Vous êtes sur la page 1sur 11

Mme Andre Borillo

Les adverbes d'opinion forte selon moi, mes yeux, mon avis,... : point de vue subjectif et effet d'attnuation
In: Langue franaise. N142, 2004. pp. 31-40.

Abstract Within the general class of modal epistemic adverbials, we separate a small group of expressions (about a dozen) that we identified as "strong opinion Adverbs". In discourse, when such adverbials, appearing as parenthetical clauses in a sentence, include a I st person deictic element (i.e. in their "direct use"), their role is to express the speaker's subjective strong conviction about his utterance truth. But at the same time, they often fulfill a pragmatic function of attenuation: through them, the speaker explicitly assumes the responsibility of his affirmation - or of his appreciation and by doing so, he demonstrates some kind of restraint that makes it easier for him eventually to adjust or to negotiate if a full agreement is not met with his addressee.

Citer ce document / Cite this document : Borillo Andre. Les adverbes d'opinion forte selon moi, mes yeux, mon avis,.. : point de vue subjectif et effet d'attnuation. In: Langue franaise. N142, 2004. pp. 31-40. doi : 10.3406/lfr.2004.6790 http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_2004_num_142_1_6790

Andre BORILLO ERSS-UMR56I0 Universit Toulouse Le Mirail

Les moi, vue

Adverbes d'opinion mes yeux,

forte

selon point de

mon avis,...

subjectif et effet d'attnuation

Pour le locuteur, signaler le point de vue subjectif du propos qu'il nonce est une manire d'en affaiblir la porte. Il manifeste ainsi une certaine prudence, soit par rapport la vrit de ce qu'il avance, soit par rapport aux jugements valuatifs qu'il introduit dans son discours. C'est ce que nous voudrions montrer travers l'tude d'une douzaine de structures adverbiales exprimant la conviction personnelle, que nous avons regroupes sous le nom d' Adverbes1 d'opinion forte : selon moi, pour moi, d'aprs moi, mes yeux, mon avis, mon sens, ma connaissance, mon sentiment, de mon point de vue, d'aprs ce que je sais, ce que je crois, ce que je pense 2. Mais auparavant, pour bien situer ce groupe d'Adverbes et indiquer comment le locuteur les utilise pour signaler son opinion personnelle ou son jugement subjectif, et ventuellement pour attnuer la force de son propos, il faut les replacer l'intrieur de la catgorie laquelle ils appartiennent, les Adverbes de modalit pistmique , eux-mmes rattacher la grande classe des Adverbes disjonctifs d'attitude . I. LES ADVERBES D'OPINION COMME SOUS-ENSEMBLE DES ADVERBES DE MODALIT PISTMIQUE Si l'on se reporte certaines tudes bien connues (ex. Quirk et Greenbaum, 1993 ; Molinier et Lvrier, 2000), les Adverbes disjonctifs d'attitude sont trs schmatique1. Le terme Adverbial ou complment adverbial conviendrait certainement mieux pour couvrir les formes varies dotes d'une fonction adverbiale : de vritables adverbes mais gale ment des syntagmes nominaux prpositionnels, des propositions conjonctives, etc. Le terme Adverbe sera utilis ici (avec majuscule) pour couvrir l'ensemble de ces diffrents cas. 2. On pourrait sans doute ajouter un Adverbe comme mon opinion, mais apparemment, il n'est vritablement attest que jusqu'au XVIIe sicle (alors que la forme in my opinion reste trs prsente en anglais). LANGUE FRANAISE 142 31

