eh se sloi$ ali muslima(i pro(a?o5e m%esto 'd%e 'a sakri i Aes-lullh 'a prepusti 1uhammedu bi( 6elemeh 9i%i brat 1ahm-d po'ibe od stra(e Ceh-da$ te mu ova% odsi%e9e 'lavu# 3ovedo5e muslima(i Ceh-di%ke u ropstvo$ a (a 9elu kolo(e ;ilal ib( Aabh vodi /e%(eb$ k2erku po'lavara Ceh-da i (%e(u )amidi9(u# 3ro?o5e pored poubi%a(ih Ceh-da$ te se stade /e%(ebi(a )amidi9(a udarati po li&u i vriskati i ba&ati se po zeml%i$ (a5to 2e Aes-lullh7 -1ak(ite ovu 5e%ta(ku od me(eB 3otom se obrati ;ilalu7 -Ce li ti milost iza5la iz sr&a kad provodi5 dvi%e e(e pored (%ihovih mrtvih= Ho?e Hih%eh el-Kelb kod Aes-lullha i zatrai %ed(u robi(%u za sebe$ i izabra /e%(eb#

@3

Rid%e 'a (eki 9ov%ek kako %e vodi$ pa ode Aes-lullhu i re9e mu7 "8 ;oi%i 3osla(i9e$ dao si Hih%etu /e%(eb$ 'lavarku <adra i >ure%za %evre%ska pleme(a"$ a o(a samo tebi doliku%e#" Aes-lullh zatrai od Hih%eta da izabere sebi dru'u robi(%u$ a preba&i preko /e%(eb svo% o'rta9$ kako bi ashbi z(ali da %u %e odabrao za sebe# 6to'a bi prozva(a 6aEi%%eh 8dabra(a"# <akratko po izlasku iz Kha%bera u putu prema 1ed(i ht%ede Aes-lullh da op2i sa (%om$ ali o(a odbi$ 5to bi krivo *llhovom 3osla(iku# Kas(i%e$ kad vi5e odmako5e$ spusti %e Aes-lullh$ te %e po9e5l%a Umm 6elm$ mati 3osla(ikova pomo2(ika ,(esa ib( 1lika# Aes-lullh %e upita7 -.o2e5 li me= -8 *llhov 3osla(i9e$ priel%kivala sam te dok sam bila u 5irku$ a kako tek sad kad mi to 8mo'u2i *llh u Islmu$ -od'ovori 6aEi%%eh# -* 5ta ti bi da me odbi (a prvom odmarali5tu= -upita *llhov 3osla(ik# -;o%ah se za tebe od blizi(e Ceh-da$ -re9e mu o(a# 8e(i %e Aes-lullh$ a mehr %o% bi%a5e oslobo?e(%e od ropstva# ;ilo %o% %e sedam(aest 'odi(a# Aes-lullh prim%eti modri&u (a li&u 6aEi%%i(om i upita %e za uzrok$ a o(a mu ispri9a7 -Rid%eh u s(u kako mi m%ese& u?e u sobu$ pa ispri9ah to muu$ a o( me o5amari 'ovore2i mi7 "<isi to us(ila osim zato 5to priel%ku%e5 1uhammeda$ )arabsko' kral%aB" 3o dolasku u 1ed(u sm%esti Aes-lullh 6aEi%%u u ku2u .ritheta bi( <u)m(a$ 'd%e se okupi5e ,(sri%ke da vide 6aEi%%i(u l%epotu$ a do?e i )Ni5eh pokrive(a li&a$ a kad iza?e$ iza?e za (%om Aes-lullh i upita %e7 -Kakvom ti se 9i(i$ )Ni5eh= -!i(i mi se Ceh-di%komB -uzvrati )Ni5eh# Aes-lullh %e z(ao za )Ni5i(u l%ubomoru$ pa %o% re9e7 "<emo% tako$ o(a %e primila Islm i Islm se u9vrstio kod (%e# " 3ostade 6aEi%%eh poz(ata po dobroti$ bla'osti i razum(osti# Aes-lullh %ed(om b%e5e u i)tikEu$ pa do?e 6aEi%%eh da popri9a s (%im$ a o(da %e povede da %e otprati do (%e(e sobe# Ui&e

@@

%o% bi pokrive(o i sreto5e ih dvo%i&a ,(sri%a$ pa se povuko5e kad vid%e5e Aes-lullha$ ali ih ova% pozva i re9e7 -Ho?ite$ ovo %e 6aEi%%eh# -Ut%e9emo se *llhu$ (ismo (i5ta lo5e pomislili$ -reko5e# -Uisti(u 5e%t( kola kroz 9ov%eka krv(im sudovima$ -(a to 2e Aes-lullh# /a vri%eme khilEeta )Umerova ode 6aEi%%i(a robi(%a kod khalEe i re9e mu7 "6aEi%%eh voli subotu i odrava vezu s Ceh-dima#" 3ozva )Umer 6aEi%%u i upita %e za ovo$ a o(a od'ovori7 "Ito se ti9e subote$ (e volim %e vi5e od kad mi %e *llh /ami%e(i petkom $ a 5to se ti9e Ceh-da$ me?u (%ima mi %e rodbi(a s ko%om odravam veze#" Kad se vrati ku2i$ upita 6aEi%%eh robi(%u7 -/a5to si to u9i(ila= -Ie%t( me (avrati$ odvrati ova$ (a 5to %e 6aEi%%eh oslobodi i re9e %o% da ide od (%e# U vri%eme khilEeta )Uthm(ova zavedo5e par mu(Ei0a mase (ovoobra2e(ih muslima(a u ,'iptu i )Ira0u$ pa do?o5e u 1ed(u dok su ashbi bili (a haddu i opkoli5e khalEi(u ku2u$ trae2i od (%e' da (apusti khilEet ili 2e 'a ubiti# 6aEi%%eh (a9i(i prolaz izme?u (%e(e i )Uthm(ove ku2e kroz ko%i mu %e slala hra(u i vodu# 3reseli 6aEi%%eh pedeset dru'e 'odi(e po .idri za vri%eme khalEe 1u)4i%e i bi ukopa(a sa supru'ama *llhovo' 3osla(ika u 'robl%u ;e0)# B%% ,a797!h /va5e se Aamleh biserima ukra5e(a"$ k2erka ,b- 6uE%(a$ po'lavara ;e(- Ume%%eh$ %ed(e od (a%mo2(i%ih porodi&a u(utar pleme(a >ure%5$ ko%a 2e kas(i%e preuzeti vlast (ad Islmskom dravom u (%e(ih prvih stoti(u 'odi(a (ako( vladavi(e 9etvori&e prvih khalEa$ po9ev5i s Aamli(im bratom 1u)4i%om# 8(a i (%e( mu )Ube%dullah ib( Heh5 bi%ahu me?u prvima ko%i primi5e Islm$ a (%e( ota& kad saz(ade za to do?e %e koriti7 -8stavila si v%eru tvo%ih o9eva i d%edova=
@G

-Aobu%ete kipovima i kame(%u ko%e svo%im rukama kle5ete$ odvrati mu k2i# 3oku5ava5e ,b- 6uE%( iz(ova$ ali mu Aamleh od'ovara5e7 -Tako mi *llha$ da me s%e9ete komad po komad (e bih se vratila u kuEr (ako( 5to me *llh Uputi# -Ce li vam 1uhammed obe2avao da 2ete iza2i iz 'robova kad posta(ete zeml%a i kosti= - upita ,b- 6uE%(# Aamleh mu od'ovori >urS(om7 -/I kad se gro2ovi rastvore, zna,e du a ta je doprinijela i ta je propustila./ ! poglavlje el I In5iCt1r % ' ( 3Haleko li %e$ daleko li %e 5to obe2ava%uB- odvrati %o% ota&# -/=ar ne vidi one to zamijeni e #ll1.ovu Jlagodat ku5rom i naseli e narod svoj u ku,u propasti. + 7:e.ennem, kojem su gorivo, a lo a li pre2ivali ta*/ 3 (a to 2e Aamlah$ &itira%u2i >urS(# ! poglavlje I2r1.8m % <6 I <A ( -Ca bol%e z(am od tebe$ -re9e ,b- 6uE%(# -*li *llh /(a bol%e i od me(e i od tebe i od sve'a stvore(o'$ -re9e Aamleh# <ako( 5to primi5e Islm .amzeh i )Umer$ re9e ova% Aes-lullhu 7 -*llhov 3osla(i9e$ zar (ismo (a Isti(i$ mrtvi ili ivi= -Hakako$ tako mi 8(o'a u !i%o% %e Au&i mo%a du5a# - odvrati 3osla(ik# -3a 5to se o(da kri%emo= Tako mi 8(o'a Ko%i te 3osla s Isti(om$ (isam s%eo (i s kim s kim sam bio s%edio u dhili%etu a da (isam ispol%io Islm bez straha$ -(a to 2e )Umer# I zaista$ iza?o5e ashbi u dva saEEa$ u %ed(om .amzeh$ a u dru'om )Umer sa isuka(im sabl%ama i stado5e pozivati7 "<ema boa(stva sem *llha$ 1uhammed %e *llhov 3osla(ikB" U?o5e u .arem$ a )Umer povika 5to (a%%a9e moe7 "Ko se 'od pokre(e od 'lavara kuEra do9ekat 2e 'a mo%a sabl%aB" <iko se (e pokre(u$ a muslima(i kla(%a5e u miru#

@L

1e?utim$ sastado5e se po'lavari >ure%5i%a i do'ovori5e se da se svaki obra9u(a sa o(ima ko%i primi5e Islm u svom pleme(u$ i stado5e ih mu9iti 'la?u i e?u$ dok (e do?o5e *llhovu 3osla(iku tue2i se$ pa im re9e7 -Ko pob%e'(e radi v%ere iz zeml%e u zeml%u$ makar pedal% puta$ obvezata( mu %e He((et$ 'd%e mu %e dru5tvo Ibrhm )ale%hisselm i 3osla(ik mu 1uhammed# -* 'd%e 2emo= - upita5e ashbi# -U *besi(i%u$ tamo ima vladar ko%i (e dozvol%ava zulm (epravdu"$ dok vam *llh (e U9i(i izlaza# Aamlah i mu %o% )Ube%dullah u9i(i5e .idru skupa s dru'ima$ i rodi im se u *besi(i%i k2erki&a .abbeh Rol%e(a"$ te postade Aamleh Umm .abbeh 1a%ka .abbi(a"# 1e?utim$ >ure%5i%e posla5e )*mra ib(ul-)Nsa i )*bdullha ib( ,b Aab)ah sa darovima kral%u <ed5i%u$ a o(da po9e5e7 "8 vladaru$ do5li smo ti s poslom# U tvo%u se zeml%u sklo(ila 'rupa (a5e lakoum(e mla?ari%e (apustiv5i v%eru (%ihova (aroda$ a (e primi5e tvo%e ve2 izmisli5e (ovu$ (e z(a5 %e (i ti (i mi# 6to'a (as posla5e (a5i 9as(i&i$ o9evi (%ihovi i )amide i porodi&e (%ihove da ih povratimo ku2ama (%ihovim#" 3atri%arsi odobri5e (%ihove ri%e9i$ ali <ed5 re9e7 "<e$ tako mi *llha$ (e2u im ih predati dok (e 9u%em (%ihov od'ovor# /atraili su od me(e za5titu$ i izabrali su mo%u zeml%u i me(e#" 3otom posla po (%ih$ pa istupi5e Ha)Eer ib( ,b Tlib i 1us)ab ib( )Ume%r# 3atri%arsi otvori5e svo%e k(%i'e$ a <ed5 stade pitati7 -Kakva %e to v%era zbo' ko%e ste (apustili svo% (arod$ i zbo' ko%e (e primiste mo%e v%ere$ (iti ikakve dru'e= Ha)Eer 2e (a to7 -8 vladaru$ bi%asmo (arod (ez(ala9ki$ robovasmo kipovima i %edosmo (ezakla(o# I 9i(ismo (eval%al5ti(e i prekidasmo rodbi(ske veze$ i (au?asmo sus%eda i vlada5e zako( %a9e'# 8(da (am 3osla *llh 3osla(ika od (a5e' roda$ poz(ato' pori%ekla i poz(ato' (am po iskre(osti i em(etu i (eporo9(osti# 3ozva (as *llhu$ da samo <%emu robu%emo i da (apustimo o(o 9emu robovasmo sem <%e'a$ mi i o9evi (a5i# I (aredi (am da isti(u 'ovorimo i em (et pazimo i rodbi(ske veze 9uvamo a sus%edske (%e'u%emo$ i da se klo(imo harma i ubistva# I zabra(i (am (eval%al5ti(e i potvoru$ i %ede(%e %etimske imovi(e# I (aredi (am (amaz i zekat i post# 3ov%erovasmo
@M

mu i sli%edismo 'a u o(om 5to do?e od *llha$ ali (am se (arod (a5 usprotivi i stade (as patiti kako bi se povratili robova(%u kipova i (eval%al5ti(ama# 6to'a do?osmo tebi i izabrasmo te da (as sa9uva5 od zulma# <ed5 upita7 -1oe5 li (am prou9iti 5to'od 5to %e 8b%avl%e(o= -Ha)Eer stade u9iti7 /+ ime #ll1.a, Svemilosnog, Premilosnog. /Kli5-0am--im. =ar misle ljudi da ,e 2iti ostavljeni ako ka:u% /Ljerujemo/, a da ne 2udu isku aniE Isku asmo i one prije nji., da #ll1. /nadne iskrene i da =nadne la:ljivGe. # zar raunaju oni koji nevaljalstva ine da ,e Nas presti,iE 0o e li je kako sude* Ko se 2ude nadao susretu s #ll1.om, pa Fok #ll1.ov dolazi. # )n je Sveujni, Sveznani. # ko se 2ori, 2ori se za se2e. #ll1.u nije potre2no ni ta od svjetova. # onim koji vjerova.u i do2ra djela inja e )prostit ,emo nevaljalstva i Nagradit ,emo i. po naj2oljem to inja.u. I )poruismo ovjeku lijep postupak s roditeljima, a ako te tjeraju da -i pridru:uje togod te2i neznano, nemoj i. poslu ati. -eni je va povratak, pa Mu vas )2avijestiti o onom to injaste. # one koji vjerova e i do2ra djela ini e, me;u ispravne Memo +vesti./ !poglavlje el - "#nke24t%& - A ( <ed5 2e (a to7 -Ha% (am %o5 od ova li%epa 'ovora# Ha)Eer (astavi7 /+ ime #ll1.a, Svemilosnog, Premilosnog. /Po2ije;eni su JizantinGi u najni:oj zemlji, a oni ,e nakon svog poraza da nadjaaju, nakon par godina. )dred2a je #ll1.ova otprije i u2udu,e. Toga ,e se dana radovati vjerniGi. S Pomo,u #ll1.ovom. Poma:e koga @o,e, a )n je Ponositi, Premilosni. To je )2e,anje #ll1.ovo* Ne Porie #ll1. )2e,anja Svoga, ali ve,ina ljudi ne zna. Poznaju vanj tinu :ivota ovozemnog , a o 1k.iretu su ne.ajni. =ar ne razmi ljaju u du ama svojim da #ll1. nije Stvorio ne2esa i =emlju i ono to je me;u njima osim sa smislom i do roka odre;enog. # mnogi ljudi susret sa Gospodarom svojim poriu./ !poglavlje er I F4m % & -6 (

@O

8rosi5e se o9i <ed5i%eve$ te re9e7 -Uisti(u %e ovo i o(o s 9ime %e )Ks )ale%hisselm do5ao iz sv%etil%ke %ed(eB 3atri%arsi dodado5e7 "Tako (am *llha$ ove ri%e9i izviru iz izvora iz ko%e' izvira5e ri%e9i (a5e' 'ospodi(a Krista# 3omaza(ika" " /a to vri%eme )*mr i )*bdullh se do'ovara5e 5to da 9i(e$ pa re9e )*mr7 "Tako mi Uta$ re2i 2u mu o(o 5to 2e ih u(i5titiB" )*bdullh mu (a to7 "<emo%$ o(i su (am rod iako su (am suprostavl%e(iB" *li )*mr istupi pred <ed5i%a i re9e7 -8 vladaru$ o(i 'ovore o )Ksu te5ke ri%e9iB <ed5 re9e u l%ut(%i7 -Ita 'ovore= )*mr (astavi7 -Kau da %e )Ks rob i psu%u po ma%&i (%e'ovo%B <ed5 se okre(u ashbima$ pa re9e7 -8 ashbi 1uhammedovi$ 5ta velite za )Ksa si(a 1er%emi(a= Ha)Eer od'ovori7 -Kaemo o(o 5to (as %e o (%emu obavi%estio (a5 3osla(ik # 8( %e rob *llhov i 3osla(ik i Ai%e9 <%e'ova ko%u %e stavio u 1er%em$ d%evi&u (eporo9(u# 1us)ab stade u9iti7 /+ Ime #ll1.a, Svemilosnog, Premilosnog. /I spomeni u Knjizi -erjem kad se povue od svoje rod2ine u mjesto na istoku i zakloni se od nji., te joj Poslasmo 7u.a Na eg, pa joj se prikaza ovjekom skladnim. Fee% /+tjeem se Svemilosnom od te2e ako Ga se 2oji ./ Fee% /3a sam Poslanik Gospodara tvoga, da ti poklonim djeaka ista./ Fee% /=ar da imam dijete, a nije me dotakao ovjek, niti sam 2ludniGaE/ Fee% /Tako Fee Gospodar tvoj% /To je -eni la.ko i +init Memo ga znakom ljudima i -ilo ,u od Nas. I 2i tako odre;eno. /!poglavlje -erjem % &> I <& ( <ed5 udari rukom po tlu i uze 'ra(9i&u$ pa re9e7 "Tako mi *llha$ (i%e druk9i%a isti(a o )Ksu si(u 1er%emi(u (i za 'ra(9i&u ovuB" 3otom se obrati ashbima7 "Ri ste si'ur(i u mo%o% zeml%i$ a
@Q

ko vas bude vri%e?ao bi2e ka(%e(# Ha mi dad(u brdo zlata (e bih (audio kome od vasB" /atim pokaza prema dvo%i&i >ure%5i%a$ i re9e patri%arsima7 "Rratite im (%ihove poklo(e$ (e treba%u mi# Tako mi *llha$ (i%e *llh Uzeo od me(e mito kad mi Ce 3ovratio mo%u vlast$ pa da %a uzmem mito radi <%e'a#" Tako ostado5e ashbi u miru i za5titi <ed5i%a$ *llhu robu%u2i u zadovol%stvu i (adi# 1e?utim$ Umm .abbi( mu )Ube%dullah bio %e kr52a(i( pri%e (e'o 5to %e primio Islm$ pa se ovd%e pored vi(a sve2e(i9kih (a dohvat ruke stade kolebati# Ced(e (o2i us(i Umm .abbeh svo'a mua u liku svi(%e i prom%e(%e(a 'lasa$ te 'a omrz(u# 3robudi se i52e2i za5titu *llhovu od 5e%t(a i (aumi ispri9ati muu sa($ ali %e o( preduhitri7 -Umm .abbeh$ razmi5l%ao sam i (isam (a5ao bol%e v%ere od kr52a(stva# ;i%ah u (%o%$ pa u?oh u v%eru 1uhammedovu$ pa iza?oh u v%eru kr52a(sku# Umm .abbeh mu re9e$ opomi(%u%u2i 'a7 -Tako mi *llha$ (i%e bol%e za te$ a o(da mu (avede >urS(ske a%ete7 /7o;o e vam dokazi od Gospodara La eg, pa ko i. vidi, se2i je vidio, a ko se zaslijepi, se2i se zaslijepi, a ja nisam va uvar. /!poglavlje el I Kn"1m % &D9 ( )Ube%dullah %e proba odvratiti od Islma$ ali mu o(a re9e7 -Rid%eh sa( od ko%e' se prepadoh# Rid%eh te u liku svi(%e$ ba&i5e %e u Hehe((em# 3robudih se upla5e(a$ kako da se ba&i u Hehe((em o(a% ko%i %e zadovol%a( *llhom i v%erom Islmom i 3osla(ikom 1uhammedom= * *llh 8bveseli He((etom svako' ko .idru u9i(i *llhu i 3osla(iku <%e'ovu# )Ube%dullah se podsm%eh(u7 -He((etom= 8dvo%i5e se %ed(o od dru'o'a$ a )Ube%dullah se odade vi(u$ a kad bi sret(i ashbe re&i bi im7 "1i se razbeharasmo$ a vi ostaste (eoplo?e(i#" * ashbi bi mu re&i7 "<e treba (am tvo%ih sav%eta# Iz'ubio si i du(%aluk i khireh#"

GP

Umm .abbeh se povu9e u ku2u i predade se )ibdetu i u9e(%u >urS(a i dovi *llhu # Ced(e (o2i us(i kako %o% (eko re9e7 "8 ma%ko v%er(ikaB" U%utro 9 ku&a(%e (a vratima# ;%e5e to *brahah$ <ed5i%eva robi(%a# "3oru9u%e ti mo% 'ospodar da %e Aes-lullh zatraio od (%e'a da te uda (%emu# 3ismo %e do(io )*mr ib( Ume%%eh ed-Hamri# Ae&i ko'a ovla52u%e5 da te dad(e#" "8vla52u%em Khalida ib( 6a)da"$ re9e Umm .abbeh kroz suze rados(i&e (ako( 5to *llh 8kru(i (%e(o strpl%e(%e# 3otom skide svo%e dvi%e %edi(e srebre(e (arukvi&e i dade ih *brahi za pe5ke5# 3ozva <ed5 ashbe (a svadbu i pro'ovori7 ".vala %e *llhu$ Rladaru$ 3osve2e(om$ 6pasu$ 6i'ur(om$ 3o(ositom$ 6il(om$ 6ve(adziru%u2em# 6v%edo9im da (ema boa(stva do *llha i da %e 1uhammed 3osla(ik *llhov i o(a% o 9i%em dolasku %e )Ks obvesel%avao# * potom$ *llhov %e 3osla(ik me(i pisao da 'a oe(im Umm .abbom$ k2erkom ,b- 6uE%(a$ i evo 9i(im 5to %e zatraio od me(e$ i da%em %o% za mehr 9etiri stoti(e zlat(ika#" 6tavi Khalid ib( 6a)d zlat(ike u ruku Umm .abbe$ a ova presret(a 5ap(u *brahi7 "Hadoh ti (arukvi&e$ a (emadoh (ikakve imovi(e# * sad mi *llh 3osla ovoB" *brahah %o% vrati (arukvi&e i re9e7 "Kral% me %e obil(o darovao i (aredio da (e uzimam (i5ta od tebe$ ma%ko v%er(ika#" .t%ede svi%et da se razi?e$ ali <ed5 kaza7 "6%edite$ su((et %e posla(i9ki da se %ede svadbe(om pri'odom#" <ako( %ela re9e Ha)Eer Umm .abbi7 "6utra se ukr&avamo (a brod u susret dra'ima$ 1uhammedu i ashbima (%e'ovim#" 8stade Umm .abbeh 9itavu (o2 *llhu se zahval%u%u2i (a bla'odatima 5to %o% 3odari# >!&%2n!h= k8i ,:rithova ;%e5e %o% ime ;errah$ k2i .rithova$ el-.illi%%e$ a sestra %o% bi Ummul-Fadl$ e(a Aes-lullhova )amide )*bbsa# Dodi(u da(a posli%e u'ovora (a .ude%bi%%i do?e *llhov 3osla(ik s ashbima obaviti )umru$ a mu5ri&i ispraz(i5e 1ekku (a tri da(a kako %e bilo do'ovore(o#
G1

)*bbs do?e u 3osla(ikov 5ator i obavi%esti 'a o ;erri(o% el%i da bude 3osla(ikova supru'a# 3osla(ik (a to posla Ha)Eera ib( ,b Tliba$ svo' )amidi2a da %e zatrai za (%e'# *li ;errah (e mo'a5e izdrati$ i 9im izi?e Ha)Eer iz (%ihova doma s%ede (a devu i ode sama do *llhova 3osla(ika $ te mu re9e7 "Heva i o(o 5to (osi$ *llhu i 3osla(iku <%e'ovuB" 3osla(ik %e prozva 1e%m-(eh ;ereket(a"$ i ht%ede da pre(o2i s (%om u 1ekki$ ali se >ure%5i%e usprotivi5e po5to su tri u'ovore(a da(a bila istekla# *llhov im 3osla(ik re9e7 -8e(io sam e(u od vas$ pa 5ta vam smeta da se zadrim dok (e pre(o2im sa (%om i pozovem l%ude (a %elo$ i vas isto tako= *li 'lave5i(e >ure%5i%a uzvrati5e7 -<ismo potreb(i tvo'a %ela$ izlazi iz (a5e zeml%e$ pro5la su tri da(aB 8stavi Aes-lullh svo'a pratio&a ,b- AEi) da dovede 1e%m-(u$ i (aredi ashbima pokret# 3re(osi Ib( )*bbs ri%e9i *llhova 3osla(ika 7 "6estre v%er(i&e su7 1e%m-(eh 3osla(ikova supru'a"$ Ummul-Fadl e(a 3osla(ikova )amide )*bbsa"$ ,sm' bi(t )Ume%s e(a 3osla(ikova )amidi2a Ha)Eera$ si(a ,b- Tliba" i 6elm e(a 3osla(ikova )amide .amze"#" 3ripovi%eda (am 1e%m-(eh kako %e %ed(e (o2i *llhov 3osla(ik iza5ao iz (%e(e sobe$ pa o(a zakl%u9a vrata za (%im# Kad o( poku&a$ o(a odbi da mu otvori# -Cesi li se to zaklela da mi (e otvori5= -upita Aes-lullh# -Ide5 dru'im e(ama u mo%o% (o2iB -(a to 2e 1e%m-(eh# -<i%e tako$ ve2 mi mokra2a prituila# -odvrati %o% 3osla(ik# 3ripovi%eda (am isto tako 1e%m-(eh kako su se o(a i Aes-lullh kupali iz %ed(e posude# U doba khalEe 1u)4i%e$ pedeset prve 'odi(e po .idri$ ode 1e%m-(eh sa sestri2em )*bdullhom ib( )*bbsom (a hadd i umri%e pri povratku$ u istom m%estu (a izlasku iz 1ekke u ko%em %e *llhov 3osla(ik prvi put pre(o2io s (%om$ sedme 'odi(e po .idri#
G2

He(azu %o% kla(%a Ib( )*bbs$ a 1e%m-(eh oporu9i da (%e(u sobu o( uzme kao 5kolu za podu9ava(%e z(a(%u#

*:$i&&!h= k8i +;:7irova ;%e5e poz(ata po ime(u Umm Ierk$ i b%e5e %ed(a od >ure%5i%skih e(a ko%a primi Islm u 1ekki$ te stade obilaziti pota%i&e e(ski(%e i pozivati ih i privla9iti ih Islmu# <ako( .idre (%e(o' mua ,b-l-)*skera ed-He4si%a$ skupa sa ,b- .ure%rom$ do?o5e %o% muevl%eva rodbi(a i upita5e7 -Ha (isi i ti u (%e'ovo% v%eri= -Cesam$ *llha miB - prkos(o 2e o(a# 3ri9a Umm Ierk7 "3osadi5e me (a devu bez sedla$ i hra(i5e me hl%ebom i medom i (e dado5e mi kapi vode$ u sred l%et(e e'e# 8(da me u pod(e ostavi5e (a su(&u$ dok mi (e ode razum i sluh i vid$ i tako tri da(a# Tre2e' mi da(a reko5e7 "<apusti to (a 9emu siB" * %a (e z(am 5ta 'ovore$ tek ri%e9 po ri%e9$ i pokazu%em prstom prema (ebu da %e *llh Ceda(# <a%ed(om os%etih vedro hlad(e vode (a prsima$ pa popih 'utl%a% i (estade 'a$ i vid%eh 'a oka9e(a izme?u (eba i zeml%e i (e mo'oh 'a doku9iti# 8(da se spusti do me(e dru'i put$ pa popih 'utl%a%$ pa se uzdie od me(e$ i vid%eh 'a izme?u (eba i zeml%e# 8(da se spusti po tre2i put$ pa se (apih i polih se po li&u i 'lavi i od%e2i# U to se pomoli5e i upita5e7 "8dakle ti ovo$ (epri%atel%u *llhov=" 3a im rekoh7 -<epri%atel% %e *llhov o(a% ko se suprostavi v%eri <%e'ovo%$ a ovo 5to vidite %e opskrba *llhova# 8dleti5e do svo%ih m%e5i(a s vodom i (a?o5e ih sveza(e$ pa reko5e7 "6v%edo9imo da %e tvo% Dospodar i (a5 Dospodar$ i da %e 8(a% ko%i te 3odari opskrbom (a ovom m%estu (ako( 5to te ostavismo (a su(&u 3ropisao IslmB" I primi5e Islm svi i .idru u9i(i5e# 8stade Umm Ierk udovi&om$ s m(o'om d%e&om a b%e5e li%epa i ve2 za5la u 'odi(e$ pa do?e 3osla(iku i re9e mu7 "Ca sebe pokla(%am tebiB" Tim povodom si?e >urS(sko a%e7
G3

/I :ena vjerniGa, ako se2e pokloni Poslaniku, ako je .tjedne, samo te2i, a ne za druge vjernike./ !poglavlje el-#C.z12%'D( Tako se Umm Ierk hvalila7 "Ca sam o(a ko%u %e *llh <azvao v%er(i&omB" 8(a (am pre(osi da %e *llhov 3osla(ik (aredio da se ubi%a "'eko" p%e'avi prozir(i 'u5ter 5to hoda po zidovima"# I pre(osi (am kako %e *llhov 3osla(ik rekao7 "U%udi 2e b%eati od Heddala u brda#" pa 'a o(a upitala7 "* 'd%e su muslima(i u to doba=" Aes-lullh 2e (a to7 "<%ih %e malo u to vri%eme# U tri kra%a7 (a sastavu dvi%u ri%eka )Ir 0"$ (a poluostrvu )*rabi%skom"$ i u Imu 6iri%a$ Corda($ 3alesti(a"# U ovom a%etu dozvol%ava se *llhovom 3osla(iku da oe(i v%er(i&u ko%a sebe poklo(i bez mehra (%emu ukoliko to o( eli # <eki vele da o( (ikada (i%e oe(io ovakvu $ dok dru'i kau obrat(o # )*l ib(ul .use%( $ Hahhk i 1u0til kau da %e oe(io Umm Ierk $ >atdeh kae da %e to bila 1e%m-(ah bi(tul .rith o ko%o% smo ra(i%e 'ovorili $ dok ,l-Ia)b veli da %e to bila /e%(eb bi(t Khuze%meh o ko%o% %e tako?er bilo ra(i%e 'ovora # )Ur4eh ib(ul /ube%r kae da %e to bila Umm .akm bi(tul ,40as $ a )Ni5eh spomi(%e da %e me?u (%ima bila i Kha4leh bi(t .akm kao 5to to pre(osi ,l-;ukhr# " #!&n!7= k8i R!s2lull:hova /e%(eb %e (a%stari%a k2i *llhova 3osla(ika # Udala se za teti2a ,bul-)Nsa ib( AabS$ 9uve(o' 1ekka(sko' tr'ov&a sa 6iri%om i Ceme(om# Ced(om u putu$ dok se vra2ao sa svo%om karava(om$ do9u ,bul-)Ns kako l%udi ko%i se vra2a%u iz 1ekke 'ovore o po%avi 3osla(ika ovo' ummeta$ a kad upita za ime$ reko5e mu7 "1uhammed$ si( )*bdullhov#" 3o dolasku ku2i upita e(u %e li to isti(a$ a o(a mu potvrdi$ (a5to prim%eti kako vi%est prouzro9i zabri(utost (a li&u mua (%e(a$ pa upita7 -Ito %e s tobom teti2u=$ a o( %o% od'ovori pri'u5e(im 'lasom7
G@

-3ribo%avam se# /e%(eb %e z(ala 5ta mu9i ,bul-)Nsa$ da (e kau l%udi kako %e (apustio o9i(sku v%eru sli%ede2i e(u i pu(&a$ sto'a mu re9e7 -*li ti (e2e5 dozvoliti da te to 5to l%udi pri9a%u odbi%e od Isti(e### I %a sam primila Islm teti2u# ,bul-)Ns se iz(e(adi7 -/ar si to u9i(ila= -<isam porekla o9eve ri%e9i$ a o( %e kao 5to z(a5 iskre( i pouzda($ -odvrati /e%(eb$ a potom dodade7 - I mati mi %e primila Islm$ i sestre$ i )*l$ si( mi )amide ,b- Tliba i ,b- ;ekr$ a od tvo'a roda )amidi2 ti )Uthm( ib( )*EE( i teti2 ti ,z-/ube%r ib(ul )*44m# ,bul-)Ns 2e (a to7 -Cesi li razmi5l%ala 5ta 2e biti ako %a osta(em u d%edovsko% v%eri= -<ikako teti2u$ (e'o sam se (adala da 2e5 pohititi u Islm poput tvo' )amidi2a i teti2a$ - re9e /e%(eb# Iza?e ,bul-)Ns s(ude( i obore(e 'lave# 3o povratku re9e /e%(ebi7 "6reo sam ti o&a da(as u Ka)bi$ /e%(eba$ i pozvao me u Islm### 8(da za5uti$ ali su &rte (%e'ova li&a i drhta% 'lasa ukazivale /e%(ebi kakav mu %e bio od'ovor# "Tako mi *llha$ (e sum(%i9im ti o&a$ i od sve'a bih (a%volio da budemo$ vol%e(a mo%a$ u isto% skupi(i$ ali (e elim da 9u%e5 kako l%udi 'ovore da %e tvo% mu izdao svo% (arod i porekao d%edove radi zadovol%stva (%e'ove e(e# <adam se da me moe5 shvatiti###" 8do5e ashbi *llhova 3osla(ika u .idru u 1ed(u$ a za (%ima i o( sam$ i ostade /e%(eb daleko od o&a i sestara i (e (a?e ut%ehe osim u svo%o% d%e9i&i )*li%u i Ummetu$ i kod svo'a )amide )*bbsa ko%i %e krio svo% Islm# Ced(o' da(a zavika Hamdam el-DhaEEri7 "8 >ure%5i%e$ u borbu$ u borbu# Ra5i su ime&i u ,b- 6uE%(ovo% karava(i u opas(osti od 1uhammeda i (%e'ovih dru'ova$ prisko9ite u pomo2 dok (e bude kas(oB" Iza?o5e >ure%5i%e u borbu$ a sa (%ima i ,bul-)Ns$ a /e%(eb rastue(a razmi5l%a5e7 "IlS mi %e ostati %etimom$ ili udovom###" Ho?o5e do 1ekke vi%esti o porazu >ure%5a (a ;edru# 8bradova se /e%(eb$ a sta(ov(ike 1ekke po'odi vi%est poput mu(%e# /e%(eb saz(ade da %o% %e mu dopo ropstva$ pa posla svo%u o'rli&u preko )*mra ib( Aab) da otkupi (%ome ,bul-)Nsa# Kad
GG

vid%e *llhov 3osla(ik o'rli&u rastui se$ %er prepoz(a o'rli&u svo%e dra'e Khadde ko%u %e darovala k2eri prilikom uda%e za si(a svo%e sestre### *llhov 3osla(ik re9e7 -*ko ho2ete da %o% vratite (%e(a zarobl%e(ika i (%e(u imovi(u$ u9i(ite tako# -.o2emo$ *llhov 3osla(i9e$ - re9e Kharr5 ib( 6ammeh$ 9i%i %e zarobl%e(ik bio ,bul-)Ns# 3ozva Aes-lullh ,bul-)Nsa sebi i zatrai da mu povrati k2erku$ po5to mu o(a kao muslima(ka (i%e dopu5te(a# Ho5av5i ku2i ,bul-)Ns re9e e(i7 -Ho?oh ti da se oprostimoB -Kako$ a tek si sti'ao= - upita /e%(eb u 9udu# -<isam %a ta% ko%i 2e putovati$ (e'o ti ovo'a puta$ re9e %o% mu$ pa %e obavi%esti 5ta %e zatraio (%e( ota&# -.o2e5 li me ti pratiti= -upita /e%(eb# -<e$ (e'o 2e do2i /e%d ib( .ritheh i %eda( ,(sri%a$ i sa9ekati te blizu 1ekke# Kre(u /e%(eb s muevim bratom Ki((etom po da(u$ pa kad to vid%e5e >ure%5i%e$ skupi5e se i iza?o5e da %e trae# .ibb( ib( ,s4ed po'odi (%e(u devu kopl%em$ te pade /e%(eb sa svo%om (osil%kom (a sti%e(u$ a b%e5e (ose2om$ te poba&i plod# H%ever %o% Ki((eh pose'(u za oru%em i povika7 "Tako mi *llha$ ko 'od mi se priblii po'odit 2u 'a stri%elomB" 3ovuko5e se >ure%5i%e$ pa do?e ,b- 6uE%( sa skupi(om >ure%5i%a$ te mu se obrati7 "6klo(i od (as svo%e oru%e$ kako bi raz'ovarali s tobom#" Ki((eh okre(u luk$ a ,b- 6uE%( mu re9e7 "<isi trebao izlaziti sa (%om po da(u (a o9i'led l%udi$ a z(a5 5to (as zadesi od 1uhammeda$ pa da l%udi to shvate kao dokaz (a5e slabosti i po(ie(%a# :ivota mi$ (e elimo %e spri%e9iti od o&a (iti se elimo (ad (%om svetiti$ ve2 se vrati s (%om dok se l%udi (e sti5a%u$ pa %e izvedi pota%(o#" Tako i u9i(i Ki((eh$ a ,b-l-)Ns se bri(u oko (%e dok se (e oporavi$ pa %e izvede Ki((eh$ a %o5 b%e5e krvarila# Aaesti se *llhov 3osla(ik kad 9u 5to se zbi i (aredi ashbima da ivo' zapale .ibb(a$ ali se o(da obrati ashbima7 ";io sam vam (aredio da 'a zapalite ako 'a (a?ete$ ali sam pomislio da (ikom (e prili9i da mu9i vatrom osim *llhu$ zato ako uhvatite .ibb(a$ ubite 'aB"

GL

/e%(eb ostade 'odi(ama u o9evo% ku2i (ada%u2i se da 2e *llh Aa5iriti prsa (%e(a mua Islmu# ,bul-)Nsu su %o5 dok %e /e%(eb bila kod (%e'a >ure%5i%e 'ovorili7 "8stavi %e$ a da2emo ti ko%u 'od ho2e5 e(u od >ure%5i%a"$ ali %e ,bul-)Ns odbi%ao# Ced(e se (o2i (eo9ekiva(o pomoli ,bul-)Ns kod /e%(ebe# -8tkud ti= - zapita /e%(eb u 9udu# -6udbi(a me dovede blizu 1ed(e i blizu tebe$ a pot%era me trai# -Cesi li do5ao kao muslima(= -upita 'a /e%(eb# ,bul-)Ns odmah(u 'lavom7 -<e /e%(eb$ (isam do5ao kao muslima($ ve2 sam se vra2ao s karava(om iz 6iri%e$ s imovi(om mo%om i imovi(om dru'ih l%udi od >ure%5i%a$ pa me spazi odred (a 9elu sa /e%dom ib( .ritheh i uze5e sve$ a %a %edva pob%e'oh i sa9ekah mrak da se sklo(im kod tebe trae2i za5tite# /e%(eb odvrati tu(o7 -Hobro do5ao teti2u$ dobro do5ao o9e )*li%a i Ummeta# 8de /e%(eb do 3osla(ikova mesdida$ a l%udi tek 5to kla(%a5e sabh$ pa re9e7 "8 l%udi$ %a sam stavila ,bul-)Nsa pod svo%u za5tituB" Kad ovo 9u *llhov 3osla(ik re9e7 -8 l%udi$ %este li 9uli o(o 5to sam 9uo= -Cesmo$ - uzvrati5e# -Tako mi 8(o'a u 9i%o% %e ru&i du5a 1uhammedova$ (isam (i5ta z(ao o tome dok (isam 9uo 5to ste 9uli$ -re9e Aes-lullh$ a o(da doda7 -/a5titismo ko'a za5titiB Kad se vrati5e$ upita /e%(eb ,bul-)Nsa7 -Ce li ti lahko bez me(e= -Tako mi *llha$ (e ivi mi se bez tebe$ -uzvrati ,bul-)Ns# -3a za5to o(da ovo mu9e(%e= -re9e /e%(eb# -Ha bi bilo o(ako kao %e *llh 8dredio$ -uzvrati ,bul-)Ns# 3osla Aes-lullh po ,bul-)Nsa da 'a dovedu u mesdid$ me?u o(e ko%i mu zapli%e(i5e robu$ pa re9e7 -8vo %e 9ov%ek kome ste uzeli imetak$ pa ako mu 'a vratite bit 2e mi dra'o$ a ako (e2ete$ to vama pripada# *li ovi uzvrati5e 'lasom %ed(im7 -8 *llhov 3osla(i9e$ vra2amo mu 'aB -i vrati5e mu sve 5to mu zapli%e(i5e#

GM

3ri odlasku ,bul-)Nsa re9e Aes-lullh 7 ";io %e iskre( sa m(om i ispu(io %e 5to %e obe2aoB" /e%(eb spazi u o9ima ,bul-)Nsa (e5to (eobi9(o pri%e rasta(ka### 8bradova5e se >ure%5i%e dolasku karava(e i dobiti od tr'ovi(e$ i stado5e 'a zapitkivati o 1uhammedu i (%e'ovim dru'ovima# 8($ me?utim$ izb%e'ava5e od'ovor dok (e povrati svakome svo%e$ a o(da se ispe (a sti%e(u i pro'ovori7 -8 >ure%5i%e$ %e li ostalo kod me(e 5to'od od imetka (%e'ova= -<e$ da te *llh <a'radi$ (a?osmo te po5te(im i pleme(itim$ -od'ovori5e >ure%5i%e# -8(da sv%edo9im da (ema boa(stva sem *llha i da %e 1uhammed rob <%e'ov i 3osla(ikB - iz%avi ,bul-)Ns$ i (astavi7 -<i%e me spri%e9ilo od Islma izuzev strah da 2e te pomisliti da sam htio po%esti va5 imetak# 8stavi ih ,bul-)Ns u 9udu i zaputi se u 1ed(u### /atekbira5e ashbi kad uze Aes-lullh prise'u od svo' zeta u 1ed(sko% dami%i$ a /e%(ebi(a sre2a bi 'olema# 3reseli /e%(eb (a khireh 'odi(u da(a po Islmu (%e(a mua$ u po9etku osme 'odi(e posli%e .idre# 8ta& %e spusti u 'rob s dubokim bolom$ a po izlasku iz 'roba se o(esvi%esti$ a kad se osvi%esti re9e7 "6%etih se /e%(ebe i (%e(e krhkosti$ pa zamolih *llha da %o% 8lak5a 'rob(u t%eskobu i spari(u$ pa mi Udovol%i#" Ru.!&&!h= k8i R!s2lull:hova Au0e%%eh se rodila (a sedam 'odi(a pred silazak 8b%ave Aes-lullhu # 8e(io %e )Utbeh$ si( 3osla(ikova )amide ,bUeheba dok %e %o5 bila malo di%ete pri%e 8b%ave$ ali %e 9ekala u ku2i svo' o&a dok odraste# 3o silasku 8b%ave primi Islm mati %o% Khaddeh i sestre (%ezi(e i o(a s (%ima# * kad si?e po'lavl%e7 /Nek propadnu ruke K24 0e.e2ove.../, re9e ova% si(u7 "1o%a ti %e 'lava haram ako se (e rastavi5 od k2eri (%e'oveB" I zaista$ rastavi se )Utbeh od Au0e%%e$ a (i%e (i bila pre5la u (%e'ovu ku2u$ pa se oe(i (%ome )Uthm( ib( )*EE( #

