D

GB FR HU

Kaminofen Bedienungs-und Aufstellanleitung Fire-place user instruction Chemine mode demploi Kandall hasznlati tmutat
KF 198-L

KASETTE

Vorwort
Sehr verehrter Kunde, wir beglckwnschen Sie zum Erwerb unseres Kaminofens. Sie haben die richtige Wahl getroffen. Mit dem Kauf dieses Produktes haben Sie die Garantie fr Hohe Qualitt durch Verwendung bester und bewhrter Materialien Funktionssicherheit durch ausgereifte Technik, die streng nach deutschen bzw. europischen Normen geprft ist (Entsprich DIN 18891, Bauart 1) Lange Lebensdauer durch die robuste Bauweise Damit Sie recht lange Freude an Ihrem neuen Kaminofen haben, sollten Sie die in dieser Anleitung beschriebenen Anweisungen beachten.

ACHTUNG Bei Ersatzteilbestellungen die am Typschild des Gertes eingetragene A.-Nr. und F.-Nr. Angeben

Inhaltsverzeichnis
Vorwort Inbetriebnahme 1. Bedienung 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 2.1 2.2 2.3 2.4 3.1 3.2 Gerteaufbau Inbetriebnahme Auerbetriebnahme Hinweise zum Heizen Reinigung und Pflege Strungsursache, Behebung Vorschriften Aufstellungsraum Gerteabstnde Kaminanschluss Mazeichnung Mae Angaben 2 2 3 4,5 5 5 6 8 9 9 9 10,11 12 13

2. Aufstellung

3. Technische Daten

1. Bedienung
1.1 Gerteaufbau Abgasstutzen hinten

Brennstoffwhler Typschild an der Rckwand Abgasstutzen

Wrmefach Flltr Ausmaurung Drehrost Rostreling Rttelstange

Trgriff

Aschenkasten Lagerfach f. Brennmaterial

Primrluftschieber

1.2 Inbetriebnahme
Brennstoffe: Das Gert ist fr den Betrieb mit nachfolgend aufgefhrten Brennstoffen geeignet. Nur damit ist ein raucharmer und strungsfreier Betrieb gewhrleistet. Verwenden Sie nur trockenes Holz mit einer Restfeuchte von max. 20%. Brennstoffart Hartholz Weichholz Braunkohlebrikett Heizwert ca. KJ/kg 14600 11500 20000 Tabelle 1 Fllmengen: Fllmenge bei Holz (Scheitholz, max. Lnge 35 cm) max. 2 Scheite pro Fllung ca. 2,5 kg. Braunkohlebrikett max. 2,5 kg (4 stk) Verbrennungslufteinstellung: Der Primrluftschieber muss immer in der Mitte der Bezeichnung sein. Brennstoff Anheizen Holz Nennwrmeleistung Braunkohlebrikett Nennwrmeleistung Auerbetriebnahme PrimrluftschieberStellung A H A Z Brennstoffwhler stellung H H K K

Tabelle 2 Achtung! Bei der Kassette ist kein Brennstoffwhler vorhanden. Bitte nur Holz verwenden. Die Verbrennung von Abfllen, Feinhackschnitzeln, Rinden, Spanplattenresten, Kohlegru, feuchtem oder mit Holzschutzmitteln behandeltem Holz, sowie Papier und Pappe ist verboten. Zum Anznden sollte Holzwolle oder Kohleanznder verwendet werden. Keine flssigen Anzndhilfen verwenden! Erstes Anheizen Vor Inbetriebnahme ist die Transportsicherung auf der Umlenkplatte ber dem Feuerraum (Bild 6) herauszunehmen. Bei dem ersten Anheizen des Gertes ist eine leichte Geruchsbildung, die vllig gefahrlos ist, normal! Bitte whrend dieser Zeit den Aufstellraum gut lften. Die Heiztr ffnen durch Heben des Griffes nach oben (Bild 2). Bei heiem Gert ist dazu ein isolierter Handschuh zu benutzen.

Der Primrluftschieber und Brennstoffwhler (Bild 3) entsprechend der Tabelle 2 einstellen. Kohleanznder oder Holzwolle auf den Rost legen, darber Holzspne geben. Darauf erst kleineres, dann greres Holz geben, anznden und Tr wieder verschlieen. Wenn das Feuer lebhaft brennt und eine ausreichende Grundglut vorhanden ist erneut Brennstoff aufgeben. Danach den Primrluftschieber und Brennstoffwhler entsprechend der Tabelle 2Verbrennungslufteinstellung einstellen. Das erste Anheizen sollte sanft verlaufen, mit geringer Menge Brennmaterial, damit sich die Ofenteile an die Hitze gewhnen knnen. Geruchsbildung beim ersten Anheizen ist normal und vllig gefahrlos.

1.3 Auerbetriebnahme
Restglut ausbrennen und Ofen abkhlen lassen. Feuerraum und Aschenkasten entleeren! Tre schlieen, Primrluftschieber schlieen (Stellung I) und Brennstoffwhler Schlieen (Stellung K).

1.4 Hinweise zum Heizen

Der Kaminofen darf nur mit geschlossener Flltr betrieben werden. Kaminfen der Bauart 1 besitzen eine selbstschlieende Feuerraumtr. Diese darf nur zum Anheizen, Nachlegen oder Reinigen des Feuerraums geffnet werden (sonst evtl. Zugprobleme bei weiteren am Kamin angeschlossenen Gerten). Eine abgestimmt zugefhrte Sekundrluft sorgt fr die Nachverbrennung der im Abgas enthaltenen brennbaren Bestandteile. Dies bedeutet eine rauch- und russarme Verbrennung zur Schonung der Umwelt. Sollten Sie Ihren Ofen in der bergangszeit in Betrieb nehmen, dann prfen Sie vorher den Schornsteinzug, da dieser bei hohen Auentemperaturen sehr gering sein kann. Zu diesem Zweck halten Sie ein brennendes Zndholz in die ein wenig geffnete Heiztr. Wenn die Flamme nicht deutlich angesaugt wird, ist zunchst ein sogen. Lockfeuer zu erzeugen. Hierzu werden kurzzeitig Holzspne/-Wolle im Ofen oder in der Reinigungsffnung des Kamins entzndet. Der Rost sollte vor jeder Brennstoffaufgabe gereinigt werden, um eine gute Verbrennungsluftzufuhr zu gewhrleisten. Der Aschenkasten ist regelmig zu entleeren ( Bild 4 ). Bei heiem Gert beiliegenden Handschuh verwenden. Bitte beachten Sie dabei, da keine Glhenden Verbrennungsrckstnde in die Mlltonne gelangen. Es ist darauf zu achten, da der Aschenkasten immer bis Anschlag eingeschoben wird.

Achtung !
Im Interesse der Luftreinhaltung sollten die angegebenen max. Brennstoffaufgabemengen nicht berschritten werden. Bei Kaminofen ist nur eine einlagige Brennstoffaufgabe gestattet. Eine reduzierte Heizleistung sollte nur durch Verringerung der Aufgabemenge und nicht durch Reduzierung der Primrluft erfolgen.

1.5 Reinigung und Pflege

Nach Beendigung der Heizperiode empfiehlt es sich, eine grndliche Reinigung des Ofens und der Abgasrohre vorzunehmen. Nachlassen der Heizleistung, ist fast immer eine Folge starker Verschmutzung der Abgaswege. Zur Reinigung, ist die Umlenkplatte (Bild 7) nach vorne zu ziehen. Dadurch kann der Abgasweg von innen, oder wenn das Abgasrohr entfernt wird, von oben gereinigt werden. Die Umlenkplatte (Bild 7) ist nach dem Reinigen wieder ganz nach hinten zu schieben.

