Manuel de Service

HiPath 3000 V6.0 HiPath 5000 V6.
0
Manuel de service
ESHB.60.030.06.03.22 03/06
*1PP31003-H3560-S100-3-7720*
1P P31003-H3560-S100-3-7720
Les informations de ce document contiennent uniquement des descriptions gnrales ou des caractristiques qui, dans des cas d'utilisation concrets, ne sont pas toujours applicables dans la forme dcrite ou qui, en raison d'un dveloppement ultrieur des produits, sont susceptibles d'tre modifies. Les caractristiques particulires souhaites ne sont obligatoires que si elles sont expressment stipules en conclusion du contrat. Les marques utilises sont proprits de la Siemens AG ou du propritaire respectif.
La conformit de lappareil la directive de lUnion europenne 1999/5/ EG est atteste par le label CE.
Cet appareil a t fabriqu selon notre systme de gestion de lenvironnement certifi (ISO 14001). Ce processus garantit la rduction de la consommation de matires premires et dnergie, ainsi que de la quantit de dchets produite.
! Siemens AG 2006 Siemens Communications, Hofmannstrae 51, D-81359 Mnchen, Allemagne Rf. de code : P31003-H3560-S100-3-7720 Sous rserve des possibilits de livraison et de modifications techniques.
hp3hp5shTOC.fm
Sommaire
Sommaire
1 Informations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 1.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 1.2 Structure de ce manuel de service (eSHB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 1.3 Conditions de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 1.4 Consignes de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 1.4.1 Danger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 1.4.2 Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8 1.4.3 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9 1.4.4 Informations gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10 1.4.5 Comportement adopter en cas durgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12 1.4.6 Signalisation des accidents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12 1.4.7 Consignes de scurit pour lAustralie (et uniquement pour lAustralie) . . . . . . 1-13 1.5 Protection et confidentialit des donnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14 1.6 Informations sur Intranet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15 2 Donnes de linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 2.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 2.2 HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 2.2.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 2.2.2 Description mcanique des systmes HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 2.2.2.1 Description mcanique du systme HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 2.2.2.2 Description mcanique du systme HiPath 3750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 2.2.2.3 Description mcanique du systme HiPath 3550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 2.2.2.4 Description mcanique du systme HiPath 3350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 2.2.2.5 Description mcanique du systme HiPath 3700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 2.2.2.6 Description mcanique du systme HiPath 3500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 2.2.2.7 Description mcanique du systme HiPath 3300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 2.2.3 Environnement systme des systmes HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13 2.2.3.1 Environnement systme de HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13 2.2.3.2 Environnement systme de HiPath 3750 et HiPath 3700 . . . . . . . . . . . . . . 2-14 2.2.3.3 Environnement systme de HiPath 3550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15 2.2.3.4 Environnement systme de HiPath 3350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16 2.2.3.5 Environnement systme de HiPath 3500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17 2.2.3.6 Environnement systme de HiPath 3300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18 2.3 HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19 2.4 Capacits par systme pour HiPath 3000, HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22 2.5 Rgles de configuration statiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24 2.6 Rgles de configuration dynamiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26 2.6.1 Canaux passerelle (canaux DSP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26 2.6.2 Canaux MOH (G.711, G.723, G.729) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27 2.6.3 Canaux de mises en rseau IP (canaux de mise en rseau PBX) . . . . . . . . . . . 2-28
P31003-H3560-S100-3-7720, 03/06 HiPath 3000 V6.0, HiPath 5000 V6.0, Manuel de service
0-1
hp3hp5shTOC.fm
Sommaire
2.6.4 Contrle de la bande passante pour les canaux de mises en rseau IP (canaux de mise en rseau PBX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.5 Canaux DMC (Direct Media Connection) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.6 Canaux de routage RNIS/PPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.7 Canaux fax/modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.8 Calcul du nombre de modules HG 1500 ncessaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.8.1 Exemples de calcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.8.1.1 Exemple de calcul 1 : 32 liaisons de mise en rseau IP sur HiPath 3750, HiPath 3700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.8.1.2 Exemple de calcul 2 : 96 postes Clients IP et 16 liaisons de mise en rseau IP sur HiPath 3750, HiPath 3700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.8.1.3 Exemple de calcul 3 : 200 postes Client IP et accs Internet sur HiPath 3750, HiPath 3700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.8.1.4 Exemple de calcul 4 : liaisons de mise en rseau IP et Voix sur PPP (routage RNIS) sur HiPath 3750, HiPath 3700 . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.8.1.5 Exemple de calcul 5 : rseau priv virtuel VPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.8.1.6 Exemple de calcul 6 : raccordement de tltravailleurs par VPN . . . . . . 2.6.8.1.7 Exemple de calcul 7 : rseau priv virtuel VPN avec spcifications du client : 1000 kBit/s de bande passante pour le transfert de donnes, bande passante restante pour le transfert de la voix . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.8.2 Remarques sur la gestion de canaux passerelle partir de HiPath 3000/5000 V5.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7 Caractristiques techniques HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8 Portes des interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9 Plan de numrotation pour HiPath 3000/5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10 Rglementation technique et conformit pour HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10.1 Conformit CE (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10.2 Conformit aux normes amricaines et canadiennes (Etats-Unis et Canada uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10.2.1 Conformit FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10.2.1.1 Directives FCC, partie 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10.2.1.2 Directives FCC, partie 68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10.2.2 Conformit "Industry Canada" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10.2.2.1 REN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10.2.2.2 Restrictions sappliquant au raccordement de postes. . . . . . . . . . . . . . 2.10.3 SAFETY International . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.11 Conditions environnantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.11.1 Conditions dexploitation lectriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.11.2 Conditions dexploitation mcaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-28 2-29 2-29 2-29 2-30 2-34 2-34 2-35 2-36 2-38 2-39 2-41
2-43 2-45 2-46 2-48 2-49 2-50 2-50 2-50 2-51 2-51 2-51 2-54 2-54 2-54 2-55 2-56 2-56 2-56
3 Modules pour HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 3.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 3.2 Modules centraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20 3.2.1 CBCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20 3.2.2 CBRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27
0-2
hp3hp5shTOC.fm
Sommaire
3.2.3 CBCPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-34 3.2.4 CBSAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37 3.2.5 CMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-42 3.2.6 CMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-43 3.2.7 CR8N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-47 3.2.8 CUC, CUCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-49 3.2.9 CUP, CUPR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-50 3.2.10 DBSAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-51 3.2.11 IMODN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-53 3.2.12 LIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-54 3.2.13 LIMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-57 3.2.14 LUNA2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-59 3.2.15 MMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-68 3.2.16 PSUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-70 3.2.17 RGMOD (uniquement pour certains pays) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-71 3.2.18 UPSC-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-75 3.2.19 UPSC-DR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-80 3.2.20 UPSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-86 3.3 Modules priphriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-93 3.3.1 CSAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-93 3.3.2 DIU2U (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-96 3.3.3 DIUN2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-100 3.3.4 HXGM3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-104 3.3.5 HXGS3, HXGR3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-110 3.3.6 IVML8, IVML24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-120 3.3.7 IVMNL, IVMN8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-125 3.3.8 IVMP8 (sauf aux Etats-Unis), IVMP8R (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . 3-130 3.3.9 IVMS8, IVMS8R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-135 3.3.10 PBXXX (uniquement pour certains pays) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-141 3.3.11 SLA8N (sauf aux Etats-Unis), SLA16N, SLA24N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-150 3.3.12 SLC16N (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-157 3.3.13 SLCN (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-175 3.3.14 SLMA, SLMA8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-182 3.3.15 SLMA2 (uniquement pour certains pays) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-192 3.3.16 SLMO2, SLMO8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-202 3.3.17 SLMO8 (sauf aux Etats-Unis), SLMO24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-212 3.3.18 SLU8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-218 3.3.19 SLU8R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-219 3.3.20 STLS2 (sauf aux Etats-Unis), STLS4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-220 3.3.21 STLS4R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-227 3.3.22 STLSX2, STLSX4, STLSX4R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-229 3.3.23 STMD3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-234 3.3.24 STMD8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-240 3.3.25 STMI2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-250
0-3
hp3hp5shTOC.fm
Sommaire
3.3.26 TCAS-2 (uniquement pour certains pays), TCASR-2 (uniquement pour certains pays) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.27 TIEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.28 TLA2 (sauf aux Etats-Unis), TLA4 (sauf aux Etats-Unis), TLA8 (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.29 TLA4R (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.30 TM2LP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.31 TMAMF (uniquement pour certains pays) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.32 TMC16 (uniquement pour certains pays) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.33 TMCAS (uniquement pour certains pays) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.34 TMCAS-2 (uniquement pour certains pays) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.35 TMDID (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.36 TMDID8 (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.37 TMEW2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.38 TMGL4 (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.39 TMGL4R (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.40 TMGL8 (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.41 TML8W (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.42 TMQ4 (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.43 TMST1 (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.44 TMS2 (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.45 TST1 (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.46 TS2 (sauf aux Etats-Unis), TS2R (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.47 4SLA (sauf aux Etats-Unis), 8SLA, 16SLA (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . 3.3.48 8SLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.1 ALUM4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.2 AMOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.3 ANI4 (uniquement pour certains pays) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.4 ANI4R (uniquement pour certains pays) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.5 Modules dannonce et de musique dattente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.6 EVM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.7 EXMNA (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.8 GEE8 (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.9 GEE12 (sauf aux Etats-Unis), GEE16 (sauf aux Etats-Unis), GEE50 (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.10 HOPE (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.11 OPAL, OPALR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.12 PFT1 (sauf aux Etats-Unis), PFT4 (sauf aux Etats-Unis). . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.13 REAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.14 REALS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.15 STBG4 (France uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.16 STRB, STRBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.17 Adaptateur USB-V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-256 3-267 3-282 3-284 3-286 3-293 3-297 3-302 3-312 3-322 3-327 3-330 3-334 3-336 3-338 3-340 3-343 3-345 3-348 3-355 3-357 3-362 3-365 3-367 3-367 3-371 3-373 3-377 3-379 3-382 3-384 3-386 3-387 3-389 3-391 3-393 3-396 3-400 3-405 3-406 3-411
0-4
hp3hp5shTOC.fm
Sommaire
3.4.18 V24/1 (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-412 3.4.19 Adaptateur V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-414 3.4.20 Cble V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-415 4 Montage HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 4.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 4.2 Montage HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 4.2.1 Conditions pour le montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 4.2.2 Marche suivre pour le montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 4.2.3 Montage libre de HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 4.2.3.1 Choix du site de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 4.2.3.1.1 Etats-Unis uniquement : raccordement au secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 4.2.3.2 Dballage des diffrents lments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 4.2.3.3 Mise en place des botiers dinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 4.2.3.3.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 4.2.3.3.2 Mise en place du botier unique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 4.2.3.3.3 Mise en place des botiers doubles (superposs) . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10 4.2.3.3.4 Montage de deux botiers juxtaposs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13 4.2.3.4 Ralisation de la mise la terre du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15 4.2.3.4.1 Sauf aux Etats-Unis : ralisation de la mise la terre du systme . . . . 4-15 4.2.3.4.2 Etats-Unis uniquement : ralisation de la mise la terre du systme . . 4-18 4.2.3.5 Vrification de la mise la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20 4.2.4 Montage en armoire 19" de HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21 4.2.4.1 Choix du site de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21 4.2.4.1.1 Etats-Unis uniquement : raccordement au secteur . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24 4.2.4.2 Dballage des diffrents lments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24 4.2.4.3 Monter le(s) botier(s) du systme dans larmoire 19" . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25 4.2.4.3.1 Monter le botier du systme laide des querres . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25 4.2.4.4 Ralisation de la mise la terre du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29 4.2.4.5 Vrification de la mise la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31 4.2.5 Raliser linstallation des modules (remarques sur la configuration) . . . . . . . . . 4-32 4.2.5.1 Etat la livraison du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32 4.2.5.2 Emplacements de modules dans le botier de base et dans le botier dextension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32 4.2.5.3 Retirer ou mettre en place les modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-35 4.2.5.4 Monter les panneaux de raccordement (si ncessaire) . . . . . . . . . . . . . . . . 4-41 4.2.5.5 Monter ladaptateur de module SIVAPAC-SIPAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-43 4.2.5.6 Mise en service des modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-46 4.2.5.7 Rpartition des voies PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-47 4.2.5.8 Intensit du trafic statique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-51 4.2.6 Raccorder les cbles au fond de panier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-52 4.2.6.1 Fond de panier du botier de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-53 4.2.6.2 Fond de panier du botier dextension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-56 4.2.6.3 Brancher le cble de raccordement entre le botier de base et le botier dextension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-58
0-5
hp3hp5shTOC.fm
Sommaire
4.2.6.4 Raccorder les priphriques sur les connecteurs SIVAPAC du fond de panier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-59 4.2.6.5 Raccorder les priphriques sur les panneaux de raccordement avec prises RJ45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-62 4.2.6.6 Etats-Unis uniquement : raccorder les priphriques sur les panneaux de raccordement avec prise CHAMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-64 4.2.6.7 Raccorder les priphriques aux panneaux de raccordement dots de connecteurs SIPAC 1 SU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-65 4.2.7 Utiliser un rpartiteur principal externe ou un panneau de raccordement externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-68 4.2.7.1 Utiliser le rpartiteur principal externe MDFU-E S30805-U5283-X . . . . . . . . 4-69 4.2.7.1.1 Montage du MDFU-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-70 4.2.7.1.2 Installation du rseau de lignes et des dispositifs de brassage sur le MDFU-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-70 4.2.7.2 Utiliser le panneau de raccordement externe S30807-K6143-X . . . . . . . . . . 4-74 4.2.7.2.1 Monter le panneau de raccordement dans larmoire 19" . . . . . . . . . . . . 4-75 4.2.7.2.2 Raccorder le rseau de lignes au panneau de raccordement externe . . 4-76 4.2.7.3 Utiliser le panneau de raccordement S0 C39104-Z7001-B3 . . . . . . . . . . . . . 4-78 4.2.7.3.1 Monter le panneau de raccordement S0 dans larmoire 19" . . . . . . . . . . 4-79 4.2.7.3.2 Raccorder les lignes sur le panneau de raccordement externe S0 . . . . . 4-80 4.2.7.4 Etats-Unis uniquement : raccordement des quipements secteur . . . . . . . . 4-82 4.2.8 Installer le logiciel systme et enficher les sous-modules sur CBSAP . . . . . . . . 4-83 4.2.9 Raccordement des postes Client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-84 4.2.10 Effectuer les raccordements rseau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-84 4.2.11 Contrle visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-85 4.3 Montage des systmes HiPath 3750, HiPath 3700. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-87 4.3.1 Conditions pour le montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-87 4.3.2 Marche suivre pour le montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-88 4.3.3 Montage HiPath 3750. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-90 4.3.3.1 Choix du site de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-91 4.3.3.1.1 Etats-Unis uniquement : Raccordement au secteur . . . . . . . . . . . . . . . . 4-92 4.3.3.2 Dballage des diffrents lments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-93 4.3.3.3 Monter le rpartiteur principal MDFU ou MDFU-E (sauf aux Etats-Unis) . . . 4-94 4.3.3.4 Mise en place des botiers dinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-95 4.3.3.4.1 Vue densemble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-95 4.3.3.4.2 Retrait du capot du botier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-96 4.3.3.4.3 Mise en place du botier unique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-97 4.3.3.4.4 Montage mural dun systme un botier (Etats-Unis uniquement) . . . 4-97 4.3.3.4.5 Mise en place des botiers doubles (superposs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-99 4.3.3.4.6 Etats-Unis uniquement : fixer deux botiers au mur . . . . . . . . . . . . . . . 4-102 4.3.3.4.7 Mise en place de botiers doubles (juxtaposs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-105 4.3.3.4.8 Mise en place des trois botiers (superposs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-106 4.3.3.4.9 Etats-Unis uniquement : monter les dispositifs antisismiques . . . . . . . 4-108 4.3.3.5 Ralisation de la mise la terre du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-110
0-6
hp3hp5shTOC.fm
Sommaire
4.3.3.5.1 Sauf aux Etats-Unis : ralisation de la mise la terre du systme . . . 4.3.3.5.2 Etats-Unis uniquement : ralisation de la mise la terre du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.3.6 Vrification de la mise la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.3.7 Raccorder les cbles au fond de panier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.3.7.1 Fonds de panier des botiers "8 slots" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.3.7.2 Liaison entre MDFU ou MDFU-E et le fond de panier . . . . . . . . . . . . . 4.3.3.8 Installation du rseau de lignes et des dispositifs de brassage au niveau de MDFU ou MDFU-E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.3.8.1 Etats-Unis uniquement : raccordement des quipements secteur. . . . 4.3.4 Montage HiPath 3700 (en armoire 19"). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.4.1 Choix du site de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.4.1.1 Etats-Unis uniquement : Raccordement au secteur . . . . . . . . . . . . . . 4.3.4.2 Dballage des diffrents lments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.4.3 Monter le botier de linstallation dans une armoire 19" . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.4.3.1 Retrait du capot du botier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.4.3.2 Monter le botier de linstallation laide des querres . . . . . . . . . . . . 4.3.4.4 Monter le panneau de raccordement dans larmoire 19" . . . . . . . . . . . . . . 4.3.4.5 Ralisation de la mise la terre du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.4.6 Vrification de la mise la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.4.7 Raccorder les cbles au fond de panier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.4.7.1 Fonds de panier des botiers "8 slots" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.4.7.2 Liaison entre le panneau de raccordement et le fond de panier (dans larmoire 19") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.4.8 Raccorder le rseau de lignes au panneau de raccordement . . . . . . . . . . 4.3.5 Installation du logiciel systme et enficher les sous-modules sur CBCPR . . . 4.3.6 Remarques de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.6.1 Retirer ou mettre en place les modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.7 Raccordement des postes Client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.8 Raliser le raccordement au rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.9 Contrle visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Montage des systmes HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300 . . . 4.4.1 Conditions pour le montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.2 Marche suivre pour le montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.3 Montage HiPath 3550 et HiPath 3350 (botier mural) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.3.1 Choix du site de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.3.1.1 Etats-Unis uniquement : Raccordement au secteur . . . . . . . . . . . . . . 4.4.3.2 Dballage des diffrents lments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.3.3 Sauf aux Etats-Unis : Montage du rpartiteur principal MDFU (HiPath 3550 uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.3.4 Retirer le couvercle du botier de linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.3.5 Ralisation de la fixation murale de linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.3.6 Ralisation de la mise la terre du systme et du rpartiteur principal externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-110 4-113 4-115 4-116 4-116 4-121 4-126 4-130 4-131 4-132 4-132 4-132 4-133 4-133 4-135 4-137 4-138 4-140 4-141 4-141 4-146 4-154 4-155 4-156 4-164 4-165 4-165 4-166 4-167 4-167 4-168 4-169 4-169 4-171 4-172 4-172 4-174 4-176 4-177
0-7
hp3hp5shTOC.fm
Sommaire
4.4.3.7 Installer les modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.3.8 Raccordement des cbles et pose du rseau de ligne . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.3.9 Pose de ferrite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.3.10 Remarques de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.3.11 Raccordement des postes Client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.3.12 Raliser le raccordement au rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.3.13 Contrle visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.4 Montage HiPath 3500 et HiPath 3300 (botier 19") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.4.1 Variantes de pose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.4.2 Choix du site de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.4.2.1 Etats-Unis uniquement : Raccordement au secteur . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.4.3 Dballage des diffrents lments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.4.4 Sauf aux Etats-Unis : Montage mural HiPath 3500 et HiPath 3300 . . . . . . 4.4.4.5 Montage en armoire HiPath 3500 et HiPath 3300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.4.6 Ralisation de la mise la terre du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.4.7 Installer les modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.4.8 Raccorder les cbles et le rseau de lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.4.9 Remarques de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.4.10 Raccordement des postes Client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.4.11 Raliser le raccordement au rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.4.12 Contrle visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-180 4-181 4-184 4-186 4-190 4-190 4-190 4-191 4-191 4-192 4-192 4-193 4-194 4-195 4-197 4-198 4-199 4-200 4-203 4-203 4-203
5 Mise en service HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 5.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 5.2 Mise en service HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 5.2.1 Marche suivre pour la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 5.2.2 Alimentation en tension de linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 5.2.2.1 Attribution des numros dappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 5.2.3 Effectuer un rechargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 5.2.4 Procder linitialisation pays et dfinir le concept de mot de passe . . . . . . . . . . 5-7 5.2.5 Sauf aux Etats-Unis : Entre du numro dappel de linstallation . . . . . . . . . . . . . 5-9 5.2.6 Programmation du systme spcifique du client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10 5.2.7 Raliser un contrle rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10 5.3 Mise en service de HiPath 3750 et HiPath 3700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11 5.3.1 Marche suivre pour la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11 5.3.2 Alimentation en tension de linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12 5.3.2.1 Attribution des numros dappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13 5.3.3 Effectuer un rechargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15 5.3.4 Procder linitialisation pays et dfinir le concept de mot de passe . . . . . . . . . 5-15 5.3.5 Sauf aux Etats-Unis : Entre du numro dappel de linstallation. . . . . . . . . . . . . 5-17 5.3.6 Programmation du systme spcifique du client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18 5.3.7 Vrification rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18 5.4 Mise en service de HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300 . . . . . . . . 5-19 5.4.1 Marche suivre pour la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19 5.4.2 Alimentation en tension de linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20
0-8
hp3hp5shTOC.fm
Sommaire
5.4.2.1 Attribution des numros dappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.3 Effectuer un rechargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.4 Procder linitialisation pays et dfinir le concept de mot de passe . . . . . . . . . 5.4.5 Sauf aux Etats-Unis : Entre du numro dappel de linstallation . . . . . . . . . . . . 5.4.6 Programmation du systme spcifique du client. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.7 Raliser un contrle rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-21 5-23 5-24 5-26 5-27 5-27
6 Mise en service et administration de HiPath 5000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 6.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 6.2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 6.3 Structure logicielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 6.4 Remarques sur la numrotation ouverte dans un rseau HiPath 3000/5000 . . . . . . 6-10 6.5 Configuration requise pour linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11 6.5.1 Conditions pour une solution mono-PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12 6.6 Mettre en service HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14 6.6.1 Prparer linstallation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14 6.6.2 Intgration du serveur HiPath 5000 au LAN du client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15 6.6.3 Installer les composantes standard HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16 6.6.3.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16 6.6.3.2 Licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17 6.6.3.3 Dmarrage de linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18 6.6.4 Installer le service HiPath ComScendo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-24 6.6.4.1 Vrifier linstallation du service HiPath ComScendo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-32 6.6.5 Installer la Gestion des dfaillances HiPath . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-33 6.6.6 Installer le Fournisseur de services TAPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-37 6.6.7 Installer le serveur HiPath Inventory sparment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-39 6.6.8 Vrifier linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-44 6.6.8.1 Contrler le dmarrage et le fonctionnement des services HiPath 5000 . . . 6-44 6.6.8.2 Contrler les entres de lObservateur dvnements . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-45 6.7 Modifier les composantes HiPath 5000 (installation ultrieure, mise jour, suppression) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-46 6.7.1 Changement de version (mise jour) dune installation HiPath 5000 existante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-47 6.8 Raliser la procdure de licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-49 6.9 Optimiser les paramtrages du systme dexploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-50 6.10 Raliser la configuration de base de HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-52 6.10.1 Configurer HiPath 5000 avec service HiPath ComScendo . . . . . . . . . . . . . . . 6-53 6.10.2 Recharger le service HiPath ComScendo (si ncessaire) . . . . . . . . . . . . . . . . 6-54 6.10.3 Configurer HiPath 5000-RSM utilis comme composante dadministration centrale dans un rseau IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-55 6.10.3.1 Gnrer la base de donnes client centrale pour le rseau IP. . . . . . . . . . 6-55 6.10.3.2 Ajouter diffrents noeuds un rseau IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-57 6.11 HiPath Manager PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-60 6.12 GetAccount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-61 6.12.1 Paramtres pour un transfert externe des donnes de taxation . . . . . . . . . . . . 6-61
0-9
hp3hp5shTOC.fm
Sommaire
6.13 Raccorder lalimentation lectrique sauvegarde HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . 6-65 7 Mise en service de HiPath 3000 comme passerelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3 Mettre en service HiPath 3800 comme passerelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.1 Conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.2 Procdure pour le montage et la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.4 Mettre en service HiPath 3700 comme passerelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.4.1 Conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.4.2 Procdure pour le montage et la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.5 Mettre en service HiPath 3500 comme passerelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.5.1 Conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.5.2 Procdure pour le montage et la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.6 Mettre en service HiPath 3300 comme passerelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.6.1 Conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.6.2 Procdure pour le montage et la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 7-1 7-1 7-2 7-2 7-2 7-4 7-4 7-4 7-6 7-6 7-6 7-8 7-8 7-8
8 Licences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 8.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 8.2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2 8.3 Procdure de licence pour HiPath 3000 V6.0, HiPath 5000 V6.0. . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4 8.3.1 Produits et composantes sous licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4 8.3.2 Grace Period (dlai de mise sous licence) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7 8.3.3 License Failure Period . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7 8.3.4 Raliser la procdure de licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8 8.4 Scnarios de procdure de licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-13 8.4.1 HiPath 3000 comme systme indpendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-13 8.4.2 Systmes HiPath 3000 en rseau sans HiPath 5000-RSM . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-15 8.4.3 Systmes HiPath 3000 en rseau avec HiPath 5000-RSM . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-15 8.4.4 Mise jour en HiPath 3000 V6.0, HiPath 5000 V6.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-18 8.4.5 Associer un systme indpendant (HiPath 3000) un rseau avec HiPath 5000-RSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-21 8.4.6 Supprimer un systme dun rseau avec HiPath 5000-RSM . . . . . . . . . . . . . . . . 8-23 8.4.7 Remplacer un matriel sous licence (modification de ladresse MAC) . . . . . . . . 8-24 8.5 Procdure de licence doptiClient Attendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-27 8.5.1 optiClient Attendant V7.0 sur HiPath 3000 V6.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-27 8.5.2 optiClient Attendant V7.0 sur HiPath 3000 < V5.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-29 8.5.3 Mise jour optiClient Attendant V6.0 > V7.0 dans le cadre dune mise jour en HiPath 3000 partir de V5.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-31 8.5.4 Mise jour optiClient Attendant V6.0 > V7.0 sur HiPath 3000 < V5.0 . . . . . . . . 8-33 8.5.5 Changement de licence sur optiClient Attendant V7.0 dans le cadre dune mise jour en HiPath 3000 partir de V5.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-35 8.6 Protection contre la manipulation des licences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-37 9 Extension, Mise jour de HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
0-10
hp3hp5shTOC.fm
Sommaire
9.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 9.2 Extension de HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2 9.2.1 Remplacement de modules priphriques pour HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . 9-2 9.2.2 Remplacement de modules priphriques pour HiPath 3750 et HiPath 3700 . . . 9-4 9.2.3 Raccordement dune imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6 9.2.4 Utiliser un botier EBR pour HiPath 3700, HiPath 3500, HiPath 3300 (non disponible aux Etats-Unis et au Canada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8 9.2.4.1 Elments de commande, daffichage et de raccordement de EBR . . . . . . . . 9-9 9.2.4.2 Composantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12 9.2.4.3 Possibilits de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12 9.2.4.4 Botier dextension EBR avec batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13 9.2.4.4.1 Mettre les batteries en place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15 9.2.4.5 Botier dextension EBR avec batteries et EPSU2-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-18 9.2.4.5.1 Raccorder les radiateurs (dans EBR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-21 9.2.5 Raccordement des quipements spciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-24 9.2.5.1 Portiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-24 9.2.5.1.1 Informations sur les portiers de diffrents fabricants . . . . . . . . . . . . . . . 9-25 9.2.5.2 Raccordement de haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-27 9.3 Mettre jour HiPath 3000 en V6.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-29 9.3.1 Mise jour matrielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-29 9.3.2 Mise jour logicielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-31 9.4 Conversion de la mmoire de donnes clients pour un changement de systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-36 9.4.1 Convertir la mmoire de donnes clients de HiPath 3750/HiPath 3700 en HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-36 10 Postes Client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1 10.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1 10.2 optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4 10.2.1 Terminaux optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5 10.2.1.1 optiPoint 500 entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5 10.2.1.2 optiPoint 500 economy (sauf aux Etats-Unis). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6 10.2.1.3 optiPoint 500 basic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7 10.2.1.4 optiPoint 500 standard, optiPoint 500 standard SL (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8 10.2.1.5 optiPoint 500 advance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10 10.2.1.6 Conditions de raccordement HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12 10.2.1.7 Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13 10.2.1.8 Raccordements en dessous du poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-14 10.2.1.9 Interface USB 1.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-15 10.2.1.10 Programmation des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-16 10.2.2 Satellites optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-17 10.2.2.1 optiPoint key module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-18 10.2.2.2 optiPoint BLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-18 10.2.2.3 optiPoint application module ( partir de V5.0 SMR-06) . . . . . . . . . . . . . 10-19
0-11
hp3hp5shTOC.fm
Sommaire
10.2.2.4 Configurations possibles des satellites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2.3 Adaptateurs optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2.3.1 optiPoint analog adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2.3.2 optiPoint ISDN adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2.3.3 optiPoint phone adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2.3.4 optiPoint acoustic adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2.3.5 optiPoint recorder adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2.3.6 Configurations possibles des adaptateurs optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2.3.7 Comparaison entre adaptateurs optiset E et adaptateurs optiPoint 500 . . 10.2.4 Remarques sur lalimentation des satellites et adaptateurs optiPoint 500 . . . 10.2.5 Nombre maximum de postes Client UP0/E, satellites et adaptateurs . . . . . . . . 10.3 optiPoint 410 / optiPoint 410 S et optiPoint 420 / optiPoint 420 S . . . . . . . . . . . . . 10.3.1 Tlphonie IP (Voice over IP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3.2 Terminaux optiPoint 410, optiPoint 410 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3.2.1 optiPoint 410 entry, optiPoint 410 entry S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3.2.2 optiPoint 410 economy, optiPoint 410 economy S . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3.2.3 optiPoint 410 economy plus, optiPoint 410 economy plus S . . . . . . . . . . 10.3.2.4 optiPoint 410 standard, optiPoint 410 standard S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3.2.5 optiPoint 410 advance, optiPoint 410 advance S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3.3 Terminaux optiPoint 420, optiPoint 420 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3.3.1 optiPoint 420 economy, optiPoint 420 economy S . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3.3.2 optiPoint 420 economy plus, optiPoint 420 economy plus S . . . . . . . . . . 10.3.3.3 optiPoint 420 standard, optiPoint 420 standard S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3.3.4 optiPoint 420 advance, optiPoint 420 advance S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3.4 Raccordement et mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3.4.1 Raccordements en dessous du poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3.5 Programmation des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3.6 Satellites pour optiPoint 410 / optipoint 410 S et optiPoint 420 / optiPoint 420 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3.6.1 optiPoint self labeling key module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3.6.2 optiPoint 410 display module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3.6.3 Configurations possibles des satellites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3.7 Utilisation dadaptateurs optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.4 optiPoint 600 office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.5 optiLog 4me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.6 optiset E privacy module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.7 Accessoires optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.7.1 Blocs-secteurs externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.7.1.1 Bloc-secteur pour optiset E, optiPoint 500 et optiPoint 600 office . . . . . . . 10.7.1.2 Bloc-secteur pour optiPoint 410 / optiPoint 410 S et optiPoint 420 / optiPoint 420 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.7.2 Micro-casques (Headsets) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.8 optiClient 130 V5.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.9 HiPath AP 1120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10-20 10-21 10-22 10-23 10-24 10-26 10-29 10-30 10-31 10-32 10-33 10-35 10-37 10-39 10-39 10-41 10-43 10-45 10-47 10-49 10-49 10-51 10-53 10-55 10-57 10-58 10-60 10-61 10-61 10-62 10-64 10-65 10-66 10-69 10-70 10-71 10-71 10-71 10-73 10-74 10-77 10-78
0-12
hp3hp5shTOC.fm
Sommaire
10.10 optiPoint WL2 professional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.11 Variantes de P.O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.11.1 optiPoint Attendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.11.2 optiClient Attendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.12 Terminaux sans fil pour HiPath Cordless Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.12.1 Gigaset S1 professional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.12.2 Gigaset SL1 professional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.12.3 Gigaset M1 professional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.12.4 Gigaset active M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.12.5 Gigaset active EX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.12.6 Dclarer les tlphones mobiles sur le systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.12.6.1 Ouvrir la fentre de dclaration sur HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.12.6.2 Dclaration du tlphone mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.12.6.3 Interroger ltat des combins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.12.6.4 Remplacer, verrouiller, retirer le tlphone mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.13 Terminaux analogiques pour HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.14 Terminaux RNIS pour HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10-79 10-80 10-80 10-81 10-86 10-86 10-87 10-88 10-89 10-90 10-92 10-92 10-93 10-94 10-94 10-95 10-96
11 HiPath Cordless Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1 11.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1 11.2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2 11.3 Capacit du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3 11.4 Caractristiques techniques des types de bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-4 11.5 Limites de capacit en fonction de la puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-6 11.6 Multi-SLC et mise en rseau lchelle du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-10 11.7 Planification des systmes HiPath 3000 en rseau avec la fonctionnalit de roaming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12 12 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1 12.1 Vue densemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1 12.2 Tches de service et de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3 12.2.1 Sauvegarder les donnes clients (sauvegarde KDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3 12.2.1.1 Sauvegarde des donnes clients sans HiPath Software Manager. . . . . . . 12-3 12.2.1.1.1 Sauvegarde automatique des donnes clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3 12.2.1.1.2 Sauvegarde manuelle des donnes clients sur HiPath 3000. . . . . . . . 12-5 12.2.1.2 Sauvegarde des donnes clients avec HiPath Software Manager . . . . . . 12-6 12.2.1.3 Traitement des donnes clients lors du remplacement dun module matriel central du HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-6 12.2.2 Rpercussions des modifications matrielles sur les donnes clients . . . . . . . 12-8 12.2.2.1 Retirer/ajouter des modules HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-8 12.2.2.2 Remplacer les postes Client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10 12.2.3 Remplacement/Transfert du logiciel systme (APS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-11 12.2.3.1 Remplacement/Transfert de lAPS sur les systmes HiPath 3000 sans HiPath Software Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-11 12.2.3.1.1 Remplacer lAPS du HiPath 3000 par remplacement de la MMC . . . 12-11
0-13
hp3hp5shTOC.fm
Sommaire
12.2.3.1.2 Transfert APS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.2.3.2 Transfert de lAPS sur les systmes HiPath 3000 avec HiPath Software Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.2.4 Mettre jour HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.2.5 Afficher les informations systme et les composantes logicielles (HiPath Inventory Manager) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.2.6 Sauvegarder les composantes systme (Backup Manager) . . . . . . . . . . . . . . 12.2.7 Gestion des utilisateurs HiPath . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.3 Recherche des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.3.1 Possibilits de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.3.1.1 Dterminer ltat des modules HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.3.1.1.1 Modules de commande centraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.3.1.1.2 Alimentations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.3.1.1.3 Modules priphriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.3.1.2 Dterminer ltat des lignes HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.3.1.3 Identifier ltat des abonns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.3.1.4 Dterminer ltat des interfaces V.24 HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.3.1.5 Possibilits de Trace sur HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.3.1.6 HiPath Manager PCM Trace Monitor pour HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . 12.3.1.6.1 Applications du moniteur HiPath Manager PCM Trace. . . . . . . . . . . . 12.3.1.6.2 Dmarrer et quitter le moniteur Trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.3.1.6.3 Organisation de lcran du moniteur Trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.3.1.6.4 Fonctions gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.3.1.6.5 Enregistrer une fentre Trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.3.1.7 Possibilits de trace et analyses en liaison avec SRTP . . . . . . . . . . . . . . 12.3.1.8 Event Log pour HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.3.1.9 Test des terminaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.3.1.10 Observateur dvnements pour HiPath 5000 (Eventlog) . . . . . . . . . . . 12.3.1.11 Affichage dtat HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.3.1.12 Gestion des dfaillances HiPath . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.3.1.13 Analyse de la procdure de licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.3.1.13.1 Analyse avec CLM (Customer License Manager). . . . . . . . . . . . . . . 12.3.1.13.2 Analyse avec Agent CLA (Customer License Agent) . . . . . . . . . . . . 12.3.1.14 Analyse avec HiPath Software Manager et HiPath Inventory Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.3.2 Messages derreur HiPath 3000 (entres dans Event Log pour HiPath 3000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.3.3 Messages derreur HiPath 5000 (entres de lobservateur dvnements pour HiPath 5000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.4 Eliminer les erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.4.1 Suppression automatique des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.4.2 Suppression manuelle des erreurs sans HiPath 3000 Manager E. . . . . . . . . . 12.4.3 Suppression manuelle des erreurs avec HiPath 3000 Manager E. . . . . . . . . . 12.5 Tlmaintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12-12 12-16 12-17 12-18 12-19 12-21 12-23 12-23 12-23 12-23 12-24 12-24 12-26 12-27 12-28 12-29 12-30 12-30 12-31 12-32 12-34 12-35 12-37 12-38 12-38 12-39 12-41 12-45 12-46 12-46 12-46 12-47 12-49 12-81 12-97 12-97 12-97 12-98 12-99
0-14
hp3hp5shTOC.fm
Sommaire
12.5.1 Possibilits de liaison avec HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.5.2 Possibilits de liaison avec HiPath 5000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.5.3 Tl-administration du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.5.3.1 Tl-administration de HiPath 3000 avec HiPath 3000 Manager E . . . 12.5.3.2 Tl-administration MF de HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.5.4 Tl-correction du logiciel systme (APS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.5.5 Tlsignalisation des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.5.6 Dclenchement contrle dune liaison distante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.5.7 Administration/Accs distance par PPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.5.7.1 Tl-administration du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.5.7.2 Tl-administration de produits complmentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.5.7.3 Tlsignalisation des erreurs par SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.6 Caractristiques de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.6.1 Protection daccs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.6.1.1 Ouverture de session par un nom dutilisateur et un mot de passe . . . . 12.6.1.2 Secteurs de travail prdfinis avec leurs droits daccs . . . . . . . . . . . . . 12.6.1.3 Possibilits daccs au systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.6.1.4 Protection des donnes clients. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.6.2 Protocole automatique des oprations dadministration . . . . . . . . . . . . . . . . 12.6.2.1 Protocole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.6.2.1.1 Identification du format et entre de commande . . . . . . . . . . . . . . . 12.6.2.2 Editer et enregistrer les donnes de protocoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12-100 12-101 12-101 12-101 12-102 12-102 12-103 12-104 12-104 12-104 12-104 12-105 12-106 12-106 12-106 12-109 12-111 12-112 12-113 12-113 12-113 12-116 13-1 13-1 13-2 13-2 13-2 13-3 13-4 13-6
13 Notions de base sur IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.1 Prsentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.2 Configuration requise pour le rseau IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.2.1 Introduction gnrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.2.2 Protocole H.323 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.2.3 Normes supportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.2.4 QoS - Qualit de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.3 Analyse de rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Indicatifs pour la programmation du systme (mode Expert) . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1 B Indicatifs pour lactivation et la dsactivation des fonctionnalits . . . . . . . . . . . . . B-1 C Protocoles IP et numros de port utiliss sur HiPath 3000/5000 V6.0 . . . . . . . . . . . C-1 C.1 HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2 C.2 HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-3 C.3 Service HiPath ComScendo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-5 C.4 Systmes surveills par HiPath FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8 C.5 HG 1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-10 C.6 optiClient 130 V5.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-13 C.7 optiPoint 400, optiPoint 410, optiPoint 410 S, optiPoint 420, optiPoint 420 S, optiPoint 600 office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-15 C.8 HiPath AP 1120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-18 C.9 Middleware pour la gestion de la connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-19
0-15
hp3hp5shTOC.fm
Sommaire
D Calculer la puissance ncessaire un systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1 D.1 Consommation lectrique des modules HiPath 3800. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2 D.2 Consommation lectrique des modules HiPath 3750 et HiPath 3700 . . . . . . . . . . . . . D-4 D.3 Consommation lectrique des modules HiPath 3550. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-6 D.4 Consommation lectrique des modules HiPath 3350. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-8 D.5 Consommation lectrique des modules HiPath 3500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-10 D.6 Consommation lectrique des modules HiPath 3300. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-11 D.7 Consommation lectrique des postes Client, satellites et adaptateurs . . . . . . . . . . . D-12 D.8 Contrle permettant de sassurer si la puissance de sortie dune alimentation est suffisante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-15 D.9 Calculer la puissance ncessaire au primaire un systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-18 E Remarques sur la modification du fichier snmpd.cnf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.2 Destination Trap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.3 Communaut (lecture/criture) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.4 Consquences pour le fichier snmpd.cnf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figures E-1 E-1 E-1 E-4 E-5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .W-1
Tableaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X-1 Abrviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y-1 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z-1
0-16
inform.fm Informations importantes Vue densemble
1
1.1
Informations importantes
Vue densemble
Manuel de service HiPath 3000 V6.0, HiPath 5000 V6.0 : P31003-H3560-S100-3-7720, 03/06 (ESHB.60.030.06.03.22) Contenu du chapitre Les sujets abords sont indiqus dans le tableau suivant. Sujet Structure de ce manuel de service (eSHB), page 1-2 Conditions de raccordement, page 1-4 Consignes de scurit, page 1-5 Danger Attention Important Informations gnrales Comportement adopter en cas durgence Signalisation des accidents Consignes de scurit pour lAustralie (et uniquement pour lAustralie) Protection et confidentialit des donnes, page 1-14 Informations sur Intranet, page 1-15
1-1
inform.fm
Informations importantes Structure de ce manuel de service (eSHB)
1.2
Structure de ce manuel de service (eSHB)
Contenu et destinataires Ce manuel de service (eSHB) vous informe sur les diffrents systmes HiPath 3000/5000 partir de V6.0. Les indications quil contient doivent tre considres uniquement comme des informations de support et ne sauraient remplacer une formation.
Attention Les travaux sur le systme ne doivent tre effectus que par le personnel technique autoris.
Les informations de ce document correspondent uniquement des descriptions gnrales ou fonctionnalits qui ne sont pas toujours appliques sous cette forme dans la ralit, ou peuvent se trouver modifies par le dveloppement des produits. Les caractristiques souhaites ne sont obligatoires que si elles sont expressment stipules lors de la conclusion du contrat. Les marques utilises sont proprits de la Siemens AG ou du propritaire respectif. Principaux thmes du manuel eSHB
Le chapitre 2, "Donnes de linstallation", vous informe sur la version actuelle de HiPath 3000/5000 et les systmes correspondants (caractristiques, description mcanique, environnement systme, capacits, donnes techniques). Le chapitre 3, "Modules pour HiPath 3000", dcrit tous les modules utiliss pour HiPath 3000. Les informations ayant trait au matriel, par exemple cbles de raccordement, raccordement NT, sont affectes au module correspondant. Le chapitre 4, "Montage HiPath 3000", est consacr aux oprations ncessaires au montage standard (partie dun systme standard) des diffrents systmes HiPath 3000. La procdure de mise en service des diffrentes composantes HiPath 3000/5000 est dcrite aux chapitre 5, "Mise en service HiPath 3000", chapitre 6, "Mise en service et administration de HiPath 5000" et chapitre 7, "Mise en service de HiPath 3000 comme passerelle". Le chapitre 8, "Licences", donne des informations sur la Gestion des licences HiPath. Les donnes relatives aux quipements complmentaires et extensions et la procdure de mise jour des systmes HiPath 3000 figurent au chapitre 9, "Extension, Mise jour de HiPath 3000". Le chapitre 10, "Postes Client", dcrit les postes Clients utiliss. Vous trouverez des informations de base sur les possibilits dexploitation de HiPath Cordless Office au chapitre 11, "HiPath Cordless Office".
1-2
inform.fm
Informations importantes Structure de ce manuel de service (eSHB)
Le chapitre 12, "Service", dcrit les tches de service et de maintenance possibles et fournit une assistance pour lidentification et la suppression des erreurs. Vous trouverez une introduction IP au chapitre 13, "Notions de base sur IP". Les annexes suivantes contiennent des listes dindicatifs, de protocoles IP, de numros de ports : annexe A, "Indicatifs pour la programmation du systme (mode Expert)", annexe B, "Indicatifs pour lactivation et la dsactivation des fonctionnalits" et annexe C, "Protocoles IP et numros de port utiliss sur HiPath 3000/5000 V6.0". Lannexe D, "Calculer la puissance ncessaire un systme" donne la consommation lectrique des modules et composantes des systmes HiPath 3000. Lannexe E, "Remarques sur la modification du fichier snmpd.cnf" s'adresse aux utilisateurs disposant de connaissances suffisantes de SNMP, c'est--dire capables de modifier les destinations de messages d'alarme trap et le nom de communaut de l'ordinateur HiPath de gestion des dfauts.
1-3
inform.fm
Informations importantes Conditions de raccordement
1.3
Conditions de raccordement
Les systmes de tlcommunications HiPath sont valids pour le raccordement aux systmes dalimentation TN-S. Est galement autoris le raccordement un systme dalimentation TNC-S pour lequel le conducteur PEN se subdivise en un conducteur de protection et un conducteur neutre. TN-S et TN-C-S sont conformes la dfinition de la norme IEC 364-3.
La conformit de lappareil la directive de lUnion europenne 1999/5/EG est atteste par la marque CE.
1-4
inform.fm
Informations importantes Consignes de scurit
1.4
Consignes de scurit
Les consignes ci-aprs sont destines au personnel de maintenance et aux oprateurs qualifis. Seules ces personnes sont autorises effectuer des travaux sur linstallation. Lisez attentivement toutes les indications figurant sur les appareils et respectez toutes les consignes de scurit. Notez galement les numros dappel durgence. Lorsque vous pensez que toutes les mesures de scurit ne sont pas runies (par exemple risque dexplosion due au gaz ou prsence dhumidit), consultez votre suprieur hirarchique avant de commencer le travail. Symboles utiliss Les sources potentielles de risque sont identifies par les symboles suivants :
7 7 7
Danger Ce symbole signale un danger de mort. Attention Ce symbole signale des risques de blessure grave. Important Ce symbole identifie les risques pouvant endommager le matriel ou le logiciel. Ce symbole signale des informations importantes.
>
Autres symboles identifiant des risques En gnral, ces symboles ne figurent pas dans le manuel. Il sagit de symboles apposs sur les appareils.
1
Electricit
5
Poids
3
Chaleur
0
Flamme
6
Produits chimiques
4
EGB*
2
Laser
* Composants sensibles aux dcharges lectrostatiques
1-5
inform.fm
1.4.1
Danger
Conducteur de protection Ne faites jamais fonctionner les installations qui ncessitent un conducteur de protection si ce dernier nest pas raccord ! Avant la mise en service et le raccordement des abonns, reliez linstallation comme il convient au conducteur de protection. Raccordement dun pack de batteries externe, de batteries externes Utiliser exclusivement le pack de batteries et les batteries homologues. HiPath 3500 et HiPath 3300 Dans les systmes 19" HiPath 3500 et HiPath 3300, des circuits dangereux sont accessibles. Ces systmes doivent fonctionner exclusivement avec le botier ferm. Tensions dangereuses Les tensions suprieures 30 V ca (courant alternatif) ou 60 V cc (courant continu) sont dangereuses. Dommages
Si le cordon de raccordement au secteur prsente des dommages, remplacez-le immdiatement. Remplacez sans dlai les quipements de scurit endommags (caches, tiquettes et conducteurs de protection).
Accessoires Utilisez uniquement les accessoires dorigine ou les composantes agres spcifiques du systme. Dans le cas contraire, vous risquez dendommager linstallation ou denfreindre les consignes en matire de scurit et de compatibilit lectromagntique. Mise hors tension durant les travaux de maintenance Les mesures suivre sont dcrites dans les chapitres correspondants.
1-6
inform.fm
Interventions sur des circuits
Toute intervention sur le rseau basse tension (100 - 240 V ca) ncessite une qualification correspondante ou doit tre effectue par un lectrotechnicien autoris. Lorsque vous effectuez des interventions sur des circuits sous tension dangereuse, travaillez toujours avec un second technicien qui connat lemplacement du dispositif de sectionnement de lalimentation lectrique. Lorsque vous touchez des lignes sous tension, veillez toujours disposer dune isolation suffisante. Assurez-vous que linstallation nest pas alimente par une seconde source de courant ou quelle nest pas protge par un autre fusible ou interrupteur. Avant de commencer les travaux, vrifiez si les circuits concerns sont sous tension ou non. Ne supposez jamais que le dclenchement dun fusible ou dun interrupteur gnral met ncessairement hors tension tous les circuits. Durant un orage, ne connectez ou dconnectez jamais de lignes tlphoniques ou de modules. Sachez que le rseau tlcoms conduit un courant de fuite. Lorsque vous intervenez sur des installations ouvertes, ne les laissez jamais sans surveillance.
1-7
inform.fm
1.4.2
Attention
Remplacement de la batterie au lithium Le remplacement non conforme de la batterie au lithium peut provoquer une explosion. Remplacez la batterie au lithium par un modle identique ou par un modle recommand par le revendeur. Remplacement des batteries (tension dalimentation cc) Les mesures suivre sont dcrites dans les chapitres correspondants. Vtements, quipements de protection
Lorsque vous intervenez sur une installation, ne portez jamais de vtements flottants et, si vous avez les cheveux longs, attachez-les afin quils ne retombent pas. Ne portez pas de bijoux, de bracelets de montre mtalliques ou des boucles et des rivets mtalliques sur vos vtements. Tous ces lments reprsentent un risque de blessure ou de court-circuit. Lorsque le travail le ncessite, portez toujours une protection oculaire approprie. Lorsquil existe un risque de chute dobjets, portez toujours un casque.
Prudence dans le travail
Les surfaces et revtements spculaires sont conducteurs de courant. Ne touchez en aucun cas des lments conducteurs avec un miroir ; vous risqueriez de vous blesser et/ ou de provoquer un court-circuit. Lorsque vous travaillez proximit immdiate dune alimentation lectrique ou dun convertisseur de tension continue, coupez toujours lalimentation lectrique, moins que les instructions de travaux nautorisent expressment dintervenir sans couper le courant. Nessayez jamais de soulever des objets lourds sans aide extrieure. Ne regardez jamais le rayon mis par une source laser.
1-8
inform.fm
1.4.3
Important
Contrle, mesure de la tension
Contrlez la tension nominale paramtre sur linstallation (voir le mode demploi et la plaque signaltique). Lorsque lalimentation lectrique est enclenche, prenez toutes les prcautions ncessaires pour effectuer des mesures sur les parties sous tension ou raliser des travaux de maintenance sur les cartes, les modules et les caches.
Dommages Nutilisez que des appareils et outils en parfait tat. Ne mettez jamais en service des appareils prsentant des dommages visibles. Protection des lments sensibles aux dcharges lectrostatiques Pour ne pas endommager les lments sensibles aux dcharges lectrostatiques (EGB), respectez les mesures suivantes :
Portez toujours un bracelet de mise la terre lorsque vous effectuez des travaux sur des modules ou des sous-ensembles. Transportez les composants dans des sachets appropris. Lorsque vous travaillez sur des composants sensibles, placez-les toujours sur un support conducteur, reli la terre. Nutilisez que des fers souder dots dun dispositif de mise la terre.
Pose de lignes Posez les lignes de manire ce quelles ne constituent pas une source de danger (chute de personnes) et ne puissent pas tre endommages.
1-9
inform.fm
1.4.4
Informations gnrales
Raccordement de lignes
Tous les cbles et lignes sortant dune armoire doivent tre blinds, au moins sur la partie comprise entre le point de connexion lintrieur de larmoire et la sortie de larmoire. Assurez le contact de toutes les tresses laide dun lment de serrage et dune vis, la sortie de larmoire. Cette rgle sapplique galement aux quipements de maintenance qui sont branchs en permanence. Ne raccordez les lignes quaux points de connexion prvus.
Installation des quipements de scurit Une fois les travaux de maintenance termins, remettez tous les quipements de scurit en place. Vrification de loutillage Contrlez rgulirement votre outillage. Nutilisez que des outils en parfait tat. Fermeture du couvercle du botier Une fois termines les oprations de test et de maintenance, refermez bien tous les couvercles de botiers. Condensation Lorsquune installation en provenance dun endroit froid est place dans le local dexploitation, il peut se produire une condensation. Attendez que linstallation soit parvenue la temprature du local et quelle soit entirement sche avant de la mettre en service. Montage mural Avant deffectuer un montage mural, vrifiez que le mur concern nest pas trop faible pour supporter linstallation (paroi en placopltre, par exemple). Exigences en matire de protection contre les incendies et de compatibilit lectromagntique En conformit avec les exigences lgales en matire de protection contre les incendies et de compatibilit lectromagntique, les systmes HiPath doivent fonctionner uniquement ferms. Louverture nest autorise que brivement, des fins de montage et de maintenance.
1-10
inform.fm
Matires inflammables
Nautorisez jamais le stockage de matires facilement inflammables proximit immdiate du local de linstallation ou lintrieur de celui-ci. Il est interdit de stocker dans linstallation des documents, descriptions, modes demploi et autres objets inflammables de ce type.
Risques au niveau du poste de travail

Veillez disposer dun clairage suffisant sur le poste de travail. Un poste de travail en dsordre est une source de risques.
Recyclage des quipements lectriques/lectroniques et des batteries Tous les quipements lectriques et lectroniques doivent tre limins sparment des dchets municipaux, dans les lieux de collecte prvus cet effet par les dispositions prises l'chelle nationales. L'limination approprie et la collecte slective de vos appareils usags servent prvenir tout dommage potentiel pour l'environnement et la sant humaine. Elles constituent une condition la rutilisation et au recyclage des quipements lectriques et lectroniques usags. Pour avoir des informations dtailles sur le recyclage de vos appareils usags, renseignez-vous auprs de votre commune, du service responsable de l'limination des dchets, du commerant auquel vous avez achet votre produit ou de votre partenaire commercial. Ces informations s'appliquent uniquement aux quipements installs et vendus dans les pays de l'Union europenne et soumis la directive europenne 2002/96/CE. Dans les pays hors Union europenne, des dispositions diffrentes peuvent s'appliquer au recyclage des quipements lectriques et lectroniques.
1-11
inform.fm
1.4.5
Comportement adopter en cas durgence
Comportement en cas daccident

En cas daccident, conservez votre calme et rflchissez bien avant dagir. Avant de toucher la victime dun accident, coupez toujours la source de courant lectrique. Si vous ntes pas en mesure de couper immdiatement lalimentation lectrique, touchez la victime laide dun objet non conducteur (manche balai en bois, par exemple) de manire vous isoler de la source de tension.
Mesures de premiers secours
Familiarisez-vous avec les consignes de premiers secours en cas de choc lectrique, en particulier avec les mesures de ranimation en cas darrt respiratoire ou cardiaque, et avec les interventions en cas de brlure. En cas darrt respiratoire, pratiquez immdiatement la respiration artificielle (bouche bouche ou bouche nez). En cas darrt du coeur, pratiquez immdiatement un massage cardiaque si vous disposez de la formation ncessaire.
Appel durgence Appelez immdiatement une ambulance ou le mdecin de service. Lorsque vous appelez, donnez les prcisions suivantes :

Lieu de laccident Nature de laccident Nombre de blesss Nature des blessures Attendez pour rpondre aux questions supplmentaires de votre interlocuteur.
1.4.6
Signalisation des accidents
Signalez immdiatement votre suprieur hirarchique tous les accidents, les accidents vits de justesse ainsi que les sources potentielles de risques. Signalez tout choc lectrique, mme sil a t trs faible.
1-12
inform.fm
1.4.7
Consignes de scurit pour lAustralie (et uniquement pour lAustralie)
Les quipements de musique dattente et de paging doivent tre raccords au systme HiPath 3000 par une Line Isolation Unit autorise par lACA. HiPath 3550 et HiPath 3350 ne doivent pas tre loigns de la prise murale par laquelle le systme est aliment. Il faut pouvoir accder librement la prise de raccordement. Il faut imprativement sassurer que le contact la terre de la prise de raccordement est intact. Linstallation et la maintenance de HiPath 3000 et HiPath 5000 ne doivent tre effectues que par le personnel technique autoris. Les systmes HiPath 3550 et HiPath 3350 doivent tre mis la terre par un contact spar si leur alimentation est assure par une USV. Si aucune alimentation de secours nest disponible ou la commutation sur des tlphones de secours analogiques est impossible en cas de panne de courant, il nest plus possible de passer dappel de secours par le systme de communication. HiPath 3000/5000 doit gnralement tre programm de telle sorte que les numros durgence (par exemple 000) puissent tre programms tout moment.
1-13
inform.fm
Informations importantes Protection et confidentialit des donnes
1.5
Protection et confidentialit des donnes
Utilisation de donnes confidentielles Le systme gre et utilise des donnes confidentielles, par exemple pour la taxation, laffichage ou la saisie des donnes client. Dans ce contexte, les dispositions de la loi Informatique et Libert sappliquent. La loi sur la protection des donnes a pour objet de prserver la vie prive des personnes lors de lutilisation des informations qui les concernent. De plus, cette loi protge les donnes lors des oprations de traitement et empche ainsi tout prjudice aux intrts propres ou de tiers. Directives pour les collaborateurs de la socit Siemens Les membres du personnel de la socit Siemens sont tenus au secret professionnel et doivent prserver la confidentialit des donnes. Afin de respecter strictement les dispositions lgales dans le cadre de vos activits (maintenance sur le site ou tlmaintenance), tenez compte des rgles indiques ci-aprs. Vous protgerez ainsi les intrts de vos et de nos clients et vous dgagerez votre responsabilit personnelle. Directives concernant lutilisation de donnes En agissant de manire responsable, vous assurerez la protection et la confidentialit des donnes :

Vrifiez que seules des personnes autorises puissent accder aux donnes des clients. Utilisez tous les mots de passe disponibles ; ne communiquez jamais ces mots de passe des personnes non autorises ; ne les inscrivez jamais sur un document. Veillez ce quaucune personne non autorise ne puisse traiter (mmoriser, modifier, transmettre, verrouiller, effacer) les donnes client ou les utiliser. Ne permettez pas aux personnes non autorises daccder aux supports de donnes (disquettes de sauvegarde, imprims de protocoles, par exemple), ni en cours dexploitation, ni lors du stockage ou du transport. Veillez ce que les supports de donnes qui ne sont plus utiliss soient bien dtruits. De manire gnrale, ne conservez jamais de documents accessibles. Cooprez troitement avec vos partenaires. Vous crerez ainsi un rapport de confiance avec vos clients et pourrez vous dcharger de certaines tches.
1-14
inform.fm
Informations importantes Informations sur Intranet
1.6
Informations sur Intranet
LIntranet Siemens fournit des informations actualises sur les sujets importants. Entre autres : Tableau 1-1 Informations sur Intranet Contenu Vue densemble des produits Descriptions de produits Documentation lectronique sur les produits Com ESY Slection et possibilit de tlchargement de : Documentation utilisateur Documentation administrateur Documentation de service Documentation commerciale Langues Allemand, Anglais Allemand, Anglais, Franais, Italien, Nerlandais, Portugais, Espagnol URL http://opus1.mchh.siemens.de:8080/ TopNet/index.html https://netinfo2.icn.siemens.de/ edoku3/search_en.htm
Liste "Foire aux questions (FAQ)" Allemand sur portail VD Questions et rponses sur les scnarios clients Hipath : mot-cl "Lsungen_Produkte_Dienstleistung en" KMOSS (Knowledge Management Anglais for Operational Support and Services - Gestion des connaissances pour support dexploitation et services) Plate-forme fournissant des informations de service (succde au SIS Service Information System - Systme dinformation de service) : Trucs & Astuces Informations de service tries par produits Anglais TAC Advisor Technical Assistance Center for Enterprise and Network partners : Tlchargements Software Maintenance Releases SMR Configuration notes and alerts
https://vd.icn.siemens.de/cfdocs/faq/ start.cfm
https://kmoss.icn.siemens.de/livelink/ livelink.exe
http://tac.fld.rolm.com/
1-15
inform.fm
Informations importantes Informations sur Intranet
Tableau 1-1
Informations sur Intranet Contenu Langues Allemand, Anglais URL https://bls.icn.siemens.at/en/ service_solutions/ product_information/ product_information_content.cfm https://kmoss.icn.siemens.de/livelink/ livelink.exe/view/INF-02-000326
Back Level Support BLS Informations relatives aux produits confis au BLS.
Gnration de trace sur le serveur Allemand, de fonctionnalits Anglais Remarques sur la configuration et la procdure
1-16
sysdat.fm Donnes de linstallation Vue densemble
2
2.1
Donnes de linstallation
Vue densemble
Contenu du chapitre Les sujets abords sont indiqus dans le tableau suivant. Sujet HiPath 3000, page 2-3

Introduction, page 2-3 (conditions de raccordement, systmes) Description mcanique des systmes HiPath 3000, page 2-4 : Description mcanique du systme HiPath 3800 Description mcanique du systme HiPath 3750 Description mcanique du systme HiPath 3550 Description mcanique du systme HiPath 3350 Description mcanique du systme HiPath 3700 Description mcanique du systme HiPath 3500 Description mcanique du systme HiPath 3300 Environnement systme des systmes HiPath 3000, page 2-13 : Environnement systme de HiPath 3800 Environnement systme de HiPath 3750 et HiPath 3700 Environnement systme de HiPath 3550 Environnement systme de HiPath 3350 Environnement systme de HiPath 3500 Environnement systme de HiPath 3300
HiPath 5000, page 2-19 Capacits par systme pour HiPath 3000, HiPath 5000, page 2-22 Rgles de configuration statiques, page 2-24 Rgles de configuration dynamiques, page 2-26

Canaux passerelle (canaux DSP), page 2-26 Canaux MOH (G.711, G.723, G.729), page 2-27 Canaux de mises en rseau IP (canaux de mise en rseau PBX), page 2-28 Contrle de la bande passante pour les canaux de mises en rseau IP (canaux de mise en rseau PBX), page 2-28 Canaux DMC (Direct Media Connection), page 2-29 Canaux de routage RNIS/PPP, page 2-29 Canaux fax/modem, page 2-29
2-1
sysdat.fm
Donnes de linstallation Vue densemble
Sujet
Calcul du nombre de modules HG 1500 ncessaires, page 2-30
Caractristiques techniques HiPath 3000, page 2-46 Portes des interfaces, page 2-48 Plan de numrotation pour HiPath 3000/5000, page 2-49 Rglementation technique et conformit pour HiPath 3000, page 2-50

Conformit CE (sauf aux Etats-Unis), page 2-50 Conformit aux normes amricaines et canadiennes (Etats-Unis et Canada uniquement), page 2-50 SAFETY International, page 2-55 Conditions dexploitation lectriques, page 2-56 Conditions dexploitation mcaniques, page 2-56
Conditions environnantes, page 2-56

2-2
sysdat.fm
Donnes de linstallation HiPath 3000
2.2 2.2.1
HiPath 3000 Introduction
Conditions de raccordement HiPath 3000 convient une utilisation dans des habitations, des bureaux ou des ateliers. En cas dexploitation dans un environnement industriel, des mesures supplmentaires peuvent tre envisages pour garantir une rsistance au brouillage (voir galement les conditions dexploitation, point 2.11). Systmes de la gamme HiPath 3000 Ce manuel de service contient des informations sur tous les systmes HiPath 3000. Pour obtenir des renseignements sur la commercialisation de chaque modle dans les diffrents pays, sadresser au service comptent.
Systme pour montage libre et pour montage en armoire 19" : HiPath 3800
Systmes pour montage libre (HiPath 3750 uniquement) et montage mural : HiPath 3750 HiPath 3550 HiPath 3350
Systmes pour montage en armoire 19" : HiPath 3700 HiPath 3500 HiPath 3300
Vous trouverez des informations sur les capacits des diffrents systmes HiPath 3000 dans le tableau 2-7.
2-3
sysdat.fm
2.2.2
2.2.2.1
Description mcanique des systmes HiPath 3000

Description mcanique du systme HiPath 3800
Deux variantes En fonction des besoins, vous pouvez utiliser le systme HiPath 3800 comme :

Systme un botier (botier de base BB) Systme deux botiers (BB + botier dextension EB)
Remarques sur le montage Le botier de base BB dispose de neuf emplacements, le botier dextension EB de treize emplacements pour modules priphriques. La commande centrale CBSAP a un emplacement fixe (slot 6, uniquement dans le BB). Selon les besoins, il peut y avoir trois alimentations LUNA2 dans le botier de base BB et quatre dans le botier dextension EB. Sur HiPath 3800, le raccordement des priphriques peut tre ralis de diffrentes faons :
Connecteurs SIVAPAC sur le fond de panier pour le raccordement du rpartiteur principal externe MDFU-E par CABLU (Cabling Units = units de cblage prmontes en usine) ou de panneaux de raccordement externes. Panneaux avec prises RJ45 pour le raccordement direct de priphriques. Les panneaux de raccordement sont enfichs sur les connecteurs SIVAPAC du fond de panier. Etats-Unis uniquement : panneaux avec connecteur CHAMP pour le raccordement direct de priphriques. Les panneaux de raccordement sont enfichs sur les connecteurs SIVAPAC du fond de panier. Panneaux avec connecteurs SIPAC 1 SU pour le raccordement du rpartiteur principal externe MDFU-E ou de panneaux de raccordement externes par CABLUs. Les panneaux de raccordement sont enfichs sur les connecteurs SIVAPAC du fond de panier.
La procdure de raccordement mise en oeuvre est choisie en accord avec le client lors de la conclusion du contrat. De mme, les botiers sont livrs sans ou avec panneaux de raccordement enfichs. Deux possibilits de montage HiPath 3800 convient au montage libre aussi bien quau montage en armoire 19".
2-4
sysdat.fm
Dimensions
environ 440 mm
EB
environ 980 mm
BB
environ 430 mm
Figure 2-1
Dimensions de HiPath 3800
2-5
sysdat.fm
2.2.2.2
Trois variantes En fonction des besoins, vous pouvez utiliser le systme HiPath 3750 comme :

Installation un botier (GB) Installation deux botiers (GB + EB1) Installation trois botiers (GB + EB1 + EB2)
Remarques sur le montage Pour HiPath 3750, on utilise des botiers "8 slots" ; le botier dextension 1 (EB1) et le botier dextension 2 (EB2) ont une construction identique. Le botier GB fournit sept emplacements, chaque botier dextension en fournit huit pour les modules priphriques. Lalimentation UPSM a un emplacement fixe (dans tous les botiers) ainsi que la commande centrale CBCPR (uniquement dans GB). Vous pouvez superposer au maximum deux botiers. Pour que le systme de communication soit complet, un rpartiteur principal est ncessaire.
2-6
sysdat.fm
Dimensions
environ 328 mm
MDFU
Profondeur du MDFU/MDFU-E : 126 mm Profondeur du botier dinstall. : 390 mm environ 410 mm
environ 670 mm
EB1 MDFU environ 370 mm MDFU-E environ 980 mm
MDFU EB2 GB
Chemin cbles
Figure 2-2
2-7
sysdat.fm
2.2.2.3
Remarques sur le montage Le botier prvu pour le montage mural (figure 2-3) de HiPath 3550 comprend un chssis avec six niveaux demplacements. Ces niveaux (illustrs sur la figure 4-104), numrots partir du ct fixation, sont occups de la manire suivante :

Niveaux 1-3 : modules priphriques (possibilit de connecter 2 modules par niveau) Niveau 4 : module de commande CBCC uniquement Niveau 5 : emplacement SIPAC (pour modules HiPath 3750) Niveau 6 : modules en option (jusqu 5 modules)
Au dos du chssis se trouve lalimentation. Les lignes de raccordement aux priphriques (terminaux, raccordements rseau, etc.) peuvent tre connectes directement. Dans certains cas (CMI), il faut utiliser le MDFU externe. Dimensions
460 mm
Surface de fixation
450 mm
200 mm Figure 2-3 Dimensions de HiPath 3550
2-8
sysdat.fm
2.2.2.4
Remarques sur le montage Le botier prvu pour le montage mural (figure 2-4) de HiPath 3350 comprend un chssis avec trois niveaux demplacements. Ces niveaux (illustrs sur la figure 4-107), numrots partir du ct fixation, sont occups de la manire suivante :

Niveau 1 : modules priphriques (deux emplacements denfichage pour modules) Niveau 2 : module de commande CBCC uniquement Niveau 3 : modules en option (jusqu 5 modules)
Au dos du chssis se trouve lalimentation. HiPath 3350 na pas besoin de rpartiteur principal externe. Les lignes de raccordement aux priphriques (terminaux, raccordements rseau, etc.) sont connectes directement. Dimensions
460 mm
Surface de fixation
450 mm
128 mm Figure 2-4 Dimensions de HiPath 3350
2-9
sysdat.fm
2.2.2.5
Trois variantes En fonction des besoins, vous pouvez utiliser le systme HiPath 3700 comme :

Installation un botier (GB) Installation deux botiers (GB + EB1) Installation trois botiers (GB + EB1 + EB2) uniquement si les armoires 19" se trouvent ct cte et sont accessibles par larrire.
Un kit de fixation spcial permet le montage en armoires 19". Remarques sur le montage Pour HiPath 3700, on utilise des botiers "8 slots". Le botier GB fournit sept emplacements, les botiers dextension en fournissent huit pour les modules priphriques. Lalimentation UPSM a un emplacement fixe (dans tous les botiers) ainsi que la commande centrale CBCPR (uniquement dans GB). Dimensions
environ 410 mm
EB1 environ 980 mm
EB2
GB
Profondeur dun botier dinstallation : environ 390 mm Units de hauteur par botier pour le montage en armoire 19" : 11 (une unit de hauteur correspond environ 1,7" = 43 mm)
Figure 2-5
2-10
sysdat.fm
2.2.2.6
Remarques sur le montage Le botier prvu pour le montage en armoires 19" (figure 2-6) de HiPath 3500 comprend quatre niveaux demplacements utiliss comme suit (reprsents sur la figure 4-112) :

Niveaux 1-3 : tiroirs pour modules priphriques (2 modules enfichables par niveau) Niveau 4 : tiroir pour module de commande CBRC Niveau 5 : modules en option (jusqu 3 modules)
Au dos du chssis se trouve lalimentation. Le raccordement aux priphriques (terminaux, raccordements rseau, etc.) se fait par les prises MW8 lavant des modules. Dimensions
440 mm
155 mm
380 mm Units de hauteur pour le montage en armoire 19" : 4 (une unit de hauteur correspond environ 1,7" = 43 mm) Figure 2-6 Dimensions de HiPath 3500
2-11
sysdat.fm
2.2.2.7
Remarques sur le montage Le botier prvu pour le montage en armoires 19" (figure 2-7) de HiPath 3300 comprend trois niveaux demplacements utiliss comme suit (reprsents sur la figure 4-113) :

Niveau 1 : tiroirs pour deux modules priphriques Niveau 2 : tiroir pour module de commande CBRC Niveau 3 : modules en option (jusqu 3 modules)
Au dos du chssis se trouve lalimentation. Le raccordement aux priphriques (terminaux, raccordements rseau, etc.) se fait par les prises MW8 lavant des modules. Dimensions
440 mm 88 mm 380 mm Units de hauteur pour le montage en armoire 19" : 2 (une unit de hauteur correspond environ 1,7" = 43 mm) Figure 2-7 Dimensions de HiPath 3300
2-12
sysdat.fm
2.2.3
2.2.3.1 Tableau 2-1
Environnement systme des systmes HiPath 3000

Environnement systme de HiPath 3800 Modules pour HiPath 3800 HiPath 3800
Modules dabonns Monde Etats-Unis IVMN8 IVMNL SLCN SLMA SLMA21 SLMA8 SLMO2 SLMO8 STMD3 STMI2
Modules centraux Options Monde Etats-Unis CBSAP CMS DBSAP IMODN LIMS LUNA2 MMC MPPI PDMX2 PFT1/PFT4 REALS RGMOD1
Modules rseau Monde Etats-Unis DIU2U DIUN2 PBXXX1 STMD3 STMI2 TM2LP TMC161 TMCAS-21 TMEW2 TMDID
1 2
Uniquement pour certains pays Utilis sur le module STMI2.
2-13
sysdat.fm
2.2.3.2 Tableau 2-2
Environnement systme de HiPath 3750 et HiPath 3700 Modules pour HiPath 3750 et HiPath 3700 HiPath 3750 et HiPath 3700
Modules dabonns Monde Etats-Unis HXGM3 IVML8 IVML24 SLA8N SLA16N SLA24N SLC16N SLMO8 SLMO24 STMD8
Modules centraux Options Monde Etats-Unis CBCPR CMS CR8N IMODN LIM MMC UPSM GEE8 MPPI PDM1 PFT1/PFT4 REAL
Modules rseau Monde Etats-Unis HXGM3 STMD8 TMDID8 TIEL TML8W TMS2 TMAMF1 TMCAS2 TMGL8 TMST1
1 2
Uniquement Brsil, Inde, Malaysia, Singapour, tats de lAELE Uniquement pour certains pays
2-14
sysdat.fm
2.2.3.3 Tableau 2-3
Modules dabonns Monde Etats-Unis HXGS3 IVMS8 SLA8N SLA16N SLA24N SLC16N SLMO24 SLU8 STLS2 STLS4 STLSX2 STLSX4 4SLA 8SLA 16SLA
Modules centraux Options Monde CMA CMS CUC IMODN LIM MMC UPSC-D ALUM4 ANI42 EVM EXM GEE12 GEE16 GEE50 UAM MPPI OPAL PDM1 STBG43 STRB V24/1 EXMNA Etats-Unis CBCC
Modules rseau Monde STLS2 STLS4 STLSX2 STLSX4 TCAS-22 TLA2 TLA4 TLA8 TMAMF1 TMCAS2 TS2 TMGL4 TMQ4 TST1 Etats-Unis HXGS3
1 2 3
Uniquement Brsil, Inde, Malaysia, Singapour, tats de lAELE Uniquement pour certains pays Uniquement en France
2-15
sysdat.fm
2.2.3.4 Tableau 2-4
Modules dabonns Monde IVMP8 IVMS8 SLU8 STLS2 STLS4 STLSX2 STLSX4 4SLA 8SLA 16SLA Etats-Unis HXGS3
Modules centraux Options Monde CMA CMS CUP IMODN LIM MMC PSUP UPSC-D ALUM4 ANI41 EVM EXM GEE12 GEE16 GEE50 UAM MPPI OPAL PDM1 STBG42 STRB V24/1 EXMNA Etats-Unis CBCC
Modules rseau Monde STLS2 STLS4 STLSX2 STLSX4 TLA2 TLA4 TLA8 TMGL4 TMQ4 Etats-Unis HXGS3
1 2
Uniquement pour certains pays Uniquement en France
2-16
sysdat.fm
2.2.3.5 Tableau 2-5
Modules dabonns Monde Etats-Unis HXGR3 IVMS8R SLU8R STLS4R STLSX4R 8SLAR
Modules centraux Options Monde CMA CMS CUCR IMODN LIM MMC UPSC-DR ANI4R1 EVM EXMR MPPI OPALR PDM1 STRBR UAMR Etats-Unis CBRC
Modules rseau Monde Etats-Unis HXGR3 STLS4R STLSX4R TCASR-21 TS2R TLA4R TMGL4R TST1
Uniquement pour certains pays
2-17
sysdat.fm
2.2.3.6 Tableau 2-6
Modules dabonns Monde IVMP8R IVMS8R SLU8R STLS4R STLSX4R 8SLAR Etats-Unis HXGR3
Modules centraux Options Monde CMA CMS CUPR IMODN LIM MMC UPSC-DR ANI4R1 EVM EXMR MPPI OPALR PDM1 STRBR UAMR Etats-Unis CBRC
Modules rseau Monde Etats-Unis HXGR3 STLS4R STLSX4R TLA4R TMGL4R
Uniquement pour certains pays
2-18
sysdat.fm
2.3
HiPath 5000
HiPath 5000 Real-Time Services Manager RSM est utilis comme composante dadministration centrale dans un rseau IP de systmes HiPath 3000. La constitution dune "Single System Image" permet tous les noeuds concerns dtre administrs de faon centrale. HiPath 5000-RSM est une plate-forme qui assure la fourniture centrale des applications et leur permet dtre utilises par tous les abonns du rseau IP. Grce au service HiPath ComScendo, il est galement possible dutiliser un gatekeeper intgr et les fonctionnalits HiPath ComScendo pour les postes Client IP. La capacit est de 1000 postes Client IP enregistrs et 250 lignes CorNet-IP maximum (protocole CorNet-NQ en tunnel dans H.323 via Annexe M1). Le service HiPath ComScendo quivaut quasiment un noeud HiPath 3000 configur uniquement comme logiciel sur un PC. A lexception des fonctions purement TDM (par exemple le raccordement dabonns UP0/E, de lignes rseau et dabonns spciaux (ouverture de porte etc.)), toutes les fonctionnalits de V6.0 sont disponibles. Ladministration du service HiPath ComScendo est ralise avec HiPath 3000 Manager E, celle des ressources HG 1500 (voir page 10-37) par Gestion base sur le Web (Web-based Management - WBM). Lutilisation inter-plateformes (mise en rseau IP) des fonctionnalits HiPath ComScendo, par exemple en association avec HiPath 4000, est possible grce CorNet-IP (protocole CorNetNQ en tunnel dans H.323 via Annexe M1). HG 1500 pour HiPath 3000 et HG3550 V2.0 pour HiPath 4000 sont les conditions de la mise en rseau IP par CorNet-IP. Les lments du Setup suivant qui font partie de HiPath 5000 sont des options qui peuvent tre installes aussi bien sur HiPath 5000 Real-Time Services Manager RSM que sur un PC spar.
Serveur de fonctionnalits (service dadministration centrale dans un rseau HiPath 3000/ 5000) Gestionnaire de prsences (service de signalisation par LED des tats dabonns relatifs la commutation et des touches DSS en rseau) Service HiPath ComScendo (gatekeeper et fonctionnalits HiPath ComScendo pour postes Client IP) HiPath 3000 Manager E (outil bas sur MS Windows pour ladministration systme de toutes les donnes relatives la maintenance et aux clients par le support technique) HiPath 3000 Manager C (outil bas sur MS Windows pour ladministration systme de toutes les donnes relatives aux clients par le client) HiPath Software Manager (outil bas sur le web dactualisation (Upgrade Manager pour le service HiPath ComScendo et HG 1500) et de sauvegarde (Backup Manager pour le service HiPath ComScendo, HG 1500 et les bases de donnes))
2-19
sysdat.fm
Inventory Manager (service permettant de dterminer les composantes logicielles installes et les informations systme dans un rseau HiPath 3000/5000) Agent de licence client (Customer License Agent - CLA) (service danalyse et de dcodage dun fichier de licence de la Gestion des licences HiPath) Gestionnaire de licences central (Central License Manager - CLM) (Front End du CLA pour charger les licences en mode en ligne et hors ligne) Personal Call Manager PCM (application base sur le web pour la cration et la gestion de renvois temporiss personnels) HiPath FM Desktop V3.0 (application base sur Java pour la signalisation des erreurs) GetAccount (application qui fournit les tickets de taxation gnrs pour les traiter)
2-20
sysdat.fm
Service HiPath ComScendo avec gatekeeper intgr et fonctionnalits HiPath ComScendo
Fourniture centrale dapplications (installe ventuellement sur un PC spar), par exemple : HiPath Xpressions HiPath ProCenter Office Personal Call Manager PCM HiPath Fault Management ...
Composante dadministration centrale avec : serveur de fonctionnalits gestionnaire de prsences HiPath Software Manager HiPath 3000 Manager E Inventory Manager ...
HiPath 5000-RSM HiPath 3500

optiPoint 410 ... optiPoint 600 office HiPath Cordless Office
Rseau IP
optiClient 130 V5.0 optiClient Attendant optiPoint 500 ... optiset E ...
HiPath 3500
RTC
HiPath 3750
Figure 2-8
Systme IP multi-noeuds HiPath 5000-RSM 2-21
sysdat.fm
Donnes de linstallation Capacits par systme pour HiPath 3000, HiPath 5000
2.4
Capacits par systme pour HiPath 3000, HiPath 5000
Le calcul des capacits maximum sappuie sur les hypothses suivantes :

HiPath 3800 : 2 emplacements pour modules sont rservs aux lignes rseau. HiPath 3750, HiPath 3700 : 3 emplacements pour modules sont rservs aux lignes rseau. HiPath 3550, HiPath 3500 : 2 interfaces S0 sur la carte centrale + 1 emplacement pour module sont rservs aux lignes rseau. HiPath 3350, HiPath 3300 : 2 interfaces S0 sur la carte centrale sont rserves aux lignes rseau. Intensit du trafic : 0,15 Erlang
Pour des raisons commerciales, des capacits diffrentes peuvent tre dfinies. Le tableau 10-5 donne, pour chaque systme, le nombre maximum de postes Client UP0/E avec les satellites et adaptateurs correspondants. Tableau 2-7 HiPath 3000/5000 - Capacits par systme (nombre maximum)
Systme HiPath 38001 HiPath 3750 HiPath 3700 250/5003 250/500
3
HiPath 3550
HiPath HiPath HiPath Service 3500 3350 3300 HiPath ComScendo 1925 192
8
Total Abonns TDM + IP2 Abonns/Postes Client Abonns IP (clients systme, clients H.323) Total des abonns TDM2 Abonns TDM Abonns analogiques Abonns UP0/E Abonns supplmentaires par adaptateurs (phone adapter/ analog adapter/ISDN adapter) Abonns sans fil
500 500 384 384 384 116
1924 192
8
966 96
89
967 96
8 10
1000
250/3843 250/38415 250/384

3
9611 962 72 48
19 11
7711 12 4416 48 29
20 11
5713 3617 24 24
21 24
4114 2018 24 24
22 24
1163 23
250 64 250 120 180 128 8 128
250 64 90/250 90/120

3 3
64/3225 26 16/7 60 60 60 60 3 48
32 7 60 60 60 60 3 48
16 3 16 16 16 16
16 3 16 8 16 16
250
Bases pour HiPath Cordless Office Total des lignes Lignes Total des lignes rseau analogiques Total des canaux B des lignes rseau numriques (S0, S2M) Lignes de mise en rseau CorNet IP Modules HG 1500 Canaux passerelle avec le systme
90/1803 90/1283 8 128
1 (227) 1 (227) 16 16
2-22
sysdat.fm
Donnes de linstallation Capacits par systme pour HiPath 3000, HiPath 5000
2 3
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Jusqu la configuration maximale dabonns et de lignes, les configurations nont pas tre contrles. Les configurations avec UCD/ACD ou comprenant plus dune SLCN ou des groupes de plus de 10 abonns doivent toujours tre contrles laide de loutil dtude de projet (Intranet : http://intranet.mch4.siemens.de/syseng/perfeng/tools/hpt/ index_en.htm). Seules sont supportes les configurations qui ne dpassent pas ce seuil. En fonction de la configuration et des performances dun systme, les capacits indiques ne peuvent pas toujours tre atteintes. Pour contrler si la capacit dynamique dun HiPath 3750 ou HiPath 3700 nest pas dpasse, il faut tester la configuration laide de loutil dtude de projet (Intranet : http://intranet.mch4.siemens.de/syseng/perfeng/tools/hpt/ index_en.htm). Jusqu 250 abonns et 90 lignes, les configurations nont pas tre contrles. Les configurations avec UCD/ACD ou comprenant plus dune SLC16N ou des groupes de plus de 10 abonns doivent toujours tre contrles laide de loutil dtude de projet. 96 des 192 abonns, au maximum, peuvent tre des abonns TDM. 61 des 192 abonns, au maximum, peuvent tre des abonns TDM (4xa/b + 1xUP0/E + 7xBS/32xabonns HiPath Cordless Office sur la carte centrale + 3xSLU8R ou 3x8SLAR). 41 des 96 abonns, au maximum, peuvent tre des abonns TDM (4xa/b + 5xUP0/E + 3xBS/16xabonns HiPath Cordless Office sur la carte centrale + 1x16SLA). 33 des 96 abonns, au maximum, peuvent tre des abonns TDM (4xa/b + 5xUP0/E + 3xBS/16xabonns HiPath Cordless Office sur la carte centrale + 1xSLU8R ou 1x8SLAR). Il sagit de capacits administratives. En raison de la consommation de courant de HG 1500, il faut utiliser UPSC-D. En raison de la consommation de courant de HG 1500, il faut utiliser UPSC-DR. Si le total des abonns UP0/E, des abonns analogiques et des abonns raccords en plus par adaptateurs dpasse 72, il faut utiliser une alimentation externe EPSU2. 4xa/b + 1xUP0/E + 7xBS/32xabonns HiPath Cordless Office sur la carte centrale + 5xSLU8R ou 5x8SLAR. 4xa/b + 5xUP0/E + 3xBS/16xabonns HiPath Cordless Office sur la carte centrale + 2x16SLA. 4xa/b + 5xUP0/E + 3xBS/16xabonns HiPath Cordless Office sur la carte centrale + 2xSLU8R ou 2x8SLAR. Les configurations de jusqu 384 abonns analogiques, sans autre abonn, et de 90 lignes nont pas besoin dtre contrles avec loutil dtude de projet. Les configurations avec UCD/ACD ou comprenant plus dune SLC16N ou des groupes de plus de 10 abonns doivent toujours tre contrles laide de loutil dtude de projet (Intranet : http:// intranet.mch4.siemens.de/syseng/perfeng/tools/hpt/index_en.htm). 4xa/b sur la carte centrale + 5x8SLAR. 4xa/b sur la carte centrale + 2x16SLA. 4xa/b sur la carte centrale + 2x8SLAR. 8xUP0/E sur la carte centrale + 5xSLU8 + 1xSLMO24. 8xUP0/E sur la carte centrale + 5xSLU8R. 8xUP0/E sur la carte centrale + 2xSLU8. 8xUP0/E sur la carte centrale + 2xSLU8R. La somme des abonns UP0/E et des abonns supplmentaires raccords par adaptateur ne doit pas dpasser 384. Si la somme des abonns UP0/E et des abonns supplmentaires raccords par adaptateur dpasse 24, il faut utiliser une UPSC-D/UPSC-DR. SLC16N et au maximum deux modules HG 1500 V3.0 peuvent tre utiliss (alimentation 5V). 64 abonns HiPath Cordless Office sur SLC16N ou 32 abonns HiPath Cordless Office sur la carte centrale. Loccupation par deux cartes HG 1500 est autorise si PDM1 nest pas utilis.
2-23
sysdat.fm
Donnes de linstallation Rgles de configuration statiques
2.5
Rgles de configuration statiques

Vous trouverez des informations sur la configuration des modules HG 1500 dans le Manuel dadministration HG 1500.
>
A partir de la version 6.0 de HiPath 3000/5000, HG 1500 fournit les ressources indiques au tableau 2-8 par les modules HG 1500 dfinis comme passerelles mdia (= passerelle HG 1500, voir page 10-37). Le tableau 2-9 affiche les capacits spcifiques des modules (nombre maximum) pour les fonctions correspondantes. Tableau 2-8 Caractristiques techniques (ressources) des modules HG 1500 dfinis comme passerelles mdia Ressource HXGM3 HXGS3 HXGR3 STMI2
sans avec 1 avec 2 sans avec 1 sans PDMX1 PDM1 x x PDM1 x PDM1 PDM1 PDM1 Canaux de routage Un canal de routage est par exemple ncessaire pour tablir une liaison entre deux rseaux IP via RNIS (routage RNIS). Canaux passerelle (canaux DSP) Un canal passerelle est par exemple ncessaire pour la liaison entre un poste Client IP et un poste Client TDM (par exemple optiPoint 500). Canaux fax/modem (G.711) Canaux fax (T.38) Il sagit de ressources matrielles spciales permettant le fax via vCAPI et le fax via la fonctionnalit IP avec le protocole T.38. Tltravailleurs avec cryptage AES et codec G.711/G.7292 (rythme dchantillonnage (Sample Rate) 20 ms) 16 16 16 16
24
32
16
32
16
24 3
32
8 2
16
32 3
10
10
2-24
sysdat.fm
Donnes de linstallation Rgles de configuration statiques
Tableau 2-8
Caractristiques techniques (ressources) des modules HG 1500 dfinis comme passerelles mdia Ressource HXGM3 HXGS3 HXGR3 STMI2
sans avec 1 avec 2 sans avec 1 sans PDMX1 PDM1 x x PDM1 x PDM1 PDM1 PDM1 Tltravailleurs avec cryptage AES et codec G.723 (rythme dchantillonnage (Sample Rate) 30 ms) Canaux DMC Il sagit des canaux passerelle pour connexions mdia directes DMC (Direct Media Connections) avec HiPath 4000 (La fonctionnalit DMC Interworking est active.3). Canaux MOH (G.711, G.723, G.729) Le nombre de canaux MOH utiliss dpend de la configuration (HiPath 3000 Manager E). Connexions LAN dont celles qui peuvent tre utilises comme connexion DSL
1 2 3
16
12
16
12
18
24
12
24
2 1
2 1
2 1
PDMX nest pas valid actuellement. G.729 nest actuellement pas support par optiClient 130 V4.0. Le nombre de canaux passerelle disponibles (canaux DSP) est rduit ds que la fonctionnalit DMC Interworking a t active avec HiPath 3000 Manager E.
Tableau 2-9
HG 1500 - Capacits spcifiques des modules (nombres maximum) Fonction HXGM3 HXGS3 HXGR3 STMI2 sans PDMX1 70 100
sans avec 1 x avec 2 x sans avec 1 x PDM1 PDM1 PDM1 PDM1 PDM1 Partenaire de routage PPP Clients vCAPI Postes Client IP qui peuvent utiliser vCAPI. Flux de donnes MOH
1 PDMX nest pas valid actuellement.
70 100
70 100
10
10
10
2-25
sysdat.fm
Donnes de linstallation Rgles de configuration dynamiques
2.6 2.6.1
Rgles de configuration dynamiques Canaux passerelle (canaux DSP)
Pour les raccordements aux postes Client et lignes TDM, des connexions passerelles sont ncessaires, avec pour chacune un canal passerelle sur le module HiPath HG 1500. Exemples de postes Client et lignes TDM

abonns UP0/E (optiset E, optiPoint 500) abonnes CMI abonns analogiques abonns RNIS lignes rseau et interautomatiques (LR, S0, S2M)
Exemple : partir dune communication tablie entre deux clients Workpoint IP, un double appel est activ vers un poste optiPoint 500. Pour cette liaison en double appel, un canal passerelle du module HiPath HG 1500 est ncessaire. Un poste Client IP prend une ligne rseau. Pour cette liaison rseau, un canal passerelle du module HG1500 est ncessaire. Pour les confrences, les canaux passerelle sont occups en fonction du nombre dabonns et postes Client IP concerns. Canaux ncessaires pour les connexions passerelles Le tableau ci-aprs permet de dterminer le nombre de canaux passerelle (modules HG 1500) ncessaires a partir du nombre de postes Client IP. Le calcul des valeurs sappuie sur les hypothses suivantes :

Un abonn consacre 10 % de son temps de travail aux communications tlphoniques. Le temps de communication moyen est de 3 minutes. La perte daccessibilit est limite 1,2 %.
Pour les cas o la frquence de communication est plus leve (par exemple centre dappels), il faut prvoir un plus grand nombre de canaux passerelle (modules HG 1500). Tableau 2-10 Nombre des canaux passerelle ncessaires (modules HG 1500) Nombre de canaux passerelle ncessaires 2 4 6
Postes Client IP du systme 03 4 12 13 16
2-26
sysdat.fm
Tableau 2-10
Nombre des canaux passerelle ncessaires (modules HG 1500) Nombre de canaux passerelle ncessaires 8 10 12 14 15 16 20 24 28 32 40 48 56 64 80 96 112
Postes Client IP du systme 17 38 39 54 55 70 71 86 87 96 97 101 102 136 137 172 173 210 211 247 248 324 325 402 403 481 482 562 563 726 727 890 891 1000
Dans un rseau IP pur, le nombre de canaux passerelle doit tre suprieur ou gal au nombre de lignes TDM. Le nombre ncessaire de modules HG 1500 pour VoIP est dfini par la somme des canaux passerelle, canaux MOH et canaux de confrence.
2.6.2
Canaux MOH (G.711, G.723, G.729)
Pour chaque codec utilis pour la musique dattente MOH, un canal DSM est rserv sur un module HG 1500. 5 codecs au maximum peuvent tre configurs sur chaque module HG 1500 pour la musique dattente. Exemples :

Seul le codec G.711 est utilis pour la musique dattente : > 1 canal DSP est ncessaire. Les codecs G.711, G.723.1, G.729AB sont utiliss pour la musique dattente : > 3 canaux DSP sont ncessaires.
Les canaux DSP requis pour la musique dattente ne sont plus disponibles pour les communications vocales.
2-27
sysdat.fm
Pour chaque module HG 1500, 10 postes Client IP au maximum peuvent recevoir simultanment la musique dattente, quel que soit le nombre de codecs configurs. Cela signifie que pour chaque module HG 1500, 10 flux de donnes MOH au maximum sont possibles. Si plus de 10 flux de donnes MOH sont ncessaires simultanment, il faut activer la musique MOH sur dautres modules HG 1500. HiPath 5000 avec le service HiPath ComScendo utilise les ressources MOH des passerelles connectes, comme dcrit ci-dessus. Les canaux B utiliss pour la musique dattente MOH (canaux DSP) ne sont pas soumis licence.
2.6.3
Canaux de mises en rseau IP (canaux de mise en rseau PBX)
Pour la liaison entre systmes de communication, on utilise des canaux de mise en rseau IP. On tablit alors une distinction entre liaisons qui ncessitent un canal passerelle et liaisons Payload directes. En fonction du type de liaison, les ressources suivantes sont ncessaires pour que les liaisons puissent tre tablies. Type de liaison Liaison Payload directe Liaison passerelle Ligne ncessaire ncessaire Canal passerelle pas ncessaire ncessaire
Si une des ressources ncessaires nest pas disponible, la demande de liaison est refuse. Avec HiPath 3000 Manager E, on dfinit combien de lignes maximum possibles doivent tre configures comme canaux de mise en rseau IP (lignes de mise en rseau IP). Les nombres maximum de lignes de mise en rseau IP en fonction du systme sont donns par le tableau 27.
2.6.4
Contrle de la bande passante pour les canaux de mises en rseau IP (canaux de mise en rseau PBX)
Si les canaux de mise en rseau IP passent par les canaux PPP (routage RNIS) dun module HG 1500 (voir point 2.6.8.1.4, "Exemple de calcul 4 : liaisons de mise en rseau IP et Voix sur PPP (routage RNIS) sur HiPath 3750, HiPath 3700"), il y a contrle de la bande passante uniquement sil sagit dun gatekeeper HG 1500 (passerelle de signalisation). Si le routeur se trouve sur une passerelle HG 1500 (passerelles mdia), aucun contrle de la bande passante nest ralis.
2-28
sysdat.fm
2.6.5
Canaux DMC (Direct Media Connection)
Dans un rseau IP entre HiPath 3000 et HiPath 4000 avec fonctionnalit DMC Interworking active, les liaisons passerelles sont ralises par des canaux DMC. Du point de vue de lutilisateur, un canal DMC est un canal passerelle qui tablit une liaison passerelle entre HiPath 3000 et HiPath 4000. Comme un canal DMC doit utiliser aussi bien une liaison matre quune liaison esclave, le nombre de canaux DSP est rduit. Remarque : le nombre de canaux passerelle disponibles (canaux DSP) est rduit ds que la fonctionnalit DMC Interworking a t active avec HiPath 3000 Manager E. Dans ce cas, un processeur de signaux numriques DSP (Digital Signal Processor) ne peut fournit que 80 % du nombre maximum de canaux possibles (par exemple 6 au lieu de 8 canaux DSP, 12 au lieu de 16 canaux DSP, ...).
2.6.6
Canaux de routage RNIS/PPP
Les modules HG 1500 peuvent aussi tre utiliss comme routeurs RNIS. Le routeur RNIS a pour fonction de relier via une ligne RNIS deux rseaux IP spars gographiquement. Pour sadapter la bande passante ncessaire, les canaux sont regroups. Le systme rserve les canaux B ncessaires au routage RNIS et limite ainsi le nombre de canaux passerelle disponibles. Tableau 2-11 HG 1500 - Total de canaux PPP et canaux passerelles spcifiques des modules (nombres maximum) HXGM3 HXGS3 HXGR3 STMI2 sans PDMX1 32
sans avec 1 x avec 2 x sans avec 1 x PDM1 PDM1 PDM1 PDM1 PDM1 Canaux PPP (pour le routage RNIS) et canaux passerelle - Total
1 PDMX nest pas valid actuellement.
16
24
32
16
Si un nombre lev de postes Client IP est ncessaire pour les tches correspondantes, le module HG 1500 ne doit pas tre utilis en plus comme routeur RNIS. La fonctionnalit de routage RNIS doit dans ce cas tre affecte un module HG 1500 spar.
2.6.7
Canaux fax/modem
Les transmissions de fax et de modem peuvent tre ralises aussi bien par des canaux passerelle G.711 transparents que par des canaux T.38 (fax uniquement).
2-29
sysdat.fm
T.38 offre certes la mthode de transmission de fax la plus fiable, mais ne peut tre utilis que pour un maximum de 14 kBit/s. En raison de la puissance de processeur suprieure ncessaire pour T.38, le nombre de canaux T.38 disponibles est limit. Sinon, les canaux passerelle G.711 peuvent tre utiliss pour les transmissions de fax. Remarque : le nombre de canaux passerelle G.711 disponibles est rduit ds que la fonctionnalit DMC Interworking a t active avec HiPath 3000 Manager E.
2.6.8
Calcul du nombre de modules HG 1500 ncessaires
La frquence dutilisation des liaisons passerelle et du routage RNIS dtermine le nombre de modules HG 1500 ncessaires. Les ressources HG 1500 sont-elles suffisantes ? Les calculs suivants permettent de dterminer si les modules HG 1500 disponibles sont suffisants ou si des ressources supplmentaires, savoir de nouveaux modules HG 1500, sont ncessaires. A partir de tests, il a t calcul pour les diffrentes fonctions de HG 1500 la performance, exprime sous forme de nombre de points, que doit fournir le module. Comme base de calcul, on suppose que la performance globale suivante est disponible pour chaque module HG 1500 : Module HG 1500 HXGM3 HXGS3, HXGR3 STMI2 Puissance globale par module 980 780 980
Remarque : les modules dextension ventuellement prsents (PDM1, PDMX, ...) sont pris en compte par les besoins de performance ncessaires du tableau 2-12. Tableau 2-12 Performance ncessaire pour la Voix sur IP Fonctionnalit Puissance ncessaire (nombre de points) 10 0,51 3,2
Modules dextension prsents Signalisation sans scurit H.235 (indpendamment du paramtrage WBM "Canaux B avancs")
Par PDM1 Postes Client IP : client systme, client HFA, client H.323 (8 appels par heure) Canal de mise en rseau IP (25 appels par heure)
2-30
sysdat.fm
Tableau 2-12
Performance ncessaire pour la Voix sur IP Fonctionnalit Puissance ncessaire (nombre de points) 0,82 3,8
Signalisation avec scurit H.235 active (indpendamment du paramtrage WBM "Canaux B avancs")
Postes Client IP : client systme, client HFA, client H.323 (8 appels par heure) Canal de mise en rseau IP (25 appels par heure)
Payload (fonctionnali- Canal passerelle voix par interface LAN 1 : ts supplmentaires : G.711 (rception : 20 ms/mission : 20 ms) paramtrage WBM "Canaux B avancs".) G.729 (rception : 20 ms/mission : 20 ms) G.723 (rception : 30 ms/mission : 30 ms)
11 11 7,5
2-31
sysdat.fm
Tableau 2-12
Performance ncessaire pour la Voix sur IP Fonctionnalit Puissance ncessaire (nombre de points) 39 39 26 73 73 49 89 104 89 104 60 70
Payload (fonctionnalits supplmentaires : paramtrage WBM "Canaux B avancs" dsactiv.)
Canal passerelle voix par interface LAN 1 sans cryptage : G.711 (rception : 20 ms/mission : 20 ms) G.729 (rception : 20 ms/mission : 20 ms) G.723 (rception : 30 ms/mission : 30 ms) G.711 (rception : 20 ms/mission : 20 ms) G.729 (rception : 20 ms/mission : 20 ms) G.723 (rception : 30 ms/mission : 30 ms) G.711 (rception : 20 ms/mission : 20 avec cryptage AES G.711 (rception : 20 ms/mission : 20 ms) avec cryptage 3DES G.729 (rception : 20 ms/mission : 20 ms) avec cryptage AES G.729 (rception : 20 ms/mission : 20 ms) avec cryptage 3DES G.723 (rception : 30 ms/mission : 30 ms) avec cryptage AES G.723 (rception : 30 ms/mission : 30 ms) avec cryptage 3DES Routage canal passerelle voix par PPP : G.729 avec paquets de 3 (60 ms) G.729 avec paquets de 1 (20 ms) G.723 avec paquets de 3 (60 ms) G.723 avec paquets de 1 (30 ms) 54 150 57 100
Canal passerelle voix par interface LAN 2 sans cryptage :
Canal passerelle voix par interface LAN 2 avec cryptage :
2-32
sysdat.fm
Tableau 2-13
Performance ncessaire pour le routage et vCAPI Fonctionnalit Puissance ncessaire (nombre de points) 55 par canal B 96 pour 100 paquets/s 198 pour 100 paquets/s 329 pour 100 paquets/s 79 pour 100 paquets/s 119 pour 100 paquets/s 166 pour 100 paquets/s 72 pour 100 paquets/s
Transfert de donnes (fonctionnalits supplmentaires : paramtrage WBM "Canaux B avancs" dsactiv.)
Routage de donnes : Routage de donnes par PPP sans cryptage avec longueur de paquet de 1400 octets avec cryptage AES et longueur de paquet de 1400 octets avec cryptage 3DES et longueur de paquet de 1400 octets sans cryptage avec longueur de paquet de 500 octets avec cryptage AES et longueur de paquet de 500 octets avec cryptage 3DES et longueur de paquet de 500 octets sans cryptage avec longueur de paquet de 100 octets Routage IP entre interface LAN 1 et interface LAN 2 :
avec cryptage AES et longueur de paquet de 84 pour 100 paquets/s 100 octets avec cryptage 3DES et longueur de paquet de 100 octets Services VCAPI : Canal fax Canal de donnes 11 34 93 pour 100 paquets/s
2-33
sysdat.fm
2.6.8.1
Exemples de calcul
2.6.8.1.1 Exemple de calcul 1 : 32 liaisons de mise en rseau IP sur HiPath 3750, HiPath 3700 HiPath 3750 ou HiPath 3700 est mis en rseau avec un autre systme par une liaison de mise en rseau IP de 32 canaux B. Pour la liaison rseau IP, on utilise le codec G.711 avec une frquence dchantillonnage (Sample Rate) de 20 ms sans cryptage. Le client dispose exclusivement de postes Client TDM. Pour cette configuration, un module HXGM3 avec deux modules PDM1 est ncessaire : 2 DSP par HXGM3 et 2 x 1 DSP par PDM1 = 4 DSP qui supportent ensemble jusqu 32 canaux. Par consquent, la performance globale disponible est de 980 points. Performance ncessaire 32 canaux passerelle via linterface LAN 1 doivent tre prvus. Pour cela, il faut activer au moyen de WBM le paramtre "Canaux B avancs". Lactivation de ce paramtrage dsactive automatiquement les fonctionnalits Rseau priv virtuel VPN et Pare-feu. Pour le calcul de performances, il faut tenir compte de la charge gnre par la signalisation. Fonctionnalit Puissance ncessaire (nombre de points) 2 x 10 = 20,0 32 x 3,2 = 102,4
Modules dextension prsents
2 x PDM1
Signalisation sans s- 32 x canal de mise en rseau IP (25 appels curit H.235 (indpen- par heure) damment du paramtrage WBM "Canaux B avancs") Payload (fonctionnali- Canal passerelle voix par interface LAN 1 : ts supplmentaires : 32 x G.711 (rception : 20 ms/mission : paramtrage WBM 20 ms) "Canaux B avancs".) Total =
32 x 11,0 = 352,0
474,4
La puissance ncessaire calcule de 474,4 points est infrieure la performance globale de 980 points que le module HXGM3 peut fournir. La configuration est ralisable. Remarque : la configuration nest pas ralisable pour HXGS3 et HXGR3, car les rgles de configuration statiques autorisent au maximum 16 canaux par module.
2-34
sysdat.fm
2.6.8.1.2 Exemple de calcul 2 : 96 postes Clients IP et 16 liaisons de mise en rseau IP sur HiPath 3750, HiPath 3700 HiPath 3750 ou HiPath 3700 avec 96 postes Client IP (clients systme) et dautres postes Client TDM est mis en rseau avec un autre systme par une liaison de mise en rseau IP de 16 canaux B. Comme dcrit au tableau 2-10, 15 canaux passerelle sont ncessaires pour 96 postes Client IP ( raison de 0,1 Erlang/poste Client). Aussi bien pour la liaison de mise en rseau IP que pour les postes Client IP, le codec G.711 un taux dchantillonnage (Sample Rate) de 20 ms sans cryptage est ncessaire. Pour cette configuration, un module HXGM3 avec deux modules PDM1 est ncessaire : 2 DSP par HXGM3 et 2 x 1 DSP par PDM1 = 4 DSP qui supportent ensemble jusqu 32 canaux. Par consquent, la performance globale disponible est de 980 points. Performance ncessaire 31 canaux passerelle via linterface LAN 1 doivent tre prvus. Pour cela, il faut activer au moyen de WBM le paramtre "Canaux B avancs". Lactivation de ce paramtrage dsactive automatiquement les fonctionnalits Rseau priv virtuel VPN et Pare-feu. Pour le calcul de performances, il faut tenir compte de la charge gnre par la signalisation. Fonctionnalit Puissance ncessaire (nombre de points) 2 x 10 = 20,0 96 x 0,51 = 48,96 16 x 3,2 = 51,2
Modules dextension prsents Signalisation sans scurit H.235 (indpendamment du paramtrage WBM "Canaux B avancs")
2 x PDM1 96 x postes Client IP : client systme, client HFA, client H.323 (8 appels par heure) 16 x canal de mise en rseau IP (25 appels par heure)
Payload (fonctionnali- Canal passerelle voix par interface LAN 1 : ts supplmentaires : 31 x G.711 (rception : 20 ms/mission : paramtrage WBM 20 ms) "Canaux B avancs" dsactiv.) Total =
31 x 11,0 = 341,0
461,16
La puissance ncessaire calcule de 461,16 points est infrieure la performance globale de 980 points que le module HXGM3 peut fournir. La configuration est ralisable.
2-35
sysdat.fm
2.6.8.1.3 Exemple de calcul 3 : 200 postes Client IP et accs Internet sur HiPath 3750, HiPath 3700 200 postes Client IP doivent tre raccords sur HiPath 3750 ou sur HiPath 3700. Comme dcrit au tableau 2-10, 28 canaux passerelle sont ncessaires pour 200 postes Client IP ( raison de 0,1 Erlang/poste Client). Il faut galement configurer une liaison DSL 192 kBit/s mission (HG 1500 > Internet) et 2048 kBit/s rception (Internet > HG 1500). Il faut pour cela activer le pare-feu, mais pas de cryptage. Pour cette configuration, deux modules HXGM3 sont ncessaires : 2 DSP par HXGM3 = 2 x 2 DSP = 4 DSP qui supportent ensemble jusqu 32 canaux. Performance ncessaire pour la passerelle de signalisation (= gatekeeper HG 1500) Pour les liaisons des postes Client IP, G.711 est ncessaire. Pour la liaison DSL, lactivation du pare-feu est ncessaire. Pour cette raison, il faut utiliser pour les 14 canaux passerelle par HXGM3 la variante de calcul avec paramtrage WBM dsactiv "Canaux B avancs". Pour le calcul de performances, il faut tenir compte de la charge gnre par la signalisation. Fonctionnalit Puissance ncessaire (nombre de points) 200 x 0,51 = 102,0
Signalisation sans s- 200 x postes Client IP : client systme, client curit H.235 (indpen- HFA, client H.323 (8 appels par heure) damment du paramtrage WBM "Canaux B avancs")
Payload (fonctionnali- Canal passerelle voix par interface LAN 1 sans cryptage : ts supplmentaires : 14 x G.711 (rception : 20 ms/mission : 14 x 39,0 = 546,0 paramtrage WBM 20 ms) "Canaux B avancs" dsactiv.) Total = 648,0
2-36
sysdat.fm
Performance ncessaire pour la passerelle mdia (= passerelle HG 1500) Calcul de la performance dynamique ncessaire pour la liaison DSL sur la base des dbits les plus levs (mission = 192 kBit/s = (192 x 1000)/8 octets/s = 24000 octets/s, rception = 2048 kBit/s = (2048 x 1000)/8 octets/s = 256000 octets/s). Pour une longueur de paquet de 1400 octets, ont obtient les formules suivantes : Sens mission : 24000 octets/s = 17 paquets/ s 1400 octets/paquet Fonctionnalit 1400 octets/paquet Puissance ncessaire (nombre de points) Sens rception : 256000 octets/s = 183 paquets/ s
Liaison DSL (sans cryptage avec longueur de paquet de 1400 octets, puissance ncessaire (nombre de points) = 96 pour 100 paquets/s) : 17 paquets/s pour le sens mission (192 kBit/ 17 x (96 / 100) = 16,32 s) 183 paquets/s pour le sens rception (2048 kBit/s) 183 x (96 / 100) = 175,68
Payload (fonctionnali- Canal passerelle voix par interface LAN 1 sans cryptage : ts supplmentaires : 14 x G.711 (rception : 20 ms/mission : 14 x 39,0 = 546,0 paramtrage WBM 20 ms) "Canaux B avancs" dsactiv.) Total = 738,0
2-37
sysdat.fm
2.6.8.1.4 Exemple de calcul 4 : liaisons de mise en rseau IP et Voix sur PPP (routage RNIS) sur HiPath 3750, HiPath 3700 HiPath 3750 ou HiPath 3700 (central) est reli par routage RNIS via deux canaux PPP (S0) un deuxime systme (filiale 1) et via une liaison LAN directe (canaux de mise en rseau IP) un troisime systme (filiale 2). Pour la liaison de routage RNIS avec la filiale 1, on utilise la Voix sur PPP avec codec G.729 et une frquence dchantillonnage (Sample Rate) de 60 ms sans cryptage. Cela signifie que six canaux vocaux sont supports par les deux canaux PPP (S0). Pour la liaison de mise en rseau IP avec la filiale 2, huit canaux de mise en rseau IP sont suffisants. Pour cette liaison, on utilise le codec G.729 avec une frquence dchantillonnage (Sample Rate) de 20 ms sans cryptage. Dans la maison-mre, il faut configurer (6 + 8 =) 14 canaux, dans la filiale 1 six canaux et dans la filiale 2 huit canaux. Pour cette configuration, un module HXGM3 sans module PDM est suffisant : 2 DSP par HXGM3 = 2 DSP die supportent ensemble jusqu 16 canaux. Par consquent, la performance globale disponible est de 980 points. Performance ncessaire La charge Payload et la charge gnre par la signalisation doivent tre prises en compte pour le calcul des performances. Fonctionnalit Puissance ncessaire (nombre de points) 14 x 3,2 = 44,8
Signalisation sans s- 14 x canal de mise en rseau IP (25 appels curit H.235 (indpen- par heure) damment du paramtrage WBM "Canaux B avancs") Payload (fonctionnalits supplmentaires : paramtrage WBM "Canaux B avancs" dsactiv.) 8 x G.711 (rception : 20 ms/mission : 20 ms) Routage canal passerelle voix par PPP : 6 x G.729 avec paquets de 3 (60 ms) Total =
Canal passerelle voix par interface LAN 1 sans cryptage : 8 x 39,0 = 312,0
6 x 54,0 = 324,0 680,8
2-38
sysdat.fm
2.6.8.1.5
Exemple de calcul 5 : rseau priv virtuel VPN
Deux filiales (HiPath 3550 ou HiPath 3500) doivent tre relies par VPN une maison-mre (HiPath 3750 ou HiPath 3700). Le systme central dispose exclusivement de postes Client TDM. Pour la liaison avec les filiales, huit canaux de mise en rseau IP sont disponibles par linterface LAN 2. Les deux filiales disposent de 30 postes Client IP et huit canaux passerelle pour la liaison dans le rseau RNIS. De plus, quatre canaux de mise en rseau IP sont disponibles pour le raccordement la maison-mre. Pour la mise en rseau VPN, on utilise G.711 avec une frquence dchantillonnage (Sample Rate) de 20 ms. La liaison entre la maison-mre et les filiales doit tre configure par Internet avec un tunnel VPN crypt par AES. Pour cette configuration, les modules suivants sont ncessaires :
Maison-mre : un HXGM3 (2 DSP par HXGM3 qui regroups supportent jusqu 16 canaux) Filiales : chaque fois un HXGR3 (1 DSP par HXGR3 qui prend en charge jusqu 8 canaux)
Par consquent, la performance globale disponible dans la maison-mre est de 980 points et dans les filiales de 780 points. Performance ncessaire de la maison-mre Huit canaux passerelle via linterface LAN 2 avec cryptage AES doivent tre prvus. Comme la fonctionnalit VPN est ncessaire, le paramtrage WBM "Canaux B avancs" est dsactiv. Fonctionnalit Puissance ncessaire (nombre de points) 8 x 3,2 = 25,6
Signalisation sans s- 8 x canal de mise en rseau IP (25 appels par curit H.235 (indpen- heure) damment du paramtrage WBM "Canaux B avancs")
Payload (fonctionnali- Canal passerelle voix par interface LAN 2 avec cryptage : ts supplmentaires : 8 x G.711 (rception : 20 ms/mission : 8 x 89,0 = 712,0 paramtrage WBM 20 ms) avec cryptage AES "Canaux B avancs" dsactiv.) Total = 737,6
2-39
sysdat.fm
La puissance ncessaire calcule de 737,6 points est infrieure la performance globale de 980 points que le module HXGM3 peut fournir. La configuration correspondant la maisonmre est ralisable. Performance ncessaire pour les filiales Il faut prvoir chaque fois quatre canaux passerelle via linterface LAN 2 avec cryptage AES. Comme dcrit au tableau 2-10, huit canaux passerelle sont ncessaires pour les 30 postes Client IP ( raison de 0,1 Erlang/poste Client). Comme la fonctionnalit VPN est ncessaire, le paramtrage WBM "Canaux B avancs" est dsactiv. Fonctionnalit Puissance ncessaire (nombre de points) 30 x 0,51 = 15,3 4 x 3,2 = 12,8
Signalisation sans scurit H.235 (indpendamment du paramtrage WBM "Canaux B avancs") Payload (fonctionnalits supplmentaires : paramtrage WBM "Canaux B avancs" dsactiv.)
30 x postes Client IP : client systme, client HFA, client H.323 (8 appels par heure) 4 x canal de mise en rseau IP (25 appels par heure)
Canal passerelle voix par interface LAN 2 avec cryptage : 4 x G.711 (rception : 20 ms/mission : 20 ms) avec cryptage AES 8 x G.711 (rception : 20 ms/mission : 20 ms) Total = 4 x 89,0 = 356,0
Canal passerelle voix par interface LAN 1 sans cryptage : 8 x 39,0 = 312,0 696,1
La puissance ncessaire calcule de 696,1 points est infrieure la performance globale de 780 points que le module HXGR3 peut fournir. La configuration correspondant aux filiales est ralisable.
2-40
sysdat.fm
2.6.8.1.6
Exemple de calcul 6 : raccordement de tltravailleurs par VPN
Huit tltravailleurs doivent tre raccords sur HiPath 3750 ou sur HiPath 3700. G.723, frquence dchantillonnage (Sample Rate) de 30 ms, est ncessaire. Il faut galement que soit possible par le raccordement SDSL 2 MBit/s sur linterface LAN 2 un transfert de donnes duplex 512 kBit/s. La longueur de paquet moyenne est de 500 octets. VPN avec cryptage AES doit tre utilis. Pour cette configuration, un module HXGM3 est ncessaire : 2 DSP par HXGM3 = 2 DSP die supportent ensemble jusqu 16 canaux. Par consquent, la performance globale disponible est de 980 points. Performance ncessaire Calcul de la performance dynamique ncessaire pour la liaison SDSL sur la base du taux de transfert de donnes demand (512 kBit/s = (512 x 1000)/8 octets/s = 64000 octets/s par sens). Pour une longueur de paquet de 500 octets, on obtient la formule suivante : 64000 octets/s = 128 paquets/s par sens = 256 paquets/s pour les deux sens 500 octets/paquet Comme la fonctionnalit VPN est ncessaire, le paramtrage WBM "Canaux B avancs" est dsactiv. Fonctionnalit Puissance ncessaire (nombre de points)
Liaison SDSL (avec cryptage AES et longueur de paquet de 500 octets, puissance ncessaire (nombre de points) = 119 pour 100 paquets/s) : 256 paquets/s 256 x (119 / 100) = 304,64 8 x 0,51 = 4,08
Signalisation sans s- 8 x postes Client IP : client systme, client curit H.235 (indpen- HFA, client H.323 (8 appels par heure) damment du paramtrage WBM "Canaux B avancs")
2-41
sysdat.fm
Fonctionnalit
Puissance ncessaire (nombre de points)
Payload (fonctionnali- Canal passerelle voix par interface LAN 2 avec cryptage : ts supplmentaires : 8 x G.723 (rception : 30 ms/mission : 8 x 60,0 = 480,0 paramtrage WBM 30 ms) avec cryptage AES "Canaux B avancs" dsactiv.) Total = 788,72 La puissance ncessaire calcule de 788,72 points est infrieure la performance globale de 980 points que le module HXGM3 peut fournir. La configuration est ralisable. Besoins en bande passante Vous trouverez des informations sur les bandes passantes dans la description du systme HiPath 3000/5000 V6.0. Calcul de bande passante 8 canaux avec cryptage AES, G.723 avec frquence dchantillonnage (Sample Rate) 30 ms Transfert de donnes Total = Pour cette configuration, un raccordement 1 MBit/s est suffisant. Bande passante 8 x 44,3 kBit/s Total 354,4 kBit/s
512,0 kBit/s 866,4 kBit/s
2-42
sysdat.fm
2.6.8.1.7 Exemple de calcul 7 : rseau priv virtuel VPN avec spcifications du client : 1000 kBit/s de bande passante pour le transfert de donnes, bande passante restante pour le transfert de la voix Le raccordement SDSL 2 MBit/s dun module HXGM3 (HiPath 3750 ou HiPath 3700) doit permettre un transfert de donnes duplex 1000 kBit/s. La longueur de paquet moyenne est de 500 octets. De plus, le raccordement SDSL doit tre utilis pour les liaisons de mise en rseau IP selon G.729 et une frquence dchantillonnage (Sample Rate) de 20 ms. Performance ncessaire pour la liaison SDSL Calcul de la performance dynamique ncessaire pour la liaison SDSL sur la base du taux de transfert de donnes demand (1000 kBit/s = (1000 x 1000)/8 octets/s = 125000 octets/s par sens). Pour une longueur de paquet de 500 octets, on obtient la formule suivante : 125000 octets/s = 250 paquets/s par sens = 500 paquets/s pour les deux sens 500 octets/paquet Fonctionnalit Puissance ncessaire (nombre de points)
Liaison SDSL (avec cryptage AES et longueur de paquet de 500 octets, puissance ncessaire (nombre de points) = 119 pour 100 paquets/s) : 500 paquets/s 500 x (119 / 100) = 595,0 Total = 595,0
Nombre de liaisons de mise en rseau IP simultanment possibles Pour la liaison SDSL, on calcule une performance ncessaire de 595 points. Comme le module HXGM3 peut fournir une performance globale de 980 points, il reste 385 points de performance pour les liaisons de mise en rseau IP.
2-43
sysdat.fm
Fonctionnalit
Puissance ncessaire (nombre de points) 3,2
Signalisation sans s- Canal de mise en rseau IP (25 appels par curit H.235 (indpen- heure) damment du paramtrage WBM "Canaux B avancs")
Payload (fonctionnali- Canal passerelle voix par interface LAN 2 avec cryptage : ts supplmentaires : G.729 (rception : 20 ms/mission : 20 ms) 89,0 paramtrage WBM avec cryptage AES "Canaux B avancs" dsactiv.) Total = 92,2
Pour chaque liaison de mise en rseau IP, la performance ncessaire est de 92,2 points. La performance de 385 points disponible pour les liaisons de mise en rseau permet donc au maximum quatre liaisons simultanes (385/92,2 = 4,18). Besoins en bande passante Vous trouverez des informations sur les bandes passantes dans la description du systme HiPath 3000/5000 V6.0. Calcul de bande passante 4 canaux avec cryptage AES, G.729 avec frquence dchantillonnage (Sample Rate) 20 ms Transfert de donnes Total = Pour cette configuration, un raccordement 2 MBit/s est suffisant. Bande passante 4 x 60 kBit/s Total 240 kBit/s
1024 kBit/s 1264 kBit/s
2-44
sysdat.fm
2.6.8.2
Remarques sur la gestion de canaux passerelle partir de HiPath 3000/5000 V5.0 Le nombre de lignes configures avec HiPath 3000 Manager E pour la mise en rseau IP (canaux de mise en rseau IP) ne conduit plus partir de V5.0 une rservation de canaux B. Cela signifie que les canaux B disponibles peuvent tre utiliss comme canaux passerelle. La gestion centrale de ces ressources est assure par un unique module HG 1500, quon appelle passerelle de signalisation (= Gatekeeper HG 1500). Cela ne dpend pas du nombre de modules HG 1500 que compte le systme.
>
Exemples de liaison :
Les liaisons dans un mme noeud entre postes Client IP sont des liaisons Payload directes. Un canal passerelle nest pas ncessaire. Le nombre de liaisons simultanes possibles dpend du nombre de postes Client IP sous licence. Les liaisons sur plusieurs noeuds (mise en rseau IP) entre postes Client IP sont des liaisons Payload directes. Un canal passerelle nest pas ncessaire. Le nombre de liaisons simultanes possibles dpend du nombre de canaux de mise en rseau IP disponibles. Les liaisons sur plusieurs noeuds (mise en rseau IP) entre postes Client TDM ncessitent un canal de mise en rseau IP par liaison et un canal passerelle par noeud.
Exemple de rpartition des canaux B en cas de mise en rseau IP (IP Networking) Nombre de canaux B sous licence = = Nombre de canaux dacheminement = 8 2 Soit 8 canaux autoriss avec la matrice de commutation. Configuration avec WBM
Nombre de canaux B restants pour canaux 6 passerelles =
Remarque sur la musique dattente : Le canal de musique dattente nest pas soumis la licence. Si 8 canaux B sont sous licence, cela signifie que le canal de musique dattente peut tre utiliss comme 9e canal B. Le nombre de canaux MOH peut tre configur. Si 16 canaux B sont sous licence et utiliss exclusivement pour des postes Client IP, le 16e canal B doit tre utilis comme canal de musique dattente.
2-45
sysdat.fm
Donnes de linstallation Caractristiques techniques HiPath 3000
2.7
Caractristiques techniques HiPath 3000

Caractristiques techniques HiPath 3800 HiPath 3750 HiPath 3550 HiPath 3350 HiPath 3700 HiPath 3500 HiPath 3300
Tableau 2-14
Valeurs maximales du systme Valeurs de raccordement (plaque signaltique)
Botier de 5,4/ 2,6 A/ 1,3 A/ 5,4/ 2,6 A/ 1,3 A/ base = 2,7 A/ 115 115 2,7 A/ 115 115 6 A/110 V 115 230 V ca 230 V ca 115 230 V ca 230 V ca ca, 230 V ca 230 V ca 3 A/230 V ca Botier dextension = 8 A/110 V ca, 4 A/230 V ca 50 60 Hz Botier de base = 490 W Botier dextension = 720 W
Frquence rseau Puissance consomme1
Botier de Dgagement base = thermique (sans 1 1500 kJ/H postes) Botier dextension = 2200 kJ/H Dimensions (hauteur x largeur x profondeur en mm) 490 x 440 x 430 490 x 410 x 390 450 x 460 x 200 450 x 460 x 128 490 x 410 x 390 155 x 440 x 380 88 x 440 x 380
2-46
sysdat.fm
Donnes de linstallation Caractristiques techniques HiPath 3000
Tableau 2-14
Caractristiques techniques HiPath 3800 11 HiPath 3750 HiPath 3550 HiPath 3350 HiPath 3700 11 HiPath 3500 4 HiPath 3300 2
Valeurs maximales du systme Units de hauteur pour montage en armoire 19 Poids
Botier de base = 16,5 kg Botier dextension = 15,0 kg

(poids de transport, y compris fond de panier et pieds)
22 kg
(le botier quip)
8 kg
6 kg
22 kg
(le botier quip)
8 kg
6 kg
Botier dextension EBR (sauf aux Etats-Unis et au Canada) : 6,5 kg sans batteries 17,5 kg avec batteries
Les valeurs indiques sont des valeurs "worst case", qui ne conviennent donc pas pour valuer les cots dexploitation (cots dnergie). Les valeurs de consommation relle dpendant de la configuration et du trafic et sont en gnral nettement infrieures aux valeurs "worst case".
2-47
sysdat.fm
Donnes de linstallation Portes des interfaces
2.8
Portes des interfaces
Portes des interfaces de terminaux Tableau 2-15 Portes des interfaces de terminaux (pour J-Y (ST) 2x2x0,6, 0,6 mm de diamtre) Porte en m < 600 < 400 < 60
pour le module HiPath 3800 STMD3 (Q2217)
Interfaces de terminaux Liaison point--point RNIS S0 Liaison bus S0 RNIS tendue Liaison bus S0 RNIS1
Rsistance de boucle en Ohm 156 104 21
< 120
pour tous les autres modules S0
Prise de raccordement RNIS S0 vers terminal Abonn a/b UP0/E Central - Host (Master) UP0/E Host - Client (Master - Slave)
1 En fonction du module
< 10 < 2000 < 1000 < 100
520 230 23
Portes du raccordement rseau et de CorNet-N/CorNet-NQ Le tableau suivant indique les longueurs de lignes maximum possibles pour le raccordement rseau et la mise en rseau directe CorNet-N/CorNet-NQ. Ces valeurs sappliquent des conditions idales, cest--dire absence de points de rflexion, etc. Les rapports rels ne peuvent tre dtermins que par des mesures, sur le site. Tableau 2-16 Interface S0 Longueurs de lignes pour le raccordement rseau et la mise en rseau directe CorNet-N/CorNet-NQ Cble Cble ICCS J-2Y(ST)Y4x2x0,51 LG ICCS Data5 Cble dinstallation J-2Y(ST)Y 10x2x0,6 ST III BD S2M A-2Y0F(L)2Y 10x2x0,6 (isolant entirement polythylne, rempli) Diamtre 0,51 mm Affaiblisse- Longueur de liment par km gne maximum 7,5 dB pour 96 kHz 6,0 dB pour 96 kHz 17 dB pour 1 MHz 800 m
0,6 mm 0,6 mm
1000 m 350 m
2-48
sysdat.fm
Donnes de linstallation Plan de numrotation pour HiPath 3000/5000
2.9
Plan de numrotation pour HiPath 3000/5000
HiPath 3000/5000 fournit en standard pour les abonns un plan de numrotation par dfaut. Tableau 2-17 Numros par dfaut pour HiPath 3000/5000 V6.0 Numros par dfaut HiPath 3800 HiPath 3750 HiPath 3550 HiPath 3350 Service HiHiPath 3700 HiPath 3500 HiPath 3300 Path ComScendo Numros dabonns Numros SDA dabonns Numros de ligne Prfixes faisceaux (indicatifs externes) 100-749 100-749 7801-7920 0 = Monde 9 = EtatsUnis 80-84 850-859 Numro USBS Interne & SDA Numro IMOD Interne & SDA Modem numrique Interne & SDA Numros de groupes Interne & SDA Indicatif P.O. Interne (poste de renvoi) Indicatif P.O. SDA (poste de renvoi) Substitution pour "*" Substitution pour "#" Indicatifs de service 891 890 879 350-499 8600-8749 9 = Monde 0 = EtatsUnis 0 = Monde = EtatsUnis 75 76 *xxx #xxx 100-749 100-749 7801-7920 0 = Monde 9 = EtatsUnis 80-84 850-859 891 890 879 350-499 8600-8749 9 = Monde 0 = EtatsUnis 0 = Monde = EtatsUnis 75 76 *xxx #xxx 100-287 500-687 100-287 500-687 7801-7920 0 = Monde 9 = EtatsUnis 80-84 850-859 891 890 879 350-499 9 = Monde 0 = EtatsUnis 0 = Monde = EtatsUnis 75 76 *xxx #xxx 11-30 51-70 11-30 51-70 801-816 0 = Monde 9 = EtatsUnis 82-88 891 890 879 31-50 9 = Monde 0 = EtatsUnis 0 = Monde = EtatsUnis 75 76 *xxx #xxx 1000-1999 1000-1999 7801-7920 0 = Monde 9 = EtatsUnis 8000-8062 3500-4499 9 = Monde 0 = EtatsUnis 0 = Monde = EtatsUnis 75 76
Type de numros
2-49
sysdat.fm
Donnes de linstallation Rglementation technique et conformit pour HiPath 3000
2.10 2.10.1
Rglementation technique et conformit pour HiPath 3000 Conformit CE (sauf aux Etats-Unis)
Les installations sont en conformit avec les directives et normes suivantes : Directive Directive R&TTE 99/5/EEC

Norme EN 60950-1 : 2001 (Safety) EN61000-6-2 (EMC Immunity Industrial) EN55024 (EMC Immunity Residential) ETS 300 329 (DECT Emission/Immunity) TBR 06, ETS 301489-1/6 (DECT Air Interface)
2.10.2
Conformit aux normes amricaines et canadiennes (Etats-Unis et Canada uniquement)

Conformit aux normes amricaines et canadiennes (Etats-Unis et Canada uniquement) HiPath 3800 UL 60950-1 First Edition CAN/CSA C22.2 No. 60950-1-03 Classe A HiPath 3750 UL 60950-1 First Edition CAN/CSA C22.2 No. 60950-1-03 Classe A HiPath 3550 HiPath 3350 UL 60950-1 First Edition CAN/CSA C22.2 No. 60950-1-03 Classe A Classe B
Tableau 2-18 Catgorie Scurit du produit
FCC Part 15 subpart J
FCC Part 68AY3PF05BHIPATH3K8 AY3USA-33046-MF-E Enregistrement AY3USA-33047-KF-E Industry Canada CS03-Certification Valeur de raccordement (Ringer Equivalence Number REN) 267V-HP3800 267 9147A
AY3USA25214MFE AY3USA25215KFE 267 8782A
0.5B
1.2
0.4
2-50
sysdat.fm
2.10.2.1 2.10.2.1.1
Conformit FCC Directives FCC, partie 15
Sur tous les systmes Siemens dcrits ici, lexception de HiPath 3350, des tests ont t raliss qui ont montr que ces systmes sont dans les limites dfinies pour les appareils numriques de classe A selon la partie 15 des directives FCC. Ces limites ont t dtermines de telle sorte quune protection approprie contre les perturbations radio est garantie dans un environnement industriel. Ce systme met, utilise et ventuellement diffuse une nergie haute frquence. Si linstallation et le fonctionnement ne sont pas conformes aux instructions du manuel, cela peut provoquer des perturbations du trafic radio. Si ce systme est utilis dans des zones rsidentielles, toutes les mesures ncessaires pour supprimer ce type de perturbation sont uniquement la charge de lutilisateur. Les tests ont mont que le systme HiPath 3350 est dans les limites dfinies pour les appareils numriques de classe B selon la partie 15 des directives FCC. Ces limites ont t dtermines de telle sorte quune protection approprie contre les perturbations radio est garantie dans les zones rsidentielles. Ce systme met, utilise et ventuellement diffuse une nergie haute frquence. En cas dinstallation et de manipulation incorrectes, il peut donc se produire des perturbations du trafic radio. Il ne peut toutefois pas tre entirement exclu que dans un cas dinstallation donn des perturbations radio se produisent. Au cas o ce systme perturbe la rception radio ou TV, ce quil est possible de contrler en mettant en marche et en coupant les appareils concerns, lutilisateur doit essayer de supprimer la perturbation en mettant en oeuvre lune ou plusieurs des solutions suivantes :

Changer lorientation de lantenne de rception ou la poser un autre endroit. Eloigner davantage le systme du rcepteur. Raccorder le systme un autre circuit que le poste de rception. Demander conseil auprs du partenaire commercial comptent ou un technicien radio et TV expriment. Directives FCC, partie 68
2.10.2.1.2
Les systmes Siemens dcrits dans ce point rpondent aux exigences de la partie 68 des directives FCC. A lextrieur, au dos du botier, se trouve un autocollant avec le numro denregistrement FCC, la valeur de raccordement (Ringer Equivalence Number, REN) et dautres informations. Transmettez ces informations la demande la socit de tlcommunications. Coupure du secteur et dfaillance T1 En cas dutilisation des systmes en rseau pour le service T1 1,544 mgabits par secondes (MBit/s), vous devez informer la socit de tlcommunications si vous prenez un systme du rseau. Si un des systmes Siemens dcrits ici perturbe le fonctionnement du rseau de communication, la socit de tlcommunications est en droit de verrouiller temporairement laccs
2-51
sysdat.fm
au service. Dans ce cas, la compagnie de tlcommunications doit toutefois vous avertir normalement au pralable. Si ce nest pas possible, le signalement se fait la date la plus proche possible. Dans ce cas, vous tes simultanment inform que vous pouvez dposer une plainte auprs de la FCC. Modification des quipements de tlcommunications La socit de tlcommunications est autorise adapter si besoin est les quipements, postes, procdures dexploitation et processus propres ; ce type de modification peut ventuellement porter prjudice au fonctionnement de vos appareils. Dans ce cas, vous tes normalement toutefois averti au pralable, afin de pouvoir viter une interruption du fonctionnement des tlcommunications. Postes ddis la restitution de la voix Les postes ddis la restitution de la voix comme les systmes de musique dattente et denregistrement doivent tre valids par Siemens AG enregistrs selon les directives et dispositions du sous-paragraphe C des directives FCC, partie 68 ou raccords par des circuits de protection appropris, qui doivent galement tre valids par Siemens et enregistrs conformment aux directives du sous-paragraphe C des directives FCC, partie 68. REN La valeur de raccordement (Ringer Equivalence Number, REN) dfinit le nombre de postes pouvant tre raccords simultanment sur une ligne tlphonique et pouvant signaler un appel lorsque le numro correspondant est compos. Dans la plupart des zones, mais pas dans toutes, cinq postes au maximum peuvent tre raccords sur une ligne (REN = 5). Adressez-vous ventuellement votre socit de tlcommunications locale pour dterminer combien de REN votre zone dappel supporte. Nouveaux indicatifs locaux et rseau La fonctionnalit "Off-net Routing" (galement connue sous le nom de fonctionnalit logicielle "Routage automatique" (LCR)) qui permet lutilisateur daccder au rseau tlphonique public, doit tre configure de telle sorte que les nouveaux indicatifs locaux et rseau configurs soient automatiquement identifis ds quils sont mis en service. Si la configuration du systme na pas t adapte sur le site du client de telle sorte que les nouveaux indicatifs soient automatiquement identifis lorsquils sont disponibles, le client et ses collaborateurs ne peuvent pas utiliser le rseau ni les indicatifs concerns.
2-52
sysdat.fm
Compatibilit pour les malentendants Les tlphones rservs aux situations durgence et ceux qui sont installs dans des zones librement accessibles comme les halls dentre, les chambres dhpitaux, les ascenseurs et les chambres dhtels, doivent tre quips de combins permettant lutilisation daides auditives magntiques. Il peut galement tre ncessaire de mettre disposition des personnes mal entendantes qui ne se trouvent pas dans des domaines publics des combins adapts. Tous les terminaux Siemens numriques fabriqus aprs le 16 aot 1989 conviennent lutilisation par des malentendants et sont conformes aux exigences de la Partie 68, point 68.316, des directives FCC. Fonctions de numrotation prprogrammes Si vous programmez des numros durgence ou tablissez sur un matriel Siemens avec fonctions de numrotation prprogrammes une liaison test avec un numro durgence, vous devez mettre la liaison en garde et expliquer brivement au responsable de garde le motif de votre appel avant de raccrocher. Ces mesures doivent tre prises des moments de faible trafic, par exemple tt le matin ou tard le soir. Raccordement de dispositifs dabonns externes Les clients qui souhaitent raccorder des dispositifs dabonns externes (Off-Premise Stations OPS) doivent informer la socit de tlcommunications de la classe OPS pour laquelle les postes correspondants sont enregistrs et du type de liaison souhait. Surveillance de la prise dappel pour les liaisons SDA Les clients qui font fonctionner un des systmes Siemens dcrits ici sans confirmation de surveillance de prise dappel correcte sont en contradiction avec la Partie 68 des directives FCC.
Les systmes Siemens dcrits ici prennent en charge les rponses appropries au rseau tlphonique public (RTC) lorsque les liaisons SDA : sont prises par labonn appel sont prises par loprateur sont transfres une annonce enregistre ct client
De plus, les systmes Siemens dcrits ici supportent les rponses supportent les appropries au RTC pour toutes les liaisons SDA transfres au RTC. Exceptions autorises : Lappel nest pas reu. Un signal doccupation (Busy Tone) retentit. Une tonalit doccupation/dinvitation renumroter (Reorder Tone) retentit.
2-53
sysdat.fm
Conditions pour un accs galit de droits Les zones caractrises par un fort volume de trafic (par exemple htels, hpitaux, aroports, coles, universits, etc.) doivent fournit galit de droits les codes daccs dutilisateur final ncessaires pour les oprateurs rseau (Carrier) souhaits ct utilisateur. Les codes actuels pour un accs galit de droits (galement appels "Codes daccs oprateur" [CAC]) sont 10xxx et 101xxxx, ainsi que 800/888 et 950 ; xxx ou xxxx correspondent aux indicatifs doprateur correspondants. Pour tablir une liaison par un oprateur rseau donn, lutilisateur doit entrer avant le numro de linterlocuteur souhait un code daccs spcifique de loprateur. Laccs galit de droits est galement possible partir des numros 800/888 ou 950 de loprateur souhait. Grce ces codes daccs avec galit de droits, les systmes Siemens dcrits ici prennent en charge laccs utilisateur aux "oprateurs internationaux" des services de commutation (Interstate Providers). Toute modification de ces fonctionnalits reprsente une violation du Telephone Operator Consumer Services Improvement Act de 1990, ainsi que de la Partie 68 des directives FCC. Recommandations pour la scurit lectrique Les systmes Siemens dcrits dans ce point sont conformes toutes les rglementations et dispositions des directives FCC. Il est toutefois conseill dquiper la sortie en courant alternatif sur laquelle le systme est raccord dune protection contre les surtensions dont le modle et les caractristiques sont adaptes au modle achet. Posez toutes les questions ventuelles sur la protection contre les surtensions au partenaire commercial comptent pour vous. 2.10.2.2 Conformit "Industry Canada"
Les points suivants dcrivent les exigences et contenus des normes "Industry Canada". 2.10.2.2.1 REN
La valeur de raccordement (Ringer Equivalence Number, REN) dfinit le nombre dappareils pouvant tre raccords simultanment sur une ligne tlphonique. La terminaison dinterface peut prendre en charge toutes les combinaisons de postes possibles, condition que le nombre REN de tous les postes soit infrieur ou gal cinq. 2.10.2.2.2 Restrictions sappliquant au raccordement de postes
Les postes certifis sont pourvus dun autocollant "Industry Canada". Cette certification prouve que les postes rpondent certaines caractristiques relatives la protection, lexploitation et la scurit des rseaux de tlcommunication, mentionnes dans les "Documents sur les exigences techniques relatives aux quipements terminaux" (Terminal Equipment Technical Requirements). Le service ne saurait toutefois assurer que les postes fonctionnent tout moment pour la convivialit du client. 2-54
sysdat.fm
Avant dinstaller les postes et quipements dcrits ici, lutilisateur doit sassurer de la prsence dun raccordement sur les quipements de la compagnie de tlcommunications locale. Il faut galement veiller choisir pour linstallation dun systme une procdure de raccordement adapte. Le client doit tre averti que, mme sil respecte toutes les indications donnes, des pertes de performances peuvent intervenir dans certaines situations. Les rparations effectues sur les postes certifis doivent tre sous la coordination dun technicien SAV nomm par le fournisseur. Les rparations ou les modifications effectues par lutilisateur sur les postes dcrits ici ou les dysfonctionnements peuvent autoriser la compagnie de tlcommunications demander lutilisateur de retirer du rseau les postes concerns. Pour sa propre scurit, lutilisateur doit veiller ce que les liaisons de mise la terre lectriques de lalimentation, des lignes tlphoniques et du systme de canalisations deau interne mtallique (ventuel) soient relies les unes aux autres. Dans les zones rurales notamment, cette mesure de scurit peut tre particulirement importante.
DANGER Lutilisateur ne doit en aucun cas essayer dexcuter lui-mme les oprations de raccordement indiques ; il doit plutt faire intervenir lautorit comptente en matire dinstallations lectriques ou un lectricien comptent.
2.10.3
SAFETY International
IEC 60950-1, premire dition 2001, modifie
2-55
sysdat.fm
Donnes de linstallation Conditions environnantes
2.11 2.11.1
Conditions environnantes Conditions dexploitation lectriques
Plage dexploitation Temprature ambiante : + 5 ...+ 40 C (41 ... 104 F) Humidit absolue : 2 ... 25 g H2O/m3 Humidit relative : 5 ... 80 % La ventilation des systmes se fait par convection. Une ventilation force est ncessaire pour lutilisation de HG 1500 dans HiPath 3550 et HiPath 3350.
Important Evitez toute exposition directe de linstallation aux rayons du soleil ainsi que la proximit dune source de chaleur (risque daugmentation de la temprature locale). Avant de mettre en service une installation laissant apparatre des traces de condensation, vous devez attendre quelle sche. La mise en service dun systme prsentant des traces de condensation doit tout prix tre vite.
2.11.2
Conditions dexploitation mcaniques
En principe, linstallation a t dveloppe pour une exploitation stationnaire.
2-56
boards.fm Modules pour HiPath 3000 Vue densemble
3 7
Modules pour HiPath 3000

Important Vous ne pouvez retirer ou enficher tous les modules de HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 et HiPath 3300 et les cartes centrales de HiPath 3800, HiPath 3750 et HiPath 3700 que lorsque le systme est hors tension. DANGER (Etats-Unis uniquement) Pour la protection contre les surtensions dues la foudre, une protection secondaire est ncessaire pour les modules suivants, si leurs lignes sortent du btiment dans lequel se trouve le rpartiteur principal : CBCC/CBRC DIU2U** SLA16N/SLA24N SLMA/SLMA8 TIEL* TMC16 TMDID/TMDID8 TMEW2 TMGL4/TMGL4R/TMGL8 TMST1** TM2LP TST1** 8SLA * Dans la mesure o il nest pas reli lquipement terminal du Facility Provider. ** Si ce module est reli au rseau public, une protection secondaire doit tre assure ct CSU.
3.1
Vue densemble
Vue densemble fonctionnelle de tous les modules utiliss Tableau 3-1 Module Modules centraux CBCC CBCPR CBRC S30810-Q2935-A301 S30810-Q2936-X S30810-Q2935-Z301 HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3750/HiPath 3700 HiPath 3500/HiPath 3300 HiPath 3000 - Vue densemble fonctionnelle de tous les modules utiliss Rfrence Modle
3-1
boards.fm
Modules pour HiPath 3000 Vue densemble
Tableau 3-1 Module CBSAP CMA CMS CR8N CUC CUCR CUP CUPR DBSAP IMODN LIM LIMS LUNA2 MMC PSUP RGMOD UPSC-D UPSC-DR UPSM
HiPath 3000 - Vue densemble fonctionnelle de tous les modules utiliss Rfrence S30810-Q2314-X S30807-Q6931-X S30807-Q6928-X S30810-Q2513-X100 S30777-Q750-X S30777-Q750-Z S30777-Q751-X S30777-Q751-Z S30807-Q6722-X S30807-Q6932-X100 S30807-Q6930-X S30807-Q6721-X S30122-K7686-L1 S30122-K7686-M1 S30122-X8002-X10 S30122-K5658-M S30124-X5109-X S30122-K5660-M300 S30122-K7373-M900 S30122-K5950-A100 S30122-K5950-S100 S30122-K5959-S121 (Afrique du Sud uniquement) HiPath 3800 HiPath 3550/HiPath 3350/HiPath 3500/ HiPath 3300 HiPath 3000 HiPath 3750/HiPath 3700 HiPath 3550 HiPath 3500 HiPath 3350 HiPath 3300 HiPath 3800 HiPath 3000 HiPath 3000 HiPath 3800 HiPath 3800 HiPath 3000 HiPath 3350 HiPath 3800 (uniquement pour certains pays) HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3500/HiPath 3300 HiPath 3750/HiPath 3700 Modle
3-2
boards.fm
Tableau 3-1 Module
HiPath 3000 - Vue densemble fonctionnelle de tous les modules utiliss Rfrence Modle
Modules priphriques Remarque : dans les systmes HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 et HiPath 3300, il convient denclencher fermement les modules priphriques dans leur emplacement. Dans le cas contraire, labsence de contact risque de provoquer une panne des modules. CSAPE DIUN2 HXGM3 HXGR3 HXGS3 IVML8 IVML24 IVMN8 IVMNL IVMP8 IVMP8R IVMS8 IVMS8R PBXXX SLA8N SLA16N SLA24N SLC16N SLCN SLMA SLMA2 SLMA8 SLMO2 SLMO8 S30807-U6630-X S30810-Q2196-X S30810-Q2942-X S30810-K2943-Z S30810-Q2943-X S30122-X7380-X100 S30122-X7380-X S30122-H7688-X100 S30122-H7688-X S30122-Q7379-X100 S30122-K7379-Z100 S30122-Q7379-X S30122-K7379-Z S30810-Q6401-X S30810-Q2929-X200 S30810-Q2929-X100 S30810-Q2929-X S30810-Q2193-X100 S30810-Q2193-X300 S30810-Q2191-C300 S30810-Q2246-X S30810-Q2191-C100 S30810-Q2168-X10 S30810-Q2168-X100 HiPath 3800 HiPath 3800 HiPath 3750/HiPath 3700 HiPath 3500/HiPath 3300 HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3750/HiPath 3700 HiPath 3750/HiPath 3700 HiPath 3800 HiPath 3800 HiPath 3350 (sauf aux Etats-Unis) HiPath 3300 (sauf aux Etats-Unis) HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3500/HiPath 3300 HiPath 3800(uniquement pour certains pays) HiPath 3750/HiPath 3550/HiPath 3700 (sauf aux Etats-Unis) HiPath 3750/HiPath 3550/HiPath 3700 HiPath 3750/HiPath 3550/HiPath 3700 HiPath 3750/HiPath 3550/HiPath 3700 (sauf aux Etats-Unis) HiPath 3800 (sauf aux Etats-Unis) HiPath 3800 HiPath 3800 (uniquement pour certains pays) HiPath 3800 HiPath 3800 HiPath 3800
3-3
boards.fm
Tableau 3-1 Module SLMO8 SLMO24 SLU8 SLU8R STLS2 STLS4 STLS4R STLSX2 STLSX4 STLSX4R STMD3 STMD8 STMI2 TCAS-2 TCASR-2 TIEL TLA2 TLA4 TLA8 TLA4R TM2LP TMAMF
HiPath 3000 - Vue densemble fonctionnelle de tous les modules utiliss Rfrence S30810-Q2901-X100 S30810-Q2901-X S30817-Q922-A301 S30817-K922-Z301 S30817-Q924-B313 S30817-Q924-A313 S30817-K924-Z313 S30810-Q2944-X100 S30810-Q2944-X S30810-K2944-Z S30810-Q2217-X10 S30810-Q2558-X200 S30810-Q2316-X100 S30810-Q2945-X S30810-K2945-X S30810-Q2520-X S30817-Q923-Bxxx S30817-Q923-Axxx S30817-Q926-Axxx S30817-Q923-Zxxx S30810-Q2159-Xxxx S30810-Q2587-A200 S30810-Q2587-A400 Modle HiPath 3750/HiPath 3700 (sauf aux Etats-Unis) HiPath 3750/HiPath 3550/HiPath 3700 HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3550/HiPath 3300 HiPath 3550/HiPath 3350 (sauf aux Etats-Unis) HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3500/HiPath 3300 HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3500/HiPath 3300 HiPath 3800 HiPath 3750/HiPath 3700 HiPath 3800 HiPath 3550 (uniquement pour certains pays) HiPath 3500 (uniquement pour certains pays) HiPath 3750/HiPath 3700 HiPath 3550/HiPath 3350 (sauf aux Etats-Unis) HiPath 3550/HiPath 3350 (sauf aux Etats-Unis) HiPath 3550/HiPath 3350 (sauf aux Etats-Unis) HiPath 3550/HiPath 3300 (sauf aux Etats-Unis) HiPath 3800 HiPath 3750/HiPath 3700 HiPath 3550 (uniquement pour certains pays)
3-4
boards.fm
Tableau 3-1 Module TMC16 TMCAS TMCAS-2 TMDID TMDID8 TMEW2 TMGL4 TMGL4R TMGL8 TML8W TMQ4 TMST1 TMS2 TST1 TS2 TS2R 4SLA 8SLA 8SLAR 16SLA
HiPath 3000 - Vue densemble fonctionnelle de tous les modules utiliss Rfrence S30810-Q2485-X S30810-Q2938-X S30810-Q2946-X S30810-Q2452-X S30810-Q2507-X S30810-Q2292-X100 S30810-Q2918-X S30810-K2918-Z S30810-Q2703-X S30817-Q626-Axxx/Bxxx S30810-Q2917-X S30810-Q2920-X S30810-Q2915-X S30810-Q2919-X S30810-K2919-Z S30810-Q2913-X300 S30810-K2913-Z300 S30810-Q2923-X200 S30810-Q2923-X100 S30810-K2925-Z S30810-Q2923-X Modle HiPath 3800 (uniquement pour certains pays) HiPath 3750/HiPath 3550/HiPath 3700 (uniquement pour certains pays) HiPath 3800 (uniquement pour certains pays) HiPath 3800 (Etats-Unis uniquement) HiPath 3750/HiPath 3700 (Etats-Unis uniquement) HiPath 3800 HiPath 3550/HiPath 3350 (Etats-Unis uniquement) HiPath 3500/HiPath 3300 (Etats-Unis uniquement) HiPath 3750/HiPath 3700 (Etats-Unis uniquement) HiPath 3750/HiPath 3700 (sauf aux Etats-Unis) HiPath 3550/HiPath 3350 (Etats-Unis uniquement) HiPath 3750/HiPath 3700 (Etats-Unis uniquement) HiPath 3750/HiPath 3700 (sauf aux Etats-Unis) HiPath 3550 (Etats-Unis uniquement) HiPath 3500 (Etats-Unis uniquement) HiPath 3550 (sauf aux Etats-Unis) HiPath 3500 (sauf aux Etats-Unis) HiPath 3550/HiPath 3350 (sauf aux Etats-Unis) HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3500/HiPath 3300 HiPath 3550/HiPath 3350 (sauf aux Etats-Unis)
3-5
boards.fm
Tableau 3-1 Module Options ALUM4 ANI4 ANI4R EVM EXM EXMR EXMNA GEE8 GEE12 GEE16 GEE50 HOPE MPPI MPPI OPAL OPALR PDM1 PDM1 PDMX PFT1/PFT4 REAL
HiPath 3000 - Vue densemble fonctionnelle de tous les modules utiliss Rfrence S30817-Q935-A S30807-Q6917-Axxx S30807-Q6917-Z103 S30807-Q6945-X S30817-Q902-B401 S30122-K7403-Z S30817-Q6923-X S30817-Q664-xxxx S30817-Q951-Axxx S30817-Q951-Axxx S30817-Q951-Axxx S30122-Q7078-X S30122-Q7079-X S30122-K5380-X200 S30122-K7275-B C39195-A7001-B130 C39195-A7001-B142 S30807-Q5692-X100 Modle HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3550/HiPath 3350 (uniquement pour certains pays) HiPath 3500/HiPath 3300 (uniquement pour certains pays) HiPath 3550/HiPath 3350/HiPath 3500/ HiPath 3300 HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3500/HiPath 3300 HiPath 3550/HiPath 3350 (Etats-Unis uniquement) HiPath 3750/HiPath 3700 (sauf aux Etats-Unis) HiPath 3550/HiPath 3350 (sauf aux Etats-Unis) HiPath 3550/HiPath 3350 (sauf aux Etats-Unis) HiPath 3550/HiPath 3350 (sauf aux Etats-Unis) HiPath 3550/HiPath 3350 (Etats-Unis uniquement) HiPath 3550/HiPath 3350 (sauf aux Etats-Unis) HiPath 3000 HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3500/HiPath 3300 HiPath 3750/HiPath 3700 HiPath 3550/HiPath 3350/HiPath 3500/ HiPath 3300 HiPath 3800 HiPath 3800/HiPath 3750 (sauf aux Etats-Unis) HiPath 3750/HiPath 3700
S30807-Q5697-X200 S30777-Q539-X S30777-Q540-X S30807-Q5913-X
3-6
boards.fm
Tableau 3-1 Module REALS STBG4 STRB STRBR UAM UAMR V24/1
HiPath 3000 - Vue densemble fonctionnelle de tous les modules utiliss Rfrence S30807-Q6629-X S30817-Q934-A S30817-Q932-A S30817-Q932-Z S30122-X7217-X S30122-X7402-Z S30807-Q6916-X100 HiPath 3800 HiPath 3550/HiPath 3350 (France uniquement) HiPath 3550/HiPath 3350 HiPath 3500/HiPath 3300 HiPath 3550/HiPath 3350 (sauf aux Etats-Unis) HiPath 3500/HiPath 3300 (sauf aux Etats-Unis) HiPath 3550/HiPath 3350 (sauf aux Etats-Unis) Modle
3-7
boards.fm
Vue densemble par modle de tous les modules utiliss Tableau 3-2 Module HiPath 3800 AMOM CBSAP CMS CSAPE DBSAP DIU2U DIUN2 IMODN IVMN8 IVMNL LIMS LUNA2 MMC MPPI PBXXX PDMX PFT1/PFT4 REALS RGMOD SLCN SLMA SLMA2 SLMA8 SLMO2 HiPath 3000 - Vue densemble par modle de tous les modules utiliss Rfrence S30807-K5480-Xxxx S30810-Q2314-X S30807-Q6928-X S30807-U6630-X S30807-Q6722-X S30810-Q2216-X S30810-Q2196-X S30807-Q6932-X100 S30122-H7688-X100 S30122-H7688-X S30807-Q6721-X S30122-K7686-L1 S30122-K7686-M1 S30122-X8002-X10 S30122-K7275-B S30810-Q6401-X S30807-Q5697-X200 S30777-Q539-X S30777-Q540-X S30807-Q6629-X S30124-X5109-X S30810-Q2193-X300 S30810-Q2191-C300 S30810-Q2246-X S30810-Q2191-C100 S30810-Q2168-X10 Fonction Convertisseur opto-lectronique Module central Module central Cassette cPCI Module central Module priphrique (Etats-Unis uniquement) Module priphrique Module central Module priphrique Module priphrique Module central Module central Module central Option Module priphrique (uniquement pour certains pays) Option Option (sauf aux Etats-Unis) Option Module central (uniquement pour certains pays) Module priphrique (sauf aux EtatsUnis) Module priphrique Module priphrique (uniquement pour certains pays) Module priphrique Module priphrique
3-8
boards.fm
Tableau 3-2 Module SLMO8 STMD3 STMI2 TM2LP TMC16 TMCAS-2 TMDID TMEW2
HiPath 3000 - Vue densemble par modle de tous les modules utiliss Rfrence S30810-Q2168-X100 S30810-Q2217-X10 S30810-Q2316-X100 S30810-Q2159-Xxxx S30810-Q2485-X S30810-Q2946-X S30810-Q2452-X S30810-Q2292-X100 Fonction Module priphrique Module priphrique Module priphrique Module priphrique Module priphrique (uniquement pour certains pays) Module priphrique (uniquement pour certains pays) Module priphrique (Etats-Unis uniquement) Module priphrique
3-9
boards.fm
Tableau 3-2
HiPath 3000 - Vue densemble par modle de tous les modules utiliss Fonction Module central Module central Module central Option (sauf aux Etats-Unis) Module priphrique Module central Module priphrique Module priphrique Module central Module central Option Option Option (sauf aux Etats-Unis) Option Module priphrique (sauf aux EtatsUnis) Module priphrique Module priphrique Module priphrique (sauf aux EtatsUnis) Module priphrique (sauf aux EtatsUnis) Module priphrique Module priphrique Module priphrique Module priphrique (uniquement pour certains pays) Module priphrique (uniquement pour certains pays) Module priphrique (Etats-Unis uniquement)
Module Rfrence HiPath 3750, HiPath 3700 CBCPR CMS CR8N GEE8 HXGM3 IMODN IVML8 IVML24 LIM MMC MPPI PDM1 PFT1/PFT4 REAL SLA8N SLA16N SLA24N SLC16N SLMO8 SLMO24 STMD8 TIEL TMAMF TMCAS TMDID8 S30810-Q2936-X S30807-Q6928-X S30810-Q2513-X100 S30817-Q664-xxxx S30810-Q2942-X S30807-Q6932-X100 S30122-X7380-X100 S30122-X7380-X S30807-Q6930-X S30122-X8002-X10 S30122-K7275-B S30807-Q5692-X100 S30777-Q539-X S30777-Q540-X S30807-Q5913-X S30810-Q2929-X200 S30810-Q2929-X100 S30810-Q2929-X S30810-Q2193-X100 S30810-Q2901-X100 S30810-Q2901-X S30810-Q2558-X200 S30810-Q2520-X S30810-Q2587-A200 S30810-Q2938-X S30810-Q2507-X
3-10
boards.fm
Tableau 3-2 Module TMGL8 TML8W TMST1 TMS2 UPSM
HiPath 3000 - Vue densemble par modle de tous les modules utiliss Rfrence S30810-Q2703-X S30817-Q626-Axxx/Bxxx S30810-Q2920-X S30810-Q2915-X S30122-K5950-A100 S30122-K5950-S100 S30122-K5959-S121 (Afrique du Sud uniquement) Fonction Module priphrique (Etats-Unis uniquement) Module priphrique (sauf aux EtatsUnis) Module priphrique (Etats-Unis uniquement) Module priphrique (sauf aux EtatsUnis) Module central
3-11
boards.fm
Tableau 3-2
HiPath 3000 - Vue densemble par modle de tous les modules utiliss
Module Rfrence Fonction HiPath 3550 Remarque : dans les systmes HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 et HiPath 3300, il convient denclencher fermement les modules priphriques dans leur emplacement. Dans le cas contraire, labsence de contact risque de provoquer une panne des modules. ALUM4 S30817-Q935-A Option ANI4 S30807-Q6917-Axxx Option (uniquement pour certains pays) CBCC S30810-Q2935-A301 Module central CMA S30807-Q6931-X Module central CMS S30807-Q6928-X Module central CUC S30777-Q750-X Module central EVM S30807-Q6945-X Option EXM S30817-Q902-B401 Option EXMNA S30817-Q6923-X Option (Etats-Unis uniquement) GEE12 S30817-Q951-Axxx Option (sauf aux Etats-Unis) GEE16 S30817-Q951-Axxx Option (sauf aux Etats-Unis) GEE50 S30817-Q951-Axxx Option (sauf aux Etats-Unis) HOPE S30122-Q7078-X Option (Etats-Unis uniquement) S30122-Q7079-X HXGS3 S30810-Q2943-X Module priphrique IMODN S30807-Q6932-X100 Module central IVMS8 S30122-Q7379-X Module priphrique LIM S30807-Q6930-X Module central MMC S30122-X8002-X10 Module central MPPI S30122-K5380-X200 (sauf aux Option Etats-Unis) S30122-K7275-B OPAL C39195-A7001-B130 Cble PDM1 S30807-Q5692-X100 Option SLA8N S30810-Q2929-X200 Module priphrique (sauf aux EtatsUnis) SLA16N S30810-Q2929-X100 Module priphrique SLA24N S30810-Q2929-X Module priphrique SLC16N S30810-Q2193-X100 Module priphrique (sauf aux EtatsUnis)
3-12
boards.fm
Tableau 3-2 Module SLMO24 SLU8 STBG4 STLS2 STLS4 STLSX2 STLSX4 STRB TCAS-2 TLA2 TLA4 TLA8 TMAMF TMCAS TMGL4 TMQ4 TST1 TS2 UAM UPSC-D V24/1 4SLA 8SLA
HiPath 3000 - Vue densemble par modle de tous les modules utiliss Rfrence S30810-Q2901-X S30817-Q922-A301 S30817-Q934-A S30817-Q924-B313 S30817-Q924-A313 S30810-Q2944-X100 S30810-Q2944-X S30817-Q932-A S30810-Q2945-X S30817-Q923-Bxxx S30817-Q923-Axxx S30817-Q926-Axxx S30810-Q2587-A400 S30810-Q2938-X S30810-Q2918-X S30810-Q2917-X S30810-Q2919-X S30810-Q2913-X300 S30122-X7217-X S30122-K5660-M300 S30807-Q6916-X100 S30810-Q2923-X200 S30810-Q2923-X100 Fonction Module priphrique Module priphrique Option (France uniquement) Module priphrique (sauf aux EtatsUnis) Module priphrique Module priphrique Module priphrique Option Module priphrique (uniquement pour certains pays) Module priphrique (sauf aux EtatsUnis) Module priphrique (sauf aux EtatsUnis) Module priphrique (sauf aux EtatsUnis) Module priphrique (uniquement pour certains pays) Module priphrique (uniquement pour certains pays) Module priphrique (Etats-Unis uniquement) Module priphrique (Etats-Unis uniquement) Module priphrique (Etats-Unis uniquement) Module priphrique (sauf aux EtatsUnis) Option (sauf aux Etats-Unis) Module central Option (sauf aux Etats-Unis) Module priphrique (sauf aux EtatsUnis) Module priphrique
3-13
boards.fm
Tableau 3-2 Module 16SLA
HiPath 3000 - Vue densemble par modle de tous les modules utiliss Rfrence S30810-Q2923-X Fonction Module priphrique (sauf aux EtatsUnis)
3-14
boards.fm
Tableau 3-2
Module Rfrence Fonction HiPath 3350 Remarque : dans les systmes HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 et HiPath 3300, il convient denclencher fermement les modules priphriques dans leur emplacement. Dans le cas contraire, labsence de contact risque de provoquer une panne des modules. ALUM4 S30817-Q935-A Option ANI4 S30807-Q6917-Axxx Option (uniquement pour certains pays) CBCC S30810-Q2935-A301 Module central CMA S30807-Q6931-X Module central CMS S30807-Q6928-X Module central CUP S30777-Q751-X Module central EVM S30807-Q6945-X Option EXM S30817-Q902-B401 Option EXMNA S30817-Q6923-X Option (Etats-Unis uniquement) GEE12 S30817-Q951-Axxx Option (sauf aux Etats-Unis) GEE16 S30817-Q951-Axxx Option (sauf aux Etats-Unis) GEE50 S30817-Q951-Axxx Option (sauf aux Etats-Unis) HOPE S30122-Q7078-X Option (Etats-Unis uniquement) S30122-Q7079-X HXGS3 S30810-Q2943-X Module priphrique IMODN S30807-Q6932-X100 Module central IVMP8 S30122-Q7379-X100 Module priphrique (sauf aux EtatsUnis) IVMS8 S30122-Q7379-X Module priphrique LIM S30807-Q6930-X Module central MMC S30122-X8002-X10 Module central MPPI S30122-K5380-X200 (sauf aux Option Etats-Unis) S30122-K7275-B OPAL C39195-A7001-B130 Cble PDM1 S30807-Q5692-X100 Option PSUP S30122-K5658-M Module central SLU8 S30817-Q922-A301 Module priphrique STBG4 S30817-Q934-A Option (France uniquement)
3-15
boards.fm
Tableau 3-2 Module STLS2 STLS4 STLSX2 STLSX4 STRB TLA2 TLA4 TLA8 TMGL4 TMQ4 UAM UPSC-D V24/1 4SLA 8SLA 16SLA
HiPath 3000 - Vue densemble par modle de tous les modules utiliss Rfrence S30817-Q924-B313 S30817-Q924-A313 S30810-Q2944-X100 S30810-Q2944-X S30817-Q932-A S30817-Q923-Bxxx S30817-Q923-Axxx S30817-Q926-Axxx S30810-Q2918-X S30810-Q2917-X S30122-X7217-X S30122-K5660-M300 S30807-Q6916-X100 S30810-Q2923-X200 S30810-Q2923-X100 S30810-Q2923-X Fonction Module priphrique (sauf aux EtatsUnis) Module priphrique Module priphrique Module priphrique Option Module priphrique (sauf aux EtatsUnis) Module priphrique (sauf aux EtatsUnis) Module priphrique (sauf aux EtatsUnis) Module priphrique (Etats-Unis uniquement) Module priphrique (Etats-Unis uniquement) Option (sauf aux Etats-Unis) Module central Option (sauf aux Etats-Unis) Module priphrique (sauf aux EtatsUnis) Module priphrique Module priphrique (sauf aux EtatsUnis)
3-16
boards.fm
Tableau 3-2
Module Rfrence Fonction HiPath 3500 Remarque : dans les systmes HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 et HiPath 3300, il convient denclencher fermement les modules priphriques dans leur emplacement. Dans le cas contraire, labsence de contact risque de provoquer une panne des modules. ANI4R S30807-Q6917-Z103 Option (uniquement pour certains pays) CBRC S30810-Q2935-Z301 Module central CMA S30807-Q6931-X Module central CMS S30807-Q6928-X Module central CUCR S30777-Q750-Z Module central EVM S30807-Q6945-X Option EXMR S30122-K7403-Z Option HXGR3 S30810-K2943-Z Module priphrique IMODN S30807-Q6932-X100 Module central IVMS8R S30122-K7379-Z Module priphrique LIM S30807-Q6930-X Module central MMC S30122-X8002-X10 Module central MPPI S30122-K7275-B Option OPALR C39195-A7001-B142 Cble PDM1 S30807-Q5692-X100 Option SLU8R S30817-K922-Z301 Module priphrique STLS4R S30817-K924-Z313 Module priphrique STLSX4R S30810-K2944-Z Module priphrique STRBR S30817-Q932-Z Option TCASR-2 S30810-K2945-X Module priphrique (uniquement pour certains pays) TLA4R S30817-Q923-Zxxx Module priphrique (sauf aux EtatsUnis) TMGL4R S30810-K2918-Z Module priphrique (Etats-Unis uniquement) TST1 S30810-K2919-Z Module priphrique (Etats-Unis uniquement) TS2R S30810-K2913-Z300 Module priphrique (sauf aux EtatsUnis) UAMR S30122-X7402-Z Option (sauf aux Etats-Unis)
3-17
boards.fm
Tableau 3-2 Module UPSC-DR 8SLAR
HiPath 3000 - Vue densemble par modle de tous les modules utiliss Rfrence S30122-K7373-M900 S30810-K2925-Z Fonction Module central Module priphrique
3-18
boards.fm
Tableau 3-2
Module Rfrence Fonction HiPath 3300 Remarque : dans les systmes HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 et HiPath 3300, il convient denclencher fermement les modules priphriques dans leur emplacement. Dans le cas contraire, labsence de contact risque de provoquer une panne des modules. ANI4R S30807-Q6917-Z103 Option (uniquement pour certains pays) CBRC S30810-Q2935-Z301 Module central CMA S30807-Q6931-X Module central CMS S30807-Q6928-X Module central CUPR S30777-Q751-Z Module central EVM S30807-Q6945-X Option EXMR S30122-K7403-Z Option HXGR3 S30810-K2943-Z Module priphrique IMODN S30807-Q6932-X100 Module central IVMP8R S30122-K7379-Z100 Module priphrique (sauf aux EtatsUnis) IVMS8R S30122-K7379-Z Module priphrique LIM S30807-Q6930-X Module central MMC S30122-X8002-X10 Module central MPPI S30122-K7275-B Option OPALR C39195-A7001-B142 Cble PDM1 S30807-Q5692-X100 Option SLU8R S30817-K922-Z301 Module priphrique STLS4R S30817-K924-Z313 Module priphrique STLSX4R S30810-K2944-Z Module priphrique STRBR S30817-Q932-Z Option TLA4R S30817-Q923-Zxxx Module priphrique (sauf aux EtatsUnis) TMGL4R S30810-K2918-Z Module priphrique (Etats-Unis uniquement) UAMR S30122-X7402-Z Option (sauf aux Etats-Unis) UPSC-DR S30122-K7373-M900 Module central 8SLAR S30810-K2925-Z Module priphrique
3-19
boards.fm
Modules pour HiPath 3000 Modules centraux
3.2
Modules centraux
Important Vous ne pouvez retirer ou enficher tous les modules de HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 et HiPath 3300 et les cartes centrales de HiPath 3800, HiPath 3750 et HiPath 3700 que lorsque le systme est hors tension.
3.2.1
CBCC
Introduction Toutes les procdures centralises de commande et de commutation de HiPath 3550 et HiPath 3350 sont ralises par le module CBCC (Central Board with Coldfire Com) S30810-Q2935A301 (voir figure 3-1).
>
Il est ncessaire de remplacer la commande centrale CBCC pour HiPath 3000 V6.0. Le module CBCC S30810-Q2935-A301 est ncessaire. L"ancien" module CBCC S30810-Q2935-A201 nest pas pris en charge.
Sous-modules En fonction de lapplication, les sous-modules suivants sont utiliss :

module dhorloge CMA ou CMS (option) carte multimdia - Multimedia Card MMC Integrated Modem Card New IMODN (option) module dinterface LAN LIM (option) musique dattente MPPI (option) Entry Voice Mail EVM (option)
Sorties, interfaces
8 interfaces dabonns numriques UP0/E Permettent par exemple de raccorder des postes Client UP0/E ou des bornes BS3/1 pour HiPath Cordless Office. 4 interfaces dabonns analogiques a/b Etats-Unis uniquement : le raccordement de postes extrieurs via signalisation OPS (OffPremises Station) nest pas support sur ces interfaces. Pour lAustralie uniquement : les interfaces a/b fournissent une tension dappel de 35 Veff. En fonction des terminaux raccords, la possibilit derreurs pendant les appels ne saurait tre exclue.
3-20
boards.fm
2 interfaces S0 numriques (rseau (par dfaut) ou abonns) raccordement du fond de panier (CUC ou CUP) par les emplacements 1 (X11), 2 (X5) et 3 (X6) musique dattente : MPPI, EXM
>

Attention, un seul module MPPI peut tre raccord. Soit MPPI S30122-K5380X200 par X4, soit MPPI S30122-K7275-B par X19/X20.
Bus doption (bus O) 2 interfaces V.24, la deuxime interface tant ralise par loption V24/1.
Boutons et affichage
bouton Reset/Reload appui sur le bouton < 5 s = reset actif appui sur le bouton > 5 s = rechargement actif (la LED Run steint en confirmation du dclenchement du rechargement.)
LED Run La signification des tats de la LED est donne dans le tableau suivant. Tableau 3-3 CBCC - Signification des tats de la LED Signification Panne de secteur Brve pression sur le bouton Reset Pression suprieure 5 s du bouton Reset (le voyant steint pour confirmer le dclenchement dun rechargement.) Mise en route du systme Procdure de charge : APS sur SDRAM, loadware, donnes de carte
LED Run teinte allume teinte allume teinte pendant 0,1 s
clignote Etat de fonctionnement normal (charge nulle)1 0,5 s allume/0,5 s teinte clignote MMC retire ou dfectueuse 0,1 s allume/0,1 s teinte
1 Le rythme de clignotement dpend de la charge. Plus la charge du systme est leve, plus le clignotement est lent.
3-21
boards.fm
Schma
X5 X8 Bus O CMA
X11
X6
X7 X14 CMS X20 MPPI X15 IMODN X17 X19 X27 X12 X32 EVM MMC LIM X16
2
X13
X1
1 1
X2
X30/31
X18
2
X4
1
X3
8 x UP0/E
2 x S0, Prises RJ45
Bouton Reset/Reload LED Run
4 x a/b MPPI ou EXM Interface V.24, connecteur SUB-D 9 contacts
Raccordement LAN, prise RJ45 8 contacts Figure 3-1 Module CBCC (S30810-Q2935-A301)
>
3-22
La sparation de la batterie tampon par retrait du cavalier X27 est ncessaire uniquement pour des tests (contrle de module en usine). La sparation na pas pour consquence sre leffacement des donnes systme. Pour cela, il faut effectuer un rechargement.
V24/1
boards.fm
Brochages des contacts X1 X4 Tableau 3-4 Contact CBCC - Brochages des contacts X1 X4 Connecteur X1 Port UP0/E 1b Port UP0/E 1a Port UP0/E 2b Port UP0/E 2a Port UP0/E 3b Port UP0/E 3a Port UP0/E 4b Port UP0/E 4a Connecteur X2 Connecteur X3 a/b Port a/b 1a Port a/b 1b Port a/b 2a Port a/b 2b Port a/b 3a Port a/b 3b Port a/b 4a Port a/b 4b Connecteur X4 MPPI ou EXM GND inutilis inutilis EXMCLK (f. donnes 512 kHz) EXMDIR (frq. trames 8 kHz) EXMRES (reset haute activit) EXMD (ligne de donnes) EXMDET (signal dtection) +5 V inutilis
UP0/E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Port UP0/E 5b Port UP0/E 5a Port UP0/E 6b Port UP0/E 6a Port UP0/E 7b Port UP0/E 7a Port UP0/E 8b Port UP0/E 8a
Brochage des interfaces S0 Tableau 3-5 Contact X30 1 2 3 4 5 6 7 8 Port S0 1, Emettre + Port S0 1, Recevoir + Port S0 1, Recevoir Port S0 1, Emettre CBCC - Brochage des interfaces S0 (prises RJ45) S0 X31 Port S0 2, Emettre + Port S0 2, Recevoir + Port S0 2, Recevoir Port S0 2, Emettre
3-23
boards.fm
Brochage de linterface V.24 Tableau 3-6 X18, contact 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CBCC - Brochage de linterface V.24 (connecteur SUB-D) Signal RxD A TxD A 0V RTS A CTS A non utilis Receive data, channel A Transmit data, channel A non utilis Masse non utilis Request to send, channel A Clear to send, channel A non utilis Description
Brochage du raccordement LAN Tableau 3-7 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 CBCC - Brochage du raccordement LAN (prise RJ45) par LIM Signal Tx + Tx Rx + Rx Transmit + Transmit Receive + non utilis non utilis Receive non utilis non utilis Description
3-24
boards.fm
Plan de numrotation par dfaut pour lutilisation de CBCC dans HiPath 3550 Tableau 3-8 Abonn UP0/E-Host (matre) Plan de numrotation par dfaut pour lutilisation de CBCC dans HiPath 3550 N appel int. 100 101 102 103 104 105 106 107 UP0/E-Client (esclave) 500 501 502 503 504 505 506 507 a/b 108 109 110 111 EVM Ligne S0 Rseau PP 112 113 Indicatif 7801 7802 7803 7804 N SDA 100 101 102 103 104 105 106 107 500 501 502 503 504 505 506 507 108 109 110 111 112 113 Port UP0/E 1 UP0/E 2 UP0/E 3 UP0/E 4 UP0/E 5 UP0/E 6 UP0/E 7 UP0/E 8 UP0/E 1 UP0/E 2 UP0/E 3 UP0/E 4 UP0/E 5 UP0/E 6 UP0/E 7 UP0/E 8 a/b 1 a/b 2 a/b 3 a/b 3 EVM-1 EVM-2 Port S0 1-1 S0 1-2 S0 2-1 S0 2-2
3-25
boards.fm
Plan de numrotation par dfaut pour lutilisation de CBCC dans HiPath 3350 Tableau 3-9 Abonn UP0/E-Host (matre) Plan de numrotation par dfaut pour lutilisation de CBCC dans HiPath 3350 N appel int. 11 12 13 14 15 16 17 18 UP0/E-Client (esclave) 51 52 53 54 55 56 57 58 a/b 19 20 21 22 EVM Ligne S0 Rseau PP 23 24 Indicatif 801 802 803 804 N SDA 11 12 13 14 15 16 17 18 51 52 53 54 55 56 57 58 19 20 21 22 23 24 Port UP0/E 1 UP0/E 2 UP0/E 3 UP0/E 4 UP0/E 5 UP0/E 6 UP0/E 7 UP0/E 8 UP0/E 1 UP0/E 2 UP0/E 3 UP0/E 4 UP0/E 5 UP0/E 6 UP0/E 7 UP0/E 8 a/b 1 a/b 2 a/b 3 a/b 3 EVM-1 EVM-2 Port S0 1-1 S0 1-2 S0 2-1 S0 2-2
3-26
boards.fm
3.2.2
CBRC
Introduction Toutes les procdures centralises de commande et de commutation de HiPath 3500 et HiPath 3300 sont ralises par le module CBRC (Central Board Rack Com) S30810-Q2935-Z301 (voir figure 3-2).
>
Il est ncessaire de remplacer la commande centrale CBRC pour HiPath 3000 V6.0. Le module CBRC S30810-Q2935-Z301 est ncessaire. L"ancien" module CBRC S30810-K2935-Z nest pas pris en charge.

