Vous êtes sur la page 1sur 373

PROSE MTRIQUE

DANS
LA.

COKUESPONDANCE DE CICRON

THJBSE
PRSENTE A LA FACULT DES LETTRES DE L'UNIVERSIT DE
l'ARlS

PAR

Henri

BORNEGQUE
ANCIEN LVE

DE l'cole normale suprieure et de l'cole pratique ueu hautes tudes,

PROFESSEUR AGRG AU LYCEE DE CHATEAUROUX

PARIS LIBRAIRIE EMILE BOUILLON, DITEUR


67, HUE DE HlCIIELIia' (AU PHEiMIER)

1898

MES MAITHES

Gaston BOISSIER

et

Louis

HAYET

Hommage

de respectueuse gratitude.

PRFACE

Le

sujet de celte thse sicrpt^endra peut-lre

an premier
lois

abord. D'aucuns s'tonneront que j'aie chercJt des

prcises

dans un genre qui passe pour n'en avoir aucune ou


cheront d'avoir rame7i
les fins

me

repro-

de phrase des types dter-

mins chez des crivains que


selon
le

l'on adinire surtoid


ils

parce que,

mot de
sur
le

iW"^

de Svign,

laissent aller leur


les

plume
Latins

la bride

cou.

Mais

il

ne faut pas juger

d'aprs nous. Les t^echerches de M. Havet^ ont montr de la

faon

la plus

sfe

qu'il

y a de

la

prose mtrique dans

Symmaque. Une enqute rapide m'a conduit aux mmes conclusions pour la correspondance de Pline le Jeune, de Fronton
et

d'Ausone.

Il est

intressant de savoir

si,

prcisment,

le

genre pistolaire
les autres,

n'tait

pas pour
lois

les

Latins un genre

comme

soumis des

aussi

jj^'cises^.

En

oidre, je ne

1.
J'ai

L.
lire

IIavkt,

La prose mclriquc
l'imihI

dii

SijvrmfK/in' et
.siiilmil

les la

Origines du Cursus.
mtliode
;i

de ce travail un In's
Ilavel

[jrolil,
<:l

pour

suivre.

En

(ITel,

M.

donne des
cl

cliiHVes pn-cis
le

des indiealions exactes sur les clausuies


qiiae
listes

examines. Tel n'est pas

cas des travaux de


Miicller

prarcepit Cicrro)
d'exemples,
2.
(pii

de

{de

Wuesl [de cluusula rhetorica numro cicrroiriano), maip;r leurs


dans l'ouvrai^e de M.
Ilavi^t.

manquent

malli('ur('iispuicnl

Ds

le xvi"^ sicle,

Julienne i'as(iuior, s'inspirant de l'.ici'ron,


:

seudde avoir com-

pris la nalure de la prose mtricpie

... Ce

(ju'ils [les

Latins] appelaient )-liijl}imes

taient certaines clauses (pie les orateurs savaient mc'nager

dans leurs plaidoyers ou

harangues, pour contenter

les oreilles

di.'s

coutants

clauses (dis-je) doux-coulantes,

II

les

fus pas longtemps m'apercevoir que toutes

lettres de

Cicron n'taient pas mtriques. Un nouvel intrt s'attachait

par

cette
lois

tude.

Examinant un auteur

qui observe

toujours les
o^efaire,
si

de la prose mtrique, j'aurais t forc de

en grande partie, l'tude de M. Havet sur

Symmaque

mes reclierclies sur un auteur qui n'est jamais mtrique, mes conclusions devaient pouvoir tenir en quelques lignes. Ici, au contraire, il tait curieux de se demander
je portais
quelles lettres sont mtiHques et po2irquoi elles le sont. Enfin,

dans

la

correspondance de Cicron, ct des

lettres

de

Cicron lui-mme, nous avons des lettres d'un grand nombre


de personnages,

hommes

poliliques, crivains
les lois

ou ngocia>ds.

Ces personnages observaient-ils


ou, s'ils ne les observaietii pas,

de la prose mtrique,

avons-nous quelque raison de

croire qu'ils les connaissaient? Aidant de questions que nous

devons essayer d'lucider, sans parler des

lois

de la prose de Cicron,

mtrique elle-mme, qui pouvaient, dans


diffrer de celles

les lettres

que

le

travail de

M. Havet a mises en
plan que je devais
les

lumireK
Le cadre de cette tude m'imposait
suivre.
le

Dans

la

premire partie, j'expose

conclusions

littraires auxquelles conduit la


la

prose mtrique tudie dans

correspondance de Cicron; dans la deuxime, j'tudie la


;

prose mtrique en elle-mme

da)is la troisime, je

passe en
;

revue

les

applications
sont

de

la

prose

mtrique

ces

trois parties

suivies d'an appendice o l'on trouvera


fins de

un certain nomb)'e de
niais

phrase catalogues-.

Ce ne

noQ

lies et plus libres

que
;

les
ni

vers mesurs, qui taient borns de certaine


ils

quantit de pieds, longs et brefs


fut sujette

pour cela

n'entendaient que la
.

fin

des clauses

de tomber en paroles de

mme

terminaison.

parce que cela tait rserv

aux

homioteleftes,
i
:

dont nous parlerons ci-aprs.

[BechercJies de la France,
>-

livre Vil, chap.

De

l'origine de notre posie franaise.

Ce
cf.

texte intressant

m'a t indiqu par M. Chauvin.)


1.

Cf.

RiEMANN, Syntaxe latine, 3' d. revue par l'abb Lejay,


l'ordre dans lequel sont ranges ces fins de phrases,
tte

p.

2.

Pour

V AverUssement

plac en

des

listes

de

lins

de phrase.

On

y trouvera aussi l'explication des


soiil

III

pas

les fins

de phrase de toutes

les lettres

de Cicron
les lettres

ou de ses cort^espondants.
prises isolment, mais

J'ai considr

non pas

VensemMe des lettres crites par Cicron


les lettres

nn correspo)idant ou inversement. Si toutes

d'un
:

groupe sont mtriques, je

cite toutes les fuis

de

p'>irase

de

mme,
est

si

certaines des lettres du groupe sonl mtriques, car

alors la comparaison des lettres mtriques ou non mtriques

souvent instructive ; clic pe^d nunnc conduire rectifier mes

conclusions.

Mais

f ai jug
les

absolument imdile de faire figurer

dans mes

listes les fins

de phrase des correspondances non

mtriques, car alors

catalogues ne fourniraietit aucun ensei-

gnement. Cependant

j'ai

cru devoir m' carter de ces rgles


et
:

pour
du

les lettres

Quinius

Atiicus. De
c'est la seide

celles-l, la lettre

livre I est seule mtrique

dont j'aie not les fins

de pjhrase.

De mme sur
ii

les

400

lettres

environ comprises dans

les seize livres

Alticus, j'ai dpouill les


(/

deux seules
1-i-IV
1), et,

lettres

de

Cicron

(i

Atticus qui soient mt)-iques


,

en outre,

naturellement

celles

qui font

partie

de

corresponda^ices

mtriques en

totalit

ou en partiel
ces

Pour la disposition de nombre de remarques de


conseils de

tableaux

et

pour un certain

dtail, j'ai

tir

grand

profit des

mon
et

matre, M. Louis Ilavet, qui a lu

ma

thse

en manuscrit

avec qui j'ai eu souvent Voccasion de m'en

entretenir. Il a t

pour moi un collaborateur plus qu'un


surtoid qu'il

juge

et

je l'en remercie trs sincrement-. Si l'on trouve que

ce travail n'est

pas trop incomplet,


le

c'est

ci

lui

faut en reporter

mrite.
le 29

Chteauroux,

juin 1897.

signes que

j"ai joiiils niix

luis

de plirasp

:iliii

di'

rcmliT plus

iilile

l'exiimen

de ces

catalogues ou
1.

iiiine

une simple

iiispecl.ion.

Voir

les tnbleaiix

V-X.
tmiti'

2. Je suis
j'ai

heureux de tmoigner aussi


(pii

consult plus d'une fois et

a mis

si

ma ma

gi'atitiide

M. Louis Ihivan,
avec
la

ipie

disposition,
si

plus granile

obligeance, les ressources de son rudition

sre et

varie.

INDEX BIBLIOGRAPHIQUE

N.B.

Je

cite

ici,

non

pas les ouvrages que


j'ai tir

j'ai

consultes,

mais ceux dont

quelque

profit.

I.

ditions compltes des Lettres.

Baiteh
vol.

et

Kayseb,
et

il/.

Tullli Cicero)ils

Opra

qiiac supo'sunf,

IX

X, 1866 et 1867, Lipsiae, Bernliardt Taiiclinitz,

iii-8^ Lxxviii et 490,

cxxiv et 408 pp.

BooT, Ciceronis ad Atticum epistulae, 1865', 1886-, Amstelodami,


C. G.

Van

der Post, iu-8, 2 vol. xvi et

3:!2, vi et

410 pp.

Mendelssohn

(L.),

m.

Tullli Ciceronis

epistularwn
et

libri se-

decitn, 1893, Lipsiae, Teiibner, ia-8'',

xxxiv

460 pp.

MuELLEu
serimt,

(C. F.

W.), M.
vol.

T'ulli
I,

Ciceronis scripla quae


Lipsiae,

man-

i)artis III

1896,

Teubuer, ia-12,

Lxxxviii et 578 pp.

TvHiELLet PuRSEH,

T/ie

Correspondence of Cicero
C^;

(jus(iu'cti 44),

Dublin

Hodgcs, Fig^is and


1870
p]).,

London
II

Longmans, Grcen

and
111

C, iu-8", I

civ et 308 pp.,

1886 xc et 270 pp.,

1890 Gx et 348

IV 1894 en

et 514 pp.,

1897

lxxv

et

422 pp.


Wesenberg, m.
eubner, iu-12,
2 vol.,

VI

1891,
Lipsiae,

Tuliu Ciceroiiis epistolae,

et 663, iv et 660 pp.

II.

ditions de Lettres choisies.

Antoine, Lettres de Caelius Clcron, 1894, Paris, ColiQ


in-8, 184 pp.

et C',

M.

Tidlil Ciceronis

ad Qnuilwn fratrem eplslola prima,

1888, Paris, G. Kliiicksieck, iu-S", xlvii et 77 pp.

HiLD, Choix de Lettres, 1895, Paris, Coliii et


et 4Li6

G"*,

ia-12, xvi

pp.
Ciceros'', 1891, Berlin.
in-S",

Hofmann-Andresen, AiisgeiDcUdte Briefe

Watson,

Setect Letters, 1870, Oxford,

Giarendoa Press,

XXVIII et 040 pp.

III.

Ouvrages divers.
iiita et scrlplis,

AuLARD, de Caii Asinii Pollionis


iu-8, 95 pp. (thse).

1877, Parisiis,

Bl:cher (Feud.), de Ciceronis quae ferunlur ad


1876, Harbiirg (progr.), iu-4", 22 pp.

Bridum epistolis,

ut)er die Spjrache


XXXVII

der Briefe ad Brulum, Rhein. Musaeura,

(1882), 576-597.

de lacis quibiisdani (Pseudo-) Ciceronis epnstidarum ad

Bridwn,

Philolog.

IV Supptband

(1884;, 502-510.

die SpraclUiclie
XLIV

EigenatH der Bi'iefe ad Bridura, Philolog.

(1885), 471-502.

iber
Voir

den Sprachgebrauch des Clius

1888,

Nordhausen

(progr.), iu-4, 41 pp.

Meyer

(P.).


Benseler
(G. E,),

VII

et historlcis
iii-8,

de liialu in oraloinbus allicis

gvaecis, 1841, Fribergae, Engelhardt,

xxi et 561 pp.

Behgmuller(L.), zav Laliuiltd. Brlefed.

L.

Munaiius Planons

an Cicero,

1806, llegcusburg (progr.), in- 8, x-26 pp.

BoissiEK (Gaston), Rechevclies sur la manire dont furent


recueillies et publies les lettres

de Cicron, 1863, Paris,

Auguste Duraud,

iu-8'', ;8

pp.
12,

Cicron
416
j)p.

et ses aniis^.

1892, Paris, Hachette et C'% in-

BoLTZENTHAL
ilpp.

(RuD.), dc gracci

serinoms proprielalibus
,

qiiae in

Ciceronis episiulis inueniunliir

1884, Gslriu (progr.), iu-4,

BoRNECQUE
Brinkeu

(H.).

Voir IIavet.

(K.),

BemerJiungen

zum Sprachgebranch
XXII
(181)5),

Ciceros in

dr Casussyntax, Neue Jabrbb.


432-44-2, 520-53;;.

pp. 363-377,

BuRESGH

(G.),

consolationum a Graecis Romanisque scriptaruni

historia criiica, Leipz. Sludien


BuiiG
(F.),

IX

(1886), 1-170.

de M. Caelii Rufi gnre dicendi, 1888,


in-8",

Lipsiae,

Teubner,

78 pp.

Voir KoHLER.

Bynum (E. T.), das Lcbcn des M. Ju)tlus Brulus Ermordung 1897, Halle (diss.), iu-8^ 35 pp.
,

bis

auf Caesars

Gartault
CLM\K[k..

(A.),

voir Schmalz.

0.), tlie Hcliiioiis

mss. of Bosius, Glassical Ueview,

IX

(1895), 241-247.
(L.),

DuvAu

voir Havet.
voir

EusZiNER

(A.),

Hellmuth.

VIII

Font

(A.),

de Cicrone graeca uocahula usurpante, 1804, Paris


III

(thse), 111-8,

et 97 pp.

Fontaine

(L.),

de M. Valerio Messala Coruino, 1878, Versaliis

(thse), in-S", 122 pp.

Fritzch

(F. V.),

de nwneris oraLionis solutae, 1875, Rostochii


pp.

(progi'.j, in-4, 21

Gebiiard^E.),
in-8'',

rff?

D. lunil Bruli gnre dicendl, 1891, Jena(diss.),

56 pp.
:

G.-R.

Giiilitt,

Derl. phil.

Woch. XIII

(1893), 332-333.

GiRAUD

(Gh.),

Nouveaux bronzes d'Osuna, Journal des Savants

(1877), pp. 119-129.

GoETz

(G.),

Berichi liber die Erscheinungen auf. d. Gebieie d.

lateinischen

Grammaiiher, Jahresbericht Bursian-MUer

LXVIII(1891), pp. 110-17n.

GOLDBACHER
GRLiTT
(L.),

(A.j,

VOir GRLlTT.

de M. Tidlii episiulis earitmque pristina collec-

iione, 1879, Goltiugae (diss.), in-8, 47 pp.

G.-R.

A. GoLDBACiiER, Zeitschr.

f. d.

osterr.

Gymn.

XXXV

(1884), 740-751.

die

Briefe Ciceros an Bruius in Bezug auf

ilire

Echtheit

gepjrft, Philologus

IV Supptband

(1884), 351-630.
(1884), 592-599.

G.-R.

E. Rnete, PMI.

Rundschau IV
^

der Archetypus der Brutusbriefe


(1885), 561-576.

Neue Jahrbb. GXXXI

drei Suasorien in Briefform


17),

[Clc. ep.

ad Brutum

I,

15, 16,

Philologus

Supptband

(1887), 591-626.
lo,

Ciceros Brief an M. Brutus


(1894), 481-488.

Neue Jahrbb. GXLIX

IX

eine sichere handschrlflLlche


pliil.

GRLiTT

(L.),

Wte gewUinen-ioir
fir

GruncUage
1532-1S36.

Ciceros Briefe, Berl.

Woch.

XV

(1895),

Jahresbericht
d. klass.

liber die

LUteratur zu Ciceros Briefen

aies

den Jahren 1885-1894, Jahresbericht


Alterthumswiss.

liber die Fortschritte

LXXXIV

(189o), 87.-111.

ffandschrifUiches und Texthrilisclies zu Ciceros epistulae

ad M. Bruliim Philologns

LV

(1896), 318-340.

Zur
libri

Ueberlieferungsgcschichte von

Ciceros epistulariim
(189(i),

XVI, Neue Jahrbb. XXII Snpptband


et Sgiiirmer.

509-;io4.

Voir Gebhard

Harnecker

(0.),

Einiges ber M. Caelius Rufiis und zu Cicero's


phil.

Caeliana, Berl.

Woch. IV

(1884), 225-229.

Havet (Ernest), Que faut-il penser de V auihenlicil des 2S lettres, etc. Revue des Cours Littraires Vil (1870),
314-318, 327-332.

Havet
I

(Julien),

Les Actes des vqiies du

Mans, uvres

p.

312 sqq., 1896, Paris, Ernest Leroux, ia-4.


(L.),

Havet

La prose mtrique de Symmaque

et les

orngines du

cursus, 1892, Paris, Emile Bouillon, in-S, 112 pp.


G. R.
:

H. Bornecque, Revue de Philologie XVIII


278-279.

(I89i),

Abb Paul
18G-193.

Lejay,

Revue Critique

LUI

(1893),

Wilheim Meyer (ans Speycr), Guttingische gelelvie


Anzeigen,
I

(1893), 1-27.

Cicero,
141-158.

de Orato)-e, Revue de Philologie XVII (1893), 33-47,

II.wet et iJuvAu, Mtrique gj'ecque

et latine^ 2"/2d. 188S, 3= d.


3'^

1891, Paris, Gh. Dclayrave, iu-12, 2" d. 2U0 pp.,

d. 262 pp.

Heidemann
1893,

(A.),

de Ciceronis in epislulls uerborum elllpsis usu,


(diss.),

Berolmi

m-8^

110 pp.
Tidlil et

Heine
iiitis

(R.),

Quaestionum de M.

M. Bruti mutuis
42 pp.
S.

epis-

capita duo, 1875, Ostervici


'H.i,

(diss.], iii-8'',

Hellmuth

tber

d.

Sprache

d.

Epislolographen

Sidpi-

cius Galba u. L. Cornlius Balbus, 1888, AVizlmrg (progr.),


ia-8, 60 pp. C. R.
:

A. Euszuer, Berl.phil. TFoc/l 111(1888;, 1594-1600.


,

Hilberg

I.

die Geselze dev Wortselllung


iii-8,

im Pentamelev des
802 pp.
d.

Ovld, 1894, Leipzig, Teubner,

vu

et

HoLZAPPFELiL.;, zurhandschr. t'berlleferiing

Briefe Ciceros

an Allicus, Neue jRhrbb. LXVI

(1896), 426-420.

Jaufmann
iIl-8^

'K.),

Mardis TuUius

Tiro, 1896, Dillingen (progr.),

69 pp.

JoxNAS (R.),

ber den Gebrauch der uerba frquentt iita

u.

iniensitiua in Ciceros Briefen, pp.


f.

140-162 du Festschrift
ia-8'',

L. Friedlnder, 1895, Leipzig, Hirzel,


(A.),

KHLER

ijber die

Sprache

d.

Briefe

d.

P. Cornlius Len-

tulus Spiniher, 1890, Nruberg (progi^), in-8, 43 pp.


C. R.
:

F. Biirg, Berl.phil.

Woch. XI

;1891), 884-885.

Voir Landghaf et Schmalz.

KoRNEMANN

(E.), dic historischc Schriftstellerei d. C.

Asiaius

Pollio, zugleich ein Beitragziir Quellenforschiing

ber Appian und Plutarch, Neue Jahrbb. XXII Supptband 1896), 557-692. P(aul; L(ejay), Revue critique LXI (1897;, 110-111. G. R.
:

Landguaf

^Fr.),

Bemerkungen

z.

sermo
f.

cottidianus
d.

in

d.

Briefen Ciceros, u. an Cicero, Blatter

bayer.

Gymnw.

XVI

(1880),

274-280, 31 7-33

Unlersucliungenzu Caesaru.s. Fortsetzern, 1888, Erlangen,


A. Leichert,
iii-8,

135 pp.


C.-R.
:

XI

bayer.

A. Kohler, Bltler
5ir,-D28.

f. d.

Gymnw. XXV(1889),

0.

Riemann, Revue de Philologie


Schiller,

WY

{{^"^i)),

178-180.
(1888),

A.

Archiv,

f.

lat.

Lexikoov.

593-597.

Landgraf
G.-R.

(Fi'O,

d. BericJit d. C. Asi^iiiis
d. J. 48,

Pollio ber d. spani-

schen Unriihen
:

1890, Erlangen,
f. d.

A. Kohler, Bltler

bayer.

A Deichert. Gymnw. XXXI

(1895),

716-718.
0. Rieiiiaun,

Revue de Philologie

WN [\m\))
les

178-180.

Lejay (abbc Paul), Le grafiimairien


latins, Revue de Philologie

Virgile et
45-6-'i.

Maires

XIX
et

(1895),

Voir Havet,

Kornemann

Lehmann.
z.

Lehmann
1-42.

(G. -A.),

Bericht liber die Literatur


d.

Ciceros Briefen

(1878-1881), Jahrcsb.

philol.

Vereins zu Bcrliu

(1884),

Bericht i'ber die Liberalur

z.

Ciceros Briefen (1882-1885),

Jahresb.

d. philol.

Vereins zu Berlin

XIV

(1888), 257-288.

de Ciceronis ad Alticmn epislulis reccnsendis et enioidandis, 1892, Berolini,

Weidmann,
Revue

in-8^ vni et 208 pp.

C.-R.

Abb

P. Lejay,

critique,

LIV

(1893), 40r)-411.

Manitius

(M.).

Philologlsclies

aus alten Biblioihekskatalogen


(1892), 1-157.

{bis 1300),

Rheiu. Mus. XLVII


(L.),

MEN'DELssoiiiN

Wciteres zu UeberHiefo'ung von Ciceros

Briefen, Neiie Jahrbb.

CCIX

(1884), 845-855.

Menge

(R.), voir

Wollflin.

Merguet, Lexikoi zu den Reden und philosophischenSchriflen


Ciceros {\Sll-\Sdi].

Meyer

(IL),

Oraloruiu roniawi'um fragmenta, 1842, Turici,


C'", in-8",

Orelli,

Fuesslin et

xvi et 639 pp.


Meyer
in-8,
(P.),

XII

die Fixage der Eclitlieit des

Uniersuchung

ilber

Briefweclisels Cicero ad Bmitiim, 1881, Stuttgart, Knapp,


210 pp.
:

G.-R.

Bcher, PMI. ^sei^erXII(1882), 102-110.


Schirraer, Phil. Anzetger XIII (1883), 765-774.

de Ciceronis in epistolls ad Atiicum sermone, 1887, Bayreiith (progr.), iu-8, 60 pp.

Meyer (W. de
MiODONSKi

Spire), voir

ILwet.

(A.),

voir Wllflin.

MLKEN

(H.), in

commentarium de

Bello Africano Quaestiones

selectae, 1892, Argentorati (diss.), in-8", 127 pp.

MLLEMEisTEH
tlieit
iQ-4'',

(P.),

Bemc7'liungen
\

z.

Streitfrage ber d.

Ech~

der Briitusl>riefe.
19 pp.
(E.),

16 u.

17, 1897,

Emmerich

(progr.),

MuLLER

de

numro

ciceroniano,

1886, Berolini

(diss.),

iu-8, o8 pp.

MLLEH

(I),

Jahresbericld Uber die Litteratur ziir Ciceros Weru.

hen ans den Jaliren 1879


Fortschritte
d.

I8S0, Jahresbericlit fiber die

Klass. Altertliumswiss.

XXXI

(1882), pp. 1-32.

MuELLER
cher,

(L.),

de re Mcbica^, 1894, Petronoli et Lipsiae, G. Ri651 pp.

iu-8'', xii et

NizOLius (M.), LexUion Ciceronianum, 1820, Londini, R. Priestley, 3 vol.

NoPDEN

(E.), die

antihe Kunslprosa

vom

VI. Jahrhiindert. v.

Chr. bis in die Zeit der Renaissance, 1898, Leipzig, B, G.

Teubner, 2
Opitz
usi
(E.),
si)it,

vol. iu-S", xiv-969 pp.


et

quo sermone
1879,

qui ad Ciceroneni lilieras dederunt


'progr.), iu-4, 20 pp.

Naumburg

Orelli,

Onomasticum Tullianujn,

1836, 3 vol.

XIII

Paulys, Real Encyclopdie.

Pauly-Wissowa, Real Encyclopdie,


PiCHON
(R.),

et II.

Histoire de la lillraiure latine,

1897,

Paris,

Hachette

et G'% iii-l2, xviii et 987 pp.

Rein

(K.),

her Circros

Briefstil,

1893,

Ghemiiitz (progr.),

in-4, 43 pp.

Rhodius

(A.),

de L. Manati Planci sermone, 1896, Bautzea

(progr.), ia-4o, 40 pp.

RiEMANN

(0,),

voir

Landgraf

et

Wllflin.
Jahren 4i
u. 43,

RuETE

(E.),

die Correspiondenz Ciceros in den


(Diss.), in-8^

1883,

Marburg

122 pp.

Voir GRLiTT.

Schiller

(H.),

voir Landgraf.
liber die

ScHiRMER

(K.),

Sprache des M. Bridus

in

den

bei

Cicero berlieferten Briefen, 189 'i, Metz (progr.), in-4, 26 pp.


G. R.
:

L. Grlitt,

Voir P.

Neue Jahrbb- GXKIX Meyer et Schmalz.

(1884) 835-858.

Jahresbericht
133-183.

zu Ciceros Briefen,

Philologtis

XLV

(18SG),

Schmalz
Ztschr.

(J. IL),

iibcr
in

den SpracJigebrauch der nicht ciceroden


ciceronischen

nischen
f.

Briefe
d.

Briefsammlimgen,

Gyinuw.

XXXV

(1881), 87-141.

tber
V, 9
G.

die Latinitdt des P.


II.

Vatlnius in den bei Cicero Fam.


1881,

10 erhaltenen Briefen,

Maimheim

(progr.),

i-4, 24 pp.

R.

K. Scbiriner,
uber

Pltil.

Anzeigcr XIII

(1883) 761-762.

Jahresbericht
(

die

Lilleratur

zu

Ciceros

Briefen
Alter-

1881-1884), Jaliresb. iiber die

l<Y)rtschritte d. Klass.

Ihiunswiss

XXXVIU

1884), pp. 3i-73.


ScHMLz
(J. H.),

XIV

vber den SpracligehrmicU des Asinius Pollio

in den bei Cicero ad Familiares X, 31-33 erhallenen Driefen,


1890-, Mlinchen,
C. R.
:

Oskar Beck,

in-8, iv pt

60 pp.

L. GarlaiiU,

Revue

Critique, X[.VII (1890), 305-306.


f.

A.

Kohler, Blcilter
718-721.

d.

Gymmv. XXXI

(1893),

iiber

Clim^akter

ii.

Sprache des
1891,

C.

Matins, pp. 269-274 des

Comment.
410 pp.

Wollflinianae,

Li))siae,

Teubner,

111-8",

ScHMiDT

(J.),

das

rhytmische

Elment

in

Ciceros Reden,

Wiener Studien

XV

(1893), 209-247.

Satzrythmus und JSIeposfrage,

Ztsclir.

1".

d.

Oslerr.

Gjmn.

XLVI
ScHMiDT

(1895), ^J7-109.
(O.-E.),

de

episiiilis et

a Cassio

ri

ad Cas^ium posl

Caesarem occisum
Lipsiae

datis quaestiones clironologicae, (1877),

(diss.), iQ-S, 57

pp.

Zii Ciceros Briefechsel mil Rrulus, Neue Jalirbb. CXXVII


(1883), 559-567.

ziir Krititi iind

Erlddrung dcr Briefe Ciceros an Bridus,


(1884), 617-644.

Neue

Jalirbb.

CXXIX

die handschriflliche
Aiiiciis, Q. Cicero,

Ueberliefernng der Briefe Ciceros an


in Italien, 1887, Leipzig (ans

M. Bridus

den Abliandl.

d. sachs. Gesellscb.

d.Wiss.) Hirzel,

in-8, 108

pp.

Beitrge

z. l^iiik d.

Briefe Ciceros an M. Bridas, Neue

Jahrbb. GXLI (1890), 109-138.

der Briefweclisel des M.


sulat in Cilicien bis

Tulliiis Cicero

von seincm ProJion,

zu Caesars Ermordung 1893, Leipzig,

Teubner,

iu-8, xi et 536 pp.

ScHNEiDEH

(R.),

Caesars Fortsetzer,i^\\vc?^h.
(1890), 112-122.

d. jdiilul.

Vcreins

zu Berlin,

XVI

XV
Smith (W.), Dictionary of GreeU and

Roman Biography and


et

Mythology, 1869, London, James Waltou


3 vol. iQ-4".

John Murra^^

Stinner

(A.),

de eo quo Cicero in epislolis iisus est sennonc,

1879, Oppeln (diss.), iu8^ 72 pp.

Stueng (A. -Y.), de Ciceronis ad Brutwn epistulariini


secundus
119 pp.
inscrib'diir,

llbro qni
in-8",

188j,

Ilelsiiigfoi's,

Frenckel,

TYimELL(R.-Y.), Cicero inhis


in- 12, 440 pp.

lelters, 1891,

London, Macmillan,

ViERTEL

(A.), die

Wiederanf findnng von Ciceros Briefen durch

Peirarca, 1879, Konigsberg, Hartuiig, in-4, 44 pp.

\Vermuth
40 pp.

(C), Quaesliones de
libris

M. TaUil Ciceronis epislularum


1887, Basileae
(diss.),
in-8'',

ad M. Bndiini

nouem,

WiESCHHOELTEK
Fock,
iii-8'',

(H.),

dc M. Caclio Rufo oratore, 1886, Leipzig,

50 pp.

G.-R.

0. llarnecker,

Woch.

f.

Klass. Pliilol.

III (1886),

1098-110:5.

WissowA, voir

Pal'ly.

WLLFLiN
f.

(E.), ither die

Lalinilt des Asinius Pollio, Arcliiv.

lat.

Lcxik. VI(1889), 8-106.


:

C.-R.

0.

Riemanu,

Revue de Philologie XIV

(1890),

178-180.

WoLLFLiN
siae,

et

MioDONSKi, dition du de Bello Africo,


ia-S'',

188',),

Lip-

Teubncr,
:

xl

et 264 pp.

G.-R.

R. Mcnge, Berl. Phil.

Woch.

(1890), 1109-1116.

Wuest(G.), de cUmsula rhelorica qiiae praecepil Cicero qnaternis

in

oratioiiiOus

seculus

sit,

diss.

phiiol.

Argentor,

V 227-328.


ZiEHEN
(J.),

XVI

Texthritisches zu Ciceros B7nefen, Rhein. Mus.

N. F. LI (1896;, 589-595.

ZiMMERMANN

(A. -H.),

de A. Caecina scriptore, 1852, Beroliui

(diss.), iu-S",

62 pp.
cle

ZiMMERMANN

(E.),

epistitlari

temporum usu ciceroniano


iii-4o, 4

quaestiones grammaticae, Rastenbourg (progr.),


ties,

par-

1886, 1887, 1890 et l8'Jl-25, 31, 32 et 23 pp.

ABRVIATIONS DSIGNANT LES MANUSCRITS

I.

Lettres familires.
dans
les rdilions

(Les leons des mss. ont

cte prises

Mendelssohn

pt

C. F. Mueller).

A) Livres I-VIII.

G Harleiamis 2773
VIII
9, 3.

(xn^ Sicle). Contient depuis

jusqu'

Se trouve au British Musum.


It

Mediceus XLIX,
[M'^

(ix'^

Sicle),

manuscrit
x^,

de

Florence

corrections de

aux

xi et

xii'^

sicles; M''

corrections postrieures 1389].

P Mediceus XLIX,

7 (fin

du xiv'

Sicle),

manuscrit de Florence.

R rarisimts

17 812 (xu^ Sicle),

se trouve la Bibliothque

Nationale.

T Fvagmenium Tmtrinense (v

Sicle).
3,

Ce palimpseste, qui
se trouve Turin, la

comprend de VI

9,

VI, 10,

Bibliothque nationale ou de l'Universit.

B) Livres IX-XVI.

Palatinus

51)8 (xv^-xvi'" Sicle,

copie d'un trs bon

manus-

crit antrieur),

Kome.
des Clnss>(/iips Ladnt,
1.

1. Cf.

Chtelain,
(le

l'<il.of/ru/^/iic

pp. 10, 28 et 20 et Oscar


pliilulogae

STFtKiciiEn,

Cicrroiis episloUs (ul

foiniliares eniendandis [comm.

lenenses

111

(ISSi), pp. G7-2I'il.


F
Sicle).
II

XVIII

lat. fol.

Erfiirtensis, maintenant Berolinensis

2o2 (xif-xiii

Contient les livres xii-xvi.


(xi^ Sicle),

Harleianus 2682
M'', M'',

au

Biitisli

Musum.

M,

P comme plus haut.

G dition donne par Cratander Ble en

1.j28.

Godices uouelli editionesue uetustae (Mendelssohn).

II.

Lettres

Atticiis. Brutus' et Quintus.


Purser,

(Les leons djs mss.onl t prises dans les e'dilionsBallcrcl Knyser, Boot, Tyrrell

el

Wesenbera-.

J'ni consiilli'

on oulie

1'..

F. Miifllor pour If? Ihiiii^s n

mini

ii'>.

Mediceus XLIX,

18

xive Sicle, Florence.

W Wircehurgensis
Lambin
G

(xi^ Sicle), se

trouve Wuizburg, Biblio-

thque de l'Universit-.

Z Tornaesiamis (maintenant perdu; connu par des notes de


et des citations de

Turnbe;.

Comme
1.

plus haut.

Sur

le livre 11

des Lettres Brulus,

cf.

87.
;i88i) pp. 7-15.

2.

Cf. G. SciiEPSs,

BUnier

f.

bayer.

Gymn. X.X

AliRVlATlONS DANS LE TEXTE

Lettres familires. Lettres Atticiis. A XIV 13 B Lettres Briitus. 11,3. Lettres Quiutus.
IX
7,
3.
7?, 2.
I

14, 4.

Syllabe longue.

&

Syllabe brve.
Impossibilit de dterminer
le
le

groupe mtrique qui prcde

mot ou groupe

final, soit qu'il

ait

une lacune dans

les

manuscrits, soit que l'incise soit trop courte.

AVANT-PROPOS

La Prose mtrique ^

1.

Ou

dit

qu'un texte est crit eu prose mtrique lorsque

la
la

forme mtrique du dernier mot de chaque phrase dtermine

forme mtrique des mots qui prcdent


rience montre, en outre, que devant

le

mot

final.

L'exp-

un

polysyllabe, prcd

de un, deux ou trois monosyllabes,

les

choses se passent gnle

ralement

comme si l'on
le

remplaait par un mot unique

groupe

mtrique form par


Ainsi un

ou

les

monosyllabes

et le polysyllabe.

mot du type

esse ne peut tre prcd

que d'un mot

prosodiquement constitu
enfin

Les

comme oris, comme diceres, ou comme corrigere qui est la monnaie de orns ou de diceres. mots de mme constitution mtrique se trouveront aussi
aiidi.

devant un mot de type andlrent par exemple, ou haec

Un mot comme

uideaiur sera toujours prcd d'un mot pro-

sodiquement constitu connue esse ou corrigere. Les autres


types de mots ou de groupes
ijui

terminent les phrases doivent

1.

Cf.

IIavi:i',

Symrnaquf,

p.

s(|c[.

el.

Mrlriijiic'-K
[i.

p. 2iri

s(|([.

Voir aussi

mon

dilioii liu

de Si'jnis (18%, Furis, A, Colin),

ITi.'CC

4-'57.

galement tre prcds de certains types de mots ou de


groupes
et

de ceux-l seulement.

2. Donc, pour savoir


les lois

si
il

un

texte est mtrique et connatre

que

suit l'auteur,

faut relever toutes les fins de phrase,


le

et

les classer

d'aprs leur forme mtrique. Si

texte est

mtrique, on ne trouvera^ devant un


:

mme

mot, que quatre

ou cinq formes mtriques employes encore se rduisent-elles gnralement une ou deux formes principales, dont les autres
ne sont que
tions,
la

monnaie par rsolution des longues. Les excepla plupart

peu nombreuses, disparaissent


attentif des fins de

du temps aprs
elles

un examen
portent
;

phrase sur lesquelles

elles

appartiennent un passage corrompu, viennent

d'un mauvais choix parmi les variantes des manuscrits ou ont


t

indment marques d'une ponctuation


;

forte', alors
les fait.

qu'une
texte

faible suffirait.

Des corrections s'imposent on

Le

tout entier reoit

un aspect mtrique uniforme.


Les
lettres de Cicron

3. Ici le cas est diffrent.

forment des

touts indpendants. L'une peut tre mtrique et la suivante ne

Ttre pas.

On

verra, par l'examen des listes, que la plupart

des exceptions qui y sont inscrites se trouvent dans les lettres non mtriques. Ce sont d'ailleurs ces exceptions mme qui

m'ont permis de distinguer

les lettres

mtriques

et celles qui

ne

le

sont pas.

vrai dire, la distinction est parfois dlicate.


j'aurais

On trouvera que
lettres

pu

tenir

pour mtriques certaines


Mais

l'on rencontre trs

peu

d'irrgularits.

comme

c'est moi, en somme, qui ai fix, d'aprs mes statistiques et mes catalogues d'exemples, les rgles qui me permettaient de reconnatre si une lettre est mtrique, j'ai mieux aim pcher

par excs de scrupule que par excs de libert; je

n'ai

pas

voulu surtout paratre

me

rendre

la

tche trop facile. D'autre

1.

Voir 410-422.


part,

comme on
les

s'eu convaincra par l'examen

du tableau IV,

Gicron,' aprs ses discours et ses grands ouvrages oratoires,

dans
crire

deux ou

trois

dernires annes de sa vie, semble


:

naturellement en prose mtrique

ds lors,

comme

devant certains mots, par exemple ceux des types ferant,


ardeo, deleantur, une grande libert est
laissxe l'crivain,

un nombre
une
lettre

restreint de grosses irrgularits suffit classer


les lettres

dans

non mtriques, surtout

si,

par son

caractre propre, elle se range dans une catgorie de lettres,

que Gicron
D'ailleurs,

n'crit

pas ordinairement en prose mtrique.

comme

je

m'en suis assur,

les lettres

que

l'on

pourrait ajouter la liste des lettres mtriques n'iulirmeraient

que

trs

faiblement mes conclusions sur l'emplui que


la

fait

Gicron de
lettres.

prose mtrique, suivant

le sujet

ou

la

nature des

4.

Nous nous trouvons aussi dans une


lettre

situation particulire

au point de vue des corrections qu'un peut tre tent d'apporter

au texte pour rendre une


Lettres ne sont pas
la

entirement mtrique. Les

un de ces ouvrages composs exprs pour


fait

publication et qu'on

paratre alors seulement qu'il esl


le jour,

achev. Les lettres sont crites au jour

suivant les cir-

constances. Or Gicron tait fort occup par ses plaidoyers, ses

travaux philo.so})liiques ou de rhtori([ue,


vait, les

les visites qu'il rece-

dmarches

qu'il tait oblig de faire, les fonctions

publiques, la politique ou la guerre. Souvent il ne pouvait mditer

qu'

la

promenade (Q

III

:>,

1);

quelquefois,

il

ne trouvait

mme

pas

le

temps de se promener,
il

et,

pour prendre de l'exercice sans


en marchant (A
II 23, 1).

perdre un instant,
J'ajoute qu'il

dictait ses lettres

crivait plusieurs lettres par jour. Par suite,

mme

s'il

avait l'intention d'crire


le loisir,
il

une

lettre nitriquemcnt,

il

n'eu avait pas toujours


trahi par son secrtaire,

et,

^iress jtar le courrier


la lettre

ou

laissait

chapper dans

deux

ou

trois fautes lgres qu'il aurait fait disparatre

en revoyant


les plus

la

ses lettres pour les publier'. Ainsi s'explique, dans les lettres

videmment mtriques,

prsence de tins de phrase

irrgulires au point de vue mtrique, qui ne sont suspectes

pour aucun autre motif

et qu'il faut

s'abstenir de corriger,

comme on
faute,

le ferait

dans un

crit d'un autre genre.

Dans ce

cas,

j'indique simplement ce que je mettrais pour supprimer la

sans avoir,

le

moins

du monde,
s'il

la

prtention
le texte.

de

retrouver ce qu'aurait crit Cicron

avait revu

5.
1'"

Il

me

reste

indiquer l'ordre

que

j'ai

suivi dans

la

partie. J'ai spar les lettres de Cicron et celles de ses

correspondanis.

Dans chacune des deux grandes divisions


mis part
les

aiusi obtenues, j'ai

correspondances non m-

triques, celles dont les lettres semblent mtriques

mais sont
les

trop courtes pour fournir des conclusions probantes, enfin

correspondances

mtri(iues.

J'ai

class

les

deux premiers

groupes en suivant l'ordre alphabtique des gentilices de ceux


qui les avaient crites ou de ceux qui elles avaient
adresses-. Enfin pour les
t
j'ai

correspondances mtriques,

spar celles qui sont mtriques partiellement ou mtriques


entirement. J'ai mis en tte la correspondance de Cicron avec
Atticus,

o Ton trouve seulement deux


finir

lettres

mtriques sur

quatre cents, pour


les

par celle de Cicron avec Plancus, dont

quatorze lettres sont mtriques. Lorsque l'on trouvait, dans

plusieurs correspondances, la
triques, j'ai class ces

mme

proportion de lettres mici

correspondances en suivant,

encore,

l'ordre alphabtique des gentilices. J'ai

voulu partir des cor-

1.

Mearum epistolanim
:

ginta

eas

ego

oportet

nulla est auvaYwyr,, sed habet Tiro instar septuadenique edenlur perspiciam, corrigam ; luin
ce

(A XVI
"2.

5, 5).

Je ne rae dissimule pas

que

celle

classificalioa

de vicieux

el

de peu

scientifique; je

me rends

coiupte que l'ordre suivre et t l'ordre chronologique.

Mais

il

devenait inapplicable lorsque les correspondances se composent d'un certain


lettres qui ont t crites

nombre de

en dilTieates annes. J'aurais donc t con-

duit changer sans cesse de mthode.

respondances
sont
le plus.

les

moins mtriques pour arriver


celle

celles qui le

Pour

mme

raison,

j'ai

class les corres-

pondances entirement mtriques d'aprs


qu'elles

le

nombre de

lettres

comprennent.

6. J'avais eu dessein d'abord de marquer, eu^tte de toutes


les
et

correspondances,

la

proportion de tins de phrase mtriques

de classer les diffrentes correspondances d'aprs cette pro-

portion

mme. Mais certaines

lettres sont trop courtes

pour

que

le

nombre des

fins

de phrase fournisse une indication

sre. Puis, dans le chilFre des exceptions, sont comprises des


fins

de phrase appartenant de courtes incises, qui ne sont


(
*J),

pas soumises aux rgles


les

des tins de phrase i)lacces avant

parenthses ou

la tin
(i^

des parenthses, qui ne doivent pas


10),

entrer dans

le total rel

sans parler de celles purement


si

apparentes, qui disparaissent

on adopte

la

leon d'un autre

manuscrit. L'examen
erreur.

direct des chitTres induisait plutt

en

Eu

outre, dans certaines ditions, la ponctuation n'est


il

pas mise trs logiquement';


taines ponctuations,

faut ajouter

ou retrancher cer-

ce qui change les rsultats.

Comment
la

s'en douter en 'considrant des chiffres fonds sur

ponc-

tuation d'ditious dtermines

Ce sont toutes ces raisons qui

m'ont dcid suivre un ordre moins malhniali(pie, mais qui

correspond mieux

la ralit.

7. Enfin, l'on risquerait de trouver


l'on

mes

calculs errons,

si

ne connaissait certains i)rincipes gnraux qui sontvrilis


j'ai

par les lettres deCicron et que


quantits.
1"

suivis pour dterminer les

Toute voyelle suivie de deux consonnes,


mot,
soit

soit

dans

le

mme

d'un mot et le commencement du mot suivant, furme une syllabe longue, lly aexceppartages entre
la fin
Cf. g i2i et

I.

422; voir aussi

l'Iiidiw

l'uiiclualiuii.


tiou lorsque la
la

deuxime de ces consoniies


/'.

est

une

liquide,

premire tant une muette ou un


part
( 430).

C'est

une question que

j'ai traite

8. 20

Toute voyelle ou toute syllabe en.-am,-em, -im,-om,

-ion, place en hiatus la fin d'un mot, s'lide.

9. 3 Doivent tre exceptes des rgles gnrales les courtes


incises, c'est--dire les phrases trop courtes
facile,

pour

qu'il

soit

sans nuire la clart, d'y ranger les mots de manire


lin

amener une

de phrase mtrique. La longueur

maxima

des courtes incises peut tre fixe treize demi-pieds; })Ourtant on verra, ])ar
drait peut-tre

un

certain

nombre d'exemples',

qu'il i'au

faire

rentrer dans les courtes incises

les

phrases de quatorze ou quinze demi-pieds.

10.
sait

Avant ou aprs
si

les

parenthses

(Cf.

43G u.) on ne

jamais

l'on se

trouve en prsence d'une ponctuation

forte

ou

faible. Il faut

un examen particulier pour chaque

cas.

Aussi excluons-nous du nombre d'exemples valables, au


titre

mme

que

les fins de

phrase terminant de courte^ incises, celles


tirets

qui sont places devant les

qui marquent

le

commence-

ment ou
11.

la lin

d'une i)arenthse.

ii''

En

principe,

un monosyllabe ou un disyllabe
lui,

lid

plac devant uni)olysyllabc/br;;i6' groupe avec


il

sauf (iiuuid
l(;s

est uni troitement ce qui prcde. Voici les exemples


le

plus frquents des cas o

monosyllabe ne peut se sparer

de ce qui prcde'.

J.

Cf.

Index

Courtes

incises.

les mois formes de deux reies, dont la dcuxi(-ine n'esl pas lidee. Ils m'ont .sembl ne s'appuyer jamais sur le mot prcdenl ou le mot suivant. .J'ai not seulement les trs rares mots de endroits o leur prsence peut expliquer une irrgularit. Cf. Index ~.

Je nai

[las

jug propos de Iraitcr cdinine les inoiiosyllabes

deux

brves.

VII 13, 2

auro
essent
aptlits

are, argento,

VI 5,5

Citrique nostricm

I 1,

l;]

quaestus causa
i)i

insusurretur
acciines

BI 2,3
II 15,
i

bo)iam jKcrtem

alterum

me

y^cliquissem

XIII

1,1

iiUUsse ic

mallem

AVIII11,2 mansiirum esse Aescrniae III 1,2 mandata des uelim


I

1,2
8,2
1,5

defensorem fore

osicndit
inleliego
est

III

ne qui dicatur quidem

XIII

dicendwn enini

aliquando

12. Lorsque

le

polysyllabe est prcd de deux, trois ou


il

quatre monosyllabes,

faut rattacher les

monosyllabes ce
la

qui prcde ou ce qui suit, suivant leur rle dans


Voici, encore
ici,

phrase.

un exemple des principaux cas qui peuvent


dans

se prsenter et qui se prsentent

mon

travail

XI
XI

15,

officio tuo

et diligentla

VII 10, 2
18, 3
2
1

minori cu'rae sunt


ie

quam

nieae

uluo

nperatorem
te

XIII 55,

dubltare

non existimo

VII 20,

quid ego dicam te


est rnihi, ut sais,

quem quis non aniat


in

VII
XII

32, 3

amorlbus
Balhus

1,1

primum
et

quicque

explicenms
et

VII

5,2 suslullmus nianns


in, 2

ego

et

ah eo

hoc peias
quid agis

VII

11, 2

sed heus tu

13.

6" Il faut

galement distinguer
les

les

citations d'autres

lettres,

d'ouvrages dj parus, ou

formules, de politesse par

exemple, qui terminent

les lettres. Elles

doivent videmment
si

tre mises part et ne peuvent servir dterminer


est

une

lettre

mtrique ou non.

14. 7 Lorsque, dans la

propre form de deux parties,


Aprilcs, les

de phrase, se trouve un nom comme Marcus Brutus, Kalendas deux mots doivent tre considrs comme formant
iin

un groupe*; aussi
1.

je les relie par

un

trait

d'union

(cf.

436).

D'ailleurs,

pour ne rieu prjuger,

j'ai

plac une phrase termine par Kalcn-

das-Se.vliles avec les mois du type audiient et non pas avec les groupes de six
syllabes.

PREMIRE PARTIE
LES LETTRES DE CICRON AU POINT DE VUE MTRIQUE

CHAPITRE

Les Lettres de Gicron.

I.

GonnESPONDANCES DE CiCRON DONT AUCUNE LETTRE


n'est Mtrique. (Voir
tableau

V.)

15. C. Coelius Caldus


4 A VI 6, 3)

(II

19) tait

im jeune homme
C'est

(II 15,

qui venait remplacer

comme
fin.

questeur en Gilicie

Cn. Volusius, dont la charge avait pris

mme

lui

que Gicron, malgr


plus
liant), laissa
le

les protestations

gnrales (lettres cites


la

commandement de
la lettre qui

province quand
il

il

revint

Rome. Dans

nous occupe,
C'est

l'engage
lettre

venir avant que lui-mme soit parti.


logieuse pour celui qui en
est l'objet,

une

fort

mais une

lettre intime.

16. L. Culleolus (XIII 41, 42). Dans ces deux

lettres,

Gicron

remercie L. Culleolus, qui

tait

proconsul, peut-tre d'illyric,

des services qu'il a rendus Lucccius. Les lettres de ce genre

10

il

sont ordinairement mtriques; mais

faut observer

que

c'est

une des premires lettres de Gicron que nous possdions. Elle


a t crite en 58
et,

peut-tre, ce

moment, Gicron
qu'il se

n'avait-il

pas encore arrt dans son esprit les rgles


de suivre.

proposait

17. Q. Metellus
lettre

Nepos

(V

4).

faut en dire autant pour la

adresse de Dyrrachium en 57 Q. Metellus Nepos,

alors collgue, dans le consulat, de P. Lentulus Spinther, l'ami

de Gicron. G'est

lui qui,
le

tribun du peuple en 63, avait

empch

Gicron quittant

consulat de vanter ses services, selon la

coutume, dans un discours au peuple, sous prtexte que


Gicron avait
fait

mettre mort, sans les entendre, les comG'est

plices de Gatilina, citoyens romains.

celte

accusation,

reprise plus tard, qui fora, en 58, Gicron partir pour l'exil,

d'o

il

crivait cette lettre.


et

Il

avait appris

que Metellus
il

tait

devenu l'ami de Pompe


son appui pour
liler

l'ennemi de Glodius;

lui

demande

son retour.

18. Terentia (Livre XIV). Je runis, sous

le

nom de Terentia,
et

toutes les lettres que Gicron adresse sa famille

qui

forment

le livre

XIV

des Lettres Familires. Ges lettres, tant

tout fait intimes, ne sont pas mtriques.

Nous ferons

la

mme

remarque propos des

lettres Tiron

ou

Atticus. Gicron,

presque toujours, se borne donner des nouvelles de sa sant

ou demander comment
dsespoir, au

se portent les siens.

Il
il

faut faire ex-

ception pour les quatre premires lettres, o

exprime son

moment
il

de partir en exil
;

pour

la sixime,
et

il

s'occupe d'alTaires intimes


huitime, o

pour

la

quatorzime

la

dixle

donne cours aux inquitudes que


pendant
les

lui

cause

sort de sa famille
d'clater.

guerres civiles, qui viennent

Dans tous

les cas,

on ne peut gure demander


il

Gicron de rendre mtriques les phrases o

crira,

par

exemple, Terentia

Qu'on mette une baignoire dans

la salle

11

de bain,
(7, 1)

s'il

n'y en a pas (20)

y>,

pour annoncer
de
la

qu'il a

vomi
Il

on pour dire

qu'il est inquiet

sant de sa

fille.

faut aller jusqu' Pline le

Jeune pour trouver un


il

homme

ca-

pable d'crire en prose nitricjue un mot o


qu'il regrette

dit sa

femme
pre-

son absence. J'ajoute que, sauf


sont trs courtes
:

les quatre

mires

lettres, les autres

beaucoup ont deux


il

ou

trois lignes. Or,


l'exil et
il

dans les quatre premires,

vient de partir

pour
(2, 1).

dit

lui-mme

qu'il n'est

gure dispos crire

Toutes ces raisons suffisent expliquer l'absence de

prose mtrique.

19. M. Tullius Tiron' (XVI 1-7, 920, 22-24).


tile

Il

est inu-

de dire qui est Tiron ou de peindre son caractre, aprs

les

pages que

lui

a consacres M. Boissier.

On

sait

quelle af-

fection Cicron avait


tre (A VII 0,
2),

pour

lui

afTecLion fonde sur son carac-

sur son dvouement son gard, mais aussi

sur les services qu'il lui rendait dans ses

menues
17, 2).

affaires,

comme
(XVI

les invitations
et,

dner ou la place des convives table


(A.

22),

surtout, dans ses tudes

IX

En

effat,

Tiron, naturellement d'esprit distingu, avait

se former

au

contact de Cicron et de tous les

hommes

de talent qui fr-

quentaient chez
(Gell.

le

grand ora-tcur. Sans parler de ses lettres


d'une vie de Cicron
{ih.

VI

:;,

10 X
dont

I, 7), et

VI

3, 8), il

avait compos, sur la langue latine et sur divei-ses questions,

des
(il).

livres

se

servirent

Pline

rAncien
fait-il

et

Charisius

XIII

9, 2).

Aussi, lorsqu'il est malade,

dfaut Cic-

ron, qui parle

longuement de sou
en son

tat ses amis,

comme

Atlicus, et qui s'en informe encore plus

longuement auprs de

lui-mme.

Il

lui crit,

nom

et

au

nom

de toute

la famille,

jusqu' trois fois par jour (XVI

4, 5, G). Il lui

demande de

ses

nouvelles, l'engage bien se rtabUr, prendre des prcautions


et lui

parle toujours sur


Cicron

un

ton d'amiti vritabl(\ en entrant


K;ul ,I.\n'MA\v, Maiciis

1.

Cf. BoissiF.R,

cl /^es (iiDis.

li

s(|i|.

et,

Ttit/ii/s

Tiro.

12

Il

dans les

mmes

dtails qu' l'gard d'un parent, puisqu'il s'in(18, 1).

forme de sa transpiration

ne se peut donc rien voir

de plus intime. Quatre lettres seulement n'ont pas pour objet


la sant

de Tiron, savoir

la lettre

24 o

il

charge Tirou de
2:^,

rgler des difficults pcuniaires, et les lettres 11, 12 et


il

met Tiron au courant des nouvelles;


traite,

il

parle franchement

de la situation et
folie

par exemple,

la

conduite de Csar de

{ameniia

12, 2).

Nous nous trouvons donc en prsence de


et

lettres,

souvent courtes

rapidement

crites, toujours aussi

intimes que celles envoys par Cicron sa famille ou


AtticuR, par suite aussi

peu mtriques.

II.

Lettres trop courtes pour tre prob.\ntes.


(Voir tableau YI.)

20.

Il

a,

dans

les diffrents recueils

de lettres, un certain

nombre de

lettres qui

semblent mtriques, mais qui sont trop

courtes pour tre probantes. Lorsque ces lettres sont les seules

que Cicron
isoler sous

ait

adresses un personnage, nous avons pu les


titre et

un

mme

on

les

trouvera tudies ci-dessous.

Au

contraire, lorsqu'elles font partie d'une correspondance en

partie mtrique,

nous n'avons pas pu

les

en dtacher

et

nous

en avons parl avec l'ensemble de la correspondance. Tel est


le

cas des lettres

II

2 Curion
(

( 67),

XI 15
3

D. Brutus

70)

XIII 44 Quintius Gallus


XIII 74 Q. Philippus
(

55), XIII 2 et
71)

C.

Memmius
( 52).

(46),

Gl) et XIII

Allienus

21. Q. Ancharius (XIII 40)


Cicron dans un court
gens.
billet

tait
lui

proconsul de Macdoine.

recommande deux jeunes

22. Appiiis (X
juillet 53,

29).

Dans une

lettre

fort

brve, crite en

Cicron promet son appui un certain Appius que


les cas,
il

nous ne connaissons pas. Dans tous

ne peut s'agir

13

d'Appius Clandius, qui


depuis cinq ans dj.

tait

mort avant Pharsale, c'est--dire

23. Appuleius (XIII 43-46). Ce sont encore des lettres de

recommandation que Cicron adresse Appuleius, proquesteur d'Asie,


l'une en

faveur

d'Ancliialus
il

(4a),

esclave de

L. Egnatius, chevalier romain avec lequel

tait li, l'autre

en faveur de l'affranchi L. Noslius Zolus. Bien qu'on ne puisse


rien affirmer au sujet de ces lettres, pour la raison donne au

commencement

de ce chapitre, cependant

il

faut

remarquer

que, gnralement, les lettres de recommandation en faveur


d'esclaves ou d'affranchis ne sont pas mtriques.

24. P. Caesiiis (XIII


l)ar

51).

Mot de recommandation adress


ami de sa
famille,

Cicron Caesius,

vieil

en faveur de

P. Messienus.

25.

C.

Ciipiennius (A XVI
(

l D),

Cicron
(

lui

recommande,

comme

Cn. Plaucus

69) ou Capiton

130), les habitants

de Buthrote.

26. C. Ciirtius Peducaeanus (XIII


et

59).

C'tait

un prteur

Cicron

lui

recommande M.

Fadius.
lu).

27. L. Miniicius Basilus (VI

Nous avons un
l'un

billet

de

deux lignes adress par Cicron Basilus,


remarquables
Mcontent,
il

des plus

officiers

de

cavalerie

de

Csar

en Gaule.

avait conspir contre le dictateur et pris part

sa mort. C'est ce dernier


la lettre
:

vnement que parat se rapporter


elle se
le

mais

les

deux lignes dont

compose ne perfond plus que sur

mettent pas de porter un jugement sur


la forme.

28. C. Munatius (XIII 60) avait, dans une province, une


situation ofllciclle (juc l'on ne peut prciser,

quand Cicron
3

lui

recommanda, par un

billet,

L.

Liviueius Tryphon, affranchi


ce que nous avons
dit

14

tirer

de L. Regulus. Pour les conclusions

nous renvoyons

plus haut, propos d'Appuleius.

29. A.

Pompeius Bithynicus

[Yi

17),

iWs

\\i\summus

uir,

comme

l'indique la lettre', partisan de Csar, avait conclu

plus tard en Sicile un accord avec Sextus Pompe, puis s'tait


brouill avec
lui
:

il

avait alors
lui
(v^

envoy Gicron un

billet

pour se recommander
rponse ce
billet.

194).

La

lettre

de Gicron

est

une

30. C. Sextilius Rufus (XIII

48).

Cicrou, dans un billet

compos d'une seule phrase, recommande au questeur Rufus


les habitants de

Gypre

et

surtout de Paplios.

31. C- Titius Rufus (XIII

58).

Ce personnage, qui

tait pr-

teur urbain, n'est pas mentionn ailleurs. Gicron lui recom-

mande

L. Gustidius.

32. L. Valerius

(I

10

C'tait

un jurisconsulte, comme son


C'est ce qui ressort de

ami Trebatius, mais de moindre valeur.


la lettre
(III 1,3).

par laquelle Gicron

le

recommande Ap. Glaudius


pas bien
s'agit

Festus

(321

nous parle d'un Valerius qui avait expliqu


sait
s'il

les

Douze

tables,

mais on ne

du corresbillet

pondant de Gicron ou de M. Valerius Messala. Le


Gicron lui adresse a pour but, en quelques lignes
ton de badinage, de l'inviter venir
le voir.

que

et

sur un

33. Presque toutes ces lettres, on

le voit,

sont des billets de


assez ana-

recommandation,

crits sans

doute

la hte, et

logues aux mots que Ton jette, au courant de

la

plume, sur

une carte de

visite.

Dans tous

les cas,

comme

elles sont trs

courtes, elles sont peut-tre mtriques par rencontre


fortuite.

purement

1. Cr.

Brut us 240.

15

III.

Correspondances mtriques en partie.


(Tableau VII.)

34.

T.

Pomponius

Atticus. Dans la volumineuse corres-

pondance de

Gici'ou avec Atticus,


la lettre
1

deux

lettres

seulement sont
il

mtriques, d'abord

du

livre IV,
.

raconte sa
dit

rentre triomphale, son retour d'exil.


sier',

Sa phrase,
11

M. Bois-

devient majestueuse et triomphante.


les

clbre en termes
les

magnifiques

marques d'estime que


il

lui

donnent

honntes

gens, l'autorit dont

jouit dans

la curie, le crdit qu'il a si

glorieusement reconquis au Forum, splendorem illam forensem


et in

senaiu aucloriiatem

qu'il

apud uiros bonos graiiam. Quoine s'adresse qu'au fidle Atticus, on croit entendre un
et

cho des harangues solennelles


snat et devant
sait
le

qu'il vient

de prononcer au
il

peuple.

C'est que, peut tre,

ne s'adres-

au seul Atticus qu'eu apparence. Atticus tait alors dans

ses proprits d'pire, ainsi que le prouvent les diflicults

auxquelles Cicron se heurtait pour

lui faire tenir ses lettres.

Comme

on

parlait sans doute

un peu partout du rappel du


lirait

grand orateur, Cicron pensait bien qu'Atticus


SCS voisins, curieux de nouvelles. C'est donc
plutt

sa lettre

un manifeste
du

qu'une
Il

lettre

ainsi

se juslilie

l'emploi de la prose

mtrique.
livre
1.

en est peu

]rs

de

mme

pour

la lettre 15

Cicron annonce Atticus que son frre Quintus est

cliarg

du gouvernement de

l'Asie et lui laisse prvoir


Il

que ce

gouveinement
sur

sera digne de son frre et de lui.

fait

prsager

de grandes choses.
le

On

sait qu'il

jugea utile d'exposer ses ides

gouvernement des provinces dans une longue lettre


( 38).

son frre Quintus 35. Dans


lettre

la lettre

15,

il

n'y a pas d'irrgularits; dans la


d'ixit

IV

1,

au 7, l'irrgularit alterum se fore


(iiiii.s

s'explique

1.

Cicci'on cl SCS

11.


sans doute par ce
fait

16

les paroles

que Gicron rapporte


Il

mmes

dont

s'tait servi

Pompe.

faut

donc placer alierum se entre


responderunt
l'a

guillemets.

Au mme
Rliein.

paragraphe, pontificcs

pourrait entrer dans

un ttramtre iambique, comme


F.

not

BCHELER,

Mus. N.

XI '18o7\

p. ol2.

On peut

corriger
le

en adoptant

la variante 7'esponderant

donne par M.;

plus-

que-parfait est d'ailleurs conforme


laire (cf.

aux rgles du

style pisto8,

Zimmerm.\nn

III

22 5qq.).
:

Quant au paragraphe
il

o se

trouve une irrgularit


destin au seul Atticus.

id

sels, perturbait,

semble tre

En
:

effet

domestiques
tiques

et

il

crit

11

Gicron y parle de ses affaires y a en outre des affaires domeslettres.

que

je

ne coute pas des


litteris

Praeterea sunt

domestica, qiiae

non commitlo.

36. Pourquoi l'on ne trouve pas de prose mtrique dans les


autres lettres,
lettres
il

est facile de s'en rendre compte.

Ge sont des
:

absolument intimes, destines au seul Atticus


<L

il

y parle

de tout,

sans rien feindre, sans rien dissimuler, sans rien


18, 1),

cacher

(I

de sa sant, de ses affaires de famille ou des


il

questions politiques, sur lesquelles


(1

donne librement son avis


Je ne veux con-

19, 1). Il s'en

explique lui-mme quelque part. Pour s'excuser


il

d'crire plus rarement Atticus,


fier

lui dit

mes
:

lettres

qu'aux personnes qui vont

te

trouver directe;

ment
pas

elles

ne sont pas de nature tre vues sans consquence


si

j'y parle

de matires

dlicates

que

je n'ose

pour
il

ainsi dire

me

lier

un

secrtaire (IV 17,

1).

Ailleurs

dit

encore

Je

commence

craindre les trahisons

du papier. Aussi, dans


te

la suite,

lorsque j'aurai plus de dtails

donner, je les
le priait

crirai

mots couverts

(II

20, 3].

Atticus

lui-mme

de ne plus crire sur


promettraient,

l'tat

des affaires des lettres qui les com8,


1). Il

si elles

taient interceptes (X

ne faut
Gicron

donc pas nous tonner que, dans une autre


crTe (VI
4,
3)
:

lettre,

Je

te parlerai
:

des autres affaires en style

nigmatique

(aotixojTsc&v)

tu le

comprendras de

reste.

Au


c'est qu'il

17

les crivait ds qu'il avait


il

surplus, la meilleure preuve que ces lettres taient intimes,

ne

les soignait pas.


le

II

une

occasion et quelquefois,
n'taient

mme jour,

en envoyait deux, qui


Il

pas

de simples et rapides

billets (XIII 31, 32).


si

lui aurait t

impossible de s'y appliquer, surtout


(
i).

nous sonla

geons ses multiples occupations

Nous^avons eu

mme remarque

faire propos de Tiron ( 19).

37. Q. Tullius Cicero. Les lettres de Gicoron son frre

Quintus forment un recueil spcial;

il

est

compos de

trois
:

livres contenant vingt-huit lettres, rparties ainsi qu'il suit

quatre dans
le troisime.

le

premier

livre,

quinze dans

le

second, neuf dans

De

toutes ces lettres, une seule est mtrique, la


I.

premire du
fois

livre

Aussi bien
le ton.

dilTre-t-elle

des autres,

la

par

le sujet et

par

Les autres

lettres sont des lettres


:

intimes, lettres d'un frre

un

frre

Cicron doit
la

mme

rappeler son frre de ne rien crire dont

publication risque
faut donc ranger

de leur causer quelque dsagrment (III

8, 2). Il

ces lettres ct de celles qui sont adresses Terentia,

Tiron etAtticus, et qui sont mtriques seulement quand

elles

cessent d'tre intimes'. Cicron y traite les questions les plus


diverses.

Dans

la lettre 2

du

livre

I, il

donne son avis sur

dilf-

rentes questions de dtail, presque toutes relatives au gouver-

nement de la province,

et

met son

frre au courant

d'vnements

qui menacent Cicron et sa famille.

Dans

la lettre 3, crite
il

au
des

moment o Quintus
recommandations sur
la lettre A, crite

revenait de sa province,
la

lui

fait

conduite tenir Rome. Enfin, dans


il

de

l'exil,
il

s'excuse auprs de son frre de la


II,

situation difficile o
lettre
1

l'a

mis. Si nous passons au livre

la

raconte une sance du snat, o l'on a discut deux rap-

ports, l'un de

Lupus, l'autre de Racilius. Dans


l'aidait

la lettre 2,

il

parle

la fois de la maison que Quintus

construire et de l'exp-

I.

SS

l'"^,

l^.

:Vi-:5i5.

18

La
lettre 3 porte sur le

ditioa projete contre le roi d'Egypte'.

procs de Milon, sur les sances du snat et sur des affaires

domestiques. Dans
de celles de
l'tat.

la lettre 4,

il

s'occupe de leurs affaires et


il

Dans
Il

la lettre 3,

expose ce

qu'il a fait

pour

leurs affaires prives.

en

est

de

mme
(I

pour

les autres lettres.

Cette diversit de sujets n'a rien d'tonnant. Gicron crit ses


lettres

en

s'y
1)

reprenant deux
:

2)

ou

mme

six ou

sept fois

(III

c'est

donc une correspondance sans gne

et tout intime.

38.

Au

contraire, la lettre
trait

du

livre

forme un tout

c'est,

en somme, un
l
elle

sur les devoirs d'un bon gouverneur. Par

se rapproche

du Comme-ntariolwn Petitionis- que


frre. Elle

Quiutus envoyait son

en diffre cependant, en ce

que

la lettre

de Gicron, par ses applications constantes au

caractre et la situation de Quintus, se rapproche plus d'une


lettre

que

le

Commeniariolum, qui peut s'appliquer


,

tous les

hommes nouveaux

aussi bien qu'Gicron lui-mme. D'autre

part, dans cette lettre,

nous retrouvons,

dit

M. Antoine^,

la

rhtorique des discours

et

des ouvrages philosophiques, avec

les procds et les figures

du grand

particularits

du

style pistolaire,

y a bien quelques quelques ngligences; mais


style. II

nous n'y rencontrons plus

ces ngligences de syntaxe, ces

archasmes, ces expressions et ces tours, ces vulgarismes, qui


sont propres au langage populaire ou au style familier de la
conversation.
lettre I
1
:

Gicron

dit

souvent son
il

frre,

mme

dans

la

Quand

je t'cris,

me semble que

je te parle.

Mais cela n'est vrai que pour


prtention, pleines de

les autres lettres, crites

sans

vivacit, de simplicit, de pittoresque,

d'aisance et de laisser-aller, de fines plaisanteries et d'allusions


railleuses, de saillies humoristiques^..

En un mot,

la lettre 1

1. Cf.

90.

2.
3.

Cf. 178.

Ed. de la lettre 1 du livre

1,

p. xi.v

sqq

(Paris, 1888).

19

le

du

livre

se distiogue trs

nettement des autres par

fond et

par la forme.
manifeste,

Gomme

le dit trs

justement M. Pichon,

c'est

un

Gicron, qui, ce moment-l, vise jouer le rle

de chef de parti, profite des fonctions de son frre pour exposer


ses vues sur l'administration provinciale ^

39. Irrgularits

15 siii

commodi causa

simulent. J'cris

commodi causa sut simulent. Le copiste, en se dictant lui-mme le membre de phrase qu'il venait de lire, a rapproch naturellement sui du mot auquel il se rapporte. J'ajoute
que
les
siti

ct de simulent

donne une de ces


sentirem,

allitrations,

dont
libe-

Romains

taient

si

friands. 26 siniultatibus
31

Asiam
ad

rasti!
J'cris

J'cris libe?muisti.

scripsi

te ante.

antea

la place

de ante. L'a a pu tomber facilement.

36 quod idem faciunt Graeci; Je remplace, comme Wesenberg,


la

ponctuation forte par une virgule

d'ailleurs le
le

membre de
componc-

phrase suivant
(cf.

commence

par aidem, dont

sens est alfaibli

417,

2).

36 uirtidis delectavif. La phrase suivante

5(7(^,

menant par quamquam quivalant


tuation forte par
irasci.

je

remplace

la

une virgule
la

417,

3).

38

quam omnmo non

Je ne vois pas

correction possible. 40 idlam repre-

liendere. J'cris reprendere.

40. C. Trebatius Testa (VII

G-22).

Gicron entretint une

longue correspondance avecTrebatius. G. Trebatius Testa fut, on


le sait,

un des plus clbresjurisconsultes de Rome. Pomponius


45), le

{Dig.

I 2, 2,

com|)arant aux jurisconsultes de son temps,

nous
jilus

dit

Trebatius fut plus habile que Gascellius, Gascellius

loquent que Trebatius, Olilius plus savant que les deux

autres.

Dj Gicron (VII 22)


:

le

mettait sur

le

mme
avait

rang que

Scaevola
seillers

la fin de sa vie, nous savons qu'il fut


inst. II 21 pr.). II

un des con-

d'Auguste [lustlnian.

compos

des ouvrages de droit et

mme

des ouvrages sur les traditions

1.

l'iciiu.N,

Lill. lut., p, 17:?.


religieuses [de ReligionWies),

20

citent AuUi-Gelle,

que

Macrobe

et

Servius. Mais Gicron, je crois, apprciait surtout eu lui le

caractre (A
d'amiti

il, 4
1

lr plane

et ciiiis

bonus] et les sentiments

XI 27,

i^lenus of(lci]. C'est lui qui l'avait

recommand
le

Csar et c'est pendant qu'il tait en Gaule avec lui que

grand orateur

lui

envoya

treize lettres sur les dix-sei)t

que

nous avons (VII 6-18). Les quatre autres (19-22) ont t crites
neuf ans plus tard, en juin
et

eu juillet 44, deux mois aprs la


lettres sont

mort de Csar.
auprs de Csar
place de

Dans

le

premier .groupe, quatre


17 o
il

mtriques, les lettres


(6),

6, 7, 8,

engage Trebatius rester


(7),

devenir l'ami de Csar


soldats

accepter la

tribun

des

que

lui

offrait

Csar

(8)

et

celle, enfin,

il

le flicite

d'avoir pris la rsolution de rester


(17).

dans

la

province

et

de s'attacher Csar

Sur

les

neuf

autres lettres, au contraire,


crits

quatre sont de simples billets


(9,
ii2,

au courant de
11, 13,

la

plume

14, 15); les cinq der-

nires (10,

Ib, 18)

sont des lettres intimes. Les lettres


celles qui taient destines

mtriques sont donc,


Csar, en

je crois,

mme temps et peut-tre

plus qu' Trebatius; Cicron

y comble d'loges Csar et ses moindres actes. Au contraire, comment montrer au futur dictateur les lettres d'o il ressort
que Trebatius a dessein de quitter
qui se termine ainsi
;

la

province

(11,

13), celle

Apprenez-moi ce qu'ont produit mes

recommandations auprs de Csar


le

10),

celles enfin, o, selon

mot de M. Boissier, il se met l'aise avec lui , et le raille, sur un ton piquant, de sa timidit la guerre (16) ou
de
la

mauvaise qualit du papier

qu'il

emploie

(18)?

Les quatre
quatre et

lettres de l'autre

groupe sont trs courtes toutes


des

les

portent sur des affaires intimes, sauf une, la dix-neuvime,


qui est mtrique.
Elle

accompagne

l'envoi

Topiques

Cicron ne ngligeait jamais sa rputation.


scriMpotuif. Le mot scribi, qui
fin

41. Irrgularits.
est inutile

19 res illa

pour

le

sens et qui empche la

de phrase d'tre


J'cris

^21

le texte.

mtrique, est sans doute une glose iutroduite dans

donc

eton libriim
illa

tlbi

misl Regio, scriplum

quam

planissime res

poiidt.

42. M. Fadius Galliis (VII 23 -^V. M. Fadius Gallus, qu'il ne


faut pas confondre avec T. Fadius Gallus', tait un des n:ieilleur3

amis de Gicrou.

Gomme

il

avait des connaissances artistiques

assez dveloppes et des relations assez tendues, Gicron se


servait de lui,
d'art

comme

d'Atlicus,

pour se procurer des uvres

dans

les meilleures conditions possibles.

En

retour,

il

lui

rendait de

menus

services, l'aidait, par exemple, acqurir,

sur

le

Palatin une maison voisine de la sienne. Ge sont, prcitraite

sment, ces deux sujets qu'il

dans

la lettre 23

du

livre VII;

cette lettre est mtrique, sauf au 3 la tin delcctat habedis.

Mais

le

membre
si

de phrase suivant commenant par


dj exprim,
il

siii

corres-

pondant un
le

faut

remplacer par une virgule


(

point et virgule qui suit habebis

417,

3).

Pourquoi

elle

est

mtrique, j'avoue que je ne

le

vois pas trs srement. Peutlui seul

tre Gicron suppose-t-il


la lettre

que Gallus ne gardera pas pour


lui

le

grand orateur s'entretient avec

de questions

artistiques et
lui.

montre

qu'il est

en troites relations d'amiti avec

Mais

je n'oserais rien aftirmer l-dessus.

En

retour, je vois

trs bien

pourquoi

les

deux autres

lettres

ne sont pas m-

triques

elles

sont toutes deux intimes. Dans la lettre 24, Gicron

raconte Gallus ses dmls avec Tigellius. Quant la lettre 25,

il

touche

la politique,
;

on y trouve cette phrase


gardez-le pour vous

( 2)

Recevez ceci en secret

n'en dites

rien

mme

Apollo, votre affranchi.

43. T. Fadius Gallus (V 18 VII

-ii;,

27) avait t
il

questeur

de Gicron en 63;

comme
le

tribun de la plbe,
tard,

avait aid
fut exil
et

son retour, en
Gicron

67.

Ginq ans plus

lui-mme

lui crit

pour

consoler. Gette lettre

de consolation

1.

Cf. s suivant.


(V
18)

22

les

est

mtrique,
11

comme
la

presque toutes

lettres

de
et

consolation.

n'en est pas de

mme

des lettres Vil 26 et 27

cela s'explique.

Dans

premire, Gicron raconte Gallus que

des herbes manges dans un repas lui ont donn la colique;


la dernire a

pour sujet une discussion entre Gallus


:

et lui. 11

ne se peut rien imaginer de plus intime


le sort

et

nous avons vu que

des lettres intimes est de n'tre pas mtriques.

44. C.

Memmius

(XIII 1-3). L'on a

quelques dtails
lui a

bien
11

maigres
livre
:

sur G.

Memmius, parce que Lucrce


les textes relatifs

ddi son
tait
et,

on a runi tous
;

ce personnage.

noble

sa famille faisait remonter son origine aux Troyens


tte

pour attester son antiquit, mettait sur ses monnaies une

de

Romulus.
et

Il

avait jou

un certain
il

rle polit'que,
le

comme

tribun

comme

prteur; en 54,
il

demanda
et forc
Il

consulat, mais, accus


Il

de brigue,

fut

condamn

de s'exiler Athnes.

s'adonnait aussi la littrature.

fut orateur' et ses discours


il

passaient pour trs pres (Suet. Cs.ld);

composa galement
la litt-

des vers un peu lgers. Mais ses prfrences allaient


rature grecque;
il

mprisait celle de son pays^ G'tait,


il

comme
aux

Lucrce, un fervent picurien;


lieux

avait t retremper sa foi

mmes o picure
1, 3).

avait

pass

sa vie.

Il

possdait

les restes de la

maison d'picure (nescio


G'est

quicl illud
lui crit

Epicuri
Gicron,

parlelinarwn XIll

ce propos que
lettre, curieiise
il

de passage Athnes. Dans sa de mpris


il

par

le

mlange

et d'estime

avec lequel

parle des philosophes grecs,

prie

Memmius,

alors Mitylne, de vouloir bien cder cette

maison Patron, chef de l'cole picurienne d'Athnes. La


lettre est

mtrique, sauf dans quelques endroits, qu'on peut

corriger.

45.

-i

iiolwmis reprehendere. J'cris


se relie

repi^endere. tanto:

pere lahorat
1.

au membre

de phrase suivant

in

quo

Brutus 247.


eliamsi peccat (417,
I'').

23

quam ut
facias.
la
Il

6 facias,

ne faut pas

mettre de ponctuation forte aprs facias,

phrase suivante
de la parti-

commenant par
cule grecque
o.

sic tatnen,

o tamen joue

le rle

Eu

outre, c'est la fin de la lettre et

nous ne

sommes pas

srs de ne pas nous trouver en prsence d'une


"

phrase ajoute aprs coup, au dernier moment.

46. Cicron

tait assez

content de cette
11, 6).
11

lettre.
dit

11

en envoyait
qu'il

une copie Atticus (A


l'aviiit

nous

lui-mme

crite

avec soin,
lettre

et,

pour Gicron, une

lettre crite

avec

soin est

une

mtrique.

En

outre Cicron pensait bien


lettre.

que Memmius montrerait cette


tait alors

Or, l'ami de

Lucrce

Mitylne o

s'tait

forme une vritable colonie

de Romains exils et Cicron n'tait pas

homme

ngliger

auprs d'eux sa rputation. Quant aux deux autres lettres


adresses

Memmius (XIU 2,
Il

3),

ce sont

deux brves

lettres de

recommandation.
dans
l'autre.

a utie ou deux ngligences dans l'une et


les corriger? Je

Peut-on essayer de

ne

le crois

pas, et j'estime qu'elles doivent rentrer dans la catgorie des


lettres qui

semblent mtriques, mais qui sont trop courtes pour

tre probantes ( 20 sqq.).

47. L. Papirius Paetus (IX 15-26).

De

ce personnage nous

ne savons rien, en dehors de ce que

les lettres

nous permettent

de conjecturer. Ce n'tait pas, ce qu'il semble, un ami politique de Cicron


;

il

vivait paisiblement

Naples de sa fortune.
mtriques,
:

Des douze

lettres qui lui sont adresses, cinq sont

15, 16, 17, 20, 24.


c'est l'anne

Les quatre premires ont t crites en 46


le

o Cicron a
Il

plus travaill, parce qu'il s'est tenu

l'cart

de

la politique.
il

est

probable qu'on ne

le

croyait gnet

ralement pas, car

est oblig

de rpter sur tous les tons

tous ses amis qu'il a renonc aux affaires publiques (Cf. 5^56 et
61, p. ex.).

Une phrase de
j'ai

la lettre 15, 3 est significatite

Ceft

pendant, ce que

compris, tu n'as pas pens qu'il

me


permis,
affaires,

24

de renoncer, sinon toutes les

comme
43,

c'tait

mon
fort

avis,

du moins

la plus grande partie'.

Quant

la lettre 24,

envoye en

au plus

de

la

guerre
la

civile, elle a

pour objet

rel de rassurer Paetus et ses

amis sur

part que Cicron prend


la fin

aux

affaires publiques. C'est ce


:

que montre clairement

(24,4)

Persuade-toi,

seule occupation,
libert de
la lettre

mon cher Paetus, que, jour mon seul souci est d'assurer le

et nuit,

ma

salut et la
reste de

mes

concitoyens...

Le ton de badinage du
lettre 18

a sans doute pour but de dissimuler ses proccupa-

tions

ou de rassurer ses amis. La


il

o Cicron explique

pourquoi

s'est

remis l'loquence devrait tre mtrique, au


les lettres 15, 16, 17. et 20. Peut-tre l'est-elle
la
:

mme
mais

titre

que

je

ne puis rien affirmer, car

plupart des phrases sont

de courtes incises. Sur

les six lettres restantes et qui


et 23)

ne sont

certainement pas mtriques, deux (19


billets.

sont de simples

Deux
si

autres renferment des discussions sur des points

de dtail,

lesPapirius ont t plbiens (21) ou sur l'obscnit


(22). C'est la lettre 21

dans

le

langage

qu'on emprunte prci-

sment un passage toujours


de Cicron
( 1).

cit
te

propos du style des lettres

Mais que

semble de mes lettres? Est-ce

que

je

ne

t'y

parle pas le langage populaire (pleheio


il

sermone
ton.

agere tecwn)? Car

ne faut pas toujours parler du

mme

Eu

effet,

qu'est-ce qu'une lettre a de

commun

avec un plai-

doyer ou un discours politique?

Nos

lettres, c'est le lan-

gage de tous
dianis

les

jours qui en fournit

le tissu [epistolas... coti-

verbis

texere

solemiis)

C'est,

en

effet,

ce

qui

caractrise le style des lettres, mais surtout des lettres intimes,

comme celle-ci. Telles sont encore les


o
il

lettres 25 et 26, la

premire

remercie Papirius Paetus d'un service rendu

et lui parle

d'affaires intressant les Fadius, l'autre

il

badine sur sa vie

actuelle, toujours

en

46, et ses festins

chez Volumnius Eutra-

1.

Iiilelle.xi

lamen... non exi.>limasse te milii licere id, quod

ej-'u

arbilrabar,

res

has non omnino quidem, sed

magnam

parlera relinquere.


peins
(cf. 66).

25

crit librement ce qni Ini


fait plaisir

videmment Cicron

vient sons la plume, sachant qne tont ce qn'il dit

son ami. Cette correspondance semble tre pour


tissement et
nii repos,

lui

un

diver-

non pas nn

travail

on nne fatigne.

48. Irrgularits.

16, 3 7iobts

moderatio. Ces mo4:s terminent


il

un membre de phrase de
considrer
faut

13 demi-pieds,

faut sans doute le


;

comme une

courte incise. 10,4 reicere solere

W
il

compter reicere pour un dactyle.

16, 8 laulllia veniei,

faut remplacer la ponctuation forte par


ainsi cette
fin est

une virgule

et relier

phrase l'iucise suivante


1

eam
les

extimesces, dont la

mtrique. 17,

soleani sclre. J'cris scire soleam, le

copiste ayant

pu

tre

tromp par

initiales

identiques.
24, 3 nostri

17, 3 2^6^^'^culo nihll audisse. crire nil midisse.

quani Grci. Je ne vois pas la correction possible.

49.

C.

Cassius' (XII 1-10


C.

XV

14-18).

La correspondance de
en deux

Cicron avec
recueil. Elle

Cassius est une des plus volumineuses du


lettres qui se divisent

comprend quinze
:

groupes bien distincts

le

premier, qui se compose de dix lettres

crites en 44 et 43, c'est--dire innndiatement aprs la

mort de

Csar, forme les dix premires lettres du livre XII; les cinq
autres, crites diffrentes poques, se trouvent au livre
et portent les

XV

numros

14,

15,

16,
1,

17, 18.
2,

Daus

le

premier
lettre 6

groupe, sont mtriques les lettres

4,

5, 6, 7, la

parce qu'elle est une lettre de recommandation en faveur de

Titius Strabon, les lettres

1, 2,

4,
:

5, 7,

parce que Cicron

revient toujours cette


Or,
il

mme ide

l'on

compte sur Cassius^

ne faut pas oublier que Cicron, durant cette priode,

est le chef rel de la rpublique.

Ce sont donc des lettres


envoie
ses

presque

officielles,

et

Cicron

nouvelles

et

1.

Cf. 175.

2.

Quand
le

il

(Cicron) expose Cassius toutes les infamies d'Antoine, sa iiaine

l'emporte, et

voil parti

dans une nouvelle Philippique.

(P^'iho.n,

p. 175).


ses encouragements aussi

26

l'tat

bien
la

-major de

Gassius

qu' Gassius lui-mme.


lettre 8, qui

mme
la

catgorie apparlient la
:

ne semble pas mtrique


11

mais cette
9,

lettre est

trs courte.

eu est ainsi de

lettre

il

donne des
il

nouvelles trs brivement. (Juant

la lettre 3,

le

met au

courant des affaires,

c'est

une

lettre

intime, car elle n'est


et Gassius.

vraiment
lettre

intelligible
la

que pour Gicron

R.este la
:

10,

dernire de Gicron que

nous possdions

il

y annonce Gassius la trahison de Lepidiis avec son arme pour sauver la rpublique.
trique, et,
n'crit

et l'engage venir

Elle n'est pas

m-

pour en trouver

la raison,

il

faut songer

que Gicron

jamais en prose mtrique les lettres annonant une


et qui,

mauvaise nouvelle"
la publicit.

par suite, n'taient pas destines

50. Dans
trique
:

le

groupe du livre XV, une seule

lettre est

m-

la

quinzime. Gicron y exprime, en somme, son

intention de se tenir l'cart des guerres civiles et regrette de


n'avoir pas suivi, ce sujet, les conseils de Gassius. Gicron
est alors Briudes,

attendant

le

pardon de Gsar

Gassius est

auprs de Gsar en Asie. La lettre est donc

faite

en

ralit

pour Gsar lui-mme. Elle a pour but de hter son pardon, qui
de
fait

semble avoir suivi de prs.

Au

contraire, les lettres


3),

16, 17 et 18,

comme

Gicron l'avoue lui-mme (16,

sont des

lettres crites

par manire de passe-temps, sur un ton de badi-

nage, avec ces phrases courtes et ces citations grecques qui


caractrisent les lettres intimes
;

il

raille les

doctrines picu(17),

riennes

(16),

donne Gassius

les menues nouvelles

ou ne

lui dit rien (18). Il fiut

ajouter qu'il n'y avait pas toute sret

s'entretenir de sujets srieux par lettres et que les courriers de

Gassius pressaient Gicron de finir sa lettre


sible.

le

plus tt pos-

Enfin, dans la lettre

14,

Gicron rpond Gassius au


adresse au sujet de
le

sujet de la

recommandation
lui

qu'il lui avait

M. Fadius,

exprime ses regrets de ne pas

voir et le prie


C'est

27

de s'employer ce qu'on ne prolonge pas son gouvernement.

encore une

lettre particulire.

51. Irrgularits

XII

\,

et in

Decimo-Brulo. Decimo
de l'autre
;

et

Brulo ne peuvent se sparer


phrase forme
donc, eu ralit,
\di

l'un
\\\\

celte

fin

de

groupe de sept syllabes.


forte doit tre

immunitates dantur ;
par une virgule,

^ondwdXion

remplace

noua delectaiur
suivante

comme dans l'dition Mneller. 2, 2 aclflniiate Mme correction. 2, 3 salis noMs. La phrase
sin, qui

commenant par

s'oppose un

si

dj ex-

prim,

il

faut supprimer la ponctuation forte aprs 7iobis.

52.

AUienus

(XIII 78, 79). Allienus, qui avait t, en 60,


A.\e,

un

des lgats de Quintus Cicron en

tait,

en

46,

proconsul

de

Sicile. C'est

en celte qualit que Cicrou

lui

envoie une

recommande Dmocrile de Sicyone et un simple mot pour lui recommander les deux fils de C. Avianius Flaccus. Conformment l'usage presque constant de Cicron, lorsqu'il
lettre

il

lui

s'agit
billet,

de recommandations,
il

la lettre est

mtrique; quant au

est trop court

pour que nous puissions nous pro-

noncer.

53. M. Antnius^. Nous avons deux des lettres de Cicron


Antoine; l'une l'autre

se trouve dans les lettres familires (V5),

dans

les lettres Atticus (A


l'est pas.

XIV

13 B). Celle-ci est

mtrique; celle-l ne
diffrence,
il

Pour

saisir les raisons de cette

suffit

de comparer les sujets des deux lettres.


:

Voici, d'aprs M. Ilild', le sujet de la premire


les

Cicron, ds

dbuts de son consulat, afin de tenir son collgue Antoine


lui avait
lui tait

dans sa dpendance,
doine et d'Achae qui

abandonn
chue par

la

province de Mac-

le sort. 11

ne

le fit

pas

cependant sans conclure avec Antoine une sorte d'accord, qui


rservait

une part des bnfices

prlever sur ce riche

gou-

1. Cf.

196.
(JO.

2. Lettres choisies p.


vernement
;

28

de ses fidles

il

lui

imposa
les

mme la compagnie d'un

charg de tenir

comptes. Antoine commit des exactions


disait qu'il volait
avoir sa part, et,
il

normes; Rome, on
russit

pour deux. Gicrou

non sans peine,

quand son collgue

fut accus de concussion,

le

dfendit devant le snat, mais

sans russir

le

sauver. La lettre qui suit a t crite quand


;

Antoine

tait

encore en Macdoine

le

langage en est embard'un

rass et volontairement obscur,

comme
il

homme

qui a des

raisons de n'tre pas clair. Le but apparent est de

recommander
;

Atticus au proconsul d'un pays o

avait de grosses affaires


n'ait

mais

il

n'est pas

douteux qu'Atticus

eu,

lui aussi,

des

recommandations spciales pour qu'Antoine


avec Gicron.
seul.
Il

rglt ses

comptes

En

d'autres ternies, la lettre est pour Antoine

n'en est pas de

mme

de l'autre

lettre.