Achtung :
Nach jeder Heizperiode ist es angebracht, den Ofen grndlich zu kontrollieren. Wenn Ausbesserungen oder Erneuerungen vorgenommen werden mssen, wenden Sie sich bitte rechtzeitig unter Angabe der Artikel - Nr. und der F. - Nr. (siehe Typschild) an Ihren Fachhndler. Die Pflege der ueren Flchen ist nur bei kaltem Ofen zu empfehlen. Die Flchen werden mit klarem Wasser gereinigt oder in besonderen Fllen vorher mit Seifenlauge oder Geschirrsplmittel behandelt und dann trocken gerieben. Reinigen Sie Ihre ROBAX S-Sichtscheibe vor der ersten Benutzung mit einem feuchten sauberen Tuch. Verreiben Sie danach einige Tropfen eines Pflegemittels fr Glaskeramik Scheiben mit einem Kchenpapier auf beiden Seiten der Scheibe. Danach ist die hochwertige Oberflche von ROBAX S mit einem unsichtbaren Film berzogen. Dieser hilft die Scheibe sauber zu halten und erleichtert bei regelmiger Wiederholung die Reinigung. Zur Reinigung von leicht verschmutzten ROBAX S - Scheiben kann handelsbliches Glas-Reinigungsmittel und von mittel oder stark verschmutzten Scheiben Backofenreiniger dienen. Hierzu werden einige Spritzer des Reinigers auf die kalte Scheibe gegeben und verrieben. Danach wird feucht nachgewischt und mit einem sauberen, weichen Tuch trockengerieben. Sollten sich einmal brennstoffbedingt hartnckige Verkrustungen auf der Scheibe gebildet haben, so knnen Sie diese einfach, zunchst mit einem Ceranplatten - Schaber im flachen Winkel weitgehend abschaben. Danach werden die Scheiben wie vor beschrieben gereinigt. Pflege von Keramik: Schmutz und Fett kann mit Seife und Wasser entfernt werden. Pflege von Speckstein: Speckstein ist ein Naturstein, daher sind kleine Farbabweichungen normal und kein Grund zur Reklamation! Schmutz und Fett kann mit Seife und Wasser, kleine Kratzer mit Naschleifpapier (Krnung 240) entfernt werden. Hinweis: Auf keinen Fall sollten Sie Schwmme, Scheuermittel, aggressive oder kratzende Reinigungsmittel verwenden! Sollte der Rost sich einmal derart verstopfen, da er im Gert nicht mehr funktionsfhig gemacht werden kann, so muss dieser zum Reinigen herausgenommen werden (Bild 5)

Bild 2

Bild 3

Bild 4

Bild 5

Transportsicherung Wellpappierolle

Bild 6 7

Bild 7

1.6 Strungsursachen, Behebung

Art der Strung Geruchbildung: mgliche Ursache Austrocknung der angewendeten Schutzfarbe. Verdampfung von lresten Behebung Den Ofen entsprechend der Bedienungsanleitung mehrere Stunden in Kleinstellung betreiben. Danach fr mehrere Stunden auf maximale Leistung heizen. Lassen Sie Ihren Wrmebedarf vom Fachmann kontrollieren. Der Kaminzug muss mindestens 10 Pa betragen. Kontrollieren Sie Ihren Schornstein auf Dichtheit. Die Tren anderer an diesen Schornstein angeschlossenen Feuersttten dicht schlieen. Vor allem auf undichte KaminReinigungsverschlsse achten. Eventuell mit senkrechter Anlaufstrecke anschlieen (Bild 10). Die gesamten Abgasrohrverbindungenen mssen gut abgedichtet sein und feuerfest isoliert werden. Dichtung kontrollieren, Heiztr gut verschlieen. Eventuell Dichtschnur erneuern lassen. Nur gut getrocknetes Holz verwenden.

Zu geringe Wrmeabgabe:

Gerteleistung zu klein gewhlt.

Zu geringer Kaminzug

Zu langes und undichtes Abgasrohr

Undichtheiten an der Glastr

Verbrennung von zu feuchtem Holz

2. Aufstellung
2.1 Vorschriften
Fr die Aufstellung und den abgasseitigen Anschluss sind die Forderungen der Feuerungsverordnung (Feu VO) der jeweiligen Lnderbauordnung sowie DIN 4705 und DIN 18160 zu beachten. Zur einwandfreien Funktion Ihres Ofens muss der Schornstein, an den Sie das Gert anschlieen wollen, in einwandfreiem Zustand sein.

2.2 Aufstellungsraum
Da der Kaminofen die zur Verbrennung bentige Luft dem Aufstellungsraum entnimmt ist dafr zu sorgen, dass ber die Undichtheiten des Fensters oder Auentren stets gengend Luft nachstrmt. Zustzlich ist sicherzustellen, dass ein RaumLeistungsverhltnis von 4 m3 je kW Nennwrmeleistung gewhrleistet ist. Fr den Kaminofen bedeutet dies, dass der Aufstellungsraum mindestens 32m3 gro sein muss. Ist das Volumen geringer, muss ber Lftungsffnungen ein Verbrennungsluftverbund mit anderen Rumen hergestellt werden. (Verbundffnungen mind. 150 cm)

2.3 Gerteabstnde
Alle brennbaren Bauteile, Mbel oder auch z. B. Dekostoffe in der nheren Umgebung des Ofens sind gegen Hitzeeinwirkung zu schtzen. Einrichtungsgegenstnde im Strahlungsbereich Im Sichtbereich (Strahlungsbereich) des Feuers muss zu brennbaren Bauteilen, Mbel oder auch z.B. zu Dekostoffen ein Abstand von mindestens 80 cm (A), gemessen ab Vorderkante Feuerraumffnung eingehalten werden. Der Sicherheitsabstand reduziert sich auf 40 cm (B), wenn ein belfteter Strahlungsschutz vor das zu schtzende Bauteil montiert wird (Beispiel siehe Abb.8) Einrichtungsgegenstnde auerhalb des Strahlungsbereichs Die Stellwnde seitlich und hinter dem Gert drfen nicht aus brennbaren Baustoffen hergestellt, oder mit brennbaren Baustoffen verkleidet sein, sofern ein Abstand von seitlich 30 cm und hinten 20 cm unterschritten wird. Der Seitenabstand zu Mbelteilen aus Holz oder Kunststoff mu ebenfalls 30 cm betragen ( siehe Abb. 9 ).

Bild 8 9

Bild 9

Boden vor und unter dem Ofen Fubden aus brennbarem Material, wie Teppich, Parkett oder Kork, mssen unter dem Ofen sowie von der Feuerraumffnung 50 cm nach vorne und 30 cm seitlich durch einen Belag aus nicht brennbaren Baustoffen, z.B. Keramik, Stein, Glas oder einer Bodenplatte aus Stahl, ersetzt oder geschtzt werden.