GO

Kad se po%a9a pritisak >ure%5i%a iseli5e muslima(i u *besi(i%u$ a prvi iseli )Uthm( sa svo%om e(om$ u m%ese&u Aedebu$ pete 'odi(e po 8b%avi# Aes-lullh %e i59ekivao vi%esti o (%ima$ dok mu (eka e(a od >ure%5i%ki (e ispri9a7 "8 1uhammede$ vid%ela sam ti zeta vodi ma'ar&a$ a (a (%emu tvo%a k2i#" "<eka ih *llh 3rati$ )Uthm( %e prvi ko%i %e u9i(io .idru sa svo%om porodi&om (ako( U ta $" -(a to 2e Aes-lullh# U toku prve .idre poba&i Au0e%%eh di%ete$ a kad se vrati5e dru'i put u *besi(i%u$ rodi )*bdullha pa postade )Uthm( ,b)*bdullh# Kad (apu(i dvi%e 'odi(e$ ozli%edi 'a horoz po li&u$ pa mu ra(a (atek(u i umri%e# 3osli%e (%e'a Au0e%%eh (i%e imala d%e&e# Kad saz(ado5e muhadiri u *besi(i%i da su pleme(a ,4s i Khazred uzeli *llhova 3osla(ika u za5titu i dali mu prise'u$ vrati5e se u 1ekku# <o$ >ure%5i%e %o5 vi5e po%a9a5e u'(%etava(%e$ pa dozvoli Aes-lullh ashbima da se isele u 1ed(u$ a me?u (%ima i )Uthm($ a o(da ode i sam$ u dru5tvu ,b- ;ekra# <ako( 5to podie mesdid i svo%e sobe$ posla /e%da ib( .ritheta i svo' pratio&a ,b- AEi) da dovedu 3osla(ikovu porodi&u$ i tako do?e i Au0e%%eh# 3osla(ik se b%e5e spremao za izlazak (a ;edr 'd%e su se muslima(i spremali presresti karava(u ko%u %e vodio ,b- 6uE%( iz 6iri%e$ kad se Au0e%%eh razboli od ospi&a$ pa ostavi 3osla(ik )Uthm(a da (%e'u%e e(u i pazi (a 1ed(u# Au0e%%eh preseli (a khireh$ i dok %u %e )Uthm( spu5tao u 0abur za9u tekbire i spazi /e%da kako se po%avl%u%e u dal%i(i (a 3osla(ikovo% devi sa vi%estima o pob%edi muslima(a# Kad stie Aes-lullh$ )Uthm( %e zarav(%avao 0abur# /aplaka5e e(e za Au0e%%om$ pa do?e )Umer i stade ih udarati bi9em$ ali 'a 3osla(ik uhvati za ruku i re9e7 "3usti ih (ek pla9u$ 5to 'od %e iz sr&a i oka$ to %e od *llha i rahmeta$ a 5to %e od ruku i %ezika$ to %e od 5e%t(a#" 6%ede Ftimeh (a ivi&u 'roba pla9u2i za sestrom$ a 3osla(ik %o% brisa5e suze kra%i9kom svo%e ko5ul%e# B%% Kulth2%= k8i R!s2lull:hova Umm Kulth-m primi Islm skupa s ma%kom i sestrama$ i u9i(i5e priGQ

se'u 3osla(iku skupa s ostalim e(ama# 3o Au0e%%i(o% smrti zaplaka )Uthm($ pa 'a upita Aesululah 7 -Ito te rasplaka= -3la9em zbo' prekida(%a tazbi(stva me?u (ama$ - odvrati )Uthm(# -,vo mi Hibrl (are?u%e <aredbom od *llha da te oe(im (%e(om sestrom$ za isti mehr i istu 'ozbu$ -(a to 2e Aes-lullh# 6vadba bi (ako( pola 'odi(e po Au0e%%i(o% smrti# )Uthm(a prozva5e "/h--((-re%(" pos%ed(ik dva%u sv%etala"$ %er b%e5e muem dvi%u 3osla(ikovih k2eri# Umm Kulth-m %e prisustvovala skupa s o&em i muem primir%u (a .ude%bi%%i i )umri 'odi(u da(a posli%e$ kao i osva%a(%u 1ekke# 3reseli (a khireh uskoro (ako( to'a$ a )Uthm( se duboko oalosti$ (a5to mu 3osla(ik re9e7 "Ha ih imam deset$ oe(io bi ih tobom )Uthm(e#" C:ti%!h= k8i R!s2lull:hova 8(a %e (a%mla?a k2i *llhova 3osla(ika $ a zvali su %e "Umm ,bh" ma%ka svo'a o&a"# Aodila se (a pet 'odi(a pri%e 8b%ave$ u 'odi(i kad %e ob(ovl%e(a Ka)beh# 3o silasku 8b%ave (%e(om o&u$ (apusti Ftimeh i'ru i postade (%e'ov v%er(i pratio& i za5tit(ik od mu5ri9ko' %eda# 3ri9a Ftimeh7 "6asta5e se >ure%5iski mu5ri&i i do'ovara5e da svaki od (%ih udari 1uhammeda kad (ai?e$ pa 9uh to i rekoh o&u7 -6kupi(e >ure%5i%a se zakle5e svo%im boa(stvima da te kad (ai?e5 svaki od (%ih udari svo%om sabl%om i da te tako ubi%u$ a o( mi kaza7 "<emo% plakati$ k2eri#" 3otom se abdesti i iza?e$ a kad u?e u .arem Ka)beh podi'o5e 'lave$ pa ih spusti5e$ pa uze 5aku zeml%e i ba&i %e prema (%ima 'ovore2i7 "Izobli9ila se li&a$" pa svi iz'i(u5e (a ;edru#" 3ripov%eda )*bdullh ib( 1es)-d7 "Ced(om bi%asmo s Aes-lullhom u .aremu dok %e kla(%ao pa izba&i deva svo% izmet$ (a5to 2e ,b- Hehl7 "Ko 2e ba&iti ovo (a 1uhammeda=" 3a ustade )U0beh ib( ,b 1u)t i stavi izmet me?u ple2a Aes-lullhova dok %e bio (a seddi$ pa se stado5e smi%ati s tolikom esti(om da se zavali5e %eda( (a dru'o'# 1i se bo%asmo ski(uti izmet s le?a 3osla(ikovih $ a da sam imao i9i%u za5titu u9i(io bih to$ dok (e
LP

do?e Ftimeh a 3osla(ik %ed(ako (a seddi$ (e mi9e se$ te skide izmet s o9evih le?a i stade koriti >ure%5i%e#" Kad %e si5lo >urS(sko a%e7 "I opominji svoj rod naj2li:nji###"$ pope se *llhov 3osla(ik (a 6aEu i pozva l%ude (a okup# <eko do?e sobom$ a (eko posla izasla(ika$ dok (e zapo9e Aes-lullh7 "8 rode Fihrov i rode KaSbov pre&i >ure%5i%a"$ da vam rek(em da %e vo%ska u pod(o%u ovo' brda$ ho2e da vas (apad(e$ biste li mi pov%erovali=" ";ismo"- od'ovori5e$ -"ti si iskre( i (ikad (ismo 9uli od tebe la#" <a to (astavi Aes-lullh 7 "8 >ure%5i%e$ Aes-lullhovo 5ire pleme" spa5ava%te sebe od vatreB 8 rode )*bdul-1uttalibov Aes-lullhov (a%ui rod"$ spa5ava%te sebe od vatreB 8 rode .5imov Aes-lullhov ui rod"$ spa5ava%te sebe od vatreB 8 Ftimeh$ k2eri 1uhammedova$ spa5ava% sebe od vatreB 8 6aEi%%eh$ k2eri )*bdul-1uttalibova 3osla(ikova tetka"$ spa5ava% sebe od vatreB Ca vam$ *llha mi$ (e mo'u (i5ta pomo2i kod *llha$ samo me vee za vas rodbi(stvo#" /apo9e blokada .5mi%a$ roda 3osla(ikova ko%i uze 1uhammeda u za5titu$ i potra%a tri 'odi(e# Ftimeh i mati %o% Khaddeh bi%ahu u za5titi kod 3osla(ikova )amide ,b- Tliba# 3o presta(ku blokade umri%e ,b- Tlib$ a odmah potom i Khaddeh# Tako iz'ubi *llhov 3osla(ik za5tit(ika i ut%ehu od%ed(om# Kad %ed(om iza?e iz ku2e istrese mu (eka budala od >ure%5i%a zeml%e po 'lavi$ pa do(ese Ftimeh le?e( s vodom i opra mu li&e i ruke pla9u2i$ a ota& bi %e t%e5i7 "<e pla9i k2eri$ *llh !uva tvo' o&a#" <ako( .idre zatrai 3osla(ikov )amidi2 )*l ruku Ftimeh$ pa spome(u Aes-lullh to k2eri a ova za5uti$ 5to %e z(a9ilo prista(ak# -Ita ti %e mehr= - upita 3osla(ik )*li%a# -<e pos%edu%em (i5ta$ -odvrati )*l# -* 'd%e ti %e pa(&ir(a ko5ul%a 5to ti %e dadoh o(omad= - re9e Aes-lullh# -Kod me(e$ -od'ovori )*l# -Ha% %o% %e za mehr$ -re9e mu 3osla(ik# <ako( e(idbe$ do?e im 3osla(ik u pos%etu i zadovi od *llha7 "*llhu mo%$ ;la'oslovi ih i potomstvo (%ihovo#" Hu5ek im %e bila ov9i%a koi&a$ a kad bi ht%eli le2i okre(uli bi %e sa stra(e vu(e# Uz'lavl%a im bi%ahu od koe ispu(%e(e palmi(om

L1

likom# 6ve 5to su pos%edovali bila su dva ru9(a mli(a$ dva 2upa i pehar# 3osla(ik re9e )*li%u da priredi svadbe(u 'ozbu$ te tako i uradi# 8(da mu re9e da potrai sta($ pa (a?e )*l sta( pod kiri%u$ ali do?e .ritheh ib( <u)m( *llhovom 3osla(iku i po(udi svo%u ku2u ko%a b%e5e blizu 3osla(ikove# )*l b%e5e siroma5a( i (i%e mo'ao (abaviti poslu'e da pomo'(e Ftimi$ (e'o bi %o% sam poma'ao u (ekim ku2(im poslovima# Ced(om se vrati *llhov 3osla(ik iz vo%(o' pohoda s robl%em$ pa re9e )*l Ftimi7 "Tako mi *llha$ toliko sam te'lio vodu da me prsa bole$ a ota& ti %e doveo robl%e$ oti?i pa zatrai za sebe#" Ftimah od'ovori7 "I %a sam$ *llha mi$ ml%ela toliko da mi se ruke iul%a5e#" 8de Ftimeh kod o&a$ ali se samo poselmi$ i bi %e stid da zatrai 5to %e (aumila# 8(da odo5e za%ed(o$ ali im 3osla(ik re9e7 "*llha mi$ (e2u dati vama a ostaviti siromahe 5to ive u dami%i praz(ih stomaka# 8vo 2u robl%e prodati i hra(iti od to'a dami%sku siroti(%u#" Rrati5e se )*l i Ftimeh$ a 3osla(ik im (avrati kas(i%e i (a?e ih pod pokriva9em$ ako pokri%u 'lavu izvire im (o'e$ pa se pridi'o5e$ ali im 3osla(ik re9e7 "8sta(ite 'd%e ste$ ho2ete li da vas obavi%estim 5ta vam %e bol%e od o(o'a 5to iskaste= Ai%e9i 5to me Hibrl (au9i7 "6ubh(*llh" posli%e svako' (amaza$ trideset i tri puta$ i ",lhamdulillh" trideset i tri puta i "*llhu ,kber" trideset i tri#" )*l bi z(ao biti stro' s Ftimom$ pa mu %ed(om re9e7 "*llha mi$ poalit 2u se (a te *llhovom 3osla(iku"# I zaista$ ode Ftimeh o&u da se poali$ a )*l do?e kriomi&e za (%om da 9u%e 5ta 2e re2i 3osla(ik# Ftimeh se poali (a )*li%evu stro'ost$ ali %o% ota& re9e7 "8 k2eri$ budi poslu5(a i razum(a$ e(a (i%e e(a ako (i%e priprav(a (a muevl%eve 2udi#" )*l ostade 5ute2i$ i zare9e se u sebi da 2e biti dru'a9i%i s Ftimom# *llh podari Ftimu si(om dru'e 'odi(e posli%e .idre$ a Aes-lullh se obradova pri(ovi i (azva 'a .asa($ i udi%eli srebra u tei(i (%e'ove kose ko%a se bri%e sedmo' da(a po ro?e(%u"# 3osli%e 'odi(e da(a rodi se i .use%( .asa(9i2"#
L2

Rolio %e Aes-lullh m(o'o svo%e u(uke# Ced(om %e prolazio pored )*li%eve i Ftimi(e ku2e$ kad za9u .use%(ov pla9$ pa u?e i re9e Ftimi7 "/ar (e z(a5 da me po'a?a (%e'ov pla9=" 8(da 8tvori *llh muslima(ima Kha%ber$ pa podi%eli 3osla(ik )*li%u i Ftimi %e9ma i hurmi# 3osli%e .asa(a i .use%(a rodi5e se %o5 dvi%e k2erki&e - /e%(eb i Umm Kulth-m# 6a svima bi se *llhov 3osla(ik poi'ra% i pomazi# 3osli%e osvo%e(%a 1ekke raz'lasi )*l da 2e e(it Hu4e%ri%%u$ k2erku ,b Hehla$ 5to do?e do u5i%u Ftimeh$ pa re9e o&u7 "U%udi misle da se ti (e l%uti5 radi svo%ih k2eri$ i eto ,b- .asa( )*l" obe2a brak k2eri ,b Hehla#" Aes-lullh se ispe (a mimber i obrati se l%udima7 "Ftimeh %e dio me(e$ i %a se bo%im da %e (e stavite (a ku5(%u# Tako mi *llha$ (e mo'u se sastaviti k2i *llhova 3osla(ika i k2i *llhova (epri%atel%a kod %ed(o' 9ov%eka (ikadaB" Kad to 9u )*l$ re9e7 "<e2u u9i(iti (i5ta 5to ti %e mrsko#" U smrt(o% bolesti *llhova 3osla(ika$ uze o( (e5to 5aptati Ftimi (a uho$ pa ova zaplaka# 8(da %o% do5ap(u (e5to dru'o$ pa se (asmi%e5i# )Ni5ah %e upita o 9emu se radi$ ali %o% ova re9e tek (ako( presel%e(%a Aes-lullha (a khireh7 "3rvo me %e obavi%estio da %e Hibrl po(avl%ao >urS( sa (%im svake 'odi(e %eda(put$ a ove 'odi(e dvaput# * o(da me obavi%estio da 2u biti prva ko%a 2e za (%im preseliti#" 3o izboru ,b- ;ekra za khalEu odo5e Ftimeh i 3osla(ikov )amida )*bbs da trae zeml%u po ime(u Fedek i ima(%e u Kha%beru kao zaostav5ti(u iza *llhova 3osla(ika# 1e?utim$ ,b;ekr im re9e7 "!uo sam *llhova 3osla(ika 'd%e veli7 "1i se 3osla(i&i (e (asl%e?u%emo$ a 5to osta(e za (ama %e sada0ah"$ a o(da (astavi ,b- ;ekr7 "*li %e (a me(i da pomaem ko'a %e *llhov 3osla(ik poma'ao i tro5im (a ko'a %e *llhov 3osla(ik tro5io#" Ced(om se poali Ftimeh ,b- ;ekrovo% e(i ko%a se zva5e ,sm' bi(t )Ume%s (a v%etar ko%i 9i(i da se od%e2a prili%epi za ti%elo pa 'a o&rtava$ a ova 2e (a to7 "Ha ti pokaem 5to sam vid%ela u *besi(i%iB" /atim zatrai palmi(e 'ra(e bez li52a pa ih presavi$ a preko (%ih (avu9e hal%i(u# Ftimeh 2e (a to7 "Kako %e li%epo$ u (%emu se prepoz(a%e e(ska od%e2a od mu5ke#"
L3

I ispu(i5e se 3osla(ikove ri%e9i$ oboli Ftimeh i bi prva ko%a preseli (ako( Aes-lullha# Kla(%a %o% de(azu )*l$ u Aamad(u %eda(aeste 'odi(e po .idri# @r0:= k8i `A7dul3>uttali7ova ,r4 u z(a9e(%u "divokoza""$ bila %e tetka *llhovom 3osla(iku po o&u# <%e( si( Tule%b primio %e Islm$ kao i da%da mu .amzeh$ pa o( upita ma%ku za5to i o(a (e u9i(i isto$ (a5to o(a od'ovori7 "Hok vidim kako 2e postupiti mo%e sestre# * ti osta(i uz svo' da%di2a$ o( ti %e (a%pre2i da 'a podri5#" 6i( 2e %o% (a to7 "/akli(%em te *llhom da posv%edo9i5 (%e'ovo posla(stvo i da (ema boa(stva osim *llha#" ,r4 'a poslu5a i postade od poma'a9a *llhova 3osla(ika u pozivu u Islm# Tule%b 9u kako mu5rik po ime(u )*4E ib( 6abr psu%e *llhova 3osla(ika $ te uze devi(u 9el%ust i razbi )*4Eu 'lavu$ i postade prvi ko%i proli mu5ri9ku krv# <a to mu upita5e ma%ku7 "/ar (e vidi5 5ta ti uradi si(=" * o(a 2e (a to7 "<a%bol%i %e da( (%e'ova ivota o(a% kad stade u odbra(u svo'a da%di2a#" 8do5e >ure%5i%e kod brata %o% ,b- Ueheba i reko5e mu da %e ,r4 primila Islm$ pa %e ode ruiti$ a o(a mu odvrati7 "6ta(i u odbra(u svo' brati2a$ pa ako (%e'ovo (ad%a9a$ bit 2e5 od odabra(ih$ a ako (e$ bra(io si brati2a#" *li ,b- Ueheb 2e (a to7 "Kao da mi moemo protiv svih )*raba= 8( poziva u (ovu v%eruB" ,r4 %e potom oti5la u .idru u 1ed(u$ 'd%e %e dala prise'u *llhovom 3osla(iku# ;ila %e %o5 iva kad %e preselio (a khireh# SaAi&&!h= k8i `A7dul3>uttali7ova 6aEi%%eh "odabra(a"" %e bila dru'a 3osla(ikova tetka po o&u# <%e(a mati .leh "kolut oko m%ese&a"" bi(t Jehb bila %e 3osla(ikova tetka po ma%&i# 6aEi%%i( si( /ube%r "l%epota("" ib(ul )*44m primio %e Islm$ (a 5to mu mati re9e7 ";udi uz svo' da%di2a$ o( %e (a%pre2i da 'a podri5# *llha mi$ da mo'u o(o 5to mo'u mu5kar&i sli%edila bih 'a i bra(ila#"
L@

6aEi%%eh %e bra(ila svo' brati2a u svako% prili&i$ i korila brata %o% ,b- Ueheba kad bi (apadao (a *llhova 3osla(ika # Kad %e 6aEi%%i( brat .amzeh primio Islm$ spopade 'a 5e%t( po povratku ku2i i stade mu do5aptavati7 "Ti si 'lavar >ure%5i%a$ zar 2e5 sli%editi ovo' (ovov%er&a i (apustiti v%eru d%edovsku= 6mrt ti %e bol%a od to' 5to uradiB" .amzeh se obrati *llhu7 "1o% *llhu$ ako %e isprav(o kako sam postupio$ U9vrsti mi sr&e (a tomu$ a ako (i%e$ Izvedi me iz to'a#" Te (o2i .amzeh (i%e mo'ao spavati od 5e%ta(ske 4es4ese# U%utro srete 6aEi%%u ko%a se obradova (%e'ovu Islmu$ i re9e7 "8ti?i kod svo' brati2a i ustra%B" 3oslu5a .amzeh sestru i ode kod ;oi%e' 3osla(ika$ pa mu re9e7 "8 brati2u$ mu9i me to 5to (e z(am %esam li u pravu$ poelio sam te slu5atiB" Uze 'a Aesululah pods%e2ati i stra5iti Hehe((emom i radovati He((etom$ te U9vrsti *llh v%eru u sr&u .amzi(om$ pa iz%avi7 "6v%edo9im da si iskre(i$ sv%edo9e(%em iskre(im# 3oziva% brati2u u tvo%u v%eru$ pa tako mi *llha$ drae mi %e 5to (isam (a staro% v%eri (e'o da sve 5to (ebo zas%e(%u%e me(i pripada#" I bi .amzeh od o(ih ko%ima %e *llh ;ra(io 9ast Islma# I 6aEi%%eh primi Islm i ode u .idru u 1ed(u sa si(om /ube%rom# 6az(ade Aes-lullh da su >ure%5i%e kre(uli (a 1ed(u skupa sa pleme(ima s ko%ima su u savezu da osvete poraz (a ;edru# Ustade 3osla(ik i ispri9a ashbima sa( ko%i %e us(io7 "Rid%eh kravu kako se kol%e$ i vid%eh o5tri&u svo%e sabl%e okr(%e(u$ i uvukoh ruke pod oklop 9vrsti pa 'a protuma9ih da osta(emo u(utar 1ed(e i da se tu bra(imo ako (apad(u#" 1e?utim$ 'rupa ashba ko%i (isu u9estvovali u bi&i (a ;edru el%eli su do9ekati (epri%atel%a izva( 1ed(e$ a takvo' %e mi5l%e(%a bio i .amzeh$ kao i 6a)d ib( )Ubdeh i <u)m( ib( 1alik# 3o5to vid%e (%ihovu upor(ost$ 3osla(ik u?e u ku2u i obu9e bo%(u opremu# Tada se ashbi poka%a5e i reko5e7 "<ek bude o(ako kako ti smatra5 da %e bol%e#" *li Aes-lullh ova% put re9e7 "<e prili9i 3osla(iku da ski(e svo%u opremu (ako( 5to %e obu9e$ dok (e 3resudi *llh izme?u (%e'a i (%e'ovih (epri%atel%a#" 3osla(ik sm%esti e(ski(%e u utvrdu u(utar 1ed(e pored mesdida i ostavi sa (%ima p%es(ika .ass(a ib( Thbita# <eki Ceh-d se stade peti dok su muslima(i bili zauzeti bitkom$ (ebi li ih se domo'ao$ pa re9e 6aEi%%eh .ass(u7
LG

-8ti?i i ubi 'aB *li .ass( od'ovori7 -<isam %a za to'a$ i(a9e bih bio sa Aes-lullhom u borbi# 6aEi%%eh 2e (a to7 -8(da mi pri9vrsti sabl%u za podlakti&uB 3otom ode (a Ceh-da i odrubi mu 'lavu$ a o(da re9e .ass(u7 -Uzmi %e za u5i i ba&i (a o(e Ceh-de 5to se pe(%uB 3repado5e se Ceh-di kad pade 'lava me?u (%ih$ i pob%e'o5e 'ovore2i7 "1islili smo da 1uhammed (i%e ostavio (iko'a da 9uva e(e#" ;itka (a Uhudu %e po9ela pob%edom muslima(a$ ali kad odred ko%i %e 9uvao uzvi5i&u i ko%em %e Aes-lullh (aredio da (i po ko%u &i%e(u (e (apu5ta svo'a m%esta vid%e da %e (epri%atel% u bi%e'u po?e (apu5tati poloa% da bi u9estvovali u pod%eli pli%e(a$ pa to iskoristi Khalid ib( Jelid i udari (a muslima(e s le?a i preokre(u tok bitke# <eki stado5e b%eati prema 1ed(i$ 'd%e ih do9eka 6aEi%%eh s kopl%em u ru&i$ udara%u2i ih po li&ima7 "/ar ste pob%e'li ostaviv5i Aes-lullha =" <%e( brat .amzeh b%e5e ubi%e( od stra(e roba Jah5i%a ko%em %e ,b- 6uE%(ova e(a .i(d bila obe2ala slobodu ako ubi%e .amzu$ kako bi osvetila smrt svo'a o&a i bra2e (a ;edru# Jah5 (i%e u9estvovao u borbi$ ve2 %e samo vrebao po'oda( tre( da po'odi .amzu kopl%em# 8(da do?e .i(d i po%ede .amzi(u di'eri&u# 6aEi%%eh do?e (a Uhud (ako( borbe$ 9uv5i da %o% %e brat po'i(uo i da %e izmr&vare( (ako( smrti# Kad %e spazi Aes-lullh $ re9e si(u %o% /ube%ru da %e spri%e9i od po'leda (a u(akae(o bratovo truplo# Kad 9u 6aEi%%eh od si(a 5to mu %e (aredio Aes-lullh re9e7 "/bo' 9e'a= 6az(ala sam da su 'a u(akazili$ ali to %e radi *llha# 6trpi2emo se i (a'radi se od *llha (adati#" Kad 9u *llhov 3osla(ik od /ube%ra 5to mu mati kae$ re9e mu da %o% dopusti vid%eti bratovo ti%elo$ a o(a zadovi od *llha za svo' brata 8prosta# Kad 9u Aes-lullh 5to se zbi sa Ceh-di%om u utvrdi (asmi%a se toliko da mu se o9(%a&i ukaza5e$ i dodi%eli 6aEi%%i dio rat(o' pli%e(a ko%e' dobi5e mu5kar&i# Kad kre(u5e muslima(i (a utvr?e(e Ceh-de u Kha%beru$ kre(u i 6aEi%%eh# 3red borbu izazva Ceh-di%a po ime(u 1erhab ko

LL

mu smi%e iza2i (a me%da($ pa iza?e /ube%r# 6aEi%%eh re9e *llhovom 3osla(iku7 "Ubi2e mi si(a BW Aes-lullh %o% uzvrati7-"<e$(e'o 2e tvo% si( (%e'a ubiti ako *llh .t%ed(e#" I zaista$ubi /ube%r Ceh-di%u$i 8tvori *llh muslima(ima bedeme Kha%bera# 6aEi%%eh %e pre(i%ela od *llhova 3osla(ika .adthe ko%e %e zapamtila# 3reselila %e (a khireh u doba khilEeta )Umerova$ uzima%u2i abdest#Ukopa(a %e u 'rebl%u ;e0)# Kh:lid!h= k8i @s0!dova Khlidi( ota& ,l-,s4ed bio %e brati2 3osla(ikove ma%ke Nmi(eh# Ced(om (a?e Aes-lullh kod )Ni5e (epoz(atu e(u kako kla(%a$ pa upita )Ni5u o kome se radi# "Tvo%a rodi&a s ma%9i(e stra(e$ Khlideh bi(tul-,s4ed"$ od'ovori )Ni5eh# "6lava %e *llhu Ko%i Izvodi ive iz mrtvo'"$ (a to 2e Aes-lullh# Khlidi( %e ota&$ (aime$ ostao (ev%er(ikom# 3o prima(%u Islma$ Khlideh u9i(i .idru u 1ed(u$ 'd%e %e u9i(ila prise'u Aes-lullhu # ;ila %e izuzet(e l%epote$ a oe(io %e )*bdullh ib(ul,r0am#

B%% ,:ni'= k8i @7 T:li7a /vala se Fkhiteh "'rli&a""$ 3osla(ikova )amidi2(a$ sestra 9etvrto' khalEe )*li%a# Co5 pri%e silaska 8b%ave traio %u %e (%e( )amidi2 1uhammed si( )*bdullhov$ ali %e ota& ,b- Tlib dade za .ube%ru el 1akhz-mi%a$ a 1uhammed oe(i Khaddu# U vri%eme te5ke 'ladi ko%a po'odi >ure%5i%e predloi 1uhammed svom )amidi )*bbsu da pomo'(u dru'om )amidi ,b- Tlibu ko%i %e imao pu(o d%e&e$ pa da svako uzme sebi %ed(o# )*bbs uze sebi Ha)Eera$ a 1uhammed )*li%a#
LM

<ako( 5to po9e 1uhammed pozivati l%ude u (ovu v%eru$ zapo9e zastra5iva(%e muslima(a od stra(e mu5rika# Fkhiti( mu .ube%reh bio %e od (a%e52ih protiv(ika *llhova 3osla(ika i ashba# Ced(e zore ispri9a Aes-lullh Fkhiti 5ta mu se desilo kad %e zaspao u .aremu Ka)beh7 -Ho?e mi Hibrl$ pa me probudi i izvede iz .arema$ kad tamo ivoti(%a ve2a od ma'ar&a$ a ma(%a od maz'e$ bi%ele bo%e$ sa dva krila$ %eda( mu korak dosee dose' po'leda# 8(da mi re9e Hibrl da se pop(em$ ali se ivoti(%a uz%o'u(i$ pa %o% re9e Hibrl7 ";ur0u$ (i%e te uz%a5io 3osla(ik 9as(i%i kod *llha od 1uhammeda#" <a to ;ur0 spusti 'rivu i (a'e mi se da 'a uz%a5im# Hibrl osta sam(om dok (e sti'osmo do ;e%tul 1a0disa 6vete Ku2e u >udsu"$ pa stavi ruku u sti%e(u i probi %e# 8(da poleti ;ur0$ pa mi se ukaza skupi(a 3osla(k$ me?u (%ima Ibrhm i 1-s i )Ks$ pa kla(%ah sa (%ima kao imam i raz'ovarah sa (%ima# 8(da mi dado5e dvi%e posude$ u %ed(o% &rve(i a u dru'o% bi%eli (apitak$ pa popih bi%eli$ (a5to 2e mi Hibrl7 "3opio si mli%eko$ a ostavio vi(o# Ha si popio vi(o$ zalutao bi tvo% ummet (ako( tebe#" 3otom uz%a5ih i vratih se u .arem i kla(%ah u (%emu sabh# <ako( 5to saslu5a 3osla(ikove ri%e9i$ Fkhiteh re9e7 -/akli(%em te *llhom )amidi2u da (e pri9a5 ovo >ure%5i%ama$ pa da te pro'lasi la5&em i o(a% ko te smatra iskre(im i da ti (aude# *li Aes-lullh od'ovori7 -Tako mi *llha$ ispri9at 2u imB 8de *llhov 3osla(ik u .arem i tamo 'a zami5l%e(o' (a?e ,b- Hehl i upita za razlo' (%e'ove zami5l%e(osti# -8dvede( sam (o2as (a put$ -od'ovori Aes-lullh# -Kuda= -upita ,b- Hehl# -U ;e%tul 1a0dis$ -odvrati *llhov 3osla(ik# -* potom se po%avi me?u (ama= -upita ,b- Hehl# Aes-lullh potvrd(o od'ovori$ a ,b- Hehl 'a upita da li bi to po(ovio pred svi%etom$ i opet dobi potvrda( od'ovor# ,b- Hehl dozva l%ude$ i 3osla(ik po9e pri9ati 5ta se zbilo s (%ime te (o2i$ o(ako kako %e pri9ao Fkhiti$ i kad im ispri9a kako %e popio iz posude s mli%ekom i 5ta mu %e Hibrl (a to rekao$ (astavi7 -3otom (as podi'o5e (a (a%do(%e (ebo$ pa (eko upita7

LO

-Ko %e= -Hibrl re9e svo%e ime$ pa 'a upita ko %e s (%im$ a o( re9e7 "1uhammed#" -/ar mu %e posla(o posla(stvo= -upita$ a Hibrl mu potvrdi$ a o( 2e (a to7 -Hobro do5ao$ div(a li dolaskaB -pa do?e i otvori# Kad u?oh$ u'ledah *dema$ pa mi re9e Hibrl7 "8vo ti %e ota& *dem$ poselmi se s (%imB 3a se poselmih$ i odvrati mi selm i re9e7 -Hobro do5ao 9estiti si(e i 9estiti 3osla(i9e# 3otom se di'osmo (a dru'o (ebo i upita5e (as isto 5to (as upita5e (a do(%em (ebu$ i od'ovori5e %ed(akim od'ovorom# Tamo vid%eh Cah%u i )Ks$ a o(i su teti2i$ pa se poselmismo$ te reko5e7 -Hobro do5ao 9estiti brate i 9estiti 3osla(i9e# 3otom se popesmo (a tre2e (ebo i (a?osmo tamo C-suEa$ a (a 9etvrtom Idrsa$ a (a petom .r-(a$ te (a 5estom 1-sa$ pa kad se poselmismo zaplaka# Upitah 'a za razlo'$ a o( re9e7 -3la9em 5to %e mladi2 posla( (ako( me(e$ a u He((et od (%e'ova ummeta ulazi vi5e od mo'# <a sedmom (ebu (a?oh Ibrhma$ pa mi re9e Hibrl7 -8vo ti %e ota& Ibrhm$ poselmi 'a# 3a se poselmismo i re9e Ibrhm7 -Hobro do5ao 9estiti si(e i 9estiti 3osla(i9eB 3otom se podi'osmo do 6idretul 1u(teh Uotos (a sedmom (ebu"$ plodovi mu poput kras(ih ku'li$ a listovi poput slo(ovih u5i%u$ pa re9e Hibrl7 -8vo %e 6idretul 1u(teh# Rid%eh 9etiri ri%eke$ dvi%e podzem(e i dvi%e (adzem(e$ pa upitah Hibrla za (%ih$ te mi re9e7 -3odzem(e su dvi%e de((etske ri%eke$ a (adzem(e su < l i Furt# 3otom me podi'o5e (a ;e%tul 1a)m-r "Ku2a pos%e2e(a"iz(ad Ka)beh (a (ebu" i do(eso5e mi posudu s vi(om i posudu s medom i posudu s mli%ekom$ pa uzeh mli%eko$ pa mi bi re9e(o7 "To %e Eitrah uro?e(ost" (a ko%o% ste ti i tvo% ummet# " 3otom mi bi propisa(o pedeset (amaza$ te se vratih# U povratku me 1-s upita 5ta mi %e (are?e(o$ pa kad 9u da mi %e (are?e(o pedeset (amaza$ re9e7 "Tvo% ummet (e moe pod(i%eti pedeset (amaza u da(u$ %a sam probao l%ude pri%e tebe$ i trudio sam se sa si(ovima Izraelovim Ca)0-b )ale%hisselm" 5to sam
LQ

(a%vi5e mo'ao# /ato se vrati svom Dospodaru i trai da 8lak5a tvom ummetu#" 3ovratih se$ pa mi se uma(%i deset (amaza#Tako se po(ovi %o5 tri puta$ pa preosta deset (amaza #1-s mi opet re9e isto $ pa se povratih $ i bi mi (are?e(o pet (amaza $ pa rekoh 1-su 7 -Toliko sam iskao od Dospodara 6vo'a da sam se postidio# /adovol%i2u se propisa(im i predati# Kad ostavih 1-s$ za9uh kako doziva9 doziva7 "8dredih 6vo% Fard obavezu" i 8lak5ah 6vo%im robovima#" Kad saslu5a5e ovo 1ekka(&i$ reko5e u 9udu7- 8vo %e uisti(u %as(o 9udoB Karava(i treba m%ese& da(a iz 1ekke do 6iri%e i m%ese& za povratak$ pa zar ta% 1uhammed ode u %ed(o% (o2i i vrati se= ,b- Hehl pouri do ,b- ;ekra i obavi%esti 'a o 1uhammedovo% pri9i$ ali ,b- ;ekr pomisli da lau (a 3osla(ika# 1e?utim$ ,b- Hehl se zaklete *llhom da %e to 5to %e rekao Aes-lullh# <a to ,b- ;ekr re9e7 -*ko %e rekao$ isti(u %e rekao# ,b- Hehl uzvrati za9u?e(7 -/ar v%eru%e5 da %e u %ed(o% (o2i oti5ao u ;e%tul 1a0dis i vratio se pri%e sva(u2a= -R%eru%em i vi5e od to'a$ da mu dolazi Ri%est s (eba (a zeml%u po (o2i ili da(%u$ -odvrati ,b- ;ekr# 8de ,b- ;ekr do 3osla(ika i upita 'a za vi%est$ pa kad mu potvrdi$ re9e mu7 -;oi%i 3osla(i9e$ opi5i mi ;e%tul 1a0dis$ %a sam 'a pos%etio# Aes-lullh stade opisivati$ a ,b- ;ekr re9e7 -Isti(u si rekao$ sv%edo9im da si *llhov 3osla(ik# *llhov 3osla(ik od'ovori7 -* %a sv%edo9im da si ti ,b- ;ekr 6idd0 Isti(ol%ubivi"# 3o9e5e se 'lavari >ure%5a kolebati$ a )Umer i .amzeh i 6a)d ib( ,b Je00s zapita5e 3osla(ika %e li 5to vidio usput$ a Aes-lullh od'ovori7 -Ridio sam karava(u to' i to' pleme(a$ pa se prepado5e od zvuka ;ur0a$ i pob%ee im %ed(a deva$ pa ih upravih prema (%o%# U povratku ih (a?oh 'd%e spava%u$ pa se (apih vode iz posude pokrive(e (e9im# Karava(a im %e sad kod Te()ma$ predvodi %e deva pepel%aste bo%e prekrive(a dv%ema drol%ama$ %ed(a &r(e bo%e a dru'a 5are(a#

MP

U%udi pouri5e da do9eka%u karava(u i (a?o5e sve po%edi(osti isti(ite kako ih ispri9a Aes-lullh$ ali se rasprava po 1ekki (astavi$ a (eki ko%i su bili primili Islm vrati5e se u kuEr# <ako( 5to se po%a9a pritisak >ure%5a$ u9i(i5e muslima(i .idru u 1ed(u$ a me?u (%ima i Fkhiti(i si(ovi .(i '$ )*mr i C-suE# <ako( bitke (a ;edru$ 'd%e >ure%5i%e doivi5e teak poraz po9e se pri9ati po 1ekki o bi%elim l%udima (a bi%elim ko(%ima ko%i u9estvova5e u borbi (a ;edru$ izme?u (eba i zeml%e$ (i5ta im se (e moe suprostaviti# Kad >ure%5i%e okupi5e pleme(a da u(i5te 1ed(u$ (%ih deset hil%ada$ (ai?e stude(i strahoviti v%etar i raz(ese im 5atore ispred 1ed(e$ te pob%e'o5e (azad uz(ev%ere(i i po9e se 5aputati da %e 1uhammed sa9uva( od bilo kakva zla# 3o osva%a(%u 1ekke i ulasku Aes-lullha$ Fkhiti( mu .ube%rah odlu9i da pob%e'(e u <edr($ bo%e2i se da 'a 3osla(ik (e ubi%e# ;rat ,b- Hehla .rith ib( .i5am i /ube%r$ si( Fkhiti(e sestre )Ntike$ sakri5e se u Fkhiti(u ku2u$ a kad do?e brat %o% )*l ht%ede ih ubiti$ ali mu o(a re9e da su pod (%e(om za5titom i ode Aes-lullhu$ pa %o% odobri# Kod Fkhite %e bilo dvo%e malodob(e d%e&e$ pa %e Aes-lullh zaprosi sebi$ ali o(a odvrati7 "8 *llhov 3osla(i9e$ vol%eh te pri%e Islma$ pa kako tek sadaB *li u me(e su sit(a d%e&a$ pa se bo%im da 2e te uz(emiravati# Ced(o %o5 do%i$ a dru'o %o5 spava sa m(om u postel%i#" Kad poodrasto5e$ po(udi se Fkhiteh 3osla(iku$ ali o( odvrati7 -6ada (e$ si5lo %e %eh7 /Nisu ti vi e dozvoljene :ene da i. :eni , niti da zamijeni :enu drugom, sve da se zadivi ljepotom nji.ovom, osim ro2inja./ !poglavlje el-#C.z12%'<( +urrah= k8i @7 D!h!7a Hurrah "biser"" %e k2i 3osla(ikova )amide )*bdul )Uzz$ ko%e' %e >urS( prozvao ,b- Ueheb "3lame(ko"" (a'ovi%e5tava%u2i (%e'ovo khiretsko boravi5te# 1ati %o% bi%e5e Umm Hemil$ sestra

M1

,b- 6uE%(a# 1u %o% .rith bi( )Nmir po'ibe (a ;edru protiv muslima(a# Hurrah$ me?utim$ primi Islm i u9i(i .idru u 1ed(u# Tamo %o% (eke e(e iz pleme(a ;e(- /ure%0 reko5e7 "Ti si k2i ,b- Ueheba ko'a >urS( prokli(%e$ daba ti tvo%a .idra#" Hurrah se poali Aes-lullhu$ te se o( pope (a mimber posli%e pod(e (amaza i re9e7 "Ima l%udi ko%i me vri%e?a%u$ vri%e?a%u2i mi rod# <e treba se vri%e?ati iv zbo' mrtvo'#" Ustade (eko$ pa upita7 -8 *llhov 3osla(i9e$ ko%i su l%udi (a%bol%i= -"<a%bol%i su o(i od l%udi ko%i (a%vi5e >urS( z(a%u$ i ko%i se (a%vi5e *llha bo%e$ i ko%i (a%vi5e dobro (are?u%u i zlo zabra(%u%u$ i ko%i (a%vi5e (a rodbi(u paze$" -od'ovori Aes-lullh# 8e(i Hurru Hih%eh el-Kelb$ izuzet(o li%ep 9ov%ek$ 9i%i bi lik uzimao Hibrl kad bi se ukazivao u l%udskom obliku# ,a%n!h= k8i +;!h ova .am(eh$ "si2u5(a"" bila %e 3osla(ikova teti2(a$ k2i 3osla(ikove tetke po o&u Ume%me# <%e(a sestra /e%(eb bi%e5e 3osla(ikova supru'a# ;i%e5e .am(eh me?u ra(im muslima(ima# 8e(io %e 1us)ab bi( )Ume%r$ a u9i(i .idru sa bratom )*bdullhom# U bi&i (a Uhudu (osila %e vodu i (%e'ovala ra(%e(e# 3o povratku muslima(a iz bitke srete %e *llhov 3osla(ik$ pa %o% re9e7 -<ada% se od *llha (a'radiB -Ko= -upita .am(eh# -Ha%da ti .amzeh$ -odvrati Aes-lullh# -*llhovi smo i <%emu se vra2amoB *llh mu 8prostio$ i 5ehade 3rimio$ re9e .am(eh# -<ada% se od *llha (a'radiB -opet 2e Aes-lullh# -Ko= -upita .am(eh# -;rat ti )*bdullh$ -odvrati *llhov 3osla(ik# -*llhovi smo$ i <%emu se vra2amo# Ha mu *llh 8prosti i 5ehade 3rimi$ -opet 2e .am(eh# -<ada% se od *llha (a'radiB -po tre2i put 2e Aes-lullh# -Ko *llhov 3osla(i9e= -upita .am(eh# -1u ti 1us)ab$ -od'ovori *llhov 3osla(ik#
M2

8va% put se .am(eh (e mo'av5e suzdrati$ te vris(u i zavapi7 "8 alostiB" <a to re9e Aes-lullh7 "Uisti(u %e mu za e(u 'olem poput brda" Uhuda#" "Izvi(i me$" re9e .am(eh$" s%etih se %etima 5to osta5e za (%im#" /adovi *llhov 3osla(ik od *llha da (%o% i (%e(o% d%e&i <adok(adi li%epim$ pa %e oe(i Talhah si( )Ube%dullaha$ i bi%e5e bria( poput o&a za (%e(u d%e&u# .am(eh$ kao i sve (%e(e sestre$ imala %e 9esto va(red(i odl%ev$ pa upita Aes-lullha 5ta da 9i(i u vezi (amaza# *llhov 3osla(ik %o% re9e da se poslui pamukom$ ali mu .am(eh odvrati da %o% to (i%e dovol%(o# 8(da %o% 3osla(ik re9e da koristi krpu$ ali o(a uzvrati (a isti (a9i($ i dodade7 "To prosto li%e iz me(e#" 8(da %o% re9e Aes-lullh da se kupa za svaki (amaz# .am(eh rodi Talhi 1uhammeda i )Imr(a# 1uhammed %e bio poz(at po (adimku 6eddd "m(o'e sedde"" zbo' svo' stal(o' (amaza i odul%iva(%a (a seddi#

,al9%!h= k8i @7 #hu!&7a .almeh "bla'a"" 6a)di%%eh iz roda ;e(- 6aWd" b%e5e do%il%a *llhova 3osla(ika# :e(e su u 1ekki$ (aime$ davale svo%u (ovoro?e(u d%e&u e(ama bedui(kama da ih od'a%a%u u pusti(%i 'd%e %e bio zdrav ivot$ dok (e o%a9a%u# 3ri9a .almeh7 "Ho?osmo u 1ekku$ mi skupi(a e(a iz roda ;e( ;ekr od pleme(a .a4zi( da traimo d%e&u za do%e(%e# 1a'ari&a me (apati u putu odbi%a%u2i da ide$ pa okas(ih m(o'o$ a sa m(om malo do%e(9e i deva presu5e(a vime(a$ (it 5ta moemo pomusti$ (it 5ta do%e(9e mo%e moe (a2i u mo%im do%kama# <i%ed(a od e(a (e ht%ede uzeti malo' 1uhammeda$ po5to b%e5e %etim$ a e(e se (adahu dobro% (a'radi od o9eva d%e9i%ih$ a 5ta se mo'u (adati od udovi&e= <e ostade (i %ed(a od mo%ih dru'a da (e (a?e sebi di%ete za do%e(%e$ osim me(e# Kad se spremi5e za povratak$ rekoh svom muu .rithu$ si(u W*bdul WUzze7 "*llha mi$
M3

mrsko mi %e da se vratim %edi(a bez d%eteta$ da odem pa da uzmem o(o' %etima= - a o( mi re9e7 "U9i(i tako$ moda (am *llh 8tvori (%ime bereket#" Tako odoh i sretoh %etimovo' d%eda W*bdul 1uttaliba$ pa me upita7 "Ko si ti=" ".almeh$ iz roda ;e(- 6aWd$" od'ovorih mu$ pa re9e7 "Ui%epo$ li%epo$ sre2a 6aWd" i bla'ost .ilm" dvi%e su osobi(e ko%e vode du'om ivotu i 9asti (epreki(uto%#" 3otom me uvede u ku2u Nmi(eh$ k2i Jehba$ ko%a mi re9e7 "Hobro do5la$" pa me uvede u sobu 'd%e %e bio 1uhammed$ obu9e( u hal%i(ku vu(e(u$ veze(u i bi%elu$ a pod (%im zele(a svila$ lei (a potil%ku i hr9e$ a iz (%e'a dopire miris mo5usa# :ao mi 'a buditi od l%epote (%e'ove$ pa stavih ruku (a prsa mu$ a o( se osm%eh(u i otvori o9i$ pa 'a pol%ubih u o9i i uzeh 'a u krilo$ pa mu po(udih li%evu do%ku ali o( odbi$ a prihvati des(u$ pa se (ado%i$ i brat mu se po mli%eku )*bdullh-.almi( si(" (ado%i# 1u mi ode do deve$ kad pu(o %o% vime$ pa se (a%esmo i o( i %a i zaspasmo (a%l%ep5u (o2# 6utra mi re9e mu7 "!i(i mi se$ .almeh$ da si uzela beriket(o bi2e$ vid%e li kako (am (o2 bi beri2et(a (ako( 5to 'a uzesmo=" U povratku uze (a5a ma'ari&a tako uriti da prete9e sve mo%e dru'e$ ko%e me stado5e zapitkivati7 ".almeh$ %e li to o(a ista ma'ari&a (a ko%o% si do5la=" "*llha mi$ o(a ista"$ uzvratih$ pa reko5e7 "*llha (am$ (e5to se 9ud(o s (%ome zbiloB" Kad se vratismo u (a5 rod$ (e vrati bi se (a5e ov&e sa ispa5e a da (e budu dobro site$ a ov&e dru'ih l%udi vrati bi se 'lad(e$ pa stado5e l%udi slati svo%e ov&e za (a5im$ ali se opet (a5e vrate site a (%ihove 'lad(e# Tako provedosmo da(e u stal(om bereketu$ dok (e bi 1uhammedu dvi%e 'odi(e$ i b%e5e (a%krup(i%i i (a%%a9i od svo%ih vr5(%aka# Hovedesmo 'a ma%&i te5ka sr&a$ pa %o% rekoh7 "8stavi 'a sa (ama %o5 %ed(u 'odi(u$ strah (as %e od 1ekka(ske po5asti#" I tako %e ub%e?ivasmo dok (e pristade$ i vratismo se s (%im$ te proboravi sa (ama %o5 dva-tri m%ese&a# Ced(o' da(a bi%ahu o( i brat mu )*bdullh iza ku2e me?u %a(%adima$ kad dotr9a )*bdullh upla5e($ z(o% mu li%eva s 9ela$ vele2i7 "8(a% mo% brat >ure%5i%a$ do?o5e mu dva 9ov%eka u bi%elom$ pa 'a pole'o5e i otvori5e mu trbuhB" 3otr9asmo prema (%emu$ i (a?osmo 'a ispod brda po'leda upere(a prema (ebu$ (asmi%e5e(# 8ta& po mli%eku" 'a za'rli i re9e7 -6i(ko$ 5ta bi s tobom=
M@

8( od'ovori7 -Ho?o5e mi dvo%i&a u bi%elo% od%e2i$ pa me pole'o5e i otvori5e mi trbuh i (e5to izvadi5e iz (%e' i ba&i5e$ pa mi povrati5e trbuh kakav i bi# 1u mi u povratku re9e7 -.almeh$ bo%im se da (i%e 5to po'odilo si(a mi ovo'$ da 'a vratimo rodu (%e'ovu dok se 5to (e ispol%i# 8dvedesmo 'a materi$ a o(a se u 9udu zapita7 -Ita bi da 'a povratiste$ a toliko ste bili upor(i da osta(e s vama= 6tadosmo se vaditi$ ali (am (e pov%erova dok %o% isti(u (e rekosmo$ pa re9e7 -/ar ste se prepali za (%e'a od Ie%t(a= <ema Ie%t( puta do (%e'a$ ho2ete li da vam ispri9am 5ta mi se de5avalo s (%im= Aekosmo da ho2emo$ te (am ispri9a7 -<isam (ikada 9ula da %e (eko lak5e (osio di%ete u stomaku od me(e# Kad za9eh s (%ime vid%eh u s(u kako iza?e iz me(e sv%etlo ko%e obas%a dvorove 6iri%e# Kad se rodi$ do9eka se kako se (i%ed(o di%ete (e do9eka$ do9eka se (a ruke 'lave podi'(ute (ebu# 6to'a 'a ostavite# Ca rekoh7 -<e2u 'a (apustiti$ ve2 2u 'a vratiti sa sobomB I odvedoh 'a (azad u svo% rod# Ced(om pro?o5e pored me(e skupi(a Ceh-da$ pa im ispri9ah o 1uhammedu 5to mi ispri9a 1uhammedova mati$ prave2i se da sam mu %a mati$ i upitah ih da mi protuma9e sa($ ali se o(i stado5e do5aptavati me?u sobom$ i reko5e7 -Ubite 'aB 8(da stado5e zapitkivati7 -Ce li %etim= 3a im rekoh pokazu%u2i prstom prema muu mi .rithu# -<i%e$ o( mu %e ota&$ a %a sam mu mati# * o(i 2e (a to7 -Ha %e %etim$ ubili bismo 'aB Ced(om odoh (a pi%a&u u )Ukzu$ a tamo b%e5e prori&atel% iz zv%ezda$ dovodili bi mu d%e&u da im prori9e budu2(ost# Kad vid%e kod 1uhammeda bil%e' pe9ata R%erov%es(ika i &rve(ilo u o9ima$ zavika 7 -8 )*rabi$ o )*rabiB
MG