module dhorloge CMA ou CMS (option) carte multimdia - Multimedia Card MMC Integrated Modem Card New IMODN (option) module dinterface LAN LIM (option) musique dattente MPPI (option) Entry Voice Mail EVM (option)
Sorties, interfaces
8 interfaces dabonns numriques UP0/E Permettent par exemple de raccorder des postes Client UP0/E ou des bornes BS3/1 pour HiPath Cordless Office. 4 interfaces dabonns analogiques a/b Etats-Unis uniquement : le raccordement de postes extrieurs via signalisation OPS (OffPremises Station) nest pas support sur ces interfaces. Pour lAustralie uniquement : les interfaces a/b fournissent une tension dappel de 35 Veff. En fonction des terminaux raccords, la possibilit derreurs pendant les appels ne saurait tre exclue. 2 interfaces S0 numriques (rseau (par dfaut) ou abonns) raccordement du fond de panier (CUCR ou CUPR) par les emplacements 1 (X11), 2 (X5) et 3 (X6) musique dattente : MPPI, EXMR Bus doption (bus O)
3-27
boards.fm
Interface V.24
Boutons et affichage
LED Run La signification des tats de la LED est donne dans le tableau suivant. Tableau 3-10 CBRC - Signification des tats de la LED Signification Panne de secteur Brve pression sur le bouton Reset Pression suprieure 5 s du bouton Reset (le voyant steint pour confirmer le dclenchement dun rechargement.) Mise en route du systme Procdure de charge : APS sur SDRAM, loadware, donnes de carte Etat de fonctionnement normal (charge nulle)1
LED Run teinte allume teinte allume teinte pendant 0,1 s clignote 0,5 s allume/0,5 s teinte clignote 0,1 s allume/0,1 s teinte
1
MMC retire ou dfectueuse
Le rythme de clignotement dpend de la charge. Plus la charge du systme est leve, plus le clignotement est lent.
3-28
boards.fm
Schma
X5 X8 Bus O CMA
X11
X6 X20
X14 CMS X13
X15 IMODN
X16
MPPI/ EXMR X19
X17
X27 X12 X32 EVM LIM

1
X3
X1
X9
MMC
X18
8 x UP0/E
2 x S0 , Prises RJ45
Bouton Reset/Reload LED Run
4 x a/b
Interface V.24, connecteur SUB-D 9 contacts
Raccordement LAN, prise RJ45 8 contacts Figure 3-2 Module CBRC (S30810-K2935-Z301)
>
3-29
boards.fm
Brochages des contacts X1 et X3 Tableau 3-11 Contact 14 15 24 25 34 35 44 45 54 55 64 65 74 75 84 85 CBRC - Brochages des contacts X1 et X3 Connecteur X1 UP0/E Port UP0/E 1a Port UP0/E 1b Port UP0/E 2a Port UP0/E 2b Port UP0/E 3a Port UP0/E 3b Port UP0/E 4a Port UP0/E 4b Port UP0/E 5a Port UP0/E 5b Port UP0/E 6a Port UP0/E 6b Port UP0/E 7a Port UP0/E 7b Port UP0/E 8a Port UP0/E 8b Connecteur X3 a/b Port a/b 1a Port a/b 1b Port a/b 2a Port a/b 2b Port a/b 3a Port a/b 3b Port a/b 4a Port a/b 4b
Brochage des interfaces S0 Tableau 3-12 X9 Contact 11 12 13 14 15 16 17 18 3-30 CBRC - Brochage des interfaces S0 (Prises RJ45) Port S0 1 Port S0 1, Emettre + Port S0 1, Recevoir + Port S0 1, Recevoir Port S0 1, Emettre X9 Contact 21 22 23 24 25 26 27 28 Port S0 2 Port S0 2, Emettre + Port S0 2, Recevoir + Port S0 2, Recevoir Port S0 2, Emettre
boards.fm
Brochage de linterface V.24 Tableau 3-13 X18, contact 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CBRC - Brochage de linterface V.24 (connecteur SUB-D) Signal RxD A TxD A 0V RTS A CTS A non utilis Receive data, channel A Transmit data, channel A non utilis Masse non utilis Request to send, channel A Clear to send, channel A non utilis Description
Brochage du raccordement LAN Tableau 3-14 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 CBRC - Brochage du raccordement LAN (prise RJ45) Signal Tx + Tx Rx + Rx Transmit + Transmit Receive + non utilis non utilis Receive non utilis non utilis Description
3-31
boards.fm
Plan de numrotation par dfaut pour lutilisation de CBRC dans HiPath 3500 Tableau 3-15 Abonn UP0/E-Host (matre) Plan de numrotation par dfaut pour lutilisation de CBRC dans HiPath 3500 N appel int. 100 101 102 103 104 105 106 107 UP0/E-Client (esclave) 500 501 502 503 504 505 506 507 a/b 108 109 110 111 EVM Ligne S0 Rseau PP 112 113 Indicatif 7801 7802 7803 7804 N SDA 100 101 102 103 104 105 106 107 500 501 502 503 504 505 506 507 108 109 110 111 112 113 Port UP0/E 1 UP0/E 2 UP0/E 3 UP0/E 4 UP0/E 5 UP0/E 6 UP0/E 7 UP0/E 8 UP0/E 1 UP0/E 2 UP0/E 3 UP0/E 4 UP0/E 5 UP0/E 6 UP0/E 7 UP0/E 8 a/b 1 a/b 2 a/b 3 a/b 3 EVM-1 EVM-2 Port S0 1-1 S0 1-2 S0 2-1 S0 2-2
3-32
boards.fm
Plan de numrotation par dfaut pour lutilisation de CBRC dans HiPath 3300 Tableau 3-16 Abonn UP0/E-Host (matre) Plan de numrotation par dfaut pour lutilisation de CBRC dans HiPath 3300 N appel int. 11 12 13 14 15 16 17 18 UP0/E-Client (esclave) 51 52 53 54 55 56 57 58 a/b 19 20 21 22 EVM Ligne S0 Rseau PP 23 24 Indicatif 801 802 803 804 N SDA 11 12 13 14 15 16 17 18 51 52 53 54 55 56 57 58 19 20 21 22 23 24 Port UP0/E 1 UP0/E 2 UP0/E 3 UP0/E 4 UP0/E 5 UP0/E 6 UP0/E 7 UP0/E 8 UP0/E 1 UP0/E 2 UP0/E 3 UP0/E 4 UP0/E 5 UP0/E 6 UP0/E 7 UP0/E 8 a/b 1 a/b 2 a/b 3 a/b 3 EVM-1 EVM-2 Port S0 1-1 S0 1-2 S0 2-1 S0 2-2
3-33
boards.fm
3.2.3
CBCPR
Introduction Toutes les procdures centralises de commande et de commutation de HiPath 3750 et HiPath 3700 sont ralises par le module CBCPR (voir figure 3-3).
>

module dhorloge CMS (option) carte multimdia - Multimedia Card MMC Integrated Modem Card New IMODN (option) module dinterface LAN LIM (option) Le point 3.2.12 vous donne la marche suivre pour le raccordement LAN. musique dattente MPPI (option)
Interfaces V.24
Pour raccorder le PC de maintenance, il est possible daccder par lavant du botier de base (aprs avoir t le capot) la premire interface V.24 (connecteur SUB-D 9 contacts) de CBCPR (voir figure 3-3). Laccs la deuxime interface V.24 (connecteur SUB-D 25 contacts) se fait par le fond de panier du botier de base (X7).
Boutons et affichages
LED Run signale ltat actuel du module CBCPR (voir tableau 12-2).
3-34
boards.fm
Schma du module CBCPR
CMA
1
X13 CMS
1
Bouton Reset/Reload LED Run MMC Raccordement LAN, prise RJ45 8 contacts Interface V.24, connecteur SUB-D 9 contacts (PC de maintenance ou application) LIM X12
1
X14 X27
Batt.
IMODN
X15
X18 MPPI X19

1
X17 X20
1
X16
Figure 3-3
Module CBCPR (S30810-Q2936-X)
3-35
boards.fm
Brochage de linterface V.24 Tableau 3-17 X18, contact 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CBCPR - Brochage de linterface V.24 (connecteur SUB-D) Signal RxD A TxD A 0V RTS A CTS A non utilis Receive data, channel A Transmit data, channel A non utilis Masse non utilis Request to send, channel A Clear to send, channel A non utilis Description
Brochage du raccordement LAN Tableau 3-18 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 CBCPR - Brochage du raccordement LAN (prise RJ45) Signal Tx + Tx Rx + Rx Description Transmit + Transmit Receive + non utilis non utilis Receive non utilis non utilis
3-36
boards.fm
3.2.4
CBSAP
Introduction Toutes les procdures centralises de commande et de commutation de HiPath 3800 sont ralises par le module CBSAP (Central Board Synergy Access Platform) (voir figure 3-4). Donnes de capacit

Emetteurs MF : 12 Rcepteurs MF : 12 Gnrateurs de tonalits : 16 Rcepteurs de tonalits dinvitation numroter : 4

module dhorloge CMS (option) carte multimdia - Multimedia Card MMC Integrated Modem Card New IMODN (option) module dinterface LAN LIMS (option) Comprend 2 raccordements LAN Ethernet (10BaseT) (prises RJ45 8 contacts) : LAN1 (administration par HiPath 3000 Manager E et fonctions CTI) LAN2 (non utilis)
musique dattente MPPI (option)
Interfaces V.24 (connecteur SUB-D 9 contacts)

Service (X50) = pour le raccordement du PC de maintenance Application (X51) = pour le raccordement dune imprimante ou dune application
3-37
boards.fm
Boutons et affichages
Bouton Reset/Reload : appui sur le bouton < 5 s = reset actif appui sur le bouton > 5 s = rechargement actif (la LED Fail (rouge) steint en confirmation du dclenchement du rechargement.)
2 LED pour laffichage de ltat du module : Run (verte) = signale ltat actuel du module CBSAP (voir tableau 12-2). Fail (rouge) = prsence dune dfaillance
2 LED chaque fois pour laffichage de ltat des interfaces LAN : LED1 : verte = 100 MBit/s en ligne (link) jaune = 10 MBit/s en ligne (link) clignote = active LED2 (verte) : allume = duplex intgral (FDX) teinte = semi-duplex
3-38
boards.fm
Schma du module CBSAP
MMC
IMODN
LIMS CMS
MPPI
Figure 3-4
Carte CBSAP (S30810-Q2314-X)
3-39
boards.fm
Capot avant
2 LED pour laffichage de ltat du module : Run (verte, clignote : 0,5 s allume/0,5 s teinte) = fonctionnement sans dfaillance Fail (rouge) = prsence dune dfaillance Bouton Reset/Reload Tiroir pour MMC
Interfaces V.24 (connecteur Sub-D 9 contacts) : Service (X50) = pour le raccordement du PC de maintenance Application (X51) = pour le raccordement dune imprimante ou dune application
2 raccordements LAN Ethernet (10BaseT) (prises RJ45 8 contacts) par LIMS : LAN2 (non utilis) LAN1 (administration par HiPath 3000 Manager E et fonctions CTI) Laffichage de ltat de linterface LAN se fait par 2 LED : LED1 : verte = 100 MBit/s en ligne (link) jaune = 10 MBit/s en ligne (link) clignote = active LED2 (verte) : allume = duplex intgral (FDX) teinte = semi-duplex
Figure 3-5 3-40
CBSAP - Capot avant

boards.fm
Brochage des interfaces V.24 Tableau 3-19 CBSAP - Brochage des interfaces V.24 (connecteur SUB-D) Signal DCD RxD TXD DTR 0V DSR RTS CTS RI Description Data carrier detect (non utilis) Receive data Transmit data Data terminal ready (non utilis) Masse Data send ready (non utilis) Request to send Clear to send Ring indicator (non utilis)
X50/X51, contact 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Brochage des raccordements LAN par LIMS Tableau 3-20 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 CBSAP - Brochage des raccordements LAN (Prise RJ45) Signal Tx + Tx Rx + Rx Description Transmit + Transmit Receive + non utilis non utilis Receive non utilis non utilis
3-41
boards.fm
3.2.5
CMA
Important Avant dinstaller le sous-module CMA, vous devez poser le module de commande centralise sur un support plat. Les vis dcartement fournies permettent de mettre en place correctement le sousmodule et doivent toujours tre utilises (voir figure 3-6). Sinon, le module pourrait tre endommag.
Vis dcartement
Figure 3-6 Introduction
CMA avec vis dcartement
Le module Clock Module ADPCM CMA (S30807-Q6931-X) est un sous-module en option pour les cartes centrales de commande CBCC et CBRC, ncessaire pour certaines configurations de HiPath Cordless Office. Lenfichage dun module CMA fournit toutes les fonctions du module Clock Modules Small CMS. Vous trouverez des recommandations sur lutilisation du module CMA page 3-43.
3-42
boards.fm
3.2.6
CMS
Important Avant dinstaller le sous-module CMS, vous devez poser le module de commande centralise sur un support plat. Les vis dcartement fournies permettent de mettre en place correctement le sousmodule et doivent toujours tre utilises (voir figure 3-6). Sinon, le module pourrait tre endommag.
Introduction Le module Clock Module Small CMS (S30807-Q6928-X) est un sous-module en option pour les cartes centrales de commande de HiPath 3000, qui garantit une prcision accrue des impulsions dhorloge. Recommandations sur lutilisation de CMA et CMS Le tableau 3-21 donne des recommandations pour lutilisation des sous-modules CMA et CMS en fonction

du type de mise en rseau (RNIS S0, RNIS S2M ou Ethernet/IP (10/100 BaseT)) du raccordement rseau existant (pas de rseau ou rseau analogique, RNIS S0 ou RNIS S2M) associ la fourniture possible dune horloge de rfrence numrique. HiPath Cordless Office. Raccordement rseau :
Mise en rseau par :

pas de rseau ou rseau analogique RNIS S0 RNIS S2M
Raccordement rseau :
HiPath 3000 Systme matre
RNIS S0 RNIS S2M
HiPath 3000 Systme(s) esclave(s)
pas de rseau ou rseau analogique RNIS S0 RNIS S2M
HiPath 3000 Systme 1
Ethernet/IP HiPath 3000 (10/100 BaseT) Systme(s) 1+n
Figure 3-7
Possibilits de mise en rseau des systmes HiPath 3000
3-43
boards.fm
Tableau 3-21 Raccordement rseau
Recommandations sur lutilisation de CMA et CMS HiPath Cordless Office non oui Raccordement rseau Horloge de rfrence HiPath Cordless Office non oui
Horloge de rfrence
En cas de mise en rseau par lignes RNIS S0 : Systme MASTER Systme(s) SLAVE pas de r- par ligne seau ou de mise en rseau rseau analogiRNIS S0 que RNIS S0 (pas toujours actif) RNIS S0 (toujours actif) par ligne de mise en rseau RNIS S0 par raccordement rseau RNIS S0 CMA2 CMS ou CMA (voir tableau 11-1)
pas de rseau ou rseau analogique RNIS S0 (pas toujours actif) RNIS S0 (toujours actif) RNIS S2M
par raccor- CMS1 CMS ou CMA dement r(voir seau tableau 11-1) RNIS S0 (si actif) par raccor- CMS1 dement rseau RNIS S0 par raccor- CMS1 dement rseau RNIS S2M CMA2
CMA2
CMA2
CMA2
RNIS S2M par raccordement rseau RNIS S2M
CMA2
3-44
boards.fm
Recommandations sur lutilisation de CMA et CMS Horloge de rfrence HiPath Cordless Office non oui Raccordement rseau Horloge de rfrence HiPath Cordless Office non oui
En cas de mise en rseau par lignes RNIS S2M : Systme MASTER Systme(s) SLAVE pas de r- par ligne seau ou de mise en rseau rseau analogiRNIS S2M que RNIS S0 (pas toujours actif) RNIS S0 (toujours actif) par ligne de mise en rseau RNIS S2M par raccordement rseau RNIS S0 CMA2 CMS ou CMA (voir tableau 11-1)
par raccor- CMS1 CMS ou CMA dement r(voir seau tableau 11-1) RNIS S0 (si actif) par raccor- CMS1 dement rseau RNIS S0 par raccor- CMS1 dement rseau RNIS S2M CMA2
CMA2
CMA2
CMA2
CMA2
3-45
boards.fm
Recommandations sur lutilisation de CMA et CMS HiPath Cordless Office non oui Raccordement rseau Horloge de rfrence HiPath Cordless Office non oui
Horloge de rfrence
En cas de mise en rseau par lignes Ethernet/IP (10/100 BaseT) : Systme 1 Systme(s) 1+n pas de rseau ou rseau analogique RNIS S0 (pas toujours actif) RNIS S0 (toujours actif) CMS3 CMS ou CMA (voir tableau 11-1) CMS3 CMS ou CMA (voir tableau 11-1)
par raccor- CMS3 CMS ou CMA dement r(voir seau tableau 11-1) RNIS S0 (si actif) par raccordement rseau RNIS S0 par raccordement rseau RNIS S2M CMA2
par raccor- CMS3 CMS ou CMA dement r(voir seau tableau 11-1) RNIS S0 (si actif) par raccordement rseau RNIS S0 CMA2
CMA2
CMA2
1 2 3
CMS nest pas ncessaire si lhorloge de rfrence fournie par le rseau est toujours disponible sur les lignes de mise en rseau (pas de rythme transparent). CMA nest pas ncessaire si aucune conversion ADPCM nest ncessaire pour HiPath Cordless Office (voir tableau 11-1). CMS nest pas ncessaire, mais est conseill pour la raison suivante : bien que la liaison Ethernet soit une liaison asynchrone, il peut y avoir des erreurs de transmission lies au dbordement de tampon. Pour les viter, la diffrence dhorloge entre le systme matre et les systmes esclaves doit tre la plus petite possible afin que les tampons de rception et dmission des deux cts soient lus et crits la mme vitesse. Plus la source dhorloge des systmes concerns est prcise, moins il y a risque derreur.
3-46
boards.fm
3.2.7
CR8N
Introduction Le module CR8N (Code Receiver) peut tre utilis en option dans tous les botiers et sur tous les emplacements denfichage de HiPath 3750 et HiPath 3700. Le module CR8N est ncessaire dans les cas suivants

charge leve du trafic sortant et nombreux raccordements dabonns analogiques raccordement dun systme Hicom Phonemail avec plus de 6 ports et la fonction Automatic Attendant raccordement dun Automatic Attendant externe comme oprateur virtuel et nombreuses lignes rseau analogiques.
Dans ces cas, les six rcepteurs de code prsents dans le systme (permettant la numrotation MF des tlphones analogiques) sur CBCPR ne suffisent pas. Grce lajout dun module CR8N, huit rcepteurs de code et huit metteurs de code supplmentaires sont disponibles. Deux CR8N maximum sont possibles par systme. Lutilisation simultane de CR8N et CR8 (S30810-Q2513-X) dans un mme systme nest pas autorise. CR8N peut aussi tre enfich ou retir en cours de fonctionnement. En cas de retrait durant lexploitation, le traitement de caractres MF risque dtre interrompu avant terme. Il est donc gnralement conseill de retirer ou denficher le module uniquement lorsque le systme est dconnect. En cas de raccordement des produits Hicom Phonemail, Voicemail et Automatic Attendant externe, les recommandations suivantes sont prendre en compte pour lutilisation de CR8N :

jusqu 8 ports de raccordement : aucun module CR8N ncessaire. 9 24 ports de raccordement : utilisation dun module CR8N requise. plus de 24 ports de raccordement : utilisation de 2 modules CR8N ncessaire.
Ce sont des recommandations pour les cas gnraux. Dans les cas particuliers, dans des conditions de charge extrmes, lutilisation dun module CR8N peut dj tre ncessaire partir de 6 ports de raccordement.
3-47
boards.fm
Commutateurs et LED
H1 (rouge) H2 (verte)
LED
Figure 3-8
CR8N (S30810-Q2513-X100)
Etats des LED et signification Tableau 3-22 CR8N - Etats des LED Etat Mesure
LED rou- LED verge te teinte teinte
Le module ne reoit pas de tension ou nest Vrifier le contact denfipas enfich correctement. chage du module. Le module est hors service. Le module est fourni en tension, le test du Attendre module est en cours. Si cet tat dure, cela signifie que le proces- Remplacer le module. sus de chargement du loadware a chou. Le module est dfectueux.
allume
teinte
clignote allume teinte
teinte
Chargement du loadware en cours.
allume Le test du module a chou, le module est Remplacer le module. dfectueux. allume Le processus de chargement sest bien termin. Le module est en bon tat (uniquement tat transitoire passager). clignote Le module est prt fonctionner.
teinte
3-48
boards.fm
3.2.8
CUC, CUCR
Le cblage de fond de panier existe en deux versions :
CUC (Connection Unit Com) S30777-Q750-X (figure 3-9) - pour montage dans HiPath 3550 (botier mural) CUCR (Connection Unit Com Rack) S30777-Q750-Z (figure 3-10) - pour montage dans HiPath 3500 (botier 19")
Dsignation des connecteurs et affectation des slots CUC S30777-Q750-X
Rserv Slot 2 (8 x UP0/E) Slot 6 (X40) Slot 8 (X60) Slot 4 (X20) Figure 3-9
Slot 10 (X10) Slot 1 (2 x S0) Slot 3 (4 x a/b) Slot 7 (X50) Slot 9 (X70) PSU/UPS (X1) Slot 5 (X30)
Carte HiPath 3750 CBCC Module priphrique Module priphrique Module priphrique
CUC
Fond de panier CUC (S30777-Q750-X)
Dsignation des connecteurs et affectation des slots CUCR S30777-Q750-Z
Slot 2 (8 x UP0/E) Slot 6 (X40) Slot 8 (X60) Slot 4 (X20) Figure 3-10
Slot 1 (2 x S0)
Slot 3 (4 x a/b) Slot 7 (X50) Slot 9 (X70)
CBRC Module priphrique Module priphrique Module priphrique
CUCR
PSU/UPS (X1)
Slot 5 (X30)
Fond de panier CUCR (S30777-Q750-Z)
3-49
boards.fm
3.2.9
CUP, CUPR
Le cblage de fond de panier existe en deux versions :
CUP (Connection Unit Point) S30777-Q751-X (figure 3-11) - pour montage dans HiPath 3350 (botier mural) CUPR (Connection Unit Point Rack) S30777-Q751-Z (figure 3-12) - pour montage dans HiPath 3300 (botier 19")
Dsignation des connecteurs et affectation des slots CUP S30777-Q751-X
Slot 2 (8 x UP0/E)
Slot 1 (2 x S0)
Slot 3 (4 x a/b)
CBCC
Slot 4 (X20)
PSU/UPS (X1) CUP
Slot 5 (X30)
Module priphrique
Figure 3-11
Fond de panier CUP (S30777-Q751-X)
Dsignation des connecteurs et affectation des slots CUPR S30777-Q751-Z
Slot 2 (8 x UP0/E)
Slot 1 (2 x S0)
Slot 3 (4 x a/b)
CBRC
Slot 4 (X20)
PSU/UPS (X1) CUPR
Slot 5 (X30)
Module priphrique
Figure 3-12
Fond de panier CUPR (S30777-Q751-Z)
3-50
boards.fm
3.2.10
DBSAP
La condition ncessaire lextension du systme HiPath 3800 en systme deux botiers est la prsence sur le fond de panier du botier dextension du module DBSAP (Driver Board for Synergy Access Platform). DBSAP assure lalimentation des signaux HDLC, PCM et Horloge du botier de base au botier dextension. De plus, un signal ID est gnr grce auquel la prsence dun botier dextension est signale CBSAP.
Avant Dot dune mini-prise DB68 68 contacts pour le raccordement du cble reliant au botier de base Figure 3-13 DBSAP (S30807-Q6722-X)
Arrire Dot de quatre prises pour lenfichage sur le fond de panier du botier dextension
>
Pour relier le botier de base (prise X201) au botier dextension (carte DBSAP), on utilise le cble C39195-Z7611-A10. Pour garantir un fonctionnement sans dfaillance, il faut utiliser exclusivement des cbles blinds dune longueur maximum de 1 m.
3-51
boards.fm
DBSAP
Figure 3-14
DBSAP sur le fond de panier du botier dextension
3-52
boards.fm
3.2.11
IMODN
Important Avant dinstaller le sous-module IMODN, vous devez poser le module de commande centralise sur un support plat. Les vis dcartement fournies permettent de mettre en place correctement le sousmodule et doivent toujours tre utilises (voir figure 3-6). Sinon, le module pourrait tre endommag.
Introduction Le module Integrated Modem Card New IMODN (S30807-Q6932-X100) est un sous-module en option pour les modules de commande centraux de HiPath 3000. Il permet une tlmaintenance (fonctionnement analogique jusqu 33,6 kBit/s) par lignes rseau analogiques sans recourir un modem externe. IMODN est le successeur de IMODC, avec lequel il est compatible. La diffrence fonctionnelle entre les deux modules se situe uniquement dans la vitesse de transmission suprieure de IMODN. Loadware tlchargeable Pour viter davoir remplacer le sous-module IMODN pour une mise jour logicielle, une mise jour automatique du loadware IMODN est possible partir de V4.0 SMR-08. La mise jour du loadware IMODN dure environ 10 minutes, compter de ltat inactif du systme. Pendant la procdure de chargement, la LED rouge prsente sur IMODN sallume plusieurs fois. IMODN est prt fonctionner ds que la LED verte commence clignoter. Sil ny a pas de mise jour du loadware IMODN en cas de rinitialisation du systme, la LED verte commence clignoter environ 10 s aprs la rinitialisation. Le clignotement de la LED verte se maintient mme la fin de la mise en route du systme.
3-53
boards.fm
3.2.12
LIM
Important Le module dinterface LAN ne doit pas tre retir ou enfich sous tension. Avant dinstaller le sous-module, vous devez poser le module de commande central sur un support plat. Les vis dcartement fournies permettent de mettre en place correctement le sousmodule et doivent toujours tre utilises (voir figure 3-6). Sinon, le module pourrait tre endommag.
Introduction Le module LAN Interface Module LIM (S30807-Q6930-X) est une carte en option pour tous les modules de commande centraux de HiPath 3000 lexception de CBSAP (HiPath 3800). Le module fournit un raccordement LAN Ethernet (10BaseT/10 MBit) par une prise RJ45 8 contacts. Le module LIM peut tre utilis pour ladministration par HiPath 3000 Manager E et les fonctions CTI (TAPI 120 V2.0). Respecter la limite de 400 BHCA au maximum (Busy Hour Call Attempts = Tentatives dappel lheure charge) sur 6 ports TAPI maximum. Lutilisation de "Power Dialern" nest pas valide ! A partir de V6.0, la mise en place dune carte HG 1500 provoque la dsactivation par le logiciel systme dun module LIM ventuel. Il est impossible de faire fonctionner simultanment le module LIM et une carte HG 1500 dans HiPath 3000. Brochage de la prise RJ45 Tableau 3-23 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 LIM - Brochage de la prise RJ45 Signal Tx + Tx Rx + Rx Description Transmit + Transmit Receive + non utilis non utilis Receive non utilis non utilis
3-54
boards.fm
Raccordement LAN sur HiPath 3750 et HiPath 3700 Le raccordement LAN se fait via le cble adaptateur et un cble patch standard qui doit tre dnud comme indiqu la figure 3-15 et fix la grille du fond de panier. CBCPR Cble patch standard (voir figure 3-17) LIM X12
Pour des raisons de blindage, la partie dnude du cble doit tre fixe avec des attaches de cbles la grille du fond de panier HiPath 3750 ou HiPath 3700.
X18 vers le LAN Cble adaptateur C39195-Z7213-A1 (voir figure 3-16) Figure 3-15
environ 300 mm Longueur de dnudage environ 60 mm
LIM dans HiPath 3750 et HiPath 3700 - Procdure pour le raccordement LAN
Figure 3-16
LIM dans HiPath 3750 et HiPath 3700 - Cble adaptateur C39195-Z7213-A1
3-55
boards.fm
Figure 3-17
LIM dans HiPath 3750 et HiPath 3700 - Fixation du cble patch sur la grille du fond de panier
3-56
boards.fm
3.2.13
LIMS
Important Le module LIMS ne doit pas tre retir ou enfich sous tension.
Introduction Le module LAN Interface Module for SAPP LIMS (S30807-Q6721-X) est une carte en option pour le module de commande central CBSAP de HiPath 3800. Le module fournit deux raccordements LAN Ethernet (10BaseT) par deux prises RJ45 8 contacts :

LAN1 (administration par HiPath 3000 Manager E et fonctions CTI) LAN2 (non utilis)
Le module LIMS peut tre utilis pour ladministration par HiPath 3000 Manager E et les fonctions CTI (TAPI 120 V2.0). Respecter la limite de 400 BHCA au maximum (Busy Hour Call Attempts = Tentatives dappel lheure charge) sur 6 ports TAPI maximum. Lutilisation de "Power Dialern" nest pas valide ! A partir de V6.0, la mise en place dune carte STMI2 provoque la dsactivation par le logiciel systme dun module LIMS ventuel. Il est impossible de faire fonctionner simultanment le module LIMS et une carte STMI2 dans HiPath 3800.
Figure 3-18
CBSAP avec module LIMS enfich
3-57
boards.fm
Brochage des prises RJ 45 Tableau 3-24 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 LIMS - Brochage des prises RJ45 Signal Tx + Tx Rx + Rx Description Transmit + Transmit Receive + non utilis non utilis Receive non utilis non utilis
3-58
boards.fm
3.2.14
LUNA2
Introduction Le module LUNA2 (Linepowered Unit for Network based Architecture No. 2) est utilis comme alimentation centrale dans HiPath 3800. Selon la capacit du systme, jusqu trois modules LUNA2 peuvent tre utiliss dans le botier de base et jusqu quatre modules LUNA2 dans le botier dextension. Pour lextension du systme HiPath 3800 en systme deux botiers, deux modules LUNA2 dans le botier de base et trois modules LUNA2 dans le botier dextension suffisent, pour lalimentation dans les limites de capacit maximum indiques dans le tableau 2-7. Vous trouverez des informations sur le calcul du nombre de modules LUNA2 ncessaires au page 3-65. Une troisime alimentation LUNA2 dans le botier de base et une quatrime LUNA2 dans le botier dextension peuvent tre utilises soit pour garantir un fonctionnement sans perturbation en cas de dfaillance dun module LUNA2 (LUNA2 de redondance), soit pour charger un pack batteries ou un botier batterie raccord. Il est impossible de combiner ces deux modes. LUNA2 intgre les fonctions dalimentation et de gestionnaire de batterie. Aucune autre composante nest ncessaire pour lexploitation sur secteur. Pour bnficier du fonctionnement de secours sur batterie en cas de dfaillance du rseau, cest--dire dune alimentation lectrique secourue, vous devez raccorder en plus un pack de batteries pour chaque botier du systme ou un botier de batteries BSG 48/38 (avec chargeur de batterie y compris). LUNA2 est utilis dans toutes les variantes nationales. Batteries homologues S30122-K5950-Y200 : Pack batteries 4 x 12 V/7 Ah Cest le seul pack batteries homologu pour le fonctionnement avec LUNA2 ! Rfrences de commande
LUNA2 : S30122-K7686-L1, S30122-K7686-M1 Pour des raisons mcaniques, deux modules LUNA2 diffrents avec les mmes fonctions sont disponibles. Elles sont identiques dun point de vue technique, prsentent de faibles diffrences mcaniques et sont entirement compatibles pour lutilisation. Pack batteries 4 x 12 V/7 Ah : S30122-K5950-Y200 (Le cble de raccordement LUNA2 est reli de faon fixe au pack de batteries.) Botier batteries BSG 48/38 : S30122-K5950-F300 (page 3-66) cble de batterie pour BSG 48/38 : S39195-A7985-B10 (un cble de batterie ncessaire pour chaque botier systme raccorder.) batterie 12 V/38 Ah : S30122-X5950-F320 (quatre batteries ncessaires par BSG 48/38.)
3-59
boards.fm
Caractristiques techniques

Plage de tensions nominales : 110 Vca - 240 Vca Frquence nominale : 50 Hz - 60 Hz Tension de sortie (tension de charge pour les batteries, si un module LUNA2 est utilis comme chargeur de batteries) : 54,7 V cc ; 53,5 V cc (pour batteries humides, actuellement non valides) Courant de sortie (courant de charge pour les batteries si un module LUNA2 est utilis comme chargeur de batteries) : 2 A maxi. Temps dautonomie Le tableau 3-25 indique les temps dautonomie maximum possibles (fonctionnement de secours sur batterie en cas de panne du secteur) du pack batteries S30122-K5950-Y200 (48 V/7 Ah) et du botier batteries BSG 48/38 (S30122-K5950-F300). Tableau 3-25 Systme LUNA2 - Temps dautonomie avec pack batteries 48 V/7 Ah et botier batteries BSG 48/38 Alimentation Valeurs de charge 60 % de charge nominale Autonomie maximum 25 min
HiPath 3800 2 x LUNA2 par botier systme comme alimentation 1 x LUNA2 par botier systme comme chargeur de batteries 1 x pack batteries 48 V/7 Ah par botier systme
HiPath 3800 5 x LUNA2 par systme 60 % de charge 1 x Botier batteries BSG 48/38 par nominale systme (LUNA2 nest pas ncessaire comme chargeur de batteries, car BSG 48/38 possde un chargeur de batteries interne.)
1 h 30 min
Conditions de mesure : Toutes les mesures ont t effectues pour une temprature environnante de batteries denviron 22 C (71,6 F). Les batteries taient entirement charges et dans un tat neuf au dbut de la mesure.
3-60
boards.fm
Face avant de LUNA2 avec affichage et commutateurs
LED pour laffichage de ltat dexploitation
Commutateur pour couper les tensions dexploitation secondaires (tensions dalimentation du systme) LUNA2 ne peut tre retir ou enfich quhors tension (commutateur = DC-Off) !
Commutateurs pour le paramtrage du mode
Aide au dmontage Ici, vous pouvez utiliser un tournevis pour retirer LUNA2 du chssis.
Figure 3-19
Face avant de LUNA2
LED pour laffichage de ltat dexploitation : allume = LUNA2 fonctionne comme alimentation clignote = LUNA2 fonctionne comme chargeur de batteries teinte = au moins une tension dexploitation secondaire se situe en dehors de la plage de tolrance. Dans ce cas a) la puissance dalimentation de LUNA2 peut ne pas tre suffisante (un module LUNA2 supplmentaire est ncessaire. Vous trouverez des informations sur le calcul du nombre de modules LUNA2 ncessaires au page 3-65.). b) il se peut que le module LUNA2 soit dfectueux (Il faut le remplacer.).
3-61
boards.fm
Commutateur pour couper les tensions dexploitation secondaires (tensions dalimentation du systme)
Important Pour les travaux de maintenance qui requirent la mise hors tension du systme (par exemple le remplacement de modules centraux), il faut mettre les commutateurs de coupure de tension dalimentation secondaire (tension dalimentation du systme) de tous les LUNA2 en position "DC-Off". Ce nest que lorsque les commutateurs de TOUS LES LUNA2 sont en position "DC-Off" que le systme est hors tension ! La remise en service dun systme seffectue uniquement lorsque les commutateurs de tous les LUNA2 sont en position "DC-On".
Commutateur pour le paramtrage du mode (le paramtrage du mode doit se faire avant le montage du capot global.) : Mode 1 : utilisation comme bloc-secteur (le voyant sallume) Mode 2a : utilisation comme chargeur de batteries (le voyant clignote) avec une tension de charge de 54,7 V cc Mode 2b : utilisation comme chargeur de batteries (le voyant clignote) avec une tension de charge de 53,5 V cc
>
Du point de vue technique, il ny a pas de diffrence entre les emplacements LUNA2. Un LUNA2 peut tre utilis sur tous les emplacements, quel que soit le mode de fonctionnement paramtr. Pour que lquipement en LUNA2 des systmes soit uniforme dans le monde entier, les rgles suivantes doivent tre respectes : Sur les emplacements LUNA2 1, 2 et 3 (botier dextension uniquement), il faut enficher les alimentations qui servent directement au systme. Sur lemplacement LUNA2 dsign par "4", enficher uniquement les alimentations qui sont utilises comme LUNA2 redondantes (paramtrer le mode 1) sont utilises comme chargeur de batteries (paramtrer le mode 2a ou mode 2b)
3-62
boards.fm
Emplacements Lalimentation LUNA2 est pousse dans les emplacements prvus cet effet dans la partie infrieure du chssis du botier systme et presse jusqu ce quelle sencliqute (voir figure 419). Avant la mise en service du systme, les emplacements des alimentations doivent tre couverts par le cache global visible sur la figure 3-20 (botier de base) et sur la figure 3-21 (botier dextension).
Figure 3-20
Emplacements LUNA2 dans le botier de base (avec cache global mont)
3-63
boards.fm
Figure 3-21
Emplacements LUNA2 dans le botier dextension (avec cache global mont)
3-64
boards.fm
Calculer le nombre de modules LUNA2 ncessaires En fonction du nombre et du type de modules priphriques utiliss, le nombre de modules LUNA2 ncessaires peut tre calcul laide du tableau suivant. Tableau 3-26 Calcul du nombre de modules LUNA2 ncessaires par botier Nombre de modules p- Prsence dun module Nombre ncessairiphriques par botier PBXXX, STMI2, SLMA re de LUNA2 par ou/et SLCN botier Botier de base <5 <5 5 5 Botier dextension <5 <5 5 5 10 10 Exemples pour un systme un botier : a) Botier de base avec CBSAP et modules priphriques (pas de PBXXX, STMI2, SLMA ni SLCN)
non oui non oui non oui non oui non oui
1 2 2 2 1 2 2 3 3 3
Un seul module LUNA2 est suffisant pour CBSAP et jusqu modules priphriques. A partir du cinquime module priphrique, un deuxime module LUNA2 est ncessaire. Un troisime module LUNA2 peut tre utilis comme chargeur de batteries ou comme LUNA2 de redondance.
b) Botier de base avec CBSAP et modules priphriques (avec PBXXX, STMI2, SLMA ou/et SLCN)
Pour alimenter CBSAP, les modules priphriques et PBXXX, STMI2, SLMA ou/ et SLCN, deux LUNA2 sont toujours ncessaires. Un troisime module LUNA2 peut tre utilis comme chargeur de batteries ou comme LUNA2 de redondance.
3-65
boards.fm
BSG 48/38 Pour la prolongation active des temps dautonomie en cas de dfaillance du rseau, il est possible dutiliser la place du pack de batteries un botier de batteries BSG 48/38. Le botier BSG 48/38 (S30122-K5950-F300) se compose

dun botier sur pied dun redresseur de charge dun jeu de batteries 38 Ah/48 V.
Le botier de batteries est conu pour le raccordement direct au systme de communication HiPath 3800. Il convient dutiliser le cble de raccordement cc fourni (S39195-A7985-B10) pour relier chaque botier systme au botier de batteries (il est strictement interdit de rallonger ce cble !). Un schma reprsentant les connexions entre le botier de batteries BSG 48/38 et HiPath 3800 est fourni par la figure 3-23.
>
Pour de plus amples informations sur les mesures de scurit, la manipulation et le raccordement du botier de batteries, se rfrer aux manuels dinstallation et de mise en service fournis la livraison.
Sortie cc 2 : sorties spciales 48 V
BSG 48/38
Sortie cc 1 : 48 V vers HiPath 3800 Entre ca 230 V
1 2 3
Figure 3-22
Vue arrire du botier de batteries BSG 48/38 (S30122-K5950-F300)
3-66
boards.fm
HiPath 3800
Botier de base
Cble de raccordement cc
BSG 48/38 avec jeu de batteries 38 Ah/48 V

Entre ca Sortie cc 1, 48 V
100 - 240 Vca 50 - 60 Hz
cc ca
1 2 3
100 - 240 Vca 50 - 60 Hz
Botier dextension
cc ca
100 - 240 Vca 50 - 60 Hz
Raccordement cc (X209)
Raccordement rseau ca (X211, X212 (botier de base uniquement))
Remarque : pour des raisons de lisibilit, les botiers du systme sont reprsents dissocis et sans mise la terre. Figure 3-23 Raccordements entre le botier de batteries BSG 48/38 et HiPath 3800
3-67
boards.fm
3.2.15
MMC
Introduction Le module Multimedia Card MMC est une carte mmoire enfichable destine aux cartes centrales de commande, qui contient la sauvegarde KDS et lAPS spcifique de version. Veillez ce que la carte MMC ne soit remplace que par une carte multimdia valide par Siemens AG. Les cartes non valides pourraient avoir une autre structure interne, ayant une influence sur laccs dans le temps et certaines fonctionnalits (par exemple sauvegarde KDS et transfert APS).
>
MMC
A partir de HiPath 3000 V5.0, seules les cartes multimdia de 64 Mo (MMC64) sont prises en charge. Il est impossible dutiliser une MMC16 (16 Mo). Lorsque vous initialisez le systme, la MMC est contrle. Si une MMC16 est identifie, lopration dinitialisation est annule. Variantes de la carte multimdia et leur utilisation Rfrence Utilisation dans les pays Utilisation dans HiPath 3000 HiPath 3800 HiPath 3750 HiPath 3550 HiPath 3350 HiPath 3350 avec CBCC HiPath 3700 HiPath 3500 HiPath 3300 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X HiPath 3300 avec CBRC X X
Tableau 3-27
HiPath 3000 Version 4.0 MMC16 (16 Mo) S30122-X7424-X (= MMC de base vide) P50038-P1009-A816 P50038-P1010-A816 P50038-P1011-A816 MMC64 (64 Mo) S30122-X8002-X10 (= MMC de base vide) P50038-P1010-A864 P50038-P1011-A864 HiPath 3000 Version 5.0 MMC64 (64 Mo) S30122-X8002-X10 (= MMC de base vide) P50038-P1053-A816 P50038-P1054-A816 Monde X X X X X X X X X X X X X Monde X X X X X X X Monde X X X X X X X X
3-68
boards.fm
Tableau 3-27 MMC
Variantes de la carte multimdia et leur utilisation Rfrence Utilisation dans les pays Utilisation dans HiPath 3000 HiPath 3800 HiPath 3750 HiPath 3550 HiPath 3350 HiPath 3350 avec CBCC HiPath 3700 HiPath 3500 HiPath 3300 HiPath 3300 avec CBRC X X 3-69
HiPath 3000 Version 6.0 MMC64 (64 MB) S30122-X8002-X10 (= MMC de base vide) P30152-P1205-P2 P30152-P1205-P1 Monde X X X X X X X X X X X X X X X X
boards.fm
3.2.16
PSUP
Introduction Lalimentation PSUP S30122-K5658-M (figure 3-24) est utilise dans HiPath 3350 (botier mural). Il sagit dune unit annexe enficher et visser. Le raccordement au secteur seffectue via une fiche standard. Une LED de contrle indique la prsence de la tension de sortie de 5 V. Caractristiques techniques

plage de tensions nominales : 100 Vca - 240 Vca frquence nominale : 50 Hz - 60 Hz gnrateur de tension dappel : 75 V ca, 20/25/50 Hz tensions partielles : +5 V cc, 48 V puissance consomme : 70 W
Important La mise sous tension et larrt de linstallation seffectuent en principe en enfichant ou en retirant la fiche secteur.
Interfaces PSUP S30122-K5658-M
1 vers CUP X1 50
50 Hz 20 Hz 25 Hz
Interrupteur coulisse pour le rglage de la frquence dappel pour les variantes de pays suivantes : 50 Hz = France 20 Hz = Etats-Unis 25 Hz = RFA + international
Fiche secteur Figure 3-24 Interfaces PSUP (S30122-K5658-M)
3-70
boards.fm
3.2.17
RGMOD (uniquement pour certains pays)
Introduction Pour la gnration des tensions dappel pour la carte HiPath 3800 SLMA2, le gnrateur de tension dappel externe RGMOD (S30124-X5109-X) est ncessaire. RGMOD est enfich au dos du fond de panier du botier de base et/ou dextension.
Danger RGMOD ne doit pas tre retir ou enfich sous tension ! En fonctionnement normal, le gnrateur de tension dappel fournit des tensions de +75 V 170 V. En cas doprations sur ou dans la zone de la carte, les mesures prescrites pour la protection contre les hautes tensions lectriques doivent tre suivies. Aprs le dmontage du gnrateur de tension dappel, il nest pas gnr de sonnerie pour les terminaux analogiques raccords sur SLMA2. Il est possible dquiper un mme botier systme en mlangeant les cartes SLMA, SLMA8 et SLMA2. RGMOD na pas dinfluence sur SLMA et SLMA8, car ces cartes gnrent des tensions dappel (35 Veff) propres.
>
Paramtrer la tension dappel et la frquence dappel Le paramtrage de la tension dappel et de la frquence dappel se fait par cavalier. Tension dappel 75 Veff Frquence dappel 25 Hz Paramtrage
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Norme Norme europenne
Tableau 3-28
RGMOD (uniquement pour certains pays) - Paramtrage des tensions et frquences dappel
3-71
boards.fm
Tension dappel 65 Veff
Frquence dappel 25 Hz
Paramtrage
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Norme Suisse
75 Veff
50 Hz
France
85 Veff
20 Hz
USA
Tableau 3-28
RGMOD (uniquement pour certains pays) - Paramtrage des tensions et frquences dappel
3-72
boards.fm
Monter RGMOD Le gnrateur de tension dappel RGMOD est enfich au dos du fond de panier.
Botier de base Si vous utilisez une ou plusieurs cartes SLMA2 dans le botier de base, vous devez enficher RGMOD sur le raccordement X214 10 points du botier de base (voir figure 3-25).
X214
Figure 3-25
HiPath 3800 - Connecteurs et prises sur le fond de panier du botier de base
3-73
boards.fm
Botier dextension Si vous utilisez une ou plusieurs cartes SLMA2 dans le botier dextension, vous devez enficher RGMOD sur le raccordement X214 10 points du botier dextension (voir figure 326).
X214
Figure 3-26
HiPath 3800 - Connecteurs et prises sur le fond de panier du botier dextension
3-74
boards.fm
3.2.18
UPSC-D
Introduction La carte UPSC-D S30122-K5660-M300 (figure 3-27) est utilise dans HiPath 3550 et HiPath 3350 (botier mural). Le module intgre les fonctions dalimentation et de gestionnaire de batteries. Pour le fonctionnement sur tension secteur ca, aucune autre composante nest ncessaire. Pour bnficier dun fonctionnement de secours des batteries en cas de panne de secteur, cest--dire du fonctionnement dune alimentation ininterruptible, il faut galement quun pack batteries soit raccord
Attention Lalimentation UPSC-D est valide exclusivement pour le fonctionnement sur tension secteur ca permanent. Le fonctionnement permanent sur rseau cc nest pas autoris. Le raccordement sur une alimentation cc sert uniquement remdier une panne secteur de lalimentation ca (fonctionnement de secours sur batterie). Si un rseau cc 48 V est utilis pour lalimentation cc la place dun pack batteries, il faut dans ce cas respecter les mmes conditions de raccordement que celles qui sappliquent un pack de batteries. Le rseau 48 V cc ne doit, en cours de fonctionnement, lors de la procdure de charge et en cas derreur, jamais dpasser la valeur-seuil de 60 V. Si cette condition nest pas garantie, le rseau cc ne doit pas tre raccord UPSC-D !
Si la puissance de UPSC-D est insuffisante, lutilisation de lalimentation externe EPSU2 apporte une puissance supplmentaire. Pour cela, il faut raccorder la connexion cc de EPSU2 lentre 48 V cc spcifique de UPSC-D. Le raccordement de lalimentation externe dsactive la sortie 48 V interne de UPSC-D. Pack batteries homologu S30122-K5928-X (48 V (pack batteries 4 x 12 V)/1,2 Ah) Cest le seul pack batteries homologu pour le raccordement UPSC-D !
Danger Lutilisation dun pack batteries 24 V (S30122-K5403-X) sur UPSC-D est interdit car la surcharge des batteries dgage un gaz explosif (mlange dhydrogne et doxygne) !
3-75
boards.fm

plage de tensions nominales : 100 Vca - 240 Vca frquence nominale : 50 Hz - 60 Hz gnrateur de tension dappel : 75 V ca, 20/25/50 Hz tensions partielles : +5 V cc, 48 V chargeur de batteries : 4 x 12 V (40,8 V-55,2 V) puissance consomme : 180 W Temps dautonomie Le tableau 3-29 indique les autonomies maximum possibles (fonctionnement de secours sur batterie en cas de panne du secteur) du pack batteries S30122-K5928-X (48 V/1,2 Ah) pour chaque systme. Tableau 3-29 Systme UPSC-D - Temps dautonomie avec pack batteries S30122-K5928-X (48 V/1,2 Ah) Alimentation Valeurs de charge Charge continue de sortie = 5 V : 3 A ; 48 V : 0,5 A ; appel environ 2 VA Charge continue de sortie 100 % = 5 V : 8 A ; 48 V : 1,1 A ; appel environ 4 VA Charge continue de sortie 60 % = 5 V : 4,8 A ; 48 V : 0,66 A ; appel environ 2 VA Autonomie maximum 19 min 6 min
HiPath 3350 UPSC-D HiPath 3550 UPSC-D
HiPath 3550 UPSC-D
15 min
HiPath 3550 UPSC-D avec Charge continue de sortie 100 % = EPSU2 5 V : 8 A ; 48 V : 2,5 A (externe via EPSU2) ; appel environ 4 VA
17 min
Conditions de mesure : Toutes les mesures ont t effectues dans un local prsentant une temprature denviron 23 C (73,4 F). Les batteries taient entirement charges au dbut de la mesure.
3-76
boards.fm
Schma de UPSC-D
LED, jaune
Figure 3-27
UPSC-D (S30122-K5660-M300)
25 Hz 20 Hz 50 Hz
LED, verte
Interrupteur coulisse pour le rglage de la frquence dappel Interrupteur coulisse pour activer/dsactiver la tension de la batterie (pack batteries) : haut = dsactive, tension de la batterie dsactive (sauvegarde batterie dsactive) bas = active, tension de la batterie active (sauvegarde batterie active)
1 vers CUC/ CUP X1 50 LED, jaune
b ck Pa
au se R
EP
2 SU es eri att
Figure 3-28
UPSC-D (S30122-K5660-M300)
3-77
boards.fm
Affichages et commutateurs
Important la mise sous tension et larrt de linstallation seffectuent en principe en enfichant ou en retirant la fiche secteur. Pour une utilisation en alimentation ininterruptible, il faut dabord couper la tension batterie.
LED, verte : prsence dune tension de sortie de +5 V. LED, jaune : tension de sortie de 48 V, fournie par lalimentation externe EPSU2. Interrupteur coulisse pour le rglage de la frquence dappel : 25 Hz (RFA + march international) 20 Hz (Etats-Unis) 50 Hz (France) Interrupteur coulisse pour activer et dsactiver la tension de la batterie (pack batteries) : haut = dsactive, tension de la batterie dsactive (sauvegarde batterie dsactive) bas = active, tension de la batterie active (sauvegarde batterie active)
Interrupteur coulisse pour activer/ dsactiver la tension de la batterie (pack batteries) LED, verte : prsence dune tension de sortie de +5 V.
Interrupteur coulisse pour le rglage de la frquence dappel Figure 3-29 UPSC-D - Commutateurs et LED
3-78
boards.fm
Prises de raccordement
Prise de raccordement pour pack batteries Prise de raccordement pour EPSU2 Prise de raccordement au secteur
Figure 3-30
UPSC-D - Prises de raccordement
3-79
boards.fm
3.2.19
UPSC-DR
Introduction La carte UPSC-DR S30122-K7373-M900 (figure 3-31) est utilise dans HiPath 3500 et HiPath 3300 (botier 19"). Le module intgre les fonctions dalimentation et de gestionnaire de batteries. Aucune autre composante nest ncessaire pour lexploitation sur secteur ca. Pour bnficier dun fonctionnement de secours des batteries en cas de panne de secteur, cest--dire du fonctionnement dune alimentation ininterruptible, il faut galement quun pack batteries soit raccord (voir point 9.2.4).
Attention Lalimentation UPSC-DR est valide exclusivement pour le fonctionnement sur tension secteur ca permanent. Le fonctionnement permanent sur rseau cc nest pas autoris. Le raccordement sur une alimentation cc sert uniquement remdier une panne secteur de lalimentation ca (fonctionnement de secours sur batterie). Si un rseau cc 48 V est utilis pour lalimentation cc la place dun pack batteries, il faut dans ce cas respecter les mmes conditions de raccordement que celles qui sappliquent un pack de batteries. Le rseau 48 V cc ne doit, en cours de fonctionnement, lors de la procdure de charge et en cas derreur, jamais dpasser la valeur-seuil de 60 V. Si cette condition nest pas garantie, le rseau cc ne doit pas tre raccord UPSC-DR ! Danger Le module UPSC-DR nest pas protg contre les contacts. Pour cette raison, un systme avec UPSC-DR ne peut tre utilis quavec botier ferm. Avant louverture du botier, il faut mettre le systme hors tension par les mesures suivantes : couper la tension de la batterie et la tension rseau dun EBR ventuellement raccord (voir point 9.2.4.1, "Elments de commande, daffichage et de raccordement de EBR"). retirer la ligne de raccordement de batteries ventuellement raccordes (montes dans EBR) (voir point 9.2.4.4, "Botier dextension EBR avec batteries"). retirer la ligne de raccordement dun EPSU2-R ventuellement raccord (mont dans EBR) (voir point 9.2.4.5, "Botier dextension EBR avec batteries et EPSU2-R"). retirer la fiche secteur de UPSC-DR.
3-80
boards.fm
Si la puissance de UPSC-DR est insuffisante, lutilisation de lalimentation externe EPSU2-R apporte une puissance supplmentaire. Pour cela, il faut raccorder la connexion cc de EPSU2R lentre 48 V cc spcifique de UPSC-DR. Le raccordement de lalimentation externe dsactive la sortie 48 V interne de UPSC-DR. Batteries homologues 4 x V39113-W5123-E891 (batteries 4 x 12 V/7 Ah) Ce sont les seules batteries homologues pour le raccordement UPSC-DR et le montage dans EBR !
Danger Lutilisation dun pack batteries 24 V (S30122-K5403-X) sur UPSC-DR est interdit car la surcharge des batteries dgage un gaz explosif (mlange dhydrogne et doxygne) !

plage de tensions nominales : 100 Vca - 240 Vca frquence nominale : 50 Hz - 60 Hz gnrateur de tension dappel : 75 V ca, 20/25/50 Hz tensions partielles : +5 V cc, 48 V chargeur de batteries : 4 x 12 V (40,8 V-55,2 V) puissance consomme : 180 W Temps dautonomie Le tableau 3-30 indique les autonomies maximum possibles (fonctionnement de secours sur batterie en cas de panne du secteur) des quatre batteries V39113-W5123-E891 (batteries 4 x 12 V/7 Ah) pour chaque systme. Tableau 3-30 Systme UPSC-DR - Temps dautonomie avec quatre batteries V39113-W5123E891 (batteries 4 x 12 V/7 Ah) Alimentation Valeurs de charge Charge continue de sortie = 5 V : 3 A ; 48 V : 0,5 A ; appel environ 2 VA Charge continue de sortie 100 % = 5 V : 8 A ; 48 V : 1,1 A ; appel environ 4 VA Autonomie maximum 7 h 30 min 1 h 30 min
HiPath 3300 UPSC-DR HiPath 3500 UPSC-DR
3-81
boards.fm
Tableau 3-30 Systme
UPSC-DR - Temps dautonomie avec quatre batteries V39113-W5123E891 (batteries 4 x 12 V/7 Ah) Alimentation Valeurs de charge Charge continue de sortie 60 % = 5 V : 4,8 A ; 48 V : 0,66 A ; appel environ 2 VA Charge continue de sortie 100 % = 5 V : 8 A ; 48 V : 3 A (externe via EPSU2-R) ; appel environ 4 VA Charge continue de sortie 60 % = 5 V : 4,8 A ; 48 V : 1,8 A (externe via EPSU2-R) ; appel environ 2 VA Autonomie maximum 2 h 20 min
HiPath 3500 UPSC-DR
HiPath 3500 UPSC-DR avec EPSU2R HiPath 3500 UPSC-DR avec EPSU2R
1 h 30 min
2 h 40 min
Conditions de mesure : Toutes les mesures ont t effectues dans un local prsentant une temprature denviron 23 C (73,4 F). Les batteries taient entirement charges au dbut de la mesure. Schma de UPSC-DR
LED, verte
LED, jaune
Figure 3-31
UPSC-DR (S30122-K7373-M900)
3-82
boards.fm
Interrupteur coulisse pour le rglage de la frquence dappel

25 Hz 20 Hz 50 Hz
LED, verte
1 vers CUCR, CUPR X1 50 LED, jaune
Interrupteur coulisse pour activer/dsactiver la tension de la batterie (batteries) : haut = dsactive, tension de la batterie dsactive (sauvegarde batterie dsactive) bas = active, tension de la batterie active (sauvegarde batterie active) Important La vis identifie par " " ralise la liaison par conducteur de protection entre UPSC-DR et le botier 19" et doit toujours tre monte. Brochage prise de raccordement des batteries : +48 VBatt 48 VBatt 48 V de EPSU2-R +48 V de EPSU2-R
Raccordement pour les batteries et EPSU2-R (montes dans EBR) Raccordement au secteur Botier 19" de HiPath 3500, HiPath 3300 Figure 3-32 UPSC-DR (S30122-K7373-M900)
3-83
boards.fm
Affichages et commutateurs
Important La mise sous tension et larrt de linstallation seffectuent en principe en enfichant ou en retirant la fiche secteur. Pour une utilisation en alimentation ininterruptible, il faut dabord couper la tension batterie.
LED, verte : prsence dune tension de sortie de +5 V. LED, jaune : tension de sortie de 48 V, fournie par lalimentation externe EPSU2-R. Interrupteur coulisse pour le rglage de la frquence dappel : 25 Hz (RFA + march international) 20 Hz (Etats-Unis) 50 Hz (France) Interrupteur coulisse pour activer et dsactiver la tension de la batterie (batteries) : haut = dsactive, tension de la batterie dsactive (sauvegarde batterie dsactive) bas = active, tension de la batterie active (sauvegarde batterie active)
Interrupteur coulisse pour activer/ dsactiver la tension de la batterie (batteries)
LED, verte : prsence dune tension de sortie de +5 V.
Interrupteur coulisse pour le rglage de la frquence dappel
Figure 3-33
UPSC-DR - Commutateurs et LED
3-84
boards.fm
Prises de raccordement
Prise de raccordement pour batteries et EPSU2-R (montes dans EBR) Figure 3-34
Prise de raccordement au secteur
UPSC-DR - Prises de raccordement
3-85
boards.fm
3.2.20
UPSM
Introduction Le module UPSM (Uninterruptible Power Supply Modular) est utilis dans HiPath 3750 et HiPath 3700 une seule fois par botier. La carte intgre les fonctions dalimentation et de gestionnaire de batteries. Aucune autre composante nest ncessaire pour lexploitation sur secteur ca. Pour bnficier du fonctionnement de secours sur batterie en cas de dfaillance du rseau, cest--dire dune alimentation lectrique secourue, vous devez raccorder en plus un pack de batteries pour chaque botier du systme ou un botier de batteries BSG 48/38 (avec chargeur de batterie y compris).
Attention Lalimentation UPSM est valide exclusivement pour le fonctionnement sur tension secteur ca permanent. Le fonctionnement permanent sur rseau cc nest pas autoris. Le raccordement sur une alimentation cc sert uniquement remdier une panne secteur de lalimentation ca (fonctionnement de secours sur batterie). Si un rseau cc 48 V est utilis pour lalimentation cc la place dun pack batteries, il faut dans ce cas respecter les mmes conditions de raccordement que celles qui sappliquent un pack de batteries. Le rseau 48 V cc ne doit, en cours de fonctionnement, lors de la procdure de charge et en cas derreur, jamais dpasser la valeur-seuil de 60 V. Si cette condition nest pas garantie, le rseau cc ne peut pas tre raccord sur UPSM ! Dans toute connexion entre UPSM et un pack de batteries, un botier de batteries ou un rseau cc 48 V, il faut utiliser un ferrite. Le ferrite (Wrth 742 7113 ou C39022Z7000-C7) doit tre insr la sortie dUPSM avec deux spires dans le cble de raccordement. En cas dutilisation du botier de batteries BSG 48/38 partir de la version 2, un montage de ferrite nest plus ncessaire, car les ferrites ont t intgrs dans le botier de batteries.
>
Si la carte UPSM est utilise dans raccordement 48 V cc supplmentaire, savoir uniquement en fonctionnement 110/220 V ca, il est possible dutiliser UPSM et PSUI ensemble dans un systme. Dans les systmes utilisant une alimentation ininterruptible USVI, un mlange est impossible en raison du raccordement de batterie diffrent. Ne pas utiliser UPSM dans ces systmes ! LUPSM est utilise dans de nombreuses variantes nationales. La frquence dappel du gnrateur de tension dappel modulaire peut tre rgle selon les besoins fonctionnels (qui varient selon les pays). Pour des raisons mcaniques, deux UPSM diffrentes avec les mmes fonctions sont disponibles. Elles sont identiques dun point de vue technique, prsentent de faibles
3-86
boards.fm
diffrences mcaniques et sont entirement compatibles pour lutilisation. La variante UPSM S30122-K5950-S121 constitue une exception : elle fournit une tension dappel de 60 Veff et est utilise exclusivement en Afrique du Sud.
>
Etats-Unis uniquement : UPSM peut tre install dans les botiers suivants : Botier de base Botier dextension 1 : S30777-U709-X Botier dextension 2 : S30777-U709-X100 De plus, UPSM peut aussi tre install sur de nouveaux fonds de panier avec de nouveaux raccordements CHAMP. La fonction dalimentation secourue par UPSM nest pas remplie aux Etats-Unis. Important Pour la fixation dUPSM au cadre du botier, veiller ce que, lors du montage, aucune vis ne tombe par louverture du gnrateur dappel lintrieur de lalimentation. Si une vis tombe lintrieur dUPSM, la retirer avant dutiliser lappareil.
LED, commutateurs Ltat dexploitation dUPSM est indiqu par une LED. En cas de dfaillance dUPSM (= LED teinte), il faut en principe changer le module.
Important Pour les travaux de maintenance qui requirent la mise hors tension du systme (par exemple le remplacement de cartes centrales), il faut mettre les commutateurs de coupure de tension dalimentation secondaire (tension dalimentation du systme) de toutes les UPSM en position "Off".
Rfrences de commande
UPSM : S30122-K5950-S100 (figure 3-35), S30122-K5950-A100 (figure 3-36), S30122K5959-S121 (uniquement Afrique du Sud) Pack batteries 4 x 12 V/7 Ah : S30122-K5950-Y200 (Le cble de raccordement UPSM est fix la batterie.) Botier batteries BSG 48/38 : S30122-K5950-F300 (page 3-91) cble de batterie pour BSG 48/38 : S30122-X5950-F310 (un cble de batterie ncessaire pour chaque botier systme raccorder (UPSM)) batterie 12 V/38 Ah : S30122-X5950-F320 (quatre batteries ncessaires par BSG 48/38.)
3-87
boards.fm

plage de tensions nominales : 100 Vca - 240 Vca frquence nominale : 50 Hz - 60 Hz courant dentre maxi. absorb : 5,4 A - 2,7 A puissance absorbe maximum : environ 430 W tension de sortie (tension de charge pour les batteries) : 42,5 - 55,2 V cc courant de sortie (courant de charge pour les batteries) : 0,8 A (suffisant pour la capacit du pack de batteries (Battery set rating) = 7 Ah) Temps dautonomie Le tableau 3-31 indique les temps dautonomie maximum possibles (fonctionnement de secours sur batterie en cas de panne du secteur) du pack batteries S30122-K5950-Y200 (48 V/7 Ah). Tableau 3-31 Systme UPSM - Temps dautonomie avec pack batteries S30122-K5950-Y200 (48 V/7 Ah) Alimentation Valeurs de charge 100 % de charge nominale 60 % de charge nominale Autonomie maximum 1h 1 h 40 min
HiPath 3750 UPSM HiPath 3700 HiPath 3750 UPSM HiPath 3700
Conditions de mesure : Toutes les mesures ont t effectues pour une temprature environnante de batteries denviron 22 C (71,6 F). La tension de fin de dcharge est de 1,7 V par cellule Les batteries taient entirement charges et dans un tat neuf au dbut de la mesure. La dure de rechargement des batteries est denviron 8,5 h. Caractristiques du gnrateur de tension dappel intgr
tension nominale de sortie : 75 Veff (60 Veff pour la variante UPSM destine lAfrique du Sud) frquences de sortie : 20/25/50 Hz puissance de sortie charge continue : 4,0 VA charge maximum : 8,0 VA sur brve dure (3 min. charge/15 min. pause)
3-88
boards.fm
Vue de face et vue arrire de UPSM (S30122-K5950-S100)
Gnrateur de tension dappel intgr
VUE ARRIERE
LED OFF ON Commutateur pour couper les tensions dexploitation secondaires (tensions dalimentation du systme)
Warning : High Voltage
Prise de raccordement pour les tensions dalimentation du systme
VUE DE FACE
Fusibles du circuit des batteries Prise de raccordement pour le pack ou le botier de batteries. Vous ne devez brancher ou dbrancher le connecteur quune fois le courant coup (commutateur = Off) ! Raccordement au secteur
Gnrateur de tension dappel intgr Rglage de la frquence dappel : 20 Hz 25 Hz 50 Hz
Prise de raccordement pour le pack ou le botier de batteries Brochage : Terre (0 V) 48 V UPSMres 1) UPSMres 1)
1) Contact (charge maxi. de 100 mA) qui se ferme lors de lutilisation des batteries. Un relais mont en srie permet par exemple de commander un quipement de signalisation.
Figure 3-35
Vue de face et vue arrire de UPSM (S30122-K5950-S100) 3-89
boards.fm
Vue de face et vue arrire de UPSM (S30122-K5950-A100)
VUE DE FACE LED OFF ON Commutateur pour couper les tensions dexploitation secondaires (tensions dalimentation du systme) Gnrateur de tension dappel intgr
VUE ARRIERE
Prise de raccordement pour les tensions dalimentation du systme
Warning : High Voltage
Fusibles du circuit des batteries Prise Prise de de raccordement raccordement pour pour le le pack ou le botier de batteries. pack batteries ou le rseau Vous ne devez continu 48 V. brancher ou dbrancher le connecteur Vous ne devez brancher ou quune fois le courant coup dbrancher le connecteur (commutateur = Off) ! quune fois le courant coup Raccordement au secteur
Gnrateur de tension dappel intgr Rglage de la frquence dappel : 1 2 3 4 Off On Vue de face et vue arrire de UPSM (S30122-K5950-A100)
Comm. de codage (par exemple 25 Hz)
Rglages du commutateur de codage 1 2 3 4 Frquence 20 Hz 25 Hz 50 Hz
On Off Off Off On Off Off Off On (S4 = rglage usine)
Figure 3-36
3-90
boards.fm
BSG 48/38 Pour la prolongation active des temps dautonomie en cas de dfaillance du rseau, il est possible dutiliser la place du pack de batteries un botier de batteries BSG 48/38. Le botier BSG 48/38 (S30122-K5950-F300) se compose

dun botier sur pied dun redresseur de charge dun jeu de batteries 38 Ah/48 V.
Le botier de batteries est conu pour le raccordement direct sur les systmes de communication HiPath 3750 et HiPath 3700. Il convient dutiliser le cble de raccordement cc fourni (S30122-X5950-F310) pour relier chaque UPSM au botier de batteries (il est strictement interdit de rallonger ce cble !). Un schma reprsentant les connexions entre le botier de batteries BSG 48/38 et le systme de communication (UPSM) est fourni par la figure 3-38.
>
Pour de plus amples informations sur les mesures de scurit, la manipulation et le raccordement du botier de batteries, se rfrer aux manuels dinstallation et de mise en service fournis la livraison.
Sortie cc 2 : sorties spciales 48 V
BSG 48/38
Entre ca 230 V
Sortie cc 1 : 48 V vers HiPath 3750/HiPath 3700
1 2 3
Figure 3-37
Vue arrire du botier de batteries BSG 48/38 (S30122-K5950-F300)
3-91
boards.fm
UPSM
Entre ca Sortie cc 1, 48 V
Botier de base
USVI (botier batteries) Alimentation ca
1 2 3
Cble de raccorde-
UPSM UPSM
BSG 48/38 avec jeu batteries 38 Ah/ 48 V
100 - 240 Vca 50 - 60 Hz
Botier dextension 1
USVI (botier batteries)
100 - 240 Vca 50 - 60 Hz
Alimentation ca
Botier dextension 2
USVI (botier batteries)
Cble de raccorde-
100 - 240 Vca 50 - 60 Hz
100 - 240 Vca 50 - 60 Hz
Alimentation ca
HiPath 3750/HiPath 3700 Cble de raccordement cc (S30122-X5950-F310)

(Pour des raisons de lisibilit, les botiers sont reprsents dissocis et sans mise la terre).
vers BSG 48/ 38
vers UPSM Domino (UPSMres) Contact (charge maxi. de 100 mA) qui se ferme lors de lutilisation des batteries. Un relais mont en srie permet par exemple de commander un quipement de signalisation. Figure 3-38 Raccordements entre le botier de batteries BSG 48/38 et UPSM (HiPath 3750, HiPath 3700)
3-92
boards.fm
Modules pour HiPath 3000 Modules priphriques
3.3
Modules priphriques
Important Vous ne pouvez retirer ou enficher tous les modules de HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 et HiPath 3300 et les cartes centrales de HiPath 3800, HiPath 3750 et HiPath 3700 que lorsque le systme est hors tension.
Remarque Dans les systmes HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 et HiPath 3300, il convient denclencher fermement les modules priphriques dans leur emplacement. Dans le cas contraire, labsence de contact risque de provoquer une panne des modules.
3.3.1
CSAPE
Introduction A partir de V6.0, la cassette cPCI CSAPE (Central Shelf Access Point Emergency) peut tre utilise dans le botier de base de HiPath 3800. La cassette cPCI comprend deux tiroirs de ventilation, lalimentation ca ACPCI (rfrence S30124-X5166-X) et deux tiroirs pour le serveur dapplications intgr (Embedded Application Server, EAS). CSAPE est ncessaire pour lutilisation des applications de HiPath All-in-One. Les informations sur les applications prises en charge figurent dans la documentation produit HiPath All-in-One. La mise en place de la cassette cPCI CSAPE dans le systme est purement mcanique. Il ny a pas de liaison lectrique entre le systme et la cassette cPCI CSAPE. La communication entre HiPath 3800 et HiPath All-in-One passe exclusivement par le rseau IP.
3-93
boards.fm
Face avant
Tiroir de ventilation
Alimentation ca ACPCI
Tiroirs pour le serveur dapplications intgr (Embedded Application Server, EAS)
Tiroir de ventilation
Figure 3-39
CSAPE (S30807-U6630-X)
3-94
boards.fm
Emplacement La figure 3-40 affiche lemplacement de la cassette cPCI CSAPE dans le botier de base. Pour vous informer sur la mise en place, vous pouvez vous reporter au point Fixation spciale de modules.
Figure 3-40
HiPath 3800 - Emplacements des modules dans le botier de base
3-95
boards.fm
3.3.2
DIU2U (Etats-Unis uniquement)
Introduction La carte rseau DIU2U (Digital Interface Unit 2 Universal) relie deux lignes rseau numriques HiPath 3800 et ralise de cette faon deux accs multiplex primaires RNIS (PRI, Primary Rate Interface) par des interfaces T1. Types de raccordement
Cble fibres optiques Le raccordement se fait exclusivement par le capot avant. Pour pouvoir raccorder un cble optique aux prises Sub-D 15 contacts du capot avant, vous devez utiliser le convertisseur opto-lectronique AMOM. Cble en cuivre Le raccordement sur la T1-CSU (Customer Service Unit) ou la DSU (Data Service Unit) se fait par le cble adaptateur C39195-A7269-B625 prsent sur la figure 3-41.
Cble adaptateur C39195-A7269-B625
Figure 3-41
DIU2U (Etats-Unis uniquement) - Cble adaptateur C39195-A7269-B625
3-96
boards.fm
Tableau 3-32
DIU2U (Etats-Unis uniquement) - Brochage du cble adaptateur C39195A7269-B625 Connecteur Amphenol 50 contacts Broche 38 13 41 16 Fonction Code couleur
Connecteur Sub-D 15 contacts Broche 9 1 15 8
Emission fil a Emission fil b Rception fil a Rception fil b
bc/bl bl/bc bc/or or/bc
3-97
boards.fm
Capot avant
2 LED pour laffichage de ltat du module : LED (verte) LED (rouge)
Interface 1
Interface 2
Figure 3-42
DIU2U (Etats-Unis uniquement) - Capot avant (S30810-Q2216-X)
3-98
boards.fm
Etats des LED et signification Tableau 3-33 DIU2U (Etats-Unis uniquement) - Etats des LED Etat Mesure
Le module ne reoit pas de tension ou nest Vrifier le contact denfipas enfich correctement. chage du module. Le module est hors service. Le module est fourni en tension, le test du module est en cours. Si ltat reste le mme (cest--dire que le Remplacer le module. test a chou), le module est dfectueux. Le processus de chargement du loadware Remplacer le module. a chou. Le module est dfectueux. Une erreur a t dtecte sur le module. Le module est hors service (ne sapplique pas aux erreurs identifies par des boucles de test) ou le module a t mis hors services avec HiPath 3000 Manager E. Contrler si la carte a t dsactive par HiPath 3000 Manager E. Dans le cas contraire, vous devez remplacer le module.
allume
teinte
clignote teinte teinte
teinte
allume Le processus de chargement sest bien termin. Le module est OK (tat inactif). clignote Au moins un canal est actif.
3-99
boards.fm
3.3.3
DIUN2
Introduction Le module DIUN2 (Digital Interface Unit ISDN) fournit 2 x 30 canaux B (canaux vocaux) pour HiPath 3800 qui sont utiliss

pour le raccordement rseau S2M (par NT) pour la mise en rseau S2M via lignes S2M
>
A partir de la version 5.0 de HiPath 3000/5000, les canaux B du module DIUN2 sont soumis licence. Vous trouverez des informations sur la procdure de licence au chapitre 8.
3-100
boards.fm
Capot avant
2 LED pour laffichage de ltat du module : LED (verte) LED (rouge)
Interface 1
Interface 2
Figure 3-43
DIUN2 - Capot avant (S30810-Q2196-X)
3-101
boards.fm
Etats des LED et signification Tableau 3-34 DIUN2 - Etats des LED Etat Mesure
allume
teinte
teinte
Types de raccordement
Cble fibres optiques Le raccordement se fait exclusivement par le capot avant. Pour pouvoir raccorder un cble optique aux prises Sub-D 15 contacts du capot avant, vous devez utiliser le convertisseur opto-lectronique AMOM. Cble en cuivre Le raccordement seffectue exclusivement par les connecteur Sub-D 15 contacts du capot avant.
3-102
boards.fm
Brochage Tableau 3-35 Contact 1 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 TTIP0 LWLO0_FRONT GND SCAN_IN0 SCAN_IN0 RTIP0 TRING0 +5 V LWLI0_FRONT GND +5 V RRING0 DIUN2 - Affectation des connecteurs Sub-D 15 contacts Signal Description du signal Fil a 120 Ohm/75 Ohm Fibre optique (sortie de donne) Retour par la terre pour alimentation +5 V Test de ladaptateur Test de ladaptateur Fil a 120 Ohm/75 Ohm Fil b 120 Ohm/75 Ohm Alimentation +5 V Fibre optique (entre de donne) Retour par la terre pour alimentation +5 V Alimentation +5 V Fil b 120 Ohm/75 Ohm Les autres fils ne sont pas utiliss. Brochage du cble systme S30267-Z167-Axxx Tableau 3-36 DIUN2 - Brochage du cble systme S30267-Z167-Axxx Fonction Emission fil a Emission fil b Rception fil a Rception fil b Code couleur or/bc bc/or bl/bc bc/bl Sortie Sortie Entre/Sortie Entre Entre Entre Sortie Sortie Entre Entre/Sortie Sortie Entre Sens
Broche 8 15 1 9
3-103
boards.fm
3.3.4
HXGM3
Introduction HXGM3 est un module passerelle VoIP (Voice over IP - Voix sur IP), qui assure les mmes fonctions que HG 1500 dans HiPath 3750 et HiPath 3700 :
Raccordement dun rseau local HiPath 3000 et connexion des rseaux locaux externes via les interfaces RNIS et DSL de HiPath 3000. Prise en charge des fonctions classiques dun routeur RNIS et DSL avec en plus la fonction de passerelle pour le transfert de la voix, des fax et des donnes. Acheminement des communications entre rseaux type IP (LAN, Intranet, Internet) et rseaux commutation de circuits (RNIS, RTC).
Pour la configuration, on utilise la Gestion base sur le Web (Web-based Management, WBM), qui permet de grer HG 1500 sans logiciel spcial.
>
Huit modules HXGM3 peuvent tre utiliss dans chaque systme, condition de tenir compte des restrictions suivantes : 4 modules HXGM3 maximum peuvent tre enfichs par botier HiPath 3750 ou HiPath 3700. Pour pouvoir installer un module HXGM3 dans HiPath 3750 ou HiPath 3700, il faut remplacer une ventuelle alimentation PSUI par UPSM. Pour permettre de futures extensions des canaux par des modules dextension, il faut laisser libre lemplacement entre deux modules HXGM3. Lexploitation simultane dun HXGM3 et dun module LIM dans un HiPath 3750 ou HiPath 3700 est impossible. Vous trouverez des informations sur la configuration dans le Manuel dadministration HG 1500.
Vous trouverez des informations sur le calcul du nombre ncessaire de modules pour HG 1500 au point 2.6.8. Variantes de modules Tableau 3-37 Module HXGM3 HXGM3 - Variantes de modules Rfrence S30810-Q2942-X Services Voix et donnes DSP 2 Canaux B Canaux DSP 16
Pour chaque DSP (Digital Signal Processor), 8 liaisons Voice over IP sont possibles simultanment.
3-104
boards.fm
Modules dextension Le module HXGM3 dispose de trois acclrateurs HGA (HiPath Gateway Accelerator), qui permettent le raccordement de modules dextension. Tableau 3-38 HXGM3 - Modules dextension Rfrence S30807Q5692-X100 Fonction Permet lextension 8 canaux DSP supplmentaires.
Module dextension PDM1 (module DSP PMC)
Remarques Deux modules PDM1 au maximum par HXGM3. Utilisation exclusivement sur les emplacements HGA 0 et 2.
Figure 3-44
H XGM3 (S30810-Q2942-X)
3-105
boards.fm
Interfaces/Raccordements Le module HXGM3 prsente les raccordements suivants :

X10 : connecteur Sub-D 9 broches pour interface V.24 Fond de panier : pour un raccordement au LAN, la fiche dadaptateur LAN C39228-A7195A10 (voir figure 3-46) est directement enfiche sur le connecteur de fond de panier SU Xx8 ou SU Xx9. Le cble LAN est raccord par la prise RJ45 de ladaptateur. Etats-Unis uniquement : le raccordement au LAN ncessite un cble adaptateur spcial (CHAMP daprs RJ45) (voir figure 3-47). Les deux interfaces avec le LAN donnent accs lEthernet standard (IEEE 802.3) 10 Mbit/s ou 100 Mbit/s avec configuration automatique. Une configuration manuelle est galement possible.
Emplacement HGA 2
Fond de panier
LED H0 (rouge) LED H1 (verte)

Emplacement HGA 0 Emplacement HGA 1
Raccordements LAN par connecteur adaptateur : LAN 2 (SU Xx8) LAN 1 (SU Xx9)
Interface V.24 X10
Figure 3-45
Interfaces HXGM3
3-106
boards.fm
Etats des LED et signification Tableau 3-39 HXGM3 - Concept des LED Signification teinte allume allume clignote Module est actif, mais pas de communications actives. Au moins une communication active. Erreur Dmarrage (aprs un redmarrage)
LED H1 - Verte H0 - Rouge Interface V.24
Pour le raccordement du PC de service, on utilise le cble V.24 C30267-Z355-A25. Pour un terminal raccord linterface V.24 ou un PC raccord, il faut adopter les paramtres suivants : Vitesse Bits de donnes Bit de parit Bits de stop Contrle de flux 19 200 8 aucun 1 aucun
Il est conseill de supprimer lcho local sur le terminal ou le PC raccord. Tableau 3-40 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 9
HXGM3 - Brochage de linterface V.24 X10 Signal RXD TXD DTR 0V DSR RTS CTS I O I Rsistance de Pull-Up interne dans le commutateur de niveau (MAX211E) E/S I O O Masse Rsistance de Pull-Up interne dans le commutateur de niveau (MAX211E) Remarque Rsistance de Pull-Up interne dans le commutateur de niveau (MAX211E)
3-107
boards.fm
Adaptateur LAN
Prise RJ45 (vers le LAN)
Prise SIPAC 1 SU (fond de panier Xx8 ou Xx9)
Figure 3-46 Tableau 3-41
HXGM3 - Connecteur LAN pour fond de panier HXGM3 - Brochage de ladaptateur LAN Prise RJ45 1 2 4 5 3 6 7 8 Signal TDP (Transmit Data +) TDN (Transmit Data ) TT1 (Transmit Termination 1) TT2 (Transmit Termination 2) RDP (Receive Data +) RDN (Receive Data ) RT1 (Receive Termination 1) RT2 (Receive Termination 2)
Prise SIPAC 1 SU B1 C2 B3 C4 B5 C6 B7 C8
Les signaux TT1/2 et RT1/2 ne sont pas ncessaires la transmission de donnes. Ils reprsentent une terminaison de signal de 100 ohms ("Bob Smith") pour les deux paires non utilises dun cble paires torsades de 4 paires.
3-108
boards.fm
Cble adaptateur LAN (Etats-Unis uniquement) Le raccordement au LAN ncessite un cble adaptateur blind spcial (CHAMP daprs RJ45).
Prise RJ45 : LAN 1 (10/100 BaseT)
CHAMP (fond de panier)
Prise RJ45 : LAN 2 (10 BaseT)
HXGM3 - Cble adaptateur LAN pour fond de panier (Etats-Unis uniquement) HXGM3 - Brochage du cble adaptateur LAN (Etats-Unis uniquement) Prise RJ45 1 2 4 5 3 6 7 8 1 2 4 5 3 6 7 8 Botier Signal TDP (Transmit Data +) TDN (Transmit Data ) TT1 (Transmit Termination 1) TT2 (Transmit Termination 2) RDP (Receive Data +) RDN (Receive Data ) RT1 (Receive Termination 1) RT2 (Receive Termination 2) TDP (Transmit Data +) TDN (Transmit Data ) TT1 (Transmit Termination 1) TT2 (Transmit Termination 2) RDP (Receive Data +) RDN (Receive Data ) RT1 (Receive Termination 1) RT2 (Receive Termination 2) Blindage LAN 1 Raccordement LAN LAN 2
Connecteur CHAMP 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 25, 50
3-109
boards.fm
3.3.5
HXGS3, HXGR3
Introduction HXGS3 et HXGR3 sont des modules passerelles VoIP (Voice over IP - Voix sur IP), qui assurent les mmes fonctions que HG 1500 dans HiPath 3550, HiPath 3350 (HXGS3) et HiPath 3500, HiPath 3300 (HXGR3) :
>
Trois modules au maximum peuvent tre utiliss par HiPath 3550 et HiPath 3500. Pour permettre cet quipement maximal, lemplacement 10 (module au format HiPath 3750) doit rester libre. Dans HiPath 3350 et HiPath 3300, un module maximum est autoris. Lutilisation de deux modules est autorise uniquement si PDM1 nest pas utilis. Pour pouvoir installer un module HXGS3 dans HiPath 3350, il faut remplacer une ventuelle alimentation PSUP par UPSC-D. Lexploitation simultane dun HXGS3 ou HXGR3 et dun module LIM dans un systme est impossible. Vous trouverez des informations sur la configuration dans le Manuel dadministration HG 1500. Important Lorsque vous utilisez un module HXGS3 dans la range demplacements suprieure de HiPath 3550 (emplacements 4, 6, 8) ou HiPath 3350 (emplacement 4), il faut monter pour des raisons thermiques un kit ventilation C39165-A7021-D3 (voir page 3-117) ! Lorsque vous utilisez un module HXGS3 dans la range demplacements infrieure (emplacements 5, 7, 9 pour HiPath 3550 et emplacement 5 pour HiPath 3350), le kit ventilation nest pas ncessaire. Sur les systmes dots des couvercles de botiers modifis suivants, lutilisation du kit ventilation nest plus ncessaire : HiPath 3550, partir du couvercle de botier C39165-A7021-B52 HiPath 3350, partir du couvercle de botier C39165-A7021-B53
3-110
boards.fm
Vous trouverez des informations sur le calcul du nombre ncessaire de modules pour HG 1500 au point 2.6.8. Variantes de modules Tableau 3-43 Module HXGS3 HXGR3 HXGS3, HXGR3 - Variantes de modules Rfrence S30810-Q2943-X S30810-K2943-Z Services Voix et donnes Voix et donnes DSP 1 1 Canaux B Canaux DSP 8 8
>
Lemploi du module dextension PDM1 permet dtendre le nombre de canaux DSP des modules HXGS3 et HXGR3 huit canaux supplmentaires.
3-111
boards.fm
Modules dextension Les modules HXGS3 et HXGR3 disposent chacun de deux acclrateurs HGA (HiPath Gateway Accelerator), qui permettent le raccordement de modules dextension. Tableau 3-44 Module dextension PDM1 (module DSP PMC) HXGS3, HXGR3 - Modules dextension Rfrence S30807-Q5692X100 Fonction Permet lextension 8 canaux DSP supplmentaires. Remarques Un module PDM1 maximum possible.
Figure 3-48
HXGS3 (S30810-Q2943-X)
3-112
boards.fm
Figure 3-49
HXGR3 (S30810-K2943-Z)
3-113
boards.fm
Interfaces/Raccordements Les modules HXGS3 et HXGR3 prsentent les raccordements suivants :

X1 : connecteur 50 broches (connecteur latral) vers le systme X2 : prise RJ45 8 contacts pour linterface LAN 1 X3 : prise RJ45 8 contacts pour linterface LAN 2 Les deux interfaces avec le LAN donnent accs lEthernet standard (IEEE 802.3) 10 Mbit/s ou 100 Mbit/s avec configuration automatique. Une configuration manuelle est galement possible.
X4 : connecteur Sub-D 9 broches pour interface V.24
Raccordements au LAN : LAN 1 (X2) LAN 2 (X3)
50
Emplacement HGA 1 Emplacement HGA 0
X1
vers CUC/CUCR/ CUP/ CUPR
2 Interface V.24 X4
Figure 3-50
HXGS3, HXGR3 - Interfaces
3-114
boards.fm
Interfaces LAN Tableau 3-45 HXGS3, HXGR3 - Brochage des interfaces LAN Broche du connecteur RJ45 1 2 3 4 5 6 7 8 Signal
Broche sur HXGS3/HXGR3 (X2 et X3) 1 3 4 6
TDP (Transmit Data +) TDN (Transmit Data ) RDP (Receive Data +) TT1 (Transmit Termination 1) TT2 (Transmit Termination 2) RDN (Receive Data ) RT1 (Receive Termination 1) RT2 (Receive Termination 2)
3-115
boards.fm
Interface V.24 Pour le raccordement du PC de service, on utilise le cble V.24 C30267-Z355-A25. Pour un terminal raccord linterface V.24 ou un PC raccord, il faut adopter les paramtres suivants : Vitesse Bits de donnes Bit de parit Bits de stop Contrle de flux 19 200 8 aucun 1 aucun
Il est conseill de supprimer lcho local sur le terminal ou le PC raccord. Tableau 3-46 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 9 RXD TXD DTR 0V DSR RTS CTS I O I Rsistance de Pull-Up interne dans le commutateur de niveau (MAX211E) I O O Masse Rsistance de Pull-Up interne dans le commutateur de niveau (MAX211E) Rsistance de Pull-Up interne dans le commutateur de niveau (MAX211E) HXGS3, HXGR3 - Brochage de linterface V.24 X10 E/S Remarque
Signal
3-116
boards.fm
Monter le kit ventilation pour HXGS3 dans HiPath 3550 ou HiPath 3350
Important Lorsque vous utilisez un module HXGS3 dans la range demplacements suprieure de HiPath 3550 (emplacements 4, 6, 8) ou HiPath 3350 (emplacement 4), il faut monter pour des raisons thermiques un kit ventilation C39165-A7021-D3! Lorsque vous utilisez un module HXGS3 dans la range demplacements infrieure (emplacements 5, 7, 9 pour HiPath 3550 et emplacement 5 pour HiPath 3350), le kit ventilation nest pas ncessaire. Sur les systmes dots des couvercles de botiers modifis suivants, lutilisation du kit ventilation nest plus ncessaire : HiPath 3550, partir du couvercle de botier C39165-A7021-B52 HiPath 3350, partir du couvercle de botier C39165-A7021-B53
>
Etape 1.
Avec le recours au kit ventilation, le fonctionnement silencieux du systme nest plus garanti. Il faut en tenir compte si le systme est utilis dans des bureaux.
Pour monter et raccorder le kit ventilation, procder comme suit : Opration Mettre le systme hors tension. Important Pour couper la tension du systme, il faut en principe dbrancher la fiche secteur. Avec une alimentation secourue, il faut dabord couper la tension de la batterie. Ouvrir le systme. Attention Ne saisir le couvercle du botier que par lextrieur ! Vous risquez sinon de vous couper avec le bord de la tle de protection place lintrieur du couvercle (voir point 4.4.3.4, "Retirer le couvercle du botier de linstallation"). Placer le kit ventilation [A] comme prsent la figure 3-51 sur le chssis du systme [B]. Bloquer les deux fixations sur les positions reprsente en figure 3-52 [C] pour fixer le kit ventilation au chssis. Enficher le connecteur du cble de raccordement du kit ventilation, voir la figure 3-53, sur lemplacement du module HXGS3 prvu cet effet. Refermer le systme. Attention Ne saisir le couvercle du botier que par lextrieur !
2.
3. 4. 5. 6.
3-117
boards.fm
Etape 7.
Opration Rebrancher la fiche secteur pour mettre le systme en service. Avec une alimentation secourue, il faut ensuite activer la tension de la batterie.
[A]
[B]
Figure 3-51
HXGS3 - Mise en place du kit ventilation dans HiPath 3550
3-118
boards.fm
[C]
Figure 3-52
HXGS3 - Fixations du kit ventilation
[D]
Figure 3-53
HXGS3 - Raccordement du kit ventilation 3-119
boards.fm
3.3.6
IVML8, IVML24
Introduction Les modules IVML8 et IVML24 (Integrated Voice Mail Large) assurent la fonctionnalit messagerie vocale intgre de HiPath Xpressions Compact dans HiPath 3750 et HiPath 3700 partir de V1.2. Les diffusions de musique (musique dattente) peuvent tre utilises partir de V4.0 SMR-7 et les annonces partir de V5.0. De plus, les modules comportent une interface Ethernet (10/100BaseT) qui permet ladministration de HiPath Xpressions Compact (transfert APS rapide, activits de sauvegarde et de rtablissement).
>
Un seul module IVML8 ou IVML24 possible par HiPath 3750/HiPath 3700. Il ne peut tre utilis qu lemplacement se trouvant ct de lalimentation dans le botier de base ou les botiers dextension. De plus, vous devez monter le ferrite joint (C39022Z7000-C7) sur le cblage du module suivant enficher gauche dIVML8 ou dIVML24. Pour garantir un fonctionnement sans blocage du systme, vous devez imprativement respecter les rgles indiques dans "Rpartition des sections PCM" page 4160 pour lquipement en modules.
Vous trouverez des informations dtailles sur HiPath Xpressions Compact, sur la configuration et sur ladministration dans le manuel produit (voir point 1.6, "Informations sur Intranet" : Documentation lectronique sur les produits COM ESY).
>
HiPath Xpressions Compact offre une fonction de messagerie vocale centrale dans un rseau HiPath 3000/5000. Tous les abonns peuvent utiliser le serveur de messagerie vocale central. Il est possible dutiliser HiPath Xpressions Compact comme systme dannonces central dun rseau partir de V6.0 SMR-06.
3-120
boards.fm
Protection de transport Avant la mise en service du module, vous devez retirer la protection de transport reprsente en rouge sur la figure suivante (cale en carton). Sil est ensuite ncessaire de transporter une nouvelle fois le module, pour des raisons de maintenance par exemple, vous devez remettre en place la protection de transport.
Figure 3-54
IVML8, IVML24 - Protection de transport
3-121
boards.fm
Commutateurs et LED
Verrou commutateur (position = libre, tat la livraison) LED (verte) LED (jaune)
Figure 3-55
IVML8, IVML24 (S30122-X7380-X100, -X)
Positions du verrou commutateur

Haut = libre (tat livraison) Bas = verrouill : les communications existantes sont maintenues, de nouvelles communications sont verrouilles. La LED jaune sallume ds que toutes les communications sont termines et le module est ainsi effectivement verrouill. La LED jaune clignote ds quune commande de verrouillage (par verrou commutateur ou logiciel) est prsente, mais quil reste encore au moins une communication active.
Pour ramener le module dans sont tat la livraison, il faut appuyer deux fois sur le verrou commutateur pendant les 10 premires s de la mise en route du module.
3-122
boards.fm
Etats des LED et signification Tableau 3-47 LED jaune teinte allume teinte IVML8, IVML24 - Etats des LED Signification Mesure
LED verte teinte teinte
Au cours de la phase de mise en route/Initialisation 1 Procdure dinitialisation (dure de 8 12 s) 2 Test de la LED (dure environ 10 s) 3 Signalisation de ltat du verrou commutateur par la LED jaune (dure environ 5 s) : verrouill = allume libre = teinte 4 Test du disque dur, dmarrage de lapplication (dure, selon ltat du disque dur, de 3 8 minutes) Contrler si le module a t dsactiv par HiPath 3000 Manager E ou verrou commutateur. allume allume
clignote (500/ 500 ms) teinte allume
teinte
allume 5a Mode Standby lorsque la mise en route a bien t effectue teinte 5b Module verrouill ou prsence dune erreur Contrler si le module a de module t dsactiv par HiPath 3000 Manager E ou verrou commutateur.
En cours de fonctionnement teinte teinte allume Repos (pas de communication) clignote Au moins un port actif (communication) (500/ 500 ms)
clignote clignote Verrou commutateur actionn en cours de (500/ (500/ communication 500 ms) 500 ms) allume teinte Module verrouill ou prsence dune erreur de Contrler si le module a module t dsactiv par HiPath 3000 Manager E ou verrou commutateur.
3-123
boards.fm
Adaptateur LAN Laccs linterface LAN Ethernet seffectue par ladaptateur LAN reprsent sur la figure 3-56 (rfrence C39228-A7195-A10), enfich sur le connecteur SU SIPAC 1 du fond de panier (Xx9). Pour le raccordement LAN (prise RJ45), il faut utiliser exclusivement des cbles blinds.
Prise RJ45 (LAN)
Prise SIPAC 1 SU (fond de panier Xx9)
Adaptateur LAN (SIPAC 1 SU - RJ45) Brochage de ladaptateur LAN (SIPAC 1 SU - RJ45) Prise RJ45 1 2 4 5 3 6 7 8 Signal TDP (Transmit Data +) TDN (Transmit Data ) TT1 (Transmit Termination 1)1 TT2 (Transmit Termination 2)1 RDP (Receive Data +) RDN (Receive Data ) RT1 (Receive Termination 1)1 RT2 (Receive Termination 2)1
Prise SIPAC 1 SU B1 C2 B3 C4 B5 C6 B7 C8
1
Non utilis avec un cble quadrifilaire
3-124
boards.fm
3.3.7
IVMNL, IVMN8
Introduction Les modules IVMNL et IVMN8 (Integrated Voice Mail New Large) assurent la fonctionnalit messagerie vocale intgre de HiPath Xpressions Compact dans HiPath 3800 :

IVMNL (S30122-H7688-X) = 24 ports IVMN8 (S30122-H7688-X100) = 8 ports
De plus, les modules peuvent tre utiliss pour la diffusion de musique dattente et dannonces. Vous trouverez des informations dtailles sur HiPath Xpressions Compact, sur la configuration et sur ladministration dans le manuel produit (voir point 1.6, "Informations sur Intranet" : Documentation lectronique sur les produits COM ESY).
>
Une interface Ethernet (10/100BaseT) prsente dans le capot avant des modules permet ladministration de HiPath Xpressions Compact (transfert APS rapide, activits de sauvegarde et de restauration).
Important Pour des raisons thermiques, le module IVMNL ne peut tre utilis, dans le cadre dun montage en armoire 19" de HiPath 3800, que dans le botier de base.
3-125
boards.fm
>
Une carte IVMNL ou IVMN8 au maximum peut tre utilise par systme HiPath 3800. Pour viter les canaux IVM inactifs (lenteur de mise en route de la carte IVM), les recommandations suivantes doivent imprativement tre prises en compte : IVMNL : Montage libre de HiPath 3800 : la carte IVMNL doit tre installe dans le dernier emplacement du dernier botier de linstallation. Les deux emplacements qui prcdent doivent, dans la mesure du possible, rester libres. Montage en armoire 19" de HiPath 3800 : la carte IVMNL doit tre installe dans le dernier emplacement du botier de base. Les deux emplacements qui prcdent doivent, dans la mesure du possible, rester libres. IVMN8 : Montage libre de HiPath 3800 ou montage en armoire 19" de HiPath 3800 : la carte IVMN8 doit tre installe dans le dernier emplacement du dernier botier de linstallation. Les deux emplacements qui prcdent doivent, dans la mesure du possible, rester libres.
Figure 3-57
IVMNL, IVMN8 - Protection de transport
3-126
boards.fm
Capot avant
2 LED pour laffichage de ltat du module : LED (verte) LED (jaune) Verrou commutateur
Interface Ethernet (10/100BaseT) (prise RJ45 8 contacts)
Figure 3-58
IVMNL, IVMN8 - Capot avant (S30122-H7688-X, -X100)
3-127
boards.fm

press = libre (tat la livraison) non press = verrouill : les communications existantes sont maintenues, de nouvelles communications sont verrouilles. La LED jaune sallume ds que toutes les communications sont termines et le module est ainsi effectivement verrouill. La LED jaune clignote ds quune commande de verrouillage (par verrou commutateur ou logiciel) est prsente, mais quil reste encore au moins une communication active.
Pour ramener le module son tat initial de livraison, il faut appuyer quatre fois sur le bouton de verrouillage (Arrt-Marche-Arrt-Marche) pendant le test de la LED. Le test de la LED est annul et, pour confirmation, les deux LED clignotent pendant environ 5 s. Etats des LED et signification Tableau 3-49 LED jaune teinte IVMNL, IVMN8 - Etats des LED Signification Mesure
LED verte teinte
Au cours de la phase de mise en route/Initialisation 1 Procdure dinitialisation (dure de 8 12 s) 2 Test de la LED (dure environ 10 s) 3 Signalisation de ltat du verrou commutateur par la LED rouge (dure environ 5 s) : verrouill = allume libre = teinte 4 Test du disque dur, dmarrage de lapplication (dure, selon ltat du disque dur, de 3 8 minutes) Contrler si le module a t dsactiv par HiPath 3000 Manager E ou verrou commutateur.
allume allume allume teinte teinte
teinte
allume 5a Mode Standby lorsque la mise en route a bien t effectue teinte 5b Module verrouill ou prsence dune erreur de module Contrler si le module a t dsactiv par HiPath 3000 Manager E ou verrou commutateur.
En cours de fonctionnement teinte allume Repos (pas de communication)
3-128
boards.fm
Tableau 3-49 LED jaune teinte
IVMNL, IVMN8 - Etats des LED Signification Mesure
LED verte
clignote Au moins un port actif (communica(500/ tion) 500 ms)
clignote clignote Verrou commutateur actionn en (500/ (500/ cours de communication 500 ms) 500 ms) allume teinte Module verrouill ou prsence dune erreur de module Contrler si le module a t dsactiv par HiPath 3000 Manager E ou verrou commutateur.
Brochage de la prise RJ45 Tableau 3-50 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 IVMNL, IVMN8 - Brochage de la prise RJ45 Signal Tx + Tx Rx + Rx Description Transmit + Transmit Receive + non utilis non utilis Receive non utilis non utilis
3-129
boards.fm
3.3.8
IVMP8 (sauf aux Etats-Unis), IVMP8R (sauf aux Etats-Unis)
Introduction Les modules suivants assurent la fonctionnalit messagerie vocale intgre de HiPath Xpressions Compact partir de V1.2 :
IVMP8 (Integrated Voice Mail Point) S30122-Q7379-X100 - pour HiPath 3350 (botier mural) IVMP8R (Integrated Voice Mail Point Rack) S30122-K7379-Z100 - pour HiPath 3300 (botier 19")
La musique dattente peut tre utilise partir de V4.0 SMR-7 et les annonces partir de V5.0. De plus, les modules comportent une interface Ethernet (10/100BaseT) qui permet ladministration de HiPath Xpressions Compact (transfert APS rapide, activits de sauvegarde et de rtablissement).
>
Une carte IVMP8 ou IVMP8R maximum peut tre utilise par systme. Dans le botier mural de HiPath 3350, on ne peut utiliser que lemplacement 5 pour la carte IVMP8.
>
3-130
boards.fm
Figure 3-59
IVMP8, IVMP8R (sauf aux Etats-Unis) - Protection de transport
3-131
boards.fm
Commutateurs et LED
2 10
X4 Verrou commutateur LED (verte) LED (jaune) X3
50
X1
X3 = raccordement LAN, prise RJ45 8 contacts Figure 3-60
X1 = raccordempent CUP/ CUPR
2 10
X2
IVMP8, IVMP8R (S30122-Q7379-X100, -K7379-Z100) (sauf aux Etats-Unis)

Pour ramener le module dans son tat la livraison, il faut appuyer deux fois sur le verrou commutateur pendant les 10 premires s de la mise en route du module.
3-132
boards.fm
Brochage de la prise RJ45 X3 Laccs linterface Ethernet (10/100BaseT) se fait par la prise RJ45 X3 8 contacts. Paralllement, les signaux sont aussi prsents sur le connecteur dimpression X2. Tableau 3-51 IVMP8, IVMP8R (sauf aux Etats-Unis) - Brochage de la prise RJ45 X3 (raccordement LAN) Signal Description Connecteur dimpression X2 Contact 1 3 7
Prise RJ45 X3 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8
Tx + Tx Rx + Rx
Transmit + Transmit Receive + non utilis non utilis Receive non utilis non utilis
3-133
boards.fm
Etats des LED et signification Tableau 3-52 LED jaune teinte IVMP8, IVMP8R (sauf aux Etats-Unis) - Etats des LED Signification Mesure
LED verte teinte
Au cours de la phase de mise en route/Initialisation 1 Procdure dinitialisation (dure de 8 12 s) 2 Test de la LED (dure environ 10 s) 3 Signalisation de ltat du verrou Contrler si le module a t dcommutateur par la LED jaune (du- sactiv par HiPath 3000 Manare environ 5 s) : ger E ou verrou commutateur. verrouill = allume libre = teinte 4 Test du disque dur, dmarrage de lapplication (dure, selon ltat du disque dur, de 3 8 minutes)
teinte
En cours de fonctionnement teinte teinte allume Repos (pas de communication) clignote Au moins un port actif (communication) (500/ 500 ms)
clignote clignote Verrou commutateur actionn en cours (500/ (500/ de communication 500 ms) 500 ms) allume teinte Module verrouill ou prsence dune er- Contrler si le module a t dreur de module sactiv par HiPath 3000 Manager E ou verrou commutateur.
3-134
boards.fm
3.3.9
IVMS8, IVMS8R
Introduction Les modules suivants assurent la fonctionnalit messagerie vocale intgre de HiPath Xpressions Compact partir de V1.2 :
IVMS8 (Integrated Voice Mail Small) S30122-Q7379-X - pour HiPath 3550 et HiPath 3350 (botier mural). IVMS8R (Integrated Voice Mail Small Rack) S30122-K7379-Z - pour HiPath 3500 et HiPath 3300 (botier 19").
La musique dattente peut tre utilise partir de V4.0 SMR-7 et les annonces partir de V5.0. De plus, les modules comportent une interface Ethernet (10/100BaseT) qui permet ladministration de HiPath Xpressions Compact (transfert APS rapide, activits de sauvegarde et de rtablissement).
>
Une carte IVMS8 ou IVMS8R maximum peut tre utilise par systme. Pour des raisons thermiques, le module IVMS8 ne peut tre utilis que sur les emplacements 5, 7 et 9 (slots infrieurs) de HiPath 3550 (botier mural). Dans le botier mural de HiPath 3350, on ne peut utiliser que lemplacement 5 pour la carte IVMS8.
>
3-135
boards.fm
Figure 3-61
IVMS8, IVMS8R - Protection de transport
3-136
boards.fm
Commutateurs et LED
2 10
X4 Verrou commutateur LED (verte) LED (jaune) X3
50
X1
X3 = raccordement LAN, prise RJ45 8 contacts Figure 3-62
X1 = liaison vers CUC/ CUCR/ CUF/ CUPR
2 10
X2
IVMS8, IVMS8R (S30122-Q7379-X, -K7379-Z)

Pour ramener le module dans son tat la livraison, il faut appuyer deux fois sur le verrou commutateur pendant les 10 premires s de la mise en route du module.
3-137
boards.fm
Capot avant IVMS8R
X3 = Raccordement LAN, prise RJ45 8 contacts LED (jaune) LED (verte) Verrou commutateur Figure 3-63 IVMS8R - Capot avant (S30122-K7379-Z)
3-138
boards.fm
Brochage de la prise RJ45 X3 Laccs linterface Ethernet (10/100BaseT) se fait par la prise RJ45 X3 8 contacts. Paralllement, les signaux sont aussi prsents sur le connecteur dimpression X2. Tableau 3-53 IVMS8, IVMS8R - Brochage de la prise RJ45 X3 (raccordement LAN) Signal Description Connecteur dimpression X2 Contact 1 3 7
Prise RJ45 X3 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8
Tx + Tx Rx + Rx
Transmit + Transmit Receive + non utilis non utilis Receive non utilis non utilis
3-139
boards.fm
Etats des LED et signification Tableau 3-54 LED jaune teinte IVMS8, IVMS8R - Etats des LED Signification Mesure
LED verte teinte
Au cours de la phase de mise en route/Initialisation 1 Procdure dinitialisation (dure de 8 12 s) 2 Test de la LED (dure environ 10 s) 3 Signalisation de ltat du verrou commutateur par la LED jaune (dure environ 5 s) : verrouill = allume libre = teinte 4 Test du disque dur, dmarrage de lapplication (dure, selon ltat du disque dur, de 3 8 minutes) Contrler si le module a t dsactiv par HiPath 3000 Manager E ou verrou commutateur.
teinte
En cours de fonctionnement teinte teinte allume Repos (pas de communication) clignote Au moins un port actif (communica(500/ tion) 500 ms)
clignote clignote Verrou commutateur actionn en cours (500/ (500/ de communication 500 ms) 500 ms) allume teinte Module verrouill ou prsence dune erreur de module Contrler si le module a t dsactiv par HiPath 3000 Manager E ou verrou commutateur.
3-140
boards.fm
3.3.10
PBXXX (uniquement pour certains pays)
Introduction Pour supporter les protocoles CAS spcifiques de certains pays, il est possible dutiliser le module PBXXX (Peripheral Board XXX) dans HiPath 3800.
>
Les emplacements pour modules priphriques de HiPath 3800 sont quips de raccordements SIPAC 9 SU. Comme le module PBXXX dispose de barrettes de raccordement SIVAPAC, il faut monter un adaptateur de module SIVAPAC-SIPAC pour permettre une utilisation dans HiPath 3800. Vous trouverez des informations sur la procdure suivre au point 4.2.5.5.
Le module PBXXX fonctionne comme convertisseur : il convertit le protocole Euro-ISDN sur une liaison S2M en protocole Channel Associated Signalling CAS. Le module ne peut fonctionner quassoci DIUN2. Il nexiste pas de liaison directe entre la carte PBXXX et la commande centrale du systme. Tout le trafic de signalisation et de donnes passe par DIUN2. Les combinaisons suivantes sont disponibles :
1 x DIUN2 + 1 x PBXXX (voir page 3-144) La carte PBXXX doit tre enfiche ct de DIUN2, gauche. 1 x DIUN2 + 2 x PBXXX (voir page 3-147) Les cartes PBXXX doivent tre enfiches ct de DIUN2, gauche et droite.
Quatre cartes PBXXX au maximum peuvent tre utilises dans HiPath 3800. Pour des raisons dalimentation, chaque botier contient au maximum deux PBXXX. Administration du convertisseur de protocole CAS Ladministration est effectue avec loutil ECGM. Vous trouverez des informations sur linstallation du logiciel sur le PC de service et sur les paramtrages ncessaires page 3-310. Pour la liaison entre PBXXX (port M) et le PC de service, vous pouvez utiliser le cble C39195Z7267-C2 avec ladaptateur C39334-Z7080-C2 (prise SUB-D 9 contacts - prise SUB-D 25 contacts). Remarques sur la configuration avec HiPath 3000 Manager E Comme la carte PBXXX nest pas identifie ct matriel, une configuration hors ligne avec HiPath 3000 Manager E est ncessaire. Comme carte configurer, il faut indiquer "DIUN2 + PBXXX" ou "DIUN2 + 2PBXXX". Aprs la configuration, les donnes du module sont visibles dans HiPath 3000 Manager E. Mais uniquement la configuration logicielle, car le module PBXXX na t configur que ct logiciel. Remarque : la configuration hors ligne de PBXXX sert uniquement la visualisation du module par HiPath 3000 Manager E.
3-141
boards.fm
Capot avant
Affichage sept segments
Port A (non utilis)
Port B (non utilis)
Port C (non utilis)
Port D (non utilis)
Port M, pour le raccordement du PC de service avec outil ECGM
Figure 3-64
PBXXX (S30810-Q6401-X) (uniquement pour certains pays) - Capot avant
3-142
boards.fm
Affichage sept segments Les tats de modules cits dans le tableau suivant saffichent. Tableau 3-55 Affichage PBXXX (uniquement pour certains pays) - Affichage sept segments Signification Attente du tlchargement du logiciel PBXXX Dmarrage du tlchargement du logiciel PBXXX Tlchargement du logiciel PBXXX Ecriture du logiciel PBXXX/logiciel Extender dans la mmoire flash Chargement du logiciel PBXXX/logiciel Extender partir de la mmoire flash Attente de commande ECGM (10 s) Erreur pendant lcriture du logiciel dans la mmoire flash Pas de logiciel dans la mmoire flash, attente de rechargement Mmoire flash efface (affichage alternatif) Carte PBXXX active, liaisons 1 et liaison 2 non actives Liaison 1 active, liaison 2 non active Liaison 1 non active, liaison 2 active Liaison 1 active, liaison 2 active Procdure dinitialisation
3-143
boards.fm
Liaison 1x DIUN2 + 1 x PBXXX La figure suivante prsente lexemple dun DIUN2 avec PBXXX dans le botier de base.
Cble de raccordement DIUN2 PBXXX : C39195-A7700-B7 Remarque : le cble doit passer sous le botier.
Cble vers le PC de service
Le cble CAS est raccord par ladaptateur APPCU sur le fond de panier (figure 3-66). Figure 3-65 Botier de base HiPath 3800 - 1x DIUN2 + 1 x PBXXX
3-144
boards.fm
Adaptateur APPCU (S30807-K5415-X) sur le fond de panier
Raccordement du cble CAS (voir "Brochage des deux cbles CAS" page 3149)
Cble de raccordement DIUN2PBXXX : C39195-A7700-B7
Figure 3-66
PBXXX (uniquement pour certains pays) - Raccordement du cble CAS par adaptateur APPCU
>
La portion de fond de panier de la carte PBXXX doit tre ferme avec le panneau dadaptateur prvu cet effet (C39165-A7050-C35, figure 3-67).
3-145
boards.fm
Figure 3-67
PBXXX (uniquement pour certains pays) Panneau dadaptateur (C39165A7050-C35)
3-146
boards.fm
Liaison 1x DIUN2 + 2 x PBXXX La figure suivante prsente lexemple dun DIUN2 avec deux PBXXX dans le botier de base.
Cble de raccordement DIUN2PBXXX : C39195-A7700-B7 Remarque : les cbles doivent passer sous le botier.
Cble vers le PC de service
Les cbles CAS sont raccords par deux adaptateurs APPCU sur le fond de panier (figure 3-69). Figure 3-68 Botier de base HiPath 3800 1x DIUN2 + 2 x PBXXX
3-147
boards.fm
Adaptateurs APPCU (S30807K5415-X) sur le fond de panier
Raccordements des cbles CAS (voir "Brochage des deux cbles CAS" page 3-149)
Cble de raccordement DIUN2PBXXX : C39195-A7700-B7 Figure 3-69 PBXXX (uniquement pour certains pays) - Raccordement des cbles CAS par deux adaptateurs APPCU
>
Les portions de fond de panier des deux cartes PBXXX doivent tre fermes avec les panneaux dadaptateurs prvus cet effet (C39165-A7050-C35, figure 3-67).
3-148
boards.fm
Brochage des deux cbles CAS Les cbles CAS suivants sont raccords par ladaptateur APPCU sur le fond de panier :
Ligne symtrique (120 ohms), extrmit ouverte Tableau 3-56 Brochage du cble CAS S30267-Z167-A100 Fonction Emission fil a Emission fil b Rception fil a Rception fil b Code couleur bc/bl bl/bc bc/or or/bc
Ligne coaxiale (75 Ohm) Tableau 3-57 Brochage du cble CAS S30267-Z80-A100 Fonction Rception fil a Rception fil b Emission fil a Emission fil b Fil Conducteur BNC, cble 1 Blindage BNC, cble 1 Conducteur BNC, cble 2 Blindage BNC, cble 2
3-149
boards.fm
3.3.11
SLA8N (sauf aux Etats-Unis), SLA16N, SLA24N
Introduction Les modules priphriques

SLA8N (Subscriber Line Analog) avec 8 interfaces a/b analogiques (sauf aux Etats-Unis) SLA16N avec 16 interfaces a/b analogiques SLA24N avec 24 interfaces a/b analogiques
peuvent tre utiliss dans HiPath 3750, HiPath 3550 et HiPath 3700. Commutateurs et LED
H1 (verte) LED H2 (rouge) Verrou commutateur S1 (position = libre, tat la livraison)
Figure 3-70
SLA8N (sauf aux Etats-Unis), SLA16N, SLA24N (S30810-Q2929-X200, X100, -X)
Le mode (ligne courte ou longue avec les dures de flashing correspondantes) peut tre paramtr pour chaque interface dabonn grce HiPath 3000 Manager E (menu Paramtres : Abonns > Abonns > Paramtres > Flags).
3-150
boards.fm
Etats des LED et signification Tableau 3-58 SLA8N (sauf aux Etats-Unis), SLA16N, SLA24N - Etats des LED Etat Mesure
Le module ne reoit pas de tension ou nest Vrifier le contact denfipas enfich correctement. chage du module. Le module est hors service. Le module est fourni en tension, le test du module est en cours. Si ltat reste le mme (cest--dire que le Remplacer le module. test a chou), le module est dfectueux. Le processus de chargement du loadware a Remplacer le module. chou. Le module est dfectueux. Une erreur a t dtecte sur le module. Le module est hors service (ne sapplique pas aux erreurs identifies par des boucles de test) ou le module a t mis hors services avec HiPath 3000 Manager E. Contrler si la carte a t dsactive par HiPath 3000 Manager E. Dans le cas contraire, vous devez remplacer le module.
allume
teinte
teinte
allume Le processus de chargement sest bien termin. Le module est OK (tat inactif). clignote Au moins un abonn est actif.
3-151
boards.fm
Brochage des cbles et des connecteurs (fond de panier, MDFU/MDFU-E, panneau de raccordement) Tableau 3-59 SLA8N, SLA16N, SLA24N - Brochage du cble 1 (SU Xx8) (sauf aux EtatsUnis)
Conn. SU Paire Fil a bc/bl bl/bc bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br br/bc bc/gr gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt vt/ro ro/br br/ro ro/gr gr/ro nr/bl bl/nr nr/or or/nr nr/vt vt/nr nr/br br/nr nr/gr gr/nr ja/bl bl/ja Fil b BP : Xx8 19 39 38 48 27 47 16 46 05 45 14 44 23 43 32 42 11 31 02 22 13 33 04 24 15 35 06 26 17 37 08 28 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b SLA8N, SLA16N, SLA24N Port 1 Port 2 Port 3 Port 4 Port 5 Port 6 Port 7 Port 8 Port 9 Port 10 Port 11 Port 12 Port 13 Port 14 Port 15 Port 16 MDFU/ MDFU-E 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b Panneau raccord., contact MW8 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 non utilis pour SLA8N Remarques
Groupe
1 2 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 3 13 14 15 4 16
3-152
boards.fm
Tableau 3-60
SLA8N, SLA16N, SLA24N - Brochage du cble 2 (SU Xx9) (sauf aux EtatsUnis)
Conn. SU Fil a bc/bl bl/bc bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br br/bc bc/gr gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt vt/ro ro/br br/ro ro/gr gr/ro nr/bl bl/nr nr/or or/nr nr/vt vt/nr nr/br br/nr nr/gr gr/nr ja/bl bl/ja 11 31 02 22 13 33 04 24 15 35 06 26 17 37 08 28 17a 17b 18a 18b 19a 19b 20a 20b 21a 21b 22a 22b 23a 23b 24a 24b Fil b SLA8N, SLA16N, SLA24N libre libre libre libre libre libre libre libre Port 17 Port 18 Port 19 Port 20 Port 21 Port 22 Port 23 Port 24 17a 17b 18a 18b 19a 19b 20a 20b 21a 21b 22a 22b 23a 23b 24a 24b 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 non utilis pour SLA8N, SLA16N MDFU/ MDFU-E Panneau raccord., contact MW8 Remarques
Groupe
Paire
BP : Xx9
1 2 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 3 13 14 15 4 16
3-153
boards.fm
Tableau 3-61
# 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Fil a bc/bl
SLA16N, SLA24N - Affectation (SU xx8, xx9) (Etats-Unis uniquement)

Fil b Connecteur SU BP : Xx8 19 bl/bc 39 38 or/bc 48 27 vt/bc 47 16 br/bc 46 05 gr/bc 45 14 bl/ro 44 23 or/ro 43 32 vt/ro 42 11 br/ro 31 02 gr/ro 22 13 bl/nr 33 04 or/nr 24 15 vt/nr 35 06 br/nr 26 17 gr/nr 37 08 bl/ja 28 BP : Xx9 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b SLA16N, SLA24N Port 1 Port 2 Port 3 Port 4 Port 5 Port 6 Port 7 Port 8 Port 9 Port 10 Port 11 Port 12 Port 13 Port 14 Port 15 Port 16 Prise CHAMP, MDF 1 26 2 27 3 28 4 29 5 30 6 31 7 32 8 33 9 34 10 35 11 36 12 37 13 38 14 39 15 40 16 41 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b Remarques
bc/or bc/vt bc/br bc/gr ro/bl ro/or ro/vt ro/br ro/gr nr/bl nr/or nr/vt nr/br nr/gr ja/bl
3-154
boards.fm
Tableau 3-61
# 17 18 19 20 21 22 23 24 Fil a ro/br
SLA16N, SLA24N - Affectation (SU xx8, xx9) (Etats-Unis uniquement)

Fil b Connecteur SU BP : Xx8 BP : Xx9 11 br/ro 31 02 gr/ro 22 13 bl/nr 33 04 or/nr 24 15 vt/nr 35 06 br/nr 26 17 gr/nr 37 08 bl/ja 28 SLA16N, SLA24N 17a 17b 18a 18b 19a 19b 20a 20b 21a 21b 22a 22b 23a 23b 24a 24b Port 17 Port 18 Port 19 Port 20 Port 21 Port 22 Port 23 Port 24 Prise CHAMP, MDF 9 34 10 35 11 36 12 37 13 38 14 39 15 40 16 41 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b non utilis pour SLA16N Remarques
ro/gr nr/bl nr/or nr/vt nr/br nr/gr ja/bl
3-155
boards.fm
Conditions techniques de raccordement
Courant dalimentation maximum denviron 34 mA, tension dalimentation denviron 40 V cc Tension dappel contre tension dalimentation ngative (fil a/SONNERIE) pour 2 tlphones maximum Porte, voir point 2.8 Dtection de courant de boucle > 10 mA Dtection de touche de mise la terre > 20 mA Les rglages concernant la transmission sont spcifiques chaque pays (voir Code pays).
3-156
boards.fm
3.3.12
SLC16N (sauf aux Etats-Unis)
Introduction Le module SLC16N (Subscriber Line Module Cordless) permettent le raccordement de bornes pour HiPath Cordless Office sur

HiPath 3750/HiPath 3700 (quatre SLC16N maximum par systme) HiPath 3550 (un SLC16N maximum par systme).
Le chapitre 11 contient des informations de base sur les nouvelles possibilits dexploitation de HiPath Cordless Office.
>
Pour le premier montage de HiPath Cordless Office, il faut commander avec SLC16N le numro systme HiPath cordless (identification DECT). La fourniture de modules de rechange se fait toujours sans numro systme HiPath cordless. Lenfichage du premier SLC16N et lentre du numro systme HiPath cordless valide lutilisation de 16 combins (des numros PIN sont attribus) qui peuvent tre dclars. Pour utiliser dautres combins, il faut dabord les valider (voir point 10.12.6).
Pour que HiPath Cordless Office puisse fonctionner, les bornes doivent tre alimentes par un rythme trs prcis. Pour cela, il faut enficher le module CMS sur le module CBCPR (pour HiPath 3750 et HiPath 3700) ou le module CMA ou CMS sur le module CBCC (pour HiPath 3550) (voir tableau 11-1).
3-157
boards.fm
Commutateurs et LED
LED (verte) LED (rouge) Verrou commutateur (non press = libre, tat la livraison)
Figure 3-71
SLC16N (S30810-Q2193-X100) (sauf aux Etats-Unis)
>
Si vous appuyez sur le verrou commutateur (presser le commutateur), tous les combins au repos sont verrouills. Les combins encore actifs sont verrouills uniquement aprs pression sur la touche Coupure. Avant de retirer une carte SLC16N, appuyer dabord sur le verrou commutateur puis attendre que la LED verte ne clignote plus. Cest la seule faon de sassurer que plus aucun combin nest actif.
Etats des LED et signification Tableau 3-62 SLC16N (sauf aux Etats-Unis) - Etats des LED Etat Mesure
Le module ne reoit pas de tension ou nest Vrifier le contact denfipas enfich correctement. chage du module. Le module est hors service.
3-158
boards.fm
Tableau 3-62
SLC16N (sauf aux Etats-Unis) - Etats des LED Etat Mesure
LED rou- LED verge te allume teinte
Le module est fourni en tension, le test du module est en cours. Si ltat reste le mme (cest--dire que le Remplacer le module. test a chou), le module est dfectueux. Le processus de chargement du loadware Remplacer le module. a chou. Le module est dfectueux. Une erreur a t dtecte sur le module. Le module est hors service (ne sapplique pas aux erreurs identifies par des boucles de test) ou le module a t mis hors services avec HiPath 3000 Manager E. Contrler si la carte a t dsactive par HiPath 3000 Manager E. Dans le cas contraire, vous devez remplacer le module.
clignote teinte teinte allume
teinte
allume Le processus de chargement sest bien termin. Le module est OK (tat inactif). clignote Au moins un circuit dabonn est actif. Contrler si la carte a t dsactive par verrou commutateur. allume Carte verrouille.
3-159
boards.fm
Brochage des cbles et des connecteurs (fond de panier, MDFU/MDFU-E, panneau de raccordement) Tableau 3-63
Groupe Paire
SLC16N (sauf aux Etats-Unis) - Brochage des cbles

Conn. SU Fil a bc/bl bl/bc bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br br/bc bc/gr gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt vt/ro ro/br br/ro ro/gr gr/ro nr/bl bl/nr nr/or or/nr nr/vt vt/nr nr/br br/nr nr/gr gr/nr ja/bl bl/ja Fil b BP : Xx8 19 39 38 48 27 47 16 46 05 45 14 44 23 43 32 42 11 31 02 22 13 33 04 24 15 35 06 26 17 37 08 28 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b SLC16N MDFU/ MDFU-E 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b Panneau raccord., contact MW8 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 Remarques Borne 1 : Port UP0/E 1 Borne x : Port UP0/E x Borne x : Port UP0/E x Borne x : Port UP0/E x Borne x : Port UP0/E x Borne x : Port UP0/E x Borne x : Port UP0/E x Borne x : Port UP0/E x Borne x : Port UP0/E x Borne x : Port UP0/E x Borne x : Port UP0/E x Borne x : Port UP0/E x Borne x : Port UP0/E x Borne x : Port UP0/E x Borne x : Port UP0/E x Borne x : Port UP0/E x
1 2 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 3 13 14 15 4 16
Accs 1 Accs 2 Accs 3 Accs 4 Accs 5 Accs 6 Accs 7 Accs 8 Accs 9 Accs 10 Accs 11 Accs 12 Accs 13 Accs 14 Accs 15 Accs 16
3-160
boards.fm
Capacit du systme avec SLC16N Le tableau 11-1 montre la configuration systme maximum possible de HiPath Cordless Office avec le module SLC16N. Rpartition des modules SLC16N dans les botiers HiPath 3750 et HiPath 3700 Jusqu quatre modules SLC16N peuvent tre utiliss dans HiPath 3750 et HiPath 3700. Pour la rpartition entre les diffrents botiers, soyez attentifs aux remarques suivantes :
Botier de base GB Deux SLC16N maximum sont possibles dans le botier de base. Chacun autorise le raccordement de 16 BS3/1 ou 8 BS2/2 et BS3/3. Botiers dextension EB1 et EB2 Les quatre SLC16N peuvent tre enfichs dans un botier dextension. Sur chaque SLC16N, au maximum 16 BS3/1 ou 8 BS2/2 et BS3/3 peuvent tre raccords. Pour ne pas surcharger lalimentation, si on utilise quatre SLC16N dans un botier dextension, il ne faut pas utiliser dautre module priphrique dans ce botier.
>
Afin de garantir un fonctionnement sans blocage de HiPath 3750 et HiPath 3700, il ne faut pas enficher le SLC16N avec un deuxime SLC16N, un SLMO24 ou un TS2 sur un tronon MIC. Cette exigence doit tre respecte dans tous les cas ! Vous trouverez des informations sur la rpartition des tronons MIC page 4-160.
3-161
boards.fm
Alimentation des bornes Les bornes sont en premier lieu alimentes par lalimentation interne du systme correspondant.
HiPath 3750 et HiPath 3700 Lalimentation interne du systme fournit suffisamment de puissance pour alimenter la configuration indique dans le tableau 3-64. Pour atteindre des distances entre SLC16N et la borne pouvant aller jusqu 1000 m (pour 2x0,6 mm), les BS2/2 et BS3/3 doivent tre relies par deux interfaces UP0/E. Pour les bornes de type BS3/1, une interface UP0/E suffit. Tableau 3-64 HiPath 3750, HiPath 3700 - Nombre maximum de modules dabonns SLA24N et SLMO24 en fonction du nombre de bornes sur SLC16N (sauf aux Etats-Unis) Nombre de SLC16N Nombre de bornes BS3/1 BS2/2 BS4 BS3/3 pour le raccordeBS4 ment par 1xUP0/E pour le raccordement par 2xUP0/E 0 16 32 0 16 32 48 64 0 8 16 0 8 16 24 32 Nombre de SLA24N SLMO24
HiPath 3750 HiPath 3700
Botier de base
0 1 2
7 5 3 8 6 4 2 0
Botier dextension
0 1 2 3 4
3-162
boards.fm
HiPath 3550 Lalimentation interne au systme UPSC-D suffit sous certaines conditions pour lexploitation de 16 BS3/1 (une UP0/E) ou 8 BS2/2 et BS3/3 (deux UP0/E). Ces conditions dpendent de la longueur et du type de ligne entre SLC16N et la borne. Pour les indications suivantes, on sappuie sur des longueurs de lignes de jusqu 1000 m et un type de ligne 2x0,6 mm par UP0/E. du nombre et du type de terminaux filaires raccords au systme. Le tableau 3-65 jusquau tableau 3-67 montrent quelles configurations de terminaux sont valides sans alimentation supplmentaire. HiPath 3550 - Nombre maximum de terminaux filaires en fonction du nombre de BS3/1 sur SLC16N et de BS4 sur SLC16N (sauf aux Etats-Unis)
Nombre maximum de terminaux filaires Terminaux analogiques 0 1-10 11-20 21-30 31-40 41-50
Tableau 3-65
Nombre de BS3/1 et BS4 pour le raccordement par 1xUP0/E sur SLC16N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Terminaux optiset E et optiPoint 500 66 63 60 58 55 53 50 47 45 42 40 37 34 32 29 27 61 59 56 53 51 48 46 43 40 38 35 33 30 27 25 22 57 54 52 49 47 44 41 39 36 33 31 28 26 23 20 18 53 50 47 45 42 40 37 34 32 29 27 24 21 19 16 13 48 46 43 40 38 35 33 30 27 25 22 20 17 14 12 9 44 41 39 36 33 31 28 26 23 20 18 15 13 10 7 5
3-163
boards.fm
Tableau 3-66
Nombre de BS2/2 sur SLC16N 1 2 3 4 5 6 7 8
HiPath 3550 - Nombre maximum de terminaux filaires en fonction du nombre de BS2/2 sur SLC16N (sauf aux Etats-Unis)
Nombre maximum de terminaux filaires Terminaux analogiques 0 63 58 53 47 42 37 32 27 1-10 59 53 48 43 38 33 27 22 11-20 54 49 44 39 33 28 23 18 21-30 50 45 40 34 29 24 19 13 31-40 46 40 35 30 25 20 14 9 41-50 41 36 31 26 20 15 10 5 Terminaux optiset E et optiPoint 500
Tableau 3-67
HiPath 3550 - Nombre maximum de terminaux filaires en fonction du nombre de BS3/3 sur SLC16N et de BS4 sur SLC16N (sauf aux Etats-Unis)
Nombre de BS3/3 et BS4 pour le raccordement par 2xUP0/E sur SLC16N 1 2 3 4 5 6 7 8
3-164
boards.fm
Possibilits dalimentation des bornes
>
Pour plus dinformations sur le montage des bornes, reportez-vous au manuel de service HiPath Cordless Office.
Chaque borne doit tre relie SLC16N par lintermdiaire du rpartiteur principal MDFU ou MDFU-E. Guidez toujours les interfaces UP0/E de SLC16N par une rglette de coupure pour assurer la drivation des surtensions lies un coup de tonnerre. Enfichez pour cela les SAG polarises (fournies la livraison) par le haut dans les emplacements denfichage de la rglette de coupure. Les bornes peuvent tre alimentes des faons suivantes :

alimentation par une interface UP0/E (page 3-166) alimentation par deux interfaces UP0/E (page 3-167) alimentation par trois interfaces UP0/E (page 3-168), uniquement pour BS3/3
Si la puissance de UPSC-D (HiPath 3550) nest pas suffisante, on peut injecter une puissance supplmentaire en utilisant lalimentation externe EPSU2 (page 3-168). Les diffrentes distances entre les bornes et le systme et les cbles de raccordement donnent diffrents temps de propagation des signaux (voir manuel de service HiPath Cordless Office). Les modules SLC16N assurent une compensation automatique des temps de propagation.
3-165
boards.fm
Alimentation de la borne par une interface UP0/E Reliez la borne une interface libre de SLC16N, conformment aux indications de la figure 372. Respectez les longueurs maximum possibles des lignes de raccordement (1000 m maxi. pour 2x0,6 mm). HiPath 3750, HiPath 3550, HiPath 3700 SLC16N CABLU
BS3/1 pour lintrieur 1 2
UP0/E
Rglette de coupure 1 MDFU, MDFU-E Figure 3-72
a b
Alimentation de la borne par une interface UP0/E (sauf aux Etats-Unis)
3-166
boards.fm
Alimentation de la borne par deux interfaces UP0/E Reliez la borne deux interfaces libres de SLC16N, conformment aux indications de la figure 3-73. Respectez les longueurs maximum possibles des lignes de raccordement (1000 m maxi. pour 2x0,6 mm). Lutilisation de deux interfaces UP0/E augmente la capacit de trafic des bornes de type BS2/2 et BS3/3. HiPath 3750, HiPath 3550, HiPath 3700 SLC16N CABLU
BS2/2, BS3/3 pour lintrieur 2 3 4 5
UP0/E1 UP0/E2
a b
Alimentation de la borne par deux interfaces UP0/E (sauf aux Etats-Unis)
3-167
boards.fm
Alimentation de la borne par trois interfaces UP0/E Reliez la borne trois interfaces libres de SLC16N, conformment aux indications de la figure 3-74. Respectez les longueurs maximum possibles des lignes de raccordement (1000 m maxi. pour 2x0,6 mm). Lutilisation de trois interfaces UP0/E augmente la capacit de trafic de la borne. HiPath 3750, HiPath 3550, HiPath 3700 SLC16N CABLU
BS3/3, BS4 pour lintrieur 2 3 4 5 6 7 a b
UP0/E1 UP0/E2 UP0/E3
Alimentation de la borne par trois interfaces UP0/E (sauf aux Etats-Unis)
Alimentation supplmentaire de UPSC-D par EPSU2 Si la puissance de UPSC-D (HiPath 3550) nest pas suffisante, on peut injecter une puissance supplmentaire en utilisant lalimentation externe EPSU2. Pour cela, il faut raccorder la connexion cc de EPSU2 lentre cc spcifique de UPSC-D. Les bornes doivent tre raccordes, comme il a t dcrit sur les pages prcdentes, une (BS3/1) ou deux (BS2/2 et BS3/3) ou trois (BS3/3) interfaces UP0/E libres de SLC16N. Si une alimentation supplmentaire externe est ncessaire pour le botier 19" de HiPath 3500 ou de HiPath 3300, il faut utiliser lalimentation EPSU2-R. Elle est monte dans le botier dextension EBR (voir point 9.2.4). Le point 11.5, "Limites de capacit en fonction de la puissance" indique les configurations qui ncessitent ou non une alimentation supplmentaire.
3-168
boards.fm
Alimentation externe EPSU2 Le convertisseur ca/cc EPSU2 est utilis comme alimentation externe de support de UPSC-D si sa puissance nest pas suffisante pour alimenter les bornes et terminaux de HiPath 3550. Lalimentation externe EPSU2 existe en deux versions :
S30122-K7221-X1 - Cette version est toujours fournie avec quatre batteries intgres. En cas de panne de secteur, elles garantissent une autonomie denviron 30 minutes. S30122-K7221-X2 - Avec cette version, aucune batterie nest fournie. Pour bnficier de la fonction dune alimentation ininterruptible, il faut en plus commander et mettre en place quatre batteries.
>
Il est prvu de remplacer la version S30122-K7221-X1 par la nouvelle version EPSU2 S30122-K7221-X2. Dans la description suivante, il est mis laccent aux endroits concerns sur les diffrences entre les deux versions.
3-169
boards.fm
Raccordement cc vers UPSC-D Respecter la polarit !
Couvercle de botier
Fusibles batterie LED 1 Vis de fixation
LED 2
Raccordement ca pour 100 240 V ca Figure 3-75 EPSU2 - Elments daffichage et de raccordement
3-170
boards.fm
Tableau 3-68 LED 1

(sortie cc)
EPSU2 - Explication des lments daffichage et de raccordement LED 2

(entre ca)
Commentaire Tensions sortie cc et entre ca OK. Problme de tension cc en sortie (par exemple court-circuit au niveau du consommateur de courant continu). Absence de tension ca en entre (panne secteur, systme et alimentation supplmentaire aliments par batteries). Pas de tension dentre ca (panne secteur) et les batteries sont vides, ou le fusible de batteries est dfectueux ou a t retir (par un tour gauche, par exemple). Commentaire Fusible 5 x 20 mm, 2,5 A/action retarde Bornes de connexion vis pour lignes isoles (0,5 2,5 mm2), 56 V, 140 W EPSU2 S30122-K7221-X1 = cble de raccordement 2 fils vers UPSC-D, prt lemploi, extrmits tames. Respecter la polarit ! EPSU2 S30122-K7221-X2 = cble de raccordement 2 fils vers UPSC-D, avec bornes Phnix.
allume teinte
allume allume
allume
teinte
teinte
teinte
Elments de raccordement Fusibles batterie Raccordement cc (sortie)
Raccordement ca (entre) IEC 320/16 (cble de racc. contact de protection/IEC)
3-171
boards.fm
Caractristiques techniques EPSU2 Tableau 3-69 EPSU2 - Caractristiques techniques EPSU2 S30122-K7221-X1 Contenu livraison
EPSU2 S30122-K7221-X2
convertisseur ca-cc EPSU2 avec 4 batteries intgres mode demploi cble de raccordement ca (prise IEC 320 contact de protection) cble cc vers UPSC-D, longueur = 2 m
convertisseur ca-cc EPSU2 sans batteries mode demploi cble de raccordement ca (prise IEC 320 contact de protection) cble cc vers UPSC-D, longueur = 2 m
Cble de raccordement ca (cble secteur) Tension ca secteur Plage de frquences Puissance connecte Puissance absorbe en sortie/puissance nominale Fonct. rseau/Tension nominale Batteries USV
C39195-Z7001-C17 Europe, coud C39195-Z7001-C20 Grande-Bretagne, coud 100 - 240 V ca 47 63 Hz 200 W 140 W 54,2 V
V39113-W5123-E891 V39113-W5123-E891 4 batteries sont fournies mon- Les batteries ne font pas partie tes. de la livraison, elles doivent tre commandes sparment.
Fonctionnement batteries : piles autorises : fabricant/rfrence nombre de batteries taille (Ah) tension nominale Protection surcharge Courant nominal Protection surcharge Temprature ambiante
CSB/EVX-1270, Hitachi/HP6.5-12, Yuasa/NP6-12, Varta/ Noack 43720303, Sonnenschein/0719143200, Panasonic/ LCR12-7P 4 x 12 V 7 Ah 48 V (pleine charge 54 V, dchargement jusqu 44 V) fusible 5 x 20 mm, 2,5 A/action retarde 2,5 A Circuit limiteur de courant lectronique En btiment, + 5 +45 C (41 113 F)
3-172
boards.fm
Tableau 3-69
EPSU2 - Caractristiques techniques EPSU2 S30122-K7221-X1 EPSU2 S30122-K7221-X2
Humidit relative Refroidissement Type de protection Dimensions botier (l x p x h en mm) Poids Marque Protection personnes, isolation Terre, blindage
95 %, sans condensation Convection naturelle IP 21 (DIN 40050) 250 x 114 x 317 env. 14,1 kg (avec batteries) env. 4,1 kg (sans batteries) CE EN60950 et IEC950 Classe de protection 1, sortie sans potentiel par rapport la masse.
3-173
boards.fm
Instructions de montage

Le convertisseur ca-cc EPSU2 est conu uniquement pour un montage en intrieur. Lappareil est prvu pour un montage mural uniquement (vertical, raccordement ca en-dessous). Veillez placer lappareil dans un endroit sec, sans poussire et labri des vibrations. Veillez imprativement la libre circulation de lair autour des appareils. Les trous daration doivent tre dgags. Lors du choix de lemplacement de montage, attention aux longueurs du cble ca (prise IEC 320 contact de protection) cble cc vers UPSC-D, longueur = 2 m
Marche suivre : montage mural dEPSU2 Etape 1. Opration Prparez deux trous pour les chevilles (5 mm ) dans le mur de fixation, conformment aux indications de la figure 3-76. Selon la nature du mur de fixation, il peut tre ncessaire dutiliser un autre matriel de montage, par exemple des vis bois pour une cloison en bois. Placez les chevilles dans les trous et serrez deux vis (3,5 mm ), en laissant un espace denviron 5 mm par rapport au mur. Suspendez EPSU2 sur les vis puis serrez ces dernires.
2. 3.
115 mm
102 mm
33 mm
317 mm
Figure 3-76
EPSU2 - Perages pour le montage mural
3-174
boards.fm
3.3.13
SLCN (sauf aux Etats-Unis)
Introduction Le module SLCN (Subscriber Line Module Cordless New) est utilis dans HiPath 3800 et permet le raccordement de bornes pour HiPath Cordless Office. 16 ports UP0/E sont disponibles cet effet. Il est possible dutiliser jusqu quatre modules SLCN dans un systme. Le chapitre 11 contient des informations de base sur les nouvelles possibilits dexploitation de HiPath Cordless Office. Pour que HiPath Cordless Office puisse fonctionner, les bornes doivent tre alimentes par un rythme trs prcis. Pour cela, il faut que le sous-module CMS soit enfich sur le module CBSAP (voir tableau 11-1). Capot avant
2 LED pour laffichage de ltat du module :

LED (rouge) LED (verte)
Figure 3-77
SLCN (S30810-Q2193-X300) (sauf aux Etats-Unis) - LED du capot avant
>
Pour garantir un blindage suffisant, il faut doter le module dun cache de blindage. Vous trouverez des informations sur le montage du cache de blindage au point 4.2.5.3.
3-175
boards.fm
Etats des LED et signification Tableau 3-70 SLCN (sauf aux Etats-Unis) - Etats des LED Etat Mesure
allume
teinte
teinte
allume Le processus de chargement sest bien termin. Le module est OK (tat inactif). clignote Au moins un circuit dabonn est actif.
Brochage des cbles et des connecteurs

Pour le raccordement sur les connecteurs SIVAPAC de fond de panier : tableau 3-71 Pour le raccordement sur les panneaux de raccordement avec prises RJ45 : tableau 3-72 Pour le raccordement sur les panneaux de raccordement avec connecteurs SIPAC 1 SU : tableau 3-73
3-176
boards.fm
Tableau 3-71
SLCN (sauf aux Etats-Unis) - Brochage du connecteur SIVAPAC du fond de panier

Fil b Connecteur SIVAPAC 1 bl/bc 23 3 or/bc 4 5 vt/bc 6 7 br/bc 8 9 gr/bc 10 11 bl/ro 12 13 or/ro 14 15 vt/ro 16 17 br/ro 18 19 gr/ro 20 24 bl/nr 25 26 or/nr 27 29 vt/nr 30 31 br/nr 32 34 gr/nr 35 37 bl/ja 38 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b SLCN Port 1 Port 2 Port 3 Port 4 Port 5 Port 6 Port 7 Port 8 Port 9 Port 10 Port 11 Port 12 Port 13 Port 14 Port 15 Port 16 MDFU-E 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b Remarques
Paire 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Fil a bc/bl bc/or bc/vt bc/br bc/gr ro/bl ro/or ro/vt ro/br ro/gr nr/bl nr/or nr/vt nr/br nr/gr ja/bl
3-177
boards.fm
Tableau 3-72
SLCN (sauf aux Etats-Unis) - Brochage des panneaux de raccordement avec prises RJ45
SLCN 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b Remarques
Prise RJ45 N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Contact 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5
3-178
boards.fm
Tableau 3-72
SLCN (sauf aux Etats-Unis) - Brochage des panneaux de raccordement avec prises RJ45
SLCN 16a 16b libre libre libre libre libre libre libre libre Remarques
Prise RJ45 N 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Contact 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5
3-179
boards.fm
Tableau 3-73
SLCN (sauf aux Etats-Unis) - Brochage des panneaux de raccordement avec connecteurs SIPAC 1 SU (cble pour ports 1 - 16)
Fil a bc/bl bl/bc bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br br/bc bc/gr gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt vt/ro ro/br br/ro ro/gr gr/ro nr/bl bl/nr nr/or or/nr nr/vt vt/nr nr/br br/nr nr/gr gr/nr ja/bl bl/ja Fil b Conn. SU 19 39 38 48 27 47 16 46 05 45 14 44 23 43 32 42 11 31 02 22 13 33 04 24 15 35 06 26 17 37 08 28 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b SLCN MDFU-E 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b Panneau raccord., contact MW8 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 Remarques
Groupe
Paire
1 2 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 3 13 14 15 4 16
Port 1 Port 2 Port 3 Port 4 Port 5 Port 6 Port 7 Port 8 Port 9 Port 10 Port 11 Port 12 Port 13 Port 14 Port 15 Port 16
3-180
boards.fm
Capacit du systme avec SLCN Le tableau 11-1 montre la configuration systme maximum possible de HiPath Cordless Office avec le module SLCN. Rpartition des modules SLCN dans les botiers HiPath 3800 Jusqu quatre modules SLCN peuvent tre utiliss dans HiPath 3800. Il est possible dquiper un botier systme avec lensemble des quatre SLCN.
>
Afin de garantir un fonctionnement sans blocage de HiPath 3800, il ne faut pas enficher plus de deux SLCN sur un tronon MIC Cette exigence doit tre respecte dans tous les cas ! Vous trouverez des informations sur la rpartition des tronons MIC point 4.2.5.7. Pour des raisons thermiques, il faut laisser libre un emplacement entre deux modules SLCN.
Alimentation des bornes Les bornes sont en premier lieu alimentes par lalimentation interne du systme correspondant. Si le nombre de modules LUNA2 a t correctement calcul, lalimentation interne au systme fournit une puissance satisfaisante pour alimenter la configuration systme de HiPath Cordless Office indique au tableau 11-1.
3-181
boards.fm
3.3.14
SLMA, SLMA8
Introduction Les modules SLMA et SLMA8 (Subscriber Line Module Analog) fournissent des interfaces a/ b analogiques pour lutilisation dans HiPath 3800 :

SLMA (S30810-Q2191-C300) = 24 interfaces a/b analogiques SLMA8 (S30810-Q2191-C100) = 8 interfaces a/b analogiques
Les cartes gnrent des tensions dappel propres et ne ncessitent pas de gnrateur de tension dappel externe.
Important La tension dappel est de 35 Veff. En fonction des terminaux raccords, des dysfonctionnements sont possibles (par exemple, le signal MWI nest pas identifi). Si une tension dappel suprieure est ncessaire, la carte SLMA2 peut tre utilise en association avec le gnrateur de tension dappel RGMOD.
Capot avant

Figure 3-78
SLMA, SLMA8 - LED du capot avant
>
3-182
boards.fm
Etats des LED et signification Tableau 3-74 SLMA, SLMA8 - Etats des LED Etat Mesure
allume
teinte
teinte

Pour le raccordement sur les connecteurs SIVAPAC de fond de panier : tableau 3-75 Pour le raccordement sur les panneaux de raccordement avec prises RJ45 : tableau 3-76 Etats-Unis uniquement : Pour le raccordement sur les panneaux de raccordement avec prise CHAMP : tableau 3-77 Pour le raccordement sur les panneaux de raccordement avec connecteurs SIPAC 1 SU : tableau 3-78 et tableau 3-79
3-183
boards.fm
Tableau 3-75
Paire 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Fil a bc/bl
SLMA, SLMA8 - Brochage du connecteur SIVAPAC du fond de panier

Fil b Connecteur SIVAPAC 1 bl/bc 23 3 or/bc 4 5 vt/bc 6 7 br/bc 8 9 gr/bc 10 11 bl/ro 12 13 or/ro 14 15 vt/ro 16 17 br/ro 18 19 gr/ro 20 24 bl/nr 25 26 or/nr 27 29 vt/nr 30 31 br/nr 32 34 gr/nr 35 37 bl/ja 38 SLMA, SLMA8 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b Port 1 Port 2 Port 3 Port 4 Port 5 Port 6 Port 7 Port 8 Port 9 Port 10 Port 11 Port 12 Port 13 Port 14 Port 15 Port 16 MDFU-E 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b non utilis pour SLMA8 Remarques
3-184
boards.fm
Tableau 3-75
Paire 17 18 19 20 21 22 23 24 Fil a ja/or
SLMA, SLMA8 - Brochage du connecteur SIVAPAC du fond de panier

Fil b Connecteur SIVAPAC 43 or/ja 44 45 ve/ja 46 47 br/ja 48 49 gr/ja 50 51 bl/vi 52 53 or/vi 54 55 vt/vi 56 57 br/vi 58 SLMA, SLMA8 17a 17b 18a 18b 19a 19b 20a 20b 21a 21b 22a 22b 23a 23b 24a 24b Port 17 Port 18 Port 19 Port 20 Port 21 Port 22 Port 23 Port 24 MDFU-E 17a 17b 18a 18b 19a 19b 20a 20b 21a 21b 22a 22b 23a 23b 24a 24b non utilis pour SLMA8 Remarques
ve/ja ja/br ja/gr vi/bl vi/or vi/vt vi/br
3-185
boards.fm
Tableau 3-76
N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
SLMA, SLMA8 - Brochage des panneaux de raccordement avec prises RJ 45

Contact 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 SLMA, SLMA8 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b non utilis pour SLMA8 Remarques
Prise RJ45
3-186
boards.fm
Tableau 3-76
N 17 18 19 20 21 22 23 24
SLMA, SLMA8 - Brochage des panneaux de raccordement avec prises RJ 45

Contact 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 SLMA, SLMA8 17a 17b 18a 18b 19a 19b 20a 20b 21a 21b 22a 22b 23a 23b 24a 24b non utilis pour SLMA8 Remarques
Prise RJ45
3-187
boards.fm
Tableau 3-77
SLMA, SLMA8 - Brochage des panneaux de raccordement avec prise CHAMP (Etats-Unis uniquement)
SLMA, SLMA8 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b 1 Ring 1 Tip 2 Ring 2 Tip 3 Ring 3 Tip 4 Ring 4 Tip 5 Ring 5 Tip 6 Ring 6 Tip 7 Ring 7 Tip 8 Ring 8 Tip 9 Ring 9 Tip 10 Ring 10 Tip 11 Ring 11 Tip 12 Ring 12 Tip 13 Ring 13 Tip 14 Ring 14 Tip 15 Ring 15 Tip 16 Ring 16 Tip Port 1 Port 2 Port 3 Port 4 Port 5 Port 6 Port 7 Port 8 Port 9 Port 10 Port 11 Port 12 Port 13 Port 14 Port 15 Port 16 non utilis pour SLMA8 Remarques
Prise CHAMP 1 26 2 27 3 28 4 29 5 30 6 31 7 32 8 33 9 34 10 35 11 36 12 37 13 38 14 39 15 40 16 41
3-188
boards.fm
Tableau 3-77
SLMA, SLMA8 - Brochage des panneaux de raccordement avec prise CHAMP (Etats-Unis uniquement)
SLMA, SLMA8 17a 17b 18a 18b 19a 19b 20a 20b 21a 21b 22a 22b 23a 23b 24a 24b 17 Ring 17 Tip 18 Ring 18 Tip 19 Ring 19 Tip 20 Ring 20 Tip 21 Ring 21 Tip 22 Ring 22 Tip 23 Ring 23 Tip 24 Ring 24 Tip Port 17 Port 18 Port 19 Port 20 Port 21 Port 22 Port 23 Port 24 non utilis pour SLMA8 Remarques
Prise CHAMP 17 42 18 43 19 44 20 45 21 46 22 47 23 48 24 49
3-189
boards.fm
Tableau 3-78
SLMA, SLMA8 - Brochage des panneaux de raccordement avec connecteurs SIPAC 1 SU (cble pour ports 1 - 16)
Fil a bc/bl bl/bc bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br br/bc bc/gr gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt vt/ro ro/br br/ro ro/gr gr/ro nr/bl bl/nr nr/or or/nr nr/vt vt/nr nr/br br/nr nr/gr gr/nr ja/bl bl/ja Fil b Conn. SU 19 39 38 48 27 47 16 46 05 45 14 44 23 43 32 42 11 31 02 22 13 33 04 24 15 35 06 26 17 37 08 28 SLMA, SLMA8 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b MDFU-E 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b Panneau raccord., contact MW8 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 non utilis pour SLMA8 Remarques
Groupe
Paire
1 2 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 3 13 14 15 4 16
3-190
boards.fm
Tableau 3-79
Fil a bc/bl bl/bc bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br br/bc bc/gr gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt vt/ro ro/br br/ro ro/gr gr/ro nr/bl bl/nr nr/or or/nr nr/vt vt/nr nr/br br/nr nr/gr gr/nr ja/bl bl/ja 11 31 02 22 13 33 04 24 15 35 06 26 17 37 08 28 17a 17b 18a 18b 19a 19b 20a 20b 21a 21b 22a 22b 23a 23b 24a 24b Fil b Conn. SU SLMA, SLMA8 MDFU-E Panneau raccord., contact MW8 Remarques
Groupe
Paire
1 2 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 3 13 14 15 4 16
libre libre libre libre libre libre libre libre Port 17 Port 18 Port 19 Port 20 Port 21 Port 22 Port 23 Port 24 17a 17b 18a 18b 19a 19b 20a 20b 21a 21b 22a 22b 23a 23b 24a 24b 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 non utilis pour SLMA8
3-191
boards.fm
3.3.15
SLMA2 (uniquement pour certains pays)
Introduction Le module SLMA2 (Subscriber Line Module Analog) fournit 24 interfaces a/b analogiques pour lutilisation dans HiPath 3800. Pour la gnration des tensions dappel, le gnrateur de tension dappel externe RGMOD (S30124-X5109-X) est ncessaire. RGMOD est enfich au dos du fond de panier du botier de base et/ou dextension. Le paramtrage de la tension dappel et de la frquence dappel se fait par cavalier.
>
Il est possible dquiper un mme botier systme en mlangeant les cartes SLMA, SLMA8 et SLMA2. RGMOD na pas dinfluence sur SLMA et SLMA8, car ces cartes gnrent des tensions dappel (35 Veff) propres.
Capot avant

Figure 3-79
SLMA2 (S30810-Q2246-X) (uniquement pour certains pays) - LED dans le capot avant
>
3-192
boards.fm
Etats des LED et signification Tableau 3-80 SLMA2 (uniquement pour certains pays) - Etats des LED Etat Mesure
allume
teinte
teinte

Pour le raccordement sur les connecteurs SIVAPAC de fond de panier : tableau 3-75 Pour le raccordement sur les panneaux de raccordement avec prises RJ45 : tableau 3-76 Etats-Unis uniquement : pour le raccordement sur les panneaux de raccordement avec prise CHAMP : tableau 3-77 Pour le raccordement sur les panneaux de raccordement avec connecteurs SIPAC 1 SU : tableau 3-78 et tableau 3-79
3-193
boards.fm
Tableau 3-81
SLMA2 (uniquement pour certains pays) - Brochage du connecteur SIVAPAC sur le fond de panier
Fil b Connecteur SIVAPAC 1 bl/bc 23 3 or/bc 4 5 vt/bc 6 7 br/bc 8 9 gr/bc 10 11 bl/ro 12 13 or/ro 14 15 vt/ro 16 17 br/ro 18 19 gr/ro 20 24 bl/nr 25 26 or/nr 27 29 vt/nr 30 31 br/nr 32 34 gr/nr 35 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b SLMA2 Port 1 Port 2 Port 3 Port 4 Port 5 Port 6 Port 7 Port 8 Port 9 Port 10 Port 11 Port 12 Port 13 Port 14 Port 15 MDFU-E 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b Remarques
Paire 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Fil a bc/bl bc/or bc/vt bc/br bc/gr ro/bl ro/or ro/vt ro/br ro/gr nr/bl nr/or nr/vt nr/br nr/gr
3-194
boards.fm
Tableau 3-81
SLMA2 (uniquement pour certains pays) - Brochage du connecteur SIVAPAC sur le fond de panier
Fil b Connecteur SIVAPAC 37 bl/ja 38 43 or/ja 44 45 ve/ja 46 47 br/ja 48 49 gr/ja 50 51 bl/vi 52 53 or/vi 54 55 vt/vi 56 57 br/vi 58 16a 16b 17a 17b 18a 18b 19a 19b 20a 20b 21a 21b 22a 22b 23a 23b 24a 24b SLMA2 Port 16 Port 17 Port 18 Port 19 Port 20 Port 21 Port 22 Port 23 Port 24 MDFU-E 16a 16b 17a 17b 18a 18b 19a 19b 20a 20b 21a 21b 22a 22b 23a 23b 24a 24b Remarques
Paire 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Fil a ja/bl ja/or ve/ja ja/br ja/gr vi/bl vi/or vi/vt vi/br
3-195
boards.fm
Tableau 3-82
SLMA2 (uniquement pour certains pays) - Brochage des panneaux de raccordement avec prises RJ45
Contact 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 SLMA2 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b Remarques
Prise RJ45 N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
3-196
boards.fm
Tableau 3-82
SLMA2 (uniquement pour certains pays) - Brochage des panneaux de raccordement avec prises RJ45
Contact 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 SLMA2 17a 17b 18a 18b 19a 19b 20a 20b 21a 21b 22a 22b 23a 23b 24a 24b Remarques
Prise RJ45 N 17 18 19 20 21 22 23 24
3-197
boards.fm
Tableau 3-83
SLMA2 (uniquement pour certains pays) - Brochage des panneaux de raccordement avec prise CHAMP (Etats-Unis uniquement)
SLMA2 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b 1 Ring 1 Tip 2 Ring 2 Tip 3 Ring 3 Tip 4 Ring 4 Tip 5 Ring 5 Tip 6 Ring 6 Tip 7 Ring 7 Tip 8 Ring 8 Tip 9 Ring 9 Tip 10 Ring 10 Tip 11 Ring 11 Tip 12 Ring 12 Tip 13 Ring 13 Tip 14 Ring 14 Tip 15 Ring 15 Tip 16 Ring 16 Tip Port 1 Port 2 Port 3 Port 4 Port 5 Port 6 Port 7 Port 8 Port 9 Port 10 Port 11 Port 12 Port 13 Port 14 Port 15 Port 16 Remarques
Prise CHAMP 1 26 2 27 3 28 4 29 5 30 6 31 7 32 8 33 9 34 10 35 11 36 12 37 13 38 14 39 15 40 16 41
3-198
boards.fm
Tableau 3-83
SLMA2 (uniquement pour certains pays) - Brochage des panneaux de raccordement avec prise CHAMP (Etats-Unis uniquement)
SLMA2 17a 17b 18a 18b 19a 19b 20a 20b 21a 21b 22a 22b 23a 23b 24a 24b 17 Ring 17 Tip 18 Ring 18 Tip 19 Ring 19 Tip 20 Ring 20 Tip 21 Ring 21 Tip 22 Ring 22 Tip 23 Ring 23 Tip 24 Ring 24 Tip Port 17 Port 18 Port 19 Port 20 Port 21 Port 22 Port 23 Port 24 Remarques
Prise CHAMP 17 42 18 43 19 44 20 45 21 46 22 47 23 48 24 49
3-199
boards.fm
Tableau 3-84
SLMA2 (uniquement pour certains pays) - Brochage des panneaux de raccordement avec connecteurs SIPAC 1 SU (cble pour ports 1 - 16)
Fil a bc/bl bl/bc bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br br/bc bc/gr gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt vt/ro ro/br br/ro ro/gr gr/ro nr/bl bl/nr nr/or or/nr nr/vt vt/nr nr/br br/nr nr/gr gr/nr ja/bl bl/ja Fil b Connecteur SU 19 39 38 48 27 47 16 46 05 45 14 44 23 43 32 42 11 31 02 22 13 33 04 24 15 35 06 26 17 37 08 28 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b SLMA2 Panneau de MDFU-E raccordement, contact MW8 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 Remarques
Groupe Paire
1 2 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 3 13 14 15 4 16
3-200
boards.fm
Tableau 3-85
SLMA2 (uniquement pour certains pays) - Brochage des panneaux de raccordement avec connecteurs SIPAC 1 SU (cble pour ports 17 - 24)
Fil a Fil b Connecteur SU SLMA2 MDFU-E Panneau de raccordement, contact MW8 Remarques
Groupe Paire
1 2 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 3 13 14 15 4 16
bc/bl bl/bc bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br br/bc bc/gr gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt vt/ro ro/br br/ro ro/gr gr/ro nr/bl bl/nr nr/or or/nr nr/vt vt/nr nr/br br/nr nr/gr gr/nr ja/bl bl/ja 11 31 02 22 13 33 04 24 15 35 06 26 17 37 08 28 17a 17b 18a 18b 19a 19b 20a 20b 21a 21b 22a 22b 23a 23b 24a 24b
libre libre libre libre libre libre libre libre Port 17 Port 18 Port 19 Port 20 Port 21 Port 22 Port 23 Port 24 17a 17b 18a 18b 19a 19b 20a 20b 21a 21b 22a 22b 23a 23b 24a 24b 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5
3-201
boards.fm
3.3.16
SLMO2, SLMO8
Introduction Les modules SLMO2 et SLMO8 (Subscriber Line Module Optiset) fournissent des interfaces UP0/E pour lutilisation dans HiPath 3800 :

SLMO2 (S30810-Q2168-X10) = 24 interfaces UP0/E SLMO8 (S30810-Q2168-X100) = 8 interfaces UP0/E
Capot avant

Figure 3-80
SLMO2, SLMO8 - LED du capot avant
>
3-202
boards.fm
Etats des LED et signification Tableau 3-86 SLMO2, SLMO8 - Etats des LED Etat Mesure
allume
teinte
teinte

Pour le raccordement sur les connecteurs SIVAPAC de fond de panier : tableau 3-87 Pour le raccordement sur les panneaux de raccordement avec prises RJ45 : tableau 3-88 Etats-Unis uniquement : Pour le raccordement sur les panneaux de raccordement avec prise CHAMP : tableau 3-89 Pour le raccordement sur les panneaux de raccordement avec connecteurs SIPAC 1 SU : tableau 3-90 et tableau 3-91
3-203
boards.fm
Tableau 3-87
Paire 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Fil a bc/bl
SLMO2 SLMO8 - Brochage du connecteur SIVAPAC du fond de panier

Fil b Connecteur SIVAPAC 1 bl/bc 23 3 or/bc 4 5 vt/bc 6 7 br/bc 8 9 gr/bc 10 11 bl/ro 12 13 or/ro 14 15 vt/ro 16 17 br/ro 18 19 gr/ro 20 24 bl/nr 25 26 or/nr 27 29 vt/nr 30 31 br/nr 32 34 gr/nr 35 37 bl/ja 38 SLMO2, SLMO8 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b Port 1 Port 2 Port 3 Port 4 Port 5 Port 6 Port 7 Port 8 Port 9 Port 10 Port 11 Port 12 Port 13 Port 14 Port 15 Port 16 MDFU-E 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b non utilis pour SLMO8 Remarques
3-204
boards.fm
Tableau 3-87
Paire 17 18 19 20 21 22 23 24 Fil a ja/or
SLMO2 SLMO8 - Brochage du connecteur SIVAPAC du fond de panier

Fil b Connecteur SIVAPAC 43 or/ja 44 45 ve/ja 46 47 br/ja 48 49 gr/ja 50 51 bl/vi 52 53 or/vi 54 55 vt/vi 56 57 br/vi 58 SLMO2, SLMO8 17a 17b 18a 18b 19a 19b 20a 20b 21a 21b 22a 22b 23a 23b 24a 24b Port 17 Port 18 Port 19 Port 20 Port 21 Port 22 Port 23 Port 24 MDFU-E 17a 17b 18a 18b 19a 19b 20a 20b 21a 21b 22a 22b 23a 23b 24a 24b non utilis pour SLMO8 Remarques
ve/ja ja/br ja/gr vi/bl vi/or vi/vt vi/br
3-205
boards.fm
Tableau 3-88
N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
SLMO2, SLMO8 - Brochage des panneaux de raccordement avec prises RJ45

Contact 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 SLMO2, SLMO8 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b non utilis pour SLMO8 Remarques
Prise RJ45
3-206
boards.fm
Tableau 3-88
N 17 18 19 20 21 22 23 24
SLMO2, SLMO8 - Brochage des panneaux de raccordement avec prises RJ45

Contact 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 SLMO2, SLMO8 17a 17b 18a 18b 19a 19b 20a 20b 21a 21b 22a 22b 23a 23b 24a 24b non utilis pour SLMO8 Remarques
Prise RJ45
3-207
boards.fm
Tableau 3-89
SLMO2, SLMO8 - Brochage des panneaux de raccordement avec prise CHAMP (Etats-Unis uniquement)
SLMO2, SLMO8 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b 1 Ring 1 Tip 2 Ring 2 Tip 3 Ring 3 Tip 4 Ring 4 Tip 5 Ring 5 Tip 6 Ring 6 Tip 7 Ring 7 Tip 8 Ring 8 Tip 9 Ring 9 Tip 10 Ring 10 Tip 11 Ring 11 Tip 12 Ring 12 Tip 13 Ring 13 Tip 14 Ring 14 Tip 15 Ring 15 Tip 16 Ring 16 Tip Port 1 Port 2 Port 3 Port 4 Port 5 Port 6 Port 7 Port 8 Port 9 Port 10 Port 11 Port 12 non utilis pour SLMO8 Port 13 Port 14 Port 15 Port 16 Remarques
Prise CHAMP 1 26 2 27 3 28 4 29 5 30 6 31 7 32 8 33 9 34 10 35 11 36 12 37 13 38 14 39 15 40 16 41
3-208
boards.fm
Tableau 3-89
SLMO2, SLMO8 - Brochage des panneaux de raccordement avec prise CHAMP (Etats-Unis uniquement)
SLMO2, SLMO8 17a 17b 18a 18b 19a 19b 20a 20b 21a 21b 22a 22b 23a 23b 24a 24b 17 Ring 17 Tip 18 Ring 18 Tip 19 Ring 19 Tip 20 Ring 20 Tip 21 Ring 21 Tip 22 Ring 22 Tip 23 Ring 23 Tip 24 Ring 24 Tip Port 17 Port 18 Port 19 Port 20 non utilis pour SLMO8 Port 21 Port 22 Port 23 Port 24 Remarques
Prise CHAMP 17 42 18 43 19 44 20 45 21 46 22 47 23 48 24 49
3-209
boards.fm
Tableau 3-90
SLMO2, SLMO8 - Brochage des panneaux de raccordement avec connecteurs SIPAC 1 SU (cble pour ports 1 - 16)
Fil a bc/bl bl/bc bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br br/bc bc/gr gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt vt/ro ro/br br/ro ro/gr gr/ro nr/bl bl/nr nr/or or/nr nr/vt vt/nr nr/br br/nr nr/gr gr/nr ja/bl bl/ja Fil b Conn. SU 19 39 38 48 27 47 16 46 05 45 14 44 23 43 32 42 11 31 02 22 13 33 04 24 15 35 06 26 17 37 08 28 SLMO2, SLMO8 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b MDFU-E 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b Panneau raccord., contact MW8 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 non utilis pour SLMO8 Remarques
Groupe
Paire
1 2 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 3 13 14 15 4 16
3-210
boards.fm
Tableau 3-91
Fil a bc/bl bl/bc bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br br/bc bc/gr gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt vt/ro ro/br br/ro ro/gr gr/ro nr/bl bl/nr nr/or or/nr nr/vt vt/nr nr/br br/nr nr/gr gr/nr ja/bl bl/ja 11 31 02 22 13 33 04 24 15 35 06 26 17 37 08 28 17a 17b 18a 18b 19a 19b 20a 20b 21a 21b 22a 22b 23a 23b 24a 24b Fil b Conn. SU SLMA, SLMA8 MDFU-E Panneau raccord., contact MW8 Remarques
Groupe
Paire
1 2 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 3 13 14 15 4 16
libre libre libre libre libre libre libre libre Port 17 Port 18 Port 19 Port 20 Port 21 Port 22 Port 23 Port 24 17a 17b 18a 18b 19a 19b 20a 20b 21a 21b 22a 22b 23a 23b 24a 24b 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 non utilis pour SLMO8
3-211
boards.fm
3.3.17
SLMO8 (sauf aux Etats-Unis), SLMO24
Introduction Les modules SLMO8 et SLMO24 (Subscriber Line Module Cost Optimized UP0/E) fournissent 8 et 24 accs pour le raccordement des terminaux optiset E et optiPoint 500 sur HiPath 3750, HiPath 3550 et HiPath 3700. Commutateurs et LED
Verrou commutateur S1 (position = libre, tat la livraison) H1 (verte) LED H2 (rouge)
Figure 3-81
SLMO8 (sauf aux Etats-Unis), SLMO24 (S30810-Q2901-X100, S30810Q2901-X)
3-212
boards.fm
Etats des LED et signification Tableau 3-92 SLMO8 (sauf aux Etats-Unis), SLMO24 - Etats des LED Etat Mesure
allume
teinte
teinte
3-213
boards.fm
Groupe Paire
SLMO8 (sauf aux Etats-Unis), SLMO24 - Brochage du cble 1 (SU Xx8)

Conn. SU Fil a bc/bl bl/bc bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br br/bc bc/gr gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt vt/ro ro/br br/ro ro/gr gr/ro nr/bl bl/nr nr/or or/nr nr/vt vt/nr nr/br br/nr nr/gr gr/nr ja/bl bl/ja Fil b BP : Xx8 19 39 38 48 27 47 16 46 05 45 14 44 23 43 32 42 11 31 02 22 13 33 04 24 15 35 06 26 17 37 08 28 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b SLMO8, SLMO24 Accs 1 Accs 2 Accs 3 Accs 4 Accs 5 Accs 6 Accs 7 Accs 8 Accs 9 Accs 10 Accs 11 Accs 12 Accs 13 Accs 14 Accs 15 Accs 16 MDFU/ MDFU-E 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b Panneau raccord., contact MW8 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 non utilis pour SLMO8 Remarques
1 2 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 3 13 14 15 4 16
3-214
boards.fm
Tableau 3-94
Groupe Paire
SLMO8 (sauf aux Etats-Unis), SLMO24 - Brochage du cble 2 (SU Xx9)

Fil a bc/bl bl/bc bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br br/bc bc/gr gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt vt/ro ro/br br/ro ro/gr gr/ro nr/bl bl/nr nr/or or/nr nr/vt vt/nr nr/br br/nr nr/gr gr/nr ja/bl bl/ja 11 31 02 22 13 33 04 24 15 35 06 26 17 37 08 28 17a 17b 18a 18b 19a 19b 20a 20b 21a 21b 22a 22b 23a 23b 24a 24b Fil b Conn. SU BP : Xx9 SLMO8, SLMO24 libre libre libre libre libre libre libre libre Accs 17 Accs 18 Accs 19 Accs 20 Accs 21 Accs 22 Accs 23 Accs 24 17a 17b 18a 18b 19a 19b 20a 20b 21a 21b 22a 22b 23a 23b 24a 24b 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 non utilis pour SLMO8 MDFU/ MDFU-E Panneau raccord., contact MW8 Remarques
1 2 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 3 13 14 15 4 16
3-215
boards.fm
Tableau 3-95
# 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Fil a bc/bl
SLMO24 - Brochage (SU Xx8, Xx9) (Etats-Unis uniquement)

Fil b Connecteur SU BP : Xx8 19 bl/bc 39 38 or/bc 48 27 vt/bc 47 16 br/bc 46 05 gr/bc 45 14 bl/ro 44 23 or/ro 43 32 vt/ro 42 11 br/ro 31 02 gr/ro 22 13 bl/nr 33 04 or/nr 24 15 vt/nr 35 06 br/nr 26 17 gr/nr 37 08 bl/ja 28 BP : Xx9 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b SLMO24 Port 1 Port 2 Port 3 Port 4 Port 5 Port 6 Port 7 Port 8 Port 9 Port 10 Port 11 Port 12 Port 13 Port 14 Port 15 Port 16 Prise CHAMP, MDF 1 26 2 27 3 28 4 29 5 30 6 31 7 32 8 33 9 34 10 35 11 36 12 37 13 38 14 39 15 40 16 41 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b Remarques
3-216
boards.fm
Tableau 3-95
# 17 18 19 20 21 22 23 24 Fil a ro/br
SLMO24 - Brochage (SU Xx8, Xx9) (Etats-Unis uniquement)

Fil b Connecteur SU BP : Xx8 BP : Xx9 11 br/ro 31 02 gr/ro 22 13 bl/nr 33 04 or/nr 24 15 vt/nr 35 06 br/nr 26 17 gr/nr 37 08 bl/ja 28 SLMO24 17a 17b 18a 18b 19a 19b 20a 20b 21a 21b 22a 22b 23a 23b 24a 24b Port 17 Port 18 Port 19 Port 20 Port 21 Port 22 Port 23 Port 24 Prise CHAMP, MDF 9 34 10 35 11 36 12 37 13 38 14 39 15 40 16 41 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b Remarques
ro/gr nr/bl nr/or nr/vt nr/br nr/gr ja/bl
3-217
boards.fm
3.3.18
SLU8
Introduction Le module SLU8 pour les botiers muraux HiPath 3550 et HiPath 3350 avec 8 interfaces utilisateurs numriques permet le raccordement de 16 terminaux numriques maximum en mode Host-Client (matre-esclave). Interfaces
1 Ports UP0/E 1-4 Ports UP0/E 5-8 X2 8 1 X3 8 SLU8
50 vers X1 CUF/ CUC
Figure 3-82
Interfaces SLU8 (S30817-Q922-A301)
Important Aprs avoir coup la tension du secteur, vous devez attendre un court moment avant de pouvoir retirer ou enficher le module SLU8. Si vous ne respectez pas ce dlai, vous risquez dendommager le CBCC/CBCP. Brochages des contacts SLU8 X2 (ports UPo/E 1-4) a1 b1 a2 b2 a3 b3 a4 b4 X3 (ports UP0/E 5-8) a5 b5 a6 b6 a7 b7 a8 b8
Tableau 3-96 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8
3-218
boards.fm
3.3.19
SLU8R
Introduction Le module SLU8R (Subscriber Line UP0/E Rack) fournit huit ports pour le raccordement de terminaux optiset E et optiPoint 500 dans le botier 19" de HiPath 3500 et de HiPath 3300. Interfaces
UP0/E1
11
50
Ports UP0/E 18 (prises MW8 8 contacts)
X1 X2 2
vers CUPR CUCR
UP0/E8
88
Figure 3-83 Tableau 3-97 Prise MW8 1 2 3 4
Interfaces SLU8R (S30817-K922-Z301) Brochages des contacts SLU8R X2, contact 14 15 24 25 34 35 44 45 Ports UP0/E 1-4 a1 b1 a2 b2 a3 b3 a4 b4 8 7 6 Prise MW8 5 X2, contact 54 55 64 65 74 75 84 85 Ports UP0/E 5-8 a5 b5 a6 b6 a7 b7 a8 b8
3-219
boards.fm
3.3.20
STLS2 (sauf aux Etats-Unis), STLS4
Introduction Le module STLS4 pour HiPath 3550 et HiPath 3350 (botier mural) contient 4 ports S0 qui peuvent tre utiliss comme interfaces rseau ou interfaces abonns (voir page 3-222). STLS2 est une variante moins quipe avec 2 ports S0. Interfaces
>
Lalimentation des terminaux nest pas prvue. Pour ces terminaux, il faut prvoir une alimentation locale, par exemple via un bloc-secteur enfichable, un appareil dalimentation bus.
50 Ports S0 Mini Western inutilis pour STLS2 1 2 3 4 2 X2 STLS2/STLS4 vers CUP CUC
X1
654321 2 = SX + 3 = SR + 4 = SR 5 = SX -
SX = signal transmit (mission) SR = signal receive (rception) Figure 3-84 STLS2 (sauf aux Etats-Unis), STLS4 - Interfaces (S30817-Q924-B313, -A313)
3-220
boards.fm
Brochage des contacts (Etats-Unis uniquement) Tableau 3-98 Contact 2 3 4 5 2 3 4 5 2 Port 1 Brochage des contacts de la carte STLS4 (Etats-Unis uniquement) Affectation Emettre Recevoir Recevoir Emettre Emettre Recevoir Recevoir Emettre Contact 2 3 4 5 2 3 4 5 4 Port 3 Affectation Emettre Recevoir Recevoir Emettre Emettre Recevoir Recevoir Emettre
Remarque : comme le module STLS4 prend en charge en Europe le ct rseau, les signaux dmission et de rception doivent tre inverss avant le premier appareil du bus S0. A linverse, ladaptateur optiset E ISDN fonctionne avec une liaison normalement cble, car cet adaptateur ne fonctionne gnralement que comme poste dabonn pur. Vous trouverez les dtails la figure 3-88. Les terminaux RNIS doivent tre quips dun bloc-secteur. Le MSN est attribu uniquement aprs la configuration du port S0 en "bus Euro" par le systme (sauf aux Etats-Unis) et il peut tre import par ladministration (Assistant T : indicatif 20 4 3 Bus S0 MSN).
3-221
boards.fm
Raccordement des interfaces RNIS (S0) (sauf aux Etats-Unis) Les prises mini-western du/des modules STLS permettent le raccordement de 1 4 interfaces RNIS S0. Vous pouvez configurer librement les interfaces du ou des modules STLS.