Antoine avait

demand Gicron de ne pas s'opposer la grce de Sextus Glodius Gicron lui rpond. La lettre devait tre vue, au
:

moins par Glodius,


sonnes, sil'on en juge

et,

trs

probablement, par d'autres per-

})ar les

protestations d'amiti dont Gicron


il

accable Antoine, et par la magnanimit avec laquelle

parlettre

donne, dans un style oratoire


devait rester intime;
diffrence.

et priodique.

La premire
de

celle-ci devait tre publie,

la

54. Une seule irrgularit

A XIV,
:

13

2?,

semper sine

iilla

duhliatione siimmo studio faciam


studio sine nlla dubitatione faciam,

J'crirais

semper siimmo
mots commen-

le

copiste ayant pu changer

l'ordre des mots, induit en erreur par tous ces

ant par des


phrase.
Ils

5.

En outre

ces mots terminent l'avant-dernire


la rigueur, rentrer

peuvent donc,
(cf. 13).

dans

les

formules

de politesse,

55. Q. Lepta (VI


faJjrum,

18, 19) avait

t en Gilicie le praefectus

c'est--dire le

commandant du

gnie, de Gicron.

Depuis celte

poque

ils

semblent tre rests en relations

s'agit

29

une
lettre tout fait

d'amiti et surtout d'affaires. C'est prcismeut d'affaires qu'il

dans

la lettre

VI 19

c'est

intime et

l'on

comprend

qu'elle ne soit pas mtrique.

Dans

la lettre 18,

Gicron traite galement des sujels divers, qui sont plutt du


ressort des lettres intimes
:

il

donne Lepta des nouvelles des


il

vnements,
lui parle

lui

explique pourquoi

est rest

Rome; mais

il

galement du de Oratore
le noter,

et,

comme nous aurons sou-

vent l'occasion de

ds que Gicron s'occupe d'un de ses

ouvrages, pour l'envoyer un de ses amis, ou, simplement,

pour donner quelques dtails sur


mtrique.

la

composition, la lettre est

11

faut mettre part la dernire phrase, o se

trouve un mot grec, et qui semble un post-scriptum.

56. M. Marins ne nous est connu que par les


Gicron. Elles sont au

lettres
3,
4).

de

nombre de quatre

(VII

1,

2,

La

premire

et la

troisime sont mtriques. Marins, retenu par sa

sant sur les bords du golfe de Naples, n'avait pu assister aux

jeux que Pompe avait organiss pour l'inauguration de son


thtre et du temple de Venus Viclrlx

il

avait pri Gicron

de

lui crire

quelque chose, qui l'empcht de regretter de


les

n'avoir pas
lettre

vu

jeux

(1, 6).

Gicron

lui envoie,

dans une son


a

charmante, un rcit des jeux.

Il

y parle de
le

plaidoyer pour Gallus Ganinius et exprime

dsir qu'il

de vivre tranquille
de ces lettres,

la

campagneV
en

G'est,

videmment, une
dj
cites,
le

comme nous

avons

dont

Gicron pensait qu'elles seraient montres par


(cf.
11
il

destinataire
la

40,

42).

Nous eu sommes assurs pour


la

lettre

3.

explique Marius pour quelles raisons, aprs Pharsale,


a

abandonn

guerre;

il

termine ainsi

(6)

J'ai

voulu

te faire

connatre

rpondre

mes raisons, pour que tu aies de quoi ceux de mes critiques que tu pourrais rencontrer.
au contraire, sont intimes. La
lettre 4 est

Les

lettres 2 et 4,

1. Hll.b, op. cil.

p.

Ifj'l.


tm
que
billet

30

de cinq lignes, o Gicron avertit Marins de son


la lettre 2,
il

arrive.

Dans

accepte de se charger d'une affaire


et s'entretient

lui avait

recommande Marins
exil.

avec

lui

de Titus Munatius Plancus Bursa, tribun du peuple, ennemi de Gicron, qui venait d'tre

57. Irrgularits. VII


perdidisse. G'est
livre sur les
p. 253). 3,
1

1,

3 confiletiir se et
l'a

operam.

et oleiim

un proverbe, comme
dessein.

not Otto, dans son


d.

Proverbes des Romains (SpricJiivorter


officio
si

Rmer
suivant
il

Le membre de phrase

commenant par

qui rpond
la

un

si djc

exprim,

faut,

aprs offiCio dessem, supprimer

ponctuation

forte. 3, 2 soins

fugit. J'cris soins aufuglt, sans d'ailleurs expliquer suffisam-

ment

la correction

je

remarque seulement que

l'incise n'a

que 15 demi-pieds.
rection possible.

3,

nndtae causae. Je ne vois pas

la cor-

58. . Minucius

Thermus

(II

18 XIII 33-57).

Nons avons,
recom-

au

livre XIII, cinq lettres adresses

par Gicron Q. Minucius

Thermus, proprteur
mandation
que, dans
;

d'Asie. Quatre sont des lettres de

deux seulement sont mtriques


ou longuement

(54, 55). C'est

les lettres

53 et 56, Gicron est oblig d'exposer


(56) les affaires

som-

mairement

(53)

de ceux qu'il
:

recommande,
pas

L. Genucilius

Gurvus

et

Gluvius de Pouzzoles

ds lors ce sont des lettres d'affaires, o la prose mtrique cde


le la clart.

Nous aurons
(

noter le

mme
est

fait

propos
tout

de Gn. Plancus
intime o
il

09).

Enfin la lettre 57

une

lettre

le

prie de lui renvoyer son questeur M.

Anueius
d'un
:

qu'il lui avait

recommand.

Au moment o Thermus allait


une
lettre
Il

quitter sa province d'Asie, Gicron lui crivit

genre tout diffrent

(II,

18).

l'assure de son dvouement

en

mme

temps,

il

lui conseille

de laisser

le

gouvernement de

sa province un questeur plutt qu'

un

lieutenant, surtout
les frres

que ce questeur

est le fils d'Antoine,

que

du jeune


homme
irrits

31

bon
droit,

ont

Rome quelque

crdit et seraient,

contre Tlicrmns.

videmment Cicron veut mnager


la

Antoine pour assurer son retour; ainsi s'explique


de
la

prsence

prose mtrique dans la lettre.

59. Irrgularits. XIII 54 socrus adolesceniis^ rea ne


C'est sans doute

fit.

une formule juridique.

55, i

hominem neminem
Le

pluris faciam. J'cris Jiominem plia-is neminein faciam.


copiste a

pu rapprocher deux mots de terminaison semblable.


73, 74),

60. Q. Philippus (XIII

O. Philippus tait proques-

teur d'Asie; c'tait le voisin de

campagne de Cicron
adresse deux lettres
:

Pouz-

zoles (A

XIV
il

11, 2).

Cicron

lui

dans

la

premire,

recommande Egnatius, Oppius,


la fin

qu'il avait dj

recommands
est

Quintius Gallus' et Antipater Derbites.

La

lettre

mtrique, sauf
(73, 2),

de la dernire phrase, certioy^em

me

facias

qui est une formule toute faite. Le billet suivant,

il

renouvelle ses recommandations en faveur d'Oppius et


il

d'Egnatius, est peut-tre mtrique; mais

est trop court

pour
est

que nous puissions rien affirmer'. D'ailleurs ce


presque textuellement
(XIII 4^),
la

billet

reproduction du

billet

adress Gallus

propos duquel nous avons


et 15) tait

fait la

mme

remarque.

61. On. Plancius (IV 14


ron. Questeur on
avait

un ami dvou de Cicfut exil,


il

Macdoine lorsque ce dernier

lui

donn

asile

Thessalonique. Aussi fut-il dfendu par

Cicron en 5G, lorsque M. Juventius l'accusa de concussion.

Aprs

la dfaite

de Pompe, dont

il

avait suivi la fortune,

il

se

retira

Corcyre. C'est l que Cicron lui adressa les deux


et 15.

lettres
la

IV 14

La premire

est mtrique, car Cicron

expose

conduite qu'il a suivie. Nous avons dj vu qu'une lettre


tait

analogue adresse M. Marins


1. cr.
(-,2.

nuMrique^ Cicron pensait

2. Cf. S eo.
3.
r,c,.

d'exils runis Gorcyre.

32

lettre

sans doute que Plancius ferait part de la lettre la petite colonie

La seconde

est trs courte.

Gicron avait cru voir, par des lettres de Plancius, que son ami s'abandonnait au dcouragement. Il le console en lui montrant
qu'il faut

accepter son sort, quand


lettre consolatoire,

c'est celui

de tout

le

monde.
faite.
3.

C'est

une

mais une

lettre

htivement

Dans
Au
initial

la lettre

U,

il

n'y a relever qu'une irrgularit au


lire

lieu de salis ll

eiiam nimhim miilta


le

nlmis mulia.
:

Vm
le

de multa a t ajout par

copiste nimis

d'o la faute.

62. Quintius Gallus

XUI

43 et 4i). G'tait, semble-t-il,

lgat de Q. Marcius Philippus', proconsul d'Asie. Gicron lui

recommande
billet, trs

le negotiato?^

Oppius, qui s'occupait des affaires


la

de L. Egnatius Rufus. Mais

seconde

lettre n'est

qu'un simple

rapidement

crit,

o il rappelle

les

recommandations
la lettre

qu'il avait

adresses dans
l'autre

la lettre 43.

Par suite

43 est

mtrique

ne

l'est pas,

ou,

du moins,

elle est trop

courte

pour que nous puissions nous prononcer d'une faon assure


63. M. Terentius Varron^ (IX
1-8).

Nous avons
G'est

huitlettres

de Gicron Varron, les huit premires du livre IX. Sur ces


huit, quatre sont mtriques,
lettres (1 et 6)
1, 2,

G et

8.

que deux de ces

renferment des dveloppements gnraux, famiil

liers Gicron et assez analogues ceux dont

avait fait le

sujet

du pro

Arcliia.

Il

y parle Varron de

la consolation
les

que

procure l'tude des belles-lettres pendant

guerres civiles.

Dans

la lettre 2,

il

expose son ami

les raisons qui le retiennent

Rome, malgr

les
il

malheurs de

la

rpublique; c'est une sorte


Enfin
la lettre 8

de plaidoyer o

justifie sa conduite.

accom-

pagne

les Topiques,

ouvrage ddi Varron.

Comme le clbre
et 19),

polygraphe avait souhait cette ddicace (A XIII 18

1. Cf. 60.

2. Cf. 3. Cf.

20

et 52.

l'ouvrage de

M. Gaston

Boissier sur la vie et les

uvres de Varron.

33

la lettre ses

Cicroa pouvait supposer qu'il montrerait


D'ailleurs n'avons-nous pas

amis.

vu
il

la prose

mtrique employe par

Cicron dans une


Trebatius
(

lettre

envoie ces

mmes

Topiques

iO)?

Les quatre autres

lettres, tout intimes,

sont crites d'un style familier; abondant en citations grecques.

Cicron
fait

lui

annonce

qu'il ira le trouver,


(3)
;

malgr

le

bruit qu'a
le

leur voyage Brindes


(4),

il

lui

demande
lui (5)

s'il

verra

bientt

accepte un rendez-vous fix par


(7).

ou

lui parle

de l'arrive imminente de Csar

C'est

une conversation,

assez analogue celle qu'il entretenait avec Papiriiis Paetus

ou M' Curius, bien

qu'il

ait,

dans

le

ton, quelque chose de

plus contraint ou de plus froid.

64. Irrgularits. IX

1, 1

uhl esses, cognoui; ne doit pas tre

suivi d'une ponctuation mtrique, car la phrase suivante

com-

mence par autem, etm<fem y joue le rle de


o (

la particule
?

grecque

417, 2)

2,2 nihil offendat, nusqiiam incurrat


:

J'cris nec

iisqumn incurrat

Merguet

cite des
6, 1

exemples de cette tourexspectatione, neque tu


S,

nure ou de tournures analogues.


ici

ignoras. J'cris nec tu


:

ici

ignoras.

2 iiiclctur, et de nobis
et

inter nos
)iOs

avec un certain nombre d'diteurs, j'cris


fin

inter

qui donne une

mtrique.
10,
11).

65. Trebianus (VI

Si

nous prenons

les

lettres

crites par Cicron Trebianus,

chevalier romain d'ailleurs

inconnu, telles que les donne l'dition Mendelssohn, nous nous

trouvons en prsence de deux

lettres.

De ces deux

lettres, la

premire

est

coupe en deux fragments, forms respectivement


1,

des paragraphes
faire

2, 3

4,

li,

Mendelssohn n'a pas os

deux

lettres

diifrentes de ces
le parti qu'il

deux fragments.
et la faon

C'est

pourtant, je crois,

convient de prendre, l'imita-

tion de Tyrrell et Furser*.

Tout l'indique,

dont

commence
1.

le 4 et le

sujet lui-mme. Cicron s'adresse un

Tyh[(ei.l et

Plrseh, IV

:358-o(().


exil, contre lequel

34

irrit,

Csar tait fort

parce qu'il n'avait

pas dpos les armes aprs Pharsale. Dans les 1-3, Cicron
lui

donne bon espoir


le

et le prie
il

mme

d'en avertir sa famille;


il

dans

reste de la lettre,
et lui

lui

explique pourquoi

ne

lui a

pas encore crit

promet de s'employer pour

lui.

N'est-il

pas vident, en outre, que la


mire,

deuxime
deux

partie a prcd la pre-

comme
toutes
Il

l'a

pense justement Tyrrell? Ces deux fragplutt, ces


lettres sont mtriques,

ments de

lettre,

ou

comme
atqiie

celles

que Cicron

crivait

aux exils pour


:

les consoler.

y a pourtant deux irrgularits


la

10,

4 etiam

etiam hortor. Je coupe


le

phrase aprs esse itersatum.

Ds
ici

lors

reste de la phrase devient

une courte incise


J'ajoute
le
:

ni facias etiam atque etiam hortor.

que toute
ne vois pas

cette fin de phrase ne se trouve

pas dans

Fragmentiim
je

Taurinense.

10,

6 ni

etiam poliiceri possim

la conjecture qui rendrait

mtrique cette

fin

de phrase.

et

Quant la lettre 11, c'est une lettre amicale, assez courte et

un peu banale, o Cicron


le

flicite

Trebianus de son retour

conjure d'oublier ce

qu'il a

perdu pour songer seulement

ce qu'il a retrouv.

66. P. Voiumiiizs Eutrapeius (Vil

32, 33),

chevalier romain

opulent, tait surtout connu par sa liaison avec la comdienne


Cythris. Cicron

nous parle d'un repas o


tait

il

les

rencontre tous

deux (IX

26, 1).
il

Ce personnage

un ami intime d'Antoine,

auprsduquel
il

avait rempli lesfonctionsdei)rrt^/t'c/?<s/"(Q!&r?<i;

en profita, plus tard, pour sauver Atticus. Nous avons deux


32)

des lettres que Cicron lui crivit. L'une (VII

n'est pas

mtrique

elle

porte sur diffrents sujets; elle est rdige dans


et

ce style coup

sem de mots grecs que Cicron rserve pour


et

ses lettres intimes. L'autre, au contraire (Vil 33), forme de

phrases plus longues

mieux ordonnes,
il

est mtrique. Cicron

parle de ses travaux;

exprime

le

dessein de se consacrer

tout entier l'tude.

La

lettre est crite

en 40, au

moment o


il

:55

Nons sommes donc


peut-tre
foi,

vient de prendre sa rsolution,

en prsence d'une profession de

qui s'adresse, en ralit,

Antoine

et

son entourage.

67. C. Scriboniiis Curion

(II

1-7).

Cicron avec Curion comprend sept lettres.

La correspondance de Deu ne sont pas


il

mtriques, la lettre 4, o, d'un style assez sec,


Curion qu'il
lui crire

explique
il

ne trouve pas de sujets sur lesquels


lettre et la lettre 7,

puisse

une

il

le flicite

d'avoir t

lu tribun, l'engage suivre la route droite et le conjure d'em-

ployer ses efforts l'empcher d'tre prorog dans son gouver-

nement

on a vu

et l'on

verra que la plupart des lettres o

il

traite cette

question ne sont pas mtriques.

Au

contraire, la
le

lettre 6 a

pour but de recommander Milon qui brigue


1

con-

sulat; dans les lettres

et 8,

Cicron exhorte Curion recherla lettre 5

cher la gloire par des moyens lgitimes. Reste


est

qui

mtrique. Mais elle est trs courte

en outre,

les rserves

de Cicron au
est

commencement

et la fin

me

font croire qu'elle

mtrique par hasard.


:

Il

n'y a qu'une irrgularit dans ces


:

lettres

5,

non

iabeas iam, qiiod cures

mais cette phrase doit


et

tre relie la suivante ita sunt

omnia dehlUiata
elle est

iam

pt'ope

exstincia.

Quant
la

la

lettre 2, billet

que Cicron adresse


peut-tre mtrique.

Curion aprs

mort de sou pre,

Mais

elle n'est

pas assez longue pour nous permettre d'arriver


(cf. 20).

des conclusions sres

68. On ne comprendrait pas pourquoi Cicron apportait tant


du soin cette correspondance,
si

l'on

ne connaissait Curion avec Cicron. Tous

lui-mme
en retour

et les relations qu'il entretint

les crivains
ils

anciens ont rendu justice ses rares qualits;


n'ont pas voil ses dfauts. Cicron, dont
dit qu'il avait
il

avait

t l'lve,

nous
faire

une nature admirablement disqu'il

pose pour

de

lui

un orateur,
acquis
la

serait

parvenu au
s'il

premier rang

et qu'il aurait

gloire la plus pure,

36

avait voulu suivre ses conseils [Brulus 280]. Vellejus Pater-

culus l'appelle deux reprises un vaurien de trs grand gnie


{ingemosissi7ne neqiiam
crivait sur lui ces
II AS, 68).
:

Enfin Lucain (IV 814 sqq.)

beaux vers

Ilaud alium tanla ciuem tnlit imlole Roraam Aut cui plus leges deberent recla sequenti. Pcrdila tune urbi nocuerunt saecula, postquaui

Ambitus

et luxus et opum metuenda facultas Transuerso mentem dubiam torrente tuleruut Jlomentumque fuit mulatus Curio rerum, Gallorum captus spoliis et Gaesaris au:o.
:

Il

ajoute

emere omnes,

hic uendicUt

iirhcm

et

il

parle

ailleurs de l'loquence vnale de

Gurion
l'on

comitainr Curio

lingiia).

Mais enfin
il

(I 269 audax lnall comprend comment,

avec toutes ses qualits,

avait

pu facilement
et

diriger la jeune

gnration de l'aristocratie romaine

jouer, selon le

mot de
nous

Tyrrell, le rle d'un Alcibiade romain. Gicron (A

I 14, 5)

parle en 62 de cette troupe de jeunes gens demi imberbes, le

troupeau de Catilina, s'agitant sous


fille

les ordres

de cette
il

_2:>e/t^e

[fUiola]

de Gurion. Gette bande


I

lui dplat et

la
le

poursuit
trouver,

de ses attaques (A

16, 1).
il

Mais Gurion vient

cinq ans plus tard


et

proteste de sa haine contre Glodius

assure
II
18,
1

que
.

tous

les

jeunes
:

gens pensent
il

comme
questeur

lui

(A

Voil Gicron ravi

fait l'loge

de Gurion

(ib.).

Quand Gurion,
G. Glodius,

en

53,

part

en

Asie

comme

de

Gicron n'a garde de renoncer rintluence qu'il


lui,
si

pouvait exercer, par

sur la jeunesse romaine. Voil pour-

quoi ses lettres sont

soignes. Les conseils qu'il lui

donne

doivent s'adresser, par l'intermdiaire de Gurion, toute la

jeunesse romaine. On
ses dettes
;

sait qu'il
le

ne

les suivit pas.

Gsar paya

il

abandonna

parti aristocratique
Il

pour devenir

nn des plus chauds


Afrique. Mais
il

partisans du dictateur.

mourut jeune en
le

semble avoir toujours conserv


passes prs de Gicron
et

souvenir des
qu'il

annes

qu'il avait

du respect


avait convi

37

il

pour

le

grand orateur. En 704, lieutenant de Csar,


vient lui

l)assant prs de la
faire

maison de campagne de Gicrou,


visites (A

deux longues
de

4, 7 sqq.) et lui parle des v-

nements avec
prendre sur

la plus

grande franchise,

lui offrant

mme

de

lui,

lui

accorder ce qu'il voudra et de s'en ex-

pliquer ensuite avec Csar. Cette reconnaissance fait honneur


Guriou.

69. Cn. Plancus (A

XVI

A,B,E), ami de Capiton* (A XVI


pour 710
(44).

16 C, 12) tait prteur dsigne


trois lettres

Cicron

lui

a crit

pour

lui

recommander, sans doute

la

requte
lettres

d'Atticus, les habitants de Buthrote.


[B,

Les deux dernires

E) sont

les seules

mtriques. Si la premire ne
les faits
:

l'est pas,

c'est

que Cicron y expose

c'est

donc une
(cf. 59).

lettre

d'affaire et ces lettres

ne sont pas mtriques


9 pciiiare, secl

Une
Il suffit

seule irrgularit

etiam gaudeas;

(Q.nvQ liatimHs, secl etiam gaudeas.

70. D. Jiinius Briitus (XI


22, 24, 25).

5, 6, 7, 8, 12,

U,

15, 16, 17, 18, 21,

Pendant

les

annes 44

et 43,

o en

ralit

il

tait le

chef de la rpublique romaine, Cicron a entretenu une corres-

pondance assez nourrie avec D. Brutus,

ainsi qu'avec les autres

gnraux, M. Brutus, Gassius ou Plancus. D. Brutus, qui avait


t

un des gnraux
les

et des

amis de Csar, avait

pris i>art la

conspiration dirige contre lui, et combattait alors Antoine.

Sur

quatorze lettres de Cicron comprises dans ce livre IX


:

des Lettres Familires, neuf sont mtriques


17,

5,

(>,

7,

8, 16,

18,

21, 22.

Trois sont des lettres de recommandation,

deux, fort agrables, en faveur de Lamia, qui briguait la prture (16, 17), la troisime (22), poiu' le joune Appius.
21 a

La

lettre

pour but de rassurer Brutus sur


telles

la situation

personnelle

de Cicron; de

nouvelles, ce
seul.

moment,
les

n'intressaient

videmment pas Brutus


1.

Dans

cinq autres lettres,

lU.

Cicron
lettres
flicite

38

ou encourage Bru tu s
au moins,

ce ne sont donc pas des

particulires, mais des lettres en quelque sorte offisemi-officielles. Si

cielles ou, tout


les

nous examinons

cinq lettres non mtriques, nous verrons que trois (15, 24,

25) sont

de courts
et

billets, le

premier

relatif

un dml entre

Cicron

Brutus, les deux autres racontant vite les nouvelles

rcentes. Cicron

nous

dit

lui-mme que

le

dernier a t crit
il

la hte, le courrier alteudant la porte;


ainsi de la lettre vrai dire,
24,

eu est peut-tre
Cette dernire,
lettres

sinon de la lettre
la

lo.

semble rentrer dans

catgorie des

trop

courtes pour tre probantes, mais qui paraissent mtriques'.

La

lettre

14 est, proprement,

une

lettre d'affaires;

Cicron

rpond diffrentes questions de Brutus. Quant


c'est

la lettre 12,

une

lettre
c'est

intime

Cicron engage Brutus poursuivre


:

Antoine;

blmer sa conduite sous une forme dguise on


Il

comprend que la lettre ne soit pas mtrique.


irrgularit
:

n'y a qu'une

XI

6,

frquent issiml senaiores conuenerunt.

C'est sans doute

une formule.

71. Ap. Claudius Puicher (Livre

III).

La correspondance de
Cilicie,

Cicron avec Appius Claudius, son prdcesseur en

comprend
lettres
1,
:

les treize lettres

du

livre III.

Sont mtriques

les

3, 4, 6, 7, 9, 10, 11, 13,

qui traitent les sujets les plus

divers

les lettres 1, 4, 9, 10, 11, 13 sont remplies de protes;

tations d'amiti
titre officiel,

la lettre 3 est

une

lettre

que Cicron
lui

crit

pour demander

Appius de
il

transmettre une

arme au complet; dans

la lettre 6,

regrette de n'avoir
fait

pu
le

rencontrer Appius et lui reproche de n'avoir rien

pour

voir; enfin la lettre 7 renferme des explications aigre-douces,

suivies de protestations d'amiti.

Quant aux

lettres

non m-

triques, le sujet des lettres 5 et 8 oblige Cicron ngliger les


lois

de la prose mtrique; dans

la lettre 5,

il

remercie Claudius

1.

Cf. 20.


de ce qu'il a
raire,
fait

39

pour

lui et lui
le

indique, en dtaillant son itinla lettre 8 est

comment

il

pourra

joindre

une rponse,
fait

par une discussion de

faits,

au reproche qu'on avait


ni amiti, ni gards.

Ciccron de n'avoir pour Appius


la lettre 12, c'est

Quant

une

lettre intime,
fille

o Cicron donne des expli-

cations sur

le

mariage de sa

avecDolabella, quiuvait accus

Appius de concussion,
lettre 2
:

lorsqu'il revint de sa province. Reste la

elle se

compose de deux parties bien


les

distinctes, for-

mant respectivement
parties, isole,

paragraphes
tout.

et 2, et

chacune de ces
partie n'est

peut constituer un
la

La premire
o

pas mtrique;

seconde
:

l'est.

Je serais donc dispos y voir


il

deux

lettres distinctes

l'une, la premire,

annonce

ofti-

cieusement sa nomination Appius et dit sou chagrin de quitter

Rome;
o
il

l'autre officielle et mtrique,

un peu

froide et guinde,

demande

Appius de faciliter sa tche.

72. On peut se demander pourquoi Cicron a donn tant de


soin cette correspondance; car

mme les lettres


Il

non-mtriques
rappeler

ne s'cartent pas trop des rgles.


qu'tait Appius Glaudius. Tyrrell le

faut

se

ce

nomme un
dit

type
la

d'aristo

crate rapace, arrogant et inintelligent de la fin de

rpublique
la
lui

Rapace, assurment, car Cicron nous

que
pour

province

tait ruine

quand

il

entra en charge et c'est


;

que Cic-

ron cre

le

mot

aj'jnetas

arrogant, oui
il

nous devinons,
crivait son sucil

travers les lettres de Cicron, le ton dont

cesseur; mais

il

n'tait

pas inintelligent, car


de
la

parat n'avoir
qu'il

pas t inhabile dans


faisait

l'art

parole et

nous savons
droit,

preuve d'une grande connaissance du

en gnral,
qu'il tait
les
;

en particulier du droit augurai et


surtout,
illustres, c'tait

des antiquits. Ce

un

aristocrate,

d'une des familles


et

plus
il

avec cela parent de Ponq)c

de M. Brutus

enfin

tait le frre

du tribun Clodius
fait

et,

par

l,

l'ennemi de Cicron.

Glodius avait

exiler l'oraleur;
il

Appius Claudius essaya


d'embarras
qu'il,

d'empcher son retour;

n'est pas

ne cher-

40

le

chat crer son successeur dans


Cilicie,

gouvernement de
Gicron
le

la

pas de reproches qu'il ne


il

lui adresst.

savait

bien

s'en plaint dans les lettres qu'il lui adresse et, plus
les lettres

ouvertement encore, daus

Atticus(V
qu'il n'a

15,

2
;

16,2).

Cependant

il

tient le

mnager. Tant

pas quitt la

province, Glaudius peut rendre sa tche plus


est de retour

difficile

quand

il

Rome,

il

est

redoutable par son nom, sa parent,


il

bientt par son titre de censeur;


les efforts de

lui est possible

d'entraver

Gicron pour revenir ou

mme
la

de

le faire

proro-

ger.

Aussi

les lettres

de Gicron sont-elles rtlchies mrement


prose mtrique est

et crites
le

avec un trs grand soin, dont

signe extrieur. Ds lors on s'attendrait trouver mtrique

la lettre 12,

o Gicron

se justifie

du mariage de Tullia avec

Dolabella, dont Appius avait d tre vivement froiss. Mais


cette lettre, j)ar le ton, dilfre des autres. Gicron, excessive-

ment embarrass,
de
lui parler

affecte

une

libert, et,

en

mme

temps, une
:

rondeur qui n'ont pas d tromper Appius Glaudius

il

affecte

comme
:

un ami intime.

73. Irrgularits
fin

III 4, 2

quam primum uideam. Formule


eu
effet,

de

de

lettre.

La phrase

suivante,

semble un postlettre,

scriptum ajout par Gicron, qui, avant de fermer sa

avait relu celle de Glaudius, i)our s'assurer qu'il n'avait rien


oubli. Ainsi se justifie en

mme

temps
6, 2

l'irrgularit

du

mme

endroit

ne me)iUar,

est

gralum.

ut

Laodiccam p'oiimis

irem;

cette phrase doit se relier la phrase suivante plus troiet virgule. 6, 5

tement que par un point


la

nec

me

scire nbl sint

ponctuation mtrique doit disparatre,

la

phrase suivante
k
(^

commenant par autem qui correspond au grec


6, 6

417,

2).

Kalendas-Septeml)7-es

Les deux mots doivent tre

traits

comme un groupe
supprime

( 14). 7,

4 castra praetergvcssiim esse; je

esse, qui a

pu

tre ajout par

redoublement des deux


si la fin

dernires syllabes de praeiergressum, surtout

de ce
le

mot

tait crite

en abrg.

7,

numqiiam sum admiratus;

41

sens indique qu'il faut remplacer

le

point et virgule par une


;

simple virgule. 10, 5 familiari nostro pevscriptus phrase suivante, qui conciliassem
decerni
:

relier la

commence par un
conclliauissem.

relatif.

U),^quamnoiiam
sumplus
legaiis

crire

10,

relier la

phrase suivante, qui commence par un


Je ne vois pas
:

relatif, 10, 9 litterae inleriores.

la correction. 11,

heneuolentiamque mlriflce laudas

la

phrase suivante comcelle de lau-

menant par laeior dont


das
:

l'initiale est la

mme que

je crois

donc

qu'il faut

terminer
et

la

phrase par beneuolenla

iiamque laudas, qui est mtrique,


vante par niirifice laeiov.

commencer

phrase sui-

Un

copiste, induit en erreur par la

similitude des initiales, a dplac mHfice. 11,4 oraiiones tuas

confectas

omnes exspectabo.
la

J'cris confectas

omnes oratlones

tuas exsp. Le copiste, induit en erreur par ces mots qui, deux

la

deux, prsentent

mme
faon

dsinence, a rapproch ceux dont


5

dsinence
le

tait

semblable. Le
la

tant
il

un post-scriptum,
la varit
l'ir-

comme

montre

mme
il

dont

dbute et

des sujets qui y sont


rgularit
:

traits,

ne faut pas tenir compte de

non

iitar eo posthac.

74. M' Acilias Glabrion (XIII 3U-39). Gicron


adress dix lettres de recommandation.

lui

avait

Deux ne sont pas


quant
il

mtriques

30 et 39.

La

lettre 39 est

un

trs court billet;

la lettre 30, Gicron tait sans doute plus press


crite.

quand
;

l'a

Les irrgularits sont


1

31,

esse nlhil posslt

crire nil

possil. 36,

quanta

cum

Slculo mdlo. Je ne vois pas la cor-

rection.

75. M.

Brutus. Les

lettres

de Gicron

Bru tus

com-

prennent deux groupes bien distincts; l'un se trouve au livre


XIII, l'autre est constitu par les

deux

livres qui

nous restent

du recueil ad Bruium. Les


lettres de

lettres

du Livre XIII sont des


la

recommandation. En parlant pour


le

guerre d'Afrique,
la

Gsar avait couli Brutus

gouvernement de

Gaule Gisal-

pine
:

42

mtriques

c'est ce titre

que

CiC'ron s'adresse lui. Sont


il

les lettres 10, 11, 12

recommande M. Varron, personnage


le

qu'il

ne faut pas confondre avec


(11) et

polygraplie (10), les dl-

gus des Arpinates


(12).
Il

spcialement l'un d'eux, Q. Fulidius


de la lettre
13,

n'en est pas de

mme

qui est

un court
o

billet

en faveur de L. Gastronius Paetus, ni de

la lettre 14,

la
il

recommandation concerne
faut se rappeler

l'affranchi de L. Titius Strabon;


n'crit pas
il

que Cicron

mtriquement toutes

les lettres de

recommandation o

s'agit d'affranchis.

76. Quant aux lettres comprises dans

le

recueil

ad Briilum,

on ne peut
ajout
les

les

juger au point de vue mtrique qu'aprs avoir


qu'a

ponctuations suivantes celles

marques

Wesenberg.
I

1,1 affirmare de altra; non neessaria


10,
1

adducere exercitum ; desidey^abat rcspuUica ;

cerUssmiam

consiUatiis.
;

14,2 exerciimn timm flagitari


15, 3 nisi fartasse

utrumque

tu.

5 doliiique

nehementer.

G restant [et]
7 nulli nisi

praetereunda

,,

necessarii.

18, 3

praestare passe.
cognoscere.

G potidsse
II
1, 1 4, 4
5,

maiori parti haminum


quid
/eri passit; ire

uoluntarios.

2 Ciceronis

mei dclarant;
les

L'on pourra voir alors que sur

quinze

lettres,

douze sont
qu'une est

mtriques

I 1, 2, 3, 5, 8,

9,

10,

14,

lo, 18 II 2, 5,

mtrique en partie
I

II, 1 et

que deux seulement ne

le

sont pas

12 II 4.

77. Les lettres mtriques peuvent tre divises ainsi


suit d'aprs le sujet
:

qu'il
la

9 lettre

Brutus pour

le

consoler de


mort de sa femme Porcia.
en faveur de L. Clodiiis

43

de recommandation

I 1

et 8 lettres

et

de G, Nasennius.

II 5

lettres

pour exposer ses ides sur

les guerres civiles

(I 2),

pour comle

parer sa conduite celle de Brutus et nous raconter


qui accueillit les Philippiques au snat
(II o).

succs
:

13,

10, 18 II 2
;

Cicron met M. Brutus au courant de


je le disais

l'tat

des

ail'aies

comme

propos de D. Brutus
si

(i^

70),

ce sont lettres semi-

officielles ou,
I

l'on veut,

des sortes de communiqus.

5,

14,
fils

li

sont la fois des lettres de recommandation pour


et

son

ou pour Messala

un expos des
12 est

faits.

78.

Au

contraire, la lettre

une

lettre intime;

elle

renferme l'opinion franche de Cicron sur


dit-il

la situation. L'tat,

en propres termes, est dans un trs grand danger.

Or

des rvlations
l'arme
:

semblables pouvaient

affaiblir le

moral de

Cicron les rserve donc au seul Brutus. C'est pour


II
1,

ce motif que la lettre

elle aussi, est

mtrique eu partie
phrase que nous
la

seulement. Elle

commence
1

par cette

mme

venons de

citer et le

n'est

pas mtrique pour

raison que
2 et 3,

nous avons donne, mais qui ne s'applique pas aux o Cicron parle de sou rle dans
duite.
la

guerre et justifie sa conlettres

Quant

la lettre

II
(

4,

comparable une des

crites

Decimus Brutus

70), c'est

une

lettre d'affaires,

Cicron examine un certain nombre de demandes faites par


Brutus.

79. Irrgularits. XIII

10, ^

sperarit nec ego duMtarim. crire


la

nec ego duMtauerlm. Noter d'ailleurs que c'est

dernire

phrase de la

lettre.

1 3,

3 dissolutior iiideatiir

crire disso-

lidlor [esse] uideatur,

conformment l'usage ordinaire de

Cicron.

3,

4 honos quidem, sed

dumiaxat bonos consules, amidj exprim

simus
dans

je

supprime, avec
:

la vulgate, consules,

la

phrase et j'cris
5,

bonos quidem, sed bonos dumiaxat,


:

amlslmus.

2 cogilabis dUlgentius, statues sapienter

crire


s'il

44

stahsqiie. L'enclitique -que a


tait crit
loi.

en abrg.

5, 3

cumsue

pu tomber facilement, surtout ratio habebitirr : c'est un

texte de

De mme,

c'est

sans doute une formule, au

mme
10, 5
:

paragraphe, que rationem habevi etiam non praesenlis.

casirorian principiis est. Je ne vois pas la correction possible

mais

il

faut

remarquer

i\\\e

priacipls est

ici

un terme technique.

15, 3 in itroqice

gnre rnediocritas. J'cris in gnre idroque

mediocritas. Le copiste a pu tre tromp par la finale semblable

de gnre

et

de idroqtie.

18,
1

Kalendas - Seociiles

forme un

groupe insparable.

11 1,

suscipiaiiir againr. Cette fin de

phrase se trouve dans


trique
(cf.

la partie

de la lettre qui n"est pas mest

prc).

5,

4 nalurn

omnino

princlpium a

me

: il

faut reporter la ponctuation


Sestiiis qui suit le

di'^vhs

de proconside Antonio,

.'elier

tuation aprs Sestius et

mot midta, mettre une nouvelle poncil reste une dernire courte incise
:

caiisae non dficit. De mme, plus loin, pour la clausule nosti hominem : il faut ponctuer avant nostK La lin qu'on obtient arma tidissent n'est pas mtrique on doit, je crois, crire arma [amho] tidissent. La chute de amho s'explique par la similitude des initiales de arma et de amho. 3, 5 nisi ntrum simus necne.
:

J'cris

simus necne

[si7nns].

80.

Il

nous reste voir

si

ces rsultats jettent une lumire

nouvelle sur la question de l'authenticit de la correspondance

de Cicron avec Brntus. Peu de problmes ont t aussi discuts


depuis l'ouvrage de Tunstall en 1741 jusqu'aux recherches
plus rcentes de Grlitt.
dissertations et
les

La runion des articles, brochures, programmes crits sur cette matire formerait
fournirait

une bibliothque; leur discussion


neuse
et l'on

une thse volumidans


le

comprendra sans peine que

je n'entre pas

1. Causae non dfait qui suit nosli hominem me semble une ditlographie du faudrait donc supprimer membre de phrase qui se trouve deux lignes plus haut peut-t^tre cette incise ft l'incise nosli hominem qui ne se comprend pas sans la
:

il

suivante.


fond du dbat
:

45

ici

je

me

bornerai rsumer

les

principaux

arguments
81.
Il

et la i'aon

dont

ils

ont t combattus.

faut d'ailleurs observer

que

la

question n'a pas t

toujours pose de la
les lettres

mme
et

faon.

On

a d'abord attaqu toutes

de Brutus

de Gicron et l'on a dfendu l'ensemble


;

de la correspondance

puis on a restreint les attaques au

Livre II; enfin ce ne sont plus maintenant que deux ou trois


lettres qui sont suspectes.

82. On trouvera l'numration peu prs complte des prin-

cipaux travaux du dernier sicle et du notre dans


de Heine* (pp.
1-6),

les

ouvrages
1-6).

deRuete-

(pp. 58-G0)et

deStreng' (pp.

L'historique de la question est pn^sent trs nettement dans

un
le

article de Charles

Giraud sur les bronzes d'Osuna [Journal


j'ai

des Savants 1877 pp. 119-123). Voici les ouvrages dont


plus de profit
1
iiir
:

tir

Gontre l'authenticit.
epistolis

Bcher,

de Ciceronis quae ferun-

ad Brmlum

(Marburg

1876).

Brlefe ad Bruium [Rhein. Musaeum

Elgenart der

Brief'e

ad Briituni

Uber die Sprache der 1882), Die Spracldiche [Pllologus 1885). Ern.
lettres, etc.?

Havet, Que faid-U penser de Vaidhenlicit des 23

[Revue des cours littraires


iiber die

1870).

Meyer, U>ite)'suchung
Cicero

Frage der

EchtltclL

des B'iefLvechsels

ad

zyn</tm (Stuttgart 1881).


2"

Gontre l'authenticit du livre


I

II

seul.

Fr. Hoffmann Aiis Boissier,


et

geicahlte Briefe
3

(4" d.). Introd. pp. 2-4, 1881.

Pour

l'authenticit

du recueil tout

entier.

Re-

cherches sur la manicre dont furent recueillies


lettres

publies les

de Cicron (Paris 1863).

Ruete, Die Correspondenz


1883).

Ciceros in den Jahren 44

und 45 (Marburg

Schirmer

1.

Qi/apslionum

Bqi\.

2.
t.

IHe Correspondez

Cici-rn.s in

dim

Jinirrit

'i

und

'i'.).

De

Ciceronis

ad ItnUnni cpisfolariim

libvo qui

secundus inscribilur.


C. R.

4ri

1882); C. R. de

de Bcher [Rhein.
4883).

Musum

Meyer
in

[Phllol.

Anzeiger

Ubei^ die

Sprache des M. Brntus

den bel

Cicero iWerlieferten Briefen (Metz 1884).


4"

Pour rauthenticit du

livre II seul.

Streng, De Ciceronis

ad Brutum epistolmnmi
fors 1883).

libro qui

secundus inscribitur (Helsing-

Griitt, Der

ArcJieiypus der Brutusbriefe [Neue

Jalirbb. 1885).

Ziir UberlieferungsgescMchte von Ciceros

epistularum
5

libri

XVI [Neue

Jairbb.

XXII Supptband).

Au

sujet de l'authenticit
Gtirlitt.

du recueil, moins certaines

lettres.

Die Briefe Ciceros an Bruius in Bezug auf

ihre Echlheit gepriifl [Philolog. 4 Supptband). G. R. de Schirmer

[Neue Jahrbb.
5

1884).

Drei Suasorien in Brie/form [Philolog.


1896'.

Ciceros Binef an M. Brutusli'i [Neue Jahrbb. Handschriftliches und Texthriiisches zu Ciceros epis1894).
Supptband).
tidae

ad M. Brutum [Philolog.

Ruete

G. R.

de Griitt

[PMI. Rundschau 1884).

0.

E.

Schmidt (.2'z^r KrUihtind Erlil1884).

rung der

Br'iefe Ciceros

an Brutus [Neue Jahrbb.


Tullii sqq.(Ble 1887).

Wermuth. Quacstiones de M.

83. Contre l'authenticit du recueil tout entier, les arguments

donns sont
nologique,
il

les suivants.

Au point de vue historique et chro-

a des erreurs de dates, des invraisemblances, des

contradictions, dont peu de lettres sont exemptes. C'est l ce

que Meyer surtout a essay de mettre en lumire par une srie


d'tudes fort intressantes sur des questions de dtail. Ses

adversaires ont montr que certaines remarques laissent place

au doute, que d'autres sont tout

fait

subjectives. Ils ajoutent


et

que

l'on

prend Appien pour base des tudes historiques

que

l'on corrige Cicrou d'aprs lui, tandis qu'il faudrait plutt

corriger Appien par Gicron^ que les passages cits par les

anciens comrne appartenant


se retrouvent

la

correspondance avec Brutus

dans nos

lettres et

que

les faits qu'elles

rappor-

1.

Krause, A/jpia als Quelle

fiir die Zeil

von der Verschworuiifj ger/en d'isar

bis

zum

Tocle des Decimiis Brutus, Rastenburg, 181U.


valoir

47

ils

tont sont coiitirms par d'autres tmoignages. Eulin

font
la

que

les

anciens n'apportaient pas toujours aux dates

mme
tout,

exactitude scrupuleuse que nous et qu'enfin, malgr


ces lettres rvlent

une connaissance des


aurait

faits

et des

personnages qu'un

faussaire

difficilement

possde.

D'ailleurs Ernest Ilavet, adversaire de Tauthenticit, reconnat

lui-mme qu'aucune objection historique


84. Le deuxime argument est

ici

n'est dcisive.

tir

de

la

langue.

Il

est prles

sent de plusieurs faons. Dans les lettres de Brutus, disent


uns,

il y a un certain nombre de tournures qui ne sont videmment pas de Gicron. L'examen de leurs arguments dans

le dtail

montr que plusieurs des remarques sont subjecrien,

tives,

que d'autres ne prouvent

que certaines enfin sont


et

fondes sur une mauvaise interprtation du texte,

que, dans
Plii-

l'ensemble, la langue de ces lettres ressemble celle des


lippiques, par exemple,

ou des
la

livres X, XI, et XII des Lettres

FmnUires qui sont de

mme

poque. Bcher a prsent


la

l'argument d'une autre manire, qui contredit un peu


cdente faon de l'exposer.
L'auteur de
la

pr-

correspondance
il

avec Brutus est cicronien,


douter. Mais
il

il

a imit Gicron;

n'en faut pas


lettres

est plus cicronien

que Gicron. Ses

ont

pour caractre

d'tre oratoires, affectes et sans naturel.

Mais

n'y a-t-il pas d'autres lettres de Gicron, o Ton pourrait relever

ce

mme
il

caractre oratoire? Est-il

si

tonnant que Gicron

soit parfois oratoire? Enfin

un

'faussaire habile,
le

comme

celui

dont

s'agit, n'aurait-il i)as

eu soin d'imiter
et le style

plus scrupu-

leusement possible

la

langue

de Gicron, d'tre sim-

plement

cicronien ? Ici encore, Ernest Havet convient que


la

des questions relatives

langue

et

au

style,

on ne peut

dire qu'elles tranchent le dbat.

85.

Il

allache plus d'importance une objection purement


elle est tire

morale; car

du caractre des deux correspondants.


Dans
et le

48

le

cette correspondance,

nous ne retrouvons pas


le recueil
le

Gicron

Bru tus que nous connaissons. Dans


la

qui nous
ton.

occupe, tous deux parlent


C'est

mme

langue et sur

mme

que l'auteur des


;

lettres est le

mme

pour

les

deux personcoup par un

nages

les lettres ont

donc

t fabriques aprs

faussaire. M. Boissier' s'est attach surtout rfuter cet argu-

ment

il

a montr que le ton des deux personnages tait diff-

rent, et rjiondait bien ce

que nous savons de leur caractre.


la

Quant

la langue,

d'abord

diflerencc entre les

deux correslettres

pondants est de Brutus dans


sont

difficile saisir, puisqu'il

y a

trs

peu de

et que, d'ailleurs, la libert d'allure est plus

grande

les lettres.
tirs

Mais presque tous

les
:

exemples

d'irrgularits

de Brutus, non de Gicron

or ces irrgularits se

portent dans tous les sens, ce qui est la marque d'une originalit

propre,

comme

l'ont fait voir les

recherches sur la langue


la

des correspondants de Gicron. Enfin


ces lettres,

langue de Brutus, dans

ne diffre pas beaucoup de celle d'Asinius Polliou,


le sait,

qui appartenait, on

la

mme

cole littraire.

86. Que nous apprend

la

prose mtrique? Les lettres de

Gicron sont mtriques, sauf celles qui sont d'un caractre


intime.
Gelles de Brutus,
11

au contraire, nous
l la

le

verrons, no

sont pas mtriques'-.

y a donc
est

marque de deux person-

nalits diffrentes, manifestant leur existence prcisment de la

faon que l'on attendait. Or


et song
cette

il

peu probable qu'un faussaire


crivant

distinction.

cinquante

ans

ou

cent ans ou cent cinquante ans aprs Brutus, puisqu'on place

gnralement son existence l'poque de Trajau, c'est--dire

au temps de Pline
les lois

le

Jeune,

il

n'aurait pas
l'a fait

manqu

d'appliquer

de la prose mtrique,

comme

l'auteur de la lettre

Octave, faussement attribue Gicron. Gette constatation

1.

Recherche

etc.,

i3 sqq.

2.

Ainsi l'acimiration

de Foeion pour

la lettre

(]('

Brutus

IG s'adresse probai).

blement

l'uvre d'un dclauiateiir (Leilre l'Acadci/i/r^

art.

49

rpond aussi aux arguments de ceux qui infirment Tauthentiaucune marque ne cit du livre II ou de certaines lettres
:

trahit la

main du faussaire dans

le dtail

mtrique du

style.

87. Le principal argument que l'on


livre II est tir des manuscrits.

ait fait valoir

contre

le

Au premier

livre xles lettres

Brutus, Gratander joignit en

15^28

sept lettres, rduites main-

tenant cinq par les diteurs, qui, disaient-ils, ressemblaient


assez,

pour

le

style,

celles de Cicron,

et

occupaient

le

dbut d'un vieux

manuscrit [qnocl a

ciceronian dictione

abhorrere non

uidebaniur et in uetusto codice

primum locum

obtinerenl). Mais, le manuscrit,

on ne

l'a

jamais vu. On en est

donc rapidement arriv la conclusion que les lettres devaient


tre fausses.
le texte

Or

Giirlitt,

dans une srie d'articles-, a montr que

de Gratander est un manuscrit de Lorsch (Lmirishaix sicle, parent,

mensis LS) du

directement, du Palatinus D,

et par l'intermdiaire d'une ou plusieurs copies, de VHarleia-

nus 2682 H, de V Erfurtensis E


112

et

des contaminati [Dresdensis

Gnelferbytani 226 et 228


et

Parisini 14761 et 7783


Il

Oxonienses 210

244

ici

Corp. Christl 283).

a fait voir en

outre, que le deuxime livre des lettres devait former le livre IX

dans l'ensemble de

la

correspondance avec Brutus. La diploavec


la

matique s'accorde donc

prose mtrique.

88. Si nous passons aux lettres isoles que

l'on

suspecte,

nous verrons que


lettres
I
lii,

les attaques sont diriges surtout contre les

16 et 17. Je ne parle pas de 18, parce que Giirlitt

qui, d'abord,

ne

l'avait
fait

pas crue authentique, avoue qu'il s'est


Giirlitt rejette la lettre

tromp. Ce qui

que
11

13,

c'est qu'il
lettre

ne

la

trouve pas une.

y distingue

trois parties,

une

de

recommandation

(1-2), qui est authentique, uiiejustilicatioii de

1.

Jahrhb.

f.

Vhilol.

(1885)

BcvUir

p/iil.

Wuch

(18U5)

Neuc Jahrbb{\XU

Supplbaad).

oO

et doit tre rejete

Gicron qui renferme beaucoup d'erreurs

(3-11), entin, uue dernire partie, authentique (12-13), o

Gicron conjure Brutus de revenir en


qu'il

Italie.

Ruete a montr
langue

y a dans

les Lettres
et

familires des lettres composes d'une


rien,

faon analogue

Schmidt a prouv que

dans

la

ou dans

les faits historiques,

ne s'oppose vraiment ce qu"on

tienne la lettre pour vraie. La prose mtrique ne distingue pas


celte lettre des autres,

non plus que

les lettres 16 et 17.

89. Les arguments invoqus contre

les lettres 16 (de

Brutus

Gicron) et 17 ( Atticus) sont assez nombreux'. Les princi-

paux sont
l
2

les suivants

Ptrarque dj sparait

les letttres des autres-.


,

Brutus y appelle Octave Octaius


qu'il venait d'tre

comme

s'il

ne savait

pas

adopt par Gsar.

3 Il

y a des

flatteries l'gard d'Octave, ce qui est


la part

peu

vrai-

semblable de
4'^

de Brutus.
diffrence de ton et de langue entre ces

On peut noter une

lettres et les autres.


0 Il est

impossible de placer ces lettres dans l'ensemble.

MM.

Boissier, Bcher,

Wermuth, Ruete

et Miillemeister ont

rfut ces

arguments

aussi semble-t-il dsormais difficile

d'admettre que ces deux lettres soient,


tola

comme

la

Pseudo-Epis-

ad Octamanium, des declamationes,


le rhteur,

crites l'poque de
ici

Snque

surtout que la prose mtrique,

encore,

soutient ceux qui croient leur authenticit.

90. P. Cornlius Lentulus Spinther


Lentulus Spinther
tait

(I

1-9

Gornelius

un des amis

les plus lui

intimes de Gicron.

Le grand orateur semble avoir eu pour


culire. Je ressens

une estime

parti-

comme

je le dois la

mort de Lentulus,
Ml'llemeister, Berner

1. Cf.

Heine, Quaesllonuin sqq. p. 22 jusqu' la

lin, et

kiingen itber die Echtheil sqq.


2.

A. ViERTEL, die

W iederauffindung

pp. T. 12, 28 sqq.


crit-il

ol

Atticus.

Nous venons de perdre un homme


joignait

excellent

et

un grand homme, qui


adressa forment le
dernire
lettre

une hauteur
4,
6).

d'esprit

remarqu'il

quable une grande


lui

affabilit (A
1*'''

IV

Les lettres
:

Livre des Lettres Familires

seule
( 32.)

la

du

livre est adresse

L. Valerius
ralit,

L'une des

lettres, la
:

cinquime, se compose, en

de deux

lettres distinctes

nous avons donc, en somme, dix

lettres

de
le

Clicron Lentulus. Elles


sujet
:

peuvent se diviser ainsi d'aprs

3,

Lettre de recommandation en faveur de Trebonius,

mtrique,

comme

les lettres

du

mme

genre

1, 2, 4, 5^,

5^

6,

8, lettres relatives ce

que nous appellerons la question cV Egypte.


demandait aux Romains de
rintgrer

Le
tait

roi

d'Egypte Ptolme Auletes, chass de son royaume, s'-

rfugi

Rome

et

le

dans son royaume. Cette mission revenait Lentulus, proconsul de Cilicie et de Chypre, et Cicron essayait de la lui
faire

donner, parce que

le

pre de Lentulus, consul l'anne pr-

cdente, avait puissamment contribu son retour: mais on lui

opposait Pompe, qui

finit

par l'emporter. Cicron expose


la lutte

Lentulus les diverses phases de

dans ces

lettres,

qui

sont mtriques, sauf la premire et la deuxime, parce que Cicron, racontant avec quelque dtail des sances
s'carter des faits. Ces
lettres,

du Snat, ne peut

d'ailleurs,

intressaient

non

seulement Lentulus, maits son tat-major et toutes ses troupes,


car la

campagne devait rapporter honneur

et profit.

Ce sont

doue, en

somme,

des lettres destines devenir publiques.

Enfin les lettres 7 et 9 s'occupent de cette question, des affaires


de Cicron, qui, par contre- coup pouvaient influer sur l'issue de la lutte entre les amis de Lentulus et ceux de Pompe, enfin
des aifaires publiques, dont on ne se dsintressait pas.
particulier la

En

neuvime, comme
:

le dit

M. Pichou, est un
la

discours

programme

Cicron abandonne
et
il

cause snatoriale

pour

s'allier

aux triumvirs

prouve

le

besoin de justifier

ce revirement, moins devant Lentulus que devant l'opinion


[Litt. latine, 174) .

Aussi ces

lettres sont-elles mtriques.

Il


qui n'est pas mtrique,

o2

9, le

faut toutefois dtacher, dans la lettre

26, post-scriptuni

91. Irrgularits.

4, 3

Swnmo

dolore facere non possum. Je

supprime facere qui

est inutile

au sens.

4,

'^

praestare nUill

possum. crire
crire
:

nil

possum.

7, 2 ei fide

elanimo singulart;

ei

anlmo

et fide

singula?H. 8,3 nosira siuclia

referam

lUferM-'um. Doit se relier la phrase suivante, qui

commence
.

par un

relatif ( 407, 1). 8, 4

clarissimum abalienarunt J'cris


al. 8, 7

alienarunt; la syllabe ab- est une dittographie de

iamen

faciemus,

quam dchemus. Le

7 est

sans doute un post-scriples paroles

tum.

9,

ipsum cupio. Cicron rapporte

mmes de

Pompe.
92. Q. Cornificius. Sur quinze lettres de Cicron Gornificius (XII 17-o0;, trois lettre 18,

seulement ne sont pas mtriques


il

la

de caractre intime, o
la lettre 20,

s'explique nettement sur

les

vnements,

trs court billet, et la lettre 22

qu'il crivit la hte, press

par

le courrier,

comme lui-mme

nous l'apprend. Quant aux


trs divers.

lettres

mtriques, les sujets en sont

Cicron envoie Cornificius son livre de Optimo


(17),

gnre dicendi
29), lui

recommande des amis (21, 24,26, 27, souhaite bonne chance pour la campagne qu'il entrelui
(19), lui

prend en Syrie
justifie la

parle des affaires de l'tat (23, 30] ou


et
il

conduite qu'il a tenue et tient encore entre Octave

Antoine

(2o).

Restent les lettres 25^ et 28. Dans

la

premire,

parle successivement, en onze lignes, de Lucceius, d'Hirtius et

Pansa, de Gu. Minucius et de Cornificius lui-mme. Dans la

seconde,
port,
il

il

lui

rpond sur diffrentes questions

elles

ont rapfait

est vrai,

aux

affaires

de

l'tat

mais Cicron ne

que

les effleurer. Je serais

donc

tent de croire, mais sans rien

affirmer, qu'elles sont mtriques par hasard, en raison de la

grande habitude qu'avait Cicron d'employer


lorsqu'il crivait des lettres,

la prose

mtrique

en

avril et

mai

43.


lettres

53

que
les

93. D'o vient que Gicron a rdig avec tant de soin ces
adresses Cornificius
?

C'est

quatre premires

(17-20) lui ont t

envoyes pendant

qu'il tait

gouverneur de

Syrie et les cinq autres lorsqu'il tait gouverneur d'Afrique,

aprs la mort de Csar. Cicron savait que tous les

Romains

qui formaient l'tat-major du gouverneur voudraient voir les


lettres

du grand personnage qu'tait Cicron.


les

Il

s'arrangeait de

manire ce qu'on pt

montrer sans nuire sa rputation.

Eu

outre,

comme

Cornificius tait an des ennemis littraires


lui

de Cicron\ Gicron tait tenu envers


particuliers.

des

mnagements

94. Irrgularits

XII 17, 2 graiiae causa suffragette. Je ne


l'J,

vois pas la correction.

2 sa)ie

me commouii.
II

J'crirais s}ie

me

commoiiet.

11

a de

nombreux exemples de prsents que


le

Zimmerman

a runis dans-

fascicule

de son ouvrage. 2o, 2


:

Octaiani conatum; relier la phrase suivante


glOiHae causa facturus.

de quo sqq.

La phrase suivante commence par


ok;
il

autem qui correspond au grec


ponctuation mtrique
(

faut donc supprimer la

417,

2").

24,4 o-ga Dionijsmm studiiim

persinclamiis. La tin de phrase se trouve la fin de la lettre.


C'est

donc peut-tre un post-scriptum ou une formule.


:

25, 1

senntus neque postera. crire


teneamiis; sur cette
29,
1

7iec
cf.

jmstero. 25, 5 ut reclam

tin

de phrase,

Otto {Sprichw. d. R.)


:

p. 85.

eum
sis.

tibi

uerbis
la

commendem.
tibi,

crire

emn

vet^bls tlbl

com-

mendem. (Sur
turus
fuit

quantit de

voir 425). 29, 2

omnia fac-

Doit tre reli la phrase suivante. 29, 2


faite.
le
:O,
?^

numquam
Chaeripualde
30, 7

ad scribendum; formule toute


Chaerip pus avec

effecit

piis. J'cris efficit

manuscrit H.

laudo. Ces mots se trouvent la fin d'une courte incise dont on

ne peut savoir
trouve des

le nombre exact de demi-pieds, puisqu'il s'y noms propres de prosodie inconnue mais elle ne
:

1.

Plessis-Poirot, Essai sur le pote Calvus, p. 14.


par des

54

dpasse pas quinze demi-pieds, sur lesquels onze sont forms

des synonymes.

noms propres auxquels il tait impossible de trouver En outre le 7 semble un post-scriptum. Cette

raison expliquerait l'irrgularit du


accepi.

mme

paragraphe

bmas

95. C. Iiilius Caesar. Je ne reviendrai pas, aprs M. Boissier,


sur les relations de Gicron avec Csar. Les lettres de Cicron
Csar ont t crites toutes les poques de leur liaison,

pendant

la

guerre des Gaules, avant et aprs

la

guerre

civile.
15,

Sur cinq des lettres que nous avons, quatre (VII


IG

5 XIII

A XI

12,

2)

sont des lettres de recommandation.


est

L'une

d'elles

(XIII

16)

en
fils
:

faveur d'un

certain Apollonius,

affranchi de P. Grassus, le

du triumvir. Cet affranchi mritait


se proposait d'crire en grec les

une estime particulire


grandes actions de Csar.

il

C'tait,

on

le voit,

un second Archias.
de ses conseils.

Enlin, dans la dernire (A IX 11 A), Cicron rpond Csar

qui lui avait


Il

demand de venir
si

Rome

l'aider

y consent,

rellement Csar songe se rconcilier avec


lettre tait destine tre
9, 1)

Pompe. Cette
11

rendue publique.
il

parle Atticus (VII

d'une lettre Csar dont

avait

donn des copies j)lusieurs personnes.

A
:

la vrit la lettre

Atticus est antrieure la lettre Csar

mais,

comme
le

les

expressions cites par Gicron se retrouvent dans


Csar dont nous parlons,
Tyrrell, dtacher les
il

la lettre

faut sans doute,

comme

pense

deux premiers paragraphes de

la lettre

VIII 9

et les

ajouter une des lettres qui, par

la date, se

placent

aprs la lettre Csar. Toutes ces lettres sont mtriques, sauf


la lettre 15

du livre Xlll, qui est bourre de citations grecques. videmment Gicron a voulu, comme il le dit lui-mme
Csar
( 3),

crire

une

lettre qui sortt

de l'ordinaire.

96. Irrgularits VII


Csar.

5, 2

delega, si uis. C'est

une

citation de

A IX

11

A, 3 acce pisse pulaui quamiUe.

l'exemple de


relatif.

55

commence par un

Boot, je relie cette phrase la suivante, qui

97. P. Silius

Nerva

(XIII 47, 61, 62, 63, 6i, 65).


lettres est P. Silius

Le person-

nage auquel sont adresses ces

Nerva, alors

proprteur de Bithynie et du Pont. Sont mtrique la lettre 62,


lettre

de remerciements,

et les lettres 61, 63, 64, 65, lettres

de

recommandation. N'est pas mtrique

la lettre 47, qui a

sans

doute t crite plus rapidement que les autres.

98. Irrgularits
fin
il

62, 1

magno cumulo

auxeris. Formule de
:

de

lettre,

qui termine une phrase de quatorze demi-pieds


1

faut sans doute la ranger parmi les courtes Incises. 63,


dey^unt.

in

M. Laenio commendando M. Laenio.


Ici

J'cris

in

commendando
tre induit

encore

(cf.

73) le

copiste a

pu

en

erreur par les dsinences identiques. 63, 2 ipsi dicas. Je ne


vois pas la correction. 64,
1

ad

aliciiius lui (tui

om. H)

dissi-

milis quaestuni.

J'cris,

sans pouvoir d'ailleurs justifier ce


dissimilis lui

changement
initiales sont

ad

aliciiius

quaestum. 64,
te et tua,

te

Imniawtate tua esse usuni. Je transpose


semblables
:

dont les
te

j'cris

donc tua humanitate

esse

usum.

65, 2

summo
:

beneficio adfeceris. d'est le dernier terme

d'une numration j'cris

summo hcneficlo

[denique] adfeceris.

99. P. Serviliiis Vatia Isaiiricus (XIII 66-72). Cicrou acrit


P. Servilius Vatia Isauricus, alors proconsul d'Asie, sept lettres qui portent les

numros

65 72

du

livre XIII. Six

de ces lettres
:

sont des lettres de recommandation (66, 67, 60-72)

elles sont
il

mtriques, sauf la lettre 70, d'ailleurs fort courte, o

s'agit

de T. Ampius Menander, airanchi de T. Ampius Balbus. Enlin,

dans

la lettre 68,

qui est mtrique, elle aussi,

il

indique Ser-

vilius ce qu'il est dispos lui crire et lui i)romet ses


offices.

bons

Cicron

s'est

appliqu cette
qu'il

lettre,

comme, gnra-

lement, toutes celles

envoyait aux grands |)ersonnages


qui taient loin de

o6

Rome.

Une seule irrgularit


La correction Tua a
t

72, 1

pro

sapientia tua. J'cris pro tua sapientia.

se justitie

par

la similitude des finales

tua et

tia.

omis par

un premier

copiste;

un deuxime

copiste a rtabli le

mot aune

place qui rend la clausule dfectueuse.

100. M. Caelius Rufiis. Nous avons neuf


qui est plus particulirement intime, et o

lettres

de Gicron
12,

Glius(lI 8-16). Elles sont toutes mtriques, sauf la lettre


il

le prie,

avant de

quitter sa province, de faire en sorte qu'il trouve des lettres

sur sa route.

S'il

donn

tant de soin ces lettres, qui sont


il

plutt, en gnral, des lettres intimes (8

prie Glius de ne lui


il

crire

que

les nouvelles

importantes;
il

le flicite

de son
le

lection l'dilit;

10

lui

renouvelle ses flicitations et


qu'il fait

met au courant de

la

campagne
qu'il

en

Gilicie

Il

il

le
il

conjure de faire en sorte

ne

soit

pas prorog

13

fait l'loge d'xlppius, se rjouit

du calme qui rgQe dans


Gurion
et

l'tat,

dit

qu'il

avait

prvu

l'inconstance de
il

demande
de M. Fa-

des nouvelles;
dius Gallus
;

i'6

14
il

recommande

les affaires
il

explique pourquoi
;

a laiss Goelius

Galdus'

comme

questeur en Gilicie

IG Gelius avait

demand
:

Gicron de ne pas se ranger parmi les

ennemis de Gsar

Gicron, trs embarrass, rpond qu'il aime mieux se reposer

que

d'aller

dans un camp, mais que, dans tous


s'il

les cas,

il

ne se

dcidera pas la lgre),

les a tant soignes, c'est, je crois,


j'ai

pour

les

mmes

raisons que

dj exposes propos de
trs

Gurion. Gelius tait

un personnage

connu, trs rpandu-.


lui.

Gicron n'ignore pas qu'il ne gardera pas ses lettres pour


Il

s'arrange de faon ce qu'on puisse les montrer.

101. Irrgularits
dies

11 9, 2 laetitiis laelus.

Gitatiou. 11,2 ipsa

me admonebat,

scripsi

enim

Iiaec ipsls

MegalensWus. La

i.

Cf. 15.

2. Cf.

BoissiER, 167 sqq. et g 167 sqq.


deux courtes
13, 2 quocl te
13, 3

57

phrase doit tre coupe aprs admonebat


incises. Ib. qitae

nous avons

ainsi

cxiecognoro.

J'cris cognoiiero.

amarl ab eo

sensi. Je ne vois pas la correction.


et

exsenahis consulto. Senatus


:

consuUo ne doivent former

qu'un mot

nous nous trouvons donc en prsence d'un groupe


IB, 3 ut

de sept syllabes.

niinquam paolieat. Je ne vois pas


la

la

correction. Je note

simplement que

phrase a quinze demicourte

pieds

ds lors, je

me demande

si

ce n'est pas une


ici

incise. 16, 6 idor aetatis uitio.

Je remarque encore
si

que
lias,

la

phrase n'a que quinze demi-pieds,


lieu de eos.

Ton

crit,

avec G,

an

102. Ser. Sulpicius (IV

1-4,

XIII 17-28").
:

Nous avons
Ces der-

dix-huit lettres de Gicron Ser. Snlpicius

treize se trouvent
livre IV.

au livre XIII des Lettres Familires, cinq au

nires sont tontes crites avec le plus grand soin et dans

une

langue trs pure, parce que, de tous les personnages alors


vivants, Servius

Sulpicius est, peut-tre, celui que Gicron


il

respecte
s'est
il

le plus;

parle Cassius du grand crdit que Servius

acquis

et

de

la

justesse de ses ides (XII


:

2, 3)

aprs sa mort,

crit

Trebonius
3).

Nous avons

fait

une grande perte en

Serviu-s(X 28,

Aussi,

comme

il

arrive gnralement

quand

Gicron crit ses lettres avec soin, sont-elles toutes mtriques.


Elles traitent d'ailleurs des sujets qui entranent ordinairement
la

prose mtrique. Dans les lettres


lui

et 2,

il

rpond Servius

qui voulait s'entendre avec

sur la conduite tenir; Gicron

y consent, bien

qu'il croie les avis dlicats

adonner

et les rso-

lutions difficiles prendre.


celles
tait

Les

trois autres lettres,

comme
qu'il

du

livre XIII, ont t crites Ser. Sulpicius


la lettre 3,

pendant

gouverneur d'Achae. Par


s'aftliger

Gicron l'engage
lui

ne pas trop
les motifs

des malheurs de la rpublique et


:

montre
ralit,

de consolation qu'ils ont tous deux


foi

c'est,

en

une profession de

de Gicron, analogue celle


(

qu'il avait
il

adresse M'. Garius

142),

Dans

la lettre 4,

explique


pourquoi, avec
le

58

il

Pro Marcello,
une rponse

est sorti de son silence.

Enfin

la lettre 6 est

la lettre

de consolation que
(

Servius avait envoye Cicron aprs la mort de TuUia

186).

Gicron expose les raisons qu'il a de ne pas se consoler

c'est

une

lettre de consolation rebours.

103. ouant aux

lettres

de recommandation (XIII 17-28^) elles


-20,

sont toutes mtriques, sauf la lettre


et la lettre 28, lettre d'affaires,

qui est un simple billet

o Cicron, dansunlangageml
le

de termes de
L. Mcscinius.

droit,

explique Servius Sulpicius

cas de

104. Irrgularits

IV

2, 2 qiiid

faciendiim

noMs

sit.Je crois

que le copiste a interverti Tordre dans lequel Cicron avait


crit les et

deux dernires propositions


?>,

quitl

faciemlum nohis

slt

non

potest esse dubium.


:

ad pliilosophiani

conlulisse.

J'cris

ad pjhilosophiam iam coniuUsse. lam a pu tomber,


iani. 3, 4

pliilosopMam se terminant prcisment par

trsaiur,
la

ut excellt. La ponctuation ratrique doit disparatre,

phrase

suivante

commenant par

iiero

qui joue un rle analogue


o. 4,

celui de la particule grecque

4 et senaius officium.

Doit se relier la phrase suivante. XIII 17, 2


iione

commendadoit dispa19,

cumulus accdt. La ponctuation mtrique

ratre, la

phrase suivante commenant par sin autem.

necessitudinemqiie
suivante qui

tuam recipias. Doit tre reli la phrase commence par un relatif. 19, 2 mederi posses. Je
nomine commendo. crire
:

ne vois pas

la correction. 21, 2 siio

nomine suo.

23,

famUiariter utor. La ])onctuation mtrique

doit disparatre, car la phrase suivante

commence par nam


24,
1

qui quivaut

cum

puisque

417,

2).

de

te loqui soli-

twn

esse. Je supprime esse qui a pu tre ajout par un copiste


la clart. 26, 1

soucieux de

meas quoque

liiteras.

J'cris

avec

meas quoque

litlcras

pondus liaMturas, texte adopt par


4,

Mueller. 27, 4 uoliipiatem capio. Le

qui traite un sujet


diffrent

59

2 milil

du

reste, est

un post-scriptum. 28%

quoque

gi'aia esse. Ib. suas y^es esse. Je ne vois pas les corrections.

III.

Correspondances entirement mtriques.


(Tableau VIII.)
50).

105. Acilius (XIII


Cicrou ne
lui

Cet Acilius tait proconsul d'Achae


il

a adress qu'une lettre, o


lettre est

lui

recommande

M' Gurius de Fatras. La

mtrique.

106. M. Aemiliiis Lepidus (X


ne pas se mler de
la

27).

Cicron engage Lepidus

paix que l'on essaie de conclure eu

mars
la

43.

La

situation rciproque de Cicron, alors chef rel de

rpublique et de Lepidus, consulaire et ancien matre de


explique suflisamment que
la

la cavalerie,

lettre

soit

m-

trique.

107.

T.

Ampiiis Balbus {VI

12).

Balbus, un des meilleurs


les

amis de Cicron, aprs avoir rempli

fonctions de prteur,

avait t l'un des prdcesseurs de Cicron dans le gouver-

nement de
le
i^arti

la Cilicie.

Pendant

la

guerre

civile,

il

avait pris

de

Pompe avec

tant d'ardeur qu'on

l'appelait

la

trompette de la guerre civile


exil,
il

{liiba belii ciuilis).


et,

Maintenant,

attendait le pardon de Csar,


il

pour occuper ses

loisirs,

crivait la vie

des plus illustres de ses contemlui,

porains. Cicron, qui a laiss un pvo A})ipio, s'occupait de


et,

dans sa

lettre,

il

lui

annonce que son pardon ne saurait

tarder; de fait

Ampius

fut rappel bientt aprs.

Nous avons

vu que aux

les

lettres

o Cicron donne de bonnes nouvelles


:

exils sont mtriques

il

pensait qu'ils voudraient faire


(jui

partager leur joie aux Piomains


d'exil et qu'ils

taient leurs

compagnons

montreraient
:

le

texte

mme

de sa

lettre. Celle-ci
:

ne

fait

pas exception

elle est

mtrique, sauf en un endroit


4
iiictiis

60

non seulement

sai'nens esses.
lui dit
:

On

attend une autre fin que celle-l.

Cicron

Tu

as pris part la guerre


si

pour
si les

tre heureux,

nous tions vainqueurs, mais encore,

choses tournaient ainsi, pour tre, en tous cas, rsign

dans la dfaite.
la

Or cet

en tout cas

n'est pas

exprim dans
et je

phrase latine. Je restitue donc iitique avant sapiens


le

suppose que

mot

ut,

qui dans

M,

G,

se

trouve aprs

uiclus est, non pas


traces de cet iitique.

un rappel du

ut djc exprim, mais les

108.

G. Claiidius

Marcelhis (XV
au consulat.

8).

Cicron

le flicite

de

l'lvation de son

fils

109. M. Claudiiis Marcelhis (XV


cdent,
et,

9) tait le

neveu du prlui

par suite,

le

cousin du nouveau consul. Cicron

prsente aussi ses flicitations.


noter 3 piiblice scripsisse
rent du reste de la lettre,
:

Comme
3,

irrgularits,

il

faut

mais ce

qui traite un sujet ditf-

me semble un

post-scriptum.

110. Cluvius (XIII

7). Il s'agit

encore d'une

lettre

de recom-

mandation en faveur des habitants d'Atella qui avaient en


Gaule un age?^iectigalis, dont les revenus taient leur principale ressource
:

Cicron prie Cluvius, alors charg d'une mis-

sion en Gaule, d'intervenir en leur faveur auprs de Csar. Ce

Cluvius appartenait une riche famille de Pouzzoles

il

entre-

tenait des relations d'affaires et d'amiti avec Cicron,

({u'il fit

son hritier.

111. M. Licinius Crassus Diues (V


Crassus
triumvir,

8).

De toutes
la

les lettres

que Cicron n'avait pu manquer d'changer avec Licinius


le
il

ne nous en reste qu'une,


lettre,

huitime du

livre V. Cicron,
l'unit
sible.

dans cette
de
:

se rjouit de l'amiti qui

Crassus

et prom.et

le servir

autant qu'il

lui

sera pos-

La

lettre est

mtrique

Cicron rend toujours mtriques

les lettres adresses

aux personnages un peu considrables qui


gouvernement de
tirerait vanit
efTet,

Gl

il

soQt dans les provinces et Grassus venait de partir pour son


Syrie.

En

outre,

tait

probable que Grassus

de

la lettre

de son ancien ennemi. Gicron, en

avait cherch le compromettre dans la conspiration de

Gatilina, et

mme, dans une

lettre Atticus, antrieure d'un


il

an

seulement celle qui nous occupe,


(A IV
13,

l'appelait

liominem neqxiam

2)^ D'ailleurs je crois que Gicron lui-mme tenait


:

ce que cette lettre ft rendue publique


d'exil,
il

depuis son retour

voulait vivre en paix et mnageait tout le


la

monde;

nous en avons eu dj 112. Cizrius (XIII

preuve
G'est

(!^

52 et

il)-.

i9).

une recommandation que Gic-

ron adresse Gurius, proconsul d'une province que nous ne

pouvons dsigner
Sextus.

elle est

en faveur de Q. Pompe,

fils

de

113. Cn. Domitius Ahenobarbus (VI


Ahenobarbus, un de ses amis politiques,
celle^ qu'il

22).

La
fils

lettre

que Gic-

ron envoyait Gn. Domitius Ahenobarbus,

de L, Domitius

doit tre

rapproche de

adressait Figulus, par exemple. Aprs la dfaite

de Pharsale, o son pre avait t tu, Domitius tait rest en


Italie,

esprant obtenir

le

pardon de Csar. Gicron


et lui

lui crit

pour l'engager se rsigner


lettre

promet ses bons


ce

offices.

La

est

mtrique;
Il

Gicron

tient

qu'elle
lui a
Il

devienne

publique.
revenir

n'y a pas encore

un an que Gsar

permis de

Rome

dont

il

ne veut plus s'loigner.


Il

tient faire

savoir qu'il est rsign.

indique la conduite qu'il compte

suivre en la

recommandant

un autre

(cf.

J^

109).

1.

Tyrrell (VdI.
la

11,

p. l(M>i, iiolaiit la cinilriKliclion uUre les seiilimenls cxiMiins

dans

lettre Atticus et
Cici'^ron,
Il

dans

la letlre Crassiis, dit

C'est une des

nombreuses
publication

preuves que
ultrieure.
>

en crivant ces lettres,


Ijien

ne

songeait
cette

pas

leur

faiil

avnir

soin

de reslrrindre

affirmation

aux seules

lettres Atticus.

2. Cf. PiciioN,
3.

LU.

lii/iiie,

p.

17

i.

Cf. 119.


Fiirfanius,

62

114. T. Furfanius Postumus (VI


ami politique de Gicroa
et

9).

Avec

la lettre

T.

proconsul de

Sicile,

nous

revenons aux lettres de recommandation. Cicron avait promis


Gcina d'crire en sa faveur (VI
8, 3)
:

il

tient sa

promesse.

La

lettre est

mtrique,

comme

la

plupart des lettres du

mme

genre.

115. P. Furius Crassipes (XIII


second mari de TiiUia,
et rpudie
tille

9).

Crassipes avait t le
Il

de Cicron.
il

l'avait

pouse en 56

en

52.

Nanmoins

ne s'tait pas, pour cette rai la fin de 51

son, brouill avec Cicron,

et,

ou au commene.x-

cement de
beau-pre

50,
lui

comme

il

tait

questeur de Bithynie, son

recommandait

la socit

des publicains de cette

province dans une lettre mtrique.

116. Matins Calvena (XI


par M. Hild
(p. 378)

27)..

Le sujet de
:

la lettre est

expos

de

la

faon suivante

Matins Calvena avait

donn de grandes preuves d'afTection


vivant
;

et

de dvouement Csar

il

lui tait rest fidle


le

aprs sa mort. Les Pompiens,

Cicron en premire ligne,

blmaient avec emportement

Matins ne

s'tait

pas gn pour les qualifier

comme

ils

le

mritaient. Cicron, mis au courant, chercha par une lettre


rattraper ses imprudences de langage.

Il

proteste de son

amiti pour Matins et se justifie des reproches qu'on lui avait


adresss.

L'accusation tait de nature faire tort Cicron.


soign la lettre, qui ds lors, s'est trouve mtrique

Aussi en

a-t-il

mme

temps.

117. Irrgularits

XI

vois pas la correction. 7

27, 7 exisiimm^em te fecisse. Je ne antmaduertaiur quicquid facias. La

ponctuation mtrique doit disparatre,


Mueller; car
joue
le rle

comme dans

l'dition

la

phrase suivante commence par antern, qui


ok.

du grec

G3

118. . Metelliis Celer (V2). An moment o Gicron, aprs


son anne de consulat,
ce qu'il avait
fait,

allait,

selon l'usage, exposer au peuple


Q.

un des tribuns nouvellement nomms,

Meet

tellus Nepos \ l'empcha de prendre la parole, parce que, disaitil,

les

complices de Catilina taient des citoyens romains


les avait fait

que Gicron
tait

mettre mort sans jugement, ce qui

une

illgalit.

Gicron, son tour, attaqua au snat

Me-

tellus

Nepos. Le frre du tribun, Metellus Geler, qui

comme

prteur, avait soutenu Gicron dans l'affaire de Gatilina, se plaignit,


lui

au

nom
:

de leur amiti, de la conduite de Gicron. Gicron

rpond

dans

la

premire partie de sa

lettre,

il

rappelle les

marques
seconde,

d'amiti qu'il a donnes Metellus Nepos; quant la


il

la

rsume lui-mme

ainsi (V 2, 10)

Je

n'ai

donc

pas attaqu ton

frre; j'ai rsist

ton frre

mes sentiments
ils

ton gard n'ont point chang, quoique tu en dises;


si

sont

stables

que mes bonnes dispositions

ton gard persistent,


je

malgr ton abandon...

Non seulement

pardonne ton res. .

sentiment, mais je lui accorde les plus vives louanges

En
la

retour je te

demande d'apprcier mon ressentiment avec

mme

quit. Si tes parents m'ont attaqu durement, cruel-

lement, sans motif, avoue que je ne devais pas cder, mais

que j'aurais d compter, dans l'occurrence, sur ton secours


et

celui

de ton

arme.
:

Gettc

lettre

est

mtrique, pour

deux raisons,
de
la

je crois

d'abord Metellus Geler tait proconsul


et

Gaule Gisalpine

Gicron pensait bien que sa lettre

serait lue par l'entourage

du proconsul. En outre, lui-mme

en avait peut-tre envoy, ou, du moins, laiss rpandre


des copies; car c'tait un acte d'accusation en rgle contre

Metellus Nepos, en
et habile

mme
:

temps qu'une justification loquente


qu'il

de la conduite
8

avait tenue.

Il

n'y a qu'une

irrgularit relever
tere,

impressume

cue^'lere. J'crirais iiet'-

deuertere ou subucrtere.

1. Cf. 17.


Go. Domitius Aheoobarbus

64

13)*.

119. P. Nigdiiis Figulus (IV


(

Trois mois aprs la lettre

113),

Cicron en crivait une

d'un genre peu prs analogue P. Nigidius Figiilus alors


exil.

Cicron

le

console en lui citant l'exemple de ses propres


esprer

malheurs,
servir.

lui fait

un prompt retour

et lui

promet de
du

le

La
Il

lettre est

mtrique

comme
savant

toutes les lettres

mme
aprs
le

genre.
dit

faut ajouter

que

P. Nigidius Figulus tait considr,

TyrrelP,
11

comme

le plus

homme

de

Rome

Varron.

tait le clief

de l'cole philosophique qu'on appela


et s'occupa surtout de physique
fit

nouveau pythagorisme
tronomie, sciences
logie.

et d'as-

qu'il
la

dgnrer en magie
lui

et

en astro-

Apule

dit

que

magie

permettait de retrouver les

objets perdus. Lucain lui fait tenir un long discours astrolo-

gique sur

la

guerre civile...

11

avait
et trop

compos des uvres de


minutieuses pour qu'on

grammaire, mais trop obscures


put s'en servir
qu'il faisait
:

ses tymologies taient souvent bizarres, puis-

venir ft^ater de fere aller. D'ailleurs Cicron parle


et le considre,

de

lui

avec chaleur

dans

le

Time,

comme un

explorateur pntrant des coins

les plus

cachs de la nature.

Donc ment

rien d'tonnant ce que Cicron, qui crivait mtrique-

toutes les lettres destines des exils, soignt plus par-

ticulirement celle-l.

120. Irrgularit

IV

13, 3 ne bnigne

quidem

polliceri

possum [possmi MR).


chose.

J'cris tenigne ne polliceri


c'est

quidem pos-

sum. L'important pour Figulus,

qu'on

lui

promette quelque

121.

G.

Oppiiis (XI

29).

Quelques mois aprs

la

mort de

Csar, Cicron envoyait Oppius, son ami, son banquier (A


1,

2 sqq) et

l'homme de confiance de Csar, une

lettre o, aprs

avoir protest de son amiti et de son admiration pour Oppius,


GoETZ (Jahrhb. I3ur;;ian-Muller, Laleinisclie Klasiiker 1892, pp. 123-125i.

1.

Cf.

2. IV,

LXXVI.

)5

A une qoque o
c'tait

il

lui confie le soin

de ses intrts.

une recommandation que

d'tre l'ami intime de Gicron, je

ne
:

serais pas tonn qu'Oppius et sollicit cette lettre de Gicron


c'est sans

doute pour cette raison qu'elle est mtrique,


(XIII 52). Gicron lui crivit
titre.

122.

Rex

une

lettre

de recom-

mandation, qui est mtrique ce

123. M. Rutilius
rpartition des terres

(XIII 8) tait

employ par Gsar pour


:

la

aux vtrans

Gicron

lui

recommande
:

L. Sestius et G. Albinius.
1

Il

faut noter

deux irrgularits

Publi-Sesti. Ges

deux mots forment un groupe insparable,

qui est prcd d'un crtique [films],

comme

les

mots du type

aucUrentur

2 uendltionilms esse poierit auctoritas. J'cris,


(II, 17).

avec

poierit esse auctoritas.

124. Cn. Sallustius


Gicron
et

Go. Sallustius tait un ami de

d'Atticus

il

servit d'intermdiaire entre Gicron et

Gsar, et nous savons qu'un Sallustius intervint pour rapprocher


Atticus et Lucceius alors brouills.

En

outre,

comme
une

il

tait

riche, Gicron lui empruntait de l'argent; dans


Atticus,
il

lettre

prie son

ami de rendre

P. Sallustius trente mille

sesterces que lui avait prts Gnaeuus.

Quand Gicron
tait,

lui

adressa

la lettre

que nous possdons,

il

en Syrie, proce
titre,

questeur du proconsul M. Bibulus. Gicron

lui crit,
il

d'abord pour des questions de comptes; en outre,

lui

reproche

de ne l'avoir pas averti des mauvaises dispositions que nourrissait

Bibulus son gard. La

lettre est

mtrique, parce que


et,

Gicron a d rflchir ce qu'il devait crire,


peser les termes dont
il

par suite,

se servait.

425. Irrgularits

II 17, 1

Kalendas- Sextiles. Les deux mots

forment un groupe indcomposable, qui est d'ailleurs prcd


d'une longue cunnne gK-rnlement les mots ou groupes de
six syllabes

commenant par une

brve. 5 uenturacne essent.

Il

66

une simple
vir-

faut remplacer la ponctua lion mtrique par

gule. Ib. ueniurae

non sinl. Je ne

vois pas la correction. Ib.

cum

legionWus

iret

forme un hmistiche d'hexamtre. Ces mots,

semble-t-il, doivent tre mis entre guillemets. Cicron rapporte


les

termes du dcret du snat qui taient sans doute

Marins

Clou legionibus eat, ce qui, en style indirect, devient c? legio-

nWus

iret.

126. P. Sulpicius (XIII


proprteur
d'Illyrie.

77)

semble avoir t proconsul ou

Cicron

lui

annonce

qu'il a

vot au snat
lui

en faveur des supplications

qu'il avait

demandes,

recom-

mande M. Bolanus
Diouysius qui
les
s'est

et le prie

de faire rechercher son esclave

enfui avec des livres. Ce sont


traites qui ont

videmment
la

deux premires questions

amen dans

lettre la prsence de la prose mtrique.

127. P. Vatinius (V
plus laid,
le

11)',

le

tribun clbre,

l'homme
si

le

plus ridicule et

le

plus dtest de Rome-,

l'on

en
le

croit les crivains latins, tait

parvenu un rang lev par

manque
de

absolu de principes, la ruse et l'audace. Cicron l'avait


;

attaqu en 5G

en

54,

il

le dfendit

sur les prires de Csar et

Pompe
lettre
il

et

nous avons vu

qu'il

expliqua sa conduite dans


lui crit,

une
45,

Lentulus

(1 9, 90).

Lorsque Cicron

en

tait

sans doute

le

successeur de P. Sulpicius en

lllyrie,

car Cicron lui parle encore de son esclave Diouysius


77

(cf.

Xlll

de

ses tmoignages il le remercie de prc). En outre, reconnaissance, lui promet de s'occuper de sa femme
qu'il lui avait

Pompia
triomphe

recommande
pour
les

et

de l'aider obtenir le

qu'il dsirait

succs remports sur les Dal-

mates

et qui lui fut eutin

dcern en 43. La lettre est mtrique,

comme
1.

toutes celles que Cicron envoie, dans les provinces

Cf.

Tyrrell V, XLVIII-LVI
Paterculus
II

et

199.

2. Vellejus

69

ho7no in quo defarmitas eorporis

cum

turpitii-

dine certabat ingenii.


de hauts personnages.
Il

67

n'y a qu'une irrgularit


:

non

lbo-

riosa mlhi et honesta ldebuniiir. J'cris


uidebuntiir, qui va

et

lionesta [etiam]

mieux pour

le

sens.

128. IV Viri et Deciiriones (XIII

7G).

Gicron recommande

la municipalit de Fregellae Q- Hippius et G. Valgius Hippianus, qui avaient des intrts dans cette ville.

La

lettre est

mtrique

comme

lettre

de recommandation.
12, 13),

129. L. Aemilius Paiilhis (XV

qui avait soutenu

Gicron dans sa lutte contre Gatilina, venait d'tre lu consul. Gicron


lui crit

pour

le fliciter, et,

surtout pour

le

prier de

veiller ce qu'il

ne

soit

pas prorog. La lettre est mtrique,


(cf. ^

comme
il

lettre

de flicitations

108 et 109).
lui et

Dans

la lettre 13,

demande des supplications pour


la lettre est
:

son arme. videm-

ment
de
fin

destine tre rendue publique.

Une

seule

irrgularit

12, 2

me

sludia cumulus

accedet. C'est

une formule

de

lettre.

130.

G.

Capiton (A XVI

IB G, F). C'tait

un ami de Gicron

qui, cependant, ne

semble pas avoir got beaucoup sa socit

(A XIII

33, 4). Il

ne professait d'ailleurs pas les


et soutenait

mmes
6).

ides

politiques
il

que Gicron

Csar (XIII 29,

Comme
fois

tait ami intime de Gn. Plancus\ Gicron


lui

lui crivit

deux

pour

recommander Atticus qui


lettres

tait brouill

avec ce dernier.
les

Les deux
lettres de

sont

mtriques,

comme

gnralement
:

recommandation. Une seule irrgularit

XVI

16 F,

18 iimare potest

quam

tu.

Elle se trouve la

fin

d'une phrase
tre

de quatorze demi-pieds, qui doit sans doute

regarde

comme une
131.
C.

courte incise

( 9).

Furnius (X

2i,

26).

Fnrnius, ami de Gicron, avait

empch
cili

sa mission en Gilicic d'tre proroge et l'avait rconil

avec Csar, dont

tait

l'homme de confiance.

