2

DIARIO DE CENTRO AMERICA-8

--~ARTf(:UI.o r,. EI Presidenle de la Republica' par Acllerdo Ollbem;'livo intograra e instalAr~ ocbo dias desp"es de la vigencia d. esto A,uerdo. IA Comision pAra la Adjudicacion de Frecllencia. Radioel,..ctric.s A la Sociedad civil Esla Comision sera el ento enca.."do d,' cal.ficar laB solicitlldes. olor~Ar el IlSO de frPCllencias y verific.r el cllmplimienlo de IAS e8tiplllacione. Y condiciones de IISOde lB' mi.'na8 La ('ami.ion e.tara inlegrada par a) 1'.1 SlIp"rint"ndenlo j

de mavo de 2003

NUMERO 63
; TANTO
'c ..c

organizaciones integrantes de la Instancia Multilnstitucional por Ie I!az y I. Concordia .

,POR

En ejerciclode las !unClones que Ie confiere el articulo,183; literal e) de ",;::

Constituci6n Politlca de la Republica; arliculos 2 y 5 del Decreto 114-97 del Congreso de la Republica (Ley del Organismo Ejecutiv~) y suo modiflcaciones, ACUERDA Articulo 1, Creaci6n del programa Se crea el Programs Resarcimiento, el cual en el curso del presente acuerdo gub , denomlnarse indlstintamente como el Programs de Resarcimlento 0 fin especifico sera el resarcimiento de las victimas de violaaones humanos ocurrldas durante el enfrentamiento armada Intema que fin diciembre de 1996 EI Programs tendra una vigencla de once

de T"lpcomllnicaciones, qllien 10coordina; dot Ministorio' do (;lIllllra y Doporles;

." ;,)

b) ('n r;,pre..niAnlo

c) \ in representante de IA Dtl'eccl4'; C",neral de Radiod;rllsion; y d) tin repre..ntante de! Presidenle de I. Repub!ica

~

concluira en el ana2013

"

La. lieci..ion... de la ComisisJn se adoptoran preCerentemente por . oon'l'nso, 0 .n su deCecto, por 10 mayona de sus miembros La adj",hcacioB Ii.. calia un" d. 10" Crrcuencia. lieber. "er de maner" 8'!oollla y olici"lizRr.. en ,'nplazo no mayor d. treinta mas Los titulo" acrl',litativos nel d.recho I.. u,oo fltorg"no segun 10 mopues!.o en est.. Acul'rdo seexpediran con I ",Cormaudadesdelpy: "

.:

ArtIculo 2

Articulo 2, Principios, medidas y criterios de resarcimiento medidas de resarcimiento que se apliquen en IDS procesos de . beneficiarlos del Programade Resarclmlento, se fundamentaran en IDSprlncipios ' de equidad, )ustlcla celerldad acceslbilldad, parllcipacl6n social, y respeto a la.~.; Identldad cultural de las vlctlmas L Indigenas

c \

.,;\ pre""nte Acu..." (;uhe'1totivo .mp.zora 0 regir el nio '

",rio ,I.. (;"ntro Am"rico. cJr"no ofidal n,.j .

liguiente Ii, "u p"blicocion ..nell

Articulo 3. De la estructura del de Resarcimiento la cual para efectos del presente acuerdo PO<!ra indi$tlntamente ~ :,,:\ II' Resarcimlento como entidad responsable dila ejecuci6n del Programs NaCional denomlnarse como la Comisl6n EI objetlvo especifico de la C.omisi6n,s,ra.' ejecutar el Programs de Resarclmlento para locual contaracania estructlXa\ c."';

t 'r'

Estado
;, . ~

i;

1'" i~':

4:~ ., .(,." ;
.:~'.
\ ..~:.,t.I..\, '" I

..

~
/""
.i' iJ..,

. COMIINIQUESE, "'i;
.

:~~ ': ., .

DE{,.j~,

tecnica y administrativa correspond!ente ,!,

'Co

.~

f'

Articulo 4. Integraci6nde la Comisi6n La Comisi6n de Resarcimiento eslara 't';:!~ Integrada par un representante personal del Presidente de la RepUblica, quienla
f.;...~ '.,

:":!tj , ."

~""...Ji.. .,;,

NS

R11LLO

;;J>':

Humanos COPREDEH; el titular de la Secretana de ta PazSEPAZ;

, , --., "..",-

dos "~~J:' ;0 .'1 " !,

1

""

..'~
OF: (X1fI

't.'

,/
_.

:-S

representantes de orgamzaclones de , humanos ocurndasdurante el enlrentamiento armada Interno; un representantede organizaciones mayas un representante de organizaClones de muJeres un

atlL

Mini8tr8 ci8-Cul~i' y ~rt..