Procds de modalisation : l'attnuation ment dfinis par le fait qu'ils vhiculent le commentaire du sujet parlant vis--vis du contenu de ce qu'il nonce3 (Quirk et Greenbaum, 1993 : 243). A partir de cette dfinition trs gnrale, des caractrisations plus prcises ont t proposes, qui permettent de cerner des proprits plus spcifiques et d'effectuer certains regroupe ments l'intrieur de la classe, parmi lesquels la catgorie des Adverbes de modalit pistmique (appels aussi Adverbes pistmiques ou Adverbes modaux ). Ces Adverbes fonctionnent comme des modalisateurs d'assertion en ce sens qu'ils entrent dans des phrases dclaratives comme valuateurs de la valeur de vrit de la proposition qu'ils accompagnent. Le locuteur indique dans quelle mesure il tient ce qu'il avance pour vrai, soit en laissant percer quelque doute, soit au contraire en affirmant sa pleine conviction. Mais en mme temps, travers le choix qu'il fait de l'un ou l'autre de ces Adverbes, il indique le critre sur lequel il fonde cette vrit : - avec un Adverbe comme apparemment, de toute vidence, visiblement, ce que l'on dit, ce que je vois, le locuteur fait allusion la source de son information et/ou l'origine de son savoir : savoir transmis, perception, constat, on-dit, etc., - travers l'emploi d'un Adverbe comme naturellement, forcment, ncessairement, inv itablement, il fait plutt appel une instance garante d'une certaine validit - que ce soit le raisonnement logique, la norme, le principe de ralit, l'argument d'autorit, etc., - dans d'autres cas, il choisit de se rfrer son univers de croyance, ses connais sances, dont il tire soit un jugement plutt rserv (peut-tre, probablement), soit au contraire une forte certitude ( mon avis, srement, mon sentiment, certainement). Parmi tous ces Adverbes pistmiques, qui voquent les diverses manires qu'a le locuteur de faire valoir la vrit de la proposition qu'il avance, c'est le dernier sous-ensemble que nous retiendrons ici, savoir les Adverbes qui tradui sent l'opinion que le locuteur a acquise sur des bases subjectives, c'est--dire partir de ses croyances, de son apprciation, de son jugement, etc. Ce sont ces Adverbes que nous dsignerons ici sous le nom de Adverbes d'opinion . 2. LA CONSTRUCTION INCIDENTE DES ADVERBES D'OPINION : LES INCISES MODALES Pour ce qui est de la caractrisation syntaxique de ces Adverbes, il faut tout d'abord rappeler qu'en tant qu'Adverbes pistmiques, ils entrent dans la grande catgorie des constructions parenthtiques (cf. Cornulier 1973). l'intrieur de cette large catgorie, ils sont vraisemblablement rattacher la sous-catgorie dite des incises , que nous reprenons de B. de Cornulier (ibid.), mme si ce terme est parfois pris dans un sens plus restreint4. Pour rester un niveau trs gnral, le terme de parenthtique dsigne tout segment qui a la possibilit d'tre insr dans la phrase dans des positions variables, et qui, sur le plan smantique, ne concerne pas directement le contenu de la communication mais se rapporte plutt celui qui fait cette communication (cf. Dessaintes, 1960 : 12). On peut reprendre galement chez ce mme auteur l'ide que ce type de segment, qui est introduit incidemment en cours d'nonc pour en 3. Trad. . . .they convey the speaker's comment on the content of what he is saying . 4. Par exemple, dans Riegel et al. (1994 : 460-61), le terme d' incise ne s'applique qu'aux propos itions lies au discours rapport . 32

Les Adverbes d'opinion forte selon moi, mes yeux, mon avis,..