Il

tait

1. Cf. 69.


il

68

et

maintenant lieutenant de Munatiiis Planons eu Gaule,


avait l'ge lgal

comme

pour

la prture,

il

voulait quitter la province

et venir

Rome
deux

en personne briguer cette magistrature. Cic(X 25 et


26),

ron, dans

lettres

surtout dans la deuxime,


le

lui conseille

avec force de considrer d'abord

service de

l'tat et

de ne pas trop se presser d'obtenir une magistra-

ture qu'il est sr d'avoir. Les deux lettres sont mtriques, d'a-

bord parce que Furnius


les provinces (cf. par

tait

un grand personnage,
montrerait

alors dans

exemple
les

90 et 92), ensuite parce que


:

Cicron savait bien qu'il


faites trs logieuses.

aussi les avait-il

132. Irrgularits
la phrase suivante

X 25,
:

2 petitionis suae non oMerunt; relier


25, t

quod eo facilius sqq.

ex senteniia
:

confecta essent. La phrase suivante


crois

commence par omnino

je
la

que cet omnino a

fait

tomber un omnia terminant

phrase prcdente
26, 2

et qu'il faut crire

confecta essent [omnia].


nihlo id p.

an pro

nilo

ici

pidas

crire

pro

133. . Ligarius. Nous avons deux

lettres (VI 13 et 14)


il

de

Cicron sorvami Ligarius, en faveur duquel


le

avait

prononc

Pro Ligario. Elles sont toutes deux mtriques, car ce sont

des lettres de consolation ou d'exhortation,


crivait Nigidius Figulus

comme

celles qu'il

ou Caeciua', par exemple, pour


n'y a pas d'irrgularits dans ces

leur donner

bon

espoir.

11

deux

lettres.

134. Snat.

Il

nous

est

parvenu deux des rapports adresss


1, 2).

par Cicron au snat (XV


qu'il sait

Dans

le

premier,

il

expose ce

de l'invasion des Parthes et rend compte des mesures

qu'il a prises

pour
le

la

repousser, de concert avec sou collgue


il

Bibulus. Dans

second,

raconte ce qu'il a
la

fait,

eu appre-

nant leur arrive, pour protger


1. Cf. g

province

et

maintenir les

119 et 138.

allis

69

comme

dans

le devoir.

Les deux pices sont mtriques,

toutes les lettres officielles. Celles-ci, en outre, recevraient

une publicit particulire


qu'on
1,

et

dtermine l'avance, puis:

les lisait

au snat rassembl. : Une seule irrgularit


:

2 si qicid certlus adferretur. crire

si

quid certius [mi\


tant trs
s'lide

adferrehi7\ Ce pronom est ncessaire au sens-; court, il a pu facilement tomber, d'autant que VI adferretur.

sur

135. P. Sittius (V

6, 17).

Ce personnage, dont

le

nom

est si

diversement orthographi par


Cicron.

les manuscrits, est

un ami de

Nous avons deux des

lettres qu'il lui avait adresses,

toutes deux mtriques. L'une (17) est une lettre de consolation qu'il lui crivit lorsqu'il tait exil. L'autre est de nature

moins banale

dans

la

!'=

partie,

il

rpond
i''

Sittius qui crai-

gnait d'avoir un

successeur. La

partie est

un badinage
tait alors

agrable

(6).

Si elle est mtrique, c'est


et

que

Sittius

proquesteur

nous avons not dj que Cicron

crit tou-

jours en prose mtrique les lettres destines aux personnages

d'un rang un peu lev qui se trouvent dans

les

provinces.

136. T. Titius (V 10 XIII

75).

Ce T. Titius

tait

un

lgat de

Pompe.

Il

nous

reste

deux dos

lettres

que
16),

lui crivit Cicron,


il

mtriques toutes deux. Dans l'une (V

le

console, sur

un
:

ton affectueusement dlicat, d'une perte qu'il venait de faire

non seulement
420,

les fins de

phrase y sont mtriques, mais,


/aoiXy.

l'intrieur des phrases,


(cf.

on peut distinguer des


la
1''^

mtriques

o nous avons dcompos

phrase de cette lettre

en incises mtriques); l'autre (XIII

75) est

une

lettre

de re-

commandation en faveur de

C.

Avianius Flaccus.

137. Toranius, membre inconnu du


alors exil. Cicron lui crit

parti

pompien,

tait

deux

lettres (VI 20, 21), destines

soutenir son courage

(cf.

133 et 138).

70

138. A. Caecina. Les

lettres

Gaecina (VI

5, 6,

8)

sont de

mme
lui

nature. Caecina, dit M. Hild (p. 318), avait t parmi les


il

pins ardents adversaires de Csar;

avait

mme

crit contre
la dfaite
le

un

libelle injurieux.

Mais

il

ne garda pas dans

l'attitude

digne de Ligarius et de Marcellus; sous


il

titre

de

Quef^elae,

composa un

crit

la

louange de Csar tenait une

grande place, esprant obtenir ainsi son retour Rome.


Cicron
le

console d'abord et
lui

lui

donne bon espoir(5);

les esp-

rances qu'il
il

exprime sont plus vives


6);
il

et plus fortes

quand
et

a reu son ouvrage


lui

lui

annonce enfin que Balbns

Oppius

permettent, au
le

nom

de Csar, de rester en Sicile


(8).

aussi longtemps qu'il

voudra

Je croirais volontiers que


fait

Cicron, pour hter le retour de Caecina, a

passer sous les

yeux de Csar, par l'entremise de Balbus et d'Oppius, la lettre 6, o se trouve un long loge de lui. D'ailleurs ces lettres sont
mtriques

comme

toutes celles qui apportent quelque conso-

lation des exils.

139. Irrgularits
tribiiit [ipse].

VI

o, 3
iiJse

multiim

iribult. J'cris
fait

muliion
le

La chute de

s'explique parle

que

pre-

mier mot de
la

la

phrase suivante est ilague, qui

commence

par

mme

initiale. 5, 4

causas, quas scripsi: supprimer la ponc-

tuation mtrique, la phrase suivante

commenant par a me
aliquando

uero o

ero

joue

le rle

du grec

o ( 417, 2"). 6, 9

heneficium

correction. 6, 10

quatorze

quam iam siium {quam suiim R.) Je ne vois pas la Pompejum appellat. La phrase n'ayant que demi-pieds, peut-tre faut-il la considrer comme
incise. 8, 2

une courte
la

non contimto responderunt ; remplacer


et relier la

ponctuation mtrique par une virgule


:

phrase
la

suivante

eodem

die

tamen ad

me

reuerterunt, dont

fin

est mtrique.

140.

C.

Claudius Marcellus. (XV

7,

10, 41) tait

le

consul

dsign pour l'an 49. Cicron

lui a crit trois lettres

qui sont

71

mtriques toutes
tations,

trois.

La premire

est

une

lettre

de

flici-

comparable celles que Gicron adressait au pre


(^

et

au

cousin du nouveau consul

108-109).
(
1

Dans
29],

la

seconde,

dans

la lettre L.

Aemilius PauUus

il

le prie,

au

comme nom de

leur amiti, de faire en sorte qu'on dcerne des supplications


son arme. Enfin, dans la dernire,
il

le

remercie de son

intervention en faveur des supplications.

141. Irrgularits

XV

IU,1 rcif (dis

faciundum cures.
la

C'est

probablement une formule, en juger par

forme archaque

faciundum.
de Merguet
(cf. p. 4;i8),

li, 2

quos fore confido


effet,

: il

faut cnve quos f[uLuros


le voir

ess]e confido.

En
et

comme on
la

peut
liste

dans

le

lexique

en consultant

des mots du type 16

jamais confido

n'est, ailleurs,

prcd de fore.
ne^o^ift^or de Patras.

142. M' Curiiis (VII

28, 30, 31) tait


;

un

Gicron l'aimait beaucoup


d'tre

il

est, crit-il
3, 3) ;

Alticus, digne
il

aim pour lui-mme


le

(A.

XIV

ailleurs

le

dclare

l'homme
(XVI

plus humain et

le

plus affectueux qui puisse exister

5, 2).

Gette amiti trouve son expression dans les lettres


il

par lesquelles

le

reconunande Ser. Sulpicius


et
LIO).

et Acilius,

gouverneurs d'Achae (XIII 17


Patras et
c'est
il

C'tait

un de

ses htes
sa

comblait de soins Gicron

et toute

maison
dit

chez

lui ([ue resta

Tiron malade. Gicron nous


2,
3).

mme
lettre

qu'il avait

l'esprit

naturellement poli (A VII


lui est

La

que nous avons de


avait faite Gicron'.

infrieure la rputation que lui


lettres

Nous possdons trois des


de
la

que Gicron

lui avait crites, les lettres

VII 23, 30, ol. Les lettres 28 et 30

traitent le

mme

sujet, l'tat

rpublique,
il

le

bonheur de

Gurius d'habiter la Grce, et l'impossibilit o


faire

se trouve de se

une place dans

l'tat.

Toutes deux sont mtriques, parce

d'autres

que Gicron y exprime i)Our tout le monde, ou, du moins, pour que son correspondant, l'tat de sa pense un moment
1.

Cf.

173.


donn. Mais
la

72

au commencement moment o Csar a le trouve donc le moyen


contraire, a

premire

lettre a t crite

de 46, c'est--dire quelques mois aprs


fait

cesser

l'exil

de Cicron Brindes

il

d'y exprimer sa reconnaissance.

La deuxime, au

t expdie dans les premiers jours de janvier 44, alors

que

Cicron, depuis deux ans, reste enferm dans son cabinet de


travail.
11

faut qu'il

donne

les raisons

de son silence. Ainsi

s'explique la diffrence des passages suivants, extraits des deux


lettres (28, 3)
:

la vrit, la

faute n'est pas

mme

celui qui

est le matre de tout

moins que par hasard ces vnements


il

aient

d ne pas arriver; mais

faut attribuer
si

une partie de nos

maux au
dans

hasard, une autre notre faute,

bien qu'il ne faut pas

nous plaindre du pass.


la lettre 30
il

Qu'est devenue

cette belle rsignation

(1

et 2)

Tu ne pourrais
en

croire quelle action

honteuse

me semble

faire,
il

assistant ces actes

Le

rcit
les

en est odieux; mais


entendre conter que
C'est

est

encore plus supportable de

de les voir
l.
si

Ce rcit

te

semble
tu ne
il

ridicule.

que tu

n'es

pas

Si tu voyais tout,

pourrais

retenir tes larmes. Et

je t'crivais le reste! Car

y a bien

d'autres actes
si

du

mme

genre, que je ne pourrais supporter,


le

je ne m'tais rfugi dans

port de la philosophie, etc.

Quant

la lettre 31, billet trs

court

et

tout amical, elle est

sans doute mtrique par hasard, ainsi que nous l'avons dj


relev pour d'autres lettres
(^ 1)2, p. ex.).

143. Irrgularits
ne vois pas
C'est

Vil 28,

consequimur

alia ratione; ^q

la correction. 30, 2

quisque fruUiir atqne utitur.

une formule de

droit. D'ailleurs tout le

passage est com-

ment par de Caqueray dans son ouvrage sur Vexidlcation des passages de droit p?Hv contenus dans les uvres de
Cicron (Paris 1837,
p. 576).

30,
ille

uelim ad

me

scribas.

Le

membre de phrase
aprs coup
scriptum.
:

depuis quani
il

me

semble avoir t ajout

par suite

doit tre considr

comme un

post-

73

Les
trois lettres

144. L. Lucceius (V

12, 13, 15).

de Cicroa

riiistorien Lucceius, sou ami, sol mtriques et uous ne devons

pas nous en tonner. L'une est un remerciement

la lettre

de

consolation que Lucceius lui avait adresse aprs la mort de


Tullia(13);
Sulpicius,
il

faut la rapprocher d'une lettre analogue Ser.


et

mtrique aussi
il

de

la

mme poque
lui

102).

Dans

la lettre 15,

dit la tristesse

que

mettent en l'me les

malheurs publics
l'tude.

et

privs; sa seule
le

consolation est

dans dans

Nous avons rencontr

mme dveloppement
(II 23,

des lettres Cornifcius ou Gurius

92; VII 30, 142).


lui-

Enfin la lettre 12 est la lettre que Gicron admirait tant

mme
(),

et qu'il dclarait

vraiment belle

[ualcle

dlia

A IV

2), Il

engageait Atticus s'en procurer une copie, preuve

(|u'il

savait d'avance qu'elle serait rendue publique.


:

Le sujet
l'his-

en est bien connu


toire

Gicron demande Lucceius d'crire

de son consulat.

On

sait

que Lucceius ne composa jamais

cet ouvrage.

145. Irrgularits.
fuiura
sint.
sini.

12, 2

omnia

iiberiora alqiie ornatiora

crire

ube7Hora atque ornatiora omnia fuiura


la

Le changement de place de omnia s'explique par

con-

fusion qu'ont produite dans l'esprit du copiste toutes ces finales

en

a.

12, 4

foriunaeque uicissitudlnes

relier la phrase
1).

suivante qui

commence

par un relatif
.

(^

417,

12, 7

qnam

qui

in eo gnre laborarunt

Boot {ad Att. IV


sediili

6, 4)

a dj supprim

ces mots,

comme
fin

maie

lectoris additainenium.

La
1

nouvelle

de phrase passiis est esse est mtrique.

15,

gratus

et

optains; la i)onctuation forte doit cder la place


le

une virgule, comme


sunt. J'cris

demande
Ib.

le

sens, et

comme

l'a

compris

Mueller dans son dition.

7^emedia esse debebant, ea milla

eamdla

[)iunc] sicnt, qui

va mieux pour
qu'il croyait

le

sens,

puisque Gicron nous

dit

que

les

remdes

trouver

son malheur sont de nulle valeur acliiellement. G'est cet

actuellement que je crois ncessaire d'exprimer. En outre la


milla
et

74

la

chute de mine s'explique par


de mine.
L. Mesciniiis

similitude des initiales de

146.

Rufus

(V 19, 20, 21) avait t, en Cilicie,

l'un des questeurs de Gicron, qui en trace Atticus


trait

un poren

peu

flatteur
lui

(A.

V[

1,

3 leiiis

Ubidlnosus iagax). Les trois


:

lettres qui

sont adresses sont mtriques

l'une,

effet,

est

une

lettre

d'encouragement

et d'exhortation savoir

sup-

porter les malheurs prsents


(19), il

(21, crite

en 46); dans une autre

engage L. Mescinius, qui


;

hsitait,

embrasser

le parti

de Pompe

c'est

une

lettre fort

soigne

Cicron pensait pro-

bablement que Mescinius

n'tait

pas seul dans les


la lettre

mmes
s'tait

sentiments et pourrait bien montrer


la lettre 20 est

de Gicron. Enfin

presque une

lettre officielle.

Mescinius

plaint

que Gicron et remis au trsor les comptes de

la province,

il

voulait faire des

changements ou des additions. Gicron


les plaintes

se justifie, et,

comme

de Paifus rsumaient celles

d'un certain nombre de personnes, c'est toutes ces personnes

que Gicron s'adresse en


147. Irrgularits
phrase suivante qui
:

ralit.

V20,

scriba

mens

adessel
(

reliera la
\).

commence
l'on

par un relatif

417,

20,

referriuolii'it; expression technique,

de mme que plus bas 20, 7

delatos esse
relier la

moins que

ne veuille crire esse delaios ou

phrase suivante qui

commence par un
7

relatif.

148. Cn. Pompejus Magnus (Y


avons
pe.
trois lettres,

VIII 11 B, D).

Nous

mtriques toutes
7),
il

trois,

de Gicron

Pom-

Dans

l'une (V

le flicite

des succs remports sur

Mithridate et s'tonne de n'avoir pas reu des compliments

de Pomjie pour l'nergie


la

qu'il a

dploye lui-mme pendant

conjuration de Gatilina. Elle est mtrique

comme

toutes les

lettres adresses des


ils

personnages importants, surtout quand

sont dans les provinces. La seconde, crite pendant la guerre

civile, est

une

lettre officielle

il

rend compte Pompe de

ce qu'il a fait(AVlIl
11 B].

75

la

Enfin

dernire (A VIII il Z))est,

avant tout, une justification de sa conduite. Ce n'est pas pour


le

seul

Pompe
qui
)>

qu'il

crit

Je comprenais bien que je ne

plaisais pas

ceux qui sont

si

dsireux de combattre

(7)...

Pour ceux
que
^ 8)...

ma
du

conduite ne plat pas, je rponds facilement

Nous avons dj rencontr, adresse M. Marins

( 57),

une

lettre

mme
:

genre, qui est mtrique galement.

149. Irrgularits

A
3

VIII

11

B, 2 Nonas-Febniarias ; forme
facile satisfacturiini. J'cris

un groupe insparable.
omnibus
grapliiquemeut,
mitif. \

omnibus

facil[lim]e saiisfacturum. L'erreur s'explique palosi

factllime tait crit en abrg dans

le

ms

pri-

^ Bi'undisium

ueniamus ;
relatif.

relier la
Il Z),
7

phrase sui-

vante, qui

commence par un
:

in

me

beneficio

arbittmbar

je

ne vois pas

la correction.

150. M. Porcius Caton (XV

3, 4, 6.)

On

sait quelle tait l'adil

miration des Romains pour Caton

et

quel rang
:

tenait

parmi

eux. Cicron partageait cette admiration

il

avait

compos un

loge funbre de Caton, auquel Csar

fit

faire

une rponse par


il

Hirtius(174etl75),

et,

avant de

le

composer,

il

disait qu'il

faudrait dvelopper ces trois points:


il

a prvu ce qui est arriv,


il

a fait tous ses efforts

pour

s'y opposer,

est

mort

])lutt(iue

d'en tre tmoin (A XII

4, 2) .

On

serait

donc tonn que Cicron

ne

lui

et pas crit: de cette correspondance nous avons trois

lettres,
il

mtriques toutes

les trois

(XV

3, 4, G).

Dans

la

premire,

lui

annonce
il

les prparatifs

de guerre des Parthes

(3).

Dans

la

seconde

lui

raconte sa campagne et lui

demande de
Enfin,

faire dcer-

ner des supplications son arme


s'tait

(4).

comme Caton
lettre (18;i),

oppos aux supplications

et avait,

dans une

expliqu son vote Cicron, Cicron

le

remercie spirituellelui (6).

ment

et

du vote

et

de l'loge qu'il a bien voulu faire de

Toutes ces lettres taient destines tre rendues i)ubliques,

mais pour des raisons diffrentes. Lorsque Cicron

lui

annonce


la

76

il

campagne ou,

surtout, lui en conte les pripties,

s'adresse

au chef du
tout entier.
rcit
fait

parti aristocratique, c'est--dire,


Il

eu

ralit,

au parti
le

est curieux,

ce point de vue, de comparer

de

la

campagne
(A.

peu prs semblable, mais

non mtrique,

Atticus

20).

Enfin Ton devait se demander


le

Rome

comment Gicron

prendrait
lettre.

vote de Gaton et

il

tait certain

qu'on voudrait voir sa

151. Irrgularits.
qu'il

XV 3,

scribere oporierc. Le sens indique


pitblice qui

manque

ici

un mot s'opposant

commence

la

phrase suivante. J'cris donc scribere [priuaiim] oportere.


4, 2

totidem

(lies

Pliilomeli

la j)hrase doit tre relie

la sui-

vante qui commence par un

relatif: quibiis in opjpidis, sqq. 4, 7

missurimi esse; doit tre


eo

reli la
Ib.

phrase suivante ciimque

animo venissem,

sqq.

iollere,

agere pcrrexi;

c'est l

sans doute une expression toute

faite. 4, 13

triumpJmm neglexi;
;

relier la phrase suivante

sacerdotium deniqiie sqq.

c'est

d'ailleurs la ponctuation de l'dition Mueller.

152.

C.

Trebonius (X 28
dans l'une (X
20),

XV
il

20, 21).

Les

lettres de

Gicron

Trebonius, mtriques toutes trois, traitent des sujets assez


diffrents
:

28),
il

le

met au courant des nouvelles;


lettres

dans

la

seconde (XV

regrette son dpart et nourrit l'es;

poir d'entretenir avec lui


la dernire

un commerce de

enfin,

dans en
de

(XV

21),

il

le

remercie de son amiti pour

lui, et,

particulier,

du recueil de bons mots de Gicron


lui crivait ces lettres,
il

qu'il venait

pubfier.

Quand Gicron

Trebonius
il

tait

absent de
lettre

Rome
21
;

nous ne savons o
les

tait

quand

reut la

XV

mais

deux autres

lui

ont t adresses au
il

moment o il partait pour

ce gouvernement de l'Asie o

devait

mourir. On a vu que, dans des cas analogues, les lettres de

Gicron sont mtriques. Gicron savait bien que Trebonius montrait ses letti^s;
il

est oblig de lui dire (21, 4) de

ne pas

le faire.

Encore avait-il raison de ne pas trop compter sur

le secret,

11prcisment pour cette


et
lettre
;

car Cicron y donnait l'esprit

au got de Trebonius des loges que celui-ci ne devait pas


11

garder pour lui seul.

n'y a qu'une irrgularit.

28, 3 cogi-

tandl, secl etuwi agencll. J'cris [ueriim] eliam agendi.

153. A. Manliiis Torqiiatus. Les quatre leltres^e Cicron


Torquatus (VI 1-4) sont mtriques. C'est que ce sont des
consolatoires, o Cicron engage cet ami, dont
il

lettres

parle souvent

avec un rel attachement

et qui lui avait

rendu des services,


:

ne pas se dcourager et ne pas perdre tout espoir

il

lui

promet

ses

bons

offices. Il faut ajouter

que Torquatus

s'tait

rfugi Athnes,

il

y avait toujours beaucoup de Romains,


:

il

y en

avait encore plus alors

sans doute tous dsiraient

savoir ce que pensait le grand orateur, surtout dans les cir-

constances

difficiles

que
VI

l'on traversait.

154.

Irrgularits.

I,

Romcr.e esse

miserrimum sU ;

]e

supprime

esse qui est inutile

pour le sens et qui a sans doute


zl. 4, 1 %irouideri posslt.
la

t introduit par

un copiste trop

J'cris prouidere possimus, d'autant que

phrase suivante

commence par
sed qicod

nioc, ce qui explique la faute. 4, 1 ^lon quo,

difficilis
:

erat conieclivra

avec Meudelssohn

(p. 133,

apparat critique
les

ligues 9 et 10 et Tyrrell
:

IV

'i31)
:

et

pour

mmes

raisons, j'cris
4,

non quo secnndum quos


magis utor

di/'/tcilis

erat coniechcra.

2 coiidie

la

ponctuation forte

peut tre remplace par une virgule,


Mueller.
4,

comme

dans l'dition

2 praeter

culpam

ces deux mots semblent former

un groupe, car ils sont prcds {i\\icvW({\xi[magnummalum),

comme

les

mots du type audlrentur.

155. M. Ciaudius Marceiiiis(IV7-10), aprs Pharsale,


retir

s'tait

Mitylne

et

ne voulait pas demander de faveur Csar.

Cicron, qui tait revenu

Rome

et

qui craignait qu'on ne lui

oppost

la

conduite de ceux qui avaient mieux aim rester en

exil', pressait

78

Italie. C'est l'objet

Marcellns de revenir en
lui

des

quatre lettres qu'il

adresse {IV7-10). Dans les trois premires,


il

tout en louant la sagesse que Marcellns a montre jusque-l,

l'engage faire quelques dmarches pour rentrer, reprend les

arguments

qu'il pourrait lui


il

opposer

promet ses bons

offices.

Dans

la dernire,

le

conjure, dans l'intrt

mme

de son

patrimoine, de hter son retour auquel Csar ne s'oppose plus.

Ces lettres sont mtriques pour

les

mmes
(

raisons que la cor-

respondance avec T. Fadius Gallus


Torquatus
( lo5),

43)

Trebianus

(^ 65)

ou

par exemple.

Il

importe de ne pas oublier


trois

que

les exils

romains s'taient groups en


ils

ou quatre

colonies

naturellement

parlaient de la Ville, rappor-

taient les nouvelles qu'ils en recevaient et ne pouvaient

man-

quer de se confier leurs esprances. La colonie de Mitylne,

se trouvait Marcellns,

semble avoir t Tune des plus impor-

tantes.

156. Irrgularits. IV
la correction.

7, l

praeclare meminl;]e ne vois pas

7,6 non habemus, graiia tanium

tum
est

u^cii;\\i^^^\,
fin

une ponctuation
;

forte

possunms quanaprs non Jiabemus qui

una

mtrique

le reste

de la phrase devient ds lors une

courte incise. C'est la ponctuation de l'dition Mueller. 10, 2

eerliorem facias. Formule de

fin

de

lettre.

157.

Q.

Valerius Orca (XIII

4, 5, 6, 6").

Nous avons

trois

lettres et

un fragment qui semble un post-scriptum adresss

Q. Valerius, proconsul d'Afrique. Ce sont des lettres de recom-

mandation.
Il

A ce

titre, elles

sont mtriques toutes les quatre.

n'y a pas d'irrgularits proprement dites. Mais je crois qu'il


:

vaut mieux, avec Lambin, crire


suadeani que ut
te liorter et

4, 3

ut te liorter et

[tibi]

suaclemn.

1.

BoissiER,

2.Si

sqq.

158. P. Cornlius Dolabella. Nous avons

six lettres

de

Gicroii Dolabella. Elles sont tontes mtriques

(IX, 10-14,

A XV
la

14,

2-3).
il

L'une est une

lettre

de remerciements pour
U).

faon dont

a servi Atlicus (A

XV

Une

autre lelicile

Dolabella d'avoir renvers un autel lev sur l'emplacement

du bcher o avait t brl


plaisait

le

corps de Csar. "Cette lettre


et,

beaucoup Cicron, qui l'envoyait Atticus

sans

doute, en laissait prendre des copies (A

XIV

17

A).

Une
que

troisime (IX 10) raconte Dolabella

un arbitrage
d recevoir
(12)

plaisant

Cicron a d accepter entre Vidius et Nicias. Dolabella tait


alors en

Espagne avec Csar

et

il

les trois der-

nires lettres dans ce

mme

pays. L'une

accompagne
:

l'envoi

du Pro

Deiota7'o,

que Cicron venait de prononcer


toutes les lettres qui
il

elle est

mtrique

comme

accompagnent
l'a

l'envoi

d'un livre; dans la lettre 11


jla

peint l'abattement o

plong

mort de Tullia

ce n'est pas cependant,

comme

on pourrait

lie croire,

une

lettre intime.

On
le

reprochait Cicron de sembler,

[dans sa retraite, critiquer


[lettre

gouvernement de Csar

cette

Dolabella est une justification de sa conduite. Enfin la


(13) est faite

dernire

pour tre montre Csar

Cicron prie

Dolabella d'obtenir de Csar le retour de certains chevaliers

romains qui s'taient joints Pompe par ncessit.


erepta mihi omnis est; j'cris

159.

Irr.'gularits

IX

11, 1

mi omnis

est. 13, 2 et

amicitia moiiet et humanitas; la ponc-

^tualion mtrique doit tre supprime, la phrase suivante

com-

lenant par Lepta iiero, o ucro jonc frecque


o. 14,

le

rle de la particule
;

4 in

amore

fiierit

ardentius
le

j'cris in

amore
14, 6

[ineo] fiierit

ardentius, ce qui rend

sens plus prcis.

Xquod facere soient qui liortantur? Je supprime facere, qui


[est inutile et la

phrase devient une courte incise.

14,

non

ma

similem

esse. Je

ne vois pas

la correction. 14, 8 attiilisii,

sed etiam ad

exemplum;

doit se rattacher la phrase sui-

vante

quo facto sqq.

80

crit

160. L. Munatius Plancus\ Cicvon. a

quatorze lettres

Planons. L'une (XIII 29, est une lettre de

recommandation en
titre.

faveur de C. Atteins Capiton


treize autres

elle est

mtrique ce

Les

(X

1, 2, 3, 5, 6, 10, 12, 13, 14,

16, 19, 20, 22)

que

Gicrou

lui a

envoyes pendant

les derniers

mois de 44
la

et les pre-

miers de
et

43, lorsqu'il tait

gouverneur de

Gaule transalpine

semblait pencher du ct du Snat, sont mtriques, pour la


raison que celles Brutus ou Gassius, par exemple
7j),

mme
(

49 et

Gicrou parle au
titre,

nom

de l'tat, dont
fait.

il

est alors

le chef,

sinon de

au moins en
2 est,

161. Irrgularits. XI,


vois pas la correction.
5,

tum eiiam fortunae. Je ne


superiora accedehat. crire
:

ad

illa

ad

[haec] s. a.
le

12,

7 sed

etiam amplificatorem cognosces


,

comme

mot ampllficator en dehors de

cette place, ne se

trouve dans Gicron qu'une fois [Tusc.

V
:

10), je

suppose que

GicroQ cite
guillemets.

ici

un mot de quelqu'un
1

je le

mets donc entre

16,

ex senatus-consuUo cognosces. La phrase


il

n'ayant que quatorze demi-pieds,

faut, je crois, l'assimiler

une courte
qu'on

incise, d'autant

que

le

mot senatusconsiiUinn

est

trs long et tait,

ordinairement, crit en abrg,

en sorte
o

tait port

ne pas

le

compter. XII 1

2'J,

Ca-

pifo opiineat. Je ne vois pas la correction.


29, 7

De mme pour
swnnio
hencficio

munilus fiierim, non ignoras;


fin

29, 8

adiunxeris. Formule de
200 sqq.

de

lettre.

1. Cf.

CHAPITRE

II

Lettres des Correspondants de Cicron.

I.

Correspondances non mtriques.


(Tableau IX.)

162. M. Aemilius Lepidus.


^Livre

Les

lettres 34, 34

et 35

du

sont des lettres de M. Aemilius Lepidus. Les deux

)rernires sont adresses Cicron, la

premire pour l'informer

des vnements, la seconde pour le remercier de sa


ration son gard et l'assurer de son
blique.

mod-

dvouement
est

la rpu-

Au
une

contraire,
fait

la

lettre
et,

35

envoye au Snat.
il

Lepidus avait
allgue

dfection,

pour excuser sa trahison,


l'a

sdition militaire, qui

contraint se joindre

Antoine. Aucune des trois lettres n'est mtrique. Pour celles


qui sont adresses Cicron, cela n'est pas surprenant
sont des lettres intimes, ou
:

ce

mme,

plutt de simples billets.


cette

Je suis plus tonn

de

constater

absence de prose

mtrique dans

la lettre

au Snat. Lentulus ne met pas de prose


Cicron
;

mtrique dans sa
les
Il

lettre

il

termine mtriquement

phrases de son rapi)ort au snat'. De


il

mme

pour Cicron'.
la lettre

est vrai qu'ici

ne

s'agit

pas d'un rap])ort et que

est fort courte.

En

outre,

comme

le dit

M. llild^

Lepidus

1.

203 sqq.

2. 150.
3.

P. 433.


tait

82

un ambitieux

vulgaire, peu intelligent, qui fut redevable

de son lvation aux circonstances, l'illustration de ses


origines et sa grande fortune
.

En admettant

qu'il n'ignort

pas l'existence de

la

prose mtrique, peut-tre u'tait-il pas

trs capable d'en appliquer les rgles.

163. Anonymes. Nous avons deux textes que


sous ce
titre
:

je runis

ce sont de courts

billets.

Dans

le

premier, on
6, 3);

avertit Cicron
le

que Pompe vient de s'embarquer (A IX


lettre qui

second est un fragment de


6 4)
:

concerne son frre


loin

Quintus (A XI
(^

nous aurons nous en occuper plus

193),
:

Le premier
il

n'est pas mtrique. Gela s'explique facile-

ment

a t fait la hte.

164. T. Pomponius Atticus. Atticus connaissait-illa prose


mtrique? Pourrons-nous arracher une rponse sur ce point
secondaire cet
ides et

homme

si

habile, qui

cachait
?

si

bien ses
lettres de

qui ne nous a rien rvl de lui-mme

Des

Cicron nous pouvons extraire un certain nombre de fins de


phrase, qui nous claireront peut-tre.

VI
VII

6,

Jcl

quidem,
egit.

inqiiis, dl

approl}ent-

7,1 grattas
10, 4 7'ationes

[Type scni^serinla.u(M)
fluant
:

IX

quorsum

(audi ferant)

existlnio kAoyGXM'

nostr commutanda erunt. (audirent ferant)


sic

Ilaliam relinquat. (haec ferantur)


:

sed ienio ad consultationem tiianin


finis

peregrinalionis

5 aiTTTovoov strui
te

exlstlmo.
;

quoque profugt^e

'prodessc, si manseris. (oris ac ardeo)


6

de fiiga cogitare. (scripseriut ardeantur)


inconstans, sed dmens.

itmquam imtmd. (haec

feranturj


IX
10, 7

83

sis

colluie y^egnare.

Formiano mansurus
8 [xXXov ibi
7:-y.paoc/x/|'jci..

luia proieceris

te. (? Cf.

390-391)
oni)ila;

cras scribaia X)lura de tua mansione


:

et

ad

(scripseriiit ardeaiitur)
aiidiroiit)

gaudeo
9

te

manslsse. (scripseriiit ac
:

non fero moleste


sed hoc
dico

(haec ou ciiiica ferantur)


:

ftet, erit cri/vi^Tov

ita

nostrae consulnero.

XVI

7, 3

ueni igitnr

tu, qui s'jOavaTi'av, iiejil.

relinques paiy'lam^i?

oportulsse te istuc facere.

Ai hoc Ipsum non constanter-,


4 excust io esset. (oris audi)
t)

Nam Brutus noster silet-.


exspeciare dehemus. (oris audirent)

15, 3

Ainsi, de tous ces passages, la moili seulement est


trique.

m-

165.

A
il

vrai dire, je crois qu'on n'aurait pas trouv de prose


la

mtrique dans
D'abord,

correspondance

d'Atticus

avec

Gicron.

tait essentiellement

praticiue, et,

par suite devait

attacher peu d'importance au rythme


lettres.

des phrases dans les

Puis

il

crivait Gicron aussi

souvent peu prs que


Gicron se plaigne que
(A
1

Gicron

lui crivait

lui-mme,

([uoiciue

ses lettres soient trop rares et trop courtes

19,

I)

il

lui

envoyait quelquefois deux lettres par jour (A XllI 23,


outre, ses lettres portaient certainement sur les

1)'.

Ku

mmes

sujets

que

celles de Gicron

Alticus, plus prudent,

tait

peut-tre

plus rserv, mais, dans tous les cas, c'tait aussi une corres-

1.

Cf. s 3G.

84

les fins

pondance absolument intime. Aussi,

de phrase n'y

taient-elles sans doute mtriques que par hasard.

166. A. Caecina^ (Vl

A. Gaecina tait

un ami intime de

Gicron qui avait connu son ])re (KllI 66). G'tait


distingu et son livre sur
le

un

homme
les
Il

systme des augures chez


27 sqq).

trusques
crit

faisait autorit

Rome (Zimmermann

avait

Gicron un grand uomijre de lettres


la

{ib. 20).
Il

Nous n'en
avait dplu

avons conserv qu'une,

septime du Livre YI.

irCsar par un pamphlet

et,

naturellement, aprs la dfaite de


il

Pompe,

il

avait t exil.

Pour rentrer en grce,

avait

com-

pos un livre intitul Querele, sur lequel on discute encore.


Il

avait

soumis son

livre
Il

au jugement de Gicron,

le

protecteur

de tous les exils'.

lui

exposait son dsir de plaire Gsar

et le suppliait d'intervenir

en sa faveur.

Il

terminait en lui

disant

Je

te

demande de ne pas
le

laisser sortir

de mes mains ou de
pas.
il

corriger de faon ce qu'il

mon livre ne me nuise


temps

Le caractre de

cette lettre, tout intime, dans laquelle

coutie Gicron sou espoir et ses craintes, en

mme

qu'il lui

parle d'un livre encore secret pour tous,


la lettre

suffit expli-

quer que

ne

soit

pas mtrique.

167. M. Caelius Rufiis^ a t beaucoup tudi.


siu'tout pas essayer de revenir sur le caractre

Il

ne faut

du personnage,

aprs

le portrait

qu'en a trac M. Boissier. Nous avons dix-sept


:

lettres de Glius Gicron

elles

forment

le

livre VIII des


;

Lettres Familires. Elles ne sont pas en prose mtrique

elles

en sont
le

mme

fort loignes,

comme

eu convaincra l'examen en donner un certain

plus sommaire.

On

peut, je

crois,

1.

Cf. Tiii-FFEL-ScuwABE, 19?, 5: Zi.MMEn.MAXN, (le

A. Caecina scriptore

Boissier,

283-281. Voir aussi 138. 2. Boissier 28 sqq.


'.'>.

Sur Glius

eii

gnral,
liiifo

cf. prf.

d'Antuine
le

l'eililion

des leLlres et Wiesi;iihoel-

te?.,

de M. Gaelio
;

oratore

sur

style: les ludes de

Bcher

et

Burg

sur

l'homme

Boissier 167-221.


nombre de
considrait
vices,

80

et lui

raisons. Clius avait t l'lve de Cicron qui le

un peu comme un
des services
le

tils

demandait millle ser(A.

mme

])caniaires.

VII

3,

11).

Aussi

comme, aprs
matre (VlU

dpart de Cicron pour la

Gilicie, les lettres

rem|)Iaccnt les conversations qu'il avait


3,

Rome
aussi

avec son
librement

1),

s'eutretient-il

avec

lui

qu'un
dile,

lils
il

avec un pre, quelquefois plus librement. tant


envoie
la

lui

chronique galante de

Rome
dans

il

est des
le

passages qu'on ne peut citer qu'en

latin. 11 reste

toujours
les

jeune tourdi qui

faisait

du tapage

11

la nuit

rues de

Rome

et

l'amant de Glodia.

donne librement son avis sur


longuement, quelquefois
11

tout et sur chacun, quelquefois assez

en passant

et

d'une atteinte d'autant plus rude.


(lettre 1),

dit ce qu'il

pense de Pompe
(lettre 6),

de Curion

(lettre 4),

de Dolabella
10),

de Marcellus et de S. Sulpicius (lettre


(lettre 13),

d'Appius

Claudius

de Csar et des comices


lettres,

(lettre 14),

de son

comptiteur Hirrus toujours. Ces


auraient suffi
amis.
11

rendues publiques,

le

brouiller avec toute la ville, surtout avec ses

n'pargne

mme
le

pas rarme de Cicron

(lettre

5).

ct de ces racontars et de ces portraits satiriques et malil

veillants,

nous donne
il

compte-rendu

dtaill des

sances

du Snat o

est question de Cicron (lettres 8 et 11).

Ce sont,
il

non
faut,
les

i)lus

des lettres intimes, mais des lettres d'alfaires, o

avant tout, tre prcis. Entin deux lettres se dtachent,


la

deux dernires,
touchante

lettre
\),

16,

qui avait fort louch la fa-

mille de Cicron (A
forte
:

X
le

i]

et

que Cicron lui-mme trouvait


conjurait de se rallier Csar.

Clius
il

le

Dans

la lettre 17,

blmait d'avoir t rejoindre Pompe.


sont crites ])our Cicron

Mais ces deux


seul.

lettres, elles aussi,

168. J'ajoute que Clius, ce jeune


lgant,
si

homme

si

gracieux,

si

recherch, qui donnait

le

ton et rglait la mode, ne

consacrait peut-tre pas toujours assez de temps ses lettres:

il

convient lui-mme qu'il les crivait parfois


est

la

hte

(7,

1).

La preuve en

dans

le style,

sem d'expressions basses

et

vulgaires, que Tacite

nommait sordes ue)'boricm\ de lermes

arcliaques hrisss, rudes, grossiers et informes, pour parler

encore

comme
qu'il

Tacite, de mots pris au langage de la conver-

sation, qu'on rencontre ct des

mots rares ou nouveaux. De

mme
les

emploie sans tude


il

et sans clioix l'expression qui se


les tours

prsente sous sa plume,

ne se laisse pas arrter par

moins corrects

ni

par les ellipses. Les phrases, d'ailleurs

trs courtes,

mtriques,

ce qui n'arrive ne s'enchanent


et

presque jamais dans

les lettres

pas toujours trs troitement.


lui,

En un mot, nous trouvons chez


langue parle,

non

la

langue crite, mais

la

non pas

celle

que

parlait la meilleure socit.

169. Cet
Gicron

homme

indolent ne se rveillait qu' la tribune-.

et Quintilien

ont rendu justice son talent

et Tacite,

tout en critiquant son style et son


les

amertume,
fragment

le

compte parmi
les

premiers orateurs

M. Boissier a bien mis en lumire


le le

caractres de son talent et a cit

plus long que

nous possdions de son discours'. Mais ce qui


c'est

est plus curieux,

que tous

les

tVagments nous
les fins
:

prsentent des fins de

phrase mtriques. Voici

de phrase du passage rapport

par Quintilien (IV 2, 123)

circumiacere imssim [Type oris

dM\].Nonnulla fcriebat (ore uideatur). Conciibbiarumque iaclabaiur. (oris audirentur).


Il

incises sont mtriques galement, ainsi

y a plus toutes que


:

les tins

des courtes

les fins de

membres

de phrase,

mme

celles qui

ne doivent tre suivies que d'une

virgule, exception faite pour

deux seulement

sopore profli-

gatum

(oris

audireutur). Praecordiis sieiHentcm (scripserint

audirent;.^?i/o>iimcoaa?i/(r(scripserint audirentur;.

Nomen

1
1.

Dial. de Or., 21.

2. Voir Meyir, et Tacite {Dial.


3.

458 sqq., Cicron {Brut. dO, 2lo], Quintilien (VI


17, 18, 21 et 25).

3,

69

1,

115)

de Or.

Op.

cit. 186.

inclamabanl
(d)

87

amplexu petcbat {h.a.ec feraniiideor). Dans l'autre pas1,

ceruicibus ioUebani (scripserint audirent) iac(oris

tumque noscUaret
tur).

ardeantur)

Ebrius poterat (scripserint

sage que nous a transmis Quintilien (XI

51),

si

tous les

membres de phrase

n'ont pas une fin mtrique, du moins la


si

phrase se termine par un fuisse uideatur, du type

cher

Cicron.

De mme

la fin

de phrase qu'on trouve dans Festus

(p. 182) Licio Sle?'tinio, a

tre

mtrique
les cas,

sans doute Sters'agit d'un

tlnio

forme un choriambe; dans tous


et le cas est
(t. I,

il

nom

propre

au moins douteux. La phrase donne par


termine par arbitror
passage

Priscien

p. 221) se

serint ac audi)'.

Dans

le
1,

quam uobis (scripinvoqu par le mme Priscien,


cletiir

la page 566 du tome


:

pymis Jiabui honos

forme une

fin

non mtrique quant au membre de phrase


il

atqice alii

modisim,

est

mtrique de toute faon, que l'on compte ou non pour une

syllabe la monosyllabe qui le termine-. Les autres passages ne

nous offrent pas de

fins

de phrases ou du moins de

fin certaine.

170. En rsum Glius,

si

nglig dans ses lettres, est, dans

ses discours, le strict observateur de rgles troites. lve de

Cicron,

il

devait connatre la

prose mtrique.

11

l'applique
les

mme o

Cicron

la

nglige et

met son lgance, dans


appliquer.
D'ailleurs,

discours, jongler avec les rgles, au lieu que, dans ses lettres,
il

ne jugeait pas

utile

de

les

il

se

rapproche de divers personnages que nous tudierons,


Gassius ou Csar
:

comme

ils

observent

les lois

de

la

prose mtrique

dans

les

discours et ne s'en occupent pas dans les uvres plus

intimes, lettres

ou mmoires.
12,

171. G. Cassius Longimis{\n


peareappelle
le

1,

13XV

10),

queShakes-

Soleil de Rome',

avait galement laiss plus

1.

Sur

la

quantit d'arhilror,

cf.

i.lO.

2. Cf. 389.
3. Jules

Csar

1, 63.

(d'aprs Tyrrell).

-Sade lettres que nous n'en possdons. Charisius, par exemple (Keil
1

123, 13),

nous parle d'une

lettre qu'il avait crite Dolabella.

Nousavons de lui seulement quatre lettres Cicron. Troisd'entre


elles (XII 11, 12, 13) sont dates
il

de Syrie
la

questeur de Grassus,
et dfit
la

sauva. les dbris de l'arme, aprs

mort de son chef

les Pirthes prs d'Antioche.

Ce sont

les

vnements de
il

cam-

pagne

qu'il

raconte Cicron. Dans la lettre 13,

ajoute

quelques

flicitations sur le rle

que jouait Cicron dans l'tat. aux prcdentes,


est d'un Ion

La

lettre

XV

lit,

fort antrieure

tout fait diffrent. C'est

une

raillerie

agrable sur certaines

doctrines philosophiques, avec applications la situation pr-

sente :lalettre sembleabsolumentpersonnelle, ce qui peut expli-

quer qu'elle ne

soit

pas mtrique. Mais, dans les trois autres


de
lui,

lettres, Cicron, parlant

n'aurait pas
Si

manqu de

termi-

ner

les

phrases mtriquement.
qu'il

Cassius n'en a rien


la

fait, c'est,

ou bien

ne connaissait pas
,

prose mtrique

ce qui

est peu probable

ou bien que, l'exemple de presque tous


il

ses contemporains,
lettres.

jugeait inutile de rapj)li(iuer dans les

172. Briitus
c'est qu'il a crit

et Cassius.

Ce qui

le

prouve encore mieux,


Antoine 'XI
2,
:'<)\

avec Brulus, deux

lettres

videmment destines toutes deux


C'est ce

tre rendues publiques.


Lettres ouvertes.

que Ton nommerait aujourd'hui des


premire,
ils

Dans
sur
la

la

demandent
;

Antoine des explications

runion des vtrans dans

l'aulre, ils se plaignent

d'une

proclamation menaante qu'Antoine venait de lancer contre

eux

ils

dclarent qu'ils prfrent la libert l'amiti d'An-

toine. Ces

deux

lettres sont dignes d'tre publiques. Si elles

ne

sont pas mtriques, c'est videmment, parla volont de Brutus


et

de Cassius-.
On

1.

avait sans doute

envoy des copies de ces


180.

leLlres Cicron,

qui

les avait

classes avec le reste de sa correspondance.


2.

Sur M. Brutus,

cf.

173. M' Curiiis^ {VII


qu'tait M'Gurius
29).

89

eu l'occasioa de dire- ce

J'ai

et quelle aflection Cicrou semblait avoir


tait

pour

lui.

Mais ce negotiator de Patras

sans doute plus

habile faire des comptes qu' crire une lettre. Celle que

nous avons de

lui,

il

renouvelle

Gicron

ses

assu-

rances d'amiti et
d'Acliae qui avait

le prie

de

le

recommander au'^gouverneur
surplus, Schmalz, dans cette

remplac Servius Sulpicius, est assez loi-

gne de

la

prose mtrique.

Au

mme

lettre, signale

des mots et des tours populaires, ce qui


soignait
lui

prouve ou bien

qu'il

peu ses

lettres,

ou bien que

son ducation littraire ne


davantage.

permettait pas de les soigner

174. A. Hirtius^ (A XV
laiss, lui aussi,

6, 2-H), Ilirtius,

nous

le

savons, avait

de nombreuseslettres.Delacorrespondance avec
1),

Atlicus (A XII 4i,

avec Csar, Balbus, Oppius (IX

0, 1), il

ne

nous reste que

le

souvenir.

De sa correspondance avec Antoine,


les Philippiques [X\ll

nous possdons deux phrases cites dans


17, 3i et 36), dont les fins aut

f?mmento iuuero
une phrase
occlsi

et

consulares

quinque ne sont pas mtriques. Nous avons galement, dans


les

mmes

Philippiques (VIII
la
lin

2, G),

tire

d'une lettre
n'est

au Snat, dont
envoye par

commissura,

aliquot

pas

m(Hriquc. Enfin, nous possdons une


lui

lettre
Il

toute entire,

Cicrou (A
et

XV

6,

2-3).

y demande

Gicron d'empcher Brutus

Cassius de se porter quelque

extrmit aprs la mort de Csar. Cette lettre n'est pas mtrique

non
8'""=

plus.

On ne trouve pas davantage de prose mtrique dans

le

Livre du de Bello Gallico qu'il a rdig, pas

mme

dans
:

l'ptre
effet,

ddicatoire Balbus, ce qui est plus tonnant

en

Cornlius Nepos qui se proccupe peu de la prose mtrique


livre, l'emploie

au cours de son

dans sa prface.
pp. 137-1 il.

1.

V. SiMiMAi.z,
i;

Uber

(U'H Sjiraclt'u'bi'innh

s(ii/.

2.

li2

el 113.
el Dosso.v, d.

3. Cf.

Bexoist

de Csar XIV-XVI.

90

175. Peut-tre
que

Hirtiiis

imitait-il

Csar,

qui

ddaignait,

semble-t-il, la prose mtrique pour tous les ouvrages autres


les discours'; or,

quoique Hirtius aimt entendre Cicron

parler et qu'il vnt prendre ses cts des leons d'loquence

(IX

16,
il

7),

nous ne

le

connaissons pas

comme

orateur.

En
que

outre,

parat avoir crit


fait

malgr

lui. S'il

avait rfut l'loge

Caton avait
c'est la

de Cicron, c'est que Csar l'en avait pri;


instante de Brutus qu'il

demande

composa

le 8""^

Livre

du de Bello Gallico. Enfin ce qui


d'tre not,

est plus curieux

et

digne

on signale, dans

le style d'ilirtius, les


il

mmes dfauts
( 188).

que

l'on a nots
dit

chez Galba, dont

faut le rapprocher

La phrase,

M. Dosson, est lourde, embarrasse de

relatifs
fati-

et

de conjonctions, alourdie encore par des rptitions


expressions, certaines constructions

gantes. Certaines

syn-

taxiques reviennent trop souvent, les mots sont placs dans

un ordre
est,

bizarre qu'IIirtius semble atectionner.


si

Gela ne doit
Galba,

pas nous tonner


avant
tout,

nous songeons qu'Hirtius,


littrateur.

comme

un gnral, non un

176.

G.

Julius Csar. Les anciens possdaient de Csar


trs abondante.

une correspondance
familires
lettres

Sutone (Csar 56) nous

parle de lettres au Snat, de lettres Cicron et de lettres


:

Aulu-Gelle (XVII
et

9, 1]

mentionne un recueil de

adresses Oppius
Il

Balbus, ses deux


lettres

hommes

de
la

confiance.

ne nous reste aucune des

au Snat. De

correspondance avec Cicron, sans parler d'un court fragment


cit

par Cicron (VII

o, 2],

nous avons conserv


lettre
;

trois lettres

ou plutt deux
souhaite de

billets

et

une

car les deux premires


il

sont fort courtes. Dans Tune (A,IX 6 A),


et
le

remercie Cicron
il

voir

Rome dans
;

la

seconde

le

remercie

d'avoir approuv sa conduite l'affaire de Corfiuium et sou-

1.

suiv.

Rien ne s'oppose donc, au


l'auteur des
et

poifit

fie

vue de

la

prose mtrique, ce

qu'Hirtius

soit

Ci/privs d'AI'rifjiie, d'Esp'^if/tie et d'Alevaiidrie. Cf.

sur Oppius, 121, 217

218.

91 haite encore de le voir


il

(A.

IX

16, 2)

par la dernire

(A.

8 5),

conjure Gicron de garder la neutralit. Sa correspondance

familire ne nous est plus reprsente


il

que par un

billet,

apprend

Q. Pdius qu'il tient

Pompe bloqu dans Brindes


de Csar Balbus, et dans

(A.

IX

14, 1).
4)

Enfin nous trouvons, dans les lettres Quintus


billet

(II 10,

un fragment d'un

les lettres Atticus,

deux

lettres

Oppius

et

Balbus, l'une

pour leur indiquer


l'gard de

la

conduite qu'il a l'intention de tenir


C), l'autre,

Pompe

(IX 7

pour

les mettre,
1).

en quatre

lignes, au courant des nouvelles (IX 13

177. De toutes ces

lettres,

aucune

n'est mtrique, sauf le


et

fragment rapport dans


rien
:

les Lettres

Quintus

qui ne prouve

il

ne comprend que deux

fins

de phrase et la prose

mtrique peut s'y trouver par hasard. C'est que, d'abord,


toutes ces lettres sont des lettres que nous appellerions confidentielles
celle
;

en outre,

il

est vident que,

sauf une peut-tre,

il

conjure Cicron de rester neutre, elles ont t crites


enfin,
si

la hte

l'on

examine

la

date de toutes les lettres

compltes que nous avons, on voit qu'elles se placent aux

mois de mars,

d'avril et de

mai 705

(49)

il

vient de franchir le

Rubicon

et se

proccupe plus de sa

lutte contre

Pompe que

de la forme mtrique des phrases.

178. Est-ce dire cependant

qu'il ignort la

prose mtrique?

A priori, cette supposition est homme d'une intelligence aussi


a la posie, la graunuairc ou

peu vraisemblable chez un


vaste, aussi comprhensive,

qui s'appliquait tour tour, avec un gal succs, l'loquence,

mme

l'astronomie.

De

fait,

toutes les fins de phrase de ses discours sont mtriques', sauf

une

elepJiantis ircce^ilis; encore l'exception pourrait-elle se jus-

tifier

par

le

nom

de nombl-e qui termine

la

phrase. Quant la

fin

noslrls

opem fen^e insiUuumis, ou ne peut


'il

se prononcer, cause

1,

Meykii,

2 sqq.

92

fins de

du groupe rare de
suivantes
:

six syllabes.

Les autres

phrase sont les

indiistria defuisse[Tijpc scripserint ardeantur);


est (scripserint audirent); geniis
;

im-

mortaUbus coniunclum
est

familia
;

nostra (polliceor ac audi)

potestate sunt reges (oris ac audii

terras iiiheho aw'^u (scripserint ardeo); Vinicl, non


serint polliceor). Ainsi, dans ses discours,

poti (scrip-

mme

dans

le

pre-

mier, celui qu'il pronona tout jeune, aux


les lois de la

funrailles de sa tante,
Il

prose mtrique sont observes strictement.


si,

les

avait
il

donc apprises. Ainsi, n'en doutons pas,


lettres

dans ses

lettres,

ne termine pas ses


les lettres

mtriquement,

c'est qu'il jugeait

que

ne devaient tre soumises aucune


ne sont pas mtriques'

rgle.

De

mme si ses
le

rcits historiques

c'est qu'il

aurait craint, par l'addition de prose mtrique, de leur enlever

caractre de Mmoires, qu'il s'tait appliqu leur donner.

179. D.Junius Brutus-. Nous avons dix

lettres de

Decimus

Brutus, sans parler de celle qu'il avait crite avec Plancus (XI
13", 222); elles se trouvent
lires.

au

livre
et

XI des Lettres FamiCassius


(l),

L'une est adresse M. Brutus

les autres

Gicron

(4, 9, 10, il, 13, 19, 20, 23, 26).

Comment

expliquer

qu'elles ne soient pas mtriques? D'abord cinq de ces lettres


(4, 11, 19, 23, 26)

ont quelques lignes seulement


lettres.

ce sont plutt

des billets que des

Puis cette correspondance a un

caractre intime, soit que D. Brutus consulte M. Brutus et

Cassius sur la conduite tenir aprs


qu'il

la

mort de Csar

(1), soit

donne Cicron sou opinion sincre sur


qui lui semble grave
(10),

la situation

de

leur parti,

qu'il

expose

les vri-

tables raisons de sa conduite(9, 13), ou qu'il avertisse Cicron des

dangers que peuvent

lui faire courir


:

Octave

et les

vtrans

(20).

Lui-mme
1.

rpte sans cesse

Je crois avoir crit tout ce que


s'appuie sur un seul passade, arbitraifins

Quoi qu'en pense IS'orden


il

(p. 930), qui

rement choisi, o
2.

ne met en relief que certaines


f/e?iere

de phrase,
et
le

Voir

Gebhard de D. hinii Bnili


la

dicendi

compte-rendu de
galement

GuRLiTT dans

Berliner Philolofj. Wocli. Xlil (1892), pp.

332-3:j;5. Cf.

Opitz, op. cit. p. 19.


l'on peut confior
(10, 2)
;

93

que
je sais qui j'cris
ta

imc

lettre

c'est

<(

Fais bien attention ce que je t'envoie; avec


si

prudence, rien ne t'chappera,

tu

lis

mes

lettres attentivefois qu'il n'y a


il

ment

(13, 1) .

Or nous avons dj vu plusieurs

jamais de prose mtrique,

mme

dans Cicron, quand


Il

s'a-

dresse seulement son correspondant.

faut ajouter

que D.

Brutus, n'tant pas orateur, n'avait pas eu lieu d'tudier la

prose mtrique,

comme
faite

Pollion, par exemple'. Enfin, l'tude

que M. Gebhard a

de sa langue semble montrer que les

proccupations littraires tenaient peu de place dans sa vie.

On

relve dans ses lettres des termes archaques, des expres-

sions tires de la langue militaire, des mots ou des locutions

qu'on n'avait pas rencontrs avant


r

lui;

en revanche,

il

a trs

peu de points communs, non seulement avec Cicron, mais


avec les autres crivains de son temps. Ayant pass toute sa
vie dans les

armes ou dans

les flottes,

parmi

les soldats

ou

les

marins qui, alors plus encore qu'au jourd'hui, ne formaient pas


l'lite

de

la socit,

il

est naturel

que sa langue nous prsente

de nombreux termes populaires ou militaires et qu'elle ne soit

pas absolument semblable celle du


les cas,
il

tout

Rome. Dans

tous

faut noter, entre la langue et la prose mtrique,

un

rapport que nous aurons signaler maintes fois encore.

180. M. Junius Brutus. Nous avons de M. Brutus une


lettre

Atticus

(I

17)^ et sept lettres

h.

Cicron

(I

4, G, 7,

U,

13, 16 II, 3).

Nous avons

aussi deux lettres qu'il crivit


3)

An-

toine, de

concert avec Gassius (Xt 2,


( 172).

et

dont

j'ai

parl

propos de Gassius
le

Des huit
pour

lettres

renfermes dans
n'est

recueil qui porte le


Il

nom

de Brutus, aucune
la

mqui

trique^

fallait

s'y attendre

lettre Atticus,

1.

206 sqq.
ponclualion logique,
( 7<)).

2.
?y.

Les fhilTres renvoient an recueil ad M. Uriilum.


Naturellement je parle de
lettres
la
(ju'il

m'a

fallu rtablir,

comme

pour les

de Cicron Brutus


est

94

le

une critique de

la

conduite de Cicron, et qui, par suite,

est aussi ir.tirae

que possible. Nous pouvons

comprendre

encore quand

il

reproche Cicron d'tre trop confiant et de


les

trop prodiguer

honneurs
traite

(I

4),

de se laisser duper par


lui diffrentes

Octave

(I

17),

ou lorsqu'il
(II

avec

questions,

plutt personnelles

3);

mais nous nous tonnons de ne pas

trouver de prose mtrique dans ses lettres de recommandation, qu'il s'agisse

de divers personnages
la

(I 6,

7,

II),
il

ou de

ses neveux, lorsque, aprs

trahison de Lepidus,
s'ils

conjure

Cicron de ne pas oublier que,


ils

sont les
(I

fils

de Lepidus,

n'en restent pas moins ses neveux

13).

Cicron, au con-

traire,

ne manque jamais d'employer

la

prose mtrique dans

toutes ses lettres de recommandation. C'est peut-tre l que


se rvle le
raires,
le

mieux

l'opposition des
si

deux tempraments

litt-

que n'aurait pu
le

bien marquer, pour intelligent qu'on

suppose,

faussaire auquel on attribue la correspondance

de Cicron

et

de Brutus

( 85).

181. D'o
trique?

vient, chez Brutus, cette

absence de prose m-

On

serait tent d'abord de l'attribuer

aux tendances
Brutus.

de l'cole
sait
1

d'loquence

laquelle

appartenait

On

que Cicron, parlant d'un discours de Brutus (A


disait que, le

XV

b, 2),

genre de Brutus une

fois

admis,

il

ne se

pouvait rien imaginer de plus lgant pour les ides ou pour


le

style,

mais

qu'il n'admettait

pas ce genre.

Il

serait

donc

permis de supposer que l'cole attique, pour s'opposer Cicron, proscrivait l'emploi de la prose mtrique; ce serait une

raison de plus pour que Cicron n'admirt pas

le

discours de

Brutus. Mais Quintilien (IX

3, 95)

nous a transmis deux courtes

phrases d'un des discours prononcs par Brutus et toutes deux


ont une fin mtrique
restituerint
:

impcrare qucan alicui

servir^e [type

audire)

nulla condUio est (ore poUiceor). Ce

pourrait tre, vrai dire,

un hasard; mais nous aurons

nous

occuper d'Asinius Pollion, qui appartenait la

mme

cole que


Brlas
(
201')

95

lui

sqq.)

nous verrous que

aussi emploie la

prose mtrique. Je crois donc qu'on peut expliquer l'absence de


la

prose mtrique dans les lettres de Brutus par la

mme

raison que je donnerai propos de Csar, qui emploie gale-

ment
parle,

la

prose mtrique dans ses discours, mai-s non dans

ses lettres.

Tous deux admettent


la rejettent, la

la

prose mtrique, quand on


crit.

mais

quand on

Cette conception,

vrai dire,

me semble

plus conforme la nature de prose

mtrique.

182.

Il

resterait voir

si

les

conclusions auxquelles je suis

arriv peuvent fournir quelques claircissements sur la question


si

controverse de l'authenticit de

la

correspondance
en tu-

de Cicron avec Brutus. C'est un point que


diant les lettres de Cicron Brutus
80-89.
:

j'ai trait

je renvoie

donc aux

183. Matins Caireiia' (XI


de son caractre, dont

28) est

un personnage presque
ici

aussi curieux qu'Atticus. Je ne reviens pas


j'ai

sur la noblesse
et

eu l'occasion de parler,

qui se
lui
:

marque surtout dans


c'est

la lettre que nous possdons de

une rponse

celle

que Cicron

lui avait

envoye.

Il

remercie Cicron

et affirme

en termes loquents son dvoue-

ment
pour

Csar. Si la lettre n'est pas mtrique, c'est sans doute

la raison

que nous avons maintes


:

fois
la

donnes propos

d'autres personnages

il

ne juge pas

prose mtrique utile


la

dans

les lettres.

Il

faut encore noter

un rapport entre
dit

langue

et l'absence

de prose mtrique. Schmalz


la

bien que la lettre


forc d'y

est

un modle pour

forme

il

est

cependant
il

reconnatre quelques irrgularits, lgres

est vrai, faciles

expliquer ou

mme

excuser.

Matins

tait

un homme

trs

cultiv, auquel

ApoUodore de Pcrgamc ddia son

trait

de

1. Cf. SaiiMAi.y.,

/;/;('/

('liiiKthlfr iiikI Sjirin/ic

<li.s

(,'.

Malins.

N'oie ;iussi g IR'.

Rhtorique (Quintilien
III

9r.

1,8);

il

semble surtout avoir t uc


dlicate.

ami du repos, ne dtestant pas une vie


de Csar,
il

Aprs

la

mort

se tint

en dehors des

afifaires,

ne cessant pas, pour

cela, d'obliger tout le

pour s'occuper,

il

monde autant qu'il ('lait en lui. Mais, crivit un ouvrage sur la cuisine et la
:

cave, divis en trois livres, Cuisiniers [Coci], Sommeliers {Cellarii],

Marchands de conserve [Salgamarii]


4, 2 et 14, 1), le

c'tait, si

Ton en

croit Columelle (XII

manuel de

la parfaite

ma-

tresse de maison.

Il

ne ddaignait

mme

pas

de mettre la
la

main

la pte; car

on nous parle d'un hachis

Matins

[minutai matiaman) et de
C'tait donc, en

pommes Matins {mala

matiana).

somme, un picurien comme


l'effort

Atticus, sans

doute ennemi de
serait peut-tre

toutes les fois qu'il pouvait l'viter; ce

une deuxime raison pour expliquer l'absence


lettre.

de prose mtrique dans sa

184. Cn. Pompejus Magnus. Nous avons, dans


Atticus, une phrase d'une lettre de
(VIII
1,
1),

les lettres

Pompe
les

Philotimus

deux

lettres

aux consuls, pour

engager runir

des troupes (VIII

6, 2 et

12 A], trois lettres L. Domitius, la

premire pour l'engager venir le trouver, les deux autres pour


lui

donner des ordres ou des instructions

(VIII 12 B, C, D), entin


la

deux lettres Cicron (VIII


rendre auprs de

A, il
la

C]

premire
le

le

met au

courant des vnements; dans


lui.

seconde Pompe

prie de se

Toutes ces lettres sont trs courtes; et

nous avons vu que


qu'on s'y

les billets sont


le

rarement mtriques, parce


plus brivement et le plus

proccupe d'noncer

nettement possible ce que


dont
les

l'on a dire.
et

Eu

particulier

Pompe,
A,

checs commenaient

qui avouait enfin ses inquisoUicitiidine \lll 12


2),

tudes {scitote

me

esse in

summa
s'il

devait tre trop proccup pour songer la prose mtrique.


D'ailleurs

nous ignorons

la connaissait,

car nous n'avons


les

conserv aucun fragment de cet orateur, que


citent

anciens nous

parmi

les plus grands.


que M, Boissier a
nous reste de cet
tant. Il
il

97

185. M. Porcins Caton. La lettre de


si

Gatoii Gicron

(XV

5),

finement commente',

est le seul crit

qui

homme que

ses contemporains admiraient


Gilicie,

explique Gicron, alors gouverneur de

pourquoi

n'a pas vot en faveur de la supiUicatio qu'il avait


le

demande

aprs ses succs et que


qu'il

snat
qu'il

lui avait

accorde. Les raisons

donne montrent assez


lui

veut mnager la susceptibilit


la lettre,

de Gicron et
pliquer

permettre de Taire voir


l'on

afin d'ex-

un vote que

ne devait pas manquer de commenter.


pas mtrique. Gaton connaissait sans

Gependant
doute

la lettre n'est

les lois

de la prose mtrique, encore que nous ne puis-

sions rien affirmer, puisque nous ne possdons

aucun fragment
de ses

de ses discours. Dans tous

les cas,

comme beaucoup
les lettres.

contemporains,
qu'il
s'tait

il

la jugeait inutile

dans

Ajoutons
le

propos pour modle son grand-pre, Gaton

Genseur, qui se serait videmment peu souci d'crire des lettres

mtriquement.

186. Ser. Sulpicius-. Au


se trouvent

livre

IV des Leitixs Familires

deux lettres du grand jurisconsulte Servius Sulpicius


li),

Gicron. Dans la premire (IV

il

console Gicron de la
il

imort de sa
fia
,

tlle,

Tullia; dans la seconde (IV 12),

l'informe de

mort de Marcellus, leur ami commun, assassin Athnes


il

au moment o

allait

regagner

l'Italie,

dont Gicron

lui avait

^ouvert les portes^ Ni l'une ni l'autre ne sont mtriques; elles


fsont

mme

fort loin d'tre

mtriques

et l'on

y trouve,

la fin

des phrases, des accinnulalious de brves et de longues, des


fins de vers,

dont Gicron s'abstient avec

le

plus grand soin

[jusque dans ses lettres Atticus. Gela se comprend pour la


'lettre

sur la mort de Marcellus, qui est un

billet

intime crit

1.

BnissiEn 203 sqq. BoissiKR 1013-108,


.'iKl-iM'.i
;

2. Cf. ffii,
:'..

Scmmai.z,

ii.

d. Sprac/n/chr. d. nirlit cic. lirie-

pp. 90-128; HiiscuKK, IiirlspriKU-n/iac


155.

fi(/i/.

pp. 91-9i

cf.

aussi

J^

KfJ

s(i(].

Voir Pline l'Acien X.WIII

2(3.


Tullia, qui appartient

98

lettres, les lettres

la hte; cela s'explique moins pour la lettre sur la mort de

une classe spciale de

consolatoires,

o Gicron ne

manque jamais de mettre de


lettre,

la

prose mtrique. J'ajoute que cette

imite par saint

Am-

broise' et par Byroo, dans son Cliilde

HaroW-,

est la plus belle

des lettres de ce genre.

187. La raison qui rend compte de celte absence de prose


mtrique
est, je crois, la

suivante. Servius avait t un orateur


1,

estimable ^ dont Quintilien nous cite divers plaidoyers (VI

20

1,

22 et 116)
la tiu

nous avons

mme une

phrase de ses discours,


Il

dont

lethargo imiein oppression est mtrique.

avait

donc, lui aussi,

comme

orateur, probablement

connu

et

ap-

pliqu la prose mtrique. Mais l'loquence n'tait pour lui que

secondaire [Bruius

loi). Il s'tait bientt

tourn vers

le droit,

il

occupa

le

premier rang. Gicron nous parle de son autocivil

torit et

de sa science du droit

[De Leg.

1 17),

de sa mthode

qui a jet la clart sur ce terrain [Brutus 152), et, dans les
PldlippjiqiiesiYK. 5, 10),
il

lui

donne cet loge

qu'il

surpasse tous

ses devanciers runis. Quatre sicles plus tard, Pomponius,

dans

le

Digeste, rendait

hommage

son mrite. Or aucun des

jurisconsultes, dont
et

Huschke

a runi les restes dans son livre,

dont

j'ai

examin

les fragments,

ne semble se soucier de
(p.

la prose mtrique, sauf Fabius Pictor

3 sqq.)

mais

le texte

t arrang par Aulu-Gelle, qui

eu

fait

l'aveu {mule haec ferme


sont,,

sunt qiiae coimneminimiis). Les jurisconsultes

bon

droit,

trop soucieux d'tre prcis dans leurs textes de lois ou leurs

commentaires, pour en voiler

la clart

mme

par un ornement;

on ne s'occupe que du fond. Prcisment


Schmalz, ct d'lgances
et

ici,

dans

la

langue,

de nouveauts, a signal une

1.

lA'tire

Faustinus
sqq.

{II

1098 Migne).

2. 3.

IV

-44

(d'aprs Tyrrell).

Mever 398

99

tendance archaque',
par ce
fait

qu'il explique, assez


la

vraisemblablement,
plus conservatrice

que

la

langue du droit est


le

de toutes. C'est donc, je crois,


s'tait
il

genre d'tudes auxquelles

adonn Servius Sulpicius, qui nous explique pourquoi

n'a

mme

pas song rendre mtriques les fins 4e phrase de

ses lettres.

188. Ser. Sulpicius Galba, l'anctre de l'erapereur Galba,


le
111

vainqueur des Nautuates pendant


1

la

guerre des Gaules

(/?.

G.

et

6),

se trouvait, aprs la

mort de Csar, laquelle

il

avait

pris part, le lieutenant d'Hirtius qui essayait de faire lever

Antoine

le

sige de Mutina.

Il

raconte Gicron un des vnela

ments

les plus

importants de
il

campagne,

le

combat

livr prs

de Forum Gallorum, o

semble, avec sa lgion, avoir jou

un

rle capital

(X

30). C'est

un rapport

militaire qui s'efforce


:

avant tout d'tre prcis et clair plutt qu'lgant


rdig aussitt aprs la bataille,
hte.
il

en outre,

a t sans doute crit la

Pour ces deux raisons il ne faut pas nous tonner, d'une part,
ne
soit

que

la lettre

pas mtrique

et,

en

mme

temps, qu'llell-

nmth y
la

signale

une certaine inexprience dans l'expression de

pense, qu'il y relve des priodes bizarrement construites,

de courtes phrases mal relies, pleines de ngligences ou de

tournures empruntes au langage de chaque jour, un vocabulaire restreint, des

mots placs au hasard


fait

et

des rptitions

choquantes. Ilellmuth- a trop


lettre et

abstraction de l'auteur de la

du moment o
179), et

elle a t

compose.

Comme Decimus
proccupe
de les
la

Brutus
des

pour

les

mmes

raisons. Galba se

choses

elles-mmes plutt que de

faon

exprimer.

1.

P. 92-9'i. Cette opinion, qui est aussi celle de Tyrrell et Purser,

me semble
(cf.

[iirrable

une autre explication donne par Schmalz,


style

!i

savoir que Servius Sulla

picius a voulu enrichir son

au

moyen de

la

langue de

posie

(juixr.

f),

i) et qu''il s'est

sans doute servi pour cela d'Ennius, de Piaule et de Trence.


10-39.

2. Cf.

lIiiLLMLTii, op. cit. pp.


'

100

lo, 6;.

189. Trebatius et Matins (A IX

Nous avons eu

l'oc-

casiou de dire ce qu'tait Trebatius, qui devait succder,


jurisconsulte, la rputation de Servius Sulpicius.

comme
l'arme

de Csar,

il

avait contract,

avec Matins-, une

amiti dont

Gicron se montrait enchant. Nous avons un


leur signature tous

billet

qui porte

deux

ils

avertissent Cicron, retir alors

Formies, que Csar vient d'arriver

Rome. Cette
crit

lettre n'est
la

pas mtrique. D'abord c'est un


hte, dans tous les cas

billet,

sans doute

un

billet intime.

Puis nous avons vu

que Matins n'employait pas la prose mtrique mme dans ses lettres importantes. Quant Trebatius, en sa qualit de jurisconsulte,
il

est

probable

qu'il

ne s'en proccupait pas plus que

Servius Sulpicius

190.

G.

Trebonias'. Nous avons une seule

lettre ;XII 16)

de

ce Trebonius, le

vainqueur de Marseille, que Dolabella devait


la

assassiner dans

province d'Asie, dont


il

il

tait

gouverneur.
;

Au
le
Il

cours de son voyage,


et
t'ait

s'tait arrt

Athnes

il

avait vu

jeune Cicron

de

lui les plus

grands loges son pre.

ajoute qu'il vient de composer contre Antoine

un ouvrage

imit de Lucilius, qu'il termine par

un de
il

ces bons mots de

Gicron dont

il

avait form
la

un

recueil;

lui

demande enfin,

s'il

compose im ouvrage sur

mort de Csar, de

l'y faire liguier.

La
et

lettre n'est

pas mtrique. C'est d'ailleurs une lettre intime

vraiment familire, crite sur un ton enjou, avec des


la

expressions prises sans doute


(l ))ie

langue de

la

conversation

hoc aiirWus tuis dare 2 fei^latum

illura alj els stadiis^.


;

Nous ne connaissons pas Trebonius comme orateur


nous ignorons
1. 40.

par suite,

s'il

savait la prose mtrique

I
2.

116 et 183.

3. Cf. prcdent.
4. Cf. 15-'.
5.

Mous signalerons,

dans

la

lettre

de

Trebonius, une

petite

phrase

assez

curieuse, parce qu'elle semble indiquer qu'il y avait dj

Rome une

question des

101

191. M. Tullius Cicron' (XVI

21 et 25).
:

Le

fils

du grand

orateur crivait uaturelleineut son pre

toute sa correspon-

dance a t perdue. Nous ne pouvons donc savoir d'une faon


certaine
s'il

mritait les loges que son pre

donne son

style

(A

XIV
lui

7, 2

XV

16 A).

En

effet, les

deux

lettres que-

nous avons

de

sont adresses Tiron; elles sont crites d'un style assez


(p. 372),

nglig-; dans la premire^ dit M. Hild

il

lui crit

pour

le

mettre au courant de ses tudes et dtruire

les bruits
le flicite

fcheux qui couraient


d'avoir achet

Rome

sur son compte. Puis


et le plaisante
.

il

une proprit rurale

agrablement
lettre

sur ses nouvelles occupations (XVI 21)

La deuxime
lettre

(XVI 23)

est

un court
la

billet

il

rclame une
:

de Tiron.

M. Cicron savait

prose mtrique je crois pouvoir l'affirmer. enseigner


:

Son pre avait d


passage
est

la lui

et,

dans ses

lettres, tel
tins

mtriquement parfait
3

voici,

par exemple, les

de phrase de 21,

gcmdiion, praestabo : {type scripseriut audi-

renl) ueJiementer amplector. (oris audirent)

saepenumero par-

iem

(rcstituerint audi)

saepissmie cenet. (scripserint audi)


c'tait

noblscum locatur. (haecferantur). Mais


nonchalant;
il

un jeune homme
aux
la

n'avait j)as longtemps'^ la force de rsister


et

mauvais entranements
points de vue,

ne trouvait sans doute pas

patience

de terminer ses phrases mtriquement. D'ailleurs, tous les


il

fut bien indigne de son pre.


dit

Il

n'eut rien
(d.

du gnie paternel, nous


Mueller,
p. 58v', 10),

Senque
:

le

Rhteur

H.-J.

sinon

l'affabilit

la

nature ne

lui avait

pas

anciens et des modernes.


(idsiunere liherlulis
(A. P. 53 sqq.).

Il

crit,
nobls'.'

en

effet

(3)

qui magis hoc Lucilio licuerlt


rapprocher des vers d'IIoruce

quam

mots

qu'il faut

(Jiiid

aiileiii

Caecilio Plauloque dybil Huiiianus adciiipUiin

Voigilio Varioquc?

1.

Cf. TvnriKi.i.

V, LVI-LXIV.

2. Cf. Ui'irz, p. 2U. 3. Cf. BoissiKR


i.

m.
XU
IC,

Cf. lettre

de Trebonius

1-2.

102

donu

la

mmoire
'.

et ce qui

pouvait en rester, l'ivresse

le faisait

disparatre

192.

Q.

Tullius Cicron iXVI

8, 16, 26, 27).

Pour Quintus

Cicron, le frre du graud orateur, nous savons de faon plus


certaine qu'il connaissait la prose mtrique. Si l'on jette un

coup

d'oeil

sur

le petit

opuscule intitul Commentariolum peti son frre qui briguait le co"n-

tionis,

il

donne des conseils


qu'il

sulat,

nous verrons

est

presque entirement

crit

en

prose mtrique. C'tait d'ailleurs un esprit distingu, peuttre


11

un peu

superficiel,

mais digne de porter

le

nom de
et

Cicron.

avait

compos des pomes tragiques ou piques


lui,

Cicron

le

trouve meilleur pote que


Il s'tait

ce qui, d'ailleurs, ne prouve


le

rien.

galement essay dans

genre historique. Son


:

frre, pai'lant de

son genre d'crire, disait

Que peut-on

voir

de plus correct et de plus orn que ton style.


Enfin
il

[D. 0. II 3, 10).

avait crit

un grand nombre de
:

lettres.

Quatre seule-

ment nous restent


autres Tirou.
Il

l'une est adresse son frre, les trois


le

flicite

premier d'avoir
il

atrranclii

Tirun

(XVI
(XVI

16).

Dans

les trois billets Tirou,

l'engage se rtablir

8', lui

reproche de ne pas

lui crire

(XVI

20) et lui
les

donne,

comme
quitter

un ami intime, son apprciation sur


44,

vnements

du mois de dcembre

au moment o Antoine vient de


lettres intimes

Rome (XVI

27).

Toutes ces

ne sont

pas mtriques, pas plus que celles de Marcus Cicron Tirou-,

de Cicron son frre ou bien Atticus^

1. Xi/iil

ex palerno inr/enio

hahi/it,

prueer iirhanitulum. Ei

tL

nalura nicmo-

i(un tuleinerat et ehridas, si qu'ai ci: eu fniiiercrcJ, xiiOdaccbat.


2. S

prcdeoL.

3.

:5i-39.

103

11.

Lettres

th')P

courtes pour tre probantls,


X).

MAIS semblant mtriques (Tableau

193.
haut

Anonyme (A XI
fins

ij,

4).

Nous avons meationii plus

^ 163) la lettre

relative Quintus Gicron. Elle ne


:

com-

prend que deux

de phrase

l'une termine

une courte

incise,

l'autre est mtrique. Est-ce par

hasard ou

la lettre

laquelle

appartient

le

fragment

tait-elle

mtrique? Nous n'en pouvons

rien savoir.

194.
court

Q. Caecilius

Metellus Nepos (V

cf. 17),

dans un
console

billet,

remercie Cicrou de son atTection, qui

le

et le soutient.

195. A. Pompeius Bithyniciis (VI

16)'.

Aprs

la

mort de

Csar, sans doute, Bithyuicus, qui tait alors en Sicile, crivit


Gicron

pourse recommander lui. La

lettre

semble mtrique,

mais

elle est trop

courte pour qu'on puisse rien affirmer-.

111.

Gorrespondances mtrkjues en partie.


(Tableau XI.)

196. M. Antonius^. Le triumvir avait


de lettres que nous n'en connaissons.
celles qu'il avait adresses Gicron
les lettres Atticus
;

laiss
Il

beaucoup plus
trois

nous reste

de

elles se trouvent

dans

{XS A

10, 2

XIV

13 .1).

Une

seule est

mtrique,

la

premire. Dans cette

lettre,

Antoine, qui, pendant


l'Italie,

Tabseuce de Gsar, alors en Espagne, gouvernait


jure Gicron de ne pas quitter
la neutralit.
l'Italie et lui

con-

conseille de garder

Dans

la lettre

suivante, qui est

un

billet

de ton

1.

Cf.

2'..

2. Cf.
3.

au

1".)9,

ce que je dis de

la

lellre

10 h.

Cf. MiiYEH,

153 sqq. Voir aussi 53.


un peu
il

104

le

dur,

Trapoiv./coj,

pour employer

mot

mme

deCicron,

lui

refuse la permission de sortir d'Italie. Enfin par la lettre


13

XIV
On

A\

crite aprs la

mort de Csar,

il

lui

demande de ne

pas s'opposer au rappel de Sextus, un des atranchis de Glodius.


voit aisment pourquoi la seconde lettre n'est pas mtrique.
la dernire,
il

Quant

faut

remarquer qu'elle
la

est crite

avec

beaucoup moins de soin que


lier
:

premire, d'un style plus fami-

dans

les

unes

il

s'adresse Cicrou, dans l'autre l'un des

chefs du parti pompien. Est-ce Antoine et non pas un de ses


secrtaires qui a crit la lettre mtrique*? Je l'ignore, mais
il

ne

faut pas nous tonner, dans tous les cas, qu'Antoine connt la

prose mtrique.

S'il

avait

qu'il vomit, selon l'expression

compos un ouvrage sur sonbriiU, de Pline l'Ancien, peu de temps


148),
il

avant

la bataille

d'Actium (XIV
C'tait

avait galement pro-

nonc des discours.


avons

un

orateur, obscur et enfl, (Sut.

Aiig. 86), mais enfin


trois fins

un

orateur.

Dans

les Pldlippiques
;

nous

de phrase tires de ses discours-

l'une d'entre
la

elles (Clccronem exclariiauit) doit tre supprime,

phrase se

rattachant

la

phrase suivante. Lesdeux autres: consclum fuisse

(scripserint ferantur) et

auctorem fuisse (oras ferantur) sont


les a peut-tre arranges.

mtriques.

Il

est vrai

que Cicron

197. L. CorneiiusBaiJbus (AVlII 15.1- IX 7

5 1X13.4)^
Balbus

Nous avons, dans


218).

les lettres Alticus, trois lettres de

Cicron, sans compter une lettre de Balbus et d'Oppius (217-

Ce sont de ces
lui

lettres

que Cicrou communiquait

son

ami pour
geait

demander conseil ou simplement parce qu'il juqu'elles pouvaient l'intresser. Dans la premire (A VIII

15 A), Balbus prie Cicron de rconcilier Csar et

Pompe

1. 11

est assez

curieux de trouver dans cette lettre la phrase suivante crite


le faire

Cicron parriiomme qui devait

prir

quamqiiam

iuain foriunam, Cicero,


te

ab oiiuii periculo abesse certum habeo, (amen arbltrov inalle iutem et honovificavi polius agere (ji/ain solUcilani ( 3). 2. Meveh, 147.
3.
Cf.

quielum senec-

Hellmuth, uber d. Sprache,

etc., p.

29

fin et

TvnfiELL IV, LXII-LXIX.


dans
la

lor

seconde (A IX 7 B)
(A IX 13
.4)

il

le

conjnre de rester neutre. Enfin

la dernire

comprend seulement quelques phrases,


billet

qui accompagnent

un

de Csar.

Il

est

donc naturel qu'elle


plus,

ne

soit

pas mtrique. La

lettre

A VIII

15

A ne l'est pas non

parce que c'est une lettre personnelle; Balbus s'adresse Gi-

cron
lettre

titre

d'ami.

Au

contraire la lettre IX 7 B,
7 .4,
Il

comme

la

de Balbus et d'Oppius IX

semble tre crite

titre

officiel

ou tout au moins ofiicieux.


:

faut pourtant relever trois


la

irrgularits

1 B, 2 t^aiioncm

hahilurum. Je ne vois pas

correction possible. 1

B3,ac

te

caros habeam. Mais ce


la

3 semble

un post-scriptum o Balbus reprend


.sonuel.

parole en son

nom
(Ib.).

per-

Mme

explication

\)0\\v

iwstatiirum confldo

198. Balbus

tait d'ailleurs

un homme

cultiv, qui faisait

copier les ouvrages de Gicron avant qu'ils fussent connus du


public, qui s'occupait de littrature' et composait
intitul
'E'/iYr,Tixcov

un ouvrage
cite
le

dont

Macrobe
son

(III

6,

11)

nous

livre XIII.

On

mme prononc

nom
(Cf.

propos du de Bello

Africo ou du de Bello Alecea^idrino

Landgraf, Untersiide l'aveu

chungen sqq.

et le

compte-rendu de H.

Schiller). Aussi,

d'Ilcllmuth, les lettres de ce banquier, de cet administrateur


sont-elles
crites

dans

la

langue

de

la

meilleure

socit

romaine. Les quelques termes potiques ou les tournures plus

y rencontre sont imputables sans doute son origine espagnole. Il avait d'autant plus de mrite donner la
rares qu'on
littrature

une part de sou temps,

qu'il tait fort

occup par

ses affaires personnelles et par celles dont le chargeait Csar,

dont

il

tait,

avec Oppius, l'honnuc de confiance.


9,

199. P. Vatinius^ {V

10%

Kl'').

-l'ai

eu l'occasion- de dire
lui. C'tait

ce qu'tait ce Vatinius et ce que Gicron pensait de

Hki.i.mii.u, p.

30.
P.

2.

ScHMALZ, IJher die Lnlinlliil des

Vdliniiis;

('..

11.

de

Sciiin.MEn,
;

{Pliil.

Anzeifier
i'i:i(si.:n

W\\

(188:5)

761-702); Sciimai.z. Arlirhcf.

de ta

Zei/sc/iriff

Tvuhru,

et

V, XLVIII-LVI;

aussi S 127.


un orateur qu'o
12);
lisait

106

(Sat. II
1,

encore au temps de Macrobe

soQ loquence

tait d'ailleurs, semble-t-il,

une loquence

populaire, i)leine de priodes ronflantes (Manutius ad fam.

9, 1) et

de plaisanteries un peu grossires [de const. sap.


fins

17).
:

Nous possdons deux


et

de phrases tires de ses discours


(I 9,

l'une, rapporte par Gicron

7 esse coepisse) est

mtrique
l'avoir

nous pouvons, encore

ici,

souponner Gicron de

arrange; l'autre, qui, vrai dire, n'est qu'une courte rplique


(Quint. VI
soit,
:>,

GO iJcinem candidiim edo), ne

l'est pas.

Quoi

qu'il

en

nous pouvons supposer


si

qu'il appliquait la

prose ratriciue

dans ses discours,


en possdons

nous considrons ses lettres Gicron. Nous


(9), le

trois,

ou plus exactement, une complte


(10^), la fin

comLa

mencement d'une seconde

d'une troisime
sauf la
fin

(10'').

premire est mtrique pour les deux

tiers,

de phrase

uincere dldici qu'on peut corriger en lncere edidtcl, correction qui s'explique d'elle-mme. Cette lettre se

compose de

deux

parties,

nettement spares,
Il

mme
il

dans

la distribution

des paragraphes.

commence par demander

Gicron de

dfendre sa ri)utation,
causes.

comme

autrefois dfendu ses


il

Au
il

contraire, la lin

estun post-scriptuui, o

annonce

Gicron qu'il n'a pas de nouvelles de son esclave qui s'tait


enfui
:

ne faut donc pas tenir compte des irrgularits que


la lettre 10",
il

renferme ce paragraphe. Dans


sujets:
il

traite diffrents

parle de cet esclave, d'un personnage que Gicron


sa

lui avait

recommand, de

campagne en Dalmatie, des


ses contemporains.

suppli-

cations qu'il dsire. G'est une lettre intime. Vatinius s'exprime


trs librement sur le

compte de

Il

traite

l'un de singe,

le

plus cruel de tous les homnies, qui a tu, pris,

ruin tant de personnes libres, de mres de famille, de citoyens


et

qui a dvast des pays entiers


effront.

il

appelle Appius Glaudius

un

En

outre, le style est

moins soign. Sans admettre

compltement
de Vatinius,

les

conclusions de Schmalz, qui semble les avoir

lgrement forces pour les conformer ce que nous savons


il

n'en reste pas moins qu'il note dans cette lettre


des rptititions choquantes

107

y
signale relativeles autres lettres.

(p.

24) et qu'il

mont plus
traire, le

criiTogulai'its
h

que dans

Au conmtrique,

fragment 10

semble apj)artenir
Il

une

lettre

d'ailleurs antrieure la prcdente.


les

expose Cicron que

rigueurs de la saison l'ont contraint abandonner une

ville qu'il avait prise et


le

interrompre
s'il

la

guerre;

il

le prie

de

dfendre auprs de Csar,

en est

l)esoiu.

La

lettre tait

faite

sans doute pour passer sous les yeux de Csar lui-mme,


elle est trop

mais
(Cf.

courte pour que nous puissions rien affirmer

19;> n.).

200. L. Munatius Plancus\


(X

11

nous reste douze


8),

lettres

de

Munatius Plancus, l'une au Snat (X


4, 7, 9, 11,
il

les autres

Cicron

15, 17, \S, 21, 21 a, 23,

24).

La

lettre

au Snat,

o
la

rend compte de ses

eiforls, proteste

de son dvouement

rpublique, assure qu'il est prt tous les sacrifices pour

elle, est

tulus-,
.

comme les envoyes ce mme


mtrique,
la lettre 17,
:

lettres de
cor[)S.

Cicron ou de Lenlettres adresses


15, 17, 18).
11

Des

Cicron, quatre seulement sont mtriques

(4,

faut,

en outre, dans

mettre part

le

3 qui semble tre

un post-scriptum
rapidement
les

le

sujet de la lettre est d'excuser son frre

fatigu qui part pour

Rome; dans
lui

le

post-scriptum,

il

ajoute

nouvelles qui

parviennent aprs que sa


la lettre est

lettre est termine.

On comprend pourquoi

mun
la

trique

il

pse ses mots, afin d'excuser la conduite de son frre.

La

lettre 21

n'est

pas mtrique, parce que

c'est plutt

billet ({u'une lettre.

Quant aux autres

lettres, c'est, je crois,

date et les circonstances o elles ont t crites qui peuvent


seules rendre

compte de
les

la

prsence ou de l'absence de prose


9, 11,

mtrique.

Dans

lettres 4, 7,

24,

il

traite le

mme
Miaa/i

1.

Cf. Bi:n(iMi;i.[.i;n,

ziir

Latiniliit

cl.

Brlcfe etc., et

liiioiurs,

le

L.

l'Iiiiiri
lin

sermone. Voir
(i'tiidi'

j];iilein('nt
la

1C)().

