Pentru a beneficia pe deplin de asistena oferit de Philips, nregistrai-v produsul la www.philips.

com/welcome

SE140

RO Telefon Atenie Utilizai numai baterii rencrcabile. ncrcai receptorul timp de 24 de ore nainte de utilizare.

Cuprins
1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Important Tensiunea de alimentare Conformitate Cerinele standardului GAP Reciclarea i ndeprtarea Cmpuri electrice, magnetice i electromagnetice (EMF) 3 3 4 4 5 6

3.4 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 5 5.1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.2 5.2.1 5.3 5.3.1 5.3.2

Utilizarea pachetelor multiple 16 Apelarea utiliznd agenda telefonic 17 Apelarea din registrul de apeluri 17 Preluarea unui apel 17 Reglarea volumul receptorului 17 Fr sunet 18 Terminarea unui apel 18 Funcii suplimentare ale telefonului dvs. Interfon Apelarea unui alt receptor Transferarea unui apel extern pe un alt receptor Apel conferin cu trei participani Mesagerie vocal Apelai serviciul de mesagerie vocal a reelei Agenda telefonic Vizualizarea i apelarea nregistrrilor din agend Salvai un numr n agenda telefonului Introducei o pauz ntr-un numr din agenda telefonului Editai un numr n agenda telefonului

2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 3 3.1 3.2 3.3

Aparatul Dvs. SE140 Telefon digital fr cablu 7 Ce gsii n cutie? 7 De ce vei mai avea nevoie 7 Prezentarea receptorului 8 Afiaj receptor 10 Prezentarea staiei de baz 11 Setri navigare 12 Pornire Poziionarea staiei de baz Conectarea staiei de baz Instalai i ncrcai acumulatorii receptorului Utilizarea SE140 Efectuarea unui apel Formarea prealabil Apelai numerele cu o singur apsare 1 i 2 13 13 13 14 16 16 16 16

18 18 18 19 19 19 20 20 20 21 21 21

4 4.1 4.2 4.3

5.3.3 5.3.4

Cuprins

5.3.5 tergerea unei nregistrri din agend 5.4 Taste de apelare cu o singur apsare 5.4.1 Formarea unui numr rapid 5.4.2 Alocarea unui numr rapid unei nregistrri din agenda telefonic 5.5 Identificare apelant i registru apeluri 5.5.1 Registru apeluri 5.5.2 Vizualizai i apelai din registrul de apeluri 5.5.3 Copierea unui numr din lista de apeluri n agend 5.5.4 tergerea unei nregistrri din lista de apeluri 5.5.5 tergerea total a registrului de apeluri 5.6 Reapelarea 5.6.1 Reapelarea ultimului numr 5.6.2 Vizualizai i formai un numr din lista de reapelare 5.6.3 Copiai un numr reapelat n agenda telefonic 5.6.4 tergerea unei nregistrri reapelate 5.6.5 tergerea integral a listei de reapelare

22 22 22

6 6.1

22 22 23 23 24 24 24 24 25 25 25 25 25

Setri personale Schimbarea tonului de apel i a volumului soneriei 6.2 Setarea datei i a orei 6.3 Activai/Dezactivai sonorul tastelor 6.4 Modul de apelare 6.5 Modul de reapelare 6.6 Prefixul automat 6.7 Schimbarea codului PIN sistem 6.8 Resetarea receptorului 6.9 Blocare tastatur 6.10 Deblocarea tastaturii 7 7.1 7.2

26 26 26 26 27 27 27 28 28 29 29

nregistrarea 29 nregistrarea unui receptor 29 Anularea nregistrrii receptorului 30 ntreinere i nlocuire 31 Curare 31 Cum s nlocuii acumulatorii 31 Date tehnice ntrebri frecvente Index 32 33 35

8 8.1 8.2 9 10 11

Cuprins

1 Important
Facei-v timp pentru a citii manualul de utilizare nainte de a folosi telefonul. Conine informaii i note importante referitoare la utilizarea telefonului.

Tensiunea din reeaua telefonic

este clasificat n categoria TNV-3 (Telecommunications Network Voltages - Tensiuni pentru reele de telecomunicaii), conform definiiei din standardul EN 60-950.

Atenie Acest aparat nu poate fi utilizat

pentru apeluri telefonice de urgen, n cazul unei pene de curent. Pentru a putea efectua apeluri telefonice de urgen trebuie avei i o variant alternativ. Tensiune nalt. Nu deschidei produsul sau nu ncercai s-l reparai. Nu permitei contactul aparatului cu lichide. Nu utilizai niciodat alte baterii dect cele furnizate. Dac bateriile sunt nlocuite cu altele de tip necorespunztor, exist pericolul producerii de explozii. Cnd sun telefonul evitai s inei receptorul prea aproape de ureche deoarece v poate afecta auzul. Nu folosii produsul n locuri cu pericol de explozie.

1.1 Tensiunea de alimentare Acest produs necesit o

tensiune de alimentare de 220-240 voli curent alternativ monofazat, cu excepia instalaiilor IT care satisfac norma EN 60-950. n cazul unei pene de curent, comunicaiile pot fi compromise. Reeaua de alimentare cu tensiune electric este clasificat ca periculoas, conform normei EN 60-950. Aparatul se va deconecta de la reeaua de alimentare numai prin deconectarea alimentrii de la priz. De aceea, utilizai numai prize de alimentare situate n apropierea aparatului i uor accesibile.

Important

 Nu permitei contactul
obiectelor de dimensiuni reduse, din metal cu produsul. Acest lucru poate deteriora calitatea audio i produsul. Activarea modului mini libere poate mri brusc volumul difuzorului la un nivel foarte nalt. asigurai-v c receptorul nu se afl prea aproape de urechea dumneavoastr. Consultai, de asemenea, avertismentele din capitole i subcapitole.

