Chavez Vive - Homenaje Del Mundo

Misin Permanente de la Repblica Bolivariana de Venezuela ante la Organizacin de las Naciones Unidas (ONU)
chvez vive
HOMENAJE DEL MUNDO
Fundacin Casa Nacional de las Letras Andrs Bello

Mercedes a Luneta - Parroquia Altagracia Apdo. 134. Caracas 1010. Venezuela Telfs: 0212-562.73.00 / 564.58.30 www.casabello.gob.ve Presidente
William Osuna
Chvez vive. Homenaje del mundo
Fundacin Casa Nacional de las Letras Andrs Bello Caracas - Venezuela 2013
Compilacin
Misin Permanente de la Repblica Bolivariana de Venezuela ante la Organizacin de las Naciones Unidas (ONU) Misin Permanente de la Repblica Bolivariana de Venezuela ante la Organizacin de los Estados Americanos (OEA) Embajada de la Repblica Bolivariana de Venezuela ante la Casa Blanca Consulado General de la Repblica Bolivariana de Venezuela en Nueva York CITGO Petroleum Corporation, filial de Petrleos de Venezuela S.A. (PDVSA)
Edicin al cuidado de Correccin de textos
Lic. Joaqun Alberto Prez Ayestarn Misin Permanente de la Repblica Bolivariana de Venezuela ante la Organizacin de las Naciones Unidas (ONU)
Ilustraciones
Comando Creativo
Portada y diagramacin
nghela Mendoza Depsito legal N: lf60520133201269 ISBN: 978-980-214-298-9
frica qatar moldavia santaluca finlandia fiji china irn cuba bolivia guyana uruguay per chile egipto seychelles argentina elsalvador siria belars brasil venezuela
chvez vive
HOMENAJE DEL MUNDO
Introduccin
ESTE LIBRO sale a la luz gracias al esfuerzo mancomunado de la Misin Permanente de la Repblica Bolivariana de Venezuela ante la Organizacin de las Naciones Unidas (ONU), la Misin Permanente de la Repblica Bolivariana de Venezuela ante la Organizacin de los Estados Americanos (OEA), la Embajada de la Repblica Bolivariana de Venezuela ante la Casa Blanca, el Consulado General de la Repblica Bolivariana de Venezuela en Nueva York, CITGO Petroleum Corporation, filial de Petrleos de Venezuela S.A. (PDVSA), y la Fundacin Casa Nacional de la Letras Andrs Bello. Aqu se registran los discursos pronunciados en la Asamblea General de las Naciones Unidas, en Tributo a la Memoria del Presidente Hugo Rafael Chvez Fras, y en el Servicio Ecumnico celebrado en la Catedral del Apstol San Pablo de la ciudad de Nueva York, eventos ambos realizados el 13 de marzo de 2013. Igualmente, las intervenciones formuladas en el Consejo Permanente de la Organizacin de los Estados Americanos (OEA), el 15 de marzo de 2013. Sentidos testimonios sobre la trascendencia de Hugo Chvez, el Apstol de la Esperanza, que fueron expresados por personalidades, movimientos y organizaciones sociales que hacen vida pblica en los Estados Unidos, tambin quedan plasmados en estas pginas.
Prlogo
I
EL SENTIMIENTO de los pueblos del mundo es de una profunda tristeza por la desaparicin fsica de un lder identificado con los pobres y humildes de la tierra. El Lder Supremo de la Revolucin Bolivariana, Hugo Chvez Fras, contribuy a ensanchar como solo l supo hacerlo los caminos de la esperanza y del nuevo humanismo, en las postrimeras del Siglo XX y en los albores del Siglo XXI. La noticia del fallecimiento de nuestro Lder ha traspasado las fronteras de nuestro sagrado suelo, e impactado el corazn de hombres y mujeres con sensibilidad humana en todo el mundo. Dignidad, soberana, patria y amor, fueron las palabras predilectas de un revolucionario que ha transcendido con hechos en la historia. El Comandante Presidente es recordado por millones de seres humanos en el orbe, porque fue un hombre pletrico de humildad, de justicia y de bondad. Parti en la plenitud de su humanista y prodigioso quehacer. Su existencia perdurable, como realidad potica de lo humano, se ha instalado en los sublimes registros de un futuro promisorio. Hugo Chvez simboliza las aspiraciones de los pobres y excluidos de la tierra. l luch por edificar en Venezuela y en el mundo nuevas relaciones entre los seres humanos fundadas en la justicia, la paz y la solidaridad.
II
EL PRESIDENTE Hugo Chvez fue el principal paladn de la unidad de los pueblos latinoamericanos y caribeos. Inspirndose en la visin integracionista del Padre de la Patria, abri nuevos caminos para fortalecer la independencia y autodeterminacin de las naciones. Fruto de su esfuerzo, ampliamente reconocido por todos los lderes de nuestra regin, ha sido la constitucin de mecanismos de integracin solidaria, basados en la justicia social, como la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra Amrica (ALBA), la Unin de Naciones Suramericanas (UNASUR) y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeos (CELAC). Chvez representa la unidad de los pueblos del mundo que buscan horizontes de libertad, justicia y solidaridad. l luch con denuedo por hermanar los pases de Amrica Latina a otros pases en desarrollo del Asia, frica y Medio Oriente, a travs de la creacin de instancias de cooperacin solidaria. Ejemplo de este seero esfuerzo son sus fundamentales aportes al fortalecimiento de organizaciones birregionales como frica Amrica del Sur (ASA) y Amrica del Sur Pases rabes (ASPA). Su impronta no slo ha quedado en su amada nacin, Venezuela, sino tambin en otras naciones. Su obra redentora en favor de los pobres y los excluidos de la tierra, trasciende nuestras fronteras y sirve de inspiracin a todos aquellos que suean con asegurar en palabras del Padre de la Patria, el Libertador Simn Bolvar, la mayor suma de felicidad posible, mayor suma de seguridad social, y mayor suma de estabilidad poltica, para los pueblos del mundo. La poltica de cooperacin de la Revolucin Bolivariana ser mantenida en el futuro; no es una poltica coyuntural, forma parte de la naturaleza humanista de nuestra Revolucin.
III
HUGO CHVEZ es el heredero histrico y continuador del camino trazado por el Libertador Simn Bolvar, quien luch por alcanzar una Nuestra Amrica libre, unida y soberana. El estuvo firmemente comprometido con la promocin de un orden mundial, basado en el respeto del derecho internacional, la soberana, la independencia poltica y la igualdad jurdica de los Estados. Dio aportes significativos a la construccin de un nuevo orden econmico y social ms justo, que incluye la transformacin de la arquitectura econmica y financiera internacional. El legado del Comandante Presidente se ha convertido en sentimiento objetivo de patria, tiene una irrefutable proyeccin histrica. El chavismo es un pueblo, un ideal de redencin humana, un proyecto poltico humanista de largo alcance. El chavismo es una revolucin espiritual de dimensiones mundiales. Es una nueva realidad poltica, tica y cultural que trasciende la existencia fsica del lder. El chavismo es una nacin soberana en movimiento perpetuo, empoderada hacia la libertad. Chvez es el continuador, en este nuevo tiempo histrico, de la obra de los fundadores de la patria. Es nuestro segundo Libertador. El mandato que nos deja Hugo Chvez es avanzar en la construccin del Socialismo Bolivariano del Siglo XXI, como alternativa viable al destructivo y salvaje sistema capitalista. Inspirados en su obra redentora nos proponemos convertir a Venezuela en un pas potencia en lo social, en lo econmico, en lo poltico dentro de la gran potencia naciente de Amrica Latina y el Caribe. Y en esa lnea de accin, promovemos una nueva geopoltica internacional liberadora de los pueblos, en la forja de un mundo pluripolar
10
y multicntrico. Contribuimos con todo nuestro empeo a la preservacin del planeta y a salvar la especie humana.
IV
EL COMANDANTE Presidente luch por la democratizacin de la Organizacin de las Naciones Unidas (ONU). Plante la necesidad de refundarla para alcanzar una verdadera transformacin de sus rganos principales. Demand el fortalecimiento de la autoridad de la Asamblea General, como la instancia ms representativa de la Organizacin. Fue particularmente crtico del Consejo de Seguridad, estimaba que este rgano no poda seguir anclado en la realidad surgida despus de la Segunda Guerra Mundial. Reiter el carcter anacrnico y antidemocrtico del veto y pidi su eliminacin. Promovi un multilateralismo inclusivo, apegado al respeto irrestricto de los propsitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, esenciales para asegurar la convivencia pacfica entre los Estados. Defendi, sin ambages, la causa de la paz y la legalidad internacional. Conden el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones. Se opuso a las agresiones e invasiones militares de potencias imperiales, en pases en desarrollo, con el propsito de imponer sus intereses hegemnicos y sus afanes de dominacin mundial. Hugo Chvez promovi la defensa de la soberana y la autodeterminacin de los pueblos, en concordancia con los principios consagrados en la Constitucin Bolivariana de 1999. Respald la causa del pueblo palestino por la independencia y libre determinacin, y apoy la aspiracin del Estado de Palestina de ser admitido como miembro de pleno derecho de la Organizacin de las Naciones Unidas. Abog por el ejercicio pleno del derecho a la autodeterminacin del pueblo de Puerto Rico, y exhort al gobierno de los Estados Unidos a allanar el camino para hacerlo posible.
11
Insisti en la solucin pacfica de la Cuestin de las Malvinas, reiterando sus llamados al Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, para que reanude las negociaciones con Argentina, a fin de alcanzar un arreglo a esa disputa de soberana sobre ese territorio. Respald firmemente los derechos histricos e inalienables de Argentina sobre las Malvinas, Georgias del Sur y Sndwich del Sur.
EN LOS LTIMOS AOS no se haba realizado en la ONU una ceremonia para rendir tributo a la memoria de un lder, tan concurrida, significativa y representativa, como la que se celebr el 13 de marzo de 2013, para rendir homenaje al Lder Supremo de la Revolucin Bolivariana. Los pases del mundo destacaron el papel determinante que ha jugado el Presidente Chvez en la creacin del ALBA, UNASUR y la CELAC, y de instancias para la cooperacin solidaria como PETROCARIBE, el Banco del ALBA y el Banco del Sur. El Presidente Hugo Chvez Fras fue calificado como el lder de la justicia en el mundo. Autoridades y representantes de todos los grupos regionales y organismos de concertacin econmica y poltica, que hacen vida en la Organizacin, reconocieron la transcendencia histrica del Lder venezolano. La ONU apreci la contribucin del Presidente Hugo Chvez a la cooperacin Sur-Sur y al fortalecimiento del Movimiento de Pases No Alineados (MNOAL) y del Grupo de los 77 y China. En su significativo discurso ante la Asamblea General el Canciller Elas Jaua Milano hizo referencia a las principales batallas que libr el Comandante Presidente para refundar las bases de las relaciones internacionales; ponder los cinco (05) grandes objetivos histricos 12
contenidos en el Programa de la Patria para la Gestin Bolivariana Socialista 2013-2019, y denunci los planes del fascismo y la ultraderecha para atentar en contra de estabilidad y de las instituciones democrticas de nuestro pas. Por su parte, los discursos pronunciados en el Consejo Permanente de la OEA revelan cun profunda es la huella dejada por el Lder Bolivariano en el corazn de los pueblos latinoamericanos y caribeos. Se expres que Hugo Chvez dio un sentido trascendente y revolucionario al legado de Simn Bolvar, en las condiciones histricas del mundo de hoy. Se destac su contribucin fundamental al nexo vital entre Amrica Latina y el Caribe: Sin Chvez no hubiese PETROCARIBE, ni ALBA, ni UNASUR, ni CELAC. La Asamblea General de la ONU y el Consejo Permanente de la OEA reconocieron el firme compromiso del Presidente Hugo Chvez Fras para con los pobres y excluidos en Venezuela y en el mundo. Rindieron tributo a un Lder Revolucionario, cuyo liderazgo fue determinante para devolverle al pueblo venezolano su dignidad, para satisfacer su sed de justicia e igualdad, y robustecer su credo patritico. Valoraron las conquistas sociales de la Revolucin Bolivariana, entre ellas, la reduccin de la pobreza y la desigualdad, dentro del marco de una sociedad democrtica en la cual se logra progresivamente una justa distribucin de la riqueza. Los discursos pronunciados son el reflejo de las clamorosas manifestaciones de solidaridad y de pesar, expresadas por gobiernos y pueblos del mundo, ante la desaparicin fsica, ms no poltica ni moral, del Lder Bolivariano. Y es que la impronta del Lder Supremo de la Revolucin Bolivariana ha traspasado las fronteras de nuestra patria.
13
EL FUTURO POLTICO de nuestro pas es auspicioso porque Hugo Chvez contribuy como el que ms a empoderar al pueblo venezolano para que luchara por sus derechos fundamentales. Hoy tenemos una democracia del comn, no una falsa democracia donde una lite poltica y econmica controla las principales palancas del poder. A nuestra democracia la llamamos democracia participativa y protagnica. El socialismo democrtico es su horizonte, y el humanismo bolivariano su fundamento filosfico. La generacin de relevo, encabezada por el Presidente Nicols Maduro Moros, continuar su obra redentora enarbolando las banderas de la Revolucin Bolivariana y del Socialismo del Siglo XXI. Nicols Maduro, y el equipo que le acompaa, aseguran que el legado del lder histrico de la Revolucin Bolivariana sea perdurable. Hugo Chvez entreg su alma, tan infinita como el universo, por la redencin de su pueblo y los pueblos del Sur. El ejemplo de nuestro mximo lder es seguido por patrias multiplicadas, por hombres y mujeres de buena voluntad, que luchan por un mundo donde prevalezca la justicia social, la libertad, la igualdad y la reconciliacin del ser humano con la Madre Tierra.
VI
VII
HUGO CHVEZ, Lder Supremo de la Revolucin Bolivariana, vivir eternamente rodeado del cario de nuestro pueblo, de los pobres y humildes de la tierra. Su vida es ejemplo de dignidad y de entrega a los ideales superiores de la solidaridad y del amor. Recordando su legado trascendental nos viene a la memoria un proverbio del Rey Salomn:
14
Guarde justicia al pobre y al desventurado Amparo halle en ti el menesteroso Que ans florecer tu grande Estado Hugo Rafael Chvez Fras am al pueblo venezolano como am a los pueblos del mundo. Estamos comprometidos a continuar su obra redentora y justiciera. La semilla del lder revolucionario ha cado en surco frtil, germina en la consciencia de un pueblo que hoy tiene Patria. Este libro es un tributo a su memoria.
CHVEZ VIVE!
Embajador Jorge Valero

Representante Permanente de la Repblica Bolivariana de Venezuela ante Naciones Unidas
15
Introduction
ThIS BOOK has been published thanks to the joint efforts of the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the Organization of the United Nations (UN), the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the Organization of American States (OAS), the Embassy of the Bolivarian Republic of Venezuela to the White House, the Consulate General of the Bolivarian Republic of Venezuela in New York, CITGO Petroleum Corporation an afliate of Petrleos de Venezuela S.A. (PDVSA), and the National House of Letters Andrs Bello. Recorded here are the speeches made in the General Assembly of the United Nations, in Tribute to the Memory of President Hugo Chvez Fras, and in the Ecumenical Service held in the Cathedral of Saint Paul the Apostle in the city of New York, both held on March 13, 2013. Likewise, the speeches made in the Permanent Council of the Organization of American States (OAS), on March 15, 2013. Deep words on the transcendence of Hugo Chvez, the Apostle of Hope, that were expressed by individuals and social organizations based in the United States, are also reected in these pages.
17
Prologue
I
The sentiment of the people of the world is a profound sadness for the physical disappearance of a leader absolutely identied with the poor and humble of the earth. No one, like the Supreme Leader of the Bolivarian Revolution, Hugo Chvez Fras, contributed to extending so widely the roads to hope and the new humanism, in the last years of the 20th century and the early years of the 21st. The news of the passing of our Leader has crossed the borders of our sacred soil and impacted the heart of women and men with humane feeling throughout the world. Dignity, sovereignty, homeland and love, were the favorite words of a revolutionary that transcended with facts in history. The Commander President is today remembered by millions of human beings on the globe, because he was a man full of humility, justice and kindness. He died in the fullness of his prodigious humanist endeavors. His enduring existence, as poetic reality of what is human, has been installed in the sublime records of a promising future. Hugo Chvez symbolizes the aspirations of the poor and excluded of the earth. He fought to build in Venezuela and in the world new relations between human beings founded on justice, peace and solidarity.
18
II
President Hugo Chvez has been the principal champion of Unity for the people of Latin American and Caribbean. Inspired by the integrationist vision of the Founding Father of Venezuela, Simn Bolvar, he opened new paths to strengthen the independence and selfdetermination of the nations. The fruit of his efforts, widely recognized by all the leaders of our region, has been the constitution of multilateral mechanisms for solidarity integration, based on social justice, like the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (ALBA), the Union of South American Nations (UNASUR) and the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC). Chvez represents the unity of the worlds peoples who search for horizons of liberty, justice and solidarity. He fought with courage to strengthen links between the countries of Latin America and other developing countries in Asia, Africa and the Middle East, through the creation of agencies for solidary cooperation. An example of this landmark effort are his fundamental contributions to strengthening international organizations like Africa South America (ASA) and South America Arab Countries (ASPA). His imprint irrigates not only the soil of his beloved nation, Venezuela, but also that of other nations. His redeeming work in favor of the poor and excluded of the earth, transcends our borders and serves as inspiration to all those that dream of enduring as the father of the nation said, the Liberator Simn Bolvar, the greatest possible happiness, the greatest social security, and the greatest political stability for the people of the world. The policy of cooperation of the Bolivarian Revolution will be maintained in the future; it is not a situational policy, it forms part of the humanist nature of our Revolution.
19
III
Hugo Chvez is the historical heir and continuer of the path started by Liberator Simn Bolvar, who was able to attain our America free, united and sovereign. He was absolutely committed to promoting a world order, based on respect for international rights, sovereignty, political independence and the legal equality of the States. He made signicant contributions to the construction of a new, more just economic and social order, that includes the transformation of economic and nancial international architecture. The legacy of Commander President has been converted into an objective sentiment of nation; it has an irrefutable historical projection. Chavismo is a people, an ideal of human redemption, a humanist political project on a grand scope. Chavismo is a spiritual revolution of global dimensions. It is a new political, ethical and cultural reality that transcends the physical existence of its leader. Chavismo is a sovereign nation in perpetual movement, empowered toward liberty. Chvez is the continuation, in this new historical time, of the works of the Founding Fathers of our Homeland. He is our second Liberator. The mandate that Hugo Chvez left us is to advance the construction of Bolivarian Socialism of the 21st century, as a viable alternative to the destructive and savage capitalist system. Inspired by his redeeming work, we propose to convert Venezuela in a powerful country socially, economically and politically within the great nascent power of Latin America and the Caribbean. We promote new international geopolitics liberating peoples, in the forging of a multipolar and pluripolar world, and we also put all our 20
endeavors in contributing to the preservation of the planet and saving the human species.
IV
The Commandant President fought for the democratization of the United Nations (UN). He raised the necessity of re-founding/relaunching it to reach a true transformation of its principal agencies. He demanded strengthening the authority of the General Assembly, as the most representative body of the Organization. He was particularly critical of the Security Council; he estimated that this organ could not continue anchored on the reality that arose following the end of the Second World War. He reiterated the anachronistic and antidemocratic character of the veto, asking for its elimination. He promoted an inclusive multilateralism, tied to the unrestricted respect of the propositions and principles of the Charter of the United Nations, essential to ensure the peaceful coexistence among the States. He defended, unambiguously, the cause of peace and international legality. He condemned international terrorism in all its forms and manifestations. He was opposed to military aggressions and invasions by imperial powers, in developing countries, aimed at imposing their hegemonic interests and their desires for world domination. Hugo Chvez promoted the defense of sovereignty and selfdetermination of peoples, in harmony with the principles enshrined in the Bolivarian Constitution of 1999. He supported the Palestine peoples cause for independence and free determination, and supported the aspiration of the State of Palestine to be admitted as a full member of the Organization of the United Nations.
21
He advocated for the full exercise of the right to self-determination for the people of Puerto Rico, and exhorted the government of the United States to smooth the path to assist in its realization. He insisted on a peaceful solution to the question of the Malvinas, repeating his calls to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to renew negotiations with Argentina, to reach an arrangement on this dispute of sovereignty on that territory. He rmly supported the historical and inalienable rights of Argentina over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich islands.
V
In the past few years there has not been a ceremony at the UN to render tribute to the memory of a leader, as full, signicant and representative, as the one held on March 13, 2013, to render homage to the Supreme Leader of the Bolivarian Revolution. The countries of the world pointed out the determining role President Chvez has played in the creation of ALBA, UNASUR and CELAC, and of instances of solidary cooperation such as PETROCARIBE, the Banco del ALBA and the Banco del Sur. President Hugo Chvez Fras was qualied as the leader for justice in the world. Authorities and representatives from all regional groups and agencies of economic and political cooperation in the Organization recognized the historical transcendence of the Venezuelan Leader. The UN appreciated the contribution by President Hugo Chvez to South-South cooperation and to the strengthening of the Movement of Unaligned Countries (MNOAL) and the Group of 77 and China. In his excellent speech at the General Assembly, Chancellor Elas Jaua Milano referenced the principal battles that freed Commandant President to re-found the bases of international relations; he thought 22
about the ve (05) great historical objectives contained in the Program for the Nation for Bolivarian Socialist Management 2013-2019, and denounced the plans of fascism and the far right against the stability and the democratic institutions of our country. Meanwhile, the speeches made in the Permanent Council of the OAS reveal how deep is the mark that was left by the Bolivarian Leader in the heart of the Latin American and Caribbean people. It was said that Hugo Chvez gave a transcendent, revolutionary feeling to the legacy of Simn Bolvar, in the historic conditions of todays world. His fundamental contribution was pointed out as the vital nexus between Latin America and the Caribbean: Without Chvez there would be no PETROCARIBE, or ALBA, or UNASUR, or CELAC. The General Assembly of the UN and the Permanent Council of the OAS acknowledged the rm pledge of President Hugo Chvez Fras toward the poor and suffering in Venezuela and the world. They rendered tribute to a Revolutionary Leader, whose leadership was determinant for returning to the Venezuelan people their dignity, and who fought without rest for the forging of its dignity, and to satisfy his thirst for justice and equality, and reinforce his patriotic creed. They valued the social conquests of the Bolivarian Revolution; among them, the reduction of poverty and inequality, within the framework of a democratic society that is reaching progressively a just distribution of wealth. The speeches made are the reection of the clamorous manifestations of solidarity and sorrow, expressed by governments and peoples of the world, before the physical disappearance, but not political or moral, of the Bolivarian Leader. And the imprint of the Supreme Leader of the Bolivarian Revolution has crossed the borders of our sacred soil and impacted the heart of men and women with human sensibility in the entire world.
23
VI
The political future of our country is auspicious because Hugo Chvez contributed more than anyone to empowering the people of Venezuela to ght for their fundamental rights. Today we have a democracy of the common people, not a false democracy where a political and economic elite controls the principal power levers. We call our democracy a participative and protagonist democracy. Democratic socialism is its horizon, and Bolivarian humanism its philosophical basis. The generation in relief, headed by President Nicols Maduro Moros, will continue his redeeming work, ying the banner of the Bolivarian Revolution and Socialism of the 21st century. Nicols Maduro and his team assure us that the legacy of the historic leader of the Bolivarian Revolution will endure. Hugo Chvez gave his soul, as innite as the universe, for the redemption of his people and the people of the South. The example of our greatest leader is followed by multiplied nations, by women and men of good will that ght for a world where social justice, liberty, equality and the reconciliation of human beings with Mother Earth prevails.
VII
Hugo Chvez, Supreme Leader of the Bolivarian Revolution, will live eternally surrounded by the affection of our people, the poor and humble of the earth. His life is an example of dignity and of giving out higher ideals of solidarity and love. Recalling his momentous legacy, a proverb of Solomon comes to our memory: 24
Keep justice to the poor and wretched Protection is in thee the needy So your great State will ourish Hugo Chvez Fras loved the Venezuelan people as he loved the people of the world. His heirs are pledged to continue his redemptive and avenging work. The seed of the revolutionary leader has fallen on fertile soil, germinating in the conscience of a people that today has a Nation. This book is a tribute to his memory.
CHVEZ LIVES!
Ambassador Jorge Valero Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations
25
Ilustacin de Comando Creativo @comandocreativo
chvez vive
HOMENAJE DEL MUNDO
TRIBUtOEN LAONU
67 Perodo de Sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas
Tributo a la Memoria de S.E. Hugo Rafael Chvez Fras, Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela
13 de Marzo de 2013
Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas, S.E. Sr. Vuk Jeremi
30
Seor Secretario General, Excelencias, Distinguidos representantes, Damas y caballeros,

Es con gran tristeza que me enter del fallecimiento de S.E. Hugo Rafael Chvez Fras, presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela. En nombre de la Asamblea General y en mi propio nombre permtanme ofrecer mis ms profundas condolencias a su familia y amigos, al gobierno y al pueblo de Venezuela; as como a sus muchos admiradores en Latinoamericana, el Caribe y el resto del mundo. En esta ocasin solemne es, en verdad, mi esperanza que podamos dejar de lado cualquier diferencia poltica o de cualquier clase y unirnos para rendirle homenaje. Sin duda la historia recordar al presidente Chvez como un lder carismtico, cuyas polticas progresistas redujeron la pobreza en Venezuela, la cual se ubicaba en ms del 70%, al cierre del siglo XX, y se ubica hoy en alrededor de un 20%. Durante su mandato se mantuvo comprometido con la causa de la justicia social, trabajando arduamente para mejorar la vida de los venezolanos, particularmente de los ms desfavorecidos entre ellos. Bajo su liderazgo, Venezuela dio grandes pasos hacia el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, para el beneficio perdurable de una nacin grande y orgullosa. Es un hombre que vena de races humildes, criado en una casa con piso de tierra, en las llanuras ganaderas del Estado de Barinas. Esto le ayud a entender mejor y a sentir el dolor y las privaciones del pueblo de Venezuela. Se dedic completamente a la soberana de su pas y tambin fue un impulsor de la revitalizacin de las Naciones Unidas.
31
A lo largo de su carrera poltica fue un sonante defensor del Sur, un firme creyente en el potencial del Movimiento de Pases No Alineados y del Grupo de los 77 para elevar el nivel de vida de las poblaciones menos favorecidas. Fue una fuerza impulsora detrs de los esfuerzos para profundizar la integracin Latinoamericana y Caribea. Esto condujo al Presidente Chvez a estar activamente involucrado en el establecimiento o fortalecimiento de organizaciones como PETROSUR, PETROCARIBE, CELAC, UNASUR y el ALBA.
Excelencias,
Como presidente de la Asamblea General, me mantengo firme en mi compromiso con respecto a profundizar las relaciones entre Venezuela y este rgano, con la finalidad de fortalecer los principios fundamentales de las Naciones Unidas. Que descanse en paz, en la patria de su hroe, Simn Bolvar, a quien l tambin rindi homenaje y de quien obtuvo su inspiracin desde siempre.
32
President of the General Assembly of the United Nations, H.E. Mr. Vuk Jeremi
33
Mr. Secretary-General, Excellencies, Distinguished Representatives, Ladies and Gentlemen,

It was with great sadness that I learned of the passing of His Excellency Mr. Hugo Rafael Chvez Fras, President of the Bolivarian Republic of Venezuela. On behalf of the General Assembly and in my own name, allow me to offer my deepest condolences to his bereaved family and friends, the Government and people of Venezuela, as well as to his many admirers throughout Latin America, the Caribbean, and the rest of the world. On this solemn occasion, it is my hope that we can put aside any personal or political differences, and come together to pay our respects. History will remember President Chvez a charismatic leader whose progressive policies brought Venezuelas poverty rate down from over 70 percent at the close of the 20th century to around 20 percent today. Throughout his term in ofce, he remained committed to the cause of social justice, working hard to improve the lives of Venezuelans, especially the most underprivileged amongst them. Under his strong leadership, Venezuela made great strides towards fullling the Millennium Development Goals, to the lasting benet of a great and proud nation. He was a man who came from humble beginnings, brought up imud-oor house on the cattle-ranching plains of Barinas state. This helped him better understand and feel the pain and privations of ordinary Venezuelans. While he was a great advocate of the sovereignty of his country, President Chvez was also a strong proponent of the revitalization of the United Nations. 34
Throughout his political career, he remained a vocal advocate of the Global South a rm believer in the potential of the Non-Aligned Movement and the G-77 to help uplift the developing world. He was also a driving force behind efforts to deepen Latin American and Caribbean integration. This led President Chvez to be actively involved in establishing or strengthening organizations such as PETROSUR, PETROCARIBE, CELAC, UNASUR, and ALBA.
Excellencies,
As President of the General Assembly, I remain steadfast in my commitment to deepen the relationship between Venezuela and this body with the aim of strengthening the founding principles of the United Nations. May he rest in peace in the homeland of his hero, Simn Bolvar, from whom he drew inspiration time and again.
35
Secretario General de las Naciones Unidas, S.E. Sr. Ban Ki-moon
36
Su excelencia, Presidente de la Asamblea General, Vuk Jeremi, Excelencias aqu presentes,

