Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Resumen
El proyecto trienal (1998-2000) UBACYT TF 06, investiga el proceso de automatizacin de las bibliotecas
universitarias de la Repblica Argentina. Extiende y profundiza el diagnstico de situacin general vlido para
Capital Federal y Gran Buenos Aires realizado dentro del marco de un proyecto anterior a las bibliotecas
universitarias pblicas y privadas de todo el pas. A partir de los datos solicitados a 373 unidades de informacin
(bibliotecas centrales, de facultades y departamentales), por medio de una encuesta con mayora de preguntas
cerradas, releva los datos relacionados con las caractersticas de la biblioteca, las funciones automatizadas, las
normas y estndares adoptados, la conversin retrospectiva y la financiacin; as como tambin, aquellos
relativos a la situacin del personal y de los usuarios frente a la informatizacin. El objetivo del anlisis se
focaliza, en esta ponencia, en la deteccin de dificultades para el acceso y el intercambio de informacin
digitalizada en relacin con el gerenciamiento de algunos aspectos de la normalizacin y de la conversin
retrospectiva de los registros bibliogrficos. El control de autoridades, los formatos utilizados, las metodologas
elegidas para la conversin, se proponen como indicadores significativos para determinar posible conflictos.
Finalmente, en funcin de los problemas observados se ofrecen alternativas a seguir para fortalecer y extender
los procesos de automatizacin de las unidades con el fin de facilitar su integracin en redes.
1. Introduccin
El advenimiento de la sociedad de la informacin, apoyada en el progreso de las
telecomunicaciones y de las nuevas tecnologas de la informacin, ha producido profundos
cambios en los modos de produccin debido a que los procesos necesarios para la generacin
de bienes se conciben como procesos de alto consumo de informacin (Cano, 1996, 1998;
Rogers, 1986). Inmersas en los cambios mencionados, y para adaptarse a ellos, las bibliotecas
Proyecto UBACYT TF 06 Directora: Elsa Barber - Pun 470, 3 Piso, of. 335 - (C.P. 1406) Buenos Aires,
Argentina.
e-mail: grebyd@ciudad.com.ar ; filolog@feedback.net.ar
han emigrado a partir de los aos sesenta, de estructuras tradicionales hacia estructuras
automatizadas primero, e hbridas despus, con el fin de evolucionar hacia la constitucin de
la biblioteca digital, potencialmente apta para facilitar el acceso universal a los recursos de
informacin (Lankes, 1998; Sutton, 1996).
Los pases desarrollados han generado, en esta direccin, una serie de proyectos que,
segn observa Mary Bolin (1993), se concentraron, en las dcadas de los setenta y de los
ochenta, en la conversin retrospectiva del catlogo de la biblioteca y en la generacin de
catlogos en lnea de acceso pblico (OPAC). Estas iniciativas constituyeron, especialmente
en el rea de la educacin superior, la clave para avanzar hacia una nueva dimensin en el
intercambio de informacin y la conformacin de redes.
Los pases en desarrollo, por el contrario, afrontan en la actualidad, bajo la influencia de
una diversidad de factores externos e internos (Barber et al., 2000), el desafo de poner a
disposicin de la comunidad acadmica local e internacional los fondos de sus bibliotecas
universitarias mediante un adecuado proceso de conversin retrospectiva de los catlogos, con
el objetivo de acompaar, como motores propulsores de la transferencia de informacin, los
profundos cambios estructurales y funcionales a los que se hallar sometida la universidad en
los inicios del milenio.
Por tal motivo, el grupo de investigacin a cargo del proyecto UBACYT TF 06 que
investiga desde 1995 los procesos de automatizacin de las bibliotecas universitarias
argentinas (Barber, Tripaldi, Pisano & Werner, 1999) ha considerado pertinente, en esta
oportunidad, focalizar sus indagaciones sobre algunos aspectos relacionados con la gestin de
la normalizacin y la conversin retrospectiva en estas bibliotecas. Para ello, ha formulado
una serie de preguntas a partir de las cuales concentrar su anlisis en el presente trabajo:
dichas bibliotecas han priorizado el proceso de conversin retrospectiva (CR) dentro del
proceso total de informatizacin? cuentan con catlogos normalizados para desarrollar esta
Por lo expuesto, ser conveniente efectuar una referencia a cada uno de ellos y
proporcionar, en cada caso, informacin estadstica sobre la situacin observada en las
bibliotecas universitarias argentinas.
3.1 Los software de gestin bibliotecaria
Existen diversas tendencias con respecto a la eleccin del sistema para la
automatizacin de las unidades: la creacin de software ad hoc, la adquisicin de productos
desarrollados por proveedores nacionales o, por proveedores internacionales (Barber et al.,
2000). Las dos primeras opciones presentan problemas de incompatibilidad con estndares
internacionales reconocidos, como por ejemplo, arquitectura cliente-servidor, sistemas
operativos abiertos, salida a web, protocolo Z39.50, formato MARC.