. .t:~~-'
~ Ma,IO

IIW-.rv (E427-~~

~ '(~i&l m~

;" :

/
Ft.aIA

representante de orgamzaClo.,es de deredlos humanos Las votaClones se :, deliniran par mayoria absoluta del total de mlembros de la comision En caso de : ' empate, el Presidents de la.mlsmaejercera el yolo de calldad ;' ,.

Miniat Infra.

ciOnea. ivi.-

La pem\anencia en sus cargos de \os represenlantes de las orgamzaciones de la ,~:l'c sociedad civil.para seralapor un periodo maximo de cuatro a~os Para la prlmera,; convocatorla deslgnacion de repiesentantes de la sociedad civil, el ; ;:f : ;; Gobierno de la Republica, en coordinaclon con la InstanClaMultim~litucionalpar la ;;f' :: Paz y la Concordia. sollcltara los buenos ofiClosde la MlslOnde VerlficaClOn de las i!i::y~ Naclones Umdas en Gualemala En 10 suceslvo la Comlsion efectuara!a ',:;",r;

,--+,, ii,
'\ : HtmRACIEt. EZ Sub$ecretari la Pre.idenciaca En~cqado del Deapacho

CALQEio:J'

convocatorla
Articulo 5.

.. ,

11

Atribuciones de la Comisi6n

Se establecen las' siguienles

atrlbuClones de la Cornlslon de Resarclmlent9 a) La dlrecClon poiitica del Programa Naclonal de Resarclmlenlo ,; .

~~,;~
,!'

{"f'

~: ~

Acuerda.e crear del Program,' Na~ional de Resarcimiento.

.'

.' .

." .; , .,
;
;;" f'
'"",' '~;1 c ,

b) Proponer al PresIdents de la Republica una terna de candidatos a Dir8dor"

ACUERDO GUBER NATIVO NUMERO 258-2003

Guatemala. 7 de m"yo de 2003 EI Pre.wente de la Republica, ..

Ejecutlvo delPrograma

c) Velar por .el cumpllm;ento de las dlsposlclones y obletlvos del,presente' Acuerdo .

d) Determinar
Nacional

las politlcas
de ResarClmlento

que permitan

el electivo

cumplimiento

del Programa
,

...

J,'

C' 'NSIDERA~DO Que eI Esl;ldo de Guatemalase (0 qaniza para proteger a la persona y a la familia y su fin supremo es I&:realozacoo' del bien comun, por 10 que Ilene el deber de garantizarlf' a los habitanles de 1 Republica, la vida la libertad, la justiCla la segundad la paz y el desarrollo in"!gral de la persona C<'NSIDERANDO Quee~ compromlso asumldo po' el Estado de Guatemala en los Acuerdos de Paz, deaarrofl. un Programs Hac 'anal de ResarClmienlo, cuyo fin especific:o sea la r8p8r8CIc,nde Ins danos provoc1dospor V)olaciones de IDSderechos humanos durante eI f'nfrentamianto armada ntema que finallzo el 29 de diclembre de 1996 y contribulr de eSI" manera a la ,'conciliaci6n nacional, mediante la construccion de una cultura de concordia y res~'eta mutua para que la pa~ en Gualemala sea firme y durilda C(NSID~NDO Que 81 Ac'Jerdo Global de Del ,chos humanos reconoce que es fJn deber

e) Velar porque las umdades t~cnicas y administratlvas cumplan en lorma' ~:~;: electiva las instrucciones de politlca dictadas al respecto !f;,' ii. , I) CoJ)ocer y aprobar el presupuesto anual de lunclonamiento del Programay ,. ::;
sus modllicaclones asi como el plan operatlvo anual

: :i;'...:1,~

g) Aprobar las Iistas de beneflcianos y lormas de resarcimiento que Ie sean

propuestos par el organoadministratlvo correspondiente

. h) Conocer y aprobar rT1Qdificacionesa IQs contenidos sustantivos del '" J ,j Programa Naclonal de ResarClmlento, que puedan hacerlo mas el8dlvo' ;" para benelicio de tas victlmas ylo de sus lamlliares . \ " "'~"
i!~:

. ~: "j

:-;
..

i)

-.
Reglamenlo funclonamienlo Inlerno del que norme Programs de la';'ganiza!i6n,es.ruCi~ra~;;;-;:ii;b~a-y:"'i'~:; Resaramlenlo ' ;.:.

"A
~ II

humenltarlo rasarclry/o aslstira la ' victimasde violaclones de derechos humanos

y que la (omisi60 para el Esc""ecimlento Hisl6rico recomend6 al Estado la creeci6n de un Programs Nacional ~ Reparaclones as; como la aslgnaCl9n de los racurso. ',o,no8ros necesarlOSpa a al cumpllmlento de suo fines

)) Olras alribuciones que Contrlbuyan a la mejor marcha~'~sarrollo ~I

Programs Naclonal deResaramlento

-,." . 'c... .