Es un honor reunirme aqu con ustedes para rendirle homenaje a la memoria y a las obras de S.E. Hugo Chvez Fras. El Presidente Chvez fue uno de esos lderes que realmente hizo una diferencia en su pas, en la regin y en el mundo. Su sentido de solidaridad con los ms vulnerables y su compromiso para mejorar la vida de los menos privilegiados result en un apego feroz con los Objetivos de Desarrollo del Milenio. Tambin mostr solidaridad hacia otras naciones en el hemisferio. Tal vez lo ms notable fue el hecho de que el Presidente Chvez se asegurara de que Venezuela suministrara una ayuda crucial a Hait, despus del devastador terremoto de 2010. Siempre recordaba a la regin la deuda histrica que se tena con Hait, la primera repblica en alcanzar su independencia en Latinoamrica y el Caribe. Asimismo, deseo reconocer la contribucin que el Presidente Chvez realiz en los dilogos de paz en Colombia, entre el Presidente Juan Manuel Santos y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). Basndose en una visin eminentemente latinoamericana, el Presidente Chvez dio un impulso decisivo en los esfuerzos hacia la integracin regional. Las Naciones Unidas ha seguido con inters y apreciacin los avances en materia de integracin a los cuales dio un gran impulso. El progreso en esta rea es claro, tal y como se puede observar con el status de Observador Permanente ante la Asamblea General que se le otorg en 2011 a la Unin de Naciones Suramericanas (UNASUR).
37
A medida que el proceso de integracin regional avanza, el papel fundamental que tuvo el Presidente Chvez en la promocin de la unidad de los pueblos de Amrica Latina y el Caribe estar siempre presente en nuestras mentes. Pero quizs el Presidente Chvez ser recordado ms an por su capacidad de conectarse, a un nivel humano, con los ms vulnerables y con todos aquellos que nunca tuvieron voz para expresar sus aspiraciones. Al recordar al Presidente Chvez, quisiera recordar su mensaje cuando se dirigi por primera vez a la Asamblea General en 1999. En esa ocasin, l declar que crea que un da, en el futuro cercano, sera posible proclamar que la paz, la democracia y el desarrollo haban triunfado. Rindamos homenaje al Presidente Hugo Chvez, renovando nuestras promesas de trabajar a favor de alcanzar estos nobles objetivos.
38
Secretary-General of the United Nations, H.E. Mr. Ban Ki-moon
39
Your Excellency, President of the General Assembly, Vuk Jeremi Excellencies here,
It is an honour to join with all of you in paying tribute to the work and memory of H.E. President Hugo Chvez Fras. President Chvez was one of those leaders who made a difference in his country, the region and the world. His sense of solidarity with the most vulnerable and his commitment to improve the life of the most underprivileged resulted in a erce attachment to the Millennium Development Goals. He also showed solidarity toward other nations in the hemisphere. Perhaps most notably, President Chvez ensured that Venezuela provided crucial assistance to Haiti following the devastating earthquake of 2010. He always reminded the region of the historic debt that it owed to Haiti, the rst republic to gain independence in Latin America and the Caribbean. I also want to recognize the contribution that President Chvez made to the peace talks in Colombia between the Government of President Juan Manuel Santos and the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC). Basing himself on an eminently Latin American vision, President Chvez provided decisive impetus for new efforts towards regional integration. The United Nations has followed with interest and appreciation the advancements in regional integration for which he gave momentum. The progress in this area is clear, as is illustrated by the Permanent Observer status before the General Assembly that the Union of South American Nations UNASUR acquired in 2011. 40
As the process of regional integration progresses, the key role that President Chvez has had in promoting the unity of the peoples of Latin America and the Caribbean will be present in everyones minds. But perhaps President Chvez will be best remembered for his ability to connect at a human level with the most vulnerable and give voice to their aspirations. In memorializing President Chvez, I would like to recall his message when he rst addressed the General Assembly in 1999. On that occasion, he stated his wish that one day in the near future it would be possible to proclaim that peace, democracy and development have triumphed. Let us honour the legacy of President Chvez by renewing our pledge to work toward these noble goals.
41
Embajador Ahmad Allam-mi, Representante Permanente de la Repblica de Chad ante las Naciones Unidas, en nombre del Grupo Africano
42
Seor Presidente,
Tengo el honor de tomar la palabra en nombre del Grupo Africano durante esta solemne manifestacin de la Asamblea General para rendir homenaje a la memoria de Su Excelencia, Presidente Hugo Chvez Fras, Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, quien falleci recientemente. Quisiera, en primer lugar, rendir honor a la memoria de este gran hijo de la Repblica Bolivariana de Venezuela, y expresar que el anuncio de su muerte prematura, a los 58 aos de edad, sorprendi y entristeci a millones de africanos. Con esto quiero decir que frica ha perdido a un gran amigo. La prdida de este gran amigo de frica es ciertamente irreparable, pero su liderazgo particularmente en la conduccin de los asuntos internacionales por alcanzar un mundo ms justo no ha sido en vano. La historia recordara su lucha implacable y sin tregua, a favor de los ms dbiles y los ms pobres, tanto en su pas como en el resto del mundo. Esto significa que el Presidente Chvez vivir por siempre en la mente de millones de africanos.
43
Seor Presidente,
En esta solemne ocasin, tengo el honor, en nombre del Grupo Africano, de expresar las condolencias ms profundas a la familia del finado Presidente Hugo Chvez as como al Gobierno y al Pueblo de la Repblica Bolivariana de Venezuela, por esta enorme prdida. Mantenemos una oracin en los labios durante su travesa por este periodo triste y doloroso; el recuerdo del Presidente Chvez permanecer por siempre grabado en sus corazones y en sus mentes. Para muchos de nuestros pases en frica, el compromiso del desaparecido Presidente Hugo Chvez con el bienestar econmico de su pueblo fue profundamente admirado. El vnculo entre el difunto Presidente Chvez y frica se consolid an ms a travs de su papel de liderazgo en el establecimiento del Foro de Cooperacin Amrica del Sur-frica (ASA). Que su alma descanse en paz y que la luz perpetua siempre brille sobre l.
44
Ambassador Ahmad Allam-mi, Permanent Representative of the Republic of Chad to the United Nations, on behalf of the African Group
45
Monsieur le Prsident,
Cest au nom du groupe africain que jai linsigne honneur de prendre la parole a cette manifestation solennelle de lAssemble Gnrale rendant hommage a la mmoire de feu Son Excellence Hugo Chvez Fras, Prsident de la Rpublique Bolivarienne qui vient de nous quitter. Je voudrais tout d abord mincliner devant la mmoire de ce digne ls de la Rpublique Bolivarienne du Venezuela et tmoigner que lannonce de sa disparition prmature a lge de 58 ans seulement a choqu et attrist profondment des millions d africains. Cest dire que l Afrique a perdu un grand ami. La disparition de ce grand ami de lAfrique est certes irrparable, mais son leadership, notamment dans la conduite des affaires internationales au service dun monde plus juste naura pas t vaine. Lhistorie retiendra sa lutte implacable en faveur des plus faibles et dmunis dans son pays et a travers le monde. Cest dire que le Prsident Chvez restera vivant dans lesprit de millions des africains.
46
Mr. President,
On this solemn occasion, I have honor, on behalf of the African Group, to convey deepest condolences to the family of the Late President Hugo Chvez and also to the Government and people of Bolivarian Republic of Venezuela for the great loss. We remain prayerful that as they traverse this sad and painful period, His memory will remain forever etched in their hearts and mind. For many of our countries in Africa, the late President Hugo Chavezs Commitment to economic well-being of his people was greatly admired. The bond between the late President Chvez and Africa was further cemented though his leadership role in the establishment of Africa-South America (ASA) Partnership. May his Soul Rest in Peace and Light Perpetual Shine Upon Him.
47
Embajador Sheikh Meshal Hamad M.J. Al-Thani, Representante Permanente del Estado de Qatar ante las Naciones Unidas, en nombre del Grupo Asia-Pacfico
48
Seor Presidente,
En nombre del grupo de Asia-Pacfico, deseo expresar nuestras ms profundas condolencias por el fallecimiento del Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, el Sr. Hugo Chvez. Con gran dolor y pena, el Grupo de Asia-Pacfico recibi la triste noticia de la muerte del Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, el seor Hugo Chvez. Seor Presidente, damas y caballeros, permtanme comenzar nuestra declaracin con una cita del Banco Mundial concerniente al sistema educativo en Venezuela, el nmero de nios inscritos en la educacin secundaria se ha incrementado durante los catorce aos de su presidencia. Asimismo, el Center for Economic and Policy Research (Centro de Investigaciones de Economa y Poltica) destac que la pobreza en Venezuela se ha reducido a su nivel ms bajo en una dcada. El Grupo Asia-Pacfico ha sido testigo de los esfuerzos desplegados por el finado Presidente por destacarse en su compromiso con los pobres y vulnerables de su pas y ms all. Canaliz las riquezas de su pas hacia vastos programas sociales y proporcion a sus ciudadanos los servicios vitales y los ms necesarios, sobre todo, en el mbito de la salud y la educacin. Tambin luch por mejorar el sistema educativo del pas y por proporcionar educacin gratuita a sus ciudadanos, al tiempo que se erradicaba el analfabetismo. En el plano internacional, el fallecido Presidente defendi a los pueblos oprimidos y abog de manera abierta por un sistema internacional basado en la justicia y la igualdad para todos. El Grupo Asia-Pacfico considera que el Presidente Chvez defendi con vigor el fortalecimiento de las Naciones Unidas y que luch por consolidar la cooperacin Sur-Sur.
49
El nmero de dignatarios mundiales y de venezolanos que asistieron a su funeral el viernes es cabal testimonio de su estatura como figura mundial que dej una huella profunda en las vidas de millones de personas. Por su adhesin a las causas justas en los pases del Grupo AsiaPacfico y de los pases en desarrollo, el Presidente Chvez ser extraado por colegas y amigos mandatarios, y ser recordado por su dedicacin a esas causas. En estos tiempos crticos, el Grupo Asia-Pacfico espera que el Gobierno y el Pueblo de Venezuela venza las dificultades a las que ahora se enfrentan, y hace votos por el xito en sus esfuerzos por alcanzar el desarrollo aspirado y la construccin del futuro prspero que el Sr. Chvez soara. Que su alma descanse en paz.
50
Ambassador Sheikh Meshal Hamad M.J. Al-Thani, Permanent Representative of the State of Qatar to the United Nations, on behalf of the Asia-Pacic Group
51
Mr. President,
On behalf of the Asia-Pacic group I would like to express my deepest condolences on the passing away of the late president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chvez. It is with grief and sorrow that the Asia-Pacic Group received the sad news of the death of the late President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chvez. Let me start Mr. President, ladies and gentlemen, our statement by quoting the World Bank statement regarding the education system in Venezuela, the number of the children enrolled to secondary education has risen during the 14 years of his presidency. Also the Center for Economics and Policy Research pointed out that poverty in Venezuela is reduced to its lowest level in a decade. The Asia-Pacic Group has witnessed the efforts exerted by the deceased President to stand out by his commitment towards the poor and the vulnerable in his country and beyond. He directed his countrys wealth to vast social programs, and provided his citizens with the most needed and vital services, namely healthcare and education. He also strove to improve the educational system of the country and provide its citizens with free education, as well as eradicating illiteracy. At the international level, the late President stood out in favor of the oppressed people and was a vocal advocate for an international system based on justice and equality for all. The Asia-Pacic Group believes that President Chvez was a strong advocate for a strong United Nations and for strengthening southsouth cooperation. The number of world dignitaries and Venezuelan people who attended his funeral on Friday stands as a testimony to his status as a world gure that left a great impact on the lives of millions of people.
52
Based on Presidents Chvez sympathy with the Asia-Pacic Group and the Developing Countries just causes, he will be missed by his leader friends and colleagues and will be remembered for his devotion to their causes. In these critical times , The Asia-Pacic Group hopes that the government and people of Venezuela will overcome the hardship they are going through and wishes them success in their efforts to achieve the aspired development and in building a prosperous future that Mr. Chvez dreamed of. May his soul rest in peace.
53
frica qatar moldavia santaluca finlandia fiji china irn cuba bolivia guyana uruguay per chile Embajador Vladimir Lupan, Representante Permanente de la Repblica de Moldavia ante las Naciones Unidas, egipto en nombre del Grupo Europa Oriental seychelles argentina elsalvador siria belars brasil 54 venezuela
En nombre del Grupo de Europa del Este, permtaseme expresar nuestras condolencias por el sensible fallecimiento de Hugo Rafael Chvez Fras, Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, y manifestar nuestro psame a la familia del Presidente, el pueblo y el Gobierno de Venezuela. Hugo Chvez ser recordado como una personalidad prominente, activo en el mbito internacional, defensor de la justicia social y la igualdad de los ciudadanos de Venezuela. Los Estados miembros del Grupo de Europa del Este confan en el desarrollo duradero de Venezuela, as como en el fortalecimiento y diversificacin de nuestras relaciones bilaterales por el bien de nuestros pueblos.
55
frica qatar moldavia santaluca finlandia fiji china irn cuba bolivia guyana uruguay per chile Ambassador Vladimir Lupan, Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations, on egipto behalf of the Eastern European Group seychelles argentina elsalvador siria belars brasil 56 venezuela
ON BEhALF OF the Eastern European Group let me extend our condolences over the death of Hugo Rafael Chvez Fras, President of the Bolivarian Republic of Venezuela and convey sympathies to the family of the President, people and the Government of Venezuela. Hugo Chvez will be remembered as a prominent personality, active on the international arena, standing for social justice and equality for the citizens of Venezuela. The Eastern European Group member states are looking forward to durable development of Venezuela, as well as strengthening and diversication of our bilateral relations, for the benet of our peoples.
57
frica qatar moldavia santaluca finlandia fiji china irn cuba bolivia guyana uruguay per chile Embajadora Menissa Rambally, Representante Permanente de Santa Lucia ante las Naciones Unidas, en egipto nombre del Grupo Latinoamericano y Caribeo (GRULAC) seychelles argentina elsalvador siria belars brasil 58 venezuela
Seor Presidente,
Es un honor dirigirme a la Asamblea General en nombre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeos. Hoy rendimos tributo a la memoria y las aportaciones del fallecido Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela Hugo Chvez Fras. Nuestra regin y el mundo entero ha perdido a un hombre de enorme carcter, de gran valenta y aguda visin. Fue audaz, indomable; jams titube al expresar sus convicciones profundas; nunca se arredr al defender la causa de los dbiles y desposedos. Honramos al Presidente Chvez como lder valiente y distinguido que se comprometi firmemente con la causa de la integracin de nuestra regin Latinoamericana y del Caribe, a la cual consideraba la Patria Grande. Refrend su compromiso con palabras y lo cumpli con sus obras. Sus iniciativas de cooperacin, como PETROSUR, PETROCARIBE y otras medidas audaces e imaginativas, continan siendo herramientas medulares para ayudar a muchos pases de nuestra regin a enfrentar los desafos formidables del desarrollo, el cual impone elevados costos de energa. A menudo advirti que los recursos con los que un pas es favorecido deberan compartirse con el fin de promover el desarrollo progresivo e independiente de toda la regin de Amrica Latina y el Caribe, cuyo desarrollo colectivo podra incrementarse an ms a travs de la colaboracin conjunta. Su compromiso con la integracin de Latinoamrica y el Caribe marc un hito en su gestin, y para este propsito dio un poderoso apoyo a mecanismos tales como la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra Amrica (ALBA), la Unin de Naciones Suramericanas (UNASUR) y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeos (CELAC). Fue un defensor vigoroso de la cooperacin Sur-Sur y de la importancia de reforzar conceptos, ideas y programas para promover la soberana econmica entre los pases del Sur; adems, fue miembro fundador del
59
Banco del Sur, institucin establecida en septiembre de 2009 como una alternativa al Fondo Monetario Internacional y al Banco Mundial. El Presidente Chvez fue un defensor incansable de los pobres, los desposedos y marginados en su amada Venezuela y allende sus fronteras. Sus esfuerzos por atender la desigualdad social y poltica son legendarios, y sus iniciativas se tradujeron en la reduccin de la pobreza a la mitad, y tres tercios de la extrema pobreza. Asimismo logr una disminucin importante en la desigualdad de los ingresos, conforme asientan clculos independientes. Sus esfuerzos incrementaron de manera constante el nivel de vida de la mayora de su pueblo, la cual se mantuvo en su principal centro de atencin. Una de las mayores victorias del Presidente Chvez fue ampliar la participacin pblica en el proceso poltico de Venezuela. Estos esfuerzos en las esferas socioeconmicas y democrticas crearon nuevos espacios para un dilogo ms amplio acerca de formas creativas de desarrollo, centradas en el pueblo. El Presidente Chvez fue uno de los lderes ms carismticos que, surgido de la pobreza relativa, se identific con el ciudadano comn el cual, a su vez, se identific con l. Tal vez su legado se ilustre mejor con las miles de personas que salieron a las calles de Caracas y de otras ciudades del pas para rendir un tributo pacfico a su amado lder fallecido. Los numerosos gritos de Yo soy Chvez! que llenaron el aire, fueron el reflejo del afecto y la dedicacin del Hombre y sus ideales, as como del compromiso del pueblo por continuar la lucha y por apostarle a la victoria. Los Estados miembros del GRULAC se unen al duelo de su familia, del pueblo de la Repblica Bolivariana de Venezuela y de los pueblos en el mundo que comparten el profundo compromiso del Presidente Hugo Chvez Fras, de trabajar de manera incansable por el avance de los pueblos del mundo y por su autodeterminacin.
60
frica qatar moldavia santaluca finlandia fiji china irn cuba bolivia guyana uruguay per chile Ambassador Menissa Rambally, Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations, egipto on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC) seychelles argentina elsalvador siria belars brasil 61 venezuela
Mr. President,
It is an honour to address the General Assembly on behalf of the Latin American and Caribbean Group. Today we pay our deepest respects to the memory and contribution of the late President of the Bolivarian Republic of Venezuela Hugo Chvez Fras. Our region and the entire world have lost a man of enormous character, and of great courage and vision. He was bold and fearless, never hesitant to express his deep convictions, and not afraid to champion the cause of the weak and dispossessed. We honour President Chvez as a brave and distinguished leader who was rmly committed to the cause of integration of our Latin American and Caribbean region which he regarded as the Patria Grande. He reinforced this commitment in words, and fullled this commitment in deeds. His cooperation initiatives such as PETROSUR, PETROCARIBE and other bold and imaginative measures remain instrumental tools in assisting many of the countries of our region in meeting the formidable challenges to development caused by high energy costs. He often said that the resources with which his country is blessed were to be shared in order to promote the progressive and independent development of the entire region of Latin America and the Caribbean whose collective development would be further enhanced through such collaboration. To this end, his dedication to Latin American and Caribbean integration was a hallmark of his tenure, through strong support for mechanisms such as the Bolivarian Alliance for the People of our Americas (ALBA), the Union of South American Nations (UNASUR) and the Community of Caribbean and Latin American States (CELAC). He was a strong advocate of South-South cooperation, and the importance of reinforcing concepts, ideas and programmes to foster economic sovereignty among the countries of the South; a founding 62
member of Banco del Sur (Bank of the South) which was established in September 2009 as an alternative to the IMF and the World Bank. President Chvez was a tireless champion of the poor, the dispossessed and the marginalized in his beloved Venezuela and beyond. His efforts to address economic, social and political inequality are legendary, and his initiatives resulted in the reduction of poverty by half, and extreme poverty by two-thirds, with the signicant reduction of income inequality, according to independent estimates. His efforts steadily increased the standard of living of the majority of his people -this remained his primary focus. One of the major successes of President Chvez was the widening of public participation in the political process of Venezuela. These efforts in the socio-economic and democratic spheres have created new space for a broader dialogue on creative forms of development that are people-centered. President Chvez was one of the most charismatic leaders who emerged from relative poverty, and who identied with the ordinary person, who in turn identied with him. Perhaps his legacy is best illustrated by the thousands of people who came out into the streets of Caracas and other cities of the country to peacefully pay their respects to their beloved fallen leader. The many shouts of I am Chavez! which lled the air, was an illustration of the affection and dedication of the Man and his ideal, and the commitment of the people to continue the struggle, and dare to win. The member States of GRULAC grieve together with his family, with the people of the Bolivarian Republic of Venezuela, and with people all across the world who share the deep commitment of President Hugo Chvez Fras to work tirelessly for the betterment of the peoples of the world, and for the self-determination of peoples.
63
frica qatar moldavia santaluca finlandia fiji china irn cuba bolivia guyana uruguay per chile Embajador Jamo Viinanem, Representante Permanente de la Repblica de Finlandia ante Naciones Unidas, en egipto nombre del Grupo Europa Occidental y Otros Estados seychelles argentina elsalvador siria belars brasil 64 venezuela
Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre de los miembros del Grupo de Estados de Europa Occidental y Otros Estados, y de expresar nuestras condolencias al pueblo y al Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela por el deceso de su Excelencia Hugo Chvez Fras, Presidente de Venezuela. Nuestros pensamientos y sentimientos estn con la familia del Presidente Chvez y con el pueblo de Venezuela durante esta difcil etapa. EL Grupo de Estados de Europa Occidental y Otros Estados se encuentra dispuesto a trabajar con Venezuela, a travs de las Naciones Unidas y de otras plataformas, por la prosperidad, seguridad y democracia. Queremos expresar nuestros mejores deseos al pueblo de Venezuela y manifestar nuestro sentido psame en estos momentos de dolor.
65
Ambassador Jamo Viinanem, Permanent Representative of the Republic of Finland to the United Nations, on behalf of the Western European and Other States Group
66
I hAVE thE honour to speak on behalf of the members of the Western European and Other States Group and offer our condolences to the people and Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, on the passing away of His Excellency Hugo Chvez Fras, President of Venezuela. Our thoughts and sympathies are with President Chvezs family and with the people of Venezuela, at this difcult time. The WEOG countries stand ready to work with Venezuela, through the UN and other platforms, for prosperity, security and democracy. We wish the people of Venezuela well, and offer our sympathy at this time of grief.
67
frica qatar moldavia santaluca finlandia fiji china irn cuba bolivia guyana uruguay per chile Embajador Peter Thomson, Representante Permanente de la Repblica de Fiji ante las Naciones egipto Unidas, en nombre del Grupo de los 77 y China seychelles argentina elsalvador siria belars brasil 68 venezuela
Seor Presidente,
En nombre del Grupo de los 77 y China, me presento ante usted y ante la Asamblea General para manifestar nuestras profundas condolencias al Gobierno y al Pueblo de la Repblica Bolivariana de Venezuela en esta etapa de duelo por el fallecimiento del Presidente Hugo Chvez Fras. El Presidente Chvez fue la representacin viva del mandatario comprometido, que, con valenta sigui hasta el final un camino fincado en principios. Habl por las multitudes de gente desprotegida, tanto aquellas en Venezuela como en el mundo entero, que tenan la mayor necesidad de una voz poderosa que los defendiera. Su afn por proporcionar servicios bsicos y mantener polticas que funcionaran en beneficio de los ms pobres de la sociedad se anticip a la expresin mundial de la necesidad de erradicar la pobreza como el principal objetivo de las Metas del Desarrollo para el Milenio. Apuntal sus palabras con actos y, bajo su gobierno, Venezuela avanz siete puntos en el ndice de desarrollo humano de las Naciones Unidas, a su vez un informe de Hbitat de las Naciones Unidas de 2012 destac que Venezuela tena el ndice de desigualdad de ingresos ms bajo en Latinoamrica y el Caribe. Seor Presidente, estos son los logros de un mandatario que comprendi las necesidades de su pueblo y actu para solucionarlas. Fue conocido como un lder sin temor a realizar los cambios medulares requeridos para alcanzar su meta de mayor inclusin de los marginados, para lo cual destin el uso de recursos nacionales con el fin de proporcionar educacin, vivienda y atencin a la salud. El Presidente Chvez tradujo estas prioridades nacionales configuradas por su experiencia personal al crecer en la pobreza en los foros internacionales. Desafi las actitudes de laissez-faire del sistema internacional y nos record que el progreso verdadero slo puede ser
69
sustentable si los beneficios del desarrollo acrecientan la igualdad entre todos los ciudadanos en vez de beneficiar slo a las elites. As, el Presidente Chvez se mantuvo firme en el compromiso con sus principios de respeto a la soberana y la igualdad de derechos de todos los Estados con el fin de tomar decisiones para el mayor beneficio de sus pueblos. Sostuvo la creencia de que debamos trabajar unidos como Estados iguales, y fue su espritu de cooperacin el que consolid muchos de sus esfuerzos por alcanzar la cooperacin regional y la integracin en la regin de Amrica Latina y el Caribe. El compromiso del Presidente Chvez con la causa del desarrollo del Sur; su contribucin a la solidaridad del Sur-Sur; y su legado de lucha por la equidad en este mundo servirn como un hito que ser largamente recordado. Sus valores morales de justicia social y de lucha por la causa del desarrollo por un mundo mejor servirn, sin duda alguna, como fuente de inspiracin a nuestro Grupo. Su legado de poner en manos del Sur un liderazgo eficaz, durante su presidencia del G-77 en 2002; y su papel al fomentar la solidaridad entre los pases en desarrollo; as como su vigoroso impulso a la cooperacin Sur-Sur sern fuente de orgullo duradero para nuestro grupo. Sin duda el mundo perdi a un adalid visionario que desafi el pensamiento de todos nosotros y nos alent a centrar nuestro trabajo en los asuntos ms urgentes que enfrenta nuestra generacin. Que la visin del Presidente Chvez contine guiando nuestro trabajo y que nos aliente a seguir confrontando los mltiples desafos que enfrentamos. Al presentar nuestras condolencias al Gobierno y al Pueblo de Venezuela, y a la familia doliente del finado Presidente, en estos tiempos difciles, sabemos que sabrn preservar su legado y alcanzarn el potencial que el Presidente Chvez vio en su pueblo y en su gran pas. Que su alma descanse en la paz eterna. 70
Ambassador Peter Thomson, Permanent Representative of the Republic of Fiji to the United Nations, on behalf of the Group of 77 and China
71
Mr. President,
On behalf of the Group of 77 and China, I come before you and the General Assembly to express profound condolences to the Government and People of the Bolivarian Republic of Venezuela at this time of mourning for the passing away of President Hugo Chvez Frias. President Chvez was the embodiment of the devoted leader, who pursued a courageously principled path until the very end. He spoke for the multitudes of underprivileged people, those in Venezuela and around the world who were most in need of the strong voice of a champion. His focus on providing basic services and maintaining policies that worked in favour of the poorest of society, pre-dated the worlds articulation of the need to eradicate poverty as the rst of its Millennium Development Goals. Deeds followed words, and under his leadership Venezuela moved up seven points in the human development index of the United Nations; while a report by UN Habitat in 2012 highlighted that Venezuela had the lowest rate of income inequality in Latin America and the Caribbean. Mr. President, these are achievements of a leader who understood and acted upon the needs of his people. He was known as a leader who was not afraid to undertake the major changes needed to achieve his goals of greater inclusion of the marginalized, through the use of national resources for the provision of education, housing and health care. President Chvez translated these national priorities, which were shaped by his personal life experience of growing up in poverty, to the international arena. He challenged laissez-faire attitudes of the international system, and reminded us that real progress can only be sustainable if benets of development accrue equitably to all citizens, rather than just to elites.
72
And so, President Chvez stood rm in his commitment to the principles of respect for sovereignty, and equality of the rights of all States to make decisions in the best interests of their peoples. He believed we must work together as equal states and it was this cooperative spirit that underpinned many of his efforts to achieve regional cooperation and integration in the Latin American and Caribbean region. President Chvezs commitment to the cause of development of the South, his contribution to South-South solidarity and his legacy of struggle for equity in this world will serve as a milestone to be long remembered. His moral values for social justice and struggle for the cause of development for a better world will certainly serve as a source of inspiration for our Group. His legacy of giving effective leadership to the South during his chairmanship of the G-77 in 2002, and his role in fostering solidarity among developing countries, as well as his erstwhile promotion of South-South cooperation, will be a source of enduring pride for our Group. The world has indeed lost a visionary leader who challenged us all in our thinking, and encouraged us to focus our work on the most pressing issues facing our generation. May the vision of President Chvez continue to guide our work, and spur us on as we continue to confront the many challenges before us. In sending our condolences to the Government and the People of Venezuela and to the bereaved family of the late President, in these difcult times, we are assured they will take forward his legacy and rise to achieve the potential that President Chvez saw for his people and his great country. May his soul rest in eternal peace.
73
frica qatar moldavia santaluca finlandia fiji china irn cuba bolivia guyana uruguay per Embajador G. Hosein Dehghani, Representante chile Permanente Alterno de la Repblica Islmica de Irn ante egipto las Naciones Unidas, en nombre del Movimiento seychelles de Pases No Alineados (MNOAL) argentina elsalvador siria belars brasil 74 venezuela
Me dirijo a la Asamblea General en nombre del Movimiento de los No Alineados (MNOAL) para expresar nuestras condolencias ms profundas y sinceras a los ciudadanos, al Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela, y a la doliente familia del mandatario, a raz del deceso del Presidente Hugo Chvez Fras. El Presidente Chvez dedic la mayor parte de su vida a fortalecer el bienestar y felicidad de su pueblo. Ser recordado como uno de los grandes mandatarios de los pases No Alineados debido a los incansables esfuerzos que despleg durante su vida por consolidar la independencia de su pas, y por implantar medidas y polticas diseadas para mejorar las vidas de millones de sus compatriotas. Asimismo, el Bur del MNOAL reconoce el papel que el Presidente Hugo Chvez desempe en el mundo; su firme creencia en la necesidad de integrar Amrica Latina y el Caribe, y de promover los procesos encaminados a contribuir a la integracin de esta vasta e importante regin. Es ampliamente reconocido el compromiso del Presidente Chvez con la paz internacional y con la promocin de un orden mundial basado en el respeto al Derecho internacional, la soberana, la independencia poltica y la igualdad de derechos de los Estados, as como en el respeto a la autodeterminacin de los pueblos. Los pases miembros del MNOAL reconocen la dedicacin del Presidente Hugo Chvez Fras a velar por los intereses de los pueblos del Sur. Por esta razn, le asignaron la presidencia del Movimiento en su pas, Venezuela, durante el periodo de 2015 a 2018. Que Dios Todopoderoso le d descanso a su alma en la paz eterna.
75
frica qatar moldavia santaluca finlandia fiji china irn cuba bolivia guyana uruguay per chile Ambassador G. Hosein Dehghani, Deputy egipto Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations, on behalf of the Non Aligned Movement (NAM) seychelles argentina elsalvador siria belars brasil 76 venezuela
I AM ADDRESSING the General Assembly on behalf of the NonAligned Movement (NAM) to express our deepest and most sincere condolences to the citizens and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the bereaved family in the wake of the passing away of President Hugo Chvez Fras. President Chvez allocated the best part of his life to enhance the welfare and happiness of his people. He will be remembered as one of the great leaders of Non-Aligned country and putting in place measures and policies designed to improve the lives of millions of his fellow countrymen. The Bureau of the NAM recognizes also the role President Hugo Chvez Fras played in the world. He believed in the need for the integration of Latin American and the Caribbean and promoted the processes aimed at helping integrate this vast and important region. The commitment of President Chvez to international peace and to the promotion of a world order based on the respect for international law, sovereignty, political independence and the equality of rights of States, and the self determination of peoples is also widely recognized. The member countries of the NAM recognize the dedication of President Hugo Chvez Fras to the interests of the peoples of the South. For this reason, they bestowed the chairmanship of the Movement on his country, Venezuela, for the period 2015-2018. May God Almighty rest his soul in eternal peace.
77
frica qatar moldavia santaluca finlandia fiji china irn cuba bolivia guyana uruguay per chile Embajador Rodolfo Reyes, Representante Permanente de la Repblica de Cuba ante las Naciones Unidas, egipto en nombre de la Comunidad de Estados seychelles Latinoamericanos y Caribeos (CELAC) argentina elsalvador siria belars brasil 78 venezuela
Seor Presidente,
Inicio mi intervencin dando lectura al Comunicado de la comunidad de estados latinoamericanos y caribeos (celac) sobre el fallecimiento del comandante presidente hugo chvez fras Los miembros de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeos (CELAC) y los pueblos de Nuestra Amrica recibimos, con consternacin y profundo dolor, la noticia del fallecimiento del Comandante Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, Hugo Rafael Chvez Fras, el martes 5 de marzo de 2013. Expresamos nuestras ms sentidas condolencias a la familia del Comandante Presidente Chvez, al gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela y a todo el pueblo venezolano, al que dedic su vida. Su dedicacin permanente a favor de la soberana e integracin de nuestras naciones y al desarrollo de la solidaridad entre los pueblos de la regin; su entrega a la erradicacin de la pobreza y la desigualdad en Venezuela y en nuestra regin; y su decisin de trabajar por el logro de una Amrica Latina y el Caribe unida, fuerte y segura, son valores de los que se ha nutrido la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeos. Para la CELAC, de la cual fue uno de sus principales fundadores e impulsores, el ejemplo del Comandante Presidente Chvez nos alienta a redoblar nuestros esfuerzos en pro de la unidad, la cooperacin, la solidaridad y la integracin latinoamericana y caribea. Es el mejor tributo que los pueblos de la Amrica Latina y el Caribe le podemos rendir al Comandante Presidente Hugo Chvez Fras.
79
Seor Presidente,
Como Representante Permanente de Cuba, reafirmo el hondo y lacerante dolor del pueblo y el Gobierno Revolucionario cubanos por el fallecimiento del Presidente Hugo Rafael Chvez Fras, Prcer de Nuestra Amrica. El lder histrico de la Revolucin Cubana, Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, calific a Chvez como el mejor amigo que tuvo el pueblo cubano a lo largo de su historia y enfatiz el honor de haber compartido con el lder bolivariano los mismos ideales de justicia social y de apoyo a los explotados. El Presidente Chvez ha protagonizado una extraordinaria batalla a lo largo de su joven y fecunda vida. Lo recordaremos siempre como militar patriota al servicio de Venezuela y de la Patria Grande; como honesto, lcido, osado y valiente luchador revolucionario; como lder y comandante supremo que reencarn a Bolvar para hacer lo que l no pudo terminar. Toda la obra de Chvez aparece invicta ante nosotros. Las conquistas del pueblo revolucionario que lo salv del golpe de abril del 2002 y lo ha seguido sin vacilacin, son ya irreversibles. Como expres el Presidente cubano Ral Castro Ruz, Hugo Chvez muri invicto, invencible, victorioso y entr por la puerta grande de la historia. Chvez brill en las batallas internacionales frente al imperialismo, siempre en defensa de los pobres, de los trabajadores, de nuestros pueblos. Enardecido, persuasivo, elocuente, ingenioso y emocionante, habl desde las entraas de los pueblos, cant nuestras alegras, y declam nuestros versos apasionados con perenne optimismo. Cuba guardar eterna lealtad a la memoria y al legado del Comandante Presidente Chvez y persistir en sus ideales de unidad de las fuerzas revolucionarias y de integracin e independencia de Nuestra Amrica.
80
Su ejemplo nos conducir en las prximas batallas. Hasta la victoria siempre Comandante Presidente Chvez!
81
frica qatar moldavia santaluca finlandia fiji china irn cuba bolivia guyana uruguay per chile Ambassador Rodolfo Reyes, Permanent Representative of the Republic of Cuba to the United Nations, on egipto behalf of the Community of Latin American seychelles and Caribbean States (CELAC) argentina elsalvador siria belars brasil 82 venezuela
Mr. President,
I WILL StARt MY SPEECh BY READING thE COMMUNIQU FROM thE COMMUNItY OF L AtIN AMERICAN AND CARIBBEAN StAtES (CELAC) ON thE DEAth OF COMANDANTE PRESIDENt HUGO ChVEZ FRAS.
Members of the Community of Latin American and Caribbean States and the peoples of Our America have received with consternation and profound grief the news of the death of Comandante President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chvez Fras, on Tuesday, March 5, 2013. We express our heartfelt condolences to the family of Comandante President Chvez, the government of the Bolivarian Republic of Venezuela and all the Venezuelan people, to whom he dedicated his life. His constant dedication to the sovereignty and integration of our nations and the development of solidarity among the peoples of the region; his commitment to eradicating poverty and inequality in Venezuela and in our region; and his decision to work to attain a united, strong and secure Latin America and Caribbean are values which have nourished the Community of Latin American and Caribbean States. For CELAC, of which he was one of the principal founders and promoters, the example of Comandante President Chvez inspires us to redouble our efforts on behalf of Latin American and Caribbean unity, cooperation, solidarity and integration. This is the nest tribute that we, the peoples of Latin America and the Caribbean, can make to Comandante President Hugo Chvez Fras.
83
Mr. President,
As Permanent Representative of Cuba, I reafrm the deep and lacerating pain of the Cuban people and its revolutionary Government upon the passing of President Hugo Rafael Chvez Fras, a great dignitary of Our America. The historical leader of the Cuban Revolution, Commander-in-Chief Fidel Castro Ruz, categorized Chvez as the best friend that the Cuban people have had throughout their history, and emphasized the honor of having shared with the Bolivarian leader the same ideals of social justice and support for the exploited. President Chvez has led an extraordinary battle over the course of his brief and fruitful life. We will always remember him as a patriot soldier, at the service of Venezuela and of the Great Homeland, as an honest, lucid, daring and valiant revolutionary ghter; as a leader and supreme commander, who reincarnated Bolvar to do what he could not nish. All of the work of Chvez appears unbeaten before us. The conquests of the revolutionary people, which saved him from the coup of April 2002, and which he pursued without vacillation, are now irreversible. As the Cuban President, Ral Castro Ruz, said: Hugo Chvez died undefeated, invincible and victorious, and entered through the great portal of history. Chvez shined in the international battles against imperialism, always in defense of the poor, of the workers and our peoples. He was passionate, persuasive, eloquent, ingenious and emotional, he spoke from the heart of our peoples, he sang our joys and recited our passionate verses with constant optimism.
84
Cuba will maintain eternal loyalty to the memory and legacy of Commander President Chvez and will continue with his ideals of unity of the revolutionary forces and of integration and independence of our America. His example will lead us in the coming battles. Always until victory, Commander President Chvez!
85
Embajador George Talbot, Representante Permanente de la Repblica Cooperativa de Guyana ante las Naciones Unidas, en nombre de la Comunidad del Caribe (CARICOM)
86
Seor Presidente,
Tengo el honor de, en nombre de los Estados Miembros de la Comunidad Caribea, rendir tributo a la memoria de Hugo Chvez Fras, fallecido Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela. El fallecimiento del Presidente Chvez ha llenado de tristeza y un profundo sentido de perdida a nuestra comunidad. La presencia abrumadora de los Jefes de Estado de CARICOM en Caracas, el pasado 8 de marzo de 2013, dio testimonio de la importancia de este lder carismtico y valiente para promover la integracin de nuestra regin. En palabras del Presidente de la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Estados del Caribe, S.E. Michel Martelly, Presidente de la Repblica de Hait: El presidente Chvez abri un nuevo captulo en las relaciones entre CARICOM y Venezuela, cuya generosidad y profundo inters en el bienestar de la gente fue la principal base de esta relacin. El presidente Hugo Chvez nunca ser olvidado, en particular la asistencia generosa que le brind Venezuela a mi pas Hait luego del terremoto de 2010, as como otros Estados Miembros de la Comunidad. Su deseo de mejorar las vidas de los menos afortunados en su pas, el Caribe y en Latinoamrica fue la principal caracterstica de su vida poltica y garantiza que su nombre quedar marcado en la historia de la regin. Hugo Chvez fue un verdadero amigo del CARICOM. Demostr solidaridad con los gobiernos y pueblos de la regin, mediante actos tangibles de cooperacin que redundaron en el beneficio de la gente comn y corriente.
87
El presidente Chvez y su visin de unidad, de la unidad del pueblo de Amrica Latina y el Caribe, era impulsado por un profundo inters en el bienestar y el progreso de la sociedad, no slo en su pas y su regin, sino en general a nivel mundial. Su principal motivo era la integracin y la cooperacin y este fue un llamado determinado para el desarrollo sostenible y la prosperidad de los pases en desarrollo, un llamado a los lderes mundiales para combatir la desigualdad y la injusticia a nivel tanto regional como internacional y para trabajar por un bien comn, la CELAC, el ALBA, UNASUR, PETROCARIBE, PETROSUR, Banco del Sur entre otros; todos son un testimonio de su trabajo extraordinario. El presidente Chvez ha dejado una huella indeleble en Amrica Latina y el Caribe y, por supuesto, en todo el mundo y lo ms importante es que ser recordado por el amor y las grandes aspiraciones que tena para Venezuela y para sus compatriotas. Quiero aprovechar esta oportunidad una vez ms para expresar las condolencias ms profundas de CARICOM al Gobierno de Venezuela y al pueblo de Venezuela y tambin para la familia del presidente Chvez. Tengo confianza en que la fortaleza y el espritu del pueblo venezolano, tan claramente ejemplificados por el presidente Chvez, sern un soporte, un apoyo para el pas y permitir que supere este duelo y ser un apoyo para estos movimientos, estos cambios que estn por venir.
88
frica qatar moldavia santaluca finlandia fiji china irn cuba bolivia guyana uruguay per chile Ambassador George Talbot, Permanent Representative of the Cooperative Republic of Guyana to the United egipto Nations, on behalf of the Caribbean Community (CARICOM) seychelles argentina elsalvador siria belars brasil 89 venezuela
Mr. President,
I have the honour, on behalf of the Member States of the Caribbean Community, to pay tribute to the memory of Hugo Rafael Chvez Fras, late President of the Bolivarian Republic of Venezuela. The passing of President Chvez has touched our Community with sadness and a profound sense of loss. The overwhelming presence of CARICOM Heads in Caracas on March 8 gave eloquent testimony to the high esteem in which this remarkable and courageous leader was held by the governments and peoples of our region. In the words of the Chairman of the Conference of Heads of Government of the Caribbean Community, His Excellency Michel Martelly, President of the Republic of Haiti, President Chvez opened a new chapter in relations between the countries of CARICOM and Venezuela with his generosity and deep interest in the welfare of the peoples of the Community. His outstretched hand to support our countries during a time of great challenge will never be forgotten, in particular the generous assistance rendered by Venezuela to my country, Haiti, following the earthquake of 2010, as well as to other Member States of the Community. His desire to improve the lives of the less fortunate in his country, the Caribbean and in Latin America was the hallmark of his political life and ensured that his name would be etched in the history of this Region. Hugo Chvez was a true friend to CARICOM. He demonstrated solidarity with the Governments and people of the region through tangible acts of co-operation which redounded to the benet of ordinary people.
90
President Chvezs vision for the unity of the people of Latin America and the Caribbean was driven by his deep sense of concern for the well-being of the disadvantaged in society, not only in his own country but in the wider region. In this respect, his tremendous advocacy for South-South cooperation and self-reliance was, indeed, a bold and determined appeal for sustainable development and economic prosperity of developing countries; an appeal which challenged leaders to combat inequality and injustice at the individual, national, regional and international levels and to work for the common good. CELAC, ALBA, UNASUR, PETROCARIBE, PETROSUR, Banco del Sur, all bear testimony to his outstanding work in concert with others. President Chvez has left an indelible imprint on Latin America and the Caribbean, and indeed the world. Most importantly, he will be remembered for the love and high aspirations he held for Venezuela and his fellow compatriots. I extend once again CARICOMs deepest sympathies to the Government and People of Venezuela and to the family of the late President. I am condent that the strength and spirit of the Venezuelan people, so strikingly exemplied by President Chvez, will sustain that sister country in its time of grief and assure her future in this season of change.
91
frica qatar moldavia santaluca finlandia fiji china irn cuba bolivia guyana uruguay per chile Embajador Sacha Llorentty, Representante Permanente del Estado Plurinacional de Bolivia ante las Naciones egipto Unidas, en nombre de la Alianza Bolivariana para los seychellesPueblos de Nuestra Amrica (ALBA) argentina elsalvador siria belars brasil 92 venezuela
Seor Presidente,
La delegacin del Estado Plurinacional de Bolivia, en nombre de los pases de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra Amrica (ALBA) Antigua and Barbuda, Bolivia, Cuba, Dominica, Ecuador, Nicaragua, San Vicente y las Granadinas y Venezuela le agradecen haber convocado esta sesin en homenaje a nuestro querido Presidente Comandante Hugo Chvez Fras. La ALBA se adhiere a la Declaracin formulada por la Repblica Islmica de Irn en nombre del Movimiento de Pases No Alineados; por Fiji en nombre del Grupo de los 77 ms China; por Cuba en nombre de pases de la CELAC; por Santa Luca en nombre del GRULAC; y acogemos la declaracin del Per en nombre de los Estados de UNASUR y de Guyana en nombre del CARICOM, y los otros que nos han precedido.
Seor Presidente,
Estamos aqu para honrar la memoria de un hombre extraordinario. Extraordinario no porque fue incapaz de callar, lo cual ya es mucho en un mundo de complacientes acostumbrados a disimular su indignacin o su vergenza cuando ven injusticia y miseria; adems de hablar, y fuerte, Hugo Chvez fue un hombre que nos ense a construir, a poner el cuerpo, la mente, el corazn y el alma al servicio de la causa ms grande: la liberacin de los pueblos, la revolucin que transforma, para bien, la vida de todas y todos. Hugo Rafael Chvez ha sido el hombre, el lder que junto con Fidel Castro se atrevi a romper el monlogo imperial, a denunciar los crmenes cotidianos que se callan. Fue el hombre que en esta misma sala dijo verdades que todos pensaban pero nadie se atreva a pronunciar. Chvez vino a hablar de Noam Chomsky, de las Venas abiertas de Amrica latina, de Eduardo Galeano, del futuro desde el
93
presente y del presente desde el futuro. Por eso, nosotros creemos que es necesario aprender de la vida de este gran latinoamericano, de este gran hombre. Y por qu no se callaba Chvez? Porque, como dijo Fidel en su mensaje de despedida a este gran hombre, comparta, con tantos otros y otras, los mismos ideales de justicia social y de apoyo a los explotados; porque saba que los pobres son los pobres en cualquier parte del mundo, y saba que la pobreza es el primer enemigo a derrotar, y denunci esa realidad, para transformarla, desde mucho antes de convertirse en el Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, desde cuando era un joven oficial consciente de que tena que cambiar el mundo marcado por la injusticia. Pero, ya lo dijimos, Hugo Rafael Chvez Fras fue un hombre que no se conform con las palabras; por el contrario: siempre supo anteponer la accin a los discursos. Porque era un hombre que crea en las causas justas, porque era un revolucionario. Porque era, en fin, un lder como pocos. Fue un lder que so con darnos a los pueblos de Amrica soberana e independencia, con hacer de los derechos de la Madre Tierra una realidad tangible, y lo logr. Fue un lder que nos dio una nueva nocin de patria, de Patria Grande, como la que so Simn Bolvar. No solo so, sobre todo llev a la prctica iniciativas tan grandes como la ALBA, que ahora me permite hablar en nombre de sus miembros, y que significa alfabetizar, enviar medicinas, mdicos y enfermeras, que significa dar a los dems lo que uno por gracia o por esfuerzo tiene para compartir. Iniciativas como el Banco de la ALBA y el Banco del Sur, que a diferencia de las instituciones financieras del capital, acta en nombre de la cooperacin solidaria, de proporcionar liquidez a los pases subdesarrollados, en funcin del respeto a la soberana y el fortalecimiento de la independencia nacional, no en funcin de subordinar 94
para obtener ganancias a cambio del empobrecimiento de la poblacin. Por eso rechazan las odiosas condicionalidades de las instituciones de Bretton Woods, que representan una clara violacin de la soberana de las naciones. En tiempos cuando el unilateralismo se impona, el Presidente Chvez desarroll una geopoltica de la liberacin centrada en reforzar el poder de los pueblos y de los Estados soberanos, fundada en la pluri-polaridad y el multi-centrismo. As fueron surgiendo la ALBA, UNASUR, el foro de cooperacin Amrica del Sur-frica, ASA, la Comunidad de Estados Latinoamericanos y del Caribe, CELAC, que es tambin el nuevo nombre para la integracin de los pueblos con soberana y dignidad, que a diferencia de otros organismos continentales no est regida por la voluntad de imperio alguno, sino por la solidaridad. Iniciativas como PETROCARIBE, que es la prueba de que nuestros recursos naturales pueden ser compartidos para el bien de todos, en vez de servir como instrumento de dominacin, de enriquecimiento de muy pocos, en desmedro de todo el planeta. Una forma, pues, de hacer las cosas de manera diferente, de materializar el sueo de Bolvar y Miranda. En estos tiempos en los que el cambio climtico, la prdida de diversidad biolgica y los procesos de desertificacin constituyen una grave amenaza para la humanidad y el planeta, el Presidente Chvez se esforz en la lucha por la defensa de la vida y todas las formas de vida. Hoy queremos recordar el importante discurso que pronunci en la COP15, que se celebr en Copenhague en diciembre de 2009. Esa fuerza, ese vigor admirable, tambin fueron reconocidos por los lderes del Movimiento de Pases No Alineados, que designaron a Venezuela como sede de su prxima Cumbre y futuro Presidente NOAL. El Presidente Chvez nos mostr que la solidaridad debe derrotar el saqueo; que la complementariedad es superior a la competitividad,
95
porque esta, sin solidaridad, nos fragmenta. Que los hospitales, los mdicos, los maestros y la educacin son mejores que las balas y los caones. Por ese camino nos demostr que los pueblos del sur ya no somos, y nunca ms seremos, el patio trasero de nadie. Hoy lloramos su partida, pero tambin sabemos que hay motivos para la alegra. El mundo que Hugo Chvez nos ha dejado es un mejor lugar; no es, an, el que l quera, pero es muchsimo mejor para nosotros. Por eso, tambin, si a alguno le preocupaba la presencia de Chvez, tiene que preocuparse mucho ms, porque ahora de su ausencia emana la fuerza revolucionaria. De nuestro duelo por su partida se alimenta el coraje para abrazar, y sobre todo hacer realidad los sueos de Bolvar, de Manuela Senz, de Antonio Jos de Sucre, de Jos de San Martn, que tambin lo haban sido de Tupaj Katari y Bartolina Sisa, de Tupaj Amaru y Micaela Bastidas, y lo fueron de Jos Mart, de Francisco Morazn, de Eloy Alfaro, de Augusto Sandino, del Ch Guevara, de Fidel y Ral Castro, y tantos otros y otras, que no dudaron en dar su vida por la libertad, por la dignidad, por la alegra de este pueblo grande y hermoso que es Amrica Latina y el Caribe. Y es ms, hoy, a la cabeza de ese movimiento que no tiene freno ni mucho menos vuelta atrs estn Baldwin Spencer, de Antigua y Barbuda; Evo Morales, de Bolivia; Ral Castro, de Cuba; Roosevelt Skerrit, de Dominica; Rafael Correa, de Ecuador; Daniel Ortega, de Nicaragua; Ralph Gonsalves, de San Vicente y las Granadinas; y sobre todo Nicols Maduro, el hombre en quien Venezuela deposita su esperanza. Por eso, finalmente, hacemos nuestras las palabras que Fidel Castro pronunci hace ms de 54 aos en Caracas, y que siguen teniendo vigencia y potencia: si queremos salvar a la Amrica, si queremos salvar 96
la libertad de cada una de nuestras sociedades, que, al fin y al cabo, son parte de una gran sociedad, que es la sociedad de Latinoamrica; si es que queremos salvar la revolucin de Cuba, la revolucin de Venezuela y la revolucin de todos los pases de nuestro continente, tenemos que acercarnos y tenemos que respaldarnos slidamente, porque solos y divididos fracasamos. Larga vida a tu memoria, Comandante Presidente Hugo Chvez. Nuestro mejor homenaje ser seguir tu ejemplo. Hasta la victoria siempre, venceremos!
97
Ambassador Sacha Llorentty, Permanent Representative of the Plurinational State of Bolivia to the United Nations, on behalf of the Alliance for the Peoples of Our America (ALBA)
98
Mr. President,
The Delegation of the Plurinational State of Bolivia on behalf of the Bolivarian Alternative of the Peoples of Our America (ALBA) Antigua and Barbuda, Bolivia, Cuba, Dominica, Ecuador, Nicaragua, Saint Vicente and the Granadines, and Venezuela thanks you for having this session to pay Tribute to the Memory of our beloved President Comandante Hugo Chvez Fras. ALBA adheres to the statements made by the Islamic Republic of Iran on behalf of the Movement of Non Aligned Countries, by Fiji on behalf of the G77+China, by Cuba on behalf of the CELAC, by Saint Lucia on behalf of GRULAC and welcomes the statement by Peru on behalf of UNASUR, and Guyana on behalf of CARICOM, and others who have spoken before us.
Mr. President,
We are here to honor the memory of an extraordinary man. A man who was extraordinary not because he was incapable of remaining silent, which as such is a lot in a world of pleasers who continuously hide their indignation or shame when they witness injustice and misery; but a man, Hugo Chavez, who besides speaking up, and loudly, was a man who by doing taught us to construct, to give ourselves wholeheartedly in body, mind, heart and soul to the service of a greater cause: the liberation of the peoples, the revolutions which transform the life of every woman and man. Hugo Rafael Chvez has been the man, the leader who, together with Fidel Castro dared to break the empires monologue, who dared to denounce the unmentioned daily crimes. He was the man who in this very hall spoke truths that everyone was thinking but no one dared mention. Chvez came here and spoke about Noam Chomsky and about Eduardo Galeanos Open Veins of Latin America, he spoke
99
here about the future from the present and from the present to the future. That is the reason we believe it is necessary to learn from the life of this great Latin American, from the life of this great man. And why did Chvez not remain silent? Because, as Fidel said in his goodbye message to this great man, he shared with so many others the same ideals of social justice and support of the exploited; because he knew the poor are the same in every part of the world, and he knew that poverty is the rst enemy to be defeated, and because in order to transform this reality he had been denouncing it since way before becoming the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, since he was a young ofcial who was conscious that he had to change a world marked by injustice. As we have already said, Hugo Rafael Chvez Fras was a man who did not stop at words, on the contrary, he always put action above speeches because he was a man who believed in just causes, because he was a revolutionary, because, in summary, he was a leader as there are few and far between. He was a leader who dreamed of giving us peoples of the Americas sovereignty and independence, he dreamed of transforming the rights of Mother Earth into a tangible reality, and he did it. He was a leader that gave us a new concept of the Motherland, the Great Motherland, which Bolivar dreamed of. For this he not only had a dream, but more than that he put into practice initiatives as big as the ALBA, which has allowed us to speak on behalf of its members - ALBA, which means literacy, the delivery of medicines, doctors and nurses; which means giving others what we have been blessed with or have worked for, and are obliged to share. Initiatives such as the ALBA Bank and Banco Sur which, contrary to capitals nancial institutions, acts in the name of cooperation in solidarity, in the name of making equity available to the developing countries, and in respect of sovereignty and the 100
strengthening of national independence, instead of at the service of subordinating in exchange for prot at the cost of the impoverishment of the population. That is why they reject the hateful conditions imposed by the Bretton Woods institutions, which are in clear violation of the sovereignty of nations. At a time when unilateralism was imposed, President Chvez developed geopolitics of liberation centered on reinforcing the power of the peoples and sovereign States, based on multi-polarity and multicentrism. This is how ALBA, UNASUR, the South America-Africa Cooperation Forum, ASA, and the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) were formed. CELAC which is the new name for sovereign and dignied integration of the peoples; and contrary to others continental bodies, CELAC is ruled by solidarity rather than by any Empire. Initiatives such as PETROCARIBE, which is proof that our natural resources can be shared for the benet of all instead of serving as an instrument for domination and the enrichment of the few in detriment to our planet. Thus, this is a different way of doing things, of materializing the dreams of Bolivar and Miranda. In these times when climate change, the loss of biodiversity, and the processes of desertication constitute a serious threat to humankind and our planet, President Chvez threw himself at the struggle for the defense of life and all forms of life. So, today we want to recall the important speech he delivered at the COP15, which took place in Copenhagen in December 2009. That strength, that admirable vigor, was also recognized by the leaders of the Movement of Non Aligned Countries, which designated Venezuela the venue of the its next Non Aligned Summit and its future chair. President Chvez showed us that solidarity must overcome pillage; that congruence is superior to competitiveness because without
101
solidarity we are fragmented; that hospitals, medicine, doctors, teachers and education are better than bullets and cannons. By way of that path he demonstrated to us that the peoples of the south are no longer and will never again be anyones backyard. Today we cry over his departure, but we also know there are reasons for joy. The world Hugo Chvez has left us is a better place; it is still not the one he wanted, but it is a much better place for us. It is also for this reason that if anyone was concerned over Chvez presence, they should be much more concerned now because revolutionary strength now emanates from his absence. Our pain over his passing now nourishes our courage to embrace, and even more, to make a reality the dreams of Bolivar, Manuela Saenz, Antonio Jose de Sucre, Jose de San Martin, and which were also the dreams of Tupaj Katari and Bartolina Sisa, of Tupaj Amaru and Micaela Bastidas, of Jose Marti, Francisco Morazan, of Eloy Alfaro, Augusto Sandino, Che Guevara, Fidel and Raul Castro, and so many other women and men who did not vacillate to offer their lives for freedom, dignity, and the joy of this enormous and beautiful people that comprise Latin America and the Caribbean. In fact, today this unstoppable movement which has reached a point of no return, is headed by Baldwin Spencer of Antigua and Barbuda; Evo Morales of Bolivia; Raul Castro of Cuba; Roosevelt Skerrit of Dominica; Rafael Correa of Ecuador; Daniel Ortega of Nicaragua; Ralph Gonsalves of Saint Vincent and the Grenadines; and especially, Nicols Maduro, the man in whom Venezuela deposits its trust. It is for this reason that we subscribe the words Fidel Castro pronounced more than 54 years ago in Caracas and which are still relevant and potent today: if we want to save America, if we want to save the freedom of each of our societies which in the end are part of one great society, which is the society of Latin America; if we want to 102
save the Cuban Revolution, the Venezuelan Revolution and the revolution of all the countries of our continent, we must come together and strongly support each other, because alone and divided we will fail. Long live your memory, Comandante President Hugo Chvez. Our best tribute to you will be to follow your example. Forever onward to victory! We will overcome!
103
Embajador Jos Luis Cancela, Representante Permanente de la Repblica Oriental del Uruguay ante las Naciones Unidas, en nombre del Mercado Comn del Sur (MERCOSUR)
104
Seor Presidente,
En mi condicin de Representante Permanente del Uruguay, permtame reiterar el dolor y la solidaridad del pueblo y del gobierno del Uruguay a la familia del Presidente Chvez, al pueblo y al Gobierno de Venezuela. No tengo palabras para agregar a las pronunciadas por el Presidente Mujica en Caracas. Sepa el pueblo y el Gobierno de Venezuela que el Uruguay estar donde debe estar: junto a ustedes. La muerte de Hugo Rafael Chvez Fras, Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, toca profundamente el corazn de nuestros pueblos. El Comandante Chvez es el fundador del Estado democrtico moderno de Venezuela, en donde cada vez ms las injusticias histricas ceden lugar a una Nacin de igualdad, justicia, esperanza y confianza en un futuro libre. El Presidente Chvez es, tambin, uno de los principales artfices de la integracin y de la hermandad entre nuestros pueblos. Iniciativas como el ALBA, la CELAC, la UNASUR y el Banco del Sur se hicieron realidad con la obstinada dedicacin de Chvez a la concrecin del generoso sueo de la Patria Grande de Simn Bolvar. Chvez es un personaje insustituible del siglo XXI, con presencia destacada en la galera de los grandes nombres de la lucha por la liberacin popular de la historia mundial. l, con la estatura equivalente a la de sus antepasados revolucionarios, est a la altura de los complejos desafos de la actualidad, y, especialmente, de la construccin de un futuro justo, igualitario y feliz para la humanidad. Los ideales de libertad, de democracia y de igualdad que presidieron la vida revolucionaria de Chvez, son el cemento de la integracin de los pueblos sudamericanos y latinoamericanos y la esperanza de la
105
construccin de otro mundo sin dominacin y sin opresin, que no solamente es posible, sino imperativamente necesario. La historia de la humanidad por la emancipacin humana tiene en Hugo Rafael Chvez Fras, Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, uno de los autores ms nobles de su escritura. Chvez es, en ese sentido, uno de esos seres humanos imprescindibles que reclamaba Bertold Brecht.
106
frica qatar moldavia santaluca finlandia fiji china irn cuba bolivia guyana uruguay per chile Ambassador Jos Luis Cancela, Permanent Representative of the Oriental Republic of Uruguay egipto to the United Nations, on behalf of the Southern Common Market (MERCOSUR) seychelles argentina elsalvador siria belars brasil 107 venezuela
Mr. President,
In my capacity as Permanent Representative of Uruguay, please allow me to reiterate, rst of all, the pain and solidarity of the people and government of Uruguay with the family of President Hugo Chvez, and with the people and government of Venezuela. I have no words to add to those pronounced by President Jos Mujica in Caracas. May you know, the people and government of Venezuela, that Uruguay is always where it should be, together with you. Commander Chvez is the founder of the modern democratic State of Venezuela, in which historical injustices yield their place to a nation of equality, justice, hope and condence in a free future. President Chvez is also one of the principal architects of the integration and brotherhood among our peoples. Initiatives such as the ALBA, the CELAC, the UNASUR and Banco del Sur became a reality through Chvezs stubborn dedication to making a reality Simn Bolvars dream of a Great Homeland. Chvez is an irreplaceable personage of the 21st Century, with an outstanding presence in the grand gallery of great names in the struggle for the liberation of people in world history. He, with a stature equivalent to that of his revolutionary predecessors, is equal to the complex challenges of the present and, particularly, of the construction of a just, egalitarian and happy future for humanity. The ideals of liberty, democracy and equality that govern Chvezs revolutionary life are the glue that binds the integration of the South American and Latin American peoples and the hope for the construction of another world, without domination and without oppression, which is not only possible, but imperatively necessary. The history of humanity by human emancipation has in Hugo Rafael Chvez Fras, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, 108
one of the most notable authors of its written work. Chvez is, in that sense, one of those indispensable human beings proclaimed by Bertold Brecht.
109
Embajador Enrique Romn-Morey, Representante Permanente de la Repblica del Per ante las Naciones Unidas, en nombre de la Unin de Naciones Suramericanas (UNASUR)
110
La Unin de Naciones Suramericanas (UNASUR), expresa su ms profundo pesar por la desaparicin fsica del Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, Comandante Hugo Chvez Fras, decidido impulsor de la unidad y la integracin suramericana. Fue bajo el impulso visionario del Presidente Hugo Chvez, en abril de 2007, cuando se decidi en Isla Margarita, Venezuela, la creacin de UNASUR. Desde entonces, su infatigable compromiso con la causa suramericana marc nuestro proceso integrador con una impronta inspirada en la bsqueda del bienestar y la justicia para las grandes mayoras. El recuerdo del Presidente Chvez perdurar en la memoria colectiva de nuestros pueblos por su papel como lder regional de la integracin y como smbolo de una generacin de estadistas que consolidaron los cimientos de la identidad y la unidad suramericana, siguiendo el legado que nos dejaron los libertadores. UNASUR acompaa en su dolor y anima en su fortaleza de espritu, al noble pueblo y al Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela y, en especial, a la familia del Presidente Chvez en tan difciles circunstancias.
111
Ambassador Enrique Romn-Morey, Permanent Representative of the Republic of Peru to the United Nations, on behalf of the Union of South American Nations (UNASUR)
112
ThE UNION OF SOUth American Nations (UNASUR) expresses its deep sorrow at the passing away of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chvez Fras; strong advocate for the South American unity and integration. It was under the leadership of President Hugo Chvez, in April 2007, when it was decided in the island of Margarita, Venezuela, the creation of UNASUR. Since then, his tireless commitment to the South American cause marked our process of integration with an impression inspired by the pursuit of welfare and justice for the great majorities. The memory of President Chvez will last in the collective memories of our peoples for his role as regional leader for the integration, and as a symbol of a generation of statesmen who consolidated the foundations of the South American identity and unity, following the legacy that our Liberator left us. UNASUR joins the noble people and government of the Bolivarian Republic of Venezuela in their pain, particularly the family of President Chvez, while encouraging it spiritual strength in such difcult times.
113
Embajador Octavio Errzuriz, Representante Permanente de la Repblica de Chile ante las Naciones Unidas
114
Seor Presidente,
En esta ocasin, en que los Estados Miembros de Naciones Unidas nos reunimos para recordar al Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, Excelentsimo seor Hugo Chvez Fras, deseo transmitir en nombre del Gobierno y el Pueblo de Chile nuestras ms sinceras condolencias al Gobierno, al pueblo y a los funcionarios de la Misin Permanente de la Repblica Bolivariana de Venezuela por esta lamentable perdida. Asimismo, expresamos nuestra solidaridad con la familia del Presidente. Despus de una lucha tan dura y tan difcil por la vida, el Presidente Chvez finalmente se encuentra descansando en paz. Lo recordamos como un hombre carismtico, de energa inagotable y vocacin de servicio pblico, destacando su compromiso por la integracin de Amrica Latina y el Caribe. El Presidente Chvez fue un tenaz impulsor de diversas iniciativas de nuestra regin y, como anfitrin de la Cumbre de Caracas efectuada en diciembre de 2011, le correspondi protagonizar ese hito histrico que fue la creacin de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeos, CELAC. Durante la Presidencia Pro Tempore de CELAC ejercida por Chile, nos correspondi junto a la hermana Repblica de Cuba trabajar estrechamente con el Presidente Hugo Chvez como miembros de la Troika de este mecanismo. Dicha labor estuvo motivada por la vocacin compartida y el trabajo fecundo en pos de la integracin bajo el principio de la unidad en la diversidad, el cual nos permitir avanzar hacia el desarrollo y bienestar de nuestros pueblos.
115
Seor Presidente,
Al despedirnos del Presidente Hugo Chvez, quisiera recordar las palabras que escribiera en su carta a los Jefes de Estado de Amrica Latina y el Caribe reunidos en la I Cumbre de CELAC efectuada en Santiago, en enero pasado: Todo cuando hagamos por la unidad no slo estar justificado por la historia sino que adems se convertir en el ms luminoso legado que podamos dejarles a las nuevas generaciones.
116
Ambassador Octavio Errzuriz, Permanent Representative of the Republic of Chile to the United Nations
117
Mr. President,
On this occasion, on which the Member States of the United Nations come together to remember the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, His Excellency Mr. Hugo Chvez Fras, I would like to convey, on behalf of the Government and People of Chile, our most sincere condolences to the Government, the people and the ofcials of the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela for this regrettable lost. In addition, we express our solidarity with the family of the President. After such a hard and difcult ght for life, President Chvez is nally resting in peace. We remember him as a very charismatic man, with an inexhaustible energy and a calling for public service, and with an outstanding commitment to the integration of Latin America and the Caribbean standing out. President Chvez was a tenacious promoter of various initiatives in our region and, as the host to the Caracas Summit held in December 2011, he played the leading role for this historic milestone, which was the creation of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC). During Chiles Pro Tempore Presidency of CELAC, along with the sister Republic of Cuba, we had the opportunity to work closely with President Hugo Chvez, as members of the Troika of that body. Such work was motivated by the shared calling and the important work in favor of the interest of integration, under the principle of unity in diversity, which will enable us to advance toward the development and well-being of our peoples.
118
Mr. President,
In bidding farewell to President Hugo Chvez, we would like to remember the words that he wrote in his letter to the Heads of State of Latin America and the Caribbean, meeting at the First Summit of CELAC, held in Santiago last January: everything that we do for unity will not only be justied by history but will also become the most shining legacy that we can leave to our coming generations.
119
Embajador Mootaz Khalil, Representante Permanente de la Repblica rabe de Egipto ante las Naciones Unidas
120
Seor Presidente,
Nos hemos enterado con gran pesar y profundo dolor del fallecimiento de S.E. Sr. Hugo Chvez, Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela. El Presidente Chvez sirvi a su pas con pasin, devocin y compromiso. Como Presidente de Venezuela durante catorce aos, el Presidente Chvez ha dejado una huella duradera en su pas y en el mundo. Ser recordado por su trabajo en la promocin de la autonoma y la independencia de los pueblos, de las naciones en desarrollo. Sus formidables habilidades y destrezas comunicacionales, y su habilidad para conectarse con la gente en su pas y en el exterior, sern ampliamente extraadas. Egipto y el mundo rabe nunca olvidarn sus firmes posiciones con respecto a la Cuestin de Palestina y los Territorios rabes Ocupados.
Seor Presidente,
Siempre recordaremos al seor Hugo Chvez como un lder excepcional y como una figura internacional que promovi los principios de igualdad, justicia social e independencia. Egipto desea extender sus sinceras condolencias a la familia del Presidente Chvez, al gobierno y al pueblo de Venezuela por esta gran prdida. El legado del presidente Chvez ser duradero e inspirar al pueblo de Venezuela, y a los del Sur global, en su continua bsqueda por la libertad, la dignidad y el desarrollo. Que Dios Todopoderoso y misericordioso lo premien por todo lo que ha hecho por su pueblo y por el mundo.
121
Ambassador Mootaz Khalil, Permanent Representative of the Arab Republic of Egypt to the United Nations
122
Mr. President,
We have learned with great sadness and profound grief of the passing away of H.E. Mr. Hugo Chvez, the late President of the Bolivarian Republic of Venezuela. Mr. Chvez has served his country with passion, devotion and commitment. As President of Venezuela for 14 years, Mr. Chvez has left a lasting impression on his country and the world. He will be remembered for his courage and bold assertion of autonomy and independence for the peoples of developing nations. His formidable communication skills and personal ability to connect with people in his country and abroad will be missed. Egypt and the Arab world will never forget his principled positions regarding the Question of Palestine and the occupied Arab territories.
Mr. President,
We will always remember Mr. Hugo Chvez as an exceptional Leader and as an international gure who advocated the principles of social equality, justice and independence. Egypt wishes to extend its sincere condolences and sympathy to Mr. Chvezs family, to the Government and to the People of Venezuela for this big loss. The legacy of President Chvez will endure. It will inspire the people of Venezuela and those of the global South in their ongoing quest for freedom, dignity and development. May God the Almighty bless his soul and reward him for all what he has done for his people and this world.
123
Embajadora Marie-Louise Potter, Representante Permanente de la Repblica de las Seychelles ante las Naciones Unidas
124
Seor Presidente, Excelencias,

En esta triste ocasin quisiera, en nombre del Gobierno y pueblo de la Repblica de Seychelles, expresar nuestra solidaridad y nuestro apoyo a la familia del Presidente Chvez, al gobierno y al pueblo de Venezuela, en momentos en que sufren esta gran prdida y estn en duelo. El liderazgo de Hugo Chvez no era slo para Venezuela, sino para toda Latinoamrica y mucho ms all. El Presidente Chvez ser recordado por su gran dedicacin con respecto a las necesidades de su pas y de su pueblo, pero ser recordado particularmente por ser un hombre verdaderamente del pueblo, y un gran defensor de los menos afortunados. Su legado continuar guiando e inspirando a las generaciones presentes y futuras por igual. Mi pas, la Repblica de Seychelles, seguir profundizando las relaciones de amistad y de respeto de las que nuestros pueblos siempre han disfrutado. Que su alma descanse en paz, y que la lucha contine en Venezuela.
125
Ambassador Marie-Louise Potter, Permanent Representative of the Republic of Seychelles to the United Nations
126
Mr. President, Excellencies,

On this sad occasion I would like to express, on behalf of the Government and people of the Republic of Seychelles, our solidarity and support for the family of President Chvez and form the Government and people of Venezuela in these moments in which they are suffering this great loss and are in mourning. The leadership of the Chvez was not only for Venezuela, but for all of Latin America and well beyond. President Chvez will be remembered for his great dedication to the needs of his country and of his people, but he will be particularly remembered for being a man, truly a man of the people and a great defender of the less fortunate. His legacy will live on guiding and inspiring the current and future generations alike. My country, the Republic of Seychelles, will continue to deepen the relations of friendship and respect that our two peoples have always enjoyed. May your soul rest in peace, may the struggle continue in Venezuela.
127
Embajador Carlos Enrique Garca Gonzlez, Representante Permanente de la Repblica de El Salvador ante las Naciones Unidas
128
Seor Presidente,
Este da nos convoca un gran personaje, quien hace mas de una semana parti fsicamente de este mundo, pero quien nos ha dejado un valioso legado para emular, Hugo Rafael Chvez Fras, el Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, quien ejerci un liderazgo destacado y que a todas luces ingresa a la historia de la humanidad. En este homenaje pstumo queremos unir nuestras voces a las de millones de seres humanos alrededor del mundo, para dar nuestro solidario respaldo al pueblo y gobierno venezolano, en este momento tan desafiante por el que estn pasando, pero al mismo tiempo, recordarles que, en el concierto internacional de las naciones, gozan del apoyo de los pases aqu representados. Como Representante Permanente de El Salvador ante las Naciones Unidas, reconozco y valoro la entrega del Presidente Chvez hacia su pueblo y el compromiso que abraz siempre de cumplir el sueo de Bolvar: la unin, la libertad y la armona entre los pueblos americanos. En ese sentido, deseo enfatizar el respeto que el gobierno salvadoreo ha externado ante este suceso que nos ha conmocionado a todos. Es as como remarco las palabras de nuestro Presidente, Mauricio Funes, quien manifest que Venezuela pierde no solo a un Presidente sino a un patriota, a un hombre de pensamiento y de accionar transformador, que gobern para su pueblo y cambi la realidad de la desigualdad y la exclusin que sufra el pueblo venezolano antes de su llegada al gobierno. De todos es sabido el avance de Venezuela en el mbito social, especficamente por los ms de tres millones de venezolanos que salieron de la pobreza extrema y los cinco millones que dejaron de vivir en condiciones de pobreza.
129
Adems, entre sus logros destaca la disminucin de las muertes por desnutricin y el acceso de los alimentos que ahora goza la poblacin, todo gracias a los programas que el Presidente Chvez impuls con mucho dinamismo y visin. A lo largo de su gestin, tambin fuimos testigos de su alta sensibilidad humana y solidaridad con los pueblos y territorios ms necesitados. En El Salvador, por ejemplo, lo recordaremos por toda la ayuda que brind a las familias afectadas por los terremotos de 2001, especialmente en el municipio de Comasagua, La Libertad, donde la reconstruccin de este pueblo fue gracias a la mano amiga del mandatario. Adems de esta atencin puntual, nuestro pas siempre consider la gestin del Presidente venezolano como un gobierno aliado del desarrollo, del bienestar y del crecimiento de nuestro pas. En todo momento, logramos generar un vnculo armnico que nos llev a la realizacin de mltiples proyectos de cooperacin a favor de nuestros pueblos. Nuestro Canciller, Hugo Martnez, tambin ha lamentado el fallecimiento reconociendo que es un hecho lamentable para Venezuela y para el continente. El Salvador se solidariza en este momento de duelo con la nacin venezolana con quien nos unen lazos histricos de hermandad. Valgan estas palabras de tributo para agradecer todos estos gestos que quedaran inmortalizados entre los salvadoreos.
Seor Presidente, Excelencias, Amigas y amigos,

Este tributo que estamos otorgando al Presidente Hugo Chvez quien libr tenazmente una batalla por su vida no es para despedirlo, sino para reconocer su liderazgo que trascender por generaciones.
130
A nuestros hermanos venezolanos les reiteramos nuestras ms sinceras condolencias y la fortaleza en estos momentos tristes que los embargan; pero tambin, agradecerles por haber compartido con toda Amrica este gran patriota que predic siempre la justicia y la verdad. Que descanse en paz, Presidente Hugo Chvez Fras. Usted vivir siempre con nosotros!
131
Ambassador Carlos Enrique Garca Gonzlez, Permanent Representative of the Republic of El Salvador to the United Nations
132
Mr. President,
We are united today by pain, because a great man left this world physically, but he has left us a valuable legacy, President Hugo Chvez Fras, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, who exercised extraordinary leadership and who is an example for humanity. In paying homage to him, we would like to unite our voices to that of millions of human beings throughout the world, to express our solidarity and support to the people of Venezuela and its government during this time of pain, while reminding them that they can count on the community of nations and countries here represented. As Permanent Representative of El Salvador to the United Nations, I acknowledge and value the dedication and commitment of President Hugo Chvez to his people and his commitment to realize the dream of Bolvar: the union, liberty and harmony between the peoples of Latin America and the Caribbean. In this regard, I would like to emphasize the respect that the Government of El Salvador has shown to this event, which has shocked us all. Thus, I would like to highlight the words of our President, Mauricio Funes, who said that Venezuela not only lost a President, but a patriot. A man of transformer thought and action, who ruled for his people and who changed the reality of inequality and exclusion suffered by the Venezuelan people before his arrival to ofce. It is well known the progress that Venezuela has achieved in the social eld, specically by more than three million Venezuelans who came out of extreme poverty, and the ve million people who are no longer living in poverty conditions. In addition, among his achievements are the decline in deaths from malnutrition and the access to food that now the population enjoys
133
thanks to the programmes that President Chvez promoted with much dynamism and vision. Throughout his tenure, we also witnessed his great human sensitivity and solidarity with the needy peoples and territories. In El Salvador, for example, we will remember him for all the assistance he provided to the families affected by the earthquakes of 2001, particularly in the municipality of Comasagua, La Libertad, where the reconstruction of the town was possible place thanks to the helping hand of the President. Beside this punctual help, our country has always considered the administration of the Venezuelan President as an ally government for the development, welfare, and growth of our country. At all times, we achieved to establish a harmonious link that led us to the realization of many projects of cooperation for our peoples. Our Chancellor, Hugo Martnez, has also lamented the passing away, expressing that it is a regrettable event for Venezuela and for the continent. El Salvador extends its solidarity during these times of grief for the Venezuelan nation, with which we are united by historical ties of brotherhood. Through these words of tribute we would like to thank all these gestures that are immortalized among the Salvadorans.
Mr. President, Excellencies, Friends,

This tribute that we are paying to President Hugo Chvez who tenaciously fought a battle for his lif is not for bidding farewell to him, but to recognizing his leadership, which will transcend generations. To our Venezuelan brothers and sisters, we would like reiterate our most sincere condolences and the strength in these sad moments that
134
seize you; but also, thank you for having shared with America this great patriot who always preached justice and truth. May him rest in peace, President Hugo Chvez Fras. You will always live with us!
135
Embajador Bashar Jaafari, Representante Permanente de la Republica rabe Siria ante las Naciones Unidas
136
La magnitud de su personalidad es algo que debemos resaltar sucede en el Siglo XX. Vctor Hugo habl de la miseria en una novela que todos ustedes conocern, Los Miserables, es una obra conocida en todo el mundo, por todo el mundo. 150 aos despus, el destino quiso que la tierra de Venezuela produjera otro Hugo que decidiera ponerle fin a la miseria de su pueblo y combatir la pobreza y la injusticia social en todo el mundo; por lo tanto, el Hugo de Venezuela es un ejemplo de humanidad que refleja el ejemplo de otro gran Hugo del Siglo XIX. El destino quiso poner fin a la vida del Presidente Hugo Chvez, Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, un gran lder que luch por la independencia de su pas y por la libertad de su pueblo, y que luch por defender a la humanidad de la injusticia; luch por la soberana y la independencia de Venezuela contra la interferencia extranjera; luch por la libertad de los pueblos, la justicia social y la igualdad. l mantuvo una posicin firme de principios en cuanto a las invasiones, a la agresin y a la injusticia. El fallecimiento del lder Hugo Chvez es una gran prdida para el gobierno y el pueblo de Siria, tanto como lo es para el pueblo y el gobierno de Venezuela, y para los pueblos de Amrica Latina y el Caribe. Mi pas, Siria, siempre recordar a este brillante lder y agradecer su posicin para apoyar las causas rabes, en cuanto a la posicin que tena sobre asunto palestino, y tambin su posicin para con el gobierno sirio; por su apoyo brindado a Siria con respecto al terrorismo, y su apoyo para combatir la causa de los pases colonialistas, hechos que son conocidos: las aspiraciones del pueblo sirio de obtener reformas, el desarrollo y el dilogo, a pesar de las injerencias extranjeras en los asuntos internos.
137
Por lo tanto, la memoria del presidente Hugo Chvez permanecer viva en la memoria y en los corazones de los pueblos de todo el mundo. Es una gran prdida no slo para nosotros, sino para la humanidad entera. Queremos expresar nuestras condolencias al pueblo de Venezuela y el gobierno de Venezuela, a los miembros de la Misin de Venezuela ante las Naciones Unidas y al Embajador Jorge Valero.
138
Ambassador Bashar Jaafari, Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations
139
ThE MAGNItUDE of his personality is something that, we should emphasize, happened in the 20th Century. Victor Hugo talked about misery in a novel that many of you will know, Les Miserables, a work known throughout the world, by the whole world. 150 years later, fate would have it that the land of Venezuela produced another Hugo who decided to put an end to the mystery of his people and to ght poverty and social injustice throughout the world. Therefore, the Hugo of Venezuela is an example of humanity that reects the example of another great Hugo of the 19th Century Destiny wanted to put an end of the life of President Hugo Chvez, President of Bolivarian Republic of Venezuela, a great leader who fought for the independence of his country and for the freedom of his people, and who fought to defend humanity from injustice; he fought for the sovereignty and independence of Venezuela against foreign interference; he fought for the liberty of peoples, social justice and equality. He maintained a rm position of principles with regard to invasions, aggression and injustice. The demise of the leader Hugo Chvez is a great loss for the government and people of Syria, as it is for the people and government of Venezuela and for the peoples of Latin America and the Caribbean. My country, Syria, will always remember this brilliant leader and be grateful for his position in favor of the Arab causes, with regards to the position that he took with respect to the Palestinian cause and also his position with respect to the Syrian government; for the support he offered to Syria to ght terrorism and his support for ghting against the cause of the colonialist countries, deeds that are well known: the aspirations of the Syrian people for achieving reform, development and dialogue, despite foreign interference in internal affairs. 140
Therefore, the memory of Hugo Chvez will remain alive in the memory and in the hearts of the peoples throughout the world. It is a great loss not only for us, but for humanity itself. We would like to express our condolences to the people of Venezuela and the government of Venezuela, the members of the Mission of Venezuela to the United Nations, and Ambassador Jorge Valero.
141
Embajador Andrei Dapkiunas, Representante Permanente de la Repblica de Belars ante las Naciones Unidas
142
Distinguido Presidente, Damas y caballeros,

En nombre de la Repblica de Bielorrusia, quisiera expresar nuestras ms sentidas condolencias al gobierno y al pueblo de la Repblica Bolivariana de Venezuela por el fallecimiento del Presidente Hugo Chvez Fras. Nuestros corazones estn llenos de tristeza y de duelo. l era un hermano y un amigo. La Repblica de Bielorrusia estuvo presente en la ceremonia del funeral oficial del Presidente, en Caracas. Hoy, en esta Asamblea General, quisiera leer la intervencin del presidente Lukashenko: Aguantando las lgrimas por el dolor del pueblo de Venezuela al llorar la muerte del presidente Chvez y acompaado por figuras importantsimas de la era moderna, una gran cantidad de patriotas y compaeros lloran la muerte de este importante poltico, un lder brillante que dedic sin reservas, enteramente, su vida a su patria. El liderazgo de Hugo Chvez buscaba luchar por la causa sagrada de Simn Bolvar para liberar a su pueblo de la opresin extranjera. El presidente Chvez llev a su patria hacia la felicidad y la libertad. Ser recordado por millones de personas como un verdadero padre de la Repblica venezolana, alguien que luch por la igualdad y por los ms necesitados y por la integracin del continente suramericano. En la persona del presidente Chvez, hemos perdido a un hombre, pero tambin a un gran amigo, un hombre muy sabio, muy brillante, pero tambin un gran amigo.
143
La Repblica de Bielorrusia quiere ofrecerle una mano amiga al pueblo y al Gobierno venezolano en los tiempos difciles, todo nuestro apoyo. Las relaciones que siempre nos unieron permanecern y sern atesoradas en nuestros corazones y en nuestros recuerdos. El difunto Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, Hugo Chvez Fras, formar parte de los anales de la historia del mundo. En este momento de dolor y de duelo expresamos nuestras condolencias a la familia, al pueblo y al Gobierno de Venezuela, por un lder que luch por poner en prctica planes para el progreso de su pueblo. Vivir por siempre en nuestros corazones y buscaremos siempre profundizar las relaciones entre nuestros dos pases. Que descanse en paz nuestro querido amigo, Hugo Chvez. Tu memoria permanecer por siempre en nuestros corazones.
144
Ambassador Andrei Dapkiunas, Permanent Representative of the Republic of Belarus to the United Nations
145
Distinguished President, Ladies and gentlemen,

On behalf of the Republic of Belarus, I would like to express our deepest condolences to the government and people of the Bolivarian Republic of Venezuela for the death of President Hugo Chvez Fras. Our hearts are full of sadness and pain. He was a brother and a friend. The Republic of Belarus was present at the ofcial funeral of the President, in Caracas. Now, here in this General Assembly, I would like to read the statement made by President Lukashenko: Suffering tears for the pain of the people of Venezuela in weeping for the death of President Chvez, and accompanied by extremely important gures of the modern era, a large number of patriots and comrades are weeping for the death of this important politician, a brilliant leader who dedicated his life, without reservation, entirely, to his homeland. The leadership of Hugo Chvez sought to ght for the sacred cause of Simn Bolvar to liberate his people from foreign oppression. President Chvez moved his country toward happiness and freedom. He will be remembered by millions of people as a true father of the Venezuelan Republic, someone who fought for equality and for the most needy and for the integration of the South American continent. In the person of President Chvez, we have lost a man, but also a great friend, a very wise man, very brilliant, but also a good friend. The Republic of Belarus would like to offer a friendly hand, all of our support, to the Venezuelan people 146
and government in these difcult times. The relations that have always united us remain and will be treasured in our hearts and in our memories. The late President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chvez Fras, will be part of the annals of the history of the world. At this time of pain and mourning, we express our condolences to the family and to the people and government of Venezuela, for a leader who fought to put plans into practice for the progress of his people. He will live forever in our hearts and we will always seek to strengthen the ties between our two countries. May our dear friend, Hugo Chvez, rest in peace. Your memory will remain forever in our hearts.
147
Embajadora Regina Cordeiro Dunlop, Representante Permanente Alterna de la Repblica Federativa de Brasil ante las Naciones Unidas
148
Seor Presidente, Seor Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Elas Jaua Milano, Seoras y Seores,
Brasil se asocia a las intervenciones anteriores, en especial de las organizaciones regionales y subregionales de nuestra regin y del mundo. El Gobierno de Brasil extiende sus condololencias al pueblo y al Gobierno de Venezuela y, muy especialmente, a la familia del presidente Hugo Chvez en su luto. El Presidente Chvez quedar en la memoria de nuestros pueblos como el lder venezolano que ha construido los lazos ms estrechos con Brasil, liderando un proceso de acercamiento con nuestro pais sin precedentes histricos. Bajo su presidencia, Venezuela se ha convertido en un socio estratgico de Brasil y miembro pleno del MERCOSUR. A nivel nacional, el presidente Chvez llev a cabo un proceso de avances econmicos, sociales y polticos que ayudaron a reducir significativamente la desigualdad social entre los venezolanos. A nivel regional, el lder venezolano tuvo un papel importante en los esfuerzos de integracin notadamente en la creacin de la Unin de Naciones Suramericanas (UNASUR) y de la Comunidad de Estados de Amrica Latina y el Caribe (CELAC). En este momento de tristeza y dolor, el Gobierno del Brasil desea expresar su plena solidaridad con el pueblo y el Gobierno de Venezuela y, en especial, con la familia del presidente Chvez.
149
Ambassador Regina Cordeiro Dunlop, Permanent Representative of the Federative Republic of Brazil to the United Nations
150
Mr President, Minister of Foreign Affairs of Venezuela, Elias Jaua Milano, Ladies and Gentlemen,
Brazil endorses the various speeches we have heard here today coming from all the continents of the world. To the Representative of Venezuela, Minister Elas Jaua, we want to express our condolences to the Government, the people and, especially, the family of President Hugo Chvez. President Chvez will remain in the memory of our people as a Venezuelan leader who built close ties with the people of Brazil and made efforts unprecedented in history; as the result of this, Venezuela has become a strategic partner of Brazil and member of the MERCOSUR. President Chvez undertook a process of economic, political and social process that signicantly reduced social inequality among Venezuelans. On the regional level, the Venezuelan leader performed a very important role in integration, in the creation of UNASUR and the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC). The government of Brazil would like to express all of its solidarity to the people and Government of Venezuela, particularly to his family, the family of President Chvez.
151
S.E. Sr. Elas Jaua Milano, Ministro del Poder Popular de Relaciones Exteriores de la Repblica Bolivariana de Venezuela
152
Seor Presidente,
Hago llegar en nombre del Presidente Encargado, Nicols Maduro Moros, de todo el Gobierno Bolivariano y del pueblo venezolano, que hoy en est en oracin, con cantos, llantos y consignas honrando la memoria del Presidente, Comandante Hugo Chvez, nuestro agradecimiento a Ud. y a todos los delegados de los pases del mundo representados en esta asamblea, por tantas manifestaciones de solidaridad, ante la desaparicin fsica del mximo lder de la Revolucin Bolivariana. El ms profundo agradecimiento al Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, al Presidente de la Asamblea General, Vuk Jeremi, y a los presidentes de los grupos de frica, Amrica Latina y el Caribe, Asia y el Pacfico, Europa del Este, y Europa Occidental, ante las Naciones Unidas. Asimismo a los representantes del Movimiento de Pases No Alineados (MNOAL), el Grupo de los 77 y China, la CELAC, la UNASUR, el MERCOSUR y el ALBA, y a todos los pases que han tomado la palabra en este acto para rendir tributo a la memoria del Presidente Hugo Chvez Fras. Hoy rendimos homenaje a un lder trascendental que comprendi como pocos el momento histrico que vivimos y dedic su vida a continuar la gesta libertadora de Simn Bolvar, no slo en nuestra amada tierra natal, mediante la consolidacin de un indito proceso revolucionario cuyos frutos en materia social ya son conocidos a nivel mundial, sino que tambin trascendi las fronteras patrias, fomentando la unin y la integracin solidarias de Amrica Latina y el Caribe, frica y de todos los pueblos y pases del Sur. Pero sobre todo, sepan Uds., que estn rindiendo tributo a un hombre bueno, a un autentico cristiano, a un humanista: Hugo Chvez Fras, que sin embargo fue sometido a una campaa internacional sistemtica de satanizacin por parte de los poderes mundiales.
153
Hugo Chvez insurgi a la vida poltica el 4 de febrero de 1992, liderando una rebelin militar popular, provocada por las condiciones de desnacionalizacin, miseria y exclusin que viva Venezuela en la dcada de los 90. Es necesario destacar, de manera especial, que esa rebelin militar fue un desacato a la dirigencia poltica de entonces, que haba ordenado a las fuerzas militares reprimir a sangre y fuego, la primera rebelin social contra el neoliberalismo ocurrida en nuestro pas en febrero de 1989, con un saldo de centenas de muertos, incluyendo a nios y ancianos. La mayor violacin de derechos humanos ocurrida en nuestra Patria. Hugo Chvez lleg a la Presidencia de Venezuela en 1999, por voluntad del voto popular. Hugo Chvez fue reelecto en tres oportunidades, sali victorioso en un referndum para revocar su mandato, derrot dos intentos de derrocarlo, pudo burlar los innumerables intentos de asesinato, no cedi nunca a las presiones para que renunciara al mandato popular de transformar a Venezuela para la felicidad de las grandes mayoras. Chvez sobrevivi al Imperialismo y a la burguesa. El Comandante Hugo Chvez falleci victorioso.
Seor Presidente,
El gobierno del Presidente Hugo Chvez Fras ha marcado un hito en la poltica nacional y en la poltica exterior de Venezuela. En el pasado nuestro pas estaba imbricado a los intereses del Norte, convertido en una factora petrolera. Cuando asume el poder, por primera vez en el ao 1999, Venezuela caminaba hacia el Tratado de Libre Comercio de las Amricas y la privatizacin de nuestra industria petrolera. Nuestro pas segua a pie juntillas las posiciones y orientaciones de las grandes potencias en los foros y negociaciones internacionales.
154
Todo ha cambiado 14 aos ms tarde. La poltica exterior venezolana se tornara en autnoma, soberana y fiel expresin del sentir del pueblo venezolano y de la doctrina de Simn Bolvar, nuestro Padre de la Patria. Durante el ejercicio de la Presidencia del Comandante Hugo Chvez Fras, la poltica exterior venezolana tuvo como objetivo fundamental la promocin de la integracin solidaria de los pueblos y la creacin de alianzas, con miras al desarrollo de las naciones del Sur, la consolidacin de su independencia poltica, el ejercicio de la soberana y del derecho inalienable a la autodeterminacin. Pocos meses despus de haber sido elegido Presidente de Venezuela, Hugo Chvez Fras expres que su proyecto poltico buscaba: colocar al ser humano en primer lugar, como tiene que ser. Venezuela con esto busca no slo contribuir consigo misma, sino como siempre lo ha hecho la patria de Bolvar, contribuir con los hermanos de Amrica Latina, del Caribe, del Asia, del frica, de todas partes, especialmente del mundo del Sur, del Tercer Mundo, a buscar un camino mucho mejor para nuestros pueblos. En ese camino se nos va la vida y bien vale invertir la vida en ese camino, como tantos la han invertido. Nos lega el Comandante Chvez su esfuerzo creador por la unin de los pueblos del mundo, compartido con otros lderes regionales, concretado en la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra Amrica (ALBA), la Unin de Naciones Suramericanas (UNASUR), la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeos (CELAC). Empeo especial puso el Presidente Chvez en el fomento del Foro de Cooperacin Amrica del Sur-frica (ASA), el Foro de Cooperacin
155
Amrica del Sur-Pases rabes (ASPA), y el fortalecimiento de la Organizacin de Pases Exportadores de Petrleo (OPEP), la creacin de PETROCARIBE, reconocido como un instrumento de cooperacin energtica indito, la integracin de Venezuela al Mercado Comn del Sur (MERCOSUR), y la consolidacin de las relaciones con pases emergentes del Sur. En el marco de las Naciones Unidas Venezuela ha contribuido al fortalecimiento del Grupo de los 77 y China y del Movimiento de Pases no Alienados (MNOAL). Este ltimo, reconociendo el liderazgo del Presidente Hugo Chvez Fras, ha otorgado a Venezuela la Presidencia del Movimiento para el perodo 2015-2018. Aseguro a ustedes que Venezuela asumir con determinacin la responsabilidad que le han confiado los 121 pases integran este Movimiento, ahora ms que nunca es un compromiso con la memoria del Presidente Hugo Chvez.
Seor Presidente,
Hoy rendimos tributo a un gran visionario que libr incansables batallas por refundar las bases de nuestro relacionamiento universal, para dar supremaca al Ser Humano por encima del Capital, y para garantizar un verdadero desarrollo sostenible que no ponga en peligro el futuro de la humanidad. Entre otros factores, gracias al valiente pensamiento de Hugo Chvez Fras y su audaz accionar, se rompi el consenso de Washington y la tesis del fin de la historia y el triunfo del capitalismo. Las banderas antiimperialistas, anticoloniales, anti-neoliberales fueron nuevamente enarboladas por los pueblos del Sur y la palabra redentora del Socialismo volvi a retumbar en los foros mundiales, como esperanza concreta para la emancipacin humana. Cmo olvidar la expresin pronunciada en esta sede, aqu huele a azufre 156
como forma ingeniosa para denunciar al imperialismo guerrerista o la memorable batalla contra el acuerdo de Libre Comercio para las Amricas (ALCA), certera derrota al modelo econmico neoliberal que pretende conculcar la autodeterminacin de los pueblos y someternos al hambre y a la miseria eterna. Como olvidar su exitoso empeo para que a la Cuba revolucionaria de Fidel, la Cuba de la dignidad latinoamericana, le fuera levantada la vergonzosa sancin neocolonial impuesta a ese pueblo hermano. En este homenaje, los hijos de Bolvar y de Chvez hemos venido a ratificar sus planteamientos centrales en la conformacin de otro mundo posible. Ha llegado el momento de juntar esfuerzos para refundar la Organizacin de las Naciones Unidas. As lo plante el Presidente Hugo Chvez en sus intervenciones ante este foro en los aos 2006 y 2009. Esta es una necesidad impostergable para los pases del Sur. No podemos permanecer insensibles ante el deterioro de las condiciones de vida del pueblo palestino, en particular, de las mujeres y nios que habitan el Territorio Ocupado de Palestina. La consolidacin del Estado de Palestina y su ingreso como miembro pleno a las Naciones Unidas es una deuda histrica de esta Organizacin. La voluntad abrumadora de esta Asamblea General pide desde hace cinco dcadas el cese del bloqueo al heroico pueblo cubano. Sin embargo, esa voluntad sigue siendo desconocida. Prevalecen hoy unas relaciones de poder econmico y financiero mundial, a travs de las cuales unos pocos pases que controlan las instituciones de Bretton Woods mantienen el monopolio del crdito internacional. Esas injustas instituciones vulneran la soberana de las naciones del Sur y deben ser, por lo tanto, transformadas. Frente a nosotros emerge la necesidad de crear nuestras propias instituciones econmicas y financieras, fundamentadas en los principios y valores de la solidaridad y la complementariedad.
157
No podemos seguir permitiendo el deterioro ambiental y climtico, que miles de personas mueran de hambre al da, especialmente en nuestra Madre frica, que desaparezcan etnias y culturas ancestrales; que se ponga en peligro el patrimonio diverso de la humanidad. Encaramos la crisis de una estructura de explotacin que tiene tres pivotes fundamentales: la explotacin de los seres humanos, la explotacin de la naturaleza y la explotacin de los pueblos del Sur. Para luchar contra esas opresivas realidades, el Presidente Hugo Chvez Fras ha propuesto construir una Organizacin de las Naciones Unidas que represente las aspiraciones de todos los pueblos y gobiernos del mundo. Slo as podr alcanzarse la paz, la justicia, la solidaridad y el desarrollo de los pueblos del mundo. La ONU debe encontrar mtodos eficaces y justos de atencin y resolucin de los conflictos mundiales. Las intervenciones extranjeras slo generan ms violencia y ms inestabilidad. El Presidente Chvez siempre puso de relieve que los medios pacficos, contemplados en la Carta de las Naciones Unidas, deben prevalecer a la hora de encarar la solucin de los conflictos. En su intervencin ante la UNESCO en el ao 1999, el Presidente Hugo Chvez Fras expres: Soy apenas un portador de millones de voces y de corazones que palpitan y que se estn atreviendo de alguna pequea manera, a la bsqueda comn de esa paz que anhelamos todos. Pero la paz verdadera, no la paz de los cementerios, ni la paz de la mordaza, ni la paz de los esclavos encadenados, ni la paz de los miserables de Vctor Hugo. La paz verdadera, la vida, la educacin, la cultura, la felicidad de todos.
158
El Presidente Chvez insisti en esta misma sala, en el ao 2006, en la necesidad de avanzar en la expansin del Consejo de Seguridad, tanto en sus categoras permanentes como en las no permanentes, creando espacios para los pases en desarrollo. Plante que el Consejo de Seguridad deba representar adecuadamente a todas las regiones del mundo. Plante tambin el fortalecimiento de la Asamblea General de las Naciones Unidas, para que recupere la presencia y la importancia que tuvo en el pasado. Expres que la voz de los pases del Sur deba sentirse en este foro. El Presidente Chvez plante la necesidad de seguir fortaleciendo el Movimiento de los Pases No Alineados, de promover un Movimiento slido y unido que abra las puertas a una nueva era en las Naciones Unidas, en la cual las naciones del Sur puedan realmente incidir en los asuntos mundiales y avanzar hacia la paz entre los pueblos y las naciones. Hoy debemos avanzar hacia la construccin de una nueva economa que permita dar de comer, de vestir a cada hombre, mujer, nio, nia de esta tierra. Para ello es necesario fortalecer esa plataforma comn del Sur en materia econmica y social. Por esos objetivos trabaj incansablemente en Presidente Chvez, quien llam a consolidar la unidad del G-77 y China. El Presidente Hugo Chvez Fras dio lo mejor de su existencia para alcanzar un mundo donde reine la paz, la justicia, la solidaridad y vivir bien del ser humano, que no conceba otra manera de lograrlo, sino a travs del Socialismo.
Seor Presidente,
Hugo Chvez Fras cumpli con esta organizacin y las metas del milenio asignadas. En Venezuela, durante su gobierno la pobreza extrema
159
fue reducida del 26 al 6% y nos dej el mandato de erradicarla en los prximos 6 aos, se erradic el hambre y el analfabetismo, avanzamos hacia la universalizacin de la educacin, la participacin activa de las mujeres en todos los mbitos, la proteccin a la niez y de la maternidad, al medio ambiente y en el acceso masivo a las tecnologas de comunicacin e informacin. Es parte de su legado para la suprema felicidad social de nuestro pueblo y de su compromiso con la causa humana. El Comandante Chvez am al pueblo venezolano, como am a los pueblos del mundo, especialmente a los pueblos indgenas y afrodescendientes. El legado del Presidente Chvez es una referencia para pueblos y naciones oprimidas del mundo. Quienes le sobrevivimos en la direccin poltica de la Revolucin Bolivariana, estamos comprometidos a levantar con ms fuerza que nunca, las banderas del Socialismo Bolivariano para contribuir a que sea ms humana la humanidad.
Seor Presidente,
La dirigencia de la revolucin bolivariana, encabezada por nuestro Compaero Presidente Nicols Maduro Moros, quiere trasmitirle a Uds. nuestra voluntad de garantizar la paz, la estabilidad poltica, econmica y social de Venezuela, as como el respeto a todos los tratados y convenios internacionales, ratificando nuestro principio irrenunciable de autodeterminacin, soberana y resolucin pacfica de los conflictos internacionales. No obstante, queremos alertar sobre la intenciones de grupos de ultraderecha alentados, muchas veces por fuerzas imperialistas, de perturbar la tranquilidad de la sociedad venezolana. Sepan Uds., que tenemos la fuerza institucional democrtica y la madurez para conjurar estos intentos.
160
Slo el pueblo venezolano, puede decidir soberanamente, en las elecciones convocadas, por el Poder electoral, para el 14 de abril de 2013, quien ser su Presidente y bajo cual modelo de sociedad queremos vivir. Seguro estamos que ser ratificado el modelo de sociedad contenido en la Constitucin de la Repblica Bolivariana de Venezuela de 1999, profundizado por el Comandante Presidente Hugo Chvez en el Plan de la Patria, presentado en las pasadas elecciones del 7 de octubre de 2012, aprobado por la mayora de los electores. Ese modelo de sociedad, se sustenta en 5 Grandes Objetivos Histricos, plasmado de puo y letra del Comandante Chvez, en ese Plan de la Patria, que paso a leer textualmente:
I. Defender, expandir y consolidar el bien ms preciado que hemos reconquistado despus de 200 aos: la independencia nacional.
Conciudadanos! Me ruborizo al decirlo: la independencia es el nico bien que hemos adquirido a costa de los dems. Pero ella nos abre la puerta para reconquistarlos bajo vuestros soberanos auspicios, con todo el esplendor de la gloria y de la libertad. Bolvar, Bogot, Enero de 1830.
II. continuar construyendo el socialismo bolivariano del siglo xxi en venezuela, como alternativa al modelo salvaje del capitalismo y con ello asegurar la mayor suma de felicidad posible, mayor suma de seguridad posible y mayor suma de estabilidad poltica, para nuestro pueblo.
161
No queremos, ciertamente, que el socialismo sea en Amrica calco y copia. Debe ser creacin heroica.
1928, Jos Carlos Maritegui.
III. convertir a venezuela en un pas potencia en lo social, lo econmico y lo poltico dentro de la gran potencia naciente de amrica latina y el caribe, que garanticen la conformacin de una zona de paz en nuestra amrica. IV. contribuir al desarrollo de una nueva geopoltica internacional en la cual tome cuerpo el mundo multicntrico y pluripolar que permita lograr el equilibrio del universo y garantizar la paz planetaria.
Conforme al mandato de El Libertador Simn Bolvar, la poltica exterior de la Revolucin Bolivariana desplegar todos sus esfuerzos para obtener el sistema de garantas que, en paz y guerra, sea el escudo de nuestro nuevo destino, esto es, un entorno internacional que garantice la Independencia de la Patria para el pleno despliegue de un proyecto nacional soberano.
V. contribuir con la preservacin de la vida en el planeta y la salvacin de la especie humana.