1.3 Cerinele standardului GAP

Prin standardul GAP se asigur conformitatea receptoarelor i staiilor de baz compatibile DECT GAP cu cerinele minime ale standardului, indiferent de productorul acestora. Receptorul dvs. i staia de baz SE140/145 corespund cerinelor GAP, ceea ce nseamn este garantat operabilitatea urmtoarelor funcii: nregistrare receptor, preluare legtur, recepie apeluri i formare numere. Funciile extinse ar putea s nu fie disponibile, n cazul n care utilizai cu staia dvs. de baz un alt receptor dect SE140/145. Pentru a nregistra i utiliza receptorul dvs. SE140/145 cu o staie de baz compatibil cu standardul GAP, fabricat de alt productor, urmai mai nti procedura descris n instruciunile productorului i apoi urmai procedura de la pagina 29. Pentru a nregistra un receptor al altui productor la staia de baz SE140/145, comutai staia de baz n modul de nregistrare,
Important

1.2 Conformitate
Philips Consumer Electronics declara ca produsul SE140x este n conformitate cu cerintele esentiale si celelalte prevederi aplicabile ale Directivei 1999/5/EC sau ale Hotrrii Guvernului nr. 88/2003. Declaraia de conformitate este disponibil la: www.p4c.philips.com. Acest produs poate fi conectat numai la reelele telefonice analogice din rile menionate pe ambalaj.

apoi urmai procedura descris n instruciunile productorului.

1.4

Reciclarea i ndeprtarea

Instruciuni de ndeprtare a produselor vechi

Directiva WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment Directiva privind deeurile de echipament electric i electronic 2002/96/CE) a fost adoptat pentru a asigura reciclarea produselor utiliznd cel mai bun proces de tratare, cele mai bune tehnici de recuperare i reciclare pentru a asigura protecia sntii umane i a mediului nconjurtor. Produsul dvs. este conceput i produs cu materiale i piese de calitate superioar ce pot fi reciclate i refolosite. Nu aruncai produsele vechi la coul de gunoi menajer. Informai-v cu privire la sistemul local de colectare difereniat pentru produsele electrice i electronice marcate cu acest simbol:
Important

Utilizai una dintre urmtoarele opiuni de ndeprtare: 1 Aruncai produsele complete (inclusiv cablurile, mufele i accesoriile) la punctele de colectare WEEE. 2 Dac achiziionai un produs nlocuitor, napoiai magazinului de unde l-ai cumprat vechiul produs nedescompletat. El trebuie s l accepte conform prevederilor Directivei WEEE.

Instruciuni de ndeprtare a bateriilor

Nu aruncai bateriile uzate la gunoiul menajer.

Informaii privind ambalajul

Philips a marcat bateriile/ acumulatoarele i ambalajele echipamentelor cu simboluri standard, pentru a asigura o eliminare corespunztoare a deeurilor. S-au acordat finanri instituiilor naionale pentru reciclare i refolosire. Materialul ambalajului marcat poate fi reciclat.

1.5 Cmpuri electrice, magnetice i electromagnetice (EMF) Philips Royal Electronics

produce i vinde numeroase produse orientate spre consumator care, n general, ca i n cazul oricror alte aparaturi electronice, pot emite i recepiona semnale electromagnetice. Unul dintre principiile de baz n activitatea desfurat de Philips este acela de a lua msurile de sntate i protecie necesare pentru produsele noastre, de a respecta toate reglementrile legale i de a respecta standardele EMF aplicabile la momentul fabricrii produselor. Politica Philips este aceea de a crea, produce i comercializa produse care nu au efecte adverse asupra sntii. Philips confirm faptul c, dac aceste produse sunt utilizate corect, n conformitate cu destinaia lor, ele pot fi folosite n siguran, conform dovezilor tiinifice existente n prezent.

Philips joac un rol activ n

dezvoltarea standardelor internaionale EMF i de siguran, compania avnd astfel posibilitatea de a anticipa dezvoltrile ulterioare n standardizare pentru integrarea timpurie a acestora n produsele sale.

Important

2 Aparatul Dvs. SE140 Telefon digital fr cablu

Felicitri pentru achiziie i bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistena oferit de Philips, nregistrai-v produsul la www.philips.com/welcome.

2.1 Ce gsii n cutie?

Receptorul SE140

Adaptor alimentare

Capacul compartimentului pentru acumulator

Cablu telefonic*

Acumulatori 2 x AAA

Staie de baz SE140

Manual de utilizare

Ghid de pornire rapid

Informaii privind garania

2.2

De ce vei mai avea nevoie

Observaie

* Este posibil ca adaptorul

telefonic s nu fie ataat la cablul telefonic. n acest caz, v rugm conectai cablul la adaptorul telefonic nainte de a conecta cablul la priz.

Pentru funcia de registru al

apelurilor abonai-v la serviciul reelei dumneavoastr pentru Identificarea liniei apelantului. Pentru funcionarea csuei vocale, abonai-v la serviciul reelei dumneavoastr pentru csu vocal.

Atenie
Utilizai ntotdeauna cablurile i acumulatorii furnizai.

Aparatul Dvs. SE140 Telefon digital fr cablu

2.3 Prezentarea receptorului 1 2 Receptor Afiaj

Consultai pagina 10 pentru prezentarea pictogramelor de pe afiaj

tergere/Dezactivare sunet

3 4 5 6

n modul de nregistrare apsai pentru a terge cifre; La vizualizarea registrului de apelare/ registrului de reapelare apsai pentru a terge nregistrarea afiat sau inei apsat pentru a terge 13 toate nregistrrile Activai sau dezactivai microfonul 12 n timpul unei convorbiri

11

Registru apel/Derulai n sus/Volum mai mare

Deschidei registrul de apeluri Parcurgei listele i meniurile n sus Mrii volumul receptorului

Apel/Reapelare

Efectuai sau preluai un apel Folosii funciile reapelare (R)

7 8

10

Taste de apelare cu o singur apsare

inei apsat pentru apelare cu

9 o singur apsare a numerelor

presetate

Aparatul Dvs. SE140 Telefon digital fr cablu

/ Blocarea tastaturii

inei apsat pentru a bloca/ debloca tastatura n timpul unei convorbiri, inei apsat pentru a comuta de la apelarea prin impulsuri la apelarea n modul ton Tastai o stelu, afiat ca