suspendre momentanment la marche, intresse moins le contenu de l'nonc que la manire dont celui-ci est prsent par celui qui parle ou crit (cf. Dessaintes, ibid.). Il faut bien convenir que cette dfinition reste assez vague et peut s'appliquer des expressions et des constructions trs varies, qui n'obissent pas aux mmes rgles et qui ne s'appliquent pas aux mmes types de discours. Il n'est pas ques tion de prsenter ici le panorama gnral des diverses constructions parenthtiques du franais, mais simplement d'voquer rapidement celles qui font appel aux Adverbes pistmiques, et parmi ceux-ci, plus particulirement aux Adverbes d'opinion traits dans le cadre de cette tude. A l'intrieur des constructions parenthtiques, les Adverbes pistmiques donnent lieu ce que l'on appelle des incises modales ou incises pist miques (cf. Cornulier, 1973), c'est--dire des incises dont le contenu porte sur la valeur de vrit de l'nonc auquel elles se rattachent. Il serait sans doute difficile de dfinir de manire opratoire l'ensemble des expressions et des structures qui entrent dans cette catgorie des incises modales, car comme toutes les constructions parenthtiques, elles sont susceptibles de prendre des formes grammaticales et syntaxiques trs diverses, et en mme temps de contenir des units lexicales trs varies. En revanche, si l'on s'en tient aux Adverbes d'opinion, rapidement prsents ci-dessus ( 1), leur caractrisation est beaucoup plus facile tablir. Abstraction faite des adverbes simples en -ment qui relvent de la catgorie des modaux pistmiques, ex. : assurment, srement, certainement (cf. Molinier et Lvrier, 2000), l'un des traits que les Adverbes d'opinion ont en commun est le fait qu'ils contiennent tous un lment dictique de lre personne, qu'il s'agisse d'un pronom personnel (sujet ou complment) ou d'un possessif. Et ce, quel que soit le type d'expression concern, - qu'il s'agisse d'un syntagme prpositionnel valeur adverbiale : mon avis, pour moi, selon moi, ma connaissance, etc., - d'une proposition conjonctive : si je ne me trompe, comme je le crois, autant que je sache, si je me souviens bien, etc., - ou d'une proposition incidente base de verbe pistmique, avec ou sans inversion : me semble-t-il, je crois, je prsume, j'imagine, je suppose, etc. (... vous avez, j'imagine, un peu de mal comprendre). On pourrait tre tent d'inclure des constructions de phrase du type c'est ce que je pense, c'est ce que je crois, c'est mon sentiment, etc., mais on a pu montrer qu'il s'agit l non pas d'une incise, mais d'une deuxime assertion portant sur la propos ition qui prcde (cf. Vet, 1994). 3. L' USAGE DIRECT DES ADVERBES D'OPINION Comme il vient d'tre dit, les Adverbes d'opinion prennent trs souvent la forme d'expressions dans lesquelles la prsence d'lments dictiques de lre personne est le signe que l'univers d'nonciation et l'univers de croyance se rapportent la mme personne. Le locuteur marque explicitement qu'il parle en son nom, qu'il prend en charge la proposition qu'il avance et qu'il lui affecte une valeur de vrit la mesure de l'tat de ses connaissances, de ses croyances ( mon avis, ma connaissance, ce que je crois, de mon point de vue). Tout comme pour le verbe croire, utilis comme introducteur de compltive dans la construction je crois que p, nous avons l ce que R. Martin appelle un usage direct (cf. Martin, 1986 : 54) dans lequel l'univers de pense est explicitement celui du locuteur : 1 FRANAISE 142 33

Procds de modalisation : l'attnuation (1) Alors, je lui racontai comment, selon moi, la chose s'tait passe5 Si, en revanche, l'expression contient un pronom de 3e personne ou un nom rfrentiel, nous avons affaire un usage oblique de ce mme Adverbe, grce auquel le locuteur voque l'univers de croyance de la personne ou du collectif dont il parle, au lieu de se rapporter au sien propre, qui pourrait ventuellement l'orienter vers un point de vue diffrent : (2) Alors, il me raconta comment, selon lui, la chose s'tait passe (3) Cette entreprise lui paraissait absurde et son sens, devait chouer Nous prcisons tout de suite que dans cette tude, nous laisserons de ct la probl matique de l'usage oblique de ces Adverbes d'opinion, pour nous intresser unique ment leur usage direct, c'est--dire au cas o ils renvoient la personne du locuteur. 3.1. Le sous-ensemble des Adverbes d'opinion forte Pour prciser la caractrisation d'un petit sous-ensemble d'Adverbes l'int rieur des Adverbes d'opinion, nous reprendrons l'ide du cintisme du croire (Martin, 1987) : on peut reprsenter la croyance que p par une tension qui porte p vers le vrai, un cintisme qui va du faux au vrai ;. . . diverses saisies sont possibles, une infinit, mais toutes au-del du faux et toutes en de du pleinement vrai (cf. Martin, 1987 : 57). En gnral, ces degrs croissants de vraisemblance qui portent p vers le vrai sont plutt reprs et tudis dans les cas o la croyance s'exprime travers un verbe simple. On peut citer par exemple des tudes sur la gradation, faites sur des verbes comme supposer, trouver, croire, tre persuad, tre convaincu (cf. Vet, 1994). Cependant, le mme type de gradation est galement perceptible si l'on examine les diffrents types d'Adverbes d'opinion dont il est question ici : - certains laissent transparatre quelque doute de la part du locuteur, c'est le cas de peut-tre, sans doute, probablement, ce qu'il me semble, ce que j'imagine. C'est aussi le cas de certaines expressions de type ngatif, telles que sauf erreur (de ma part), si je ne me trompe, si je ne m'abuse, ou mme indubitablement, etc. qui, sous une telle formulation, traduisent dj le sentiment mitig ou peu affermi qu'a le locu teur de la vrit de la proposition qu'il met ; - d'autres traduisent une prise en charge plus nette, plus ferme, comme assur ment, selon moi, mon sens, de mon point de vue, etc. qui expriment un degr de conviction assez comparable celui de certains verbes ou prdicats employs la lre personne, tels que : j'ai la conviction que p, je suis persuad que p, je suis convaincu que p, je pense que p, etc. (cf. Borillo, 1976). C'est ce deuxime type d'Adverbes exprimant la croyance ferme du locuteur que nous nous proposons d'examiner de plus prs dans le cadre de cette tude. Faute de mieux, nous leur donnons le nom de Adverbes d'opinion forte 6 : (4) (5) II souriait, mais, mon avis, il se forait Je ne suis pas mdecin mais, selon moi, c'est l'angine de poitrine