8kupi5e se l%udi$ a o( re9e7 -Ubite ovo di%eteB Iz'ubih se u masi i sakrih$ a l%udi stado5e pitati7 -Ko%e di%ete= Ita %e s (%im= 3a im odvrati7 -Tako mi boa(stava$ vidio sam di%ete ko%e 2e poru5iti va5a boa(stva i (ad%a9ati vas# 8( 9eka samo (a (aredbu s (ebaB I stade prori&atel% hu5kati l%ude (a 1uhammeda$ pa se pobo%ah za (%e'a i (isam vi5e skidala po'leda sa (%e'# 3o9e se 1uhammed osaml%ivati i posmatrati (ebo# Kad dosee 5estu 'odi(u$ odvede 'a .almeh u 1ekku$ ali %e zate9e (o2 pred 1ekkom i 1uhammed %o% se iz'ubi# 3ouri mu do d%eda )*bdul-1uttaliba$ a ova% kad 9u 5ta se zbi ode u Ka)bu i zadovi7 "8 Dospodaru$ Rrati mi mo%e di%ete 1uhammeda$ Rrati mi 'a i 3omozi me (%imeB" <a?o5e 1uhammeda Jera0ah bi( <e4Eel i )*mr bi( <uEe%l$ pa 'a upita5e7 -Ko si ti d%e9a9e= -a o( im od'ovori7 -Ca sam 1uhammed$ si( )*bdullha$ si(a )*bdul 1uttaliba$ si(a .5imova# Uze5e 'a sa sobom i odvedo5e d%edu$ a ova% zakla ov&e i kravu$ i (ahra(i sta(ov(ike 1ekke### 3o silasku 8b%ave do?e .rith$ 3osla(ikov ota& po mli%eku u 1ekku$ pa 'a srete Jelid bi( 1u'hrah i re9e mu7 "3ovukao %e za sobom tvo% si( (a5u d%e&u i kudi (a5a boa(stva i (a5e o9eve# 3o(udismo mu imetak$ e(e i vlast da presta(e$ ali odbi#" 8(da 'a srete ,b- Hehl bi( .i5am$ ko%i mu re9e7 "Ce si li 9uo .rithe 5ta pri9a tvo% si(= Reli da *llh 3roivl%ava iz 'robova i da ima ku2u u ko%o% Ka(%ava ko 1u %e (eposlu5a( i <a'ra?u%e u (%o% ko 1u %e poslu5a( i ko Da sli%edi# 3odi%eli (as 1uhammed i posvadiB" 8de .rith kod *llhova 3osla(ika i re9e mu7 "8 si(ko$ tvo% se (arod ali (a te i vele da kae5 da *llh 3roivl%ava iz 'robova i Upravl%a l%ude u He((et ili u vatru#" 3osla(ik potvrdi i stade mu u9iti %ete iz >urS(a$ ali .rith (e iz'ovori 5ehdeta### 3osli%e osva%a(%a 1ekke skupi5e se pleme(a .a4zi($ The0E i ;e(- 6a)d bi( ;ekr iz ko%e' b%ehu .rith i .almeh$ i povedo5e
ML

svu d%e&u i e(e i kre(u5e (a 1ekku# 3osla(ik saz(ade za (%ihov pokret i do9eka ih (a .u(e%(u i porazi# /arobi5e muslima(i 5est hil%ada l%udi i e(a i dvadeset 9etiri hil%ade komada stoke i veliku koli9i(u srebra# Hok %e 3osla(ik di%elio pli%e( pri?e mu e(a bedui(ka$ pa %o% prostri%e svo% o'rta9$ te s%ede (a (%e'# ;%e5e to Ie%mW$ .almi(a k2i# E!&%:F= k8i ,:rithova ;%e5e Ie%mW "pos%ed(i&a mladea"" 3osla(ikova sestra po mli%eku$ k2i .almeh 6a)di%%e# Hrala bi malo' 1uhammeda u krilu i i'rala se s (%im i plesala mu p%eva%u2i7 "8 Dospodaru$ 6a9uva% (am 1uhammeda da 'a vidimo kao mom9i2a i mladi2a$ pa o(da 'ospodara u'led(a i Ha% mu 9ast (eprekid(u#" 3o osva%a(%u 1ekke upla5i5e se okol(a pleme(a da se 1uhammed (e okre(e (a (%ih$pa reko5e7 "Co5 smo mi samo preostali# *llha (am$ (i%e 1uhammed %o5 (ai5ao (a l%ude vi9(e borbiB" 6kupi5e se pleme(a ;e(- 6a)d bi( ;ekr$ .a4zi($ The0E$ <asr$ He5m i dio ;e(- .illa pod zapov%ed(i5tvom 1lika bi( )*4Ea$ ko%i povede sa bor&ima e(e im i d%e&u kako bi se e52e borili# 3osla(ik ih do9eka i porazi i stade di%eliti pli%e( me?u muslima(ima# ;i%e5e me?u robl%em Ie%mW$ pa re9e ashbima ;oi%e' 3osla(ika7 -Ca sam sestra va5e' dru'aB 8dvedo5e %e 3osla(iku$ pa mu re9e7 -Ca sam ti sestra po mli%ekuB 6pome(u mu bra2u i sestre po mli%eku )*bdullha i <eEsu "Hra'o&%e(a""# <a to %e upita 3osla(ik7 -Ita %e dokaz za to= Ie%m' mu od'ovori7 -U'riz ko%im si me u'rizao u le?a dok sam te (osila (a le?ima# 3repoz(a %e Aes-lullh$ pa %o% izrazi dobrodo5li&u i prostru %o% svo% o'rta9 da s%ed(e (a (%e'$ te %o% re9e7 -*ko se voli5 vratiti svom (arodu$ odasla2u te$ a ako voli5 ostati$ osta(i sa (ama kao dra'a 'o52a# Ie%mW primi Islm i izrazi el%u da se vrati svome pleme(u$ a 3osla(ik %o% dade ova&a i robova i otpremi %e ku2i#
MM

C:ti%!h= k8i @s!dova ;%e5e supru'a Aes-lullhova )amide ,b- Tliba$ ko%emu %e (%e'ov ota& )*bdul-1uttalib preporu9io da pazi (a malo' %etima 1uhammeda$ ko%i osta i bez o&a i bez matere u ra(o doba# ,bTlib b%e5e brat 1uhammedova o&a )*bdullha i po o&u i po ma%&i# 3osla(ikov d%ed )*bdul-1uttalib %e poseb(o pazio za svo' ivota (a malo' 1uhammeda i vodao 'a svuda sa sobom# )*bdul1uttalib %e imao u svo%o% sobi za 'oste tepih (a ko%i (iko (i%e s%edao sem (%e'a$ a oko (%e'a bi s%edili velika5i >ure%5i%a# Ced(om do?e mali 1uhammed i s%ede (a (%e'a pa 'a pomak(u5e$ a o( zaplaka$ pa im re9e )*bdul-1uttalib7 "3ustite ovo d%ete mo%e (ek s%ed(e (a (%e'a$ o( os%e2a sam po sebi da %e 9asta(# <adam se da dose'(e do po9asti 5to (iko od )*raba (i%e dose'ao$ pri%e (%e'a a (i posli%e (%e'a#" <ako( to'a (isu vi5e mi&ali 1uhammeda sa tepiha$ bio )*bdul-1uttalib prisuta( ili (e# Ced(o' da(a do?e u 1ekku prori&atel%$ pa mu odvedo5e >ure%5i%e si(ove da im prori9e budu2(ost$ te odvede i ,b- Tlib svo' brati2a 1uhammeda# 3rori&atel% po'leda u di%ete$ ali 'a zabavi (eki dru'i posao$ pa kad 'a obavi upita za di%ete$ ali ,bTlib kad vid%e zai(teresova(ost prori&atel%a sklo(i 1uhammeda od (%e'a$ a prori&atel% re9e7 "Cao vam se$ vratite mi o(o di%ete$ *llha mi$ bi2e od poseb(a poloa%a#" Ftimeh %e poseb(o vodila bri'u o 1uhammedu# 3rim%etila %e da se o( ustru9ava da se otima s (%e(om d%e&om kad stavi %elo$ pa mu stade davati u poseb(o% zd%eli$ ali bi o( ri%etko htio %esti iz poseb(e zd%ele ve2 bi se zadovol%io s o(o malo 5to mu osta(e od (%e(e d%e&e# Ftimeh zapazi da bi se pove2ao bereket u zd%eli ako bi 1uhammed %eo skupa s (%e(om d%e&om$ i b%e5e (apred(i%i od svo%ih vr5(%aka# Ced(om 'a povede ,b- Tlib u Iam 6iri%u" u tr'ovi(u$ ali se brzo povrati$ pa 'a upita Ftimeh za razlo'$ a o( %o% ispri9a7 "Kad (ai?osmo kroz ;usru u 6iri%i$ iza?e pusti(%ak ;uhe%rah i pozva (as7 "8 >ure%5i%e$ spremio sam za vas %elo i htio bih da mi svi do?ete$ odrasli i d%e&a i robovi#" Aekoh mu7 ";uhe%rah$ prolazili
MO

smo pu(o puta pored tvo%e izbe$ ali (as (isi (ikad pozvao=" * o( 2e (a to7 "Isti(u veli5 ,b- Tlibe$ ali sam da(as z'otovio %elo za vas$ i htio bih da svi %edete od (%e'#" Kad pos%edasmo$ stade se ;uhe%rah za'ledati u svako' po(aosob&e$ pa 'a upitah7 "Ito %e s tobom$ ko'a trai5=" -a o( me (a to upita7 "<iste li ko'a izostavili=" "6amo ostavismo (a%mla?e' mom9i2a sa stvarima$"od'ovorih$ a o( 2e (a to7 "/ovite 'a$ zovite 'a$ (ek do?e sa vamaB" 8de %eda( od (as po (%e' 'ovore2i u 9udu7 "Tako mi Uata i )Uzze$ ova% (as kori 5to izostavismo 1uhammeda od %ela sa (amaB" 8(da re9e ;uhe%rah7 "Ti z(a5$ ,b- Tlibe$ da sam %a od kr52a(skih z(ala&a i da me (e pro?e (i%ed(a od (%ihovih k(%i'a a da %e (e pro9itam#"8(da uze za'ledati 1uhammeda i traiti z(akove za ko%e %e z(ao iz svo%ih k(%i'a$ pa 'a upita7 "8 d%e9a9e$ tako ti Uata i )Uzze$ od'ovori mi ta9(o o(o 5to te pitam#" * 1uhammed odvrati7 "<ema mi (i5ta mre od (%ih$ pa me (emo% sa (%ima zakli(%ati#" <a to 2e ;uhe%rah7 "8(da te zakli(%em *llhom#" * 1uhammed 2e7 "3ita% 5to ho2e5#";uhe%rah 'a upita voli li samo2u i razmi5l%a(%e o (ebesima i zvi%ezdama$ a 1uhammed od'ovori potvrd(o# 8(da 'a upita voli li se i'rati sa vr5(%a&ima$ a o( od'ovori odre9(o# 8(da 'a upita ;uhe%rah vidi li u s(u 5to'od$ pa mu se ostvari u %avi$ a 1uhammed potvrdi# <astavi 'a ;uhe%rah ispitivati o s(ovima ko%e sa(%a$ pa se poklopi s o(im 5to %e ;uhe%rah pro9itao u svo%im k(%i'ama# 8(da po'leda izme?u 1uhammedovih ple2ki i (a?e z(ak posla(i9ki$ pa me upita7 "Ita ti do?e ovo di%ete=" "6i($" - od'ovorih$ ali 2e o( (a to7 "<i%e ti si($ ovom d%etetu ota& (e moe biti iv#" 8(da mu rekoh da mi %e bratov si($ i da mu %e ota& umro dok 'a %e mati %o5 (osila u sebi$ a o( 2e (a to7 "Isti(u si rekao$ vrati se sa brati2em u svo% kra% i pazi 'a od Ceh-da$ %er tako mi *llha$ ako saz(a%u o (%emu o(o 5to %a z(am (audit 2e mu# 8va% tvo% brati2 ima posla(i9ko li&e i o9i#" 3a 'a upitah 5ta %e to posla(ik$ a o( odvrati7 "3osla(ike Ial%e *llh iz 1ilosti 6vo%e prema sv%etovima# Udah(%u%e im se s (ebesa$ da obavi%este o(e 5to su (a /eml%i#" Ho?e da( >ure%5isko' praz(ika$ pa iza?o5e da se kla(%a%u svo%im boa(stvima# Ftimeh prim%eti kako se 1uhammed izdvo%i od l%udi pored sti%e(e $ po'leda upere(a prema (ebu$ pa 'a pozva da im se pridrui$ ali o( odbi$ pa mu re9e %ed(a od tetaka7 "1uhammede$ bo%im se za te od '(%eva boa(stava"$ a o( od'ovori7 "Ita 2e kame($ (it moe (audit$ (it pomo2i#" "Ita veli5$
MQ

o(i (as *llhu pribliu%u"$ opet 2e o(a$ ali 1uhammed odbi da im se pridrui# 8draste 1uhammed u (ao9ita mladi2a i postade (a 'lasu po 9estitosti i po5te(%u$ te 'a prozva5e ",m (" 3ouzda(i"# U dvadeset i peto% 'odi(i oe(i Khaddu$ 9as(i&u >ure%5i%a$ ko%a mu rodi >sima po ko%em bi prozva( ,bul->sim 8ta& >simov"$ a o(da se rodi /e%(eb$ Au0e%%eh$ Umm Kulth-m i Ftimeh# >ure%5i%e popravl%a5e KaSbu u 1uhammedovo% trideset i peto% 'odi(i ivota$i svakom pleme(u bi odre?e(o da sazida%u dio Ka)beh$ ali se spor%e9ka5e oko to'a ko 2e postaviti Vr(i Kame( (a (%e'ovo m%esto$ i sva?a po9e da miri5e (a otvore(i sukob# 8(da (a%stari%i od (%ih$ ,b- Ume%%eh ib( 1u'hrah predloi da (%ihov spor ri%e5i prvi ko u?e u .arem$ pa se sloi5e# 3rvi ko%i do?e u .arem bi 1uhammed# 8( im zatrai da do(esu hal%i(ku$ pa stavi Vr(i Kame( (a (%u$ a o(da re9e da 'a svi skupa podi'(u do (%e'ova m%esta dre2i svako pleme za kra% od%e2e# 3otom 'a sam stavi 'd%e mu %e m%esto# 3o silasku 8b%ave primi5e Islm Khaddeh i k2eri %o% i ,bTlibov si( )*l i mati mu Ftimeh$ kao i e(a dru'o' mu )amide )*bbsa$ Ummul Fadl# Ced(om (a?e ,b- Tlib izva( 1ekke 1uhammeda i )*li%a kako kla(%a%u$ pa ih upita za (%ihovu v%eru$ a Aes-lullh mu re9e7 " )*mida$ ovo %e *llhova v%era$ i v%era meleka i posla(ika$ i v%era (a5e' o&a IbrhmaB *llh me 3osla <%e'ovim robovima s (%ome$ a ti si )amida (a%pre9i da se odazove5#" *li ,b- Tlib odvrati7 "8 brati2u$ %a (e mo'u ostaviti svo%e v%ere i v%ere mo%ih o9eva$ ali tako mi *llha$ dok sam %a iv ima5 mo%u za5titu#" :e(a mu Ftimeh isto poku5a7 "Tebi %e poz(ato da %e 1uhammed 3osla(ik$ a z(ao si to %o5 od prori&atel%a$ i od ;uhe%re#" *li o( odvrati7 "Ta9(o %e 5to kae5$ ali me (e mo'u odbiti od mo%ih kori%e(a#" <ako( 5to Aes-lullh po9e otvore(o zvati u Islm i kuditi >ure%5iske idole$ do?o5e 'lavari >ure%5iski ,b- Tlibu i po(udi5e mu (a%(ao9iti%e' mladi2a od >ure%5i%a u zam%e(u za 1uhammeda ko%e' ht%edo5e da ubi%u$ ali im ,b- Tlib odvrati7 "Ha%ete mi va5e di%ete da vam 'a %a odhra(%u%em$ a da vam dad(em svo%e da 'a ubi%ete=" 8(da mu reko5e da zov(e 1uhammeda$ pa kad do?e
OP

reko5e mu7 "8stavi se (a5ih boa(stava$ a mi 2emo se ostaviti tebe i tvo' boa(stva#" ,b- Tlib dodade7 "3raved(i su prema tebi$ pa prihvati 5to trae#" Aes-lullh odvrati7 ".o2ete li da vam po(udim ri%e9$ ako %e iz'ovorite zavladat 2ete )*rabima i stra(&ima=" ,b- Hehl ib( .i5am re9e7 "Izvrs(a %e takva ri%e9$ izre2i 2emo %e i %o5 deset poput (%e#" 8(da im re9e Aes-lullh 7 "Ae&ite7 "Ua ilahe illallh#" <a to se >ure%5i%e smrko5e i odo5e od ,b- Tliba i zapo9e5e s opsadom .5mi% iz ko%e izuze5e samo 3osla(ikova )amidu ,b- Ueheba i (%e'ovu porodi&u# 8vo potra%a tri 'odi(e$ i bi zabra(%e(o ikome da tr'u%e s .5mi%ama ili da im proda hra(e$ pa se stado5e hra(iti kuk&ima$ ali 3osla *llh &rve (a ob%avu ko%u >ure%5i%e izv%esi5e u Ka)bi$ pa po%edo5e sve izuzev *llhova Ime(a### 3rimi Islm i dru'i si( ,b- Tliba Ha)Eer i iseli se sa e(om mu ,smom u *besi(i%u$ a ,b- Tlib umri%e po presta(ku opsade (e primiv5i Islm# Ftimeh iseli u 1ed(u sa 3osla(ikovom 9el%adi 'd%e i umri%e$ a 3osla(ik %e ukopa u svo%o% ko5ul%i# Kla(%a %o% de(azu i do(ese sedamdeset tekbira i li9(o sa?e u 0abur# 3o izlasku iz 0abura prim%eti )Umer suze u 3osla(ikovim o9ima$ pa mu Aes-lullh re9e7 ")Umere$ ova e(a b%e5e mi mati (ako( mo%e matere# <iko (i%e bio bol%i prema me(i (ako( ,b- Tliba od (%e# 1e(i bi odva%ala od hra(e svo%e d%e&e# Hibrl me obavi%estio da %e od sta(ov(ika He((eta i obavi%estio me da %e Uzvi5e(i *llh <aredio za sedamdeset hil%ada meleka da %o% kla(%a%u de(azu#" ,ind= k8i `Bt7!ta .i(d %e e(a ,b- 6uE%(a$ mati peto' khalEe 1uW4i%e# Kad do?e do 1ekke vi%est o porazu >ure%5a (a ;edru$ zaprepa52e(e 1ekkeli%e do?o5e kod .i(d 'ovore2i %o% 7 " /ar (e pla9e5 za o&em WUtbeh bi( AabWah" i bratom Jelid bi( WUtbeh" i )amidom Ie%beh bi( AabWah" i tvo%im uku2a(ima po'ib%a .a(zaleta si(a ,b- 6uE%(a i zarobl%ava(%e )*mrah$ si(a ,b- 6uE%(a"=" " <e2u da 1uhammed i (%e'ova drui(a saz(a%u za mo%e suze pa da se (asla?u%u (%ima$ o(i i e(e Khazredske iz pleme(a Khazred u 1ed(i"# <e$ tako mi *llha$ (e2e ze%ti( mo%e kose dohvatiti (e2u se dot%erati" dok (e pokre(emo vo%sku (a
O1

1uhammeda# Tako mi *llha$ da z(am da mi suze mo'u oda'(ati tu'u iz sr&a zaplakala bih$ ali %edi(o 5to mi %e moe oda'(ati %este da vidim (%emu dra'e kako lee (a bo%(om pol%u$" odvrati .i(d# I zaista$ b%e5e .i(d 'lav(i podstreka9 mr(%e (a Aes-lullha i muslima(e$ 9ak potak(u i mua %o% ,b- 6uE%(a da se zaku(e da se (e2e okupati od du(ubluka dok se (e osveti za ubi%e(e (a ;edru sedamdeset mrtvih i sedamdeset zarobl%e(ih"# .abe5i%skom *besi(skom" robu Jah5i%u obe2ala %e slobodu ako ubi%e .amzu$ 3osla(ikova )amidu# <a da( Uhuda raspori .i(d utrobu .amzi(u i i59upa mu %etru$ ali %e (e bi mo2(a po%esti$ pa %e ba&i# :e(e >ure%5a su mr&varile ti%ela po'i(ulih muslima(a$ a .i(d (apravi ko(%ske uzde i o'rli&e od odreza(ih u5i%u i (oseva i dade ih Jah5i%u# <a da( osvo%e(%a 1ekke u?e ,b- 6uE%( u 1ekku (a svo%o% %ahali&i obra2a%u2i se >ure%5ima7 "8 >ure%5i$ evo vam do?e 1uhammed s vo%skom ko%o% se (e moete suprotstaviti# Ko u?e u ku2u ,b- 6uE%(a si'ura( %eB " Kad to 9u .i(d z'rabi 'a za brkove i povika 7 - Ubi%te mr&i(u B ,b- 6uE%( povika (a to 7 - <emo%te da vam ova pamet okre(e$ do5la vam %e vo%ska ko%o% se (e moete suprotstaviti# Ko u?e u ku2u ,b- 6uE%(a si'ura( %e B >ure%5i 2e mu (a to7 - *llh te Ubio$ 5ta (am moe tvo%a ku2a pomo2i = - Ko u?e u ku2u ,b- 6uE%(a si'ura( %e$ i ko u?e u ku2u .akma si'ura( %e$ i ko se zakl%u9a u svo%u ku2u si'ura( %e$ i ko u?e u .arem si'ura( %eB - opet 2e ,b- 6uE%(# *llhov %e 3osla(ik bio obe2ao ,b- 6uE%(u da %e svako ko u?e u (%e'ovu ku2u si'ura($ kako bi mu sa9uvao u'led me?u l%udima#" >ure%5i se pozatvara5e po ku2ama ili odo5e u .arem$ a *llhov 3osla(ik po ulasku u 1ekku o9isti Ka)bu od kipova i uze prise'u od l%udi$ upitav5i ih pri%e to'a7 - Ita mislite da 2u u9i(iti s vama = - Hobru se (adamo$ ti si pleme(iti$ si( pleme(ito'$ od'ovori5e >ure%5i# - Kaem kao 5to %e rekao mo% brat C-suE7

O2

- /Ne kudim vas danas, nek vam #ll1. )prosti, a )n je Najmilosniji -ilosnik./ !poglavlje 34su5 %A<( 3o(ada se .i(d da 2e %o% Aes-lullh oprostiti$ pa re9e ,b- 6uE%(u7 - .o2u da u9i(im prise'u 1uhammeduB - /(am te otpri%e kaEirkom= - re9e %o% ,b- 6uE%(# - Ceste$ tako mi *llha$ (isam vid%ela da se *llhu robu%e isti(skim robova(%em pri%e ove (o2i (o2i osvo%e(%a 1ekke"# Tako mi *llha$ 9itavu %e provedo5e u 0i%mu i ruk-)u i seddi$ - odvrati .i(d# 8de .i(d da dad(e prise'u skupa sa dru'im e(ama$ pokrive(a li&a# - 3rise'(ite da (e2ete *llhu dru'a pridruivati i da (e2ete krasti $ re9e Aes-lullh# - *llha mi$ s vreme(a bih (a vri%eme uzela od mala ,b6uE%(a$ a (isam z(ala %e li mi bilo halal$ - re9e .i(d# ,b- 6uE%( %e bio prisuta($ pa od'ovori 7 - Ito si dosad uzela$ halal ti bilo$ *llh ti 8prostioB <asmi%e5i se *llhov 3osla(ik i prepoz(a %e 7 - * ti si .i(d$ k2i )Utbeta= - Cesam$ pa pre?i preko o(o' 5to %e pro5lo$ *llh ti 8prostio$ *llhov 3osla(i9e$ - odvrati .i(d# - Hobrodo5la$ - (a to 2e Aes-lullh$ a o(da (astavi s prise'om 7 - I da zi(aluk (e 9i(ite# - /ar zi(alu9i slobod(a e(a = - za9udi se .i(d# - I da d%e&u svo%u (e ubi%ate$ - dodade Aes-lullh# - 8d'o%ismo ih dok su bili mali$ a vi ih zavedoste kad odrasto5e$ - promrml%a .i(d# <asmi%a se )Umer ib(ul Khattb$ a Aes-lullh dodade 7 - I da potvore (e potvarate# - Tako mi *llha$ sve 5to (am (are?u%e5 od (a%bol%e' %e akhla0a$ -re9e .i(d# - I da mi se (e suprotstavl%ate u isprav(om$ - (astavi Aes-lullh# - * 5ta %e to isprav(o u 9emu ti se (e trebamo suprostavl%ati = - upita Umm .akm$ e(a )Ikrimeta$ si(a ,b- Hehla# - Ha (e (ari9ete i li&e 'rebete i kose 9upate i ko5ul%e (a prsima razdirete$ - re9e im Aes-lullh#
O3

Kad zavr5i 3osla(ik s prise'om$ upita 'a .i(d 7 - 8 *llhov 3osla(i9e$ ho2emo li se rukovati s tobom = - Ca se (e ruku%em s e(ama$ a mo%a %e ri%e9 stoti(i e(a kao %ed(o%$ - od'ovori Aes-lullh# .i(d 2e (a to 7 - .vala %e *llhu Ko%i Uzvisi v%eru ko%u 6ebi 8dabra# 8 1uhammede$ %a sam e(a ko%a v%eru%e u *llha i potvr?u%e <%e'ova 3osla(ikaB Tako mi *llha$ (i%e bilo drui(e (a zeml%i za ko%u mi %e bilo drae da bude po(ie(a od tvo%e drui(e$ a sad (ema (a zeml%i drui(e za ko%u mi %e drae da bude uzvi5e(a od tvo%e drui(eB Tako .i(d primi Islm$ dok %o% %e mu ,b- 6uE%( ve2 bio primio Islm pri%e ulaska *llhova 3osla(ika u 1ekku# 3o povratku ku2i satra .i(d pod (o'ama kip ko%em b%e5e robovala#

Ced(om do?e .i(d *llhovom 3osla(iku i upita 7 - ,b- 6uE%( %e 5krta&$ (e da%e mi dovol%(o za me(e i di%ete$ pa smi%em li uzeti 5to od mala (%e'ova da o( (e z(a = - Uzmi koliko %e dovol%(o tebi i d%etetu$ - re9e %o% Aes-lullh# .i(d %e u9estvovala s dru'im e(ama u hrabre(%u muslima(a u bi&i (a Cerm-ku protiv ;iza(ti%e# <a khireh %e preselila u vri%eme khilEeta )Uthm(ova# Du7:7!h= k8i ,:rithova Uubbeh sr9ika" (edodir(uta$ 9ista" b%e5e e(a 3osla(ikova )amide S*bbasa# 8va% se %ed(om vrati iz Ceme(a 'd%e %e tr'ovao skupa sa ,b- 6uE%(om$ i po?e pri9ati e(i7 -Hok smo obilazili tr' u <edra(u do?e 'las(ik ,b- 6uE%(u s pismom od si(a mu .a(zaleta# Kad pro9ita pismo$ promi%e(i mu se bo%a li&a$ pa 'a upitah za razlo'# -1uhammed se u 1ekki pro'lasi *llhovim 3osla(ikom i poziva *llhuB -od'ovori mu ,b- 6uE%(# Aa59u se ovo me?u svi%etom$ pa (am do?e %eda( od Ceh-dskih u9e(%aka sav usplahire( i re9e7
O@

-Ae9e(o mi %e da %e me?u vama )amida o(o'a 5to pri9a po 1ekki to 5to pri9a= -Ca mu potvrdih$ a o( mi se zapil%i u li&e pa me upita7 -/akli(%em te *llhom$ %e li bio poz(at tvo% brati2 po bula(%e(%u= -<e$ tako mi *llha$ (iti po lai$ (iti po iz(ev%eriva(%u pov%ere(o' mu$ i (e bi poz(at me?u >ure%5i%ama osim kao "el,m(" pouzda(i"$ -od'ovorih mu# -Ce li pisao svo%om rukom= -upita opet Ceh-d# .t%edoh od'ovoriti potvrd(o$ ali me bi strah da me ,b- 6uE%( (e pobi%e i od'ovori suprot(o$ s to'a od'ovorih7 -<e pi5e# Ceh-d (a to sko9i ostaviv5i svo% o'rta9 za sobom i stade vikati iz sve' 'lasa7 -6vr5e(o %e s Ceh-dima$ svr5e(o %e s Ceh-dimaBBB Kad se povratismo u (a5e oda%e$ re9e mu ,b- 6uE%(7 -,bal Fadl$ prestravi5e se Ceh-di od tvo' brati2aB Kas(i%e u prolasku kroz Cethrib 1ed(u" re9e (am 9ov%ek iz pleme(a ,4s7 -3o%avio se posla(ik ko%e' su (a'ov%e5tavali ,hlul Kitab "3os%ed(i&i 8b%ave" - Ceh-di i Kr52a(i" -* 'd%e to= -upita ,b- 6uE%(# -U 1ekki$ -re9e 9ov%ek$ a ,b- 6uE%( (as samo po'leda i (e re9e (i5ta# :e(a mu Ummul Fadl saslu5a$ a o(da dodade od sebe7 -3osla(ik %e primio 8b%avu s (eba$ i kad %e obavi%estio e(u mu Khaddu$ o(a ode kod )amidi2a %o% Jera0ah ib( <e4Eela i ispri9a mu# 8va% srete 3osla(ika u ta4 Eu oko KaWbe$ pa 'a upita da mu opi5e 5ta %e doivio$ a o(da mu re9e7 -Tako mi 8(o'a u !i%o% %e Au&i mo%a du5a$ ti si 3osla(ik ovo' ummeta$ a ta% ko%e' si vidio %e isti ko%i do?e 1-su# )*bbas 2e (a to7 -/ar 'a zove5 *llhovim 3osla(ikom= -Tako %e# 3ov%erovala sam u (%e'ovo posla(stvo (ako( 5to %e pov%erovala e(a mu Khaddeh$ -re9e mu Uubbeh# -3reura(ila si$ -re9e %o% 9ov%ek# *li o(a odvrati7 -<isam preura(ila ,bal Fadle$ (e'o imam tu pred(ost da sam pri%e dru'ih prihvatila Islm$ prva e(a (ako( Khadde# * od

OG

mu5ki(%a prihvati5e )*l i /e%d i )*bdullh bi( >uhEeh$ ko%e' 3osla(ik prozva ,b- ;ekr Aa(ora(io&"# 8(da primi5e Islm Ftimeh$ k2i ,b- ,seda$ e(a ,bTliba$ 3osla(ikova )amide$ i Umm ,%me($ 3osla(ikova dadil%a$ i )amida mu .amzeh i e(a (%e'ova 6elm$ sestra Uubbi(a$ i Ha)Eer si( ,b- Tliba$ )*l%ev brat i (%e'ova e(a ,sm '$ Uubbi(a sestra po ma%&i i odo5e u .idru u *besi(i%u# Kad >ure%5i%e vid%e5e da se Islm 5iri i %a9a$ i kad im se vrati5e )*mr ib(ul )Ns i )*bdullh bi( Ume%%eh iz *besi(i%e (eobavl%e(a posla$ bez muhadira ko%e su traili od *besi(sko' kral%a da im ih izru9i$ do'ovori5e se da (api5u za%ed(i9ku povel%u po ko%o% se prekida%u e(ibe sa rodom .5mi% i svaka tr'ovi(a sa (%ima i izv%esi5e %e u Ka)bi# .5mi%e se sa svo%e stra(e ok'upi5e u zadru'u sa ,bTlibom$ osim 3osla(ikova )amide ,b- Ueheba# >ure%5i%e okrui5e zadru'u straom ko%a %e spr%e9avala bilo ko'a od ulaska .5mi%ama$ i bilo ko'a od .5mi% od izlaska# U toku ove opsade ko%a potra%a tri 'odi(e rodi Uubbeh mu5ko di%ete i zatrai od ;o%e' 3osla(ika da mu (adi%e ime$ pa 'a (azva )*bdullhom Aob *llhov"# H%etetov ota& )*bbs (i%e imao protiv$ iako (i%e bio primio Islma$ kao (i brat mu ,b- Tlib# 6veza5e .5mi%e kame(%e (a stomake da im uma(%i bolove od 'ladi$ dok (e odasla 3osla(ik 'lavare .5 mi% >ure%5i%ama da ih obavi%este da %e *llh poslao &rve da iz%edu 9itavu povel%u >ure%5isku izuzev *llhova Ime(a (a (%o%# 3o presta(ku opsade umri%e5e ,b- Tlib i Khaddah %ed(o za dru'im$ a >ure%5i%e po%a9a5e svo%e ki(%e(%e muslima(a$ sad kad ostado5e bez za5tite ,b- Tliba$ pa (eko prosu zeml%u po 'lavi 3osla(ikovo% i ba&i5e mu (a 'lavu ov9i%u materi&u dok %e kla(%ao# 3osla(ik stade traiti za5titu plem( ko%a dolazi5e (a hodo9a52e$ ali ova odbi5e da (apuste boa(stva Uata i SUzz$ a )amida mu ,b- Ueheb stal(o iza le?a opomi(%a%u2i pleme(a7 "<emo%te mu v%erovati$ to %e lal%iva&B" Ced(o' se da(a vrati ,b- )*bbs radosta( i saop5ti Uubbi7 "3leme(a ,4s i Khazred dado5e prise'u 1uhammeduB" 1uslima(i se iseli5e u 1ed(u$ a u 1ekki osta samo )*bbs sa e(om i (ekoli&i(a muslima(a# U 1ed(i 3osla(ik ob%edi(i sr&a ,4sa i Khazreda ko%i su 9esto me?usobom ratovali i posla odred da ispita vi%esti o >ure%5i%ama$
OL

pa (ai?o5e (a (%ihovu karava(u sa 'ro?i&ama i za9i(ima ko%u %e vodio )*mr ib(ul .adram$ i to bi prvi pli%e( muslima(ima# 8(da do?e do bitke (a ;edru$ u ko%o% bi%ahu )*bbs i )*0l$ si( ,b- Tliba$ da u9estvu%u (a >ure%5i%sko% stra(i$ kao i skupi(a od .5mi%# 3red polazak re9e )*bbs e(i7 "/akopa2u ova% mal$ pa ako po'i(em$ to %e za mo%e si(ove Fadla$ )*bdullha i >uthema#" U putu >ure%5i%e dobi5e vi%est od ,b- 6uE%(a ko%i %e predvodio (%ihovu karava(u i zbo' ko%e' su iza5li u bo% da %o% (e pri%eti opas(ost$ i da se vrate$ ali ,b- Hehl re9e7 "<e2emo se$ *llha mi$ vratiti dok se (e zadrimo (a ;edru tri da(a$ kol%u2i i %edu2i i vi(o pi%u2i$ da zapamte bedui(i i da (as se (e presta(u bo%ati#" 3orazi *llh mu5rike (a ;edru$ i po'i(u5e sedamdesetori&a$ me?u (%ima ,b- Hehl i )Utbeh i Ie%beh$ si(ovi Aab)ah$ i <ebh i 1u(ebbih$ si(ovi .addda$ i Ume%%eh$ si( KhaleEa### 6edamdesetori&a dopa5e sua(%stva# 3o povratku u 1ekku upita ,b- Ueheb brati2a mu 6uE%(a$ si(a .rithova za vi%est o bi&i$ a ova% uzvrati7 "*llha mi$ ubi%a5e (as kako im se svidi$ i zarobl%ava5e (as kako im se svidi$ i sretosmo l%ude u bi%elom (a ko(%ima bi%elih (o'u$ izme?u (eba i zeml%e$ (i5ta (e ostade pred (%imaB" Kad to 9u ,b- AEi)$ )*bbsov momak$ uzvik(u7 -To su mele&i$ tako mi *llhaB ,b- Ueheb 'a stade tu9i$ ali prileti Uubbeh s kol&em i udari ,b- Ueheba po 'lavi i otvori mu ra(u 'ovore2i7 -6ad si 'a uzeo biti$ kad mu (ema 'ospodaraB )*bbs %e bio zarobl%e( od stra(e muslima(a"# 3okupi se ,b- Ueheb po(ie( i (e poivi vi5e od sedmi&e$ a *llh mu 3osla bo'i(%e# 8stavi5e 'a si(ovi (%e'ovi tri da(a po smrti (e priku9u%u2i mu se$ dok im l%udi (e reko5e da %e sramota$ ali se o(i pravda5e strahom od zaraze$ pa 'a posu5e vodom iz daleka i od(eso5e povi5 1ekke i zatrpa5e kame(%em# U 1ed(i zatrai 3osla(ik od )amide )*bbsa da otkupi sebe i brati2a mu )*0la i <e4Eela bi( .ritha i )U0beta bi( )*mrah$ a )*bbs 2e (a to7 -8 *llhov 3osla(i9e$ %a sam bio muslima($ ali me (at%era5e da po?em sa (%ima# *li 3osla(ik od'ovori7

OM

-*llh (a%bol%e /(a za tvo% Islm$ pa ako si bio muslima( *llh Xe te <a'raditi$ a mi sudimo po o(om 5to vidimo$ zato se otkupi# 8(da 2e )*bbs7 -<emam mla da se otkupim# *li 2e Aes-lullh (a to7 -* 'd%e %e ml 5to 'a zakopaste ti i Ummul Fadl= -*llha mi$ ti si uisti(u *llhov 3osla(ik$ za ovo (iko dru'i (e z(aB Tuzvik(u )*bbs# Ho?e do >ure%5i%a vi%est da su muslima(i oti5li u borbu za Kha%ber$ pa se stado5e kladiti u stoti(u deva ko 2e (ad%a9ati# U to do?e .addd bi( )*llt$ ko%i %e imao svo' (ov&a posu?e(o' >ure%5i%ama$ i obavi%esti ih da su Ceh-di Kha%bera (a(i%eli te5ki poraz muslima(ima i da %e 1uhammed zarobl%e($ ali 'a (isu ht%eli ubiti u Kha%beru$ (e'o ho2e da 'a dovedu u 1ekku i ubi%u (a o9i'led 1ekkeli%a$ ili da 'a ubi%e (eko kome su muslima(i ubili ko'a u rodu# 3otom zatrai .addd da mu povrate (%e'ove pare kako bi mo'ao pokupovati pli%e( 5to 'a zapli%e(i5e Ceh-di od muslima(a pri%e dru'ih tr'ova&a# 8bradova5e se >ure%5i%e i skupi5e .adddov (ova&$ a 5to bi muslima(a u 1ekki rastui se sil(o i poku(%i # )*bbs (e (a?e s(a'e da sta(e (a (o'e$ ali mu Ummul Fadl re9e7 -,bal Fadle$ %a sam si'ur(a da *llh <e2e Iz(ev%eriti 6vo'a 3osla(ika# 3osla )*bbs momka do .addda$ a ova% uzvrati da 2e do2i do (%e'a s vi%e52u ko%a 2e 'a obradovati# 3o dolasku re9e7 -/akli(%em te *llhom da 9uva5 ta%(u tri da(a$ dok izmak(em# Ca sam postao muslima($ a (ova& mi %e bio u >ure%5i%a# Ha saz(a%u da sam muslima($ (e bi mi 'a povratili# Aes-lullha sam ostavio u Kha%beru (a svadbi sa k2erkom Ceh-dsko' 'lavara .u%e%%a bi( *khtaba# <ako( tri da(a obu9e se )*bbs u sve9a(u od%e2u i izi?e pred l%ude sa 5tapom u ru&i$ pa mu reko5e7 -<e zadesilo te i5ta sem dobra ,bal Fadle$ uisti(u iskazu%e5 izdrl%ivost u esti(i (esre2eB *li se )*bbs osmi%eh(u i odvrati7 -<ikako$ tako mi *llha Ko%im se zaku(oste$ (i%e me (ikakva (esre2a zadesila$ ve2 samo dobro # 8bavi%estio me .addd da %e *llh 8svo%io Kha%ber putem muslima(a i da %e robl%e podi%el%e(o$ i da %e 3osla(ik za sebe izdvo%io k2erku Kha%bersko'
OO

po'lavara i da %u %e oe(io# * .addd vam %e ispri9ao 5to vam %e ispri9ao kako bi do5ao do svo' m la$ i sad %e oti5ao prikl%u9iti se 1uhammedu i (%e'ovim dru'ovima# 3reseli se poku(%e(ost s muslima(a (a mu5rike$ a >ure%5i%e se stado5e va%kati7 "Izma9e (am (epri%atel% *llhov$ da z(adosmo vidio bi svo%eB" Uubbeh upita svo' 9ov%eka za5to i o(i (e hidrete kad su svi ve2 to u9i(ili$ a o( %o% odvrati7 -8stavio me %e Aes-lullh u 1ekki da mu 5al%em vi%esti$ pa %e (e mo'u (apustiti dok mi (e dopusti# 3osla )*bbs pismo *llhovom 3osla(iku trae2i dozvolu za .idru$ a 3osla(ik mu uzvrati pismom7 "Tvo%a %e .idra$ )amida$ zad(%a .idra iz 1ekke"$ kao 5to %e mo%e posla(stvo zad(%e posla(stvo#" 8de )*bbs u .idru s porodi&om i srete 3osla(ika u putu s vo%skom$ pa posla porodi&u u 1ed(u i vrati se s vo%skom (a 1ekku# U 1ed(i vid%e Uubbeh u s(u dio 3osla(ika u svo%o% ku2i$ pa 'a upita za z(a9e(%e$ a o( %o% uzvrati7 "Ftimeh 2e roditi si(a$ pa 2e5 'a podo%iti mli%ekom svo' si(a >uthema Harel%ivi"#" I rodi Ftimeh .use%(a i podo%i 'a Uubbeh pa 'a stavi 3osla(iku u krilo$ a o( se tamo umokri$ pa re9e Uubbeh 3osla(iku da promi%e(i od%e2u da mu opere$ ali 3osla(ik re9e7 "1okra2a d%e9aka se poprska vodom$ a mokra2a d%evo%9i&e se pereB" Ced(om zate9e 3osla(ik )*bbsa kako se tui i priel%ku%e smrt$ pa mu re9e7 "<emo% priel%kivati smrti )amida$ ako 9i(i5 dobro o(da 2e5 'a pove2avati dok si 'od iv$ a ako lo5e 9i(i5$ bol%e ti %e da %o5 poivi5 pa se poka%e5 od to'a 5to 9i(i5#" Uubbeh %e postila po(ed%el%kom i 9etvrtkom# /a (%u i (%e(e sestre re9e *llhov 3osla(ik7 "!etiri su sestre muWmi(ke7 1e%m-(eh 3osla(ikova supru'a" i Ummul Fadl i 6elm i ,sm '#" )!r!k!h= k8i Tha`l!7!ta

OQ

;erekeh b%e5e robi(%a ma%ke *llhova 3osla(ika $ te 'a (%e'ova5e kao di%ete# 3o Nmi(i(o% smrti postade vlas(i5tvom malo' 1uhammeda$ skupa s pet deva i stadom ova&a# <ako( 5to se oe(i Khaddom darova 1uhammed ;ereki slobodu$ te se udade za SUbe%da bi( /e%da iz pleme(a ;e(.ritheh i rodi mu si(a ,%me(a "sret(i""$ pa bi prozva(a 1a%ka ,%me(ova T Umm ,%me(# ;%e5e me?u prvim ko%i prihvati5e Islm# Khaddeh %e imala roba po ime(u /e%d bi( .ritheh ko%e' poklo(i 1uhammedu$ a ova% 'a oslobodi# <ako( silaska 8b%ave$ (ai5areti 3osla(ik prema Umm ,%me( i re9e7 "Kome %e dra'o da oe(i e(u od He((etskih sta(ov(ika$ (ek oe(i Umm ,%me(#" !uv5i to$ oe(i %e sebi /e%d$ pa mu rodi si(a po ime(u Usmeh "lav""# 3rvi %o% %e mu po'i(uo u bi&i (a .u(e%(u# 3osla(ik %u %e zvao "ma%kom" i 'ovorio bi7 "Umm ,%me( mi %e mati (ako( ma%ke# 8(a mi %e preostala od mo%ih uku2a(a"# Ced(om mu zatrai devu$ a o( %o% re9e7 "Ha2u ti devi(o di%ete#" * o(a 2e (a to7 "*llhov 3osla(i9e$ (e moe me o(o (ositi$ (it 'a ho2u#" 1e?utim$ 3osla(ik osta upora(7 "6amo 2u ti dati di%ete devi(oB" 3osla(ik %e$ (aime$ u 5ali 'ovorio isti(u$ po5to %e svaka deva devi(o di%ete# 3rilikom .idre u 1ed(u uhvati %e mrak u putu bez odmora$ a b%e5e postila$ ali (e bi s (%om vode$ te %e obuze estoka e?# <a%ed(om u'leda koEu s vodom bi%ela ueta spu5te(u s (eba$ te se (api dok %e (e mi(u e?$ a kas(i%e pripov%eda5e7 "3osli%e vi5e (ikad (e o2utih e?i$ a postila bih u vru2im da(ima#" 3ri9a Umm ,%me( kako %e 3osla(ik zatraio od (%e da mu do(ese tro(oa& iz mesdida$ ali mu o(a odvrati kako %e pri ha%du$ (a5to %o% o( re9e7
QP

"<i%e ti ha%d u rukama#" <ako( 3osla(ikove smrti odo5e ,b- ;ekr i )Umer da pos%ete Umm ,%me( kao 5to %e to 9i(io *llhov 3osla(ik# Kad ih vid%e stade plakati$ pa %o% reko5e7 "/ar pla9e5= 8(o 5to %e kod *llha bol%e %e Aes-lullhu#" * o(a 2e7 "3la9em %er se preki(u 8b%ava s (ebesa#" Kad to 9u5e stado5e plakati skupa s (%om# Kad 9u da %e 3erzi%a(a& ,b- Uu'lu'ah zbo khalEu )Umera otrova(im (oem dok %e predvodio sabh (amaz$ zaplaka Umm ,%me($ pa %e upita5e za razlo'$ te od'ovori7 "Ha(as (apuk(u Islm#" 3reseli (a khireh ubrzo (ako( to'a$ u po9etku khilEeta )Uthm(ova#