2.4 Kaminanschluss
ACHTUNG: Vor dem Anschluss des Gertes ist in jedem Fall der zustndige Bezierkskaminkehrermeister zu Rate zu ziehen! Verbindungsstcke mssen am Gert und untereinander fest und dicht verbunden sein. Sie drfen nicht in den freien Schornsteinquerschnitt hineinragen. Das Verbindungsstck zwischen Kaminofen und Kamin soll den gleichen Querschnitt haben wie der Rohrstutzen am Ofen. Waagerechte Verbindungsstcke ber 0,5 m sollen zum Kamin hin um 10 Grad ansteigen. Rohre, die nicht wrmegeschtzt oder senkrecht gefhrt sind, sollen nicht lnger als einen Meter sein. Verbindungsstcke zu Kaminen mssen von Bauteilen aus brennbaren Baustoffen einen Abstand von mindestens 40 cm einhalten. Es gengt ein Abstand von mindestens 10 cm, wenn die Verbindungsstcke mindestens 2 cm dick mit nichtbrennbaren Dmmstoffen ummantelt sind. Verbindungsstcke zu Kaminen mssen, soweit sie durch Bauteile aus brennbaren Baustoffen fhren in einem Abstand von mindestens 20 cm mit einem Schutzrohr aus nichtbrennbaren Baustoffen versehen oder,in einem Umkreis von mindestens 20 cm mit nicht brennbaren Baustoffen mit geringer Wrmeleitfhigkeit ummantelt sein. Geringere Abstnde aus brennbaren Baustoffen sind zulssig, wenn sichergestellt ist, dass an den Bauteilen bei Nennwrmeleistung der Feuersttten keine hheren Temperaturen als 85C auftreten knnen. ACHTUNG: Der Anschluss an einem Kamin, dessen wirksame Hhe unter 4m, bei Mehrfachbelegung 5m liegt, ist unzulssig./ Siehe: Daten zur Schornsteinberechnung /Seite 11/ An dem zum Anschluss des Ofens vorgesehenen Kamin drfen hchstens zwei weitere Feuersttten angeschlossen sein.
In der Regel kann der Ofen mit einem Bogen direkt an den Schornstein angeschlossen werden.

Bei geringem Schornsteinzug sollte der Ofen durch ein Senkrechtes Abgasrohr, das als Anlaufstrecke dient,mit dem Schornstein verbunden werden.

Bild 6 10

Bild 7

Richtig
mind. 50 cm mind. 5m

Falsch

Querschnittverengung im Kamin durch zu weit eingeschobene Abgasrohre

mind. 30 cm

Stau durch sich gegenseitig behindernde Abgasstrme

Falschluft durch offene Tren an nicht benutzten Feuersttten

Falschluft durch offenen Rohranschlu

Falschluft durch undichten Rohranschlu

Falschluft durch offene Kamintre

11

unter 5m

niedriger als als Firstkante

3.Technische Daten
3.1 Mazeichnung

DIN-Registrier-Nr.:

98 WM11

Nennwrmeleistung Raumheizvermgen m -bei gnstigen, -weniger gnstigen, -ungnstigen Heizbedingungen nach DIN 18893/TAB. 2 bei Zeitheizung Abgaswerte: Brennstoff: Abgasmassenstrom Abgasstutzentemperatur min. Frderdruck bei Nennwrmeleistung Frderdruck bei 0,8 x Nennwrmeleistung

8 KW 180 105 72 BB7/Holz 9,7 g/s 325 C 10 Pa 8 Pa

12

3.2 Mae Angaben

Art. Nr.. KF 198-L 20001988000 KF 198 L 20001988005 KF 198 LC 20001988030 KF 198 LC 20001988070 KF 198 LE 20001988060 KF 198 LK 20001988050 KF 198-LK 20001988003 KF 198-LS 20001988020 KF 198-LS 20001988026 KF 198-LSF 20001988040 KF 198-LSF 20001988045 Kassette 40001670090 A (mm) 1162 1162 1162 1162 1162 1162 1162 1162 1162 1162 1162 903 B (mm) 604 604 604 604 604 604 604 644 644 644 644 638 C (mm) 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 360 D (mm) 121,5 121,5 121,5 121,5 121,5 121,5 121,5 121,5 121,5 121,5 121,5 121,5 E (mm) 1104 1104 1104 1104 1104 1104 1104 1104 1104 1104 1104 1104 F (mm) 950 950 950 950 950 950 950 950 950 950 950 950 Gewicht 112 kg 112 kg 112 kg 112 kg 112 kg 143 kg 143 kg 142 kg 142 kg 152 kg 152 kg 90 kg

Die angefhrten Abmessungen und Gewichte sind nur informativ! Wir behalten uns das Recht von Konstruktionsnderungen vor, falls diese technisch notwendig sind, oder die Qualitt verbessern.

13

GB

Foreword
Dear Customer! Thank you for choosing our product! By purchasing this product you receive guarantee for good quality originating from the usage of the finest and proven materials, operating security which is controlled according to German and European norms (manufacturing according to the DIN 18891 standard, building pattern no. 1.), long life ensured by the robust structure. In order to be able to use your new fireplace for a long time please read the following instructions manual. You will find all the necessary information in it and some additional advice. ATTENTION! It is necessary to quote the article number and the serial number on the model plate when ordering parts!

Contents
Page 14 14

Foreword Contents

1.Usage

1.1 Structure of the equipment 1.2 Installation 1.3 Putting out of operation 1.4 Heating instructions 1.5 Cleaning and maintenance 1.6 Potential problems and how to tackle them 2.1 Prescriptions 2.2 The room for placing 2.3 Keeping distance 2.4 Chimney offset 3.1 Dimensions

15 16,17 17 17 18,19 20 21 21 21,22 22,23 24,25

2. Placing

3. Technical data

14

1.Usage
1.1 Structure of the equipment Rear chimney outlet Fuel selector Model plate on the rear wall

Smoke tube end Furnace chamber door Heat-storage part Furnace chamber walling

Fire-grate Log guard Grate bar Door knob

Primary air regulator

Ash bin Fuel storage 15

1.2 Installation
Fuels The equipment can be used with fuels detailed in the followings. This way the lowsmoke and trouble-free operation can be secured. Use only dry wood with a moisture of maximum 20%. Heating appr. KJ/kg 14 600 11 500 20 000 1 list value

Types of fuels Hard wood Soft wood Brown-coal Filling quantities -Split billet: max. length: 35 cm max. 2 billets per filling, appr. 2,5 kg -Lignite briquette: max. 2,5 kg Fuel Warning up, kindling Wood

Setting of the Setting of the primary air regufuel selector lator A H H K K

Nominal heating H performance Nominal heating Brown-coal A performance Putting out of working Z order 2 list

Attention! There is no fuel selecting at the cassettes. Utilizable fuel: wood.

IT IS NOT ALLOWED to burn waste, fine chipping, bark, wood handled with preventive chemicals, furthermore paper and cardboard. For kindling please use wood scrapings or grill starter but never use liquid auxiliaries! The first kindling

At the first fire set-up could be a little smoke, but is not dangerous, normal!
In this time, please, ventillate the room carefully! 16

Before installation pull out the delivery securer off the refractory brick through the furnace chamber (picture no. 6). Open the door by raising the handle (picture no. 2) If the equipment is hot, you can use insulated gloves. Open the primary air regulator (picture no. 3). Put light wood or wood scrapings onto the fire-grate. First put small pieces of wood then bigger ones on it, light them and close the door again. If the wood burns quickly and leaves sufficient glowing embers, put further fuel on it. Following that, set the primary air regulator (picture no. 3) and the fuel separating according to the table on page 16. The first kindling shall be mild, with few fuel only, so that the lacquer covering of the fire-place can settle. During the first kindling odour formation is normal, ventilation in the room is needed.

1.3 Putting out of operation

Let the glowing ember burn to ashes and the fire-place get cold. Empty the furnace chamber and the ash bin. Close the doors and push the primary air regulator totally to the left.

1.4 The fireplace shall be operated only with closed furnace chamber door.
Fire-places with closed furnace chamber have self-locking furnace chamber doors. These shall be opened only for kindling, loading or when cleaning the furnace chamber (otherwise problems with draught can occur at other equipment leading to the same chimney).

A led-in secondary air channel additionally burns the combustible components of the flue gas. This means environment friendly smoke and soot-poor burning.
If you wish to operate your fire-place in transit season, please control the chimneydraught beforehand, since this can be very weak by high external temperatures. To find this out, hold a burning match in the slightly open feeding door. If the flame is not inhausted clearly, the chimney draught is not appropriate. To tackle this, burn wood scrapings in the fire-place or in the cleaning hole for a short time. The fire-grate must be cleaned before every kindling to ensure good circulation of air for burning. Attention! Please do not exceed the prescribed quantities of fuel in order to preserve the environment.