En este momento histrico, la Repblica Bolivariana de Venezuela, de acuerdo con los principios ticos del socialismo, alza la bandera de una lucha necesaria para adoptar, en el mbito nacional y en el mbito global, un esfuerzo por cambiar el modelo de desarrollo depredador que el capitalismo 162
le ha impuesto al mundo en los ltimos tres siglos, mediante la amenazante extensin de la voraz economa de mercado. He aqu el testamento de Hugo Chvez para los pueblos del mundo.
Seor Presidente,
Como dice la consigna que hoy canta nuestro pueblo en las calles, en las fbricas, en los centros de estudios, en los campos y a los cuatro vientos de toda la inmensidad venezolana: Chvez VIVE LA LUCHA SIGUE! HASTA LA VICTORIA SIEMPRE!
163
H.E. Mr. Elas Jaua Milano, Minister of the Peoples Power for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela
164
Mr. President,
I come here on behalf of Acting President Nicols Maduro Moros, of the Bolivarian government and the Venezuelan people, today in oration, with songs, laments and slogans honoring the memory of the President, Commander Hugo Chvez, our thanks to you and to all of the delegates of the countries of the world represented in this assembly, for so many statements of solidarity, in response to the physical departure of the supreme leader of the Bolivarian Revolution. The most profound gratitude to the Secretary General of the United Nations, Ban Ki-moon, to the President of the General Assembly, Vuk Jeremic, and to the presidents of the groups of Africa, Latin America and the Caribbean, Asia and the Pacic, Eastern Europe and Western Europe, before the United Nations. In addition, to the representatives of the Non Aligned Movement (NAM), the Group of 77 and China, the CELAC, the UNASUR, the MERCOSUR and the ALBA, and to all of the countries that have taken the oor in this ceremony to render a tribute to the memory of President Hugo Chvez Fras. Today we pay homage to a transcendental leader who understood as few do the historical in which we live, and who dedicated his life to continuing the liberating work of Simn Bolvar, not only in our beloved homeland, by the consolidation of an unprecedented revolutionary process, whose fruits in social material are already wellknown worldwide, but he also transcended homeland boundaries, promoting the supportive union and integration of Latin America and the Caribbean, Africa and all of the peoples and countries of the South. But above all, know you all that you are paying tribute to a good man, and authentic Christian, a humanist: Hugo Chvez Fras, who, however, was subjected to a systematic international campaign of demonization by the world powers.
165
Hugo Chvez rose up to political life on February 4, 1992, leading a popular military rebellion provoked by conditions of denationalization, misery and exclusion that Venezuela went through in the 1990s, but it is necessary to appoint out, in particular, that that military rebellion was in deance of the political leadership of that time, which had ordered the armed forces to and suppress, by blood and re, the rst social revolt against neoliberalism which occurred in our country in February 1989, resulting in hundreds of deaths, including of children and senior citizens; the greatest violation of human rights that has ever occurred in our homeland. Hugo Chvez reached the Presidency of Venezuela in 1990, by the will of the popular vote. Hugo Chvez was reelected on three occasions, emerging victorious in a referendum to revoke his mandate, defeated attempts to overthrow him, was able to scoff at the innumerable attempts at assassination, and never yielded to the pressure to renounce the popular mandate of transforming Venezuela for the happiness of the vast majority. Chvez survived imperialism and the bourgeoisie. Commander Hugo Chvez passed away victoriously.
Mr. President,
The government of President Hugo Chvez Fras has marked a milestone in national politics and the foreign policy of Venezuela. In the past, our country was interwoven with the interests of the North, becoming an oil factory. When he took ofce, for the rst time in 1999, Venezuela was moving toward the Free Trade Agreement of the Americas and the privatization of our petroleum industry. Our country was toeing the line with the positions and orientations of the great powers in the international forums and negotiations
166
During the Presidency of Commander Hugo Chvez Fras, the fundamental objective of Venezuelan foreign policy was the supportive integration of the peoples and the creation of alliances, with a view toward the development of the nations of the South, the consolidation of their political independence, the exercise of sovereignty and the inalienable right to self-determination. Only a few months after having been elected President of Venezuela, Hugo Chvez Fras stated that his political plan sought: to put human beings rst, as it should be. With this, Venezuela seeks not just to contribute with itself, but, as the homeland of Bolvar has always done, contribute with the brothers of Latin America, the Caribbean, of Asia, of Africa, of all parties, especially in the world of the South, the Third World, to seek a much better path for our peoples. On this path life goes by, and it is better to invest life on this path, as so many have invested it. Commander Chvez bequeaths to us his creative force for the union of the peoples of the world, shared with other regional leaders, embodied in the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (ALBA), The Union of American Nations (UNASUR), the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC). President Chvez dedicated to special efforts in promoting the Africa-America Summit), the Summit of American-Arab Countries (ASPA), and the strengthening of the Organization of Petroleum Exporting Countries, the creation of PETROCARIBE, recognized as an unprecedented instrument of energy cooperation, the integration of Venezuela into the Common Market of the South (MERCOSUR), and the consolidation of relations with the emerging nations of the South.
167
Within the framework of the United Nations, Venezuela has contributed to the strengthening of the Group of 77 and China and the Non-aligned Movement (NAM). The latter, recognizing the leadership of President Chvez Fras, has chosen Venezuela to assume the Presidency of the Movement for the 2015-2018 period. I assure you all that Venezuela will assume with determination and responsibility that has been entrusted to it by the 121 countries that make up this Movement, and now, more than ever, it is a commitment to the memory of President Hugo Chvez.
Mr. President,
Today we pay tribute the great visionary who tirelessly fought battles to rebuild the foundations of our universal relationship, and to give supremacy to the Human Being over Capital, and to guarantee true sustainable development so that it does not put the future of humanity at risk. Among other factors, thanks to the valiant thought of Hugo Chvez Fras and his audacious actions, the Washington consensus and the theory of the end of history and the triumph of capitalism have been broken. Anti-imperialist, anti-colonial and anti-neoliberal banners were once again hoisted by the peoples of the South and the redeeming word of Socialism was again heard in world forums, with concrete hope for human emancipation. How can one forget the expression pronounced in this forum, it smells of brimstone here, as an ingenious form of the denouncing bellicose imperialism or the memorable battle against the Free Trade Agreement of the Americas (FTAA), certain defeat of the neoliberal economic model that violated the self-determination of peoples and subjected them to hunger and eternal misery? How can one forget his successful undertaking on behalf of the revolutionary Cuba of Fidel, the Cuba of Latin American 168
dignity, to have the shameful neocolonial sanctions imposed on its brother people be lifted? In this homage, we, the children of Bolvar and Chvez, have come to ratify his central proposals in forming another possible world. The moment has arrived to join forces to refound the United Nations, as proposed by President Hugo Chvez in his appearances in this forum in 2006 and 2009. This is an urgent need of the countries of the South. We cannot remain insensitive to the deterioration of the quality of life of the Palestinian people, in particular, the women and children who reside in the Occupied Territory of Palestine. The consolidation of the State of Palestine and its entry as a full member of the United Nations is an historic debt of this Organization. The overwhelming will of this General Assembly has for ve decades asked for the cessation of the blockade against the heroic Cuban people. However, this will continues to be ignored. Today, relationships of worldwide economic and nancial power prevail, through which a few countrieswhich control the Bretton Woods institutions- maintain a monopoly on international credit. These unjust institutions violate the sovereignty of the nations of the South and must, therefore, be transformed. To us, the need emerges to create our own economic and nancial institutions, based on the principles and values of solidarity and complementarity. We cannot allow environmental and climatic deterioration to continue, which kills thousands of people by hunger every day, especially in our Mother Africa, which wipes out ethic groups and ancestral cultures, which endangers the diverse heritage of humanity. We are facing the crisis of a structure of exploitation that has three fundamental axes: the exploitation of human beings, the exploitation of nature and the exploitation of the peoples of the South.
169
To ght against these oppressive realities, President Hugo Chvez has proposed constructing a United Nations that represents the aspirations of all of the peoples and governments of the world. Only thereby can peace, justice, solidarity and the development of the peoples of the world be achieved. The UN must nd effective and just methods for handling and resolving world conicts. Foreign interventions only generate more violence and more instability. President Chvez always emphasized that the peaceful means contemplated in the United Nations Charter should prevail when dealing with the resolution of disputes. In his appearance before the UNESCO in 1999, President Hugo Chvez Fras stated: I am just a bearer of millions of voices and hearts that beat and that aredaring, in some small way, to undertake a common pursuit of this peace that we all desire. But a true peace, not the peace of cemeteries or the peace of the gag, nor the peace of chained slaves, nor the peace of les miserables of Victor Hugo. A true peace, life, education, culture, the happiness of all. President Chvez insisted in this same hall, in 2006, on the need to progress in the expansion of the Security Council, both in its permanent categories and in the nonpermanent categories, creating spaces for developing countries. He proposed that the Security Council should adequately represent all regions of the world. He also proposed strengthening the General Assembly of the United Nations, so that it would recover the presence and importance that it
170
had in the past. He said that the voice of the countries of the South should be heard in this forum. President Chvez proposed the need to continue strengthening the Nonaligned Movement, to promote a solid and united movement that would open the doors to a new era in the United Nations, in which the nations of the South can really impact on world affairs and progress toward peace between peoples and nations. Today we must progress toward building a new economy that will feed and clothe every man, woman and child on this earth. To do so, it will be necessary to strengthen this common platform of the South in economic and social matters. President Chvez, who called for the consolidation of G-77 and China, worked tirelessly toward these objectives. President Hugo Chvez Fras gave the best of his existence to achieve a world in which peace, justice and solidarity, and the well-being of human beings, reigned, and he conceived that there was no other way of achieving this other than through Socialism.
Mr. President,
Hugo Chvez Fras did his duty with this organization and the assigned goals of the millennium. In Venezuela, during his government, extreme poverty was reduced from 26 to 6%, and he left us the mandate to eradicate it in the next 6 years. Hunger and illiteracy were eradicated, and we have progressed toward universal education, active participation of women in all spheres, the protection of children and maternity, the environment and mass access to communications and information technology. It is part of his legacy for the supreme social happiness of our people and of his commitment to the human cause.
171
Commander Chvez loved the Venezuelan people, as he loved the people of the world, especially indigenous and afro-descendent peoples. The legacy of President Chvez is a benchmark for the oppressed peoples and nations of the world. We who survive him in the political direction of the Bolivarian Revolution are committed to hoist the banners of Bolivarian Socialism, with more force than ever, to contribute to making humanity more humane.
Mr. President,
The leadership of the Bolivarian revolution, headed by our Comrade President Nicols Maduro Moros, wants to convey to you all our intent to guarantee peace and political, economic and social stability in Venezuela, as well as respect for all international treaties and conventions, and we ratify our un-renounceable principle of selfdetermination, sovereignty and peaceful resolution of international disputes. However, we would also like to sound an alert regarding the intentions of far right-wing groups encouraged, many times by imperialist forces, to disturb the tranquility of Venezuelan society. You all should know that we have the democratic institutional force and maturity to thwart those attempts. Only the Venezuelan people can sovereignly decide, in the elections that have been called, by electoral authorities, for April 14, 2013, who will be their President and under what model of society we want to live. We are certain of the ratication of the model of society contained in the 1999 Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, expressed in greater depth by Commander President Hugo Chvez in the Plan for the Homeland, presented in the latest elections on October 7, 2012, approved by a majority of voters.
172
This model society, based on 5 Great Historical Objectives, written in the hand of Commander Chvez, in this Plan for the Homeland , which I shall now read word for word: i. defend, expand and consolidate the most prized good that we have reconquered after the last 200 years: national independence. Fellow citizens! I blush in saying to you: independence is the only good that we have acquired at the cost of others, but it opens the door to us to reconquer, under your sovereign auspices, all of the splendor of the glory and of freedom. Bolvar, Bogota, January 1830. II. Continue to build the bolivarian socialism of the 21st century in venezuela, as an alternative to the savage model of capitalism, and thereby ensure the greatest sum of possible happiness, the greatest sum of possible security and the greatest sum of political stability, for our people. We do not want, certainly, for socialism in America to be a calque or a copy. It must be an heroic creation.
1928, JOS CARLOS M ARItEGUI.
III. make venezuela a power country in social, economic and political affairs within the great emerging power of latin america and the caribbean, which will guarantee the formation of a zone of peace in our america.
173
IV. contribute to the development of a new international geopolitics, in which the multicentric and multipolar world takes shape, which will make it possible to achieve the equilibrium of the world and guarantee planetary peace. According to the mandate of the Liberator Simn Bolvar, the foreign policy of the Bolivarian Revolution will dedicate all of its efforts to obtaining a system of guarantees that, in peace and in war, will be the shield of our new destiny, that is, an international environment that guarantees the Independence of the Homeland for the full implementation of a sovereign national plan. V. Contribute to the preservation of life on the planet and the salvation of the human species. At this historic moment, the Bolivarian Republic of Venezuela, in accordance to the ethical principles of socialism, hoists the banner of a necessary struggle to make an effort, in the national environment and the global environment, to change the model of predatory development that capitalism has imposed on the world in the last three centuries by the menacing extension of the voracious market economy. This is the testament of Hugo Chvez for the peoples of the world.
174
Mr. President,
As goes that slogan that today our people sing in the streets, in the factories, in the centers of learning, in the elds and to the four winds of all of Venezuelan immensity: CHVEZ LIVES! THE STRUGGLE GOES ON! ALWAYS UNTIL VICTORY!
Homenaje de la Asamblea General de la Organizacin de las Naciones Unidas al Presidente Hugo Chvez Fras
Foto: Prensa-Embajada venezolana en EEUU 15 de marzo de 2013
175
176
Homenaje de la Asamblea General de la Organizacin de las Naciones Unidas al Presidente Hugo Chvez Fras
Foto: Prensa-Embajada venezolana en EEUU 13 de marzo de 2013
177
HOMEnAJEEN LAOEA
Consejo Permanente de la Organizacin de los Estados Americanos
Sesin Extraordinaria
15 de marzo de 2013
Embajador Denis Ronaldo Moncada Colindres, Presidente del Consejo Permanente y de la Comisin General, Representante Permanente de Nicaragua ante la OEA
180
El Consejo Permanente de la Organizacin de los Estados Americanos rinde el justo y merecido homenaje pstumo a la memoria del Presidente Hugo Rafael Chvez Fras. El Presidente Chvez fue un gran lder del siglo XXI, un dirigente sin precedentes en la historia de Venezuela y en las dcadas recientes de Amrica Latina y el Caribe. Ha sido un extraordinario ser humano de elevada sensibilidad poltica y social que se destac por su espritu humanista. Fue notable su don de gente, su alegra y jovialidad, su liderazgo al frente de su pueblo, destacndose por ser un luchador incansable por la paz, la justicia, la unidad, la independencia y la equidad entre las naciones. Al referirnos al Presidente Hugo Chvez, identificamos al lder mundial carismtico; al estadista noble y franco; al titn pletrico de amor, de sensibilidad, de humanismo y de solidaridad. Es un gigante latinoamericano y caribeo, infatigable luchador por la causa de los pobres y marginados de su pas y del hemisferio; es un adalid en la lucha por la unidad y la integracin de nuestros pases; es el continuador del ideario bolivariano que ha trascendido la dimensin del Gran Libertador Simn Bolvar, de Mart, Sandino y los prceres de nuestra Amrica. Permanentemente enarbol las banderas en defensa del derecho de las naciones a su soberana y autodeterminacin, al desarrollo econmico, social y cultural, siendo un creativo organizador de la cooperacin solidaria y complementaria con nuestros pueblos. En las Naciones Unidas y en otros foros internacionales y regionales demand la existencia de relaciones justas entre los Estados por el establecimiento de un mundo multipolar ms equilibrado, respetuoso del derecho de los pueblos y naciones a vivir en paz y en armona. Su legado, continuacin del sueo de Bolvar, de formar una patria grande latinoamericana y caribea, se ha realizado principalmente en la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra Amrica, ALBA-TCP;
181
en la Unin de Naciones Suramericanas, UNASUR; en la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeos, CELAC; y en otros foros regionales e internacionales en los que nuestra Amrica participa activamente. La unin y la integracin de nuestra Amrica, visin de Bolvar, fue retomada como un estandarte por el Presidente Chvez, empuando tambin banderas de libertad, solidaridad, igualdad y justicia social, formando parte de ese legado inmensurable para los pueblos de nuestra Amrica y ms all. El Presidente, Comandante Hugo Rafael Chvez Fras forma parte de las plyadas de libertadores de nuestra Amrica, ha trascendido a otra dimensin. Su ejemplo brillante, su amor y su capacidad de transmitir energa positiva, vivir en cada uno de nuestros pueblos y perdurar por siempre para las futuras generaciones del Hemisferio americano. Gloria eterna a la memoria del Presidente Hugo Rafael Chvez Fras y un futuro de paz y progreso para el pueblo de la hermana Repblica Bolivariana de Venezuela.
182
Ambassador Denis Ronaldo Moncada Colindres, Chair of the Permanent Council and the General Committee, Permanent Representative of Nicaragua to the OAS
183
The Permanent Council of the Organization of American States renders full and well earned posthumous homage to the memory of President Hugo Rafael Chvez Fras. He was a great leader of the 21st century, an unprecedented leader in the history of Venezuela and in recent decades of Latin America and the Caribbean. He has been an extraordinary human being, of great political and social sensitivity who stood out for his humanist spirit. His people sense was notable, his happiness an joviality, his leadership for his people, distinguished as an untiring ghter for peace, justice, unity, independence and equality among nations. When referring to President Hugo Chvez, we may identify a charismatic world leader; a noble, frank statesman; a titan full of love, sensitivity, humanism and solidarity. He is a gigantic Latin American and Caribbean, untiring ghter for the cause of the poor people and marginalized of his country and the hemisphere; he is a champion in the ght for unity and integration of our countries; he continues the ideals of Bolivar, transcending the dimensions of the Great Liberator Simon Bolvar, de Mart, Sandino and the heroes of our America. He always upheld our ags in defense of nations right to their sovereignty and self-determination and economic, social and cultural development, being a creative organizer of international joint and complementary cooperation with our peoples. In the United Nations and in other international and regional forums he demanded the existence of fair relations among the States for the establishment of a multi-polar, more equal world, respectful of the right of peoples and nations to live in peace and harmony. His legacy, a continuation of Bolvars dream, of forming a great Latin American and Caribbean homeland, has been realized principally in the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America, ALBA-TCP; in the Union of South American Nations, UNASUR; in the Community 184
of Latin American and Caribbean States, CELAC; and in other regional and international forums in which our America participates actively. The union and integration of our America, the vision of Bolvar, was retaken as a standard by President Chvez, by gathering up standards of liberty, solidarity, equality and social justice, forming part of this immensurable legacy for the peoples of our America and beyond. President Commandant Hugo Rafael Chvez Fras forms a part of the constellation of liberators of our America, he has transcended to another dimension. His brilliant example, his love and his ability to transmit positive energy, will live on in each one of our peoples and endure forever for future generations of the American Hemisphere. Eternal glory to the memory of President Hugo Rafael Chvez Fras, and a future of peace and progress for the people of our sister Bolivarian Republic of Venezuela.
185
Dr. Jos Miguel Insulza, Secretario General de la Organizacin de los Estados Americanos (OEA)
186
Seor Presidente,
Agradezco la enorme manifestacin de unidad y solidaridad que se ha presentado hoy en el Consejo Permanente de la Organizacin, para hacer llegar nuestras condolencias al pueblo y al Gobierno de Venezuela por el fallecimiento de su Presidente, el Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, Hugo Rafael Chvez Fras. Han sido das de intensas emociones como lo pude ver yo mismo en las calles de Caracas hace apenas una semana. Y es realmente impresionante, quiero decirlo muy francamente, ver el dolor, la tristeza y la fuerza al mismo tiempo de un pueblo que se manifiesta de manera tan impresionante para despedir a su lder. Despus de las emociones, claro, quedan los recuerdos. Y cuando pasa un huracn, un fenmeno de la naturaleza, un hecho histrico de relevancia, todos lo recuerdan y por mucho tiempo. Porque para bien o para mal, sus vidas no sern las mismas despus de l. Creo que esa es la realidad que vivimos y lo que nos une: el reconocimiento de una vida que dej su huella en todos nosotros. Desde luego el mayor vaco, y de all nuestras condolencias hacia ellos, lo tiene el pueblo de Venezuela, que como dijo alguien con mucha sabidura en la televisin en esos das, no un gran lder, un personaje ms bien comn, dijo que la identificacin y el vaco y el duelo se producan primero porque todos lo sentan como uno de ellos. No haca la diferencia entre el Presidente y nosotros. Todos se sentan parte de l y porque muchos tambin queran ser como l. Lo miraban como un ejemplo, como un espejo, lo que queran que sus vidas fueran. Ciertamente yo tengo la curiosa desventaja de ser probablemente uno de los pocos, tal vez el nico no s, seguramente Roy tambin me acompaa en esto que estuve presente el da que el Presidente Chvez asumi al Gobierno de Venezuela en 1999, y el da de sus funerales. Hicimos esta reflexin con algn amigo en ese da, hace una semana atrs.
187
Y nos correspondi, por lo tanto, verlo a lo largo de su vida en distintos momentos. Cmo olvidar el da en que tom posesin, en que mirando hacia donde estaba el Congreso, Congreso que todava no haba sido reelegido, Congreso aun no renovado, les dijo, casi al final de su discurso, Seores yo no soy la causa, soy la consecuencia. El Presidente Chvez entenda y estaba all, como se ha dicho aqu, fundamentalmente por el fracaso de un sistema y un gobierno, o de varios gobiernos que haban administrado una enorme riqueza en su pas en beneficio de unos pocos. Y su primera gran caracterstica entonces es que l crea que l deba administrar eso en beneficio de los muchos, de la enorme cantidad de pobres que existan en Venezuela. Nadie niega que eso lo hizo el Presidente. Y lo hizo con dificultad, con problemas. Porque no olvidemos que en los primeros aos vino la Constitucin, vinieron los cambios, que, por as decirlo, asumi con gran entereza un Presidente nuevo, un presidente joven, que no tena gran experiencia y que fue sin embargo pronto, muy pronto, golpeado por fenmenos como la huelga petrolera, como el golpe de abril del 2002, como el referndum revocatorio del 2004, por recordar tres hechos, solo tres hechos que ocurrieron en el primer mandato del Presidente Chvez. Y que ciertamente ha sido su trayectoria difcil y enfrentada con gran dificultad y con gran entereza. Y no dejo de recordar aqu la deuda que an tiene esta Organizacin que es distinto de ahora, en que el tema del golpe fue debatido y debatido hasta que ya la solidaridad lleg cuando ya no haba golpe y el Presidente Chvez estaba de vuelta en su silla de gobierno. Todos recordamos tambin, por cierto, al Presidente Chvez ya en su segundo mandato, mucho ms slido en el poder, pero todava con dificultades. Hubo algn referndum constitucional, hubo esos problemas, siempre con un enorme optimismo. Era un hombre, muchas veces se
188
han escrito muchas cosas sobre l, pero creo realmente que no era muy difcil descifrar a Hugo Chvez Fras. Primero, crea en su pueblo y crea que su pueblo tena derecho a todo aquello que se le haba negado por generaciones, se dedicaba a servirlo. Despus l crea en su historia, crea en la historia de su pas. No crea como muchos olvidan, revolucionarios, que la historia de su pas empieza con ellos. No crea que Hugo Chvez fuera el comienzo de la historia. Por el contrario, reivindicaba gran parte de la historia venezolana y reivindicaba a Bolvar y cranme que por experiencia s que esto no era, por as decirlo, una pose publicitaria. Recuerdo cuando el Presidente Chvez visit Chile, por el ao 2003, 2004, no tengo la fecha exacta en este momento, y la cena oficial se posterg bastante rato. Fue por culpa ma en realidad porque encontr una vieja coleccin de libros del gran historiador Francisco Antonio Encinas sobre Bolvar, se los llev de regalo y mientras todos esperaban abajo, el Presidente Chvez lea al Presidente Ricardo Lagos prrafos y prrafos de este libro que yo le acababa de entregar, haca pocos minutos. Era un bolivariano genuino, l crea en el legado de Bolvar, crea en el legado de los Libertadores y eso es algo que nos deja porque realmente muchas veces olvidamos esa historia. Y tambin crea mucho, se ha dicho aqu, en la Patria Grande. Y estaba dispuesto adems a sacrificarse por ella, hacer esfuerzos por ella. Chvez no era un hombre de palabras, no solamente hablaba mucho por cierto, pero era sobre todo un hombre de accin, l haca cosas. Y por lo tanto cuando la UNASUR, que antes se llamaba Comunidad Sudamericana (CASA), y que no le queran mucho cambiar de nombre pero l insisti mucho en que se llamara UNASUR. l quera que fuera una unidad poltica, pero tambin una unidad econmica. El crea en la Amrica del Sur como una realidad, como parte de la gran regin de la Patria Grande porque era una parte muy
189
fundamental que l intent impulsar con entusiasmo, como tambin, y aqu se ha recordado, la alianza poltica del ALBA y la bsqueda de un espacio comn de Amrica Latina y el Caribe. Pero tambin crea en la accin, crea en hacer, repito, en hacer cosas. Y PETROCARIBE es eso. Y qu ventajas ha tenido para una cantidad de pases de nuestra regin. Yo espero que ms all de todos los fenmenos polticos, esa solidaridad que Hugo Chvez mostr con las naciones, con la mayor parte de las naciones de Centroamrica y del Caribe se mantenga. Pero hay un momento al cual yo quiero referirme especialmente y no voy a aplazarlo mucho ms con mi intervencin y probablemente esto llama tambin al cambio en la segunda presidencia Chvez que por lo menos yo creo percibir. Se produjo a comienzos del ao 2008, cuando algunos hechos que no recordar ac, provocaron un conflicto complicado entre nuestras naciones de Colombia y Ecuador, y tambin se vio involucrado Venezuela. Y hubo un perodo bastante tenso antes de nuestra Asamblea General, con movimiento de tropas y otra serie de cosas, en el cual Venezuela estaba involucrada. Y recuerdo que llegamos todos a una reunin, que por coincidencia se realizaba, del Grupo de Rio donde iban a ir pocos Presidentes pero finalmente fueron todos. Fue en la Repblica Dominicana. Un debate spero en la maana. Muchos participaron. El Presidente Chvez habl muy poco. Y por la tarde, como a eso ya de las cuatro de la tarde, pidi la palabra y dijo, no recuerdo exactamente, Embajador me permito citarlo de memoria, por lo tanto no lo recuerdo tal cual, pero dijo, Bueno, somos latinos, somos caribeos, nos decimos cosas y muchas cosas, pero tal vez ha llegado el momento de ponernos de acuerdo. Creo que ese Hugo Chvez es muchas veces poco recordado. Son recordadas sus polmicas, son recordadas sus divisiones, sus litigios con 190
algunos pases, pero es poco recordado el esfuerzo enorme que hizo y, sobre todo, hacia el final de su vida, por la unidad de su regin. l crea que haba que polemizar cuando haba que polemizar y bien lo sabemos y deca muchas veces palabras duras. Pero tambin crea que era necesario ponerse de acuerdo. Tambin crea que era necesario algo como este homenaje que le estamos rindiendo ac en que ms all de los debates, ms all de las discusiones, ms all de las polmicas, ms all de la historia, que ser la que finalmente juzgar su obra, podemos encontrar un espacio de amistad, de fraternidad y ponernos de acuerdo. Yo espero sinceramente para los venezolanos ese futuro en lo inmediato y en los aos por venir y espero que toda Amrica conserve esta enorme posibilidad, esta doble posibilidad, de decirse cosas, de polemizar cuando es necesario y ponerse de acuerdo para las grandes cosas que marcarn nuestro futuro. Mis condolencias seor Embajador, a la Misin de Venezuela, al pueblo venezolano.
191
Dr.Jos Miguel Insulza, Secretary-General of the Organization of American States (OAS)
192
Mr. President,
I am grateful for the tremendous show of unity and solidarity today in the Permanente Council of the Organization to bring our condolences to the people and Government of Venezuela for the death of their President, the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chvez Fras. These have been intense days, as I could clearly see in the streets of Caracas barely a week ago, and it is truly impressive; I want to say very clearly, I saw the pain, the sadness and the strength as a people showed so clearly on saying goodbye to their leader. After the emotions, clearly, remain the memories, as when a hurricane passes, a phenomenon of nature, a historically relevant fact, everyone remembers it for a long time, because, for good or evil, their lives will not be the same afterwards. I believe that is the reality we live and what unites us: recognition of a life that left its imprint in all of us. After the great vacuum, then our condolences toward them, the people of Venezuela have, as some very wise person said on television during those days, not a great leader, a more common personage, said that the identication and the vacuum and the sorrow would be produced rst because everyone felt he was one of them. There was no difference between the President and us, because everyone felt they were part of him and many even wanted to be like him. They looked at him as an example, as a mirror image, what they wanted their lives to be. Surely I have the curious disadvantage of being probably one of the few, maybe the only one I dont know, surely Roy feels like me in this I was present the day President Chvez assumed the Government of Venezuela in 1999, and on the day of his funeral. We made this comment to some friend that day, a week ago.
193
And he answered us; therefore, look at his life in distinct moments. How can you forget the day he took possession, looking at where Congress was, Congress had not even been reelected, Congress not yet renewed; he told them, almost at the end of his speech, Gentlemen, I am not the cause, I am the consequence. President Chvez understood and was there, as has been said here, fundamentally due to the failure of a system and a government, or of various governments, that had administered enormous riches in their country to benet a few; his rst great characteristic then is that he believed he should administer to the benet of the many, the enormous number of poor people that existed in Venezuela. No one denies this is what the President did, and he did it with difculty, with problems. Because we cannot forget that in his rst few years the Constitution was created, changes were made that, to put it bluntly, the new President assumed in their entirety; a young President, with no great experience was nevertheless quick, very quick, striking through phenomena such as the oileld strike, such as the strike in April 2002, such as the recall referendum in 2004, to recall three items, only three items that occurred in President Chavezs rst term. And certainly his path has been difcult, faced with great difculty and great fortitude. And do not forget here the debt this Organization still has other than now, in which the topic of a strike was debated and debated until solidarity was achieved; there was no strike and President Chvez returned to his seat of government. We all remember too, certainly, that President Chvez was already in his second term, much more solidly in power, but still having difculties. There was a constitutional referendum, there were problems, but he always had an enormous optimism. He was a man, many times things were written about him, but I believe it was not really difcult to gure out Hugo Chvez Fras. 194
First, he believed in his people and believed his people had the right to everything that had been denied them for generations; he dedicated himself to serve it. After that he believed in its history, he believed in the history of his country. He did not believe, as many revolutionaries forget, that the history of his country began with them. He did not believe that Hugo Chvez was the beginning of history. On the contrary, he vindicated a large part of the history of Venezuela and vindicated Bolvar and believe me that by experience I know this was not, to put it bluntly, a publicity pose. I remember when President Chvez visited Chile, in 2003, 2004, I dont know the exact date at this moment, and the ofcial dinner was postponed quite a while. It was actually my fault because I found an old collection of books by the great historian Francisco Antonio Encinas on Bolvar, I took them to him as a gift and while everyone waited below, President Chvez read to President Ricardo Lagos paragraphs and paragraphs from a book I had just given him a few minutes earlier. He was a genuine Bolivarian, he believed in Bolivars legacy, he believed in the legacy of the Liberators; that is something he leaves us because very often we forget that history. He also believed strongly, as has been said here, in the Great Fatherland, and was even ready to sacrice himself for it, ght for it. Chvez was not a man of words, he spoke a lot, certainly, but he was above all a man of action, he did things. And therefore when UNASUR, which was earlier named the South American Community (CASA), did not want him to change its name he insisted strongly that it be named UNASUR. He wanted it to be a political unit, but also an economic unit. He believed in South America as a reality, as part of the great region of the Great Fatherland because it was a very basic part that he intended to promote with enthusiasm, and also, and here it has been remembered,
195
the political alliance of ALBA and the search for a common ground for Latin America and the Caribbean. But he also believed in action, believed in doing, I repeat, in doing things. And PETROCARIBE is that. And what an advantage it has been for a number of countries in our region. I hope that beyond all the political phenomena and solidarity Hugo Chvez demonstrated with nations, with the greater part of the nations of Central America and the Caribbean that it can be maintained. But there is a moment to which I especially want to refer and I wont put it off any longer with my speech; probably this also speaks to the change in Chvezs second presidency which at least I believe I perceive. There was produced at the beginning of 2008, when some acts I will not recall here provoked a complicated conict between our nations of Colombia and Ecuador; Venezuela became involved. There was a very tense period facing our General Assembly, with troop movements and another series of things, in which Venezuela was involved. I remember we all attended a meeting, that by coincidence was made by the Rio Group where few Presidents would attend but at last all were there. It was in the Dominican Republican. A bitter debate was held in the morning. Many participated. President Chvez spoke very little. By afternoon, about four in the afternoon, he asked to speak and said, I dont remember exactly, Ambassador let me quote you from memory, I dont remember precisely, but he said, well, some of us are Latin American, some are Caribbean, we say things, but maybe the moment to agree has arrived. I believe that Hugo Chvez is often little remembered. His arguments are remembered, his divisions are remembered, his litigation with some countries, but little remembered is the enormous struggle he had, above all, toward the end of his life, for the unity of his region.
196
He believed that he had to argue when he had to argue and well we knew and he often said hard words. But he also believed it was necessary to agree. He also believed something like this homage we are giving him was necessary, beyond debates, beyond discussions, beyond arguments, beyond history will at last judge his work, we may nd a space for friendship, for fraternity and come to agreement. I sincerely hope that for the Venezuelans in the immediate future and in the coming years and hope that all America conserves this enormous possibility, this double possibility, to say things, to argue when it is necessary and come to agreement for the great things that will mark our future. Accept my condolences, Mr. Ambassador, to the Mission from Venezuela and to the Venezuelan people.
197
Embajador Joel Antonio Hernndez Garca, Representante Permanente de Mxico ante la OEA, en nombre de la Asociacin Latinoamericana de Integracin (ALADI)
198
Seor Presidente, Las delegaciones que integramos el Grupo ALADI nos unimos par expresar a la Delegacin de Venezuela y, por su conducto, al pueblo y Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela, nuestras ms sentidas condolencias por el fallecimiento del excelentsimo seor Hugo Chvez Fras, Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela. Su reciente desaparicin nos hermana en el duelo por el ltimo trnsito terreno del Jefe de Estado de esa gran nacin. Nos estrecha respetuosamente a su afligido pueblo y familia doliente en la hora postrera y nos lleva a expresar los sentimientos de los habitantes de las Amricas que, unidos a los venezolanos, hemos marchado de corazn y espritu en squito a un fretro de leo, velado por el pabelln tricolor de gestas gloriosas. En seguimiento a las manifestaciones de pesar expresadas por nuestros Jefes de Estado y las delegaciones de alto nivel durante los funerales de Estado ocurridos en Caracas el pasado 8 de marzo, reiteramos nuestro pesar al Embajador Roy Chaderton, Representante Permanente de la Repblica Bolivariana de Venezuela a ante este organismo, a los miembros de su Misin Diplomtica y al pueblo y Gobierno de Venezuela por la prdida del lder barins que con empeo y amor a su patrio supo ganarse un lugar destacada en la historia de Venezuela y de nuestro continente. Que en paz descanse.
199
Ambassador Joel Antonio Hernndez Garca, Permanent Representative of Mexico to the OAS, on behalf of the Latin American Integration Association (ALADI)
200
Mr. President,
The delegations that make up the ALADI Group unite to express to the Delegation of Venezuela and, through it, to the people and Government of the Bolivarian Republic of Venezuela; our most heartfelt condolences on the death of H.E. Mr. Hugo Chvez Fras, President of the Bolivarian Republic of Venezuela. His recent departure accompanies us in grief for the nal earthly journey of the Head of State of that great nation. We respectfully join his aficted people and grieving family in the hours following, and join the sentiments expressed by the inhabitants of the Americas which, in unity with the Venezuelans, have marched in heart and spirit following the wooden cofn, guarded by the tricolor pavilion of glorious deeds. Following the expression of grief expressed by our Heads of State and high level delegates during the State funerals, which took place in Caracas last March 8, we reiterate our sorrow to Ambassador Roy Chaderton, Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela before this agency, to the members of its Diplomatic Mission, and to the people and Government of Venezuela for the loss of its Barinas leader, who with vigor and love for his homeland knew how to win a distinguished place in the history of Venezuela and our continent.
201
Embajador Joaqun Maza, Representante Permanente de El Salvador ante la OEA
202
Seor Presidente del Consejo Permanente, Seor Secretario General, Seores Representantes y Observadores Permanentes, Distinguida Delegacin Permanente de Venezuela,
Sean mis palabras iniciales para expresar, en nombre del Gobierno y Pueblo de El Salvador, el ms profundo pesar por el sensible fallecimiento del Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, Comandante Hugo Chvez Fras, un hecho que ha conmovido no solo al pueblo y Gobierno venezolano, sino a todos los pases de la regin. En consonancia con dicha expresin de pesar, me permito compartir que El Presidente de la Repblica, don Mauricio Funes expres al conocer la noticia: Venezuela no solo pierde a su Presidente, sino a un patriota, a un hombre de pensamiento y accionar transformador, que gobern para su pueblo y cambi la realidad de desigualdad y exclusin que sufra el pueblo venezolano antes de su llegada al gobierno. Mi Gobierno reconoce que el Presidente Chvez fue un hombre de grandes ideales, comprometido en vida y accin con la causa bolivariana, causa que lo impuls a llevar adelante numerosos proyectos e iniciativas destinadas a marcar historia, una historia que este da recordamos en homenaje pstumo a una persona cuyo legado vivir por largo tiempo. Los lazos de amistad y hermandad entre Venezuela y El Salvador fueron reafirmados durante la gestin del Presidente Chvez luego del fatdico terremoto que azot el territorio salvadoreo en enero de 2001; gracias al apoyo del Gobierno de Venezuela se logr la reconstruccin de un complejo habitacional
203
de 117 viviendas en el municipio de Comasagua, departamento de La Libertad. Una ancdota digna de recordar en estos momentos es que en dicho lugar, en medio del dolor y la desesperacin causados por el sismo, naci un menor, asistido por mdicos venezolanos, a quien sus padres decidieron nombrarle Hugo Rafael, como un testimonio de agradecimiento a la labor de reconstruccin que se realizaba en su municipio. Hugo Rafael Gonzlez Hernndez es ahora un adolescente de 12 anos que al igual que muchos ha sentido, aun sin conocerle, el deceso del Presidente Chvez. El Salvador ha sido solidario en este momento de duelo con la nacin venezolana con quien nos unen lazos histricos de hermandad expres el Ministro de Relaciones Exteriores de mi pas, ingeniero Hugo Martnez. Reiteramos las muestras de solidaridad a la familia del Presidente Chvez y a toda la nacin venezolana por la prdida de su gobernante y lder poltico.
204
Ambassador Joaqun Maza, Permanent Representative of El Salvador to the OAS
205
Mr. President of the Permanent Council, Mr. Secretary-General, Messrs. Representatives and Permanent Observers, Distinguished Permanent Delegation from Venezuela,
My initial words are to express, on behalf of the Government and People of El Salvador, our most profound sorrow for the sensitive passing of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commandant Hugo Chvez Fras, an event that has moved not only the Venezuelan people and Government, but all countries in the region. Along with our expression of sorrow, I wish to share what the President of the Republic, don Mauricio Funes expressed on hearing the news: Venezuela has lost not only its President, but also a patriot, a man of thought and transforming action, who governed for his people and changed the reality of inequality and exclusion the Venezuelan people had suffered before his arrival in the government. My Government recognizes that President Chvez was a man of great ideals, pledging in life and action the Bolivarian cause, a cause that pushed him to carry forward many projects and initiatives aimed at making history, a history we remember today in posthumous homage to a person whose legacy will live on in time. The ties of friendship and brotherhood between Venezuela and El Salvador were reafrmed during the administration of President Chvez after the deathly earthquake that struck El Salvador in January, 2001; thanks to the help of the Government of Venezuela a residential complex of 117 homes 206
in the city of Comasagua, department of La Libertad was reconstructed. An anecdote worthy of recalling at this moment is that there, in the midst of pain and hopelessness caused by the earthquake, a child was born, helped by Venezuelan doctors, who its parents decided to name Hugo Rafael, as a testament of thanks to the labor of reconstruction performed in their city. Hugo Rafael Gonzlez Hernndez is now an adolescent of 12 that like many has felt, even without knowing him, the death of President Chvez. El Salvador shares this moment of pain with the nation of Venezuela, with whom we are united by historic ties of brotherhood, expressed my countrys Minister of Foreign Affairs, engineer Hugo Martnez. We reiterate our solidarity with the family of President Chvez and the entire nation of Venezuela for the loss of its governor and political leader.
207
Embajador Bayney R. Karran, Representante Permanente de Guyana ante la OEA
208
Seor Presidente,
El compromiso del Presidente Chvez con la justicia social y con los dbiles, y su pasin por la mitigacin de las circunstancias econmicas de los oprimidos, le ha ganado la simpata de millones de personas en Venezuela y en el mundo. Sus esfuerzos por construir la solidaridad y contribuir a la integracin de nuestros pueblos, han tenido un efecto profundo en nuestra regin. Bajo su liderazgo, las relaciones entre Guyana y Venezuela mejoraron significativamente, gracias a su visin sobre la solidaridad regional. Sus contribuciones sern siempre recordadas en las pginas de la historia y en el corazn de su pueblo. En nombre del Gobierno y pueblo de Guyana, deseo expresar nuestras sinceras condolencias al Gobierno y al pueblo de Venezuela por la muerte prematura del presidente Chvez.
209
Ambassador Bayney R. Karran, Permanent Representative of Guyana to the OAS
210
Mr. President,
President Chvezs commitment to social justice for the powerless and his passion for alleviating the economic circumstances for the downtrodden has endeared him to millions in Venezuela and the World over. His efforts to build solidarity and to contribute toward the integration of our peoples in the region have had a profound effect on our region. Under his leadership, the relationship between Guyana and Venezuela improved signicantly, thanks to his vision for regional solidarity. His contributions will long be remembered in the pages of history and the hearts of his people. On behalf of the Government and people of Guyana, I wish to express sincerest condolences to the Government and people of Venezuela at the untimely passing of President Chvez.
211
Embajador Roberto Bernardo Saladn Selin, Representante Permanente de la Repblica Dominicana ante la OEA
212
Seor Presidente, Su Excelencia, Roy Chaderton Matos, Embajador, Representante Permanente de Venezuela ante la Organizacin de los Estados Americanos, Expreso, en nombre del Gobierno y el pueblo dominicano nuestras ms sentidas condolencias al Gobierno y al pueblo de Venezuela como a su querida familia, por el fallecimiento del Presidente Hugo Rafael Chvez Fras, el cual fue un gran amigo del pueblo dominicano y deja una huella indeleble de su personalidad en Amrica Latina y en el mundo. Paz a sus restos y que su legado integracionista y de solidaridad sea un legado que ilumine el presente y el futuro de nuestra regin. Como lo expresara el Presidente de la Repblica, licenciado Danilo Medina Snchez, Chvez pasar a la historia como un smbolo de la solidaridad.
213
Ambassador Roberto Bernardo Saladn Selin, Permanent Representative of the Dominican Republic to the OAS
214
Representative from Venezuela to the Organization of American States, I express, on behalf of the Dominican government and people, our deepest condolences to the Government and people of Venezuela, as well as to his beloved family members, for the death of President Hugo Rafael Chvez Fras, who was a great friend of the Dominican people and leaves an indelible footprint of his personality in Latin America and the world. As expressed by the President of the Republic, attorney Danilo Medina Snchez, Chvez will pass into history as a symbol of solidarity.
215
Ministra Julia Elizabeth Hyatt, Representante Alterna de Jamaica ante la OEA
216
Seor Presidente,
Jamaica se une a otros estados miembros de la OEA, para expresar sus sinceras condolencias al Gobierno y al pueblo de Venezuela por el reciente fallecimiento del Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, Excelentsimo Seor Hugo Chvez Fras. El Presidente Chvez fue considerado un amigo de Jamaica. l era conocido por su incansable y apasionado compromiso con su trabajo en beneficio de los pobres de su querido pas, Venezuela, y ms all. Su valor en promover y trazar un camino nuevo y diferente fue inconfundible. Defendi el derecho de los pases en desarrollo al buscar opciones alternativas de desarrollo, que respondieran a las necesidades de los ms vulnerables en sus sociedades. El Presidente Hugo Chvez ser recordado por su espritu de integracin, que era una promocin de la aspiracin de su hroe, Simn Bolvar, que fue tan elocuentemente enunciado en su Carta de Jamaica. La visin del presidente Chvez para una regin unida se demostr en su promocin de una mayor cooperacin Sur-Sur, en particular, entre los pases de Amrica Latina y el Caribe. Fue su visin la que condujo al Acuerdo de PETROCARIBE que se ha convertido en un programa regional de enorme beneficio para pases como Jamaica. El 5 de marzo de 2013, la regin de Latinoamrica y el Caribe y, de hecho, el mundo entero en desarrollo, perdieron un campen infatigable. Jamaica ha perdido a un querido y preciado amigo. En nombre del Gobierno y pueblo de Jamaica, nuestro ms sentido psame a la familia del presidente Hugo Chvez, al Gobierno y al pueblo de Venezuela. Que su alma descanse en paz.
217
Minister Julia Elizabeth Hyatt, Alternate Representative of Jamaica to the OAS
218
Mr. Chairman,
Jamaica joins with other member states of the OAS in expressing sincere condolences to the Government and people of Venezuela on the recent passing of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, His Excellency Hugo Chvez Fras. President Chvez was considered a friend of Jamaica. He was known for his untiring and passionate commitment to his work in the interest of the poor of his beloved country of Venezuela and beyond. His courage in advocating for and charting a new and different path was unmistakable. He defended the right of developing countries to pursue alternative development options which would meet the needs of the most vulnerable in their societies. President Hugo Chvez will be remembered for his spirit of integration, which was a furthering of the aspiration of his hero, Simn Bolvar, which was so eloquently enunciated in his Carta de Jamaica. President Chvezs vision for a united region was demonstrated in his promotion of greater South-South cooperation, particularly among countries of Latin America and the Caribbean. It was his vision which led to the PETROCARIBE Agreement that has become a regional program of tremendous benet to countries such as Jamaica. On March 5, 2013, the Latin American and Caribbean region and, indeed, the entire developing world lost an indefatigable champion. Jamaica has lost a beloved and treasured friend. On behalf of the Government and people of Jamaica, our deepest condolences to the family of President Hugo Chvez, the Government and people of Venezuela. May his soul rest in peace.
219
Embajadora Gillian M. S. Bristol, Representante Permanente de Grenada ante la OEA
220
Seor Presidente, Excelencias, Secretario General, Mi muy querido amigo y colega, el Embajador Chaderton,
He tomado la palabra esta maana con un corazn muy fuerte para hacer llegar y expresar, en nombre del Gobierno y el pueblo de Granada, Carriacou y Pequea Martinica, nuestro ms sentido psame por el fallecimiento del Presidente de Venezuela, Hugo Rafael Chvez. Lamentamos su prdida, lloramos su muerte. El Presidente Chvez fue un hombre de estado que estuvo a la altura del legado de Simn Bolvar, al ser un revolucionario valiente, un lder visionario, un amigo afectuoso, un vecino resuelto. Fue recordado por el muy Honorable Dr. Keith Mitchell, Primer Ministro de Granada, al firmar el libro de condolencias en la Misin Permanente de Venezuela ante las Naciones Unidas la semana pasada en Nueva York, y el Primer Ministro dijo, y cito: Chvez ser recordado por su inquebrantable compromiso para mejorar las vidas de la gente comn, y su ejemplo es digno de ser emulado por todos los lderes de todo el continente americano y ms all. Granada brinda nuestra plena solidaridad y apoyo al Gobierno y al pueblo de nuestro pas hermano, la Repblica Bolivariana de Venezuela, y le aseguro que tenemos en la ms alta estima la memoria y el legado de su ilustre hijo, mi hermano Hugo Chvez, de quien seguiremos estando siempre muy orgullosos.
221
Granada se complaci en estar representada en los servicios funerarios para el difunto presidente por el nuevo ministro de Relaciones Exteriores de Granada, el Honorable Nickolas Steele. Era su primer viaje al extranjero en su nuevo cargo, despus de haber sido elegido, unos pocos das antes de la prdida del seor Chvez, y lo record como alguien que ha hecho una contribucin significativa al crecimiento y desarrollo econmico de Granada. Y, en efecto, mientras que Venezuela siempre ha sido un amigo muy cercano a Granada, inmediatamente despus de nuestra independencia, fue el primer pas con el que estableci relaciones diplomticas en la regin. El Ministro de Relaciones Exteriores seal que fue durante su mandato como Presidente que esa relacin se consolid y fortaleci cada vez mucho ms. Embajador Chaderton, lamentamos con usted, lloramos con ustedes, y nuestros corazones anhelan mantenerlo a usted, y a todos los venezolanos y a la familia del Presidente, en nuestras oraciones y en nuestros corazones.
222
Ambassador Gillian M. S. Bristol, Permanent Representative of Granada to the OAS
223
Mr. President, Excellencies, Secretary General, My very dear friend and colleague Ambassador Chaderton, Excellencies and colleagues all,
I take the oor this morning with a very heavy heart to extend and express, on behalf of the Government and people of Grenada, Carriacou, and Petit Martinique, our deepest sympathies on the passing of the President of Venezuela, Hugo Rafael Chvez. We mourn his loss; we grieve his passing. President Chvez was a statesman who lived up to the legacy of Simn Bolvar, being a fearless revolutionary, a visionary leader, a warm friend, a steadfast neighbor. He was remembered by the Dr. the Right Honorable Keith Mitchell, Prime Minister of Grenada, when he signed the book of condolences at the Permanent Mission of Venezuela to the United Nations this past week in New York, and the Prime Minister said, and I quote: Chvez will be remembered for his unswerving commitment to improving the lives of ordinary people, and his example is worthy of emulation by all leaders across the Americas and beyond. Grenada extends our fullest solidarity and support to the Government and people of our sister nation, the Bolivarian Republic of Venezuela, and assure you that we hold in the highest esteem the memory and legacy of your illustrious son, my brother Hugo Chvez, of whom we will remain ever so proud.
224
Grenada was pleased to be represented at the funeral services for the late President by Grenadas new Foreign Minister, the Honorable Nickolas Steele. It was his rst travel overseas in his new post, having been elected to ofce a short few days before the loss of Mr. Chvez, and he remembered him as someone who has made a signicant contribution to the economic growth and development of Grenada. And indeed, while Venezuela has always been a very close friend to Grenada, immediately after our independence, it was the rst country with which we established diplomatic relations in the region. The Foreign Minister noted that it was during his tenure as President that that relationship was solidied and strengthened ever so much more. Ambassador Chaderton, we mourn with you, we grieve with you, and our hearts will long hold you, and all Venezuelans and the family of the President, in our prayers and in our hearts.
225
Embajador Andrs Gonzlez Daz, Representante Permanente de Colombia ante la OEA
226
Seor Presidente, Seor Secretario General, Muy apreciado Embajador Roy Chaderton,
El dolor del pueblo venezolano es tambin nuestro dolor. Somos hijos de la misma tierra, somos sangre de la misma sangre; nuestras almas vibran con la misma intensidad desde la llanura hasta los Andes. El sueo de integracin de ayer y de siempre, ha de ser la luz tutelar de nuestros pueblos. Un da, en los tiempos, ms temprano que tarde, desaparecern las fronteras y llegar la primavera, una Amrica integrada, unas Repblicas Bolivarianas unidas, cada una a su manera y bajo la armnica convivencia de las diferencias. Dijo nuestro Presidente Santos que para l y para Colombia la prdida del Presidente Chvez ha tenido un significado especial. El 10 de agosto del 2010 se sentaron en Santa Marta en nuestra Santa Marta, en la comn Santa Marta cuyas clidas brisas calentaron el alma de nuestro Libertador y ah en esa ciudad, frente a frente y sin ms testigos que sus propias conciencias y el sentido de responsabilidad, como lo seal el Presidente Santos. Gracias a su dedicacin y compromiso sin lmites agreg el Presidente gracias a la dedicacin y compromiso sin lmites del Presidente Chvez y del Gobierno de Venezuela se ha logrado un proceso slido de avances del Proceso de Paz: Gratitud, reconocimiento. Concluye nuestro Presidente: El mejor tributo que podemos brindar a Hugo Chvez es cumplir con ese sueo; es llegar a un acuerdo para el fin del conflicto: Paz en Colombia, paz en Amrica. l deca que eso quera el Libertador Simn Bolvar, y tena toda la razn. Gracias, solidaridad y condolencias, Embajador.
227
frica qatar moldavia santaluca finlandia fiji china irn cuba bolivia guyana uruguay per chile Ambassador Andrs Gonzlez Daz, Permanent egipto Representative of Colombia to the OAS seychelles argentina elsalvador siria belars brasil 228 venezuela
Mr. President, Mr. Secretary General, Esteemed Ambassador Roy Chaderton.