Por otra parte es reconocida la superioridad de los sistemas modulares o integrados para
la gestin de las bibliotecas (SIGB), donde cada uno de los mdulos coincide con las
funciones bsicas definidas en un sistema de informacin automatizado (SIA) y con la
estructura departamental original de la organizacin bibliotecaria (Moya Anegn, 1995), con
respecto a otros sistemas, como, por ejemplo, administradores de bases de datos.
En Argentina, donde el 92,55% de las unidades de informacin acadmicas automatiz
total o parcialmente sus funciones, solo el 3,18% ha adoptado un sistema integrado de gestin
bibliotecaria y, an, el 82,98% de las bibliotecas utiliza un gestor de bases de datos, segn se
detalla en el siguiente cuadro:
Software
Microisis
Aleph
% de unidades
82,98
1,06
Dbase
Glas
DB/text
DB/fast
soft propio
Missing
1,06
1,06
1,06
1,06
4,26
7,45
compatibilidad, este ltimo formato posee alta frecuencia de uso en Amrica Central y del
Sur. En las bibliotecas universitarias argentinas es uno de los dos formatos ms
representativos, ya que, tal como lo confirman los datos recabados, solo el 3,19% adopt
USMARC y la mayora de las unidades ingresa sus registros por medio de CEPAL (28,72%),
BIBUN (23,40%) o FOCAD (6,38%):
Formatos utilizados
USMARC
BIBUN
CEPAL
FOCAD
UNIMARC
FORMATO PROPIO
OTRO FORMATO
% de unidades
3,19
23,40
28,72
6,38
0,00
30,85
6,38
Por otra parte, como un 30,85% usa un formato propio, es posible inferir que un
porcentaje importante de bibliotecas no se halla en condiciones de participar en proyectos
cooperativos e integrar redes de informacin. Se ha constatado, tambin, que en un 5,32% de
los casos conviven entre dos y tres formatos:
Cantidad de formatos utilizados por cada
unidad
% de unidades
1
2
3
Missing
80,85
4,26
1,06
13,83
Cabe destacar que el 66,04% de las unidades utiliza entre dos y cinco sistemas:
Cantidad de sistemas utilizados por
cada unidad
% de unidades
1
2
3
4
5
6
Missing
23,40
29,79
20,21
14,89
7,45
1,06
3,19
% de unidades
38,30
41,49
20,21
32,98
67,02
8,51
91,49
10
% de unidades
54,26
1,06
CAPTURA EN LNEA
1,06
EMPRESA DE SERVICIOS
3,19
Muy pocas unidades convocaron personal externo para realizar la carga de registros: 1 a
2 (4,26%); 3 a 5 (6,38%); 6 ms (3,19%). La mayora recurri al personal propio y no afect
una cantidad importante de recursos a esta tarea, aunque el 46,81% ingresa registros
completos y nicamente el 12,77% trabaja con registros abreviados.
11
% de unidades
4,26
6,38
3,19
PERSONAL DE LA BIBLIOTECA
1A2
3A5
6 MS
% de unidades
37,23
14,89
2,13
% de unidades
15,96
7,45
17,02
% de unidades
15,96
6,38
Fundamental
ENTORPECIMIENTO DE OTRAS TAREAS
Importante
Muy importante
Fundamental
12,77
% de unidades
8,51
9,57
19,15
Las cifras vertidas permiten inferir que los inconvenientes relacionados con la
normalizacin y la escasez de recursos afectaron el proceso de CR. Si tal como afirma Araya
Marn (1988), Una de las tareas ms lentas lo constituye la conversin de los registros
manuales a un medio reconocible y transferible electrnicamente. ... , la culminacin exitosa
de este proceso con una adecuada relacin costo-beneficio, presupone la planificacin y la
implementacin del mismo a cargo de personal profesional actualizado y competente que
efecte la toma de decisiones en favor de la adopcin de estndares reconocidos
internacionalmente.
12
5. Conclusiones
En resumen, y tal como se ha expresado en trabajos anteriores (Barber, Tripaldi, Pisano,
Tiribelli, & Werner, 1997; Barber et al., 1999), se ponen en evidencia las siguientes carencias:
que
respete
los
estndares
internacionales
reconocidos:
6. Referencias Bibliogrficas
ARAYA MARN, A.
BARBER, E., TRIPALDI, N., PISANO, S., TIRIBELI, C., WERNER, V. Las bibliotecas
universitarias argentinas en la encrucijada de la automatizacin: Signos, indicios y
seales.
competencias?
Migracin de registros
bibliogrficos Micro CDS/ISIS a una base de datos relacional orientada a objetos. En:
14
15
16