11 Terminare/Ieire/ Receptor pornit-oprit

Terminarea unui apel n modul de setri, revenii la modul de ateptare Apsai i meninei apsat pentru a opri (n modul de ateptare) sau porni receptorul 12 Agend telefonic/Derulai n jos Volum mai mic Deschidei agenda telefonului Parcurgei listele i meniurile n jos Reducei volumul n receptor 13 Reapelare/Derulai dreapta Deschidei lista de reapelare Derulai n dreapta

Taste de programare

Accesai meniul principal Confirmai o opiune din meniu Mergei la meniul urmtor Confirmai o nregistrare n agenda telefonic 9 Interfon (este nevoie de cel puin 2 receptoare) n modul de ateptare, folosii pentru a efectua un apel intern n timpul unei convorbiri folosii pentru a transfera apelul extern la alt receptor

10

/ Sonerie

inei apsat pentru a porni sau opri soneria receptorului Cnd formai sau salvai un numr inei apsat pentru a introduce o pauz (P) Formai #, afiat ca

Aparatul Dvs. SE140 Telefon digital fr cablu

2.4 Afiaj receptor 1

Pictograme de stare i de atenionare Indic starea acumulatorului receptorului. Se deplaseaz cnd receptorul se ncarc n baz. Numai cnd este utilizat linia. Se aprinde intermitent la primirea unui apel Se aprinde intermitent dac avei un apel vocal nou Este stins cnd nu avei mesaje n csua vocal Este aprins cnd avei un apel nepreluat i un numere noi n registrul de apel Agenda telefonului este deschis

Receptorul este n modul de programare Tastatura este blocat Microfonul receptorului a fost dezactivat Soneria receptorului este oprit Constant cnd receptorul este nregistrat i se afl n aria de acoperire a staiei de baz Clipete cnd receptorul este n afara razei de acoperire sau caut staia de baz 2 3 Numr receptor Ora curent

10

Aparatul Dvs. SE140 Telefon digital fr cablu

2.5 Prezentarea staiei de baz

Tast pentru semnal de cutare Aceast funcie este foarte util pentru gsirea receptoarelor rtcite. 1 Apsai pe staia de baz Toate receptoarele sun. 2 Apsai din nou pentru a anula apelul de cutare sau apsai orice tast de pe receptor pentru a ntrerupe apelul de cutare.
Aparatul Dvs. SE140 Telefon digital fr cablu

11

2.6 Setri navigare

Paii principali n parcurgerea setrilor i a opiunilor de pe ecran 1 Din ecranul de ateptare, apsai . Setrile sunt deschise Dac dorii s trecei la urmtoarele setri apsai din nou. 2 Utilizai i pentru a parcurge opiunile i apsai pentru a salva opiunea afiat. Urmtoarele setri de program sunt deschise. 3 Apsai pentru a reveni n modul de ateptare

Modul de ateptare
Dac nu apsai nici o tast pe receptor timp de 15 de secunde, ecranul va reveni automat n modul de ateptare. Acesta va reveni n modul de ateptare i dac receptorul este aezat pe staia de baz sau pe ncrctor.

12

Aparatul Dvs. SE140 Telefon digital fr cablu

3 Pornire
3.1 Poziionarea staiei de baz
Amplasai staia de baz n apropierea cablurilor telefonice i a prizelor de alimentare.

corect adaptorul i cablul telefonic, deoarece conectarea incorect ar putea deteriora produsul. Utilizai ntotdeauna cablul telefonic furnizat cu unitatea. n caz contrar, este posibil s nu avei ton de apel.

Observaie Indicaie
Poziia n care amplasai staia de baz poate avea un efect asupra ariei de acoperire i a performanei produsului dumneavoastr. Evitai amplasarea staiei de baz prea aproape de obiecte metalice de dimensiuni mari, cum sunt dulapurile, caloriferele sau aparatura electric. Acest fapt poate obstruciona raza de acoperire i calitatea sunetului. Cldirile cu perei interiori i exteriori groi pot obstruciona transmisia semnalului ctre i de la baz. n unele ri este posibil ca adaptorul telefonic s nu fie ataat la cablul telefonic. n acest caz, v rugm conectai cablul la adaptorul telefonic nainte de a conecta cablul la priz.
1

Introducei cablul telefonic i cablul de alimentare n conectoarele din spatele staiei de baz.

3.2

Conectarea staiei de baz Atenie

Asigurai-v c ai conectat

Pornire

13

Introducei cellalt capt al cablului telefonic la priza telefonic de perete i cablul de alimentare la priza electric.

Deschidei ua compartimentului pentru acumulator (dac este montat). Introducei bateriile n modul ilustrat i nchidei ua.

3.3 Instalai i ncrcai acumulatorii receptorului Atenie nainte de prima utilizare,

receptorul trebuie ncrcat timp de cel puin 24 de ore. Nu utilizai niciodat alte baterii dect cele furnizate. Dac bateriile sunt nlocuite cu altele de tip necorespunztor, exist pericolul producerii de explozii. Telefonul dvs. SE140 este furnizat cu 2 acumulatori.

Aezai receptorul cu faa n sus pe staia de baz. Un bip confirm c receptorul este amplasat corect i ncrcarea va ncepe. Dac n acumulatori este putere suficient, receptorul se va nregistra automat la staia de baz. Ecranul de ateptare este afiat. Sau dac afiajul arat trebuie s selectai gupa de ri pentru zona dumneavoastr.