The pain of the Venezuelan people is our pain too. We are children of the same land, we are blood of the same blood; our souls vibrate with the same intensity from the prairie to the Andes. Yesterdays dream of integration and that of forever has to be the guiding light of our peoples. One day, in time, sooner or later, borders will disappear and spring will come, an integrated America, united Bolivarian Republics, each one in its own way and living together harmoniously with our differences. Our President Santos said that for him and Colombia the loss of President Chvez has a special meaning. On August 10, 2010 they sat in Santa Marta in our Santa Marta, in the common of Santa Marta with warm breezes that heated the soul of our Liberator, there in that city, face to face and with no witnesses but their own consciences and sense of responsibility, as stated President Santos. Thanks to his dedication and unlimited pledge, added the President, thanks to the dedication and unlimited pledge of President Chvez and the Government of Venezuela a solid process of advancement has been attained in the Peace Process: Gratitude, recognition. Concluded our President: The best tribute we can give to Hugo Chvez is fullling that dream; to reach an agreement to end the conict: Peace in Colombia, peace in America. He said that was what the Liberator Simon Bolvar wanted, and he was right.
229
frica qatar moldavia santaluca finlandia fiji china irn cuba bolivia guyana uruguay per chile Embajadora La Celia A. Prince, Representante Permanente de San Vicente y las egipto Granadinas ante la OEA seychelles argentina elsalvador siria belars brasil 230 venezuela
La Misin Permanente de San Vicente y las Granadinas desea expresar, una vez ms, su ms sentido psame al Gobierno y al pueblo de la Repblica Bolivariana de Venezuela por el fallecimiento del Presidente Hugo Chvez Fras. Nos gustara tener asentada en el acta de esta sesin especial, una declaracin, extractos de una declaracin que fue emitida por el Primer Ministro Ralph Gonsalves un da despus del fallecimiento del Presidente Chvez. Ayer recib las tristes, paralizantes y desalentadoras noticias de que el Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, Hugo Chvez Fras, haba muerto despus de una larga enfermedad. Un titn de Amrica Latina y el Caribe nos ha sido arrebatado a una edad relativamente temprana, de 58 aos. Un faro, una luz resplandeciente se ha extinguido en la carne, una luz que nos ha iluminado y no nos ciega en nuestra bsqueda de la justicia, la paz, la democracia y la elevacin de la humanidad, especialmente los pobres, los desfavorecidos, los marginados. Hugo Chvez fue un filsofo del socialismo del Siglo XXI, un creyente en los principios cristianos centrales, un guerrero en defensa del patrimonio de su pueblo, una figura poltica prctica, un lder que sac a su pueblo lo que es bueno y noble, un bolivariano, un nacionalista, un ardiente promotor de la integracin, anticolonialista, antiimperialista, y un padre devoto y amoroso. Hugo Chvez era una persona que amaba mucho a la gente, especialmente a los pobres y a los trabajadores. Odiaba la injusticia y estaba en posesin de una gran cantidad de
231
generosidad y solidaridad con los compaeros de lucha por la justicia, la paz y la democracia genuina. Sin Hugo Chvez no habra existido ningn PETROCARIBE, ni ALBA, ni CELAC, ni programas dignos bilaterales en todos los campos. Fue el puente vital entre Amrica Latina y el Caribe. San Vicente y las Granadinas ha sido un gran beneficiario de todas estas iniciativas y mucho ms. Su muerte terrenal ha dejado un vaco, incertidumbres han surgido, y sus tareas sin terminar todava estn por ser completadas. Aquellos de nosotros que hemos estado trabajando duro en la via con l y el Movimiento Bolivariano para la elevacin material, social y cultural de todas las personas, debemos unirnos cada vez con ms fuerza para acallar las dudas y terminar sus negociaciones en el viaje sin fin para el ennoblecimiento adicional y avance de nuestros pueblos. En este sentido, me comprometo continuar mi solidaridad permanente con su sucesor, el Camarada Nicols Maduro, y el gobierno y el pueblo venezolanos. En nombre del Gobierno y el pueblo de San Vicente y las Granadinas, y en el mo propio y el de mi familia, les extiendo mi ms sentido psame a la familia inmediata y amigos de Hugo y al Gobierno y al pueblo de Venezuela. Que descanse en paz y que la luz perpetua lo ilumine. Me gustara aadir, seor Presidente, que la semana pasada en el Parlamento en San Vicente y las Granadinas, el Primer Ministro Gonsalves propuso que en un futuro prximo, debera haber debates y alguna consideracin se debe dar para nombrar a una escuela o centro pblico en honor del Presidente Chvez, dado el gran aprecio que nosotros, como Vicentinos, tenemos para el difunto presidente. Es 232
muy raro que nuestro gobierno y nuestra oposicin estn de acuerdo en algo -el gobierno es de centro-izquierda y la oposicin es de centro-derecha- pero puedo decirles, que el apoyo fue de ambos lados. Ellos estaban unidos en su inmensa efusin de dolor y de apoyo y solidaridad con el pueblo de Venezuela, a raz de la prdida del presidente Chvez. Tal era la medida del hombre que perdimos.
233
frica qatar moldavia santaluca finlandia fiji china irn cuba bolivia guyana uruguay per chile Ambassador La Celia A. Prince, Permanent of Saint Vincent and the egipto Representative Grenadines to the OAS seychelles argentina elsalvador siria belars brasil 234 venezuela
Thank you very much, Mr. Chairman, and good morning to all. The Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines would like to once again express its deepest condolences to the Government and people of the Bolivarian Republic of Venezuela on the passing of President Hugo Chvez Fras. We would like to have entered into the record of this special meeting a statement, excerpts of a statement that was issued by Prime Minister Ralph Gonsalves the day after the passing of President Chvez. Yesterday, I received the sad, numbing, and heart-wrenching news that President Hugo Chvez Fras of the Bolivarian Republic of Venezuela had died after a long illness. A titan of Latin America and the Caribbean has been taken from us at a relatively young age of 58 years. A beacon, a shining, bright light has been extinguished in the esh, a light which has illuminated and not blinded us in our quest for justice, peace, democracy and the upliftment of humanity, particularly the poor, the disadvantaged, the marginalized. Hugo Chvez was a philosopher of 21st-century socialism, a believer in central Christian principles, a warrior in defense of his peoples patrimony, a practical political gure, a leader who drew out of his people that which is good and noble, a Boliviarian, a nationalist, an ardent promoter of integration, anti-colonialist, anti-imperialist, and a devoted and loving father. Hugo Chvez was someone who dearly loved people, especially the poor and workers. He hated injustice and was possessed of an abundance of generosity and solidarity with
235
fellow ghters for justice, peace, and genuine democracy. Without Hugo Chvez, there would have been no PETROCARIBE, no ALBA, no CELAC, no worthy bilateral programs in all elds. He was the vital bridge between Latin America and the Caribbean. Saint Vincent and the Grenadines has been a huge beneciary from all these initiatives and more. His earthly death has left a void, uncertainties have arisen, and his unnished tasks are still to be completed. Those of us who have been toiling with him and the Bolivarian Movement in the vineyard for all peoples upliftment, materially, socially, and culturally, must bind ourselves together ever more tightly to still the uncertainties and to nish his talks in the ongoing journey for the further ennoblement and advancement of our people. In this regard, I pledge continuing solidarity to his successor, Comrade Nicols Maduro, and the Venezuelan Government and people. On behalf of the Government and people of Saint Vincent and the Grenadines, and on my own behalf and that of my family, I extend profound condolences to the immediate family and friends of Hugo and the Government and people of Venezuela. May he rest in peace, and may light perpetual shine upon him. I would like to add, Mr. Chairman, that just last week in Parliament in Saint Vincent and the Grenadines, Prime Minister Gonsalves proposed that at some future date, there should be discussions and some consideration should be given to naming a school or public facility in honor of President Chvez, given the great esteem which we, as Vincentians, have for the late President. It is very rare that our government and our opposition agree on anything the Government 236
being left of center and the opposition being right of center but I can tell you, such was the outpouring from both sides. They were united in their immense outpouring of grief and support and solidarity for the people of Venezuela, following the loss of President Chvez. Such was the measure of the man that we lost.
237
frica qatar moldavia santaluca finlandia fiji china irn cuba bolivia guyana uruguay per chile Sonia Johnny, Representante egipto Embajadora Permanente de Santa Luca ante la OEA seychelles argentina elsalvador siria belars brasil 238 venezuela
Seor Presidente,
Quisiera leer para que quede en el registro de este Consejo la declaracin del Primer Ministro de Santa Luca, el Honorable Dr. Kenny D. Anthony, por el fallecimiento del presidente Hugo Chvez. Para los de Santa Luca, Sr. Presidente, nadie puede expresar su tristeza y el dolor mejor que su primer ministro, y cito: Siempre es difcil aceptar la muerte cuando esta llega. Y lo mismo ocurre con el Presidente Hugo Chvez. Su muerte es otro momento de dolor. En nombre del Gobierno y el pueblo de Santa Luca, extiendo mi ms sentido psame y sinceras condolencias al Gobierno y al pueblo de Venezuela. En este momento de dolor y tristeza, reafirmamos nuestros lazos inquebrantables de amistad con el Gobierno y el pueblo de Venezuela. Compartimos su dolor y la pena colectiva. El mundo ha perdido a un hombre de carcter, coraje y visin. Era audaz y valiente. Nunca tuvo miedo de expresar sus convicciones, nunca tuvo miedo de defender la causa de los dbiles y desposedos, incluso a su propio riesgo. Habl para los que fueron olvidados, aquellos que el mundo prefiere ignorarlos y finge que no existen. Busc una nueva humanidad en un mundo que se haba vuelto cada vez ms despiadado. Ser recordado como un defensor de los pobres, los desposedos, los marginados, no slo en Venezuela sino en todo el mundo. l era un amigo sincero de nuestra regin. l respetaba y admiraba a los lderes de CARICOM. Ha dejado un legado duradero en nuestra regin. Su generosidad y compromiso se pone de manifiesto en todas las islas que participaron en el Acuerdo de PETROCARIBE. Aqu haba un lder que combinaba sus palabras con sus hechos. Viva lo que predicaba. Con l tenemos una gran deuda de gratitud, pues fue Venezuela la que ayud a transportar a los cientos de habitantes de Santa Luca
239
que viajaron a Cuba para que se les practicara una ciruga ocular. No podemos y no olvidaremos este sencillo pero generoso acto de humanidad. En la actualidad, el Gobierno y el pueblo de Santa Luca lloran su muerte, junto con su familia, amigos, el Gobierno y el pueblo de Venezuela. Que su legado perdure, y que su alma descanse en paz.
240
Ambassador Sonia Johnny, Permanent Representative of Saint Lucia to the OAS
241
Mr. President,
I wish to read into the record of this Council the statement of the Prime Minister of Saint Lucia, the Honorable Dr. Kenny D. Anthony, on the passing of President Hugo Chvez. For Saint Lucians, Mr. Chair, no one could express their sorrow and pain better than their Prime Minister, and I quote: It is always difcult to accept death when it arrives. And so it is with President Hugo Chvez. His death is another moment of pain. On behalf of the Government and people of Saint Lucia, I extend deep and sincere condolences to the Government and people of Venezuela. In this time of grief and sadness, we reafrm our unshakeable bonds of friendship with the Government and people of Venezuela. We share their collective pain and grief. The world has lost a man of character, courage, and vision.He was bold and fearless. He was never afraid to express his convictions, never afraid to champion the cause of the weak and dispossessed, even at his own peril. He spoke for those who were forgotten, those whom the world preferred to ignore and pretend did not exist. He searched for a new humanity in a world that had become increasingly heartless. He will be remembered as a champion of the poor, the dispossessed, the marginalized, not just in Venezuela but throughout the world. He was a sincere friend of our region. He respected and admired the leaders of CARICOM. He has left a lasting legacy in our region. His generosity and commitment is evidenced in every island that participated in the PETROCARIBE Agreement. Here was a leader who matched his words with his deeds. He lived by what he preached. To him, we owe a great debt of gratitude, for it was Venezuela who helped to transport the hundreds of Saint Lucians who travelled to Cuba for eye surgery. We cannot and will not forget this simple but generous act of humanity. 242
Today, the Government and people of Saint Lucia grieve with his family, friends, Government and the people of Venezuela. May his legacy live on, and may his soul rest in peace.
243
frica qatar moldavia santaluca finlandia fiji china irn cuba bolivia guyana uruguay per chile Embajadora Carmen Lomellin, Representante egipto Permanente de los Estados Unidos ante la OEA seychelles argentina elsalvador siria belars brasil 244 venezuela
Seor Presidente,
Este es un momento muy difcil para el gobierno y el pueblo de Venezuela, y an ms para la familia del presidente Chvez. Expresamos nuestras condolencias a su familia y a los amigos del Presidente Chvez. Como nacin, Venezuela enfrentar desafos a medida que avance en este momento difcil de su historia. Estamos dispuestos a apoyar a Venezuela durante este perodo. Estados Unidos sigue siendo un antiguo amigo de los venezolanos, y seguimos apoyando sus aspiraciones de paz, seguridad y prosperidad.
245
frica qatar moldavia santaluca finlandia fiji china irn cuba bolivia guyana uruguay per chile Carmen Lomellin, Permanent egipto Ambassador Representative of the United States to the OAS seychelles argentina elsalvador siria belars brasil 246 venezuela
Mr. President,
This is a very difcult time for the Government and people of Venezuela, and even more so for the family of President Chavez. We express our sympathies to his family and to the friends of President Chavez. As a nation, Venezuela will face challenges as it moves forward at this difcult moment in its history. We stand ready to support Venezuela during this period. The United States remains a longstanding friend of the Venezuelan people, and we continue to support their aspirations for peace, security, and prosperity.
247
frica qatar moldavia santaluca finlandia fiji china irn cuba bolivia guyana uruguay per chile Embajador Hubert J. Charles, Representante egipto Permanente de la Mancomunidad de Dominica ante la OEA seychelles argentina elsalvador siria belars brasil 248 venezuela
Seor Presidente,
En nombre del Gobierno y el pueblo de la Mancomunidad de Dominica, aprovecho esta oportunidad para expresar al Embajador y a los miembros del personal de la Misin de Venezuela ante la OEA, y al pueblo venezolano en general, mis ms sinceras condolencias por el fallecimiento de su presidente y lder, Hugo Chvez Fras.
Seor Presidente,
Debido a la fragilidad humana aceptamos a veces a regaadientes, que el tiempo de que disponemos para contribuir a la elevacin de la condicin humana es limitado y que deberamos perder poco tiempo y no escatimar esfuerzos para contribuir a la eliminacin de la pobreza, as como a la reduccin de la desigualdad y la injusticia. Durante su corta vida, el Presidente Chvez demostr que l estaba consciente de este imperativo. En la cultura diplomtica de hoy, es habitual decir una cosa y querer decir otra; prometer una cosa y entregar otra. En esta triste ocasin, salimos de la sombra del discurso diplomtico para exponer sin ninguna duda que con el fallecimiento del Presidente Chvez la Mancomunidad de Dominica ha perdido a un querido amigo y seguidor. El inters del presidente Chvez en el bienestar del pueblo de Dominica era autntico y palpable. Desde caminos y defensas marinas hasta el fortalecimiento de nuestra infraestructura aeroportuaria; vivienda; la diversificacin del sector de la agricultura; desde el apoyo para el acceso a la energa hasta la construccin de escuelas, la impronta del Presidente Chvez es evidente en todas partes. El hecho interesante es que l dio, sabiendo que tenamos poco que dar a cambio. En esta triste ocasin, nos unimos a la comunidad internacional, a su familia, as como al Gobierno y al pueblo de Venezuela con nuestras
249
ms sinceras condolencias por su deceso. Por otro lado, nos unimos celebrando una vida que estuvo marcada por una preocupacin permanente por la integracin hemisfrica, la preocupacin por los pobres y marginados y, por lo tanto, por la humanidad. Mucho despus de que sea olvidado de lo que dijo, cmo lo dijo, y de quin lo dijo, l ser recordado por lo que hizo y para quin lo hizo. Que descanse en paz.
250
Ambassador Hubert J. Charles, Permanent Representative of the Commonwealth of Dominica to the OAS
251
Mr. President,
On behalf of the Government and people of the Commonwealth of Dominica, I take this opportunity to extend to the Ambassador and members of staff of the Venezuelan Mission to the OAS, and to the Venezuelan people generally, sincerest sympathies on the passing of your President and leader, Hugo Chvez Fras
Mr. President,
Due to human frailty, we accept, sometimes reluctantly, that the time available to us to contribute to the elevation of the human condition is limited and that we should waste little time and spare no effort to contribute to the elimination of poverty as well as a reduction of inequity and injustice. During his brief lifespan, President Chvez demonstrated that he was aware of this imperative. In todays diplomatic culture, it is customary for us to say one thing and to mean another; to promise one thing and to deliver another. On this sad occasion, we step out the shadows of diplomatic speak to state without hesitation that with the passing of President Chvez, the Commonwealth of Dominica has lost a dear friend and supporter. The interest of President Chvez in the well-being of the people of Dominica was genuine and palpable. From roads and sea defenses to the strengthening of our airport infrastructure; housing; the diversication of the agriculture sector; from support for access to energy to the construction of schools, the imprint of President Chvez is everywhere evident. The interesting fact is that he gave, knowing that we had little to give in return. On this sad occasion, we join the international community, his family, as well as the Government and people of Venezuela in sympathy at his passing. On the other hand, we join in the celebrating a life 252
that was marked by an abiding concern for hemispheric integration, concern for the poor and marginalized, and, hence, and for humanity. Long after he is forgotten for what he said, how he said it, and of whom, he will be remembered for what he did and for whom. May he rest in peace.
253
Ministro Martn Gmez Bustillo, Representante Interino de la Argentina ante la OEA
254
Seor Presidente, Seor Secretario General, Seores Representantes,

El dolor del pueblo y del gobierno venezolano es el dolor del pueblo y gobierno argentino. Mas que acompaar, compartimos este inmenso dolor, pero tambin compartimos la conviccin que la impronta del Presidente Hugo Chvez Fras se mantendr aferrada al sentir de los pueblos de Latinoamrica. No hay marcha atrs, su legado ya es parte de la historia pasada, presente y futura, como as tambin del destino comn que los pueblos de Latinoamrica se han impuesto. La Presidenta de la nacin Argentina, Cristina Fernndez de Kirchner ha dicho que recordar al Presidente Chvez vivo porque l sigue vivo en nosotros a travs del cario, del recuerdo y del reconocimiento permanente de su pueblo y nuestros pueblos. Leer a continuacin unos considerandos del decreto del Poder Ejecutivo Nacional por el cual se decretaron das de duelo en mi pas. Que el Presidente Hugo Rafael Chvez Fras dirigi los destinos de la hermana Repblica Bolivariana de Venezuela desde el ao 1999 consagrando su vida al desarrollo de dicho pas. Que asimismo, por su personalidad logra en su primer ao de gobierno una transformacin poltica que da a su pueblo una nueva y moderna Constitucin y nuevos Poderes Pblicos, logrando una serie de reformas incluidas en su proyecto independiente y democrtico, buscando garantizar de esta forma, una equitativa distribucin de la riqueza.
255
Que adems, su gestin se ha transformado en un paradigma para Amrica Latina, promoviendo y logrando la integracin de los pases del bloque Regional, habiendo sido un gran colaborador del desarrollo de los mismos. Que las llegadas de D. Hugo Chvez al Palacio de Miraflores en el ao 1999 y del doctor D. Nstor Kirchner a la Casa Rosada en el ao 2003 abrieron una etapa histrica sin precedentes en el vnculo entre ambos pases. Que fue uno de los impulsores de la creacin de la Unin de Naciones Suramericanas (UNASUR) para potenciar la integracin poltica en una regin que ya contaba con bloques de interaccin econmica como el Mercosur y la Comunidad Andina de Naciones (CAN). Que nunca dej dudas de su condicin de Latinoamericano y lder de la Patria Grande, con compromiso Bolivariano y Sanmartiniano. Que a la Repblica Argentina le ha prestado la colaboracin en tiempos de difcil existencia, mancomunando los vnculos entre ambas naciones. Que por la magnitud de su figura tanto humana como poltica el Gobierno y el pueblo de la Nacin Argentina acompaan con su pesar el dolor del pueblo de la Repblica Bolivariana de Venezuela y de los familiares de su Presidente. La hermandad de la argentina y de Venezuela queda a partir de hoy ms reforzada que nunca. Seguramente tambin la de Latinoamrica toda. Embajador Chaderton, delegacin de Venezuela, la hermandad de la Argentina y de Venezuela queda a partir de hoy ms reforzada que nunca. Seguramente tambin la de Latinoamrica toda. 256
Vaya nuestro ms carioso y solidario abrazo a Venezuela, a su gente, a su gobierno y muy especialmente a la familia del Presidente Chvez, que es la depositaria primaria del orgullo de portar su apellido y el legado de mantener por siempre vivos su imagen, su bonhoma, su hombra de bien y sobre todo su espritu solidario y patritico.
257
frica qatar moldavia santaluca finlandia fiji china irn cuba bolivia guyana uruguay per chile Minister Martn Gmez Bustillo, Interim egipto Representative of Argentina to the OAS seychelles argentina elsalvador siria belars brasil 258 venezuela
Mr. President, Mr. Secretary General, Messrs. Representatives,

The peoples pain and that of the Venezuelan Government is the pain of the people and Government of Argentina. More than joining, we share this immense pain, but we also share the conviction that the impression of President Hugo Chvez Fras will be held tight in the hearts of the peoples of Latin America. There is no turning back; his legacy is already part of past, present and future history, as is also the common destiny imposed on the peoples of Latin America. The President of the Nation of Argentina, Cristina Fernndez de Kirchner has said that she will remember President Chvez as alive because he continues to live in us through the tenderness, memory and permanent recognition of his people and our peoples. I will now read some points of the decree of national ejective power by which days of mourning were decreed in my country. [Reads:] Whereas President Hugo Rafael Chvez Fras led the destiny of our sister Bolivarian Republic of Venezuela since 1999, dedicating his life to the development of that country. Whereas also, by his personality he attained in his rst year of Government a political transformation, giving his people an new and modern Constitution and new Public Powers, attaining a series of reforms included in his independent and democratic project, seeking to guarantee in this way an equitable distribution of wealth.
259
Whereas also, his administration has been transformed into a paradigm for Latin America, promoting and attaining integration with regional bloc countries, and has been a great collaborator for developing them. Whereas the arrival of D. Hugo Chvez to the Palace of Miraores in 1999 and of Doctor D. Nstor Kirchner to the Government House in 2003 opened an unprecedented historic stage in the links between both countries. Whereas he was one of those pushing for the creation of the Union Of South American Nations (UNASUR) to enable political integration in a region that already had blocs for economic interaction such as MERCOSUR and the Andean Community of Nations (CAN). Whereas there was never any doubt of his condition as Latin American and leader of the Great Homeland, with a pledge of Bolivarianism and Sanmartinism. Whereas to the Republic of Argentina he has provided collaboration in difcult times, strengthening the links between both nations. Whereas due to the magnitude of his gure, human as well as political, the Government and the people of the Argentine Nation join the sorrow and pain of the people of the Bolivarian Republic of Venezuela and the family members of their President. The brotherhood of Argentina and Venezuela will remain as of today stronger than ever. Surely that of all Latin America also.
260
Ambassador Chaderton, Delegates from Venezuela, the brotherhood of Argentina and Venezuela will remain as of today stronger than ever; surely that of all Latin America also. We send our most tender and supportive embrace to Venezuela, to its people, to its Government and very especially to the family del President Chvez, which is the primary depository of the pride of carrying his name and the legacy of keeping always alive his image, his bonhomie, his great manhood and above all his supportive and patriotic spirit.
261
frica qatar moldavia santaluca finlandia fiji china irn cuba bolivia guyana uruguay per chile Consejero Frank Tressler, Representante egipto Interino de Chile ante la OEA seychelles argentina elsalvador siria belars brasil 262 venezuela
Seor Presidente, Seor Secretario General, Embajador Roy Chaderton, Estimados y queridos funcionarios de la Misin de Venezuela,
Quisiera, en nombre de la Misin de Chile, de sus funcionarios y del gobierno de Chile, reiterar, no slo expresar, sino reiterar nuestras ms sinceras condolencias al pueblo y al gobierno de Venezuela por el sensible fallecimiento del Presidente Hugo Chvez. No podemos desconocer la importante impronta o huella que nos ha dejado, en especial en su constante preocupacin por los ms desposedos, los ms necesitados, los humildes de esta tierra, y como un impulsor fuerte de la integracin regional. Chile reconoce y aprecia lo anterior, en especial la herencia que nos ha dejado en este sentido, y como muestra de solidaridad nuestro pas decret tres das de duelo nacional, donde las banderas de nuestras oficinas pblicas, de nuestras escuelas, de nuestras casas, se bajaron a media asta para expresar la solidaridad con el pueblo de Venezuela. Nuestro Presidente, Sebastin Piera, viaj inmediatamente para expresar en persona esta solidaridad y, asimismo, destac, respecto a la figura del Presidente Hugo Chvez: Fue un hombre comprometido con la integracin de Amrica Latina, y cuando tuvimos la Cumbre de CELAC en Chile, l nos envi una carta que hoy da parece que hubiera sido una carta testamento, en que nos dijo porque haba luchado por la integracin de Amrica Latina y tambin nos dej su visin de lo que tenamos que hacer de aqu en adelante.
263
Embajador, tenga la seguridad que en estos momentos de dolor, Chile los acompaa como pueblo hermano en esta Amrica que tanto am el Presidente Chvez.
264
Counselor Frank Tressler, Interim Representative of Chile to the OAS
265
Mr. President, Mr. Secretary General, Ambassador Roy Chaderton, Esteemed and beloved ofcials of the Mission of Venezuela,
I would like, on behalf of the Mission of Chile, its ofcials and the Government of Chile, reiterate, not only express, but reiterate our sincerest condolences to the people and the Government of Venezuela for the deeply sad lost of President Hugo Chvez. We cannot disown the important imprint or mark he has left us, especially in his constant preoccupation for those most dispossessed, those most in need, the humble ones of this land, and as a strong impulse for regional integration. Chile recognizes and appreciates the above, especially the inheritance he has left us in this sense, and as proof of solidarity our country decreed three days of national mourning, when the ags at our public ofces, our schools, our homes, will be lowered to half mast to express solidarity with the people of Venezuela. Our President, Sebastin Piera, traveled immediately to express in person this solidarity and also, he stressed, respect for the gure of President Hugo Chvez: He was a man pledged to the integration of Latin America, and when we held the CELAC Summit in Chile, he sent us a letter that today seems a testamentary letter, in which he said why he had fought for the integration of Latin America he also left us his vision of what we had to do from here onward. Ambassador, be sure that in these moments of pain, Chile is with you as a brother people in this America that President Chvez so loved. 266
Embajador Bocchit Edmond, Representante Interino de Hait ante la OEA
267
Seor Presidente, Seor Secretario General, Seoras y Seores Embajadores, Representantes Permanentes, Seor Embajador Chaderton, Distinguidos invitados de la Misin de Venezuela, Queridos amigos,
Primero, quisiera dar una vez ms el ms sentido psame del Presidente de la Repblica, su Excelencia seor Michel Martelly, de su gobierno y del pueblo haitiano al pueblo hermano de Venezuela despus del fallecimiento de su lder, el Presidente Hugo Rafael Chvez Fras. Como Usted ya sabe, seor Presidente, las relaciones entre Hait y Venezuela son relaciones histricas. No es necesario recordarlo ahora. Pero voy a citar algo que siempre deca el Presidente Chvez, cada vez que tena la oportunidad de hablar del asunto en pblico: Ustedes saben que Venezuela y otros pases latinoamericanos tienen una deuda eterna hacia Hait. Hait es el pas de Alexandre Ption quien abri la puerta y ofreci su apoyo, con armas y dinero, a Simn Bolvar y Miranda en la lucha para liberar muchos pases del Continente del yugo de la colonizacin. Baste decir que es el nico presidente de esta regin que record muchas veces la contribucin de la revolucin haitiana en el proceso de descolonizacin de esta regin. Por eso lo admiran tanto en Hait.
Seor Presidente,
Para terminar, quisiera citar parte de la declaracin del Presidente de la Repblica el da del fallecimiento del Presidente Chvez. Sus palabras han sido: 268
Son tiempos oscuros. Con gran pesar, Hait ha recibido un golpe muy duro. Hait ha perdido un gran amigo con la desaparicin del Presidente Chvez.
Seor Embajador Chaderton,

Una vez ms, en nombre del pueblo haitiano, quisiera expresar otra vez nuestras profundas condolencias en este momento de dolor al pueblo de Venezuela, a todos los amigos del Presidente Chvez y a su familia.
269
Ambassador Bocchit Edmond, Interim Representative of Haiti to the OAS
270
Mr. President, Mr. Secretary-General, Ladies and Gentlemen, Ambassadors, Permanent Representatives, Mr. Ambassador Chaderton, Distinguished guests of the Venezuela Mission, Dear friends,
First of all I would like to express once again the heartfelt condolences of the President of the Republic, his Excellency Mr. Michel Martelly, of his Government and of the Haitian people to the brotherly people of Venezuela after the death of their leader, President Hugo Rafael Chvez Fras. As you know, Mr. President, the relationship between Haiti and Venezuela is rooted in history. It is not necessary to remind us of this for the time being. However, to quote President Chvezs own words, every time he had an opportunity to speak publicly about this, I shall say: You know that Venezuela and other Latin American countries are eternally indebted to Haiti Haiti is the country of Alexandre Ption, who opened the doors and who supported with weapons and money Simon Bolivar and Miranda in their ght to free many countries of the Continent from the yoke of colonization. Sufce it to say that he is the only president of the region who often remembered the contribution of the Haitian revolution to the process of decolonization in this region. That is why he is so admired in Haiti.
271
Finally, Mr. President, I would like to quote part of the statement of the President of the Republic on the day of President Chavezs death. His words were: Times are dark. We feel with a heavy heart that Haiti has been dealt a major blow. Haiti has lost a great friend with President Chavezs disappearance. Mr. Ambassador Chaderton, once more, on behalf of the Haitian people, I would like to express again our deepest sympathy at this time of sorrow for the people of Venezuela and for all the friends of President Chvez and his family.
272
Embajador Jos de Jess Martnez Gonzlez, Representante Interino de Panam ante la OEA
273
Seor Presidente, Seor Secretario General, Distinguido Embajador Roy Chaderton, Estimados miembros de la Misin Permanente de la Repblica Bolivariana de Venezuela,
Destacando en primera instancia la participacin del Excelentsimo Seor Presidente de la Repblica de Panam, Ricardo Martinelli, en las honras fnebres del Presidente Hugo Chvez, me permito darle lectura del mensaje que enviara el Seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica de Panam, Fernando Nez Fbrega, a Su Excelencia el Seor Canciller de la Repblica Bolivariana de Venezuela: Expreso a Vuestra Excelencia, a nombre del Ministerio de Relaciones Exteriores, del pueblo y Gobierno de la Repblica de Panam y en el mo propio, mis ms sinceras y profundas condolencias con motivo del sensible fallecimiento del Presidente Hugo Chvez Fras, quien rigi con gran acierto los destinos de ese hermano pas desde el 2 de febrero de 1999. El Presidente Chvez, con ese carcter que lo caracteriz, luch y pele por su vida con gallarda en sus ltimos das, y eso es admirable. El pueblo y Gobierno panameo ha lamentado profundamente la irreparable prdida del Presidente Chvez, no solo por su calidad humana sino por considerarlo como un Jefe de Estado que se preocup por impulsar la economa del pas, luchando denodadamente contra la pobreza y el mejoramiento de vida de las clases ms necesitadas del pas.
274
Rugale seor Canciller, transmitir estas condolencias al pueblo y Gobierno venezolano y, muy particularmente, a los familiares de ese gran hijo de la Patria de Bolvar.
275
Ambassador Jos de Jess Martnez Gonzlez, Interim Representative of Panama to the OAS
276
Mr. President, Mr. Secretary General, Distinguished Ambassador Roy Chaderton, Esteemed members of the Permanent Mission from the Bolivarian Republic of Venezuela,
Mentioning rst of all the participation of his Excellency Mr. President of the Republic of Panama, Ricardo Martinelli in the funeral ceremonies of President Hugo Chvez, I allow myself to read the message sent by the Minister of Foreign Affairs from the Republic of Panama, Fernando Nez Fbrega, to His Excellency the Councilor from the Bolivarian Republic of Venezuela: I express to Your Excellency, in the name of the Ministry of Foreign Affairs, the people and Government of the Republic of Panama and myself, my most sincere and profound condolences for the painful passing of President Hugo Chvez Fras, who had governed with certitude the destinies of that brother country since February 2, 1999. President Chvez, with his very own character, fought and struggled for his life with gallantry in his last days, and that is admirable. The Panamanian people and its Government have deeply mourned the irreparable loss of President Chvez, not only for his human quality but also because we considered him as a Head of State that was concerned for growing the countrys economy, ghting strenuously against poverty and for improving the life of the poorest classes in the country. Please, Mr. Chancellor, transmit these condolences to the Venezuelan people and Government and, most especially, to the family members of that great son of Bolivars homeland.
277
frica qatar moldavia santaluca finlandia fiji china irn cuba bolivia guyana uruguay per chile Embajadora Deborah-Mae Lovell, Representante egipto Permanente de Antigua y Barbuda ante la OEA seychelles argentina elsalvador siria belars brasil 278 venezuela
Seor Presidente, Seor Secretario General, Embajador Roy Chaderton,

Cmo empieza uno a rendir homenaje a tal gigante? Cmo se puede siquiera comenzar a expresar la admiracin por el Presidente Chvez? Como ejemplo del profundo respeto que el Presidente Chvez contuvo en los corazones de los habitantes de Antigua y Barbuda, el Primer Ministro de Antigua y Barbuda, al enterarse de la noticia, rompi en llanto pblicamente e inici a nuestra nacin en tres das de luto, en donde las banderas ondearon a media asta. Al dirigirse por escrito a Su Excelencia Nicols Maduro Moros, el Primer Ministro dijo: En nombre del Gobierno y el pueblo de Antigua y Barbuda, deseo expresar mis profundas condolencias al Gobierno y al pueblo de la Repblica Bolivariana de Venezuela por el fallecimiento de Su Excelencia Hugo Chvez Fras. Un hombre valiente, fuerte, el Presidente Chvez crey en la igualdad del hombre y en la obligacin de quienes tienen el poder de elevar a los que les rodean, que no tenan ni voz ni influencia. En este sentido, se pas la vida y su carrera poltica en la defensa de estos valores. Al servir a su pas como jefe de estado y jefe de gobierno desde hace ms de una dcada, Hugo Chvez, demostr ser un hijo digno y comprometido de la Repblica Bolivariana. Su generosidad e inventiva en la distribucin de los ingresos en Venezuela se convirti en una de las ms justas en Amrica Latina. Por otra parte, su direccin de importantes asociaciones de la regin
279
convirti programas sociales y de infraestructura significativos, como la iniciativa PETROCARIBE. Yo creo, Excelencia, que el seor Chvez ser recordado por la regin de Amrica Latina y el Caribe como un hombre que us su influencia para promover la unificacin de los pases del Sur, impulsado por la conciencia de que nuestra realidad mundial se caracteriza por un desequilibrio y una desigualdad de los intercambios en todos los niveles. La creacin de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra Amrica, ALBA, es un testimonio de su visin para la regin. l crea que el futuro de Amrica Latina, el Caribe, y el mundo en general dependa de nuestro continuo dilogo y la cooperacin activa hacia el objetivo final de superar los numerosos desafos que enfrenta nuestra comunidad mundial. La muerte del Presidente Chvez es un duro golpe para Amrica Latina y el Caribe. Estar en su presencia e interactuar con l era siempre edificante y era un smbolo positivo de gran esperanza para nuestra regin. l era un hombre de perspicacia intelectual significativa, la cual demostr en la prctica poltica. Siempre sern recordadas sus contribuciones al desarrollo de Antigua y Barbuda y el Caribe en general. El Caribe tiene una deuda de gratitud con la Repblica Bolivariana de Venezuela por compartir con nosotros un hijo de la tierra, cuya imponente presencia fsica fue igualado slo por su excepcional inteligencia y compasin. El Presidente Chvez se ha ido, pero nunca ser olvidado. Que su alma descanse en eterna paz.
280
Ambassador Deborah-Mae Lovell, Permanent Representative of Antigua and Barbuda to the OAS
281
Mr. President, Mr. Secretary General Ambassador Roy Chaderton,

How does one begin to pay tribute to such a giant? How does one even start to express ones admiration for President Chvez? As an illustration of the depth of respect that President Chvez held in the hearts of Antiguans and Barbudans, the Prime Minister of Antigua and Barbuda, upon hearing the news, publicly wept and led our nation in three days of mourning, where ags were clown at half staff. In writing to His Excellency Nicols Maduro Moros, the Prime Minister said: On behalf of the Government and the people or Antigua and Barbuda, I wish to extend profound condolences to the Government and the people of the Bolivarian Republic of Venezuela at the passing of His Excellency Hugo Chvez Fras. A courageous, resilient man, President Chvez believed in the equality of mankind and in the obligation of those in power to uplift those around them who had neither voice nor inuence. In this vein, he spent his life and. his political career defending these values. Serving his country as chief of state and head of government for over a decade, Hugo Chavez, proved himself to be a worthy, committed son of the Bolivarian Republic. His generosity and resourcefulness account for the income distribution in Venezuela becoming one of the fairest in Latin America. Moreover, his stewardship of important partnerships across the region translated to meaningful and longstanding social and infrastructural programs, including the PETROCARIBE initiative.
282
I believe, Excellency, that Mr. Chvez will be remembered by the region of Latin America and the Caribbean as a man who used his inuence to promote the unication of the countries of the South, driven by the awareness that our world reality is characterized by imbalance and unequal exchanges on all levels. The establishment of the Bolivarian Alliance for the Peoples of our America, ALBA, is testimony of his vision for the region. He believed that the future of Latin America, the Caribbean, and the world in general depended on our continued dialogue and active cooperation towards the ultimate goal of overcoming the many challenges confronting our world community. The death of President Chvez is a huge blow to Latin America and the Caribbean. Being in his presence and interacting with him was always uplifting and was a positive symbol of great hope for our region. He was a man of signicant intellectual insight which he displayed in political practice. His contributions to the development of Antigua and Barbuda and the wider Caribbean will always be remembered. The Caribbean owes a debt of gratitude to the Bolivarian Republic of Venezuela for sharing with us a son of the soil, whose imposing physical presence was equaled only by his exceptional intellect and compassion. President Chvez is gone, but he will never be forgotten. May his soul rest eternally in peace.
283
frica qatar moldavia santaluca finlandia fiji china irn cuba bolivia guyana uruguay per chile egipto Embajador Neil Parsan, Representante Permanente de Trinidad y Tobago ante la OEA seychelles argentina elsalvador siria belars brasil 284 venezuela
Seor Presidente,
Al igual que los otros Estados Miembros que se han pronunciado anteriormente, yo tambin quiero expresar, en nombre del gobierno y pueblo de la Repblica de Trinidad y Tobago, mis ms profundas condolencias al gobierno y al pueblo de la Repblica Bolivariana de Venezuela por el fallecimiento del Presidente Hugo Chvez Fras. Nuestras oraciones acompaan a su familia y a la nacin de Venezuela en su momento de dolor. El Presidente Chvez siempre ser recordado por su visin para el futuro de su amado pas, por su compromiso inquebrantable con la reduccin de la pobreza entre los desposedos, por defender la causa de los pobres y marginados, y por demostrar la fuerza y la determinacin para unir a Amrica Latina. Con el finado Presidente, Trinidad y Tobago han perdido a un gran amigo. De hecho, al or esta noticia aterradora, el Primer Ministro de Trinidad y Tobago, el Honorable Kamla Persad-Bissessar, casi de inmediato se dirigi a Venezuela para mostrar su solidaridad con el Gobierno y la gente de all. Este ao, 2013, conmemoramos el 50 aniversario del establecimiento de las relaciones diplomticas entre Trinidad y Tobago y Venezuela. Venezuela es uno de nuestros aliados ms fuertes, con los que seguimos disfrutando de relaciones clidas y cordiales. A medida que nuestro vecino ms cercano, literalmente siete kilmetros de distancia, el gobierno de Trinidad y Tobago y el gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela tienen una historia profundamente arraigada de cooperacin en reas de inters mutuo, incluida la energa, el comercio, la seguridad y la cultura. Como defensor del regionalismo, recordamos la receptividad del difunto Presidente de abrazar la CARICOM y su apoyo a que la voz de CARICOM fuera incluida en el liderazgo de CELAC. Observamos que
285
esta fue realizada completamente el mes pasado durante la Cumbre de la CELAC en Santiago, Chile, en el que la troica de la CELAC fue ampliada para incluir la representacin de la Presidencia de la CARICOM. El Presidente Chvez ha dejado su huella, no slo en la poltica de Venezuela y de la regin de Amrica Latina sino en el mundo en general, incluida la subregin de la CARICOM. l era para muchos venezolanos un lder amado.
Seor Presidente,
Una vez ms, en nombre del gobierno y pueblo de Trinidad y Tobago, expreso nuestras ms profundas condolencias al gobierno y al pueblo de la Repblica Bolivariana de Venezuela por el fallecimiento de su Presidente. Excelencia, por favor sepa que nosotros compartimos su dolor.
286
Ambassador Neil Parsan, Permanent Representative of Trinidad and Tobago to the OAS
287
Mr. President, Like other member states before me, I also wish to extend, on behalf of the Government and people of the Republic of Trinidad and Tobago, deepest condolences to the Government and people of the Bolivarian Republic of Venezuela on the passing of President Hugo Chvez Fras. Our prayers accompany his family and the nation of Venezuela in their time of grief. President Chvez will always be remembered for his vision for the future of his beloved country, for his unwavering commitment to reducing poverty among the dispossessed, for championing the cause of the poor and marginalized, and for demonstrating strength and determination in uniting Latin America. In the late President, Trinidad and Tobago has lost a great friend. In fact, on hearing this numbing news, the Prime Minister of Trinidad and Tobago, the Honorable Kamla Persad-Bissessar, headed almost immediately to Venezuela to stand in solidarity with the Government and people there. This year, 2013, we commemorate the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Trinidad and Tobago and Venezuela. Venezuela is one of our strongest allies, with whom we continue to enjoy warm and cordial relations. As our closest neighbor, literally seven miles apart, the Government of Trinidad and Tobago and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela have a deeprooted history of cooperation in areas of mutual interest, including energy, trade, security and culture. As a proponent of regionalism, we recall the late Presidents receptivity to embrace CARICOM and his support for a CARICOM voice to be included in the CELAC leadership. We note that this was fully realized just last month during the CELAC Summit in Santiago,
288
Chile, whereby the CELAC troika was broadened to include the representation by the Chair of CARICOM. President Chvez has left his mark, not just on the politics of Venezuela and the Latin American region but the world at large, including the CARICOM subregion. He was to many Venezuelans a beloved leader.
Mr. President,
Again, on behalf of the Government and people of Trinidad and Tobago, I extend our deepest sympathy to the Government and people of the Bolivarian Republic of Venezuela on the passing of their President. Excellency, please know that we mourn with you.
289
frica qatar moldavia santaluca finlandia fiji china irn cuba bolivia guyana uruguay per chile Embajador Walter Jorge Alban Peralta, egipto Representante Permanente del Per ante la OEA seychelles argentina elsalvador siria belars brasil 290 venezuela
Seor Presidente, Desde luego identificndonos plenamente con las palabras vertidas por nuestro actual coordinador en ALADI, el Embajador Hernndez de Mxico y como lo han hecho tambin otras delegaciones solo para completar nuestra expresin de pesar ante el pueblo y Gobierno de Venezuela. Deseo reiterar este sentimiento por el deceso del Presidente Hugo Chvez Fras, lder de la integracin regional. Asimismo, hacer llegar tambin un mensaje de solidaridad y condolencia al hermano pueblo de Venezuela, a su gobierno y a sus familiares, en estos momentos de dolor. Su compromiso con la unidad sudamericana qued cristalizado con la creacin de la UNASUR el ao 2007, en tanto que su defensa de la causa de los menos favorecidos permanecer como fuente inspiradora en la bsqueda de la equidad y la justicia para nuestros pueblos. Concentr sus esfuerzos en la atencin efectiva de los requerimientos esenciales de las grandes mayoras, promoviendo sociedades inclusivas, donde la lucha contra la pobreza jugara el rol central de la agenda gubernamental, en busca de la igualdad de oportunidades para todos.
Seor Presidente,
Mi Gobierno desea honrar la memoria del presidente Chvez y hacer un reconocimiento especial por su decidida cooperacin con el Per en diversas reas: su impulso al intercambio de becas de estudio, la cooperacin energtica y el acceso de las exportaciones peruanas, beneficiando la pequea y mediana empresa, dinamizando los intercambios bilaterales que contribuyeron a afianzar la relacin histrica de amistad entre nuestros pases.
291
Su legado en favor de la unidad, la integracin y el bienestar de los pueblos perduraran. Presidente Chvez, descanse en paz.
292
Ambassador Walter Jorge Alban Peralta, Permanent Representative of Peru to the OAS
293
Mr. President,
We fully endorse the statement delivered by our current coordinator at ALADI, Ambassador Hernndez from Mexico, and, like other delegations, have only to convey our expression of sorrow to the people and Government of Venezuela. I wish to reiterate this sentiment on the passing of President Hugo Chvez Fras, leader of regional integration. Also, I am bringing a message of solidarity and condolences to our brothers of Venezuela, to its Government and to his family members, in these moments of sorrow. His commitment to South American unity was crystallized with the creation of UNASUR in 2007, so his defense of the cause of those least favored will remain as a strong inspiration in the search for equity and justice for our peoples. He concentrated his efforts on handling effectively the essential requirements of the great majority, promoting inclusive societies, where the struggle against poverty plays a central role in the governments agenda, searching for equal opportunity for all.
Mr. President,
My Government desires to honor the memory of President Chvez and recognize him especially for his decisive cooperation with Peru in several areas: pushing for the exchange of study scholarships, energetic cooperation and access for Peruvian exports, benetting small and medium businesses, making dynamic bilateral exchanges that contributed to securing the historically friendly relationship between our countries. His legacy favoring unity, integration and the wellbeing of the people will endure. President Chvez, rest in peace. 294
Embajador Allan Culham, Representante Permanente de Canad ante la OEA
295
Seor Presidente,
En nombre de Canad me gustara ofrecer mis ms sinceras condolencias al pueblo de Venezuela por el fallecimiento de Su Excelencia Hugo Chvez, Presidente de Venezuela. Nuestros pensamientos y condolencias estn con la familia del Presidente Chvez y con el pueblo de Venezuela, en este difcil trance. Canad est dispuesta a trabajar con todos nuestros vecinos, a travs de la OEA y otras plataformas, por un hemisferio ms prspero, seguro y democrtico. Esto incluye una Venezuela que avanza sobre la base de los principios de libertad, democracia, derechos humanos y el imperio de la ley.
296
Ambassador Allan Culham, Permanent Representative of Canada to the OAS
297
Mr. Chairman, On behalf of Canada, I would like to offer most sincere condolences to the people of Venezuela on the passing of His Excellency Hugo Chvez, President of Venezuela. Our thoughts and sympathies are with President Chavezs family and with the people of Venezuela, at this difcult time. Canada stands ready to work with all of our neighbors, through the OAS and other platforms, for a more prosperous, secure and democratic hemisphere. This includes a Venezuela that is moving forward based on the principles of freedom, democracy, human rights, and the rule of law.
298
Embajadora Jacinth Lorna Henry-Martin, Representante Permanente de San Cristbal y Nieves ante la OEA
299
Seor Presidente, Excelencias, Embajador Roy Chaderton,

San Cristbal y Nieves reitera su profunda y sincera condolencia, expresada por el Primer Ministro al Gobierno y al pueblo de Venezuela por el dolor del pueblo de la Repblica Bolivariana de Venezuela, debido al fallecimiento del lder carismtico, el Presidente Hugo Chvez Fras. El Primer Ministro y el Ministro de Relaciones Exteriores, en sus palabras de condolencia, expresaron sobre el fallecimiento del Presidente Chvez, como una gran prdida para las masas, por cuya potenciacin el Presidente Chvez luch sin descanso, y sealaron que esa es una prdida igualmente pesada para la familia de las naciones de Amrica Latina y el Caribe. Mi pas rinde homenaje a la memoria del Presidente Chvez por su inspiracin para la gnesis de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeos (CELAC). El Gobierno y el pueblo de San Cristbal y Nieves han disfrutado durante mucho tiempo de relaciones muy estrechas y amistosas con Venezuela. En las palabras del Primer Ministro y del Ministro de Asuntos Exteriores de San Cristbal y Nieves, los frutos tangibles de la cooperacin realizada durante el mandato del Presidente Chvez perpetuarn una expresin de cario a su legado por las generaciones actuales y futuras. Que su legado inspire en los jvenes de su amado pas una pasin similar por el servicio a los ms humildes entre la sociedad y por el bien de su pas y su hemisferio. Que su alma descanse en eterna paz.
300
Ambassador Jacinth Lorna Henry-Martin, Permanent Representative of Saint Kitts and Nevis to the OAS
301
Mr. President, Excellencies, Ambassador Roy Chaderton,

Saint Kitts and Nevis reiterates its deep and sincere sympathy, expressed by the Prime Minister to the Government and people of Venezuela on the grief of the people of the Bolivarian Republic of Venezuela, on the passing of the charismatic leader, President Hugo Chvez Fras. The Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs, in their words of condolences, reected on the of President Chvez passing as a huge loss for the masses, for whose empowerment President Chaves fought so tirelessly, and they noted that it is an equally heavy loss for the Latin American and Caribbean family of nations. My country pays tribute to the memory of President Chvez for his inspiration for the genesis of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC). The Government and people of Saint Kitts and Nevis have long enjoyed very close and friendly relations with Venezuela. In the words of the Prime Minister and of the Minister of Foreign Affairs of Saint Kitts and Nevis, the tangible fruits of the cooperation realized during President Chavezs tenure will perpetuate an endearment to his legacy by current and future generations. May his legacy inspire in the youths of his beloved country a similar passion for service to the least among them in society and for the greater good of their country and their hemisphere. May his soul rest in eternal peace.
302
Ministro Consejero Breno Dias da Costa, Representante Interino de Brasil ante la OEA
303
Seor Presidente,
Creo que no hay homenaje ms apropiado que pueda celebrarse en este saln, el Simn Bolvar, que el tributo que hoy le rendimos al Presidente Hugo Chvez. En palabras de la Presidenta Dilma Rousseff: con la muerte del Presidente Chvez perdemos a un gran amigo del pueblo brasileo y, de manera primordial, a un gran amigo de los latinoamericanos. El Presidente Chvez siempre fue un lder que descart teoras existentes y conceptos empleados hasta entonces. Consider el desarrollo no como una manera de aumentar el tamao del pastel sino como una va para que este pastel pudiera ser compartido por un nmero cada vez mayor de ciudadanos. Viv en Venezuela en el periodo anterior a la gestin del Presidente Chvez, y fui testigo de la fuerza de Venezuela durante esa etapa. Sin embargo, tambin puedo afirmar que esa fuerza no estaba dividida o compartida. Beneficiaba de manera principal a una elite pequea que se mantuvo en el poder durante muchas dcadas. Por eso no me sorprendi la fuerza de la campaa del Presidente Chvez, que conquist a un nmero impresionante de votantes. Asimismo, el Presidente Chvez fue un lder que pens, como pocos, acerca de la integracin regional, y que fortaleci esa integracin regional de una manera muy concreta. Tuve el placer de convivir con el Presidente Chvez cuando se postul para la presidencia y recuerdo que, en ocasin a un desayuno celebrado en la residencia del Embajador de Brasil en Caracas, el entonces candidato Hugo Chvez nos habl sobre su programa, sobre el programa poltico que implantara si era elegido. En ese momento, me impresionaron la fortaleza de sus convicciones, la sinceridad de sus propuestas y su genuina voluntad de cambiar la realidad venezolana,
304
de dar presencia y voz a los menos afortunados, quienes no eran vistos ni escuchados por los polticos de ese tiempo. A partir de ese momento, mi respeto por el Presidente Chvez slo se fue incrementando. Creo que existen pocos mandatarios en este continente que hayan generado cambios tan fundamentales con conceptos de democracia tan participativa y que hayan logrado modificar el escenario poltico de nuestra regin. Es innegable que hay quienes discrepan con las polticas y prcticas del Presidente Chvez, e incluso yo no estoy de acuerdo con algunas; sin embargo, no hay una sola persona en esta sala, y en nuestra regin, que no reconozca la fortaleza, conviccin, solidez y determinacin del Presidente Chvez en su defensa de los asuntos sociales. Como dije aqu, fue un adalid que pens en el desarrollo como inclusin social. Y la gestin del Presidente Chvez, que estuvo guiada por el legado de Simn Bolvar, trajo a nuestra regin lo que rara vez habamos visto. Hace unos cuantos meses, sostuvimos un debate aqu en la asamblea plenaria, donde se discuti el tema de la inmigracin. Recuerdo que la notable representante de los Estados Unidos us una frase que me conmovi profundamente. Dijo que esa gente es mi gente tambin, y creo que es precisamente este concepto el que quiero expresar; por lo tanto, solicito a la Embajadora Lomeln la autorizacin para usar su frase y expresar el ms sincero psame del pueblo de Brasil al pueblo de Venezuela. Al Embajador Chaderton y a toda la delegacin venezolana, quisiera decir que el pueblo brasileo entiende a cabalidad el sentimiento de la sociedad venezolana, porque la gente de Venezuela es nuestra gente tambin.
305
frica qatar moldavia santaluca finlandia fiji china irn cuba bolivia guyana uruguay per chile Counselor Breno Dias da Costa, Interim egipto Minister Representative of Brazil to the OAS seychelles argentina elsalvador siria belars brasil 306 venezuela
Mr. President,
I think that there is no more appropriate tribute to be made in this room, Simn Bolvar, than this tribute were paying to President Hugo Chavez. As President Dilma Rousseff said, with the death of President Chavez, we lost a great friend of the Brazilian people, and above all, a great friend of Latin Americans. President Chvez has always been a leader who overthrew existing theories, and concepts hitherto employed. President Chvez thought about development not as a way to make the cake to get bigger, but as a way for this cake to be shared by a growing number of citizens. I lived in Venezuela in the period before the arrival of President Chavez, and I can testify to the Venezuelas strength during that period. However, I can also testify that strength was not divided, or shared. It primarily beneted a small elite that was in power for many decades. For this reason, I was not surprised with the strength of President Chavezs campaign, which won a massive number of voters. President Chvez was also a leader who thought, like a few, about regional integration and gave strength to the regional integration in a very concrete way. I had the pleasure to be familiar with President Chvez when he was running for President and I remember a breakfast at the residence of the Ambassador of Brazil in Caracas, the then candidate Hugo Chvez came to tell us about his program, his political program if he was elected. And at that moment, I was impressed with the candidates strong convictions, with his sincerity about his proposals, with his real willingness to change the status quo, to change the Venezuelan reality, and to give visibility and voice to those less fortunate, to those who were not seen, nor heard by the politicians of the time.
307
From that moment, my respect for President Chvez really has only increased. I think there were few leaders in this continent that had brought such fundamental changes, and notions such as participatory democracy, and changed the political scenario of our region. Certainly there are those who disagree with the policies and practices of President Chavez, and even I cannot agree with some of them, however there is none in this room, and in our region, who can fail to recognize the strength, conviction, certitude, and determination of President Chvez in defense of social issues. As I said here, he was a leader who thought about development as social inclusion. And President Chavezs administration, which was guided by the legacy of Simn Bolvar, brought to our region what we had seldom seen. A few months ago, we had a debate here in this plenary assembly, where we discussed the issue of immigration. And I remember that the remarkable representative of the United States used an utterance that moved me greatly at the time. She said that this people es mi gente tambin and I think it is precisely this notion that I to convey, so I ask Ambassador Lomelin to let me borrow and use her utterance and express sincere condolences from the Brazilian people to the Venezuelan people. To Ambassador Chaderton and all the Venezuelan delegation, I would like to say that the Brazilian people completely understand the sentiment of the Venezuelan society porque el pueblo de Venezuela es nuestra gente tambin.
308
Consejero Freddie Cleveland Tucker, Representante Interino de la Mancomunidad de las Bahamas ante la OEA
309
Seor Presidente, Seor Secretario General, Distinguido Embajador Roy Chaderton y miembros de la Delegacin de Venezuela, Distinguidos Representantes Permanentes y Observadores Permanentes, Seoras y seores,
Al tomar la palabra para expresar mis condolencias en esta ocasin triste y solemne, me gustara leer, para su inclusin en las actas de esta reunin, el mensaje del Ministro de Asuntos Exteriores y de Inmigracin de la Mancomunidad de las Bahamas, Honorable Frederick A . Mitchell, MP, tal como lo transmiti al Honorable Elas Jaua Milano, Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica Bolivariana de Venezuela, el 7 de marzo de 2013: El gobierno y el pueblo de la Mancomunidad de Las Bahamas estn profundamente entristecidos por la muerte del Presidente Hugo Rafael Chvez Fras, Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela. Las Bahamas estn de luto por la prdida de un lder excepcional, no slo del pueblo venezolano, sino tambin de toda la comunidad latinoamericana y caribea. En nombre del gobierno y pueblo de la Mancomunidad de las Bahamas, expreso a usted, seor, y al gobierno y al pueblo de la Repblica Bolivariana de Venezuela, as como a la familia del fallecido, mis sinceras condolencias y mi ms sentido psame. Tenga usted la seguridad de nuestros pensamientos y oraciones durante este perodo ms difcil.
310
Counselor Freddie Cleveland Tucker, Interim Representative of the Commonwealth of the Bahamas to the OAS
311
Mr. Chairman, Mr. Secretary General, Distinguished Ambassador Roy Chaderton and members of the Venezuelan Delegation, Distinguished permanent representatives and permanent observers, Ladies and gentlemen,
In taking the oor to express condolences on this sad and solemn occasion, I would like to read, for inclusion in the records of this meeting, the message by the Minister of Foreign Affairs and Immigration of the Commonwealth of The Bahamas, the Honorable Frederick A. Mitchell, M.P., as conveyed to the Honorable Elas Jaua Milano, Minister of Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela, on March 7, 2013: The Government and the people of the Commonwealth of The Bahamas are deeply saddened to learn of the death of President Hugo Rafael Chvez Fras, President of the Bolivarian Republic of Venezuela. The Bahamas mourns the loss of an outstanding leader, not only of the Venezuelan people, but also of the entire Latin American and Caribbean community. On behalf of the Government and people of the Commonwealth of The Bahamas, I extend to you, sir, and to the Government and people of the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as to the bereaved family, sincere condolences and heartfelt sympathies. Please be assured of our thoughts and prayers during this most difcult period.
312
Embajador Diego Pary, Representante Permanente de Bolivia ante la OEA
313
Seor Presidente, Seor Secretario General, Seor Embajador Roy Chaderton y Delegacin de Venezuela,
En primer lugar, a nombre del pueblo y Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia, que tanto lo apreci, queremos reiterar nuestro ms profundo pesar por el fallecimiento del seor Presidente Hugo Rafael Chvez Fras, Presidente de la hermana Repblica Bolivariana de Venezuela. Nos solidarizamos con su familia, su pueblo, su Gobierno, los pueblos de las Amricas y los pueblos del mundo que perdimos un gran lder que luch por la igualdad, la solidaridad y la dignidad de nuestros pueblos. El Presidente Chvez vivir por siempre. Y, como dijera el Presidente Evo Morales: Fue y es el ms humano del mundo. Su solidaridad era inalcanzable. Aun despus de morir, sigue siendo el redentor y protector de los pobres del mundo. Su contribucin para la integracin, el respeto a la soberana y la dignidad de los pueblos de Latinoamrica y el Caribe fue fundamental. Transform nuestra regin, impulsndola hacia un liderazgo sin precedentes. Una muestra de ello es el ALBA, UNASUR y la CELAC. El Presidente Chvez entreg su vida por la vida de su pueblo y los pueblos del mundo. La coherencia entre sus ideales, sus acciones y sus logros lo destac como un verdadero revolucionario. Al concluir esta intervencin, Presidente, quiero recordar un mensaje de Bertolt Brecht, que dice: Hay hombres que luchan un da, y son buenos. Hay otros que luchan un ao, y son mejores. Hay quienes luchan muchos 314
aos, y son muy buenos. Pero hay los que luchan toda la vida y esos son los imprescindibles. Y un segundo mensaje que quiero recordar es el de Ali Primera, que tambin lo mencionaba el Presidente Chvez: Los que mueren por la vida no pueden llamarse muertos. Y el Presidente Chvez es imprescindible y muri por la vida. Por tanto, como l mismo deca: Viviremos y Venceremos!
315
Ambassador Diego Pary, Permanent Representative of Bolivia to the OAS
316
Mr. President, Mr. Secretary General, Mr. Ambassador Roy Chaderton and Delegation from Venezuela,
First of all, on behalf of the people and Government of the Plurinational State of Bolivia, who so much appreciated him, we wish to reiterate our deepest sorrow for the passing of President Hugo Rafael Chvez Fras, President of our sister Bolivarian Republic of Venezuela. We join with his family, his people, his Government, the peoples of the Americas and the peoples of the world who have lost a great leader who fought for equality, solidarity and the dignity of our peoples. President Chvez will live forever. And, as President Evo Morales said: He was and is the most human person in the world. His commitment was unmatched. Even after his death he continues being the redeemer and protector of the worlds poor. His contribution to integration, his respect for the sovereignty and dignity of the peoples of Latin America and the Caribbean was fundamental. He transformed our region, pushing it toward an unprecedented leadership. Examples of this are ALBA, UNASUR and CELAC. President Chvez gave his life for the life of his people and the peoples of the world. The coherency among his ideals, his actions and his achievements made him stand out as a true revolutionary. At the conclusion of this speech, Mr. President, I wish to recall a comment from Bertolt Brecht, which states: There are men who ght one day, and are good. There are others who ght for a year, and they are better. There are those
317
who ght for many years, and they are very good. But there are those who ght all their life, and these are indispensable. And a second message I wish to recall is from Ali Primera, which President Chvez also mentioned: Those who die for their life cannot call themselves dead. and President Chvez is indispensable and died for his life. Therefore, as he himself would say: we shall live and we shall overcome!
318
Embajador Milton Romani Gerner, Representante Permanente del Uruguay ante la OEA
319
Seor Presidente, Seor Secretario General, Distinguidos colegas, Embajador Roy Chaderton, Delegacin de Venezuela,
Si me permiten, compaeros y compaeras porque as me lo explic el compaero Comandante Hugo Chvez en su visita en el 2003, cuando me dijo: Qu mejor ttulo podemos tener que el de compaeros. Cuando el Comandante Chvez nos reciba junto con una gran luchadora de los derechos humanos, Tota Quinteros, para escuchar su voz; como supo escuchar el Comandante Chvez la voz de los postergados y la voz que viene desde nuestra historia ms profunda, reclamando la unidad latinoamericana por la que l pele. Sepan recibir nuestro abrazo solidario; nuestro fraterno saludo, que dicho en palabras de Jos Mujica, nuestro Presidente, de unidad, paz y trabajo, que es la ofrenda que le dio el pueblo uruguayo, y la vuelve a reafirmar, al Presidente en ejercicio Nicols Maduro que enfrenta en estos momentos un gran desafo. Sepan ustedes que cuenta con todo nuestro apoyo. Hemos acompaado, como Gobierno y como pueblo, al Comandante Hugo Chvez en su ideario. Pero lo hemos acompaado tambin en esta lucha desigual contra esa cruel enfermedad. Hasta tal punto que nuestro Presidente, que ni es Catlico ni es creyente, tambin pidi que todos furamos a una misa por la salud de Hugo Chvez. Los acompaamos ahora en el dolor y en el llanto. Y el llanto de ustedes es nuestro llanto. Y el dolor de ustedes es nuestro dolor. Pero quiero tambin acompaarlos en el desafi que significa para nosotros no descansar para llevar adelante las banderas de este gran 320
venezolano, de este gran mercosuriano. Su ltima visita a Uruguay fue a la Cumbre de MERCOSUR. Ya estaba enfermo. El que supo forjar UNASUR y CELAC y que supo aportar a la idea de una gran patria latinoamericana. Y quiero recordar y reafirmar fundamentalmente, adems del ideario latinoamericano, al gran revolucionario. Hugo Chvez Fras fue un revolucionario de nuestra poca. Un militar que supo guardar y no enfocar sus bayonetas contra el pueblo venezolano. Un gran educador popular que nos ense con frases de Bolvar, con frases de San Martn, con frases de todos los grandes latinoamericanos, cul era la epopeya. Que supo decir en el ao 2003, cuando estuvo en ALADI, grandes vientos de cambio se nos avecinan en nuestra Amrica Latina. Grandes vientos de cambio para enfrentar esa dcada perdida de los noventas con el fundamentalismo neoliberal que proclamaba el fin de la historia. Por lo tanto, nos queda su ejemplo, su ideario. Nuestro compromiso es con esas banderas que, como deca el Comandante Guevara, todo verdadero revolucionario tiene un gran profundo sentimiento de amor. Y ese sentimiento de amor lo trasciende aun en estos momentos a Hugo Chvez Fras y nos compromete para hacer verdad lo que l tanto repeta de nuestro Jos Gervasio Artigas: Para que los ms infelices sean los ms privilegiados. Cuenten con nosotros para eso, compaeros y compaeras de Venezuela.
321
Ambassador Milton Romani Gerner, Permanent Representative of Uruguay to the OAS
322
Mr. President, Mr. Secretary General, Distinguished colleagues, Ambassador Roy Chaderton, Delegates from Venezuela,
If you allow me, fellows, because that is the way Commandant Hugo Chvez explained it to me on his visit in 2003, when he said to me: What better title can we have than that of fellows. When Commandant Chvez received us along with the great human rights ghter, Tota Quinteros, to hear her voice; as Commandant Chvez knew how to listen to the voice of the neglected and the voice that comes from our deepest history, proclaiming the Spanish American unity for which he fought. Please accept our embrace of solidarity; our fraternal greeting, which in the words of Jos Mujica, our President, from unity, peace and labor, which is the offer given by the Uruguayan people, and it is now reafrmed to the acting President Nicols Maduro, who faces a great challenge at this time. You can count on all our support. We have joined, as Government and people, Commandant Hugo Chvez in his idealism. But we have joined him also in this unequal ght against that cruel sickness. Up to the point that our President, who is neither Catholic nor a believer, even asked us all to go to mass for the health of Hugo Chvez. We join you now in sorrow and in grief. Your grief is our grief. Your pain is our pain. But I also want to join you in the challenge for us not to rest before carrying forward the banners of this great Venezuelan, this great mercosurian. His last visit to Uruguay was to the MERCOSUR Summit. He was already ill. He was the one who knew how to forge
323
UNASUR and CELAC and who knew how to carry out the idea of a great Latin American homeland. And I want to recall and reafrm fundamentally, in addition to his Latin American ideal, the great revolutionary, Hugo Chvez Fras, was a un revolutionary for our time. A military man who knew how to stand and not aim his bayonets against the Venezuelan people. A great popular educator who taught us with phrases from Bolvar, with phrases from San Martn, with phrases from all the great epic Latin Americans. Who knew how to say in 2003, when he was at ALADI, great winds of change are approaching our Latin America; great winds of change to face that lost decade of the nineties with neoliberal fundamentalism that proclaimed the end of the history. Therefore, his example, his ideal remains. Our pledge is that with these banners that, as Commandant Guevara said, every true revolutionary has a very deep love. And this loving sentiment transforms Hugo Chvez Fras even in these moments and promises us to make true what he so often repeated from our Jos Gervasio Artigas: So that the unhappiest become the most privileged. Count on us for that, fellows from Venezuela.
324
Embajador Edgar Ugalde lvarez, Representante Permanente de Costa Rica ante la OEA, en nombre del Sistema de Integracin Centroamericano (SICA)
325
Seor Presidente, Seor Secretario General, Seor Jefe de Gabinete, Distinguidas damas de la mesa, Seor Embajador Representante Permanente de Venezuela, Distinguidas compaeras de la Misin de Venezuela, Muy respetados colegas Representantes Permanentes, Seores Embajadores Observadores:
Mis palabras han sido concebidas como coordinador del grupo regional SICA, independientemente de cada uno de los colegas del grupo hayan pronunciado su discurso y deseen hacerlo. Nos haban dicho originalmente que ese iba a ser el formato. Esta modesta intervencin se enfocar rpidamente en el perfil social del seor Presidente Hugo Rafael Chvez Fras. El origen muy humilde de este servidor lo hace muy sensible a la pobreza. El Presidente Hugo Rafael Chvez Fras lleg al poder y se encontr con el olvido sustancial en el que haba cado o haban cado las necesidades de la gente pobre. Terreno abonado en que pudo cultivar su genuina vocacin social y sintonizar claramente con los sectores humildes y marginados de Venezuela. Concibi diversos programas sociales que trascendieron las fronteras de su gran pas. Lo que con todo respeto se denomin y, repito ahora, el fenmeno Chvez, no puede explicarse sin la situacin de pobreza que encontr y su sensibilidad, agudeza, olfato poltico y capacidad de encantamiento que despleg frente a las multitudes. Las denominadas Misiones Sociales dirigidas a erradicar el analfabetismo, llevar alimentos bsicos a los necesitados y ofrecer servicios de salud a todo rincn de su pas, proyect su imagen y teji una red de apoyo que sumada a su carisma y combatividad explican, en parte 326
muy importante, sus triunfos electorales y el enorme respaldo que le permiti convertirse en un caudillo. Recuerdo, con respeto, que el Gobierno de Costa Rica, en su momento, expres su sentimiento de pesar al pueblo y Gobierno de Venezuela por el fallecimiento del Presidente Chvez Fras quien, como dijo en ese mensaje la seora Presidenta, gobern desde 1999. Recuerdo tambin, con todo respeto, que la seora Presidenta de Costa Rica asisti a las honras fnebres del seor Presidente Hugo Rafael Chvez Fras.
Seor Embajador Roy Chaderton,

