DEFINICIONES

6.1 Agua potable: Agua para uso y consumo humano, aquella que no contiene contaminantes objetables, ya sean qumicos o agentes infecciosos y que no causa efectos nocivos para la salud. 6.2 Aguas profundas: Se refiere al tirante de agua que est en el rango de los 500 a los 1500 metros. 6.3 Aguas someras: Se refiere al tirante de agua menor a los 500 metros. 6.4 Aguas ultra profundas: Se refiere al tirante de agua mayor a los 1500 metros. 6.5 Aterrizar: Accin de un avin o artefacto volador cualquiera, el cual se posa tras una maniobra de descenso sobre tierra firme o sobre cualquier superficie que sirva para tal fin. 6.6 ATM: Ayudante de trabajos de mantenimiento en equipos y plataformas. Personal dedicado a realizar actividades relacionadas al mantenimiento general. 6.7 Anexo S: Obligaciones de seguridad, salud en el trabajo y proteccin ambiental de los arrendadores o contratistas que realizan actividades en instalaciones de Pemex Exploracin y Produccin. 6.8 Anti-two block: Limitador del gancho principal y auxiliar de la gra. 6.9 reas peligrosas: Aquellas en donde pueda existir peligro de incendio o explosin debido a gases o vapores inflamables, lquidos inflamables, polvos combustibles o fibras o partculas combustibles o de fcil ignicin dispersas en el aire. 6.10 Artefacto Naval: Cualquier otra estructura fija o flotante, que sin haber sido diseada y construida para navegar, sea susceptible de ser desplazada sobre el agua por s misma o por una embarcacin, o bien construida sobre el agua, para el cumplimiento de sus fines operativos. 6.11 Barcaza: Artefacto naval (sin propulsin propia), de fondo plano, que se emplea para el transporte fluvial o martimo de equipos o materiales. 6.12 Buque: Embarcacin de acero propulsada o no por medios mecnicos, que cumple con los reglamentos, normas, leyes y convenios internacionales en materia martima, incluidas las embarcaciones de pasaje, las naves de pasaje de gran velocidad, nave de carga de arqueo bruto igual o superior a 500 t y las unidades mviles para perforacin, pueden estar construidos sobre pilotes donde se monta el equipo para perforacin desde la cual se perforan, terminan y reparan los pozos petroleros. 6.13 Carga esttica: Peso determinado en un lugar especfico. 6.14 Carta patronal: Documento emitido por el representante legal del arrendador en el cual acredita habilidades y conocimiento del trabajador en la categora a desempear. 6.15 Centro de trabajo: Lugar en el que se realicen actividades para perforacin, terminacin y reparacin de pozos petroleros o de prestacin de servicios.

6.16 Certificado: Documento emitido por un Organismo de certificacin, el cual asegura que un producto, sistema, proceso o servicio se ajusta a las normas, lineamientos o recomendaciones de un Organismo dedicado a la normalizacin Mexicana o internacional. 6.17 Contaminacin: Se considera contaminado el producto o materia prima que contenga microorganismos, hormonas, sustancias bacteriostticas, plaguicidas, partculas radiactivas, materia extraa, as como cualquier otra sustancia en cantidades que rebasen los lmites permisibles establecidos por la Secretara de Salud. 6.18 Contratista / Arrendador: Compaa externa encargada de realizar alguno o todos los trabajos relacionados con la ingeniera, integracin, instalacin, puesta en servicio antes de iniciar y durante operaciones en equipos de perforacin, terminacin y reparacin de pozos en plataformas y equipos marinos. 6.19 Corona: Juego de poleas montado en el extremo superior de la torre o mstil. 6.20 Corrosin: Deterioro que sufren las partes metlicas, como resultado del diferencial de potencial de intercambio elctrico producido por el sistema metal-producto-medio ambiente. 6.21 Desechos: Recortes, residuos o desperdicios sobrantes de la materia prima que se ha empleado con algn fin y que resultan directamente inutilizables en la misma operacin; pero que pueden ser aprovechados nuevamente. 6.22 Detector: Dispositivo que contiene un sensor, el cual responde a un estmulo fsico como calor, humo, fuego o concentracin de gases txicos o inflamables. 6.23 Desmovilizacin: Proceso inverso a la movilizacin, inicia en el lugar donde el equipo o plataforma de perforacin marina se encuentre interviniendo el ltimo pozo, en el momento en que PEP haya bajado de la plataforma todos sus equipos y materiales, retrayendo el cantiliever y finaliza cuando dicho equipo o plataforma sale de aguas mexicanas del Golfo de Mxico y llega al lugar previamente establecido por PEP en el contrato. 6.24 Dispositivos de seguridad de gras: Son los accesorios de la gra que previenen que la misma se use mas all de su lmite de operacin en cuanto a carga, giro y ngulo, conteniendo alarmas audibles, visibles, y dispositivos de paro. 6.25 Embarcacin: Bien mueble sujeto a lo dispuesto en la ley de navegacin y dems disposiciones de derecho comn sobre bienes muebles. La embarcacin comprende tanto el casco como la maquinaria, las pertenencias y accesorios fijos o mviles, destinados de manera permanente a la navegacin y al ornato de la embarcacin; lo que constituye una universalidad de hecho. Los elementos de individualizacin de una embarcacin son: Nombre, matrcula, puerto de matrcula, nacionalidad, seal distintiva y unidades de arqueo bruto. La embarcacin conservar su identidad aun cuando se haya cambiado alguno de los elementos anteriores que la forman. 6.26 Embolada: Recorrido que hace el mbolo (pistn) a lo largo del cilindro de una bomba reciprocante, a fin de desplazar lquidos. Se contabilizan los volmenes desplazados en el movimiento reciprocante.