5. Les exemples fournis dans cette tude proviennent pour la plupart de la base Frantext, mme s'il ne s'agit pas toujours de citations au sens strict. 6. Nous aurions pu galement choisir le terme Adverbes de conviction , mais la spcification opinion forte pour ces quelques Adverbes nous semble avoir l'avantage de marquer leur appartenance la catgorie des Adverbes d'opinion. 34

Les Adverbes d'opinion forte selon moi, mes yeux, mon avis,.

Puisque nous nous plaons d'emble dans le cadre de l'usage direct, c'est-dire dans la situation o le locuteur parle explicitement en son nom (d'o le marquage par des lments de lre personne), il est peut-tre bon de rappeler la diffrence qu'introduisent les verbes savoir et croire dans leur fonction d'oprateur nonciatif, soit comme introducteur de compltive : Je sais que p, je crois que p, soit comme incise : p, je crois, soit encore comme juxtaposition7 : p, je sais. Avec croire, le locuteur pose p comme oriente vers le vrai, puisque vraie dans au moins un monde possible, le sien. Il s'agit pour lui d'une conviction subjectivement assume, non d'un savoir objectivement partageable (cf. Martin, 1987 : 43). En revanche, avec savoir, toujours en usage direct - i.e. la lre personne l'indicatif prsent - le locuteur ne fait que raffirmer la vrit de p qui appartient dj son domaine de connaissance8. Cette diffrence, qui apparat nettement pour les verbes je crois et je sais, est plus difficile faire, nous semble-t-il, pour les Adverbes d'opinion forte que nous venons de prsenter. En effet, ces expressions adverbiales font assez mal le partage entre ce qui procde du savoir et ce qui procde de la croyance {cf. Vet, 1994). Certes, on peut voir que certaines expressions comme d'aprs ce que je sais, ma connaissance, autant que je sache, se rfrent davantage au savoir du locuteur qu' sa croyance. D'autres ne le font que de manire assez dtourne, comme, par exemple, dans mon souvenir, si je me souviens, etc. (on sait parce qu'on est capable de se souvenir). Mais la diff rence d'emploi qui spare ces Adverbes de savoir d'Adverbes de croyance comme mon sens, mon avis, de mon point de vue, etc., ne semble pas si nette qu'on puisse facilement - et qu'on doive - les sparer et constituer deux groupes vraiment distincts. C'est pourquoi il nous semble prfrable de les regrouper dans la mme catgorie des Adverbes d'opinion forte . 4. LES ADVERBES D'OPINION FORTE DE TYPE PRPOSITIONNEL La notion de conviction ou d' opinion forte , que nous venons de prciser ci-dessus, nous permet d'isoler et de caractriser, l'intrieur des Adverbes d'opinion, un certain nombre d'expressions qui plus clairement que les autres expriment l'ide d'une opinion pleinement assume, prsente par le locuteur comme faisant partie de son univers de pense. Pour simplifier et en mme temps conserver une certaine homognit sur le plan morpho-syntaxique, nous n'avons retenu pour cette tude que les expres sions nominales de type prpositionnel contenant un marqueur de lre personne. Nous avons volontairement exclu les adverbes simples, notamment les adverbes en -ment : assurment, incontestablement , etc. ainsi que les propositions conjonctives : autant que je sache, comme je le crois, ou les propositions incidentes telles que j'ai le sentiment, j'ai l'impression, je suis sr, etc. Si l'on s'en tient aux Adverbes d'opinion forte exprims sous la forme de syntagmes nominaux prpositionnels, il est possible d'isoler une douzaine d'expressions dont l'usage semble assez courant - du moins si l'on se base sur les discours crits rassembls dans la base Frantext. Ces Adverbes sont ceux dont la liste a t donne au tout dbut - et rpte ici : selon moi, pour moi, d'aprs moi, 7. Voir l'argument donn par Vet (1994 : 59) au sujet de cette diffrence entre /?, je crois et p, je sais. 8. Avec je sais que p, il est clair que la vrit de p est prsuppose, alors qu'elle ne l'est pas avec je crois. LANGUE FRANAISE 142 35

..