17

1.5 Cleaning and maintenance

After the end of the heating season it is advantageous to clean the fire-place and the smoke tube carefully. Decreasing heating performance is almost always the consequence of filthy flues. For cleaning the baffle plate (picture no. 7) must be pulled forward. This way, the flues can be cleaned from inside or after removing the smoke tube-from above. After cleaning the baffle plate (picture no. 7) must be pushed back fully again! Attention! Following every heating season you are advised to examine the fire-place carefully. Provided that any repair or renovation is needed contact your local dealer quoting the model number and serial number of your equipment (as seen on the model plate). The ash bin must be emptied regularly! (picture no. 4) In case of heated equipment use the attached glove. Make sure that no glowing remains get into the waste bin. Make sure that the ash bin is always pushed back to its place properly! Please clean the outer surface of the fire-place only after it gets cold. Use cold water for cleaning, or soap, washing ingredient in extraordinary cases, then wipe it dry. Before the first use clean the Robax-glass with wet and clean clout. Then put a few drops of glass-ceramics purifier onto both sides of the glass and spread it. After rinsing and wiping it dry the invisible layer on the surface of the Robax-glass will help to keep the glass clean and makes cleaning -which is done regularly- easier. Cleaning of the ceramics: dirt and grease are to be removed with soap and water. Cleaning of soapstone: the soapstone is a natural stone, so little tint-difference could occure, this is normal and no base for reclamation! To clean the soapstone from dirt and fat with water and soap, from little scratch with sand paper (sand 240 ) !

Attention!
Under no circumstances use sponge, scouring, aggressive or scratching purifiers!

18

2. picture

3. picture

4. picture

5. picture

Protection carton to delivery

6.picture 19

7.picture

1.6 Potential problems and how to tackle them

Kind of operating probPossible reasons Solution lem Odour formation Curing of the applied preven- Operate the fire-place on a tive lacquer. low heating level accordSteaming oil remains. ing to the instructions manual for a few hours. Then heat up for maximal performance for a few hours. Too little heating per We chose too little per- Have the heating reformance formance quirement of the room examined by an expert Chimney draught is slight Chimney draught shall be at least 10 Pa Check the tightness of your chimney and also that the doors of other fire-places leading to the same chimney are closed and sealed properly. Make sure that the chimneycleaning joints are sealed properly. Too long and leaky All the smoke tube smoke tube joints must be well sealed and fireproofisolated Leakage at the door Check the sealing, glass close the door properly. May have to have the tightening flap renewed. Usage of wet wood. Use well dried wood only.

20

2. Placing
2.1 Prescriptions When placing the fire-place and jointing the smoke tube side the fire protection requirements of the relevant construction provisions must be taken into consideration. For the problem-free functioning of the equipment the chimney which the fire-place uses must be in perfect condition. 2.2 The room for placing the fire-place
Since the air which the fire-place takes comes from the room where it is located fresh supply of air must be sufficient. Make sure that 4 m3 volume of air falls to each kW of nominal performance. For this specific fire-place this means that the room must be at least 32 m3. If the room is less than 20 m3 then sufficient air supply can be secured by opening more rooms together (size of the linking slots must be at least 150 cm2).

2.3 Distances
All combustible equipment, furniture or e.g. decoration materials which are in the close environment of the fire-place shall be protected from the heat. Furnishings in the radiation area Keep a minimal distance of 1m between the front cover of the fire-place and the combustible equipment, furniture or e.g. decoration materials. The security distance can be lowered to 40 cm if a heat shield is put in front of the object to be protected (B) (see our example on drawing no. 8). Furnishings outside the radiation area The walls beside and behind the fire-place shall not be made of combustible materials and they cannot be covered by such materials, unless the distance on the sides is more than 30 cm and behind is more than 20 cm. Similarly to the wooden and plastic furniture on the sides a distance of 30 cm shall be kept (see drawing no. 9).

8.picture 21

9.picture

The flooring under the fire-place Flooring made of combustible materials like carpet, parquet floor or cork shall be protected by a shield of non-combustible material (e.g. ceramics-, stone-, glass-floor or metal) placed under the fire-place reaching 50 cm in front of the furnace chamber and 30 cm besides.

2.4 Joint of the chimney

Attention!
Before jointing the fire-place to the chimney ask for the approval of the responsible chimney-sweeper. Linking and jointing elements shall be attached to the equipment and to each other in a well-sealed and durable way. The smoke tube cannot reach into the free cross-section of the chimney. The interconnecting piece between the chimney and the fire-place shall be of the same cross-section size as the tube stub of the fire-place. The tubes which are not heat-protected or are not led vertically shall not be longer than 1m. Those horizontal tube jointing pieces which are longer than 50 cm shall be attached to the fireplace with a rising of 10o. There shall be a minimum distance of 40 cm between the jointing pieces of the fireplace and the combustible materials. Provided that the interconnecting pieces have a non-combustible coating of minimum 2 cm, then the distance from combustible materials can be minimum 10 cm. If the interconnecting pieces are led across equipment or furnishing made of combustible materials, 1-they have to be covered with a protecting tube made of non-combustible material in a distance of min. 20 cm, or 2-they have to be coated with non-combustible material in an area of min. 20 cm. Distances less than the above are allowed if it is secured that from the nominal performance of the fire-place the temperature at the combustible equipment and furnishing is not more than 85 oC. Attention! Attaching to a chimney is not allowed if the length of the chimney junction is less than 4 m (see the details of chimney calculations on page no. 23).

To the chimney which the fire-place uses a maximum of two other fireplaces can be jointed.
The fire-place can usually be jointed to the chimney with an arch.

When the chimney draught is weak the fireplace must be jointed to the chimney through a vertical smoke tube.

22

min.50cm

min.5m

Lower as the top of the roof

Right

Not right

Tightening cross section of the chimney because the smoke tube is pushed into the chimney too much

.30cm min

Obstruction because the smoke tubes are led as facing each other

Faulty draught because a fire-places door (not in use) is open

False air because of an open tube joint

False air because of a leaky tube joint

False air because of open fire-place door

23

below 5m

3.Technical data
3.1 Dimension

DIN registry number: Nominal performance Heating capacity (m3) -under favourable -less favourable -not favourable heating circumstances according to 18893/TAB2 DIN standard Flue gas values: fuel: Flue gas stream: Flue gas temperature: Min. blast pressure at nominal performance: Blast pressure at nominal 0.8 s

98 WM11 8 KW 180 105 72 BB7/Wood 9,5 g/s 325 C 10 Pa 8 Pa

24

Art. Nr.. KF 198-L 20001988000 KF 198 L 20001988005 KF 198 LC 20001988030 KF 198 LC 20001988070 KF 198 LE 20001988060 KF 198 LK 20001988050 KF 198-LK 20001988003 KF 198-LS 20001988020 KF 198-LS 20001988026 KF 198-LSF 20001988040 KF 198-LSF 20001988045 Casette 40001670090

A (mm) 1162 1162 1162 1162 1162 1162 1162 1162 1162 1162 1162 903

B (mm) 604 604 604 604 604 604 604 644 644 644 644 638

C (mm) 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 360

D (mm) 121,5 121,5 121,5 121,5 121,5 121,5 121,5 121,5 121,5 121,5 121,5 121,5

E (mm) 1104 1104 1104 1104 1104 1104 1104 1104 1104 1104 1104 1104

F (mm) 950 950 950 950 950 950 950 950 950 950 950 950

Gewicht 112 kg 112 kg 112 kg 112 kg 112 kg 143 kg 143 kg 142 kg 142 kg 152 kg 152 kg 90 kg

The represented details are just for information! All rights to modification are reserved, if the technically construction and the quality would be better and higher.