14

Pornire

Dac trebuie s selectai ara dumneavoastr

Apsai sau pentru a selecta codul adecvat pentru ara dumneavoastr (vedei mai jos). Dup aceea apsai pentru a confirma. Unitatea se reseteaz iar ecranul va trece n modul de ateptare. Cod
21 22 23 24 25 26 27 28 29

Observaie
Dac primii un apel nainte de a seta codul rii, putei prelua convorbirea. Cnd convorbirea este terminat, afiajul revine la ecranul original pregtit pentru ca dumneavoastr s setai codul rii. Identificarea apelantului nu va funciona pn s-a selectat ara.
5

ar
ROMNIA POLSKA ESKO MAGYARORSZAG SLOVENSKU SLOVENIJA HRVATSKA SRPSKI

Lsai receptorul pn cnd acumulatorii sunt complet ncrcai (cel puin 24 de ore). Acumulatorii receptorului sunt complet ncrcai cnd animaia de ncrcare de pe ecran se oprete i este afiat pictograma (acumulator ncrcat).

Atenie
Dac introducei acumulatori alcalini n locul acumulatorilor NiMH vor aprea toate elementele afiajului. nlocuii imediat cu acumulatorii furnizai.

Pornire

15

3.4 Utilizarea pachetelor multiple

Dac ai cumprat un pachet multiplu vei avea receptoare adiionale, ncrctoare, adaptoare i acumulatori AAA. 1 Conectai ncrctoarele la o priz electric. 2 Instalai acumulatorii furnizai n celelalte receptoare. 3 Amplasai receptoarele n ncrctoare pentru a ncrca acumulatorii complet pentru cel puin 24 de ore.

4 Utilizarea SE140
4.1 Efectuarea unui apel
1 2

Apsai . Formai numrul de telefon.

4.2 Formarea prealabil

1

Introducei numrul de telefon (maxim 24 cifre). n cazul unei erori, apsai pentru a terge cifrele greite. Apsai pentru a apela.

4.3 Apelai numerele cu o singur apsare 1 i 2

1

inei apsat sau pn cnd numrul este afiat i apelat. Dac nu este salvat nici un numr, vei auzi un bip.

16

Utilizarea SE140

4.4 Apelarea utiliznd agenda telefonic

1 2 3

consultai Registru apeluri de la pagina 23.

Apsai . Prima nregistrare este afiat. Derulai sau pn la nregistrarea dorit. Apsai pentru a apela numrul

4.6 Preluarea unui apel

1

Cnd telefonul sun, apsai .

Atenie Observaie
nregistrrile goale nu sunt afiate cnd derulai prin agenda telefonului. Cnd sun telefonul evitai s inei receptorul prea aproape de ureche deoarece v poate afecta auzul.

Observaie 4.5 Apelarea din registrul de apeluri

1

2 3

Apsai . Prima nregistrare din registrul de apeluri este afiat. Derulai sau pn la nregistrarea dorit. Apsai pentru a apela numrul

Primirea unui apel este prioritar celorlalte evenimente. La fiecare primire a unui apel, celelalte operaii n curs, cum ar fi configurarea telefonului, navigarea prin meniuri, etc. vor fi abandonate.

Observaie
Pentru a putea vedea numrul apelantului n registrul de apeluri trebuie s v abonai la serviciul de identificare a liniei apelantului oferit de operatorul dvs. de reea. Pentru informaii suplimentare,
Utilizarea SE140

4.7 Reglarea volumul receptorului 1 During a call, press or to adjust the n timpul
unui apel, apsai sau pentru a regla volumul. Este afiat nivelul curent.

17

4.8 Fr sunet
Putei dezactiva microfonul pentru a putea vorbi cu o alt persoan din ncpere fr s fii auzii de apelant. 1 n timpul unui apel, apsai . Microfonul este dezactivat i afiajul arat . 2 Apsai din nou pentru a reactiva microfonul.

5 Funcii suplimentare ale telefonului dvs.

5.1 Interfon
Aceast funcie este disponibil cnd exist cel puin 2 receptoare nregistrate. V permite s efectuai apeluri interne, s transferai apeluri externe de la un receptor la altul i s utilizai opiunea de conferin.

4.9 Terminarea unui apel

1

Apsai sau punei receptorul n staia de baz. Durata apelului este afiat pe ecran timp de aproximativ 5 secunde.

5.1.1 Apelarea unui alt receptor

1

Apsai . Dac sunt numai dou receptoare cellalt receptor este apelat automat. Dar dac sunt mai mult de dou receptoare apsai numrul celuilalt receptor. Apsai pentru a nchide.

Observaie
Dac receptorul nu aparine gamei SE140, aceast funcie ar putea s nu fie disponibil.

18

Funcii suplimentare ale telefonului dvs.

5.1.2 Transferarea unui apel extern pe un alt receptor

1

n timpul unui apel extern, apsai . Apelantul este trecut n ateptare. Introducei numrul pe care dorii s-l apelai. Dac sunt numai dou receptoare cellalt receptor este apelat automat. Cnd cellalt receptor rspunde, anunai apelantul i apsai pentru a transfera apelul. Dac cellalt receptor nu rspunde apsai s vorbii din nou cu apelantul.

Introducei numrul pe care dorii s-l apelai. Dac sunt numai dou receptoare cellalt receptor este apelat automat. Cnd cellalt receptor rspunde anun apelul i ine apsat pentru a conecta ambele apeluri. n cazul n care cellalt receptor nu rspunde apsai pentru a relua convorbirea cu apelantul. Apsai pentru a nchide.

5.2 Mesagerie vocal

Dac v-ai abonat la serviciul de mesagerie vocal al operatorului de reea (dac este disponibil), aparatul dvs. SE140 va afia cnd avei un mesaj nou. n funcie de ara dumneavoastr i de serviciul operatorului de reea numrul mesageriei vocale poate fi pre-salvat pentru apelare cu o singur apsare folosind butonul .

Observaie
naintea transferrii apelului utilizatorul poate comuta ntre convorbirile interne i externe cu tasta .

5.1.3 Apel conferin cu trei participani

1

n timpul unui apel extern, apsai . Apelantul este trecut n ateptare.

Observaie
Dac numrul mesageriei vocale

Funcii suplimentare ale telefonului dvs.

19

nu este pre-salvat putei aduga un numr sau s suprascriei numrul existent salvat. Consultai Alocarea unei taste de apelare la o nregistrare din agenda telefonic, la pagina 22.