Espero contar con su comprensin, lo mismo que todos los de la mesa y de todos ustedes colegas y colegas observadores, el atrevimiento de este servidor de pensar que, como lo fue Simn Bolvar, segn dicen quienes han escrito sobre el Libertador, una figura muy ensalzada, muy denigrada, y muy mitificada, puede suceder tambin con la figura del Presidente Hugo Rafael Chvez Fras. Reiteramos nuestro sentimiento de solidaridad, seor Embajador.
327
Ambassador Edgar Ugalde lvarez, Permanent Representative of Costa Rica to the OAS, on behalf of the Central American Integration System (SICA)
328
Mr. President, Mr. Secretary General, Mr. Chair of the Cabinet, Distinguished ladies at the Bureau, Mr. Ambassador, Permanent Representative from Venezuela, Distinguished friends from the Mission of Venezuela, Highly respected colleagues, Permanent Representatives, Messrs. Ambassadors Observers:
My words have been conceived in coordination with the regional group SICA, regardless that each one of the members of the group have made a speech, or they desire to do so if they have not yet. We were originally said that this was to be the format. This modest participation will focus quickly on President Hugo Rafael Chvez Frass social prole. His very humble origin made this servant very sensitive to poverty. President Hugo Rafael Chvez Fras came to power and found he had mostly forgotten about the past or the needs of the poor people. He was able to cultivate his genuine social vocation and tune in clearly to the humble, marginalized sectors of Venezuela. He conceived various social programs that transcended the borders of his great country. Whatever he did he dominated and, I repeat, the phenomenon of Chvez cannot be explained without the poor situation where he originated and his sensibility, acuteness, political sense and ability to charm that he showed before the multitudes. The very social missions meant to eradicate illiteracy, provide basic food to those in need and offer health services to every corner of his country, projected his image and wove a network of support that added to his charisma and combativeness; these explain, to a very important extent, his electoral triumphs and the enormous support that allowed him to become a leader.
329
I recall, with respect, that the Government of Costa Rica, at one time expressed its feelings of sorrow to the people and Government of Venezuela for the death of President Chvez Fras who, as Madam President said in her message, governed from 1999. I also remember, very respectfully, that the President of Costa Rica attended the funeral services for President Hugo Rafael Chvez Fras.
Mr. Ambassador Roy Chaderton,

I hope you comprehend, like all those at this table and all you colleagues and observer colleagues, the daring of this servant to think that, as was Simon Bolvar (as those say who have written about the Liberator) a gure highly extolled, highly disparaged, and highly mythologized, which also happened with the gure of President Hugo Rafael Chvez Fras. We reiterate our feelings of solidarity, Mr. Ambassador.
330
Embajadora Mara Isabel Salvador, Representante Permanente del Ecuador ante la OEA
331
Seor Presidente,
En este da de importancia histrica en que en el seno del Consejo Permanente de la Organizacin de los Estados Americanos, rendimos homenaje pstumo al Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, Comandante Hugo Chvez Fras, deseo reiterar a nombre del pueblo y del Gobierno del Ecuador, de la Misin que presido y en el mo propio los sentimientos de profundo dolor, solidaridad y amistad al pueblo y al Gobierno de Venezuela. La entraable fraternidad entre ambos pueblos y el legado que nos deja este gran revolucionario Hugo Chvez Fras, se une al de Bolvar y Manuela y nos compromete a seguir fortaleciendo las relaciones entre nuestros pueblos y la unidad de Amrica Latina. Me permito ahora dar lectura a las palabras del Presidente Rafael Correa, al conocer del fallecimiento del Presidente Hugo Chvez y decretar el duelo nacional en mi pas, por su partida: Recibimos la muy triste noticia para Venezuela, para Ecuador, para la Patria Grande, para el mundo, del fallecimiento de ese inmenso latinoamericano, querido amigo, Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela el Comandante Hugo Chvez Fras. Ese guerrero invencible en las urnas por el cario de su pueblo, pese a su fortaleza perdi la batalla contra el cncer. Sin embargo, al dar la terrible noticia a Venezuela y al mundo, el Vicepresidente Nicols Maduro recordaba los versos de ese gran canto-autor venezolano Ali Primera que dice: Los que mueren por la vida no pueden llamarse muertos. Hugo Chvez muri por la vida. Por la vida de su Venezuela adorada. Por la vida de la patria grande. Por la vida de un planeta ms justo, ms humano. Y por eso no puede llamarse muerto. Seguir ms vivo que nunca en la sonrisa de los nios venezolanos que por fin tienen escuela, salud, el pan de cada da. Seguir vivo en la mirada 332
altiva de los obreros de su patria, Venezuela, que ahora tienen derechos, que ahora son y se sienten dueos de su tierra. Seguir vivo en ese pueblo venezolano que recuper sus recursos, su riqueza, su presente y su destino. Seguir vivo en esa Venezuela digna, libre, soberana. Seguir vivo en la unidad de la patria grande. Los que luchan por la vida no pueden llamarse muertos. Nuestro abrazo solidario a los miembros de su familia, en primer lugar. Nuestro abrazo solidario a su Venezuela querida. La partida de Hugo Chvez es prdida para todos; toda la Patria Grande. Seguiremos luchando con su ejemplo. Se ha ido un revolucionario pero quedamos millones. Los que luchan y los que mueren por la vida no pueden llamarse muertos. Y por eso Hugo Chvez sigue vivo; guiando, inspirando las revoluciones en la Patria Grande. Revoluciones irreversibles por la soberana, por la dignidad, por la verdadera libertad, por la justicia, por la alegra, por la felicidad. Se ha ido un inmenso latinoamericano, un inmenso ser humano. Cuando bajen las pasiones, cuando con la serenidad que da el paso del tiempo se juzgue el momento histrico que le toc vivir y protagonizar a Hugo Chvez Fras, sabemos que la historia y el mundo entero reconocern unnimemente la grandeza de un hombre extraordinario, valiente, repleto de amor, de herosmo, dispuesto a dar la vida, como en efecto la dio, por su querida Venezuela, por su patria grande, por su revolucin bolivariana, por los sueos de nuestros libertadores. Rendimos homenaje a Hugo Chvez Fras, querido amigo del Ecuador, de Amrica Latina, Presidente de la hermana Repblica Bolivariana de Venezuela. Renovamos hoy, con ms fuerza, nuestro compromiso de luchar para cumplir con los sueos de la patria grande, libre, feliz, digna, soberana, equitativa, justa, como lo soaron nuestros libertadores.
333
frica qatar moldavia santaluca finlandia fiji china irn cuba bolivia guyana uruguay per chile Ambassador Mara Isabel Salvador, Permanent egipto Representative of Ecuador to the OAS seychelles argentina elsalvador siria belars brasil 334 venezuela
Mr. President,
On this day of historic importance when the heart of the Permanent Council of the Organization of American States renders posthumous homage to the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commandant Hugo Chvez Fras, I want to reiterate in the name of the people and Government of Ecuador, the Mission over which I preside and myself our feelings of profound sorrow, solidarity and friendship to the people and the Government of Venezuela. The intertwined brotherhood between both our peoples and the legacy this great revolutionary Hugo Chvez Fras leaves us is united with that of Bolvar and Manuela and promises to keep strengthening the relationship between our peoples and the unity of Latin America. May I now read the words of President Rafael Correa, when he was told of the death of President Hugo Chvez and decreed national mourning in my country for his passing: We received tragic news for Venezuela, for Ecuador, for the Great Fatherland, for the world, of the death of that outstanding Latin American, beloved friend, President of the Bolivarian Republic of Venezuelan, Commandant Hugo Chvez Fras. That invincible warrior at the polls because of his peoples caring, in spite of his strength lost his battle against cancer. Nevertheless, on giving the terrible news to Venezuela and the world, Vice President Nicols Maduro recalled verses by that great Venezuelan songwriter Al Primera who said: Those who die for life show they cannot be called dead. Hugo Chvez died for life. For the life of his beloved Venezuela. For the life of the Fatherland. For the life of a planet more just and more humane, and thus cannot be called dead. He will continue more alive than ever in the smiles of Venezuelan children who nally have a school, health, their daily bread. He will continue to live in the proud
335
gaze of laborers in his homeland, Venezuela, who now have rights, who now are and feel themselves owners of their land. He will continue to live in the Venezuelan people that recovered its resources, its riches, its present and its destiny. He will continue to live in that Venezuela dignied, free, sovereign. He will continue to live in the unity of the homeland. Those who ght for life cannot be called dead. Our embrace of brotherhood to his family members, rst of all. Our embrace of brotherhood to his beloved Venezuela. The departure of Hugo Chvez is a loss for everyone; the entire Fatherland. We will continue the ght with his example. One revolutionary has left but we are still in the millions. Those who ght and those who die for life cannot be called dead. and therefore Hugo Chvez will continue to live; guiding, inspiring revolutions in the Fatherland. Irreversible revolutions for sovereignty, for dignity, for true liberty, for justice, for joy, for happiness. A tremendous Latin American is gone, a tremendous human being. When passions cool and with the tranquilly of time the historic moment he lived un is judged and Hugo Chvez Fras is weighed, we know that history and the entire world will unanimously recognize the greatness of an extraordinary man, brave, full of love, of heroism, ready to give his life, as in effect he did, for his beloved Venezuela, for his homeland, for its Bolivarian revolution, for the dreams of our liberators. We render homage to Hugo Chvez Fras, beloved friend of Ecuador, of Latin America, President of our sister Bolivarian Republic of Venezuela. Today we renew, stronger, our pledge to ght to fulll the dreams of our homeland, free, happy, dignied, sovereign, equitable, just, as our liberators dreamed.
336
Embajadora Leonidas Rosa Bautista, Representante Permanente de Honduras
337
Seor Presidente,
Sin dejar de mencionar que agradezco y comparto lo expresado por el Representante de Costa Rica, Embajador Edgar Ugalde, en nombre de nuestra regin, deseo manifestar que nos rene hoy una noticia triste como el fallecimiento del Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, Hugo Rafael Chvez Fras. Producto de este suceso luctuoso, deseo mencionar la presencia del Presidente Porfirio Lobo Sosa y del Canciller Arturo Corrales lvarez en las honras fnebres y el comunicado que cito. Por este medio, la Presidencia de la Repblica de Honduras lamenta profundamente el sensible fallecimiento del Presidente de Venezuela y lder latinoamericano, Hugo Rafael Chvez Fras. El Presidente Chvez fue un extraordinario lder que luch por la integracin de los pueblos latinoamericanos, legado que deja a las presentes y futuras generaciones de la regin. Al mismo tiempo, el Gobierno de la Repblica de Honduras se solidariza con el dolor que embarga al pueblo venezolano por tan irreparable prdida. En mi condicin de Representante Permanente y de todos quienes la integramos la Misin deseamos de manera personal expresar al distinguido Representante Permanente don Roy Chaderton Matos y a todos los miembros de la Misin de la Repblica Bolivariana de Venezuela con quienes compartimos las tareas cotidianas, nuestro profundo respeto, pesar y solidaridad en estos momentos de duelo tan singular.
338
Ambassador Leonidas Rosa Bautista, Permanent Representative of Honduras to the OAS
339
Mr. President,
I cannot fail to mention that I acknowledge and endorse the words of the Representative from Costa Rica, Ambassador Edgar Ugalde; in the name of our region, I wish to state that we are meeting today because of a sad piece of news, the death of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chvez Fras. As a product of that mournful event, I wish to mention the presence of President Porrio Lobo Sosa and that of Councilor Arturo Corrales lvarez at the funeral services and the release which I quote: Through this, the Presidency of the Republic of Honduras deeply laments the sad passing of the President of Venezuela and Latin American leader, Hugo Rafael Chvez Fras. President Chvez was an extraordinary leader who fought for the integration of the Latin American peoples, a legacy that he leaves for the regions present and future generations. At the same time, the Government of the Republic of Honduras shares the pain that overwhelms the Venezuelan people at such an irreparable loss. Myself, as Permanent Representative, and all those who make up the Mission wish personally to express to the distinguished Permanent Representative don Roy Chaderton Matos and to all the members of the Mission from the Bolivarian Republic of Venezuela with whom we share daily duties, our deep respect, sorrow and solidarity in these moments of such singular sorrow.
340
Primer Secretario Ricardo Kellman, Representante Alterno de Barbados ante la OEA
341
Seor Presidente, Seor Secretario General, Embajador Chaderton Matos, Representante Permanente de Venezuela, Distinguidos Representantes, Representantes Suplentes, Observadores, Seoras y seores,
La Delegacin de Barbados desea expresar sus condolencias a la familia del difunto Presidente, Su Excelencia Hugo Chvez Fras. Tambin queremos reiterar los sentimientos de solidaridad expresadas por nuestro Primer Ministro, el Honorable Freundel Stuart, por el fallecimiento del Presidente Chvez al Gobierno y al pueblo de Venezuela. La gran contribucin que ya ha sido hecha por Venezuela como socio bilateral y como un compaero de esta organizacin no se olvidar pronto.
342
First Secretary Ricardo Kellman, Alternate Representative of Barbados to the OAS
343
Mr. Chairman, Mr. Secretary General, Ambassador Chaderton Matos, Permanent Representative of Venezuela, Distinguished representatives, Alternate Representatives, Observers, Ladies and gentlemen,
The Delegation of Barbados wishes to express its condolences to the family of the late President, His Excellency Hugo Chvez Fras. We also wish to reiterate the sentiments of solidarity already expressed by our Prime Minister, the Honorable Freundel Stuart, on the passing of President Chvez to the Government and people of Venezuela. The large contribution that has already been made by Venezuela as a bilateral partner and as a fellow member of this organization will not soon be forgotten.
344
Embajador Nstor Mndez, Representante Permanente de Belice ante la OEA
345
Seor Presidente,
En primer lugar, quisiera sumarme a la declaracin hecha por el distinguido Embajador de Costa Rica, cuya declaracin contuvo sentimientos compartidos por todos los pases centroamericanos.
Seor Presidente,
Despus de haber tenido la triste responsabilidad de formar parte de la delegacin oficial de Belice que asisti a los funerales oficiales del fallecido Presidente Hugo Chvez, y ser testigo de primera mano de cmo el hermano pas de Venezuela y el mundo llor a un gran lder, reitero, en nombre del gobierno y el pueblo de Belice, nuestro ms sentido psame al gobierno y al pueblo de Venezuela por el sensible fallecimiento del Presidente Hugo Chvez. El Presidente Chvez fue un gran lder, cuya defensa de los pobres y los que no tienen voz, se extendi ms all de las fronteras fsicas de Venezuela, y toc de manera significativa la gente en muchos de nuestros pases. El gobierno de Belice y todos los beliceos siempre estaremos agradecidos por la traduccin de los ideales en accin y por las numerosas iniciativas generosas llevadas a cabo en Belice, a travs de la visin del Comandante.
Seor Embajador Chaderton,

Como le expresamos en Venezuela, le reiteramos a usted y al pueblo venezolano nuestro ms sentido psame y acompaamos al hermano pueblo de Venezuela en este momento tan difcil. Que el Seor lo tenga en paz.
346
Ambassador Nstor Mndez, Permanent Representative of Belize to the OAS
347
Mr. Chairman,
First of all, allow me to associate myself with the statement made by the distinguished Ambassador of Costa Rica, whose statement contained sentiments shared by all the Central American countries.
Mr. Chairman,
Having had the sad responsibility to form part of the ofcial delegation of Belize that attended the ofcial funeral services of the late President Hugo Chvez, and to witness rsthand how the sister nation of Venezuela and the world mourned a great leader, I reiterate, on behalf of the Government and people of Belize, our deepest sympathies to the Government and people of Venezuela for the passing of the late President Hugo Chvez. President Chvez was a great leader whose championing of the poor and voiceless extended beyond the physical borders of Venezuela and touched in meaningful ways the people in many of our countries. The Government of Belize and all Belizeans will always be grateful for the translation of ideals into action and for the many generous initiatives implemented in Belize through the vision of the Comandante. Seor Embajador Chaderton, como le expresamos en Venezuela, le reiteramos a usted y al pueblo venezolano nuestro ms sentido psame y acompaamos al hermano pueblo de Venezuela en este momento tan difcil. Que el Seor lo tenga en paz.
348
Consejero Kenneth J. Amoksi, Representante Alterno de Surinam ante la OEA
349
Seor Presidente, Seor Secretario General, Embajador Roy Chaderton,

En nombre del gobierno y del pueblo de la Repblica de Surinam, queremos expresar nuestras sinceras condolencias al gobierno y al pueblo de la Repblica Bolivariana de Venezuela por el fallecimiento del Presidente Chvez Fras. De hecho Venezuela y esta regin han perdido a un campen, un icono, un lder y un hijo en su lucha por el desarrollo, la integracin regional, la solidaridad, la paz y la seguridad. Que su alma descanse en paz. Brada Chavez, waka boeng.
350
Counselor Kenneth J. Amoksi, Alternate Representative of Suriname to the OAS
351
Mr. Chairman, Secretary General, Ambassador Roy Chaderton,

On behalf of the Government and people of the Republic of Suriname, we want to express our sincere condolences to the Government and people of the Bolivarian Republic of Venezuela on the passing of President Chvez Fras. Indeed Venezuela and this region has lost a champion, an icon, a leader and a son in his struggle for development, regional integration, solidarity, peace, and security. May his soul rest in peace. Brada Chvez, waka boeng.
352
Embajador Pierre Guignard, Observador Permanente de Francia ante la OEA
353
Seor Presidente,
Quisiera, en nombre de los Observadores permanentes de Espaa, Italia y Portugal, en mi propio nombre y estoy seguro de ello en nombre de todos los Observadores, sumar mi vos a las que acaban de expresarse en esta sala. Nuestras autoridades ms altas han expresado al gobierno, al pueblo venezolano y a la familia del Presidente Hugo Chvez su ms sentido psame. Con la muerte del Presidente Chvez, desaparece una de las personalidades ms influentes de la historia contempornea de Venezuela. Como Jefe de Estado desde 1999, dej huellas profundas en la historia de su pas y del Continente americano. En efecto, el difunto Presidente expresaba, adems de su temperamento y de sus opiniones, una voluntad innegable de luchar por la justicia y el desarrollo. Al rendir homenaje al difunto, nuestros pases simplemente expresan su deseo de que el pueblo venezolano pueda superar esta prueba con democracia y paz. Con esta intencin, nuestros gobiernos estn listos para esforzarse de fortalecer los vnculos que unen nuestros pueblos.
354
Ambassador Pierre Guignard, Permanent Observer of France to the OAS
355
Mr. President,
On behalf of the Permanent Observers of Spain, Italy and Portugal, on my own behalf, and I am certain about it on behalf of all the observers, I would like to add my voice to all the others who just expressed themselves in this chamber. Our highest authorities have expressed their most sincere condolences to the Government and the people of Venezuela and to the family of President Hugo Chvez. With the death of President Chavez, one of the most inuential personalities of Venezuelas modern history has disappeared. As a head of state since 1999, he left a very deep mark on the history of his country and on the American Continent. The deceased President did indeed express, beyond his own personality and opinions, an undeniable willingness to ght for peace and development. By paying tribute to the one who left us, our countries are simply expressing their wishes to the Venezuelan people that it shall overcome this ordeal while living in peace and democracy. With that in mind, our Governments are ready to work to strengthen the ties uniting our peoples.
356
Segunda Secretaria Elena Kudryavtseva, Observadora Alterna de Rusia ante la OEA
357
Seor Presidente, Estimado Embajador Roy Chaderton, Estimados seores Representantes Permanentes, Estimados Observadores,
Quiero aprovechar esta oportunidad para transmitir, en nombre del Gobierno de la Federacin de Rusia y de todo el pueblo ruso, a la Representacin venezolana y al pueblo del amistoso pas de Venezuela las expresiones de apoyo y nuestra solidaridad, en estos momentos de profundo pesar y dolor por el fallecimiento del Presidente Hugo Chvez Fras. El Presidente de Rusia, Vladimir Putin, en sus palabras de condolencias subray que el Presidente Chvez fue un hombre extraordinario, fuerte, que miraba hacia el futuro, ponindose siempre las metas ms elevadas. Como lder del Estado venezolano, Hugo Chvez se manifest cul era desde el eminente hombre poltico y estadista, que fue fiel a las tareas de consolidacin de soberana y desarrollo progresivo de su pas, as como de bienestar y prosperidad de su pueblo. Se gan autoridad y profundo respeto en Amrica Latina y en toda la comunidad internacional. Como subrayaba nuestro Canciller Sergei Lavrov en su reciente entrevista, Hugo Chvez fue una figura histrica, a pesar de la tempestuosa impresin que produca dirigindose a su pueblo en los eventos pblicos. Fue una persona tranquila, razonable, muy inteligente, un poltico refinado, un erudito, que conoca muy bien la poesa latinoamericana y adems la poesa rusa. En Rusia siempre recordaremos al Presidente Chvez como gran y sincero amigo de nuestro pas. Apreciamos mucho su considerable aporte personal en la consolidacin de cooperacin estrategia entre nuestros pases.
358
Durante su gobierno hemos mantenido un activo dilogo poltico y se han lanzado una serie de proyectos econmicos y humanitarios de gran escala. Estamos absolutamente seguros que el legado del Presidente Chvez, multiplicado por la resistencia y energa vital del pueblo venezolano, va a ayudar a construir una Venezuela fuerte, independiente y prspera.
359
Second Secretary Elena Kudryavtseva, Alternate Observer of Russia to the OAS
360
Mr. President, steemed Ambassador Roy Chaderton, Esteemed Permanent Representatives, Esteemed Observers,
I want to take advantage of this opportunity to transmit, in the name of the Government of the Russian Federation and the Russian people, to the Venezuelan Representative and to the people of the friendly country of Venezuela our expression of support and our solidarity at this time of deep sorrow and grief for the passing of President Hugo Chvez Fras. The President of Russia, Vladimir Putin, in his words of condolence underlined that President Chvez was an extraordinary man, strong, who looked to the future, striving always for the most elevated goals. As leader of the Venezuelan State, Hugo Chvez demonstrated who he was, the eminent politician and statesman, loyal to the tasks of consolidation of sovereignty and progressive development of his country, as well as the wellbeing and prosperity of his people. He earned authority and deep respect in Latin America and the entire international community. As our Councilor Sergei Lavrov emphasized in his recent interview, Hugo Chvez was an historic gure, in spite of the tempestuous impression he made governing his people in public events. He was a serene person, reasonable, very intelligent, a rened politician, erudite, who was well acquainted with Latin American poetry and also Russian poetry. In Russia we will always remember President Chvez as a great and sincere friend of our country. We greatly appreciate his considerable personal comportment in consolidating strategic cooperation between our countries.
361
During his Government we have maintained an active political dialog and have launched a series of economic and humanitarian projects on a large scale. We are absolutely certain that the legacy of President Chvez, multiplied by the resistance and vital energy of the Venezuelan people, will help to construct a strong Venezuela, independent and prosperous.
362
Embajador Roy Chaderton Matos, Representante Permanente de Venezuela ante la OEA
363
Seor Presidente, Queridos colegas, Amigos y camaradas,

En nombre del pueblo de Venezuela, doy gracias por este noble homenaje a nuestro lder e inspirador, el Comandante Presidente Hugo Chvez Fras; a todos los Jefes de Estado y de Gobierno, reunidos en la cumbre sbita de la CELAC en Caracas y a todos los Representantes de los Estados Miembros de la OEA que enviaron delegaciones especiales; al seor Presidente del Consejo Permanente, Embajador Denis Moncada; al seor Secretario General, Jos Miguel Insulza; a todos ellos, por acompaarnos ese da de los funerales de Estado en nuestro dolor: a los ex Presidentes Lula da Silva, Manuel Zelaya, Fernando Lugo y Leonel Fernndez y al ex Primer Ministro de Canad, Jean Chrtien, que simboliz la solidaridad autntica del pueblo canadiense. Gracias tambin a todas las personalidades individuales, lderes sociales, artistas, intelectuales y hroes deportivos de todo el mundo que han marchado con nosotros en esta procesin luctuosa.
Seor Presidente,
Chvez est muerto... Por ahora. Al Primera, citado oportunamente hoy en varias ocasiones, el trovador omnipresente de la Revolucin Bolivariana, en una de sus canciones dice que los que mueren por la vida no pueden llamarse muertos. Y si evocamos a El Cid Campeador de la literatura espaola, podemos decir que Chvez despus de muerto seguir ganando batallas, y elecciones. Nuestro invicto Libertador del Pueblo y desactivador de la violencia social, nos desbroz el camino hacia la justicia social, el bien comn y la soberana nacional, en paz y en democracia. Millones de 364
dolientes volcados sobre las calles y plazas de Venezuela durante diez das sin un solo incidente, muestran y demuestran la conciencia cvica y poltica de un pueblo educado polticamente por Chvez. En verdad, no necesitamos buscar el bronce ni el mrmol, ya Chvez el Estadista y Militar que ruge, re, canta y sonre, est esculpido en carne viva, en las pieles de todos los colores, en las cabelleras de todas las texturas y en los huesos de todos los venezolanos liberados por l. Su espritu bolivariano y su visin comunitaria de inspiracin socialista y cristiana lo hicieron un predicador de la integracin regional. Y, junto con otros Jefes de Estado y de Gobierno de Amrica Latina y el Caribe, constructor de instrumentos de liberacin como la CELAC, la UNASUR, la ALBA, desde PETROCARIBE y el Banco del Sur, as como ganador del ingreso de Venezuela al MERCOSUR. Bolvar y Chvez: enfrentaron a dos imperios diferentes pero bajo una sola bandera, la libertad. Chvez ar y sembr sobre tierra frtil. Chvez es carisma, pero carisma sin resultados no se sostiene en el tiempo. Chvez tambin es buen gobierno. El buen gobierno ha dignificado a todos los venezolanos, en especial a los ms pobres, a los explotados y excluidos de siempre. Por eso, nuestro pueblo cuando marcha en defensa de su democracia y su revolucin no lo hace con fusiles si no empuando este librito azul, smbolo de la democracia, de la libertad, de la justicia social y de los derechos humanos. De all su insistente prdica de que ya no es tiempo de lucha armada para tomar el poder; que hay que bajar a la calle y confiar en el pueblo. Nuestra Constitucin es la mejor garanta al respeto de todos los derechos humanos. Ella tambin consagra, con propsito de inclusin, los derechos de la mujer, de los nios y de los adolescentes, de los indgenas, de los ancianos y de los trabajadores, apuntalados por una extrema libertad de expresin y de participacin.
365
Por eso, el Presidente Lula, para responder una vez a una feroz campaa de difamacin y vilipendio contra el Presidente Chvez, dijo que Venezuela ms bien tena exceso de democracia. Bendita sea nuestra democracia, bolivariana y chapista! Chvez fue un carisma, pero un tsunami de lgrimas y ayes no alcanzan para explicar cmo durante 14 aos de su presidencia pudo mantener, bajo las ms difciles circunstancias y amenazas, su inmenso apoyo popular. Chvez insurgi contra el poder neoliberal que hizo de Venezuela un pas en descomposicin, empobrecido, con una vergonzosa historia de violaciones de los derechos humanos y de corrupcin masiva. Causa rubor reconocerlo pero la democracia representativa en Venezuela, antecedente de la participativa, rob, mat, tortur y desapareci a ms opositores que la dictadura que la precedi. Compungidos pero vencedores, hoy los venezolanos celebramos su vida, la vida que sacrific por nosotros. Celebramos al gigante que nos liber de las cadenas imperiales, de la sumisin mental y de la pobreza. Hoy los venezolanos tenemos un mejor pas. Somos sobre todo un pueblo educado y bien informado. Somos una sociedad altamente democrtica y civilizada, unida y disciplinada, en permanente debate, que tambin educa, junto a su brazo armado, la Fuerza Armada Nacional Bolivariana. Ha muerto un educador. El que nos ense la historia, represada u oculta de Venezuela, de Amrica y del mundo. El que rescat a nuestra cultura, opacada y apocada por la globalizacin. El que hizo de Venezuela un pas donde todo el mundo estudia. Hoy son visibles los invisibles de antes. Ya no sufrimos la desvergenza de miles de compatriotas adultos o nios, tirados sobre las calles como desechos por causa de la pobreza. En mi pas no se concibe el horrible fenmeno social neoliberal de gente sin vivienda y 366
viviendas sin gente. Chvez, el que dio al pueblo techo, alimento, empleo, acceso gratuito a la educacin y a la salud, al deporte y a la recreacin cultural. El reconocimiento de los derechos de la mujer explica su participacin tan intensa, desde la base hasta la cpula, en la construccin de la nueva sociedad democrtica. La Revolucin Bolivariana es una revolucin feminista. Tan cierto es y esto es una curiosidad y una leccin tan cierto es esto, que ms de un personaje masculino, relevante, se ha quebrado y acobardado ante las amenazas, chantajes y presiones y agresiones de la ultraderecha nacional, internacional o imperial. En cambio no conozco, y creo que nadie conoce porque lo he preguntado mil veces, ninguna mujer que se haya quebrado o haya traicionado la causa bolivariana. Chvez podr dar descanso a su brazo y reposo a su alma, porque para acompaar al Padre Bolvar subi a los cielos aferrado a Cristo. Ambos estn en el reino de los justos. Gracias a Dios, en el cielo no hay dueos de medios, ni banqueros, ni tcnicos del Fondo Monetario Internacional, ni terroristas, ni belicistas, ni narcos, ni fascistas, tampoco estn las brujas y matones de CNN en Espaol Atlanta. All le llegarn a ellos las oraciones de todos los pueblos del mundo. As es porque Bolvar y Chvez pertenecen al empreo pero no al imperio. Andrs Eloy Blanco, nuestro mayor poeta popular, al evocar tiempos tormentosos de nuestra historia, dijo que a Venezuela el hijo malo se le eternizaba adentro, y el hijo grande se le mora fuera. Bolvar, Miranda, Sucre, Bello, Urdaneta y Simn Rodrguez son nuestros ms grandes que murieron en el destierro o la lejana. Hugo Chvez es nuestro primer grande que muere en casa y rodeado del amor de su pueblo y hoy, por cierto, se est desarrollando la ms grande manifestacin popular en toda la historia de Venezuela.
367
Comandante Presidente Hugo Chvez, en nombre de mi pueblo, te reclamo un dao que nos hiciste. Partiste en pedazos nuestros corazones. S, nos dejas el alma destrozada pero nuestra determinacin sigue intacta.
Seor Presidente,
El futuro de Venezuela est asegurado. Protegeremos la democracia, la justicia social y la soberana de nuestro pas, construyendo el socialismo, cumpliendo todos nuestros compromisos democrticos con el pueblo y con la comunidad internacional. Pueden confiar en nosotros, Venezuela es hoy un pas maduro. Hasta siempre Comandante! Seor Presidente, Yo tambin soy Chvez. Que viva Chvez!
368
Ambassador Roy Chaderton Matos, Permanent Representative of Venezuela to the OAS
369
Mr. President. Dear colleagues, Friends and comrades,

In the name of the people of Venezuela, I give thanks for this noble homage to our leader and inspirer Commandant President Hugo Chvez Fras; to all the Heads of State and Government, met in this sudden CELAC summit in Caracas and to all the Representatives of the OAS Member States that sent special delegates; to the President of the Permanent Council, Ambassador Denis Moncada; to the. Secretary General, Jos Miguel Insulza; to all of them, for joining us on the day for the State funeral ceremonies in our sorrow: to exPresidents Lula da Silva, Manuel Zelaya, Fernando Lugo and Leonel Fernndez and to the ex-Prime Minister of Canada, Jean Chrtien, who symbolizes the authentic solidarity of the Canadian people. Thanks also to all the individual personages, social leaders, artists, intellectuals and sports heroes from all over the world who have marched with us in this funeral procession.
Mr. President,
Chvez is dead... For now. Ali Primera, quoted appropriately today as on various occasions, from the omnipresent singer of the Bolivarian Revolution; in one of his songs he says that those who die for life cannot be called dead. And if we evoke El Cid Campeador from Spanish literature, we may say that Chvez after death will continue winning battles, and elections. Our invincible Liberator of the People and de-activator of social violence broke the path to social justice, the common good and national sovereignty, in peace and in democracy. Millions of mourners turned out in the streets and plazas of Venezuela during those ten days 370
without a single incident, showing and demonstrating the civic and political conscience of a people politically educated by Chvez. In truth, we do not need to search for bronze or marble, Chvez the Statesman and Military Ofcer who roared, laughed, sang and smiled is sculpted in the esh, in skins of all colors, in hair of all textures and in the bones of all the Venezuelans liberated by him. His Bolivarian spirit and his community vision of socialist and Christian inspiration made him a preacher for regional integration. And, together with other Heads of State and of Governments of Latin America and the Caribbean, constructing instruments for liberation such as CELAC, UNASUR, ALBA, from PETROCARIBE and the Banco del Sur, to earning entrance to MERCOSUR for Venezuela. Bolvar and Chvez: faced two different empires but under a single banner, liberty. Chvez plowed and planted in fertile soil. Chvez is charisma, but charisma without results cannot be sustained over time. Chvez is also good government. Good Government has dignied all Venezuelans, especially the poorest, the always exploited and excluded. For this our people, when they march in defense of their democracy and their revolution do not do it with ries but carrying that little blue book, symbol of democracy, of liberty, of social justice and of human rights. From that rises their insistent preaching that it is not time for armed battle to take power; it is time to go into the streets and trust in the people. Our Constitution is the best guarantee for the respect for all human rights. It also consecrates, in order to include womens rights, childrens rights and those of adolescents, of the indigenous peoples, of the aged and workers, underpinned by an extreme liberty of expression and sharing. Therefore, President Lula, responding one time to a erce campaign of defamation and vilication against President Chvez, said that
371
Venezuela had rather an excess of democracy. Blessed be our democracy, Bolivarian and Chavista! Chvez was charismatic, but a tsunami of tears and ayes are unable to explain how during the 14 years of his presidency he could maintain, under the most difcult circumstances and threats, his immense popular support. Chvez rose up against the neoliberal power that made Venezuela a country falling apart, impoverished, with a dizzying history of human rights violations and massive corruption. It is embarrassing to recognize it but representative democracy in Venezuela, prior to the participative, stole, killed, tortured and caused more opponents to disappear than the dictatorship that preceded it. Pricked but victorious, today we Venezuelans celebrate his life, the life he sacriced for us. We celebrate the giant who liberated us from imperial chains, from mental submission and from poverty. Today we Venezuelans have a better country. We are above all an educated people and well informed. We are a highly democratic and civilized society, united and disciplined, in permanent debate that also educates, along with its armed hand, the Bolivarian National Armed Forces. An educator has died. He taught us history that was repressed or hidden from Venezuela, from America and from the world. He rescued our culture, overshadowed and made timid by globalization. He made of Venezuela a country where everyone studies. Today, those who used to be invisible are now visible. We no longer suffer the shame of thousands of adult compatriots or children thrown into the streets like trash because of poverty. In my country we cannot conceive of the horrible social neoliberal phenomenon of people without homes and homes without people. Chvez, who gave the people shelter, food, employment, free access to education and health, to sports and cultural recreation. 372
Recognition of womens rights explains their intense participation, from its base to its peak, in constructing a new democratic society. The Bolivarian Revolution is a feminist revolution. It is so true and this is a curiosity and a lesson. This is so true that more than one male personage, important, has complained and cowed before threats, chants and pressure and aggression from the national, international or imperial ultra-right. On the other hand I do not know, and I believe no one knows and I asked him a thousand times, why no woman has complained or betrayed the Bolivarian cause. Chvez may give rest to his arms and his soul, because to accompany Father Bolvar he ascended to heaven clinging to Christ. Both are in the kingdom of the just. Thanks be to God, in heaven there are neither media owners nor bankers nor technicians from the International Monetary Fund, nor terrorists, nor aggressors, nor drug trafckers, nor fascists, neither are there witches and thugs from CNN en Espaol Atlanta. Over there they received the prayers of all the peoples of the world. Thats because Bolvar and Chvez belong to the empyreal but not to the empire. Andrs Eloy Blanco, our great popular poet, on evoking tormented times from our history, said that for Venezuela the bad son was immortalized within, and the great son died outside. Bolvar, Miranda, Sucre, Bello, Urdaneta and Simn Rodrguez are our greatest who died in exile or far away. Hugo Chvez is our rst great one who died at home, surrounded by the love of his people and today, of course, we are seeing the greatest popular manifestation in all the history of Venezuela. Commandant President Hugo Chvez, in the name of my people, I claim damage you did to us. You broke our hearts in pieces. Yes, you leave our soul destroyed but our determination is still intact.
373
Mr. President, The future of Venezuela is assured. We will protect our democracy, social justice and the sovereignty of our country, constructing socialism, fullling all our democratic pledges with the people and the international community. You can depend on us; Venezuela is today a mature country. Until forever, Commandant! Mr. President, I also am Chvez. Viva Chvez!
374
Ofrenda Floral frente a la estatua de Simn Bolvar Homenaje Pstumo al Presidente Hugo Chvez Fras en la OEA
Foto: Juan Manuel Herrera/OAS 15 de marzo 2013 Washington, DC
375
Ofrenda Floral frente a la estatua de Simn Bolvar Homenaje Pstumo al Presidente Hugo Chvez Fras en la OEA
376
Homenaje Pstumo del Consejo Permanente de la OEA al Presidente Hugo Chvez Fras
377
SERVICIOECUMNICO
Catedral de Saint Paul, Nueva YorK
13 de marzo de 2013
Padre Gilberto Martnez Prroco de la Catedral del Apstol San Pablo
380
Bienvenidos todos a nuestra Iglesia del Apstol San Pablo. Yo soy el Padre Gilberto Martnez, el prroco de la Iglesia. Hoy tenemos un nuevo Papa, de Amrica Latina, que tom el nombre de San Francisco de Ass. Se nombr a s mismo Papa Francisco, en nombre de San Francisco de Ass, que es el patrn de los pobres y de los que sufren. Pens entonces que lo ms apropiado era comenzar con una oracin que a menudo se le atribuye a San Francisco de Ass: Seor, haz de mi un instrumento de tu paz. Que all, donde hay odio, yo ponga el amor. Que all, donde hay ofensa, yo ponga el perdn. Que all, donde hay duda, yo ponga la Fe. Que all, donde hay desesperacin, yo ponga la esperanza. Que all, donde hay tinieblas, yo ponga la luz. Que all, donde hay tristeza, yo ponga la alegra. Oh divino Maestro, que yo no busque tanto ser consolado, cuanto consolar es ser comprendido, cuanto comprender, ser amado. Porque es dndose como se recibe; es perdonando, como se es perdonado; y es muriendo como se resucita a la vida eterna. Amn. Y a partir de los Evangelios se habla de la cercana de Dios a los pobres. Creo que el difunto Presidente Chvez se hizo eco de la visin de la justicia y de paz que era propugnada por l. Y es tan sencillo cuando se trata del Evangelio de Mateo. Jess nos dice, a travs de los siglos: Venid, benditos de mi padre, heredad el reino preparado para vosotros desde la fundacin del mundo. Porque tuve hambre y me disteis de comer. Tuve sed y me disteis de beber. Fui un forastero y me disteis la bienvenida. Estuve desnudo y me cubristeis. Estuve enfermo y me visitasteis. Estuve en la crcel y vinisteis a m. Entonces los justos le respondern diciendo: Seor, cundo te vimos hambriento, y te sustentamos,
381
o sediento y te dimos de beber, cundo te vimos forastero y te dimos la bienvenida, o desnudo y te cubrimos, cundo te vimos enfermo o en la crcel y vinimos a ti? Y respondiendo, el Rey les dir: As sea les digo, de cierto os digo, que en cuanto lo hicisteis a uno de estos mis hermanos pequeitos, a m lo hicisteis. Y as oramos. Oh Dios Todopoderoso, escucha nuestra oracin en nombre de tu hijo Hugo Chvez, a quien has llamado de este mundo. Demandamos que sea llevado sano y salvo al cielo y a la alegra, a la luz eterna, la felicidad y la paz. Concede el don de tu consuelo amoroso a su familia y amigos, y al pueblo de Venezuela. Sana su dolor y disipa las tinieblas que vienen del dolor. Muchas personas mueren por la violencia, la guerra y el hambre cada da. Muestra tu misericordia a los que sufren injustamente estos pecados contra tu amor y llvalos a tu reino, eterno reino de la paz. Te pedimos todo esto a travs de Cristo, la luz del mundo y la luz de todas las naciones. Amn.
382
Padre Gilberto Martnez Prroco de la Catedral del Apstol San Pablo

Father Gilberto Martnez, C.S.P. Parish Priest - Cathedral of Saint Paul the Apostle
383
WELCOME ALL to our church Saint Paul the Apostle. I am Father Gilberto Martnez, the Parrish Priest. Today we have a new Pope, from Latin America, who took the name of San Francis of Assisi. He called himself Pope Francis the First, in the name of Saint Francis of Assisi, who is the patron of the poor and suffering. I thought it must be appropriate to begin with a prayer that is often attributed to St. Francis of Assisi: Lord Make me an instrument of your peace. Where there is hatred, let me so love. Where there is injury, pardon. Where there is doubt, faith. Where there is despair, hope. Where there is darkness, light. Where there is sadness, joy. Oh divine master, grant that I may not seek to be consoled as to console is to be understood as to understand, to be loved as to love. For it is in giving that we receive, it is in pardoning that we are pardoned, and it is in dying that we are born to eternal life. Amen. And from the Holly Gospels we hear of Gods closeness to the poor, which I think echoed the vision of justice and peace advocated by the late President Chavez. And it is so simple from when it comes from the Gospel of Matthew. Jesus says to us across the centuries: come, you who are blessed by my father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world; for I was hungry and you gave me food; I was thirsty and you gave me drink; a stranger and you welcomed me; naked and you clothed me; ill and you cared for me; imprisoned and you visited me. Then, the righteous would answer him and say: Lord when did we see you hungry and feed you? Or 384
thirsty and gave you a drink? When did we see you a stranger and welcomed you? Or naked and clothed you? When did we see you ill, or imprisoned or visited you? And the King will say to them and reply: I say to you, whatever you did for the one of these least brothers of mine, you did for me. And so we pray. Oh Mighty God, hear our prayer on behalf of your son Hugo Chavez, whom you have called out of this world. Demand that he be carried safely home to heaven and come to joy, eternal light, happiness and peace. Grant the gift of your loving consolation to his family and friends and to the people of Venezuela, heal their pain and dispel the darkness that comes from grief. Many people die by violence, war and famine each day, show your mercy to those who suffer so unjustly this sins against your love and gather them at your kingdom, eternal kingdom of peace. We ask all of this through Christ, the light of the world and the light of all nations. Amen.
385
Embajador Jorge Valero, Representante Permanente de la Repblica Bolivariana de Venezuela ante las Naciones Unidas
386
La patria de Bolvar tiene un nudo en la garganta, una tristeza profunda y densa en el alma, que es compartida por los pueblos que aman la libertad, la dignidad, y la esperanza. Hace das ha dejado de latir el corazn de un hombre trascendental. Un hombre bueno, soador y solidario. Hugo Rafael Chvez Fras se ha reencontrado con el padre Bolvar en el Panten de los Hroes, con sus ancestros y con la paz divina. La noticia de su fallecimiento ha traspasado las fronteras de nuestro sagrado suelo. Es llorado por millones de seres humanos en el orbe. Un hombre pletrico de humildad, de justicia y de bondad ha fallecido en la plenitud de su humanista y prodigioso quehacer. El Comandante Hugo Chvez descansa eternamente rodeado del cario de su pueblo, de los pobres y de los humildes de la tierra. Su existencia mstica y perdurable, como realidad potica de lo humano, se instala en la memoria sucedida, en el recuerdo heredado, y en los sublimes registros de un futuro promisorio. El poeta venezolano Dionisio Aymar, en sus versos a Bolvar, pareciera declamarle al lder supremo de la Revolucin Bolivariana: Vuelve tu rostro tu noble rostro donde la eternidad y las serenas lneas de la luz se reflejan y mranos alzamos hacia ti los brazos hurfanos la ceniza la sangre, como una lmpara de cabellera interminable ardiendo en tu pasin de libertad y sacrificio Nuestro lder, nuestro segundo Libertador, boga en su viaje csmico por ros caudalosos y llanuras infinitas, por costas indescifrables y
387
montaas encantadas. Los macizos milenarios de nuestra vasta geografa bolivariana acogen su cuerpo y su alma: Boga inquieto el pregonero En la senda Buen Pastor Ese indcil trashumante Guarda anhelos con amor Hugo Chvez levant la prstina bandera, vital e impostergable, de que Bolvar tena mucho qu hacer en Nuestramrica. Por ello cumpli su apostolado de verter en las distintas latitudes su pensamiento y su clamor. Uno solo es el sentimiento de los pueblos del mundo unidos en oracin por la vida eterna del Comandante Presidente Hugo Chvez Fras. El mundo todo, nuestra Amrica y la Patria de Bolvar necesitan de su inspiracin, para enfrentar las injusticias que azotan a los pueblos. La semilla del lder revolucionario ha cado en surco frtil, germina en la consciencia de un pueblo que hoy tiene Patria. Con su trino de libertad le vienen a uno ganas de volverse pjaro, de volar con las alas del cielo. Palabras de esperanza que se atisban en el canto de la llanera paraulata. Desde tus claridades profundsimas sabemos que nos oyes y conduces hacia el nico destino que soaste para nosotros, Padre: el de ser como t, pasin y vida, presencia visionaria, llamas de un mismo corazn invencible
388
Vida eterna al lder de la Revolucin Bolivariana y de la Justicia en el Mundo!
Embajador Jorge Valero