25

FR

Preambule
Cher Client, Nous vous flicitons d avoir achet une chemine . Vous avez fait le bon choix car ce produit est pour vous une garantie de grande qualit, grce l emploi de matriaux excellents et prouvs de scurit de foncionnement, grce une technique parfaitement au point et svrement contrle selon les normes allemandes et europennes de longvit, grce la robustesse de construction. Pour utiliser longtemps votre appareil, lisez attentivement ce manuel. Vous trouverez des informations concernant l installantion, l utilisation, l entretien ainsi que des indications vous permettant d conomiser votre source d nergie. ATTENTION! Pour toute commande de pices de rechange indiguer le de type, le de rfrence et le de serie inserit sur la plaque signaltique de l appareil.

Sommaire
Prambule Sommaire 1.Utilisation 1.1 Description de l appareil 1.2 Mise en service 1.3 Extinction 1.4 Conseils de chauffage 1.5 Nettoyage et entretien 1.6 Anomalies 2.1 Prescription d installation 2.2 Espace pour l installation 2.3 Distances minime 2.4 Raccordement sur la chemine 3.1 Plans avec dimensions pages 26 26 27 28,29 29 29 30,31 32 33 33 33,34 34,35 36,37

2.Installation

3.Caractristiques techniques

26

1. Utilisation
1.1 Description de lappareil Buse dvacuation postrieur

Choix du combustible Plaque signaltique (sur lhabillage arrire) Brise dvacuation Espace chauffe plats Porte foyre Grille Garniture intrieure -brique refractaire Protecteur de braise Tige de manoenvre grille Poigne doverture Rgaluteur dair primaire Cendrier Parc bois

27

1.2 Mise en service

Combustible Ce pole bois convient aux combustibles suivants : Utilisez bois sec, contenu : d humidit max. 20%. sorte combustible Bois dur Bois tendre Lignite de valeur kJ/kg 14 600 11 500 20 000 1 tabelle Quantit de remplissage: -Bois fendu: 35 cm de longueur au maximum 2 morceaux de 2,5 kg chacun -Briquette lignite: max. 2,5 kg Rglage d air primaire: Combustible Allumage Bois Position prise dair Position prise choix primaire du combustible A H H K K 2 tabelle calorifique

puissance calorifique H nominale puissance calorifique Lignite A nominale Mise en hors service Z

Attention! La casette nestpas echipe avec des choix du combustible. Combustible utilisable: bois.
NE JAMAIS UTILISER : dtritus, restes de bois agglomr, bois humide, bois trait avec un produit de protection, papier, carton. Pour allumer le feu, il est conseill d utiliser: des briquettes spciales pour l allumage ou un peu laine de bois. N utilisez en aucun cas de produit inflammable liquide. Premier allumage: - veillez avant le premier allumage les lments de protection pour le transport soient bien enlevs Lodeur se forme dsagrable,qui naturel totalement anodin hygne. Sil vous plat aration le local avant que vous alument.

28

ouvrir la porte en basculant la poigne vers le haut. (voir fig. 2.) ouvrir la prise d air primaire (voir fig. 3.) disposez quelques blocs d allumage ou de la laine de bois sur la grille. Mettez ensuite par- dessus quelques copeaux, un peu de petit bois et pour terminer du bois plus gros. Allumez ensuite les blocs et fermez la porte. Pour obtenir une combustion propre, il vaut mieux remplir le pole en deux ou trois fois. Rglez ensuite la prise d air primaire (voir fig. 3 et tableau la page 8.) A la premire utilisation ne faites pas marcher le pole trop fort. Il est possible qu un dgagement de fume se produise la premire fois. Ceci est normal et n est pas dangereux.

1.3 Extinction
Laissez toujour brler compltement le pole jusqu ce qu il s teigne de luimme. Videz le foyer et le tiroir cendres. Fermez la porte et la prise d air primaire.

1.4 Le pole ne peut fonctionn qu avec la porte ferme

Pole, de type de construction 1 (aprs la norme DIN) est echip avec la porte de fermeture automatique. La porte peut tre ouvrir allumage alimentation, ou nettoyage! L air secondaire dans le foyer assure la combustion des components inflammables dans le gaz de fume pour rduire la polluations d environnement. Si la temprature d extrieur est plus haut, vrifiez le tirage avant d allumer parce que ca peut diminuer dans cette situation si vous allumez une allumette devant le pole la porte est ouverte 2-3 cm et vous observez l absence du tirage (la flamme d alumette est en poistion verticale) doit allumer quelques laines de bois pour rtablissement du tirage normal. ATTENTION! Pour des motives de protection d environnement ne dpassez pas la quantit de remplissage prescrite.

29

1.5 Nettoyage et entretien

A la fin de la saison de chauffage doit nettoyer en profondeur le pole et sa conduite d vacuation de fume. Une diminuation des performances de chauffage est presque toujours la consquence de la salet.Pour le nettoyage de l intrieur du pole, il est conseill tirer la plaque devant (voir fig. 7.) Aprs le nettoyage on doit repousser la plaque. Attention! Aprs chaque saison de chauffage il est conseill contrler en profondeur le pole. Si un pole doit tre repar adressez-vous un professionel qualifi en indiquant le numro de fabrication. (voir la plaque signaltique)Le tiroir cendres doit systmatiquement enlever. Utilisez des gants quand l appareil est chaud. Ne jamais jeter dans la poubelle des cendres encore chaudes.Le tiroir cendres doit bien pouss!Ne nettoyez le pole que lorsqu il est suffisamment refroidi.Il suffit en gnral de nettoyer le manteau de pole l aide d un chiffon humide. En cas de salet persistante, utilisez une savonne.Pour nettoyer les carreaux avant le premier allumage utilisez un chiffon humide. Ensuite traitez les carreaux (Robax) au moyen d un produit d entretien pour vitro cramique (CERA-fix). Vous dposez ainsi un film invisible qui permettra ensuite de nettoyer plus facilement les carreaux.

Le mise
La grasse de caillou:la grasse de caillou un naturel de matire,cest pourquoi la diffrence petit couleur normal et cela nest pas cause de rclame. La salet et la graisse avec le savon,et avec leau les croquis petits,humide avec le papiermeri (240 granules) loigner. Nettoyage des cramiques : la salet peut tre nettoyer l aide d un chiffon humide ou d une savonn. Attenion! N utilisez jamais de dtergent agressif, d ponges abrasives ou tout autre produit d entretien rcurant. Si la grille de dcendrage se coincer, doit loigner.

30

Fig 2

Fig 3

Fig 4 Iexpdition assurer de carton

Fig 5

Fig 6 Fig 7 31

1.6 Anomalies
Probleme Formation d odeur Solution Chauffer le pole comme dcrit pendant quelques heures sur la position minimum. Ensuite le faire chauffer au maximum pendant quelques heures. Dgagement de Capacit de chauffage Faites contrler le dgagement de chaleur insuffisant. insuffisante. chaleur par votre revendeur. Le tirage dans la chemine doit Tirage de la chemine tre au minimum de 0,10 mbar. insuffisant. Vrifiez l tanchit de la chemine. Fermez les portes d autres chemines/ poles sur le canal d vacuation de la fume. Contrlez surtout les clapets de nettoyage qui ne sont pas ferms. Traitez d ventuelles fuites l aide d un produit d tanchit. Tuyau d vacuation de la Veillez une bonne tanchit du fum trop long ou fuite de raccord dans le canal d tuyau. vacuation. Les matriaux utiliss doivent tre rsistants au feu. Fuite de la porte vitre. Vrifiez l tanchit. Si ncessaire, renouveler la bande d tanchit. Combustion de bois trop N utiliser que du bois bien sec. humide. Les vitres se salissent Combustion de bois trop N utiliser que de bois bien sec. humide. Slection d une capacit Faire chauffer fortement le pole de combustion avec plusieurs blocs, ensuite rgler insuffisante. une capacit plus faible. Trop faible tirage de la Vrifier s il faut ramoner la chemine. chemine. Si ncessaire, faire ramoner la chemine. Aration insuffisante dans Ouvrir une fentre ou un registre d la pice causant une air d une ouverture minimum de souspression. 150 cm3. Cause Durcissement de la peinture et vaporation des rsidus d huile.