5.3 Agenda telefonic

Agenda telefonului SE140 poate memora pn la 20 de numere, cu o lungime maxim de 24 de caractere, fiecare.

Observaie 5.2.1 Apelai serviciul de mesagerie vocal a reelei 1 inei apsat .

Numrul este afiat i format. Urmai indicaiile vocale pentru a reda, salva i terge mesajele. nregistrrile din agend sunt n ordinea 01-20.

5.3.1 Vizualizarea i apelarea nregistrrilor din agend

1

Observaie
Numrul mesageriei vocale este pre-salvat numai n ara unde a fost cumprat la oferta cu mesagerie vocal. Dac nu este oferit nici un serviciu, numrul este gol. Utilizatorul poate s suprascrie un numr pre-salvat cu numrul propriu preferat i acest numr va fi apelat n schimb. Pentru alocarea unui numr unei taste de apelare rapid, consultai pagina 22.

2 3

Apsai . Afiajul arat prima nregistrare i . Derulai sau pn la nregistrarea dorit. Apsai sau pentru a reveni n modul de ateptare.

Indicaie
Afiajul arat primele nou cifre ale fiecrui numr de telefon. Dac numrul este mai lung ultima cifra clipete. Apsai pentru a afia restul numrului.

20

Funcii suplimentare ale telefonului dvs.

5.3.2 Salvai un numr n agenda telefonului

1

2 3

Apsai apoi . Ecranul afieaz prima poziie disponibil din agenda telefonului (01-20). Introducei o nregistrare de 2 cifre, de ex. 01. Introducei numrul de telefon pe care vrei s-l salvai. n cazul unei erori, apsai . Apsai pentru a confirma. Urmtoarea nregistrare valabil este afiat. Introducei urmtorul nume pe care dorii s-l salvai sau apsai pentru a reveni n modul de ateptare.

5.3.3 Introducei o pauz ntr-un numr din agenda telefonului

Dac aparatul SE140 este conectat la o central s-ar putea s fie nevoie s introducei o pauz n numrul salvat. Acest fapt acord centralei timp suficient pentru a se conecta la o linie telefonic exterioar. O pauz este salvat normal dup numrul de acces al centralei (de ex 9). 1 Cnd salvai un numr inei apsat pe pn cnd pe afiaj apare P. Dup aceea continuai salvarea numrului.

Observaie Cnd agenda telefonului este

goal afiajul clipete 01- [gol] Dac agenda telefonului este plin afiajul clipete 20- [i numrul curent este salvat]. Anulai salvarea unei nregistrri prin apsarea oricnd n timpul procesului.

5.3.4 Editai un numr n agenda telefonului

1 2 3 4

Apsai apoi . Derulai sau pn la numrul dorit. Apsai o nregistrare cu dou cifre de ex. 07. Introducei noul numr de telefon.

Indicaie Apsai pentru a terge

5

cifre. Apsai confirma.

pentru a

Funcii suplimentare ale telefonului dvs.

21

Urmtoarea nregistrare valabil este afiat. Apsai pentru a reveni n modul de ateptare.

Observaie
Numerele pre-salvate de obicei v dau acces la servicii oferite de reeaua dumneavoastr n funcie de ar i de reea.

5.3.5 tergerea unei nregistrri din agend

1 2 3 4

5 6

Apsai apoi . Derulai sau pn la numrul dorit. Apsai o nregistrare cu dou cifre de ex. 07. Apsai repetat pentru a terge numrul pn cnd auzii un bip de confirmare. Apsai pentru a confirma. Apsai pentru a reveni n modul de ateptare.

5.4.1 Formarea unui numr rapid

1

inei apsat sau pn cnd auzii un bip. Numrul este afiat i format. Apsai pentru a reveni n modul de ateptare.

5.4.2 Alocarea unui numr rapid unei nregistrri din agenda telefonic
1 2 3

5.4 Taste de apelare cu o singur apsare

Tastele sau au numere pre-salvate pentru apelare rapid. Aceste numere depind de ara i de reeaua dumneavoastr. Putei seta tastele rapide s formeze numere salvate n memoria receptorului.

Apsai . Derulai sau pn la nregistrarea dorit. inei apsat sau pn cnd auzii un bip. nregistrarea din agenda telefonic este, de asemenea, alocat tastei rapide. Apsai pentru a reveni n modul de ateptare.

5.5 Identificare apelant i registru apeluri

Dac v-ai abonat la serviciul de Identificare a liniei apelantului
Funcii suplimentare ale telefonului dvs.

22

(CLI) i dac identitatea apelantului nu este ascuns, se va afia numrul apelantului. 1 Pentru a comuta ntre identificarea apelantului i or/ dat apsai .

Observaie Dac numrul de telefon nu

este disponibil pentru apeluri recepionate receptorul va afia - - - -. Informaiile referitoare la apelurile recepionate difer n funcie de ar i de operatorul de reea. Este posibil ca unii operatori s perceap taxe pentru serviciul de identificare a liniei apelantului.

apeluri este plin, apelul cel mai recent l nlocuiete pe cel mai vechi n list. La vizualizarea registrului de apeluri pentru a vedea data i ora apelului (dac este furnizat . de reea), apsai Cnd avei apeluri pierdute (apeluri primite dar la care nu ai rspuns) pictograma se va aprinde intermitent pe ecranul tuturor receptoarelor nregistrate la staia de baz. Dac un receptor este utilizat pentru a vedea registrul de apeluri pictograma de pe celelalte receptoare continu s clipeasc (numai la utilizatorii pachetelor multiple).

5.5.1 Registru apeluri

Registrul de apeluri conine detalii ale apelurilor nepreluate i recepionate. nregistrrile sunt afiate n ordine cronologic, cele mai recente apeluri fiind afiate la nceputul listei.

5.5.2 Vizualizai i apelai din registrul de apeluri

1

Observaie Registrul de apeluri poate stoca

detalii pentru 10 apeluri.

Apsai . Cel mai recent apel este afiat. n timp ce vizualizai registrul de apeluri, pictograma este constant. Aceasta va clipi cnd vedei nregistrri care nu au fost preluate.