rseau EURO point--point rseau EURO point multipoint bus EURO esclave CorNet-N/CorNet-NQ loutil HiPath 3000 Manager E permet en plus des configurations de mise en rseau et de liaisons permanentes.
Vous devez utiliser linterface S01 pour le raccordement au rseau public de tlcommunications (rseau RNIS). Les autres interfaces S0 (S02 S04) peuvent galement tre connectes au rseau RNIS ou aux terminaux RNIS (tlphone RNIS, fax de groupe 4, PC, aide la numrotation) via un bus S0. Le raccordement (mise en rseau) HiPath 3000 et HiPath 4000 (CorNet-NQ) est aussi possible via les interfaces S0 (S01 S04). Possibilits de raccordement S0 :

liaison point--point (standard) liaison point--multipoint PMP
Raccordement au rseau RNIS (sauf aux Etats-Unis) Brancher le cordon de raccordement fourni sur la prise S01 S04. Enficher lautre extrmit dans la NT de loprateur rseau. Raccordement de mise en rseau (HiPath 4000/CorNet-NQ) (sauf aux Etats-Unis) Brancher le cordon de raccordement fourni sur la prise S01 S04. Raccorder lautre extrmit HiPath 4000.
3-222
boards.fm
Raccordement de terminaux RNIS (sauf aux Etats-Unis) Selon linstallation, il est possible de configurer jusqu 4 bus internes S0 par module (S01 S04). Pour chaque bus S0, huit terminaux RNIS maximum peuvent tre sollicits. Le MSN est attribu uniquement avec la configuration du port S0 en "bus Euro" par le systme et il peut tre import par ladministration. Lorsquun bus S0 est configur, ce bus reoit un numro MSN. Ce numro MSN est le premier numro dappel libre du systme. Labonn S0 peut tre joint immdiatement par ce MSN, sans prise de ligne sortante !
>
Lorsquaucun numro MSN nest saisi au niveau du terminal, un numro MSN par dfaut est attribu automatiquement suite la configuration du port S0 en "bus Euro".
Configuration du bus S0 avec une prise mini-western (sauf aux Etats-Unis) Vous ne pouvez pas raccorder directement les terminaux S0 la prise mini-western de STLS laide des cbles fournis. Vous devez dabord installer une prise de raccordement avec des cbles croiss, voir figure 3-86. Brochage des prises mini-western 1 ... 8 : 8 contacts 6 contacts 8 7 6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1
SR SX SX SR 4 contacts 4 3 2 1
SR SX SX SR Le contact des cbles mini-western doit toujours tre ralis de manire centrale (connecteurs) !
SR SX SX SR Figure 3-85 Exemple de cblage des prises mini-western (sauf aux Etats-Unis)
3-223
boards.fm
Systme S01 S04
Prise de passage mini-western

(MW8 = 8 contacts) SR.1 Rcepteur 5 SX.1 Emetteur 3 SX.2 Emetteur 6 SR.2 Rcepteur 4
Pour la commutation du fonctionnement S0 dexterne en interne, les fils SR & SX doivent tre croiss avant la 1re prise.
230 V~
SX SR SR SX
8 7 6 5 4 3 2 1 * 8 7 6 5 4 3 2 1
cblage par paire
* = non crois pour TA-S0 1re prise mini-western (MW8 = 8 contacts)
Connecteur UAE
6 Alimenta5 tion suppl- 4 mentaire 3 Le cordon de raccordement du terminal RNIS ne doit pas dpasser 10 m. 8 7 6 5 4 3 2 1 2e 8e prise mini-western (MW8 = 8 contacts) 100 /0,25 W Rsistance de terminaison dans la dernire prise 1 150 m (bus court) 150 m (bus long) Figure 3-86 20 m 2
Portes maximales : Systme 3 8
Cblage et portes des prises de bus S0 (sauf aux Etats-Unis)
3-224
boards.fm
Modules pour HiPath 3000 Modules priphriques Raccordement des terminaux RNIS sur HiPath 3550 et HiPath 3350 (Etats-Unis uniquement)
Bus S0 avec prise MW8 servant de liaison entre S01 et S04 : Reliez le cble de raccordement fourni argent-satin chaque port du module STLS4. Reliez lautre extrmit du cble la prise MW monte et inversez comme indiqu sur la figure 3-88 les fils dmission et de rception. Le raccordement se fait toujours par les contacts du milieu des prises MW. La figure 387 montre comment les contacts des prises sont affectes, selon les diffrentes tailles. Les terminaux RNIS doivent tre quips dun bloc-secteur. Raccordez le terminal RNIS (par le cordon de raccordement) la prise MW. Pour le raccordement dun tlphone RNIS S0, une alimentation locale est ncessaire (par exemple un bloc-secteur de la socit Sedlbauer).
Brochage des prises MW MW8, 8 contacts 8 7 6 5 4 3 2 1 MW6, 6 contacts 6 5 4 3 2 1
SR SX SX SR MW4, 4 contacts 4 3 2 1
SR SX SX SR SX = Signal Transmit (mission) SR = Signal Receive (rception) Le contact des cbles mini-western doit toujours tre ralis de manire centrale (connecteurs) !
SR SX SX SR Figure 3-87
Brochage de la prise MWxx (Etats-Unis uniquement)
3-225
boards.fm
Raccordement au bus S0 du port STLS4 ou optiset E ISDN adapter (Etats-Unis uniquement)
Port STLS du systme Prise sur le cble de raccordement satin-argent MW6 (6 contacts)
SX SR SR SX
optiset E ISDN adapter

123 456 789 0 0
ABC DEF ABC DEF GHI JKL MNO GHI MNO PQRS TUV WXYZ PQRS TUV
1
SX SR SR SX
6 8 7 6 5 4 3 2 1
Prise MW8 monte (8 contacts) Croisez les fils dmission et de rception du port STLS (non ncessaire pour le bus S0 de ladaptateur RNIS).
Prise 1 (MW8, 8 contacts)

8 7 6 5 4 3 2 1
Prises 1 7 (MW8, 8 contacts)
Prise 2 (MW8, 8 contacts) Dernire prise (MW8, 8 contacts) 100 Ohm, 0,25 W Rsistances de terminaison dans la dernire prise Figure 3-88 Raccordement au bus S0 du port STLS4 ou optiset E ISDN adapter (EtatsUnis uniquement)
P31003-H3560-S100-3-7720, 03/06 HiPath 3000 V6.0, HiPath 5000 V6.0, Manuel de service 8 7 6 5 4 3 2 1
3-226
boards.fm
3.3.21
STLS4R
Introduction Le module STLS4R (Subscriber And Trunk Line S0 RACK) fournit quatre accs de base S0 pour le botier 19" de HiPath 3500 et de HiPath 3300. Ils sont utiliss comme interfaces rseaux externes en mode TE (quipement terminal) ou comme interfaces S0 internes (bus PMP) en mode NT (terminaison de rseau), avec lignes RX TX croises.
>
Lalimentation des terminaux nest pas prvue. Dans ce cas, il faut une alimentation locale, par exemple via un bloc-secteur enfichable, un appareil dalimentation bus.
Interfaces
Port S0 1
11
50 STLS4R
4 ports S0 (prises MW8 (RJ45))

Port S0 4
X2
X1
48
vers CUPR CUCR 2
...
3 = SX + 4 = SR + 5 = SR 6 = SX SX = signal transmit (mission) SR = signal receive (rception)
Figure 3-89
Interfaces STLS4R (S30817-K924-Z313)
3-227
boards.fm
Tableau 3-99
Brochages des contacts STLS4R X2, contact 13 14 15 16 2 23 24 25 26 3 33 34 35 36 4 43 44 45 46 Ports S0 1-4 Port S0 1 Emetteur+ Port S0 1 Rcepteur+ Port S0 1 Emetteur Port S0 1 Emetteur Port S0 2 Emetteur+ Port S0 2 Rcepteur+ Port S0 2 Emetteur Port S0 2 Emetteur Port S0 3 Emetteur+ Port S0 3 Rcepteur+ Port S0 3 Emetteur Port S0 3 Emetteur Port S0 4 Emetteur+ Port S0 4 Rcepteur+ Port S0 4 Emetteur Port S0 4 Emetteur
Prise MW8 (RJ45) 1
>
Vous trouverez page 3-222 des informations sur le raccordement des lignes et terminaux RNIS.
3-228
boards.fm
3.3.22
STLSX2, STLSX4, STLSX4R
Introduction Les modules suivants fournissent des accs de base S0 :
STLSX4 (Subscriber Trunk Line S0 with ISAC-SX) S30810-Q2944-X = quatre accs de base S0 pour le montage dans HiPath 3550 et HiPath 3350. STLSX2 S30810-Q2944-X100 = deux accs de base S0 pour le montage dans HiPath 3550 et HiPath 3350. STLSX4R (Subscriber Trunk Line S0 with ISAC-SX Rack) S30810-K2944-Z = quatre accs de base S0 pour le montage dans HiPath 3500 et HiPath 3300.
Ils sont utiliss comme interfaces rseaux externes en mode TE (quipement terminal) ou comme interfaces S0 internes (bus PMP) en mode NT (terminaison de rseau), avec lignes RX TX croises. Interfaces
>
Lalimentation des terminaux nest pas prvue. Pour ces terminaux, il faut prvoir une alimentation locale, par exemple via un bloc-secteur.
3-229
boards.fm
Port S0 1
11
50 X2 X1
4 ports S0 (prises MW8 (RJ45))

Port S0 4
CUP, CUC (pour STLSX2, STLSX4)
48
CUPR, CUCR (pour STLSX4R) 2
Ports S0 3 et 4 non utiliss pour STLSX2 !
...
Brochage des prises MW8 (RJ45) : 3 = Envoi + 4 = Rception + 5 = Rception 6 = Envoi
Figure 3-90
STLSX2, STLSX4, STLSX4R - Interfaces
Brochage des interfaces S0 Tableau 3-100 STLSX2, STLSX4, STLSX4R - Brochage des interfaces S0 X2 Contact 11 12 13 14 15 16 17 18
1
Port S0 1 Envoi + Rception + Rception Envoi
X2 Contact 21 22 23 24 25 26 27 28
Port S0 2 Envoi + Rception + Rception Envoi
X2 Port S0 31 X2 Port S0 41 Contact Contact 31 32 33 34 35 36 37 38 Envoi + Rception + Rception Envoi 41 42 43 44 45 46 47 48 Envoi + Rception + Rception Envoi
pas pour STLSX2
3-230
boards.fm
Configuration des interfaces S0 En fonction de lutilisation des interfaces, il faut dfinir avec HiPath 3000 Manager E les protocoles adapts pour les lignes raccorder. Pour la slection dun protocole S0 appropri, il faut tenir compte des informations supplmentaires donnes dans les modles de protocoles :

Rseau = interfaces avec le rseau public Bus = interfaces avec un abonn interne Master = interfaces pour une mise en rseau avec systme matre Slave = interfaces pour une mise en rseau avec systme esclave H150/H118 ou H300 = donne la caractristique du protocole CorNet : H150/H118 = optimis pour le raccordement avec HiPath 3000 Ce paramtre doit galement tre slectionn en lien avec HiPath ProCenter Office HPCO. H300 = optimis pour le raccordement avec HiPath 4000
Directe ou Liaison permanente : dtermine le type de raccordement pour une mise en rseau et gre la fourniture du rythme : Directe = les systmes de communication sont relis lun lautre par une liaison par cble directe. Le systme matre fournit lhorloge de rfrence pour le systme en rseau. Liaison permanente = les systmes de communication son relis par les lignes loues (avec fourniture dhorloge) dun oprateur de rseau. Le systme matre reoit lhorloge de rfrence du rseau.
Un systme esclave reoit toujours lhorloge du matre, quil sagisse dun raccordement direct ou dune liaison permanente. Vous devez utiliser linterface S01 pour le raccordement au rseau public de tlcommunications (rseau). Les autres interfaces S0 (S0 2 S0 4) peuvent galement tre connectes au rseau RNIS ou aux terminaux RNIS (tlphone RNIS, fax de groupe 4, PC, aide la numrotation) via un bus S0.
3-231
boards.fm
Raccordement de terminaux RNIS Selon linstallation, il est possible de configurer jusqu 4 bus internes S0 par module (S0 1 S0 4). Pour chaque bus S0, huit terminaux RNIS maximum peuvent tre sollicits. Le MSN est attribu uniquement avec la configuration du port S0 en "bus Euro" par le systme et il peut tre import par ladministration. Lorsquun bus S0 est configur, ce bus reoit un numro MSN. Ce numro MSN est le premier numro dappel libre du systme. Labonn S0 peut tre joint immdiatement par ce MSN, sans prise de ligne sortante !
>
Lorsquaucun numro MSN nest saisi au niveau du terminal, un numro MSN par dfaut est attribu automatiquement suite la configuration du port S0 en "bus Euro".
Configuration du bus S0 avec une prise mini-western Vous ne pouvez pas raccorder directement les terminaux S0 la prise mini-western de STLSX laide des cbles fournis. Vous devez dabord installer une prise de raccordement avec des cbles croiss, voir figure 3-86. Brochage des prises mini-western 1 ... 8 : 8 contacts 6 contacts 8 7 6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1
SR SX SX SR Figure 3-91 Exemple de cblage des prises mini-western
3-232
boards.fm
Systme S01 S04
Prise de passage mini-western

(MW8 = 8 contacts) SR.1 Rcepteur 5 SX.1 Emetteur 3 SX.2 Emetteur 6 SR.2 Rcepteur 4 cblage par paire
Pour la commutation du fonctionnement S0 dexterne en interne, les fils SR & SX doivent tre croiss avant la 1re prise.
230 V
SX SR SR SX
8 7 6 5 4 3 2 1 * 8 7 6 5 4 3 2 1
* = non crois pour TA-S0 1re prise mini-western (MW8 = 8 contacts)
Connecteur Alimentation suppl6 5 4 3 8 7 6 5 4 3 2 1 2e 8e prise mini-western (MW8 = 8 contacts) 100 /0,25 W Rsistance de terminaison dans la dernire prise 1 150 m (bus court) 150 m (bus long) Figure 3-92 20 m 2
Le cordon de raccordement du terminal RNIS ne doit pas dpasser 10 m.
Portes maximales : Systme 3 8
Cblage et portes des prises de bus S0
3-233
boards.fm
3.3.23
STMD3
Introduction Le module STMD3 (Subscriber And Trunk Module Digital S0) fournit 8 accs de base S0 pour HiPath 3800.
>
La porte pour le bus S0 court (huit Terminal Equipment Identifier TEI au maximum) est limite environ 60 m. Si des longueurs de cbles plus importantes sont ncessaires, il faut paramtrer le type de bus S0 sur "Long" dans HiPath 3000 Manager E, mode Dveloppement. Cela permet dobtenir une porte denviron 160 m. Ce rglage est possible partir de V5.0 SMR-05 (5. CV).
Capot avant

Figure 3-93
STMD3 (S30810-Q2217-X10) - LED du capot avant
>
3-234
boards.fm
Etats des LED et signification Tableau 3-101 STMD3 - Etats des LED LED rou- LED verge te teinte teinte Etat Mesure
allume
teinte
teinte

Pour le raccordement sur les connecteurs SIVAPAC de fond de panier : tableau 3-102 Pour le raccordement sur les panneaux de raccordement avec prises RJ45 : tableau 3-103 Etats-Unis uniquement : Pour le raccordement sur les panneaux de raccordement avec prise CHAMP : tableau 3-104 Pour le raccordement sur les panneaux de raccordement avec connecteurs SIPAC 1 SU : tableau 3-105
3-235
boards.fm
Tableau 3-102 STMD3 - Brochage du connecteur SIVAPAC du fond de panier

Paire 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Fil a bc/bl bl/bc bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br br/bc bc/gr gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt vt/ro ro/br br/ro ro/gr gr/ro nr/bl bl/nr nr/or or/nr nr/vt vt/nr nr/br br/nr nr/gr gr/nr ja/bl bl/ja Fil b Connecteur SIVAPAC 1 23 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 24 25 26 27 29 30 31 32 34 35 37 38 1Ea 1Eb 1Sa 1Sb 2Ea 2Eb 2Sa 2Sb 3Ea 3Eb 3Sa 3Sb 4Ea 4Eb 4Sa 4Sb 5Ea 5Eb 5Sa 5Sb 6Ea 6Eb 6Sa 6Sb 7Ea 7Eb 7Sa 7Sb 8Ea 8Eb 8Sa 8Sb Accs de base 8 Accs de base 7 Accs de base 6 Accs de base 5 Accs de base 4 Accs de base 3 Accs de base 2 Accs de base 1 STMD3 MDFU-E 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b Remarques
3-236
boards.fm
Tableau 3-103 STMD3 - Brochage des panneaux de raccordement avec prises RJ45
Prise RJ45 N Raccordement dabonn Raccordement rseau Contact Contact 3 1 6 4 5 3 2 6 4 5 3 3 6 4 5 3 4 6 4 5 3 5 6 4 5 3 6 6 4 5 3 7 6 4 5 3 8 6 4 5 P31003-H3560-S100-3-7720, 03/06 HiPath 3000 V6.0, HiPath 5000 V6.0, Manuel de service 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 1Ea 1Eb 1Sa 1Sb 2Ea 2Eb 2Sa 2Sb 3Ea 3Eb 3Sa 3Sb 4Ea 4Eb 4Sa 4Sb 5Ea 5Eb 5Sa 5Sb 6Ea 6Eb 6Sa 6Sb 7Ea 7Eb 7Sa 7Sb 8Ea 8Eb 8Sa 8Sb Accs de base 8 Accs de base 7 Accs de base 6 Accs de base 5 Accs de base 4 Accs de base 3 Accs de base 2 Accs de base 1 STMD3 Remarques
3-237
boards.fm
Tableau 3-104 STMD3 - Brochage des panneaux de raccordement avec prise CHAMP (EtatsUnis uniquement)
Prise CHAMP 1 26 2 27 3 28 4 29 5 30 6 31 7 32 8 33 9 34 10 35 11 36 12 37 13 38 14 39 15 40 16 41 STMD3 S0, rception S0, rception S0, mission S0, mission S0, rception S0, rception S0, mission S0, mission S0, rception S0, rception S0, mission S0, mission S0, rception S0, rception S0, mission S0, mission S0, rception S0, rception S0, mission S0, mission S0, rception S0, rception S0, mission S0, mission S0, rception S0, rception S0, mission S0, mission S0, rception S0, rception S0, mission S0, mission Accs de base 8 Accs de base 7 Accs de base 6 Accs de base 5 Accs de base 4 Accs de base 3 Accs de base 2 Accs de base 1 Remarques
3-238
boards.fm
Tableau 3-105 STMD3 - Brochage des panneaux de raccordement avec connecteurs SIPAC 1 SU (cble pour ports 1 - 16)
Groupe Conn. SU 19 bl/bc bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br br/bc bc/gr gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt vt/ro ro/br br/ro ro/gr gr/ro nr/bl bl/nr nr/or or/nr nr/vt vt/nr nr/br br/nr nr/gr gr/nr ja/bl bl/ja 39 38 48 27 47 16 46 05 45 14 44 23 43 32 42 11 31 02 22 13 33 04 24 15 35 06 26 17 37 08 28 1Ea 1Eb 1Sa 1Sb 2Ea 2Eb 2Sa 2Sb 3Ea 3Eb 3Sa 3Sb 4Ea 4Eb 4Sa 4Sb 5Ea 5Eb 5Sa 5Sb 6Ea 6Eb 6Sa 6Sb 7Ea 7Eb 7Sa 7Sb 8Ea 8Eb 8Sa 8Sb Accs de base 8 Accs de base 7 Accs de base 6 Accs de base 5 Accs de base 4 Accs de base 3 Accs de base 2 Accs de base 1 Panneau raccord. S0, contact MW8 Racc. abo. 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 Racc. rs. 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6
Paire
Fil a
Fil b
STMD3
MDFU-E
1 2 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 3 13 14 15 4 16
bc/bl
1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b
3-239
boards.fm
3.3.24
STMD8
Introduction Le module STMD8 (Subscriber And Trunk Module Digital S0) fournit 8 accs de base S0 pour HiPath 3750 et HiPath 3700, utiliss pour

Raccordement rseau S0 (par NT) (sauf aux Etats-Unis). Raccordement point--point ou point--multipoint. Mise en rseau S0 (sauf aux Etats-Unis) (CorNet-N, Cornet-NQ ou QSig). Bus S0 pour le raccordement de terminaux RNIS (sauf aux Etats-Unis) (les terminaux doivent disposer dune alimentation propre.).
Commutateurs et LED
LED
H300 H301 . . . . H308 1 : : 8 On S300
Verrou commutateur
Figure 3-94
STMD8 (S30810-Q2558-X200)
3-240
boards.fm
Etats des LED et signification
voyant H300 (voir figure 3-94) : affichage du rythme de rfrence (rythme gnr si cela a t configur dans HiPath 3000 Manager E.) allume : rythme de rfrence pour le gnrateur dhorloge gnr. dsactiv : pas de rythme de rfrence
LED H301 H308 (voir figure 3-94)
Tableau 3-106 STMD8 - Etats des LED (H301 H308) Etat LED (allume/teinte) Scintillement (50/50 ms) Clignotement (100/100 ms) Allume Clignotement (100/100 ms) teinte Clignotement (500/500 ms) allume Scintillement (450/50 ms) Clignotement (500/500 ms) teinte Signification Mesure
Au cours de la phase de mise en route/Initialisation Echec du test du module Module non configur Remplacer le module Contrle visuel, ventuellement retirer le module et lenficher nouveau. Si leffet est nul, remplacer le module. Remplacer le module
Chargement en cours Echec du chargement du code Module charg Module charg, mais pas encore en service Couche RNIS 2 active Vrification de scurit (test de boucle) en cours Module hors service (par exemple Contrler si le module a t dsactiv S300/x "ferm") par HiPath 3000 Manager E ou verrou commutateur. Couche RNIS 2 non active
En cours de fonctionnement
3-241
boards.fm
Raccordement rseau S0 (par NT) (sauf aux Etats-Unis)
>
Vous trouverez des exemples de longueurs de lignes maximum pour le raccordement rseau au tableau 2-16.
HiPath 3750 STMD8 Cble MDFU (unit de cblage) Figure 3-95 MDFU/ MDFU-E
Rseau public
NT
Raccordement rseau S0 (Exemple pour HiPath 3750)
Network Terminator NT : le raccordement dpend de la NT spcifique du pays.
1Ea 1Eb
1Sa 1Sb
MDFU, MDFU-E
Accs de base
Accs de baseS0 2
S0 1 Figure 3-96
......
STMD8
Raccordement S0 sur NT (sauf aux Etats-Unis)
>
3-242
Pour la mise en service des raccordements S0, vous devez veiller ce que la NT soit sur position "POINT TO POINT" en cas dexploitation sur installation secondaire.
boards.fm
Raccordement point--point ou point--multipoint
Raccordement point--multipoint HiPath 3750/HiPath 3700 peut tre utilis sur un raccordement multiposte RNIS (bus S0) rseau. Cela permet un fonctionnement parallle avec dautres appareils RNIS qui se trouvent sur ce raccordement. Notez les points suivants : Respectez les polarits sur les fils a/b. Les tlcoms attribuent un numro SDA de 11 caractres maximum (MSN Multiple Subscriber Number) aux terminaux raccordables sur le bus S0. Habituellement au moins 3 MSN par accs de base. Dans les paramtres RNIS (paramtres systme), il faut paramtrer sous Configuration de ports (indicatif 20 4 1) "Euro-ISDN PMP" pour le port utilis. Les MSN sont entrs dans le tableau pour les numros SDA. Grce au MSN attribu, un abonn, un groupe ou un groupement sur HiPath 3750 ou HiPath 3700 peut tre joint en SDA. Sous "Numro de linstallation", aucune entre ne peut tre effectue. HiPath 3750/HiPath 3700 doit toujours tre boucl comme dernier abonn sur bus S0, car dans le joncteur rseau de ce systme, les rsistances de terminaison (2 x 100 ) sont intgres de faon fixe. Les rsistances de terminaison existantes doivent alors tre supprimes de la dernire prise de raccordement.
Raccordement point--point La liaison point--point est utilise en cas de raccordement fixe (joncteur rseau/interautomatique) ou sert augmenter la porte sil ny a quun seul terminal sur le bus S0.
3-243
boards.fm
Mise en rseau S0 (sauf aux Etats-Unis)
>
Le tableau 2-16 donne des exemples de longueurs de lignes maximum possibles pour la mise en rseau directe CorNet-N/CorNet-NQ.
Mise en rseau S0 sur un site sans NT HiPath 3750 4 STMD8 MDFU/ MDFU-E
S0
HiPath 3000/ HiPath 4000 MDFU/ MDFU-E STMD8
Cble MDFU (unit de cblage)
Mise en rseau S0 sur un site avec NT HiPath 3750 2 STMD8

MDFU/ MDFU-E NT NT MDFU/ MDFU-E
HiPath 3000/ HiPath 4000 STMD8
Liaison permanente (convenir du cblage avec le fournisseur de la NT) Cble MDFU (unit de cblage)
Mise en rseau S0 via des lignes spcialises HiPath 3750 STMD8

MDFU/ MDFU-E NT NT MDFU/ MDFU-E
HiPath 3000/ HiPath 4000 STMD8
Liaison permanente via le rseau public (raccordement de la NT conformment la figure 3-96) Cble MDFU (unit de cblage) Figure 3-97 Possibilits de mise en rseau S0 (sauf aux Etats-Unis) (exemples pour HiPath 3750)
3-244
boards.fm
Bus S0 pour le raccordement de terminaux RNIS (sauf aux Etats-Unis) HiPath 3750 STMD8 MDFU/ MDFU-E Bus S0
La longueur maximale autorise (bus S0) entre MDFU et le dernier botier de raccordement est de 150 m.
Cble MDFU (unit de cblage) 10 m maxi.
Botier de raccordement universel UAE 8/8 (8) AP : L30460-X951-X UP : L30460-X952-X Botier combin UAE 2 x 8 (8) L30460-X958-X
Terminal RNIS
Connexion maxi. : 8 terminaux 10 m maxi. Terminal RNIS
Rsistance de terminaison 2x100 ohms, V39230-Z4101-F Figure 3-98
10 m maxi.
Terminal RNIS
Bus S0 sur STMD8 via MDFU/MDFU-E (sauf aux Etats-Unis)
Brochage des prises mini-western 1 ... 8 : 8 contacts 6 contacts 8 7 6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1
SR SX SX SR Figure 3-99 Exemple de cblage des prises mini-western 3-245
boards.fm
Bus S0 - Exemple de brochage des prises (sauf aux Etats-Unis) de MDFU, panneau de raccordement 230 V ca 8 Connecteur UAE 6 Alimentation S0
(Sedlbauer AG)
SR SX SX SR
1re prise mini-western (MW8 = 8 contacts) SR.1 Rcepteur 6 SX.1 Emetteur 4 SX.2 Emetteur 5 SR.2 Rcepteur 3
5 4 3 2e 8e prises mini-western (MW8 = 8 contacts)
Rsistance de terminaison de la dernire prise : 2 x 100 ohms, V39230-Z4101-F Figure 3-100 Bus S0 - Exemple de brochage des prises (sauf aux Etats-Unis)
>
Le raccordement dun terminal RNIS un terminal existant de la gamme optiPoint 500 (sauf optiPoint 500 entry et optiPoint 500 economy) via optiPoint ISDN adapter est galement possible.
3-246
boards.fm
Brochage des cbles et des connecteurs (fond de panier, MDFU/MDFU-E, panneau de raccordement) Tableau 3-107 STMD8 - Brochage des cbles et des connecteurs (sauf aux Etats-Unis)
Groupe Conn. SU Paire Fil a Fil b BP : Xx8 1 2 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 3 13 14 15 4 16 bc/bl bl/bc bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br br/bc bc/gr gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt vt/ro ro/br br/ro ro/gr gr/ro nr/bl bl/nr nr/or or/nr nr/vt vt/nr nr/br br/nr nr/gr gr/nr ja/bl bl/ja 19 39 38 48 27 47 16 46 05 45 14 44 23 43 32 42 11 31 02 22 13 33 04 24 15 35 06 26 17 37 08 28 1Ea 1Eb 1Sa 1Sb 2Ea 2Eb 2Sa 2Sb 3Ea 3Eb 3Sa 3Sb 4Ea 4Eb 4Sa 4Sb 5Ea 5Eb 5Sa 5Sb 6Ea 6Eb 6Sa 6Sb 7Ea 7Eb 7Sa 7Sb 8Ea 8Eb 8Sa 8Sb Accs de base 8 Accs de base 7 Accs de base 6 Accs de base 5 Accs de base 4 Accs de base 3 Accs de base 2 Accs de base 1 STMD8 MDFU/ MDFU-E 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b Panneau raccord. S0, contact MW8 Racc. abo. 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 Racc. rs. 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6 4 5 3 6
3-247
boards.fm
Tableau 3-108 STMD8 - Brochage (SU Xx8) (Etats-Unis uniquement)

# 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Fil a bc/bl bl/bc bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br br/bc bc/gr gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt vt/ro ro/br br/ro ro/gr gr/ro nr/bl bl/nr nr/or or/nr nr/vt vt/nr nr/br br/nr nr/gr gr/nr ja/bl bl/ja Fil b Connecteur SU Fond de panier : Xx8 19 39 38 48 27 47 16 46 05 45 14 44 23 43 32 42 11 31 02 22 13 33 04 24 15 35 06 26 17 37 08 28 1Ra 1Rb 1Sa 1Sb 2Ra 2Rb 2Sa 2Sb 3Ra 3Rb 3Sa 3Sb 4Ra 4Rb 4Sa 4Sb 5Ra 5Rb 5Sa 5Sb 6Ra 6Rb 6Sa 6Sb 7Ra 7Rb 7Sa 7Sb 8Ra 8Rb 8Sa 8Sb Port 8 Port 7 Port 6 Port 5 Port 4 Port 3 Port 2 Port 1 STMD8 Prise CHAMP, MDF 1 26 2 27 3 28 4 29 5 30 6 31 7 32 8 33 9 34 10 35 11 36 12 37 13 38 14 39 15 40 16 41 1 Rception 1 Rception + 1 Envoi 1 Envoi + 2 Rception 2 Rception + 2 Envoi 2 Envoi + 3 Rception 3 Rception + 3 Envoi 3 Envoi + 4 Rception 4 Rception + 4 Envoi 4 Envoi + 5 Rception 5 Rception + 5 Envoi 5 Envoi + 6 Rception 6 Rception + 6 Envoi 6 Envoi + 7 Rception 7 Rception + 7 Envoi 7 Envoi + 8 Rception 8 Rception + 8 Envoi 8 Envoi + Remarques
Les autres fils ne sont pas utiliss. P31003-H3560-S100-3-7720, 03/06 HiPath 3000 V6.0, HiPath 5000 V6.0, Manuel de service
3-248
boards.fm
Modules pour HiPath 3000 Modules priphriques Raccordement de terminaux RNIS sur HiPath 3750, HiPath 3700 (Etats-Unis uniquement) Bus S0 avec prise mini-western Pour pouvoir raccorder des terminaux RNIS, il faut modifier la squence de signalisation. Les fils denvoi doivent tre ct intrieur, les fils de rception ct extrieur (voir figure 3-101). Pour cela, raccordez les quatre fils du cordon joint aux contacts des ports STMD8 du rpartiteur principal. Les terminaux RNIS doivent avoir un bloc-secteur propre. Raccordement au bus S0 du port STMD8 du rpartiteur principal ou de optiset E ISDN adapter (Etats-Unis uniquement)
optiset E ISDN adapter
ABC DEF ABC DEF GHI JKL MNO GHI MNO PQRS TUV WXYZ PQRS TUV
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
SR SX SX SR
1 2 3 4 5 6
Prise MW8 1 (8 contacts)
1 2 3 4 5 6 7 8
Prise MW8 2 (8 contacts)
1 2 3 4 5 6 7 8
Le raccordement est toujours tabli par les contacts du milieu. MW8 = croisez les fils comme indiqu (inutile pour bus S0 de ladaptateur RNIS). Prises MW8 2 7 (8 contacts) Prise MW8 1 (8 contacts)
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
100 /0,25 W Rsistances de terminaison de la dernire prise Dernire prise MW8 (8 contacts)
1 2 3 4 5 6 7 8
Port STMD8 sur rpartiteur principal (port 1 visible)
SX 2 SX 27 SR 1 SR 26
. . . Figure 3-101
STMD8 - Raccordement du bus S0 du port STMD8 ou de ladaptateur RNIS (Etats-Unis uniquement)
3-249
boards.fm
3.3.25
STMI2
Introduction STMI2 (Subscriber Trunk Module IP) est un module passerelle VoIP (Voice over IP - Voix sur IP), qui assure les mmes fonctions que HG 1500 dans HiPath 3800 :
>
Huit modules STMI2 peuvent tre utiliss dans chaque systme, condition de tenir compte des restrictions suivantes : 4 modules STMI2 au maximum peuvent tre enfichs par botier HiPath 3800. Pour permettre de futures extensions des canaux par des modules dextension, il faut laisser libre lemplacement entre deux modules STMI2. Vous trouverez des informations sur la configuration dans le Manuel dadministration HG 1500.
Vous trouverez des informations sur le calcul du nombre ncessaire de modules pour HG 1500 au point 2.6.8. Variantes de modules Tableau 3-109 STMI2 - Variantes de modules Module STMI2 Rfrence S30810-Q2316-X100 Services Voix et donnes DSP 2 Canaux B Canaux DSP 32
3-250
boards.fm
Modules dextension Le module STMI2 dispose de deux emplacements HGA (HiPath Gateway Accelerator), qui permettent le raccordement de modules dextension. Tableau 3-110 STMI2 - Modules dextension Module dextension Rfrence Fonction Remarques Le module dextension PDMX nest pas valid actuellement !
PDMX S30807-Q5697(PMC DSP Mo- X200 dule Extended)
Emplacement HGA 1
Emplacement HGA 0
Figure 3-102
STMI2 (S30810-Q2316-X100) - Emplacements HGA
3-251
boards.fm
Raccordements La carte STMI2 offre les raccordements suivants dans le capot avant :
Deux prises RJ45 pour interfaces LAN. Donnent accs lEthernet standard (IEEE 802.3) 10 Mbit/s ou 100 Mbit/s avec configuration automatique. Une configuration manuelle est galement possible. connecteur Sub-D 9 broches pour interface V.24
3-252
boards.fm
Capot avant
2 LED pour laffichage de ltat du module : Run (verte) allume = au moins 1 canal B occup teinte = fonctionnement normal Fail (rouge) = prsence dune dfaillance
Interface V.24 (connecteur Sub-D 9 contacts) 2 raccordements LAN Ethernet (10/100BaseT) (prises RJ45 8 contacts) : LAN2 (uniquement pour des applications de maintenance !) LAN1 Laffichage de ltat de linterface LAN se fait par 2 LED : LED1 : verte = 100 MBit/s en ligne (link) jaune = 10 MBit/s en ligne (link) clignote = active LED2 (verte) : allume = duplex intgral (FDX) teinte = semi-duplex Figure 3-103 STMI2 - Capot avant 3-253
boards.fm
Interface V.24 Pour le raccordement du PC de service, on utilise le cble V.24 C30267-Z355-A25. Pour un terminal raccord linterface V.24 ou un PC raccord, il faut adopter les paramtres suivants : Vitesse Bits de donnes Bit de parit Bits de stop Contrle de flux 38 400 (par dfaut) 8 aucun 1 aucun
Il est conseill de supprimer lcho local sur le terminal ou le PC raccord. Tableau 3-111 STMI2 - Brochage de linterface V.24 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Signal DCD RXD TXD DTR 0V DSR RTS CTS RI I O I Rsistance de Pull-Up interne dans le commutateur de niveau (MAX211E) non utilis I O O Masse Rsistance de Pull-Up interne dans le commutateur de niveau (MAX211E) E/S non utilis Rsistance de Pull-Up interne dans le commutateur de niveau (MAX211E) Remarque
3-254
boards.fm
Interfaces LAN Tableau 3-112 STMI2 - Brochage des interfaces LAN (prises RJ45) Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 TDP (Transmit Data +) TDN (Transmit Data ) RDP (Receive Data +) TT1 (Transmit Termination 1) TT2 (Transmit Termination 2) RDN (Receive Data ) RT1 (Receive Termination 1) RT2 (Receive Termination 2) Signal
3-255
boards.fm
3.3.26
TCAS-2 (uniquement pour certains pays), TCASR-2 (uniquement pour certains pays)
Introduction Pour permettre la gestion des protocoles CAS (Channel Associated SSignalling), il est possible, partir de V6.0 SMR-07, dutiliser le modules suivants une fois par systme :

TCAS-2 (S30810-Q2945-X) dans HiPath 3550 TCASR-2 (S30810-K2945-X) dans HiPath 3500
Il faut noter que les cartes indiques ne peuvent tre insres que dans les emplacements 7 et 9. Les deux cartes disposent chacune de deux interfaces E1-CAS qui correspondent ensemble 60 canaux B. Comme le HiPath 3550 et le HiPath 3500 supportent chacun au maximum 30 canaux B, il peut tre utilis au total 30 canaux B maximum par carte. La connexion directe au mini-connecteur BNC des deux cartes est uniquement possible pour les lignes coaxiales (75 ohms). Pour les lignes symtriques (120 ohms), il faut utiliser un convertisseur dimpdance externe (F31505-E1A146). TCAS-2 et TCASR-2 fonctionnent comme des convertisseurs qui convertissent le protocole Euro-ISDN sur une liaison S2M en protocole CAS (Channel Associated Signalling). A la diffrence du modle prcdent de carte TMCAS, TCAS-2 et TCASR-2 communiquent directement avec la gestion centrale du systme. Tout le trafic de signalisation et de donnes est effectu via TCAS-2 et TCASR-2. A la diffrence de TMCAS, il nest donc pas ncessaire davoir une liaison avec une carte S2M.
3-256
boards.fm
Figure 3-104
TCAS-2 (S30810-Q2945-X) (uniquement pour certains pays) Schma
Interfaces et cavaliers
Interface CAS 1 : X910 X909 X805 : Modem analogique Interface CAS 2 : X911 X912 X803 : Interface V.24 X804 : Interface Ethernet (10/100BaseT)
Modem (option)
321
X16 X21 X20 X17
321
321
X13 X14
X11 X12
Figure 3-105
TCAS-2, TCASR-2 (uniquement pour certains pays) Interfaces et cavaliers
3-257
boards.fm
Paramtres Tableau 3-113 TCAS-2, TCASR-2 (uniquement pour certains pays) Fonction des cavaliers Cavaliers X11 X12 X14 X13 Effacer la mmoire flash Reset de la carte La mmoire flash est efface (tous les secteurs, sauf U-boot (firmware)). Le reset est ralis. La mmoire flash nest pas efface. (paramtre par dfaut) Le reset nest pas effectu. (paramtre par dfaut) Chien de garde nest pas activ. Fonction Paramtrage du dbit V.24 Paramtrage Contacts 12 ferms Contacts 23 ferms voir tableau 3-114
X16
X17
Chien de garde matriel
Chien de garde activ. (paramtre par dfaut)
Tableau 3-114 TCAS-2, TCASR-2 (uniquement pour certains pays) Cavaliers pour le rglage des dbits V.24 Dbit V.24 (kBit/s) 9,6 (paramtre par dfaut) 19,2 38,4 57,6 115,2 9,6 Cavaliers X11 ouvert X12 ouvert X14 ouvert
ouvert ferm ouvert ferm
ouvert ouvert ferm ferm toutes les autres configurations
ferm ferm ferm ferm
3-258
boards.fm
Raccordements
X910 (miniconnecteur BNC, 75 ohms) : Recevoir (Rx) Interface CAS 1 : X909 (miniconnecteur BNC, 75 ohms) : Emettre (Tx)
X805 (prise RJ45) : Modem analogique (option)
X911 (miniconnecteur BNC, 75 ohms) : Recevoir (Rx) Interface CAS 2 : X912 (miniconnecteur BNC, 75 ohms) : Emettre (Tx) X803 (miniconnecteur DIN 9 contacts) : Interface V.24
X804 (prise RJ45) : Interface Ethernet (10/100BaseT) Deux LED indiquent ltat actuel de linterface : LED jaune = Emission de donnes. LED verte = Rception de donnes.
Figure 3-106
TCAS-2, TCASR-2 (uniquement pour certains pays) Raccordements
3-259
boards.fm
Capot avant TCASR-2
Ligne 1
Modem
Ligne 2
V.24
ETHERNET
Rx
Tx
Rx
Tx
Figure 3-107
TCASR-2 (uniquement pour certains pays) Capot avant
Affichage sept segments Laffichage sept segments permet de connatre ltat du logiciel de la carte. Il est fait la diffrence entre les deux phases de mise en route suivante : Alimentation active
U-boot (firmware)
Le point des dcimales clignote pour signaler que le firmware U-boot est oprationnel.
Systme dexploitation Linux Initialisation
Le point des dcimales est activ (ne clignote pas) afin dindiquer linitialisation du systme dexploitation Linux.
CAS-Logiciel dapplication
Le point des dcimales est activ lorsque la carte fournit la rfrence de synchronisation du systme.
3-260
boards.fm
Etat de U-boot (firmware) Tableau 3-115 TCAS-2, TCASR-2 (uniquement pour certains pays) Etats de U-boot (firmware) Affichage Signification Initialisation du matriel Tlchargement du firmware DSP (Digital Signal Processor) Tlchargement du firmware FPGA (Field Programmable Gate Array) Accs la mmoire flash EPROM (enregistrer et effacer) Activation de lautotest intgr (BIST1 ou BIST2) Administration (PC de service connect) Copie du logiciel (de la SDRAM la FEPROM) Tlchargement du fichier dimages (application Linux et CAS) Initialisation du systme dexploitation Linux Erreur Reset de la carte U-boot (firmware) est prt fonctionner (point des dcimales clignote)
Etats du systme dexploitation Linux Tableau 3-116 TCAS-2, TCASR-2 (uniquement pour certains pays) Etats du systme dexploitation Linux Affichage Signification Linux kernel boot (Activation du kernel Linux) User space boot (Activation de lespace utilisateur) Check and mount flash (Contrle et montage flash) Error found, mounted file system rebuild, reboot (Erreur, fichier systme rtabli, relanc)
3-261
boards.fm
Tableau 3-116 TCAS-2, TCASR-2 (uniquement pour certains pays) Etats du systme dexploitation Linux Affichage Signification Mounting flash file system (Montage du systme de fichier flash) Error mounting flash (flashing display) (Erreur montage flash (afficheur clignotant)) Configuring network interface (Configuration de linterface rseau) Loading real-time kernel modules (Chargement modules kernel temps rel) Loading board-specific modules (Chargement modules spcifiques carte) Core files available (Fichiers core disponibles)
Etats du logiciel dapplication CAS
Interface 1 (RNIS) active
Interface 1 (CAS) active Interface 2 (CAS) active
Application CAS oprationnelle (affichage clignotant) Figure 3-108 TCAS-2, TCASR-2 (uniquement pour certains pays) Etats du logiciel dapplication CAS
3-262
boards.fm
Modem (option)
X21 : Broche1
Figure 3-109
TCAS-2, TCASR-2 (uniquement pour certains pays) Modem en option
Le modem analogique (kit modem F31505-E1-A147) est un sous-module en option pour les cartes TCAS-2 et TCASR-2 qui est insr sur les connexions X20 et X21. Permet la tl-administration du convertisseur de protocole CAS sur les cartes TCAS-2 et TCASR-2 (voir page 3264).
3-263
boards.fm
Administration du convertisseur de protocole CAS Le tlchargement de logiciel et ladministration de TCAS-2 et TCASR-2 sont raliss via CASManager, un outil spar. Le logiciel de CAS Manager est enregistr sur un cdrom, fourni en mme temps que la carte. Les informations concernant linstallation du logiciel CAS-Manager sur le PC de service figurent dans le fichier Lisez-moi. Pour laccs aux cartes, il existe les possibilits suivantes:
Via interface V.24 (miniconnecteur DIN 9 contacts X803) et cble de raccordement C39195-A9700-B532. Via linterface Ethernet (10/100BaseT) (connecteur RJ45 X804). Via le modem analogique en option (kit modem F31505-E1-A147). Dans ce cas, il faut tablir une connexion entre le modem analogique (prise RJ45 X805) et un port disponible dune carte de module dabonn analogique via le cble RJ45 C39195-Z7208-A10 faisant partie du kit modem (voir figure 3-111).
HiPath 3550 / HiPath 3500

TCAS-2 / TCASR-2 Carte abonn analogique X805 Modem (option) Etablir la connexion. X803 Interface V.24
CAS Manager
X804 Interface Ethernet (10/100BaseT)
carte rseau analogique
CAS Manager
CAS Manager
RTC
Rseau IP
Figure 3-110
TCAS-2, TCASR-2 (uniquement pour certains pays) Possibilits de raccordement pour ladministration des cartes laide de CAS-Manager
3-264
boards.fm
Cble RJ45 C39195-Z7208-A10 (partie du kit modem F31505-E1A147) HiPath 3500 TCASR-2 : X805
Insrer le connecteur RJ45 dans la prise libre du module dabonn analogique .
HiPath 3550 TCAS-2 : X805
Couper le cble RJ45 et connecter les fils a/b aux connecteurs disponibles du module abonn analogique.
Figure 3-111
TCAS-2, TCASR-2 (uniquement pour certains pays) Cble RJ45 C39195Z7208-A10
3-265
boards.fm
Brochage du cble CAS Pour le raccordement de la terminaison de rseau NT, du multiplexeur MUX ou du modem sur les cartes TCAS-2 et TCASR-2 (miniraccordements BNC), il existe les possibilits suivantes :
Ligne coaxiale (75 ohms), longueur = 10 M Tableau 3-117 TCAS-2, TCASR-2 (uniquement pour certains pays) Brochage du cble CAS C39195-A7700-B13 Fil 1 2 Fonction Recevoir, extrmit Recevoir, anneau Emettre, extrmit Emettre, anneau Miniconnecteur BNC Ligne Blindage Ligne Blindage Connecteur BNC Ligne Blindage Ligne Blindage
Miniconnecteur BNC Figure 3-112
Noyau de ferrite
Connecteur BNC
TCAS-2, TCASR-2 (uniquement pour certains pays) Cble CAS C39195-A7700-B13
Ligne symtrique (120 Ohm) Pour la connexion une ligne symtrique, il faut utiliser le convertisseur dimpdance F31505-E1-A146.
Figure 3-113
TCAS-2, TCASR-2 (uniquement pour certains pays) Convertisseur dimpdance F31505-E1-A146

3-266
boards.fm
3.3.27
TIEL
Introduction Le module TIEL (Tie Line Ear & Mouth) comprend quatre joncteurs interautomatiques analogiques double direction avec signalisation E&M pour HiPath 3750 et HiPath 3700. Chaque joncteur dispose de 8 raccordements : voie de communication entrante (2), voie de communication sortante (2), signalisation entrante (2) et signalisation sortante (2). Ce module permet donc un trafic interautomatique avec dautres systmes de communication privs. Voies de communication Il est possible de commuter les voies de communication pour obtenir un fonctionnement deux ou quatre fils. Pour assurer une bonne qualit de transmission, le fonctionnement sur quatre fils est recommand pour les connexions des rseaux analogiques (la prsente description traite uniquement le fonctionnement quatre fils). Grce aux voies de communication spares pour les directions entrante et sortante, la stabilit (cho) des liaisons ne subit pas deffet ngatif. De plus, lamplificateur dans le sens transmission permet de compenser les pertes daffaiblissement de la ligne. Voies de signalisation E&M Les voies de signalisation E&M servent lchange de signaux qui commandent ltablissement et la suppression de la liaison. En fonction des exigences du systme partenaire ou de lquipement de transmission, il est possible de choisir entre diffrents types dinterfaces. Ces interfaces se caractrisent par un nombre de fils et des potentiels diffrents. Mise en service dune ligne interautomatique Avant de mettre en service une ligne interautomatique, il convient de prciser quel type dinterface est support par les deux systmes. Dans tous les cas, le type 2 est prfrable car il exclut pratiquement les problmes des tensions longitudinales.
3-267
boards.fm
Caractristiques des diffrents types dinterfaces
Interface E&M de type 1 (figure 3-115) Aucune alimentation ngative nest ncessaire pour linterface au niveau de lquipement de transmission. Il ny a que deux fils de signalisation ; liaison potentiel entre le systme de communication et lquipement de transmission et donc pas de protection contre les tensions longitudinales. Interface E&M de type 1A (figure 3-116) Comme linterface de type 1, mais sans potentiel de repos 0 V sur le fil M. Interface E&M de type 1B ou 5 (figure 3-117) Une alimentation ngative est ncessaire pour linterface aussi bien au niveau de lquipement de transmission que du systme de communication. Il ny a que deux fils de signalisation. Les deux fils M sont uniquement raccords un potentiel 0 V et ne ncessitent donc pas de mesures spciales contre les courts-circuits en cas de mise la terre. liaison potentiel entre le systme de communication et lquipement de transmission et donc pas de protection contre les tensions longitudinales. Interface E&M de type 2 (figure 3-118) Une alimentation ngative est ncessaire pour linterface aussi bien au niveau de lquipement de transmission que du systme de communication. Il y a quatre fils de signalisation. Les contacts M sont sans potentiel et il ny a donc pas de liaison potentiel entre le systme de communication et lquipement de transmission.
>
Le type dinterface 2 est prfrable ; il offre la meilleure scurit (tension longitudinale).
Interface E&M de type 3 Signaux sur 4 fils, le signal M est reli la terre (GND) ou dispose de VBatterie (- 48 V), pour adaptation directe TIEL sur TIEL (sans convertisseur).
3-268
boards.fm
Caractristiques techniques de linterface Voie de transmission Niveau dmission quatre fils Niveau de rception quatre fils Rsistance apparente Plage de frquences -3,5 dBr -3,5 dBr 600 ohms 0,3 ... 3,4 kHz, +/- 1 dB
Rigidit dilectrique des fils de communica- Choc 1 kV, 1,2/50 s et 10/700 s tion par rapport la terre Signalisation Type dinterface E&M (rglable) Protocoles Selon ANSI/EIA/TIA-464-A, configurable Immediate Start Wink Signal Delay Signal DC ou MF 1, 1A, 1B, 2, 3, 5
Type de numrotation
Caractristiques des protocoles de signalisation Linterconnexion de deux systmes de communication via une ligne interautomatique suppose que lun des deux systmes puisse utiliser un protocole support. HiPath 3750 et HiPath 3700 supporte le :
Protocole "Immediate Start" Pas dacquittement de prise de ligne ; avec signal de rponse. Ce protocole est le plus rpandu lchelle internationale. Protocole "Wink Signal" Interrogation de numrotation au moyen dun signal "Wink" ; avec signal de rponse. Ce protocole correspond au "Immediate Start", avec la demande dinformations de slection en complment. Il convient tout particulirement au raccordement de systmes qui, une fois la prise de ligne effectue, ne sont pas immdiatement prts pour la rception dinformations de slection. Protocole "Delay Signal" Temporisation de slection par le signal "Delay" ; avec signal de rponse. Ce protocole permet de retarder lenvoi des informations de slection jusqu ce que le central de rception soit prt. Il se distingue du protocole "Wink Signal" uniquement par le fait que, aprs la prise de ligne, le systme partenaire rpond par un signal vers larrire mme si le systme nest pas prt recevoir les informations de slection.
3-269
boards.fm
Commutateurs et LED
LED
H0
Verrou comm. : (S1/1 ... 4, S1/5 ... 8 = rglage usine)
Commutateur DIPFIX S1/1 ( la livraison) : : S1/8 1 4

1 4
H1 H2 H3
S102
23 1
S103
1 4 2356 2356 1 4
S104
23
S202
S203
2356 1 4 2356 1 4
v S204
S302 S304
23 1
S303
2356 1 4 2356 1 4
S402 S404
23
S403
2356 2356
Figure 3-114
TIEL (S30810-Q2520-X)
3-270
boards.fm
Positions des commutateurs DIP-FIX Tableau 3-118 TIEL - Fonction des commutateurs DIP-FIX Fonction Joncteur 1 Joncteur 2 Joncteur 3 Joncteur 4
Commu- Position Commu- Position Commu- Position Commu- Position tateurs tateurs tateurs tateurs
Type 1 (figure 3-115) Type 1A (figure 3-116) Type 1B ou 5 (figure 3-117) Type 2 (figure 3-118 et figure 3-119)
(tat la livraison)
S103 S102 S103 S102 S103 S102 S103 S102
1-2 4-6 1-2 1-3 4-6 1-2 1-3 4-5 1-2 ouvert 1-2
S203 S202 S203 S202 S203 S202 S203 S202
1-2 4-6 1-2 1-3 4-6 1-2 1-3 4-5 1-2 ouvert 1-2
S303 S302 S303 S302 S303 S302 S303 S302
1-2 4-6 1-2 1-3 4-6 1-2 1-3 4-5 1-2 ouvert 1-2
S403 S402 S403 S402 S403 S402 S403 S402
1-2 4-6 1-2 1-3 4-6 1-2 1-3 4-5 1-2 ouvert 1-2
Type 3
S103 S102
1-2 4-6 1-3 1-3 4-6 1-2 4-5
S203 S202 S204 S204
1-2 4-6 1-3 1-3 4-6 1-2 4-5
S303 S302 S304 S304
1-2 4-6 1-3 1-3 4-6 1-2 4-5
S403 S402 S404 S404
1-2 4-6 1-3 1-3 4-6 1-2 4-5
2 fils de communication 4 fils de communication

(tat la livraison)
S104 S104
3-271
boards.fm
Raccordement des fils de signalisation
>
Vous devez tenir compte des portes maximales suivantes (sans convertisseur) : voix 4 fils : 8 km pour 0,6 mm voix 2 fils : 6 km pour 0,6 mm
Interface E&M de type 1 (sauf aux Etats-Unis)
TIEL - 48 V E 1E
Installation oppose/Equip. de transmission avec TIEL 1E E
1M - 48 V
1 4 1
1M
2356
23
1ka 1kb 1ga 1gb
1ga 1gb 1ka 1kb
2356
23
jonc. 1 : S103 jonc. 2 : S203 jonc. 3 : S303 jonc. 4 : S403
S102 S202 S302 S402
(voir tableau 3-120)
jonc. 1 : S103 jonc. 2 : S203 jonc. 3 : S303 jonc. 4 : S403 Installation B
S102 S202 S302 S402
Installation A Figure 3-115
3-272
boards.fm
Interface E&M de type 1A (sauf aux Etats-Unis)
TIEL - 48 V E E
Installation oppose/Equip. de transmission avec TIEL E E
M - 48 V
1 4 1
2356
23
2356
23
jonc. 1 : S103 jonc. 2 : S203 jonc. 3 : S303 jonc. 4 : S403 Figure 3-116
S102 S202 S302 S402
S102 S202 S302 S402
Interface E&M de type 1A (sauf aux Etats-Unis)
3-273
boards.fm
Interface E&M de type 1B ou 5 (sauf aux Etats-Unis)
TIEL - 48 V E E
Installation oppose/Equip. de transmission avec TIEL E E - 48 V
M
1 4 1
M
1 4 1
2356
23
2356
23
S102 S202 S302 S402
S102 S202 S302 S402
Interface E&M de type 1B ou 5 (sauf aux Etats-Unis)
3-274
boards.fm
TIEL - 48 V E E SG M SB
1 4 1
Installation oppose//Equip. de transmission avec TIEL E SG M SB

1 4 1
- 48 V
2356
23
2356
23
S102 S202 S302 S402
S102 S202 S302 S402
3-275
boards.fm
Interface E&M de type 2 - circuits, numrotation MDFU/MDFU-E (sauf aux Etats-Unis)
TIEL Jonc. 1, interface E&M type 2 4 fils de communication 2 1

1 4
Rglette coupure dans MDFU, MDFU-E Jon Jon Jon Jon cteu cteu cteu cteu r1 r2 r3 r4 1a 1b 2a 2b E 5a 5b 9 a 13 a Voix sortante 9 b 13 b Remarques
a1 S104 b1 a2 S104 b2
3 5 4 6
Photocoupleur
2356
S104
6 a 10 a 14 a Voix entrante 6 b 10 b 14 b
150 2,4 k S102 - 48 V 2 1 3 k101
120 SG
3a 3b
7 a 11 a 15 a Signalisation 7 b 11 b 15 b entrante
1 5 6
2 3 S103 4 PTC
M 27 SB 4a 4b 8 a 12 a 16 a Signalisation 8 b 12 b 16 b sortante
- 48 V Figure 3-119 Interface E&M de type 2 - circuits, numrotation MDFU, MDFU-E (sauf aux Etats-Unis)
3-276
boards.fm
Etats des LED et signification Tableau 3-119 TIEL - Etats des LED Etat LED (allume/teinte) Signification Mesure
Au cours de la phase de mise en route/Initialisation Scintillement (50/ Echec du test du module 50 ms) Clignote (100/ 100 ms) allume Clignote (100/ 100 ms) teinte Clignote (500/ 500 ms) allume Module non configur Remplacer le module Contrle visuel, ventuellement retirer le module et lenficher nouveau. Si leffet est nul, remplacer le module. Remplacer le module
Chargement en cours Echec du chargement du code Module charg Module charg, mais pas encore en service Joncteur occup
En cours de fonctionnement Clignote au ryth- Joncteur au repos me dappel Scintillement (450/50 ms) Clignote (500/ 500 ms) teinte Vrification de scurit (test de boucle) en cours Joncteur hors service (par exemple Vrifier si le joncteur a t dsactiv S1/x en position "M") par HiPath 3000 Manager E ou le verrou commutateur. Joncteur au repos, pas de prise de ligne
3-277
boards.fm
Brochage des cbles et des connecteurs (fond de panier, MDFU/MDFU-E, panneau de raccordement)
>
Le brochage doit tre en accord avec linstallation oppose.
Tableau 3-120 TIEL - Brochage des cbles (sauf aux Etats-Unis)

Conn. SU Groupe Paire Fil a bc/bl Fil b BP : Xx8 19 TIEL 1ka MDFU/ MDFU-E 1a Panneau raccord., contact MW8 5 Ring Remarques
bl/bc
39
1kb
1b
Tip
Transmission pour voix 4 fils Transmission + rception pour voix 2 fils
bc/or or/bc bc/vt
38 48 27 vt/bc 47 16 br/bc 46 05
1ga 1gb 1E 1SG 1M 1SB 2ka
Port 1
2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a
6 3 1 2 7 8 5
Ring Tip Ear
Rception pour voix 4 fils
3 bc/br 4 bc/gr
System Ground Fils de signalisaMouth tion System Battery Ring
gr/bc
45
2kb
5b
Tip
ro/bl bl/ro ro/or
14 44 23 or/ro 43 32 vt/ro 42
2ga 2gb 2E 2SG 2M 2SB
Port 2
6a 6b 7a 7b 8a 8b
6 3 1 2 7 8
Ring Tip Ear
7 ro/vt 8
System Ground Fils de signalisaMouth tion System Battery
3-278
boards.fm
Tableau 3-120 TIEL - Brochage des cbles (sauf aux Etats-Unis)

Conn. SU Groupe Paire Fil a ro/br Fil b BP : Xx8 11 TIEL 3ka MDFU/ MDFU-E 9a Panneau raccord., contact MW8 5 Ring Remarques
9 2
br/ro
31
3kb
9b
Tip
10
ro/gr gr/ro nr/bl
02 22 13 bl/nr 33 04 or/nr 24 15
3ga 3gb 3E 3SG 3M 3SB 4ka
Port 3
10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a
6 3 1 2 7 8 5
Ring Tip Ear
11 nr/or 12 nr/vt 3
System Ground Fils de signalisaMouth tion System Battery Ring
13
vt/nr
35
4kb
13b
Tip
14
nr/br br/nr nr/gr
06 26 17 gr/nr 37 08 bl/ja 28
4ga 4gb 4E 4SG 4M 4SB
Port 4
14a 14b 15a 15b 16a 16b
6 3 1 2 7 8
Ring Tip Ear
15 ja/bl 4 16
System Ground Fils de signalisaMouth tion System Battery
3-279
boards.fm
Tableau 3-121 TIEL - Brochage (SU Xx8) (Etats-Unis uniquement)

# Fil a bc/bl 1 bl/bc bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br br/bc bc/gr 5 gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt vt/ro ro/br 9 br/ro ro/gr gr/ro nr/bl bl/nr nr/or or/nr Fil b Connecteur SU BP : Xx8 19 39 38 48 27 47 16 46 05 45 14 44 23 43 32 42 11 31 02 22 13 33 04 24 1Ra 1Rb 1Sa 1Sb 2Ra 2Rb 2Sa 2Sb 3Ra 3Rb 3Sa 3Sb 4Ra 4Rb 4Sa 4Sb 5Ra 5Rb 5Sa 5Sb 6Ra 6Rb 6Sa 6Sb Port 3 Port 2 Port 1 1 26 2 27 3 28 4 29 5 30 6 31 7 32 8 33 9 34 10 35 11 36 12 37 Ring Tip Ring 1 Tip 1 E System ground M System battery Ring Tip Ring 1 Tip 1 E System ground M System battery Ring Tip Ring 1 Tip 1 E System ground M System battery Fils de signalisation

TIEL
Prise CHAMP, MDF
Remarques Transmission pour voix 4 fils Transmission + rception pour voix 2 fils
2 3 4
Fils de signalisation
6 7 8
Fils de signalisation
10 11 12
3-280
boards.fm
Tableau 3-121 TIEL - Brochage (SU Xx8) (Etats-Unis uniquement)

# Fil a nr/vt 13 vt/nr nr/br br/nr nr/gr gr/nr ja/bl bl/ja Fil b Connecteur SU BP : Xx8 15 35 06 26 17 37 08 28 7Ra 7Rb 7Sa 7Sb 8Ra 8Rb 8Sa 8Sb Port 4 13 38 14 39 15 40 16 41 Ring Tip Ring 1 Tip 1 E System ground M System battery Fils de signalisation

TIEL
Prise CHAMP, MDF
Remarques Transmission pour voix 4 fils Transmission + rception pour voix 2 fils
14 15 16
Les autres fils ne sont pas utiliss.
3-281
boards.fm
3.3.28
TLA2 (sauf aux Etats-Unis), TLA4 (sauf aux Etats-Unis), TLA8 (sauf aux Etats-Unis)
Introduction Les modules LR TLA2, TLA4 et TLA8 fournissent 2, 4 et 8 lignes rseau analogiques (mode de numrotation DC et MF) pour HiPath 3550 et HiPath 3350 (botier mural). Interfaces
Ports a/b HKZ 1 - 4 vers rseau (rs. 3, 4 pas pour TLA2!)
1 X2 8 1 X3 (inutilis) X1 8 1 X4 10 TLA2, TLA4 (sauf aux Etats-Unis) - Interfaces (S30817-Q923-Bxxx, -Axxx) 2 TLA2/4 50
vers CUP/ CUC
vers module GEE Figure 3-120
Tableau 3-122 TLA2, TLA4 (sauf aux Etats-Unis) - Brochages des contacts Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 pas pour TLA2
Connecteur X2 a Ligne rseau 1 b Ligne rseau 1 a Ligne rseau 2 b Ligne rseau 2 a Ligne rseau 31 b Ligne rseau 31 a Ligne rseau 41 b Ligne rseau 41
Connecteur X4 GND pour GEE50 FKR, sinon inutilis b Ligne rseau 1 a Ligne rseau 1 b Ligne rseau 2 a Ligne rseau 2 b Ligne rseau 31 a Ligne rseau 31 b Ligne rseau 41 a Ligne rseau 41 Attribution module de taxation (GMZ)
3-282
boards.fm
Module HKZ TLA8 avec 8 lignes rseau analogiques pour types de numrotation DC et FV ; ddi HiPath 3550 et HiPath 3350. 1 vers module GEE Ports a/b HKZ 1 - 4 vers rseau Ports a/b HKZ 5- 8 vers rseau vers module GEE X3 10 1 X2 8 1 X4 8 1 X5 10 TLA8 (sauf aux Etats-Unis) - Interfaces (S30817-Q926-Axxx) 2 TLA8 X1 vers CUP/ CUC 50
Figure 3-121
Tableau 3-123 TLA8 (sauf aux Etats-Unis) - Brochages des contacts Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Connecteur X3 GND b rseau 1 a rseau 1 b rseau 2 a rseau 2 b rseau 3 a rseau 3 b rseau 4 a rseau 4 GMZ 1 Connecteur X2 a rseau 1 b rseau 1 a rseau 2 b rseau 2 a rseau 3 b rseau 3 a rseau 4 b rseau 4 Connecteur X4 a rseau 5 b rseau 5 a rseau 6 b rseau 6 a rseau 7 b rseau 7 a rseau 8 b rseau 8 Connecteur X5 GND b rseau 5 a rseau 5 b rseau 6 a rseau 6 b rseau 7 a rseau 7 b rseau 8 a rseau 8 GMZ 2
GMZ= Attribution module de taxation GND=GND pour GEE50 FKR, sinon non affect
3-283
boards.fm
3.3.29
TLA4R (sauf aux Etats-Unis)
Introduction Le module TLA4R (Trunk Line Analog Rack) fournit quatre ports pour le raccordement rseau analogique (type de numrotation DC et FV) sur HiPath 3500 et HiPath 3300 (botier 19"). De plus, deux commutations de lignes rseau analogiques ALUM sont disponibles. Les caractristiques de transmission et les proprits fonctionnelles de TLA4R sont totalement identiques celles des modules TLA, utiliss dans HiPath 3550 et HiPath 3350. A lexception

des deux ALUM, prsentes exclusivement sur TLA4R. de linterface GEE, prsente exclusivement sur les modules TLA.
Interfaces
Rs. 1 : : Rs. 4
8 prises MW8
11 18 21 :
50
X1 X5
ALUM 1+2
88
vers CUPR CUCR
Figure 3-122
Interfaces TLA4R (S30817-Q923-Zxxx) (sauf aux Etats-Unis)
Tableau 3-124 Brochages des contacts TLA4R (sauf aux Etats-Unis) Prise MW8 1 2 3 X5, contact 14 15 24 25 34 35 Raccordements rseau 1-4 a Ligne rseau 1 b Ligne rseau 1 a Ligne rseau 2 b Ligne rseau 2 a Ligne rseau 3 b Ligne rseau 3
3-284
boards.fm
Tableau 3-124 Brochages des contacts TLA4R (sauf aux Etats-Unis) 4 Prise MW8 5 6 7 8 44 45 X5, contact 54 55 64 65 74 75 84 85 TB1 TA1 TB2 TA2 BE1 AE1 BE2 AE2 a Ligne rseau 4 b Ligne rseau 4 ALUM 1 + 2 ALUM1 : raccordement module dabonn ALUM2 : raccordement module dabonn ALUM1 : raccordement terminal analogique ALUM2 : raccordement terminal analogique
3-285
boards.fm
3.3.30
TM2LP
Introduction Le module TM2LP (Trunk Module Loop Procedure) permet le raccordement de huit lignes rseau analogiques sur HiPath 3800. Capot avant

Figure 3-123
TM2LP - Capot avant (S30810-Q2159-Xxxx)
>
3-286
boards.fm
Etats des LED et signification Tableau 3-125 TM2LP - Etats des LED LED rou- LED verge te teinte teinte Etat Mesure
allume
teinte
teinte

Pour le raccordement sur les connecteurs SIVAPAC de fond de panier : tableau 3-126 Pour le raccordement sur les panneaux de raccordement avec prises RJ45 : tableau 3-127 Etats-Unis uniquement : Pour le raccordement sur les panneaux de raccordement avec prise CHAMP : tableau 3-128 Pour le raccordement sur les panneaux de raccordement avec connecteurs SIPAC 1 SU : tableau 3-129
3-287
boards.fm
Tableau 3-126 TM2LP - Brochage du connecteur SIVAPAC du fond de panier

Paire 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Fil a bc/bl bl/bc bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br br/bc bc/gr gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt vt/ro ro/br br/ro ro/gr gr/ro nr/bl bl/nr nr/or or/nr nr/vt vt/nr nr/br br/nr nr/gr gr/nr ja/bl bl/ja Fil b Connecteur SIVAPAC 1 23 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 24 25 26 27 29 30 31 32 34 35 37 38 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b TM2LP Port 1 Port 2 Port 3 Port 4 Port 5 Port 6 Port 7 Port 8 libre libre libre libre libre libre libre libre MDFU-E 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b Remarques
3-288
boards.fm
Tableau 3-127 TM2LP - Brochage des panneaux de raccordement avec prises RJ45
Prise RJ45 N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Contact 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 TM2LP 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b libre libre libre libre libre libre libre libre Remarques
3-289
boards.fm
Tableau 3-127 TM2LP - Brochage des panneaux de raccordement avec prises RJ45
Prise RJ45 N 17 18 19 20 21 22 23 24 Contact 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 TM2LP Remarques libre libre libre libre libre libre libre libre
3-290
boards.fm
Tableau 3-128 TM2LP - Brochage des panneaux de raccordement avec prise CHAMP (EtatsUnis uniquement)
Prise CHAMP 1 26 2 27 3 28 4 29 5 30 6 31 7 32 8 33 9 34 10 35 11 36 12 37 13 38 14 39 15 40 16 41 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b TM2LP 1 Ring 1 Tip 2 Ring 2 Tip 3 Ring 3 Tip 4 Ring 4 Tip 5 Ring 5 Tip 6 Ring 6 Tip 7 Ring 7 Tip 8 Ring 8 Tip Port 1 Port 2 Port 3 Port 4 Port 5 Port 6 Port 7 Port 8 libre libre libre libre libre libre libre libre Remarques
3-291
boards.fm
Tableau 3-129 TM2LP - Brochage des panneaux de raccordement avec connecteurs SIPAC 1 SU (cble pour ports 1 - 16)
Groupe Paire Fil a bc/bl bl/bc bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br br/bc bc/gr gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt vt/ro ro/br br/ro ro/gr gr/ro nr/bl bl/nr nr/or or/nr nr/vt vt/nr nr/br br/nr nr/gr gr/nr ja/bl bl/ja Fil b Conn. SU 19 39 38 48 27 47 16 46 05 45 14 44 23 43 32 42 11 31 02 22 13 33 04 24 15 35 06 26 17 37 08 28 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b TM2LP MDFU-E 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b Panneau raccord., contact MW8 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 Remarques
1 2 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 3 13 14 15 4 16
Port 1 Port 2 Port 3 Port 4 Port 5 Port 6 Port 7 Port 8 libre libre libre libre libre libre libre libre
3-292
boards.fm
3.3.31
TMAMF (uniquement pour certains pays)
Introduction Le module TMAMF (Trunk Module Analog for Multifrequency Code Signalling) contient 8 joncteurs rseau pour SDA analogique. Les modes de numrotation MFC-R2 = valeur par dfaut, MFC-R2 avec identification dappel, MF et DC sont supports. Lexploitation simultane des modes de numrotation MF et MFC-R2 (avec ou sans identification de lappelant) nest pas possible. Le module est disponible en deux versions :

S30810-Q2587-A200 pour lutilisation dans HiPath 3750 et HiPath 3700. S30810-Q2587-A400 pour lutilisation dans HiPath 3550.
Commutateurs et LED
LED H0 (verte) : : : : H7 0 : : 7 On
H100 (jaune)
Verrou commutateur S501 (tat la livraison)
Connecteur Submin-D pour diagnostic DSP
Figure 3-124
TMAMF (S30810-Q2587-Axxx)
3-293
boards.fm
Remarques sur le diagnostic DSP Pour le diagnostic de comportements errons ou pour une analyse derreur plus prcise, vous pouvez utiliser la fonction Trace intgre sur TMAMF. Via le connecteur Submin D, vous obtenez des informations sur le mode de numrotation MFC-R2. Pour activer la fonction Trace, un PC avec programme dmulation de terminal (par exemple HyperTerminal Microsoft) doit tre raccord. Configuration du terminal :

bits par seconde = 19200 bits de donnes = 8 bit darrt = 1 parit = sans contrle de flux = nant
Brochage du cble de diagnostic
TMAMF : connecteur Submin D

1 2 3 4 5
PC : interface RS232
5 4 3 2 1
6 7 8 9 1 2 3 5
9 8 7 6 1 3 2 5
Figure 3-125
Brochage du cble de diagnostic pour TMAMF
3-294
boards.fm
voyant H100 (voir figure 3-124) : tat du processeur de signalisation Tableau 3-130 TMAMF - Etats des LED (H100) Etat LED (allume/teinte) teinte Clignotement (250/250 ms) allume teinte Clignotement (250/250 ms) allume DSP (Digital Signal Processor) attend le numro SDA Rinitialisation du DSP DSP au repos Erreur : DSP na pas reu les chif- Remplacer le module. fres SDA. Filtre MFC-R2 = activ Signification Mesure
Au cours de la phase de mise en route/Initialisation
En cours de fonctionnement
LED H0 H7 (voir figure 3-124) : tat des joncteurs rseau Tableau 3-131 TMAMF - Etats des LED (H0 H7) Etat LED (allume/teinte) teinte allume Clignotement (500/500 ms) Signification Mesure
En cours de fonctionnement Joncteur rseau au repos, pas de prise Joncteur rseau occup Joncteur rseau hors service (par exemple S1/x "ferm") Vrifier si le joncteur rseau a t dsactiv au moyen de HiPath 3000 Manager E ou du verrou commutateur
3-295
boards.fm
Brochage des cbles et des connecteurs (fond de panier, MDFU/MDFU-E, panneau de raccordement) Tableau 3-132 TMAMF - Brochage des cbles
Groupe Conn. SU Paire Fil a bc/bl bl/bc bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br br/bc bc/gr gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt vt/ro ro/br br/ro ro/gr gr/ro nr/bl bl/nr nr/or or/nr nr/vt vt/nr nr/br br/nr nr/gr gr/nr ja/bl bl/ja Fil b BP : Xx8 19 39 38 48 27 47 16 46 05 45 14 44 23 43 32 42 11 31 02 22 13 33 04 24 15 35 06 26 17 37 08 28 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b TMAMF MDFU/ MDFU-E 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b Panneau raccord., contact MW8 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 Remarques
1 2 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 3 13 14 15 4 16
3-296
boards.fm
3.3.32
TMC16 (uniquement pour certains pays)
Introduction Le module de ligne rseau TMC16 (Trunk Module Central Office) associe au maximum 16 lignes analogiques Ground-Start ou Loop-Start HiPath 3800. Capot avant

Figure 3-126
TMC16 (uniquement pour certains pays) (S30810-Q2485-X) - Capot avant
>
3-297
boards.fm
Etats des LED et signification Tableau 3-133 TMC16 (uniquement pour certains pays) - Etats des LED LED rou- LED verge te teinte teinte Etat Mesure
allume
teinte
teinte

Pour le raccordement sur les connecteurs SIVAPAC de fond de panier : tableau 3-134 Pour le raccordement sur les panneaux de raccordement avec prise CHAMP : tableau 3135 Pour le raccordement sur les panneaux de raccordement avec connecteurs SIPAC 1 SU : tableau 3-136
3-298
boards.fm
Tableau 3-134 TMC16 (uniquement pour certains pays) - Brochage du connecteur SIVAPAC du fond de panier
Paire 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Fil a bc/bl bl/bc bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br br/bc bc/gr gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt vt/ro ro/br br/ro ro/gr gr/ro nr/bl bl/nr nr/or or/nr nr/vt vt/nr nr/br br/nr nr/gr gr/nr ja/bl bl/ja Fil b Connecteur SIVAPAC 1 23 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 24 25 26 27 29 30 31 32 34 35 37 38 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b TMC16 Port 1 Port 2 Port 3 Port 4 Port 5 Port 6 Port 7 Port 8 Port 9 Port 10 Port 11 Port 12 Port 13 Port 14 Port 15 Port 16 MDFU-E 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b Remarques
3-299
boards.fm
Tableau 3-135 TMC16 (uniquement pour certains pays) - Brochage des panneaux de raccordement avec prise CHAMP
Prise CHAMP 1 26 2 27 3 28 4 29 5 30 6 31 7 32 8 33 9 34 10 35 11 36 12 37 13 38 14 39 15 40 16 41 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b TMC16 1 Ring 1 Tip 2 Ring 2 Tip 3 Ring 3 Tip 4 Ring 4 Tip 5 Ring 5 Tip 6 Ring 6 Tip 7 Ring 7 Tip 8 Ring 8 Tip 9 Ring 9 Tip 10 Ring 10 Tip 11 Ring 11 Tip 12 Ring 12 Tip 13 Ring 13 Tip 14 Ring 14 Tip 15 Ring 15 Tip 16 Ring 16 Tip Port 1 Port 2 Port 3 Port 4 Port 5 Port 6 Port 7 Port 8 Port 9 Port 10 Port 11 Port 12 Port 13 Port 14 Port 15 Port 16 Remarques
3-300
boards.fm
Tableau 3-136 TMC16 (uniquement pour certains pays) - Brochage des panneaux de raccordement avec connecteurs SIPAC 1 SU (cble pour ports 1 - 16)
Groupe Paire Fil a bc/bl bl/bc bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br br/bc bc/gr gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt vt/ro ro/br br/ro ro/gr gr/ro nr/bl bl/nr nr/or or/nr nr/vt vt/nr nr/br br/nr nr/gr gr/nr ja/bl bl/ja Fil b Conn. SU 19 39 38 48 27 47 16 46 05 45 14 44 23 43 32 42 11 31 02 22 13 33 04 24 15 35 06 26 17 37 08 28 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b TMC16 MDFU-E 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b Panneau raccord., contact MW8 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 Remarques
1 2 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 3 13 14 15 4 16
3-301
boards.fm
3.3.33
TMCAS (uniquement pour certains pays)
Introduction Pour supporter les protocoles CAS spcifiques de certains pays, il est possible, partir de V1.0, dutiliser le module TMCAS (Trunk Module Channel Associated Signalling) dans HiPath 3750, HiPath 3700 et HiPath 3550. Le module fonctionne comme convertisseur : il convertit le protocole Euro-ISDN sur une liaison S2M en protocole Channel Associated Signalling CAS. Le module ne peut fonctionner quassoci un TMS2 (HiPath 3750, HiPath 3700) ou TS2 (HiPath 3550). Il ny a pas de liaison directe entre le module TMCAS et la commande centrale du systme. Tout le trafic de signalisation et de donnes passe par TMS2/TS2. Commutateurs et affichage
Affichage Prise SUB-D 25 contacts : interface V.24 pour le raccordement du PC de service avec outil ECGM Verrou commutateur (position = libre, tat la livraison)
H1
X10 Batterie
S1 Commutateur S4
1 Off = dfaut
Cavalier S2
3 2 1
S3 Figure 3-127 TMCAS (S30810-Q2938-X)
3-302
boards.fm
Administration du convertisseur de protocole CAS Ladministration est effectue avec loutil ECGM. Vous trouverez des informations sur linstallation du logiciel sur le PC de service et sur les paramtrages ncessaires page 3-310. Pour la liaison entre la prise X10 et le PC de service, vous pouvez utiliser le cble C39195Z7267-C13. Commutateurs S4-1 S4-4 pour le paramtrage de limpdance Pour garantir le bon fonctionnement de TMCAS, il faut paramtrer ct S2M de TMCAS la mme impdance que sur le module TMS2 (HiPath 3750, HiPath 3700) ou TS2 (HiPath 3550). Impdance ct CAS 120 Ohm (par dfaut) 100 Ohm 75 ohms sans objet Impdance ct S2M 120 Ohm (par dfaut) 100 Ohm 75 ohms sans objet Commutateurs S4-5 S4-8 Commutateurs S4-5 S4-6 S4-7 S4-8 Fonction rserve Mmoire flash : uniquement des fins de laboratoire (en position de commutateur "On", la mmoire flash est efface.). rserve Batterie : la position de commutateur "On" ne doit tre choisie quaprs la configuration du convertisseur de protocole pour tablir la liaison avec lhorloge en temps rel du processeur. Off On Off On Positions des commutateurs S4-1 Off On Off On Commutateurs S4-3 S4-4 Off Off On On S4-2 Off Off On On
3-303
boards.fm
Cavaliers S2 et S3 pour le cblage GND Le cblage GND (terre de signalisation) des lignes de rception (Rx) et dmission (Tx) ct CAS peut tre paramtr ici. Cblage GND Pas de terre de signalisation (par dfaut) Terre de signalisation sur les lignes de rception (Rx) ct CAS Terre de signalisation sur les lignes dmission (Tx) ct CAS Recommandations pour le cblage GND :
Paramtrage du cavalier S2 = 1 - 2, S3 = 1 - 2 S2 = 2 - 3 S3 = 2 - 3
Ligne symtrique (120 Ohm) Le blindage du cble doit tre mis la terre du ct de lappareil raccord (NT, MUX, modem). Ligne coaxiale (75 Ohm) La mise la terre du blindage aux deux extrmits du cble est interdite. Tx : le blindage du cble doit tre mis la terre ct TMCAS. Rx : le blindage du cble doit tre mis la terre du ct de lappareil raccord (NT, MUX, modem).
3-304
boards.fm
Affichage sept segments H1 H1 affiche les tats de modules cits dans le tableau suivant. Tableau 3-137 TMCAS - Affichage sept segments H1 Affichage Signification Attente du tlchargement du logiciel TMCAS Dmarrage du tlchargement du logiciel TMCAS Tlchargement du logiciel TMCAS Ecriture du logiciel TMCAS/logiciel Extender dans la mmoire flash Chargement du logiciel TMCAS/logiciel Extender partir de la mmoire flash Attente de commande ECGM (10 s) Calcul du total de contrle Pas de logiciel TMCAS dans la mmoire flash, attente de rechargement Mmoire flash efface (affichage alternatif) Module TMCAS actif Module TMCAS actif, procdure damorce termine
3-305
boards.fm
TMCAS dans HiPath 3750 et HiPath 3700 Quatre modules TMCAS maximum peuvent tre utiliss dans HiPath 3750 et HiPath 3700. Pour des raisons dalimentation, deux TMCAS maximum sont possibles par botier. Comme le module na pas besoin de bus PCM, il ny a pas de restriction en ce qui concerne les 64 canaux de multiplexage temporel par tronon PCM. Toutefois, TMCAS doit toujours tre enfich gauche du TMS2 correspondant. La HiPath 3750 vous donne un exemple de TMCAS dans le botier HiPath 3700 et figure 3-128.
X90 UPSM X80 X70 X60 X50 X40 X30 X20 X10 CBCPR
T M S 2
T M C A S
X88 X89
X78 X79
X68 X69
X58 X59
X48 X49
X38 X39
X28 X29
Cble de raccordement TMS2 - TMCAS : C39195-A9700-B510, longueur = 0,2 m Figure 3-128
Cble TMCAS : C39195-A9700-B512/B514, longueur = 10 m
TMCAS dans HiPath 3750 et HiPath 3700 - Vue du fond de panier du botier de base "8 slots"
Tableau 3-138 Brochage du cble de raccordement TMS2 - TMCAS C39195-A9700-B510 Connect. SU Xx9, contact 6 26 2 22 33 35 4 Rception fil a Rception fil b Emission fil a Emission fil b +5 V pour identification de module +5 V (rserv) GND Fonction
La page 3-308 vous informe sur le brochage des deux cbles TMCAS C39195-A9700-B512, B514.
3-306
boards.fm
TMCAS dans HiPath 3550 TMCAS ne peut tre utilis que sur lemplacement 10 du botier mural.
X8, X9
TMCAS
X2
TS2
Cble de raccordement TS2-TMCAS : C39195-A9700B511, longueur = 0,57 m
TMCAS
PSU/ USV
TS2
X2
X8 X9
Cble TMCAS : C39195-A9700B512/-B514, longueur = 10 m
Figure 3-129
TMCAS dans HiPath 3550
Tableau 3-139 Brochage du cble de raccordement TS2-TMCAS C39195-A9700-B511 TS2 Borne Wieland X2, contact 1, 2, 3 4 5 6 7 8 +5 V pour identification de module Rception fil a Rception fil b Emission fil a Emission fil b Fonction TMCAS Connecteur SU X9, contact 33 6 26 2 22
La page 3-308 vous informe sur le brochage des deux cbles TMCAS C39195-A9700-B512, B514.
3-307
boards.fm
Brochage des deux cbles TMCAS pour HiPath 3750, HiPath 3700et HiPath 3550 Pour le raccordement de la terminaison de rseau NT, du multiplexeur MUX ou du modem sur le module TMCAS, un des deux cbles suivants peut tre utilis :
Ligne symtrique (120 Ohm) Tableau 3-140 Brochage du cble TMCAS C39195-A9700-B512 Connecteur SU Xx8, contact 2 22 6 26 Fonction Rception fil a Rception fil b Emission fil a Emission fil b Code de couleur vt nr ro nr
Ligne coaxiale (75 Ohm) Tableau 3-141 Brochage du cble TMCAS C39195-A9700-B514 Connecteur SU Xx8, contact 2 22 6 26 Fonction Rception fil a Rception fil b Emission fil a Emission fil b Fil Blindage BNC, cble 1 Signal BNC, cble 1 Blindage BNC, cble 2 Signal BNC, cble 2
3-308
boards.fm
Procdure dajout dun module TMCAS Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Opration Mettre le systme hors tension et louvrir. Enficher TMS2 (HiPath 3750 et HiPath 3700) ou TS2 (HiPath 3550).

HiPath 3750 et HiPath 3700 : enficher TMCAS du ct gauche de TMS2. HiPath 3550 (botier mural) : enficher TMCAS sur lemplacement 10.
Enficher le cble de raccordement TMS2/TS2 - TMCAS. Etablir la liaison entre NT et le systme par cble TMCAS. Fermer linstallation et rtablir la tension. Aprs la mise en route, les deux modules sont entrs dans la base de donnes du systme (TMS2 ou TS2 et TMCAS). Si ncessaire, effectuer la configuration au moyen de HiPath 3000 Manager E.
Problmes possibles : TMCAS non inscrit dans HiPath 3000 Manager E Aprs gnration/nouvelle gnration de la base de donnes dans un systme avec une combinaison TMCAS-TMS2 ou TMCAS-TS2 correctement enfiche et cble, TMCAS est automatiquement affich. Liaison lectrique manquante entre TMS2 ou TS2 et TMCAS Si, ensuite, une base de donnes correctement configure (avec TMCAS "enfich hors ligne") est charge dans le systme par gnration / nouvelle gnration, le TMCAS configur dans HiPath 3000 Manager E napparat que dans la configuration logicielle. Configuration de modules incompatible Dans le systme se trouve une combinaison TMCAS - TMS2/TS2 correctement enfiche. Si, dans HiPath 3000 Manager E, un autre module est inscrit gauche ct de TMS2 (HiPath 3750 et HiPath 3700) ou dans le slot grande taille de HiPath 3550, la gnration est refuse.
3-309
boards.fm
Installer loutil ECGM et configurer le convertisseur de protocole CAS Ce point vous informe sur linstallation de loutil ECGM sur le PC de service et sur la configuration du convertisseur de protocole CAS sur le module TMCAS. Loutil ECGM supporte les oprations suivantes :

tlchargement Extender, base de donnes et logiciel configuration du protocole CAS programmation de la base de donnes possibilits de Trace
Marche suivre Etape 1. 2. Opration Crer un rpertoire c:\ecginst sur le PC de service. Etablir la liaison avec le serveur de tlchargement (obtenir les informations correspondantes auprs du ITSC comptent) et copier les fichiers suivants dans le rpertoire c:\ecginst : e1v0xx.exe (par exemple e140ah.exe) Ee1v0yy.exe (par exemple Ee140am.exe) Ecgm_vzz.exe (par exemple Ecgm_4aa.exe) Explication des variables : v = version logicielle xx = variante nationale dun fichier yy = file version for channels zz = file version for maintenance Excuter les fichiers exe. Cela extrait par exemple les fichiers suivants : Ecgm.cab (fichier WinZip) Setup.lst (fichier LST) Setup.exe (fichier EXE) 4brazil.iam (fichier IAM) Ecg_edb4.ein (fichier EIN) 4brazil.eam (fichier EAM) E140ah.sin (fichier SIN) E140ah.pnm (fichier PNM) X140pai.pnm (fichier PNM) X130aq.pnm (fichier PNM)
3.
4. 5.
Excuter le fichier Setup.exe. Cela cre le rpertoire ecgm et extrait diffrents fichiers. Copier le fichier vbrazil.iyy (par exemple 4brazil.iam) dans le rpertoire ecgm.
3-310
boards.fm
Etape 6. 7. Excuter le fichier ecgm.exe.
Opration Effectuer les paramtrages suivants dans loutil ECGM : Menu File/Options : slectionner linterface COM du PC de service (par exemple COM1) Menu File/Install Software : slectionner le fichier E1v0xx.pnm (par exemple E140ah.pnm) dans le rpertoire ecginst. Menu File/Install Edb : slectionner le fichier Ecg_edbv.ein (par exemple Ecg_edb4.ein) dans le rpertoire ecginst. Menu File/Update Site : Sous "ECG SOFTWARE", slectionner le fichier de loadware E1v0xx.pnm. Sous "ECG EDB", slectionner le fichier vbrazil.iyy. Sous "FILE NAME", slectionner le suffixe.db pour le fichier de consignation des vnements TMCAS. Inscrire le nom du client sous "ECG NAME". Fermer loutil ECGM, puis le redmarrer (ecgm.exe). Inscrire linterface COM sous "COMM" et le nom du client dans le menu Settings/ECG Name. Lactualisation de toutes les autres fentres est automatique. Configuration de canal Dans le menu View/Database, dfinir les paramtres de canal (les canaux inutiliss doivent tre "Out of Service") : Protocole type de numrotation (entrant et sortant) matre rythme (toujours rseau) numro doprateur (correspond au numro du poste dopratrice de HiPath 3000) Tlchargement de logiciel Si laffichage sept segments H1 de TMCAS affiche un "H", un tlchargement du logiciel Extender est ncessaire (menu Download/Extender). Sinon, passer ltape suivante. Lancer le tlchargement du logiciel/de la base de donnes par le menu Download/Software and Database. Cette procdure dure environ 8 minutes. La fin du tlchargement est obtenue lorsque les canaux configurs affichent l"tat Idle". Laffichage sept segments H1 de TMCAS affiche "A" (= actif).
8. 9. 10.
11.
12.
3-311
boards.fm
3.3.34
TMCAS-2 (uniquement pour certains pays)
Introduction Pour permettre la gestion des protocoles CAS spcifiques des diffrents pays, il est possible, partir de V6.0 SMR-07, dutiliser la carte TMCAS-2 (Trunk Module Channel Associated SSignalling) dans HiPath 3800. La carte dispose de deux interfaces E1-CAS capable de grer ensemble jusqu 60 canaux B. Sur les connecteurs subminiatures Sub-D 15 contacts de la carte, il est possible de raccorder des lignes coaxiales (75 ohms) comme des lignes symtriques (120 ohms) . TMCAS-2 fonctionne comme un convertisseur qui, sur une liaison S2M, convertit le protocole Euro-ISDN en protocole CAS (Channel Associated Signalling). A la diffrence du modle prcdent de carte PBXXX, TMCAS-2 communique directement avec la gestion centrale du systme. Tout le trafic de signalisation et de donnes est effectu via TMCAS-2. A la diffrence de PBXXX, il nest donc pas ncessaire davoir une liaison avec une carte S2M. Au maximum trois cartes TMCAS-2 peuvent tre utiliss dans un HiPath 3800.
Figure 3-130
TMCAS-2 (S30810-Q2946-X) (uniquement pour certains pays) Schma
3-312
boards.fm
Interfaces et cavaliers
Modem (option)
X909 : Interface CAS 1

3 2 1
X24
123
X21
X20 X16 X17
321
X999 X25
123
X910 : Interface CAS 2 X803 : Interface V.24 X804 : Interface Ethernet (10/ 100BaseT)
321
X11 X12 X14 X13
Figure 3-131
TMCAS-2 (uniquement pour certains pays) Interfaces et cavaliers
3-313
boards.fm
Paramtres Tableau 3-142 TMCAS-2 (uniquement pour certains pays) Fonction des cavaliers Cavaliers X11 X12 X14 X13 Fonction Paramtrage du dbit V.24 Effacer la mmoire flash Reset de la carte Paramtrage Contacts 12 ferms Contacts 23 ferms voir tableau 3-143
X16
La mmoire flash est efface (tous les secteurs, sauf U-boot (firmware)). Le reset est ralis.
X17 X24
X25
X999
Chien de garde matriel Paramtrage de limpdance de ligne pour linterface CAS 1. Paramtrage de limpdance de ligne pour linterface CAS 2. Terre : Carte / Cble CAS
Chien de garde activ. (paramtre par dfaut) 75 ohms (paramtre par dfaut) 75 ohms (paramtre par dfaut) La terre de la carte est connecte la terre du cble CAS.
La mmoire flash nest pas efface. (paramtre par dfaut) Le reset nest pas effectu. (paramtre par dfaut) Chien de garde nest pas activ. 120 ohms
120 ohms
La terre de la carte nest pas connecte la terre du cble CAS. (paramtre par dfaut)
Tableau 3-143 TMCAS-2 (uniquement pour certains pays) Cavaliers pour le paramtrage du dbit V.24 Dbit V.24 (kBit/s) 9,6 (paramtre par dfaut) 19,2 38,4 57,6 115,2 9,6 3-314 X11 ouvert ouvert ferm ouvert ferm Cavaliers X12 ouvert ouvert ouvert ferm ferm toutes les autres configurations X14 ouvert ferm ferm ferm ferm
boards.fm
Capot avant
Affichage sept segments
X909 (connecteur subminiature 15 broches) : Interface CAS 1
X910 (connecteur subminiature 15 broches) : Interface CAS 2
X803 (miniconnecteur DIN 9 contacts) : Interface V.24
X804 (prise RJ45) : Interface Ethernet (10/100BaseT) Deux LED indiquent ltat actuel de linterface : LED jaune = Emission de donnes. LED verte = Rception de donnes.
Figure 3-132
TMCAS-2 (uniquement pour certains pays) Capot avant
3-315
boards.fm
Affichage sept segments Laffichage sept segments permet de connatre ltat du logiciel de la carte. Il est fait la diffrence entre les deux phases de mise en route suivante : Alimentation active
U-boot (firmware)
Le point des dcimales clignote pour signaler que le firmware U-boot est oprationnel.
Systme dexploitation Linux Initialisation
Le point des dcimales est activ (ne clignote pas) afin dindiquer linitialisation du systme dexploitation Linux.
CAS-Logiciel dapplication
Le point des dcimales est activ lorsque la carte fournit la rfrence de synchronisation du systme.
Etat de U-boot (firmware) Tableau 3-144 TMCAS-2 (uniquement pour certains pays) Etats du firmware U-boot Affichage Signification Initialisation du matriel Tlchargement du firmware DSP (Digital Signal Processor) Tlchargement du firmware FPGA (Field Programmable Gate Array) Accs la mmoire flash EPROM (enregistrer et effacer) Activation de lautotest intgr (BIST1 ou BIST2) Administration (PC de service connect) Copie du logiciel (de la SDRAM la FEPROM)
3-316
boards.fm
Tableau 3-144 TMCAS-2 (uniquement pour certains pays) Etats du firmware U-boot Affichage Signification Tlchargement du fichier dimages (application Linux et CAS) Initialisation du systme dexploitation Linux Erreur Reset de la carte U-boot (firmware) est prt fonctionner (point des dcimales clignote)
Etats du systme dexploitation Linux Tableau 3-145 TMCAS-2 (uniquement pour certains pays) Etats du systme dexploitation Linux Affichage Signification Linux kernel boot (Activation du kernel Linux) User space boot (Activation de lespace utilisateur) Check and mount flash (Contrle et montage flash) Error found, mounted file system rebuild, reboot (Erreur, fichier systme rtabli, relanc) Mounting flash file system (Montage du systme de fichier flash) Error mounting flash (flashing display) (Erreur montage flash (afficheur clignotant)) Configuring network interface (Configuration de linterface rseau) Loading real-time kernel modules (Chargement modules kernel temps rel) Loading board-specific modules (Chargement modules spcifiques carte) Core files available (Fichiers core disponibles)
3-317
boards.fm
Etats du logiciel dapplication CAS
Interface 1 (RNIS) active Interface 2 (RNIS) active
Interface 1 (CAS) active Interface 2 (CAS) active
Application CAS oprationnelle (affichage clignotant) Figure 3-133 TMCAS-2 (uniquement pour certains pays) Etats du logiciel dapplication CAS
Modem (option)
X21 : Broche1
Figure 3-134
TMCAS-2 (uniquement pour certains pays) Modem en option
Le modem analogique (S30122-X8004-X22) est un sous-module en option pour la carte TMCAS-2, insr dans les connecteurs X20 et X21. Permet la tl-administration du convertisseur de protocole CAS sur la carte TMCAS-2 ( voir page 3-319).
3-318
boards.fm
Administration du convertisseur de protocole CAS Le tlchargement de logiciel et ladministration de TMCAS-2 sont raliss via CAS-Manager, un outil spar. Le logiciel de CAS Manager est enregistr sur un cdrom, fourni en mme temps que la carte. Les informations concernant linstallation du logiciel CAS-Manager sur le PC de service figurent dans le fichier Lisez-moi. Pour laccs la carte, il existe les possibilits suivantes :
Via interface V.24 (miniconnecteur DIN 9 contacts X803) et cble de raccordement C39195-A9700-B532. Via linterface Ethernet (10/100BaseT) (connecteur RJ45 X804). Via le modem analogique en option (S30122-X8004-X22). Dans ce cas, il faut tablir une connexion entre le modem analogique et un port libre dun module abonn analogique. Pour la connexion Fond de panier (TMCAS-2) <> Rpartiteur/Panneau de raccordement, utiliser un cble de liaison (cble open end (24 DA) : S30267-Z196-A150 = 15 m de longueur, S30267-Z196-A250 = 25 m de longueur) (en bleu dans figure 3-135). Dans le rpartiteur ou le panneau de raccordement, les pontages ncessaires doivent tre raliss (reprsents en vert dans figure 3-135).
HiPath 3800
Fond de panier : TMCAS-2 X1-2 X1-26 Modem (option) X803 Interface V.24
CAS Manager
Carte abonn analogique
X804 Interface Ethernet (10/100BaseT)
carte rseau analogique
CAS Manager
Rseau IP
CAS Manager
Rpartiteur / Panneau de raccordement
RTC
Figure 3-135
TMCAS-2 (uniquement pour certains pays) Possibilits de raccordement pour ladministration de la carte laide de CAS-Manager 3-319
boards.fm
Brochage des deux cbles CAS Pour le raccordement de la terminaison de rseau NT, du multiplexeur MUX ou du modem sur le module TMCAS-2 (connexion subminiature 15 broche X909 et X910), un des deux cbles suivants peut tre utilis :
Ligne symtrique (120 ohms), Longueur = 10 m Tableau 3-146 TMCAS-2 (uniquement pour certains pays) Brochage du cble CAS S30267-Z167-A100 Connecteur subminiature Sub-D 15 contacts Broche 9 1 15 8 Fonction Code couleur
Emission fil a Emission fil b Rception fil a Rception fil b
bc/bl bl/bc bc/or or/bc
Ligne coaxiale (75 ohms), longueur = 10 M Tableau 3-147 TMCAS-2 (uniquement pour certains pays) Brochage du cble CAS C39195-A7700-B14 Fil Fonction Connecteur subminiature Sub-D 15 contacts Broche 8 15 1 9 Connecteur BNC
1 2
Recevoir, extrmit Recevoir, anneau Emettre, extrmit Emettre, anneau
Blindage Ligne Blindage Ligne
3-320
boards.fm
Connecteur BNC
Connecteur subminiature Sub-D 15 contacts
Figure 3-136
TMCAS-2 (uniquement pour certains pays) cble CAS C39195-A7700B14
3-321
boards.fm
3.3.35
TMDID (Etats-Unis uniquement)
Introduction TMDID (Trunk Module Direct Inward Dialing) permet la SDA du rseau en direction de HiPath 3800. La carte dispose de huit joncteurs rseau pour le raccordement aux lignes rseau analogiques. Les joncteurs peuvent tre configurs pour "Immediate Start" ou "Wink Start".
>
Les emplacements pour modules priphriques de HiPath 3800 sont quips de raccordements SIPAC 9 SU. Comme le module TMDID dispose de barrettes de raccordement SIVAPAC, il faut monter un adaptateur de module SIVAPAC-SIPAC pour permettre une utilisation dans HiPath 3800. Vous trouverez des informations sur la procdure suivre au point 4.2.5.5.
Commutateurs
Commutateur pour la slection manuelle dun joncteur rseau. Pour cela, tous les joncteurs rseau sont successivement passs en rseau jusqu ce que le voyant du joncteur souhait clignote. Verrou commutateur avec lequel le joncteur rseau slectionn peut tre bloqu manuellement.
Etats des LED et signification Tableau 3-148 TMDID (Etats-Unis uniquement) - Etats des LED Etat des LED 0-7 teinte allume clignote lentement Le joncteur rseau est libre. Le joncteur rseau est occup. Le joncteur rseau a t dsactiv par le logiciel. Signification
clignote rapide- Le commutateur a t press et le joncteur rseau a t slectionn pour ment lactivation ou la dsactivation manuelle.
3-322
boards.fm
Capot avant
LED (verte) pour laffichage de ltat du joncteur rseau :

Joncteur rseau 0 Joncteur rseau 1 Joncteur rseau 2 Joncteur rseau 3 Joncteur rseau 4 Joncteur rseau 5 Joncteur rseau 6 Joncteur rseau 7
Commutateur
Verrou commutateur
Figure 3-137
TMDID (Etats-Unis uniquement) (S30810-Q2452-X) - Capot avant

Pour le raccordement sur les connecteurs SIVAPAC de fond de panier : tableau 3-149 Pour le raccordement sur les panneaux de raccordement avec prise CHAMP : tableau 3150 Pour le raccordement sur les panneaux de raccordement avec connecteurs SIPAC 1 SU : tableau 3-151
3-323
boards.fm
Tableau 3-149 TMDID (Etats-Unis uniquement) - Brochage du connecteur SIVAPAC du fond de panier
Paire 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Fil a bc/bl bl/bc bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br br/bc bc/gr gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt vt/ro ro/br br/ro ro/gr gr/ro nr/bl bl/nr nr/or or/nr nr/vt vt/nr nr/br br/nr nr/gr gr/nr ja/bl bl/ja Fil b Connecteur SIVAPAC 1 23 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 24 25 26 27 29 30 31 32 34 35 37 38 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b TMDID Port 1 Port 2 Port 3 Port 4 Port 5 Port 6 Port 7 Port 8 libre libre libre libre libre libre libre libre MDFU-E 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b Remarques
3-324
boards.fm
Tableau 3-150 TMDID (Etats-Unis uniquement) - Brochage des panneaux de raccordement avec prise CHAMP
Prise CHAMP 1 26 2 27 3 28 4 29 5 30 6 31 7 32 8 33 9 34 10 35 11 36 12 37 13 38 14 39 15 40 16 41 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b TMDID 1 Ring 1 Tip 2 Ring 2 Tip 3 Ring 3 Tip 4 Ring 4 Tip 5 Ring 5 Tip 6 Ring 6 Tip 7 Ring 7 Tip 8 Ring 8 Tip Port 1 Port 2 Port 3 Port 4 Port 5 Port 6 Port 7 Port 8 libre libre libre libre libre libre libre libre Remarques
3-325
boards.fm
Tableau 3-151 TMDID (Etats-Unis uniquement) - Brochage des panneaux de raccordement avec connecteurs SIPAC 1 SU (cble pour ports 1 - 16)
Groupe Paire Fil a bc/bl bl/bc bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br br/bc bc/gr gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt vt/ro ro/br br/ro ro/gr gr/ro nr/bl bl/nr nr/or or/nr nr/vt vt/nr nr/br br/nr nr/gr gr/nr ja/bl bl/ja Fil b Conn. SU 19 39 38 48 27 47 16 46 05 45 14 44 23 43 32 42 11 31 02 22 13 33 04 24 15 35 06 26 17 37 08 28 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b TMDID MDFU-E 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b Panneau raccord., contact MW8 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 Remarques
1 2 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 3 13 14 15 4 16
3-326
boards.fm
3.3.36
TMDID8 (Etats-Unis uniquement)
Introduction TMDID8 (Trunk Module Direct Inward Dialing) permet la SDA du rseau en direction de HiPath 3750 et HiPath 3700. La carte dispose de huit joncteurs rseau pour le raccordement aux lignes rseau analogiques. Les joncteurs peuvent tre configurs pour "Immediate Start" ou "Wink Start". Commutateurs et LED
H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8
T4 S2
T3
T2 S1
T1
A G
Rs. 3 A Rs. 4
Rs. 1 Rs. 2
T8
T7
T6
T5
A G
S4 Rs. 7 Rs. 8
A G
S3 Rs. 5 Rs. 6
Figure 3-138
TMDID8 (Etats-Unis uniquement) (S30810-Q2507-X)
3-327
boards.fm
Commutateurs Les commutateurs S1 S4 doivent tre paramtrs pour que la rsistance de boucle rseau soit compense. Tableau 3-152 TMDID8 (Etats-Unis uniquement) - Joncteurs rseau et positions de commutateurs recommandes Joncteur rseau 1 2 3 4 5 6 7 8 Boucle < 1800 Ohm : ouvrir le commutateur S1A, S1B, S1C, S1D S1E, S1F, S1G, S1H S2A, S2B, S2C, S2D S2E, S2F, S2G, S2H S3A, S3B, S3C, S3D S3E, S3F, S3G, S3H S4A, S4B, S4C, S4D S4E, S4F, S4G, S4H Boucle > 1800 Ohm : fermer le commutateur S1A, S1B, S1C, S1D S1E, S1F, S1G, S1H S2A, S2B, S2C, S2D S2E, S2F, S2G, S2H S3A, S3B, S3C, S3D S3E, S3F, S3G, S3H S4A, S4B, S4C, S4D S4E, S4F, S4G, S4H
Etats des LED et signification Tableau 3-153 TMDID8 (Etats-Unis uniquement) - Etats des LED Etat des LED 18 teinte allume Clignotement multiple Clignotement simple Le canal est occup Le canal est hors service Test du logiciel systme en cours Signification Le canal est libre et peut tre pris
3-328
boards.fm
Brochage des cbles et connecteurs (fond de panier, HVT) Tableau 3-154 TMDID8 (Etats-Unis uniquement) - Brochage (SU Xx8)
# Fil a Fil b Connecteur SU (fond de panier) Xx8 1 2 3 4 5 6 7 8 bc/bl bl/bc bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br br/bc bc/gr gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt vt/ro 19 39 38 48 27 47 16 46 05 45 14 44 23 43 32 42 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b Port 8 Port 7 Port 6 Port 5 Port 4 Port 3 Port 2 Port 1 1 26 2 27 3 28 4 29 5 30 6 31 7 32 8 33 1 a/fil b 1 b/fil a 2 a/fil b 2 b/fil a 3 a/fil b 3 b/fil a 4 a/fil b 4 b/fil a 5 a/fil b 5 b/fil a 6 a/fil b 6 b/fil a 7 a/fil b 7 b/fil a 8 a/fil b 8 b/fil a TMDID8 Prise CHAMP, REP Remarques
3-329
boards.fm
3.3.37
TMEW2
Introduction Le module TMEW2 (Trunk Module for E&M World) comprend quatre joncteurs interautomatiques analogiques double direction avec signalisation E&M pour HiPath 3800. Chaque joncteur dispose de 8 raccordements : voie de communication entrante (2), voie de communication sortante (2), signalisation entrante (2) et signalisation sortante (2). Ce module permet donc un trafic interautomatique avec dautres systmes de communication privs.
>
Les emplacements pour modules priphriques de HiPath 3800 sont quips de raccordements SIPAC 9 SU. Comme le module TMEW2 dispose de barrettes de raccordement SIVAPAC, il faut monter un adaptateur de module SIVAPAC-SIPAC pour permettre une utilisation dans HiPath 3800. Vous trouverez des informations sur la procdure suivre au point 4.2.5.5.
Voies de communication Il est possible de commuter les voies de communication pour obtenir un fonctionnement deux ou quatre fils. Pour assurer une bonne qualit de transmission, le fonctionnement sur quatre fils est recommand pour les connexions des rseaux analogiques (la prsente description traite uniquement le fonctionnement quatre fils). Grce aux voies de communication spares pour les directions entrante et sortante, la stabilit (cho) des liaisons ne subit pas deffet ngatif. De plus, lamplificateur dans le sens transmission permet de compenser les pertes daffaiblissement de la ligne. Voies de signalisation E&M Les voies de signalisation E&M servent lchange de signaux qui commandent ltablissement et la suppression de la liaison. En fonction des exigences du systme partenaire ou de lquipement de transmission, il est possible de choisir entre diffrents types dinterfaces. Ces interfaces se caractrisent par un nombre de fils et des potentiels diffrents. Mise en service dune ligne interautomatique Avant de mettre en service une ligne interautomatique, il convient de prciser quel type dinterface est support par les deux systmes. Dans tous les cas, le type 2 est prfrable car il exclut pratiquement les problmes des tensions longitudinales.
3-330
boards.fm
Capot avant

Figure 3-139
TMEW2 - Capot avant (S30810-Q2292-X100)
>
3-331
boards.fm
Etats des LED et signification Tableau 3-155 TMEW2 - Etats des LED LED rou- LED verge te teinte teinte Etat Mesure
allume
teinte
teinte
Pour le raccordement sur les connecteurs SIVAPAC de fond de panier : tableau 3-156
3-332
boards.fm
Tableau 3-156 TMEW2 - Brochage du connecteur SIVAPAC du fond de panier

Paire 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Fil a bc/bl bl/bc bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br br/bc bc/gr gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt vt/ro ro/br br/ro ro/gr gr/ro nr/bl bl/nr nr/or or/nr nr/vt vt/nr nr/br br/nr nr/gr gr/nr ja/bl bl/ja Fil b Connecteur SIVAPAC 1 23 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 24 25 26 27 29 30 31 32 34 35 37 38 TMEW2 1ka 1kb 1ka 1kb 1ka 1kb 1ka 1kb 1ga 1gb 1ga 1gb 1ga 1gb 1ga 1gb 1E 1M 1E 1M 1E 1M 1E 1M Port 1 Port 2 Port 3 Port 4 Port 1 Port 2 Port 3 Port 4 Port 1 Port 2 Port 3 Port 4 Port 1 Port 2 Port 3 Port 4 MDFU-E 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b Remarques Ring Tip Ring Tip Ring Tip Ring Tip Ring Tip Ring Tip Ring Tip Ring Tip Ear Mouth Ear Mouth Ear Mouth Ear Mouth System Ground, System Battery System Ground, System Battery System Ground, System Battery System Ground, System Battery Transmission Transmission Transmission Transmission Rception Rception Rception Rception
3-333
boards.fm
3.3.38
TMGL4 (Etats-Unis uniquement)
Introduction Un module de ligne rseau TMGL4 associe au maximum quatre lignes analogiques GroundStart ou Loop-Start HiPath 3550 et HiPath 3350. Ground Start est le paramtre par dfaut.
Attention Avant de retirer la carte TMGL4, mettez le systme hors tension et retirez tous les connecteurs de la carte. Ne commencez relier les connecteurs la carte TMGL4 que lorsque celle-ci est fixement enfiche son emplacement et que le systme est sous tension. Ne pas tenir compte de ces indications peut endommager gravement le systme.
Interfaces
50 1 vers lignes rseau vers ANI4 X2 8 2 Carte TMGL4 X1
vers CUP/ CUC
X3
Figure 3-140
TMGL4 (Etats-Unis uniquement) - Interfaces (S30810-Q2918-X)
3-334
boards.fm
Brochage des contacts Tableau 3-157 TMGL4 (Etats-Unis uniquement) - Brochage des contacts Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 Connecteur X2 fil b, rseau 1 fil a, rseau 1 fil b, rseau 2 fil a, rseau 2 fil b, rseau 3 fil a, rseau 3 fil b, rseau 4 fil a, rseau 4 4 3 2 Port 1
Remarque : les sorties de contact ci-dessus se trouvent sur la carte. Le cble de rpartiteur principal fourni (cble HVT) provoque une inversion de lordre de signalisation avant le rpartiteur principal.
3-335
boards.fm
3.3.39
TMGL4R (Etats-Unis uniquement)
Introduction Un module de ligne rseau TMGL4R associe au maximum quatre lignes analogiques GroundStart ou Loop-Start HiPath 3500 et HiPath 3300. Ground Start est le paramtre par dfaut. Interfaces
vers ANI4R
X5 (prise MW10)
50
vers rs. 1 : : : vers rs. 4 vers GEE
11
X1 X4 (4 prises MW4)
44
vers CUPR CUCR
X3
Figure 3-141
TMGL4R (Etats-Unis uniquement) (S30810-K2918-Z)
>
Si ANI4R est utilis comme option 1 ou 2, il faut enficher TMGL4R lemplacement 4, 6 ou 8 (les emplacements 6 et 8 ne sont pas disponibles sur HiPath 3300).
3-336
boards.fm
Brochage des contacts Tableau 3-158 TMGL4R (Etats-Unis uniquement) - Brochage des contacts Port 1 2 3 4 Contact X3 (vers GEE) 3 2 5 4 7 6 9 8 10 Contact X4 (vers lignes rseau 1-4) 12 13 22 23 32 33 42 43 Contact X5 (vers ANI4R) 3 2 5 4 7 6 9 8 10 Signal fil b, rseau 1 fil a, rseau 1 fil b, rseau 2 fil a, rseau 2 fil b, rseau 3 fil a, rseau 3 fil b, rseau 4 fil a, rseau 4 Affectation module de taxation (GMZ)
3-337
boards.fm
3.3.40
TMGL8 (Etats-Unis uniquement)
Introduction Le module de ligne rseau TMGL8 associe au maximum huit lignes analogiques Ground-Start ou Loop-Start HiPath 3750 et HiPath 3700. Ground Start est le paramtre par dfaut. Commutateurs et LED
Commutateurs
1 allume 8
LED
H1 . . . . H8
Figure 3-142 Commutateurs
TMGL8 (Etats-Unis uniquement) (S30810-K2703-Z)
Le module TMGL8 possde un micro-commutateur de huit fils avec cache. Pour chaque canal sappliquent les paramtre suivants :

Marche (position de droite) : le canal est activ. Arrt (position de gauche) : le canal est dsactiv ; aucune nouvelle prise de ligne possible.
3-338
boards.fm
Etats des LED et signification Tableau 3-159 TMGL8 (Etats-Unis uniquement) - Etats des LED Etat des LED 18 teinte allume Clignotement multiple Clignotement simple Signification Le canal est libre et peut tre pris Le canal est occup Le canal est hors service Test du logiciel systme en cours
Brochage des cbles et connecteurs (fond de panier, HVT) Tableau 3-160 TMGL8 (Etats-Unis uniquement) - Brochage (SU Xx8)
# Fil a Fil b Connecteur SU (fond de panier) Xx8 1 2 3 4 5 6 7 8 bc/bl bl/bc bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br br/bc bc/gr gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt vt/ro 19 39 38 48 27 47 16 46 05 45 14 44 23 43 32 42 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b Port 8 Port 7 Port 6 Port 5 Port 4 Port 3 Port 2 Port 1 1 26 2 27 3 28 4 29 5 30 6 31 7 32 8 33 1 a/fil b 1 b/fil a 2 a/fil b 2 b/fil a 3 a/fil b 3 b/fil a 4 a/fil b 4 b/fil a 5 a/fil b 5 b/fil a 6 a/fil b 6 b/fil a 7 a/fil b 7 b/fil a 8 a/fil b 8 b/fil a TMGL8 Prise CHAMP, REP Remarques
3-339
boards.fm
3.3.41
TML8W (sauf aux Etats-Unis)
Introduction Le module TML8W (Trunk Module Loop Start World) permet lutilisation de 8 lignes rseau analogiques pour HiPath 3750 et HiPath 3700. Il faut paramtrer les straps sur le module TML8W en fonction de la taxation avec le module enfichable, GEE8. Straps sur TML8W
1 : : 8
On Verrou comm. S100 (tat la livraison) H100 (verte) H101 (rouge)
Straps (joncteur) W700 (1) W703 (2) W706 (3) W709 (4) W800 (5) W803 (6) W806 (7) W809 (8) W650 (8) W600 (7) W550 (6) W500 (5) W450 (4) W400 (3) W350 (2) W300 (1)
insr
Taxation (GEE8)
oui
16 kHz/50 Hz
LED
Straps (prsents uniquement sur certaines variantes de modules)
non
12 kHz
W650 W600 : :
W300
oui
sans Silent Reversal
Straps
W700 W706 W800 W806 W703 W709 W803 W809
non
avec Silent Reversal
Etat la livraison = tous les straps insrs
Figure 3-143
TML8W (sauf aux Etats-Unis) (S30817-Q626-Axxx, -Bxxx)
>
Uniquement pour lAutriche : si une ligne FS est raccorde un module TML8W, les straps (W300 ... W650) doivent tre supprims pour que Silent Reversal soit actif. Si Silent Reversal ntait pas actif, une tonalit doccupation serait diffuse labonn du HiPath 3750 et HiPath 3700 en cas de libration vers larrire et il ny aurait pas libration.
3-340
boards.fm
Etats des LED et signification Tableau 3-161 TML8W (sauf aux Etats-Unis) - Etats des LED LED rou- LED verge te teinte teinte Etat Mesure
allume
teinte
teinte
allume Le processus de chargement sest bien termin. Le module est OK (tat inactif). clignote Au moins un joncteur est actif.
3-341
boards.fm
Groupe Paire
TML8W (sauf aux Etats-Unis) - Brochage des cbles

Conn. SU Fil a bc/bl bl/bc bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br br/bc bc/gr gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt vt/ro ro/br br/ro ro/gr gr/ro nr/bl bl/nr nr/or or/nr nr/vt vt/nr nr/br br/nr nr/gr gr/nr ja/bl bl/ja Fil b BP : Xx8 19 39 38 48 27 47 16 46 05 45 14 44 23 43 32 42 11 31 02 22 13 33 04 24 15 35 06 26 17 37 08 28 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b TML8W MDFU/ MDFU-E 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b Panneau raccord., contact MW8 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 Remarques
1 2 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 3 13 14 15 4 16
3-342
boards.fm
3.3.42
TMQ4 (Etats-Unis uniquement)
Introduction Le module de ligne rseau TMQ4 (ISDN BRI) associe au maximum quatre lignes rseau numriques HiPath 3550 et HiPath 3350. TMQ4 ralise un accs de base RNIS (BRI, Basic Rate Interface) par une interface U2B1Q. Linterface supporte les protocoles rseau suivants :

AT&T 5Ess NI-1 AT&T 5ESS Custom Nortel DMS100 NI-1 Siemens EWSD NI-1
Interfaces
50 1 vers lignes rseau X2 8 Module TMQ4 X1
vers CUP/ CUC
Figure 3-144
TMQ4 (Etats-Unis uniquement) (S30810-Q2917-X)
3-343
boards.fm
Brochage des contacts Tableau 3-163 TMQ4 (Etats-Unis uniquement) - Brochage des contacts Contact 1 2 3 4 Connecteur X2 fil b, rseau 1 fil a, rseau 1 fil b, rseau 2 fil a, rseau 2 2 Port 1 Contact 5 6 7 8 Connecteur X2 fil b, rseau 3 fil a, rseau 3 fil b, rseau 4 fil a, rseau 4 Port 3 4
Remarque : les sorties de contact ci-dessus se trouvent sur la carte. Le cble de rpartiteur principal fourni (cble HVT) provoque une inversion de lordre de signalisation avant le rpartiteur principal.
3-344
boards.fm
3.3.43
TMST1 (Etats-Unis uniquement)
Introduction Le module rseau TMST1 relie une ligne rseau numrique HiPath 3750 et HiPath 3700. Cela permet la ralisation dun accs primaire RNIS (PRI, Primary Rate Interface) par une interface T1. Le module peut galement tre utilis pour les modes de fonctionnement couche 1 suivants :

Super Frame SF Extended Super Frame ESF
Il est possible dutiliser au maximum huit modules TMST1 dans un mme systme HiPath 3750 ou HiPath 3700. Avec le module TMST1, la liaison nest pas effectue avec le rpartiteur principal (HVT), mais avec une Channel Service Unit CSU. La protection secondaire ncessaire est assure par la CSU. Commutateurs et LED
Verrou commutateur
Haut = prt fonctionner Bas = hors service
LED
H1 H2
Figure 3-145
TMST1 (Etats-Unis uniquement) (S30810-Q2920-X)
Une mise hors service par le verrou commutateur est signal au logiciel systme si bien que plus aucune nouvelle communication ne peut plus tre transmise la carte.
3-345
boards.fm
Etats des LED et signification Tableau 3-164 TMST1 (Etats-Unis uniquement) - Etats des LED LED rou- LED verge te teinte teinte Etat Opration
allume
teinte
Clignotement multiple teinte teinte
teinte
allume Le processus de chargement sest bien termin. Le module est OK (tat inactif). Clignote- Au moins un circuit dabonn est actif. ment multiple allume Erreur de module Remplacer le module.
allume
3-346
boards.fm
Adaptateur TMST1 (SIPAC 1 SU - MW8 (RJ48C)), brochage des contacts
Prise MW8 (RJ48C) (vers CSU ou rseau)
Figure 3-146
Adaptateur TMST1 (SIPAC 1 SU - MW8 (RJ48C)) C39228-A7195-A12 (EtatsUnis uniquement)
Tableau 3-165 Adaptateur TMST1 (Etats-Unis uniquement) - Brochage des cbles MW8 (RJ48C) Prise SIPAC 1 SU C2 E2 C6 E6 Connecteur SU (fond de panier) Xx9 1 2 3 4 5 6 7 8 22 2 26 6 fil b, rception fil a, rception Emission fil b fil a, mission TMST1
3-347
boards.fm
3.3.44
TMS2 (sauf aux Etats-Unis)
Introduction Le module TMS2 (Trunk Module S2M) fournit 30 canaux B (canaux vocaux) pour HiPath 3750 et HiPath 3700. Ces canaux sont utiliss pour

Raccordement rseau S2M (via la NT). Mise en rseau S2M via les lignes S2M.
Pour supporter les protocoles CAS spcifiques de certains pays, il est possible dutiliser la passerelle CAS Euro-ISDN ECG. Le botier ECG est un convertisseur de protocole : il convertit le protocole Euro-ISDN en protocole Channel Associated Signalling CAS. Vous trouverez des informations sur le raccordement et sur lalimentation dans le manuel dinstallation joint chaque botier ECG. A partir de V1.0 de HiPath 3000, le support de protocoles CAS spcifiques de certains pays est aussi possible avec le nouveau module TMCAS. Commutateurs et LED
LED
H1 (rouge) H2 (verte) H3 (rouge) S1
Verrou commutateur S1 (position = libre, tat la livraison)
Cavalier (rglage = ligne sym. 120 Ohm, tat la livraison)
1 2 3
X300
X302
1 2 3
X301
Figure 3-147
TMS2 (sauf aux Etats-Unis) (S30810-Q2915-X)
3-348
boards.fm
Rglages des cavaliers Le rglage de linterface TMS2 pour le raccordement NT1 seffectue via les cavaliers X300 X302. Il est possible de paramtrer une
ligne symtrique (120 Ohm) Pour garantir un fonctionnement sans dfaillance, il convient dutiliser exclusivement le cble prconfectionn S30267-Z57-Axxx (longueur = 6 m (sauf en Allemagne), 10 m ou 20 m). Ligne coaxiale (75 Ohm) S30267-Q69-Axxx. Interface TMS2 120 ohms = tat la livraison 75 ohms Cavalier X300 2-3 1-2 Cavalier X301 2-3 1-2 Cavalier X302 2-3 1-2
Brochage des connecteurs SU (fond de panier) et codes couleurs des cbles Tableau 3-166 TMS2 (sauf aux Etats-Unis) - Brochage des connecteurs SU et codes couleurs des cbles Connecteur SU Xx8/Xx91 Contact 2 22 6 26
1
Fonction
Cble S30267-Z57-Axxx, code couleur jusqu la version 6 comprise partir version 7 bc/bl bl/bc bc/or or/bc
Rception fil a Rception fil b Emission fil a Emission fil b
vt nr ro nr
Jusqu la version 4 du module, on utilise le connecteur SU Xx8, partir de la version 5, le connecteur SU Xx9.
>
Attention, le connecteur SU Xx9 a t utilis sur lancien module TMS2M.
3-349
boards.fm
LED H1 (rouge) et H2 (verte) Tableau 3-167 TMS2 (sauf aux Etats-Unis) - Etats des LED LED rou- LED verge te teinte teinte Etat Le module ne reoit pas de tension ou nest pas enfich correctement. Le module est hors service. Mesure Vrifier le contact denfichage du module.
allume
teinte
Le module est fourni en tension, le test du module est en cours. Si ltat reste le mme (cest--dire que Remplacer le module. le test a chou), le module est dfectueux. Le processus de chargement du loadwa- Remplacer le module. re a chou. Le module est dfectueux. Une erreur a t dtecte sur le module. Le module est hors service (ne sapplique pas aux erreurs identifies par des boucles de test) ou le module a t mis hors services avec HiPath 3000 Manager E. Contrler si la carte a t dsactive par HiPath 3000 Manager E. Dans le cas contraire, vous devez remplacer le module.
teinte
voyant H3 (voir figure 3-147) : affichage du rythme de rfrence (rythme gnr si cela a t configur dans HiPath 3000 Manager E.) allume : rythme de rfrence pour le gnrateur dhorloge gnr. dsactiv : pas de rythme de rfrence
3-350
boards.fm
Raccordement rseau S2M Vous trouverez des exemples de longueurs de lignes maximum pour le raccordement rseau au tableau 2-16. HiPath 3750/HiPath 3700 TMS2 Cble S30267-Z57-Axxx 6 m (sauf RFA), 10 m et 20 m Figure 3-148 Raccordement rseau S2M Rseau public
NT
Lors du raccordement de la NT au moyen du cble S30267-Z57-Axxx, les points suivants doivent tre respects :
Le cble de la NT HiPath 3750/HiPath 3700 doit tre le plus court possible pour des raisons de fonctionnement. Vous devez en principe relier la terre le HiPath 3750/HiPath 3700 (quel que soit le type de ligne des tlcoms (cuivre ou fibre de verre)) (voir 1 TR 211 point 2.4 Mesures de protection et mise la terre). Le diamtre du conducteur de mise la terre doit tre de 2,5 mm2 minimum. Une liaison la terre via les fils de mise la terre nest pas suffisante. La liaison la terre de la NT au systme doit tre, pour des raisons dexploitation, la plus courte possible.
Important Pour garantir un fonctionnement sans problme, il faut vrifier imprativement si la NT est mise la terre ct tlcoms.
Alimentation La NT est alimente par la tension 48 V (10 W maxi., respecter les besoins de puissance des NT !) de UPSM (voir figure 3-149). Lalimentation provient du connecteur fond de panier X06 (broches 17 + 37 = 48 V). La connexion entre linstallation et MDFU est ralise au moyen du cble fourni. Ainsi la tension se trouve au niveau de la paire n 15 (= 48 V) de la rglette de sparation. Le cble ne vous est pas fourni si vous avez command le module REAL ou sil est dj utilis ( la livraison, la fonctionnalit "ALUM avec REAL" comprend le cble ncessaire).
3-351
boards.fm
MDFU 0V - 48 V Terre NT Paire n 15 CABLU
- 48 V X06
UPSM
TMS2 HiPath 3750, HiPath 3700
Figure 3-149
Alimentation S2M des NT
S2M - Raccordement NT
NT 1 Network Terminator : le raccordement dpend de la NT spcifique du pays.
HiPath 3750 ou HiPath 3700 (NT 2)
PE a b a b
Mise la terre, min. 2,5 mm2 Sens rception Sens mission Blindage
B A C K P TMS2 L A N E
Alimentation, voir figure 3-149 Fond de panier, raccordement sur Xx8 Xx9 ( partir de la version de module 5) Cble S30267-Z57-Axxx Longueur : 6 (sauf RFA), 10 et 20 m Code couleur (voir tableau 3-166) Les fils dune paire peuvent tre changs. S2M - Raccordement NT (sauf aux Etats-Unis)
Figure 3-150 3-352
boards.fm
Raccordement S2M sur NT de Deutsche Telekom (RFA uniquement)
NT 1 NTPMGF + (0 V) 1 2 s UBatt (- 48 V) 3 FPE 4 a 5 b S2M 6 7 s 8 a b S2M 9 s 10 NTPMKU + (0 V) 1 s UBatt 2 (- 48 V) 3 4 PE a 5 b S2M 6 7 s a 8 b S2M 9 10 s 11 s 12 a UK2 b 13 14 s 15 a UK2 b 16
HiPath 3750 ou HiPath 3700 (NT 2) Alimentation Mise la terre, min. 2,5 mm2 Sens rception Sens mission Blindage B A C K P TMS2 L A N E
Recevoir
Emettre
s = blindage

Alimentation, voir figure 3-149 Fond de panier, raccordement sur Xx8 Xx9 ( partir de la version de module 5) Cble S30267-Z57-Axxx Longueur : 6 (sauf RFA), 10 et 20 m Code couleur (voir tableau 3-166) Les fils dune paire peuvent tre changs. Raccordement S2M sur NT de Deutsche Telekom (RFA uniquement)
Figure 3-151
3-353
boards.fm
Mise en rseau S2M Le tableau 2-16 donne des exemples de longueurs de lignes maximum possibles pour la mise en rseau directe CorNet-N/CorNet-NQ.
Mise en rseau S2M sur un site sans NT HiPath 3750, HiPath 3700 4 TMS2 Cble S30267-Z58-A50 (5 m) (sauf RFA) HiPath 3750, HiPath 3700 4 TMS2 Cble S30267-Z59-A45 (4,5 m) (prolongation par un cble spcial HiPath 4000 possible.) HiPath 4000 TMS2 HiPath 3000
Mise en rseau S2M sur un site avec NT HiPath 3750, HiPath 3700 TMS2
NT NT
HiPath 3000/ HiPath 4000 TMS2
Liaison permanente (convenir du cblage avec le fournisseur de la NT.)
Cble S30267-Z57-Axxx 6 m (sauf RFA), 10 m et 20 m
Mise en rseau S2M via des lignes spcialises HiPath 3750, HiPath 3700 TMS2
NT NT
HiPath 3000, HiPath 4000 TMS2
Liaison permanente via le rseau public (raccordement de la NT conformment la figure 3-150) Cble S30267-Z57-Axxx 6 m (sauf RFA), 10 m et 20 m Figure 3-152 3-354 Possibilits de mise en rseau S2M (sauf aux Etats-Unis)
boards.fm
3.3.45
TST1 (Etats-Unis uniquement)
Introduction Le module de joncteur numrique T1/PRI (TST1) associe par une interface T1 le systme une interface primaire RNIS (PRI). Le module est disponible en deux versions :

S30810-Q2919-X - sutilise dans HiPath 3550 (montage mural) S30810-K2919-Z - sutilise dans HiPath 3500 (botier 19")
Le module peut tre utilis pour les modes de couche 1 suivants :

Super Frame SF Extended Super Frame ESF
Lutilisation du module est soumise aux restrictions suivantes :

un seul module TST1 (accs multiplex) autoris emplacements 7 ou 9 uniquement
Avec le module TST1, le raccordement na pas lieu avec le raccordement principal (HVT), mais avec une Channel Service Unit CSU. La protection secondaire ncessaire est assure par la CSU. Interfaces
50 vers rseau 1 X2 8 1 TST1 X1
vers CUC CUCR
Figure 3-153
TST1 (Etats-Unis uniquement) (S30810-Q2919-X, S30810-K2919-Z)
3-355
boards.fm
Brochage des contacts Tableau 3-168 TST1 (Etats-Unis uniquement) - Brochage des contacts Contact 1 2 3 4 X2 fil b, rception fil a, rception non raccord Emission fil b Contact 5 6 7 8 X2 fil a, mission non raccord non raccord non raccord
3-356
boards.fm
3.3.46
TS2 (sauf aux Etats-Unis), TS2R (sauf aux Etats-Unis)
Introduction Le module fournit une interface quatre fils avec marque S2M pour le raccordement au rseau de tlcommunications public ou aux rseaux privs. 30 communications rseau maximum peuvent tre menes simultanment par linterface S2M. Le dbit total, y compris la signalisation et la synchronisation, est de 2 048 Mbit/s. Les versions suivantes sont disponibles :
Utilisation jusqu la version V4.0 : TS2 (Trunkmodul S2M) S30810-Q2913-X100 (figure 3-154) - pour montage dans le botier mural HiPath 3550 TS2R (Trunkmodul S2M Rack) S30810-K2913-Z100 (figure 3-155) - pour montage dans le botier 19" HiPath 3500
Utilisation partir de V5.0 :
>

A partir de la version 5.0 de HiPath 3000/5000, les canaux B des modules TS2 et TS2R sont soumis licence. Pour cette raison, les deux modules suivants reoivent une nouvelle identification matrielle. Les nouvelles identifications empchent lutilisation des modules dans les versions prcdentes. Lventail de fonctions et le layout des modules na pas t modifi.
TS2 (Trunkmodul S2M) S30810-Q2913-X300 (figure 3-154) - pour montage dans le botier mural HiPath 3550 TS2R (Trunkmodul S2M Rack) S30810-K2913-Z300 (figure 3-155) - pour montage dans le botier 19" HiPath 3500
Lutilisation du module est soumise aux restrictions suivantes :

un seul module TS2/TS2R (raccordement multiplex primaire) autoris emplacements 7 ou 9 uniquement
Pour supporter les protocoles CAS spcifiques de certains pays, il est possible dutiliser la passerelle CAS Euro-ISDN ECG. Le botier ECG est un convertisseur de protocole : il convertit le protocole Euro-ISDN en protocole Channel Associated Signalling CAS. Vous trouverez des informations sur le raccordement et sur lalimentation dans le manuel dinstallation joint chaque botier ECG. A partir de V1.0 de HiPath 3000, le support de protocoles CAS spcifiques de certains pays est aussi possible avec le nouveau module TMCAS.
3-357
boards.fm
Interfaces TS2
Interface S2M :
TS2 X2
50
Borne Wieland (ligne symtrique)
8 X1 1 X5 2
vers CUC
Prise MW8 (RJ48C) (ligne western)
Figure 3-154
TS2 (sauf aux Etats-Unis) - Interfaces (S30810-Q2913-X100, -X300)
Interfaces TS2R
TS2R
50
Interface S2M :
vers X1 1 X5 2 CUCR
prise MW8 (RJ48C) (ligne western)
Figure 3-155
TS2R (sauf aux Etats-Unis) - Interfaces (S30810-K2913-Z100, -Z300)
3-358
boards.fm
Interfaces rseau Le raccordement du module TS2 au point de transfert rseau (NT1) se fait par la ligne symtrique (120 Ohm, cble paires torsades quatre fils) sur X2 ou par une ligne de raccordement western, sur X5. Remarque : pour le raccordement NT en Espagne et au Portugal, les kits de raccordements cits page 3-361 doivent tre utiliss.
Ligne de raccordement symtrique (120 ohms) La longueur de cble maximum (environ 130 m) dpend de la qualit du type de cble utilis et de son amortissement de signalisation. Pour garantir un fonctionnement sans dfaillance, il faut utiliser exclusivement des cbles blinds. Le cble est raccord par une borne Wieland 8 contacts (TS2 uniquement) sur X2. Tableau 3-169 Brochages des contacts fiche X2 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 X2 (TS2 uniquement) 48 V (alimentation NT1), 15 W maxi. 0 V (alimentation NT1) GND Identification module pour TMCAS Emission Fil a Emission Fil b Rception Fil a Rception Fil b
Ligne de raccordement western (prise MW8 (RJ48C)) La prise MW8 (RJ48C) blinde 8 contacts X5 est prvue pour le raccordement de lignes de raccordement western. La longueur de cble maximum (environ 100 m) dpend de la qualit du type de cble utilis et de son amortissement de signalisation. Tableau 3-170 Brochages des contacts Prise MW8 (RJ48C) X5 Contact 1 2 3 4 5 X5 Rception Fil b Rception Fil a libre Emission Fil b Emission Fil a Contact 6 7 8 11 12 X5 libre libre libre GND GND
Pour lalimentation de NT1, il faut poser une ligne supplmentaire des contacts 1 et 2 de la fiche X2 vers NT1.
3-359
boards.fm
Raccordement rseau S2M HiPath 3550, HiPath 3500 TS2/TS2R Rseau public
NT1
Figure 3-156
Raccordement rseau S2M
Le cble entre NT et HiPath 3550 ou HiPath 3500 doit tre le plus court possible pour des raisons de fonctionnement.
Important En gnral, aucune liaison la terre ne doit tre tablie entre le botier mural HiPath 3550 et la NT. Les fils de continuit (blindage) du cble de raccordement utilis ne doivent tre raccords ni ct HiPath 3550 ni ct NT. Si le systme HiPath 3550 est mis la terre sparment (par exemple comme pour le botier 19" de HiPath 3500), une liaison entre HiPath 3550 et NT est autorise.
Alimentation NT1
Module TS2 La tension dalimentation de NT1 de 48 V peut tre prleve par lintermdiaire du connecteur X2 (voir tableau 3-169). Pour cette tension fournie par le systme via CUC, il y a une limitation de puissance de < 15 W. Module TS2R Lalimentation de NT1 doit tre ralise par un bloc-secteur S30122-X7321-X (S30122X7321-X100 pour fonctionnement USV).
3-360
boards.fm
Jeu de cbles pour le raccordement NT (Espagne et Portugal uniquement)
Espagne (en partie galement au Portugal)
HiPath 3550, HiPath 3500

Cble 1 Convertisseur raccordement
Rseau public
TS2/TS2R
Cble 2
NT
Portugal
HiPath 3550, HiPath 3500

Cble 1 Convertisseur raccordement
Rseau public
TS2/TS2R
Cble 2
Cble 3
NT
Figure 3-157
Raccordement NT S2M pour lEspagne et le Portugal
Contenu et rfrences des kits de raccordement :
Kit de raccordement TS2/TS2R pour lEspagne et le Portugal : F50035-E2-X63 avec le contenu suivant : convertisseur raccordement : S30122-X7357-X cble 1 = cble patch MW8, 10 m : C39195-Z7208-A100 cble 2 (2 pices) = cble adaptateur coaxial, 30 cm : S30267-Z354-A3
Kit dextension TS2/TS2R pour le Portugal : L30252-U600-A190 avec le contenu suivant : cble 3 (2 pices) = cble mini-coaxial, 10 cm : S30267-Z353-A1
3-361
boards.fm
3.3.47
4SLA (sauf aux Etats-Unis), 8SLA, 16SLA (sauf aux Etats-Unis)
Introduction Le module dabonn 4SLA/8SLA/16SLA (Subscriber Line Analog) pour interfaces analogiques a/b est utilis pour le raccordement de tlphones standard ordinaires, ainsi que pour des quipements supplmentaires (par exemple tlcopieurs groupe 3 et adaptateur TFE) pour HiPath 3550 et HiPath 3350, botier mural. Interfaces
Ports a/b 1-4 Abo. 1-4 Ports a/b 5-8 Abo. 5-8 pas pour 4SLA
1 X2 8 1 X3 8 4/8SLA
50
X1
vers CUP CUC
Figure 3-158
4SLA (sauf aux Etats-Unis), 8SLA - Interfaces (S30810-Q2923-X200, -X100)
Tableau 3-171 4SLA (sauf aux Etats-Unis), 8SLA - Brochages des contacts Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 X2 (ports a/b 1-4) a1 b1 a2 b2 a3 b3 a4 b4 X3 (ports a/b 5-8) a5 b5 a6 b6 a7 b7 a8 b8
3-362
boards.fm
1 Ports a/b 1-4 Abo. 1-4 Ports a/b 5-8 Abo. 5-8 Ports a/b 9-12 Abo. 9-12 Ports a/b 13-16 Abo. 13-16 Figure 3-159 X2 8 1 X3 8 1 X4 8 1 X5 8 16SLA (sauf aux Etats-Unis) - Interfaces (S30810-Q2923-X) 16SLA 2 X1 vers CUP CUC 50
Tableau 3-172 16SLA (sauf aux Etats-Unis) - Brochages des contacts Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 X2 (ports a/b 1-4) a1 b1 a2 b2 a3 b3 a4 b4 X3 X4 X5 (ports a/b 5-8) (ports a/b 9-12) (ports a/b 13-16) a5 b5 a6 b6 a7 b7 a8 b8 a9 b9 a1 b 10 a 11 b 11 a 12 b 12 a 13 b 13 a 14 b 14 a 15 b 15 a 16 b 16
Le mode (ligne courte ou longue avec les dures de flashing correspondantes) peut tre paramtr pour chaque interface dabonn grce HiPath 3000 Manager E (menu Paramtres : Abonns > Abonns > Paramtres > Flags).
3-363
boards.fm
3-364
boards.fm
3.3.48
8SLAR
Introduction Le module dabonn 8SLAR (Subscriber Line Analog Rack) fournit huit interfaces a/b pour le raccordement de tlphones analogiques, ainsi que pour des quipements supplmentaires (par exemple tlcopieurs groupe 3 et adaptateur TFE) dans le botier 19" de HiPath 3500 et de HiPath 3300. Interfaces
Port 1
11
50
Ports a/b 18 (prises MW8 4 contacts)
X1 X2 2
vers CUPR CUCR
Port 8
88
Figure 3-160
Interfaces 8SLAR (S30810-K2925-Z)
Tableau 3-173 Brochages des contacts 8SLAR Prise MW8 1 2 3 4 X2, contact 14 15 24 25 34 35 44 45 Ports a/b 1-4 a1 b1 a2 b2 a3 b3 a4 b4 8 7 6 Prise MW8 5 X2, contact 54 55 64 65 74 75 84 85 Ports a/b 5-8 a5 b5 a6 b6 a7 b7 a8 b8
3-365
boards.fm
3-366
boards.fm
Modules pour HiPath 3000 Options
3.4 3.4.1
Options ALUM4
Introduction En cas de panne de secteur/chute de tension ou derreur grave du systme avec HiPath 3550 et HiPath 3350, une commutation de ligne rseau (ALUM) est active (uniquement HKZ). Le module effectue cette commutation pour quatre terminaux analogiques. Seul un poste analogique peut tre utilis comme terminal. Le type de numrotation des terminaux raccords doit tre le mme que celui de la ligne rseau pour que la numrotation soit possible. Lorsque linstallation est dconnecte, ou en cas derreur, les lignes rseau sont directement relies aux terminaux. Au retour du fonctionnement normal, la commutation reprsente sur la figure se produit. Fonction de module ALUM4
Interface relais X6 KX-X

16
Systme
Contacts 1-8
De lignes rseau analogiques Vers abonns analogiques
X3
Vers module rseau analogique Vers commande centrale ou module dabonn analogique
X4
Contacts 9-16
Figure 3-161
Fonction ALUM4
3-367
boards.fm
Interfaces
Ct CB 1 du rseau 8 1 vers terminal X4 8 Ct module Figure 3-162 ALUM4 - Interfaces (S30817-Q935-A) Module ALUM X2 X3 16 X6 1 X1
>
Le cble srie enficher est partag et reli aux modules TLA et 4/8/16SLA.
Brochages des contacts du module ALUM Tableau 3-174 ALUM4 - Brochages des contacts (sauf aux Etats-Unis) Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Connecteur X3 R1 du rseau 1a T1 du rseau 1b R2 du rseau 2a T2 du rseau 2b R3 du rseau 3a T3 du rseau 3b R4 du rseau 4a T4 du rseau 4b Connecteur X4 AE1 vers abo. 1a BE1 vers abo. 1b AE2 vers abo. 2a BE2 vers abo. 2b AE3 vers abo. 3a BE3 vers abo. 3b AE4 vers abo. 4a BE4 vers abo. 4b Connecteur X6 AT1 vers TLA a BT1 vers TLA b AT2 vers TLA a BT2 vers TLA b AT3 vers TLA a BT3 vers TLA b AT4 vers TLA a BT4 vers TLA b TA1 vers SLA* a TB1 vers SLA* b TA2 vers SLA* a TB2 vers SLA* b
3-368
boards.fm
Tableau 3-174 ALUM4 - Brochages des contacts (sauf aux Etats-Unis) Contact 13 14 15 16 Connecteur X3 Connecteur X4 Connecteur X6 TA3 vers SLA* a TB3 vers SLA* b TA4 vers SLA* a TB4 vers SLA* b
* = ou vers port analogique libre Tableau 3-175 ALUM4 - Brochages des contacts (Etats-Unis uniquement) Contact X3 (vers REP) X4 (vers REP) Cble en Y de X6 vers TMGL4 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 R du rseau 1 R vers abonn 1 T du rseau 1 T vers abonn 1 R du rseau 2 R vers abonn 2 T du rseau 2 T vers abonn 2 R du rseau 3 R vers abonn 3 T du rseau 3 T vers abonn 3 R du rseau 4 R vers abonn 4 T du rseau 4 T vers abonn 4 1 2 3 4 5 6 7 8 Affectation T vers port TMGL4 1 R vers port TMGL4 1 T vers port TMGL4 2 R vers port TMGL4 2 T vers port TMGL4 3 R vers port TMGL4 3 T vers port TMGL4 4 R vers port TMGL4 4 Cble en Y de X6 vers ports a/b1 Contact 9 10 11 12 13 14 15 16 Affectation T vers port a/b 1 R vers port a/b 1 T vers port a/b 2 R vers port a/b 2 T vers port a/b 3 R vers port a/b 3 T vers port a/b 4 R vers port a/b 4
Remarque : les sorties de contact ci-dessus se trouvent sur la carte. Le cble de rpartiteur principal fourni provoque une inversion de lordre de signalisation de X3 et X4 avant le rpartiteur principal.
1 Vers les ports dabonns analogiques sur CBCC (conseill) ou vers les quatre ports voisins dun module 8SLA.
3-369
boards.fm
Schma de principe ALUM
Rseau Connecteur X3 ALUM

R1 K1-B Relais T1 K2-B
HiPath 3550 HiPath 3350 Connecteur X6

BT1 AT1 TA1 TB1
Module rseau Module dabonn
K1-C AE1 Relais
K2-C BE1
Connecteur X4
Terminal analogique Figure 3-163 ALUM4 - Schma de principe
3-370
boards.fm
3.4.2
AMOM
Introduction AMOM est un convertisseur opto-lectronique qui permet le raccordement de cbles optique sur les prises Sub-D du capot avant des modules DIUN2 et DIU2U.
HiPath 3800 Cble optique

S U B D S U B D
AMOM
DIUN2 ou DIU2U
Figure 3-164
AMOM - Raccordement sur DIUN2 et DIU2U
Variantes AMOM Variante AMOM Longueur donde Cble opti- Longueur de Amortissement que cble (dB/km) (km) 50 m 62,5 m 50 m et 62,5 m 9 m/125 2,5 3 6 8 3 3,5 1 0,5 Amortissement maximum1 (dB) 11,5 14,5 10 8
S30807-K5480- 850/820 nm X100 Multimode S30807-K5480- 1300 nm X200 Multimode S30807-K5480- 1300 nm X300 Monomode
1
Amortissement optique maximum pour une liaison AMOM - AMOM, pour lequel il faut calculer en plus une rserve damortissement de 4 dB pour cause de vieillissement et dpissure.
3-371
boards.fm
Brochage des connecteurs Tableau 3-176 AMOM - Brochage du connecteur Sub-D 15 contacts Contact 4 5 6 7 10 11 12 14 Signal LWLO0_FRONT GND SCAN_IN0 SCAN_IN0 +5 V LWLI0_FRONT GND +5 V Description du signal Sortie de donnes sur linterface en Entre fibre Retour par la terre pour alimentation +5 V Test de ladaptateur Test de ladaptateur Alimentation +5 V Entre de donnes sur linterface en fibre ( lavant) Retour par la terre pour alimentation +5 V Alimentation +5 V Les autres fils ne sont pas utiliss. Entre/Sortie Sortie Sortie Entre Sortie Entre/Sortie Entre Sens
3-372
boards.fm
3.4.3
ANI4 (uniquement pour certains pays)
Introduction Le module ANI4 (Automatic Number Identification) assure la rception dun numro modul selon la procdure CPFSK, puis sa dmodulation et enfin son transfert au systme de base HiPath 3550 ou HiPath 3350. A partir de V4.0 SMR-7, en plus du numro, le nom de labonn est galement analys et prsent sur lafficheur du terminal. Chaque ANI4 peut utiliser quatre lignes rseau. Sa structure comprend les interfaces matrielles externes de module rseau (TMGL4) ainsi que linterface rseau et bus doption. Sur le module, les lignes rseau relient directement les interfaces rseau et le module rseau. Interfaces du module ANI4
LED
2/1 4/3 6/5 8/7 10/9 1
Ct CB (rouge) X1
TMGL4
X 3 *)
(verte)
ANI4
Rseau
X4 X2
8
Ct module *) Contacts : ct composants/soudure Figure 3-165 ANI4 (uniquement pour certains pays) - Interfaces (S30807-Q6917-Axxx)
Etats des LED et signification La carte ANI4 comporte deux LED qui indiquent ltat de la ligne rseau 1. Aprs le dmarrage du systme, le voyant vert est allum et le voyant rouge teint. Cela signifie que le firmware de la partie couche 1 fonctionne correctement. Si ANI4 est reconnu correctement par le systme, la LED verte est rinitialise (aprs toutes les initialisations du logiciel systme) et la ligne dafficheur des tlphones optiset E ou optiPoint 500 apparat. Cela signifie quANI4 a reu une activation du logiciel systme pour les quatre lignes.
3-373
boards.fm
Tableau 3-177 ANI4 (uniquement pour certains pays) - Etats des LED pour la ligne rseau 1 LED Signification Mesure Appeler le prestataire de services et demander si la fonctionnalit est valide. Raccorder la ligne la ligne rseau 1. Appeler le prestataire de services et demander si la fonctionnalit est valide. Si cest le cas, le signal qui apparat ct client est trop faible (non conforme Bellcore). Il doit tre corrig par le prestataire de services. Remplacer la carte ANI4. Dmarrer le systme.
LED verte - Condition firmware teinte Pas de signaux dID dappelant sur la ligne.
La ligne nest pas raccorde la ligne rseau 1. Le signal entrant est infrieur 36 dBm (dfinition Bellcore SR3004 pour le signal dID dappelant le plus faible (espace - signal)) : la puce Mitel sur ANI4 ne montre aucune raction.
La LED ou le micro-contrleur sont dfectueux. Le systme nest pas encore dmarr. allume (faible scintillement seulement) allume (pendant environ 1 s)
La puce Mitel interprte le signal sur la ligne comme un signal porteur FSK. Cependant, cela pourrait aussi signifier quil ny a pas de bruit ou de voix sur la ligne. Le firmware est en tat de reconnaissance. Un signal dID dappelant valide (prise de ligne correcte / marquage - squence de bits + octet de message valide) sur la ligne est actuellement reconnu. Si aucun message ne saffiche sur les tlphones optiset E ou optiPoint 500, il se peut que le bruit sur la ligne soit trop lev, ce qui signifie que certains bits du signal sont "basculs" sur lautre condition logique. Le firmware tablit le total de contrle pour les octets du message dID dappelant reu et compare le total de contrle avec celui qui a t reu.
3-374
boards.fm
Tableau 3-177 ANI4 (uniquement pour certains pays) - Etats des LED pour la ligne rseau 1 LED Signification Mesure
LED rouge - Etat du total de contrle allume Le signal dID dappelant reu prsente une erreur de Si la LED rouge est allume total de contrle. La LED est rinitialise aprs que le aprs chaque appel : le siprochain message dID dappelant correct a t reu. gnal FSK est fourni, mais pas en conformit avec Bellcore ct client. Il doit tre corrig par le prestataire de services. teinte Le total de contrle est OK. Brochage des contacts du module ANI4 Tableau 3-178 ANI4 (uniquement pour certains pays) - Brochages des contacts Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Connecteur X3 Ct composants -fil b, rseau 1 -fil b, rseau 2 -fil b, rseau 3 -fil b, rseau 4 -GMZ Connecteur X3 Ct soudure inutilis -fil a, rseau 1 -fil a, rseau 2 -fil a, rseau 3 -fil a, rseau 4 -Connecteur X4 fil a, rseau 1 fil b, rseau 1 fil a, rseau 2 fil b, rseau 2 fil a, rseau 3 fil b, rseau 3 fil a, rseau 4 fil b, rseau 4
GMZ=Attribution module de taxation
3-375
boards.fm
Instruction dinstallation pour ANI4 Pour linstallation de ANI4 dans HiPath 3550 et HiPath 3350, vous devez suivre la procdure suivante.
Important Avant de commencer travailler sur le systme, vous devez retirer les bornes de raccordements rseau du module TMGL4. Les raccordements rseau peuvent tre renfichs seulement aprs lenfichage de ANI4 et TMGL4 dans leurs emplacements.
1. 2. 3. 4. 5.
Enlevez les raccordements rseau du module TMGL4 (figure 3-166 : fig 1). Mettez le systme hors tension. Positionnez ANI4 dans le systme. Reliez le cble adaptateur OPAL au module ANI4. Reliez ANI4 et TMGL4 laide du cble-ruban fourni. Pour cette opration, le marquage couleur (broche 1) des deux extrmits de cbles doit se trouver en haut (figure 3-166 : fig 2). Enfichez les bornes de raccordements rseau sur ANI4 (figure 3-166 : fig 3). Remettez le systme en service en connectant la fiche secteur.
6. 7.
Fig. 1
Fig. 2 Pin 1 Pin 1
Fig. 3
Figure 3-166
ANI4 (uniquement pour certains pays) - Procdure dinstallation
3-376
boards.fm
3.4.4
ANI4R (uniquement pour certains pays)
Introduction Le module ANI4R (Automatic Number Identification Rack) assure la rception dun numro modul selon la procdure CPFSK, puis sa dmodulation et enfin son transfert au systme de base HiPath 3500 ou HiPath 3300. A partir de V4.0 SMR-7, en plus du numro, le nom de labonn est galement analys et prsent sur lafficheur du terminal. Chaque ANI4R peut utiliser quatre lignes rseau. Elle comporte les interfaces matrielles pour les cartes rseau externes (TMGL4R) et linterface avec bus doption.
>
Si ANI4R est utilis comme option 1 ou 2, il faut enficher TMGL4R lemplacement 4, 6 ou 8 (les emplacements 6 et 8 ne sont pas disponibles sur HiPath 3300).
Interfaces
vers OPALR ou vers loption prcdente

1
TMGL4R
10
X3 (prise MW10 10 contacts) ANI4R
X1
X2
Ct module Figure 3-167 ANI4R (uniquement pour certains pays) (S30807-Q6917-Z103)
3-377
boards.fm
Brochage des contacts Tableau 3-179 ANI4R (uniquement pour certains pays) - Brochage des contacts Contact X3 1 2 3 4 5 Signal fil a, rseau 1 fil b, rseau 1 fil a, rseau 2 fil b, rseau 2 Contact X3 6 7 8 9 10 Signal fil a, rseau 3 fil b, rseau 3 fil a, rseau 4 fil b, rseau 4 Affectation module de taxation (GMZ)
3-378
boards.fm
3.4.5
Modules dannonce et de musique dattente

Important Avant denficher un sous-module, il faut poser le module de commande central sur un support plat. Sinon, le module pourrait tre endommag.
Introduction Diffrents modules ou cartes sont utiliss sur HiPath 3000 pour les annonces et les musiques dattente (Music on hold). Vous trouverez des dtails sur le raccordement dans les consignes dinstallation du fabricant correspondant.
>
A partir de V4.0 SMR-7, la musique dattente (Music on hold) et partir de V5.0, les annonces sont galement possibles via les modules HiPath Xpressions Compact suivants : IVML8, IVML24 (HiPath 3750, HiPath 3700) IVMNL, IVMN8 (HiPath 3800) IVMP8 (sauf aux Etats-Unis), IVMP8R (sauf aux Etats-Unis) (HiPath 3350, HiPath 3300) IVMS8, IVMS8R (HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300) Vous trouverez des informations dtailles sur HiPath Xpressions Compact, sur la configuration et sur ladministration dans le manuel produit (voir point 1.6, "Informations sur Intranet" : Documentation lectronique sur les produits COM ESY).
Vue densemble Tableau 3-180 Modules dannonce et de musique dattente Module/ Module EXM Rfrence S30817-Q902B401
Remarques Utilisation dans le botier mural HiPath 3550, HiPath 3350 (voir figure 3-168). Raccordement laide dun cble sur le connecteur X4 de CBCC/CBCP. Utilisation dans le botier 19" HiPath 3500, HiPath 3300. Le module senfiche directement sur CBRC (X19 et X20). Raccordement laide dun cble sur la prise Cinch du capot avant (voir figure 3-169). Utilisation dans tous les systmes HiPath 3000 Le module senfiche directement sur le module de commande central (X19 et X20).
EXMR
S30122-K7403-Z
MPPI
S30122-K7275-B
3-379
boards.fm
Tableau 3-180 Modules dannonce et de musique dattente Module/ Module MPPI (sauf aux EtatsUnis) UAM (sauf aux EtatsUnis) Rfrence S30122-K5380X200
Remarques Utilisation dans le botier mural HiPath 3550, HiPath 3350. Raccordement laide dun cble sur le connecteur X4 de CBCC/CBCP. Utilisation dans le botier mural HiPath 3550, HiPath 3350. Raccordement sur OPAL et interface a/b (pour la fonction dannonce) Utilisation dans le botier 19" HiPath 3500, HiPath 3300. Raccordement sur OPALR et interface a/b (pour la fonction dannonce)
S30122-X7217-X
UAMR (sauf S30122-X7402-Z aux EtatsUnis)
Remarque sur linterrogation des options La prsence doptions peut tre vrifie laide de HiPath 3000 Manager E. La prsence de MPPI ou UAM (uniquement pour HiPath 3550 et HiPath 3350) saffiche comme "option 5". Linterrogation de loption ALUM4 est impossible. Emplacement EXM
Passage du cble
Emplacement pour module EXM Figure 3-168 Emplacement EXM dans le botier mural HiPath 3550 et HiPath 3350
3-380
boards.fm
Raccordement de EXMR
Capot avant du systme
X1 EXMR
(ct composant)
X2
Prise Cinch
Cble C39195-Z7001-C79 Figure 3-169 Raccordement EXMR sur HiPath 3500 et HiPath 3300
3-381
boards.fm
3.4.6
EVM
Introduction Le sous-module EVM (Entry Voice Mail) en option assure la fonction de messagerie vocale intgre dans HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 et HiPath 3300. Pour cela, il faut utiliser les commandes centrales S30810-Q2935-A301 (CBCC) et S30810-Q2935-Z301 (CBRC). Le module est enfich avec la barre de prises X2 directement sur le connecteur X32 des commandes centrales CBCC (voir figure 3-1) ou CBRC (voir figure 3-2).
Important Le sous-module EVM ne doit pas tre retir ou enfich sous tension. Avant dinstaller le sous-module EVM, vous devez poser le module de commande centralise sur un support plat. Les vis dcartement fournies permettent de mettre en place correctement le sousmodule et doivent toujours tre montes (voir figure 3-170). Sinon, le module pourrait tre endommag.
HiPath Entry Voice Mail fournit une capacit mmoire de 2 heures pour lenregistrement des messages. Il est possible de configurer jusqu 24 botes vocales standard, dont 4 botes vocales de standard automatique maximum (botes vocales de P.O. avec dcroch automatique, message daccueil avec possibilit daiguillage, mode jour/nuit, numros abrgs). Vous trouverez des informations sur ladministration de HiPath Entry Voice Mail pour HiPath 3000 dans laide de HiPath 3000 Manager E.
Important Lorsque vous utilisez une autre application de messagerie vocale (par exemple HiPath Xpressions Compact), il faut mettre hors service les ports de EVM pour lutilisation de la messagerie vocale. Il faut pour cela configurer les ports sur le type de terminal "Standard" et les supprimer du groupement de messagerie vocale active. Il faut galement configurer le nombre de botes vocales pour configuration automatique sur "0". Cela empche une modification involontaire de la Gestion des appels par lutilisateur.
3-382
boards.fm
Interfaces
Vis dcartement
X2 Barre de prises 26 contacts
X1 (non utilis pour HiPath 3000) Figure 3-170 EVM (S30807-Q6945-X) - Interfaces
3-383
boards.fm
3.4.7
EXMNA (Etats-Unis uniquement)
Introduction Pour le module de musique EXMA (musique externe), un emplacement de raccordement est prvu sur HiPath 3550 et HiPath 3350. Un cble plat tablit la liaison entre les modules CBCC et CBPC (connecteur X4).

cble plat enfich = musique externe cble plat non enfich = musique interne
Dans les paramtrages systme (indicatif 22 11), vous avez le choix entre lactivation/la dsactivation de la musique, ou encore la sonnerie ou la musique pour un transfert avant rponse. Lorsque le module EXMNA est enfich, vous devez slectionner dans Assistant T ou HiPath 3000 Manager E loption "Activer musique". La mise en place du module provoque sa mise en service immdiate. Interfaces
Cble plat vers CB
X1
10
EXMNA
vers source de musique externe Figure 3-171
X2
EXMNA (Etats-Unis uniquement) (S30807-Q6923-X)
3-384
boards.fm
Passage du cble
Emplacement pour carte EXMNA Figure 3-172 EXMNA (Etats-Unis uniquement) - Emplacement pour HiPath 3550 et HiPath 3350
Brochage des contacts Tableau 3-181 EXMNA (Etats-Unis uniquement) - Brochages des contacts Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Connecteur X1 GND inutilis inutilis EXMCL EXMDIR HRES EXMD EXMDET +5 V inutilis Connecteur X2 entre entre inutilis inutilis
3-385
boards.fm
3.4.8
GEE8 (sauf aux Etats-Unis)
Introduction Linstallation de lunit de rception des taxes GEE8 (12/16kHz) sur le module TML8W permet la saisie des impulsions de taxation (HiPath 3750 et HiPath 3700). Le raccordement seffectue via les connecteurs X10 et X11. Commutateur pour le rglage du niveau par joncteur

M = 24 dBm A = 10 dBm
Commutateur sur GEE8
X10 Figure 3-173
On 1
X11
GEE8 (sauf aux Etats-Unis) (S30817-Q664-xxxx)
3-386
boards.fm
3.4.9
GEE12 (sauf aux Etats-Unis), GEE16 (sauf aux Etats-Unis), GEE50 (sauf aux Etats-Unis)
Introduction Les modules suivants contiennent 4 rcepteurs de taxes pour la saisie des impulsions de taxation et leur pr-traitement dans les systmes HiPath 3550 et HiPath 3350 : Tableau 3-182 Modules GEE12, GEE16, GEE50 (sauf aux Etats-Unis) Module GEE 12 GEE 16 GEE 50 Frquence 12 kHz 16 kHz 50 Hz Remarques galement pour Silent Reversal
Le canal de dtection des taxes est boucl dans la ligne rseau puis conduit TLA. Interfaces
Ct CB 1 vers TLA 10 1 vers rseau HKZ X4 8 X3 1 X5 Module GEE X2 Ct module Figure 3-174 GEE12, GEE16, GEE50 (sauf aux Etats-Unis) - Interfaces (S30817-Q951Axxx) 10 X1
3-387
boards.fm
Brochages des contacts Tableau 3-183 GEE12, GEE16, GEE50 (sauf aux Etats-Unis) - Brochages des contacts Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 a b a b a b a b a Connecteur X3 GND * Rseau 1 (BN 1) Rseau 1 (AN 1) Rseau 2 (BN 2) Rseau 2 (AN 2) Rseau 3 (BN 3) Rseau 3 (AN 3) Rseau 4 (BN 4) Rseau 4 (AN 4) Attribution module de taxation Connecteur X4 Rseau 1 (AL1) Rseau 1 (BL1) Rseau 2 (AL2) Rseau 2 (BL2) Rseau 3 (AL3) Rseau 3 (BL3) Rseau 4 (AL4) Rseau 4 (BL4) Connecteur X5 0V 0V RTS CTS RXD TXD 0V +5V 0V +5V
* pour GEE 50 FKR, sinon non attribu
3-388
boards.fm
3.4.10
HOPE (Etats-Unis uniquement)
Introduction Le module HOPE (Hicom Office PhoneMail Entry) fournit les fonctions de Hicom Office PhoneMail Entry.
>
Le module HOPE ne sidentifie pas par rapport au systme et napparat donc pas non plus dans la vue densemble des modules HiPath 3000 Manager E. En cas dextension du systme (par exemple HiPath 3350 ou HiPath 3550), sassurer quun emplacement libre est disponible.
Interfaces
Affichage dtat par LED Touche Chargement logiciel/ Diagnostic Raccordement abonn numrique Commutateur Marche/Arrt (arrt=vers LED marche=vers emplacement) Emplacement PCMCIA
Carte Figure 3-175 HOPE (Etats-Unis uniquement) (S30122-Q7078-X ; S30122-Q7079-X)
Composantes de la carte La liste suivante dcrit les fonctions des diffrentes composantes du module HOPE :

Laffichage de ltat par LED indique ltat du systme Hicom Office PhoneMail. La touche Chargement logiciel/Diagnostic sert charger le logiciel (par exemple chargement dune langue prcise). Le raccordement pour abonn numrique relie la carte HOPE par un cble de module aux ports numriques. 3-389
boards.fm
Le commutateur Marche/Arrt sert mettre en marche/arrter le systme Office PhoneMail. Lemplacement PCMCIA sert enficher les cartes logicielles Office PhoneMail (par exemple cartes de langues). Un dispositif permet ljection des cartes logicielles de lemplacement PMCIA.
Mise en place, maintenance et raccordement Vous trouverez des informations sur la mise en place, le raccordement et la maintenance des cartes HOPE dans le manuel dinstallation et dadministration Hicom Office PhoneMail Entry.
3-390
boards.fm
3.4.11
OPAL, OPALR
Introduction Le cble adaptateur pour la liaison entre la commande centrale et le premier module doption est disponible en deux versions :
OPAL (Optionsadapterkabel Lang) C39195-A7001-B130 (figure 3-176) - pour le montage dans HiPath 3550 et HiPath 3350 (botier mural). OPALR (Optionsadapterkabel Lang Rack) C39195-A7001-B142 (figure 3-177) - pour le montage dans HiPath 3500 et HiPath 3300 (botier 19").
Interfaces OPAL
Raccordement des modules doption
Cble plat pli et fix
Raccordement CBCC/CBCP Figure 3-176 OPAL (C39195-A7001-B130)
3-391
boards.fm
Interfaces OPALR
Raccordement des modules doption
Raccordement CBRC Figure 3-177 OPALR (C39195-A7001-B142)
3-392
boards.fm
3.4.12
PFT1 (sauf aux Etats-Unis), PFT4 (sauf aux Etats-Unis)
Introduction En cas de panne de secteur et derreur du systme HiPath 3800 ou HiPath 3750, il est possible de commuter jusqu

1 ligne rseau analogique avec un module PFT1 (Power Failure Transfer) 4 lignes rseau analogiques avec un module PFT4
vers des postes analogiques dtermins (ALUM) (figure 3-178). Si le poste analogique doit tablir des communications sortantes, il faut que son type de numrotation soit le mme que celui de la ligne rseau raccorde. ALUM avec PFT1/PFT4
RESEAU PFT
R E L A I S
b TMB TMA SMA SMB Module dabonn analogique

(option)
Joncteur rseau
SLA
SLB
Terminal analogique Figure 3-178 ALUM avec PFT1, PFT4 (sauf aux Etats-Unis)
3-393
boards.fm
Emplacement de montage des modules PFT1 et PFT4 (MDFU, MDFU-E) PFT1 et PFT4 sont positionns avec des fils dans MDFU/MDFU-E et ncessitent une tension de 48 V. La figure 3-180 indique laffectation des deux modules.
2 x PFT1 ou 1 x PFT4 Ct installation Figure 3-179 Rseau de lignes
Emplacement de montage de PFT1 et PFT4 (MDFU, MDFU-E) (sauf aux Etats-Unis)
3-394
boards.fm
Brochage des modules PFT1/PFT4
X1 TMA 10 TMB A B SMA SMB SLA SLB 1 TMA 10 TMB A B SMA SMB SLA SLB 1 X3 Figure 3-180
X2 TMA 1 TMB A B SMA SMB SLA SLB
PFT4
10 TMA 1 TMB A B SMA SMB SLA SLB - 48V PFT 10 X4
X1 TMA 1 TMB A B SMA SMB SLA SLB - 48V PFT 10 PFT1
TMA, TMB = joncteur rseau A, B = a, b (Tlcom) SMA, SMB = module SLA SLA, SLB = poste analogique
Brochage des modules PFT1 (S30777-Q539-X) et PFT4 (S30777-Q540-X)
3-395
boards.fm
3.4.13
Fonctions
REAL
Les fonctions du module REAL (S30807-Q5913-X) dans le systme HiPath 3750/HiPath 3700 se rpartissent entre deux domaines (voir figure 3-182) :
Relais (REAL) Quatre relais commands indpendamment (K1 ... K4) sont disponibles pour des raccordements externes particuliers. Ils sont commands par le module CBCPR via le cble de raccordement REAL - connecteur X05. Les contacts de commutation de tous les relais sont sans potentiel et protgs par un clateur. De plus, une ligne - 48 V protge par une rsistance CTP est amene MDFU/MDFU-E o elle peut tre utilise pour des applications externes (80 mA maxi.). Pour les applications externes ncessitant une puissance supplmentaire, les broches 17 et 37 (connecteur SU X06) fournissent - 48 V pour une charge maxi. de 15 W.
Commutation de ligne rseau ALUM (REAL) Deux relais (K5, K6) avec chacun deux contacts de commutation ralisent cette fonction. En cas de panne de secteur ou de redmarrage/rechargement du systme, une ligne rseau analogique est commute entre le systme et un tlphone analogique. Pour empcher dinterrompre une communication rseau en cours la fin de la panne de secteur, le courant de boucle de la ligne est surveill et empche cette interruption. En fonctionnement normal, les relais sont activs : La ligne rseau est relie au module de ligne rseau. La ligne dabonn est relie au module dabonn.
En cas de panne de secteur ou de redmarrage / rechargement (faible potentiel du signal ALUM de CBCPR), les relais sont dsactivs. Le rsultat est le suivant : Les lignes relies au module joncteur et au module dabonn sont coupes et la ligne rseau est directement connecte la ligne abonns.
Lorsque le secteur est rtabli aprs une interruption, le systme empche la ractivation des relais ALUM (par photocoupleur) pour les communications rseau en cours.
3-396
boards.fm
Caractristiques des relais Donnes lectriques des relais :

Tension dexploitation : 12 V cc Courant absorb ALUM : 40 mA pour une tension nominale de 12 V Courant absorb par relais : 20 mA pour une tension nominale de 12 V Charge contacts ALUM : 60 mA pour une tension nominale de - 60 V Charge maxi. contacts ALUM avec influence atmosphrique : 8 A Charge contacts des relais K1 ... K4 : 1 A pour une tension de 250 V ca Consommation de courant maximale - 48 VF : 80 mA
Emplacement de montage du module REAL (fond de panier) Le module REAL (botier de base uniquement) est reli au fond de panier (X05) via un cble ruban. Le raccordement au MDFU/MDFU-E ou au panneau de raccordement se fait par le connecteur de cble SU X06.
X80 UPSM X70 07
X05 X06
REAL avec Cble de raccordement
Figure 3-181
Emplacement de montage de REAL (fond de panier du botier de base)
3-397
boards.fm
Contacts de relais de REAL
REAL
RK1 UK1
X06
MDFU
REAL
02 10a 11 9a
PFTASa PFTASb
X06
MDFU
32 8a 42 8b
Relais K1
AK1 RK2
31 9b 22 10b 13 11a
Relais K5
PFTALb
43 7b
UK2
Relais K2
AK2 RK3
33 11b 15 13a 04 12a

Capt. cour.
Relais K5
PFTALa
23 7a
PFTTLb PFTTLa
UK3
Relais K3
AK3 RK4
44 6b 14 6a 45 5b
24 12b 35 13b 06 14a
PFTTSb
UK4
Relais K4
AK4
Relais K6
PFTTSa
05 5a
26 14b
Relais K6
48 V, 80 mA maxi. GND
16 4a 46 4b 27 3a 48 2b PFTASa/b = module joncteur PFTALa/b = ligne rseau PFTTLa/b = ligne abonn (terminal) PFTTSa/b = module abonn (SLA) RK = contact de repos UK = contact de commutation AK = contact de travail Alimentation des applications externes (15 W maxi.) : en labsence du module REAL, il est possible de prlever 48 V aux broches 17 + 37 (GND = broches 27 + 48) du fond de panier.
48 V, 15 W maxi. Figure 3-182
17 15a 37 15b X06 MDFU
REAL - Contacts de relais (sans tension) et raccordements MDFU

3-398
boards.fm
Brochage des cbles et des connecteurs (fond de panier, MDFU/MDFU-E, panneau de raccordement) Tableau 3-184 REAL - Brochage des cbles et des connecteurs
Groupe Paire 1 2 1 3 4 5 6 7 2 8 9 10 11 12 3 13 14 15 4 16 Fil a bc/bl bl/bc bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br br/bc bc/gr gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt vt/ro ro/br br/ro ro/gr gr/ro nr/bl bl/nr nr/or or/nr nr/vt vt/nr nr/br br/nr nr/gr gr/nr ja/bl bl/ja Fil b Conn. SU BP : X06 19 39 38 48 27 47 16 46 05 45 14 44 23 43 32 42 11 31 02 22 13 33 04 24 15 35 06 26 17 37 08 28 48 V (80 mA maxi.) 48 V (80 mA maxi.) PFTTSa PFTTSb PFTTLa PFTTLb PFTALa PFTALb PFTASa PFTASb RK1, ouverture AK1, fermeture UK1 UK2 RK2, ouverture AK2, fermeture RK3, ouverture AK3, fermeture UK3 UK4 RK4, ouverture AK4, fermeture 48 V (15 W maxi.) 48 V (15 W maxi.) GND GND REAL MDFU/ MDFU-E 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b 14a 14b 15a 15b 16a 16b 4 5 4 5 4 5 4 5 3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1 Module abo. (SLA) Ligne abo. (terminal) Ligne rseau Module joncteur Panneau racc. S0 contact MW8
3-399
boards.fm
3.4.14
REALS
Introduction Le module REALS (Relais and ALUM for SAPP) est utilis dans HiPath 3800 pour fournie les fonctions suivantes :
Quatre relais commands sparment pour connexions spciales externes, par exemple ouverture de porte. Les contacts de commutation de tous les relais sont sans potentiel et protgs par un clateur. Donnes lectriques des relais : Consommation de courant maximale - 48 V : 80 mA Tension dexploitation : + 5 V Courant de contact : 1,25 A maxi. Puissance de contact : 30 W maxi.
Commutation de ligne rseau ALUM En cas de panne de secteur ou de redmarrage/rechargement du systme, une ligne rseau analogique est commute entre le systme et un tlphone analogique. Lorsque le secteur est rtabli aprs une interruption, le systme empche la ractivation des relais ALUM par photocoupleur pour les communications rseau en cours. Cas normal = HiPath 3800 est en fonctionnement normal : Il existe une liaison de PFTALa/b (ligne rseau) vers PFTASa/b (module joncteur). Il existe une liaison de PFTTLa/b (terminal) vers PFTTSa/b (module dabonn). Cas derreur = HiPath 3800 nest pas aliment en tension Il existe une liaison de PFTTLa/b (terminal) vers PFTALa/b (ligne rseau). Donnes lectriques des relais ALUM : Tension dexploitation : + 5 V Courant de contact : 1,25 A maxi. Puissance de contact : 30 W maxi.
Toutes les fonctions sont commandes par le module CBSAP. Pour les applications externes, deux lignes 48 V protges par conducteur froid (PTC) sont disponibles. Linterruption de la tension se fait par MDFU-E (tableau 3-185 : M48VF1/0V_F et M48VF2/0V_F). Les deux lignes doivent recevoir au maximum une charge de 300 mA chaque.
3-400
boards.fm
vers connecteur SIPAC 4 SU X17 Linterruption des signaux se fait par connecteur SIVAPAC X116 sur le fond de panier.
Aide au dmontage Vous pouvez utiliser ici un tournevis pour retirer REALS du chssis.
Figure 3-183
REALS (S30807-Q6629-X)
3-401
boards.fm
Emplacement Le module REALS senfiche dans lemplacement identifi par 3, dans la partie infrieure du chssis du botier de base et sencliqute jusqu la bute (voir figure 4-22). Avant la mise en service du systme, les emplacements destins aux alimentations et au module REALS doivent tre couverts par un cache global. Le cache global est fix par des vis sur le chssis (voir figure 3-184).
Figure 3-184
Emplacement REALS dans le botier de base (avec cache global mont)
Brochage des cbles et des connecteurs Le tableau 3-185 donne le brochage du connecteur SIVAPAC X116 sur le fond de panier et le brochage de la rglette de brassage dans MDFU-E.
3-402
boards.fm
Tableau 3-185 REALS - Brochage du connecteur SIVAPAC sur le fond de panier

Paire Fil a bc/bl bl/bc 2 3 bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br 4 bc/gr gr/bc ro/bl 6 bl/ro ro/or 7 or/ro 8 9 10 11 12 ro/vt vt/ro ro/br br/ro ro/gr gr/ro nr/bl bl/nr nr/or or/nr nr/vt vt/nr 7 6 5 4 3 2 1 37 36 35 34 32 31 AK4 0V PFTASa PFTASb PFTALa PFTALb 0V RK3 0V 7b 8a 8b 9a 9b 10a 10b 11a 11b 12a 12b 13a 13b Relais 3 : contact de repos ALUM : module joncteur ALUM : ligne rseau 9 8 AK2 AK3 6b 7a br/bc Fil b Connecteur SIVAPAC X116 20 38 18 17 16 15 14 13 12 11 10 REALS M48VF1 0V_F PFTTLb PFTTLa 0V 0V_F M48VF2 0V AK1 MDFU-E 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5a 5b 6a Relais 1 : contact de travail Relais 2 : contact de travail Relais 3 : contact de travail Relais 4 : contact de travail 48 V (300 mA maximum) ALUM : ligne dabonn (terminal) Remarques 48 V (300 mA maximum)
13
3-403
boards.fm
Tableau 3-185 REALS - Brochage du connecteur SIVAPAC sur le fond de panier