On trouvora dans
dans l'Iancns.

Ilergiiniller (p. 27 et 2S)

embryon
2.

sur

prose

nirlrii|iie

.MalInMiriHiseniml,

il

ne

s'est si'i're oeciijii' ipic

du derniiT mot

et

non de ranti'piuiitime.

Cf.

5;

1:'i

cl 2ii:!.


sujet
:

108

la

il

parle de son

dvouement

rpublique,

mais

la

lettre 4 est

de la

fin

de dcembre 44, tandis que les autres ont


et avril 43,
le

t crites en
c'est--dire

mars

au plus

fort

de sa campagne,
dfaut pour

un moment o

temps

lui faisait

soigner le style de ses lettres.

En

outre,

les lettres 13,

il

explique Cicron sa conduite, ses ngociations avec Lepidus


(15),

pourquoi

il

va rejoindre Lepidus

(18),

pourquoi

il

renonc

rejoindre Lepidus (21\ sans parler de la lettre 17, ont t en-

voyes toutes cinq en quatre ou cinq jours


Voil sans doute pourquoi
la

14
))as

au 20 mai).
mtrique,

lettre 21

n'est

pendant que

les lettres 15 et 18 le sont. Enfin la lettre 23,

il

donne

les raisons

de sa retraite au-del de Tlsre, est plutt


lettre.

un journal d'oprations militaires qu'une


mule pas

Je ne

me

dissi-

tout ce que ces explications ont de subjectif, mais je

n'en vois pas d'autres, ni surtout de meilleures.

201. A vrai

dire,

on pouvait s'attendre
les
lettres

trouver de la prose

11

mtrique dans toutes

de Plancus.

avait,

dit

M. Boissier(p. 260), appris l'loquence en plaidant aux cts de

Cicron,

et,

dans ce qui nous reste de ces

lettres,

on reconnat,

une certaine abondance

oratoire, qu'il avait bien profit de

ces leons'.

Cicron lui-mme parle de sa trs grande loD'ailleurs Asconius


;

quence (X

3, 3).

nous a transmis un fragen sont


les suivantes
:

ment d'un de
acerhitatis ,

ses discours-

les

lins

deuoraret (audi ardeantur), usi swniis (audi ferant)


('?

qui diceret Diuide

nous ignorons

la quantit

de Diidd).
le

Aucune
donc
et,

de ces fins de phrases, ^Tononct&z devant

peuple, ne

viole les lois de la prose mtrique. Naturellement, Plancus tait


port, semble-t-il,

donner ses
la

lettres

un tour

oratoire

sans doute, y introduire

prose mtrique. Mais, oblig

de conduire une campagne assez importante, occup, en outre,


prparer
la

trahison qui

allait le faire

passer au parti d"An-

1.
2.

Cf. Opitz, p.

18 et les ouvrages cits plus haut.

Meyer,

p.

140.


toine,
il

100

n'avait pas toujours le temps d'en appliquer les rgles.

Dans
la

tous les cas, ce que nous venons de dire laisse supla lettre

poser que, pour


crivirent en

mtrique que D. Brutus


snat (XI 13*,
22'2),

et

Plancus

commun au
effet,

c'est lui qui tint


(

plume

en
la

D. Brutus, nous l'avons vu

179), se

sou-

ciait

peu de

prose mtrique.

202. Irrgularits
phrase n'est pas

4,

lui
:

claire. J'cris

tant form par une dittographie

me mutui amoris. La tut erga me amoris, mutiti de me et de tid. 15, 3 exercrga

citum

a. d. IIII Iclus-Mai[as] traditxi. Il

la date, tout

y a l, pour indiquer un groupe de mots qu'on ne pouvait remplacer par


ib.
:

des synonymes,

a. d. V. Id. Mal\o.s\ 3

l'irrgularit s'explique

de

la

mme

faon.

17,

ad Lepidiim siim usas ;


nous l'avons

cette fin de

phrase se trouve dans

le 3, qui,
3

dit ( 200),
:

semble
la

un post-scriptum

18,

Lepldo abstraxissent
relatif.

relier

phrase suivante qui commence par un

203. P. Cornlius Lentulus^ Spinther (XII


mais

14 et 15).

Nous

n'avons que deux lettres de P. Cornlius Lentulus Spinther,


elles

comptent parmi

les

plus intressantes du recueil au

point de vue de la prose mtrique. Toutes les deux traitent, en

somme,

le

mme
est

sujet; toutes

deux racontent

la

campagne
snat-;

dirige par Lentulus eu Syrie contre Dolabella et ses lieutenants,

Mais l'une

une

lettre Cicron, l'autre


officiel,

un rapport au
une

celle-ci est

un document

celle-l

lettre intime,
fait

comme

le

montrent

et l'loge

dmesur que Lentulus

de

lui-mme au ^Q de la lettre 14 et les particularits grammaticales bien plus nombreuses relativement dans la lettre 14 que
dans la lettre
15.

Aussi

la lettre
le

envoye Cicron

n'est-elle

pas

mtrique, tandis que

rapport au snat est mtrique. Nous

1.
{

Cf.

90

el KiiLEn,

Uebcr die Spradic dcr


st'iuit,

Ihir/'e

des P. Conielitts LenUdus

Spinther.
2.

Sur

les

nippoits an

cf.

l''.


voyons donc neltement par
daient l'emploi de
la

110

les

comment

Romains enten-

prose mtrique.
lettres

C'est,

pour eux,

comme
11

un moyen de donner aux


nous faut noter
ici

un certain cachet
affaire

officiel.

encore que nous avons

un

orateur,
:

comme nous
sance de
la

l'apprend Cicrou lui-mme {Bvutiis 193)

peut-

tre est-ce la pratique de l'art oratoire qu'il doit sa connais-

prose mtrique.

204.
qu'elle

Si l'on

examine de plus prs


parties,

la lettre

Ki,

on trouve

comprend deux

formes l'une des six premiers

paragraphes, l'autre du dernier. Ce dernier paragraphe, qui


n'est pas mtrique, est

un post-scriptum

ajout au dernier
:

moment, comme

l'indiquent les

mots par lesquels il commence

Im

litteris scjHptls.

205.
la

Il

faut,

en outre, noter les irrgularits suivantes dans


:

premire partie

XII

13, o

de adventu nostro

doit tre reli

la phrase suivante qui

cionem sqq.
de

6
la

commence par un relatif: qiiam siispiCyprumque pelisse : crire petiisse. ib. ratio:

nibus ad uos mittam. crire

ad nos [eam] miitam. L'addition

eam

rend

phrase plus
il

claire.

Le paragraphe 7 tant un
compte des irrgularits qui

post-scriptum,

n'y a pas tenir

y sont contenues.

206.

C.

Asinius PoUion' (X

31, 32, 33).

Il

n'est pas utile

de rappeler en dtail ce que fut ce personnage, qui abandonna


bientt la politique pour se consacrer la littrature, qui

comet les

posa

la fois des tragdies,


et

des pigrammes, des discours, des


la

ouvrages historiques,
lectures publiques.

mit

mode
Les

les

dclamations

Nous

avons trois lettres d'Asinius Pollion


lettres 31 et 33 sont

Cicron, les lettres

31, 32, 33.

m-

triques, la lettre 32 ne l'est

pas. Ce qui explique cette diffrence,

1.

Sur Asinius Pollion,


les

voir, outre TeufTel, la Ihse latine de .M. Aulard, et l'tude

J'ai conBucoliques de Virgile (Paris 1897), pp. 29-30. serve rorlhograplie Pollion, par deux l, comme les diteurs de cet crivain.

de M. Cartault sur


c'est

111

Gicron seul
:

que

la la

lettre 32 est destine

PoUion
le

y raconte sonnage
traire,

dsertion de son questeur Balbus, dpeint


qu'il doit faire
il

per-

et

demande ce
la lettre 31
,

de son arme.

Au

con-

dans

fait

connatre Gicron ses intentions

aprs la mort de Gsar et renouvelle l'expression de son dvoue-

ment

de
la

mme

il

explique sa conduite dans


:

la lettre 33,

o se

trouve

phrase bien connue ncqiie desse neqiie suTperesse rei

imUicae

iiolo.

En un mot,

la lettre 32, qui, d'ailleurs est post:

rieure aux

deux

autres, est adresse l'ami


;

elle est plutt

anecdotique et familire

au contraire,
tait alors le

les lettres 31 et 33 sont

envoyes l'homme qui


nement.

chef rel du gouver-

207. Dans

la lettre 31,

il

semble, au point de vue mtrique,

qu'il faille distinguer plusieurs parties.

Le

il

explique

Gicron pourquoi

il

ne

lui a

pas crit depuis

le

commencement

de

la

guerre et

le 6

il

remercie Gicron d'avoir accueilli


conseil,

un de
je

ses amis et lui

demande

ne sont pas mtriques

ne m'occuperai donc pas d'expliquer les irrgularits qui y sont renfermes. Il n'eu est pas de mme des 2-5, o il

expose sa conduite;
pes ses mots,
soit

ils

sont mtriques, soit parce qu'il avait

parce qu'il pensait que Gicron montrerait


lettre.

ou

lirait

en public cette partie de sa


2

208. Irrgularits X33,


:

ad Lepidnm uenissem;]Q ne vois


et

pas la correction. 4 concisum esse;

D. Carfulemim; conci;

sam

esse;

Poniium Aquilam; bene


11

miillos

VIII coniiuixisse;
la

Parmam
forte. (Gf.

dlreptam.
i^

faut partout
nillis sunl.
;

supprimer

ponctuation

421). 5

aui in

Je ne vois pas la correction.

consilium meiim expedieiiir

doit tre reli la phrase sui-

vante, qui couimence par

un nam, qui pourrait


3).

tre remplac

par

cum

puisque

417

209. La prose mtrique fournira peut-tre quelques donnes


nouvelles sur une question assez vivement dbattue depuis

112

plusieurs annes, l'attribution du de Bello Africo Asiuius


Pollion. Cette thse a t soutenue surtout par LandgYSi (Unfer-

sucliungen zn Caesar u.

s.

Fortsetzern (1888), par Wolfflin, en

1889, dans son tude sur la latinit d'Asinius Pollion {Arcliiv VI),

par Wolfflin et Miodonski dans l'dition qu'ils donnrent la

mme

anne du de Bello Africo sous


en 1890, dans
lion. la

le

nom

d'Asinius Pollion, et enfin


la

brochure de Schmalz sur

langue d'Asinius Pol-

L'opinion contraire
f. d.

a t dfendue nergiquement par


et

Khler dans ses comptes rendus de Landgraf


[Bldtter

de Schmalz

bayer.

Gymn.

1889 et 1895), par

Menge dans son


soit seul,

compte rendu des ouvrages que Wllflin a publis


soit

avec Miodonski [Berl. PMI. Woch. 1890), par Schneider,


les

dans une tude sur


lolog. Vereins zii
le

successeurs de Csar [Jaliresb.

d.

phi-

Berlin 1890), par Mlken dans son livre sur

de Bello Africano (Strasbourg 1892), enfin par

Kornemann

qui

recherche la valeur historique de Pollion {Neue Jahrbb. 1896).

MM. Riemann, Gartault


avis {Revue de Philologie

et

l'abb P. Lejay, tout en penchant

pour l'attribution de l'ouvrage Asinius Pollion, rservent leur

1890 Revue
donns par

critique 1890 et 1897)'.

210. Les arguments

Landgraf,

Wolfflin

et

Schmalz sont
1

ainsi

rsums par M. Piiemann-.


l'on considre depuis

C'est tort

que

Nipperdey

le

de

Bello Africo

ment d'un
relle

comme un ouvrage mal crit, provenant videmLe de Bello Africo a une homme sans culture
et

valeur littraire,

son style est trs suprieur, par

exemple, celui
Gallico. L'auteur

de Hirtius dans le huitime livre de Bello

du de Bello Africo
est de la

n'est

donc pas

le

premier

venu

c'est

un

crivain.

Pour ce qui

grammaire, on a eu

tort

galement

de mettre sur la

mme

ligne le de Bello Africo et le de Bello

\.

Eq

tte

de l'ouvrage de Mlken

(p.

(>)

on trouvera une bibliographie assez

complte jusqu'en 1892.


2.

Revue de Philologie, XIV

(1890), 178-180.


Hispaniensi.

113

le

On ne trouve

point dans

premier de ces consle

tructions essentiellement

;z</p'rtjr^5

qui caractrisent

second.

Certaines constructions extraordinaires qu'on rencontre dans


le

de Bello Africo doivent tre attribues des altrations du

texte.

Ce qui caractrise
tantt

la

langue du de Bello Africo, c'est


potique. Or l'un et l'autre

une couleur
nous

a/'C^a(/<f?, id^xAdi

de ces caractres rpond trs bien l'ide que nous pouvons


faire

de la langue d'Asinius Pollion, soit d'aprs les t',

moignages anciens
conserves dans
4 Si l'on

soit

d'aprs les trois lettres de Pollion

le recueil

ad Famillares...

entre dans le dtail, on trouve, entre ces trois

lettres et le

de Bello Africo, un certain nombre de ressem-

blances d'expression.

Laudgraf conclut en disant que

le

de Bello Africo est


la

une espce de journal qu'Asinius Pollion aurait tenu de


guerre d'Afrique.
}>

211. La discussion porte On rpond au premier que


mais non d'archasme

surtout sur les arguments 3 et

4.

Tacite et Quintilien ont parl de


et la

maigreur, oppose l'abondance


et

plnitude de Gicron,

que leur jugement s'applique aux

Lettres d'Asinius Pollion,


style est

mieux qu'au de

Bello Africo, dont


les

le

souvent redondant. On ajoute que

prtendus mots

ou tournures archaques pourraient bien tre des mots ou


tournures populaires,
le

langage populaire conservant souvent

des traces d'archasme. Certains ont mme expliqu la couleur particulire

du

style

en supposant que l'ouvrage

tait

traduit d'un original grec-.

propiorihu.i [lempoAppios studuisse. Pacuuium cerle et Acciwn non soltim Irarjoediis, sed etlam orationibus suis expressit; ndeo duras et siccus est. Quint. XI 113. A n'Uore et. ii/cundi/afe Cknronis Ha
1.

Tacite, (liai, de Or.

XXI. Asinius qiioque,

quamqnam
et

ribiif']

naius

sit,

uidetur mihi intcv Meaenion

longe abesl, ut uideri possil saeculo prior.


2. Me.noe,

Sei

Phil.

Rundschau

1889, 12U sqq.


212. Sur
le

114

peut-tre

dernier point, on
la

fait valoir qu'il n'est

pas conforme aux rgles de


le style

meilleure critique de comparer

d'ouvrages aussi diffrents qu'une tude historique et


;

des lettres

que,

d'ailleurs,

tous les exemples apports ne


il

sont pas valables et qu'en dernire analyse,

en reste peu de
les

vraiment caractristiques;

que presque tous


le

mots

et les

tournures qu'on note la fois dans


lettres d'Asinius Pollion se retrouvent
et

de Bello Africo et les

galement dans Csar,

qu'en revanche, des tournures caractristiques des Lettres


le

ne se retrouvent pas dans

de Bello Africo.

213. L'on ajoute d'autres arguments. Rien n'empche d'admettre que l'ouvrage soit d'Hirtius, quoi qu'en pense Landgraf
il
;

est

donc
et,

inutile

de chercher un

nom pour l'auteur du

de Bello
soit

Africo,

dans tous
11

les cas, rien


:

ne prouve que l'auteur

y a plus il semble difficile, au point de vue d'admettre que ce soit Asinius Pollion. Mlken historique,
Asinius Polliou.
a

montr

qu'il

a,

dans

le

de Bello Africo, de grosses erreurs

que

n'aurait pas

commises un homme aussi au courant qu'Asi-

nius Pollion.

Enfin

Kornemann

se prononce contre l'attri-

bution de l'ouvrage Asinius Pollion, parce que l'hypothse


se concilie

mal avec

les rapports qu'il a


et les

cru dmler entre les

Histoires de Pollion

auteurs anciens qui ont parl de la


dire, attacher trop
l'a

guerre

civile. Il

ne faut pas, vrai

d'impor-

tance cette opinion, car, ainsi que


Lejay,
sir,
il

bien indiqu M. l'abb


sai-

s'agit

de rapports de tendance qui sont dlicats

sans compter qu'il pouvait y avoir diffrence de ton


le

et

de

tendance entre

Bellum Africum

et les Histoires

qu'Asinius

Pollion avait composes.

214. En

dfinitive,

comme

le dit

M. Riemann, ce qui ressort

des ouvrages de Schmalz, Landgraf et Wfflin, c'est simplement


\^ possihilit d'attribuer Pollion le de Bello
sit

Africo

la nces-

ne parat pas suffisamment tablie. Mais cette possibilit

115

mme,

la prose

mtrique empche de l'admettre. Deux des

lettres d'Asinius Pollion sont mtriques,

nous venons de
les

le voir.

Le fragment rapport par Snque dans


est mtrique.

Suasoriae (VI
:

15)

Les

fins

de phrase sont les suivantes

miseram

morlem
est.

putasset. [Type aiidi ferantur)


miv\({\ie) adiieteliat

iudicandum de homUie
(restituerint

(non

anima quamgerehat.

ac ferantur) adgrediendi fidiicia; (essent audimini) passe rehatur. (oris audirent) fey^re patulsset! (ore

uideatur) consUia

imlitstriaque.

(manque d'exemples semblables) incolumes ple~


;

vasque libehat
diV^Qo)

(audi ferantur) artWits, cantigit


?<rt/?^2<rfo;

(scripserint

permanslt
est],

(audi ferebantur) indiistria super-

ua[cimm

(mtrique). Nous pouvons relever, en outre,


fin

[Suasoriae VI, 24) une

de phrase tire d'un discours

reci-

tare pallicehatur (oris ardeanturque). Enlin Snque nous cite

une

fin

de phrase tire d'une lettre

cette fin est mtrique

filium amisi (d. H.-J. Mueller, p. 226, li). Ainsi tout ce que

nous connaissons d'Asinius Pollion


exception
:

est

mtrique, sauf une


l'est pas.

au contraire,

le

de Bella Africo ne

Prs

des deux cinquimes des phrases ne sont pas mtriques; exactement,


il

y a 295

fins de

phrase mtriques contre 227 qui ne


je

le

sont pas.

On m'objectera peut-tre d'abord que


lettres,

compare des
faut la faire

ouvrages de genre trs ditreut, des


livres d'histoire.

des discours, des


il

L'objection est juste, mais


le

retomber sur ceux qui ont soulev


cipal

dbat, puisque leur prinlettres et

argument

est tir

de

la

comparaison de

d'un

ouvrage historique. En outre,


au point de vue de
la

je suis autoris les

comparer

prose mtrique. Tacite qualifie Pollion


25)
;

de niimerosior [Dial. de Or.

et

Snque [Suasariae VI
j'ai

14),

avant de citer

le

passage d'Asinius Pollion dont

dpouill

plus haut les fins de phrase, nous dit que l'auteur du passage

semble avoir voulu

rivaliser

avec Gicron.

11

est

donc lgitime

de chercher le rythme dans un ouvrage d'Asinius Pollion. Je ne

veux pas en conclure formellement que


n'est pas

le

de Bella Af?Hco

de

lui

je pense,

comme

M. l'abb Lejay, qu'il ne


nanmoins,

116

peut y avoir sur cette question de solution absolument sre

comme
il

rien ne prouve d'une faon certaine que

l'ouvrage est d'Asinius Pollion, et qu'il


cette opinion,
est, je crois,

a des

arguments contre

plus sage d'admettre qu'Asinius

Pollion n'est pas l'auteur du de Bello Africo.

215.
le

11

en est de

mme

pour

le

de Bello

civili II

108- il 2, et
et

de Bello Alexandrino (48-64) que Langraf


d. C.

[oxi. cit.

das

BoHcht
moins

As. Pollio sqq.)


il

lui

attribue aussi.

Il

avait, dit-il,

assist ces guerres;


qu'il n'ait

prit des notes, les


et

envoya

llirtius,
les

mis en ordre, revis

complt

notes

d'Hirtius. Cette opinion ne se soutient gure au point de vue

historique, ou,

du moins

il

n'y a
et

aucune raison de

la soutenir,
ici

comme

l'ont

montr Mlken

Schneider.

En outre,

comme
les

plus haut, nous devons noter qu'il n'y a pas de prose mtrique

dans l'ouvrage attribu Pollion, tandis


lettres qui sont de Pollion.
les

qu'il
il

y en a dans

Au

contraire,
les lettres

n'y en a pas dans

lettres d'Hirtius, ni

dans

de Csar', non plus

que dans leurs ouvrages historiques.


216. Je ne m'tonnerais pas
tion,
qu'il

en arrivt pour cette quescorrespondance


l'in-

comme pour
et

celle de l'authenticit de la

de Cicron

de Brutus^ o l'on a vu certains partisans de

authenticit de cette correspondance, ou, tout au moins, de

certaines lettres, reconnatre qu'ils s'taient tromps avec

une

loyaut qui

fait

honneur

leur talent.

111.

Correspondances mtriques entirement.


(Tableau XII.)
7

217. Balbus et Oppius (A IX


le

4). Le sujet de cette lettre est


(

mme
1. Cf.

que celui d'une


174-178.

lettre

de Balbus

197)

ou de Dolabella

2. Cf. 81.

117

la neutralit. Elle a

220)

engager Gicron garder

sans doute

t crite par les ordres de Csar, sinon sous ses yeux.

Dans

tous les cas, elle a t

compose avec soin


la

pour s'en con-

vaincre,

il

sufft

d'examiner

longue phrase de douze lignes,

l
;

qui forme la plus grande partie du

on n'aurait pu

l'crire

sans brouillon. Aussi

la lettre

est-elle mtrique.

On remarl'ins-

quera mme, l'intrieur de


tant,

la priode

dont je parlais
:

un certain nombre

d'arrts mtriques'
et

opotHere exisli-

manms

confieret

gratiae suae hlium gerere


;

Pompel
sciremus

rbus intresse totd arma ferres un seul


:

arrt n'est pas mtrique, celui qui se trouve aprs ex ipso

cognouissemiis

la vrit, le

membre de phrase que


et
il

termi-

nent ces mots n'a que treize demi-pieds

faut

le

considrer

comme une

courte incise l'intrieur de la phrase.


la lettre est-il

218. L'auteur de
difficile

Balbus ouOppius?
dit

Il

est plus
(^5

de

le

dcouvrir.

Nous avons

qui fut Balbus


et

197).

G. Oppius, l'autre

homme
fort

de confiance de Gsar

l'ami de

Gicron^
aussi,

qu'il

fit

rentrer en grce auprs de Gsar, tait, lui

un

esprit

distingu

il

avait crit

des vies de
et de

Scipion l'Africain, de Marins, de Gassius, de


Csar, o Plutarque et Sutone ont puis.

Pompe

On

lui attribuait

mme

les guerres d'Afrique,

d'Espagne

et d'Alexandrie,

bien

que d'autres voulussent y reconnatre la main d'IIirtius. Ges ouvrages sont peut-tre d'Hirtius coup sr, ils ne sont pas
:

d'Oppius. Les auteurs de la guerre d'Afrique et de la guerre

d'Espagne ont pris part aux vnements qu'ils racontent: or,

on

sait

qu' cette poque Oppius tait Rome. Dans tous les


ici

cas je ne veux pas choisir

entre Balbus et Oppius. Pour des

raisons psychologiques, Hellmuth [bcr d. Sprache sqq., p. 30)


attribue la lettre Balbus.

La prose mtrique ne peut


cette assertion.

fournir

aucun argument pour ou contre


1. Cf. 420. 2. Cf. 121.

118

11),

219. M. Claudiiis Marcellus^ (IV


rendus.
tait alors exil

dans cette

lettre,

remercie Cicroa de soa amiti et des services


11

qu'il lui avait


si

Mitylne, o

il

se trouvait

heu-

reux [beatissime. Snque ad Heluiam^,


quitter cette le
trer
;

4). 11

ne tenait pas
pas de ren-

d'autre part,

il

ne

lui dplaisait
;

Rome.

Il

n'tait pas trs li


lui

avec Cicron

cependant

il

ne pouvait pas ne pas

marquer de reconnaissance. Aussi


tait orateur:

Marcellus semble-t-il avoir crit sa lettre avec le plus grand


soin,

sans laisser un mot au hasard. Or,


faisait

il

Cicron

mme

de lui un cas tout particulier, puisque


il

de tous les orateurs de son temps,


{Bruiiis 248].

ne

cite

que

lui

et

Csar

On peut donc supposer que pour


la

lui,

comme

pour Cicron
Lucceius

et nous allons le voir propos de Dolabella et de


prose mtrique est

constitutifs d'une lettre crite avec

comme un soin. Au

des lments
point de vue
:

mtrique, une seule clausule

fait

difficult ( 2)

quisquam

uinere possit;
rait la

ie,

ne vois pas

la

correction simple qui arrive-

rendre mtrique.

220. P. Cornlius Dolabella-. Dolabella avait

crit

Cicron
9

un grand nombre de lettres Livre IX. Elle comprend deux


;

il

n'en reste qu'une, la


:

du

parties distinctes
il

la

premire,

forme des deux premires phrases, o


de sa sant, de celle de Terentia
et

donne des nouvelles

de Tullia; la seconde, qui

va jusqu'
Csar, ou,

la fin,

il

conseille son beau-pre de s'unir


rester en repos la

du moins, de

campagne ou dans
Dolabella
dictateur
le

quelque

ville tranquille

jusqu' la

fin

de

la guerre.

tait alors

aux cts de Csar

et c'est

videmment
:

qui a inspir la lettre. Cette lettre est mtrique


elle? Dolabella tait

pourquoi Test-

un

orateur', et, son ducation oratoire

1.

Cf.

BoissiER 285

sqq.; Sceimalz

ber
[ip.

d.

Sprachr/ebrauch sqq.

12S-131

Cf. 155-156.
2. Cf.

ScHMALZ Uber d. Sprachgehr,


p. 486.

l?A-[?,l.

Voir aussi

158.

3.

Meyer


ayant t
faite

119

d subir
Il

par Gicron,

il

avait

l'influence

du grand
le

orateur et recevoir son empreinte.


d'oublier ses leons au

n'avait pas

eu

temps

moment o

il

crit cette lettre, puisqu'il

avait renouvel son intimit avec Gicron en devenant son

gendre, et que, d'antre part, en 706, anne de la

lettre,

il

n'a

que

vingt et un ans. Ds lors quoi de plus naturel, lorsqu'il crit

une
que

lettre

avec soin

et rflexion,

que

la

prose mtrique vienne,


des phrases? Or, ainsi
et

comme
l'a

d'elle-mme, se placer la

fin

montr Sclimalz, malgr quelques formes

tournures

familires
les

ou archaques,

la lettre est crite

avec attention et
peut
le

termes en sont pess mrement. Enfin,

comme on
fin et si

supposer, Dolabella,

homme

l'esprit

si

pntrant,

connaissait les faibles de sou beau-pre et savait sans doute


qu'il tait sensible

au tour du

style.
-

La prose mtrique,
aux autres
et

ici,

serait

donc un argument destin


faire accueillir.

s'ajouter

les

mieux

221. L. Lucceius[Y
l'historien Lucceius

14).

On connat
que
celle
l'on

plus la lettre de Gicron

(^

144)
si

de Lucceius Gicron.
la

Gettc lettre est mtrique,

met part

premire phrase

o Lucceius parle de sa sant


si

et de celle

de sou correspondant,

l'on

donne

propriam
si

( 1) la

quantit archaque, avec la

premire longue,

l'on

remplace,

comme

il

convient, la ponc( 1),

tuation mtrique par une virgule aprs laudibus inlustret

occidtissima 2)et'S)icis (^

2) et

noslro studio

( 3).

On

s'expliquera

facilement que

la lettre soit

mtrique,
p. 422)
:

si

l'on se rappelle

que

Lucceius

tait orateur

(Meyer

or,

nous l'avons constat

jusqu'ici, tous les orateurs connaissaient la prose mtrique.

D'autre part

il

avait, ici, l'occasion de l'appliquer


le

il

engage

Gicron faire trve la douleur o


fille et

plonge

la

mort de sa

revenir
le

Rome.

Or,

nous l'avons galement vu, Ser-

vius Sulpicius,
la

jurisconsulte, est le seul ne pas

employer

prose mtrique dans les lettres consolaloires.

120

222. D. Brutiis et Plancus (XI 13 a


{Ann. Phil. 1880,

Au
(p.

livre

XI des

Lettres Familires se trouve un fragment de lettre que Grlilt


p.

611),

Mendelssohn

290) et G.

F.

W.

Mueller

(p.

314) considrent
et

comme

faisant partie d'une

lettre

o D. Brutus

Plancus rendaient compte au snat des


est

vnements. Ce fragment
nralement
les rapports

mtrique, ainsi que Ttaient g(cf.

au snat

134 pour Gicrou et 203

pour Leutulus). Gela nous prouve


l'ai dit

qu'il a t rdig,

comme

je

204,

non par D. Brutus, qui

ngligeait la prose

m-

trique
( 201).

17'J),

mais par Plancus, qui s'en servait volontiers

223. Snatus-Consulte. Dans ses

lettres, Glius

nous

cite

un suatus-consulte sur les provinces consulaires (VIII On remarquera que, sauf dans les formules, aucune
phrase n'est contraire
les rapports adresss

8, 5-8).

fin

de

aux

lois

mtriques. Si l'on rtlchit que

au snat sont toujours mtriques S on en

tirera peut-tre la conclusion

que

la littrature officielle avait,


la

ds les dbuts, celte tendance adopter

prose mtrique, qui

se ralisera pleinement dans les cursus des bulles pontificales.

Ce

serait, d'ailleurs, je crois,


le

une conclusion prmature,


il

car,

dans
et

passage qui nous occupe


d'elles n'est pas

y a peu de fins de phrase


:

encore l'une

mtrique

senaluscoiisulium
trois

Jierl possit.

Naturellement je ne parle pas des

trWunl

plebis, qui forment

un groupe insparable.

1. Cf.

prcdenl.

CHAPITRE
Rsum

et Conclusion.

Le genre pistolaire chez les Romains.


224.

Si

nous rsumons maintenant

les rsultats
si l'on

auxquels

nous sommes arrivs, nous voyons que,


pourquoi certaines
ne
le

veut expliquer
et d'autres

lettres de Gicron sont

mtriques

sont pas, ce n'est pas la date qu'il faut recourir.


le

Un

simple coup d'il jet sur

tableau IV montrera que la pro-

portion des lettres mtriques est toujours peu prs la


et que,

mme,
l'ait

ds 63, Gicron s'est fix, ou, du moins, qu'il ajiplique

les lois

de
le

la

prose mtrique. D'ailleurs Ern. Mueller* a


Sulla,

voir

que

Pro

prononc un an aprs
Trbonius (XV

(62),

est mtrique.

Ge
nous
de
la

qu'il faut
l'a

considrer dans les lettres, Gicron lui-mme


Il

indiqu.

dit

21, 4)

Je n'cris pas

mme

faon les lettres destines seulement ceux qui

je les envoie,

ou

celles qui doivent tre lues par

beaucoup

d'autres. G'est, en effet, ce que vrifie toute sa correspon-

dance-.
1.

Op.
Ci'.

cif.
Ilii.h,
:

2.

Lettres Choisies, Introd. .37.

F.ii ralit,

Cicron a crit deux sortes

de

lettres

celles qui n'ont

du genre pistolaire que


la

l'tiquette,

parce que l'imporles lve

lance de leur sujet, la qualit du destinataire ou

fantaisie

de l'auteur

au rang des traits, parfois des discours; puis celles qui, crites sans proccupation

de publicit sur des objets simples

et familiers,

ne sont que des conversations

distance.

422

225. On ne trouvera pas de prose mtrique dans

la corres-

poudauce

qu'il entretient

avec sa femme, son frre


:

(livre

XIV),

ou encore, avec ses confidents Atticus ou Tiron


peut-on signaler que deux exceptions pour
livre I

du moins ne
lettre
1
I

la

du
et

du recueil ad Quiiitwn, pour

la lettre 1d

du

livre

pour

la lettre 1

du
(

livre

IV des

lettres

ad Atticum. Je

les ai

dj expliques

34 et 38) et j'y reviendrai plus loin, afin

de montrer qu'elles ne sont pas isoles, mais se rangent dans


toute une catgorie de lettres analogues
lettres,
il

(^

236 et 238).

De

ces

faut rapprocher celles qui sont crites des amis

moins intimes, mais sur le

mme

ton d'intimit, certaines lettres

Trbatius (VII 10, 11, 13, 16, 18], Cassiua (XII 10;
17, 18),

XV
l

16,

Paetus (IX
3,

21, 25, 26)


7),

ou d'autres personnages
11, etc.).

comme
pro-

Varron

(IX,

4,

5,

Trebianus VI

Ce sont

prement des

lettres intimes.

226. La deuxime classe est


particulires.

celle

que

je

nommerai

lettres

On peut en

distinguer deux groupes. Le premier

est constitu par les lettres

o Gicron s'exprime en toute

li-

bert sur les


politique (VII
Atticus.

Il

hommes et les 23, BI 12), sans


lettre,

choses, particulirement sur la


parler des lettres Quintus ou
secrtes.
crit-il

tient ce qu'elles

demeurent absolument

Ne montre pas ma
il

M. Fadius Gallus (VII 25,


cus,

2)

mme ton secrtaire, de mme lorsqu'il crit


:

Atti-

ne

tarit

pas en recommandations de prudence


il

(cf. 36).

A ct de
envoie

ces lettres,

y en a un

certain

nombre

d'autres,

o il ne s'occupe plus d'affaires politiques, mais d'affaires abso-^ lument particulires, qui n'intressent gure que celui qui
la lettre et celui
2,

qui la reoit

(II 7, 12,

19

III 12;

4, 5;

VI 19; VII

24, 26, 27;

IX

21,

22; XII 3, 10, 13; XIII 57; se

XV

14, etc.).

videmment Gicron ne

met pas en

frais

pour

ces lettres-l.

227. En outre

il

y a un

certain

nombre de

lettres qu'il n"a


dans plusieurs livres
:

123

si

pas pu soigner. Ce sont toutes ces lettres

courtes qu'on trouve

on peut

mme souponner
4, 9, 12,
;

que certaines

sont mtriques, mais elles sont trop courtes pour qu'on en soit
sr'.(IlU; 112; IV 15; VI 11, 15; VII

14,15,20,21,22;
3,

29

XI

15, 24, 25

XII

8,

9, 20,

22

XIII

2,

13, 20, 30, 39,


;

40,41, 42, 44, 45, 46, 47, 48, 51, S8, 59, 60, 74, 79

A XVI

16 D).

Pour

les lettres

de recommandation, qui sont celles du livre


l'ai dit,

XIII surtout, je crois, ainsi que je

qu'elles ont t faites


;

en prsence

mme

de ceux qui les sollicitaient

Gicron ne s'y

appliquait sans doute pas plus qu' ces mots rapides que l'on
jette sur

une carte de

visite.

Pour

les autres,

il

les a crites

l'improviste,

tandis que les courriers, tout botts et encapule

chonns viennent

presser de terminer, petasati ve?iiwit,

comits ad portam exspectare dicunt, ou lorsqu'il a t rveill

en sursaut aprs un bon dner, cenato ac dormitanti^.

228. Restent enfin quelques


XIII 28, 30, 53, 56
;

lettres

(11,2;
II 4.)
Il

III 5, 8

XI 14

A XVI

16

^
le

a t

empch
doit

de les faire mtriques, non par

temps qui

lui

manquait, mais
;

par

le sujet

qui

le gnait.

Ce sont des

lettres d'affaires
:

il

y exposer une question aussi clairement que possible


il

ds lors

imite les jurisconsultes

199 et 200),

il

sacrifie la

prose m-

trique la nettet.

229. Toutes ces


caractre
diffrente

lettres

non mtriques ont, en outre, pour


dans une langue tout
dit
fait

commun,
Ceux qui

d'tre crites

des lettres mtriques \ M. Pichon

avec juste

raison

raillent les priodes interminables

du Pro

Milone

et des

Verrines n'ont qu' prendre les lettres Atticus

1. 20-:52,

19.3-19G.

2. PiciioN,
3. Cf.

Lia. lai. 174.

BoLZRNTHAL, de grueci sermoiiis, sqq.

Aug. Stinner, de po

rjiio

Cicero in
Atliciiin

epistolis

usus

exl

sermone.

Paul Mbyeh, de Ciceronis in epi&lolis

ad

sermone.

Karl

Pinin, IJ/jer

Ciccros Briefalil.

Ad.

IIeideman.n,

de Ciceronin in

ppisiulis iierliorum diipsis

xisii.


pour voir une phrase rapide,
qui serait plutt de Snque,

124

peu

alerte, fort
si elle

cicronienne
affecte.

n'tait

moins

Les

diminutifs, les nologismes, les archasmes, les mots populaires,


les constructions libres et

presque incorrectes n'effraient point

cet orateur
(p. 175).

si

puriste.

Il

crit

comme

il

parle,

comme on
lettres

parle

Ce jugement port sur

les lettres Atticus s'applique

aussi bien aux lettres Quintus ou

mme aux
le

non

mtriques qui se trouvent dans

le

recueil des Lettres Familires.

M. Pichon
tre qui,

me semble
les

pourtant avoir oubli

troisime carac-

avec

phrases courtes

populaires, distingue les lettres


les

et les mots ou tournures non mtriques c'est savoir


:

nombreux mots

grecs, dont
le

il

se sert pour exprimer

mieux

sa pense, quand
faisait

latin n'y suffit pas,


les

comme Montaigne

du gascon; par contre, on

rencontre fort rarement

dans les lettres mtriques.

230.
(p. 174)

Celles-ci

s'opposent

exactement

aux

lettres

non

mtriques,
:

par

le

style d'abord. Je suis toujours

M. Pichon

tiplie les

Gicron y (dans les lettres tournure oratoire) mulfigures de rhtorique, comparaisons, priphrases,

antithses et rptitions,

dique de ses
oratoire,

y emploie le style ample et priodiscours, mme on y retrouve jusqu'au rythme


il

marque

distinciive des

uvres destines au
au

public.

Je souligne cette phrase, car on voit que M. Pichon, sans avoir

correspondu avec moi ce


J'ai

sujet, est arriv

mme

rsultat.

eu l'occasion de

faire cette

mme remarque

propos de la

lettre

lia

Quintus ^
trois

231. Aux

grandes classes de

lettres

non mtriques

correspondent

trois classes

analogues de lettres mtriques..


les

Cicron ne se proccupait pas de la prose mtrique dans


lettres qu'il adresse ses

amis intimes;

il

la

recherche gnra-

lement

lorsqu'il crit des

personnages d'un rang un peu lev

1. Cf. s 38.


jeunesse romaine

125

cliefs

ou d'une situation prpondrante, Glius ou Curion,


(II 3, 5, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15),

de la
7),

Pompe (V
l,

Ap. Glaudius, consulaire et censeur


13), le

(III 1,

4, 6, 7, 8, 9, 10, II, 2, 3, 4, 6),

fameux jurisconsulte Servius


3,

Siilpicius (IV

Caton (XV
19, 30),

4, 6),

Gornificius,
27), Servilius

gouverneur de province (XII


Vatia Isauricus (XIII
G), etc.

Lepidus (X

68),

Fur-

nius

(X 25, 26), Sittius,

proquesteur (V

232. Puis

il

crit

mtriquement

les lettres

qui, par leur

nature, s'opposent aux lettres intimes, en premier lieu les rapports officiels
est de

(XV
pour

1, 2),

dont

j'ai

eu l'occasion de parler'.

Il

en

mme
3),

les lettres crites titre officiel

Ap. Glau-

dius

(III

Pompe

(A VIII 11 B), ou surtout pour celles

adresses par lui aux divers gnraux de la rpublique, Gassius


(XII 1, 2, 4, 5,
5, 10, 15, 18),
7),

D. Brutus (XI

5, 6, 7, 8, 16),

M. Brutus

(B

3,

Munatius Plancus (Livre


en 44
et 43,

X),

ou Gornificius (XII
le

23), etc., lorsqu'il tait,

aprs la mort de Gsar,

chef rel de

la

rpublique romaine'.

233. Aprs

les lettres officielles, viennent les lettres exiges

par les obligations mondaines. Les plus nombreuses sont les


lettres de

recommandation, pour lesquelles

il

semble exister

un code spcial de rgles. Les lettres qui concernent des particuliers sont toujours mtriques, sauf
crits

quand ce sont

les billets

l'improviste, dont nous avons parl plus haut,


le

que
(cf.

Cicron est oblig d'exposer en dtail


228),

cas de son client


fois, qu'il

ou enfin, ce qui
:

lui est arriv

une seule

veut

sortir des rgles ordinaires (XIII 15.

Gf.

9;>).

Nous avons
XII
19,22,31-

53 lettres mtriques
0, 21, 24, 26, 27,

3;

II

6;

VI 9; VII

5;

XI

IG, 17, 22;

29; XIII

4, 5, 6,

6%

8, 10, 11, 12, 18,

1.

134,

203

et 222.

D'iiilliMirs

ppiit-iHre
;i

certaines

pi(''ces officielles

taient-

elles

ds lors crites en prose nntrique,

en

Jiii;fM'
;

par

le

snatus-consuiti! qui nous

est conserv

dans

les lettres

de Caelius

223)
s(]([.

mais rien n'est moins assur.

2. Cf. BoissiEFt,

Cicron et ses amis, 79

10


38, 43, 49, 50, 52, 54,
^iS,

126

A XI
42, 2;

61, 03, CT, 69, 71-73, 7o-78;

A XVI IG C, F; B I 1, 8, la comme on le voit. Les lettres


les

plupart d'ailleurs au livre XIII, sont mtriques'de

mme

lorsque

recommaiidations couceruent non pas une personne ou un


7,

groupe de personnes, mais un pays tout entier (XIII

28 a;

A XVI

16 B).

Au

contraire, les lettres relatives

aux

affranchis

peuvent

tre mtriques

ou non. Parmi
:

celles

que nous poss-

dons, 3 sont mtriques


h,

XIII 16, 23, 67; 2 ne le sont pas (XIII

70); 3 sont trop courtes


45, 46, 00
.

pour que nous puissions nous proles lettres

noncer (XIII

Comme
11).

de recommandation,

sont mtriques celles par lesquelles Cicron rpond aux lettres

de recommandation (V
trer les lettres

Dans

la

mme

classe doivent ren-

o Cicron souhaite bonne chance ses amis

(XII 19). Toutes

mondaines aussi

et

par suite fort peu intimes,

sont les lettres de consolation (V 16


ces lettres (IV 6;

9),

ou

les

rponses

13), ainsi

que

les lettres

d'encouragement

ou de promesse que Cicron envoyait souvent ses amis exils ou malheureux (IV 13; V 17, 18, 21; VI 5, 6, 8, 10, 12, 13, 14,
20-22).

Mme

soin de la prose mtrique dans les lettres o

il

prend

part,

non plus au malheur, mais au bonheur de

ses amis,
8, 9,

c'est--dire dans les lettres de flicitations

(XV

7,

12).

Enfin ce sont des lettres

peu intimes que


:

les lettres
titre, elles

remplies
sont

par des dveloppements gnraux


triques (V 15; IX
1,

ce

m-

6; XII

23).

234. Ces dernires

lettres s'opposent

nettement aux

lettres

que nous avons appeles


lires

lettres intimes.

Aux

lettres particu-

vont s'opposer d'abord celles que M. Pichon

nomme
que
l'on

lettres-manifestes

ou

discours-programmes

et

peut dsigner aussi sous

le

nom
c

de

lettres

ouvertes

Ce sont

des lettres que Cicron crit


tique.

divers

moments de

sa vie polis'int-

Comme

le lui dit Atticus (VII 7, 5), tout le


:

monde

ressait la conduite politique d'un Cicron

elle servait

de

modle bien des gens.

C'est

pourquoi Cicron juge

utile d'ex-

127

pliqner ceux de ses actes qui auraient chance d'tre mal interprts, ou, simplement,
fait

ceux qui ont besoin d'explication

il

le

dans ses

lettres.

On

critiquait la conduite qu'il avait tenue


:

l'endroit de Mtellus

Nepos

il

la justifie

dans une

lettre

m:

trique Mtellus Geler (V

2). Il

veut devenir chef de parti

il

expose
(Q
I 1).

son frre ses ides sur l'administration provinciale

Pour assurer son retour,


la

il

veut mnager Antoine;

nous en avons
Lorsqu'en 54
il

preuve dans une

lettre

Thermus

(Il 18).

s'est rconcili

avec Crassus, une

lettre (V 8)
lettre

tmoigne aussitt de cette amiti nouvelle. La longue


Lentulus
(I 9)

donne, quelques mois plus tard, les raisons de


Il

cette rconciliation.

hsite entre Csar et

Pompe:
(i^

lettre

Pompe

(A VIII

D), destine tre

publique

iS),

pour

lui
le

expliquer sa conduite. La lettre Paifus (V 19) nous indique

moment o

il

se range dfinitivement

du ct de Pompe. En
lui
11

mme

temps, autre lettre Csar pour

expliquer qu'il ne
attend Brindes
le

peut abandonner

Pompe
:

(A

IX

11 A).
il

pardon de Csar
il

pour

le

hter,

crit

Cassius une lettre o

dclare vouloir se tenir l'cart des guerres civiles


il

(XV

15).

Quelques mois aprs,

affirme plus nettement encore ses sen14),

timents dans des lettres Plancius (IV

Varron (IX

2)

et

Domitins (VI

22).

Toutes ces

lettres ont t crites

de janvier

mai

40.

Dans

le reste

de l'anne, quatre lettres Paetus font


( 47).

montre publiquement des mmes sentiments


Gurius (VII

Nous

sai-

sissons les dbuts de son rapprochement avec Csar dans une


lettre
28),

il

laisse entendre

que Csar

n'est

peut-tre pas tout fait responsable de la guerre civile. videm-

ment on

lui

reprochait son changement de conduite. La preuve,


il

c'est que,

peu de temps auparavant,

s'tait

cru oblig d'crire

Marins, en le priant de la faire voir

( 56),

une

lettre

il

expose
guerre.

les raisons

pour lesquelles

il

vient d'abandonner la

Quand

il

est sorti do sa rserve par le

Pro Marcello,
lettre

lettre Servius Sulpicius (IV 4). Bientt

nouvelle

Servius

(IV

3)

pour s'expliquer encore sur

la

conduite qu'il

tient. Il faut

uolcr que M' Curius


c'est

1-28

sont tous deux en Grce;

et ScrviusSiilpiciiis

dans ce pays que


:

se trouvaient le plus

grand nombre des

exils

ils

jugeaient sans doute trs svrement la conduite de

Gicron, qui tient se justifier leurs yeux. L'anne suivante,

comme on
de blmer

l'accusait, ])ar
le

son sjour continuel dans


il

la retraite,

gouvernement de Csar,

rpond, dans une lettre

adresse Dolabella, qui tait alors l'arme de Csar, que la


seule cause de sa retraite, ce sont tout simplement ses deuils
si

rcents IX

II

D'autre part, lettre Curius (VII


l'tat

30i

pour

lui
il

expliquer que, dans

actuel de la rpublique romaine

n'y a pas de place pour

un homme

tel

que

lui.

Rien de

curieux

comme

la

comparaison de ces deux

lettres crites
:

huit mois d'intervalle (avril 4o-janvier 44). Csar mieurt

Cic-

ron prend
jeune

jiosilion

dans sa

lettre

Dolabella o

il

flicite le

homme
43,
il

d'avoir abattu

l'autel

de Csar (IX 14).

En

mars

rpond, dans une lettre Cornificius, ceux qui

attaquaient la conduite qu'il tenait entre Antoine et Octave.


Enfin, pour attirer sans doute des partisans leur cause,
il

expose Brutus ses ides sur la clmence, ides qui sont trs
larges (B
et,
I 2).

Ainsi dans toutes les circonstances importantes,


dire,

pour ainsi

chaque tournant de

la vie

de Cicron, on

trouve une lettre mtrique envoye un ami, mais en ralit


destine tout
le

monde.

235. D'autres ne s'adressent pas tout

le

monde mais

int-

ressent plusieurs personnes; telles surtout les lettres Lentulus


7, 8,
(I

4,

5% ^^

6,

7, 8j,

certaines lettres Trbatius (VII,

6,

n;,

la lettre

Antoine (A

XIV

13 B], des lettres Dola8, 9, 10),

bella (IX 10, 13;, les lettres Marcellus (IV 7,

Caton

(XV

3, 4, 6),

Matins (XI

27).

236. A ct de ces

lettres,

dont Cicron savait d'avance

qu'elles seraient lues par d'autres personnes


taire,
il

que

le

destina-

y en a d'autres pour lesquelles

il

le

souponnait seu-


lement.
Il

1-29

recommande

Trboniiis, nous l'avons vu, de ne

pas montrer ses


( 132 et
2:24). Il

lettres, ce

qui ne l'empclie pas de les soigner

en est de

mme
(A IV

pour
1

la lettre
cf. I 15),

il

raconte
les lettres

Atticus son retour

Rome

pour

Marins (VII
travaux).
lettres

1,

sur les jeux) ou Volumuius (VII 33, sur ses

de Cicron,
le 7

Nous pouvons mme deviner, par un passage des comment la scne se passait (X 12, 2).
des Ides d'avril au matin,
ta lettre,
crit-il

Lorsque

Plancus,

M. Varisidius m'eut apport

aprs l'avoir lue je

me

sentis transport de joie. J'avais autour de

moi une grande foule

de gens fort distingus et trs bons citoyens, qui


conduite; je voulus aussitt qu'ils prissent part

me

faisait

ma joie.

Alors
:

vint vers moi, selon son habitude, T. Munatius, notre


lui

ami

je

montrai

ta lettre.

Ne peut-on supposer, chez ceux qui

recevaient les lettres de Cicron, le

mme empressement

faire

voir qu'ils taient en relation avec l'un des plus grands


politiques et l'crivain le plus illustre de son poque?

hommes

237. Enfin,

si l'on

ne trouve pas de prose mtrique dans


contre on en rencontre dans les

les lettres faites la hte, pai'


lettres,

mme

assez courtes, auxquelles Cicron s'est appliqu.

Dans

cette catgorie rentrent surtout les lettres


1*J),

il

parle de
l'envoi

ses ouvrages (VI

celles aussi qui

accompagnent
1<J),

d'un de ses livres, des Topiques Trebatius (VII

du

mme

ouvrage Varron (IX


(IX
12)

8),

du Pro Rege Delolaro Dolabella


ciicendi Cornilicius (XII 17).

ou du de Optimo Gnre

On peut galement y
demande
celle

placer la lettre Fadius Gallus sur des


il

questions d'art (VII 23) et les lettres o


ses amis, la fameuse lettre
12),

adresse (pielque
(XIll
i),

Memmius
est

Lucceius (V

Marcellus
10, 13).

ou Paullus au sujet de

ses supplications
dlicat dire
est
:

(XV
a

Ce

qu'il

demande

souvent
lui'l

il

d soigner

la lettre et la

prose

ricane

venue

natur('llcni(;nt se i)l.iccr la lin des phrases.


238. Enfin
il

130

de sujet ou de ton plutt

y a certaines

lettres,

intimes, que je crois mtriques par hasard, ayant t

composes

une poque o Gicron, sans


Telles sont les lettres
II o

effort, crivait

mtriquement.

Curiou, XII 25 a, 28 Gornificius,

VII

31

M' Gurius.

239. Les correspondants de Gicron


rgles que lui
? Il

ont-ils suivi les

mmes

est difficile de l'afarmer, car trs

peu de leurs

lettres sont mtriques; nous avons des lettres de trente-cinq

personnages; onze seulement crivent en prose mtrique,


s'agisse de lettres prives
officielles.

qu'il

ou publiques, de

lettres

intimes ou

On peut cependant

noter quelques points. D'abord,

comme nous

l'avons remarqu, la plupart de ceux

qui em-

ploient la prose mtrique dans leurs lettres, l'emploient dans

leurs discours ou dans d'autres ouvrages

(|^

169, 180, 184, 192).

Cela prouve qu'ils la connaissaient, mais qu'ils en jugeaient


l'emploi inutile dans les lettres, qui sont des

uvres

crites. Il

semble en rsulter en outre,


la prose

comme on pouvait
personnage a

s'y attendre,

que
'
.

mtrique a t employe d'abord dans


lieu,

les discours

En second

loisqu'un

mme

crit des lettres

mtriques et d'autres lettres non mtriques,

le style

des lettres

mtriques est plus soign que celui des

lettres

non mtriques,

comme
la

il

arrive chez Gicron

je n'y insisterai pas, l'ayant fait

assez souvent au cours de cette tude.

Geux qui emploient


qu'il

prose mtrique en font le


rcit est

mme

usage que Gicron. Le

mme
ment
et

mtrique ou non chez Lentulus, suivant


de

est intime

ou

officiel,

mme

que Gicron raconte mtriquenullement


le

Gaton

ce qui n'est
(

mtrique dans une


rapport que D. Brutus

lettre Atticus

loUj;

mtrique aussi
(

Plancus adressent au Snat


emploient
la

222).

Enfin notons que parmi

les crivains qui

prose mtrique, tous sont des

orateurs, sauf un, Balbus, qui l'tait peut-tre aussi. Et, sur

1. Cf.

ma

thse

laliiie.


lves de Gicron
;

131

ces huit personnages, deux, Plaucus, Asiiiius Polliou, sont les


Dolabella, trs jeune, sort })eine de l'cole

et asubil'iulluence

deCicron; Lucceius

est

un ami

trs intime

de Gicron.

On m'objectera

qu'entre ceux qui n'crivent pas en

il y a un lve de Gicron, Glius, deux de ses mais intimes, Servius Sulpicius et Trebatius; mais pour eux

prose mtrique,

interviennent des raisons particulires tires soit du sujet qu'ils


traitent, soit

du genre

qu'ils cultivent. L'influence de Gicron


et les

semble donc s'exercer sur ses lves ou ses amis

pousse

crire leurs lettres mtriquement. Elle sera encore bien plus


forte aprs l'clips qu'elle subira

pendant

la ]M'emire

moiti

du

T'"

sicle; l'exemple
et

du grand orateur, Pline, Fronton,


que des principaux,

Ausone

Symmaque,

i)our ne parler

n'criront

que des

lettres mtriques.

240. On a donc

tort

de parler du genre pistolaire chez les

Latins d'aprs nos ides modernes.

Notre

sicle,

qui a vu,

dans tous les genres


se

littraires, la personnalit

de l'crivain

mettre en avant et quelquefois


les

mme

s'taler,

cherche

galement l'homme dans

uvres antiques. Aprs avoir parl


dit
:

des lettres ofticielles de Gicron, M. Pichou'


les plus
le

Les

lettres

vraiment

lettres

sont crites dans


,

le style

de tout

monde, plebeio ser7none, coticUanis iicrhis avec la i)remire plume venue. Assurment, pour nous, ce sont les plus int-

ressantes, mais

non pour

les anciens. Gicron,

soyons-en sur,

ne

les aurait pas

ranges parmi celles

qu'il destinait la publilui,

cation.
il

Pour

lui,

comme pour ceux

qui sont venus aprs

a vraiment

un genre

pistolaire; ce genre existe

au

mme

litre

que

les

genres i)otiques dont Horace donne

les rgles

dans son Ay^t potique. On doit y observer certains prceptes sur le fond ne pas parler de sujets qui n'intressent que le
:

destinataire de la lettre,

sur la

forme

pas trop de phrases

I.

Oi). cil., p. 171.

Cf. lIiMi, Lcllrcs cho'usivs. Inln.d., ^?,(\.

13^

les fins

courtes, qui gnent le rythme,

marqu surtout par

de

phrase'. Aussi est-il fort probable que les Romains ont admir
certaines lettres de consolation ou de recommandation, officielles et guindes,

au moins autant que

les lettres Atticus

par exemple, o nous voyons vivre, agir et penser ce person-

nage
1.

si

intressant et

si

humain qui

fut Cicron.

Cf.

ma

thse latine, lfj-20.

DEUXIME PARTIE
LES LOIS DE LA PROSE MTRIQUE DANS LES LETTRES

DE CICRON

CHAPITRE

Les Groupes mtriques.

241. Je

n'ai

pu

faire entrer
:

dans mes

listes et

examiner avec

les autres fins


1

de phrase

Celles

o se trouvent des mots grecs

la fin

de

la
:

phrase

ou

comme mots

pnultimes et antpnultimes
si les

nous ne

pouvons savoir d'avance

rgles qui s'appliquent

aux

fins

de phrase composes tout entires de mots latins sont vrifies

galement par celles o entrent des mots grecs;


2 Celles

se trouvent des

mots qui n'ont pas


la

employs
;

par les potes et dont, par suite, on ignore


3

quantit

Celles
;

o se trouvent des mots dont une syllabe

est

com-

mune
il

4 Celles

le

mot
:

final est suivi d'un


cITet,

monosyllabe sur lequel


s'lide
;

ne s'lide pas

en

lorsque

le

mot prcdent
mot qui
le

sur

lui, le

monosyllabe

fait

corps avec

le

prcde

5 Celles

le

mot
;

final est

prcd d'un monosyllabe qui ne

s'lide

pas sur

lui


6 Celles
tel

134

ou
'st

o Ton

reoconti'e les formes es

est aprs

im mot

que ces formes puissent tre crites V,

et faire

corps avec

le

mot prcdent.
Toutes ces
fins de phrases, je

ne pourrai les tudier qu'aprs

avoir pass les autres en revue.

1.

Les Fins de Phrase.


les

242. Je

suivrai,

pour l'exposition, eu ce qui concerne


quatre
et

mots de deux,

trois,

cinq syllabes, l'ordre indiqu au


lignes,

438

et qui,

dans

les

grandes
Il

m'a t inspir par

les

conseils de M. Havet.

prsente l'avantage de runir les mots


suite,

commenant par le mme groupe mtrique, et, par


rer nettement les

de spa-

ce qui

mots commenant par trois ou quatre brves, met mieux en lumire l'ignorance o nous sommes et o nous voulons rester du pied dont ces mots seraient la monnaie,
si

l'on

traire, j'ai

y remplaait deux brves par une longue. Au conmis part tous les mots de six syllabes, ceux de
que
comparaison de ces mots avec
trois,

sept et ceux de huit, parce qu'il y a trs peu d'exemples de

chaque type
les plus

et

la

les types

employs de deux,

quatre ou cinq syllabes n'ap-

prendrait rien et risiiuerait d'jjarpiller l'attention.

1.

Type

FERANT

243.

.582

exemples
:

2.

oras

'

ferant
:

416. Courtes incises


tirets)

69

(l

Pollion). Gicron

m-

279 (10 devant

nm
nm

59

Balbus
lettres

nm

1. Cf. p. prc. Dole.


2.

signifie

dans

les lettres

mtriques;

dans

les

non mtriques. Les

lettres trop

courtes pour rtre probantes sont comprises dans les lettres non

m-

triques.


Balbus
et

135

Oppiuj z

nm

Pollion m
:

fingere feraut

3.
1.
:

Dolabella m Plangus Vatinius m )wi Courtes incises Gicron nm


:

1.

:.l

Plangus

amoueant
(3

feraiit

49.
:

Courtes incises

9.
:

Cigron
1

33

devant
:

)i'}]i

nm 4 Dolabella m Plangus nm 2 Trbonius n7n


tirets)
:

Lentulus
:

1.
1

ore ferant

22.
:

Confies incises .-6(1 Planciis

Lentulus).
:

Cigron z

9 (1

devant
:

tirets)

nm

Plangus nm
:

2.

scripserint ferant
1

80.
7}i

ComHes
:

incises

10

(1

Plancus
:

Vatinius). Cigron

54

(2
:

devant
3
:

tirets)
1.
:

nm

11

Lentulus

Pollion 7n
:

nm
1
:

restituerint ferant

3.

Cigron

7im
1.

2.

accipere ferant
et

2.

Courtes incises
:

Plangus

nm

1.

beneticium ferant

4.

Courtes incises.
:

atqne beneticium ferant


Ainsi,

1.

Cigron nm.
:

devant un mot du type forant, sont mtriques


le

le

Sponde,

Troche,

le

Crtique et
I

le

Choriambe.

Il

en est

probablement de
form du pon
trop
I

mme du pon

[accipo'e] et
;

du groupe
mais
l'on
il

suivi d'une longue [restituerint)


l'un et de l'autre
:

y a

peu d'exemples de

pour que
dactyle.

puisse

rien affirmer ce sujet

de

mme

pour

le

2.

Type

FERANTUli

245. 380 exemples


oras ferantur
:

4.

240. Courtes incises

19

m m

17o (15 devant tirets)


et

nm
1).

21

Antoine
:

(1

Lentulus). Cigron

7im
7)i

1
:

Balbus

Oppius i
7n
: :

Lentulus
:

2 7im
:

Brutus et Plangus Plangus 7n 8 Pollion Snatus -Consulte m 2 Vatinius


:

7im

n))i
:

l>

nm

1
:

lingere ferantur

30.

Courtes incises

(1

Plaucus). Cic-


RON

136

m
:

18

(1

devant
:

tirets) n)]i
\

Plancus

m
l.
:

nm
('3

Pollion m
:

Snatus-Gonsulte
9.

amoueant ferautur
devant
:

44.
:

Courtes uicises
y

Gicron ni
:

^8

tirets)

nm

Marcellus

Pollion
:

1.
:

ore ferantur 13. Courtes incises


tirets) n))i
:

2.
:

Gickron

3 (1

devant
:

Csar nni

3 Antoine Lentulus ni
:

)ini
:

Balbus nin
:

Plancus ni
m
:

1.

scripserint ferantur

29.
:

Gicron

16 (2 devant tirets)
1
)}i

uni
lion

Balbus nm Plancus m }n nm Snatus-Gonsulte


5
1
:

)im
:

Pol Yatinius
:

'2

nm
ntn

1.
:

accipere ferantur
:

7.

Courtes incises

1.

Gicron

))i

2.
:

restituerint ferantur

9.

Gicron

m
:

6 )wi

Plancus

nm

l.
:

restituere ferautur

2.
:

Gicron
1.

nm

i.

et beueficiis ferautur

Plancus nm.
:

ddisse beneficiuni putabit

1.

Gicron nm.

Donc devant ferantur sont


quand
cette syllabe
et

licites

une syllabe longue (sauf

longue est prcde de quatre brves) ou


le

un dactyle

peut-tre

groupe restituere ferantur.

246. Irrgularits
(42)'

Gicron Vil 23, 3 dtectt, habebis

20,

scriba

meus

adesset

(147)

IX

l'a,

4 rcicere

solere, (48)
1,

28, 2

soium, sed etiam agendi. (lo2) XIII

4 taniopere laborat ; (45)

II 1, 1

suspiciatur, agatur

(79).

Lentulus XII
Plancus

lo,

ti

Cgprumque petisse

(205).

4, 1

erga

me mutui

amoris. (23V

1.

Les numros entre parenthses renvoient au

o l'irrgularit est

e.\|iliijue.


2'"\

137

Type

SED AUDI [FERANTUR)


4.
1.

247.

exemples
:

oras sed aiidi


tirets),

2.

Courtes incises

Gicron

(devant

fingere sed audi

1.

Gicron uni.
:

amoueaiit sed audi


scripserint sed audi
11

1.

Gicron

m (devant
m:
1

tiret),
:

2.

Gicrom

Pollion m

1.

n'est pas permis de tirer des conclusions valables

d'exemples

aussi peu

nombreux

et aussi dissmins.

2'"-.

Type

SED IN RE {FERANTUR)
x
\.

248.

exemples
:

ore sed in re

1.

Courte incise.

.3.

Type

FEREBANTUR

249.

I'i7

exemples
:

x
70.

3.

oras ferebantur
(3

Courtes incises
:

5.
:

Gicron
1

m
1.
:

.^)7

devant

tirets)

nm
-.

Lentulus m
:

nm
3.
:

fingere ferebantur

7.
:

Courtes incises
20.
:

1.

Gicron
:

6.

amoueant ferebantur
(1

Cowies

incises

Gicron
1.

13 devant tirets) nm 3 Lentulus nm Gicron m 2 nm ore ferebantur


:

4.

2.

scripserint ferebantur 34. Courtes incises


:

1.

Gicron

27.
:

(2

devant

tirets)

>m: 4
:

PL.\NCUsn;jz: VAXiNiusm
1

1.

accipere ferebantur

2.
:

Gicron
6.
:

nni
:

1.
:

restituerint ferebantur
et

Gicron Gicron

m
:

nm

2.

benelicio quiescendi
licites

1.

m.

Semblent

une syllabe longue ou un dactyle.


250. Irrgularits
(l.'ilj
:

138

XV
3,
.

Cicron

scrihere oportere.

11, 2

honesta ldeliuntiir (127)


(145).

1^2,

7 eo

gnre

laborarunt ;

3'"^

Type

SED A UDIRE2\T {FEREBAi\T[/R)

251. 26 exemples.
oras sed
6

audirent
1.

8.

Courtes incises

1.

Cicron

m:

ma

fingere sed audirent

1.

Courte
:

incise.
:

amoueaut sed

audireiit
:

4.

Courte incise
/n
1.
:

1.

Cickron

mn

Lucceius m
:

Pollion
:

1.

ore sed audirent

3.

Courtes incises
:

Cicron ^
:

2.

scripserint sed audirent


7n
:

8.

Courtes incises

2.

Cicron

Pollion
que

Jini
:

i.

accipere sed audirent


Il

2.

Cicron m.
licites

est probable
3,

les

formes

sont,

comme
et le

jiour le
l'af-

type

une syllabe longue ou uu

dactyle, mais on ne peut


le

firmer d'une faon formelle que pour

sponde

crtique.

252. Irrgularits
lt
;

Cicron. iV
et

3, 4

uersatur, ut excel6, 1

(104)

15,

gratus

optalus;{\io) IX

exspecsed

iatione, neqiie tu id ignoras. (tU)


etiarn ad.

IX

14, 8 attulisti.

exemplum ;

(159

3'"-.

Type

SED HAEC AUDI (FEREBANTUR).


:

253.

exemples

\.

oras sed haec audi

2.

Cicron nrn.
;

scripserint sed haec audi

1.

Cicron nm.
n'est possible.

videmment aucune conclusion


4.

439

Type

FEREBANTURQUE
:

254.

exemples

oras ferebanturqne
:

1.

Gicron m.

accipere ferebanturqne

\.

Gigron m.

Ou ne peut,

ici

non

pins, arriver, faute d'exemples,

ime

conclusion sre.

4'"\

Type
seul

SED AUDIRENTUR [FEREBANTURQUE]


exemple
.

255.

x.

k'"\

Type

SED IIAEC A UDIRENT [FEREBANTURQUE]


:

256.

exemple

x.

4*.

Type

SED HAEC AC AUDI [FEREBANTURQUE]


:

257.

exemple

Courte

incise.

5.

Type

FEREBAMINI

258. 34 exemples.
oras ferebamini
(1
:

12.

Courtes incises

2.

Gigron

10

devant

tirets),
:

fingere ferebamini

2.
:

Courtes incises
6.

I.

Gigron
:

amoueant ferebamini

Gigron

wn

m Pollion
:

I.

m m

1.
:

ore ferebamini

1.

Gigron nm.
:

scripserint ferebamini
:

10.

Courtes incises

2.

Gigron

9 iini

l.
:

restituerint ferebamini

1.

Le.ntulus

nm.


accipereque ierebamiiii
ia
:

140

m (devant
Cicrox
ni.
tiret],
1.

1.

Cicron
:

numro ego sum ferebamini


licites
:

259. Sont
le

certainement

le

sponde,

le

choriambe,

crtique, probablement le dactyle.

5*".

Type

SED AUDIMINI [FEREBAMINI)


:

260.

11

exemples

x
:

1.

oras sed audimini

4.
1.
:

Cicron

(devant

tiret)

nm

"i

Lentl'lus yim

fingere sed audimini

1.

Cicron nm.
:

scripserint sed audimini

4.
:

Cicron
1.

3.

7im

1.

ore recipere sed audimini

Cicron

tji.

Le crtique
de

seul semble licite; peut-tre cependant en


le

est-il

mme

pour

sponde.

261. Irrgularits

Cicron IX 13,

amicUia mouet

et

humanUas ;

(luVty.

u'^^

Type
11

SED ET SCRIPSERINT {FEREBAMINI)


:

262.

exemples

9.

scripserint sed et scripserint

2.

Cicron

nm

6.

Type

FERENTIBUS

263. 66 exemples
oras ferentibus
(1
:

3.

35.

Courtes incises
:

1.
:

Cicron

m m

26

devant

tiret)

m
:

7 Antoine m

1.
:

fingere ferentibus

6.

Courtes incises

3.

Cicron

nm

2.


amoueant ferentibus
(l
:

141

8.

Courtes incises

2.

Gigron

m
1.

devant

tiret),
:

ore ferentibus

3.

Courtes incises
:

2.

Cicron
:

nm

scripserint ferentibus

7.

Confies incises
:

(Lentulus)

Cicron

^6

Plangus 7im
:

1.
:

accipere ferentibus

3.

Cicron

Lentjlus
1

nni

Sont

Plangus

nm

1.
:

restituerint ferentibus
licites

1.

Cicron ni
et,

une syllabe longue,

peut-tre, le dactyle.

264. Irrgularits
hilur
:

Cicron B

I 5,

3 cuiiisue ratio

hahe-

(79).

.6''".

Type

SED ARDEO [FERENTIBUS]


:

265. 12 exemples
oras sed ardeo
:

x
7.

3.

Courtes incises

2.

Cicron

PoLLiON

1.
:

fingere sed ardeo

1.
:

Lentulus nm.
1.

amoueant sed ardeo


Est
licite
:

Cicron m.

une syllabe longue.

6"'-.

Type

SED IIAEC FERANT [FERENTIBUS)


:

266.

exemples

\.

oras sed haec fcrant

1,

Courte incise.
Cicron m.

ore sed haec ferant


11

2.

y a trop peu d'exemples pour conclure.

11


7.

142

Type

FERENTIBUSQUE
:

267. 14 exemples
(devant
tiret)

oras ferentibusque
:

3.

Gicron

Plancus m
:

2.

fngere ferentibusque

1.
:

Pollion nm.
2.

amoueant ferentibusque
ore ferentibusque
:

Balbus

Vatinius nm
:

1.

5.

Gicron
:

4.

nm

1.
:

scripserint ferentibusque

2.

Gicron

Plancus

m
Il

1.
:

restituerint ferentibusque

1.

Gicron m.

a trop peu d'exemples pour qu'on puisse formuler

une

conclusion sre. Toutefois je ne serais pas tonn que tous ces


types pussent tre mtriques.
est

En

effet

un mot comme ferentibus

compos d'une syllabe brve

et d'un

mot du type ardeantur

(type 28) devant lequel tout est mtrique.

7'"\

Type

SED ARDEANTUR [FERENTIBUSQUE)


:

268. 3 exemples

\.
1.
:

oras sed ardeantur:

Courte
1.

incise.

lingere sed ardeantur

nm.

1"'-.

Type

SED HAEC FERANTUR {FERENTIBUSQUE)


:

269.

exemple

x.

8.

Type AMABILIUS'
1.

270.

2 exemples, oras amabilius


:

Gicron m.

fingeret amabilius

1.

Gicron m.

1.

Je n"ui pas trouv clans le verbe fevo de forme qui pt reprseuter ce type.


amahlims
amabilms.

143

J'ajoute que l'exemple de dactyle


n'est pas trs probant.

IX

14, 4

pulchrius, nihil
:

On peut

crire en effet

nil

8*"^

Type

UT OPPRIMERENT' [AMABILIUS]
m.

exemple

fingeret ut opprimrent. Gicron

271. On

voit que,

devant tous les mots commenant par un

iambe, exception

faite

pour ceux

dutype/"er?iif,

on doit trouver

certainement une syllabe longue, trs probablement un dactyle.

Pourquoi ces formes ont t choisies plutt que d'autres,


est trait de

pourquoi ferant

faon diffrente, c'est ce que

j'aurai l'occasion de dire en parlant de la prose

mtrique en

gnral

( 419).

9.

Type

MEMORIA M.

272. 22 exemples.
ore

memoriam

5,
:

Cicron
1.
:

nm

Lentulus m
:

Plancus uni
scripserint

memoriam
1.
:

8.

Coioies incises
:

1.

Cicron
:

nm
LiON

Lentulus
:

7im

Plancus

nm

m Pol:

3.

memoriam 1. Lentulus nm. restituerint memoriam 2. Courtes incises \. Cicron oras memoriam 4. Cicron nm 2 Vatinius 7im 1. amoueant memoriam 2. Courte incise 1. Cicron m
accipere
:
:

7n.

1.

Les exemples sont trop dissmins pour fournir une conclusion sre.
Il

semble pourtant que

le

sponde

et

le

pon

premier ne soient pas mtriques.


1.

Je n'ai pas trouv dans

le

verbe fero de furine

(]ui

pt reprsenter ce type.


0'"\

144

Type QUID

AGE RE M {MEMORIAM)

273.

exemples

l.

Les deux autres sont du type


premier appartient une
lettre

07'as

quid agerem, mais


le

le

non mtrique,

second ter-

mine une courte

incise.

9'"'.

Type
x.

SED QUID AGO [MEMORIAM)

exemple

10.

Type

MEMORIAMQUE

274. 43 exemples

oras meraoriamque

20. Coicrtes incises

3.
1

Cicron

m:
:

Il
1.

mn:i Lentulus wi:'2 Plancus


amoueaut memoriamque
:

nni

PoLUONm
:

3.

Gicron ni

Plancus

mn

1.
:
:

memoriamque 17. Cicron m memoriamque 1. Gicron m. ore memoriamque 1. Gicron uni. ciuica memoriamque 1. Courte incise.
scripserint
restituerint
:

15

nm

2.

Un mot du

type memoriaraque doit donc tre prcd d'une

syllabe longue.

11.

Type

VIDE A R

275. 173 exemples


ore
(2

a? 4.

uidear

'i8.

Courtes incises

10.

Gicron
:

m
1

20

devant

tirets)

nm

il
1

mil

Plancus
:

m
^\.

Antoine m Lentulus nm 2 Pollion ni nm


1
:

scripserint uidear

Courtes incises

10

(1

Lentulus).


GicRON

145

7im
:

25 (2
:

devant

tirets)

8
1

7i7n

DoLABELLA m 2 2 PoLLiON m
:
:

LuccEius

Balbus m Plancus m
Cicron

2.

accipere uidear
(1

11.
:

Courtes incises:^.
2.

m:
:

devant

tiret)

7im
:

restituerint uidear

3.

Courtes incises

1.

Ciciron

nm

Plancus

nm
:

\.

oras uidear

40.

Courtes incises
tirets)

46 9

(1

Plancus). Cicron

17

(3

devant

mn
:

Balbus
:

m
1

LuccEius

mil
:

Plancus 7im
2.
:

Pollion m
(l

mn

1.

tiugere uidear

Cotes incises
10.
:

Balbus).
:

amoueant uidear
(1

Courtes incises
2
1.

3.

Cicron

devant

tiret)

n7n
:

Plancus nm
Cicron
:

2.

accipere mihi uidear

m.
le

Les formes mtriques sont donc


troche,
effet, le

le crtique,
le

pon

I,

le

groupe restitiiHnt, mais non pas

sponde. En

tant donn la proportion des mots des diffrents types

en

latin,

contre 25 crtiques, on attendrait 26 si)ondes et

ct de 16 spondes, nous devrions avoir non pas 16, mais


10 troches.

Pour

le

groupe accipere mihi uidear, on ne

peut se prononcer.

276. Irrgularits
IV
7, 2

Cicron 19, 9

ips2im ciqno;y> (91)

praeclare meuiini;

(156) III 4, 2

qua^n primuni
j

uidea^n. (73) XIII 27, 4 uoluptatem capio. (104 XIII 55,

pluris faciam. (59)


potuit; (41) VI
uoluit
;

Il 16, 6

aetatis uitio. (101) Vil TJ scribi


tribicit. (139)

5, 3
I

multimi

20, 6 referri

(147)

1,

15 causa simulenti

(39)

IV

10, 2

cer-

tioreynfacias. (156) XI

27, 7 quicquid facias ;

[Wl]

kWY
;

13

Z?,

swmno studio faciam; (54) IX 16,


7
J3, 3

8 lautitia uettiei

(48).

Balbus A IX,
LuccEius

car os habeam.
:

(197),

Pollion

V 14, 3 7iostro studio (221). X 31, 1 istic fieret (207).


\V"'.

146

Type QUIS AGIS [VIDEAR]


a?

277.

exemples

2
:

scripserint quid agis


restituerit qiiid agis

1.
:

Pollion m.
Courte incise (Plancus).

1.

orc quid agis

1.
:

CoioHe incise.

oras quid agis

1.

Courte incise.
:

amoueant quid
Il

agis

1.

Gicron

(devant

tiret).

a trop peu d'exemples pour qu'on puisse conclure.

12.

Type

VIDEANTUR

278. 108 exemples


ore uideantur
(3
:

\.

12(5.

Cottes incises

3.

Cicroin
:

109

devant
:

tirets);

m
:

13

Plancus m
:

Pollion

m
(2

1.

scripserint uideantur

10.
:

Courtes incises

3.

Gicron

m
:

devant

tirets); 7im
:

Pollion m
:

1.
1.
:

accipere uideantur
(1

13.
:

Courtes incises
2

Gicron
1.

devant

tirets);
:

mn

Plancus mn
:

oras uideantur

8.

Courtes incises
7im
:

(1

Pollion). Gicron
:

4 (3

devant

tirets);
:

Plancus nm
:

1.

amoueant uideantur

4.

Courtes incises

1.

Gicron ni

Balbus 7n

1.
:

restituerint uideantur

1.

Gicron m.
:

tingere uideantur
et

2.

Courtes incises
:

1.
:

Gicron

1.

beneficium uideantur

3.

Gicron )n

nm

Balbus
I.

1.

Les seules formes

licites sont le

troche

et le

pon

279. Irrgularits

Gicron XII

25, 5

rectam teneamus
(Errata)

(94) XII 23, 4 in malis

numerandum.

XV

4,


totldem
iiir
:
;),

147

B
I

elles

PhllomcU
VIII 11
Z),

(151)

3,

3 cUssoluiior uldea;

(79)

4 BriincUsium ueniamiis
:

(140)

2 dUigentius, statues sapienter

(79)

VII 28, 2 con-

sequimur
PoLLiON

alia ratione

(143).

Balbus a IX

7 ^, 2 uiilitatis

rationem hahitiirwn.

(197).

31, 6 exercitu pro/cisci. (207).

12'"^

Type

ET AMEMUR [VIDEANTUR]
:

280.

exemples

x
:

\.

ore sed ameinus

2.

Cigron

}n.

13.

Type

VIDEANTURQUE

281. 4 exemples
oras

uideautnrque. Cigron

m\\ nm
:

Plancus >
m
:

i.

constitiierint uideantur

que

Balbus et Oppius

1.

Pas de couclusion possible, eu raison du


d'exemples.

petit

nombre

13'"\

Type

SED ET AMEMUR VIDEANTURQUE]


(
:

282.

Un

seul exemple

VI

3, 2 est et

idemexlius

qu'o peut

relier trs troitement la suite.

14.

Type VIDE A

MINI

283. 15 exemples
ore uideamini
:

4.

Courtes incises
:

1.
:

Cigron
1

2 )U)i

1.

scripserint uideamini

2.

Cigron

Pollion mu


oras iiideamini
:

148

9.

Courtes incises
:

3.

Cicron

7Wi

1.

accipereque iiideamini

1.

Cicron

ni.

Quoi

qu'il

en puisse sembler au premier abord,


sans doute
le

la seule

forme

mtrique

licite est

troche, autant qu'on en peut


effet,
si

juger sur un

si petit

nombre d'exemples. En

des 5 oras

uideamiiii des lettres mtriques de Cicron,


2

l'on retranche

exemples termins par reprehendere qui donneront une


fin si

meilleure

on

crit 7^eprendere, 1

exemple Nonas-Fehyniapar suite, constitue une


l'un,

rias qui forme un tout insparable,

et,

exception
(II

(^ 14),

il

reste

deux exemples, dont

Megalensibus
Je compte

11, 2) se trouve

dans un post-scriptum

(^ lUl).

donc comme irrgularits toutes

les formes, sauf

orc nideamini.

284. Irrgularits. Cicron XIII


(99;

72, 2

pro tua sapieniia


1,

1,

40 ullam 7'epreliendere. (39) XIII


(45)

4 uolii(48)

mus reprehendere ;
Il

IX

16, 3
(101)

noMs moderatio;

11, 2

ipsis

Megalensibus.
(149)

VIII II

i?,

2 JS'onas-

Februarias\
(79).

15, 3

idroque gcnere medlocritas

14'"\

Type ly EPISTOLIS (VJ DE A


oras in epistulis
:

MINI)

285.

exemples

2.

Courtes incises.

esset in epistulis

1.

Courte

incise.

15.

Type.1?:'Z)/

286. 568 exemples


iret

(l

Lcntulus).
:

audi
:

183.

Courtes vicises
:

24 (1 Plancus). Cicron
:

13
:

28 Antoine m [4 devant tirets) nm


\

B.\lnm
:

Bus 7n

Balbus
:

et Oppius

Lentulus
:
:

Plancus m
(1

(1

devant

tiret)

mn

3 Pollion 7n
1.

d'evant tiret)

Snatus-Gonsulte m


scripserint audi
:

149

160.

Courtes incises

23
:

Valinius)

GicRON

m
:

90 (G devant tirets);
:

nm

Balbus m
m
3

Plancus

Antoine iim 8 Pol18


:

LioN

nm
:

1.

acciperet audi
in
:

52.

Courtes incises
tirets)

7 (1 Vatinius).
:

Cicron
2

32

(i

devant
771
:

nm

7 Plancus ^n

nm

PoLLiON
restituerint

1
:

nm
18.

1.

audi
:

Courtes incises
tiret)
: :

5 (1 Csar)
:

1.

Cicron
oras audi
:

10

(1

devant

nm 3 Lentulus m
23.

89.

Courtes incises
:

Cicron
:

20 (3 de:

Antoine nm 2 Lentulus m nm 3 Pollion m 4 nm n^n Plancus m Snatus-Gonsulte m 3 Vatinius m nm


vant
:

tirets)
i

nm

20

2 2

1.

fingeret audi

21.
:

Cou?Hes incises
1

S.

Cicron

nm
:

Balbus

m
:

(devant

tiret)
:

Marcellus m
1

Plancus
ron

nm

2
:

Pollion m
26.
:

nm
:
:

1.
(1

amoueant audi

Courtes incises

Plancus). Cic-

m
1

15 7im

4.

Plancus

1.

Senatus- Consulte

atque statueret audi

3.
:

Cottes incises
3.

1.

Cicron

nm

2.
1. 1.

atque beneficium audi


atque beneficiis audi
:

Cicron

Plancus mil
:

3.

Courtes incises

1.

Cicron

Plancus uju

1.

plurimis,

neque taincn ob cain causam

1.

Cicron

(devant

tiret).

Sont

licites le troche, le crtique, le

pon

I,

le

groupe

)-es-

titierint et

sans doute les groupes atque beneficium audi et

atque beneficiis audi. Le nombre des spondes pnultimes

ne doit pas faire illusion

d'abord

ils

sont presque aussi


les

breux dans

les lettres

non mtriques que dans

nomlettres m-

triques; en outre, tant donn(!, dans les discours de Cicron,


la proportion ordinaire des

mots pouvant iburnir des troches,

des crtiques et des spondes, pour 183 troches dans les


lettres

mtriques ou attendait plus de 300 spondes,

et

pour


il

loU

nombreuses,

160 crtiques 180 spondes. Si les irrgularits sont

faut se rappeler que les


le

mots pouvant fournir des spondes


plus naturellement la bouche ou

sont ceux qui viennent

sous

la

plume en

latin (presque 1/3).

287. Irrgularits
A,
Vil
Xlll
3

VII 30, 3 ad
ille;

me

scribas. (143;
3

A IX

jmtaui
4

quum

(96)

II 5,

simus necne.

(79)

3,

multae causae;

(57)

XII

30, 7

ludde laudo; (94)


idcli; (156)

8, 1

P[iM\-Sesti. (123) IV

7, 6

quantum

IV

13, 3 pollicein

possum.

(120)

VI

10, 6 polliceri

possim:

(65)

VI

4,

'ipraeter culpam; (134) VI4, iprouideri possit.

(134) VII 3, 2 solus fugit. (37)

XII

1,

Immunitates dan-

tur;
(104)

(31)

XIII 63, 2 ipsi dicas.


10,
1

(98)

XIII 19, 2

mederi posses.
1

XV

faciundum cures.
(98)

(141) XIII 63,

commen-

dando denuit;

XII

2,

3 saluis nohis; (51)

XV
:

4,

missurum

esse; (131)

20, 7 delatos esse; (147) III 7, 4

praelergressum esse;

(73) XIII 28 a, 2

suas res esse

(104)

2o, 2 confecta essent. (132) II 17, 5 iienturaene essent

(123)

A IV

1,

alterum se fore
1

dlocit.

(3i)

IX

14, 6 tut

similem
III
(j,

esse. (159) XIII 24,

loqui solitum esse; (104)


3 legionibus iret. (125)
4,

2 protinus ircm; (73)


1

II 17,

XIII 23,

famUlariler utor; (104) VI


(134)

2 cotidle
(48)

magis
14, 3
(57)

idor

IX

17,

isio
(61)

soleam scwe.
3,
1

IV

eiiam nimium multa


XII
1.

VII

offcio
1

dessem;

inDecimo-Bnito;[M)'^\\l^^,

cum

Siculo mdlo.
1

(74) II 13, 2

amari ab eo
(98)

sensi.

(KU Xlll

64,

dissimUis
(30) I 4, 3

quaestum;

praestare nihil
tor. (63) XIII

Q possum;
I 1,

36

idem faciunt Graeci;


(91)

VI

10, 4

atque eiiam

te

hor-

31,1 esse nihil possit;


2>

(74) II 9, 2 laetiiiis

laetus;

(101) III 11,

mirifice laudas :{~3) III 11, oida?'

eo posihac. (73) VI 12, 4 uictus sapiens esses. (107)

Lentulus XII
mittam. (206)

15,

aduentu

noslt^o

(203)

13,

ad nos

Marcellus IV

11, 2

uiuere possit

(219).


Plancus
PoLLioN

151

(202)

X X

15,

Mus

Ma[ias\;

17, 3

ad Lepidum

sian iisus ;

(202).

31, 6 iocaiur

iecum. (207)

31, 6

exemplar misi.
(208)

(207) 33, 4 concisiim esse; (208)


33, 4

concisam esse;

inermes bene miUtos;


8,
:

(208).

Snatus-Gonsulte VIII
consultum
Vatinius
fieri posslt

6-7-8 Iribtmi plebs. (223) 8, 6

(223).

9, 2

Vat'daeis esse; (199).

16.

Type

AUDI RE NT

288. 522 exemples


oris audirent
(7
:

S (l Planciis).
:

303. Courtes incises

17.

Gicron
:

devant

tirets)
'))i
:

)im

38

Balbus
:

2
l

m 228 D. Brutus
: :

et

Plancus
:

Lentulus
:

Plancus m
m
:

3 uni

m 2 nm Marcellus 8 Pollion nm I.
:

7)i

scripserint audirent

72.

Courtes incises
tirets)

12

(1 Vatitiiiis).

Gicron

38

(4

devant
:

nm

Balbus
:

m
nm
:

nm

Lentulus m
:

1
:

7wi
1.

Plancus m
:

Snatus-Gonsulte i
acciperet audirent
(2

44.
:

Courtes incises
4

2.
:

Gicron 7n
1.

37

devant

tirets)

nm
:

Pollion njn
Courte incise
:

restitueriut audirent

6.

(Plancus). Gic-

ron

7n

4 ?i
:

1.

oras audirent
(2

56.

Courtes incises
:

9.

Gicron
:

20

devant
:

tirets)

uni

17
1

m
7n

1
:

- Gsar
i
:

nm
:

Antoine nm Lentulus nm
:

Balbus Plancus
nm
:

Pollion m
19.
:

nm

Vatinius
6.
:

1.
:

fingeret audirent

Courtes incises
1

Gicron
1.

m m

7im

Lucceius m
:

Pollion nm
: :

amoucant audirent

8.

Courtes incises
1

2,.

Gicron

2
1

Balbus
(devant

?u

Lentulus m
m
:

Lucceius wi

tiret)

Pollion

Io2

restitiieret

audirent

2.

Gigron m.
:

alque statuerint audirent

1.

Gigron

711.

tempore melius audirent

2.

Gigron
>

711

1 7ini
:

me

studia

cumulus accdt.

Gigron

m
et

1.

Sont
les

licites le

troche, le crtique, le pon


et

et

sans doute

groupes restiiuerint (longue


prcisment
les

pon IV)

iempo^e melius,
le

c'est--dire

mmes formes que pour


chiffres

type

audi.

On remarquera que l'examen des


pon
:

montre bien
et

qu'ici le

est

employ comme monnaie du troche


non mtriques
1.

non
I

du crtique
dans

en

effet, la

proportion des troches et des pcons


et

les lettres

mtriques

est

beaucoup plus

voisine que celle du crtique et du pon

289. Irrgularits
(109)11
11,

Gigron
le

XV

0, 3 uiderer scripslsse.

ex

cognoro. (101)

XV

4,

13
(94)

trlumphl
XII 29,
l

neglexi; (151) XII 23, 2 Octauiani conalum;


iierhis
10,

commendem
legatis

(9i)
:

IX

1,

esses,
23,
;

cognoui;

(6i) III

decerni

(73)

XII

causa facturus.

(94) III

10, 5 nostro,
(94)

perscripius

(73) XII 30, 3 efTecii

Chaerippus.

16, 1 senalusconsiilto
:

cognosces. (161)

X 12, 5 amplificatorem cognosces


Sejitembres.
(73) II

(161) III 6, 6
:

Kalendas-

17,

1.

18, 1

Kalendas-Sextiles
6, 10

(125 et 79) XII 30, 7 binas acccpi. (94)

VI

Pompejum
11,
:

appellat. (139) XIII 21, -Inomine


2

commendo ; [lOi] XY
3pericido
(161) 2

quos fore confido (141) IX


:

17,

nihil audisse

(48)

1,

2 est

ium, eliam fortimae.


17,

XV

4, 8 tl-

ire, agere

perrexi; (151) XIII


:

commendatione
soient, qui

cumidus accdt
horiantur^. (159)
(129).

(104)

IX

14, 6

quod facere

XV

12, 2

me

studia cumulus accedet.

1
7 5, 3

Balbus a IX
LuGCEius

praestaturum
Syria
est,

confido. (197).

Lentulus XII

15, 7 in

uenisse; (205).

Plancus

V X

14, 1

laudibus inlustret; (221).