Procds de modalisation : l'attnuation mes yeux, mon avis, mon sens, mon sentiment, de mon point de vue, ma connais sance, d'aprs ce que je sais, ce que je crois, ce que je pense. Ce petit groupe d'Adverbes d'opinion forte prsente une assez grande homognit : Sur la base de leur structure commune de syntagme prpositionnel (SP), on peut s'attendre ce qu'ils se comportent de manire comparable en construction d'incise. Et de fait, on note que seuls les deux derniers, ce que je crois, ce que je pense ont un emploi un peu plus contraint, en ce sens qu'ils prcdent difficil ement la proposition laquelle ils se rapportent. D'o leur non-attestation en initiale de phrase9, alors que tous les autres acceptent cette position dans laquelle ils peuvent fonctionner comme marqueurs de cadre de discours10. Tous ces Adverbes, employs la lre personne, font ncessairement rf rence l'univers de pense du locuteur, plus particulirement sa croyance, sa connaissance, son jugement, et non une autre facult ou un autre aspect de sa personne11. Mme si pour certains, comme selon moi, mes yeux, d'aprs moi, leur forme lexicale ne laisse pas, premire vue, souponner cette spcialisation. Il est indniable que le rle de l'lment de Ve personne est essentiel pour que l'Adverbe puisse tre considr comme un pistmique d'usage direct. C'est bien ce qui lui permet de remplir sa double fonction dans le discours, fonction smant iqued'Adverbe pistmique et ventuellement fonction pragmatique d'attnua tion, comme on le verra par la suite. Cependant, la prsence d'un lment dictique de lre personne n'est pas une proprit qui puisse vraiment dfinir ces Adverbes, car on la retrouve dans d'autres types d'Adverbes disjonctifs d'attitude ne relevant pas de la catgorie des Adverbes pistmiques, par exemple ceux que l'on a coutume de dsigner sous le nom d' Adverbes psychologiques ou Adverbes valuatifs {cf. Molinier et Lvrier, 2000) : mon got, ma grande surprise, mon grand regret, mon grand soulagement, comme je le craignais, etc. Il faut donc regarder cette proprit - i.e. la prsence d'un lment de lre personne - comme un trait important de la construction, puisqu'elle marque l'ensemble des Adverbes d'opinion forte de type prpositionnel qui ont t regroups ici, mais un trait non suffisant pour les spcifier par rapport d'autres types d'Adverbes prsents eux aussi dans les constructions incidentes. 4. 1 . Adverbes d'opinion et Adverbes marqueurs d'univers de discours Par cette proprit qu'ils ont tous de faire ncessairement rfrence la croyance et l'apprciation du locuteur, ces quelques Adverbes d'opinion forte se distinguent d'autres expressions qui sont pourtant assez proches la fois par la forme et par le sens, mais dont on peut voir qu'elles n'acquirent ce statut d'Adverbes d'opinion que

9. Sur prs de cent exemples relevs dans le corpus de Frantext pour ce que je pense, nous n'avons pas trouv un seul cas d'Adverbe en initiale, mais, bien sr, nous ne tenons pas cela comme une preuve. 10. L'tude de ces Adverbes dans leur utilisation plus gnrale de marqueurs d'univers de discours sera faite dans une tape ultrieure. 11. Ce n'est pas vrai de pour moi, que nous avons choisi d'inclure dans la liste mme si, sous certaines conditions, il peut faire rfrence autre chose qu' l'univers de pense du locuteur ; cf. plus loin, et en particulier les illustrations de (13) (15a). 36

Les Adverbes d'opinion forte selon moi, mes yeux, mon avis,. .