Paire Fil a nr/br 14 br/nr nr/gr gr/nr 16 17 18 19 20 ja/bl bl/ja ja/or or/ja ve/ja ve/ja ja/br br/ja ja/gr gr/ja vi/bl 21 bl/vi vi/or 22 or/vi 23 24 vi/vt vt/vi vi/br br/vi 47 46 45 44 43 UK4 0V S6 22b 23a 23b 24a 24b 49 48 UK2 UK3 21b 22a 29 27 26 24 23 58 57 56 55 54 53 52 51 50 RK2 RK4 0V PFTTSb PFTTSa S5 0V S3 S4 0V UK1 14b 15a 15b 16a 16b 17a 17b 18a 18b 19a 19b 20a 20b 21a Relais 1 : contact de bascule Relais 2 : contact de bascule Relais 3 : contact de bascule Relais 4 : contact de bascule ALUM : module abonn Fil b Connecteur SIVAPAC X116 30 REALS RK1 MDFU-E 14a Remarques Relais 1 : contact de repos Relais 2 : contact de repos Relais 4 : contact de repos
15
3-404
boards.fm
3.4.15
STBG4 (France uniquement)
Introduction Ce module de limitation de courant est prvu pour le raccordement de ligne rseau analogique en France (HiPath 3550 et HiPath 3350). Il contient les composantes de limitation de courant imposes et les lments de protection contre les surtensions. Aucune ligne du bus doption nest ncessaire. Le cblage de lemplacement X3 est polaris. Le canal de STBG4 est boucl entre TLA et la ligne rseau. Ct CB 1 TLA HVT Rseau 8 Ct module Figure 3-185 Tableau 3-186 Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 STBG4 (France uniquement) - Interfaces (S30817-Q934-A) STBG4 (France uniquement) - Brochage des contacts Connecteur X3 inutilis BL 1 AN 1 BL 2 AN 2 BL 3 AN 3 BL 4 AN 4 inutilis Connecteur X4 AL 1 BL 1 AL 2 BL 2 AL 3 BL 3 AL 4 BL 4 10 1 X4 X3 STBG4 X2 X1
3-405
boards.fm
3.4.16
STRB, STRBR
Introduction Cette option est disponible en deux versions :
STRB (Steuerrelais-Baugruppe) S30817-Q932-A (figure 3-186) - pour montage dans HiPath 3550 et HiPath 3350 (botier mural). STRBR (Steuerrelais-Baugruppe Rack) S30817-Q932-Z (figure 3-187) - pour montage dans HiPath 3500 et HiPath 3300 (botier 19").
Les modules STRB et STRBR sont quips de quatre relais de commutation deux contacts (voir figure 3-188). Le module relais de commande permet le raccordement de relais et de capteurs pour la surveillance, lalarme, la commande et la rgulation. Les relais peuvent tre commands par chaque abonn au moyen dun indicatif (ouverture de porte, par exemple). Les capteurs sont en mesure de dtecter un changement dtat de lquipement raccord et de composer un numro dappel mmoris dans le systme (surveillance de la temprature, capteur de dplacement, etc.). Au total, le module compte 4 sorties (sous la forme de 2 contacts de commutation sans potentiel) et 4 entres de commande (photocoupleurs) qui ncessitent un contact de travail spar galvaniquement pour lactivation de lextrieur.
Important Les donnes systme sont mmorises sur le module. Lors du remplacement du module, enregistrez sparment les donnes clients. Si vous employez un module dj utilis, il est possible que des donnes "anciennes" soient sur ce module. La procdure "Rinitialisation des options" (indicatif mode expert 29-3-3) ne doit tre utilise quen usine. En cas dutilisation en cours de fonctionnement, toutes les options sont remises en ltat initial et il y a reprise des donnes de la commande centrale seulement aprs rinitialisation.
Exemple : au niveau du connecteur X4/X6, conduire le signal +12V lentre de commande du photocoupleur choisi via un contact de travail spar galvaniquement et programmer le type dalarme. La tension de commande du photocoupleur est spare galvaniquement des autres tensions partielles du systme pour des raisons de scurit. Dans le cas de la fonction dactivation/dsactivation manuelle du relais et de la commande douverture de porte, vous devez saisir le temps de commutation dsir (indicatif en mode Expert : 26 2).
3-406
boards.fm
Interfaces STRB
Ct CBCC/CBCP 1 X3 HVT 8 1 X4 8 Ct module Figure 3-186 Interfaces STRB (S30817-Q932-A) 8 X5 1 8 X6 1 X1
STRB X2
Interfaces STRBR
Ct CBRC
11 : 18 21 : 28 31 : 38 41 : 48
X1 X3
Prises MW8 8 contacts
STRBR X2 Ct module
Figure 3-187
Interfaces STRBR (S30817-Q932-Z)
Valeurs de raccordement des relais de commande
Attention Linterface STRB/STRBR est une interface SELV (Safety Extra-Low Voltage Circuit) dfinie par IEC 60950. Seuls peuvent tre raccords les circuits dalimentation dont les valeurs de tension ne dpassent pas les valeurs-seuil suivantes : valeur-seuil (maximum) : 30 Vca (42 Vpointe) ou 60 Vcc.
3-407
boards.fm
Fonctions de relais et de capteur des modules STRB et STRBR
STRB ou STRBR K1.21 K1.22 K1.23 Relais K1.11 K1.12 K1.13
+12 V
+12 VI Court-circuite les fils pour lactivation de capteur. OPTKP1 Capteur
vers systme
Figure 3-188
Fonctions de relais et de capteur des modules STRB et STRBR
3-408
boards.fm
Brochage des contacts STRB Tableau 3-187 Brochages des contacts STRB Connecteur Contact
1 2 3 X3 4 5 6 7 8 1 2 3 X4 4 5 6 7 8 1 2 3 X5 4 5 6 7 8 1 2 3 X6 4 5 6 7 8
Nom du signal
K 4.21 K 4.22 K 4.23 K 3.21 K 3.22 K 3.23 K 2.21 K 2.22 K 2.23 K 1.21 K 1.22 K 1.23 +12VI OPTKP 2 +12VI OPTKP 1 K 3.12 K 3.13 K 2.11 K 2.12 K 2.13 K 1.11 K 1.12 K 1.13 OPTKP 3 +12VI OPTKP 4 +12VI K 4.11 K 4.12 K 4.13 K 3.11 Inverseur K4.2 IN
Fonction
Inverseur K4.2 c. de travail Inverseur K4.2 c. repos Inverseur K3.2 IN Inverseur K3.2 c. de travail Inverseur K3.2 c. repos Inverseur K2.2 IN Inverseur K2.2 c. de travail Inverseur K2.2 c. repos Inverseur K1.2 IN Inverseur K1.2 c. de travail Inverseur K1.2 c. repos +12V Tension commande photocoupleur Entre de commande photocoupleur 2 +12V Tension commande photocoupleur Entre de commande photocoupleur 1 Inverseur K3.1 c. de travail Inverseur K3.1 c. repos Inverseur K2.1 IN Inverseur K2.1 c. de travail Inverseur K2.1 c. repos Inverseur K1.1 IN Inverseur K1.1 c. de travail Inverseur K1.1 c. repos Entre de commande photocoupleur 3 +12V Tension commande photocoupleur Entre de commande photocoupleur 4 +12V Tension commande photocoupleur Inverseur K4.1 IN Inverseur K4.1 c. de travail Inverseur K4.1 c. repos Inverseur K3.1 IN
3-409
boards.fm
Brochages des contacts STRBR Tableau 3-188 Brochages des contacts STRBR X3, contact
11 12 13 14 15 16 17 18 21 22 23 24 25 26 27 28 31 32 33 34 35 36 37 38 41 42 43 44 45 46 47 48
Nom du signal
ACT4-2M ACT4-2B ACT4-2A ACT4-1M ACT4-1B ACT4-1A P12VI SENSE4 ACT3-2M ACT3-2B ACT3-2A ACT3-1M ACT3-1B ACT3-1A P12VI SENSE3 ACT2-2M ACT2-2B ACT2-2A ACT2-1M ACT2-1B ACT2-1A P12VI SENSE2 ACT1-2M ACT1-2B ACT1-2A ACT1-1M ACT1-1B ACT1-1A P12VI SENSE1 Inverseur K203 IN 2
Fonction
Inverseur K203 c. de travail 2 Inverseur K203 c. repos 2 Inverseur K203 IN 1 Inverseur K203 c. de travail 1 Inverseur K203 c. repos 1 + 12 V Photocoupleur 4 Entre de commande photocoupleur 4 Inverseur K202 IN 2 Inverseur K202 c. de travail 2 Inverseur K202 c. repos 2 Inverseur K202 IN 1 Inverseur K202 c. de travail 1 Inverseur K202 c. repos 1 + 12 V Photocoupleur 3 Entre de commande photocoupleur 3 Inverseur K201 IN 2 Inverseur K201 c. de travail 2 Inverseur K201 c. repos 2 Inverseur K201 IN 1 Inverseur K201 c. de travail 1 Inverseur K201 c. repos 1 + 12 V Photocoupleur 2 Entre de commande photocoupleur 2 Inverseur K200 IN 2 Inverseur K200 c. de travail 2 Inverseur K200 c. repos 2 Inverseur K200 IN 1 Inverseur K200 c. de travail 1 Inverseur K200 c. repos 1 + 12 V Photocoupleur 1 Entre de commande photocoupleur 1
3-410
boards.fm
3.4.17
Adaptateur USB-V.24
Pour le raccordement des appareils srie linterface USB du PC de service, les adaptateurs suivants ont t tests :

Adaptateur srie USB F5U103 de la socit Belkin Corporation (www.belkin.com) Adaptateur srie USB BF-810 de la socit BAFO Technologies(www.bafo.com)
La livraison comprend galement un cble USB, ladaptateur ainsi quun cdrom avec les pilotes. Remarques :

Il convient dutiliser les pilotes fournis avec la livraison. Si la connexion entre le PC et le systme ne stablit pas, il faut refermer la bote de dialogue de transimssion puis louvrir de nouveau.
3-411
boards.fm
3.4.18
V24/1 (sauf aux Etats-Unis)
Introduction Le module V24/1 peut tre utilis dans le botier mural de HiPath 3550 et HiPath 3350. Il fournit une interface srie V.24 pour le raccordement de PC, imprimantes ou applications. Interfaces
vers CBCC/CBCP (X7) avec cble ruban
26
Vue du ct composants !
X2
prise Sub-D 25 contacts Figure 3-189 V24/1 (sauf aux Etats-Unis) (S30807-Q6916-X100)
Figure 3-190
HiPath 3550 et HiPath 3350 - Raccordement V.24
3-412
boards.fm
Brochage des connecteurs
vers CB X7 : conn. de carte enfich. 25 contacts TXD RxD RTS CTS DSR DTR Vcc GND Figure 3-191
TTL/RS232 Conv. de niveau et sparation galvanique
X2 : prise Sub-D, 25 contacts
RxD TXD CTS RTS DTR DSR
0V Brochage des connecteur V.24 (RS-232) dans HiPath 3550/HiPath 3350
Tableau 3-189 Brochage et dsignation des contacts de la prise V.24 X2 Connecteur X2 2 3 4 5 6 20 7 Signal TXD RxD RTS CTS DSR DTR 0V E/S O I O I I O -
Aucune des autres broches de connecteur X2 ne sont affectes.
3-413
boards.fm
3.4.19
Adaptateur V.24
Ladaptateur V.24 est ncessaire sil faut passer dune fiche 25 contacts du cble C39195Z7267-C13 une prise 9 contacts pour le raccordement sur linterface V.24 de tous les systmes HiPath 3000 parti de V1.2. Brochage de ladaptateur V.24 Tableau 3-190 Brochage de ladaptateur V.24 C39334-Z7080-C2 Prise 9 contacts Contact 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DCD RxD TXD DTR GND DSR RTS CTS RI Signal Prise 25 contacts Contact 8 3 2 20 7 6 4 5 22
3-414
boards.fm
3.4.20
Cble V.24
Le cble V.24 sert par exemple raccorder un PC de maintenance linterface V.24 de tous les systmes HiPath 3000 partir de V1.2. Brochage du cble V.24
Prise 9 contacts DCD 1 RxD 2 TXD 3 DTR 4 DSR 6 RTS 7 CTS 8 GND 5 RI Figure 3-192 9 Blindage 1 2 3 4 6 7 8 5 9
Prise 9 contacts DCD RxD TXD DTR DSR RTS CTS GND RI Data Carrier Detect Receive Data Transmit Data Data Terminal Ready Data Send Ready Request To Send Clear To Send Ground Ring Indicator
Brochage du cble V.24 C30267-Z355-A25
3-415
boards.fm
3-416
inst_h3.fm Montage HiPath 3000 Vue densemble
4
4.1
Montage HiPath 3000

Vue densemble
Contenu du chapitre Les sujets abords sont indiqus dans le tableau suivant. Sujet Montage HiPath 3800, page 4-3

Conditions pour le montage, page 4-3 Marche suivre pour le montage, page 4-4 Montage libre de HiPath 3800, page 4-5 Montage en armoire 19" de HiPath 3800, page 4-21 Raliser linstallation des modules (remarques sur la configuration), page 4-32 Raccorder les cbles au fond de panier, page 4-52 Utiliser un rpartiteur principal externe ou un panneau de raccordement externe, page 468 Installer le logiciel systme et enficher les sous-modules sur CBSAP, page 4-83 Raccordement des postes Client, page 4-84 Effectuer les raccordements rseau, page 4-84 Contrle visuel, page 4-85 Conditions pour le montage, page 4-87 Marche suivre pour le montage, page 4-88 Montage HiPath 3750, page 4-90 Montage HiPath 3700 (en armoire 19"), page 4-131 Installation du logiciel systme et enficher les sous-modules sur CBCPR, page 4-155 Remarques de configuration, page 4-156 Raccordement des postes Client, page 4-165 Raliser le raccordement au rseau, page 4-165 Contrle visuel, page 4-166 Conditions pour le montage, page 4-167
Montage des systmes HiPath 3750, HiPath 3700, page 4-87

Montage des systmes HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300, page 4-167
4-1
inst_h3.fm
Montage HiPath 3000 Vue densemble
Sujet

Marche suivre pour le montage, page 4-168 Montage HiPath 3550 et HiPath 3350 (botier mural), page 4-169 Montage HiPath 3500 et HiPath 3300 (botier 19"), page 4-191
4-2
inst_h3.fm
Montage HiPath 3000 Montage HiPath 3800
4.2 4.2.1
Montage HiPath 3800 Conditions pour le montage

Attention Seul le personnel technique qualifi est autoris raliser le montage du systme.
Outils et lments ncessaires Pour le montage du systme HiPath 3800 :
Outils : cl polygonale ou plate 8 mm, cl plate 13 mm pince coupante, pince pour tlphone, pince dnuder, pince plate tournevis embout plat de 2 8 mm tournevis cruciforme Pozidriv tailles 1 et 2 kit tournevis TORX outil de pose (par exemple outil de pose de la socit Krone) cl pour module (rfrence C39300-A7194-B10) perceuse, marteau niveau bulle, mtre Etats-Unis uniquement : outils de pose adapt pour le bloc utilis (par exemple bloc 66)
Aides : Assistant T ou HiPath 3000 Manager E multimtre numrique pour vrification des liaisons la terre et des tensions secondaires combin de test pour interfaces a/b Sauf aux Etats-Unis : testeur RNIS (par exemple K3000 ou Aurora) Etats-Unis uniquement : AuroraDuet, AuroraExpert, AuroraRemote ou quivalent, analyseur de protocole RNIS
4-3
inst_h3.fm
4.2.2
Tableau 4-1 Etape
Marche suivre pour le montage

HiPath 3800 - Marche suivre pour le montage du systme Opration de montage (remarques) Montage libre de HiPath 3800 Montage en armoire 19" de HiPath 3800 Choix du site de montage, page 4-21 (dtermin par larmoire 19")
1. 2. 3.
Choix du site de montage, page 4-5 (gnralement dj dtermin)
Dballage des diffrents lments, page Dballage des diffrents lments, page 4-7 4-24 Montage des botiers dinstallation ( par- Monter le(s) botier(s) du systme dans tir de la page 4-8) : larmoire 19", page 4-25 Un botier Deux botiers (superposs)
Deux botiers (juxtaposs)
4.
Ralisation de la mise la terre du syst- Ralisation de la mise la terre du systme, page 4-15 me, page 4-29 Vrification de la mise la terre, page 4- Vrification de la mise la terre, page 420 31 Raliser linstallation des modules (remarques sur la configuration), page 4-32 Raccorder les cbles au fond de panier, page 4-52 Si ncessaire : utiliser un rpartiteur principal externe ou un panneau de raccordement externe, partir de la page 4-68 : Rpartiteur principal MDFU-E Panneau de raccordement S30807-K6143-X Panneau de raccordement S0 C39104-Z7001-B3 Installer le logiciel systme et enficher les sous-modules sur CBSAP, page 4-83 Raccordement des postes Client, page 4-84 Effectuer les raccordements rseau, page 4-84 Contrle visuel, page 4-85
5. 6. 7.
8. 9. 10. 11.
4-4
inst_h3.fm
4.2.3
Montage libre de HiPath 3800
Ce point donne des informations sur le montage du systme de communication HiPath 3800. Le montage standard effectu principalement est dcrit. Vous trouverez des indications sur les quipements supplmentaires ou extensions au chapitre 9. 4.2.3.1 Choix du site de montage
Choix du site En rgle gnrale, le site de montage a t pralablement dtermin, en accord avec le client. Au moment du choix, vous devez respecter les consignes suivantes :
Pour garantir une aration suffisante pour les botiers du systme, vous devez prvoir une distance minimum de 50 mm entre le bord infrieur du botier et le sol et entre deux botier superposs. Lorsque les botiers sont monts lun au-dessus de lautre, le botier de base doit toujours tre le botier du dessous. Pour la maintenance des modules et le cblage, il faut prvoir devant et derrire les botiers du systme une distance minimum de 10 cm chaque fois. Nexposez pas les systmes aux effets directs de la chaleur (par exemple rayonnement du soleil, chauffages etc.). Nexposez pas les systmes un environnement trop poussireux. Evitez la proximit des produits chimiques. En cours de fonctionnement, vous devez viter absolument la formation de condensation au niveau de linstallation. En cas de condensation, attendez que linstallation sche avant de la mettre en service. Vous devez en plus veiller au respect des conditions denvironnement indiques au chapitre Donnes de linstallation (point 2.11).
Etats-Unis uniquement :

Installez lquipement de protection secondaire. Evitez les supports de tapis standard gnrateurs de dcharge lectrostatique. Assurez-vous quune source de courant soit disponible et conforme aux exigences du point 4.2.3.1.1.
4-5
inst_h3.fm
Assurez-vous que la distance entre les quipements Siemens et les autres quipements lectriques soit dau moins 101,6 cm (40"). Selon le National Electrical Code (NEC), il faut respecter lavant des quipements lectriques une distance minimum de 91,44 cm (36") ainsi quune distance de 101,6 cm (40") avec dautres installations lectriques.
Vous trouverez des informations sur la description mcanique du systme HiPath 3800 au point 2.2.2.1. 4.2.3.1.1 Etats-Unis uniquement : raccordement au secteur
Un raccordement sur courant alternatif est ncessaire pour chaque botier. Il doit rpondre aux exigences indiques au tableau 4-2. Tableau 4-2 Valeurs de raccordement lectriques (Etats-Unis uniquement)
Tension Plage de tensions nomi- Plage de frquences no- Configurations des prinominale nales minales ses de raccordement De 120 V ca/ 60 Hz 110 V ca A 130 V ca De 47 Hz A 63 Hz NEMA 5-15, 2 contacts, 3 fils, terre
ATTENTION Ne raccordez jamais directement un systme HiPath 3800 ou une combinaison de systmes HiPath 3800 sur une prise murale. Utilisez pour chacun des deux botiers un protecteur de surtension liste UL ou certification CSA.
Exigences du raccordement sur secteur
Entre la prise et le systme, il faut insrer un protecteur contre les surtensions liste UL ou certification CSA. Pour chaque protection contre les surtensions, deux botiers peuvent tre raccords. Ne raccordez jamais directement un systme HiPath 3800 ou une combinaison de systmes sur une prise murale. La source de courant ne doit pas tre loigne de plus de 2,4 m (8 ft.) du systme. La source de courant doit fournir une tension de 120 V ca (monophas, protg) pour 5060 Hz et 20 A. Sur le commutateur principal, il faut mettre un pannonceau qui empche une coupure par mgarde de lalimentation. Il faut utiliser un circuit propre avec conducteur de protection isol.
Le systme ne doit tre mis sous tension quaprs une mise sous tension conforme (voir description au point 4.2.3.4).
4-6
inst_h3.fm
4.2.3.2
Dballage des diffrents lments
Marche suivre Etape 1. 2. 3. Opration Vrifiez que toutes les composantes fournies ont bien t livres en vous aidant du bon de livraison. Signalez les dommages survenus ventuellement durant le transport aux services comptents. Dbarrassez-vous des emballages conformment aux dispositions en vigueur dans votre pays. Important Nutilisez que des appareils et outils en parfait tat. Ne mettez jamais en service des appareils prsentant des dommages visibles.
4-7
inst_h3.fm
4.2.3.3
Mise en place des botiers dinstallation
Introduction Les botiers sont livrs non quips en modules. Pour vous informer sur la marche suivre, vous pouvez vous reporter au point 4.2.5, "Raliser linstallation des modules (remarques sur la configuration)". Si des panneaux de raccordement ont t prvus pour les priphriques, ils font partie de la livraison. Le point 4.2.5.4, "Monter les panneaux de raccordement (si ncessaire)", informe sur la marche suivre pour le montage. Les caches plastiques avant (maintenance sur les modules) et arrire (maintenance sur les cbles) des botiers du systme ne sont pas monts. Les deux caches sont livrs emballs sparment.
Danger Avant la mise en service du systme et le raccordement des priphriques, il faut tablir une liaison entre la barre de conducteurs de protection principale de tous les botiers du systme et le point de mise la terre de linstallation lectrique des btiments (par exemple barre dquipotentialit). La mise en service du systme (raccordement la tension dalimentation) ne peut se faire que lorsque le dos de tous les botiers du systme est ferm par les panneaux de raccordement et panneaux aveugles prvus cet effet. Vue densemble
4.2.3.3.1
Configurations des installations Vous pouvez positionner les botiers dinstallation des manires suivantes :

Botier unique Deux botiers (superposs) Deux botiers (juxtaposs)
4-8
inst_h3.fm
4.2.3.3.2
Mise en place du botier unique Important Pour garantir une aration suffisante pour le botier du systme, vous devez prvoir une distance minimum de 50 mm entre le bord infrieur du botier et le sol.
Marche suivre Etape 1. 2. 3. Opration Placez le botier de base sur lemplacement de montage et assurez-vous que le support soit fixe et plan. Vrifiez que la distance minimum de 50 mm entre le bord infrieur du botier et le socle soit respecte. Si ncessaire, disposez le botier de base comme suit : Dvissez le contre-crou (figure 4-1, A) dun pied en vous servant dune cl (largeur de la cl = 13 mm). Modifiez la hauteur du pied en tournant lcrou (figure 4-1, B) de manire ce que le botier soit plat et la distance minimum respecte. Fixez le pied en serrant le contre-crou (figure 4-1, A).
Disposition du botier de base
A B
Figure 4-1 HiPath 3800 - Disposition du botier de base
50 mm
4-9
inst_h3.fm
4.2.3.3.3
Mise en place des botiers doubles (superposs) Important Afin dassurer une aration suffisante des botiers du systme, vous devez respecter les consignes suivantes : Le botier de base doit tre le botier du dessous. Entre le bord infrieur du botier de base et le sol et entre le botier de base et le botier dextension, vous devez respecter une distance minimum de 50 mm.
Marche suivre Etape 1. 2. 3. Opration Placez le botier de base sur lemplacement de montage et assurez-vous que le support soit fixe et plan. Vrifiez que la distance minimum de 50 mm entre le bord infrieur du botier de base et le socle soit respecte. Si ncessaire, disposez le botier comme suit : Dvissez le contre-crou (figure 4-1, A) dun pied en vous servant dune cl (largeur de la cl = 13 mm). Modifiez la hauteur du pied en tournant lcrou (figure 4-1, B) de manire ce que le botier soit plat et la distance minimum respecte. Fixez le pied en serrant le contre-crou (figure 4-1, A). Posez le botier dextension sur le botier de base. Les pieds des botiers sont dots de fentes. Attention, en posant dessus le botier dextension, que ces fentes soient places trs prcisment sur les ttes de vis aux quatre coins du botier de base (figure 4-2). Vrifiez que la distance minimum de 50 mm entre le botier de base et le botier dextension soit respecte. Si ncessaire, disposez le botier dextension comme dcrit ltape 3.
4.
5. 6.
4-10
inst_h3.fm
Positionnement des pieds
Figure 4-2
HiPath 3800 - Positionnement des pieds
4-11
inst_h3.fm
Montage dun systme deux botiers superposs
50 mm
50 mm
Figure 4-3
HiPath 3800 - Montage dun systme deux botiers superposs (vue arrire)
4-12
inst_h3.fm
4.2.3.3.4
Montage de deux botiers juxtaposs Important Pour garantir une aration suffisante pour les botiers du systme, vous devez prvoir une distance minimum de 50 mm entre le bord infrieur des botiers et le sol.
Marche suivre Etape 1. 2. 3. Opration Placez le botier de base sur lemplacement de montage et assurez-vous que le support soit fixe et plan. Vrifiez que la distance minimum de 50 mm entre le bord infrieur du botier de base et le socle soit respecte. Si ncessaire, disposez le botier comme suit : Dvissez le contre-crou (figure 4-1, A) dun pied en vous servant dune cl (largeur de la cl = 13 mm). Modifiez la hauteur du pied en tournant lcrou (figure 4-1, B) de manire ce que le botier soit plat et la distance minimum respecte. Fixez le pied en serrant le contre-crou (figure 4-1, A). Posez le botier dextension ct du botier de base. Remarque : Il est autoris de poser cte cte deux botiers. Vrifiez que la distance minimum de 50 mm entre le bord infrieur du botier dextension et le socle soit respecte. Si ncessaire, disposez le botier dextension comme dcrit ltape 3. Veillez ce que les deux botiers prsentent une hauteur identique.
4. 5. 6.
4-13
inst_h3.fm
Montage dun systme deux botiers juxtaposs
50 mm
Figure 4-4
HiPath 3800 - Montage dun systme deux botiers juxtaposs (vue arrire)
4-14
inst_h3.fm
4.2.3.4
Ralisation de la mise la terre du systme
Effectuez la mise la terre en suivant les indications suivantes. 4.2.3.4.1 Sauf aux Etats-Unis : ralisation de la mise la terre du systme
Mise la terre : possibilits de ralisation
Danger Chaque botier du systme HiPath 3800 et tous les rpartiteurs principaux externes ventuellement utiliss (par exemple MDFU-E) doivent tre relis la terre par un conducteur de protection spar (section minimale = 2,5 mm2) conformment au schma de la figure 4-5. Vous devez veiller ce que le conducteur soit protg lors de la pose et soulag en tension. Si des perturbations extrieures peuvent influer sur le conducteur de protection et si une pose protge est impossible, un diamtre minimum de 4 mm2 est ncessaire pour le conducteur de protection. Le non-respect de cette consigne peut se rvler dangereux !
Vous trouverez les diffrentes possibilits de mise la terre partir de la figure 4-6.
Danger Si vous ntes pas qualifi pour travailler sur le rseau basse tension (230 V ca), vous devez faire appel un lectrotechnicien qualifi pour la ralisation de la mise la terre, possibilit 1b (figure 4-7).
Remarque sur dventuels circuits de retour par la terre
>
Pour viter les retours par la terre provoqus par des appareils exploits distance (priphriques V.24), il convient, dans la mesure du possible, de raccorder ces appareils au mme rseau basse tension (distribution secondaire). Si ce raccordement est impossible en raison de la configuration des btiments, il peut tre ncessaire, en cas dventuelles pannes de fonctionnement, de recourir un transformateur intermdiaire spar pour le dcouplage de lappareil externe.
4-15
inst_h3.fm
Concept de mise la terre du ou des botiers du systme et du rpartiteur principal ventuel
HiPath 3800, EB (option)
Fixer sur la grille laide de la ligature
Vers un autre rpartiteur principal (ventuel)
par ex. MDFU-E
Rpartiteur principal (ventuel) HiPath 3800, BB
Vert/jaune Section minimum 2,5 mm2
Toute couleur, sauf vert/jaune, pour viter les erreurs dinterprtation Section minimum 2,5 mm2
Par exemple barre dquipotentialit mais pas : installation de chauffage central canalisations dvacuation conducteur de mise la terre pour antenne Figure 4-5 HiPath 3800 - Concept de mise la terre du ou des botiers du systme et du rpartiteur principal (sauf aux Etats-Unis)
4-16
inst_h3.fm
Possibilit 1a de mise la terre
HiPath 3800 Barrette de conducteurs de protection principale Vert/jaune
Par exemple barre dquipotentialit
Figure 4-6
HiPath 3800 - Possibilit 1a de mise la terre (sauf aux Etats-Unis)
Possibilit 1b de mise la terre
L1 N PE 230 V ~
Prises contact de protection
HiPath 3800 par exemple prise de raccordement Vert/jaune Barrette de conducteurs de protection principale
Figure 4-7
HiPath 3800 - Possibilit 1b de mise la terre (sauf aux Etats-Unis)
4-17
inst_h3.fm
4.2.3.4.2
Etats-Unis uniquement : ralisation de la mise la terre du systme
Pour mettre la terre les botiers du systme, on utilise leurs cbles de raccordement. La mise la terre par un conducteur de protection spar est toutefois galement ncessaire. Slectionnez un raccordement de mise la terre avec une rsistance de moins de 2 ohms, par exemple :

Barrette collective de mise la terre principale Champ de mise la terre Perche de mise la terre en cuivre
Posez un conducteur de protection spar du point de mise la terre la barrette de conducteurs de protection principale du botier du systme (coin infrieur droit du fond de panier). La section du conducteur de protection doit tre de 12 AWG au minimum. La figure 4-8 affiche les raccordements de conducteur de protection du botier de base. Pour un botier dextension, un raccordement de conducteur de protection spar est ncessaire.
4-18
inst_h3.fm
HiPath 3800
Cble de raccor- Raccordedement avec con- ment au secteur necteur
Botier coupesecteur 20 A
120 V ca, 60 Hz Fil de terre neutre
Barrette de conducteurs de protection Conseill : conducteur de 12 AWG (fil plein ou cuivre) avec une longueur maximum de 39 m (126 pieds ) ; banc ou vert/ jaune.
Point de mise la terre, par exemple barrette collective de mise la terre principale
Dans le panneau de raccordement lectrique qui assure lalimentation du systme HiPath 3800.
Remarque : schma de mise la terre sur point unique (Single-point ground SPG).
DANGER Les oprations de cblage doivent tre ralises par un lectrotechnicien qualifi et correspondre aux spcifications nationales/locales relatives aux raccordements lectriques. HiPath 3800 - Raccordement de conducteur de protection du botier de base (Etats-Unis uniquement)
Figure 4-8
Ralisation de la mise la terre du rpartiteur principal Pour la mise la terre du rpartiteur principal, il faut suivre les instructions du fabricant.
4-19
inst_h3.fm
4.2.3.5
Vrification de la mise la terre
Marche suivre Avant la mise en service, effectuez les tests indiqus dans le tableau suivant afin de garantir une mise la terre correcte du systme. Etape 1. Opration Contrle de la mesure de la rsistance de la liaison du conducteur de terre linstallation : La mesure est effectue entre le PE dune prise de linstallation domicile (sur le lieu de raccordement du systme) et HiPath 3800. Conditions : HiPath 3800 nest pas encore reli par le cordon secteur avec le rseau basse tension. La liaison la terre spare du systme est raccorde. 2. Contrle de la rsistance entre les diffrentes composantes du systme (botier de base, botier dextension, rpartiteur principal). Condition : HiPath 3800 nest pas encore reli par le cordon secteur avec le rseau basse tension. < 1 Ohm Rsultat (valeur thorique) < 10 Ohm
4-20
inst_h3.fm
4.2.4
Montage en armoire 19" de HiPath 3800
Ce point donne des informations sur le montage du systme de communication HiPath 3800 dans une armoire 19". Le montage standard effectu principalement est dcrit. Vous trouverez des indications sur les quipements supplmentaires ou extensions au chapitre 9. 4.2.4.1 Choix du site de montage
Le site du montage est gnralement dj dtermin par larmoire 19" dj existante. Vous devez respecter les consignes suivantes :
Les armoires 19" prvues pour le montage des composantes HiPath 3800 doivent prsenter les caractristiques suivantes : Les lments monts dans larmoire 19" doivent tre disponibles par lavant et par larrire. Le montage des composantes 19" doit tre possible lavant et larrire ( 4 hauteurs verticales). Les valeurs conseilles sont une largeur darmoire de 700 800 mm et une profondeur darmoire dau moins 600 mm. Les profondeurs suprieurs (800 - 900 mm) permettent un montage plus simple, une maintenance des cbles plus pratique et le montage de composantes supplmentaires au dos de larmoire. Les querres de montage ncessaires lencastrement des botiers du systme doivent prsenter une charge de support minimum de 40 kg. Les querres de montage doivent tre demandes au fournisseur de larmoire 19" correspondante. Les botiers du systme doivent tre fixs laide des querres de support fournies au haut de larmoire.
Le cache plastique gris pos en haut des botiers du systme (figure 4-9) doit mnager une hauteur (une hauteur correspond environ 1,7" = 43 mm) en haut du botier. Il ne faut en aucun cas retirer le cache plastique ! Afin de garantir une aration suffisante des botiers du systme dans larmoire 19", vous devez respecter les carts minimum suivants (voir figure 4-10) : Trois units de hauteur entre deux botiers de systme monts lun sur lautre. Une unit de hauteur au-dessus dun botier de systme si un panneau de raccordement est par exemple mont.
Afin dassurer une vacuation suffisante de la chaleur, vous ne devez monter le botier de base qu lemplacement le plus bas de larmoire 19". Sil sagit dune armoire 19" avec des composantes actives dj montes (et sources de chaleur dissipe), vous devez dgager
4-21
inst_h3.fm
la zone infrieure pour le montage du botier de base. Sil sagit de composantes inactives (par exemple un panneau de raccordement), vous pouvez tout aussi bien monter le botier de base dessus.
Figure 4-9
HiPath 3800 - Botier du systme avec cache plastique
Ne pas exposer larmoire 19" directement une source de chaleur (par exemple rayonnement du soleil, chauffage, etc.). Ne pas exposer larmoire 19" un environnement trop poussireux. Evitez les produits chimiques. En cours de fonctionnement, vous devez viter absolument la formation de condensation au niveau de linstallation. En cas de condensation, attendez que linstallation sche avant de la mettre en service. Vous devez en plus veiller au respect des conditions denvironnement indiques au chapitre Donnes de linstallation (point 2.11).
Vous trouverez des informations sur la description mcanique du systme HiPath 3800 au point 2.2.2.1.
4-22
inst_h3.fm
Exemple de montage en armoire 19"
Important Les hauteurs reprsentes en jaune sur la figure 4-10 doivent rester libres afin de permettre une aration suffisante des botiers du systme !
Exemples pour une hauteur darmoire 19" de 1,92 m avec 37 hauteurs
Panneau raccord.
HiPath 3800 Botier dextension
Panneau raccord.
HiPath 3800 Botier de base
HiPath 3800 Botier de base
Figure 4-10
HiPath 3800 - Exemples de montage en armoire 19" 4-23
inst_h3.fm
4.2.4.1.1
Etats-Unis uniquement : raccordement au secteur
Tension Plage de tensions nomi- Plage de frquences no- Configurations des prinominale nales minales ses de raccordement De 120 V ca/ 60 Hz 110 V ca 130 V ca De 47 Hz 63 Hz NEMA 5-15, 2 contacts, 3 fils, terre
Le systme ne doit tre mis sous tension quaprs une mise sous tension conforme (voir description au point 4.2.4.4). 4.2.4.2 Dballage des diffrents lments
Marche suivre Etape 1. 2. 3. Opration Vrifiez que toutes les composantes fournies ont bien t livres en vous aidant du bon de livraison. Signalez les dommages survenus ventuellement durant le transport aux services comptents. Dbarrassez-vous des emballages conformment aux dispositions en vigueur dans votre pays. Important Nutilisez que des appareils et outils en parfait tat. Ne mettez jamais en service des appareils prsentant des dommages visibles.
4-24
inst_h3.fm
4.2.4.3
Monter le(s) botier(s) du systme dans larmoire 19"
Introduction Les botiers sont livrs non quips en modules. Pour vous informer sur la marche suivre, vous pouvez vous reporter au point 4.2.5, "Raliser linstallation des modules (remarques sur la configuration)". Si des panneaux de raccordement ont t prvus pour les priphriques, ils font partie de la livraison. Le point 4.2.5.4, "Monter les panneaux de raccordement (si ncessaire)", informe sur la marche suivre pour le montage.
Danger Avant la mise en service du systme et le raccordement des priphriques, il faut tablir une liaison entre la barre de conducteurs de protection principale de tous les botiers du systme et le point de mise la terre de linstallation lectrique des btiments (par exemple barre dquipotentialit). La mise en service du systme (raccordement la tension dalimentation) ne peut se faire que lorsque le dos de tous les botiers du systme est ferm par les panneaux de raccordement et panneaux aveugles prvus cet effet. Monter le botier du systme laide des querres
4.2.4.3.1
Pour monter un systme deux botiers dans une armoire 19", il faut monter sparment chaque botier du systme. Pour monter un botier de systme, les composantes suivantes sont ncessaires :
Deux querres de support spcifiques de larmoire avec une charge porteuse > 40 kg, qui doivent tre fournies par le fournisseur de larmoire 19". Deux querres de soutien (rfrence C39165-A7075-D1) qui sont livres avec le botier du systme.
4-25
inst_h3.fm
Important Afin dassurer une aration suffisante des botiers du systme, vous devez respecter les consignes suivantes : Le botier de base ne doit tre mont qu lemplacement le plus bas de larmoire 19". Sil sagit dune armoire 19" avec des composantes actives dj montes (et sources de chaleur dissipe), vous devez dgager la zone infrieure pour le montage du botier de base. Sil sagit de composantes inactives (par exemple un panneau de raccordement), vous pouvez tout aussi bien monter le botier de base dessus. Entre deux botiers du systme monts lun sur lautre, vous devez prvoir un cart minimum de trois units de hauteur. Un cart minimum dune unit de hauteur au-dessus du botier du systme est suffisant sil sagit par exemple de monter un panneau de raccordement.
Marche suivre
7
Etape 1.
Attention Ne jamais essayer de lever sans aide un botier dinstallation dans larmoire 19". Opration Retirez les quatre pieds du botier du systme. Pour ce faire, dvissez les contre-crous (figure 4-11, A) des pieds laide dune cl (largeur de cl = 13 mm). Retirez entirement les pieds. Fixez les deux querres (A, sur la figure 4-12) sur les cts du botier du systme avec chaque fois les 4 vis livres. Fixez une querre gauche et une querre droite de support (B, sur la figure 4-12) dans larmoire 19" avec les vis prvues cet effet. Remarque : pour des raisons thermiques, lutilisation de socles darmoire nest pas autorise. Levez le botier du systme dans larmoire 19" et posez le botier sur les deux querres de support (B, sur la figure 4-12). Poussez le botier dans larmoire 19" jusqu ce que le bord avant du botier se ferme avec le chssis avant 19". Fixez le botier du systme laide des deux querres (A, sur la figure 4-12) sur le chssis de larmoire 19" avec les vis prvues cet effet. Attention, vous devez prvoir une distance minimum de trois hauteurs entre deux botiers du systme monts lun sur lautre. Une distance minimum dune hauteur libre au-dessus du botier du systme est suffisante si, par exemple, il faut monter un panneau de raccordement. Rptez les tapes 1 5 si vous devez monter un botier dextension.
2. 3.
4.
5.
6.
4-26
inst_h3.fm
Figure 4-11
HiPath 3800 - Retrait des pieds
4-27
inst_h3.fm
Montage dans larmoire 19"
B A
Figure 4-12
HiPath 3800 - Monter les botiers du systme dans larmoire 19"
4-28
inst_h3.fm
4.2.4.4
Effectuez la mise la terre en suivant les indications suivantes. Mise la terre : contrle et ralisation Effectuer un contrle prliminaire de larmoire 19" : Larmoire 19" est-elle mise la terre par un conducteur de protection spar (vert/ jaune) ? NON Larmoire 19" doit tre mise la terre par un conducteur de protection spar (vert/jaune). Danger Si vous ntes pas assez qualifi pour travailler sur le rseau basse tension (230 V ca), vous devez faire appel un lectrotechnicien qualifi.
OUI Larmoire 19" dispose-t-elle dune barre dquipotentialit, sur laquelle HiPath 3800 peut tre mis la terre conformment la figure 4-13 ? NON Une barre dquipotentialit doit tre mise en place dans larmoire 19" et relie au conducteur de protection. Danger Si vous ntes pas assez qualifi pour travailler sur le rseau basse tension (230 V ca), vous devez faire appel un lectrotechnicien qualifi.
OUI Si la rponse est "Oui" ces deux questions, le systme (botier(s) de linstallation, panneau(x) de raccordement) peut tre mis la terre conformment aux indications suivantes.
Danger Chaque botier du systme HiPath 3800 et chaque panneau de raccordement ventuel (S30807-K6143-X) doit tre reli la terre par un conducteur de protection spar (section minimale = 2,5 mm2) conformment au schma de la figure 4-13. Vous devez veiller ce que le conducteur soit protg lors de la pose et soulag en tension. Si des perturbations extrieures peuvent influer sur le conducteur de protection et si une pose protge est impossible, un diamtre minimum de 4 mm2 est ncessaire pour le conducteur de protection. Attention : La barre dquipotentialit de larmoire 19" ne peut tre utilise que si elle est relie la terre par un conducteur de protection spar. Le non-respect de cette consigne peut se rvler dangereux !
4-29
inst_h3.fm
Concept de mise la terre du ou des botiers du systme et des panneaux de raccordement ventuels
vers dautres panneaux de raccordement ventuels S30807-K6143-X (pour les panneaux de raccordement S0 S30807-K6143-X, une mise la terre nest pas ncessaire.) HiPath 3800, EB (option)
Panneau de raccordement (ventuel)
HiPath 3800, BB
par ex. Panneau de raccordement S30807-K6143-X
Vert/jaune Section minimum 2,5 mm2
Toute couleur, sauf vert/jaune, pour viter les erreurs dinterprtation Section minimum 2,5 mm2 Barre dquipotentialit, par exemple dans larmoire 19"
Figure 4-13
HiPath 3800 - Concept de mise la terre du ou des botiers du systme et des panneaux de raccordement dans larmoire 19"
4-30
inst_h3.fm
>
Pour viter les retours par la terre provoqus par des appareils exploits distance (priphriques V.24), il convient, dans la mesure du possible, de raccorder ces appareils au mme rseau basse tension (distribution secondaire). Si ce raccordement est impossible en raison de la configuration des btiments, il peut tre ncessaire, en cas dventuelles pannes de fonctionnement, de recourir un transformateur intermdiaire spar pour le dcouplage de lappareil externe. Vrification de la mise la terre
4.2.4.5
Marche suivre Avant la mise en service, effectuez les tests indiqus dans le tableau suivant afin de garantir une mise la terre correcte du systme. Etape 1. Opration Contrle de la mesure de la rsistance de la liaison du conducteur de terre larmoire 19" : La mesure est effectue entre le PE dune prise de linstallation domicile (sur le lieu de raccordement du systme) et HiPath 3800. Conditions : Aucun quipement de larmoire 19" nest reli par le cordon secteur au rseau basse tension. Les liaisons la terre spares du systme (botier de base, botier dextension, panneaux de raccordement) et de larmoire 19" sont raccordes. 2. Contrle de la rsistance entre les diffrentes composantes du systme (botier de base, botier dextension, panneaux de raccordement). Condition : HiPath 3800 nest pas encore reli par le cordon secteur avec le rseau basse tension. < 1 Ohm Rsultat (valeur thorique) < 10 Ohm
4-31
inst_h3.fm
4.2.5
Raliser linstallation des modules (remarques sur la configuration)

Important Lorsque vous travaillez sur le systme (en particulier, lorsque vous manipulez les modules), vous devez en principe porter un bracelet de mise la terre. Important Pour garantir un fonctionnement sans blocage du systme, vous devez imprativement suivre les remarques sur la rpartition des voies PCM au point 4.2.5.7. Pour des raisons thermiques, le module IVMNL ne peut tre utilis, dans le cadre dun montage en armoire 19" de HiPath 3800, que dans le botier de base. Afin dviter les canaux IVM inactifs (lenteur de mise en route de la carte IVM), il faut imprativement respecter les consignes figurant dans page 3-126. Etat la livraison du systme
7 7
4.2.5.1
En fonction des conditions commerciales de la commande, on tablit une distinction entre les tats la livraison suivants :
Systmes prconfigurs Le botier ou les botiers du systme sont quips des cartes spcifiques du client. Le logiciel systme actuel (sans donnes client) est install. Le systme a pass avec succs le test de mise en route.
Systmes non configurs Le botier ou les botiers du systme ne sont pas quips de cartes. Ralisez linstallation des modules en respectant les informations suivantes.
4.2.5.2
Emplacements de modules dans le botier de base et dans le botier dextension
Le botier de base BB comporte neuf emplacements (emplacements 1 5 et emplacements 7 10) et le botier dextension EB treize emplacements (emplacements 1 6 et emplacements 8 14) pour modules priphriques. La commande centrale CBSAP a un emplacement fixe (emplacement 6, exclusivement dans le botier de base BB). Selon les besoins, il peut y avoir trois alimentations LUNA2 dans le botier de base BB et quatre dans le botier dextension EB. A partir de V6.0, il est possible dutiliser la cassette cPCI CSAPE dans le botier de base. 4-32
inst_h3.fm
Figure 4-14
HiPath 3800 - Emplacements des modules dans le botier de base
4-33
inst_h3.fm
Figure 4-15
HiPath 3800 - Emplacements des modules dans le botier dextension
4-34
non utilis
inst_h3.fm
4.2.5.3
Retirer ou mettre en place les modules Important Lorsque vous travaillez sur le systme (en particulier, lorsque vous manipulez les modules), vous devez en principe porter un bracelet de mise la terre. Vous devez respecter les mesures de protection pour les composants sensibles aux dcharges lectrostatiques (voir page 1-9).
Introduction Vous devez retirer/enficher les modules priphriques sous tension. Utilisez dans tous les cas la cl de module fournie pour retirer ou mettre en place les modules. Vous trouverez des informations sur lquipement des modules priphriques au point 9.2.1. Marche suivre pour retirer/enficher les modules Si ... alors ...
Le module Placez la pointe de la cl de module identifie par "Ziehen/Pull" dans le trou sudoit tre re- prieur du cache avant au niveau du module retirer. tir. Soulevez le module du chssis du botier en relevant la cl de module (figure 416, gauche). Vous pouvez ensuite retirer le module du botier du systme en vous servant des rails de guidage. Le module Poussez le module laide des rails de guidage jusquen bute dans le botier doit tre du systme. ajout. Placez la pointe de la cl de module identifie par "Stecken/Plug In" dans le trou infrieur du cache avant du module. Soulevez le module dans le chssis du botier en relevant la cl de module (figure 4-16, droite).
4-35
inst_h3.fm
Retirer un module Figure 4-16
Enficher un module
HiPath 3800 - Retirer ou mettre en place le module avec la cl de module
Monter les caches de blindage Pour garantir un blindage suffisant, il faut monter pour les modules sans possibilit de raccordement dans le capot avant un cache de blindage (C39165-A7075-B15). Pour cela, il faut placer les deux contacts infrieurs du cache de blindage dans les emplacements prvus cet effet du tiroir de module. Il faut ensuite pousser le cache de blindage jusquen bute en direction du module (voir figure 4-17). Les emplacements de modules vides doivent tre galement pourvus de caches de blindage.
Figure 4-17
Montage du cache de blindage de module

4-36
inst_h3.fm
Les modules disposant lavant de possibilits de raccordement sont dots dun cache avant avec blindage spcifique. Aucun cache supplmentaire ne doit tre mont. Fixation spciale de modules
CSAPE La cassette cPCI CSAPE doit tre pousse dans lemplacement prvu sur le botier de base et presse jusqu la bute. Avant la mise en service du systme, vous devez couvrir lemplacement par un cache. Le cache est fix par quatre vis sur le chssis (voir figure 4-18).
Vis de fixation
Vis de fixation
Figure 4-18
HiPath 3800 - Cassette cPCI CSAPE dans le botier de base avec cache mont
4-37
inst_h3.fm
DBSAP Le module DBSAP est enfich sur quatre prises denfichage du fond de paner du botier dextension et fix par des vis. LUNA2 Selon la capacit du systme, jusqu trois modules LUNA2 peuvent tre utiliss dans le botier de base et jusqu quatre modules LUNA2 dans le botier dextension. Vous trouverez des informations sur le calcul du nombre ncessaire de modules LUNA2 dans la description du module LUNA2. Lalimentation LUNA2 est pousse sur les emplacements prvus cet effet dans la partie infrieure du chssis du botier du systme et presse jusquen bute.
Aide au dmontage A cet endroit, vous pouvez insrer un tournevis permettant de retirer LUNA2 du chssis.
Figure 4-19
HiPath 3800 - Mise en place de lalimentation LUNA2
Avant la mise en service du systme, vous devez couvrir les emplacements des alimentations par un cache global. Le cache global est fix par des vis sur le chssis (voir figure 420 et figure 4-21).
4-38
inst_h3.fm
Vis de fixation
Figure 4-20
HiPath 3800 - Emplacements pour LUNA2 et REALS dans le botier de base avec cache global mont
Vis de fixation
Figure 4-21
HiPath 3800 - Emplacements pour LUNA2 dans le botier dextension avec cache global mont
4-39
inst_h3.fm
REALS Le module REALS senfiche dans lemplacement identifi par 3, dans la partie infrieure du chssis du botier de base et sencliqute jusqu la bute.
Figure 4-22
HiPath 3800 - Mise en place du module REALS
Avant la mise en service du systme, les emplacements destins aux alimentations et au module REALS doivent tre couverts par un cache global. Le cache global est fix par des vis sur le chssis (voir figure 4-20).
4-40
inst_h3.fm
4.2.5.4
Monter les panneaux de raccordement (si ncessaire)
Pour le raccordement des priphriques sur HiPath 3800, diffrentes possibilits sont offertes. Sil est prvu dutiliser des panneaux de raccordement, il faut monter les panneaux fournis comme suit : Si Panneaux de raccordement avec prises RJ45 (voir point 4.2.6.5) Occupation par STMD3 Occupation par SLCN SLMA SLMA21 SLMA8 SLMO2 SLMO8 TM2LP TMC161 TMDID2 Alors Enfichez chaque fois un panneau de raccordement avec 8 prises RJ45 (S30807-Q6624-X) sur le connecteur SIVAPAC du fond de panier. Enfichez chaque fois un panneau de raccordement avec 24 prises RJ45 (S30807-Q6622-X) sur le connecteur SIVAPAC du fond de panier.
Autre occupation Recouvrez les portions des autres modules du fond ou aucune occu- de panier et les emplacements pour modules vides de pation caches. Etats-Unis uniquement : Panneaux de raccordement avec prise CHAMP (voir point 4.2.6.6) Occupation par SLMA SLMA21 SLMA8 SLMO2 SLMO8 STMD3 TM2LP TMC161 TMDID2 Enfichez chaque fois un panneau de raccordement avec prise CHAMP (S30807-Q6626-X) sur le connecteur SIVAPAC du fond de panier.
Autre occupation Recouvrez les portions des autres modules du fond ou aucune occu- de panier et les emplacements pour modules vides de pation caches.
4-41
inst_h3.fm
Si Panneaux de raccordement avec connecteurs SIPAC 1 SU (voir point 4.2.6.7) Occupation par SLCN SLMA SLMA21 SLMA8 SLMO2 SLMO8 STMD3 TM2LP TMC161 TMDID2
Alors Enfichez chaque fois un panneau de raccordement avec connecteurs SIPAC 1 SU (S30807-Q6631-X) sur le connecteur SIVAPAC du fond de panier.
Autre occupation Recouvrez les portions des autres modules du fond ou aucune occu- de panier et les emplacements pour modules vides de pation caches.
1 2 uniquement pour certains pays Etats-Unis uniquement
4-42
inst_h3.fm
4.2.5.5
Monter ladaptateur de module SIVAPAC-SIPAC
Les emplacements pour modules priphriques de HiPath 3800 sont quips de raccordements SIPAC 9 SU. Comme les modules TMEW2 et TMDID (Etats-Unis uniquement) disposent de barres de raccordement SIVAPAC, il faut monter des adaptateurs de module SIVAPACSIPAC pour que lutilisation dans HiPath 3800 soit possible. Ladaptateur de module SIVAPAC-SIPAC se compose de trois parties diffrentes (voir figure 423) :

Deux modules dadaptateurs Un module de mise en service Modules adaptateurs Module de mise en service
Ct quipement Module
Figure 4-23
Adaptateur de module SIVAPAC-SIPAC
4-43
inst_h3.fm
Marche suivre : Monter ladaptateur de module SIVAPAC-SIPAC Etape 1. 2. 3. Opration Tournez le module de telle sorte que le raccordement de fond de panier soit orient dans votre direction. Ecartez les crochet dencliqutement (figure 4-24, A) dun module adaptateur avec prcaution. Etendez le module adaptateur sur la barre de raccordement (figure 4-24, B) du module. Les artes extrieures du module adaptateur doivent se positionner sur les artes de la prise de raccordement. Assurez-vous que la range de contacts la plus lextrieur du module adaptateur et la range de prises la plus lextrieur de la barre de raccordement soient alignes droite et pressez compltement le module adaptateur sur la rglette de raccordement. Rabattez les crochets. Rptez les tapes 2 5 pour le montage du deuxime module adaptateur. Enfichez le module de mise en service (figure 4-24, C) sur le raccordement Hotplug du module.
4.
5. 6. 7.
A B B
C
Figure 4-24 Monter ladaptateur de module SIVAPAC-SIPAC
4-44
inst_h3.fm
Remplacement du verrou du module Le montage de ladaptateur de module donne une cote de longueur trs importante. Les modules ressortent du chssis. Afin que ces modules puissent sencliqueter malgr ladaptateur de module, le verrou noir du haut doit tre remplac par un verrou gris.
Verrou de module noir et gris
Suppression du verrou noir (Pressez le verrou lendroit identifi par la flche hors de lattache et retirez le verrou du chssis.)
Figure 4-25
Remplacement du verrou du module
4-45
inst_h3.fm
4.2.5.6
Mise en service des modules
Lors de la premire mise en service, les modules sont dtects par le logiciel systme dans lordre croissant, partir de la position demplacement infrieure. Les raccordements dabonns et de joncteurs sont mis en service dans le sens de la flche (figure 4-26). Le fonctionnement de tous les modules installs commence si :
la configuration maximale nest pas encore atteinte. Le logiciel systme vrifie par balayage squentiel des emplacements pour chaque module si le nombre maximum dabonns et de lignes nest pas dpass. Dans le cas contraire, le module reste hors service. Ltat du module est signal par la LED correspondante. au moins un canal B, dans le cas des modules de joncteurs, est disponible pour lemplacement (seul le nombre de canaux B disponibles est mis en service.).
Attribution des raccordements dabonns et de joncteurs
Botier dextension 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Botier de base 1 2 3 4 5 6 C B S A P 7 8 9 10
Figure 4-26
HiPath 3800 - Mise en service des raccordements dabonns et de joncteurs
4-46
inst_h3.fm
4.2.5.7
Rpartition des voies PCM
HiPath 3800 fournit des faisceaux de voies PCM de 2 x 4 voies PCM pour les emplacements priphriques. Pour chaque voie PCM, 32 canaux multiplexage temporel sont disponibles. Sils sont occups, il y a blocage. Le systme ne peut plus rpondre aux demandes de communication supplmentaires. Pour garantir le fonctionnement du systme sans blocage, il convient de sassurer, lors de lquipement, que les modules priphriques dune section PCM nexigent pas plus que les canaux multiplexage temporel disponibles. Les figures suivantes montrent les voies PCM pour les deux botiers du systme de HiPath 3800. Botier de base : voies PCM
Faisceau de voies PCM A avec 2 x 4 voies PCM
Faisceau de voies PCM F avec 2 x 4 voies PCM HDLC
Figure 4-27
HiPath 3800 - Voies PCM du botier de base
Le botier de base fournit deux faisceaux de voies PCM avec 2 x 4 voies PCM chaque fois. Pour chaque voie PCM, 32 canaux multiplexage temporel sont disponibles. Lutilisation des faisceaux de voies PCM du botier de base par les modules priphriques correspond aux rgles suivantes :
Systme un botier (botier de base uniquement) A lexception des modules DIUN2, DIU2U (Etats-Unis uniquement) et STMI2, les modules priphriques utilisent exclusivement les voies PCM du faisceau A : Section PCM pour les emplacements de modules 1 5 = 128 canaux de multiplexage temporel (4 voies PCM) 4-47
inst_h3.fm
Section PCM pour les emplacements de modules 7 10 = 128 canaux de multiplexage temporel (4 voies PCM)
DIUN2, DIU2U (Etats-Unis uniquement) et STMI2 utilisent les voies PCM du faisceau F. Pour ces modules, 128 canaux de multiplexage temporel sont ainsi disponibles pour les emplacements 1 5 et pour les emplacements 7 10. Si, en raison de lquipement par ces modules, plus de 2 x 128 canaux de multiplexage temporel du faisceau F sont ncessaires, le systme accde automatiquement aux canaux de multiplexage temporel du faisceau A. Toutefois, seuls les modules complets sont connects lautre faisceau. Les canaux de multiplexage temporels restants continuent tre libres.
Systme deux botiers (botier de base + botier dextension) Tous les modules priphriques utilisent exclusivement les voies PCM du faisceau A.
Botier dextension : voies PCM
Faisceau de voies PCM A avec 2 x 4 voies PCM Liaison avec faisceau de voies PCM F du botier de base Faisceau de voies PCM F (non utilis) Liaison HDLC avec le botier de base HDLC
Figure 4-28
HiPath 3800 - Voies PCM du botier dextension
Le botier dextension fournit un faisceau de voies PCM de 2 x 4 voies PCM. Pour chaque voie PCM, 32 canaux multiplexage temporel sont disponibles :
Section PCM pour les emplacements de modules 1 6 = 128 canaux de multiplexage temporel (4 voies PCM) Section PCM pour les emplacements de modules 8 14 = 128 canaux de multiplexage temporel (4 voies PCM)
Le faisceau de voies PCM F nest pas utilis. 4-48

inst_h3.fm
Canaux de multiplexage temporel pour modules priphriques Le tableau suivant indique le nombre maximum de canaux de multiplexage temporel requis par les diffrents modules priphriques. On tablit une distinction entre :
Canaux de multiplexage temporel statiques Pour les modules rseau, loccupation des canaux de multiplexage temporel est statique. Cest la garantie que tous les appels entrants peuvent tre traits. Canaux de multiplexage temporel dynamiques Pour les modules dabonns, loccupation des canaux de multiplexage temporel est dynamique. Les canaux sont occups appel par appel et librs la fin de lappel. Cela signifie que le nombre actuel de canaux de multiplexage temporel ncessaire dpend du nombre dabonns actifs.
Restriction lutilisation du module TMDID Le module TMDID utilise exclusivement la premire moiti dune section PCM. Ainsi, pour chaque section PCM, 64 canaux maximum sont disponibles pour les canaux de multiplexage temporel de TMDID. Afin de garantir un fonctionnement sans blocage du systme avec TMDID, les modules utiliss sur une section PCM ne doivent pas ncessiter plus de 64 canaux de multiplexage temporel statiques. Exemples de section PCM : 2 x TMDID + 1 x DIU2U = 64 canaux de multiplexage temporel statiques = quipement autoris 1 x TMDID + 1 x TMC16 + 1 x DIU2U = 72 canaux de multiplexage temporel statiques = quipement non autoris 1 x TMDID + 2 x SLMO2 = 8 canaux de multiplexage temporel statiques et 96 dynamiques = quipement autoris Nombre de canaux de multiplexage temporel requis par module Nombre maximum de canaux de multiplexage temporel requis 48 60 8 24 1281 24 24 8 Occupation des canaux de multiplexage temporel statique statique dynamique dynamique dynamique dynamique dynamique dynamique
Tabelle 4-4 Module DIU2U DIUN2 IVMN8 IVMNL SLCN SLMA SLMA2 SLMA8
4-49
inst_h3.fm
Tabelle 4-4 Module SLMO2 SLMO8 STMD3 STMI2
Nombre de canaux de multiplexage temporel requis par module Nombre maximum de canaux de multiplexage temporel requis 482 16
2
Occupation des canaux de multiplexage temporel dynamique dynamique statique/dynamique3 dynamique dynamique statique statique statique statique statique
16 32 64 8 16 60 8 4
STMI2 + PDMX4 TM2LP TMC16 TMCAS-2 TMDID TMEW2

1
2 3 4
Un canal de multiplexage temporel est ncessaire lorsquune communication est passe par le "module SLCN dorigine" dun tlphone mobile. Lorsquune communication est passe par un "module SLCN temporaire", des canaux multiplexage temporel supplmentaires sont ncessaires. Vous trouverez des informations supplmentaires au point 11.6, "Multi-SLC et mise en rseau lchelle du systme". Prend en compte le nombre maximum possible de matres et esclaves. Occupation statique des canaux de multiplexage temporel en cas dutilisation comme module rseau, occupation dynamique en cas dutilisation comme module dabonn. PDMX nest pas valid actuellement.
4-50
inst_h3.fm
4.2.5.8
Intensit du trafic statique
Lintensit du trafic statique du systme HiPath 3800 se calcule comme suit. Tableau 4-5 HiPath 3800 - Intensit du trafic statique Emplacements pour Intensit du trafic Intensit du trafic modules (slots) dune statique par section statique globale du section PCM PCM systme 15 Systme un botier (voir page 4-47) 7 10 15 Systme deux botiers (voir page 4-48)
1
HiPath 3800
128 Erlang + (128 Erlang1) 128 Erlang + (128 Erlang1) 128 Erlang 128 Erlang 128 Erlang 128 Erlang
512 Erlang
7 10 11 16 18 24
512 Erlang
Le botier de base fournit deux faisceaux de voies PCM de 2 x 4 voies PCM chaque. DIUN2, DIU2U (Etats-Unis uniquement) et STMI2 utilisent les voies PCM du faisceau F. Pour ces modules, 128 canaux de multiplexage temporels supplmentaires sont ainsi disponibles pour les slots 1 5 et 7 10 dans le botier de base. Si HiPath 3800 est utilis en tant que systme deux botiers, lutilisation du faisceau de voies PCM F est impossible.
4-51
inst_h3.fm
4.2.6
Raccorder les cbles au fond de panier

Tous les cbles qui sortent du botier doivent tre fixs la grille daration de la paroi arrire au moyen de ligatures.
>
Possibilits de raccordement Sur HiPath 3800, le raccordement des priphriques peut tre ralis de diffrentes faons :
Connecteurs SIVAPAC sur le fond de panier pour le raccordement du rpartiteur principalexterne MDFU-E par CABLU (Cabling Units = units de cblage prmontes en usine) ou de panneaux de raccordement externes (voir point 4.2.6.4). Panneaux de raccordement avec prises RJ45 pour le raccordement direct de priphriques (voir point 4.2.6.5). Les panneaux de raccordement sont enfichs sur les connecteurs SIVAPAC du fond de panier. Etats-Unis uniquement : panneaux avec connecteur CHAMP pour le raccordement direct de priphriques (voir point 4.2.6.6). Les panneaux de raccordement sont enfichs sur les connecteurs SIVAPAC du fond de panier. Panneaux avec deux connecteurs SIPAC 1 SU chaque pour le raccordement du rpartiteur principal externe MDFU-E ou de panneaux de raccordement externes par CABLUs (units de raccordement = units de cblage prconfigurs en usine) (voir point 4.2.6.7). Les panneaux de raccordement sont enfichs sur les connecteurs SIVAPAC du fond de panier.
La procdure de raccordement mise en oeuvre est choisie en accord avec le client lors de la conclusion du contrat. De mme, les botiers sont livrs sans ou avec panneaux de raccordement enfichs.
Danger Avant le raccordement des priphriques, il faut tablir une liaison entre la barre de conducteurs de protection principale de tous les botiers du systme et le point de mise la terre de linstallation lectrique des btiments (par exemple barre dquipotentialit). La mise en service du systme (raccordement la tension dalimentation) ne peut se faire que lorsque le dos de tous les botiers du systme est ferm par les panneaux de raccordement et panneaux aveugles prvus cet effet.
4-52
inst_h3.fm
4.2.6.1
Fond de panier du botier de base
9 connecteurs SIVAPAC pour les priphriques
Raccordement cc
Mini-prise DB68 68 contacts (raccordement EB)
Figure 4-29
HiPath 3800 - Fond de panier (S30804-Q5392-X) du botier de base
Raccordement ca
4-53
inst_h3.fm
X105
X104
X103
X102 X212 X209
X112
X111
X110
X109
X214 X116
X211 Figure 4-30 HiPath 3800 - Connecteurs et prises sur le fond de panier du botier de base
4-54
X201
X101
inst_h3.fm
Tableau 4-6 Connecteur
HiPath 3800 - Brochage des connecteurs et prises sur le fond de panier du botier de base Fonction
X101 X105 Connecteurs SIVAPAC pour le raccordement des priphriques : X109 X112 Pour le raccordement avec MDFU-E ou avec un panneau de raccordement externe, on utilise des units de cblage et des cbles extrmit ouverte (voir point 4.2.6.4). Remarque : les connecteurs SIVAPAC peuvent tre dots des panneaux de raccordement suivants : Panneaux de raccordement avec prises RJ45 pour le raccordement direct de priphriques (voir point 4.2.6.5). Etats-Unis uniquement : panneaux avec connecteur CHAMP pour le raccordement direct de priphriques (voir point 4.2.6.6). Panneaux avec deux connecteurs SIPAC 1 SU chaque pour le raccordement du rpartiteur principal externe ou de panneaux de raccordement externes par CABLUs (voir point 4.2.6.7). Uniquement pour certains pays : carte PBXXX : le raccordement dun cble CAS et du cble de raccordement DIUN2 se fait par ladaptateur APPCU (S30807-K5415-X). X116 Connecteur SIVAPAC pour linterception des signaux du module REALS. CABLUs pour le raccordement au MDFU-E (rglette de brassage pour 25 DA) : C39195-A7267-A372 : 3 m de longueur, partie dnude restreinte pour emplacements MDFU-E 11-21 (voir figure 4-37) C39195-A7267-A373 : 3 m de longueur, partie dnude importante pour emplacements MDFU-E 1-10 (voir figure 4-37) Cble extrmit ouverte (24 DA) pour le raccordement un panneau de raccordement externe : S30267-Z196-A150 : 15 m de longueur S30267-Z196-A250 : 25 m de longueur S30267-Z196-A350 : 35 m de longueur S30267-Z196-A550 : 55 m de longueur S30267-Z196-A950 : 95 m de longueur Mini-prise DB68 68 contacts pour le raccordement du cble de raccordement C39195-Z7611-A10 avec le botier dextension (vers le module DBSAP) Raccordement cc Raccordement rseau ca Raccordement 10 points pour le gnrateur de tension dappel RGMOD (uniquement pour certains pays)
X201 X209 X211, X212 X214
4-55
inst_h3.fm
4.2.6.2
Fond de panier du botier dextension
Raccordement cc
Figure 4-31
HiPath 3800 - Fond de panier (S30804-Q5393-X) du botier dextension
Raccordement ca
4-56
DBSAP avec mini-prise 68 contacts DB68 (liaison avec le BB)
13 connecteurs SIVAPAC pour les modules priphriques
inst_h3.fm
X115
X114
X113
X112
X111
X110
X109
X106
X105
X104
X103
X102 X211 X209
Figure 4-32
HiPath 3800 - Connecteurs et prises sur le fond de panier du botier dextension
X220
X223
X214
X101
4-57
inst_h3.fm
Tableau 4-7 Connecteur
HiPath 3800 - Brochage des connecteurs et prises sur le fond de panier du botier dextension Fonction
X101 X106 Connecteurs SIVAPAC pour le raccordement des priphriques : X109 X115 Pour le raccordement avec MDFU-E ou avec un panneau de raccordement externe, on utilise des units de cblage et des cbles extrmit ouverte (voir point 4.2.6.4). Remarque : les connecteurs SIVAPAC peuvent tre dots des panneaux de raccordement suivants : Panneaux de raccordement avec prises RJ45 pour le raccordement direct de priphriques (voir point 4.2.6.5). Etats-Unis uniquement : panneaux avec connecteur CHAMP pour le raccordement direct de priphriques (voir point 4.2.6.6). Panneaux avec deux connecteurs SIPAC 1 SU chaque pour le raccordement du rpartiteur principal externe ou de panneaux de raccordement externes par CABLUs (voir point 4.2.6.7). Uniquement pour certains pays : carte PBXXX : le raccordement dun cble CAS et du cble de raccordement DIUN2 se fait par ladaptateur APPCU (S30807-K5415-X). X209 X211 X214 Raccordement cc Raccordement rseau ca Raccordement 10 points pour le gnrateur de tension dappel RGMOD (uniquement pour certains pays)
X220 X223 Raccordements pour lenfichage du module DBSAP. DBSAP dispose dune mini-prise 68 contacts DB68 pour le raccordement du cble de raccordement C39195-Z7611-A10 au botier de base (vers la prise X201). 4.2.6.3 Brancher le cble de raccordement entre le botier de base et le botier dextension
Pour lalimentation des signaux HDLC, PCM et signaux dhorloge du botier de base au botier dextension, vous devez monter le cble de raccordement C39195-Z7611-A10 :

Botier de base = prise X201 Botier dextension = module DBSAP
>
4-58
Pour garantir un fonctionnement sans dfaillance, il faut utiliser exclusivement des cbles blinds dune longueur maximum de 1 m.
inst_h3.fm
4.2.6.4
Raccorder les priphriques sur les connecteurs SIVAPAC du fond de panier
Linstallation des modules dans les botiers se fait sur la base des indications du point 4.2.5.
Etablissez la liaison avec le MDFU-E laide des units de cblage mentionnes dans le tableau suivant. Lorsque vous utilisez un panneau de raccordement externe, vous devez utiliser des cbles extrmit ouverte. Voir aussi point 4.2.7, "Utiliser un rpartiteur principal externe ou un panneau de raccordement externe". Units de cblage et cbles extrmit ouverte pour connecteur SIVAPAC Si ... Occupation par SLCN SLMA8 SLMO8 STMD3 TM2LP TMC161 TMDID2 alors ... Units de cblage pour la liaison entre le fond de panier (connecteur SIVAPAC) et MDFU-E (rglette de coupure 16 DA) : C39195-A7267-A370 : 3 m de longueur, partie dnude restreinte pour emplacements MDFU-E 11-21 (voir figure 4-37) C39195-A7267-A371 : 3 m de longueur, partie dnude importante pour emplacements MDFU-E 1-10 (voir figure 4-37) Unit de cblage pour la liaison entre le fond de panier (connecteur SIVAPAC) et le panneau de raccordement externe S30807-K6143-X (barrette de prises SIVAPAC) : S30267-Z333-A20 : 2 m de longueur (voir figure 4-43) S30267-Z333-A50 : 5 m de longueur (voir figure 4-43) Cble extrmit ouverte (24 DA) pour la liaison entre le fond de panier (connecteur SIVAPAC) et le panneau de raccordement externe : S30267-Z196-A150 : 15 m de longueur S30267-Z196-A250 : 25 m de longueur S30267-Z196-A350 : 35 m de longueur S30267-Z196-A550 : 55 m de longueur S30267-Z196-A950 : 95 m de longueur
4-59
inst_h3.fm
Si ...
alors ...
Occupation par Units de cblage pour la liaison entre le fond de panier (connecteur SIVASLMA PAC) et MDFU-E (rglette de brassage 25 DA) : 1 C39195-A7267-A372 : 3 m de longueur, partie dnude restreinte pour SLMA2 emplacements MDFU-E 11-21 (voir figure 4-37) SLMO2 C39195-A7267-A373 : 3 m de longueur, partie dnude importante pour emplacements MDFU-E 1-10 (voir figure 4-37) Unit de cblage pour la liaison entre le fond de panier (connecteur SIVAPAC) et le panneau de raccordement externe S30807-K6143-X (barrette de prises SIVAPAC) : S30267-Z333-A20 : 2 m de longueur (voir figure 4-43) S30267-Z333-A50 : 5 m de longueur (voir figure 4-43) Cble extrmit ouverte (24 DA) pour la liaison entre le fond de panier (connecteur SIVAPAC) et le panneau de raccordement externe : S30267-Z196-A150 : 15 m de longueur S30267-Z196-A250 : 25 m de longueur S30267-Z196-A350 : 35 m de longueur S30267-Z196-A550 : 55 m de longueur S30267-Z196-A950 : 95 m de longueur Occupation par Le raccordement dun cble CAS se fait par ladaptateur APPCU (S30807PBXXX1 K5415-X).
Vous trouverez des informations sur le brochage des cbles et des connecteurs dans les descriptions de modules au chapitre 3. Fermer le fond de panier des botiers du systme
>
Aprs le raccordement des cbles, vous devez fermer le fond de panier du botier de base et celui du botier dextension (ventuel) avec les caches prvus cet effet (C39165-A7075-C44).
4-60
inst_h3.fm
Figure 4-33
HiPath 3800 - Fond de panier du botier de base avec caches monts
4-61
inst_h3.fm
4.2.6.5
Raccorder les priphriques sur les panneaux de raccordement avec prises RJ45
Linstallation des modules dans les botiers se fait sur la base des indications du point 4.2.5. Les panneaux de raccordement enfichs sur les connecteurs SIVAPAC du fond de panier sont quips en fonction du module de 8 ou 24 prises RJ45.
Panneau de raccordement avec 24 prises RJ45
Panneau de raccordement avec 8 prises RJ45 Prise RJ45 8 contacts
8 Figure 4-34
HiPath 3800 - Panneaux de raccordement avec prises RJ45
Raccordez les priphriques directement aux prises RJ45 8 contacts sur les panneaux de raccordement. Si ... alors ...
Occupation par Panneau de raccordement avec 8 prises RJ45 : S30807-Q6624-X STMD3 Les prises RJ45 sont quipes de quatre fils. Les abonns S0 peuvent tre raccords directement (cble 1:1). Pour les raccordements au rseau, il faut inverser la ligne de rception et la ligne dmission.
4-62
inst_h3.fm
Si ...
alors ...
Occupation par Panneau de raccordement avec 24 prises RJ45 : S30807-Q6622-X Les prises RJ45 sont quipes de deux fils. SLCN SLMA SLMA21 SLMA8 SLMO2 SLMO8 TM2LP TMC161 TMDID2 Autre occupa- Les portions des autres modules du fond de panier et les emplacements tion ou aucune pour modules vides doivent tre couverts par des caches. occupation
Vous trouverez des informations sur le brochage des cbles et des connecteurs dans les descriptions de modules au chapitre 3.
4-63
inst_h3.fm
4.2.6.6
Etats-Unis uniquement : raccorder les priphriques sur les panneaux de raccordement avec prise CHAMP
Linstallation des modules dans les botiers se fait sur la base des indications du point 4.2.5. Les panneaux de raccordement S30807-Q6626-X enfichs sur les connecteurs SIVAPAC du fond de panier sont quips dune prise CHAMP.
Figure 4-35
HiPath 3800 - Panneau de raccordement avec prise CHAMP (Etats-Unis uniquement)
Raccordez les priphriques directement la prise CHAMP sur les panneaux de raccordement. Si ... alors ...
Occupation par Pour la liaison avec un rpartiteur principal ou un panneau de raccordement module priph- externe, il faut utiliser un cble avec connecteur CHAMP. rique Pas doccupa- Les zones de fond de panier correspondant des emplacements de modution les vides doivent recevoir des caches. Vous trouverez des informations sur le brochage des connecteurs dans les descriptions de modules au chapitre 3.
4-64
inst_h3.fm
4.2.6.7
Raccorder les priphriques aux panneaux de raccordement dots de connecteurs SIPAC 1 SU
Linstallation des modules dans les botiers se fait sur la base des indications du point 4.2.5. Les panneaux de raccordement S30807-Q6631-X enfichs sur les connecteurs SIVAPAC du fond de panier sont quips de deux connecteurs SIPAC 1 SU. Cbles et connecteurs pour les ports 17 - 24
Cbles et connecteurs pour les ports 1 - 16 Figure 4-36 HiPath 3800 - Panneau de raccordement avec deux connecteurs SIPAC 1 SU (S30807-Q6631-X)
Etablissez la liaison avec le MDFU-E ou un panneau de raccordement externe laide des units de cblage mentionnes dans le tableau suivant. Voir aussi point 4.2.7, "Utiliser un rpartiteur principal externe ou un panneau de raccordement externe". Dans des cas spciaux dapplication dans lesquels il nest pas possible dutiliser de cbles prts lemploi, vous devez recourir des cbles extrmit ouverte.
4-65
inst_h3.fm
Units de cblage et cbles extrmit ouverte pour connecteurs SIPAC 1 SU Si ... Occupation par SLCN SLMA8 SLMO8 STMD3 TM2LP TMC161 TMDID2 alors ... Units de cblage pour la liaison entre le panneau de raccordement (connecteur SIPAC 1 SU) et MDFU-E (rglette de coupure 16 DA) : S30269-Z100-A11 : 3 m de longueur, partie dnude restreinte pour emplacements MDFU-E 11-21 (voir figure 4-37) S30269-Z100-A21 : 3 m de longueur, partie dnude importante pour emplacements MDFU-E 1-10 (voir figure 4-37) Unit de cblage avec 16 DA pour la liaison entre le panneau de raccordement (connecteur SIPAC 1 SU) et le panneau de raccordement externe S30807-K6143-X (barre de prises SIVAPAC) : S30267-Z362-A20 : 2 m de longueur (voir figure 4-43) Cble extrmit ouverte (16 DA) pour la liaison entre le fond de panier (connecteur SIPAC 1 SU) et le panneau de raccordement externe : S30267-Z192-A60 : Cble ouvert une extrmit avec 16 DA, 6 m de longueur S30267-Z192-A100 : cble ouvert une extrmit avec 16 DA, 10 m de longueur S30267-Z192-A200 : cble ouvert une extrmit avec 16 DA, 20 m de longueur (Vous trouverez des informations sur les longueurs de dnudage ncessaires pour les cbles ouverts une extrmit sur la figure 4-48.)
Occupation par Units de cblage pour la liaison entre le panneau de raccordement (connecteur SIPAC 1 SU) et MDFU-E (rglette de brassage 25 DA) : SLMA 1 SLMA2 S30269-Z100-A14 : 3 m de longueur, partie dnude restreinte pour SLMO2 emplacements MDFU-E 11-21 (voir figure 4-37) S30269-Z100-A24 : 3 m de longueur, partie dnude importante pour emplacements MDFU-E 1-10 (voir figure 4-37) Unit de cblage avec 24 DA pour la liaison entre le panneau de raccordement (connecteur SIPAC 1 SU) et le panneau de raccordement externe S30807-K6143-X (barre de prises SIVAPAC): S30267-Z363-A20 : 2 m de longueur (voir figure 4-43) cble extrmit ouverte (16 DA) pour la liaison entre le fond de panier (connecteur SIPAC 1 SU) et le panneau de raccordement externe : S30267-Z192-A60 : cble ouvert une extrmit avec 16 DA, 6 m de longueur S30267-Z192-A100 : cble ouvert une extrmit avec 16 DA, 10 m de longueur S30267-Z192-A200 : cble ouvert une extrmit avec 16 DA, 20 m de longueur (Vous trouverez des informations sur les longueurs de dnudage ncessaires pour les cbles ouverts une extrmit sur la figure 4-48.)
4-66
inst_h3.fm
Si ...
alors ...
Autre occupa- Les portions des autres modules du fond de panier et les emplacements tion ou aucune pour modules vides doivent tre couverts par des caches. occupation
Vous trouverez des informations sur le brochage des cbles et des connecteurs dans les descriptions de modules au chapitre 3.
4-67
inst_h3.fm
4.2.7
Utiliser un rpartiteur principal externe ou un panneau de raccordement externe
Pour le raccordement des priphriques, vous disposez sur HiPath 3800 de diffrentes possibilits. La procdure de raccordement mise en oeuvre est choisie en accord avec le client lors de la conclusion du contrat. Cela peut inclure lutilisation dun rpartiteur principal externe ou dun panneau de raccordement externe. Ce point donne des informations sur les composantes externes suivantes :

Rpartiteur principal MDFU-E, point 4.2.7.1 Panneau de raccordement S30807-K6143-X, point 4.2.7.2 Panneau de raccordement S0 C39104-Z7001-B3, point 4.2.7.3 Etats-Unis uniquement : raccordement des quipements secteur, point 4.2.7.4
4-68
inst_h3.fm
4.2.7.1
Utiliser le rpartiteur principal externe MDFU-E S30805-U5283-X
Structure et dimensions
328,8 mm
1 2 3 4 5 669,0 mm 6 21 emplacements (9 x 30 mm) Canal de brassage
19 20 21 Empl. particuliers 2 x PFT1 ou 1 x PFT4 Ct installation Figure 4-37 Rseau de lignes
MDFU-E - Structure et dimensions (669,0 x 328,8 x 125,4 mm)
Il est possible dutiliser jusqu 21 units de cblage par MDFU-E avec chaque fois une barrette 16 DA ou 25 DA (9 x 30 mm).
4-69
inst_h3.fm
4.2.7.1.1
Montage du MDFU-E
Le rpartiteur principal MDFU-E doit tre install proximit immdiate de linstallation (attention la longueur du cble de raccordement), hauteur des yeux. Sur lemballage se trouve un dessin qui peut tre utilis comme gabarit de perage. Marche suivre pour le montage mural Etape 1. 2. 3. 4. 4.2.7.1.2 E Opration Fixez le gabarit de perage et percez les trous. Posez les chevilles et vissez en laissant dpasser de 5 mm. Retirez le couvercle du botier et suspendez le MDFU-E aux supports. Fixez les vis par les dgagements. Installation du rseau de lignes et des dispositifs de brassage sur le MDFU-
Danger Avant le raccordement des priphriques, il faut tablir une liaison entre la barre de conducteurs de protection principale de tous les botiers du systme et de tous les rpartiteurs principaux et le point de mise la terre de linstallation lectrique des btiments (par exemple barre dquipotentialit).
Brassage, rseau de lignes externe Le rpartiteur standard ne comprend pas de ct externe. Le brassage est ralis avec le rseau de lignes entrantes (voir canal de brassage, figure 4-37). Pour poser les fils, vous devez utiliser un outil de connexion standard. Protection contre les surtensions Pour driver la surtension provoque par la foudre, il faut utiliser des SAG pour les

lignes qui quittent le btiment de linstallation (postes extrieurs) lignes de plus de 500 m.
Vous devez enficher les USAG, protgs contre linversion de polarit par le haut dans les emplacements des rglettes de coupure (sur la figure 4-39).
4-70
inst_h3.fm
Rglettes de coupure et de brassage
a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 b
1Ea 1Sa 1Eb 1Sb
E = rception S = mission a
9 10 11 12 13 14 15
16
Bus S0 1 ... Rglette de coupure pour 16 DA (C39334-A166-A1)
Bus S0 8
a 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 b
Rglette de brassage pour 25 DA (C39334-A166-A3) Figure 4-38
Le n 25 reste libre
Occupation (comptage) des rglettes de coupure et de brassage (vue du dessus)
4-71
inst_h3.fm
Dnuder le cble ouvert une extrmit pour MDFU-E
a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Vue du dessous
1 2 Exemple pour le raccor3 dement des fils 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Vue du dessus (emplacements pour protections contre les surtensions)
Cble avec blindage en ruban : N 6 (ruban conducteur CU) 1,5 enroulements. Fil de continuit raccourci 25 mm et soud sur ruban conducteur (1). Longueur de dnudage 250 5 (1) Longueur dnuder = 600 5 mm
Pour les emplacements 1 bis 10 de MDFU-E, la longueur dnuder est de = 910 5 mm Ruban adhsif (largeur 19 mm) Fusible faisceau Figure 4-39 Dnudage des cbles ouverts une extrmit pour MDFU-E
4-72
inst_h3.fm
Codes de couleurs pour les cbles ouverts une extrmit Tableau 4-8 Groupe 1 Codes de couleurs pour les cbles ouverts une extrmit Paire 1 2 3 4 5 2 6 7 8 9 10 3 11 12 13 14 15 Fil a bc/bl bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br br/bc bc/gr gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt vt/ro ro/br br/ro ro/gr gr/ro nr/bl bl/nr nr/or or/nr nr/vt vt/nr nr/br br/nr nr/gr gr/nr 24 vi/br 23 vi/vt vt/vi br/vi Remarque : pour les cbles avec 16 doubles fils, les indications sur les paires 17 24 sont sans objet. 22 vi/or or/vi 5 21 vi/bl bl/vi 20 ja/gr gr/ja 19 ja/br br/ja 18 ve/ja ve/ja Fil b bl/bc 17 ja/or or/ja Groupe 4 Paire 16 Fil a ja/bl Fil b bl/ja
4-73
inst_h3.fm
4.2.7.2
Utiliser le panneau de raccordement externe S30807-K6143-X
Configuration
>
Tous les cbles entrants doivent tre fixs au panneau de raccordement au moyen de ligatures de cbles.
Barre de connecteurs SIVAPAC : raccordement des units de cblage au fond de panier
Huit emplacements pour protections contre les surtensions
Capot avant avec 3 x 16 prises MW8 Brochage des prises MW8 : 4 = fil a 5 = fil b 8 1
Units de hauteur pour le montage en armoire 19" : 1 (une unit de hauteur correspond environ 1,7" = 43 mm) Figure 4-40 Panneau de raccordement S30807-K6143-X
4-74
inst_h3.fm
4.2.7.2.1
Monter le panneau de raccordement dans larmoire 19"
Important Le panneau de raccordement doit tre mont au-dessus du botier du systme. Pour garantir une aration suffisante pour le botier du systme, vous devez prvoir une distance minimum dune unit au-dessus du botier. Cest possible grce au cache plastique gris qui se trouve au-dessus des botiers du systme. Il ne faut en aucun cas retirer le cache plastique !
Placez le panneau de raccordement (A, sur la figure 4-41) sur le botier du systme et fixez-le gauche et droite avec 2 vis (B) au chssis 19".
A B
Figure 4-41
Montage du panneau de raccordement externe dans larmoire 19"
4-75
inst_h3.fm
4.2.7.2.2
Raccorder le rseau de lignes au panneau de raccordement externe Danger Avant le raccordement des priphriques, il faut tablir une liaison entre la barre de conducteurs de protection principale de tous les botiers du systme et de tous les panneaux de raccordement et le point de mise la terre de linstallation lectrique des btiments (par exemple barre dquipotentialit.
Raccordez les terminaux et les lignes rseau directement aux prises MW8 du capot avant du panneau de raccordement. Vous trouverez des informations sur le brochage des prises MW8 dans les descriptions de modules (tableau "Brochage des cbles et des connecteurs") du chapitre 3. Protection contre les surtensions Montez les SAG pour driver la surtension provoque par la foudre pour les

Enfichez pour cela les SAG polarises par le haut dans les emplacements denfichage F1 F8 prvus cet effet du panneau de raccordement (voir figure 4-43). Capot avant avec chaque fois 3 x 16 prises MW8
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 18 20 22 24 26 28 30 32 33 35 37 39 41 43 45 47 34 36 38 40 42 44 46 48
Exemple 1
2 4 6 8 10 12 14 16 Module de 16 Ports 1 3 5 7 9 11 13 15
Module de 16 ports 17 19 21 23 25 27 29 31 18 20 22 24 26 28 30 32 33 35 37 39 41 43 45 47 34 36 38 40 42 44 46 48
Exemple 2
2 4 6 8 10 12 14 16 Module de 24 ports Module de 16 ports 33 35 37 39 41 43 45 47 34 36 38 40 42 44 46 48
Exemple 3
1 3 5 7 9 11 13 15 2 4 6 8 10 12 14 16 Module de 16 ports
17 19 21 23 25 27 29 31 18 20 22 24 26 28 30 32
Module de 24 ports
Figure 4-42
Pose du panneau de raccordement S30807-K6143-X pour diffrents modules priphriques

4-76
inst_h3.fm
Barres de connecteurs SIVAPAC : raccordement des units de cblage au fond de panier X5

X11
1 1 1 1
X1
1 1
X12 X13 X14 X15
X9 X10 PFT1
X9, X10, X11 et PFT1 non utiliss sur HiPath 3000.
F1 F4 F6 F8 Emplacements F1 F8 pour protection contre les surtenF2 F3 F5 F7 sions 1 3 5 7 9 11 13 15 2 4 6 8 10 12 14 16
17 19 21 23 25 27 29 31 18 20 22 24 26 28 30 32
33 35 37 39 41 43 45 47 34 36 38 40 42 44 46 48
Capot avant avec 3 x 16 prises MW8 Possibilits de raccordement du rseau de lignes externe : Raccordement par les prises MW8 dans le capot avant du panneau de raccordement. Au moyen du fil de brassage, insrer des straps entre les bornes X12 et X14 et entre X13 et X15. Cest uniquement lorsque les straps sont insrs que le contact est tabli entre le connecteur X5 et les huit premires prises MW8. Brassage direct des raccordements sur les connecteurs X12/X13. Dans ce cas, linsertion de straps nest pas ncessaire.
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
X12, X14 X13, X15
1 2 3 4 5 6 7 8 a b a b a b a b a b a b a b a b
Figure 4-43
Brochage du panneau de raccordement S30807-K6143-X
4-77
inst_h3.fm
4.2.7.3
Utiliser le panneau de raccordement S0 C39104-Z7001-B3
Configuration
>
3 x 8 prises MW8 Units de hauteur pour le montage en armoire 19" : 1 (une unit de hauteur correspond environ 1,7" = 43 mm) Figure 4-44 Panneau de raccordement S0 C39104-Z7001-B3
4-78
inst_h3.fm
4.2.7.3.1
Monter le panneau de raccordement S0 dans larmoire 19"
Important Le panneau de raccordement doit tre mont au-dessus du botier du systme. Pour garantir une aration suffisante pour le botier du systme, vous devez prvoir une distance minimum dune unit au-dessus du botier. Cest possible grce au cache plastique gris qui se trouve au-dessus des botiers du systme. Il ne faut en aucun cas retirer le cache plastique !
Placez le panneau de raccordement S0 (A, sur la figure 4-45) sur un botier du systme et fixezle gauche et droite avec 2 vis (B) au chssis 19".
A B
Figure 4-45
Monter le panneau de raccordement externe S0 dans larmoire 19"
4-79
inst_h3.fm
4.2.7.3.2
Raccorder les lignes sur le panneau de raccordement externe S0
24
22
20
18 ...
... 8
23
21
19
17 ...
... 7
3 x 8 prises MW8, numrotation

:
Broche 3 4
Brochage des prises MW8 : pour raccordement dabonn Envoi + Rception + Rception Envoi pour raccordement rseau Rception + Envoi + Envoi Rception
5 6
Figure 4-46
Brochage du panneau de raccordement S0 C39104-Z7001-B3
Les units de cblage doivent tre poses manuellement sur le panneau de raccordement S0 (figure 4-47). Pour cela, vous pouvez par exemple utiliser loutil de pose de la socit Krone.
87632145 Brochage des prises MW8 Les paires de fils doivent tre vrilles avant la pose ! Figure 4-47 Pose des paires de fils sur le panneau de raccordement S0
4-80
inst_h3.fm
Dnuder un cble extrmit ouverte pour le panneau de raccordement S0
Longueur de dnudage 250 5 (1)
Ruban adhsif (largeur 19 mm) Fusible faisceau Cble avec blindage en ruban : N 6 (ruban conducteur CU) 1,5 enroulements. Fil de continuit raccourci 25 mm et soud sur ruban conducteur (1). Longueur de dnudage = 600 mm 5 mm Figure 4-48 Dnudage des cbles extrmit ouverte pour le panneau de raccordement S0
Les codes de couleurs pour les cbles ouverts une extrmit sont donns au tableau 4-8.
4-81
inst_h3.fm
4.2.7.4
Etats-Unis uniquement : raccordement des quipements secteur DANGER Vous devez raccorder le systme la terre avant deffectuer les raccordements dabonns.
Raccordement sur le point de transfert La plupart des rpartiteurs principaux sont quips en standard dun bloc de transfert rseau (Network Demarcation Block). Ce bloc permet dtablir une liaison Crossconnect entre le rpartiteur principal et les lignes rseau entrantes. Pour poser les fils, vous devez utiliser un outil de connexion standard. Raccordement sur T1, PRI ou CorNet
Important Le module DIU2U ne peut tre install quen liaison avec un Channel Service Unit CSU list.
Protection secondaire
DANGER Pour la protection contre les surtensions dues la foudre, une protection secondaire est ncessaire pour les modules suivants, si leurs lignes sortent du btiment dans lequel se trouve le rpartiteur principal : DIU2U* SLMA/SLMA8 TMC16 TMDID TMEW2 TM2LP * Si ce module est reli au rseau public, une protection secondaire doit tre fournie ct CSU.
4-82
inst_h3.fm
4.2.8
Installer le logiciel systme et enficher les sous-modules sur CBSAP

Important Lorsque vous travaillez sur le systme (en particulier, lorsque vous manipulez les modules), vous devez en principe porter un bracelet de mise la terre. Ils se raccorde laide dune pince crocodile au cadre pour modules du botier.
Linstallation des modules dans les botiers se fait sur la base des indications du point 4.2.5. Les commandes centrales ne sont pas toujours entirement quipes la livraison. Les modules enficher en option peuvent tre emballs part. Vous trouverez des informations sur les emplacements denfichage des sous-modules sur le module de commande central CBSAP au point 3.2.4.
Important Avant dinstaller des sous-modules, vous devez poser le module de commande centralise sur un support plat. Les vis dcartement fournies permettent de mettre en place correctement le sousmodule et doivent toujours tre utilises (voir figure 3-6). Sinon, le module pourrait tre endommag.
4-83
inst_h3.fm
4.2.9
Raccordement des postes Client
Vous trouverez les indications ncessaires au chapitre 10.
4.2.10
Effectuer les raccordements rseau
Vous trouverez les informations ncessaires dans les descriptions de modules suivantes :

DIUN2 (S2M) STMD3 (S0) STMI2 (IP) TM2LP (LR) TMEW2 (E&M) DIU2U (Etats-Unis uniquement) TMC16 (uniquement pour certains pays) TMDID (Etats-Unis uniquement)
4-84
inst_h3.fm
4.2.11
Contrle visuel
Introduction Avant de mettre en service le systme, vous devez contrler le matriel, le cblage et lalimentation. La marche suivre est indique dans le tableau 4-9. Lorsque vous ralisez ce contrle visuel, linstallation doit tre hors tension.
Important Avant de commencer ce travail, vrifiez que linstallation est relie la terre et hors tension. Vous devez respecter les mesures de protection pour les composants sensibles aux dcharges lectrostatiques (voir page 1-9).
Droulement du contrle visuel Tableau 4-9 Etape 1. Droulement du contrle visuel Opration Outils/ remarques Mesure Si ncessaire, corrigez linstallation et informez le service commercial comptent. Si ncessaire, enfichez nouveau les modules. Si ncessaire, compltez par les caches de blindage manquants (voir page 4-36).
Comparez les emplaceSchma dinsments occups par les mo- tallation des dules avec le schma dins- modules tallation. Vrifiez que tous les modu- voir page 4-35 les sont bien en place. Vrifiez quun cache de blindage soit mont lavant de toutes les modules sans possibilit de raccordement lavant. Vrifiez que les emplacements occups par LUNA2 et REALS (botier de base uniquement) sont occups par un cache global. Vrifiez que larrire de tous les botiers du systme sont ferms par les panneaux de raccordement et caches prvus cet effet
2. 3.
4.
Si ncessaire, montez le cache global (voir page 4-37).
5.
Si ncessaire, compltez par les panneaux de raccordement et caches prvus cet effet.
4-85
inst_h3.fm
Tableau 4-9 Etape 6.
Droulement du contrle visuel Opration Outils/ remarques Mesure Si ncessaire, ralisez la mise la terre en suivant les indications suivantes : point 4.2.3.4, pour le montage libre de HiPath 3800 point 4.2.4.4, pour le montage en armoire 19" de HiPath 3800 Multimtre numrique Positionnez le cache sur les rails de guidage et pressez-le jusqu ce quil sencliqute.
Vrifiez quun conducteur de protection spar soit raccord aux barres de conducteurs de protection principales de tous les botiers du systme. Contrlez la tension locale du secteur. Uniquement pour montage libre de HiPath 3800 : Fermez tous les botiers du systme avec les caches plastiques avant et arrire prvus cet effet.
7. 8.
>
Une fois le contrle visuel termin, vous pouvez mettre en service le systme HiPath 3800, conformment aux indications du chapitre 5.
4-86
inst_h3.fm
Montage HiPath 3000 Montage des systmes HiPath 3750, HiPath 3700
4.3 4.3.1
Montage des systmes HiPath 3750, HiPath 3700 Conditions pour le montage
Outils et lments ncessaires pour le montage du systme HiPath 3750/HiPath 3700 :
Outils : cl polygonale ou plate 8 mm pince coupante, pince pour tlphone, pince dnuder, pince plate tournevis embout plat de 2 8 mm tournevis cruciforme Pozidriv tailles 1 et 2 kit tournevis TORX outil de pose (par exemple outil de pose de la socit Krone) perceuse, marteau niveau bulle, mtre Etats-Unis uniquement : outils de pose adapt pour le bloc utilis (par exemple bloc 66)
4-87
inst_h3.fm
4.3.2

HiPath 3750, HiPath 3700 - Marche suivre pour le montage du systme Opration de montage (remarques) Montage HiPath 3750 Montage HiPath 3700 (en armoire 19") Choix du site de montage, page 4-132 (dtermin par larmoire 19") Choix du site de montage, page 4-91 (gnralement dj dtermin)
Tableau 4-10 Etape 1. 2. 3.
Dballage des diffrents lments, page Dballage des diffrents lments, page 4-93 4-132 Monter le rpartiteur principal MDFU ou Monter le botier de linstallation dans une MDFU-E (sauf aux Etats-Unis), page 4armoire 19", page 4-133 94 Montage des botiers dinstallation ( partir de la page 4-95) : Un botier Deux botiers (superposs) Monter le panneau de raccordement dans larmoire 19", page 4-137
4.
Deux botiers (juxtaposs)
Trois botiers (superposs)
5.
Ralisation de la mise la terre du syst- Ralisation de la mise la terre du systme, page 4-110 me, page 4-138 Vrification de la mise la terre, page 4- Vrification de la mise la terre, page 4115 140 Raccorder les cbles au fond de panier, page 4-116 Installation du rseau de lignes et des dispositifs de brassage au niveau de MDFU ou MDFU-E, page 4-126 Raccorder les cbles au fond de panier, page 4-141 Raccorder le rseau de lignes au panneau de raccordement, page 4-154
6. 7.
8.
Installation du logiciel systme et enficher les sous-modules sur CBCPR, page 4-155
4-88
inst_h3.fm
Tableau 4-10 Etape 9. 10. 11. 12.
HiPath 3750, HiPath 3700 - Marche suivre pour le montage du systme Opration de montage (remarques) Montage HiPath 3750 Montage HiPath 3700 (en armoire 19")
Remarques de configuration, page 4-156 (quipement en modules, dj ralis) Raccordement des postes Client, page 4-165 Raliser le raccordement au rseau, page 4-165 Contrle visuel, page 4-166
4-89
inst_h3.fm
4.3.3
Montage HiPath 3750
Ce point donne des informations sur le montage du systme de communication HiPath 3750. Le montage standard effectu principalement est dcrit. Vous trouverez des indications sur les quipements supplmentaires ou extensions au chapitre 9. Les informations

sur lquipement possible des commandes centrales avec modules enfichables en option sur lquipement des modules (configuration) sur le contrle visuel final
sont valables aussi bien pour HiPath 3750 que pour HiPath 3700 et sont donnes partir du point 4.3.5.
4-90
inst_h3.fm
4.3.3.1
Choix du site de montage
Pour garantir une bonne aration de linstallation, il faut respecter une distance minimum de 10 cm lavant et larrire du botier. Nexposez pas les systmes aux effets directs de la chaleur (par exemple rayonnement du soleil, chauffages etc.). ne pas exposer les installations un environnement trop poussireux. Evitez la proximit des produits chimiques. En cours de fonctionnement, vous devez viter absolument la formation de condensation au niveau de linstallation. En cas de condensation, attendez que linstallation sche avant de la mettre en service. Vous devez en plus veiller au respect des conditions denvironnement indiques au chapitre Donnes de linstallation (point 2.11).

Installez lquipement de protection secondaire. Evitez les supports de tapis standard gnrateurs de dcharge lectrostatique. Assurez-vous quune source de courant soit disponible et conforme aux exigences de point 4.3.3.1.1. Assurez-vous que la distance entre les quipements Siemens et les autres quipements lectriques soit dau moins 101,6 cm (40"). Selon le National Electrical Code (NEC), il faut respecter lavant des quipements lectriques une distance minimum de 91,44 cm (36") ainsi quune distance de 101,6 cm (40") avec dautres installations lectriques. La pice dans lequel le systme est install doit offrir suffisamment de place pour les oprations dinstallation et de maintenance (par exemple pour la mise en place et le retrait de modules). Sur les cts du systme, il faut prvoir un espace libre dau moins 42 cm (16") ainsi que 91,44 cm (36") lavant du systme.
Vous trouverez des informations sur la description mcanique du systme HiPath 3750 au point 2.2.2.2.
4-91
inst_h3.fm
4.3.3.1.1
Etats-Unis uniquement : Raccordement au secteur
ATTENTION Ne raccordez jamais directement un systme HiPath 3750 ou une combinaison de systmes HiPath 3750 sur une prise murale. Utilisez pour chacun des deux botiers un protecteur de surtension liste UL ou certification CSA.
Entre la prise et le systme, il faut insrer un protecteur contre les surtensions liste UL ou certification CSA. Pour chaque protection contre les surtensions, deux botiers peuvent tre raccords. Ne raccordez jamais directement un systme HiPath 3750 ou une combinaison de systmes sur une prise murale. La source de courant ne doit pas tre loigne de plus de 2,4 m (8 ft) du systme. La source de courant doit fournir une tension de 120 V ca (monophas, protg) pour 5060 Hz et 20 A. Sur le commutateur principal, il faut mettre un pannonceau qui empche une coupure par mgarde de lalimentation. Il faut utiliser un circuit propre avec conducteur de protection isol.
Le systme ne doit tre mis sous tension quaprs une mise sous tension conforme (voir description au point 4.3.3.5).
4-92
inst_h3.fm
4.3.3.2
Marche suivre Etape 1. 2. 3. Opration Vrifier que vous tes en possession de tous les lments prvus sur le bon de livraison. Vrifier quaucun dommage na t provoqu par le transport. Dans le cas contraire, contacter le service comptent. Se dbarrasser des matriaux demballage conformment aux dispositions en vigueur dans votre pays. Important Nutilisez que des appareils et outils en parfait tat. Ne mettez jamais en service des appareils prsentant des dommages visibles.
4-93
inst_h3.fm
4.3.3.3
Monter le rpartiteur principal MDFU ou MDFU-E (sauf aux Etats-Unis)
Introduction Sont utiliss comme rpartiteur principal :

le figure 4-72MDFU-E, livr en principe avec les nouvelles installations (voir ). MDFU (un botier MDFU par botier dinstallation), utilis pour le systme Hicom 150 E OfficePro jusqu la release 2.0 (voir figure 4-71).
Remarques sur le montage Le site de montage du rpartiteur principal doit tre choisi proximit immdiate de linstallation (tenir compte de la longueur des cbles de raccordement) et hauteur de vue. Vous devez raliser la fixation murale conformment aux instructions jointes. Vous trouverez un gabarit de perage dans une poche situe sous le capot. Les vis et chevilles pour la fixation murale sont galement jointes. Marche suivre pour le montage mural Etape 1. 2. 3. 4. Opration Fixez le gabarit de perage et percez les trous. Positionnez les chevilles et fixez les vis en les laissant dpasser de 5 mm. Retirez le couvercle du botier et suspendez le MDFU-E aux supports. Fixez les vis par les dgagements.
4-94
inst_h3.fm
4.3.3.4
Mise en place des botiers dinstallation ATTENTION Un botier HiPath 3750 entirement quip pse environ 22 kg. Il est donc conseill de transporter et de soulever les diffrents botiers du systme non quips. Nessayez jamais de soulever des objets lourds sans aide extrieure.
Introduction A la livraison, les botiers sont dj quips des modules correspondant aux besoins du client.
7
4.3.3.4.1
Danger Avant la mise en service du systme et le raccordement des usagers, relier de manire conforme linstallation au conducteur de protection. Vue densemble
Configurations des installations Vous pouvez positionner les botiers dinstallation des manires suivantes : Systme Un botier sur un support plan Un botier au mur (Etats-Unis uniquement) Deux botiers superposs sur un support plan Deux botiers au mur (Etats-Unis uniquement) Deux botiers juxtaposs sur un support plan Trois botiers sur un support plan (deux dentre eux superposs)
4-95
inst_h3.fm
4.3.3.4.2
Retrait du capot du botier
Remarques concernant le montage du capot Les capots avant (maintenance modules) et arrire (maintenance cbles) sont protgs par deux dispositifs de fermeture dclic. Vous pouvez ter les grilles suprieure et infrieure des deux capots. Cela permet par exemple de guider les cbles jusquau MDFU ou MDFU-E. Lorsque vous posez un capot, vous devez emboter les dispositifs de fermeture dclic dans les deux guides et appuyer sur le capot jusqu enclenchement. Marche suivre (figure 4-49) Etape 1. 2. 3. Opration Insrez le tournevis embout plat (lame verticale) dans lalvole (1). Penchez lgrement lextrmit du tournevis (poigne) vers lintrieur (2) pour dbloquer le dispositif de fermeture et librer le capot. Insrez ensuite le tournevis dans la deuxime alvole (3), dbloquez le dispositif de fermeture et retirez le capot.
Montage du capot
(3)
Botier
(1)
(2)
Figure 4-49
HiPath 3750 - Retrait du capot avant et arrire
4-96
inst_h3.fm
4.3.3.4.3
Mise en place du botier unique
Marche suivre Etape 1. 2. Opration Retirer les capots avant et arrire du botier. Placer le botier dinstallation sur le site de montage et vrifier que le site est stable et plat. Montage mural dun systme un botier (Etats-Unis uniquement)
4.3.3.4.4
Vous pouvez si besoin est fixer au mur un systme un botier grce au kit de montage mural prvu cet effet. Kit de montage mural
Verrouillage
Support de montage mural
Ouvertures codes Verrou
Partie inclinable Figure 4-50 HiPath 3750 - Kit de montage mural (Etats-Unis uniquement)
Marche suivre Etape 1. Opration Monter une paroi en bois verrouill avec une force minimum de 19,05 mm (0,75"). 4-97
inst_h3.fm
Etape 2.
Opration Utiliser le support de montage mural comme gabarit de perage pour pouvoir percer trois trous dans la paroi en contreplaqu. Pour cela, utilisez les ouvertures codes en haut du support ainsi que louverture ronde en bas du support. Insrez les vis dans les deux ouvertures suprieures et les vissez jusqu ce quelles ne dpassent plus que de 6,35 mm (0,25"). Assurez la partie inclinable du support de montage mural au dos du botier du systme. Fermez la partie inclinable ; suspendez le support et le botier sur les vis suprieures. Orientez le botier et resserrez compltement les deux vis du dessus. Insrez la vis infrieure dans louverture rond et fixez-la. Vissez le verrouillage de lautre ct du botier du systme.
3. 4. 5. 6. 7. 8.
Si besoin est, vous pouvez positionner le support de montage mural de telle sorte que le botier puisse aussi tre inclin dans le sens oppos.
ATTENTION En cas de montage mural des botiers du systme, vous ne devez en aucun cas fixer les cbles de raccordement aux parois du btiment.
Montage mural (systme un botier)
Figure 4-51
HiPath 3750 - Montage mural dun systme un botier (Etats-Unis uniquement)
4-98
inst_h3.fm
4.3.3.4.5
Mise en place des botiers doubles (superposs)
Marche suivre Etape 1. 2. 3. 4. Opration Retirez les capots avant et arrire des botiers. Monter les lments du socle sur le botier de base GB. Placer le botier de base sur le site de montage et vrifier que le site est stable et plat. Placer le botier dextension EB1 sur le botier de base. Pour cela, ajuster les pieds de EB1 dans les encoches sur le dessus de GB. Assembler les deux botiers au moyen de quatre pattes de fixation raison de deux vis et deux rondelles de serrage par patte (figure 4-52). Veiller monter les pattes de fixation lendroit prvu (ct intrieur). DANGER Les clisses de raccordement doivent tre positionnes pour permettre une mise la terre conforme des systmes montage libre. Etats-Unis uniquement : en fonction du site dinstallation, il se peut que des dispositifs antisismiques soient ncessaires pour assurer une plus grande stabilit du systme. Vous trouverez dautres informations au point 4.3.3.4.9. Attention, les boulons et pices figurant dans le kit de dispositif antisismique sont spcialement conus pour des socles en bton. Les boulons conus pour dautres surfaces doivent tre demands ou fournis sparment.
>
4-99
inst_h3.fm
Montage dune installation deux botiers
EB1 EB1 Ct intrieur du botier GB GB Rondelle de serrage
Figure 4-52
HiPath 3750 - Montage dune installation deux botiers (superposs)
Pose des cbles de raccordement Pour poser les cbles de raccordement entre les deux botiers, vous pouvez inciser laide de la pince diagonale lvidement prdcoup au fond de EB1 et sur le dessus de GB, et lter avec la pince plate.
Important Pour viter de vous blesser, vous devez ter lvidement avec prcaution. Supprimez ventuellement les artes/angles vifs.
4-100
inst_h3.fm
Marche suivre : montage des lments du socle
7
Etape 1.
Important Pour garantir la stabilit ncessaire, vous devez absolument monter les lments du socle pour les botiers superposs (figure 4-53). Opration Placer les lments du socle sous les artes extrieures droites et gauche du/des botier(s). Pour cela, vous devez ajuster les pieds du/des botier(s) dinstallation dans les deux trous de llment correspondant du socle (1). Fixer llment du socle au botier mtallique (trous percs) laide de deux vis (2). Continuer le montage de linstallation.
2. 3.
Montage des lments du socle
(2) (2)
(1)
(1)
(2)
Figure 4-53
HiPath 3750 - Montage des lments du socle lexemple dune installation trois botiers
4-101
inst_h3.fm
4.3.3.4.6
Etats-Unis uniquement : fixer deux botiers au mur
Vous pouvez fixer deux botier au mur lun sur lautre laide du kit de montage mural prvu cet effet.
DANGER Pour le deuxime botier, un raccordement spar la terre est ncessaire (voir point 4.3.3.5.2). Vous ne devez en aucun cas fixer les botiers muraux aux clisses de raccordement, aucune mise la terre correcte ne saurait sinon tre garantie.
Kit de montage mural
Verrouillage
Support de montage mural
Ouvertures codes Verrou
Partie inclinable Figure 4-54 HiPath 3750 - Kit de montage mural (Etats-Unis uniquement)
Marche suivre Etape 1. 2. Opration Monter une paroi en bois verrouill avec une force minimum de 19,05 mm (0,75"). Utiliser un support de montage mural comme gabarit de perage pour pouvoir percer trois trous dans la paroi en contreplaqu pour chaque botier. Pour cela, utilisez les ouvertures codes en haut du support ainsi que louverture ronde en bas du support.
4-102
inst_h3.fm
Etape 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Opration Insrez les vis dans les deux ouvertures suprieures de chaque support et les vissez jusqu ce quelles ne dpassent plus que de 6,35 mm (0,25"). Assurez la partie inclinable du support de montage mural au dos de chaque botier du systme. Fermez la partie inclinable ; puis suspendez les diffrents supports et botiers aux vis du dessus. Orientez chaque botier et resserrez compltement les deux vis du dessus. Introduisez les bis du bas dans les ouvertures rondes et vissez. Vissez le verrouillage de lautre ct de chaque botier du systme.
Si besoin est, vous pouvez positionner les supports de montage mural de telle sorte que les botiers puissent aussi tre inclins dans le sens oppos.
ATTENTION En cas de montage mural des botiers du systme, vous ne devez en aucun cas fixer les cbles de raccordement aux parois du btiment.
4-103
inst_h3.fm
Montage mural (systme deux botiers superposs)
Figure 4-55
HiPath 3750 - Montage mural dun systme deux botiers superposs (EtatsUnis uniquement)
Pose des cbles de raccordement Pour poser les cbles de raccordement entre les deux botiers, vous pouvez inciser laide de la pince diagonale lvidement prdcoup au fond de EB1 et sur le dessus de GB, et lter avec la pince plate.
ATTENTION Pour viter de vous blesser, vous devez ter lvidement avec prcaution. Supprimez ventuellement les artes/angles vifs.
4-104
inst_h3.fm
4.3.3.4.7
Mise en place de botiers doubles (juxtaposs)
Marche suivre Etape 1. 2. 3. Opration Retirez les capots avant et arrire des botiers. Placer les botiers lun ct de lautre sur le site de montage et vrifiez que lendroit est stable et plat. Supprimer les ventuelles diffrences de niveau. Assembler les deux botiers au moyen de quatre pattes de fixation raison de deux vis et deux rondelles de serrage par patte (figure 4-56). Veiller monter les pattes de fixation lendroit prvu (ct intrieur). DANGER Les clisses de raccordement doivent tre positionnes pour permettre une mise la terre conforme des systmes montage libre.
Montage dune installation deux botiers
GB
EB1
GB
EB1
Rondelle de serrage Figure 4-56
Ct intrieur du botier
HiPath 3750 - Montage dune installation deux botiers (juxtaposs)
Pose des cbles de raccordement Pour poser les cbles de raccordement entre les botiers, vous devez retirer les grilles infrieures des capots arrire.
4-105
inst_h3.fm
4.3.3.4.8
Mise en place des trois botiers (superposs) Important Vous pouvez superposer au maximum deux botiers.
Marche suivre Etape 1. 2. Opration Retirez les capots avant et arrire des botiers. Monter un lment de socle sur le botier de base et le botier dextension EB2. Placer EB2 prs de GB sur le site de montage et vrifier que le site est stable et plat. Supprimer les ventuelles diffrences de niveau. Placer le botier dextension EB1 sur le botier de base. Pour cela, ajuster les pieds de EB1 dans les encoches sur le dessus de GB. Assembler les trois botiers au moyen de quatre pattes de fixation raison de deux vis et deux rondelles de serrage par patte (figure 4-57). Veiller monter les pattes de fixation lendroit prvu (ct intrieur). DANGER Les clisses de raccordement doivent tre positionnes pour permettre une mise la terre conforme des systmes montage libre. Etats-Unis uniquement : en fonction du site dinstallation, il se peut que des dispositifs antisismiques soient ncessaires pour assurer une plus grande stabilit du systme. Vous trouverez dautres informations au point 4.3.3.4.9. Attention, les boulons et pices figurant dans le kit de dispositif antisismique sont spcialement conus pour des socles en bton. Les boulons conus pour dautres surfaces doivent tre demands ou fournis sparment.
3. 4.
>
4-106
inst_h3.fm
Montage dune installation trois botiers
Ct intrieur du botier EB1
EB1
Rondelle de serrage
GB
EB2
GB EB2
Figure 4-57
HiPath 3750 - Montage dune installation trois botiers (superposs)
Pose des cbles de raccordement

Entre GB et EB2, retirer les grilles infrieures des deux capots arrire. Entre les botiers superposs, vous pouvez inciser laide de la pince diagonale lvidement prdcoup au fond de EB1 et sur le dessus de GB, et lter avec la pince plate.
4-107
inst_h3.fm
4.3.3.4.9
Etats-Unis uniquement : monter les dispositifs antisismiques
Si besoin est, des dispositifs antisismiques peuvent tre monts pour une stabilisation supplmentaire du systme si le client le souhaite de son ct ou si cest prescrit par la loi.
>
Il se peut que la lgislation relative aux btiments require lutilisation de dispositifs antisismiques sur des sites critiques, tels quhpitaux. Le kit de dispositif antisismique HiPath 3750 contient des boulons et des pices spcialement conues pour des sols en bton. Adressez-vous ventuellement un planificateur de site pour convenir des dispositions lgales ou si le client a besoin de dispositifs antisismiques pour un autre motif.
Marche suivre Etape 1. 2. Opration Suspendez le dispositif dans les ouvertures du milieu sur la grille infrieure de chaque botier (aussi bien lavant qu larrire). Vissez le dispositif au sol au niveau des ouvertures prvues cet effet.
Le dispositif pour larrire des botiers du systme est plus large et offre ainsi suffisamment despace pour le cblage. Dispositifs antisismiques
Avant
Arrire
Figure 4-58
HiPath 3750 Dispositifs antisismiques (Etats-Unis uniquement)

4-108
inst_h3.fm
Dispositifs antisismiques pour plusieurs botiers
Figure 4-59
HiPath 3750 - Dispositifs antisismiques pour plusieurs botiers (avant) (EtatsUnis uniquement)
4-109
inst_h3.fm
4.3.3.5 4.3.3.5.1
Ralisation de la mise la terre du systme Sauf aux Etats-Unis : ralisation de la mise la terre du systme
Mise la terre : possibilits de ralisation
Danger Le systme HiPath 3750 et le MDFU ou MDFU-E doivent tre relis la terre par un conducteur de protection spar (section minimale = 2,5 mm2) conformment au schma de la figure 4-60. Vous devez veiller ce que le conducteur soit protg lors de la pose et soulag en tension. Le non-respect de cette consigne peut se rvler dangereux !
Si vous utilisez un ou deux EB en plus du botier de base, le raccordement correspondant au conducteur de protection est assur par les quatre pattes de fixation mtalliques. Vous trouverez les diffrentes possibilits de mise la terre partir de la figure 4-61.
Danger Si vous ntes pas qualifi pour travailler sur le rseau basse tension (230 V ca), vous devez faire appel un lectrotechnicien qualifi pour la ralisation de la mise la terre, possibilit 1b (figure 4-62).
>
Pour viter les retours par la terre provoqus par des appareils exploits distance (priphriques V.24), il convient, dans la mesure du possible, de raccorder ces appareils au mme rseau basse tension (distribution secondaire). Si ce raccordement est impossible en raison de la configuration des btiments, il peut tre ncessaire, en cas dventuelles pannes de fonctionnement, de recourir un transformateur intermdiaire spar pour le dcouplage de lappareil externe.
4-110
inst_h3.fm
Concept de mise la terre du ou des botiers dinstallation et du rpartiteur principal
HiPath 3750, GB
vers deuxime et troisime MDFU (option)
MDFU, MDFU-E
Toute couleur, sauf vert/jaune, pour viter les erreurs dinterprtation Vis de mise la terre (paroi arriSection minimum = 2,5 mm2 re en tle, au milieu en bas) Vert/jaune Section minimum = 2,5 mm2 Fixer sur la grille laide de la ligature
Par exemple barre dquipotentialit mais pas : installation de chauffage central canalisations dvacuation conducteur de mise la terre pour antenne Figure 4-60 HiPath 3750 - Concept de mise la terre du ou des botiers du systme et du rpartiteur principal (sauf aux Etats-Unis)
4-111
inst_h3.fm
Possibilit 1a de mise la terre
HiPath 3750
Vert/jaune
Par exemple barre dquipotentialit
Figure 4-61
HiPath 3750 - Possibilit 1a de mise la terre (sauf aux Etats-Unis)
Possibilit 1b de mise la terre
L1 N PE 230 V ~
Prises contact de protection
HiPath 3750 par exemple prise de raccordement Vert/jaune
Figure 4-62
HiPath 3750 - Possibilit 1b de mise la terre (sauf aux Etats-Unis)
4-112
inst_h3.fm
4.3.3.5.2
Etats-Unis uniquement : ralisation de la mise la terre du systme
Pour mettre la terre les botiers du systme, on utilise leurs cbles de raccordement. La mise la terre par un conducteur de protection spar est toutefois galement ncessaire. Slectionnez un raccordement de mise la terre avec une rsistance de moins de 2 ohms, par exemple :

Barrette collective de mise la terre principale Champ de mise la terre Perche de mise la terre en cuivre
Posez un conducteur de protection spar du point de mise la terre la barrette de conducteurs de protection principale du botier du systme (fond de panier, milieu bas). La section du conducteur de protection doit tre de 12 AWG au minimum. figure 4-63 affiche les raccordements du conducteur de protection du botier de base. Si, pour un systme montage libre, vous utilisez un ou deux botiers dextension en plus du botier de base, le raccordement correspondant au conducteur de protection est assur par les quatre pattes de fixation mtalliques. Lorsque deux botiers du systme sont fixs au mur, un raccordement la terre spar est galement ncessaire pour le botier dextension. Pour les systmes destins un montage mural, vous ne devez en aucun cas utiliser les pattes de fixation mtalliques.
4-113
inst_h3.fm
HiPath 3750
Cble de raccor- Raccordement au dement avec secteur connecteur
Botier coupesecteur 20 A
120 V ca, 60 Hz Fil de terre neutre
Barrette de conducteurs de protection principale Conseill : conducteur de 12 AWG (fil plein ou cuivre) avec une longueur maximum de 39 m (126 pieds ) ; banc ou vert/ jaune.
Point de mise la terre, par exemple barrette collective de mise la terre principale
Dans le panneau de raccordement lectrique qui assure lalimentation du systme HiPath 3750.
Remarque : schma de mise la terre sur point unique (Single-point ground SPG).
DANGER Les oprations de cblage doivent tre ralises par un lectrotechnicien qualifi et correspondre aux spcifications nationales/locales relatives aux raccordements lectriques. HiPath 3750 - Raccordement de mise la terre du botier de base (Etats-Unis uniquement)
Figure 4-63
Ralisation de la mise la terre du rpartiteur principal Pour la mise la terre du rpartiteur principal, il faut suivre les instructions du fabricant.
4-114
inst_h3.fm
4.3.3.6
Vrification de la mise la terre
Marche suivre Afin de garantir une mise la terre correcte du systme, vous devez raliser les tests cits dans le tableau suivant avant la mise en service. Etape 1. Opration Contrle de la mesure de la rsistance de la liaison du conducteur de terre linstallation : La mesure est effectue entre le PE dune prise de linstallation domicile (sur le lieu de raccordement du systme) et HiPath 3750. Conditions : HiPath 3750 nest pas encore reli par le cordon secteur avec le rseau basse tension. La liaison la terre spare du systme est raccorde. 2. Contrle de la mesure de la rsistance entre les diffrentes composantes de linstallation (botier de base, botier(s) dextension, rpartiteur principal). Condition : HiPath 3750 nest pas encore reli par le cordon secteur avec le rseau basse tension. < 1 Ohm Rsultat (valeur thorique) < 10 Ohm
4-115
inst_h3.fm
4.3.3.7
Raccorder les cbles au fond de panier Tous les cbles qui sortent du botier doivent tre fixs la grille daration de la paroi arrire au moyen de ligatures.
>
4.3.3.7.1
Fonds de panier des botiers "8 slots" Le botier de base de type "8 slots" dispose de sept emplacements et les botiers dextension de huit emplacements pour des modules priphriques.
>
Fond de panier du botier de base "8 slots" X90

UPSM
X80
X70
X60
X50
X40
X30
X20
X10
CBCPR
X11 EB1 X5 EB2 X14

REAL (uniquement GB)
X12 X13
X6
X88 X89
X78 X79
X68 X69
X58 X59
X48 X49
X38 X39
X28 X7 X29
Figure 4-64
HiPath 3750 - Fond de panier du botier de base "8 slots"
4-116
inst_h3.fm
Fond de panier des botiers dextension "8 slots" X100

UPSM
X90
X80
X70
X60
X50
X40
X30
X20
X10
X13 GB X14
non utilis
non utilis
X98 X99
X88 X89
X78 X79
X68 X69
X58 X59
X48 X49
X38 X39
X28 X29
Figure 4-65
HiPath 3750 - Fond de panier des botiers dextension "8 slots"
Brochage des prises du fond de panier "8 slots" Tableau 4-12 Connecteur X7 X5 X6 X11 X12 X13 Brochage des prises du fond de panier "8 slots" Botier GB GB GB GB GB GB EB1 EB2 GB EB1 EB2 tous Fonction Interface V.24 (sans diviseur de tension) via prise 25 contacts : racc. imprimante, produits annexes ... Connecteur de raccordement REAL Raccordement MDFU REAL via connecteur SU Conn. de raccordement EB1 : X13 Conn. de raccordement EB1 : X14 Conn. de raccordement EB2 : X13 Conn. de raccordement GB : X11 Conn. de raccordement GB : X13 Conn. de raccordement EB2 : X14 Conn. de raccordement GB : X12 Conn. de raccordement GB : X14 1 connecteur SU (16 DA) vers MDFU ou MDFU-E
X14
X28 - X88
4-117
inst_h3.fm
Tableau 4-12 Connecteur X98 X29 - X89 X99
Brochage des prises du fond de panier "8 slots" Botier EB1 EB2 tous EB1 EB2 Fonction 1 connecteur SU (16 DA) vers MDFU ou MDFU-E 1 connecteur SU (8 DA) vers MDFU ou MDFU-E (sauf S2M) 1 connecteur SU (8 DA) vers MDFU ou MDFU-E (sauf S2M)
Cbles de raccordement entre botiers de base et dextension "8 slots" Dans les installations plusieurs botiers, il convient denficher les cbles de raccordement entre GB et EB. Si ... alors ...
Installation Etablir la liaison GB --- EB1 = 2 cbles (S30267-Z178-A13) deux botiers (prsente en figure 4-66) Installation trois botiers Etablir la liaison GB --- EB1 = 2 cbles (S30267-Z178-A13) Etablir la liaison GB --- EB2 = 2 cbles (S30267-Z178-A13) (prsente en figure 4-67)

4-118
inst_h3.fm
Installation deux botiers "8 slots" : schma des cbles de raccordement (voir tableau 4-12)
Rfrences de commande des botiers GB = S30777-U757-X EB1 = S30777-U708-X100 Rfrence des commande des fonds de panier GB = S30777-Q757-X EB1 = S30777-Q708-X100 Rfrences de commande des cbles de raccordement Raccordement GB EB1 = S30267-Z178-A13
EB1 X13 X14
GB
X11 X12 X13 X14
Figure 4-66
Installation deux botiers "8 slots" - Cbles de raccordement entre GB et EB1
4-119
inst_h3.fm
Installation trois botiers "8 slots" : schma des cbles de raccordement (voir tableau 4-12)
Rfrences de commande des botiers GB = S30777-U757-X EB1, EB2 = S30777-U708-X100 Rfrence des commande des fonds de panier GB = S30777-Q757-X EB1, EB2 = S30777-Q708-X100 Rfrences de commande des cbles de raccordement EB2
EB1 X13 X14
X13
GB
X14
X11 X12 X13 X14
Figure 4-67
Installation trois botiers "8 slots" - Cbles de raccordement entre GB, EB1 et EB2
Le cblage entre le botier de base et les botiers dextension se fait en toile. Rsistances de terminaison dans les botiers "8 slots"

GB : entre les emplacements CBCPR + 2 et 3 + 4 et 8 + UPSM EB1 : entre les emplacements 11 + 12 et 13 + 14 et 15 + 16 et 17 + UPSM EB2 : entre les emplacements 20 + 21 et 22 + 23 et 24 + 25 et 26 + UPSM
4-120
inst_h3.fm
4.3.3.7.2
Liaison entre MDFU ou MDFU-E et le fond de panier
Introduction Le raccordement entre le MDFU ou MDFU-E et linstallation est ralis via des units de cblage (Cabling Units = units de cblage prpares en usine) qui prsentent les caractristiques suivantes :

ct installation : connecteur SIPAC 1 SU cble : 16 x 2 x 0,4 ct MDFU / MDFU-E : Sauf aux Etats-Unis : diffrentes barrettes ou supports de rpartition (figure 4-70) Etats-Unis uniquement : prises CHAMP 50 contacts
Sauf aux Etats-Unis : il est possible dutiliser jusqu 9 units de cblage par MDFU (figure 471) et 21 units de cblage par MDFU-E (figure 4-72) avec chaque fois une barrette 16 DA ou 25 DA (9 x 30 mm). Dans des cas spciaux dapplication dans lesquels il nest pas possible dutiliser de cbles prts lemploi, vous devez recourir des cbles extrmit ouverte. Sauf aux Etats-Unis : Units de cblage pour les emplacements occups par des modules priphriques (figure 4-88) Si ... Occupation par SLMO81, SLMO24, SLA8N1, SLA16N1 ou SLA24N alors ... Vous devez relier 16 DA via SU Xx8 et 8 DA via SU Xx9 par un cble standard (avec 16 DA) MDFU ou MDFU-E. Les deux cbles (= 1 unit de cblage, dont les connecteurs SU sont dsigns par les chiffres 8 ou 9) sont poss sur une barrette de brassage commune (25 DA). Rfrences des units de cblage avec rglette de brassage 25 DA : S30269-Z100-A14 : 3 m de longueur, partie dnude restreinte pour emplacements MDFU-E 11-21 (voir figure 4-72) S30269-Z100-A24 : 3 m de longueur, partie dnude importante pour emplacements MDFU-E 1-10 (voir figure 4-72) Remarque : en prsence de cbles standard avec des rglettes de coupure 16 DA (par exemple aprs remplacement dune ancienne installation), vous pouvez conserver ces cbles. Si vous utilisez SLMO24, vous devez poser un cble supplmentaire (SU Xx9) reli MDFU ou MDFU-E. Les liaisons S2M ne passent pas par le MDFU ou MDFU-E. A partir de la fiche de fond de panier SU Xx9, un cble spcial (voir point 3.3.44, "TMS2 (sauf aux Etats-Unis)") tablit une liaison directe avec le NT ou linstallation mise en rseau.
Occupation par TMS2
4-121
inst_h3.fm
Si ...
alors ...
Occupation par Vous devez relier 16 DA MDFU ou MDFU-E via SU Xx8, laide dune unitous les autres t de cblage. modules pri- Rfrences des units de cblage avec rglette de coupure 16 DA : phriques S30269-Z100-A11 : 3 m de longueur, partie dnude restreinte pour emplacements MDFU-E 11-21 (voir figure 4-72) S30269-Z100-A21 : 3 m de longueur, partie dnude importante pour emplacements MDFU-E 1-10 (voir figure 4-72) Occupation par REAL A partir de SU X6 (fond de panier), 16 DA sont amen par un cble extrmit ouverte vers le MDFU ou MDFU-E o ils sont poss manuellement. Rfrences des cbles extrmit ouverte : S30267-Z192-A60 : 6 m de longueur S30267-Z192-A100 : 10 m de longueur S30267-Z192-A200 : 20 m de longueur
Pour ces cartes, une unit de cblage de 16 DA est suffisante. Pour faciliter lextension de la capacit abonns (par exemple en remplaant SLMO8 par SLMO24), lutilisation dune unit de cblage de 24 DA est conseille.
Etats-Unis uniquement : Units de cblage pour les emplacements occups par des modules priphriques (figure 4-88) Si ... alors ...
Occupation par A laide de lunit de cblage S30267-Z365-A30, posez 16 DA via SU xx8 module priph- et 8 DA via SU xx9 vers le rpartiteur principal (les connecteurs SU sont rique 24 ports identifis par "8" et "9"). Les deux cbles sont raccords la mme prise CHAMP 50 contacts. Occupation par A laide de lunit de cblage standard S30267-Z365-A30, posez 16 DA via module priph- SU XX8 vers le rpartiteur principal. rique 16 ports Occupation par Les liaisons T1 (voir point 3.3.43, "TMST1 (Etats-Unis uniquement)") ne TMST1 passent pas par le rpartiteur principal. Un adaptateur (1 prise SU - Prise MW8 8 contacts (RJ48C), figure 4-68) est directement enfich sur le connecteur de fond de panier SU Xx9. Des cbles spciaux tablissent une liaison directe avec la CSU ou le systme en rseau.
4-122
inst_h3.fm
Adaptateur S2M (SIPAC 1 SU - MW8 (RJ48C))
Prise MW8 (RJ48C) (vers la NT, CSU ou le systme en rseau) Figure 4-68
Adaptateur S2M (SIPAC 1 SU - MW8 (RJ48C)) C39228-A7195-A12
4-123
inst_h3.fm
Dnuder le cble extrmit ouverte
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Vue du dessous Raccordement des fils
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Vue du dessus (emplacements pour protections contre les surtensions)
Cble avec blindage en ruban : N 6 (ruban conducteur CU) 1,5 enroulements. Fil de continuit raccourci 25 mm et soud sur ruban conducteur (1). Longueur de dnudage 250 5 (1) Longueur dnuder = 600 5 mm
Pour les emplacements 1 bis 10 de MDFU-E, la longueur dnuRuban adhsif (largeur 19 mm) der est de = 910 5 mm Fusible faisceau Figure 4-69 Dnudage des cbles extrmit ouverte (sauf aux Etats-Unis)
4-124
inst_h3.fm
Codes de couleurs pour les cbles ouverts une extrmit Tableau 4-13 Groupe 1 Codes de couleurs pour les cbles ouverts une extrmit Paire 1 2 3 4 5 2 6 7 8 9 10 Fil a bc/bl bl/bc bc/or or/bc bc/vt vt/bc bc/br br/bc bc/gr gr/bc ro/bl bl/ro ro/or or/ro ro/vt vt/ro ro/br br/ro ro/gr gr/ro 4 16 ja/bl bl/ja 15 nr/gr gr/nr 14 nr/br br/nr 13 nr/vt vt/nr 12 nr/or or/nr Fil b Groupe 3 Paire 11 Fil a nr/bl bl/nr Fil b
4-125
inst_h3.fm
4.3.3.8
Installation du rseau de lignes et des dispositifs de brassage au niveau de MDFU ou MDFU-E Danger Avant le raccordement des usagers, vous devez connecter le conducteur de protection de linstallation.
Sauf aux Etats-Unis : Brassage, rseau de lignes externe Le rpartiteur standard ne comprend pas de ct externe. Le brassage est ralis avec le rseau de lignes entrantes (voir canal de brassage, figure 4-71 = MDFU, figure 4-72 = MDFU-E). Pour poser les fils, vous devez utiliser un outil de connexion standard.
>
Si les brassages de terminaux sont raliss au niveau de MDFU ou MDFU-E (rseau ICCS, par exemple) sans que vous nayez saisi auparavant lindicatif de relocalisation, les terminaux correspondants utilisent, lors de la remise en route, les donnes des terminaux installs lorigine.
Sauf aux Etats-Unis : Protection contre les surtensions Pour driver la surtension provoque par la foudre, il faut utiliser des SAG pour les

Vous devez enficher les USAG, protgs contre linversion de polarit par le haut dans les emplacements des rglettes de coupure (sur la figure 4-69).
4-126
inst_h3.fm
Rglettes de coupure et de brassage
a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 b
1Ea 1Sa 1Eb 1Sb
E = rception S = mission a
9 10 11 12 13 14 15
16
Bus S0 1 ... Rglette de coupure pour 16 DA (C39334-A166-A1) Unit de cblage S30269-Z100-A14 :
Bus S0 8
Cble 1 (SU Xx8)
Cble 2 (SU Xx9)
Le n 25 reste libre a
11
13
15
17
19
21
23
25
Rglette de brassage pour 25 DA (C39334Figure 4-70 Occupation (comptage) des rglettes de coupure et de brassage (vue du dessus) (sauf aux Etats-Unis)
4-127
inst_h3.fm
Structure et dimensions de MDFU
328,8
1 2 3 4 367,0 5 6 7 8 9 Empl. particuliers 2 x PFT1 ou 1 x PFT4 Ct installation Figure 4-71 Rseau de lignes 9 emplacements (9 x 30 mm) Canal de brassage
MDFU - Structure et dimensions (367,0 x 328,8 x 125,4 mm) (sauf aux EtatsUnis)
4-128
inst_h3.fm
Structure et dimensions de MDFU-E
328,8
1 2 3 4 5 669,0 6 21 emplacements (9 x 30 mm) Canal de brassage
19 20 21 Empl. particuliers 2 x PFT1 ou 1 x PFT4 Ct installation En principe, nous vous fournissons MDFU-E. Figure 4-72 MDFU-E - Structure et dimensions (669,0 x 328,8 x 125,4 mm) (sauf aux EtatsUnis) Rseau de lignes
4-129
inst_h3.fm
4.3.3.8.1
Etats-Unis uniquement : raccordement des quipements secteur DANGER Vous devez raccorder le systme la terre avant deffectuer les raccordements dabonns.
Raccordement sur le point de transfert La plupart des rpartiteurs principaux sont quips en standard dun bloc de transfert rseau (Network Demarcation Block). Ce bloc permet dtablir une liaison Crossconnect entre le rpartiteur principal et les lignes rseau entrantes. Pour poser les fils, vous devez utiliser un outil de connexion standard. Raccordement sur T1, PRI ou CorNet
Important Le module TMST1 ne peut tre install quen liaison avec un Channel Service Unit CSU list.
Protection secondaire
DANGER Pour la protection contre les surtensions dues la foudre, une protection secondaire est ncessaire pour les modules suivants, si leurs lignes sortent du btiment dans lequel se trouve le rpartiteur principal : SLA16N/SLA24N TIEL4* TMDID8 TMGL8 TMST1** * Dans la mesure o il nest pas reli lquipement terminal du Facility Provider. ** Si ce module est reli au rseau public, une protection secondaire doit tre assure ct CSU.
4-130
inst_h3.fm
4.3.4
Montage HiPath 3700 (en armoire 19")
Vue densemble Ce point donne des informations sur le montage du systme de communication HiPath 3700 dans une armoire 19". Le montage standard effectu principalement est dcrit. Vous trouverez des indications sur les quipements supplmentaires ou extensions au chapitre 9. Les informations

sur lquipement possible des commandes centrales avec modules enfichables en option sur lquipement des modules (configuration) sur le contrle visuel final
sont valables aussi bien pour HiPath 3700 que pour HiPath 3750 et sont donnes partir du point 4.3.5.
4-131
inst_h3.fm
4.3.4.1
Le site du montage est gnralement dj dtermin par larmoire 19" dj existante. Dans ce cas aussi, il faut respecter les conditions denvironnement indiques dans le chapitre Donnes de linstallation (point 2.11). Vous trouverez des informations sur la description mcanique du systme HiPath 3700 au point 2.2.2.5. 4.3.4.1.1 Etats-Unis uniquement : Raccordement au secteur
Le systme ne doit tre mis sous tension quaprs une mise sous tension conforme (voir description au point 4.3.4.5). 4.3.4.2 Dballage des diffrents lments
Marche suivre Etape 1. 2. 3. Opration Vrifier que vous tes en possession de tous les lments prvus sur le bon de livraison. Vrifier quaucun dommage na t provoqu par le transport. Dans le cas contraire, contacter le service comptent. Se dbarrasser des matriaux demballage conformment aux dispositions en vigueur dans votre pays. Important Nutilisez que des appareils et outils en parfait tat. Ne mettez jamais en service des appareils prsentant des dommages visibles.
4-132
inst_h3.fm
4.3.4.3
Monter le botier de linstallation dans une armoire 19" ATTENTION Un botier HiPath 3700 entirement quip pse environ 22 kg. Il est donc conseill de transporter et de soulever les diffrents botiers du systme non quips. Nessayez jamais de soulever des objets lourds sans aide extrieure.
Introduction Trois botiers dinstallation maximum peuvent tre insrs dans une armoire 19", chaque botier devant tre mont sparment. Lextension de HiPath 3700 en installation trois botiers est possible uniquement si les armoires 19" se trouvent cte cte et sont accessibles par larrire. A la livraison, les botiers sont dj quips des modules correspondant aux besoins du client.
7
4.3.4.3.1
Danger Avant la mise en service du systme et le raccordement des usagers, relier de manire conforme linstallation au conducteur de protection. Retrait du capot du botier
Remarques concernant le montage du capot Les capots avant (maintenance modules) et arrire (maintenance cbles) sont protgs par deux dispositifs de fermeture dclic. Vous pouvez ter les grilles suprieure et infrieure des deux capots. Cela permet par exemple de guider les cbles jusquau panneau de raccordement. Lorsque vous posez un capot, vous devez emboter les dispositifs de fermeture dclic dans les deux guides et appuyer sur le capot jusqu enclenchement.
4-133
inst_h3.fm
Marche suivre (figure 4-73) Etape 1. 2. 3. Opration Insrez le tournevis embout plat (lame verticale) dans lalvole (1). Penchez lgrement lextrmit du tournevis (poigne) vers lintrieur (2) pour dbloquer le dispositif de fermeture et librer le capot. Insrez ensuite le tournevis dans la deuxime alvole (3), dbloquez le dispositif de fermeture et retirez le capot.
Montage du capot
(3)
Botier
(1)
(2)
Figure 4-73
HiPath 3700 - Retrait du capot avant / arrire
Attention Avant la mise en service du systme dans un botier 19", chaque botier dinstallation doit tre ferm avec le couvercle avant et arrire. Pour poser un couvercle, vous devez emboter les dispositifs de fermeture dclic dans les deux guides et appuyer sur le capot jusqu enclenchement.
4-134
inst_h3.fm
4.3.4.3.2
Monter le botier de linstallation laide des querres
Pour le montage 19", un kit de montage (C39165-A7027-D5) avec 8 querres est fourni. Marche suivre
7
Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Attention Ne jamais essayer de lever sans aide un botier dinstallation dans larmoire 19". Opration Fixer une querre gauche et une querre droite de support (A, sur la figure 4-74) dans larmoire 19" avec 2 vis. Enlever le capot du botier de linstallation avant et arrire. Enlever les deux parties latrales du botier de linstallation. Fixer les deux querres (B, sur la figure 4-74) lavant du botier de linstallation avec 2 vis. Fixer les 4 querres (C, sur la figure 4-74) au dos du botier de linstallation pour le support du socle et du capot. Lever le botier de linstallation dans larmoire 19" et poser le botier sur les deux querres (A). Poussez le botier dans larmoire 19" jusqu ce que le bord avant du botier se ferme avec le chssis avant 19". Fixer le botier de linstallation laide des deux querres (B) sur le chssis de larmoire 19" avec 2 vis.
7.
4-135
inst_h3.fm
Montage dans larmoire 19"
B C
Figure 4-74
HiPath 3700 - Montage dans larmoire 19"
Pose des cbles de raccordement Pour poser les cbles de raccordement entre le(s) botier(s) de linstallation et les panneaux de raccordement, vous pouvez inciser laide de la pince diagonale les videments prdcoups au fond du botier de linstallation et les ter avec la pince plate.
4-136
inst_h3.fm
4.3.4.4
Monter le panneau de raccordement dans larmoire 19"
La liaison entre le rseau de communication spcifique du client et HiPath 3700 est tablie par des panneaux de raccordement. Les panneaux de raccordement sont mis en place sous le(s) botier(s) de linstallation, dans larmoire 19" (dissipation de chaleur vers le haut). Marche suivre pour le montage Placer le panneau de raccordement directement sous le botier de linstallation (A, sur la figure 4-75) et le fixer gauche et droite avec 2 vis (B) au chssis 19". Montage du panneau de raccordement
B
Figure 4-75 HiPath 3700 - Montage du panneau de raccordement
4-137
inst_h3.fm
4.3.4.5
Mise la terre : contrle et ralisation Effectuer un contrle prliminaire de larmoire 19" : Larmoire 19" est-elle mise la terre par un conducteur de protection spar (vert/jaune) ? NON Larmoire 19" doit tre mise la terre par un conducteur de protection spar (vert/jaune). Danger Si vous ntes pas assez qualifi pour travailler sur le rseau basse tension (230 V ca), vous devez faire appel un lectrotechnicien qualifi.
OUI Larmoire 19" dispose-t-elle dune barre dquipotentialit, sur laquelle HiPath 3700 peut tre mis la terre conformment la figure 4-76? NON Une barre dquipotentialit doit tre mise en place dans larmoire 19" et relie au conducteur de protection. Danger Si vous ntes pas assez qualifi pour travailler sur le rseau basse tension (230 V ca), vous devez faire appel un lectrotechnicien qualifi.
OUI Si la rponse est "Oui" ces deux questions, le systme (botier(s) de linstallation, panneau(x) de raccordement) peut tre mis la terre conformment aux indications suivantes.
Danger Chaque botier dinstallation HiPath 3700 et chaque panneau de raccordement (S30807-K6143-X) doit tre reli la terre par un conducteur de protection spar (section minimale = 2,5 mm2) conformment au schma de la figure 4-76. Vous devez veiller ce que le conducteur soit protg lors de la pose et soulag en tension. Attention : La barre dquipotentialit de larmoire 19" ne peut tre utilise que si elle est relie la terre par un conducteur de protection spar. Le non-respect de cette consigne peut se rvler dangereux !
4-138
inst_h3.fm
Concept de mise la terre du ou des botiers dinstallation et des panneaux de raccordement
HiPath 3700, EB2 (option)
HiPath 3700, EB1 (option)
vers dautres panneaux de raccordement ventuels S30807-K6143-X (pour les panneaux de raccordement S0 S30807-K6143-X, une mise la terre nest pas ncessaire.)
HiPath 3700, GB
Panneau de raccordement S30807-K6143-X
Vert/jaune Section minimum = 2,5 mm2
Toute couleur, sauf vert/jaune, pour viter les erreurs dinterprtation Section minimum = 2,5 mm2
Barre dquipotentialit, par exemple dans larmoire 19"
Figure 4-76
HiPath 3700 - Concept de mise la terre du ou des botiers du systme et des panneaux de raccordement dans larmoire 19"
4-139
inst_h3.fm
>
Pour viter les retours par la terre provoqus par des appareils exploits distance (priphriques V.24), il convient, dans la mesure du possible, de raccorder ces appareils au mme rseau basse tension (distribution secondaire). Si ce raccordement est impossible en raison de la configuration des btiments, il peut tre ncessaire, en cas dventuelles pannes de fonctionnement, de recourir un transformateur intermdiaire spar pour le dcouplage de lappareil externe. Vrification de la mise la terre
4.3.4.6
Marche suivre Afin de garantir une mise la terre correcte du systme, vous devez raliser les tests cits dans le tableau suivant avant la mise en service. Etape 1. Opration Contrle de la mesure de la rsistance de la liaison du conducteur de terre larmoire 19" : La mesure est effectue entre le PE dune prise de linstallation domicile (sur le lieu de raccordement du systme) et HiPath 3700. Conditions : Aucun quipement de larmoire 19" nest reli par le cordon secteur au rseau basse tension. Les liaisons la terre spares de linstallation (botier de base, botier dextension, panneaux de raccordement) et de larmoire 19" sont raccordes. 2. Contrle de la mesure de la rsistance entre les diffrentes composantes de linstallation (botier de base, botier dextension, panneaux de raccordement). Condition : HiPath 3700 nest pas encore reli par le cordon secteur avec le rseau basse tension. < 1 Ohm Rsultat (valeur thorique) < 10 Ohm
4-140
inst_h3.fm
4.3.4.7
Raccorder les cbles au fond de panier Tous les cbles qui sortent du botier doivent tre fixs la grille daration de la paroi arrire au moyen de ligatures.
>
4.3.4.7.1
Fonds de panier des botiers "8 slots" Le botier de base de type "8 slots" dispose de sept emplacements et les botiers dextension de huit emplacements pour des modules priphriques.
>
Fond de panier du botier de base "8 slots" X90

UPSM
X80
X70
X60
X50
X40
X30
X20
X10
CBCPR
X11 EB1 X5 EB2 X14

REAL (uniquement GB)
X12 X13
X6
X88 X89
X78 X79
X68 X69
X58 X59
X48 X49
X38 X39
X28 X7 X29
Figure 4-77
HiPath 3700 - Fond de panier du botier de base "8 slots"
4-141
inst_h3.fm
Fond de panier des botiers dextension "8 slots" X100

UPSM
X90
X80
X70
X60
X50
X40
X30
X20
X10
X13 GB X14
non utilis
non utilis
X98 X99
X88 X89
X78 X79
X68 X69
X58 X59
X48 X49
X38 X39
X28 X29
Figure 4-78
HiPath 3700 - Fond de panier des botiers dextension "8 slots"
Brochage des prises du fond de panier "8 slots" Tableau 4-15 Connecteur X7 X5 X6 X11 X12 X13 Brochage des prises du fond de panier "8 slots" Botier GB GB GB GB GB GB EB1 EB2 GB EB1 EB2 Fonction Interface V.24 (sans diviseur de tension) via prise 25 contacts : racc. imprimante, produits annexes ... Connecteur de raccordement REAL Raccordement du panneau de raccordement S0 REAL via connecteur SU Conn. de raccordement EB1 : X13 Conn. de raccordement EB1 : X14 Conn. de raccordement EB2 : X13 Conn. de raccordement GB : X11 Conn. de raccordement GB : X13 Conn. de raccordement EB2 : X14 Conn. de raccordement GB : X12 Conn. de raccordement GB : X14
X14
4-142
inst_h3.fm
Tableau 4-15 Connecteur X28 - X88 X98 X29 - X89 X99
Brochage des prises du fond de panier "8 slots" Botier tous EB1 EB2 tous EB1 EB2 Fonction 1 connecteur SU (16 DA) vers panneau de raccordement 1 connecteur SU (16 DA) vers panneau de raccordement 1 connecteur SU (8 DA) vers panneau de raccordement (sauf S2M) 1 connecteur SU (8 DA) vers panneau de raccordement (sauf S2M)
Cbles de raccordement entre botiers de base et dextension "8 slots" Dans les installations plusieurs botiers, il convient denficher les cbles de raccordement entre GB et EB. Si ... alors ...
Installation Etablir la liaison GB --- EB1 = 2 cbles (S30267-Z178-A13) deux botiers (prsente en figure 4-79) Installation trois botiers Etablir la liaison GB --- EB1 = 2 cbles (S30267-Z178-A13) Etablir la liaison GB --- EB2 = 2 cbles (S30267-Z178-A13) (prsente en figure 4-80)

4-143
inst_h3.fm
Installation deux botiers "8 slots" : schma des cbles de raccordement (voir tableau 4-15)
Rfrences de commande des botiers GB = S30777-U757-X EB1 = S30777-U708-X100 Rfrence des commande des fonds de panier GB = S30777-Q757-X EB1 = S30777-Q708-X100 Rfrences de commande des cbles de raccordement Raccordement GB EB1 = S30267-Z178-A13
EB1 X13 X14
GB
X11 X12 X13 X14
Figure 4-79
Installation deux botiers "8 slots" - Cbles de raccordement entre GB et EB1
4-144
inst_h3.fm
Installation trois botiers "8 slots" : schma des cbles de raccordement (voir tableau 4-15)
Rfrences de commande des botiers GB = S30777-U757-X EB1, EB2 = S30777-U708-X100 Rfrence des commande des fonds de panier GB = S30777-Q757-X EB1, EB2 = S30777-Q708-X100 Rfrences de commande des cbles de raccordement Raccordement GB EB1, GB EB2 = S30267-Z178-A13
EB1 X13 X14
EB2
X13
GB
X14
X11 X12 X13 X14
Figure 4-80
Installation trois botiers "8 slots" - Cbles de raccordement entre GB, EB1 et EB2
Le cblage entre le botier de base et les botiers dextension se fait en toile. Rsistances de terminaison dans les botiers "8 slots"

GB : entre les emplacements CBCPR + 2 et 3 + 4 et 8 + UPSM EB1 : entre les emplacements 11 + 12 et 13 + 14 et 15 + 16 et 17 + UPSM EB2 : entre les emplacements 20 + 21 et 22 + 23 et 24 + 25 et 26 + UPSM
4-145
inst_h3.fm
4.3.4.7.2 Liaison entre le panneau de raccordement et le fond de panier (dans larmoire 19") Introduction Le raccordement entre le panneau de raccordement et linstallation est ralis via des units de cblage (Cabling Units = units de cblage prpares en usine) qui prsentent les caractristiques suivantes :

ct installation : Prise SIPAC 1 SU cble : 16 x 2 x 0,4 (la longueur standard du cble est de 2 m) ct panneau de raccordement : Sauf aux Etats-Unis : cble ouvert une extrmit (pour STMD8) ou barre de prises SIVAPAC (pour tous les autres modules) Etats-Unis uniquement : ---
Sauf aux Etats-Unis : Units de cblage pour les quipements occups par des modules priphriques Si ... Occupation par SLMO81, SLMO24, SLA8N1, SLA16N1 ou SLA24N Occupation par STMD8 alors ... Vous devez relier 16 DA via SU Xx8 et 8 DA via SU Xx9 par un cble standard (avec 16 DA) au panneau de raccordement (S30807-K6143-X). Les deux cbles (= 1 unit de cblage, dont les connecteurs SU sont dsigns par les chiffres 8 ou 9) sont poss sur une barrette de prises commune (25 DA). Rfrence de lunit de cblage 24 DA : S30267-Z363-A20 : 2 m de longueur
Pour ce cas, un panneau de raccordement S0 spcial (C39104-Z7001-B3) est ncessaire. A partir de SU Xx8 (fond de panier), 16 DA sont amens par un cble extrmit ouverte au panneau de raccordement S0 o ils sont poss manuellement. Rfrences des cbles extrmit ouverte : S30267-Z192-A60 : 6 m de longueur S30267-Z192-A100 : 10 m de longueur S30267-Z192-A200 : 20 m de longueur Les liaisons S2M ne passent pas par un panneau de raccordement. Un adaptateur (SIPAC 1 prise SU - Prise MW8 8 contacts, figure 4-86) est directement enfich sur le connecteur de fond de panier SU Xx9. Des cbles spciaux (voir point 3.3.44, "TMS2 (sauf aux Etats-Unis)") tablissent une liaison directe avec la NT ou linstallation mise en rseau.
Occupation par TMS2
4-146
inst_h3.fm
Si ...
alors ...
Occupation Vous devez relier 16 DA au panneau de raccordement (S30807-K6143-X) via par tous les SU Xx8 laide dune unit de cblage. autres modu- Rfrence de lunit de cblage 16 DA : les priphri- S30267-Z362-A20 : 2 m de longueur ques Occupation par REAL Le module REAL est cbl par un panneau de raccordement S0 (C39104Z7001-B3). A partir de SU X6 (fond de panier), 16 DA sont amens par un cble extrmit ouverte au panneau de raccordement S0 o ils sont poss manuellement. Rfrences des cbles extrmit ouverte : S30267-Z192-A60 : 6 m de longueur S30267-Z192-A100 : 10 m de longueur S30267-Z192-A200 : 20 m de longueur
Pour ces cartes, une unit de cblage de 16 DA est suffisante. Pour faciliter lextension de la capacit abonns (par exemple en remplaant SLMO8 par SLMO24), lutilisation dune unit de cblage de 24 DA est conseille.
Etats-Unis uniquement : Units de cblage pour les emplacements occups par des modules priphriques Si ... Occupation par modules priphriques 24 ports alors ... A laide de lunit de cblage S30267-Z365-A30, posez 16 DA via SU Xx8 et 8 DA via SU Xx9 vers le panneau de raccordement (les connecteurs SU sont identifis par "8" et "9"). Les deux cbles sont raccords la mme prise CHAMP 50 contacts.
Occupation par A laide de lunit de cblage standard S30267-Z365-A30, posez 16 DA via modules pri- SU XX8 vers le rpartiteur principal. phriques 16 ports Occupation par Les liaisons T1 (voir point 3.3.43, "TMST1 (Etats-Unis uniquement)") ne TMST1 passent pas par le rpartiteur principal. Un adaptateur (1 prise SU - Prise MW8 8 contacts (RJ48C), figure 4-86) est directement enfich sur le connecteur de fond de panier SUXx9. Des cbles spciaux tablissent une liaison directe avec la CSU ou le systme en rseau.
4-147
inst_h3.fm
Structure du panneau de raccordement S30807-K6143-X
>
Barre de connecteurs SIVAPAC : raccordement des units de cblage au fond de panier
Huit emplacements pour protections contre les surtensions
Capot avant avec 3 x 16 prises MW8 Brochage des prises MW8 : 4 = fil a 5 = fil b 8 1
Units de hauteur pour le montage en armoire 19" : 1 (une unit de hauteur correspond environ 1,7" = 43 mm) Figure 4-81 Panneau de raccordement S30807-K6143-X
Vous trouverez des informations sur le brochage des prises MW8 du capot avant du panneau de raccordement dans les descriptions des modules ( chaque fois dans le tableau "Brochage des cbles et connecteurs") du chapitre 3. Protection contre les surtensions Pour driver la surtension provoque par la foudre, il faut utiliser des SAG pour les

Enfichez pour cela les SAG polarises dans les emplacements denfichage F1 F8 prvus cet effet du panneau de raccordement (voir figure 4-82).
4-148
inst_h3.fm
Barres de connecteurs SIVAPAC : raccordement des units de cblage au fond de panier X5

X11
1 1 1 1
X1
1 1
X12 X13 X14 X15
X9 X10 PFT1
X9, X10, X11 et PFT1 non utiliss sur HiPath 3000.
F1 F4 F6 F8 Emplacements F1 F8 pour protection contre les surtenF2 F3 F5 F7 sions 1 3 5 7 9 11 13 15 2 4 6 8 10 12 14 16
17 19 21 23 25 27 29 31 18 20 22 24 26 28 30 32
33 35 37 39 41 43 45 47 34 36 38 40 42 44 46 48
Capot avant avec 3 x 16 prises MW8 Possibilits de raccordement du rseau de lignes externe : Raccordement par les prises MW8 dans le capot avant du panneau de raccordement. Au moyen du fil de brassage, insrer des straps entre les bornes X12 et X14 et entre X13 et X15. Cest uniquement lorsque les straps sont insrs que le contact est tabli entre le connecteur X5 et les huit premires prises MW8. Brassage direct des raccordements sur les connecteurs X12/X13. Dans ce cas, linsertion de straps nest pas ncessaire.
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
X12, X14 X13, X15
1 2 3 4 5 6 7 8 a b a b a b a b a b a b a b a b
Figure 4-82
Structure du panneau de raccordement S30807-K6143-X
4-149
inst_h3.fm
Structure du panneau de raccordement S0 C39104-Z7001-B3
>
24
22
20
18 ...
... 8
23
21
19
17 ...
... 7
3 x 8 prises MW8, numrotation

:
Broche 3
Brochage des prises MW8 : pour raccordement dabonn Envoi + Rception + Rception Envoi pour raccordement rseau Rception + Envoi + Envoi Rception
4 5 6
Units de hauteur pour le montage en armoire 19" : 1 (une unit de hauteur correspond environ 1,7" = 43 mm) Figure 4-83 Panneau de raccordement S0 C39104-Z7001-B3
Les units de cblage doivent tre poses manuellement sur le panneau de raccordement S0 (figure 4-84). Pour cela, vous pouvez par exemple utiliser loutil de pose de la socit Krone. Le brochage des prises MW8 peut tre tir des tableaux suivants :

tableau 3-107 pour le module STMD8 tableau 3-184 pour le module REAL
4-150
inst_h3.fm
87632145 Brochage des prises MW8 Les paires de fils doivent tre vrilles avant la pose ! Figure 4-84 Pose des paires de fils sur le panneau de raccordement S0
4-151
inst_h3.fm
Dnuder un cble extrmit ouverte pour le panneau de raccordement S0
Longueur de dnudage 250 5 (1)
Ruban adhsif (largeur 19 mm) Fusible faisceau Cble avec blindage en ruban : N 6 (ruban conducteur CU) 1,5 enroulements. Fil de continuit raccourci 25 mm et soud sur ruban conducteur (1). Longueur dnuder = 600 mm 5 mm
Groupe 1 Paire 1 Fil a bc/bl bl/bc 2 bc/or or/bc 3 bc/vt vt/bc 4 bc/br br/bc 5 bc/gr gr/bc 10 ro/gr gr/ro 4 16 ja/bl bl/ja 9 ro/br br/ro 15 nr/gr gr/nr 8 ro/vt vt/ro 14 nr/br br/nr 7 ro/or or/ro 13 nr/vt vt/nr Fil b Groupe 2 Paire 6 Fil a ro/bl bl/ro 12 nr/or or/nr Fil b Groupe 3 Paire 11 Fil a nr/bl bl/nr Fil b
Figure 4-85
Dnudage des cbles extrmit ouverte pour le panneau de raccordement S0
4-152
inst_h3.fm
Adaptateur S2M (SIPAC 1 SU - MW8 (RJ48C))
Prise MW8 (RJ48C) (vers la NT, CSU ou le systme en rseau)
Figure 4-86
Adaptateur S2M (SIPAC 1 SU - MW8 (RJ48C)) C39228-A7195-A12
4-153
inst_h3.fm
4.3.4.8
Raccorder le rseau de lignes au panneau de raccordement Danger Avant le raccordement des usagers, vous devez connecter le conducteur de protection de linstallation.
Les terminaux et les lignes rseau sont directement raccords aux prises MW8 du capot avant du panneau de raccordement. Vous trouverez des informations sur le brochage des prises MW8 dans les descriptions de modules (tableau "Brochage des cbles et des connecteurs") du chapitre 3.
>
Si les brassages de terminaux sont raliss au niveau du panneau de raccordement (rseau ICCS, par exemple) sans que vous nayez saisi auparavant lindicatif de relocalisation, les terminaux correspondants utilisent, lors de la remise en route, les donnes des terminaux installs lorigine.
Capot avant avec chaque fois 3 x 16 prises MW8

1 3 5 7 9 11 13 15 2 4 6 8 10 12 14 16 SLA16N, SLC16N 1 3 5 7 9 11 13 15 2 4 6 8 10 12 14 16 SLA24N 1 3 5 7 9 11 13 15 2 4 6 8 10 12 14 16 SLA16N, SLC16N 17 19 21 23 25 27 29 31 18 20 22 24 26 28 30 32 33 35 37 39 41 43 45 47 34 36 38 40 42 44 46 48
SLA16N, SLC16N 17 19 21 23 25 27 29 31 18 20 22 24 26 28 30 32 33 35 37 39 41 43 45 47 34 36 38 40 42 44 46 48
SLA16N, SLC16N 17 19 21 23 25 27 29 31 18 20 22 24 26 28 30 32 33 35 37 39 41 43 45 47 34 36 38 40 42 44 46 48 SLA24N
Figure 4-87
Pose du panneau de raccordement S30807-K6143-X pour diffrents modules priphriques
4-154
inst_h3.fm
4.3.5
Installation du logiciel systme et enficher les sous-modules sur CBCPR

Important Lorsque vous travaillez sur le systme (en particulier, lorsque vous manipulez les modules), vous devez en principe porter un bracelet de mise la terre. Ils se raccorde laide dune pince crocodile au cadre pour modules du botier.
A la livraison de linstallation, les botiers sont dj quips des modules correspondant aux besoins du client. Les commandes centrales ne sont pas toujours entirement quipes la livraison. Les modules enficher en option peuvent tre emballs part. Vous trouverez des informations sur les emplacements denfichage des sous-modules sur les modules de commandes centraux au chapitre 3.
Important Avant dinstaller des sous-modules, vous devez poser le module de commande centralise sur un support plat. Les vis dcartement fournies permettent de mettre en place correctement le sousmodule et doivent toujours tre utilises (voir figure 3-6). Sinon, le module pourrait tre endommag.
4-155
inst_h3.fm
4.3.6
Remarques de configuration
Introduction A la livraison de linstallation, le ou les botiers sont dj quips des modules correspondant aux besoins du client. Emplacements des modules dans les botiers "8 slots" Chaque botier dispose de neuf emplacements pour modules. Des emplacements fixes sont attribus aux modules suivants :

module central de calcul CBCPR -> emplacement 01 de GB alimentation UPSM -> empl. 09 de GB, empl. 18 dEB1, empl. 27 dEB2.
Il est possible denficher des modules priphriques, en fonction de leur largeur, aux emplacements 02 - 08 de GB, 10 - 17 dEB1 et 19 - 26 dEB2 (identifis sur ltiquette sous chaque emplacement) (voir figure 4-88).
4-156
inst_h3.fm
Emplacements dans les botiers de base et dextension "8 slots"
Botier de base GB N empl.: Largeur (mm): CBCPR 45 X10 02 30 X20 03 30 X30 04 30 X40 05 30 X50 06 30 X60 07 30 X70 08 45 X80 UPSM 90 X90
Botiers dextension EB1 et EB2 N empl., EB1 : EB2 : Largeur (mm): 10 19 30 X10 11 20 30 X20 12 21 30 X30 13 22 30 X40 14 23 30 X50 15 24 30 X60 16 25 30 X70 17 26 30 X80 UPSM UPSM 90 X90
Figure 4-88
Identification et largeur des emplacements dans les botiers GB, EB1 et EB2 "8 slots"
4-157
inst_h3.fm
Largeur des modules priphriques On distingue les types de modules priphriques suivants
modules larges, qui ncessitent un emplacement de 45 mm : TML8W associ GEE8 Mme en labsence de GEE8, il faut choisir un emplacement 45 mm pour que lajout ultrieur de GEE8 ne pose pas de problme. TMDID8 (USA uniquement)
modules troits, qui ncessitent un emplacement de 30 mm (= tous les autres modules).
Les modules larges peuvent aussi tre installs sur les emplacements de 30 mm. mais il nest alors plus possible dutiliser lemplacement de droite voisin.
Important Lorsque vous travaillez sur le systme (en particulier, lorsque vous manipulez les modules), vous devez en principe porter un bracelet de mise la terre.
Mise en service des modules Lors de la premire mise en service, les modules sont dtects par le logiciel systme dans lordre croissant, partir de la position demplacement infrieure. Les raccordements dabonns et de joncteurs sont mis en service dans le sens de la flche (figure 4-89). Le fonctionnement de tous les modules installs commence si :
la configuration maximale nest pas encore atteinte. Le logiciel systme vrifie par balayage squentiel des emplacements pour chaque module si le nombre maximum dabonns et de lignes nest pas dpass. Dans le cas contraire, le module reste hors service. Ltat du module est signal par la LED correspondante. au moins un canal B, dans le cas des modules de joncteurs, est disponible pour lemplacement (seul le nombre de canaux B disponibles est mis en service.).
4-158
inst_h3.fm
Attribution des raccordements dabonns et de joncteurs
Botier dextension 1 U P S M
Botier de base C B C P R U P S M
Botier dextension 2 U P S M
Figure 4-89
HiPath 3750 et HiPath 3700 - Mise en service des raccordements dabonns et de joncteurs
Etats-Unis uniquement : Configuration recommande Pour viter un blocage de canal B, vous devez installer le module TMST1 uniquement dans le botier de base ou dans les deux premiers emplacements des botiers dextension. Cet impratif est pris en compte par HiPath 3000 Manager E dans le cadre de la configuration hors ligne.
4-159
inst_h3.fm
Rpartition des sections PCM 64 canaux multiplexage temporel sont disponibles par section PCM. Sils sont occups, il y a blocage. Le systme ne peut plus rpondre aux demandes de communication supplmentaires. Pour garantir le fonctionnement du systme sans blocage, il convient de sassurer, lors de lquipement, que les modules dune section PCM nexigent pas plus que les 64 canaux multiplexage temporel disponibles. Le tableau suivant indique le nombre de canaux multiplexage temporel requis par chaque module. Tableau 4-16 Nombre de canaux multiplexage temporel requis par module Nombre de canaux multiplexage temporel requis 8 16
Module CR8N HXGM3 (sans modules dextension pour canaux DSP supplmentaires) IVML8 IVML24 SLC16N SLMO8, SLMO24 STMD8 TIEL TMDID8 TML8W TMS2 TMST1
8 24 dpend du nombre de tlphones mobiles dclars dpend du nombre dabonns (Hosts (matres) et Clients (esclaves)) 16 4 8 8 30 24
SLA8N, SLA16N, SLA24N dpend du nombre dabonns
4-160
inst_h3.fm
Important Pour garantir un fonctionnement sans blocage et sans erreur du systme, respecter imprativement les rgles suivantes pour lquipement en modules : SLC16N Un module SLC16N maximum par section PCM, et si possible aucun autre module sur la mme section PCM. Au sujet de Multi SLC, tenir compte des informations suivantes : "Rpartition des modules SLC16N dans les botiers HiPath 3750 et HiPath 3700" page 3-161. IVML8, IVML24 (voir aussi point 3.3.6) Un module IVML8/IVML24 maximum par systme. Uniquement lemplacement qui se trouve ct de lalimentation dans le botier de base ou les botiers dextension. Nenficher sur la section PCM de IVML8/IVML24 aucun module SLC16N. Nenficher sur la section PCM de IVML24 aucun module SLMO24. Si un module TMS2 se trouve sur la section PCM de IVML24, lemplacement libre ne peut tre occup que par un seul module de 8 ports maximum. SLMO24 Deux modules SLMO24 maximum par section PCM, le nombre dabonns raccords (Hosts (matres) et Clients (esclaves)) ne dpassant pas 64.
Les figures suivantes reprsentent les sections PC M (64 canaux multiplex temporels chaque fois) pour les diffrences configurations dinstallation de HiPath 3750 et HiPath 3700. Installation un botier : sections PCM
Botiers "8 slots" C 000000 0 B 234567 8 C P R U P S M
GB Figure 4-90 Sections PCM dune installation un botier
4-161
inst_h3.fm
Installation deux botiers : sections PCM
Botiers "8 slots" C 000000 0 B 234567 8 C P R U P S M 1 111111 1 0 123456 7 U P S M
GB Figure 4-91
EB1
Sections PCM dune installation deux botiers
Installation trois botiers : sections PCM
Botiers "8 slots" 1 111111 1 0 123456 7 U P S M
EB1 C 000000 0 B 234567 8 C P R U P S M 1 222222 2 9 012345 6 U P S M
GB Figure 4-92
EB2
Sections PCM dune installation trois botiers
4-162
inst_h3.fm
Intensit du trafic statique Lintensit du trafic statique des systmes HiPath 3750 et HiPath 3700 est calcule comme suit. Tableau 4-17 HiPath 3750 et HiPath 3700 - Intensit du trafic statique Emplacements de cartes (slots) dune voie PCM 02 + 03 04 + 05 06 + 07 + 08 02 + 03 04 + 05 Systme deux botiers (voir figure 4-91) 06 + 07 + 08 10 + 11 12 + 13 14 + 15 16 + 17 02 + 03 04 + 05 Systme trois botiers (voir figure 4-92) 06 + 07 + 08 10 + 11 + 19 + 20 12 + 13 + 21 + 22 14 + 15 + 23 + 24 16 + 17 + 25 + 26 Intensit du trafic statique par voie PCM 64 Erlang 64 Erlang 64 Erlang 64 Erlang 64 Erlang 64 Erlang 64 Erlang 64 Erlang 64 Erlang 64 Erlang 64 Erlang 64 Erlang 64 Erlang 64 Erlang 64 Erlang 64 Erlang 64 Erlang 448 Erlang 448 Erlang 192 Erlang Intensit du trafic statique pour lensemble du systme
Systme un botier (voir figure 4-90)
4-163
inst_h3.fm
4.3.6.1
Retirer ou mettre en place les modules
Introduction Vous devez retirer/enficher les modules priphriques sous tension. Pour retirer et enficher les modules, ces derniers disposent lavant de deux leviers qui sencliqutent dans la carte imprime la fermeture et verrouillent les modules de faon sre. Vous trouverez des informations sur lquipement des modules priphriques au point 9.2.2. Marche suivre pour retirer / enficher les modules (figure 4-93) Si ... alors ...
Verrouillage/ Pivoter simultanment les deux leviers en plastique vers lextrieur. Vous Dverrouillage pouvez alors retirer le module de linstallation via les rails de guidage. des modules (1) Verrouillage du module (2) Insrer le module dans linstallation laide des guides. Encliquetez les crochets des leviers de verrouillage dans les alvoles du cadre. Appuyez simultanment sur les deux leviers dans le sens du cadre jusqu ce quils senclenchent.
Verrouillage et dverrouillage des modules
(1) (2)
(2) (1) Figure 4-93 Verrouillage et dverrouillage des modules
Fixation spciale de modules Lalimentation est visse la grille du botier correspondant.

4-164
inst_h3.fm
Le module REAL est mont sur la tle de la paroi arrire (uniquement botier de base) et reli au fond de panier par le cble plat.
4.3.7
Vous trouverez des informations au chapitre 10.
4.3.8
Raliser le raccordement au rseau
Pour plus dinformations, consulter les descriptions des modules suivants :

STMD8 (accs rseau S0) TMS2 (sauf aux Etats-Unis) (accs rseau S2M) TMAMF (uniquement pour certains pays) TML8W (sauf aux Etats-Unis) (LR) TIEL TMDID8 (Etats-Unis uniquement) TMGL8 (Etats-Unis uniquement) TMST1 (Etats-Unis uniquement)
4-165
inst_h3.fm
4.3.9
Contrle visuel
Introduction Avant de mettre en service le systme, vous devez contrler le matriel, le cblage et lalimentation. La marche suivre est indique dans le tableau 4-18. Lorsque vous ralisez ce contrle visuel, linstallation doit tre hors tension.
Important Avant de commencer ce travail, vrifiez que linstallation est relie la terre et hors tension. Vous devez respecter les mesures de protection pour les composants sensibles aux dcharges lectrostatiques (voir page 1-9).
Droulement du contrle visuel Tableau 4-18 Etape 1. Droulement du contrle visuel Opration Outils/ remarques Mesure
Comparer les emplacements Schma dinstallation Rectifiez linstallation des des modules existants au sch- des modules modules et avertissez le ma correspondant. service comptent. Vrifier que tous les modules voir page 4-164 Enficher et fixer nousont correctement enclenchs. Vrifier la fixation sup- veau les modules. plmentaire mcanique de UPSM. Vrifier la tension de secteur lo- Multimtre numrique cale.
2.
3.
>
Une fois le contrle visuel termin, vous pouvez mettre en service le systme HiPath 3750/HiPath 3700, conformment aux indications du chapitre 5.
4-166
inst_h3.fm
Montage HiPath 3000 Montage des systmes HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300
4.4
Montage des systmes HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300 Conditions pour le montage
4.4.1
Outils et lments ncessaires Les lments suivants sont requis pour le montage des systmes HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 et HiPath 3300 :
Outils : pince coupante, pince pour tlphone, pince dnuder, pince plate tournevis embout plat de 2 8 mm tournevis cruciforme Pozidriv tailles 1 et 2 kit tournevis TORX perceuse, marteau niveau bulle, mtre Etats-Unis uniquement : outils de pose adapt pour le bloc utilis (par exemple bloc 66)
4-167
inst_h3.fm
4.4.2

HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300 - Marche suivre pour le montage du systme Opration de montage (remarques) Montage HiPath 3550 et HiPath 3350 Montage HiPath 3500 et HiPath 3300 (botier mural) (botier 19")
Tableau 4-19 Etape
1. 2. 3.
Choix du site de montage, page 4-169 (gnralement dj dtermin) Dballage des diffrents lments, page 4-172
Choix du site de montage, page 4-192 (gnralement dj dtermin) Dballage des diffrents lments, page 4-193
Sauf aux Etats-Unis : Montage du rpar- Sauf aux Etats-Unis : Montage mural Hititeur principal MDFU (HiPath 3550 uni- Path 3500 et HiPath 3300, page 4-194 quement), page 4-172 Retirer le couvercle du botier de linstal- Montage en armoire HiPath 3500 et Hilation, page 4-174 Path 3300, page 4-195 Ralisation de la fixation murale de lins- Ralisation de la mise la terre du systallation, page 4-176 tme, page 4-197 Ralisation de la mise la terre du systme et du rpartiteur principal externe, page 4-177 Installer les modules, page 4-180 Raccordement des cbles et pose du rseau de ligne, page 4-181 Pose de ferrite, page 4-184 Remarques de configuration, page 4186 Raccordement des postes Client, page 4-190 Raliser le raccordement au rseau, page 4-190 Contrle visuel, page 4-190 Installer les modules, page 4-198
4. 5. 6.
7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
Raccorder les cbles et le rseau de lignes, page 4-199 Remarques de configuration, page 4200 Raccordement des postes Client, page 4-203 Raliser le raccordement au rseau, page 4-203 Contrle visuel, page 4-203
4-168
inst_h3.fm
4.4.3
Montage HiPath 3550 et HiPath 3350 (botier mural)
Ce point donne des informations sur le montage de HiPath 3550 et HiPath 3350. Le montage standard effectu principalement est dcrit. Vous trouverez des indications sur les quipements supplmentaires ou extensions au chapitre 9. 4.4.3.1 Choix du site de montage
Pour garantir une bonne aration de linstallation, il faut garantir une distance minimum par rapport au botier de : ct gauche 30 cm (pour le remplacement des modules), ct droit, haut et bas de 10 cm. Nexposez pas les systmes aux effets directs de la chaleur (par exemple rayonnement du soleil, chauffages etc.). ne pas exposer les installations un environnement trop poussireux. Evitez la proximit des produits chimiques. En cours de fonctionnement, vous devez viter absolument la formation de condensation au niveau de linstallation. Les installations humides doivent tre sches avant la mise en service. Vous devez en plus veiller au respect des conditions denvironnement indiques au chapitre Donnes de linstallation (point 2.11).