B%% R:Ai` /va5e se 6elm "(eporo9(a""$ e(a ,b- AEi)$ roba 3osla(ikova$ dok o(a b%e5e ropki(%a 6aEi%%e$ k2eri )*bdul 1uttaliba$ Aes-lullhove tetke po o&u# Ced(om %e bila sv%edokom kako ,b- Hehl vri%e?a 3osla(ika$ a ova% mu (e uzvrati (i9im# ,b- Hehl se zaputi u zbori5te svo'a pleme(a$ a u to se po%avi 3osla(ikov )amida .amzeh vra2a%u2i se iz lova# ;io mu %e obi9a% da u9i(i ta4E pri%e (e'o ode ku2i# Tamo 'a srete 6elm i spome(u mu 5ta se desilo# .amzeh se (al%uti estoko i zaputi se pravo traiti ,b- Hehla$ pa 'a zapita si%eva%u2i o9ima od bi%esa7 "Ita to doivi mo% brati2 od tebe# ,b Hehle=" 8va% mu odvrati7 -Ti si u bi%esu$ ,b )*mrah# -/a5to si 'a vri%e?ao$ sero(%o= -opet 2e .amzah# -* 5to te bri'a$ i ti si sa (ama protiv (%e'a$ -(a to 2e ,bHehl#
Q1

-Ito me bri'a=B Ca sam (a (%e'ovo% v%eri i velim ti o(o 5to i o( veli$ pa da vidim 5ta 2e5B -uzvrati .amzeh# 3otom raspali svo%im lukom po ,b- Hehlovo% 'lavi i otvori mu ra(u# ,b- Hehlovi supleme(i&i iz pleme(a ;e(- 1akhz-m se di'o5e (a (o'e$ ali im ,b- Hehl (ai5areti da se smire i dodade7 "8stavite ,b )*mreta$ uvri%edio sam mu estoko brati2a#" Ced(om se 6elm poali *llhovu 3osla(iku kako %e 9ov%ek bi%e$ pa 'a 3osla(ik upita za razlo'# -3ovri%edila me$ *llhov 3osla(i9e $ -uzvrati ,b- AEi)# -* 9ime 'a povri%edi= -upita 3osla(ik 6elmu# -<i9im$ -odvrati o(a$ (e'o %e pustio v%etar u (amazu$ pa sam mu kazala da si ti rekao da se zbo' to'a treba uzeti abdest$ a o( me udari# <asmi%a se 3osla(ik i dodade7 ",b- AEi)$ dobro ti %e kazala# <emo% %e bitiB" 6elm spomi(%e kako bi 3osla(ik re&i da mu stave hi((eh k(e" (a kakvu pos%ekoti(u ili 9ir# ;%e5e babi&a .asa(u i .use%(u i 3osla(ikovu si(u Ibrhmu od robi(%e 1ri%%eh ko%u mu posla rimski (am%es(ik u ,'iptu 1u0a40is (ako( prima(%a poziva u Islm od stra(e 3osla(ikovo' 'las(ika# >!&%2n!h= k8i Sa`9dova 1e%m-(eh %e bila dru'a 3osla(ikova robi(%a# 3re(osi (am ri%e9i *llhovo' 3osla(ika 7 "3rim%er %e o(e 5to se 5epuri svo%im ukrasima poput prim%era tmi(e u ko%o% (ema sv%etla#" Hru'i put %e pitala 1e%m-(eh ;oi%e' 3osla(ika za >uds Cerusalem"$ pa %o% re9e7 "Tu 2e se l%udi okupiti (a 6ud(%em Ha(u# 8ti?ite i kla(%a%te tamo#" Kha0l!h
Q2

Kha4leh b%e5e od 3osla(ikove poslu'e# Ced(om %e Aes-lullh o9ekivao Hibrla$ ali ova% (e do?e u zakaza(o vri%eme pa 3osla(ik izi?e# Kha4leh uze mesti sobu$ pa (a?e &rk(uto 5te(e ispod kreveta i ba&i 'a daleko od ku2e# Kad se vrati 3osla(ik stade mu se tresti brada$ 5to %e bio z(ak dolaska Hibrlova# 3osla(ik upita Hibrla za razlo' (edolaska$ a ova% mu re9e7 "6pri%e9ilo me pseto 5to bi u tvo%o% ku2i# 1i (e ulazimo u ku2u u ko%o% %e pseto ili slika#" @s%:'= k8i @7 )!kra ,sm' "uzvi5e(a"" %e bila me?u prvim muslima(ima# Kad bi dopu5te(o 3osla(ikovu *llhovu da u9i(i .idru$ do?e do ,b;ekra$ a ,sm'$ spaziv5i 'a$ obavi%esti o&a7 "89e$ eto *llhova 3osla(ikaB" * o( 2e (a to$ pouriv5i da 'a do9eka7 "*llha mi$ (i%e do5ao u ova doba osim zbo' (e9e' va(o'B" Aes-lullh mu re9e da iza?e$ a ,b- ;ekr odvrati7 "<ema (iko$ samo mo%e k2eri#" "Hopu5te(a mi %e .idra$" -(a to 2e 3osla(ik# ,b- ;ekr zapita7 "U dru5tvu=" "U dru5tvu$" od'ovori *llhov 3osla(ik # /aplaka ,b- ;ekr od radosti i pouri da se spremiY 3ri9a ,sm'7 "6premih im hra(u$ ali (e (a?oh (i5ta 9ime bi svezala zavel%a% i m%e5i(u s vodom$ pa rekoh o&u7 "<i5ta (e (a?oh osim svo' po%asa#" 8( mi od'ovori7 "3res%e&i 'a (a pola$ pa svei s polovi&om hra(u$ a s dru'om vodu#" 3osla(ik mi re9e (a to7
Q3

"<adom%estio ti *llh ova% tvo% po%as sa dva po%asa u He((etu"# 8d tada bi ,sm' prozva(a "/tu-((it0e%(" pos%ed(i&a dva po%asa"# Kad shvati5e mu5ri&i da %e 3osla(ik pro5ao pored (%ihovih isuka(ih sabl%i ispred vrata (%e'ove ku2e a da 'a (e prim%ete$ poremeti im se razum i razi?o5e se traiti 'a po ku2ama .5 mi%$ a %ed(a 'rupa sa ,b- Hehlom do?o5e pred ku2u ,b- ;ekra# Izi?e ,sm'$ pa %e upita5e 'd%e %o% %e ota&$ a o(a re9e da (e z(a$ (a 5to %e ,b- Hehl estoko o5amari i istr'(u %o% me(duhu# 3otom odo5e u potra'u# 3osla(ik i ,b- ;ekr ostado5e tri da(a u 5pil%i (a brdu The4r# ,sm' bi po (o2i do(osila hra(u i vodu$ a brat %o% )*bdullh vi%esti iz 1ekke# ,b- ;ekrov rob )Nmir bi( Fuhe%rah i5ao bi za (%ima sa ov&ama da potare tra'# 3o dolasku u 1ed(u posla Aes-lullh /e%da ib( .ritha i svo' roba ,b- AEi) u 1ekku da dovedu 3osla(ikovu porodi&u$ pa posla po (%emu ,b- ;ekr pismo si(u )*bdullhu da povede sestre# Tako do?o5e svi skupa u 1ed(u# ,smu uze za e(u /ube%r "s(a(i"" ib(ul )*44m i rodi im se si( )*bdullh$ prvo muhadirsko (ovoro?e(9e u 1ed(i$ a Aes-lullh mu (atrl%a (ep&e savaka(om hurmom# 3ripov%eda ,sm '7 "Kad me uze /ube%r (i%e imao (i5ta svo'a osim ko(%a ko%e' sam %a hra(ila i po%ila i timarila# Tu&ala bih ko5ti&e hurmi$ pa bi u to doda% vode i zami%esi$ a (isam z(ala praviti hl%eb$ pa su mi poma'ale e(e ,(sri%a$ a b%ehu iskre(e# Ho(osila bih ko5ti&e s pol%a /ube%rovo' 5to mu 'a dod%eli 3osla(ik (ose2i (a 'lavi# Ced(om me u putu srete Aes-lullh i 'rupa ashba$ pa zadovi *llha za me i po(udi mi devu$ ali me bi stid da budem s mu5ki(%em$a /ube%r %e bio estoke l%ubomore#Kad to ispri9ah /ube%ru re9e mi7 "Tako mi *llha $ to mi tvo%e (o5e(%e ko5ti&a tee pada (e'o da si uz%a5ila#" I b%e5e /ube%r stro' sa m(om$ pa se poalih o&u$ a o( mi re9e7
Q@

"6trpi se k2eri$ ako e(a imad(e isprav(a 9ov%eka$ pa osta(e s (%im udovi&a i (e udad(e se$ budu spo%e(i u He((etu#" Kas(i%e poklo(i ,b- ;ekr k2eri roba$ pa se obradova i re9e7 "Hosta mi bi timare(%a$ kao da me ropstva oslobodiB" /(ala bi ,smu 9esto zaboliti 'lava$ pa bi stavi ruku (a 'lavu i re&i7 " To %e samo ti%elo mo%e$ a *llhov mi %e 8prost bol%i#" Ced(om %o% do?e mati >ute%leh u pos%etu u 1ed(u s poklo(ima7 'ro?i&ama$ maslom$ (au5(i&ama$ ali ,sm ' (e ht%ede uzeti$ (iti %e pustiti u ku2u dok (e upita ;oi%e' 3osla(ika# 1ati %o%$ (aime$ (i%e bila muslima(ka$ a bila %e rastavl%e(a od ,b- ;ekra %o5 pri%e silaska 8b%ave# 3osla ,sm' poruku sestri )Ni5i da upita Aes-lullha$ a o( %o% poru9i da %e pusti i primi darove# Tada %e si5lo %eh7 /Ne =a2ranjuje vam #ll1. one koji vas ne napadaju radi vjere./ !poglavlje el--umteN.ane. %6( ,sm' bi poz(ata po velikodu5(osti# Dovorila bi svo%im k2erkama7 "Ud%el%u%te i (e 9eka%te da imad(ete vi5ka pa da o(da ud%el%u%ete# *ko budete 9ekali vi5ka$ (e2ete 'a do9ekati# * ako ud%el%u%ete Ssada0u$ (e2ete (a2i ma(%ka#" U doba khalEe )Umera osvo%i5e se m(o'a podru9%a$ pa odredi khalEa 'odi5(%a dava(%a$ i odredi ,smi hil%adu dirhema srebre(%aka"# ,sm' du'o poivi i doivi stotu i osli%epi$ ali %o% (i%eda( zub (e ispade$ (it %o% se razum (e uma(%i# 3reseli (a khireh M3# 'odi(e po .idri # @s%:'= k8i `B%!&sova ,sm' b%e5e od prvih muslima(a# 1u %o% %e bio Ha)Eer$ si( ,b- Tliba$ 3osla(ikov )amidi2# 6estra %o% 1e%m-(eh b%e5e od 3osla(ikovih supru'a$ dru'a %o% sestra 6elm b%e5e e(a 3osla(ikova )amide .amze$ a tre2a %o% sestra Uubbeh e(a
QG

3osla(ikova )amide )*bbasa# 8ti5la %e s Ha)Eerom u .idru u *besi(i%u$ 'd%e mu rodi si(a )*bdullha$ )*4(a "potpora"" i 1uhammeda "pohval%e(i""# <ako( .idre muslima(a u 1ed(u posla *llhov 3osla(ik )*mra ib( Ume%%eh abesi(i%skom kral%u <ed5i%u s porukom da po5al%e muhadire iz *besi(i%e brodom prema 1ed(i# 6ti'o5e (etom po osvo%e(%u Kha%bera$ a 3osla(ik re9e7 "<e z(am 5ta mi %e drae$ osvo%e(%e Kha%bera ili va5 dolazakB" 3li%e( iz Kha%bera podi%el%e( %e me?u bor&ima$ kao i me?u muhadirima iz *besi(i%e# Ced(om 9u ,sm' kako l%udi 'ovore kako su ih preduhitrili u .idri$ pa se poali *llhovom 3osla(iku$ a o( 2e (a to7 "8(i ima%u the4b %ed(e .idre$ a vi dvi%u#" 3ri9a ,sm'7 "6tado5e mi dolaziti abesi(%a(ski muhadiri da 9u%u od me(e 3osla(ikov 'ovor$ pa im (i5ta (e bi (a svi%etu drae#" 8(da re9e 3osla(ik da se spreme o(i ko%i su bili sa (%im (a .ude%bi%%i pro5le 'odi(e kad ih ometo5e mu5ri&i od )Umre$ obaviti %e ove 'odi(e# Tako %e bilo do'ovore(o s mu5ri&ima u u'ovoru (a .ude%bi%%i$ po ko%em 2e o(i (a tri da(a ispraz(iti 1ekku# <iko ko %e bio (a .ude%bi%%i (e izostade$ osim o(ih 5to po'ibo5e prilikom zauzima(%a Kha%bera$ a 3osla(ik povede %o5 i muhadire 5to sti'o5e iz *besi(i%e# Tom prilikom povede 3osla(ik ,smi(u sestru ;erru ko%om se oe(i pri povratku i prozva %e 1e%m-(om# 3ri izlasku iz 1ekke stade 'a dozivati )amidi2(a mu )*mrah "du'o' ivota"" k2i .amze da i (%u povede$ pa posla )*li%a te %e izvu9e od mu5rika# Kad posla *llhov 3osla(ik 'las(ike da poziva%u u Islm$ ubi5e )arabski kr52a(i %ed(o' od (%e'ovih 'las(ika u Corda(u$ pa posla Aes-lullh kaz(e(u vo%(u od tri hil%ade bora&a ko%a se u bi&i kod 1u'teh u Corda(u sukobi s biza(ti%skom vo%skom od 2PP hil%ada bora&a# U bi&i iz'i(u5e tro%i&a predvod(ika muslima(ske vo%ske7 /e%d ib( .ritheh$ )*bdullh ib( Ae4hah i Ha)Eer ib( ,b Tlib# 3ri9a ,sm'7 "Ha(a u ko%em po'ibe Ha)Eer i (%e'ovi dru'ovi u5tavih 9etrdeset koi&a$ o(da zami%esih ti%esto pa umih d%e&u i (amazah ih ul%em$ kad mi do?e Aes-lullh i re9e7 ",sm'$ 'd%e su Ha)Eerova d%e&a="
QL

Hovedoh ih$ a o( ih privi i pomirisa ih a o9i mu zasuzi5e i zaplaka# Upitah 'a7 "*llhov 3osla(i9e$ da (isi 5to saz(ao za Ha)Eera=" "Cesam$ po'ibe da(as#" -od'ovori mi# /avris(uh$ pa se okupi5e e(e$ a 3osla(ik mi re9e7 ",sm'$ (e 'ovori 5to (e pristo%i$ i (e lupa% se u prsa#" 8(da re9e okupl%e(im e(ama7 "6premite hra(u Ha)Eerovo% porodi&i$ da(as su sobom zauzeti#" 3osli%e osvo%e(%a 1ekke udade se ,sm' za ,b- ;ekra i rodi mu si(a 1uhammeda$ a (ako( ,b- ;ekrove smrti oe(i %e )*l$ ko%em rodi si(a Cah%u# Ced(om se prepira5e Ha)Eerov si( 1uhammed i ,b- ;ekrov si( 1uhammed 9i%i %e ota& bio izvrs(i%i$ a mati 2e im ,sm '7 "Tvo% ota& %e bio (a%bol%i mladi2 od )*r b$" re9e si(u Ha)Eerovu# "* tvo% b%e5e (a%bol%i od zrelih l%udi od )*r b$" re9e si(u ,b;ekrovu# "<i5ta za me (e ostavi$" dodade )*l$ "a da si kazala druk9i%e$ omrz(ula bi mi#" Kad )*l postade khalEom$ postavi ,b- ;ekrova si(a 1uhammeda (am%es(ikom u ,'iptu# ,sm' %e pre(osila& .adtha od *llhova 3osla(ika$ a od (%e su dal%e pre(osili (%e( si( )*bdullh si( Ha)Eerov$ u(uk %o% >sim "Ud%el%itel%""$ si( ,b- ;ekrova si(a 1uhammeda$ kao i sestri2 %o% )*bdullh$ si( )*bbsa# B%!&%!h= k8i Ra.9.atina Ume%meh "ma%9i&a"" k2i Aa00ah "(%e(a"" b%e5e sestri9(a Khadde "mladu(9e""$ supru'e *llhova 3osla(ika# U9i(i prise'u skupa sa skupi(om e(a *llhova 3osla(ika da (e pridruu%u (i5ta *llhu i (e kradu i (e 9i(e blud i d%e&u svo%u (e ubi%a%u i (e pripisu%u ih krivom o&u$ a o(da se ht%edo5e rukovati s *llhovim 3osla(ikom kako to 9i(e mu5kar&i prilikom prise'e$ ali im 3osla(ik re9e7 "Ca se (e ruku%em sa e(ama$ a mo%a %e ri%e9 stoti(i e(a kao mo%a ri%e9 %ed(o% e(i#"
QM

B%!&&!h= k8i -a&sova Ume%%eh "robi(%i&a"" b%e5e iz pleme(a DhaEEr# U9i(i .idru u 1ed(u i primi Islm i dade prise'u *llhovu 3osla(iku# 3o povratku *llhova 3osla(ika i (%e'ovih dru'ova (ako( u'ovora (a .ude%bi%%i$ stado5e Ceh-di 'ovoriti me?usobom7 "1uhammed %e prihvatio >ure%5i%ske uslove$ z(a9i da mu %e vlast oslabilaY" 3osla(ik saz(ade da su Ceh-di u Kha%beru poslali poruku pleme(u DhataE( da za%ed(o udare (a 1ed(u$ pa povede l%ude protiv Kha%bera# Kad saz(ade Ume%%eh za to$ do?e sa skupi(om e(a iz svo' pleme(a i re9e7 -*llhov 3osla(i9e$ ht%eli bismo po2i sa vama da (%e'u%emo ra(%e(e i pomo'(emo koliko moemo# 3osla(ik prihvati ri%e9ima7 -6 *llhovim ;ereketomB 3ri9a dal%e Ume%%eh 7 ";ila sam mlada d%evo%ka i dade mi 3osla(ik svo%u put(u torbu da pazim (a (%u dok kla(%a sabh$ a kad se vrati primi%eti (a torbi tra'ove mo%e krvi$ to mi bi mo%a prva m%ese9(i&a# 3ripih se uz devu$ (e z(am 5ta 2u od sramote$ ali mi 3osla(ik re9e7 "89isti sebe$ a o(da uzmi vode i soli i operi torbu#" 3o osva%a(%u Kha%bera dopade mi o'rli&a# Ume%%eh se (i%e odva%ala od ove o'rli&e# Kad %o% se prima9e smrt$ (aredi da se 'asuli posli%e smrti vodom i soli$ i da met(u u 0abur s (%om i (%e(u o'rli&u iz Kha%bera# ,uss:n!h= i$ (l!%!na >:$in .uss(eh b%e5e v%er(a dru'a 3osla(ikove supru'e Khadde$ ime %o% b%e5e Hess(eh "pospa(ka""$ ali %o% 'a 3osla(ik pred%ede u .uss(eh "preli%epa""# 3osla(ik %e pazio (a (%u i pos%e2ivao %e i (ako( Khaddi(e smrti i 'ovorio bi7 "3aziti (a pri%atel%e %e od v%ere#"

QO

Kad bi mu do5lo 5to (a dar$ 3osla(ik bi *llhov traio da se 5to od to'a od(ese .uss(i# Kha0l!h= k8i ,ak9%ova Kha4leh "'azela"" b%e5e e(a )Uthm(a ib( 1az)-(a# Ced(om %o% mu u?e obas%a(a li&a sre2om i re9e7 -Ca sam 9etr(aesti ko%i primi Islm$ a kad pad(e (o2 pove52u bra2u >udmeta i )*bdullha kod *llhova 3osla(ika# -* me(e= -upita Kha4leh# -I tebe i 6aEi%%u$ >udmetovu e(u$ -dodade )Uthm( (asmi%e5e(# SUthm( %e bra(io sebi vi(o i pri%e Islma$ 'ovore2i7 "<e2u da pi%em o(o 5to mi razum od(osi$ da mi se smi%u (ii od me(e#" Kad se po%a9a (epri%atel%stvo >ure%5i%a$ povede )Uthm( desetori&u l%udi i 9etiri e(e u .idru u *besi(i%u$ 'd%e ostado5e tri m%ese&a# Tamo saz(ado5e da %e )Umer bi( Khattb primio Islm i da su ashbi po9eli %av(o ispol%avati v%eru$ pa se vrati5e# 1e?utim$ (epri%atel%stvo se %o5 po%a9a$ i svako pleme se okre(u (a muslima(e me?u svo%im redovima# 6to'a S)Uthm( opet zatrai od 3osla(ika da im dopusti (ovu .idru$ i povede sa sobom bra2u >udmeta i )*bdullha i %o5 osamdeset osoba$ me?u (%ima d%e&a i sestre (a%l%u2ih 3osla(ikovih protiv(ika7 ,b- 6uE%(a$ e(-<adra ib( .ritha$ 6uhe%la ib( )*mra$ /em)ata bi( ,s4eda$el-)Nsa bi( JilaY 3o Khaddi(o% smrti preporu9i Kha4leh *llhovom 3osla(iku 6e4du i )Ni5u$ pa ih oe(i$ a )Ni5eh ostade kod roditel%a dok (e posta(e sprem(a za brak# <ako( tri 'odi(e pre?e kod 3osla(ika# Kad saz(ado5e muhadiri u *besi(i%i da su ,(sri%e u9i(ili prise'u *llhovu 3osla(iku$ vrati5e se )Uthm( bi( 1aSz-( sa si(om mu 6ibom i bratom >udmetom i /ube%rom ib(ul )*44mom i )*bdullhom bi( 1es)-dom i )Uthm(om bi( )*EE(om i (%e'ovom e(om Au0e%%om$ k2erkom *llhova 3osla(ika# <ako( odlaska u 1ed(u umri%e )Uthm(u si($ pa pade u duboku tu'u i zavu9e se u ku2u i predade se )ibdetu# 3osla(ik 'a (e vid%e pet(aest (o2i$ pa upita za (%e'$ te mu reko5e 5to %e

QQ

posri%edi# 3osla(ik (a to re9e ,(esu bi( 1liku7 "3ozovi 'a me(i i obradu% 'a He((etom#" Kad do?e )Uthm( re9e mu7 " )Uthm(e$ He((eh ima osam vrata$ a Hehe((em sedam# /ar ti (i%e po vol%i da sret(e5 (a svakim od He((etskih vrata si(a svo'a$ hvata se za tvo% pas i trai od *llha da i tebe uvede=" -6vakako$ *llhov 3osla(i9e$ -uzvrati )Uthm(# Hru'i ashbi upita5e7 -Ce li tako i s (a5om d%e&om= -I s va5om$ i sva9i%om od mo' ummeta$ -uzvrati 3osla(ik$ a o(da dodade7 " )Uthm(e$ ispos(i5tvo %e u Islmu dihad (a putu *llhovu# )Uthm(e$ ko kla(%a sabh u dem)atu$ a o(da se posveti *llhu dok (e iza?e su(&e$ ima u Firde4su sedamdeset dereda$ i the4b hadda i )umre# Ko kla(%a pod(e u dem)atu$ ima sedamdeset dereda u Firde4su i the4 b dvadeset i pet (amaza# Ko kla(%a iki(di%u u dem)atu$ a o(da se posveti *llhu dok (e za?e su(&e$ ima the4b kao da %e oslobodio osam Ism)lovih si(ova# Ko kla(%a ak5am u dem)atu ima sedamdeset dereda u He((etil )*d(u i the4b dvadesetpet (amaza# Ko kla(%a %a&i%u u dem)atu ima the4b Ue%letul >adra#" )Uthm( %e bio prvi od muhadira ko%i preseli (a khireh u 1ed(i# *shbi spazi5e u 3osla(ikovim o9ima suze$ pa stado5e svi plakati ali im Aes-lullh re9e7 -3olako$ ovo %e od Ie%t(a# Ho?e mu e(a Kha4leh i re9e7 -U'od(o ti bilo u He((etu$ )Uthm(e si(e 1az)-(ovB 3osla(ik %e l%utito po'leda i re9e7 -8tkud z(a5= -Tvo% bora& i dru'$ *llhov 3osla(i9e$ -uzvrati Kha4leh# -Ca sam *llhov 3osla(ik i (e z(am 5ta 2e biti sa m(om$ -re9e %o% 3osla(ik# :e(e zaplaka5e$ pa ih )Umer stade u5utkivati$ a 3osla(ik re9e7 -3usti ih# !uva%te se 5e%t(sko' (ari&a(%a# Ito %e iz o9i%u$ to %e od *llha i milostivosti$ a 5to %e od ruku i %ezika$ to %e od 5e%t(a# )Uthm( b%e5e prvi od muhadira pokopa( u 'rebl%u ;e0)# 3osla(ik posadi kame( vi5e )Uthm(ove 'lave#

1PP

Ra.9.ah= k8i /!h7ova 3o smrti ,b- Tliba$ 3osla(ikovo' )amide$ osili5e se >ure%5i%e i stado5e (asrtati (a 3osla(ika# 6to'a o( ode u 'rad TiE kod pleme(a The0E da ih pozove da mu budu sl%edbe(i&i i za5tite 'a od >ure%5i%a# 3os%eti (%ihove 'lavare$ tro%i&u bra2e7 )*bdu Clla$ 1es)-da i .abba$ si(ove )*mra$ a %eda( od (%ih b%e5e oe(%e( od >ure%5i%a# <ako( 5to saslu5a5e *llhovo' 3osla(ika pro'ovori 1es)-d7 -/ar (i%e *llh (a5ao ko'a dru'o' da po5al%e sem tebe= )*bdu Cll 2e (a to7 -3oderat 2u zastor (a Ka)bi ako %e tebe *llh 3oslaoB <a kra%u dodade .abb7 -Tako mi *llha$ (ikad vi5e (e2u pro'ovoriti s tobom# *ko si 3osla(ik od *llha kao 5to veli5$ o(da si preopasa( da bih 'ovorio s tobom# * ako lae5 (a *llha$ (e doliku%e mi da 'ovorim s tobom# Aes-lullh im re9e da (ikom (e spomi(%u (%ihov raz'ovor$ ali ovi (avrati5e svo%e robove i blesa(e da mu psu%u i doviku%u$ te se okupi sv%eti(a u dva reda (a putu ko%im %e prolazio *llhov 3osla(ik i stado5e 'a kame(ovati po (o'ama$ iz ko%ih krv pote9e# 6klo(i se kod Aa00e "(%e(a"" ko%a mu dade da se (api%e pi2a od prekrupe$ a o( %e posav%etova7 "Aa00ah$ (emo% robovati (%ihovom boa(stvu i (emo% mu se kla(%ati#" Aa00ah 2e (a to7 -8(da 2e me ubitiB 3osla(ik dodade7 -*ko mora5$ okre(i mu le?a# 3otom se zaputi u 1ekku# <ako( osvo%e(%a 1ekke$ do?o5e izasla(stva pleme(a da prime Islm i dad(u prise'u *llhovu 3osla(iku# U izasla(stvu pleme(a The0E b%ehu i dva Aa00i(a si(a$ pa ih upita Aes-lullh7 -Ita u9i(i va5a mati=

1P1

-U9i(i kako si %e posav%etovao$ i tako smrt do9eka$ -od'ovori5e# -Ra5a %e mati muslima(ka$ -(a to 2e *llhov 3osla(ik# #un!&rah )i$antinka /u(e%rah b%e5e ropki(%a pleme(a 1akhz-m# ;%e5e od prvih muslima(a$ te bi mu9e(a od stra(e pleme(a kako bi (apustila Islm$ u 9emu se poseb(o isti&ao ,b- Hehl$ dok %o% se vid (e oduze# 1u5ri&i to protuma9i5e kao kaz(u od stra(e (%ihovih boa(stava 5to ih pore9e$ ali im o(a od'ovori7 "Ra5a boa(stva (isu sposob(a (i9emu$ to %e 8dredba s (eba$ a mo% %e Dospodar 1o2a( da mi vid 3ovrati"# 6l%ede2e' da(a se probudi i pro'leda# >ure%5i to protuma9i5e kao 1uhammedov sihr# Kad vid%e ,b- ;ekr kako %e mu5ri&i mu9e$ otkupi %e i oslobodi# Isto %e u9i(io i s ;ilalom si(om Aabha i ma%kom mu .ammamom$ s <ehdi%%om i (%e(om k2eri$ s Umm )U(e%s$ ropki(%om pleme(a /uhrah$ te s )Nmirom si(om Fuhe%reh i s ,b- Fekhatom$ robom 6aE4(a ib( Ume%%eh# #!&n!7= k8i @79 >u`:0i&!ta /e%(eb vrsta miris(o' drveta" b%e5e iz pleme(a The0E$ i b%e5e e(a sahbi%e )*bdullha ib( 1es)-da# Aa(o primi Islm i ode s 9ov%ekom u .idru u 1ed(u# Ced(om se obrati *llhov 3osla(ik e(ama (ako( sabahsko' (amaza7 "Rid%eh da su e(e ve2i(a sta(ov(ika vatre$ sto'a se pribliu%te *llhu koliko moete"# /e%(eb ispri9a 9ov%eku 5ta im kaza Aes-lullh$ te uze svo% (akit$ a 9ov%ek upita 7 "Dd%e 2e5 s tim=" ".o2u da se (%ime pribliim *llhu$ (e2e li me sa9uvati od vatre$" -(a to 2e o(a# "8(da 'a pod%eli u sada0u me(i i mo%im roditel%ima$ mi smo sada0e potreb(i$" re9e %o% 9ov%ek#
1P2

8de /e%(eb *llhovu 3osla(iku da 'a upita moe li dati sada0u svom 9ov%eku i (%e'ovo% porodi&i$ i zate9e tamo e(u ,(sri%ku$ do5la da pita isto# Iza?e pred (%ih ;ilal$ pa mu reko5e da pita *llhova 3osla(ika za (%ihov slu9a%$ a Aesullulah od'ovori7 "Ima%u dva the4ba$ the4b za sada0u i the4b za rodbi(stvo"# /e%(eb %e pre(osila& .adtha *llhovo' 3osla(ika ko%e %e 9ula od samo' 3osla(ika ili od svo' mua )*bdullha ib( 1es)-da$ dok od (%e pre(ose si( %o% )Ube%deh i ;i5r ib( 6a)d# Su)a&rah A7!sin&anka 6u)a%rah %e iv%ela u 1ekki 'd%e %e sakupl%ala vu(u i ivot(%ske dlake i liku$ pa bi ispredala klupko 'olemo$ a kad bi %o% otealo o(da bi 'a raspleti# 6u)a%rah zatrai od *llhovo' 3osla(ika da zadovi od *llha da %e izli%e9i od (%e(a ludila$ a o( %o% od'ovori7 "*ko ho2e5$ dovit 2u *llha da te Izli%e9i i da ti 3resudi prema dobrim i lo5im tvo%im d%elima$ a ako ho2e5 strpi se (a svo%o% bolesti u zam%e(u za He((et#" "8dabrah strpl%e(%e i He((et$" (a to 2e 6u)a%rah# 3re(osi )*t' bi( Aabh da mu )*bdullh ib( )*bbs re9e %ed(om prilikom7 ".o2e5 da ti pokaem e(u od sta(ov(ika He((eta="$ pa mu pokaza krup(u ludu *besi(%a(ku 6u)a%ru# S!AA:n!h= k8i ,:ti%ova 6eEE(eh "zr(o bisera"" b%e5e k2i .tima iz pleme(a T%%$ ko%i b%e5e 9uve( po svo%o% pleme(itosti i ud%el%iva(%u# ;rat %o% )*di%% b%e5e kr52a(i($ i i5ao bi sa stokom svo'a pleme(a (a ispa5u# Kad saz(ade da se priblii5e ashbi *llhova 3osla(ika pob%ee u I m 6iri%a" kod svo%ih istov%er(ika#)*l %e predvodio muslima(sku vo%sku$ pa pozva pleme u Islm pri%e borbe ri%e9ima7 -Ae&ite "Ua ilhe illallh "pa 2ete time spasiti sebe i svo%e imetke#

1P3

<o$ (e bi odazova$ te otpo9e borba i pob%edi5e muslima(i$ a )*l (aredi da se (iko (e ubi%a osim o(a% ko prua otpor# Hopade 6eEE(eh ropstva i stavi5e %e u zabra( pored dami%skih vrata# Kad (ai?e *llhov 3osla(ik obrati mu se 6eEE(eh$ a b%e5e r%e9itom7 -8 *llhov 3osla(i9e$ ota& mi po'ibe$ a za5tit(ik (estade# -* ko ti %e za5tit(ik= upita Aes-lullh# -)*di%% si( .timov$ odvrati# -3ob%ee od *llha i 3osla(ika <%e'ova= -(a to 2e Aes-lullh# <ako( tri da(a opet (ai?e Aes-lullh$ pa mu re9e 6eEE(eh7 -8 *llhov 3osla(i9e$ ota& mi po'ibe$ a za5tit(ik (estade$ pa me ti za5titi$ *llh te /a5titio# U9i(ih$ -re9e %o% Aes-lullh$ - pa pri9eka% ko'a do svo'a (aroda ko%i %e pov%erl%iv kod tebe da te povede$ pa mi re&i# <ai?e 'rupa od (%e(a pleme(a (ako( izv%es(a vreme(a$ a 3osla(ik %e oslobodi i (adari i dade %o% devu$ a 6eEE(eh mu re9e7 "/ahval(a ti %e ruka 5to posta potreb(om (ako( 5to bi imu2(a#" 6tie 6eEE(eh do Ima i (a?e brata me?u svo%om obitel%i$ pa 'a stade koriti7 -3o(io si se za svo%om obitel%i i d%e&om$ a ostavio si me (eza5ti2e(om=" -)*di%% %o% od'ovori7 -6estri&e$ (emam opravda(%a$ u9i(ih kao 5to si rekla# * 5to ti se 9i(i od to' 9ov%eka= misle2i (a *llhova 3osla(ika" 6eEE(eh 2e (a to7 -Tako mi *llha$ 9i(i mi se da %e (a%bol%e da mu se odmah pridruimo# )*di%% prihvati$ te odo5e u 1ed(u i primi )*di%% Islm# 3o smrti *llhova 3osla(ika odmet(u5e se sva pleme(a osim >ure%5i%a i pleme(a The0E# )*di%% ostade privre( Islmu i iza?e sa Khalidom ib( Jelidom u borbu protiv otpad(ika od Islma#

Su%!&&!h= k8i Khu77:tova

1P@

6ume%%eh prepeli&a" b%e5e robi(%a ,b- .uzhe%Ee si(a 1u'hreta# <%e'ov se savez(ik zva5e Csir$ usp%e5(i" pa mu ova% poklo(i 6ume%%u$ ko%a Csiru rodi si(a )*mmra du'ov%e9(i"# Csir %e oslobodi i oe(i i primi5e sve tro%e Islm me?u prvima# ,b- Hehl bi oti5ao o(ome za ko'a bi 9uo da %e primio Islm$ pa ako bi iza (%e'a sta%alo (%e'ovo pleme i 5titilo 'a$ rekao bi mu 7"Tvo%e 2e mi5l%e(%e biti (ad%a9a(o$ a 9ast 2e ti opasti#" *ko bi pak bio tr'ova&$ 'ovorio bi mu7 "8dbit 2emo kup&e od tebe$ a imetak 2e ti propastiB" * ako (e bi imao pleme(a da 'a 5titi$ o(da bi hu5kao ,b- Hehl l%ude (a (%e'a# ,b- .uzhe%Ee %e mu9io Csirovu porodi&u bati(ama i e?u i 'la?u$ ali se (e ht%edo5e povratiti od Islma# Aes-lullh bi prolaze2i pored (%ih 'ovorio7 "6trpite se porodi&o C sirova$ va5 %e susret u He((etu#" ,b- Hehl do?e kod 6ume%%e i upita %e7 - Kako to da ostavi5 boa(stva tvo%ih predaka i sli%edi5 1uhammedovo'= 6ume%%eh mu odvrati : -/ar se sa m(om oko *llha prepire5$ a 8( me Uputi# ,b- Hehl %o% (a to7 -3okai mi to tvo%e boa(stvoB -Pogledi Ga ne dose:u, a )n poglede 7ose:e. I )n je 7o2rostivi, Sveo2avje teni, -od'ovori 6ume%%eh >urS(skim a%etom.!poglavlje el-Kn"m%&DH( -Tako mi Uta$ 1uhammed te opsihrio$ -re9e %o% ,b- Hehl# -<e$ (e'o me sv%etlu uputio$ -odvrati 6ume%%eh# -Ti si pov%erovala u 1uhammeda samo zato 5to ti se l%epota (%e'ova dopala$ -opet 2e ,b- Hehl# 6ume%%eh mu odvrati po'rdom$ a o( %e probode kroz stid(i&u i ubi$ i postade 6ume%%eh prvim 5ehdom u Islmu# Kad po'ibe ,b- Hehl u bi&i (a ;edru$ re9e Aes-lullh )*mmru7 "Ubi *llh ubi&u tvo%e ma%ke#"

S!hl!h= k8i Suh!&lova

1PG

6ehleh "u'od(a"" b%e5e e(a ,b- .uzhe%Ee$ si(a )Utbeh ib( Aab)ah# Aa(o primi5e Islm i odo5e u .idru u *besi(i%u dva puta$ a o(da hidreti5e iz 1ekke u 1ed(u# 6ehleh %e patila od va(red(o' krvare(%a$ pa %o% re9e *llhov 3osla(ik da se okupa za svaki (amaz$ pa kad %o% to otea re9e %o% da spo%i pod(e s iki(di%om uz %ed(o kupa(%e# 1u %o% po'ibe u bi&i protiv otpad(ika (a Cemmi$ pa %e oe(i )*bdullh ib(ul ,s4ed$ ko%em rodi 6elta "9vrsti""# Kas(i%e %e oe(i Iemt bi( 6a)d$ ko%em rodi )Nmira "du'ov%e9(i""# 3osli%e se udade za )*bdurrahm(a ib( )*4Ea ko%em rodi 6 lima "sa9uva(i""#

EiA:F= k8i `A7dull:ha 7in )A7du

!%sa

;%e5e IiEW "li%ek"" me?u e(ama poz(ata po razboritosti i odli9(osti# /(ala %e pisati u vri%eme kad %e to bila ri%etkost# 3rimila %e Islm %o5 pri%e .idre i dala prise'u *llhovom 3osla(iku# 3o dolasku u 1ed(u$ dodi%eli %o% Aes-lullh za (%u i (%e(a si(a 6ule%m(a ku2u pored du2a(a dra'ul%arskih# U 1ed(i (au9i .aEsu pisati# Ced(om upita *llhova 3osla(ika7 "Ko%a su (a%bol%a d%ela$ 3osla(i9e *llhov=" "R%era u *llha i dihad (a putu <%e'ovu i hadd bez 'ri%eha$" od'ovori 3osla(ik# 3ripov%eda IiES7 "Ho?oh %ed(om *llhovu 3osla(iku s pita(%em$ a o( se ispri9a da me (e moe primiti$ te se (al%utih# U to 2e i (amaz$ pa u?oh kod svo%e k2eri ko%a b%e5e udata za Ierhabla "visoki""$ kad o( %o5 tamo$ pa mu rekoh7 -3riku9i se (amaz$ a ti %o5 u ku2i= -Ierhabl %o% ob%as(i7 -<emo% me koriti tetka$ posudio %e *llhov 3osla(ik od me(e od%e2u# -To %e z(a9i bio razlo'$ a %a se (al%utila (a (%e' (e z(a%u2iB$ -re9e IiES# -Ko5ul%a zakrpl%e(a$ -(a to 2e Ierhabl# )?tik!h= k8i Khalidova

1PL

)Ntikeh "u'led(a roda"" b%e5e bedui(ka iz pleme(a Khuz)ah ko%a %e iv%ela sa svo%im 9ov%ekom Temmom "potpu(""$ ko%i %o% b%e5e )amidi2$ pod 5atorom pored puta za 1ekku 'd%e su 'a%ili koze i od to'a preivl%avali# Ced(om (ai?o5e 9etvori&a iz(ure(ih i iz'lad(%elih put(ika i zapita5e %e ima li mesa i hurmi za proda%u$ a ova od'ovori7 "Tako mi *llha$ (ema u (as (i hra(e (it ima u (as deva 5to se muzu zimi$ samo ov&a (eplod(a$ a da 5ta imamo$ *llha mi$ (e bi vas ostavila u potrebi#" <a to %e upita Aes-lullh7 -8 ma%ko 1a)bedova tako %o% se zva5e si("$ ima li u tebe mli%eka= -<ema$ *llha mi$ -uzvrati o(a# 3osla(ik spazi ov&u pored 5atora$ pa upita )Ntiku bi li %e mo'ao pomusti# -*llha mi$ (ikad se (i%e parila$ a ti ako misli5 da se moe musti pomuzi %e$ -odvrati )Ntikeh# 3osla(ik re9e malom 1a)bedu da do(ese m%eri&u i da mu pridri ov&u$ a o(da potra rukom po ov&i(om vime(u i spome(u *llha# 1li%eko stade prskati$ pa (apo%i prvo )Ntiku i svo%e saput(ike - ,b- ;ekra$ )Nmira ib( Fuhe%reta i )*bdullha ib( Ure%0ita dok se (e zasiti5e$ a pri%e (e'o odo5e (apu(i mli%ekom posudu i ostavi %e )Ntiki# Kad %o% se vrati 9ov%ek sa stadom upita za9u?e( : "8tkud ti mli%eko$ Umm 1a)bed$ kad (ema u ku2i muzare$ a ov&a (eplod(a=" )Ntikeh mu ispri9a 5ta se zbi$ a Temm %o% zatrai da opi5e to' mubarek 9ov%eka$ te o(a zapo9e7 "Rid%eh 9ov%eka svi%ela i blistava li&a$ li%epe spol%a5(%osti$ (eisture(a stomaka$ (esit(e 'lave$ li%epa li&a i otm%e(a dra(%a$ krup(ih &r(ih o9i%u$ 'ustih trepavi&a$ du'a vrata i hrapava 'lasa$ 'uste brade$ ta(kih du'ih sastavl%e(ih obrva# Kad 5uti$ odi5e dosto%a(stvom$ a kad pro'ovori$ otm%e(o52u# U'od(a i isti(ita 'ovora$ (it %e 5utl%iv$ (it %e brbl%iv$ ri%e9i poput perli u (iski# <it %e previsok$ (it %e pre(izak# Hru'ovi (%e'ovi 5ute dok 'ovori$ a ako 5to (aredi$ ispu(e# <it %e (amr5te($ (it %e premeka(#" Kad saslu5a Temm e(i(e ri%e9i re9e7 "To %e$ tako mi *llha$ o(a% 5to (am >ure%5i%e o (%emu pri9ahu# Ha sam 'a sreo$ traio bih puta da mu se pridruim#"
1PM

Kas(i%e (ai?o5e >ure%5i$ bi%es im s%eva iz o9i%u$ pa upita5e )Ntiku kuda se uputio 1uhammed$ ali se o(a (apravi da (e z(a o kome 'ovore$ a kad %o% stado5e pri%etiti$ re9e im7 "*ko me se (e oka(ete$ dozvat 2u svo%e pleme ko%e 2e vam (aplatiti dvi%e m%ere za %ed(uB" )Ntiki( %e 5ator bio (a putu (a izlasku iz (asel%a$ i >ure%5i su strahovali da 2e ih (%e(o pleme pobiti ako 9u%u kako ih doziva a da ih i (e pita%u 5ta se zbilo$ pa se sto'a okre(u5e prema 1ekki# Kad saz(a5e )Ntikeh i Temm da muslima(i porazi5e >ure%5e (a ;edru obradova5e se i zaputi5e se u 1ed(u skupa sa malim 1a)bedom 'd%e primi5e Islm# )Ntikeh %ed(om 9u *llhova 3osla(ika kako dovi7 "*llhu mo%$ o9isti mi sr&e od (iE0a i d%ela mo%a od pokaziva(%a i %ezik mo% od lai i oko mo%e od (ev%ere$ a Ti /(a5 (ev%eru o9(u i 5to prsa kri%u#" 8tada se stal(o drala ove dove# U vri%eme khalEe ,b- ;ekra$ kad bi vidio )Ntiku (asmi%e5io bi se i s%etio da(a svo%e .idre sa *llhovim 3osla(ikom$ pa bi darovao )Ntiku$ vlas(i&u mubarek ov&e# C:ti%!h= k8i Khatt:7ova Ftimeh b%e5e sestra )Umera bi( Khattba$ i primi Islm skupa s muem 6a)dom bi( /e%dom pri%e )Umera# ,b- Hehl %e podstrekavao >ure%5i%e da ubi%u 1uhammeda ri%e9ima7 "8 >ure%5i$ 1uhammed vam kudi boa(stva i zavodi vam mlade i veli da 2e vam d%edovi u vatruY Ko ubi%e 1uhammeda od me(e mu %e stoti(u deva i hil%adu oka srebraB" Kad to za9u )Umer$ uze (a se da ubi%e 1uhammeda i do'ovori se s >ure%5i%skim 'lavarima# Kre(u isuka(e sabl%e$ pa sret(e <u)a%ma bi( )*bdullha ko%i %e bio primio Islm kri5om# Kad vid%e zlo (a )Umerovu li&u$ upita 'a7 -Dd%e si (aumio$ si(e Khattbov= -Traim 1uhammeda krivov%er&a$ 5to pod%eli >ure%5i%e i zavede mlade i kudi (am v%eru i boa(stva# .o2u da 'a ubi%emB$ -(a to 2e )Umer# <u)a%m uzvrati7
1PO

-/ar misli5 da 2e te (%e'ov rod pustiti da hoda5 po zeml%i ako 'a ubi%e5= )Umer od'ovori7 -!uo sam da si (apustio v%eru d%edova i da sli%edi5 1uhammedovu= -*ko i %esam$ to su uradili i o(i ko%i su ti pre9i od me(e$ -re9e mu <u)a%m# -Ko su to= -zapita )Umer# -6estra ti i zet$ -(a to 2e <u)a%m# Kre(u )Umer zetovo% ku2i i (a?e vrata zakl%u9a(a i 9u mrml%a(%e iza vrata# Kod (%ih b%e5e Khabbb ib(ul ,rett sa sahEm iz ko%e im %e u9io >urS(ske a%ete# )Umer otvori vrata i zapita 5ta su to 9itali# 6estra mu odvrati da %e 9uo samo (%ihovu pri9u$ a )Umer 2e (a to7 "<i%e tako$ %a sam obav%e5te( da ste uzeli sli%editi 1uhammeda (a (%e'ovo% v%eri=" Dovore2i to uze zeta za 'lavu i udari 'a okrvariv5i 'a# Ftimeh prileti i re9e7 "Tako %e bilo$ tebi u prkosB" )Umer se postidi od krvi zetove i zatrai da vidi sah Eu$ ali mu Ftimeh re9e da se bo%i da 2e %e poderati# )Umer %o% se zakle da 2e %o% %u vratiti$ ali mu Ftimeh dodade7 -;rate$ ti si (e9ist$ a >urS( samo 9isti dohva2a%u# )Umer se (a to okupa$ a Khabbb ko%i se bio sakrio upita Ftimu7 "/ar 2e5 dati )Umeru >urS($ a o( %e (ev%er(ik =" "<adam se da 2e *llh <aputiti mo' brata$" -od'ovori Ftimeh# 6tade )Umer 9itati7 /+ ime #ll1.a Svemilosnog Premilosnog, CT1-@1, Nismo ti Spustili Our'n da ti pote ko,u ini, ve, opomenom onom koji se #ll.a 2oji. Spu tanjem od )noga Koji Stvori zemlju i ne2esa najvi a. Svemilosni, nad Prijestoljem se +zvisi. Njegovo je to je na ne2esima i na zemlji i me;u njima i u du2inama zemljeP../ !poglavlje CT1-@1%&-'( 6vid%e se )Umeru >urS(ski stil$ pa re9e7 "<e treba (ikom robovati do 8(ome !i%e su ovo ri%e9i#" Kad to 9u Khabbb$ re9e mu7 " )Umere$ (adam se da te *llh 8dredi posli%e 3osla(ikove dove# Cu9er 'a 9uh 'd%e dovi7 "*llhu mo%$ 8%a9a% Islm ,b-l .akemom ,b- Hehl" ili )Umerom#"