32

2. Installation
2.1 Prescriptions d installation
Faites placer le pole en conformment aux prescriptions nationales et locales en matire de scurit anti-incendie ainsi qu aprs les normes : DIN 4705 et DIN 18160.

Pour un bon fonctionnement de l appareil il est ncessaire une chemine parfaite. 2.2 Espace pour installation
L air frais, ncessaire la combustion est assur par l espace de la pice dans laquelle le pole est install. La volume de la pice doit tre au minimum gal 4 fois la puissance d appareil (4 m / kW). Pour ce pole doit tre min. 32 m. Si le local est plus petit des ouvertures d aration doivent tre, des pratiques pour crer une communication avec les autres pices. Une bouche d aration doit tre d au moins 150 cm.

2.3 Distances minim

Laissez suffisamment d espace entre le pole et le mobilier ou d autres objets. Ameublements dans la zone de rayonnement Aucun revtement inflammable ne peut se trouver devant le pole dans un rayon de 1m. (A) Si vous utilisez une plaque thrmorsistent cette distance peut tre rduire 40 cm. (B) (voir fig. 8) Ameublements en dehors de la zone de rayonnement Les murs situs directement ct ou derrire le pole ne peuvent pas tre composs de matires inflammables. Si c est le cas, la distance entre le pole et le mur doit tre d un minimum de 30 cm ct et de 20 cm derrire. La distance entre le pole et des meubles en bois ou en matire synthtique doit tre d au minimum 30 cm (voir fig. 9).

fig.8

fig.9

33

Le sol sous pole Si le sol n est pas rsistant la chaleur placez sur le sol, sous le pole une plaque de sol thermoresistent : mtallique, cramique ou pierre devant le pole 50 cm, ct 30 cm.

2.4 Raccordement sur la chemine

Attention !
Pour une chemine avec un raccord la hauteur de tirage utile doit tre d au moins 4 m. (voir p. 33.) A la chemine peuvent encore raccords maximum 2 poles. Avant de raccorder sur la chemine il est recommand de faire appel un professionnel qualifi. L appareil sera raccord tance la chemine au moyen d un tuyau de fume. Le tuyau n enfoncerait pas trop profondment dans la chemine. Le tuyau d vacuation de la fume entre le pole et la chemine doit avoir le mme diamtre que le tuyau collet du pole. Les parties horizontales de tuyau de plus de 50 cm doivent prsenter une inclinaison de 10.Les tuyaux non isols ou qui ne sont pas monts verticalement ne peuvent dpasser une longueur de 100 cm. Gardez une distance d au moins 40 cm entre le tuyau et les parties inflammables. Ces valeurs peuvent tre augmentes au 10 cm grce une isolation du tuyau de minimum 2 cm. Si le tuyau est pos directement ct de matires inflammables 1.-doit utiliser un tuyau complmentaire et respecter une distance de min. 20 cm, ou 2.-doit garnir avec matires thermoresistent et respecter la distance de min. 20 cm. Ces distances peuvent rduire en cas d une garantie un chauffage normal, la temprature des meubles n atteignent pas 85 C. Pour une chemine avec un raccord la hauteur de tirage utile doit tre d au moins 4 m. (voir p. 35.) A la chemine peuvent encore raccords maximum 2 poles.
En gnral le pole peut tre raccorder directement un tuyau coud sur la chemine

Si la hauteur de tirage utile est infrieure, il faut raccorder un mtre de tuyau vertical sur le pole avant de raccorder le tuyau la chemine.

34

Correct Corre
min.50cm min.5m

Incorrect Incorr
sous le niveau Rtrcissement du diamtre cause du tuyau enfonc trop profondment. Retour de fume cause d ouverture d vacuations place en vis--vis. Faux appel d air cause des clapets ouverts des chemies non utilises. Faux appel d air a cause d un raccord de tuyau ouvert. Faux appel d air cause d un mauvais raccord de tuyau. Faux appel dair cause d un clapet d inspection ouvert.

min.30cm

35

sous 5m

3.1 Plans avec dimensions

-Numro rgistration DIN -Puissance calorifique nominale -Volume chauffe m3 aprs DIN 18893/TAB2 dans les conditions optimes -mdiocres -mauvaises -Gaz de combustion: Combustible : -Quantit -Temprature -Tirage minimum -puissance nominale -0,8 puissance nominale

98 WM11 8 kW 180 105 72 Bois 9,7 g/s 325 C 10 Pa 8 Pa

36

Art. Nr.. KF 198-L 20001988000 KF 198 L 20001988005 KF 198 LC 20001988030 KF 198 LC 20001988070 KF 198 LE 20001988060 KF 198 LK 20001988050 KF 198-LK 20001988003 KF 198-LS 20001988020 KF 198-LS 20001988026 KF 198-LSF 20001988040 KF 198-LSF 20001988045 Kasette 40001670090

A (mm) 1162 1162 1162 1162 1162 1162 1162 1162 1162 1162 1162 903

B (mm) 604 604 604 604 604 604 604 644 644 644 644 638

C (mm) 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 360

D (mm) 121,5 121,5 121,5 121,5 121,5 121,5 121,5 121,5 121,5 121,5 121,5 121,5

E (mm) 1104 1104 1104 1104 1104 1104 1104 1104 1104 1104 1104 1104

F (mm) 950 950 950 950 950 950 950 950 950 950 950 950

Gewicht 112 kg 112 kg 112 kg 112 kg 112 kg 143 kg 143 kg 142 kg 142 kg 152 kg 152 kg 90 kg

La taille apparaitre et les donne informer de caractres! Notre firme la structure modification entretenir doit, en tant quils levent technique niveau ou ils amliorent le qualit!

37

HU
Elsz

Tisztelt Vsrl!
Ksznjk megtisztel bizalmt, hogy termknket vlasztotta! Ezen termk megvsrlsval n garancit kap: a legjobb s mr bevlt anyagok felhasznlsval a j minsgre a mkdsi biztonsgra, amelyet a nmet s eurpai normk szerint ellenriznek (Gyrts a DIN 18891 szabvny szerint.,1.felptsi md) a robosztus felpts ltal biztostott hossz lettartamra. Azrt, hogy valban hossz ideig rmt lelje az j kandalljban, t kell tanulmnyoznia a kvetkez hasznlati tmutatt. Ebben megtall minden tudnivalt, valamint nhny kiegszt tippet. FIGYELEM! A tpustbln feltntetett cikkszmot s gyrtsi szmot a ptalkatrsz rendelsnl meg kell adni!