Representante Permanente de la Repblica Bolivariana de Venezuela ante Naciones Unidas
389
Remarks by Ambassador Jorge Valero, Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations
390
ThE hOMELAND of Bolvar has a lump in its throat, a profound and intense sadness in its soul, which is shared by people who love liberty, dignity and hope. A few days ago, the heart of a transcendental man ceased to beat, a good man, a visionary and a man of solidarity. Hugo Rafael Chvez Fras has reunited with father Bolvar in the Pantheon of Heroes, with his ancestors and with divine peace. The notice of his passing has transcended the boundaries of our sacred soil. He is mourned by millions of human beings on this earth. A man full of humility, justice and goodness has passed away in the plenitude of his humanistic and prodigious task. Commander Hugo Chvez, rest internally surrounded by the affection of your people, of the poor and the humble of the earth. Your mystical and lasting existence, as a poetic reality of what is human, is instilled in succeeding memory, in the inherited remembrance, and in the sublime registers of a promising future. The Venezuelan poet Dionisio Aymar, in his verses to Bolvar, seems to be reciting to the supreme leader of the Bolivarian Revolution: May your visage return your noble visage where eternity and the serene lines of light are reected and behold us we raise to you the orphan arms the ashes the blood, like the inexhaustible light of the tail of a comet burning in your passion for liberty and sacrice Our leader, our second Liberator, row on in your cosmic trip through mighty rivers and innite plains, through indecipherable coasts and
391
enchanted mountains. The ancient massifs of our vast Bolivarian geography receive your body and your soul: The town crier rows uneasily On the path of the Good Shepherd That indocile transhumant Holds yearning of love Hugo Chvez raised the pristine, vital and implacable banner, of which Bolvar had much to do in Our America. He thereby carried out his apostolate of disseminating his thoughts and his clamor in the various latitudes. One united is the feeling of the peoples of the world united in prayer for the eternal life of Commander President Hugo Chvez Fras. The entire world, our America and the Homeland of Bolvar need your inspiration to confront the injustices that are the scourge of the people. The seed of the revolutionary leader has been dropped in a fertile furrow, it germinates in the conscience of the people who today have a Homeland. With your call of liberty they come to you, these desires of becoming a bird, of soaring with the wings of heaven. Words of hope that that ring out in the song of the tropical mockingbird. From your deepest clarities we know that you hear and guide us to the only destiny that you dreamed for us, Father: that of becoming like you, passion and life, visionary presence ames of one and the same invincible heart
392
May the leader of the Bolivarian Revolution and of Justice in the World have eternal Life!
Ambassador Jorge Valero Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations
393
Joe Kennedy Presidente de Citizens Energy
394
Creo que mientras estamos sentados aqu esta noche, es un momento perfecto para recordar lo que el Presidente Chvez fue y todo lo que l trat de lograr en su vida. A lo largo de la historia de la raza humana cuando un hombre por primera vez levant su mano para colocar a otro en cautiverio hemos visto a un grupo tratando de conquistar a otro, para facilitar la vida del dueo del esclavo sobre el esclavo. Es lo que los egipcios hicieron a los hebreos, los griegos a los romanos, los romanos a los galos, Pizarro y Espaa a los pueblos de Amrica Latina, y los ingleses a casi todos los dems (incluyendo a los Estados Unidos), y, sobre todo, durante el comercio de esclavos africanos. La intimidacin de los ms vulnerables se llevar a cabo siempre y cuando el agresor se salga con la suya. Pero, de vez en cuando, un tipo de lder diferente viene, y cambia la dinmica de quin es fuerte y quin es dbil. Estos lderes empoderan a los pobres, capacitan a los que no tienen vivienda, salud, educacin; ninguno de los componentes fundamentales para la vida. Estos lderes capturan no slo el espritu moral de ayudar a los pobres, sino tambin la justicia de su causa; crean el tipo de cambio ms importante: el cambio del corazn de un ser humano que cree en s mismo por primera vez en su vida. Estos lderes pueden abrir las mentes de las personas que han sido atrapadas por los abusivos que explotan su trabajo y acumulan las riquezas que pertenecen a todos. Entonces, llega un hombre como Hugo Chvez, que se une al ejrcito y se convierte en uno de sus oficiales de alto rango, pero ve que la sociedad que Simn Bolvar exigi no se ha materializado porque Venezuela est en el nmero de vctimas de un sistema que permite a la gente ser intimidada por el 1%.
395
Hugo Chvez clam justicia social e igualdad para todo el pueblo de Venezuela, y fue electo con un respaldo sin precedentes; por aquellos que vivan fuera del poder econmico y de la justicia, para quienes se convirti en su hroe y su esperanza. l encendi el espritu, la llama en el corazn de la gente y les dio la fe de que nada se poda interponer en su camino, todo lo que tenan que hacer era mirar el ejemplo de un hombre que naci en la pobreza, quien no tena zapatos para ir a la escuela, que emergi de las filas de las Fuerzas Armadas y luego dej de lado su propia carrera para postularse y ganar la ms alta magistratura de la nacin. Y l gan no para defender el statu quo, sino para exigir una revolucin que cambiase la forma en que los pobres eran tratados. En Estados Unidos y en muchos pases de todo el mundo fue condenado. Dicen, Oh l est tomando dinero de la industria del petrleo, l no est poniendo suficiente inversin en bombas y tuberas! Eso es porque por primera vez el dinero del petrleo que entra en Venezuela fue en realidad destinado a ayudar a los pobres; en lugar de hacer a unas pocas personas muy, muy ricas. Qu posible beneficio ha trado ese monstruo petrolero para los pobres de Venezuela? Las cosas slo cambian cuando el Presidente Chvez se acerc y dijo, escuchen: ste es el petrleo del pueblo, no es el petrleo de PDVSA. Es petrleo del pueblo de Venezuela. Y, ciertamente, le pertenece a la gente de su pas; y uno a uno se puso a encender sus corazones y mentes, hasta construir una revolucin pacfica, que comenz a derribar los muros de la opresin, y como dice la Biblia: deja que corra el juicio como las aguas, y la justicia como impetuoso arroyo. Y l no se detuvo en Venezuela. Era generoso con los pobres de otros pases, incluyendo con los de los Estados Unidos, donde ayud a millones de personas a mantenerse ms calientes cada noche fra de 396
invierno. Su bondad para con los pobres de los Estados Unidos y alrededor del mundo no era slo para ganarse una imagen. Llev a destinatarios del programa de combustible para calefaccin a Venezuela, para conocer y entender su cultura. Para su propio pueblo, l promovi la danza, la msica y el teatro, para llevar la cultura a su gente. Y l defendi los derechos de los pueblos originarios de Venezuela. l era, en muchos aspectos, un hombre sofisticado que vino de races muy modestas, pero tena una profunda fe en su religin; una profunda creencia en los dems seres humanos, y una profunda creencia en nuestra obligacin de permitir a cada individuo alcanzar su pleno potencial humano, a pesar de las tensiones entre los gobiernos de nuestros pases. El Presidente Chvez fue muy consciente de los profundos lazos histricos y econmicos que nos unen. Venezuela fue el nico pas que continu enviando petrleo a los Estados Unidos durante el embargo petrolero de la OPEP. Venezuela es el cuarto mayor proveedor de petrleo de esta nacin, a la cual vendemos ms de 12 mil millones de dlares en mercancas estadounidenses. Uno de los grandes hroes de la Liberacin latinoamericana, el venezolano Francisco de Miranda, luch junto a nuestros hroes revolucionarios aqu en casa, en nuestra propia guerra de independencia. Venezuela es un socio pionero de la Alianza para el Progreso, que era el plan del Presidente Kennedy: promover la justicia social y la democracia en Amrica Latina. El presidente Chvez nunca tuvo pelos en la lengua, y utiliz una cantidad notable de ellos para compartir su indignacin por las injusticias de los ricos y los poderosos que buscaban mantener su control sobre los dems. El reto ms difcil a superar: la tristeza tremenda que cada venezolano siente. La nica manera que conozco para seguir adelante es mantener viva la memoria del Presidente Chvez. Y si usted quiere mantener viva su memoria, necesita mantener vivo su sueo.
397
Si tomamos el espritu que hay en esta sala, si se toma el espritu que todos vimos en las cmaras de televisin de Venezuela durante estas ltimas semanas, si se toma el espritu que une a un pueblo y los hace ms que la suma total de los individuos, y los une en un pueblo que ha encontrado dentro de s un poder que les permite unirse en un frente unido, entonces, se pueden superar los problemas, cualquier dificultad, cualquier desafo que enfrente Venezuela, su pas. El pas venezolano tiene ms recursos naturales per cpita que ningn otro pas en el mundo. Tenemos que utilizar estos recursos para ayudar a cada uno de los venezolanos. Ese fue el sueo que su Presidente defendi, y uni a su pueblo. As que, por favor, mantengan la revolucin en marcha, mantengan su fe en Hugo Chvez, mantengan su fe en el gobierno, y mantengan su fe en el cambio de lo que este pas y lo que Venezuela pueden ser! Gracias a todos, fue muy agradable estar con ustedes esta noche.
398
Joe Kennedy President of Citizens Energy
399
YOU KNOW, I think as we all sit here this evening, it is a perfect time to remember who President Chvez was and all that he tried to accomplish in his life. Throughout the history of the human race since when one man rst raise his hand to place another in bondage we have seeing one group try to conquer another, to ease the life of the slave owner over the slave. It is what the Egyptians did to the Hebrews, the Greeks to the Romans, the Romans to the Gauls, Pizarro and Spain to the people of Latin America, and the English to nearly everybody else including the United States and most of all during the African Slave trade. The bullying of the vulnerable will always take place as long as the bully gets his way. But, from time to time, a different kind of leader comes along, who changes the dynamic of who is strong and who is weak. These leaders empower the poor, empower those without housing, without healthcare, without education, without any of the fundamental building blocks of life. These leaders capture not just the moral spirit of helping the poor, but also the righteousness of their cause; they create the most important type of change: the change of the human heart of a human being who believes in himself or herself for the rst time in their lives. These leaders can unlock the minds of people who have been entrapped by the bullies who exploit their labor and hoard the riches that belong to all. So, along comes a man like Hugo Chavez, who joins the army and becomes one of its top ofcers, but he sees that the society that Simon Bolivar called for has not materialized because Venezuela is in the toll to a system that allows for the people to be bullied by the top 1%. Hugo Chvez called for social justice and equality for all of the people of Venezuela, and was elected with unprecedented support; from those who lived outside of the economic power and justice, for whom he became their hero and their hope. He ignited the spirit, the 400
ame in the heart of people, and gave them the belief that nothing could get in their way; all they had to do is look at the example of a man born in poverty, who didnt have the shoes to allow him to go to school, who rose through the ranks of the military and then put aside his own career to run and win the nations highest ofce. And he won not just by championing the status quo, but by calling for a revolution in the way that the poor were treated. In America and many countries throughout the world he was condemned. They say, oh, he is taking money from the oil industry; he is not putting enough investment into pumps and pipelines. Thats because, for the rst time, oil money coming into Venezuela was actually going to help the poor rather than making a few people very, very rich. What possible benet has that oil monster been to the poor of Venezuela? Things only change when President Chvez came along and said listen this is the peoples oil; it is not PDVSAs oil, it is the people of Venezuelas oil.... And certainly it belongs to the people of his country; and one by one he began to ignite their hearts and minds until he build a peaceful revolution that began to pull down the walls of oppression, and, as the Bible says, to let justice roll down like the waters and righteousness like the mighty streams. And he didnt stop in Venezuela. He was generous to the poor of other countries, including the United States, where he helped millions of people stay warmer each and every cold winter night. His kindness to the poor of the United States and around of the world was not just for show. He ew recipients of the heating oil program to Venezuela to learn about and to understand his culture. To his own people he promoted dance, music and theater, to take culture to its people. And he stood up for the rights of the rst nations of Venezuela. He was in many ways a sophisticated man who came
401
from very modest roots, but he had a deep belief in his religion; a deep belief in other human beings, and a deep belief in our obligation to allow every individual to grow to their full human potential, inspite of the tensions between the governments of our countries. President Chvez was very aware of the profound historical and economic ties that unite us. Venezuela was the only country that continued to send oil to the United States during the OPEC oil embargo. Venezuela is the fourth largest oil supplier to this nation, to which we sell over 12 billion worth of US goods. That one of the great heroes of the Latin American Liberation, the Venezuelan Francisco de Miranda, fought alongside our revolutionary heroes right here at home, in our own war of independence. That Venezuela was a pioneering partner for the Alliance for Progress, which was President Kennedys plan to advance social justice and democracy in Latin America. President Chvez was never one to mince words and he used an outstanding amount of them to share his outrage about the injustices of the wealthy and the powerful to maintain their grip on others. The hardest challenge, to overcome the tremendous sadness that every Venezuelan feels. The only way that I know of moving forward is to keep Presidents Chavez memory alive; and if you want to keep his memory alive, you need to keep his dream alive. If we take the spirit that exist in this room, if you take the spirit that all of us saw on the television cameras coming out of Venezuela for these last few weeks, if you take the spirit that unites a people and makes them more than the sum total of the individuals and unites them into a people that have found within themselves a power that enables them to come together in a unite front, the you can overcome whatever troubles, whatever difculties, whatever challenges Venezuela faces, your country.
402
The Venezuelan country has more natural resources than any other country per capita in the world. We need to use these resources in order to help every Venezuelan. That was the dream that your President called for and united his people around. So please, keep your revolution going, keep your faith in Hugo Chavez, keep your faith in the government, and keep your faith on changing what this country and what Venezuela can be all about. Thank you all very much, nice to be with you this evening.
403
Gail Walker Coordinadora de Pastores para la Paz
404
Queridos amigos: En nombre del personal y de la Junta de Directores de IFCO / Pastores por la Paz, les expreso nuestras mas sinceras condolencias al Gobierno de Venezuela, a su valiente pueblo y por supuesto, a la familia de amado presidente Hugo Chvez. Con la muerte del Comandante Hugo Chvez Fras, el mundo perdi a uno de los ms grandes revolucionarios de la historia de la humanidad y an hoy en da todos siguen el duelo. Hugo Chvez Fras, Presidente del pueblo de Venezuela, te echaremos mucho de menos. Lloramos, porque es difcil vivir en un mundo sin Hugo Chvez. En el mundo de Hugo Chvez los pobres fueron alojados, alimentados, educados y recibieron atencin mdica. Los pobres de Venezuela y de los Estados Unidos se beneficiaron de la generosidad del presidente revolucionario y la revolucin bolivariana. En el mundo de Hugo Chvez pases como Cuba, Ecuador, Bolivia, Nicaragua y Argentina y varios pases del continente africano encontraron un amigo. De hecho Hugo Chvez abraz con orgullo a frica diciendo Amamos a frica. Y cada da somos mucho ms conscientes de las races que tenemos en frica. Durante su presidencia, visit Sudfrica, Mozambique, Argelia, Libia, Mal, Gambia, Benn y Angola nunca antes visitados por un presidente venezolano y casi se duplic el nmero de embajadas venezolanas en frica. Nosotros en IFCO reconocemos las numerosas contribuciones en nombre de los pobres y marginados no slo en Venezuela, sino en todo el mundo. Como un lder democrticamente elegido por los pobres que inici polticas que abrazaron los derechos humanos de millones de personas en todo el mundo, el presidente Hugo Chvez ser recordado como un faro de luz y un brillante ejemplo para todos los que creen en la justicia.
405
Mientras que l se ha ido en cuerpo, su espritu inmortal vive en los incontables trabajadores, campesinos, estudiantes, mujeres e intelectuales - todos los que estamos comprometidos con el cambio revolucionario. En palabras de Evo Morales, Presidente de Bolivia, declar: Chvez est ms vivo que nunca. Mientras algunos han tratado de desacreditar al presidente, nosotros, como personas de fe, creemos que el impacto de Hugo Chvez en todo el mundo particularmente para los marginalizados no tiene parangn y nos motiva. Nosotros en IFCO seguiremos avanzando en nuestra importante labor por la justicia social y por mantener a Hugo Chvez como un ejemplo inspirador. El pueblo venezolano puede contar con IFCO/Pastores por la Paz como un aliado en el trabajo por el cambio progresista en nuestro mundo. En el espritu del Comandante Hugo Chvez Fras, esperamos con inters trabajar junto a ustedes
406
Gail Walker Coordinator of Pastors for Peace
407
DEAR FRIENDS: On behalf of the staff and Board of Directors of IFCO/Pastors for Peace I write to express our sincere condolences to the Venezuelan government, the valiant people of Venezuela and of course the family of the beloved President Hugo Chavez. With the passing of Commandant Hugo Chvez Fras, the world lost one of the greatest revolutionaries in the history of humankind and still today we all continue to grieve. Hugo Chvez Fras, the peoples President of Venezuela will be sorely missed. We grieve because it is difcult to live in a world without Hugo Chavez. In the world of Hugo Chvez poor people were housed, fed, educated and received medical care. The poor in Venezuela and here in the United States benetted from the revolutionary generosity of President and the Bolivarian revolution. In the world of Hugo Chvez countries like Cuba, Ecuador, Bolivia, Nicaragua, Argentina and various countries across the African continent found a friend. In fact Hugo Chvez proudly embraced Africa saying We love Africa. And every day we are much more aware of the roots we have in Africa. During his presidency he visited South Africa, Mozambique, Algeria, Libya, Mali, Gambia, Benin and Angola never visited before by a Venezuelan president and almost doubled the number of Venezuelan embassies in Africa. We at IFCO recognize the numerous contributions on behalf of the poor and disenfranchised not only in Venezuela but indeed around the world. As a democratically elected leader of the poor who initiated policies that embraced the human rights of millions worldwide, President Hugo Chvez will be remembered as a beacon of light and a shining example for all who believe in justice. While he is gone in body, his undying spirit lives on in the countless workers, peasants, students, women and intellectuals all of us 408
committed to revolutionary change. In the words of Evo Morales, the President of Bolivia, declared: Chvez is More Alive than Ever. While some have tried to discredit the President, we, as people of faith, believe that the impact of Hugo Chvez around the globe particularly for the least of us is unmatched and has indeed motivated us all. We at IFCO will continue to move ahead in our important work for social justice and hold Hugo Chvez as an inspiring example. The Venezuelan people can count on IFCO/Pastors for Peace as an ally in the work for progressive change in our world. In the spirit of Commandant Hugo Chvez Fras, we look forward to working alongside you.
409
Steve Kramer Vicepresidente del Sindicato 1199-SEIU
410
Hay ms de 7 mil millones de personas en la tierra y muy pocos de ellos son conocidos por todos en su ciudad, o en su nacin, o por alguien en su continente, o en el mundo. Nuestro Presidente Chvez es conocido por el mundo, y es conocido por el bien que hizo a su pueblo y al mundo. Presidente Chvez: si en este pas uno no mencionara su nombre, y dijera lo que defenda, parecera cierto que todos los estadounidenses diran que usted es uno de los ms grandes americanos en la historia. Apoy la libertad, y los estadounidenses apoyan la libertad. Defendi la justicia, y los estadounidenses defienden la justicia. Defendi a la democracia, y los estadounidenses defienden la democracia. Defendi la igualdad, y los estadounidenses defienden la igualdad. Defendi la independencia, y los estadounidenses defienden la independencia. Y cuando se piensa en slo uno de esos temas, en una democracia de la cual mucho se ha dicho acerca del Presidente Chvez. Si slo pensramos en su reaccin y lo que sucedi despus del intento de golpe en el 2002: no hubo ningn carril de terror; no hubo encarcelamiento de quienes tramaron el golpe, que sali de Washington y de la administracin Bush; no hubo cierre de los medios de comunicacin y de la prensa en ese momento aun y cuando 13 redes de televisin continuaron transmitiendo en contra de la administracin del Presidente Chvez. Y l gan eleccin tras eleccin, tras eleccin. l estaba verdaderamente comprometido con la democracia en todos los sentidos. Pero como hemos dicho antes, el Presidente Chvez fue, por mucho, ms que eso. l no quera lo mejor nicamente para Venezuela y el pueblo venezolano, sino para toda Amrica Latina y el Caribe, y para todo el mundo. Realmente era un visionario. Cuando concedi a varias naciones descuentos en el petrleo, haba un anexo al descuento que l hizo; el anexo era: usted tiene que
411
demostrar que usted utiliza el descuento con el fin de asegurarse de que se est ayudando a erradicar la pobreza o para la educacin del pueblo. Y as, el Presidente Chvez, en todos los sentidos, alcanz a los pases de Amrica Latina y el Caribe, y a todo el continente americano y el mundo. Por qu en Washington Demcratas y Republicanos, la mayora de ellos, y todos los grandes medios de comunicacin en los Estados Unidos de Amrica etiquetan al Presidente Chvez como un dictador despiadado? Es una cosa excepcional. No pueden estar de acuerdo en algo ms. Pero, de alguna manera, llegan a un acuerdo: inventar las mentiras ms escandalosas sobre el Presidente Chvez, quien ha sido elegido para la Presidencia una y otra y otra vez, reafirmado por su propia gente. Yo slo poda dar tres breves razones de por qu creo que es as, y pienso que la mayora de nosotros estara de acuerdo. Y, como deca antes, la primera fue porque crea que los recursos naturales de un pas pertenecen al pueblo, y que podan ser utilizados para el pueblo de ese pas. No pertenecan a un individuo. Los recursos naturales de una nacin no pertenecen a ningn individuo, pertenecen a la nacin y al pueblo de esa nacin. En segundo lugar, l no se someta a las reglas de las corporaciones y de Wall Street, y no venda las riquezas de su pas, sino que las destinaba a su propio engrandecimiento. Y, en tercer lugar, porque viva la unificacin de Amrica Latina y el Caribe. As que ese es el giro que se produce y atestiguamos en la televisin; en CBS, en ABC, en NBC, y usted podra seguir y seguir con las redes. Ah, y olvido a Fox News. Pero la historia dir la verdad, y la verdad es dicha ante nosotros, y hemos participado en esa historia y hacemos nuestras contribuciones ya sean grandes o pequeas para que un da 412
prximo haya unidad en Amrica Latina, y unidad dentro del Caribe. Entonces ellos mismos tendrn el control de sus naciones, y servirn de, por y para la gente de esas naciones. Presidente Hugo Chvez presente para todos nosotros, presente, presente, presente!
413
Steve Kramer Vicepresident of 1199-SEIU
414
I WAS COMING up and I was saying there are more than 7 billion people on earth, and a very few of them are known by everybody in their city, or by everybody in their nation, or by anybody in their continent or in the world. Our President Chvez is known by the world, and he is known for the good that he did for his people and for the world. President Chavez: if you didnt say his name in this country, and you said what he stood for, it will ring true that every American would say he is one of the greatest Americans in history. He stood for liberty, and Americans stand for liberty. He stood for justice, and Americans stand for justice. He stood for democracy, and Americans stand for democracy. He stood for equality, and Americans stand for equality. He stood for independence, and Americans stand for independence. And when you think about just one of those issues, a democracy of which so much has been said, about President Chavez. If you just think about his reaction and what happened after the attempted coup in 2002: there was no lane of terror, there was no imprisonment of those who plotted the coup, which came out of Washington and the Bush administration there was no closing down of the media and the press at that time, even when still 13 networks on TV continued to broadcast against the administration of President Chavez. And he won election after election, after election. He was truly for democracy in every way. But, as we said before, President Chvez was for so much more than that. He was not just for the best of Venezuela and the Venezuelan people; he wanted the same for all of Latin America and the Caribbean all the Americas and the entire world. He truly was a visionary. And when he discounted oil for various nations, there was an attachment to the discounting that he did; the attachment was: you have to show that you utilize that discount in order to make sure that
415
you are helping to eradicate poverty or for the education of the people. And so President Chavez, in every way, reached out to countries throughout Latin America and the Caribbean and throughout all the Americas and the world. So why is it that Democrats and Republicans, in Washington most of them, and all of the major media in the United States of America label President Chvez a ruthless dictator? It is an outstanding thing. They cant agree on anything else. But, somehow they come to an agreement: to come up with the most outrageous lies about President Chavez, who has been elected to ofce over, and over again, and reafrmed by his own people. I could just give three brief reasons why I believe its so, and I think most of us would agree, and, as said before, the rst was because he believed that the natural resources of a country belonged to the people, and that they should be used for the people of that country. They did not belong to an individual. The natural resources of a nation do not belong to any one individual; they belong to that nation and the people of that nation. Secondly, he would not submit to the rules of corporations and to Wall Street, and he would not to sell the wealth of his country, as he will use it for its own aggrandizement. And, thirdly, because he was living the unication of Latin America and the Caribbean. So that is the spin that occurs, and we witness on TV; on CBS, on ABC, on NBC., and you could go on and on with the networks. An I almost forgot about Fox News. But history will tell the truth, and the truth is being told before us, and we have participated in that history and made our contributions whether big or small so that one day soon there will be Latin America unity, and unity within the
416
Caribbean, and they will have control of their nations, and they will serve of, by and for the people of those nations. President Hugo Chvez present for all of us; present, present, present!
417
S.E. Sr. Elas Jaua Milano Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores de la Repblica Bolivariana de Venezuela
418
Chvez vive, la lucha sigue. Gracias, gracias por traer a esta Catedral de San Pablo en Nueva York esa consigna que hoy a los cuatro vientos enarbola el pueblo Venezolano en las calles, en las plazas, en los campos, en las fbricas. Chvez vive, la lucha sigue. Hasta la victoria siempre. En verdad que un mar de emociones es lo que estamos viviendo en estas ltimas horas aqu en Nueva York, primero en la sede de las Naciones Unidas. La Asamblea General, el Presidente, su Secretario General, y la casi totalidad de los pases miembros han rendido un sentido y hermoso homenaje al Comandante Presidente Hugo Chvez, con palabras muy hermosas de los distintos Embajadores, Representantes de los Grupos Regionales de Asia, de frica, de Europa, de nuestra Amrica Latina y Caribea, y tambin de muchos Embajadores que intervinieron en la Asamblea, y otros que se acercaron a la delegacin venezolana a expresar palabras muy bonitas, muy hermosas, y muy reveladoras de ese extraordinario ser humano que es Hugo Chvez. Pudo vencer la mentira. Su nobleza logr imponer la verdad: que Hugo Chvez era, es y ser un hombre y un alma buena, un autntico cristiano. Por eso yo quiero que me acompaen a elevar en esta Catedral la oracin ms alta de nosotros los cristianos, de nosotros los catlicos, el Padre Nuestro. Memoria del Presidente Hugo Chvez, hacerlo aqu en el seno del pueblo norteamericano, un pueblo al cual el Presidente Chvez respet, llego a comprender profundamente, y supo claramente diferenciar entre las elites imperiales que han distorsionado la voluntad de libertad de este gran pueblo y lo que realmente es el pueblo Norteamericano, un pueblo laborioso, creador. Padre Nuestro, que ests en el cielo, santificado sea tu Nombre;
419
venga a nosotros tu Reino; hgase Tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada da; Perdona nuestras ofensas, como tambin nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en tentacin, y lbranos del mal. Amn Que Dios eleve al nivel del mbito de la luz al Comandante Presidente Hugo Chvez. Gracias compaeros. Amen. Quiero agradecer las palabras de Joe Kennedy, de Gail Walker, de Steve Kramer, las palabras, las letras que nos ha enviado Danny Glover, al Padre Gilberto Martnez por su oracin inicial. Quiero saludar tambin a nuestra delegacin: la Viceministra para Amrica del Norte, Claudia Salerno; a nuestro querido Embajador ante las Naciones Unidas, Jorge Valero; a ngelo Rivero, Encargado de Negocios de Venezuela en los Estados Unidos; a Carol Delgado, Cnsul de Venezuela en Nueva York; a Alejandro Granado, Presidente de CITGO, empresa que ejecuta ese hermoso programa de suministrar energa para la calefaccin de los hogares pobres de Norte Amrica, y a todos los trabajadores y trabajadoras de nuestra Embajada, y de la Misin Permanente ante la Organizacin de Naciones Unidas. Igualmente de los Consulados que nos representan en las distintas ciudades de los Estados Unidos de Norte Amrica. Agradecerles esta bonita organizacin, la decoracin, las flores, el corazn de flores, nuestra bandera, la imagen del Presidente Hugo Chvez, todo demuestra que ha sido hecho con mucho cario con mucho amor por la memoria del Comandante Presidente Hugo Chvez. 420
Quiero nombrar tambin, especialmente, a los movimientos sociales que estn presentes, y que son la muestra de eso que deca al principio, de que el Presidente Chvez supo encontrar una conexin amorosa con el pueblo norteamericano y con sus organizaciones sociales: Madres en Movimiento; Pastores por la Paz; Colombianos por la Paz; Circulo Bolivariano de Nueva York Alberto Lovera; Pro Libertad; Red de Vecinos de Manhattan; Movimientos Races Malcom X; Movimiento Popular Democrtico del Ecuador; Unin de Trabajadores del Metro recordar que nuestro Presidente Encargado Nicols Maduro fue un trabajador del Metro, un obrero del Metrode Caracas Luina Local; Proyecto Trabajo de Izquierda; Peruanos en Accin; Centro de Justicia Urbana; Unin De Taxis De Nueva York; PetroBronx; Abogados Lderes de Hait; Venezolanos Bolivarianos Unidos en Nueva York; Respuesta; Centro de Accin Internacional; Partido de Trabajadores del Mundo; Partido de Socialismo y Liberacin; Movimiento Despus de la Oscuridad; Organizacin de Comunidades Asiticas; Asociacin de Abogados; Comunidad del Noreste del Bronx; Coalicin; Coalicin Justicia Educacional; Jvenes del PSUV de Venezuela en Nueva York; Colectivo de Arte Rebeldas; Movimiento en Marcha; Asociacin de Paz en Brooklyn; Prevenidos frica; Instituto de Trabajo Global; Instituto de Recursos del Mundo; Fondo para Hait; Comit de Correspondencia por un Bronx Mejor; Red de Video de la Gente; NACLA; CIPE; FMNL en Nueva York; y en total 39 movimientos sociales que hoy nos acompaan en la Catedral de San Pablo, en este bonito acto ecumnico para honrar y tributar a la memoria, como lo deca al principio, de un hombre bueno, de un autntico cristiano: Hugo Rafael Chvez Fras. Yo quiero traerles brevemente lo que nosotros, sus compaeros, sus hijos, sus hermanos de lucha, consideramos es el testamento poltico para la posteridad del Comandante Presidente Hugo Chvez. Si alguien quiere conocer el pensamiento real de Hugo Chvez lo puede
421
encontrar en la Constitucin de la Repblica Bolivariana de Venezuela de 1999. Nuestro proyecto de patria, nuestro sueo de un mundo mejor, nuestro sueo de una vida digna para todos los hombres y mujeres de Venezuela, y ms all del mundo. Pero quizs, premonitoriamente, el Comandante Presidente Hugo Chvez redact, como nunca lo haba hecho, de su propio puo y letra, el programa de gobierno que le present al pueblo venezolano el 11 de junio del ao 2012, hace exactamente nueve meses, como propuesta al electorado para que lo eligiera Presidente para el periodo 2013 -2019. Hugo Chvez siempre fue cuidadoso en no solo llamar a votar por l como persona, como lder, sino fundamentalmente llamar a votar por una propuesta. En 1998 llamo a votar por la convocatoria una Asamblea Constituyente para refundar la Republica, y lo cumpli. Y el resultado es esta Constitucin de la Repblica Bolivariana de Venezuela. En el ao 2000, cuando se relegitim producto de que surgi una nueva Constitucin, se comprometi a aplicar esta Constitucin de la Repblica Bolivariana, y lo hizo a travs de un cuerpo de leyes habilitantes que fueron la causa del golpe fascista del 11 de abril. Luego, en el 2006, le dijo al pueblo venezolano hganme Presidente para comenzar a construir en Venezuela una sociedad socialista, y el pueblo venezolano lo eligi Presidente, y Hugo Chvez comenz a construir el Socialismo Bolivariano en Venezuela. Y, en el 2012, les dijo vamos con el Programa de la Patria a consolidar la definitiva independencia de Venezuela. l no lo va a poder a hacer personalmente, pero nosotros, los venezolanos y venezolanas, lo vamos a hacer, guiados por el espritu, por su gua, por su accin, y por su enseanza colectiva, a todo un pueblo. Quiero leer la presentacin de ese programa escrito de su puo y letra:
422
Una vez ms las circunstancias me colocan delante del pueblo para expresarle el compromiso decidido y renovado con la defensa de la Independencia Nacional. ste es el tiempo, como nunca antes lo hubo, de darle rostro y sentido a la Patria Socialista por la que estamos luchando. Este Programa de Gobierno para el perodo 2013-2019 responde a la consecucin de dichos supremos objetivos: Independencia y Patria Socialista! Como deca nuestro Libertador en 1820: Es imperturbable nuestra resolucin de independencia o nada. Independencia definitiva o nada debe ser la divisa de los bolivarianos y bolivarianas de hoy. Independencia definitiva es nuestra causa y nuestra tarea permanente. La Independencia entendida desde el ahora, desde el aqu, nos obliga a ver hacia el pasado para encontrar el rumbo cierto hacia el porvenir. Es por eso que a la tesis reaccionaria de Imperio y de la burguesa aptrida contra la Patria, nosotros y nosotras le oponemos la tesis combativa, creativa y liberadora de la Independencia y el socialismo como proyecto abierto y dialctica construccin: la Independencia no ha terminado y la forjamos en nuestra lucha diaria y permanente. Nos toca realizar plenamente el sueo libertario que nunca ha dejado de palpitar en la Patria y que hoy est latiendo de manera incesante. As lo creo desde la fe combativa y la razn amorosa que me alienta: la herencia heroica nos obliga y tal exigencia es bandera y compromiso para nosotros y nosotras. Desde el tiempo que nos ha tocado vivir es preciso honrar los retos; tantos sacrificios no pueden ser en vano, hacerlos carne y sangre de la vida nueva tiene que seguir siendo el horizonte que nos llama y desafa.
423
ste es un programa de transicin al socialismo y de radicalizacin de la democracia participativa y protagnica. Partimos del principio de que acelerar la transicin pasa necesariamente por, valga la redundancia, acelerar el proceso de restitucin del poder al pueblo. El vivo, efectivo y pleno ejercicio del poder popular protagnico es insustituible condicin de posibilidad para el socialismo bolivariano del siglo XXI. Por eso mismo, es la base fundamental y el vrtice principal del Proyecto Nacional Simn Bolvar. Primer Plan Socialista del Desarrollo Econmico y Social de la Nacin 20072013: nuestra carta de navegacin en este ciclo que est culminando, enfatiza rotundamente su papel estratgico. Papel estratgico que en el prximo ciclo debe acentuarse todava ms. No nos llamemos a engao: la formacin socio-econmica que todava prevalece en Venezuela es de carcter capitalista y rentista. Ciertamente, el socialismo apenas ha comenzado a implantar su propio dinamismo interno entre nosotros. ste es un programa precisamente para afianzarlo y profundizarlo; direccionado hacia una radical supresin de la lgica del capital que debe irse cumpliendo paso a paso, pero sin aminorar el ritmo de avance hacia el socialismo. Para avanzar hacia el socialismo, necesitamos de un poder popular capaz de desarticular las tramas de opresin, explotacin y dominacin que subsisten en la sociedad venezolana, capaz de configurar una nueva socialidad desde la vida cotidiana donde la fraternidad y la solidaridad corran parejas con la emergencia permanente de nuevos modos de planificar y producir la vida material de nuestro pueblo. Esto pasa por pulverizar completamente la forma Estado burguesa que heredamos, la que an se reproduce a travs de sus viejas y nefastas prcticas, y darle continuidad a la invencin de nuevas formas de gestin poltica.
424
Ahora bien, cul es el contexto nuestro americano y mundial en el que estamos dndole vida a un modelo alternativo socialista? Es claro que Nuestra Amrica vive un cambio de poca que arranc, y es justicia reconocerlo, con la llegada al poder de la Revolucin Bolivariana: un cambio de poca que se caracteriza por un cambio real y verdadero de las relaciones de poder a favor de las grandes mayoras. Es claro, tambin, que el sistema-mundo capitalista atraviesa por una crisis estructural que puede llegar a ser terminal: una crisis que, por su catastrfica magnitud, nos obliga polticamente, como dira Mart, a aclarar y prever cada da, como de hecho lo hemos venido haciendo, para minimizar sus impactos sobre Venezuela. Pero hay un signo alentador que quiero destacar: ha comenzado a sentar sus bases un sistema internacional multipolar que se orienta hacia ese gran principio que Bolvar llamara el equilibrio del universo. Al presentar este programa, lo hago con el convencimiento de que slo con la participacin protagnica del pueblo, con su ms amplia discusin en las bases populares, podremos perfeccionarlo, desatando toda su potencia creadora y liberadora. Este es un programa que busca traspasar la barrera del no retorno. Para explicarlo con Antonio Gramsci, lo viejo debe terminar de morir definitivamente, para que el nacimiento de lo nuevo se manifieste en toda su plenitud. La coherencia de este Programa de Gobierno responde a una lnea de fuerza del todo decisiva: nosotros estamos obligados a traspasar la barrera del no retorno, a hacer irreversible el trnsito hacia el socialismo. Ciertamente es difcil precisar cundo despuntar tan grandioso horizonte, pero debemos desplegar esfuerzos sensibles y bien dirigidos, para decirlo con Bolvar, en funcin de su advenimiento. Refundarnos, como reza nuestra Carta Magna, es una necesidad que no admite demora alguna, ya que sin ese vital fundamento perderamos
425
la ocasin de concluir la gesta histrica y popular que nos antecede y ante la cual nos sentimos ticamente responsables. La consolidacin de la V Repblica Bolivariana y Socialista es la ms bella y luminosa justificacin de ms de dos siglos de lucha y sacrificio. Nuestro pasado, todo nuestro pasado, est vivo y nos ensea que hemos sido, y seguimos siendo, consecuencia de las adversidades; pero tambin nos seala que gracias a ellas hemos podido vislumbrar colectivamente lo que nos resulta impostergable, y que este Programa de Gobierno refleja cabalmente: tener Patria definitivamente; ganar una Patria independiente y soberana para nuestros hijos e hijas y los hijos de nuestros hijos e hijas; la Patria perpetua y feliz en la que siempre hemos querido vivir; la Patria Bolivariana y Socialista que, por mandato inexorable del destino, va a triunfar el prximo 7 de octubre de 2012, en la batalla de Carabobo del siglo XXI. Lo dice el Eclesiasts: Todo lo que va a ocurrir debajo del sol, tiene su hora. Construir esta Patria para que t, compatriota, hombre, mujer, madre, padre, joven, nia, nio venezolano y venezolana puedas vivir bien, con justicia y dignidad es lo que anima mi lucha y es una de la principales razones que tengo para vivir, junto a mis seres ms queridos, mi hijo, mi hijas, mis padres. Les propongo sigamos luchando, como deca nuestro cantor Al Primera, por la alborada de un mundo nuevo, de una Patria Independiente y Socialista donde podamos vivir viviendo, inspirados en los ms altos valores del humanismo. En ello, yo, soldado tuyo, pueblo mo y amado, pongo todo mi corazn venezolano. En Caracas, cuna del Libertador Simn Bolvar, 12 de Junio de 2012. Hugo Chvez Fras. Independencia y Patria Socialista. Viviremos y venceremos. 426
Y luego paso a enumerar cinco objetivos histricos que nos deja como legado, no solo al pueblo Venezolano sino a los pueblos del mundo. Los voy a anunciar brevemente: 1. Defender, expandir y consolidar el bien ms preciado que hemos reconquistado despus de 200 aos: La Independencia Nacional. 2. Continuar construyendo el Socialismo Bolivariano del siglo XXI en Venezuela, como alternativa al modelo salvaje del capitalismo y con ello asegurar la mayor suma de seguridad social, mayor suma de estabilidad poltica y la mayor suma de felicidad, para nuestro pueblo. 3. Convertir a Venezuela en un pas potencia en lo social, lo econmico y lo poltico dentro de la gran potencia naciente de Amrica Latina y el Caribe, que garanticen la conformacin de una zona de paz en nuestra Amrica. 4. Contribuir al desarrollo de una nueva geopoltica internacional en la cual tome cuerpo mundo multicntrico y pluripolar que permita lograr el equilibrio del universo y garantizar la paz planetaria. 5. Contribuir con la preservacin de la vida en el planeta y la salvacin de la especie humana. Este es el testamento para la posteridad de Hugo Chvez. Este testamento lo subscribimos ms de 8 millones de Venezolanos el 7 de octubre del ao 2012. Este testamento acaba de ser entregado ntegramente por el compaero Presidente Encargado Nicols Maduro ante el Consejo Nacional Electoral, cuando inscribi la candidatura popular revolucionaria chavista, para las elecciones del14 de abril del ao 2013. Y estamos seguros que este testamento poltico, este programa para la patria, para la humanidad, ser ratificado nuevamente por nuestro pueblo el 14 de abril, cuando vayamos a elecciones y el
427
pueblo venezolano decida quin ser su Presidente, y seguir construyendo el modelo de sociedad que nos leg el Comandante Presidente Hugo Chvez. Gracias, gracias a todos y todas los que han hecho posible este bonito acto, esta bonita ceremonia en la Catedral de San Pablo. Gracias, en nombre de nuestro pueblo, y en especial de nuestro pueblo ms humilde, de nuestro pueblo campesino, de nuestro pueblo indgena, de nuestros obreros, de los hombres y mujeres de los barrios de nuestras grandes ciudades; esos que como nosotros aman y amaran por siempre, profundamente a Hugo Chvez, su redentor, su Cristo. Nosotros tambin queremos aprovechar esta oportunidad, en nombre del gobierno Bolivariano, del compaero Presidente Nicols Maduro Moros, de ratificar ante esta comunidad representativa de la ciudad de Nueva York, del pueblo de los Estados Unidos, y del pueblo Latinoamericano que aqu vive, que aqu trabaja, que aqu crea, nuestro compromiso, como direccin poltica revolucionaria, de trabajar por garantizar la paz y la estabilidad de Venezuela. Nada nos va a hacer salir del carril en el cual el Presidente encaus las histricas frustraciones de nuestro pueblo, las histricas exclusiones de nuestro pueblo. Hugo Chvez las convirti en un proyecto poltico, esta Constitucin; en un gran movimiento poltico y social democrtico y pacfico, profundamente democrtico. Y, hoy en da, ese movimiento Bolivariano, ese movimiento que hoy asume las banderas de Hugo Chvez, el Chavismo, tiene la fuerza y la madurez poltica y democrtica para garantizarle al pueblo venezolano la paz y la profundizacin de sus derechos conquistados durante los 14 aos de la Revolucin Bolivariana. Hoy lo decamos en las Naciones Unidas, al Presidente de la Asamblea General: el Presidente Chvez cumpli con las Naciones Unidas. Casi todas las Metas del Milenio han sido cumplidas por el Gobierno Bolivariano. Hemos erradicado el hambre, hemos disminuido la pobreza 428
extrema que encontramos en 26%; Hugo Chvez la deja en 6%, y en este programa est la meta de que en los prximos 6 aos en Venezuela no habr personas viviendo en la miseria. Y es un compromiso con nuestro pueblo. Hemos avanzado en la universalizacin de la educacin y el acceso a la salud; y en la proteccin a la maternidad y a la niez; en el acceso masivo a las tecnologas de informacin y comunicacin para nuestro pueblo; en ampliar y garantizar la activa participacin de las mujeres en todos los mbitos de la vida pblica venezolana. Ese es el legado del comandante Hugo Chvez para la causa de la humanidad: demostrar que si es posible luchar y superar la pobreza, que si es posible luchar y superar el hambre en el mundo. Pero para eso hay que tener voluntad y corazn y colocarse del lado, como nos lo mand Cristo, de los que ms necesitan. Chvez hizo propia la opcin de Cristo, la opcin preferencial por los pobres de la tierra, y por esos estamos seguros que estar en el cielo, porque fue un buen discpulo de la doctrina cristiana. Llev una vida Cristica el Comandante Presidente Hugo Chvez; se entreg en cuerpo y alma. Sufra lo que sufra la seora que le planteaba un problema. Lloraba a un nio muerto, al principio de la revolucin, o una nia muerta porque no tena un hospital cardiolgico donde operarse de una cardiologa congnita; la lloraba como si fuera su propio padre. Hugo Chvez se consumi gustosamente como citando algn capitulo, algn proverbio de la biblia, lo dijo en el ao 2007: me consumir gustosamente al servicio del pueblo Venezolano. Chvez, como siempre, lo cumpli todo. No hubo compromiso, promesa con el pueblo venezolano que Hugo Chvez no cumpliera.Nosotros tambin queremos alertar a los amigos del mundo y a los amigos que tenemos en la diligencia poltica norteamericana, en la diligencia social norteamericana, en Venezuela se ha instalado un pequeo grupo muy lleno de odio, de mucho odio social a los pobres, a las clases popula429
res. Un sector en las clases dominantes, de un pensamiento fascista de ultra derecha, que nunca asimil que el pueblo venezolano, bajo el liderazgo del Presidente Chvez, asumi el poder poltico, y asumi el control del ingreso nacional, especialmente del ingreso nacional petrolero, para poder distribuirlo, y que todos tuviramos derecho a la salud, a la educacin, a la vida digna. Hay un sector social minoritario, pero peligroso, con mucho poder muchas veces alentado desde el exterior que suea con la posibilidad de desplazar violentamente al proyecto poltico que deja como legado el Comandante Hugo Chvez. Nosotros, la direccin poltica y militar de la Revolucin BolivarianaMis saludos a todos los dignos oficiales de nuestra Fuerza Armada Nacional Bolivariana que estn presentes aqu, que son representantes de la agregadura militar de nuestra Embajada y de la delegacin ante Naciones Unidas. Gracias compaeros. Gracias por ser leales a su Comandante en Jefe Hugo Chvez. Hugo Chvez no hubiese podido hacer una revolucin en Venezuela sin el apoyo decidido y la vocacin democrtica y popular de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana. Gracias por tanto. Gracias por revelarse a seguir usando los fusiles de la patria contra su propio pueblo. Y gracias porque, al contrario, se sumaron junto al Comandante Chvez a construir viviendas, a distribuir alimentos, a asistir al pueblo ms pobre; todo ese potencial que tiene nuestra Fuerza Armada Nacional Bolivariana. Es otro legado que nos deja el Comandante Hugo Chvez, una Fuerza Armada del lado del pueblo, donde siempre ha estado, como lo so, como lo pens nuestro libertador Simn Bolvar. Nosotros tenemos la fuerza de nuestras instituciones democrticas. En Venezuela todos los Poderes Pblicos estn legtimamente constituidos y estn en acuerdo con el proceso constitucional que se ha activado a partir de que se produjo el fallecimiento del Presidente 430
Chvez, y con ello la falta absoluta que est prevista en la Constitucin de la Repblica Bolivariana. Ahora bien, esos grupos de ultraderecha, en vez de asistir a las elecciones democrticas que ha convocado el Poder Electoral en Venezuela, en cumplimiento de esta Constitucin, que manda a que una vez que se produce la falta absoluta del Presidente, si no se han cumplido 4 aos del periodo, se deben convocar elecciones presidenciales dentro de los 30 das siguientes de que se produzca la falta absoluta. Eso ha hecho el Consejo Nacional Electoral, cumpliendo esta Constitucin. Estos sectores han inscrito una candidatura, la misma que fue derrotada por el Presidente Chvez el pasado 7 de octubre del ao 2012; la han inscrito en medio del desconocimiento y la ofensa a las instituciones pblicas del Estado Venezolano; la han inscrito ofendiendo a la familia del Presidente Chvez, insinuando que el Presidente Chvez no muri el 5 de marzo sino que muri mucho antes. Imagnense ustedes que golpe tan bajo; para que ustedes tengan la magnitud del pensamiento de ese grupo fascista, de ultraderecha, altamente peligroso para la paz y la tranquilidad de Venezuela. El candidato presidencial, no cualquier vocero, el candidato presidencial de ese grupo fascista, ha puesto en duda que el Presidente Chvez haya muerto hace una semana. Ustedes se imaginan, todos nosotros, y Dios nos cuide a nuestros familiares tenemos hijos, hermanos, padres alguien se imagina poder ocultar por un mes, por veinte das, el dolor que produce la muerte de un padre? Alguien se imagina adems que despus de ocultar ese dolor durante un mes, pueda fingirlo en un momento determinado como que si acabara de ocurrir la muerte? Verdad que no? Ninguno de nosotros pudiera hacerlo. Ser que quien dice eso es capaz de hacerlo? Que lo ha hecho? No lo sabemos, no nos interesa. Pero, en todo caso, hemos exigido respeto; no a nosotros, los compaeros de lucha del Presidente Chvez, que
431
lo acompaamos en su batalla por la vida hasta el ltimo da, hasta el ltimo minuto; no a nosotros que l nos ha enseado a aguantar las ofensas y los ataques ms miserables, sino a sus hijas, a su padre, a su madre, a sus hermanos. Por eso quera relatarles esto, porque es la expresin del pensamiento de ese grupo. Y nosotros lo nico que queremos es ir a unas elecciones democrticas, como hemos ido en ms de trece oportunidades, durante los quince aos de Revolucin Bolivariana, y, en todas, el Presidente Chvez sali victorioso. Y nosotros saldremos victoriosos, en honor a su memoria, el prximo 14 de abril. A qu le teme ese grupo fascista y lleno de odio? A qu le teme? Vamos a las elecciones, y que el pueblo venezolano decida quin es su Presidente. Estamos seguros que elegir a Nicols Maduro. Y que decida cual proyecto de pas quiere: este o el de anti-patria; otra vez la colonia, otra vez la entrega, la miseria y la exclusin. Solo eso lo pueden decidir los venezolanos y las venezolanas. Yo, para terminar, simplemente quiero decir que el Comandante Chvez con su muerte no solo ha derrumbado todas las mentiras que sobre l se divulgaron. Lo acosaron durante veinte aos, desde que apareci aquella madrugada del 4 de febrero de 1992. A Hugo Chvez no le dejaron ni un minuto de reposo, sus enemigos lo persiguieron con saa, con odio, aun en su lecho de enfermo, no le dieron tregua; tampoco l la pidi, porque era un combatiente. Y les gan en todas las batallas que le plantearon, les gan cuatro elecciones presidenciales: 1998; 2000; 2006 y 2012. Les gan el referendo revocatorio en el 2004, y ms bien sali ratificado por una cantidad de votos mayor a la que haba sido electo en el ao 2000. No pudieron derrotarlo con el golpe de estado el 11 de abril. No pudieron derrotarlo con la agresin imperialista del paro petrolero del propio ao, del 2002, y principios del 2003. No pudieron asesinarlo en los dis432
tintos planes para eliminarlo fsicamente. No lo obligaron a renunciar, y no nos obligaron a nosotros a que lo desplazramos del poder el 10 de enero pasado cuando en una interpretacin perversa de la Constitucin queran que nosotros, sus propios hijos, quitramos del poder a Hugo Chvez. No, no pudieron confundirnos. Y Hugo Chvez muri Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada, Lder Supremo de la Revolucin Bolivariana. Nosotros aqu, en esta Catedral de San Pablo, en Nueva York, los que le sobrevivimos en la direccin poltica de la Revolucin Bolivariana, encabezada por el compaero Presidente Nicols Maduro, le damos gracias a Dios por habernos permitido serle leales hasta el ltimo segundo de su vida. Y le pedimos a Dios para que nos ayude a serle leales ahora a su memoria y a su legado. Chvez vive, la lucha sigue!
433
frica qatar moldavia santaluca finlandia fiji china irn cuba bolivia guyana uruguay per chile H.E. Mr. Elias Jaua Milano Minister of the Peoples Power for Foreign Affairs of the egipto Bolivarian Republic of Venezuela seychelles argentina elsalvador siria belars brasil 434 venezuela
ChVEZ LIVES the struggle continues. Thank you, thank you for bringing into this cathedral of saint paul in new york that slogan that today the people from Venezuela raise in the streets, in the squares, in the elds, in the factories. Chvez lives, the struggle continue. Until victory forever! Indeed a sea of emotions is what we are living in these last hours here in New York, rst at the United Nations Headquarters. The General Assembly, its President, its Secretary-General, and almost the totality of all the Member States have paid a beautiful and heartfelt tribute to Commander President Hugo Chvez, with very lovely words from the different Ambassadors, representatives of the regional groups from Asia, Africa, Europe, of our Latin America and the Caribbean, and also from many Ambassadors who intervene in the General Assembly, and others who approached the Venezuelan delegation to express very beautiful words, very lovely, and very revealing from this extraordinary human being who is Hugo Chvez. He beat the lies. His nobility managed to impose the truth: that Hugo Chvez is and will be a man and a good soul, an authentic Christian. Therefore, I would like you to join me to raise in this cathedral the highest prayer from all of us Christians, from all of us Catholic: the Lords Prayer. In memory of President Hugo Chvez, to do this here in the heart of the American people, a people to whom President Hugo Chvez respected, and which he came to understand deeply, and he was able to differentiate between the imperial elites that have distorted the will of the liberty of this great people, and who really the American people is: a laborious and creative people. Our Father, Who art in heaven Hallowed be Thy Name; Thy kingdom come,
435
Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen. May God elevate Commandant President Hugo Chvez to the level of the eld of light. Thank you friends. Amen. I would like to thank the words of Joe Kennedy, Gale Walker, Steve Kramer, the words from the letter that Danny Glover has sent us, Father Gilberto Martnez for his opening prayer. I would also like to salute our delegation: Deputy Foreign Affairs Minister for North America, Claudia Salerno; our dear Ambassador to the United Nations, Jorge Valero; ngelo Rivero, Charg dAffaires of Venezuela in the United States; Carol Delgado, Consul of Venezuela in New York; Alejandro Granado, CITGO President, company that carries out this beautiful program of providing energy for the heating of the homes of the poor in North America; and to all the workers, men and women, of our Embassy, and of the Permanent Mission to the Organization of the United Nations. Likewise, to the Consulates that represent us in the different cities of the United States of North America. I would like to thank for this beautiful organization, for the decoration, for the owers, for the heart of owers, for our ag, for the image of President Hugo Chvez; everything shows that it has
436
been done with lots of warmth, with lots of love for the memory of Commander President Hugo Chvez. I would like to also name, specially, the social movements that are present, and which are the proof of all that was said at the beginning, that President Hugo Chvez was able to nd a love connection with the American people and its social organizations: Madres en Movimiento (Mothers in Movement), Pastores por la Paz (Pastors for Peace); Colombianos por la Paz (Colombians for Peace); Crculo Bolivariano de Nueva York Alberto Lovera (Alberto Lovera Bolivarian Circle of New York); Pro Libertad (Pro Liberty); Red de Vecinos de Manhattan (Network of Manhattan Neighbors); Movimientos Races Malcolm X (Malcolm X Root Movements); Movimiento Popular Democrtico del Ecuador (Popular Democratic Movement of Ecuador); Unin de Trabajadores del Metro (Union of Subway Workers) let us remember that our President in Charge, Nicols Maduro, is a worker of the Subway, a laborer of the Subway of Caracas Luina Local (Local Luina); Proyecto Trabajo de Izquierda (Labor Project of the Left); Peruanos en Accin (Peruvians in Action); Centro de Justicia Urbana (Center for Urban Justice); Unin de Taxis de Nueva York (New York Taxis Union); PetroBronx; Abogados Lderes de Hait (Leader Lawyersfrom Haiti); Venezolanos Bolivarianos Unidos en Nueva York (United Bolivarian Venezuelans in New York); Respuesta (Answer); Centro de Accin Internacional (Center of International Action); Partido de Trabajadores del Mundo (Party of the World Workers); Partido de Socialismo y Liberacin (Party for Socialism and Liberation); Movimiento Despus de la Oscuridad (Movement After Dark); Organizacin de Comunidades Asitica (Organization of Asian Communities); Asociacin de Abogados (Lawyers Association); Comunidad del Noreste del Bronx (Community of the Bronx Northwest); Coalicin (Coalition); Coalicin Justicia Educacional (Coalition of Educational Justice); Jvenes del PSUV de Venezuela en Nueva York
437
(Youth of the Venezuelan PSUV in New York); Colectivo de Arte Rebeldas (Collective of Rebel Arts); Movimiento en Marcha (Movement in March); Asociacin de Paz en Brooklyn (Association for Peace in Brooklyn); Prevenidos frica (Prevented Africa); Instituto de Trabajo Global (Institute for Global Work); Instituto de Recursos del Mundo (Institute for World Resources); Fondo para Hait (Fund for Haiti); Comit de Correspondencia por un Bronx Mejor (Correspondence Committee for a Better Bronx); Red de Video de la Gente (Peoples Video Net); NACLA; CIPE; FMNL en Nueva York (FMNL in New York), and, in total, 39 social movements that join us today in the Cathedral of Saint Paul in this beautiful ecumenical act, to pay homage and give tribute to the memory, as I stated at the beginning, of a good man, of an authentic Christian, Hugo Rafael Chvez Fras. I would like to briey bring to you what we, his colleagues, his children, his brothers in the ght, consider that is the political testament for posterity of Commander President Hugo Chvez. If someone would like to know the thought of the real Hugo Chvez, you can nd it in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela of 1999: our project of Homeland, our dream of a better world, our dream of a decent life for all the men and women of Venezuela and beyond the world. But, perhaps, in premonition, Commander President Hugo Chvez drafted, as never done before, in his own handwriting, the program of government that he presented to the people of Venezuela on June 11th, 2012 that is exactly nine months ago as a proposal to the electorate for being elected as President for the period 2013-2019. Hugo Chvez was always very careful in not only calling to vote for him as a person, as a leader, but fundamentally he called to vote for a proposal. In 1998, he called for voting for convening a Constituent Assembly to found again the Republic, and he achieved it. And the result is this Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela. In 2000, 438
when he was relegitimized, product of adopting a new Constitution, he committed to apply this Constitution of the Bolivarian Republic, and he did it, through a body of enabling laws that were the cause of the fascist coup of April 11. Then, in 2006, he told the people of Venezuela make me President in order to start building in Venezuela a socialist society, and the people from Venezuela elected him President, and Hugo Chvez started to build the Bolivarian Socialism in Venezuela. In 2012 he told them lets go with the Program of the Homeland, to consolidate the denite independence of Venezuela. He is not going to be able to personally achieve it, but we all, the people from Venezuela, are going to do it, guided by the spirit, by his guide, by his collective teaching to a whole people. I would like to read the introduction of this program, written with his own handwriting: Once again the circumstances have made me stand in front of the people to let them know about my determined and renewed commitment towards the defense of National Independence. This is the time, like never before, to give a face and a meaning to the Socialist Homeland we are all ghting for. This government program for the period 2013-2019 has been designed to pursue these supreme goals: Independence and Socialist Homeland! As our Liberator had said, back in 1820: We are unswervingly determined to win independence or else. Final independence or else should be the motto of todays Bolivarian men and women. Final independence is our cause and our permanent task.
439
Independence, from the point of view of the present circumstances and context, makes us look into the past to nd a true course towards the future. That is why we, men and women, confront the reactionary thesis of the empire and the bourgeoisie that is contrary to the Homeland, with the combatant, creative and liberating thesis of Independence and Socialism, which is an open project and dialectical construction: Independence is not complete; we are forging it through our daily and permanent struggle. It is our task to fully realize the liberation dream that has never ceased to throb in our Homeland and is still throbbing today. And so I believe, based on the combatant faith and the loving reason that encourage me: we feel obliged by our heroic legacy, and such an urge becomes a banner and a commitment for all of us, men and women. In the times we are living in we must face up to these challenges; so many sacrices can not be rendered futile. Turning them into the esh and blood of the new life shall continue to be the ultimate aspiration that compels and dees us. This is a program for the transition to socialism and the radicalization of a preeminent and participatory democracy. We start from the principle that the speeding up of transition necessarily requires the speeding up of the process of reinstatement of peoples power. The dynamic, effective and full exercise of the pre-eminent peoples power is an indispensable condition for the Bolivarian socialism of the 21st century. That is precisely the reason why it is the fundamental basis and the vertex of the Simn Bolvar National Project. The First Socialist Program for the Social and Economic Development of the Nation 2007 - 2013. During this cycle that is about to conclude, our projections have categorically emphasized the strategic role of this Program which, in this next cycle, shall become all the more strategic. We shouldnt let ourselves be deceived: the social and economic system that still prevails in Venezuela is a capitalist and rentier system. 440
Certainly, socialism has just begun to impose on us its own internal dynamics. This is precisely a program to strengthen and consolidate socialism, looking for a radical suppression of the logic of capital. This program should be implemented step by step without slowing down our advance towards socialism. In order to move towards socialism, we need a peoples power capable of disarticulating the oppression, exploitation and domination plots that still exist in the Venezuelan society. Peoples power should be able to shape up new social relations in our everyday life, where fraternity and solidarity go hand in hand with the continued emergence of new forms of planning and production of material wealth for our people. To achieve that, it is necessary to completely pulverize the bourgeois State that we have inherited, which is still being replicated through its old and nefarious practices, and ensure continuity in the process of creation of new forms of policy management. However, in what context, both in Our America and the world, are we giving life to a socialist alternative model? It is evident that Our America is living through a change of epoch that took off and it is only fair to recognize it- when the Bolivarian Revolution came into power: a change of epoch that is characterized by a true and real change of power relationships in favor of the big majorities. It is likewise evident that the capitalist system/world is going through a structural crisis that could be terminal: a crisis that, given its catastrophic dimensions, compels us, from the political point of view, as Mart would have said, to clarify and anticipate events as in fact we have been doing to minimize its impacts on Venezuela. But there is an encouraging sign that I would like to emphasize: an international multipolar system oriented towards that great principle that Bolivar called the equilibrium of the universe has begun to lay its own foundations.
441
I propose this program in the belief that only through a broad-base discussion among the grassroots and the leading participation of the people we would be able to further perfect said program and tap its full and creative potential. This is a program that intends to trespass the point of no return. In the words of Antonio Gramsci, the old must nally end so that the birth of the new can be manifested to the full. The coherence of this Government Program is based on a course of action that is absolutely crucial: we are forced to trespass the point of no return and make our transit to socialism irreversible. Certainly, it is difcult to know exactly when this great horizon will become visible, but we should deploy signicant and well aimed efforts in the interest of its advent as Bolivar advised. Founding ourselves anew, as the Constitution states, is a necessity that admits no delay, because if we lack that vital instrument we would lose an opportunity to complete the peoples historical and heroic deeds that were rst worked by our ancestors and for which we feel ethically responsible. The consolidation of the Fifth Socialist and Bolivarian Republic is the most beautiful and enlightening validation of the more than two centuries of struggle and sacrices. Our past, our entire past, is still alive and has taught to us that we have been and will continue being a product of adversities; but it has also taught to us that, thanks to those adversities, we have been able to collectively envisage that which can not be put off any longer, which is clearly reected in this Government Program: to have a Homeland, at long last; to win an independent and sovereign Homeland for our children and our childrens children; an everlasting and happy Homeland where we have always wanted to live; the Socialist and Bolivarian Homeland that, as fate has inexorably will want it, will succeed next October 7, 2012, at the Carabobo battle of the 21st century. The Ecclesiastes states so: and in their times all things pass under heaven 442
Building this Homeland so that you, Venezuelan compatriot, men, woman, mother, father, youngster, girl and boy could live well, with justice and dignity is what encourages my struggle and is one of the main reasons I live for, in the company of my loved ones, my son, my daughters and my parents. My suggestion to you is that we keep on struggling, as our singer Al Primera used to say: for the dawn of a new world, for the dawn of a Socialist and Independent Homeland where we can live by living, inspired by the loftiest values of humanism. My beloved people, I, a soldier at your service, have put all my heart and soul in this endeavor. Issued in Caracas, the country of birth of the Liberator, Simn Bolvar, on June 12, 2012. Hugo Chvez Fras Independence and Socialist Homeland! We Shall Live and We Shall Win! And now I will enumerate the 5 historical objectives that he leaves as a legacy, not only to the people of Venezuela, but also to the people of the world. I will announce them briey. 1. Defend, expand and consolidate the most treasured asset we have reconquered after 200 years: National Independence. 2. Continue building the Bolivarian socialism of the 21st century in Venezuela as an alternative to the savage and destructive capitalist system and ensure the highest possible social security, political stability and happiness for our people. 3. Turn Venezuela into a social, economic and political power as part of the Great Emerging Power of Latin America and the Caribbean to ensure the creation of a peace zone in Our America. 4. Contribute to the development of a new International Geopolitics that
443
gives rise to a multi-centered and multipolar world that would allow for the achievement of the equilibrium of the Universe and ensure peace on the planet. 5. Preserve peace in the planet and save the human species. The rst of them relating to the consolidation of our Independence. This is the testament for posterity of Hugo Chvez. This testament was endorsed by more than 8 million of Venezuelans on the 7th of October of the year 2012. This testament was just submitted, entirely, by the colleague President in Charge Nicols Maduro, before the National Electoral Council, when he inscribed the popular-revolutionary-chavista candidacy for the elections of April 14th of the year 2013. And we are condent that this political testament, this program for the homeland, for humanity, will be ratied, once again by our people, on April 14th when we go to elections and the people from Venezuela decide who will be their president, and continue building the model of society that was the legacy of Commander President Hugo Chvez. Thank you all, men and women, who have made this beautiful act possible, this beautiful ceremony in the Cathedral of Saint Paul. Thank you, on behalf of our people, and specially of our most humble people, our farming people, our indigenous people, our laborers, of the men and women from the shanties of our great cities; from those who, just like us, love and will love Hugo Chvez forever, deeply, as his redeemer, his Christ. We also would like to take this opportunity, in the name of the Bolivarian Government, of the colleague President Nicols Maduro Moros, to ratify, in front of this community, representative of New York City, of the people of the United States, and the Latin-American people who live here, who works here, who creates here, our commitment as the political revolutionary direction to work towards guaranteeing the peace and stability of Venezuela. Nothing is going to make us get off the track in which the President caused the historical frustrations of our 444
people, the historical exclusions of our people. Hugo Chvez converted these in a political project, this Constitution; in a great political and social, democratic and pacic movement, deeply democratic. And, today, that Bolivarian movement, that movement that today assumes the ags of Hugo Chvez, the chavismo, has the strength and political and democratic maturity to guarantee the people from Venezuela peace, and the deepening of their rights, conquered during the 14 years of the Bolivarian Revolution. Today we said it at the United Nations, to the President of the General Assembly., President Chvez complied with the United Nations. Almost all the Millennium Development Goals have been met by the Bolivarian Government. We have eradicated hunger, we have diminished extreme poverty which was in 26% and Hugo Chvez lowered it to 6%, and, in this program, the goal is to achieve poverty-zero in the next 6 years in Venezuela. It is a commitment with our people. We have advanced in the universalization of education and access to health; and in the protection of maternity and of childhood; in the massive access to technologies of information and communication for our people; in broaden and guaranteeing the active participation of women in all areas of public life in Venezuela. This is the legacy from Commander Hugo Chvez for the cause of humanity: to show that it is possible to ght and to overcome poverty, that it is possible to ght and overcome hunger in the world. But for this, there must be will and heart, and to place ourselves next to it, as Christ has commanded us, next to the ones that need the most. Chvez made of his own the option of Christ, the preferential option for the poor people of the earth, and thats why we are condent that he is in heaven,
because he was a good disciple of the Christian doctrine.
He led a Christic life, Commander President Hugo Chvez; he gave himself, in body and soul. He suffered what a woman who presented him a problem was suffering. He would mourn a dead child, at the beginning
445
of the revolution, or a dead girl because she did not have a cardiology hospital for getting surgery for a congenital cardiology issue; he would cry for her as if he was her own father. Hugo Chvez consumed himself, happily, as citing some proverb from the Bible. He said it in 2007: I will consume myself gladly in service to the people from Venezuela. Chvez, as usual, fullled everything. There was no commitment, promise with the people from Venezuela that Chvez did not fulll. We also would like to alert the friends of the world and the friends that we have in the American Political diligence, the American social diligence, that in Venezuela a small group has installed itself, it is lled with lots of hatred, lots of social hatred for the poor people, for the popular classes. A sector of the dominant classes with a fascist thought of extreme right, which never assimilated that the people of Venezuela, under the leadership of President Chvez, assumed political power, and assumed the control of the national income, specially from the national oil income, in order to distribute so that we can all have rights to health, education, a dignied life. There is a social minority sector, but dangerous, with lots of power many times supported from abroad that dreams with the possibility of violently displacing the political project left as a legacy by Commander Hugo Chavez. We, the political and military direction of the Bolivarian Revolution My greetings to all the dignied ofcers of our Bolivarian National Armed Forces who are here, who are representatives of the Military Attach of our Embassy, and the delegation to the United Nations. Thank you colleagues! Thank you for being loyal to your Commander in Chief, Hugo Chvez. Hugo Chvez would not have been able to make a revolution in Venezuela without the determined support, and the democratic and popular vocation, of the Bolivarian National Armed Forces.
446
Thank you for so much. Thank you for rebelling yourselves against continuing to use the ries of the homeland against your own people. And thanks becasue, on the contrary, you added yourselves, together to Commander Chvez, to build houses, to distribute food, to assist the poorest of the people; all that potential that our Bolivarian National Armed Forces have. It is another legacy left to us by Commander Hugo Chvez, an Armed Force on the side of the people, where it has always been, as it was dreamt by, as it was thought by our Liberator Simon Bolvar. We have the force of our democratic institutions. In Venezuela, all the Public Powers are legally constituted and are in accordance with the constitutional process that has been activated since the moment that took place the demise of President Chvez, and with that, the absolute lack, which is provided in the Constitution of the Bolivarian Republic. Now, those extreme right groups, instead of assisting the democratic elections that have been convened by the Electoral Power in Venezuela, in compliance of this Constitution, which commands that once there is an absolute lack of President, if there has not been 4 years of the period, presidential elections must be convened within 30 days after the absolute lack. That is what the National Electoral Council has done, in compliance with this Constitution. Those sectors have presented a candidature, the same one that was defeated by President Chvez on October 7th, 2012; they have presented it in the middle of disowning and offending the public institutions of the State of Venezuela; they have presented it offending the family of President of Chvez, insinuating that President Chvez did not die on March 5th, but instead he died long before. You could imagine, what a low blow; so that you have the magnitude of the thought of that fascist
447
group, from the extreme right, highly dangerous for the peace and tranquility of Venezuela. The presidential candidate, not just any spokesman, the presidential candidate of that fascist group has put in doubt that President Chvez had died a week ago. You can imagine, all of us, and God protect our relatives we have children, brothers, parents can anyone imagine being able to hide for one month, for twenty days the sorrow that produces the death of a father? Can anyone imagine, besides that, that after hiding this sorrow for a month, someone can feign at a specic moment, as if the death had just happened? Obviously not, right? None of us could do it. Could it be that the one who says this is capable of doing so? That he has done it? We dont know, we are not interested. But, in any case, we demanded respect; not to us, the colleagues in the ght of President Chavez, we who have accompanied him in his ght for life until the last day, until the last minute, not for us who he has taught to bear the most miserable offenses and attacks, instead to his daughters, to his father, to his mother, to his brothers. That is why I wanted to relate this to you, because it is the expression of the thought of that group. And, we, the only thing that we want is to go to democratic elections, as we have gone in more than thirteen times during the fteen years of the Bolivarian Revolution, and, in all of them, President Chvez was victorious. And we will be victorious, in honor to his memory, on the next 14th of April. What is that this fascist group, lled with hatred, is afraid of? What do they fear? Let us go to elections, and that the people of Venezuela decide who their President is. We are condent that they will elect Nicols Maduro. And let it be decided which project of country they want: this one or the anti-homeland one; again the colony, again the surrender, the misery and the exclusion. That can only be decided by the Venezuelan men and Venezuelan women. 448
To conclude, I simply want to say that Commander Chvez, with his death, not only did he collapse all the lies that were divulged about him. He was harassed during twenty years, since he appeared that dawn of the 4th of February of 1992. Hugo Chvez was never given not even one minute of rest, his enemies persecuted him with cruelty, with hatred, even in his sick bed, he was not given any truce; he never asked for it either because he was a ghter. And he won in all the battles that were presented to him, he won for presidential elections: 1998; 2000; 2006 and 2012. He won the recall referendum in 2004, and, as a matter of fact, he was ratied with a number of votes greater than the one that he was elected with in the year 2000. They could not defeat him with the coup of dtat on April 11. They could not defeat him with the imperialist aggression of the oil strike in the same year 2002, and at the beginning of 2003. They could not assassinate him in the different plans in order to eliminate him physically. They could not obligate him to relinquish, and they did not obligate us to displace him from power, on the past January 10th, when a perverse interpretation of the Constitution wanted that we, his own children, remove Hugo Chvez from power. No, they could not confuse us. And Hugo Chvez died as President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander in Chief of the Armed Forces, Supreme Leader of the Bolivarian Revolution. We, here in this Cathedral of Saint Paul, in New York, the ones who survived him in the Political Direction of the Bolivarian Revolution, headed by the colleague President Nicols Maduro, thank God for allowing us to be loyal to him until the last second of his life. And we ask God to help us being loyal to him, now in his memory and to his legacy. Chvez is alive, the struggle continues!
449
450
Servicio Ecumnico en la Iglesia del Apstol San Pablo de Nueva York al Presidente Hugo Chvez Fras
Foto: Prensa-Embajada venezolana en EE UU 15 de marzo de 2013
451
Invitacin y programa de mano para el Servicio Ecumnico en la Iglesia del Apstol San Pablo de Nueva York al Presidente Hugo Chvez Fras
15 de marzo de 2013
452
453
VOCEsAMIGAS
Ex Presidente de los Estados Unidos de Amrica Former President of the United States of America
JimmyCarter
456
5 de marzo de 2013 Rosalynn y yo extendemos nuestras condolencias a la familia de Hugo Chvez Fras. Conocimos a Hugo Chvez cuando fue candidato en la campaa presidencial de 1998 y el Centro Carter fue invitado a observar las elecciones por primera vez en Venezuela. Volvimos a menudo, para los comicios del ao 2000 y luego a facilitar el dilogo durante el conflicto poltico de 2002-2004. Llegamos a conocer a un hombre que expresaba una visin de hacer cambios profundos en su pas para beneficiar, especialmente, a las personas que se haban sentido abandonadas y marginadas. A pesar de que no hemos estado de acuerdo con todos los mtodos seguidos por su gobierno, nunca hemos dudado del compromiso de Hugo Chvez para mejorar la vida de millones de sus compatriotas. El Presidente Chvez ser recordado por su audaz afirmacin de la autonoma e independencia de los gobiernos latinoamericanos y por sus formidables habilidades de comunicacin y la conexin personal con los seguidores en su pas y en el extranjero, a quienes les dio esperanza y empoderamiento. Durante sus 14 aos de mandato, Chvez se uni a otros lderes de Amrica Latina y el Caribe para crear nuevas formas de integracin. Las tasas de pobreza en Venezuela se redujeron a la mitad y millones recibieron documentos de identidad por primera vez, lo que les permiti participar ms efectivamente en la vida econmica y poltica del pas. Al mismo tiempo, reconocemos las divisiones creadas en el camino hacia el cambio en Venezuela y la necesidad de una reconciliacin nacional. Esperamos que a medida que los venezolanos lamentan el fallecimiento del presidente Chvez y recuperen sus legados positivos especialmente los logros alcanzados para los pobres y los vulnerables los
457
lderes polticos permitan que el pas avance en la construccin de un nuevo consenso que garantice la igualdad de oportunidades para que todos los venezolanos participen en todos los aspectos de la vida nacional.
458
March 5, 2013 ROSALYNN AND I extend our condolences to the family of Hugo Chvez Fras.We met Hugo Chvez when he was campaigning for president in 1998 and The Carter Center was invited to observe elections for the rst time in Venezuela.We returned often, for the 2000 elections, and then to facilitate dialogue during the political conict of 2002-2004. We came to know a man who expressed a vision to bring profound changes to his country to benet especially those people who had felt neglected and marginalized. Although we have not agreed with all of the methods followed by his government, we have never doubted Hugo Chvezs commitment to improving the lives of millions of his fellow countrymen. President Chvez will be remembered for his bold assertion of autonomy and independence for Latin American governments and for his formidable communication skills and personal connection with supporters in his country and abroad to whom he gave hope and empowerment.During his 14-year tenure, Chvez joined other leaders in Latin America and the Caribbean to create new forms of integration. Venezuelan poverty rates were cut in half, and millions received identication documents for the rst time allowing them to participate more effectively in their countrys economic and political life. At the same time, we recognize the divisions created in the drive towards change in Venezuela and the need for national healing. We hope that as Venezuelans mourn the passing of President Chvez and recall his positive legacies especially the gains made for the poor and vulnerabl the political leaders will move the country forward by building a new consensus that ensures equal opportunities for all Venezuelans to participate in every aspect of national life.
459
RamseyClark
Ex Fiscal General de los Estados Unidos de Amrica Former Attorney General of the United States of America
460
23 de marzo de 2013 Los logros de Hugo Chvez en Venezuela, Amrica Latina y el mundo son enormes y an falta completarlos en su totalidad. En sacar a la gente de la pobreza; liberar naciones del dominio extranjero y aristocracias domsticas; en la creacin de alianzas internacionales por la paz, el autogobierno y la liberacin de la explotacin extranjera; en crear conciencia pblica de que el poder est en el pueblo si se une y lucha por el bien comn; en generar la conciencia de que cada individuo puede mejorar la vida para s mismo y para los dems, Hugo Chvez no tiene parangn. Recibi entrenamiento castrense y sirvi en las fuerzas militares la mayor parte de su vida, pero preserv la paz durante ese tiempo: la mayor victoria que cualquier soldado puede alcanzar. Respondi la pregunta del poeta: Si no creemos en el hroe, en qu podemos creer, mediante su admiracin sin ambages de Simn Bolvar, el Gran Libertador. Aprendi las lecciones de Bolvar quien, durante el movimiento de independencia de 1810, exclam: Slo la unidad de todos los pueblos de Amrica Latina nos har grandes y nos ganar el respeto de otras naciones. Y Hugo Chvez logr unir a un nmero en aumento de naciones independientes en Amrica Latina para luchar por una causa comn y ayudar a liberar a un nmero mayor de personas de la pobreza y la explotacin de lo que lograra Bolvar. Si este movimiento heroico tropieza o fracasa se generar una tragedia enorme de consecuencias mundiales. Su lealtad a Fidel Castro es muestra de su reconocimiento y amor por un autntico hroe que gui a una nacin pequea pero de gran valenta que logr vencer todos los trucos y artimaas de la nacin ms poderosa de la tierra la cual, desde los tiempos de la Doctrina
461
Monroe hace 190 aos, invadi, explot y atac a sus vecinos en el hemisferio a su antojo, en preparacin para sus explotaciones, intervenciones y destruccin ms recientes en el planeta. Hugo Chvez, quien nos diera a todos tanto qu valorar y por lo cual trabajar, fue arrancado de manera prematura de su vida heroica. Con profunda modestia comprendi en qu se fincan los cimientos del progreso humano y, al igual que el gran cientfico Isaac Newton, pudo decir: Si he visto ms lejos que otros es porque estoy sentando sobre los hombros de gigantes.
462
March 23, 2013 HUGO ChAVEZS accomplishments for Venezuela, Latin America and the world are enormous and not yet fully realized. In lifting people from poverty, freeing nations from foreign domination and domestic aristocracies, in creating international alliances for peace, self government and freedom from foreign exploitation, in creating public awareness that power is in the people if they stand together for the common good and that each individual can make life better for herself and others, Hugo Chvez has no equal in our time. He was trained and served in the military for most of his life and kept the peace throughout the greatest victory a soldier can achieve. He answered the poets question Unless we believe in the hero, what is there to believe by his unabashed celebration of Simon Bolivar, the Great Liberator. He learned from Bolivar, who during the independence movement of 1810, had said Only the unity of all the people of Latin America will make us great and respected by other nations: And Hugo Chvez lead a growing number of independent Latin American nations in unity and common cause and helped free far more of their people from poverty and exploitation than his hero Bolivar had. For this heroic movement to falter, or fail, would be an enormous tragedy with global consequences. His devotion to Fidel Castro shows his recognition and love for a truly great hero who lead a small, but courageous people to overcome all the wiles and ways of the most powerful nation on earth that from the time of the Monroe Doctrine 190 years ago invaded, exploited and attacked its neighbors in the hemisphere at will in training for more recent global deadly exploits, interventions and destruction. Hugo Chavez, who has given us all so much to cherish, and work for,
463
taken from us so early in his heroic life, stood with the great scientist Isaac Newton in modest understanding of the foundation of human progress if I have seen further than others, it is by standing on the shoulders of ye Giants.
464
JosSerrano
Congresista por el Distrito 15 de Nueva York Congressman for the 15th District of New York
465
5 de marzo de 2013 El congresista estadounidense Jos E. Serrano lament hoy la muerte del Presidente de Venezuela, Hugo Chvez. Conoc al presidente Chvez en 2005, cuando vino a mi distrito por una invitacin que le hice, dijo el Congresista Serrano. Su enfoque sobre los problemas que enfrentan los pobres y marginados en su pas lo convirti en un lder verdaderamente revolucionario en la historia de Amrica Latina. Entendi que, despus de 400 aos fuera de la estructura de poder establecida, ya era hora de que los pobres tuvieran la oportunidad de ver que sus problemas y temas fueran abordados. Su creencia central era en la dignidad y la humanidad comn de todas las personas. Cuando nos visit, el presidente Chvez ofreci un nueva clase de programa para el pueblo del Bronx. Haba aprovechado el poder de los recursos petroleros de su nacin y utilizaba sus ganancias, a travs de CITGO, para adoptar programas de gastos sociales. Ahora ofreca al pueblo del Bronx que luchaba econmicamente el mismo pacto. Proveera combustible para calefaccin con un descuento enorme, siempre y cuando los ahorros fueran reinvertidos en programas que beneficiaran a los ms necesitados y desfavorecidos. Estoy orgulloso de informar que nos hemos beneficiado de este programa desde entonces, con inversiones millonarias en nuestra comunidad a travs de esta iniciativa y a travs de un programa de becas cre. A pesar de que el presidente Chvez fue blanco de muchas acusaciones, es importante recordar que fue democrticamente elegido muchas veces en comicios que fueron declarados libres y justos por observadores internacionales. Incluso hoy en da, ha personas en Amrica del Norte que parecen incapaces de aceptar que los venezolanos 466
tomaron nuestras advertencias de tomar la democracia muy en serio y elegir al lder de su preferencia. El presidente Chvez implement los programas que sus electores queran que fuesen desarrollados y gan la reeleccin. Esto tambin fue revolucionario en la historia de Amrica Latina. El presidente Chvez fue un lder controversial. Sin embargo, en esencia era un hombre que vena de abajo y utiliz sus talentos y dones nicos para tratar de levantar a la gente y a las comunidades que reflejaban sus races pobres. Crea que el gobierno del pas deba ser utilizado para fortalecer a las masas, no a unos cuantos. Entenda la democracia y los deseos humanos bsicos para una vida digna. Su legado en su nacin y en el hemisferio, estar garantizado, como el pueblo que inspir continuar luchando por una vida mejor para los pobres y los oprimidos.
467
March 5, 2013 Congressman Jos E. Serrano today mourned the death of President Hugo Chvez of Venezuela. I met President Chvez in 2005 when he came to my district at my invitation, said Congressman Serrano. His focus on the issues faced by the poor and disenfranchised in his country made him a truly revolutionary leader in the history of Latin America. He understood that after 400 years on the outside of the established power structure looking in, it was time that the poor had a chance at seeing their problems and issues addressed. His core belief was in the dignity and common humanity of all people. When he visited, President Chvez offered a new type of program to the people of the Bronx. He had harnessed the power of his nations oil resources and was using their prots through Citgo to enact social spending programs. Now he offered people in the Bronx that were struggling economically the same deal. He would provide home heating oil at a huge discount, provided the savings were reinvested in programs that beneted the underserved and underprivileged. I am proud to report that we have beneted from that program ever since, with millions invested in our community through this program and through a grant program he set up. Though President Chvez was accused of many things, it is important to remember that he was democratically-elected many times in elections that were declared free and fair by international monitors. Even today, people in North America seem unable to accept that Venezuelans had taken our admonitions to have democracy to heart and elected the leader of their choice. President Chvez carried out the programs that his constituents wanted enacted, and won reelection. 468
This too was revolutionary in the history of Latin America. President Chvez was a controversial leader. But at his core he was a man who came from very little and used his unique talents and gifts to try to lift up the people and the communities that reected his impoverished roots. He believed that the government of the country should be used to empower the masses, not the few. He understood democracy and basic human desires for a dignied life. His legacy in his nation, and in the hemisphere, will be assured, as the people he inspired continue to strive for a better life for the poor and downtrodden.
469
SheilaJacksonLee
Congresista por el Distrito 18 de Texas Congresswoman for the 18th District of Texas
470
March 5, 2013 Quiero enviar mis condolencias y oraciones al pueblo de Venezuela por la muerte del Presidente Hugo Chvez, quien fue el presidente electo ms joven de ese pas. Ruego que Dios siga bendiciendo a Venezuela, y que l le d consuelo al pas, durante este momento difcil.
471
March 5, 2013 I WANt tO send my sympathy and prayers to the people of Venezuela on the death of President Hugo Chvez who was the youngest elected President of that country. I pray that God will continue to bless the country of Venezuela and that He will give the country comfort during this challenging time.
472
MelissaMark-Viverito
Miembro del Concejo Municipal de Nueva York Member of the New York City Council
473
Le expreso mi gratitud por haberse preocupado no slo de la justicia y la igualdad de su pas sino por la justicia global. Gracias por la generosidad del pueblo de Venezuela; por compartir con nosotros en el Bronx y en el Barrio (East Harlem), a las cuales represento. Familias pobres se beneficiaron de esa visin que usted propuls Su visin seguir siendo una inspiracin. Fsicamente se ha ido pero su legado vivir hoy y en las futuras generaciones que ahora, reconocido por su fortaleza no darn marcha atrs. Gracias de una boricua orgullosa.
474
PRESIDENt ChVEZ, I extend to you my gratitude for your concern not only for justice and equality in your country but also for justice on a world level. Thank you for the generosity of the Venezuelan people; for sharing with us in the Bronx and in the Harlem community, which I represent. Your vision will continue to be an inspiration. You might have gone physically, but your legacy will live on in todays generation and future generations who will always recognize your strength and will never retreat. Thank you from a proud Puerto Rican.
475
Ex Congresista por el Estado de Massachusetts Former Congressman for the State of Massachusetts
WilliamDelahunt
476
24 de marzo de 2013 Hugo Chvez Fras, su compasin notable hacia los pobres y marginados no conoce fronteras. El programa de combustible para calefaccin, patrocinado por Citgo Petroleum Corporation, como resultado de una conversacin que tuvimos, ha dado calor y comodidad a cientos de miles de familias estadounidenses en los ltimos aos. En nombre de ellos y otros ms all de las fronteras de Venezuela, muchas gracias, Hugo Chvez Fras! Como he dicho en nuestras conversaciones privadas, su legado de profunda compasin ha cambiado para siempre la sociedad venezolana, ningn otro gobierno venezolano nunca ms puede ignorar a los pobres de Venezuela. Usted ha dado dignidad a todos los venezolanos y eso nunca se podr cambiar. Por lo tanto, bien hecho, Hugo Chvez Fras, y vaya con Dios, mi amigo.
477
March 24, 2013 HUGO ChVEZ FRAS his remarkable compassion for the poor and disenfranchised knew no boundaries. The home heating oil program sponsored by the Citgo Petroleum Corporation as a result of a conversation we had gave warmth and comfort to hundreds of thousands of American families over the years. On their behalf and others beyond Venezuelas national borders, muchas gracias Hugo Chvez Fras! As I said to you in our private conversations, your legacy of profound compassion has changed Venezuelan society forever never again can any Venezuelan Government ignore the poor of Venezuela. You have given dignity to all Venezuelans and that can never be changed. So, well done Hugo Chvez Fras and vaya con Dios mi amigo.
478
Activista de los derechos humanos Miembro de Socialistas Democrticos de Amrica Human rights activists and member of Democratic Socialists of America
CornelWest
479
6 de marzo de 2013 Hugo Chvez fue mi hermano querido. Su amor por los pobres era innegable y su valiente postura frente al imperio estadounidense era contagiosa. Nunca lo voy a olvidar como camarada, defensor de la justicia y cristiano.
480
March 22, 2013 HUGO ChVEZ was my dear brother. His love of poor people was undeniable and his courageous stance in the face of the American empire was contagious. I will never forget him as a fellow comrade, crusader for justice and fellow Christian.
481
TomHayden
Centro para la Paz y la Justicia Peace and Justice Resource Center
482
20 de marzo de 2013 El Presidente Hugo Chvez era un hombre que tena prisa por cambiar a su pas, a su regin y al mundo. Tal vez l saba que iba a morir a una edad joven, pero creo que fue porque reconoci que el tiempo siempre estaba paralizado para los pobres. Quera que los ciegos vieran, que los nios leyeran, que las amas de casa tuvieran refrigeradores y que los miserables de su mundo vivieran con orgullo. El titube durante su carrera. Su vida se complic con las adversidades. Ms del 40 por ciento de sus compatriotas votaron en contra de l, una y otra vez. Nuestro propio Abraham Lincoln en realidad perdi campaas para la Cmara de Representantes y el Senado de los EE.UU., y fue elegido presidente de EE.UU., con slo el 40 por ciento de los votos. Lincoln era ms joven que Hugo Chvez cuando muri a los 54 aos. Se desempe en el cargo durante una violenta divisin en el pasado de nuestro pas. l Tambin era un hombre de destino, de mucha prisa. Casi 150 aos ms tarde, Lincoln sigue siendo nuestro presidente ms respetado, complicado y fascinante. Y Lincoln creci durante la poca de Simn Bolvar y Simn Rodrguez. A medida que pasa el tiempo, el nombre de Hugo Chvez ser venerado entre millones de personas, incluso incluyendo a muchos que hubieran votado en contra de l, al igual que Abraham Lincoln es venerado en nuestro pas. El legado de Chvez ser examinado, investigado, debatido, aprendido y ambientado en el contexto de la recuperacin histrica de Amrica Latina y la transicin democrtica que se inici con el Caracazo venezolano de 1989 y di lugar a una serie de triunfos polticos progresivos, comenzando con Hugo Chvez y con el Movimiento Quinta Repblica que gan en 1998.
483
Hugo Chvez nunca fue solamente un presidente. Tal papel institucional era demasiado pequeo para l. l era una fuerza de la naturaleza que inici muchos torbellinos proyectos misiones, en todas partes y al mismo tiempo. Las instituciones venezolanas estaban paralizadas en ruinas, cuando l asumi el poder. [Algunos dicen que la mayora de ellas permanecen as]. Su movimiento tuvo que transformar su culto a la personalidad en una democracia participativa del siglo 21 y el proyecto socialista. Los ingresos estatales del petrleo tuvieron que ser canalizados en beneficios inmediatos para los pobres. Desde Miraflores, cre una red virtual paralela descentralizada de misiones y servicios, apoyada y fomentada por los Crculos de races Bolivarianas. Las fuerzas armadas populares tuvieron que ser impulsadas contra las amenazas constantes y recurrentes de golpes de estado. Las nuevas iniciativas institucionales para promover la integracin de Amrica Latina tuvieron que ser forjadas en contra de dividir y conquistar las polticas del neo-liberalismo. El petrleo venezolano tena que salvar a Cuba de una crisis peligrosa. En un momento en que las revoluciones mundiales del siglo 20 parecan haberse agotado, las nuevas tuvieron que ser agitadas una vez ms. Algunos an dicen que Hugo Chvez era un ego-manaco, pero todas estas crisis estaban conectadas a la vez en su mente y en la realidad, y tuvo que enfrentarlas al mismo tiempo. Difcilmente puede ser culpado por enfrentar el reto, utilizando las herramientas a la mano. Incluso si hubo caos a su paso, el presidente mejor rpidamente las vidas de decenas de millones de venezolanos, fue rescatado de un golpe por una insurreccin popular, y fue fundamental para crear un bloque progresista de las instituciones continentales el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco del Sur, la Comunidad de Estados Latinoamericanos y del Caribe, y la Unin de Naciones Suramericanas.
484
A pesar de una historia hostil desde la Doctrina Monroe, Hugo Chvez todava mantuvo abierta la posibilidad de mejorar las relaciones con los Estados Unidos. l era original, tambin un improvisador nato. Estrech la mano de Barack Obama y le entreg a nuestro presidente un libro sobre Amrica Latina. l se regocij abiertamente por la eleccin de un afroamericano como presidente de los EE.UU. Puso en marcha una poltica sin precedentes del buen vecino para suministrar petrleo asequible para calefaccin casera a muchas comunidades estadounidenses de bajos ingresos. Su embajada en Washington DC alent el dilogo interminable con los estadounidenses progresistas, y se convirti en un centro local de la msica, arte y espectculos culturales venezolanos. Lamentablemente, los Estados Unidos siguen considerando a Hugo Chvez una amenaza hemisfrica, retratndolo como representante de la izquierda mala en contraste con una izquierda buena la cual fue definida como ms respetuosa hacia los Estados Unidos. Los intentos de Washington de dividir, sin embargo, fueron rechazados generalmente por una nueva Amrica Latina independiente que llev Hugo Chvez en su corazn. A pesar de su promocin de la democracia, los EE.UU. sigue trgicamente haciendo caso omiso de la democracia populista que se desarroll en Venezuela y Amrica Latina durante la era de Chvez. Aquellos en Washington que repetidamente atacaron a Hugo Chvez como un dictador emergente, descaradamente hicieron caso omiso de las mayoras que votaron por l una y otra vez, incluso cuando los votantes propios de Venezuela le propinaron a su presidente su primera derrota cuando trat de fortalecer y alargar su mandato. Incluso ahora, en lugar de reconocer y lamentar la muerte de Hugo Chvez, podemos estar seguros de que ciertos elementos de Washington ya estn conspirando para frustrar el legado de Chvez en las
485
prximas elecciones de Venezuela, no por devocin a la democracia, sino para asestar un golpe contra el legado de Chvez y el bienestar de pases como Cuba, Nicaragua, Bolivia y otros en una cadena de apoyo mutuo y solidaridad en la nueva Amrica Latina. Pero slo los venezolanos pueden abordar y resolver los numerosos problemas de Venezuela. Mientras que Washington sigue siendo ambivalente acerca de ser un buen vecino, lo menos que nuestro gobierno puede hacer es prometer no intervenir en los prximos comicios de Venezuela y en la autodeterminacin de su futuro. En la muerte, no es demasiado tarde para mostrar respeto.
486
March 20, 2013 PRESIDENt HUGO Chvez was a man in a hurry to change his country, his region and the world. Perhaps he knew he would die at a youthful age, but I believe it was because he recognized that time was always standing still for the poor. He wanted the blind to see, the children to read, the homemakers to have refrigerators, and les miserables of his world to live proudly. He faltered while running. His life was complicated with adversities. Over 40 percent of his countrymen voted against him, again and again. Our own Abraham Lincoln actually lost campaigns for the House of Representatives and the US Senate, and was elected US president with only 40 percent of the vote. Lincoln was younger than Hugo Chvez when he died at age 54. He served in ofce during a violent division in our countrys past. He too was a man of destiny, in a hurry. Nearly 150 years later, Lincoln remains our most respected, complicated and fascinating president. And Lincoln grew up during the time of Simon Bolivar and Simon Rodriguez. As time passes, the name of Hugo Chvez will be revered among millions, even including many who would have voted against him, like Abraham Lincoln is revered in our country. The Chvez legacy will be examined, researched, debated, learned from, and set in the context of Latin Americas historic recovery and democratic transition which began in the Venezuelan caracazo of 1989 and led to a succession of progressive political triumphs beginning with Huge Chvez and the Moviemiento Quinta Republica winning in 1998. Hugo Chvez never was only a president. Such an institutional role was too small for him. He was a force of nature who started many whirlwinds proyectos, misiones everywhere and at once. Venezuelas
487
institutions were paralyzed in ruins when he took power. [Some say most of them remain so]. His movement had to transform his cult of personality into a 21st century participatory democracy and socialist project. The states oil revenues had to be channeled into immediate benets for the poor. From Miraores, he created a virtual parallel decentralized network of misiones and services, supported and advanced by the grassroots Bolivarian Circles. Popular armed forces had to be galvanized against constant and recurring threats of coups. New institutional initiatives promoting Latin Americas integration had to be forged against neo-liberalisms divide-and-conquer policies. Venezuelan oil had to save Cuba from a dangerous crisis. At a time when the worlds 20th century revolutions seemed exhausted, new ones had to be stirred again. Some still say Hugo Chvez was an egomaniac but all these crises were connected both in his mind and in reality, and had to be faced at the same time. He can hardly be blamed for rising to the challenge, using the tools at hand. Even if there was chaos in his wake, the president in a hurry improved the lives of tens of millions of Venezuelans, was rescued from a coup by a popular insurrection, and was central to creating a progressive bloc of continental institutions - the Inter-American Development Bank, the Bank of the South, the Community of Latin American and Caribbean States, and the Union of South American Nations. Despite a hostile history since the Monroe Doctrine, Hugo Chvez still kept open the prospect of better relations with the United States. He was original, an improvisor in that way as well. He shook Barack Obamas hand and passed our president a book on Latin America. He openly exulted in the election of an African American at US president. He launched an unprecedented good neighbor policy by providing affordable home heating oil to many American low-income communities. His embassy in Washington DC encouraged endless 488
dialogue with progressive Americans, and became a local center of Venezuelan music, art and cultural performances. Disappointingly, the United States still viewed Hugo Chvez as a hemispheric threat, portraying him as representing a bad Left in contrast to a good Left which was dened as more respectful towards the US. Washingtons attempts to divide, however, were generally rebuffed by a newly-independent Latin America that took Hugo Chvez into its heart. For all its democracy promotion, the US still tragically ignores the populist democracy which unfolded in Venezuela and Latin America during the Chvez era. Those in Washington who repeatedly attacked Hugo Chvez as an emerging dictator shamelessly ignored the majorities who voted for him again and again, even when Venezuelas own voters handed their president his rst defeat when he sought to strengthen and lengthen his tenure. Even now, instead of acknowledging and mourning the passing of Hugo Chavez, we can be sure that certain elements in Washington are already plotting to foil the Chvez legacy in the upcoming Venezuelan election, not out of devotion to democracy but to strike a blow against the Chvez legacy and the well-being of countries like Cuba, Nicaragua, Bolivia and others in a chain of mutual support and solidarity in the new Latin America. But only Venezuelans can address and resolve Venezuelas many problems. While Washington is still ambivalent about whether to be a good neighbor, the least our government can do is pledge absolute non-intervention in Venezuelas coming elections and future selfdetermination. In death, it is not too late to show respect.
489
frica qatar moldavia santaluca finlandia fiji china irn cuba bolivia guyana uruguay per chile JosPertierra egipto Abogado, experto en temas de inmigracin, extradicin y derecho humanitario seychelles internacional Attorney, expert on immigration, extradition and international argentina humanitarian law elsalvador siria belars brasil 490 venezuela
Iglesia de St. Stephen Washington, DC 12 de Marzo, 2013 No es fcil para m hablarles esta noche acerca de alguien a quien yo quise tanto. De hecho, es difcil, muy, pero muy difcil. As que tengan paciencia. Quiero hablarles un poquito acerca de Chvez el hombre. El naci en 1954 en una familia de recursos muy modestos en Sabaneta de Barinas. Un pueblo pequeo en las llanuras de Venezuela: un pueblo que solo tena tres calles, ninguna de ellas pavimentada. Hugo fue el segundo de 6 hermanos y hermanas. Era tan pobre que su familia no tena dinero para comprarle zapatos. Su abuela Rosa Ins lo llev a su primer da de clases. Hugo visti un par de alpargatas que ella haba hecho de tela suave y cuerda. Pero la maestra de la guardera no le permiti al niito entrar a la clase, hasta que la familia no pudiera hallar una manera de comprarle unos zapatos. El Presidente Chvez recuerda que de nio no tena juguetes y que se las arreglaba jugando con su hermano, Adn, juegos imaginarios usando juguetes imaginarios: imagnense eso. Cuando los estadounidenses me preguntan por qu hay tal estallido de emociones entre los venezolanos por la muerte de este hombre, les indico que el pueblo de Venezuela se vio a s mismo en el Presidente Chvez. El Presidente era un compendio de la textura misma del pas: parte negro, parte indgena y parte blanca: un hombre que vino de la pobreza y que cada una de sus decisiones como presidente fue marcada por sus orgenes humildes. El Presidente Chvez nunca se olvid de donde vino, y siempre record quien era l. l se dedic a s mismo a darle una voz a los que no tenan voz: a traerle dignidad a la gente que haba sido humillada de por siglos por
491
los que estaban en el poder. Para esos propsitos, el potencializ al pueblo venezolano a travs de las Asambleas Populares que el estableci a travs de todo el pas. Gracias al Presidente Chvez, todo est abierto para un debate en Venezuela, todo. Por primera vez en su historia, los venezolanos saben cmo gobernarse a s mismos. El Presidente Chvez siempre llam a los venezolanos hermanos, camaradas o ciudadanos. Y pronto la gente empez a usar esos trminos cuando se dirigan a sus compatriotas. Una mujer trabajadora en Caracas resumi cuanto significaba esto para ella y en s para el pueblo de Venezuela, cuando ella dice: Ciudadanos? Antes de Chvez, ni siquiera sabamos que ramos seres humanos. Eso, mis hermanos y hermanas es el legado del Presidente. La Revolucin Bolivariana ha reducido drsticamente la pobreza en Venezuela, ha eliminado virtualmente la miseria y elimin totalmente al analfabetismo. La riqueza generada por la compaa de petrleo, PDVSA, ahora es para ayudar al pueblo necesitado, y no como funcionaban anteriormente las compaas petroleras extranjeras que ganaron miles de millones de dlares de los recursos naturales de Venezuela antes de Chvez se las arreglaban para pagar solo 1% de sus ganancias. La Revolucin cre Misiones de Salud por todo el pas para darle atencin mdica gratis a millones de ciudadanos necesitados. Una vez vol en un avin desde la Habana hasta Caracas con ms de cien venezolanos de bajos recursos quienes regresaban a casa despus de recibir tratamiento mdico en Cuba, pagado por la Revolucin. Muchos haban llegado a Cuba ciegos en ambos ojos y ahora estn curados, gracias a la Operacin Milagro del Presidente Chvez. Nunca me olvidar de ese vuelo en avin. Una vez ellos fueron ciegos y ahora podan ver. Esos pasajeros saborearon la visin de las nubes blancas sobre el trasfondo de un cielo azul brillante y se maravillaron 492
al observar las aguas azul marinas del Mar Caribe. Ellos cantaron durante todo el viaje y cuando el avin estaba aterrizando, estallaron en una interpretacin emocionante de Gloria al Bravo Pueblo, el himno nacional de Venezuela, y lo terminaron con coros de: Gracias Chvez, Gracias Fidel, Gracias Cuba, Gracias Venezuela. Eso, mis amigos, es lo que es la Revolucin. S, es verdad: El Presidente Chvez fastidiaba a algunos. El gobierno de los EE.UU., la oligarqua venezolana y los medios de comunicacin que sta controla lo odiaban. Pero el Presidente sola decir que a menos que no haya oposicin no hay revolucin. Y el Presidente Chvez estaba muy comprometido en el negocio de hacer una revolucin. l pudo haber sido como cualquier otro poltico de Amrica Latina: grosero y corriente. Pero trascendi la mediocridad. El presidente fue un lder, un revolucionario, el Simn Bolvar de nuestro tiempo. l luch por una Amrica Latina unida, libre del domino ejercido durante largo tiempo por Espaa y los Estados Unidos. l fue un Presidente muy poco convencional. El llor con nosotros, cant con nosotros, comi arepas con nosotros, se ri con nosotros y refut todas las reglas conocidas del protocolo diplomtico. En otras palabras l era humano. Algunos acadmicos, hombres de negocios y banqueros nunca pudieron soportar a un lder como ese, pero el pueblo sinti su sinceridad, su humanidad, su brillo, y su gozo de vivir. El interrumpa sus discursos con saludos personales para los trabajadores y agricultores que haba conocido en sus muchos viajes. Hola Pepe. Un saludo para Pepe en Barquisimeto. O, Gladys en Petare. Vamos a terminar ese proyecto que discutimos. O l estallaba en ingls y exclamaba con su voz retumbante. Fidel: How are you Fidel? (Cmo ests Fidel?) O enviara un mensaje especial al Presidente Bush en ingls. Mr. Danger, if you decide to invade Venezuela, Ill be waiting for you in the Sabana. Come on here, Mr. Danger.
493
(Seor Peligro, si decide invadir a Venezuela, lo estar esperando en la sabana. Venga para ac, Seor Peligro.) Y quin no va a olvidar su exclamacin en el podio de la ONU en donde Bush Jr. acababa de hablar solo unas horas antes: Azufre. Todava huele a azufre por aqu. l no era un socialista de butaca, contento con debatir la metafsica de la revolucin. l estaba comprometido a cambiar a Venezuela y lo hizo. Estaba comprometido a cambiar a Amrica Latina y lo hizo. l saba que para que los revolucionarios reconocieran el cambio, ellos primero tendran que tomar el poder y luego construir un socialismo, as como lo dijo Maritegui, ni plagio ni copia, sino una creacin herica. El Presidente Chvez fue un Tsunami bolivariano. l cambi a Venezuela radicalmente y en s a toda la Amrica Latina. Algunos dicen que ha dejado un vaco que nunca se podr llenar. Yo no estoy de acuerdo, as como lo dijo Jos Mart, Morir es lo mismo que vivir y an mejor todava, si en la vida hemos hecho lo que debimos hacer. Los actos del Presidente Chvez exceden las expectativas. En la muerte, es ms grande que nunca. l ilumina con una luz brillante a las oscuras tierras salvajes de la pobreza, la represin y la explotacin. l gan doce elecciones antes de su muerte a la temprana edad de 58 aos: un rcord extraordinario. Y sin embargo sus enemigos lo llamaron un dspota. Cuntas elecciones gan el Seor Peligro? El Rey Juan Carlos de Espaa, quien critic tanto al Presidente Chvez, nunca ha tenido que pasar por elecciones. Los reyes creen que ellos no deberan rebajarse a tales asuntos triviales. Ellos creen que han heredado el derecho de Dios de gobernarnos a nosotros, los pobres plebeyos. Cada vez que llegaba a Caracas, encenda la televisin y vea la cara del Presidente Chvez yo sonrea. Sonrea en anticipacin a lo que l dira despus. Entre las muchas caractersticas que se le asignaron, no nos olvidemos la diversin, s, el Presidente Chvez era divertido. l era un tipo alegre, y esta es otra razn por la que atraa a muchos. 494
Otra razn por la que le llegaba an hasta a los pequeos nios de nuestra sociedad. Hace unos aos atrs, vi una compaa de teatro de nios actuando en Caracas. Despus de su actuacin, el Presidente Chvez fue al escenario a darle las gracias a los nios, ellos estaban todava vestidos con sus disfraces de actuacin. De qu ests vestida? le pregunt el Presidente a una niita que estaba vestida con una capa negra, una blusa rosada que brillaba en la oscuridad y un sombrero de copa. La niita respondi: Soy un mago. Entonces, no me hagas desaparecer, le dijo a ella. No Seor Presidente. A usted, lo tendra que multiplicar, le respondi ella. Entonces damas y caballeros, el Presidente Chvez est multiplicado ahora. Hoy, todos juntos somos Chvez. l est en nuestros corazones y pensamientos. Pero as como dijo el Presidente Nicols Maduro en Caracas el pasado domingo, Todos somos Chvez, slo si estamos unidos. Si estamos divididos, no somos nada. Por favor permtanme una variacin de las palabras del himno nacional ms hermoso de todos, Cuando el despotismo levanta la voz, sigan el ejemplo que Chvez nos dio. Mis hermanos y hermanas, nosotros podemos hacer nuestro sueo realidad, pero slo si permanecemos unidos. As como el Presidente Chvez nos cant muchas veces, compatriotas fieles, nuestra fuerza est en nuestra unin. Nuestra estrella del norte es el sur. Es el sueo de Bolvar de una Amrica Latina unida, es nuestro sueo de un mejor maana para toda la gente pobre de esta tierra, nuestro sueo es hacer posible lo que parece imposible, nuestro sueo es tomar el cielo por asalto: El sueo del Presidente Chvez era alcanzar la estrella inalcanzable. Es la misma estrella que el Hombre de la Mancha tambin sigui.
495
Esta fu su bsqueda Seguir esa estrella No importa qu tan desesperados No importa cun lejos Para pelear por el derecho Sin duda ni pausa Estar dispuesto a marchar al Infierno Por una causa celestial Y l saba que si slo era sincero A esta bsqueda gloriosa Que su corazn yacera en paz y tranquilidad Cuando el fuera sepultado Y el mundo ser mejor porque este Ese hombre solo, despreciado y cubierto de cicatrices Todava se empeo con su ltima gota de valor Alcanzar la estrella inalcanzable Que viva el Presidente Chvez! !Que viva el Presidente Nicols Maduro! !Que vivan los pobres del mundo! Comandante Presidente Hugo Chvez Fras: te acompaaremos siempre! Chvez Vive, Maduro Sigue! 496
St. Stephens Church Washington, DC March 12, 2013
It IS NOt EASY for me to speak to you tonight about somebody that I loved so much. As a matter of fact, it is hard: very, very hard. So please bear with me.I want to speak a bit about Chvez the man. He was born into a family of very modest means in 1954 in Sabaneta de Barinas. A small town in the Venezuelan plains: a town that had only three streets, none of them paved. Hugo was the second of 6 brothers and sisters. He was so poor that his family couldnt afford to buy him shoes. His grandmother Rosa Ins took him to his rst ever day of classes. Hugo wore a pair of alpargatas that she had made out of soft cloth and rope. But the kindergarten teacher would not allow the little boy into the class, until the family could nd a way to buy him some shoes. President Chvez remembers he had no toys as a boy and said that he made do by playing with his brother, Adn, imaginary games using imaginary toys: imagen that. When Americans ask me why there is such an outpouring of emotion among Venezuelans over the death of this man, I point out that the ordinary people of Venezuela saw themselves in President Chvez. The President was a compendium of the very fabric of the country: part black, part indigenous and part white: a man who came from poverty and whose every decision as President was marked by his humble origins. President Chvez never forgot where he came from, and he always remembered who he was.
497
He dedicated himself to giving a voice to the voiceless: to bringing dignity to a people who had been humiliated for centuries by those in power. To those ends, he empowered the Venezuelan people through the Peoples Assemblies he forged throughout the land. Thanks to President Chvez, everything is open to debate in Venezuela. Everything. For the rst time in their history, Venezuelans know how to govern themselves. President Chvez always called Venezuelans hermano, camarada or ciudadano: brother, comrade or citizen. And soon the people began to use those terms when addressing their compatriots. A workingwoman in Caracas summed up how much this meant to her and indeed to the people of Venezuela, when she said: Citizens? Before Chvez, we didnt even know we were human beings. That, my brothers and sisters, is the Presidents legacy. The Bolivarian Revolution has dramatically reduced poverty in Venezuela, virtually eliminated misery and totally eliminated illiteracy. The wealth generated by its oil company, PDVSA, now goes to people in need, rather than to the foreign oil companies that made billions of dollars from Venezuelas natural resources yet managed before Chvez to pay only a 1% tariff on their prots. The Revolution created Health Missions throughout the country to give free medical care to millions of needy citizens. I once rode in a plane from Havana to Caracas with over a hundred Venezuelans of humble means who were returning home after receiving medical treatment in Cuba, paid for by the Revolution. Many had arrived in Cuba blind in both eyes and they were now cured, thanks to President Chavez Operation Miracle. I will never forget that plane ride. Once they were blind and now they see. Those passengers savored the sight of white clouds against the backdrop of a bright blue sky and marveled at the sight of the 498
aquamarine waters of the Caribbean Sea. They sang during the entire trip. And as the plane was landing, they broke out into a stirring rendition of Gloria al Bravo Pueblo, the Venezuelan national anthem, and nished it with choruses of: Gracias Chvez, Gracias Fidel, Gracias Cuba, Gracias Venezuela. That, my friends, is what the Revolution is all about. Yes, its true: President Chvez rubbed some the wrong way. The government of the USA, the Venezuelan oligarchy and the media it controls hated him. But the President used to say that unless there is opposition, there is no Revolution. And President Chvez was very much engaged in the business of making Revolution. He could have been just another Latin American politician: crass and commonplace. But he transcended mediocrity. The President was a leader, a revolutionary, the Simn Bolivar of our time. He fought for a united Latin America, free of the domination long exercised by Spain and the United States. He was a very unconventional President. He cried with us, sang with us, ate arepas with us, laughed with us and bucked every known rule of diplomatic protocol. He was in a word human. Some talking heads, academicians, businessmen and bankers could never stomach a leader like that, but the people felt his sincerity, his humanity, his brilliance, and his joy of living. He would interrupt his speeches with personal greetings to workers and farmers he had met during his many trips among the people. Hola Pepe. Un saludo para Pepe en Barquisimeto. Or, Gladys en Petare. We are going to nish that project we discussed. Or he would break out in English and exclaim with his booming voice. Fidel: How are you Fidel? Or he would send a special message to President Bush in English. Mr. Danger, if you decide to invade Venezuela, Ill be waiting for you in the Sabana. Come on here, Mr.
499
Danger. And who can ever forget his exclamation at the UN podium where Bush Jr. had spoken only a few hours earlier: Azufre. It still smells like sulfur here. He was not an armchair socialist, content to debate the metaphysics of revolution. He was committed to changing Venezuela and he did. He was committed to changing Latin America and he did. He knew that in order for revolutionaries to effect change, they need rst of all to seize power and then construct a socialism that is, as Maritegui said, neither calco ni copia, sino creacin heroca neither an imitation or a copy, but instead a heroic creation. President Chvez was a Bolivarian tsunami. He radically changed Venezuela and indeed all of Latin America. Some have said that he has left a vacuum that can never be lled. I disagree. As Jos Mart said, Dying is the same as living and even better still, if in life we have done what we ought to. President Chvez deeds exceeded expectations. In death, he is now greater than ever. He shines a bright light on the dark wilderness of poverty, repression and exploitation. Twelve elections he won before his death at the young age of 58: a remarkable record. Yet his enemies called him a despot. How many elections did Mr. Danger win? King Juan Carlos of Spain, who so criticized President Chvez, has never stood for elections. Kings believe that they should not have to stoop to such trivial matters. They believe they have inherited a God-given right to rule over us mere commoners. Whenever I arrived in Caracas, turned on the television and saw President Chvez face I smiled. I smiled anticipating what he would say next. Among the many attributes that we assign to him, let us never forget fun. Yes. President Chvez was fun. He was a fun guy, and that is another reason he appealed to so many. Another reason he reached even the little children in our society. 500
A few years ago, I watched a childrens theatre company performing in Caracas. After their performance, President Chvez went on stage to thank the kids. They were in their performance costumes. What are you dressed as? the President asked a little girl who was wearing a black cape, a pink blouse that glowed in the dark and a top hat. The little girl responded, I am a magician. Well, dont make me disappear, he said to her. No Mr. President. You, I would have to multiply, she responded. Well ladies and gentleman, President Chvez is now multiplied. Today, together we are all Chvez. He is in our hearts and minds. But as President Nicols Maduro said on Sunday in Caracas, We are all Chvez, only if we are united. If we are divided, we are nothing. Please allow me a variation on the words of one of the most beautiful of national anthems, Cuando el despotismo levanta la voz, seguid el ejemplo que Chvez nos di. (When despotism raises its voice, follow the example that Chvez gave us). My brothers and sisters, we can make our dream a reality, but only if we remain united. As President Chvez sang to us many times, Compatriotas eles, la fuerza es la unin. (Faithful fellow citizens, our strength is in our unity). Our north star is the south. It is Bolivars dream of a united Latin America, our dream of a better tomorrow for the poor people of this earth, our dream of making possible the seemingly impossible, our dream de tomar el cielo por asalto (to take heaven by storm): President Chvez dream to reach the unreachable star. Its the same star that the Man of La Mancha also followed. This was his quest To follow that star No matter how hopeless
501
No matter how far To ght for the right Without question or pause To be willing to march into Hell For a heavenly cause And he knew if he would only be true To this glorious quest That his heart would lie peaceful and calm When hes laid to his rest And the world will be better for this That one man, scorned and covered with scars Still strove with his last ounce of courage To reach the unreachable star Que viva el Presidente Chvez! Que viva el Presidente Nicols Maduro! Que vivan los pobres de la tierra! Comandante Presidente Hugo Chvez Fras: te acompaaremos siempre! Chvez Vive, Maduro Sigue!
502
Centro de Investigacin Econmica y Poltica Center for Economic and Policy Research
MarkWeisbrot
503
22 de marzo de 2013 La muerte de Hugo Chvez Fras es una enorme prdida para los pueblos de Amrica Latina y el mundo, y sin duda lo extraarn aquellos que, en todos los rincones de la tierra, luchan por un mundo ms justo. Lo conoc por primera vez en 2003 y pude interactuar con l un poco ms en el transcurso de los aos, en varias reuniones y en la filmacin del documental Al sur de la frontera. Tena un gran corazn de izquierda, estaba lleno de vida y amaba a la gente, no slo de la manera abstracta como algunos lderes de izquierda aman la humanidad, sino a los seres humanos individuales de todas las clases, con quienes tena una gran empata. Estaba guiado por grandes esperanzas y sueos y era la prueba palpable de que con trabajo duro y dedicacin desinteresada algunos de nuestros sueos se pueden hacer realidad. En la mente guardo, de manera primordial, su sueo bolivariano de la segunda independencia de Amrica Latina, que se ha convertido, en gran medida, en realidad. Durante sus 14 aos al frente del gobierno Estados Unidos perdi mucha de su influencia en Amrica Latina, y Chvez jug un papel medular para lograr esto. Con frecuencia se coloc a la vanguardia. Qued prcticamente solo cuando por primera vez se opuso a la propuesta de rea de Libre Comercio para las Amricas, durante la Cumbre de las Amricas de 2001, celebrada en la Ciudad de Quebec; cuatro aos despus, casi toda la regin se uni a su postura y la propuesta se hundi en Mar del Plata. Chvez comprendi la importancia de la soberana nacional, no slo como un aspecto de la libertad y el orgullo, sino en su mirada de implicaciones prcticas. Estudioso de la historia, saba demasiado
504
bien cul era el precio que Amrica Latina deba pagar por vivir bajo el pulgar de un imperio. Asimismo, comprendi el papel significativo de la independencia nacional para lograr el desarrollo econmico. Por lo tanto, encamin gran parte de sus esfuerzos en ese sentido, hacia la creacin de un mundo multipolar. Realmente estaba dedicado a cambiar no slo a Venezuela, sino el mundo; y termin por lograr ambas metas. Despus de obtener el control de la compaa estatal petrolera de Venezuela, la pobreza se redujo a la mitad y la extrema pobreza baj un 70% aproximadamente. Y lo anterior slo mide el ingreso monetario, no incluye a las millones de personas que obtuvieron acceso a salud y educacin, incluyendo educacin universitaria gratuita. En la regin, Chvez desempe un papel de liderazgo en la formacin de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeos, la UNASUR, la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra Amrica, el Banco del Sur y de otras instituciones multilaterales de reciente creacin. Por naturaleza, era una persona generosa, daba libremente a otros pases, incluyendo miles de millones de dlares, a travs del programa PETROCARIBE, as como de otras ayudas. Cuando el terremoto devast a Hait en 2010, Venezuela ofreci de inmediato ms dinero que cualquier otro pas, incluyendo Estados Unidos. Chvez poda hablar durante cuatro horas sin parar y lo haca frecuentemente, de manera especial, en su programa semanal Al, Presidente. No obstante, en mi opinin, no era un hbito alimentado por el ego, sino que ms bien era un maestro que defenda con voluntad indomable el valor de la educacin popular. Y como poda atraer a un pblico numeroso con sus discursos y cadenas, tal vez fuese una manera bastante eficaz de lograr algunas formas de educacin popular en una variedad de temas. Es evidente que el
505
gobierno tambin invirti en las misiones, incluyendo programas de alfabetizacin y de expansin educativa en todos los niveles. Sin embargo, es casi seguro que su propia educacin popular signific una aportacin importante. Resultados de encuestas muestran un viraje hacia la izquierda en la mayora de los venezolanos durante los ltimos 14 aos, y cabe destacar que el opositor de Chvez en la pasada eleccin tuvo que hacer campaa como candidato de izquierda, no obstante que su pasado y su partido poltico fueran de derecha. Sobra decir que Chvez fue vilipendiado por la prensa internacional y que sus logros fueron ignorados, en gran medida, por los medios durante los ltimos 10 aos. Como Bertrand Russell escribiera en una ocasin acerca de Thomas Paine, el revolucionario estadounidense, tuvo, como otros hombres, sus fallas; pero fue por sus virtudes por las que se convirti en blanco de odios y de exitosas calumnias. Esta fue una verdad incuestionable en el caso del presidente Chvez. No obstante, las muestras de condolencia y apoyo en su funeral, con la representacin de 55 pases y la presencia de 33 jefes de estado (incluyendo de toda Amrica Latina), mostraron que los medios internacionales no lograron engaar a todos. El tratamiento que Chvez recibiera de los medios internacionales era el esperado, ya que desafi a las fuerzas ms poderosas de opresin en el mundo. Martin Luther King, Jr. fue destrozado por la prensa en todo lo largo y lo ancho de Estados Unidos cuando expres su oposicin a la Guerra de Vietnam. El FBI, y lo sabemos por sus propios documentos, intent convencerlo de suicidarse. Al igual que Chvez, King tuvo muchos enemigos entre aquellos que se oponan al progreso, la igualdad y la libertad. Sin embargo, hoy King es reconocido en todo el planeta como un lder histrico mundial y un paladn de la justicia social. As es como Chvez tambin ser recordado.
506
March 22, 2013 ThE DEAth of Hugo Chvez Fras is a huge loss to the people of Latin America and the world, and those who ght for a more just world internationally will certainly miss him. I rst met him in 2003 and got to know him some over the years, in various meetings and in lming the documentary South of the Border. He had a big leftist heart and was full of life, and loved people not just in the abstract way that some leftists love humanity, but individual human beings of all classes, with whom he empathized greatly. He was driven by big hopes and dreams and was living proof that hard work and seless dedication can make at least some of your dreams come true. I am thinking most importantly of his Bolivarian dream of Latin Americas second independence, which has mostly become a reality. During his 14 years in ofce the United States lost most of its inuence in Latin America, and Chvez had a huge role in bringing that about. He was often ahead of the curve. When he rst stood up against the proposed Free Trade Area of the Americas at the 2001 summit of the Americas in Quebec City, he was practically alone; four years later, most of the region had joined him and it was buried at Mar del Plata. Chvez understood the importance of national sovereignty, not only as a matter of freedom and pride but in its myriad practical implications. He studied history, and he knew all too well the price that Latin America had paid for living under the thumb of an empire. He understood how important national independence was to economic development as well. So this was always a huge part of his efforts, the struggle for a multi-polar world. He was really out to change the world, not just Venezuela; and he ended up doing both. After he got control over the state oil company in Venezuela, poverty was reduced by half
507
and extreme poverty by about 70 percent. And this measures only cash income; it does include the millions who got access to health care and education, including free college education. In the region Chvez played a leading role in the formation of the Community of Latin American and Caribbean Nations, UNASUR, the Bolivarian Alliance for the Americas, the Bank of the South, and other new multilateral institutions. He was by nature a generous person, giving freely to other countries, including billions of dollars through the Petrocaribbe program and other aid. When the earthquake struck Haiti in 2010, Venezuela immediately offered more money than any other country, including the United States. Chvez could talk four hours on end and often did, especially on his weekly Alo Presidente shows. But in my opinion it wasnt an ego-driven habit; rather he was a teacher who believed very strongly in popular education. And since he could capture a large audience with his speeches and cadenas, it was probably a fairly efcient way of accomplishing some forms of popular education on a variety of issues. Of course the government also invested in the misiones, including literacy programs and the expansion of education at all levels. But his own popular education almost certainly made a signicant contribution. Polling data shows a shift to the left of the majority of Venezuelans during the past 14 years, and it is noteworthy that Chavezs opponent in the last election had to run as a left candidate of sorts, even though his past and his political party are right-wing. Chvez was of course vilied in the international press, and his achievements have gone mostly unreported over the past decade. As Bertrand Russell once wrote of the American revolutionary Thomas Paine, He had faults, like other men; but it was for his virtues that he was hated and successfully calumniated. This was certainly true of President Chavez. But the unprecedented showing of sympathy and 508
support at his funeral, with 55 countries and 33 heads of state (including all of Latin America) represented, showed that the international media could not fool everyone. The treatment of Chvez by the international media is to be expected, since he challenged the most powerful forces of oppression in the world. Martin Luther King, Jr. was trashed by newspapers throughout the United States when he spoke out against the Vietnam War. The FBI, we know from their own documents, tried to convince him to commit suicide. Like Chavez, King had many enemies among those who opposed progress, equality, and freedom. But King today is recognized throughout most of the world as a world-historic leader and champion of social justice. That is how Chavez, too, will be remembered.
509
Padre Miguel d'Escoto Brockmann, M.M.
Ex Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas Former President of the General Assembly of the United Nations
510
Marzo 23, 2013 Managua, Nicaragua
El Chvez que tanto amamos