Assurez-vous que le site de montage se trouve proximit directe dune prise murale. Prvoyez la place pour un rpartiteur principal ou autres quipements supplmentaires. Installez les quipements de protection contre la foudre et les surtensions. Evitez les supports de tapis standard gnrateurs de dcharge lectrostatique. Assurez-vous que la distance entre les quipements Siemens et les autres quipements lectriques soit dau moins 101,6 cm (40"). Selon le National Electrical Code (NEC), il faut respecter lavant des quipements lectriques une distance minimum de 91,44 cm (36") ainsi quune distance de 101,6 cm (40") avec dautres installations lectriques.
4-169
inst_h3.fm
La pice dans lequel le systme est install doit offrir suffisamment de place pour les oprations dinstallation et de maintenance (par exemple pour le retrait et la mise en place du couvercle du botier). La figure 4-94 affiche les exigences de place latrales du systme. Nous conseillons une paroi en contreplaqu dune force dau moins 127 mm (0,5") et de dimensions minimum 122 x 122 cm (4 ft. x 4 ft.).
Rpartiteur principal
Dgagement de 46 cm (18")
HiPath 3550 ou HiPath 3350
20,3 cm (8")
50,8 cm (20")
Arrire 122 x 122 cm (4 x 4 ft.)
Le systme mesure 46 x 45 cm (18 x 17,7"). Les carts suivants doivent tre respects : 46 cm (18") sur le ct gauche et au moins 20,3 cm (8") sur le ct suprieur et le ct droit. Prvoyez galement dans le bas un cart de 50,8 cm (20") (pour le cble). Figure 4-94 HiPath 3550 et HiPath 3350 Emplacements ncessaires (Etats-Unis uniquement)
4-170
inst_h3.fm
Informations sur la description mcanique dans les paragraphes suivants :

HiPath 3550 point 2.2.2.3 HiPath 3350 point 2.2.2.4 Etats-Unis uniquement : Raccordement au secteur
4.4.3.1.1
Il doit rpondre aux exigences indiques au tableau 4-20. Tableau 4-20 Valeurs de raccordement lectriques (Etats-Unis uniquement)

La source de courant ne doit pas tre loigne de plus de 2 m (6 ft.) du systme. La source de courant doit fournir une tension de 120 V ca (monophas, scuris) pour 5060 Hz. Sur le commutateur principal, il faut mettre un pannonceau qui empche une coupure par mgarde de lalimentation. Il faut utiliser un circuit propre avec conducteur de protection isol. Recommandation : protection contre les surtensions entre le raccordement secteur et le systme.
4-171
inst_h3.fm
Montage HiPath 3000 Montage des systmes HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300 4.4.3.2 Dballage des diffrents lments
Marche suivre Etape 1. 2. 3. Opration Vrifier que vous tes en possession de tous les lments prvus sur le bon de livraison. Vrifier quaucun dommage na t provoqu par le transport. Dans le cas contraire, contacter le service comptent. Se dbarrasser des matriaux demballage conformment aux dispositions de votre pays. Important Nutilisez que des appareils et outils en parfait tat. Ne mettez jamais en service des appareils prsentant des dommages visibles. Sauf aux Etats-Unis : Montage du rpartiteur principal MDFU (HiPath 3550 uniquement)
7
4.4.3.3
Introduction MDFU (voir figure 4-95) est utilis comme rpartiteur principal. Remarques sur le montage Le site de montage du rpartiteur principal MDFU doit tre choisi proximit immdiate de linstallation (tenir compte de la longueur des cbles de raccordement) et hauteur de vue. Vous devez raliser la fixation murale conformment aux instructions jointes. Vous trouverez un gabarit de perage dans une poche situe sous le capot. Les vis et chevilles pour la fixation murale sont galement jointes. Le MDFU doit tre protg par mise la terre. Pour la marche suivre, reportez-vous au point 4.4.3.6.
4-172
inst_h3.fm
Marche suivre pour le montage mural de MDFU Etape 1. 2. 3. 4. Opration Fixez le gabarit de perage et percez les trous. Positionnez les chevilles et fixez les vis en les laissant dpasser de 5 mm. Retirez le couvercle du botier et suspendez le MDFU-E aux supports. Fixez les vis par les dgagements.
Structure et dimensions de MDFU
328,8
1 2 3 4 367,0 5 6 7 8 9 Empl. particuliers 2 x PFT1 ou 1 x PFT4 Ct installation Figure 4-95 Rseau de lignes 9 emplacements (9 x 30 mm) Canal de brassage
MDFU - Structure et dimensions (367,0 x 328,8 x 125,4 mm) (sauf aux EtatsUnis) 4-173
inst_h3.fm
4.4.3.4
Retirer le couvercle du botier de linstallation Attention Pour viter les blessures, respecter imprativement les consignes suivantes pour le retrait et la pose du couvercle du botier de HiPath 3550 et HiPath 3350 !
Marche suivre Etape 1. Opration Librer les deux vis du botier avec un tournevis. Maintenir le botier pour viter quil tombe.
4-174
inst_h3.fm
Etape 2.
Opration Retirer le couvercle. Attention Ne saisir le couvercle du botier que par lextrieur ! Sinon, vous pourriez vous couper en raison de la plaque de protection bords acrs lintrieur du couvercle.
Pose du couvercle du botier Pour refermer le botier de linstallation, poser le couvercle et le fixer avec les deux vis. Pour viter les blessures, le couvercle de botier doit aussi tre saisi uniquement de lextrieur !
4-175
inst_h3.fm
4.4.3.5
Ralisation de la fixation murale de linstallation
Effectuez le montage mural en utilisant les indications de la figure 4-96. Fixation murale (botier) du systme HiPath 3550 et HiPath 3350
Pas de point de fixation
Suspendre linstallation et la visser
Chemin cbles Paroi arrire du botier Trous longs pour fixation murale
PSU/ USV
Fixation PSU USV larrire du botier
30 cm Ecart minimum pour remplacement de module Figure 4-96 HiPath 3550 et HiPath 3350 - Fixations murales
Figure 4-97
HiPath 3550 et HiPath 3350 - Emplacements de fixation
4-176
inst_h3.fm
4.4.3.6
Ralisation de la mise la terre du systme et du rpartiteur principal externe
Sauf aux Etats-Unis : ralisation de la mise la terre du systme
>
En raison de leur classe de protection, une mise la terre de HiPath 3550 et HiPath 3350 nest pas ncessaire. Si une mise la terre est ncessaire en raison dexigences spcifiques du pays (par exemple Finlande, Norvge, USA), les botiers muraux HiPath 3550 et HiPath 3350 doivent tre mis la terre par un conducteur de protection spar via la borne de mise la terre identifie par .
Etats-Unis et Canada uniquement : mise la terre du systme Les cbles de raccordement des systmes HiPath 3550 et HiPath 3350 disposent dun conducteur de protection. La mise la terre par un conducteur de protection spar est toutefois galement ncessaire. Ce raccordement de mise la terre doit correspondre aux exigences des autorits comptentes (U.S. National Electrical Code, Canadian Electrical Code). Posez un conducteur de protection spar du point de mise la terre au raccordement de mise la terre du systme. La section du conducteur de protection doit tre de 14 AWG au minimum. Ralisation de la mise la terre du rpartiteur principal externe
Sauf aux Etats-Unis : HiPath 3550 : sont fournis un MDFU (RFA uniquement) et deux cbles de mise la terre. Utiliser lun des cbles pour assurer la protection de terre du MDFU. La liaison de mise la terre du MDFU HiPath 3550 nest pas obligatoire (voir figure 4-98, cidessous). HiPath 3350 : ce type dinstallation na pas besoin en gnral de rpartiteur principal externe. Les lignes de raccordement des priphriques sont connectes directement sur les modules correspondants et ressortent par un conduit de cble interne au botier.
Danger Si un rpartiteur principal externe est utilis qui ncessite une mise la terre (identifiable au raccordement de mise la terre prsent avec le symbole " "), il doit tre reli la terre par un conducteur de protection spar (section minimale = 2,5 mm2). Le non-respect de cette consigne peut se rvler dangereux !
En cas de remplacement dune installation client existante, dont le rpartiteur principal doit continuer tre utilis, suivre les indications de la figure 4-98 ci-aprs.
4-177
inst_h3.fm
Etats-Unis uniquement : le rpartiteur principal qui complte le systme de communication est fourni ct client. Pour le montage et la mise la terre du rpartiteur principal, vous devez respecter les instructions du fabricant.
4-178
inst_h3.fm
Mise la terre dun rpartiteur principal externe
A N C I E N S Y S T E M E
Systme de communication remplacer
Rpartiteur principal devant tre rutilis
Borne de mise la terre
N O U V E A U S Y S T E M E
HiPath 3550 ou HiPath 3350 (mise la terre non ncessaire)
Rpartiteur principal externe (si une mise la terre est ncessaire, elle doit tre imprativement ralise!)
par ex. MDFU
Vert/jaune Section minimum = 2,5 mm2
Par exemple barre dquipotentialit mais pas : chauffage central conduites dvacuation circuit de mise la terre pour antennes Figure 4-98 HiPath 3550, HiPath 3350 - Mise la terre dun rpartiteur principal externe
4-179
inst_h3.fm
4.4.3.7
Installer les modules
Sauf aux Etats-Unis, le systme est dj quip des modules correspondant aux besoins du client. Aux Etats-Unis, les modules suivants doivent le cas chant tre installs une nouvelle fois. Raccordement sur T1, PRI ou CorNet (Etats-Unis uniquement)
Important Le module TST1 (HiPath 3550) ne peut tre install quen liaison avec un Channel Service Unit CSU list.
4-180
inst_h3.fm
4.4.3.8
Raccordement des cbles et pose du rseau de ligne
HiPath 3550/HiPath 3350 - Unit de cblage pour la liaison au rpartiteur principal externe
Rglette de brassage (25 DA) pour intgration au rpartiteur principal externe
6 bornes vis (de 4 DA chaque) pour poser sur les modules HiPath 3550 et HiPath 3350
Figure 4-99
Schma de lunit de cblage S30269-Z41-A30 (longueur = 3 m)
4-181
inst_h3.fm
HiPath 3550 - Raccordements MDFU pour module priphrique au format HiPath 3750
Les deux flches marquent les raccordements pour les cbles venant du rpartiteur principal MDFU.
Figure 4-100
HiPath 3550 - Raccordement de fond de panier pour modules priphriques au format HiPath 3750
Sauf aux Etats-Unis : HiPath 3550 : raccorder les cbles Si ... SLA8N SLA16N SLA24N SLC16N SLMO24 Occupation par tous les autres modules priphriques alors ... Vous devez relier via SU X8 16 DA et via SU X9 8 DA (voir figure 4-100) par un cble standard (avec 16 DA) MDFU. Les deux cbles (= 1 unit de cblage, dont les connecteurs SU sont dsigns par les chiffres 8 ou 9) sont poss sur une barrette de brassage commune (25 DA).
Sans rpartiteur principal externe (MDFU) : Vous pouvez raccorder les lignes de liaison aux priphriques directement aux modules correspondants (bornes vis, voir figure 4-101) et les amener au MDFU via un conduit de cble interne au botier. Avec rpartiteur principal externe (MDFU) : La liaison des modules priphriques au rseau de lignes du client est tablie via CABLU S30269-Z41-A30 (figure 4-99) Comme indiqu la figure 4-101, vous pouvez poser les bornes vis 8 contacts directement sur les modules. Le rseau de lignes est pos sur la rglette de brassage.
4-182
inst_h3.fm
Sauf aux Etats-Unis : HiPath 3350: raccorder les cbles Le rpartiteur intgr au systme HiPath 3350 permet le raccordement du rseau de cbles en direction du rseau et des abonns via des connexions vis sur des blocs de serrage. Les blocs de serrage peuvent tre spars du systme pour faciliter le montage / dmontage. Les modules dextension du systme et les modules en option contiennent leur partie rpartiteur, sous la forme de connecteurs pour les blocs de serrage. Les blocs de serrage ncessaires au cblage sont joints aux modules correspondants. Connexion enficher vers le systme HiPath 3550 et HiPath 3350
Connexions vis vers le rseau Figure 4-101
Rpartiteur intgr - connexions vis sur blocs de serrage
En cas dutilisation dun rpartiteur principal externe (MDFU), la liaison des modules priphriques au rseau de lignes du client est tablie via lunit de cblage S30269-Z41-A30 (figure 4-99). Comme indiqu la figure 4-101, les bornes vis 8 contacts peuvent tre directement enfiches sur les modules. Le rseau de lignes est pos sur la rglette de brassage. Etats-Unis uniquement : HiPath 3550 et HiPath 3350 : raccorder les cbles Si les modules ne sont pas dj relis aux cbles sortants correspondants du systme, vous devez effectuer vous-mme les oprations de raccordement ncessaires.
Le module TST1 (HiPath 3550) se raccorde laide du cble joint par une unit Channel Service Unit CSU fournie ct client. CSU offre la protection secondaire ncessaire. Chaque port dun module STLS4 est reli par le cble de raccordement satin-argent fourni ainsi quune prise RJ21X monte sur la surface un bus S0. La prise RJ21X ne fait pas partie de la livraison. Les fils de signalisation de la prise RJ45X doivent tre intervertis. Voir figure 3-85.
Le module lemplacement 10 de HiPath 3550 est raccord par un cble spcial qui passe entre le fond de panier et le rpartiteur principal REP. Le raccordement des autres modules et options supplmentaires priphriques passe par un rpartiteur principal fournit par le client ou une unit dquipement de type comparable. Pour cela, on utiliser les cbles de REP fournis (cbles Octopus avec connecteurs de terminaison Amphenol). Le modle sur le connecteur Amphenol est donn par le choix du connecteur utilis pour la barre de connecteurs dun module.
4-183
inst_h3.fm
Remarque : le cble REP provoque une inversion des signaux entrants ct module. R/T sur linterface de module aboutit T/R sur le connecteur Amphenol. Pose de ferrite
4.4.3.9
Pour respecter la protection contre les rayonnements ncessaires selon la C.E.M. classe B, les lignes suivantes doivent tre dotes de ferrites. Ligne rseau de HiPath 3550 et HiPath 3350 (botier mural) La ligne rseau du botier mural doit tre conduite par le ferrite C39022-Z7000-C7 fourni. Ce dernier doit tre positionn comme indiqu la figure 4-102, pour permettre une fermeture du couvercle du botier. 40 +/ 5 mm mini. 15 mm
Ferrite C39022-Z7000-C7
Ligne rseau Figure 4-102 HiPath 3550 et HiPath 3350 - Ligne rseau avec ferrite
4-184
inst_h3.fm
Lignes rseau et dabonns numriques et analogiques de HiPath 3550 (botier mural)
>
En situation de configuration maximale de linstallation, le nombre de ferrites fournis ne suffit pas pour toutes les lignes rseau et dabonns Dans ce cas, il faut commander des ferrites supplmentaires. alors ...
Si ...
Module rseau Les deux cbles standard de SU X8 et SU X9 (voir figure 4-100) vers MDFU ou dabonn au doivent tre guids par deux ferrites (C39022-Z7000-C7). Les ferrites doiformat HiPath vent tre logs si possible lintrieur du botier. 3750 Module rseau Les lignes rseau et dabonns de tous les ports cbls dun module doivent ou dabonn au tre guides doublement par le ferrite, cest--dire avec une boucle. Il faut si "petit" format possible loger les ferrites dans la conduite de cble. Si cest impossible en raison du nombre de lignes, les ferrites peuvent tre placs directement la sortie de la conduite de cble.
4-185
inst_h3.fm
4.4.3.10
Remarques de configuration Respecter imprativement les limites imposes par lquipement en modules IVMP8, IVMS8, TST1 et TS2.
>
HiPath 3550: Vue densemble du systme et emplacements denfichage
PSU USV Chemin cbles
1 2
Niveaux demplacement Figure 4-103
Modules en option
5 6
CUC
HiPath 3550-Vue densemble du systme Botier mural
4-186
inst_h3.fm
CUC : Connection Unit Com

OPAL
Opt.1
Slot 4
Slot 8
Slot 6
Slot 2
Slot 10 (mod. HiPath 3750)
CBCC
Mur
Slot 5
Slot 9
Slot 7
Slot 3
Opt.5
Opt.4
Opt.3
Opt.2
vers rpartiteur principal
V.24
1 Figure 4-104
2 3 4 5 6 Niveaux demplacement HiPath 3550 - Emplacements (slots) du botier mural La carte CBCC est relie aux modules en option via un cble ruban (OPAL) (voir figure ci-dessous).
Figure 4-105
HiPath 3550 - Option Adapter Long (OPAL)
4-187
inst_h3.fm
HiPath 3350 : Vue densemble du systme et emplacements denfichage
PSU USV Chemin cbles
1 2 3
Modules en option CUP
Niveaux demplaceFigure 4-106 HiPath 3350 - Vue densemble du systme Botier mural
CUP : Connection Unit Point OPAL Slot 4 Slot 2 CBCC Slot 5 Slot 3 2
V.24 Opt.1
Mur
Niveaux demplacement Figure 4-107 HiPath 3350 - Emplacements (slots) du botier mural
4-188
Opt.5
Opt.4
Opt.3
Opt.2
inst_h3.fm
Intensit du trafic statique Pour les systmes HiPath 3550 et HiPath 3350, les intensits du trafic statique sont les suivantes. Tableau 4-21 Systme HiPath 3550 et HiPath 3350 - Intensit du trafic statique Emplacements de cartes (slots) 2 / 3 (CBCC) 4 5 HiPath 3550 (voir figure 4-104) 6 7 8 9 10 2 / 3 (CBCC) HiPath 3350 (voir figure 4-107)
1
Intensit du trafic Intensit du trafic statique statique pour lensemble du systme 24 Erlang 16 Erlang 16 Erlang 16 Erlang 16 Erlang 16 Erlang 30 Erlang1 64 Erlang 24 Erlang 16 Erlang 16 Erlang 56 Erlang 198 Erlang
4 5
30 Erlang sont possibles grce un module TS2. Un module TS2 maximum par systme HiPath 3550, enfich sur lemplacement 7 ou 9. Par consquent, une valeur de 30 Erlang est possible lemplacement 7 ou 9.
4-189
inst_h3.fm
4.4.3.11
Vous trouverez des informations au chapitre 10. 4.4.3.12 Raliser le raccordement au rseau

STLS2 (sauf aux Etats-Unis), STLS4 (accs rseau S0) TS2, uniquement HiPath 3550 (accs rseau S2M) TLA2 (sauf aux Etats-Unis), TLA4 (sauf aux Etats-Unis), TLA8 (sauf aux Etats-Unis) (LR) TMAMF (uniquement pour certains pays), uniquement HiPath 3550 TMGL4 (Etats-Unis uniquement) TMQ4 (Etats-Unis uniquement) TST1 (Etats-Unis uniquement), uniquement HiPath 3550 Contrle visuel
4.4.3.13
Avant de mettre en service le systme, vous devez contrler le matriel, le cblage et lalimentation. Lorsque vous ralisez ce contrle visuel, linstallation doit tre hors tension.
Important Avant de commencer ce travail, vrifier que linstallation est hors tension. Vous devez porter le bracelet de mise la terre et respecter les mesures de protection pour les composants sensibles aux dcharges lectrostatiques (voir page 1-9).
Etape 1.
Opration
Aides / Remarques
Mesures possibles Rectifiez linstallation des modules et avertissez le service comptent.
Comparer les emplaceSchma dinstallation des ments des modules exismodules tants au schma correspondant. Vrifier la tension de secteur locale. Multimtre numrique
2.
>
4-190
Une fois le contrle visuel termin, vous pouvez mettre en service le systme, conformment aux indications du chapitre 5.
inst_h3.fm
4.4.4
Montage HiPath 3500 et HiPath 3300 (botier 19")
Ce point donne des informations sur le montage des botiers 19" HiPath 3500 et HiPath 3300. Le montage standard effectu principalement est dcrit. Vous trouverez des indications sur les quipements supplmentaires ou extensions au chapitre 9.
Danger Les systmes HiPath 3500 et HiPath 3300 doivent fonctionner exclusivement avec leurs botiers ferms. Avant louverture du botier, il faut mettre le systme hors tension par les mesures suivantes : retirer la ligne de raccordement dun pack de batteries ventuellement raccord (ne vaut que pour UPSC-DR). retirer la ligne de raccordement dun EPSU2-R ventuellement raccord (ne vaut que pour UPSC-DR). retirer la fiche secteur. Variantes de pose
4.4.4.1
HiPath 3500 et HiPath 3300 est prvue pour les 3 variantes de pose suivantes :

suspension murale (avec kit de montage 39165-A7027-D2) pose sur bureau (pieds adhsifs fournis dans le kit de montage 39165-A7027-D2.) Fixer les pieds adhsifs en dessous de lappareil. montage en armoire 19" (avec kit de montage 39165-A7027-D1 pour HiPath 3500, avec kit de montage 39165-A7027-D4 pour HiPath 3300)
Il est aussi possible dutiliser un botier dextension EBR dans lequel peuvent tre installs un pack de batteries (pour la fonction dalimentation ininterruptible) et/ou une alimentation supplmentaire externe EPSU2-R (si lalimentation interne au systme nest pas suffisante) (voir point 9.2.4).
4-191
inst_h3.fm
4.4.4.2
Choix du site Le site de montage est gnralement dtermin auparavant en accord avec le client, par exemple en raison de larmoire 19" dj existante. Au moment du choix, vous devez respecter les consignes suivantes :
Pour garantir une bonne aration de linstallation, il faut garantir une distance minimum de 10 cm par rapport au botier. Nexposez pas les systmes aux effets directs de la chaleur (par exemple rayonnement du soleil, chauffages etc.). ne pas exposer les installations un environnement trop poussireux. Evitez la proximit des produits chimiques. En cours de fonctionnement, vous devez viter absolument la formation de condensation au niveau de linstallation. Les installations humides doivent tre sches avant la mise en service. Vous devez en plus veiller au respect des conditions denvironnement indiques au chapitre Donnes de linstallation (point 2.11).
Informations sur la description mcanique dans les paragraphes suivants :

HiPath 3500 point 2.2.2.6 HiPath 3300 point 2.2.2.7 Etats-Unis uniquement : Raccordement au secteur
4.4.4.2.1
Il doit rpondre aux exigences indiques au tableau 4-22. Tableau 4-22 Valeurs de raccordement lectriques (Etats-Unis uniquement)
4-192
inst_h3.fm
4.4.4.3
Marche suivre Etape 1. 2. 3. Opration Vrifier que vous tes en possession de tous les lments prvus sur le bon de livraison. Vrifier quaucun dommage na t provoqu par le transport. Dans le cas contraire, contacter le service comptent. Se dbarrasser des matriaux demballage conformment aux dispositions de votre pays. Important Nutilisez que des appareils et outils en parfait tat. Ne mettez jamais en service des appareils prsentant des dommages visibles.
4-193
inst_h3.fm
4.4.4.4
Sauf aux Etats-Unis : Montage mural HiPath 3500 et HiPath 3300
Marche suivre pour la suspension murale (figure 4-108) Etape 1. 2. 3. 4. Opration Percer un trou dans le mur prvu, insrer une cheville dans le trou et visser la vis correspondante. Visser les querres de support (A) et (B) pour HiPath 3500 ou HiPath 3300 sous lappareil. Suspendre linstallation avec lquerre (A) sur la vis. Percer un deuxime trou pour lquerre de support du dessous (B) au mur, insrer une vis et fixer lquerre de support galement avec une vis.
Montage de la suspension murale
A
HiPath 3500/ HiPath 3300
B
Figure 4-108 HiPath 3500 et HiPath 3300 - Suspension murale (sauf aux Etats-Unis)
4-194
inst_h3.fm
4.4.4.5
Montage en armoire HiPath 3500 et HiPath 3300
Marche suivre pour le montage en armoire 19" (figure 4-109) Etape 1. 2. 3. Opration Uniquement HiPath 3500 : Fixer les deux querres de support (A) dans larmoire 19" avec 2 vis. Fixer les deux querres (B) gauche et droite de HiPath 3500 ou HiPath 3300 avec 2 vis. Glisser HiPath 3500 ou HiPath 3300 dans larmoire 19" et le fixer avec les vis correspondantes gauche et droite du chssis 19".
4-195
inst_h3.fm
Montage dans le chssis 19"
HiPath 3500
HiPath 3300
HiPath 3500
Figure 4-109
HiPath 3500 et HiPath 3300 - Montage dans le chssis 19"
4-196
inst_h3.fm
4.4.4.6
Mise la terre : contrle et ralisation Effectuer un contrle prliminaire de larmoire 19" : Larmoire 19" est-elle mise la terre par un conducteur de protection spar (vert/ jaune) ? NON Larmoire 19" doit tre mise la terre par un conducteur de protection spar (vert/jaune). Danger Si vous ntes pas assez qualifi pour travailler sur le rseau basse tension (230 V ca), vous devez faire appel un lectrotechnicien qualifi.
OUI Larmoire 19" dispose-t-elle NON dune barre dquipotentialit, sur laquelle HiPath 3500 ou HiPath 3300 peut tre mis la terre ? Une barre dquipotentialit doit tre mise en place dans larmoire 19" et relie au conducteur de protection. Danger Si vous ntes pas assez qualifi pour travailler sur le rseau basse tension (230 V ca), vous devez faire appel un lectrotechnicien qualifi.
OUI Si la rponse est "Oui" ces deux questions, le systme HiPath 3500 ou HiPath 3300 peut tre mis la terre conformment aux indications suivantes.
4-197
inst_h3.fm
Marche suivre : ralisation de la mise la terre Pour mettre la terre les systmes HiPath 3500 et HiPath 3300, procder dans lordre suivant (voir figure suivante). Etape 1. 2. 3. Opration Raccorder une ligne de mise la terre la barre dquipotentialit de larmoire 19". Relier cette ligne de mise la terre laide de la vis de mise la terre fournie la connexion de mise la terre du systme (point A). Fixer le cble de mise la terre (anti-traction) avec une ligature au systme (point B).
HiPath 3500 et HiPath 3300 Arrire
A
Ligne de mise la terre Barre dquipotentialit Figure 4-110 HiPath 3500 et HiPath 3300 - Mise la terre
Danger Les botiers HiPath 3500 et HiPath 3300, prvus pour une suspension murale, doivent tre mis la terre par un conducteur de protection spar (par exemple barre dquipotentialit). Vous devez veiller ce que le conducteur soit protg lors de la pose et soulag en tension. Le non-respect de cette consigne peut se rvler dangereux ! Installer les modules
4.4.4.7
Les systmes sont dj quips des modules correspondant aux besoins du client.
4-198
inst_h3.fm
4.4.4.8
Raccorder les cbles et le rseau de lignes
Sauf aux Etats-Unis et au Canada : cble de raccordement au botier dextension EBR (sil existe) Pour des raisons de compatibilit lectromagntique, la tresse blinde du cble de raccordement doit tre relie au botier ct HiPath 3500 ou HiPath 3300 et ct EBR.
Fixation ct HiPath 3500 ou HiPath 3300 Il est joint au kit de montage EBR un collier de fixation et une route dente. Il faut sen servir pour fixer la tresse blinde au botier de HiPath 3500 ou HiPath 3300 par une vis de fixation (comme prsent la figure 4-111). La roue dente doit tre monte entre la surface vernie du botier et le collier de fixation.
Vis de fixation au botier de lappareil
Collier de fixation Roue dente Couvercle de botier
Figure 4-111
HiPath 3500 et HiPath 3300 - Cble de raccordement EBR
Fixation ct EBR (voir page 9-9)
Rseau de lignes Les lignes de raccordement aux priphriques peuvent tre directement enfiches dans les prises MW8 correspondantes sur le capot avant du botier 19".
4-199
inst_h3.fm
4.4.4.9
Remarques de configuration
HiPath 3500: Vue densemble du systme et emplacements denfichage
Important Pour des raisons de scurit, HiPath 3500 ne peut tre mis en service que si lavant du botier est ferm. Les slots non occups par des modules doivent toujours tre obturs par des caches vides (C39165-A7027-B115).
Niveaux demplacement : Slots 1-3 Slot 6 Slot 8 Slot 4 Figure 4-112 Slot 7 Slot 9 Slot 5 5 (options) 4 (CBRC) 3 (modules priphriques) 2 (modules priphriques) 1 (modules priphriques)
HiPath 3500 - Niveaux demplacements dans le botier 19"
>
Les restrictions sappliquant lquipement en carte TS2R doivent imprativement tre respectes.
4-200
inst_h3.fm
HiPath 3300 : Vue densemble du systme et emplacements denfichage
Important Pour des raisons de scurit, HiPath 3300 ne peut tre mis en service que si lavant du botier est ferm. Les slots non occups par des modules doivent toujours tre obturs par des caches vides (C39165-A7027-B115).
Niveaux demplacement : 3 (options) Slots 1-3 Slot 4 Figure 4-113 Slot 5 2 (CBRC) 1 (modules priphriques)
HiPath 3300 - Niveaux demplacements dans le botier 19"
4-201
inst_h3.fm
Intensit du trafic statique Pour les systmes HiPath 3500 et HiPath 3300, les intensits du trafic statique sont les suivantes. Tableau 4-23 Systme HiPath 3500 et HiPath 3300 - Intensit du trafic statique Emplacements de cartes (slots) 2 / 3 (CBRC) 4 5 HiPath 3500 (voir figure 4-112) 6 7 8 9 2 / 3 (CBRC) HiPath 3300 (voir figure 4-113)
1
Intensit du trafic statique 24 Erlang 16 Erlang 16 Erlang 16 Erlang 16 Erlang 16 Erlang 30 Erlang1 24 Erlang 16 Erlang 16 Erlang
Intensit du trafic statique pour lensemble du systme
134 Erlang
4 5
56 Erlang
30 Erlang sont possibles grce un module TS2R. Un module TS2R maximum par systme HiPath 3500, enfich sur lemplacement 7 ou 9. Par consquent, une valeur de 30 Erlang est possible lemplacement 7 ou 9.
4-202
inst_h3.fm
4.4.4.10
Vous trouverez des informations au chapitre 10. 4.4.4.11 Raliser le raccordement au rseau

STLS4R (accs rseau S0) TS2R, uniquement HiPath 3500 (accs rseau S2M) TLA4R (sauf aux Etats-Unis) (LR) TMGL4R (Etats-Unis uniquement) TST1 (Etats-Unis uniquement), uniquement HiPath 3500 Contrle visuel
4.4.4.12
Avant de mettre en service le systme, vous devez contrler le matriel, le cblage et lalimentation. Lorsque vous ralisez ce contrle visuel, linstallation doit tre hors tension.
Important Avant de commencer ce travail, vrifier que linstallation est hors tension. Vous devez porter le bracelet de mise la terre et respecter les mesures de protection pour les composants sensibles aux dcharges lectrostatiques (voir page 1-9).
Etape 1.
Opration
Aides / Remarques
Mesures possibles Rectifiez linstallation des modules et avertissez le service comptent.
Comparer les emplaceSchma dinstallation des ments des modules exismodules tants au schma correspondant. Vrifier la tension de secteur locale. Multimtre numrique
2.
>
Une fois le contrle visuel termin, vous pouvez mettre en service le systme, conformment aux indications du chapitre 5.
4-203
inst_h3.fm
4-204
start_h3.fm Mise en service HiPath 3000 Vue densemble
5
5.1
Mise en service HiPath 3000

Vue densemble
Contenu du chapitre Les sujets abords sont indiqus dans le tableau suivant. Sujet Mise en service HiPath 3800, page 5-2 Mise en service de HiPath 3750 et HiPath 3700, page 5-11 Mise en service de HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300, page 5-19
5-1
start_h3.fm
Mise en service HiPath 3000 Mise en service HiPath 3800
5.2
Mise en service HiPath 3800
Ce point donne des informations sur la marche suivre pour la mise en service du systme de communication HiPath 3800.
7 7
Attention Seul le personnel qualifi est autoris mettre en service le systme. Danger La mise en service du systme (raccordement la tension dalimentation) ne peut se faire que lorsque le dos de tous les botiers du systme est ferm par les panneaux de raccordement et panneaux aveugles prvus cet effet.
5.2.1
Marche suivre pour la mise en service

HiPath 3800 - Marche suivre pour la mise en service Opration de mise en service (remarques) Alimentation en tension de linstallation, page 5-3 (Brancher le cordon de raccordement au secteur du ou des botiers du systme et mettre les commutateurs de toutes les alimentations LUNA2 en position "DCOn" > Dmarrage du systme) Effectuer un rechargement, page 5-6 Procder linitialisation pays et dfinir le concept de mot de passe, page 5-7 Sauf aux Etats-Unis : Entre du numro dappel de linstallation, page 5-9 Programmation du systme spcifique du client, page 5-10 Raliser un contrle rapide, page 5-10
2. 3. 4. 5. 6.
5-2
start_h3.fm
5.2.2
Alimentation en tension de linstallation
Marche suivre Etape 1. 2. Opration Brancher le cble de raccordement au secteur du ou des botiers du systme. Mettre les commutateurs de toutes les alimentations LUNA2 en position "DC-On". Remarque : la mise en service commence uniquement lorsque les commutateurs de tous les LUNA2 sont en position "DC-On". Observer la LED Run de CBSAP. Elle permet de suivre les diffrentes tapes de la mise en route du systme (tableau 5-2).
3.
LED Run HiPath 3800 Le module dispose dune LED Run qui indique si le systme est prt fonctionner. Tableau 5-2 LED Run - Signification des tats Signification Panne de secteur Brve pression sur le bouton Reset Pression suprieure 5 s du bouton Reset (le voyant steint pour confirmer le dclenchement dun rechargement.) Mise en route du systme Procdure de charge : APS sur SDRAM, loadware, donnes de carte Etat de fonctionnement normal (charge nulle)1
1
>
HiPath 3800 est prt fonctionner lorsque lafficheur des tlphones du systme indique la date "SA 1. JAN 00" et lheure "00:00".
5-3
start_h3.fm
5.2.2.1
Attribution des numros dappel
Lors de la premire initialisation, ltat structurel du systme est dtermin et mmoris dans la mmoire systme KDS. Aprs chaque rinitialisation, le systme accde de nouveau ces donnes pour gnrer le plan de numrotation sans lacune. Si une modification dquipement de module est dtecte au cours de la mise en route du systme, elle est traite comme suit : Si ... Module manquant ou dfec- Aucune action tueux Autre type de module Variante de module avec quipement infrieur ou identique Variante de module avec quipement suprieur Le module nest pas automatiquement mis en service. Le module est mis en service. La mme plage dabonns est utilise. Le module est mis en service. Lancienne plage dabonns est valide et les ports du nouveau module sont ajouts la fin. Sil nexiste plus de plage dabonns groups, les ports sont partags.
alors ...
Nouveau module sur emplacement denfichage libre
Le module a t enfich en dernire position selon lordre dquipement : tous les modules sont mis en service et le plan de numrotation est complt sans lacune. Le module a t enfich avant un module selon lordre dquipement : le module est mis en service et succde dans le plan de numrotation au dernier module.
5-4
start_h3.fm
Marche suivre : rinitialisation Pour les oprations dextension sur linstallation qui exigent une rinitialisation du plan de numrotation, vous devez procder comme suit : Etape 1. Opration Mettre linstallation hors tension. Vrifier labsence de tension ! Procder lextension de linstallation. Remettre linstallation sous tension. Le plan de numrotation est tabli sans lacune (comme pour une premire mise en service). Remarques : Une modification des numros dappel des abonns entrane une modification des donnes individuelles relatives aux abonns. En cas de dpassement des capacits en lignes (trop de modules rseau), seul le nombre de ports maximum autoris est mis en service. La prsence simultane de raccordements dabonns et rseau sur une mme carte S0 peut amener des discontinuits dans la numrotation des lignes. La raison en est que tous les ports S0 sont dabord mis en service comme lignes puis reconfigurs. Commentaire
2.
5-5
start_h3.fm
5.2.3
Effectuer un rechargement
Une fois que le systme a t aliment en tension, recharger le systme. Marche suivre
>
Lanalyse du bouton Reset/Rechargement est effectue par un Field Programmable Gate Array FPGA. Ce FPGA est charg par le processeur lors de la mise en service du HiPath 3800 et est fonctionnel uniquement la fin de la procdure de charge. Si le bouton Reset/Rechargement est press pendant la procdure de charge, aucune analyse de la cause du redmarrage nest possible. Pour cette raison, il ne faut appuyez sur le bouton Reset/Rechargement qu la fin de la mise en route du systme (la LED verte sallume).
Appuyez sur le bouton Reset/Rechargement plus de 5 s (la LED rouge Fail steint). Sinon, une rinitialisation est possible ou le rechargement ne sera pas effectu correctement.
5-6
start_h3.fm
5.2.4
Procder linitialisation pays et dfinir le concept de mot de passe

Comme le logiciel systme ne dispose pas de toutes les langues, certaines installations ne se mettent plus en route avec la langue habituelle une fois le code du pays entr. Il convient de charger la langue laide de HiPath 3000 Manager E avant initialisation des donnes locales (voir aussi "Edition de texte en plusieurs langues" dans la description des fonctionnalits HiPath 3000/5000). Si ladaptation au pays est effectue avant chargement de la langue voulue, lallemand est utilis par dfaut.
>
Vous devez effectuer ladaptation de votre installation aux donnes locales sur le tlphone systme dont le numro dappel interne est 100 (port 01). Les donnes spcifiques au pays sont charges et la conformit de linstallation aux conditions dhomologation du pays assure. Aprs un rechargement, aucune adaptation au pays nest ncessaire pour la Rpublique fdrale dAllemagne car le systme redmarre avec les donnes de RFA. La dfinition du concept de mot de passe est ensuite ncessaire. Marche suivre pour la saisie Tableau 5-3 Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Entre du code du pays et dfinition du concept de mot de passe Entre *95 31994 31994 XXXXX XXXXX 29-5 X Commentaire Lancement de la gestion du systme Nom de lutilisateur par dfaut Mot de passe par dfaut Lentre dun nouveau mot de passe (15 caractres maximum) est demande. La validation du mot de passe indiqu sous tape 4 est demande. Initialisation pays La dfinition du concept de mot de passe est demande : 1 = mot de passe variable 2 = mot de passe fixe Lindication du code de pays est demande (voir page A26). La mise en route de linstallation a ensuite lieu avec les donnes par dfaut spcifiques du pays.
8.
XX
5-7
start_h3.fm
Tableau 5-3 Etape
Entre du code du pays et dfinition du concept de mot de passe Entre Commentaire
Remarques : sur ltape 4 et ltape 5 : si un nouveau mot de passe a t attribu, ces deux tapes sont supprimes lors de nouveaux appels de la gestion du systme. sur ltape 6 : pour lAllemagne, aucune adaptation pays nest ncessaire, car le systme se met en route avec le code de la RFA. sur ltape 7 : si loption mot de passe fixe est retenue, le nouveau mot de passe indiqu en tape 4 est cras par le mot de passe par dfaut (31994). Suite la saisie du code du pays, linstallation retrouve les donnes du chargement initial. Les donnes dj enregistres, comme les numros abrgs centraliss ou les catgories daccs, sont effaces ou rgles sur la valeur par dfaut.
Brsil uniquement : discrimination rseau, protection contre les appels en PCV par ligne rseau Si le systme a t initialis avec le code pays correspondant au Brsil, lenregistrement des chiffres composs et lmission qui suit par le systme (rgle de numrotation 1A) ne sont pas activs. Cela peut poser des problmes de numrotation avec les terminaux MF car le systme attend la tonalit dinvitation numroter de la ligne rseau analogique et ntablit la liaison entre le terminal MF et la ligne rseau quaprs lidentification de la tonalit dinvitation numroter. Il est donc possible quavant lidentification de la tonalit dinvitation numroter, des chiffres composs ne soient pas identifis par le rseau. Cela peut conduire un contournement de la discrimination rseau. Pour lviter, il faut activer Least Cost Routing LCR sur tous les systmes avec identification de pays Brsil et avec raccordement sur lignes rseau analogiques numrotation multifrquences MF. Aprs lentre dun code de pays, seule la validation officielle de linstallation (logiciel) pour ce pays garantit le chargement correct des donnes par dfaut.
>
5-8
start_h3.fm
5.2.5
Sauf aux Etats-Unis : Entre du numro dappel de linstallation
Introduction Selon la configuration, vous devez entrer sur le poste du systme dont le numro interne est 100 le numro dappel de linstallation (sans numro SDA ni indicatif P.O.). Le numro dappel de linstallation est dfini par loprateur rseau ou ladministration des tlcommunications comptente. En cas dexploitation point multipoint ou de liaison interautomatique avec HiPath 4000 (selon la configuration), vous ne devez pas entrer de numro dappel de linstallation. Exemple Numro dinstallation : 98008 Indicatif national : 2302 (indicatif sans 0) Indicatif international : 49 (indicatif du pays) Type de numro dappel : international Marche suivre pour la saisie Tableau 5-4 Etape 1. 2. 3. 4. Entre du numro dappel de linstallation Entre *95 Service XXXXX Commentaire Indicatif de gestion du systme Nom de lutilisateur (identification) Entrer le mot de passe Lire lafficheur. Parcourir jusqu "Paramtres RNIS" et "N dappel installation". Confirmer ! OU : Mode Expert : entrer lindicatif 20 2 1 4. Suivre le guidage utilisateur de lafficheur.
5.
5-9
start_h3.fm
5.2.6
Programmation du systme spcifique du client
Vous pouvez programmer le systme laide de

Assistant T (poste de programmation, voir annexe A) ou HiPath 3000 Manager E (outil PC).
>
Les modifications du systme (par exemple programmation des touches) ralises au cours dune programmation hors ligne laide de HiPath 3000 Manager E sont perdues lors du chargement de la base de donnes. Pour la programmation hors ligne, lattribution des ports rseau et abonn dpend de lordre denfichage des modules. Normalement, lordre denfichage va de lemplacement le plus petit au plus lev.
Vous trouverez des informations sur la programmation des diffrentes fonctionnalits dans laide de HiPath 3000 Manager E.
5.2.7
Raliser un contrle rapide
Vrification des terminaux
Il faut contrler laffichage sur chaque terminal. Normalement, le numro, lheure et la date saffichent Si un autre texte saffiche (par exemple "Passerelle introuvable"), cela signale une erreur. Eliminez lerreur en suivant les indications du manuel dadministration du terminal concern.
Vous devez galement raliser le test de terminal dcrit au point 12.3.1.9 (de faon alatoire).
Vrifier que la mise en route du systme sest bien droule correctement
Etablir des liaisons internes et externes (alatoires).
5-10
start_h3.fm
Mise en service HiPath 3000 Mise en service de HiPath 3750 et HiPath 3700
5.3
Mise en service de HiPath 3750 et HiPath 3700
Ce point contient des informations sur la marche suivre pour la mise en service du systme de communication HiPath 3750 et HiPath 3700.
7
5.3.1
Attention Seul le personnel qualifi est autoris mettre en service le systme.

HiPath 3750 et HiPath 3700 - Marche suivre pour la mise en service Opration de mise en service (remarques) Alimentation en tension de linstallation, page 5-12 (connecter le cble de raccordement au secteur de ou des alimentation(s) -> Dmarrage du systme) Effectuer un rechargement, page 5-15 Procder linitialisation pays et dfinir le concept de mot de passe, page 5-15 Sauf aux Etats-Unis : Entre du numro dappel de linstallation, page 5-17 Programmation du systme spcifique du client, page 5-18 Vrification rapide, page 5-18
2. 3. 4. 5. 6.
5-11
start_h3.fm
5.3.2
Marche suivre Etape 1. 2. Opration Brancher le cble de raccordement au secteur de ou des alimentation(s). Observer la LED Run de CBCPR. Elle permet de suivre les diffrentes tapes de la mise en route du systme (tableau 5-6).
LED Run HiPath 3750 et HiPath 3700 Le module dispose dune LED Run qui indique si le systme est prt fonctionner. Tableau 5-6 LED Run - Signification des tats Signification Panne de secteur Brve pression sur le bouton Reset Pression suprieure 5 s du bouton Reset (le voyant steint pour confirmer le dclenchement dun rechargement.) Mise en route du systme Procdure de charge : APS sur SDRAM, loadware, donnes de carte Etat de fonctionnement normal (charge nulle)1
LED Run teinte allume teinte allume teinte pendant 0,1 s clignotement 0,5 s allume/0,5 s teinte clignotement 0,1 s allume/0,1 s teinte
1
>
HiPath 3750/HiPath 3700 est prt fonctionner lorsque lafficheur des tlphones du systme indique la date "SA 1. JAN 00" et lheure "00:00".
5-12
start_h3.fm
5.3.2.1
alors ...
5-13
start_h3.fm
Marche suivre : rinitialisation Pour les oprations dextension sur linstallation qui exigent une rinitialisation du plan de numrotation, vous devez procder comme suit : Etape 1. Opration Mettre linstallation hors tension. Vrifier labsence de tension ! Procder lextension de linstallation. Remettre linstallation sous tension. Le plan de numrotation est tabli sans lacune (comme pour une premire mise en service). Remarques : Une modification des numros dappel des abonns entrane une modification des donnes individuelles relatives aux abonns. En cas de dpassement des capacits en lignes (trop de modules rseau), seul le nombre de ports maximum autoris est mis en service. Le mlange de raccordements abonns / rseau sur un STMD8 peut conduire des discontinuits dans la numrotation des lignes car tous les ports STMD8 sont dabord mis en service comme lignes puis reconfigurs. Commentaire
2.
5-14
start_h3.fm
5.3.3
Une fois que le systme a t aliment en tension, recharger le systme. Cela peut se faire pendant la premire mise en route. Marche suivre Appuyez sur le bouton Reset/Rechargement plus de 5 s (la LED Run steint). Sinon, une rinitialisation est possible ou le rechargement ne sera pas effectu correctement.
5.3.4

Comme le logiciel systme ne dispose pas de toutes les langues, certaines installations ne se mettent plus en route avec la langue habituelle une fois le code du pays entr. Il convient de charger la langue laide de HiPath 3000 Manager E avant initialisation des donnes locales (voir aussi "Edition de texte en plusieurs langues" dans la description des fonctionnalits HiPath 3000/5000). Si ladaptation au pays est effectue avant chargement de la langue voulue, lallemand est utilis par dfaut.
>
Vous devez effectuer ladaptation de votre installation aux donnes locales sur le tlphone systme dont le numro dappel interne est 100 (port 01). Les donnes spcifiques au pays sont charges et la conformit de linstallation aux conditions dhomologation du pays assure. Aprs un rechargement, aucune adaptation au pays nest ncessaire pour la Rpublique fdrale dAllemagne car le systme redmarre avec les donnes de RFA. La dfinition du concept de mot de passe est ensuite ncessaire. Marche suivre pour la saisie Tableau 5-7 Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Entre du code du pays et dfinition du concept de mot de passe Entre *95 31994 31994 XXXXX XXXXX 29-5 Commentaire Lancement de la gestion du systme Nom de lutilisateur par dfaut Mot de passe par dfaut Lentre dun nouveau mot de passe (15 caractres maximum) est demande. La validation du mot de passe indiqu sous tape 4 est demande. Initialisation pays
5-15
start_h3.fm
Entre du code du pays et dfinition du concept de mot de passe Entre X Commentaire La dfinition du concept de mot de passe est demande : 1 = mot de passe variable 2 = mot de passe fixe Lindication du code de pays est demande (voir page A26). La mise en route de linstallation a ensuite lieu avec les donnes par dfaut spcifiques du pays.
8.
XX
Remarques : sur ltape 4 et ltape 5 : si un nouveau mot de passe a t attribu, ces deux tapes sont supprimes lors de nouveaux appels de la gestion du systme. sur ltape 6 : pour lAllemagne, aucune adaptation pays nest ncessaire, car le systme se met en route avec le code de la RFA. sur ltape 7 : si loption mot de passe fixe est retenue, le nouveau mot de passe indiqu en tape 4 est cras par le mot de passe par dfaut (31994).
Suite la saisie du code du pays, linstallation retrouve les donnes du chargement initial. Les donnes dj enregistres, comme les numros abrgs centraliss ou les catgories daccs, sont effaces ou rgles sur la valeur par dfaut.
Brsil uniquement : discrimination rseau, protection contre les appels en PCV par ligne rseau Si le systme a t initialis avec le code pays correspondant au Brsil, lenregistrement des chiffres composs et lmission qui suit par le systme (rgle de numrotation 1A) ne sont pas activs. Cela peut poser des problmes de numrotation avec les terminaux MF car le systme attend la tonalit dinvitation numroter de la ligne rseau analogique et ntablit la liaison entre le terminal MF et la ligne rseau quaprs lidentification de la tonalit dinvitation numroter. Il est donc possible quavant lidentification de la tonalit dinvitation numroter, des chiffres composs ne soient pas identifis par le rseau. Cela peut conduire un contournement de la discrimination rseau. Pour lviter, il faut activer Least Cost Routing LCR sur tous les systmes avec identification de pays Brsil et avec raccordement sur lignes rseau analogiques numrotation multifrquences MF. Aprs lentre dun code de pays, seule la validation officielle de linstallation (logiciel) pour ce pays garantit le chargement correct des donnes par dfaut.
>
5-16
start_h3.fm
5.3.5
Introduction Selon la configuration, vous devez entrer sur le poste du systme dont le numro interne est 100 le numro dappel de linstallation (sans numro SDA ni indicatif P.O.). Le numro dappel de linstallation est dfini par loprateur rseau ou ladministration des tlcommunications comptente. En cas dexploitation point multipoint ou de liaison interautomatique avec HiPath 4000 (selon la configuration), vous ne devez pas entrer de numro dappel de linstallation. Exemple Numro dinstallation : 98008 Indicatif national : 1 (indicatif sans 0) Indicatif international : 33 (indicatif du pays) Type de numro dappel : international Marche suivre pour la saisie Tableau 5-8 Etape 1. 2. 3. 4. Entre du numro dappel de linstallation Entre *95 Service XXXXX Commentaire Indicatif de gestion du systme Nom de lutilisateur (identification) Entrer le mot de passe Lire lafficheur. Parcourir jusqu "Paramtres RNIS" et "N dappel installation". Confirmer ! OU : Mode Expert : entrer lindicatif 20 2 1 4. Suivre le guidage utilisateur de lafficheur.
5.
5-17
start_h3.fm
5.3.6

Assistant T (poste de programmation, voir annexe A) ou HiPath 3000 Manager E (outil PC).
>
5.3.7
Vrification rapide
Il faut contrler laffichage sur chaque terminal. Normalement, le numro, lheure et la date saffichent. Si un autre texte saffiche (par exemple "Passerelle introuvable"), cela signale une erreur. Eliminez lerreur en suivant les indications du manuel dadministration du terminal concern.
5-18
start_h3.fm
Mise en service HiPath 3000 Mise en service de HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300
5.4
Mise en service de HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300
Ce point contient des informations sur la marche suivre pour la mise en service du systme de communication HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300.
7 7
Attention Seul le personnel qualifi est autoris mettre en service le systme. Important Pour des raisons de scurit, HiPath 3500 et HiPath 3300 ne peuvent tre mis en service que si lavant de leurs botiers est ferm. Les slots non occups par des modules doivent toujours tre obturs par des caches vides (C39165-A7027-B115).
5.4.1
Tableau 5-9 Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Marche suivre pour la mise en service Opration de mise en service (remarques) Alimentation en tension de linstallation, page 5-20 (Dmarrage du systme). Effectuer un rechargement, page 5-23 Procder linitialisation pays et dfinir le concept de mot de passe, page 5-24 Sauf aux Etats-Unis : Entre du numro dappel de linstallation, page 5-26 Programmation du systme spcifique du client, page 5-27 Raliser un contrle rapide, page 5-27
5-19
start_h3.fm
5.4.2
Marche suivre Etape 1. 2. Opration Enfichez le cble de raccordement au secteur et, ventuellement, le cble de batterie. Observez la LED Run de la commande centrale. Elle permet de suivre les diffrentes tapes de la mise en route du systme (tableau 5-10).
LED Run de HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300 La commande centrale dispose dune LED Run qui indique si le systme est prt fonctionner. Tableau 5-10 LED Run - Signification des tats Signification Panne de secteur Brve pression sur le bouton Reset Pression suprieure 5 s du bouton Reset (le voyant steint pour confirmer le dclenchement dun rechargement.) Mise en route du systme Procdure de charge : APS sur SDRAM, loadware, donnes de carte Etat de fonctionnement normal (charge nulle)1
LED Run teinte allume teinte allume teinte pendant 0,1 s clignotement 0,5 s allume/0,5 s teinte clignotement 0,1 s allume/0,1 s teinte
1
>
Le systme est prt fonctionner lorsque lafficheur des tlphones du systme indique la date "SA 1. JAN 00" et lheure "00:00".
5-20
start_h3.fm
5.4.2.1
alors ...
5-21
start_h3.fm
Marche suivre : rinitialisation Pour les oprations dextension sur linstallation qui exigent une rinitialisation du plan de numrotation, vous devez procder comme suit : Etape 1. Opration Mettre linstallation hors tension. Vrifier labsence de tension ! Procder lextension de linstallation. Remettre linstallation sous tension. Le plan de numrotation est tabli sans lacune (comme pour une premire mise en service). Remarques : Une modification des numros dappel des abonns entrane une modification des donnes individuelles relatives aux abonns. En cas de dpassement des capacits en lignes (trop de modules rseau), seul le nombre de ports maximum autoris est mis en service. La prsence simultane de raccordements dabonns et rseau sur une mme carte S0 peut amener des discontinuits dans la numrotation des lignes. La raison en est que tous les ports de cartes sont dabord mis en service comme lignes, et reconfigurs ultrieurement. Abonns S0 : lorsque des abonns sont raccords sur une carte S0 (bus S0), leur numro est donn par le MSN programm dans le terminal indpendamment du raccordement. Si aucun MSN nest programm sur le terminal ou si aucun MSN ne peut tre programm, le systme utilise un MSN par dfaut. Le MSN par dfaut peut tre administr pour chaque port S0 (HiPath 3000 Manager E). Le MSN est attribu uniquement avec la configuration du port S0 en "bus Euro" par le systme et il peut tre import par ladministration. Commentaire
2.
5-22
start_h3.fm
5.4.3
Une fois que le systme a t aliment en tension, recharger le systme. Cela peut se faire pendant la premire mise en route. Marche suivre Appuyez sur le bouton Reset/Rechargement plus de 5 s (la LED Run steint). Sinon, une rinitialisation est possible ou le rechargement ne sera pas effectu correctement.
5-23
start_h3.fm
5.4.4

Comme le logiciel systme ne dispose pas de toutes les langues, certaines installations ne se mettent plus en route avec la langue habituelle une fois le code du pays entr. Il convient de charger la langue laide de HiPath 3000 Manager E avant initialisation des donnes locales (voir aussi "Edition de texte en plusieurs langues" dans la description des fonctionnalitsHiPath 3000/5000). Si ladaptation au pays est effectue avant chargement de la langue voulue, lallemand est utilis par dfaut.
>
Vous devez effectuer ladaptation de votre installation aux donnes locales sur le tlphone systme dont le numro dappel interne est 100 pour HiPath 3550 et HiPath 3500 et 11 pour HiPath 3350 et HiPath 3300 (port 01). Les donnes spcifiques au pays sont charges et la conformit de linstallation aux conditions dhomologation du pays assure. Aprs un rechargement, aucune adaptation au pays nest ncessaire pour la Rpublique fdrale dAllemagne car le systme redmarre avec les donnes de RFA. La dfinition du concept de mot de passe est ensuite ncessaire. Marche suivre pour la saisie Tableau 5-11 Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Entre du code du pays et dfinition du concept de mot de passe Entre *95 31994 31994 XXXXX XXXXX 29-5 X Commentaire Lancement de la gestion du systme Nom de lutilisateur par dfaut Mot de passe par dfaut Lentre dun nouveau mot de passe (15 caractres maximum) est demande. La validation du mot de passe indiqu sous tape 4 est demande. Initialisation pays La dfinition du concept de mot de passe est demande : 1 = mot de passe variable 2 = mot de passe fixe Lindication du code de pays est demande (voir page A-26). La mise en route de linstallation a ensuite lieu avec les donnes par dfaut spcifiques du pays.
8.
XX
5-24
start_h3.fm
Tableau 5-11 Etape
Entre du code du pays et dfinition du concept de mot de passe Entre Commentaire
Remarques : sur ltape 4 et ltape 5 : si un nouveau mot de passe a t attribu, ces deux tapes sont supprimes lors de nouveaux appels de la gestion du systme. sur ltape 6 : pour lAllemagne, aucune adaptation pays nest ncessaire, car le systme se met en route avec le code de la RFA. sur ltape 7 : si loption mot de passe fixe est retenue, le nouveau mot de passe indiqu en tape 4 est cras par le mot de passe par dfaut (31994). Remarque Suite la saisie du code du pays, linstallation retrouve les donnes du chargement initial. Les donnes dj enregistres, comme les numros abrgs centraliss ou les catgories daccs, sont effaces ou rgles sur la valeur par dfaut.
Brsil uniquement : discrimination rseau, protection contre les appels en PCV par ligne rseau Si le systme a t initialis avec le code pays correspondant au Brsil, lenregistrement des chiffres composs et lmission qui suit par le systme (rgle de numrotation 1A) ne sont pas activs. Cela peut poser des problmes de numrotation avec les terminaux MF car le systme attend la tonalit dinvitation numroter de la ligne rseau analogique et ntablit la liaison entre le terminal MF et la ligne rseau quaprs lidentification de la tonalit dinvitation numroter. Il est donc possible quavant lidentification de la tonalit dinvitation numroter, des chiffres composs ne soient pas identifis par le rseau. Cela peut conduire un contournement de la discrimination rseau. Pour lviter, il faut activer Least Cost Routing LCR sur tous les systmes avec identification de pays Brsil et avec raccordement sur lignes rseau analogiques numrotation multifrquences MF. Aprs lentre dun code de pays, seule la validation officielle de linstallation (logiciel) pour ce pays garantit le chargement correct des donnes par dfaut. Lintroduction de tableau A-3, HiPath 3550, HiPath 3350 ou HiPath 3500 nest pas prvue actuellement dans certains des pays cits dans le HiPath 3300. Pour ces pays, le bon chargement des donnes par dfaut nest pas garanti.
>
5-25
start_h3.fm
5.4.5
Introduction Selon la configuration, vous devez saisir sur le poste systme dont le numro interne est 100 pour HiPath 3550 et HiPath 3500 et 11 pour HiPath 3350 et HiPath 3300 le numro dappel de linstallation (sans numro SDA ni indicatif P.O.). Le numro dappel de linstallation est dfini par loprateur rseau ou ladministration des tlcommunications comptente. En cas dexploitation point multipoint ou de liaison interautomatique avec HiPath 4000 (selon la configuration), vous ne devez pas entrer de numro dappel de linstallation. Exemple

Numro dinstallation : 98008 Indicatif national : 1 (indicatif sans 0) Indicatif international : 33 (indicatif du pays) Type de numro dappel : international
Marche suivre pour la saisie Tableau 5-12 Etape 1. 2. 3. 4. Entre du numro dappel de linstallation Entre *95 Service XXXXX Commentaire Indicatif de gestion du systme Nom de lutilisateur (identification) Entrer le mot de passe Lire lafficheur. Parcourir jusqu "Paramtres RNIS" et "N dappel installation". Confirmer ! OU : Mode Expert : entrer lindicatif 20 2 1 4. Suivre le guidage utilisateur de lafficheur.
5.
5-26
start_h3.fm
5.4.6

Assistant T (poste de programmation), annexe A ou HiPath 3000 Manager E (outil PC).
>
5.4.7
Raliser un contrle rapide
Il faut contrler laffichage sur chaque terminal. Normalement, le numro, lheure et la date saffichent. Si un autre texte saffiche (par exemple "Passerelle introuvable"), cela signale une erreur. Eliminez lerreur en suivant les indications du manuel dadministration du terminal concern.
5-27
start_h3.fm
5-28
start_h5.fm Mise en service et administration de HiPath 5000 Vue densemble
6
6.1
Mise en service et administration de HiPath 5000

Vue densemble
Contenu du chapitre Les sujets abords sont indiqus dans le tableau suivant. Sujet Introduction, page 6-3 Structure logicielle, page 6-6 Remarques sur la numrotation ouverte dans un rseau HiPath 3000/5000, page 6-10 Configuration requise pour linstallation, page 6-11 Mettre en service HiPath 5000, page 6-14

Prparer linstallation, page 6-14 Intgration du serveur HiPath 5000 au LAN du client, page 6-15 Installer les composantes standard HiPath 5000, page 6-16 Installer le service HiPath ComScendo, page 6-24 Installer la Gestion des dfaillances HiPath, page 6-33 Installer le Fournisseur de services TAPI, page 6-37 Installer le serveur HiPath Inventory sparment, page 6-39 Vrifier linstallation, page 6-44
Modifier les composantes HiPath 5000 (installation ultrieure, mise jour, suppression), page 6-46
Changement de version (mise jour) dune installation HiPath 5000 existante, page 6-47
Raliser la procdure de licence, page 6-49 Optimiser les paramtrages du systme dexploitation, page 6-50 Raliser la configuration de base de HiPath 5000, page 6-52

Configurer HiPath 5000 avec service HiPath ComScendo, page 6-53 Recharger le service HiPath ComScendo (si ncessaire), page 6-54 Configurer HiPath 5000-RSM utilis comme composante dadministration centrale dans un rseau IP, page 6-55
HiPath Manager PCM, page 6-60 GetAccount, page 6-61
Paramtres pour un transfert externe des donnes de taxation, page 6-61
6-1
start_h5.fm
Mise en service et administration de HiPath 5000 Vue densemble
Sujet Raccorder lalimentation lectrique sauvegarde HiPath 5000, page 6-65
6-2
start_h5.fm
Mise en service et administration de HiPath 5000 Introduction
6.2
Introduction
HiPath 5000 Real-Time Services Manager RSM est utilis comme composante dadministration centrale dans un rseau IP de systmes HiPath 3000. La constitution dune "Single System Image" permet tous les noeuds concerns dtre administrs de faon centrale. HiPath 5000-RSM est une plate-forme qui assure la fourniture centrale des applications et leur permet dtre utilises par tous les abonns du rseau IP. Grce au service HiPath ComScendo, il est galement possible dutiliser un gatekeeper intgr et les fonctionnalits HiPath ComScendo pour les postes Client IP. La capacit est de 1000 postes Client IP enregistrs et 250 lignes CorNet-IP maximum (protocole CorNet-NQ en tunnel dans H.323 via Annexe M1). Le service HiPath ComScendo quivaut quasiment un noeud HiPath 3000 configur uniquement comme logiciel sur un PC. A lexception des fonctions purement TDM (par exemple le raccordement dabonns UP0/E, de lignes rseau et dabonns spciaux (ouverture de porte etc.)), toutes les fonctionnalits de V6.0 sont disponibles. Ladministration du service HiPath ComScendo est ralise avec HiPath 3000 Manager E, celle des ressources HG 1500 (voir page 10-37) par Gestion base sur le Web (Web-based Management - WBM). Lutilisation inter-plateformes (mise en rseau IP) des fonctionnalits HiPath ComScendo, par exemple en association avec HiPath 4000, est possible grce CorNet-IP (protocole CorNetNQ en tunnel dans H.323 via Annexe M1). HG 1500 pour HiPath 3000 et HG3550 V2.0 pour HiPath 4000 sont les conditions de la mise en rseau IP par CorNet-IP. Les lments du Setup suivant qui font partie de HiPath 5000 sont des options qui peuvent tre installes aussi bien sur HiPath 5000 Real-Time Services Manager RSM que sur un PC spar.
Serveur de fonctionnalits (service dadministration centrale dans un rseau HiPath 3000/ 5000) Gestionnaire de prsences (service de signalisation par LED des tats dabonns relatifs la commutation et des touches DSS en rseau) Service HiPath ComScendo (gatekeeper et fonctionnalits HiPath ComScendo pour postes Client IP) HiPath 3000 Manager E (outil bas sur MS Windows pour ladministration systme de toutes les donnes relatives la maintenance et aux clients par le support technique) HiPath 3000 Manager C (outil bas sur MS Windows pour ladministration systme de toutes les donnes relatives aux clients par le client) HiPath Software Manager (outil bas sur le web dactualisation (Upgrade Manager pour le service HiPath ComScendo et HG 1500) et de sauvegarde (Backup Manager pour le service HiPath ComScendo, HG 1500 et les bases de donnes))
6-3
start_h5.fm
Inventory Manager (service permettant de dterminer les composantes logicielles installes et les informations systme dans un rseau HiPath 3000/5000) Agent de licence client (Customer License Agent - CLA) (service danalyse et de dcodage dun fichier de licence de la Gestion des licences HiPath) Gestionnaire de licences central (Central License Manager - CLM) (Front End du CLA pour charger les licences en mode en ligne et hors ligne) Personal Call Manager PCM (application base sur le web pour la cration et la gestion de renvois temporiss personnels) HiPath FM Desktop V3.0 (application base sur Java pour la signalisation des erreurs) GetAccount (application qui fournit les tickets de taxation gnrs pour les traiter)
6-4
start_h5.fm
Service HiPath ComScendo avec gatekeeper intgr et fonctionnalits HiPath ComScendo
Fourniture centrale dapplications (installe ventuellement sur un PC spar), par exemple : HiPath Xpressions HiPath ProCenter Office HiPath Manager PCM HiPath Fault Management ...
Composante dadministration centrale avec : Serveur fonctionnalits gestionnaire de prsences HiPath Software Manager HiPath 3000 Manager E Inventory Manager ...
HiPath 5000-RSM HiPath 3500

optiPoint 410 ... optiPoint 600 office HiPath Cordless Office
Rseau IP
optiClient 130 V5.0 optiClient Attendant optiPoint 500 ... optiset E ...
HiPath 3500
RTC
HiPath 3750
Figure 6-1
Systme IP multi-noeuds HiPath 5000-RSM 6-5
start_h5.fm
Mise en service et administration de HiPath 5000 Structure logicielle
6.3
Structure logicielle
Serveur de fonctionnalits Llment principal de larchitecture logicielle de HiPath 5000est le serveur de fonctionnalits qui sert de composante centrale pour ladministration et dinterface de donnes pour les applications et le middleware. Le serveur de fonctionnalits synchronise galement les modules HG 1500 avec toutes les donnes ncessaires pour lanalyse de numrotation dans un rseau HiPath 3000/5000. Ladministration des systmes HiPath 3000 en rseau (noeuds) est effectue par le serveur fonctionnalits. Loutil dadministration HiPath 3000 Manager E ne communique pas avec les diffrents systmes, mais change des donnes avec le serveur de fonctionnalits. Le serveur de fonctionnalits assure la fourniture synchronise des donnes KDS dans les systmes HiPath 3000 en rseau. Laccs direct aux diffrents systmes est assur par les fonctions Maintenant et En ligne de HiPath 3000 Manager E. Ladministration des modules HG 1500 continue tre assure spcifiquement pour chaque module par la Gestion base sur le Web WBM. Le serveur de fonctionnalits est un service MS Windows dont le dmarrage a automatiquement lieu avec la mise en service de HiPath 5000-RSM. La communication avec les diffrents systmes HiPath 3000 faisant partie du rseau passe par les modules HG 1500.
6-6
start_h5.fm
HiPath 3000 Noeud 1

KDS 1
HiPath 3000 Noeud 2

KDS 2
HiPath 3000 Noeud 3

KDS 3
HG 1500
HG 1500
HG 1500
Serveur de fonctionnalits
KDS 1 KDS 2 KDS 3
Figure 6-2
Echange de donnes entre le serveur de fonctionnalits et les noeuds
6-7
start_h5.fm
La figure suivante montre les services et les routines faisant partie du serveur de fonctionnalits.
Synchronisation KDS HiPath 3000 > Serveur
Interface dapplication
Serveur Call Adress Resolution Update
Serveur HG 1500 Registration
vaplx.dll
cars.exe
regserver.exe
Server Control Layer (service MS Windows)
Textes Eventlog VEvtLogMsg.dll AssCkds.dll
vsrv.exe
Accs520x.dll Accs520x.dll Accs520x.dll Accs520x.dll
Base de donnes serveur
Socket Interface
Interface de transfert de donnes
Remote Procedure Call Interface
vsock.dll
fct.dll
Figure 6-3
Services et routines du serveur de fonctionnalits
6-8
start_h5.fm
Le tableau suivant comprend les principales composantes du serveur de fonctionnalits. Tableau 6-1 Composante vsrv.exe vaplx.dll cars.exe Composantes du serveur de fonctionnalits Fonction Composante de base du serveur de fonctionnalits. Dmarre en tant que service MS Windows toutes les autres composantes. Interface logique pour applications. Permet laccs en lecture et en criture aux donnes KDS. Le serveur Call Address Resolution fournit aux modules HG 1500 les numros de tous les systmes HiPath 3000 faisant partie du rseau (noeuds). Remarque : lvnement 1027 confirme que le module HG 1500 correspondant a bien t charg avec les numros de tous les systmes HiPath 3000 faisant partie du rseau (voir point 12.3.3). Aprs leur mise en route, les modules HG 1500 sinscrivent automatiquement par le serveur denregistrement sur le serveur de fonctionnalits. Toutes les modifications KDS internes au noeud (par exemple par programmations de touches, Assistant T) sont signales par les noeuds au processus VSYNC du serveur fonctionnalits. Cela garantit la synchronisation autonome du serveur de fonctionnalits avec les nouvelles donnes KDS. Interface avec les systmes pour laccs direct aux donnes KDS.
regserver.exe vsync.exe
fct.dll
Gestionnaire de prsences Il sagit dun service sur le serveur de fonctionnalits qui permet la signalisation des tats de commutation dabonns "libre", "occup" et "appel" sur les LED des terminaux optiset E et optiPoint dun rseau HiPath 3000/5000. En appuyant sur les touches correspondantes, vous pouvez raliser une interception dappel. La signalisation des tats de commutation dun abonn est possible uniquement si le Gestionnaire de prsences peut activer sur cet abonn un point de surveillance CSTA. Ltat dun numro MULAP par exemple ne peut pas tre signal car il est impossible dactiver un point de surveillance CSTA sur un numro de ce type. Le service dssserver.exe pour le Gestionnaire de prsences est install en mme temps que le logiciel HiPath 5000. Il sagit dun service configuration automatique qui reoit ses informations par vaplx.dll. Pour que le Gestionnaire de prsences puisse fonctionner, le Fournisseur de services TAPI est ncessaire.
>
Remarques sur la recherche derreurs et le diagnostic Les composantes du serveur de fonctionnalits et le Gestionnaire de prsences gnrent des entres dans lObservateur dvnements (Eventlog) qui servent la recherche derreurs et au diagnostic. Le point 12.3.3 informe sur les entres possibles et les ractions utilisateur ventuellement ncessaires.
6-9
start_h5.fm
Mise en service et administration de HiPath 5000 Remarques sur la numrotation ouverte dans un rseau HiPath 3000/5000
6.4
Remarques sur la numrotation ouverte dans un rseau HiPath 3000/5000
Dans un rseau HiPath 3000/5000, lanalyse des numros est ralise sur plusieurs niveaux, la diffrence de ce qui se passe sur les systmes indpendants. Sur les modules HG 1500, tous les numros dabonns et de groupes des systmes HiPath 3000 (noeuds) concerns sont en mmoire et soumis une analyse de la numrotation. Par le serveur de fonctionnalits, les modules HG 1500 reoivent les adresses IP des systmes HiPath 3000 concerns. De plus, chaque module HG 1500 reoit par le serveur de fonctionnalits une table de numros dans laquelle sont enregistrs tous les numros des autres systmes HiPath 3000. Ainsi, chaque numro compos peut tre affect de faon univoque un noeud. Ces tables de numros sont aussi appeles tables CAR (Call Adress Resolution). La Gestion base sur le Web WBM de HG 1500 permet un affichage des tables de numros. Une modification des tables avec WBM peut nuire au fonctionnement de lanalyse de la numrotation et nest pas autorise ! De plus, les tables CAR sont actualises et modifies chaque procdure dadministration par le serveur de fonctionnalits. En cas de numrotation ouverte, les numros internes peuvent tre attribus plusieurs fois dans un rseau. Pour pouvoir toutefois effectuer une analyse de numro univoque, il est affect chaque systme HiPath 3000 un numro de noeud univoque. Lorsquun abonn effectue une slection dun noeud A vers un noeud B, il doit toujours utiliser le numro de noeud + le numro interne. Le flag systme "Numrotation ouverte" dans HiPath 3000 Manager E doit tre activ pour chaque systme HiPath 3000 impliqu. Seule lactivation du flag permet ladministration du numro de noeud.
>
Pour chaque systme HiPath 3000, le numro de noeud (Paramtres/Paramtres systme.../Flags : Numro de noeud) et le numro de linstallation-entrant du faisceau 16 (faisceau HG 1500) (Paramtres/Lignes/Rseau.../Faisceaux : Numro de linstallation-entrant) doivent tre identiques !
6-10
start_h5.fm
Mise en service et administration de HiPath 5000 Configuration requise pour linstallation
6.5
Configuration requise pour linstallation
Pour lutilisation de HiPath 5000, le systme doit rpondre aux conditions minimum suivantes :
Matriel et logiciel Tableau 6-2 Configuration matrielle et logicielle minimum requise pour HiPath 5000 Nouveau systme 3 GHz CPU Voir tableau 6-3 80 Go MS Windows Serveur 2000 ou MS Windows Serveur 2003 2 x srie Mise jour dun systme existant en V6.0 Pentium III 1 GHz Voir tableau 6-3 18 Go MS Windows Serveur 2000 2 x srie
Composante Processeur Mmoire vive Disque dur Systme dexploitation Interfaces Emplacements
Emplacements PCI libres (pour Emplacements PCI libres (pour les cartes S0/S2M HPCO et Hi- les cartes S0/S2M HPCO et HiPath Xpressions) Path Xpressions) Lecteur de disquettes 3,5" Lecteur cdrom/DVD Lecteur de disquettes 3,5" Lecteur cdrom/DVD
Lecteurs Carte rseau Moniteur
Carte rseau 10/100/1000 MBit/ Carte rseau 10/100 MBit/s s Ethernet Ethernet Ecran couleur 17" Ecran couleur 17"
Licences Les informations sur les fonctionnalits, interfaces et produits sous licence peuvent tre tires du chapitre 8, "Licences".
Besoins en RAM du serveur HiPath 5000 Grce au tableau 6-3, vous pouvez calculer la capacit RAM (mmoire vive) ncessaire du serveur HiPath 5000 en fonction du nombre de noeuds dans le rseau HiPath 3000/ 5000 et dapplications utilises sur le serveur.
6-11
start_h5.fm
Tableau 6-3
Capacit RAM (Mmoire vive) du serveur HiPath 5000 RAM minimum Jusqu 2 noeuds Jusqu Jusqu Jusqu 8 noeuds 16 noeuds 32 noeuds 1 Go 1 Go 1,5 Go Jusqu 64 noeuds1 2 Go
HiPath 5000 V6.0 + HiPath FM V3.0 + Teledata Office V3.0 + HiPath Software Manager
512 Mo
Service HiPath ComScen- + 100 Mo do HiPath Manager PCM V2.0 HiPath ProCenter Office V1.3 avec HiPath Xpressions V3.02 DLS
1 2
+ 100 Mo + 90 Mo + 400 Mo
+ 100 Mo + 90 Mo + 600 Mo
+ 100 Mo + 90 Mo non support + 250 Mo
non support + 90 Mo non support + 250 Mo
+ 90 Mo + 400 Mo
+ 250 Mo
+ 250 Mo
+ 250 Mo
Actuellement, des rseaux de 32 noeuds sont valids. Des capacits suprieures peuvent tre valides pour un projet spcifique. HiPath Xpressions V3.0 supporte dans cette version spcifique au maximum 248 utilisateurs de messagerie unifie ou 400 utilisateurs de messagerie vocale.
6.5.1
Conditions pour une solution mono-PC
Le tableau 6-4 indique jusqu quelle possibilit le service HiPath ComScendo peut tre install avec HiPath 5000-RSM (unit dadministration centrale dans un rseau IP) et dautres applications sur un PC unique. Tableau 6-4 Conditions pour une solution mono-PC Mise jour V4.0 2 3-6 7 - 16 17 - 32 33 - 642 1 1 1 en V6.0 noeuds noeuds noeuds noeuds1 noeuds1 Systme 1 noeud (CPU (CPU (CPU (CPU (3 GHz (CPU 1 GHz) 3 GHz) 3 GHz) 3 GHz) 3 GHz) CPU) Service HiPath ComScendo3 HiPath 5000-RSM (unit dadministration centrale dans un rseau IP) impossible possible possible possible possible impossi- impossi- impossible ble ble possible possible possible possible
6-12
start_h5.fm
Tableau 6-4
Conditions pour une solution mono-PC Mise jour V4.0 2 3-6 7 - 16 17 - 32 33 - 642 en V6.0 noeuds1 noeuds1 noeuds1 noeuds1 noeuds1 (CPU (CPU (CPU (CPU (3 GHz Systme 1 noeud (CPU 1 GHz) 3 GHz) 3 GHz) 3 GHz) 3 GHz) CPU)
HiPath Software Manager DLS3 HiPath Manager PCM V2.0 HiPath FM Teledata Office3
possible possible possible possible possible
HPCO avec HiPath jusqu 248 abonXpressions3 ns possibles
jusqu jusqu jusqu impossi- impossi248 248 248 ble ble abonns abonns abonns possibles possibles possibles 1 32 1 32 1 32 impossi- impossiagents agents agents ble ble possibles possibles possibles
HPCO3
1 32 agents possibles
1 2 3
Chaque passerelle HiPath 3000, chaque passerelle mdia survivable et chaque service HiPath ComScendo compte comme un noeud. Actuellement, des rseaux de 32 noeuds sont valids. Des capacits suprieures peuvent tre valides pour un projet spcifique. Il nest pas conseill dinstaller DLS, Teledata Office, HPCO avec HiPath Xpressions et le service HiPath ComScendo ensemble sur un mme PC. Le fonctionnement en temps rel du service HiPath ComScendo ne peut pas tre garanti si DLS, Teledata Office, HPCO avec HiPath Xpressions ont besoin pour eux dune grande partie des ressources du processeur. Les mises jour logicielles, interrogations des donnes de taxation, statistiques etc., doivent tre ralises au moment o les communications nont pas lieu ou sont peu nombreuses. Si le client ne tolre pas ces restrictions, le service HiPath ComScendo doit tre install sur un PC propre.
6-13
start_h5.fm
Mise en service et administration de HiPath 5000 Mettre en service HiPath 5000
6.6 6.6.1
Mettre en service HiPath 5000 Prparer linstallation
Pour garantir la russite de linstallation, vous devez vrifier avant linstallation du logiciel HiPath 5000 les points mentionns dans le tableau suivant. Tableau 6-5 Composante Partition du disque dur HiPath 5000 - Prparation de linstallation Description Le disque dur du PC serveur doit tre partag en deux partitions NTFS, le rpertoire racine C disposant dune capacit dau moins 4 Go rserve au systme dexploitation et au logiciel HiPath 5000. Pour des raisons de scurit, un partitionnement au format FAT 16/32 nest pas autoris pour le fonctionnement du serveur ! Sassurer quaucun matriel superflu nest mont sur le PC serveur ; retirer dventuelles cartes son. Pour linstallation de HiPath 5000, vous devez vous inscrire sur le systme dexploitation avec des droits dadministrateur, ou mieux encore dadministrateur de domaine de serveur. Vrifier la bonne intgration du PC serveur au LAN du client (voir point 6.6.2). Toutes les applications fonctionnant en arrire-plan doivent tre fermes pour linstallation du logiciel.
Matriel Droits daccs
Intgration au LAN Divers
6-14
start_h5.fm
6.6.2
Intgration du serveur HiPath 5000 au LAN du client

Pour garantir un fonctionnement sans dfaillance des systmes et applications installer dans le rseau de clients IP, il faut effectuer avant le dbut de linstallation une analyse rseau. Lanalyse rseau a pour but de dterminer quelles conditions le rseau IP du client est capable dassurer la mise en rseau HiPath 3000/5000. Dans le cadre de lanalyse du rseau et en accord avec le client sont dfinies les donnes ncessaires lintgration du serveur HiPath 5000, par exemple les adresses IP (cahier des charges).
>
Les paramtrages sont effectus dans Panneau de configuration/Rseau/Protocoles.

Adaptation de ladresse IP Adaptation du masque de sous-rseau, de la passerelle Adaptations des entres DNS, WINS Si les donnes sont adaptes spcifiquement au client, une rinitialisation est ncessaire. Vrifier la connexion LAN par un "ping" un autre ordinateur Intgration du HiPath 5000 aux domaines Windows dans Panneau de configuration - Rseau - Identification (ncessite un compte Administrateur de domaines !)
6-15
start_h5.fm
6.6.3
6.6.3.1
Installer les composantes standard HiPath 5000

Vue densemble
Le programme dinstallation (Master Setup) autorise aussi bien linstallation de base dun systme HiPath 5000, avec Middleware et composantes dadministration/analyse du systme, que linstallation aprs-coup des diffrentes composantes logicielles et outils (voir point 6.7).
>
Il est impossible de faire fonctionner le service HiPath ComScendo et optiClient 130 V5.0 sur un mme PC. Composantes logicielles et outils du programme Master Setup Composante PC serveur oui oui oui oui oui, en option oui, en option oui oui, en option oui oui oui oui oui PC client oui non oui oui non validation via le rseau oui non oui non non oui oui ( partir de MS Windows 2000 Pro.) Composante standard (Default Setup)1 non (voir point 6.6.4) oui oui oui non (voir point 6.12) non (voir point 6.11) oui non oui (voir point 6.6.7) oui oui non (voir point 6.6.5) oui
Tableau 6-6
Service HiPath ComScendo Base de donnes SQL MSDE 2000 avec SP3 Serveur TFTP Service Web commun Taxation des appels HiPath (GetAccount) HiPath Manager PCM HiPath 3000 Manager E HiPath 3000 Manager C HiPath Inventory HiPath Software Manager Serveur de fonctionnalits, Gestionnaire de prsences Gestion des dfaillances HiPath (HiPath Fault Management)2 Agent CLA (Customer License Agent)
6-16
start_h5.fm
Tableau 6-6
Composantes logicielles et outils du programme Master Setup Composante PC serveur oui, en option PC client non Composante standard (Default Setup)1 non
CLM (Customer License Manager)

1 2
Les composantes standard doivent toujours tre installes en gnral et sont par consquent dj prslectionnes dans le Master Setup (= Default Setup). Prenez connaissance des informations actualises figurant dans le document de validation de la Gestion des dfaillances HiPath (HiPath Fault Management).
6.6.3.2
Licence
Vous trouverez des informations sur la marche suivre dans le chapitre 8, "Licences". Aprs la mise en service dbute un dlai de 30 jours, quon appelle "Grace Period". Durant cette priode, la procdure de licence doit tre ralise pour toutes les fonctionnalits, interfaces et produits sous licence. Il est fourni avec HiPath 3000 Manager E un fichier spcifique du client, grce auquel lAgent CLA (Customer License Agent) gnre un fichier GPCF (Grace Period Configuration File). Ce fichier garantit que durant la priode de grce de 30 jours une configuration maximum (spcifique du produit) de toutes les fonctionnalits sous licence soit possible. Le ou les systmes se trouvent dans un tat hors licence. Si aucune procdure de licence na t ralise aprs coulement de la priode de 30 jours, le systme est considr comme sans licence. Cela signifie que seule une utilisation restreinte des fonctionnalits sous licence est dsormais possible.
6-17
start_h5.fm
6.6.3.3
Dmarrage de linstallation
Pour que lexcution de Default Setup soit possible, un Fournisseur de services TAPI doit tre install sur le PC correspondant. Vous trouverez des informations sur linstallation au point 6.6.6. Marche suivre 1. Insrez le CD dinstallation. Le programme dinstallation dmarre automatiquement. Vous pouvez galement activer le Setup partir de lExplorateur Windows <Lettre correspondant au lecteur de cdrom>:\setup.exe. 2. Slectionnez une langue pour le navigateur de Setup. Vous avez le choix entre lAllemand (Allemagne) et lAnglais (Etats-Unis). Linstallation est prpare. 3. Cliquez ensuite sur Next afin dactiver linstallation. Cela affiche les Important installation information. Il sagit des remarques les plus rcentes sur linstallation. Il est recommand de lire attentivement ces informations et de les respecter. 4. 5. Cliquez ensuite sur Next afin de poursuivre linstallation. Choisissez le rpertoire de destination. Slectionnez le dossier dans lequel le programme doit tre install. Validez le dossier propos c:\programmes\siemens\hipath\ avec Next ou cliquez sur Browse pour slectionner un autre dossier. 6. Slectionnez le dossier de programme. Slectionnez o le Setup doit crer les nouveaux liens. Validez le dossier de programme propos HiPath avec Next ou slectionnez un autre dossier.
6-18
start_h5.fm
7.
La bote de dialogue de Select Features apparat.
Slectionnez les composantes que vous souhaitez installer et dslectionnez celles que vous ne souhaitez pas.
>
Les composantes dj slectionnes (Default Setup) sont les composantes standard qui doivent gnralement tre toujours installes. Les indications prcises concernant les composantes qui sont installes figurent dans votre commande. La suite de la description de la procdure dinstallation se rapporte au Default Setup. Vous trouverez des informations sur linstallation du service HiPath ComScendo au point 6.6.4.
6-19
start_h5.fm
8.
Cliquez ensuite sur Next.
>
A cet endroit, vous tes averti que pour la slection actuelle des composantes, un Fournisseur de services TAPI doit tre install. Si cette condition est remplie, cliquez sur Oui pour poursuivre la procdure. Sil nest pas install de Fournisseur de services TAPI, cliquez sur Non pour annuler la procdure. Installez le Fournisseur de services TAPI en suivant les indications du point 6.6.6. Relancez ensuite nouveau le Master Setup.
La bote de dialogue Start Copying Files saffiche.
Vrifiez pour terminer que le bon rpertoire de destination et le bon groupe de programmes sont indiqus et que toutes les composantes ncessaires sont installes. 9. Cliquez sur Next pour dmarrer la procdure de copie.
>
Aprs linstallation de la base de donnes SQL MSDE 2000, vous devez rinitialiser le PC. La procdure dinstallation se poursuit automatiquement aprs la rinitialisation.
6-20
start_h5.fm
10. La bote de dialogue de File Transfer Folder apparat.
Slectionnez le dossier dans lequel les fichiers doivent tre transfrs. Validez le dossier propos c:\programmes\siemens\hipath\tftp\files\ avec Next ou cliquez sur Change pour slectionner un autre dossier.
6-21
start_h5.fm
11. Cliquez sur Next pour poursuivre le Setup. La bote de dialogue Trap Destinations and Communities apparat.
Entrez les destinations Trap (si ncessaire) et les noms des communauts du Bureau HiPath Fault Management.
>
Le client FM Reporting ne possde pas lui-mme dinterface utilisateur. Pour modifier les destinations Trap et noms de communauts dfinis lors de linstallation, la seule possibilit est de dsinstaller puis de rinstaller le client FM Reporting. Les utilisateurs disposant de connaissances SNMP suffisantes peuvent modifier les destinations Trap et noms de communauts en modifiant le fichier snmpd.cnf (voir annexe E).
6-22
start_h5.fm
12. Cliquez sur Next pour poursuivre le Setup. La bote de dialogue User Configuration saffiche.
Paramtrez lidentification de lutilisateur pour lagent sous ligence (Customer License Agent CLA). 13. Cliquez sur Next pour poursuivre le Setup. 14. Lorsque linstallation a abouti, une bote de dialogue apparat la fin dans laquelle vous mettez fin au Setup en cliquant sur Finish.
6-23
start_h5.fm
6.6.4
Installer le service HiPath ComScendo
Le service HiPath ComScendo quivaut quasiment un noeud HiPath 3000 configur uniquement comme logiciel sur un PC. A lexception des fonctions purement TDM (par exemple le raccordement dabonns UP0/E, de lignes rseau et dabonns spciaux (ouverture de porte etc.)), toutes les fonctionnalits de V6.0 sont disponibles. Ladministration du service HiPath ComScendo est ralise avec HiPath 3000 Manager E, celle des ressources HG 1500 (voir page 10-37) par Gestion base sur le Web (Web-based Management - WBM). Le service HiPath ComScendo nest pas une composante standard (Default Setup) du Master Setups. Pour cette raison, la marche suivre est dcrite ici dans le cadre dune installation spare. Marche suivre 1. Insrez le CD dinstallation. Le programme dinstallation dmarre automatiquement. Vous pouvez galement activer le Setup partir de lExplorateur Windows <Lettre correspondant au lecteur de cdrom>:\setup.exe. 2. Slectionnez une langue pour le navigateur de Setup. Vous avez le choix entre lAllemand (Allemagne) et lAnglais (Etats-Unis). Linstallation est prpare. 3. Cliquez ensuite sur Next afin dactiver linstallation. Cela affiche les Important installation information. Il sagit des remarques les plus rcentes sur linstallation. Il est recommand de lire attentivement ces informations et de les respecter. 4. 5. Cliquez ensuite sur Next afin de poursuivre linstallation. Choisissez le rpertoire de destination. Slectionnez le dossier dans lequel le programme doit tre install. Validez le dossier propos c:\programmes\siemens\hipath\ avec Next ou cliquez sur Browse pour slectionner un autre dossier. 6. Slectionnez le dossier de programme. Slectionnez o le Setup doit crer les nouveaux liens. Validez le dossier de programme propos HiPath avec Next ou slectionnez un autre dossier.
6-24
start_h5.fm
7.
La bote de dialogue de Select Features apparat.
Slectionnez la composante Service HiPath ComScendo que vous souhaitez installer et dslectionnez les composantes que vous ne souhaitez pas.
6-25
start_h5.fm
8.
Cliquez ensuite sur Next. La bote de dialogue Start Copying Files saffiche.
Vrifiez pour terminer que le bon rpertoire de destination et le bon groupe de programmes sont indiqus. Pour lexcution du Setup correspondant au service HiPath ComScendo, il faut que soit install sur le PC correspondant aussi bien un serveur TFTP quun Client FM Reporting. Ces deux composantes sont automatiquement slectionnes et installes par le Master Setup.
6-26
start_h5.fm
9.
Cliquez sur Next pour dmarrer la procdure de copie. La bote de dialogue File Transfer Folder apparat. Remarque : cette bote de dialogue apparat uniquement si, sur le PC correspondant, aucune composante du Master Setup na encore t installe.
Slectionnez le dossier dans lequel le programme doit tre install. Validez le dossier propos c:\programmes\siemens\hipath\tftp\files\ avec Next ou cliquez sur Change pour slectionner un autre dossier.
6-27
start_h5.fm
10. Cliquez sur Next pour poursuivre le Setup. La bote de dialogue Trap Destinations and Communities apparat. Remarque : cette bote de dialogue apparat uniquement si, sur le PC correspondant, aucune composante du Master Setup na encore t installe.
>
6-28
start_h5.fm
11. Poursuivez le Setup avec Next. La bote de dialogue Network Adapter Selection apparat. Remarque : cette bote de dialogue apparat uniquement si le PC correspondant est quip de plus dune carte rseau.
Slectionnez la carte rseau pour HiPath 5000.
6-29
start_h5.fm
12. Poursuivez le Setup avec Next. La bote de dialogue Country selection apparat.
Validez la valeur par dfaut ou slectionnez un autre pays pour dfinir les paramtrages standard internationaux pour la langue, la devise et le format de la date et de lheure.
6-30
start_h5.fm
13. Cliquez sur Next pour poursuivre le Setup. La bote de dialogue Destination Folder for Data apparat.
Slectionnez le dossier pour les donnes du service HiPath ComScendo. Validez le dossier propos c:\programmes\siemens\hipath\hipath 5000\pcsdata\ avec Next ou cliquez sur Change pour slectionner un autre dossier. 14. Lorsque linstallation a abouti, une bote de dialogue apparat la fin dans laquelle vous mettez fin linstallation du service HiPath ComScendo en cliquant sur Finish.
6-31
start_h5.fm
6.6.4.1
Vrifier linstallation du service HiPath ComScendo
Marche suivre 1. 2. Ouvrez laffichage dtat par Dmarrer/Programmes/HiPath/Affichage dtat HiPath 5000. Laffichage suivant apparat :
Assurez-vous que ltat affich pour le serveur est "Running" (En service) et que tous les affichages dtat des services sont en vert.
>
Le point 12.3.1.11 donne des informations sur la marche suivre en cas derreur, cest--dire lorsquun ou plusieurs affichages dtat des services sont reprsents en rouge.
Vous trouverez des indications sur la configuration du service HiPath ComScendo au point 6.10.1.
6-32
start_h5.fm
6.6.5
Installer la Gestion des dfaillances HiPath
La Gestion des dfaillances HiPath peut, dans le cadre de requtes SNMP, recueillir des informations dans la base de donnes MIB du HiPath 3000 et HiPath 5000. Cela permet de surveiller en continu ltat des composantes en rseau et dinformer ladministrateur du rseau en cas de modification dtat. Marche suivre 1. Insrez le CD dinstallation. Le programme dinstallation dmarre automatiquement. Vous pouvez galement activer le Setup partir de lExplorateur Windows <Lettre correspondant au lecteur de cdrom>:\setup.exe. 2. Slectionnez une langue pour le navigateur de Setup. Vous avez le choix entre lAllemand (Allemagne) et lAnglais (Etats-Unis). Linstallation est prpare. 3. Cliquez ensuite sur Next afin dactiver linstallation. Cela affiche les Important installation information. Il sagit des remarques les plus rcentes sur linstallation. Il est recommand de lire attentivement ces informations et de les respecter. 4. 5. Cliquez ensuite sur Next afin de poursuivre linstallation. Choisissez le rpertoire de destination. Slectionnez le dossier dans lequel le programme doit tre install. Validez le dossier propos c:\programmes\siemens\hipath\ avec Next ou cliquez sur Browse pour slectionner un autre dossier. 6. Slectionnez le dossier de programme. Slectionnez o le Setup doit crer les nouveaux liens. Validez le dossier de programme propos HiPath avec Next ou slectionnez un autre dossier.
6-33
start_h5.fm
7.
La bote de dialogue Select Features apparat.
Slectionnez la composante Gestion des dfaillances HiPath que vous souhaitez installer et dslectionnez les composantes que vous ne souhaitez pas.
6-34
start_h5.fm
8.
Vrifiez pour terminer que le bon rpertoire de destination et le bon groupe de programmes sont indiqus et que toutes les composantes ncessaires sont installes. 9. Cliquez sur Next pour dmarrer la procdure de copie. Le contrat de licence logiciel saffiche. Vous devez accepter les conditions de licence pour pouvoir poursuivre le Setup. 10. Validez le contrat de licence par Yes. 11. La bote de dialogue de Choose Destination Location apparat. Slectionnez le dossier dans lequel Java Runtime Environment doit tre install. Validez le dossier propos c:\programmes\javasoft\jre\<version>\ avec Next ou cliquez sur Browse pour slectionner un autre dossier.
6-35
start_h5.fm
12. La bote de dialogue Select Browser apparat. Slectionnez un des navigateurs proposs pour lequel le Plug-In Java doit tre utilis comme environnement standard pour Java. 13. Validez votre choix avec Next. LInstallShield Wizard for HiPath Fault Management souvre. 14. Cliquez ensuite sur Next afin de poursuivre linstallation. Cela provoque laffichage des licensing conditions for HiPath Fault Management. Vous devez accepter les conditions de licence pour pouvoir poursuivre la procdure dinstallation. Slectionnez I accept the terms of the license agreement. 15. Cliquez ensuite sur Next afin de poursuivre linstallation. Les installation options saffichent. Slectionnez loption Server & Client. 16. Poursuivez linstallation avec Next. La bote de dialogue Directory Name saffiche. Validez le nom propos avec Suivant ou cliquez sur Parcourir pour slectionner un autre rpertoire. 17. Lorsque linstallation a abouti, une bote de dialogue de fin apparat. Pour quitter lAssistant InstallShield pour la Gestion des dfaillances HiPath, cliquez sur Finish. 18. La bonne fermeture du Master Setup est confirme. Quittez le Setup en cliquant sur Finish.
6-36
start_h5.fm
6.6.6
Installer le Fournisseur de services TAPI
Ce point dcrit linstallation spare du fournisseur de services TAPI 170. Consultez lAide en ligne du fournisseur de services TAPI 170 pour obtenir des informations dtailles sur linstallation et la configuration des diffrentes composantes dinstallation. 1. 2. 3. Insrez le cdrom dinstallation du fournisseur de service TAPI 170 et activez le Setup. Cela fait apparatre la bote de dialogue de bienvenue que vous validez avec Next. La bote de dialogue Setup Type saffiche. Slections possibles :
Standalone Pour fournisseur de service TAPI dans le cadre de scnarios Standalone avec un systme HiPath 3000 au maximum. AllServe Pour fournisseur de service TAPI dans le cadre de scnarios HiPath AllServe en rseau. HiPath 3000/5000 V4.0 Pour fournisseur de service TAPI dans le cadre de scnarios HiPath 3000/5000 en rseau, partir de V4.0. Dfinition par lutilisateur Dans ce cas, vous pouvez slectionnez vous-mme slectionner les lments installer.
Lorsque les types de setupStandalone, AllServe et HiPath 3000/5000 V4.0 sont slectionn, une prslection automatique des lments dinstallation a lieu.
Type de setup TAPI Service Provider TSP Elments dinstallation CSTA Message Dispatcher CMD X CSTA Service Provider CSP Pilote de dongle1 Central Configuration Manager Client CCMC X X
Standalone AllServe HiPath 3000/ 5000 V4.0

1
X X X
Le pilote de dongle concerne uniquement les installations o la licence est accorde grce un dongle. Pour les nouvelles installations de TAPI 170 partir de la version 2.0, la licence est accorde avec ID MAC et code de licence. Dans ce cas, le pilote de dongle nest pas ncessaire.
4. 5.
Oprez la slection que vous dsirez et confirmez avec Next. Linstallation des composantes slectionnes est active.
6-37
start_h5.fm
>
Au dbut du programme dinstallation (le moment exact dpend des lments dinstallation slectionns), un questionnaire saffiche pour lactivation de lassistance ACD. Confirmez en rpondant par Yes. Le service correspondant dAssistance ACD peut tre activ ou dsactiv ultrieurement. Pour plus dinformations, se reporter laide en ligne du fournisseur de services TAPI 170.
Lorsque linstallation dune composante a abouti, la bote de dialogue de configuration correspondante souvre automatiquement. Vous pouvez paramtrer ici les paramtres souhaits ou effectuer la configuration un moment ultrieur. 6. Une fois installs tous les lments, le systme affiche une bote de dialogue dans laquelle vous pouvez clturer linstallation en cliquant sur Finish.
Le fournisseur de services TAPI est install.
6-38
start_h5.fm
6.6.7
Installer le serveur HiPath Inventory sparment
Les composantes logicielles et outils cits au tableau 6-6 du programme Master Setup peuvent tre installes sur plusieurs PC. Dans un tel cas, il faut installer le serveur Inventory sur tous les PC qui doivent prendre en charge HiPath Inventory Manager. Marche suivre 1. Insrez le CD dinstallation. Le programme dinstallation dmarre automatiquement. Vous pouvez galement activer le Setup partir de lExplorateur Windows <Lettre correspondant au lecteur de cdrom>:\setup.exe. 2. Slectionnez une langue pour le navigateur de Setup. Vous avez le choix entre lAllemand (Allemagne) et lAnglais (Etats-Unis). Linstallation est prpare. 3. Cliquez ensuite sur Next afin dactiver linstallation. Cela affiche les Important installation information. Il sagit des remarques les plus rcentes sur linstallation. Il est recommand de lire attentivement ces informations et de les respecter. 4. 5. Cliquez ensuite sur Next afin de poursuivre linstallation. Choisissez le rpertoire de destination. Slectionnez le dossier dans lequel le programme doit tre install. Validez le dossier propos c:\programmes\siemens\hipath\ avec Next ou cliquez sur Browse pour slectionner un autre dossier. 6. Slectionnez le dossier de programme. Slectionnez o le Setup doit crer les nouveaux liens. Validez le dossier de programme propos HiPath avec Next ou slectionnez un autre dossier.
6-39
start_h5.fm
7.
La bote de dialogue Select Features apparat.
Slectionnez la composante HiPath Inventory que vous souhaitez installer et dslectionnez les composantes que vous ne souhaitez pas.
6-40
start_h5.fm
8.
Vrifiez pour terminer que le bon rpertoire de destination et le bon groupe de programmes sont indiqus et que toutes les composantes ncessaires sont installes. Pour lexcution du Setup correspondant HiPath Inventory, il faut que soit install sur le PC correspondant aussi bien un Client FM Reporting quun service Web commun. Ces deux composantes sont automatiquement slectionnes et installes par le Master Setup.
6-41
start_h5.fm
9.
Cliquez sur Next pour dmarrer la procdure de copie. La bote de dialogue Trap Destinations and Communities apparat.
>
6-42
start_h5.fm
10. Cliquez ensuite sur Next afin de poursuivre linstallation. La bote de dialogue Inventory Database Location apparat.
Entrez ladresse IP et le numro de port du PC sur lequel la base de donnes (serveur de base de donnes SQL MSDE) est installe. 11. Validez vos entres avec Next. 12. Lorsque linstallation a abouti, une bote de dialogue apparat la fin dans laquelle vous mettez fin au Setup en cliquant sur Finish.
6-43
start_h5.fm
6.6.8
Vrifier linstallation
Pour vrifier la bonne installation de toutes les composantes, vous pouvez utiliser la Gestion de lordinateur. Elle est fournie avec les systmes dexploitation bass sur NT (MS Windows NT, MS Windows 2000, MS Windows XP, ...). Pour la dmarrer, il faut utiliser Paramtres/Panneau de configuration/Outils dadministration/Gestion de lordinateur. Le programme permet de grer lordinateur par un outil de bureau complet. Les actions suivantes, entre autres, peuvent tre ralises :
Surveillance des vnements du systme, par exemple heures douverture de session et erreurs dapplication. Cration et gestion des autorisations. Dmarrage et arrt des services du systme, par exemple Taskplaner et Spooler. Dfinition des proprits des quipements mmoire. Affichage des configurations des postes et ajout de nouveaux drivers. Gestion des applications et services de serveur, par exemple service DNS (Domain Name System) ou service DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol).
La Gestion de lordinateur saffiche dans une fentre divise en deux, comme lExplorateur Windows. La structure de la console (pour la navigation et la slection des programme de service) contient les programmes du systme, les mmoires de donnes et les services et applications disponibles sur lordinateur. Dans la partie droite, la zone de rsultat, saffichent les attributs et les donnes de loutil ainsi que les outils secondaires qui sy rattachent.
>
6.6.8.1
Pour pouvoir utiliser tout lventail de fonctions de la Gestion de lordinateur, vous devez disposer des droits dadministrateur. Lutilisation de la Gestion de lordinateur est rserve ceux qui disposent de connaissances suffisantes en matire de systme dexploitation. Contrler le dmarrage et le fonctionnement des services HiPath 5000
Gestion de lordinateur/Services et Applications/Services permettent de contrler si tous les services ncessaires ont t activs.
6-44
start_h5.fm
6.6.8.2
Contrler les entres de lObservateur dvnements
Il est possible de rcuprer pour le serveur HiPath 5000 et dventuels serveurs dapplication des informations dtat sur lObservateur des vnements (Eventlog). Tous les vnements (Events) du ou des serveurs ainsi que des applications qui tournent sur eux sont enregistrs. Les vnements donnent un aperu rapide et surtout tabli en fonction du temps de toutes les actions concernes (tats, informations, avertissements, erreurs, ...). LObservateur dvnements est activ par Gestion de lordinateur/Systme/Observateur dvnements. Vous trouverez des informations supplmentaires au point 12.3.1.10, "Observateur dvnements pour HiPath 5000 (Eventlog)". Les entres possibles dans lObservateur dvnements sont rpertories par le tableau 12-8).
6-45
start_h5.fm
Mise en service et administration de HiPath 5000 Modifier les composantes HiPath 5000 (installation ultrieure, mise jour, suppression)
6.7
Modifier les composantes HiPath 5000 (installation ultrieure, mise jour, suppression)
Le programme de maintenance du Setup permet
linstallation ultrieure de composantes (fonctionnalits) supplmentaires par rapport lquipement actuel de HiPath 5000 lactualisation (la mise jour) de composantes (fonctionnalits) de lquipement actuel de HiPath 5000 Remarque : pour un changement de version (par exemple passage de V5.0 en V6.0), il faut dabord dsinstaller toutes les composantes (fonctionnalits). Ensuite, vous pouvez installer les composantes de la nouvelle version (voir point 6.7.1). la suppression (leffacement) de toutes les composantes (fonctionnalits) de lquipement actuel de HiPath 5000
Aprs son activation, le Setup tablit des listes de slection en saidant de lquipement actuel de HiPath 5000.
>
7
Le logiciel dvaluation des tickets de taxation WinAccount nest plus utilis dans HiPath 3000/5000 V4.0. Avant une mise jour, tous les tickets de taxation doivent avoir t analyss par WinAccount car WinAccount est dsinstall lors de la mise jour ! Vous trouverez des informations sur la marche suivre dans le manuel WinAccount. Avant de dmarrer le Setup du programme de maintenance, vous devez tenir compte des remarques suivantes : Pour des raisons de scurit, vous devez sauvegarder la configuration du fournisseur de services TAPI (configuration et lignes) (voir laide du fournisseur de services TAPI 170) ainsi que les fichiers KDS de tous les systmes raccords (voir aide de HiPath 3000 Manager E). Vous devez arrter le serveur HiPath 5000 (Dmarrer/Programmes/HiPath/Affichage dtat HiPath 5000, bouton Arrter le serveur).
6-46
start_h5.fm
6.7.1
Changement de version (mise jour) dune installation HiPath 5000 existante

Pour un changement de version (par exemple passage de V5.0 en V6.0), il faut dabord dsinstaller toutes les composantes (fonctionnalits). Ensuite, les composantes de la nouvelle version peuvent tre installes
>
1. 2. 3. 4. 1.
Sauvegardez la configuration actuelle du fournisseur de services TAPI (configuration et lignes) (voir aide du fournisseur de services TAPI 170). Sauvegardez les fichiers KDS actuels de tous les systmes raccords (voir aide de HiPath 3000 Manager E). Activez laffichage dtat HiPath 5000 par Dmarrer/Programmes/HiPath/Affichage dtat HiPath 5000. Quittez le serveur HiPath 5000 en cliquant sur le bouton Arrter le serveur. Insrez le CD dinstallation. Le programme dinstallation dmarre automatiquement. Vous pouvez galement activer le Setup partir de lExplorateur Windows <Lettre correspondant au lecteur de cdrom>:\setup.exe.
2.
Slectionnez la langue du navigateur dinstallation.
6-47
start_h5.fm
3.
Cela affiche le programme de maintenance du Setup.
Slectionnez loption Remove. 4. 5. Cliquez ensuite sur Next. Validez la suppression de toutes les composantes (fonctionnalits) installes. Suivez le guidage utilisateur de la bote de dialogue. 6. Effacez les rpertoires suivants (les chemins daccs standard sont indiqus) : c:\Programmes\Microsoft SQL Server\MSSQL\ C:\Programmes\Siemens\HiPath\DB Feature Server\ C:\Programmes\Siemens\HiPath\HiPath5000\ Remarque : comme ces rpertoires ne sont pas installs par le Master Setup, la suppression par le Setup du programme de maintenance est impossible. 7. Installez les composantes (fonctionnalits) de la nouvelle version en suivant les indications du point 6.6.3.
6-48
start_h5.fm
Mise en service et administration de HiPath 5000 Raliser la procdure de licence
6.8
Raliser la procdure de licence
A partir de la version 5.0, une nouvelle procdure de licence centralise est utilise : la Gestion des licences HiPath. La procdure sapplique tous les produits HiPath, par exemple les systmes de communication, les postes Client et les applications. Avec la mise en service de HiPath 5000 dbute un dlai de 30 jours, quon appelle "Grace Period". Durant cette priode, la procdure de licence doit tre ralise pour toutes les fonctionnalits, interfaces et produits sous licence. Il est fourni avec HiPath 3000 Manager E un fichier spcifique du client, grce auquel lAgent CLA (Customer License Agent) gnre un fichier GPCF (Grace Period Configuration File). Ce fichier garantit que durant la priode de grce de 30 jours une configuration maximum (spcifique du produit) de toutes les fonctionnalits sous licence soit possible. Le ou les systmes se trouvent dans un tat hors licence. Si aucune procdure de licence na t ralise aprs coulement de la priode de 30 jours, le systme est considr comme sans licence. Cela signifie que seule une utilisation restreinte des fonctionnalits sous licence est dsormais possible.
>
Vous trouverez des informations sur la marche suivre dans le chapitre 8, "Licences".
6-49
start_h5.fm
Mise en service et administration de HiPath 5000 Optimiser les paramtrages du systme dexploitation
6.9
Optimiser les paramtrages du systme dexploitation
Ce chapitre dcrit comment optimiser le systme dexploitation Windows 2000 Server pour lutilisation de HiPath 5000. Aucune information nest encore disponible sur le paramtrage pour loptimisation de Windows Server 2003. Tableau 6-7 Paramtrages du systme dexploitation pour HiPath 5000 Description
Composante
Optimisation de la m- Normalement, Windows Server 2000 est optimis vitesse maximamoire physique le comme serveur de fichier. Pour un serveur HiPath 5000, beaucoup moins de mmoire est cependant ncessaire pour le cache (diskcache) de lensemble du systme. Pour cela, il faut slectionner dans Dmarrer/Paramtres/Accs rseau distance/Connexion LAN: Proprits Validation fichier et imprimante pour rseaux Microsoft: Proprits loption Raliser lquilibrage de la charge. Optimisation de la m- Pour cela, il faut dfinir dans Dmarrer/Paramtres/Panneau moire virtuelle de configuration/Systme: Avanc Options de performances du systme: Mmoire vive virtuelle: Modifier pour la Taille globale du fichier dchange pour tous les lecteurs une valeur de 512 Mo. Pour cela, il convient davoir galis les limites suprieure et infrieure de la mmoire virtuelle pour que le fichier dchange ne puisse pas tre agrandi uniquement en cours dexploitation. Optimisation de la dis- Aprs un arrt du systme (cran bleu), le systme dexploitation ponibilit cre au dmarrage suivant un fichier avec des informations de dbogage du fichier dchange. Si la taille de ce fichier gale celle de la mmoire physique de lordinateur, presque toute la mmoire virtuelle est utilise pour la gnration du fichier lors du dmarrage du systme. Par consquent, certains services du serveur HiPath 5000 peuvent ne pas dmarrer normalement. Pour remdier ce problme, il faut slectionner dans Dmarrer/Paramtres/Panneau de configuration/Systme: Avanc Dmarrer et rtablir, pour Enregistrer les informations de dbogage loption Nant. Toutes les autres options sont pertinentes. Loption Redmarrer automatiquement entrane un redmarrage automatique en cas darrt du systme, ce qui augmente considrablement la disponibilit du serveur.
6-50
start_h5.fm
Mise en service et administration de HiPath 5000 Optimiser les paramtrages du systme dexploitation
Tableau 6-7
Paramtrages du systme dexploitation pour HiPath 5000 Description Il est absolument ncessaire de dsactiver le service SMTP du systme dexploitation car HiPath 5000 propose un raccordement SMTP propre qui peut entrer en conflit avec le service du systme dexploitation. Cela se fait par Dmarrer/Paramtres/Panneau de configuration: Logiciel Ajout/Suppression de composantes Windows: service dinformation Internet (IIS) Dtails: Supprimer le service SMTP. Le logiciel Personal Call Manager fonctionne dans le contexte des utilisateurs IIS. En cas de rinstallation dun systme Windows Server, il faut vrifier que les paramtrages de scurit prdfinis pour le rpertoire wwwroot ne donnent pas ventuellement les droits daccs ncessaires Personal Call Manager. Il faut sassurer que le compte utilisateur utilis par Personal Call Manager (compte pour "Accs anonymes" au site web standard - par dfaut, cest le compte invit IIS IUSR_<nomPC>) dispose dun accs complet au rpertoire wwwroot\PCM. PCM a besoin des accs locaux suivants aux disques durs : C:\temp et C:\InetPub\wwwroot\PCM\ o C:\InetPub\wwwroot reprsente le rpertoire par dfaut dIIS (dans certaines installations, il peut avoir un nom compltement diffrent). Loption "Mettre les applications ISAPI en cache" ne doit pas tre dsactive ! Cette option est propose dans Site Web par dfaut Proprits Rpertoire de base Configuration Allocations application. Si elle est dsactive, Personal Call Manager perd sa "mmoire" en ce qui concerne lutilisateur actuellement en session et le message derreur "Vous ntes pas connect..." saffiche en permanence.
Composante Service SMTP
Serveur Personal Call Manager et Internet Information
Journal dapplication
Dans lObservateur dvnement du systme dexploitation, vous devez configurer pour le journal dapplication et le journal systme (bouton droit de la souris/Proprits : "Remplacer les vnements si ncessaire" et rgler la "Taille maximale du journal" sur environ 2 Mo.
6-51
start_h5.fm
Mise en service et administration de HiPath 5000 Raliser la configuration de base de HiPath 5000
6.10
Raliser la configuration de base de HiPath 5000
Il faut tablir une distinction entre la configuration de base dun
PC HiPath 5000 avec service HiPath ComScendo Le service HiPath ComScendo quivaut quasiment un noeud HiPath 3000 configur uniquement comme logiciel sur un PC. A part les fonctionnalits purement TDM, toutes les fonctionnalits de V6.0 sont disponibles. Ladministration du service HiPath ComScendo est ralise avec HiPath 3000 Manager E, celle des ressources HG 1500 (voir page 10-37) par Gestion base sur le Web (Webbased Management - WBM).
HiPath 5000-RSM servant dunit dadministration centrale dans un rseau IP, avec ou sans service HiPath ComScendo La constitution dune "Single System Image" permet tous les noeuds concerns (HiPath 3000 et HiPath 5000 avec service HiPath ComScendo) dtre administrs de faon centrale. Ladministration du rseau IP est ralise par le serveur fonctionnalits. Loutil dadministration HiPath 3000 Manager E ne communique pas avec les diffrents noeuds, mais change des donnes avec le serveur de fonctionnalits. Le serveur de fonctionnalits assure la fourniture synchronise des donnes KDS dans les noeuds en rseau. Le serveur de fonctionnalits est un service MS Windows dont le dmarrage a automatiquement lieu avec la mise en service de HiPath 5000-RSM . Ladministration des modules HG 1500 continue tre assure spcifiquement pour chaque module par la Gestion base sur le Web WBM. Ladministration du rseau IP avec HiPath 3000 Manager E comprend les tapes suivantes : a) Configuration des diffrents noeuds faisant partie du rseau (HiPath 3000 et HiPath 5000 avec service HiPath ComScendo) = configuration des diffrentes mmoires de donnes systme. b) Configuration du serveur de fonctionnalits = cration dun fichier Net de serveur vide. c) Activation de la reprise des donnes = enregistrement des diffrents noeuds et reprise des donnes de noeud dans le fichier Net de serveur.
d) Transfert de la base de donnes centrale pour le rseau IP = chargement du fichier Net de serveur dans le serveur de fonctionnalits. La rpartition des diffrentes mmoires de donnes client entre les diffrents noeuds est ensuite automatique. Les oprations dadministration ultrieures sur les noeuds sont excutes partir du serveur.
6-52
start_h5.fm
6.10.1
Configurer HiPath 5000 avec service HiPath ComScendo
Pour la configuration des postes Client IP, lignes, etc. spcifiques du client, la mmoire de donnes systme doit tre charge. Marche suivre 1. 2. 3. Ouvrez HiPath 3000 Manager E. Ouvrez la bote de dialogue Transfrer par le menu Fichier. Dans longlet Communication, slectionnez comme accs IP-HiPath et entrez ladresse IP de HiPath 5000 avec service HiPath ComScendo dans le champ correspondant. Slectionnez Lecture/criture KDS et chargez la mmoire de donnes client en cliquant sur le bouton Installation > PC.
>
4.
La premire fois que vous vous connectez, le systme demande lidentit de lutilisateur et demande dfinir un nouveau mot de passe (voir ce sujet point 12.6.1.1, "Ouverture de session par un nom dutilisateur et un mot de passe").
Ralisez la programmation systme spcifique du client. Vous trouverez des informations sur la programmation des diffrentes fonctionnalits dans laide de HiPath 3000 Manager E. Sauvegardez la mmoire de donnes systme. Passez la bote de dialogue Transfrer. Dans longlet Communication, slectionnez comme accs IP-HiPath et entrez ladresse IP de HiPath 5000 avec service HiPath ComScendo dans le champ correspondant. Slectionnez Lecture/criture KDS. Activez les flags Taxation et Matriel et transfrez la mmoire de donnes systme en cliquant sur le bouton PC > Installation. A la fin du transfert, HiPath 5000 excute automatiquement une rinitialisation et se remet en service.
5. 6. 7.
>
Ladministration des ressources HG 1500 (voir page 10-37) doit tre ralise avec la Gestion base sur le Web WBM. Vous trouverez des informations sur la marche suivre dans laide de la Gestion base sur le Web WBM.
6-53
start_h5.fm
6.10.2
Recharger le service HiPath ComScendo (si ncessaire)
Recharger le service HiPath ComScendo signifie effacer les fichiers hicom.pds et hicom.pds.bak. Ces fichiers contiennent la description complte des donnes de HiPath 5000 avec mulation des modules HG 1500. Il sagit entre autres des donnes suivantes :

Donnes clients Trace Mmoire derreurs Donnes de taxation Donnes dtat
Le rpertoire dans lequel les deux fichiers PDS sont sauvegards est dfini lors de linstallation du logiciel HiPath 5000 (Setup). Les deux fichiers PDS sont crs la premire fois que vous mettez en route HiPath 5000.
>
1. 2. 3.
Il est interdit de modifier les fichiers PDS car il est impossible de lire les fichiers avec des outils classiques ou dinterprter leur contenu sans connaissance spciale !
Marche suivre Activez laffichage dtat HiPath 5000 par Dmarrer/Programmes/HiPath/Affichage dtat HiPath 5000. Quittez le serveur HiPath 5000 en cliquant sur le bouton Arrter le serveur. Effacez les fichiers hicom.pds et hicom.pds.bak. Remarque : ainsi, tout le contenu de la mmoire de donnes clients est ramen ltat de base (valeur par dfaut). Tous les paramtrages spcifiques du pays et du client sont perdus. Dmarrez le serveur HiPath 5000 en cliquant sur le bouton Dmarrer le serveur de laffichage dtat HiPath 5000.
4.
Lorsque le fonctionnement est normal, ltat affich par le serveur est "En Service" et pour tous les services, les "ampoules dtat sont en vert".
6-54
start_h5.fm
6.10.3
Configurer HiPath 5000-RSM utilis comme composante dadministration centrale dans un rseau IP
Ladministration du rseau IP est ralise par le serveur fonctionnalits. Loutil dadministration HiPath 3000 Manager E ne communique pas avec les diffrents noeuds, mais change des donnes avec le serveur de fonctionnalits. Le serveur de fonctionnalits assure la fourniture synchronise des donnes KDS dans les noeuds en rseau. Pour cela, il faut gnrer une base de donnes centrale pour le rseau IP, le fichier Net de serveur. 6.10.3.1 Gnrer la base de donnes client centrale pour le rseau IP
La cration dun fichier Net de serveur vide est la condition pour la cration dune base de donnes centrale pour le rseau IP. Marche suivre 1. 2. Ouvrez HiPath 3000 Manager E. Activez HiPath 5000-RSM/AllServe par le menu Fichier - HiPath 5000-RSM/AllServe Transfrer ou par le bouton correspondant de la barre doutils.
>
Loption Fichier - HiPath 5000-RSM/AllServe - Nouveau - HiPath 5000-RSM/ AllServe sert uniquement crer un KDS gnr hors ligne !
6-55
start_h5.fm
3.
La bote de dialogue Transfrer (serveur HiPath 5000-RSM/AllServe) apparat.
4.
Entrez dans le champ Serveur le PC qui doit fonctionner comme serveur HiPath 5000. Remarque : si le logiciel ncessaire nest pas install sur le PC indiqu, le message derreur "HiPath 5000-RSM/Serveur AllServe non install sur ce PC" apparat.
5. 6.
Chargez la base de donnes client centrale en cliquant sur le bouton Serveur > Manager. Cliquez, pour finir, sur Fermer.
6-56
start_h5.fm
6.10.3.2
Ajouter diffrents noeuds un rseau IP
Les tapes suivantes de cration dune base de donnes centrale pour le rseau IP sont lenregistrement des diffrents noeuds et la reprise des donnes de noeud dans le fichier Net de serveur. Ensuite, le fichier Net de serveur est charg sur le serveur de fonctionnalits. la rpartition des mmoires de donnes systme entre les diffrents noeuds est alors automatique. Pour ajouter des noeuds HiPath 3000 un rseau HiPath 3000/5000, vous devez avoir correctement mont (voir chapitre 4, "Montage HiPath 3000") et mis en service (voir chapitre 5, "Mise en service HiPath 3000") ces systmes. Marche suivre 1. 2. Pour slectionner le KDS du noeud ajouter, activez Fichier - HiPath 5000-RSM/AllServe - Nouveau - HiPath 3000. La bote de dialogue Entre de la source apparat.
3.
Slectionnez la source qui convient votre cas :
Fichier KDS (pour ouvrir un fichier KDS enregistr) Dans ce cas, slectionner le fichier KDS concern dans la bote de dialogue Ouvrir KDS qui saffiche.
6-57
start_h5.fm
Gnrer hors connexion (pour gnrer hors connexion un KDS) Dans ce cas, il faut dfinir le nouveau KDS dans la bote de dialogue Entres des donnes noeud qui saffiche alors. Ensuite, il faut configurer les donnes individuelles du client. Charger directement partir dun systme (pour charger directement un KDS partir dun noeud) Dans ce cas, il faut, dans la bote de dialogue Transfrer (Communication) qui saffiche, slectionner le noeud HiPath 3000dont le KDS doit tre charg. Ensuite, il faut lancer le transferte de donnes (Systme > PC).
Lorsque loption Accepter donnes rseau dans le noeud est active, les indicatifs de service et de remplacement du premier KDS cr est copi dans tous les autres fichiers KDS des noeuds faisant partie du rseau IP. 4. 5. 6. Validez le choix de la source avec le bouton Terminer. Pour ajouter le noeud, activez Fichier - HiPath 5000-RSM/AllServe - Transfrer - Serveur HiPath 5000-RSM/AllServe. La bote de dialogue Transfrer (serveur HiPath 5000-RSM/AllServe) apparat.
Cliquez sur le bouton Ajouter noeud pour reprendre les donnes du noeud dans le fichier Net de serveur.
6-58
start_h5.fm
7.
Vous devez ensuite rinscrire les donnes de HiPath 3000 Manager E dans le serveur HiPath 5000 (bouton Manager > Serveur). Vous trouverez des informations supplmentaires sur la marche suivre dans laide de HiPath 3000 Manager E.
>
6-59
start_h5.fm
Mise en service et administration de HiPath 5000 HiPath Manager PCM
6.11
HiPath Manager PCM
Vous trouverez les informations correspondantes dans le manuel dinstallation et dadministration HiPath Manager PCM.
6-60
start_h5.fm
Mise en service et administration de HiPath 5000 GetAccount
6.12
GetAccount
Vue densemble Les tickets de taxation gnrs par HiPath 3000/5000 peuvent tre sauvegards sous forme de fichier texte laide de GetAccount en vue dun traitement ultrieur.
>
6.12.1
Le logiciel dvaluation des tickets de taxation WinAccount nest plus utilis dans HiPath 3000/5000 V4.0.
Paramtres pour un transfert externe des donnes de taxation
Pour HiPath 5000, vous pouvez transfrer les donnes de communication existantes par exemple pour le calcul des cots de communication. Le transfert de la base des donnes de communications est effectu laide dun fichier ASCII. Pour rgler les paramtres pour le transport externe des donnes de communication, procder comme indiqu ci-aprs. 1. Activez le programme GetAccount Administration. Cela fait apparatre la bote de dialogue reprsente.
6-61
start_h5.fm
2.
Entrez les donnes suivantes : Dsignation champ Mode Signification Dans cette liste, slectionner le mode de transfert de renvoi dappel. Sont disposition : Aucun enregistrement des donnes de taxation Les donnes de communication ne sont pas inscrites dans la fichier de transfert. Slectionnez cette option. Enregistrement des donnes de taxation Les donnes de taxation sont enregistres dans le fichier de transfert. Les modes Transfert avec statistiques et Transfert avec statistiques et enregistrement sont prvus pour une extension ultrieure. Validez le nom de fichier gcallserve propos par dfaut ou entrez un autre nom de fichier. Validez le nom de dossier dfini par dfaut C:\coldir ou entrez un autre nom de dossier. Enregistrez le fichier de transfert dans le dossier que vous venez de dfinir.
Export file name Export file folder
3.
Cliquez sur le bouton Save pour enregistrer vos paramtres. Les modifications que vous avez effectues ne sont effectives quaprs un redmarrage du service GetAccount. Le fichier de transfert ASCII est automatiquement plac dans le dossier indiqu et complt par les donnes de communication. Par article de donnes, le fichier est complt dune ligne. Les articles de donnes de taxation (lignes) se terminent par CR+LF.
6-62
start_h5.fm
Configuration de larticle Tableau 6-8 N 1 2 3 4 Pos. 1-8 9-16 17-19 20-22 GetAccount - Configuration des articles Longueur Description
8 Date fin de la communication Format JJ.MM.AA, par exemple "13.09.00" 8 Heure fin de la communication Format hh:mm:ss, par exemple "14:14:00" 3 Numro de ligne (faisceau) align droite avec caractres vides au dbut, par exemple " 1" 3 ID de noeud HiPath 3000(conformment la configuration dans HiPath 3000 Manager E) align droite prcd par des espaces 6 Numros de postes internes align droite prcd par des espaces 5 Dure de sonnerie en secondes 8 Dure de communication Format hh:mm:ss, par exemple "00:04:34 25 Pour les communications entrantes : numro dappelant externe Communications sortantes : Numro dappel externe slectionn, y compris le numro appel par appel align gauche avec caractres suivants vides
5 6 7 8
23-28 29-33 34-41 42-66
9 10
67-77 78
11 Nombre dunits tarifaires align droite prcd par des espaces 1 Type de communication 1 : entrant 2 : sortant (par dfaut) 11 Code affaire CA align gauche avec caractres suivants vides 11 MSN utilis 5 Ligne rseau align droite prcd par des espaces 4 Acheminement slectionn par LCR (conformment la configuration dans HiPath 3000 Manager E )align droite prcd par des espaces 1 CR
11 12
79-89 90-100
13 101-105 14 106-109
15
110
6-63
start_h5.fm
Tableau 6-8 N 16 Pos. 111
GetAccount - Configuration des articles Longueur 1 LF Description
Copier, renommer le fichier de transfert Si vous voulez utiliser les informations sur les communications figurant dans le fichier de transfert pour un traitement externe, procder comme indiqu ci-aprs:
Aller dans le dossier o se trouve le fichier de transfert (par dfaut : C:\coldir). Donner un nom au fichier de transfert (par dfaut : gcallserve). Le fichier renomm peut maintenant tre modifi en externe. Le fichier de transfert est automatiquement recr dans le dossier indiqu, avec le nom de fichier figurant dans les paramtres et il pourra tre renomm ultrieurement.
>
Afin dviter la croissance incontrle de la taille du dossier o figurent les fichiers de transfert, il est prfrable deffacer dans ce dossier les fichiers de transfert renomms une fois quils ont t transfrs pour utilisation en externe.
6-64
start_h5.fm
Mise en service et administration de HiPath 5000 Raccorder lalimentation lectrique sauvegarde HiPath 5000
6.13
Raccorder lalimentation lectrique sauvegarde HiPath 5000
Lalimentation lectrique secourue USV P 500 de la socit Online a t homologue pour lutilisation avec HiPath 5000. LUSV P 500 est raccorde HiPath 5000 dans le rseau. Le systme fait face aux coupures de courant de 5 10 minutes grce sa batterie intgre.
Important Pour des raisons de scurit et afin de conserver la garantie offerte, seuls des techniciens qualifis peuvent modifier les paramtres de lalimentation USV. Tenir compte imprativement des consignes de scurit et de manipulation du fabricant.
USV P 500 - Avant et arrire
Figure 6-4
USV P 500 - Avant et arrire
6-65
start_h5.fm
USV P 500 - Signification des voyants, commutateurs et connecteurs Tableau 6-9 N 1 USV P 500 - Signification des voyants, commutateurs et connecteurs Commentaire voyant, indique ltat de lUSV P 500. VERT = tension dentre (tension secteur) OK rouge = USV fournit de la tension ou est dfaillante Afficheur, indique ltat de fonctionnement de lUSV NORMAL CHARGG (Charger) BATTERY et indique ltat de charge de la batterie (25, 50, 75 ou 100 %). Interrupteur Marche/Arrt Entre (prise de la tension dentre (tension secteur)) Sous la prise se trouve le logement du fusible dentre (avec cartouche de rechange). Commutateur DIP-FIX 3 contacts : 1 : rduction de la tension de rponse (valeur minimale de tension secteur pour laquelle lUSV rpond) 10 V pour les systmes 220/240 V 5 V pour les systmes 110/120 V. 2 : pour augmenter de 5 % la tension de sortie 3 : pour rduire de 5 % la tension de sortie Position du commutateur en fonctionnement normal : DIP-FIX 1 = ds., DIP-FIX 2 et 3 = act. Touche Reset pour dsactiver lalarme acoustique en cas de dfaillance de la tension dentre, cest--dire en cas dutilisation de lUSV. La dconnexion de cette alarme est impossible lorsque la tension de batterie descend en-dessous dune certaine valeur. pour activer un dmarrage froid de lUSV. Pour protger la batterie contre une dcharge profonde, lactivation de lUSV est uniquement possible lorsque la tension secteur est raccorde. Appuyer sur linterrupteur Marche (1) puis sur la touche Reset pour activer lUSV P 500 sans quelle soit raccorde au secteur (dpart froid). Avant un dmarrage froid, dconnecter imprativement le serveur raccord. LUSV P 500 a besoin denviron 5 20 s pour atteindre la tension de sortie dfinie. Pour viter les dysfonctionnements, ne pas mettre en marche immdiatement le serveur raccord. Prise 9 contacts pour le raccordement au serveur Communication. NON UTILIS DANS HiPath 3000/5000 ! Un logiciel spcial de surveillance peut commander via cette prise larrt du serveur, par exemple en cas de coupure prolonge de lalimentation lectrique.
3 4 5
6-66
start_h5.fm
Tableau 6-9 N 8
USV P 500 - Signification des voyants, commutateurs et connecteurs Commentaire
Prises pour lalimentation en tension du serveur Communication surveiller.
6-67
start_h5.fm
6-68
start_3g.fm Mise en service de HiPath 3000 comme passerelle Vue densemble
7
7.1
Mise en service de HiPath 3000 comme passerelle

Vue densemble
Contenu du chapitre Les sujets abords sont indiqus dans le tableau suivant. Sujet Mettre en service HiPath 3800 comme passerelle, page 7-2 Mettre en service HiPath 3700 comme passerelle, page 7-4 Mettre en service HiPath 3500 comme passerelle, page 7-6 Mettre en service HiPath 3300 comme passerelle, page 7-8
7.2
Introduction
Les interfaces pour les liaisons rseau et interautomatique avec le rseau de tlcommunications sont ralises dans HiPath 5000 sous la forme de passerelles. Dans V6.0, les systmes HiPath 3800, HiPath 3700, HiPath 3500 et HiPath 3300 peuvent servir de passerelle.
7-1
start_3g.fm
Mise en service de HiPath 3000 comme passerelle Mettre en service HiPath 3800 comme passerelle
7.3 7.3.1
Mettre en service HiPath 3800 comme passerelle Conditions

Attention Le montage et la mise en service du systme doivent tre effectus exclusivement par du personnel qualifi et homologu.
Voir HiPath 3800 pour les outils et moyens annexes ncessaires au montage du systme point 4.2.1.
7.3.2
Procdure pour le montage et la mise en service

Afin dviter quune adresse IP ne soit ventuellement attribue en double dans le rseau du client, il faut effectuer un ping avec la nouvelle adresse IP configurer avant attribution. Si ladresse IP rpond, elle ne peut pas tre utilise une seconde fois. HiPath 3800 comme passerelle - Procdure lors du montage du systme et de la mise en service Opration (remarques) Choix du site de montage, page 4-21 (dtermin par larmoire 19") Dballage des diffrents lments, page 4-24 Monter le(s) botier(s) du systme dans larmoire 19", page 4-25 Ralisation de la mise la terre du systme, page 4-29 Vrification de la mise la terre, page 4-31 Raccorder les cbles au fond de panier, page 4-52 Si ncessaire : utiliser un panneau de raccordement externe, page 4-68 Installer le logiciel systme et enficher les sous-modules sur CBSAP, page 4-83 Raliser linstallation des modules (remarques sur la configuration), page 4-32 (quipement en modules, dj ralis) Il est conseill de contrler lquipement en modules en se rfrant aux remarques de configuration.
>
Tableau 7-1 Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Montage en armoire 19" de HiPath 3800
7-2
start_3g.fm
HiPath 3800 comme passerelle - Procdure lors du montage du systme et de la mise en service Opration (remarques)
Raliser le raccordement au rseau Pour plus dinformations, consulter les descriptions des modules suivants : STMD3 - pour raccordement S0 au rseau DIUN2 - pour raccordement S2M au rseau DIU2U (Etats-Unis uniquement) - pour raccordement T1 PRI au rseau Raliser le branchement au rseau IP Le branchement au rseau IP est ralis via le module HG 1500 STMI2. Vous trouverez des informations sur la marche suivre pour la configuration dans le Manuel dadministration HG 1500. Contrle visuel, page 4-85 Alimentation en tension de linstallation, page 5-3 (connecter le cble de raccordement au secteur du ou des botiers du systme -> Dmarrage du systme) Effectuer un rechargement, page 5-6 Procder linitialisation pays et dfinir le concept de mot de passe, page 5-7 Sauf aux Etats-Unis : Entre du numro dappel de linstallation, page 5-9 Programmer le systme en tenant compte des spcificits du client laide de HiPath 3000 Manager E. Vous trouverez des informations sur la programmation des diffrentes fonctionnalits dans laide de HiPath 3000 Manager E. Raliser un contrle rapide Raliser les tests suivants si les terminaux sont raccords directement la passerelle : Vrification des terminaux Vous devez vrifier la fonction daffichage (affichage de la date et de lheure) sur tous les terminaux. Labsence daffichage correspond un dfaut du terminal ou du circuit de ligne. Remplacer le terminal ou vrifier la ligne ! Vous devez galement raliser le test de terminal dcrit au point 12.3.1.9 (de faon alatoire). Vrifier que la mise en route du systme sest bien droule correctement Etablir des liaisons internes et externes (alatoires). Tester la configuration IP Effectuer un PING en direction de ladresse IP de HG 1500 dans la passerelle Etablir de manire alatoire des communications externes ( partir des optiPoint ou optiClient sur HiPath 5000)
10.
11. 1.
Mise en service de HiPath 3800 (point 5.2)
2. 3. 4. 5.
6.
7-3
start_3g.fm
7.4 7.4.1

7.4.2

Afin dviter quune adresse IP ne soit ventuellement attribue en double dans le rseau du client, il faut effectuer un ping avec la nouvelle adresse IP configurer avant attribution. Si ladresse IP rpond, elle ne peut pas tre utilise une seconde fois. HiPath 3700 comme passerelle - Procdure lors du montage du systme et de la mise en service Opration (remarques) Choix du site de montage, page 4-132 (dtermin par larmoire 19") Dballage des diffrents lments, page 4-132 Monter le botier de linstallation dans une armoire 19", page 4-133 Monter le panneau de raccordement dans larmoire 19", page 4-137 Ralisation de la mise la terre du systme, page 4-138 Vrification de la mise la terre, page 4-140 Raccorder les cbles au fond de panier, page 4-141 Raccorder le rseau de lignes au panneau de raccordement, page 4-154 Installation du logiciel systme et enficher les sous-modules sur CBCPR, page 4155 Remarques de configuration, page 4-156 (quipement en modules, dj ralis) Il est conseill de contrler lquipement en modules en se rfrant aux remarques de configuration.
>
Tableau 7-2 Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Montage HiPath 3700 (en armoire 19")
7-4
start_3g.fm
Raliser le raccordement au rseau Pour plus dinformations, consulter les descriptions des modules suivants : STMD8 - pour raccordement S0 au rseau TMS2 (sauf aux Etats-Unis) - pour raccordement S2M au rseau TMST1 (Etats-Unis uniquement) - pour raccordement T1 PRI au rseau Raliser le branchement au rseau IP Le branchement au rseau IP est ralis via le module HG 1500 HXGM3. Vous trouverez des informations sur la marche suivre pour la configuration dans le Manuel dadministration HG 1500. Contrle visuel, page 4-166 Alimentation en tension de linstallation, page 5-12 (connecter le cble de raccordement au secteur de ou des alimentation(s) -> Dmarrage du systme) Effectuer un rechargement, page 5-15 Procder linitialisation pays et dfinir le concept de mot de passe, page 5-15 Sauf aux Etats-Unis : Entre du numro dappel de linstallation, page 5-17 Programmer le systme en tenant compte des spcificits du client laide de HiPath 3000 Manager E. Vous trouverez des informations sur la programmation des diffrentes fonctionnalits dans laide de HiPath 3000 Manager E. Raliser un contrle rapide Raliser les tests suivants si les terminaux sont raccords directement la passerelle : Vrification des terminaux Vous devez vrifier la fonction daffichage (affichage de la date et de lheure) sur tous les terminaux. Labsence daffichage correspond un dfaut du terminal ou du circuit de ligne. Remplacer le terminal ou vrifier la ligne ! Vous devez galement raliser le test de terminal dcrit au point 12.3.1.9 (de faon alatoire). Vrifier que la mise en route du systme sest bien droule correctement Etablir des liaisons internes et externes (alatoires). Tester la configuration IP Effectuer un PING en direction de ladresse IP de HG 1500 dans la passerelle Etablir de manire alatoire des communications externes ( partir des optiPoint ou optiClient sur HiPath 5000)
11.
12. 1.
2. 3. 4. 5.
6.
7-5
start_3g.fm
7.5 7.5.1

7.5.2

Afin dviter quune adresse IP ne soit ventuellement attribue en double dans le rseau du client, il faut effectuer un ping avec la nouvelle adresse IP configurer avant attribution. Si ladresse IP rpond, elle ne peut pas tre utilise une seconde fois. HiPath 3500 comme passerelle - Procdure lors du montage du systme et de la mise en service Opration (remarques) Choix du site de montage, page 4-192 (gnralement dj dtermin) Dballage des diffrents lments, page 4-193 Sauf aux Etats-Unis : Montage mural HiPath 3500 et HiPath 3300, page 4-194 Montage en armoire HiPath 3500 et HiPath 3300, page 4-195 Ralisation de la mise la terre du systme, page 4-197 Raccorder les cbles et le rseau de lignes, page 4-199 Remarques de configuration, page 4-200 Raliser le raccordement au rseau Pour plus dinformations, consulter les descriptions des modules suivants : STLS4R - pour raccordement S0 au rseau TS2R - pour raccordement S2M au rseau TST1 (Etats-Unis uniquement) - pour raccordement T1 PRI au rseau Remarque : en cas durgence, il est possible de raccorder des postes Client analogiques linterface a/b de CBRC. Cela garantit le service tlphonique via le rseau de tlcommunications en cas de dfaillance du rseau IP.
>
Tableau 7-3 Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Montage HiPath 3500 (botier 19") (point 4.4)
7-6
start_3g.fm
Raliser le branchement au rseau IP Le branchement au rseau IP est ralis via le module HG 1500 HXGR3. Vous trouverez des informations sur la marche suivre pour la configuration dans le Manuel dadministration HG 1500. Contrle visuel, page 4-203 Alimentation en tension de linstallation, page 5-20 (Dmarrage du systme). Effectuer un rechargement, page 5-23 Procder linitialisation pays et dfinir le concept de mot de passe, page 5-24 Sauf aux Etats-Unis : Entre du numro dappel de linstallation, page 5-26 Programmer le systme en tenant compte des spcificits du client laide de HiPath 3000 Manager E. Vous trouverez des informations sur la programmation des diffrentes fonctionnalits dans laide de HiPath 3000 Manager E. Raliser un contrle rapide Raliser les tests suivants si les terminaux sont raccords directement la passerelle : Vrification des terminaux Vous devez vrifier la fonction daffichage (affichage de la date et de lheure) sur tous les terminaux. Labsence daffichage correspond un dfaut du terminal ou du circuit de ligne. Remplacer le terminal ou vrifier la ligne ! Vous devez galement raliser le test de terminal dcrit au point 12.3.1.9 (de faon alatoire). Vrifier que la mise en route du systme sest bien droule correctement Etablir des liaisons internes et externes (alatoires). Tester la configuration IP Effectuer un PING en direction de ladresse IP de HG 1500 dans la passerelle Etablir de manire alatoire des communications externes ( partir des optiPoint ou optiClient sur HiPath 5000)
10. 1. 2. 3. 4. 5.
6.
7-7
start_3g.fm
7.6 7.6.1

7.6.2

Afin dviter quune adresse IP ne soit ventuellement attribue en double dans le rseau du client, il faut effectuer un ping avec la nouvelle adresse IP configurer avant attribution. Si ladresse IP rpond, elle ne peut pas tre utilise une seconde fois. HiPath 3300 comme passerelle - Procdure lors du montage du systme et de la mise en service Opration (remarques) Choix du site de montage, page 4-192 (gnralement dj dtermin) Dballage des diffrents lments, page 4-193 Sauf aux Etats-Unis : Montage mural HiPath 3500 et HiPath 3300, page 4-194 Montage en armoire HiPath 3500 et HiPath 3300, page 4-195 Ralisation de la mise la terre du systme, page 4-197 Raccorder les cbles et le rseau de lignes, page 4-199 Remarques de configuration, page 4-200 Raliser le raccordement au rseau Pour plus dinformations, consulter les descriptions des modules suivants : STLS4R - pour raccordement S0 au rseau Remarque : en cas durgence, il est possible de raccorder des postes Client analogiques linterface a/b de CBRC. Cela garantit le service tlphonique via le rseau de tlcommunications en cas de dfaillance du rseau IP.
>
Tableau 7-4 Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Montage HiPath 3300 (botier 19") (point 4.4)
7-8
start_3g.fm
Raliser le branchement au rseau IP Le branchement au rseau IP est ralis via le module HG 1500 HXGR3. Vous trouverez des informations sur la marche suivre pour la configuration dans le Manuel dadministration HG 1500. Contrle visuel, page 4-203 Alimentation en tension de linstallation, page 5-20 (Dmarrage du systme). Effectuer un rechargement, page 5-23 Procder linitialisation pays et dfinir le concept de mot de passe, page 5-24 Sauf aux Etats-Unis : Entre du numro dappel de linstallation, page 5-26 Programmer le systme en tenant compte des spcificits du client laide de HiPath 3000 Manager E. Vous trouverez des informations sur la programmation des diffrentes fonctionnalits dans laide de HiPath 3000 Manager E. Raliser un contrle rapide Raliser les tests suivants si les terminaux sont raccords directement la passerelle : Vrification des terminaux Vous devez vrifier la fonction daffichage (affichage de la date et de lheure) sur tous les terminaux. Labsence daffichage correspond un dfaut du terminal ou du circuit de ligne. Remplacer le terminal ou vrifier la ligne ! Vous devez galement raliser le test de terminal dcrit au point 12.3.1.9 (de faon alatoire). Vrifier que la mise en route du systme sest bien droule correctement Etablir des liaisons internes et externes (alatoires). Tester la configuration IP Effectuer un PING en direction de ladresse IP de HG 1500 dans la passerelle Etablir de manire alatoire des communications externes ( partir des optiPoint ou optiClient sur HiPath 5000)
10. 1. 2. 3. 4. 5.
6.
7-9
start_3g.fm
7-10
licensing.fm
Licences Vue densemble
8
8.1
Licences
Vue densemble
Contenu du chapitre Les sujets abords sont indiqus dans le tableau suivant. Sujet Introduction, page 8-2 Procdure de licence pour HiPath 3000 V6.0, HiPath 5000 V6.0, page 8-4

Produits et composantes sous licence, page 8-4 Grace Period (dlai de mise sous licence), page 8-7 License Failure Period, page 8-7 Raliser la procdure de licence, page 8-8 HiPath 3000 comme systme indpendant, page 8-13 Systmes HiPath 3000 en rseau sans HiPath 5000-RSM, page 8-15 Systmes HiPath 3000 en rseau avec HiPath 5000-RSM, page 8-15 Mise jour en HiPath 3000 V6.0, HiPath 5000 V6.0, page 8-18 Associer un systme indpendant (HiPath 3000) un rseau avec HiPath 5000-RSM, page 8-21 Supprimer un systme dun rseau avec HiPath 5000-RSM, page 8-23 Remplacer un matriel sous licence (modification de ladresse MAC), page 8-24 optiClient Attendant V7.0 sur HiPath 3000 V6.0, page 8-27 optiClient Attendant V7.0 sur HiPath 3000 < V5.0, page 8-29 Mise jour optiClient Attendant V6.0 > V7.0 dans le cadre dune mise jour en HiPath 3000 partir de V5.0, page 8-31 Mise jour optiClient Attendant V6.0 > V7.0 sur HiPath 3000 < V5.0, page 8-33 Changement de licence sur optiClient Attendant V7.0 dans le cadre dune mise jour en HiPath 3000 partir de V5.0, page 8-35
Scnarios de procdure de licence, page 8-13

Procdure de licence doptiClient Attendant, page 8-27

Protection contre la manipulation des licences, page 8-37
8-1
licensing.fm
Licences Introduction
8.2
Introduction
A partir de la version 5.0 de HiPath 3000 et de HiPath 5000, une nouvelle procdure de licence centralise est utilise : la Gestion des licences HiPath. La procdure sapplique tous les produits HiPath, par exemple les systmes de communication, les postes Client et les applications. Lutilisateur qui souhaite obtenir la licence dun produit tablit par le gestionnaire CLM (Customer License Manager) une liaison avec le serveur de licences central CLS (Central License Server). Les donnes spcifiques qui doivent tre saisies permettent didentifier de faon univoque la configuration du produit pour laquelle est alors fourni le fichier de licence correspondant, sous forme code. Le fichier de licence contient les licences pour tous les produits sous licence. Le gestionnaire CLM sert lactivation du fichier de licence et donc laffectation lagent CLA (Customer License Agent). Les donnes de licence sont ainsi valides. Ensuite, la rpartition individuelle des licences entre les diffrents produits par HiPath 3000 Manager E peut commencer.
8-2
licensing.fm
Licences Introduction
1. Demande du fichier de licence partir des donnes client
Systme de gestion des licences CLS (Central License Server) https://www.central-license-server.com/
2. Tlchargement du fichier de licence (*.xml) par CLM CLM (Customer License Manager)
ou
2. Tlchargement du fichier de licence (*.xml) sans CLM (enregistrement manuel du fichier de licence dans le rpertoire dimportation)
3. Activation du fichier de licence
Agent CLA (Customer License Agent)
Client CLC (Customer License Client) par exemple HiPath 3000 Manager E 5. Analyse du fichier de licence 6. Rpartition des diffrentes licences entre les produits sous licence
4. Validation du fichier de licence
Figure 8-1
Droulement de la procdure de licence avec le serveur CLS
8-3
licensing.fm
Licences Procdure de licence pour HiPath 3000 V6.0, HiPath 5000 V6.0
8.3 8.3.1
Procdure de licence pour HiPath 3000 V6.0, HiPath 5000 V6.0 Produits et composantes sous licence
Les produits et composantes HiPath 3000 et HiPath 5000 V6.0 indiqus ci-aprs doivent faire lobjet dune licence (= fonctionnalits sous licence). Les licences ncessaires sont regroupes dans un fichier de licence et doivent tre rparties avec HiPath 3000 Manager E entre les diffrents produits. Tableau 8-1
Fonctionnalit sous licence
Fonctionnalits sous licence

Donnes du fichier de licence Valeurs par dfaut en labsence de licence "Grace Period" Ensuite Rpartition des licences avec HiPath 3000 Manager E En rsea u Par carte Par Par port/ systme par poste
Nom de la Nombre Nombre fonctionna- maximum minilit mum HG1500B_Channels 2000 0
Canaux B HG 1500
2000
58 par carte HG 1500 HiPath 3000 : 500 par gatekeeper HiPath 5000 : 1000 par gatekeeper Nombre de licences de scurit ComScendo = nombre de canaux B HG 1500 + nombre de licences HiPath ComScendo 1 par carte HG 1500
Licences Hi- HiPath Path ComS- ComScendo cendo (clients Licenses systme, clients H.323, clients SIP)
2000
2000
Licence de scurit ComScendo pour postes IP et canaux B
ComScendo Security IPWorkpoint/BChannel
4000
4000
Scurit IP
IPSec
2000
2000
8-4
licensing.fm
Tableau 8-1
Fonctionnalit sous licence
Fonctionnalits sous licence

Donnes du fichier de licence Valeurs par dfaut en labsence de licence "Grace Period" Ensuite Rpartition des licences avec HiPath 3000 Manager E En rsea u Par carte Par Par port/ systme par poste
Nom de la Nombre Nombre fonctionna- maximum minilit mum 1 0
Fonctionnali- CA functiot CA (Certifi- nality cation Authority) Serveur de fonctionnalits Borne BS4 (HiPath Cordless Office) DBFS
uniquement sur une carte HG 1500
BS46240 B_Channels une licence = 1 un enregistrement 8960
6240
2 canaux B par BS4
0 - 10 licences par port
TS2 (S30810- S2MQ2913-X300), B_Channels TS2R (S30810K2913-Z300) DIUN2 (S30810Q2196-X) S2MB_Channels
8960
2 par TS2/ TS2R
0 - 28 licences par port
8960
8960
2 licences Port 1 0 licence Port 2 0
0 - 28 licences Port 1 0 - 30 licences Port 2 16 maxi. par carte IVM
Annonces IVM optiClient Attendant V7.0
IVM Announcement optiClient Attendant V7.0
1024
1024
64
64
64 maxi. sur une carte centrale
Les fonctionnalits sous licence suivantes sont valides par des fichiers de licence propres.

Postes Client VPN Fournisseur de services CSTA (CSP) Fournisseur de services TAPI (TSP)
8-5
licensing.fm
Gestion des dfaillances HiPath
Pour vous informer sur la marche suivre pour la procdure de licence, reportez-vous la documentation produit correspondante.
8-6
licensing.fm
8.3.2
Grace Period (dlai de mise sous licence)
Avec HiPath 3000 Manager E, un fichier Grace Period Configuration File spcifique du produit (<nom du fichier>.gpcf) est install. Si, pour lagent CLA, aucun fichier de licence valide (Real License File RLF) nest disponible louverture de la bote de dialogue de licence HiPath 3000 Manager E, le CLA gnre automatiquement partir du fichier gpcf un fichier de licence Grace Period. Ces licences Grace Period peuvent tre rparties de la mme faon que les licences dun RLF. La seule diffrence rside dans la dure de validit des licences, limite pour les licences Grace Period 30 jours. Le fichier gpcf garantit que durant cette priode (Grace Period) de 30 jours, toutes les fonctionnalits sous licence soient disponibles dans leur capacit maximum (et qui varie selon les produits). Le ou les systmes se trouvent dans un tat hors licence. Le fichier gpcf doit se trouver dans le rpertoire dinstallation de HiPath 3000 Manager E. Avec la mise sous licence dun ou de systmes en rseau par le fichier gpcf dbute un dlai de 30 jours, quon appelle "Grace Period". Durant cette priode, la procdure de licence doit tre ralise pour toutes les fonctionnalits, interfaces et produits sous licence. Si aucune procdure de licence na t ralise aprs coulement de la priode de 30 jours, le systme est considr comme sans licence. Cela signifie que seule une utilisation restreinte des fonctionnalits sous licence est dsormais possible. Lagent CLA et le KDS du systme consigne lenregistrement du dlai de grce. Cest lassurance que le dlai de 30 jours ne pourra tre prolong et quaucun deuxime dlai de grce ne pourra tre activ.
8.3.3
License Failure Period
Sil se produit une erreur de licence, elle doit tre supprime dans un dlai de 30 jours (License Failure Period). Si cette erreur nest pas supprime dans un dlai de 30 jours, le ou les systmes sont ramens leur valeur par dfaut. Cela signifie que seule une utilisation restreinte des fonctionnalits sous licence est dsormais possible.
8-7
licensing.fm
8.3.4
Raliser la procdure de licence

Les indications suivantes supposent que lutilisateur dispose de fichiers de licence valides.
>
Lors de linstallation de lAgent de licence CLA sur le PC de maintenance ou sur le serveur HiPath 5000 (voir figure 8-2), un sous-rpertoire import est notamment cr dans le rpertoire dinstallation. Si lutilisateur a reu un fichier de licence valide (<license>.xml), deux possibilits se prsentent :
Le fichier de licence peut tre enregistr manuellement dans le sous-rpertoire import prvu cet effet. Le gestionnaire CLM peut tre activ avec son aide, le fichier de licence peut tre fourni automatiquement au CLA. Vous trouverez des informations ce sujet dans laide en ligne du gestionnaire CLM.
Le fichier de licence disponible au format XML contient les informations sur tous les produits sous licence et ladresse MAC laquelle ces licences sont associes. Des ID de fonctionnalits (Feature ID) dfinissent le nombre de licences disponibles et leur dure de validit. Une signature garantit quune manipulation du contenu du fichier de licence aprs-coup puisse tre identifie dans tous les cas. Il est ainsi impossible de falsifier le fichier de licence. La rpartition des licences entre les fonctionnalits, les interfaces et les produits concerns se fait avec HiPath 3000 Manager E.
8-8
licensing.fm
Systme HiPath 3000 unique (systme indpendant)
Systmes HiPath 3000 en rseau avec HiPath 5000-RSM
Fichier de licence (*.xml) Validation, dcodage et analyse du fichier de licence
PC de maintenance
avec HiPath 3000 Manager E Agent de licence CLA Client de licence CLC
HiPath 5000-RSM
avec HiPath 3000 Manager E Agent de licence CLA Client de licence CLC
Fichier de donnes client KDS avec licences
Fichier de donnes client KDS avec licences
HiPath 3750
Pour les systmes HiPath 3000 en rseau sans HiPath 5000-RSM, il faut demander pour chaque systme un fichier de licence propre. Systmes HiPath 3000 en rseau Figure 8-2 Rpartition des licences avec HiPath 3000 Manager E
8-9
licensing.fm
Marche suivre pour la rpartition des licences La rpartition des licences dcrite ci-aprs suppose que le montage (voir chapitre 4, "Montage HiPath 3000") et la mise en service (voir chapitre 5, "Mise en service HiPath 3000") du ou des systmes (noeuds) HiPath 3000 et, sil existe, de HiPath 5000-RSM aient t raliss (voir chapitre 6, "Mise en service et administration de HiPath 5000"). Etape Opration (remarques) Systmes HiPath 3000 uniques ou en Systmes HiPath 3000 en rseau avec rseau sans HiPath 5000-RSM HiPath 5000-RSM 1. Tlcharger et sauvegarder le fichier KDS Tlcharger et sauvegarder le fichier KDS du systme HiPath 3000 concern avec de HiPath 5000-RSM concern avec HiHiPath 3000 Manager E. Path 3000 Manager E. Activez la bote de dialogue "Licences..." dans le menu "Paramtres". LAgent CLA install sur le PC ouvre le fichier de licence correspondant ladresse MAC.
2.
Licences : le contenu du fichier de licence saffiche. Dans le cas dune configuration sans HiPath 5000-RSM, il sagit des licences disponibles pour le KDS ouvert et donc les noeuds correspondants (HiPath 3000).
Licences : le contenu du fichier de licence saffiche. Pour un rseau avec HiPath 5000RSM, il sagit des licences disponibles pour le KDS du serveur et donc pour tous les noeuds faisant partie du rseau (HiPath 3000). Remarque : si un seul fichier KDS dun rseau HiPath 3000/5000 est tlcharg, les contenus du KDS relatifs aux licences sont en lecture seule. Il nexiste pas de possibilit de modification !
Fonctionnalit : liste de toutes les fonctionnalits, les interfaces et les produits relatifs la licence. Disponible : indique le nombre de licences achetes pour la fonctionnalit correspondante. Attribu : indique le nombre de licences dj attribues pour la fonctionnalit correspondante. La diffrence par rapport la quantit indique dans "Nombre" indique combien de licences sont encore disponibles et peuvent tre attribues. Date dexpiration : si les licences ne sont valables quun certain temps, la date laquelle elles expirent est indique ici.
8-10
licensing.fm
Etape
Opration (remarques) Systmes HiPath 3000 uniques ou en Systmes HiPath 3000 en rseau avec rseau sans HiPath 5000-RSM HiPath 5000-RSM
KDS : les donnes relatives la licence du KDS ouvert saffichent ici. Vous pouvez choisir partir des onglets "HXG" (modules HG 1500 HXGM3, HXGS3, HXGR3, STMI), "S2M" (modules S2M TS2, TS2R, DIUN2), "IVM" (modules HiPath Xpressions Compact IVML8, IVML24, IVMN8, IVMNL, IVMP8, IVMP8R, IVMS8, IVMS8R), "Basestation" (borne HiPath Cordless Office BS4) et "Systme" (Affichage des licences affectes la fonctionnalit systme "DBFS". Pas de possibilit de modification.) les donnes que vous souhaitez afficher. Type - Emplacement : affiche le type de module et lemplacement sur lequel le module est enfich. Port : affiche le port utilis du module. Fonctionnalit : affiche les fonctionnalit, interfaces et produits concerns par la licence. Affectes : indique les licences affectes cette fonctionnalit. Base : affiche la valeur par dfaut par fonctionnalit. Date dexpiration : si une date est indique ici, elle signale la fin de validit des licences attribues cette fonctionnalit. Uniquement pour longlet "Borne" : Type - Emplacement - Port : affiche le type de module, lemplacement sur lequel le module est enfich et le port utilis du module. Type de borne : indique le type de borne. Nom : indique le nom de la borne. Remarque : si le fichier de licence correspondant nest pas disponible, les contenus KDS relatifs la licence sont en lecture seule. Il nexiste pas de possibilit de modification !
3.
Rpartissez les licences. Slectionnez dans les onglets "HXG", "S2M", "IVM" et "Borne" les fonctionnalits devant obtenir des licences (fonctionnalits, interfaces et produits). Rpartissez les licences dfinies dans le fichier de licence entre les diffrentes fonctionnalits. Attention, dans un rseau avec HiPath 5000-RSM, il sagit des licences pour tous les noeuds faisait partie du rseau (HiPath 3000). Remarque : la fonctionnalit rseau DBFS ventuellement prsente est automatiquement reprise dans le KDS au dmarrage de la bote de dialogue de licence.
8-11
licensing.fm
Etape
Opration (remarques) Systmes HiPath 3000 uniques ou en Systmes HiPath 3000 en rseau avec rseau sans HiPath 5000-RSM HiPath 5000-RSM
4.
Sauvegardez le KDS et transfrez-le Hi- Sauvegardez le KDS et transfrez-le au Path 3000. HiPath 5000-RSM. Le serveur transfre de faon indpendante les fichiers KDS aux systmes en rseau. Ensuite, les modules HG 1500 sont automatiquement enregistrs. Remarque : la diffrence des versions prcdentes, une rinitialisation des modules HG 1500 nest pas ncessaire et ne doit pas non plus tre effectue. Sinon, cela pourrait perturber le transfert de donnes. Remarque sur la procdure de licence du serveur de fonctionnalits Le serveur de fonctionnalits peut tre dmarr sans licence. Dans ce cas, un message indique quune procdure de licence doit tre ralise. Comme le serveur de fonctionnalits reoit sa licence par le fichier KDS du 1er noeud, il faut dabord ouvrir la bote de dialogue de licence de ce noeud et effectuer au moins la procdure de licence par un fichier GPCF. Ensuite, il faut ajouter le 1er noeud du rseau HiPath 3000/5000. Le serveur de fonctionnalits a ainsi sa licence (Grace Period). Si le serveur de fonctionnalits ne reoit pas de licence en lespace dune heure par le 1er noeud, il cesse automatiquement de fonctionner au bout de cette heure. Aprs le redmarrage du serveur, un nouveau dlai dune heure dmarre pour procder la licence. Pour prparer linstallation dun rseau HiPath 3000/5000 chez le client, il est possible de raliser une prconfiguration. La procdure de licence du rseau est ncessaire ds la prconfiguration. Si aucun fichier de licence encore valide nest disponible, la procdure de licence peut aussi tre ralise avec un fichier GPCF.
>
8-12
licensing.fm
Licences Scnarios de procdure de licence
8.4
Scnarios de procdure de licence

Lors de la fabrication, les cartes de commande du HiPath 3000 sont associes un numro spcifique de module, ladresse MAC, unique dans le monde entier. Pour garantir une procdure de licence univoque, le fichier de licence est associ ladresse MAC dune carte de commande HiPath 3000. On fait la distinction entre les scnarios suivants.
>
8.4.1
HiPath 3000 comme systme indpendant
La procdure de licence des composantes sous licence faisant partie du systme se fait par un fichier de licence. Il est associ ladresse MAC de la carte de commande HiPath 3000. Marche suivre Etape 1. Opration (remarques) HiPath 3000 Manager E (au cas o ladresse MAC nest pas dj disponible.) : Identifiez ladresse MAC de la carte de commande du systme HiPath 3000 pour lequel une licence doit tre obtenue. 2. Gestion des licences HiPath : Activez le serveur de licences central CLS par https://www.central-licenseserver.com/. Slectionnez la version de langue du centre de gestion des licences. Ouvrez la session par le nom dutilisateur et le mot de passe. 3. Activez la fonction "Gnrer et tlcharger des cls de licence" dans "Gestion des licences disponibles". Diffrents critres de recherche saffichent pour activer les licences disponibles. Dans le champ de saisie LAC, entrez le numro de commande et le numro du bon de livraison, spars par un trait dunion. En cliquant sur le bouton Rechercher, vous affichez les fonctionnalits sous licence pour lesquelles des licences sont disponibles. Slectionnez dans la liste les fonctionnalits sous licence pour lesquelles une cl de licence doit tre gnre. Cliquez sur le bouton Gnrer la cl. Le masque qui apparat alors dfinit le nombre de licences gnrer et quelle adresse MAC la procdure de licence doit tre associe.
4.
5.
8-13
licensing.fm
Etape 6.
Opration (remarques) Dans le champ de saisie Adresse MAC, entrez ladresse MAC de la carte de commande HiPath 3000 identifie ltape 1. Lentre dans le champ Quantit dfinit pour chaque fonctionnalit le nombre de licences qui doit tre gnr. Cliquez sur le bouton Suivant. Cela provoque laffichage du client et de lutilisateur (interlocuteur) entrs pour cette transaction. Si aucune entre nest encore disponible, il est possible den slectionner par le masque de recherche pour les socits et celui pour les utilisateurs. Cliquez sur le bouton Suivant. Avant le dmarrage de la gnration dune cl de licence, vous devez tenir compte des contenus suivants du masque affich : Avis juridique : vous devez accepter les conditions de laccord de licence. Remarques : vous pouvez enregistrer ici des notes sur la procdure de gnration en cours. Une distinction est tablie dans ce cas entre les notes internes (accessibles uniquement aux utilisateurs qui peuvent crer des licences) et les notes de clients (accs gnral). Entreprise et utilisateur enregistrs : affichage des donnes de lentreprise et des donnes de lutilisateur. Dtails techniques : adresse MAC de la carte de commande HiPath 3000. Licences utiliser : affiche le rsultat de la procdure de gnration. Cliquez sur le bouton Terminer. Une nouvelle cl de licence est gnre. La russite de lexcution est valide par le message "Gnration de la cl de licence termine". Les informations de gnration et les informations sur la cl de licence saffichent. Cliquez sur le bouton Cl de licence(s). Des dtails saffichent sur la cl de licence slectionne : Onglet "Afficher" : type et nombre de fonctionnalits sous licence, informations sur le client Onglet "Transactions" : actions effectues par fonctionnalit Cliquez sur le bouton Tlchargement. Dans la bote de dialogue de fichier qui saffiche ensuite, indiquez lemplacement denregistrement de la cl de licence tlcharge. Le point 8.3.4 dcrit la marche suivre pour rpartir les licences avec HiPath 3000 Manager E.
7.
8.
9.
10.
11.
8-14
licensing.fm
8.4.2
Systmes HiPath 3000 en rseau sans HiPath 5000-RSM
La procdure de licence des composantes sous licence se fait systme par systme. Cela signifie quun fichier de licence propose doit tre demand pour chaque systme. Il est lie est ladresse MAC de la carte de commande faisant partie du systme correspondant. La marche suivre pour gnrer les diffrentes cls de licence est donne au point 8.4.1.
8.4.3
Systmes HiPath 3000 en rseau avec HiPath 5000-RSM
La procdure de licence des composantes sous licence se fait en rseau. Cest--dire quun seul fichier de licence est ncessaire pour lensemble du rseau HiPath 3000/5000. Il est li ladresse MAC de la carte de commande HiPath 3000 procdant le numro de noeud le plus faible (ID de noeud).
>
Si un seul fichier KDS dun rseau HiPath 3000/5000 est tlcharg, les contenus du KDS relatifs aux licences sont en lecture seule. Il nexiste pas de possibilit de modification !
Un contrle cyclique un rythme de 24 heures garantit une protection durable contre les manipulations. Chaque noeud faisant partie du rseau active alors une demande au serveur de fonctionnalits pour savoir si la licence est encore valide. Lheure du contrle quotidien est dtermine par lheure laquelle la procdure de licence a eu lieu. Chaque rinitialisation du systme redfinit lheure du contrle quotidien. Exemple : la procdure de licence a eu lieu 17 00. Toutes les 24 heures, savoir tous les jours 17h00, le contrle de la licence commence. A 22 00, un systme est rinitialis. Cela redfinit lheure du contrle quotidien. A partir de l, le contrle de la licence a lieu tous les jours 22 00. Chaque nouvelle rinitialisation a pour consquence une redfinition de lheure du contrle quotidien. En cas derreur, on tablit une distinction entre les deux cas suivants :
Le serveur de fonctionnalits ne joint pas le premier noeud important pour la licence. La priode License Failure de 30 jours commence. Un systme HiPath 3000 (noeud) unique ne joint pas le serveur de fonctionnalits. La priode License Failure de 30 jours commence.
Si lerreur est supprime dans les 30 jours, le ou les systmes repassent ltat sous licence. Si cette erreur nest pas supprime dans un dlai de 30 jours, le ou les systmes sont ramens leur valeur par dfaut. Cela signifie que seule une utilisation restreinte des fonctionnalits sous licence est dsormais possible.
8-15
licensing.fm
Marche suivre Etape 1. Opration (remarques) HiPath 3000 Manager E (au cas o ladresse MAC nest pas dj disponible.) : Identifiez ladresse MAC de la carte de commande du systme HiPath 3000 avec le numro de noeud (ID de noeud) le plus faible. 2. Gestion des licences HiPath : Activez le serveur de licences central CLS par https://www.central-licenseserver.com/. Slectionnez la version de langue du centre de gestion des licences. Ouvrez la session par le nom dutilisateur et le mot de passe. 3. Activez la fonction "Gnrer et tlcharger des cls de licence" dans "Gestion des licences disponibles". Diffrents critres de recherche saffichent pour activer les licences disponibles. Dans le champ de saisie LAC, entrez le numro de commande et le numro du bon de livraison, spars par un trait dunion. En cliquant sur le bouton Rechercher, vous affichez les fonctionnalits sous licence pour lesquelles des licences sont disponibles. Slectionnez dans la liste les fonctionnalits sous licence pour lesquelles une cl de licence doit tre gnre. Cliquez sur le bouton Gnrer la cl. Le masque qui apparat alors dfinit le nombre de licences gnrer et quelle adresse MAC la procdure de licence doit tre associe. Dans le champ de saisie Adresse MAC, entrez ladresse MAC de la carte de commande HiPath 3000 identifie ltape 1. Lentre dans le champ Quantit dfinit pour chaque fonctionnalit le nombre de licences qui doit tre gnr. Cliquez sur le bouton Suivant. Cela provoque laffichage du client et de lutilisateur (interlocuteur) entrs pour cette transaction. Si aucune entre nest encore disponible, il est possible den slectionner par le masque de recherche pour les socits et celui pour les utilisateurs. Cliquez sur le bouton Suivant.
4.
5.
6.
7.
8-16
licensing.fm
Etape 8.
Opration (remarques) Avant le dmarrage de la gnration dune cl de licence, vous devez tenir compte des contenus suivants du masque affich : Avis juridique : vous devez accepter les conditions de laccord de licence. Remarques : vous pouvez enregistrer ici des notes sur la procdure de gnration en cours. Une distinction est tablie dans ce cas entre les notes internes (accessibles uniquement aux utilisateurs qui peuvent crer des licences) et les notes de clients (accs gnral). Entreprise et utilisateur enregistrs : affichage des donnes de lentreprise et des donnes de lutilisateur. Dtails techniques : adresse MAC de la carte de commande HiPath 3000. Licences utiliser : affiche le rsultat de la procdure de gnration. Cliquez sur le bouton Terminer. Une nouvelle cl de licence est gnre. La russite de lexcution est valide par le message "Gnration de la cl de licence termine". Les informations de gnration et les informations sur la cl de licence saffichent. Cliquez sur le bouton Cl de licence(s). Des dtails saffichent sur la cl de licence slectionne : Onglet "Afficher" : type et nombre de fonctionnalits sous licence, informations sur le client Onglet "Transactions" : actions effectues par fonctionnalit Cliquez sur le bouton Tlchargement. Dans la bote de dialogue de fichier qui saffiche ensuite, indiquez lemplacement denregistrement de la cl de licence tlcharge. Le point 8.3.4 dcrit la marche suivre pour rpartir les licences avec HiPath 3000 Manager E.
9.
10.
11.
8-17
licensing.fm
8.4.4
Mise jour en HiPath 3000 V6.0, HiPath 5000 V6.0
Pour passer dune version < 5.0 HiPath 3000 V6.0, HiPath 5000 V6.0, un nouveau fichier de licence doit tre demand et une nouvelle procdure de licence ralise. Le serveur de licences central CLS permet la conversion des anciennes licences (< V5.0) en nouvelles licences valables pour la version 6.0. Les fonctionnalits sous licence suivantes sont alors converties :

Canaux B HG 1500 (ancienne dsignation : nombre maximum de canaux B) Licences HiPath ComScendo (ancienne dsignation : nombre maximum de postes Client) IP Sec Fonctionnalit CA Serveur de fonctionnalits (ancienne dsignation : HiPath 5000 RSM)
Il ny a pas de migration pour les fonctionnalits qui ntaient pas auparavant sous licence. La borne BS4 est un nouveau produit. DIUN2 (S30810-Q2196-X), TS2 (S30810-Q2913-X300) et TS2R (S30810-K2913-Z300) sont de nouveaux modules. La fonctionnalit Annonces IVM ntait jusqu prsent pas soumise licence. Aprs une mise jour, ces fonctionnalits sont valides avec la capacit maximum.