1PQ

"<aputite me 1uhammedu da primim Islm$" (a to 2e )Umer# "8( %e u ku2i ,r0ama el-1akhz-mi%a$" re9e Ftimeh# Kad 9u5e da %e )Umer (a vratima (iko se (e usudi otvoriti$ dok *llhov 3osal(ik (e re9e7 "8tvorite mu$ ako *llh .t%ed(e (%emu dobro Uputit 2e 'aB" 1i0dd ib(ul ,s4ed i .amzeh stado5e uz )Umera da (e bi 5to poku5ao$ ali )Umer re9e7 "8 *llhov 3osla(i9e$ do5ao sam da pov%eru%em u *llha i 3osla(ika <%e'ova# 6v%edo9im da si ti 3osla(ik#" D!&l:= k8i @79 ,us:%!ta Ue%l "mra9(a (o2"" b%e5e e(a )Nmira "du'ov%e9(i"" si(a Aab)ah$ ko%i %e od /e%da bi( <uEe%la 9uo o predsto%e2em dolasku posl%ed(%e' *llhovo' 3osla(ika7 "Ca o9eku%em 3osla(ika od Ism)lova roda iz porodi&e )*bdul 1uttaliba$ ali mi se 9i(i da 'a (e2u do9ekati$ a %a v%eru%em u (%e' i sv%edo9im da %e 3osla(ik$ pa ako bude5 iv kad se po%avi$ pre(esi mu od me(e selm$ a %a 2u ti re2i kako iz'leda7 - <it %e (izak$ (it visok$ (it %e m(o'e kose$ (it male$ u o9ima mu &rv($ a pe9at posla(stva mu me?u ple2kama# Ime mu %e *hmed "3ohval%e(i""$ a u ovom 2e se m%estu roditi i 3osla(ikom 8drediti# 8(da 2e 'a (%e'ov (arod ist%erati i bit 2e protiv (%e'ove poruke$ dok se (e iseli u Cethrib i (ad%a9a ih# 3azi se da 'a (e iz(ev%eri5$ %er sam %a obi5ao sve zeml%e tra'a%u2i za v%erom Ibrhmovom$ pa mi svako od Cevre%a i Kr52a(a i 1ed s% vatropoklo(ika" re9e isto$ da 2e se pomoliti ta v%era (ako( me(e i opisa5e mi 3osla(ika kako ti 'a opisah#" )Nmir i Ue%l primi5e ra(o Islm$ a kad ispri9a )Nmir *llhovom 3osla(iku 5to mu %e /e%d bio rekao$ re9e Aes-lullh7 "Ridio sam 'a kako povla9i skute u He((etu#" <ako( 5to otpo9e5e >ure%5i ki(%iti muslima(e$ odobri im 3osla(ik *llhov da u9i(e .idru u *besi(i%u$ dok se sta(%e u 1ekki (e prom%e(i (a bol%e# 1e?u (%ima b%ehu )Nmir i Ue%l# Kad saz(ade )Umer si( Khattba$ ko%i %e (a%vi5e ki(%io )Nmira i e(u mu$ da se muslima(i sprema%u za .idru$ do?e )Nmirovo% ku2i i zate9e Ue%lu (a devi sprem(u za put$ pa %e upita7 -Dd%e to$ Umm )*bdillah=
11P

-<audiste (am radi v%ere (a5e$ pa odosmo po zeml%i *llhovo%$ -odvrati mu Ue%l# -<ek vas *llh 3rati$ -(a to 2e )Umer# /a9udi se Ue%l ovom )Umerovom od'ovoru i ispri9a to muu$ a ova% se osm%eh(u 'ovore2i7 -/ar se (ada5 da bi )Umer mo'ao primiti Islm= -* 5to (e= -(a to 2e Ue%l# -*llha mi$ pri%e bi ma'ara& (%e'ov primio Islm (e'o )Umer$ -odvrati )Nmir# <ako( tri m%ese&a provede(a u *besi(i%i saz(ado5e muhadiri za )Umerov i .amzi( Islm$ pa se vrati5e misle2i da 2e ki(%e(%e prestati# 1e?utim$ o(o se %o5 po%a9a$ pa se sklo(i ko %e imao ko'a da 'a za5titi od velika5a$ a ostali$ (%ih osamdeset i tro%i&a sa e(ama i d%e&om zaputi5e se u dru'u .idru u *besi(i%u# Tamo su im stizale vi%esti iz 1ekke putem o(ih od (%ih ko%i se bavi5e tr'ovi(om s Ceme(om$ poput /ube%ra ib(ul )*44ma i )*bdurahm(a bi( )*4Ea i )Uthm(a bi( )*EE(a# Tako saz(ado5e da %e *llhov 3osla(ik u5ao pod za5titu pleme(a ,4s i Khazred iz Cethriba i da su mu dali prise'u$ (a 5to se opet m(o'i vrati5e u 1ekku$ me?u (%ima )Nmir i Ue%l$ i ,b6elemeh i Umm 6elemeh# <o$ u 1ekki se pritisak (a muslima(e sve vi5e rasplamsavao$ pa zatrai5e )Nmir i Ue%l i 6aSd "sre2a"" bi( ,b Je00s i 1i0dd bi( ,s4ed od *llhova 3osla(ika da im odobri .idru po tre2i put# <ako( (ekoliko da(a$ saop5ti im Aes-lullh da mu %e Hibrl pre(io da se ovo' puta hidreti u 1ed(u# 3rvi %e hidretio u 1ed(u ,b- 6elemeh$ ko%e' mu5ri&i odi%eli5e od e(e i d%eteta# :e(u zadra (%e(o pleme$ a di%ete (%e'ovo# <ako( 'odi(u da(a 2e se ipak Umm 6elemi(o pleme saaliti (ad (%e(im %adom i dopustit %o% da se pridrui muu u 1ed(i$ (a5to 2e i (%e'ovo pleme dozvoliti d%etetu da se pridrui ma%&i u putu# <ako( ,b- 6elemeh prvi su do5li do 1ed(e )Nmir i Ue%l$ ko%i se izvuko5e iz 1ekke u 'luho doba (o2i# D!&l: *hiA:ri&ka Tokom svo%e .idre u 1ed(u iza?e pred *llhova 3osla(ika pleme DhiEr pa ih pozva u Islm i m(o'i se odazva5e$ me?u
111

(%ima i 'rupa e(a$ me?u (%ima i Ue%l DhiEri%ka ko%a potom u9i(i .idru u 1ed(u# Ced(om 9u *llhova 3osla(ika kako spomi(%e vri%ed(ost dihada$ pa poeli da bude 5ehd (a *llhovom 3utu$ te se pridrui muslima(skim bor&ima u m(o'im bitkama$ (%e'u%u2i ra(%e(e i (ose2i vodu# >:0i&&!h 14i%%eh "blistava"" b%e5e robi(%a u .ude%ra bi( ,b Ihba$ 1ekka(sko' mu5rika# 1uslima(i se b%ehu u9vrstili u 1ed(i# <ako( bitke (a Uhudu$ do?e 'rupa od pleme(a )Udal i >reh kod *llhovo' 3osla(ika i zatrai5e da im po5al%e (ekoliko ashba da ih podu9e >ur)a(u i Islmu# 3osla(ik im odasla 1ertheda "lav""$ si(a ,b 1ertheda$ Khalida "v%e9(i"" si(a ;uke%rova$ Khube%ba "mudri""$ si(a )*di%%eva$)sima "za5tit(ik"" si(a Thbitova$ /e%da "porast"" si(a Heth(etova i )*bdullha si(a Tri0ova# Kad su prolazili blizu (epri%atel%sko' pleme(a .uzhe%l dozva5e ih o(i 5to ih zatrai5e od 3osla(ika pa ubi5e 1ertheda i ) sima i Khalida# 8stale poveza5e i odvedo5e u 1ekku da ih tamo proda%u# U putu se odveza )*bdullh i dohvati se sabl%e$ ali 'a zasu5e kame(%em i ubi5e# U 1ekki mu5ri&i kupi5e muslima(e da im se osvete za ubistva bli(%ih# /e%da kupi 6aE4( si( Ume%%eh da se osveti za smrt o&a (a ;edru$ a Khube%ba kupi 14i%%i( vlas(ik .ude%r kako bi se (%e'ov polubrat po ma%&i )U0beh bi( .rith osvetio za o&a po'i(ulo' (a ;edru# 3o5to su bili zabra(%e(i m%ese&i u ko%ima %e zabra(%e(o proliva(%e krvi"$ zatvori5e Khube%ba kod 14i%%eh dok (e istek(e vri%eme zabra(e# Khube%b bi kla(%a%$ a 14i%%eh bi se 9udi7 -Dd%e ti %e kip ko%em se kla(%a5= -Ca se kla(%am *llhu$ -re9e Khube%b# -*llhu= -upita 14i%%eh# -/ar se kla(%ate kipovima$ a (apu5tate <a%bol%e' 6tvoritel%a= -upita %e Khube%b#

112

-Ko %e <a%bol%i 6tvoritel%$ Ut$ ili )Uzz$ ili .ubel= -upita 14i%%eh# -*llh$ Dospodar va5 i va5ih predaka$ -re9e Khube%b# -/ar samo %ed(o boa(stvo= Ca robu%em .ubelu i Utu i )Uzzi i 1e(tu$ -(a to 2e 14i%%eh# -To %e samo kame(%e ko%e (e moe (i (auditi (i koristiti$ svo%im ih rukama pravite$ -od'ovori Khube%b# Khube%b bi u9i >urS($ a e(e bi slu5a% i pla9i# 14i%%eh 'a %ed(om upita ima li kakve potrebe da mu moe pomo2i$ a o( %o% re9e7 "<emam$ samo me (apo%i 9istom vodom$ i (emo% me hra(iti o(im 5to %e zakla(o kipovima$ i da me obavi%esti5 kad me ht%ed(u ubiti#" Ced(o' %utra stade dozivati 14i%%eh >ure%5e da vide 9udo u (%e(o% sobi# <a?o5e Khube%ba kako %ede 'ro?e ko%e %e visilo sa stropa# Upita5e 'a otkud mu to$ a o( im od'ovori7 "8d *llha# Tako %e dolazilo i 1er%emi7 /Kad god 2i joj =ekerijj1 u;i, na ao 2i kod nje opskr2u. Fee% -) -erjem, otkud ti ovoE Fee% -To je od #ll1.a, #ll1. uistinu )pskr2ljuje koga @o,e 2ez rauna./ !poglavlje Ql "Imr1n% H?( ,b- 6uE%( 'a upita7 -Ce li te 1uhammed (au9io sihru= -<e$ (e'o me sv%etlu uputio$ -od'ovori Khube%b# -*ko porek(e5 1uhammeda i Dospodara (%e'ova$ pustit 2emo teB -opet 2e ,b- 6uE%(# -/ahvala( sam *llhu da mi Aa5iri prsa Islmu$ pa kako da se povratim u (ev%erstvo i zabludu= -re9e Khube%b# -.o2e5 li ivot= -upita 'a ,b- 6uE%(# -)vozemni je :ivot provod, a 1k.ire. je ku,a stalna, -od'ovori Khube%b >urS(om# !poglavlje G.15ir% HA( -Ca te pozivam u He((eh$ -(a to 2e ,b- 6uE%(# -<e$ (e'o me pozivate u vatru$ -od'ovori Khube%b# 14i%%eh obavi%esti Khube%ba da %e sti'ao )U0beh s puta i da su zavr5e(i zabra(%e(i m%ese&i# -Aadu%em se susretu sa svo%im Dospodarom$ -re9e %o% Khube%b# -/ar se toliko radu%e5 smrti= -upita 'a 14i%%eh#
113

-<e $ (e'o susretu s Dospodarom i ivotu He((etskom v%e9(om$ -re9e Khube%b# U da(ima pred po'ubl%e(%e Khube%b zatrai od 14i%%eh britvu da se dot%era$ a o(a mu %e i (e razmi5l%a%u2i posla po si(9i2u svo'a vlas(ika# -Ti si hrabar de9ko$ -re9e mu Khube%b# -/ar se (e bo%ite da iskoristim britvu i di%ete pored sebe$ a vi ho2ete da me ubi%ete= 14i%%eh se prepade i re9e mu7 -Khube%be$ %a sam ti 'a pov%erila u ,m (etu *llhovomB -<a5a v%era (e dozvol%ava prevaru$ -smiri %e Khube%b i uze kla(%ati# Kad zavr5i$ upita 'a 14i%%eh7 -Ita trebam 9i(iti ako ho2u da u?em u tu v%eru= -Ha v%eru%e5 u *llha Cedi(o'a$ i 3osla(ika 1uhammeda$ roba <%e'ova $ i (apusti5 robova(%e kipovima ko%i (it 5tete (it koriste$ (it 9u%u (it vide$ -od'ovori %o% Khube%b radosta(# 14i%%eh ra5iri ruke prema (ebesima i do(ese 5eh det# 3red po'ubl%e(%e zatrai Khube%b da mu dopuste kla(%ati dva rekata i (e odui sa (%ima$ pa re9e7 -"Tako mi *llha$ oduio bih s (amazom da se (e bo%im da (e pomislite da me strah smrti#" B%% ,ak9%= k8i ,:ritha 7in ,i %a Umm .akmi( ota& .rith ib( .i5am i brat mu ,bul .akem ota& mudro'" ko%e' 2e Aes-lullh prozvati ,b Hehlom ota& (ez(ali&e" bili su (a%l%u2i (epri%atel%i *llhova 3osla(ika# <ako( po'ib%e ,b Hehla (a ;edru$ (astavio %e (epri%atel%stvo svo' o&a prema Aes-lullhu si( mu )Ikrimeh$ Umm .akmi( mu# Uo9i bitke (a Uhudu povedo5e >ure%5i%e e(e sa sobom da ih hrabre i spri%e9e od bi%e'a s bo%(o' pol%a# 1e?utim$ muslima(i silovito (asr(u5e i >ure%5i stado5e b%eati$ a e(e >ure%5a kad vid%e5e 5ta se do'a?a ba&i5e svo%e bub(%eve i zadi'o5e hal%i(e do kol%e(a b%eu2i (a brdo# 1uslima(i ko%i su 9uvali %ed(u uzvisi(u$ misliv5i da %e bitka zavr5e(a$ pohiti5e da u9estvu%u u pod%eli pli%e(a$ osim male 'rupe$ 5to iskoristi Khalid bi( Jelid$ te osvo%i uzvisi(u i preokre(u bitku u korist >ure%5a# 1uslima(i sklo(i5e ra(%e(o' 3osla(ika u brdo i okupi5e se$ te kre(u5e za >ure%5i%ama# 8vi (e ht%edo5e prihvatiti borbe$ ve2 pob%e'o5e prema 1ekki#
11@

Kas(i%e okupi5e >ure%5i sva pleme(a i kre(u5e (a 1ed(u$ ali ih do9eka %arak ko%e' iskopa5e Aes-lullh i (%e'ovi dru'ovi i lede(i v%etar 5to im 5atore od(ese$ pa stado5e >ure%5i me?usobom 'ovoriti kako se 1uhammedu (i5ta (e moe# Ced(o' da(a do?e )Ikrimeh raalo52e( ku2i$ pa 'a upita Umm .akm za razlo'# - 6rete me ,b- 6ule%m( Khalid ib( Jelid" i pozva me da se pridruimo 1uhammedu$ -od'ovori )Ikrimeh# -3a 5ta mu od'ovori= -upita Umm .akm# -8d'ovorih mu da 'a (e bih sli%edio kad (e bi (iko sem me(e preostao$ -re9e )Ikrimeh# Uskoro se pro9u po 1ekki da su se Khalid bi( Jelid i )*mr ib(ul )Ns i )Uthm( bi( Talhah pridruili muslima(ima# <ako( izv%es(o' vreme(a isto u9i(i5e i ,b- 6uE%( i si( mu Ha)Eer i )*bdullh bi( ,b Ume%%eh# Kad do?e ,b- 6uE%( s pozivom (a preda%u$ okupi5e )Ikrimeh i 6aE4( bi( Ume%%eh i 6uhe%l bi( )*mr skupi(u l%udi (a brdu Kha(dameh u 1ekki i prihvati5e borbu s muslima(ima# Khalid bi( Jelid ih pozva u Islm$ ali o(i uzvrati5e borbom$ te ih dot%era Khalid do pred vrata .arema# 3ob%e'o5e prema brdu$ a muslima(i za (%ima# 6aE4( pob%ee u Heddu$ a )Ikrimeh u Ceme(# Umm .akm u9i(i prise'u s dru'im e(ama *llhovu 3osla(iku$ ko%i se (e ht%ede rukovati s (%ima$ ve2 stavi svo%u ruku u vodu$ a o(e stavi5e svo%e# 3otom zatrai Umm .akm da %o% 3osla(ik za%am9i si'ur(ost za mua$ te ode za (%im da 'a povrati ku2i$ a sa (%om rob ;iza(ti(a&# 8va% %e u putu pozva u blud$ a o(a mu se obe2a$ dok (e do?o5e do (eko' sela 'd%e pozva u pomo2$ te 'a sveza5e# <a?e Umm .akm mua u Ceme(u sprem(o' da se otis(e (a more$ i obav%esti 'a da mu %e Aes-lullh za%am9io si'ur(ost# )Ikrimeh se sloi da se vrate i ht%ede op2iti sa e(om$ ali mu o(a uzvrati7 "Ti si kaEir$ a %a muslima(ka$ a kuEr %e bra(a izme?u tebe i me(e#" Rrati5e se Umm .akm i )Ikrimeh u 1ekku$ a )Ikrimeh ubi roba ;iza(ti(&a# Uo9i )Ikrimovo' dolaska upozori Aes-lullh muslima(e da mu (e 'ovore (a o&a$ %er to do mrtva (e dosee$ a iva povre?u%e# Kad ih vid%e 'd%e dolaze$ ba&i pred (%ih Aes-lullh svo% o'rta9 i re9e7
11G

-Hobrodo5li&a o(ome ko%i do?e kao mu'mi( i muhdir# )Ikrimeh 2e (a to7 -1uhammede$ ova veli da si mi za%am9io si'ur(ost# -Isti(u %e rekla$ -od'ovori Aes-lullh# -6v%edo9im da (ema boa(stava sem *llha Cedi(o' Ko%em (ema dru'a i da si ti <%e'ov rob i 3osla(ik$ -(a to 2e )Ikrimeh i obori 'lavu posti?e(# -)Ikrimeh$ 5to 'od zatrai5 od me(e$ a u mo%o% %e mo2i$ dobit 2e5$ -re9e mu Aes-lullh# -8prosti mi (a mom (epri%atel%stvu$ -re9e )Ikrimeh# "*llhu mo%$ 8prosti )Ikrimetu (a (%e'ovom (epri%atel%stvu prema me(i i (a svemu 5to %e prema me(i izrekao$" -zadovi Aes-lullh# <e propusti )Ikrimeh (i%ed(e bitke posli%e to'a s *llhovim 3osla(ikom$ (iti s ,b ;ekrom posli%e smrti Aes-lullhove# ;itka (a Cerm-ku bila %e presud(a bitka za 6iri%u# Khalid bi( Jelid do5ao %e u pomo2 iz )Ira0a 'd%e %e vodio bitke s 3erzi%a(&ima$ te se obrati vo?ama muslima(ske vo%ske- )*mr ib(ul )Nsu$ Ierhablu bi( .ase(eh$ ,b- )Ube%detu ib(il Herrhu i )Ikrimetu i )*l0ametu ib( 1edzeru7 "8vo %e da( od *llhovih da(a u ko%em se (e treba uz(ositi$ ve2 treba u9i(iti dihad iskre(im u Ime *llhovo# Ha se (e borimo pod zastavama pleme(a$ (e'o svi skupa$ i da se mi%e(%amo svako' da(a u vo?stvu$ a prepustite 'a me(i da(as#" ;iza(ti(&i dovedo5e dv%esto hil%ada vo%(ika$ a muslima(i skupi5e vo%sku kakva (i%e %o5 vi?e(a u )*raba# ,b- 6uE%( pro?e (a ko(%u kroz muslima(ske redove sokole2i ih7 "*llh$ *llh$ vi ste poma'a9i Islma a o(i poma'a9i 5irka# *llhu mo%$ ovo %e da( od Tvo%ih da(a# *llhu mo%$ 3omo2 Tvo%u i52emoB" Khalid (aredi )Ikrimetu i >a)0)u bi( )*mru ko%i su predvodili krila da otpo9(u sa (apadom# ;itka se (e oko(9a sve do zalaska su(&a# 6utrada( (avali5e ;iza(ti(&i estoko i potis(u5e muslima(e
11L

s poloa%a$ izuzev )Ikrimetove 'rupe i )amide mu .ritha bi( .i5ma$ pa re9e )Ikrimeh7 ";orio sam se sa *llhovim 3osla(ikom u svako% bi&i$ pa da pob%e'(em da(as=" 3otom pro5eta s ko(%em me?u bor&e i povika7 "Ko da%e prise'u (a smrt=" Hado5e mu prise'u )amida .rith i Hirr ib(ul ,z4er s 9etiri stoti(e bora&a# 6li%ede2e' da(a stupi 1u)zh bi( Hebel pred bor&e i re9e7 "8 skupi(o >urS(a i poma'a9i Upute i Isti(e$ *llhovu 1ilost dosee i u He((et <%e'ov ulazi i 8prost <%e'ov zadobiva samo iskre(i rob$ zar (e 9u%ete Ai%e9i *llhove7 /)2e,ao je #ll1. onim koji povjerova e me;u vama i do2roinstva inja e da Me i. +initi vo;ama na zemlji kao to +ini one prije nji. P /!poglavlje en-N4r% '' ( -"/ar vas (i%e stid da vas *llh Ridi 'd%e b%eite od (epri%atel%a$ a vi ste u <%e'ovo% Ia&i= " Udari5e muslima(i svi od%ed(om i (ad%a9a5e (epri%atel%a# 3o'i(u5e )Ikrimeh i si( mu )*mr i Usmeh bi( .i5m i Tule%b bi( )Ume%r i .i5m ib(ul )Ns i )*%%5 bi( ,b Aab)ah# 3osli%e ove prelom(e bitke (astavi5e muslima(i s 9i52e(%em 6iri%e od ;iza(ti(a&a# )Ikrimetovu udovi&u Umm .akm oe(i Khalid bi( 6a)d ib(ul )Ns pri%e bitke kod 1erd es-6uEr# Kad ht%ede da op2i s (%om re9e mu7 -Ha si pri9ekao dok 3ob%edi *llh ovu skupi(u= Khalid 2e %o% (a to7 -Hu5a mi 'ovori da 2u po'i(uti# 6utrada( po'i(u Khalid$ a ;iza(ti(&i b%ehu porae(i #

B%% R2%:n= k8i `?%irova

11M

Umm A-m($ k2i )Nmira$ b%e5e e(a )*bdullha ib(ul .ritha el ,zdi%a s ko%im %e imala si(a el-TuEe%la# <ako( )*bdullhove smrti oe(i %e )*bdullh bi( ,b >uhEeh$ ko%i %e poz(ati%i po svom (adimku ,b- ;ekr ,s-6idd0# Aodi5e im se )Ni5eh i )*bdur-Aahm(# ;%e5e Umm A-m( me?u prvim muslima(ima$ %o5 iz doba kad u?e *llhov 3osla(ik sa svo%im ashbima u ku2u el-,r0ama bi( ,bl ,r0ama el-1akhz-mi%a$ ko%a bi prozva(a "Ku2om Islma"# Ced(om vid%e *llhov 3osla(ik malu )Ni5u l%utu$ pa se obrati Umm A-m(7 -Umm A-m($ pazi mi (a )Ni5u i 9uva% %e me(i# Umm A-m( %e shvatila z(a9e(%e ovih ri%e9i kad zatrai *llhov 3osla(ik (ako( Khaddi(e smrti )Ni5u posredstvom Kha4le bi(t .akm# Kad do?e ,b- ;ekr$ zatrai5e od Kha4le da pita Aes-lullha da li mu %e dopu5te(a k2i (%e'ova brata ,b;ekra"# <a to im Aes-lullh poru9i da se radi o bratstvu po Islmu$ i da mu %e )Ni5eh dozvol%e(a# Tako oe(i 3osla(ik k2erku ,b ;ekra i Umm A-m($ ali po5to %e imala samo sedam 'odi(a pre5la %e kod (%e'a (ako( dvi%e 'odi(e$ u 1ed(i#Umm A-m( i )Ni5eh su do5le tamo sa si(om ,b- ;ekra )*bdullhom (ako( 5to %e Aes-lullh sa'radio mesdid i sobe za svo%e supru'e# Umm A-m( %e preselila (a khireh u m%ese&u /hul .iddetu$ 9etvrte 'odi(e po .idri 6am 3osla(ik %e si5ao u 0abur i traio od *llha za (%u ma'hEireta$ 'ovore2i7 "*llhu 1o%$ (i%e skrive(o od Tebe 5to %e pretrpila Umm A-m( porad Tebe i 3osla(ika Tvo'#" B%% Ish:. Umm Ish0 el-Dha(e4i%%e %e primila Islm i u9i(ila prise'u *llhovom 3osla(iku$ a o(da kre(ula u .idru s bratom %o%# 1e?utim$ u putu %o% brat re9e7 -Umm Ish0$ pri9eka% me ovd%e dok se vratim u 1ekku$ zaboravio sam mo%u (aEa0u# Umm Ish0 mu od'ovori7 -;o%im se da te mo% mu (e ubi%e# ;rat ipak ode u 1ekku$ a (ako( tri da(a (ai?e pred Umm Ish0 put(ik iz 1ekke i upita %e7
11O

-Umm Ish0$ za5to s%edi5 ovd%e= -!ekam brata mi Ish0a$ od'ovori o(a# -<ema5 vi5e Ish0a$ -re9e %o% 9ov%ek$ -kada se vratio u 1ekku ubi 'a tvo% mu# 3ripov%eda Umm Ish07 "<astavih put u tuzi i suzama i u?oh tako kod *llhova 3osla(ika u .aEsi(im oda%ama i zatekoh 'a kako se abdesti$ pa rekoh 5ta se zbi s bratom mi$ a o( z'rabi 5akom vode pa me poprska po li&u#" Kas(i%e %e preiv%ela Umm Ish0 m(o'e (evol%e$ ali bi %o% suze samo (ado5le u o9ima$ bez da poteku# B%% Kulth2%= k8i `B.7!ta ;%e5e me?u prim ko%i primi5e Islm$ ali %o% ota& b%e5e me?u o(ima ko%i se ismi%avahu (a *llhova 3osla(ika$ te 'a muslima(i ubi5e (ako( 5to bi zarobl%e( (a ;edru# 8de Umm Kulth-m u .idru sama$ u prat(%i 9ov%eka iz pleme(a Khuz)ah# Re2 %e bio (a s(azi u'ovor (a .ude%bi%%i$ po ko%em %e *llhov 3osla(ik trebao da povrati >ure%5i%ama o(o' ko bi u9i(io .idru od >ure%5a$ a ako bi se ko vratio od muslima(a u 1ekku$ >ure%5i%e (isu bile du(e vratiti 'a# /bo' to'a do?o5e bra2a Umm Kulth-m$ el Jelid i )*mreh dva da(a po (%e(om dolasku u 1ed(u i zatrai5e od *llhova 3osla(ika da postupi po u'ovoru i povrati im sestru# 1e?utim$ Umm Kulth-m re9e7 -8 *llhov 3osla(i9e$ %a sam e(sko$ a e(sko %e slabo$ pa se bo%im da me stave (a ku5(%u u v%eri$ pa da (e mo'(em izdrati# <a to si?e 8b%ava *llhovom 3osla(iku7 /) vi koji povjerovaste, ako vam do;u vjerniGe mu.ad:irke provjerite i., a #ll1. naj2olje =na nji.ov mn. Pa ako vidite da su vjerniGe, nemojte i. povra,ati ka5irima. Niti su one njima dozvoljene, niti su oni njima dozvoljene./ !poglavlje el--umteC.ane. % &D( <a to %e upita *llhov 3osla(ik$ a tako %e radio i kas(i%e sa svakom muhadirkom ko%a bi do5la iz 1ekke7 "<iste iza5le osim zbo' l%ubavi za *llhom i 3osla(ikom <%e'ovim i Islmom$ (e zbo' el%e za uda%om ili malom="
11Q

3a ako bi potvrdile$ (e bi ih vra2ao mu5ri&ima# Umm Kulth-m %e bila (eudata u 1ekki$ te %e oe(i /e%d bi( .ritheh u 1ed(i# <ako( 5to po'i(u u bi&i (a 1u 'ti$ oe(i %e /ube%r ib(ul )*44m$ s ko%im %e imala /e%(eb$ ali %e /ube%r pusti$ pa %o% re9e Aes-lullh7 "Uzmi 'ospodi(a me?u muslima(ima$ )*bdurrahm(a bi( )*4Ea#" 6a (%im rodi Ibrhma i .ume%da$ (ako( 9e'a umri%e )*bdurrahm(# 3otom se uda za )*mra ib(ul )Nsa$ i umri%e (ako( m%ese& da(a# @s%:'= k8i J!$9dova ,sm' b%e5e )amidi2(a 1u)zha bi( Hebela$ poz(ata po (adimku Umm )Nmir# Kada ova% primi Islm$ ob%as(i %o% u 5ta poziva$ pa 'a i o(a prihvati i b%e5e prva muslima(ka ko%a %e u9i(ila prise'u *llhovom 3osla(iku$ pa se ht%ede rukovati s (%im$ kao 5to to 9i(e mu5kar&i posli%e prise'e$ ali %o% 3osla(ik re9e7 "Ca se (e ruku%em sa e(ama#" Kad do?e da( prelaska )Ni5i(o' iz ku2e svo' o&a u ku2u *llhova 3osla(ika$ b%e5e ,sm' ta ko%a %e dot%era i ukrasi# 3otom zov(u Aes-lullha da s%ed(e kod )Ni5e i do(ese 9i(i%u s mli%ekom# Aes-lullh otpi$ pa dodade )Ni5i# I o(a otpi malo$ pa spusti 'lavu i zastidi se# 3osla(ik %o% re9e da doda mli%eko okupl%e(im ,(sri%kama e(ama ,(sri%a T sta(ov(ika 1ed(e$ dok se 1ekkeli%e (aziva%u 1uhadirima"$ a o(e reko5e da (e ele$ (a 5to im re9e Aes-lullh7 "<emo%te sastavl%ati izme?u 'ladi i (eisti(e#" 3otom otprati5e ,(sri%ke )Ni5u u ku2u *llhova 3osla(ika# Ced(o' ak5ama kla(%a 3osla(ik u mesdidu ;e( )*bdil ,5hed$ te ode ,sm' u svo%u ku2u i do(ese kisela mli%eka i po'a9u i zatrai od *llhova 3osla(ika da ve9era# Aes-lullh 2e (a to ashbima7 "Cedite s bismilletom#"

12P

Re9era5e *llhov 3osla(ik i (%e'ovo ashbi i uku2a(i$ ukup(o 9etrdeset mu5kara&a$ a ,sm' spazi mli%eko ko%e o(a (i%e kiselila$ pa re9e u sebi7 -"Tako mi 8(o'a u !i%o% %e Au&i du5a mo%a$ ovo %e bereket *llhova 3osla(ika#" 3osla(ik se (api vode iz testi%e i ode$ a ,sm ' uze tu testi%u i obo%i %e$ pa bi (apa%ala iz (%e boles(e i pi bi iz (%e o(a i (%e(i uku2a(i# Ced(om do?e ,smi(a tetka kod (%e i ht%ede da upita *llhova 3osla(ika za (e5to$ pa spazi Aes-lullh (a (%e(im rukama zlat(e (arukvi&e$ pa %o% re9e7 -Ce li ti dra'o da ima5 (a 6ud(%em Ha(u (arukvi&e od vatre= <a to upita ,sm' *llhova 3osla(ika7 -*llhov 3osla(i9e$ e(e se dot%eru%u radi svo%ih mueva= <asmi%a se *llhov 3osla(ik$ pa dodade7 -/ar (e moe5 u9i(iti (arukvi&u od srebra$ pa %e obo%iti za)Eer(om da bude kao od zlata= Umm )Nmir %e u9estovala u osva%a(%u Kha%bera$ i kad se skupi robl%e uze5e Umm )Nmir i Umm 6elm k2er Ceh-dsko' vo?e 6aEi%%u bi(t .u%e%%# 8va im ispri9a kako %e vid%ela u s(u kako %e m%ese& pao u (%e(u sobu$ pa kad ispri9a svo% sa( muu o5amari %e 'ovore2i7 ":eli5 kral%a )*rb= To %e zato 5to se (ada5 kral%u .idza 1uhammeduB" Kad 9u 6aEi%%i(u pri9u$ ,sm' re9e7 "Tako mi Dospodara Ka)beh$ ostvario se sa($ udat 2e5 se za *llhova 3osla(ikaB" Ced(om do?e ,sm' *llhovom 3osla(iku dok %e bio u dvori5tu svo%ih ashba i upita7 "*llhov 3osla(i9e$ do5la sam ti u ime e(a da te upitam7 -*llh te %e Uzvi5e(i 3oslao mu5ki(%u i e(ski(%u pod%ed(ako$ pa pov%erovasmo u te i sli%edismo te# 1i smo e(ski(%e zatvore(e u va5im ku2ama$ (a slubi va5im strastima$ (osimo vam d%e&u$ a vi mu5kar&i uzimate the4b od Hum)ah (amaza i (amaza u dami%i i obilaska boles(ika i prisustova(%a de(azama i haddu$ i po(a%bol%e od sve'a to'a$ u dihadu (a *llhovom 3utu# !ov%ek
121

ako ode u dihad ili (a hadd$ mi mu 9uvamo imetak$ 5i%emo mu od%e2u i od'a%amo mu d%e&u$ pa zar i mi (e u9estvu%emo u va5im the4bima=" *llhov se 3osla(ik okre(u ashbima i upita ih7 "Ceste li ikada 9uli e(sko da bol%e pita o svo%o% v%eri=" *shbi od'ovori5e7 "*llhov 3osla(i9e$ (ismo mislili da e(sko moe biti ovako upu2e(o#" 8(da se obrati Aes-lullh ,smi i re9e %o%7 "Idi e(ama ,sm' i re&i im da va5a poslu5(ost muevima i (asto%a(%e da budu vama zadovol%(i (osi the4b rava( o(om 5to si spome(ula#" 8de ,sm' zadovol%(a o(im 5to 9u$ tekbira%u2i i 5eh deh do(ose2i# Ced(om do?o5e ,sm' i 'rupa e(a ,(sri%ki kod *llhova 3osla(ika da slu5a%u o v%eri$ pa im re9e Aes-lullh7 -8 e(ski(%e$ vi ste ve2i(a Heh((emsko' 'oriva# -/a5to *llhov 3osla(i9e= -upita5e e(e# -/bo' (ezahval(osti$ i 5to ste (e strpite u ku5(%i$ i 5to se alite u oskudi&i# !uva%te se dobro dvi%e (ezahval(osti7 e(a bude u 9ov%eka i izrodi mu d%e&u$ a o(da mu rek(e7 "<e vid%eh (ikad od tebe ikakva kha%raB" I dru'a$ odui (e udav5i se pa %o% *llh Had(e di%ete$ pa se o(da razl%uti$ pa rek(e7 "*llha mi$ (ikad (e vid%eh od tebe kha%raB " Ced(om spome(u Aes-lullh )a00u kla(%e brava prilikom ro?e(%a d%eteta"$ pa re9e7 "6vako %e di%ete zalo' svo%om )a00om$ zakol%e se sedmo' da(a po ro?e(%u i obri%e mu se 'lava i (adi%e mu se ime#" ,sm' upita7 "* 5ta 2emo zaklati$ *llhov 3osla(i9e=" "/a d%e9aka dvi%e ov&e a za d%evo%9i&u ov&u$" -od'ovori Aes-lullh# ,sm' %e u9estovala u bi&i (a Cerm-ku skupa sa Hu4e%ri%%om$ k2erkom ,b- 6uE%(a i Umm .akm$ k2erkom .ritha# Kad vid%e silu ;iza(ti%ske vo%ske$ re9e %eda( od muslima(a7
122

"Kolika %e sila ;iza(ti%ska prema muslima(imaB" Kad to 9u zapov%ed(ik muslima(ske vo%ske Khalid bi( Jelid$ obrati mu se7 "Koli5(o %e ;iza(ti(a&a prema muslima(ima# Ro%ska se pove2ava *llhovom 3otporom$ a sma(%u%e 'ubl%e(%em vol%e$ a bro% l%udi (i%e bita(#" 3otom (aredi Khalid da se pod%ele sabl%e e(ama da do9eka%u (%ima svako' ko ht%ed(e pob%e2i s bo%(o' pol%a# U bi&i bi ra(%e(a Hu4e%ri%%eh$ k2i ,b- 6uE%(a$ ko%a se borila skupa s muem# ,sm' ubi devetori&u ;iza(ti(a&a kol&em svo' 5atora# +;!%9l!h= k8i `A7dull:ha i7n @79 S!l2la ;%e5e Hemleh li%epa" sestra )*bdullha$ si(a )*bdullha bi( ,b 6el-la$ bor&a sa ;edra# )*bdullhovo ime b%e5e .abbb$ ali mu prom%e(i Aes-lullh ime$ po5to %e .abbb ime Ie%t(a# Hemleh b%e5e e(a .a(zaleh ib( ,b )Nmira$ ko%i po'ibe (a Uhudu# Kad pristupi5e ashbi pokapa(%u po'i(ulih$ re9e im Aes-lullh7 " .a(zalu 'usule mele&i$ pa upita%te (%e'ovu porodi&u za razlo'#" Hemleh im kaza da se .a(zaleh (i%e sti'ao okupati od du(upluka kad %e 9uo poziv u dihad# <ako( to'a se udade Hemleh za Thbita ib( >a%sa$ ali (ako( izv%es(o' vreme(a zatrai od Aes-lullha da ih razdvo%i# Aes-lullh %e upita za razlo'$ a o(a re9e7 "*llhov 3osla(i9e$ (emam pri'ovora (a Th bitovu v%eru (iti akhl0$ (iti sam kiv(a (a (%e'# <e mo'u samo pod(i%eti (%e'ovu spol%a5(%ost#" Aes-lullh %e upita 5ta %o% %e bio mehr$ a o(a odvrati da %o% %e mehr bio ba52a hurmi# "Ce si li sprem(a vratit mu %e=" -upita %e Aes-lullh# Hemleh potvrdi$ te ih razdvo%i *llhov 3osla(ik# ;%e5e to prva rastava me?u muslima(ima# <ako( to'a se Hemleh %o5 dvaput udavala$ za 1 lika bi( Heh5ema i Khube%ba bi( CesEa#

123

Kha0l!h= k8i Tu0!&tova Kha4leh %e bila poz(ata u 1ed(i po spravl%a(%u mirisa# Ced(om do?e kod )Ni5e$ te %o% se poali7 "8 ma%ko muWmi(a$ %a se svake (o2i (amiri5em i dot%eram poput mlade i podvu9em se pod pokriva9 mo' 9ov%eka ele2i time *llhovo /adovol%stvo$ a o( se okre(e od me(e$ ko da sam mu mrska#" )Ni5a %o% re9e da pri9eka dolazak *llhova 3osla(ika$ a o( kada saslu5a Kha4lu re9e7 -Idi e(o$ i budi poslu5(a i pokro(a muu# -* kakva mi %e (a'rada za to *llhov 3osla(i9e= -upita Kha4leh# -!ov%eko %e pravo u e(e da mu udovol%i kad %e poeli$ makar bila (a le?ima devi(im; i da (e posti (Eileh osim uz dozvolu (%e'ovu$ ako ipak to uradi$ 'ri%e5(a %e i (e prima %o% se ; i da (e da%e i5ta iz svo%e ku2e bez dopu5te(%a (%e'ova$ a ako pak u9i(i$ (%emu se pi5e u the4b$ a (%o% u 'ri%eh; i da (e izlazi iz ku2e (%e'ove sem ako %o% dozvoli$ a ako ipak u9i(i$ 3roklete %e *llh i mele&i dok se (e vrati i (e poka%e$ i sve da %e i zulum9ar$ -od'ovori Aes-lullh# -6ve da %e i zulum9ar= -upita Kha4leh# -6ve da %e i zulum9ar$ -po(ovi Aes-lullh# -*ko budem poslu5(a muu$ kakva mi %e (a'rada$ *llhov 3osla(i9e= -opet 2e Kha4leh$ a 3osla(ik uzvrati7 -<ema e(e ko%a bude poslu5(a muu i pazi (a (%e'ov ha00$ i spomi(%e 'a (a dobru$ i (e iz(ev%eri 'a u sebi i malu (%e'ovu$ a da (e bude izme?u (%e i 5ehida dereda %ed(a u He((etu$ pa ako %o% mu bude muWmi( li%epa akhla0a$ bude mu supru'a u He((etu$ a ako (e bude$ 8e(i %e *llh od 5ehd# Kh:lid!h= k8i ,:rithova Khlideh bi%e5e tetka po o&u .use%(u ib( 6elmu$ ) limu Ceh-da Cevre%a"$ ko%i %e bio 9uo za dolazak posl%ed(%e' *llhovo' 3osla(ika$ i kakav mu %e iz'led i ime$ i u ko%e 2e se vri%eme pomoliti# .use%( b%e5e u kro5(%i palme$ a tetka mu s%e?a5e pod (%om$ kad do?e 9ov%ek i obavi%esti ih da %e *llhov 3osla(ik sti'ao u

12@

>ubu$ m%esto pred 1ed(om# .use%( stade tekbirati$ a tetka mu (a to7 -Ha si 9uo za dolazak 1-s$ si(a )Imr(ova 1-s )ale%hisselm"$ (e bi vi5e tekbirao# .use%( %o% od'ovori7 -Tetka$ *llha mi$ ovo %e brat 1-sov$ i u v%eri (%e'ovo%$ posla( s istim s 9ime %e posla( i 1-s# Khlideh zapita7 -Ce li to o(a% za ko'a (am %e 'ovore(o da 2e biti posla( pred 6ud(%i Ha(= .use%( %o% potvrdi i ode u >ubu da vidi *llhova 3osla(ika# 8kupi5e se sta(ov(i&i Cethriba 1ed(e"$ a .use%( kad vid%e li&e *llhova 3osla(ika z(ade da (ema posla sa laovom# 8(da upita Aes-lullha7 -3itam te za tri stvari (a ko%e samo 3osla(ik z(a od'ovor7 -Ko%i %e prvi z(ak 6ud(%e' Ha(a= -Ko%e %e prvo %elo sta(ov(ika He((eta= -Ita %e to 5to 9i(i di%ete da li9i o&u ili ma%&i= 3osla(ik mu od'ovori7 -Hibrl me ra(i%e o tome obav%estio7 "3rvi %e z(ak 6ud(%e' Ha(a vatra sa istoka$ t%era l%ude prema zapadu# 3rvo %e %elo sta(ov(ika He((eta kitova di'eri&a# * 5to se ti9e (a ko'a li9e di%ete$ to ovisi 9i%a voda pretek(e# *ko pretek(e voda mu5kar&a vodu e(e$ li9i (a (%e'$ a ako pretek(e voda e(e vodu mu5kar&a$ li9i (a (%u#" -6v%edo9im da (ema boa(stva do *llha i sv%edo9im da %e 1uhammed *llhov 3osla(ik$ -(a to 2e .use%(# *llhov mu 3osla(ik pred%e(u ime u )*bdullh$ a o( potom ode ku2i i (aredi svo% svo%o% 9el%adi da prime Islm# 6a (%ima primi Islm i tetka mu Khlideh i pro9u se po pobo(osti# Khul!&d!h= k8i -a&sova Khule%deh k2i >a%sa ib( Thbita bila %e e(a ,(sri%e el-;er' bi( 1a)r-ra# <ako( 5to se pro5irio Islm po Cethribu do'ovori se 'rupa ,(sri%a da odu u m%ese&u hadda kod *llhova 3osla(ika u 1ekku$ kriomi&e od %ethribskih kaEira# 3redvodio ih %e el-;er '$ (%ihov 'lave5i(a# Kad do?e vri%eme (amazu$ re9e el-;er ' 7
12G

-<e mo'u da kla(%am le?ima okre(utim Ka`bi# Ka)b bi( 1alik$ ,s)ad bi( /urrah i /hek4( bi( )*bdul->a%s mu reko5e7 -!uli smo da 3osla(ik kla(%a prema Imu 6iriji)$ pa mu se (e elimo suprostavl%ati# *li ;er' ostade upora( u okreta(%u prema Ka)bi# Kad do?o5e u 1ekku$ upita ;er' *llhova 3osla(ika za mi5l%e(%e$ a ova% mu re9e da se o( okre2e prema >udsu$ (a5to i ;er ' po9e kla(%ati prema >udsu# ,(sri%e se susreto5e s Aes-lullhom ko%i im prou9i iz >urS(a i po%as(i im 5ta %e Islm$ a o(da im re9e7 -3oloite mi prise'u da me bra(ite od o(o' od 9e'a bra(ite va5e e(e i d%e&uB -Ita dobivamo za uzvrat= -upita5e ,(sri%e# b%ehu sedamdeset tri 9ov%eka i dvi%e e(e" -He((eh$ -od'ovori im Aes-lullh# -Usp%e5(a tr'ovi(aB -(a to 2e ,(sri%e# Rrati5e se ,(sri%e u Cethrib$ a 1uhadiri iz 1ekke po9e5e hidretiti u 'rupama# ;er' oboli pri%e .idre *llhova 3osla(ika$ i kad mu se priku9i smrt oporu9i da 'a se u 0aburu okre(e prema Ka)bi$ i oporu9i tre2i(u svo' mala da 'a Aes-lullh upotri%ebi kako ho2e# *llhov 3osla(ik stie u Cethrib m%ese& da(a po ;erovo% smrti$ te mu kla(%a de(azu i zatrai mu od *llha 8prosta i 1ilosti i da ;ude (%ime /adovol%a(# ;erov si( ;i5r u9estovao %e s *llhovim 3osla(ikom u bitkama (a ;edru$ Uhudu i Kha(de0u# Ced(om upita Umm ;i5r mati ;i5rova" Khule%deh *llhova 3osla(ika z(a%u li se mrtvi me?usobom$ a o( %o% od'ovori7 "Hobre su du5e zele(e pti&e u He((etu$ poz(a%u se me?usobom kao 5to se pti&e poz(a%u u kro5(%ama drve2a#" Khule%deh 9u %ed(om kako Aes-lullh veli svo%im ashbima7 ".o2ete li da vas obav%estim o (a%muev(i%em 9ov%eku=" 3okaza Aes-lullh prema zapadu i re9e7 "!ov%ek$ dri uzde svo'a ko(%a u o9ekiva(%u da (apad(e ili bude (apad(ut#" /atim (astavi7 -.o2u li vas obav%estiti o o(om ko%i dolazi za (%im u muev(osti=