15, 3

Idus-Maias iraduxi.

(202).


PoLLiON

153

X 33,

Parmam
;

direplam

(208)

33, 2 ad Lepi-

dum uenissem

(208).

1G'"\

Type

AC AUDI [AUDIRE NT)

290. 157 exemples


oris
(4
971

a? 21.

ac audi

7G.

Courtes incises
7im
:

11.
:

Gicron
1

devant
:

tirets)

Antoine m
:

m 4G Dolabella
:

Plancus
t/ii
:

nm

Pollion 7n

nm

Vatinius

1.
:

scripserint ac audi.: 12. Courtes incises

2.
:

Gicron
1.

m
:

nm mn

Balbus mn
:

Plancus nm
:

acciperet ac audi
:

17.

Courtes incises

3.

Gicron

12

2.
:

restituerint ac audi

2.

Gicron

m
:

nm

1.

oras ac audi

13. Courtes incises


:

4.

Gicron

nm

Vatinius nm
fngeret ac audi
:

8.

Courtes incises

5.

Gicron

mn

amoueaiit ac audi

4.

Courtes vicises

(1

Vatinius).

Plancus
restitueret
(1

nm

ac audi
tiret)

4.

Courte incise

1.

Gicron

devant

Plancus
le

nm

1.

Les formes
crtique, ainsi

licites

sont

troche,

le

pon

et sans

doute

le

que

le qrouT^erestititeri)il ,

bien que nous n'ayons

pas assez d'exemples pour ralTirmer.

291. VI

5, 4
:

causas, quas srripsi


(48)

(138)

IS
:

24, 3 noslri
(O'i)

quam
adu-

Graeci

IX

8,

2 de nobis inler )ios


(59)

XIII

.54

lescentis

rea ne

flat.

XIII

('i,

hnmanitate tua
(91).

esseusum.

(08) 14,3 dolore facere non jiossuml

154

M. T\PE A
a?

UDIRENTUR
Lucceius).
:

292. 133 exemples


oris

(l

audireutur
:

18.

Courtes incises
:

1.

Cicron

13

7im

3 Snatus-Consulte m

1.
:

scripserint
:

audirentiir

Gl.

Courtes incises
:

4.

Cicron

7im 13 D. Brutus et Planm 42 devant Plancus m 2 mn cus m 2 Lentulus m


(1

tirets);

\.

acciperet audirentur

4.

Cicron
:

4 (1

devant
:

tiret)

restiturent audirentur

5.

Courtes incises

1.

Cicron

m
(l

4.
:

oras audirentur

25.

Courtes incises
:

3.

Cicron
:

devant
:

tiret);
4

nm
:

12
:

1.

Lentulus 7im

Plan-

cus nrn
fingeret'

Pollion m
4.

audirentur

Courtes Incises
:

1.

Cicron

7im

Plancus

m
:

1.

amoueant audirentur

9.
:

Courtes incises
1

1.

Cicron z

nm

4 Lentulus 7n

atque statuerint audirentur atque statueret audirentur


:

3.
1.

Cicron

m
I

nm

1.

Plancus nm.
le

Sont

licites le crtique, le
:

troche,

pon

et le

groupe resles

tituerint

les rgles

sont donc les

mmes que pour

mots de

type audirent.

293. Irrgularits
(94)
A.

Cicron XII

17, 2

cmcsa suffragere.

IV 1,8 ui
;

scis, perturbati. (35) III 7, 5


(73)

numquam

sum
XI

ad^niratiis

1,

36 ulrtutis delectault; (39)


(70j 111

6, 3

senatores conuenerunt.

11,4

omnes exspec2,

tabo. (73)
7iltate

XV

1,

2 ceriius adferretur. (134) Xlt

2 adfi-

noua
(139)

delectatur. (51)

VI

8, 1

contlnuo responde:

runt
1

A IV

1,

7 pontlfices

respo7iderunt

(3o)

VI

4,

quod difficllis erat coniectura; (154)

X 5,

2 ilia siipe-

rlora accedebat. (IGI).


Lentulus XII

155

15, 7 milites

ab eo dlscessisse
:

(205)

Plancus
PoLLiON

X 18, 3 a Lepldo abstraxissent (20:2) X 33, 4 VIlIl Ynona] conimixisse (208)


\

17 '"\

Type

AC AUDIRENT [AUDIRENTUR)
:

294. 57 exemples
oris

x
:

^.

haec audirent
:

12.

Courtes incises
:

3.

Gicron

nm

Plancus 7im
:

1.
:

scripserint haec audirent

21.

Courtes incises

4 Gicron.

mn PoLLioN nm
:

11

3
:

Lucceius

Plancus

1.

restitnerint

haec audirent:

2.

Courte incise

1.

Gicron 7n

(devant

tiret]
:

oras haec audirent

10.

Courtes incises
:

1.

Gicron

nm
7im

Lentulus nm
:

1.

fingeret haec audirent


:

4.
:

Gicron
1.

(1

devant

tirets)

Lentulus nm
:

amoueant haec audirent


Sont
licites le

2.

Gicron

m nm
:

1.

troche
!^

et le crtique.
le

Je dois faire

la

mme

observation qu'au
laisser croire

280

nombre des spondes ne


licite, et

doit pas

que

cette

forme est

cela pour la raison

que

j'ai

donne au paragraphe

cit plus haut.

294. Irrgularits
(J
1

XI

27, 7

exislimareni le fecisse. (117)


2

1,

38
;

omnino non
(94)

irasci. (39) XII 19,

sanc

me

nusquam inciirrai ? 8, 7 facie^nus, quam debemus. (91) B 1 5, 3 haberl ((j4) eiiam non praesentis. (79) XII 29, 2 numqnotn fuit ad
contmouit
I

IX

2,

2 o/Jcndam,

scribendum;

(04)

5,

liaberi eliani

non praesentis
(101).

(79^ XIII 29, 7 munitus fncrini,

non ignoras;


il'"-.

136

Type

AC HAEC AUDI [AUDIRENTUR]


:

296.

11

exemples
haec audi

x
:

4 (PoIIion

1).

oris ac

2.

Gicron
:

m
:

(1

devant

tiret),
1.

scripserint ac haec audi

2.

Gicron

m
nm

nm
1.

oras ac haec audi

2.

Gicron
:

unoueant ac haec audi

1.

Gicron

ni.

Aucune conclusion sre

n'est possible,

en raison du petit

nombre d'exemples. Cependant il

est probable qu'il faut

compter
I

comme
cures
:

irrgularits le sponde et le
te

choriambe

31

scntirem, scrlpsi ad
(67).

ante. (39)

II 5, 2

non habeas iam

qiiod

18.

Type

AUDIMINI

298. 317 exemples


oris
(2

ce i.

audimini

136. Courtes incises

12,

Gicron
et
:

117
:

devant

tirets)
:

nm
1
:

13

D. Brutus
:

Plancus
1.

Lentulus m
tulus 7WI
:

Plancus m
33.

n7n
:

scripserint audimini

Courtes incises
:

2.

Gicron
:

17 (2 devant tirets)
1

nm

13
:

Dolabella
1.
:

Lenm
:

Plancus nm
:

acciperet audimini

16.

Courtes incises

2.

Gicron

\\

nm

3.
:

restituerint audimini

3.

Gicron m.

oras audimini

87.

Courtes incises .-0(1 Vatinius). Gicron


z
:

nm Vatinius nm
:

61

14
:

Plancus
:

Pollion

nm

1.

amoueant audimini

24.

Gicron 7n

21

(3

devant

tirets)

mn

3.
:

fingeret audimini

11.

Courtes incises

1.

Gicron

nm

3.


restitueret audimini
:

157

m
:

4.

Gicron
:

4.

atque statuerel audimini atque beneficiis audimini

t.
:

Cichon wm.
Cicron

1.

m (devant

tiret).

Sont

licites toutes les

formes sauf

les trois dernires.

On

verra, au 409, pourquoi tant de formes sont mtriques de-

vant

les

mots du type audimini.


65, 2

298. Irrgularits. Gicron XIII


feceris. (98j XIII 29, 8

summo

beneficio ad-

summo

beneficio adiiinxeris. (161)


;

IX

14, 4

amore

fiierit

ardentius

(139) XIII 8, 2 esse po-

terit

aucioritas?

(123).

18'"\

Type

HAEC ARDEO
:

[AUDIMINI)

299. 132 exemples


oris
(1

x'.
43. CoiiyHcs incises
:

haec ardeo
devant
tiret)

10.
1
1

nm

5
:

Balbus )im
5.

m Vatinius m
Gicron
:

28
:

1.

scripserint haec ardeo

Gicron

nm
:

4.

acciperet haec ardeo

41.
:

Courtes incises

2.

Gicron ni

nm

Pollion m
:

\.

restituerint haec ardeo

2.

Gicron m.
:

oras haec ardeo

46.

Courtes incises
tiret)

18

(1

PoUion). Gic:

ron

23

(l

devant
:

nm

Plancus nm
:

1,

amoueant haec ardeo


7 (1

12.
:

Courtes incises

2.
1.
1

Gicron

devant

tiret)

nm
:

1.

Vatinius )un
/;/
:

fingeret haec ardeo

7.

Gicron
:

nm

Dolabella

m
Sont
dant
il

Lentulus nm
haec ardeo
:

restitueret

1.

Gicron m.
(jue

licites les

mmes formes

pour audimini
le

cepen-

faut faire des restrictions

pour

crtique.

300. Irrgularits
atque
utitiir. (143;.

Gicron VII 30, 2 qiiisque fruitur

12


18'^'-.

158

Type

AC HAEC FERANT [AUDIMINI


:

301.

IG

exemples

x
:

3.

oris ac liaec ferant

2.

Gicron m.
:

scripserint ac baec feraut

3.

GicrOxN

m.
:

oras ac liaec ferant

Courtes incises

2.

Gicron

nm

2.

amoueaut ac

liaec ferant

1.
:

Gicron m.
1

et beneticiis ac liaec ferant

Gicron m.

302. Aucune conclusion sre ne peut

tre tire d'un

si

petit
les

nombre d'exemples; on
formes

])eut

seulement souponner que

licites doivent tre les

mmes que pour


Il

les

types 18
il,

(midimini) et 18 bis {ac ardeo).

faut donc,
6, 9

semble- 1-

compter parmi

les irrgularits

VI

aliquando l)eneficium

quam iam

sinon. (139).

11.

Type

AUDIRENTURQUE
audirenturquc
:

303.

exemples
:

oris

3.

Gicron

mn

2.
;

scripserint audirenturquc
tingeret audirenturque
:

i.

Gicron
rn.

ra.

Gicron

Aucune conclusion

possible.

19'"".

Type

AC AUDIRENTUR [AUDIRENTURQUE)
:

304. 8 exemples
oris

ce \.

baec audirentur

2 Courtes incises
:

1.

Gicron

1.

scripserint baec audirentur

1.

Courte

incise.
:

oras baec audirentur

3.

Courtes incises

1.

Gicron

>)4: 2.


tingeret liaec aiidirenlur
:

159

Cicron
1.

1.

ru.

amoueant haec audirentur

Cicron m.

Aucune couclusion

possible.

19"''.

Type

AC BAEC AUDIREyr
:

{AUJJIREJS/TURUE)

305.

exemples

2.
1.

scripserint ac haec audireut

Cicron m.

oras ac haec audirent

\.
:

Courte incise.
\.
:

fingeret ac haec audirent

Cicron
2.

m (devant
:

tiret),

amoueant ac haec audirent

Coile incise

1.

Cicron

mn

1.

Aucune conclusion

possible.

19 \

Type

AC HAEC
:

NON A UDI
.

[A

UDIRENTURQUE]

306.

.exemjjle

x.

20.

i:\m

AUDIVERAMUS
:

307.

V)

exemples oras audiiierauius


:

22.
:

Courtes incises

4.
:

Cicron

13
:

mn
1.

Balbus ni
:

PLANCUsnm
:

m
oris

PoLLiON

lingeret
:

audiueranuis

7.
l.
:

Cicron

Marcrllus

Plan eus ni
:

amoueant audiuerainus
audiuei'aiiiMs
:

4.

Cicron

G.

Cicron

m: 3 4 nm

Plancus
:

;;

1."

Plancus

scripserint

audiueramus
:

10.

Cicron in
:

nm

Plancus m 3 Senatus-Consulte
acciperet audiuerainus
:

1.

3.

Cicron

7n.


Toutes ces formes semblent

100

comme nous
le

licites,

verrons

pour les mots de forme ardeanhir [iy^Q 28;, qui


dans
la

entre, d'ailleurs,
le

composition mtrique de andiueramus, ainsi que


le

montrera mieux encore

type 20

bis.

20 ^'\ Type

HAEC ARDEANTUR
:

[A

UDIVERAMUS)
:

308. 47 exemples

oras haec ac ardeaulur

15.

Gicron

13

mn

2.
:

tingeret

ac ardeantur

o.

Gicron

nm

Pollion
2.

m m
oris

1.
:

amoueant haec ardeantur


:

5.

Courtes incises

Gicron

Lentulus m
:

\.

haec ardeantur

8.

Gicron
:

m
:

Plancus
incises
:

nm
2.

1.

scripserint haec ardeantur

H. Courtes
5.

Gic-

ron

4 (2 devant tirets)
:

nm
:

acciperet ac ardeantur

1.

Courte incise (Plancus).


2.

restiturent haec ardeantur


Il

Gicron

m
:

nm

1.

en est

comme pour

le

type audi^ramus

toutes les formes

semblent

licites.

20'^^

Type

AC HAEC FERANTUR. [AUDIVERAMUS]


:

309. 19 exemples

2.

oras ac haec ferantur

9.
:

Gicron m,
1.
:

nm
on.

2.

fingeret ac haec ferantur

Courte incise.
2.

amoueant ac haec ferantur


oris ac

Gicron

haec ferantur

2.

Gicron m.
:

scripserint ac haec ferantur

2.

Courte incise

Dolatirets).

bella

:\.
:

acciperet ac haec ferantur

1.

Gicron m. (devant

Faute d'exemples, ou ne peut rien affirmer que pour


sponde,
le

le

choriante

et le

troche.


20\ Tyt>E

161

NUNC HAEC ET AUDI [AUDIVERAMUS]


exemple
:

310.

seul

oras niinc haec et audi. Gicron m.

21.

Type

AUDIVERITIS
:

311.

exemples, oras audiueritis

1.

Gicron courte incise.


:

scripserint audiueritis.

Antoine

nm
:

1.

hercule siue dubio

erit audiueritis

1.

Gicron courte incise.

Aucune conclusion

possible.

2r"\ Type
312.
10

HAEC POLLICEOR
:

[AUDIVERITIS]

exemples

a? 1.

oras ac poUiceor

4.

Gicron
2.

rn.

tingeret ac polliceor:

Gicron
:

mn

Antoine nm
tiret).

1.

scripserint ac polliceor

1.

Gicron mn.

acciperet ac polliceor

1.

Gicron

(devant
:

honorificam potins agere quani soUicitam

1.

Antoine lun.

Aucune conclusion

possible.

21'

^ Type

AC
:

SIC VIDE A R [AUDIVERITIS]

313. 8 exemples

oo 4.

oras ac sic uidear

2.

Courte incise
:

1.

Balbus

n))i

fngeret ac sic uidear

1.

Gicron m.
1.

ainoueant ac sic uidear


oris ac sic uidear
:

Courte

incise.
tiret).

l.

Gicron

m (devant

Aucune conclusion

possible.

162

2-2.

Type

AUDIREMIXI
:

314.

exemples

oras audiremiui

4.

Courte incise

1.

GicRON

3 (1

devant
:

tiret

fingeret audiremini

2.
:

Courte incise
1.

1.

Cicron

amoiieaut audiremini
scripserint audiremini

Cicron m.
Courte incise
:

2.

1.

Cicron nm,

1.

La forme

licite

semble

tre- la syllabe
petit

longue, sans qu'il


rien

soit possible, en raison

du

nombre d'exemples, de

affirmer d'une faon ferme.

22'^'^

Type

HAEC AUDIMINI [AUDIREMINI]


:

315.

21

exemples oras

liaec audiiuini
1.
:

(j.

Courtes incises

1.

Cicron

4 nrn

amoueaut haec audimiui


oris

2.

Cicron
:

tini
1.
:

1.

haec audimini

3.

Cicron /n
:

nm

scripserint haec audimini

10.

Courtes incises

2.

Cicron

7 n7n

l.

On peut

aftirmer

ici

que

la syllabe
le droit

longue donne une

tin

mtrique, sans avoir cependant

d'carter le troche.

22''-.

Type

AC HAEC ARDEO [AUDIREMINI)


:

316.

18

exemples

a? 4.
:

oras ac haec ardeo


(1

9.
:

Courtes incises
1

2.

Cicron

devant

tiret)

nm

Balbus m
:

1.
:

fingeret ac

haec ardeo

3.
:

Cowies

incises

1.

Cicron

nm

Vatinius mn
:

amoueant ac haec ardeo


scripserint

1.
1.

Courte incise.
Cicron m.

achaec ardeo:

La

syllabe longue est sans doute licite.


22'.

163

Type

AC HAEC TUNC FERANT {AUDIREMINl)


:

317.

exemples

2.

oras ac liaec tune ferant

2.

Courte incise
-

1.

Cicron

nm

1.

oris ac

haec tuoc ferant

1.

Cicron
:

;;?-

(devant

tiret),

scripseriut ac haec tiinc ferant

1.

Cicron

m (devant tiret).

Aucune conclusion

n'est possible.

23.

Type

BENEFICIUM
:

318.

exemples
:

scripscrint beneticium
:

3.

Courtes in-

cises

2.

Cicron uni
:

1.
:

oras beneticium

2.

Courte incise

Plancus

mn

1.

Aucune conclusion
les

possible, sinon que Cicron semble viter

mots de ce type.

24.

Type
3.

FOLIACE OR

319.

8G

exemples
:

ore poUiceor
(1

33.

Cowtes
:

incises

i.

Cicron
77i
:

2'(

devant
:

tirets); )ni

3.

Lentulus

Plancus

m
U

1.
:

scripserint poUiceor
(3

22.

Courtes incises
:

4.

Cicron
:

devant

tirets)

uni

Lucgeius

Marni
:

CELLus

Plancus n^n
:

?..

accipere polliceor

H.

Courte incise

1,

Cicron

nm

1.
:

restituerint polliceor

4'.

Cicron ni

Balbus mn
cl,

1.

1.

Dans

les fins

de phi;isps XIII
j'ai

()">,

ciiiilatihus velicuis confciu/.

XI

"JT,

.">

in velicuis officio,

compte velicuis pour quatre syllabes.


oras polliceor
(1
:

16-4

11

Courtes incises
:

Gicron

devant

tiret)
:

mu
2.

2.
:

fingere polliceor

Courtes incises
:

2.

Gicron

2 (1 de-

vant

tiret)

Balbus tim
:

1.
:

amoueant

polliceor

2.

Courte incise
1.

1.

Gicron
tiret).

nm

1.

ac beneticiis polliceor.

Gicron

(devant

Sont
ainsi

licites le troche,
le

le

crtique, et sans doute le pon

1,

que

groupe restituerint.
Gicron
3

320. Irrgularits
(101)

11

16,

numqnam

paenileat.
Cittias]

IV

4, 4

senatus olliciwn; (lOi) XIII 29, 5

Capito optineai. [lui).

24 '"\ Type

HAEC VIDEAR [POLLICEOR)


;

321.

51

exemples

x
:

8,

oris liaec uidear


2 PoLLiON

11.
:

Courte incise

1.

Gicron ni

7 nni

n))i

1.

scripserint liaec uidear

12.

Courtes incises
:

4(1 Plancus).
:

Gicron

m
:

mn

Antoine ;^^
:

Pollion m
:

acciperet haec uidear

4.

Courtes incises
:

1.

Gicron

m
(2

nm

Antoine nm
:

\.
:

oras haec uidear

14.
:

Courtes incises
2.
:

8.

Gicron

m
:

devant

tirets)

nm

amoueant haec uidear

2.

Gicron

Lucceius
ici

1.

Les seules formes dont on puisse affirmer


permises sont troche et crtique. Le
petit

qu'elles soient

nombre d'exemples

empche de se prononcer pour


322. Irrgularits
:

le

pon premier.
11 5, 4 tutissent,

Gicron B

nosii liomi-

nem

(79)

XIU
14,
1

73, 2

certiorem
;

me

fadas.

(60) XIII 1, 6

tibenter facias, qiiam ut facias

(45).

Lucceius

deterius,

quam

soleo. (221).

165

W. Type L -^ B +
323. 3 exemples
:

FERA NT [POLLICEOR)

x.

25.

Type

POLLICEARIS

324. 13 exemples
oras pollicearis

x
2
:

\.

Cigron nm.
1

fingere pollicearis

Cigron nm.
:

amoueant

pollicearis
:

Cigron m
:
:

}im

1.

ore pollicearis

5.

Courtes Uiclses
:

(PoUion)

:
:

Cigron

nm

Antoine nm
:

Pollion ni

1.

scripserint pollicearis

2 --

Cigron

nm

Donc sur
forte. C'est

13 exemples,
fin

il

y eQ a4 seulement dans des

lettres

mtriques, la

de longues phrases, devant une ponctuation

que le type ^o^^ic^am reprsente une fin d'hexamtre.

Aussi ces quatre formes qui se trouvent dans des lettres


triques doivent-elles tre regardes

m-

comme
24,
:>

des irrgularits.

325. Irrgularits
persplciamus.
10, 5

Cigron XII

Dlowjslum sludlum
III

(U4) III 10, 9

lUterae interlores. (73)


;

quam nouam

conciliassem

(73).
;

PoLLiON

33, ^

consilium

meum

expedieiur

(208).

25''".

Type

HAEC VIDE A NT UR

[POLLICEARIS]

326.

exemples.
:

oras haec uideantur

l.

Cigron nm.
:

scripserint haec uideantur

1.

Cigron m.
incise.
:

acciperet haec uideantur


restituerint

1.
:

Cowle
2.

haec uideantur

Courte incise

l.

Cigron

I.


Pour
les raisons

166

325,
il

donnes an
IX

convient de compter
25, 3 iieiUionis

comme
(Errata).

irrgularit les fins de phrase


;

suae
;

non obierunt

'132) et

20, 1 constitiieram,

non

i^ohiisse

2o"'-.

Type

-\-

-\-

FKRAyTUR POLLICEARIS]

22,1

exemple

Cicron

m (devant

tiret).

26.

Type

CONSTITUERIT

328.

exemples.
:

oras constituerit

2.
:

Cicron
1.

2(1 devant

tiret),

fingere constituerit

Cicron m.
incise.

ore constituerit

1.

Courle
:

scripseriut constituerit

l.

Antoine nm.

accipere constituerit

1.

Courte incise Pollion).

Aucune conclusion

possible.

26'"\

Type

HAEC MEMORIA [CONSTITUERIT)

329.

exemples.

oras haec

memoria

3.

(Cicron
:

nm

2.
:

fingeret haec

memoria

2.

Courte incise

1.

Antoine

nm
oris

haec memoria

2.

Courte incise
:

1.

Cicron

nm

1.

scripserint haec

memoriae
possible.

1.

Cicron nm.

Aucune conclusion

26'^

Type L

+
:

5
.r

+
1.

VIDEAR [CONSTITUERIT)

330.

exemples

finareret

haec sed audirent

1.

Courte

incise.


27.

167

Type
\.

ARDEO

331. 559 oxcinples


oi'is

ai'deo

'J9.

Courtes incises

15.

Gigron

i)8 (2

de1

vant

tirets)

nm
711
: :

24

nm
:

D. Brutus et Plakclis

DOLABELLA
.scripseriut
18-2 (7

1.
^2'r2.

ardeo

Courtes incises
:

30.
:

Cicron
l

devant

tirets)

24
1

mn mn
z
:

Dolabella m Pollion nm
:

Antoine mn Balbus Lentulus m Plancus


:

1.
:

acciperet ardeo
10

15. Cottes incises


:

(Antoine). Cicron

nm
:

Plancus nm
:

1.
:

restitiieriiit

ardeo

5.

Cicron

m
:

^
25.

Pollion m
Cicron 7n
:
:

1.

oras ardeo

140. Courtes incises


:

76 (2 de:

vant

tirets)
1

nm

Balius m nm 26 Antoine nm Lentulus m 7im 2 Plancus m 2 )wi


1
:

Pollion
fingeret ardeo

7im
:

l.

11.
:

Courtes

i)icises
77i

3.

Cicron in

)i))i

(2
7)1

LuccEiUS 7n

Vatinius
7mi
71771
:

1.
:

amoueant ardeo
devant
:

40.

Comptes incises
7
1.

0.

Cicron
:

ni

20

tirets)

Balbus

7i7n

Pollion

Vatinius
tiret).

ac beneticiis ardeo
(l

3.

Cou7ics incises

L Cicron
7mi

7n

devant

atque beneticiis ardeo

3.

Cicron

1.

Vatinius

m
Toutes

i.

les

formes semblent permises, sauf


:

le

dactyle et les

deux dernires
nous avons.

eu

etfet

pour 40 choriambes, on attendrait


11

55 dactyles et pour 15 pons 30 dactyles, au lieu des

t[ue

332. Irrgularits
tero. (04) XIII

Ckron Xll
l

25,

senatns neqite pos:

2(!,

7neas quoque litto'as

(104)

XllI


62,
secl
1

168

(98)

magno cmnido
;

auxeris.
(69;.

A XVI 16,9
y

pcf'tiare,

etiam gaudeas

LuccEius

V V

14, 2 pi'udentia
? (221).

postulat

(Errata). Ib. occiU-

tissima perspicis

Vatinius

9,

uincere didicl?.[Wi).

21'''.

Type IIAEC

FERANT

[ARDEO]

333. 100 exemples


oris

xl.
19.

haec feraut
:

Courtes incises
:

2.

Gicron

14

nm
li)

2.

Plangus

1.
:

scripserint haec ferant


(2

23.
:

Courte incise

1.

Gicron

m:

devant

tirets)

nm
:

3.

acciperet haec ferant


restituerint

1
:

Courte incise (Antoine),


2.

haec ferant
:

Gicron ni

nm

1.

oras haec ferant

32.

Cotes incises
:

7.

Gicron

ni

13

n7n

11

Lentulus nm
:

1.

fingeret haec ferant

3.

Gicron

2 mil
:

l.

amoueant haec
5
(1

ferant 11. Courtes incises

2.

Gicron

devant

tiret)

nm

3
:

Pollion m
1.

1.

coustitiieret

haec feraut

Antoine
:

7im.

atque beneficiis haec ferant

1.

Gicron nm.

334.

Gomme

pour
le

le

type ardeo, toutes les formes semblent


il

mtriques, sauf
d'ailleurs,

dactyle et les deux dernires, dont


le

n'y

a,

qu'un exemple nm. Cependant

sponde

est

beau-

coup moins employ, au point qu'on


s'il

est tent

de se demander

est

encore

licite.

J'ajoute que je ne vois pas de raisons pour


et

qu'il soit licite

devant ardeo

dfendu devant

/laec

ferant

par suite

le

phnomne

tient peut-tre

au nombre d'exemples

relativement faible en prsence duquel nous nous trouvons.

335. Irrgularits
(Errata)

Gicron,

13, 3

notissima sunt
(132)

tibi

26, 3

an pro

nihilo

idputas?


28.

169

Type
:

ARDEANTUR
(Aatoiae).
:

336. 469 exemples


oris
(1

ardeautnr

33.

Courtes incises
:

3.
:

Gicron
2

21
:

devant
mil
:

tiret)

mn

Lentulus m
187.
;

Plangus m
:

2.
:

scripseriot ardeantiir

Courtes incises
:

9.

Gicron
:

155 (6 devant tirets)


:

nm

22
:

Vatinius m
4 7im
:

l.

acciperet ardeantiir

5.
:

Gicron 7n
15.

1.
1

restitueriut ardeantur

Gicron
:

m
:

11

?im

Dolam
: :

BELLA

Plancus m
:

2.

oras ardeantur
(3

151.

Courtes incises
:

8.

Gicron

113
2

devant

tirets)

Plancus
devant

7n

mn nm
:

17

Lentulus
:

m
4.
:

nm

21
:

Pollion m
3

3.
:

fngeret ardeantur
(2
1

31.
:

Courtes incises

Gicron

tirets)

nm

Planous nm Pollion m
1

1.
:

amoueant ardeantur

36.

CowHes
:

incises

2.

Gicron
:

28

nm
:

Lentulus m
:

ac beneficiis ardeantur

6.

Plancus nm Gicron m 3 nm 2 Lentu1

1.

lus

atque beneficiis ardeantur

2.

Courte incise

: \.

Gicron

m
Vil

1.
;{

1,

se

et

operam

et

oleum perdidisse. Gicron m.


trois dernires.

Toutes les formes semblent permises, sauf les


J'aurai l'occasion de

donner

la

raison de cette libert,


( 409).

quand

je

parlerai de la prose mtrique en gnral

337. Irrgularits
tulisse. (104)
1

Gicron IV
et fide et

3,

ad philosophiam con(91)

7,2

animo singulari;
!

I 1,

26 simultatibus

Asiam
:

liberasti

(39) I 8,

me
et

studia

referam iitterarum
perdidisse.
(.57).

(91)

VII

3 5e p^

operam

oleum

Lentulus XII

15, 7 esse aliquotiens ni iidroire i'20^)

28*'^

170

Type

HAEC FERANTUR {ARDEANTUR,


:

338.
oris

m exemples
devant

x
:

5.

haec ferantur
tirets)

9.
:

Courtes incises
3.
:

1.

Cicron

(2

nm
5.

scripserint haec ferantur

32.

Convies incises

Cic-

ron

m
:

24

nm

accipcrethaec ferauttir

4.

Courte incise

Cicron m
2

nm

2.
:

restituerint haec ferantur

3.

Cicron

m
:
:

nm

I.

oras haec ferantur


(1

36.
:

Courtes incises
3

(3.

Cicron
(l

24

devant

tiret;

7un

Antoine m
:

devant

tiret)

m
Il

DOLABELLA
Cicron

mil
:

POLLION m
:

l.

fngeret haec ferantur

8.

Courtes incises

2
1

(1

Llcceius)

m
2.

nm

2
:

Vatinius nm
13.

anioueant haec ferantur


:

Courtes incises

Cicron

U )ini

atque beneficiis haec ferantur


est

Cicron m.
;

probable que toutes les formes sont permises


le

mai-s

nous ne pouvons rien aftirmer que pour le crtique,


et le

sponde,
j";u dit

choriambe. (Juant aux autres, je renvoie ce que

du sponde

ju'oposdu type haec ferant.

28"'-.

TYPE

HAEC ET
:

A UDl [ARDEANTUR]

339.

exemples

oras haec et audi

3.

Courte incise

Cicron

Antoine

\.

Aucune conclusion

possible.

29.

Type
:

ARDEANTURQUE

340.

51

exemples

x
:

\.

oris ardeanturque

3.

Cicron m.


scripserint ardeanturque
tirets)

171

Gicron in
:

2U.

19 (2

devant

nm

1.
:

acciperet ardeanturque

2.

Dolabella

Pollion
m

l.

coDstitueriiit

ardeanturque
:

1.

Gicron m.
1.

oras ardeanturque
(1

19.
:

Courte incise:

Gcron

15

devant

tiret)

n)n

;',

fingeret ardeanturque

4.
:

Gicron m.
2.

amoueant ardeanturque

Gicron m.
le

Toutes les formes semblent permises. G'est que

type

ardeanturque se dcompose en syllabe longue

-\-

fercbantur

ou en troche
trois
la

-f-

audirent ou en crtique
(

-f- d'i^di

qui sont tous

d'avance des groupes mtriques

249, 286, 288).

Ds

lors

forme mtrique qui prcde un mot de ce type importe peu.

20'"\

Type

AC FEREBANTUR [ARDEANTURQUE]
:

341

30 exemples

x
:

\.

oris ac ierebantur
scrij)serint

3.

Gicron
:

ac fercbantur

10.

Gicron

Plancus m nm 1. m 4 n/)i 3
:

Balbus et Oppius

Plangus

?n

Snatusm

CONSULTE

}n

1.
:

acciperet ac Ierebantur

1.

Gicron m.
:

oras ac ferebantur

14.

Courte incise

1.

Gicron

nm

4.
:

lingerel ac ferebantur

2.

Gicron m.
6.

amoueant ac ferebantur:
(1

Courte incise

Gicron ni 5
:

devant

tiret).

Gc que

j'ai dit,

au paragraphe prcdent, du type ardeanje

turque s'applique celui dont

m'occupe maintenant.


29'^'-.

172

Type

HAEC ET AUDIRENT [ARDEANTURQUE)


:

342.
oris

exemples

2.

haec

et audirent

5.

Courte incise
:

1.

Cicron
:

4.

scripserint haec et audirent

2.

Courte incise

1.

Cicron

i.
:

oras haec et audirent

2.

Cicron
:

(1

devant

tiret),

fingeret haec et audirent

1.

Cicron

m (devant
si

tiret).

Aucune conclusion

n'est possible

avec

peu d'exemples.

29^ Type

SUNT SED HAEC AUDI ARDEANTURQUE]


:

343. 2 exemples

\.

oras sunt sed haec audi

Cicron m.

Aucune conclusion

possible.

30.

Type

ARDEAMINI
:

343. 28 exemples

oras ardeamini
:

i.

Cicron
:

nm

amoueant ardeamini

4.

Courte incise

1.

Cicron

mn

1
:

oris ardeamini

3.

Cicron m.
:

scripserint ardeamini

10.

Courtes incises
:

2.

Cicron

3 7irn

Pollion
:

1.

acciperet ardeamini

1.
:

Courte incise.
3.
:

restituerint ardeamini
et

Cicron m.
2.

beneficiis ardeamini

Courte incise

1.

Cicron

m
Sont

\.

licites

sans doute

la syllabe

longue

et le

troche.


30'"\

173

Type

HAEC FERENTIBUS [ARDEAMINI]


:

344.

exemples

3.

oras liaec ferentibus

3.

Cicron

m
ni.

2(1 devant

tiret)

mn
oris

1.
:

iingeret haec ferentibus

1.

Cicron
ni.

haec ferentibus

1.

Cicron
:

scripseraut haec ferentibus

2.

Cicron

mil

Lentulus

nm

1.

Aucune conclusion sre

n'est possible.

30'^'-.

Type

BAEC ET ARDEO [ARDEAMINI)

345.

exemples .xi.
:

scripserint haec et ardeo


et statueret

1.
:

Cicron m.

haec

et

ardeo

1.

Courte incise.

31.

Mots ou Groupes de

six

Syllabes commenant

PAR UNE Longue.

346. Type

constitue?' ilqiie

exemples, oras constitiieritqite.

Cicron

m
:

nm

1.
:

Groupe quae reciperanit


perait
1.

3 excmj)les.

oras qiiae reci-

scrijserint

quae

reci2^eraitit

Cicron m. Cicron m{\ devant


tiret).

fingere quae reciperault

2.
1

Groupe

ci

qu'idem aliquanto

exemple. Cicron 7im.

347. Groupe non lahoraremus

2 exemples oras

non

labo.

raremus
1.

1.

Cicron mn. accipere non labo}'aremus

Cicron m.
13


Groupe
Groupe
sic

174

1
:

enim appellabai
enim
est

exemple x.
1

sic

diccndum
:

exemple

x.

348. Type diligeniissionae


:

exemples, oras diligeniis:

sumae. Cicron m 2 Vatinius nm

1.

ore diligentis:

samae. Cicron
Cicron nm.

nm

1.

scripserint diligeniissumae

1.

Groupe cuni coheredibus


dibus
:

3 exemples,

oras
:

cum
2.

coJiere-

Cicron nm.
:

0)^e

cum coheredibus
:

Cicron m.
:

Groupe

in iuo exercitu 4

exemples, oras in iuo exerciiu


1.

3.

Cicron m. oris in tua exercitu

Cicron m.

349. Type gratulationem


2.

exemples oras gratidationem


:

Cicron
sic

ni.

scripserint gratulationem
:

1.

Cicron m.

Groupe

enim adsueui

exemples x.
:

350. Groupe

no)i saiisfacere
:

exemples, scripserint non

satisfacere

1.

Cicron

nm

{Courte incise), restituerint


:

non satisfacere. Cicron


Groupe
sic
:

enim accipio
1
.

2 exemples,

1.

oris sic

enim

accipio

Cicron

7n.
:

Groupe sed quid haec loquimur


351. Type/lagitiosius:
1

exemple x.
11.)

exemple. Cicron m. (scripserint


2 exemples.

Groupe ac alienius
al.)

Cicron

(oras ac

nm

(scripserint ac al.)

352. Groupe quam calamitate


(oras

exemple. Cicron

nm

quam

cal.)

353. Type accommodauissem


ron

exemples, oras ace. Cic-

nm

1.

scripserint ace. Cicron


11

nm

4.

354. Groupe iam defetigati


3 Cicron
def.
:

exemples, oras iam def.


:

m. fingeret iam

def.
:

1.

Cicron m. are iam

3. 2.

Cicron

mn

1.

scripserint

iam

defeti-

gati

Cicron m.

Mais
effet le
il

17;;

ne faut pas tenir compte de l'exemple de dactyle


les

eu

mot qui forme

deux brves du dactyle

est niliU,

que

nous pouvons

crire nil, ce qui

nous donne un exemple de

sponde de plus.

Groupe cur non ahutamur

10
7n.

exemples,

ai 1.

oras cur
:

non abiitamur
Groupe non quo

7.

Gicron

amoueant cur non ah


:

1.

GicRON m. scripserint cur non ab


sit

\.

Gichon m.

ex

istis

exemple, x.
ty])e,

Je crois donc que, devant les groupes de ce


trouver une syllabe longue, peut-tre

on doit

un

troche.

355. Type legailonihus

4 exemples, oras leg.


leg.

1.

Gighon

m. oreleg.
incise.

1.

Gicron nm. scripserint

1.

Courte

Gwui^e et contine7itiam 12 exemples, oras et continent iam


:

4.

GiGKRON

(devant
:

tiret)

nm
:

ore continentiam
scri2:)serint et

exemples.

Antoine nm Gicron m 2 7im


:

1.

1.

continentiam
:

4 exemples. Gicron m.

accipere continentiam

exemple. Gicron m.
:

Groupe
cet.
:

et
1.

quam

celerrime

A exemples,

x
:

2.
i
.

oras

quam

Gicron m. scripserint

quam cet.
il

Gicron nm.

Les formes sont trop disperses

et

y a trop peu d'exemples

pour que

l'on puisse rien

artirmer.

356. Type

inierciperetur

(fin

d'hexamtre]

exemple.

Plangus mn.
357. Groupe non longe abieris
358. Type commendationcm
Gicron m.Jlngerc
:

exemple, x.

7
:

exemples. 07^as

comm.
coimn.

1.

comm.

2.

Gicron m. ore C07nm.


:

2.
1.

Gicron 7n
GlCIiON
7)1.

Plancus tu
:

1. scrix)seri7it

Groupe

7ion succcde7'ctur

exemples, oras no7i suce.

5.


CicRON
1.

176

mn
:

2 7i}n

Plancus
:

1.

ore non suce.

CicRON m. accipere non suce.


ici

1.

Gicron m.

Groupe
eons.

quod consuesti
Gicron
7n.

exemples,

2.

oras
:

ici

quocl

2.

seripserint id quod cons.

1.

Gic-

ron m.

Groupe

si te
:

non amarem
2. 1.

5 exemples,
(l

1. 0)^as si te

non
non
:

amarem amarem
1.

Gicron

devant

tiret),

ore

si te

Gicron m. seripserint

si te

non amarem

Plancus nm.
exemple. Gicron mn.

359. Type commendaiieias

Groupe ae

intellegere

exemple. Courte Incise.


:

Groupe qui non adfuerUn


qui

exemples
incise,

\.

amoueant

non adfuerim
:

1.

Courte

ore qui non adfue-

rim

1.

Courte incise.

Groupe

in

quo

sit

species

exemple. Gicron nm.

360. Type commendatissimos


datissimos. Gicron

exemple, oras

commen1

m.
:

Groupe ac iracundiam
Gicron m. (devant
Gicron
i.

2 exemples. 07Yis

ae iracundiam

tiret),

a^noueant ac ii^acundiam

1.

Groupe quae sunt rectissima

12.
:

oras quae sunt rectissima


tiret)

-j.

Gicron

(1

devant

nm

3. 2.

ore quae sunt rectissima

Courte incise

1.

Gicron

(devant

tiret).
:

seripserint quae sunt rectissima

2 Gicron
:

m.
:

Constiiuerint quae sunt rectissima

2.

Courte incise

Gicron

nm

1.

atque beneficiis quae sunt rectissima

Gicron m.

Groupe

qici

non

Jiuc

aduoles
:

4 exemples,
1.

x 1.

oras qui non

hue ad. Gicron


1.

amoueant qui non Jiuc adu. Gicron m. seripserint qui non hue adu. 1. Gicron ?>z.
1
:

nm


asp.
:

17'

361. Groupe non aspernabet^e


1

exemples

oc l.
:

otYis

non

GicRON m. scripserint non asp.


:

Gicron m.
:

Groupe an de maiestate
2.

exemples, oras an de maiestate


:

GicROiN
:

nm
1.

Antoine 7im

1.

scripserint

an de

maiestate

Gicron m.

Groupe ac
gere
1

si te

uidissem

2 exemples. Gicron

nm.

(1

fl^i-

scripserint).

362.

Il

a trop

peu d'exemples pour que

l'on puisse actuel-

lement porter une conclusion sur chaque type.

32.

Mots ou Groupes de

six

Syllabes commenant

par une Brve.

363. Type eni^n a

te inuitotus

exemple

364. Type necessitudoque


364. Type necessariorum
Gicron

exemple. Gicron mn.

2 exemples, oras necessariorum.

nm

1.

Groupe ad hanc disciplinam


365. Type necessitudinem
-.

1.

Gicron nm,

4 exemj)les. oras necessitu:

dinem

2.

Gicron m. ore necessitudinem


:

1.

Gicron m.

scripserint necessitudinem
11

1.

Gicron m.
tre prcds d'une

semble que

les

mots de ce type doivent

syllabe longue.
Irrgularit
:

12,

-i

fortunaequc
:

iiicissitiidines (115).

Groupe

et elegantiae

exemj)le. scripserint et elegantiae.

Gicron m.

366. Groupe sed haec posteriiis

2 exemples
a?
:

x
2.

Groupe sed haec tu


367. Groupe
et

ineiius

2 exemples
:

obseriianliam
:

exiMiiple.

Gicron nm.

Groupe

et

ex re puMica

exemple. Gicron

[scripse-

rint et sqq.)


368. Groupe
iiale et in

178

censura

exemple, x.

368. Groupe quod item mine


CEIUS).

iiiiror

exemple

x Luc-

369. Type proflciscerentiir


sulte) scripserint
p)'of.

exemple m. (Snatus-Con-

370. Type inimicitias

exemple. Antoine nm.


4

371. Type recuperassemus

exemples, scripserinl rccu:

perassemus
RON m.
11

Gicron m. ore recuperassemus

Cic-

n'y a pas pour ce type de couclusiou i)Ossible, en raison

du

petit

nombre d'exemples. Pourtant


(

la

comparaison avec

le

type heniuolentia

suivant)

me

porte croire que la syllabe

longue est
larit
:

la

forme mtrique. Je compte donc

comme

irrgu-

8,

clarissimum abatienarwit. y[).


:

372. Type heniuolentia


CiCRON m.

10 exemples, oras heniuolentia

(3.

amoueant beniuoleniia

1.
:

Cicron

rii.

scripserint heniuolentia

3.

Courte incise

1.

Cicron

2.

Un

doit dune, devant les

mots du type heniuolentia, trouver

une syllabe longue.


373. On voit
qu'il est difficile
11

de se prononcer pour les mots

ou groupes de
(167 en tout)
:

six syllabes.

y en a relativement peu d'exemples non mtriques,


23 x,
7 tins

sur ces 167 exemples, 7o ne peuvent entrer en


(30 lettres
7

ligne de
6 fins

compte

courtes incises,

de phrase devant
les

tirets,

tires des correspon-

dants de Gicron) et

192 fins restantes sont divises entre

un grand nombre de

types, en sorte qu'il n'y a gnralement

qu'un ou deux exemples pour chacun d'eux. La seule rgle

que Ton puisse donner, ce

qu'il

semble, c'est que les mots

179

commenant par des syllabes brves veulent devant eux une


longue. D'ailleurs est-il ncessaire de chercher des rgles sur
les

mots ou

les

syllabes qui doivent prcder les mots ou

groupes de six syllabes commenant par une longue? La plupart peuvent se dcomposer par
la

pense en deux parties, l'une


l'autre

mot

final de 2, 3

ou 4 dernires syllabes,
doit .rgulirement
les

mot ou groupe
final.

pnultime

qui

prcder ce mot

Quant aux autres, on ne

emploie gure.

Cette remarque

s'applique galement aux mots et groupes de 7 ou 8 syllabes.

33 ET 34.

Mots ou Groupes de sept ou huit Syllabes.


presque tous les exemples de mots ou groupes

374.

Comme

de sept ou de huit syllabes reprsentent des types isols, je

me
Je

borne renvoyer aux


fais

listes 33 et 34,

o on

les trouvera.

exception pour
:

le

type fmnUiaritate. 8 exemi)les. oras


:

l'amiliaritate

6.

Courte incise
:

l.

Cigron

U.

amoueant

l'amiliaritate

1.
:

Cigron uni.

scripserant familiaritate
Si l'on

1.

Cigron

ni.

rapproche ces exemples des

371 et 372,

on se con-

vaincra qu'un mot du type faniiliaritaie doit tre prcd

d'une syllabe longue.

35.

Groupes ue huit Syllabes.

375.

Il

y en a
35,

11 types isols. Je
les trouvera.

me

borne donc renvoyer

au tableau

o on

11.

Les mots gregs.

376. Nous pouvons rechercher maintenant comment


convient de traiter les mots grecs eu fin de phrase. J'en

il

ai


relev
'z8

180

en retrancher
tirets,
1

exemples, sur lesquels 20 dans des lettres non mfaut-il


4,

triques.

Encore des 8 restants,


:

qui ne

prouvent rien

3 parce qu'ils sont

devant

parce qu'il

termine une courte incise. Nous restons donc en prsence des


4

exemples suivants

13, 2 appellauit TiToXiTioptov.

III

1,
1

\\t.-z\.-j.I%

nominabo. VI

18,

opwTx

et

cetera.

IX

10,

an

Kixcvj.&t&\'r^[j.ho'..

On ne peut

tirer

aucune conclusion, sinon que


fin

Cicron vite de mettre des mots grecs en


les lettres mtriques.

de plirase dans

On
les

pourrait

mme

constater que, dans

ces

mmes

lettres,

il

emploie rarement l'intrieur des

phrases.

III.

Monosyllabes en
traits les

fin

de phrase ^
de phrase?

377. Comment sont

monosyllabes en

fin

Comptent-ils pour une syllabe ou non? C'est ce que va nous

apprendre l'examen des exemples qui se trouvent dans


lettres

les

de Cicron.
I.

378.

Il

faut d'abord carter les monosyllabes


le

qui 5Vy>-

puioit troitement sur

mot prcdent

et

forment groupe

avec

lui.

379. A

Prposition et son complment

34 exemples,

dont 12 dans des lettres non mtriques- et 22 dans des lettres


mtriques.
1

De

ces 22

il

faut

retrancher 8 courtes incises,

exemple devant

tiret et

on se trouve en prsence des 13 cas

valables qui suivent.

Groupe

-\-

[audi) prcd d'un troche.


:

fe,

2 proficis-

catur ad
1.
11

te

II 17, 8

scripsit

ad

me

II 17,

7 offendor in
pas

s'agil

seulement des monosyllabes sur lesquels


le

le

mot prcdent

n'est
Cf.

lid, car

alors

monosyllabe compte forcment pour une syllabe.

Sym-

maque,

p.

66 sqq.
dans
les lettres

2. Ici encore,

non mtriques,

je

comprends

les lettres qui

semblent

mtriques, mais qui sont trop courtes pour tre probantes.


me
VI
;

181

III 9,

2 cara per se
:

prcd d'un crlique


20,
1

I 1, 1

magna pars a te est


14, 1

Brutus ad

me?

Utteras ad

te

III 10, 5

scripta sunt aps

e.
I

(Sur
15, 6

sunt,

cf.

388) XIII 5, 3 Id
:

me

habere aps

te.

B B

sunt enim de me

X
:

14,

spes omnis est in te (in te est

II D); prcd d'un dactyle, groupe

non

licite

II o,

principhcm a
Groui)e
l

me
l

79).

-\-

-\-

[audircnl],
:

prcd
31,
1

d'un

chorlamhe,

groupe

non mtrique
ad

(Pollion)

creberrlme

potero, scribani

te. (

207)

380.

b)

Ngation suivie d'an monosyllabe

13 exemples,
8

dont 5 dans des lettres non mtriques


lettres mtriques, sur lesquels 2 la fin

et

dans des

de courtes in:

cises et

devant

tiret.

Restent 5 exemples
:

Groupe

-j- l

[audl) prcd d'un troche

IX

16, 2

causa

non

sit.

1 i,

17 committenda
9,
;

non
4

sunt.

prcd prcd
381.
devant
g)

d'un crtique IV

tutior

non

sit:

X
II

31, 2

{Pollion) 2)ericulwn non est

d'un molosse, groupe non mtrique


slnl (125).

17, 5

uenturae non

Particule de liaison et monosyllabe

exemple,

tiret.

382.
1

d)

Conjonction de comparaison et monosyllabe


l -\- 1

exemples. Groupe
2

[audi], prcd d'un crtique:

XV

20,

quam nos non mtrique A XVI 16,


debeas
;
:

prcd d'un choriambe, groupe

18 iuuare potest

quam

tu{i30).

383.

e)

Divers. Restent 20 exemples

dififrents,

prsentant

des cas isols, sur lesquels 6 se trouvent dans des lettres

non
faut

mtriques

et 14

dans des
(in

lettres mtriques.

De

ceux-ci,

il

retrancher 3 la
reste

de courtes incises et 3 devant


:

tirets. II

donc

les 8

exemples suivants

VII

5,

2 delega, si uis.


(non mtrique,
96) II 18, 3

182

sint, quis scit

futura

[om. S')

et

XIII 62 cura id Iiabeas, quo

me

VI

10, 6

magnum,
3,

qicod
1

est m iino VI denuniianie adulescente me


te.

III

te;

6,

M, 5 non comienerat me; IV 6 non praedicente me. 6 erant,


II IG,

384.

II.

Le monosyllabe final est une forme du vekbe


relev 157 exemples, qui se rpartissent ainsi
-.l
:

ESSE. J'en ai

sum,

2-4

es

est
:

36 sunt

43 formes du subjonctif

[sim, sis,

sit, sint)

50.

385.

1'^

Sum
ferant

final

prcd d'un monosyltobe


4,

exemple

inditTrent,

XV
:

13 iiidgi ego profecto


1

is

sum.

de

exemples,

devant

tiret, 2

o 5?u peut
:

indiffremment compter ou non pour une syllabe


c'est ce

que

je dsigne par des


sis,
;

exemples indiffrents.
:

VII 23,
sis,

cupidior

quam

ego

sum-

XII 30, 5 eius


1

quam
:

ego
1

sum
:

de audi

exemple, Gicron 7im.


7

de
ius

feraniur
:

exemples, Gicron

nm
21,
1

Vatlnius

nm Gicron m 6, 2 devant H ^,3 discessimus, locutus sum.


\

tirets, 3 indiffrents.

VIII

VI

euentum para-

sum

III 10, 9

sapieniia secuius simi.


:

d'un
I 9,

groupe

et

ferant [ardeo)

exemple, indiffrent,
;

21 no7i alius essem, atque


:

nunc sum

de audirent
XV
4,

exemples, Gicron

m
II

2 inditTrents
8,

2.

5 maiurarel hurlatus sum.

sermonilms
14,
1

tiersatus
serat,

sum.

VI

Lucceius

indiffrent.

disces-

mirt us sum.
et

d'un groupe
doit compter.

aliquid

[memoriam]
4

exemple, o

sum
;

18, 4 scribis, ego quoque aliquid


et

sum^

de ardeantur ou
1.

ferantur

exemples indiffrents.
(18fi7), 7<h:> sqq.

Frar/meniiim Frkrkuiinii.

cf.

l'hilolof/iis

XXVI

2.

Sur ego, voir

428.

XV
voir

2, 1

Cappadoclani arbllraius sum. (sur arbiiratus,

430)

I 3,

rostris collocatus

smn IX
:

17, 2

cuius

beneficio id consecuius sitm\ 111 11, 2 ipsc

niilii

graiu-

latus

sum

(sur mihi, voir 425).


:

de cmdlreniur

frent.

exemple, courte

incise.
:

d'un groupe ac haec audi [audirenlur]

exemple,
'.

indif-

XV

4, 13

ladgi, ego jjrofecto is

sum

Ainsi,

sauf dans

le

dernier exemple, on peut, volont,

compter ou ne pas compter sicm pour une syllabe.


386.
et

2"

Es

tinal
es.

exemples,

7im,

indiffrent. II 15,

bonus amicus

387.

3"

Est

final-

prcd
:

d'un monosyllabe 4 exemples nm. de feront 5 exemples 2 7mi, 3 courtes incises. de audi 8 exemples, 4 nm (Gicron Lentulus
:
:

3,

1),

2 courtes incises,

mauvais de toute faon


est.
(

IX 11,1

erepta mihi omnis


nici dolor

150),

indiffrent XIII 77, 3

magnus
:

est.

de uidear de fo'antur
ad
te

exemple nm.
;

exemples,

devant

tiret,

o
:

il

vaut
10, 4

mieux ne pas compter


futurus
:

est poiu'

une syllabe

est.
1

de

ardeo

2 exemples,

nm,

de PoUion o est ne
7ni/ii

doit pas tre

compt

31, 6
:

tua

gratins est
1

de
2 2

audirent ou ac audi
2

7
est

exemples, 2 nm,

devant
:

tiret,

il

faut

compter
est;

pour une syllabe


9

III 13,

noslrum deuinctus
o
il

I 0,

fratrem testaius
:

est;

ne faut pas

le faire
:

compter

XIII 49 necessitudi-

nis milii coniunctus est

(dans cet exemple elle suivant.

Sur
Cf.

c'jo, voir S

428.
sfi(|.
f;l

2.

IliLiiERO,

op. cil., \K 388

.Mii:i.i,i:[i,

pp. 357,

3(')i

sq(i.

el 42(S sqq.


je

184

i2o)
1
1,

compte mihi pour un ambe, voir


'partiis est.
:

43 qui

mihi iam

de uideantur de polliceor
dans aucun

2 exemples
2

nm.
l

exemples,

nm,

qui n'est mtrique


est. ( 70).
2,

cas.

B
:

I
1

10,3 castrorimi principiis

de midiventiir
satns delenitus

exemple

indiffrent

XII

Cae-

est.
:

d'un groupe constUuerit exemple, courte de audmera^nus exemple nm.


1
:

Incise.

388.

Sunt

final

prcd
:

d'un moaosijllahe exemple nm. de ferant exemple, Plancus nm. de ore 7 exemples, 3 courtes incises,
1
:

2 indiffrents
I

VIII

II

^,

oppidis nulta sunt;


:

33,

(Pollion)

?i7

parte liera sunt


syllabe
:

2
1

o sunt

doit

compter pour une


III

III

10, 9 astringor,

quanta su/dl

10, II

necesse fuit, scriptasunt.


les faons
:

non mtrique de toutes


[

15,

def)ebant,

ea nulla sunt.

143j.

de
I

audi

8 exemples, 3

nm,
IX
6,
1

5 indiffrents.
1

1,

praestanda nabis sunt.


9,

2,

repente faclae sunt;

15 esse passi sunt;

oratione uisaesunt;

V 2,

senti)'e uisi sunt.

de ferantur
V
fectae sunt

4 exemples,

courte incise, 3 iuditrents

11, 3 qui tibi molesti suntl (Sur tibi, voir 428)

20, 8

tempera motestae sunt.


;

33, 3 (Pollion)

naues pro-

de fingere

exemple, devant
:

tiret.

de
rent

scripserint

exemple, indiffrent.
425).

XV

1,2 rbus

mihi redditae sunt. [^xxYmihi, voir

de delet
:

4 exemples,

nm,

courte incise,
1

indiff-

VI

21, 2
:

futura, quae facta sunt.

est

ne doit

pas compter

o, 1

certo scio, quae gesta sunt. (Sur

scio, voir 439).


de
sunt

li

audirrnt
1

exemples,
:

mn,
1

tiret,

courtes

incises,
:

indiffrent

XIII

4,

consulatu nieo defensi

de 7'elinquenda

exemple
1

uni.

de
XI

et secuti

exemples,

devant

tiret, 3 indiffrents.
I 1,

21,

fiieimnt, Qui fiduri suntl

43 U5 etiam, qui
;
I

/uiurisuni ; 17, \0 senatum consecuti sunt

de iudicand

2 exemples,

courte incise,
;

indiffrent.

XIII 10, 4 cognoris, iudicand sunt

de audirentur ou ac audirent
courtes incises,
\

exemples,

nm,

o sunt
\

doit compter. II 3, 2 ingenio


:

epectanda sunt,
3

non mtrique de toute faon


uillis
:

33,

(Pollion) agris aid in

sunt

(208).

du groupe nec uoluitate


firmi nec uoluntate sunt.

exemple, indiffrent.

XV 1,6

389.

.0'^

Formes du
ubi
:

subjonctif, prcdes
1

de

exemples,

n7n,

mauvais de toute faon.

III 6, 5

nec
:

me

scire uhi sint; (73).

de audi
1

exemples, 2
1

nm

(Cicron

Lkntulus
31, 2
2,

1),

devant

tiret,
sit
;

indiffrent (Pollion)

commune

cum Mo

mauvais de toute faon. IV


sit.
(

2 quld fa-

ciendum noMs

104).
1

de futur
licitudo

exemples.

nm,

indiffrent

III 10, 3 sol-

fidura

sit; (sur la
1

quantit de Yo final de
:

solli-

citudo, voir

426)

mauvais de toute faon


[%

12, 2

ornatiora futura

sint.

143).
1

de ferantur
diffrents
:

13 exemples.
3,

nm,

courte incise,
sit. II 10, 2

11 in-

XIII
;

2 bencficiosenator
23, 3 hospiti

amicis
III 9, 3

molestus sim

VU

molestus sim.
sit.

crimen fidurum

sit.

iV

2, 3

exitus fidurus

VI

4,

doloris futurus sit; ib. sensu futururn sit; XIII 77,3

gratum futururn
sit
;

sit (fuerit

H)

IX

17,

nobis futururn
6,
1

XI

ij,

etiamnunc gerendae sint; XII

potissimwn


profectussit?X
:

186

libertaiem paratas sim.

31, 5 (Pollion

de lgre exemple. Coirrte incise. de scripserint 2 exemples, o si/n compte pour une
i
:

syllabe.

IV

9,
\

4 certe

proximus sim
sis.

il

ne compte

pas

26,

periculo faiuus
:

de perfect

de cnulirent
:

exemple, o sint ne compte pas. VI

12, 5

reclitu tuo perfect sint.


3

exemples,

imn

Gicron

Lentu-

Lus

1), 1
:

mauvais de toute faon. XII


( 04).
:

29, 2

omnia facdoit

turus sis

de miseri^imiim
VI
1, 1
:

exemples,
sit
;

nm, o

sit

compter

esse miset^rimam
1

de uideatur exemple, courte incise. de ardeantur: 5 exemples indiffrents.


fecta

VI

12, 3

con-

iam

res fuiura

sit

IX

20, 2 Jiornines scis quarn


:

insolentes sint.
scire,
qiiid

IX

2'^,

4 salui liherique sint

IX

17,

.S

futuriim sit; IX 17,1 scire quoqiie miJti


sit
;

uideor, qiiid fidururn

de audiniini
X
XIll 52 quin

2 exemples,

courte Incise,

iadifrent.

26, 2 scriMs, stdtissims sis ?


:

de audirentur ou ac andirent
tibi satis

2 exemples, indilTreuts.
sit
;

commendatiis
1

(sur la quantit
sit.

de

tibi,

voir

425) II 3,

satietate iani defessus


:

de groupes de cinq syllabes


tirets (Gicron
1,

8 exemples, 2 nni, 2 devant 4 sur lesquels

Pollion

1) et

on ne peut

se prononcer, faute d'un

nombre

suffisant d'exemples

correspondants

XI

27. 2 scripta,

commiinicata sint
sit
;

V
1

19, 1 esse nisi

quod rectum honestumqiie

VI

20,

possis, qiiid tibi

agendum

sit

7.

2 conciliatura con-

iuncturaque sU.

390.

III.

Autres monosyllabes. On a 13 exemples d'autres


fin

monosyllabes en
lettres

de phrase. Mais d appartiennent des


tirets, 6

non mtriques, 4 sont placs devant

la fin de


courtes incises.
rou,
1

187

Il

y a donc

exemples valables

3 de Gic-

de Vatinins.

A IV

1, 7 dicit,

famUiares

liane.

La ponctua-

tion mtrique peut tre

remplace par une virgule. De


sois.

mme
4, 1

pour XIII

00,

controuersiam

Restent donc
9,
1

XII

praeter celeros

me

Vatinius

cuiisam

clicier uult.

Encore

la

forme
ici

(licier

montre-t-elle que Vatinius emploie

sans doute

une ancienne formule.


1"

391. Conclusion.

Dans
fin

les

lettres

de Cicron,

sauf

un exemple, on ne trouve en
isols,
2

de phrase,

comme monosyllabes

que des formes du verbe sudi.

Ces formes peuvent, volont, compter ou ne pas compter


D'ailleurs,
:

pour une syllabe.

pour

est,

ces hsitations se tra-

duisent dans les manuscrits


ticipe pass, tantt
traire,
il
il

lorsque cette forme suit un parsyllabe, tantt,

compte pour une


forme
'si.

au con-

est crit sous la

IV.

Monosyllabes es ou est placs avant


LE DERNIER MOT*.

392. Cicron
l)rcdent
le

a-t-il

suivi les

mmes
de
le

rgles lorsque es ou est

mot

tinal,

au

lieu

suivre, n'tant
ils

eux-mmes

prcds
( 12] ni

ni d'un

monosyllabe avec lequel

forment groupe

d'un mot dont la dernire s'lide sur eux, mais d'un


ils

mot sur lequel


Pour Pour
dont
es,

puissent s'appuyer,

si

on

les crit

's
:

ou
I

'si ?

nous n'avons qu'un exemple,


:

indiffrent

6,

uaguculis es cognitus
est,
(i

nous avons 25 exemples, sur lesquels 6 ne sont pas


2 devant tirets). Restent 15

valables
1

m,

exemples concluants,

de Plancus.
inditlrents
:

6
1. Cf.

VII 30,
Sijinmaque

tolerahilms est
74 sqq.

qnam

iddere.

p.


X 8,
Q
I
1

188

est

7 (Plancus)
1

magnus
est,

paratus

XIII C3,
,

carisslmus

M[arciim]-Laenium
est

32

praeclarwn magis

quam

difficile

A XYI 16, 9 suasoins est, sed rogatoris. X 22, 1 omnis spes est, dis approhanibus.

il

vaut mieux compter

est

pour une syllabe,


:

la

clausule tant d'ailleurs mtrique dans les deux cas

IV

9, 2 sapientis est

habitum.
p^-'aemium.
;

10, 2 uirtuiis est

17,5 Aegyptus est, iudicare IV 4, 2 hellis semper est insolens.

il

faut

compter

est

pour une syllabe

II 17,

Maciiirus

est

quisquam.
est

21, 3
14, 1
I 10,

confirmatus

midtum
te
;

X
B
IX

spes omnis est in


4 spes

omnis

est in te.
;

16, 3 offensus est aninuis


5,

XII

Caesar firmiis

est et rectiis.

En rsum,
tre

est plac avant le

mot

final peut, selon les cas,


:

ou non compt pour une

s^-llabe

on ne peut pas plus

donner de rgle absolue que

lorsqu'il est en fin de phrase.

V.

Rsum

et consquences de l'emploi

DE LA PROSE MTRIQUE.

393.
arrivs,

Si

nous rsumons

les rsultats
les

auxquels nous sommes


les plus usits, les
:

nous voyons que, devant

mots

seules formes mtriques licites sont les suivantes'

Mots de deux Syllabes.

Devant ferant
et,

(1)

Sponde,
le

Crtique, Troche, Choriambe,

probablement,

PonI

1.

Ce que

je

dis des raots s'applique naturellement, sauf exception, aux groupes

de mots qui les reprsentent.


et le

189

Pon

suivi d'une

longue, qui sout tons deux la

monnaie du
Devant audi

crtique.
(15)
:

Troche, Crtique, Pon


et

I,

qui est la
suivi d'une

monnaie du troche
groupes

du crtique, Pon

longue, qui est la monnaie

du

crtique, et sans doute les

comme

atqiie statuet^et

ou aique

beneficiis. (Cf.

16 andirent

Mots de

trois

17 aiuUrenUir 24 poUiceor.) Syllabes. Devant uideo?'


(11)
:

Crtique,

Troche, Pon
troche.

I,

qui est la monnaie du crtique ou du

Devant ferantitr
(Cf.

(2)

Une

Syllabe longue ou un Dactyle.

3 ferehantur 5 ferebamini 6 fereniibiis.) Devant ardeo Crtique, Pon Pon + longue,


(27)
:

I,

Troche, Sponde, Choriambe.

Devant aiidirent
la

(16)

Troche, Crtique', Pon

I,

qui est
le

monnaie du troche et du crtique, sans doute


I

Pon
et le
iitr

suivi d'une longue, qui est la

monnaie du crtique

groupe

alqiie sicUueret. (Cf. 15 aitdi

17 andiren(12)
:

2A polliceor.)

Mots de quatre Syllabes.


che et Pon
I,

Devant uidcantiir

Tro-

qui est la monnaie du troche.


(G)
:

Devant ferentibus

Une

Syllabe longue

et,

sans doute,

un Dactyle.
bamini.)

(Cf.

2 ferdniur

ferebantur

fere-

Devant ferebantur
(Cf.

(3)

Une Syllabe longue ou un Dactyle.


(j

2 ferantur

5 ferebamini
:

ferentibus.)
I

Devant
-j-

polliceor'^ (24)
(Cf.

Troche, Crtique, Pon

et

Pon

I-

longue.

15 audl
(28)
:

16 audirent 17
Les

aiidlre)itur).

Devant ardeaninr
(27),

mmes formes que

pour ar^deu

plus

le

Dactyle.

1.

On ne
Devant

peut rien affirmer pour


le

2.

groupe el

le crtique devtuil le groupe ac audi. Cf. 290. uidear on ne peut rieu affirmer pour le troche et le

crtique.

14


Devant audimini
(48)
:

190

I,

Troche, Pon

Pon

I -\-

longue,

Sponde, Choriambe, Dactyle.

Devant midirentur
-}-

(17)

Crtique, Troche, Pon

et

Pon

longue.

(Cf.

15 cmdi

IG

audirent

IkpoUiceor.)
(5)
:

Mots de cinq Syllabes^


Syllabe longue
et,

Devant ferebamini

Uue
2

probablement, im Dactyle.

(Cf.

fera/dur 3 ferehaniur 6 fereniibus.)

Devant memoriamque

(10)
(20)
:

Une Syllabe longue.


Syllabe longue. Troche, Dac-

Devant andiueramus
tyle,

Pon

I.

De\ a.nt ardeanturqite


394.
comparait

(29)

comme

devant ardeantur

(28)-.

Si l'on

les

formes admises dans

les lettres

de Gicrou celles qui soot


de

licites

dans les

lettres

de Pline ou

Symmaque, on

trouverait que, chez ces derniers, elles sont


le mot final est un ambe, un ditroche par exemple. Mais

moins nombreuses, surtout lorsque

un

crtique, un pitrite III

oti

cela n'a rien qui doive

nous surprendre. D'abord

les lettres

de

Gicron sont, malgr tout, plus intimes que celles de Pline ou

de S^^mmaque

la

preuve en est dans

le fait

mme que

Gicron

croyait ncessaire de les corriger. Pline le Jeune, soyons-en


srs, n'envoyait les siennes qu'aprs les avoir
et polies. D'ailleurs Quintilien

longtemps revues

nous signale dj l'existence

des deux proses mtriques


s'enchane
;

il

y a une prose
libre,

serre,

o tout
la

il

y en a une autre plus

comme

dans

con-

versation el les lettres, moins qu'on ne s'y lve au-dessus

de leur niveau habituel, et qu'on n'y parle de philosophie, de

1.

Je ne cite

que

les types

dont nous avons assez d'exemples pour pouvoir en

tirer 2.

une rgle.

On

pourrait tre tent de comparer ces rgles celles que donne Gicron dans
le

YOralor ou
appliques

rgles, outre qu'elles sont trs


la

de Oratore. Mais, comme je l'ai montr dans ma thse latine, ces obscures et manquent de prcision, ne peuvent tre
prose latine
:

elles sont,

en

eiet, la

transcription presque littrale

des prceptes d'Arislote.


politique

191

dis plus libre,

ou de choses semblables'. Je

non que
plus

cette prose libre n'ait aussi sa cadence et peut-tre


difficile

mme

observer.

Eutin,

si

les rgles sont plus strictes

chez les successeurs de Cicron, cela tient peut-tre aussi


l'histoire

de la prose mtrijue, son dveloppement, dont

j'ai

essay plus loin d'esquisser rvolution (^411). Ainsi, dans tous


les cas,

nous nous trouvons en prsence de

la

marche logique,
comparaison du

que M. Louis Havet avait devine par


vers latin

la

(Symmaque 222). De Cicron Pline, de Pline Symmaque, la prose mtrique a d se modifier par une srie
le

d'appauvrissements; c'est ainsi que


plus

vers de Glaudien est

monotone que

celui de Virgile et le vers de Virgile plus

monotone que

celui d'Ennius.

395. Les formes, dont se servait Cicron dans ses

lettres,

plus libres la vrit que chez ses successeurs, doivent nan-

moins entraner certaines consquences pour


qui terminent la phrase. C'est ce que l'on verra

le

choix des mots

mieux en compa-

rant les rsultats obtenus en dpouillant, d'une part, les tins de

phrase des lettres mtriques qui se trouvent dans les livres des Lettres Familier es
e\
,

et II

d'autre part, celles du livre XII de la

correspondance avec Atticus,


j'ai fait

o aucune

lettre n'est

mtrique;

abstraction des courtes incises et des fins de phrase o


:

figure

un monosyllabe ou un mot de quantit douteuse


1

396.

Nous avons, dans


])hi'ase

les Lettres

Atticus, environ

de fins de

o se trouve un mut grec. Nous n'en avons


Il

pas dans les Lettres Familires.

fallait d'ailleurs

nous y

attendre, pour les Lettres Familires, aprs ce que nous avons

not plus haut


Quint. IX

376).

1.

1,

!'.>.

Ksi

ir/iliir aille

otnnia oratio nlia ithicla ulque confoxta,


:

solula alia, Cjualia in sennone cl epinlolis


auuiii tiaclant, ni
(juid

nisi

vum

aliifuid

supra naturam
non eo divo,

de philosophia, de re publicii,

similibiis. Qiiod

non

illi/d
.

(/nnqi/i-

xnhihiin Ifihent sitos t/itosdain el forsan difficiliores

eliuin pedes.


397.
;J,

192

il

2"

Dans

les Lettres Familires,

}'

a
2

moins de mots de
')

6 et 7 syllabes

F
Il

15, 3

%
7

contre

14,

que dans

les

Lettres Atticiis.

y
6

a surtout trs

peu de phrases termi-

nes par des mots de


les lettres

ou

syllabes.

On

s'elibrce donc,

dans

mtriques, d'viter ces mots.

398.
verrons

3" Si

nous passons aux mots de deux syllabes, nous

y a, dans les deux groupes de lettres, la mme proportion de mots spondaques ou ambiques. Mais, dans les
qu'il

Lettres Aiticus,

il

a 22

" o

de mots de deux syllabes et 16

seulement dans
fin

les

Lettres Familires^ sans doute parce que la


difficile

de phrase est plus


4

rendre mtrique avec ces mots.

399.

Pour

les

mots de

trois syllabes,

il

a,

dans

les Lettres

Familires, un peu plus de bacches (A 18 7 des mots de trois


syllabes F 23 7o) et surtout beaucoup plus de molosses (A 29
o

43 7o), sans doute parce


lui

que de ces deux types,


et

le

))remier ne

rclame devant

qu'une longue,

parce que
il

le

second est
a,

rarement

fin

de vers. Pour une raison inverse,

dans les

Lettres Familires, un peu moins de crtiques (A 3.o7o F 29


et

%)

infiniment moins d'anapestes, qui sont une fin de pentao/o

mtre (A 18
de mots de
(33
o/o).

%)

D'ailleurs, sur l'ensemble, la proportion

trois syllabes est la

mme

dans

les

deux groupes

400.
plus,

.")'

Pour

les

mots de quatre syllabes,

la diffrence

en

dans

les Lettres Familires, porte sur le ditroche, qui,

alors, n'est pas fin de vers (A 26

% des mots de quatre


sur
l'pitrite
I,

syllabes,

F 37 ment
fin
fin

7ofin

tlf.

aussi 409), sur l'ionique mineur, qui est rare1-2 "/"),

de vers (A 6 "o F

qui n'est pas


la

de vers et devant lequel une longue

suffit

pour rendre
il

mtrique (A

7 "/o

F 12

Au

contraire,

a,

dans
0,

les

Lettres Familii'es, un peu moins de pons IV (A

%F

6 7o),

de dispondes

(.-V

10"oF7,

6 7)

M'i^

alourdissent la fin de
fin

phrase, beaucoup moins de choriambes, qui sont une

de


pentamtre
fin
(A.

103

10

%F
V'i

6, 8

de vers,

(A.

30

%). d'pitrites III qui peuvent tre 21, 6 "/o) et de diiambes, pour une

raison analogue et pour une autre

que

l'on verra

plus loin

(A

9%

2, 4

cl'.

408).

Au

total,

il

a plus de

mots de quatre
siir

syllabes dans les Lettres Familires.

(A 28

l'ensemble,

38, 7

o/o).

401.

Il

donc videment, dans

les lettres mtriques,

choix

des mots qui terminent la phrase et l'on peut appliquer la

prose mtrique ce que

J.
le

Schmidt' disait propos du rythme,


choix entre ut ou
uti,

que du rythme dpend


post ou postea,
atque, nec ou neqiie,

antc ou anlea,

poslquam ou posteaquam,
et,

sinml. ac

ou slmul
en

que, ac ou atqiic, les formes pleines


,

ou contractes (putassem, putauissem)

les formes

ris
ou
la

ou en

re, l'emploi de se ou

de

sese^,

enfin la rptition

non-rptition d'un mot. Mais ce sont l des questions qu'on

ne pourra tudier qu'aprs avoir scand

mtriquement un
la

grand nombre de textes


mtrique.
*

et fix le

dveloppement de

prose

402.

Si

maintenant nous examinons


licites,
le

le

tableau des formes

mtriques
faits.

nous serons frapps d'un certain nombre de


bacchius, l'pitrite
et le
I,

Pourquoi
le

d'une part,

le

sponde,

le

molosse,

choriambe

disponde, d'autre part, sont-ils

prcds des
le

mmes formes mtriques ?


molosse
la

Pourquoi, au contraire,

sponde

et l'anapeste, le

et l'ionique

mineur

qui,

au point de vue mtrique, sont


veulent-ils

monnaie

l'un de l'autre,

ne

pas devant eux exactement les mem.es groupes


?

mtriques? D'o viennent ces ditrrences


tel

Enfin i)ourquoi

type de mot peut-il tre prcd de deux groupes seuletel

ment, pendant que

autre eu admet cinq ou six devant lui?


faits

Je crois que tous ces

pourront tre explicpn's par une

thorie de la prose mtrique.

1.

Articles cits de

la

Zlschr. im Hirlrnil des Wiene)' Slitdicn, pp. 212

240.

CHAPITRE
Thorie de
la

II

prose mtrique'.

403. Presque tous ceux qui


qu'ils venaient d'exposer.

se sont

occups de prose mles faits

trique ont essaj^ d'expliquer par


Seul.

une thorie gnrale

M. Havet, a rsist cette

tentation- et son livre se termine par le conseil

de ne pas

rsumer avant l'heure

M. Meyer

lui a

reproch amrement

son silence. Pour moi, tout en comprenant les scrupules de

M. Havet, j'avoue que


car, suivre

je

ne

me

sens pas

le

courage de

l'imiter,

son exemple, la thorie, qui peut aider mieux


les faits et

comprendre

en

tirer tout ce qu'ils

contiennent,
les cas fort

serait remise

une date indtermine, dans tous

lointaine. J'ajoute

que mes conclusions s'appuient, non seudpouills dans ce travail, ou sur ceux

lement sur

les textes

qu'ont tudis

de tous les crivains latins de Cicron

mes devanciers, mais encore sur des fragments Symmaque, que j'ai

tte de

moi-mme examins ce point de vue^ Enfin je consens qu'en mes phrases, on sous-entende toujours la formule chre
aux physiciens
1.
:

Tout se passe
:

comme

si...

Consulter

Wilhelm Meyer

C.

R.

de L. Havet (Gtl.
philol. Argent.
JN'orde.n,

fjel.

G. WuEST, de clausula rhetorica


zig 1898).
2.

{IHsi-.

Tome

Vj.

Anz. 1S93). E. Mleller,

de numro ciceroniano (Berlin 1886).


222-224.
sont galement vrifis par

die Anlike Kunstprosa (Leip-

3. Ils

le

relev des cadences finales dans les Orai>

sons et Prfaces des Sacramentaires Lonien et Glasien.


cale de Solesmes,
t.

{Pnlof/raphie 7nusi-

IV, pp. .36-39.)


404. L'ide qui devait

195

premire
l'esprit

se prsenter la
:

tait de faire appel l'accent

on aurait eu une prose ryth-

mique correspondant

la versification

rythmique de f-ommo-

dien. Cette thorie avait dj t

expose par Ilennann, dans

ses Opuscula\ Elle a t reprise par Wuest, qui

met surtout

en avant l'argument que voici-

la fin des phrases de Gicron,

on trouve un

trs

grand nombre de trisyllabes pnultime

longue, qui ont l'accent sur l'avant-dernire, 82

% dans

le

de
"/o

imper io Cn. Pompei, 68


dans
le

dans
le

les Catilinaires I-IV, 72

Pro
il

Sulla, 75

dans

Pro

Arcliia. Or, dans la langue

latine,

n'y a qu'un tiers environ de trisyllabes pnultime


faits

longue (98/300)^ Ces


pliquer autrement,

sont exacts; mais


le

ils

peuvent s'exloin'*;

comme nous

verrons plus

puis

ils

contredisent la doctrine des grammairiens qui parlent toujours

de quantit, jamais d'accent; eutin^

mme

si

Wuest explique
forme mtrique

pourquoi

le

dernier

mot de
il

la

phrase revt

telle

plutt que telle autre,

ne montre pas pourquoi l'on trouve


et

devant ces mots

tel

groupe

non pas
10)

tel

autre. Aussi bien


la thorie

M. llavet

a-t-il

prouv [Symmaquc,

que

fonde

sur l'accent tombe ds que l'on considre les mots ou groupes

pnultimes.

405. M. Ernest Mueller n'admet pas cette thorie. D'aprs


lui^
il

faut considrer les clausules

non pas isolment, mais


les

dans leur rapport avec celles qui


stiiveut.

prcdent ou qui les

L'effet produit,
fins

en

effet,

vient de la rptition des

mmes

de phrase.

Il

cite

comme

preuves, entre autres,

I.
,'.

121
IKi.
(II',

.'l

l'2.1.

|).

("est
plirase

cetti'

Uicorie

que semble

se

rallier

IS'oruen, qui parle toujours


:

(II!

lins

rythmiques (rhi/l/ini!sc/ien Salzsc/iliisse)


WikdUsiniis

ri',

partiruliorcmcnt

p. 92.i.
i{.

ConssKX.

Aifii.sprii(/ii\

und

Hcluinni;/ d

Uilciaischen Sprai-hc

11

075.
4.

109.

5. S , p. oli.


les 90-92
1

196

huit ditroches de suite


esset
:

dupro SuUa, o l'ou trouve


3

2 dignilatis relictus 5 plura dicam 6 iotam repono


aiicliendo

luctu perire

7 constituti

8 ruiti-

gate. Mais, d'aboi'd, entre dignitatls et relictus esset se trouve

une

fin

de phrase pristinae, qu'il a omise. De mme, avant

mitigate s'intercale une autre tin de phrase suscepl.

En

outre,
et,

tous ces ditroches ne sont pas semblables en ralit,


suite,

par

ne peuvent tre classs ensemble. Les uns sont forms


(1, 2,
7,

d'nn seul mot

8); d'autres se rpartissent

par moiti

entre deux mots

(3, o, 6);

un autre enfin

(i) se divise

en

1 -|- 3.

Or

la

faon dont les syllabes d'un groupe mtrique sont coupes

a son importance en latin et l'on sait que dans les vers, par

exemple, les syllabes doivent tre rparties entre


selon certaines lois fixes'.

les
le

mots

En

dernier lieu,

comme

prouve

un coup

d'oeil jet

sur

le texte,

tous ces ditroches ne sont

pas prcds des

mmes

groupes. L'on pourrait montrer d'une

faon analogue que les autres passages cits par Mueller


l'appui de sa thse ne sont pas

absolument convainquants.
de ce
la
qu'il a

Toute son erreur vient, en

ralit,

considr les

groupes mtriques sans s'occuper de

faon dont les mots


Il

taient coups l'intrieur de ces groupes.

reprochait
:

Wuest- de

s'tre

perdu dans

le dtail,
il

ce qui est exact

il

est

tomb dans
406. La

l'excs contraire,

a trop gnralise

mme

objection s'adresse la thorie de M. Wil-

helmMeyer,de
que
avec des
1.

Spire.

M. Meyer se flatte d'avoir enfin trouv'^a ce

l'on cherchait

depuis longtemps, une clausula rhetorlca

lois fixes et faciles saisir, w

Ces

lois,

qui ne

sont

Cf. entre autres, l'ouvrage

de Hu.berg, Die Gesetze des Pentameters bei Ov'ul

et

Havet, Mtrique^,

113 sqq, 273 sqq, etc. Voir aussi Havet, Mlanr/es latins

6 sqq.
2.

p. 37.

3. C'est ainsi qu'il est oblig

de

faire rentrer

dans un autre type


la

et

de classer

avec

les

mots de forme

et

uuu

clausule esse

uideahir, qui est

pourtant caractristique
4. p. 13.

(p. .30j.


semble, tre rsumes ainsi
:

197

article,

pas trs faciles saisir dans sou

peuvent, ce qu'il

me

A.

la fin

de toute phrase latine,


:

dans

les

ouvrages mtriques, on doit trouver un crtique

si le

dernier
la

mot

est

un ambe ou un crtique, ce crtique termine


il

phrase; sinon

prcde les deux dernires, ou, quelquefois,

les trois dernires syllabes

de

la

phrase.

Ces

lois

sont rela-

tivement simples, bien que leur application n'en


prcise. Mais, d'abord, ce ne sont pas des lois
:

soit

pas trs

c'est

un simple
rpar-

rsume des
faits.

faits.

Puis M. Meyer ne rsume pas exactement les


il

Pas plus que M. Mueller,

ne tient compte de
:

la

tition

des syllabes dans les fins de phrase

son crtique peut,

indiffremment, tre form par un seul mot, tre coup en


1 -|- - t)^i

-|- l-

Il

n'attache

mme
Ainsi,

pas toujours assez d'atten-

tion au

compte des syllabes.


le

devant

le

mot
il

insisias,

il

trouve

mot operibus

de ce mot operiMis,

dtache arbil"""

trairement
et la

peribus pour former la monnaie


le
:

de la

longue
la

brve du crtique, alors que


Il

mot
il

est

en

ralit,

monnaie de deux longues.


libres
{prter')

y a plus

admet des crtiques

ou transposs [verschobenen], de forme


de forme ^^

^^

{jplurima conunmiis),

[animae adoramus),
w^ [offertur
lui,

de forme
oculis).

^ [salhi 7'eformauU) ou de forme


Enfin les crtiques peuvent,
trois

d'aprs
le latin

tre

mme
En

forms de

longues

comme dans
donc

archaque.

dfinitive cette thorie revient


la

dire qu'on peut terminer

phrase

comme

l'on veut.

407. M. Meyer
tianus

s'est

fond sur un texte du mtricien Terenainsi

Maurus qui s'exprime

en parlant du crtique

(1.439sqq.):
El pedeslri gloriac

optimus pes et melodis i)lurimum oniules decebit,

Qnando pacne iu ulUrno oblincl sedem bealam, Terminet si clausulam daclylus spoudeus imam Nec trochaeum respuo (barchios ulrosquc fugito), Nec repellas tribrachyii plenius Iractatur islud
;

Artc prosa riietorum.

198

Gomme
les

le

remarque M. Meyer, Terentiauus Mauras autorise


lui
:

mmes formes que


(

d'ailleurs

il

autorise aussi la rso-

lution des longues l4o-4 sqq.). Mais d'abord Terentianus Maurus,

pas plus que les autres grammairiens, ne formule une thorie;


il

rsume des

faits

puis

il

ne parle pas des crtiques

libres,

transposs ou vieus-latius. M. Meyer semble aussi peut-tre


avoir t guid par le dsir de combler une lacune qu'avait
laisse M.
faire

Havet

et

de

la

combler autrement que n'aurait pu


telle

M. Havet. M. Havet avait proscrit


final
;

forme devant

tel

mot

M. Meyer a voulu toutes


la

les

admettre. M. Havet, la
et

lumire de

prose mtrique, avait examin

corrig

un grand

nombre de

passages. M.
qu'il

Meyer
le

n'a trouv

aucun passage corla

rompu, bien

reconnaisse' que, pour certains auteurs,

prose mtrique puisse jouer

rle d'un nouveau manuscrit.

408. Je

crois, d'ailleurs,

comme

M. Meyer, qu'on peut don:

ner de la prose mtrique une thorie simple


de l'avoir trouve, je

sans

me

flatter
faits

me

hasarde exposer celle que les

m'ont suggre, au risque de voir diriger contre moi les


critiques que je viens d'adresser

mmes

mes

devanciers. Le seul

prcepte absolu que nous donnent, non seulement Gicron,

mais

les autres

grammairiens-,
fin

est d'viter

que

la fin

d'une

phrase ressemble une

de vers^

Non

seulement,
le

comme

nous l'avons vu, on observe scrupuleusement


que
je

prcepte

viens de rappeler,

mais on termine rarement une


fin

phrase par un mot qui constitue une


de nombreux exemples en
tin

de vers. L'on a

de phrase du type uideatur,

parce que l'hexamtre se termine fort rarement par un mot


de cette forme.

Au

contraire, on termine volontiers la phrase


le

par un mot qui,

comme

molosse, est rarement une

fin

de

1.

P. 26.
Cf.

2.
.3.

ma

thse latine.
le

Aussi bien les crivains qui polissaient


laissaient-ils
4, 7.

plus soigneusement leur phrase, Gic-

ron lui-mme,
Cf. Ql-lst.

chapper des

fins

de vers ou des vers tout entiers.

IX


uue
fin

199

uu mot qui puisse former


lin

vers. Mais, lorsque la phrase Huit par

de vers,
fin

si l'ou

veut viter que la

de phrase ne resle

semble une
final

de vers, on doit faire prcder


tel

mot ou groupe

d'un autre mot ou groupe


la fin

qu'il suffise distinguer


fin

nombreux sont gnralement les mots que l'on peut placer devant un mot final pour arriver au rsultat cherch. Devant un sponde
nettement
de phrase d'une de vers. -Or
final,

par exemple, pour viter la tin d'hexamtre, on pourrait

avoir

un anapeste, qui

n'est pas licite.

D'o vient que l'on a

choisi seulement le troche, le crtique et les groupes mtriques

qui en sont la monnaie? De

mme, devant
la

le

choriambe

final,

qui est une

fin

de pentamtre, on pourrait placer un sponde,


raison du choix?

qu'on ne trouve pas. Quelle est

409. Tous
dans

les pieds qui entrent

dans

les vers se

rangent

la classification

suivante

genre gal, genre double, genre

sesqnialire. Or, pour

mieux

viter la ressemblance de la fin


fort sini|)le

de phrase avec
])r(.^cder

la fin

de vers, on a eu Tide

de faire

une

tin

de vers du genre gal d'un mot qui forme


et

un

])ied

du genre double ou sesquialtre,


la fin

inversement

bref,

pour viter

de vers, on a
gal),

un sponde (genre

rompu le rythme. Ainsi, devant on trouve un troche (genre double)

ou un crtique (genre sesquialtre). Devant un bacchius, on


])lace

une longue ou un dactyle qui font prcder un pied

du genre double ou sesquialtre d'un pied de genre gal.

On

verrait qu'il en est ainsi pour toutes les autres formes.

C'est |)0ur cette raison que,

devant un ditroche,

qifi

peut tre

regard, puisque

la

dernire est indiffrente,

comme compos

d'un troche (genre double) et d'un sponde (genre gal),

Cicron place peu prs n'importe quel pied. De


l'pitrite troisime.
le

mme pour
appar-

Au

contraire,
se

si

l'on

emploie rarement
parties

diiambe,

c'est

qu'il

compose de deux

tenant au
le

mme

rythme. On voit aussi maintenant pourquoi


I

bacchius

et l'pitrite

sont prcds des

mmes formes m-


triques
et
:

200

ils

sont forms tous deux d'un sponde (rythme gal)

d'une partie qui deviendra, suivant les syllabes qui la prc-

deront,
et le

un pied de genre double ou

sesquiallre. Si le choriambe

disponde sont prcds des

mmes
le

groupes, c'est qu'ils


final

appartiennent au

mme

rythme. Mais

sponde

ne peut

recevoir devant lui les

mmes groupes que


iiu

l'anapeste, parce
et l'anapeste

que

le

sponde forme une

d'hexamtre

une

fin de pentamtre. Ce sont ces observations qui m'ont induit

compter
et

les

mots par syllabes, non par demi-pieds


forment
le le

le

sponde

l'anapeste

mme nombre

de demi-pieds et ne

subissent pas

mme

traitement.

410.