~ ;;;;'

,;..-

'.,
'1

Articulo 6, Del Presidente de la Comisi6n L Comisi6n, entre otras las siguientes atnbudones a) Presidlr las seslones de la Comlsi6n ' """""-.,.,,,,~,.,

COI~SIDERANDO

b) Representar legal mente a la Comisl6n

.'co,.' :;C~';';;i";':~":::"

;',:.s ~ ' :" 'J+.,

Que para e'canzar lales pr0p6slt' '5. tanto el Gobiemo de la Republica como d,versos Ie,tores de 18 socieda I civil han coincldido en la necesidad de institucioneil/ar 'el ente adminiSlr.,l,vo que permita desarrollar el programa N8ci0n81 de Resarcimiento, sob" Ie base de los contemdos del acuerdo elc.-do ", 5 de noviembre del a{" 2002 entre 81 Gobiemo de la Republica vias
,

, c' c) Velar por el efectivodesarrollo y cumplimiento del Programa NaciOOal ~...::' ,~ ~ ResarClmlento y mantener debidamente Inforrnada de ello'a Ie C~mlSl6n;' 'r'": "'" as; comoal Presidente de 19Republica. ,::':[: ::;~

':' .'

~;

oJ;

ArtIculo 7. De la Direccl6n Ejeculiva y sus alrlbuciones Se crea una Dlrecci6n E;-=utiva dependiente de la Comlslon. cuyo titular sera nombrado pol el Presldente de la RepUblIca Las atribuciones baSlcaS de la Direcclon Ejecutiva sersn las sigulentes a) Velar par el cumplimlento de \as disposlciones del presente acuerdo y las estableadas M el Reglamento respedlvo .

;C"

b) Cumplir las direclrlces de politIcs que erl luncion del desarrollo del programa dicta la Presldencla de la Comisi6n ,C) Dlsell. e Implementer la estructura administrative y lunaonal del Programa d) Organizer una estructura d.e unld8de.- departamentales 0 regionales que lacllite el acceSO de los petlcionanos d,,1 programa y establecer mecanlsmos aglles que procuren unapronta atena6n de los casas de resaramlento e) AslSllr alas seslones dela ComlslOn. COI'VOl pero slnvoto I) Elaborar oportunamente el presupuest" anual de luncionamlento e inversion del programa de Resarcomlento en curnpllmoento de las normas estableadas pol eI Mlnlsterlo de Finanzas PublIca, previa aprobaC;lon par parte de la Comisi6n ;. g) Otras a"'bUClones que contrlbuyan 'J la meJor marcha y desarrollo del programa ArtIculo 8. De los recursos del Programa Para la electlva realizaCl6n de sus li.-s. el Programa de ResarClmlento cantara con recursos provementes de las aigulentes luenles a) La aSlgr:oBClOn anual conSlgnada I,ara lal prop6slto en el Presupuesto General de Ingres9s y Egresos deff stado b) Aportcs econOmlcos flnanaeros Y tecnlcos de enttdades. ins)ituaones Y ':.:~.' o.rganlzaciones nacionales e Interna';lonales de cooperaci6n .:.C) De donaaones herenclas y legado' Al1Iculo'. Del manejo lie loa recursos Exceptuando el prlm~r ano el c\Salse destlnars a estructIXar adminIstrative Y f"naonalmente el programa durante los dIal a~s reSlanles el oook del monIC a"gnado al programa en el Presupuesto ~raJ de Ingresos y Egresos del Esla' 10. debera destlnarse excluslvament~ a 3CCoonesp'opIas de resal"moento y ,of 10ok restanta a funcionam,ento La .Comlsl6n 4ueda facullada para adopt"r los mecanismos de admlmstraaOn linancoara que consider" pertlnantes a) presupuesto Instltuclonal b) establecJmlento de I,de,com,sos; c) al)1bos Articulo 1O. Fiscalizacl6n Los Ingres"s y egresos del Programa Naclonal de ResarClml"nlO estaran suJJ'IOS a la Iiscalizacion de la Contraloria General de Cuentas de la NaaOn Articulo 11. Preparacl6n Y puesla e" marcha del prbgrama EI Programa Nacional lie Resaramlenlo en 10 que respecta a la preparac,on de su estructura admlmstralova Y lunclonal ImClara sus "ccoones en el transcurso del ano 2003 proslgulenoo el ana slguoenle todo 10rela,,'onado a su lase sustanllva Articulo 12. Asignacl6n de recursos EI M,msterlo de F,nanzas Publicas hara las aslgn'lCJones f,nanclelas durante '..1 a~ 2003 asi como las previsione's presupue.-,arlas correspondoent...s en 105 anos subslguJentes del Programa NaClonal de ResarCJmoen!o soble 10 base de 105 contemdos del acueldQ alcanzadc 015 de nov.embre dei 2002 Articulo 13. Pertodo para la Inlegraci"" de la Comisi6n La Comlslon quedara Integrada dentro de 10S Quince dies s' julentes de la publicaaon del presente acuerdo er1eI Dlarlo de Centro America organo ~ICJal del Estado En el caso del Presldente de la Comlslan su nombramlerlto sera electtvo cohO dias despues de la refenda pu~lcacl6n Articulo 14, derogalorla. Se defogs f'i Acuerdo Gubernatlvo Numero 235-2003