6.27 Ensamble de Mesa Rotaria: Mesa o componente principal, empleada para girar y sostener la sarta para perforacin. Tiene un arreglo de engranes biselados para crear el movimiento rotatorio, y una abertura en la que se colocan los bujes para impulsar y sostener la sarta para perforacin. 6.28 Equipo de respiracin autnoma: Son equipos que proporcionan aire comprimido para proteccin respiratoria al personal que realiza actividades en atmsferas txicas o con deficiencia de oxgeno. Este equipo consta de mascarilla conectada a un tanque, y el abastecimiento de aire depende de la capacidad del tanque. 6.29 Equipo mdico: Coleccin de utensilios, instrumentos y aparatos especiales para el trabajo del mdico. 6.30 Equipo autoinstalable Tipo Tender: Equipo utilizado para la perforacin, terminacin y reparacin de pozos petroleros costa afuera, el cual est compuesto de una barcaza que soporta la mayora de los componentes para perforacin a excepcin de la torre o mstil, malacate principal, top drive, control de preventores y otros sistemas y equipos asociados que van instalados en la estructura fija de PEP. 6.31 Equipos de tipo convencional o modular: Se instalan en mdulos (paquetes) sobre estructuras marinas fijas, se utilizan para la perforacin, terminacin y reparacin de pozos. 6.32 Equipos marinos flotantes: Plataformas Semisumergibles o barcos perforadores que permanecen posicionados con anclas o por medio del sistema de posicionamiento dinmico (DP) en aguas someras, profundas y ultraprofundas, se utilizan para la perforacin, terminacin y reparacin de pozos, usando para ello riser y preventores submarinos. 6.33 Experiencia comprobable: Documentos que soporten la veracidad de la experiencia en trabajos a realizar de acuerdo a lo descrito en esta Norma de Referencia. 6.34 Gra: Equipo para levantar y bajar cargas verticalmente y mover horizontalmente mientras se mantienen suspendidas, y tener la capacidad que se requiera en las bases de licitacin. 6.35 Heliplataforma: rea emplazada en una estructura flotante o fija mar adentro y diseada para ser usada por los helicpteros. Helipuerto situado en una estructura mar adentro, tal como las plataformas y equipos marinos de exploracin o produccin que se utilizan para la explotacin de petrleo o gas. 6.36 Herramienta: Instrumento empleado manualmente o por medio de maquinas accionadas en trabajos industriales. 6.37 Inflamable: Cualquier sustancia, slida, lquida, gaseosa o en estado de vapor que se pueda incendiar fcilmente. La adicin del prefijo "NO" debe indicar que tales substancias no son fcilmente incendiables, pero no necesariamente que no sean combustibles. 6.38 Inspeccin: Proceso de medicin, examen, prueba o comparacin del producto bajo consideracin, con respecto a las especificaciones establecidas. 6.39 Malacate auxiliar: Aparato para izar, accionado por medio de aire comprimido, utiliza un tambor que lleva el cable o cadena de izar para levantar o bajar cargas verticalmente y que se puede emplear como aparato independiente o como elemento de otros aparatos para izar.