BS4 (nombre de canaux B par BS4) DIUN2, TS2, TS2R (nombre de canaux B par port) Annonces IVM (modules IVM, nombre de canaux B par port)
Marche suivre Etape 1. Opration (remarques) Gestion base sur le Web (au cas o les adresses MAC ne sont pas dj disponibles) : Identifiez les adresses MAC (ID de verrouillage) de tous les modules HG 1500 faisant partie du systme HiPath 3000 mettre jour. Sil sagit dune mise en rseau de plusieurs systmes HiPath 3000, il faut identifier les adresses MAC (ID de verrouillage) de tous les modules HG 1500 existants.
8-18
licensing.fm
Etape 2.
Opration (remarques) HiPath 3000 Manager E (au cas o les adresses MAC ne sont pas dj disponibles) : La mise jour porte sur un systme HiPath 3000 unique ou sur plusieurs systmes HiPath 3000 en rseau sans HiPath 5000-RSM : Pour chaque systme, il faut identifier ladresse MAC de la carte de commande correspondante. La mise jour porte sur plusieurs systmes HiPath 3000 en rseau avec HiPath 5000-RSM : Il faut identifier uniquement ladresse MAC de la carte de commande correspondant au systme HiPath 3000 avec le numro de noeud le plus bas (ID de noeud).
3.
Gestion des licences HiPath : Activez le serveur de licences central CLS par https://www.central-licenseserver.com/. Slectionnez la version de langue du centre de gestion des licences. Ouvrez la session par le nom dutilisateur et le mot de passe.
4.
Activez la fonction "changer le serveur de licences" dans "Gestion des licences utilises". Diffrents critres de recherche saffichent pour activer les licences convertir (canaux B des cartes HG 1500). Entrez dans le champ ID de verrouillage ladresse MAC identifie ltape 1 (ID de verrouillage) dune carte HG 1500. Cliquez sur le bouton Rechercher pour afficher les licences correspondant ladresse MAC (ID de verrouillage). Cliquez sur le bouton Afficher les dtails. Des dtails saffichent sur la cl de licence slectionne : Onglet "Afficher" : type et nombre de fonctionnalits sous licence, informations sur le client Onglet "Transactions" : actions effectues par fonctionnalit Cliquez sur le bouton Mise jour licence. Cela fait apparatre un masque permettant de dfinir le chemin daccs de la mise jour. Slectionnez dans la liste Chemin mise jour la mise jour souhaite (par exemple HG1500 -> H3000 V6.0). Cliquez sur le bouton Suivant. Le masque qui apparat alors dfinit quelle adresse MAC la nouvelle licence doit tre associe. Dans le champ de saisie Adresse MAC, entrez ladresse MAC de la carte de commande HiPath 3000 correspondant la carte HG 1500 identifie ltape 5. Cliquez sur le bouton Suivant.
5.
6.
7.
8.
9.
8-19
licensing.fm
Etape 10.
Opration (remarques) Avant le dmarrage de la mise jour de licence, vous devez tenir compte des contenus suivants du masque affich : Avis juridique : vous devez accepter les conditions de laccord de licence. Remarques : vous pouvez enregistrer ici des notes sur la procdure en cours Une distinction est tablie dans ce cas entre les notes internes (accessibles uniquement aux utilisateurs qui peuvent crer des licences) et les notes de clients (accs gnral). Entreprise et utilisateur enregistrs : affichage des donnes de lentreprise et des donnes de lutilisateur. Dtails mise jour : adresse MAC de la carte de commande HiPath 3000. Licences utiliser : affichage du rsultat de la procdure. Exemple : HiPath HG 1500 V2 & V3 : 6 fonctionnalits (licences) sont actualises en rsultat de cette transaction. 6 fonctionnalits (licences) sont dsactives en rsultat de cette transaction. Cela signifie que la totalit des six licences prsentes ont t lies la nouvelle adresse MAC. Lancienne association ladresse MAC (ID de verrouillage) de la carte HG 1500 a t dsactive pour la totalit des six licences. Cliquez sur le bouton Terminer. La cl de licence est mise jour. La russite de lexcution est valide par le message "Gnration de la cl de licence termine". Les informations de mise jour et les informations sur la cl de licence saffichent. Remarque : le nombre de canaux B HG 1500 pr-installs ne saffiche plus, seul le nombre total effectif de licences valides. La mise jour porte sur un systme unique ou sur plusieurs systmes HiPath 3000 en rseau sans HiPath 5000-RSM : il faut rpter les tapes 4 11 pour toutes les cartes HG 1500 existantes. Remarque : la nouvelle procdure de licence se fait systme par systme. Pour chaque systme HiPath 3000, une cl de licence propre est gnre. La mise jour porte sur plusieurs systmes HiPath 3000 en rseau avec HiPath 5000-RSM : il faut rpter les tapes 4 11 pour toutes les cartes HG 1500 existantes. Remarque : la nouvelle procdure de licence se fait en rseau. Cela signifie quune seule cl de licence est gnre pour lensemble du rseau HiPath 3000/ 5000. Elle est lie ladresse MAC de la carte de commande HiPath 3000 possdant le numro de noeud le plus faible (ID de noeud).
11.
12.
13.
Activez la page de dmarrage du centre de Gestion des licences.
8-20
licensing.fm
Etape 14.
Opration (remarques) Activez la fonction "changer le serveur de licences" dans "Gestion des licences utilises". Diffrents critres de recherche saffichent pour activer la cl de licence qui vient dtre mise jour. Entrez dans le champ ID de verrouillage ladresse MAC de la carte de commande laquelle la cl de licence est associe (voir tape 6). Cliquez sur le bouton Chercher pour afficher les cls de licence correspondant ladresse MAC. Slectionnez la cl de licence correspondante et cliquez sur le bouton Afficher les dtails. Des dtails saffichent sur la cl de licence slectionne : Onglet "Afficher" : type et nombre de fonctionnalits sous licence, informations sur le client Onglet "Transactions" : actions effectues par fonctionnalit Cliquez sur le bouton Tlchargement. Dans la bote de dialogue de fichier qui saffiche ensuite, indiquez lemplacement denregistrement de la cl de licence tlcharge. Le point 8.3.4 dcrit la marche suivre pour rpartir les licences avec HiPath 3000 Manager E.
15.
16.
17.
8.4.5
Associer un systme indpendant (HiPath 3000) un rseau avec HiPath 5000-RSM
Si plusieurs systmes indpendants dj sous licence doivent tre associs un rseau avec HiPath 5000-RSM, un seul fichier de licence est ncessaire. La fonction "Rehost" du serveur de licence central CLS permet la conversion des diffrents fichiers de licence en un nouveau fichier de licence global en rseau. Il est li ladresse MAC de la carte de commande HiPath 3000 procdant le numro de noeud le plus faible (ID de noeud). Marche suivre Etape 1. Opration (remarques) HiPath 3000 Manager E (au cas o les adresses MAC ne sont pas dj disponibles) : Pour chaque systme HiPath 3000, il faut identifier ladresse MAC de la carte de commande correspondante. Le nouveau fichier de licence global en rseau est associ ladresse MAC du systme HiPath 3000 possdant le numro de noeud le plus faible (ID de noeud).
8-21
licensing.fm
Etape 2.
Opration (remarques) Gestion des licences HiPath : Activez le serveur de licences central CLS par https://www.central-licenseserver.com/. Slectionnez la version de langue du centre de gestion des licences. Ouvrez la session par le nom dutilisateur et le mot de passe.
3.
Activez la fonction "changer le serveur de licences" dans "Gestion des licences utilises". Diffrents critres de recherche saffichent pour activer les licences convertir. Entrez dans le champ ID de verrouillage ladresse MAC identifie ltape 1 dune carte de commande HiPath 3000. Cliquez sur le bouton Rechercher pour afficher les licences correspondant ladresse MAC. Cliquez sur le bouton changer le serveur de licences. Le masque qui apparat alors dfinit quelle adresse MAC la nouvelle licence doit tre associe. Dans le champ de saisie Adresse MAC, entrez ladresse MAC de la carte de commande dont le systme HiPath 3000 possde le numro de noeud (ID de noeud) le plus faible. Cliquez sur le bouton Suivant. Avant le dmarrage de la gnration dune nouvelle cl de licence, vous devez tenir compte des contenus suivants du masque affich : Avis juridique : vous devez accepter les conditions de laccord de licence. Remarques : vous pouvez enregistrer ici des notes sur la procdure en cours Une distinction est tablie dans ce cas entre les notes internes (accessibles uniquement aux utilisateurs qui peuvent crer des licences) et les notes de clients (accs gnral). Entreprise et utilisateur enregistrs : affichage des donnes de lentreprise et des donnes de lutilisateur. Dtails dchange de serveur : adresse MAC de la carte de commande HiPath 3000. Licences utiliser : affichage du rsultat de la procdure. Exemple : HG 1500 V2 & V3 : 6 fonctionnalits (licences) sont actualises en rsultat de cette transaction. 6 fonctionnalits (licences) sont dsactives en rsultat de cette transaction. Cela signifie que la totalit des six licences prsentes ont t lies la nouvelle adresse MAC. Lancienne association ladresse MAC (ID de verrouillage) de la carte HG 1500 a t dsactive pour la totalit des six licences. Cliquez sur le bouton Terminer. Une nouvelle cl de licence est gnre.
4.
5.
6.
7.
8-22
licensing.fm
Etape 8.
Opration (remarques) La russite de lexcution est valide par le message "Gnration de la cl de licence termine". Les informations de gnration et les informations sur la cl de licence saffichent. Il faut rpter les tapes 4 8 pour tous les systmes HiPath 3000 existants. Remarque : la nouvelle procdure de licence se fait en rseau. Cela signifie quune seule cl de licence est gnre pour lensemble du rseau HiPath 3000/5000. Elle est lie ladresse MAC de la carte de commande HiPath 3000 possdant le numro de noeud le plus faible (ID de noeud). Activez la page de dmarrage du centre de Gestion des licences. Activez la fonction "changer le serveur de licences" dans "Gestion des licences utilises". Diffrents critres de recherche saffichent pour activer la cl de licence qui vient dtre gnre. Entrez dans le champ ID de verrouillage ladresse MAC de la carte de commande laquelle la cl de licence est associe (voir tape 6). Cliquez sur le bouton Chercher pour afficher les cls de licence correspondant ladresse MAC. Slectionnez la cl de licence correspondante et cliquez sur le bouton Afficher les dtails. Des dtails saffichent sur la cl de licence slectionne : Onglet "Afficher" : type et nombre de fonctionnalits sous licence, informations sur le client Onglet "Transactions" : actions effectues par fonctionnalit Cliquez sur le bouton Tlchargement. Dans la bote de dialogue de fichier qui saffiche ensuite, indiquez lemplacement denregistrement de la cl de licence tlcharge. Le point 8.3.4 dcrit la marche suivre pour rpartir les licences avec HiPath 3000 Manager E.
9.
10. 11.
12.
13.
14.
8.4.6
Supprimer un systme dun rseau avec HiPath 5000-RSM
Pour la suppression dun noeud (HiPath 3000) dun rseau avec HiPath 5000-RSM, il faut un nouveau fichier de licence pour le systme indpendant. Il faut galement demander pour le rseau restant un nouveau fichier de licence global rseau. Cette fonction nest possible quavec laide du support utilisateur. Le support utilisateur a la possibilit de sparer les fichiers de licence existants et de distribuer les licences diffrentes autres adresses MAC.
8-23
licensing.fm
8.4.7
Remplacer un matriel sous licence (modification de ladresse MAC)
Si, en raison dun dfaut matriel, il faut remplacer une carte de commande sous licence de HiPath 3000, un nouveau fichier de licence est toujours ncessaire. Dans ce cas, ladresse MAC est modifie et la licence nest plus valide. La fonction "Rehost" du serveur de licences central CLS permet de transfrer les licences de lancienne adresse MAC (lancienne carte de commande HiPath 3000 remplacer) une nouvelle adresse MAC (une nouvelle carte de commande HiPath 3000). Marche suivre Etape 1. Opration (remarques) Gestion des licences HiPath : Activez le serveur de licences central CLS par https://www.central-licenseserver.com/. Slectionnez la version de langue du centre de gestion des licences. Ouvrez la session par le nom dutilisateur et le mot de passe. 2. Activez la fonction "changer le serveur de licences" dans "Gestion des licences utilises". Diffrents critres de recherche saffichent pour activer les licences convertir. Entrez dans le champ ID de verrouillage ladresse MAC de la carte de commande HiPath 3000 (dfectueuse) remplacer. Cliquez sur le bouton Rechercher pour afficher les licences correspondant ladresse MAC. Cliquez sur le bouton changer le serveur de licences. Le masque qui apparat alors dfinit quelle adresse MAC la nouvelle licence doit tre associe. Dans le champ de saisie Adresse MAC, entrez ladresse MAC de la nouvelle carte de commande. Cliquez sur le bouton Suivant.
3.
4.
5.
8-24
licensing.fm
Etape 6.
Opration (remarques) Avant le dmarrage de la gnration dune nouvelle cl de licence, vous devez tenir compte des contenus suivants du masque affich : Avis juridique : vous devez accepter les conditions de laccord de licence. Remarques : vous pouvez enregistrer ici des notes sur la procdure en cours Une distinction est tablie dans ce cas entre les notes internes (accessibles uniquement aux utilisateurs qui peuvent crer des licences) et les notes de clients (accs gnral). Entreprise et utilisateur enregistrs : affichage des donnes de lentreprise et des donnes de lutilisateur. Dtails dchange de serveur : adresse MAC de la carte de commande HiPath 3000. Licences utiliser : affichage du rsultat de la procdure. Exemple : HG 1500 V2 & V3 : 6 fonctionnalits (licences) sont actualises en rsultat de cette transaction. 6 fonctionnalits (licences) sont dsactives en rsultat de cette transaction. Cela signifie que la totalit des six licences prsentes ont t lies la nouvelle adresse MAC. Lancienne association ladresse MAC de la carte de commande HiPath 3000 dfectueuse a t dsactive pour la totalit des six licences. Cliquez sur le bouton Terminer. Une nouvelle cl de licence est gnre. La russite de lexcution est valide par le message "Gnration de la cl de licence termine". Les informations de gnration et les informations sur la cl de licence saffichent. Activez la page de dmarrage du centre de Gestion des licences. Activez la fonction "changer le serveur de licences" dans "Gestion des licences utilises". Diffrents critres de recherche saffichent pour activer la cl de licence qui vient dtre gnre. Entrez dans le champ ID de verrouillage ladresse MAC de la carte de commande laquelle la cl de licence est associe (voir tape 5). Cliquez sur le bouton Chercher pour afficher les cls de licence correspondant ladresse MAC. Slectionnez la cl de licence correspondante et cliquez sur le bouton Afficher les dtails. Des dtails saffichent sur la cl de licence slectionne : Onglet "Afficher" : type et nombre de fonctionnalits sous licence, informations sur le client Onglet "Transactions" : actions effectues par fonctionnalit
7.
8. 9.
10.
11.
8-25
licensing.fm
Etape 12.
Opration (remarques) Cliquez sur le bouton Tlchargement. Dans la bote de dialogue de fichier qui saffiche ensuite, indiquez lemplacement denregistrement de la cl de licence tlcharge. Le point 8.3.4 dcrit la marche suivre pour rpartir les licences avec HiPath 3000 Manager E. Remarque sur le remplacement de la carte de commande HiPath 3000 : Aprs avoir remplac la carte de commande, vous devez transfrer le fichier KDS HiPath 3000. Un message vous avertit alors que ladresse MAC nest pas valide. Le chargement du KDS rend toutes les licences invalides. Le systme revient en paramtrage par dfaut. Cela signifie que seule une utilisation restreinte des fonctionnalits sous licence est dsormais possible. Pour des licences valides, vous devez utiliser la nouvelle cl de licence (voir tape 12). Le point 8.3.4 dcrit la marche suivre pour rpartir les licences avec HiPath 3000 Manager E.
>
8-26
licensing.fm
Licences Procdure de licence doptiClient Attendant
8.5
Procdure de licence doptiClient Attendant
A partir de la version V7.0 de optiClient Attendant, la procdure de licence est ralise avec la Gestion des licences HiPath. Pour les versions < 7.0, la licence sobtient comme auparavant sur optiClient Attendant. Les procdures de licence doptiClient Attendant V7.0 sont ralises aussi bien pour des nouvelles commandes que pour des commandes de mises jour. En cas de commande dune mise jour, une cl de CD valide dun optiClient Attendant V6.0 est une condition imprativement ncessaire pour la licence. Pour optiClient Attendant < V6.0, aucune mise jour nest disponible.
8.5.1
optiClient Attendant V7.0 sur HiPath 3000 V6.0
La procdure de licence seffectue sur le systme HiPath 3000 correspondant. Pour garantir une licence univoque, le fichier de licence est associ ladresse MAC de la carte de commande HiPath 3000. Marche suivre
6
optiClient Attendant 1 V.24, USB ou TCP/IP
1
HiPath 3000 Manager E
2 3
HiPath 3000 V6.0
5
CLC
optiClient Attendant 6
CLA
CLS 4
CLM
Figure 8-3
Droulement de la procdure de licence de loptiClient Attendant V7.0 sur HiPath 3000 V6.0 Opration (remarques)
Etape 1.
Chargez le KDS de HiPath 3000 V6.0.
8-27
licensing.fm
Etape 2. 3.
Opration (remarques) Chargez ladresse MAC de la carte de commande HiPath 3000. Entrez le LAC et ladresse MAC sur le CLS pour la gnration de la cl de licence. a) Par communication CLM/CLS ou b) Par communication directe avec le CLS via le navigateur Web. Effectuez le transfert de la cl de licence du CLS au CLA via la CLM (CLC - HiPath 3000 Manager E). a) Par communication CLM/CLS ou b) Par procdure manuelle sur CLM (cl de licence dj disponible, activation hors ligne). Ecrivez le KDS sur HiPath 3000 V6.0 (Aprs la reprise des donnes de licence dans HiPath 3000, le CLA nest plus ncessaire.). Installez le ou les optiClient Attendant. Il est possible dinstaller un nombre "non limit" doptiClient Attendant. HiPath 3000 surveille le nombre de optiClient Attendant sous licence dans le cadre de la procdure douverture de session. En fonction du modle, jusqu six optiClient Attendant peuvent tre mis en service pour chaque systme. La premire mise en service de HiPath 3000 active une priode appele Grace Period de 30 jours. Durant cette priode, toutes les fonctionnalits sous licence de HiPath 3000 (y compris optiClient Attendant) fonctionnent sans licence. Avant lexpiration du dlai de grce de HiPath 3000, toutes les fonctionnalits sous licence (galement les optiClient Attendant installs aprs-coup) doivent passer sous licence. Il est impossible de prolonger le dlai de 30 jours ou dactiver un deuxime dlai de grce. Dans le cas prsent, le CLS gnre une cl de licence pour HiPath 3000 V6.0.
4.
5. 6.
8-28
licensing.fm
8.5.2
optiClient Attendant V7.0 sur HiPath 3000 < V5.0
La procdure de licence se fait sur optiClient Attendant. Pour garantir une licence univoque, le fichier de licence est associ ladresse MAC de du PC CLA. Marche suivre
1
HiPath 3000 < V5.0
V.24, USB ou TCP/IP
2
CLA
CLC
5
optiClient Attendant 6 CLM CLC
CLS
Figure 8-4
Droulement de la procdure de licence de optiClient Attendant V7.0 sur HiPath 3000 < V5.0 Opration (remarques)
Etape 1.
Installez optiClient Attendant, CLM et CLA (si ce na pas encore t le cas). Entrez ladresse IP et le numro de port du CLA dans le gestionnaire de configuration de optiClient Attendant. Chargez ladresse MAC du PC CLA (par CLM). Entrez le LAC et ladresse MAC sur le CLS pour la gnration de la cl de licence. a) Par communication CLM/CLS ou b) Par communication directe avec le CLS via le navigateur Web.
2. 3.
8-29
licensing.fm
Etape 4.
Opration (remarques) Effectuez le transfert de la cl de licence du CLS au CLA via la CLM. a) Par communication CLM/CLS ou b) Par procdure manuelle sur CLM (cl de licence dj disponible, activation hors ligne). Aprs la reprise des donnes de licence dans le CLA, optiClient Attendant peut dmarrer. Le contrle de la licence est la charge du CLA. Pour cette raison, la communication entre optiClient Attendant et CLA doit tre en fonctionnement. En cas dinterruption de la liaison avec le CLA ou de dfaillance du CLA, un message derreur est dit sur optiClient Attendant. optiClient Attendant continue fonctionner ce moment. Si au dmarrage optiClient Attendant ne trouve pas de CLA, la mise en route de optiClient Attendant est impossible. Il est possible dinstaller un nombre "non limit" doptiClient Attendant. Le CLA surveille le nombre de optiClient Attendant sous licence aussi bien dans le cadre de la procdure douverture de session quen cours de fonctionnement. En fonction du modle, jusqu six optiClient Attendant peuvent tre mis en service pour chaque systme. La premire mise en service de optiClient Attendant active une priode appele Grace Period de 30 jours. Durant cette priode, un optiClient Attendant fonctionne sans licence. Avant lexpiration du dlai de grce du premier optiClient Attendant install, tous les optiClient Attendant prsents (mme ceux qui ont t installs aprs-coup) doivent passer sous licence. Il est impossible de prolonger le dlai de 30 jours ou dactiver un deuxime dlai de grce. Dans le cas prsent, le CLS gnre une cl de licence pour le PC CLA, pas pour HiPath 3000.
5.
8-30
licensing.fm
8.5.3
Mise jour optiClient Attendant V6.0 > V7.0 dans le cadre dune mise jour en HiPath 3000 partir de V5.0
Dans le cadre de la mise jour en HiPath 3000 partir de V5.0, la procdure de licence de optiClient Attendant change : HiPath 3000 < V5.0 La procdure de licence se fait sur optiClient Attendant. HiPath 3000 partir de V5.0 La procdure de licence seffectue sur le systme HiPath 3000 correspondant.
>
Pour garantir une licence univoque, le nouveau fichier de licence est associ ladresse MAC de la carte de commande HiPath 3000. Marche suivre
>
Dans la description de la marche suivre suivante, on suppose que la mise jour de HiPath 3000 en V5.0 a dj t ralise.
6
optiClient Attendant 1 V.24, USB ou TCP/IP
1
2 3
HiPath 3000 V5.0
5
CLC
CLA
CLS 4
CLM
Figure 8-5
Droulement de la procdure de licence pour la mise jour de optiClient Attendant V6.0 > V7.0 sur HiPath 3000 partir de V5.0 Opration (remarques)
Etape 1. 2.
Chargez le KDS de HiPath 3000
V5.0.
Chargez ladresse MAC de la carte de commande HiPath 3000.
8-31
licensing.fm
Etape 3.
Opration (remarques) Entrez le LAC et ladresse MAC et la cl CD de optiClient Attendant V6.0 sur le CLS pour la gnration de la cl de licence. Lentre ne peut se faire que directement par le CLS (communication directe avec le CLS par le navigateur Web). Effectuez le transfert/lenregistrement intermdiaire de la cl de licence. Cela se fait par lajout manuel de la licence dans le CLA (procdure sur le CLM, activation hors ligne). Ecrivez le KDS dans HiPath 3000 V5.0. Installez le ou les optiClient Attendant. Il est possible dinstaller un nombre "non limit" doptiClient Attendant. HiPath 3000 surveille le nombre de optiClient Attendant sous licence dans le cadre de la procdure douverture de session. En fonction du modle, jusqu six optiClient Attendant peuvent tre mis en service pour chaque systme. La premire mise en service de HiPath 3000 active une priode appele Grace Period de 30 jours. Durant cette priode, toutes les fonctionnalits sous licence de HiPath 3000 (y compris optiClient Attendant) fonctionnent sans licence. Avant lexpiration du dlai de grce de HiPath 3000, toutes les fonctionnalits sous licence (galement les optiClient Attendant installs aprs-coup) doivent passer sous licence. Il est impossible de prolonger le dlai de 30 jours ou dactiver un deuxime dlai de grce. Dans le cas prsent, le CLS gnre une cl de licence pour HiPath 3000 V5.0.
4.
5. 6.
8-32
licensing.fm
8.5.4
Mise jour optiClient Attendant V6.0 > V7.0 sur HiPath 3000 < V5.0
Dans le cadre de la mise jour de loptiClient Attendant, une mise jour de la licence de V6.0 en V7.0 est galement ralise. Pour garantir une licence univoque, le fichier de licence est associ ladresse MAC du PC CLA. Marche suivre
1
HiPath 3000 < V5.0
V.24, USB ou TCP/IP
2
CLA
CLC
5
optiClient Attendant 6 CLM CLC
CLS
Figure 8-6
Droulement de la procdure de licence pour la mise jour de optiClient Attendant V6.0 > V7.0 sur HiPath 3000 < V5.0 Opration (remarques)
Etape 1.
Installez optiClient Attendant, CLM et CLA (si ce na pas encore t le cas). Entrez ladresse IP et le numro de port du CLA dans le gestionnaire de configuration de optiClient Attendant. Chargez ladresse MAC du PC CLA (par CLM). Entrez le LAC et ladresse MAC et la cl CD de optiClient Attendant V6.0 sur le CLS pour la gnration de la cl de licence. Lentre ne peut se faire que directement par le CLS (communication directe avec le CLS par le navigateur Web).
2. 3.
8-33
licensing.fm
Etape 4.
Opration (remarques) Effectuez le transfert de la cl de licence du CLS au CLA via la CLM. a) Par communication CLM/CLS ou b) Par procdure manuelle sur CLM (cl de licence dj disponible, activation hors ligne). Aprs la reprise des donnes de licence dans le CLA, optiClient Attendant peut dmarrer. Le contrle de la licence est la charge du CLA. Pour cette raison, la communication entre optiClient Attendant et CLA doit tre en fonctionnement. En cas dinterruption de la liaison avec le CLA ou de dfaillance du CLA, un message derreur est dit sur optiClient Attendant. optiClient Attendant continue fonctionner ce moment. Si au dmarrage optiClient Attendant ne trouve pas de CLA, la mise en route de optiClient Attendant est impossible. Il est possible dinstaller un nombre "non limit" doptiClient Attendant. Le CLA surveille le nombre de optiClient Attendant sous licence aussi bien dans le cadre de la procdure douverture de session quen cours de fonctionnement. En fonction du modle, jusqu six optiClient Attendant peuvent tre mis en service pour chaque systme. La premire mise en service de optiClient Attendant active une priode appele Grace Period de 30 jours. Durant cette priode, un optiClient Attendant fonctionne sans licence. Avant lexpiration du dlai de grce du premier optiClient Attendant install, tous les optiClient Attendant prsents (mme ceux qui ont t installs aprs-coup) doivent passer sous licence. Il est impossible de prolonger le dlai de 30 jours ou dactiver un deuxime dlai de grce. Dans le cas prsent, le CLS gnre une cl de licence pour le PC CLA, pas pour HiPath 3000.
5.
8-34
licensing.fm
8.5.5
Changement de licence sur optiClient Attendant V7.0 dans le cadre dune mise jour en HiPath 3000 partir de V5.0
Dans le cadre de la mise jour en HiPath 3000 partir de V5.0, la procdure de licence de optiClient Attendant change : HiPath 3000 < V5.0 La procdure de licence se fait sur optiClient Attendant. HiPath 3000 partir de V5.0 La procdure de licence seffectue sur le systme HiPath 3000 correspondant.
>
Pour garantir une licence univoque, le nouveau fichier de licence est associ ladresse MAC de la carte de commande HiPath 3000. Marche suivre
HiPath 3000 < V5.0
V.24, USB ou TCP/IP
optiClient Attendant
CLC
2 5
1
V.24, USB ou TCP/IP optiClient Attendant
HiPath 3000 V5.0
CLS 4
3
7
CLC
CLA
CLM
Figure 8-7
Droulement du changement de licence sur optiClient Attendant V7.0 dans le cadre dune mise jour en HiPath 3000 partir de V5.0 8-35
licensing.fm
Etape 1. 2. Mettez jour HiPath 3000 en
Opration (remarques) V5.0. A ce niveau, aucune activit nest ncessaire. optiClient Attendant identifie lors de la mise en route ltat logiciel de HiPath 3000 et attend une validation par HiPath 3000 V5.0. Les paramtres de configuration Adresse IP et Numro de port du CLA ne sont pas ncessaires pour un raccordement sur HiPath 3000 V5.0. Chargez le KDS de HiPath 3000 V5.0. Chargez ladresse MAC de la carte de commande HiPath 3000. Excutez la fonction Rehost sur le CLS (changement de licence pour une nouvelle ID MAC). La procdure ne peut se faire que directement par le CLS (communication directe avec le CLS par le navigateur Web). Effectuez le transfert/lenregistrement intermdiaire de la cl de licence. Cela se fait par lajout manuel de la licence dans le CLA (procdure sur le CLM, activation hors ligne). Ecrivez le KDS dans HiPath 3000 V5.0. Installez le ou les optiClient Attendant. Il est possible dinstaller un nombre "non limit" doptiClient Attendant. HiPath 3000 surveille le nombre de optiClient Attendant sous licence dans le cadre de la procdure douverture de session. En fonction du modle, jusqu six optiClient Attendant peuvent tre mis en service pour chaque systme. La premire mise en service de HiPath 3000 active une priode appele Grace Period de 30 jours. Durant cette priode, toutes les fonctionnalits sous licence de HiPath 3000 (y compris optiClient Attendant) fonctionnent sans licence. Avant lexpiration du dlai de grce de HiPath 3000, toutes les fonctionnalits sous licence (galement les optiClient Attendant installs aprs-coup) doivent passer sous licence. Il est impossible de prolonger le dlai de 30 jours ou dactiver un deuxime dlai de grce. Dans le cas prsent, le CLS gnre une cl de licence pour HiPath 3000 V5.0.
3. 4. 5.
6.
7. 8.
8-36
licensing.fm
Licences Protection contre la manipulation des licences
8.6
Protection contre la manipulation des licences
La Gestion des licences HiPath garantit une protection contre toute manipulation des licences. Par exemple

Modification du fichier de licence Modification de lheure systme Chargement multiple de licences Prolongation du dlai de grce Lorsquun fichier GPCF (Grace Period Configuration File) est gnr, un flag est activ dans le KDS du systme et dans lAgent de licence CLA pour indiquer quun fichier GPCF a t gnr. Cest la garantie quil ny aura pas de prolongation du dlai de grce de 30 jours ou de nouvelle gnration du fichier GPCF.
>
Pour garantir la scurit et la cohrence des licences de produit cres, les modifications de lheure systme sur le PC dun Agent de licence install CLA ne sont possibles que dans une proportion dun jour maximum. En cas de modification de lheure systme de plus dun jour, lAgent de licence CLA met fin sa fonction et ne peut pas tre ractiv. Le bon fonctionnement du CLA sur ce PC ne peut tre rtabli que par une rparation ou une rinstallation (voir Manuel dinstallation Agent de licence).
8-37
licensing.fm
Licences Protection contre la manipulation des licences
8-38
exup.fm Extension, Mise jour de HiPath 3000 Vue densemble
9
9.1
Extension, Mise jour de HiPath 3000

Vue densemble
Contenu du chapitre Les sujets abords sont indiqus dans le tableau suivant. Sujet Extension de HiPath 3000, page 9-2 :

Remplacement de modules priphriques pour HiPath 3800, page 9-2 Remplacement de modules priphriques pour HiPath 3750 et HiPath 3700, page 9-4 Raccordement dune imprimante, page 9-6 Utiliser un botier EBR pour HiPath 3700, HiPath 3500, HiPath 3300 (non disponible aux Etats-Unis et au Canada), page 9-8 Raccordement des quipements spciaux, page 9-24 Mise jour matrielle, page 9-29 Mise jour logicielle, page 9-31
Mettre jour HiPath 3000 en V6.0, page 9-29

Conversion de la mmoire de donnes clients pour un changement de systme, page 9-36
Convertir la mmoire de donnes clients de HiPath 3750/HiPath 3700 en HiPath 3800, page 9-36
9-1
exup.fm
Extension, Mise jour de HiPath 3000 Extension de HiPath 3000
9.2
Extension de HiPath 3000
Le point suivant contient des informations sur les quipements supplmentaires ou les extensions qui ne sont pas donnes au chapitre 4, "Montage HiPath 3000".
9.2.1
Remplacement de modules priphriques pour HiPath 3800

HiPath 3800 permet le retrait et linstallation de modules priphriques en cours de fonctionnement. Vous devez respecter les rgles de mise en service suivantes. Rgles pour le retrait/lenfichage de modules
Important Afin de garantir un fonctionnement sans blocage de linstallation, il faut respecter les rgles dquipement en modules indiques au point 4.2.5. Rgles de mise en service pour le retrait et lenfichage de modules alors ...
Tableau 9-1 Si ...
le nouveau module Le module est intgr dans le systme conformment aux rgles de est enfich sur un em- premire mise en service (point 4.2.5.6). placement libre Installation avec plan de numrotation par dfaut Les numros dappel du nouveau module sont ajouts aux numros dj attribus et suivent lordre croissant continu. Installation avec plan de numrotation modifi Les numros dappel du nouveau module peuvent tre dans le dsordre. HiPath 3000 Manager E ou Assistant T permet dattribuer un numro dappel dtermin un port. Si ce numro correspond dj un autre objet, le technicien a la possibilit dchanger les deux numros. le module est rempla- Le module est mis en service. La mme plage dabonns est utilise. c par une variante identique ou sousquipe
9-2
exup.fm
Tableau 9-1 Si ...
Rgles de mise en service pour le retrait et lenfichage de modules alors ...
le module est rempla- Le module est mis en service. Lancienne plage dabonns est valide c par une variante et les ports du nouveau module sont ajouts la fin. Sil nexiste plus surquipe de plage dabonns groups, les ports sont partags. Pour les modules dabonns, les anciennes donnes dabonns peuvent tre reprises par copie sur le nouveau module grce HiPath 3000 Manager E ou effaces, cest--dire ramenes leur valeur par dfaut. La copie est impossible pour les modules de lignes. le module est rempla- Le module nest pas automatiquement mis en service. c par un autre type Aprs le retrait de lancien module, il est possible de leffacer de la de module base de donnes avec HiPath 3000 Manager E ou Assistant T. Aprs avoir t enfich, le nouveau module est mis en service comme un module enfich ultrieurement sur un emplacement libre. La zone de mmoire systme occupe par lancien module est conserve comme lment vide. Pour les modules dabonns, les anciennes donnes dabonns peuvent tre reprises par copie sur le nouveau module grce HiPath 3000 Manager E ou effaces, cest--dire ramenes leur valeur par dfaut. La copie est impossible pour les modules de lignes.
9-3
exup.fm
9.2.2
Remplacement de modules priphriques pour HiPath 3750 et HiPath 3700

HiPath 3750 et HiPath 3700 permettent le retrait et linstallation de modules priphriques en cours de fonctionnement. Vous devez respecter les rgles de mise en service suivantes. Rgles pour le retrait/lenfichage de modules
Important Afin de garantir un fonctionnement sans blocage de linstallation, il faut respecter les rgles dquipement en modules indiques au point 4.3.6. Rgles de mise en service pour le retrait et lenfichage de modules alors ...
Tableau 9-2 Si ...
le nouveau module Le module est intgr dans le systme conformment aux rgles de est enfich sur un em- premire mise en service (page 4-158). placement libre Installation avec plan de numrotation par dfaut Les numros dappel du nouveau module sont ajouts aux numros dj attribus et suivent lordre croissant continu. Installation avec plan de numrotation modifi Les numros dappel du nouveau module peuvent tre dans le dsordre. HiPath 3000 Manager E ou Assistant T permet dattribuer un numro dappel dtermin un port. Si ce numro correspond dj un autre objet, le technicien a la possibilit dchanger les deux numros. le module est rempla- Le module est mis en service. La mme plage dabonns est utilise. c par une variante identique ou sousquipe le module est rempla- Le module est mis en service. Lancienne plage dabonns est valide c par une variante et les ports du nouveau module sont ajouts la fin. Sil nexiste plus surquipe de plage dabonns groups, les ports sont partags. Pour les modules dabonns, les anciennes donnes dabonns peuvent tre reprises par copie sur le nouveau module grce HiPath 3000 Manager E ou effaces, cest--dire ramenes leur valeur par dfaut. La copie est impossible pour les modules de lignes.
9-4
exup.fm
Tableau 9-2 Si ...
le module est rempla- Le module nest pas automatiquement mis en service. c par un autre type Aprs le retrait de lancien module, il est possible de leffacer de la de module base de donnes avec HiPath 3000 Manager E ou Assistant T. Aprs avoir t enfich, le nouveau module est mis en service comme un module enfich ultrieurement sur un emplacement libre. La zone de mmoire systme occupe par lancien module est conserve comme lment vide. Pour les modules dabonns, les anciennes donnes dabonns peuvent tre reprises par copie sur le nouveau module grce HiPath 3000 Manager E ou effaces, cest--dire ramenes leur valeur par dfaut. La copie est impossible pour les modules de lignes.
9-5
exup.fm
9.2.3
Raccordement dune imprimante

Important Vous devez absolument respecter les consignes de scurit et les rgles dutilisation du fabricant de limprimante.
Introduction Vous pouvez utiliser une imprimante comme imprimante de taxation (transfert de donnes en srie) ou comme priphrique de sortie dun ordinateur de taxation (transfert de donnes en parallle). Raccordement comme imprimante de taxation
HiPath 3750/HiPath 3700 Fond de panier X7 (botiers "8 slots") Cble de raccordement : S30267-Z23-A100 = 10m S30267-Z23-A500 = 50m GND 1 TXD 2 RXD 3 HiPath 3750/ HiPath 3700 Connecteur 25 points RTS 4 CTS 5 DSR 6 DCD 8 DTR 20 GND 7 1) terre de trame 2) terre de signalisation Figure 9-1 Exemple de raccordement dune imprimante de taxation sur HiPath 3000 Imprimante de taxation 1 GND 1) 2 TXD 3 RXD 4 RTS 5 CTS 6 DSR 8 DCD 20 DTR 7 GND 2) Imprimante Connecteur 25 points
Vous trouverez des informations sur le brochage des interfaces V.24 des autres systmes dans les descriptions des modules au chapitre 3.
9-6
exup.fm
Formats ddition Vous trouverez des informations sur les formats ddition (comprim, non comprim) utiliss par la taxation fil de leau dans la description des fonctionnalits HiPath 3000/5000.
9-7
exup.fm
9.2.4
Utiliser un botier EBR pour HiPath 3700, HiPath 3500, HiPath 3300 (non disponible aux Etats-Unis et au Canada)
Danger Un botier dextension EBR quip de EPSU2-R ne peut tre exploit que botier ferm. Avant louverture du botier, il faut mettre EBR hors tension en utilisant une des mesures suivantes : mettre en position Arrt le commutateur de tension de la batterie et le commutateur de tension du rseau du cache avant EBR. retirer le fusible batterie (cache avant EBR). retirer tous les cbles secteur et de raccordement.
Introduction Le botier dextension EBR est ncessaire pour le montage du systme dans une armoire 19" si
un fonctionnement durgence de la batterie est ncessaire, cest--dire le fonctionnement dune alimentation ininterruptible. Les batteries ncessaires sont montes dans EBR. lalimentation interne au systme de HiPath 3500 ou HiPath 3300 nest pas suffisante pour alimenter lensemble de la configuration des terminaux (terminaux filaires et sans fil). Lalimentation externe supplmentaire EPSU2-R est monte dans EBR.
9-8
exup.fm
9.2.4.1
Elments de commande, daffichage et de raccordement de EBR
Cache avant (figure 9-2)

commutateur suprieur pour couper la tension de la batterie commutateur infrieur pour couper la tension du rseau fusible batterie 6,3 A/T (attention : ne pas confondre avec le fusible EPSU2-R !)
Units de hauteur pour le montage en armoire 19" : 4 (une unit de hauteur correspond environ 1,7" = 43 mm) Figure 9-2 Vue avant EBR (155 x 440 x 380 mm)
Dos (figure 9-3)
Raccordements la tension rseau [1] haut : sortie de la tension rseau vers la prise de raccordement rseau UPSC-DR sur HiPath 3500 et HiPath 3300 bas : entre de la tension rseau
Tension de sortie des batteries ou EPSU2-R [2] vers UPSC-DR sur HiPath 3500 et HiPath 3300 ou tension de sortie des batteries [2] vers UPSM sur HiPath 3700 Collier de fixation [3] Fixer ici la tresse de blindage du cble de raccordement (avec la prise [2]).
9-9
exup.fm
Si une alimentation externe EPSU2-R est monte dans EBR, les lments daffichage et de commande supplmentaires suivants sont prsents :
fusible EPSU2-R 2,5 A/T [4] pour batteries (attention : ne pas confondre avec le fusibles batterie du capot avant EBR !) LED [5] pour la tension de sonnerie 48 V (sortie cc) de EPSU2-R (voir tableau 9-3) LED [6] pour la tension dentre rseau (entre ca) de EPSU2-R (voir tableau 9-3)
[4]
[5]
[6]
[2] [1] [3]
Figure 9-3
Vue arrire de EBR avec lments de raccordement
9-10
exup.fm
Tableau 9-3 LED [6]

(sortie cc)
EPSU2-R - Explication des lments daffichage LED [7]

(entre ca)
Commentaire Tensions sortie cc et entre ca OK. Problme de tension cc en sortie (par exemple court-circuit au niveau du consommateur de courant continu). Problme de tension ca en entre (panne secteur, le systme avec lalimentation supplmentaire est aliment par les batteries). Pas de tension dentre ca (panne secteur) et les batteries sont vides, ou le fusible EPSU2-R est dfectueux ou a t retir (par exemple par un tour vers la gauche).
allume teinte
allume allume
allume
teinte
teinte
teinte
9-11
exup.fm
9.2.4.2
Composantes
Botier dextension EBR : S30777-U711-E901 Sont galement fournis : un kit de montage pour linstallation du botier EBR dans une armoire 19" : C39165A7027-D1 un collier de fixation : D72571-A80-S3 une rondelle dents : D6797-A43-S657 Kit de montage pour suspension au mur ou pose sur bureau de EBR : C39165-A7027-D2 EPSU2-R : S30122-K7221-X900 A la livraison, un cble de raccordement rseau EBR HiPath 3500 ou HiPath 3300 est fourni : C39195-Z7001-C14 4 batteries 12 V/7 Ah : 4 x V39113-W5123-E891 Cble de raccordement EBR (batteries) HiPath 3700 (UPSM + signalisation de panne secteur (domino) : un relais connect en srie permet par exemple de commander un quipement de signalisation) : C39195-A7002-B11 Cble de raccordement EBR HiPath 3500 ou HiPath 3300 : S30267-Z361-A10
Important Les deux derniers cbles de raccordement cits sont spcifiques du systme ! C39195-A7002-B11 est conu exclusivement pour HiPath 3700. S30267-Z361-A10 est conu exclusivement pour HiPath 3500 et HiPath 3300. Si vous ne respectez pas cette rgle, vous pouvez endommager lalimentation ! Possibilits de montage La mise la terre du botier dextension EBR se fait par la ligne rseau. Une mise la terre fixe spare nest pas ncessaire.
9.2.4.3
>

Le botier dextension EBR peut tre mont dans une armoire 19" (voir point 4.4.4.5). tre mont au mur (voir point 4.4.4.4). tre pos sur un bureau au moyen de quatre pieds adhsifs.
9-12
exup.fm
9.2.4.4
Botier dextension EBR avec batteries Danger Avant louverture du botier, il faut mettre EBR hors tension en utilisant une des mesures suivantes : mettre en position Arrt le commutateur de tension de la batterie et le commutateur de tension du rseau du cache avant EBR. retirer le fusible batterie (cache avant EBR). retirer tous les cbles secteur et de raccordement.
Pour utiliser UPSM ou UPSC-DR comme utilisation ininterruptible, il faut monter dans EBR un pack batteries supplmentaire. EBR et les batteries sont fournis dans des emballages spars. Le montage des batteries doit tre effectu en suivant les indications du point 9.2.4.4.1. Il faut utiliser exclusivement les batteries homologues pour le fonctionnement avec HiPath 3000. La figure 9-5 montre la position des quatre batteries montes dans EBR. Le schma de montage de principe suivant illustre le parcours de la ligne entre les batteries de EBR et lalimentation du systme (UPSM sur HiPath 3700, UPSC-DR sur HiPath 3500 et HiPath 3300). Les cbles de raccordement entre le botier dextension et le botier dinstallation respectifs sont livrs avec EBR. S1 X1 1 2 3 PE Botier 4 batteries 12 V / 7 Ah F1 T6,3 A S2 +48 V 48 V BatB L1 N PE L1 N PE X2 1 2 3 X3 3 4 1 2
+48 V 48 V UP
Figure 9-4
HiPath 3700/HiPath 3500/HiPath 3300 - EBR avec batteries 9-13
exup.fm
Important Pour stocker un EBR quip de batteries ou pour de longues priodes dinutilisation, il faut retirer le fusible batterie (6,3 A/T) du capot avant de EBR. Lenvoi dun EBR avec batteries intgres est interdit. Il faut avoir auparavant retir les batteries.
Figure 9-5
EBR avec batteries intgres
9-14
exup.fm
9.2.4.4.1
Mettre les batteries en place Danger Seules les batteries V39113-W5123-E891 (12 V/7 Ah) sont autorises pour le raccordement UPSC-DR/UPSM et le montage dans lEBR. Il est interdit dutiliser des batteries dun autre type !
LEBR et les quatre batteries sont fournis dans un emballage spar. Pour mettre en place les batteries dans lEBR, vous devez procder de la manire suivante : Etape 1. 2. 3. 4. 5. Opration mettre en position Arrt le commutateur de tension de la batterie et le commutateur de tension du rseau du cache avant EBR (voir point 9.2.4.1). Retirer le fusible batterie (cache avant EBR) (voir point 9.2.4.1). Retirer tous les cbles secteur et de raccordement de EBR. Retirer le couvercle de botier de EBR : pour cela, dfaire les trois vis au dos et dgager le couvercle vers larrire. Retirer la vis de fixation [A] de la bride de support de batterie [B].
[A]
[B]
6.
Retirer la bride de support de batterie et la mettre de ct.
9-15
exup.fm
Etape 7.
Opration Glisser avec prcaution les batteries dans les emplacements prvus cet effet [C].
[C]
8.
Mettre en place la bride de support de la batterie et serrer la vis de fixation.
9-16
exup.fm
Etape 9.
Opration Raccorder les batteries : pour cela, glisser les huit clips de cbles [D] sur les contacts de raccordement des quatre batteries.
[D]
10. 11. 12. 13.
Poser le couvercle de botier de lEBR et serrer les trois vis de fixation au dos. Raccorder tous les cbles secteur et de raccordement de EBR. Mettre en place le fusible batterie (cache avant EBR) (voir point 9.2.4.1) Mettre en position Marche le commutateur de tension de la batterie et le commutateur de tension du rseau du cache avant EBR (voir point 9.2.4.1).
9-17
exup.fm
9.2.4.5
Botier dextension EBR avec batteries et EPSU2-R Danger Un botier dextension EBR quip de EPSU2-R ne peut tre exploit que botier ferm. Avant louverture du botier, il faut mettre EBR hors tension en utilisant une des mesures suivantes : mettre en position Arrt le commutateur de tension de la batterie et le commutateur de tension du rseau du cache avant EBR. retirer le fusible batterie (cache avant EBR). retirer tous les cbles secteur et de raccordement.
Si lalimentation interne au systme de HiPath 3500 ou HiPath 3300 nest pas suffisante pour lensemble de la configuration des terminaux (filaires et sans fil), une alimentation supplmentaire est ncessaire. Lalimentation externe supplmentaire EPSU2-R est monte dans EBR. La figure 9-7 montre la position de EPSU2-R mont dans EBR. Le schma de montage de principe suivant illustre le parcours de la ligne entre EPSU2-R et les batteries de EBR et lalimentation du systme (UPSC-DR). Les cbles de raccordement entre le botier dextension et le botier dinstallation respectifs sont livrs avec EBR.
9-18
exup.fm
S1 X1 1 2 3 PE Botier
Input
L1 N PE
L1 N PE
X2 1 2 3
48 V BatE
Batt
EPSU2-R 48 V CD
Out
+48 V
+48 V F1 T6,3 A S2 +48 V 4 batteries 12 V / 7 Ah 48 V BatB Aration
X3 3 4 +48 V 1 48 V UP 2
(non prsente dans tous les systmes)
Figure 9-6
HiPath 3500 et HiPath 3300 - EBR avec batteries et EPSU2-R
Important Pour stocker un EBR quip de batteries ou pour de longues priodes dinutilisation, il faut retirer le fusible batterie (6,3 A/T) du capot avant de EBR. Lenvoi dun EBR avec batteries intgres est interdit. Il faut avoir auparavant retir les batteries.
9-19
exup.fm
EPSU2-R
Figure 9-7
EBR avec EPSU2-R intgr
9-20
exup.fm
9.2.4.5.1
Raccorder les radiateurs (dans EBR)
La livraison des EBR se fait en gnral avec radiateur intgr, mais non raccord. Le raccordement du radiateur doit tre effectu comme suit : Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Opration mettre en position Arrt le commutateur de tension de la batterie et le commutateur de tension du rseau du cache avant EBR (voir point 9.2.4.1). Retirer le fusible batterie (cache avant EBR) (voir point 9.2.4.1). Retirer tous les cbles secteur et de raccordement de EBR. Retirer le couvercle de botier de EBR : pour cela, dfaire les trois vis au dos et dgager le couvercle vers larrire. Sil existe, dnuder le connecteur de la ligne de raccordement du radiateur. Isoler les deux extrmits du fil et les doter de capuchons. Raccorder les deux fils de raccordement comme indiqu la figure 9-8 la borne prvue cet effet [A] de EPSU2-R. Il faut alors raccorder le fil rouge (radiateur) au fil blanc (EPSU2-R) et le fil noir (radiateur) au fil noir (EPSU2-R). La figure 9-6 montre le parcours de la ligne entre EPSU2-R et le radiateur. Poser le couvercle de botier de lEBR et serrer les trois vis de fixation au dos. Raccorder tous les cbles secteur et de raccordement de EBR. Mettre en place le fusible batterie (cache avant EBR) (voir point 9.2.4.1) Mettre en position Marche le commutateur de tension de la batterie et le commutateur de tension du rseau du cache avant EBR (voir point 9.2.4.1).
7. 8. 9. 10.
9-21
exup.fm
[A]
Figure 9-8
Raccordement du radiateur sur EPSU2-R
9-22
exup.fm
En cas de montage aprs-coup du radiateur, il faut lutiliser en faisant en sorte que la marque ([B] sur la figure 9-9) se trouve en haut droite vu de lextrieur.
[B]
Figure 9-9
Position du radiateur dans EBR
9-23
exup.fm
9.2.5
9.2.5.1
Raccordement des quipements spciaux

Portiers
Possibilits de raccordement
Raccordement par adaptateur TFE et amplificateur HiPath 3000 Adaptateur TFE Amplificateur Porte
Raccordement par adaptateur TFE/V HiPath 3000 Adaptateur TFE/V Porte
Figure 9-10
Possibilits de raccordement des portiers
>
Les nouvelles commandes centrales CBCC (S30810-Q2935-A301) et CBRC (S30810-Q2935-Z301) prennent en charge uniquement ladaptateur TFE-S S30122-K7696-T313.
Selon les besoins, le raccordement peut galement tre direct, ce qui autorise les communications vocales avec le poste de portier, mais exclue les fonctions de gche lectrique et de signalisation. interconnecter ventuellement chaque fois un condensateur 1 F/ 250 V Amplificateur a vers port a/b b Figure 9-11 Raccordement direct de portiers
9-24
exup.fm
9.2.5.1.1
Informations sur les portiers de diffrents fabricants
DoorCom Analog Gnralits Le produit complmentaire DoorCom Analog est un botier adaptateur TFE universel pour les portiers de la socit Siedle (par exemple Vario TLM 612). Son utilisation est valide pour tous les systmes HiPath 3000 partir de V1.2. Le raccordement se fait sur un port analogique du systme. DoorCom Analog se comporte comme un tlphone analogique (numrotation, dtection et commande MF). La commande nest possible que par des caractres MF. DoorCom Analog est fonctionnel exclusivement en association avec les composantes suivantes :

DoorCom Analog DCA 612-0 portier et interphone Siedle-Vario TLM 612 interface de commande distance DCSF 600 Pour la communication vocale dun abonn interne au portier et linterphone : sans ce module, aucun rappel du portier nest possible, par exemple si un appel a t dclench par mgarde du portier/de linterphone.) bloc-secteur NG 602-0
Raccordement
Bloc-secteur NG 602-0
HiPath 3000
Siedle-Vario TLM 612
a/b
DoorCom Analog DCA 612-0
Figure 9-12
Raccordement de DoorCom Analog sur HiPath 3000
9-25
exup.fm
Remarques de configuration pour HiPath 3000 Manager E DoorCom Analog Abonns : Abonns : Paramtre : Type = Standard Flags = Protection avertissement Paramtres systme : Flags = DTMF automatique Poste oppos (terminal) Abonns : Abonns : Paramtre : Flags = Dsactiver la protection avertissement Flags = Editer la liste des appelants Il est possible de programmer les fonctions de commande de lquipement (ouvrir la porte, slectionner le portier/linterphone...) sur des touches de procdure. La squence de caractres MF enregistre est envoye lapplication.
9-26
exup.fm
9.2.5.2
Raccordement de haut-parleurs
Les possibilits suivantes sont disponibles :
raccordement sur un port dabonn analogique (adaptation de niveau de lamplificateur ventuellement ncessaire) raccordement sur un port dabonn analogique via un adaptateur TFE raccordement sur un joncteur rseau analogique
Raccordement sur le port dabonn analogique
HiPath 3000 SLA/SLAS REAL/STRBR/ STRBR HiPath 3000 SLA/SLAS
a/b
Contact dactivation
Amplificateur
a/b
TFE
uniquement haut-parleur actif
HiPath 3000 SLA/SLAS a/b TFE a/b Amplificateur
Contact dactivation
Figure 9-13
Raccordement du haut-parleur sur un port dabonn analogique
9-27
exup.fm
Raccordement sur le joncteur rseau analogique
HiPath 3000 TML/TLA
a/b
uniquement hautparleur actif
HiPath 3000 TML/TLA
a/b
Amplificateur
REAL/STRB
Contact dactivation
Figure 9-14
Raccordement du haut-parleur sur un joncteur rseau analogique
9-28
exup.fm
Extension, Mise jour de HiPath 3000 Mettre jour HiPath 3000 en V6.0
9.3
Mettre jour HiPath 3000 en V6.0
Les indications suivantes dcrivent les mesures ncessaires pour une mise jour matrielle et logicielle.
>
9.3.1
Le passage de HiPath 3550 HiPath 3500 ou HiPath 3350 HiPath 3300 est impossible. Il faut compltement remplacer linstallation.
Mise jour matrielle
Pour HiPath 3000/5000 partir de V5.0, les conditions matrielles suivantes sappliquent. Control Boards (commandes centrales) Si la carte de commande ncessaire au fonctionnement de HiPath 3000/5000 partir de V5.0 nest pas installe, vous devez procder un remplacement. Systme HiPath 3800 HiPath 3750 HiPath 3700 HiPath 3550 HiPath 3350 HiPath 3500 HiPath 3300 Carte de commande ncessaire pour HiPath 3000/5000 partir de V5.0 CBSAP, partir de S30810-Q2314-X CBCPR, partir de S30810-Q2936-X-J2 CBCC, partir de S30810-Q2935-A301 CBRC, partir de S30810-Q2935-Z301
>
Remarque pour la mise jour de matriel < version 1.2 : les sous-modules suivants doivent, si ncessaire, tre remplacs : IMODN ( la place de IMOD), MMC ( la place de FMC), CMA/CMS ( la place de CGM/CGMC).
Pour Deutsche Telekom AG uniquement : le module CBCP S30810-Q2935-B201 doit tre remplac par CBCC S30810-Q2935-A301. Carte multimdia Le fonctionnement de HiPath 3000/5000 partir de V5.0 ncessite une carte MMC de 64 Mo. Modules HG 1500 Les modules HG 1500 indiqus dans le tableau suivant sont ncessaires pour pouvoir utiliser les fonctions de HG 1500 avec HiPath 3000/5000 partir de V5.0. Les modules HG 1500 non cits doivent tre remplacs.
9-29
exup.fm
Systme HiPath 3800 HiPath 3750 HiPath 3700 HiPath 3550 HiPath 3350 HiPath 3500 HiPath 3300
Module HG 1500 ncessaire pour HiPath 3000/5000 partir de V5.0 STMI2, partir de S30810-Q2316-X100 HXGM3, partir de S30810-Q2942-X HXGS3, partir de S30810-Q2943-X HXGR3, partir de S30810-K2943-Z
9-30
exup.fm
9.3.2
Mise jour logicielle
Si la version du logiciel est antrieure V3.0, il faut dabord mettre jour par V3.0. Ensuite seulement la mise jour logicielle par V6.0 est possible. De plus, une conversion KDS est ncessaire. Marche suivre : convertir le fichier mmoire de donnes systme
>
Remarques prendre en compte : Dans la version V4.0, les abonns S0 configurs peuvent tre aussi bien des clients HFA que des clients vCAPI. Il ny a pas non plus dans V4.0 de module gatekeeper ddi. Cette constellation doit tre dfinie en cas de mise jour par V5.0 (voir figure 9-15). Le schma page 9-32 dcrit la marche suivre pour une conversion de KDS de V4.0 en V5.0 : Il faut dabord traiter le KDS V4.0. Ensuite, il faut convertir le KDS, puis traiter le KDS V5.0. A lexception des adaptations pour postes Client IP lignes IP, aucune autre modification nest ncessaire. Seules les donnes gatekeeper et gateway doivent tre modifies. Les numros et autres caractristiques des postes Client IP sont conservs. Pour les lignes IP, une adaptation du protocole est ncessaire.
Configuration V4.0
Module HG 1500 Emplacement 4 Clients systme Abo. S0 : clients HFA Abo. S0 : clients vCAPI Module HG 1500 Emplacement 6 Clients systme Abo. S0 : clients HFA Lignes
Configuration
Clients systme clients H.323 Lignes
V5.0
Module HG 1500 Emplacement 4 gatekeeper HG 1500
Abo. S0
Module HG 1500 Emplacement 6 Passerelle HG 1500
Figure 9-15
Diffrences de configuration entre V4.0 et les versions partir de V5.0
9-31
exup.fm
Conversion KDS V4.0 >
V5.0
Dfinir quel module HG 1500 sera "Gatekeeper HG 1500" et lequel ou lesquels seront "Passerelle HG 1500".
Noter les numros des abonns S0.
Plus dun module HG 1500 ?
non
oui
Dfinir le gatekeeper HG 1500.
Ouvrir le KDS V4.0 avec HiPath 3000 Manager E.
Ouvrir le KDS V4.0 avec HiPath 3000 Manager E.
Figure 9-16
Diagramme de conversion KDS de V4.0 vers les versions partir de V5.0 (partie 1/4)
9-32
exup.fm
Ouvrir la bote de dialogue "Configuration HXG". Pour tous les modules HG 1500 :
Ouvrir la bote de dialogue "Configuration HXG".
Effacer tous les abonns S0. Effacer toutes les lignes.
Raliser la conversion de KDS de V4.0 > V5.0 avec HiPath 3000 Manager E. Effacer tous les clients systme.
Effacer tous les clients HFA des abonns S0.
Activer le flag "Partager les ressources Gateway".
Effacer tous les clients vCAPI des abonns S0.
Configurer les abonns S0.
Vrifier que le nombre total dabonns et de lignes configurs est gal 0.
La conversion en V5.0 est termine. Enregistrer le KDS.
Figure 9-17
Diagramme de conversion KDS de V4.0 vers les versions partir de V5.0 (partie 2/4) 9-33
exup.fm
Enregistrer le KDS sous un nouveau nom.
Raliser la conversion de KDS de V4.0 > V5.0 avec HiPath 3000 Manager E.
Dfinir lemplacement du "Gatekeeper HG 1500".
Entrer le nombre de lignes ncessaires.
Configurer tous les clients HFA V4.0 comme clients H.323.
Figure 9-18
9-34
exup.fm
Configurer tous les clients systme V4.0 comme clients systme (le numro et le nom de V4.0 sont conservs.).
Dfinir le ou les emplacements de "Passerelle HG 1500".
Configurer les abonns S0.
La conversion en V5.0 est termine. Enregistrer le KDS.
Figure 9-19
9-35
exup.fm
Extension, Mise jour de HiPath 3000 Conversion de la mmoire de donnes clients pour un changement de systme
9.4
Conversion de la mmoire de donnes clients pour un changement de systme Convertir la mmoire de donnes clients de HiPath 3750/HiPath 3700 en HiPath 3800
Les informations suivantes sappliquent une conversion de mmoire de donnes clients (KDS) dans le cadre dune mise jour, par exemple KDS HiPath 3750/HiPath 3700 V4.0 > KDS HiPath 3800 V5.0 KDS HiPath 3750/HiPath 3700 V4.0 > KDS HiPath 3800 V6.0
9.4.1
>
HiPath 3000 Manager E permet de convertir une base de donnes clients HiPath 3750/HiPath 3700 en base de donnes clients HiPath 3800 sans perdre de donnes. Pour chaque module spcifique de HiPath 3750/HiPath 3700, un module spcifique de HiPath 3800 est utilis. Les emplacements des diffrents modules sont rpartis selon les critres suivants :
La commande centrale passe de lemplacement 01 (botier de base HiPath 3750/HiPath 3700) lemplacement 6 (botier de base HiPath 3800). Le principe consiste obtenir une rpartition lidentique des sections PCM. HiPath 3750/HiPath 3700 : 64 canaux multiplexage temporel sont disponibles par section PCM (voir point 4.3.6) HiPath 3800 : 128 canaux multiplexage temporel sont disponibles par section PCM (voir point 4.2.5.7). Le principe consiste essayer de loger autant de modules que possible dans le botier de base HiPath 3800.
Si une configuration manuelle des modules est ncessaire, cela peut entraner une perte de donnes. Ces donnes doivent tre entres manuellement aprs la conversion KDS. Notez les cas spcifiques suivants :
Pour SLA16N (HiPath 3750/HiPath 3700), on utilise SLMA (HiPath 3800). Sur les 24 ports de SLMA, 16 seulement sont configurs. Pour configurer les 24 ports, il faut dabord supprimer le module puis le renficher. Les irrgularits dans lordre logique des ports que cette opration pourrait provoquer doivent tre corriges manuellement. Pour TMS2 (HiPath 3750/HiPath 3700), on utilise DIUN2 (HiPath 3800). Sur les deux interfaces S2M de DIUN2, seule la premire est configure. Pour configurer les deux interfaces S2M, il faut dabord supprimer le module puis le renficher. Les irrgularits dans lordre logique des ports que cette opration pourrait provoquer doivent tre corriges manuellement. Remarque : les canaux B des deuximes interfaces S2M sont sans licence.
9-36
exup.fm
Pour les systmes avec plusieurs modules TMS2 (HiPath 3750/HiPath 3700), ces derniers sont remplacs par le mme nombre de modules DIUN2 (HiPath 3800). Si ce nest pas souhait, il faut le corriger manuellement. TMOM (HiPath 3750/HiPath 3700) nest pas repris. TMAMF (HiPath 3750/HiPath 3700) nest pas repris. CR8 (HiPath 3750/HiPath 3700) nest pas repris. Dans les systmes HiPath 3750/HiPath 3700, 23 emplacements sont disponibles pour les modules priphriques. Le module de lemplacement 26 nest pas repris, car HiPath 3800 dispose uniquement de 22 emplacements.
9-37
exup.fm
9-38
wclient.fm Postes Client Vue densemble
10
10.1
Postes Client
Vue densemble
Contenu du chapitre Les sujets abords sont indiqus dans le tableau suivant. Sujet optiPoint 500, page 10-4
Terminaux optiPoint 500, page 10-5 optiPoint 500 entry optiPoint 500 economy (sauf aux Etats-Unis) optiPoint 500 basic optiPoint 500 standard, optiPoint 500 standard SL (Etats-Unis uniquement) optiPoint 500 advance Conditions de raccordement HiPath 3000 Raccordement Raccordements en dessous du poste Interface USB 1.1 Programmation des touches Satellites optiPoint 500, page 10-17 optiPoint key module optiPoint BLF optiPoint application module ( partir de V5.0 SMR-06) Configurations possibles des satellites Adaptateurs optiPoint 500, page 10-21 optiPoint analog adapter optiPoint ISDN adapter optiPoint phone adapter optiPoint acoustic adapter optiPoint recorder adapter Configurations possibles des adaptateurs optiPoint Comparaison entre adaptateurs optiset E et adaptateurs optiPoint 500 Remarques sur lalimentation des satellites et adaptateurs optiPoint 500, page 10-32 Nombre maximum de postes Client UP0/E, satellites et adaptateurs, page 10-33
10-1
wclient.fm
Postes Client Vue densemble
Sujet optiPoint 410 / optiPoint 410 S et optiPoint 420 / optiPoint 420 S, page 10-35

Tlphonie IP (Voice over IP), page 10-37 Terminaux optiPoint 410, optiPoint 410 S, page 10-39 optiPoint 410 entry, optiPoint 410 entry S optiPoint 410 economy, optiPoint 410 economy S optiPoint 410 economy plus, optiPoint 410 economy plus S optiPoint 410 standard, optiPoint 410 standard S optiPoint 410 advance, optiPoint 410 advance S Terminaux optiPoint 420, optiPoint 420 S, page 10-49 optiPoint 420 economy, optiPoint 420 economy S optiPoint 420 economy plus, optiPoint 420 economy plus S optiPoint 420 standard, optiPoint 420 standard S optiPoint 420 advance, optiPoint 420 advance S Raccordement et mise en service, page 10-57 Raccordements en dessous du poste Programmation des touches, page 10-60 Satellites pour optiPoint 410 / optipoint 410 S et optiPoint 420 / optiPoint 420 S, page 1061 optiPoint self labeling key module optiPoint 410 display module Configurations possibles des satellites Utilisation dadaptateurs optiPoint 500, page 10-65
optiPoint 600 office, page 10-66 optiLog 4me, page 10-69 optiset E privacy module, page 10-70 Accessoires optiPoint, page 10-71

Blocs-secteurs externes, page 10-71 Micro-casques (Headsets), page 10-74
optiClient 130 V5.0, page 10-77 HiPath AP 1120, page 10-78 optiPoint WL2 professional, page 10-79 Variantes de P.O., page 10-80

optiPoint Attendant, page 10-80 optiClient Attendant, page 10-81
Terminaux sans fil pour HiPath Cordless Office, page 10-86

10-2
wclient.fm
Postes Client Vue densemble
Sujet

Gigaset S1 professional, page 10-86 Gigaset SL1 professional, page 10-87 Gigaset M1 professional, page 10-88 Gigaset active M, page 10-89 Gigaset active EX, page 10-90 Dclarer les tlphones mobiles sur le systme, page 10-92
Terminaux analogiques pour HiPath 3000, page 10-95 Terminaux RNIS pour HiPath 3000, page 10-96
10-3
wclient.fm
Postes Client optiPoint 500
10.2
optiPoint 500
Les terminaux optiPoint 500 dcrits dans ce paragraphe sont compatibles avec les terminaux optiset E. Les deux gammes peuvent tre utilises conjointement sur une mme carte UP0/E. De plus, les deux types de terminaux peuvent tre utiliss en configurations Host / Client mixtes (appeles auparavant configurations matre / esclave). Vous trouverez des informations sur les terminaux optiset E, les adaptateurs et les satellites dans le manuel de service Hicom 150 H V1.0/Hicom 150 E Office version 2.0-3.0 (voir point 1.6, "Informations sur Intranet" : Documentation lectronique sur les produits COM ESY).
>
Introduction Les terminaux optiPoint 500 servent aux communications numriques voix et donnes (pas de communication de donnes sur optiPoint 500 entry ni sur optiPoint 500 economy). Trois touches de dialogue associes lafficheur garantissent une utilisation conviviale et interactive. Le recours aux voyants permet de visualiser les fonctions actives. A lexception de optiPoint 500 entry et de optiPoint 500 economy, les tlphones optiPoint 500 sont quips dun port USB 1.1, qui permet la tlphonie assiste par PC et laccs Internet par linterface USB dun PC. Les satellites optiPoint key module et optiPoint BLF permettent daugmenter le nombre de touches de fonction disponibles. Les diffrents adaptateurs optiPoint 500 permettent denrichir de faon flexible le poste de travail tlphonique. Le raccordement rapide de priphriques supplmentaires (par exemple PC, tlcopieurs, tlphones, micro-casques) est garanti par la simplicit de montage sous les terminaux (sauf optiPoint 500 entry et optiPoint 500 economy) et la fonction "plugnplay" des adaptateurs. Vous pouvez obtenir des informations allant au-del de ce chapitre dans le manuel de service optiPoint 500.
10-4
wclient.fm
10.2.1
10.2.1.1
Terminaux optiPoint 500

optiPoint 500 entry
Caractristiques principales
8 touches de fonction (modifiables avec HiPath 3000 Manager E) avec voyants (voir point 10.2.1.10) Ecoute amplifie 2 touches de rglage (plus/moins) pour le volume et le timbre Montage mural possible Pas de modularit (pas de possibilit de raccordement dadaptateurs ou de satellites), pas dafficheur
Fonction standard des touches (par dfaut) pour optiPoint 500 entry
Double appel Rptition de la numrotation Bote aux lettres Rappel Numrotation abrge Microphone Haut-parleur Coupure
Figure 10-1
optiPoint 500 entry - Fonction standard des touches (par dfaut)
Conditions de raccordement au point 10.2.1.6
10-5
wclient.fm
10.2.1.2
optiPoint 500 economy (sauf aux Etats-Unis)
12 touches de fonction (4 modifiables avec HiPath 3000 Manager E, 8 programmables) avec voyants (voir point 10.2.1.10) Ecran LCD alphanumrique (inclinable) de 2 lignes de 24 caractres 3 touches de dialogue pour le guidage utilisateur interactif : "OK", "Retour" et "Suite" Ecoute amplifie 2 touches de rglage (plus/moins) pour le volume, le timbre et le contraste de lafficheur Montage mural possible Pas de modularit (pas de possibilit de raccordement dadaptateurs ou de satellites)
Fonction standard des touches (par dfaut) pour optiPoint 500 economy
Service
Programmable
Rptition de la num- Programmable rotation Microphone Haut-parleur Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Coupure
Figure 10-2
optiPoint 500 economy (sauf aux Etats-Unis) - Fonction standard des touches (par dfaut)
10-6
wclient.fm
10.2.1.3
optiPoint 500 basic
12 touches de fonction (4 modifiables avec HiPath 3000 Manager E, 8 programmables) avec voyants (voir point 10.2.1.10) Ecran LCD alphanumrique (inclinable) de 2 lignes de 24 caractres 3 touches de dialogue pour le guidage utilisateur interactif : "OK", "Retour" et "Suite" Ecoute amplifie 2 touches de rglage (plus/moins) pour le volume, le timbre et le contraste de lafficheur interfaces et emplacements denfichage : 1 interface USB-1.1 1 emplacement pour adaptateur 1 interface pour 2 satellites maximum
Montage mural possible
Fonction standard des touches (par dfaut) pour optiPoint 500 basic
Service
Programmable
Figure 10-3
optiPoint 500 basic - Fonction standard des touches (par dfaut)
10-7
wclient.fm
10.2.1.4
optiPoint 500 standard, optiPoint 500 standard SL (Etats-Unis uniquement)
Remarque : le fonctionnement de optiPoint 500 standard et optiPoint 500 standard SL (EtatsUnis uniquement) est absolument identique dans le cadre du raccordement sur les systmes HiPath 3000. Caractristiques principales
12 touches de fonction (4 modifiables avec HiPath 3000 Manager E, 8 programmables) avec voyants (voir point 10.2.1.10) Ecran LCD alphanumrique (inclinable) de 2 lignes de 24 caractres 3 touches de dialogue pour le guidage utilisateur interactif : "OK", "Retour" et "Suite" Mains-libres duplex intgral avec suppression de lcho pour adaptation aux caractristiques acoustiques 2 touches de rglage (plus/moins) pour le volume, le timbre, la qualit mains-libres et le contraste de lafficheur interfaces et emplacements denfichage : 1 port USB-1.1 1 emplacement pour adaptateur 1 interface pour 2 satellites maximum
10-8
wclient.fm
Fonction standard des touches (par dfaut) pour optiPoint 500 standard
Service
Programmable
Figure 10-4
optiPoint 500 standard - Fonction standard des touches (par dfaut)
10-9
wclient.fm
10.2.1.5
optiPoint 500 advance
19 touches de fonction (4 modifiables avec HiPath 3000 Manager E, 15 programmables) avec voyants (voir point 10.2.1.10) Ecran LCD alphanumrique (inclinable), 2 lignes de 24 caractres. Rtro-clairage qui reste allum environ 5 s 3 touches de dialogue pour le guidage utilisateur interactif : "OK", "Retour" et "Suite" Mains-libres duplex intgral avec suppression de lcho pour adaptation aux caractristiques acoustiques 2 touches de rglage (plus/moins) pour le volume, le timbre, la qualit mains-libres et le contraste de lafficheur interfaces et emplacements denfichage : 1 port USB-1.1 2 emplacements pour adaptateurs 1 interface pour 2 satellites maximum 1 raccordement pour micro-casque (121 TR9-5)
10-10
wclient.fm
Fonction standard des touches (par dfaut) pour optiPoint 500 advance
Service
Programmable
Rptition de la num- Programmable rotation Microphone Haut-parleur Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Coupure
Figure 10-5
optiPoint 500 advance - Fonction standard des touches (par dfaut)
10-11
wclient.fm
10.2.1.6
Conditions de raccordement HiPath 3000
Conditions matrielles Systme Conditions matrielles HiPath 3800 HiPath 3750 HiPath 3700 HiPath 3550 HiPath 3500 HiPath 3350 HiPath 3300
port UP0/E libre port UP0/E libre port UP0/E libre port UP0/E libre sur sur sur sur SLMO2/8 SLMO8/24 CBCC CBCC CBRC CBRC SLU8 SLU8 SLU8R SLU8R SLMO24
Pour toute information sur lajout de modules priphriques au HiPath 3750 et HiPath 3700, se reporter au point 9.2.2. Raccordement comme tlphone client
>
Le raccordement comme tlphone client (via optiPoint phone adapter) sur un poste existant de la gamme optiPoint 500 (sauf optiPoint 500 entry et optiPoint 500 economy) est galement possible.
10-12
wclient.fm
10.2.1.7
Raccordement
Marche suivre : raccordement dun poste optiPoint 500 Etape 1. 2. Opration Dterminer linterface libre sur MDFU, MDFU-E ou sur le rpartiteur interne pour le raccordement du poste. Connecter la ligne du MDFU, MDFU-E ou du rpartiteur interne la prise de raccordement. La porte maximale pour un tlphone autonome ou hte sans bloc-secteur supplmentaire est denviron 1000 m (avec J-Y (ST) 2x2x0,6, 0,6 mm). Le test de terminal dcrit au point 12.3.1.9 permet de dterminer si une alimentation supplmentaire fournie par un bloc-secteur est ncessaire (par exemple pour des configurations Host-Client ou pour des portes plus importantes). Libeller les touches. Les possibilits suivantes sont disponibles : manuellement, des feuilles dtiquettes sont jointes chaque terminal. par PC : avec "Key Labeling Tool" (MS Word requis), qui se trouve sur le CD "Modes demploi lectroniques". avec "Online Key Labeling Tool", qui peut tre tlcharg sur http:// www.siemens.com/hipath (> Downloads).
>
3.
4.
Prparer le poste pour le raccordement : raccorder le cordon du combin au poste (symbole didentification) et au combin. le raccordement dun satellite est-il prvu ? Voir point 10.2.2 page 10-17. le raccordement dun optiPoint adapter est-il prvu ? Voir point 10.2.3 page 10-21. Enficher la ligne de raccordement (symbole didentification sur le poste). Les terminaux de la gamme optiPoint 500 sont fournis avec ligne de raccordement (6 m) et connecteur MW6 pour le raccordement sur prise mini-western.
5.
A la premire mise en service du poste,

toutes les LED sallument temporairement toutes les LED des satellites ventuellement raccords sallument temporairement (elles ne doivent pas clignoter de faon synchrone avec les LED du poste.) tous les pixels de lafficheur sont activs temporairement.
10-13
wclient.fm
Ces procdures signalent un redmarrage et la fin de procdures dauto-test. La fin du tlchargement et donc ltat Prt fonctionner sont signals par lapparition de la date et de lheure sur afficheur. 10.2.1.8 Raccordements en dessous du poste
Interface USB
Prise de raccordement MW8 pour optiPoint key module, optiPoint BLF
Prise de raccordement MW8 HiPath 3000
Prises de raccordement MW4 : Haut = micro-casque Bas = combin Emplacements pour adaptateurs (voir figure 10-10) Figure 10-6 Possibilits de raccordement optiPoint 500
10-14
wclient.fm
10.2.1.9
Interface USB 1.1
A lexception de optiPoint 500 entry et de optiPoint 500 economy, les tlphones optiPoint 500 sont quips dun port USB 1.1, Elle constitue la base pour :

la tlphonie assiste par PC (TAPI) le transfert de donnes par CAPI (par exemple accs Internet direct, envoi de fax, e-mail etc.). Grce linstallation du logiciel CAPI, les PC disposent par linterface USB dun accs direct Internet sans quun adaptateur supplmentaire ne soit ncessaire. Ce logiciel est payant.
TAPI et CAPI peuvent tre utiliss en parallle (par exemple rception dun mail volumineux, tlchargement etc. durant ltablissement dune communication par une application CTI).
>
optiClient Attendant - Le P.O./PC professionnel est raccord par linterface USB 1.1 de optiPoint 500 basic, optiPoint 500 standard ou optiPoint 500 advance.
10-15
wclient.fm
10.2.1.10
Programmation des touches
Les touches de fonction programmables des terminaux optiPoint 500 et du satellite optiPoint peuvent tre configures deux niveaux. Dans ce cadre, les diffrences de fonction suivantes doivent tre prises en compte :
Jusqu la version V6.0 SMR-05 comprise : Une double configuration est possible lorsque lon programme au premier niveau exclusivement des numros sans gestion par LED. Sur le deuxime niveau galement, seuls des numros sans gestion par LED peuvent tre programms. Il peut sagir de numros internes, de numros externes et de numros dun rseau HiPath. A partir de V6.0 SMR-06 : A laide de HiPath 3000 Manager E (Menu Paramtres : paramtres systme (Flags)) il est possible de paramtrer lune des deux possibilits suivantes : Flag Fonction de touche avance paramtr (paramtre par dfaut). Mme procdure jusqu la version V6.0 SMR-05. Flag Fonction de touche avance non paramtr. Une fois quune touche quelconque a t dfinie comme "touche MAJ", seuls des numros sans gestion LED peuvent tre enregistrs sur le deuxime niveau de touche disponible. Sur le premier niveau de touche, des fonctions de touche quelconques peuvent tre programmes. La signalisation par LED sapplique uniquement au premier niveau de touche.
Si la fonction MAJ est active, la LED de la touche MAJ sallume. Dans ce cas, les numros dappel enregistrs sur le deuxime niveau sont disponibles. La fonction MAJ est dsactive aprs appui sur une touche de numro ou aprs nouvel appui sur la touche MAJ. Les touches de fonction de optiPoint BLF ne peuvent pas bnficier dune double programmation.
10-16
wclient.fm
10.2.2
Satellites optiPoint 500
Les satellites optiPoint key module et optiPoint BLF permettent daugmenter le nombre de touches de fonction disponibles. Lcran couleur et le clavier alphanumrique intgr de loptiPoint application module augmentent la convivialit des oprations tlphoniques. Le montage des satellites est gnralement ralis par lutilisateur. Les instructions de montage correspondantes se trouvent sur le cdrom "Modes demploi lectroniques".
Important Vous ne pouvez raccorder les satellites au tlphone que lorsque la ligne dalimentation est dbranche.
La description des fonctionnalits optiPoint BLF donne les caractristiques des modles optiPoint key module et HiPath 3000/5000. Vous trouverez des informations sur les configurations possibles de satellites dans les points suivants :

point 10.2.2.4 pour les terminaux de la gamme optiPoint 500 point 10.3.6.3 pour les terminaux de la gamme optiPoint 410 et de la gamme optiPoint 420
10-17
wclient.fm
10.2.2.1
optiPoint key module
optiPoint key module est un satellite qui doit tre mont sur le ct du poste et fournit 16 touches supplmentaires avec LED et tiquettes pour tous les usages.
Figure 10-7
optiPoint key module
Les informations concernant les fonctions de touche sur deux niveaux figurent dans le point 10.2.1.10. 10.2.2.2 optiPoint BLF
Il sagit dun satellite qui fournit 90 touches supplmentaires, avec LED et tiquettes pour tous les usages. Le raccordement au poste ou un optiPoint key module se fait par un cble dinterface avec les connecteurs suivants : entre MW6, sortie MW8. Pour lalimentation lectrique, on utilise un bloc-secteur (voir point 10.7.1.1) qui peut grer au maximum deux optiPoint BLF. Le bloc-secteur doit tre directement enfich sur la prise optiPoint BLF prvue cet effet.
10-18
wclient.fm
Figure 10-8 10.2.2.3
optiPoint BLF optiPoint application module ( partir de V5.0 SMR-06)
optiPoint application module est un satellite qui doit tre mont sur le ct du poste et fournit un cran couleur et un clavier alphanumrique intgr. Il propose un annuaire personnel et dautres applications utiles pour amliorer le confort des oprations tlphoniques.
Figure 10-9
optiPoint application module
10-19
wclient.fm
optiPoint application module peut tre utilis sur les terminaux suivants :
optiPoint 500 basic, optiPoint 500 standard, optiPoint 500 standard SL (Etats-Unis uniquement), optiPoint 500 advance Lorsque le satellite fonctionne dans un environnement TDM, seul lannuaire personnel peut tre utilis. optiPoint 410 standard, optiPoint 410 advance, optiPoint 420 standard, optiPoint 420 advance Dans lenvironnement VoIP, le satellite supporte les mmes fonctions que lactuel optiPoint display module (annuaire personnel, LDAP, navigateur WAP, applications Java, numrotation vocale), mais avec une ergonomie amliore.
optiPoint applications module doit toujours tre utilis comme premier satellite, cest--dire tre directement mont sur le terminal. Lutilisation dun satellite supplmentaire est possible. Vous trouverez des informations sur les configurations possibles de satellites dans les points suivants :

point 10.2.2.4 pour les terminaux de la gamme optiPoint 500 point 10.3.6.3 pour les terminaux de la gamme optiPoint 410 et de la gamme optiPoint 420
Pour faire fonctionner loptiPoint application module, vous avez toujours besoin dun bloc-secteur externe. Les blocs-secteurs utiliss sont ceux qui sont dcrits au point 10.7.1.2 pour optiPoint 410 et optiPoint 420. Si vous disposez dj dun bloc-secteur de ce type, vous pouvez utiliser la deuxime sortie pour alimenter loptiPoint application module. 10.2.2.4 Configurations possibles des satellites
Le tableau suivant prsente les configurations possibles des satellites sur les terminaux de la gamme optiPoint 500 (sauf optiPoint 500 entry et optiPoint 500 economy). Tableau 10-1 Configurations des satellites sur un terminal optiPoint 500 1er satellite optiPoint key module optiPoint key module optiPoint key module optiPoint application module optiPoint application module optiPoint application module optiPoint BLF optiPoint BLF 2e satellite optiPoint key module optiPoint BLF optiPoint key module optiPoint BLF optiPoint BLF1
Terminal optiPoint 500 optiPoint 500 basic optiPoint 500 standard, optiPoint 500 standard SL (Etats-Unis uniquement) optiPoint 500 advance
1
Configuration comprenant deux optiPoint BLF uniquement sur HiPath 3800, HiPath 3750 et HiPath 3700
10-20
wclient.fm
10.2.3
Adaptateurs optiPoint 500
Les diffrents adaptateurs optiPoint 500 permettent une extension flexible du poste de travail tlphonique (sauf optiPoint 500 entry et optiPoint 500 economy) en fournissant des raccordements de priphriques supplmentaires (par exemple PC, tlcopieurs, tlphones, microcasques). Les adaptateurs qui doivent tre monts sous lappareil sont "plugnplay". Lorsque vous enfichez une nouvelle configuration dadaptateur de terminaux, il y a rinitialisation et la nouvelle configuration est communique au systme par un nouveau message de Setup. Le montage des adaptateurs est effectu en gnral par lutilisateur. Les instructions de montage correspondantes se trouvent sur le cdrom "Modes demploi lectroniques".
Important Les adaptateurs ne peuvent tre raccords au tlphone ou retirs que lorsque le cordon de raccordement est dbranch.
Emplacements pour adaptateurs
Emplacements pour adaptateurs : 2 x sur optiPoint 500 advance (photo cicontre) 1 x sur optiPoint 500 basic et sur optiPoint 500 standard
Figure 10-10
optiPoint 500 - Emplacements denfichage pour adaptateurs
10-21
wclient.fm
10.2.3.1
optiPoint analog adapter
optiPoint analog adapter permet le raccordement dun terminal analogique (par exemple tlphone (MF uniquement), fax groupe 3, modem, tlphone sans fil) sur un tlphone optiPoint 500. Le terminal analogique raccord peut mettre et recevoir des appels sur linterface avec le systme, quel que soit ltat de communication du tlphone optiPoint dans la mesure o un canal B est disponible. Ladaptateur a toujours besoin dun bloc-secteur pour faire fonctionner le terminal analogique raccord. Brochage de la prise de raccordement MW6 :
Broche 1 2 3 4 5 6 Signal libre libre a (Tip) b (Ring) libre libre
Figure 10-11
optiPoint analog adapter
Caractristiques de linterface a/b

courant dalimentation 30 mA signal doccupation lorsque les deux canaux B sont occups squence de sonnerie : 2.2 supporte uniquement DTMF avec flashing aucune signalisation la terre autorise ne sont pas supports : serveur de messagerie vocale avec interface a/b, voyant Message Waiting, dictaphone, haut-parleur, systme dannonces (par exemple Start/Stop).
10-22
wclient.fm
10.2.3.2
optiPoint ISDN adapter
LoptiPoint ISDN adapter fournit laccs de base RNIS aux quipements S0 (2 maximum), par exemple carte PC S0, tlcopieur de groupe 4 ou appareils de communication vido (videoset, videokit entre autres). Les terminaux S0 raccorder doivent disposer dune alimentation propre. Brochage de la prise de raccordement MW8 :
Broche 1 2 3 4 5 6 7 8 Signal libre libre SR1 SX1 SX2 SR2 libre libre
Figure 10-12
optiPoint ISDN adapter
Caractristiques de linterface S0

support de liaisons point--point et bus passif cble pour configurations de bus courtes passives longueurs de cbles 100 m maximum, pour une impdance de cble de 75 Ohm 200 m maximum, pour une impdance de cble de 150 Ohm (selon la recommandation CCITT I.430)
Les rsistances de terminaison NT sont intgres ISDN adapter.
10-23
wclient.fm
10.2.3.3
optiPoint phone adapter
LoptiPoint phone adapter sert raccorder un deuxime terminal optiPoint 500 (tlphone client) avec alimentation propre. Le tlphone client est trait par le systme comme un terminal autonome avec numro dappel spar et canal B propre et peut mettre et recevoir des appels indpendamment de la situation de communication du tlphone Host. La porte maximale entre le tlphone Host et Client est denviron 100 m (pour J-Y (ST) 2x2x0,6, 0,6 mm). Brochage de la prise de raccordement MW6 :
Broche 1 2 3 4 5 6 Signal libre AUX (a) UP0/E UP0/E + AUX + (b) libre
Figure 10-13
optiPoint phone adapter
10-24
wclient.fm
Exemple de configuration Host-Client
UP0/E vers systme, 2 fils, jusqu 1000 m

2 4
UP0/E, 4 fils, jusqu 100 m
Prises de raccordement MW Bloc-secteur (option)
Prise de raccordement MW Bloc-secteur (option)
Host Tlphone optiPoint 500 avec optiPoint phone adapter Figure 10-14
Client Tlphone optiPoint 500
Exemple de configuration Host-Client
10-25
wclient.fm
10.2.3.4
optiPoint acoustic adapter
optiPoint acoustic adapter sert raccorder les composantes suivantes

un micro-casque (121 TR 9-5) (voir point 10.7.2). une enceinte active et un microphone supplmentaire par cble en Y. un affichage doccupation / une gche lectrique et une deuxime sonnerie / signalisation lumineuse etc. (avec une alimentation propre pour chaque) par des contacts sans potentiel (non pris en charge lorsque ladaptateur est utilis sur optiPoint 410 et optiPoint 420). Affectation des trois prises : 1 Raccordement dun micro-casque, avec les valeurs lectriques suivantes (121 TR 9-5) : Microphone ( lectret) : intensit maxi. : 400 A tension dalimentation : 5 V 10% rsistance srie : 5 k 10% Convertisseur audio : impdance : 150 10% EBD : 13 dB 2,5 dB 2 Raccordement de haut-parleur et microphone par cble en Y (voir figure 10-16) 3 Contacts sans potentiel (voir tableau 10-2), charge maximum de 5 W pour 24 Vca ou 60 Vcc
Figure 10-15
optiPoint acoustic adapter
Remarques sur optiPoint acoustic adapter
Le point 10.2.4 donne des indications sur une alimentation supplmentaire externe ventuellement ncessaire. Lorsque vous utilisez un microphone externe et un haut-parleur externe, les composantes internes du terminal optiPoint sont dsactives en mode mains-libres (sense lead). optiPoint 500 basic ne gre pas les microphones externes raccords sur optiPoint acoustic adapter. Le choix du mode mains-libres est indpendant du fait que vous utilisez lquipement mains-libres interne ou un quipement externe. A lexception de lappel, les quipements externes ont priorit par rapport aux quipements internes. Ltat audio Mute (secret) dsactive le microphone interne, la capsule mettrice et un microphone raccord sur optiPoint acoustic adapter.
10-26
wclient.fm
Les tonalits dappel, dalarme et de touches sont transmises au haut-parleur interne et pas un haut-parleur externe raccord optiPoint acoustic adapter. Les touches de volume du terminal optiPoint permettent de rgler le niveau de volume du haut-parleur interne et dun haut-parleur externe raccord. Le volume du haut-parleur externe peut galement tre paramtr par lamplificateur externe. Affectation des prises MW4 :
Broche 1 2 3 4 Signal sense lead NF+ libre GND
Cble en Y Haut-parleur acoustic adapter 4 Microphone 1
Rsistance interne : 0 ; 10 F Niveau (pour PCM -20 dBm) : -4,8 dBm (en niveau de volume 8 ; 0,775 V = 0 dBm) Sense lead sur GND : haut-parleur int. dsactiv, reste actif uniquement pour la sonnerie. Broche 1 2 3 4 Signal +5V GND libre sense lead
Niveau dentre -50 dBm : -12 dBm signal PCM Rsistance dentre : 150 k parallle 220 NF en srie 36 k Sense lead sur GND : microphone interne dsactiv.
Figure 10-16
Cble en Y pour optiPoint acoustic adapter
10-27
wclient.fm
Tableau 10-2
Contacts sans potentiel de optiPoint acoustic adapter Remarques Signale les tats tlphoniques actifs : combin dcroch haut-parleur activ ou micro-casque actif Ces tats peuvent par exemple safficher sur un quipement de signalisation externe (voyants, relais...). Lquipement de signalisation doit disposer dune alimentation propre. Le contact peut recevoir une charge maximum de 5 W pour 24 Vca ou 60 Vcc. Signale ltat dentre dappel. Cela permet par exemple de commander une deuxime sonnerie. Le contact peut recevoir une charge maximum de 5 W pour 24 Vca ou 60 Vcc.
Bro- Affectation che 1 2 3 libre Contact "Occup"
4 5
Contact "Appel"
libre
10-28
wclient.fm
10.2.3.5
optiPoint recorder adapter
optiPoint recorder adapter permet le raccordement dun magntophone externe ou dun deuxime combin. Attention : il faut signaler votre interlocuteur lorsque vous enregistrez la communication. Affectation des deux prises : 1 Raccordement MW4 pour deuxime combin
Broche 1 2 3 4 Signal Tx Rx Rx Tx+
2 2 Raccordement MW6 pour magntophone

Broche 1 2 3 4 5 6 Signal libre NF NF NF NF libre
Les contacts 2+3 et 4+5 sont tablis par un strap interne. Les magntophones raccorder doivent rpondre aux exigences lectriques suivantes : Impdance dentre : >10 k Dcalage de frquence : 300 3000 Hz 3 dB Niveau du bip : -26 dBm -18 dBm pour une charge de 600 Niveau dentre maxi : 650 mVeff partir dune source de 600
Figure 10-17
optiPoint recorder adapter
10-29
wclient.fm
10.2.3.6
Configurations possibles des adaptateurs optiPoint
Catgories dadaptateurs Chaque port UP0/E du systme fournit deux canaux B. Cela signifie que vous pouvez connecter deux postes avec chacun un numro dappel propre un port UP0/E. Adaptateurs optiPoint 500 de catgorie 1 Les adaptateurs suivants ncessitent un canal B et peuvent uniquement tre utiliss seuls sur un terminal Host (le terminal Host a besoin du deuxime canal B du port UP0/E).

optiPoint analog adapter optiPoint ISDN adapter optiPoint phone adapter
Si un des adaptateurs cits est utilis sur optiPoint 500 advance, seul un adaptateur de catgorie 2 peut fonctionner dans le deuxime emplacement. Adaptateurs optiPoint 500 de catgorie 2 Les adaptateurs suivants peuvent tre utiliss sur le poste Host et sur le poste Client. Cela sapplique aussi au cas o un adaptateur optiPoint 500 de catgorie 1 est dj enfich.

optiPoint acoustic adapter optiPoint recorder adapter
Restrictions de configuration
>
Le test de tension dalimentation permet de vrifier si un bloc-secteur supplmentaire est ncessaire pour une de ces configurations. En cas de doute, le test doit toujours tre effectu pour linstallation de configurations importantes.
Nombre dadaptateurs et de satellites utilisables Les nombres maximum dadaptateurs et de tlphones raccordables sur HiPath 3000/5000 figurent dans le point 10.2.5. Les valeurs-seuils prennent galement en compte les postes Client raccords via optiPoint phone adapter et les postes analogiques raccords via optiPoint analog adapter.
10-30
wclient.fm
10.2.3.7
Comparaison entre adaptateurs optiset E et adaptateurs optiPoint 500 Comparaison entre adaptateurs optiset E et adaptateurs optiPoint 500 optiPoint 500 analog adapter phone adapter interface USB intgre ISDN adapter acoustic adapter
Tableau 10-3
optiset E analog adapter phone adapter data adapter control adapter ISDN adapter acoustic adapter contact adapter headset adapter headset plus adapter
recorder adapter
10-31
wclient.fm
10.2.4
Remarques sur lalimentation des satellites et adaptateurs optiPoint 500
Les terminaux optiPoint 500 sont aliments en gnral par le systme via les interfaces UP0/E. Pour certains satellites et adaptateurs optiPoint 500, lalimentation par le systme ne suffit pas. Le tableau 10-4 indique pour quels satellites et adaptateurs optiPoint 500 une alimentation supplmentaire externe est ncessaire. Dans ce cas, les blocs-secteurs dcrits au point 10.7.1.1 sont utiliss. Tableau 10-4 Utilisation dune alimentation supplmentaire externe pour les satellites et adaptateurs optiPoint 500 Alimentation supplmentaire externe ncessaire ? en gnral inutile1 ncessaire ncessaire en gnral inutile1 en gnral inutile1 ncessaire4 en gnral inutile1 Raccordement du blocsecteur en srie2 direct3 en srie2 en srie2 en srie2 en srie2 en srie2
Satellite optiPoint 500 Adaptateur optiPoint 500 optiPoint key module optiPoint BLF optiPoint analog adapter optiPoint ISDN adapter optiPoint phone adapter optiPoint acoustic adapter optiPoint recorder adapter
1
2 3
Part du principe que seul un satellite ou un adaptateur est utilis sur un terminal optiPoint 500. Une alimentation supplmentaire externe peut tre ncessaire si plusieurs satellites et adaptateurs sont utiliss sur un terminal optiPoint 500 ou si la porte dinterface UP0/E maximale est atteinte par le terminal optiPoint 500. Le test de terminal dcrit au point 12.3.1.9 permet de dterminer si une alimentation supplmentaire fournie par un bloc-secteur est ncessaire. Le bloc-secteur est connect en srie au terminal optiPoint 500 : la prise MW6 "Numrique" du bloc-secteur doit tre raccorde au terminal optiPoint 500. Lautre prise MW6 doit tre raccorde linterface UP0/E du systme. Le bloc-secteur est raccord directement sur loptiPoint BLF : une des deux prises MW6 du bloc-secteur doit tre raccorde la prise du milieu (repre par un symbole de bloc-secteur) de loptiPoint BLF. Un bloc-secteur peut alimenter au maximum deux optiPoint BLF. Une alimentation supplmentaire externe est ncessaire si les contacts sans potentiel de loptiPoint acoustic adapter sont utiliss.
10-32
wclient.fm
10.2.5
Nombre maximum de postes Client UP0/E, satellites et adaptateurs

Nombre maximum de postes Client UP0/E, satellites et adaptateurs en fonction du systme HiPath 38001 HiPath 3750 HiPath 3700 250/3842 144 (120) SYSTEME HiPath HiPath HiPath HiPath 3550 3500 3350 3300
Tableau 10-5
Poste Client, satellite, adaptateur
Terminaux optiPoint 500 : Nombre par systme Nombre par botier (la valeur entre parenthses vaut pour lutilisation de PSUI) optiPoint acoustic adapter : Nombre par systme optiPoint analog adapter : Nombre par systme optiPoint recorder adapter : Nombre par systme optiPoint ISDN adapter : Nombre par systme optiPoint phone adapter : Nombre par systme optiPoint key module : Nombre par systme optiPoint BLF: Nombre par systme Terminaux optiset E : Nombre par systme Nombre par botier (la valeur entre parenthses vaut pour lutilisation de PSUI) optiset E analog adapter : Nombre par systme
384 192
723
484
245
246
pas de quantit limite 116 1167 248 248 89 89
pas de quantit limite 116 116 100 12 384 192 1167 1167 100 12 250/3842 144 (120) 488 488 100 6 723 488 488 100 6 484 89 249 30 245 89 249 30 246
116
1167
248
248
89
89
10-33
wclient.fm
Tableau 10-5
Nombre maximum de postes Client UP0/E, satellites et adaptateurs en fonction du systme HiPath 38001 HiPath 3750 HiPath 3700 SYSTEME HiPath HiPath HiPath HiPath 3550 3500 3350 3300
Poste Client, satellite, adaptateur
optiset E control adapter : Nombre par systme optiset E data adapter : Nombre par systme optiset E speech adapter : Nombre par systme optiset E privacy module : Nombre par systme optiset E ISDN adapter : Nombre par systme optiset E phone adapter : Nombre par systme optiset E key module : Nombre par systme optiset E BLF : Nombre par systme
1
pas de quantit limite 50 50 48 48 16 16
pas de quantit limite pas de quantit limite 116 116 100 12 1167 1167 100 12 488 488 100 6 488 488 100 6 89 249 30 89 249 30
3 4 5 6 7 8 9
Jusqu la configuration maximale dabonns et de lignes, les configurations nont pas tre contrles. Les configurations avec UCD/ACD ou comprenant plus dun module SLCN ou des groupes de plus de 10 abonns doivent toujours tre contrles laide de loutil dtude de projet (Intranet : http://intranet.mch4.siemens.de/syseng/perfeng/tools/hpt/ index_en.htm). En fonction de la configuration et des performances dun systme, les capacits indiques ne peuvent pas toujours tre atteintes. Pour contrler si la capacit dynamique dun HiPath 3750 ou HiPath 3700 nest pas dpasse, il faut tester la configuration laide de loutil dtude de projet (Intranet : http://intranet.mch4.siemens.de/syseng/perfeng/tools/hpt/ index_en.htm). Jusqu 250 abonns et 90 lignes, les configurations nont pas tre contrles. Les configurations avec UCD/ACD ou comprenant plus dune SLC16N ou des groupes de plus de 10 abonns doivent toujours tre contrles laide de loutil dtude de projet. 8xUP0/E sur la carte centrale + 5xSLU8 + 1xSLMO24. 8xUP0/E sur la carte centrale + 5xSLU8R. 8xUP0/E sur la carte centrale + 2xSLU8. 8xUP0/E sur la carte centrale + 2xSLU8R. La somme des abonns UP0/E et des abonns supplmentaires raccords par adaptateur ne doit pas dpasser 384. Si le total des abonns UP0/E, des abonns analogiques et des abonns raccords en plus par adaptateurs dpasse 72, il faut utiliser une alimentation externe EPSU2. Si la somme des abonns UP0/E et des abonns supplmentaires raccords par adaptateur dpasse 24, il faut utiliser une UPSC-D/UPSC-DR.
10-34
wclient.fm
Postes Client optiPoint 410 / optiPoint 410 S et optiPoint 420 / optiPoint 420 S
10.3
optiPoint 410 / optiPoint 410 S et optiPoint 420 / optiPoint 420 S
Introduction Les tlphones IP des gammes optiPoint 410/optiPoint 410 S et optiPoint 420/optiPoint 420 S permettent lutilisateur de mener des communications tlphoniques simplement de la faon habituelle en passant par un rseau de donnes. Trois touches de dialogue associes laffichage offrent une utilisation conviviale et interactive (sauf sur optiPoint 410 entry et optiPoint 410 entry S). Le recours aux voyants permet de visualiser les fonctions actives. La diffrence entre les gammes optiPoint 410/optiPoint 410 S et optiPoint 420/optiPoint 420 S se trouve dans la ralisation des tiquettes des touches de fonction :
Gammes optiPoint 410/optiPoint 410 S : les touches de fonction disposent de zones avec tiquettes sur lesquelles la fonction ou le numro enregistrs actuellement peuvent tre inscrits. Gammes optiPoint 420/optiPoint 420 S : les touches de fonction sont des touches auto-tiquetes. Lauto-tiquetage signifie quil est affect chaque touche un afficheur (1 ligne de 12 caractres) sur lequel la fonction ou le numro actuellement enregistrs saffiche.
Le satellite optiPoint self labeling key module permet daugmenter le nombre de touches de fonction disponibles sur les types de terminaux standard et advance. Les satellites optiPoint key module et optiPoint BLF peuvent tre utiliss avec les gammes optiPoint 410/optiPoint 410 S et optiPoint 420/optiPoint 420 S. optiPoint 410 display module est utilis comme satellite sur les types de terminaux standard et advance. Son cran graphique LCD (320 x 240 points), lcran tactile et les touches de navigation permettent dutiliser de nombreuses fonctions de faon intuitive et donc plus efficace. Le recours divers adaptateurs optiPoint 500 permet une extension flexible du poste de travail tlphonique (impossible sur les types de terminaux entry, economy et economy plus). Diffrences entre les gammes optiPoint 410/optiPoint 420 et optiPoint 410 S/optiPoint 420 S :
Gammes optiPoint 410/optiPoint 420 : il est possible dutiliser toutes les fonctionnalits de HiPath 3000/5000 proposes par dialogue interactif, dans le menu Service ou sur les touches de fonction (sauf Relocate/Changement de numro). Gammes optiPoint 410 S/optiPoint 420 S : les terminaux correspondants prennent en charge le protocole SIP (Session Initiation Protocol). Le protocole SIP est un protocole de signalisation bas sur ASCII, qui est utilis pour la configuration des sessions dans un rseau IP. Les fonctionnalits suivantes sont disponibles sur HiPath 3000/5000 V6.0 : Mise en garde Double appel
10-35
wclient.fm
Va-et-vient Rejet dappel Transfert aprs rponse Secret Musique dattente Liste des appels manqus Rptition de la numrotation Numrotation abrge
10-36
wclient.fm
10.3.1
Tlphonie IP (Voice over IP)
Introduction La Voix sur IP (Voice over IP - VoIP) permet la transmission de donnes vocales par les rseaux IP. Pour que les communications entre les tlphones IP concerns soit assure, ces derniers doivent disposer de piles de communication IP compatibles. H.323 est la norme gnrale qui dfinit le cadre des communications Voix sur IP et donc des piles de communication IP. De plus, dautres normes sont mises en oeuvre. Les passerelles sont ncessaires pour permettre la communication entre rseaux IP (LAN, Intranet, Internet) et rseaux commutation de lignes (RNIS, RTC). Pour une solution "purement" Voix sur IP, aucune passerelle nest ncessaire. Un gatekeeper a, entre autres, les tches suivantes :
Enregistrement des postes Client IP : clients systme comme optiClient 130 V5.0, optiPoint 400, optiPoint 410, optiPoint 420, optiPoint 600 (mode CorNet-IP) clients H.323, par exemple MS Windows NetMeeting Clients SIP, comme optiPoint 410 S, optiPoint 420 S
Etablissement de liaison Contrle daccs
Caractristiques principales partir de la version 5.0 La Voix sur IP (VoIP), cest--dire le transfert de donnes vocales par rseaux IP est assure sur HiPath 3000 par les modules HG 1500. A partir de la version 5.0, des fonctionnalits de gatekeeper H.323 ont t intgres au systme de communication HiPath 3000 et au service HiPath ComScendo (sur HiPath 5000). Cela signifie que chaque systme HiPath 3000 possdant au moins un module HG 1500 et chaque service HiPath ComScendo constitue une zone gatekeeper propre dont font galement partie les postes Client IP enregistrs. La communication H.323 entre systmes HiPath 3000 en rseau (noeuds) se prsente comme une communication de gatekeeper gatekeeper. Il ny a pas denregistrement entre modules HG 1500 de systmes en rseau. Le protocole utilis est CorNet-NQ, tunnel H.323 via annexe M1.
10-37
wclient.fm
La rpartition des ressources HG 1500 en ressources Signalisation et Payload est une fonction essentielle de la version 5.0.
Ressources Signalisation Sy rapportent toutes les donnes de signalisation dun noeud ncessaires la Voix sur IP pour rseaux IP (LAN, Intranet, Internet) et rseaux lignes commutes (RNIS, RTC). La fourniture centrale de ces ressources est assure par un seul module HG 1500, la passerelle de signalisation (= Gatekeeper HG 1500). Cela ne dpend pas du nombre de modules HG 1500 que le noeud prsente. Pour dfinir un module HG 1500 comme gatekeeper HG 1500, il faut utiliser HiPath 3000 Manager E. Ressources Payload Les ressources dun noeud ncessaires la transmission entre passerelles (entre rseaux IP et rseaux lignes commutes) des donnes vocales VoIP (Payload) sont fournies par les passerelles mdia (= passerelle HG 1500). Il peut sagir dun ou de plusieurs modules HG 1500. Pour le transfert direct entre rseaux IP, il nest pas ncessaire de disposer de ressource Payload. Un HiPath 5000 avec service HiPath ComScendo peut par consquent fonctionner comme systme VoIP.
Sur les systmes ne disposant que dun seul module HG 1500, ce seul module fonctionne aussi bien comme passerelle de signalisation que comme passerelle mdia. Pour cela, il faut que le flag "Librer les ressources passerelles" soit valid dans HiPath 3000 Manager E. Sinon, aucune ressource ne peut tre attribue. Sur les systmes disposant de plusieurs modules HG 1500, le contrle des ressources Payload seffectue par le Gestionnaire de ressources central au noeud. Il sagit dun service configuration automatique. La fourniture centrale des ressources de signalisation se fait par le premier module HG 1500. Cette passerelle de signalisation accde galement dautres ressources (CODEC, canaux B) et donnes de signalisation (par exemple RTP, RTCP) des passerelles mdia. Ainsi, les postes Client IP et autres passerelles bnficient dun accs central aux ressources Payload de tous les modules HG 1500 dun noeud. Les ressources pour les fonctionnalits qui ne sappuient pas sur H.323 (par exemple canaux de routage, canaux vCAPI) sont fournies comme ctait le cas jusquici par chaque module HG 1500. Sur les systmes disposant de plusieurs modules HG 1500, cette fourniture est exclusivement assure par les passerelles mdia pour des raisons de performances.
10-38
wclient.fm
10.3.2
10.3.2.1
Terminaux optiPoint 410, optiPoint 410 S

optiPoint 410 entry, optiPoint 410 entry S
Protocoles H.323, HFA/V3 + V4, CorNet-IP, SIP HTTP, DHCP, SNMP, FTP H.235 (scurit) QoS selon DIFFSERV et IEEE 802.1 p/Q
Compression de la voix G.711, G.722, G.723 et G.729 A/B Power over LAN (daprs Cisco et standard 802.3af) CTI (par exemple via TAPI 3rd Party) 1 interface Ethernet (10/100Base-T) (auto-configuration) pour le raccordement au LAN 8 touches de fonction avec voyants 2 touches de rglage (plus/moins) pour le volume et le timbre Montage mural possible Pas de modularit (pas de possibilit de raccordement dadaptateurs ou de satellites), pas dafficheur
10-39
wclient.fm
Fonction standard des touches (par dfaut) pour optiPoint 410 entry, optiPoint 410 entry S
optiPoint 410 entry Double appel Rptition de la numrotation Bote aux lettres Rappel Numrotation abrge Microphone Haut-parleur Coupure optiPoint 410 entry S Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Annuler Niveau
Figure 10-18
optiPoint 410 entry, optiPoint 410 entry S - Fonction standard des touches (par dfaut)
Vous trouverez des informations sur le raccordement et la mise en service au point 10.3.4.
10-40
wclient.fm
10.3.2.2
optiPoint 410 economy, optiPoint 410 economy S
Compression de la voix G.711, G.722, G.723 et G.729 A/B Power over LAN (daprs Cisco et standard 802.3af) CTI (par exemple via TAPI 3rd Party) 1 interface Ethernet (10/100Base-T) (auto-configuration) pour le raccordement au LAN 12 touches de fonction avec voyants Ecran LCD alphanumrique (inclinable) de 2 lignes de 24 caractres 3 touches de dialogue pour le guidage utilisateur interactif : "OK", "Retour" et "Suite" Ecoute amplifie 2 touches de rglage (plus/moins) pour le volume, le timbre et le contraste de lafficheur Montage mural possible Pas de modularit (pas de possibilit de raccordement dadaptateurs ou de satellites)
10-41
wclient.fm
Fonction standard des touches (par dfaut) pour optiPoint 410 economy, optiPoint 410 economy S
optiPoint 410 economy Service Microphone Haut-parleur Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Coupure optiPoint 410 economy S Haut-parleur Liste des appelants Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Annuler Niveau Rptition de la numrotation Programmable Rptition de la numrotation Programmable
Figure 10-19
optiPoint 410 economy, optiPoint 410 economy S - Fonction standard des touches (par dfaut)
10-42
wclient.fm
10.3.2.3
optiPoint 410 economy plus, optiPoint 410 economy plus S
Compression de la voix G.711, G.722, G.723 et G.729 A/B Power over LAN (daprs Cisco et standard 802.3af) CTI (par exemple via TAPI 1st Party) 1 interface Ethernet (10/100Base-T) (auto-configuration) pour le raccordement au LAN 1 interface Ethernet (10/100Base-T) (auto-configuration) pour le raccordement au PC 12 touches de fonction avec voyants Ecran LCD alphanumrique (inclinable) de 2 lignes de 24 caractres 3 touches de dialogue pour le guidage utilisateur interactif : "OK", "Retour" et "Suite" Ecoute amplifie Raccordement pour micro-casque (121 TR 9-5) 2 touches de rglage (plus/moins) pour le volume, le timbre et le contraste de lafficheur Montage mural possible Pas de modularit (pas de possibilit de raccordement dadaptateurs ou de satellites)
10-43
wclient.fm
Fonction standard des touches (par dfaut) pour optiPoint 410 economy plus, optiPoint 410 economy plus S
optiPoint 410 economy plus Service Microphone Haut-parleur Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Coupure optiPoint 410 economy plus S Haut-parleur Liste des appelants Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Annuler Niveau Rptition de la numrotation Programmable Rptition de la numrotation Programmable
Figure 10-20
optiPoint 410 economy plus, optiPoint 410 economy plus S - Fonction standard des touches (par dfaut)
10-44
wclient.fm
10.3.2.4
optiPoint 410 standard, optiPoint 410 standard S
Compression de la voix G.711, G.722, G.723 et G.729 A/B Power over LAN (daprs Cisco et standard 802.3af) CTI (par exemple via TAPI 1st Party) 1 interface Ethernet (10/100Base-T) (auto-configuration) pour le raccordement au LAN 1 interface Ethernet (10/100Base-T) (auto-configuration) pour le raccordement au PC 12 touches de fonction avec voyants Ecran LCD alphanumrique (inclinable) de 2 lignes de 24 caractres 3 touches de dialogue pour le guidage utilisateur interactif : "OK", "Retour" et "Suite" Mains-libres duplex intgral avec suppression de lcho pour adaptation aux caractristiques acoustiques Raccordement pour micro-casque (121 TR 9-5) 2 touches de rglage (plus/moins) pour le volume, le timbre, la qualit mains-libres et le contraste de lafficheur Modularit : 2 emplacements pour adaptateurs 1 interface pour 2 satellites maximum
10-45
wclient.fm
Fonction standard des touches (par dfaut) pour optiPoint 410 standard, optiPoint 410 standard S
optiPoint 410 standard Service Microphone Haut-parleur Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Coupure optiPoint 410 standard S Haut-parleur Liste des appelants Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Annuler Niveau Rptition de la numrotation Programmable Rptition de la numrotation Programmable
Figure 10-21
optiPoint 410 standard, optiPoint 410 standard S - Fonction standard des touches (par dfaut)
10-46
wclient.fm
10.3.2.5
optiPoint 410 advance, optiPoint 410 advance S
Compression de la voix G.711, G.722, G.723 et G.729 A/B Power over LAN (daprs Cisco et standard 802.3af) CTI (par exemple via TAPI 1st Party) 1 interface Ethernet (10/100Base-T) (auto-configuration) pour le raccordement au LAN 1 interface Ethernet (10/100Base-T) (auto-configuration) pour le raccordement au PC 1 port USB-1.1 19 touches de fonction avec voyants Afficheur graphique (inclinable) de 4 lignes de 24 caractres 3 touches de dialogue pour le guidage utilisateur interactif : "OK", "Retour" et "Suite" Mains-libres duplex intgral avec suppression de lcho pour adaptation aux caractristiques acoustiques Raccordement pour micro-casque (121 TR 9-5) 2 touches de rglage (plus/moins) pour le volume, le timbre, la qualit mains-libres et le contraste de lafficheur Modularit : 1 emplacement pour adaptateur 1 interface pour 2 satellites maximum
10-47
wclient.fm
Fonction standard des touches (par dfaut) pour optiPoint 410 advance, optiPoint 410 advance S
optiPoint 410 advance Service Rptition numrot. Microphone Haut-parleur Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Coupure optiPoint 410 advance S Haut-parleur Liste des appelants Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Annuler Niveau Rptition de la numrotation Programmable
Figure 10-22
optiPoint 410 advance, optiPoint 410 advance S - Fonction standard des touches (par dfaut)
10-48
wclient.fm
10.3.3
Terminaux optiPoint 420, optiPoint 420 S
Les tlphones IP des gammes optiPoint 420 et optiPoint 420 S disposent de touches autotiquetes. Lauto-tiquetage signifie quil est affect chaque touche un afficheur (1 ligne de 12 caractres) sur lequel la fonction ou le numro actuellement enregistrs saffiche. 10.3.3.1 optiPoint 420 economy, optiPoint 420 economy S
Compression de la voix G.711, G.722, G.723 et G.729 A/B Power over LAN (daprs Cisco et standard 802.3af) CTI (par exemple via TAPI 1st Party) 1 interface Ethernet (10/100Base-T) (auto-configuration) pour le raccordement au LAN 12 touches de fonction avec voyants et touches auto-tiquetes Afficheur graphique (inclinable) de 2 lignes de 24 caractres 3 touches de dialogue pour le guidage utilisateur interactif : "OK", "Retour" et "Suite" Ecoute amplifie 2 touches de rglage (plus/moins) pour le volume, le timbre et le contraste de lafficheur Montage mural possible Pas de modularit (pas de possibilit de raccordement dadaptateurs ou de satellites)
10-49
wclient.fm
Fonction standard des touches (par dfaut) pour optiPoint 420 economy, optiPoint 420 economy S
optiPoint 420 economy Service Bote aux lettres Microphone Haut-parleur Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Coupure optiPoint 420 economy S Haut-parleur Liste des appelants Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Annuler Niveau Rptition de la numrotation Programmable Rptition de la numrotation Programmable
Figure 10-23
optiPoint 420 economy, optiPoint 420 economy S - Fonction standard des touches (par dfaut)
10-50
wclient.fm
10.3.3.2
optiPoint 420 economy plus, optiPoint 420 economy plus S
Compression de la voix G.711, G.722, G.723 et G.729 A/B Power over LAN (daprs Cisco et standard 802.3af) CTI (par exemple via TAPI 1st Party) 1 interface Ethernet (10/100Base-T) (auto-configuration) pour le raccordement au LAN 1 interface Ethernet (10/100Base-T) (auto-configuration) pour le raccordement au PC 12 touches de fonction avec voyants et touches auto-tiquetes Afficheur graphique (inclinable) de 2 lignes de 24 caractres 3 touches de dialogue pour le guidage utilisateur interactif : "OK", "Retour" et "Suite" Ecoute amplifie Raccordement pour micro-casque (121 TR 9-5) 2 touches de rglage (plus/moins) pour le volume, le timbre et le contraste de lafficheur Montage mural possible Pas de modularit (pas de possibilit de raccordement dadaptateurs ou de satellites)
10-51
wclient.fm
Fonction standard des touches (par dfaut) pour optiPoint 420 economy plus, optiPoint 420 economy plus S
optiPoint 420 economy plus Service Bote aux lettres Microphone Haut-parleur Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Coupure optiPoint 420 economy plus S Haut-parleur Liste des appelants Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Annuler Niveau Rptition de la numrotation Programmable Rptition de la numrotation Programmable
Figure 10-24
optiPoint 420 economy plus, optiPoint 420 economy plus S - Fonction standard des touches (par dfaut)
10-52
wclient.fm
10.3.3.3
optiPoint 420 standard, optiPoint 420 standard S
Compression de la voix G.711, G.722, G.723 et G.729 A/B Power over LAN (daprs Cisco et standard 802.3af) CTI (par exemple via TAPI 1st Party) 1 interface Ethernet (10/100Base-T) (auto-configuration) pour le raccordement au LAN 1 interface Ethernet (10/100Base-T) (auto-configuration) pour le raccordement au PC 12 touches de fonction avec voyants et touches auto-tiquetes Afficheur graphique (inclinable) de 2 lignes de 24 caractres 3 touches de dialogue pour le guidage utilisateur interactif : "OK", "Retour" et "Suite" Mains-libres duplex intgral avec suppression de lcho pour adaptation aux caractristiques acoustiques Raccordement pour micro-casque (121 TR 9-5) 2 touches de rglage (plus/moins) pour le volume, le timbre, la qualit mains-libres et le contraste de lafficheur Modularit : 2 emplacements pour adaptateurs 1 interface pour 2 satellites maximum
10-53
wclient.fm
Fonction standard des touches (par dfaut) pour optiPoint 420 standard, optiPoint 420 standard S
optiPoint 420 standard Service Bote aux lettres Microphone Haut-parleur Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Coupure optiPoint 420 standard S Haut-parleur Liste des appelants Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Annuler Niveau Rptition de la numrotation Programmable Rptition de la numrotation Programmable
Figure 10-25
optiPoint 420 standard, optiPoint 420 standard S - Fonction standard des touches (par dfaut)
10-54
wclient.fm
10.3.3.4
optiPoint 420 advance, optiPoint 420 advance S
Compression de la voix G.711, G.722, G.723 et G.729 A/B Power over LAN (daprs Cisco et standard 802.3af) CTI (par exemple via TAPI 1st Party) 1 interface Ethernet (10/100Base-T) (auto-configuration) pour le raccordement au LAN 1 interface Ethernet (10/100Base-T) (auto-configuration) pour le raccordement au PC 1 port USB-1.1 18 touches de fonction avec voyants et touches auto-tiquetes Afficheur graphique (inclinable) de 4 lignes de 24 caractres 3 touches de dialogue pour le guidage utilisateur interactif : "OK", "Retour" et "Suite" Mains-libres duplex intgral avec suppression de lcho pour adaptation aux caractristiques acoustiques Raccordement pour micro-casque (121 TR 9-5) 2 touches de rglage (plus/moins) pour le volume, le timbre, la qualit mains-libres et le contraste de lafficheur Modularit : 1 emplacement pour adaptateur 1 interface pour 2 satellites maximum
10-55
wclient.fm
Fonction standard des touches (par dfaut) pour optiPoint 420 advance, optiPoint 420 advance S
optiPoint 420 advance Service Bote aux lettres Microphone Haut-parleur Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Coupure optiPoint 420 advance S Haut-parleur Liste des appelants Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Annuler Niveau Rptition de la numrotation Programmable Rptition de la numrotation Programmable
Figure 10-26
optiPoint 420 advance, optiPoint 420 advance S - Fonction standard des touches (par dfaut)
10-56
wclient.fm
10.3.4
Raccordement et mise en service
Les informations sur la marche suivre pour le raccordement et pour la mise en service des tlphones IP optiPoint figurent dans les manuels suivants :

Manuel dadministration optiPoint 410/420 Manuel dadministration optiPoint 410 S/420 S
Pour configurer les tlphones optiPoint IP sur HiPath 3000/5000, on utilise HiPath 3000 Manager E. La mise jour logicielle des tlphones IP optiPoint est possible par :
Deployment and Licensing Service Les informations sur la marche suivre se trouvent dans le manuel Deployment Service. Accs WBM du tlphone optiPoint IP correspondant Les informations sur la marche suivre se trouvent dans les manuels suivants : Manuel dadministration optiPoint 410/420 Manuel dadministration optiPoint 410 S/420 S
Tlchargement Le tlchargement des manuels et outils indiqus est possible ladresse http://www.siemens.com/hipath (> Downloads).
10-57
wclient.fm
10.3.4.1
Raccordements en dessous du poste
optiPoint 410 entry, optiPoint 410 entry S
optiPoint 410, 420 standard, optiPoint 410, 420 standard S
optiPoint 410, 420 advance, optiPoint 410, 420 advance S
Figure 10-27
optiPoint 410, optiPoint 420, optiPoint 410 S, optiPoint 420 S - Possibilits de raccordement
10-58
wclient.fm
Tableau 10-6 N 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
optiPoint 410, optiPoint 420, optiPoint 410 S, optiPoint 420 S - Dtail des raccordements Raccordement
Interface Ethernet (10/100Base-T) (auto-configuration) pour le LAN Combin Bloc-secteur (option)1 Satellite Interface Ethernet (10/100Base-T) (auto-configuration) pour le PC Micro-casque (121 TR 9-5) Adaptateur 1 Adaptateur 2 Interface USB
Si lalimentation est fournie par le cble Ethernet (Power over LAN), aucun bloc-secteur local nest ncessaire.
10-59
wclient.fm
10.3.5
Programmation des touches
Les touches programmables des terminaux optiPoint 410 et optiPoint 420, ainsi que celles du satellite optiPoint et de lOptiPoint self labeling key module peuvent tre paramtres sur deux niveaux. Dans ce cadre, les diffrences de fonction suivantes doivent tre prises en compte :
Jusqu la version V6.0 SMR-05 comprise : Une double configuration est possible lorsque lon programme au premier niveau exclusivement des numros sans gestion par LED. Sur le deuxime niveau galement, seuls des numros sans gestion par LED peuvent tre programms. Il peut sagir de numros internes, de numros externes et de numros dun rseau HiPath. A partir de V6.0 SMR-06 : A laide de HiPath 3000 Manager E (Menu Paramtres : paramtres systme (Flags)) il est possible de paramtrer lune des deux possibilits suivantes : Flag Fonction de touche avance paramtr (paramtre par dfaut). Mme procdure jusqu la version V6.0 SMR-05 comprise. Flag Fonction de touche avance non paramtr. Une fois quune touche quelconque a t dfinie comme "touche MAJ", seuls des numros sans gestion LED peuvent tre enregistrs sur le deuxime niveau de touche disponible. Sur le premier niveau de touche, des fonctions de touche quelconques peuvent tre programmes. La signalisation par LED sapplique uniquement au premier niveau de touche.
Si la fonction MAJ est active, la LED de la touche MAJ sallume. Dans ce cas, les numros dappel enregistrs sur le deuxime niveau sont disponibles. Sur les terminaux avec touches Self-Labeling, ltiquette des touches est modifie lorsque lon change de niveau. La fonction MAJ est dsactive aprs appui sur une touche de numro ou aprs nouvel appui sur la touche MAJ. Les touches de fonction de optiPoint BLFne peuvent pas bnficier dune double programmation.
10-60
wclient.fm
10.3.6
Satellites pour optiPoint 410 / optipoint 410 S et optiPoint 420 / optiPoint 420 S
Important Vous ne pouvez raccorder les satellites au tlphone que lorsque la ligne dalimentation est dbranche.
Le montage des satellites est gnralement ralis par lutilisateur. Les instructions de montage correspondantes se trouvent sur le cdrom "Modes demploi lectroniques".
>
Il nest pas possible de monter plus de deux satellites sur un terminal optiPoint 410/ optiPoint 410 S ou optiPoint 420/optiPoint 420 S (sauf sur optiPoint 410 entry, optiPoint 410 entry S, optiPoint 410 economy, optiPoint 410 economy S, optiPoint 410 economy plus, optiPoint 410 economy plus S, optiPoint 420 economy, optiPoint 420 economy S, optiPoint 420 economy plus und optiPoint 420 economy plus S). En plus des deux satellites dcrits ci-aprs, on peut aussi utiliser optiPoint key module, optiPoint BLF et optiPoint application module ( partir de V5.0 SMR-06). Le tableau 10-7 indique les configurations possibles de satellites. optiPoint self labeling key module
10.3.6.1
optiPoint self labeling key module est un satellite qui doit tre mont sur le ct du poste et fournit 13 touches supplmentaires avec LED et afficheurs pour tous les usages. Self-Labeling Key signifie quil est affect chaque touche un afficheur (1 ligne de 12 caractres) sur lequel la fonction ou le numro actuellement enregistrs saffiche.
Figure 10-28
optiPoint self labeling key module
10-61
wclient.fm
Les informations concernant les paramtres des touches sur deux niveaux figurent dans le point 10.3.5. La touche la plus basse du premier satellite mont sur le terminal (optiPoint self labeling key module ou optiPoint key module) est automatiquement dfinie comme "touche MAJ" (par dfaut). A condition quaucune touche MAJ nait encore t programme. 10.3.6.2 optiPoint 410 display module
Il sagit dun satellite avec cran graphique inclinable (240 x 320 pixels), fonctionnalit cran tactile et clairage darrire-plan et touches de navigation.
Figure 10-29
optiPoint 410 display module

Interface utilisateur graphique Annuaire personnel local Accs lannuaire dentreprise via LDAP Navigateur WAP Numrotation par commande vocale Liste des appels (tous les appels entrants et sortants) Liste de numros abrgs Aide en ligne
10-62
wclient.fm
Raccordement optiPoint 410 display module doit toujours tre utilis comme premier satellite, cest--dire tre directement mont sur le terminal. Le raccordement au terminal est assur par un cble dinterface dot des connecteurs suivants : entre MW6, sortie MW8. Lalimentation est fournie par le terminal.
10-63
wclient.fm
10.3.6.3
Configurations possibles des satellites
Le tableau suivant prsente les configurations possibles des satellites sur les terminaux des gammes optiPoint 410/optiPoint 410 S et optiPoint 420/optiPoint 420 S. Lutilisation de satellites est impossible pour les terminaux non cits. Tableau 10-7 Configurations des satellites sur un terminal optiPoint 410/optiPoint 410 S et optiPoint 420/optiPoint 420 S 1er satellite 2e satellite
Terminal optiPoint 410/optiPoint 410 S Terminal optiPoint 420/optiPoint 420 S
optiPoint key module optiPoint key module optiPoint 410 standard optiPoint 410 standard S optiPoint 410 advance optiPoint 410 advance S optiPoint 420 standard optiPoint 420 standard S optiPoint 420 advance optiPoint 420 advance S optiPoint key module optiPoint 410 display module optiPoint 410 display module optiPoint 410 display module optiPoint 410 display module optiPoint BLF optiPoint BLF
optiPoint key module optiPoint BLF optiPoint key module optiPoint BLF optiPoint self labeling key module optiPoint BLF1
optiPoint self labeling key module optiPoint self labeling key mo- optiPoint self labeling key dule module
optiPoint 410 standard optiPoint 410 advance optiPoint 420 standard optiPoint 420 advance
1
optiPoint application module optiPoint application module optiPoint application module optiPoint application module
optiPoint key module optiPoint BLF optiPoint self labeling key module
Configuration comprenant deux optiPoint BLF uniquement sur HiPath 3800, HiPath 3750 et HiPath 3700
10-64
wclient.fm
10.3.7
Utilisation dadaptateurs optiPoint 500
Les adaptateurs optiPoint 500 suivants sont valids pour une utilisation sur les terminaux des gammes optiPoint 410/optiPoint 410 S et optiPoint 420/optiPoint 420 S (sauf sur optiPoint 410 entry, optiPoint 410 entry S, optiPoint 410 economy, optiPoint 410 economy S, optiPoint 410 economy plus, optiPoint 410 economy plus S, optiPoint 420 economy, optiPoint 420 economy S, optiPoint 420 economy plus und optiPoint 420 economy plus S) :
optiPoint acoustic adapter Remarque : les contacts sans potentiel ne sont pas supports lorsque ladaptateur est utilis sur optiPoint 410/optiPoint 410 S et sur optiPoint 420/optiPoint 420 S. optiPoint recorder adapter
10-65
wclient.fm
Postes Client optiPoint 600 office
10.4
optiPoint 600 office
optiPoint 600 office est le premier terminal ddi la convergence dot la fois dune interface UP0/E et IP (CorNet-IP). En mode UP0/E, il complte en tant que produit haut-de-gamme les postes optiPoint 500 en succdant optiset E memory. En mode CorNet-IP, il fonctionne comme tlphone IP pour les postes optiPoint 400. Caractristiques principales

19 touches de fonction avec voyants Ecran LCD graphique (inclinable) de 8 lignes de 24 caractres, cran tactile. Rtro-clairage qui reste allum environ 5 s. 3 touches de dialogue pour le guidage utilisateur interactif : "OK", "Retour" et "Suite" Mains-libres duplex intgral avec suppression de lcho pour adaptation aux caractristiques acoustiques 2 touches de rglage (plus/moins) pour le volume, le timbre, la qualit mains-libres et le contraste de lafficheur interfaces et emplacements denfichage : 1 port USB-1.1 1 emplacement pour adaptateur 1 interface pour 2 satellites maximum 1 raccordement pour micro-casque (121 TR9-5)
Montage mural possible En mode UP0/E (interface UP0/E) : tlchargement logiciel via PPP En mode CorNet-IP (interface IP, 10/100BaseT) : accs WAP Normes supportes : H.323, Hicom Feature Access, G.711, G.723.1, QoS, SNMP, HTTP, DHCP, FTP, LDAP (Data base access I/F)
10-66
wclient.fm
Fonction standard des touches (par dfaut) pour optiPoint 600 office
Service
Programmable
Rptition de la num- Programmable rotation Microphone Haut-parleur Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Programmable Coupure
Figure 10-30
optiPoint 600 office - Fonction standard des touches (par dfaut)
Comparatif optiPoint 600 office optiset E memory Tableau 10-8 Comparatif optiPoint 600 office optiset E memory optiset E memory optiPoint IPadapter ncessaire pour lutilisation en environnement IP
optiPoint 600 office Produit ddi la convergence
19 touches de fonction, pas de clavier intgr 12 touches de fonction et clavier alphanumClavier externe possible par interface USB rique intgr Mains-libres duplex intgral Port USB-1.1 intgr Raccordement pour micro-casque Mains-libres semi-duplex optiset E data adapter ncessaire pour lchange de donnes avec un PC optiset E headset adapter ncessaire pour le raccordement dun micro-casque
Afficheur LCD graphique avec rtro-clairage, Afficheur LCD sans rtro-clairage, pas cran tactile dcran tactile
10-67
wclient.fm
Tableau 10-8
Comparatif optiPoint 600 office optiset E memory optiset E memory Card Reader
optiPoint 600 office Card Reader/Writer Compatibilit avec cordless adapter
Grand ventail de fonctions grce un nom- De nombreux adaptateurs ncessaires pour bre restreint dadaptateurs les diffrentes fonctions 1 emplacement pour adaptateur 2 emplacements pour adaptateurs Raccordement et configuration

Raccordement de optiPoint 600 office par interface UP0/E : Voir page 10-13. Raccordement de optiPoint 600 office par interface IP : vous trouverez des informations dans le manuel dinstallation et de mise en service (http://www.siemens.com/hipath (> Downloads)). Pour configurer un poste Client, on utilise HiPath 3000 Manager E.
10-68
wclient.fm
Postes Client optiLog 4me
10.5
optiLog 4me
optiLog 4me est un enregistreur vocal numrique un canal, au design optiPoint, destin tre utilis avec HiPath 3000/5000. La capacit denregistrement de communications tlphoniques est de 2900 heures maximum.
Figure 10-31
optiLog 4me
optiLog 4me peut tre configur sur des postes numriques et analogiques pour les modes dexploitation suivants :
Start Recorder Une communication est enregistre aprs appui sur la touche Dmarrage. Trader Recorder Toutes les communications sont enregistres et mmorises. Enregistrement durgence Les appels peuvent tre enregistrs entirement si vous appuyez sur une touche quelconque en cours de communication. Connexion tmoin (actuellement impossible avec HiPath 3000/5000) optiLog 4me est utilis en position centrale du systme. La touche tmoin du poste permet de dmarrer lenregistrement.
Vous pouvez galement utiliser lenregistreur avec un microphone externe pour enregistrer des runions. Le raccordement doptiLog 4me est possible par exemple entre un poste optiPoint 500 et un combin. Le bloc-secteur ncessaire pour le fonctionnement est fourni la livraison. Vous trouverez plus dinformations dans le manuel dinstallation et dadministration joint chaque adaptateur.
10-69
wclient.fm
Postes Client optiset E privacy module
10.6
optiset E privacy module
Loptiset E privacy module protge les communications tlphoniques dune coute non autorise. Les deux interlocuteurs ont besoin dun appareil de ce type. Le module privacy est raccord entre le tlphone et le combin, simplement par enfichage du cble de raccordement. Le bloc-secteur ncessaire pour le fonctionnement est fourni la livraison.
>
Les directives dembargo (dispositions lexportation et limportation) pour optiset E privacy module doivent tre respectes !
10-70
wclient.fm
Postes Client Accessoires optiPoint
10.7
Accessoires optiPoint
Les donnes suivantes sappliquent aux gammes de terminaux optiset E, optiPoint 410, optiPoint 410 S, optiPoint 420, optiPoint 420 S, optiPoint 500 et au terminal optiPoint 600 office. Les restrictions sont mentionnes aux endroits correspondants.
10.7.1
Blocs-secteurs externes
Si on utilise des configurations importantes ou pour augmenter la porte, un bloc-secteur externe est ventuellement ncessaire. 10.7.1.1 Bloc-secteur pour optiset E, optiPoint 500 et optiPoint 600 office
Grce aux deux prises de raccordement MW6 et aux cbles de liaison fournis, le bloc-secteur peut tre connect aux lignes de raccordement dun poste Host ou dun poste Client (voir figure 10-32). Variantes

Bloc-secteur Europe : AUL:06D1284 (C39280-Z4-C71 = numro inscrit sur lappareil) Bloc-secteur Royaume-Uni : AUL:06D1287 (C39280-Z4-C72 = numro inscrit sur lappareil) Bloc-secteur 110 V Etats-Unis : AUL:51A4827 (C39280-Z4-C73 = numro inscrit sur lappareil)
Caractristiques techniques du bloc-secteur AUL:06D1284 (Europe)

tension rseau : 220 (230) Vca frquence rseau : 47 ... 53 Hz tension de sortie : 50 Vcc maxi., 30 Vcc mini. courant de sortie : 250 mA maxi.
10-71
wclient.fm
Tableau 10-9 Broche 1 2 3 4 5 6
Affectation des broches du bloc-secteur AUL:06D1284 (Europe) Affectation non affecte fil a fil b + non affecte
Exemple de raccordement dun bloc-secteur externe
Bloc-secteur
Prise "MW" Prise "numrique"
Poste analogique
HiPath 3750 de ladaptateur optiPoint 500 (par exemple ici optiPoint analog adapter)
Terminal optiPoint 500
Figure 10-32
Exemple de raccordement dun bloc-secteur externe
10-72
wclient.fm
10.7.1.2
Bloc-secteur pour optiPoint 410 / optiPoint 410 S et optiPoint 420 / optiPoint 420 S
Le bloc-secteur dispose de deux prises de raccordement MW6. Lalimentation du terminal se fait par la prise gauche, identifie par "Numrique".
Variantes

Bloc-secteur Europe : C39280-Z4-C510 Bloc-secteur Royaume-Uni : C39280-Z4-C512 Bloc-secteur 110 V Etats-Unis : C39280-Z4-C511
Caractristiques techniques Caractristiques techniques Tension rseau Frquence rseau Tension de sortie Courant de sortie Bloc-secteur Europe C39280-Z4-C510 230 Vca 50 Hz 43 Vcc maxi., 30 Vcc mini. 480 mA Bloc-secteur Royaume-Uni C39280-Z4-C512 230 Vca 50 Hz 43 Vcc maxi., 30 Vcc mini. 480 mA Bloc-secteur 110 V Etats-Unis C39280-Z4-C511 120 Vca 60 Hz 43 Vcc maxi., 30 Vcc mini. 480 mA
10-73
wclient.fm
10.7.2
Micro-casques (Headsets)
Le micro-casque remplace le combin, il laisse lutilisateur les mains libres pour tlphoner. Lutilisation dun micro-casque sans fil (121 TR 9-5) est galement possible. Remarque : il est possible de configurer une touche Micro-casque sur le terminal optiPoint ou optiset E, qui permet de prendre lappel et dalterner entre combin (Handset) et micro-casque (Headset).
Figure 10-33
Exemple de micro-casque sans fil et avec fil
10-74
wclient.fm
Possibilits de raccordement Impossible de raccorder un micro-casque sur les terminaux optiPoint et optiset E non cits dans ce tableau. Tableau 10-10 Possibilits de raccordement de micro-casques (Headsets) filaires et sans fil Terminal Possibilits de raccordement de micro-casques (Headsets) filaires et sans fil direct par optiset E par optiPoint acoustic adapter1 headset adapter headset plus adapter X X par optiset E control adapter
optiPoint 500 basic optiPoint 500 standard, optiPoint 500 standard SL (Etats-Unis uniquement) optiPoint 500 advance optiPoint 600 office optiPoint 410 economy plus, optiPoint 410 economy plus S optiPoint 410 standard, optiPoint 410 standard S optiPoint 410 advance, optiPoint 410 advance S optiPoint 420 economy plus, optiPoint 420 economy plus S optiPoint 420 standard, optiPoint 420 standard S optiPoint 420 advance, optiPoint 420 advance S optiset E basic optiset E advance plus/ comfort X X X
X X
X X X
X X
X X
X X X X X
10-75
wclient.fm
Tableau 10-10 Possibilits de raccordement de micro-casques (Headsets) filaires et sans fil Terminal Possibilits de raccordement de micro-casques (Headsets) filaires et sans fil direct par optiPoint par optiset E acoustic adapter1 headset adapter headset plus adapter X X par optiset E control adapter
optiset E advance conference/conference optiset E memory

1
X X
Prendre lappel et raccrocher en utilisant les touches du micro-casque sans fil nest possible quavec utilisation de loptiPoint acoustic adapter.
Pour savoir comment raccorder les micro-casques, reportez-vous au manuel dinstallation fourni la livraison.
10-76
wclient.fm
Postes Client optiClient 130 V5.0
10.8
Dfinition
optiClient 130 V5.0
optiClient 130 V5.0 est une application multimdia sur PC qui propose par lintermdiaire du LAN (rseau) les services de diffrents supports de communication. Les communications vocales, vido ou les chats peuvent tre gres et actives partir de optiClient 130 V5.0. Pour les communications vocales, cela signifie que optiClient 130 V5.0 peut sutiliser sur PC comme un tlphone. Structure modulaire optiClient 130 V5.0 sappuie sur un regroupement modules dlments fonctionnels, qui normalement peuvent tre complts ou remplacs afin dlargir lventail des fonctionnalits.
Le module de base de optiClient 130 V5.0 est la barre principale. La barre principale ellemme noffre pas de fonctions de communication, mais elle sert dlment central qui, avec les diffrents modules, dfinit les fonctions de communication et la prsentation de optiClient 130 V5.0. Les modules dinterface sont les modules avec lesquels les fonctions disponibles peuvent tre utilises dans les fentres et botes de dialogue. Les modules dinterface sont par exemple : fentre Tlphone, Listes, Gestion des listes dappel, etc. Les modules Provider dterminent quels systmes de communication ou prestataires de services de communication (Provider) optiClient 130 V5.0 peut tre associ. Les modules Manager agissent de faon invisible en arrire-plan. Ils assurent les fonctions de commande gnrales pour les communications. Les modules Manager sont par exemple le gestionnaire de clavier et le gestionnaire dconomiseur dcran.
Conditions PC
Systme dexploitation Windows2000 ( partir de SP 4) ou WindowsXP ( partir de SP 1) Processeur : conseill partir de 1 GHz Mmoire RAM : au moins 512 Mo
Installation et configuration Vous trouverez des informations sur linstallation dans le fichier Readme qui se trouve sur le cdrom du logiciel produit de optiClient 130 V5.0. Pour configurer un poste Client sur HiPath 3000/5000, on utilise HiPath 3000 Manager E. La mise jour logicielle de optiClient 130 V5.0 est ralise par mise jour automatique. Elle peut, selon les utilisateurs, tre active la connexion, de faon cyclique ou pas du tout.
10-77
wclient.fm
Postes Client HiPath AP 1120
10.9
HiPath AP 1120
Ladaptateur terminal HiPath AP 1120 associe jusqu deux tlphones analogiques et/ou fax un rseau VoIP propre lentreprise ou propos par un oprateur. HiPath 3000/5000 supporte les variantes HiPath AP 1120 H.323 et SIP. Le poste est en mesure didentifier les codecs tlphoniques IP et les protocoles de fax les plus courants, galement entre autres T.38.
Figure 10-34
HiPath AP 1120
Raccordements
Raccordements Ethernet : 1 x RJ45 : accs Ethernet 10/100 BaseT 1 x RJ45 : accs Ethernet 10/100 BaseT, alimentation par MDI, IEEE 802.3af (Power over LAN)
Raccordements analogiques : 2 x RJ11 : tlphone analogique, fax
Alimentation : bloc-secteur externe 24 V cc/12 W Si lalimentation est fournie par laccs Ethernet (Power over LAN), aucun bloc-secteur local nest ncessaire.
Raccordement et configuration Vous trouverez des informations sur le raccordement et la configuration de ladaptateur terminal HiPath AP 1120 dans les Manuels dinstallation (Configuration Tools and Documentation) et dadministration (http://www.siemens.com/hipath (> Downloads)).
10-78
wclient.fm
Postes Client optiPoint WL2 professional
10.10
optiPoint WL2 professional
Grce un point daccs WLAN raccord, HiPath 3000/5000 fournit des services LAN (Wireless LAN) sans fil. optiPoint WL2 professional permet dutiliser les fonctionnalits de HiPath 3000/5000 proposes par dialogue interactif, dans le menu Service ou sur les touches de fonction (sauf Relocate/Changement de numro). Remarque : en raison de la validation spcifique des points daccs WLAN, il faut tenir compte des informations actuelles de la documentation correspondante. Caractristiques principales des postes WLAN

Interfaces : WLAN, USB Standards : WLAN, 802.11b (11 Mbit/s), 802.11g (prise en charge complte de 54 Mbit/s), CorNet-IP Compression vocale G.711, G.722 (option), G.723, G.729 A/B (G.729 A avec Voice Activity Detection VAD) QoS selon ToS, DiffServ, 802.1q, 802.11e (sous-ensemble WME) Ecran graphique couleur (inclinable) de 6 lignes, rsolution de 128 X128 pixels Guidage interactif Mains-libres
Raccordement et configuration Vous trouverez des informations sur le raccordement et sur la configuration dun point daccs WLAN (HiPath WLAN Access Point) dans la documentation produit correspondante.
10-79
wclient.fm
Postes Client Variantes de P.O.
10.11 10.11.1
Variantes de P.O. optiPoint Attendant
Les services de commutation peuvent tre raliss sur HiPath 3000/5000 avec un tlphone optiPoint spcifiquement configur. Cet optiPoint Attendant sert galement de poste de renvoi. Toutes les communications y transitent lorsquil ny a aucune possibilit de SDA, ou lorsquaucun abonn na pu tre joint (renvoi) via les algorithmes dacheminement dans la Gestion des appels. Lopratrice rachemine les communications entrantes vers les abonns souhaits. La configuration comme optiPoint Attendant est possible pour les terminaux suivants : optiPoint 500 economy/basic/standard/advance, optiPoint 410 economy/economy plus/standard/advance, optiPoint 420 economy/economy plus/standard/advance et optiPoint 600 office. Fonction standard des touches (par dfaut) pour optiPoint Attendant
Service Microphone Haut-parleur
Renvoi de nuit Nombre dappels Entre en tiers Mise en garde Externe 1 Externe 2 Coupure
Rptition de la numrotation Annuaire
Figure 10-35
optiPoint 500 standard - Fonction standard des touches (par dfaut) pour optiPoint Attendant
Vous trouverez des informations supplmentaires dans le mode demploi de optiPoint Attendant (voir point 1.6, "Informations sur Intranet" : Documentation lectronique sur les produits COM ESY).
10-80
wclient.fm
10.11.2
optiClient Attendant
Introduction optiClient Attendant est un P.O. bas sur PC (P.O. sur PC) conu pour HiPath 3000/5000, dont le nombre autoris est de six par systme. De plus, optiClient Attendant peut tre utilis comme P.O. central dans un rseau HiPath 3000/ 5000. La nouvelle version 7.0 remplace lactuel optiClient Attendant V6.0 pour toutes les variantes de raccordement (V.24, USB et TCP/IP). HiPath 3000/5000 V6.0 est compatible avec optiClient Attendant partir de la version 7.0. Lutilisation de versions antrieures de optiClient Attendant est impossible. Modifications par rapport la version 6.0
Le pack dinstallation de optiClient Attendant V7.0 pour la variante de raccordement TCP/ IP comprend dj toutes les composantes logicielles pour la mise en service. Il ne suffit plus quune licence HiPath Comscendo pour la mise en service des postes Client IP. La commercialisation de optiClient 130 comme base pour un optiClient Attendant sur la base du LAN nest donc pas ncessaire. La licence de optiClient Attendant V7.0 est gre de faon centrale par la Gestion des licences HiPath. Lventail de fonctions de la version 7.0 correspond celui de la dernire version de optiClient Attendant V6.0. (version 6.0.11). Les systmes dexploitation Windows 98 et NT4.0 ne sont plus pris en charge. La configuration systme requise pour le PC est plus leve (voir ci-dessous)
Fonctions principales

Affichage des communications en attente par type, nom et numro de tlphone Signalisation acoustique avec rglage du volume Affichage de ltat de commutation de la source et de la destination Interrogation des communications en attente Slection des annuaires : Contacts Outlook Annuaire HiPath Annuaire interne Attendant sur base de donnes Microsoft Access
10-81
wclient.fm
LDAP sur serveur Microsoft Active Directory Accs au cdrom dannuaire
Fonction Bloc-notes permettant denregistrer et composer des numros Statistiques dappel pour les appels entrants avec fonction de tri selon diffrents critres Liste des appelants conviviale avec nombre pratiquement illimit dentres, tries par date et par heure Fonctions supplmentaires telles que touche Mise en garde, Entre en tiers, Rappel, Confrence, Recherche de personnes, Diffusion par haut-parleur, Signalisation des alarmes, Interrogation des taxes, Rptition de la numrotation (10 dernires destinations composes) Aide en ligne sous Windows Configuration conviviale de certaines fonctionnalits Outils de service pour diagnostic et protocoles Programme dinstallation simple Interface utilisateur actuellement disponible en allemand, anglais, nerlandais, portugais, italien, franais et espagnol Connexion payante pour communications spcifiques avec affichage automatique dans le bloc-notes (possibilit dimprimer) Raccordement dun terminal pour non-voyants Utilisation de satellites de supervision : 140 noms de 16 caractres chaque ou 240 numros de 6 caractres par satellite de supervision Affichage possible de jusqu trois satellites de supervision. Raccordement dun deuxime cran en option. Adaptation individuelle des satellites de supervision par lutilisateur Agrandissement du satellite de supervision avec adaptation automatique de la taille de la police Numrotation rapide par le satellite de supervision Affichage en couleur des tats de labonn suivants : libre, appel, occup en interne, occup en externe, renvoy, Ne pas dranger Saisie dune note pour chaque abonn du satellite de supervision comme information propre pour lutilisateur
10-82
wclient.fm
Saisie de jusqu deux remplaants pour chaque abonn de satellite de supervision avec fonction de numrotation Tri du satellite de supervision ou de parties du satellite de supervision par numro ou alphabet Dfinition de noms pour les satellites de supervision Dfinition de titres pour les groupes dabonns du satellite de supervision
optiClient Attendant V7.0 utilis comme P.O. central optiClient Attendant peut tre utilis comme P.O. central du rseau dans le cadre dune mise en rseau IP (6 optiClient Attendant maximum par mise en rseau). Tous les P.O. doivent tre raccords et enregistrs sur un noeud HiPath 3000 du rseau pour permettre la fonction de satellite de supervision en rseau. Cette fonction est indpendante du type de raccordement de optiClient Attendant (V.24, USB ou TCP/IP). Pour la fonction de satellite de supervision en rseau, tous les systmes dcentraliss envoient leurs tats dabonns (par exemple libre ou occup) au systme central sur lequel le ou les optiClient Attendant sont raccords. La signalisation se fait dans le protocole CorNet IP (protocole CorNet-NQ, tunnel dans H.323 via annexe M1). Dans le cadre dun rseau IP, 100 abonns au maximum peuvent tre dfinis par noeud, qui envoient leurs tats au P.O. central pour quils y soient affichs sur le satellite de supervision. Les abonns du systme central du rseau (sur lequel le ou les optiClient Attendant sont raccords) peuvent tous tre affichs sur le satellite de supervision du P.O. central. Remarque : la commande de la signalisation doccupation en rseau par optiClient Attendant est indpendante de la signalisation doccupation en rseau sur les postes Client par le Gestionnaire de prsences de HiPath 5000-RSM. Caractristiques dpendantes du modle Sujet HiPath 3800 HiPath 3750 HiPath 3700 x 6 HiPath 3550 HiPath 3500 x 4 HiPath 3350 HiPath 3300 x 4 Service HiPath ComScendo x 6
Disponible avec Nombre maximum de optiClient Attendant raccordables
x 6
10-83
wclient.fm
Possibilits de raccordement en fonction du systme dexploitation de Microsoft Raccordement optiset E control adapter Port USB interne (optiPoint 500 et optiPoint 600 office) TCP/IP par HG 1500 Windows2000 WindowsXP oui oui oui oui oui oui
Des systmes dexploitation Microsoft supplmentaires ne sont pas pris en charge. Configuration requise
>

Si les composantes de la procdure de licence Customer License Agent CLA et Customer License Manager CLM doivent tre installes sur le mme PC, leurs caractristiques de configuration doivent galement tre prises en compte.
Pentium III 750 Mhz au minimum 128 Mo de RAM (mmoire vive) au minimum Rsolution graphique 1024 x 768 pixels au minimum Carte son avec haut-parleur pour la signalisation des appels. Sur Windows2000, il faut, pour la signalisation par la carte-son, effectuer la configuration suivante : slectionnez Dmarrer/Paramtres/Panneau de configuration/Sons et priphriques audio/Sons et activez "Utiliser uniquement les postes privilgis". Souris compatible Microsoft Lecteur cdrom ou DVD 40 Mo despace libre sur le disque dur au minimum Systme dexploitation Windows2000 ou WindowsXP Avec raccordement TCP/IP : systme dexploitation prt fonctionner avec carte rseau et carte son configures. Avec USB : terminal optiPoint 500 ou optiPoint 600 office avec port USB libre, cble USB (rfrence S30267-Z360-A30-1), driver USB (inclus dans le logiciel CallBridge TU) et port USB libre sur le PC. Avec optiset E control adapter : terminal optiset E avec emplacement denfichage pour adaptateur libre et interface libre sur le PC (port COM 1-4).
10-84
wclient.fm
Licence optiClient Attendant V7.0 est soumis licence. La procdure de licence est gre de faon centrale par la Gestion des licences HiPath. Vous trouverez des informations sur la marche suivre pour la procdure de licence au point 8.5. Paramtrage et utilisation Vous trouverez des informations sur linstallation dans le fichier Readme qui se trouve sur le cdrom du logiciel produit de optiClient Attendant. Vous trouverez des informations supplmentaires dans le mode demploi de optiPoint Attendant (voir point 1.6, "Informations sur Intranet" : Documentation lectronique sur les produits COM ESY).
10-85
wclient.fm
Postes Client Terminaux sans fil pour HiPath Cordless Office
10.12
Terminaux sans fil pour HiPath Cordless Office
Les tlphones mobiles suivants sont des exemples de tlphones mobiles valids pour HiPath Cordless Office. Vous trouverez des informations supplmentaires dans les modes demploi correspondants et dans le manuel de service HiPath Cordless Office.
10.12.1
Gigaset S1 professional
Gigaset S1 professional est un tlphone mobile sans fil la norme DECT/GAP numrique.
Figure 10-36
Gigaset S1 professional
Portes : A ltat libre : jusqu 300 m Dans les btiments : jusqu 50 m
Dure dexploitation : Veille : jusqu 170 heures Communication : jusqu 13 heures
Dimensions (L l h en mm) : 147 54 26 Poids (y compris cellules de batteries) : environ 130 g

10-86
wclient.fm
Temprature dexploitation (tlphone mobile) : +5 C +45 C (41 F 113 F)
10.12.2
Gigaset SL1 professional
Gigaset SL1 professional est un tlphone mobile extrmement maniable et lger (100 g uniquement) la norme DECT/GAP numrique.
Figure 10-37
Gigaset SL1 professional
Dimensions (L l h en mm) : 114 47 22 Poids (y compris cellules de batteries) : environ 100 g Temprature dexploitation (tlphone mobile) : +5 C +45 C (41 F 113 F)
10-87
wclient.fm
10.12.3
Gigaset M1 professional
Gigaset M1 professional est un tlphone mobile extrmement robuste la norme numrique DECT/GAP pour une utilisation devant rpondre des exigences spcifiques en matire de rsistance aux coups et aux ruptures, aux protections et la poussire.
Figure 10-38
Gigaset M1 professional
Botier : protection contre les projections (IEC 529 IP64) Rsistance la poussire Rsistance aux coups et aux ruptures Surface sans silicone Clip ceinture robuste
Rsistance aux chocs selon EN 50 082-2 (norme industrielle) Acoustique optimise pour environnement industriel
10-88
wclient.fm
Dimensions (L l h en mm) : 150 57 25 Poids (y compris cellules de batteries) : environ 141 g Temprature dexploitation (tlphone mobile) : 10 C +55 C (14 F 131 F)
10.12.4
Gigaset active M
Gigaset active M est un tlphone mobile extrmement robuste la norme numrique DECT pour une utilisation devant rpondre des exigences spcifiques en matire de rsistance aux coups et aux ruptures, aux protections et la poussire. Caractristiques principales
Botier : protection contre les projections (IEC 529 IP64) Rsistance la poussire Rsistance aux coups et aux ruptures Disposition des touches modifie (utilisable avec des gants de protection) Clavier clair Surface sans silicone Clip ceinture robuste
10-89
wclient.fm
10.12.5
Gigaset active EX
Le tlphone mobile DECT protg contre les explosions Gigaset active EX est utilis partout o une utilisation brute, lhumidit, la poussire et les exigences EX nautorisent pas lutilisation dun tlphone normal. Caractristiques principales
Botier : protection contre les explosions selon EN 50 014 et EN 50 020 avec classification T4 (II 2G EEx ib IIC T4) Protection contre les projections (IP64) Rsistance la poussire Rsistance aux coups et aux ruptures Disposition des touches modifie (utilisable avec des gants de protection) Surface sans silicone Clip ceinture robuste avec bras rotatif
10-90
wclient.fm
10-91
wclient.fm
10.12.6
Dclarer les tlphones mobiles sur le systme
Introduction Lentre du numro systme HiPath cordless (identification DECT, 8 chiffres hexadcimaux) et lenfichage de SLC16N dans HiPath 3750, HiPath 3700 ou HiPath 3550 valide lutilisation de 16 combins qui peuvent tre dclars (les codes de combins = numros PIN sont attribus). Pour utiliser dautres combins, vous devez dabord les valider.
>
Pour le premier montage de HiPath Cordless Office, le numro systme de doit tre command avec SLC16N. La fourniture de modules de rechange se fait toujours sans numro systme HiPath cordless.
Avant la dclaration dun tlphone mobile, vous devez ouvrir la fentre de dclaration sur un poste systme (Assistant T) au moyen dun indicatif et dun mot de passe. 10 fentres de dclaration au maximum peuvent tre ouvertes simultanment. Entrer ensuite les numros des tlphones mobiles dclarer. 10.12.6.1 Ouvrir la fentre de dclaration sur HiPath 3000 Opration Ouvrir la fentre de dclaration Affichage Numro :
Entre *94 2 19970707 124 125 : :
Entrer le numro du premier tlphone mobile Numro : dclarer (par exemple 124) Entrer le numro du deuxime tlphone mobi- Numro : le dclarer (par exemple 125) : : : :
La fentre de dclaration est ouverte pour labonn pendant 10 minutes. La dclaration par le tlphone mobile doit se faire durant cet intervalle de temps (voir page 10-93).
10-92
wclient.fm
10.12.6.2
Dclaration du tlphone mobile
Exemple : dclarer le combin (numro "125") avec le code de combin (PIN) "11112345" sur le systme tlphonique DECT 2. Etape 1. Saisie/Touche Activer le combin en appuyant pendant plus de 1 s sur la touche Raccrocher. Vous entendez ensuite la tonalit dacquittement. Effectuer les entres suivantes en lespace dune minute. Appuyer sur la touche Menu. Slectionner une base1 (par exemple Base 2) et valider. Appeler le menu complmentaire. Slectionner "Inscrire" et valider. Entrer le code PIN huit chiffres (code de combin) "11112345" et valider. Une fois la dclaration termine, le systme affiche (par exemple) "Base 2" et le symbole de sonnerie " " saffiche. Le message suivant saffiche : "Entrez le PIN :" "11112345" Base 2 Afficheur du tlphone mobile A la 1re dclaration, lafficheur indique "Inscrire?". A la 2e dclaration, "Base 1" par exemple clignote.
2.
3.
4. 5. 6. 7.
Base 2
Base = systme tlphonique DECT
Aprs la dclaration/validation dun combin, vous devez dans tous les cas activer le signal de sortie de la zone radio. Vous trouverez des informations dans le mode demploi (voir point 1.6, "Informations sur Intranet" : Documentation lectronique sur les produits COM ESY).
10-93
wclient.fm
10.12.6.3
Interroger ltat des combins
Ltat actuel des tlphones mobiles peut tre interrog avec HiPath 3000 Manager E par la vue de systme (activer la bote de dialogue "Cordless ..." dans le menu "Paramtres") et la vue des abonns. 10.12.6.4 Remplacer, verrouiller, retirer le tlphone mobile
Si, pour cause de maintenance, un combin doit tre remplac, il faut, avant de dclarer le combin de remplacement, modifier le code (PIN) de lancien combin.
>
Lors du remplacement dun combin, il faut gnralement attribuer un nouveau code (PIN) dans le systme HiPath 3000 labonn concern. Le combin est ainsi automatiquement retir. En outre, il nest plus possible, si lon connat lancien PIN, de dclarer en fraude un ancien combin.
10-94
wclient.fm
Postes Client Terminaux analogiques pour HiPath 3000
10.13
Terminaux analogiques pour HiPath 3000
Sur les interfaces dabonns analogiques de HiPath 3000, des tlphones DC et MF peuvent tre raccords (par exemple tlcopieur/modem de groupe 3, rpondeur, portier). Modules pour le raccordement de postes analogiques Systme HiPath 3800 HiPath 3750 HiPath 3700 HiPath 3550 HiPath 3500 HiPath 3350 HiPath 3300
Conditions matrielles port analogique port analogique port analogique port analogique libre sur libre sur libre sur libre sur SLMA/8 SLA8N/16N/ CBCC CBCC 24N CBRC CBRC 4/8/16SLA 4/8SLA 8SLAR 8SLAR SLA8N/16N/ 24N Pour toute information sur lajout de modules priphriques au HiPath 3750 et HiPath 3700, se reporter au point 9.2.2. Raccordement via optiPoint analog adapter
>
Le raccordement dun poste analogique un poste existant de la gamme optiPoint 500 (sauf optiPoint 500 entry et optiPoint 500 economy) via optiPoint analog adapter est galement possible.
10-95
wclient.fm
Postes Client Terminaux RNIS pour HiPath 3000
10.14
Terminaux RNIS pour HiPath 3000
Un bus S0 de la gamme HiPath 3000 peut supporter jusqu 8 postes numriques (huit Terminal Equipment Identifier TEI au maximum). Chaque poste peut tre appel de faon slective via son MSN/numro dappel.
>
Le maximum possible est quatre systmes sans fil Gigaset CX340isdn par bus S0. Pour les fonctions de commutation, deux tlphones mobiles au minimum doivent tre dclars sur chaque Gigaset CX340isdn. Ainsi, pour chaque Gigaset CX340isdn, deux Terminal Equipment Identifier TEI au minimum sont ncessaires.
Lactivation de fonctionnalits est fonction du type de terminal S0. Selon le poste utilis, diffrentes fonctionnalits RNIS sont supportes. De plus, lactivation de fonctionnalits systme est possible via les procdures par indicatifs pour les abonns analogiques. Seules sont supportes les fonctionnalits systme qui peuvent tre actives lorsque le poste est au repos. Le comportement de numrotation des terminaux RNIS correspond celui des terminaux DC. Pour les caractres "*" et "#" non utilisables dans le protocole RNIS, il est possible dutiliser les indicatifs de remplacement "75" et "76". Modules pour le raccordement de postes RNIS Systme HiPath 3800 HiPath 3750 HiPath 3700 HiPath 3550 HiPath 3500 HiPath 3350 HiPath 3300
Conditions matrielles Port S0 libre sur Port S0 libre sur Port S0 libre sur Port S0 libre sur STMD3 STMD8 CBCC CBCC CBRC CBRC STLS2/4 STLS2/4 STLS4R STLS4R STLSX2/4 STLSX2/4 STLSX4R STLSX4R Pour toute information sur lajout de modules priphriques au HiPath 3750 et HiPath 3700, se reporter au point 9.2.2. Raccordement par optiPoint ISDN adapter
>
Le raccordement dun poste RNIS un poste existant de la gamme optiPoint 500 (sauf optiPoint 500 entry et optiPoint 500 economy) via optiPoint ISDN adapter est galement possible.
10-96
cordless.fm HiPath Cordless Office Vue densemble
11
HiPath Cordless Office
Ce chapitre donne des informations de base sur les possibilits de fonctionnement de HiPath Cordless Office. Vous trouverez plus de dtails dans le Manuel de service HiPath Cordless Office.
11.1
Vue densemble
Contenu du chapitre Les sujets abords sont indiqus dans le tableau suivant. Sujet Introduction, page 11-2 Capacit du systme, page 11-3 Caractristiques techniques des types de bornes, page 11-4 Limites de capacit en fonction de la puissance, page 11-6 Multi-SLC et mise en rseau lchelle du systme, page 11-10 Planification des systmes HiPath 3000 en rseau avec la fonctionnalit de roaming, page 1112
11-1
cordless.fm
HiPath Cordless Office Introduction
11.2
Introduction
A partir de la version 1.2 de HiPath 3000, HiPath Cordless Office peut tre utilis sur tous les systmes de la gamme de produits. liaison directe Les bornes BS3/1 (S30807-H5482-X) et BS4 (S30807-U5491-X) peuvent tre raccordes directement sur les interfaces UP0/E des cartes de commande centrales de HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 et HiPath 3300. Le raccordement doit se faire par une interface UP0/E spare. Lutilisation mixte des bornes de types BS3/1 et BS4 est possible. Pour garantir le fonctionnement dau maximum une borne sur les interfaces UP0/E des modules de commande centraux de HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 et HiPath 3300, il est possible dutiliser une borne monocellulaire BS3/S (X30807-X5482-X100). Lextension dautres bornes est alors impossible. Le raccordement simultan de bornes sur SLC16N et sur CBCC au sein dun systme HiPath 3550 nest pas possible. Raccordement de modules sans fil Les bornes peuvent tre raccordes sur les interfaces UP0/E des modules sans fil suivants :

SLC16N sur HiPath 3750, HiPath 3550 et HiPath 3700. SLCN sur HiPath 3800
Lutilisation mixte de bornes des types BS2/2 (S30807-H5471-X200), BS3/1 (S30807-H5482X), BS3/3 (S30807-H5485-X) et BS4 (S30807-U5491-X) sur les modules sans fil indiqus est possible.
>
Le module SLC16 (S30810-Q2922-X) nest plus prise en charge partir de HiPath 3000/5000 V6.0.
Jusqu quatre modules SLC16N peuvent tre utiliss dans HiPath 3750 et HiPath 3700 et jusqu quatre modules SLCN dans HiPath 3800. Toutes les fonctionnalits sans fil (Roaming et Seamless Connection Handover) sont disponibles sur lensemble des quatre modules car les champs radio des modules sans fil sont synchroniss au sein dun mme systme (voir point 11.6). Actuellement, la gamme de produits HiPath 3000 ne supporte pas la fonctionnalit de transfert intercellulaire (handover) sur lensemble du rseau !
11-2
cordless.fm
HiPath Cordless Office Capacit du systme
11.3
Capacit du systme
Le tableau suivant indique la capacit systme maximale de HiPath Cordless Office. Il signale galement dans quels cas :

CMA ou CMS est requis, un accs au rseau analogique du systme est possible. HiPath Cordless Office - Capacit du systme avec HiPath 3000 V6.0
Nombre maxi. de combins 8 8 16 8 8 32 64 250 (avec 4 SLC16N)1 250 (pour 4 SLCN)2 Nombre maxi. SLC16N SLCN Module dhorloge Nbre maxi. de bornes BS en cas de raccordement par 1xUP0/E BS3/S BS3/1 BS2/2 BS3/3 BS4 Communications simultanes par BS BS3/S BS3/1 BS2/2 BS3/3 BS4 Accs au rseau analogique du systme non oui oui non oui oui oui oui oui
Tableau 11-1
Systme
HiPath 3350 HiPath 3300 HiPath 3550 HiPath 3500 HiPath 3550 HiPath 3750 HiPath 3700 HiPath 3800 1 4
CMS CMA CMA CMS CMA CMA CMS CMS CMS
3 7 16 64 64
1 1 1 1
8 32 32
8 32 32
3 7 16 64 64
4 4 4 4 4
2 4 2 4
4 4
8 12 12 8 12 12 8 12 12
Explications : BS2/2 (S30807-H5471-X200) : permet jusqu 8 communications simultanment lorsque borne est raccorde via deux interfaces UP0/E. BS3/1 (S30807-H5482-X) : 4 communications maxi. simultanes sont possibles. BS3/3 (S30807-H5485-X) : permet jusqu 12 communications simultanment lorsque borne est raccorde via trois interfaces UP0/E. BS3/S (X30807-X5482-X100) : la borne monocellulaire BS3/S garantit le fonctionnement dune borne maximum sur les interfaces UP0/E de la commande centrale. Le fonctionnement dautres bornes est impossible. BS4 (S30807-U5491-X) : permet jusqu 12 communications simultanment lorsque borne est raccorde via trois interfaces UP0/E. En cas de raccordement direct, le raccordement par une interface UP0/E au maximum est autoris. Les canaux B de la borne BS4 sont soumis licence (voir chapitre 8).
1 2 Au maximum, 128 combins sont possibles sur un module SLC16N. Au maximum, 128 combins sont possibles sur un module SLCN.
11-3
cordless.fm
HiPath Cordless Office Caractristiques techniques des types de bornes
11.4
Caractristiques techniques des types de bornes

Caractristiques techniques des diffrents types de bornes BS3/1 et BS3/S 42 54 V 1,7 W maxi. BS3/3 42 54 V 3,2 W maxi. BS4 42 54 V 3,0 W maxi. Botier extrieur 296 x 256 x 90 environ 1,0 kg pour fonctionnement en extrieur : - 20 + 45 oC jusqu 95 %
Tableau 11-2
Paramtre Plage de tensions dalimentation Puissance consomme
Dimensions du bo- 181 x 139 x 69 202 x 172 x 43 200 x 176 x 49 tier (L x l x p en mm) Poids Plage de tempratures Humidit relative Borne BS3/1 environ 0,3 kg environ 0,5 kg environ 0,5 kg pour fonctionnement en intrieur : - 5 + 50 oC
Figure 11-1
Borne BS3/1 S30807-H5482-X
11-4
cordless.fm
HiPath Cordless Office Caractristiques techniques des types de bornes
Botier extrieur Pour la couverture radio de zones extrieures, par exemple de sites dentreprises, il faut loger une borne dans un botier extrieur rsistant aux intempries. Ce botier extrieur convient pour le montage sur des parois de maisons, sur des toits ou sur des mts. Pour les bornes BS3/1 (BS3/S), BS3/3 et BS4, on utilise le mme botier extrieur (S30122X7469-X) que pour BS2/2. La seule diffrence est que, pour BS3/1 (BS3/S), BS3/3 et BS4, aucun module de chauffage nest ncessaire. Botier extrieur avec BS3/1 (BS3/S) Pour fixer la borne BS3/1 (BS3/S), on utilise le bloc styropor fourni la livraison [1].
Botier extrieur avec BS3/3
[1]
Figure 11-2
BS3/1 (BS3/S) et BS3/3 dans le botier extrieur S30122-X7469-X
Vous trouverez des informations sur les diffrentes possibilits de montage du botier extrieur dans le manuel de service HiPath Cordless Office.
11-5
cordless.fm
HiPath Cordless Office Limites de capacit en fonction de la puissance
11.5
Limites de capacit en fonction de la puissance
Le nombre des bornes, leur loignement du systme et la configuration de lensemble des terminaux dterminent si la puissance des alimentations internes au systme est suffisante ou si une alimentation supplmentaire est requise.
HiPath 3800 Si le nombre de modules LUNA2 a t correctement identifi, lalimentation interne au systme fournit une puissance suffisante pour alimenter les capacits indiqus au tableau 111. Les informations sur le calcul du nombre de modules LUNA2 ncessaires sont donnes page 3-65. HiPath 3750 et HiPath 3700 Lalimentation interne du systme fournit une puissance suffisante pour alimenter la configuration indique dans le tableau 11-3. Tableau 11-3 HiPath 3750, HiPath 3700 - Nombre maximum de modules dabonns SLA24N et SLMO24 en fonction du nombre de bornes sur SLC16N Nombre de SLC16N Nombre de bornes BS3/1 BS2/2 BS4 BS3/3 BS4 pour le raccordement par 1xUP0/E pour le raccordement par 2xUP0/E 0 16 32 0 16 32 48 64 0 8 16 0 8 16 24 32 Nombre de SLA24N SLMO24
Botier de base
0 1 2
7 5 3 8 6 4 2 0
Botier dextension
0 1 2 3 4
11-6
cordless.fm
HiPath 3550 et HiPath 3500 Les configurations de terminaux qui se passent dalimentation supplmentaire sont indiques au tableau 11-4, en fonction du nombre de bornes BS3/1 et BS4 sur la commande centrale CBCC/CBRC. tableau 11-5, en fonction du nombre de bornes BS3/1 sur SLC16N et de BS4 sur SLC16N. tableau 11-6, en fonction du nombre de bornes BS2/2 sur SLC16N. tableau 11-7, en fonction du nombre de bornes BS3/3 sur SLC16N et de BS4 sur SLC16N.
Les configurations de terminaux plus importantes ncessitent une alimentation supplmentaire (par EPSU2 ou EPSU2-R). Tableau 11-4 HiPath 3550, HiPath 3500 - Nombre maximal de postes filaires en fonction du nombre des bornes BS3/1 et BS4 sur CBCC ou CBRC
Nombre maximum de terminaux filaires postes analogiques 0 66 63 60 58 55 53 50 1-10 61 59 56 53 51 48 46 11-20 57 54 52 49 47 44 41 21-30 53 50 47 45 42 40 37 31-40 48 46 43 40 38 35 33 41-50 44 41 39 36 33 31 28 postes optiset E et optiPoint 500
Nombre de BS3/1 et BS4 pour le raccordement par 1xUP0/E sur CBCC ou CBRC 1 2 3 4 5 6 7
Tableau 11-5
HiPath 3550 - Nombre maximum de terminaux filaires en fonction du nombre de BS3/1 sur SLC16N et de BS4 sur SLC16N
Nombre maximum de terminaux filaires postes analogiques 0 66 63 60 58 1-10 61 59 56 53 11-20 57 54 52 49 21-30 53 50 47 45 31-40 48 46 43 40 41-50 44 41 39 36 postes optiset E et optiPoint 500
Nombre de BS3/1 et BS4 pour le raccordement par 1xUP0/E sur SLC16N 1 2 3 4
11-7
cordless.fm
Tableau 11-5
Nombre maximum de terminaux filaires postes analogiques 0 55 53 50 47 45 42 40 37 34 32 29 27 1-10 51 48 46 43 40 38 35 33 30 27 25 22 11-20 47 44 41 39 36 33 31 28 26 23 20 18 21-30 42 40 37 34 32 29 27 24 21 19 16 13 31-40 38 35 33 30 27 25 22 20 17 14 12 9 41-50 33 31 28 26 23 20 18 15 13 10 7 5 postes optiset E et optiPoint 500
Nombre de BS3/1 et BS4 pour le raccordement par 1xUP0/E sur SLC16N 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tableau 11-6
Nombre de BS2/2 allume SLC16N 1 2 3 4 5 6 7 8
HiPath 3550 - Nombre maximal de postes filaires en fonction du nombre des bornes BS2/2 sur SLC16N
Nombre maximum de terminaux filaires postes analogiques 0 63 58 53 47 42 37 32 27 1-10 59 53 48 43 38 33 27 22 11-20 54 49 44 39 33 28 23 18 21-30 50 45 40 34 29 24 19 13 31-40 46 40 35 30 25 20 14 9 41-50 41 36 31 26 20 15 10 5 postes optiset E et optiPoint 500
11-8
cordless.fm
Tableau 11-7
Nombre de BS3/3 et BS4 pour le raccordement par 2xUP0/E sur SLC16N 1 2 3 4 5 6 7 8
>
Si une alimentation supplmentaire (EPSU2 ou EPSU2-R) est utilise, HiPath 3550 et HiPath 3500 peuvent atteindre la configuration maximale indique dans le tableau 2-7.
Alimentation des bornes Les bornes sont en premier lieu alimentes par lalimentation interne du systme correspondant. Vous trouverez des informations sur les diverses possibilits dalimentation la page 3165.
11-9
cordless.fm
HiPath Cordless Office Multi-SLC et mise en rseau lchelle du systme
11.6
Multi-SLC et mise en rseau lchelle du systme
Multi-SLC (HiPath 3800, HiPath 3750, HiPath 3700) et mise en rseau lchelle du systme (HiPath 3800, HiPath 3750, HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3700, HiPath 3500, HiPath 3300) Jusqu quatre modules SLC16N peuvent tre utiliss dans HiPath 3750 et HiPath 3700 et jusqu quatre modules SLCN dans HiPath 3800. Pour lentire mobilit des abonns Cordless (Roaming et Seamless Connection Handover) au sein du systme, les champs radio de ces modules sans fil sont synchroniss. Chaque mobile (abonn mobile) est considr par le systme comme un terminal filaire. Pour ladministration, il est affect chaque combin un port fixe sur son "module sans fil dorigine" via lequel se fait ladressage du combin. Ds quun combin sjourne dans la zone dun autre central radio ("module sans fil temporaire"), une liaison dextension est connecte au moyen dune liaison DSS1 initie par le module sans fil. Par cette liaison dextension, un protocole de mise en rseau (User-To-User-Signalling UUS) est chang entre le module sans fil dorigine et temporaire pour supporter la mobilit complte (voir figure 11-3). Cette fonction peut tre utilise non seulement lintrieur dun systme, mais aussi lchelle du systme (sur plusieurs noeuds), car le CorNet-NQ utilis pour la mise en rseau supporte le protocole UUS (remarque : pour les liaisons dextension sur tout le systme, il faut tenir compte ventuellement de canaux B supplmentaires pour les voies de liaison fixes (CorNetNQ) (voir point 11.7).). Cela signifie une pleine mobilit via les champs radio des diffrents systmes sans fil. Toutes les fonctionnalits (rappel, fonctions dquipe, messagerie vocale etc.) du mobile sont conserves. Fait exception la fonctionnalit de transfert intercellulaire (handover) sur lensemble du rseau, qui nest pas actuellement supporte. Canaux B ncessaires Tableau 11-8 Canaux B ncessaires pour Multi-SLC et mise en rseau lchelle du systme
Le combin a tabli une liaison Canaux B n- Canaux B nces- Canaux B ncescessaires saires du module saires du module sans fil dorigine sans fil temporaire Dans la zone du module sans fil dorigine Dans la zone du module sans fil temporaire 1 3 1 2 1
11-10
cordless.fm
HiPath Cordless Office Multi-SLC et mise en rseau lchelle du systme
Tableau 11-8
Canaux B ncessaires pour Multi-SLC et mise en rseau lchelle du systme
Le combin a tabli une liaison Canaux B n- Canaux B nces- Canaux B ncescessaires saires du module saires du module sans fil dorigine sans fil temporaire Handover de module sans fil dorigine origine Handover de module sans fil dorigine temporaire Handover de module sans fil temporaire temporaire 1 3 5 (provisoire) 1 2 3 1 2 ( chaque fois 1 par module sans fil)
HiPath 3750 ID de noeud = 1

SLC dorigine 16 N SLC16N = 1 N RNR = 124 SLC16N N SLC16N = 2 N RNR = 141 SLC16N
HiPath 3550 ID de noeud = 2 CorNet-NQ Liaison dextension

SLC16N temporaire N SLC16N = 11 N RNR = 128 SLC16N
BS
BS
BS
BS
BS = BS2/2, BS3/1 ou BS3/3
BS
BS
Une liaison CorNet-NQ est possible via lignes S0 ou S2M ou une mise en rseau IP (voir Manuel dadministration HG 1500).
Figure 11-3
Exemple de liaison dextension sans fil pour les systmes mis en rseau
Fonctionnalits des systmes HiPath 3000 en rseau

64 systmes en rseau maximum Accessibilit sous un numro commun (roaming / dplacement entre les systmes / noeuds) Interruption de communication lors du changement entre les systmes / noeuds
11-11
cordless.fm
HiPath Cordless Office Planification des systmes HiPath 3000 en rseau avec la fonctionnalit de roaming
11.7
Planification des systmes HiPath 3000 en rseau avec la fonctionnalit de roaming
Pour les liaisons dextension inter-systmes, dcrites au point 11.6, il faut ventuellement tenir compte de canaux B supplmentaires pour les liaisons fixes (CorNet-NQ). Si la fonctionnalit "Roaming sur lensemble du rseau" doit tre utilise, il faut veiller ce que les champs radio des systmes prsentant une identification DECT (DECT-ID) identique ne se recoupent pas. En effet, les systmes en rseau avec DECT-ID identiques constituent, du point de vue du combin, un seul et unique systme. Lorsquil existe un recoupement entre des champs radio avec DECT-ID identiques, les tlphones mobiles font involontairement des tentatives de transfert intercellulaire (handover) sur lensemble du rseau, ce qui a pour consquence une coupure de la communication. Si la mise en rseau de systmes dont les champs radio se recoupent est ncessaire (par exemple pour tendre leurs limites ou bien dans le cas dune installation dcentralise), il faut alors paramtrer des DECT-ID non identiques dans les diffrents systmes. Dans ce cas, la fonctionnalit roaming sur lensemble du rseau nest plus ncessaire. Ci-aprs figurent trois scnarios diffrents de mise en rseau de systmes HiPath 3000. Scnario 1 : Configuration DECT impossible de systmes HiPath 3000 en rseau En raison dune identification DECT identique et de recoupement des champs radio, il se produit un handover non admissible, qui conduit la coupure de la communication.
RTC Mise en rseau (S0, S2M, IP)
Systme HiPath
3000 1 DECT-ID = 4711
Systme HiPath
3000 2 DECT-ID = 4711
Figure 11-4
Configuration DECT impossible de systmes HiPath 3000 en rseau
11-12
cordless.fm
Scnario 2 : Configuration DECT possible entre systmes HiPath 3000 en rseau Grce aux identification DECT diffrentes et en dpit du recoupement des champs radio, il ne se produit pas de handover non admissible. Dsavantage : pas de roaming sur lensemble du rseau !
RTC Mise en rseau (S0, S2M, IP)
Systme HiPath
3000 1 DECT-ID = 4711
Systme HiPath
3000 2 DECT-ID = 4712
Figure 11-5
Configuration DECT possible entre systmes HiPath 3000 en rseau
11-13
cordless.fm
Scnario 3 : configuration DECT possible entre systmes HiPath 3000 en rseau En dpit des identifications DECT identiques, il ne se produit pas de handover non admissible puisque les rseaux radio ne se recoupent pas. Le roaming sur lensemble du rseau est possible !
RTC
Rseau (S0, S2M, IP)
Systme HiPath
3000 1 DECT-ID = 4711
Systme HiPath
3000 2 DECT-ID = 4711
Figure 11-6
Configuration DECT possible entre systmes HiPath 3000 en rseau
11-14
service.fm Service Vue densemble
12
12.1
Service
Vue densemble
Introduction Ce chapitre dcrit les possibilits qui soffrent au technicien de service et au client pour

excuter des tches de service et de maintenance. identifier les erreurs et les liminer.
Elles sont possibles aussi bien sur site que par tlmaintenance. Contenu du chapitre Les sujets abords sont indiqus dans le tableau suivant. Sujet Tches de service et de maintenance, page 12-3 :