Cnd una dintre listele de

Funcii suplimentare ale telefonului dvs.

23

2 3

Derulai sau prin registrul de apeluri. Apsai pentru a forma numerele afiate sau pentru a reveni n modul de ateptare.

Apsai pentru a reveni n modul de ateptare.

5.5.4 tergerea unei nregistrri din lista de apeluri

1 2

5.5.3 Copierea unui numr din lista de apeluri n agend

1 2

Apsai . Derulai sau pn la numrul pe care dorii s-l copiai. Apsai . Urmtoarea nregistrare disponibil (01-20) n agend este afiat.

Apsai . Derulai sau la numrul pe care dorii s-l tergei. Apsai . Auzii un bip de confirmare i urmtoarea nregistrare este afiat - - - - dac lista este goal. Apsai pentru a reveni n modul de ateptare.

Observaie Cnd derulai prin agenda

telefonului fiecare nregistrare deja salvat este afiat. Dac agenda telefonului este plin, afiajul clipete 20- i numrul salvat. 4 Introducei un numr cu dou caractere pentru agenda de telefon 01-20. Numrul de telefon este afiat. 5 Apsai pentru a confirma.

5.5.5 tergerea total a registrului de apeluri

1 2

Apsai . inei apsat pn cnd auzii un bip. Afiajul arat - - - -. Apsai pentru a reveni n modul de ateptare.

5.6 Reapelarea
Avei posibilitatea de a reapela oricare dintre ultimele cinci numere formate. Numerele pot fi lungi de pn la 24 de cifre.
Funcii suplimentare ale telefonului dvs.

24

5.6.1 Reapelarea ultimului numr

1

Apsai apoi . Este afiat i format ultimul numr apelat.

Apsai pentru a confirma, dup aceea pentru a reveni n modul de ateptare.

5.6.2 Vizualizai i formai un numr din lista de reapelare

1

5.6.4 tergerea unei nregistrri reapelate

1

Apsai . Este afiat ultimul numr format. Dac este nevoie derulai sau pn la numrul dorit. Apsai pentru a forma numrul sau pentru a reveni n modul de ateptare.

Apsai i derulai sau pn la numrul pe care dorii s-l tergei. Apsai . Auzii un bip de confirmare i urmtoarea nregistrare este afiat - - - - dac lista este goal. Apsai pentru a reveni n modul de ateptare.

5.6.3 Copiai un numr reapelat n agenda telefonic

1

5.6.5 tergerea integral a listei de reapelare

1 2

Apsai i derulai sau pn la nregistrarea pe care dorii s o copiai. Apsai . Este afiat prima nregistrare disponibil n agend. Introducei un numr pentru agenda de telefon 01-20. Numrul de telefon este afiat.

Apsai . inei apsat pn cnd auzii un bip. Afiajul arat - - - -. Apsai pentru a reveni n modul de ateptare.

Funcii suplimentare ale telefonului dvs.

25

6 Setri personale
Folosii butonul pentru a deschide meniul i a regla setrile telefonului conform preferinelor dumneavoastr.

Acum putei seta data i ora sau apsai pentru a reveni n modul de ateptare. Dac nici un buton nu este apsat timp de 15 secunde, receptorul revine n modul de ateptare.

6.1 Schimbarea tonului de apel i a volumului soneriei Atenie

Cnd sun telefonul evitai s inei receptorul prea aproape de ureche deoarece v poate afecta auzul. Alegei din: ase nivele de volum 0-5 (0 = oprit, 5 = max). 10 tonuri de apel
1 2 3

6.2 Setarea datei i a orei

Dac v-ai abonat la un serviciu de Identificare a liniei apelantului, ora este setat automat cnd primii primul apel. 1 Apsai de dou ori . Afiajul arat: 01-01 00:00. 2 Introducei data i ora folosind formatul: DD - Zi MM-Lun HH-Or MM-Minute De exemplu 21 06 09 30 pentru 21 Iunie, 09:30.

Apsai . Apsai sau pentru a regla volumul soneriei. Apsai o tast de la 0-9 pentru a selecta soneria. Este redat un ton ilustrativ. Apsai pentru a memora setrile.

6.3 Activai/Dezactivai sonorul tastelor

Putei opri sau porni sunetele tastelor receptorului. 1 Apsai de trei ori . Afiajul arat: BEEP1 .
Setri personale

26

2 3 4

Apsai sau comutai ntre 1 = pornit i 0 = oprit. Apsai pentru a memora setrile. Acum putei seta modul de apelare sau apsai pentru a reveni n modul de ateptare.

servicii de reea i servicii PABX*/ central. n mod normal, nu va trebui s schimbai aceast setare dect dac vi se cere s facei acest lucru.

Observaie
Utilizarea aparatului SE140 nu poate fi garantat pentru toate PABX.
1

6.4 Modul de apelare

Setarea implicit a modul de apelare al SE140 este adecvat pentru ara i operatorul dvs. de reea. Este puin probabil s fie necesar s modificai aceast setare. 1 Apsai de patru ori . Afiajul arat: -1- sau -2- . 2 Apsai sau comutai ntre 1 = Ton i 2 = Impuls. 3 Apsai pentru a memora setrile. 4 Acum putei seta modul de reapelare, consultai seciunea de mai jos, sau apsai pentru a reveni n modul de ateptare. Apsai de cinci ori . Afiajul arat FLASH i setarea curent Apsai sau pentru a comuta ntre 1 (Flash 1 cu reapelare cu pauz) sau 2 (Flash 2 cu reapelare cu pauz). Apsai pentru a memora setrile. Acum putei seta prefixul automat sau apsai pentru a reveni n modul de ateptare.