6.40 Malacate principal: Aparato para izar, accionado elctricamente en el cual el motor acciona un tambor que lleva el cable o cadena de izar para levantar o bajar cargas verticalmente y que se puede emplear como aparato independiente. definir 6.41 Manguera tipo coflexip: Estructura conformada por capas sucesivas de acero y termoplstico que producen estructuras nicas que tienen la resistencia y durabilidad de las tuberas de acero y la flexibilidad de las mangueras de caucho reforzado. 6.42 Mantenimiento preventivo: Accin de inspeccionar, probar y reacondicionar la maquinaria y equipos a intervalos regulares programados con el fin de prevenir fallas de funcionamiento. 6.43 Maquinaria y equipo: Conjunto de mecanismos y elementos combinados destinados a recibir una forma de energa, para transformarla a una funcin determinada. 6.44 Mstil: Estructura reticular o tubular, extensible y/o abatible, usada sobre pozos petroleros con propsitos para perforacin, terminacin o reparacin. 6.45 Mat: Plataforma autoelevable con patas (piernas) que estn conectadas a una plantilla la cual se asienta en el lecho marino. 6.46 Movilizacin: Es el recorrido que efecta un equipo o plataforma de perforacin marina, desde el lugar especificado previamente en el contrato hasta posicionarse en el sitio indicado por PEP, en aguas mexicanas del Golfo de Mxico, dicho recorrido finaliza en el momento que el equipo o plataforma de perforacin marina coloque la mesa rotaria en posicin de perforar o reparar en el centro del pozo designado por PEP. 6.47 OIM, Offshore Installation Manager (Gerente de la Instalacin Costa Afuera): Mxima autoridad martima a bordo de cualquier plataforma o equipo marino, tambin es denominado Rig Manager (RM) (Gerente de equipo). 6.48 Perforacin de pozos petroleros: Conjunto de actividades necesarias para construir en un lugar especfico un agujero ademado en el subsuelo, con el propsito de obtener informacin geolgica o extraccin de hidrocarburos, incluye la terminacin del pozo. 6.49 Plataforma marina: Artefactos mviles o estructura fija (autoelevables o flotantes), para albergar el conjunto de maquinaria y estructuras, tales como: torre, mstiles, subestructura, malacates, poleas, presasmetlicas para lodo, bombas, motores, plantas generadoras de energa elctrica, etc., empleadas para perforar, terminar o reparar pozos petroleros en el sitio de operacin. 6.50 Pod de control: Es un dispositivo utilizado en los equipos flotantes que tiene la funcin de: ser una terminal inferior para diversas mangueras que conecta el equipo flotante con los dispositivos submarinos de control, alojan partes crticas mviles del sistema submarino de control hidrulico al conjunto de preventores y funciona tambin como una caja de empalme con el mismo. 6.51 Posicionamiento. Lugar identificado por sus coordenadas geogrficas donde un equipo o plataforma de perforacin marina queda situada en dichas coordenadas, lista para su posicionamiento final y posterior inicio de actividades de perforacin, terminacin y reparacin de pozos.

6.52 Reparacin de pozos petroleros: Conjunto de actividades y mtodos necesarios para acondicionar un pozo petrolero productor para incrementar su produccin. Ejemplos de trabajos de reparacin son profundizacin, taponamiento, extraccin y recementacin de tuberas cortas de revestimiento, cementaciones forzadas, entre otras. 6.53 Rig Mover: Personal Certificado para traslados de plataformas autoelevables y Flotantes. Fungiendo como mxima autoridad a bordo en la accin de movilizar y posicionar este tipo de equipos de perforacin. 6.54 Riser: Tubular en el que circulan diversos fluidos y permite conectar los equipos flotantes al cabezal o rbol submarino. 6.55 Sarta de perforacin: Conjunto de herramientas que se utilizan para perforar. 6.56 Silo: Depsito para el almacenamiento y manejo de materiales a granel, tales como cemento y barita. 6.57 Terminacin de pozos petroleros: Conjunto de actividades y mtodos necesarios para acondicionar un pozo petrolero para que produzca aceite y/o gas; se establece una lnea de flujo para que los hidrocarburos entren del yacimiento al pozo y lleguen a la superficie. 6.58 Toolpusher: Inspector Tcnico de Perforacin del Arrendador a bordo. 6.59 Torre: Estructura fija seccionada, reticular o tubular, usada sobre el agujero con propsitos para perforacin, terminacin o reparacin de pozos. 6.60 Verificacin: Confirmacin mediante la aportacin de evidencia objetiva.