Il

a d'ailleurs

une autre faon de rompre


le

le

rythme

dans les pieds du genre double,


premier,

temps

fort est tantt le

comme

dans

le

troche, tantt le second,


le

comme dans

l'iambe. Ou peut donc rompre

rythme, en faisant prcder

un iambe d'un
deux

troche, ou

un crtique qui commence par un

troche d'un autre crtique qui se termine par un iambe. Ces


lois

expliquent toutes les formes employes dans la

prose, la fin des phrases. Enfin, au point de vue pratique,


elles

permettent de comprendre

comment

l'on a pu, sans trop

de

difficults,

employer

la

prose mtrique lorsque l'on parlait,


la difficult

mme

sans prparation;
tait

de retenir les formes

et

de les appliquer
Gicron

une des objections que


il

l'on opposait
le

et laquelle
(III 194),

crut

ncessaire de rpondre dans


l'ai

de Oratore

comme je

montr dans

ma thse

latine.

On

voit

que,

d'abord,

devant un certain nombre de mots,

ceux des types feront, arcleo, ardeantur, par exemple, on


peut placer peu prs n'importe quel mot. Puis
il

n'y a pas

besoin de se souvenir que, devant un mot, on doit employer


tel, tel, tel et

encore
tel

tel

pied

il

suffit

de se rappeler que
pas fort
difficile

tel

mot

appartient

rythme

et ce n'tait

pour des

Latins, surtout pour des Latins

cultivs,

qui imrlaient la

langue

et

marquaient

les

longues

et les brves.


411. On peut, ds

201

rendre compte du dve-

lors, je crois, se

loppement de
Trence
la

la prose

mtrique. Aprs Ennius, Naevius, Plaute,


si l'on

et Ccilius

on s'aperoit que,

n'y prend garde,

prose va ressembler la posie et qu'il vaudrait mieux

viter les fins de vers. C'est ce

que

fait

Salluste,-par exemple.

Puis on se dit

et,

par ou, j'entends Gicron et son cole

la

que certaines combinaisons mtriques pourraient rendre


prose aussi harmonieuse que
la posie.

Naturellement

le
:

prin-

cipe de ces combinaisons s'oppose celui de la posie

dans

Tune, on continue
cet tat

le

rythme; dans l'autre on


la

le

rompt. C'est

que nous trouvons

prose mtrique l'poque de

Cicron. Mais, pour certains pieds, on rend bientt les rgles

encore plus strictes;

o cinq ou

six

formes taient tolres,

on n'en admet plus qu'une ou deux. Devant un crtique, par


exemple, Pline met presque toujours un crtique ou sa monnaie
le

pon P^ C'est que

les

Fables de Phdre, o les rgles du

genre iambique se trouvent fixes, avaient paru entre Cicron


et Pline
;

d'o la ncessit de proscrire de la prose ce qui pou-

vait ressembler la fin d'un snaire ambique.

De mme, avec

Catulle et Horace, de nouvelles formes de vers ont apparu, les

vers saphiques et alcaques qui se terminent par un ditroche.


Il

faut distinguer la prose de ces vers.


le

On y

arrive en mettant

presque toujours, devant


ne
le

ditroche final,
les vers

un

crtique, qui
et

prcde jamais dans

saphiques

alca'iques.

Ainsi s'est appauvrie peu peu, mais en


la

mme

temps prcise,
fini

prose mtrique, qui,

si

riche et

si

varie au dbut, a

par

se perdre, d'une jiart, peut-tre,

dans

la versification

rythle

mique de Gommodien, d'autre

part, sans

aucun doute, dans

cursus monotone des bulles pontificales*.


1.

Cf. V.M.dis,

Eludes sur
p.
'

le

ri/Ihuie des

huiles poufificales, Bihiiotlique Je

l'I'cole

des Chartes, 1881,

161-198, 2:^7-272.

Abb

Ducuksnf.,

Nule sur

l'orl-

i/ine

du

ficales,

^raphie

ou rythme prosctitjue sutei dans lu rdaction des bulles pontiid., 1889, p. 1G1-1G3. On tiouvera, d'ailleurs, sur la iiuestion, une bibliotrs complte, dans la Palographie Musicale de Solesmes, IV (1894),
cursus

pp. 27-28.

TROISIME PARTII
APPLICATIONS DE LA PROSE MTRIQUE

I.

L'tablissement du Texte".

412. La prose mtrique, comme


dans son tude sur Symmaque,

l'avait

bieu prouv M. Havet


reconnat M. Meyer

comme

le

de Spire dans
jouer
le rle

le

compte-rendu

qu'il a fait

de cet ouvrage, peut

d'un nouveau manuscrit ou, plus exactement, elle

doit servir contrler les manuscrits

que nous possdons. Elle

aidera, dans certains cas, les classer; ailleurs, sans aller jusquel, elle

permettra de corriger certains passages qu'on ne voyait


jjour

aucune raison de suspecter ou donnera une raison de plus

en corriger d'autres. En ce qui concerne les lettres de Gicron

en particulier, on ne pouvait attendre tous ces services de


prose mtrique, pour
le

la

motif que

j'ai

dj donn

( ^)

nous

sonmies en prsence d'un ouvrage auquel Gicron n'a pas mis


la

dernire main.

Nous 'avons donc

pas,

dans

les

manuscrits,

la

forme dfinitive. Gependant nous avons pu

faire certaines

corrections (voir, entre autres, 41, Gl, 64, 05, 73, 79), choisir
entre
10
,

le

texte des dillerents manuscrits

(cf.,

p. ex.,

3ri,

94,

123) et enfin, dans certains cas, juger ncessaire, pour des


Havkt, Rpinie
(18'.:}),

1.

r.r.

<!<

l'lnlol(>;/lc,

XVII

(1893), p. Xi, el

Abb

Li:,iav,

lieviie

critique. LUI

p.

191.


faite

204

p.

raisons mtriques, une correction que d'autres avaient dj

pour d'autres motifs


la

(cf.,

ex., 64,
le

1j4).

Eu

outre,

comme
minent

prose mtrique influe sur

choix des mots qui tertelle

les phrases ^ elle

nous aidera adopter

ou

telle

forme d'un

mme mot

(formes en

ris ou re,

en

arat ou

aneraty periculi on pericli, etc)-.


413.

Il

a plus: la comparaison de deux ouvrages attribus

un mme auteur peut


l'on

aider porter des conclusions sur


et

l'authenticit

ou l'inauthenticit des ouvrages,

ajouter
j'ai

un
pu

argument ceux que


prendre parti dans
la

possde dj. Voil pourquoi

question de l'authenticit de la correset

pondance de Brutusetde Gicron


l'attribution

dans

la

discussion relative
C'est l.

du de Bello Africo Asinius Polliou.

notons-le en passant, un service que la mtrique ne peut nous


rendre, en vers, au

mme degr

ni

avec

la

mme

prcision.

414, Aussi,

je

crois

que tout diteur d'un texte de prose

latine devra tout d'abord scander son texte. S'il n'est pas
trique,
il

m-

nous l'apprendra

sinon

il

lui

faudra dterminer les

rgles que suit son auteur et corriger ou expliquer les passages

qui ne rentrent pas dans ces rgles. Ainsi nous avons dsor-

mais, pour rendre


celui

le texte

plus correct, un secours analogue


la posie.

que

la

mtrique fournit pour

i. Cf.
2.

395 sqq.
la

Peut-tre

prose

mtrique

servira-t-elle

;i

donner

la

raison

de certaines

j'ai ins^oqu

le motif que mieux aim les chercher dans uu autre ouvrage. M. RIEM.^^x^ dans sa syntaxe ( 207 Rem. 1), montre qu' la fin d'une phrase de Cicron {Tusc. I 41, 98), on attendrait un prsent du subjonctif au lieu d'un impar-

exceptions grammaticales. Je n'ai pu tirer d'exemples des lettres, pour


plus haut
:

j'ai d'ailleurs

fait

circumuentos coniieniam au
234 Rem.), je

lieu

ecircumiienlos conuenirem. Je remarque


et

simplement que la deuxime forme est mtrique


le

que

la

premire ne

l'est pas.

Dans

mme ouvrage

lis

Cet emploi du subjonctif par attraction est


le

tellement dans les habitudes du latin qu'on

rencontre dans des cas

oii,

d'aprs ce

qui prcde, l'on attendrait tout

fait

l'indicatif.

M. Riemann

cite l'appui

de

Acadmiques (2, 3, 9), qui se termine par Catulum semus. Mais Catulum fueramua n'aurait pas t mtrique.
son dire une phrase des

fuis-

205

II.

Interprtation du texte.

415. La prose mtrique peut aider aussi


du
les

l'iiiterprtation

texte. Elle permettra

souveut de distinguer, par exemple,


iinit
2, 3,

formes consequre du prsent et conseqiire du futur,


et iinit

du prsent
la

du

parfait. Ainsi

dans

la Lettre F,

XII

phrase est termine par L. Cotla... minus in senatum


final

iienit.
:

Le sponde
est

ne peut tre prcd d'un autre sponde


ainsi

uenit

donc au prsent,
:

que

le

prouve

d'ailleurs, ici, la jjhrase

suivante

L. Caesar... ualetudine inipecUtur.

III.

Ponctuation du texte.

416.

Comme

M. Havet

l'avait

prvu*, la prose mtrique


la

permettra sans doute aussi de donner


tuation scientifique.

phrase une poncde phrase dans


strictes

Eu

effet

l'examen des

lins

les lettres de Cicron

m'a prouv que des rgles

y sont

suivies ce point de vue.

Devant certains mots commenant

une phrase, Ton ne trouve jamais une ponctuation mtrique,


ou, en d'autres termes, lorsque nous ponctuons

un

texte latin,

nous devons

tenir

compte du mot qui


mettre

.suit

celui aprs lequel

nous sommes conduits 417. Voici

une ponctuation,
ne s'agit pas

les
:

principales rgles, lorsqu'il

d'une parenthse
1"

Quand

la

phrase commence par un

relatif, si le relatif

correspond un pronom dmonstratif accompagn d'une con-

1.

Symmaque,

3.3

sqq.
15


jonction de liaison,
la

200

ponctuation qui prcde est mtrique.

Elle ne l'est pas dans le cas contraire ^


2

Quand

la

phrase

commence par une conjonction de

liaison,

la

phrase prcdente se termine par une ponctuation mtrique,


:

sauf
a)

quand

la

conjonction

uam

pourrait tre remplace par

cum

puisque

quand aulem, uero ou iamen jouent simplement dans phrase un rle correspondant celui du grec B;
&)
c)

la

quand

la

particule est

et.

3"

Quand
le

la

phrase commence d'une autre faon,

la

phrase

prcdente se termine par une ponctuation mtrique, sauf

quand

premier mot est


si

a) sin
b) eisi

ou

aulem, s'opposant un
le

si

dj exprim;
le

ou quamqitam ayant
et

sens de quoque et non pas

sens de

iamen.

418. Lorsqu'il
plus complexe
cial, et
:

s'agit

des parenthses, la question est bien

chaque parenthse demande un examen spl'on s'en souvient, je

pour cette raison,


le

ne les

fais

pas

entrer dans

total qu'il

des cas valables.

Je crois simplement
la

pouvoir affirmer
tricit

ne faut tenir aucun compte de


fin
fin

m-

ou de

la

non-mtricit de la

de phrase qui prcde


la portion de

la

parenthse, mais seulement de la


tirets.

de

phrase

encadre entre les

Quand

cette fin est mtrique, l'on se

trouve bien en prsence d'une parenthse, c'est--dire d'une


incise indpendante; sinon les tirets doivent- cder la place

des virgules

(cf.

436).
:

Ce

rsultat,

d'ailleurs, n'a rien

que de

conforme

la

logique

on ouvre une parenthse pour intro-

duire une ide accessoire qui se prsente tout coup l'esprit,


et,

pour l'admettre dans

la phrase,

on brise aussitt

le

cadre de

I
1.

Mendelssohn, Wesenberg

et

Mueller

hsiteul

sur

la

ponctuation

qui

doit

suivre qui, quae, qtiod.


la

207

une dure dtermine;


et,

phrase, sans s'occuper des irrgularits qu'on laisse passer.

Cette ide accessoire, au contraire, a


c'est

une phrase complte, qui forme un tout


que
les autres

ce

titre,

elle doit

logiquement, au point de vue mtrique, tre soumise


lois

aux mmes

phrases indpendantes.

419.

Il

n'est pas inutile d'essayer de dterminer,

parmi

les

signes de ponctuation, ceux qu'on placera aprs les phrases

mtriques. Je propose, aprs ces fins de phrase, d'employer

exclusivement

les signes

(.)

(?)

(!)

(;)
(,)

et

de rserver pour les

phrases non mtriques les signes


est la ponctuation la plus faible
;

et

(:).

En

effet, la

virgule

d'autre part, les deux points


la

sparent une phrase de la phrase suivante, quand explique


la

seconde
souvent
dter-

premire,

et,

dans ce cas,

la sparation est

peine sensible. Ces conventions et les rgles que

j'ai

mines permettront,

je crois,

de ponctuer scientifiquement un

ouvrage

latin crit

en prose mtrique.
prose mtrique nous permet de saisir

420.
les

Il

a plus

la

ponctuations l'intrieur des phrases, ponctuations qu'il

conviendrait dsormais d'indiquer typographiquement, soit par

des blancs,

comme
la

le

veut M. Havet, soit par des astrisques,

dont on se sert dans les versets des psaumes pour marquer


l'endroit

voix monte, soit par

tel

autre signe que l'on

choisira. Voici, titre d'exemple, quelques phrases ainsi dsar-

ticules et divises en leurs incises mtriques

V IT), 1 Elsi uniis ex omnibus iiiininie siim ad teconsolandum acconiqiiod taiitum ex luis luolesliis cepi doloris, ut cousolatione modalus, ipse egerem, taincn, (uim longius a siuumi Inclus acerbilale meus
al)esset dolor

quam

Unis,

slalui nostrae necessiludinis esse

meaeque

in te beniuolenliae
liibere

macrore lamdiu, sed adaliquam modlcam cousolatioiiem, quae leuare dolorem tuum
'non lacre lanlo in
si

posset,

minus sanare

poluisset.

Qnapropler incumbe tolo animo ol studio omni in eani ralionem qua adhuc usus es, uL cos, (juos lune fidci potestalique senatus populusque romanus coramisil ol rredidil. diiigas et omni

1,

27


ratione tueare et esse

208

quam beatissimos iielis. Quodsi te sors Afris mit Hispanis aut Gallis praefecisset, immanibiis ac barbaris nationibus,
tainon esset liumauitalis tuae consulere

eorum commodis

et utilitale

salutique seruire
in

cumuero

ei

generi

hominum

praesimus, non moilo

quo ipsa

sit,
iis

nitas,

certe

sed etiam a quo ad alios peruenisse putetur humaeampotissirnum tribueredebemus, aqiiibusaccepiinus.

421. luversemeol,

et plus

souvent encore,

comme ou
ou des
(:)

pu

s'en apercevoir en lisant la premire partie de cette thse, la

prose mtrique conseille de remplacer des


des
tre
1^,).

(;)

par
doit

C'est le cas, par exemple,

du passage suivant qui


:

ponctu ainsi

qu'il suit (cf. 208)

X 33, 4 Nunc haec mihi scribuntur ex Gallia Lepidi et nunliantur Pansae exercitum concisum esse, Pansam ex uulneribus mortnum, eodem prlio Martiam legionem interisse et L. Fabalum et G. Peducaeum et D. Garfalenum, Ilirlino autem prlio et quarlam legionem et omnes peraeque Antoni caesas, item Hirtii, quarlam uero, cum castra quoqiie Antoni cepisset, a quinta legioiie concisam esse, ibi Hirbtium quoque prisse et Pontium Aquilam, dici etiam Octauianum cecidisse (.quae si, quod di probibeant, uera sunt, non mediocriter doleo), Antonium turpiler Mutinae opsessionem reliquisse, sed babere equitum legiones sub signis armatas trs et pupilli Bagieni uuam, inermes bene muitos, Ventidium quoque se cum legione VII, YIII, VIIII coniunxisse, si nihil in Lepido spei sit, descensurum ad extrema et non modo nalioues, sed etiam scruitia concitaturum, Parmam direptam, L. Autonium
:
,

Alpes occupasse.

Ce sont
quels
il

les difrents

termes d'une numration, entre les-

n'y a pas d'arrt.

422. De cette faon, on pourra


rences de ponctuation
si

faire disparatre ces diff-

frappantes entre deux ditions ou au

cours de

la

mme

dition, et dont les textes


;

que

j'ai

suivis

pour cette

th.se

nous offrent un exemple

en

effet,

comme on
uie repro-

se le rappelle,

j'ai t

oblig de rtablir plus logiquement la

ponctuation des lettres de Cicron Brulus^

On

l.

76

et 167.


cliera peut-tre de n'avoir

209

qu'il valait

pas appliqu toujours moi-mme


J'ai i)eus

cette pouctuatiou scientiiique.

mieux
pour

attendre

que mes rgles fussent

confirmes

par l'examen
lois

d'autres textes'. Pourtant je

me

suis

appuy sur ces

faire disparatre certaines irrgularits.

IV.

Prosodie.

423. Eutin
1'^

la

prose mtrique claire la prosodie.


les

Pour

les
les

mots qu'on ne rencontre pas chez

potes

1"

Pour

mots de quantit douteuse.

424.

1''

Mots qu'on ne rencontre pas chez les potes.


41 fins

Nous avons

de phrase, o se trouvent des mots de

cette sorte, dont

18 dans des lettres


l

non mtriques. Sur


tirets, 6 la
tin

les

23 exemples restants,

sont placs devant


il

de

courtes incises, 3 dans des phrases dont


tuation
:

faut changer la poncet


:

33, 5 (Pollion) D[ecimu))i]

Carfuleimm; (421)
-4,

Pontliim Aqidlam (quidam


d'ailleurs,

DH);
la

XV

2 Philonieli

(i^

loi)

pour ce dernier mot,


celle

quantit est sans doute la

mme

que

de Pllmlus on de PJlmcta. 4 exemples

sont placs dans des phrases qui ne fournissent aucun rensei-

gnement

prcis sur la quantit des

mots

VI

lU, 3

patere Trc-

Mano
un

(aprs

un troche, on peut avoir un ionique mineur ou


un spunde ou
III).

ditroche.) XII 30, 5 dixit Trlorlus, (aprs

peut trouver indifTremment un diiambe ou un pitrite


XIII 8,
tiierint
1

Sesihim etiani pro

Alb'i)iio,

(les

deux types

rcstl-

iiolliceor

ou
5

restUiierint- audimini,

sont galement

mtriques)

XV
dition

2,

oppidum
on

CTjbistra, [scripserlnt

ferantur

1.

Cf.

mon

fin

<le Sif/nis,

J';ii

pssay d'appliquer ce systme

lie

ponc-

tuation mtrique.

210

ou scripserint audireni sont tous deux


7

possibles).

Restent

mots placs dans des


:

fins

de phrase qui fournissent des con-

clusions plus sres

Caluisius, XII 2o,

Caluisi et Tauri; (on ne peut avoir

un
Vo

sponde devant un molosse).


Icnium,

XV

4,

Lycnia apiid Iconium faceret.


di,\d.n\,

Si

n'tait pas

long on aurait

faceret six brves con-

scutives, ce qui n'est pas mtrique.


Nicias,

IX

10,

eocpensum Niciae; (on ne peut avoir un


la

molosse devant un anapeste. C'est d'ailleurs


gi'ecque).

quantit

Occidio,

XV

4, 7

occidione occisum
Cf.

(on ne peut avoir

un

choriambe devant un molosse.


Philo, XIII 32,
\

occisum).

avoir

Archagathumet Philonem. (on ne pourrait un dactyle devant un disponde.)

Promulsis,

idis
tin

IX

20,

promidside conficere. ;on ne


le

peut avoir en

de phrase

type fingere conficere, qui

est fin de pentamtre.)

Trebulanus, XI

27,

3 arbitror,

TrebiUano. Je compte
ds lors

arhitrov pour un crtique

( 430);

on

ne

peut avoir un crtique devant un ionique mineur. La


quantit est donc la

mme

que

celle de Trbula.

Mots de quantit douteuse.


i

425. a) Voyelles finales a)


dans des
12,

final.

117 exemples, dont 47


24,

lettres
3).

non mtriques (Gicron

Lentulus

5,

Plancus

Pollion

Des 69 exemples qui


il

se trouvent dans des

lettres
(1

mtriques,

faut retrancher 6, placs devant des tirets

chez Plancus),

11

qui terminent de courtes incises

(1

chez

Plancus). Restent

'.VA

exemples, dont 18 ne prouvent rien, 17


;

parce que

la fin

de phrase est mtrique dans tous les cas*


I

I 2,

6 dita tibi puta.;

\\a^

quam
38i

iibi

futiirwn. Vil,

qui

1.

Sur

les i.':oDosyllabes esl, siinl, etc, cf.

sciq.

tWi molesii swit.

211

XIII
8,
1

9,

2 est, iibl necesse eslK


1

qiiod
1

mihi petcndum
tibi

esset. 111 9,

rescripsi
ilbi

tibi

subir atus.

28,

est,

subirasG07\

5,

publicae

idderetur. IX 15, 5 clera

mihi probabuntur. V

II, 2 essei,
:

mihi deymntiarei;
7, 1

XUI

69, 2

grauis

tibi nulla in re erlt

VII

Quinlo mihi fratre adfecdiidissent.

rantiir. VII 1,2 delectationem tibi

millam

A IV

1,

complexiim mihi tiium de fuisse


sil.
II

22, 3 qiiod tibi

non part us
1

16, 5
te

optimnm
;

mihiqite carissimitm; IX 15,


1

omnium

mihi

iucundior
:

parce que

la

phrase n'est mtrique


;

dans aucun cas


(.

XIII 28', 2 facias, iuihi quoque grata esse


1

104)

il

dans

cas,
il,

la tin

est

meilleure eu comptant Vi
gratulat'us
bref.

comme
4 cas,
ipse

bref:
faut

III

ipse

mihi

sicm;
1

dans

le

compter

comme
3 esse

17,

(Plangus)
1

mihi

scripsit.

II

2,

mihi de Planco. XIII 43,


I

maximisqne mihi coniuncius est\

9,

15 est milti gratissi-

mum
XII

11,

Dans

cas,

il

vaut mieux compter Vi

comme

long

17, 2

iucundumtibi fore.

Enfin
:

il

faut compter Xi
7,
1

conune

long dans les 29 exemples suivants


est.
Il

XIII

eadem mihi causa


tibi

2 prouincia nisi

sibi fiai;

9, 2- (Vatinius) defen-

dendo mihi praesles;


7'',

17, 2

(Plangus) antea

scripsi;

A IX

2 (Balbus) uetim mihi scribas; XIII 26, 4


S,
l

et

mihi peterem;

IX

intellexisse mihi uidebar


1

31, 6

(Pollion) tu mihi

gratins est; XIII 64,

gratissimum

milii feccris;

IV

14, 2
1

ego
quid

mihi gratidor; mihi

XV

1,

2 rbus mihi redditae sunt. VII 5,

sumpserim; V
tibi

20, 2

suspectum,
49

tibi

tradidi; VI 21, 3

interitum
est.
III 1,

coi/firmo; XIII

necessitudinis mihi coniunctus


I 1

2 coiidie
9,

mU

narraret; Q
tibi

43 qui mihi
III
:

iam par9,

ius est;

2- (Vatinius) infra
:

perscripsi.

tui,

mihi persoluas

XI 16,

epistolae tibi reddendae

IV

11,

(Marcellus) litterae mihi dclarant (dclarant om. GR). M,


(ib.) 7y? tibi

praeslabo. XIII 43,


snnl, eW,

homo
S i!8i

milii

famUiaris;

21,

1.

Sur

les
S

monosyllaUcs
(li;
lii

c.s7.

cf.

sqq un
iinsl-sr.ripluui

l. 'i.

Li:

Inltre

'J

semble

(r.iilliMirs

umi

ni('lrii|ue

(S 199)

21-2

4
ict

tanien

tibi

non concedam;

II 10,

milii succeclaliir ;

I 9,

25 curiai

tibi
:

succeclatur; XIII

1, 2 it^acUtiis miJii

commenda-

tusque est

XIII 1, 6 rogo fore mihi graiissimum\

31, 4

[FoLLiov] praeceperant mihi, qicid facerem.


et tibi

En

rsum, miJ

reprsentent un ambe ou un pyrrliique, mais plutt un

ambe,

mme

chez Gicron. On peut remarquer que, naturelil

lement, mihi peut tre remplac par mi, quand

estiudiirrent

que

la

dernire syllabe de mihi compte pour une longue ou


et

pour une brve,

quand

77iihi

forme

la dernire partie

d'im

pon

ou d'uu pon IV. Dans

les autres cas, la substitution

est impossible; car


et
il

au lieu d'un crtique, on aurait un sponde,

est rare

que ces deux pieds soient substituables l'un

l'autre.

426.

b]

final,

l'^

Substantifs. 35 exemples, dont 11 dans


1

des lettres non mtriques (10 de Gicron,


des lettres mtriques,

de Plancus) et 24 dans
tirets,

sur lesquels 7 devant

dans

de courtes incises. Restent 15 exemples, sur lesquels 3 sont


indiflfrents,

parce que les fins de phrase sont n'ictriques dans


:

tous les cas

A IV

1,

5 midtitudo fuit.

A XIV

13 B, 4 contentio
;

iam manerel.
faut
I 7,

12, 4

rccordalio delectationem

Dans

12 cas,

il

compter o pour une syllabe longue.


10 contentio dispar
;

23,

Soratio

mea ;
;

XII

2, 1

conimentatio potuit esse. VI


studia, paria

6, 3
9,
1

diuincdio fallet;

V
1

15, 2 consnetiido.
:

consuetudo ferebat
voir
389)

III 10,

3 solliciludo

futura

sit

(sur

sit,

XIII 64,
;

causam Nero
26, 2

suscepit. VIII, 3 delecII 17, 1

tatio nulla exstitit

XIII 29, 6 Capito

coliiit et dilexit.

urbanaruni ratio gitbernabit. XII


tiira (habitura sit

commendatio

sit

habi-

D)

En rsum, dans les substantifs, o final


comme
426 sqq.
\'o

peut toujours tre considr

long-.

1.

Sur

la

quantit de o final,

cf.

Dans l'exemple XIII 43, 1 homo mihi familiaris ; sinon long si l'on considre mihi comme un pyrrhique
2.
:

doit

tre

compt pour
est indif-

la quantit

de Vo

frente.


427.
incises.
2"

213

exemples,
1

Pronoms. Nemo.

nm,

!2

courtes

428. Ego.
mtriques
Plaucus
valables.
1,
Il

'25

exemples.

Lettres uoa mtriques

7.

Lettres
2,

18,

sur lesquels A daus de courtes incises (Gicron


1) et
1

Vatinius

devant

tiret.

Restent 13 exemples

faut en retrancher deux, qui se trouvent la tin


:

eodem ego te cHmine ; VI le membre de phrase sum; 18, i sctnbis, ego quoque aliquid suivant commence dans les deux cas par sin qui s'oppose un
d'une phrase mal ponctue
II 1, 1

si

dj exprim

417,

3).

Sur

les 11

cas restants,

est indif(

frent parce que la fin est mauvaise des

deux faons
tauerim

79)

XIII 10,
9

4 speratnt nec ego dubitarim


fin est

H D).

parce que la
23,
1

mtrique des deux faons, 8 chez Gicron


die.

VU

cenisset,

qiia ego uetlem 23, 4 tu

XI

21, 2

utinam ne ego
ego

quidem essem! VII


21, 4 sit, si ego

cupidior

sis,

quam

sum

XI
;

quicquam timeam ;

22, 2 cey^te ego

fuissem
ego

XI

15, 4 putas, si
;

ego sim Neapoli?

20, 9 putato, ut
is

te
i

existimo

XV

4,
:

13 uulgi, ego profecto

sum.

(cf.

384)

chez Mahcellus

IV

11, 2
5^

hoc ego mihi gratiUor ;

(je

compte

mihi pour un ambe

425).

Dans
1

2 cas, Vo doit plutt tre


il

compt connne bref

enfin,

dans

cas,

faut le

compter

comme

bref. X 31, 5 (PoLium) habtierim, quid ego scribam? Eu rsum, ego peut tre considr comme un ambe ou un pyrrhique,

mais plutt

comme un

pyrrhique.

429.
tri(iues

3 VerJbesr.

106 exemples, dont 41 dans des lettres


I,

mles

(Gicron 3G, Balbus

Plancus

2,

Vatinius

2).

Sur

65 qui sont dans des lettres mtriques, 5 sont placs devant


tirets, U

dans de courtes

incises.

Des

51 restants, 30 sont indif13, 3


3

frents parce

que

la

phrase va bien des deux faons. IX

cmtepono dare.

26, 2
2,

iudicimn reprehendo meuni. XII 2i,


4 expecto tamen.
III 11, 5

conimendo tamen. IX
VI
6,

cogilato tuo.

13 grati, imlebo tibi;

XV

20, 3

habebo (habeo

HD)

cogni-


lum.
III 9,

214

habebo
scilicei.

4 credo

meas

litteras; VII 23, 3


1 1, 1

1,

3 intellego satis facturiim. III

spero, ciuUatis.
:

VI

8, 2

cen-

seo co77morandwn

(commemor
;

i)

15, 2 laiido,

noHora;

23, 2 censeo ijerseqicendum


5 spero,

V
1

20,

intellego pertinere.

Il 15,

uos uidebo.
:

26,

2^0}W uictoriae.

XV

20, 3

primo cupio cognoscere


7;

VI

ma^o cognoscere VI

8, 3

14, 1; X 12, 4; XI 6, 3; XII 25", commendabo, citm nenerint. IX 6, 6

audiero, ne quid ignores.

V
:

20, 5 te iiideo desiderare.


8,
1

VI

13, 4

declarabo
tere.

quam

oratione

VI

placeat, puto te scire opor-

1,

2 nescio qiils et te

plus diligo. VII 28, 2 abdo

me

in

biblioihecani.

il
fi.

X
X

18, 3

(Plancus)

neminem pido

fuisse.

Dans

19 cas,

faut

compter Yo pour uue syllabe longue. XII


'Inidlamuideo
-1

19, 2 aiidio (luci.

20, 3, confido fiduruni.XX^,


11,
-1

salutis. VII 3,

XV

spero, uidebo. Xlli il,


te audis.se;
1

facio, facere

serins;

II

16, 7
I

Oppio puto

9,

10 po/^ro, breuiter
perspicio, uidenolo, uidear

exponam.
bimus. XI
offendere.

5 &, 2 spero, resistetnns.


6,
1

VI
:

6, 13

habeo tua carioreni

XIII

7, 2

VIII

D, 8 saiisfacio, facile res2)ondeo\


(je

I 3, 1

certo scio, quae gesla sunt.

compte

siint

pour une syllabe


bref). Vil 8, 2

388. Sinon, Yo devrait tre considr

comme
quam a

desino

commendare
9,
1

15,
15,

2
1

intelligo,

quid impediat;
te

V21,

uiuo necessario;

XV

debeo,

exspectare,
14,

(Vatinius) V fato nescio quo accidit? (Lucceius) V reprendo tuum consilium. Enfin, dans deux cas semble
il

qu'il vaille

mieux compter Vo comme une syllabe brve. Mais


1

l'un (X 31,

creberrime potero, scribain ad


lettre
te

te.)

se trouve

dans une partie non mtrique d'une


(^

mtrique de Pollion,
met. Mais
il

207). L'autre est

XV

9,

audio uel

y a trop

peu d'exemples de ce groupe, pour


affirmer.

qu'il soit

permis de rien
peut toujours

En rsum, dans

les verbes, o final

tre considr

comme

long.

430. B Voyelles l'intrieur d'une syllabe,


suivie d'une liquide.

a)

Muette

213

Afranium,
j)lutt

a IV 1, 6 Messaiam considr comme loug.


1
:

et

Afranium. L'a

doit tre

Alcris,

exemple, Plancus mn.


57 exemples, dont 8 dans des lettres
1).

AHBiTROR

non mtriques
incises.

(Gicron7. Plancus

Dans

les lettres

mtriques, 3 exemples

sont placs devant

tirets,

6 la fin de

comtes

Sur

les

40 exemples restants, 13 sont indiffrents parce que la |)hrase

va bien dans

les

deux

cas.

I 15, 1

audisse te arbiiror. IV

7,

tenere te arbitror.

II 17, 1

quemquam
non
ita

fore arbiiror. XII 30, 4


2, 1

posse non arbitror:

25, 3

necesse arbitrabar;XY

Cappadociam
rentur
:

af'bitratits siim.
l

19, 10 ut facere se arbitra-

XIII 10,

interesse arbiirar^etur. XIII 69, 2


.

omnia

se

adeptum arbiirabitur A VllI

11
:

Z),

esse

non arbitrabar.
7)iihi

II 5, 1 cffici

posse arbitrabar

I 4,
:

scribendum
1

esse

arbitror; 19, \S esse non arbitraretur

parce que
Z>,

la

phrase

va mal do toutes
arbitrabar
:

les faons

VIII 11

7 in

me

beneficio

149).

Dans
5,

il

vaut mieux compter Vi

comme
IX
16, 2

une syllabe brve, XIII


Ijamur;
irarere

2 existimaturum arbitror;
2,

nec frustra, ut arbitror; IV


III 7, 3
:

defendenda pace arbitra30, 6 te

uenturos arbitt-abare? XII


arbitror nemineni;
syllabe brve.

posse arbi-

XV

10, 2

Dans
14, 1

16 cas, Vi doit

compter
I

comme une

perlatas arbitror.
)

&,

nuntiis cognosse (-gnouisse

G -gnoscere
7,

arbiiror;

III 3,

Brundisium uenturum arbitror; XIII


.

facturum

esse arbitror III

3, 2

ad

te

missa esse arbitror.

III 7,

^magnos
77,

arbitrabar

XIII

76,

adfectum arbitrabo'.
1,

XIII

ad fectum arbitrabor

{dvhilvov II). VII

2 decesse [d&cessiise

OR) arbitrabar
tuni arbitretur
:

V 17, 5 scripsisse arbitrere. XIII 0, 3 per/'ccA VIII 11 B, 1 perfectum arbitramur. A XIV

\^ B, A nostris arbitretur.

3,

probare etiani arbitrarer


5, 1

19, 2

non potuisse arbitrabor; XI


il

tuto
l'i

bar.

Enfin, dans 4 cas,


:

faut

compter

me esse arbitracomme une syllabe


:24,

longue

Q notum arbitrarer.
I

1,6 fortunas liabere arbitrantur. XIII

3 esse

XV

4,

adsequi

me

arbitrarer. XIII 26, 4


jours tre considr
syllabes.

216

et

consecutum arbibm7^e7\ En un mot, V de arbitror peut tou-

comme
-i,

bref dans les formes de 3

de 5

Dans

celles de

il

joue plutt

le rle

d'une syllabe

longue.

Celbro
bref.

exemples. Dans

2,

Ve doit tre considr


est.
il

comme

1 1,

24 scrmone celebralum

A IV
est

1,

4 gratulationc
:

celebrata

est.
tiiis

Dans
;
:

le

troisime,

indiffrent

12,

celebretur

Ghirgraphus
rent. II 13, 3

2 exemples,

1 lettre

non mtrique

inditT-

me
:

tuo chirographo.

DPLOMA VI
Disciplina
bref,

12, 3

ablahirum diploma.
:

exemples

il

vaut mieux y compter Vi


1

comme

mais

il

peut, la rigueur, tre long.


14, 2 disciplinae

1,

18,

constans

disciplina.

IX
:

meae.

Duplex
Imptko
1

exemple, courte incise.


8

exemples,
1

lettre

non mtrique de Lentulus^


incise,
I

devant

tiret,

dans une courte

dont on ne peut rien


:

tirer faute
sit

d'exemples de types correspondants


1

XllI
1,

7,

5 data

opra, ut inipetraremus.,
il

inditlerent

13 fe solere

impelrari., 3 o
13,
li

vaut mieux considrer Ve

comme
l

breflV'

propjediem, mihi crede, impetrabt. XI

16,

uelbn, facile

te

imxjetraiurum. XIII 29, 5

si

hanc rem impetrauero. Un

peut donc regarder Ve

comme
I

bref.

Intgf^^m. 6 exemples,
1

lettre

non mtrique de Plancus,


il

devant

tiret,

courte incise, 2 o
1

vaut mieux regarder Ve


:

comme
uares.

long
:

II 3,
I

non

esset

integrum
:

XI

7, 3

ut non

sit

integrum

et

il

doit tre bref

Xlll

7, 3

integram conser-

On ne peut donc pas


:

conclure.

Ltro
bref.

exemple, o Va doit tre plutt considr


1

comme

14,
:

notissimi latrotium duces

;
i

L^BRUM
tidisse.

exemple, indiffrent. VI

18,

illum librum con-

LocPLEs

exemple, o Vu doit tre regard


:

comme

long.

I 8,

2 pertinet, etiam locuplefeni


LuDBRiuM
:

217

liuUbrio

exemple.
tirer.

2,

me

laesum

iri.,

dont

on ne peut rien
Geler, dont

Gicron reproduit une phrase de Mtellus


dire
1

on ne peut
:

s'il

a crit en prose mtrique


l'on
.3

( 194).

Medicris

exemples,

mauvais, que
I

compte Yo pour
utroque gnre
:

une brve ou pour une longue. B


mediocrllas
2
(79;.,
1

15,

o Yo

doit tre
1

compt comme bref


doit tre

VII

1,

quod soient mdiocres


:

liidi ;

o Yo

compt comme

long

I,

37
1

non medicris
;

iugeni.

MGRARE
Opscro
opsecro
;
:

exemple

Yi est long. Vil 23, hLinscienie


:

migrare

exemple, ou Ye est bref

19, 2

conplectre

Gas indirects de pater,


Ptria, 3 exemples,
1

2 exemples,
1

7im,
:

devant
6, 1

tiret.

7im,

indiffrent

VII

abesset a

patria
type.

l'on

ne peut se prononcer, faute d'exemples de ce


et

5, 3

pairia
4

amicissimum.
1

Ptronus.

exemples,

nm,

courte incise, 2 indiffrents


1

XIII 27, 2 apsentispatronisui. XIII 69,

ipsum patronum suum.


indiffrent
:

Pergrinatio.

exemple nm1

Prprius. 3 exemples,
toiicm et propriiim

compte incise,
\

X.'j, 3

tuum.

o Yo doit

tre long

"V

14,

(Lucceius) soliiis ac

proptnam.
^,

liCREO.

exemple, indiiXveni.XY
1

\Q se recreatos ptitaiit.

Hi^jcRUDESCO.

exemple, o Yc doit tre compt


;

comme

bref:

IV

G,

2 uidebantur, recrudescitni
1

Rfrigeo.

exemple courte

incise.
tiret, l'autre

Utri. 2 exemples, l'un devant

Yii doit

tre

bref

VI

G,

4 tim saliitare utrique.

431.

h)

Gnitif des
lettre

pronoms
:

"^

exemples,

mn,

indiffrent

dans une

de PoUion

31, 4 illins tenentiir'f

432.

c)

Mois divers.
1

AcADEMA.
Acadeniiae.

exemple, indiffrent

IX

8,

adiUescentioris


toine), 2 indifTrents
:

21.S

(l

talia, 7 exemples, 2 dans des lettres non mtriques

d'An1

XII

5,

2 clUectu Ilaliae cornijarat.

X33,

(Pollion) uastitatem Italiae resjjexerint ;


tt tre

Vi doit plu-

compt comme long

XII
:

4, 1 nUiil

melius Italiaque

universa.
talia.

il

doit tre long

XII 29,

an nianendum in

Patfacio,

exemple, o Ve compte pour une longue

XIII

78, 2 imtefacio et

mimio.

CATALOGUES DE FINS DE PHRASE

TABLEAUX & INDEX

QUATRIME PARTII
CATALOGUES
DIS

FINS DE PHRASE

AVERTISSEMENT

433. Ou trouvera
indiques dans
fins
le

ici

toutes les lias de phrase des lettres


(p. n). 11

la

prface

faut faire exception pour les


final,

de phrase contenant un mot grec, un monosyllabe


est plac

monosyllabe es ou

devant

le

dernier mot,
est

un mot

de quantit

inconnue ou

dont une syllabe


part'.

commune.

Tontes ces fins de phrase sont tudies

434.

J'ai pris

comme

guide l'dition Mendelssohn pour les


l'dition

Epistol ad Familiay'es,

MiceUer pour

la

corresponcorresponles ditions

dance avec Quintns

et l'dition

Wesenherg pour

la

dance avec Atticus. Ce sont

les plus rcentes

parmi

consciencieusement tablies, qui sont, en

mme

temps, facile-

ment abordables

et

maniables.

Voir 370-392, 423-432.


435.
que
j'ai

2'

J'ai suivi

l'orthographe et la ponctuation des ditions

prises pour base. Toutefois,

comme

il

s'agit

de pronon-

noms propres ou les chitTres en toutes lettres ct du nombre qui les reprsente dans le texte. G. {Gains) XXXII [triglnta duo). En outre, j'ai Exemples
ciation, j'ai crit les
:

rtabli partout,

au gnitif des mots en


la

-ius, la

forme en

/,

non
l'ai

en

il.

Lorsque

ponctuation m'a sembl mal mise, je

signal et je souhaite, avec M. Havet,


les principes

que

l'on rectifie, suivant

que

j'ai

cru pouvoir poser', la ponctuation des

ditions venir.

436.

J'ai

not toutes les fins de phrase termines par des


:

ponctuations fortes

point, point d'interrogation, point d'exet virgule, et tiret^,


le

clamation, deux points, point


les

sauf quand
point d'in-

deux

poi)its lienneul lieu

de guillemets, que

terrogation peut tre remplac par une virgule ou supprim

ou bien enfin que

le

point d'exclamation a t ajout sans

raison au milieu d'une phrase. J'ai complt ces fins de phrase

par un certain nombre d'indications

les

italiques indiquent les fins de phrase tires de lettres

non mtriques.

les mots ou parties de mots entre crochets

sont ceux qui

ont t ajouts ou substitus au texte des manuscrits.

les parenthses renferment les variantes. les guillemets indiquent les parties qui ne
lettres).

sont pas de

l'auteur de la lettre (citations d'auteurs ou citations d'autres

les traits d'union joignent


1.

;:i.es

mots qui forment un tout au

point de vue mivxqm [Mlarcus^Brutus, Kalendas-Sextiles'').


Voir 416-422. pas cru devoir
:

2. Je n';ii

faire

exception

pour

les

tirets,

ponctuation

forte

en

principe

l'on

pourra ainsi distinguer ceux qui doivent tre maintenus, ou ceux, au


tte d'une phrase.

contraire, qui doivent cder la place des virgules. Cf. ce sujet 6 et 418.
.3.

Par exemple aprs quid plac en


14.

4. Cf.


le

3*

relie la

signe

indique
signifie

qu'une phrase se

phrase

suivante.

le

signe

que j'introduis
:

l'intrieur d'une phrase

une ponctuation nouvelle

j'ajoute d'ailleurs, la suite

du

signe, le reste de la phrase jusqu' la ponctuation primitive.

437, Pour

la

numrotation des tableaux, voici

les principes

qui m'ont guid.

La prose mtrique tant

caractrise par la

prsence des

mmes groupes mtriques devant un mot ou un


j'avais noter

groupe d'une certaine forme mtrique',


lments
1 le
:

deux

mot ou groupe

final;
final.

2" le

groupe qui prcde ce mot ou groupe


1*^

438.

Le groupe final est dsign par un

chiffre.

On

trou-

vera ci-dessous ceux qui correspondent aux types de mots de


2,

3,

4 et 5 syllabes.

On remarquera que

j'ai

group ensemble
par son qui-

les

mots commenant par un iambe (types


quivalent
le

1-8),

valent le tribraque (types 9-10), par un anapeste (types 11-14),

par son

le

sponde (15-22),

le

procleusmatique
l^r

(type 23), ou

dactyle (24-25), enfin par


le

un pon

(type 26)

ou son quivalent
les

crtique (type 27-30). J'ai laiss part

mots de

6,

7 et 8 syllabes, parce qu'ils offrent trs


je dsignerai plus

peu
sou-

d'exemples de chaque type. D'ailleurs

vent les diffrente types par un mot icprsentatif du type que


par
le

numro.

J'ai

suivi,

dans

la

2''

partie,

l'ordre de

ces

numros.
1

ferani

6 ferentibus
7 fey^entibusqiie

2 feranhir
3 ferebantiir
\

8 amabillus

ferebanhirque
ferebamini
9

memoria

1. Cf.

1.


10 nicmorUniique

4^

22 andiremuil

iddear

23 boie/icnon

12 iddcdiiij13 14

iddeanlwquc
iddeamuti

24 polllceor
23 pollicearis

lo Hrfi

26 constliuerU

16 audirent
17

audirenlur

27 a?^;^^

18 aiidlmini 40 aiidirentnrqiie

28 m^deaniiir
29 ardeanlurque 30

20 auddicranuis
21

ardeamUn

auddierUis
tious

439. Mais

pouvons

avoir, la fin de la phrase,

non

plus un mot, mais un groupe compos de deux, trois ou quatre

mots, dont

le

dernier seul est im polysyllabe.


le

Dans ce cas
les

le

polysyllabe reoit son indice ordinaire, et

ou

monosyl-

labes sont reprsents i)ardes monos^'llabes choisis arbitraire-

ment.

Ces indices sont suivis, entre parenthses, du mot


la
:

unique dont ces groupes sont


lociis

monnaie. Ainsi un groupe

et

rentre dans

le

type 2 bis

ac ferant [fo-antur].

442. Je

n'ai

pas jug ncessaire de mettre parties groupes


et

forms d'un polysyllabe

d'un mot compos de deux brves.


s'il

Ce

serait trancher par rivance la question de savoir


les

faut
le

grouper

mots d'aprs
Il

le

nombre de

syllabes ou d'aprs

nombre de demi-pieds.
[Cf. 11 u.].

est

indiqu de compter par syllabes;


tenir la (piestion

compter par demi-pieds,

c'est

pour rsolue

443.
mots

2"

Qnanl aux .groupes qui prcdent

le

mot

final, je

n'avais plus m'occuper de la faon dont y sont rparties entre


les
les syllabes

du groupe mtrique. Ce qui nous int-

resse, c'est le g-^oniic tiK'triqno,

daus sou eii>einble;

il

importe
les

peu, au point de viio de

la iiitriciti'

du

passaj^e,

que
le

mots

soient coups de telle ou telle faon, (rest


j'ai

donc

gioupe,

dans son ensemble, que

considr. Par contre,


fin

comme nous
il

ne nous trouvons plus en prsence d'une


distinj^uei- les <;roupes suivant

de phrase,

faut

que

la finale

est-brve ou lonj'ai

gue dans

la plivase.

Pour limiter ces i^roupes,

voulu tou-

jours remonter juscpf une longue; car, sinon, l'on ignore


le

nombre de brves en prsence duquel on


ne
sait

se trouve, et, par


licite.

suite, l'on
J'ai

pas

si

elles

forment ou non un groupe

d-ign ces mots ou gioupcs mtriques par un mot latin

de. cette forme, choisi arbitrairement. Natnrellement

j'i'i-

le mot peut toujours tre remplac par siste sur ce point un groupe quivalent au point de vue mtrique ou inverse,

ment. Lorsque

la

phrase entire a trop peu de syllabes pour


le

qu'on puisse, dans


longue, je
la

groupe pnultime, remonter jusqu' une


(Cf. p. xix).

dsigne par x, symbole de l'inconnu

441.

A l'intrieur des
que des
fins

tableaux,

j'ai

tenu, autant que possible,


;

ne joindre
c'est

de phrase rigoureusement semblables

pour cette raison,

comme

je

l'ai dit

plus haut

'i3;!)

qu'on

ne trouvera pas dans ces tableaux les phrases tei-mines par

un monosyllabe, moins que ce monosyllabe


du mot prcdent
(

n'lide la

finale

377-392)

les
les

phrases renfermant un

mot dont
Pour
la

la

quantit*'
(

est douteuse ( 425-432)

\\\.\

mot de
(

quantit inconnue

424)

ou,

enfin,

un mot grec
et les

370).

mme

raison

j'ai

spar

mots finaux

groupes

(jui les

reprsentent

et j'ai

donn en entier
])articuli('r et

\e'COiirtes incises\

qui subissent un traitenu'ut

ne doivent pas tre


:

confondues avec

les i)hr;i.ses plus


le

longues

je his ai fait suivre

d'un chiffre indiquant

nombre de demi-pieds
mis ce

qu'elles ren-

ferment. NaturelUunent

j'ai

chilTre a|)rs les

phrases

1.

Sur

les cniD'lrs incises, cf. S 9.


tuation nouvelle et je ne
l'ai

6*

qui deviennent courtes incises par l'introduction d'une poncpas indiqu pour celles qui ces-

sent de l'tre, la ponctuation forte place devant elles tant

remplace par une virgule. Quand

il

s'est

trouv dans ces

courtes incises des syllabes de quantit douteuse,

comme

rien

ne pouvait m'indiqiier leur quantit dans


les rgles suivantes qui

la phrase, j'ai

observe

semblent rpoudre l'usage de Cici

rou'.

J'ai

compte pour bref tout

final

de pronom ou d'ad-

verbe, pour long tout o tinal au nominatif sg. des subst. de la


'6'"

dcl. et la

l'*-'

pers. sg. des verbes,

pour syllabe brve une

voyelle brve suivie d'une consonne et d'une liquide.

442.

Il

me
:\

reste expliquer

l'intrieur des tableaux. J'ai

finaux en
se, sq, st,

catgories,

comment j'ai class les mots commenc par diviser les mots suivant que ce mot final commence par
ou un groupe de deux
mentionnes

sp ou pi-

par une consonne


celles ci-dessus

consonnes autres que

par
final

une
peut

voyelle. Mais dans ces trois grandes divisions, le


atlecter les quatre

mot

formes slare, siareni^, siaret ou starenb\


se

Enfin

le

mot pnultime peut


du mot

terminer

galoiiiciit

de ces

quatre faons^ Nous


partant de
l'initiale

obtenons ainsi trois grandes divisions en


final

l'intrieur

de ces trois

grandes divisions, quatre subdivisions fondes sur la finale du


dernier

mot

et,

l'intrieur de

chacune des douze subdivi-

sions ainsi fournies, trois nouvelles divisions d'aprs la finale du

mot pnultime,

soit,

en dfinitive, douze subdivisions dans


trois

chacune des urandes divisions. Les


1.

grandes divisions

Cf. S i24-4t?9.

2.

Devant

yl,

comme devant

.se, sji,

sL on xp, Virgile

ou Ovide vitent une brve

linale.
.'.

.le

runis anx mots de ce


ils

i\J>o

ceux qui sont

terniin's

pnr une voyelle longue

car, en vers,
i.

snlissent le innie traitement.

J'ai class

un groupe ne essenl avec


les

les

mots de forme passent, un grcuipe

mirinn
5.

est

avec

mots de type pussem.


j'ai

Suivant les cas,

plac les mots pnultimes dont la dernire estlide dans


J'ai

les

groupes stare ou starent.

mieux aim ne pas crer une subdivision de plus.


sont spares

7*

par des alinas prcds du

Time de

l'antre

signe

If

et les

subdivisions intrieures par des chiffres en carac-

tres gras fixs

une

fois

ponr tontes

et

qui facilitent

les

com:

paraisons. Ce sont les suivants l'intrieur de chaque division


l

stare, passe, esse stare 2 siarem, posseni,

essem stare

3 star et, posset, esset stare 4 star eut, possent, essent stare. 5 stare, passe, esset

starem

G star cm,

passem, essem starem


starem.

7 staret, passet, esset

starem

8 starent, passent, essent

9 stare, passe, esse staret 10

starem, passem, essem staret

Il staret, passet, esset staret 12 starent, passent essoit staret.

13 stare, passe,

(7.5C

starent \k starem, passem, essem starent

V6 staret, passet, esset starent 16 starent, passent, essent starent.

Entln,

comme

l'intrieur

de ces groupes, les mots pnul-

times se terminant de la
et

mme faon
j'ai

peuvent tre de longueur


spar
les

de forme mtrique diffrente,

mots antp-

nultimes de forme mtrique diffrente* par un chiffre plac


entre crochets
[3] [S] [9],

indiquant combien

il

y a d'exemples
l'intrieur

de ce type. Ainsi les fins de phrase places entre deux de ces


chiffres

sont mtriquement changeables-.

de

ces dernires subdivisions j'ai suivi Tordre alphabtique du

mot

final.

443. Lorsque
en est
la

le

mot

final est

remplac par un groupe qui


etet,

monnaie, un nouvel lment intervient. En

une

chacun des deux mots du groupe peut avoir une ct de ac uidemus on trouvera sed finale diffrente
initiale et
:

uldemus. Dans ce cas

j'ai

considr l'ensemble du groupe fcym

par les deux mots; mais ces groupes, l'intrieur desquels


Ces
iiKiLs

1.

sdiiL cliissi'rt
(iiil.

siiiviinl,

([u'ils

reprnsentenl, rxiiclnmcnt, le
;iii

pii'tl

.-iiili'po-

iiiiHJiiii!

chriThi', (jn'ils

plus de syllahi's, dm,

rnnlr;iiri', (|ii'ils

en

ciniUi'iinPiit,

nidiiis.

2.

Lorsqu'il y a

[jliiHiein's

(ins

de plirasc
la

iihsolnini'nt semblaljles, j'ai inaiipn'


(i,

siiii

pit^ment les rfrencps suivies de


plinihe qu'une
l'ois.

ponctuation du passai^e,

n'ai

l'ciit

hi

lin

dn

Dans

ce eas Ifs

numros de

leltres

non

ini'lriipu's soid,

pn'cdrs

d'un aslcrisf/ne.

les syllabes

finales

ou
ai

initiales

n'taient pas
le

mtriquement
signe que
j'ai

changeables, je les
indiqu plus haut
le
:

spares par

mme

chiffre plac entre crochets, et

marquant

nombre d'exemples.
444. En
tte

de chaque tableau
il

j'ai

runi les courtes incises,

divises

comme

est indiqu plus haut,


la

mais sans tenir compte

de

la

forme mtrique ou de
Eiitin, j'ai
j'ai

longueur du mot antpnultime.

445.

group, d'aprs

le

nombre de demi-pieds,

les

groupes que

appels

( 440).

446. Ces indications permettront,


avec
fruit

je l'espre,

de se servir

des tableaux, un peu compliqus en apparence. Elles

aideront, dans tous les cas, rectifier les erreurs ou les omis-

sions qui, malgr

mon

attention, m'auraient chapp.

0"

Tvi'E

FERANT
1

r.

3 Adhuc enim,;

10,

falemlum est

enini;;.

oras ferant

^ 6 VIF 2, 10 VI 19, 2
qiia)
istic

'J

(le

si

modo ipsum
^.,.

Hiirsa, te rjuiiilcre cert.o scio n'srlr/ ^, ^ 2 XI 20.

^
1

">'-',

(Puzz.) innulinii srio .

Dubilaiili inihi

311

IS,

miiii qiiidein turbtiieiita iiidenlur fore ,2 (oui. s).

4 IX
IX

IS,

'ixaf/iis esl hic crinlilnfr,


niihi.^
:

fume

Bl
i

!('),()

/e.v,

no)i

l.<icii<i

oporfet praeslel ishic


2-i,
"2

IX 10, 3 ego celeroqui aninio aequo


moleste ferOjs;

fero,,;

te

ad

cenas
32, 3

itare drsisse

26,

quod

iiitatiim

non moleste fero

i.

VU

Scd

nicrciiles

(mehercules
temperius

cule R) er/rn iocvm-j:

XY

20,

oratorem

meiim,-,

IX

U"),

eodem in(i(lo|,.lX 21, \ nec rnim semper eodem niodo^; IX 22, 3 die er(/o idin) pauimen/n > is(o ?/;()f/o ,, XI 27, 1 niim quidnam, incjuam, noui,;? IX 1(), 10 salis enim salis est, sannionum panmi i,: IV 2, 4 restt ut discedendum pulem,, IX 22, 2 si turpc esf., ne (tlleno qaidem^\ XII 30, 1 mviltae istae quidemg; IX 16, 9 ad tyrotnricluim anliqnum rediy; IX, 14 7 legi enim contionem
fiat,

cetera

tiiamg
liiamf,;

A XVI
1X22, 5

16,

18

noiii

luimanitalem tuain

^j
,j\

6, 2

non

fallam

opinionem
2 sed

qnum

miiUiL ex uno i/erbo tuo

XI

29, 3 tu,

mi Oppi, conser:

uabisainorem tuum,[

III

i\,

3 considra nuoc uicissim tunmi,,


scvibi iiolo
13.

111

5,

kaec

fieri meliiis

tuae,,.

8 Vil 32, 2

nero uhi est apiul

B II 5, 3 non erat dignitatis fraluni/i/r per me pedibus omnes rei^^; 10 Vil 23, 2 Baochis me lornsm? IX IT), 3 Xunc autein dix est in senlina locus,,. XV
qiuim dici
uiit

16,3 quamquati)
hoc
IV
milii

<jitivinn

loifiiiir,/'

\] 18, 2 de llispaniis noui nihil^

VI

20, 2

prorsus ualilc placot^; XI 16, 2 L|Ueins| Lamia praeturam petit|o. XIII 8,


inihi

3 maius
0,
1

dare beneficium nullum potes


etiam maius uideri
parali
solet,,,

,0

XV

20, 1

sed

de Sabino

satisy.

([iiod

\'II
1

10,

2 sfd

iuiii
,

salis iociili si/miis,,.

IV 7, 6 ad omnia
corpori
tniis

sumus.

VU

Kl,

iienim /iimeii

11 IX 20, 3 inde
VII 10,
1

omne tempns
111

(latiir,,.
1

XIII 2s,

(ji/od

sewper

facis

lidca.">,

licetg;

12,

ni/ii/

imn smn pridein adviirattis

y^r/f/Z-v ,,.

12 XII

loqnebantur omnes tamen^


III

14 IX 16, 5 aut quid mihi nunc iuuideri potest,,,? 8, 3 quid enim reprehendi /lu/rsty? VII 32, 2 derideri le piilas-j : IX 22,
pulu.S,'!
III

3 7iwn id obceniim
ptifasi2?
T)

8,

an

milii
I

de

te niliil

esse

diclum i/mqaam
:

7, 2

pvofeclo nides,26.
; :

15 B

li, 1 et requiris meas,;

16 XII 25,

ijuid
^,,

enim praestare aliud


;

iiirlus f)otest j,,?


:

IX 18,
1 ,

't

spevo idem

isliic f'aniiliaris
.,

luos
1

t 4

1>^

dirrs

,/bi

8 A IV

cognoram enim
IX 10,
*

14
l'J

In.

Messallam liabes

\ 6
li
:

[1

VU

16, 3

plane sciam. IV

i.

3; VI

:!,

2;

T.,

1.

Xll 23, 2; XIII

certo scio VI 1, 2 cerlo


|ij
1

te,

(iR, scio.

|i|

XIII 47 a
;

me
:

scias. 7

15,

12 ciuitalis statum; 14

9, 21 ca|ieRsenda status

H 2
XIII
a

C-l

V
;

8, 3.

II

2, 3.

sperem
16, 8

fore

[^J

VII 8,

certe fore 20, 2


ipsi

III

8,

9 ctirae fore
[']

'18

lai/di fore.
-\

A XVf
I

renim

fore, [i]
\

mihi;

IX

10,

me

tibi

III

K),

putareiu fore;

l,

36 putaui

fore. [^1

IV 11, 4 expertem

10'

fore

[^]
;

VI

10,

5 diiitiirnc fore

XIII 63,
I

uoluntatem menm.

V
1
:

Ci,

uolunlalem
10,
1;
litle-

tuam

7. 11 uoluplali fore. [6J


I

9, 3

cogilabam dare. IV 10,


18,
2.

IX

rariim
[1]

dare

3,

gratiosum fore;
[i]

XIII

A XVI

16,

16. obligatum
est. [i]

fore

20, 3 confpctorem fore;


[i]

7,

2 (Pl.) exploraium mihi


didcis mihi.

XV

21, 4

exislimaiii bene.

XIII 73, 2 utiparalioni fore.


seniper fore
III 8,

[3|

IV 13,
I

4. *VII 2, 3.

[2]

IV

6, 1 piitaret

fore;

9,

3 uidemiir

fore, [i] XIII 22,

accessionis fore.

fi]

X 29 snlintm
[-j

maliiit

qunm
2
<

er/o. [i]

10, 2, adiiersis.

bmia

f] XI
libi.

8,
[i'

2 copulatos fore,

IX

2'>,
:

(ibuertrbant siiaf

V
;

8, 2

iniiiiiitaiiint,

VII 3, 3 siiperiores fore

6
69,

[ii|

15, 2 Qiiinto

dabo. XII 22, 2 furti


8,
1

tamqiiam mea. IV
1

niillo

feram modo; IX 11,2


.1/^'

IX 26,
iialde
:

miilti ioci.
;

XIII

m^go
19,

Il

'i,

smie
pelo.

nota. Vil 28,

ncdum
:

l'atrae

(/ui/re
'i

pa/rcin
{)ik

/i)

XIII
a.

cura

B
IV

2,

T)

paclo probo
possiiii,

IX 2i,
i/Ki/cst
l'i,
4

artuin
(',).

inecum
2,
:

a.

\).

mcinn H)
15,

piitr-m.

8,
2,

piitem

III

2 iialde

ror/o.

X\'

iiicti

suae;
16,
1

9 fnitrom Uuim; IX
16,

g.'sia

lua

XIII .56, 3
1
I

ualde
:

tiolo.

[^^J

XV

horu (larem; A XVI


fero.
[1]

iHo die.
nelim.

[\ 21,
[2-]

uno modo
2,

|i]

XII 28, 3 prae

nv-

VII

17,

ad

me
II

senat.i

diicem.
14, 1

16, 4

saluU
:

Ioci? VI 10, 5 leiiandi locuin. Vil

23, 2 palaestra lociim. VII

pntarein niei

21,

uidendi mei

B
1

5,

5 reiinqiiam

mram
:

9,

19 probari nieum. VII 26,

pnlaiu meum.
quidem. XII

19,

2 rogando meiim

4,

II

16, 1
4,

turum putem? XIII


17,
1
1

19,

colendam

piito;

XV
5;

11

dolorem nouum; IX 17, 1 furogandum puto; VI 3, 3 beato


1;
XIII
73,
[!']

rogandi,
;

rogo. VI
tiiiini

IX 20,

2.

moleste
2

tnli

17, 4;
; I

VI 13,
1
;

doioi-t'iii

IV 13, 5 salutem lnam

VII

2(i,

amoeno
III

loco

1,

acerbam pulcni. IX

16, 2

amari putem

II

1,

amorem tuum.
6,
I

13,

honori tuo

32, 2 (Poll.) equestris Ioci


!

II

4,

2 amoris mei. IX

amantis

tui.

XV
5,

21, 2 amoris tui


.37

[">]
:

XIII 29, 2 forluoae meae.

IX

11

/l,

personam meam. XIII


:

maiorem modum IX 24, 2 facturum putem? V uirtutem tuam XIII 66, 2 collegae tui V 12, 7.

17, 5

fortimam tuam
1
;

VI

3
I

XV
1

6,

laudato uiro B

5,

3 cooptari uolo.

[']

XIII
1

19,

3 oblitum mei
;

XV
[']
[-]

18, 1

omnino noui.
;

XV

13, 2

oblitum putem. XII 24,


tuo.
1

ornandi quidem

IX 12.

oblitae sui

IV

9,

3 aspectu
[^J

'^egisfem tuo. [^ I 1, 2 erga te sui. 15, 4 alienum puto. I 9, 10 inimicnm meum


111

12,

VI 19,2 fitgiendim puto.

ttirumscioi
tati

VIII 15 ^, 2 ^Balb.)

proba1

et.VI).-III

h^huoluntati tiiae;
I.X

[is]

118, 3 litlf>rarumdedi. XI 29,

digni-

6? digoitatem meam V 9, 1 (Vat.) sustinendiim puta. Q i 1, 43 consecutum [putem]. XI 17, 1 sustinendam putem. XV 14, 6 constitiihnn piiln X 2, 2; III 10, 10 restitutum puto; XIII 28, 2 nominatim rogo B I 2, 4. dignitalem tuam X 3, 1 siiaui27, 1; XI 8, 2. dignitali tuae IV 3, 2
meae; IV
9, 3.

14, 1;

16

tatem tuam; .XV 13, 2consuIatumtuum. 117, 2tribuuatinn luuin

locum

10, 2 anteferrem

meae.

.XI

29, 3
[^]

admonenduin [)utem
VI 13,
:

["T|IV8,2exulandum XV 13 e.xpe4.

tendum

puto.

16,

uniiiersuni iniln;
8,
.'!

declararem
1
i

meam.
:

XIII 17, 2

commendatiini putem; V
euertenda
[i]

derlarari puto

VI 14,

declarari uolo
(IN..)
;

\^]

15, 9

boni.
4

XV

4,

8 iiilerclusi fuga.
?

[ij

'.*,

[ncliinDu
\'1I
1,
1

sci.s,

rogo.

XI 27,
1
[I]

miseriarum metu
[']

IX

15,

familiarem

uieuui

familiaris tui.

LX 26,
tui.

familial::'! lui.
I

XIII Kl, 3 renuntiando


:

tidem.

fi]

5^,
:

amanliorem
4

15, 10 ppruiciosuai puto


["*]

,-]

I.X

20, 2 arlolagani tui


11

VII 10,

emolu-

mcnlo sciani;
IX 14, 7

IV

1,

communicaudum putem; B
'

4,

3 eustodiendum pi/lo.
8, 2 auctoritatem

iVIicitati

tuae;

'-

1^
II

suspiciosum uelim.
5,

J'>]

meam.

XU

2,

orationem

meam; B

5 Antoniorum Iriuni? V 21, 3 interfuturum


putem.IX
fui.
[1]

Il*

;ij

15, 5aiicloritali tiiae

[']
;

B
|']

115,(5 imilaUdiiftm tui.


III

XIII 5, 2 incnlumitntis
|i]

12,

fi'^liiuilitini iiieae
:

12, 2 hnrsilalioiii inrac.

XIII73, 2exis-

limalionem tuain
7
[3J

19, 1 posspt luiim.

{)

1,

i;{ III

lestis luae.

XII 25.

:i

uiui.s

fui
'i

(f.

ii.

// fui-

miis D)

[6]

XIII 16,

Iiibenler dedi.

11, 5 putaris
1

meuin.

V
II

15,

doloiis pelam.

XIII 10, 2 laboris


rof/o.

siii;

29 salutis tune. IV 13,


iielim!
[3]

doloris
!

lui. [2]

XIII 74

uementer
1<),

21,

uemenler
[9]

IX 13, 4 moriantur domi

10, 4.

A XVI
X
6,
1.

13.

ueliemenler logo.
tiilis

VI 6, 6 defuisset meae.

X
:

2,

2 dignilaLis men.

3 senii25, 2;

inetii.

1,

10 dignitalis siiae; IV 9, 3

XI 8, 1; XII* 22, 3; 24

diguitatis tuae[3J

XI?, 2

irapedil.ur

metu. XIII 29, 4 interessfil qiiidem.


[^1

experirer tuiim.
tionis
luae.

[-\

Vil 5, 2; XI 27, 3? humanitalis tuae

XIII
VII

XVI IG, 10 15,3 commenda1,


(i

['J

(oni m 7,
B
l

HD) mae.

Xlll 55,

commendalionis meae;
:

diileclalionis

3 expostulalionis tuae

[4]

18, 2

muroa mali? VI

10, 1 casus mei.

uobis quide;

|2]

21, 2

omnes

boni.
[^j

III

H,

(lalam. IV 3, 4 relicliim eslloci;


;il

XII 21

111 8, 10 mdlos piito: XII 2, 3 omnes lui. [-] XIII 30, 1 Lalini.f liclores darem; VI 5,4 conlidas uelim;

A
10

IV

1,

adupi-sis, booae. [i]


I

IX

9,

3 (Dolab.)
tui
[i]

habiluras puto.

[3]

20, 6

discrepabunt tuae;
!

7,

*
:

XII 9, 2. consulatus

XI 27, 8 disputationes meae!


fuit.
III

X
:

3,

giatum
fuit;

fuit.

33, 2

(Poll.)
;

Planco,
12,

10,

Homae
I

fuit.

2, 7 ^umiiio
.X

IV

9, 2

plane

licet

V
14

10 tecum Inquar.
ullu
fuit; III
[ij

1,

ualde
fuit?

meamat

21"),

3 culpa
:

sumus; pj IV
14
[7]

13, 4
uti

11, 2
19, 1

umquam
ad

XV
[1]

15,

3 usi sumus
2,

II

uli

uelit;
.33,

II

uoict.

XIII

te ddit.

XII

2 prae se ferai.

VII
1

2 loquendo facis;

XV

21,3 futurum
scit;
['^|

salis. XIII 9, 2

3 crtari solet secuti sumus XII


11,
:

III

IX

8,

locuti

sumus;
[^J
[ij

III

8,

10 profecti
am.iri

sumus; IV
IX
\^]

2,

3 senatum

uenit;
:

XIII 75, 2

14, 7

concessu daret.
litlerarum genus
culi

W
:

15

comuiuni
11,
1

siiiniis

IV 8, 2 domirialu uacat?
<),

IV 13, 3
3; conse11

Duiilinri

soIct
[i|

, VI
Xlll
i,

3;

25, 2.

A IV

1,

sumus

[l'i

IX Id, 4audiendiim putet.

2 conseniari

uelil. [i]

.XVI

lli,

cognilinnem ddit.
11
[']

XIII 26,

quaestor
18,

fuit;

XI

12.

misll Lupus.

V
fuit

15,
:

5 maeror mt'us. IX
[2|

4 (ke.ril uiliil. II

2 quaestor tuns.

[ij

IV
[i]

2,

3 cnor
14,
4

yil 2, 3 fuisset.
[']

dolor.
11
.-1,

VI 2

4,

uidemur

(-tur R) secus.
\^\

XV

aducnlus tuns.

I.X

ueliemenler mouet;
10,
1

.XIII

3, 2 impernior fuit
1

fuit

X
;i]

appaTatus tuus;

['] VII

12,

familiaris meu.i.

.-BIS, [i| V 13,


XIII
7C.,

occupatiis

3 abiciendus
inter nos

dolor.

12

Il

K'),

()

nohi.s

lorus;

[l]

XI

29,

iKduntas

fuit, [i]

sumus;
14
[0]

[l]

XII

4, 1
1

populares sumus.
forli

VII 14,

cau.sa aident: VI 22, 2

feras.

VI 14, 3
polest.

la. 'le

feras.

2(;,

uere ferunt?

XV

10,

dici polesl;
18,

V
1

19,

quicquam
;

V
10,

19, 1 addi potesl


1
15

: 4

IX 19, 2 factujn pute.s. IX


XII 28,
IX 15,
4

3 pr'mvim pulcs
(>,

i;

15,

ad

te

potesl? |n]

2 senatum

pote.<t;

IV

fennidum
\'l

putas;
10,
1

VII

j'iiluruui

putes
14,

iocnri putes; VI 2, 2 moli'slc feras;


piili's;

paru/dm pulrut.
suliiit
(J
1
I
:

IV

linieiidum
HoIrnI.
,^; \'II

A IX
probari

.1,

(Iai.u.

v.\-

Oim'.)

probari
niiles.
Ii;

II

S,

iiidrri

XII

5,3

uidenl; VI

9,

turri,

1,

:;l

Iiabeii uidis.
liiunit.
Il
|-*]

l9cognosci polest?

Q
i:'.,

1,

7 delapsum putrnl. \\ 3,
luis,
j-;

uictnreiii

Nil
t>,

12,

'2

cuvuri

ui'lis.

[i]

IV
II

6 usuruin

\V

('>,

ueril.iti
i)blif,'.iii

dares.
uelis.

ponderari solenl
10, 2 esise

|-J

7, 2 iuueniri
(r. e.
I>).

polest: Xlll

4,

XV
12

commendalam putes
XI 22,
1

12.

einumendari tuis; A XVI


III

Ki,

confirmari uclint

consenialma udis. pj

II, 2 ignorari polesl?

IX 21,

12-

3 importuni, uides. [^\\ VI


1, 1

1,

'i

r/ratificari piilaiil.

[-\ Ilf

8,

"idispulationem patent,
beatus potest?
sapienter feres.

cogitalioDem sinunt

1511]
[^1

m
l,

10, lOtexil suis?

[2]

XIl 18,
eis
(iis

regiiiris

l'J

X Q

23, 5 (Pl.)
I

elapsi/s

sum
:

M
1

his

meax; VII 28, HD); [^J IV 13, 7

31 coDsIituerentiir
18, 1 fortis
[*J

leiies;

16

[^J

XI

duces

XIII

61"),

possis, iuiies. XIll 29, G index potest;


//) itiris
:

111

13, 1 uirtus potest.


I']

IX
IV

7,
[3J

equis (aequis
19, alienis
locis;

[*]

VII 18, 2 reponas tuas.


A.

XIII 1. 3 amicos tnos.


[ij

IX
5

2 diserto.s putes. IV 9, 4 fortimis tuis.


|

XV
V

14, 3 dfenses uelis. 15, 5 cotidianos

7,
^']

M IX

8,

2 actiones darent;
['J

fij

metus ,
1

III

10, 2 co^^itationes tuas.

VII

1,

5 occiipationes

meas;

J']
,i;

XIII 32,

commeodaliones nieas;
[i]

% 12

XV

16, 3 nohis erlt!


'i]

XIII

H,

3 adminislrata
'}]

erit

16

\^\

IX

17,

3
\'^\

quaeciinqiie erunt.

1,

omnes amant.

VI

3,

dum

niiiain,

enint.

XII 25', 7 duriores eraut

fingere ferant
.r
*[

(?)

IV
.X

i,

sed tamen idem^

8,

2 (Pl.) concupiscere potest?


1 ei iii/iil

7 VI II,

eram

amoueant ferant^

^ 6 XII 27 hoc

te

uehemenler, mi Cornifici, rogOj^.

*II 7, 4.

*XIII 47. hoc

te

uehe-

rogOull 7, 1 iioui animum. noui consilium taum^n. XV 14, 4 huius rei totum consilium timm e^t^^\ 7 XIII 40 hac ut ualeat l'ogog. 8 II 9, 1 difficile est loqui^; 11 IX 18, 2 nisi forte mori rnclius fuil^
raenter etiam atque etiam
:

VII 3, 2 de principibus loquor (locorum statim


:

GR)^
:

^6
[i]

[i-*!

21, 5 cerliorem faciam

16 XlII

S, 1

omnes homines
consilium
21,
1

scinnt
:

^ 2
6
[<]

[-]

21. 2 (Pl.)
raihi. ['J

tibl

IV

4,
;

5 cnnsiilinnis

uero etiam

XV

de

te
:

etiam mihi

XVI IG, tibi. '] A Wl'2'2,2maiorum similem fore.


meo. IX
1

XV

21, 4 consilium

meum
1

IX 24,

iiidicio
;

S, 2

consilium probo.
;

XV

1,

6 consilium quidem. XIII 26, 2 consilio tuo

6,1 officium

meum
[*]

["J

XIII 5,

officium tuum.
:

i]

XI 29, V 21,5
III 11,

consilium tuum
uenVim breui
;

'i}]

VI

te

[i]

XllI

16, 4 a pueru fuit;

XIII 8, 3

26, 2

69, 2.

atque etiam rogo Vil


|^i]

17, 2

alque

opra tua
27. 1
i<

1114,2 Brutum, generum tuum


alio
['J

ipsi tribui puto. ['] ,X1I1

eadem re reditummeum; 7
diu:

8 [1] XV 14, 10 r] *IN: 21, 3; X 10 1; indicio fuit 11 f XII li. 4 (Lr.M.) nllrruter rienit; 1, 16 [1] XII 16, 4 (Trb.) mirabiliter cupit. 12 III 1, 3 ipse aliis solet. 14 ,] Q uerum etiam suis, [ij V 8, 2 amicitiae fides; ['| Il 6, 4 tuum s'udium dices. [i] XI
1
I

^2] 1X2, 3 obduxit stomacho meo. XV 1-3, 2 ornasti 13,3 meritum, breuiter petam. |i] Q I 1, 21 quam uoluit xemper facias. rogo; 5 meas positas pulem. ^] \U 25.

modo.

XV

21, 3 natura tribui potest. 16

[']

IX

21, 2 imagine.'!

habeas uolo.

[ij

.X

21 a (Pl.)

commenntam

habeas,

ror/o.

^8

I.X 9,

iDoLAB.) conualuisse eam;

1.

Les caractres gras penchs repr.sentent

les

clausules non mtriques. Les

points d'mterro(iation entre parenthses marquent qu'(m ne peut se prononcer.

13'

3
(Lk.v.) tiec laiticn nmiicf;
jq

ore ferant
6
82, 4 (Poli..) snl

de

illo
1

plara
quod
II

cuiwiui,-; S.U

1 i,

perditos esse pull)


te

^: XIII

">,

tu

optime exisliraare potes


17 e.xtrerauin
illud erit;,
;

11

S,
"J

C.

n'in

ualde pessisse luiiuir eralm;

10,

scieijat

enim^

18,

(Pi..)

^ 5 X
^[

24, 2 (I'l.) co(/it(ire scto

V
1

[21

21, 5 (Pl.) passe siiuim.


iiirliile

20, 2 ai^coperim a fralre

l\\n (a.

/'.

/.

ace. d)
i

l'j

XII 3, 2

tua.

1']
[^\

Xill 28,
VII, 7;

coinme/idadone nfu
fuit
III

9
1

]']

I^^,

'/Me

5e7J<a/' (sequatur

MDH).
[i]

VI 4, 4; necesse

.XU 2,
5,

iienire lioet;

IX
;

20, 2 pauone tainen;


If

V 5, 2 exisliinare potes; 13
:

i)\anda(iscji/e tiiis

7
!

III 7, ['i

1
II

Dactus ero
1
,

11

|ij

XV

3, 2 profectus erat

[i]

II

5,

2 ciuitatis

erat

upheiiienler ei-al;

scripserint ferant
3

X
in

1>,

(Pi..)
i^^
:

cunciijiisco aulcin

iti/iii

inihit,

6
:

.\

.XVI Pi, 4 eian lihellum 7


II

C"sari dedi
tam

XIII 77, 3

is

est

in

pruuiiicia lua^
II

i,

et eiiim
g

quis est
4, 16

scribendo iinpiger
tibi

quam ego n? 8
uelim
y.^
:

13,

raras tuas

quidem

XV

quamobrem

sic
;

psrsuadeas
11 IV
3,

10

10 a, 3 (V.\t.) Caesar
i

iniiii'iam facit^

2 est omnino

liI.k

cousolabilis dolor

11 interfuisli enimg

(Poi.i..)

If

adhuc mi 8 A XVI K,

f 2
'J

il]

32, 4
alteri

nUerem
II
[i]

sihi.

|'i

VllI 11
[ij

D,
IX
:

8 piiblicao
3, 1

quam
1

ep

IV 2, 2

dare

3['J

18, 2 triennium fore;


II

potui nlhU dare.

[1]

VII 33, 2 gratissimas fore,


3,

il, 2 aedilitas tua

[7]

20,

commode
IX
15, 1

meo. VII

4 inortuo quidem.
;

12,

3 copia tua; XII 7,

1 gloriae

tuae.

proprie tuum
rei

XII K),

subsidl lui.
r.

33, 5 (Poli..) neque desse neque superesse


I

publicae uolo {n. d.

p. u.
jii
II

u. s. Gell.

22,

19)
?

[']
[]

V
IX

19, 1
2,
1

offici

tui

[i]

m
B
I

8,3 aut locum dari:


1

13, 2

scienlia
III

mei
10,

Caaioio dedi
[loi
I

VII 3.
15,

periculi

mei

IV 3, 3 molestiae tuae.
15,

periculo tuo;

*XI 21,

1.

13; constantiae meae XII


;

5 (Lknt.) prouiiiciae meae.


tuao
tua.

1,

11 rectis1

siiiis

pulem

9 26.
:

X
XII

20, 1. pnidt'iiLiai'
19,
:

3,

2 sententiae meae; Xlil 75,

constantiae

tuae

prudLMilia
1,
1

\"\

X
lui

33, 5

(Poll.) Antonio
1 necessarii
4,

dari.

12,

2 exercitu luo

['| ;

VU
[i
|

siptMiliae tuae; [^j

ix 14,
:

mei

Vil 2, 2 pntenlissimi uiri


uiri.

VII

19 ainanli = sima

[ij

VI

5 prudentissiini

delitr fide
II

PJ XIII 19, 3 necessiludinem tnaui ; i'' 11! 10,1 inliMuperantiae su.ie. [i| X11I28, 2 Il 7, 3 liberto mca: ['J IX K, 9 aiiimi tui iiuMuiu tuo dedi. 7 [-J

10, 5 nomiiiis moi


1

<^>

1,
:

44 nomiiiis
III

tui.

|'^

VI 3. 2 accesserit

niliil

noui

[>]

10,

litteras
^ij

dabain
I

j']

7,

o.xisliuies

uelim

|'j
l

III

1, 2

mandata des
fuit

ueliiu.

10
;

IX 26,

sed quidam
iiiliil

[nm.
65,
[ij
1

II)

['-J

9, 2 terris
|'J
\'II

riiil

modus , VII
;

['J

X
l

31,

(Poll.) contrarium
nihil

33,
;

damni
ji]
1

facis

14

[i|

XIII

adiici

uelis.

15,

inlellci/i

potesl
III

II

16, 2 nullo

modo
['J
sit,

polest.
III

V 20,
[;

4 excogitatam
['|

quidem
III

putas.

15

1']

2,
!

10 actionibus suis?. 16

10, 4 familiaribus ineis


[]

rationibus mois. [') IV 2, 3 deducta


tuis.
['|

lO,

uides.
16, 5

VIII 11

B,

litteras dures.

IX 16, 8 lucanicis
uelis.

A XVI
,1]

amfdissimis
gratias agat.
1

iiiris.

[']

II, 27 beatissimos

f 8 f] XllI

6, 5, gralias

agam

:[>) XIII 1, 1 confici potest,


'i
;

agim. 12

.Xlii

['1

IV 3, 2 mfilesliis abes

VII

2i, 2 iri necesse oral: 16 IX 11,

gratias asanl:


5 XII
1,
'2

14*

?)

accipere ferant
ueram
liapc

propediem

et

multa

alla coranig

^ 9

11,

3 (Pl.) re.spicere uolel;

restituerint ferant
2
III
T).

(?)

4
'i

7 117,

Laodiceae fore; decernutur aliquid


uelil.

noiii

[?)

10 VI

4,

3 esse minime

et

beneticium ferant

11 VI

9, 2.

XI

29, 3. XII 29. 3. Xlll GG, 2 hoc mihi gralius facere {facere f/ra-

iius Fi nihil potes, (,.

atque beneficiura ferant


6

(?)

A XVI

16, 2

eiiam melior opra

liui.

2.

Type

FERA MUR.
;

.r

Xlll

72,

?cio

enim

soieie--,

XI

25, 2 qui ulinam iam adessety! IX 7, 2

Veliaiii,

"scienuis;

20, 2 pro relalis luiberem,,

cpiamobrem

oras ferantur
2 VII 23, 2 gaudeo nullum Salurni signuiu fuisse ,0; A XVI IG, 17 mulliim ples' nos apud Flancum iuuarej,- '1 17, 1 ad urbem uolo quam primum uenire,!; IX IG, 9 liceal modo isto uenire. 6 XII 29, l eis me omnibus usum pulatog II 13, 3 nam,
:

ila

uiuam, putaui,;.

II

5, 2 exslitisli
,(,.

nuper uultu seuerou; 7 XI 21,


3 finem
feci

siguum
10 I^

enim

magnum

araoris dedisli

II 2,

eius ferendi

8 XII 14, 4 (Lent.)

ibi spero celeriter


8, 1 milii

eum poenas diUuriim y,;

IX 18, 3 etsi sus

Mineniam

,,

sumpsi Philonis (Philionis MD)^. A XV 14, 3 beDeficia autem nostra tueri IX 7, 1 inihi iiun ninliirum uidetur^. 11 IX 18, 2 iam ishic quisolemusj.,

si

dem, cum
2 ad quae

i/olevuis, licehit
es,

,,.

11

T),

3 uehementer admiratus senatus,,


VII 27, 1

12

11

3,

ut debes, paialus,,

ulinam semper

esses tribunusiji

14 B

18, 6 Integram tibi


[1]

causam reseruantg:
2,

^ 2

XV
1

6,

2 seribi solere. ["]

8 forlem fuisse? XIII 72, 2 raagni fuisse.


II

XIII 29,

summam
est.

fuisse; VII 3, 3 dixi futura;

7,

2 possem iiiuare. XIII 18, 2


;

gratum necesse
49

VU
;

27, i

causa pelisse

VIII 8, 8 (S-C) mitti placere


:

VII 23,
[']

4 multum sorore

XIII G, 3
I

quoddam
{om..
1

tenere

II

17,

priraura

uenire;

XIII

umquam

fuisse, [ij

7,

3 senatu
[6]

VII 27, 2 scripsisli, molesta.

8,

misse fuisse;

IV
Q
I

4, 4

facturum fuisse

[2]

GR) fuisse; [i] lil 10, 7 eundi fuisse. ['J I 9, 16 d1 coramendem necesse est IX 21, 2 plebeium fuisse? I 3, 2 uul-

garem

fuisse.

1, 7
1, 1

fortunae putare.

2,

10 utendura fuisse; XII 26,

aude-

rem rogare; [^\ IV decessurum fuisse


ornamento
fuisse

consulatum fuisse; XIII 24, 1 comraendando fuisse; III 6, 2 [<] XIII *30, 2. 38. *39 : 71. adiumento fuisse XIII 34. 36, 2.
17, 3 raaleuolorum fuisse
[i]
:

[M

II

XV

15,

debilitatam manere


i'J

15*

[']

IX

1"),

2 exanimaliim fuisse?
fuisse.
1

|ij

X
'i

28, 3 ()iMt'lei'iluriim fuisse.

2,

3 conlu-

meliosam
3
[']
[2J

f'|

XIII

.")2

apud

te ualer. l'I

IX

1,

aliqua re iuuare;

XII 3,

dicil fuisse. XIII 29,

inssit uenire. [']


I

23, 1 (Pl.) coey//! siihire


['J

B
4

18, 5 ornatiis uenire


iussisselis uenire
!

(']

I,

lO

uideantui' necesse est.

X
:

33, 1

l'or.L.)
[*J

[']

15, 11 cunlilealur necesse est ?


1,

IV

9,

2 censs fuisse? IX
[-J

2 dicunt fuisse. VII 3, 6 raultos prisse


fuisse;

IX

2,

Baias uenire;

V
\

7,
7,
1

2 iiicunrlas

XV
[']
1

4,

15 maiores putare.

[']

IV 14, 4

iratos fuisse. ;'J

iictiiri)atos iacere.

10, 2 (Vat.)
fuisli
;

aduersarios fugare;
4, 1

[20J

II

3, 4

contra Calcnum. VII


1,
1

3,

praesto

VI

mirum futurum.
XI 21, 3; possim mo:
:

IV 14, 4 praesto futurum. XII

tuti

futuri.

2, 4
;

belii

gerendi 6
(Pi..)

*XII 14, 5; (Lent.) ualde laijoro IX 16, 1 certe ieuarem rari. B I 2, 1 rerum nouarum. IX 2, 3 nauem paratara.

X
'.>,

8,

8 nuraquam putarani
priraura uenirem

XV

20,
8,

recte putarem

VIII 8, 6 (s-c) t[otum] referrei. IV 13, 4 totam relinquam


I

7 ualde repressi.
;
1

9,

9 possem tueri.

III 6, 1
:

6, 2,

['J

V
8,

13, 3 ulia teneri


4 (Pl.) conlej^ae

3]

9,

21 deuinttuin putarem
[5]

XV

3 pouendum piitaui.

VIII 11 Z>,

nmnino carebo. XII, 25, 1 inuila Minerua; A 2 exceplum piitabam; VII 17,2 ornandum putaui. III 10, 1 ereptum uideuidebam.

VI

3, 4

bam

[-]

111

10,

6 uoluntatem nocendi. VI
;

6, 8

quereiarum tuarum

litlerarum meariim

XV
15,

9, 2 corisecutum
III

putabo. IX 5, 2

[] IX 11, 2 paenitendum pularem ;


;

IV 14, 3 muniendum putaui.

1,

*VII 32, 3. litlerarum


;

tuarum
2 (Pl.)

6, 1

prodi-

torum tuorum
pulaui.

sempilernam uoiebam
[-J

j'-J

X
I

15,

adiuuandum

5,

aeslimandura putarem.
:

IX

22,

Uberlalem loquendi.
;

XV
IV

10, 2

coDcessisti

tuorum

[3]

8,

2 adiungedum putasti
;

15, 5

e.vcedendum putaui
;

XV
21,

li, 2 interiiallo

uidereiu

['J

III

10, 4

uigiliarum

mearuni

[5]

3,
I

1;

2; B
[ij
:

15, 6.
[i]

consiliorum

meorum VI

10,

4 consiiiorum tuorum;
.

9,

debiiitatum uideri.

VII 10. 1 iureconsultum iiideri

uirorum
[']

III 4,

2 necessariorum tuorum
;

('J

VII
1

3,2 amplissiraorum
;

\^\

XIII

(58,

nauigationum tuarum

iV 3,
7
[''J

intolerabiliorem futurum
fuisti
;

[*]

9,

22 eadem

te

profecto

A XVI
IG,

VI 22, 3 rbus
;

VI 21,

3.

X
;

4, 3. (Pl.)
[]

semper futurum.
est.

10

dbet tueri
I'
I

18, 3 (Pl.) cautus uideri


[-|

31, 4 (Poll.) eius (om. H) futurum:

V
8

6,

3 uementer probaui.
;

IX

14, 8 liberlatis

profectum

9,

20 suscppisset,
7 liunt

tuiissem
i^J

.\II
[i]

15,

7 (Lent.) poenas dalurum.


1,

20,

G nulles, negarem.

II

rogali;

XV

ad nos putaui.
[^]

[i]
I

9,

23 edendos putassem
:

17,
8,

[']

(Pi..)

consftcutos

uidebam;
1

XIII 11,

Arpinatis tuori
I

|'j

20, 3 Valerianos teneri.