Antes que nada, quiero decir, con toda claridad y desde lo ms profundo de mi corazn, que, en nuestro Comandante Presidente, San Hugo de Amrica (como lo llamo yo) el Padre Celestial nos dio a uno de los ms espectaculares retoos, del gran Hroe Mundial de la Solidaridad, Fidel Castro Ruz. Junto a Daniel, Evo, Rafael, Nstor y Cristina, Lula, Dilma, don Pepe, Ralph Gonsalves, Roosevelt Skerrit y Winston Baldwin Spencer, ellos todos han resucitado a Bolvar, Jos Mart, Toussaint Louverture, Morazn, Daro, Benito Jurez y Sandino. Y, por qu no voy a decir tambin lo que yo ms siento en mi alma? Todos ellos, a su vez, consciente o inconscientemente, volvieron a resucitar al Nazareno, al primer gran antimperialista en este mundo, al Jess que los pobres de la Tierra buscaban por doquier y no encontraban. All, por los aos 380 de nuestra era, el emperador Teodosio, desde Ravena, proclam al cristianismo religin oficial del imperio Romano. Habrase jams visto mayor aberracin! Volvieron a enterrar a Jess, sus seguidores estaban supuestos a orar por el triunfo de las fuerzas imperiales, incorporarse a sus filas y predicar a los pobres la resignacin aqu en la Tierra ante los atropellos imperiales. La mayora de los jefes de Estado y de gobierno arriba mencionados son integrantes del ALBA, creada por iniciativa de Chvez que apunta, junto a la CELAC, UNASUR, Banco del Sur y Petrocaribe, hacia nuestra segunda, verdadera y definitiva independencia. Nunca nadie, en toda la historia, hizo tanto como Chvez para lograr la unidad monoltica de todos nuestros pueblos latinoamericanos-caribeos donde reine el
511
amor, la paz, la justicia y la solidaridad, sin imperialismo ni su diablico capitalismo y donde las burguesas nunca vuelvan jams a gobernar. Chvez logr convertir a Venezuela en el epicentro de la gran revolucin espiritual, econmica, poltica y social cuyos vientos libertarios soplan huracanados por toda nuestra Patria Grande latinoamericana-caribea, con niveles de fe y esperanza inusitados entre nuestros pueblos y los pobres del mundo en general. Mi primera visita a Venezuela fue en 1962, cuando solo tena un ao de ordenacin sacerdotal y el futuro libertador, Hugo Chvez, apenas tena siete aos. Lo que ms me impact desde esa primera visita, que dur un mes, fue la extrema pobreza en un pas tan rico y las miserables chozas en que viva el gran nmero de pobladores en las laderas de las empinadas sierras circundantes al valle de Caracas. La burguesa que siempre gobern Venezuela, hasta la aparicin de Chvez, siempre se caracteriz por su indiferencia hacia los ms pobres y progresivamente empobrecidos y por su insaciable codicia, entreguismo y falta de sensibilidad social. Los valores y los principios de la burguesa son siempre elitistas y excluyentes. La burguesa termina inevitablemente siendo pelele, vendepatria y pro-imperialista, pues comparte la religin del imperialismo, es decir, el capitalismo. Los anti-valores y anti-principios del capitalismo constituyen la mdula de la cultura dominante que, a estas alturas, amenaza hasta con la extincin de la propia especie humana. Por eso es imposible ser seguidor de Jess de Nazaret y ser burgus. Los seguidores y seguidoras de Jess son siempre radicales cuestionadores del sistema burgus-imperialista. No hay duda que este comportamiento trae represalias del imperio, de la burguesa criolla y, muchas veces, hasta de la propia iglesia. Si caemos muy bien a los poderosos de este mundo, a los burgueses, a los capitalistas, a los pro-imperialistas, a la OTAN y al propio Imperio, podemos estar 512
seguros de que hemos traicionado al humilde y crucificado Jess de Nazaret y a todos nuestros grandes prceres y profetas de nuestros pueblos originarios. Por eso no hay que sorprenderse de que el Jefe Supremo de la revolucin Bolivariana haya sido, y siga siendo, uno de los hombres ms vilipendiados de la historia. Chvez fue uno de los ms comprometidos luchadores en defensa de la paz y la justicia, luch siempre a favor de la inclusin, la igualdad y la solidaridad y hombres de esa talla siempre han sido, y seguirn siendo, odiados por el terrorista, asesino y genocida imperio estadounidense, sus secuaces y lamebotas locales. Deseo, antes de terminar estas breves reflexiones sobre el Comandante Presidente Hugo Rafael Chvez Fras, compartir con todos y todas la inmensa y profunda alegra que sent el jueves 21 de marzo recin pasado, cuando, desde mi casa en Managua, tuve la oportunidad de escuchar al Presidente Nicols Maduro dirigindose a toda la Repblica Bolivariana de Venezuela y al mundo entero desde el Estado de Anzotegui. Qu lindo habl, caramba! Con qu firmeza, conviccin y transparencia! Chvez vive! La lucha sigue! Siento que tenemos y, por largo rato, seguiremos teniendo, en Nicols Maduro a uno de los ms grandes estadistas revolucionarios del siglo XXI. Que Dios, nuestro Seor, lo siga iluminando, guiando y siempre protegiendo. Que el chavismo entero, que nos incluye a todos, sigamos siempre aferrados a esa unidad monoltica, inquebrantable, en que Chvez siempre nos insisti y as lograremos el pleno desarrollo del Reino de Dios AQU en la Tierra.
513
Managua, Nicaragua, March 23, 2013
The Chvez We Love So Much