SMBOLOS Y ABREVIATURAS
ABS American Bureau of Shipping (Agencia americana para transportes marinos). API American Petroleum Institute (Instituto Americano del Petrleo). ATP Ayudante de Trabajos de Perforacin. Bls Barriles BOEMRE The Bureau of Ocean Energy Management, Regulation and Enforcement (Oficina para la administracin, regulacin y aplicacin de la energa del mar), Edicin 2010. BOP Blow Out Preventers (Conjunto de preventores de reventones). CD Corriente directa CFC Cloro Fluoro Carbonados. cm Centmetro CNA Comisin Nacional del Agua. CH4 Butano. CO2 Bixido de carbono.

CSC Conexiones superficiales de control. DE Dimetro exterior. DGAC Direccin General de Aeronutica Civil. DP Posicionamiento dinmico EPIRB Emergency Position Indicating Radio Beacons (Seal de indicacin de posicionamiento en situacin de emergencia). ema Entidad Mexicana de Acreditacin. ft pie gpm Galones por minuto h Hora HP Horse Power (Caballos de fuerza). H2S cido sulfhdrico. Hz Hertz IACS Association of Classification Societies LTD (Asociacin de Sociedades de Clasificacin LTD). ICGB International Cargo Gear Bureau (Oficina Internacional de carga y equipo). IDS Cdigo Internacional de Dispositivos de Salvamento. IF Internal Flush (Junta integral Flush). ILO International Labor Office (Oficina Internacional de Trabajo). ISPS International Ship and Port Facility Security Code (Cdigo internacional de Proteccin del Buque y de las Instalaciones Portuarias - PBIP). ISM International Safety Management (Cdigo Internacional de Gestin de la Seguridad Operacional del Buque). IGS Cdigo Internacional de Gestin de la Seguridad Operacional del Buque. I.T.P. Inspector Tcnico de Perforacin. kg Kilogramo l Litro lb Libras LFMN Ley Federal de Metrologa y Normalizacin. LGEEPA Ley General del Equilibrio Ecolgico y la Proteccin al Ambiente. LMRP (Lower Marine Riser Package) Conjunto de preventores esfricos submarinos.

m metro m3 metro cbico MAI Mxima autoridad de la instalacin. MARPOL Internacional Convention For The Satety Of The Prevention Of Pollution From Ships. MHz Mega Hertz. min Minuto MODU Mobile Offshore Drilling Units (Construccin de unidades mviles de perforacin costa afuera). Mph Milla por hora MSC Comit de Seguridad Martima de la Organizacin Martima Internacional. NFPA National Fire Protection Association (Asociacin Nacional de Proteccin Contra el Fuego). OIM Offshore Installation Manager (Gerente de la Instalacin Costa Afuera). OMI Organizacin Martima Internacional. OPB Oficial de proteccin de buques. PBIP Cdigo Internacional para la Proteccin del Buque y de las Instalaciones Portuarias. PEP Pemex-Exploracin y Produccin. PQS Polvo qumico seco. PRE Plan de Respuesta a Emergencias. psi Libras por pulgada cuadrada. in Pulgada R.O.V. Remotely Operated Vehicle (vehculo operado remotamente). REMI Renta con Mantenimiento Integral. REMI-MIXTO Renta con Mantenimiento Integral, incluyendo cuadrilla de Perforacin. RM Rig Manager (Gerente de equipo). s Segundos SAA Sistemas de Administracin Ambiental. SCR Rectificador controlado de silicio. SCT Secretaria de Comunicaciones y Transportes. SEP Secretaria de Educacin Pblica.

SOLAS Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar. STPS Secretaria del Trabajo y Prevencin Social. SUBSEA Relacionado a fondo marino. t Tonelada TP Tubera de Perforacin. TR Tubera de Revestimiento. UHF Ultra Alta Frecuencia. USCG Guardia Costera de los Estados Unidos de Norteamrica. V Volt VHF Muy Alta Frecuencia. W Watt WT Wall Thickness (espesor de pared).

NORMAS DE SEGURIDAD
SISTEMAS Y DISPOSITIVOS DE SGURIDAD Y MAQUINARIA = NOM-004-STPS-1999 MANEJO TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS = NOM-005-STPS-1998 TRABAJO EN ALTURA= NOM-009-STPS-2011 Ruido = NOM-011-STPS 2001 SOLDADURA Y CORTE = NOM-027-STPS-2008 SERVICIOS PREVENTIVOS DE SEGURIDAD Y SALUD= NOM-030-STPS-2009