3 4

6.6 Prefixul automat

Putei seta SE140 s detecteze un numr format i s-l nlocuiasc cu alt numr. Totalul pentru ambele

6.5 Modul de reapelare

Tasta este utilizat cu anumite

Setri personale

27

numere poate fi de maximum 24 caractere. 1 Apsai de ase ori . Afiajul arat: (---- - ------- ). 2 n primul set de spaii introducei numerele pe care le vrei s le detectai (max. 4 caractere). Apsai sau pentru a deplasa cursorul. 3 Deplasai cursorul la nceputul setului al doilea de spaii. 4 Introducei numrul cu care dorii s fie nlocuit. 5 Apsai pentru salvare. 6 Acum putei seta codul PIN pentru sistem sau apsai pentru a reveni n modul de ateptare.

2 3

Afiajul arat: C O D E- - - - - . Introducei codul PIN curent i apsai . Introducei noul PIN i apsai pentru a confirma i a reveni la modul de ateptare.

Observaie
V rugm s notai PIN-ul. Dac uitai codul PIN, trebuie s resetai receptorul.

6.8 Resetarea receptorului

Putei reseta un receptor la setrile din fabric. 1 Scoatei acumulatorii din receptor. 2 inei apsat pe n timp ce reintroducei acumulatorii. Afiajul arat: 888888888888. 3 Apsai .

6.7 Schimbarea codului PIN sistem

Codul PIN sistem este un cod de 4 cifre folosit ca verificare de siguran cnd schimbai diferite setri. PIN-ul implicit al sistemului este 0000. Acesta poate fi schimbat cu un numr preferat de dumneavoastr. 1 Apsai de apte ori .

Observaie
Dup ce ai resetat receptorul va trebui s introducei din nou codul rii. Setrile implicite ale receptorului sunt: Ton de apel 1 Volumul soneriei 3 Volum receptor 3
Setri personale

28

Agenda telefonic Registru apel List de reapelare Blocare tastatur Ceas Mod apelare PIN sistem

Neschimbat Gol Gol Oprit 00:00 1 (Ton) 0000

7 nregistrarea
La staia de baz se pot nregistra maximum 5 receptoare. Receptoarele suplimentare trebuie nregistrate la staia de baz, nainte de a le putea utiliza.

6.9 Blocare tastatur

Prevenii formarea accidental n timpul deplasrii, prin blocarea tastaturii. 1 inei apsat . Tastatura este blocat i afiajul arat .

Observaie Instruciunile descrise mai

jos se aplic n special la receptorul SE140. Dac dorii s nregistrai un receptor al unui alt productor, este posibil ca instruciunile s difere. n acest caz, consultai productorului receptorului suplimentar. Codul PIN sistem v este solicitat nainte de a putea nregistra sau anula nregistrarea unor receptoare. Codul PIN implicit este 0000.

Observaie
Putei rspunde prin apsarea cnd tastatura este blocat . La sfritul convorbirii tastatura va fi din nou blocat. Dac apsai o tast cnd tastatura este blocat, receptorul afieaz timp de 3 secunde.

6.10 Deblocarea tastaturii

1

7.1 nregistrarea unui receptor

1

Pentru a debloca tastatura inei din nou apsat pe .

La staia de baz inei apsat pentru aproximativ 3 secunde.

nregistrarea

29

Observaie
Staia de baz poate accepta nregistrarea unui receptor n interval de 90 secunde. Dac se apas nregistrarea este anulat. inei apsat , pe receptor. este afiat. Introducei PIN- ul sistemului (setare implicit 0000) . i dac staia de baz este gsit i dac PIN-ul este corect se nregistreaz receptorul i este setat urmtorul numr de receptor disponibil. Numrul este afiat pe receptor lng setarea orei.

5 receptoare afiajul arat o bar de progres pn la revenirea n ecranul de nenregistrare.

2 3

7.2 Anularea nregistrrii receptorului

Putei utiliza un receptor pentru a anula nregistrarea altuia. Nu putei anula nregistrarea receptorului pe care l folosii. 1 Scoatei acumulatorii i apoi aceea apsai n timp ce introducei din nou acumulatorii. Pictogramele i clipesc. 2 Eliberai butonul . Receptorul caut staia de baz i dup aceea afieaz toate celelalte receptoare nregistrate pe aceasta, de ex. 2-3-4-5 . 3 Introducei numrul receptorului a crui nregistrare dorii s o anulai. 4 Introducei PIN-ul sistemului. (setri implicite 0000). 5 Apsai pentru a confirma. Receptorului selectat i va fi anulat nregistrarea.

Observaie Receptorul SE140 poate fi

nregistrat o dat la o staie de baz. Dac vrei s nregistrai receptorul la o alt staie de baz trebuie s repetai procesul de nregistrare. Receptorul SE140 nregistrat la o staie de baz SE 145 va funciona cu robotul telefonic. Dac ncercai s adugai alt receptor la o staie de baz la care sunt deja nregistrate

30

nregistrarea

Scoatei acumulatorii vechi

8 ntreinere i nlocuire
8.1 Curare Curai receptorul i baza cu
o crp umed sau un erveel antistatic. Nu lustruii deoarece ar putea defecta aparatul. Nu folosii niciodat crpe uscate deoarece ar putea cauza oc static.

Punei acumulatorii noi n receptor

8.2 Cum s nlocuii acumulatorii Atenie

Utilizai ntotdeauna acumulatori AAA. 1 ndeprtai capacul acumulatorilor

Punei capacul compartimentului pentru acumulatori.

ntreinere i nlocuire

31

9 Date tehnice
Capacitatea acumulatorilor i raza de acoperire
Timp de vorbire i timp de ateptare. Cnd acumulatorii sunt complet ncrcai, timpul de vorbire al SE140 este de aproximativ 10 ore i timpul de ateptare este de aproximativ de 150 de ore.

Nivelul aproximativ al acumulatorului este: Complet ncrcat. Parial ncrcat Sczut Clipete aproape epuizat

Tipul acumulatorului
Acumulatorii folosii cu SE140 sunt AAA NiMH 550mAh.