Sauvegarder les donnes clients (sauvegarde KDS), page 12-3 Rpercussions des modifications matrielles sur les donnes clients, page 12-8 Remplacement/Transfert du logiciel systme (APS), page 12-11 Mettre jour HiPath 3000, page 12-17 Afficher les informations systme et les composantes logicielles (HiPath Inventory Manager), page 12-18 Sauvegarder les composantes systme (Backup Manager), page 12-19 Gestion des utilisateurs HiPath, page 12-21 Possibilits de diagnostic, page 12-23 Messages derreur HiPath 3000 (entres dans Event Log pour HiPath 3000), page 12-49 Messages derreur HiPath 5000 (entres de lobservateur dvnements pour HiPath 5000), page 12-81 Suppression automatique des erreurs, page 12-97 Suppression manuelle des erreurs sans HiPath 3000 Manager E, page 12-97 Suppression manuelle des erreurs avec HiPath 3000 Manager E, page 12-98
Recherche des erreurs, page 12-23 :

Eliminer les erreurs, page 12-97 :

12-1
service.fm
Service Vue densemble
Sujet Tlmaintenance, page 12-99 :

Possibilits de liaison avec HiPath 3000, page 12-100 Possibilits de liaison avec HiPath 5000, page 12-101 Tl-administration du systme, page 12-101 Tl-correction du logiciel systme (APS), page 12-102 Tlsignalisation des erreurs, page 12-103 Dclenchement contrle dune liaison distante, page 12-104 Administration/Accs distance par PPP, page 12-104 Protection daccs, page 12-106 Protocole automatique des oprations dadministration, page 12-113
Caractristiques de scurit, page 12-106 :

12-2
service.fm
Service Tches de service et de maintenance
12.2 12.2.1
Tches de service et de maintenance Sauvegarder les donnes clients (sauvegarde KDS)
On tablit une distinction entre

la sauvegarde des donnes clients sans HiPath Software Manager et la sauvegarde des donnes clients avec HiPath Software Manager. Sauvegarde des donnes clients sans HiPath Software Manager
12.2.1.1 Dfinition
La sauvegarde KDS dsigne la sauvegarde de la mmoire de donnes clients KDS sur la carte multimdia MMC (HiPath 3000) ou lextraction cyclique des donnes de la RAM et la sauvegarde dans deux fichiers PDS (Permanent Data Service (HiPath 5000). Remarque : une sauvegarde des donnes clients en cours (dure : 30 s environ) sur MMC est signale par une succession de brves interruptions de la LED Run. 12.2.1.1.1 HiPath 3000 La sauvegarde automatique des donnes clients est assure par une mthode en deux tapes. Sur la MMC se trouve tout moment une sauvegarde complte. Les deltas par rapport cette sauvegarde sont enregistrs dans une zone SRAM en batterie-tampon du module de commande central. Lorsque la zone SRAM est pleine, une sauvegarde des donnes est automatiquement effectue. Le KDS complet est copi du SDRAM du module de commande central sur le MMC, avec le contenu de la SRAM. Les donnes clients actuelles sont enregistres paralllement l"ancienne" sauvegarde des donnes clients qui se trouve dj sur la carte MMC. Cest seulement lorsque les donnes clients actuelles se trouvent compltement sur la MMC que l"ancienne" sauvegarde est efface. En cas de panne de tension, le contenu SDRAM qui nest pas en batterie-tampon est perdu. Rcuprer la sauvegarde des donnes clients sur MMC pour remettre la base de donnes de linstallation dans ltat prcdant la panne de secteur. Indpendamment du volume des modifications dans la base de donnes, il y a une sauvegarde automatique complte des donnes clients sur HiPath 3000 toujours lheure systme 0h00. Sauvegarde automatique des donnes clients
12-3
service.fm
HiPath 5000 Sur le serveur de communication, une extraction automatique des donnes de la RAM est effectue toutes les trois minutes et sauvegarde dans le fichier hicom.pds. Ce fichier contient la description complte des donnes de HiPath 5000 avec mulation des modules HG 1500. Il sagit entre autres des donnes suivantes :

Donnes clients Trace Mmoire derreurs Donnes de taxation Donnes dtat
Le rpertoire dans lequel les deux fichiers PDS doivent tre sauvegards est dfini lors de linstallation du logiciel HiPath 5000 (Setup). Les deux fichiers PDS sont crs la premire fois que vous mettez en route HiPath 5000.
>
Il est interdit de modifier les fichiers PDS car il est impossible de lire les fichiers avec des outils classiques ou dinterprter leur contenu sans connaissance spciale ! En cas derreur, les fichiers PDS peuvent tre remis au support technique comptent pour diagnostic. Il faut aussi fournir les fichiers *.trc et *.dmp enregistrs dans le sous-rpertoire diag du rpertoire dinstallation.
12-4
service.fm
12.2.1.1.2
Sauvegarde manuelle des donnes clients sur HiPath 3000
La sauvegarde manuelle des donnes clients peut tre effectue laide de HiPath 3000 Manager E ou Assistant T (en mode en ligne). Attention, il nest pas possible dinterrompre dlibrment une sauvegarde manuelle active par Assistant T. Une fois la sauvegarde des donnes clients lance, il faut la terminer, car elle se droule en arrire-plan. La rcupration (KDS-Restore) des donnes clients de MMC, y compris les donnes de taxation, peut galement tre dclenche manuellement. Marche suivre : sauvegarde manuelle des donnes clients, renregistrement dans le systme au moyen de Assistant T Etape 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. Opration Assistant T : lancer la gestion du systme Menu 28 -> Traiter les donnes clients Menu 28-2 -> Sauvegarder les donnes clients Menu 28-2-1 -> Donnes clients sur MMC Assistant T : lancer la gestion du systme Menu 28 -> Traiter les donnes clients Menu 28-2 -> Sauvegarder les donnes clients Menu 28-2-2 -> Donnes clients de la MMC Attention : lors de cette action, linstallation excute un redmarrage immdiat (rinitialisation) !
Sauvegarde manuelle des donnes clients sur MMC
Chargement dans le systme des donnes clients mmorises sur la carte MMC
12-5
service.fm
12.2.1.2 Dfinition
Sauvegarde des donnes clients avec HiPath Software Manager
HiPath Software Manager sert entre autres sauvegarder la mmoire de donnes clients (Backup Manager) de tous les systmes HiPath 3000/5000 se trouvant dans le mme rseau client (voir aussi point 12.2.6, "Sauvegarder les composantes systme (Backup Manager)"). Les sauvegardes KDS sont stockes dans un rpertoire qui doit tre dtermin au pralable. La sauvegarde des donnes peut soit tre active manuellement immdiatement, soit ltre un moment prdfini. Il est aussi possible de recourir une sauvegarde cyclique qui enregistre les donnes clients chaque jour une heure fixe. Pour vous informer sur la sauvegarde des donnes clients laide de HiPath Software Manager, reportez-vous laide de cet outil. 12.2.1.3 Traitement des donnes clients lors du remplacement dun module matriel central du HiPath 3000 Si une carte de commande centrale concerne par la licence doit tre remplace, un nouveau fichier de licence est toujours ncessaire. Le remplacement modifie ladresse MAC et la procdure de licence nest donc plus valide. Vous trouverez des informations sur la procdure suivre au point 8.4.7.
>
Lors du remplacement dun module de commande central, par exemple en raison dune dfaillance matrielle, les possibilits suivantes soffrent pour le traitement des donnes clients:
Marche suivre : chargement des donnes clients "actuelles" dans linstallation aprs remplacement du module Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. Opration Faire une copie des donnes clients actuelles et les sauvegarder sur MMC. Mettre linstallation hors tension. Retirer MMC. Remplacer le module de commande central. Insrer MMC. Remettre le systme en service en enfichant la fiche secteur.
12-6
service.fm
Etape 7.
Opration Les donnes clients sauvegardes prcdemment sur MMC sont charges dans la RAM du systme. Linstallation du client est ainsi configure : les tlphones mobiles CMI sont dclars. le dbit de V.24 est rgl. le port login ACD est configur. tous les paramtrages des terminaux, volume et afficheur par exemple, sont configurs pour chaque abonn.
Marche suivre : chargement dans linstallation des "anciennes" donnes clients dune disquette client aprs remplacement du module Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Opration Sauvegarder les donnes clients actuelles avec HiPath 3000 Manager E. Mettre linstallation hors tension. Retirer MMC. Remplacer le module de commande central. Insrer MMC. Remettre le systme en service en enfichant la fiche secteur. Effectuer un rechargement. Sil faut rcuprer un niveau de donnes clients "plus ancien", il faut charger ces donnes dans le systme sans mode delta. Les options "Matriel et taxation" ne sont pas actives. Rinitialiser. Linstallation du client est ainsi configure. Ensuite il faut dclarer nouveau les tlphones CMI. reparamtrer le dbit V.24. configurer nouveau le port login ACD. reconfigurer pour chaque abonn tous les paramtrages des terminaux, volume et afficheur par exemple.
9.
12-7
service.fm
12.2.2
Rpercussions des modifications matrielles sur les donnes clients
En principe, toute modification matrielle envisage doit tre effectue avant quune copie des donnes clients soit faite laide de HiPath 3000 Manager E. Cela garantit la prise en compte de la configuration matrielle actuelle sur la MMC du HiPath 3000. Les modifications matrielles consistent :

retirer ou enficher des modules (uniquement HiPath 3000). retirer ou enficher des terminaux. retirer ou enficher des satellites ou adaptateurs. Retirer/ajouter des modules HiPath 3000 Important Sur HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 et HiPath 3300, les modules ne peuvent tre enfichs et retirs que lorsque linstallation est hors tension. Seuls les modules priphriques de HiPath 3800, HiPath 3750 et HiPath 3700 peuvent tre retirs ou enfichs en cours de fonctionnement.
12.2.2.1
Rgles de mise en service pour le retrait/lenfichage de modules Tableau 12-1 Si ... Rgles de mise en service pour le retrait et lenfichage de modules alors ...
le nouveau module est Le module est intgr dans le systme conformment aux rgles enfich sur un emplace- de premire mise en service (page 4-158). Installation avec plan de numrotation par dfaut ment libre Les numros dappel du nouveau module sont ajouts aux numros dj attribus et suivent lordre croissant continu. Installation avec plan de numrotation modifi Les numros dappel du nouveau module peuvent tre dans le dsordre. HiPath 3000 Manager E ou Assistant T permet dattribuer un numro dappel dtermin un port. Si ce numro correspond dj un autre objet, le technicien a la possibilit dchanger les deux numros. le module est remplac Le module est mis en service. La mme plage dabonns est utilipar une variante identi- se. que ou sous-quipe
12-8
service.fm
Tableau 12-1 Si ...
le module est remplac Le module est mis en service. Lancienne plage dabonns est valipar une variante sur- de et les ports du nouveau module sont ajouts la fin. Sil nexisquipe te plus de plage dabonns groups, les ports sont partags. Pour les modules dabonns, les anciennes donnes dabonns peuvent tre reprises par copie sur le nouveau module grce HiPath 3000 Manager E ou effaces, cest--dire ramenes leur valeur par dfaut. La copie est impossible pour les modules de lignes. le module est remplac Le module nest pas automatiquement mis en service. par un autre type de mo- Aprs le retrait de lancien module, il est possible de leffacer de la dule base de donnes avec HiPath 3000 Manager E ou Assistant T. Aprs avoir t enfich, le nouveau module est mis en service comme un module enfich ultrieurement sur un emplacement libre. La zone de mmoire systme occupe par lancien module est conserve comme lment vide. Pour les modules dabonns, les anciennes donnes dabonns peuvent tre reprises par copie sur le nouveau module grce HiPath 3000 Manager E ou effaces, cest--dire ramenes leur valeur par dfaut. La copie est impossible pour les modules de lignes.
>
Si un rechargement est dclench sur une installation tendue de cette faon, il faut aprs le chargement du KDS adapt effectuer une rinitialisation. La rinitialisation synchronise la succession des ports dans le systme avec celle des donnes clients.
12-9
service.fm
Marche suivre : remplacer des modules Etape 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Mettre le systme hors tension. Retirer le(s) module(s). Remettre le systme en service en enfichant la fiche secteur. Effacer lemplacement denfichage du module via BOF (29-4). Mettre le systme hors tension. Enficher le(s) nouveau(x) module(s). Remettre le systme en service en enfichant la fiche secteur. Charger les donnes clients partir de linstallation. Adapter les donnes clients allume la nouvelle configuration matrielle. Configurer le(s) nouveau(x) module(s) (par exemple abonn). Charger les nouvelles donnes dans le systme. Remplacer les postes Client Opration
9. 12.2.2.2
Les postes Client peuvent tre dbranchs et rebranchs en cours de fonctionnement. Les donnes du poste Client dbranch sont conserves. Sil sagit de terminaux optiPoint 500 ou optiset E de type diffrent, cest--dire avec un nombre diffrent de touches programmables, la structure des touches du type du premier poste est conserve. Les donnes des satellites non enfichs sont conserves. Grce HiPath 3000 Manager E, il est possible deffacer les satellites non enfichs et de supprimer les touches qui nexistent plus sur les terminaux.
12-10
service.fm
12.2.3
Remplacement/Transfert du logiciel systme (APS)

Sur HiPath 5000, aucun remplacement/transfert dAPS nest possible. Une mise jour logicielle complte doit tre effectue.
>

Pour lactualisation du logiciel systme, on tablit une distinction entre systmes HiPath 3000 sans HiPath Software Manager et systmes HiPath 3000 avec HiPath Software Manager.
Pour les systmes HiPath 3000 en rseau avec HiPath 5000-RSM, lactualisation de lAPS ne peut se faire quavec HiPath Software Manager. 12.2.3.1 Remplacement/Transfert de lAPS sur les systmes HiPath 3000 sans HiPath Software Manager
Sur MMC, deux emplacements sont rservs au logiciel systme APS. Pour pouvoir enregistrer deux APS complets et avoir des dures de transmission aussi rduites que possible, une partie dun APS est stocke de faon comprime. La dcompression se fait aprs le transfert dun APS de MMC la zone SDRAM du module de commande central. 12.2.3.1.1 Remplacer lAPS du HiPath 3000 par remplacement de la MMC
>
Le remplacement de lAPS nest possible que pour une mme version et si les KDS sont compatibles logiquement.
Marche suivre Etape 1. 2. Opration Pour des raisons de scurit, faire une copie des donnes systme actuelles et la sauvegarder sur une disquette client. Retirer la MMC avec l"ancien" APS. Le clignotement de la LED Run (0,1 s allume / 0,1 s teinte) indique labsence de la MMC. Les oprations de commutation du systme se poursuivent. Insrer la nouvelle MMC avec le "nouvel" APS. Le systme excute automatiquement une sauvegarde des donnes systme et enregistre ainsi les donnes actuelles (KDS) sur la nouvelle MMC. Ensuite, une rinitialisation est automatiquement active (redmarrage froid de lensemble de linstallation avec les donnes systme actuelles).
3.
4.
12-11
service.fm
Etape 5.
Opration Lactivation du nouvel APS peut tre vrifie laide du "marquage APS". Linterrogation correspondante se fait laide de HiPath 3000 Manager E ou de Assistant T (option de menu 29-1-2). Transfert APS
12.2.3.1.2 Possibilits
La fonctionnalit Transfert APS est ralise par HiPath 3000 Manager E. Elle permet
le remplacement de lAPS sur site par une liaison directe via linterface V.24 ou, de prfrence, via le modem analogique/numrique intgr ou via le LAN. le remplacement de lAPS via tlservice, depuis un centre de services central, via un modem analogique/numrique ou via un rseau LAN.
Fonction Le nouvel APS est intgralement transfr et sinscrit dans la zone libre de MMC. Aprs la transmission, le total de contrle est vrifi. Il est ensuite signal si
une erreur a t identifie. Cela a pour consquence leffacement de lAPS transfr. le transfert APS a russi. Le nouvel APS peut ensuite tre activ immdiatement ou aprs temporisation.
Le passage de lancien au nouvel APS est assur par une rinitialisation du systme. Si des problmes surviennent alors, cest lancien APS qui est nouveau mis en service. Si ce passage russit, lancien APS est effac de la carte MMC. En cas de panne de tension, le contenu SDRAM qui nest pas en batterie-tampon ainsi que lAPS actif de linstallation sont perdus. Rcuprer lAPS actuel sur MMC pour remettre linstallation dans ltat prcdant la panne de secteur.
12-12
service.fm
Marche suivre Etape 1. 2. Opration Enregistrer les donnes systme existantes (par exemple sous "kunde1.kds"). Dans le menu Fichier de HiPath 3000 Manager E, slectionner "Ouvrir fichier" et marquer le format "Fichiers APS (*.fst)". Ouvrir le fichier fst avec le nouveau logiciel systme. Double-cliquer sur le symbole "Transfrer" : Slectionner laccs correspondant et entrer le code PIN. Slectionner "Transfert APS". Une fentre supplmentaire saffiche en haut de lcran, droite. Cette fentre vous permet de choisir si le changement dAPS doit tre immdiat aprs la fin du transfert le changement dAPS doit tre ralis un moment dfini. Remarque : si le champ "Transfert APS" est gris, le fichier fst na pas t correctement ouvert. Lancer le transfert dAPS. La dure du transfert est denviron 20 30 minutes pour une liaison par modem numrique (RNIS) ou LAN. Les dlais sont plus longs en cas de transfert par le modem analogique IMODC ou en cas de liaison directe (interface V.24). Une fois le transfert APS termin, HiPath 3000 Manager E annonce "Transfert APS russi avec succs". A lheure programme, le systme est rinitialis et linstallation se remet en route avec la nouvelle version. Lactivation du nouvel APS peut tre vrifie laide du "marquage APS". Linterrogation correspondante se fait laide de HiPath 3000 Manager E ou de Assistant T (option de menu 29-1-2).
3. 4.
5.
6.
7.
Remarques sur le droulement du transfert APS
Si la liaison est interrompue en cours de transfert (par exemple par une perturbation sur la ligne), le transfert APS doit tre relanc manuellement avec HiPath 3000 Manager E. LAPS est nouveau transfr dans son entier. Comme, pour le transfert APS, le logiciel sinscrit sous forme comprime sur MMC, il doit dabord tre dcomprim une fois le transfert russi (dure environ 5 minutes). Aprs le transfert de lAPS, le total de contrle est vrifi. Si le total de contrle est erron, lAPS transfr est effac. Ensuite, un nouveau transfert de lAPS complet est ncessaire. Aprs un transfert russi de lAPS, le message "Transfert APS effectu avec succs" est dit. La session peut alors tre ferme.
12-13
service.fm
La commutation est effectue par le logiciel systme grce un reset spcifique de linstallation (toutes les autres rinitialisations ne provoquent aucune commutation). Pendant la rinitialisation et la mise en route du systme qui suit, les tlphones ne peuvent fonctionner. Lorsque le transfert a russi, une entre est galement effectue dans la mmoire derreurs et lancien APS de MMC est dsactiv. Le trafic nen est pas perturb. La plage dsactive est disponible pour un nouveau transfert dAPS. Lentre positive ou ngative de la mmoire derreurs est envoye au centre de service.
12-14
service.fm
Marquage APS : explication laide dun exemple
HE620S.10.123
Numro de production / diteur logiciel Hub de fonctionnalit Remarque : les versions de maintenance (Service Maintenance Releases, SMR) sont identifies par le numro de production et le hub de fonctionnalit. Systme :
Jusqu la version V4.0 : S = HiPath 3750/HiPath 3700 T = HiPath 3250/HiPath 3150 U = HiPath 3550/HiPath 3500/HiPath 3350/HiPath 3300 A partir de V5.0 : A = HiPath 5000 P = HiPath 3800 S = tous les systmes HiPath 3000, sauf HiPath 3800
Version : Logiciel : HiPath ...
600 = HiPath 3000/5000 V5.0 620 = HiPath 3000/5000 V6.0 A = Manager/Assistant ... E = systme
>
Les modifications logicielles servant corriger les erreurs et fournir de nouvelles fonctionnalits en petit volume sont appeles mises jour logicielles ou Service Maintenance Release SMR. Une conversion de KDS nest pas ncessaire. Les extensions plus importantes de lventail des fonctionnalits sont mises en oeuvre par des mises jour logicielles (passages aux versions suprieures). Elles peuvent comporter galement des mises jour matrielles et des corrections derreurs. Une mise jour logicielle (passage la version suprieure) a pour consquence une modification de dsignation de version, par exemple de V1.0 V2.0. Il se peut quune conversion de KDS soit ncessaire.
12-15
service.fm
12.2.3.2
Transfert de lAPS sur les systmes HiPath 3000 avec HiPath Software Manager
Dfinition HiPath Software Manager sert entre autres actualiser le logiciel systme (Upgrade Manager) de tous les systmes HiPath 3000 se trouvant dans le mme rseau client. Il est galement possible dactualiser le logiciel des modules HG 1500 installs ( partir de HG 1500 V3.0 SMR3). Le menu Upgrade propose les options suivantes :

Mise jour de tous les modules HG 1500 et systmes HiPath 3000 Mise jour des modules HG 1500 ( partir de HG 1500 V3.0 SMR-3) Mise jour de tous les systmes HiPath 3000 Remarque : pour le transfert dAPS au moyen de HiPath Software Manager, slectionner le format de fichier "*.fli".
Lactualisation du logiciel (APS et/ou HG 1500) seffectue en deux tapes. La nouvelle version logicielle est dabord charge dans une mmoire systme, appele "zone Shadow". Cela se fait indpendamment de ltat du systme en arrire-plan. Au cours de la deuxime tape, la nouvelle version logicielle doit tre mise disposition, cest-dire quil y a passage de la version logicielle actuelle la nouvelle version logicielle. Le logiciel actuel est remplac par le logiciel de la zone Shadow et donc effac. La permutation de logiciel peut tre active soit immdiatement aprs le chargement du logiciel, soit une heure prdfinie.
Important Il faut imprativement veiller ce que lheure de permutation dun module HG 1500 ne concide pas avec lheure de permutation du HiPath 3000 correspondant, car cela conduirait lincapacit fonctionnelle du module HG 1500. Le paramtrage par dfaut de HiPath Software Manager prvoit pour cela un intervalle de scurit de 10 minutes entre les permutations.
Vous trouverez des informations sur lactualisation du logiciel systme et du logiciel HG 1500 par HiPath Software Manager dans laide de cet outil. Remarque : sans HiPath Software Manager, lactualisation du logiciel HG 1500 doit tre ralise par HiPath 3000 Manager I (jusqu la version HG 1500 V2.0) ou la Gestion base sur le Web WBM ( partir de HG 1500 V3.0). Pour le transfert dAPS par HiPath Software Manager, le serveur TFTP HiPath 3000/5000 doit tre install sur un serveur du LAN client. Tous les systmes HiPath 3000 doivent pouvoir joindre ce serveur TFTP HiPath 3000/5000 via IP. Les autres serveurs ne peuvent pas tre utiliss pour HiPath Software Manager.
12-16
service.fm
12.2.4
Mettre jour HiPath 3000
Vous trouverez des informations sur la procdure suivre au point 9.3, "Mettre jour HiPath 3000 en V6.0".
12-17
service.fm
12.2.5
Afficher les informations systme et les composantes logicielles (HiPath Inventory Manager)
Dfinition HiPath Inventory Manager est un service permettant de dterminer les composantes logicielles installes et les informations systme dans un rseau HiPath 3000/5000. Lors du premier dmarrage de ce service, les informations systme sont dtermines pour la premire fois. Cliquer sur lun des boutons suivants pour afficher les informations correspondantes sous forme de tableau.
Master Setup La version et la date dinstallation du Master Setup saffichent, entre autres. HiPath 3000 Informations matrielles et logicielles sur les systmes HiPath 3000 du rseau et les modules HG 1500 installs. Applications HiPath Informations sur les composantes logicielles suivantes Composantes MS Windows (MS Internet Explorer, serveur DNS, serveur DHCP) Media Streaming TAPI CCMC, CCMS, CMD, CSP Administration Serveur HiPath 5000 GetAccount HiPath 3000 Manager E Common Software Systme dexploitation Informations sur le systme dexploitation actuel.
A laide du bouton "Actualiser les donnes", il est possible dactualiser tout moment toutes les informations. La premire interrogation des informations systme est automatiquement effectue la premire fois que le service HiPath Inventory Manager est dmarr. Lactualisation cyclique peut avoir lieu au rythme 1 jour. Linterrogation manuelle des informations systme est possible tout moment et doit par exemple tre effectue systmatiquement avant toute mesure de mise jour/actualisation. Vous trouverez des dtails sur laffichage des informations systme par HiPath Inventory Manager dans laide de cet outil.
12-18
service.fm
12.2.6
Dfinition
Sauvegarder les composantes systme (Backup Manager)
HiPath Software Manager permet la sauvegarde des composantes systme et bases de donnes suivantes dun rseau HiPath 3000/5000 :
Sauvegarde globale (= paramtrage par dfaut) Sauvegarde les donnes de tous les systmes HiPath 3000/5000 et modules HG 1500 ainsi que les bases de donnes du rseau HiPath 3000 (serveur de fonctionnalits, serveur SQL). Sauvegarde HG 1500 Cette option affiche tous les modules HG 1500 du rseau HiPath 3000/5000 dans une vue densemble. Il est possible de sauvegarder les donnes dun ou de tous les modules HG 1500 affichs ( partir de HG 1500 V3.0 SMR-3). Sauvegarde HiPath 3000 Cette option affiche tous les systmes HiPath 3000 du rseau HiPath 3000/5000 dans une vue densemble. Il est possible de sauvegarder les donnes dun systme dfini ou de tous les systmes HiPath 3000 affichs. Sauvegarde des bases de donnes Cette option affiche toutes les bases de donnes (serveur de fonctionnalits, serveur SQL) dans une vue densemble. Il est possible de sauvegarder les donnes dune ou de toutes les bases de donnes.
Pour vous informer sur la sauvegarde des donnes laide de HiPath Software Manager, reportez-vous laide de cet outil. Possibilits de paramtrage Il est possible de paramtrer individuellement quand une sauvegarde doit tre effectue et o les donnes sauvegardes doivent tre conserves.
Heure de la sauvegarde des donnes La sauvegarde des donnes peut soit tre active manuellement immdiatement, soit ltre un moment prdfini. En standard (paramtrage par dfaut), il est opr cycliquement une sauvegarde globale qui enregistre les donnes chaque jour une heure dfinie. Chemin daccs de la sauvegarde Il est possible de paramtrer le chemin daccs du rpertoire dans lequel les fichiers de sauvegarde doivent tre stocks. Sauvegarde sur un lecteur local Pour ce type de sauvegarde, il nest pas ncessaire dindiquer un compte utilisateur spcial.
12-19
service.fm
Sauvegarde sur un lecteur rseau Pour ce type de sauvegarde, vous devez indiquer un compte utilisateur (nom dutilisateur, mot de passe) qui dispose de droits dcriture pour le lecteur rseau. Si la source de sauvegarde (par exemple HiPath 5000) se trouve sur un PC spar, il faut que ce compte utilisateur possde lautorisation de lecture pour le lecteur.
Le chemin daccs et le type de la sauvegarde sont prdfinis par le programme de Setup de HiPath Software Manager. Restaurer les donnes (Restore) HiPath Software Manager permet de restaurer les bases de donnes endommages grce leurs sauvegardes. La restauration des autres composantes systme est effectue laide de HiPath 3000 Manager E (pour HiPath 3000) et HiPath 3000 Manager I (pour HG 1500 jusqu la version V2.0 compris) ou WBM (gestion base sur le Web) (pour HG 1500 partir de V3.0).
12-20
service.fm
12.2.7
Gestion des utilisateurs HiPath
La Gestion des utilisateurs HiPath est utilise partir de HiPath 3000/5000 V5.0 dans des scnarios de petit site distant. Il sagit de mises en rseau dans lesquelles HiPath 4000 fonctionne comme systme central. Dans les filiales plus petites (Small Remote Sites SRS), on utilise des systmes HiPath 3000. La Gestion des utilisateurs HiPath permet de "dplacer" des abonns IP dune filiale (HiPath 3000) une autre filiale (HiPath 3000) ou de la maison-mre (HiPath 4000) une filiale (HiPath 3000) et inversement. Concept de petit site distant En fonctionnement normal, tous les postes Client IP (clients systme) sont enregistrs sur le HiPath 4000 central. En cas durgence (dfaillance du HiPath 4000 central ou du rseau CorNet-IP), les postes Client IP ragissent dans la filiale et senregistrent automatiquement par le concept SRS sur leur HiPath 3000 de filiale. Ces postes Client sont alors disponibles avec toutes les fonctionnalits de HiPath 3000 pour lutilisateur. Lorsque le fonctionnement normal est rtabli, les postes Client IP (clients systme) senregistrent nouveau sur le HiPath 4000 central. La condition ncessaire au concept de petit site distant est que les systmes de filiale et le systme central soient relis lun lautre par un rseau IP. Lintgration dun PC HiPath 5000 avec service HiPath ComScendo est impossible. Les clients systme (postes Client IP) comme optiPoint 410 (mais pas optiPoint 410 entry), optiPoint 420 et optiClient 130 V5.0 sont pris en charge. Vous trouverez des informations supplmentaires sur le concept de petit site distant dans la description des fonctionnalits HiPath 3000/5000 V6.0. HiPath 3000 Element Manager Le lien entre la Gestion des utilisateurs HiPath dun ct et les systmes HiPath 3000 impliqus de lautre est assur par HiPath 3000 Element Manager. Pour le systme HiPath 4000 central, laccs se fait par Element Manager dans HiPath 4000 Manager. Element Manager permet ladministration centrale dun scnario de petite site distant par la Gestion des utilisateurs HiPath. Aprs linstallation de HiPath 3000 Element Managers, il faut configurer quels systmes HiPath 3000 doivent tre grs par la Gestion des utilisateurs HiPath. Pour cela, HiPath 3000 Element Manager possde une interface de configuration base sur le Web. Lajout ou la suppression des diffrents systmes se fait dans le menu Configuration du noeud. Aprs lajout dun systme (noeud), ses postes Client IP (clients systme) configurs sont immdiatement interrogs par SNMP.
12-21
service.fm
La configuration de base dun HiPath 3000 pour un scnario SRS est effectue avec HiPath 3000 Manager E (Menu Paramtres : Abonns (fonctionnement de secours)). Les clients systme configurs sont identifis par la Gestion des utilisateurs et appels en interne tlphones SRS HiPath 3000. La marche suivre dpend ensuite des indications du client :
Les postes Client IP dans les petits sites distants (filiales) doivent utiliser des numros identiques en fonctionnement normal (enregistrement sur HiPath 4000) et en fonctionnement durgence (enregistrement sur HiPath 3000). Dans ce cas, lattribution des numros dappel est ralise avec la Gestion des utilisateurs HiPath. Lors de la configuration des postes Client IP (clients systme) avec HiPath 3000 Manager E, il faut effacer leurs numros. Sinon, une attribution des numros dappel par la Gestion des utilisateurs HiPath nest plus possible.
Les postes Client IP dans les petits sites distants (filiales) doivent utiliser des numros diffrents en fonctionnement normal (enregistrement sur HiPath 4000) et en fonctionnement durgence (enregistrement sur HiPath 3000). Dans ce cas, lattribution des numros dappel est ralise par HiPath 3000 Manager E lors de la configuration des postes Client IP (clients systme). Un poste Client IP ainsi configur peut ensuite se voir affecter par la Gestion des utilisateurs HiPath un numro HiPath 4000 pour le fonctionnement normal.
La Gestion des utilisateurs HiPath permet de modifier les donnes de configuration suivantes pour un poste Client IP :

Numro interne Numro SDA Nom dannuaire Destination CFSS Groupe dautorisation
>
Vous trouverez des informations sur la procdure dinstallation et de configuration de la Gestion des utilisateurs HiPath pour HiPath 3000/5000 et de HiPath 3000 Element Manager dans la documentation de maintenance et dadministration de la Gestion des utilisateurs HiPath.
12-22
service.fm
Service Recherche des erreurs
12.3 12.3.1
12.3.1.1 12.3.1.1.1 LED Run
Recherche des erreurs Possibilits de diagnostic

Dterminer ltat des modules HiPath 3000 Modules de commande centraux
Sur les modules de commande centraux se trouve une LED Run qui affiche ltat Prt du systme. Tableau 12-2 LED Run - Signification des tats Signification Panne de secteur Brve pression sur le bouton Reset Pression suprieure 5 s du bouton Reset (le voyant steint pour confirmer le dclenchement dun rechargement.) Mise en route du systme Procdure de charge : APS sur SDRAM, loadware, donnes de carte Etat de fonctionnement normal (charge nulle)1
1
Options prsentes ? La prsence des options suivantes peut tre vrifie avec HiPath 3000 Manager E :

CMA CMS LIM IMODN
12-23
service.fm
MPPI, UAM (uniquement sur HiPath 3550 et HiPath 3350) ou UAMR (uniquement sur HiPath 3500 et HiPath 3300) La prsence dun de ces Modules dannonce et de musique dattente saffiche comme "option 5". Linterrogation de loption ALUM4 est impossible. Alimentations Affichages dtat des alimentations Affichage dtat Ltat de fonctionnement (allume/teinte) est indiqu par une LED. Ltat de fonctionnement (allume/teinte) est indiqu par une LED. La prsence de la tension dalimentation 5 V est indique par une LED.
12.3.1.1.2
Tableau 12-3 Module HiPath 3800 LUNA2 UPSM PSUP
HiPath 3750, HiPath 3700 HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300
UPSC-D, UPSC-DR
La prsence de la tension dalimentation 5 V est indique par une LED verte. Lalimentation supplmentaire de la tension dalimentation 48 V par une alimentation externe (EPSU2 ou EPSU2R) est indique par une LED jaune.
12.3.1.1.3
Modules priphriques
Interroger ltat des modules priphriques Les tats de tous les modules priphriques peuvent tre interrogs avec HiPath 3000 Manager E ou Assistant T. Laffichage est limit aux tats suivants par module :

module non enfich module dfectueux (non charg) module verrouill module libre (actif) module occup (au moins un abonn ou une ligne de ce module a dcroch, est appel ou est en communication.)
12-24
service.fm
Pour les modules RNIS, ltat du rythme de rfrence est galement affich :

pas de rythme de rfrence rythme de rfrence pour le gnrateur dhorloge gnr.
Pour linterrogation de ltat du module avec HiPath 3000 Manager E, tous les modules priphriques prsents dans le systme sont prsents dans un tableau. Laffichage des tats est actualis par intervalles de temps de 3 s. Avec Assistant T, il est seulement possible dinterroger ltat dun module. Lactualisation de ltat daffichage est possible par pression sur une touche. Pendant laffichage de ltat du module, aucune autre activit nest possible avec HiPath 3000 Manager E et Assistant T. Tableau 12-4 Emplacement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 SLMO24 X TS2 16SLA X X X HiPath 3000 Manager E - Exemple daffichage dtat des modules priphriques Non enfiche Dfectueuse Verrouille X X X X X Libre Occup Source horloge X
Module
STLS2 SLU8 SLA4 TLA8
HiPath 3750 et HiPath 3700 : LED des modules priphriques Tous les modules priphriques sont quips de LED pour laffichage de ltat du module / port correspondant. Vous trouverez des informations sur la signification des diffrents tats des LED au chapitre 3.
12-25
service.fm
Verrouiller/Valider les modules/ports Le verrouillage dun module dabonn ou de joncteur complet et de diffrents ports est possible avec HiPath 3000 Manager E et Assistant T. Le verrouillage empche une nouvelle prise de ligne la fin de la communication actuelle. La validation ou le verrouillage sont maintenus aprs rinitialisation. Le verrouillage du premier module SLMO/SLU est possible. Cela ne verrouille pas pour autant les deux premiers ports. Le verrouillage cibl de ces ports est possible par "Verrouiller la slection". Les ports dun module IVM ou HG 1500 ne peuvent pas tre verrouills. Lors de la tentative de verrouillage de la dernire ligne rseau active, lutilisateur est averti quensuite aucune tlmaintenance nest possible par le centre de service. 12.3.1.2 Dterminer ltat des lignes HiPath 3000
Ltat actuel de chaque ligne est consign par HiPath 3000 dans un tableau. En cas de changement dtat, le nouvel tat est entr avec un horodatage. Linterrogation de ltat de la ligne (Trunk Status) est possible avec HiPath 3000 Manager E, elle fournit les informations suivantes. Donnes Date Heure Numro de ligne Slot / port Etat Contenu Date de lvnement (enregistre dans le systme) Heure de lvnement (enregistre dans le systme) Numro dappel de la ligne Numro de slot et de port
Etat de la ligne : inactif appel entrant appel sortant liaison ligne ligne ligne verrouille (au moyen du verrou commutateur ou de HiPath 3000 Manager E) ligne en panne Numro dappel du terminal raccord
12-26
service.fm
12.3.1.3
Identifier ltat des abonns
Ltat actuel de chaque abonn est consign par HiPath 3000 dans un tableau. Linterrogation de ltat de labonn (Trunk Status) est possible avec HiPath 3000 Manager E, elle fournit les informations suivantes. Donnes Nom de labonn Slot, port Type de terminal Etat du terminal Numro SDA Langue Etat de la liaison par exemple 7-1 par exemple optiPoint 500 advance actif ou inactif Numro dappel externe de labonn slectionn Langue du menu de labonn slectionn

Contenu Nom de labonn slectionn
inactive : le terminal est libre. occupe : le terminal a pris un ligne (off hook), mais na pas encore numrot. attente : lappel du terminal est dans une file dattente. en communication : le terminal est en communication avec un deuxime terminal, avec une ligne (rseau) ou avec le membre dun groupement. mise en garde : le terminal est mis en garde. erreur : la liaison ne peut pas tre tablie en raison dune erreur (par exemple numro dappel non valide). appel : le terminal est appel. dsactiv : pas de renvoi activ. interne : renvoi activ uniquement pour les communications internes. externe : renvoi activ uniquement pour les communications externes. tous : renvoi activ pour toutes les communications.
Reli Etat du renvoi
numro dappel de labonn ou de la ligne relis

Destination
Numro dappel de la destination de renvoi
12-27
service.fm
Donnes Fonctionnalits actives
Contenu Etat des fonctionnalits (active / dsactive) : ne pas dranger renvoi (tat communication) texte dabsence surveillance pice (babyphone) code de verrouillage masquage du numro pilotage coupure sonnerie groupements avertissement sans bip rponse sur appel interphone valider lavertissement dviation sonnerie (MULAP uniquement) renvoi MULAP (MULAP uniquement) Liste des abonns pilots
Abonns pilots 12.3.1.4
Dterminer ltat des interfaces V.24 HiPath 3000
Il est possible de connatre ltat actuel de linterface V.24 avec HiPath 3000 Manager E ; les informations suivantes sont fournies.
Etat des lignes (1 = ligne active, 0 = ligne inactive) Les diffrentes lignes sont occupes comme suit : DTR = HiPath 3000 DSR = terminal RTS = HiPath 3000 CTS = terminal Il est ainsi possible par exemple de dtecter les cbles mal raccords ou dfectueux (vous pouvez trouver des informations dtailles dans les textes daide de HiPath 3000 Manager E.).
Surveillance V.24 Le nombre doctets envoys/reus au sein dun intervalle de temps paramtr peut tre calcul et affich/enregistr par un diteur de texte (par dfaut = MS WordPad).
La dfaillance et la remise en service dune interface V.24 cre une entre dans Event Log et dclenche une signalisation derreur distance (dfaillance V.24 = message derreur "Contrler imprimante", remise en service V.24 = retrait du message derreur).
12-28
service.fm
12.3.1.5
Possibilits de Trace sur HiPath 3000 Pour activer les paramtrages Trace du menu Maintenance, il faut disposer de droits daccs spcifiques exclusivement rservs au groupe Dveloppement.
>
Surveiller les activits RNIS Cette fonctionnalit permet la surveillance de terminaux RNIS (ports dabonns) et de lignes rseau RNIS (ports de ligne) en temps rel. Les activits RNIS sont transmises HiPath 3000 Manager E et enregistres dans un fichier de surveillance. Sur lcran, seules les procdures RNIS peuvent tre vues, pas le contenu de messages RNIS. Lactivation se fait par HiPath 3000 Manager E : Maintenance, onglet "Call Monitoring". Le bouton Dmarrer sert activer la Surveillance des appels ce qui charge les donnes de tous les ports prsents dans le systme. Lorsque la session de surveillance est termine, le ISDN Message Decoder (ISDN Tracer) peut tre lanc et le fichier de surveillance est ainsi converti en un format lisible (anglais uniquement). La lecture des donnes danalyse est aussi possible par tlmaintenance. ISDN Message Decoder est une application 32 bits qui convertit les messages de couche 3 RNIS et les lments dinformation en un format lisible. Comme on ne peut pas dduire du fichier de surveillance, sil sagit dun lment dinformation dun quipement euro-ISDN ou QSig, lutilisateur doit slectionner le protocole. Par le menu principal, on peut choisir entre les paramtrages suivants :

Raw (paramtrage par dfaut) Euro-ISDN QSig V1 CorNet-NQ
Dans le paramtrage "Raw", les valeurs Hex sont uniquement dcodes, mais pas interprtes. Avec les deux autres paramtrages, les valeurs Hex sont dcodes et interprtes par fonctionnalit (CC, AOC, ...). Surveillance des activits relatives aux communications Les activits dclenches par un appel de tous les terminaux, lignes etc. peuvent tre surveilles. En font partie par exemple les communications en double appel, les confrences, les groupements.
12-29
service.fm
12.3.1.6 12.3.1.6.1
HiPath Manager PCM Trace Monitor pour HiPath 5000 Applications du moniteur HiPath Manager PCM Trace
La communication entre les diffrentes applications de HiPath 5000 est organise via des tableaux et messages. Vous pouvez contrler dans une fentre Trace les diffrentes entres effectues dans les tableaux tampon, les messages immdiats changs ainsi que les messages programme et de communication des composantes concernes ; pour chaque composante (application), une fentre est ouverte. Il est possible de consulter les fentre Trace partir du moniteur Trace et de sauvegarder leur contenu en vue dun traitement ultrieur.
>
Linterprtation des diffrents contenus de la fentre Trace du moniteur Trace nest pas donne dans cette documentation. Les fichiers Trace servent analyser le problme et sont interprts par le support technique comptent. La description suivante indique les oprations ncessaires la navigation et la gestion dans le moniteur Trace et la sauvegarde du contenu de ce moniteur sous forme de fichiers.
Des messages danalyse sont gnrs pour les applications HiPath 5000 suivantes :
Serveur de fonctionnalits Deux fichiers Trace sont disponibles : \winnt\system32\carlogfile.txt indique quel module HG 1500 sest connect au rseau et quand. \winnt\system32\rgtracefile.txt indique quand les diffrents modules HG 1500 ont reu des numros.
Gestionnaire de prsences Deux fichiers Trace sont disponibles : \winnt\system32\dssdiagnosefile.txt \winnt\system32\dsslogfile.txt
Administration HiPath Manager PCM Administration des paramtres de configuration pour la commandes des composantes par lutilisateur, pour les paramtres gnraux, pour lvaluation et les statistiques concernant les cots de communication. HiPath Manager PCM Configuration du traitement des appels et des renvois laide de profils. HiPath GetAccount Composante interne, charge de lvaluation et de lenregistrement des cots de communication et de limpression immdiate.
12-30
service.fm
12.3.1.6.2
Dmarrer et quitter le moniteur Trace
Lors de linstallation du serveur HiPath Manager PCM, le groupe de programme HiPath Manager PCM a t cr ; il intgre ladministration et le moniteur Trace. Pour dmarrer le moniteur Trace, slectionner Dmarrer/Programmes/HiPath Manager PCM/Trace Monitor pour applications HiPath.
Figure 12-1
Moniteur Trace
Pour fermer le moniteur Trace, on peut utiliser Exit dans le menu File, la combinaison de touches h + D ou le menu systme du moniteur Trace.
12-31
service.fm
12.3.1.6.3
Organisation de lcran du moniteur Trace
Une fois le moniteur Trace dmarr, une fentre dapplication, organise de la manire suivante, saffiche :
Quitter Barre de titre Menu systme du moniteur Trace Image complte Rduire
Barre de menu Menu systme de la fentre Trace
Espace de travail (fentre Trace ouverte)
Barre dtat
Figure 12-2
Organisation de lcran du moniteur Trace
12-32
service.fm
La barre de menu du moniteur Trace contient les titres et options de menu cits dans le tableau suivant. Tableau 12-5 Titre du menu File Fonctions de menu du moniteur Trace Option de menu Print setup... Exit Trace Use Hexfont Fonction Paramtrage de limprimante pour ldition des messages Trace sur limprimante. Quitter le moniteur Trace Conversion de ldition des messages Trace spciaux avec caractres non affichables en police hexadcimale (option active) ou en police ANSI (option dsactive). Les messages standard sont toujours reprsents au format ANSI. Alterner entre la reprsentation en couleurs (option active) et la reprsentation en blanc et noir (option dsactive) des messages Trace. Lorsque loption est active, ajout de lhorodatage chaque nouveau message Trace. Lorsque cette option est active et que lon lance lune des applications donnant lieu ldition de messages Trace, ces messages sont immdiatement indiqus dans une propre fentre Trace. Lorsque loption est dsactive, il est possible douvrir ou de fermer manuellement des fentres Trace pour les applications actives en slectionnant Trace - <Nom de lapplication>. Reprsentation en cascade des fentres Trace. Reprsentation en mosaque des fentres Trace. Reprsentation verticale des fentres Trace. Rorganisation des fentres Trace icnises Activer les informations programme du moniteur Trace
Colored Text
Add Date/Timestamp Show Window for new Application
Window
Cascade Tile Vertically Tile Horizontally Arrange Icons
About...
12-33
service.fm
12.3.1.6.4
Fonctions gnrales
Ouvrir et fermer une fentre Trace Pour ouvrir et fermer les fentres Trace, vous disposez des possibilits suivantes :
automatique Pour ouvrir ou fermer automatiquement les fentres Trace directement avec Dmarrer ou Quitter dans lapplication concerne, slectionnez dans le menu Trace loption Show Window for new Application (case coche). Pour la supprimer, slectionnez de nouveau loption, la case nest plus coche. manuelle Lorsque cette option nest pas active, vous pouvez ouvrir et fermer manuellement les fentres Trace des applications actives. Pour cela, il faut activer le menu Trace. Les premires entres proposes sont les fentres Trace disponibles. Les fentres Trace ouvertes sont coches. Pour ouvrir une fentre ferme, il suffit dactiver lentre. La case est coche et la fentre Trace souvre. Pour fermer une fentre ouverte, il faut activer nouveau lentre. La case nest plus coche et la fentre Trace se referme.
Imprimer le contenu de la fentre Trace Vous pouvez aussi diter ltat actuel dune fentre Trace pour documentation sur limprimante paramtrable du moniteur Trace. Pour cela, il faut slectionner lentre Imprimer le contenu de la fentre dans le menu systme ou par le menu contextuel (clic avec le bouton droit de la souris dans la fentre Trace) de la fentre Trace concerne. Le contenu actuel de la fentre Trace est envoy limprimante configure. Effacer le contenu de la fentre Trace Pour supprimer le contenu de la fentre Trace, il faut slectionner lentre Effacer le contenu de la fentre dans le menu systme ou par le menu contextuel (clic avec le bouton droit de la souris dans la fentre Trace) de la fentre Trace concerne. Le contenu est effac, la fentre est vide. Figer le contenu de la fentre Trace Pour arrter le dfilement des messages, il est possible de figer ltat actuel de laffichage dans la fentre Trace. Pour cela, il faut slectionner lentre Figer le contenu de la fentre dans le menu systme ou par le menu contextuel (clic avec le bouton droit de la souris dans la fentre Trace) de la fentre Trace concerne. Le contenu de la fentre Trace est gel. Les nouveaux messages Trace sont chargs dans le tampon, mais ne sont plus affichs.
12-34
service.fm
Pour supprimer cette option, slectionnez de nouveau lentre Geler le contenu de la fentre Trace. Loption est supprime et les derniers messages saffichent. Rorganiser les fentres Trace Les fentres Trace du moniteur Trace peuvent tre rorganises de la manire suivante :
Cascade Par la combinaison de touches < + E ou par lentre Cascade du menu Window. Mosaque verticale Par la combinaison de touches < + F du menu Window. ou par lentre Mosaque verticale
Mosaque Par la combinaison de touches < + D ou par lentre Mosaque du menu Window.
Si les fentres Trace sont iconises, elles peuvent tre disposes au dessus de la barre dtat. Pour cela, il faut slectionner lentre Arrange Icons du menu Window. 12.3.1.6.5 Enregistrer une fentre Trace
Les fentres Trace ont une capacit de 1 000 (pour le PC serveur sous Windows 95/98) ou 5 000 entres (pour le PC serveur sous Windows NT ou Windows 2000). Une fois cette capacit atteinte, lentre la plus ancienne de la fentre Trace est efface lors de chaque nouvelle entre. Pour documenter une situation actuelle, vous pouvez enregistrer ltat actuel dune fentre Trace dans un fichier. Marche suivre 1. Vous devez slectionner lentre Enregistrer le contenu de la fentre dans le menu systme ou par le menu contextuel (clic avec le bouton droit de la souris dans la fentre Trace) de la fentre Trace concerne. Un champ de message saffiche o figure le chemin et le nom du fichier denregistrement de la fentre Trace :
12-35
service.fm
2.
Confirmez le message avec OK.
Par dfaut, le rpertoire Shell-User de Windows 2000 est slectionn comme rpertoire de destination des fichiers denregistrement : C:\Documents et Paramtres \[Utilisateur Windows] \Mes fichiers \[Identification de lapplication] \[Nom du fichier Analyse] Convention pour le nom des fichiers denregistrement : <Identification de lapplication><Heure>.trc Lheure est dans ce cas enregistre au format AAAAMMJJhhmm. Exemple de nom de fichier Trace enregistr Utilisateur Windows : Meier Application : GetAccount enregistr le : 06.09.2004 : 16:57: C:\Documents and Settings \Meier \Mes fichiers\ \WACLIENT
\WACLIENT200409061657.trc
12-36
service.fm
12.3.1.7
Possibilits de trace et analyses en liaison avec SRTP
Le protocole SRTP (Secure Realtime Transport Protocol) est la version scurise du protocole RTP, utilis en tlphonie IP pour le transfert chiffr du trafic vocal. Le chiffrement peut intervenir entre les lments suivants :

Passerelle Passerelle Passerelle Poste Client Poste Client Poste Client
Deux cas se prsentent :
Signalisation chiffre de passerelle passerelle : CorNet-NQ est chiffr. La liaison est dabord tablie par H.323. Ensuite, le conteneur CorNet-NQ est envoy chiffr par le rseau IP. La trace est possible de la faon habituelle, jusquaux donnes du conteneur CorNet-NQ (par exemple messages de signalisation, informations de numro).
Donnes vocales chiffres de poste Client poste Client et de passerelle poste Client : CorNet-TS est chiffr. Ltablissement de connexion par CorNet-TC est dj en partie chiffr. Les enregistrements CorNet-TS du contenu sont compltement chiffrs. Donc, les donnes vocales (y compris tonalits MF) sont transfres chiffres. Pour les liaisons de donnes, les donnes transfres sont chiffres et, lorsque RFC2833 est activ (ce doit tre le cas si la scurit est active), les informations dactivations de touche sur le poste Client (User Input Indication) sont galement transfres chiffres. Le reste du message CorNet-TC reste non chiffr. Les messages sans enregistrements CorNet-TS sont galement non chiffrs. Pour la trace, le flux de donnes RTP peut donc tre charg de la faon habituelle. En raison du chiffrement des donnes vocales, une analyse de la qualit vocale est impossible.
12-37
service.fm
12.3.1.8
Event Log pour HiPath 3000
HiPath 3000 dispose dun journal des vnements (Event Log) dans lequel les erreurs survenues sont classes par classe et numro derreur avec la date et lheure de leur apparition. La lecture de Event Log est possible avec HiPath 3000 Manager E. Vous trouverez des informations sur les entres possibles au point 12.3.2. 12.3.1.9 Test des terminaux
Aprs la mise en service et ladaptation au pays, le test du poste peut tre activ sur chaque optiPoint 600 office, optiPoint 500, optiPoint 410 et optiPoint 420 par un indicatif ou le menu Service. Le test du poste est impossible sur optiPoint 410 S et optiPoint 420 S. Lafficheur (le numro propre saffiche), les LED et les appels sont contrls. Le test se termine automatiquement aprs temporisation. Le testeur peut se convaincre pendant le test, visuellement et acoustiquement, du bon fonctionnement des composantes. Procdure de test sur le poste systme Tableau 12-6 Etape 1. 2. Test du poste Entre *940 Commentaire Indicatif pour Test du poste Pendant environ cinq secondes, toutes les LED clignotent rapidement (sauf la LED du menu Service), tous les pixels de lafficheur sont activs et une tonalit retentit.
>
Si la raction de test dcrite ne se produit pas, il se peut quune alimentation supplmentaire (bloc-secteur) soit ncessaire pour le poste systme concern.
Normalement, le numro, lheure et la date apparaissent sur lafficheur. Si un autre texte saffiche (par exemple "Passerelle introuvable"), cela signale une erreur. Eliminez lerreur en suivant les indications du manuel dadministration du terminal concern.
12-38
service.fm
12.3.1.10
Observateur dvnements pour HiPath 5000 (Eventlog)
Introduction Parmi les fonctions des systmes dexploitation bass sur NT (MS Windows NT, MS Windows 2000, MS Windows XP, ...) fait notamment partie lobservateur dvnements. Lobservateur dvnements sert grer les protocoles, enregistrer sur lordinateur des informations sur les programmes, la scurit et les vnements systme. Il permet dafficher et de grer les protocoles dvnements, de regrouper les problmes concernant les matriels et logiciels et de surveiller les vnements ayant trait la scurit. Il est possible dobtenir laide de cet outil standard des informations dtat sur le serveur HiPath 5000 et dventuels serveurs dapplication. Tous les vnements (Events) du ou des serveurs ainsi que des applications qui tournent sur eux sont enregistrs. Les vnements donnent un aperu rapide et surtout tabli en fonction du temps de toutes les actions concernes (tats, informations, avertissements, erreurs, ...). Le traitement des entres dvnements est effectu par loutil lui-mme. Il est notamment possible de dterminer la longueur du fichier dvnement, la validit des vnements en jours, la raction lorsquest atteinte la taille maximale ainsi que le filtre de lobservateur. Le fichier dvnement en rsultant (fichier journal) peut tre enregistr sous un nom quelconque. Appeler lobservateur dvnements La slection de la fonction est effectue partir du menu Dmarrer de Windows : Dmarrer /Programmes/Outils dadministration/Observateur dvnements. A partir du serveur HiPath 5000, il est possible dappeler lobservateur dvnements des serveurs dapplication ventuellement disponibles. Pour cela, il faut slectionner le serveur correspondant dans le navigateur rseau : Action/Se connecter un autre ordinateur /Un autre ordinateur. Configurer lobservateur dvnements Lobservateur dvnements est structur en trois domaines au moins :
Journal Systme (System Log) : informations sur toutes les composantes du systme dexploitation Journal Scurit (Security Log) : informations sur les modifications du systme de scurit et violations possibles du systme Journal Application (Application Log) : vnements rsultant dapplications.
12-39
service.fm
Ces domaines peuvent tre configurs indpendamment les uns des autres : slectionner le domaine et choisir Evnments/Proprits :
Dans "Gnral", il est possible dindiquer la taille maximale du journal en ko et la raction en cas de dpassement de cette taille maximale. Il est recommand de slectionner une taille maximale de journal gale 1,44 Mo (=capacit dune disquette) et de slectionner "Remplacer les vnements si ncessaire". Dans "Filtre", il est possible de slectionner une source dvnements pour afficher les entres du serveur HiPath 5000. Les rubriques Catgorie et ID de lvnement peuvent encore limiter la sortie.
Evaluer les vnements Il suffit de double-cliquer sur une entre dans un domaine de lobservateur dvnements pour obtenir des informations plus prcises sur un vnement. Les deux touches flches permettent de passer dun vnement un autre. Actuellement le systme gre les entres du serveur tableau 12-8 qui sont indiques dans le HiPath 5000. Enregistrer le fichier dvnements (fichier journal ) En cas de problmes lintrieur dun rseau de clients, un domaine de lobservateur dvnements peut tre enregistr comme fichier dvnements (fichier journal) et envoy au support technique comptent pour diagnostic. Un fichier dvnements (fichier journal) est toujours enregistr au format evt (suffixe du fichier *.evt). Seul ce format permet la lecture et la configuration par lobservateur dvnements.
12-40
service.fm
12.3.1.11
Affichage dtat HiPath 5000
LAffichage dtat permet de prendre connaissance de ltat actuel du service HiPath ComScendo et de tous les services correspondants. Lactivation se fait par Dmarrer/Programmes/HiPath/Affichage dtat HiPath 5000.
Figure 12-3
Affichage dtat HiPath 5000
Lexemple de la figure 12-3 affiche le parfait tat de fonctionnement dun service HiPath ComScendo. Pour le serveur lui-mme (= "Running") et tous les services, les "ampoules dtat sont en vert". Barre de menu

Programme Quitter : refermer laffichage dtat HiPath 5000. Serveur Dmarrage : active le serveur HiPath 5000.
12-41
service.fm
Arrt : arrte le serveur HiPath 5000.
Configuration Affectation CPU : Dfinit sur un PC avec systme multiprocesseur ou processeur HT si le systme dexploitation peut rpartir les Threads des services Feature Processing FP et LAN Device Handler LDH entre diffrents processeurs. Carte rseau : dfinit sur un PC avec plusieurs cartes rseau, quelle carte est utilise pour HiPath 5000 (modifiable uniquement lorsque le serveur HiPath 5000 est stopp).
About... Information sur la version : affiche la version des modules installs (.dll, .exe). A propos de Affichage dtat HiPath 5000 ... : affiche le marquage APS actuel et la rfrence.
12-42
service.fm
Marche suivre en cas derreur
>
1.
Pour les mesures suivantes, vous devez disposer de droits dadministrateur !
En cas derreur, cest--dire si une ou plusieurs "ampoules dtat sont en rouge", il faut appliquer les mesures suivantes : Contrler ltat des services Pour cela, activez Paramtres/Panneau de configuration/Gestion. Tous les services doivent tre activs (comme reprsent par exemple sur la figure 12-4) ! Si ce nest pas le cas, il faut activer le fichier log.txt.
Figure 12-4
Services HiPath 5000
12-43
service.fm
2.
Ouvrir le fichier log.txt Le fichier log.txt qui peut tre ouvert par <Rpertoire dinstallation>/PCSData/Debug donne des informations dtailles sur les services.
Figure 12-5 3.
Fichier log.txt
Si un service ncessaire na pas t dmarr, il faut arrter le service HiPath ComScendo en utilisant lAffichage dtat puis le redmarrer. Si laffichage dtat naffiche pas de liaison avec le serveur HiPath 5000, il faut redmarrer le service "Siemens Service Monitor Service". Pour cela, il faut cliquer sur le bouton "Dmarrer serveur" (voir figure 12-3). Si cette mesure reste galement sans effet, vous devez dsinstaller le logiciel Service HiPath ComScendo puis le rinstaller en suivant les indications du point 6.6.4. Si des problmes surviennent en cours de fonctionnement (dfaillances, comportement tlphonique erron, ...), il faut avertir le support technique comptent. Il faut aussi fournir au support technique pour le diagnosctic les fichiers *.trc et *.dmp enregistrs dans le sous-rpertoire diag du rpertoire dinstallation.
12-44
service.fm
12.3.1.12
Gestion des dfaillances HiPath
HiPath 3000 et HiPath 5000 disposent dun agent SNMP qui permet daccder toute une srie de donnes systme enregistres dans la sa base de donnes dinformations de gestion MIB. MIB fournit des informations fondamentales sur les systmes, des informations dtat, des donnes relatives un vnement ainsi que des informations sur le matriel install (emplacements) et les liaisons paramtres (ports). La Gestion des dfaillances HiPath peut, dans le cadre de requtes SNMP, recueillir des informations dans la base de donnes MIB du HiPath 3000 et HiPath 5000. Cela permet de surveiller en continu ltat des composantes en rseau et dinformer ladministrateur du rseau en cas de modification dtat. La topologie et ltat actuel des composantes sont indiqus dans une carte du rseau, reprsente de manire graphique. Des informations dtailles peuvent tre prleves dans la documentation produit pour HiPath Fault Management. Fonctionnalit SNMP Dans la famille des protocoles TCP/IP, le protocole Simple Network Management Protocol SNMP est une plate-forme confortable pour les tches de management lintrieur du logiciel HiPath 3000 et HiPath 5000. SNMP est utilis dans HiPath 3000 et HiPath 5000 "quasi comme agent de management" et permet la surveillance centrale et ladministration des composantes de rseau LAN - y compris HiPath 3000 et HiPath 5000 eux-mmes. Cela rend possible :

laccs HiPath 3000 et HiPath 5000 via la gamme des protocoles TCP/IP. laccs aux donnes partir dapplications externes de management comme HiPath Fault Management. la ralisation de tches de tlmaintenance (Online Port Status, bloquer et valider des ports, dterminer les ports libres, etc.). la transmission des erreurs de classe B relatives au service. la visualisation de ltat de fonctionnement du HiPath 3000 et du HiPath 5000.
12-45
service.fm
12.3.1.13
Analyse de la procdure de licence Linterprtation des diffrentes donnes danalyse nest pas donne dans cette documentation. Les fichiers Trace, les fichiers de protocole, etc. servent analyser le problme et sont interprts par le support technique comptent.
>
12.3.1.13.1 Analyse avec CLM (Customer License Manager) Le rpertoire dinstallation de CLM (par exemple C:\Program Files\licensing\license manager) comprend entre autres le rpertoire Trace. Chaque fois que vous dmarrez le serveur TomCat Web, cela y cre un nouveau sous-rpertoire dans lequel les messages Trace y sont inscrits. Les messages Trace peuvent tre consults grce MS Internet Explorer. Un fichier de configuration (dans lexemple C:\Program Files\licensing\license manager\Apache Tomcat\ClmSettings.xml) permet de dfinir la taille des fichiers Trace ainsi que le niveau de dtail dun Trace : <TraceFilesQuantity>3</TraceFilesQuantity> Cette valeur (par exemple 3) indique combien de fichiers Trace sont utiliss de faon cyclique. <TraceFileEntries>1000</TraceFileEntries> Cette valeur (par exemple 1000) dfinit le nombre maximum dentres Trace par fichier Trace. <TraceLevel>4</TraceLevel> Cette valeur (1 8) dtermine le niveau de dtail : 1 = faible (vnements importants uniquement), 4 = moyen (interfaces externes exclusivement), 8 = tout. 12.3.1.13.2 Analyse avec Agent CLA (Customer License Agent) CLA offre deux possibilits danalyse : Fichiers-journaux Customer License Agent CLA gre un fichier de configuration et derreurs. La consultation des deux journaux se fait avec CLM. Cela permet une vue densemble globale dune situation derreur, par exemple pour circonscrire une erreur un domaine donn. Fichiers Trace Dans le sous-rpertoire bin de son rpertoire dinstallation, CLA enregistre des informations dtailles sur ses oprations internes dans un fichier texte. CLM (Customer License Manager) permet de dfinir le niveau de dtail (aucun, faible, standard, tout) et le volume (en Mo) de ces enregistrements.
12-46
service.fm
La rcupration globlale dune erreur est en gnral possible avec un paramtrage de 100 Mo pour le volume et un niveau de dtail "standard". 12.3.1.14 Analyse avec HiPath Software Manager et HiPath Inventory Manager Linterprtation des diffrentes donnes danalyse nest pas donne dans cette documentation. Les fichiers Trace, les fichiers de protocole, etc. servent analyser le problme et sont interprts par le support technique comptent.
>
Fichiers Trace Le rpertoire dinstallation du service Web commun (par dfaut = C:\Program Files\siemens\hipath\commonweb) comporte notamment le rpertoire Trace dans lequel les fichiers Trace des applications Web HiPath Software Manager et HiPath Inventory Manager sont enregistrs. Ce rpertoire est enregistr lors de linstallation dans une cl de registre. Sil est impossible daccder cette cl, les fichiers Trace sont enregistrs dans le rpertoire temporaire du systme (car le service Web commun est activ comme service systme). Sous MS Windows 2000, ce rpertoire sappelle en gnral C:\WINNT\temp, sous MS Windows 2003 C:\WINDOWS\temp. Chaque fois quune application Web est active par le service Web commun (serveur TomCat Web), un sous-rpertoire propre est cr. Il contient les fichiers Trace disponibles au format XML. La dsignation des sous-rpertoires correspond la rgle date_<DATE>_time_<TIME>. Pour permettre un diagnostic par le support technique comptent, le rpertoire Trace complet doit tre fourni. En accord avec le support technique, il est possible deffectuer en passant par les fichiers CFG qui se trouvent dans le rpertoire config de raliser des adaptations pour les Traces dtaills. Cela concerne le degr de dtail (Level) des fichiers Trace et options dapplication pour les composantes de toutes les applications Web.
12-47
service.fm
Donnes de diagnostic Inventory Lorsque vous utilisez HiPath Inventory Manager avec flag "verbose mode" activ (ct paramtrage), les fichiers XML suivants sont enregistrs dans le rpertoire temporaire du systme (voir ci-dessus) :
swmreport.xml Contient les informations correspondant la mise jour des informations systme par HiPath Software Manager. invdataos.xml Contient les donnes sur le systme dexploitation de la dernire mise jour. invdatasnmp.xml Contient les donnes du rseau HiPath 3000/5000 de la dernire mise jour. invdataapps.xml Contient les donnes sur les applications de la dernire mise jour. invdatamaster.xml Contient les donnes sur le Master Setup de la dernire mise jour.
12-48
service.fm
12.3.2
Messages derreur HiPath 3000 (entres dans Event Log pour HiPath 3000)
Classification Les erreurs survenues sont classes par classe derreur et numro derreur. On distingue les classes derreur suivantes :
Classe A = erreurs relevant du client Il ny a pas de signalisation/enregistrement par HiPath 3000 Manager E. Les erreurs de classe A sont signales sur lafficheur de optiPoint Attendant et peuvent tre limines par le client sans aide du support technique. Actuellement, les messages derreur suivants sont disponibles : "Alarme imprimante" (provoque par exemple par un manque de papier) "Dfaillance ventilateur" (provoque par une dfaillance du ventilateur sur HiPath 3500 ou HiPath 3300) "Alarme rviseur" (provoque par exemple par dbordement de la zone Log de MMC). "Trop de satellites" (provoque par lenfichage dun nombre de satellites optiPoint key module suprieur celui indiqu dans le tableau 10-5 comme maximum possible)
Classe B = erreurs relevant du service Les erreurs de classe B peuvent tre lues par le journal Event Log de HiPath 3000 Manager E. Le renvoi automatique un centre de service est possible. Les erreurs de cette classe sont par exemple les dfaillances de modules, de diffrents ports ou de lignes rseau. Llimination des erreurs est gnralement possible par le remplacement du matriel, la modification de configuration des donnes clients ou en collaboration avec loprateur de rseau. Le tableau 12-7 rpertorie toutes les erreurs de classe B. Classe C = erreurs relevant du dveloppement Il ny a pas de signalisation/enregistrement par HiPath 3000 Manager E. Les erreurs de classe C servent au diagnostic et lanalyse des problmes par les spcialistes.
12-49
service.fm
Tableau 12-7 N
HiPath 3000 - Messages derreur de classe B Signification Mesure ncessaire Remarque
HiPath 3000 Manager E : entre dans Event Log
Classe derreur 01 Messages gnraux 01-003 !System Restart Redmarrage dur aucune (reset) de lensemble de linstallation avec le KDS actuel. 01-010 !SNMP System Redmarrage dur Restart de lensemble de linstallation via SNMP. 01-014 local DB changes 01-015 remote DB changes aucune
Modifications de la aucune base de donnes "sur site". Modifications de la aucune base de donnes " distance".
01-016 !SNMP APSXF Rponse au trans- aucune result fert APS via SNMP. 01-017 !SNMP authen- Tentative daccs tication fail non autorise. Contrler les paramtres du pare-feu dans HiPath 3000 Manager E (Rseau Parefeu).
01-018 !SNMP 80 % Consignation inter- Charger les donnes avec high watermark ne au systme des HiPath 3000 Manager E of log-file modifications : (Transfrer Scurit Prozone dcriture tocole). remplie 80 %. 01-019 !Sensor Alarm Temprature trop leve dans le botier 19 HiPath 3500/HiPath 3300. Contrler le fonctionnement et larrive dair du ventilateur dans le botier 19. Vrifier la temprature ambiante.
12-50
service.fm
Tableau 12-7 N
01-020 !CDR buffer limit Dbordement du reached tampon CDR (donnes de communication). 01-021 !Authentication Failure Tentative daccs non autorise.
Vrifier le bon tat des interfaces (V.24, LAN), des raccordements et de la connexion ou lire les donnes de communication. Contrler les paramtres du pare-feu dans HiPath 3000 Manager E (Rseau Parefeu). Transfert APS nouveau possible.
01-022 !Flash deleted
Zone flash efface. aucune
01-023 !Process stopped 01-024 !unauthorized application
Processus arrt.
Effectuer un redmarrage dur (reset).
Tentative daccs Contrler les paramtres du par une application pare-feu dans HiPath 3000 non autorise. Manager E (Rseau Parefeu).
01-025 !manual switchback from HiPath Manager Classe derreur 02 Messages de gestion des licences 02-002 !START Grace Period Gestion des licen- aucune ces HiPath : dbut de "Grace Period". Lafficheur indique la dure de validit restante pour les licences.
02-003 !START Reg. Lic File
Gestion des licen- aucune ces HiPath : dmarrage de la procdure de licence normale.
12-51
service.fm
Tableau 12-7 N
Classe derreur 09 Messages des composants matriels 09-000 !microprocessor fault on, common Il sest produit une Vrifier la tension du blocerreur de micropro- secteur. cesseur. Si cette erreur se produit plusieurs fois, il faut changer la carte de commande centrale. La dfaillance du microprocesseur est limine. aucune
09-001 !microprocessor fault off, common 09-002 !loadware memory fault on, common 09-003 !loadware memory fault off, common
Une erreur est sur- Il se peut que vous deviez venue dans la m- remplacer la carte. moire loadware. La dfaillance de la aucune mmoire loadware est limine. Vrifier la ligne et le terminal
09-029 !line interruption Interruption de li(error on) gne 09-030 !short circuit (error on) 09-031 !under voltage (error on) 09-032 !thermal overload (error on)
Court-circuit sur la Vrifier la ligne, le terminal et carte indique. le port. Sous-tension. Vrifier la tension et la ligne au niveau du bloc-secteur du terminal. Contrler le fonctionnement et larrive dair du ventilateur dans le botier 19. Vrifier la temprature ambiante.
La carte indique est en surchauffe.
12-52
service.fm
Tableau 12-7 N
09-036 !slip detected on Bitslip sur la ligne (STMD) RNIS.
Vrifier la ligne S0. Eventuellement, recharger la carte/effectuer un redmarrage dur. Si lerreur persiste, il faut crer une trace RNIS.
Le problme signale un problme de synchronisation entre lhorloge interne et externe. Perte de donnes/Interruption de la liaison possibles !
09-037 !slip detected off Le bitslip sur la li- aucune (STMD) gne RNIS est limin. 09-038 !alarm indicaAffichage tion signal error dalarme : une eron (TMS2M) reur S2M est survenue. Problme physique de ligne/carte (le nombre derreurs CRC/SLIP est trop lev). 09-039 !alarm indicaAffichage tion signal error dalarme : la doff(TMS2M) faillance S2M est limine. 09-042 !no signal error on (TMS2M/ STMD) Affichage dalarme : une erreur S2M est survenue. Absence de liaison physique. Vrifier la ligne S2M et la carte. Il se peut que vous deviez remplacer la carte. Si lerreur persiste, il faut crer une trace RNIS.
aucune
Vrifier la ligne S2M et la carte. Eventuellement, recharger la carte/effectuer un redmarrage dur. Si lerreur persiste, il faut crer une trace RNIS.
12-53
service.fm
Tableau 12-7 N
09-043 !no signal error off (TMS2M/ STMD)
Affichage dalarme : la dfaillance S2M est limine.
aucune
09-044 !receive remote Affichage Vrifier ou faire vrifier la alarm error on dalarme : une er- carte et le systme partenai(TMS2M) reur S2M est surve- re. nue. Problme physique au niveau du partenaire de la communication (le nombre derreurs CRC/SLIP est trop lev). 09-045 !receive remote Affichage alarm error off dalarme : la d(TMS2M) faillance S2M est limine. 09-048 !bitslip error on (TMS2M) Bitslip sur la ligne RNIS. aucune
Vrifier la ligne S2M. Eventuellement, recharger la carte/effectuer un redmarrage dur. Si lerreur persiste, il faut crer une trace RNIS.
09-049 !bitslip error off (TMS2M)
Le bitslip sur la li- aucune gne RNIS est limin.
12-54
service.fm
Tableau 12-7 N
09-050 !loss of synchro- Une erreur de syn- Vrifier la ligne S2M. Eventuellement, recharger la nisation error on chronisation est carte/effectuer un redmar(TMS2M) survenue. rage dur. Si lerreur persiste, il faut crer une trace RNIS.
09-051 !loss of synchro- Lerreur de synnisation error off chronisation est (TMS2M) limine. 09-058 !Self test error on (SLMO)
aucune
Une erreur est sur- Remplacer ventuellement venue lors de la carte ou changer demplalautotest de la car- cement. te SLMO indique. Lerreur survenue aucune lors de lautotest de la carte SLMO indique est limine.
09-059 !Self test error off (SLMO)
09-061 !Overcurrent on Surintensit sur la Vrifier la tension et la ligne power control- carte SLMO indi- au niveau du terminal/blocler on (SLMO) que. secteur. Remplacer ventuellement le matriel. 09-062 !Overcurrent on La surintensit sur aucune power control- la carte SLMO indiler off (SLMO que est limine.
12-55
service.fm
Tableau 12-7 N
09-065 !Out of buffers Manque de resVrifier les lignes et les terfor card error on source sur la carte minaux. Crer la trace par SLMO indique. dfaut. Volume de charge lev : > rpartir la charge sur plusieurs cartes. La carte est dfectueuse : -> remplacer la carte. 09-066 !Out of buffers Le manque de res- aucune for card error off source sur la carte SLMO indique est limin. Classe derreur 11 Messages gnraux 11-058 !Too many L1 errors Trop derreurs cou- Vrifier les lignes, le terminal che 1. et le port. Prsence ventuelle dun court-circuit. Rinitialisation : Crer une trace en suivant pointeur de pile ini- les indications du Back Level tial Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan. Rinitialisation : compteur de programme initial Crer une trace en suivant les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan.
Classe derreur 12 Exceptions processeur 12-000 Initial Stack Ptr
12-001 Initial Prg. Counter
12-56
service.fm
Tableau 12-7 N
12-002 bus_error
Erreur du bus din- Crer une trace en suivant terruption les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan. Sur HiPath 3550 ou HiPath 3500, il peut sagir dune erreur logicielle. > une mise jour est ncessaire. Erreur dadresse dinterruption Crer une trace en suivant les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan.
12-003 adress_error
12-004 illegal_instructio Instruction illgale Crer une trace en suivant n dinterruption les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan. 12-005 zero_division Division zro dinterruption Crer une trace en suivant les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan.
12-006 Invalid opcode
Exception Opcode Crer une trace en suivant non valide les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan. Crer une trace en suivant les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan.
12-007 TRAP V Instruc- Instructions tions TRAPcc, TRAP V
12-57
service.fm
Tableau 12-7 N
12-008 Privilege Viola- Violation de privil- Crer une trace en suivant tion ge les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan. 12-009 Trace Trace Crer une trace en suivant les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan.
12-010 Line 1010 Emu- Emulateur de ligne Crer une trace en suivant lator 1010 les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan. 12-011 Line 1111 Emu- Emulateur de ligne Crer une trace en suivant lator 1111 les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan. 12-012 Hardware Breakpoint Point darrt de matriel Crer une trace en suivant les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan.
12-013 Reserved Coproc. Violation
Violation de copro- Crer une trace en suivant cesseur rserv les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan. Erreur de format, interruption non initialise Crer une trace en suivant les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan.
12-014 Format Error Uninit. Inter.
12-58
service.fm
Tableau 12-7 N
12-015 Format Error Uninit. Inter.
Erreur de format, interruption non initialise
Crer une trace en suivant les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan. Crer une trace en suivant les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan. Crer une trace en suivant les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan. Crer une trace en suivant les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan. Crer une trace en suivant les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan. Crer une trace en suivant les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan. Crer une trace en suivant les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan.
12-017 critical input in- HiPath 3800, Offterrupt set 0x0100, interruption dentre critique 12-018 machine check interrupt HiPath 3800, Offset 0x0200, interruption de contrle machine
12-019 data storage in- HiPath 3800, Offterrupt set 0x0300, interruption de sauvegarde de donnes 12-020 instr. storage in- HiPath 3800, Offterrupt set 0x0400, interruption denregistrement des instructions 12-021 alignment inter- HiPath 3800, Offrupt set 0x0600, interruption dalignement 12-022 program interrupt HiPath 3800, Offset 0x0700, interruption de programme
12-59
service.fm
Tableau 12-7 N
12-023 system call interrupt
HiPath 3800, Offset 0x0C00, interruption dappel systme
Crer une trace en suivant les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan. Crer une trace en suivant les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan. Crer une trace en suivant les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan. Crer une trace en suivant les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan. Crer une trace en suivant les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan.
12-025 watchdog timer HiPath 3800, Offinterrupt set 0x1020, interruption de timer de chien de garde 12-026 data TLB interrupt HiPath 3800, Offset 0x1100, interruption de donnes TLB
12-027 instruction TLB HiPath 3800, Offinterrupt set 0x1200, interruption dinstructions TLB 12-028 debug interrupt HiPath 3800, Offset 0x2000, interruption de dbogage
Classe derreur 15 Messages relatifs au transfert APS et lenregistrement sur mmoire flash 15-000 !Req to switch over APSXF 15-001 !APS switched over KDS ok 15-002 !APS switched over def. KDS Invitation commuter lAPS. aucune
Commutation APS aucune russie. Echec commuta- Vrifier la version KDS. tion APS. Le KDS par dfaut a t charg.
12-60
service.fm
Tableau 12-7 N
15-003 !CRC checksum Total de contrle error CRC erron.
Vrifier la version APS. Transfrer nouveau lAPS. Si lerreur persiste, il faut remplacer le module MMC. Charger le KDS sauvegard dans le systme. Vrifier la version APS. Prparer Instantan et Dump de la pile pour lanalyse. Redmarrer le transfert APS ou mettre niveau par mise jour rapide. Si lerreur persiste, il faut remplacer le module MMC. Charger le KDS sauvegard dans le systme. Vrifier la version APS. Prparer Instantan et Dump de la pile pour lanalyse. Redmarrer le transfert APS ou mettre niveau par mise jour rapide. Si lerreur persiste, il faut remplacer le module MMC. Une erreur est survenue dans la mise en route du nouvel APS et le systme est revenu lancien APS. Cette commutation a ramen le KDS sa valeur "par dfaut". Une erreur est survenue dans la mise en route du nouvel APS et le systme est revenu lancien APS.
15-004 !APS switched back def. KDS
Echec commutation APS. Le KDS par dfaut a t charg.
15-005 !APS switched back old KDS
Echec commutation APS. Lancien KDS a t charg.
15-006 !APS Transfer disconnected 15-007 !Country-text transfered
Le transfert APS a Contrler la voie de transt annul. mission et linterface. Redmarrer le transfert APS. Les textes spcifi- aucune ques du pays ont t correctement transfrs. La suppression de Vrifier la version APS. lombre APS est Redmarrer le transfert APS. impossible. Si lerreur persiste, il faut remplacer le module MMC.
15-008 !Error by deleting MMC
12-61
service.fm
Tableau 12-7 N
15-009 !Blck_lenght err Erreur de longueur Contrler la voie de transapsxf/ctxt de bloc lors du mission et linterface. transfert des textes Transfrer nouveau lAPS. spcifiques du pays. 15-010 !Rest_length err Erreur de longueur Contrler la voie de transapsxf/ctxt restante lors du mission et linterface. transfert des textes Transfrer nouveau lAPS. spcifiques du pays. 15-011 !Speed-Upgrade La mise jour rapi- aucune de a t correctement excute. Le transfert APS a aucune t arrt manuellement. Erreur dans la ges- Crer une trace en suivant tion des ressour- les indications du Back Level ces du systme. Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan. Erreur dans la ges- Crer une trace en suivant tion des ressour- les indications du Back Level ces du systme. Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan. Erreur COSMOSSend (envoi de messages logiciels). Crer une trace en suivant les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan. Le logiciel a t actualis. Lancien KDS continue tre utilis.
15-012 !APSXF aborded
Classe derreur 16 Messages du systme dexploitation 16-001 GET-POOL xx, xx from=xx addr=xxxxxxxx
16-002 RELPL xxxxxxxxx len=xxxx, from=xx 16-004 !Error in Cosmos-Send
12-62
service.fm
Tableau 12-7 N
16-005 !Error in Cosmos-Timer
Erreur de temporisation COSMOS (gestion des temporisations logicielles). Erreur de rception COSMOS (rception de messages logiciels). Erreur COSMOS de redmarrage
Crer une trace en suivant les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan. Crer une trace en suivant les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan. Crer une trace en suivant les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan. Crer une trace en suivant les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan. aucune Le systme na pas pu attendre ltat inactif en lespace de 10 minutes.
16-006 !Error in Cosmos-Receive
16-007 COSMOS ID=xx opcode=0xnnnn ercode=0xnnnn 16-009 RESTARTED: watchdog
Surcharge ou boucle sans fin dans le traitement logiciel. Le chien de garde a redmarr le systme. Le redmarrage dur (reset) a t activ manuellement.
16-010 RESTARTED: manual Reset
16-011 RESTARTED: Le rechargement a aucune manual Reload t activ manuellement. 16-012 RESTARTED: Power down Panne de secteur Vrifier la tension dalimentation du rseau. Vrifier le raccordement au secteur.
Le KDS est ramen son tat de base (par dfaut).
12-63
service.fm
Tableau 12-7 N
16-013 !KDS bakkup not performed
La sauvegarde des Vrifier le module MMC et le donnes sur MMC remplacer ventuellement. na pas t ralise. Le matriel signale Contrler lenvironnement un motif inconnu (par exemple mise la terre). de rinitialisation. Problme de carte de commande centrale : -> remplacer la carte. Erreur dcriture du fichier-journal sur le module MMC. Vrifier le module MMC et le remplacer ventuellement.
16-014 RESTARTED: unknown rest. HW-ind. mismatched 16-015 !general error logging
16-017 !CTXT take over Les textes spcifi- Transfrer nouveau les texfailed ques du pays nont tes spcifiques du pays et repas pu tre repris. dmarrer la commutation. 16-020 !CSTA: length out of range Interface CSTA : la longueur demande est en-dehors de la page autorise. Les paramtres internes sont errons. Vrifier linterface CSTA avec le navigateur CSTA (simulation de lapplication). Crer une trace CSTA et une trace systme par dfaut. Vrifier que lapplication est bien valide.
16-021 !CSTA: Alloc() error
Interface CSTA : Vrifier linterface CSTA avec allocation errone. le navigateur CSTA (simulation de lapplication). Crer une trace par dfaut avec CSTA. Acquittement de la aucune mise en route aprs une mise jour rapide. Le systme a ataucune teint ltat inactif aprs un redmarrage.
16-023 APS x fetched from MMC
16-024 !idle arrived after restart
12-64
service.fm
Tableau 12-7 N
16-030 !exceed. of CSTA mon. pts
Nombre de points de surveillance CSTA dpass.
Vrifier le nombre dabonns, de lignes, de groupes ACD configurs.
Classe derreur 18 Messages sur la gestion de la base de donnes et sur la gestion des licences 18-012 HLM:Start grace period Gestion des licences HiPath : la priode "Grace Period" a t active. Gestion des licences HiPath : la fonctionnalit indique nest encore valable au maximum que 30 jours. Gestion des licences HiPath : la dure de validit de la fonctionnalit indique est arrive chance. Eventuellement, charger la licence du CLS Charger et activer une nouvelle procdure de licence pour le systme. Si le client a encore besoin de la fonctionnalit, il doit commander un nouveau fichier de licence et le charger dans le systme. Si le client a encore besoin de la fonctionnalit, il doit commander un nouveau fichier de licence et le charger dans le systme. Lafficheur indique la dure de validit restante pour les licences. Lafficheur indique la dure de validit restante pour la licence.
18-016 HLM:Feat-ID: xxx expiration started
18-017 HLM:Feat-ID: xxx expired
12-65
service.fm
Tableau 12-7 N
18-018 HLM: set license to default
Gestion des licences HiPath : toutes les licences ont t effaces.
Charger la licence du CLS et activer une nouvelle procdure de licence pour le systme.
Cette erreur ne survient que lorsquelle est combine avec les messages derreur suivants : 1. HLM : donnes de licence non valides. 2. HLM : noncorrespondance des ID MAC. 3. HLM : erreur de licence, priode finie, licence par dfaut 4. HLM : Grace period finie, licence par dfaut. Dans tous les cas, la consquence en est la suppression de toutes les licences.
18-019 HLM: Invalid license data
Gestion des licences HiPath : le fichier de licence nest pas valide ou a t modifi.
Vrifier la procdure de licence. Charger le fichier de licence original du CLS et activer une nouvelle procdure de licence pour le systme.
12-66
service.fm
Tableau 12-7 N
18-020 HLM:Lic failure period started
Gestion des licen- Vrifier la liaison avec HiPath ces HiPath : le sys- 5000 RSM et la rtablir. tme na plus de liaison avec HiPath 5000 RSM.
Le systme a reu une licence dans le cadre dune mise en rseau et na actuellement plus de liaison avec HiPath 5000 RSM. Le dlai pour rtablir la liaison est de 30 jours. Ensuite, toutes les licences du systme seront effaces.
18-021 HLM:Lic failure period stopped license ok
Gestion des licen- aucune ces HiPath : la perturbation de la liaison entre le systme et HiPath 5000 RSM est nouveau supprime. Vrifier la liaison avec HiPath 5000 RSM et la rtablir. Charger la licence du CLS et activer une nouvelle procdure de licence pour le systme.
18-022 HLM: Lic failure Gestion des licenperiod stopped ces HiPath : la perdefault lic turbation de la liaison entre le systme et HiPath 5000 RSM na pas t supprime dans les 30 jours. Toutes les licences ont t effaces. 19-002 !SNTP-Server not responding
Classe derreur 19 Messages du service rseau Pas de liaison avec Vrifier lapplication et la le serveur SNTP. liaison. 12-67
service.fm
Tableau 12-7 N
Classe derreur 20 Messages du traitement dappels 20-002 !RS232: DSR not Ready 20-011 !RS232: DSR ready 20-013 !not connected ways Interface RS232/ V.24 hors service. Vrifier linterface, la ligne et lapplication.
Interface RS232/ aucune V.24 nouveau prte fonctionner. Le nombre maximum de voies de liaison autorises a t dpass. Tester la capacit du systme avec loutil de projet. Crer une trace en suivant les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan. Charger les donnes de communication. Si lerreur persiste, vrifier linterface avec lapplication de donnes de communication.
20-017 !int. charg buf ovflw
Dbordement de la mmoire de donnes de communication interne.
20-029 !Forced trunk disconnection
Libration manuel- aucune le des lignes (Etats-Unis uniquement). Impossible de crer la mmoire de donnes de communication avance.
20-032 !CDR Mem. alloc. failed
Systme avec module MMC : le module MMC est dfectueux. Remplacer la MMC. HiPath 2000 : le systme de fichiers de la mmoire flash est plein ou dfectueux. La cause en est une mmoire systme insuffisante.
20-033 !CDR Cache al- Impossible de Effectuer un redmarrage loc. failed crer un cache dur (automatique, en rgle pour la lecture des gnrale). donnes CDR.
12-68
service.fm
Tableau 12-7 N
20-034 !CDR Data write Erreur dcriture failed des donnes CDR dans la mmoire de donnes de communication avance. 20-035 !CDR Adm. wri- Erreur dcriture te failed de la structure de gestion dans la mmoire de donnes de communication avance. 20-036 !CDR Data read Erreur de lecture failed des donnes CDR dans la mmoire de donnes de communication avance. 20-037 !CDR Adm. read failed Erreur de lecture de la structure de gestion dans la mmoire de donnes de communication avance.
Module MMC : charger ventuellement les donnes de communication par TFTP. Cela peut aussi corriger la structure de gestion interne. Module MMC : charger ventuellement les donnes de communication par TFTP. Remplacer ensuite le module MMC. Crer une trace en suivant les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan. Crer une trace en suivant les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan.
20-038 !CDR Data detected
Au dmarrage du aucune systme, une mmoire de donnes de communication avance a t trouve. La mmoire de donnes de communication avance est pleine. Charger les donnes de communication.
20-039 !CDR Data overflow
12-69
service.fm
Tableau 12-7 N
20-040 !CDR Mem. allocated
La mmoire de aucune donnes de communication avance a t correctement cre. Ce message apparat aprs la lecture complte de la mmoire de donnes de communication. Ensuite, le message "Mm. CDR affecte" doit suivre. Au dmarrage du systme, la taille du module MMC est charge et dite sous forme hexadcimale dans les octets 1 et 2 des octets dinformation. La valeur "00 10" correspond la MMC 16 Mo, "00 40" la MMC 64 Mo. Nest pas valable pour HiPath 2000.
20-041 !CDR Mem. re- La mmoire de aucune leased donnes de communication avance a t temporairement valide.
20-042 !MMC-size
Edition de la taille du module MMC.
aucune
12-70
service.fm
Tableau 12-7 N
20-043 !CDR-MMC MMC full
Mmoire insuffisante sur le module MMC ou dans le systme de fichiers HiPath 2000 pour crer la mmoire de donnes de communication avance.
Classe derreur 21 Messages du gestionnaire de priphriques 21-000 !no dial tone de- Pas de tonalit Contrler la tonalit avec le tected dinvitation nucombin. mroter identifie. Changer ventuellement de port/terminal. 21-001 !dial tone detec- Tonalit dinvitation aucune ted numroter identifie. 21-007 !Referenztakt ON 21-008 !Referenztakt OFF Horloge de rfrence RNIS trouve. Horloge de rfrence RNIS perdue. aucune
Vrifier si lhorloge de rfrence est prsente sur la ligne S0/S2M. Corriger ventuellement la liste de prfrence/verrouillage dhorloges de rfrence avec HiPath 3000 Manager E (Ligne Paramtres RNIS). Effectuer ventuellement un redmarrage dur (reset).
21-011 !Fan Alarm ON
Il sest produit une Contrler le fonctionnement erreur de ventila- et larrive dair du ventilateur. teur dans le botier 19. Vrifier la temprature ambiante.
12-71
service.fm
Tableau 12-7 N
21-012 !Fan Alarm OFF La dfaillance du ventilateur est limine. 21-013 !no ack from temp. sensor Pas de rponse du capteur de tempratures.
aucune
21-014 !overload at co- Nombre de rcep- Si cette erreur se reproduit dereceiver teurs DTMF insuffi- dans HiPath 3750 ou HiPath sant. 3700, il faut utiliser une carte CR8N supplmentaire. Pour dautres systmes, il faut utiliser un systme plus important. 21-015 !overload at co- Nombre dmetSi cette erreur se reproduit detransmit. teurs DTMF insuffi- dans HiPath 3750 ou HiPath sant. 3700, il faut utiliser une carte CR8N supplmentaire. Pour dautres systmes, il faut utiliser un systme plus important. 21-019 !Shorten Msg not succesfull Erreur interne : un message RNIS trop long na pas pu tre rduit par la suppression de Facility IE. Fonctionnement de secours sur batterie d une dfaillance dalimentation. Tension dalimentation du rseau rtablie. Crer une trace en suivant les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan. Vrifier la tension dalimentation du rseau. Attention la capacit de la batterie. aucune
21-028 !Power Alarm on
21-029 !Power Alarm off
12-72
service.fm
Tableau 12-7 N
Classe derreur 23 Messages du rseau gestionnaire de priphriques 23-060 !system hold, no Arrt du systme, buffer available car absence de tampon. Crer une trace en suivant les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan. Vrifier la configuration des cartes TMDID en suivant les indications page 4-49 et les corriger ventuellement. Type de carte non pris en charge par le systme. Remplacer la carte par un type de carte valide ou retirer la carte du systme. aucune Il se peut quun type de srie trop ancien ou trop rcent ait t enfich pour le systme.
23-061 !Check config Etats-Unis uniquerules for TMDID ment : configuration errone des cartes TMDID. 26-000 !unknown card type Carte inconnue.
Classe derreur 26 Messages de la gestion des cartes
26-001 !card out of ser- La carte indique vice est hors service.
26-002 !More than alDpassement du Rduire le nombre du type lowed amount of nombre maximum de carte. Respecter la capacards autoris dun type cit maximale. de carte dtermin. 26-003 !other card type Type de carte non than old card compatible. Lemtype placement est occup par dfaut par un autre type de carte. 26-004 !card in service La carte indique est en service. Remplacer la carte ou effacer le type de carte affect par dfaut avec Assistant T afin que la nouvelle carte soit identifie. aucune
12-73
service.fm
Tableau 12-7 N
26-007 !Reload after load-LW-Code error
Rechargement de Si cette erreur se rpte, il la carte indique faut changer la carte. en raison dune erreur de mise en route.
La carte est recharge en raison dune erreur de chargement (erreur de longueur, du total de contrle) ou dune absence/ dun retard dacquittement.
Classe derreur 28 Messages de rtablissement 28-000 !not possible to Erreur lors de lensend a messa- voi dun message ge via COSMOS (manque de ressources). 28-004 !SLC-Trace finished 28-006 --- tttttttt -> hh:mm:ss --DD.MM.YY --Crer une trace en suivant les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan.
La trace SLC-LW a La mmoire de trace peut t transfre la maintenant tre lue. mmoire de trace. Horodatage activ aucune dans la mmoire B Eventlog. Lors de la copie de la mmoire B Eventlog, un horodatage (heure et date actuelles) est entr. Sert une meilleure analyse. Lors de la copie de la mmoire B Eventlog, la version APS actuelle est entre. Sert une meilleure analyse.
28-008 --- APS: La version APS ac- aucune Hexxxxx.xx.xxx: tuelle a t inscrite xx xxx ---dans la mmoire B Eventlog.
12-74
service.fm
Tableau 12-7 N
Classe derreur 29 Messages sur la communication des cartes 29-000 !error from COSMOS Erreur COSMOS. Crer une trace en suivant les indications du Back Level Support BLS. Dump de la pile. Sauvegarder linstantan.
29-010 !receive buffer not free
Le tampon de r- Crer une trace en suivant Le tampon de rception nest pas li- les indications du Back Level ception des carbre. Support BLS. tes ne peut pas recevoir de messages du systme (problme de performance). Pointeur non valide. Crer une trace IOP. Si cette erreur se rpte, il faut vrifier la carte et lemplacement. Si cette erreur se rpte, il faut vrifier la carte et lemplacement.
29-014 !illegal pointer
29-024 !polling time out La carte indique est en panne. 29-025 !card ist preLe loadware de la sent-LW has re- carte indique a setted itself t redmarr.
12-75
service.fm
Tableau 12-7 N
29-035 !ELIC deadlock Lhorloge dalimen- Vrifier lalimentation en hor- Sources de prono Interrupt tation de ELIC est loge de rfrence. blmes possifrom ELIC en panne. Vrifier la carte de comman- bles : Alimentade centrale. tion en horloge de rfrence dfectueuse. Conditions environnantes. Carte de commande dfectueuse. Classe derreur 30 Messages du logiciel de la carte 30-006 !XCSEPBC: PBC error Une erreur PBC ou Remplacer la carte. ELIC est survenue sur la carte indique. Temprature trop leve dans le botier mural HiPath 3550/HiPath 3350. Contrler le fonctionnement et larrive dair du kit ventilation HG1500 dans le botier mural. Vrifier la temprature ambiante.
30-016 !HEATER ON HXG3
30-017 !HEATER OFF - Temprature nor- aucune HXG3 male dans le botier mural HiPath 3550/HiPath 3350. 30-061 !short circuit on Un court-circuit Contrler les lignes de racUpoe Port sest produit dans cordement. SLMC on les lignes de rac- Changer les bases. cordement des bases.
12-76
service.fm
Tableau 12-7 N
30-062 !short circuit on Le court-circuit aucune Upoe Port dans les lignes de SLMC off raccordement des bases est limin. Classe derreur 32 Messages sur IVM (HiPath Xpressions Compact) et sur EVM (Entry Voice Mail) 32-000 !Configuration link up 32-001 !Configuration link down 32-008 !TIMEOUT during server-msg 32-010 !IVM: Exception IVM : une erreur Crer une trace IVM. (unexpected er- inattendue est surror) venue. 32-011 !IVM: SW-error IVM : une erreur lo- Crer une trace IVM. gicielle est surve- Mettre ventuellement jour nue. IVM. IVM : le disque dur Rechercher dans les statistiest occup 80 %. ques IVM les botes vocales ayant trop de messages non effacs. IVM : le disque dur Rechercher dans les statistiest plein. ques IVM les botes vocales ayant trop de messages non effacs. IVM : pas de bote Vrifier que labonn corresvocale disponible. pondant puisse tre inscrit dans Eventlog. Configurer ventuellement la bote vocale systme IVM.
32-013 !IVM: HD assignment of memory space 80% 32-014 !IVM: HD full
32-015 !IVM: Mailbox not available
12-77
service.fm
Tableau 12-7 N
32-016 !IVM: SW_Upgrade not possible 32-017 !IVM: Reload occured 32-018 !IVM: Restore faulty
IVM : mise jour Recharger ventuellement la du logiciel impossi- carte. ble. Excuter nouveau la mise jour logicielle. IVM : le recharge- aucune ment a t excut. IVM : restauration errone. Excuter nouveau la restauration. aucune
32-019 !IVM: HD assi- IVM : charge du gnment of me- disque dur infmory space <70 rieure 70 %. %
32-020 !IVM: Unautho- IVM : tentatives Sil sagit dun comportement rized call atdappel non autori- non intentionnel, la limite de tempt ses. longueur du numro doit tre dsactive. Sil sagit dun comportement volontaire, il faut crer une trace IVM pour identifier le responsable. 32-030 VMM Cmd-resp EVM : temporisatimeout tion de rponse une commande. Recharger la carte. Si lerreur persiste, il faut remplacer la carte.
32-032 memory level of EVM : mmoire oc- Vrifier que des botes voca80% cupe 80 %. les EVM ne contiennent pas un nombre trop important de messages non effacs. 32-033 Presence evt from EVM 32-041 VMM msg limit reached EVM : vnement de prsence EVM. EVM : limite des Vrifier que des botes vocamessages atteinte. les EVM ne contiennent pas un nombre trop important de messages non effacs.
12-78
service.fm
Tableau 12-7 N
32-042 no language available
EVM : pas de fichier de langue disponible. EVM : dbordement de tampon VMM. EVM : erreur EVM durant le mode Donnes. EVM : systme DH_EVM -> rinitialisation VM
Vrifier les langues disponibles sur EVM. Charger ventuellement une langue.
32-044 VMM buffer overflow 32-046 EVM error during DM 32-049 DH_EVM->reset EVM
32-052 AM com during EVM : commande DM AM durant le mode Donnes. 32-053 Memory Full 32-055 No Pill File selected EVM : mmoire pleine. EVM : pas de fiVrifier les langues disponichier Pill slection- bles sur EVM. n. Charger ventuellement une langue.
32-058 Philips API ER- EVM : ERREUR ROR API Philips. 32-059 I2C failure detected EVM : dfaillance I2C dtecte.
Classe derreur 40 Messages daccs au module MMC 40-000 !MMC not plug- Accs au module ged or defective MMC impossible pendant la mise en route. Module MMC non insr : > enficher MMC. Module MMC dfectueux : > remplacer MMC.
12-79
service.fm
12.3.3
Messages derreur HiPath 5000 (entres de lobservateur dvnements pour HiPath 5000)
Le tableau 12-8 comprend les entres possibles dans lobservateur dvnements pour HiPath 5000. La colonne de tableau Source dsigne la cause des entres possibles :

HiPath AllServe = Evnements (Events) du serveur de fonctionnalits GetAccount = vnements (Events) de GetAccount PCM = vnements (Events) de HiPath Manager PCM
Les diffrentes composantes de ces sources sont identifies par les abrviations donnes dans la colonne Catgorie. Vous trouverez des informations sur les principales composantes du serveur de fonctionnalits au point 6.3. Tableau 12-8 Entres de lobservateur dvnements pour le serveur HiPath 5000 Signification Raction de lutilisateur Cat- Source gorie adm HiPath AllServe Arrter puis redmarrer le serveur. Si lerreur persiste, redmarrer lordinateur. adm HiPath AllServe
Ev- Trap Texte nepar derreur ment dfaut 1000 X
Not defi- Erreur logique ned TFTP inconnue de HiPath 3000/ 5000 Socket error Erreur gnrale Enregisde socket trer le fichier dvnements pour analyse des erreurs Erreur logique de socket, impossible dinitialiser Winsock Library ! Enregistrer le fichier dvnements pour analyse des erreurs
1010
1011
Udp/tftp: unknown service
Erreur grave ! Redmarrer le serveur et signaler lerreur au support technique comptent.
adm HiPath AllServe
12-80
service.fm
Tableau 12-8
Entres de lobservateur dvnements pour le serveur HiPath 5000 Signification Raction de lutilisateur Cat- Source gorie
Ev- Trap Texte nepar derreur ment dfaut 1013 X WSA socket error
Erreur gnrale Enregisde socket trer le fichier dvnements pour analyse des erreurs
Erreur grave ! adm / HiPath Redmarrer le sercar AllServeur et signaler lerve reur au support technique comptent.
1014
File open Erreur logique error TFTP. HiPath 3000/5000 indique que la zone ne peut pas tre ouverte. Error Problme de while set- serveur : impossockopt. sible dinitialiser IP Socket. Enregistrer le fichier dvnements pour analyse des erreurs
Attendre 5 min, puis effectuer de nouveau laction.
adm HiPath AllServe
1015
Arrter puis redadm HiPath marrer le serveur. AllSerSi lerreur persiste, ve redmarrer lordinateur.
1016
Error HiPath 3000/ Enregiswhile 5000 ne rpond trer le firecvfrom. plus la rcep- chier tion de dondvnenes. ments pour analyse des erreurs
Erreur de liaison, adm HiPath problmes HIP HiAllSerPath 3000/5000. ve Contrler si Ping fonctionne : si Ping OK, attendre 5 min et redmarrer le serveur. Si Ping non OK, vrifier si le message derreur "Echec Ping" figure ou non dans lobservateur dvnements.
12-81
service.fm
Tableau 12-8
Entres de lobservateur dvnements pour le serveur HiPath 5000 Signification Raction de lutilisateur Cat- Source gorie adm HiPath AllServe
Ev- Trap Texte nepar derreur ment dfaut 1017 X Error while send to <IP-Adr>
Erreur logique lors de lenvoi de donnes HiPath 3000/ 5000
Enregistrer le fichier dvnements pour analyse des erreurs Enregistrer le fichier dvnements pour analyse des erreurs Enregistrer le fichier dvnements pour analyse des erreurs
Erreur grave ! Redmarrer le serveur et signaler lerreur au support technique comptent.
1018
Transfer Aucun accus timed out de rception reu/envoy
Liaison vent. perturbe ou problmes HIP HiPath 3000/5000.
adm HiPath AllServe
1019
DiscarErreur de protoded pac- cole TFTP : kets transfert de donnes nest plus possible, transfert interrompu.
Erreur grave ! adm HiPath Contrler si Ping AllSerfonctionne : ve si Ping OK, attendre 5 min et redmarrer le serveur. Si Ping non OK, vrifier si le message derreur "Echec Ping" figure ou non dans lobservateur dvnements. Information adm HiPath AllServe
1020
Receive Lecture de la success- zone KDS effecful tue avec succs
12-82
service.fm
Tableau 12-8
Entres de lobservateur dvnements pour le serveur HiPath 5000 Signification Raction de lutilisateur Cat- Source gorie fct / HiPath adm AllServe
Ev- Trap Texte nepar derreur ment dfaut 1021
Send Ecriture de la success- zone KDS effecful tue avec succs. Dans les proprits de lvnement figure lID de la zone correspondante Connect Accus de rsuccess- ception positif ful de FCT. Russite de la connexion avec HiPath 3000/ 5000. Dans les proprits de lvnement figure ladresse HIP correspondante. X Socket not connected Problme de liaison entre serveur et HiPath 3000/ 5000. Liaison TCP nexiste pas. Lecture de toutes les zones du serveur dans noeuds HiPath 3000/5000 Enregistrer le fichier dvnements pour analyse des erreurs
Information
1022
Information
fct / HiPath adm AllServe
1023
Vrifier le LAN, Envoyer un Ping HiPath 3000/5000. Eventuellement, redmarrer le serveur. Contrler HIP HiPath 3000/5000 Information
fct
HiPath AllServe
1024
KDStransfer successful (read)
vsrv
HiPath AllServe
12-83
service.fm
Tableau 12-8
Entres de lobservateur dvnements pour le serveur HiPath 5000 Signification Raction de lutilisateur Cat- Source gorie vsrv HiPath AllServe
Ev- Trap Texte nepar derreur ment dfaut 1025 KDStransfer successful (write)
Ecriture de toutes les zones du serveur dans tous les noeuds HiPath 3000/ 5000 Russite de la transmission de la table Call Adress et Node IP, du serveur vers le systme.
Information
1027
CallAddressTable and NodeIpTable transfer successful X
Information
car
HiPath AllServe
1028
Venus Fermeture de la Databa- base de donse closed nes Venus Venus Database started Ouverture de la base de donnes Venus
Information
vsrv
HiPath AllServe HiPath AllServe HiPath AllServe
1029
Information
vsrv
1030
Data sa- Enregistrement ved to de la base de disk donnes Venus sur le disque dur du serveur Ping not possible HIP de HiPath Enregis3000/5000 nest trer le fiplus joignable chier dvnements pour analyse des erreurs
Information
vsrv
1031
Contrler HiPath adm / HiPath 3000/5000. Contr- fct / AllSerler HG 1500. Vri- vsrv / ve fier le LAN. Envoyer sync ventuellement un ping depuis HiPath 3000/5000
12-84
service.fm
Tableau 12-8
Ev- Trap Texte nepar derreur ment dfaut 1032 X KDS transfer to (<IPAdr>) failed (write)
Echec de lcriture des donnes dans HiPath 3000/5000 avec adresse IP indique.
Enregistrer le fichier dvnements pour analyse des erreurs
Contrler HiPath 3000/5000. Contrler HG 1500. Vrifier le LAN. Envoyer ventuellement un Ping depuis HiPath 3000/5000. Rpter le chargement des donnes depuis le HiPath 3000 Manager E vers le serveur. Cela relance la transmission de donnes du serveur vers HiPath 3000/ 5000.
1033
Data sync tile
Modification de base de donnes dans HiPath 3000/5000 indique au serveur. Donnes de HiPath 3000/ 5000 charges et enregistres dans le serveur.
adm HiPath AllServe
1034
Disconnect of object recovered (%1)
sync
12-85
service.fm
Tableau 12-8
Ev- Trap Texte nepar derreur ment dfaut 1036 X KDS transfer from (<IPAdr>) failed (read)
Echec de la lecture des donnes dans le serveur partir de HiPath 3000/ 5000 avec ladresse IP indique.
Contrler HiPath 3000/5000. Contrler HG 1500. Vrifier le LAN. Envoyer ventuellement un Ping depuis HiPath 3000/5000. Activer le chargement des donnes de HiPath 3000/ 5000 vers le serveur via HiPath 3000 Manager E. En cas de message derreur, sauvegarder RgTraceFile.txt et Carlog File.
1037
Interface error (_hr= 0xzzzzzz zzz)
Si 0xzzzzzzz = 0x80070057, il sagit uniquement dune information interne au dveloppement, sinon il sagit dune erreur
reg
HiPath AllServe
1038
BOF acti- Durant une ve on sync, linterface <IP-Adr> utilisateur est active. La tentative nest pas interrompue mais rpte cycliquement jusquau succs.
Information
sync HiPath AllServe
12-86
service.fm
Tableau 12-8
Entres de lobservateur dvnements pour le serveur HiPath 5000 Signification Raction de lutilisateur Cat- Source gorie vsr- HiPath vad- AllSermin ve
Ev- Trap Texte nepar derreur ment dfaut 1039 User: "<nom de lutilisateur>" on PC: "<nom de PC>": read KDS data from server User: "<nom de lutilisateur>" on PC: "<pc_na me>": write KDS data to server. Mode (delta) Node IP ADR <IPAdr> No resources in system %1
Informations HiPath 3000 Manager E sur les actions de lutilisateur, lutilisateur lit les donnes du serveur.
Information
1039
Informations HiPath 3000 Manager E sur les actions de lutilisateur, lutilisateur crit des donnes sur le serveur et dans les systmes.
Information
vsr- HiPath vad- AllSermin ve
1040
Erreur
HiPath AllServe fct HiPath AllServe
1041
API ne peut pas ouvrir FCT car une autre session API est active (par exemple BOF).
1042
Regs message <IPAdr>
vsrv
HiPath AllServe
12-87
service.fm
Tableau 12-8
Ev- Trap Texte nepar derreur ment dfaut 1043 Car update nodeIP table entry <IP-Adr> X Serveur fonctionnalits : Service gestartet - Service started. Version HVxxxB. yy.nnn. Serveur de fonctionnalits : Service stopped Service arrt. Update CallAddressTable (Num=% 1) and NodeIpTable (Num=% 2)
La base de donnes gnre la table des noeuds IP par KDS pour le serveur CAR Le service "Serveur de fonctionnalits" a t activ.
Information
1045
Information
vdbast
HiPath AllServe
1045
Le service "Serveur de fonctionnalits" a t arrt.
Information
vdbast
HiPath AllServe
1046
CAR a reu de la base de donnes une nouvelle table Call Adress et Node IP (ensuite, Event 1027).
Information
car
HiPath AllServe
12-88
service.fm
Service Recherche des erreurs Tableau 12-8 Entres de lobservateur dvnements pour le serveur HiPath 5000 Signification Raction de lutilisateur Cat- Source gorie reg HiPath AllServe
Ev- Trap Texte nepar derreur ment dfaut 1047 Registration request from <IPAdr> Wrong request ID
Le serveur REG a reu une demande denregistrement de HG 1500. Ordre des paquets UDP incorrect, absence de synchronisation Paquet IP inconnu en provenance de HiPath 3000/5000 Erreur socket TCP
Information
1000 0
Vrifier le LAN
fct
HiPath AllServe
1000 1
Unknown packet X Socket receive
Information
fct
HiPath AllServe HiPath AllServe
1000 2
EnregisLiaison ventuelletrer le fiment dfaillante chier dvnements pour analyse des erreurs
fct
515
Error 0x%x in Func \"SaveGeb\". Description: %s",e.Error(), (char*)(e. Description())
Erreur lors de lenregistrement dun ticket de taxation pour une communication sortante
GetAccount
12-89
service.fm
Tableau 12-8
Entres de lobservateur dvnements pour le serveur HiPath 5000 Signification Raction de lutilisateur Cat- Source gorie GetAccount
Ev- Trap Texte nepar derreur ment dfaut 515 X Error 0x%x in Func \"SaveKommend\". Description: %s",e.Error(), (char*)(e. Description()) Error 0x%x in Func \"SaveNewPrice\". Description: %s",e.Error(), (char*)(e. Description()) Error init registry HKLM! Stop service GetAccount! Error init registry HKCU! Stop service GetAccount!
Erreur lors de lenregistrement dun ticket de taxation pour une communication entrante
515
Erreur lors de lenregistrement dun ticket de taxation recalcul
GetAccount
515
Erreur lors de la lecture des paramtres de dmarrage de la Registry HK Local machine Erreur lors de la lecture des paramtres de dmarrage de Registry HK Current user
GetAccount
515
GetAccount
12-90
service.fm
Tableau 12-8
Ev- Trap Texte nepar derreur ment dfaut 515 X Error starting immediate printout! Stop service GetAccount! Error 0x%x in Func \"InsertSofortDruck\". Description: %s",e.Error(), (char*)(e. Description())
Erreur lors du dmarrage du thread dimpression immdiate
515
Erreur lors de lenregistrement dun article pour limpression immdiate
GetAccount
515
No CDR TSP ne fournit line pas de lignes found! CDR Error Tapi Init TapiFunc : %s ID: %d Error : %s", szTapiFunc, lLineID, szErrorMess Erreur lors linitialisation de linterface TAPI Erreur lors de lappel dune fonction TAPI pour une ligne dfinie
GetAccount GetAccount GetAccount
515
515
12-91
service.fm
Tableau 12-8
TapiErreur lors de Func : lappel dune %s Error: fonction TAPI %s", szTapiFunc, szErrorMess Box not Donnes de found in noeud nont pas Databa- encore t lues se cntBox = 0! SwitchID: %d, nVNodeID: %d CDR Service in PBX : %d could not be started Error sending command 'starting CDR Service' to PBX: %d Impossible de dmarrer le service CDR dans le commutateur.
515
GetAccount
515
GetAccount
515
Erreur lors de lenvoi de linstruction de dmarrage du service CDR
GetAccount
12-92
service.fm
Tableau 12-8
Ev- Trap Texte nepar derreur ment dfaut 514 X CDR Service in PBX : %d by TSP already started Error starting CDR service on PBX: %d dwParam 2: 0x%x Error sending command 'stop CDR Service Error stopping CDR Service: Illegal Access
TSP a dj dmarr le service CDR.
515
Erreur indfinie lors du dmarrage du service CDR
GetAccount
515
Erreur lors de lenvoi de linstruction arrter le service CDR
GetAccount
515
Erreur lors de larrt du service CDR. Accs interdit. Un autre a dmarr le service.
GetAccount
515
Error Erreur indfinie stopping lors de larrt du CDR service CDR. Service: ErrorCode: 0x%x", dwParam 2
GetAccount
12-93
service.fm
Tableau 12-8
Entres de lobservateur dvnements pour le serveur HiPath 5000 Signification Raction de lutilisateur Cat- Source gorie GetAccount PCM
Tapi Rei- TAPI Reinit efnit fectue Start service error: Database connect error Start service error: Misc. database error LineInitialize: %s", TapiErrorMess PhoneInitialize: %s", TapiErrorMess Erreur lors de louverture de la liaison avec la base de donnes Erreur lors de la lecture des donnes enregistres dans la base de donnes Erreur TAPI lors de linitialisation de lquipement de ligne Erreur TAPI lors de linitialisation du terminal tlphonique
515
515
PCM
515
PCM
515
PCM
515
Erreur de Erreur gnrale dmarra- lors du dmarge du rage du service service PCM : [message derreur dynamique]
PCM
12-94
service.fm
Tableau 12-8
Entres de lobservateur dvnements pour le serveur HiPath 5000 Signification Raction de lutilisateur Cat- Source gorie PCM
Ev- Trap Texte nepar derreur ment dfaut 515 X Impossible de gnrer lobjet de liaison PCMConn.cls PCMConn. Le service PCM a t interrompu en raison dune erreur importante lors de linitialisation.
Erreur de cration dobjet lors du dmarrage du service
515
Interruption du service en raison dune erreur grave lors de linitialisation
PCM
12-95
service.fm
Service Eliminer les erreurs
12.4 12.4.1
Eliminer les erreurs Suppression automatique des erreurs
A chaque erreur dans la mmoire derreurs correspond une des mesures de rtablissement suivantes qui doit liminer automatiquement lerreur survenue.

Redmarrage immdiat Rechargement du module Rechargement de la sauvegarde des donnes clients Verrouillage des ports ALUM (HKZ) Nant
Les boucles sans fin sont rsolues par un chien de garde. Si aucune mesure de rtablissement nest prvue ou si elle est sans rsultat, lerreur doit tre supprime par une intervention manuelle du technicien de maintenance.
12.4.2
Suppression manuelle des erreurs sans HiPath 3000 Manager E
Redmarrage (reset) / rechargement manuel Le fait dappuyer sur la touche Reset sur le module de commande central du HiPath 3000 a les effets suivants :
vous dclenchez une rinitialisation (redmarrage immdiat de lensemble de linstallation avec le KDS actuel), si le bouton est press < 5 s. La LED Run sallume lorsque vous appuyez sur le bouton Reset. vous dclenchez un rechargement si le bouton est press > 5 s. La LED Run steint au bout denviron 5 s en confirmation du dclenchement dun rechargement. Tout le contenu de la mmoire de donnes clients est remis en tat de base (par dfaut). Tous les paramtrages spcifiques du pays et du client sont perdus.
>
Si le rechargement du systme a t dclench, il faut aprs avoir charg le KDS effectuer une rinitialisation. Cela garantit la rinitialisation dune ventuelle passerelle de signalisation (= gatekeeper HG 1500).
12-96
service.fm
Service Eliminer les erreurs
Verrouiller/Valider les modules/ports Pour verrouiller/valider les ports, utiliser le ou les verrous commutateurs qui se trouvent sur le module. Le verrouillage empche une nouvelle prise de ligne la fin de la communication actuelle. Cela provoque

sur les modules de lignes analogiques, le verrouillage des ports dans le sens sortant. sur les modules de lignes numriques, le verrouillage des ports dans le sens sortant et entrant. sur les modules dabonns, le verrouillage de lensemble du module.
12.4.3
Suppression manuelle des erreurs avec HiPath 3000 Manager E
Dclencher un redmarrage (rinitialisation) Cela provoque un redmarrage immdiat de lensemble de linstallation avec le KDS actuel. Dclencher le rechargement dune carte Provoque le rechargement dun seul module (chargement du loadware). Verrouiller/Valider les modules/ports Verrouiller un module dabonn ou de joncteur complet et diffrents ports est possible avec HiPath 3000 Manager E. Le verrouillage empche une nouvelle prise de ligne la fin de la communication actuelle. La validation ou le verrouillage sont maintenus aprs rinitialisation. Le verrouillage du premier module SLMO/SLU est impossible car ladministration par Assistant T se droule par ses deux premiers ports. Lors de la tentative de verrouillage de la dernire ligne rseau active, lutilisateur est averti quensuite aucune tlmaintenance nest possible par le centre de service. Les modules et ports verrouills laide du verrou commutateur ne peuvent pas tre valids par HiPath 3000 Manager E. ALUM La commutation de lignes rseau ALUM sur tlphones analogiques ne peut pas tre active avec HiPath 3000 Manager E.
12-97
service.fm
Service Tlmaintenance
12.5
Dfinition
Tlmaintenance
La tlmaintenance dsigne la communication du centre de service avec HiPath 3000HiPath 5000 et via le rseau de tlcommunications public pour accomplir des tches de maintenance. Ces tches sont

tl-administration du systme, tl-administration de produits complmentaires par le systme, tl-correction du logiciel systme (transfert APS), la signalisation automatique de messages derreur.
Ladministration et la maintenance de plusieurs systmes de communication est possible partir dun point central. La liaison avec HiPath 3000 est possible via le modem numrique intgr (canal B), via le modem analogique intgr (IMODN) ou via HG 1500. Des programmes spciaux comme pcANYWHERE permettent des liaisons avec HiPath 5000. En accord avec le client, il est galement possible dutiliser Remote Access Service (RAS) si ce service est actif sur le serveur HiPath 5000.
HiPath 3000
carte centrale Modem LIM
RTC (rseau analogique ou numrique)
Centre de service PC de maintenance avec HiPath 3000 Manager E
LAN client
Produits complmentaires Figure 12-6 Exemple de tlservice dans HiPath 3000

12-98
service.fm
12.5.1
Possibilits de liaison avec HiPath 3000
HG 1500 Un couplage LAN-LAN par le module HG 1500 permet laccs distance tous les systmes HiPath 3000. Vous trouverez des informations sur la configuration dans le Manuel dadministration HG 1500. Modem analogique intgr IMODN Ce modem permet laccs distance tous les systmes de la gamme de produits HiPath 3000 via toutes les lignes rseau ou interautomatiques ainsi que toutes les lignes dabonns. IMODN est conu comme une carte enfichable.
Important Retirer et enficher le modem analogique intgr IMODN ne peut se faire que lorsque le systme est hors tension.
IMODN est trait comme pseudo-port et reoit un numro dans le systme qui peut tre joint en interne et par SDA. Le numro SDA peut tre supprim manuellement pour exclure un accs externe.
Modem numrique intgr (canal B) Un modem canal B intgr est disponible pour tous les systmes de la gamme de produits HiPath 3000 ; il permet laccs distance aussi bien par lignes numriques rseau ou interautomatiques que par raccordements dabonns S0. Le transfert des donnes est conforme au protocole X.75. Le modem numrique est trait comme pseudo-port et reoit un numro dans le systme qui peut tre joint en interne et par SDA. Le numro SDA peut tre supprim manuellement pour exclure un accs externe.
Dbits paramtrer Pour vous informer sur le dbit paramtrer en fonction du type de liaison entre HiPath 3000 et HiPath 3000 Manager E, consultez laide de HiPath 3000 Manager E. Accs au modem analogique/numrique Laccs aux deux modems doit tre valid par le client, par lentre dun code PIN 6 chiffres. Si le centre de service doit tablir une liaison par modem avec HiPath 3000, il faut ventuellement entrer ce code individuel. Cela dpend par quel type de ligne se fait laccs au modem. Pour la valeur par dfaut du systme : accs par ligne RNIS = procdure de validation : le code PIN doit tre entr. accs par une autre ligne = connexion sans code : le code PIN nest pas ncessaire. Si besoin est, le code PIN peut tre ramen par la gestion du systme (exclusivement avec Assistant T) sa valeur par dfaut.
12-99
service.fm
12.5.2
Possibilits de liaison avec HiPath 5000
La liaison avec HiPath 5000 est gnralement tablie via des logiciels spciaux comme pcANYWHERE. Consulter la documentation produit correspondante pour obtenir des informations sur les possibilits dapplication. En accord avec le client, il est galement possible dutiliser Remote Access Service (RAS) si ce service est actif sur le serveur HiPath 5000. Vous trouverez des informations sur la configuration du service daccs distance Remote Access Service RAS dans le Manuel dadministration HG 1500.
12.5.3
12.5.3.1
Tl-administration du systme
Tl-administration de HiPath 3000 avec HiPath 3000 Manager E
Pour tablir une communication distance entre HiPath 3000HiPath 3000 Manager E et le centre de service (), les possibilits suivantes sont disponibles :

Rappel (Callback) Appel de service par indicatif Signalisation automatique des erreurs
La liaison se fait par le modem numrique intgr (canal B) ou le modem analogique intgr (IMODN). Rappel (Callback) HiPath 3000 peut grer jusqu six index de rappels diffrents (mots de passe de rappel et numros de rappel correspondants) ; la premire liaison de rappel est aussi la destination de la signalisation automatique des erreurs. Pour chaque rappel, on peut dfinir lusage soit du modem numrique (canal B) soit du modem analogique (IMODN). Si tous les paramtrages sont effectus et loption dtablissement de communication "Rappel activ" slectionne, HiPath 3000 Manager E peut appeler le systme. HiPath 3000 enregistre la demande de rappel et mmorise lindex de rappel. Au bout de 10 s, HiPath 3000 active le rappel proprement parler avec le numro dappel associ lindex de rappel. Ds que la communication est tablie, linstallation peut tre administre laide de HiPath 3000 Manager E. Si aucune communication ne peut tre tablie, HiPath 3000 effectue au total 20 tentatives intervalles de 10s. Le rappel est ensuite annul et doit tre relanc par HiPath 3000 Manager E.
12-100
service.fm
Appel de service par indicatif Slectionner loption dtablissement de communication "Appel de service par indicatif" et activer la fonctionnalit "Accs distant immdiat par installation" partir de nimporte quel terminal pour lancer un appel de service de HiPath 3000 au centre de service. A la diffrence de la procdure de rappel proprement parler, ce rappel (cet appel de service) nest pas dclench par HiPath 3000 Manager E, mais par nimporte quel terminal. Lintroduction du rappel est quasiment saute. Les destinations de lappel de service sont les six index de rappels valables galement pour le rappel. Lindication des mots de passe correspondants nest pas ncessaire. La dure dattente dun appel de service par le centre de service est limite 15 minutes ; il est possible dy mettre fin manuellement tout moment. Marche suivre : activer la fonctionnalit "Accs distant immdiat par linstallation". Etape 1. 2. 3. Entre *994 X XXXXXXX Commentaire Entrer lindicatif pour "Accs distant immdiat par installation" Slectionner lindex de rappel (0 ... 6 possible) Composer ventuellement un numro surnumrot (11 caractres maximum) La surnumrotation sert slectionner le PC distant dans le centre de service. Valider avec la touche "OK" ou la touche "#".
4.
ou #
Signalisation automatique des erreurs Les erreurs de classe B peuvent tre automatiquement transfres un centre de service. Pour plus dindications, reportez-vous au point 12.5.5. 12.5.3.2 Tl-administration MF de HiPath 3000
Cette fonctionnalit permet la tl-administration du systme par le transfert des caractres MF. Linterface utilisateur (guidage par menu) correspond celle de Assistant T pour la gestion du systme sur site. La tlmaintenance MF peut tre excute via des lignes rseau analogiques et numriques.
12.5.4
Tl-correction du logiciel systme (APS)
Le transfert APS est possible partir dun centre de service (voir point 12.2.3).
12-101
service.fm
12.5.5
Tlsignalisation des erreurs
Les erreurs de classe B peuvent tre automatiquement transfres un centre de service. Il faut pour cela que le flag "Tlsignalisation" soit activ et quun numro de rappel soit entr avec lindex de rappel 1. Pour enregistrer le message derreur, le HiPath 3000 Manager E slectionn du centre de service doit se trouver en mode Rception. Lorsquun message derreur est reu, HiPath 3000 Manager E cre automatiquement un fichier dans lequel lerreur est consigne. Si une nouvelle erreur survient, elle est entre dans le mme fichier, la suite de lentre prcdente. Le compte rendu derreur se compose dun en-tte et des donnes derreurs transfres sous forme binaire. Len-tte contient une identification univoque de linstallation client lorigine de lenvoi.
Important En cas de panne de tension, le contenu SDRAM de la MMC qui na pas t mis en tampon est perdu. Si le paramtrage de la temporisation "Intervalle de signalisation des erreurs" a t modifi, il est ramen la valeur par dfaut de 15 minutes. La remise en service active la mesure de rtablissement automatique "Rechargement de la sauvegarde KDS", qui recharge les paramtrages spcifiques du client. Comme cette procdure dure plus de 15 minutes, le premier message derreur est toujours signal aprs coulement de lintervalle par dfaut de 15 minutes. La signalisation de toutes les autres erreurs se base ensuite nouveau sur lintervalle spcifique de lutilisateur. Exemple : sur un HiPath 3550 avec signalisation derreur active, lintervalle de signalisation des erreurs a t paramtr sur 90 s. Une panne de tension ramne l"intervalle de 90 s la valeur par dfaut de 15 minutes. Le premier message derreur "Panne de tension" est donc signal seulement 15 minutes aprs la remise en service du systme. A la fin de la mesure de rtablissement "Rechargement de la sauvegarde KDS", la valeur initialement paramtre de 90 s pour lintervalle de signalisation des erreurs est nouveau active. La signalisation des erreurs suivantes a lieu nouveau au bout de 90 s.
12-102
service.fm
12.5.6
Dclenchement contrle dune liaison distante
Les liaisons distance entre HiPath 3000HiPath 3000 Manager E et par le modem analogique ou numrique peuvent tre dclenches de faon contrle partir de V1.2, comme suit :
Coupure aprs une action (paramtrage par dfaut) A la fin dune action (par exemple sauvegarde KDS, transfert APS), la liaison distance est automatiquement coupe. Coupure aprs temporisation A la fin dune action (par exemple sauvegarde KDS, transfert APS) et lcoulement du dlai de dclenchement paramtr (60 ... 9999 s), la liaison distance est coupe. Bouton "Raccrocher" Ce bouton coupe manuellement la liaison distance.
Dans HiPath 3000 Manager E, une de ces possibilits peut tre slectionne.
12.5.7
Administration/Accs distance par PPP
La liaison entre le systme / produit complmentaire et le centre de service est possible par le modem numrique intgr (canal B) ou le modem analogique intgr (IMODN). Lchange des donnes se fait dans les deux cas grce au protocole PPP (Point-to-Point Protocol). Pour obtenir des informations, consulter le point "Fonctionnalits via LAN" dans la description des fonctionnalits HiPath 3000/5000. 12.5.7.1 Tl-administration du systme
HiPath 3000 Manager E peut galement tre exploit par PPP en liaison avec linfrastructure correspondante (rseau de transmission, routeur). Voir "Tl-administration de HiPath 3000 via PPP" dans la description des fonctionnalits HiPath 3000/5000. 12.5.7.2 Tl-administration de produits complmentaires
Les produits complmentaires peuvent tre administrs de faon centrale partir dun centre de service par HiPath 3000. HiPath 3000 fournit uniquement le support de transmission. Ladministration proprement parler du produit complmentaire seffectue par des programmes logiciels spcifiques, par exemple pcANYWHERE. Voir "Tl-administration des produits complmentaires via PPP" dans la description des fonctionnalits HiPath 3000/5000.
12-103
service.fm
12.5.7.3
Tlsignalisation des erreurs par SNMP
Les produits complmentaires et HiPath 3000 peuvent transfrer des messages derreur (traps SNMP) au centre de service. Voir "Fonctionnalit SNMP" dans la description des fonctionnalits HiPath 3000/5000.
12-104
service.fm
Service Caractristiques de scurit
12.6 12.6.1
12.6.1.1
Caractristiques de scurit Protection daccs

Ouverture de session par un nom dutilisateur et un mot de passe
Concept de scurit Pour donner aux utilisateurs autoriss laccs HiPath 3000 et dfendre les accs illicites, une identification par un nom et une authentification par un mot de passe sont prvues. Cela vaut pour toutes les oprations dadministration et de maintenance locales et distantes via HiPath 3000 Manager E, Assistant T, HiPath 3000 Manager C, Assistant TC et AMHOST. Il est possible, aprs la premire mise en route de linstallation, lors de linitialisation du pays, de choisir entre les concepts de scurit suivants :

mot de passe variable (valeur par dfaut) Mot de passe fixe
Exemple de premire connexion avec Assistant T
Etape 1. 2. 3.
Entre *95 31994 31994
Commentaire Lancement de la gestion du systme Nom de lutilisateur par dfaut Mot de passe par dfaut
>
Etape 4. 5. 6.
Seuls des terminaux de type optiset E memory et optiPoint 600 office permettent dentrer des caractres alphanumriques. Par consquent, nemployer aucun caractre alphanumrique pour la modification de noms dutilisateurs/mots de passe si vous nutilisez pas toujours un optiset E memory ou un optiPoint 600 office pour Assistant T/Assistant TC. Entre XXXXX XXXXX 29-5 Commentaire Lentre dun nouveau mot de passe (15 caractres maximum) est demande. La validation du mot de passe indiqu sous tape 4 est demande. Initialisation pays
12-105
service.fm
Etape 7.
Entre X
Commentaire La dfinition du concept de mot de passe est demande : 1 = mot de passe variable 2 = mot de passe fixe Lindication du code de pays est demande (voir page A26). La mise en route de linstallation a ensuite lieu avec les donnes par dfaut spcifiques du pays.
8.
XX
Remarques : sur ltape 4 et ltape 5 : si un nouveau mot de passe a t attribu, ces deux tapes sont supprimes lors de nouveaux appels de la gestion du systme. sur ltape 6 : pour lAllemagne, aucune adaptation pays nest ncessaire, car le systme se met en route avec le code de la RFA. sur ltape 7 : si loption mot de passe fixe est retenue, le nouveau mot de passe indiqu en tape 4 est cras par le mot de passe par dfaut (31994). Mot de passe variable Il peut tre attribu 16 utilisateurs maximum une identification utilisateur propre avec nom et mot de passe individuel, et un des six secteurs de travail prdfinis (dans le tableau 12-9). Seules les donnes valides pour le secteur de travail correspondant peuvent tre lues et administres. A la premire connexion, le systme demande lidentit de lutilisateur et linvite dfinir un nouveau mot de passe (15 caractres maximum parmi ceux qui sont disponibles sur optiPoint 500 ou optiset E). Le nom dutilisateur par dfaut (31994) et le mot de passe par dfaut (31994) sont ainsi crass. Ce premier utilisateur est automatiquement affect au secteur de travail "Gestion du systme". Il est averti quaucun utilisateur nest encore configur dans le systme et quil est dot des droits "Gestion du systme". Ensuite, grce HiPath 3000 Manager E ou Assistant T, dautres utilisateurs et leurs mots de passe peuvent tre configurs dans la gestion des utilisateurs. Si un utilisateur a oubli son mot de passe, ce dernier doit tre supprim par un autre utilisateur autoris et configur nouveau. Si tous les utilisateurs autoriss ont oubli leurs mots de passe respectifs, une nouvelle gnration du systme est invitable. Mot de passe fixe Sont utiliss exclusivement des secteurs de travail fixes avec des noms dutilisateurs et des mots de passe par dfaut qui ne peuvent pas tre modifis. La configuration de nouveaux utilisateurs dans la gestion des utilisateurs est galement impossible.
12-106
service.fm
Changer de concept de mot de passe Passer dun mot de passe variable un mot de passe fixe et inversement nest possible quavec Assistant T. Une nouvelle initialisation pays doit avoir lieu. Ainsi, tout le contenu de la mmoire de donnes clients (y compris noms dutilisateurs et mots de passe) est ramen ltat de base (valeur par dfaut). Si une initialisation pays est effectue pour une installation avec mot de passe variable, les noms dutilisateurs et mots de passe dj dfinis sont conservs, condition quaucun changement de concept de mot de passe ne soit ensuite effectu. Si un fichier de donnes clients pour lequel les noms dutilisateurs / mots de passe par dfaut ont t modifis, a t lu partir de linstallation, ce fichier KDS ne peut pas tre charg dans un HiPath 3000 qui a bascul sur un concept de mot de passe fixe. Avant la lecture de ce KDS, un utilisateur (nom dutilisateur / mot de passe) qui correspond un secteur de travail pour mot de passe fixe doit tre configur dans linstallation. Aprs la configuration dun utilisateur de ce type, le fichier KDS peut tre lu partir de HiPath 3000. Ensuite, il est possible de faire charger le fichier KDS par cet utilisateur et avec son mot de passe dans linstallation bascule sur le concept de mot de passe fixe.
12-107
service.fm
12.6.1.2
Secteurs de travail prdfinis avec leurs droits daccs
Secteurs de travail pour concept de mot de passe variable Le tableau suivant affiche les six secteurs de travail prdfinis de faon fixe avec les droits correspondants. Tableau 12-9 N Concept de mot de passe variable : Secteurs de travail prdfinis avec leurs droits daccs
Admin. client (client) Dveloppement
Secteurs de travail
Admin. utilisateur Rvision
Gestion systme (service)
Droits des utilisateurs 1. 2.

Cration / suppression dutilisateurs Affectation dutilisateurs des secteurs de travail Analyse et archivage de fichiers protocoles relevant de la scurit Donnes systme avec droits de lecture (par exemple mmoire derreurs), sans donnes confidentielles Droits daccs toutes les donnes du systme (sans droits daccs du dveloppement), tant quaucun utilisateur nest affect dautres secteurs de travail Droits daccs aux donnes confidentielles Excution dactions clients (par exemple dition de certaines listes) Droits daccs aux donnes non confidentielles Droits daccs aux paramtres et actions de taxation (sans paramtres dinterface pour lappareil ddition) Droits daccs du secteur de travail "Gestion du systme" Paramtrage et lecture de certains paramtres auxquels aucun autre secteur de travail na accs
X X
X1 X2
3.
4.
X3
5. 6.
X X3, 4
X X4 X
7.
Taxation
1 2 3 4
Tant quaucun utilisateur nest affect au secteur de travail "Administration utilisateur". Tant quaucun utilisateur nest affect au secteur de travail "Rvision". Tant quaucun utilisateur nest affect au secteur de travail "Administration client". Tant quaucun utilisateur nest affect au secteur de travail "Taxation".
12-108
service.fm
Secteurs de travail pour concept de mot de passe fixe Le tableau suivant affiche les secteurs de travail non modifiables avec les droits correspondants. Tableau 12-10 Concept de mot de passe fixe : secteurs de travail fixes avec leurs droits daccs
Admin. client. (client) Nom / mot de passe : Manager TC=*95/(mot de passe non ncessaire) Manager C=office/office Gestion systme (service) Nom / mot de passe= 31994/31994
Secteurs de travail
Droits des utilisateurs 1.
Analyse et archivage de fichiers protocoles relevant de la scurit Donnes systme avec droits de lecture (par exemple mmoire derreurs), sans donnes confidentielles Droits daccs toutes les donnes du systme (sans droits daccs du dveloppement) Droits daccs aux donnes confidentielles Excution dactions clients (par exemple dition de certaines listes) Droits daccs aux donnes non confidentielles Droits daccs aux paramtres et actions de taxation (sans paramtres dinterface pour lappareil ddition) Paramtrage et lecture de certains paramtres auxquels aucun autre secteur de travail na accs
2. 3.
X X X
4. 5. 6.
X X
12-109
Dveloppement
X X
service.fm
12.6.1.3
Possibilits daccs au systme
Les droits daccs de lutilisateur, cest--dire les donnes qui peuvent tre lues ou administres, dpendent dans tous les cas du secteur de travail correspondant. Outils de service
Assistant T et Assistant TC Ouverture de session par lentre du nom de lutilisateur et du mot de passe (indpendamment du code de verrouillage) Laccs au systme est possible exclusivement via les deux premiers raccordements UP0/ E du premier module SLMO / SLU du systme. HiPath 3000 Manager E et HiPath 3000 Manager C (local) Ouverture de session par lentre du nom de lutilisateur et du mot de passe HiPath 3000 Manager E ( distance), liaison directe Ouverture de session par lentre du nom de lutilisateur et du mot de passe Laccs direct est possible via le modem numrique intgr (canal B) ou le modem analogique intgr. La condition en est la validation du client par la dfinition dun code daccs 5 caractres. HiPath 3000 Manager E ( distance), liaison par rappel Ouverture de session par lentre du nom de lutilisateur et du mot de passe Laccs est possible via le modem numrique intgr (canal B) ou le modem analogique intgr. La condition en est la dfinition dun index de rappel. HiPath Software Manager Ouverture de session par lentre du nom de lutilisateur et du mot de passe
AMHOST Grce la fonctionnalit AMHOST (Administration and Maintenance via HOST), des produits complmentaires peuvent lire certaines donnes systme et ventuellement les modifier. Pour permettre aux produits complmentaires daccder au systme, un utilisateur est configur dans la gestion des utilisateurs par dfaut de HiPath 3000, sans secteur de travail, avec le nom dutilisateur "AMHOST" et le mot de passe par dfaut "77777". La modification de ce mot de passe nest possible quavec un concept de mot de passe variable. Pour cela, lutilisateur "AMHOST" doit tre supprim, puis configur avec le mme nom dutilisateur et un nouveau mot de passe.
12-110
service.fm
12.6.1.4
Protection des donnes clients
Lors de lenregistrement dun fichier KDS sur le disque dur, le tableau dutilisateurs (partie de la gestion des utilisateurs) avec noms dutilisateurs et mots de passe crypts correspondants est galement enregistr. Ainsi, la protection daccs est aussi garantie lors dune ouverture ultrieure du KDS hors ligne. En cas douverture du KDS hors ligne, lutilisateur est invit entrer un nom dutilisateur et un mot de passe. Les donnes entres sont compares avec le tableau dutilisateurs. Le secteur de travail ainsi identifi dtermine aussi dans ce cas les droits daccs. Lors du chargement dun KDS hors ligne dans HiPath 3000, le tableau dutilisateurs correspondant nest pas charg dans le systme. Sinon, la gestion des utilisateurs propre au systme serait falsifie.
>
En cas de gnration hors ligne dun fichier KDS par dfaut, un tableau dutilisateurs par dfaut est cr. Un KDS gnr de cette faon ne peut tre charg que dans un systme par dfaut.
12-111
service.fm
12.6.2
Dfinition
Protocole automatique des oprations dadministration
Tous les accs aux donnes relevant du client de HiPath 3000 sont automatiquement consigns dans une zone rserve cet effet (zone LOG) de MMC. Il y est dtermin quel utilisateur a manipul quelles donnes, quel moment. Un utilisateur autoris (membres du secteur de travail "Rvision") peut transfrer les donnes du systme sur un PC et les analyser. 12.6.2.1 Protocole
Une entre de protocole contient gnralement les informations suivantes :

date et heure nom dutilisateur et secteur de travail type dactivit (identification du format) et activit (entre de commande) Identification du format et entre de commande
12.6.2.1.1
Les informations de format suivantes sont consignes :
Assistant T (1) Toutes les activits sont consignes, quel que soit laccs au systme. Sert dentre de commande lindicatif correspondant avec les paramtres les plus importants (par exemple abonn, numro dappel). Assistant TC (2) Comme pour Assistant T (1) Information de session (3) Est rpertori laccs au systme, quil ait t effectu par Assistant T, HiPath 3000 Manager E etc. Les entres de commande possibles sont : A0-1 = procdure douverture de session A0-2 = procdure de fermeture de session A0-3 = tentative de connexion non autorise Base de donnes HiPath 3000 Manager E (4) Est rpertori laccs la base de donnes via HiPath 3000 Manager E. Les entres de commande possibles sont : A1-1 = base de donnes lue A1-2 = nouvelle gnration KDS (chargement de KDS dans le systme) A1-3 = criture dans la base de donnes APS (5) Sont rpertoris les transferts APS et les mises en route du systme (par exemple une premire mise en route). Les entres de commande possibles sont :
12-112
service.fm
A2-1 = APSXF lanc A2-2 = APSXF termin A2-3 = mise en route APS (lhorodatage APS est galement indiqu)
Maintenance HiPath 3000 Manager E (6) Sont rpertories les activits de maintenance, qui peuvent tre occupes par les entres de commande suivantes : - B1-1 = lire la mmoire derreurs - B1-2 = effacer la mmoire derreurs - B2-1 = hors service - B3-1 = lecture accs mmoire directe - B3-2 = criture accs mmoire directe - B4-1 = effacement Base Station Status Overload - B4-2 = effacement Base Station Status Restart - B5-1 = modification Digital Loopback - B6-1 = modification Trunk Rolling - B7-1 = lecture Trunk Status - B8-1 = effacement Trunk Error counter Assistant T, format simul ou pseudo-format (7) Les modifications hors ligne dun KDS sont consignes par HiPath 3000 Manager E comme commandes Assistant T "simules". Pour les zones de donnes dont la modification est le domaine rserv de HiPath 3000 Manager E, des pseudo-zones sont cres. Lors du chargement du KDS hors ligne dans le systme, les commandes simules suivantes sont reprises comme entres de commande dans le protocole : C1 = pseudo-zone "Paramtres systme" C1-1 Flags systme/CMI C1-2 Retour systme / P.O. C1-3 Tonalits et sonneries C1-4 Flags faisceaux - Spcial (variable Fsc#) C1-5 Paramtrages systme C1-6 Host Link Interface C1-7 Activation Relocate C2 = pseudo-zone "Temporisation systme" C2-1 Temporisation systme C3 = pseudo-zone "Configuration S0" C3-1 Bus abonn C3-2 Surveillance de ligne C3-3 Mode de fonctionnement C4 = pseudo-zone "Lignes" C4-1 Paramtres LR (variable Slot/Lig#) C5 = pseudo-zone "Plan de numrotation" C5-1 Numro dappel interne (variable Abo#, Grp#) C5-2 Indicatifs de service C6 = pseudo-zone "Heure dt"
12-113
service.fm
C6-1 Heure dt C7 = pseudo-zone "Faisceaux" C7-1 Flags faisceaux (variable Fsc#) C8 = pseudo-zone "Equipement portier" C8-1 Equipement portier (variable Porte#) C9 = pseudo-zone "Flags UCD" C9-1 Flags UCD C10 = pseudo-zone "Effacer compteur systme" C10-1 Effacer compteur systme
HiPath 3000 Manager E en ligne (8) Sont rpertoris les archivages du fichier-protocole et la gestion des utilisateurs. Les entres de commande possibles sont : - D1-1 = archivage - D2-1 = nouveaux utilisateurs - D2-2 = effacer utilisateurs - D3-1 = modifier mot de passe
>
Protocole des accs externes (solutions, applications) Les produits complmentaires nont, via "AMHOST", que des possibilits rduites pour effectuer des modifications. Comme ces modifications ont un droulement "automatique" (par exemple Check In et Check Out dans les solutions htelires), elles ne sont pas consignes. Seule est rpertorie linformation de session (nom dutilisateur "amhost") avec les entres de commande "Procdure ouverture de session" et "Procdure fermeture de session".
12-114
service.fm
12.6.2.2
Editer et enregistrer les donnes de protocoles
La consignation est effectue automatiquement dans une zone rserve cet effet (zone LOG) de MMC (HiPath 3000) ou dans un rpertoire spcial (HiPath 5000). Une dsactivation est impossible. Lorsque plus de 80 % de la capacit de la zone MMC sont occups, une erreur de classe A est dclenche. Cette erreur est trait comme toutes les erreurs de classe A et apparat sur lafficheur de optiPoint Attendant comme "Alarme rviseur". Les protocoles doivent alors tre chargs et archivs, cest--dire enregistrs dans un fichier darchivage (terminaison de fichier = arc). En labsence darchivage, et si un dbordement menace, le bloc de donnes le plus ancien est cras. Ldition des entres de protocole est possible uniquement avec HiPath 3000 Manager E. Cest seulement lorsquun utilisateur se connecte avec des droits de rviseur que les entres de protocole peuvent tre interroges par linstallation. Archivage Si un archivage (enregistrement) est souhait, il est contrl si un fichier darchivage (terminaison de fichier = arc) se trouve dj sur le PC. Sil sagit dun fichier avec les donnes de protocole dun ancien archivage, le fichier doit correspondre au client actuel. Si le contrle est positif, les entres de protocole sont interroges par linstallation et ajoutes dans le fichier darchivage aux donnes dj existantes. Simultanment, les donnes sont effaces de linstallation. Si des perturbations surviennent pendant cette opration (par exemple en raison dune interruption de ligne), lensemble de la procdure est arrt et larchivage doit reprendre depuis le dbut. Si aucun archivage nest souhait, le rviseur peut interroger les entres du protocole, les consulter et les imprimer. Ces entres restent conserves dans linstallation. Grce HiPath 3000 Manager E on peut, mme sans connexion au systme, contrler les fichiers darchivage sur lcran du PC et les diter si besoin est. Un mot de passe nest pas demand dans ce cas. Carte multimdia Pour le remplacement de la carte multimdia :
Si la plage mmoire rserve aux protocoles est vide, le protocole est relanc. Si la plage mmoire rserve aux protocoles nest pas vide, le protocole est poursuivi.
12-115
service.fm
Exemple ddition de protocole Pour cet exemple, partons du prsuppos suivant : la premire mise en route de linstallation a russi. La programmation spcifique du client a t effectue. 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 00-11-25 15:57:10 00-11-25 15:58:22 00-11-26 09:20:15 00-11-26 09:21:35 00-11-26 09:21:52 00-11-26 09:22:45 00-11-26 09:23:25 00-11-26 10:10:15 00-11-26 10:11:15 00-11-26 10:11:35 00-11-26 10:12:15 00-11-27 11:20:30 rev(R) rev(R) serv(S) serv(S) serv(S) serv(S) serv(S) pnkm(A) pnkm(A) pnkm(A) pnkm(A) rev(R) (6)D1-1 (3)A0-2 (3)A0-1 (4)A1-1 (7)14-12-*(20) (4)A1-3 (3)A0-2 (3)A0-1 (2)14-12-"30" (2)14-12-"31" (3)A0-2 (3)A0-1 Archivage Procdure fermeture de session Procdure ouverture de session Base de donnes lue Abonns Ecrire la base de donnes Procdure fermeture de session Procdure ouverture de session Abonns Abonns Procdure fermeture de session Procdure ouverture de session
Dans cet exemple ddition (qui ne tient pas compte de len-tte et du pied-de-page), les informations suivantes peuvent tre tires sur les oprations dadministration :
Le rviseur (utilisateur "rev" du secteur de travail "R" (rvision)) a effectu un premier archivage. Le service (utilisateur "serv" du secteur de travail "S" (Gestion systme)) a lu la base de donnes systme, a modifi 20 noms de postes et les a rcrit sur le systme. Le client (utilisateur "pnkm" du secteur de travail "A" (administration)) a modifi deux autres noms de postes. Le rviseur a interrog les dernires entres de protocoles et les a imprimes.
12-116
service.fm
12-117
service.fm
12-118
ip_.fm Notions de base sur IP Prsentation
13
13.1
Notions de base sur IP

Prsentation
Contenu du chapitre Les sujets abords sont indiqus dans le tableau suivant. Sujet Configuration requise pour le rseau IP, page 13-2

Introduction gnrale, page 13-2 Protocole H.323, page 13-2 Normes supportes, page 13-3 QoS - Qualit de service, page 13-4
Analyse de rseau, page 13-6
>
Les informations de ce chapitre doivent uniquement tre considres comme une introduction ; elles ne sauraient en aucun cas remplacer une formation relative IP.
13-1
ip_.fm
Notions de base sur IP Configuration requise pour le rseau IP
13.2
Configuration requise pour le rseau IP

Les caractristiques techniques imposes un rseau IP client pour lutilisation de HiPath 3000/5000 V6.0 en matire de bande passante, dlai, qualit de service, etc. sont donnes dans le "Cahier des charges relatif aux contrats de solutions HiPath 3000/5000".
>
13.2.1
Introduction gnrale
En matire de communication de donnes, plusieurs protocoles jouent un rle (X.25, Frame Relay, ATM et TCP/IP). La couche commutation IP (Protocole Internet) constitue le protocolecl dInternet ; il autorise linteroprabilit avec dautres rseaux et protocoles, par exemple Ethernet, X.25, Frame Relay et ATM. IP est pour cette raison souvent utilis comme synonyme pour lensemble de la technologie. Les protocoles TCP, UDP et RTP servent aux diffrentes applications ou exigences dInternet, par exemple "File Transfer (FTP)", "E-mail (SMTP)" et "WWW". Le protocole RTP (Real Time Protocol) est utilis pour la transmission de la voix. Le terme de "Voice over IP (VoIP)" dsigne lutilisation du protocole IP pour le transport de la voix. Il existe aujourdhui diffrents protocoles, manant de diverses instances et procdures de normalisation.
13.2.2
Protocole H.323
H.323 traite, sous sa dsignation gnrique, des sujets suivants :

Signalisation (H.245, ... ) Transmission vido Transmission/Compression de la voix, par exemple G.723.1 (5,3/6,3 kBit/s) G.729A (8 kBit/s)
Applications de donnes (partage dapplication, T.120)
Cela suffit montrer que cette norme englobe beaucoup plus que ce qui est strictement ncessaire pour la transmission de la voix par les rseaux de donnes. H.323 a t dvelopp pour les applications multimdia.
13-2
ip_.fm
13.2.3
Normes supportes
HiPath 3000/5000 V6.0 prend en charge les normes indiques dans le tableau suivant. Tableau 13-1 Normes supportes Vitesse1 Remarques Qualit vocale RNIS Meilleure qualit vocale que G.711
Standard G.711 G.722 G.723.1 G.729
Standard UIT pour co- 64 kBit/s decs vocaux Codec vocal haute qualit 48, 56 ou 64 kBit/s
Standard UIT pour co- 5,3 ou 6,3 kBit/s Qualit vocale suffisamment bonne decs vocaux Groupe de standards UIT pour codecs vocaux 8 kBit/s Meilleure qualit vocale que G.723.1 et dlai infrieur Meilleure qualit vocale que G.723.1 et dlai infrieur Meilleure qualit vocale que G.723.1 et dlai infrieur Dfinit les communications des tlcopieurs de groupe 3 par rseaux IP
G.729A
Standard UIT pour co- 8 kBit/s decs vocaux, bas sur G.729
G.729AB Standard UIT pour co- 8 kBit/s decs vocaux, bas sur G.729A T.38 Standard UIT pour transmissions de fax (Fax en temps rel) 14 kBit/s
La bande passante par exemple effectivement ncessaire dans le LAN peut tre considrablement plus grande. Les facteurs pris en compte sont notamment : Couche liaison de donnes utilise : Ethernet (avec ou sans VLAN), PPP, Frame Relay ... Protocoles avec/sans compression : RTP, UDP, IP Scurit : tunnel VPN ... Redondance : par exemple pour T.38 Mise en paquet : nombre dchantillons transports par paquet.
Le mode de transmission "Clear Channel" se distingue par le fait que les signaux bnficient dune transmission numrique et que la liaison est transparente au niveau bit. Il ny a pas de compression. Le taux de transfert est denviron 64 kBit/s.
13-3
ip_.fm
13.2.4
QoS - Qualit de service
Introduction La transmission des donnes dans les rseaux IP entrane parfois :

des problmes temporels dus la taille des pices jointes aux e-mails et au surf sur le Web la congestion du rseau due une demande par plusieurs sources de la mme page Web des dtriorations de la qualit vocale qui sexpliquent de la faon suivante retard (baisse de la qualit vocale due au dlai) variation de dlai (baisse de la qualit vocale due la gigue) perte de paquets (baisse de la qualit vocale par Packet Loss)
La qualit de service regroupe diffrentes mthodes permettant de garantir dans les rseaux orients paquets (IP) des caractristiques de transmission. Il est par exemple important, pour Voice over IP, de garantir une bande passante minimum pendant la dure de la transmission. Lorsque plusieurs applications disposant de droits daccs identiques utilisent IP, la bande passante fournie par une liaison (par exemple un canal B RNIS, 64 kbit/s) est divise. Cela peut entraner pour une communication vocale des pertes de paquets conduisant une mauvaise qualit de la voix. QoS sur HiPath 3000/5000 Les rseaux HiPath 3000/5000 grent le transport de diffrents types de trafic via une seule infrastructure IP. La qualit de service doit rpondre aux exigences du trafic voix et donnes. Pour empcher que le trafic vocal soit bloqu par le trafic Donnes, il faut donner au trafic Voix une priorit plus leve. Il faut paralllement faire en sorte que le trafic prsentant une priorit plus leve soit achemin avant le trafic prsentant une priorit plus basse. Ces paramtrages seffectuent au niveau de la couche 2 et 3 :
Au niveau de la couche 2, on utilise les trois bits du champ 802.1p qui font partie du marquage 802.1Q. Au niveau de la couche 3, on utilise les six bits du champ DiffServ Code Point (DSCP) de loctet Type of Service (ToS) de len-tte IP.
Il est galement important que, dans la classe QoS utilise (Codepoint/IEEE802.1p User Priority), la bande passante disponible soit suffisante. Le tableau suivant prsente les valeurs QoS utilises pour DiffServ et le champ IEEE802.1p User Priority.
13-4
ip_.fm
Tableau 13-2
Possibilits de paramtrage de QoS DiffServ Champ 802.1p Code Point (Priorit 0 (= la plus faible)
7 (= la plus leve)
Type de trafic Charge utile Voix (RTP/RTCP) Charge utile Donnes (passerelle fax) Signalisation (H.225, H.245 et signalisation application en temps rel)
Classe de trafic Guaranteed Service Guaranteed Service Controlled Load
AF12 (001100) AF11 (001010) AF21 (010010)
6 6 5
Tous les autres types de trafic DE (000000)
Best Effort
Vous trouverez des informations sur les mthodes QoS utilises par HG 1500 dans le Manuel dadministration HG 1500.
13-5
ip_.fm
Notions de base sur IP Analyse de rseau
13.3
Analyse de rseau
Pour garantir le bon fonctionnement des systmes et applications installer dans le rseau du client, il est ncessaire, avant le dbut de linstallation, deffectuer une analyse de rseau. Le rsultat de lanalyse de rseau doit dterminer dans quelle mesure le rseau du client convient pour une installation HiPath 3000/5000. Le protocole de rsultat constitue une partie du "cahier des charges relatif aux contrats de solutions HiPath 3000/5000".
>
Le module de service Analyse de rseau permet de contrler si le rseau de communication du client convient lutilisation des solutions Business-over-IP de Siemens AG ( HiPath 3000, HiPath 4000, HiPath 5000 ...). Lanalyse se fait sur la base des paramtres prdfinis par les produits. Le client reoit un rapport final dans lequel sont consigns, non seulement la structure du rseau, mais aussi des paramtres dexploitation (degr de charge, dlai, gigue). Des informations dtailles sont disponibles sur la page daccueil de lAnalyse de rseau HiPath : https://netinfo.icn.siemens.de/es/products/prod_netzwerk_analyse_v2/product/ home_page. Avantages pour le client et rentabilit

Prparation du rseau pour de futures applications (VoIP) Identification des flux de trafic et de la charge actuels, Baselining Support de dcision pour lintroduction de solutions VoIP
Description des prestations de lanalyse de rseau