12L

3okaza Aes-lullh rukom prema .idazu i re9e7 "!ov%ek me?u svo%im ov&ama$ obavl%a (amaz i da%e zekat i z(a za *llhov .a00 u svom malu# 3ovukao se od zla l%udi#" 3osli%e u'ovora (a .ude%bi%%i pomisli5e Ceh-di da %e muslima(ska sila oslabila$ pa ta%(o odasla5e u pleme DhataE( ko%i b%ehu (%ihovi savez(i&i da se do'ovore o (apadu (a muslima(e# 1e?utim$ Aes-lullh doz(ade za to i (aredi pokret (a Kha%ber# 3o osvo%e(%u Kha%bera$ zapita /e%(eb bi(tul .rith ashbe *llhova 3osla(ika ko%i dio ov&e (a%vi5e voli 3osla(ik$ a o(i %o% saop5ti5e da %e to pred(%a (o'a$ po5to %e o(a ov&i( vodi9 i po5to %e (a%dal%e od (e9isti# /e%(eb zakla svo%u kozu i z'otovi %e# 3o5to kla(%a5e ak5am$ poloi /e%(eb pred(%u (o'u od koze pred *llhova 3osla(ika i re9e mu7 -8 ,bal >sime$ poklo( od me(eB ;%e5e sa Aes-lullhom ;i5r si( ;er' i %o5 (ekoli&i(a ashba$ pa ih pozva Aes-lullh da mu se pridrue# Uze Aes-lullh zalo'a%$ ali 'a (e pro'uta# ;i5r uze zalo'a% i pro'uta# 3osla(ik ispl%u(u meso i re9e ashbima7 "1ak(ite ruku od (%e'$ obav%e5tava me ple2ka (%e(a da %e zatrova(a#" ;i5r os%eti kako mu vatra razdara utrobu i re9e7 "Tako mi 8(o'a Ko%i te pleme(itim U9i(i$ os%etio sam to u zalo'a%u ko%i uzeh$ i (e spri%e9i me da 'a ispl%u%am izuzev 5to mi bi mrsko da ti omrz(em %elo$ a kad 'a pro'utah$ poelih da 'a (isi pro'utao#" ;i5rivo li&e posivi poput pepela i o(esvi%esti se od bola# 3osla(ik (aredi da se okupe Ceh-di$ pa im re9e7 -3ita2u vas za (e5to$ pa ho2ete li biti iskre(i= -.o2emo$ ,bal >simeB -od'ovori5e -Ko vam %e ota&= -upita Aes-lullh# -Ta% i ta%$ -od'ovori5e Ceh-di# -6la'aste$ ota& vam %e ta% i ta%$ -re9e im Aes-lullh# -Isti(u si rekao$ -uzvrati5e# 3osla(ik ih opet zapita7 -.o2ete li isti(u re2i ako vas upitam= -.o2emo$ *llhov 3osla(i9e$ a ako i slaemo$ z(a2e5 da smo sla'ali$ kao 5to si z(ao za (a5e' o&a$ -uzvrati5e#
12M

-Ko su sta(ov(i&i vatre= -upita ih Aes-lullh# -;i2emo malo u (%o%$ a o(da 2ete (as vi u (%o% (asl%editi$ -od'ovori5e# -*llha mi$ (ikad vas (e2emo u (%o% (asl%editi$ -(a to 2e *llhov 3osla(ik$ a potom ih zapita7 -Ceste li stavili otrov u ovu kozu= -Cesmo$ -od'ovori5e# Aes-lullh posla po /e%(eb$ pa %e upita7 -Cesi li stavila otrov= /e%(eb potvrdi$ a 3osla(ik %e upita za razlo'# -/(a5 5ta si u9i(io od mo' (aroda$ -od'ovori /e%(eb# Ubio si mi o&a i )amidu i mua$ pa rekoh sebi7 *ko %e kral%$ oslobodismo 'a se$ a ako %e posla(ik$ bi2e obav%e5te(# 3o povratku u 1ed(u umri%e ;i5r# Ced(om posla Khule%deh svo%u ropki(%u da %o% (e5to kupi za iEtar %er bi%e5e postila$ ali se ova zadri# 3o povratku %o% saop5ti da %e 9ula e(e ,(sri%ke kako se Aes-lullh otkad se vratio sa hadda ali (a podrebri&u# Umm ;i5r zaboravi (a post i odleti do *llhova 3osla(ika$ ko%e' zate9e u 'roz(i&i# -Rele l%udi da %e podrebri&a$ -re9e Khule%deh# -<e2e %e *llh (a me(e 3ustiti$ %er %e o(a ubod Ie%t(ov$ ve2 %e ovo od o(o' 5to po%edosmo %a i tvo% si( u Kha%beru# 3riku9ilo mi se vrat(o% ve(i$ -re9e %o% Aes-lullh# Kas(i%e se vrati Khule%deh kod )Ni5e i zate9e okupl%e(e l%ude# Aes-lullh ih po'leda$ i suze mu ovlai5e o9i# "Hobro do5li$ *llh vas 3oivio"$ -obrati im se# "<ek vam se *llh 6milu%e i 6a9uva i 3rimi# 8poru9u%em vam da se *llha bo%ite$ i oporu9u%em vas *llhu i <%emu vas preda%em# Ca sam vam od <%e'a opomi(%ao& i obradovao&# <emo%te se (ad *llha uzdizati$ me?u <%e'ovim robovima i (a zeml%i <%e'ovo%$ %er 8( Ae9e me(i i vama7 /To je ku,a 1k.iretska, +inismo je za one koji se na zemlji ne uznose niti 5esda ine. # zavr etak je za Jogo2ojazne./ !KlOaCsaCs % 6H( *shbi 'a upita5e7 -Kad %e tvo% edel=
12O

-3ribliio se rasta(ak i odlazak *llhu$ T od'ovori Aes-lullh# -Ko 2e te 'usuliti= -upita5e# -1o%a porodi&a$ -re9e Aes-lullh# -U 9emu 2emo te keEi(iti= -upita5e# -U mo%o% od%e2i -od'ovori# -Ko 2e predvoditi de(azu= -upita5e# -6a9eka%te$ *llh vam 8prostio -od'ovori# /aplaka5e ashbi i zaplaka Khule%deh# 8(da 2e Aes-lullh7 "3ostavite me (a mo%o% postel%i (a ivi&u mo'a 0abura u )Ni5i(o% sobi"$ a o(da me ostavite %eda( sat da mi kla(%a%u Hibrl i IsrEl i 1kl i melek smrti de(azu$ a o(da u?ite 'rupa po 'rupa pa kla(%a%te i vi$ i (emo%te me uz(emiravati spomi(%a(%em (iti %e&a(%em# 3oselmite odsut(e i o(e ko%i vas budu sli%edili (a mo%o% v%eri#"' 3oteko5e suze Aes-lullhu$ a o(da (aredi da se do(ese papir i pero i oporu9i tri stvari7 9vrsto pridrava(%e >urS(a$ ist%eriva(%e (emuslima(a s *rabi%sko' poluostrva i da se dele'a&i%ama pleme(a (astave davati poklo(i# 3reseli *llhov 3osla(ik (a khireh u po(ed%el%ak$ 12# Aab)ul ,44ela# Khans:' @ns:ri&ka Kha(s' 'azela"$ k2i .azzma$ b%e5e e(a ,(sri%e U(e%sa bi( >atdeh s ko%im %e skupa dala prise'u *llhovu 3osla(iku po (%e'ovu dolasku u Cethrib# Kad kre(u5e >ure%5i sa svo%im savez(i&ima od pleme(a Ki((eh i Tuhmeh i dru'im da se osvete za poraz (a ;edru$ vid%e Kha(s' e(e >ure%5i%a sa deEovima i bub(%evima$ pa obavi%esti (%e( mu *llhova 3osla(ika kako mu %e e(a vid%ela karava(u u polasku$ a *llhov 3osla(ik re9e7 ".o2e da podstak(u l%ude i pods%ete ih (a mrtve s ;edra# <e spomi(%i (i5ta l%udimaB *llh (am %e dovol%a( /a5tit(ik i (a%bol%i /astup(ik# *llhu 1o%$ Tebi se obra2am za pomo2B" U(e%s bi 5ehid (a Uhudu# Ho?e ota& Kha(s 'i( %ed(o' da(a ozare(a li&a i saop5ti %o% da %u %e oe(io 9ov%ekom iz pleme(a ;e( )*mr bi( )*4E# 1e?utim$ Kha(s' mu re9e7 -Kako si me udo$ a da me (isi pitao=
12Q

8ta& 2e %o% (a to7 -/ar 2e5 da mi bude5 (eposlu5(a#= <e2e5 se udati za dru'o'B Kha(s' %e ht%ela da se uda za )amidu svo%e d%e&e$ pa se poali Aes-lullhu$ a o( re9e7 "<e moe te o( udavati# Uda% se za ko'a ho2e5#" Tako se Kha(s' udade za ,b- Uubbeta i rodi mu si(a 6iba# Umri%e 3osla(ikova k2i /e%(eba$ pa odo5e Kha(s ' i Umm )*ti%%eh ,(sri%ka i Umm 6elm da %e spreme za de(azu$ a Aes-lullh im re9e7 "8'usulite %e (epar(o puta$ tri puta ili pet puta$ ili vi5e ako ho2ete vodom i sidrom vrsta drveta"$ a (a kra%u stavite kamEora# Kad zavr5ite$ zov(ite me#" Kad zavr5i5e$ dade im 3osla(ik svo%u ko5ul%u da %e u (%u obuku$ a o(e %o% spleto5e kosu u tri plete(i&e# Ced(om u?e Kha(s' kod Ummil 1use%%eb ,(sri%ke$ pa prim%eti kako se trese od 'roz(i&e$ te %o% re9e7 -8 'roz(i&e$ (e Ho *llh u (%o% bereketaB *li Ummul 1use%%eb odvrati7 -<emo% psovati 'roz(i&u$ %a tako rekoh pred Aes-lullhom$ a o( mi re9e7 "<emo% psovati 'roz(i&u$ %er o(a od(osi 'ri%ehe si(a *demova kao 5to mi%eh od(osi trosku od el%eza#" Kha0l!h= k8i Tha`l!7!ta Kha4leh bi%e5e e(a ,4sa$ si(a 6mitova $ u9es(ika borbe (a ;edru# ;i%e5e m(o'o stari%i od (%e$ i %ed(o' da(a u?e l%utit u ku2u$ a e(a mu odvrati istom m%erom$ pa %o% ova% u l%ut(%i re9e7 "Ti si mi kao le?a materi(a#" 3otom iza?e iz ku2e i pos%edi (eko vri%eme u sasta%ali5tu svo'a pleme(a$ a kad se vrati ht%ede pri2i e(i$ ali mu ova re9e7 "<e $ tako mi 8(o'a u !i%o% %e Au&i du5a mo%a$ (e prilazi mi (ako( o(o' 5to izre9e$ dok (e 3resudi *llh i <%e'ov 3osla(ik#" Kha4leh ode *llhovu 3osla(iku i re9e mu 5ta se zbi$ ale2i se (a lo5 akhl0 svo' 9ov%eka# Aes-lullh %o% re9e7 -Kha4leh$ tvo% %e )amidi2 postar$ bo% se *llha#
13P

Kha4leh 2e (a to7 -*llhov 3osla(i9e$ po%ede mo%u mladost i izrodih mu d%e&u$ a kad ostarih i prestadoh ra?ati$ da mi tako (apravi= *llhu 1o%$ Tebi se alimB Kha4leh prim%eti kako 3osla(iku silazi Jah% 8b%ava"# <a to %o% re9e Aes-lullh7 -Kha4leh$ 6pusti *llh u vezi tebe i tvo' dru'a7 /uo je #ll1. rijee one to se prepire s to2om oko mu:a njena i #ll1.u se :ali. # #ll1. uje va u prepirku. #ll1. je )naj Koji uje i Lidi. )ni koji svoje :ene porede le;ima svoji. majki, nisu im one majke, majke su im one koje i. rodi e, a oni govore govor poku;en i neistinit. # #ll1. je uistinu )naj koji Pra ta i pokajanje Prima. # oni koji tako uine sa svojim :enama, pa se povrate od toga to reko e, nek ro2a oslo2ode prije nego im se prikue. To vam je pouka, a #ll1. je )2avje ten o onome to inite. # ko ne na;e, nek posti dva mjeseGa uzastopGe prije nego im se prikue. # ko ne mogne, nek na.rani ezdeset siroma.a. To vam je da vjerujete u #ll1.a i Poslanika Njegova. To su graniGe #ll1.ove, a nevjerniGima je patnja 2olna./ !poglavlje el--ud:1dele. %&-9( -*llha mi $ (ema 5ta osloboditiB -re9e Kha4leh# -<ek posti o(da dva m%ese&a uzastop&e$ -re9e %o% 3osla(ik# -6tar %e veoma$ (e moe izdrati$ -opet 2e Kha4leh# -<ek (ahra(i o(da 5ezdeset siromaha ta(%urom hurmi$ -re9e Aes-lullh# -<ema to u (%e'$ -re9e Kha4leh# -Ca 2u mu dati 'rozd hurmi$ -re9e Aes-lullh# -I %a 2u mu dati dru'i$ -re9e Kha4leh# -3ostupila si kako treba$ oti?i i podi%eli sada0u za (%e' i pazi (a svo'a )amidi2a$ -re9e %o% Aes-lullh# Kha0l!h= k8i -a&sova Kha4lu oe(i 3osla(ikov )amida .amzeh po dolasku u Cethrib# Ced(om im (apravi 9orbu s mli%ekom i bra5(om$ pa os%eti 3osla(ik da %e 9orba %o5 vrela i re9e7 "Ridi Kha4leh$ (iti moemo vreli(e otrpiti (it hlad(o2e#"
131

Hru'om prilikom se pris%e2a5e 3osla(ik i .amzeh du(%aluka$ pa re9e *llhov 3osla(ik7 "Imetak %e beri2eta( ako 'a dohvati5 po ha00u$ a m(o'i za'aze u o(o u 5to ih (eEs poziva od mala *llhova$ pa ih odvede u vatru 6ud(%e' Ha(a#" Tre2om prilikom im re9e *llhov 3osla(ik7 -Ha vam kaem 5ta bri5e 'ri%ehe= -Cakako$ *llhov 3osla(i9e$ -od'ovori5e .amzeh i Kha4leh# -*bdest$ kad 'a %e te5ko uzimati$ m(o5tvo koraka do mesdida$ i i59ekiva(%e (amaza (ako( (amaza# 3o .amzi(o% smrti (a Uhudu udade se Kha4leh za <u)m(a bi( )*dl(a# Kha&&irah = B%%u3d+!rd:' Kha%%irah "dobra"" %e bila e(a U4e%mira ib( 1alika$ poz(ato' po (adimku ,b- -dHerd'# Umm -dHerd' bi%e5e poz(ata po razum(osti me?u e(ama i )ibdetu# 3ri9a Kha%%irah kako %e (%e( mu primio Islm7 ";i%e5e )U4e%mir %ako veza( za svo'a idola$ a (%e'ov %e rod bio pristao uz *llhovo' 3osla(ika# )*bdullh ib( Ae4hah bio %e )U4e%mirov pobratim u doba dhili%%eta$ pa bi mu 'ovorio7 "/ar 2e tvo%a ku2a zad(%a primiti Islm=" Ced(o' da(a do?e )*bdullh s dli%etom u ru&i$ a ,b- -dHerd ' b%e5e iza5ao$ te polupa idol u komadi2e (abra%a%u2i sva ime(a Ie%t(ska i 'ovore2i7 "/ar (i%e sve 5to se doziva uz *llha btil=" U povratku me (a?e ,b- -dHerd' uplaka(u$ te mu rekoh 5ta se zbi# Isprva bi%e5e veoma l%ut$ a o(da promisli i re9e7 "Ha %e bilo kakva kha%ra od ovo'a $ bra(io bi se#" 3otom ode kod pobratima i re9e mu7 "3ovedi me kod 1uhammedaB" Tako primi Islm )U4e%mir si( 1alika#" *llhov 3osla(ik pobratimi ,b- -dHerd' sa 6elma(om 3erzi%a(&em el-Frisi"#

132

Ced(om do?e 6elma( u pos%etu pobratimu# Umm -dHerd ' im spremi %elo$ a o(da le'o5e# <ako( malo vreme(a ustade ,b-dHerd' da kla(%a$ ali 'a 6elma( uhvati za od%e2u i re9e mu7 -6pava%$ ,b- -dHerd'B <ako( izv%es(o' vreme(a po(ovi se isto# Kad u?o5e u zad(%u tre2i(u (o2i$ ustade ,b- -dHerd' da kla(%a$ a 6elma( re9e7 -6ada kla(%a%B 3osli%e zore kre(u5e da kla(%a%u Eedr sabh" u dami%i *llhova 3osla(ika$ a ,b- -dHerd'$ re9e 6elma(u7 -3oali2u se (a te *llhovom 3osla(ikuB 6elma( mu odvrati# -,b- -dHerd'$ Tvo% Dospodar Ima 6vo%e 3ravo kod tebe$ i tvo%a porodi&a ima svo%e pravo kod tebe$ i tvo%e ti%elo ima isto tako$ pa dad(i svakom svo%e pravo# 3osli%e (amaza pri5ap(u ,b- -dHerd' (a uho *llhovom 3osla(iku kako %e 6elma( postupio s (%ime$ a Aes-lullh mu odvrati7 "Aahb(i%%eh odri&a(%e od du(%aluka" (i%e (ama propisa(# Isti(u ti %e rekao 6elma(#" U?e %ed(om Umm -dHerd' u mesdid i 9u *llhova 3osla(ika kako veli7 "<ema (i5ta tee (a mz(u od li%epa akhl0a#" /atrai Umm -dHerd' od ,b- -dHerd' slu'u$ a ova% %o% od'ovori7 !uo sam *llhova 3osla(ika kako veli7 "Aob osta%e sa *llhom i *llh s (%im dok (e bude slue($ a ako bude slue( val%a mu (a obra9u(#" Umri%e Kha%%irah-Ummu -dHerd' el-Kubr stari%a" pri%e ,b-dHerd' u Imu u vri%eme khilEeta )Uthm(ova$ pa se oe(i ,b-dHerd' .ude%mom el-,4sbi%%om$ poz(atom kao Umm -dHerd ' el-6u'hr mla?a"#

Ra79`ah= k8i >u`a00i$hova

133

Rrati se %ed(o' da(a Aab)i( )amida 1u)zh ib(ul .rith i stade pripovi%edati Aab)i(om o&u 1u)a44izhu7 ";i%asmo kod )*0abe kad (as srete 1uhammed si( )*bdullha i upita (as ko smo# Aekosmo mu da smo od pleme(a Khazred$ a o( re9e7 "6avez(i&i Ceh-da= 6%edite da raz'ovaram s vama#" 6%edosmo s (%im$ a o( (as pozva da *llhu robu%emo i ob%as(i (am 5ta %e Islm# Ceh-di su iv%eli u 1ed(i i 'ovorili im o skorom dolasku (%ihova posla(ika$ (ako( 9e'a 2e ih istri%ebiti poput (aroda )Nda i Irema" <ako( 5to zavr5i$ re9e ,s)ad ib( /urrah7 "*llha mi $ o( %e 3osla(ik ko%im (am Ceh-di pri%ete $ pa (emo%te da (as preduhitreB" Tako pov%erovasmo u o(o u 5to (as pozva i razmislismo#" Kad 9u 1u)a44izh bratovu pri9u povika7 "3obi%ediste $ tako mi Dospodara KabeB 3odu9i me brate 5to vas podu9i 1uhammedB" Tako primi5e Islm 1u)a44izh i (%e'ova k2i Aab)ah# 1ed(l%a(i zatrai5e od *llhovo' posla(ika da im po5al%e ko'a da ih podu9ava v%eri i poziva l%ude u (%u$ pa im posla 1us)aba bi( )Ume%ra# 3o9e5e pristizati muhadiri iz 1ekke$ me?u (%ima I%s ib(ul-;uke%r ko%i se oe(i Aab)om$ ko%a mu rodi si(a 1uhammeda# <a ;edru b%a5e Aab)i( ota& 1u)a44izh ta% ko%i ubi ,bHehla$ pa pouri skupa sa bratom 1u)zhom da obradu%u Aes-lullha$ ko%i zadovi za (%ih kha%r$ a 1u)a44izh 'a upita7 -*llhov 3osla(i9e$ 5ta %e povod Dospodaru da se 8sm%eh(e (a svo' roba= -;orba s (epri%atel%em bez oklopa -od'ovori Aes-lullh# Kad to 9u$ skide 1u)a44izh oklop(u ko5ul%u i (astavi se boriti dok (e po'ibe# <a Uhudu u9estova5e Aab)ah skupa s )Ni5om i Umm )*mmr u do(o5e(%u vode i od(o5e(%u ra(%e(ika u 1ed(u# Ra79`ah= k8i !n3Nadra

13@

Aab)ah prol%e2e" b%e5e sestra sahbi%e ,(esa ib(u-(<adra i tetka po o&u ,(esa ib( 1alika i mati .ritheta ib( 6ur0ah# 3rimila %e Islm i dade prise'u *llhovom 3osla(iku po (%e'ovom dolasku u 1ed(u# 3ri9a Aab)ah7 -Kad mi do?e vi%est o po'ib%i si(a .ritheh odoh *llhovu 3osla(iku i rekoh mu7 -*llhov 3osla(i9e$ ti z(a5 koliko mi z(a9i .ritheh$ pa ako %e u He((etu strpi2u se$ a ako (i%e da pla9em od alosti# *llhov 3osla(ik od'ovori7 -Umm .ritheh$ de((etski su stepe(i m(o'obro%(i$ a .ritheh %e u (a%'or(%em$ u Firde4su# Ced(om prilikom o5amari Aab)ah 9ov%eka i izbi mu zub# 3o(udi5e od5tetu$ ali ovi odbi5e i zatrai5e zub za zub# *llhov 3osla(ik im re9e da (ema dru'e sem da prihvate odmazdu ukoliko odbi%u o5tetu# Aab)i( brat ,(es ib(u-(<adr re9e7 "/ar da slomi%u zub Aab)ah= <e$ tako mi 8(o'a Ko%i te 3osla s IslmomB" <ako( to'a prihvati suprot(a stra(a od5tetu$ a Aes-lullh re9e7 "Ima od *llhovih robova$ako se *llhu zaku(e usli5a mu se# 8d (%ih %e ,(es ib(u-(<adr#" U bi&i (a Uhudu me?u ti%elima 5ehida bi i ,(esovo ti%elo sa osamdeset i 9etiri uboda# Reli Aab)ah7 "Cedi(o mo'oh prepoz(ati brata mi po %a'odi&ama prsti%u#" S!hl!h= k8i Sa`dova 6ehleh "la'a(a"" %e sestra sahbi%e 6ehla bi( 6a)da# 3rimila %e Islm i dala prise'u *llhovu 3osla(iku skupa sa e(ama ;e(i 6a)d# U vri%eme opsade 1ed(e od stra(e mu5rika$ do(ese 6ehleh 9a(ak sa %elom od hurmi i posla *llhovom 3osla(iku u (%e'ov 5ator# ;%e5e s (%im Umm 6elemeh$ pa prvo o(a %ede$ pa o(da pozva Aes-lullhove ashbe$ pa se (a%edo5e$ a %elo kakvo %e takvo %e$ (e sma(%u%e se# Ced(om upita 6ehleh *llhova 3osla(ika7 -6mi%e li e(a 5to'od met(uti muu u %elo" 5to 2e 'a privu2i (%o%=
13G

3osla(ik od'ovori7 -Hu(%alu9ko zadovol%stvo$ a (ema %o% ud%ela u khiretu# Hru'om prilikom upita 6ehleh *llhova 3osla(ika7 -*llhov 3osla(i9e$ treba li se ko%a od (as okupati ako 5ta us(i%e= 3osla(ik od'ovori7 -Treba$ ako vidi vodu#

E!%2s= k8i Nu`%:nova Iem-s "9ed(a"" b%e5e od ,(sri%ki# 8vako pri9a o dolasku *llhova 3osla(ika u 1ed(u7 "!itavo sta(ov(i5tvo iza?e (a do9ek$ 9ak i e(ski(%e izviriva5e s vrhova ku2a$ i (e z(adosmo ko %e 3osla(ik od (%ih dvo%i&e# .t%ede 3osla(ik da podi'(e mesdid u >ub '# Kulth-m ib(ul-.idm imao %e tamo spremi5te za su5e(%e hurmi$ pa kad 9u za 3osla(ikovu el%u$ poklo(i 'a 3osla(iku da se (a (%emu sa'radi prvi mesdid sa'ra?e( (a ta04luku# 3osla(ik zatrai da se do(ose 'romade kame(e$ pa po9e5e 'raditi mesdid# 3ripov%eda Iem-s7 "3osla(ik %e (osio te5ko kame(%e pod ko%im bi se pol%ul%ao$ pa bi do?i ko da preuzme od (%e'a$ ali bi 3osla(ik rekao7 "<osit 2u kame(%e kao i ti#" I veli %o5 Iem-s7 "Hibrl %e uputio Aes-lullha (a sm%er 0ible#" Nus!&7!h= k8i Ka`7ova <use%beh "pleme(ita"" b%e5e iz pleme(a ;e(- 1zi(# Kada se po9eo 5iriti Islm u 1ed(i$ primi 'a skupa s muem /e%dom bi( )Nsim# Ho'ovori se 'rupa 1ed(eli%a da se vide s *llhovim 3osla(ikom (eprim%et(o za vri%eme hadda$ (a ko%i odo5e skupa s 1ed(skim idolopoklo(i&ima# 6kupi5e se (a )*0abi (%ih sedamdesetori&a i sa (%ima dvi%e e(e$ <use%beh-Umm )Umrah i ,sm'-Umm )*mr#

13L

Aes-lullh do?e u dru5tvu svo' )amide )*bbsa$ ko%i se obrati ,(sri%ama7 "8 Khazredi%e$ vi z(ate da %e 1uhammed u za5titi kod (as$ ali %e o( odlu9io da bude kod vas$ pa ako (iste sprem(i ispu(iti o(o 5to ste mu obe2ali $ o(da 'a se ostavite od sada$ %er %e o( za5ti2e( s (a5e stra(e#" ,(sri%e reko5e7 -!usmo 5to si kazao$ a sad 'ovori ti *llhov 3osla(i9e i uzmi sebi i svom Dospodaru 5to voli5# *llhov 3osla(ik im pro'ovori o Islmu$ prou9i im iz >urS(a$ a o(da ih upita7 -.o2ete li me 5tititi od o(o'a od 9e'a 5titite svo%u d%e&u= ;er' bi( 1a)r-r uze Aes-lullha za ruku i re9e7 -Tako mi 8(o' Ko%i te 3osla s Isti(om$ bra(i2emo te od o(o'a od 9e'a bra(imo (a5u d%e&u# Ha%emo prise'u *llhov 3osla(i9e$ a mi smo $ *llha mi $ (arod rata i oru%a$ (asli%edismo 'a pokol%e(%em (a pokol%e(%e# 3otom se ukl%u9i ,b- .e%them ib(u Te%hem7 -8 *llhov 3osla(i9e$ mi smo poveza(i vezom s (arodom Ceh-dima" ko%e sada prekidamo$ pa da (e2e5$ ako te *llh Uzvisi (ad dru'e$ da se vrati5 svom (arodu a (as ostavi5= *llhov se 3osla(ik osm%eh(u i re9e7 -Ri ste mo%i$ a %a sam va5# 6 kim ste u miru$ i %a sam$ a s kim ste u ratu$ i %a sam# 8(da re9e )*bbs bi( )Ubdeh7 -8 Khazredi%e$ z(ate li (a 5ta priseete ovom 9ov%eku= 3riseete mu (a rat protiv &rve(ih i &r(ih# *ko mislite da 2e te 'a predati ako zadesi va5e imetke (eda2a i va5e 'lavare po'ib%a$ to %e$ *llha mi$ sramota (a du(%aluku i khiretu$ a ako mislite da 2e te mu ostati (a ri%e9i$ to vam %e (a%bol%e od du(%aluka i khireta# ,(sri%e od'ovori5e7 -1i 'a uzimamo $ (a (eda2u imetaka i po'ib%u 'lavara# * 5ta dobivamo za uzvrat$ *llhov 3osla(i9e= -He((et$ -od'ovori im Aes-lullh# -3rui ruku da ti prise'(emo$ -(a to 2e ,(sri%e# ;i%ehu 5ezdeset l%udi i dvi%e e(e od Khazreda i %eda(aestori&a od ,4sa#Aukova5e se s *llhovim 3osla(ikom$ a )amida 'a )*bbs dra5e za dru'u# <a kra%u re9e Umm )Umri( 9ov%ek /e%d bi( )Nsim7

13M

-*llhov 3osla(i9e$ ima%u dvi%e e(e do?o5e s (ama$ ho2e prise'u da u9i(e# -Ha%em im prise'u (a o(o 5to sam vama prise'(uo$ a %a se (e ruku%em s e(ama$ -re9e mu Aeslullah# <use%beh %e u9estovala (a Uhudu skupa s muem /e%dom i dvo%i&om (%ihovih si(ova$ )*bdullhom i .abbom# <use%beh %e sa e(ama po%ila ra(%e(e$ ali kad %e iz'ledalo da su mu5ri&i potu9e(i$ (apusti 'rupa zadue(a za strate5ki bri%e' svo%a m%esta u el%i da se pridrui pli%e(%e(%u (apu5te(o' mu5ri9ko' lo'ora$ 5to iskoristi Khalid bi( Jelid i uze bri%e' ko%i (advisiva5e muslima(ske poloa%e$ te udari po muslima(ima ko%i stado5e b%eati$ i (e ostade s Aes-lullhom osim mala 'rupi&a$ me?u (%ima <use%beh s muem i si(ovima# 3osla(ik vid%e da <use%beh (ema 5tita i spazi mu5kar&a sa 5titom kako b%ei$ pa mu dovik(u7 "Rlas(i9e 5tita$ ba&i 5tit o(ome ko se boriB" !ov%ek ba&i 5tit$ a <use%beh 'a dohvati i (astavi bra(iti 3osla(ika# <ai?e ko(%a(ik od >ure%5a i udari sabl%om po <use%bi(om 5titu$ ali 5tit osta 9itav # <use%beh udari po tetivi ko(%a pa pade# 3osla(ik dovok(u7 "6i(e Umm )Umrah$ mati tvo%aB" 3risko9i )*bdullh ma%&i u pomo2$ dok ubi5e mu5rika#)*bdullh (astavi s borbom i bi ra(%e( u (adlakti&u#Krv (ikako da se zaustavi$ pa mu 3osla(ik dovik(u7 "3revi ra(uB" <use%beh mu sveza ra(u i re9e7 "Hii se si(ko i udari po (%imaB" 3osla(ik %o% re9e7 "Ko pod(osi 5to ti pod(osi5 Umm )Umrah=" 3o%avi se o(a% 5to ra(i )*bdullha$ pa re9e Aes-lullh <use%bi7 "8va% ti udari si(a#" <use%beh mu stade (a put i udari 'a po potkol%e(i&i i ova% klek(u a Aes-lullh se osm%eh(u toliko da mu se ukaza5e o9(%a&i i re9e7 "8svetila si se Umm )Umrah"# Kre(u5e (a (%e'a sabl%ama i (e ostade mu tra'a$ a *llhov 3osla(ik re9e7 ".vala %e *llhu Ko%i te U9i(i pob%ed(i&om i o9i tvo%e rados(im da vidi5 svo%im o9ima svo%u radost#" <ai?e Ib( >ami'ah vi9u2i7 "3okaite mi 1uhammeda$ (e ostoh iv ako osta(e ivB"

13O

Ho9eka 'a 1us)ab bi( )Ume%r i Umm )Umrah i si( %o% .abb# Ib( >ami'ah udari <use%bu po ple2ima sabl%om i otvori %o% duboko ra(u$ ali o(a (astavi udarati po (%emu$ (o bi%ehu (a (%emu dvi%e i9a(e ko5ul%e# <use%beh se (astavi boriti dre2i svo%e hal%i(e po ra(i# Kre(u (a (%ih ko(%a(ik od mu5rika$ a Aes-lullh vik(u7 "6i(e Umm )Umrah$ ba&a%B" )*bdullh se ba&i kame(om ko%i po'odi oko ko(%a ko%i se smete i pade skupa s ko(%a(ikom# <astavi5e se ba&ati kame(%em po (%ima$ a Aes-lullh se osm%eh(u i doba&i7 -1ati tvo%a$ previ %o% ra(u$ *llh vas ;la'oslovio# - Umm )Umrah odvrati7 -8 3osla(i9e *llhov$ i52i od *llha da budemo s tobom u He((etuB - 3osla(ik zadovi7 -*llhu 1o%$ U9i(i ih sa m(om u He((etuB -<use%beh 2e (a to7 -<i%e me bri'a 5ta mi bude (a du(%aluku# 3o povratku u 1ed(u zabavi se <use%beh 9itavu (o2 sa svo%ih tri(aest ra(a$ a u sabh 9u kako Aes-lullh doziva u borbu7 "<ek (e izlazi sa m(om ko bi prisuta( %u9erB" *llhov 3osla(ik kre(u za mu5ri&ima$ kako (e bi pomislili da su muslima(i ostali slabi# Kre(u sa (%im 'rupa ra(%e(ika$ %ed(i dru'e (ose2i# 3o povratku$ posla Aes-lullh ko 2e se raspitati kako %e <use%beh$ pa kad saz(ade da %e dobro bi mu dra'o# U vri%eme khalEe )Umera osvo%i se 3erzi%a$ i do?e (evi?e( pli%e(# U%udi se za9udi5e kad vid%e5e kadiEu du'u sedamdeset lakata i 5iroku 5ezdeset ko%u %e kral%evska porodi&a koristila zimi da bi se os%e2ala kao u vrtu# KadiEa b%e5e sva izveze(a zlatom i srebrom u obliku potoka i bil%a# 8brati5e se khalEi )Umeru7 "8 vo?o v%er(ika$ (isu mo'li 3erzi%a(&i po(i%eti ovu kadiEu od tei(e$ (iti su mo'li po(i%eti imetke od sil(o' vi5ka# Ulazili smo u ku2e kr&ate posudama od zlata i srebra#" )Umer po'leda u (arukvi&e Kisr si(a .urmuza$ zad(%e' perzi%sko' vladara$ ko%e %e *llhov 3osla(ik bio obe2ao 6ur0i$ i po'leda u Kisrove 5alvare i sabl%u i kru(u i papu9e### 3otom zaplaka i re9e7 ".vala %e *llhu ko%i U9i(i sabl%u Kisre bezopas(om#" )*l ib( ,b Tlib mu se obrati7 "8 vo?o v%er(ika$ (arod %e skroma( %er ti skrom(o ivi5$ a bio bi rasko5a( da ti rako5(o ivi5"#

13Q

3odi%eli )Umer kadiEu i pli%e( muslima(ima$ a kad mu do?e u ruke svile(i o'rta9 reko5e (eki7 "8va% %e o'rta9 skupo&%e($ da si 'a poslao e(i si(a ti )*bdullha 6aEi%%i"# )Umer 2e (a to7 "3osla2u 'a o(om ko%i ima vi5e prava (a (%e'a$ Umm )Umrah$ <use%beh bi(t Ka)b# !uo sam *llhova 3osla(ika kako re9e da(a bitke (a Uhudu7 "<e okre(uh bi se (i li%evo (i des(o a da %e (e bi vidio kako se bori bra(e2i me"# 3o smrti /e%dovo% udade se <use%beh za Dh zi%a ib( )*mra kome rodi Temma i Kha4lu# U9estovala %e u pohodu (a Kha%ber i u osva%a(%u 1ekkeh$ zatim u bi&i (a .u(e%(u i opsadi T iEa# Ced(om re9e <use%beh *llhovom 3osla(iku7 "*llhov 3osla(i9e$ (e vidim da se e(e i u 9im spomi(%u=" <a to si?e 8b%ava7 /+istinu muslimani i muslimanke, i muRmini i muRminke, i oni koji su #ll1.u pokorni i one koje su #ll1.u pokorne, i oni koji su iskreni i one koje su iskrene, i oni koji su strpljivi i one koje su strpljive, i oni koji se #ll1.a 2oje i one koje se #ll1.a 2oje, i oni koji Csada$u daju i one koje sada$u daju, i postai i postaiGe, i oni koji uvaju svoje stidnosti i one koje uvaju svoje stidnosti, i oni koji #ll1.a mnogo spominju i one koje #ll1.a mnogo spominju, Pripremi im #ll1. )prost i Nagradu golemu./ !poglavlje el#.z12%H'( 3o povratku osva%a(%a 1ekkeh re9e Aes-lullh7 "* 5to se Cemme ti9e$ u (%o% 2e se po%aviti la(i posla(ik i bit 2e ubi%e( (ako( me(e#" )*bdullh$ /e%dov i <use%bi( si( i Khalid bi( Jelid i ,bHud(eh upita5e7 -* ko 2e 'a ubiti *llhov 3osla(i9e= -Aes-lullh po'leda prema Khalidu$ pa re9e7 -Ti i tvo%i ashbi# /aista$ pro'lasi se 1use%lemeh bi( .abb posla(ikom u svom pleme(u ;e(- .a(Eeh i ukide im (amaz i dozvoli im vi(o i zi(aluk$ te se povedo5e za (%im# 3osla dva 'las(ika *llhovom 3osla(iku s porukom7

1@P

"8d 1use%leme$ *llhova 3osla(ika$ 1uhammedu$*llhovom 3osla(iku# <eka %e selm (a tebe a potom7 -Ca se udruih s tobom u ovo% stvari $ (ama pola od (%e$ a >ure%5i%ama pola od (%e# 1e?utim$ >ure%5i iskazu%u (epri%atel%stvo#" 3osla(ik upita 'las(ike7 "Ha li i vi velite 5to ova% veli=" Dlas(i&i potvrdi5e$ a 3osla(ik im re9e7 "Tako mi *llha$ da (i%e to'a da se 'las(ik (e ubi%a$ odrubio bi vama 'laveB" 3otom (aredi Aes-lullh da se (api5e od'ovor 1use%lemi7 "U Ime *llha$ 6vemilos(o' $ 3remilos(o'# 8d 1uhammeda$ *llhovo' 3osla(ika$ 1use%lemi laovu# <ek %e selm (a o(o' ko sli%edi Uputu$ a potom7 Uisti(u %e zeml%a *llhova$ Ha%e %e u (asli%e?e kome .o2e od 6vo%ih robova$ a ko(a& %e bo'obo%az(e"# Dlas(i&i od(eso5e pismo$ ali 1use%lemeh (astavi po svome$ pa odlu9i Aes-lullh da mu po5al%e 'las(ika s porukom da presta(e 5iriti la i ki(%iti muslima(e$ te odabra za ta% zadatak <use%bi(o' si(a .abba# <use%bi bi dra'o i zadovi od *llha da %o% U9vrsti si(a# 1use%leme stade pitati .abba sv%edo9i li da %e 1uhammed *llhov 3osla(ik a .abb od'ovor potvrd(o# 8(da 'a upita sv%edo9i li da %e o( posla(ik a .abb re9e7 "Dluh sam$ (e 9u%em"# <a kra%u se 1use%lemeh razl%uti i (aredi svom delatu da is%e9e .abba komad po komad# .abb tako preseli iz'ovara%u2i 5ehdeh# 3o presel%e(%u *llhova 3osla(ika (a khireh$ posla khalEa ,b- ;ekr vo%ske protiv otpad(ika v%ere# <use%beh se zaklela (a osvetu za si(a .abba$ te iza?e u borbu protiv 1use%leme skupa sa si(om )*bdullhom# 1uslima(ska vo%ska (a 9elu s Khalid ib( Jelidom sudari se s pleme(om ;e(- .a(iEeh$ a <use%beh ostade u borbi bez ruke s dva(aest ra(a$ ali se (e smiri dok (e 9u 'lasove si(a %o% )*bdullha i ,b- Hud(eta i Jah5i%a7 "Ubismo 1use%lemeta laovaB" B%% )ud;!&l

1@1

/va5e se .a44W i b%e5e od ,(sri%ki# Ho?e sa skupi(om e(a od ;e(- .a(Eeh pa dado5e prise'u *llhovom 3osla(iku# Ced(om upita Umm ;ude%l *llhova 3osla(ika7 "*llhov 3osla(i9e$ do?e mi miski( (a vrata$ pa (e (a?em (i5ta da mu dad(em$ samo 5to 'od sit(o (a?em"# 3osla(ik %o% od'ovori7 "Kad (e bi (a5la (i5ta (e'o papak sa'or%eli$ stavi mu 'a u ruku# " I veli Umm ;ude%l7 "!ula sam *llhova 3osla(ika 'd%e veli7 "8 e(e muWmi(ke$ (e (ipoda5tava%te svo%e sus%etke (i za bravl%u (o'u sa'or%elu#" B%% +;undu7 Umm Hu(dub b%e5e iz pleme(a ,zd# Kad %e 9ula da %e *llhov 3osla(ik kre(uo (a hadd$ sa9eka hadi%e kod /hul .ule%Eeh i kla(%a s (%ima iki(di%u# 3ri9a Umm Hu(dub7 "Rid%ela sam *llhova 3osla(ika kako ba&a kame(9i2e (a demretu (a *0abi i veli7 "U%udi$ (emo%te se ubi%ati me?usobom# ;a&a%te sit(e pil%ke# " <ako( 5to zavr5i Aes-lullh sa ba&a(%em kame(%a$ do?e mu e(a s boles(im d%etetom i re9e7 -*llhov 3osla(i9e$ ovo mi %e %edi(a&# 3osla(ik %o% re9e7 -Ho(esi mi vode# 3opi Aes-lullh i promu2ka usta$ pa dade tu vodu e(i i re9e7 -Had(i d%etetu da se (api%e i moli *llha da 'a 8zdravi# :e(a (apo%i di%ete i zadovi *llhu$ a di%ete ozdravi# B%% ,ar:% ;%e5e e(a )Ubdeta ib(us-6mit$ vo?e Khazreda# <ako( hidre *llhovo'a 3osla(ika prvi mesdid b%e5e podi'(ut u >ubu# Kas(i%e$ kad bi 3osla(ik do?i tamo da kla(%a svrati bi kod Ubdeta# Ced(om %e zaspao u vri%eme 0a%l-leh izme?u pod(evsko' i iki(di%sko' (amaza" kod (%e'a$ pa se probudi (asmi%e5e(#
1@2

Upita5e 'a za razlo'$ pa re9e : "Rid%eh l%ude od mo' ummeta$ kre(uli u borbu$ love po pu9i(i morsko% poput kral%eva (a postel%ama"# <a to 2e Umm .arm i 9ov%ek %o%7 "8 *llhov 3osla(i9e$ dovi *llhu da budemo s (%ima"# 3osla(ik zadovi# U vri%eme 1u)4i%i(o' khilEeta po?e vo%ska u osva%a(%e Kipra# <a brodu bi%ahu Umm .arm i mu %o%# 3o silasku s broda dovedo5e %o% maz'u# Umm .arm pade s (%e i slomi vrat$ te preseli#

Ru%!&th!h k8i >ilh:nova Aume%theh %e mati sahbi%e ,(esa ib( 1alika# <adimak %o% bi%e5e Umm 6ule%m# 3rimila %e Islm sa prvim 1ed(ali%ama i u9i(ila prise'u *llhovom 3osla(iku# 1u %o% %e 1alik ib(u(-<adr bi%e5e odsuta($ a kad se vrati$ upita7 -/ar si postala 6biu(ka= za prve su muslima(e 'ovorili mu5ri&i da su 6bi(i$ sl%edbe(i&i Cah%e )ale%hisselm#" -<isam$ (e'o sam uzv%erovala ovom 9ov%eku$ -od'ovori mu e(a$ a o(da po?e u9iti malo' ,(esa 5ehadet# 1e?utim$ 1alik %o% re9e7 -<emo% mi kvariti d%eteB -<e kvarim 'a$ -re9e Umm 6ule%m# 1alik se (al%uti i iza?e i ode (a put u Iam# U putu 'a sreto5e (epri%atel%i i ubi5e# Kad %e sti'la vi%est Umm 6ule%m re9e7 "<e2u se udati dok me ,(es sam (e uda# <e2u da 'a odbi%am od do%e(%a#" <ako( 5to se odbi ,(es$ zaprosi /e%d bi( 6ehl po (adimku ,b- Talhah Aume%thu$ ali ova re9e7 "<e2u se udavati dok (e odraste ,(es i po9(e raz'ovarati me?u l%udima"# Kad (apu(i ,(es osmu 'odi(u do?e ,b- Talhah po(ovo i re9e7 -,to odraste ,(es i pro'ovori me?u l%udima# Umm 6ule%m re9e7

1@3

-Ti robu%e5 kame(u ko%i ti (e moe (a5koditi (iti ti moe koristiti$ ili drvetu 5to 'a izd%el%a$ moe li ti (a5koditi$ moe li ti koristiti= Kad bi zapalio (%ime vatru iz'orio biB /ar te (i%e sram tome se kl%a(a%ti= <e prili9i mi da se uda%em za idolopoklo(ika# -3usti me da razmislim$ -od'ovori %o% ,b- Talhah# Aume%theh vid%e da su (%e(e ri%e9i d%elovale (a (%e'a# 3ovrati se ,b- Talhah$ a Ummu 6ule%m mu kaza7 -,b- Talhah$ (e odbi%a se prilika poput tebe$ ali ti si kaEir a %a muslima(ka# ,b- Talhah %o% re9e7 -/a mehr ti %e zlato i srebro# -<e elim zlata (i srebra$ elim samo od tebe Islm# 8de ,b- Talhah do Aes-lullha$ a ova% kad 'a vid%e 'd%e dolazi re9e ashbima7 ",to vam ,b- Talhe$ s%a%i mu Islm me?u o9ima#" ,b- Talhah mu ispri9a o Aume%thi(om uslovu$ a o(da iz'ovori 5ehadet# 8(da se povrati (%o% i re9e %o%7 "Ca sam (a 9emu si i ti"# Umm 6ule%m re9e ,(esu7 "Usta(i ,(ese$ pa me uda% ,b- Talhi"# ,(sri%e su se bili (at%e&ali da budu (a usluzi *llhovom 3osla(iku$ pa re9e Umm 6ule%m Aes-lullhu7 "Ca ti (emam 9ime biti (a usluzi *llhov 3osla(i9e$ pa uzmi ovo' mo' si(a 5to ti zatreba#" U bi&i (a Uhudu Umm 6ule%m %e (osila m%e5i(e sa vodom skupa s )Ni5om$ a Umm 6ule%m %e i (%e'ovala ra(%e(ike# Ho?e u 1ed(u ,b- ;er' ib( 1alik$ po'lavar pleme(a ;e(6a)sa)ah s poklo(om za Aes-lullha$ ali 'a (e primi$ i re9e mu7 -,ba ;erW$ (e primam poklo(e od mu5rika# /atim 'a pozva u Islm$ ali ova% (e od'ovori (i5ta ve2 predloi7 -Ui%epa %e ova tvo%a stvar$ da si poslao tvo%ih ashba u <edd$ (adam se da prihvate tvo% poziv# -;o%im se za (%ih od sta(ov(ika <edda $ -re9e Aes-lullh# -Ca %am9im za (%ihovu si'ur(ost$ -(a to 9e ,b- ;er '# 3osla(ik posla sedamdeset ashba$ me?u (%ima i brat Umm 6ule%m .arm bi( 1ilh(# Kad do?o5e do podru9%a pleme(a ;e(6elm ko%im %e vladao )Nmir bi( TuEe%l posla5e .arma s pismom