dans certains contextes : il faut pour cela que, dans la proposition sur laquelle s'tend leur porte, il soit fait explicitement rfrence l'univers mental du locuteur. Cette restriction s'applique par exemple des Adverbes tels que personnelle ment, en ce qui me concerne, pour ma fart, quant moi, et mme, pour moi. Ces quel ques Adverbes - mais il y en a bien d'autres - relvent eux aussi, comme les Adverbes d'opinion, de la catgorie plus gnrale qu'il est convenu d'appeler Adverbes d'univers de discours . Pourvus d'un lment dictique de lre personne, ils renvoient eux aussi la personne du locuteur, mais d'une manire plus large, sans se restreindre comme les Adverbes d'opinion forte au champ de sa pense et l'expression de cette pense. Ils peuvent quant eux se rapporter d'autres proprits ou facults du locuteur, comme par exemple ses capacits physiques, ses gots, ses sentiments, son entendement, etc. : (6) Pour ma part, j'ai du mal comprendre ce qu'il dit (7) Personnellement, je ne dteste pas une brave dispute (8) Quant moi, je prfre prendre des vacances pendant l'hiver Plus globalement mme, ils peuvent se rfrer sa personne tout entire : (9) Pour ma part, je n'ai jamais vcu dans une ferme Quand ils s'appliquent une autre ralit - physique, psychologique, motionn elle, etc. - ces Adverbes fonctionnent tout de mme comme des marqueurs d'univers de discours, celui-ci tant assez vaguement dfini comme le monde dont le locuteur assume l'existence au moment o il parle {cf. Vet, 1985). Ils sont alors capables de faire rfrence toute la varit des domaines que ce monde recouvre (domaine physique, moral, affectif, etc.). Il est vrai que puisqu'ils s'appliquent n'importe quel domaine, dans certains cas ils peuvent s'interprter comme renvoyant trs prcisment la pense du locuteur - son opinion, son jugement, etc. - mais pour cela, ils doivent tre associs des verbes de pense, de croyance ou de jugement tels que je considre, je pense, je crois, j'estime, etc., alors que pour les vrita bles Adverbes d'opinion la prsence d'un verbe de pense comme prdicat n'est pas ncessaire. C'est ce qui fait la diffrence pour les exemples (10) et (11) ci-dessous qui tous les deux expriment peu prs le mme sens : (10) Pour ma part, je pense qu'il est trop tard pour soumettre un projet (11) mon avis, il est trop tard pour soumettre un projet La combinaison de je pense avec mon avis serait sans doute ressentie comme une sorte de redondance : (12) ? mon avis, je pense qu'il est trop tard pour soumettre un projet Le cas de pour moi est un peu particulier, car la diffrence de pour ma part, personnellement, etc., il n'a pas besoin d'tre coupl avec un verbe de pense pour fonctionner comme un Adverbe d'opinion. Au point que dans les noncs que nous avons pu relever, il est parfois assez difficile de savoir si, utilis seul, cet Adverbe fait rfrence l'opinion du locuteur ou une autre de ses facults ou encore, plus globalement sa personne toute entire. On peut comparer : (13) Pour moi, c'est une histoire de fous (14) Pour moi, la question ne se posait pas (15) Pour moi, il n'y avait pas d'autre solution que l'Algrie franaise En (13), pour moi se comprend sans problme comme un pistmique, i.e. comme mon avis, mon sens, alors qu'en (14) et en (15) il est difficile de dire, sans autre contexte, s'il a une valeur d'pistmique ou s'il faut le voir comme un marqueur 1 FRANAISE 142 37

Procds de modalisation : l'attnuation d'univers de discours ; ou mme en (15), comme un complment intraprdicatif dtach, qui ferait de la phrase une variante topicalise de (15a) : (15a) II n'y avait pas d'autre solution pour moi que V Algrie franaise 5. LES DIFFRENTES PORTES DES ADVERBES D'OPINION FORTE Les Adverbes d'opinion forte, placs en incise dans une phrase dclarative, interrompent son droulement la fois grammatical et mlodique pour introduire le point de vue du locuteur et lui permettre de prsenter la proposition comme vraie au moins dans un monde, le sien {cf. la notion de vraisemblance mini male chez Martin, 1987) : (5) Je ne suis pas mdecin mais, selon moi, c'est une angine de poitrine (16) Je n'en pense rien et, mon avis, il ne faut rien faire Dans ce cas, leur porte s'tend toute la proposition (qui peut reprsenter toute la phrase comme en (18) (21) ci-dessous), mme s'ils y occupent des positions trs variables, y compris la position initiale. Les Adverbes de forme SP diffrent en cela des incises pistmiques de type propositionnel, je crois, je pense, j'ai le sent iment, etc. qui ne sont jamais en position initiale, mais se placent uniquement l'intrieur ou la fin de la proposition sur laquelle s'tend leur porte : (17) *Je crois, cet article ne tombe pas sous le coup de la loi (18) A mon sens, cet article ne tombe pas sous le coup de la loi (19) C'est mme la seule philosophie qui compte, selon moi (20) Ce n'est pas une dpense qui presse, d'aprs moi (21) // s'agit, mon avis, d'une chose assez banale Cependant, on peut voir que tous ces Adverbes d'opinion forte peuvent ne pas s'appliquer la proposition toute entire, mais avoir une porte beaucoup plus troite, rduite mme un syntagme ou un simple mot. C'est le cas lorsque la phrase contient un jugement valuatif . - Cela peut tre une valuation d'ordre quantitatif - en nombre, en degr ou en inten sit - assez souvent prsente sous la forme d'un comparatif ou d'un superlatif : (22) . ..l'Espagne verte, . . .plus sduisante, plus facile, mais moins belle mes yeux. 12 (23) . . .j'affiche une prtention plus grande encore, mais mon sens plus admissible Cela peut tre galement l'apprciation subjective qu'apporte le locuteur travers l'usage de termes axiologiques ou affectifs, apprciation dont il souligne la subjectivit par l'ajout d'un Adverbe d'opinion forte : (24) II ne put jamais accepter ce qu'il appelait, tort, selon moi, une trahison.. . (25) Perscut, injustement selon moi, comme jansniste. . . (26) II m'avait irrit cause des ides historiques qui selon moi, taient fausses Les exemples que nous avons relevs montrent que dans cet usage, l'adverbe se place le plus souvent immdiatement avant ou aprs le terme ou le syntagme porteur d'une charge evaluative ou apprciative. Ils ne sont jamais en tout cas en position initiale dans la phrase. On constate donc qu'une utilisation un peu diffrente est faite de ces quelques Adverbes d'opinion. Soit une porte maximale leur est donne, qui couvre non 12. La ponctuation dans les exemples (22) (26) est celle qui est atteste dans Frantext. 38