MINISTERIO

DE GOB~RNACION

i;~;

Acuerdase delegar la competencia de la Administracibn de Tran.ito a la Municipalidad de Zacapa. "nica y exclusivamente dentro de su jurisdiccibn.

ACUERDO GUBERNATIVO NUMERO 226-2003"

, 'Guatemala, 7 deabrilde 2003 . EI Presidente de la Republica.

,', ~"!'7t','" ...::c;~:;:.": ;!;;'3~:'i!;qf,':cf

CONSJDERANDO: Que el Ministerio de Gobernacionconocio el menior~ de fecho

veinticinco Municipal de mayo del ailo dog mil. mediante el cusl el seilor de Zacapa. solicito el traslado de la competencia: Alcalde de .Ia

'..
,:

..

Admini.tracion de Tran.ito. a favor de e.e Municipio.con fundam~ntoen.lo previsto eu el Decretouulnero 132.96del Congreso de la Republica. Ley de Trausit". acreditandodentro del expediente.. que cuentan CQn lOBrecursos necesarios para el desempeilo de ,licha funcian. .

CONSIDERANDO: Que el Depart.au.euw de 'I'ranoiw de la Direcciou General de la Policia Nacional Civil. oe pronuncio favorablemente y el Mjnioterio dc Gobemaci6n pmilio la rc"olucion .dmiuistrativa correspondientc. accediendo a 1o"olicitado. par 1oque procede ernitir el1\cuerdo OubernativIJ correspondienie.

POR TANTO: , En ejerciciode la funcion que Ie conliereel articulo 18:1 ",ciso e>de 1a Constitucion Politica de la Republica de Guatemala, y con base en 10 establecido en los articulus 8 del Decretonumero 132-96del Congreso de la Republica,Ley de Transito y 27 inci.. dJ del Decretonumero 114.97 del Congreso de la Republica, Ley del Organismo Ejecutivo. , '

ACUERDA: ARTICULO 1. Delegar la competentia de la Adminislrstion de Transito a la Municipalidad de Zacapa, unica y exclusivamente dentro de su jurisdiccion. Dicha delegation no comprende en ningUn caBO,las Cacullades para reglamenlar asuntos relativos a licencias de conducir, placas de tirculacion, seguros, regislro de conductores y de vehiculos, niotros que sean de competencia exclusiva d,el Departamento de Transito dela Policla National Civil, 0 del Ministerio de Gobernacion, de conCormidad con la ley:

del 9 de abrll,del presente ano Articulo 15. Vigencia EI presenle acu.,rdo empleza a legit el dia slgulente de su publicaclon en el D,arlo do Centro America. organa ollClal del Estado y conclulra eltreJnla y UI'? de dlaembre del allo do.- mlltrece COMUNiaUEf;E ."- DE~ ", '..f
.., ~; C

ALFONSO PORllLLO

':;'~-~~

,.,j ~, "" .. / :./

U1~,

Lg...~-~~; ~ ~~~!?~ Mini.tro de ~rnaci6n

ARTICULO 2. La Municipalidad de Zacapa queda como Unics responsable del ejercicio de la delegaci6n de la competencia de Transito, a partir de la fecha de su convalidacicln pur parte del Concejo Municipal dl1 Zacapa,~I que podra facultar alas autoridades municipales de transitu de su Municipio, para emilir 6rdenes, circulares y aviso8 que afecten 0 beneficien, con exclusividad, su jurisdicci6n.

.
ARTICULO 3". I.D. autoridade. de transito de la Municipalidad da Zacapa. .e.obligan a re.petar y acatar la. di.posicione. contenida. e..la Loyde Tran.ito y .u respectivo Reglamento.. los manuale. de transitu y reglamentacione. genera!e. emitidas par el Ministerio de Gobema~on. por medio del Departamento de TransitO. asi como a actuar con cordura y cordialidad Crente a lOB jlarticulare.. caBO contrario y de comprobarse el incumjllimiento de la. ohligaciones a que. ",fie", el p",.ente articulo. el Ministerio de Gobemacion jlodra pnlPOOerI. revocatoria del p",senteAcuerdo Gubernativo.

~ RIIdtm. ~~~t ~
5.-c"otario
~28-p).1~

General de 1 Praaid."cia de la Rep(jblica -cq"'!9_.rDe8pecho