1@@

od *llhova 3osla(ika$ ali 'a )Nmir i (e po'leda i (aredi da se ubi%e .arm# 3robode($ .arm povika7 "*llhu ,kber$ pobi%edih$ tako mi Dospodara Ka)behB" ;e(- 6elm okrui5e ashbe i pobi5e ih do posl%ed(%e'$ osim 5to osta Ka)b bi( /e%d s iskrom ivota u sebi# Kad 9u Aume%theh 5to %o% se zbilo s bratom povika7 "3obi%edi He((etom$ tako mi Dospodara Ka)beh"# 3o osva%a(%u Kha%bera dopade 3osla(iku k2i po'lavara Ceh-da ko%i b%e5e potomak .aru(a )ale%hisselm po ime(u /e%(eb$ pa %e stavi kod Ummu 6ule%m da %e podu9i Islmu# <ako( 5to primi Islm$ 3osla(ik %e oslobodi i oe(i sebi$ a sloboda %o% b%e5e mehr i (adi %o% ime 6aEi%%eh# Kad se vrati *llhov 3osla(ik u 1ed(u$ re9e mu Ummu 6ule%m7 -*llhov 3osla(i9e$ imam molbu# -Kakvu$ Umm 6ule%m=$ -upita Aes-lullh# -6lu'a tvo% ,(es$ zadovi za (%e'a# -*llhu 1o%$ 3ove2a% mu u malu i d%e&i i ;la'oslovi mu u (%ima$ -zadovi *llhov 3osla(ik# Ced(om do?e Umm 6ule%m kad 3osla(ik kod 3osla(ikovih supru'a ale2i se (a bolove$ pa %o% re9e Aes-lullh7 -8 Ummu 6ule%m$ %e li ti poz(ata vatra i el%ezo i (e9ist el%ez(a=# -Cesu$ 3osla(i9e *llhov$ -odvrati Umm 6ule%m# -Reseli se o(da$ Umm 6ule%m$ %er 2e skupa s bolom oti2i 'ri%esi$ kao 5to ode (e9ist sa el%eza# Ced(om re9e Aes-lullh ,(esu ib(u 1aliku7 "U?oh u He((et i za9uh zvuke koraka$ pa upitah 5ta %e to$ pa mi bi re9e(o7 "Aume%theh bi(t 1ilh("# Aazbol%e se si(9i2 Aume%the i ,b- Talhe ko%e' zvahu ,b)Ume%r i umri%e$ a ota& mu odsuta( i zabavl%e( poslom u vo2(%aku# Umm 6ule%m 'a o'asuli i opremi i re9e svo%ima da (i5ta (e 'ovore ,b- Talhi dok mu o(a (e saop5ti vi%est# ,b- Talhah po dolasku upita za di%ete$ a Umm 6ule%m od'ovori7
1@G

";ol%e (e'o 5to b%e5e"# /atim se dot%era i (amirisa$ do(ese ve9eru i pi2e i primami 9ov%eka sebi# 3ri kra%i (o2i re9e mu7 -8 ,ba Talhah$ 5ta misli5 o o(ima ko%i posude (e5to pa se time zabavl%a%u$ a kad im se zatrai da vrate bude im mrsko= "<e val%a im postupak$ " - re9e ,b- Talhah# Umm 6ule%m o(da dodade# -Tako i tvo% si($ *llh (am 'a 3osudio a o(da 3ovratio 6ebi# ,b- Talhah se (al%uti i re9e7 -3ustila si me da se o(e9istim$ a o(da mi kae5 za si(ovl%evu smrt=# <a sabhu se poali 3osla(iku$ a ova% re9e7 ";la'oslovio vam *llh (o2 va5u proteklu#" Umm 6ule%m za(ese te (o2i# Kad %o% se rodi si(9i2$ re9e ,(esu7 "3o(esi svo' brata svom 3osla(iku"# *llhov 3osla(ik uze hurmi pa ih savaka$ pa o(da protrl%a time di%etetove des(i i prozva 'a )*bdullhom# )*bdullh %e imao desetori&u si(ova$ svaki od (%ih h Eizh i pre(osio& z(a(%a od svo' o&a# B%% `Ati&&! @ns:ri&ka /vala se <use%beh k2i el-S.ritha# 3ripovi%eda ovako7 "U9estvovah s *llhovim 3osla(ikom u sedam bitki# 3ravila sam im %elo i 9uvala im %ahalke i (%e'ovala ra(%e(e"# Ced(o' da(a do?e Aesululluh kod )Ni5e i upita7 -Ima li i5ta u vas= )Ni5a odvrati7 -<ema (i5ta$ samo 5to %e <use%beh poslala (e5to od ov&e ko%u si %o% poslao od sada0e# -Ho5la %e (a svo%e m%esto$ -(a to 2e Aes-lullh# Umm )*ti%%e %e pre(%ela m(o'e .adthe *llhovo' 3osla(ika$ me?u (%ima .adth o izlasku e(ski(%a (a musallu (a ba%ram i .adth o (esl%e?e(%u de(aze od stra(e e(ski(%a#

1@L

B%% `Al:F @ns:ri&ka Umm )*lW %e ma%ka Khrideta$ si(a /e%da bi( Thabita# 3rimila %e Islm i u9i(ila prise'u *llhovom 3osla(iku po (%e'ovom dolasku u 1ed(u# "3o dolasku muhadira$ ,(sri%e su se otimali ko 2e ih uzimati sebi u ku2u$ pa su morali i ko&ku izvla9iti"$ pri9a Umm )*lW i (astavl%a7 "<ama zapade )Uthm( bi( 1az)-(#" Aazboli se i umri%e$ pa do?e Aes-lullh$ a %a rekoh7 "*llh ti se 6milovao$ ,ba-s6ibe# 6v%edo9im da te %e *llh 3o9astio#" 3osla(ik 2e (a to7 "8tkud z(a5$ *llha mi$ %a (e z(am 5ta 2e biti sa m(om$ a %a sam 3osla(ik *llhov#" Umm )*lW us(i sa( i vid%e )Uthm(a i izvor iz (%e' voda te9e$ a kad to ispri9a Aes-lullhu$ o( re9e7 "To %e d%elo (%e'ovo#" B%% >u7! ir @ns:ri&ka

;%e5e e(a /e%da bi( .ritheta# Ced(om %e vid%e *llhov 3osla(ik (a palmi$ pa %e upita7 -Ko %e zasadi$ muslima( ili kaEir= -1uslima($ -od'ovori Umm 1ube55ir# 3osla(ik 2e (a to7 -6ve 5to muslima( posadi ili posi%e$ pa po%ede od to'a i(sa( ili ha%4a( ili pti&a$ bro%i mu se u sada0u# B%% /!ra.ah k8i N!0A!lova 3red bitku (a ;edru zatrai Umm Jera0ah od *llhova 3osla(ika da %o% dozvoli pridruiti se pohodu i (%e'ovati ra(%e(e$ (e bi li %o% *llh 3odario 5ehadet# 3osla(ik %o% od'ovori7 "8sta(i u svo%o% ku2i$ a *llh 2e ti 3odariti 5ehadet#" 8tada %e prozva(a "Iehdeh"# U doba khilEeta )Umer ib( Khattba b%ehu u (%e rob i robi(%a$ te ih pro'lasi slobod(im po (%e(o% smrti# 8vo se dvo%e do'ovori i ubi%u %e i pob%e'(u# <a sabhu re9e khalEa )Umer7

1@M

"Tako mi *llha$ (e 9uh %u9er tetku mi Umm Jera0ah kako u9i >urS(#" Kad %e (a?o5e u ku2i re9e khalEa7 "Isti(u re9e *llhov 3osla(ik"# Ubi&e uhvati5e i priz(a5e ubistvo$ pa ih razape5e$ po prvi put u 1ed(i# B%% Kulth2%= k8i `Ali&!va Umm Kulth-m %e k2i )*l%a si(a ,b- Tlibova i Ftimeh k2eri Aes-lullha# Aodila se 5este 'odi(e (ako( .idre$ a sam *llhov 3osla(ik %u %e prozvao Umm Kulth-m# 6%e2ala se (%e'ove pa(%e i l%ubavi premda %e preselio (a khireh u peto% 'odi(i (%e(a ivota# U doba svo' d%eti(%stva ve2 bi 9uve(a Umm Kulth-m po l%epoti izraza i 9isto2i %ezika# U %eda(esto% 'odi(i ivota zatrai %e khalEa )Umer od o&a %o% )*l%a za sebe# )*l mu re9e da %e mislio 9uvati k2eri za si(ove svo' brata Ha)Eera$ ali )Umer bi upora(7 "8e(i mi %e )*l$ (ema 9ov%eka (a du(%aluku ko%i 2e %e bol%e paziti od me(e# )*l o(da pristade$ a zatim posla Umm Kulth-m s o'rta9em ko%e' presavi da od(ese )Umeru kao poklo($ i %o5 %o% re9e7 "8d(esi ovo kod ,mirul muWmi((a i re&i mu7" 3oslao me ota&$ selmi te i poru9u%e7 "*ko ti se svi?a o'rta9 uzmi 'a$ a ako (e$ vrati 'a#" Kad 'a od(ese )Umeru$ o( re9e7 "*llh ;la'oslovio i tebe i o&a ti$ prihvatam poklo(#" Rrati se Umm Kulth-m o&u i re9e mu7 "<it %e ra5irio o'rta9a$ (it 'a %e po'ledao$ ve2 samo u me(e#" <a to %e )*l udade )Umeru$ a ova% ode u mesdid 3osla(ikov do m%esta 'd%e su s%edili muhadiri$ izme?u )Ni5i(e ku2e u ko%o% %e bio ukopa( *llhov 3osla(ik i ko%a %e bila u to doba va( okvira mesdida i mi(bera# Tu bi s%edili )Uthm( i /ube%r i Talha i )*bdurrahm( bi( )*4E i tu bi se khalEa )Umer sa (%ima sasta%ao# Ho?e )Umer do (%ih i re9e7 -!estita%te miB <a to 'a upita5e7 -<a kome= -K2eri )*l%a ib( ,b Tliba$ -od'ovori )Umer$ a zatim dodade7 ";io sam dru' *llhovu 3osla(iku$ a sad smo i u rodu#"
1@O

1ehr Umm Kulth-m b%e5e 9etrdeset hil%ada srebre(%aka# Aodi5e im se si( /e%d i k2i Au0a%%eh# 8vo (am pre(ose Ib( 6a)d$ Ib( .ader i ,zh-/heheb# )Umer b%e5e poz(at po praved(osti i skrom(osti# 6vo%u e(u (i%e predpostavl%ao ispred e(e ashba ko%i dopri(eso5e uzdi'(u2u Islma# ;ukhr pre(osi kako %e %ed(om )Umer di%elio tka(i(u me?u 1ed(kama$ pa ostade tka(i(a dobro' kvaliteta$ te mu predloi5e da %e dad(e k2erki *llhovo' 3osla(ika$ misle2i tim (a 3osla(ikovu u(uku Umm Kulth-m$ )Umerovu e(u$ a )Umer uzvrati7 "Umm 6alt %e pre9a$ b%e5e od o(ih ko%i u9i(i5e prise'u *llhovu 3osla(iku$ a o(a (am 5iva5e m%e5i(e za vodu (a da( Uhuda#" )Umer %e ivio ivotom siromaha$ (e ele2i da ivi udob(i%e od *llhova 3osla(ika i prvo' khalEe ,b- ;ekra# !esto bi 'a sav%etovali da dad(e sebi malo odu5ka$ ali bi o( od'ovorio7 "Cas(o mi %e 5to me sav%etu%ete$ ali %a ostavih svo%e dru'ove (a ovome# *ko se budem razlikovao od (%ih$ (e2u ih dosti2i u deredi#" Umm Kulth-m bi po(ekad isto poku5ala$ kao 5to (alazimo u et-Taberi%evo% povi%esti i Ib( Kethrovom "3o9etku i Kra%u"$ (aturiv5i mu kako Ha)Eerov si( obla9i svo%u e(u i /ube%r svo%u i Talha svo%u$ a o( bi %o% od'ovorio7 "/ar ti (i%e dosta da se kae za tebe7 "Umm Kulth-m$ k2i )*l%a ib( ,b Tliba i e(a vo?e v%er(ika=" <i%e ovako )Umer bio samo sa e(om# Ced(om u?e kod si(a mu )*bdullha i zate9e 'a 'd%e %ede meso$ pa se (al%uti i re9e mu7 "Ti$ si( vo?e v%er(ika$ %ede5 meso a l%udi u oskudi&iB /ar ti (i%e dosta hl%eb i so= /ar ti (i%e dosta hl%eb i ze%ti(=" 3ripov%eda (am et-Taber kako %e Umm Kulth-m poslala (a poklo( viza(ti%sko% &ari&i kov9ei2 s mirisima$ a ova okupila svo%e pratil%e da im pokae 5to %e primila od kral%a )*raba i k2erke 3osla(ika (%ihova# 3otom %o% uzvrati pismom i poklo(om u vidu skupo&%e(e o'rli&e# 1e?utim$ kad do?e o'rli&a do 1ed(e$ sazva )Umer l%ude$ kla(%a im dva rekata i re9e7 "<ema kha%ra u poslu bez do'ovora# Ita mislite o ovom poklo(u= "

1@Q

<eki reko5e7 "To pripada Umm Kulth-m$ kral%i&a (i%e pod u'ovorom da pla9a diz%u Islmsko% dravi"# Hru'i dodado5e7 "I mi smo pokla(%ali od%e2u i primali za uzvrat od%e2u i prodavali#" 1e?utim$ )Umer %e razmi5l%ao dal%e7 "*li %e 'laso(o5a muslima(ski i po5ta %e muslima(ska u vri%eme khalEe )Umera d%elovala %e po5ta u vidu l%udi zaposle(ih da pre(ose poruke iz m%esta u m%esto (a ko(%u" i muslima(i su ti ko%i su %o% di'li u'led kod kral%i&e#" 3otom (aredi da se o'rli&a stavi u ;e%tul -mal drav(i imetak" a Umm Kulth-m isplati o(o 5to potro5i za svo% poklo(# Ib(ul He4z i Ib( Kethr spomi(%u kako bi )Umer hoda% po (o2i (e- prepoz(at kako bi 9uo o sta(%u (aroda za ko%i %e bio od'ovora(# Ced(om za9u ste(%a(%e e(e iz bedui(sko' 5atora ispred ko'a s%eda5e 9ov%ek# )Umer 'a upita otkud %e$ a 9ov%ek odvrati7 -Ca sam od bedui(a$ do?oh da se sret(em s vo?om v%er(ika$ da me dopad(e 5to od (%e'ova Eadleta# -)Umer zatim upita7 "Ita se ovo 9u%e iz 5atora=" -<astavi svo%im putem$ -(a to 2e bedui(# *li )Umer bi upora( dok mu (e re9e 9ov%ek da su mu e(u spopali poro?a%(i bolovi# -Ima li iko'a sa sobom= -upita )Umer# -<ema$ (e z(am (iko'a ovde$ -od'ovori bedui(# )Umer pouri ku2i i re9e Umm Kulth-m7 -Ce si li sprem(a da zaradi5 the4ba$ *llh 'a tebi <avrati= -Kha%irli$ a 5ta %e to= -upita Umm Kulth-m# -:e(a u poro?a%u$ (ema (iko' da %o% pomo'(e$ -(a to 2e )Umer# Umm Kulth-m uzvrati7 -Hobro$ ako ho2e5$ vo?o v%er(ika# )Umer dodade7 -3o(esi sa sobom 5to treba i do(esi mi ta(?eru i masla i bra5(a# Kad do?o5e do 5atora$ u?e Umm Kulth-m e(i$ a )Umer zatrai od 9ov%eka da pripremi vatru i stade praviti %elo# Hi%ete se rodi uskoro$ te iza?e Umm Kulth-m 'ovore2i7

1GP

"Ro?o v%er(ika$ obradu% svo' pri%atel%a si(om# "Kad 9u 9ov%ek da ima posla sa vo?om v%er(ika zastidi se i stade se izvi(%avati$ a )Umer mu (a to7 "8sta(i kakav si$ bola( (e bio#" 8(da z'otovi %elo i stavi 'a pored bedui(a 'ovore2i7 "Cedi brate$ (isi spavao (o2as i umorio si se# * sutra do?i da te otpremim#" Tako i bi$ i ode bedui( svo%ima zadovol%a(# 3o )Umerovo% smrti zatrai %e 6a)d ib(ul )Ns$ ali mu o(a re9e7 ":e(a poput me(e (e uda%e samu sebe$ ve2 pita% mo%e#" 6a)d ode kod brata %o% .asa(a$ ko%i 'a (e odbi$ ali %o% dru'i brat .use%( (e bi za to$ i re9e sestri da se (e uda%e za (%e'# .asa( %e bio obe2ao 6a)du da 2e 'a sastaviti sa .use%(om$ pa kad do?e 6a)d i vid%e da (ema .use%(a$ obrati se .asa(u7 - Ha se to moda (e svi?am ,b- )*bdullhu .use%(u"= .asa( mu potvrdi$ a 6a)d 2e (a to7 "<e volim da ulazim me?u vas (e9im 5to (e volite#" 8vo (am spomi(%e ,zh-/heheb u svo%o% "3ovi%est Islma"$ a u dru'o% svo%o% k(%izi ":ivotopisi u'led(ih l%udi" pri9a (am o uda%i Umm Kulth-m za svo%e )amidi2e$ pre(ose2i to od .asa(ova si(a .asa(a$ brati2a Umm Kulth-m# 8( pripov%eda kako su (%e'ov ota& i )amida do5li da o tome raz'ovara%u s tetkom mu$ a u to se pomoli i ota& im )*l po5tapa%u2i se$ pa re9e7 "K2eri$ Uzvi5e(i ti %e *llh Hozvolio da sama odlu9i5$ a %a bih volio da to me(i prepusti5$" i (astavi %e (a'ovarati dok (e pristade da se uda za )amidi2a %o% )*4(a si(a Ha)Eerova# 3o (%e'ovo% smrti udade se za brata mu 1uhammeda$ a kad i ova% umri%e$ za brata im )*bdullha# 6i( Umm Kulth-m i )Umera$ /e%d$ b%e5e izuzet(e l%epote i z(a(%a i krup(a ti%ela$ hrabar poput o&a mu# 6pomi(%e ,zh-/heheb u ":ivotopisima" kako %e /e%d bio kod khalEe 1u)4i%e u pos%eti$ pa 'a posadi do sebe# U to 2e %eda( od 1u)4i%i(ih vo%skovo?a$ ;i5r ib( *rta) da pro'ovori$ dir(uv5i u /e%dova d%eda )*l%a$ (a 5to ova% sko9i (a (%e'a i obori 'a i stade 'a daviti$ a 1u)4i%a (aredi da odal%e ;i5ra i izvi(i se /e%du i (aredi da mu se dad(e stoti(u hil%ada srebre(%aka i po deset hil%ada svakome iz (%e'ove prat(%e#
1G1

Ced(e (o2i se zbi Eit(a u /e%dovom pleme(u ;e(- *di%%$ pa ode /e%d da posredu%e$ ali 'a (eko probode u tami# 1ati mu Umm Kulth-m pade (a mrtvo ti%elo 'ovore2i7 "Ubi5e mi mua (a sabahskom (amazu$ i ubi5e mi o&a (a sabahskom (amazu$ i ubi5e mi si(a (a sabahskom (amazu#" 3otom preseli i o(a skupa sa si(om# Kad im se trebala kla(%ati de(aza$ b%ehu (a okupu bra2a %o% .asa( i .use%($ kao i /e%dov brat )*bdullh si( )Umera# )*bdullh re9e .asa(u7 "Istupi$ pa kla(%a% de(azu svo%o% sestri i svom sestri2u#" .asa( 2e (a to7 "<e$ ve2 ti istupi i kla(%a% svo%o% ma%&i i bratu#" B%% Kulth2%= k8i @7 )!kra Umm Kulth-mi(a mati b%e5e .abba k2i Khrideta ,(sri%ka ko%u %e ,b- ;ekr oe(io kao svo%u dru'u e(u pored prve ko%a b%e5e s (%im$ ,sme bi(t )Ume%s# 8ta& %o% khalEa ,b- ;ekr preseli (a khireh pri%e (%e(a ro?e(%a$ ali vid%e u s(u da 2e mu se roditi k2erki&a# ;i%e5e (ekad dobio ,b- ;ekr od *llhovo' 3osla(ika zeml%u ko%u osposobi za rasada i zasadi po (%o%$ a o(da %e poklo(i k2eri mu )Ni5i# 1e?utim$ kad mu se prima9e smrt$ poeli da se (%e'ova zaostav5ti(a podi%eli (asl%ed(i&ima$ pa zov(u )Ni5u i re9e %o%7 -K2eri$ (ema osobe ko%u bi vi5e elio da bude (eovis(a od l%udi od tebe$ i (ema osobe za ko%u bi mi bilo tee da ivi u siroma5tvu od tebe# ;io sam ti dao zeml%u$ a ti %e (isi prisvo%ila# Rolio bih da mi %e povrati5 pa da se podi%eli me?u mo%om d%e&om po K(%izi *llhovo%$ po5to %e to (asl%ed(i9ki mal$ tvo%e dvo%i&e bra2e i tvo%ih dvi%u sestara# )Ni5a upita iz(e(a?e(a7 -Imam samo %ed(u sestru$ ,smu$ a ko%a %e dru'a= -U stomaku k2eri Khrideta .abbe"$ vid%eh u s(u da %e k2erki&a$ pazi mi (a (%uB I zaista umri%e ,b- ;ekr i rodi se Umm Kulth-m i b%e5e me?u (asl%ed(i&ima o9evim7 d%edom ,b- >uhEetom$ dv%ema supru'ama7 ,smom i .abbom i 9etvero svo%e bra2e i sestara7 )*bdurrahm(om$ 1uhammedom$ )Ni5om i ,smom#

1G2

)Ni5a %u %e pazila kako %e (a%bol%e mo'la$ i izraste Umm Kulth-m u z(a(%ivu osobu$ pre(osio&u .adtha *llhova 3osla(ika preko sestre %o% )Ni5e# 8(i ko%i su pre(i%eli dal%e .adthe ko%e su 9uli od Umm Kulth-m (isu samo tabi)(i$ ve2 i (eki od ashba *llhova 3osla(ika poput Habira bi( )*bdullha ,(sri%e# 1e?u pre(osio&ima .adtha *llhova 3osla(ika 9uv5i ih od Umm Kulth-m %e i si( %o% Ibrhm bi( )*bdurrahm( el 1akhz-m# .adthe ko%e pre(osi Umm Kulth-m (alazimo u .adthkim zbirkama 1uslima i <esai%a# Tako (aprim%er$ u po'lavl%u "Rri%eme %a&i%sko' (amaza" pre(osi 1uslim .adth *llhova 3osla(ika ko%i %e Umm Kulth-m 9ula od )Ni5e7 "Ced(e (o2i okas(i *llhov 3osla(ik %a&i%u dok (o2 (e odma9e$ a o(da iza?e i (a?e da su l%udi pospali 9eka%u2i 'a$ pa (ako( 5to kla(%a re9e7 "8vo %e (%e(o vri%eme$ da (i%e pote5ko2e mom ummetu#" KhalEa )Umer ib(ul Khattb prezirao %e du(%aluk$ stvar ko%u (e mo'u prihvatiti sve e(e# /bo' to'a su (eke od (%ih odbile (%e'ovu po(udu za brak$ poput Umm ,bb( bi(t )Utbeh ib( Aab)ah$ ko%a re9e o (%emu7 "To %e 9ov%ek ko%e' %e khiretski posao odbio od du(%aluka$ kao da 'leda svo%im o9ima u svo' Dospodara#" Tako bi i sa Umm Kulth-m# )Umer %e zatrai od )Ni5e$ ali Umm Kulth-m re9e sestri7 -<isam zai(teresova(a za (%e'a# )Ni5a %e (a to (arui i re9e %o%7 -/ar odbi%a5 vo?u v%er(ika= *li Umm Kulth-m odvrati7 -8dbi%am# :ivot %e kod (%e'a bez la'odi$ i o( %e stro' sa svo%im e(ama# Ca za to s(a'e (emam# )Ni5i bi mrsko da sama saop5ti )Umeru od'ovor$ ve2 posla po )*mra ib(ul )Nsa i zamoli 'a da o( to u9i(i m%esto (%e kako (a%bol%e umi%e# 8de )*mr kod khalEe i re9e mu7 -8 vo?o v%er(ika$ 9uo sam (e5to od 9e'a molim *llha da te 6a9uva# -* 5ta to= -upita )Umer# -!uo sam da si zatraio Umm Kulth-m$ k2i ,b- ;ekra$ -(a to 2e )*mr#

1G3

-Tako %e$ zar misli5 da sam %a bol%i od (%e ili o(a bol%a od me(e= -upita 'a )Umer# -<i%ed(o od to'a$ re9e )*mr$ ve2 5to %e mla?ah(a$ od(%e'ova(a kod )Ni5e u ivotu meka(u$ a ti si 9ov%ek pri%ek$ mi se od tebe ustru9avamo i (ismo u sta(%u promi%e(iti te (i za dlaku$ pa kako bi o(a s tobom kad bi se mimoi5la s tobom u 9emu$ pa da se (a (%u obre&(e5$ (e5to 5to ,b- ;ekr (e bi od tebe zasluio po pita(%u svo' d%eteta= )Umeru bi %as(o da %e )*mr posla( kao posred(ik$ pa 'a zapita7 -* 5ta 2emo s )Ni5om$ ve2 sam %o% spome(uo stvar= -3repusti to me(i$ -(a to 2e )*mr$ a %a 2u te uputiti (a bol%u od (%e$ Umm Kulth-m$ k2i )*l%a ib( ,b Tliba$ tako 2e5 se rodom vezati za 3osla(ika *llhova# Tako i bi$ i (e odbi )*l )Umera# 8vo (am pre(ose et-Taber i Ib( Kethr u svo%im 3ovi%estima# ,zh-/heheb (am u ":ivotopisima" spomi(%e kako se Umm Kulth-m bi(t ,b ;ekr udala za Talhu ib( )Ube%dillaha$ %ed(o' od desetori&e He((etom obvesel%e(ih od stra(e *llhova 3osla(ika$ ko%em rodi si(ove /ekeri%%u i C-suEa i k2i )Ni5u# Talhah %e bio prozva( od stra(e *llhovo' 3osla(ika Talhah el Kha%r zbo' svo%e darel%ivosti# 3ri9a mu si( 1-s od dru'e Talhi(e e(e kako mu do?e %ed(om o&u sedamsto hil%ada srebre(%aka iz .adrame4ta# Te se (o2i Talhah prevrtao (e mo'av5i zaspati$ pa 'a Umm Kulth-m upita7 -Ita %e s tobom ,ba 1uhammed= -Aazmi5l%am kako da ob(o2im s ovolikim (ov&em u ku2i$ -od'ovori %o% Talhah# -Kad sva(e podi%eli 'a me?u svol%im pri%atel%ima$ -(a to 2e Umm Kulth-m# Talhah se obradova ovom sav%etu i re9e %o%7 -*llh ti se 6milovaoB K2i svo'a o&aB U%utro podi%eli Talhah me?u svo%im ashbima mal 5to mu do?e$ a (a kra%u 'a zapita Umm Kulth-m7 -,ba 1uhammed$ zar (i%e bilo i (ama ud%ela u tom malu= -3a 'd%e si 9itav da(= Ito %e preostalo tvo%e %e# -re9e %o% Talhah# ;i%e5e ostalo oko hil%adu srebre(%aka$ -pri9a Umm Kulth-m#

1G@

Dodi(e trideset 5este po .idri desi se Eit(a i ubi5e mi(aEi&i ko%i zavedo5e (ovo priml%e(e muslima(e u ,'iptu i )Ira0u protiv khalEe )Uthm(a samo' khalEu$ dok b%ehu ashbi (a haddu# )*l bi primora( prihvatiti se khilEeta$ a )Uthm(ov ro?ak 1u)4i%a ko%i bi%e5e 4ali%a u Iamu zatrai izru9e(%e ubi&a od (ovo' khalEe#8va% to (i%e mo'ao u9i(iti$ %er se (isu z(ale po%edi(a9(e ubi&e$ pa kre(u5e )Ni5eh$ Talhah i /ube%r da posredu%u me?u )*l%em i 1u)4i%om# 1u(Ei&i se pobo%a5e da bi im to mo'lo do2i 'lave$ pa tokom (o2i is&e(ira5e bitku u ko%o% po'i(u5e i Talhah i /ube%r# 8va% se do'a?a% prozvao po devi ko%u %e %ahala )Ni5eh$ ko%u %e )*l (ako( to'a poslao sa bratom %o% 1uhammedom za 1ed(u# <ako( Talhi(e smrti udade se Umm Kulth-m za )*bdurrahm(a ib( )*bdullha el 1ahz-mi%a$ kome rodi )Uthm(a$ 1-sa$ Ibrhma$ te k2eri Umm .ume%d i Umm )Uthm(# !i(i se da %e Umm Kulth-m preselila (a khireh pedeset osme 'odi(e po .idretu$ (ako( sestre )Ni5e u 1ed(i# S!l%: k8i ,as:A!ta 6elm b%e5e iz pleme(a Te%m# ;i%e5e e(a ashba po ime(u ,l-1uthe(( ib( .ritheh e5Ie%b(i$ ko%i izazva stravu u redovima 3erzi%a(a&a u bitkama u )Ira0u# U ";i&i (a 1ostu" b%e5e ra(%e( i preseli kao 5ehid 9etr(aeste 'odi(e po .idri# :e(a mu 6elm b%e5e s (%im$ pa oporu9i pri%e smrti muslima(ima da (astave prema m%estu zva(om el >disi%%e i oporu9i da se 6elm odvede (a si'ur(o kod vo?e vo%ske 6a)da bi( ,b Je00sa# 3o isteku )iddeta oe(i %e 6a)d# U 6a)dovo% vo%s&i b%e5e preko sedamdeset u9es(ika sa ;edra$ oko tri stoti(e u9es(ika u osva%a(%u 1ekke i sedam stoti(a od d%e&e ashba# ;itka (a >disi%%i bila %e presud(a bitka i za )*rabe i 3erzi%a(&e# 6to'a su svi l%udi bili u is9ekiva(%u vi%esti iz >disi%%e$ ko%a s *llhovom 3omo2u oko(9a muslima(skom pob%edom$ ko%i u(i5ti5e perzi%a(sku vo%sku i ubi5e im vo?u Austuma# Ro?a muslima(ske vo%ske 6a)d ib( ,b Je00s oboli od 9ireva po koi ko%i 'a spr%e9avahu od s%ede(%a$ pa %e morao skupa sa 6elmom voditi bitku s uzvi5i&e povrh bo%(o' pol%a#
1GG

U %ed(om tre(utku povu9e se (ekoli&i(a ko(%a(ika$ a 6elm im u l%ut(%i re9e7 "Fali ko(%ima ,l-1uthe(( da(asB"$ misle2i (a svo' biv5e' mua# 6a)d se (al%uti i o5amari %e$ a o(a mu (a to7 -Ce li to iz l%ubomore ili kukavi9luka= 6a)d %o% od'ovori7 -Tako mi *llha$ ako me ti da(as (e opravda5$ a vidi5 svo%im o9ima 5ta %e sa m(om$ (iko me od l%udi o(da (e2e opravdati# 3ri9a (am dal%e Ib(ul ,thr u svo%o% "3ovi%esti" kako se 6elm ispri9ala muu i zatraila da %o% oprosti# Aazli9iti izvori$ poput et-Taberi%a$ Ib( Kethra$ Ib(ul ,thra$ Ib(ul .adera i Ib( )*bdul ;erra spomi(%u %o5 %ed(u z'odu veza(u za 6elmu (a >disi%%i# U doba bitki b%e5e pro'(a( iz 1ed(e ,b- 1ihde( ethThe0aE zbo' opetova(o' pi%e(%a vi(a$ i (aredi khalEa )Umer da se otpremi 6a)du$ a ova% 'a utam(i9i kod sebe# Kad 9u ,b- 1ihde( zvuke borbe zamoli 6a)da da mu dozvoli da u9estvu%e$ ali ova% odbi# 8(da se obrati ,b- 1ihde( 6elmi da mu o(a pomo'(e i pusti 'a iz pritvora da bi u9estovao u bi&i$ s tim da se (ako( bitke vrati# 6elm kla(%a istikharu i odlu9i da mu udovol%i molbi# ,b- 1ihde( uz%aha 6a)dovu kobilu po ime(u " ;el0' " i udari po (epri%atel%u svom esti(om# 1uslima(i se (isu mo'li (a9uditi ovom (epoz(atom %u(aku$ kao i sam 6a)d$ ko%i re9e7 "Ha (e z(am da %e ,b- 1ihde( kod me(e u tam(i&i pomislio bih da %e ovo o($ a da %e kobila " ;el0 ' "# 3o zavr5etku bitke do' da(a vrati se ,b- 1ihde( u svo%e okove$ a 6elm obavi%esti 6a)da 5to se zbi$ (ako( 9e'a 'a ova% oslobodi uzev5i pri%e to'a od (%e'a ri%e9 da se vi5e (e priku9u%e vi(u# 6elm rodi 6a)du od si(ova7 )Ume%ra$ )*mra i )Imr(a$ a od k2eri7 Umm )*mr$ Umm ,%%-b i Umm Ish0# 6a)d preseli (a khireh pedeset pete 'odi(e po .idri$ a 6elm pet 'odi(a (ako( (%e'a# Ra7:7= k8i I%ru-ul -a&sa 6%e?o5e u 3osla(ikovom mesdidu u 1ed(i khalEa )Umer$ )*l sa .asa(om i .use%(om i dru'i ashbi *llhova 3osla(ika i

1GL

raz'ovara5e o bitkama u 6iri%i s ;iza(ti&ima$ kad se pomoli (epoz(at 9ov%ek otm%e(a dra(%a i do?e pred khalEu# )Umer 'a upita za ime$ a ova% od'ovori7 -Ca sam 9ov%ek kr52a(ske v%ere$ a zovem se Imru-ul >a%s bi( *bi%% iz pleme(a Kelb# 3risut(i su z(ali da %e ovo vo?a svo' pleme(a$ a )Umer upita7 -Ito eli5= -:elim Islm$ vo?o v%er(ika$ -od'ovori 9ov%ek# <ako( do(ese(o' 5ehdeta$ khalEa (aredi da se do(ese kopl%e Imru-ul >a%su i odredi 'a zapov%ed(ikom (ad o(ima ko%i prihvati5e Islm od pleme(a >ud) u 6iri%i# 8(da mu se obrati )*l7 - )*mida$ %a sam )*l ib( ,b Tlib$ )amidi2 *llhova 3osla(ika$ a ovo su mo%a dva si(a od (%e'ove k2eri Ftimeh# Rol%eli bi smo se orodit od tebe# Imru-ul >a%s se iz(e(adi$ ali pribra(o od'ovori7 -Hobro do5ao$ )amidi2u *llhova 3osla(ika# 8e(ih te )*l s 1ih%at k2erkom Imru-ul >a%s# 8e(ih te .asa(e 6elmom$ k2erkom Imru-ul >a%sa# 8e(ih te .use%(e s Aabb$ k2erkom Imru-ul >a%sa# Aabb rodi .use%(u )*bdullha$ po ko%em %e prozva( ,b)*bdullhom$ i k2erku Nmi(u$ ko%o% 2e (ad%eti (adimak 6uke%(eh# .use%(u %e toliko bilo stalo do Aabb da su mu po(eki 9ak i preba&ivali zbo' to'a# 8( bi im od'ovorio p%esmom7 ":ivota mi tvo'a$ volim ku2u po ko%o% hode 6uke%(eh i Aabb# <o2 %e veza(a s (o2u kad su mi daleko 6uke%(eh i Aabb#" KhalEa 1u)4i%eh %e bio u dilemi kome da ostavi khilEet posli%e svo%e smrti# 1(o'i bi od d%e&e ashba mo'li zauzeti to od'ovor(o m%esto$ i (iko (i%e bio pre9i me?u (%ima od dru'o'# To bi mo'lo izazvati me?usob(o (at%e&a(%e$ sto'a %e 1u)4i%eh (a kra%u odlu9io da %e (a%bol%e da to m%esto prepusti si(u Cez du$ ko%i se ve2 bio dokazao kao sposoba( vo%skovo?a i kao takav imao 5iroku podr5ku# Ha (e bi bilo (edoumi&e (ako( (%e'ove smrti$ 1u)4i%eh %e zatraio od muslima(a da u9i(e prise'u Cezdu %o5 za 1u)4i%i(a ivota# .use%($ me?utim$ to (e u9i(i$ %er %e moda smatrao da %e o( pre9i za to' m%esta# I uisti(u$ kad %e Cezd preuzeo
1GM

khilEet$ pozovu sta(ov(i&i KuEe .use%(a da im do?e$ kako bi 'a podrali u (%e'ovu pravu (a khilEet# .use%( (e poslu5a sav%eta ashba i si(ova ashba i kre(u prema KuEi$ 'odi(e 5ezdeset prve po .idri# 1e?utim$ KuEl%a(i iz(ev%eri5e .use%(a a (am%es(ik KuEe 'a po'ubi$ dre2i se .adtha *llhova 3osla(ika da treba po'ubiti o(o'a ko%i poziva da mu muslima(i dad(u prise'u ukoliko su o(i ve2 dali prise'u dru'ome# .use%(ova udovi&a Aabb odbi bro%(e po(ude za uda%u 'ovore2i7 "Tako mi *llha$ (e elim dru'o' svekra (ako( Aes-lullha#" 8vo (am pre(osi Ib(ul ,thr u svo%o% "3ovi%esti" <ako( ma(%e od 'odi(u da(a$ i o(a preseli (a khireh# >!&s2n= k8i )!hd!lova 1e%s-( b%e5e bedui(sko di%ete$ odraslo u pusti(%i$ izuzet(e l%epote i pameti# KhalEa 1u)4i%eh %e uze sebi za e(u$ te mu rodi si(a Cezda i k2erki&u po ime(u ,metu Aabbil-1e5ri0 robi(%a Dospodara istk" ko%a mala umri%e# Ib( Kethr u svo%o% "3ovi%esti" ovako opisu%e 1e%s-(7 ";%e5e e(a odlu9(a$ uzvi5e(a poloa%a l%epotom$ razumom i v%erom#" 1e%s-( pre(osi .adth *llhova 3osla(ika od mua %o% 1u)4i%e$ a od o(ih ko%i od (%e pre(ose dal%e %e i 1uhammed$ si( )*l bi( ,b Tliba preko e(e mu Kha4le iz pleme(a ;e(.a(Eeh# Ced(om se 1u)4i%eh po%avi kod 1e%s-($ a sa (%im mu5ko# 1e%s-( se sakri i upita 'a7 -Kakvo %e to mu5ko s tobom= -U5kopl%e( %e$ li9i (a e(sko$ iza?i pred (%e'$ -od'ovori 1u)4i%eh# -/ar li9e(%e dozvol%ava o(o 5to *llh /abra(%u%e= -(a to 2e 1e%s-(# 1u)4i%u zadivi 1e%s-(i( od'ovor$ te sklo(i 9ov%eka od (%e# 8vo (am pre(ose Ib( )*skir i Ib( Kethr u svo%im 3ovi%estima# Ib( Kethr (am isto tako pre(osi kako %e 1e%s-( dok %e bila (ose2a s Cezdom us(ila kako iza?e iz (%e m%ese&# Kad to ispri9a ma%&i$ ova %o% re9e7

1GO

"*ko se poisti(i tvo% sa($ rodit 2e5 o(o' kome se prise'a da%e#" Cezd %e odrastao u bistro di%ete pu(o vrli(a# Hru'a 1u)4i%i(a e(a Fkhiteh b%e5e l%ubomor(a (a Cezda$ %er %e prim%e2ivala koliko %e 1u)4i%i stalo do (%e'a$ pored (%e(a si(a )*bdullha ko%i (e b%e5e tako bistar kao Cezd# 1u)4i%eh %o% re9e$ kako pre(osi Ib( Kethr7 -*llha mi$ o( %e bol%i od tvo' si(a )*bdullha# Fkhiteh mu odvrati7 -<i%e$ tako mi *llha$ samo 'a ti zapostavl%a5 radi ovo'a# -6ad 2u ti pokazati$ da 'a z(ad(e5 bol%e$ pri%e se pomak(e5 sa tvo' m%esta$ -(a to 2e 1u)4i%eh# 8(da pozva si(a %o% )*bdullha$ pa mu re9e7 -.o2u da ti udovol%im 5ta mi 'od zatrai5 u ovom tre(utku# -Kupi mi li%epo pseto i li%epa ma'ar&a$ -ova% 2e# -Ito veli5= -obrati se 1u)4i%eh Fkhiti# 8(da pozva Cezda$ pa mu re9e isto$ a ova% pade (a seddu pa re9e7 ".vala *llhu ko%i poivi vo?u v%er(ika i u9i(i 'a pastirom (ad ovim stadom# Traim od tebe$ vo?o v%er(ika$ da (a me(e pre(ese5 u'ovor (ako( tebe$ i da %a vodim ovo' l%eta pohod (a ;iza(ti(&e$ i da mi dozvoli5 da odem (a hadd ako se vratim$ i da povisi5 muslima(ima 6iri%e deset zlat(ika u dava(%u i zbri(e5 ih time# - U9i(ih sve 5to zatrai$ re9e 1u)4i%eh$ pa o(da upita Fkhitu7 -Ito veli5= -3reporu9i me kod (%e'a vo?o v%er(ika$ ti 'a z(a5 bol%e od me(e$ (a to 2e o(a# 1e%s-( se (i%e mo'la (avik(uti (a 'radski ivot i (epresta(o tu'ova5e za domom i pusti(%om$ pa %e 1u)4i%eh (aposli%etku rastavi od sebe i otpremi (%e(ima u pusti(%u# Cezd tamo odraste u 9istom )arabskom %eziku# 1e%s-( preseli (a khireh oko osamdesete 'odi(e po .idri#

N:il!h= k8i Car:Ais!ta

1GQ

<am%es(ik KuEe u doba khalEe )Uthm(a b%e5e 6a)d ib(ul )Ns$ 9uve( po razum(osti i l%epoti izraza ko%a %e (alikovala (a9i(u izraava(%a *llhova 3osla(ika# Kad 9u khalEa da se 6a)d oe(io bedui(kom po ime(u .i(d iz pleme(a Kelb$ (apisa mu pismo7 "Ho9uh da si oe(io e(u iz pleme(a Kelb# 8bavi%esti me o (%e(om pori%eklu i l%epoti#" 6a)d mu (apisa saeti od'ovor7 "Ito se ti9e pori%ekla$ k2i %e FarEiseta$ si(a *h4asa# Ito se ti9e l%epote$ b%eloputa %e i visoka# 6elm#" KhalEa (a to uzvrati7 "*ko ima sestru$ oe(i mi %e#" "6a)d obavi%esti pu(&a$ a ova% re9e svome si(u Habbu$ ko%i b%e5e primio Islm$ dok %e ota& ostao kr52a(i(7 "Uda% sestru vo?i v%er(ika$ ti si (a (%e(o% v%eriB" Tako i bi$ i odvede Habb sestru <ilu khalEi u 1ed(u# To bi 'odi(e dvadeset osme 'odi(e po .idri# 8vo (am pre(osi Ib( )*skir u "3ovi%esti Hima5ka"# 3red polazak posav%etova FerEiseh k2erku7 "K2eri$ ti ide5 me?u e(e >ure%5i%a$ a o(e su um%e5(i%e mirisima od tebe# Ca ti preporu9u%em dvi%e stvari7 surmu i vodu# 1et(i surmu i (amiri5i se vodom$ pa da miri5e5 poput m%e5i(i&e ko%u ki5a orosi#" I(a9e %e bio obi9a% me?u ashbi(a da sav%etu%u svo%e k2eri pred uda%u# Reli ,(es ib( 1alik7 "*shbi bi *llhova 3osla(ika sav%etovali svo%e e(ski(%e pred uda%u (a poslu5(ost muu i pa(%u prema (%e'ovu ha00u#" 1(o'e od ovih sav%eta sa9uvala %e povi%est$ poput o(e ko%u uputi )*bdullh si( Ha)Eera si(a ,b- Tlibova svo%o% k2eri7 "Hobro se pazi l%ubomore$ prema dru'im e(ama svo' mua" %er %e o(a kl%u9 rastave# I dobro se 9uva% pri'ovora$ %er o( vodi u mrskost# I dri se surme$ o(a %e (a%l%ep5i ukras$ a (a%miris(i%i %e miris voda#" * sahbi%a ,b- -dHerd' ovako sav%etova5e svo%u e(u7 "Kad me vidi5 l%utita udovol%i mi$ a kad te vidim l%utitu udovol%it 2u ti$ i(a9e se (e druismo#"

1LP

Kad stie <ileh pred khalEu$ zadivi 'a l%epota (%e(a izraza i po(a5a(%a$ pa %e po'ladi po 'lavi i zadovi od *llha berekeh u (%o% i b%e5e mu od (a%mili%ih e(a# Aodi mu k2erki&u po ime(u 1er%em# ,z-/amakh5eri u "3otoku 9estitih" spomi(%e kako se khalEa )Uthm( pohval(o izraavao o <ili7 "<e z(am e(u %a9e pameti od (%e$ (iti priklad(i%e da mi prom%e(i mi5l%e(%e#" <ileh se u 1ed(i (a%vi5e druila sa )Ni5om$ ko%a %u %e podu9avala .adthu *llhova 3osla(ika$ tako da (ailazimo <ilu u .adthkim zbirkama kao pre(osio&a .adtha od )Ni5e i od mua %o% )Uthm(a# Tako (am Ib( 6a)d u "3okol%e(%ima" pre(osi ri%e9i <ile7 " )Ni5eh (am %e bila imam i stade u sredi(i saEa#" 3orae(i Ceh-di i mu(Ei&i vid%e5e da se (e mo'u (ositi sa Islmom (a bo%(om pol%u i da %e (a%bol%i (a9i( podrivati s(a'u Islma smut(%om# Tako po9e5e oda5il%ati pisma pod ime(om poz(atih ashba u udal%e(e (ovoosvo%e(e pokra%i(e poput ,'ipta i )Ira0a$ u ko%ima se o(i toboe ale (a khalEu )Uthm(a$ 5to dovede to to'a da rul%a (ovoobra2e(ih muslima(a do?e u 1ed(u iz ,'ipta i )Ira0a dok su ashbi bili (a haddu i ubi5e khalEu$ ko%i sa svo%e stra(e posla ku2i si(ove ashba ko%i 'a do?o5e bra(iti$ (e hti%u2i da se zbo' (%e'a prol%eva muslima(ska krv$ ali (e hti%u2i u isto vri%eme udovol%iti trae(%u rul%e da (apusti poloa% khalEe$ kako to o(da (e bi postao obi9a% (ako( (%e'a da rul%a sm%e(%u%e khalEu kako %o% se svidi# 8vo se zbi trideset pete 'odi(e po .idretu$ i od tada %e zapo9ela pukoti(a u ti%elu ummeta ko%a vi5e (ikad (i%e zatvore(a# 6ve krivov%er(e 'rupe va( ,hli 6u((eta plod su ovo' ras&%epa ko%i po9e ubistvom khalEe )Uthm(a# Kad u?o5e pobu(%e(i&i kod )Uthm(a s isuka(im sabl%ama$ pre(ose (am Ib( Kethr i ,zh-/heheb u svo%im "3ovi%estima"$ z'rabi <ileh isuka(u sabl%u 'olim rukama$ (a 5to %o% pobu(%e(ik ods%e9e dva prsta$ a potom ubi khalEu# KhalEi(a krv se prosu po otvore(om mushaEu# 1ushaE se i da(as (alazi u Topkapi muze%u u Ista(bulu#" Ib( )*skir u svo%o% "3ovi%esti" spomi(%e pri9u svo' u9itel%a ko%i srete tokom ta4aEa oko Ka)beh sli%epa 9ov%eka 'd%e 'ovori7
1L1