Les Adverbes d'opinion forte selon moi, mes yeux, mon avis,..

seulement la phrase dans son entier mais ventuellement la ou les phrases qui suivent, soit au contraire, leur porte est rduite un segment de la phrase - mot ou syntagme. Mais ce qui est notable, c'est que cette diffrence leur vaut un chan gement sensible de statut et de fonction. Dans le premier cas, avec une porte qui s'tend sur toute la phrase (et audel), ils s'attachent la vrit de la proposition et jouent peu prs le mme rle que les verbes pistmiques tels que je crois, je pense, j'estime, etc. utiliss en incise ou en introduction de compltive. Dans le deuxime cas, s'appliquant un mot ou un syntagme, c'est moins la croyance du locuteur et son valuation de la vrit de la proposition qui est en jeu que son jugement, son valuation axiologique ou affective portant sur un aspect particulier de son nonc. Utiliss de la sorte, ces Adverbes d'opinion sont mis au service d'une subjectivit plus tendue et plus diffuse, qui ne concerne pas seule ment l'aspect de vridicit du propos tenu mais s'tend d'autres aspects pris eux aussi en considration dans renonciation : jugement valuatif, engagement affectif, prise de position axiologique, etc. (on peut voir cette diffrence dans les exemples (24), (25) et (26) ci-dessus). Si nous nous plaons sur un plan trs gnral, il n'en reste pas moins vrai que, dans la construction d'un discours, le recours ces Adverbes d'opinion forte est pour le locuteur une manire d'indiquer de revendiquer peut-tre - la part de subjectivit qu'il introduit dans son propos. 6. LA RFRENCE LA SUBJECTIVIT COMME PROCD D'ATTNUATION Sur le plan discursif, il est intressant de noter que le recours l'un de ces Adverbes d'opinion forte peut traduire - et traduit assez souvent - le dsir du locu teur de minimiser ou d'attnuer l'effet trop catgorique ou trop direct qu'il pourrait avoir par son discours. En soulignant qu'il fait appel sa subjectivit, il peut vouloir introduire une rserve, prciser que la pense qu'il exprime n'est qu'une opinion ou qu'un jugement parmi d'autres. Autrement dit, il essaie ainsi de relativiser la porte de son propos et d'indiquer qu'il laisse la possibilit son interlocuteur de ne pas rpondre par une approbation pleine et entire - et mme qu'il lui laisse la possibil it d'mettre quelque doute ou de formuler quelque objection. En mme temps, cette rfrence sa subjectivit met le locuteur dans une posi tion o il lui est possible de se rtracter sans perdre la face. Au point qu'il peut prendre lui-mme les devants et se mnager une position de repli. Par exemple, en utilisant un facteur d'inversion comme mais, ou de restriction comme cependant, toutefois, qui tous deux ouvrent vers une orientation diffrente, compatible avec l'ide qu'il ait pu se tromper et qu'il pourrait se rtracter : (5a) . . . selon moi, c'est une angine de poitrine ; mais je peux me tromper (5b) . . . selon moi, c'est une angine de poitrine ; cependant ce n'est pas une certitude C'est si vrai que, dans les textes que nous avons utiliss comme source d'exemp les, la valeur d'attnuation qui s'attache ces Adverbes est trs frquemment mise en relief par la prsence leur ct de vritables marqueurs de restriction (du moins, tout au moins, etc.) qui traduisent explicitement l'ide d'attnuation et renforcent ainsi l'effet vis : (27) II y a deux questions essentielles, du moins mes yeux LANGUE FRANAISE 142 39