10

[]

XIII 73,

curae fuisset.
;
I

1,

10 noslra lahorrt. IX
reliquit.
I

H,
;

mulluiu leuaret
;

XII 23, 3 saltem licebat


iiriiio

9, 2

partem
[']

9, 19

Crasso requiris
XII
1,

IX 22,
illo

tulissct.
G,

8,

5 gralum uidebit.
uti

V
I

21,
1

aeque libenter
te

pro-

bamus. XIII

solemus

fi)

14,

ad

rediret

fubirum pulabil ( uil MDII)1 X 8, 7 (Pl.) pelendum uidetur. [2| A IV 1,7 [ij terrarura daretur A IV 1, 4 uicinae Salulis 9, 19 ornandi Catonis VI 6, 4. IX 2,2? omnino f^l'eliit VI 6, 5 oninino fuisset. ['] VI 1, 4 moderate
;
;

[2]

32, 4 (Poll.)

feramus.
putasset
libi-rati
[-)
;

[-\
[3J

IX 7
1,
['^\
;

.4,

2 (Balb.

et

Oi-p.;

probaturum putamus. VI

5,

3 uiolatum
1,
1

XIII

5 neglegentem putabit. XII 22, 2 dif/iilliilem tuebor. XII


III

uidemur
15,

11, 2 declamari liceret


1

.\ll

.'O,

rdiiuneDdatum putaret
|']

XV
11
(5]

2 inlaturum putaret? XI 12,


(']

inflanimaLuiu iiidelur.
rsistt.
;

12, 4 pro-

ditionem notabis.

24, 3 (Pl.)

pnrricidavum
;

X 23, 4 (Pl.) semper falebor


rbus G) fuisset?

XIII IG, 2 carus fuisset

IV 9, 2 incertis in rbus
1,
1

(in ceteris

II

5, 4 quaeris,

probabat.

\'ll

eoIus relictus.

['|


IS, 4
^1:'!..)

16^

[-'
;
:

essel pariiLiis.

['j

33, 5 (Poll.) dcernai senatus

VI
[i]

-i,

eueiiil,

feranius. Il 16, 7 infector

moratur

1,

[']

IV

1,

imilarer, petebat
|'|

XH

25*, 6

diligenler tuebor.

[']

IX 21,3 apsohitus pulalur.


1

27, 2 factu sit, uidebis.

12

[3]

IV
ji]

4,

2 nobis beatus. XIII


1
1

nulus

Uiemur.

32,

5 (Poll.) fructus

tidisset.

VII 15,

istic libenter:

[-J

VI 2, 2 lorlunis

lirel)il:

putamus; [" VII 20, 14

posxessiones lenchis

A
IV
1, 1

XV

21, 4 ]eilur( s

A XVI

16, 11

Plaocura dederunt.

plebis

dederuut. XII

1'.),

Parlhi fuerunt. VII 3, 6 causa l'uissenl. X\" 21,


contra potentis; VII 7,
VIII 11
i),
1

quantum me amares. IX
63, 2 ad

Ki, 5
:

primum

recurras.
16,

[*]

XIII

me
;

reraillas
III

[*]

Corlini

fuissent; p) IX

cenandi

magistros

6,

succedi

pularent.

redires; |i| A IV^ I 2, 2 consumi uolebaiit ['] VII 31, 2 aliquando 1,7 postulanti negarunt [-] I 7, 3 periucundae fuerunt. IV 2, 1 perlaturura pu;

tasses;

[1]

5,

3 arcesseiidi facultas.
[3]

16

[1]

IV

9,

3 noiles, uideres?
3,

9,

20 amicos futures; A XIV 13 A, 2


|']

(A.nt.)

amicos palernos. B H
gerebant.

5 lionores pn/ernos.

XII

15,

(Li:.\t.)

magistratus

^ 4 8
[']

3, 4 praeceptis

egere

IX

16,

2 mi Paele, habeto

i^liabet

HD)
2

[ij

19, 1 cernuntur,

me

a te amari.

habemus; I 7, 11 carumque haberaus. XV 18, 2 fecisli, amabis. [ij X 24, 3 (Pl.) expcrlum habemus. [*] Q I 1, 19 susceplas habemus; [ij III 9, 4 commendatos liabebis. ^j VI 1, 5 inferiores
12
{*]

XV

20, 2 scribus oportel

XI 29,

teslis

eraraiis

15 XI 16

\\fi,

4 (I) Bill T. cl

Pi..')

ui.lealis paralos.
:

23, 5 (Pl.) recenlis liabi-lxmt

fingere ferantur
4
quid

XV
21
[ij

18,

liui (jniilein

in

culiiui, inea

iiioieshul ^\

9 IX
sed

S. 2

nuiic

autem

est, sine
rt

bis cur

uiuere ueliinusji?^ 3

B
,i;

15, 2

[iruuehor ainiey:

11

X
^
1

(Pl.) concupiscere

me
4

nihil oportel
[i]
:

Vil 3, 3 possis sine dolore


[i]

117, 10 dif,nitalis sine salule. 5


['J

[']

VI 20,

1
[1]

lempore monebo.

II 15,

omnia thnerem.
;

VIII 11 B, 2 negolia tueri

XIII 20 ualetudine vieoriim


[']

['J

33, 1 (Poll.) possunl neque (nequeo


[^J

MDH)
lexere

mederi.

5,
(i,

2 publica bene mereri. 7


4
['j

V21, 2 lempore
(Pl.) qui

licebit.

1X21,

s)lemus. VI

fingere uiderer;

[-|

17,3
[']

bne
13

merenlur. IV
['J

2, 4

quae

loca sequamur.

VI

8, 1 esse uli licen-t.


(i]

IV

6,

S Elruria mouebit.
[^]

VIII 8, 5

(S-C) adducere licerel;

12, 7 gioriae fore pulabat.


:

VI 12,
[i]

1
I

lerapora fere1,

bant;

9, 21
['j
I

libra fuissent
11,

XIII 57,

lempore remiltas;
:

33

ipsi

ita

fuerunt.
|

III

3 iucuudissima fuerunt
;

('j

VI

6, 6

uicloriam fore putabaut.

[-)

4,

paene eliam amicum


:

II

15, 2 deimle etiara

amari; 9
13 B

X
I

23, 3 (Pl.)
2, 1 auxiiia

fugae

simii liaberet
?

11

12, 1

exploratu

salis liabebal.

haberes

amoueant ferantur
7
t.X

2,

mane

ut peleret, rogaui 7

V
:

15, 5 propediera te igilur uidebog. 11 VII


1

23,

Mercuri mallem aliquod


1

fuissetg
!

2, 4

eo die senatus erat fulurus

,[.
, ;

ulinam quidan fuissem-; XI 14, 1 opyxvov enim erat XIII 62 et in Alili negolio le amauin 11 XII 4, 1 reliquiarum HD^ sup. scripsit D-],. I.X 18, 4 eam puluinus sequelur^.
6 XII 3,

nuum

senatus

nihil fuissel (ow(.


f 2
tacere

17*

Inelitiam putare. IV
I

m
:

IV
[*]

2, 4 Postiiraiae placere. VII 2, 2

4,

perpetuum
[']

20, 4

noa nimium placere;


[]

[']

9, 4
fieri

repetam necesse
solere
;

est.

III 3,

miiilum

numerum

fuisse;
II

VI

4, 1

ceiiiorem

[3]

III

10, 3.

XV

2, 7.

praesidio fulurum

8,

coiisilio

paralum.
2,

Italia uiderera
!

[3]

VI 12, 5; IX

[*] XII 1, 2 interitu tyranni LM-^^ 1^' uero etiam salutem XII 30, 3 uero eliam
;

XV 3, 2 ad senatum putabam. 11, 2 (MarcI aequo animo carebam numro tuorum [i] XV 13, 1 nauare operam uolebam [i| H 13, 2 studiorum etiara meorum; 7 [^] X 28, 1 nullam habeat querelam^S [i] VII 16, 1 sat
suauem
[3]

IV

XIII 21, 2 in

fatuas dedlsti
[1]
I

10

['|

XII 28, 2 Cornifici, manebit;


[i|

[i]

II

8,

3 amiciliam

licebit
(

7,

7 aliquaodo etiam salutia. 11


[1]

IX
[i]

4 otiosi ciim erimus,

loquemur
:

mus
|'J

M)

12

12, 9 ut facias,

rogamus.
['|

VU

1,

2 omuis homioes liceret

14

XK
te

20 scriplo al'tquo lacesses;


aliquid iuberent

Xil

4,

2 in Syria fuisses; 15 XllI 26, 3 quae

^ 4

33, 2 (PoLL.) iter faciens liabcre. 12

11

16, 7 si

tua res agatur.

ore fevantur
5

II

i,

2 de

le

etiam dixi lui qu dicenda p\itavi

i-,

13 IX 6, 2

nam

iiaec in

voluiitate fueruntg.
(Le.n't.)

^
PI

1 XII 15, 6
()

Cyprumque

petisse

[']

A
IX

VIII
13.-1,

15 A, 2 (Balb.) uixisse

putabo.

VII 18,

aesluare putarem. 9
mutui araoris.

['|

2 (Ces.) passe uiderer

A X

10, 2 (Ant.) iiidicave iiidetur.


4, 1 (Pl.)
[']
I

ciile
[ij

H 7 l'J X acuto

9,

23

ususeisdem

[')

IX 22,\_ineher;

[ij

IX 23 arthr'Uiciim habere. VII

23, 3 deleclat, liabcbis

nsqq.

II 1, 1

suscipiatur, agatur.

scripserint ferantur

% 8 IX ^ 2 I;
16,
1

22, 5 apcrlissiinis aguiil Stoici

10

X
:

12, 2

nihildum enim sciebat


2
:

8, 7

felicem fuisse.
:

{'^

XII 29, 3

XIII 35,
[3J

usui
1

fuisse

[i|

non putem videre


VII 16, 3
|ij

[i|

III

6 nonniliil loci ddisse; 6


:

VI 21,
[ij

neglegi dole-

bam;
[i|

dii/i/em fiitiinun

VII 16, 3 postea uidebo.

ordinein referri.

9,

tu

qiiidfm dolorem
;

VIII 8, 7 (S.-C.)

[i] III 9, 1

constantia fuissem.
:

32, 5 (Poi,i..)

ndisse

me
III

piilabn
|'|

|']

IV 3, 3 studiiim tuum dedisti


cognoueris, futuruiii.
[i]

('[

21
eiim

(Pl.) et salis

males/am.
:

1, 13

('|

X
1

23, 4 (Pl.)

minus

sucjacein

|'J

7,

6 accipias, minus laborem.


[-]

XII 23,

acciderunt,

minus ferenda. 8

9,

3 (Pl.) Iributum polest videri. 10


Cornlius uocatur

XII 25, 4 patriae fuisset.


(i)

X
A

31, 3 (PoLL.)

maxime

probaril (probant // probaret cet.);


3(5,

27, 2 cui(iuaiu

bono probalur. 11 XIII


Vlll

14

|-j

19, 1 prouincia fuisses

15 A,
lut'

1 (B.\r.i!.)

^ 4 V

(V.\T.)

concurdiam redi/cas. 16 X 24, 2 (Pl.) quaies adliuc fueruut. aman/iorem habere. 12 A XVI 16, 16 (jrulias a;/umas :
accipere ferantur

9 Vil

.'O,

2 haec
1

libi

ridicula videiilnr,
1,

1 IX

16,

reicere solere; 9 XIII


;

l.aiitupcre ialjoralTln

qiio

si/,/

|i|

II!

5,

2 inleUetjere uldentar

^ 5 X
1

28, 2 solum,

s^
:

etiam ageudi.
a

|i|

XIII 57,

me

redral iquirlel.

|'|

20,

scriba meus, adesset

quo sqq.


\\

18*

[']

restitueriiit ferautur 2 XIII


[']
.S(.

beneficium suiira

in

eo manire. 6

X
1

11,

(Pr>.)

citm mpinnvi/i
viileri.
;

tfneho.
[']
[']

III

5, 4

atque itinerum

meorum
:

[']

Il

18,

suadeotibus, idem
eliam

XV
VII

4,

13 necessitudine etiara
1

paterna
['|

10
III

[']

15, 3 uiuere

piideret

28,

apsis, sed etiam beatus;

10,

3 Epheso Laodiceara
;

reuerlit.

^ 12

15, 2 (Pl.)

mediocrem quiJera equilatum habebat


restituere ferantur

If

13 B

5, 4

sacerdotum comitia fuissent

^ 11

VII 12, 2

bo?ios bf;ne agier oportet ?

et benefiicis ferantur

^ 14 X

23, 6 (Pl.)

slamus

in acie, subornex.

ddisse beneficium putabit


10 VI 19, 2 ddisse beneficium pulabil

(?)

2'"^ Type

SED AUDI (FERAMUR)


1

\X

10,

2 quiJ

15, 9 ego

autem3

ergoj? V 10^ 2 (Vat.)? X 23,

(Pl.)? qnid ergo esl^

oras sed audi


12 IX
I

(?)

2,

modo nobis

stet illudg

8 IX 15, 2 sales, ego autem

(?)

fingere sed audi

7 XIII GO.

me

f'acH i illum

amoueant sed audi


^ 16 B
I

10, 3 ui posita est et

armis

scripserint sed audi


1[

4 X 31,

1 (PoLL.)

posleaquarn itum est ad arma;

14 XII

5, 1

maximeque ubl esses;

Type

SED IN RE {FERASTL'R)

IX 26, 3

'<

quid ad

te

3?

ore sed in re
5 IX 23, 3 iurpiiiidin''m nec in iierbo esse nec in re ^^;


3.

19^

Type

FEREBANTUR
21,

X
1

IV

9,

minus laborarec-

XV

ad

eam

igitur

adhortabaru

VII 24,

amo

igitur uolunlalem-,

oras ferebantur
6
il

12,

3 satis gloriose trumpharem

jq

10 IX 2j, 2 sic enim anliqu loque1

bantur Q.

XV

21,

acute mouebatury; 12 VII 20,


1

nescio qiiid

enim Velienses
o,.

'uerebantic)\^

14 VII 25,
1

iieveor ne in

Catonmm

Caioninos
reseruare;

['j

IX 24,
;

causa laborare;

XIII 4, 2 causam
II

XV

21, 5

lecum

recordere

[-j

IX
9,

13, 2 aeque laborare.


[']

13, 2 illum uolunlale.


[']

['-]

*IV 15. VI 1,1.


1

communem
uiderere
;

recusare
['J
I

Xill

72,

2 cumuiate rcpiss.
/?)
;

XII 28,

ulciscendo

25 cupiditatem refutare (res mulare


1

[-J

VI

4,
[2]

cogat, recusare. XII 28,

dignus uiderere.

[']

VII 23,

putaris,
['J

coemisse.

19, 12 uehemeater recusare; XI 22, 2 uebementer rpugnante.


10

12, 5 lectionis uoluptate.

4
6

[*1
[*]

III

8,

XIII 72, 2
;

omnes reiierlisse. [i] VI magDam facuitatem

1,

3 fortunas reliquisse
1

XIII 50,
[-\

uakie labomrera. IV

4,

3 causa
I

negaturum
illo

XV

4,

1
[]

uellem, probaturum.
XII! 28, 2 captitrum
II

VII 17, 3 umquara reperfurum


[']

9,

spopondisti ;

uoluplalem:
reliquissera
;

XII 14, 4 (Le.nt.) oppres-

siim Dolabellam.
7
['j
['^]

[']

15, 4 alterum
:

me
;

IV

7,

XV

13, 2

praeter uoluntatem f] IX 16, 3 diliguntur, uoluntatem

B
8

5, 1
II
I

persequeretur Dolabellam
nobis requirendum.
[i|

[1]

6, 3
9, 1

1,

23 ad quas reuerleudum est?


perinuitus.

10 P]

Romae fuissemus
?

III 9,

1 legi

X
;

14, 2belli relinquatur;

B V
[3]

II

5,

5 nullum relinquetur
[-]

IX
5,

15, 3

clauum tenebamus
uideretur.

XII
7,

5, 1 ueri

uidebatur.

16, 4 uitae uideretur.

VII

2 diuinum

8 fortuna uideretur.

VIII 11 B, 1

15, 5 profitenti remisistis.

persequendum putaremus. Q I 1, 33 portitorum querebantur. B 1 ['] B II 4, 5 occultandam putaremus. [i] QI 1, 21 seueri[i]

tatem tueretur.

11

['J

II

4,

2 laudis cohorUihor
;

B
;

15, 9 esset salutaris


[i]

acturus uidebatur

9, 18

ornandus uideretur
I

II

2,

[^ XII 5, 2 2 uebementer timebamus,


: ;

12 14

[21

XII 15, 3 (Lent.) nobis docebantur.

9, 8 Maiis referretur

[']

7, 5 exis-

timaturos uideremus.
[2]

IX

6, 5

praeponendam putauerunt
reuertisses
;

VI 6, 11 condemnati reuerterunt.

15 IX 24, 2

flaret,

16 IX 18, 3 pullos columbinos


If

['J

1, 1

perferri oportere.
[ij

[i]

9, 18

adfcrre oportere

. [']

XII 30, 7

lic-

lores ademisse

IX

10,

saxo frangi oportere.


;

10

[2]

XII 5, 2

cum causa habebaraus

5,

2 pro certo baberemus

fingere ferebantur
11

28,

1
I

reliquiarum nihil baberemus


5, 4

^ 9 (M B
% 11 VI

omniaputabamus;
I

|'|

XII 5, 2 reliqui fore uid.'batur.

(i|

VII 28,

3 aliquando fore relinquatur. 13


0,

9, 15
[i]

ac rude reliciuerunt

5 iusserat, liaberetur.

10, 2 honoribus abundabis;

20*

tum
nimiiira

amoueant ferebantur
10 XI 18, 2 nec uero Lepidum timebamusrj; B
baturgj
I

15, 7 nihil

uide-

3,

nostrae res meliore loco iiidebantur,Q;

^ 2

VII 32, 3 uideor

nimium laborare.A

[ij

IV

7,
;

quem
[ij II

fugeres, poteslate

(]

XIIi4, 3{LE.NT.)/t sua habent polestate

(p. h.
[i]

D)
II
[i]

16, 4 ut

caueam, redepoteslatem;
refer-

missem.

[i]

7,

incredibilem uoluptatera;

17, 2

Bibulo

fieri

8 XII 26, 2 obseruanlia capies uoluptatera; 10


retur.
(i[

VIII il D, 2 audieram,
[i]

IX

14, 5 curaulatara
[i]

etiara

uidebatur. 11

XV

20,

a Curibus (cura-

toribus

FH) uidebatur;

cam

meritis sileretur

15

XI 25, 2 mdiocre, minus timeremus. 12 XI 6, 2 publiIX 23 e.r pedibns laborares: 16 IV 1,2 omnes homiiies
12
[i]

probaturos.
11

8 V 21, 3 consiliis amicorum


tu aderas, agebatur;
|i]

IX 16, 9 calfacias oporlebit;


sine causa abliorreret;

[i|

1, 1

cum

II

17, 6

me

ore ferebantur
^ 5
il

4,

2 esse luborandum. 9
3,
1

V 11,2

honesta uidebuiilur.

XV

scribere oporti're. 9

XV

17, 2 inortiium

habrbnmi/s:

scripserint ferebantur
10

XV

6, 2 sed
I

cansam meae

uciluntatisi,

3,
ji)

^ 11 B

5,

2 copiis nibil sciebamus

IV
'.),

t 2Q I 1, 12 faciilime coercpre. 3 [i] XIII 2'., 7 Caesaris uohintate uehementius laborare. 4 |'] VII 17, 1 subimpudens uidebare; ('J IV
malis iaborare. 6
[i|

alii'iiis

[i]

III

9, 1

gratiam relaturum
[i]

[ij
!

VII 13,

consuli qiiam iiiaurari.


[i]

XI 21, 4 inlegram veseruaui.


recepi.sti.
[']
I

V, 9,

(Vat.) pericuio reccpisti.


:

XIII 6,

humanissinie
rec jrdari

XIII 72,

liberaiissime recepisti

[i]

II 3,

(-re

M');
1

[')

non magis laborarem 8 B


sequebalur. IV
.3
'<

4,3 amplilndinem tuam retenlnnim. 10 |-] B 5, 2 liLteris recordari


I
:

7
I

possismeum XIII*4i;*74;
1

15,

maximam
VU
1

1,

publicae tulissemus

|ij

|-]

VI

1,

6 uictoriam subisspmus. VII 17,


|i]

Cornelio

uidebatur.
(ij

X
l

12,

2 participes meae uoiuptatis. 11


nllinel, iiidcbcnnus
[i]
I

1,

JMcccius probauisset.

24,

(l'i..)

12
7

|'|

XII

1,

exiiles
[i]

reducuntur;

[i]

XV

17, 1

episliilis

reiicrtaninr? 15
|ij

9,

illius

tribunaliis;
|i|

IX

8,

non nimis ucrecundos; 16


3, 4
/,

17,

incDininodis retardarunl.

IX
[i|

6,

4 uitae status parauerunt;

^ 4

eius

smatum

oporlere. 12
liabereraus;

|ij

Xll

30,

prouocaii oporlebat;

VIII 11

nauem par^lam

accipere ferebantur

1 VII 10,

aliquid sapcvc uidcrere. 13

12, 7 iinagiuem

suam passus

est esse

tt

quam

qui in eo gnre laborarunt;

restituerint ferebantur

^ 2 B
[ij

II

4,

3 uidelitr milii

Asiam
:

reliqiiisse

(i] III

7,

2 ex Cilieia recepissem.
:

XIII 3 ul mi/ii
cotid'e aliquid

coram

recepisli

8 V
1,

2, 10 intellegeres, jaboraui facilitate

11 XIII 19,

timebamus; 12 XII

2 nostra

abutunlur.

J *


^ 6 IV
6,

21*

et beneficio quiescendi

et benelicio

quiescendi.

3i>is,

Type

SED AU DIRE NT {FEBEBANTUR)


oras sed audirent

6 IV

(,

3 quaraquam sperabam tuiim aduenturaj


VII 7, 1 auri neque argenli
libi
:

^ 6
7,
1

[1]

[i]

laborarem,

osteodi; 7 XII 22, 1


;

IX 2, 3 uiderem, nec audirem; [ij XIIl contionatur nec impune; 8 X 20, 1 sl-

macliatus surn in extremo

11 VI 6, 7 obscuritalis uel erroris.


;

^ 8 IV

7,

fracti certe et abiecti

fingere sed audirent


1

(?)

XII 33, 3 nunc etiam

id

ereplum

est,;;

amoueant sed audirent


6 XIII 31, 2 sed praelerea
tibi

(?)

adlirnio-

X
31, 5 (Poll.) fulurus fue-

\ 4 XII
1[

9, 1

constantes, sed ad/iuc sine auclore. 10

rim {fuerim fiituriis M*), quis ignort?


8

4,

3 (Lucc.) perraaueas

in

inceplo.

ore sed audirent


5 IX
i, 1
[1]

in

spem tamen uenio adpropinqiiare


1

tuura
[']

aduenlum,3
IV

1 10

15,

gratus et optatus

dicerera sqq.

3, 4 uersatur, ut excellt;

scripserint sed audirent


16
III

10,

omnia uolo

me

et

postules et expectesjo

VII 10, 2 ualde

metuo

f'rif/eas in

hibernis x\; f 6 P) II 15 4 omnium fere exemplo; [-J II 15, 5 Matrinio sit auditum. IV C>, 2 solacium, quod ereptum est 7 X 32, 3 (I'oll.) Caesavis quidem exemplo : 10 VII
:

23, 4 Tullia, quid egisset

12

III

10, 6 legatis tuis

datum induxit;

accipere sed audirent


^1

13 IX

G, 1 exspectatione,
attulisti,

neque

tu id ignoras.

^ 5 IX 14, 8

sed etiam ad exeraplum;

(3"-'-.

Type

SED IIAEC AUDI [FEBEBANTUR)


est,,;

XII 3,

sed

Iioc

ucstrum

oras sed base audi


t 6 ^ 8
XIII 47

eum rem

libi

haec scribo:

XV

IC),

3 non solet addi

in hoc amio

22*

scripseriat sed haec audi


f

14, 1

nondum

erat tibi id nolum,

4.

Type

FEREBAXTURQUE

oras ferebanturque
[

8 XIII 37 leges Calactinorum

accipere ferebanturque

VIll 11 B, 3

me omnibus

facile satisfaclurura.

4to Type

SED AUDIRESTUR {FEREBANTURQUE)

II 7,

dii

immortalesj?

4''-.

Type

SED HAEC AUDIREST FEREBAXTl'RQUE)

II 5,

2 sed baec omiltos;

4^.

Type

SED HAEC AC AUDI {FEREBAXTURQUE)

13

III 6,

4 late enim palel hoc uilium et est ia multisiQ

5.

Type

FEREBAMIXI

oras ferebamini
7 IX 22, 5 Plalonis

uerecundiam^; 12 XII

30, 5 est

^2X6,

r[oraano] prpbatissima: 3
:

10, 3 posteritatis uerecuodia. 6


;

enim nobis necessarius j^; IX 16,


12 p)

10 scripsisti facetissirae

7 VI 6, 12 coadicionis recordatio

18, 4 rauitis

repugnaotibus

1,

16 nostris uoluntatibus

16 XIII

7, 4 coraplures necessarios.

8
A, 2

[-J

VII 3, 5 cognoui amantissiraum. VII 33, 2 nostris amatoribus; 12

A IX

11

sicut

sum, amicissiraus.

fingere ferebamini
1

(?)

15, 12 2i,

^ 9 Xll

Sed haec quidem non ita necessaria 3 communia sum amicissiraus.

,i

amoueant ferebamini
^ 6
sarii;
[1] [i]

X
III

31, 4 (PoLL.) ab Lepido tabellarii


8,
1,

[ij

III

8,

5 siimplus

minime necesPhileros

3 uideri minime necessarium


2 perducitur,
facilis

(i]

IV

9,

4 ad facinus uere1 attulerat

cundia.

[i]

gubernatio est; 12 IX 15,

tabeilarJus.


f 7 XIII
15, seniper aniicissimi/in.

-23^

ore terebamini

scripserint ferebamini
11

XV
,1
;

18, 2

scd

flai/ilaf labellarius.j

16

XV
6 3

17,

prnepo.steros hube.s lubel-

lurios

^ 2
[-)

(ij

XV

21, 2 narrante te uenustissima;


;

[i]

XII 11,3

maxime necessarium
[i]

XV

21, 1 et librwm libentissime


[-]

VI

8,

et

mei necessarii.

III

10, 6

autem

raei

necessarium. 10

XV

4,

15

maxime

necessarius.

IX li,3 publicae

salutarius;

14 XIII 71 maxime necessariis. 16

XV

G, 1 a

meis necessariis.
:

^ 12 XI

27,

ulriusque noslruin araaiilissimus

restituerint terebamini

^ 6

XH

14,

(Le.n't.)

nostrae, sed etiam nucc-ssurium.

accipereque ferebamini

IX

6,

2 fuerual, reiiqua necessaria

in

numro ego sum ferebamini

^ 10 XIII

23, 1 in

numro ego sum, probalissimus.

5'"^ Type

SED AVDIMINI [FEREBAMINI)

XI 27, 5 quod

efft'ceras^,

oras sed audimini


^ 6
(tlj

(?)

[']

II

7, 2 (ii/di,
|-|
I

fihi

optempcrd

|'|

XII

l'i,

C
l'i,

(I.e.nt.)

iiisldveid (jiKim

Antonio. 10

'.*,

13 (licani qiiid acrideril

XI

2 iialde tibi adscnlior;

fingere sed audimini

(?)

^ 5 B

12, 1 Li'pidi scclcrc cl

amenda.

scripserint sed audimini

^ 11
(leril.

|1J

XI

2'i,

2 potest, niliil sil anl/tjniits.

\^\

II

18,3

l.tum, niliil

lilii

oITi'n-

^ 16

[1]

lu,

5 occidenle et exiTcitus;

[i|

IV

1,

2 direiilioni et incendiis

ore recipere sed audimini


*\

15 IX 13, 2 amicitia monet

et Iiumanilas;


5'er.

24^

Type
11

SED ET SCniPSERIST {FEREBAMINI)


VI
2,

7, 5

10,

IX 24,

1.

XII

29,

2. 30,

2.

15, 2.

A XIV

13 B, 5. sed haec hatlenus-; XIII 29, 4

ibi est

raorluus^.

scripserint sed et scripserint

4 [^1 IX (empore ;

18,

munio me ad haec lempora.

|i)

XIII

70 necessariis, vl hoc
*

6.

Type

FERENTIBUS
ait Terentius,;;

XI 21,

2 quid enim molesliusc? XII 25, 5 ut


:

VII 13, 2 sed

alias iocabimur

oras ferentibus
46 XI
12, 1 trs iino die

te

accepi (ipistidas

^^

^ 6 ^ 2

VII 5, 3 sumraa scientia.


|-]

IX

10, 3

dicam libidine; IX 15, 3 parlera relinquere.


[']

[i]

A X
III

yl,

(Ant.) Ciceronem reponere. 6

IX 21, 2 K[aio]-Ditilio. *III 12,


1

1
:

'12, 2; monira
[i]

negotium XI 16, 3 tolum negolium. XII 26,

C[aium]-Rubellium
:

10, 8

no35

cendum leuissimura?
culo.
[2]

XH
;

17, 1

(i)

honestutn negotium
II

[']

II

17,

uecturae peri|i]

XIII 63,

singulari

modestia.
26, 3

14 singularem modestiam.
colidie. 8
[']

Q
1,

1,

liberationem raolestiae
|i]

X
G
[i]

accusamus
[3]

IV

9,

aiulis ci^lidie;

X
1

19, 1 gratae sunt senatui

10
I

III

13, 2
III

morum

raodeslior. Vl

num|i]

([uam
19,

putariraus {-renais

-tieritmts

R).

7,

4 quicquam
|3)

superbius!

IX

iimquam

libenlius.

18,

3 pro quo spoponderis?


reliqneris.
I

16, 2 factunim

])ularimus {-remiis HD). VII 18, 2

nobiscum

5", 2 profecto resistimus


[i]

{-mus

restitimus

\\)

[i].

VII 3, 6 longiorera {om.


1

GR)
|i|

remiseris. 14

VII

11,1

cerle relinqueres;

[i]

VI

8,

ad me reuerterunt; 15
[ij

VI

11, 1

eius perici/lis

Il

[ij

Q
[ij

1,

4 occurras negotiis.
1

12

27,
4, 4

pummis honoribus.

XV

4,

14 habendis {om.

FIID) hono-

libus; 16 VI

longiores epistolas.

fingere ferentibus
1

(?)

XI 29, 3 meaque omiiia tijebere7

5 VI

5,

uideo autem fere cotidie^

XV

18, i

non merciile facillime-; % 5 VII 14, 1 praesertim prope domestico. ^ 9 [1] XI 14, 2 habcri eaque habebitur. [ij

III

6, 3 potuil fieri

amantius;

amoueant ferentibus
8

B
1

II

5,
,,.

4 itaque

ille

dies siienlior,

10 VI lO, G

id

re

quam

verbis

faciain

libentius

^ 3
|i]

9,
1,

19 lacessitus Jeuiter repungere


1 uideri potius

['|
[i]

Q
I

1,

45

in

mentem

ueniat cotidie.

quam

epistolam. 10

XI

2,

2 quo ueterem comederit


calumniis
;

(ij

VIII

11 D, 3 esset Capuae relinqueret. 16.

4, 1 est uariis


5 XIII 29, 4 fugil omne negotiuiH;. 9

25*

15, 10 Salis mulla de honoribiisg


:

ore terentibus

^ 9 Vil

26, 2 es^e

suauias

scripserint ferentibus

4 XII

14, 3 (Lent.) rairast

eorum
(i|
;

ameiilia^.
:

^ 8
CI
6,

[i|

21, 1 (Pl.)

pe>'di(is resislerem

[i|

XIII

fi,

.1

omniym grauissimam
;

15, 2 de tuo negutio


;

VII 5,

ornalissimura domuin reducerem

10. VI

9 publica diulius

^ 8 B

14,

loQgiorera

dalurum epistolam

accipere ferentibus

^ 5 X ^ 9 B

21, 2 (Pl.) conficere


I

neyodum

;
:

XII 14, 2 (I.ent.) efficeve npgoliam.

5,

CLiiusue ralio iiabebitur

restituerint ferentibus

^ 6 XI 27, 3 interesse memioi Trebaliiim.

6'"*. Tvfi:

SEL)

ARDEO {EEllENTWUS)
il

J'

IX 2G,

quid

adseqiiai".. ?

13,

2 ego

Appium^

me

Il

17, 5

uenio

ad

alleraiii;;.

oras sed ardeo


8
19, 1 dices
:
:

"quid

anlea,;

?" ^ 8 VI

IN, 5 aedificia raea

delectanl (-labant

MG)

et oLiiiiii 1^
II

f 6 ^ 8
IG, 2

10,

.3

sermoripiii T(ili|-Ainpii

[-1

33, 4 (l'(.M,.) eaesiis, item


oliiiin
[i]
;

Ilirtii

10, 2,

nonniilla
:

in

llirLio

[i]

Il

si

possem ad

XIII 10, 3 uoluplali et usui

fingere sed ardeo


11 XII 14, 4
(Len'i.)

Cassais

eiuji

nppriinci

amoueant sed ardeo


8

XV

15, 3 Inngissime et ai)suin et

afiii.

()"'.

Type

SED IIAEC FEliANT (EERENTJKVS)


:

-XIII

i7 sed liaec coram.;

oras sed haec ferant


16
III

5,

'i

pivcul

iiiiin

(therdni ab rc ijisa cl a locisij

ore sed haec ferant ^ ^


1 IX 16, 8 reiiocare, feram id 7

quoque

1,

33 esse uidetur,

id est tuae.


7.

26^^

TYfE

FEREXTI BUSQUE

oras ferentibusqiie
T[

8, 4 (Pl.)

f 12 X

15,

(Pl.)

non esset periculosum. 8 omnis res abuteretur.

*J

1,

15 cognosli amantiorem

fingere ferentibusque

^ X

32, 1 {PoLL.)

plane bene pecuUatu.s.

amoueant ferentibusque
t 12 V 10
a, 1

(Vat.)
:

eiecif, e/iain

hic refrifjeratnt.

15

A IX

7 B, 2

(Balb.)

teraporibus Miloniaais

ore ferentibusque

^
I

[1]

XIII 4, 1

summa

necessitudo est;
est.

['|

XIII 73, 2

illa

necessitudo est;

|il

1,

15 iudicare periculosum
[i|

^ 3

VU

3;S,

2 ueneris,

liilariora

[i|

Vil 2i, 2 salaconis iniqidlatem.

scripserint ferentibusque

^ 6 X

17, 2 (Pl.) pati'iam fiJelitatem. 11

5, 1 carte

habel suauitatis.

restituerint ferentibusque

14

20, 6 sunt

enim

alii

periliores.

T".

SED ARDEANTUR {FERENTIBUSQUE)

IX 16, 8 eam exIimescesM.

oras sed ardeantur


10 IX
6,
1

id

ego non inlellegebam quid

ioteresseti^,;

fingere sed ardeantur


7

IX

25, 2

nunc odes ad iinperandum-;

7(erTvPE

SED HAEC FERANTUR {FERENTIBUSQUE)


:

IX

2,

5 mihi haec uidenlurg

8.

Type

AMARIUUS
(?)

oras amabilius

^ 8

XII 25,

cj^onsuUura] honorificum.

27*

fingeret amabilius
H 9 IX ii, 4 pulcrius,
nihil amabilius.

(?)

S'^iK

Type

UT OPPRIMERENT {AMABILIUS)
fingeret ut opprimrent

^ 13 IX

24, 1 egerunt, nisi

me

ut

opprimrent;

9.

Type
ore

MBMORIAM
memoriam

f 9

[ij

XIII 4, 3 esse uolueris


[*]
I

[']

Xll 15, 6 (Lent.) seruare poterimus. 13

[ij I

8,

4 ferre potueriot;

2,

2 ualere cupierant (-erunt

MR

-ebaiit G),

7 X

23, 5 (PI.) liostis

habueram;
scripserint

memoriam

6 XIII 3i est enim nobillssima familian


1[

[i]

9, 1 (Pl.)
[i]

cognilunim magis mei meinineris; 12

reclpio.

10
1,

[']

XII 14,7 (Lent.) p[(il)licae]


[ij

poLevimus.

IX 10,3 quo modo

perierit;

VII

2 aequissimo carueris;

XV

17, 4 lillerarum,

33, 1 (Poll.) nouera dies retinuit.

^ 12 IV

2,

4 hoc labore itineris;

accipere
1[

memoriam
:

5 XII 14, 5 (Lent.) fieri, nisi

spatium luibacro

restituerint

memoriam

10 iX

If),
I

2 quicquiJ arte
3, 1 qiiam facile

fier!

potiierit,,

^ 12 B

adhuc teuuimusl

oras
^ 6
l'I

memoriam
VII 10, 2 de le

IX 25,

oru

mariUma
[ij
I,

|i]

(imueram. 12

[i]

10 , 1

(Vat.) aiiisas recipilis?

1,

3 neiuUus rcUneal.

amoueant memoriam
7 -Xlil 29,
fi

noui liominis memoriam,;.


:

^ 14 XIII 19, 2 nece.ssitudinemqii(! liiam recipias

9'".

Type

QUIU A(jEI{EM {MEMORIAM)

XIII 28, 1 id igitura

28*

oras quid agerem


6 B II 5, 3 mihi aiilern non erat explicatum, quid agerem ^ 16 XII 22, 1 aibilrov perso-ibi ab aliis ;
i^

9''-.

Type

SED QUID AGO [MEMORIAM]


?

XI 25, 2 sod quid agoj

10.

Type
oras

MEMORIAMQUE
memoriamque
6, 2

6 IX

8,

sed nosli

VII 24, 2 erat mihi

morem dialogorura,,. 10 XV enim sane faynilicais


^f,

non enim dicara cupidilalis^

^ 4 XI 14, 3 reieximt siiperiora. 6 ji] VI 11), 1 noslnim recipiendum ; [i] B 1, 3 eandem recuperandam. |i] VII 1, 3 IiumaDO societatem. [i] VII 23, 3 Aviani
(i]

familiarem.
[-J

20, 2 lilterarum siiperiorum. 7

[']

XII 5,

propter celeritatem.
;

31, 2 (PoLL.) liberlatis


1

cupidilalem,

X
I

28,

2 iibertalis recuperarsdae
;

10

[']

XIII 78,

ualde

farailiaris
1

15,

4 (PI.)

finem reperienaus

VII 8, 2
:

numquain
VII 23, 3
15, 2

reperietur? XIII 67,


iactura reperiemus.

grali reperianlur.

15, 8 grali reperiuntur

|')

[')

XII 15,

(Lent.)

potestatera

redigereutur

12 XII

(Lent.) nauigiolis recipeieraur.

amoueant memoriamque
^ 6 Q I I, 18 uero oliam superiorem ? 10 |'] B X 11, 2 (Pl.) exercilu Lcpidi recijiUitur;
1

18,

famam subeam

lemerilalis

|ij

scripserint

memoriamque
['')

^ 2 XII

2,

pjublicam] reciperare; 6
7,

VII 14,2 Cnesari

familiarem
[i]

XII

6,

p;ublicam] recuperandam. Xll

p[ublicae]

reciperatam.
retinuissem.
(']

XIll 38 quaeslura
[']

mea
retiir

Siciliens!.
:

['|

XV

15, 4
1

dignilatem
tantis

meam
(

II

16, 2 acculas

maleuolorum
[i|

['|

VI 22,
ius

malis, reperiebam. 10
i-autt
;

2, 1
III

mutuae tribueS,

XII 2, 3
:

suum
1,

reciperabit

reperietur
[']

14

[i]

36 maximae societales
;

[')

HDM). 11 VI 18, 1
4

6 ei /rauis
familiares;

et

mei

XV

2,

<)

propler raetum reticuissent


1

15 IX 16, 4
:

illius

familiares;

f 8 IV

6,

auimi dolorem adliibuisli

12 XllI 10,

amiciliae fores aperiantur.

restituerint

memoriamque

^ 2 Xin

0, 2

magisler in ea societale.

ore

memoriamque

2,

3 suspicione ciipidilalis


tingere
1

29^^

memoriamque

XI

l'i,

si ila est,

omnia faciliova^;

11

Type VI DE A R
bene
iiiolat ^

IX
:

22,
I

lgre

1,

lu

quid enim.,? IX 22, fieri eoim poluit,.

VU

25, 2 cupio

enim

ore uidear
5 VII 11, 2 sed, quid
28, 3 qiiare ad
4,
sit,

scire ci/pin-. XI li,


:

prima redeon

X
te

1,

nani id

1 plane iam, Bnile, frigeo quidem uulgare uilium est^

/,

VII

XV

14 scis

enim quam attente


recipiet
se

audire soIeain,i
I

er.spccfalalione criiciorc,.

^ 11 B

14,

qiiae

A IX 13 A, 2 (Ci'cs.) niinc autem epistula non pondus habuity?


,

VI 20, 2 qiiod

si

ille

ad tempiis, aderis^,; 15 VII

6, 2

sed plura scribe-

mns
\
VI
8,
I

alias.

XI
15,

li, 3

sed belLnm istuc venatum mirantur (m.


Italiamque petere; 5
[3J
II

r. //)
.7,

homines
:

^-2

XII

(Lent.)
:

14; VII
[]

scire
fa(

cnpio

3 sponte faciam
'.)

[i]

10, 4
1

Brute, Veliae;
8,

XIII 18, 2
\"\

esse,

iam

1,

esse

positam?
1

X
32,

*7,

(Pi..);
|ij

(d).

esse uolui

XI 14, 3 itidere

cupio. XIII 67,

meique memorem.
[']

15,

7 eamque
tenui;

leuilale Lepidi.

5 (Poll.) polesfnle
[']

[']

modicam; [*] XII 10, 1 V 2, 3 uoluptatemque


;

capio
2,
1

[i]

7,

5 religionemque uideo.
(']
II

Viri7, 2 diligenlissimeque potui


fueril;
[3J

7 VII
esse

pluris emerem. 9

18,
11,

3 parle 2
:

A X

8/1, 2

(A.nt.)

cupiet.

XV

17, 4 ire paliar. VI


[1]

prohala esse

(esse

probata G)

uohouus

(-luimus G).

13, 2 studiisque colimiis.

uideor

|i] VI IX 15, 2 uidere uideor 19, 2 quundoque ueniat. ['] III [i] X 8, 6 iudicare uolumus X\' 4, 14 aduertisse [-J
:

5,

3 insanire uidear. 13 VII


Asia.
['J
:

1,

ire soleas.
:

f 5 [1] XV 4, 4 denique w/uimum fidein haheo. 7


lanlur
}7>nrde(
(-latiir

[i]

9.

26 consiietudinem hominum
[i]

[ij

VII 18, 1

X
9

31, 2 (Poll.) dubilanter adii.

XII 15, 2 conso:

M DU)
XV

et iam 10,
1

23, 6

(Pi..)

pericnlum

nfjilur
16,

11

[2]

III

12,

aliquid.

semper animiis

13

A XVI

5 praesentium

a ni III os

scripserint uidear
slulueSi-,;

10 m 5, 4 nunc quid fieri pnssif, lu fin-illJiiic quod maxime limui,-, II! Il, 4 nnnc ad alterara

^ 6 Xil
ueiiio,).

li, 2 (Lf.nt)

rpislolam

3, 4

quare

modum
tamen

faciam,;, VI 5,
:

(iiiolienscumqiie

liliiim

luum uideo n

7 IX

17, 2 niliil
ii'hi

timeo,-,

LX

6,

2 quod ego cur noiim, nihiluideo.,; 10 IX 22, 2 cur

suo
:

potius,-! IX 22, 2 si

non

est.

suo polius-^. IV

1,

2 res uides quo

modo

se hahcat,,

^ 6 VII 1, 2 non lui ^ 2 V 21, 5 le uelira


facio.

stomaclii; 7 XII 19, 3 egeris, sciero.


facere.
fieri;

4,

plurimi

Ilirlium uideo. [i]

X
)

24,

4 IX 2i, 2 ccnulas facere; 6 [^| XIII (i4, 1 neminem 3 (Poi.l.) B I 10, 6 quaiilulum reliqui est? i'| X 6 (Pi-) inimice facio 5, 4 lunj^ain moram uideo; ['1 B
'.\'.\,

7 IM
1,
1

X 33, 4 (Poll numquain salis


|i]

medii.criler doleo

1"]

4,

4 (Pl.) h.uiis salis faciam.

[-'i]

fiirio: .XII, .'^Pl.) itohis salis fueiuiii.


|'j
i.X
1(),

26,

iilud

magis

timui;

23, 6 (Pi..) plublicac] salis f'atlam.


I

8 .Miniati louis simiiem,


,'!

['J

16,

Miteras Lepidi;

i']

XII] 29,

lertia est

Capihi;

19, 2 mita sint,


faciam.
[2]

30*

V
1.,

[*j

XI
1

17, 2

causa

uelis,
:

dubilo, 10 ^M
7,

(Llxc.)
[i]

maxime
lit 8, 8,

relrahat

XI

24,
:

cotidie melius

V
:

2 facillime
potins

patior :

prouincia
:

patiiit
l'j

[ij

10, 3

poleolissimi
coliiit

[i]

4,

2 (Pl.) conscienlia metior


[']

XIII 25 diligentissime

11

'J]

IX

23, 3 nobilissimns fidicen;


[ij

XV
7 B,

20, 3 qiiaradiu siiuul fueiis; 12

[i]
[^]

IX
I

9,

3 (Dolab.) litteras referai,


[3]

A IX

2 (Balb.) aduersariis fueris. 14

9,

26 Scueuolae fuerint;

IX

9,
[i]

2 (Dolab.)

consili capies. XII 29, 1 L[uciol Larniast;

12, 5

publicam meritis;
'}]

VU

30, 1 ut

domiim redeas;

[i]

VI

2,

3 p[nblicae] statu timeas;


'

XI

12, 1

Voliimnio dederas;

15 XIII 56, 2 suis satis faciant.

^4

VI 11, 2 gratiax ayere

XV

10, 1

Marcel liaorum
:

eliara

12 IX

2, 1

littera'um (o).

M]

aliquid; 16 Xlli 78, 2 Iq tuis liabeas

accipere uidear
1

12, 8 sed,

quod

te

non

fugit, liaoc

sunt
3,

in

hoc gnre
te

nitia,;,

5 Xlll 10, 4
III

quod ego

bis Jilteris effici re uoluin,; 9

nihil enira
:

fugere potuit 13

9, 1 tu uero facile facis 7;

X
:

3, 3

nunc

a1ia ratiost^
[']

^
1, 1

15,

2 consuetudo, studia paria; 5


facere potero
III

XIII 60,

perspicere potiii.
[IJ

[*]

XIII
litte-

commode

[ij

VI 11.

ui;re

facere poteris.

ras facile patior; 13

6, 4

cquidem, maleuoli horaines

VII 31, 2

restituerint uidear
6 VII
3,
1

quin etiam ipsum diem raemoria leneo,,;

^ 14

7,

(,Pl.)

posttrum ineinoria Icifant. 15 A XVI

16, G prolixe, cele-

riler facias.

oras uidear
2 IX 26, 2 audi reliquat
:

II 7,

quam

id

quidem ualde dubium estg


;

non scribo hoc lemere^ 6 I 9, 25 quamIX 26, 1 qidd ergo faciam-? Xll 1, 1 nec
: :

eius quidem rei finem uideon VII 28, 3 reliquam spem nullam uideoy; Il 7, 1 oui 10 IX 25, 2 uel ad scribam video ^i 8 VI 8, 3 erant enim omnes Mutinaey IX 2, 1 nec iUe ad me rediit^ 11 IX 17, 2 fruor, dum parendum potins-, licet, opte, ut semper liceatjf,; XII 3, 1 iiidicemur potiiSf/. 12 B I 14, 1 nihil scrip-

sisses potiusj,

14 IV 10,

cura

igitiir,

ut

quam primum
25, 2
is

ueniasr,; 16

7, 1

(Pl.)
;

sed breuiorem

me duae

res faciuni
:

k,:

^ 16 VII
10, 2

enim

est dicendi opifexg

^ 6 V ^ 2 B
Iribuo
[3J

14, 3 (Ll'cc.) nostro studio


II

4, 2
Il

bellum rjerere plane

(3J

III
I

Brutum facerem
ipsum cupio;
cupio
1

V
2

2, 10

laudem

12, 1

uetiintn.

[-)

9,

IV

7,

2 praeclare memini; IV 6, 3
[']

quam primum
[']

IX 25, 2 tUi soleo.


III 4,

quam primum
[']

uideara.
aetatis

XIII 27, 4 uoluplatem capio. 7

XIII 55,
|')

pluris faciam.

II
[-\

16, 6

uitio.

8
;

XV
VI

14, 4 possis,
5,

piopera
tribuil.

['J

10

VII 19 scribi
6 referri

potuit;

VII 4

nostro points

3 mullum

semper fuimus;
12

[-]

III 2, 1

rbus poleris

[1]

V 20, X 32, 3
[-)

uoluit;

11

[-J

IV 15

(Poll.) abriperetiir
;

Fadius

31,

(Poll.)
;

istic heret.
I

XII 10, 3 quanto est Lepidus

14

[2]

VII 16,

sero sapiunt

1,

15 causa simulent?

IV 10,

2.

*VI1 18, 1;

certiorem

facias 15

XI

27, 7 quicquid facias;


:

^ 8

I.K

23 crnarem etiam

16

.\

IX 7 B, 3 (Balb.) caros habeam.

31*

fingere uidear

II

5,
!

Dixcrunl eliam

alii,;:

A tX

/>,

3 (Balh

ita

incoliimi Caosare

morifar

amoueant uidear
10 IX 24, 2 deinde eliam iiereor^
2 sic igitur facis
3.
Il

11

10, 5

sin

aliler fiieril;;

[i^

14 IX

3,

^ 6
B, 5

(-1 X 9, 3 (Pl.) coiisilium capiam. summo studio faciam 7X9, 3 (Pl.)


;

8, 1

iudicio

tribuatn

A XIV
:

13

cleri tate fatis

Sardiniam

ueiiiat

IX 16, 8

iautitia ueniel;

11

VU

18, 1

faciam: 10 [-] IX 7, 2 temporihus dedevas

accipere
^ IX
20, 3 iacente

iriihi

uidear
IID);

(?)

bona

liia

comedim

{-(dii

11'".

Type

QUID AGIS [VWEAR)

l),

2 (Lucc.)? 15, 2? quid enimg

scripserint quid agis

33, 5 (PoLL.) confluant ad

enm;

restituerint quid agis


8

17, 1

(Pl

Ventidius bidui spatio abest ab eo,,

ore quid agis


13 A
1

15, 2 ualde

aueo scire, quid agasy.

oras quid agis


10 VII 11,2 sed heus
tu,

quid

ur/is^'!

amoueant quid agis


^ 2

19, 2

talem animuni, sed

ita

VIDEANTUR

12.

Type

XI

24, 1 te igiltir imitabor.;.

ore uideantur
5 VI
'\,

quanto

fu.'riin

flolorc, nuMuinisti
1,

lass" uideatur
1[

n
5,
1

^5
tute
0,

[,)

VII 2,

3 uix

iicri

siinile

for-

XIII

5 dicendum enim aiiquando esty


:

13
1

|i|

|i|

1!

2 parte spoliaras

|'|

A XIV 13
3
i'ssi>
()('),

B, 3 esse spoliandos.

'.>,

medeare;
8 atque

||

13,

fatcare?

7,

3 esse patiare. XIII

49 esse putuissc. VI
essf3 uoluisse

ratioiif.
[-)

XIII

2 alqin; lueare
lutura uielii)ra:

XIH
IX

76,
14,
4

uobis
neiiire

{uoluissc esse nuhis H)

i:>,

:}


patiare.
[-]

32*

V
;

VllI 11 Z), 7

liabere

populare;

2,
I

3 habere uoluisse.
15, 9
1

[6]

IV

3,

3
[i]

curaque didicisse; VII 11,1 ciuHe didicisse? B

furore reuocare; XIll 19,

2 causamque tueare. XIII 51


VII 17,
[3]

famamque
I

(iieare

1,

10 praestare uideare.

auferre potuisse.

[2]

8, 4

ratione

meditere. VI 21, 1

relioere uoluisse.

6, 1 pactione pariendast.
1

XI

22, 2 ciuitate relinere. VII 7, 2 defuisse uideare.


[i]

[1]

XIII 65,

impelrare potuisse;

XV
I
:

15, 2 diuioare potuisse.

[i]

12,

sea-

tentiarumque grauitale.
5
[1]

XI 21,

scire uoluisli;
1

[3]

14, 2
[^]

iamque faciendum
5,

est

X
7,
:

20, 2 Plane,

potuisti

VI 20,
II

posse

profcisci

III
I

3 esse faciendum; VII 26, 2 illa


tenuisli.
1

reuocabo.
esse

10,

3 esse superatum

3,

9,
:

13 atque
I

III 11, 4

uoluisti [-\

X
|i]

2,

ueoire poluissem

9,22
;

uidi re

potuisti

[']

XII 23, 3

guslare potuisti.
9
11
('>

IV

13, 7 studioque peperisti

V
I

12, 5 laude moreretur.

VI

3 posse uideantur.
5 uelie uideatur.

11,

2 digna uideatur
2,

18, 1;
:

VI
9,

1,

4;

posse uideatur
1

IV;^4,

[^'^]

III

2 ipsa loqiie-

retur

10 esse palerelur.
I

9,

14 esse potuisset; IX 16, 5 esse sapientis;


:

V
1,

13, 5 esse

uideamur.
I

5a, 3 esse uidearaur {om. R)


1. 9,

IX

16, 4;
4.

*XI

14, 1.

41. esse uideantur;


6, 2.

8,

1?

III
['*;

6,

3 (-batur M). *12,


8, 5
1,
ili

V
I

16,4;
9, 23,

XV
1

1,5.

1, 5.
\'I

1,

30. esse uideatur

V
I

labore minuntur.
fuisse uideatur.
16, 4

nieaeque
adir
16,
1

pietatis

12, 2 ualere potuisset.


I

^-i

XII 29,

dubitauit.

15,

liabenda
12, 7

uideatur.

i^^j

xil
[*J

mandare cupiebat. V
3 adferre uideantur;
9,

sanare potuisset.
8,

mngnique uideatur;
12, 5 rediluque
Il

IV

3,
I

[']

VII

2 didicisse profileris.

relinetiir?

16 grauitate superassel!
I

1,

12, 7 staluasque superauit.


[-J
1

6,'

numerare uideatur; Q
[i]

1,

9 rcpiss

uideatur?
tur. [-]

XIII 37
1,

*53, 1:

dignitasque patietur

1,

45 incitasse uidea['j

35 coQseruare patianlur. VII 10, 2 defraudare poleramus.


[i]

41 inuidisse uidearis.
5,

XV
V
I

3,

fidelitate

leneamus {-nemus

neamur

D).

[ij

3 temporibusque tribuntur:
I'-]

['J

2 (Pl.) desiderare uideantur.


:

13

12,7 nota faciebant;

12,
3,

Ssaepe n^prehendunt
2 esse potuissent.
['-]

[3]

VI 18, 2 esse legiones;


13 timere simularunt
13,
[i]
:

XV
V
['-J

l'i,

4 alque popularesl ; IV
["-]

9,

20, 1 uenire uoluisses;

9,
III

15 habere uoluissenl
10,

1
I

habere rationes.
9,

2,

dicenda reticeres.
[i]

sentire
:

uoluisses?
|ij I 9,

17 tabellaque

docueruut;

XV
:

14, 2 conuenire poiiiisses

13 excitare potuissent {om.

GR);

[ij

31, 4 (Poix.) nulla condicione potuerunt (p. n. c. II);

XIII 17, 3. 25. .33. pondus habuisse [i] XIII 56, 3 pecimiam ^ 3 [4J XII 27 habuisse : 5 [ij 1X20, 1 praedia habuisti. [i] IV 7, 4 pericuio alienae? 7 [^J X 28, 1

semper habuisti
agerelur
[ij

B
111

15,

10 uellel imitari
1,

7,

2 laudis inimici.

[i]

VI

8, 1 offen-

sionis iiabiturum.
:

[i'

VU
10.

3 delectationis habuisti; 9
[i] [ij
;

A XVI

16, 10 existiraatio

11

'\}\

9 esset inimicus
!

XIII 19, 3 uoluntatis habiturus. 13


III

IX

20, 1

non grauena
:

abierunt

10, 7

leuissimi

onerarunl! 15

III

1,

3 pondus habituras

scripserint uideantur
2 Xiil

40 gi/od scio, mitlhis pUn-iininn ualissr^.^


:

12

Xll 25,
i
:

Pansa tuas

litleras recitauit,,

15 XIll 17 illa iioslra scilicet cecideninf


(i| I

^ 2

8,

2 infellerji pulxisse. 6
profcisci.
:

9,

15 non

meum
:

monuirientum
[ij

XV

'J]

31,

6 (PoLL.) exercitu

8
3,

[i]

XII 23, 4 in malis nuraerandum.

4, 2 toti-

dem

dies Philomeli
XIll
1,

11

3 dissoUitior uideatur

^ 8

peruersitate aliquorum


9
1!
1

33*^

accipere uideantur
1."),

lioc ipsiini nimiiini, qiiarfi rilia iiidearaus ,,.


[i]

[1]

10 soins sapere uideare (uidere R):

tiiisse;

5
ji]

[-J

IX 15,
1,

B U

2, 1

perspicere potuisti

raho;
[1]
l'I
1[

XV

iiaturam facile tenuissem


[i]

A XV [i] V

14, 2 gratins facere po8, 4

omnes

facile

supe.

9
I

II

16, 7

niliil

temere faciemng

13

X
1

11, 1 (Pi..) nihil facere poluisses.


'.,

15,

5 negant fiigere sapientes

i praesens capero poluisses;


[']
III

S,

G Ipsum uidear uinla)i:[^\ IX 20, 2

nihil

jnonfpoUiil

iinitari.

restituerint uideantur
6 IX 2G,
1

Dioni pliilusopho posuisli

et

beneficium uideantur
ratione
25, 2

2 VII 28, 2 conseqiiimur


(tpiid ritin

alia,

[ij

VIII 15

A,

(Bai.h.)
:

pliirimrcm
"

ualHuvam.

|i]

VU

ucnales aiium alto nriji/inrcDi

oras uideantur
2

X
6
11

'P>,

'i

(Pnt.L.)
1 ati

(Jici

etiam

<

>ctaiiianiim
I

[OcfaiiiinnD qnogt/e

adti.
;

H) crciilisse

9,

10,
I

rem

redeaimiS;;. 7

1,

3 laboralnr ueliemenler-

[i] X 11, 2 (Pl.) equilatum reitocavi [i| XIII 9, 1 in te pietalem ^ 6 |ij ; o ulilitatem socionim 10 XII 25, 5 rectam teneamus; 14 IX \S, 2 foede

(clae

M) pcrinriint. 15 V 20,
XIII
5(3,
1

diinilaxat referendis

^ 8

dcfperalis liuliiluyinn

amoueant uideatur
8 VII 13, 2 ef lu soles iiim
*i\

faciundam

ad/iifjori y,;

10 A Vill
:

11

/>,

Brundisium ueniamiis:

12

5, 2 diligentius, stalues sa-

pii'iitiT
^1

8 A I\ 7 W, 2

(^Bai.ii.)

tililitatis

ralionem habitiinim.

12 '"S. Tyi'e

et AMILMIli {VIDEANTUR)

'

^'

21, 2

me

eiiim amaiias-

amemus
15, 1 luudeiiuir et

ore sed
11 XII
:'>(),

P>

uemcnler

et amaiiler.

amemiir.

13.

Typr VlDEAXniliQi'E
oras uideanturque

^1

3 VI

8,

2
1

negotiationis proliciscan!.

^[

4X1

li,

oniando udulescenir

i,

(l't,,i

scripsisse animadvuerli.
3'

10

34*

constituerint uideanUirque

IX 7

.'1,

(Bai.b. et Opp.)

oplimo animo proliciscelur.

13'"''.

Type

SED ET AMEMl R {VWEAXTURQUE)


est et

9 VI 3, 2

summa tamen eaem

idem exitus:

li. TviF.

VIDEAMIM

ore iiideamini
9 B 11 5, 1 paullo fortasse uebementior,. ^ 9 ;i]B l IS, 3 iactura tolerabilis [i\ T 2, 11 B I 1,1 esset alienior *f
:

4 iniquilate, relinehimns;

scripserint uideamini
6 XIII 72, 2 pro tua sapientia
;

12

32,

iPni.i,.)

qune

si/is legionibiis

or as uideamini

10,

quld

illa

tandem popularia,,
illa

XV
1,

14,

't

Iinbes

Paulhim nostrinu

hoslri

cupidissimiim

^i,;

IX 14, 7 nihil

sapientius ;;
4

^ 2 Q
11.2

1,

40 ullam leprelieodere. 3 XIII


;

contenLionem uolumus reprehenII

dere: 8 IX 16, 3 nobis moderatin


ipsis

11 \'V 14, 2 conflnnaretur uehementius. 12


il H, 2

Megalensibus. 16

\'lil

Xonas-I'Vbruarias

accipereque uideamini
13 B
I

15, 3 utroque

gnre mediocrilas.

14^'^ Type IS EI'ISTIIA:^

VIDEAMIM)

oras in epistulis
12
|i]

VU

32, 3 est mihi,

iil

sels in

audisses ab Anicio^,,

amoribus

,']

VII 20, 2 tu lumen, ciim

esset in epistulis
13 IX 23, 3 iiiden igitur
nihil esse nisi ineplias,., ?

15.

Type

AUDI

a;

VII 25,
4

2 audi
:

XII 14, 2 (Lent.) certe^


;

II

15, 4

puerum, ioquisa. XII


plane..,
:

16, 4 habet usum;,

IX 18, 3 sequitur illud^


^.',

VI 21

eram

3,

netiiie

enim dbet

Vil

1 nihil

enim

scribis

^
;


5 3

;3o*

iret audi

1,

nam haec
:

Idibiis
1
ille

mane

Ecripsi

'

*\

IX 20, 3 haec
VI
6,

igitiir est niinc

uita noslrar,
!

XI 6,
IX 22,

se consiilerare uelleg. 5

5 ^'lusa orta

belli psI-;

',),

"^5 niilii

non tam de
'i

iure

cerUim est
nir

IX

22, 1

7i!liil

esse ojiscenutn,

iiihil.
Il
'.',

Ii/ijie (liclii]^;

(e (tdiierstis

miin'ta

iiiidcri:

(/ra/inn es/
'J,

m
^^

tu
ijj.sc

lilii

dcsse noli,-;
-j

IX

16,
l

9 criera more nostro,j


tliji j)ciii/i/s

(I'l

contra quod
:

pur/nu

XIII 53,

riim

conimendo atque Irado

XII 5, 3

liacc

eranl fere, qiiae


:

lihi

nota esse

uellenii,;

V
:

2,

3 nihil

dico de sorlitione
2

iieslrai^
liiiis

VU

23,

noui opLime et saepe

uidi

9 Vl[ 33,

nam

et

Cassius

et

Dolabella nosterjo

VII 33, 2

iiel

polius

ulerqiie noslei-j,

XV

2,

se

sollicitalum esse, ut regnare ueliel,,: 13 IX 14, 6 te imilere opottet, leciim ipse

celles,,,;

XV
|^ :

l'i,

4 tu
9,

enhn

scis, (jiiid siistinere possis

^^y

^[

3 IX

2,

3 sed caliim-

niabar ipse

11

dum

illum rideo, paene

sum
1

faclus

ille

n. 5 VII 5, 2 lu ad
hiiins

me alium
iiibiS|[
Il
^1

mille, qiiem

ornem^.

11 VII 28,

eral

enim

miilto tloniiciliiiii:

II
:

15 Vil 18, 4 ueniin Uiud psIOq. 13


G

9
1

17, 7 remisisse scribil;


II!

i"!

8,

summa

ciilpa
1

XVI, 5

causa nulia est IX 22,


esse nota
est
:

A X A, A VIII magna ria


'A

2 (Ant.) esse scires.


11 D, 6 deinde de urbe
est
[i]

est;

;
:

20, U.

IX

H
[i]

12, 2 luce itiue

\^]

XII 24,
Vil 25, 1

1.

*X
5

9, 1 (Pi..)

1,

29 esse posse.
possim
ferre

6, 1 exire

posse

[ij

laljorttre,
:-.|

salua
8,
i.

[ij

IV 13, 6 peruenire posse;


scire
1
[3J

12, 6 celebrari(pie uelle;


:

Il

VI

2, 3.

111

10, 7
[9]

pauca dicam
I

18, 4

(l'i..);

XV
ipsi;

2,

8; castra moiu VII 13,

possum?
4.

3, 3 esse

causam. XI
I

15, 2
:

cerla.

XV
V

1,

G esse
:

duco; iX 15,
1.

Xlll 29, 2.

esse faclam
11,
1

4,

111

7, 5.

2, 3.

20, 5

Vil 12,

Xlll 55, 2.

esse

factum X
:

(l'i..)
:

atque

(jralum. Xl[

4, 2

atque fama.

Xlll 27, 3 esse gratum

2,

4 ante lucem
II

A IX
qui

HA,
6
3,
[ij

3 (Balbus

et Oppius) esse
1

possim.
:

Il

3, 2 esse

quemquara.
[ij

10, 2

ille,

urbem?

XI 22,

esse saluum

9, 17 labore
\^\

desim.

15, 3 Catone Lioslio;


:

VII 19 araore uinco;

[''J

VII

5 fccisse belli;

Xll 4, 2

causamque nossem
i^^

8,

3 uitaque noslra;

IX 7 B,
111

2 (Bai.uus) praestare posseni; IV


7, 4 prodire

praestare possian.
7 uitare possem.
II

29 prodesse possim:
ridere possil?
['j

possem
[i]

VIII 11

/),

4, 1

IV

1,

2 ardere bello;
l'I

VII 24,
[i]
;

2 ulrique nostrum est.

[ij

VII 3, 5 uoluisse
[2J

pacem;

Xll 7,

uoluisse dici
5, 1

VII 23, 4 utriusque nostrum.

XIII 79

commendare
;

possim. VI
8,

quantumcumque possim. [i) X 33,2 (Poli..) adiutore Planco [i| VI 2 oratione Largi i^ij X 21, 1 (Pl.) adsiduilate uincam ; [ij X 9, 2 {Vl.) su/fra;
:

(jalione ueslra
7
L^]
;

22, 3.

*XI

15, 2.

maxime opto

II

9,

3 naclus

oti.

[i]

XIII 76,

molestus

essem
9
[3J

III 6,

5 uisurus essem.
1

XII 30,

dbet

XIII 1, 4 esse
12,
2.
1

nuUa delnr; XI 27, 1 mane ueiiil; [HJ V dicit. X 27, 1 esse III 5, laelor
:

18, 2.
1

7,

1, 2.

esse
1;
:

esse
1

possct. VI

9,

*XI
VI

A XVI

16, 16.
^i]

esFB possit
12,
4
<)^
l

II

8, 1

i[)se
|i]

ruraor;

3 esse 3

lestis
:

10,

ipse testis;

V
|2|
I

Imere possil;
(i>,,.)

Xlll 76, 2
\-i\

habere possil
18,
(Pi..)

[ij

VI 18, 5
ri(iue

regione maius.

rcpiss
|''|

laetor.

cura-

possit.

IV

4,

5;

(j

I,

5.

deleclare possil

XV

2,

6 inplorare coepit. Xlll


:

10, 4 elTecisse dbet;


[1]

.XIII

13

[^]

[i| Il C, 2 iiihistraiT' possct. X 20,3 uehementerque lactor 1,4 imiirobitale pricat. ['J VI 18, 5 inlerpellalione uersor; VII 32, 1 sua spuntc (spoule sua U) posseni; I.\ 17, l scire pnsses V[
;

20, 2 scire possis. [H

III

10, 5

mullu

de.^^senl.

Xll 17, 2 lequc milLaul; Vil

I,

4 uila


nullasl;
[i]

36"^

1,

17 esse ceoses
{d.
t.

9,

12 esse ciues. IV 3,2 esse debenl


III

V
X

17, \
4,

tecum esse duces


(Pl.) iure possis.
uellent.

e.

G);

111

10, 1 atque partis;

10, 9 esse possent?


4,

31, 5 (Pom..) esse saluos

II

6,

5 alque trado. XIII

2 esse

XII 22,

ari^ia

uevbis.
[ij

[i]

(S-C) pl[ebem]ue ferrent,

IX

6, 1

dehenl.. VII 1, 5 concursare possis.

X 24, 6 (Pl.) rcf^^rre possunl. [ij Vll 8, 5 ipsumque multis; [2] XIII 60, 2 commcndare [ij XV 17, 1 exspectare diciuil.

^ 3
esse.

[^]

IX

17,

(Pl.) obui.-ini ire


[-]
111
i,

semper arma. XIII 68, 2 dbet esse. III 11, 1 deoiqae ipsa X 18, 2 I 4, 2 uellet ire. IX 10, 1 iudicem esse, [i] XIII 56, 1 mnlcsliis

carissiinam esse.

j^'-J

II

12, 2 iiili/stris esse;

ji]

III

10,

iniiniciis

esse ?

VU 24, 1 prueler VI 4, 2 praeler illam semper aiictor; XIII 31, 1 fraler eius. VII 32, 1 magmis tisiis ; [ij I 9, 19 laiidaII 16, 2 conlenlus essem XII 14, 3 (Lknt.) iniivlae nmquani buntur idem ['] X 23, 1 (Pl.) lemeritatis absim.
7
[3]

VIII 11

D, 5 faclus essem

istum:

[^\

VII 3, 2

11
esset.

['j

V
II

20, 5 tradita esset;


5,

[ij

25, 2

annus esset
:

[*]

IX

25, 3

communis
XIII 21. 2

B
[]

2 decretus esset.

III 6,

5 delractus esset
16, 1

VIII 11 D, 4 uenturus
[i]
;

esset;

II

18,

2 adfectus
[-2]

es.set. [i]
1

XIII

uehemeuter aptus
64,
1

manumissus
[-]

esset.

XII 2,
1
;

commeutatus esset; XIII

praetermissus esset.

XI
15

17,

1; *XIII 14,

familiarissime utor

\^\
I

XII 22, 2 geitfium absunt. VII 81, 1 cariis esses;


9,

XV

21, 2 missus esses,


[i]

[1]

2 usus esses {esse


Ji]

est

G)

[i]

XIII 43, 2 negotia essent.

XII 22, 4

adeplus esses;

XIII 1, 5 aedilicaturus esses;

scripserint audi
6

V
III

21, 3 iierum
7,
1

enim scribamy

IX

3,

r/iiid

ergo poiissumim scriham^ 4 B

10

10",

enim scribis; ^ 2 B II 5, (Vat.) faciam omnia sedulo, quae


3
sii-

4 de
te

proconsule Antonio mulla,y;


iiellej,.
I

sciam
i"ei

15, 1 caue

enim existimes, Brute^


erit id

19,2 cupio omnia

p[ublicae] causa; XIII 78, 2

mihi maiorem in moduin gratum,|j. VII 11, 2 sed ego tibi ab illo consiiU

mallem^Q;
7

W
:

2, 1 conscripsi
'<

epistulam nocLug
9, 1

XI 24, 2

muUaenbn Romae
scripsi.
III

IX 22, 2 lectiiis penem ; VII tamen nere,; 8 VII 1, 2 o si scieus


dieu,,? 10 l\
nosler;
2. 1
II

ad
>

lialhinn

tamen
1

13, 1

dicam

fallo^.

14.

Breiies litlerae tuae, breues

proficisci

ud

te

statim dixit-. 11
inquis-,.

XI 29,

qund
3
8

scit

Atlicus
ni
testi

12

12,

3 spem triumphi?
IX
15, 1

14 XIII 29, 4 hoc mihi


6,
tu
111

uelim credast,; XI, 5,w3 tuum est munus, tuae partesj,; 15 V


litteras crebrius mittasiQ.

ad
8,

me

ufdim

nam, cum a

salis mullis,;

10 hostem

esse in Syria iiegant iillmu,.

^ 6
[1]

[1]

VU
1

7, 1
;

saepissime scribo. 7

A XVI

16,

15 saepius sribnm. 8
[^J

1,

8
:

gaudeas, scribo
XIII
d^,

10

8, 4

gloriam tuam spectet. 15

VI 18, 4 tulibus scriplis

familiariter scribes;
:

\ 2 [3| XIII 16, 3 consequi posse VII 12, 2 nemlui passe? Vil 19 percipi pnsse. V 18, 2 lenissime ferre, [i] A X 8 ^ (A.Tr.) iniuria tua nala est; [i] I 7, 3 admirabilis [i] Vi 13, 3 placalius ferre 3 (ij IX 2, 1 Caninius mane 4 III 11, 4 ualde mihi est grata uisa est
|ij
;
: ;

[10]

9, 17 pristina causa.

1,

16 Graecia digui noslro;


:

II
I

10, 3 publie
15,

miltam

XV
I

13, 3 publie

misi.

X
.XI

11, 3 (Pl.) Fiiriiio

9 Ljucio] Planco
:

8,

6 consequi possum.
("J

29, 2 diligi sensi

VII 17, 2:
i.

15, 2 (Pl.)

maxime
III

uellem

VU

3,

optimum

factu

{om.

OR): XIII

5 alterum fralrem

7,


obuiam
possum.
dijxi
|i]

37*

15,

misi.
III

VII 30, 2 Alticum nosUiiiu

II

3 emori possiim

XI 27, 6 exsequi
4, 7

11, 4

olium serua

[*]

XIII 16, 4. 35, 2. ia

modum
;
[i]

gratum. XIII 10, 2

quod quidem nollem


:

32, 2 (Poll.)

quos
[i|

ei

uisiim est

XV

exercilum

XII

1,

praeclarissirae gesta;

A XVI
[i]

16, 12
12, 4

humanipsimum, PlanXIII
4

cum
[1]

[ij
,

Xlil 32, 2 uehementissime graluin.


1

III

beneiiolentktm multo;
neino
; [-]

XIII

1,

uidisse

1(3

mallem

fij

VII 25,

2 isto
|i)
;

modo

1,

ho-

noris niei causa. XllI 77,


[i| (1)

1 horiori

tuo deessem
[i|

VII 2i, 2 ipsius

XIII

7<S,

2 facturum raea causa;

X
[-J

24,

2 (Pl.)
1

quidem causa potentiqe meae causa


tuae

X
7

23, 7 (Pl.) iudiciu tuo perdani.

XIII 77,

digniliili

dero. IH 6, 5

suspicari quidem possum.


|i|
II

10, 2 Dominis
[1]

nosUi

|-)

II

17,

id

tamen cerlum. XIII 13 cevte erit


['-|
;

(jraiuui.

18,

3 (Pl.) magnunique liabet casum


fructum
:

X
21,

15,

1 (Pl.) p[ublicae] tulit

[ij

II!

8,

6 Plloitieli,

IX 21, 3 fdio, iiihil dico. tuits Tarsi? [ij X


4,

6 (Pl.) paratior fait quisquam.


[3]
I

8
[ij

9, 22 dignitas curae
:

II

6,

1 liUeris misi

XV

10 maximis saepsi
;

26, 2 impetus noui


:

[3]

XIII 28, 2

quae
[i]

te eritnt

dignae
tolii.

VI
[i]

8,

8 morem
est.

eis gessi
[i|

VII 18, 4

tam nouis
praesto.

rbus,
[i]

VII 25, 2 quicqiiid est,


ilii

nostriim

X
10

15,

3 (Pl.) exercitus possem.


iis

XIII 1, 5

uocant,

A IX

1 B, 2

(Balbus) pietalem
(']

XII 27 oemini cedil;


Xlll 56,
1

X
;

21" (Pl.) p\uOli.cae] dcsit. B


IX 16, 2

8,

2 priucipem

du.xil

coii ficit
I

possit

.\V
[']
I

2, 5. perspici possit

X
|-|
:

IS, 3 (Pi..)

p|ublica] sentit;
et lidera dbet.

9,

9 Caesarem ueiiit; 3 quo statu simus?


1

XV 20,
[-^J

[i]

B II 5, 2 afflci 9,25 [irouinciae


fecil;
|ij

possit.

Xfl 25, 6
.Xlll

praesit

[*]

29, 3

exercitu uenit.

XIII 23,

consuetudinem
;

XIII 5. 2 familiurissime

sum

usus
11

[1]

VII 18, 4 recte legi posset


2, 1

|'|

VI
1,

18, 5

TuUiae meae partus;


te

l'J

IV

Seruius noster
(i]

|i],

II

in

amor
|i|

cogil
12,

|ij

21, 3 (Pl.)
satis
fecit

intetfait
{facit G).

7'ebus.

III

1,

2 minus

fuit

notus;

VI

[ilane

12
[VI

(3]
l

IX
5,

10, 2 litleras discat.


;

17,

(Pl.) copiis uenil

11, 43 ceteros uiiicat.

B
14

3 ulla lex sanxit


XII

[2|

IV

4, 4 molestiis possit; .XIII 6, 2 negoliis

praesset;

[2]

17, 3 comparera paucos.


;

XIII 31, 1

Flauium tractes
|'|

['|

B
1, 1

II

5,

ailinoduin lenes
['I

[l]

l.X

16, 7

donarium mirras?
['|

<J

I,

30

diligeiiliarn
:

debes.
aliquae

Xlll 11, 2 liberalissime tractes.


:

111

'j,

mecuiii loqui uelies


:

[ij III

meae parles
15
16
siiiios
[i|
|i|
I

\^]

IX 24, 3 amantibus
[i]

tui
I

uiuas

9,
Il

18 ciuibus possis;
10,
;

2, 1

tam
:

fiiil.

denipus.
;

2 copiis noslris.
II

|i|

V H,

res tuas geslas

|-|

VI 6, 12 grauis-

casus
[''I

4,

2 l'hilippicis nostris.

|'|

VI 13, 4 |i[iJc(jm:nodis esses;


tuis
//).
1 ;

^ 4
esse
.

Nil 9, 2 in luis copiis ese (in copiis esse


8,

IX

22, 2

dcdilus
:

III

5 iieylef/ens esse.
esse.

\
['*]

28, 3 notiora esse. XII 19,


.\

reddilas esse

31, 3 (PoLL.) impeialum


esse.

21 a
[i)

(I'l.)

vie ueiis esse

VI 2,
e.sse.

['| X quam meus

X
1

31, 5 (Poll.)
:

quam pulare

esse,

.XII 19,

3 tuum sciant

(-|

.Xlll 5,

mcam
IV
'.,

putes esse
(jiiam

21, 3 (I'l.) -suani /ide/n ((idem


:

suam
2

//)

solutuin

essi'\ (^|

priiiium uelis esse

A XV

14,

3 tectam uelis esse.


:

X
VII

33, 5 (Poll.)
|'i

siiliium
1

iioiunt

esse;

|-]

l.X 3, 1
[ij

i.slis

locis ense

IX

6,

illos

necesse esse.
'Al,
!

1,

22 Asiapotestesse!
esse
:

Xlll 29, 4 publica piitcst esse

(J

l'|

iulMc-

f/en'iii luiis

12 Xlll 54 maximas
16 XI
8,

cgit.
:

2 oleriint (unnes

acciperet audi
1
9,

13 raultorum est eoiin et uaria culpar,

iO a, 2 (Vat.) sed tamen,

mi

Cicero, qiiid facere

possum

,,

IX 21,

nonne plebeio sermone agere teciaun'^ 9


te consiilo,

IX 22, 2
honesla,

7ion, inquis,

non enim

ita sensit^.
1

modo
III 5,

turpis
4

^(,'1

13 IX 26,

IX 22, 4 Qiiid? ipsa res modo qui philosophum audis


r,

^ 1

[-]

tecum agere posse. \TI


(i|

21, 2

7e
:

facere ))osse
5
[i]

[i]

IX 15, 5
salis

grutius farere posse.


liignara;
[-]

VII 21 periculo facere posse


facere (facere
5,

IX

12, 2 raagoo opre

20, 6
:

facere
l'I

possim

[']

modo B II

modo
belli.

G) possim.
[i]

31, 6 (Poll.)

5 toto gnre
:

V
1

15,

3 aliud facere possum?


fi'

III 6,
1

5 negoti gerere pofsem

[']
|^ij

VIII

11

D,

Apuliam facere coepi.


stutlia

VI
4

11,

(/raiias

agere mali
causa
:

7n

VI 8, 3 omuiiim

iiiucam.

[ij

XIII

1.

lal)orare sine

[-)

32, 1 (Poll.) consilia


[3|

mutt

(mutt consilia H)

2, 4 (Pl.) proficere posset.

IX 13,

eripere posset.

24, 8 (Pl.) accipere

possit.

Q
!

1,

7 excolere possit.
[i]

[i]

XV

17, 3

intdlegere posset
agere possit. 13

[i]

X
X

4,

(I'l.)

parlein Irahere possit?

8, 2

gratias

|*|

III 8,
;

6 deserere
8,

passes

XV

13, 1
;

perspicere posses.
['^

XV

15, 3 prospicere posses

6 (Pl.)
!

ctnficere
l'i

possunt

VI 20, 2 accidere possunt


princeps;
[i]

[']

26, 2 tam facile discas


[']

VI 10, 2

tui facile

facere possis

XV

20. 2

satis facere

possis.

XIII 73, 2 causa


[i]

'j']

XI 16,

3. XIII 55,

65, 2. gratius facere possis

XIII 5,

commisit, gerere possis;


f

A XIV
;

13 B, 2 negotio facere posses.


(^]

3
t

[']

V
:

2,

3 leuior uidear esse


;

XIII 10,

proximam

uoiuit esse; 7
[i]

(']

IX
ij

Jl,

admonitus essera
una
')
I

[']

II

10,

3 appellatus apud Issum


itli.

te
:

VII 3,

proxirae

fiiiin;is

10 pro sapientia liceat


illis
!

11

18,

melius esset. 15

XI 27, 3 temporibus

[ij

XI

16, 1 molestia

uacuus esses

restituerint audi

3 B
li, 1

II

5, 5

nuoc quid agitur. Brute,;? 7 B

18,

quod ego,

ut dehui, sine raora


;

feciio; 8

XI 2o, 2 de Bruto aittem nihil adhuc certi (certi adbuc HD)t, 12 B I quis umquam ad te tuorura sine meis uenitjo? % 8 A IX 13 A, 2 (Csar)
:

namque, quod absens facere possum, optOu


^[

2 VII 23,

erunt, sed etiam grata; 6


[*]
;

[']

l,

36 instituerem, scripsi
lu

[i]

VII 30, 1 consule maii factum est;

VII 1, 2 equitatus
['^

aliqua

IX 11 A, 3 beneficii meraoria possim


|i]

II

10, 3 infestissiraaln

pugna ? ['] A Ciliciae partem


;

VII 12, 2 nihil nisi

raagnain.

10 XII 15, 7
isciraus
;

sosmus
^ 4

|'j

liquis MDHF) sua causa? 8 XV 15, 1 ex reliquiis ( (Lent.) Laodiceam uersus; 12 IX 7, 2 quo, nihil adhuc 14 IX 16, S magnae reiliqniae fiant: 16 Q I 1, i4 prodenda

liberis nostris

VII 16, 3 iuris j'eritiorein esse. 8 XIII 12,


:

diiiiiauara, sed ut

ad (ad del. H.)

banc addam

or as audi
6

A IV
est,3.
II

1, 1 ut

uere scribam^
6,

VI
gessig
nullae^

S,

3 earani litterarum exemplar infra scrip;

tum

f 2 XI
I

3 ilaque

in

senatum ueni mauer,


:

6 XII 25, 5 utinam prospero

cirsug!

17, 7 sed tibi 14, 1

morem
inirao

XIII 38 omuino nunc ipse Bruttius

Romae

ni^cmu esti3; B

A XVI

16, 6

haec

illo

uino-^

7 VII 3, 2

uihil boni praeler

causam^. XIII 30 eri/ id ;om.

M D ]!

milii ueinenlcr graliiut^.


ceteris rbus possein,;,
!

30^

XV
21,3
cui qiiidem ego amori ulinani
:

XIII 20 erit id mihi iiehemeiilcv f/rnluinf^.

B M,

1 ilaque eurn saluis

nobis uellet saluum

10 XIll 29,
te

4 aeger Corcyram ueuity; 11 VII 18, 2 iilud miror,,. 14 XII 7, 2 gloria


uiiicasi2.

ipsum

16 VI 2, 3 quae uis
esse-;-,

insil

in

liis

paiicis uerbisg

7,

capilalis
esse
:

12 IV

1,

utinaai,

Seiui, salais rebus^


III

^ 4

VII 13, 2

audio

IV 15 existimares
iiKiiiis^.

8 XI li, 3 nihil lain praeter spem umquarn-; 12


|ij

3 tam longe? G) essent-.


;

16 VII 13, 2 inallcm are avgenlo aura (aigeulo


*i\

aiiro are

I.\

21, 3 fnilrcin

scKrram

[IJ

2i, 3 (Pl.) probarlspci'o

14 VII

.".0,

3 ad me scribas.

^ 2

i']

XV

17, 3 tialde
[-J
j'j

uideri iiirpe.
sinius necne.
est.

XIll 57,

ma>jna [] A IX 11 .4, 3 putaui qnam ille: 1 udiinuwi passe. 1X25, 1 inueniri passe. 3
:

['1

IX 22,2

[i]

II

5,

A X 10,2

(A.\t.)
;

proficiscatur necne

4 XII

10, l

patestas facLa
13 A, 3 (Ant.)
8, 1 P[ubliJ;

VII 3, 4 multae^caiisae

V 10
:

a, 1 (Vat.) bella cepi.

A XIV

causa

l'eci:

XII 30, 7 ualde laucio

23, 1 (Pl.) pulchre

noram. XIII

non habemus # gralia taolum possumiis, quantum uicti j,, [i] IX 22, |i] XII 14, 3 (Le.\t.) mivavi. 2 illam dicain? [ij II 10, 1 sperabam, de llillo
Sesti IV 7,

iioli

,1]

XIl 15, 5 (Lent.) aduentu noslro

XV
:

21, 1

augendae nostrae
20, 1 seruili/lem

|''l

IV 13,

3 polliceri possura. VI 10, G polliceri


I'')

|)Ossiin

IX

naslram/
///';

XIll
i,

(J,

ipiia inilii

Caspius

dicit, ('redo (qui


:

(quiaD) amicus plus dicitur


1
:

'
| 1

VI

magnum malum
;

praeler culpam

II

7,

possit te ipso;

[i]

31,

(>

(l'oi.i,.)

iocatur tecum

[2]

X
III

32, 5 (Poll.) iussisl/s feci


[ij

31, 6 (Poll.) exemplar misi. 8


[2]
;

11,

3 (Pl.) uobls cedum.


;

XII 15, 6 (Lent.) ad nos mittam. 10


fallet.
\

VII 32, 3
['']

(juicquum desil
Nil! 8,

2,

ninnquam

[ij

IX

5,

anni tempiis

*I

2,

l.

6-7-8 (S. C), tribuni-plebis.

Wl

fu(u7'i simus. I^JVI 4, i prouideri possit.

11
l'j

l-'i

32, 2 (PoLL.) C[aius] Caesar. VII 3, 2 solus fugit.

IX
1, 1
[i]

19,

7ios(ev J'aelns:'

\'I

19,

2 se canueniri (conueuiri se G) nolil. 12 Xll


dicas.
[iJ

iramunitales datitiir;

14

;ij

XIII 63, 2 ipsi


[i|

XIll 19, 2 mederi


[ij

posses

XV

10, 1 faciunduiu

cures.
il]

XIII 63,

commendando derunt;

XII 25, 4 Oclauiatii pkigas; 16


[i]
;

Xll 2, 3 saluis nobis; iH


l'as
:

15,

3 (Pl.) Idus-Mai[asJ

XIII 57,

Kalendas4 pj XIll
j'i III

Ma
^1

1
i

[-\

">'!,

4 (Pl

H. I..)

confisuiii esse;
i,

\,

:>:>,

(I'oll.) coiicisam esse;

2S,
15,

ilii-i'iiilutti

esse
\}i]

.XV
V
[i|

7 missuniiu esse;
:

1X25, 3 pror/ressaiii
16

esse,

VII
7,

islic

esse;

20, 7 dolalos esse

9,

2 (V.\t.) Vardaeis esse;


:

piaelergressum esse;
j';
Il

XIII 28 a, 2 suas res esse


:

[']

25, 2 conf(;cta essent.

17, 5

uenturacne essent

tingeret audi
5 VII 30, 2 quid,
s^rillis^^
n/aiii et
;

si

cetera scribam^? 9 VII 11, 2 consuli r/itidem le a Caesnre

^|

5 XII

2,

3 ego
f,

tuis

tu lia sentis

^11

I.X

neque desum neque dero,, 9 III 16, 5 ijuamobrun Oenomao tuo


;

5, 1

nunc, quo;

nihil utor,,

XIll 57, 2

qiioque fecit
r.KLi.us)

omnia iielle ; 5 |1J VII 18, 2 cetera belle; [i] A IX 7 fi, 3 (B.\lbus) scribere, quod te
:

[','

32, 2 (Poll.)

haec

5 P) IV 11, 2 (Makdi.xit.
;

uiuere {tiidere M) possit


[i]

[i]

IV

1,

7 alterum se fore

13

|'| .X

7,

(Pi..)

co'jnoscere posses.

33, 4 (Poll.) incniies bcue mullos


1

f l [2] IX 14, 6 lui similem esse. XIll 2i, pracsidi piilet esse. 7 III 6, 2 prolinus iiem
Il

te
.X

loqui

sulitum esse: (M

XIll
:

39
|l|

2i, 3 (Pl.) umiiilnis,


utor.
[i]

ima

Il

17,

5 legionibus
:

irel.

[ij

XIII 23,

fauiiliariter

VI,

i,

2 eolidie magis

utor


10 B
ex
I

iO^

amoueant
1,

aiidi

2 est enira, ut scis, minime stultu?^


7i.si f.^;
1

6 X

21, 3 (Pl.)

exemplar

eiiis

chirorjraphi Tilio
te
aliis malo^,.

XII

5,

2 auctor erat nemoa- 8 XII 24, 2 sed hac quoque


est,

10 XII 3.

quid enim
niulta

quod contra uim sine

ui fierijtossil

,2"?

^ 2 IX ^ 2 IV
(i4,

17, 1 isto soleam scire. 14, 3 etiatn


;

nimium
1

ij

VU
II

3, 1 offido

dessem

[2]

Xll

1,
[*|

in

Decimo-Bruto
1

XIII 36,

cum
:

Sicuio nullo. [M

13, 2 araari ab eo sens!. 7


erit (jratum. 8

Xlll

dissimilis

quaestum
\}\ I

[ij

XV
te

17, 4
nihil

amamus,
possum
:

1,

36 idi'm
possit.
\}\

l'ai'iunl

Graeci:
[1]

4,

3 praestare

10

17, 3 (Pl.'!

ad Lepidum suin
fierit

usus;
[ij
I

VI lu, 4 atque eliam

hortor. P]

VUI
1

8,

6 (S. C.) consultura

2, 4

denique sine ui possel. 11 Xlll 31,


II

esse nihil [. e. H] possit;


III

Xlll

20 beniuolentiaqw; salis fecil. 12


laudas
:

9,

2 laetitiis laetus ;
1

11,

3 mirilice
:

\}\

III

11, 5 utar eo posthac. [M Xlll 56,

pecuniam Cluuio debent

1 16 VI

12, 4 uictus sapiens esses.

atque statueret audi


5 VII
1,

(?)