Avertisment de depire a razei de acoperire

n condiii ideale, raza de acoperire a telefonului este de pn la 50 metri n interior i 300 metri n exterior. Dac v ndeprtai prea tare din raza de acoperire n timpul unei convorbiri receptorul emite un bip. Dac receptorul se afl n afara razei de acoperire, acesta emite un sunet de eroare, apelul se pierde i alte cteva funcii nu vor mai fi disponibile. Vei auzi un semnal de eroare dac ncercai s le folosii, dac semnalul de alarm este pornit.

Avertizarea privind descrcarea acumulatorilor

Nivelul de ncrcare a acumulatorului este afiat n colul stnga sus a ecranului receptorului. Cnd nivelul acumulatorului este sczut vei auzi un bip o dat la un minut (n timpul unei convorbiri) i pictograma clipete. Dac nivelul de ncrcare a acumulatorilor este foarte sczut, telefonul se oprete automat imediat dup semnalul sonor.

32

Date tehnice

Dac ajungei n raza de acoperire a staiei de baz receptorul emite alt semnal.

10 ntrebri frecvente
www.philips.com/support

Observaie
Pentru ca semnalul de eroare s funcioneze trebuie s fie pornit (Consultai pagina 26, 6.3 Activarea/Dezactivarea sonorului tastelor).

ncrcare
Pictograma nu se aprinde intermitent atunci cnd receptorul se afl n unitatea de baz Contact imperfect al acumulatorului deplasai uor receptorul Contact murdar Curai contactul acumulatorului cu o crp umezit cu alcool Acumulator ncrcat complet nu este necesar ncrcarea

Apeluri Nu exist ton de linie Lips alimentare - verificai

conexiunile. Resetai telefonul: deconectai i reconectai alimentarea Acumulatorii sunt complet descrcai ncrcai acumulatorii timp de cel puin 24 ore Suntei prea departe de staia de baz apropiai-v de staia de baz

ntrebri frecvente

33

 Cablu telefonic greit utilizai

cablul telefonic furnizat Adaptorul (dac este necesar) nu este conectat la cablul telefonic conectai adaptorul (dac este necesar) la cablul telefonic

Agenda telefonic Nu se poate memora o nregistrare n agenda telefonic

Agenda telefonic este plin. tergei o nregistrare din memorie

Calitate necorespunztoare a sunetului

Staia de baz este prea aproape de aparate electrocasnice, perei din beton armat sau cadre de ui metalice - mutai staia de baz cel puin un metru de orice aparate electrocasnice

Afiaj Afiajul nu funcioneaz ncercai s rencrcai sau s

nlocuii acumulatorii.

ncercai s deconectai i s
conectai alimentarea staiei de baz.

Pictograma clipete Receptorul nu este nregistrat

la staia de baz - nregistrai receptorul la staia de baz Suntei prea departe de staia de baz apropiai-v de staia de baz

Nu se pot nregistra alte receptoare

A fost atins numrul maxim de 5 receptoare. Afiajul arat un panou de derulare. Trebuie s anulai nregistrarea unui receptor pentru a putea nregistra nc unul.

Nu exist sunet de apel

Sunetul de apel este dezactivat Mrii volumul sunetului de apel.

Interferene Interferene cu aparatul radio sau televizorul

Este posibil ca staia dvs. de baz sau ncrctorul s fie prea aproape. Deplasai-o ct mai departe posibil.

Serviciul de identificare a liniei apelantului (CLI) nu funcioneaz

Verificai abonamentul dvs. la operatorul de reea

34

ntrebri frecvente

11 Index
A

Formare prealabil 16
I

Accesare list reapelare 25 Activare/dezactivare numr ascuns 26 Adugare nregistrare n agend 21 Anulare nregistrare receptor 30 Apelare alt receptor 18 Apelare din agenda telefonic 17 Apelare mesagerie vocal reea 19 Apel conferin 19
B

Identificare apelant 22 Incrcare acumulatori 14 Informaii referitoare la siguran 6 nregistrare receptor la staia de baz 29 Instalare acumulatori 14 ntrebri frecvente 33
M

Blocare tastatur 29
C

Memorare numr din lista de apeluri n agenda telefonic 21 Memorare numr reapelat n agenda telefonic 24 Modificare apelare rapid numere de telefon 16 Modificare cod PIN sistem 28 Modificare ton apel receptor 26
P

Caracteristici principale 37 Comutarea ntre apeluri interne i externe 19 Conectare staie de baz 13 Coninut cutie 7

Parcurgere meniuri 17 Pictograme i simboluri afiaj 10 Preluare apel 17 Prezentare staie de baz 11
R

Editare buton apelare rapid 22 Editare nregistrare agend 21 Efectuare apel 16

Reciclare telefon 5 Registru apel 17 Reglare volum receptor 17 Resetare receptor 28

Index

35

Setare dat i or 26 Setare detectare prefix i apelare nlocuitoare 27 Setare mod apelare 26 Setare mod reapelare (flash) 27 Setare ton apel 26 tergere nregistrare din agend 22 tergere nregistrare din list apeluri 24 tergere numr din list reapelare 25
T

Taste apelare rapid 22 Taste receptor 8 Terminare apel 16 Transfer apel extern ctre alt receptor 19 Trecere apelant n ateptare ptr. preluare apelant secund 19
V

Vizualizare nregistrri agend telefonic 20 Vizualizare list apeluri 23 Volum casc 17

36

Index

Caracteristici principale
Produs & Indicativ Alimentator (intrare / iesire) Baterii Dimensiune Receptor Greutate Receptor Dimensiuni Baza Modulatie Frecvente de emisie Mod Duplex Putere maxima Putere transmisa Nr. canale Interval intre canale Rata binara SE140 230Vac ~50Hz 50mA / 6.5Vdc 300mA 2 AAA Ni-MH, 550mAh 136x29x47 mm 80 g 107x55x99mm GFSK 1880-1900 Mhz Multiplexare in timp, 10 ms frame, 24 slots per frame <250mW <10mW 10 duplex 1728 Khz 1152 Kbit/s ~

Valoarea SAR este mai mica decat limita admisa conform standardului EN 50 360 (2W/Kg)

Section

37

 2007 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without the written consent of the copyright owner. Document order number : 3111 285 35612 Printed in China