Procds de modalisation : l'attnuation (28) (29) Elle est surtout fort riche, ce que je crois du moins C'est la plus belle, du moins mon point de vue

7. CONCLUSION (PROVISOIRE) Notre but tait de montrer comment un petit groupe d'Adverbes (appels pour l'occasion Adverbes d'opinion forte ) dots des proprits smantiques norma lement reconnues aux Adverbes pistmiques, sont tout fait capables, en situa tion de discours, de remplir une fonction pragmatique d'attnuation. En effet, mentionner sa subjectivit peut tre une manire pour le locuteur de relativiser son propos, de le rendre moins catgorique, puisque ce faisant, il se borne rapporter sa croyance, son jugement, son apprciation un seul point de vue, le sien. Par l-mme, en prenant la responsabilit de son affirmation, il se donne la possibilit d'une ventuelle position de repli, et mme de rtractation, dans le cas o son discours ne rencontrerait pas l'adhsion de son interlocuteur. Dans cette courte prsentation, nous n'avons examin les proprits de ces Adverbes d'opinion que dans le cas bien prcis o ils sont utiliss en usage direct , c'est--dire dans le cas o l'expression comporte un lment dictique de 1 re personne. Pour complter leur tude, il faudrait sans aucun doute dcrire leur comportement et leur fonction, en usage oblique , lorsque l'expression comporte un lment de 2e personne ou de 3e personne, sous la forme d'un pronom ou d'un nom. D'autre part, ces Adverbes ne reprsentent qu'un sous-ensemble restreint l'intrieur des Adverbes pistmiques susceptibles de fonctionner comme des incises modales, de porte trs troite ou au contraire trs large (i.e. au-del de la phrase). En privilgiant le sous-ensemble des Adverbes d'opinion forte, nous n'avons signal qu'un aspect bien particulier du rle pragmatique que peuvent jouer certains Adverbes pistmiques dans le discours ; il reste certainement en examiner beaucoup d'autres. Rfrences bibliographiques Borillo, A. (1976), Les adverbes et la modalisation de l'assertion , Langue franaise, 30 74-89. De Cornulier, B. ( 973), Les incises en franais contemporain. Thse de 3e cycle, Universit de Provence. DENDALE, P. (1991), Le marquage pistmique de l'nonc : Esquisse d'une thorie avec application au franais. Thse de Doctorat, Universit d'Anvers-UIA. Dendale, P., Tasmowski, L (ds), (1994), Les sources du savoir et leurs marques linguistiques, Langue franaise, 102. Dessaintes, M. ( 960), La construction par insertion incidente, Paris, d'Artrey. Marque-Pucheu, ( 998), mon avis et mon got jugement de ralit et jugement de valeur , Actes du XXIIe Congrs International de Linguistique et de Philologie romanes, Bruxelles, 23-29 juillet 998, Vol. VII, Tubingen, Niemeyer : 459-472. Martin, (1987), Langage et croyance, Bruxelles, Mardaga. Molinier, C. (2003), Personnellement. Un marqueur de singularit dans Ordre et distinction dans la langue et le discours, B. Combettes, C. Schnedecker et A. Theissen (ds.), Paris, Champion 357-371 Molinier, C, Lvrier, F. (2000), Grammaire des adverbes en -ment, Genve-Paris, Droz. Quirk, R., Greenbaum, S. (1973), A University grammar of English, Londres, Longman. Recanati, F. (1984), Remarques sur les verbes parenthtiques , Linguisticae Investigationes, 8 3 19-352. RlEGEL, M. et al. ( 994), Grammaire mthodique du franais, Paris, P.U.F. Vet, . (1985), Univers de discours et univers d'nonciation les temps du pass et du futur , Langue franaise, 67 38-58. VET, C. (1994), Croire et savoir , Langue Franaise, 102 : 56-68. 1 1 1 1 : : : 1 40 : : : .

Vous aimerez peut-être aussi