2 quid

libi

ego alia narrem,;

2 ^ 6

II

7,

2 idem quod initia scripsi;

VII 14, 2 nonnihil etiam nostro.

atque beneficium audi


^[

i'J

IX 6, 2 praeter

initia
1

rerum

[ij
;

X, 23,
ui

(Pl.)

palienlia etiaui (eliam

otn. Il)] ulere

bdlum. 13

4,

2 eliam siue

agere possenl.

atque beneficiis audi


7
II

1,

an (jrauius aliquid scribam-j'l


succurrere celeriter possein. 15 Xlll 28',
1 et

^ rum

21, 2 (Pl.)
:

mrita populo-

essent

Xlll 5, 1 plurirais, neque tamen ob

eam causam

16.

TvPE

AUDIREXT

,r

_m
1

s,

6 (licebant:j:.VII

2,

3 poslremo^
;

9,

15,

2 (Pl.)

profeci.-j

XI 27,

7 quapropter;j
18,

XII

1,

tabulae figunlur;,
1,

5 neque erant obscura^

.\\'

pudel enim seruire;. IX


//

me

facile (transi (?

turum

A/ Iransiturura l' scitu-

rum

laturum D).
oris audireut

1 VII 12,
II

castra praec tara,,


ita

5
,

3,

2 quod

esse coulido,;

XV XV

17, 3 id
4,

quod nuper dubilare

coepisli

k,

III

10 exercitum in hiberna dimisi

XV

12, 4 etenini
2,

uidebatur esse conanotusu


is

Xlll
sit,

6, 4 tametsi id salis esse

debebatg

6 ea quae

me quoque

audiente dicebatu

se egisse dicebat[fj

IX

16, 4 ita enira ipse

mandauity

VII 23, 4 per Liciniam


:

XI 25, 2 altra iam

pa;/ella procedit,,.

19, 2 quid rectum


sit,

apparet-;
:

extremuni;;

XV

1,

6 quid casurum

incertum est^

^ 13 A XIV 13 B 5 illud quod Ji/pjjil'jr 11 B 12,


I


omen
t;int|;

41*

51

ai/er/id^'.
II

15

XII

(>,

-I

10,

quod

di
^^

(dii
:

//

D) omea auer-

12,

sollic/liis eifuideiii erain

de rehiis urhanis

^ 5

III

13,

2 esse sperabam.
:

f
(i):i).

['J

VI 13, 5 ferre debere. XI 27, 4 sine fortiiua

111
['')

8,

(5

ciilpa

nonnuUa
XI
VI
12,
1

est

G).

IX

2U, 1 pusse ridere.


I

1,

41 posse uitare.

13, 2 atque

couuulsa;
esse

Xll 25, 5 esse debere.

9,

22 esse laetcre.

B
I

1,
1,

li esse reiecLa

i/cnluia:

[']

Il

1(J,
:

7 solere ridere
10 uenis.se

(''|

XV
1,
;

transire coepisse.

XIII 28, 1

inaiora fcris.sr
reqiic sensisse.

guudeic
1,

15 caiusque natura

21,

5 ue-

|'''|

Xlil

1(>,
!

:>

prnbilate dixisse
<J
I

A
24

VIII 11
;

/>,
['j

5 ratione fecisse.

XV
6, 5

12, 2 sliidiumcpic iiuuan'

|'|

27 salutique seruire
('J

2,

3 cogitare coef"']
;

pisse.

I')

V 21

2 iialenLiore pugnure.
|i'|

Q
:

1,

utilitatique

seruire.

Il

pusse confido.

1, 1 ferre cuiiisqnaa.

X
I

31, 2 (Poll.) saepe defleui


1,

B
:

15,

lu uelle laudari.
nulle priuala.

12, 3

mure majonim
(

21 iure pareudum. XI 14, 2 posse


II

pcrdiici; VI 12, 3 cerla, prescribi

scripsi GR).
6,
;

18, 2 iure praeserlim


;

IV

9,

XI 27,

pauca proponam. VI
1,

7 signa, quae obseruem

VII 23, 2

quinque surapsisti. VII


esse capturum

3 saepe uidisli
;

[]
4,
I

*IH2,

2. XIII 22, 2. 31, 2. 50, 2,


;

77,2.
1

2,

9 esse celatuin
3,

XV
2,

7 esse cognoui
7,

VII 17, 2. IX 16,

III

commolum. X confirme. B II 5, 3
esse

2 esse

cummuuem.
:

5 esse conandum. XIII 27, 3 alqne


II
(")

iile

CernuLo
1

3 esse corriiplam.
1

'^

esse decrein
3.

13, 2 esse detractum. IV 1,

esse dicturum.
:

9, 24. III , 1. 7,

8,

5;

8,

5;

X
1

li, 2. XIII 72, 2.

A XVI
8,

16, 18

esse faclurum XIII 64, 2 atque fecisli. VII 15,


:

esse

iucundum
;
:

; III

3 esse Laudatiim
;

VI 12, 2 esse molitum; VI


4 esse perlatam.

1,

3 atque

ueruurum
pectuir

VI 12, 3 esse perfectum


I

A
I

IV
1,

l,

II

2, 1 esse

pers-

Q
8,
l

1,

31 esse pouendam.

II ante praescripsi;

2,

8 esse pugnan-

dum
GB)
[-|

III

6 ipse Irunsisli? *IX 3, 1;


9, 4

XV
|"J
I

4, 9,

5; esse ueuturum

19, 1 alque

uerborum.
;

ipse(om.

M^ G
I

R) uidisti.
? 6,

3 dolore cognoram {cojnouerdm


:

III

10, 8 fuisse

cognossem

V
X

5,

2 solevc conferri
di.xisti.

IX

19,

^1

fuisse co/den-

tiiin.

.XI

27, 7 solere defeiidi.

2 timenda
13,
1

3, 2 salute
:

praeclarum est.
7,

VII

17, 2 hunesta praestabo.


13,
1

hunore uerburum
II

(">]

III

3 causamque
11, 2
S,
(

cognossem. X
faclurum
dcfci-i-i.
:

niagiioque cunsensu.
:
|'''|

17, 3
8.

sermune
3

deuiisi.

V
111

uraque
H

VI 6, 10 rerum(pie natiira
VIII
11
Z>,

VI
;

2 ratione confecta;
9,
(Pi,.)

2 poLiiisse
|-"'|

7 Iruiora ducrbani
:

brciiiorc prucmisi.

16,

;>

reliiiqucnda,
;

cum audissum
cognoui

15, 5 polnslale praecisa

IX 21, 2 uuhip|'-|

late priuasli
1

[-J

VI 12, 4 oporlere censerem. IV 8, 2 amoriquc facturum.


I.X
:

IV 11,
[-)

(Maiii;.) j)raestilisse

22, 2

coniinnire,

)i.uin

upsceniim est!

X
1

8, 7 (\'u.)

defendenda commendo
;

IV

(j,

3 si'ruionumque nostrorum

|']

13,

armatumque cognoui [] .X 25, 3 celerilale praeturae. i^'] XIII 4, 3 boiiilatique commendo. [ij XIII 54 modestiamque cognoui. |'| IV 4, 3 acerbilate Marcelli [| VI

4,

5; 22,

3.

3, 4.

XIII

6,

5. 69, 2.
\^\

A VXVI

16, 7. diligenlerque

curabo

[<j

Xll

10, 2

adpropinquare confulo.

Xll 23, 4 diligentiam prudentiamque


6, 1

(/;/v/(;/t'n////t

dilir/entiam(/ite D) cognoui.

.XV

laudalione confeirem ?
|">!

II

5,

2 consensione
I

laudalum. XI 27, 7 curalione ludorum.


auctorilate firmaui
5, 5 auctorilate
:

i'>,

3 aiictoritale commoui. B
:

10,
I!

3, 2 industriaque fregisli
est.
| ]

1,

37

e.Nce|>fiiuie laudaii.
|i|
:

Il

perfectum
i.

12,

6 eueiitoruimpie ncislrrirum
uiuenili.
:

XV

8 cupi-

dissimaiiii|ue

cog

i'|

(J

I,

|()

nnitutioiie

|i]

i;

12,:'.

iniHitilissite

viuinque coijiwul.
abseiitem
;

|i|

12, 5

euumeraliune fasturum
VI
;

j']

III

11, 2

cfjgilalione

l*!

XI

6,

mane conuenit

i,

laude di-lector

21,
Il

[V\..)

siDiwia (al-

liiLitv.

IV

1,

6 lexque fcrretur

XIII 2i, 2 dicta laudabat.

5, 1

uoce perferlur.

42*
B B

15, Il
;

poena pervenil; N 2i, 8 (Pl.) parle recldotnus.


1, 1
ille

'}^

IV 9, 3 esse co2 esse

gantur
I

XII

cnniecit.

V
3
:

8, 4 esse

coniunctus

XV

17,

consluint.
4,

5,

2 esse debemus.
;

17,

ulla delectet!

12, 2 esse dicebul.

XV

11 urbe

gessisset

B
[Cj

3, 2 ire

malebat

seraus

XIII 6G, 1 niouere


XIII
I

nunatur o debebat (debeat H)


1\ 22,
1

ipsa

IX 14, 3

esse posse111

1,

38 fuisse dicntur.

11, 2 fuisse mirabar.

i.

nalere possemus. Vil 2,

tiiderepossimii.s.X U'>,d

muloque seiunctus

[i3j
;

9^ 21 spectare
II

debemus. B

II

5, 2

quanlumque ceiiamen
1,
1

Ml
sel:

18, 3

commosse constubat.
7iurasse iurauil. IV

17,4 quaestore curetur.

Il

praeberedebehis.

IX 8, 2 praestare debemus. VII 23, 3 pictura deleclat. XIII 29, 3 semperqiie fecis-

2,

9, 3forluija laudatur:
[]

III

10,3 uauare possimus.

Il

9,

ridere possomus. 111,2 forlunarespondit.

AIX

7 B, 2 (BALB.)optare debemus.

21,

15,

XI 6, 2; B II 1, 1 2, 2; adducta discrimen [-j V 16, 6 ralione possimus. XII [i) II 12, 2 [ij Y 2, 7 poteslale priuauit 2 (Lent.) populusque r[omanus] Pessuiunle discessit : [ij IV 4, 5 docirinaque delector. fij I.X 8, 2 exercere posse; ; : :
!

mus

['-j

XV

15,

2 celerilate uictoris
:

III

9,

3 muneribusque delector.

[ij

XIII

16, 4 litterarumque uersatur

[ij

16,5 prudentiaque debemus;


:

15, 4 (Pl.) uas:

talione defeudal.

['-]

XII 27 liumauitate iuugatur

XV

4,

(>

aucloritate regnarei
(ij

iij

XII 2i, 2 liberlalisque

communis.
[ij

[i]

12,

5 miseralione deleclal?

XI

7,

admiratione laudentur.

commemoralione lenimur. 9 ["J B I 15, 5 Brle, cedebas B IIS, 4 po&se coiiftdant. XI 13 a, 4 (D. Bunrs et Pi,.) posse credebant. XII 8, 2 sutnnta conlendas ; X 23, 2 (Pl.) ca>,li'a inouennil : X 20, 2 cau.-a sublalasL XV 5, 1 laude uixerunl. 'i^] X 6, 3 esse coguosces. V 16, 6. * X 29. esse
13, 5

conlidas VI 6, 12 esse debereiil;


15, 7 (Le.nt.); esse dicebaut
III 3,

XV

7. 8. 9, 2.

alque dfendus VI 21
7,

XII

2 esse dimissos; IV
I

3 esse dislructos;
111

A XVI
2 esse

16, 6 esse dixeruiit. perlatas.

7, 5.

XV
:

2, 1. esse facturos
[i]
I

4, 1 esse ialuros.
[-:
1

6,

V
4,

12, 8 esse

praedicent.
[^\

7, 4 planere dixeruiU.

7, 5 fecisse dic1

turos

VI

5 uirtule suslfulcs

20, 3 grauiora cognosces. XIII 55,

melius(iue

cogQosces.

7,

properare dixissent;

21,

(Pl.) leuilale peiiderenl.


[ij

Ylll 11

D, 4 alina
1'-]

uenisseiit. j'J

11,

uolunlale cognosces.
17, 2
1

VI

1,
:

5 oporlere censebas.
[ij

Il

12, 2

copiosa cot/norait/.
[i]

XV

cruditufe dicebanl

XIII 50, 2 iiite-

gruuique conserues.
riana ne allingas.
|1J

A IX
I

7 H,

(Balb.) accepisse praedices,


:

[i]

XIII 8, 3 Labc-

1, 1

niulliplicesque naluras

i'J

XIII 77, 2 graiissimumque

cognosces

[]
['] [']

XIII
I

17,

3 ambitione commendanl

[i]
[i]

10, 2 fidelissimumqun

cognosces;
cognosces.

1,

45 integritatemque laudarenl.

XIII 23, 2 opseruanliaque

XIII 63, 2 liberalissimuraque cognosces;

optare 3 ['j X 3, 1 uidebar audire; V 12, 2 uidiMilur ornanda ? inajuno exlrusiun. XI 5, 1 maxime optabara. VII 4 liiduu cxpecta (specta GR). ['-j B 11 5, 3 alteram Antoni III 11, 2 alleram auxisli

[ij

IV

1.

2audeam

[3j

24, 6 (Pl.)

[i]

18, 2 (Pl.) periculo oierrem


\}]

[ij
;

VII 3, 2 uicloriam horrerem


'<

[i;
;

III

S,

Ki

llispaniam iturinn.
itoctis

32, 3 (I'oll.)

populi fidein implora


:

; 7

[]

Vil 25, 2
li,
[i]
;

adsiuno. VII 26, 2 corpus amisi

VII 23,
:

pacis auctori ? XII

(Lext.)

primus

indi.vi. VII .30,


:

rbus intersim
B,
:

XII 10, 2 rbus oniabo


['J
I

XV
:

1, 4 eslis ignari
|i|

^i]

VIII

libentnr agnoui.

5'^,

2 dissimulauler
incerluui est: 9

irai:
,i

A
23,

VIII

B, 3

belli sit,

iguoro

[i|

12, 1

futurus
;

sit,

11

17, 7 lilium appeliat.

(Pl.)

\^\ IX U, 1 grauissime adfliclus 9, 4 reprendere adscribis [^i XV faciUhne irrepit; [i\\ 1,2 defensoret)t fore oslendii. 12,
I
:

2 muiius accdai; VI
hortarer;
I

4, 1 uictor

armatus.
[3J
;

7,

7 splendor offeudat. VI 22, 2 esset,


1
[-\

9,

9 esset incensus;
2 recepit inuitus

XIII 77, 3 putaret, aufugit. XIll 63,

lubpnter

utebar. XII

2.5",

[ij

X, 23, 6 (Pl.^ habemus, ulamur?

Vi 13,

43*

['J
1
: :

cliscrimen adduxil

0,

10 gaiidei'fi se aiebant;
5,

VII 3(1,3 iielieineiittT opseniat

13

[-J

IV 2,

scriberem egerunt. X
ji]

XII 25,

publicam incunibas

i|

XII 22,

me

ueliin e.rctises.
:

5,

3 ner/odo o.stendas

[i|

XIII 10, 2 beneiiolenliain augej']

reot

15

['J

5,

leiiipus amittas. [']

diligente!"

observes

IX 20, 3 peramanter obseruaiU;

Xill 27,

scripserint
2 X 12, 3 res
in

audirent
'
'i

posteiinn dilalasc 6
^.
Il

1-"^

Neminem

conniTri,;

II

IX

'i

nin>i

iil

clidin Allico maii(lara)n

17, 5 nni epistolae respoodi^; XIII 29, 4 ea esL

ad

HS

[snstnrlium tiiginta;
2<>,

XXX,,,
;

XII 3, 2

ad hoslem
quid
er'U

scllicet porluri,,.

10 IX

2 coniiiuio df/crior:

l>

18,

6 bellum enim ducetur,j


nos,
sil,
si.

11 B

"i,

3 Antunins
^i
;

pi'iic[onjs[ui|7
*li

15

\'

10^,
iile

3 (Vat.)
faclurus

i^tic

opits
I

ili^f'i'iiiles

7 IX 6, 2 quid
j,,

enira

incerlum

est],,

ipHos (lies elTudi

(B.uji.)
;

8 B

IT,

8 Kos per
10

^ 2 A
(l'i,.)

VIII 15

A, 2

ueri.s.sinte

(uelis

summe MC)
1
\

sr.ripsis.se.

8,

inlinita speraret
(<)

t 2
fecis&e
8,
1

VIII 8, 6 (s-c) pnblicani

[ecisse; Vil 30,

nenriinera
\^\

prandisse
29,

XI

2'i,

commode

senlire
,

21,

2 (Pl.) gloriae iiitare

XlIl

inuitissimum
|I

f-J II

5, 2 lilleris

commissa
l

nerainem
:

cognoui

A XVI

1(5,

il
;

lunjias]

dilata est. 6 p]

5,
;

neminij concedo

XII 24, 2 publicam de-

ffndi

XIII 23, 2 postea

iucundum
obuiam
['J III

24, 7 (Pl.) Fiirnio


:

mandaui
X
1

[2]

XI
;

29,

.\Uico
5,

mandani
feoisti.

II

16, 3

nenisli
-4,

['J

III

6,

5 nunc quidem despero

[']

Vil

3 et fide praestanlem
["-]

suauissimum

misisti. [i]

17, 3 (Pl.) beneun-

leiilia

II

17, 6 diligentissime
1

tni'uni

[1]

VII 2G,
[-J

commeodem. (iquam quidem c/itslaretn :


fecisti

XIII 19,
[i]
:

diiigentissime fac(Pl.) epistula


liia

4, 1

ciignuui
iati:
[1)

7
11

Ylll 15 A, 2 (Balb.) fidii/s


;

A XVI
III 6,

16, 11

Caesaris pro19.
I
:

10,

4 exilnni satis felicem


litleiis

[]

XIII 68,
:

1 litteris

cognoscam. XII

litteris
|''l

cognoui IX 20, 3
1
1j

me
\

inuoluo
1

[i]

6 intellegant,

10

Xlll 30,
:

niii.rime delector.
I

10,
fi|

publieae disceptat
VII 20, 3

enrabo

Il

16,

2 iujperi,
;

qiu) appellor 5,
1

3.,

proelio uicisset;
['J

de

hoc. libro celauit

|'|

II

prriculo senlinins.
:

XI 22,

Actonio coninn.xit;

[']
1

XII 10, 4 If/lerahili coniiidoles uirtutis


:

si.t/et
-Xlll

11
1

23, 6 (Pl.) exercitus

millaiur
I

12 B

3,

14
/>,

I"']

78,

principem cognosces. B
II

15,

9 maxime dlectent
:

VIII

11

3,

consulem misisses.
gnares.
(I-r,.\T.)

17,

7 lllterae pmderunt
|-|
I

I.X

7 A,

(Balh.) Caesairiu pu;

[']

VI

(>,

13 optima sustentes.
:

8, 1

coininunium cognnsces
;

XII
XII
Il

l.">,

Pampliyliam uenerunt

['J
I

II

11

diligentissime perscribas

|'|
:

IS,

Caeaarem quidem deleclant ; ['j 1, h pruesenles lui cuQiioscent mniiium dei (dii R di Nomus) forlunenl :
\ 8
['']

|'|

2pntri-

VII 12, 2
[-|

commodumst
;

ipiosco
:

Il

1,

perbreuis accepi. VII 8, 2


obtigisse audisti
;

lilli'iMs
1 i,

exspecto.

XV

4,

10 obsides aecepi

15,

['j

XII

[\a'.\{\) l'are re

eos inueni

12 XII 14,3 {I.kxw) prauHute ulunlui'

acciperet audirent
5 XII 7,
1

sed mi' liaer non

imiurbant,
:

alla

malrbamn
8,

^ 7

\'l

1,

illa,

qnae
Xlll

maiiira sniiL, bi'enius


1!

exponamjo
[l]

i';

Xlll 73, 2nihil

temere fecisse:fi| VII

2 gratias ageiv dcbere


|i|
;
I

'
,

77, 2 magniipere

commcndo.

10,

au.\ilia

Gallorum

9, 5
;

me

stiidia cer-

iiebam

|'!]
;

XIII 6'

me

facile cogiiosLi.

XI 16, 3 me pclcre pracluram

VII 23, 3

qno


gnre uecliirae
rnatim
f*] (ij
:

4^'

[ij
;

VU

2~,

'2

el facile

pur/Ufisem
[i]
:

[']

28, 3 pauca, el ea

sum;

XII 18,

IV 15 amures, facile perspexi; 1 oralores facere nonnianquam


[6]

B
[ij

I I

15, 1 uerissimo gnre dicendi


7,

lU succederelur,
8,

facile

pei-

fectum est. 9
delector
;

Q
[i
'

1,

32 consule[reJ [dejbemus.

*I!I

4: XllI 33.
!

magnopere
raagno-

YIl 23, 2 trausigere possenius.

XV

1,

6 considre possiraus
[i]

Il, t), 1

pere uellemus.
1^]

2,

appetere conetur?
;i] l.X 2,

XII 28, 2 nos facere debemns.


facile

-XII
.XII

29, 1 plus liomine dlecter.

2 minus

possiinus

sinnus
1

Zj

',

\']
I

30, 2 b^llum gerere conamur.

A XVI
[i

16, S primuni facere possiraus :.('[

Q
me

1,

17 prouinciis regere debemus. 13


;

111 4,

ofiicia conslabiint

[''
;

9,

11

mrita conslarent

[-j

Vil 23, 4 tanto opre festines.


etiara oplare. \}\
:

^
5

1
1

V
(J,

21, 4

debeamus, sed

IV

i,

admodum inopem agnosco


[i]
;

2 officiaque exspecta

tum oneris imponam


magis utendum est
aspersus.
['J
|']
111
;

i'J

IV 2, 2 e,\pediat, obscurum

V
6,

12, 2 laii-

[ij

II

10, 4 futiira

magis exspecto

ji]
: :

IX 14, 7 gratulalimie
[i]

IV

1,

quoddam

initium ordiraur
{']

11

VI

sit leiiilrr

32,

3,2 facultas data erit, uteraur. 3 (PoLL.) deformis erat, obieciL

XU

26, 2 lilleris

cumulus

acctidl:

restituerint aiidirent
2 X ^ 2
[1;

21,
111

(Pi..;

non

lici/il (liiiLius be/ie

de eu spearc^^^;
III

VII
11

cuiquam relicuum fecisse? 6 [l] 26, 2 hubulsli, sed eliam itisendi 7 I


13, 1
.

11,

3 cum

pi'r

Asiam decedam.
:

7,

[iraeclaris

operiiius laclari

17,4 nec

tamen erant confeclae;

01 as

audirent
te

2 IX

8, 2 sero ferlasse-;;

l.X

!(),

8 nieuiini
;

niihi

Pliameae

ceiiaiii

iianaien

VII

23,

3 ea uolebam
j^,
;

tabellis ornareif,

XV

21, 4
te

concilium,
perscribi,,
sis

(|inid
;

liortandi
\'l

causa laudaui

VI 12, 3 niihi tamen placuil liaec ad

11,

2
:

uiues cura tuis, uiues nobiscum,,; 12

.XVI 16, 17 scio,


l.X

quam

araicislucundusm

14

l.X

21, 2 inde iniilli Massones-^.*^ 5

23, 3 al,

cum

bini,

opscenuin

est,-.

^ 3 ^ 2

XV
[']

9,

$ uiderer

scripsisse.

VII 22

Brutum

sensisse

[2]

XIII 28, 3 beni/ne frcisse


:

XI 12,

'^

;/e-

rendi mutasse. 6 ji] X 33, 4 (Poll.) Parmam dii'eplam [i] Vil 2, 3 ipsum Clodium; X 24, 3 oeto Lironum, ['1 A XIV 13 .1, 1 (A.vr.) de te, (juudebo. [2] II H,
2 ex
le
;

cognoro {-iiero GR).


[i] [ij

VU

32.

in

me
l'I

conferri,
.\

[*]

XV
1

4,

13

trium|ilii

neglexi

12,
2,

3 iienturum confido.
;

IX
/)',

13
i

(Ces.)

e.xempluin

suscrip.n.
fido. []

VU

2 ininiici laelalum
;

|i]

A IX 7
XII 29.
1

3 B.\lb.) praestaturum con-

.XII 23,

2 Octauiani conatum
[ij

[^J

uerbis
[ij

commendem
10,

.X

15, 3
:

(Pl.) IduE-.Vlaias traduxi.

l.X

1, 1

esses, cognoui

10

[*]

32, 2 (P01.L.) sessiim deduxit

III

6 legatis decerni

VU

27, 2 td.sum

demiror

XII 23, 2
I

causa facturus.
12, 1

III 10, 5 nostro, perscriptus ['j 111 12, 1 ad me conuertar. \^] I! senatum inisissel ; ['] X 32,3 {Vo\.]..) 7emoria rerinn r/estarum (r. g. m. //i commolus ; XII 3, 2 conseriio seruiniits. 11 ['J XllI 79 esset tractatus. ['J XII

30, 3 effecit Cbaerippus. 12

[i]

VU

30, 3 saluis defensus

[ij

10, 1 (Vat.) rc-

giones iiaslauit? 14[-]

18,

-XII 14,

3 (Lent.) misi, cojnosces.


[i]

XI

7,

2 factura coudemnes
:

['j

X
:

10, 1 c[onsultoj cognosces.


:

12, 5 amplificatorem
II

cognosces
17,
1
:

15

l.X

21,
l 1

3 Marcits Carbones
1

16

^]

III

6,

6 Kalendas-Scptembres.

*III 5,

1.

Kalendas-Sextiles.


^ 8
12, 1
;-]

45*

audad:
VII
'.>,
:-i

XII

:ii,

binas accopi.

, 2 vuilli.^
.ippellal.
j''

;i
i

11,

(Pi..) lilicralis
:

audliil

12

['J

VI G, 10

Pompeimn
:

fiil

ceiiam iiuiildl

',^\

\\[

impugnme

aialerel

tingeret audirent
1

2G, 2

noa arbitror teita sentirez


111
:

6 IX 18, 2 at CaCo prneclare,-. 9 VII 20, 2


edicliun; III

clera labunltir ^. ^ 5

8, 4
4,

Romue composui

5,

-4

cga /ihi incum

consiliam exponam,j

XII

2 tuas lilteras auide exspecto,,.

^
I

1 XIII 5o. 2 perscribiire dehere (debere


;

om.

D). 5

[']

XIII 21, 2 nomine

com[']

mendo

[]

XV

11,

2 quos

for

confido
:

[-]

XIII

* \'i.

*74. negolia cominendo 9

1,4 additclls, Un uei'samnv


f 3 IX
I,

17, 8 poriciilo nihil nudisse


1

5
:

[']

X
[i]

-32,

5 (Poll.) suppiicio ad/eci

['j
'.>,

2.

paiera/, Bibiilo adsensi/iii esl


:

7
|^-{

VII 21 le
li,
1

lamen

e.rceplo

[ij

XIl
;

2 soUlciliidineiii su, nus adduc/i


.-

11

(Ln;r..) laiidibiis

inliislret

XIII 13 pcrtinet, ornai us

Hmoueant audirent
2 IX 10, 2 non enim iam salis est consilio pii2:narp| cur consiliiim [i/ienm add.
ris,
, :

Il

IG, .'>(piid eri^o accidit,


ei

It)

miilariMii

,.,

11, 3

quamciimque
33,

lidem dede-

praeslabo u ^4X11 IT), 7


:

Lk.nt.) in
1,

Syria

est,

nenisse

fi]

.X

2 (Poll.) ad

Lepidiim

uf^iiissem
dii/.s

[']
:

X
11

2 est, tiimetiam forlunae. 7


li,
1
(Luci-..)

VIII

15 A, 2 (B.\lb.) mediusfi-

fecisli

liberius diranuis

restitueret audirent
*[

5 X\' 4,8 lollpre,

age'iY' perre.xi

;^ 11 XII

17, 2 riiinmenilalioneciiinakisacf^edat

atque statuerint audirent


^ 12 IX
11,

G (|Mnd

l'acen- solciil, (jin lniilanliir

'.'

tempore melius audirent


J

11

P>

Il

'i,

3 leuipiire midius /nl/n-i/x. \\ 15,

:!

iirbaiie, iifqiip

f'i;ii

alitrr arcepi

me
*[

studia

cumulus accedet
accedet.

11

XV

12, 2

mo

studia

ciiiniiliis

Typf.

AC AUDI
15, 5
illast;,

{AUniliEST)
or-o est
'.,
,

.,.

_|',),

1',

q,in

in fMiisa;,

IX
1

(|iiid
: I

VII
'i

10. :;id reci;,


!

VII 25,

spcroto

liocv,

Il

Xlll 53,
:.,

2snnima
noliin,

'..'

III

12.

VI
:'..

2(1,

1? IX 25, 3?

luid

limita;,

quod
II

Il

i>,

i.'

III

1.

2?
'.'

VII
In

23, 2? (piid quaeris;,. IX 21,


niisqiiain esse,;. VI G,
iiuilla
;

.\iii

t.imlr'in

IX

IG,
.'

2? IX l8, 2? XII iicro, IX 22, 3 itaque


'.

qnd
iiiiii

ij^iliuMil'

liacc spictaiil;^

.\

XVI M,

Iviiiidein,

(iiium

1!

I.

lui

niisti:;

40*

oris

ac audi

9,

20 cognosce de Crassog. 1X26,

ciipio uidere

24, 1
|

qnam primitmij. XII 28,3 consijio, cura, quum mulla quam paucis^l X 13, 2 tu contexes
8quod
1

deindc qiiem ad finem^2 VI 11, 2 Ir 13X1 labore non desunin


;

extrema cum primisjo

7 IX 16,
XIll 72.

erit,

magoificumsitet laulum,,.

^
1[

meuiioisse te id
1 uni,

iam es censor, ut spero; sperog. 15 A XVI 16, 5 erat enim popukiris. ni


III

il, 5 si

noiaSij

IX 15,
8

quarn quadriduo ante acceperam a ZethOio;


:

1 XII 8, 2 exspeclione scito esse

['] 1

A X

.fl,

1 (Ant.) falsa
["-]
;

magui esse,
6,

[ij I 0,

25 necesse non esse; 5

['

VI

2,

scire

non possira

IX

6 ipse, qui narro.

18, 5 idque

mum.

[^1

XIII GO, 1 esse

non possum
[^] III

; [*]
;

B
1

*I 12,

2; 15, 12. uenire

quam quam
[il

pri-

pri11,
1

mum

'i-\

IX

9, 1 (Dolab.) tacere

non possim
[i]

9,

24 dolore uix possira.

^Pl.) agmnqite, diim

uhiam

8, 7 liabeve

non euro.

['-'^

XII 24, 3 maiore uon


[i]
;

possim

IX 16, 5 praestare non possum.


j^i]

VII 17, 2 meraiuisse te credo

V lO,
\-\

(Vax.) suslinere non possem.

24, 6 (Pl.) e.rputare

commendare non possem. IX


20,
[1] 1

13, 2. XII 27. Xlll 38.

non possum. commendare non


IV 9, 3 saepe
praesit;

|*;

XlIl 23, 2

possira

6,

*X
1

11,

(Pl.i: affirmare non

possum 9
11
ii
[

[]

iam sensit
[-]

111

V
.3

VI

desse non dbet

}]

A VIU
,']

esse, qui

XII 23.
:

esse non posset?

2, 4 esse

non

possit. [i]

15,

fuisse

quam gralus

[']

10, 3 beneuolontiamque,

quam dbet;
\-]

31, 3 (Poll.) dominalione uita essel.


iidu
1.

13

[1]

IV

1,
I

4 lata

de nobis.
esse

IX

2,

3 ferre non pnssent. IX 24, 2 ferre

posses

^1^

15, 8
:

quam
3,
:

gratos.

[i]

XV

4,

4 esse
f-^J

non audent.
1.

['"

esse non possint

[']

3 uidere, quid posses.

VI
[''

4 carere non debes.

5, 4 redire
['J
1

non possunt
1,

XII 2, 2 uenire non possint.


'}]

Vil 3, G fortasse,

quam
[i]

uelles:
\'II

5 superarfe non possent.

VII 16, 1 commoiiere non curas,

10,

adspirare non possunt.


:

f 3 VI 18, 1 esset in lege 7 laudem IX 9, 3 (Dolab.) sinius


:

[']

Xlll

33 ular, ut

srripsi.

10, 2 pectore
;

ad

in ludia.

15,

3 proemio et poena
15,
11

15,
[-'

solus ex septem
13,
1

[i]

VI 2, 3 absit a cuipa.
:

[')

bonoris et poenae.

IV
fra-

ueniebat in mentem

32, 1 (Poi-i..) referalur

an Eomain
:

[^ V 20, 8
XV
16, 2

tris lui et

TuUi

11

,1]

33, 1 (Poll.) publicae hoc uulnus

[i;

adno2(i 1,

labil

ad

pecliis? 15 p] IX 24, 3 coner ad cenas.


[ij

XV
1,

20, 2

fiet

a nobis

Vil

inus e nobis:

XII

1, 1

omnia
:

in

uobis

[^]

XII

2 habere rem publicara (rem

publicam habere H) a uobis

scripserint ac audi

(?)

6 Xlll
6
|i]

1,

4 noui enim gentem illam,,


j,
;

14 IX 21,

Tum

insa)iire.<!,

si

consequi

non posses
J

21, 3 (Vl.) publicae ne desim.


fliciter, si casu.

^'j

ianique. 7 VII 28, 3


III

8 VII 21

9,

1
;

efllci

non
1,

possit.

11

Vlll 15
1

A, 2 14
lll

Brutum quidem iam me amas, quam primum 10 (Balb.) minus miser, quam sum,
XII 10, 4
si
:

essem

12

XV
1

3 particeps facla esset

8,

persequi non possenl

16

11

2. 3 epistulas te dignas.

8 IX 26,

minimum

7nihi est in

cena


5 XI
11,
'.)

47*

9 V 11, 2 grala
15,

acciperet ac audi
e(/o

plus (juam
o.

frci,

facrre )ion possiim


1)

^^\

libi

mea

esse oflicia

{e.

m.

o.

m.

e.

nun mirorn,

^
1

2 possumusne igilur

esse unag

[ij

XV
mi

lo,

pcrspicere uou pnsse.

[']

'J,

ipsiim facere non posse. 5 [*]

VII IG,

non possem. [i] XI 22, 2 animo petere non possim. 9 ['] I 9, 3 rescribam ad ea quae qua^i'is. [^] VF 14, 2 salus dubia non esset. 13 ['] XIII 29, 2 principia quo spectent ['] Q 1, 15 conpulere non curant. Q I 1, 7 comprimere non possis I 9, 17 perspicere non pos1

uetule,

non

seru.

[i|

5,

salis faccve

siint

^[7 19, 17
[]

l'tli'maiMis redeat in

regniim

11

[']

3,

[)erse(iuilui'

el

Caesar

1,

2 el loqiiilur et sentit.

restituerint ac audi

^ 10
uelles
;

XV

14,

ainicior cisit/n facl us [fnctus

sum

F). 14 VI 8,

in Sicilia,

quoad

oras ac audi
2 IX 22, 2
qiiam
ei'f/o

(liicui
.

aulem
.XII
l,

in re
1

non

essc-^

8 IX 11, G

neminem

liajjeo

elariorem

te

ipsum,,
i/ei'lio

12
v,

moinstus noliis [oui. D) non esset^. ^ 8 IX 22, 2 non

in

csl
1

^ 2
[1]

[^]

IX

3,

eundem
quid
16

ulciuin

/'.ssc.

|'!
.-

I.X

24.
'J

'A

nostri

(piam (raeci

[i]
:

V 10 6 (Vat.) n

me ium
;

(iam a

me

Hi rapt uni

VI

1',),

2pro/'eclus, non uidi


:

XH
^ 2

9, 1 occuvrit,

sci'iljcim:

8 VI

5,

causas, (pias scripsi

10 XI 12, 2

perseculi non sUis


[_']

III S,

2 ciuilfilrs non. essenl.


esse.

XI 25,

collpf/fi

spt'ui ninncni

16 IK

8,

di'

nohis inter nos

tingeret ac audi
1 XIII 1, G sed

mleo

ad prima,.;
IJallius,,

9 XIII 73, 2 polest limi, ut 15 Xlii 29,


'i

fallai':

VII 5, 2

manus et ego etrnulto minus in nei'bis-j:


susluruniis
^[
^1

deiiule afuit a casliis,;

IX 22, 2

1 \'II 32,

2 cqnlendas
1

mea non

esse.

9 XIII 54 adulescentis rea

ni'

lit.

-Xlil

64,

luinuinitate tua esse

usum.

amoueant ac audi
G

A X

lu, 2 (Ani'.)

consilinm (juinn
^^j

(fpiia

il/')

uerum

<'/;
nisi

15

1,5

teneri

en'nn ves aliter


inulta essent
1[
i;,.

non polest

9,

3 SciibniMii piura,

ad

te liaec ipsa

nimis

10

21, 3 (Pr,.)

denunliat. uideam, ne fallur

restitueret ac audi
7
i.X

14, S
l'j

Sed

lus

<io

rbus coram pluia [)riiprdi(!m, ut spero

,.,

^ 5

23, 2 (Pi..) salutariter recipere

me

jiossem.

|'|

4,

summo

dulore

facere non

possum? 9

9, 2 rscribani libi

ad ea, quae quaeris


Ti-PE

48*

Al liIRKSTI n
II 5,

j:

14,

2 (Lrcc.) accusare

3 coofirmarem

II

5,

2 di iramorlales

oris audirentur
,

11

VU
1 VI

20, 3 lieu lus increbescit


i,

,-.

4 non putem inpemJcre;


Xill 64,
[-]

^-

XIII 21, 3 libralitate conplpclare.

2<i,

liberalitate peruenisse. 5 [3]


cisli ? II 17,

saepe coraraeudaui
1 esse

Q
;

1,

36 parle perfe17,

1 uelle,

respondebo. 9

I 5'',

perlmbatus
III

XV

2 hasla re-

frlrissel

[-]

VIII 8, 7 (s-c) causaequecognoscanlui-,

9, 4

primuraquedecernatur.

13

['j

6, 2 uincla coniunxerunt.
1

1 IX 22,

nomine appelhire. 5
(i)

[')

IV li, 3 publicam offendissem;


;

[]

2,

5
1

iracundiam exercendam.

20, 2
1

fratrem tuum, adiunxisti


abstersisses:

13

(')

Xlil

<>,

mutua intercedunt

['"

XI 25,

omnem melum

scripseriut audirentur
6

XV

2n,
1

Sabino tuo commendauig

VI
u,

1,

qnom somper
1;,

unic^ dilexisli,,,

XII 24,

Pi-'o
:

niillum locuin praeterraitto


II

IX

duabus
:

tuis epistiilis res-

me quidem non maxime contiirbabant,, V 2, 4 muttie respondisse. ['| IX 14, 5 antea dilexisse. (" VI G, 2 reditu meo confirmaie. 3 VII 16, opercoiilanlibus respondere; 4 CI X 22, 1 ciuitas delectala est. ('j VII 2. 3 iudices e>ant, condemnare : 6 XIII 6. 3 hilium commendarera. XIII 3(j. 2 neminem commendaiim. XV 4, 11
pondeboi:,
[

14 B

1,

[1]

22. 2 litteris cognouisse.

['''[

publica^ conseruata
III 7,

XII 7, 2 publicam defensurum. VI


|i)
;

1,
[^1

5 publico disceptari

2co2nila permisissem
II

VI

3, 1

allerum conlirraarem.
(']
I

17, 1 iPl.i sententia

confeclurum.
xissem.
(i)

12,

2 senlenlia

permaniissem!
;

9. 21

beninoientiain

coniun-

XIII 54 liberalissime traclauisti

conseruari.

tentarem
seruaiii

'

A. 3 accommodatissimum -] XII 15, 7 (Lem.) magao suo detrimento; VI 6, 12 fortem uirum susMi N, 1 lilleiis hreu't rpsponderem : .'] XIII 6, 2 beneficio tuo con[]

A IX

11

')
:

III

12.

3 dignilalem
si

luam
erit,

defendisseu. 7
praelermittam.

[^]

IX 25, 3 lurplbus
6
lu uoles,

confliclari

[-

VIII 11 D, 6

quae

III 7,

conserI

uabo. 10

[^1

12, 4

publicam conspirauit.
1, 1

13,

2 publica debTetur.

1,

32

pubiica diiungemus: XII


[1]

maximae

discribtinlur:
:

5, 1 lillerae

perrerrentur.

XI 13
';

rt,

5 (D. Britus
8,
;']
I

et Pl.)

bostium confligamus

'i)

VI 6, 8 est tuum, delec[ij

tatur:

3 (Pl.) uictoriam partiremur (plir- M;


I

II

16,

4 amanlissime

proponuntur;
I']
1-]

9,

23 oratoriam complectuntur. ^^^18,


adrairalus
:

1 diligenlissimi praetermisit.

A
II

IX

U
1

.4,

mea minus sum

['

XII 29, 1 salutera

U,

constilutam diem decedemus [descendissemus

meam G decedamus
XII lu,
1

defendisset.

m). XIII 56,


(-]

3 inslilulo luo conseruenlitr. 11


prouinciis docernalur
:

15, 7

non

fuit

decernendus? 12
[^

II

U,

IV 6,

auctoritas cousolatur: 14
et Pl.)

publica defe[']

cerunl

[' XI 13
["^'^

fl,

5 (D.

Bncns

periculum conuertcrunt.

2,

6 iniuria

dterrrent.

9,

23 adulescenlia delectarunt

[''

VI 6, 9 adliuc parum pro-

fecerunt ?

[SX
lilleris

23, 3 :Pl.) lilteras,

exspeclabam. XI 29, 3
litteris
:

litteras exspeclato.
1,

III 8,

inridendum
I

5",

intellexi. [']

16 adsentationem eruditi.
;

12 ^-B

3,

2 liberis effundebat
[^]

XI

15, 1 lilteras

excusaret
:

VII 20, 2

anle bru-

viam

exspecial'is.

XIII 73, 2 familiarilas iatercedit


^5
11
[11

49^

G'i,

acciperet audirentur
IX
8, 1 4,
lilleraiTiin i^euore

declararem. 6 XIII

causa eu pre eum

intellexi

XV

12 uou tacitus admiraiLT

|'"

12,

3 Publiusj Tilius

inLercessit

restituerint audirentur
14 Xlf 22, \ plura scvipsissem, nisi lui feslinarent ^^ ^ 6 I*! IV 13, 7 me memoriain conseruabo. ^i] XIII 71
sissem
:
:

ini%

nTsi

ego
10,
1

ei

perrai-

10 XII
:

(i.

Le salis

euni

cnmmemlabit

{-uif M). 11 fj

sed facilius

fi'anjiebantui

oras audirentur
10 XII 25,
1

Poslulalatur,

ul eliain
i,

illi

nolareiiliii'ij

12 XI

li,

c.v

Africa

leiiones ('xpeclantin\^\

^ 16 XII

Veilem idibus

Alartiis Marliis

me ad ceuam

inuitassesij
1[

[3J

33, 4 (PoLL.) (VIllI) [nona]

conhmxisse
[i]

XII 17, 2 causa suffragere,


pauperlate
(

XII 14, 4 [Lent.] noslrae suffragere. 3

IV

4, 1 oratlonis

iucundtus
18,

sit,

deporlare. 6

[i]
: ;

XII
[M
['J

18, 1
III

firimunire spondeho

deo
,

[i]
II)

VII 15, 2
;

[^]

VU
1,

3 Hornano

commendabo
10
7,
\^\

8,
1

3 permissurum,

si

infinifo.

[i]

XII 20

deuersoriolum cnntempsisli
ut scis, peiiuibali.

III 5,

orationis pruetermillam
:

IV

XIII

28, 2

Romain perducaJur
;

21,

G (Pl.) nostri

perturbentur
sisset
:

III

5 nuraquam sum adrniratus


\

['J

XII 22, 3 c{onsul(o] succesI


;

[']

Vil 11, 2

12 VII 32, 2

^ 8

[1]

III

comrnodorum cousolahor 11 (ij Q 1, 36 uirtiilis delectauit interdidis defendamus : 16 XI 6. 3 senatores conueiierunt. omnes expectabo. 11, i. 12 'j III 12, 4 maiora expectaret ; [^\ A
spe e.rpectamus
:

XVI

l(j,

Itj

magna cum

tingeret audirentur
13 Vil 18,
1
iii

(juibus

me

cetera deleclaruiit

f 7 III 5, 3 nauibus accessissem; ^ 11 XV 1, 2 certius atlferrelur. 13

18, 3

^i'l,.)

a Lepido ubstraxissent

amoueant audirentur
2 IX 7, 2

aduenlat enim Dulabellaf^;


ab eo discessisse
;

^ 2 XII
10
['J

15, 7 (Lii.NT.) milites


1

3 XII 22,

1 difficilis

conteclura
:

perpehiae liberfalis. i'| XII 2, 2 adfiiiitale noua delectalur 12 lll conliiiuo responderunt 15 IX 3, 2 8, 4 gratias agerent, millebantur : 14 VI S, re'icriberes aliquid, me cxpeclares 18 A IV 1, 7 pontitices responderunt erant
XII 8,
i
;

M ni)

atque statue vint audirentur


% 3 VI ^ 12
|i
I

'i,

lion

qnu, sed (pind

ilillicilis

iTal conircliira (non (juo


;

sccundum

r/itos;

difficilis eral coiiiectura. Mendeissohii)

Vil

1(3,

2 cutn

me

aliqjiollens inuilarc.l

.'
i

'

5, 2 ilia

superiora accedebat.

atque statueret audirentur


^ 5

21, 2 (Pi-.) inlerea

ad haram exspeclarem (spectarem MD)


17'">.

50*

Type IIAEC

AUDIREST lAUDinEXTlH)
:

III 5,
:

ignosces4

3,

IX 1"), 2 uere ut dicain.. XV 17, 1 ergo [lacnna) qnam dcdas IX 23 hre iieni in Cumauum,;; IX 22, 5 ego 3 " is prolestOi

seruo et serjabo;

oris

haec audirent
:

1 IX moduin

23, 3

rula

est coraplexusg!

menta IX 16, 8
ille

rccte iiLriimque^
inihi crede,

9 VI

l'>,

10 at nos

qiiemail-

non audobit^

^ 5
^ 1
18,
1

III 13.
;

2 diuinalione non despero (spero


III

MGR). 9
5
6,
-4

[']

23, 6 (Pi-.)

omne iam
Jij

couuenit

[']

10, 10

non commisit?
5
[']

12, 5 raisericordia est iucunda. et

['] I

2 Hortensium
prinatis

et

Lucullum

forlem niriim

conslantem: 7

III 5,

fallit in scribendo
;

VII

[i]

IX 11, 2

conlirinalus ad scribenduin. 15

1,

17 rbus et

scripserint haec audirent


10
II

16, 2

nam

adbi'liiim qiiid(Mn qui conuenilr, ?


\i,.

14 IX 22,

'i

iam

crit ni/f/iis in

bulneo, nonreprendes
17, 1
etsi

15 VII 27,
offeiidiintg

1
;

quod

si

liceret,

tamen non debebaS],.

XV
'

me quidem non

\ 4 Vil 13, 1 iamdiu non misisse ? 6 I 9, 12 fratris mei, qnam Pompeio. 6 ['] Il 7, obuiam non prodissem. [') X 32, 5 (poll.) proiiinciae nusquam excessi (dise. //) 8 [^j x 18, 4 (Pl.) copiis me coniungam. VU 7 [*] IX 15, T) sed tamen non abieci
I

28, 1 uiueres

quam

nobiscura [nobis G);


I

[']

IV

1,

litteris

non committo
delectat;
[']
\^\

10

['^j

VIII 11 D, 4 coasequi non possemus.


:

7, 10 publicae

non

15, 1

sapientia plus apparet

11

[i]

IX

7, 2

sed tamen non contemnit.

XI 2i, 2 fiostem
13,

Ucet,?ion errai-is

14

^'j

14,

3 (Luco.) altra non oteodas.

['j II

3 omnes

mei tuqiie imprimis.

^ 9 B

10, 2 copiis, ipso

expuiso

16

XV

3, 2 diiigas et defendas.

restituerint haec audirent

10 IX

19, 1

1 11 XllI

9, 3 quaesto hab.^at,

tamen a malitia non discedis ^q. non sum ignarus


irasci.
;

oras haec audirent


10
II

3, 1

copiarum, [corporum GR), non uirtutis {-tus

G)n

^ 2 XI

27, 7 existimarem te fecisse. 6

1,

38 omnino non

8 XII 14, 2

(Lent.) nobis sunt

exceptae. 10
[i]

[*]

XII 19, 2 sane


2,

me commouit
mouerunt
;

IX 22, 4
[ij

[ij

honorem non praefamur ; 11 faciemus, quam debeinus. 14 ,ij fecto non expectas :

IX

2 oHendat, nusquam incurrat?


[ij II 4,

8,

VII 32. 3 risum non

pro-

fingeret haec audirent

^ 1 XII
est

14, 6 (Lent.)
;

temporis studio et uirtute ; 3

2, 4 intercessissent,
;

perscripta

7 XII 29, 2 numquara fuit ad scribendum

15

III

11,

tamen uerum ta-

men

est maiestas


f 10 B
ignoras
;

ol*^

2'.,

amoueant haec audirent


I

~h

:'.

Iiaberi

eLiam

non praesentis. 14 Xlll

munilus

fiierim,

non

^7"^ Tvpn AC flAEC AUDI


./;

(AI

DIRENTUB)
.

Il

'.I,

si-is,
:

quL'in dicarn
?>

.,

Xlll

J.

Ti

Sed, ne plnra

X 32,

(Pou..) niinc.

([uod praeslali

l\ 18,

ergo

iioc |)iiinnni

-,.

oris ac

haec audi
j']

^ 5

[1]

IV

S, 1 ipsp

me non possim.

3,

sonseriin, ut

si

quando

scripserint ac haec audi

^ 6 XI 25, 1 it ad te scriberein, si. qiiid berem //). 11 XV 2, i diceret, si quid uellet.

uelU-ni

isi

quid uellem ut ad

te scri-

oras ac haec audi


^ 2

1,

31 sentirein, scripsi ad
1

lo

anle.
:

^ 8 IX

22,

in re esse

anl in iierbo

amoueant ac haec audi


^[

II 5,

2 non iiabeas iam quod cures

18.

Type
?

AUDIMINl

.'

IX 22, 2 potiiil opsceiniis,;

oris audimini
1 IX l(),2 cetera sunt signa

communia

prouincia,,
1

XIII

()4,

2 raaguum theatrum liabet ista

XIII 8, 3 id mihi intelleges esse gratissimum [g. e. H)i2. 9 XII 25,

sed Pansa ciementior(de?H- HD)7.

2G, 1 sed iam, mihi crede, cognouimus^. XIT


:

25, 5 sed

redeamus

illuc,

unde deuerlimusjg
enim
est,

III ^^.

8,

8 nostrasi angustior-j

11

5,

quantum

inihidebeas, ceteri existimant

13

6,

2 et autern adeptus am-

plissimosf,

15, 10 id

quod uocalur gnoscere],)


ucllc cognosceri'.

<,>

II

8,

nec

mcTCule iniurlay; 11 IX 2^, 2 infra li/rapchnn

Ci/- ilieris accubiiil


I

i,,.

f 1

|8]

XII 3, 2 (iicld cognoscere. A IV


1

1,
;

'i

1,

11 cuique

commillere.

9,

18 recta (retia R) defendere

14, 1 prima depr-llere. IX 14, 7 oui["^]VI 18, Bille

que gratissima. Vil 14,2 iura pprdiscere. XII 18, 2 parla nictoria.
confiderc. V 13, 2
sistere.
illa

uictoria.

['|

VI li,! salute consumera;


2'i,
1

[^J

VII

2(),

2 coepisse con[-\ 1,

['iQl

1, 3')

uoluntate coniungere. f']XI


[']

oporlcre confidere.
:

VI 18,
1

2 Caesaremque deducere.
disse gratissima
:

VIII

11

/*,

dignilale delendore

['j

lil

acci-

l'^J

XIII

2(3,

quanta coniunctio. XII

5,

3 mira consensio
5

est.

IV 10,
21,
4

larda dernidta res;

cessio. VII 30, 1

mane
5,
1

postridie

VI

(i,

1 nostra praedictio.
"!

XV

pondeam

IJ

II

quarjuc scntcutia.

I.X

14,

atque

constantiam

XIII


18, 2 esse gmlissimuiu
:

o2*

V
[*]
1

2, 10

alque lespoiuleo
5,

!^-J

XII

5,
:

liuuore forlissimuiu
III

IV

9,

fiitura uictoria?

II

5 debetque clemPiUiae

10, 10

nulumque
est.
'>,
:!

conuerterem.
[-] [2J

XIII

2N,

fecisse (/valissimimt.
est.
:

W
2

2,

suniiuaque

prudeiilia ?

X
lY

20,
6,

reprehensa prouerhio

XI

KJ,

memiuisse tiirpissiinum

2 doloresque deponerem

2 royandisi/iie

perspexeram
[ij
II
'

'J\

posteaque Constantin;
fastidiura
:

XV

7 postulanda, perspexerim.

16, 2 imlignilalc
~
adiiiiiiislralione

XII

21,

2 Imueslissimoque coniiicio.

"

^'\

pnniinciae

9 XII
I

i^i',

Xil

2, 1

lande coiumunictil. VI 6, 9 pusse, coacessoiit. XI 13

-4

(D. Bnir.
:

et Pl.)
1,

posse confidiinus.

XV

21, 2 paene consumitur.


1

II

1,

3 forte couuerterit
.

2 magna desiderat. XII 29,

uerba desideret
esse coniunctius
;

V
(

2,

8 mente desisteret
;

Q
[")

1,

33 Sulla discripserat. IV 8, 2 sede


50,
1

iucundlor? YI

4,

4 paene perduxerit

V 8, 2 esse cognosceret. XIII omne consumpsimus II 15, 4


;

dus
[']

H
7,

-clio Mj

XV

4,

9
1

aute discesserat

VI

4,
:

3 esse fesliuius; XIII 68,


XIII

esse iucundius. YI
xeris. XII 2,

1,

6 esse uemenlius (tiehem- GR)


i^]

5 tuisque deiiin-

3 lidesque praestabitur.
;

1,

36 praecepLa desiderat
;

9.

raaerore delerruit
tior?
I

j^J

1,

23 coniitale coniungitiir
[^J

III

10,

10 ciuitate conituiL:

[]

II

5,

ardoremque reslinximus.
[ij

IV

/i,

5 decessione commuuicat
jij

B
1

18, 4

promissione constantior.
;

6,

2 aucloritate coniun.xeris.
[i]

VII
16,

32,

procuralor dfendit nr
liaritate

[ij

1,

8 cootinentiaque deduxerit.

XI

farai-

iucundius.

ji]

19, 2 periculosissimumque confeceiit.


[3|

13

i^\

6,

3 surama deformitas.

Q
[2]

1,

13 esse carissimas. VII 27, 2 esse


27, 5 serinone

cognosceres.

V
[-]

15,

3 atque solaciis
:

XI

consumeras?
iinum
14,

8,

pugnare dsisteront
desiderant
custodias.
:

[*|

VII

19 u[s]uraque (unumqtte

MR
IX

qtiem
8

G)

XII 15, 5 (Lent.) laborique


I

consumpserant.

Dolabella,

(ij

B
2,

15, 4 liberlate consenliens

[i]

9,
1

3 (Pl.)

fidelitate firrais-

simas.

'\}\

XV
I

6 custodiaque defenderent.
coeperara exponere
:

[*]

XIII 29,

familiaritate deuinciunt.
:

1^]

9, 17

VI
(i|

5,

2 seutim, exponere
1,
I

VI 12,
[3[
:

postea
13, 4
2,

exlllere.

XI

21, 4 proxinie accdera;

IV

2 aut

raihi

accedere. 3

IV

coner abducere.
libenter
|ij

Q 11,2 accurrere Q 1,
;

posset adducere.

9,

17 possit otTendera
[']

[-J

IX

5
;

28 uelimus expromere.
['J

XIII 12, 2 excellt industria


[^5]

IX lo,

"2

fesliuilalis
[i]
;

adgnoscera.

8,

2 auctorilatis assuraere. 5
[*]

II 5,

exilum
intellego

optabilera
^ij
;

V
2,

13,

3 turpissimum existimo.

X
14,

12,

amplissiraam

III

8,
|-J
;

2 dicatur

quidem intellego
2 peccare

[i]

XV
;

4 aditentum fore
:

intelligo
libenter

Y
i|

9 rbus exposlulera. IX
13,

6, 4 lluxit oratio
[IJ

[i]

1,

15

ascribilo

IV

me
;

exisliraem
j^J

IX
10,

12,

2 infamet
;

iniuriani. [^]

XII 10, 3 receiiissel

Antonium
['J

XIII 6, 4 denique exprompseris


\"]
II

XI

18, 2 pnblicae indicerel?


;

18, 2 publicae

indixerit?

2 prouiniam
;

acceperat
4, 2 nullo

IX

15, 2 uestigium appareat.

XI
\^]
1

12, 2
7,

Antonium

oppresierit
III 7,

[*]

IV

modo
B
I

adsenlior (. a. m. G); 11

9 laudis accesserit;
['^J

5 dicat,

attenderis.

XII 5, 3 lumeu eluceat.


10,

6,

2 nonien exislimer.

II [ij

5,

2 esset
27,

Antonius.
raibi te
[ij

3 auctor existeret.
a.
t.

[ij

XII 5, 2 tenebat Antonius;


jij

XI

amicus [m.

H
[ij

/.

m.

a. D) anliquior;
:

IV

8,

2 concedit, amplectitur.
[i]

XI 21, 4 uebementer adsentior

[>j

VII 24, 2 uidebalur, iratior.


[^j

1,

20

conseruelur aequabilis.

XII 6, 2 adu^rsi quid euenerit. 13

11,

2 (Pl.)
frontis
III 7,

alteram exercitus, |ij IV 3, 4 sollicitudine abducereut. 15 \}\ IX 10, 2 appareant? \^] XI 12, 2 esset, existimant. (i] [*j 7, 9adeptus inteliegas uirtutis axistimas? [*] Q I 1, 38 desideretur huraanitas.
I


19 VII
:I,
;

53*

scripserint audimini
2 ergd
is

tihi,

nos

ei

siioc 'iliimis ,.

12

II

13,

1'

BruUiin

;i

iiik

iimar.

intplli'irisu

^2

,1;

XII

10,

lti>sliuni

lihciutlit. [2]
1

T),

;i

Pomponio cngnoscn-p.
est.

II

11, 2

proiiinoiii (ieoediere.

[v

11

7,

nef/b-genUa prnet"rinissa
[';

319,
[2]

25
;

ffCi^ris,

dereiulere.
15,

4 V

, 2

///f/'t'r/.s'

cogiiofca-e.
9,

XII 18,

negotiis discedere

|^1
l'i,

IX
2

p[iiblic;ipl ciislolia;
:

;" I\
IV
i,

2 ^Dolab.)

pro tua prurlentia;

VU

saepisiime cogiinscerem
praeronio.
<}]
:

2 priiiii'nlia dig.iissimae. [il\ih2'i.l


[*] fi]

Hippovacteo

XV
[H
XIII
IS,
i

't.

14 l)eniiiolenti;im Iraduc^^rpin.
12,
i

X
V

11,

3 (Pl.) inimicissimo

cnnsentiam
denlia

III

dlri s/atim Seruitio

|i]
;

13, 1

coniunctam pari pru1

['^

(i|

l'j,

2 aiuicilia tua dignissimum. 7


[']

VU
Q
I

27,

fort/ter responde;

rim. 10
[1]

V
1

p iihliraj discesserit.

16.

magnis (om. H) clamoribus


1,
l

VII 20,

ardifica/ionein

limm tvaduxeris
l'.idilius]
1

14 existiinationis
'i.

tuae

cnminiseris.

11 XIII
:

i,

r,nrncliiis

[i]
;

XII

(Lent.) m</wi6.9

coniungrrcl
[iiindeant.
*l

14

il;

Xlll

l^^,

Atlico respon.disses

l']

Il

15,

2 epislolae res-

[1]

2,

8 imprfssiimc

eiirrterc. ['J VI

5, 2 ciiiil)ns
i'^i
1

lain
4

ac^rba iniuria. 8

A XVI a

16, 3

amanicfi

mn hdvre
milii

prisfim^-m; 12

?,,

consiiles

amisimus

VII 5, 3 gloriolae insignihus; 16


l'

['|

XIII 2 hnbitntione

accommodes (commodes

\"III

11

1>,

niliil

iiirK|iiam

ostenderas


B
I

acciperet audimini
3 X\^2i,
ppiiiliis

nam
1

ad

amorem
li'uia

qiiidem nihil poterat accederei^

13, 2

etenim

idspdpratjj
']
il

etiaiii

[1
l\'
7,

11,

imstratia?
|-|

'J
i

17,

audeas tnmere committere


II 4.

[i]

inli'llest'rn i-mili.li'n'm.
:

IV

3,

se facere gratissimura.
:

.c

,7f>ce;-e

li'Ierrime

]'

XII

1,

2 .hirngraplia defendimiis ?

IX

20,

uiluliiiuiii

(ipera

poi'duciliir.

t
7
III

;'l

XIII 28, 3 fecisli.


jij

hoc

el'iain

acccdere.
[';

\^]

6,

2 amplitiidiiiPin hnminum
potei'is indiiccrp.

iniuria.

IX 14, 5 possn
3

aliqiiid

accedere?

XI 22, 2 aliquam

Kl,
:

10 oniatissiiniiui
7,
ciiiiis

iiuluit

amplissime? 9 IX 26, 3 eliam philosophion inri;

seris

13 V

aniiniiin oieiideres

restituerint audimini

lio;

% 6 1] V 20. 4 mediocris etiam pi-iidenliae 7X111 7, 3 tempore aliquid contendei'am

['

XIII 1, 2 uehnmenter ab eo dissen-

oris audimini
\ (\\T.)apage /e (ea peragile (7/) non honesftim. i/erbinn est diuisio \n ? qnem tamen si excideris. midliim prnspexeris ,o 12 IV 9, 3 omnia 10 VII 20, Bnnidisium ueni Nonis Sextilibus ,| simt misera in bellis ciiiililjiis n I, A

XV

4,

10 iiallo et fossn ciiTiimdfdi^


S''.rt\o]

10 a,

Cl/m noslru

Serinlio^^

SIX

22.

'i

^j

8
l!

9.
1,

25 uarias esse npiiiiones


2
in

iiil,i'lli\nn ,|

\l

12,

2 uidi,

cognoui, interfni,,

12
1

eum

lueuni

waw addnelam iutnlligitn

'
]

ex

|X 32, 2 (PoM..) Varo procnnsul-, VI '1, 5 possem pi-iimitl,ere me engnoscere fl] 12, 3 tnendam lrndin'er>' [M XI 17, Bumano
;
]

XII 7,

iintissimn


fi]

04''

confirmatum, deponere. 3
[rj
i

VII 10, 3 erga

me

diffidere

[^]

8, 2

IX

2i,
:

possit cogooscere. }]

VI
i 1,

1,
>

3 esset uictoria. 4
'j

1,

37 possis cogaoscere
\^]

XII

38, 3 debent perscribere.

VII 3, 3 auderes coinraittere.


II

YII

1,

4 meriti sunt,
!

defendere. 5

/'j

111 4,

primura cognoscerem.

13, 3

nostrum desidero

VII 23, 2
:

nullam desidero;
belli

Q
[-]

15 uero

saepissirae. XII 7, 1
;

arcoi-Servilio
; [*]

IX

6,

uictoriam

III 3,

1 istam prouinciara

XI

27, 7 ipso suffragio


;

XII157,

ame
revi,
[xj II

dimitterem.
[-1

\'-\

III
I

10,1 triumphum justissimum


2, 2
:

117, 3

senalum perscribe-

XI

18,

1.

Romani
[^]

uictoria

^^

1,

3 religioni de exerciiu

12,

3 conseruata prouincia.
decreuerira
:
;

3,

o?tentarera

prudentiam.

[i]

15, 9 liceret,

['] III 6,
II

2 festioares decedere

[ij

XIII 15, 1 iniii-

tarer,
seris.

coniungerem

10

\^\

17, 7
;

mecum
19,

coramunicat
1

1,

20 partein conces-

13, .2
;

bellutn confecerit

XIII

uostra coniunctius. X'I 2, 2 plausu

dirumpitur
reieceris
:

Il

2 iiila discederet

26,
:

[*]

IX S, 1 una Pomponius
;

[ij

3 meosem protrudimus. XIII 26,3 Romain XIII 17, 1 a me diiigitur [^] VI 3, 3


:

tiraorem

proponitur
[*]
'*]

5 a, 2 liraorem traduceret;
17,
1

[']
[ij
[i'

VII II,

iurecotii-ultum
(f'i-.)

desiderat ? 11
praecipimus. 12
tempseris
?

IX

quicquid concelilur

X
Vil

,
1,

conueniret

XIII 2

K'alendis]-Qninclilibiis.

3 gladiatores con-

14

[2]
;

XV
[^]

15, 2 uioci contemoereut. III 6, 2 priinum decederes (dcdes

discederes R)

5,

3 laborem desid'^ranf

[i

A
[2^

Vlil 11 D, 8 a(nici deside-

res. |2j

A XVI
IX
'{-

16,
;

18 consulto cogooscerent;

IV

1,

4 legati conueneriot. 15

28,

3 dicit senlenlias
tiant
\

16

'J-]

12,

bellis

seiungeres.

12,

2 hosles denun-

15,

omnes

Lucilios
;

]'^]

10",

(Vat.) uctiones expostulanl ?

XII 25, 2 optinendis prouiociis

^ 4

III

10, 7

debes agooscere
10,
:

/'agisse

Antonhim. XIII
[i]

Q I 1, summaeque

37 naturae adiuogere. 8
indiislriae.
I

[*j

XI

12,

7,

9 cuiusquam
[ij
;

iuiiiria.

XIII 7, 1 praeclare inlellego


dant, existimo.
esse

'}]

VI 13, 2 tributurum exislimem


esse Aeserniae;

XII 30, 7 dc-

A Mil
12
interfuit

11

D,2 raansurum
4,
[ij

[*]

V
[-]

5, 1

imminulum
15, 4 nobis

bsienderem
serraoni

3J
:

IV

3 supplex accederet.
6,

XV 4,

8 conplura incendimus.

XI

7, 1

2 feneratores exemerit. 16
[i^

XV

existiraes.

1,

2 curaque incumberes.

19, 26 uolunlatem oITenderes.

fingeret audimini
9 IV
3, 4 qiiod facile

appareatg

^ 5 XIII 25 necessitudine dignissimum. 13

10 quod maie respondeas


te fieri intellego
: :

[-J

20, 2

non

recipi

Antonium
5,

VI 9, 2

7 IX 18, ^eier1 scilicet


:

cltationibiis

amiseram; 9 XII

3 praesidium araisimus
[^]

11

['I

IX 21,

orna tins ;
1

[*]

1,

27 a quibus accepiraus.

XI

18,

3 fractus

sit

Antonius

13 B

15, 7 imperio exercitus?

amoueant audimiui
fl

VIII 11

D, 5 posset duce

te

coDsistere.3
[}]

2]

VI13, 2suismilitibus coofidere [es.


[*]

m. G) IX
7, 1

12, 1 coQueniat, dimittere.


y^\

XIII 19, 3 tuis potuit cognoscere.

6, 1

Kurnio poteris cognoscere.


etiam

X
,

13, 1 s^enatusj [coosulto] poteris cognoscere;


[*]
[*]

XI
5,

Graeceio poteris cognoscere.

V
II

13,

3 reipublicae penitus
praeposui
I

diffidere.
"[l]

4 VI

3
2
:

cum

aliis

communia
militiae,

M^arcum] Bibulura proco[n]s|^ulem]


10
]-]

15, 4
[']

prouinciae.

XV
[*]

3,

2,

5 inanem speciem clementiae


deuinj.eris.

VII 8,

contempseris. XIII 3

pevpetuum

A XIV

13 B, 4
ille

55*

sumrao studio uitaueral;


;

suam defenderet

[^]

IX
1

13,

^i]

XV
VII

4,

contra Syriam munitius

[']

15,

luaiorem etiam Seruilius


30, 2 distineor uementiiis

['|

14,

uolumna, fion cliam confidimus. 11 XII


esse potesl (p.
e.

12 XII

22, 3

//}

praeslantius.
1

^ 8 X
i

12, b fucata, cadiica exi.stimu. 12

0,20 omiie repente

appariiit

16

t\'

1,

pugoandi cupidorum iusauias.

restitueret audimini

f9

,'^]

XIII

G"),

2 SLimiiio beiirticio adfpceris. XllI 2U, S


;

?ummo

beiielicio adiunxeris.

11 IX 14, 4

aiiiore fueril urdeiitius

15 XIII

8, 2 esse

poterit [p. e. D) auctoritas?

atque statueiet audimini % 5


XIII 53,
1

optimo uiro

et

hamiiie gniiissimo.

atque beneficiis audimini


*!i

14

7, 7 incredibilis

hominum

peruersilas

(AUDIMINI)
copiaec? IX
2, 4 tibi igitur lioc

18'"\

Type

HAEC ARDEO

II

15, 2 sic uiuitur.;. XII 3, 2 sed ubi sunt

censeofi.

oris haec ardeo


1

IX

22, 4

stuUoi'um

jileiia

sunt

o^/iniur,

9 VII 28, 3 nisi


:

forte
II 6,

id

ipsura esse

non debuitio
oinnia7
:

XV

XII 18, 2

utrumque contra accidilj


omniay
:

^ 3
9 IX

3 habemus haec
et gratia et

IX

16, 5

uerum

fac esse

19,

in

hoc

erit

surama

gloriai2. XIII 72, 2 sed hoc tui est consili et iudici,o


et saepiusy.

8,

2 sed haec corain uiuaa, inquis, in

14, b est

Ciuio, est Furniiis-. 15 IX 26,

litteris^

f 1
[ij

[-]

XII

2,
;

more, non dicere. XII

5,

1
;

fulta

res publica

est (res

puilica

fidtu est HD)

[i]

XII 23, 3 esse res p[ublicaj

['J

XI

17, 1

desse nec gratiam;


j']

VIII 15 A, 2 iBalb.) esse cjuam


\}\

consulem (meum
1

cod.).

IV

7,

3 ipse quid

fecerim.
13, 1

uenire quant plurimo ; '\}[ IV XI 25, 2 uocare non des'ino! |'J VU 2, gaudere, qaod uiuereni l'j VII 32, 3 aniare non desinam. [ij VI 4,2 exspec;

lare quid seutiam.

[i]

VI

1,

6 coadicione quain ceteri.

[ij

VI 12, 2 auctoritale

quam

gratia;
i'J

[i]

II

'J,

ignoratione rerura
(-J
II

omnium; 9
8,
1

VI 6, 10 facta, non Caesaris.


[]

V 13, 4 ipse, qui praecipis; narrare nemo audeat? XII 23, 2 proferre
[i^
:

non audeat. 13
I']

18,

G Brute,
[ij

VU
^ 1

28, 2 fortasse lu senties;


[1] II

dum scriberes [^j X 14, 1 celeritate, de


I

'.),

5 grata, quae fecerant


!

copiis
ut

13, 1 oflici et consili!


[IJ

[i;

A.

IV
1

1,

sic
l'j

amo,
XI
7,

debeo. 2

['J

3,

cursus ad gloriara.
l'I

XI 27, 2 esset

in
1

Gallia; 11

niaior et clarior
["-]

1,

2'J

fuisset et teniporis.
:

XV
8,
4.

4,

pcrspeclus et cofjnUus.
:

confirmel

et

opseruat ac
et senliunl.

comprobet diligit. ^^^ V

["\
1

XllI 78, 1

opseruat

et diligit

A XVI IG, 14 XIK 17, 1


["^]

9,

(Vat.) pmsterQat

at(]iie

oplerat. 15 IV 13, 5 locuntur

o6^

scripserint haec ardeo


('),

(?)
'^

2 domeslicum res publica. 6 ^] YI 11, 1 ne/nini plus deheam. % 2 IV prouinciae non confero. 10 XV IS, 1 pericido idx possumics. 16 III a mets simt redditae :
12, 2

II

12, 4

acciperet haec ardeo


13
aiit
II 7. 1

numquarn
;

labere,

si

le

audies^. % 11 IX

C<>,

4 cotidie aliquid Icgilur

scvMlnrii
1
2,

^
13
I

A XVI

16,14 id facere non desiiti. 5 VI

4,
:

5 iinitabor, mrita non adsequar.

2 disccssionem facere
26, 2 7ion

quam

consules

^ 3 IX
olium. 9

habeor a Laide
3 accipitur

1, -^4
;

sempiternam redirnal atque


1';

31, 3 (Poix.) aut refugiam aul deprecer


? [i^

11
5,
1

XI 27, 8 commmort
:

aut saepius

2.

et redditiir.

15 XII

miiniti erimiis et copiis

restitueriut haec ardeo


7 XIII 5, 3 ualiiisse uidear

quam

gratia:
et

^819,

22 celsura, tura etiara apertiim

simplicem

oras haec ardeo


2 YI 6, 10 dixi de Caesareg-. 6
1,

VU

17. 3 pluribus te horlari

5 nam, ut plane exsoluara non postulog


:

non debeoio
in

YII

XI

16,

ponam

extrme, quod

sentiog

31, 6 (Poll.) quaeres, quanti aestiraemg. XII

5,

3 reliqui partim inertes, 4 Sestius causae non


9,

partira improbij^;

10
l

II 5,

4 causae

non defuitg.
;

II 5,

nos,

2 serins potius ad iam iocari per lifteras ^^ ^'H 27, 1 intercessorem non quaereres^. 15 YII 11, 3 haec ego non rideo, guamuis tu ndeas|,; 16 II 4, 1 iocerne tecum per lifterasg'! \ 4 IX 26. 2 non merciile snspicatus sum illam adfore \\ 8 III 8, 6 illiid dicam, ut sentioy X 12, 3 itaque
defuitg
:

11

16,

Seruilius rogatus rem distulit,,

12 YII

dum

pleiiior^. 14 VII 11, 2 uideo eJiim te

'

res dilata est in posterumjQ. 12

9,

23 et enim

id feci

parce et moliiterg
2,

[i]

^ 2
4
[1]

YII 18, 1

commendationem, sed iempore. 3


:

XY

2 posset res p|^ublica\


;

II 5,

5 exspectant nec crudele


;

[']

XIII 22, 1 causa uult omnia


;

XI
le

27,

7 primum non credidi


destiti. \}]

[^'_

III

5, 4

quicquam nec deheo


[']
:

\}\

YI 12, 2 de
(

non

IV

7,

2 libenter non perseqiii.

XV
[']

4,

13 senatu tanti aestimera


20, 5

memus
\^\

FHD)
5,

[1]

YII 3, 2 offendi, quo ueneram

amicorum

uel ciuiam.
']

B
lY

II

1 liberari

rem publioam
[^]
1

8 YII 17, 3

illis
[i]

non audiam. 10
1

II

10. 1

quicquam
\}'\

nec carius.

6,

solura sed praefuit.


[*]

YII 30,

soranum non

uiderit.

7.

6 Marcello non desuraus.

119, 19 reponam,
siitgulis

cum
:

ueneris
.30,

[^ YII 13, 2
I

armalis
:

non ueneris :
1[

16

7,

2 dirlu est de
;

'X XII

3 ad me, quo ad ceteros


^8^

[1]

9, 12 nobis et cognita
;

[<'

X
:

1,

(Pl.)

dfende ac suscipe. 8
:

IX

nostris, in gratiara
est.

28, 3 faclum est in Seruio

XIII 14,

reiecta in Galliani
utitur.

12

[2J

YII 10, 4 nobis est stultius

15,

9 adduci, hac

16 A XVI 16,

11 delata est ad consules;

tingeret haec ardeo


1[

.\

XI

12, 2 terapore

non audeo

9 XII 14. 4 (Lent.)

ad mare,

se contulit


^ 6
IX
9,
l'j

o7*

X
3, 4
I

VU
1

11, 2

mililiam

et

p^rmaue
te

'']

ex
18,

qiiibiis ipse
1

liauseram

fl]

8(DoLAB.> modo potero, ad


nos anior
et mutuiis.

adunlem. 9 B

et

Labeo

et Scaptius.

11

XIII 50,

amoueant haec ardeo


7

XV

16, 3

qia

iiihil

habetam

a/iwl, r/iiod scrierem n^; 14

VIII 11

B,

fui

Capuae, qiioad consiilesg.


I

^ 2 B
[2]

12, 2 consilio res publica. 6

VII 12, 2 causa facias,


12, 2 miseras, et eas

X
7-is

V 10 , (Vat.) Dalmatii res qesscrbn ! 8 |i] non ciiium? XIII 18, 1 causa facias, non debeo {om H D) quas publie. 11 [ij II 7, 2 incjdevis, sed uene?,

['J

XIII 16, 2 cosequi pntuit, non defiiit

^ 8 V

12, 6 consiliorum et tem|i(iruiii.


:

12

<>,

2 ungiiiculis es cngniLus
utitui-.

16

9,

26

reconcilies aut miliges

11 VII oO, 2 piisque fiuitur atque

18'e^ Type

AC HAEC FERANT {AUDIMINI)


1

.r

VI 14,

sed qiiid refert^? IX 20,

te id

non

facit7 ?

at qneni

nii'iim-l

XV

i,

12 quis euim

oris ac haec ferant

^ 9

20, 2 poluisse quis non

uidet?^

lit 6,

6 possit et que die.

scripseriiit ac
^[

haec ferant
8 VII
10,
:{

6
;

20, 2 negoti dai'ein,

quam

rui

dedi.

tute scis,

quam

saepe,

ego

10

XV

21, 4 litterae, uis non eral.

oras ac haec ferant


6
II

15,

ad quae

tu le

para

g.
:

VU
1

8, 8,

2 de eo quid

sit,

cura ut scianig. ^
I

I.\

2, 2

iimquam, ne nunc senem

8 IX

2 delractis ne uix quidem. 10 B

15, 10

C'M'te nulla

umquam

eiit.

12 XI

2'j,

in h-, f/iiid

nunc pu/us

amoueant ac haec ferant


\ 10

1,

11

dejectum, sed eum,

quem

sors ddit.

et beneficiis ac

haec ferant
suuni.

^ VI

C>,

9 aliquaodo beneliciiim

quam iam

19.

Type

AriURESTURQUE

oris audirenturque (?)

^ 5 V 20, 3 sestertium
1

iindeuigiiili.

2,

2 Volvacio adsenlircnhir

13

VU

12,

mitteve intenni.sisses


% 9 VU

58*

(?)

fingeret audirenturque
6, 1 fuisses, nisi te estrusissemus. 10,
Il

17, 7

pecuuia permutaretur

19

'"S.

TvpE

HAEC AUDlISTin AiDUXTUBQUE)

VI

19..

2 non accepisse^.

oris

haec audirentur(?)
;

III 5,

4 tua ratio postea esL commulaLii,j.

111

11, 2 inprobe aul flefeudatur.

scripserint haec audireutur

(?)

14 VII

16, 2 uellem

eum tecum abduxisses^.


oras haec aiidirentur

10

II
I

3, 1 7,
1

^ 6

quorum neque facultalem quisquain admiratui-jj recte dem, non praetermiltara. 8 XI 6, 3 susceplurum

et

defensuruin

fingeret haec aiidirentur

(?)

^ 5 VI

12, 5

tempora, quae

iaui elugisti

amoueant haec audirentiir (?)


1 8 VI
2, 2

debes nec eos, quos adiuisti

[adiiiii

GR

19'^ Type

AC HAEC AUDIREXT !AUDIItE\TrnQlE)

j:

VII
-

.{2,

non me nonne

MGR

non cleri] dfendes Gft;^? Xill

19, 1 id

quod

fecisti

II

15

11),

4 adsequi id,

quod optasses.

VU

18, i

quare perge, ut coepistit;

5 VI G, G auctorilas uiea, non tam a Pompeio

59'

14 XII

2,

2 nec est praelerea, qiiod qnicquiim exspectes,,:

^ 16 VI

19,

2 sapientius faceres,

si

non curares

19

^.

TvPE

AC HAEC NOS AUDI (AUDIRENTURQUE)


facliim.j

2,

2 id quod csl

Tyii:

20.

ArOIVEHAMUS

oras audiueramus
2 1X22, 3 belle

leclorloln-

10 Ht

10,

Hl qiiid noQ
est,,,

mecum
8,
1

coinmiinicauity?
liaec

^ 8 IX f
6
[2]

16, 2 artiliciiiin
,
:

quoddaiu excogitandura

XI

tamen

scri-

benda existimaui
2
[1'

IV
1

1,

noslrum communicare.
I

f"']

A IX

7 B,

(Balb.) omni cradelitate


jij

VI 20,

nostro communicaui.
;

8.

:>

frustra dissentienduiu.

XI 5,

hortato-

rem desiderasti
poneretur
[i]
;

10

['-]

V
I

15, 2 nostrap coniunctionis? \ in.

3 (Poll.) bellum cora21, 2 (Pl.)


24,

denuntiabut
.

deduceremiis.
denlius.

A XVI 11 f] Q 12 (^J V

16,
1,

agrum deducerenlur.

|'J
[']

X
X
1,

uenirem,

22 praesit, desideretur.

4 (Pl.) aiscvimen
reliqnas res proui-

20, 2 conlMlas dei)onerpinus.

[i]

III

\ 4
l'i,

[1]

XIII 29, 7 hortatu, auctoritate

[ij
;

1,

11 praeceptis obtemperare. 8 IV

2 prudeotem existiraari. 12 15", 3 delatura existimatur. 16

15,

2 quo pacto

obduriierunt.

fingeret audiueramus

1,

ls

piitaui fore

iucundiora. 5 XI 27, 2 coQsuetudine congluliiuiri 9


[i]
;

|'^

A XIV

13 B, 4 publica diiudicauit
11,
1

XIII

21*,

4 omnia communicabat.
:

f 3 IV

(Marc.) negotio ples existimare


[^\

11

[ij

S,

(Pi-.)

facuitalibus

[-taie D) accederemus.

1,

25 inansuetudiQis, humanitatis.

amoueant audiueramus
^ 4
XIII 77,
1

iur^ suo dcniiiiliarp. 6


e.sl
:

<J

1,
1
i

20 uerum etiam suspicioni. 7 V20, 6


Pi,.)

leges liceat coiisideranduni

f 16 X
oris

IS,

consiliisque mais interfuerunt.

audiueramus

Il

7 IX 1, 2 esse diiudicelur [diuidelur MD;.


1
['I

^f

X
1

8,

(Pl.) tempore eaunliare

[']

A
i

VIII

11

R, 2 colonia aiuloritate
"

5 XI 22, 9
II

clemeotissimum
ciiiili

existiinuri. 7 IX 22,
:

eut respondel

iii/<-rcitpedo.

16, 3

iiiterfuisset

scripserint audiueramus
^1

3 \11 28, 2 iinl.ninn


|']

uwum

ite.sidertire

10

l'-j

IV 10, 2

.Mil 8, 2. [H'inlrnlia

considcrabis

VII

1,

.'i

iieiiahiilo

traiisiu'rbi'i aliii- ?

12 VIII

8,

(s-c.)

aiu.'lorila.s

pcrscriberetur.

60-

X
;

XV
4,
i

1.

4 aiictoritati ofileraperare. 8

j'

17, 2 (Pl.) indigere existimabara

[*]

X
8,

(Pl.)

suam putent occasionem. 11 IX


petenda existiraarent

18, 3 rellulissem, exaruisset. 16

3 (Pl.)

auctoriliiis

acciperet aiidiueramus

^4

5", 4 grauitfite (se


:

add.

GR

positam exi.^timare

9. "^l l-^mpriribus a isen-

tieodura

11 Xlf 7,

Pan=ae animus off^nderetur.

20*'-'.

Type

HAEf AR!>HA\nR AUDIVERAMLS


oras haec ardeantur

^ 2 X!I 20 possum quam piouocarc. 6


10, 2

'

XV

i,

13 postera, non appetiui;


le

[i]

IV
2

de re

te esse

admonpn.iura.
:

[i^

XI

18, 2

illo,

liberato? 10
:

;J

20.

numquam
[']
[

rae

paenitebit
'}]

[*j

IX

1,

2 eorum me subpiidebat
R),

14

'}\

I 9,

23 multae,
c\

ne pertimescas.

VI

3, 4

eorum aiictorum
:

qui

discesseiint {remanserint

IV

6, 1
I

fortuna non derueruiil

9,

12

et

causa et dipnitate
;

II

2.

misisse in Chersonesum. 8
:

('

V
1

20, 4 deberent esse obligati

[ij

VI

10. 4

amicorura est aut polliceri


1

[']

XI
:

25,

iniucundum

esse

audiebam, 12

XII ,

egregiam laudero est consecutus

fingeret haec ardeantur

^9
% 5

II! 5.

'.'t

piaescrtun
1

If lia

malle firhUrarcr

[^

IX 21,

avl iudicio

util

contioni?
:

Q
']

1,

39 imperio ac

dignitati

^]

33, 4 (^Poi-L.; Gallia Lepidi et nunliantur

A XVI

16. Il ut subito

ille

int>'-

riret.

amoueant haec ardeantur


6 XI
l.
1

mihi crede, horaini non glorioso,

Vil

-^o,

2 i,idil (uidi

G ennu

om. G)

me
4.

[om.

te

G) nauseantem

^
;

12
I

^ 3 IV

3 actumaliud cum dignitate

S,

senatoris

niliil

est

quod cogite-

mus

14 XII 15, 6 (Lent.i inierunt, faciam uo? cerlinres.

oris

haec ardeantur

% 9 ^ 1
laris

XII 4, 2 esse,
[']

quae nunliantur.
dignitate.
[-]
[^'^ I

IV

7,

ducerem a
1

9,

19 contenlio est consecuta. 7


;

oportet esse impudfntem. 11


[i'
;

12 nosler, ut consuerat

XII 19.

uerebar, ut redderentur.

21, 6 (Pl.)

V 12, 3 X 6. 3 consul etconsup utdicam] hic uiiidi-

cetis

scripserint haec ardeantur


10
a

H
['^

13.

fortasse
;

enim non perferuulur,,

!^'^

^ 8 IX

17, 2

hoc non long^ abpst

Tusculanojf,

^
(1

XI

27, 5 scriberem, lu

VII 24. 2 stanpsisset,

me

ei

me impulisli. XI l'i. 3 erilmn non rrfiinr-ru. 6 non de/uhirum ; ;] VU KJ. 2 familiari iuo.
1

non defuissem; 10 ['MI

10.

lillerae

non

perferanlur

['

12,

charta


eniiu

(U*

7, 2 slt nihii,

quod

non urubescit. /, Xll lu, ;j aicloria lieLliiia crcitaail. 11 IX ridi'amtis : \2 |i| XIII IS, 1 lieii polesl, ([uiun polliceris

iicciperet

haec ardeantur
:

-.'!,

ii

(Pr..; {'ijo

non

mtili/s

homu hue shsp/cahar i^

rstituerint haeo ardeantur


11 IX
i

noster Diodulus non concoqiwbnl.


4

^ 8

."),

rbus

et

agendi et cogi lundi

20

1^'-.

Tyi'F.

AC haec FEliANTlin (AUDIVEnAMUS)


;;

\\

10, 1

i|iu)(l

iKin |jutaruiii

19,

">

(|iiae

cuin iiidiTein

;;

oras ac haec ferantur

H 2
XI
X\'
ij,

,'J

XII

2'.j,

etiainsi

uou

suiit dnieiidii. ,'|


l'j

IX IG,

ainico

quam

a debitore. 3
:

2 diceivtiir,

me non
senalu
:

adesse. 6
:

IX 12, 2 meiuin, (|uod non pularam


I

|i]

21, 3 ipso quain im^ a le aiiiari


in

^']

1,

'A

or/uisti,

non unit aniici

9, 7

cunslanler saepe

12

\'I

18, 5 istic lu nos u'debis.


le

^ 6 XIII

i7 et se

me

et

me

amari

fingeret ac haec ferantur


1
III

(?)

10,

luaio eniin dicere qiiain [u'o salule

jy

amoueant ac haec ferantur


1[

l^'j

VII 28,
.

.3

praetecilis
:

non

sit (jiiereiitium.

['|

0,

Il

quam

l'ueranl

idem

in

leuendu (oin

(il)

oris ac

haec ferantur
13
I

^9X1

27,

fuisse,

quam

ul uie uideret.

7,

10 auclorilale iam plus ualerent

scripserint ac haec ferantur


2 NI 10,
^[
.")

(?)

singula pei'se(pii non esl uecesscy


p[ui)licae|,

14 IX 9,2 (DoLMi.)

non limere

20''.

quam

lu [irobabas. 1

IX

(i,

2 l;uu cupen-

quam

Type

NUNC HAEC ET AUDI [AUDIVEIAMUS)


si

16 Xill

^jo

commeiido, ac

mea

essenl.

21.

Tvpii

ALDnEIHTIS
\.,

IX 21, 2 deinde Ljieiiis] Masso. aedllicius


% 10 A XIV 18
.1,

62*

An-t.)

riodhtn, resUtueret

II

18,

et

hercule sioe dubio erit ignominiaio

21 '"s.

Type

HAEC POLUCEOR

{AIDIVEIUTIS)

XIII 12, 2 est praelerea

quod credideris
:

^ 7
['j

II

15,

usus, qiiern praeticerem


:

10
!,

III

10,

de

te

XIII 29, 4 ex qiio non conualuit

12

11

possis qnarn muneiibus

A XIV

13 A, 3
:

(A.NT.;

conlempseris hanc famllium

11 XII 10, 3

animi

nihil est nobilhis

f;

A XVI

16, 5 negotio te praeficere

15 IX 13, 4

tiel

polius ut perficias

quam

A XIV

13 A, 3 (AxT.) honorificam potins

cif/ere

solHcitam.

21"^^ Type

AC

SIC VIDEAR (AIDIVERITIS)


Capito.j

:r

si

A XVI
hoc

16, 12
?

Nunc, mi
VII 32,
1

IX

2<>.

2 Graece hoc melius.-; XIII 47.

Quid,

inelius/,

quid

? tu

id paleris..?

7 XII 4, 2 fama nuntiabat

te

esse in Syiia^;

^ 10 A

VIII 15 A,

(Balb.) iiidica-

turum.

si