Tartalom
Elsz Tartalom 1.Hasznlat 1.1 Kszlk felptse 1.2 zembe helyezs 1.3 zemen kvl helyezs 1.4 Ftsi tmutatsok 1.5 Tisztts s gondozs 1.6 Hibaokok,elhrtsuk 2.1 Elrsok 2.2 Elhelyezsi helysg 2.3 Tvolsgtarts 2.4 Kmnycsatlakozs 3.1 Mretrajz 3.2 Mret adatok 3.3 Mszaki jellemzk 38 38 39 40,41 41 41 42 43 44 44 44 45,46 48 48 49

2.Elhelyezs

3.Mszaki adatok

38

1.Hasznlat
1.1 A kandall felptse Hts fstcsonk

Tzelanyagvlaszt Tpustbla a htfalon Fstcscsonk Trolrsz bett Ajt Falazat Forgrostly Parzsfog Rostlymozgat kar Ajt foganty Primer levegszablyz Hamulda Fatrol

39

1.2 zembe helyezs

Tzelanyagok A kszlk az albbiakban feltntetett tzelanyagokkal hasznlhat. Csak ez ltal biztosthat a fstszegny s zavarmentes zemeltets. Csak szraz ft hasznljon max. 20 % nedvessgtartalommal. Tzelanyagfajtk Kemnyfa Puhafa Barnaszn Ftrtk kb. KJ/kg 14 600 11 500 20 000 1.tblzat

Tltsi mennyisgek: Hasbfa: max. hossz.: 35 cm max. 2 hasb tltsenknt kb. 2,5 kg. Barnaszn: 2,5kg Levegszablyoz-bellts: A primer levegszablyz gombnak mindig a jells kzepn kell lennie. Tzelanyag Felfts,begyjts Nvleges htelj. Barna- Nvleges szn htelj. zemen kvl helyezs Fa Primerlevegszablyz llsa A H A Z 2.tblzat Tzelanyagvlaszt llsa H H K K

Figyelem! A kazetta kiviteleknl tzelanyag vlaszt nem tallhat. Felhasznlhat tzelanyag fa.
TILOS krnyezetszennyez anyagok elgetse a kszlkben! A begyjtshoz faforgcsot, vagy grillbegyjtt kell felhasznlni, de semmi esetben sem szabad folykony segdanyagot!

ELS BEGYJTS
Az els beftsnl kellemetlen szag kpzdhet, amely teljesen termszetes, egszsgre nem rtalmas! Krjk jl szellztesse ki a helyisget az els begyjts utn !

40

zembehelyezs eltt a szlltsi biztostt a fels tztr falazattl, a tztren t el kell tvoltani (6. kp). Az ajtt a foganty emelsvel kinyitni (2.kp). ( Forr kszlknl ehhez egy hll keszty hasznlhat ! ) A primerlevegszablyozt (3.kp) s tzelanyag vlasztt a 2. tblzatnak megfelelen belltani. Algyjtt vagy faforgcsot a rostlyra helyezni. Erre elszr kisebb, majd nagyobb ft rakni, meggyjtani s az ajtt ismt bezrni. Ha a fa lnken g s kielgt parzs kpzdtt, jbl tzelanyagot kell rrakni. Ezutn a prim.lev.szablyozt (3.kp) s tzelanyag vlasztt a 2. tblzatnak megfelelen be kell lltani Az els felfts legyen enyhe lefolys, csekly tzelanyag mennyisggel, hogy a kandalln a lakkrteg begjen. A szagkpzds az els begyjtsnl teljesen normlis, de szellztets szksges.

1.3 zemen kvl-helyezs

A parazsat elhamvasztani s a klyht lehlni hagyni. A tzteret s a hamuldt kirteni! Ajtkat bezrni, prim.lev.szablyozt s tz.anyag vlasztt a 2. tblzatnak megfelelen belltani. Hideg llapotban, az vegre rakdott kormot s szennyezdst vizes szivaccsal lehet eltvoltani, majd szrazra trlni.

1.4 Ftsi tmutatsok

A kandallt csak zrt tztrajtval szabad zemeltetni. A zrt tzter kandallknak nzrd tztrajtjuk van. Ezt csak a begyjtshoz, a tpllshoz, vagy a tztr tiszttsakor szabad kinyitni, (egybknt esetleges huzatproblma lp fel a tbbi kmnybe csatlakoztatott kszlkeknl). A szekunder leveg gondoskodik a fstgzban tallhat ghet sszetevk utlagos elgetsrl. Ez a krnyezetet kml, fst s koromszegny gst jelenti. Amennyiben a kandalljt az tmeneti idben zembe helyezn, akkor ellenrizze elzetesen a kmnyhuzatot, mivel ez magas kls hmrskletnl nagyon csekly lehet. E clbl tartson egy g gyuft a kiss nyitott tzelajtban. Ha a lngot nem egyrtelmen szvja befel, akkor a kmnyhuzat nem megfelel. Ennek kikszblshez a kandallban, vagy a kmny tiszttnylsban rvid ideig faforgcsot kell meggyjtani. A rostlyt minden begyjts eltt ki kell tiszttani, hogy j levegramlst biztostsunk az gshez. Figyelem! A krnyezet kmlse rdekben a megadott tzel anyagmennyisgeket nem szabad tllpni.

41

1.5 Tisztts s gondozs

A ftsi idszak befejeztvel ajnlatos egy alapos kandall s fstcs-tisztts. A rostly hideg llapotban kivehet, tisztthat. A ftsi teljestmny visszaesse csaknem mindig a fsjratok elpiszkoldsnak kvetkezmnye. A tiszttshoz a terellapot (40mm vastagsg samott idom) (7. kp) elre kell hzni. Ezltal a fstutak bellrl, vagy ha a fstcsvet eltvoltjuk, akkor fellrl kitisztthatk. A terellapot a tisztts utn ismt teljesen htra kell tolni! (7. kp)

Figyelem!
Minden ftsi peridus utn alaposan t kell ellenrizni a kandallt. Amennyiben javts vagy feljts szksges, forduljon idben a szakszervzhez, megadva kszlke cikk s gyrtsi szmt (lsd a tpustbln). A hamuldt rendszeresen rteni kell! (4. kp) Forr kszlknl a mellkelt kesztyt hasznlja! gyeljen arra, hogy semmilyen parzsl, izz hamumaradvny ne kerljn a szemtgyjtbe. Felttlen gyeljen arra, hogy a hamulda mindig tkzsig legyen betolva! A kls felletek tiszttsa csak hideg klyhnl ajnlatos. A felleteket hideg vzzel kell tiszttani, vagy klnleges esetekben szappannal, vagy mosogatszerrel s azutn szrazra kell trlni. A ROBAX-veget az els hasznlat eltt tiszttsa meg nedves, tiszta kendvel. Kenjen szt ezutn nhny cseppet egy vegkermia-tiszttszerbl egy konyhai paprral az veg mindkt oldaln. A leblts s szrazra trls utn a ROBAX veg felletn a lthatatlan filmrteg segt az veg tisztntartsban s megknnyti - rendszeresen megismtelve- a tiszttst. A kermia tiszttsa: A piszok s zsiradk szappannal s vzzel tvolthat el. A zsrk tiszttsa: a zsrk termszetes k, ezrt kis szneltrsek normlisak s nem alap a reklamcihoz! Piszok s zsr szappannal s vzzel, kis karcok nedves csiszolpaprral (szemcse 240) tvolthatk el.

Figyelem!
Semmilyen esetben sem szabad srolszereket, agresszv, vagy karcol tiszttszereket hasznlni!

42

2. kp

3. kp

4. kp

5. kp

Szlltsi biztost kartonpapr

6.kp 43

7. kp

1.6 zemzavar-okok, elhrtsuk

zemzavar fajtja:

Lehetsges okai: a felhasznlt vd festk kikemnyedse Olajmaradkok kig zlgse Tl kis kszlkteljestmnyt vlasztottunk

Elhrts:

Szagkpz ds:

A kandallt a haszn. utasts szerint tbb rn t kisfokozaton zemeltetni. Ezutn tbb rra maximlis teljestmnyre felfteni.