I WANt tO begin by stating clearly and from the bottom of my heart that, in our Comandante President Saint Hugo of America (as I call him), our Celestial Father gave us one of the most astonishing offshoots of the great World Hero of Solidarity, Fidel Castro Ruz. Along with Daniel, Evo, Nestor and Cristina, Lula, Dilma, don Pepe, Ralph Gonsalvez, Roosevelt Skerrit and Winston Baldwin Spencer, all of whom have revived Bolvar, Jos Mart, Toussaint Louverture, Morazn, Daro, Benito Jurez and Sandino. And, why should I not also say what I feel in my soul? All of them in their own way, consciously or unconsciously, have revived the Nazarene, the worlds rst great anti-imperialist, the Jesus whom Earths impoverished people have sought everywhere and never found. There at Ravenna, in the year 380 of our era, Emperor Theodosius proclaimed Christianity the ofcial religion of the Roman Empire. Was there ever a greater aberration? They buried Jesus all over again, in as much as his followers were supposed to pray for the victory of the imperial armies, join their ranks and preach resignation here on Earth to the impoverished victims of imperial crimes. Most of the Heads of State and government leaders I have mentioned are members of ALBA, created on the initiative of Chvez, pointing the way, along with CELAC, UNASUR, the Bank of the South and Petrocaribe, towards our second, true and denitive independence. Never has anyone, in all our history, done as much as Chvez to achieve the undivided unity of our Latin American and Caribbean peoples under the rule of Love, Peace, Justice and Solidarity, without 514
imperialism and its diabolical capitalism, a place where the bourgeoisie will never again return to government. Chvez made Venezuela the epicenter of the great spiritual, economic, political and social vision whose liberating breath swept like a hurricane across our whole Great Latin American and Caribbean Motherland with an unprecedented outburst of faith and hope among our peoples and impoverished people the world over. My rst visit to Venezuela was in 1962, when I had only been ordained as a priest for a year and when the future Liberator, Hugo Chvez, was barely seven years old. What most impressed me ever since that rst visit of about one month was the extreme poverty in such a wealthy country, and the wretched shacks in which dwelt the greater part of those who lived on the steep slopes of the hills around the valley of Caracas. Before Chvez, the bourgeoisie, which had ruled Venezuela always, showed complete indifference towards the most impoverished, towards those driven into poverty by their insatiable greed. The Venezuelan bourgeoisie always lacked any vestige of patriotism or social conscience. The values of the bourgeoisie are always elitist and exclusive. The bourgeoisie inevitably ends up being a willing pro-imperialist tool, selling out their country, because they share imperialisms religion, if you like, namely, capitalism. The anti-values and anti-principles of capitalism constitute the essential marrow of dominant global culture which, as things stand, has come to threaten the very existence of our human species. That is why it is impossible for the bourgeosie to follow Jesus of Nazareth. Men and women who follow Jesus are always radical critics of the bourgeois-imperialist system. This critical attitude spurs a backlash from the empire, from the local bourgeoisie and, very often, from the Church itself. If we are well-liked by the worlds powerful, the
515
bourgeoisie, the capitalists, the pro-imperialists, NATO and the Empire itself, we can be very sure that we have betrayed the humble, crucied Jesus of Nazareth, our heroic precursors and the great prophets of our native peoples. For that reason we should not be surprised that the Supreme Leader of the Bolivarian Revolution has been, and continues to be, one of the most vilied people in history. Chvez was one of the most committed ghters in defense of Peace and Justice, he always struggled for inclusion, equality and solidarity. People of that stature have always been hated and will continue to be hated by the terrorist, murderous and genocidal United States empire, its henchmen and their local unkies. Before ending these brief reections on Comandante President Hugo Rafael Chvez Fras, I want to share with all of you the immense and profound joy I felt on Thursday, March 21st last, when I had the chance to listen to President Nicols Maduro addressing the whole Bolivarian Republic of Venezuela, and the entire world, from the State of Anzotegui. How wonderfully he spoke! With what strength, conviction and clarity! Chvez vive! La lucha sigue! In Nicols Maduro, I feel that we have, and for a long time will continue to have, one of the greatest revolutionary Statesmen of the 21st Century. May our Lord God continue to enlighten, guide and protect him always. May everyone loyal to chavismo, which includes all of us, continue to be bound by that monolithic and unbreakable unity on which Chvez always insisted and thus achieve the truest fulllment of Gods Kingdom HERE on Earth.
516
Actor, director y activista poltico de los Estados Unidos de Amrica Actor, director and political activist from the United States of America
DannyGlover
517
5 de marzo de 2013 El anuncio de la muerte del presidente de Venezuela, Hugo Chvez Fras, ha ocasionado que numerosos medios de comunicacin me hayan contactado para declarar. En primer lugar, me gustara expresar mi sincero psame y oraciones a toda la familia del Presidente Chvez. A travs de mi trabajo por la justicia social con los afro-descendientes, los afro-venezolanos y otros pueblos marginados y pobres, tuve la oportunidad de reunirme con el presidente Chvez en Venezuela, en 2003. En mi calidad de Presidente de la Junta Directiva de TransAfrica Forum, me invit a m y a mis compaeros de la junta directiva a asistir a la inauguracin de una exposicin fotogrfica de Martin Luther King, Jr., un evento que estuvo complementado por el extraordinario nombramiento de escuelas en honor al Dr. King en Venezuela. Me uno a los millones de venezolanos, latinoamericanos, caribeos, estadounidenses y millones de personas ms amantes de la libertad en todo el mundo que acogieron a Hugo Chvez como un campen social de la democracia basada en los pueblos, el desarrollo material y el bienestar espiritual. Mientras sus rivales ideolgicos y polticos continan peleando, pido a todos los honestos defensores de la igualdad, la justicia y la paz en Venezuela y el mundo entero, atemperar los conflictos divisivos y encontrar una manera original de apoyar a los venezolanos que intentan seguir el curso de la democracia participativa y los programas de desarrollo y seguridad social, los esfuerzos por lograr la igualdad, que han sido y siguen siendo los objetivos de las polticas de Hugo Chvez de brindar educacin, salud y un ingreso aceptable para todos. Pido a todos escuchar y respetar la voluntad democrtica expresada por 518
el pueblo venezolano que apoy, en nmeros sin precedentes, la reciente reeleccin de Hugo Chvez. Sin duda algunos continuarn vilipendiando a Hugo Chvez en la muerte, como lo hicieron durante su gobierno y su terrible enfermedad. Otros, dentro y fuera de Venezuela, por desgracia, tratarn de revertir su agenda de desarrollo poltico progresista nacional y las polticas de solidaridad e internacionalismo que estableci y busc ampliar. Esto, a pesar del hecho de que mecanismos como PETROCARIBE, el Banco del Sur y la nueva Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeos han beneficiado grandemente a la regin, al igual que el nfasis de Chvez sobre la cooperacin Sur-Sur. En este momento de luto, regreso al espritu del Dr. King, quien previ que una verdadera revolucin de valores pronto nos har poner en duda la imparcialidad y la justicia de muchas de nuestras polticas pasadas y presentes. Con indignacin justificada, mirara ms all de los mares y vera a los capitalistas individualistas de occidente invirtiendo enormes cantidades de dinero en Asia, frica y Suramrica, slo para lograr beneficios y sin ninguna preocupacin por las mejoras sociales en esos pases, dira: No es justo. Recordemos a Hugo Chvez Fras y apoyemos a sus compatriotas venezolanos que llevarn adelante la Revolucin Bolivariana.
519
March 5, 2013 ThE ANNOUNCEMENt of the death of Venezuelan President Hugo Chvez Fras has occasioned numerous media calls to me for comment. First and foremost, I would like to extend my heartfelt sorrow and prayers to the entire family of President Chvez. Through my social justice work with Afro-descendants, AfroVenezuelans and other marginalized and poor peoples, I had the opportunity to meet President Chvez in Venezuela in 2003. In my capacity as Chairman of the Board of the TransAfrica Forum, he invited me and my fellow board members to attend the inauguration of an exhibit of photographs of Martin Luther King, Jr. an event complemented by the extraordinary naming of schools around Venezuela in honor of Dr. King. I join with millions of Venezuelans, Latin Americans, Caribbeans, fellow U.S. citizens, and many more millions of freedom-loving people around the world who embraced Hugo Chvez as a social champion of people-centered democracy, material development, and spiritual well-being. As his ideological and political opponents continue to wrangle, I ask all honest proponents of equality, justice, and peace in Venezuela and across the world to temper divisive disputes and nd genuine ways to support those Venezuelans who seek to continue the course of participatory democracy and programs of social development, social security, and efforts to achieve equality that were and continue to be the goals of Hugo Chvezs policies of education, health, and a livable income for all. I ask everyone to listen to and respect the expressed democratic will of the Venezuelan people who supported, in unprecedented numbers, the recent re-election of Hugo Chvez. 520
There is no doubt some will continue to vilify Hugo Chvez in death as they did during his governance and his terrible illness. Others, inside and outside of Venezuela, will unfortunately seek to overturn his progressive national political development agenda and the policies of solidarity and internationalism he established and sought to extend. This, despite the fact that programs like Petro-Caribe, the Bank of the South, and the New Community of Latin American and Caribbean Nations have so greatly beneted the region, as has Chvez emphasis on South-South cooperation. In this moment of mourning, I return to the spirit of Dr. King, who foresaw: A true revolution of values will soon cause us to question the fairness and justice of many of our past and present policies. With righteous indignation, it will look across the seas and see individual capitalists of the West investing huge sums of money in Asia, Africa, and South America, only to take the prots out with no concern for the social betterment of the countries, and say, This is not just. Let us remember Hugo Chvez Fras and support his fellow Venezuelan citizens who will carry forth the Bolivarian Revolution.
521
Flix Arroyo
Ex Concejal de la ciudad de Boston Former Councilman from Boston
522
5 de marzo del 2013 Chvez Se que negarn tu clara trayectoria. Que borrar querrn tu lugar en la historia. S que para el pueblo tu lmite fue el cielo. Que los que carecieron tu esperanza vivieron. Fueron ellos tu norte, el verdadero, estando siempre para ti primero. T trazaste la ruta, fuiste fuerte, fuiste humilde sin ser sumiso. fuiste valiente y sin detenerte, sin pedirle permiso a autoproclamados dueos, devolviste al pueblo sus ansiados sueos. Hoy repercuten mas all de tu Patria y sus fronteras. El que no te quiere Te dir divisor Te dir dictador Pero todo se toma de quien viene Del sentido tergiversador del opresor.
523
Tu verdad es tu pueblo no importa quin lo niegue no importa que rumor el enemigo riegue. T no dividiste, aglutinaste. Lo que haban dividido, t lo uniste. La conciencia del pueblo despertaste porque as lo aspiraste. Al pueblo t entregaste fortaleza y razn por eso es que eres t, no cabe discusin, del pueblo que vivi oprimido del que aun mantienen sometido Ahora y para siempre el corazn.
524
March 5, 2013 Chvez I know they will negate your clear path. They will want to erase your place in history. I know that for the people the sky was your limit. That your hope lives on in those who lacked it. They were your northern star, the truth, always rst for you. You drew the path, you were strong, you were humble while not submissive. you were brave and unrelenting, without asking permission from the self-proclaimed owners, you returned long-awaited dreams to the people. Today, the repercussions go beyond your Country and its borders. Those who do not love you Will call you divisive They will call you a dictator But listen to where this comes from from the distorted perception of the oppressor.
525
Your truth is your people it doesnt matter who denies it whatever rumors the enemy spreads. You did not divide, you joined together. What they divided, you reunited. You awoke the conscience of the people because that is what you sought. To the people you brought strength and reason, and thats why you are you, there is no discussion, to the people who lived under oppression and to those who are still subjugated. Now and forever the heart.
526
frica qatar moldavia santaluca finlandia fiji china irn cuba bolivia guyana uruguay per chile egipto Doctor ngeloRivero Santos Ministro Consejero, Encargado de Negocios, a.i., de la seychelles Embajada de la Repblica Bolivariana de Venezuela ante la Casa Blanca Minister Counselor, Charg dAffaires, a.i., of the argentina Embassy of the Bolivarian Republic of Venezuela to the White House elsalvador siria belars brasil 527 venezuela
12 de marzo de 2013 St. Stephens Episcopal Church. Washington, D.C Decir que los ltimos das han sido difciles sera una descripcin insuficiente. Hemos perdido a un hombre maravilloso y humilde que logr en su corta vida, mucho ms que cualquiera de nosotros podra esperar lograr en siglos. Hemos perdido a un patriota, un soldado, un hermano, un padre, un lder nato y maestro, un amigo de los pobres y los excluidos histricamente en todo el mundo; hemos perdido a un hombre cuyas ideas, creencias y acciones nos oblig a mirar ms all de nuestras capacidades, a creer en nosotros mismos, para desafiar la sabidura convencional, y no tener miedo de hacer preguntas difciles; un hombre que nos ense que la unidad es posible a pesar de las circunstancias ms difciles; que la democracia participativa no es un sueo sino una realidad; que la democracia es incompleta sin la igualdad y la justicia social; hemos perdido a un hombre que vivi su vida confiando y creyendo en el poder de la unidad de Amrica Latina y el Caribe, que luch incansablemente para hacerla una realidad; hemos perdido a un hombre cuyo amor por Dios, la patria, la vida, la unidad, la igualdad y la justicia ser siempre recordado como la fuerza detrs de lo que hoy es la realidad de la potenciacin del papel de los ciudadanos en Venezuela y en cualquier parte del mundo donde las lites intentan utilizar el imperio de la ley y la justicia para oprimir a los pobres; hemos perdido a nuestro lder; nuestro maestro, nuestro referente; hemos perdido a nuestro jefe. Porque Chvez era todo eso. Surgiendo desde un comienzo muy humilde y con ganas de ser un jugador de bisbol cuando era joven, se vio convertido en un oficial de nuestras Fuerzas Armadas, donde lleg a ser consciente de las injusticias de un sistema poltico y econmico que era 528
injusto y opresivo para la mayora de nuestro pueblo. A lo largo de su vida adulta luch para corregir los errores histricos cometidos por las lites polticas y econmicas, que por aos excluyeron a la mayora de los pobres y oprimidos de los beneficios de la riqueza que se encuentra en nuestro bendito pas. Contra viento y marea se enfrent a diario a los intereses ms poderosos que constantemente lo denigraron y que durante aos trataron de derrocarlo y deshacer lo que comenzamos cuando lo eligieron Presidente por primera vez, hace 15 aos. Pero la coherencia de su pensamiento, principios y acciones, as como su creencia inquebrantable de que el empoderamiento de los pobres es una condicin fundamental de un sistema democrtico, cambi para siempre el panorama poltico de Venezuela, donde la conciencia poltica de los pueblos que fueron excluidos por siglos, es ahora una realidad poltica. De la misma manera, su firme creencia en la Patria Grande, su fe inquebrantable en la unidad de Amrica Latina y el Caribe, lo llev a enfrentarse a la oposicin ms poderosa de las fuerzas internas y externas que se han beneficiado de nuestras diferencias y divisiones en los ltimos 200 aos. Siguiendo los pasos de nuestros libertadores, Chvez empuj y logr lo que muchos antes que l crean imposible: la unidad de nuestra regin; el entendimiento de que, unidos, podemos ser una fuerza en el mundo. No hay duda de que nuestro amado Chvez rompi los patrones de la historia, tanto en Venezuela como en nuestro hemisferio. Querido Comandante Presidente, puede que lo hayamos perdido fsicamente hace una semana, pero usted permanece. Usted deca que eras slo un humilde soldado en nuestra lucha; un humilde hijo de Sabaneta, de Venezuela, de nuestro libertador Simn Bolvar. Pero permtame discrepar con usted. Usted fue mucho ms que eso. El tiempo y la historia demostrar que usted fue uno de las ms grandes mentes, visionarios y
529
hombres de accin que nuestra querida Venezuela, la madre de grandes hombres, mujeres y libertadores, ha dado a luz. Usted se ha convertido en una idea, una identidad, una cultura, para millones de personas en Venezuela y en todo el mundo, cuya dignidad ha restaurado. Presidente Chvez, usted vivir para siempre en la mente de los nios y los ancianos que ahora tienen acceso a la alimentacin, a la salud y a la educacin, debido a los programas que imagin y cre. Vivir para siempre en la mente de las mujeres, la verdadera esencia de la Revolucin Bolivariana como usted deca a menudo, que ahora tienen derechos que no se les concedieron en 200 aos. Usted vivir para siempre en la mente de millones de personas de edad avanzada en este hemisferio que pueden ver de nuevo los hermosos colores de la naturaleza, ya que les ayud a restaurar su vista a travs de Misin Milagro. Usted vivir para siempre en la mente de las comunidades indgenas y afro descendientes, que ahora son una parte esencial de nuestra sociedad y que durante siglos no fueron vistos como ciudadanos en la poltica. Usted vivir para siempre en la mente de millones de venezolanos que ahora pueden leer, escribir y votar debido a la identidad que usted les permiti como ciudadanos. Usted vivir para siempre en la mente de millones de personas materialmente pobres, cuyas vidas son ahora no slo materialmente mejores, sino tambin son ahora polticamente ricos debido a su insistencia en que debemos ser ciudadanos activos y responsables, si queremos fomentar la inclusin en la toma de decisiones en nuestro proceso democrtico socialista. Usted vivir para siempre en las mentes de nuestros hermanos y hermanas de toda Amrica Latina, el Caribe y el mundo, que creen en la paz, en la justicia, en el amor por los dems, y en la importancia de
530
unidad e integracin para el mejoramiento de nuestra regin y de la humanidad. Gracias Comandante Presidente. Gracias por darnos la oportunidad de trabajar con usted, trabajar para usted, y por hacernos mejores ciudadanos del mundo. Aqu estamos, sus hijos e hijas, firmes y dispuestos a seguir luchando por un mundo mejor y ms justo. Lo amamos. Nosotros siempre lo extraaremos.
531
March 12th, 2013 St. Stephens Episcopal Church. Washington, D.C. TO SAY thAt the past few days have been difcult would be an understatement. We have lost a wonderful and humble man who accomplished in his short life so much more than any of us could hope to accomplish in centuries. We have lost a patriot, a soldier, a brother, a father, a natural born leader and teacher, a friend of the poor and the historically excluded around the world; we have lost a man whose ideas, beliefs and actions forced us to look beyond our capabilities, to believe in ourselves, to challenge conventional wisdom, to not be afraid to ask the tough questions; a man who taught us that unity is possible despite the most difcult of circumstances; that participatory democracy is not a dream but a reality; that democracy is incomplete without equality and social justice; we have lost a man who lived his life trusting and believing in the power of unity of Latin America and the Caribbean which he fought tirelessly to make a reality; we have lost a man whose love for god, country, life, unity, equality and justice will long be remembered as the force behind what is now the reality of the empowerment of citizens in Venezuela and anywhere in the world where elites try to use the rule of law and justice to oppress the poor; we have lost our leader; our teacher, our guiding light; we have lost our boss. You see because Chvez was all of that. Rising from very humble beginnings and wanting to be a baseball player as a young man, he found himself becoming an ofcer of our armed forces, where he became conscious of the injustices of a political and economic system that was unjust and oppressive to the majority of our people. 532
Throughout his adult life he fought to correct the historical wrongs committed by political and economic elites that for years excluded the majority of the poor and oppressed from the benets of the wealth found in our blessed country. Through thick and thin he faced daily the most powerful interests that constantly vilied him and that for years tried to unseat him and undo what we started when we elected him President for the rst time 15 years ago. But the consistency of his thought, principles and actions, as well as his unwavering belief that the empowerment of the poor is a fundamental condition of a democratic system, changed forever the political landscape of Venezuela, where the political consciousness of people that were excluded for centuries is now a political reality. By the same token, his rm belief in the patria grande, the big motherland, his unwavering belief in the unity of Latin America and the Caribbean, led him to face the most powerful opposition from internal and external forces that have beneted from our differences and divisions for the past 200 years. Following in the footsteps of our liberators, Chvez pushed and achieved what many before him thought impossible: the unity of our region; the understanding that, united, we can be a force in the world. There is no question that our beloved Chvez broke the patterns of history, both in Venezuela and our hemisphere. Querido Comandante Presidente, we may have lost you physically one week ago, but you live on. You used to say that you were just a humble soldier in our struggle; a humble son of Sabaneta, of Venezuela, of our liberator Simon Bolivar. But allow me to disagree with you. You were much more than that. Time and history will prove that you were one of the greatest minds, visionaries and men of action that our beloved Venezuela, mother of great men, women and liberators,
533
have given birth to. You have become an idea, an identity, a culture, to millions of people in Venezuela and around the world whose dignity you restored. Presidente Chavez, You will live forever in the mind of children and the elderly that now have access to food, health and education because of the programs you envisioned and created. You will live forever in the mind of women, the true essence of the Bolivarian Revolution as you often said, that now have rights that were never granted to them in 200 years. You will live forever in the minds of millions of elderly people in this hemisphere that can see again the beautiful colors of nature, because you helped them restore their eyesight through Mision Milagro. You will live forever in the minds of indigenous and afro descendant communities that are now an essential part of our society and that for centuries were not seen as citizens in the polity. You will live forever in the minds of millions of Venezuelans that can now read, write and vote because of the identity that you afforded them as citizens. You will live forever in the minds of millions of materially poor people whose lives are now not only materially better, but are also now politically rich because of your insistence that we need to be active and responsible citizens if we want to foster inclusion in decision making in our socialist democratic process. You will live forever in the minds of our brothers and sisters throughout Latin America, the Caribbean and the world, who believe in peace, justice, love for one another, and the importance of unity and integration for the betterment of our region and of humankind. Thank you Comandante Presidente. Thank you for giving us the opportunity to work with you, to work for you, and for making us better citizens of the world. Here we are, your sons and daughters 534
standing rm and ready to continue ghting for a better and just world. We love you. We will forever miss you.
535
CarolDelgado Arria
Cnsul General de la Repblica Bolivariana de Venezuela en Nueva York Consul-General of the Bolivarian Republic of Venezuela in New York
536
Presidente y maestro Hugo Chvez, Gigante de la solidaridad, gigante del amor por la humanidad. Me dirijo a usted para expresarle mi eterna gratitud por regalarme el privilegio de servir a mi patria Venezuela desde Nueva York, en las entraas de la sociedad estadounidense. Particularmente le agradezco el contacto con el pueblo del Bronx - el condado econmicamente ms empobrecido de EE.UU- pero el ms elevado en alegra y espritu de lucha. Una comunidad que usted visit y en la que sembr reflexiones de extraordinario valor adems de imborrables muestras de amor en clave de solidaridad. Desde 2005 usted ide el despliegue de una poltica de subsidio de petrleo para calefaccin que sigue dando calor a miles de hogares de estadounidenses pobres durante el invierno. Nos ense que la solidaridad no es obsequio ni ddiva para calmar la conciencia y dar por bueno el indefendible caos global. No, nos dijo que la solidaridad es ms bien una brillante oportunidad de compartir lo que tenemos, independientemente de lo mucho o lo poco que poseamos. Esa solidaridad del Pueblo venezolano para con el Pueblo estadounidense es mucho ms que una donacin material a la ONG Citizens Energy, encargada de distribuir los recursos. Es ofrendar un poco de nuestra alma, la oportunidad de hermanarnos Sur y Norte, Norte y Sur. Una ventana de luz para entender que la exclusin y la pobreza no son un destino inexorable de los Pueblos sino ramificacin de un modelo oprobioso que engendra desigualdad. Y que la pobreza no ofende slo la dignidad de quien la padece. Nos ofende a todos los que vivimos congregados en eso que llamamos humanidad. Ser solidario es as una manera de prefigurar la sociedad en que queremos vivir, estrechar nuestras manos y forjar juntos un porvenir
537
comn. Un destino aprendido en clave de colectivo y dignidad que nos hace mejores y ms fuertes. Cabe recordar que ni siquiera cuando la crisis financiera global golpe con fuerza a Venezuela, el presidente Chvez consinti en suspender el subsidio para calefaccin dirigido a las comunidades pobres en los EEUU. Para l la solidaridad era la posibilidad de inventarnos como hermanos y hermanas. Honor de Balzac, nos dijiste que el amor era la ms alta poesa de los sentidos. Hugo Chvez, nos demostraste que el amor es la ms alta poesa de los Pueblos. Maestro, gracias por esa tan ardua pero imborrable clase.
538
President and Teacher Hugo Chvez, A GIANt IN SOLIDARItY, and a tower of love for humanity. I address you to express my eternal gratitude for giving me the opportunity to serve my motherland Venezuela from New York, deep within US society.In particular I would like to express my gratitude for the contact with the people of the Bronx the most impoverished county in the United States. At the same time, it is the county with the greatest sense of joy; a county steeped in the spirit of struggle. The Bronx is the community that you visited helping to give birth to reections of extraordinary value as well as manifestations of deep love and solidarity that will never be forgotten. From 2005, you had the idea of developing a policy to subsidize heating oil which continues to this day to provide heat to thousands of poor US homes during the winter months. You taught us that solidarity is not a present to simply soften the conscience and to accept the indefensible global chaos. No, you told us that solidarity is a brilliant opportunity to share what we have, independent of how much or how little we possess. That solidarity from the people of Venezuela for the North American people is much more than a material donation to an NGO, Citizens Energy, which is in charge of distributing the resources. It is an offering of a piece of our soul, the opportunity to enter into sister relations South and North, North and South. It is a window of light to understand that exclusion and poverty are not the inexorable destiny of the peoples of the world who are currently under the yoke of an oppressive model that engenders inequality. You taught that poverty not only offends the dignity of those who suffer from it. It is offensive to all of us who live congregated in that which we call humanity. To be in solidarity is a manner to perceive the society in which we want to live, to stretch
539
out our hands to one another and together forge a common future. We seek a destiny riveted in the collective and in the dignity that makes us better and stronger persons. It is worthwhile to recall that not even when the nancial crisis struck Venezuela with force, President Chavez, you did not consent to the elimination of the subsidy to the heating fuel for the poor communities in the United States. Solidarity was a manner to forge ourselves as brothers and sisters. Honor de Balzac told us that love is the greatest poetry of the senses. Hugo Chavez, you demonstrated to us that love is the greatest of all poetry of all peoples. Teacher, thank you for the very challenging but absolutely unforgettable class.
540
RafaelCancel Miranda
Poeta puertorriqueo Puerto Rican poet
541
8 de marzo de 2013
Hermano Comandante
El imperio te llama loco, y as tambin sus lacayos, que para ellos es loco quien se atreva confrontarlos. Comandante Hugo Chvez, aqu desde Puerto Rico, en nombre del patriotismo, las gracias queremos darle. Que gracias a su corazn y a su gran inteligencia se han destruido barreras que manchaban nuestro honor. Se han destruido barreras que hambreaban nuestros nios, mientras los perros de ricos se hartaban de chuletas. Se han destruido barreras que nublaban el cerebro, 542
ayudando a nuestros pueblos a salir de las tinieblas. Se han destruido barreras de injusticias sociales donde escuelas y hospitales no atendan la pobreza. Comandante Hugo Chvez, despertaste al gigante, lograste echar palante nuestra inmensa Patria Grande. Y aunque hoy te creen muerto los que han querido matarte ests ms vivo que antes, ests ms vivo que ellos. Compaero, hombre-patria fuiste el buen samaritano, a Cristo diste la mano, y a tu pueblo, la esperanza. Y ms que dar esperanza, eres la esperanza misma, y gracias a tu carisma hoy tu pueblo se levanta.
543
March 8, 2013
Brother Commander The empire calls you crazy, and so do their lackeys, for them, it is crazy to dare to confront them. Commander Hugo Chvez, from here in Puerto Rico, in the name of patriotism, we give thanks. That thanks to your heart and to your great intelligence barriers have been destroyed that stained our honor. Barriers have been destroyed that starved our children, while the dogs of the rich stuffed themselves on ne meats. Barriers have been destroyed that clouded the brain, 544
helping our peoples to exit the fog. Barriers have been destroyed of social injustices where schools and hospitals did not serve the impoverished. Commander Hugo Chvez, you awoke the giant, you brought forward our vast Great Nation. And although today they believe you to be dead, those who wanted to kill you, you are more alive than before you are more alive than they. Friend, man-nation you were the good Samaritan, you gave your hand to Christ, and to your people, hope. And more than giving hope, you are hope itself, and thanks to your charisma today your people rise.
545
EvaGolinger
Abogada y Periodista Conductora del Programa Detrs de la Verdad (Russian TV) Attorney and Journalist Hostess, Detrs de la Verdad (Russian TV)
546
Hugo Chvez cambi el curso de un continente. Era un gran visionario y un creador de sueos, querido por millones de personas, honesto, de races humildes. Soaba con crear una nacin fuerte, soberana e independiente de la influencia extranjera. Soaba con mejorar las vidas de las personas, con erradicar la miseria de la pobreza y ofrecer a todos la oportunidad de una vida mejor, el buen vivir como lo llamaba l. El Presidente Chvez hizo realidad esos sueos. Tambin cre un sistema de salud pblica nacional para todos. Para fortalecer y empoderar a las comunidades, Chvez impuls polticas de inclusin y gobierno participativo, dando voz a aquellos que antes estaban excluidos de la poltica. Cre consejos comunales y redes para atender las necesidades locales en barrios de todo el pas, dando el poder de gobernar a las propias comunidades. El sueo del hroe independentista Simn Bolvar de construir una Patria Grande unificada en Sudamrica se convirti en la luz que guiaba a Chvez e iluminaba el camino. Chvez fue una fuerza unificadora de Latinoamrica, al crear nuevas organizaciones como la Unin de Naciones Sudamericanas (UNASUR), la Alianza Bolivariana de los Pueblos de Nuestra Amrica (ALBA) y la Comunidad de Estados de Latinoamrica y el Caribe (CELAC). Chvez era un creador de sueos. Reconoci los derechos de los discapacitados, de los pueblos indgenas, de todos los gneros y sexualidades. Derrumb las barreras del racismo y el clasismo y se declar un socialista feminista. No slo cumpli sus propios sueos sino que tambin nos inspir a todos a desarrollar al mximo nuestro potencial.
547
HUGO ChVEZ beloved by millions around the world changed the course of a continent Chvez was a grandiose visionary and a maker of dreams. An honest man from a humble background dreamed of building a strong, sovereign nation, independent of foreign inuence. He dreamed of improving the lives of his people, of eradicating the misery of poverty and of offering everyone the chance of a better life the good life (El Buen Vivir), as he called it. President Chvez made those dreams come true Chvez also created a national public health system offering universal, free health care to all. To strengthen and empower communities, Chvez propelled policies of inclusion and participatory governance, giving voice to those previously excluded from politics. He created grassroots community councils and networks to attend to local needs in neighborhoods across the nation, placing the power to govern in the joint hands of community groups. The centuries-old dream of Independence hero Simn Bolvar to build a unied Patria Grande (Grand Homeland) in South America became Chavezs guiding light and he held it high, illuminating the path he paved. Chvez was a driving force in unifying Latin America, creating new regional organizations like the Union of South American Nations (UNASUR), the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (ALBA) and the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC). Chvez was a maker of dreams. He recognized the rights of the disabled, of indigenous peoples, all genders and sexualities. He broke down barriers of racism and classism and declared himself a socialist feminist. He not only made his own dreams come true, but he inspired us all to achieve our fullest potential. 548
Secretaria Ejecutiva de la Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe (CEPAL) Executive Secretary, Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)
Doctora AliciaBrcena
549
6 de marzo de 2013 Con profunda tristeza le hago llegar a usted, al gobierno y pueblo de nuestra querida Repblica Bolivariana de Venezuela, las condolencias de la Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe (CEPAL) y de esta Secretaria Ejecutiva, conmovidos ante la amarga noticia del fallecimiento del Presidente Hugo Chvez Fras. Como tantos compatriotas de esta Patria Grande, seguimos con preocupacin y esperanza el devenir de la batalla que el Comandante vena enfrentando por su salud desde junio de 2011. Nos animaba la ntima conviccin que, como tantas veces a lo largo de su convulsa y extraordinaria biografa, lograra al fin sortear los amagues a su salud. Su prdida nos embarga de desconsuelo. Chvez irrumpe por derecho propio en ese territorio del corazn y la memoria donde habitan los hombres y mujeres grandes que han impreso su huella en la historia de nuestro continente. Tuve la oportunidad de atestiguar su compromiso irreductible por los desposedos, por los ms modestos, por los humildes, que retrat su personalidad poltica e ntima. Hizo de la igualdad norte de su accin y de la soberana altiva de su patria credo permanente. El rostro de esta Amrica es otro desde que l irrumpiera en la escena, y es mejor, porque Chvez demostr que cuando la voluntad de cambios justicieros no es expresin de iluminismos personales, sino sntesis de la aspiracin de las mayoras, estos son indetenibles. Militante decidido de la hermandad latinoamericana, su visin y empeo est en la raz del nuevo mapa de la integracin, de UNASUR a CELAC, del ALBA a PETROCARIBE, reconocen en Chvez testimonio de paternidad.
550
Reciba mi abrazo fraterno y solidario y la certeza de nuestro invariable compromiso de colaboracin.
Comunicacin enviada por la Sra. Alicia Brcena, Secretaria Ejecutiva de la CEPAL, al Presidente (E) Nicols Maduro Moros.
551
6 March 2013 It is with great sadness that I convey to you, the Government and the people of the esteemed Bolivarian Republic of Venezuela, the condolences of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and my own. We are deeply moved by the distressing news of the passing of President Hugo Chvez Fras. Along with many compatriots from our Great Homeland, it was with concern and hope that we followed the Commanders battle for his health since June 2011. We were sustained by a strong conviction that, as so often before during his dramatic and extraordinary trajectory, he would eventually overcome the threats to his health. His loss lls us with despair. Mr. Chvez will take his rightful place in our hearts and minds among the great men and women who have left their mark on the history of our continent. I had the opportunity to witness his unfailing commitment to the dispossessed, the poorest and the most humble, which dened his political and private persona. He made equality his compass, and the proud sovereignty of his homeland was his constant guide. His emergence changed the face of the Americas for the better, because Mr. Chvez proved that when the will for constructive change is the expression of majority aspiration rather than just a personal enlightenment, it becomes an unstoppable force. He was a determined campaigner for Latin American brotherhood, and his vision and tenacity are at the root of the new road map for integration, as UNASUR to CELAC, and ALBA to PETROCARIBE owe their origins to Mr. Chvez.
552
Please accept my fraternal greetings of solidarity, and rest assured of our unswerving commitment to cooperation.
Letter sent by Mrs. Alicia Brcena, Executive Secretary of ECLAC, to President (E) Nicols Maduro Moros.
553
Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) Administrator, United Nations Development Program (UNDP)
HelenClark
554
6 de marzo de 2013 Con gran pesar me dirijo a usted en nombre del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) a fin de expresar nuestra tristeza por el fallecimiento del Presidente Hugo Chvez. Durante sus aos de dedicacin y servicio, el Presidente Chvez realiz una importante contribucin a la reduccin de la pobreza e inequidad en la Repblica Bolivariana de Venezuela. El Presidente Chvez ser tambin recordado por su compromiso y solidaridad con los pases de Latinoamrica y el Caribe, y con otras naciones alrededor del mundo. En nombre del PNUD y en el mo propio, ofrezco mis sinceras condolencias para usted, la familia del Presidente y el pueblo venezolano en este difcil momento. Compartimos su dolor en este momento de tristeza. De la misma manera, aprovecho esta oportunidad para reiterar el compromiso del PNUD a continuar apoyando al Gobierno y al pueblo de Venezuela. Reciba, Seor Vice Presidente, las seguridades de mi ms alta consideracin.
Comunicacin de la Sra. Helen Clark, Administradora del PNUD, dirigida a S.E. Sr. Nicols Maduro Moros, Presidente (E) de la Repblica Bolivariana de Venezuela.
555
March 6, 2013 I AM WRItING tO YOU, with great regret, in the name of the United Nations Development Program (UNDP) in order to express our sadness for the death of President Hugo Chavez. During his years of dedication and service, President Chvez made an important contribution to the reduction of poverty and inequity in the Bolivarian Republic of Venezuela. President Chvez will be also remembered for his commitment and solidarity with the countries of Latin America and the Caribbean, and with other nations around the world. Personally, and in the name of the UNDP, I offer my most sincere condolences for you, the family of the President, and the Venezuelan people at this difcult time. We share your pain at this moment of sadness. Similarly, I take this opportunity to reiterate the commitment of the UNDP to continue to support the Government and the people of Venezuela. Please receives, Mr. Vice President, the assurances of my highest consideration.
Letter from Mrs. Helen Clark, Administrator of UNDP, addressed to H.E. Mr. Nicols Maduro Moros, President (E) of the Bolivarian Republic of Venezuela.
556
Secretario General Adjunto, Fondo de Poblacion de las Naciones Unidas Deputy Secretary-General, United Nations Population Fund
DoctorBabatunde Osotimebin
557
11 de Marzo de 2013 El Fondo de Poblacin de las Naciones Unidas (UNFPA) ha recibido con mucho pesar la noticia del sentido fallecimiento del Presidente Hugo Rafael Chvez Fras. Quisiera expresarle a Su Excelencia, en nombre de nuestra organizacin y en el mo propio, nuestras condolencias a la familia del Presidente Hugo Chvez, al Gobierno y a todo el pueblo venezolano. El Presidente Chvez abander las luchas por los desafos y las aspiraciones de los venezolanos ms vulnerables e impuls decididamente nuevos movimientos de integracin regional, a partir de una visin eminentemente latinoamericana y caribea, adems de mostrar solidaridad hacia otras naciones del hemisferio. UNFPA renueva el compromiso de cooperar con el Gobierno y el pueblo venezolano en apoyo a su desarrollo y prosperidad. Aprovecho la ocasin para reiterar a Su Excelencia, las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin.
Comunicacin del Dr. Babatunde Osotimebin, Secretario General Adjunto, dirigida a S.E. Sr. Elas Jaua Milano, Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores de la Repblica Bolivariana de Venezuela.
558
March 11, 2013 ThE UNItED NAtIONS Population Fund (UNFPA) has received with much sadness the news of the death of the President Hugo Rafael Chvez Fras. I wish to express to Your Excellency, in the name of our organization and my own, our condolences to the family of President Hugo Chavez, to the Government, and to all of the Venezuelan people. President Chvez led the struggles for the challenges and the aspirations of the most vulnerable Venezuelan and decisively promoted new movements of regional integration, based on an essentially Latin American and Caribbean vision, in addition to demonstrating his solidarity to other nations of the hemisphere. UNFPA renews its commitment to cooperate with the Government and people of Venezuela in support of their development and prosperity. I take the occasion to reiterate my assurances to Your Excellency of my highest and most distinguished consideration.
Letter from Dr. Babatunde Osotimebin, Deputy Secretary-General, addressed to H.E. Mr. Elas Jaua Milano, Minister of the Peoples Power for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela.
559
Director Ejecutivo del Centro del Sur Executive Director, South Centre
DoctorMartin Khor
560
Hemos recibido con gran tristeza la noticia del fallecimiento del Presidente Hugo Chvez, dirigente de la Republica Bolivariana de Venezuela Durante su mandato, el Presidente Chvez alcanzo logros impresionantes no solo para Venezuela sino para toda la regin, para el sur y el mundo. Logro grandes avances en el aprovechamiento de la riqueza de los recursos naturales de su pas para instaurar programas sociales en beneficio del pueblo y en especial, de los pobres. Fue pionero de numerosos programas sociales a favor de los pueblos en otros pases en desarrollo y fue el verdadero lder de la solidaridad y cooperacin Sur-Sur. Demostr gran valor y liderazgo para cambiar las polticas econmicas y sociales de su propio pas y dio inicio a una tendencia en la regin y en el Sur que seguir en curso incluso despus de la muerte. El Presidente Chvez deja un legado rico y valioso que seguir beneficiando a los pueblos de Sur durante muchos aos. Compartimos con Vuestra Excelencia y con el pueblo de la Repblica Bolivariana de Venezuela el dolor de su muerte pero tambin el orgullo de que el Sur haya dada un lder de tal envergadura y liderazgo poltico. El Presidente, la Junta y la Secretaria del Centro del Sur, del que la Repblica Bolivariana de Venezuela es un miembro destacado, le hace llegar, Vuestra Excelencia, las ms sentidas condolencias.
561
WE hAVE LEARNt with great sadness the new about the passing away of President Hugo Chavez, Leader of the Bolivarian Republic of Venezuela. President Chvez had made many important and magnicent accomplishments during the term of his Presidency, not only for Venezuela but for the region and indeed for the whole of the South and for the world. He made great strides in harnessing the wealth form natural resources of his country for social programmes that benetted the people, especially the poor. He pioneered many programmes in favour of people in the other developing countries and was truly a leader of South-South solidarity and cooperation. He showed great courage and leadership in changing the economic and social polices of his own country and initiated a trend for the region and for the South that will carry on even after his death. He is leaving behind a rich and valuable legacy that will continue to be of benet for the people of the South for many years to come. We share with you and the people of Venezuela the grief of his passing away but also the pride that the South has produced a leader of such high caliber and political leadership. Please accept the condolences of the Chairman, the Board and the staff of the South Center, of which Venezuela is a leading member.
562
Visita del ex Presidente Jimmy Carter a la Repblica Bolivariana de Venezuela

Imagen de archivo
563
William Delahunt, ex Congresista de Massachusetts

Foto: Prensa Presidencial
564
Visita del actor Danny Glover a Venezuela

Imagen de Archivo
565
La BatallaContina!
The Struggle Continues!
Comandante, Usted puede irse en paz. Desde nuestras oraciones y nuestro amor en Cristo, y desde nuestros corazones, le deseamos la mayor paz que en ese mbito de vida en ese nuevo plano usted pueda tener. Y qu vamos a hacer nosotros? Continuar, seguir juntos, seguir juntos: pueblo, fuerza armada, con su Constitucin, con su Testamento Poltico, con su ejemplo y con nuestro amor! Seguir protegiendo a los pobres! Seguir dndole alimento al que lo necesita! Seguir contribuyendo a la educacin de nuestras hijas e hijos! Seguir construyendo la Patria Grande! Seguir construyendo la paz, la paz, la paz de nuestro continente, la paz de nuestro pueblo! As que, Comandante, Misin cumplida, Comandante Presidente! La batalla contina!.
Palabras pronunciadas por el Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, Nicols Maduro Moros, en las exequias del Comandante Presidente Hugo Rafael Chvez Fras, lder supremo de la Revolucin Bolivariana. Escuela Militar, Caracas, Venezuela, 08 de marzo de 2013.
568
Commander, You can go in peace. From our prayers and our love in Christ, and from our hearts, we wish you the greatest peace that in that sphere of life in that new scene you can have. And what are we going to do? We will continue, we will stay together, together: people, armed forces, with your Constitution, with your Political Testament, with your example and with your love! We will keep protecting the poor! We will continue giving food to those in need! We will continue to contribute to the education of our children! We will continue building the Great Homeland! We will continue building peace, peace, the peace of our continent, the peace of our people! So, Comandante, Mission Accomplished, Comandante Presidente! The struggle continues!.
Remarks by the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Nicols Maduro Moros, at the funeral of Commander President Hugo Rafael Chvez Fras, supreme leader of the Bolivarian Revolution. Military Academy, Caracas, Venezuela, march 08, 2013.
569
nDICE
572
Introduccin Prlogo Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas, S.E. Sr. Vuk Jeremi Secretario General de las Naciones Unidas, S.E. Sr. Ban Ki-moon Embajador Ahmad Allam-mi, Representante Permanente de la Repblica de Chad ante las Naciones Unidas; en nombre del Grupo Africano
7 8 30 36
42
Embajador Sheikh Meshal Hamad M.J. Al-Thani, Representante Permanente del Estado de Qatar ante las Naciones 48 Unidas; en nombre del Grupo Asia-Pacfico Embajador Vladimir Lupan, Representante Permanente de la Repblica de Moldavia ante las Naciones Unidas; en nombre del Grupo Europa Oriental 54 Embajadora Menissa Rambally, Representante Permanente de Santa Lucia ante las Naciones Unidas; en nombre del Grupo Latinoamericano y Caribeo (GRULAC) 58
573
Embajador Jamo Viinanem, Representante Permanente de la Repblica de Finlandia ante Naciones Unidas; en nombre 64 del Grupo Europa Occidental y Otros Estados Embajador Peter Thomson, Representante Permanente de la Repblica de Fiji ante las Naciones Unidas; en nombre del 68 Grupo de los 77 y China Embajador G. Hosein Dehghani, Representante Permanente Alterno de la Repblica Islmica de Irn ante las Naciones Unidas; en nombre del Movimiento de Pases No 74 Alineados (MNOAL) Embajador Rodolfo Reyes, Representante Permanente de la Repblica de Cuba ante las Naciones Unidas; en nombre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeos 78 (CELAC) Embajador George Talbot, Representante Permanente de la Repblica Cooperativa de Guyana ante las Naciones Unidas; en nombre de la Comunidad del Caribe (CARICOM) 86 Embajador Sacha Llorentty, Representante Permanente del Estado Plurinacional de Bolivia ante las Naciones Unidas; en nombre de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra Amrica (ALBA) 92
574
Embajador Jos Luis Cancela, Representante Permanente de la Repblica Oriental del Uruguay ante las Naciones Unidas; en nombre del Mercado Comn del Sur (MERCOSUR) Embajador Enrique Romn-Morey, Representante Permanente de la Repblica del Per ante las Naciones Unidas; en nombre de la Unin de Naciones Suramericanas (UNASUR) Embajador Octavio Errzuriz, Representante Permanente de la Repblica de Chile ante las Naciones Unidas Embajador Mootaz Khalil, Representante Permanente de la Repblica rabe de Egipto ante las Naciones Unidas Embajadora Marie-Louise Potter, Representante Permanente de la Repblica de las Seychelles ante las Naciones Unidas Embajador Carlos Enrique Garca Gonzlez, Representante Permanente de la Repblica de El Salvador ante las Naciones Unidas Embajador Bashar Jaafari, Representante Permanente de la Republica rabe Siria ante las Naciones Unidas Embajador Andrei Dapkiunas, Representante Permanente de la Repblica de Belars ante las Naciones Unidas
104
110 114 120
124
128 136 142
575
Embajadora Regina Cordeiro Dunlop, Representante Permanente Alterna de la Repblica Federativa de Brasil ante las Naciones Unidas S.E. Sr. Elas Jaua Milano, Ministro del Poder Popular de Relaciones Exteriores de la Repblica Bolivariana de Venezuela
148
152
Embajador Denis Ronaldo Moncada Colindres, Presidente del Consejo Permanente y de la Comisin General, Representante Permanente de Nicaragua ante la OEA 180 Dr. Jos Miguel Insulza, Secretario General de la Organizacin de los Estados Americanos (OEA) Embajador Joel Antonio Hernndez Garca, Representante Permanente de Mxico ante la OEA Embajador Joaqun Maza, Representante Permanente de El Salvador ante la OEA Embajador Bayney R. Karran, Representante Permanente de Guyana ante la OEA 186 198 202 208
576
Embajador Roberto Bernardo Saladn Selin, Representante Permanente de la Repblica Dominicana ante la OEA Ministra Julia Elizabeth Hyatt, Representante Alterna de Jamaica ante la OEA Embajadora Gillian M. S. Bristol, Representante Permanente de Grenada ante la OEA
212 216 220
Embajador Andrs Gonzlez Daz, Representante Perma226 nente de Colombia ante la OEA Embajadora La Celia A. Prince, Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas ante la OEA Embajadora Sonia Johnny, Representante Permanente de Santa Luca ante la OEA Embajadora Carmen Lomellin, Representante Permanente de los Estados Unidos ante la OEA Embajador Hubert J. Charles, Representante Permanente de la Mancomunidad de Dominica ante la OEA Ministro Martn Gmez Bustillo, Representante Interino de la Argentina ante la OEA Consejero Frank Tressler, Representante Interino de Chile ante la OEA
577
230 238 244 248 254 262
Embajador Bocchit Edmond, Representante Interino de 267 Hait ante la OEA Embajador Jos de Jess Martnez Gonzlez, Representante Interino de Panam ante la OEA Embajadora Deborah-Mae Lovell, Representante Permanente de Antigua y Barbuda ante la OEA Embajador Neil Parsan, Representante Permanente de Trinidad y Tobago ante la OEA Embajador Walter Jorge Alban Peralta, Representante Permanente del Per ante la OEA Embajador Allan Culham, Representante Permanente del Canad ante la OEA Embajadora Jacinth Lorna Henry-Martin, Representante Permanente de San Cristbal y Nieves ante la OEA Ministro Consejero Breno Dias da Costa, Representante Interino de Brasil ante la OEA Consejero Freddie Cleveland Tucker, Representante Interino de la Mancomunidad de las Bahamas ante la OEA 273 278 284 290 295 299 303
309
578
Embajador Diego Pary, Representante Permanente de Bolivia ante la OEA Embajador Milton Romani Gerner, Representante Permanente del Uruguay ante la OEA Embajador Edgar Ugalde lvarez, Representante Permanente de Costa Rica ante la OEA Embajadora Mara Isabel Salvador, Representante Permanente del Ecuador ante la OEA Embajador Leonidas Rosa Bautista, Representante Permanente de Honduras ante la OEA Primer Secretario Ricardo Kellman, Representante Alterno de Barbados ante la OEA
313 319 325 331 337 341
Embajador Nstor Mndez, Representante Permanente de Belice ante la OEA 345 Consejero Kenneth J. Amoksi, Representante Alterno de Surinam ante la OEA Embajador Pierre Guignard, Observador Permanente de Francia ante la OEA Segunda Secretaria Elena Kudryavtseva, Observadora Alterna de Rusia ante la OEA
579
349 353 357
Embajador Roy Chaderton Matos, Representante Permanente de Venezuela ante la OEA
363
Padre Gilberto Martnez, Prroco de la Catedral del Apstol San Pablo Embajador Jorge Valero, Representante Permanente de la Repblica Bolivariana de Venezuela ante las Naciones Unidas Joe Kennedy, Presidente de Citizens Energy Gail Walker, Coordinadora de Pastores para la Paz Steve Kramer, Vicepresidente del Sindicato 1199-SEIU S.E. Sr. Elas Jaua Milano, Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores de la Repblica Bolivariana de Venezuela
380
386 394 404 410
418
580
Jimmy Carter Ramsey Clark Jos Serrano Sheila Jackson Lee Melissa Mark-Viverito William Delahunt Cornell West Tom Hayden Jos Pertierra Mark Weisbrot Padre Miguel DEscoto Danny Glover Flix Arroyo
457 461 466 471 474 477 480 483 491 504 511 518 523
581
Doctor ngelo Rivero Carol Delgado Arria Rafael Cancel Miranda Eva Golinger Doctora Alicia Brcena Helen Clark Doctor Babatunde Osotimebin Martin Khor
528 537 542 547 550 555 558 561
Palabras pronunciadas por el Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela, Nicols Maduro Moros, en las exequias del ComandantePresidente Hugo Rafael Chvez Fras 568
582
COntENtS
584
TRIBUtEAT THEUN
Introduction Prologue President of the General Assembly of the United Nations, H.E. Mr. Vuk Jeremi Secretary-General of the United Nations, H.E. Mr. Ban Ki-moon Ambassador Ahmad Allam-mi, Permanent Representative of the Republic of Chad to the United Nations, on behalf of the African Group Ambassador Sheikh Meshal Hamad M.J. Al-Thani, Permanent Representative of the State of Qatar to the United Nations, on behalf of the Asia-Pacic Group Ambassador Vladimir Lupan, Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations, on behalf of the Eastern European Group 17 18
33
39
45
51
56
585
Ambassador Menissa Rambally, Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations, on behalf of the Latin American and Caribbean Group 61 (GRULAC) Ambassador Jamo Viinanem, Permanent Representative of the Republic of Finland to the United Nations, on behalf of the Western European and Other States Group
66
Ambassador Peter Thomson, Permanent Representative of the Republic of Fiji to the United Nations, on 71 behalf of the Group of 77 and China Ambassador G. Hosein Dehghani, Deputy Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations, on behalf of the Non Aligned 76 Movement (NAM) Ambassador Rodolfo Reyes, Permanent Representative of the Republic of Cuba to the United Nations, on behalf of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC)
82
Ambassador George Talbot, Permanent Representative of the Cooperative Republic of Guyana to the United Nations, on behalf of the Caribbean Community (CARICOM) 89
586
Ambassador Sacha Llorentty, Permanent Representative of the Plurinational State of Bolivia to the United Nations, on behalf of the Alliance for the Peoples of Our America (ALBA)
98
Ambassador Jos Luis Cancela, Permanent Representative of the Oriental Republic of Uruguay to the United Nations, on behalf of the Southern 107 Common Market (MERCOSUR) Ambassador Enrique Romn-Morey, Permanent Representative of the Republic of Peru to the United Nations, on behalf of the Union of South American Nations (UNASUR) Ambassador Octavio Errzuriz, Permanent Representative of the Republic of Chile to the United Nations
112
117
Ambassador Mootaz Khalil, Permanent Representative of the Arab Republic of Egypt to the United Nations 122 Ambassador Marie-Louise Potter, Permanent Representative of the Republic of Seychelles to the United Nations Ambassador Carlos Enrique Garca Gonzlez, Permanent Representative of the Republic of El Salvador to the United Nations
126
132
587
Ambassador Bashar Jaafari, Permanent Representative 139 of the Syrian Arab Republic to the United Nations Ambassador Andrei Dapkiunas, Permanent Representative of the Republic of Belarus to the United Nations 145 Ambassador Regina Cordeiro Dunlop, Permanent Representative of the Federative Republic of Brazil to the United Nations 150 H.E. Mr. Elas Jaua Milano, Minister of the Peoples Power for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela 164
TRIBUtEAT THEOAS
Ambassador Denis Ronaldo Moncada Colindres, Chair of the Permanent Council and the General Committee, 183 Permanent Representative of Nicaragua to the OAS Doctor Jos Miguel Insulza, Secretary-General of the Organization of American States (OAS) Ambassador Joel Antonio Hernndez Garca, Permanent Representative of Mexico to the OAS 588 192
200
Ambassador Joaqun Maza, Permanent Representative of 205 El Salvador to the OAS Ambassador Bayney R. Karran, Permanent Representative of Guyana to the OAS 210
Ambassador Roberto Bernardo Saladn Selin, Permanent Representative of the Dominican Republic 214 to the OAS Minister Julia Elizabeth Hyatt, Alternate Representative 218 of Jamaica to the OAS Ambassador Gillian M. S. Bristol, Permanent Representative of Granada to the OAS Ambassador Andrs Gonzlez Daz, Permanent Representative of Colombia to the OAS Ambassador La Celia A. Prince, Permanent Representative of Saint Vincent and the Grenadines to the OAS 223
228
234
Ambassador Sonia Johnny, Permanent Representative of Saint Lucia to the OAS 241 Ambassador Carmen Lomellin, Permanent Representative of the United States to the OAS 246
589
Ambassador Hubert J. Charles, Permanent Representative of the Commonwealth of Dominica to the OAS
251
Minister Martn Gmez Bustillo, Interim Representative of Argentina to the OAS 258 Counselor Frank Tressler, Interim Representative of Chile to the OAS 265
Ambassador Bocchit Edmond, Interim Representative of Haiti to the OAS 270 Ambassador Jos de Jess Martnez Gonzlez, Interim Representative of Panama to the OAS Ambassador Deborah-Mae Lovell, Permanent Representative of Antigua and Barbuda to the OAS Ambassador Neil Parsan, Permanent Representative of Trinidad and Tobago to the OAS Ambassador Walter Jorge Alban Peralta, Permanent Representative of Peru to the OAS 276
281
287
293
Ambassador Allan Culham, Permanent Representative of Canada to the OAS, on behalf of the Latin American Integration Association (ALADI) 297
590
Ambassador Jacinth Lorna Henry-Martin, Permanent Representative of Saint Kitts and Nevis to the OAS Minister Counselor Breno Dias da Costa, Interim Representative of Brazil to the OAS
301
306
Counselor Freddie Cleveland Tucker, Interim zwwRepresentative of the Commonwealth of the Baha311 mas to the OAS Ambassador Diego Pary, Permanent Representative of Bolivia to the OAS Ambassador Milton Romani Gerner, Permanent Representative of Uruguay to the OAS Ambassador Edgar Ugalde lvarez, Permanent Representative of Costa Rica to the OAS Ambassador Mara Isabel Salvador, Permanent Representative of Ecuador to the OAS Ambassador Leonidas Rosa Bautista, Permanent Representative of Honduras to the OAS First Secretary Ricardo Kellman, Alternate Representative of Barbados to the OAS 316
322
328
334
339
343
591
Ambassador Nstor Mndez, Permanent Representative 347 of Belize to the OAS Counselor Kenneth J. Amoksi, Alternate Representative of Suriname to the OAS 351 Ambassador Pierre Guignard, Permanent Observer of 355 France to the OAS Second Secretary Elena Kudryavtseva, Alternate Observer of Russia to the OAS Ambassador Roy Chaderton Matos, Permanent Representative of Venezuela to the OAS 360
369
Father Gilberto Martnez, C.S.P. Parish Priest - Cathedral of Saint Paul the Apostle Ambassador Jorge Valero, Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations Joe Kennedy, President of Citizens Energy
383
390
399
592
Gail Walker, Coordinator of Pastors for Peace Steve Kramer, Vicepresident of 1199-SEIU H.E. Mr. Elias Jaua Milano, Minister of the Peoples Power for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela
407
414
434
Jimmy Carter Ramsey Clark Jos Serrano Sheila Jackson Lee Melissa Mark-Viverito William Delahunt Cornell West Tom Hayden
593
459 463 468 472 475 478 481 487
Jos Pertierra Mark Weisbrot Padre Miguel DEscoto Danny Glover Flix Arroyo Doctor ngelo Rivero Carol Delgado Arria Rafael Cancel Miranda Eva Golinger Doctora Alicia Brcena Helen Clark Doctor Babatunde Osotimebin Martin Khor
497 507 514 520 525 532 539 544 548 552 556 559 562
594
Remarks by the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Nicols Maduro Moros, at the funeral of Commander President Hugo Rafael Chvez Fras
569
595
596

Chavez Vive - Homenaje Del Mundo

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Chavez Vive - Homenaje Del Mundo

Transféré par

Droits d'auteur :

Misin Permanente de la Repblica Bolivariana de Venezuela ante la Organizacin de las Naciones Unidas (ONU)

Fundacin Casa Nacional de las Letras Andrs Bello

Chvez vive. Homenaje del mundo

Edicin al cuidado de Correccin de textos

Embajador Jorge Valero

Ilustacin de Comando Creativo @comandocreativo

Seor Secretario General, Excelencias, Distinguidos representantes, Damas y caballeros,

Mr. Secretary-General, Excellencies, Distinguished Representatives, Ladies and Gentlemen,

Secretario General de las Naciones Unidas, S.E. Sr. Ban Ki-moon

Su excelencia, Presidente de la Asamblea General, Vuk Jeremi, Excelencias aqu presentes,

Secretary-General of the United Nations, H.E. Mr. Ban Ki-moon

Seor Presidente, Excelencias,

Mr. President, Excellencies,

Seor Presidente, Excelencias, Amigas y amigos,

Mr. President, Excellencies, Friends,

Distinguido Presidente, Damas y caballeros,

Distinguished President, Ladies and gentlemen,

V. contribuir con la preservacin de la vida en el planeta y la salvacin de la especie humana.

Dr.Jos Miguel Insulza, Secretary-General of the Organization of American States (OAS)

Embajador Joaqun Maza, Representante Permanente de El Salvador ante la OEA

Ambassador Joaqun Maza, Permanent Representative of El Salvador to the OAS

Embajador Bayney R. Karran, Representante Permanente de Guyana ante la OEA

Ambassador Bayney R. Karran, Permanent Representative of Guyana to the OAS

Ministra Julia Elizabeth Hyatt, Representante Alterna de Jamaica ante la OEA

Minister Julia Elizabeth Hyatt, Alternate Representative of Jamaica to the OAS

Embajadora Gillian M. S. Bristol, Representante Permanente de Grenada ante la OEA

Ambassador Gillian M. S. Bristol, Permanent Representative of Granada to the OAS

Embajador Andrs Gonzlez Daz, Representante Permanente de Colombia ante la OEA

Mr. President, Mr. Secretary General, Esteemed Ambassador Roy Chaderton.

Ambassador Sonia Johnny, Permanent Representative of Saint Lucia to the OAS

Ministro Martn Gmez Bustillo, Representante Interino de la Argentina ante la OEA

Seor Presidente, Seor Secretario General, Seores Representantes,

Mr. President, Mr. Secretary General, Messrs. Representatives,

Counselor Frank Tressler, Interim Representative of Chile to the OAS

Embajador Bocchit Edmond, Representante Interino de Hait ante la OEA

Seor Embajador Chaderton,

Ambassador Bocchit Edmond, Interim Representative of Haiti to the OAS

Seor Presidente, Seor Secretario General, Embajador Roy Chaderton,

Mr. President, Mr. Secretary General Ambassador Roy Chaderton,

Embajador Allan Culham, Representante Permanente de Canad ante la OEA

Ambassador Allan Culham, Permanent Representative of Canada to the OAS

Seor Presidente, Excelencias, Embajador Roy Chaderton,

Mr. President, Excellencies, Ambassador Roy Chaderton,

Embajador Diego Pary, Representante Permanente de Bolivia ante la OEA

Ambassador Diego Pary, Permanent Representative of Bolivia to the OAS

Ambassador Milton Romani Gerner, Permanent Representative of Uruguay to the OAS

Seor Embajador Roy Chaderton,

Mr. Ambassador Roy Chaderton,

Embajadora Leonidas Rosa Bautista, Representante Permanente de Honduras

Ambassador Leonidas Rosa Bautista, Permanent Representative of Honduras to the OAS

Primer Secretario Ricardo Kellman, Representante Alterno de Barbados ante la OEA

First Secretary Ricardo Kellman, Alternate Representative of Barbados to the OAS

Embajador Nstor Mndez, Representante Permanente de Belice ante la OEA

Seor Embajador Chaderton,

Ambassador Nstor Mndez, Permanent Representative of Belize to the OAS

Consejero Kenneth J. Amoksi, Representante Alterno de Surinam ante la OEA

Seor Presidente, Seor Secretario General, Embajador Roy Chaderton,

Counselor Kenneth J. Amoksi, Alternate Representative of Suriname to the OAS

Mr. Chairman, Secretary General, Ambassador Roy Chaderton,

Embajador Pierre Guignard, Observador Permanente de Francia ante la OEA

Ambassador Pierre Guignard, Permanent Observer of France to the OAS

Segunda Secretaria Elena Kudryavtseva, Observadora Alterna de Rusia ante la OEA

Second Secretary Elena Kudryavtseva, Alternate Observer of Russia to the OAS

Embajador Roy Chaderton Matos, Representante Permanente de Venezuela ante la OEA

Seor Presidente, Queridos colegas, Amigos y camaradas,

Ambassador Roy Chaderton Matos, Permanent Representative of Venezuela to the OAS