"*llhu mo%$ 8prosti mi$ a (e mislim da Xe5B" 8va% mu re9e7 -/ar se (e bo%i5 *llha= !ov%ek mu odvrati7 -Ca sam te5ku stvar (a9i(io# /arekosmo se %a i pri%atel% mi da 2emo o5amarit khalEu )Uthm(a po obrazima ako bude ubi%e(# U?osmo kod (%e'a$ kad 'lava mu u krilu e(e$ k2eri FarEiseta# 1o% %o% pri%atel% re9e da otkri%e li&e )Uthm(ovo da 'a o5amari$ ali mu ova odvrati ri%e9ima *llhova 3osla(ika u pohvali )Uthm(a$ te se ova% postidi i povrati# 8(da pri?oh %a$ pa i me(i po(ovi isto$ ali 'a %a o5amarih$ (a5to o(a zadovi7 "*llh ti ruku 8su5io i vid ti 8sli%epio i 'ri%eh ti tvo% (e 8prostioB" Tako mi *llha$ (isam %o5 izi5ao (a vrata a ruka mi se uko9i i osli%epih$ i (e mislim da 2e mi *llh 8prostiti 'ri%eh mo%B Reli 1uhammed Ib( 6ir( od poz(atih tbi)(a7 "Ridio sam ruku u 9ov%eka$ suha poput 'ra(e sasu5e(e#" Ubistvo se desilo pred dumu$ ali 'a (e mo'o5e ukopati po da(u od metea$ ve2 izi?o5e po (o2i <ileh i dru'a e(a )Uthm(ova Ummul ;e(( bi(t )U%e%(eh sa 9etvori&om l%udi i ukopa5e 'a u 'robl%u ;e0)$ a de(azu mu kla(%a Hube%r bi( 1ut)im# <ileh ostade udovi&om do smrti i (e udade se$ kako bi ostala )Uthm(ovom e(om u He((etu$ po5to e(a biva tamo s posl%ed(im od svo%ih mueva# D!&l:= k8i `Asi%ova= sina `B%!ra i7nul Khatta7a KhalEa )Umer ib(ul Khattab %e imao obi9a% hodati po (o2i 1ed(om (eprepoz(at kako bi izvidio sta(%e ummeta za ko%i b%e5e od'ovora( pred *llhom# Ced(e (o2i zastade da predah(e pored (eko' ku2erka$ pa da (astavi put prema mesdidu %er se zora pribliavala# /a9u )Umer prepira(%e iz ku2e me?u ma%kom i k2erkom# 1a%ka %e traila od k2erke da pomi%e5a mli%eko za proda%u s vodom$ a k2i %o% od'ovori7 -/ar (isi 9ula telala %u9er kako veli da %e ,m rul-mu'mi(( )Umer zabra(io da se mli%eko razre?u%e=

1L2

-)Umer (as (e vidi i (e z(a za (as u ovo 'luho doba (o2iB -re9e mati# K2i uzvrati re9e(i&om ko%a uzdrma )Umera7 -1ati$ ako (as )Umer (e vidi$ Dospodar (as )Umerov RidiB *llha mi$ (e2u uraditi 5to %e /abra(ioB )Umer potrese( (astavi put prema mesdidu$ a po povratku ku2i posla odmah si(a )*sima ko%i b%e5e pristo za e(idbu da zatrai ovu siroma5(u ali bo'obo%az(u d%evo%ku$ rekav5i mu7 "Idi si(e i oe(i %e$ 9i(i mi se mubare2li &urom$ a moda rodi 9ov%eka ko%i 2e predvoditi )*rabe#" 8e(i )*sim d%evo%ku$ a bi %o% ime Umm )*mrah$ k2i 6uE%(a iz pleme(a The0E# Aodi )*simu k2i Ue%lu ko%o% (ad%edo5e (adimak Umm )*sim i dru'u k2erki&u po ime(u .aEsah# 8vo (am pripov%eda%u Ib( )*bdul .akm u svo%o% k(%izi o ivotopisu )Umera bi( )*bdul-)*ziza$ Ib( He4z u svo%o% k(%izi "Rrli(e )Umera ib( )*bdul-)*ziza"$ i Ib( )*skir u svo%o% "3ov%esti Hima50a"# 1ala Ue%l odrasla %e u porodi&i ko%a vol%a5e z(a(%e# 8ta& %o% se )*sim rodio dvi%e 'odi(e posli%e .idre$ tako da %e zapamtio *llhova 3osla(ika$ 9i%e .adthe pre(osi preko svo' o&a )Umera$ a od )*sima k2i mu Umm )*sim$ a od (%e si( %o% )Umer$ ko%i b%e5e khalEa muslima(a od devedeset devete do sto prve 'odi(e po .idri# U 1uslimovo% .adthko% zbir&i (alazimo .adth *llhova 3osla(ika u po'lavl%u o %elima i pi2ima pre(ese( ovim la(&em pre(osio&a$ a .adth 'lasi7 "Kras(o' li za9i(a u sir2etuB" 3ripovi%eda (am Ib( 6a)d u svo%im "3okol%e(%ima" i ,(<e4e4 u svo%im "Ime(ima" kako %e brat khalEe )*bdul 1elika ib( 1er4(a )*bdul-)*ziz htio da se e(i$ pa re9e svom ta%(iku7 "3roberi mi 9etiri stoti(e zlat(ika od mo' (a%9i52e' mala radi mehra$ ho2u da se e(im iz porodi&e 9estite#" )*bdul-)*zizov izbor pade (a Ue%lu$ ko%a mu rodi si(a )Umera# 1ali %e )Umer odrastao u 1ed(i$ ko%a b%e5e sredi5te z(a(%a i z(ala&a# 3od ma%9i(im (adzorom (au9i >urS( (apamet %o5 kao di%ete# 3ri9a (am Ib( )*skir kako Ue%l %ed(om upita si(a za5to pla9e$ a o( odvrati7 "6%etih se smrti"$ pa zaplaka i o(a s (%im#

1L3

U9itel% malo' )Umera b%e5e 6alih bi( Ks($ od uleme Ei0ha i .adtha$ a ovako se izrazi o svom u9e(iku7 "<isam upoz(ao (iko'a kod ko'a %e *llh Uzvi5e(i vi5e u prsima od ovo' d%e9aka#" )Umer se %ed(om izvu9e iz ma%9i(a (adzora i u?e u 5talu me?u ko(%e$ 'd%e 'a rit(u (eka od ivoti(%a i otvori mu ra(u (a 9elu# Ue%l poleti si(u$ a kad %o% do?e 9ov%ek$ stade 'a koriti7 "Ita mi uradi od d%eteta$ (isi mu (abavio pratio&a da 'a pazi kuda hodaB" 1e?utim$ muevl%evo %o% li&e se ozari$ a o(da %o% re9e7 "Umuk(i Umm )*sim$ bla'o ti se tebi ako tvo% si( bude 9ov%ek s oil%kom iz pleme(a Ume%%ehB" KhalEa %e )Umer ib( Khattab$ (aime$ %ed(om us(io sa($ pa se probudiv5i se pitao7 "Ko li %e ta% 9ov%ek s oil%kom od Ume%evi2a i od mo' roda$ ime mu )Umer$ ivi poput )Umera$ i zeml%u ispu(%u%e pravdom=" )Umerovi potom&i pre(osili su pri9u s pokol%e(%a (a pokol%e(%e i traili braz'oti(u (a li&ima svo%e d%e&e$ dok %e (e pro(a?e )*bdul-)*ziz (a 9elu si(a mu )Umera$ i obisti(i se sa( khalEe )Umera# 8vo (am pre(ose et-Taber i Ib( )*skir u svo%im "3ovi%estima"# )*bdul-)*ziz bi postavl%e( za (am%es(ika ,'ipta$ pa i Ue%l ode s (%im# ;%e5e i tamo 9uve(a po darel%ivosti# Umri%e pri%e svo' 9ov%eka$ ko%i o(da uze sestru %o% .aEsu# 8va %ed(om pro?e pored pros%aka ko%e' %e Ue%l uvi%ek darivala$ (a5to 2e ova%7 "<i%e .aEsah od kova Umm )*simB"$ 5to postade poslovi&om# 8vo (am pre(osi Ib( >ute%beh u k(%izi "6(ovi"# B%%u3d+!rd:F >laGa ;%e5e %o% ime .ude%me$ k2i .u%e%%a# 8draste kao %etim u ku2i sahbi%e ,b-d-Herd'$ ko%i %u %e vodio kao d%ete u o'rta9u s hal%i(i&om ko%u su zvali ";ur(us" u hal0e )ilma$ 'd%e %e .ude%ma (au9ila kako se u9i >urS( i slu5ala teEsir i .adth# <ako( 5to podraste$ re9e %o% ,b-d-HerdW7 "3ridrui se e(skim saEovima#" ,b-d-Herdova prva e(a bila %e sahbi%ka po ime(u Kha%rah$ k2i .adreda$ z(a(%iva e(a i pre(osio& .adtha *llhova

1L@

3osla(ika# Umri%e u Iamu za khilEeta )Uthm(ova# <adimak %o% b%e5e Ummud-HerdW# <ako( (%e(e smrti oe(i se ,b-d-HerdW .ude%mom$ ko%a dobi (adimak Ummud-HerdW 1la?a$ do% %e sahbi%ka poz(ata kao Ummud-HerdW 6tari%a# Ib( )*skir u "3ovi%esti Hima50a" sa9uvao (am %e (eke od sav%eta ,b-d-Herd svo%o% mlado% e(i7 "Ummud-HerdW$ ako se (al%uti5$ udovol%it 2u ti$ a ako se (al%utim$ udovol%i mi$ i(a9e 2emo se lahko razi2i#" -Ced(om mi re9e ,b-d-HerdW$ veli Ummud-HerdW 1la?a7 "<e i52i (i5ta (i od ko'B" -* ako budem u potrebi= -upitah# -6li%edi etio&e$ pa pokupi 5to ispad(e za (%ima$ pa samel%i sebi bra5(o$ i (e i52i (i od ko' i5ta$ -re9e mi# 3ri9a %o5 Ummud-HerdW 1la?a kako bi ,b-d-HerdW upitao (ako( 5to osva(e7 "Imate li %ela="$ pa ako (e bude re&i bi7 "8(da 2u zapostit#" Ummud-HerdW 1la?a %e molila *llha da %o% ,b-d-HerdW bude mu i (a khiretu$ pa %o% re9e ,b-d-HerdW7 "*ko to eli5$ (emo% se udavati ako %a prvi umrem#" ,b-d-HerdW umri%e trideset prve 'odi(e po .idretu$ a sahbi%a 1u)4i%eh si( ,b- 6uE%(a zatrai od Ummud-Herd ' da se uda za (%e'a$ ali mu o(a re9e7 "<e$ *llha mi$ (e2u se udavati (a du(%aluku$ da bi se udala i(5*llh za ,b-d-Herda (a khiretu#" !ula sam ,b-d-Herd' 'd%e kae7 "!uo sam *llhova 3osla(ika 'd%e veli7 ":e(a pripada posl%ed(%em od svo%ih mueva#" <e elim zam%e(e ,b-d-Herdu$ i zatraih od (%e' da zadovi od *llha da mu budem e(a (a khiretu#" 1u)4i%eh %o% o(da poru9i da %o% preporu9u%e post# UmmudHerdW 1la?a umri%e pola stol%e2a (ako( svo' mua$ ali se (ikad (e udade# Ummud-HerdW %e preuzela od ,b-d-Herda 'olemo z(a(%e# 8( b%e5e 0adi%a Hima50a i 'lav(i podu9avatel% 0ir eta u Hima50u$

1LG

%eda( od 9etvori&e ashba ko%i su z(ali >urS( (apamet za ivota *llhova 3osla(ika# Reli ,(es ib( 1alik7 "Umri%e Aes-lullh$ a (e z(ado5e 9itav >urS( osim 9etvori&a7 ,b-d-HerdW$ 1u)zh$ /e%d bi( Th bit i ,b/e%d 6a)d bi( )Ube%d od ,(sri%a" 8vo pre(osi ;ukh r u po'lavl%u "8dlike >urS(a"# /a (%e'a re9e *llhov 3osla(ik7 "1udra& %e mo' Ummeta )U4e%mir#" Ime ,b-d-Herd' b%e5e )U4e%mir"# Ummud-HerdW 1la?a pre(osi .adthe *llhova 3osla(ika od mua %o%$ kao i od )Ni5e$ 6elma(a el-Frisi%a i ,b- .ure%re# 8d (%e pre(ose .adth Hube%r bi( <uEe%r$ Aed ' bi( .a%4eh$ Cu(us ib( 1e%sarah$ 1akh-l e5-Im i m(o'i dru'i# Ummud-HerdW kad %e ostarila podu9avala %e .adth i Ei0h$ a >urS( bi u9ili pred (%om u Hima50o% dami%i kako (am pre(osi Ib( Kethr u svo%o% "3ovi%esti"# :e(e bi osta%ale sa (%om po (o2i u )ibdetu i (amazu$ a stopala bi im oti&ala od dui(e sta%a(%a$ kao 5to spomi(%e Cu(us ib( 1e%sarah# 1akh-l e5-Im veli da %e Ummud-HerdW 1la?a s%edila u (amazu kao 5to s%edi mu5ki(%e$ a b%e5e Ea0h podu9avao& Ei0ha"# )*4( bi( )*bdullh spomi(%e kako su %o% u9e(i&i okupl%e(i oko (%e %ed(om rekli7 -Hosadismo tiB * o(a 2e (a to7 -Hosadiste mi= <ema mi )ibdeta drae' od s%edil%ki z(a(%a# 3re(osi (am )Uthm( bi( .a%%( r%e9i Ummud-HerdW 1la?e7 "<eko veli7 "*llhu mo%$ 3odari me riz0om$ a z(a da *llh (e 6pu5ta (a (%e' ki5u od zlata (iti od dirhema$ (e'o me?u vama Aazastre 6vo% Aiz0# /ato ako (eko (e5to dobi%e (eka primi$ pa ako %e imu2a( (ek dad(e potreb(om$ a ako %e siroma5a($ (ek se pomo'(e u svo%o% potreb$ i (ek (e odbi%a *llhova Aiz0a#" 8vo zabil%ei5e Ib( )*skir u "3ovi%esti" i ,zh-/heheb u ":ivotopisima"# 6pomi(%e ,b- /ekeri%%eh el Khuz) kako su bili u putu$ pa re9e Ummud-HerdW (%ihovu saput(iku7 -Ito te pri%e9i da u9i5 >urS( kao 5to 9i(e tvo%i dru'ovi=
1LL

-<e z(am (e'o %ed(u suru$ a toliko sam %e u9io da sam se zasitio$ -odvrati ova%# Ummud-HerdW 2e (a to7 -/ar se >urS(om moe zasititi= <e2u ti %a biti saput(ikom# *ko voli5 da odmak(e5$ ili ako voli5 da zaosta(e5# !ov%ek udari svo%u %ahali&u i udal%i se# 3re(osi (am Iihr ib( .a45eb ri%e9i Ummud-HerdW7 ";o%aza( %e u sr&u si(a *demova poput sa'ori%eva(%a svi%e2e$ zar %e (e vidi5 kako drh2e= Kad o2uti5 da ti sr&e zadr52e od bo%az(i od *llha$ zadovi Da$ %er se tada dova prima#" Ced(om %e upita 9ov%ek7 -8s%e2am u sr&u bolest$ a (e z(am %o% li%eka# 8s%e2am tvrdo2u sr&a i (ada(%a dalekose(a# -3os%eti 'robl%a i po'leda% u mrtve$ -re9e mu Ummud-HerdW# Ummud-HerdW %e prezirala du(%aluk$ o kome ovako re9e7 "Hu(%aluk %e ve2a 9aroli%a za sr&e roba od sihra .ar-ta i 1ar-ta# <ema roba ko%i mu po9ast ukae a da 'a (e (adhrve#" Cah% bi( 1u)( spomi(%e kako %e HerdW$ k2i Ummud-HerdW umrla pri%e (%e# <ako( 5to %e ukopa re9e %o%7 "Idi tvome Dospodaru$ a %a odoh svome"$ pa ode u mesdid# 6pomi(%e Ib( Kethr kako %e khalEa )*bdul-1elik ib( 1er4( bio od u9e(ika u (%e(im s%ed(i&ama z(a(%a$ s%ediv5i pozadi dami%e# Ced(om mu re9e Ummud-HerdW7 -8tkad te prvi puta vid%eh$ zami5l%ah te khalEom# -* kako to= -upita o(# -<isam vid%ela bol%e' 'ovor(ika od tebe$ (i z(a(i%e' slu5atel%a$ -od'ovori Ummud-HerdW# 3ripov%eda /e%d ib( ,slem kako %e Ummud-HerdW bila u khalEi(o% ku2i i 9ula 'a kako prokle posluitel%a ko%i b%e5e odo&(io s poslu'om# U%utro mu se obrati7 -!uh te (o2as kako prokli(%e5 slu'uB -Usporio %e bio s poslu'om$ -re9e %o% khalEa# Ummud-HerdW 2e mu7 -!ula sam od ,b-d-HerdW da %e *llhov 3osla(ik rekao7
1LM

"3rokli(%a9i (e2e biti posred(i&i (iti sv%edo&i 6ud(%e' da(a#" 8vo pre(osi Ib( )*skir u "3ov%esti Hima50a# " Ummud-HerdW 1la?a preseli (a khireh osamdeset dru'e 'odi(e po .idri$ obaviv5i hadd (a 'odi(u pri%e# Ukopa(a %e (a 'rebl%u "1ala vrata" u Hima50u pored ,b-d-HerdW# Ha spome(emo (eke .adthe *llhovo' 3osla(ika ko%e pre(osi Ummud-HerdW 1la?a od mua %o% ,b-d-Herda7 "Aekao %e *llhov 3osla(ik7 "Ko osva(e zdrav i u si'ur(osti$ s imetkom ko%i mu moe biti za ta% da($ kao da %e 9itav du(%aluk (%e'ov# Hosta ti %e od (%e'a 5to ti 'lad utoli i )a4ret pokri%e$ a ako bude %ahali&a da %e %a5e5$ pa divotaB Komad hl%eba i voda iz testi%e$ a preko to'a ti se pi5e#" U 1uslimovo% .adthko% zbir&i pripov%eda mu k2eri UmmudHerdW$ 6aE4( ib( )*bdullh ib( 6aE4(7 "Ho?oh u Iam Hima50" kod ,b-d- Herda$ ali 'a (e zatekoh u ku2i ve2 zatekoh Ummud-HerdW$ pa me upita7 ".o2e5 li (a hadd ove 'odi(e =" 3otvrdih$ a o(a 2e (a to7 "/adovi *llha za (as kha%r# *llhov bi 3osla(ik re&i7 "Hova se muslima(a za svo' brata u odsustvu prima# 3ored 'lave mu melek zadue($ kad 'od zadovi za svo' brata kha%r$ rek(e melek7 "*mi($ i tebi isto tako#" 8(da odoh (a pazar (astavl%a 6aE4($ i sretoh ,b-d-Herda$ pa mi re9e isto# ,aAsah= k8i `A7durrah%:nova= sina @7 )!kra .aEsi( ota& b%e5e )*bdurrahm($ si( khalEe ,b- ;ekra$ brat )Ni5e$ ma%ke v%er(ika# <a(a %o% b%e5e Umm A-m($ me?u prvim muhadirima za ko%e %e rekao Aes-lullh7 "Ko'a veseli da vidi e(u od huri%a to %e Umm A-m(#" 1ati %o% %e Kure%beh$ k2i ,bUme%%eta iz pleme(a 1akhz-m$ sestra ma%ke v%er(ika Umm 6elemeh# 8ta& %o% b%e5e (a%stari%e di%ete u ,b- ;ekra$ poz(at po hrabrosti i kao vrsta( stri%ela&# 6amo u bi&i (a Cemmi protiv otpad(ika od v%ere ubio %e sedmori&u (epri%atel%a# ;%e5e stro'$ pa mu se %ed(om e(a Kure%beh %ed(om poalila$ a o( %o% re9e7 -*ko eli5$ slobod(a si da ode5# 8va me?utim uzvrati7

1LO

-<e predpostavl%am iko'a (ad si(a 6id0ova ,b- ;ekrov (adimak - iskre(i"# 8vo (am spomi(%e Ib( 6a)d u "3okol%e(%ima"# .aEsah se udala za el-1u(zhira ib(uz-/ube%ra ko%em rodi )*bdurrahm(a i Ibrhma i k2erki&u Ftimu# 3o'i(uo %e skupa sa bratom )*bdullhom ko%i se b%e5e pro'lasio khalEom$ tako da %e ummet imao dvo%i&u khalEa$ %ed(o' u 6iri%i$ a dru'o' u 1ed(i pu(ih osam 'odi(a$ dok sedamdeset tre2e 'odi(e po .idri Ume4i%ska vo%ska (i%e od(i%ela pob%edu# .aEsah %e pre(osio& .adtha *llhovo' 3osla(ika od svo' o&a *bdurrahm(a i od tetke )Ni5e$ kao i od tetke Umm 6elemeh# I(a9e$ bro% .adtha ko%e %e pre(i%ela )Ni5eh iz(osi dvi%e hil%ade i dv%estodeset$ dok %e Umm 6elemeh pre(i%ela tri stoti(e i sedamdesetosam .adtha# 8d .aEse pre(ose u9e(%a&i iz vreme(a tbi)(a poput )Ir0a bi( 1alika$ *bdurrahm(a bi( Thbita$ C-suEa bi( 1alika i )*4(a bi( )*bbsa# Ib( 6a)d (am isto pri9a kako %e )Ni5eh %ed(om vid%ela .aEsu sa ta(kim himrom (a 'lavi kroz ko%i se (adzirahu ko(ture$ pa %o% re9e7 "/ar (e z(a5 5ta %e 8b%avio *llh u po'lavl%u e(-<-r=" 3otom %o% dade 'ust himr# SaAi&&!h= k8i @7 `B7!&d!ta 6aEi%%i( ota& b%e5e ,b- )Ube%deh iz pleme(a The0E# 3rimio %e Islm za ivota *llhovo' 3osla(ika# KhalEa )Umer 'a %e postavio (a 9elo vo%ske ko%a se borila u )Ir0u sa 3erzi%a(&ima# 3o'i(uo %e tri(aeste 'odi(e po .idri u poz(ato% ";it&i (a 1ostu" sa %o5 osam stoti(a 5ehida# 1ost %e po (%emu prozva( "1ostom ,b- )Ube%deh" zbo' (%e'ova %u(a5tva# ,t-Taber i Ib( Kethr spomi(%e kako %e 6aEi%%u (ako( tri 'odi(e oe(io si( khalEe )Umera )*bdullh# <%e'ov rob <Ei)$ poz(ati pre(osio& .adtha$ pripovi%eda kako %e )Umer poslao za mehr svo' si(a 9etristo srebre(%aka$ ali 6aEi%%eh posla poruku da to (i%e dovol%(o$ (a 5to )*bdullh bez o9eva z(a(%a posla %o5 dv%esto# 6aEi%%eh rodi )*bdullhu ,b- ;ekra$ ,b- )Ube%deta$
1LQ

J0ida$ )*bdullha i )Umera$ a od k2eri .aEsu i 6e4deh# 6vi b%ehu poz(ati po z(a(osti# Ib( Kethr ovako veli u svo%o% povi%esti po ime(u7 "3o9etak i kra%"7 ";%e5e 6aEi%%eh k2i ,b- )Ube%deta od pobo(ih dobrih e(a# )*bdullh %e vol%a5e i po5tova5e# )*bdullh %e bio skroma( 9ov%ek kao i ota& mu# 6pomi(%e ,zh-/heheb u ":ivotopisima" kako %e )*bdullh bi( Ha)Eer po(udio deset hil%ada srebre(%aka )*bdullhu za roba mu <Ei)u ko%e' %e ova% m(o'o volio# Kad spome(u to e(i$ o(a mu re9e7 -3a 5ta 9eka5= )*bdullh 2e (a to7 -Ima (e5to bol%e od to'a# 8sloba?am 'a radi *llhaB" <Ei) %e bio poz(ati )lim# 3reselio %e stosedam(aeste 'odi(e po .idri# <Ei) pripovi%eda u ,zh-/hehebi%evim ":ivotopisima" kako se )*bdullh bio razbolio$ pa poeli 'ro?a ko%e %e tek bilo prisp%elo# 6aEi%%eh posla da se kupi 'rozd za srebre(%ak dirhem" ali to vid%e pros%ak$ pa zaku&a (a vrata i zatrai 'rozd$ (a5to )*bdullh (aredi da mu se dad(e# 8(da posla 6aEi%%eh po dru'i put$ ali se isto po(ovi tri 9etiri puta# 6aEi%%eh o(da posla <Ei)u s porukom pros%aku7 "*llha mi$ ako se opet pomoli5$ (e2e5 od me(e dobra vid%et#" )*bdullh %e bio posl%ed(%i od ashba ko%i umri%e u 1ekki sedamdesettre2e 'odi(e po .idri# 6aEi%%eh %e %o5 du'o iv%ela (ako( (%e'a# U 1alikovo% .adthko% zbir&i (alazimo kako 6aEi%%eh (i%e ht%ela staviti surme (a o9i radi li%eka dok %e bila u alosti za muem# U "3okol%e(%ima" Ib( 6a)da (alazimo kako %e 6aEi%%eh kao stari&a ta4Eila (a (osil%&i# 6aEi%%eh pre(osi .adth *llhova 3osla(ika od svekra %o% )Umera$ od )Ni5e$ .aEse i Umm 6elemeh$ kao i od ,b- ;ekra u(uka >sima si(a 1uhammeda$ ko%i b%e5e %eda( od osmori&e Ea0ha 1ed(e7 6a)d ib(ul 1use%%eb preselio devedeset 9etvrte .idretske"$ )Ur4eh ib(uz-/ube%r devedeset9etvrte .idretske"$ ,b- ;ekr bi( )*bdurrahm( devedeset9etvrte .idretske"$ >sim bi( 1uhammed bi( ,b ;ekr sto5es(aeste .idretske"$ Khrideh bi( /e%d stote .idretske"$ 6ule%m( bi( Cesr
1MP

stosedme .idretske"$ i 6alim si( )*bdullha bi( )Umera$ ko%i b%e5e si( 6aEi%%i(o' mua )*bdullha od dru'e e(e# 8d 6aEi%%e pre(ose .adth spome(uti 6alim i spome(uti rob <Ei)$ zatim 'rupa )uleme poput )*bdullha bi( 6aE4(a i 1-se bi( )U0beh$ pis&a d%ela "1a'hzi" ;itke" za ko%e veli imam *hmed bi( .a(bel da %e (a%pouzda(i%e d%elo iz povi%esti bitaka s po9etka Islma# `A%rah= k8i A7durrah%:nova KhalEa se )Umer bi( )*bdul-)*ziz bo%ao da se .adth *llhova 3osla(ika (e zamet(e$ pa (aredi (ako( 5to se posav%etova s )ulemom$ od ko%e %e i sam bio$ da se popi5e .adth *llhova 3osla(ika# Tako posla 'las(ika u 1ed(i ,b- ;ekru bi( 1uhammed bi( )*mr bi( .azm s porukom7 "3opi5i o(o 5to %e kod tebe pouzda(o od *llhova 3osla(ika i 5to pre(osi )*mrah#" 8vo spomi(%e *hmed ib( .a(bel$ kao i Ib( 6a)d u "3okol%e(%ima#" )*mrah "3erla"" spome(uta u khalEi(o% poru&i b%e5e u(uka sahbi%e 6a)da bi( /urreh ,(sri%e# 8drasla %e u 5koli ma%ke v%er(ika )Ni5e# 3ostala %e e(skim )limom u 1ed(i i )limom me?u e(ama iz doba tbi)(a# 3re(osi (am ,zh-/heheb u svo%o% k(%izi o .adthkim z(al&ima po ime(u "Tezhkiretu huEEz" kako %e >sim bi( 1uhammed u(uk khalEe ,b- ;ekra rekao 9uve(om .adthkom )limu ez-/uhri%u7 "3otrai )*mru$ k2er )*bdurrahm(a$ o(a %e boravila u )Ni5i(o% ku2i#" 8sim )Ni5e$ )*mrah %e uzela z(a(%e i od Umm 6elemeh$ ma%ke v%er(ika i od sestre %o% po ma%&i Umm .i5am bi(t .ritheh i od .abbe bi(t 6ehl i od ma%ke %o% .am(e bi(t Heh5# 8d )*mre pre(ose .adth si( %o% 1uhammed bi( )*bdurrahm( i u(u&i %o% ,l >d ,b- ;ekr bi( .azm te ez-/uhr$ Cah% bi( 6a)d$ )Ur4eh ib(uz-/ube%r i 6ule%m( bi( Cesr# 6am khalEa )Umer ib( )*bdul)*ziz li9(o %e pitao )*mru za Eet4e$ a svome %e bratu 1uhammedu rekao7 "<i%e ostao (iko z(a(i%i u .adthima ko%e pre(osi )Ni5eh od )*mre#"
1M1

Isto potvr?u%e 9uve(i .adthki u9e(%ak 6uE%( bi( )U%e%(eh ko%i$ kako to pre(osi e(-<e4e4i u svom d%elu o pre(osio&ima .adtha " Tehzhbul-esm' " kae 7 "Tro%e %e bilo (a%z(a(i%ih u .adthima ko%e pre(osi )Ni5eh7 >sim bi( 1uhammed$ )Ur4eh ib(uz-/ube%r i )*mrah bi(t )*bdurrahm(# " Kada %e os%etila da %o% se priku9ila smrt$ )*mrah re9e svo%ima 7 "8dredite mi m%esto za mo% 'rob u vrtu$ bio %e blizu 'rebl%a ;e0)" %er sam 9ula )Ni5u kako veli7 "Ha se slomi kost mrtvom isto %e kao da mu se slomi ivom#" Ib(ul-,thr u svo%o% "3ovi%esti" spomi(%e da %e )*mrah preselila sto tre2e 'odi(e po .idri# Kha&rah= %a&ka ,asana !l3)asri&a Kha%rah b%e5e robi(%a Umm 6elemeh$ ma%ke v%er(ika$ od ko%e uze )ilm i pre(ese 'a (a svo%u d%e&u .asa(a i 6a)da$ dvo%i&u 9uve(ih )lim u vri%eme tbi)(a# 8sim od Umm 6elemeh pre(osi Kha%rah .adth *llhova 3osla(ika i od ma%ke v%er(ika )Ni5e$ a od Kha%re$ osim (%e(ih si(ova$ pre(ose .adth i )*l bi( /e%d i 1u)4i%eh bi( >urrah$ poz(ati )limi iz vreme(a tbi)(a$ kao i 9uve(a )limka .aEsah k2i 6r(a# Kha%ri( mu Cesr bio %e oslobo?e(i rob iz 1e%s(a pored ;asre# 6i( im se .asa( rodio dvadeset prve 'odi(e po .idri# Kad bi Kha%rah bila zabavl%e(a poslom$ Umm 6elemeh bi zabavila odo%9e svo%im prsima kad bi zapla9i$ kao 5to bi 'a i izvodila pred ashbe *llhova 3osla(ika$ ko%i bi dovili *llhu za (%e'# Tako %e za (%e' zadovio khalEa )Umer ib(ul Khattb7 "*llhu mo%$ 3odu9i 'a u v%eri i U9i(i 'a omil%e(im me?u l%udima#" .asa( %e postao 9uve(i )lim$ a l%udi su za (%e' 'ovorili7 "To %e o(a% 9i%i 'ovor li9i 'ovoru 3osla(ika#" B%%ul3)!n9n= k8i `A7dul3`A$i$ova

1M2

Ummul-;e(( %e sestra khalEe )Umera ib( )*bdul-)*ziza i e(a khalEe Jelida ib( )*bdul-1elika$ ko%i %o% %e bio )amidi2# Aodi mu )*bdul-)*ziza$ 1uhammeda i )Ni5u# ;%e5e Ummul-;e(( 9uve(a po z(a(%u ko%e' %e preuzela od poz(ate )uleme iz doba tbi)(a# 1e?u o(im ko%i su dal%e pre(osili .adth od Ummul-;e(( spomi(%e se u .adthkim k(%i'ama Ib( ,b )*bleh# 6em po z(a(osti b%e5e poz(ata Umul-;e(( po udubl%iva(%u u dovu *llhu Uzvi5e(om# <ekad bi %o% do?i k (e pa se raspri9a%$ a o(a bi se izvu&i kla(%at$ a kad bi se povrati$ re&i bi7 "Rolim pri9ati sa vama$ ali kad se udubim u (amaz$ zaboravim vasB" <i mu %o%$ khalEa Jelid ib( )*bdil-1elik (i%e zaosta%ao# U svako bi tri da(a prou9io >urS( 9itav$ a uz Aamad( sedam(aest puta$ kako (as obav%e5tava ,zh-/heheb u ":ivotopisima"# !uve(a Ume4i%ska dami%a %e iz (%e'ova doba# Ib(ul-He4z u svom d%elu "8sobi(e odabra(ih" spomi(%e kako %e Ummul-;e(( svako' petka osloba?ala po %ed(o' roba i opreml%ivala po %ed(o' bor&a (a *llhovu 3utu# 8d ri%e9i sa9uva(ih od (%e su i ove7 "<a%l%ep5i %e (akit 'olemi strah od *llha u prsima#" Ummul-;e(( %e (asli%edila od svo' o&a )*bdul-)*ziza prezir prema 5krtare(%u# 3ozovi bi e(e kod sebe$ pa bi ih od%e(i i pod%eli im zlat(ika$ a o 5kr&ima bi re&i7 "Hosta im %e 5to o *llhu lo5e sude#" I %o5 bi re&i7 "3o'a(a li %e 5krtostB *llha mi$ kad bi bila od%e2a (e bih %e obukla i kad bi bila put (e bih (%ime hodila#" Kao 5to bi re&i7 "<a%ve2a %e 5krtost u o(o' 5to radi 5krtosti spri%e9i sebe od He((eta#" 8vo (am spomi(%e Ib( )*skir u "3ov%esti Hima50a"$ Ib( )*bdul-;err u svom d%elu "Aadost s%edil%ki" i el-;e%he0 u d%elu "Ui%epo i ru(o#" `?i !h= k8i Talh! )Ni5i( ota& Talhah ib( )Ube%dillah %e %eda( od desetori&e obvesel%e(ih He((etom$ osmi od osoba ko%e su prve primile Islm# 1ati %o% %e Umm Kulth-m$ k2i khalEe ,b ;ekra$ ko%a se rodi po o9evo% smrti#
1M3

)Ni5eh odraste u 5koli svo%e tetke )Ni5e$ ma%ke pravov%er(ih$ u z(a(%ivu i pleme(itu li9(ost# <ako( 5to se zad%evo%9i$ tetka %o% )Ni5eh (a?e po'od(u li9(ost za mua u osobi svo' brati2a )*bdullha$ si(a )*bdurrahm(a# 3rvom d%etetu (ad%e5e ime )Imr($ po ko%em dobi (adimak Umm )Imr($ a o(da im se rodi %o5 )*bdurrahm($ ,b- ;ekr$ Talhah i <eEseh "Hra'o&%e(a""# )Ni5eh %e (alikovala svo%o% tetki )Ni5i$ likom i z(a(%em# 8d (%e pre(ose .adth *llhova 3osla(ika si( %o% Talhah$ brati2 %o% Talhah ib( Cah% i dru'i brati2 1u)4i%eh ib( Ish0$ te dru'i poz(ati tbi)(i# 3re(osi Ib( Kethr u "3o9etku i kra%u" ri%e9i svo' u9itel%a el1izzi%a7 "<a%u9e(i%e od e(a su bile u9e(i&e ma%ke v%er(ika )Ni5e7 )Nmirah k2i *bdurrahm(a$ .aEsah k2i 6r(a i )Ni5eh k2i Talhe#" 1e?u .adthima ko%i se pre(ose od )Ni5e$ k2eri ,b- ;ekra preko )Ni5e$ k2eri Talhe (alazimo u ,b- Ha4udovo% .adthko% zbir&i ri%e9i ma%ke v%er(ika )Ni5e7 "<isam vid%ela (iko' sli9(i%e' likom i po(a5a(%u *llhovom 3osla(iku od Ftime# Kad bi u5la kod o&a ustao bi i uzeo %e za ruku i pol%ubio i posadio (a svo%e m%esto$ a kad bi u5ao kod (%e$ ustala bi i uzela 'a za ruku i pol%ubila bi 'a i posadila (a svo%e m%esto#" U 1uslimovo% .adthko% zbir&i pre(osi Talhah si( Cah%e od )Ni5e$ k2eri Talhe od )Ni5e$ ma%ke v%er(ika7 Aekao %e *llhov 3osla(ik7 "<a%prva 2e mi se pridruiti me?u vama o(a s (a%dul%om rukom#" 3rva ko%a preseli me?u (ama b%e5e /e%(eb k2i Heh5a$ a bi%e5e (a%dul%e ruke dava(%em od o(o' 5to bi sama (apravi#" <ako( vi5e od trideset 'odi(a po o9evo% smrti us(i 'a )Ni5eh kako %o% veli7 "K2erki&e$ izvadi me iz ove vode podzem(e 5to me mu9i#" Izvadi5e Talhu iz 'roba$ i (a?o5e 'a (etak(uto'$ kakav %e ukopa($ bez da mu i dlaka Eali$ samo 5to mu %e stra(a ti%ela pozele(ila poput blitve od vode 5to se sli%evala po (%emu# 8(da )Ni5eh kupi ku2u u ;asri i zakopa o&a u (%o% i sa'radi pored 'roba dami%u# :e(e bi sal%evale miris po 'robu Talhi(om$ tako da %e sav mirisao (a mo5us# )Ni5eh b%e5e me?u (a%l%ep5im e(ama svo' doba$ tako da su m(o'i razmi5l%ali o (%o% kad %o% umri%e mu )*bdullh#
1M@

3re(osi (am ,zh-/heheb u ":ivotopisima" i Ib( Kethr u "3o9etku i kra%u" kako su s%edili pored Ka)beh 1us)ab ib(uz/ube%r i brat mu )Ur4eh i )*bdul-1elik bi( 1er4a($ pa re9er 1us)ab7 -/amislite 5ta bi vol%eliB -3o9(i ti prvi -odvrati5e mu# 1us)ab poeli da oe(i )Ni5u$ k2i Talhe i 6uke%(u$ k2i .use%(a$ te da vlada )Ira0om# )Ur4eh zaeli da bude )lim u Ei0hu i da bude od pre(osio&a .adtha *llhovo' 3osla(ika# )*bdul-1elik bi( 1er4a( poeli da bude khalEa# 6vima se ispu(i 5to zaeli5e od du(%aluka# 1us)ab %e bio (am%es(ik svo' brata )*bdullha u )Ir 0u# )*bdullh ib(uz-/ube%r %e bio priz(at za khalEu u )Ir 0u i ,'iptu i 1ekki$ ali %e sta(ov(i5tvo u 6iri%i ostalo uz Ume4i%sko' khalEu# Tako %e sta(%e potra%alo devet 'odi(a$ dok ko(a9(o Ume4i%ska vo%ska (e (ad%a9a )*bdullhovu$ a dva brata po'i(u5e# )Ni5eh se po tre2i put udade za )Umera bi( )Ube%dullaha$ ko%i umri%e osamdeset dru'e 'odi(e po .idretu$ i vi5e se (ako( (%e'a (e udava5e# :ivila %e zaredom 'odi(u u 1ekki pa 'odi(u u 1ed(i$ a oti?i bi u TiE da (ad'leda svo%e poslove tamo# <a khireh preseli u stoprvo% 'odi(i po .idri# ,aAsah= k8i S9r9nova .aEsi( ota& 6r( b%e5e rob u sahbi%e ,(esa ib( 1alika ,(sri%e$ ko%i 'a kupi od Khalida bi( Jelida$ ko%i 'a zarobi u bi&i poz(ato% po ime(u "Hatuli( izvor" u ira9ko% pusti(%i# 6r( se vreme(om otkupi od ,(esa bi( 1alika i postade sloboda($ pa se oe(i robi(%om u ,b- ;ekra po ime(u 6aEi%%eh# Ib( 6a)d u "3okol%e(%ima" i e(-<e4e4 u k(%izi "Tehzhbulesm' " ko%e 'ovore o pre(osio&ima .adtha *llhova 3osla(ika spomi(%u (am kako %e 6aEi%%eh imala 9ast da %e tri od supru'a *llhova 3osla(ika (amiri5u pred svadbu$ ko%o% prisustvova5e osam(aestori&a od u9es(ika bitke (a ;edru i dovu 9i(i5e$ dok ostali ami(a5e# 6r(u i 6aEi%%i se rodi5e .aEsah$ 1uhammed$ Cah%$ Kermeh i Umm 6elm# 6 dru'om e(om mu se rodi 1a)bed$ ,(es$ )*mrah i 6e4deh#

1MG

Ib( Kethr i e(-<e4e4 spomi(%u kako su sva d%e&a 6r(ova bili pouzda(i pre(osio&i .adtha *llhova 3osla(ika# .aEsah %e odrasla u ovo% u9e(o% porodi&i i u9ila .adth *llhova 3osla(ika od ma%ke v%er(ika )Ni5e$ Umm )*ti%%eh ,(sri%ke i Kha%re$ ma%ke .asa(a el-;asri%a# 8d .aEse .adth pre(osi brat %o% 1uhammed i dru'i poz(ati tbi)(i poput >atdeta i ,%%uba# ;rat bi %o% 1uhammed$ poz(at po d%elu o tuma9e(%u s(ova$ upu2ivao (a sestru .aEsu kad bi 'a pitali za razli9ite (a9i(e u9e(%a >urS(a# Ib(ul-He4z u d%elu "8sobi(e odabra(ih" pre(osi od )*sima el-*h4ala7 "Ho?i bismo kod .aEse bi(t 6r($ a o(a bi pokri li&e svo%im dilbbom$ vire2i kroz otvor za o9i$ pa %o% rekosmo7 -*llh ti se 6milovao$ zar (e Kae *llh u >urS(u7 /Sene u godinama koje se vi e ne :ele udavati, nije im grije. da ostave odje,u ne pokazuju,i ukrase/ !Poglavlje N r% >D( * o(a dodade7 -<astavite do kra%aB 3a (astavi5e7 /# da se dr:e ednosti 2olje im je./ 3a re9e7 "/(a9i da zadrimo dilbbe#" .aEsi( si( .uzhe%l isti&ao se u po5tiva(%u i poslu5(osti ma%&i# Kad bi zahlad(i$ pripov%eda .5im bi( .asa($ (aloi bi .uzhe%l drva 5to bi ih prikupi u l%eto i trstiku u pe2i$ pa bi sta(i iza ma%ke dok bi ova kla(%a%$ kako bi se za'ri%ala bez da %o% smeta dim# <o$ sudbi(a bi da .uzhe%l umre pri%e ma%ke$ o 9emu pripov%eda sama .aEsah7 "*llh me 8bdari sabrom$ samo 5to tu'a ostade u sr&u#" Ced(e (o2i 9ita%u2i po'lavl%e e(-<ahl (ai?oh (a ri%e9i Uzvi5e(o'7 /Tto je kod vas prolazno je, a to je kod #ll1.a ostaje, i da Nagradimo one to se strpi e po naj2oljim to inja.u./!poglavlje en-NaC.l %A>(

1ML

3o(ovih 9ita(%e$ a *llh mi 8tklo(i 5to sam os%e2ala od 'or9i(e 'ubitka#" .aEsah poivi blizu sedamdeset 'odi(a# <a khireh preseli u sto prvo% 'odi(i po .idri# He(azi prisustvova5e velika masa svi%eta$ (a 9elu sa )ulemom ;asre7 .asa(om el-;asri%em i 1uhammedom 6r(om# C:ti%!h= k8i !l3>u`a$h$hira Ftimeh %e odrasla u ku2i (a(e s o9eve stra(e ,sme k2eri ,b- ;ekra$ od ko%e pre(osi veliki bro% .adtha *llhova 3osla(ika# U isto% %e ku2i %e sta(ovala ma%ka v%er(ika Umm 6elemeh$ od ko%e %e Ftimeh pre(i%ela isto tako 'olem bro% .adtha# Tre2i izvor Ftimi(o' z(a(%a bila %e )*mrah$ k2i *bdurrahm(a od ko%e %e slu5ala .adth ko%i pre(osi ma%ka v%er(ika )Ni5eh# Ftimi( mu b%e5e poz(ati )lim iz vreme(a tbi)(a$ .i5am$ si( )Ur4eta si(a ez-/ube%rova$ Ftimi( )amidi2# ;%e5e tri(aest 'odi(a mla?i od Ftime$ pa %e zato )ilm uzeo od (%e# 8sim .i5ama pre(ose .adth *llhova 3osla(ika putem Ftime 1uhammed bi( 6ur0ah i 1uhammed bi( Ism)l# U k(%izi Ib( 6)ada "3okol%e(%a" .i5am pre(osi od svo%e e(e Ftime ri%e9i ,sme k2eri ,b- ;ekra7 "Ud%el%u%te (e o9eku%u2i (i5ta# *ko budete 9ekali vi5ak$ (ikad 'a (e2ete do9ekati# * ako udi%elite$ (e2ete os%etiti da ste i5ta iz'ubili#" U et-Tirmizhi%evo% .adthko% zbir&i %e .adth *llhova 3osla(ika ko%i Ftimeh pre(osi od Umm 6elemeh7 ":e(idba posta%e zabra(%e(a do%e(%em ako se (apu(e &ri%eva i bude pri%e odbi%a(%a od sise#" Ftimi i .5imu se rodi dvo%e d%e&e7 )Ur4eh i 1uhammed$ i b%ehu od poz(ate )uleme#

1MM