Tl kevs h leads:

Szakemberrel vizsgltassa meg az n h szksglett.

A kmnyhuzatnak min. 10 Pa.-nak kell lennie. Ellen rizze a kmnynek a tmtettsgt, s hogy ms, ehhez a kmnyhez csatlakoz t zTl csekly a kmnyhuzat helyek ajtajai tmtetten ( jl ) zrdnak. Mindenek eltt gyeljen a tmtetlen kmnytisztt becsatlakozsokra.

Tl hossz s tmtetlen fstcs

Az sszes fstcs ktsnek jl tmtettnek s t zlln-szigeteltnek kell lennie.

Tmtetlensg az ajtvegnl Tl nedves fa hasznlata

Tmtst ellen rzini, az ajtt jl bezrni. Esetlegesen a tmtzsinrt feljttatni. Csak jl kiszrtott ft alkalmazzunk.

44

2. Elhelyezs
2.1. Elrsok:
Az elhelyezsnl s a fstcsoldali becsatlakoztatsnl az egyes (vonatkoz) ptsi rendelkezsek tzvdelmi kvetelmnyeit kell figyelembe venni. Az n kandalljnak kifogstalan mkdse rdekben a kmnynek, amibe a kszlkt akarja becsatlakoztatni, kifogstalan llapotban kell lennie.

2.2. Elhelyezsi helysg:

Mivel a kandall az gshez szksges levegt az elhelyezsi helysgbl veszi, ezrt
3

gondoskodni kell llandan elg leveg utnptlsrl. Biztostani kell, hogy 4 m lgtrfogat jusson minden kW nvleges teljestmnyre. Erre a kandallra ez azt jelenti,
3

hogy az elhelyezsi helysgnek min. 32 m -nek kell lennie. Amennyiben a mret cseklyebb lenne, gy ms helysgek sszenyitsval kell ltrehozni a szellznylsokat.
2

(sszekt nylsok min. mrete 150 cm ).

2.3. Tvolsgok
Minden ghet berendezst, btort, vagy pl. dekoranyagokat is a kandall kzvetlen krnyezetben a hhatstl vdeni kell. Berendezsi trgyak a sugrzsi tartomnyban A kandall sugrzsi tartomnyban 1m min. tvolsgot kell betartani, az ghet berendezsek, btorok, vagy pl. dekoranyagok s a kandall ellapja kztt. A biztonsgi tvolsg 40 cm-re cskkenhet, ha egy sugrzsvd kerl a vdend trgy el. (B) ( lsd a 8.kp ). Berendezsi trgyak a sugrzsi tartomnyon kvl A kszlk mgtti s melletti falak nem kszlhetnek ghet anyagokbl, vagy nem lehetnek ilyen anyagokkal ( bevonva ) burkolva, hacsak a kszlk s a fal kztti tvolsg nincs oldalt 30 cm s htul 20 cm. A fa- s manyag-btorok esetn hasonlan 30 cm oldaltvolsgot kell betartani, ( lsd a 9.kp ).

8.kp 45

9.kp

A kandall alatti padlzat Az ghet anyagokbl kszlt padlt, mint pl. sznyeg, parketta, vagy parafa, a kandall alatt, valamint a tztr eltt 50 cm-re s oldalt 30 cm-re egy nem ghet anyagbl kszlt burkolval kell vdeni, mint pl.: kermia-, k-, veg-padl, vagy fm.

2.4. Kmnycsatlakozs:

Figyelem!
A kszlk csatlakoztatsa eltt minden esetben az illetkes kmnysepr-mester hozzjrulst kell krni. Az sszekt- s bektsi elemeknek mind a kszlkhez, mind pedig egymshoz jl tmtve s tartsan kell csatlakozniuk. A fstcs nem nylhat be a kmny szabad keresztmetszetbe. A kmny s a kandall kztti sszektelemnek ugyanolyan keresztmetszetnek kell lennie, mint a kandall cscsonkja. Azok a csvek, amelyek nem hvdettek, vagy nem fgglegesen vezetnek, 1 m-tl ne legyenek hosszabak. Azoknak a vzszintes cscsatlakoz elemeknek, amelyek 0,5 m-nl hosszabbak,10 fokos emelkedssel kell csatlakozniuk a kandallhoz. A kandall bektelemeinek az ghet anyagoktl min. 40 cm-es tvolsgot kell betartani. Ha az sszekt elemek egy min. 2 cm vastagsg, nem ghet burkolattal vannak elltva, akkor azoknak az ghet anyagoktl val tvolsg min. 10 cm lehet. Az sszektelemeket, amennyiben ghet anyagokbl kszlt berendezseken vezetnek keresztl 1. min. 20 cm-es tvolsgban nem ghet anyagbl kszlt, vdcsvel kell elltni, vagy 2. min. 20 cm-es krzetben nem ghet anyaggal kell burkolni. Kisebb tvolsgok akkor engedlyezhetk, ha a kandall nvleges teljestmnyen val zemelskor, az ghet anyagokbl kszlt berendezseken a hmrsklet nem tbb, mint 85C.

Figyelem!
Az olyan kmnycsatlakozs nem megengedhet, ahol a kmny toldsok hossza 5 mtl kevesebb (lsd a kmnyszmtsok adatait a 47. oldalon). A kandall csatlakozshoz tervbe vett kmnyhez maximum 2 tovbbi tzhely kthet be.
Rendszerint egy vvel csatlakoztathat a kandall a kmnyhez.

Csekly kmnyhuzatnl a kandallt egy fggleges fstcsvel kell a kmnnyel sszektni.

46

Helyes

Helytelen
A tetgerincnl alacsonyabb Kmny keresztmetszet Szkts a tlzottan betolt fstcs miatt. Torlds az egymssal szembe bevezetett fstcsvek miatt. Hibs huzat a nem hasznlt tzhely nyitott ajtaja miatt. Fals leveg nyitott cscsatlakoz miatt. Fals leveg tmtetlen cscsatlakozs miatt. Hamis leveg beramlsa nyitott vagy tmtetlen kmnytisztt ajtn keresztl.

min.50cm min.5m

min.30cm

47

5m alatt

Mszaki adatok
3.1 Mretrajz

3.2 Mret adatok

Art. Nr.. KF 198-L 40012670091 KF 198 L 41001670287 KF 198 LC 40012670120 KF 198 LC 40012670130 KF 198-LS 40018670250 Kandall bett 40001670090 A (mm) 1162 1162 1162 1162 1162 903 B (mm) 604 604 604 604 644 638 C (mm) 400 400 400 400 400 360 D (mm) 121,5 121,5 121,5 121,5 121,5 121,5 E (mm) 1104 1104 1104 1104 1104 1104 F (mm) 950 950 950 950 950 950 Sly 112 kg 112 kg 112 kg 112 kg 142 kg 90 kg

48

3.3 Mszaki jellemzk

DIN-regisztrcis szm: Nvleges teljestmny 18893/TAB 2 DIN szabvny szerinti ftkpessg m -kedvez -kevsb kedvez -kedveztlen ftsi feltteleknl -fstgzrtkek: Ftanyag: -fstgzramls: -fstgzhmrsklet: -a nvleges teljestmnyhez szksges huzatnyoms: -huzatnyoms a nvleges teljestmny 0,8 szorosnl: 98 WM11 8 KW

180 105 72 Fa 9,7 g/s 325 C 10 Pa 8 Pa

A feltntetett mretadatok tjkoztat jellegek! Cgnk a konstrukci mdostsnak jogt fenntartja, amennyiben ezek a mszaki sznvonalat emelik vagy a minsget javtjk.

49

Kdszm: 50180018600 Art.Nr.: 198050601 Kiads: 2/2007