Contrle de la conformit des rseaux du client pour les solutions VoIP de Siemens AG Saisie des paramtres correspondants sur un intervalle dfini Evaluation sur la base des spcifications produit Interprtation des rsultats de mesure et propositions pour des mesures supplmentaires Rapport final avec recommandations
Remarques de configuration Utilisation pour llaboration de projets de solutions Voice-over-IP de Siemens AG Utilisation uniquement dans des rseaux de donnes IP base SNMP (routeurs, commutateurs IP, hubs)
13-6
pcodes.fm Indicatifs pour la programmation du systme (mode Expert)
Indicatifs pour la programmation du systme (mode Expert)
Introduction Vous pouvez galement programmer les installations HiPath 3000 aux deux premires positions dabonns (UP0/E) laide dun optiset E ou optiPoint 500 (avec afficheur) en mode Expert. Le mode Expert est activ par des squences de chiffres qui donnent automatiquement accs aux diffrentes options. Affichage en cas de message derreur Les messages derreur doivent tre acquitts ! Si un message apparat suite lentre dun indicatif dj utilis, le code Expert qui vous permet de passer cette partie du menu saffiche en tte de la deuxime range de lafficheur. Slection par indicatifs En fonction du menu, vous devez entrer des indicatifs un ou plusieurs chiffres. Vous pouvez taper "*" pour modifier la position des donnes et "#" pour appeler loption de configuration. Accs la gestion du systme Pour accder la gestion du systme, il faut entrer un nom dutilisateur (identification) et un mot de passe (authentification). En fonction du concept de mot de passe en vigueur (voir point 12.6.1.1), le droulement est le suivant. Tableau A-1 Etape 1. 2. Dmarrage de la gestion du systme (service) Entre *95 XXXXX Commentaire Lancement de la gestion du systme Indication du nom de lutilisateur : mot de passe fixe : nom de lutilisateur = 31994 mot de passe variable : nom dutilisateur individuel Indication du mot de passe : mot de passe fixe : mot de passe = 31994 mot de passe variable : mot de passe individuel
3.
XXXXX
La page 12-106 donne lexemple dun premier appel de la gestion du systme avec Assistant T, aprs la mise en route du systme.
A-1
pcodes.fm
Tableau A-2
Groupes dindicatifs du mode Expert Fonction Taxation Numrotation abrge centralise Codes affaire Abonns Discriminations Gestion des appels Rseau Relation de trafic Affichages Paramtres RNIS Paramtres analogiques Paramtrages systme Indicatifs Interface portier Configuration annonces Relais Capteurs (HiPath 3550/HiPath 3350/HiPath 3500/HiPath 3300 uniquement) Edition KDS Infos systme Tlmaintenance Fonction UCD Recherche de personnes Poste oprateur DISA Routage automatique (LCR) HiPath Cordless Office Scurit Administration client (ancien Assistant TC)
Groupe dindicatifs 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 51 63 A-2
Gestion du systme - mode Expert (ancien Assistant T)
pcodes.fm
Tableau A-3 Indicatifs 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 12 12 1 1 1 1 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2
Indicatifs mode Expert Fonction Taxation GET (compteurs abonns) Afficher compteur, entrer un numro Imprimer compteur GEL (compteurs lignes) Afficher compteur, slectionner slot / ligne Imprimer compteur GEZ (fil de leau) Format : 0 = comprim, 1 = long Numro compos, masquage n compos : 0 = non, 1 = oui Appels entrants : 0 = non, 1 = oui Dure de la sonnerie : 0 = non, 1 = oui Edition MSN/SDA : 0 = non, 1 = oui Prsentation des taxes : 1 = montant, 2 = impulsions Sortant sans communication : 0 = non, 1 = oui Prix de lunit entre de 0 % 10000 % Unit ISDN entre de 0 % 10000 % Devise, entre alphanumrique, 3 caractres maximum Ticket arriv : 0 = non, 1 = oui GEP (GEP cabine), abonn Prcision de calcul, chiffres aprs virgule (paramtrage de 0 3) Numrotation abrge centralise Numros abrgs, numros externes 000 999 (HiPath 3750/HiPath 3550/HiPath 3700/HiPath 3500) ; 000 299 (HiPath 3350/HiPath 3300) Noms, alphanumriques, 16 caractres maximum (optiset E memory et optiPoint 600 office uniquement), correspondant aux numros abrgs Codes affaire (PKZ) Liste des codes affaire, table 0 999 A-3
12 13 13
pcodes.fm
Tableau A-3 Indicatifs 13 13 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 10 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 12 13 14 15 16 17 18 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 3 4
Indicatifs mode Expert Fonction Procdure de test : 0 = sans contrle, 1 = liste codes affaire, 2 = nombre de digits Procdure dentre : 0 = libre, 1 = force Nombre de chiffres (1-11) Abonns Copier abonn Type de terminal Standard Fax Messagerie vocale 5 Haut-parleur Rpondeur Musique externe (MOH) PS MW-LED Messagerie vocale 6 Portier avec signal de boucle dimpulsion Mmo Modem Noms des abonns, entre de noms alphanumriques 16 caractres maximum (optiset E memory et optiPoint 600 office uniquement) Entre en tiers : 0 = interdit, 1 = autoris Numrotation associe : 0 = interdit, 1 = autoris DISA : 0 = interdit, 1 = autoris Protection terminal : 0 = dsactive, 1 = active Dclaration casque : 0 = dsactive, 1 = active Groupes dinterception, HiPath 3750/HiPath 3700: groupe 1 32, 32 abonns maximum HiPath 3550/HiPath 3500: groupe 1 16, 32 abonns maximum HiPath 3350/HiPath 3300: groupe 1 8, 8 abonns maximum Code de verrouillage, 0 = rinitialiser 00000 Forcer Ne pas dranger : 0 = non, 1 = oui Liste des appelants : 0 = non, 1 = oui
11 10
14 14 14 A-4
19 20 21
pcodes.fm
Tableau A-3 Indicatifs 14 14 14 14 22 23 25 26
Indicatifs mode Expert Fonction Appel malveillant : 0 = interdit, 1 = autoris Renvoi externe : 0 = interdit, 1 = autoris Compression de donnes : 0 = non, 1 = oui Langue daffichage : 11 = allemand 12 = amricain 13 = franais 14 = espagnol 15 = anglais 16 = italien 17 = nerlandais 18 = portugais 19 = finnois 20 = tchque 21 = danois 22 = sudois 23 = norvgien 24 = turc 25 = allemand, tlcoms 26 = polonais 27 = hongrois 28 = russe 29 = grec 30 = slovne 31 = serbo-croate 32 = estonien 33 = letton 34 = lituanien 35 = chinois 36 = slovaque 37 = catalan 38 = Allemand (2) 39 = Anglais (2) 40 = Roumain 41 = Bulgare 42 = Macdonien 43 = Serbe, cyr. 44 = Serbe, lat. Protection diffusion : 0 = dsactive, 1 = active
14
27
A-5
pcodes.fm
Tableau A-3 Indicatifs 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 15 1 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
Indicatifs mode Expert Fonction Retour code verrouillage : 0 = non, 1 = oui Type numrotation : 1 = multifrquence, 2 = dcimale optiPoint BLF Satellite de supervision (Busy lamp field-BLF), affichage : pas de BLF, un BLF, deux BLF Protection contre les appels en PCV par abonn Abonn dans lannuaire : 0 = non, 1 = oui Editer numro : 0 = non, 1 = oui Ecouter : 0 = non autoris, 1 = autoris Numrotation clavier : 0 = non autoris, 1 = autoris Renvoi CFSS Appel interphone Appel interphone, interdire Discriminations Discrimination jour, donner rfrence Entrer de nouvelles donnes : 0 = appels internes + numros abrgs 1 = appels entrants 2-7 = liste des numros autoriss, liste 1-6 8-13 = liste des numros interdits, liste 1-6 14 = accs libre Discrimination nuit, donner rfrence Entrer de nouvelles donnes : 0 = appels internes + numros abrgs 1 = appels entrants 2-7 = liste des numros autoriss, liste 1-6 8-13 = liste des numros interdits, liste 1-6 14 = accs libre Liste des numros autoriss 1 2 3 4 5 6 Liste des numros autoriss 1, 100 numros Liste des numros autoriss 2, 10 numros Liste des numros autoriss 3, 10 numros Liste des numros autoriss 4, 10 numros Liste des numros autoriss 5, 10 numros Liste des numros autoriss 6, 10 numros
15
15 15 15 15 15 15 15
3 3 3 3 3 3 3
A-6
pcodes.fm
Tableau A-3 Indicatifs 15 15 15 15 15 15 15 15 15 4 4 4 4 4 4 4 5 6 1 2 3 4 5 6
Indicatifs mode Expert Fonction Liste des numros interdits Liste des numros interdits 1, 50 numros Liste des numros interdits 2, 10 numros Liste des numros interdits 3, 10 numros Liste des numros interdits 4, 10 numros Liste des numros interdits 5, 10 numros Liste des numros interdits 6, 10 numros Nombre des abonns discrimins (uniquement pour contrle) Code de verrouillage 0 = appels internes + numros abrgs 1 = appels entrants 2 - 7 = liste des numros autoriss 1-6 (NA-L 1 NA-L 6) 8- 13 = liste des numros interdits 1-6 (NI-L 1 NI-L 6) 14 = accs libre (libre) Discrimination, 0 = chevauchement, 1= blocs Autorisation des lignes transfres Discrimination prive Gestion des appels Numros internes 1 1 1 1 2 1 2 3 Abonns Modules Modifier numro Chercher numro Groupes Numros SDA, le numro (interne) saffiche, entrer le (nouveau) numro Poste de renvoi, jour, entrer une nouvelle destination, numro de groupe ou dabonn, 6 caractres maxi. Poste de renvoi, nuit, entrer une nouvelle destination, numro de groupe ou dabonn, 6 caractres maxi. Critres de renvoi 1 2 Sur non-rponse : 0 = non, 1 = oui Sur occupation
15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
7 8 9 10 10 10 10 10 10 11 12 13 14 14 14
A-7
pcodes.fm
Tableau A-3 Indicatifs 16 16 16 16 16 16 16 16 14 14 14 14 14 15 15 15 1 2 2 2 3 4 5
Indicatifs mode Expert Fonction 1 2 Renvoi : 0 = non, 1 = oui Avertissement sur occupation : 0 = non, 1 = oui Renvoi si labonn est inexistant : 0 = non, 1 = oui Renvoi si le numro est incomplet : 0 = non, 1 = oui Renvoi sur retour dappel : 0 = non, 1 = oui Groupements Configurer le groupement, slectionner le groupe et affecter la destination Type de groupement, slectionner le groupe et le type : 1 = groupement cyclique 2 = groupement linaire 3 = appel collectif 4 = appel collectif, non-rponse 5 = base-MULAP 6 = chef-MULAP 7 = appel collectif, avertissement Nom de groupement, slectionner le groupe et entrer le nom (optiset E memory et optiPoint 600 office uniquement) Hte (matre) / chef, slectionner le groupe et labonn (uniquement abonns qui ne sont Host (matre) dans aucun autre groupe) Acheminement ligne rseau jour, slectionner le slot/la ligne et affecter le numro dabonn Acheminement ligne rseau nuit, slectionner le slot/la ligne et affecter le numro dabonn Renvoi temporis
16 16 16 16 16
15 15 16 17 18
3 4
A-8
pcodes.fm
Tableau A-3 Indicatifs 16 18 1
Indicatifs mode Expert Fonction Slectionner la table dacheminement et les destinations (1 4). Tables dacheminement : jusque V1.2 compris = 70 partir de V3.0 = 500 pour HiPath 3750, HiPath 3700 376 pour HiPath 3550, HiPath 3500 70 pour tous les autres systmes Destinations (1 4), valeurs qui peuvent tre entres : numro dun abonn ou dun groupe prcis * = identique au numro slectionn #9 = recherche systme sur tous les abonns, sauf le poste du chef #201 #260 = distribution dappel groupe 01 60 #301 #316 = quipement dannonce 01 16 une destination externe, cest--dire numros dans les systmes satellites et dans le rseau Appels internes, slectionner labonn / le groupe : jusque V1.2 compris = 70 partir de V3.0 = 1 500 pour HiPath 3750, HiPath 3700 1 376 pour HiPath 3550, HiPath 3500 1 70 pour tous les autres systmes Appels externes, jour, slectionner labonn / le groupe : jusque V1.2 compris = 1 70 partir de V3.0 = 1 500 pour HiPath 3750, HiPath 3700 1 376 pour HiPath 3550, HiPath 3500 1 70 pour tous les autres systmes Appels externes, nuit, slectionner labonn / le groupe : jusque V1.2 compris = 1 70 partir de V3.0 = 1 500 pour HiPath 3750, HiPath 3700 1 376 pour HiPath 3550, HiPath 3500 1 70 pour tous les autres systmes Dterminer le nombre de sonneries (1 15) pour labonn / le groupe. Slectionner la position de la sonnerie gnrale pour labonn / le groupe. Slectionner le mode de sonnerie gnrale : 1 = activation immdiate, 2 = aprs temporisation Renvoi temporis (RWS) sur "occupation", 0 = pas de renvoi temporis, 1 = excuter le renvoi temporis
16
18
16
18
16
18
16 16 16 16
18 18 18 18
5 6 7 8
A-9
pcodes.fm
Tableau A-3 Indicatifs 16 16 16 17 17 17 11 12 19 20 21
Indicatifs mode Expert Fonction Type signalisation : 0 = type 1, 1 = type 2, 2 = type 3 SDA analogique : 0 = interdit, 1 = autoris Protection contre les appels en PCV (Brsil) : 0 = dsactive, 1 = active Rseau Prise automatique : 0 = dsactive/1 = active Affectation ligne rseau/faisceau, slectionner le slot/la ligne et affecter un faisceau Faisceau 1-8 (HiPath 3350/HiPath 3300) Faisceau 1-16 (HiPath 3750/HiPath 3550/HiPath 3700/HiPath 3500) Dbordement de faisceau, slectionner le faisceau et affecter le faisceau de dbordement Type ligne rseau/PABX, slectionner le faisceau : 0 = rseau, 1 = PABX Noms de faisceaux, slectionner le faisceau et entrer le nom (optiset E memory et optiPoint 600 office uniquement) Type de faisceau, slectionner le faisceau : 0 = cyclique, 1 = linaire Reroutage (utilisation optimise du canal B) 1 2 Reroutage actif : 0 = non, 1 = si le routage est connu, 2 = toujours Routage des faisceaux : 0 = interdit, 1 = autoris Renvoi central Routage des donnes de taxation 1 Numro du systme de destination Rptition de prfixes, slectionner le faisceau : 0 = dsactive, 1 = active Optimisation de la route : 0 = non, 1 = oui QSig : messagerie vocale 1 2 1 2 3 Numro accs rappel Nom accs rappel QSig : signalisation doccupation Abonns : 0 = non, 1 = oui Numro systme de destination Numro dinstallation systme de destination Type de numro dappel : 1 = interne, 2 = SDA, 3 = interne/SDA
17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17
13 14 15 16 17 17 17 18 19 19 20 21 22 22 22 23 23 23 23 24
A-10
pcodes.fm
Indicatifs mode Expert Fonction Relation de trafic Groupes de filtrage, slectionner le groupe, entre : 1 = chef 1, 2 = chef 2,; 3 = secrtaire 1, 4 = secrtaire 2 HiPath 3750/HiPath 3700: groupe 1-16 HiPath 3550/HiPath 3500: groupe 1-10 HiPath 3350/HiPath 3300: groupe 1-4 Appel au dcroch (Hotline) 1 Destinations hotline Destination HiPath 3750/HiPath 3550/HiPath 3700/HiPath 3500 1-6 Destination HiPath 3350/HiPath 3300 1 Hotline abonns 1 2 Mode hotline : 0 = dsactiv, 1 = hotline, 2 = temporisation Affectation hotline HiPath 3750/HiPath 3550/HiPath 3700/HiPath 3500 1-6 HiPath 3350/HiPath 3300 1 Temporisation, 1-99 x s Groupes de trafic 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 2 3 Affectation au groupe Abonn (groupe 1-6) Lignes, slectionner le slot/la ligne (groupe 1-6) Affectation KWZ
18 18
2 2
18 18 18
2 2 2
2 2 2
18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 19 19
2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 11
3-1 Seuil infrieur KWZ, slectionner groupe, 0 999 3-2 Seuil suprieur KWZ, slectionner groupe, 0 999 Matrice connexion Matrice, slectionner le groupe : 0 = non, 1 = oui Affichages Textes message : slectionner un numro de texte (0 - 9) et entrer le texte (24 caractres alphanumriques maximum) (optiset E memory et optiPoint 600 office uniquement) Textes dabsence : slectionner un numro de texte (0 - 9) et entrer le texte (24 caractres alphanumriques maximum) (optiset E memory et optiPoint 600 office uniquement) Heure au format HHMM (heure/minute) entrer 4 caractres Date au format JJMMAA (jour/mois/anne) entrer 6 caractres A-11
19
12
19 19
13 14
pcodes.fm
Tableau A-3 Indicatifs 19 19 19 19 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 1 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 4 4 1 1 2 1 2 3 4 5 6 15 16 17 18
Indicatifs mode Expert Fonction Dure de la communication : 0 = dsactive, 1 = active Nom, numros : 0 = numro uniquement, 1 = nom, 2 = nom et numro Retour dappel : 1 = appelant, 2 = destination du transfert Transfert avant rponse : 1 = transfrant, 2 = transfr Paramtres RNIS Masquage du n SDA : 0 = dsactive, 1 = active Numro de linstallation-entrant Numro du systme, slectionner le faisceau Indicatif national, slectionner le faisceau Indicatif international, slectionner le faisceau Type de numro mis, slectionner le faisceau : 0 = inconnu, 1 = raccordement, 2 = national, 3 = international, 4 = interne Prfixe national (Allemagne = 0) Prfixe international (Allemagne = 00) Horloge de rfrence Liste de prfrences, slectionner la position (slot/port) Liste ouverte, slectionner la position (slot/port) Paramtres EU Configuration de port S0, slectionner le slot/le port et dterminer le type de raccordement : 1 = automatique 2 = Euro-ISDN PP 3 = Euro-ISDN PMP 4 = Euro-Bus 5 = CorNet 1 6 = CorNet 2 7 = ECMA-QSIG 8 = ISO-QSIG Configuration ports S2M, slectionner le slot/le port et dterminer le type de raccordement : 1 = Euro-ISDN PP 2 = CorNet 1 3 = CorNet 2 4 = ECMA-QSIG 5 = ISO-QSIG
20
A-12
pcodes.fm
Tableau A-3 Indicatifs 20 20 20 20 20 20 20 4 4 4 4 5 5 5 1 1 3 4 4 4
Indicatifs mode Expert Fonction Bus S0-MSN, uniquement pour contrle Renvoi PMP 1 2 Numros MSN, slectionner index, 1 10 Lignes MSN, slectionner index, 1 10 Paramtres US (uniquement pour Etats-Unis) BRI parameter 1 CO/Protocol: 1 = AT&T/NI 1 2 = AT&T/Custom 3 = Siemens/NI 1 4 = NT/NI 1 SPID admin, slectionner abonn, slectionner slot/port CAID admin, abonn, Select CAID PDID admin, abonn, Select PDID FIN - for message waiting CACH EKTS, slectionner slot/port : 0 = dsactive, 1 = active PRI-Parameter
20 20 20 20 20 20
5 5 5 5 5 5
1 1 1 1 1 2
2 3 4 5 6
A-13
pcodes.fm
Indicatifs mode Expert Fonction 11 Protocol type: 11 = AT&T/Custom 12 = AT&T/NI2 13 = AT&T/NI2 OSA 14 = AT&T/4ESS 15 = Siemens/Custom 16 = Siemens/Custom OSA 17 = Siemens/NI2 18 = Siemens/NI2 OSA 19 = MCI/DEX600 20 = MCI/DMS250 21 = BELL/DMS100 22 = BELL DMS100 TNS 23 = Nortel/DMS100 24 = Nortel DMS100 TNS 25 = SPRINT/DMS250 26 = Westinghouse 27 = FTS/DMS250 28 = FTS/5ESS 29 = GENERIC/NI2 30 = GENERIC/NI2 OSA 31 = QSIG 32 = IDA-P 12 Frame/line/encod, slectionner slot 0 = ESF/B8ZS/Normal 1 = SF/ZCS/Inverted 13 Inwats-parameter
20
20 20 20 20
5 5 5 5
2 13-1 Faisceau 2 13-2 DNIS 2 13-3 Poste de destination de lappel de portier
A-14
pcodes.fm
Indicatifs mode Expert Fonction 14 Calling Service, slectionner faisceau 11 = NONE 12 = AT&TSDN-GSDN 13 = AT&TSDDN 14 = MCI-VN-VS 15 = SPRINT-VPN 16 = WICN-PV 17 = MEG800-TFM 18 = MCI 800 19 = ULTRA-800 20 = WICN-INWATS 21 = MEG 22 = MCI-PRISIM-WATS 23 = SPR-ULTRA-WATS 24 = WICN-OUTWATS 25 = ACCU-SDS 26 = LDS-WC-TSAA 27 = INTER-800 28 = MULTIQUEST 29 = MCI-900 30 = SDS56 31 = SDS64C 32 = SDS64R 33 = DMS100-PV 34 = DMS100-INWATS 35 = DMS100-OUTWATS 36 = DMS100-FX 37 = 5ESS-INWATS 38 = WATS-MSB 39 = DMS100-TIE 40 = NI2-INWATS 41 = NI2-OUTWATS 42 = NI2-FX 43 = NI2-TIE 44 = NI2-HOTEL 45 = NI2-SCOCS 46 = CALL-BY-CALL 1 47 = CALL-BY-CALL 2 48 = CALL-BY-CALL 3 49 = CALL-BY-CALL 4 50 = WATS-BANDED
A-15
pcodes.fm
Indicatifs mode Expert Fonction 15 CBC-pool : 11 = AT&TSDN-GSDN 12 = AT&TSDDN 13 = MCI-VN-VS 14 = SPRINT-VPN 15 = WICN-PV 16 = MEG800-TFM 17 = MCI 800 18 = ULTRA-800 19 = WICN-INWATS 20 = MEG 21 = MCI-PRISIM-WATS 22 = SPR-ULTRA-WATS 23 = WICN-OUTWATS 24 = ACCU-SDS 25 = LDS-WC-TSAA 26 = INTER-800 27 = MULTIQUEST 28 = MCI-900 29 = SDS56 30 = SDS64C 31 = SDS64R 32 = DMS100-PV 33 = DMS100-INWATS 34 = DMS100-OUTWATS 35 = DMS100-FX 36 = 5ESS-INWATS 37 = WATS-MSB 38 = DMS100-TIE 39 = NI2-INWATS 40 = NI2-OUTWATS 41 = NI2-FX 42 = NI2-TIE 43 = NI2-HOTEL 44 = NI2-SCOCS 16 CBC access code MSN Bus S0, slectionner slot/port QSIG : paramtres S0 Paramtres QSIG
20 20 20 20
5 5 5 6
2 3 4
A-16
pcodes.fm
Tableau A-3 Indicatifs 20 20 20 20 20 20 20 20 21 21 1 6 6 7 8 8 8 8 8 1 2 3 4 1 2
Indicatifs mode Expert Fonction Numro de linstallation Numro de groupe Numrotation clavier : 0 = interdit, 1 = autoris Numro de linstallation-sortant Numro du systme Numro national Numro international Masquer le numro dabonn Paramtres analogiques Type de numrotation, slectionner le slot/la ligne : 0 = automatique, 1 = multifrquence, 2 = dcimale, 3 = MFC-R2, 4 = MFC-R2 avec OAD Pause analyse tonalit, slectionner le faisceau : 0 = pas de pause, 1 = 1 s, 2 = 3 s, 3 = 6 s, 4 = 9 s Pause appel rseau, slectionner le faisceau : 1 = 6 s, 2 = 13 s Longueur de ligne, slectionner le slot/la ligne : 0 = ligne courte, 1 = ligne longue Module taxation, slectionner le slot / la ligne : 0 = dsactive, 1 = active Silent Reversal : 0 = non, 1 = oui Etat des ports : 0 = activ, 1 = dsactiv (SW), 2 = dsactiv (HW), 3 = dsactiv (HW, SW) Prise sans numrotation Paramtrages systme Musique dattente (MOH) : 0 = dsactive, 1 = active - sans retour dappel, 2 = active - retour dappel, 3 = systme dannonce 1 Annuaire : 0 = non, 1 = interne, 2 = LDAP, 3 = tout Paramtres V.24 1 2 Dbit MB, choisir : 1 = 9600 bauds, 2 = 2400 bauds, 3 = 19200 bauds Configuration ports
21 21 21 21 21 21 21 22 22 22 22 22 22
2 3 4 5 6 7 8 11 12 13 13 13
A-17
pcodes.fm
Tableau A-3 Indicatifs 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 13 13 13 13 13 13 14 14 14 15 16 16 17 17 17 18 19 19 19 20 21 22 23 24 25 1 2 1 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2
Indicatifs mode Expert Fonction 1 2 3 4 5 6 CSTA / GEZ (fil de leau), dition : 0 = aucune, 1 = port V.24, 2 = port UPN, 3 = P.O. sur PC, 4 = LAN Port GET (compteurs abonns), dition : 0 = aucune, 1 = port V.24, 2 = port UPN Port GEL (compteurs lignes), dition : 0 = aucune, 1 = port V.24, 2 = port UPN Port donnes systme Port ticket arriv Port GEP cabine, par cabine configure (voir galement indicatif 11 8) : 0 = aucune, 1 = port V.24, 2 = port UPN Renvoi externe Connexion appels : 0 = si rponse, 1 = immdiate Renvoi temporis : 0 = ne pas excuter, 1 = excuter Liste des appelants : 1 = appels externes, 2 = appels externes et internes, 3 = appels externes/communication Applications Fonction UCD : 0 = non, 1 = oui Tonalits Confrence, tonalit davertissement : 0 = dsactive, 1 = active Groupe dinterception, tonalit davertissement : 0 = dsactive, 1 = active Touche Double appel : 1 = appui 1 fois, 2 = appui 2 fois Autorisation Renvoi de nuit, position 1-5, entrer labonn Verrou central Surnumrotation DTMF automatique : 0 = non, 1 = oui Clic touches : 0 = dsactiv, 1= volume 1 4 = volume 4 DTMF Impulsion/pause : 1 = 70/70 ms, 2 = 80/80 ms, 3 = 80/250 ms, 4 = 200/200 ms Destination code verrou Echange terminal : 0 = interdit, 1 = autoris Rservation de ligne : 0 = dsactive, 1 = active
A-18
pcodes.fm
Tableau A-3 Indicatifs 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 26 27 28 29 30 31 32 33 34 34 34 35 35 35 36 37 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2
Indicatifs mode Expert Fonction Niveau voix : 0 = standard, 1 = augment CO Features (Transfer / Conference / Drop) : 0 = disabled, 1 = enabled FIN (Feature Indicator) for Transfer (Etats-Unis uniquement) FIN for Conference (Etats-Unis uniquement) FIN for Drop (Etats-Unis uniquement) MSN par dfaut : 0 = dsactive, 1 = active Masquage DTMF : 0 = dsactive, 1 = active Diffusion connexion : 0 = interdit, 1 = autoris Paramtres MFC-R2 Fonction spciale (Brsil) Nombre SDA Mise en garde gnrale Avec raccrocher Sans raccrocher Changer appel direct : 0 = non, 1 = oui (tat 1 = Etats-Unis, tat 0 = reste du monde ROW) Tonalit indicative : 0 = dsactive, 1 = active Configuration Trace Arrt Trace 01 Assistant : 0 = inactif, 1 = actif 09 HW : 0 = inactif, 1 = actif 12 Processeur : 0 = inactif, 1 = actif 15 APSXF : 0 = inactif, 1 = actif 16 Gnral : 0 = inactif, 1 = actif (lerreur 19 ne peut pas tre configure sur inactive) 20 CP : 0 = inactif, 1 = actif 21 DH : 0 = inactif, 1 = actif 23 Rseau : 0 = inactif, 1 = actif 26 Prsence : 0 = inactif, 1 = actif 28 Rtablissement : 0 = inactif, 1 = actif 29 Processus IO : 0 = inactif, 1 = actif
A-19
pcodes.fm
Tableau A-3 Indicatifs 22 22 22 22 22 38 38 38 39 39 1 1 1 2
Indicatifs mode Expert Fonction 30 LW : 0 = inactif, 1 = actif (0 n) 11 Date LW : 0 = inactive, 1 = active (41 n) Rinitialiser trace : 1 = effacer tous, 2 = par dfaut Accs IP Interface IP, mode : 0 = inactive 1 = renvoi HIP 2 = LIM 3 = SLIP Routing Adresse IP, donnes (7 ... 15) : x.x.x.x (x = 0 ... 255) On peut utiliser comme caractre de sparation "*" ou ".". Masque de sous-rseau Adresse IP de passerelle Numrotation ouverte 1 2 3 actif, inactif Numro de noeud pour VM Numro de noeud Disponibilit permanente UCD : 0 = inactif, 1 = actif Indicatifs Code pour touche *, code 75 Code pour touche #, code 76 Indicatifs lignes, slectionner le slot / la ligne et entrer le nouvel indicatif Prfixes faisceaux, faisceau, puis slectionner la position 1-10 du prfixe et entrer un nouveau prfixe Faisceau 1-8 (HiPath 3350/HiPath 3300) Faisceau 1-16 (HiPath 3750/HiPath 3550/HiPath 3700/HiPath 3500) Numro du poste oprateur 1 2 Numro SDA du P.O. Numro interne du P.O. Deuxime indicatif rseau Rinitialiser code de verrouillage Terminal dhtel
22 22 22 22 22 22 22 22 23 23 23 23 23
39 39 39 40 40 40 40 41 1 2 3 4
2 3 4
23 23 23 23 23 23
5 5 5 6 7 8
A-20
pcodes.fm
Tableau A-3 Indicatifs 24 24 24 24 24 24 25 25 25 25 25 25 25 26 26 1 1 1 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5
Indicatifs mode Expert Fonction Interface portier Portier, choisir portier, 6 caractres maximum, portier 1-4 Sonnerie, choisir portier, 6 caractres maximum, portier 1-4 Ouverture porte, choisir portier : 0 = inexistant, 1 = existant, 2 = existant avec DTMF, portier 1-4 Renvoi portier externe, choisir portier : 0 = ne pas suivre, 1 = suivre Ouverture porte DTMF, slectionner labonn : 0 = interdit, 1 = autoris Configuration annonces Systmes dannonces Dans le systme (slectionner le systme 1 16) Par le serveur (slectionner le systme 1 16) Annonce, choix dun systme dannonce : 1 = annonce, 2 = musique dattente (interne), 3 = musique systme Annonce avant dcrochage, slectionner le slot / la ligne Musique externe (seuls les abonns SLA peuvent tre entrs) Relais Type, slectionner le relais 1 - 4 et affecter une fonction : 11 = activation / dsactivation manuelle 12 = activation / dsactivation temporise 13 = ouverture porte 14 = amplificateur (contact pour amplificateur) 15 = affichage ne pas dranger 16 = musique dattente 17 = rgnration impulsion 18 = deuxime sonnerie gnrale 19 = abonn actif 20 = annonce Temporisation Slectionner le relais 1 - 4 et entrer 3 chiffres au maximum (0-255) Affecter relais / abonns Slectionner le relais 1 - 4 et entrer labonn / le groupe (5 caractres maximum)
26 26
2 3
A-21
pcodes.fm
Tableau A-3 Indicatifs 26 4
Indicatifs mode Expert Fonction Noms des relais, slectionner le relais 1 - 4, entrer un nom alphanumrique, 16 caractres maximum (optiset E memory et optiPoint 600 office uniquement) Capteurs (HiPath 3550/HiPath 3350/HiPath 3500/HiPath 3300 uniquement)
27 27 27 1 2
Type : 0 = alarme, 1 = UCD Destination appel, slectionner le capteur 1 - 4 Numro externe avec indicatif de prise de ligne (ligne / faisceau) Numro interne avec prfixe de numro (si programm) Numro interne pour annonce, slectionner le capteur 1 - 4 et entrer le numro dabonn ou de groupe (6 caractres maximum) Format information, slectionner le capteur 1 - 4 et entrer les caractres de commande 0 - 9, *, #, 24 chiffres maximum Dure appel, slectionner le capteur 1 - 4 et entrer 1 - 255 Pause entre appels, slectionner le capteur 1 - 4 et entrer 0 - 255 Nombre de tentatives, slectionner le capteur 1 - 4 et entrer 1 - 255 Temps mort, slectionner le capteur 1 - 4 et entrer 0 - 255 Textes capteurs, slectionner le capteur 1 - 4, entrer le texte alphanumrique, 16 caractres maximum (optiset E memory et optiPoint 600 office uniquement) Editer KDS Imprimer donnes systme Sauvegarder KDS 1 2 Ecrire KDS Lire KDS Infos systme Systme 1 2 1 2 3 Type de systme (uniquement pour contrle), Version logicielle (uniquement pour contrle) Affichage dtat Renvoi rseau, 0 = dsactiv / 1 = activ (pour contrle uniquement) Renvoi de nuit, 0 = dsactiv / 1 = activ (pour contrle uniquement) Ligne, 0 = inactive, 1 = active (pour contrle uniquement)
27 27 27 27 27 27 27
3 4 5 6 7 8 9
28 28 28 28 28 29 29 29 29 29 29 29 29 1 1 1 2 2 2 2 1 2 2 2
A-22
pcodes.fm
Tableau A-3 Indicatifs 29 29 29 29 2 2 3 3 1 4 5
Indicatifs mode Expert Fonction Ping, 1 = adresse IP, 2 = dmarrer Adresse MAC Options (HiPath 3550/HiPath 3350/HiPath 3500/HiPath 3300 uniquement) Type doption par option (uniquement pour contrle) 1 = relais 2 = taxation 3 = fax / SDA 4 = ANI 5 = annonce (socit Beyer) Version logicielle par option (1 16) (uniquement pour contrle) Rinitialiser options Modules 1 Type de carte, slectionner le slot : 11 = TMS2 12 = TMST1 - numrique 13 = TIEL 14 = TMDID 15 = TML8W 16 = TMOM 17 = TMGL8 18 = TLA2 19 = TLA4 20 = TLA8 21 = TS2 22 = TMGL2 23 = TMGL4 24 = TMQ2 25 = TMQ4 26 = TST1 - numrique 27 = STMD 28 = STLS2 29 = STLS4 30 = SLA16 31 = SLMO8 32 = SLMO24 33 = SLMC8 (CMI V1) 34 = 4SLA 35 = 8SLA A-23
29 29 29 29
3 3 4 4
2 3
pcodes.fm
Indicatifs mode Expert Fonction Type de carte, slectionner le slot : 36 = 16SLA 37 = SLU8 38 = ILAN 39 = SLC16 (CMI V2.2M) 42 = SLMO8K 43 = SLMO24K 44 = SLA8N 45 = SLA16N 46 = SLA24N 47 = TMAMF 48 = CR8 49 = SLU4 (Octopus E 10) 50 = SLU2 (Octopus E 10) 51 = HXGM (HiPath 3750/HiPath 3700) 52 = HXGS (HiPath 3550/HiPath 3350/HiPath 3500/HiPath 3300) 53 = IVMS8 54 = IVML8 55 = IVML24 56 = SLAS16 57 = TMCAS 58 = SLUC8 (interfaces UP0/E sur CBCC, CBRC, CBCP) 59 = SLUC4 (interfaces UP0/E sur SBSCO) 60 = SLUC2 (interfaces UP0/E sur SBSCS) 61 = SLAS4N 62 = SLAS8N 63 = IVMP8 64 = HXGM3 65 = HXGS3 66 = SLC16N 67 = STMD2 68 = STLS2N 69 = STLS4N 70 = SLMO2
A-24
pcodes.fm
Indicatifs mode Expert Fonction Type de carte, slectionner le slot : 71 = TMEW2 72 = DIUN2 73 = SLMA8 74 = SLMA3 75 = SLMA2 76 = SLMO8_HP4K 77 = STMD3 78 = SLCN 79 = STMI2 80 = IVMN8 81 = IVMNL 82 = TM2LP 83 = TMDID_HP4K 84 = TMC16 85 = DIU2U 86 = EVM2 87 = TS2 88 = STMD3 (feeding) xx Rinitialiser la carte (n carte voir 29-4-1) Bloquer, librer la carte Initialisation pays 1 Mot de passe variable 1 00 voir Choisir le code pays 99 2 Mot de passe fixe 0-9 Etat des cartes
29 29 29 29 29 29 29
4 4 4 5 5 5 5
2 3 4
A-25
pcodes.fm
Tableau A-3 Indicatifs 29 5
Indicatifs mode Expert Fonction
2 00 Choisir le code pays 99 11 = Allemagne 12 = Pays-Bas 13 = France 14 = Finlande 15 = Grande-Bretagne 16 = Italie 17 = Espagne 18 = Portugal 19 = Suisse 20 = Autriche 21 = International 22 = Irlande 23 = Belgique 24 = Brsil 25 = Afrique du Sud 26 = Chine 28 = Inde 29 = Rpublique tchque 30 = Danemark 31 = Australie 32 = Argentine 33 = Philippines 35 = Brsil 2 36 = Singapour 37 = Hongrie 38 = Malaysia 40 = Indonsie 41 = Russie 42 = Thalande 46 = Pologne 47 = Grce 49 = Sude 50 = Norvge 51 = Turquie 52 = Etats-Unis 53 = Pakistan 54 = Hong-Kong 55 = Nouvelle-Zlande 56 = Tawan 57 = Core
A-26
pcodes.fm
Tableau A-3 Indicatifs 29 29 29 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 31 31 31 1 2 1 2 3 4 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 8 9 9 9 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 3 6 6 6 1 2
Indicatifs mode Expert Fonction Abonns virtuels Configurer les abonns Interroger les abonns Tlmaintenance Accs DTMF : 0 = aucun accs, 1 = accs comme Host (matre), 2 = accs comme Client (esclave), 3 = Host et Client (matre et esclave) Accs rseau RNIS : 0 = par procdure, 1 = logon (SDA) sans code, 2 = logon (SDA) avec code, 3 = rappel Autres accs, 0 = par procdure, 1 = logon sans code, 2 = logon (SDA) avec code, 3 = rappel Rinitialiser code daccs Modem analogique Numro interne, tlmaintenance, 6 caractres maximum N SDA, tlmaintenance Administration CAID (uniquement aux Etats-Unis) Modem numrique Numro interne, tlmaintenance, 6 caractres maximum N SDA tlmaintenance Administration CAID (uniquement aux Etats-Unis) Rtro-appel Numros, slectionner la position (1-6) Code daccs, slectionner la position (1-6) Protocole X.75 : 0 = non, 1 = oui Impression automatique des donnes systme : 0 = non, 1 = oui Accs canal D USBS Numro interne, tlmaintenance N SDA, tlmaintenance Fonction UCD Affectation groupe, slectionner lagent Paramtres UCD
A-27
pcodes.fm
Indicatifs mode Expert Fonction Destinations dattente, slectionner le groupe HiPath 3750/HiPath 3700: annonce 1-16 HiPath 3550/HiPath 3350/HiPath 3500/HiPath 3300: annonce 1-4 Temps dattente, slectionner le groupe, temps : 1-9 x 30s Distribution 1 2 Premire distribution, slectionner le groupe Deuxime distribution, slectionner le groupe Connexion automatique, slectionner le groupe : 0 = dsactive, 1 = active Appels en attente, slectionner le groupe Post-traitement : 0 = aucun, 1-20 = temps de post-traitement x 30s Appel priorit externe, slectionner le slot / la ligne Appel priorit interne Recherche de personnes Port RDP (slot/ligne) Type RDP (uniquement HiPath 3750/HiPath 3700) : 1 = normal, 2 = confort Protocole : 1 = ESPA 4.4.5, 2 = ESPA 4.4.3 Fonctionnements 1 2 3 1 1 1 1 2 2 2 2 1 2 3 1 2 3 Mode urgent Mode normal Mode texte Afficheur Numro Nombre de digits Affichage, remplissage : 0 = aucun, 1 = gauche, 2 = droite Remplissage Texte Nombre de digits Affichage, remplissage : 0 = aucun, 1 = gauche, 2 = droite Remplissage
31 31 31 31 31 31 31 31 31 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32
2 2 2 2 2 2 3 4 5 1 2 3 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5
2 3 3 3 4 5
A-28
pcodes.fm
Tableau A-3 Indicatifs 32 32 32 33 33 33 33 34 34 34 34 34 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 1 2 3 3 3 3 4 5 5 5 6 7 7 1 1 2 1 2 3 1 2 3 4 1 3 4 6 7 8
Indicatifs mode Expert Fonction Transfert de donnes RDP, slectionner la squence : 1 = fonctionnement, 2 = numro, 3 = texte Affecter numros / RDP, slectionner labonn Numros RDP, slectionner la destination Poste oprateur Appels en attente Transfert rapide : 0 = interdit, 1 = autoris Transfert ligne rseau non numrote : 0 = interdit, 1 = autoris DISA Jour/Nuit, slectionner lemplacement/la ligne : 0 = aucun, 1 = nuit uniquement, 2 = jour uniquement, 3 = jour et nuit Numro SDA Mode scurit : 0 = temporis, 1 = aprs # Administration CAID (uniquement aux Etats-Unis) Routage automatique (LCR) (optiset E memory et optiPoint 600 office uniquement) Routage activ/dsactiv : 0 = dsactiv, 1 = activ Contrle chiffres : 0 = chevauchement, 1 = blocs Rgle de numrotation Nom, slectionner la ligne Format, slectionner la ligne Type, slectionner la ligne : 0 = inconnu, 1 = oprateur principal, 2 = 1er niveau, 3 = 2e niveau, 4 = CN, 5 = DICS, 6 = PRI Code dautorisation, slectionner la destination (1-16) Plages horaires Tranches horaires, slectionner le jour (1 = lundi 7 = dimanche) et le format (hhmm) Plages horaires, slectionner le jour (1 = lundi 7 = dimanche) et la plage horaire 1-8 Catgorie daccs (1-15), slectionner labonn Tables de routage Faisceau, slectionner la table / la ligne
A-29
pcodes.fm
Tableau A-3 Indicatifs 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 36 36 36 36 36 36 1 2 3 4 5 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 1 2 3 4 5 6 2 3 4 5
Indicatifs mode Expert Fonction Affectation rgle de numrotation, slectionner la table / la ligne Accs minimum, slectionner la table / la ligne Affectation plage horaire, slectionner la table / la ligne Avertissement, slectionner la table/la ligne : 1 = aucun, 2 = afficheur, 3 = tonalit, 4 = afficheur et tonalit Plan de numrotation Chiffres composs, slectionner la ligne Affectation table, slectionner la ligne Codes affaire : 0 = non, 1 = oui Discrimination prive : 0 = non, 1 = oui Discrimination rseau : 0 = non, 1 = oui Numro durgence HiPath Cordless Office Dclarer combin, slectionner combin : 1 = inactif Code du combin, slectionner combin Numro du combin, slectionner combin - modification impossible Rinitialiser code Cordless Identification DECT, donnes : 1. E/ARC 2. EIC 3. FPN 4. FPS Scurit Modifier mot de passe
37 37 1
A-30
pcodes.fm
Tableau A-3 Indicatifs 51 63 51 51 51 52 53 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 55 56 57 58 59 60 60 60 60 60 61 1 2 3 4 1 1 1 2 2 2 4 5 6 7 8 1 2 1 2 1 2
Indicatifs mode Expert Fonction Administration client (ancien Assistant TC) Numrotation abrge centralise Numros Noms Heure, format HHMM Date, format JJMMAA Taxation (napparat pas si un autre abonn a lautorisation de taxation) Compteurs abonns Afficher compteur Imprimer compteur Compteurs lignes Afficher compteur Imprimer compteur Prix de lunit Unit ISDN Devise Ticket arriv Cabine GEP Abonns Textes message Textes dabsence Langue daffichage Noms de groupements Codes affaire Liste codes affaire Procdure de test, 0 = sans contrle/1 = liste codes affaire / 2 = nombre de digits Procdure dentre, 0 = libre / 1 = force Nombre de digits Appel au dcroch (Hotline)
A-31
pcodes.fm
Tableau A-3 Indicatifs 61 61 61 61 61 62 63 64 64 99 1 1 2 2 2 3 1 2
Indicatifs mode Expert Fonction Destinations hotline Hotline / Abonns Mode hotline, 0 = dsactive / 1 = hotline / 2 = temporisation Affectation hotline Hotline/Temporisation Code pour tlmaintenance Code Cordless Scurit Modifier mot de passe Accs
Les indicatifs "en gras" napparaissent que sur optiset E memory et optiPoint 600 office.
A-32
fcodes.fm Indicatifs pour lactivation et la dsactivation des fonctionnalits
Indicatifs pour lactivation et la dsactivation des fonctionnalits
Cette annexe dcrit les possibilits dactivation et de dsactivation des fonctionnalits en fonction des diffrents postes Client (WpC). tableau B-1 Il rassemble toutes les procdures dactivation/de dsactivation pour les postes Client analogiques, postes Client TDM sans afficheur et tlphones mobiles CMI. Pour les postes Client TDM avec afficheur, les tlphones mobiles confort CMI et les postes Client IP, seuls les indicatifs daccs sont indiqus. Les procdures pour postes Client S0 correspondent aux procdures pour postes Client analogiques ou sont traites par le protocole RNIS correspondant avec linterface utilisateur spcifique du terminal. Le tableau informe galement sur laction du code de verrouillage et le verrouillage en fonction de ltat des fonctionnalits. tableau B-2 Il donne des explications sur les diffrents types de postes Client.
Tableau B-1
Indicatifs pour lactivation/la dsactivation des fonctionnalits

Procdure de commande pour postes Client TDM sans afficheur, tlphones mobiles CMI, Postes Client analogiques1 postes Client TDM avec afficheur, tlphones mobiles confort CMI, postes Client IP, optiClient 130 V5.0 phone Touche Indicatif + procdure Indicatif Indicatif Menu Indicatif optiClient 130 V5.0 easyCom Verrouillage de la fonctionnalit Postes Client supports (abrviations au tableau B-2)
postes Client S0
Fonctionnalit
Remarque par Code de verrouillage X X verrouillage dtat pour AE, OC AE, OC
programmable
interactif
Relais, activer Relais, dsactiver
*90+n de relais #90+n de relais
7590... 7690...
*90... #90...
V, T V, T
H H
Service
fixe
AN, DIG, ENT, S0, CMI, IPSC AN, DIG, ENT, S0, CMI, IPSC
Abrviations : Etats dappel : IN = Inactif, PR = Prt, NU = Numrotation, OC = Occup, AE = Appel entrant, AS = Appel sortant, CO = Communication Programmation des touches : C = fonctionnalit complte, A = accs la procdure, B = touche avec fonction Bascule Niveau de menu : P = menu principal, S1 = 1er sous-menu, S2 = 2e sous-menu
B-1
fcodes.fm
Tableau B-1

postes Client S0
Fonctionnalit
Remarque par Code de verrouillage verrouillage dtat pour Aussi possible par touche DSS, GESP, LIG ou MUSAP AE, OC AE, OC AE, OC AE, OC Uniquement si valid AE, PR, NU AE, OC Uniquement si valid
programmable
interactif PR, NU, AS, CO, OC IN
Avertissement, rpondre
*55
7555
*55
Service U U1
fixe
Clic AN, DIG, ENT, souris, S0, CMI, Drag&D IPSC, IPH3 rop Touche AN, DIG, ENT, de fonc- S0, CMI, IPSC tion Touche AN, DIG, ENT, de fonc- S0, CMI, IPSC tion Fonction locale Fonction locale Menu de fonctions local Menu contextuel AN, DIG, ENT, S0, CMI, IPSC AN, DIG, ENT, S0, CMI, IPSC DIG, CMI DIG, IPSC, IPSI
Avertissement (automatique), interdire Avertissement (automatique), autoriser Avertissement sans tonalit, activer Avertissement sans tonalit, dsactiver Dclaration combins sans fil Liste des appelants, interroger
#490
76490
#490
V, T
*490
75490
*490
V, T
IN
U1
*87
7587
*87
V, T
IN
U1
#87
7687
#87
V, T
IN
U1
*942+code +numro
*942 #82...
IN, PR
H U
X X
Liste des appelants, dcrire/Enregistrer un numro Ne pas dranger, activer
*82
AS, CO
DIG, IPSC
*97
7597
*97
V, T
IN
Touche AN, DIG, ENT, de fonc- S0, CMI, IPSC tion
B-2
fcodes.fm
Tableau B-1

postes Client S0
Fonctionnalit
Remarque par Code de verrouillage X X verrouillage dtat pour AE, OC AE, OC Surnumrotation du type de renvoi : 1 = tous les appels, 2 = appels externes uniquement, 3 = appels internes uniquement AE, OC AE, OC Uniquement si raccordement rseau S0 et chez abonn autoris. Surnumrotation du type de renvoi : 1 = immdiat, 2 = appels sans rponse, 3 = sur occupation. Tous les types de renvoi peuvent tre activs indpendamment les uns des autres.
programmable
interactif IN
Ne pas dranger, dsactiver Renvoi, activer vers interne / externe
#97
7697
#97
V, T
Service U U1
fixe
Touche AN, DIG, ENT, de fonc- S0, CMI, IPSC tion Touche AN, DIG, ENT, de fonc- S0, CMI, IPSC tion
*1+type+numro
751... ou Call Forwarding (fonctionnalit locale du poste Client S0) 761
*1...
V, U, T
IN
Renvoi, dsactiver
#1
#1
V, T
IN
Touche AN, DIG, ENT, de fonc- S0, CMI, IPSC tion AN, DIG, ENT, S0, CMI, IPSC
Renvoi en rseau EDSS1, activer (pas sur un systme multi-socits) Renvoi en rseau EDSS1, dsactiver (pas sur un systme multi-socits)
*64...
V, U, T
IN
U1
#64...
V, T
IN
U1
AN, DIG, ENT, S0, CMI, IPSC
B-3
fcodes.fm
Tableau B-1

postes Client S0
Fonctionnalit
Remarque par Code de verrouillage X verrouillage dtat pour AE, OC CFSS (Call Forwarding Station out of Service) a une priorit suprieure celle dun renvoi dappel normal. Membres MULAP uniquement Membres MULAP uniquement X AE, OC AE, OC AE, OC AE, OC AE, OC Membres de groupes UCD uniquement Uniquement pour abonns inscrits Uniquement pour abonns inscrits Uniquement pour abonns inscrits Uniquement pour abonns inscrits
programmable
interactif
Renvoi dappel de secours, activer (Call Forwarding Station out of Service CFSS) Renvoi dappel de secours, dsactiver (Call Forwarding Station out of Service CFSS) Renvoi par MULAP, activer Renvoi par MULAP, dsactiver Distribution des appels, connexion Distribution des appels, dconnexion Distribution des appels, disponible Distribution des appels, non disponible Distribution des appels, activer le post-traitement
*9411
V, U, T
U1
Service
fixe
IPSC
#9411
V, T
U1
IPSC
*501+MULAP+type+numro #501+MULAP
75501
*501
V, T
76501
#501
V, T
*401+ID
*401..
V, U, T V, T
U2
Touche AN, DIG, ENT, de foncCMI, IPSC tion AN, DIG, ENT, CMI, IPSC AN, DIG, ENT, CMI, IPSC AN, DIG, ENT, CMI, IPSC AN, DIG, ENT, CMI, IPSC
#401
#401
U2
*402
*402
V, T
U2
#402
#402
V, T
U2
*403
*403
V, T
U2
B-4
fcodes.fm
Tableau B-1

postes Client S0
Fonctionnalit
Remarque par Code de verrouillage X verrouillage dtat pour AE, OC AE, OC AE, OC Uniquement pour abonns inscrits Uniquement pour abonns inscrits Uniquement pour abonns inscrits Uniquement pour abonns inscrits Activable uniquement par touche AE, OC IN, PR, NU, OC, AS AE, OC AE, OC Abonns autoriss uniquement AE, OC Abonns autoriss uniquement
programmable
interactif
Distribution des appels, dsactiver le post-traitement Distribution des appels, activer la destination de nuit Distribution des appels, dsactiver la destination de nuit Distribution des appels, tat de la file dattente Prise dappel
#403
#403
V, T
U2
Service
fixe
AN, DIG, ENT, CMI, IPSC AN, DIG, ENT, CMI, IPSC AN, DIG, ENT, CMI, IPSC
*404 +* ou numro #404
*404 ... #404
V, U, T V, T
U2
U2
*405
U2
DIG, IPSC
Clic souris, Drag&D rop Menu de fonctions local Menu de fonctions local
ALL
Texte dabsence, activer
*69...
V, U, T
IN
U1
DIG, CMI. IPSC
Texte dabsence, dsactiver
#69...
V, T
IN
U1
DIG, CMI. IPSC
Numrotation associe Services associs
*67+associ+numro *83+associ+ procdure du service...
7567... 7583
*67... *83...
U U
H H
X X
B-5
fcodes.fm
Tableau B-1

postes Client S0
Fonctionnalit
Remarque par Code de verrouillage X verrouillage dtat pour NU, AS, CO, AE, OC Abonns autoriss uniquement Sur les postes Client sans mains-libres, impossible avec le combin raccroch Dsactiver le babyphone en raccrochant, avec la touche Haut-parleur ou Coupure AE, OC AE, OC AE, OC AE, OC Voir description des fonctionnalits : rinitialisation des fonctionnalits actives
programmable
interactif AS
Entre en tiers Babyphone (surveillance pice), activer
*62 *88
*62 *88
V V
U1 H
Service
fixe
AN, DIG, ENT, CMI, IPSC AN, DIG, ENT, S0, CMI, IPSC
Babyphone (surveillance pice), dsactiver
Code de verrouillage, activer (individuel) Code de verrouillage, dsactiver (individuel) Code de verrouillage, modifier le code daccs Rinitialiser les services/fonctionnalits pour son propre poste Client
*66+code
7566...
*66...
U, T
IN
U1
Touche AN, DIG, ENT, de fonc- S0, CMI, IPSC tion Touche AN, DIG, ENT, de fonc- S0, CMI, IPSC tion Menu AN, DIG, ENT, de fonc- S0, CMI, IPSC tions local AN, DIG, ENT, S0, CMI, IPSC
#66+code
7666...
#66...
U, T
IN, PR
U1
*93+ancien code+2 x nouveau code #0
7593...
*93...
760
#0
B-6
fcodes.fm
Tableau B-1

postes Client S0
Fonctionnalit
Remarque par Code de verrouillage verrouillage dtat pour AE, OC, NU, AS Appel interphone adress un groupe : diffusion possible uniquement si "Appel interphone" a t valid pour le partenaire. Le microphone est activ si la "Rponse sur appel interphone" a t valide chez le partenaire (pas pour la diffusion). Uniquement pour postes Client avec mains-libres Uniquement pour postes Client avec mains-libres Activation uniquement en externe pour les abonns/lignes autoriss. La fonctionnalit DISA nest pas supporte par HiPath 5000.
programmable
interactif
Appel interphone
*80+n dappel
7580
*80
V, U
Service
fixe
Menu
Rponse sur appel interphone, activer Rponse sur appel interphone, dsactiver DISA (Direct Inward System Access)
*96
V, T
IN
U1
DIG, CMI, IPSC
#96
V, T
IN
U1
DIG, CMI, IPSC
B-7
fcodes.fm
Tableau B-1

postes Client S0
Fonctionnalit
Remarque par Code de verrouillage X verrouillage dtat pour WR, AS, AE, OC Uniquement dans le cadre dune mise en rseau HiPath 5000. Activation de la fonctionnalit impossible partir de postes Client analogiques (DC) et S0. Abonns autoriss uniquement NU, AS, OC, AE, CO NU, AS, OC, AE, CO WR, AS, AE, OC, CO WR, AS, AE, OC, CO Abonns autoriss uniquement
programmable
interactif IN
DISA interne
*47+n DISA+ABO DISA+Service +surnumrotation
*47...
V, U
U1
Service
fixe
AN, DIG, ENT, IPSC
Appel interphone discret, activer
*945+n dappel
*945..
AN, DIG, S0, IPSC
Appel interphone discret, dsactiver
#945+numro
*945..
AN, DIG, S0, IPSC
Dmnagement (Relocate) : enregistrer la configuration
*9419 (uniquement poste Client TDM sans afficheur) #9419 (uniquement poste Client TDM sans afficheur)
*9419
Possible par base de donnes centrale
DIG, ENT
Dmnagement (Relocate) : remise en service, charger la configuration
#9419
DIG, ENT
B-8
fcodes.fm
Tableau B-1

postes Client S0
Fonctionnalit
Remarque par Code de verrouillage X verrouillage dtat pour WR, AS, AE, OC, CO AE, OC Uniquement pour poste oprateur AE, OC Uniquement avec lautorisation correspondante Abonns autoriss uniquement IN, PR, NU, AS, OC, AE
programmable
interactif
Test du poste
*940
*940
U1
Service
fixe
DIG, ENT, IPSC
Identification des appels malveillants
*84
MCID (fonctionnalit locale du poste Client S0) 75508 7543...
*84
Appel dvi Librer la ligne (Emergency Trunk Access) Interrogation taxation (voir Affichage des cots) Taxation poste (GEP), interroger
*508+numro *43+indicatif de ligne
*508 *43..
V U
H H
DIG
Enregistrement des communications activ
*493 Poste Client TDM sans afficheur : touche programme
V, T
Uniqu. com bin confort CMI
Menu AN, DIG, ENT, de foncCMI, IPSC tions
B-9
fcodes.fm
Tableau B-1

postes Client S0
Fonctionnalit
Remarque par Code de verrouillage X verrouillage dtat pour IN, PR, NU, AS, OC, AE Abonns autoriss uniquement En cas de prise de ligne automatique, uniquement avec touche de ligne. Verrouillage par code uniquement pour prise de ligne sortante Appel collectif programmable sur touche DSS AE, OC AE, OC Activer lappel pour tous les groupes = *85* Dsactiver lappel pour tous les groupes = #85#
programmable
interactif Uniqu. com bin confort CMI
Enregistrement des communications dsactiv
#493 Poste Client TDM sans afficheur : touche programme
V, T
Service
fixe
Menu AN, DIG, ENT, de foncCMI, IPSC tions
Prise de ligne cible
voir Plan de nu- voir Plan mrotation de numrotation
voir Plan de numrotation
voir AN, DIG, ENT, Plan de S0, CMI, IPSC numrotation
Appel collectif
voir Plan de nu- voir Plan mrotation de numrotation *85 7585
voir Plan de numrotation *85
voir AN, DIG, ENT, Plan de S0, CMI, IPSC numrotation Menu AN, DIG, ENT, de fonc- S0, CMI, IPSC tions Menu AN, DIG, ENT, de fonc- S0, CMI, IPSC tions Clic souris, Touche DIG, ENT
Appel collectif, activer Appel collectif, dsactiver Touche Mise en garde
V, T
IN
U1
#85
7685
#85
V, T
IN
U1
B-10
fcodes.fm
Tableau B-1

postes Client S0
Fonctionnalit
Remarque par Code de verrouillage verrouillage dtat pour AE A partir de ltat inactif : paramtres de sonnerie, mains-libres (si disponible) Pour la communication : volume Activer les LED NU, AE, OC, AS La destination de la ligne directe est dfinie dans le fichier KDS de faon spcifique pour chaque abonn. En cours dappel, sans composition de numro AE, OC
programmable
interactif
Paramtres matriels
+/ ... (procdure locale pour CMI)
+/...
Service
fixe
Touche locale
ALL
Terminal dhtel
*491+n dappel
75491
*491
Ligne directe
Messages (Message Waiting), envoyer
*68+(numro)+n texte
7568...
*68
V, U
IN, AS
U1
Menu AN, DIG, ENT, de fonc- S0, CMI, IPSC tions local
B-11
fcodes.fm
Tableau B-1

postes Client S0
Fonctionnalit
Remarque par Code de verrouillage X verrouillage dtat pour AE, OC Sur DIG, SO, pas de surnumrotation possible. Surnumrotation sur ENT, AN, CMI : 0 = effacer tous les messages envoys et reus, 1 = effacer tous les messages envoys, 2 = effacer tous les messages reus, 3 = appeler lexpditeur. La suppression de la fonctionnalit se fait par pression sur une touche Activation partir de la communication Etat comme avant confrence. Autres possibilits de coupure de confrence par menu interactif. IN, PR, NU, AS, OC, AE
programmable
interactif IN
Messages (Message Waiting), annuler/rpondre/interroger
#68
7668
#68
U1
Service
fixe
Info fax/rpondeur
Uniquement postes Client TDM avec touche correspondante *3
DIG, ENT
Clavier Confrence (jusqu 5 abonns) Confrence (jusqu 5 abonns), librer
753
*503 *3
CO CO
U1
Affichable
DIG, CMI, IPSC
Menu AN, DIG, ENT, contex- S0, CMI, IPSC tuel Menu AN, DIG, ENT, contex- S0, CMI, IPSC tuel
#3
763
#3
CO
U1
B-12
fcodes.fm
Tableau B-1

postes Client S0
Fonctionnalit
Remarque par Code de verrouillage X verrouillage dtat pour Suppression uniquement par gestion du systme NAI 0 ... 9 Les tlphones mobiles disposent en plus dune procdure locale 000 ... 999 Les tlphones mobiles disposent en plus dune procdure locale NAI 0 ... 9 AE, OC AE, OC AE, OC IN, PR, AS, AE, CO IN, PR, AS, AE, CO Automatique aprs temporisation, si valid dans KDS Activation par pression sur une touche, si valid dans KDS
programmable
interactif
Affichage des cots pour son propre poste (GET) Numros abrgs individuels, enregistrer/modifier
*65
Service
fixe
DIG, IPSC
*92+n abrg+numro
7592
*92...
Fonction ATE
AN, DIG, ENT, S0, CMI, IPSC, IPSI
NAC, composer
*7+n abrg
757...
*7...
V, U
Fonction ATE
Numros abrgs individuels, composer
*7+n abrg
757...
*7...
V, U
Fonc- AN, DIG, ENT, tion S0, CMI, ATE IPSC, IPSI personnel AN, DIG, ENT, S0, CMI, IPSC X
Rservation de ligne, automatique
Rservation de ligne, manuelle
OC
B-13
fcodes.fm
Tableau B-1

postes Client S0
Fonctionnalit
Remarque par Code de verrouillage verrouillage dtat pour Aussi possible par touche DSS, GESP, LIG et MUSAP. IN, PR, NU, AS, AE, OC Sur poste Client sans mains-libres, impossible avec le combin raccroch Uniquement pour numros mobiles AE, OC AE, OC Renvoi de nuit standard par *.
programmable
interactif CO
Va-et-vient
*2
752
*2
U1
Service H
fixe
Clic AN, DIG, ENT, souris, S0, CMI, Touche IPSC, IPSI Menu, touche AN, DIG, ENT, S0, CMI, IPSC
Numrotation MF
*53
7553
*53
Microphone, dsactiver (activer Mute)
*52 (si microphone)
*52
X, T
V, T
CO
U1
Menu AN, DIG, ENT, contexCMI, IPSC tuel
Microphone, activer (dsactiver Mute)
#52 (si microphone)
#52
X, T
V, T
PR, NU, AS, CO, OC
U1
Menu AN, DIG, ENT, contexCMI, IPSC tuel
Mobilit/Changement de numro dappel
*9419
U1
Possible par gestion des donnes centralise
IPSC
Renvoi de nuit, ac- *44+ * ou numtiver ro Renvoi de nuit, dsactiver #44+ * ou numro
75... 7644
*44... #44
V, U, T V, T
IN IN
U1 U1
X X
B-14
fcodes.fm
Tableau B-1

postes Client S0
Fonctionnalit
Remarque par Code de verrouillage X verrouillage dtat pour Un numro interne ou externe peut tre programm sur la touche. Verrouillage par code uniquement pour touche nominative externe. IN, PR NU, EG, CO, AE, OC
programmable
interactif
Touche nominative / DSS
Service
fixe
Touche daccs rapide
DIG
Diffusion, voir Appel interphone de groupe Parcage, activer Parcage, reprise *56+position de parcage #56+position de parcage 7556 7656 *56.. #56... U, T U, T H H Touche, AN, DIG, ENT, Menu S0, CMI, IPSC Touche, AN, DIG, ENT, Menu S0, CMI, IPSC
Equipement de recherche de personnes (RDP confort), chercher Equipement de recherche de personnes (RDP confort), rponse (meet me)
*45+numro
7545..
*45..
#45+numro
7645..
#45..
B-15
fcodes.fm
Tableau B-1

postes Client S0
Fonctionnalit
Remarque par Code de verrouillage X verrouillage dtat pour NU, AS, AE, OC Le CA peut aussi tre entr aprs une prise de ligne externe sans indicatif de service. Verrouillage par code uniquement pour prise de ligne sortante. IN, PR, NU, CO, AE, OC IN, PR, NU, CO, AE, OC
programmable
interactif
Code affaire
*60+CA
7560...
*60...
Service H
fixe
/Possi- AN, DIG, ENT, bilit de S0, CMI, IPSC CA obligatoire
Prise faisceau
voir Plan de nu- voir Plan mrotation de numrotation *58 CCBS (fonctionnalit locale du poste Client S0) CCBS (fonctionnalit locale du poste Client S0) HOLD (fonctionnalit locale du poste Client S0)
voir Plan de numrotation *58
voir AN, DIG, ENT, Plan de S0, CMI, IPSC numrotation Menu AN, DIG, ENT, contex- S0, CMI, IPSC tuel
Rappel, entrer
V, T
AS
U1
Rappel, afficher ou effacer les demandes
#58
#58...
U, T
IN
U1
Menu AN, DIG, ENT, de fonc- S0, CMI, IPSC tions local
Double appel, acti- DC : numroter ver CMI, MF : (activer mise en flashing garde exclusive) Poste Client TDM sans afficheur : touche Double appel
CO
Drag&D AN, DIG, ENT, rop, S0, CMI, menu IPSC, IPSI
B-16
fcodes.fm
Tableau B-1

postes Client S0
Fonctionnalit
Remarque par Code de verrouillage X X X verrouillage dtat pour AE, OC AE, OC Il doit ensuite y avoir prise de ligne externe. Membres des groupes MULAP chef uniquement Membres des groupes MULAP chef uniquement AE, OC AE, OC
programmable
interactif IN
Masquage du numro, temp., activer
*86
CLIR (fonctionnalit locale du poste Client S0) CLIP (fonctionnalit locale du poste Client S0) 7541...
*86
V, T
U1
Service U1 H
fixe
Menu AN, DIG, ENT, de fonc- S0, CMI, IPSC tions
Masquage du numro, temp., dsactiver
#86
#86
V, T
IN
Menu AN, DIG, ENT, de fonc- S0, CMI, IPSC tions
Affecter numro (MUSAP) Transfert sonnerie, activer
*41+n SDA
*41...
*502+MULAP
75502
*502
V, T
Transfert sonnerie, dsactiver
#502+MULAP
76502
#502
V, T
Pilotage, activer Pilotage, dsactiver
*81+n dappel #81
7581... 7681
*81... #81
U, V, T U, V, T
IN
H H
X X
B-17
fcodes.fm
Tableau B-1

postes Client S0
Fonctionnalit
Remarque par Code de verrouillage X verrouillage dtat pour AE, OC Une brve tonalit dattention est diffuse. La signalisation optique est maintenue. AE, OC AE, OC AE, OC OC Intgrer tous les groupements = *85* Se retirer de tous les groupements = #85# Touche Service comme dbut et arrt de procdure NU, AS, OC, AE Uniquement pour les pays slectionns, uniquement pour les abonns autoriss
programmable
interactif IN
Sonnerie, dsactiver
*98
V, T
U1
Service
fixe
Fonction locale
DIG, IPSC
Sonnerie, activer
#98
V, T
IN
U1
Fonction locale
DIG, IPSC
Groupement, intgrer Groupement, retrait Menu Service
*85
7585
*85
V, T
IN
U1
Menu AN, DIG, ENT, de fonc- S0, CMI, IPSC tions Menu AN, DIG, ENT, de fonc- S0, CMI, IPSC tions DIG, IPSC
#85
7685
#85
V, T
IN
U1
X, T
Appel de service, distant Silent Monitoring
*994+index+surnumrotation *944+n dappel
75944
*994
U1
AN, DIG, ENT, S0, CMI, IPSC AN, DIG, ENT, CMI
*944..
Flashing rseau Coupure sonnerie, voir Sonnerie
*51
*51
AN, DIG, ENT, CMI, IPSC
B-18
fcodes.fm
Tableau B-1

postes Client S0
Fonctionnalit
Remarque par Code de verrouillage Voir Remarque verrouillage dtat pour NU, AS, AE, OC Abonns autoriss uniquement, par code daccs. Les donnes utilisateur sont protges par un code de verrouillage. NU, AS, AE, OC NU, AS, AE, OC NU, AS, AE, OC AE, CO Abonns autoriss uniquement, par code daccs. Abonns autoriss uniquement, par code daccs.
programmable
interactif
Slection langue
*48
Service
fixe
Au dmarrage
IPSC
Indicatif de remplacement pour "*" Indicatif de remplacement pour "#" Gestion du systme
75 76
75 76
75 76
ALL ALL
*95...
DIG, IPSC
Gestion du systme, activer la tlmaintenance DTMF (systme de service) Gestion du systme, valider la tlmaintenance DTMF (systme du client) Gestion du systme via HOST (aussi distance), valider Programmation des touches
*991...
DIG, IPSC
*992...
DIG, IPSC
*993 ...
DIG, IPSC
*91...
Local
DIG, IPSC
B-19
fcodes.fm
Tableau B-1

postes Client S0
Fonctionnalit
Remarque par Code de verrouillage X verrouillage dtat pour Uniquement pour P.O., si valid AE, OC Uniquement si TFE configur
programmable
interactif
Toll Fraud Monitoring Annuaire
Service
fixe
DIG
*54
IN, PR, CO
Priv (rpertoire local sur PC) + Interface LDAP Menu contextuel, touche
DIG, IPSC
Telephone Data Service (TDS) Rendez-vous, activer Rendez-vous, dsactiver Trace, suspendre Touche Coupure
*42 *46+heure #46+heure *509
7542 7546... 7646...
*42 *46.. #46.. *509
U,V U, V, T U, V, T V V
H H H
AN, DIG, ENT, S0, CMI, IPSC AN, DIG, ENT, S0, CMI, IPSC AN, DIG, ENT, S0, CMI, IPSC AN, DIG, ENT, S0, CMI, IPSC ALL
X X
Ouverture porte via DTMF, valider Ouverture porte via DTMF, verrouiller Ouverture porte via botier adaptateur
*89+numro+ code #89+numro+ code *61+n dappel
7589 7689
*89... #89...
U, V, T U, V, T U, V
H H
AN, DIG, ENT, S0, CMI, IPSC AN, DIG, ENT, S0, CMI, IPSC AN, DIG, ENT, S0, CMI, IPSC
X X
7561
*61...
CO
B-20
fcodes.fm
Tableau B-1

postes Client S0
Fonctionnalit
Remarque par Code de verrouillage verrouillage dtat pour Les IPSI supportent exclusivement le transfert aprs rponse. NU, AS, AE, OC NU, AS, AE, OC AE, OC AE, OC Abonns autoriss uniquement
programmable
interactif AS, CO
Transfert (avant/ aprs rponse)
ECT (fonctionnalit locale du poste Client S0) 7559...
Service H
fixe
Drag&D AN, DIG, ENT, rop, S0, CMI, menu, IPSC, IPSI Touche
Interception, cible
*59+n dappel
*59...
Par tou- AN, DIG, ENT, ches S0, CMI, IPSC daccs rapide en fonction de ltat AN, DIG, ENT, S0, CMI, IPSC
Interception, groupe
*57
7557
*57
IN, PR, CO CO
Intercepter
MF : flashing Poste Client TDM sans afficheur : touche Double appel *495
Renvoi temporis, activer Renvoi temporis, dsactiver Lignes transfres par P.O.
75495
*495
V, T
IN
U1
Touche AN, DIG, ENT, de fonc- S0, CMI, IPSC tion Touche AN, DIG, ENT, de fonc- S0, CMI, IPSC tion DIG
#495
76495
#495
V, T
IN
U1
NU
B-21
fcodes.fm
Tableau B-1

postes Client S0
Fonctionnalit
Remarque par Code de verrouillage X verrouillage dtat pour Non programmable sur DSS. Reprise aussi possible avec touche de ligne Abonns autoriss uniquement
programmable
interactif
Appel P.O. (voir Plan de numrotation)
9 (Monde) 0 (USA)
9 (Monde) 0 (USA)
9 (Monde) 0 (USA)
Service
fixe
9 (Monde) 0 (USA)
ALL
Rptition de la numrotation Reprise dune communication externe partir de Common Hold Code de verrouillage central Retour lappelant (dsactiver mise en garde exclusive)
Touche Bis
Fonction locale
AN, DIG, ENT, S0, CMI, IPSC, IPSI
*63+indicatif de ligne
7563..
*63..
Menu AN, DIG, ENT, de fonc- S0, CMI, IPSC tions local AN, DIG, ENT, S0, CMI, IPSC
*943+numro+ * ou # *0 ou CMI, MF : flashing Poste Client TDM sans afficheur : touche Double appel
75943.. Retrieve
*943.. *0
PR, NU, AS, CO, OC
H U1
Clic AN, DIG, ENT, souris, S0, CMI, touche IPSC, IPSI
Les indicatifs ne sont valables que pour un tlphone MF. Sur les postes DC, il faut entrer la place de "*" et "#" les indicatifs de remplacement 75 et 76.
B-22
fcodes.fm
Dsignation des diffrents groupes de postes Client cits dans le tableau B-1 Tableau B-2 Dsignation des diffrents groupes de postes Client Dsignation/Exemples
Tous les postes Client cits ci-aprs

Groupe de postes Client

Tous les postes Client Postes Client TDM sans afficheur
Abrviation
ALL ENT
optiPoint 500 entry optiset E entry optiset E basic optiPoint 500 economy (sauf aux Etats-Unis) optiPoint 500 basic optiPoint 500 standard optiPoint 500 advance optiPoint 600 office (en mode UP0/E) optiset E standard optiset E advance plus/comfort optiset E advance conference/conference optiset E memory
Postes Client TDM avec afficheur
DIG
Postes Client analogiques Postes Client S0 Postes Client IP
Terminaux DC et MF Terminaux RNIS
AN S0 IPSC
Clients systme: optiClient 130 optiPoint 400 standard 3.0 optiPoint 400 economy 3.0 optiPoint 410 entry (ohne Display) optiPoint 410 economy optiPoint 410 economy plus optiPoint 410 standard optiPoint 410 advance optiPoint 420 economy optiPoint 420 economy plus optiPoint 420 standard optiPoint 420 advance optiPoint 600 office (im IP-Mode) Clients H.323: MS Windows NetMeeting Clients SIP: optiPoint 410 entry S optiPoint 410 economy S optiPoint 410 economy plus S optiPoint 410 standard S optiPoint 410 advance S optiPoint 420 economy S optiPoint 420 economy plus S optiPoint 420 standard S optiPoint 420 advance S
IPH3 IPSI
B-23
fcodes.fm
Tableau B-2
Dsignation des diffrents groupes de postes Client Dsignation/Exemples

Gigaset 1000

Groupe de postes Client

Tlphones mobiles CMI Tlphones mobiles confort CMI
Abrviation
CMI
Gigaset 3000 Comfort Gigaset 3000 Micro Gigaset 4000 Comfort Gigaset 4000 Micro
B-24
portnos.fm Protocoles IP et numros de port utiliss sur HiPath 3000/5000 V6.0
Protocoles IP et numros de port utiliss sur HiPath 3000/5000 V6.0
Cette annexe donne des informations sur les composantes de HiPath 3000/5000 V6.0 cites dans le tableau. Il est fourni pour chaque composante les lments ncessaires la cration dun pare-feu. Les pare-feux garantissent la protection contre laccs, par lextrieur, lIntranet spcifique du client.
>
Les informations relatives aux applications utilisables avec HiPath 3000/5000 V6.0 sont disponibles dans la documentation produit correspondante.
Sujet HiPath 3000, page C-2 HiPath 5000, page C-3 Service HiPath ComScendo, page C-5 Systmes surveills par HiPath FM, page C-8 HG 1500, page C-10 optiClient 130 V5.0, page C-13 optiPoint 400, optiPoint 410, optiPoint 410 S, optiPoint 420, optiPoint 420 S, optiPoint 600 office, page C-15 HiPath AP 1120, page C-18 Middleware pour la gestion de la connexion, page C-19
C-1
portnos.fm
Protocoles IP et numros de port utiliss sur HiPath 3000/5000 V6.0 HiPath 3000
C.1
Tableau C-1
HiPath 3000
HiPath 3000 - Protocoles IP et numros de port utiliss Connexion Clients poavec tentiels dautres serveurs
X
Service/ Proto- Port serApplication cole veur
Application
Configurable
Telnet TFTP
TCP UDP
23 69
Administration via Assistant T Transfert APS par TFTP, mise en rseau HiPath 5000 Serveur fonctionnalits Mise en rseau HiPath 5000 Mise en rseau HiPath 5000 Serveur fonctionnalits Serveur fonctionnalits Mise en rseau HiPath 5000 Mise en rseau HiPath 5000 Navigateur SNMP, HiPath FM HiPath 3000/ Gestion des res5000 sources en rseau XTrace Online Trace Tool
non non
ADM
TCP
7000
oui
CSTA SYNC
TCP TCP
7001 7024
non oui
FCT
TCP
7100
oui
SNMP (Get/ Set) Gestionnaire des ressources Online Trace Report
UDP TCP
161 9000
non oui
TCP
21965
non
C-2
portnos.fm
C.2
Tableau C-2
HiPath 5000
HiPath 5000 - Protocoles IP et numros de port utiliss Connexion avec dautres serveurs
X Systme gr optiPoint 400, optiPoint 410, optiPoint 420, optiPoint 600, optiClient 130, eCS, PCS Client HiPath FM HG 1500
Clients potentiels
Application
Configurable
CAR_Server REG_Server Serveur TFTP Serveur HiPath FM Serveur HiPath FM
TCP TCP UDP UDP UDP
12063 12061 69 161 162 (ou 3162)
Mise en rseau HiPath 5000 Mise en rseau HiPath 5000
oui oui
Transfert APS par Entre de reTFTP gistre SNMP (Get/Set) SNMP (Traps) FM property files FM property files
Serveur HiPath FM
RMI
3042, plage de ports dfinie 3050 3065 3041, 3043, 3044, 3045 1433
Communication FM property fientre Client et ser- les veur HiPath FM
Serveur HiPath FM
Socket : Proprietary Protocol TCP
Client HiPath FM
Communication FM property fientre Client et ser- les veur HiPath FM
Serveur SQL
Base de donnes du serveur fonctionnalits, CCMC, Get Account Entre serveurs dapplication : SW-Viewer vers SW-Viewer non
Serveur SQL SW-Viewer (SNMP)
UDP UDP
1434 161
C-3
portnos.fm
Tableau C-2
HiPath 5000 - Protocoles IP et numros de port utiliss Connexion avec dautres serveurs
Deployment Tool, optiPoint 400, optiPoint 410, optiPoint 420, optiPoint 600 optiPoint 400, optiPoint 410, optiPoint 420, optiPoint 600, optiClient 130 optiPoint 400, optiPoint 410, optiPoint 420, optiPoint 600, optiClient 130 (PC)
Clients potentiels
Application
Configurable
Deployment Tool Serveur FTP
UPD FTP
5100 21
Mise jour logicielle Serveur FTP
non non
DNS
UDP
53
Rsolution de nom ADS
non
DHCP
UDP
67
Affectation dadresse IP
non
C-4
portnos.fm
Protocoles IP et numros de port utiliss sur HiPath 3000/5000 V6.0 Service HiPath ComScendo
C.3
Tableau C-3
Service HiPath ComScendo

HiPath ComScendo Service - Protocoles IP et numros de port utiliss Connexion avec dautres serveurs
Clients potentiels
Application
Configurable
H.225 RAS
TCP
1719
Netmeeting, AP 1120 HG 1500, optiPoint 400, optiPoint 410, optiPoint 420, optiPoint 600, optiClient 130, Netmeeting, AP 1120 HG 1500, optiPoint 400, optiPoint 410, optiPoint 420, optiPoint 600, optiClient 130, Netmeeting, AP 1120 optiPoint 400, optiPoint 410, optiPoint 420, optiPoint 600, optiClient 130 HG 1500
Voice over IP : Registration, Admission Voice over IP : gestion de la connexion
oui
H.225 Call Signalling
TCP
1720
oui
H.323 Dynamic Ports
TCP
12250 12950
Voice over IP : gestion de la connexion pour les canaux Voix (Media Channels)
oui
VOPTISET
TCP
4060
Voice over IP : gestion des clients systme
oui
IPNC
TCP
12051
Voice over IP : gestion des passerelles mdia
oui
SNMP (Get/ Set) SNMP (Traps)
UDP
161
Navigateur Navigateur SNMP, HiPath SNMP, HiPath FM FM optiPoint 400, optiPoint 410, optiPoint 420, optiPoint 600, optiClient 130 Emission/Rception de messages derreur SNMP
non
UDP
162
non
C-5
portnos.fm
Protocoles IP et numros de port utiliss sur HiPath 3000/5000 V6.0 Service HiPath ComScendo
Tableau C-3
HiPath ComScendo Service - Protocoles IP et numros de port utiliss Connexion avec dautres serveurs
X
Clients potentiels
Application
Configurable
CallAdressResolution CAR
TCP
12062
HG 1500
Serveur de numros, surveillance de liaison (peut tre activ par ladministration) Surveillance de liaison (peut tre active par ladministration) Type 8 ; code 0 Echo Request Type 0 ; code 0 Echo Reply
oui
CAR-Alive avec Ping
ICMP
Online Trace Report HTTP SSL TFTP
TCP TCP TCP UDP
2048 8085 443 69
XTracer
Online Trace Tool Gestion base par Web Transfert APS par TFTP, HiPath 5000
non non non non
ADM CSTA SYNC FCT SNMP (Get/ Set) Gestionnaire des ressources Online Trace Report
TCP TCP TCP TCP UDP TCP
7000 7001 7024 7100 161 9000
Serveur fonctionnalits Serveur fonctionnalits Serveur fonctionnalits
HiPath 5000 HiPath 5000 HiPath 5000 HiPath 5000 Navigateur SNMP, HiPath FM
oui non oui oui non oui
HiPath 3000/ 5000 XTrace
Gestion des ressources en rseau Online Trace Tool
TCP
21965
non
C-6
portnos.fm
Protocoles IP et numros de port utiliss sur HiPath 3000/5000 V6.0 Systmes surveills par HiPath FM
C.4
Tableau C-4
Systmes surveills par HiPath FM

Systmes surveills par HiPath FM - Protocoles IP et numros de port utiliss Connexion avec dautres serveurs
Service/ Protoco- Port serApplication le veur
Clients potentiels
Application
Configurable
Serveur de communication HTTP, serveur Web, IIS
TCP
80, 280, 8085, 8080, 8170, 8888, 9170
Serveur HiPath FM
Serveur HiPath : pour la communication avec les systmes surveiller (le port 8170 et 9170 ont t complts pour lidentification de TelasWeb), PCM Dmarrage des services HTTP identifis sur les systmes surveiller Intgration Telnet des systmes surveiller (HDMS 3.6) Inutile dans les scnarios HTS 6.0 SNMP (Get/Set) Interrogation dtat IP des systmes surveiller Dmarrage de Element Manager/Local Manager sur le systme du client (par exemple HiPath 4000 Assistant)
non
Serveur de communication HTTP
TCP
80, 280, 8085, 8080, 8170, 8888, 9170 23
Client HiPath FM
non
Telnet
TCP
Serveur HiPath FM
non
Service SNMP Service de surveillance "Ping"
UDP TCP
161 7
Serveur HiPath FM Serveur HiPath FM Client HiPath FM
non non
Element Ma- Dpend de nager/Local lapplicaManager tion utilise
inconnu
non
C-7
portnos.fm
Protocoles IP et numros de port utiliss sur HiPath 3000/5000 V6.0 HG 1500
C.5
Tableau C-5
HG 1500
HG 1500 - Protocoles IP et numros de port utiliss Connexion avec dautres serveurs
Clients potentiels
Application
Configurable
H.225 RAS
TCP
1719
Netmeeting, AP 1120 HG 1500, optiPoint 400, optiPoint 410, optiPoint 420, optiPoint 600, optiClient 130, Netmeeting, AP 1120 HG 1500, optiPoint 400, optiPoint 410, optiPoint 420, optiPoint 600, optiClient 130, Netmeeting, AP 1120 HG 1500, optiPoint 400, optiPoint 410, optiPoint 420, optiPoint 600, optiClient 130, Netmeeting, AP 1120, MEB optiPoint 400, optiPoint 410, optiPoint 420, optiPoint 600, optiClient 130 HG 1500
Voice over IP : Registration, Admission Voice over IP : gestion de la connexion
oui
H.225 Call Signalling
TCP
1720
oui
H.323 Dynamic Ports
TCP
12250 12950
Voice over IP : gestion de la connexion pour les canaux Voix (Media Channels)
oui
RTP/RTCP
UDP
29100 29131
Voice over IP : transmission de paquets (Voix)
oui
VOPTISET
TCP
4060
Voice over IP : gestion des clients systme
oui
IPNC
TCP
12051
Voice over IP : gestion des passerelles mdia
oui
C-8
portnos.fm
Tableau C-5
Clients potentiels
Application
Configurable
Media Payload Handler SNTP
TCP
12052
HG 1500
Voice over IP : gestion des passerelles mdia Serveur de temps
oui
UDP
123
HG 1500, optiPoint 400, optiPoint 410, optiPoint 420, optiPoint 600, optiClient 130 Client VCAPI (par exemple logiciel tlmatique AVM Fritz!32)
non
VCAPI
TCP
12001
Gestion de la connexion et transfert de mdia
non
Serveur de taxation SNMP (Get/ Set) SNMP (Traps)
TCP
13042
Taxation IP (par Taxation IP exemple Teledata Office) Navigateur SNMP, HiPath FM optiPoint 400, optiPoint 410, optiPoint 420, optiPoint 600, optiClient 130 Navigateur SNMP, HiPath FM Emission/Rception de messages derreur SNMP
non
UDP
161
non
UDP
162
non
Serveur de diagnostic DSL CallAdressResolution CAR
UDP
12200
DSL status Tool Affichage dtat DSL HG 1500 Serveur de numros, surveillance de liaison (peut tre activ par ladministration)
non
TCP
12062
oui
C-9
portnos.fm
Tableau C-5

X
Clients potentiels
Application
Configurable
CAR-Alive avec Ping
ICMP
Surveillance de liaison (peut tre active par ladministration) Type 8 ; code 0 Echo Request Type 0 ; code 0 Echo Reply CLI distance avec fonctionnalit rduite. En mode scuris, Telnet est dsactiv. Transfert APS, sauvegarde des donnes KDS par TFTP XTrace Online Trace Tool Gestion base par Web non
Telnet
TCP
23
TFTP
UDP
69
non
Online Trace Report HTTP SSL
TCP TCP TCP
2048 8085 443
non non non
C-10
portnos.fm
Protocoles IP et numros de port utiliss sur HiPath 3000/5000 V6.0 optiClient 130 V5.0
C.6
Tableau C-6
optiClient 130 V5.0

optiClient 130 V5.0 - Protocoles IP et numros de port utiliss Port local De
> 1023
Service/ Protocole Protocole Application (couche (couche 7) 4)

Signalisation (H.225) optiClient 130 Signalisation (H.225) optiClient 130 Contrle des mdias (H.245) optiClient 130 Protocole de fonctionnalit Donnes utiles VoIP optiClient 130 (mission/rception) Raccordement DSL Donnes de configuration et SW-Update Deployment DLS Commande "Contact Me" HLM Gestion des licences HiPath HLM (CLM : CLA Auto Detection) H.225 TCP
Port distant
rglable dfaut = 1720 en fonction de la configuration du partenaire en fonction de la configuration du partenaire rglable dfaut = 4060
Interface
optiClient 130 <> PBX PBX <> optiClient 130
H.225
TCP
rglable dfaut = 1720 rglable dfaut = 12000 rglable dfaut > 1023 rglable dfaut = 29100
H.245
TCP
rglable dfaut = 12100 rglable
optiClient 130 <> PBX
CorNetTC
TCP
optiClient 130 <> PBX
RTP
UDP
rglable dfaut = 29131
en fonction de optiClient 130 la configura- <> PBX/Tltion du parte- phone IP/optinaire Client 130 rglable optiClient 130 dfaut = 18843 <> DLS
HTTPS
TCP
> 1023
HTTP
TCP
rglable dfaut = 8082 > 1023
en fonction de la configuration du partenaire
DLS <> optiClient 130
TLS
TCP
rglable optiClient 130 dfaut = 61740 CLC <> CLA CLM <> CLA 23232 CLM
Diffusion
UDP
> 1023
C-11
portnos.fm
Protocoles IP et numros de port utiliss sur HiPath 3000/5000 V6.0 optiClient 130 V5.0
Tableau C-6
optiClient 130 V5.0 - Protocoles IP et numros de port utiliss Port local De

> 1023
Service/ Protocole Protocole Application (couche (couche 7) 4)

Accs rpertoire LDAP TCP
Port distant
rglable dfaut = 389
Interface
optiClient 130 <> Serveur LDAP
C-12
portnos.fm
Protocoles IP et numros de port utiliss sur HiPath 3000/5000 V6.0 optiPoint 400, optiPoint 410, optiPoint 410 S, optiPoint 420, optiPoint 420 S, optiPoint 600 office
C.7
optiPoint 400, optiPoint 410, optiPoint 410 S, optiPoint 420, optiPoint 420 S, optiPoint 600 office
Les postes Client supportent la configuration flexible (Flexible Port Numbering) de chacun des numros de port TCP et UDP, lexception de :

SNMP SNTP DNS WAP Push WAP Push secure
Le tableau suivant indique les numros de port qui peuvent tre configurs, avec les paramtres initiaux correspondants. Dans certains cas, on utilise le Port Base Number. Le Port Base Number est le numro de port configurable, pas les numros de port drivs du Port Base Number. Remarque : la modification dun numro de port peut ncessiter le redmarrage du poste Client. Tableau C-7 optiPoint 400, optiPoint 410, optiPoint 410 S, optiPoint 420, optiPoint 420 S, optiPoint 600 office - Protocoles IP et numros de port utiliss Fonction
Plage de ports H.225.0 RAS Plage de ports de signalisation dappel H.225.0 Plage de ports de canal TCP H.245 (locale) Plage de ports de canal TCP H.245 (distants) Plage de ports RTP (locaux) 5010, 5012, 5014, 5016 non limit 5011, 5013, 5015, 5017 non limit Le numro de port RTP est un nombre pair. Le numro de port RTCP correspond au numro de port RTP + 1. 5004 5007 sont rservs par IANA.
Port par dfaut UDP

1719 1720 > 1024 non limit
Remarque
TCP
Le numro de port RTP est un nombre pair. Le numro de port RTCP correspond au numro de port RTP + 1. 5004 5007 sont rservs par IANA.
Plage de ports RTP (distants) Plage de ports RTCP (locaux)
Plage de ports RTCP (distants)
C-13
portnos.fm
Tableau C-7
optiPoint 400, optiPoint 410, optiPoint 410 S, optiPoint 420, optiPoint 420 S, optiPoint 600 office - Protocoles IP et numros de port utiliss Fonction Port par dfaut UDP TCP
8085 443 161 162 123 580 53 67 68 21 23 69 389 2948 9200 5100 5100 5105 5110 5115 5120 5125 5130 5135 5140 12010 443 5105 5110 5115 5120 5125 5130 5135 5140 12010 443 389 2948 9200 WAP Push. non configurable WAP Connectionless Session Service Port de base SA Valeur par dfaut = 5100 Port de base SA + 0 Port de base SA + 5 Port de base SA + 10 Port de base SA + 15 Port de base SA + 20 Port de base SA + 25 Port de base SA + 30 Port de base SA + 35 Port de base SA + 40 23 non configurable Numros BOOTP par dfaut. Non configurable Numros BOOTP par dfaut. Non configurable non configurable non configurable non configurable non configurable
Remarque
HTTP Hypertext Transport Protocol HTTPS Secure Hypertext Transport Protocol SNMP Traps SNMP SNTP SNTP Heartbeat DNS DHCP Serverport DHCP Clientport FTP Telnet TFTP LDAP WAP Service Agent-Requestport Auto Discovery CTI-Service Port Debug Port dmulation de terminal Port dmulation de signalisation Probe-Service Config-Service Partage des ressources HFA CTI-Service Serveur QDC DLS
C-14
portnos.fm
Tableau C-7
optiPoint 400, optiPoint 410, optiPoint 410 S, optiPoint 420, optiPoint 420 S, optiPoint 600 office - Protocoles IP et numros de port utiliss Fonction Port par dfaut UDP TCP
5060 5601
Remarque
Serveur SIP SIP TLS
C-15
portnos.fm
Protocoles IP et numros de port utiliss sur HiPath 3000/5000 V6.0 HiPath AP 1120
C.8
Tableau C-8
HiPath AP 1120
HiPath AP 1120 - Protocoles IP et numros de port utiliss Connexion avec dautres serveurs
X
Clients potentiels
Application
Configurable
H.323 (H.225/ Q931) H.323 (H.245)
TCP
1720
HG 1500
Voice over IP : gestion de la connexion Voice over IP : gestion de la connexion pour les canaux Voix (Media Channels) Voice over IP : transmission de paquets (Voix) RTP = port 5004, 5006, 5008, ... 5130. RTCP = RTP-port +1
non
TCP
1024 65535
HG 1500
non
RTP/RTCP
UDP
5004 5130
HG 1500
non
HTTP
TCP
8085
PC dadmin. Interface HTTP avec navigateur Web pour ladministration
non
C-16
portnos.fm
Protocoles IP et numros de port utiliss sur HiPath 3000/5000 V6.0 Middleware pour la gestion de la connexion
C.9
Tableau C-9
Middleware pour la gestion de la connexion

Middleware pour la gestion de la connexion - Protocoles IP et numros de port utiliss Connexion avec dautres serveurs
X TAPI 120
Clients potentiels
Application
Configurable
TAPI 120 TAPI 170 V2 CMD
TCP TCP TCP
8503 8000 + ID de noeud (actuellement 8001 8064), 7700 8000, 8800
Fournisseur de services TAPI Fournisseur de services TAPI CSTA Message Dispatcher
non non Par linterface utilisateur
CSP
TCP
Fournisseur de services CSTA
Par linterface utilisateur
C-17
portnos.fm
C-18
portnos.fm
C-19
portnos.fm
C-20
power_calc.fm Calculer la puissance ncessaire un systme
Calculer la puissance ncessaire un systme

Les donnes suivantes sont des valeurs indicatives, qui peuvent diverger en fonction de la capacit de trafic.
>
Cette annexe prcise la consommation lectrique des modules et composantes des systmes HiPath 3000. Elle indique aussi la puissance ncessaire aux diffrents postes Client, satellites et adaptateurs. Ces informations permettent

didentifier la puissance ncessaire propre un systme de contrler pour chaque configuration systme si la puissance nominale fournie par lalimentation est suffisante si une alimentation supplmentaire est ventuellement ncessaire. Sujet
Consommation lectrique des modules HiPath 3800, page D-2 Consommation lectrique des modules HiPath 3750 et HiPath 3700, page D-4 Consommation lectrique des modules HiPath 3550, page D-6 Consommation lectrique des modules HiPath 3350, page D-8 Consommation lectrique des modules HiPath 3500, page D-10 Consommation lectrique des modules HiPath 3300, page D-11 Consommation lectrique des postes Client, satellites et adaptateurs, page D-12 Contrle permettant de sassurer si la puissance de sortie dune alimentation est suffisante, page D-15 Calculer la puissance ncessaire au primaire un systme, page D-18
>
Pour vrifier si la limite de puissance dynamique dun systme nest pas dpasse, il faut tester la configuration laide de loutil disponible sur Intranet : http://intranet.mch4.siemens.de/syseng/perfeng/tools/hpt/index_en.htm).
D-1
power_calc.fm
Calculer la puissance ncessaire un systme Consommation lectrique des modules HiPath 3800
D.1
Tableau D-1
Consommation lectrique des modules HiPath 3800

Puissance nominale fournie par lalimentation HiPath 3800 Rfrence Puissance de sortie nominale maxi. en W 5V 48 V 1401
Alimentation
LUNA2
1
S30122-K7686-L1 S30122-K7686-M1
Le total de la puissance de sortie nominale maxi. sur 5 V et sur 48 V donne 140 W. La puissance nominale sur 5 V peut varier entre 30 et 60 W et la puissance nominale sur 48 V entre 80 et 110 W. Cela signifie que si, sur la sortie 5 V, 30 W sont prlevs, sur la sortie 48 V-, 110 W maxi. sont disponibles.
>
Vrifier que le total des consommations lectriques des modules utiliss et postes Client raccords un botier systme ne dpasse pas la puissance de sortie maximum fournie par LUNA2. Le point D.8 prsente un exemple de calcul. Consommation lectrique des modules HiPath 3800 Rfrence Puissance ncessaire nette en W 5V 48 V 14,4 12,0 13,3 4,0 1,2 10,0 1,5 5,1 5,0 10,0 10,0 15,0 3,0 1,5 5,0 1,6 2,1 0,6 1,0
Tableau D-2
Module/Composante
CBSAP DBSAP DIU2U DIUN2 IVMN8 IVMNL PBXXX PDMX REALS RGMOD SLCN SLMA SLMA2 SLMA8 SLMO2
S30810-Q2314-X S30807-Q6722-X S30810-Q2216-X S30810-Q2196-X S30122-H7688-X100 S30122-H7688-X S30810-Q6401-X S30807-Q5697-X200 S30807-Q6629-X S30124-X5109-X S30810-Q2193-X300 S30810-Q2191-C300 S30810-Q2246-X S30810-Q2191-C100 S30810-Q2168-X10
D-2
power_calc.fm
Tableau D-2
Consommation lectrique des modules HiPath 3800 Rfrence Puissance ncessaire nette en W 5V 48 V 0,4 6,6 3,1 0,4 4,0 16,3 1,8 1,3 4,5 2,3 1,3
Module/Composante
SLMO8 STMD3 STMI2 TM2LP TMC16 TMCAS-2 TMDID TMEW2
S30810-Q2168-X100 S30810-Q2217-X10 S30810-Q2316-X100 S30810-Q2159-Xxxx S30810-Q2485-X S30810-Q2946-X S30810-Q2452-X S30810-Q2292-X100
D-3
power_calc.fm
Calculer la puissance ncessaire un systme Consommation lectrique des modules HiPath 3750 et HiPath 3700
D.2
Consommation lectrique des modules HiPath 3750 et HiPath 3700

Puissance nominale fournie par lalimentation HiPath 3750 et HiPath 3700 Rfrence Puissance de sortie nominale maxi. en W 5V 48 V 166,0 60,0
Tableau D-3
Alimentation
UPSM
S30122-K5950-A100 S30122-K5950-S100 S30122-K5959-S121 (Afrique du Sud uniquement)
>
Vrifier que le total des consommations lectriques des modules utiliss et postes Client raccords un botier systme ne dpasse pas la puissance de sortie maximum fournie par UPSM. Le point D.8 prsente un exemple de calcul. Consommation lectrique des modules HiPath 3750 et HiPath 3700 Rfrence Puissance ncessaire nette en W 5V 48 V 2,0 3,0 0,7 1,0 5,0 1,5 3,0 4,5 8,5 1,0 12,0 3,0 5,0 0,5 1,5 3,0 4,5 5,0 0,7
Tableau D-4
Module/Composante
BS3/1 BS3/3 CBCPR (y compris sousmodules) GEE8 HXGM3 IVML8 IVML24 PDM1 REAL SLA8N SLA16N SLA24N SLC16N SLMO8
S30807-H5482-X S30807-H5485-X S30810-Q2936-X S30817-Q664-xxxx S30810-Q2942-X S30122-X7380-X100 S30122-X7380-X S30807-Q5692-X100 S30807-Q5913-X S30810-Q2929-X200 S30810-Q2929-X100 S30810-Q2929-X S30810-Q2193-X100 S30810-Q2901-X100
D-4
power_calc.fm
Calculer la puissance ncessaire un systme Consommation lectrique des modules HiPath 3750 et HiPath 3700
Tableau D-4
Consommation lectrique des modules HiPath 3750 et HiPath 3700 Rfrence Puissance ncessaire nette en W 5V 48 V 16,91 23,81 2,11 1,5 2,0 1,0 1,81 1,41 1,61 1,0 3,0 3,0
Module/Composante
SLMO24 STMD8 TIEL TMAMF TMCAS TMDID8 TMGL8 TML8W TMST1 TMS2
1
S30810-Q2901-X S30810-Q2558-X200 S30810-Q2520-X S30810-Q2587-A200 S30810-Q2938-X S30810-Q2507-X S30810-Q2703-X S30817-Q626-Axxx/Bxxx S30810-Q2920-X S30810-Q2915-X
Non disponible
Pour une intensit du trafic de 0,8 Erlang
D-5
power_calc.fm
D.3
Tableau D-5

Puissance nominale fournie par les alimentations HiPath 3550 Rfrence Puissance de sortie nominale maxi. en W 5V 48 V 53,0 140,0 40,0 40,0
Alimentation
UPSC-D UPSC-D avec EPSU2
S30122-K5660-M300 S30122-K5660-M300 avec S30122-K7221-X2
>
Vrifier que le total des consommations lectriques des modules utiliss et postes Client raccords ne dpasse pas la puissance de sortie maximum fournie par UPSC-D sans ou avec EPSU2. Le point D.8 prsente un exemple de calcul. Consommation lectrique des modules HiPath 3550 Rfrence Puissance ncessaire nette en W 5V 48 V 2,0 3,0 0,5 2,8 0,3 5,0 0,5 3,0 4,5 7,0 0,5 0,5 0,5 10,0 10,0 2,6 0,2 3,0 4,5 5,0 1,5
Tableau D-6
Module/Composante
BS3/1 BS3/3
S30807-H5482-X S30807-H5485-X
CBCC (y compris sous-mo- S30810-Q2935-A301 dules) GEE12 GEE16 GEE50 S30817-Q951-Axxx S30817-Q951-Axxx S30817-Q951-Axxx
HXGS3 (y compris kit venti- S30810-Q2943-X lation) HXGS3 (sans kit ventilation) S30810-Q2943-X IVMS8 PDM1 SLA8N SLA16N SLA24N SLC16N SLMO24 D-6 S30122-Q7379-X S30807-Q5692-X100 S30810-Q2929-X200 S30810-Q2929-X100 S30810-Q2929-X S30810-Q2193-X100 S30810-Q2901-X
power_calc.fm
Tableau D-6
Consommation lectrique des modules HiPath 3550 Rfrence Puissance ncessaire nette en W 5V 48 V 16,91 0,11 0,7 1,3 2,5 0,8 0,6 1,0 0,5 4,5 0,1 0,2 0,4 1,81 4,71 3,8 0,8 0,9 0,3 0,7 1,3 2,5
Module/Composante
SLU8 STLS2 STLS4 STRB TCAS-2 TLA2 TLA4 TLA8 TMAMF TMCAS TMGL4 TMQ4 TST1 TS2 V24/1 4SLA 8SLA 16SLA
1
S30817-Q922-A301 S30817-Q924-B313 S30817-Q924-A313 S30817-Q932-A S30810-Q2945-X S30817-Q923-Bxxx S30817-Q923-Axxx S30817-Q926-Axxx S30810-Q2587-A400 S30810-Q2938-X S30810-Q2918-X S30810-Q2917-X S30810-Q2919-X S30810-Q2913-X300 S30807-Q6916-X100 S30810-Q2923-X200 S30810-Q2923-X100 S30810-Q2923-X
Non disponible
D-7
power_calc.fm
D.4
Tableau D-7

Puissance nominale fournie par les alimentations HiPath 3350 Rfrence Puissance de sortie nominale maxi. en W 5V 48 V 19,2 53,0 140,0 15,0 20,01 40,0
Alimentation
PSUP UPSC-D UPSC-D avec EPSU2

1
S30122-K5658-M S30122-K5660-M300 S30122-K5660-M300 avec S30122-K7221-X2
Puissance nominale = 40 W. En raison de la chaleur dgage, 20 W maxi. sont autoriss.
>
Vrifier que le total des consommations lectriques des modules utiliss et postes Client raccords ne dpasse pas la puissance de sortie maximum fournie par PSUP ou UPSC-D sans ou avec EPSU2. Le point D.8 prsente un exemple de calcul. Consommation lectrique des modules HiPath 3350 Rfrence Puissance ncessaire nette en W 5V 48 V 2,0 3,0 0,5 2,8 0,3 5,0 7,0 0,5 0,5 0,5 10,0 2,6 0,8 0,6 1,0 0,5
Tableau D-8
Module/Composante
BS3/1 BS3/3
S30807-H5482-X S30807-H5485-X
CBCC (y compris sous-mo- S30810-Q2935-A301 dules) GEE12 GEE16 GEE50 S30817-Q951-Axxx S30817-Q951-Axxx S30817-Q951-Axxx
HXGS3 (y compris kit venti- S30810-Q2943-X lation) IVMP8 PDM1 SLU8 STLS2 STLS4 STRB S30122-Q7379-X100 S30807-Q5692-X100 S30817-Q922-A301 S30817-Q924-B313 S30817-Q924-A313 S30817-Q932-A
D-8
power_calc.fm
Tableau D-8
Consommation lectrique des modules HiPath 3350 Rfrence Puissance ncessaire nette en W 5V 48 V 0,11 0,7 1,3 2,5 0,1 0,2 0,4 4,71 3,8 0,3 0,7 1,3 2,5
Module/Composante
TLA2 TLA4 TLA8 TMGL4 TMQ4 V24/1 4SLA 8SLA 16SLA

1
S30817-Q923-Bxxx S30817-Q923-Axxx S30817-Q926-Axxx S30810-Q2918-X S30810-Q2917-X S30807-Q6916-X100 S30810-Q2923-X200 S30810-Q2923-X100 S30810-Q2923-X
D-9
power_calc.fm
D.5
Tableau D-9

Alimentation
UPSC-DR
S30122-K7373-M900
UPSC-DR avec EPSU2-R1 S30122-K7373-M900 avec S30122-K7221-X900

1 Mont dans le botier dextension EBR S30777-U711-E901
>
Vrifier que le total des consommations lectriques des modules utiliss et postes Client raccords ne dpasse pas la puissance de sortie maximum fournie par UPSC-DR sans ou avec EPSU2-R. Le point D.8 prsente un exemple de calcul. Consommation lectrique des modules HiPath 3500 Rfrence Puissance ncessaire nette en W 5V 48 V 2,0 3,0 0,5 0,3 1,4 5,0 0,11 1,3 7,0 10,0 2,6 0,8 1,0 0,5 4,5 0,2 5,71 0,8 0,9 1,3
Tableau D-10
Module/Composante
BS3/1 BS3/3
S30807-H5482-X S30807-H5485-X
CBRC (y compris sous-mo- S30810-Q2935-Z301 dules) HXGR3 IVMS8R PDM1 SLU8R STLS4R STRBR TCASR-2 TLA4R TMGL4R TST1 TS2R 8SLAR
1
S30810-K2943-Z S30122-K7379-Z S30807-Q5692-X100 S30817-K922-Z301 S30817-K924-Z313 S30817-Q932-Z S30810-K2945-X S30817-Q923-Zxxx S30810-K2918-Z S30810-K2919-Z S30810-K2913-Z300 S30810-K2925-Z
Ventilateur pour HiPath 3500
D-10
power_calc.fm
D.6

Tableau D-11
Alimentation
UPSC-DR
S30122-K7373-M900
UPSC-DR avec EPSU2-R2 S30122-K7373-M900 avec S30122-K7221-X900

1 2
Puissance nominale = 40 W. En raison de la chaleur dgage, 20 W maxi. sont autoriss. Mont dans le botier dextension EBR S30777-U711-E901
>
Vrifier que le total des consommations lectriques des modules utiliss et postes Client raccords ne dpasse pas la puissance de sortie maximum fournie par UPSC-DR sans ou avec EPSU2-R. Un exemple de calcul est donn au point D.8. Consommation lectrique des modules HiPath 3300 Rfrence Puissance ncessaire nette en W 5V 48 V 2,0 3,0 0,5 0,3 1,4 5,0 0,11 1,3 7,0 10,0 2,6 0,8 1,0 0,5 0,2 5,71 1,3
Tableau D-12
Module/Composante
BS3/1 BS3/3
S30807-H5482-X S30807-H5485-X
CBRC (y compris sous-mo- S30810-Q2935-Z301 dules) HXGR3 IVMP8R PDM1 SLU8R STLS4R STRBR TLA4R TMGL4R 8SLAR
1
S30810-K2943-Z S30122-K7379-Z100 S30807-Q5692-X100 S30817-K922-Z301 S30817-K924-Z313 S30817-Q932-Z S30817-Q923-Zxxx S30810-K2918-Z S30810-K2925-Z
Ventilateur pour HiPath 3300
D-11
power_calc.fm
Calculer la puissance ncessaire un systme Consommation lectrique des postes Client, satellites et adaptateurs
D.7
Consommation lectrique des postes Client, satellites et adaptateurs
La consommation lectrique indique chaque fois est une moyenne calcule pour une intensit du trafic de 0,15 Erlang. Tableau D-13 Consommation lectrique des postes Client, satellites et adaptateurs Poste Client Puissance ncessaire nette en W (alimentation en 48 V) 0,01
optiPoint 410 entry, optiPoint 410 entry S optiPoint 410 economy, optiPoint 410 economy S optiPoint 410 standard, optiPoint 410 standard S optiPoint 410 advance, optiPoint 410 advance S optiPoint 410 optiPoint 420 optiPoint 420 economy, optiPoint 420 economy S optiPoint 420 economy plus, optiPoint 420 economy plus S optiPoint 420 standard, optiPoint 420 standard S optiPoint 420 advance, optiPoint 420 advance S optiPoint self labeling key module optiPoint 410 display module
D-12
power_calc.fm
Tableau D-13
Consommation lectrique des postes Client, satellites et adaptateurs Poste Client Puissance ncessaire nette en W (alimentation en 48 V) 0,3 0,7 0,7 0,7
optiPoint 500 entry optiPoint 500 economy (sauf aux EtatsUnis) optiPoint 500 basic optiPoint 500 standard, optiPoint 500 standard SL (Etats-Unis uniquement) optiPoint 500 optiPoint 500 advance optiPoint key module optiPoint BLF optiPoint analog adapter optiPoint ISDN adapter optiPoint phone adapter optiPoint acoustic adapter optiPoint recorder adapter optiPoint 600 office
0,72 0,05 0,02 0,003 0,7 0,18 0,25 0,3 0,02
D-13
power_calc.fm
Tableau D-13
Consommation lectrique des postes Client, satellites et adaptateurs Poste Client Puissance ncessaire nette en W (alimentation en 48 V) 0,36 0,36 0,41 0,43 0,85 0,56 0,06 0,02 0,02 0,03 0,7 0,34 0,76 0,03 0,23 0,05 0,06 0,3
optiset E entry optiset E basic optiset E standard optiset E advance plus/comfort optiset E advance conference/conference optiset E memory optiset E key module Hicom Attendant BLF optiset E optiset E acoustic adapter optiset E analog adapter optiset E contact adapter optiset E control adapter optiset E data adapter optiset E headset adapter optiset E headset plus adapter optiset E ISDN adapter optiset E phone adapter Terminal analogique (40 mA en ligne courte) ltat actif
1 2 3 Power over LAN (selon Cisco et norme pre802.3af) ou alimentation par bloc-secteur. Alimentation par bloc-secteur. Alimentation du terminal analogique raccord par bloc-secteur.
D-14
power_calc.fm
Calculer la puissance ncessaire un systme Contrle permettant de sassurer si la puissance de sortie dune alimentation est suffisante
D.8
Contrle permettant de sassurer si la puissance de sortie dune alimentation est suffisante
Compte tenu de la puissance ncessaire au secondaire, il faut contrler si la puissance de sortie maximum fournie par lalimentation dun systme est suffisante. Il faut pour cela considrer sparment la puissance ncessaire sur la sortie 5 V et la puissance ncessaire sur la sortie 48 V. Sur HiPath 3750 et HiPath 3700, il faut excuter un calcul spar pour chaque botier systme, cest--dire pour chaque UPSM.
Important La garantie dune exploitation sans dfaillance du systme est que la puissance nominale fournie par lalimentation sur la sortie 5 V et sur la sortie 48 V soit chaque fois suprieure la puissance ncessaire au secondaire.
Marche suivre Pour calculer la puissance ncessaire au secondaire un systme, il faut procder comme suit : 1. Dterminer la puissance ncessaire au secondaire sur la sortie 5 V Puissance ncessaire (5 V) aux modules/composantes utiliss = 2. Puissance ncessaire au secondaire sur la sortie 5 V
Dterminer la puissance ncessaire au secondaire sur la sortie -48 V Puissance ncessaire (48 V) aux modules/composantes utiliss + Consommation lectrique des postes Client (terminaux analogiques et numriques), satellites et adaptateurs raccords Puissance ncessaire au secondaire sur la sortie -48 V
Contrler si le total des valeurs obtenues dpasse la puissance maximum fournie par lalimentation sur la sortie 5 V ou sur la sortie 48 V. Si cest le cas, vous disposez par exemple des possibilits suivantes :
HiPath 3800 Le nombre dalimentations LUNA2 peut tre augment. HiPath 3750 et HiPath 3700 avec UPSM Sur les systmes multi-botiers, la rpartition des modules entre les botiers systme peut tre optimise. Il faut respecter les conseils de configuration du point 4.3.6.
D-15
power_calc.fm
HiPath 3550 avec USPSC-D Lutilisation de lalimentation externe EPSU2 fait passer la puissance de sortie nominale ( 48 V) de 53 W 140 W. HiPath 3350 avec USPSC-D En raison de la chaleur dgage, la sortie 5 V ne doit pas dlivrer plus de 20 W. Lutilisation de lalimentation externe EPSU2 donne une puissance de sortie nominale maximale de 40 W. De plus, la puissance de sortie nominale maximale en 48 V passe de 53 W 140 W. HiPath 3500 avec UPSC-DR Lutilisation de lalimentation externe EPSU2-R fait passer la puissance de sortie nominale (48 V) de 53 W 140 W. HiPath 3300 avec USPSC-DR En raison de la chaleur dgage, la sortie 5 V ne doit pas dlivrer plus de 20 W. Lutilisation de lalimentation externe EPSU2-R donne une puissance de sortie nominale maximale de 40 W. De plus, la puissance de sortie nominale maximale en 48 V passe de 53 W 140 W.
Exemple de calcul pour un HiPath 3550 1. Dterminer la puissance ncessaire au secondaire sur la sortie 5 V Consommation lectrique des modules/composantes utiliss = 7,00 W 10,00 W 0,90 W 2,40 W 1,30 W 5,00 W 0,00 W = Puissance ncessaire au secondaire sur la sortie 5 V = 26,60 W 1 x CBCC 1 x HXGS3 (y compris kit ventilation) 1 x TS2 3 x SLU8 1 x 8SLA 1 x SLC16N 12 x BS3/1
La puissance nominale fournie par UPSC-D sur la sortie 5 V est de 40 W, ce qui suffit pour couvrir la puissance ncessaire calcule.
D-16
power_calc.fm
2.
Dterminer la puissance ncessaire au secondaire sur la sortie -48 V Consommation lectrique des modules/composantes utiliss = 0,50 W 2,80 W 0,00 W 0,00 W 1,30 W 0,00 W 24,00 W + Consommation lectrique des postes Client, satellites et adaptateurs raccords = 0,56 W 4,32 W 0,85 W 8,40 W 2,40 W 0,00 W 0,00 W 0,40 W 0,50 W 1,80 W = Puissance ncessaire au secondaire sur la sortie -48 V = 47,83 W 1 x CBCC 1 x HXGS3 (y compris kit ventilation) 1 x TS2 3 x SLU8 1 x 8SLA 1 x SLC16N 12 x BS3/1 1 x optiset E memory 6 x optiPoint 500 advance 1 x optiset E advance conference/conference 12 x optiPoint 500 basic 8 x optiPoint 500 entry 2 x Hicom Attendant BLF 2 x optiPoint BLF 8 x optiPoint key module 2 x optiPoint acoustic adapter 6 x terminaux analogiques
La puissance nominale fournie par UPSC-D sur la sortie -48 V est de 53 W, ce qui suffit pour couvrir la puissance ncessaire calcule.
D-17
power_calc.fm
Calculer la puissance ncessaire un systme Calculer la puissance ncessaire au primaire un systme
D.9
Calculer la puissance ncessaire au primaire un systme
Marche suivre Pour calculer la puissance ncessaire au primaire un systme, il faut procder comme suit : 1. Dterminer la puissance ncessaire au secondaire totale Consommation lectrique des modules/composantes utiliss + Consommation lectrique des postes Client (terminaux analogiques et numriques), satellites et adaptateurs raccords Puissance ncessaire au secondaire totale
= 2.
Calculer la puissance ncessaire au primaire Puissance ncessaire au secondaire totale + + = Besoins propres de lalimentation (UPSM = 30 W, PSUP/UPSC-D/UPSC-DR = 12 W chaque) Besoins propres de EPSU2/EPSU2R (10 W chaque) Le rsultat doit tre multipli par le facteur 1,2 afin de prendre en compte le rendement de lalimentation.
D-18
power_calc.fm
Exemple de calcul pour un HiPath 3550 1. Dterminer la puissance ncessaire au secondaire totale Consommation lectrique des modules/composantes utiliss = 7,50 W 12,80 W 0,90 W 2,40 W 2,60 W 5,00 W 24,00 W + Consommation lectrique des postes Client, satellites et adaptateurs raccords = 0,56 W 4,32 W 0,85 W 8,40 W 2,40 W 0,00 W 0,00 W 0,40 W 0,50 W 1,80 W = 2. Puissance ncessaire au secondaire totale = 74,43 W 1 x CBCC 1 x HXGS3 (y compris kit ventilation) 1 x TS2 3 x SLU8 1 x 8SLA 1 x SLC16N 12 x BS3/1 1 x optiset E memory 6 x optiPoint 500 advance 1 x optiset E advance conference/conference 12 x optiPoint 500 basic 8 x optiPoint 500 entry 2 x Hicom Attendant BLF 2 x optiPoint BLF 8 x optiPoint key module 2 x optiPoint acoustic adapter 6 x postes Client analogiques
Calculer la puissance ncessaire au primaire Puissance ncessaire au secondaire totale = + Besoins propres de UPSC-D = 74,43 W 12,00 W 86,43 W x 1,2 = 103,7 W
Prise en compte du rendement de lalimentation :
La puissance ncessaire primaire pour HiPath 3550, dans la configuration indique, est denviron 103,7 W.
D-19
power_calc.fm
D-20
snmpd.fm
Remarques sur la modification du fichier snmpd.cnf Introduction
E
E.1
Remarques sur la modification du fichier snmpd.cnf

Introduction
Les paramtres SNMP ncessaires HiPath 5000 sont dfinis lors de linstallation du Client FM Reporting (SNMP Master Agent). Il sagit des destinations Trap et des noms des communauts du bureau Gestion des dfaillances HiPath. Le client FM Reporting ne possde pas lui-mme dinterface utilisateur. Pour modifier les paramtres SNMP dfinis lors de linstallation, la seule possibilit est de dsinstaller puis de rinstaller le client FM Reporting. Les utilisateurs disposant de connaissances SNMP suffisantes peuvent modifier les destinations Trap et noms de communauts en modifiant le fichier snmpd.cnf. Le fichier se trouve dans le rpertoire dinstallation du client FM Reporting.
>
E.2
Les remarques suivantes relatives la modification du fichier snmpd.cnf sadressent exclusivement aux utilisateurs matrisant suffisamment le protocole SNMP. Remarque : la syntaxe des entres effectues dans le fichier de configuration du client FM Reporting (SNMP Master Agent) sappuie sur la description des lments dans SNMP-TARGET-MIB (RFC 3413 chapitre 4, voir http://www.zvon.org).
Destination Trap
Opration denvoi dun Trap 1. 2. Contrle des entres snmpNotifyEntry. Chaque fois que snmpNotifyTag == snmpTargetAddrTagList, un Trap est envoy. a) snmpNotifyEntry doit tre unique. b) La valeur snmpNotifyTag de cette entre doit tre utilise dans toutes les entres snmpTargetAddrEntries. 3. Il doit galement exister une entre avec snmpTargetAddrParams == snmpTargetParamsName.
snmpNotifyEntry <snmpNotifyName> <snmpNotifyTag> <snmpNotifyType> <snmpNotifyStorageType>
snmpNotifyName Dsignation au choix, mais univoque, de lentre. Chane de 1 32 caractres.
E-1
snmpd.fm
Remarques sur la modification du fichier snmpd.cnf Destination Trap
snmpNotifyTag Dsignation qui doit correspondre snmpTargetAddrTagList (snmpTagetAddrEntry) pour quun Trap puisse tre envoy. A toujours pour valeur "hipath". snmpNotifyType Type des Traps qui doivent tre envoys (trap, inform). Pour HiPath 5000, toujours "trap". snmpNotifyStorageType Toujours "nonVolatile" (car un enregistrement permanent est ncessaire).
snmpTargetAddrEntry <snmpTargetAddrName> <snmpTargetAddrTDomain> <snmpTargetAddrTAddress> <snmpTargetAddrTimeout> <snmpTargetAddrRetryCount> <snmpTargetAddrTagList> <snmpTargetAddrParams> <snmpTargetAddrStorageType> <snmpTargetAddrTMask> <snmpTargetAddrMMS>
snmpTargetAddrName Dsignation au choix, mais univoque, de lentre. Chane de 1 32 caractres. snmpTargetAddrTDomain Type de transport de lentre. Chane : snmpUDPDomain ou snmpIPXDomain. snmpTargetAddrTAddress Adresse de destination des Traps. Le format dpend de lentre snmpTargetAddrTDomain. Pour snmpUDPDomain : adresse IP + port (par exemple 192.132.123.98:162), avec un port qui peut avoir la valeur 0. Dans ce cas, le port par dfaut est utilis. snmpTargetAddrTimeout Temporisation : la valeur par dfaut est 1500. Pour HiPath 5000, 100 est utilis. snmpTargetAddrRetryCount Compte Retry : la valeur par dfaut est 3. snmpTargetAddrTagList Dsignation qui doit correspondre une valeur snmpNotifyTag (snmpNotifyEntry) pour quun Trap puisse tre envoy ladresse indique. A toujours pour valeur "hipath". snmpTargetAddrParams Dsignation qui renvoie une entre de snmpTargetParamsEntry (snmpTargetParamsName). A toujours pour valeur "V1Params". snmpTargetAddrStorageType Toujours "nonVolatile" (car un enregistrement permanent est ncessaire).
E-2
snmpd.fm
Remarques sur la modification du fichier snmpd.cnf Destination Trap
snmpTargetAddrTMask Le masque de transport est toujours 255.255.255.255:0. snmpTargetAddrMMS La taille maximum du message est toujours de 2048 (octets).
snmpTargetParamsEntry <snmpTargetParamsName> <snmpTargetParamsMPModel> <snmpTargetParamsSecurityModel> <snmpTargetParamsSecurityName> <snmpTargetParamsSecurityLevel> <snmpTargetParamsStorageType>
snmpTargetParamsName Dsignation au choix, mais univoque, de lentre. Chane de 1 32 caractres. A toujours pour valeur "V1Params". snmpTargetParamsMPModel Modle de traitement de message : 0 (SNMPv1), 1 (SNMPv2c), 2 (SNMPv2u, SNMPv2*), 3 (SNMPv3). 1 pour "V1Params". snmpTargetParamsSecurityModel Modle de scurit : snmpv1, snmpv2c, snmpv2s, ... snmpv1 pour "v1Params". snmpTargetParamsSecurityName Nom de scurit dans le fichier de configuration. A toujours pour valeur "public". snmpTargetParamsSecurityLevel Le niveau de scurit est toujours "noAuthNoPriv". snmpTargetParamsStorageType Toujours "nonVolatile" (car un enregistrement permanent est ncessaire).
E-3
snmpd.fm
Remarques sur la modification du fichier snmpd.cnf Communaut (lecture/criture)
E.3
Communaut (lecture/criture)
snmpCommunityEntry <snmpCommunityIndex> <snmpCommunityName> <snmpCommunitySecurityName> <snmpCommunityContextEngineID> <snmpCommunityContextName> <snmpCommunityTransportTag> <snmpCommunityStorageType>
snmpCommunityIndex Dsignation au choix, mais univoque, de lentre. Chane de 1 32 caractres. snmpCommunityName Communaut snmpv1 entrante (lecture ou criture). snmpCommunitySecurityName Cette dsignation reprsente lentre dans lensemble du fichier de configuration (par exemple dans snmpTargetParamsSecurityName). Toujours "public" (communaut de lecture et destinations Trap) ou "private" (communaut dcriture). snmpCommunityContextEngineID A toujours pour valeur "localSnmpID". snmpCommunityContextName Toujours vide. snmpCommunityTransportTag Toujours vide. snmpCommunityStorageType Toujours "nonVolatile" (car un enregistrement permanent est ncessaire).
E-4
snmpd.fm
Remarques sur la modification du fichier snmpd.cnf Consquences pour le fichier snmpd.cnf
E.4
Consquences pour le fichier snmpd.cnf
Les entres suivantes se trouvent dj dans le fichier de configuration, fourni lors de linstallation.
snmpNotifyEntry icn1 hipath trap nonVolatile snmpTargetParamsEntry v1Params 0 snmpv1 public noAuthNoPriv nonVolatile snmpTargetParamsEntry v2Params 1 snmpv2c public noAuthNoPriv nonVolatile vacmAccessEntry Anyone - snmpv1 noAuthNoPriv prefix CfgProt - CfgProt \ nonVolatile vacmAccessEntry Anyone - snmpv2c noAuthNoPriv prefix CfgProt - CfgProt \ nonVolatile vacmAccessEntry SetAnyone - snmpv1 noAuthNoPriv prefix CfgProt CfgProt \ CfgProt nonVolatile vacmAccessEntry SetAnyone - snmpv2c noAuthNoPriv prefix CfgProt CfgProt \ CfgProt nonVolatile vacmSecurityToGroupEntry snmpv1 public Anyone nonVolatile vacmSecurityToGroupEntry snmpv1 private SetAnyone nonVolatile vacmSecurityToGroupEntry snmpv2c public Anyone nonVolatile vacmViewTreeFamilyEntry All internet - included nonVolatile vacmViewTreeFamilyEntry CfgProt internet - included nonVolatile vacmViewTreeFamilyEntry CfgProt vacmSecurityToGroupTable - excluded \ nonVolatile vacmViewTreeFamilyEntry CfgProt vacmAccessTable - excluded nonVolatile vacmViewTreeFamilyEntry CfgProt snmpCommunityTable - excluded nonVolatile vacmViewTreeFamilyEntry CfgProt usmUserTable - excluded nonVolatile vacmViewTreeFamilyEntry CfgProt vacmViewTreeFamilyTable - excluded \ nonVolatile
Il en rsulte que les entres effectuer doivent toujours tre conformes au format suivant : 1. Communauts (Dfinition : il existe une seule communaut de lecture et une seule communaut dcriture.) a) Communaut de lecture snmpCommunityEntry t001 <community-string> public localSnmpID - nonVolatile a) Communaut dcriture snmpCommunityEntry t002 <community-string> public localSnmpID - nonVolatile 2. Destinations Trap snmpTargetAddrEntry <lfd.-Nr.> snmpUDPDomain <IP-Adresse>:<Port> 100 3 hipath v1Params nonVolatile 255.255.255.255:0 2048 E-5
snmpd.fm
Remarques sur la modification du fichier snmpd.cnf Consquences pour le fichier snmpd.cnf
E-6
hp3hp5shLOF.fm
Figures
Figures
Figure 2-1 Figure 2-2 Figure 2-3 Figure 2-4 Figure 2-5 Figure 2-6 Figure 2-7 Figure 2-8 Figure 3-1 Figure 3-2 Figure 3-3 Figure 3-4 Figure 3-5 Figure 3-6 Figure 3-7 Figure 3-8 Figure 3-9 Figure 3-10 Figure 3-11 Figure 3-12 Figure 3-13 Figure 3-14 Figure 3-15 Figure 3-16 Figure 3-17 Figure 3-18 Figure 3-19 Figure 3-20 Figure 3-21 Figure 3-22 Figure 3-23 Figure 3-24 Figure 3-25
0
Dimensions de HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Dimensions de HiPath 3750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Dimensions de HiPath 3550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 Dimensions de HiPath 3350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Dimensions de HiPath 3700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 Dimensions de HiPath 3500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 Dimensions de HiPath 3300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 Systme IP multi-noeuds HiPath 5000-RSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21 Module CBCC (S30810-Q2935-A301) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22 Module CBRC (S30810-K2935-Z301) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29 Module CBCPR (S30810-Q2936-X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35 Carte CBSAP (S30810-Q2314-X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39 CBSAP - Capot avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-40 CMA avec vis dcartement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-42 Possibilits de mise en rseau des systmes HiPath 3000 . . . . . . . . . . 3-43 CR8N (S30810-Q2513-X100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-48 Fond de panier CUC (S30777-Q750-X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-49 Fond de panier CUCR (S30777-Q750-Z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-49 Fond de panier CUP (S30777-Q751-X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-50 Fond de panier CUPR (S30777-Q751-Z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-50 DBSAP (S30807-Q6722-X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-51 DBSAP sur le fond de panier du botier dextension . . . . . . . . . . . . . . . . 3-52 LIM dans HiPath 3750 et HiPath 3700 - Procdure pour le raccordement LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-55 LIM dans HiPath 3750 et HiPath 3700 - Cble adaptateur C39195-Z7213-A1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-55 LIM dans HiPath 3750 et HiPath 3700 - Fixation du cble patch sur la grille du fond de panier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-56 CBSAP avec module LIMS enfich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-57 Face avant de LUNA2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-61 Emplacements LUNA2 dans le botier de base (avec cache global mont). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-63 Emplacements LUNA2 dans le botier dextension (avec cache global mont). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-64 Vue arrire du botier de batteries BSG 48/38 (S30122-K5950-F300) . . 3-66 Raccordements entre le botier de batteries BSG 48/38 et HiPath 3800. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-67 Interfaces PSUP (S30122-K5658-M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-70 HiPath 3800 - Connecteurs et prises sur le fond de panier du botier de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-73
W-1
hp3hp5shLOF.fm
Figures
Figure 3-26 Figure 3-27 Figure 3-28 Figure 3-29 Figure 3-30 Figure 3-31 Figure 3-32 Figure 3-33 Figure 3-34 Figure 3-35 Figure 3-36 Figure 3-37 Figure 3-38 Figure 3-39 Figure 3-40 Figure 3-41 Figure 3-42 Figure 3-43 Figure 3-44 Figure 3-45 Figure 3-46 Figure 3-47 Figure 3-48 Figure 3-49 Figure 3-50 Figure 3-51 Figure 3-52 Figure 3-53 Figure 3-54 Figure 3-55 Figure 3-56 Figure 3-57 Figure 3-58 Figure 3-59 Figure 3-60 Figure 3-61 Figure 3-62 Figure 3-63
HiPath 3800 - Connecteurs et prises sur le fond de panier du botier dextension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-74 UPSC-D (S30122-K5660-M300) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-77 UPSC-D (S30122-K5660-M300) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-77 UPSC-D - Commutateurs et LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-78 UPSC-D - Prises de raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-79 UPSC-DR (S30122-K7373-M900) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-82 UPSC-DR (S30122-K7373-M900) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-83 UPSC-DR - Commutateurs et LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-84 UPSC-DR - Prises de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-85 Vue de face et vue arrire de UPSM (S30122-K5950-S100). . . . . . . . . . 3-89 Vue de face et vue arrire de UPSM (S30122-K5950-A100). . . . . . . . . . 3-90 Vue arrire du botier de batteries BSG 48/38 (S30122-K5950-F300). . . 3-91 Raccordements entre le botier de batteries BSG 48/38 et UPSM (HiPath 3750, HiPath 3700) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-92 CSAPE (S30807-U6630-X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-94 HiPath 3800 - Emplacements des modules dans le botier de base . . . . 3-95 DIU2U (Etats-Unis uniquement) - Cble adaptateur C39195A7269-B625 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-96 DIU2U (Etats-Unis uniquement) - Capot avant (S30810-Q2216-X) . . . . . 3-98 DIUN2 - Capot avant (S30810-Q2196-X). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-101 H XGM3 (S30810-Q2942-X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-105 Interfaces HXGM3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-106 HXGM3 - Connecteur LAN pour fond de panier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-108 HXGM3 - Cble adaptateur LAN pour fond de panier (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-109 HXGS3 (S30810-Q2943-X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-112 HXGR3 (S30810-K2943-Z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-113 HXGS3, HXGR3 - Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-114 HXGS3 - Mise en place du kit ventilation dans HiPath 3550 . . . . . . . . . 3-118 HXGS3 - Fixations du kit ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-119 HXGS3 - Raccordement du kit ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-119 IVML8, IVML24 - Protection de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-121 IVML8, IVML24 (S30122-X7380-X100, -X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-122 Adaptateur LAN (SIPAC 1 SU - RJ45) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-124 IVMNL, IVMN8 - Protection de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-126 IVMNL, IVMN8 - Capot avant (S30122-H7688-X, -X100) . . . . . . . . . . . 3-127 IVMP8, IVMP8R (sauf aux Etats-Unis) - Protection de transport . . . . . . 3-131 IVMP8, IVMP8R (S30122-Q7379-X100, -K7379-Z100) (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-132 IVMS8, IVMS8R - Protection de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-136 IVMS8, IVMS8R (S30122-Q7379-X, -K7379-Z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-137 IVMS8R - Capot avant (S30122-K7379-Z). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-138
W-2
hp3hp5shLOF.fm
Figures
Figure 3-64 Figure 3-65 Figure 3-66 Figure 3-67 Figure 3-68 Figure 3-69 Figure 3-70 Figure 3-71 Figure 3-72 Figure 3-73 Figure 3-74 Figure 3-75 Figure 3-76 Figure 3-77 Figure 3-78 Figure 3-79 Figure 3-80 Figure 3-81 Figure 3-82 Figure 3-83 Figure 3-84 Figure 3-85 Figure 3-86 Figure 3-87 Figure 3-88 Figure 3-89 Figure 3-90 Figure 3-91 Figure 3-92 Figure 3-93 Figure 3-94
PBXXX (S30810-Q6401-X) (uniquement pour certains pays) Capot avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Botier de base HiPath 3800 - 1x DIUN2 + 1 x PBXXX. . . . . . . . . . . . . PBXXX (uniquement pour certains pays) - Raccordement du cble CAS par adaptateur APPCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PBXXX (uniquement pour certains pays) Panneau dadaptateur (C39165-A7050-C35) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Botier de base HiPath 3800 1x DIUN2 + 2 x PBXXX . . . . . . . . . . . . PBXXX (uniquement pour certains pays) - Raccordement des cbles CAS par deux adaptateurs APPCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLA8N (sauf aux Etats-Unis), SLA16N, SLA24N (S30810Q2929-X200, -X100, -X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLC16N (S30810-Q2193-X100) (sauf aux Etats-Unis). . . . . . . . . . . . . Alimentation de la borne par une interface UP0/E (sauf aux Etats-Unis). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alimentation de la borne par deux interfaces UP0/E (sauf aux Etats-Unis). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alimentation de la borne par trois interfaces UP0/E (sauf aux Etats-Unis). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EPSU2 - Elments daffichage et de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . EPSU2 - Perages pour le montage mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLCN (S30810-Q2193-X300) (sauf aux Etats-Unis) - LED du capot avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLMA, SLMA8 - LED du capot avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLMA2 (S30810-Q2246-X) (uniquement pour certains pays) LED dans le capot avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLMO2, SLMO8 - LED du capot avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLMO8 (sauf aux Etats-Unis), SLMO24 (S30810-Q2901-X100, S30810-Q2901-X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interfaces SLU8 (S30817-Q922-A301) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interfaces SLU8R (S30817-K922-Z301) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STLS2 (sauf aux Etats-Unis), STLS4 - Interfaces (S30817-Q924B313, -A313) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exemple de cblage des prises mini-western (sauf aux Etats-Unis) . . Cblage et portes des prises de bus S0 (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . Brochage de la prise MWxx (Etats-Unis uniquement). . . . . . . . . . . . . . Raccordement au bus S0 du port STLS4 ou optiset E ISDN adapter (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interfaces STLS4R (S30817-K924-Z313) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STLSX2, STLSX4, STLSX4R - Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exemple de cblage des prises mini-western . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cblage et portes des prises de bus S0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STMD3 (S30810-Q2217-X10) - LED du capot avant . . . . . . . . . . . . . . STMD8 (S30810-Q2558-X200). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-142 3-144 3-145 3-146 3-147 3-148 3-150 3-158 3-166 3-167 3-168 3-170 3-174 3-175 3-182 3-192 3-202 3-212 3-218 3-219 3-220 3-223 3-224 3-225 3-226 3-227 3-230 3-232 3-233 3-234 3-240
W-3
hp3hp5shLOF.fm
Figures
Figure 3-95 Figure 3-96 Figure 3-97 Figure 3-98 Figure 3-99 Figure 3-100 Figure 3-101 Figure 3-102 Figure 3-103 Figure 3-104 Figure 3-105 Figure 3-106 Figure 3-107 Figure 3-108 Figure 3-109 Figure 3-110
Figure 3-111 Figure 3-112 Figure 3-113 Figure 3-114 Figure 3-115 Figure 3-116 Figure 3-117 Figure 3-118 Figure 3-119 Figure 3-120 Figure 3-121 Figure 3-122 Figure 3-123 Figure 3-124
Raccordement rseau S0 (Exemple pour HiPath 3750). . . . . . . . . . . . . Raccordement S0 sur NT (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Possibilits de mise en rseau S0 (sauf aux Etats-Unis) (exemples pour HiPath 3750) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bus S0 sur STMD8 via MDFU/MDFU-E (sauf aux Etats-Unis). . . . . . . . Exemple de cblage des prises mini-western . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bus S0 - Exemple de brochage des prises (sauf aux Etats-Unis) . . . . . STMD8 - Raccordement du bus S0 du port STMD8 ou de ladaptateur RNIS (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STMI2 (S30810-Q2316-X100) - Emplacements HGA . . . . . . . . . . . . . . STMI2 - Capot avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TCAS-2 (S30810-Q2945-X) (uniquement pour certains pays) Schma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TCAS-2, TCASR-2 (uniquement pour certains pays) Interfaces et cavaliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TCAS-2, TCASR-2 (uniquement pour certains pays) Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TCASR-2 (uniquement pour certains pays) Capot avant . . . . . . . . . . TCAS-2, TCASR-2 (uniquement pour certains pays) Etats du logiciel dapplication CAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TCAS-2, TCASR-2 (uniquement pour certains pays) Modem en option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TCAS-2, TCASR-2 (uniquement pour certains pays) Possibilits de raccordement pour ladministration des cartes laide de CAS-Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TCAS-2, TCASR-2 (uniquement pour certains pays) Cble RJ45 C39195-Z7208-A10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TCAS-2, TCASR-2 (uniquement pour certains pays) Cble CAS C39195-A7700-B13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TCAS-2, TCASR-2 (uniquement pour certains pays) Convertisseur dimpdance F31505-E1-A146 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TIEL (S30810-Q2520-X). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interface E&M de type 1 (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interface E&M de type 1A (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interface E&M de type 1B ou 5 (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . Interface E&M de type 2 (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interface E&M de type 2 - circuits, numrotation MDFU, MDFU-E (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TLA2, TLA4 (sauf aux Etats-Unis) - Interfaces (S30817-Q923Bxxx, -Axxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TLA8 (sauf aux Etats-Unis) - Interfaces (S30817-Q926-Axxx). . . . . . . . Interfaces TLA4R (S30817-Q923-Zxxx) (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . TM2LP - Capot avant (S30810-Q2159-Xxxx). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TMAMF (S30810-Q2587-Axxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-242 3-242 3-244 3-245 3-245 3-246 3-249 3-251 3-253 3-257 3-257 3-259 3-260 3-262 3-263
3-264 3-265 3-266 3-266 3-270 3-272 3-273 3-274 3-275 3-276 3-282 3-283 3-284 3-286 3-293
W-4
hp3hp5shLOF.fm
Figures
Figure 3-125 Figure 3-126 Figure 3-127 Figure 3-128 Figure 3-129 Figure 3-130 Figure 3-131 Figure 3-132 Figure 3-133 Figure 3-134 Figure 3-135
Figure 3-136 Figure 3-137 Figure 3-138 Figure 3-139 Figure 3-140 Figure 3-141 Figure 3-142 Figure 3-143 Figure 3-144 Figure 3-145 Figure 3-146 Figure 3-147 Figure 3-148 Figure 3-149 Figure 3-150 Figure 3-151 Figure 3-152 Figure 3-153 Figure 3-154 Figure 3-155
Brochage du cble de diagnostic pour TMAMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . TMC16 (uniquement pour certains pays) (S30810-Q2485-X) Capot avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TMCAS (S30810-Q2938-X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TMCAS dans HiPath 3750 et HiPath 3700 - Vue du fond de panier du botier de base "8 slots" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TMCAS dans HiPath 3550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TMCAS-2 (S30810-Q2946-X) (uniquement pour certains pays) Schma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TMCAS-2 (uniquement pour certains pays) Interfaces et cavaliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TMCAS-2 (uniquement pour certains pays) Capot avant. . . . . . . . . . TMCAS-2 (uniquement pour certains pays) Etats du logiciel dapplication CAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TMCAS-2 (uniquement pour certains pays) Modem en option . . . . . TMCAS-2 (uniquement pour certains pays) Possibilits de raccordement pour ladministration de la carte laide de CAS-Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TMCAS-2 (uniquement pour certains pays) cble CAS C39195A7700-B14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TMDID (Etats-Unis uniquement) (S30810-Q2452-X) - Capot avant . . . TMDID8 (Etats-Unis uniquement) (S30810-Q2507-X) . . . . . . . . . . . . . TMEW2 - Capot avant (S30810-Q2292-X100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TMGL4 (Etats-Unis uniquement) - Interfaces (S30810-Q2918-X) . . . . TMGL4R (Etats-Unis uniquement) (S30810-K2918-Z) . . . . . . . . . . . . TMGL8 (Etats-Unis uniquement) (S30810-K2703-Z) . . . . . . . . . . . . . . TML8W (sauf aux Etats-Unis) (S30817-Q626-Axxx, -Bxxx) . . . . . . . . . TMQ4 (Etats-Unis uniquement) (S30810-Q2917-X) . . . . . . . . . . . . . . TMST1 (Etats-Unis uniquement) (S30810-Q2920-X) . . . . . . . . . . . . . Adaptateur TMST1 (SIPAC 1 SU - MW8 (RJ48C)) C39228A7195-A12 (Etats-Unis uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TMS2 (sauf aux Etats-Unis) (S30810-Q2915-X). . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccordement rseau S2M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alimentation S2M des NT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S2M - Raccordement NT (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccordement S2M sur NT de Deutsche Telekom (RFA uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Possibilits de mise en rseau S2M (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . TST1 (Etats-Unis uniquement) (S30810-Q2919-X, S30810K2919-Z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TS2 (sauf aux Etats-Unis) - Interfaces (S30810-Q2913-X100, -X300) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TS2R (sauf aux Etats-Unis) - Interfaces (S30810-K2913-Z100, -Z300) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-294 3-297 3-302 3-306 3-307 3-312 3-313 3-315 3-318 3-318
3-319 3-321 3-323 3-327 3-331 3-334 3-336 3-338 3-340 3-343 3-345 3-347 3-348 3-351 3-352 3-352 3-353 3-354 3-355 3-358 3-358
W-5
hp3hp5shLOF.fm
Figures
Figure 3-156 Figure 3-157 Figure 3-158 Figure 3-159 Figure 3-160 Figure 3-161 Figure 3-162 Figure 3-163 Figure 3-164 Figure 3-165 Figure 3-166 Figure 3-167 Figure 3-168 Figure 3-169 Figure 3-170 Figure 3-171 Figure 3-172 Figure 3-173 Figure 3-174 Figure 3-175 Figure 3-176 Figure 3-177 Figure 3-178 Figure 3-179 Figure 3-180 Figure 3-181 Figure 3-182 Figure 3-183 Figure 3-184 Figure 3-185 Figure 3-186 Figure 3-187 Figure 3-188 Figure 3-189
Raccordement rseau S2M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccordement NT S2M pour lEspagne et le Portugal . . . . . . . . . . . . . . 4SLA (sauf aux Etats-Unis), 8SLA - Interfaces (S30810-Q2923X200, -X100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16SLA (sauf aux Etats-Unis) - Interfaces (S30810-Q2923-X) . . . . . . . . Interfaces 8SLAR (S30810-K2925-Z). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonction ALUM4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALUM4 - Interfaces (S30817-Q935-A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALUM4 - Schma de principe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AMOM - Raccordement sur DIUN2 et DIU2U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANI4 (uniquement pour certains pays) - Interfaces (S30807Q6917-Axxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANI4 (uniquement pour certains pays) - Procdure dinstallation . . . . . ANI4R (uniquement pour certains pays) (S30807-Q6917-Z103) . . . . . Emplacement EXM dans le botier mural HiPath 3550 et HiPath 3350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccordement EXMR sur HiPath 3500 et HiPath 3300 . . . . . . . . . . . . EVM (S30807-Q6945-X) - Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EXMNA (Etats-Unis uniquement) (S30807-Q6923-X) . . . . . . . . . . . . . . EXMNA (Etats-Unis uniquement) - Emplacement pour HiPath 3550 et HiPath 3350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GEE8 (sauf aux Etats-Unis) (S30817-Q664-xxxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . GEE12, GEE16, GEE50 (sauf aux Etats-Unis) - Interfaces (S30817-Q951-Axxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HOPE (Etats-Unis uniquement) (S30122-Q7078-X ; S30122Q7079-X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPAL (C39195-A7001-B130). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPALR (C39195-A7001-B142) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALUM avec PFT1, PFT4 (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emplacement de montage de PFT1 et PFT4 (MDFU, MDFU-E) (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brochage des modules PFT1 (S30777-Q539-X) et PFT4 (S30777Q540-X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emplacement de montage de REAL (fond de panier du botier de base). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REAL - Contacts de relais (sans tension) et raccordements MDFU . . . REALS (S30807-Q6629-X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emplacement REALS dans le botier de base (avec cache global mont) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STBG4 (France uniquement) - Interfaces (S30817-Q934-A) . . . . . . . . . Interfaces STRB (S30817-Q932-A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interfaces STRBR (S30817-Q932-Z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctions de relais et de capteur des modules STRB et STRBR . . . . . V24/1 (sauf aux Etats-Unis) (S30807-Q6916-X100) . . . . . . . . . . . . . . .
3-360 3-361 3-362 3-363 3-365 3-367 3-368 3-370 3-371 3-373 3-376 3-377 3-380 3-381 3-383 3-384 3-385 3-386 3-387 3-389 3-391 3-392 3-393 3-394 3-395 3-397 3-398 3-401 3-402 3-405 3-407 3-407 3-408 3-412
W-6
hp3hp5shLOF.fm
Figures
Figure 3-190 Figure 3-191 Figure 3-192 Figure 4-1 Figure 4-2 Figure 4-3 Figure 4-4 Figure 4-5 Figure 4-6 Figure 4-7 Figure 4-8 Figure 4-9 Figure 4-10 Figure 4-11 Figure 4-12 Figure 4-13 Figure 4-14 Figure 4-15 Figure 4-16 Figure 4-17 Figure 4-18 Figure 4-19 Figure 4-20 Figure 4-21 Figure 4-22 Figure 4-23 Figure 4-24 Figure 4-25 Figure 4-26 Figure 4-27
HiPath 3550 et HiPath 3350 - Raccordement V.24 . . . . . . . . . . . . . . . 3-412 Brochage des connecteur V.24 (RS-232) dans HiPath 3550/ HiPath 3350. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-413 Brochage du cble V.24 C30267-Z355-A25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-415 HiPath 3800 - Disposition du botier de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 HiPath 3800 - Positionnement des pieds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11 HiPath 3800 - Montage dun systme deux botiers superposs (vue arrire). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12 HiPath 3800 - Montage dun systme deux botiers juxtaposs (vue arrire). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14 HiPath 3800 - Concept de mise la terre du ou des botiers du systme et du rpartiteur principal (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . 4-16 HiPath 3800 - Possibilit 1a de mise la terre (sauf aux Etats-Unis). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17 HiPath 3800 - Possibilit 1b de mise la terre (sauf aux Etats-Unis). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17 HiPath 3800 - Raccordement de conducteur de protection du botier de base (Etats-Unis uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19 HiPath 3800 - Botier du systme avec cache plastique . . . . . . . . . . . . . 4-22 HiPath 3800 - Exemples de montage en armoire 19" . . . . . . . . . . . . . . . 4-23 HiPath 3800 - Retrait des pieds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27 HiPath 3800 - Monter les botiers du systme dans larmoire 19". . . . . . 4-28 HiPath 3800 - Concept de mise la terre du ou des botiers du systme et des panneaux de raccordement dans larmoire 19" . . . . . . . 4-30 HiPath 3800 - Emplacements des modules dans le botier de base. . . . 4-33 HiPath 3800 - Emplacements des modules dans le botier dextension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34 HiPath 3800 - Retirer ou mettre en place le module avec la cl de module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-36 Montage du cache de blindage de module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-36 HiPath 3800 - Cassette cPCI CSAPE dans le botier de base avec cache mont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-37 HiPath 3800 - Mise en place de lalimentation LUNA2 . . . . . . . . . . . . . . 4-38 HiPath 3800 - Emplacements pour LUNA2 et REALS dans le botier de base avec cache global mont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-39 HiPath 3800 - Emplacements pour LUNA2 dans le botier dextension avec cache global mont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-39 HiPath 3800 - Mise en place du module REALS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-40 Adaptateur de module SIVAPAC-SIPAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-43 Monter ladaptateur de module SIVAPAC-SIPAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44 Remplacement du verrou du module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-45 HiPath 3800 - Mise en service des raccordements dabonns et de joncteurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-46 HiPath 3800 - Voies PCM du botier de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-47
W-7
hp3hp5shLOF.fm
Figures
Figure 4-28 Figure 4-29 Figure 4-30 Figure 4-31 Figure 4-32 Figure 4-33 Figure 4-34 Figure 4-35 Figure 4-36 Figure 4-37 Figure 4-38 Figure 4-39 Figure 4-40 Figure 4-41 Figure 4-42 Figure 4-43 Figure 4-44 Figure 4-45 Figure 4-46 Figure 4-47 Figure 4-48 Figure 4-49 Figure 4-50 Figure 4-51 Figure 4-52 Figure 4-53 Figure 4-54 Figure 4-55 Figure 4-56
HiPath 3800 - Voies PCM du botier dextension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-48 HiPath 3800 - Fond de panier (S30804-Q5392-X) du botier de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-53 HiPath 3800 - Connecteurs et prises sur le fond de panier du botier de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-54 HiPath 3800 - Fond de panier (S30804-Q5393-X) du botier dextension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-56 HiPath 3800 - Connecteurs et prises sur le fond de panier du botier dextension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-57 HiPath 3800 - Fond de panier du botier de base avec caches monts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-61 HiPath 3800 - Panneaux de raccordement avec prises RJ45 . . . . . . . . . 4-62 HiPath 3800 - Panneau de raccordement avec prise CHAMP (Etats-Unis uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-64 HiPath 3800 - Panneau de raccordement avec deux connecteurs SIPAC 1 SU (S30807-Q6631-X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-65 MDFU-E - Structure et dimensions (669,0 x 328,8 x 125,4 mm) . . . . . . . 4-69 Occupation (comptage) des rglettes de coupure et de brassage (vue du dessus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-71 Dnudage des cbles ouverts une extrmit pour MDFU-E . . . . . . . . . 4-72 Panneau de raccordement S30807-K6143-X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-74 Montage du panneau de raccordement externe dans larmoire 19". . . . . 4-75 Pose du panneau de raccordement S30807-K6143-X pour diffrents modules priphriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-76 Brochage du panneau de raccordement S30807-K6143-X . . . . . . . . . . . 4-77 Panneau de raccordement S0 C39104-Z7001-B3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-78 Monter le panneau de raccordement externe S0 dans larmoire 19" . . . . 4-79 Brochage du panneau de raccordement S0 C39104-Z7001-B3. . . . . . . . 4-80 Pose des paires de fils sur le panneau de raccordement S0 . . . . . . . . . . 4-80 Dnudage des cbles extrmit ouverte pour le panneau de raccordement S0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-81 HiPath 3750 - Retrait du capot avant et arrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-96 HiPath 3750 - Kit de montage mural (Etats-Unis uniquement). . . . . . . . . 4-97 HiPath 3750 - Montage mural dun systme un botier (Etats-Unis uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-98 HiPath 3750 - Montage dune installation deux botiers (superposs). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-100 HiPath 3750 - Montage des lments du socle lexemple dune installation trois botiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-101 HiPath 3750 - Kit de montage mural (Etats-Unis uniquement). . . . . . . . 4-102 HiPath 3750 - Montage mural dun systme deux botiers superposs (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-104 HiPath 3750 - Montage dune installation deux botiers (juxtaposs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-105
W-8
hp3hp5shLOF.fm
Figures
Figure 4-57 Figure 4-58 Figure 4-59 Figure 4-60 Figure 4-61 Figure 4-62 Figure 4-63 Figure 4-64 Figure 4-65 Figure 4-66 Figure 4-67 Figure 4-68 Figure 4-69 Figure 4-70 Figure 4-71 Figure 4-72 Figure 4-73 Figure 4-74 Figure 4-75 Figure 4-76 Figure 4-77 Figure 4-78 Figure 4-79 Figure 4-80 Figure 4-81 Figure 4-82 Figure 4-83 Figure 4-84 Figure 4-85 Figure 4-86
HiPath 3750 - Montage dune installation trois botiers (superposs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HiPath 3750 Dispositifs antisismiques (Etats-Unis uniquement) . . . . HiPath 3750 - Dispositifs antisismiques pour plusieurs botiers (avant) (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HiPath 3750 - Concept de mise la terre du ou des botiers du systme et du rpartiteur principal (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . HiPath 3750 - Possibilit 1a de mise la terre (sauf aux Etats-Unis). . HiPath 3750 - Possibilit 1b de mise la terre (sauf aux Etats-Unis). . HiPath 3750 - Raccordement de mise la terre du botier de base (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HiPath 3750 - Fond de panier du botier de base "8 slots" . . . . . . . . . . HiPath 3750 - Fond de panier des botiers dextension "8 slots" . . . . . Installation deux botiers "8 slots" - Cbles de raccordement entre GB et EB1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation trois botiers "8 slots" - Cbles de raccordement entre GB, EB1 et EB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adaptateur S2M (SIPAC 1 SU - MW8 (RJ48C)) C39228-A7195-A12 . . Dnudage des cbles extrmit ouverte (sauf aux Etats-Unis) . . . . . Occupation (comptage) des rglettes de coupure et de brassage (vue du dessus) (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MDFU - Structure et dimensions (367,0 x 328,8 x 125,4 mm) (sauf aux Etats-Unis). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MDFU-E - Structure et dimensions (669,0 x 328,8 x 125,4 mm) (sauf aux Etats-Unis). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HiPath 3700 - Retrait du capot avant / arrire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HiPath 3700 - Montage dans larmoire 19" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HiPath 3700 - Montage du panneau de raccordement . . . . . . . . . . . . . HiPath 3700 - Concept de mise la terre du ou des botiers du systme et des panneaux de raccordement dans larmoire 19" . . . . . . HiPath 3700 - Fond de panier du botier de base "8 slots" . . . . . . . . . . HiPath 3700 - Fond de panier des botiers dextension "8 slots" . . . . . Installation deux botiers "8 slots" - Cbles de raccordement entre GB et EB1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation trois botiers "8 slots" - Cbles de raccordement entre GB, EB1 et EB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panneau de raccordement S30807-K6143-X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Structure du panneau de raccordement S30807-K6143-X . . . . . . . . . . Panneau de raccordement S0 C39104-Z7001-B3 . . . . . . . . . . . . . . . . Pose des paires de fils sur le panneau de raccordement S0 . . . . . . . . Dnudage des cbles extrmit ouverte pour le panneau de raccordement S0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adaptateur S2M (SIPAC 1 SU - MW8 (RJ48C)) C39228-A7195A12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-107 4-108 4-109 4-111 4-112 4-112 4-114 4-116 4-117 4-119 4-120 4-123 4-124 4-127 4-128 4-129 4-134 4-136 4-137 4-139 4-141 4-142 4-144 4-145 4-148 4-149 4-150 4-151 4-152 4-153
W-9
hp3hp5shLOF.fm
Figures
Figure 4-87 Figure 4-88 Figure 4-89 Figure 4-90 Figure 4-91 Figure 4-92 Figure 4-93 Figure 4-94 Figure 4-95 Figure 4-96 Figure 4-97 Figure 4-98 Figure 4-99 Figure 4-100 Figure 4-101 Figure 4-102 Figure 4-103 Figure 4-104 Figure 4-105 Figure 4-106 Figure 4-107 Figure 4-108 Figure 4-109 Figure 4-110 Figure 4-111 Figure 4-112 Figure 4-113 Figure 6-1 Figure 6-2 Figure 6-3 Figure 6-4 Figure 8-1 Figure 8-2 Figure 8-3
Pose du panneau de raccordement S30807-K6143-X pour diffrents modules priphriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-154 Identification et largeur des emplacements dans les botiers GB, EB1 et EB2 "8 slots" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-157 HiPath 3750 et HiPath 3700 - Mise en service des raccordements dabonns et de joncteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-159 Sections PCM dune installation un botier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-161 Sections PCM dune installation deux botiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-162 Sections PCM dune installation trois botiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-162 Verrouillage et dverrouillage des modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-164 HiPath 3550 et HiPath 3350 Emplacements ncessaires (Etats-Unis uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-170 MDFU - Structure et dimensions (367,0 x 328,8 x 125,4 mm) (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-173 HiPath 3550 et HiPath 3350 - Fixations murales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-176 HiPath 3550 et HiPath 3350 - Emplacements de fixation. . . . . . . . . . . . 4-176 HiPath 3550, HiPath 3350 - Mise la terre dun rpartiteur principal externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-179 Schma de lunit de cblage S30269-Z41-A30 (longueur = 3 m). . . . . 4-181 HiPath 3550 - Raccordement de fond de panier pour modules priphriques au format HiPath 3750. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-182 Rpartiteur intgr - connexions vis sur blocs de serrage . . . . . . . . . 4-183 HiPath 3550 et HiPath 3350 - Ligne rseau avec ferrite . . . . . . . . . . . . 4-184 HiPath 3550-Vue densemble du systme Botier mural . . . . . . . . . . . . 4-186 HiPath 3550 - Emplacements (slots) du botier mural . . . . . . . . . . . . . . 4-187 HiPath 3550 - Option Adapter Long (OPAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-187 HiPath 3350 - Vue densemble du systme Botier mural . . . . . . . . . . . 4-188 HiPath 3350 - Emplacements (slots) du botier mural . . . . . . . . . . . . . . 4-188 HiPath 3500 et HiPath 3300 - Suspension murale (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-194 HiPath 3500 et HiPath 3300 - Montage dans le chssis 19" . . . . . . . . . 4-196 HiPath 3500 et HiPath 3300 - Mise la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-198 HiPath 3500 et HiPath 3300 - Cble de raccordement EBR . . . . . . . . 4-199 HiPath 3500 - Niveaux demplacements dans le botier 19". . . . . . . . . . 4-200 HiPath 3300 - Niveaux demplacements dans le botier 19". . . . . . . . . . 4-201 Systme IP multi-noeuds HiPath 5000-RSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 Echange de donnes entre le serveur de fonctionnalits et les noeuds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Services et routines du serveur de fonctionnalits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 USV P 500 - Avant et arrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-65 Droulement de la procdure de licence avec le serveur CLS . . . . . . . . . 8-3 Rpartition des licences avec HiPath 3000 Manager E . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 Droulement de la procdure de licence de loptiClient Attendant V7.0 sur HiPath 3000 V6.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-27
W-10
hp3hp5shLOF.fm
Figures
Figure 8-4 Figure 8-5 Figure 8-6 Figure 8-7
Figure 9-1 Figure 9-2 Figure 9-3 Figure 9-4 Figure 9-5 Figure 9-6 Figure 9-7 Figure 9-8 Figure 9-9 Figure 9-10 Figure 9-11 Figure 9-12 Figure 9-13 Figure 9-14 Figure 9-15 Figure 9-16 Figure 9-17 Figure 9-18 Figure 9-19 Figure 10-1 Figure 10-2 Figure 10-3 Figure 10-4 Figure 10-5 Figure 10-6 Figure 10-7 Figure 10-8 Figure 10-9
Droulement de la procdure de licence de optiClient Attendant V7.0 sur HiPath 3000 < V5.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-29 Droulement de la procdure de licence pour la mise jour de optiClient Attendant V6.0 > V7.0 sur HiPath 3000 partir de V5.0. . . . 8-31 Droulement de la procdure de licence pour la mise jour de optiClient Attendant V6.0 > V7.0 sur HiPath 3000 < V5.0. . . . . . . . . . . 8-33 Droulement du changement de licence sur optiClient Attendant V7.0 dans le cadre dune mise jour en HiPath 3000 partir de V5.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-35 Exemple de raccordement dune imprimante de taxation sur HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6 Vue avant EBR (155 x 440 x 380 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9 Vue arrire de EBR avec lments de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . 9-10 HiPath 3700/HiPath 3500/HiPath 3300 - EBR avec batteries . . . . . . . . . 9-13 EBR avec batteries intgres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14 HiPath 3500 et HiPath 3300 - EBR avec batteries et EPSU2-R . . . . . . . 9-19 EBR avec EPSU2-R intgr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-20 Raccordement du radiateur sur EPSU2-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-22 Position du radiateur dans EBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-23 Possibilits de raccordement des portiers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-24 Raccordement direct de portiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-24 Raccordement de DoorCom Analog sur HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . 9-25 Raccordement du haut-parleur sur un port dabonn analogique . . . . . . 9-27 Raccordement du haut-parleur sur un joncteur rseau analogique . . . . 9-28 Diffrences de configuration entre V4.0 et les versions partir de V5.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-31 Diagramme de conversion KDS de V4.0 vers les versions partir de V5.0 (partie 1/4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-32 Diagramme de conversion KDS de V4.0 vers les versions partir de V5.0 (partie 2/4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-33 Diagramme de conversion KDS de V4.0 vers les versions partir de V5.0 (partie 3/4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-34 Diagramme de conversion KDS de V4.0 vers les versions partir de V5.0 (partie 4/4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-35 optiPoint 500 entry - Fonction standard des touches (par dfaut) . . . . . 10-5 optiPoint 500 economy (sauf aux Etats-Unis) - Fonction standard des touches (par dfaut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6 optiPoint 500 basic - Fonction standard des touches (par dfaut) . . . . . 10-7 optiPoint 500 standard - Fonction standard des touches (par dfaut) . . 10-9 optiPoint 500 advance - Fonction standard des touches (par dfaut). . 10-11 Possibilits de raccordement optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-14 optiPoint key module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-18 optiPoint BLF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-19 optiPoint application module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-19
W-11
hp3hp5shLOF.fm
Figures
Figure 10-10 Figure 10-11 Figure 10-12 Figure 10-13 Figure 10-14 Figure 10-15 Figure 10-16 Figure 10-17 Figure 10-18 Figure 10-19 Figure 10-20 Figure 10-21 Figure 10-22 Figure 10-23 Figure 10-24 Figure 10-25 Figure 10-26 Figure 10-27 Figure 10-28 Figure 10-29 Figure 10-30 Figure 10-31 Figure 10-32 Figure 10-33 Figure 10-34 Figure 10-35 Figure 10-36 Figure 10-37 Figure 10-38 Figure 11-1 Figure 11-2 Figure 11-3
optiPoint 500 - Emplacements denfichage pour adaptateurs . . . . . . . . 10-21 optiPoint analog adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-22 optiPoint ISDN adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-23 optiPoint phone adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-24 Exemple de configuration Host-Client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-25 optiPoint acoustic adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-26 Cble en Y pour optiPoint acoustic adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-27 optiPoint recorder adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-29 optiPoint 410 entry, optiPoint 410 entry S - Fonction standard des touches (par dfaut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-40 optiPoint 410 economy, optiPoint 410 economy S - Fonction standard des touches (par dfaut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-42 optiPoint 410 economy plus, optiPoint 410 economy plus S Fonction standard des touches (par dfaut). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-44 optiPoint 410 standard, optiPoint 410 standard S - Fonction standard des touches (par dfaut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-46 optiPoint 410 advance, optiPoint 410 advance S - Fonction standard des touches (par dfaut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-48 optiPoint 420 economy, optiPoint 420 economy S - Fonction standard des touches (par dfaut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-50 optiPoint 420 economy plus, optiPoint 420 economy plus S Fonction standard des touches (par dfaut). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-52 optiPoint 420 standard, optiPoint 420 standard S - Fonction standard des touches (par dfaut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-54 optiPoint 420 advance, optiPoint 420 advance S - Fonction standard des touches (par dfaut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-56 optiPoint 410, optiPoint 420, optiPoint 410 S, optiPoint 420 S Possibilits de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-58 optiPoint self labeling key module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-61 optiPoint 410 display module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-62 optiPoint 600 office - Fonction standard des touches (par dfaut) . . . . . 10-67 optiLog 4me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-69 Exemple de raccordement dun bloc-secteur externe . . . . . . . . . . . . . . 10-72 Exemple de micro-casque sans fil et avec fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-74 HiPath AP 1120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-78 optiPoint 500 standard - Fonction standard des touches (par dfaut) pour optiPoint Attendant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-80 Gigaset S1 professional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-86 Gigaset SL1 professional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-87 Gigaset M1 professional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-88 Borne BS3/1 S30807-H5482-X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-4 BS3/1 (BS3/S) et BS3/3 dans le botier extrieur S30122-X7469-X . . . . 11-5 Exemple de liaison dextension sans fil pour les systmes mis en rseau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-11
W-12
hp3hp5shLOF.fm
Figures
Figure 11-4 Figure 11-5 Figure 11-6 Figure 12-1 Figure 12-2 Figure 12-3 Figure 12-4 Figure 12-5 Figure 12-6
Configuration DECT impossible de systmes HiPath 3000 en rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuration DECT possible entre systmes HiPath 3000 en rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuration DECT possible entre systmes HiPath 3000 en rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moniteur Trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Organisation de lcran du moniteur Trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Affichage dtat HiPath 5000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Services HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fichier log.txt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exemple de tlservice dans HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11-12 11-13 11-14 12-31 12-32 12-41 12-43 12-44 12-99
W-13
hp3hp5shLOF.fm
Figures
W-14
hp3hp5shLOT.fm
Tableaux
Tableaux
Tableau 1-1 Tableau 2-1 Tableau 2-2 Tableau 2-3 Tableau 2-4 Tableau 2-5 Tableau 2-6 Tableau 2-7 Tableau 2-8 Tableau 2-9 Tableau 2-10 Tableau 2-11 Tableau 2-12 Tableau 2-13 Tableau 2-14 Tableau 2-15 Tableau 2-16 Tableau 2-17 Tableau 2-18 Tableau 3-1 Tableau 3-2 Tableau 3-3 Tableau 3-4 Tableau 3-5 Tableau 3-6 Tableau 3-7 Tableau 3-8 Tableau 3-9 Tableau 3-10 Tableau 3-11 Tableau 3-12
0
Informations sur Intranet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15 Modules pour HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13 Modules pour HiPath 3750 et HiPath 3700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14 Modules pour HiPath 3550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15 Modules pour HiPath 3350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16 Modules pour HiPath 3500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17 Modules pour HiPath 3300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18 HiPath 3000/5000 - Capacits par systme (nombre maximum) . . . . . . 2-22 Caractristiques techniques (ressources) des modules HG 1500 dfinis comme passerelles mdia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24 HG 1500 - Capacits spcifiques des modules (nombres maximum) . . 2-25 Nombre des canaux passerelle ncessaires (modules HG 1500) . . . . . 2-26 HG 1500 - Total de canaux PPP et canaux passerelles spcifiques des modules (nombres maximum) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-29 Performance ncessaire pour la Voix sur IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30 Performance ncessaire pour le routage et vCAPI . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-33 Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-46 Portes des interfaces de terminaux (pour J-Y (ST) 2x2x0,6, 0,6 mm de diamtre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-48 Longueurs de lignes pour le raccordement rseau et la mise en rseau directe CorNet-N/CorNet-NQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-48 Numros par dfaut pour HiPath 3000/5000 V6.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-49 Conformit aux normes amricaines et canadiennes (Etats-Unis et Canada uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-50 HiPath 3000 - Vue densemble fonctionnelle de tous les modules utiliss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 HiPath 3000 - Vue densemble par modle de tous les modules utiliss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8 CBCC - Signification des tats de la LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21 CBCC - Brochages des contacts X1 X4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23 CBCC - Brochage des interfaces S0 (prises RJ45) . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23 CBCC - Brochage de linterface V.24 (connecteur SUB-D) . . . . . . . . . . 3-24 CBCC - Brochage du raccordement LAN (prise RJ45) par LIM . . . . . . . 3-24 Plan de numrotation par dfaut pour lutilisation de CBCC dans HiPath 3550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25 Plan de numrotation par dfaut pour lutilisation de CBCC dans HiPath 3350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26 CBRC - Signification des tats de la LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28 CBRC - Brochages des contacts X1 et X3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30 CBRC - Brochage des interfaces S0 (Prises RJ45) . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30
X-1
hp3hp5shLOT.fm
Tableaux
Tableau 3-13 Tableau 3-14 Tableau 3-15 Tableau 3-16 Tableau 3-17 Tableau 3-18 Tableau 3-19 Tableau 3-20 Tableau 3-21 Tableau 3-22 Tableau 3-23 Tableau 3-24 Tableau 3-25 Tableau 3-26 Tableau 3-27 Tableau 3-28 Tableau 3-29 Tableau 3-30 Tableau 3-31 Tableau 3-32 Tableau 3-33 Tableau 3-34 Tableau 3-35 Tableau 3-36 Tableau 3-37 Tableau 3-38 Tableau 3-39 Tableau 3-40 Tableau 3-41 Tableau 3-42 Tableau 3-43 Tableau 3-44 Tableau 3-45 Tableau 3-46 Tableau 3-47
CBRC - Brochage de linterface V.24 (connecteur SUB-D) . . . . . . . . . . . 3-31 CBRC - Brochage du raccordement LAN (prise RJ45) . . . . . . . . . . . . . . 3-31 Plan de numrotation par dfaut pour lutilisation de CBRC dans HiPath 3500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32 Plan de numrotation par dfaut pour lutilisation de CBRC dans HiPath 3300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33 CBCPR - Brochage de linterface V.24 (connecteur SUB-D) . . . . . . . . . 3-36 CBCPR - Brochage du raccordement LAN (prise RJ45) . . . . . . . . . . . . . 3-36 CBSAP - Brochage des interfaces V.24 (connecteur SUB-D) . . . . . . . . . 3-41 CBSAP - Brochage des raccordements LAN (Prise RJ45) . . . . . . . . . . . 3-41 Recommandations sur lutilisation de CMA et CMS . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-44 CR8N - Etats des LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-48 LIM - Brochage de la prise RJ45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-54 LIMS - Brochage des prises RJ45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-58 LUNA2 - Temps dautonomie avec pack batteries 48 V/7 Ah et botier batteries BSG 48/38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-60 Calcul du nombre de modules LUNA2 ncessaires par botier . . . . . . . . 3-65 Variantes de la carte multimdia et leur utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-68 RGMOD (uniquement pour certains pays) - Paramtrage des tensions et frquences dappel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-71 UPSC-D - Temps dautonomie avec pack batteries S30122K5928-X (48 V/1,2 Ah) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-76 UPSC-DR - Temps dautonomie avec quatre batteries V39113W5123-E891 (batteries 4 x 12 V/7 Ah). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-81 UPSM - Temps dautonomie avec pack batteries S30122-K5950Y200 (48 V/7 Ah) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-88 DIU2U (Etats-Unis uniquement) - Brochage du cble adaptateur C39195-A7269-B625 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-97 DIU2U (Etats-Unis uniquement) - Etats des LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-99 DIUN2 - Etats des LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-102 DIUN2 - Affectation des connecteurs Sub-D 15 contacts. . . . . . . . . . . . 3-103 DIUN2 - Brochage du cble systme S30267-Z167-Axxx . . . . . . . . . . . 3-103 HXGM3 - Variantes de modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-104 HXGM3 - Modules dextension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-105 HXGM3 - Concept des LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-107 HXGM3 - Brochage de linterface V.24 X10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-107 HXGM3 - Brochage de ladaptateur LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-108 HXGM3 - Brochage du cble adaptateur LAN (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-109 HXGS3, HXGR3 - Variantes de modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-111 HXGS3, HXGR3 - Modules dextension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-112 HXGS3, HXGR3 - Brochage des interfaces LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-115 HXGS3, HXGR3 - Brochage de linterface V.24 X10 . . . . . . . . . . . . . . . 3-116 IVML8, IVML24 - Etats des LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-123
X-2
hp3hp5shLOT.fm
Tableaux
Tableau 3-48 Tableau 3-49 Tableau 3-50 Tableau 3-51 Tableau 3-52 Tableau 3-53 Tableau 3-54 Tableau 3-55 Tableau 3-56 Tableau 3-57 Tableau 3-58 Tableau 3-59 Tableau 3-60 Tableau 3-61 Tableau 3-62 Tableau 3-63 Tableau 3-64
Tableau 3-65
Tableau 3-66 Tableau 3-67
Tableau 3-68 Tableau 3-69 Tableau 3-70 Tableau 3-71 Tableau 3-72 Tableau 3-73
Tableau 3-74
Brochage de ladaptateur LAN (SIPAC 1 SU - RJ45) . . . . . . . . . . . . . . IVMNL, IVMN8 - Etats des LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IVMNL, IVMN8 - Brochage de la prise RJ45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IVMP8, IVMP8R (sauf aux Etats-Unis) - Brochage de la prise RJ45 X3 (raccordement LAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IVMP8, IVMP8R (sauf aux Etats-Unis) - Etats des LED . . . . . . . . . . . . IVMS8, IVMS8R - Brochage de la prise RJ45 X3 (raccordement LAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IVMS8, IVMS8R - Etats des LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PBXXX (uniquement pour certains pays) - Affichage sept segments . . Brochage du cble CAS S30267-Z167-A100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brochage du cble CAS S30267-Z80-A100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLA8N (sauf aux Etats-Unis), SLA16N, SLA24N - Etats des LED . . . . SLA8N, SLA16N, SLA24N - Brochage du cble 1 (SU Xx8) (sauf aux Etats-Unis). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLA8N, SLA16N, SLA24N - Brochage du cble 2 (SU Xx9) (sauf aux Etats-Unis). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLA16N, SLA24N - Affectation (SU xx8, xx9) (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLC16N (sauf aux Etats-Unis) - Etats des LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLC16N (sauf aux Etats-Unis) - Brochage des cbles . . . . . . . . . . . . . HiPath 3750, HiPath 3700 - Nombre maximum de modules dabonns SLA24N et SLMO24 en fonction du nombre de bornes sur SLC16N (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HiPath 3550 - Nombre maximum de terminaux filaires en fonction du nombre de BS3/1 sur SLC16N et de BS4 sur SLC16N (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HiPath 3550 - Nombre maximum de terminaux filaires en fonction du nombre de BS2/2 sur SLC16N (sauf aux Etats-Unis). . . . . HiPath 3550 - Nombre maximum de terminaux filaires en fonction du nombre de BS3/3 sur SLC16N et de BS4 sur SLC16N (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EPSU2 - Explication des lments daffichage et de raccordement . . . EPSU2 - Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLCN (sauf aux Etats-Unis) - Etats des LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLCN (sauf aux Etats-Unis) - Brochage du connecteur SIVAPAC du fond de panier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLCN (sauf aux Etats-Unis) - Brochage des panneaux de raccordement avec prises RJ45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLCN (sauf aux Etats-Unis) - Brochage des panneaux de raccordement avec connecteurs SIPAC 1 SU (cble pour ports 1 - 16) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLMA, SLMA8 - Etats des LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-124 3-128 3-129 3-133 3-134 3-139 3-140 3-143 3-149 3-149 3-151 3-152 3-153 3-154 3-158 3-160
3-162
3-163 3-164
3-164 3-171 3-172 3-176 3-177 3-178
3-180 3-183
X-3
hp3hp5shLOT.fm
Tableaux
Tableau 3-75 Tableau 3-76 Tableau 3-77 Tableau 3-78 Tableau 3-79 Tableau 3-80 Tableau 3-81 Tableau 3-82 Tableau 3-83 Tableau 3-84
Tableau 3-85
Tableau 3-86 Tableau 3-87 Tableau 3-88 Tableau 3-89 Tableau 3-90 Tableau 3-91 Tableau 3-92 Tableau 3-93 Tableau 3-94 Tableau 3-95 Tableau 3-96 Tableau 3-97 Tableau 3-98 Tableau 3-99
SLMA, SLMA8 - Brochage du connecteur SIVAPAC du fond de panier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLMA, SLMA8 - Brochage des panneaux de raccordement avec prises RJ 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLMA, SLMA8 - Brochage des panneaux de raccordement avec prise CHAMP (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLMA, SLMA8 - Brochage des panneaux de raccordement avec connecteurs SIPAC 1 SU (cble pour ports 1 - 16) . . . . . . . . . . . . . . . . SLMA, SLMA8 - Brochage des panneaux de raccordement avec connecteurs SIPAC 1 SU (cble pour ports 17 - 24) . . . . . . . . . . . . . . . SLMA2 (uniquement pour certains pays) - Etats des LED . . . . . . . . . . . SLMA2 (uniquement pour certains pays) - Brochage du connecteur SIVAPAC sur le fond de panier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLMA2 (uniquement pour certains pays) - Brochage des panneaux de raccordement avec prises RJ45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLMA2 (uniquement pour certains pays) - Brochage des panneaux de raccordement avec prise CHAMP (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . SLMA2 (uniquement pour certains pays) - Brochage des panneaux de raccordement avec connecteurs SIPAC 1 SU (cble pour ports 1 - 16) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLMA2 (uniquement pour certains pays) - Brochage des panneaux de raccordement avec connecteurs SIPAC 1 SU (cble pour ports 17 - 24) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLMO2, SLMO8 - Etats des LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLMO2 SLMO8 - Brochage du connecteur SIVAPAC du fond de panier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLMO2, SLMO8 - Brochage des panneaux de raccordement avec prises RJ45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLMO2, SLMO8 - Brochage des panneaux de raccordement avec prise CHAMP (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLMO2, SLMO8 - Brochage des panneaux de raccordement avec connecteurs SIPAC 1 SU (cble pour ports 1 - 16) . . . . . . . . . . . . . . . . SLMA, SLMA8 - Brochage des panneaux de raccordement avec connecteurs SIPAC 1 SU (cble pour ports 17 - 24) . . . . . . . . . . . . . . . SLMO8 (sauf aux Etats-Unis), SLMO24 - Etats des LED . . . . . . . . . . . SLMO8 (sauf aux Etats-Unis), SLMO24 - Brochage du cble 1 (SU Xx8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLMO8 (sauf aux Etats-Unis), SLMO24 - Brochage du cble 2 (SU Xx9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLMO24 - Brochage (SU Xx8, Xx9) (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . Brochages des contacts SLU8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brochages des contacts SLU8R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brochage des contacts de la carte STLS4 (Etats-Unis uniquement) . . . Brochages des contacts STLS4R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-184 3-186 3-188 3-190 3-191 3-193 3-194 3-196 3-198
3-200
3-201 3-203 3-204 3-206 3-208 3-210 3-211 3-213 3-214 3-215 3-216 3-218 3-219 3-221 3-228
X-4
hp3hp5shLOT.fm
Tableaux
Tableau 3-100 Tableau 3-101 Tableau 3-102 Tableau 3-103 Tableau 3-104 Tableau 3-105 Tableau 3-106 Tableau 3-107 Tableau 3-108 Tableau 3-109 Tableau 3-110 Tableau 3-111 Tableau 3-112 Tableau 3-113 Tableau 3-114 Tableau 3-115 Tableau 3-116 Tableau 3-117 Tableau 3-118 Tableau 3-119 Tableau 3-120 Tableau 3-121 Tableau 3-122 Tableau 3-123 Tableau 3-124 Tableau 3-125 Tableau 3-126 Tableau 3-127 Tableau 3-128 Tableau 3-129 Tableau 3-130 Tableau 3-131
STLSX2, STLSX4, STLSX4R - Brochage des interfaces S0 . . . . . . . . STMD3 - Etats des LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STMD3 - Brochage du connecteur SIVAPAC du fond de panier . . . . . STMD3 - Brochage des panneaux de raccordement avec prises RJ45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STMD3 - Brochage des panneaux de raccordement avec prise CHAMP (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STMD3 - Brochage des panneaux de raccordement avec connecteurs SIPAC 1 SU (cble pour ports 1 - 16). . . . . . . . . . . . . . . . STMD8 - Etats des LED (H301 H308) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STMD8 - Brochage des cbles et des connecteurs (sauf aux Etats-Unis). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STMD8 - Brochage (SU Xx8) (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . STMI2 - Variantes de modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STMI2 - Modules dextension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STMI2 - Brochage de linterface V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STMI2 - Brochage des interfaces LAN (prises RJ45) . . . . . . . . . . . . . . TCAS-2, TCASR-2 (uniquement pour certains pays) Fonction des cavaliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TCAS-2, TCASR-2 (uniquement pour certains pays) Cavaliers pour le rglage des dbits V.24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TCAS-2, TCASR-2 (uniquement pour certains pays) Etats de U-boot (firmware) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TCAS-2, TCASR-2 (uniquement pour certains pays) Etats du systme dexploitation Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TCAS-2, TCASR-2 (uniquement pour certains pays) Brochage du cble CAS C39195-A7700-B13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TIEL - Fonction des commutateurs DIP-FIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TIEL - Etats des LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TIEL - Brochage des cbles (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . TIEL - Brochage (SU Xx8) (Etats-Unis uniquement). . . . . . . . . . . . . . . TLA2, TLA4 (sauf aux Etats-Unis) - Brochages des contacts . . . . . . . . TLA8 (sauf aux Etats-Unis) - Brochages des contacts . . . . . . . . . . . . . Brochages des contacts TLA4R (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . TM2LP - Etats des LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TM2LP - Brochage du connecteur SIVAPAC du fond de panier. . . . . . TM2LP - Brochage des panneaux de raccordement avec prises RJ45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TM2LP - Brochage des panneaux de raccordement avec prise CHAMP (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TM2LP - Brochage des panneaux de raccordement avec connecteurs SIPAC 1 SU (cble pour ports 1 - 16). . . . . . . . . . . . . . . . TMAMF - Etats des LED (H100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TMAMF - Etats des LED (H0 H7). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-230 3-235 3-236 3-237 3-238 3-239 3-241 3-247 3-248 3-250 3-251 3-254 3-255 3-258 3-258 3-261 3-261 3-266 3-271 3-277 3-278 3-280 3-282 3-283 3-284 3-287 3-288 3-289 3-291 3-292 3-295 3-295
X-5
hp3hp5shLOT.fm
Tableaux
Tableau 3-132 TMAMF - Brochage des cbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-133 TMC16 (uniquement pour certains pays) - Etats des LED . . . . . . . . . . . Tableau 3-134 TMC16 (uniquement pour certains pays) - Brochage du connecteur SIVAPAC du fond de panier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-135 TMC16 (uniquement pour certains pays) - Brochage des panneaux de raccordement avec prise CHAMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-136 TMC16 (uniquement pour certains pays) - Brochage des panneaux de raccordement avec connecteurs SIPAC 1 SU (cble pour ports 1 - 16) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-137 TMCAS - Affichage sept segments H1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-138 Brochage du cble de raccordement TMS2 - TMCAS C39195A9700-B510 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-139 Brochage du cble de raccordement TS2-TMCAS C39195-A9700B511 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-140 Brochage du cble TMCAS C39195-A9700-B512 . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-141 Brochage du cble TMCAS C39195-A9700-B514 . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-142 TMCAS-2 (uniquement pour certains pays) Fonction des cavaliers . . Tableau 3-143 TMCAS-2 (uniquement pour certains pays) Cavaliers pour le paramtrage du dbit V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-144 TMCAS-2 (uniquement pour certains pays) Etats du firmware U-boot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-145 TMCAS-2 (uniquement pour certains pays) Etats du systme dexploitation Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-146 TMCAS-2 (uniquement pour certains pays) Brochage du cble CAS S30267-Z167-A100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-147 TMCAS-2 (uniquement pour certains pays) Brochage du cble CAS C39195-A7700-B14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-148 TMDID (Etats-Unis uniquement) - Etats des LED . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-149 TMDID (Etats-Unis uniquement) - Brochage du connecteur SIVAPAC du fond de panier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-150 TMDID (Etats-Unis uniquement) - Brochage des panneaux de raccordement avec prise CHAMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-151 TMDID (Etats-Unis uniquement) - Brochage des panneaux de raccordement avec connecteurs SIPAC 1 SU (cble pour ports 1 - 16) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-152 TMDID8 (Etats-Unis uniquement) - Joncteurs rseau et positions de commutateurs recommandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-153 TMDID8 (Etats-Unis uniquement) - Etats des LED . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-154 TMDID8 (Etats-Unis uniquement) - Brochage (SU Xx8) . . . . . . . . . . . . Tableau 3-155 TMEW2 - Etats des LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 3-156 TMEW2 - Brochage du connecteur SIVAPAC du fond de panier. . . . . . Tableau 3-157 TMGL4 (Etats-Unis uniquement) - Brochage des contacts . . . . . . . . . . Tableau 3-158 TMGL4R (Etats-Unis uniquement) - Brochage des contacts . . . . . . . . Tableau 3-159 TMGL8 (Etats-Unis uniquement) - Etats des LED . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-296 3-298 3-299 3-300
3-301 3-305 3-306 3-307 3-308 3-308 3-314 3-314 3-316 3-317 3-320 3-320 3-322 3-324 3-325
3-326 3-328 3-328 3-329 3-332 3-333 3-335 3-337 3-339
X-6
hp3hp5shLOT.fm
Tableaux
Tableau 3-160 Tableau 3-161 Tableau 3-162 Tableau 3-163 Tableau 3-164 Tableau 3-165 Tableau 3-166 Tableau 3-167 Tableau 3-168 Tableau 3-169 Tableau 3-170 Tableau 3-171 Tableau 3-172 Tableau 3-173 Tableau 3-174 Tableau 3-175 Tableau 3-176 Tableau 3-177 Tableau 3-178 Tableau 3-179 Tableau 3-180 Tableau 3-181 Tableau 3-182 Tableau 3-183 Tableau 3-184 Tableau 3-185 Tableau 3-186 Tableau 3-187 Tableau 3-188 Tableau 3-189 Tableau 3-190 Tableau 4-1 Tableau 4-2 Tableau 4-3 Tabelle 4-4 Tableau 4-5 Tableau 4-6 Tableau 4-7 Tableau 4-8
TMGL8 (Etats-Unis uniquement) - Brochage (SU Xx8) . . . . . . . . . . . . 3-339 TML8W (sauf aux Etats-Unis) - Etats des LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-341 TML8W (sauf aux Etats-Unis) - Brochage des cbles . . . . . . . . . . . . . 3-342 TMQ4 (Etats-Unis uniquement) - Brochage des contacts . . . . . . . . . . 3-344 TMST1 (Etats-Unis uniquement) - Etats des LED . . . . . . . . . . . . . . . . 3-346 Adaptateur TMST1 (Etats-Unis uniquement) - Brochage des cbles . . 3-347 TMS2 (sauf aux Etats-Unis) - Brochage des connecteurs SU et codes couleurs des cbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-349 TMS2 (sauf aux Etats-Unis) - Etats des LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-350 TST1 (Etats-Unis uniquement) - Brochage des contacts . . . . . . . . . . . 3-356 Brochages des contacts fiche X2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-359 Brochages des contacts Prise MW8 (RJ48C) X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-359 4SLA (sauf aux Etats-Unis), 8SLA - Brochages des contacts. . . . . . . . 3-362 16SLA (sauf aux Etats-Unis) - Brochages des contacts . . . . . . . . . . . . 3-363 Brochages des contacts 8SLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-365 ALUM4 - Brochages des contacts (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . 3-368 ALUM4 - Brochages des contacts (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . 3-369 AMOM - Brochage du connecteur Sub-D 15 contacts . . . . . . . . . . . . . 3-372 ANI4 (uniquement pour certains pays) - Etats des LED pour la ligne rseau 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-374 ANI4 (uniquement pour certains pays) - Brochages des contacts . . . . 3-375 ANI4R (uniquement pour certains pays) - Brochage des contacts . . . 3-378 Modules dannonce et de musique dattente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-379 EXMNA (Etats-Unis uniquement) - Brochages des contacts . . . . . . . . 3-385 Modules GEE12, GEE16, GEE50 (sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . 3-387 GEE12, GEE16, GEE50 (sauf aux Etats-Unis) - Brochages des contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-388 REAL - Brochage des cbles et des connecteurs. . . . . . . . . . . . . . . . . 3-399 REALS - Brochage du connecteur SIVAPAC sur le fond de panier . . . 3-403 STBG4 (France uniquement) - Brochage des contacts . . . . . . . . . . . . 3-405 Brochages des contacts STRB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-409 Brochages des contacts STRBR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-410 Brochage et dsignation des contacts de la prise V.24 X2 . . . . . . . . . . 3-413 Brochage de ladaptateur V.24 C39334-Z7080-C2 . . . . . . . . . . . . . . . . 3-414 HiPath 3800 - Marche suivre pour le montage du systme . . . . . . . . . . 4-4 Valeurs de raccordement lectriques (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . 4-6 Valeurs de raccordement lectriques (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . 4-24 Nombre de canaux de multiplexage temporel requis par module . . . . . . 4-49 HiPath 3800 - Intensit du trafic statique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-51 HiPath 3800 - Brochage des connecteurs et prises sur le fond de panier du botier de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-55 HiPath 3800 - Brochage des connecteurs et prises sur le fond de panier du botier dextension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-58 Codes de couleurs pour les cbles ouverts une extrmit. . . . . . . . . . 4-73
X-7
hp3hp5shLOT.fm
Tableaux
Tableau 4-9 Tableau 4-10 Tableau 4-11 Tableau 4-12 Tableau 4-13 Tableau 4-14 Tableau 4-15 Tableau 4-16 Tableau 4-17 Tableau 4-18 Tableau 4-19 Tableau 4-20 Tableau 4-21 Tableau 4-22 Tableau 4-23 Tableau 5-1 Tableau 5-2 Tableau 5-3 Tableau 5-4 Tableau 5-5 Tableau 5-6 Tableau 5-7 Tableau 5-8 Tableau 5-9 Tableau 5-10 Tableau 5-11 Tableau 5-12 Tableau 6-1 Tableau 6-2 Tableau 6-3 Tableau 6-4 Tableau 6-5 Tableau 6-6 Tableau 6-7 Tableau 6-8 Tableau 6-9 Tableau 7-1 Tableau 7-2
Droulement du contrle visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-85 HiPath 3750, HiPath 3700 - Marche suivre pour le montage du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-88 Valeurs de raccordement lectriques (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . 4-92 Brochage des prises du fond de panier "8 slots" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-117 Codes de couleurs pour les cbles ouverts une extrmit . . . . . . . . . 4-125 Valeurs de raccordement lectriques (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . 4-132 Brochage des prises du fond de panier "8 slots" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-142 Nombre de canaux multiplexage temporel requis par module . . . . . . 4-160 HiPath 3750 et HiPath 3700 - Intensit du trafic statique. . . . . . . . . . . . 4-163 Droulement du contrle visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-166 HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300 - Marche suivre pour le montage du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-168 Valeurs de raccordement lectriques (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . 4-171 HiPath 3550 et HiPath 3350 - Intensit du trafic statique. . . . . . . . . . . . 4-189 Valeurs de raccordement lectriques (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . 4-192 HiPath 3500 et HiPath 3300 - Intensit du trafic statique. . . . . . . . . . . . 4-202 HiPath 3800 - Marche suivre pour la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 LED Run - Signification des tats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 Entre du code du pays et dfinition du concept de mot de passe . . . . . . 5-7 Entre du numro dappel de linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9 HiPath 3750 et HiPath 3700 - Marche suivre pour la mise en service . 5-11 LED Run - Signification des tats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12 Entre du code du pays et dfinition du concept de mot de passe . . . . . 5-15 Entre du numro dappel de linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17 Marche suivre pour la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19 LED Run - Signification des tats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20 Entre du code du pays et dfinition du concept de mot de passe . . . . . 5-24 Entre du numro dappel de linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26 Composantes du serveur de fonctionnalits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9 Configuration matrielle et logicielle minimum requise pour HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11 Capacit RAM (Mmoire vive) du serveur HiPath 5000. . . . . . . . . . . . . . 6-12 Conditions pour une solution mono-PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12 HiPath 5000 - Prparation de linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14 Composantes logicielles et outils du programme Master Setup. . . . . . . . 6-16 Paramtrages du systme dexploitation pour HiPath 5000. . . . . . . . . . . 6-50 GetAccount - Configuration des articles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-63 USV P 500 - Signification des voyants, commutateurs et connecteurs . . 6-66 HiPath 3800 comme passerelle - Procdure lors du montage du systme et de la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2 HiPath 3700 comme passerelle - Procdure lors du montage du systme et de la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
X-8
hp3hp5shLOT.fm
Tableaux
Tableau 7-3
HiPath 3500 comme passerelle - Procdure lors du montage du systme et de la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6 Tableau 7-4 HiPath 3300 comme passerelle - Procdure lors du montage du systme et de la mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8 Tableau 8-1 Fonctionnalits sous licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4 Tableau 9-1 Rgles de mise en service pour le retrait et lenfichage de modules . . . . 9-2 Tableau 9-2 Rgles de mise en service pour le retrait et lenfichage de modules . . . . 9-4 Tableau 9-3 EPSU2-R - Explication des lments daffichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11 Tableau 10-1 Configurations des satellites sur un terminal optiPoint 500. . . . . . . . . . 10-20 Tableau 10-2 Contacts sans potentiel de optiPoint acoustic adapter . . . . . . . . . . . . . 10-28 Tableau 10-3 Comparaison entre adaptateurs optiset E et adaptateurs optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-31 Tableau 10-4 Utilisation dune alimentation supplmentaire externe pour les satellites et adaptateurs optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-32 Tableau 10-5 Nombre maximum de postes Client UP0/E, satellites et adaptateurs en fonction du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-33 Tableau 10-6 optiPoint 410, optiPoint 420, optiPoint 410 S, optiPoint 420 S Dtail des raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-59 Tableau 10-7 Configurations des satellites sur un terminal optiPoint 410/ optiPoint 410 S et optiPoint 420/optiPoint 420 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-64 Tableau 10-8 Comparatif optiPoint 600 office optiset E memory . . . . . . . . . . . . . . . 10-67 Tableau 10-9 Affectation des broches du bloc-secteur AUL:06D1284 (Europe). . . . . 10-72 Tableau 10-10 Possibilits de raccordement de micro-casques (Headsets) filaires et sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-75 Tableau 11-1 HiPath Cordless Office - Capacit du systme avec HiPath 3000 V6.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3 Tableau 11-2 Caractristiques techniques des diffrents types de bornes. . . . . . . . . . 11-4 Tableau 11-3 HiPath 3750, HiPath 3700 - Nombre maximum de modules dabonns SLA24N et SLMO24 en fonction du nombre de bornes sur SLC16N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-6 Tableau 11-4 HiPath 3550, HiPath 3500 - Nombre maximal de postes filaires en fonction du nombre des bornes BS3/1 et BS4 sur CBCC ou CBRC. . . . 11-7 Tableau 11-5 HiPath 3550 - Nombre maximum de terminaux filaires en fonction du nombre de BS3/1 sur SLC16N et de BS4 sur SLC16N . . . . . . . . . . . . . 11-7 Tableau 11-6 HiPath 3550 - Nombre maximal de postes filaires en fonction du nombre des bornes BS2/2 sur SLC16N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-8 Tableau 11-7 HiPath 3550 - Nombre maximum de terminaux filaires en fonction du nombre de BS3/3 sur SLC16N et de BS4 sur SLC16N . . . . . . . . . . . 11-9 Tableau 11-8 Canaux B ncessaires pour Multi-SLC et mise en rseau lchelle du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-10 Tableau 12-1 Rgles de mise en service pour le retrait et lenfichage de modules . . . 12-8 Tableau 12-2 LED Run - Signification des tats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-23 Tableau 12-3 Affichages dtat des alimentations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-24
X-9
hp3hp5shLOT.fm
Tableaux
Tableau 12-4
HiPath 3000 Manager E - Exemple daffichage dtat des modules priphriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-25 Tableau 12-5 Fonctions de menu du moniteur Trace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-33 Tableau 12-6 Test du poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-38 Tableau 12-7 HiPath 3000 - Messages derreur de classe B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-50 Tableau 12-8 Entres de lobservateur dvnements pour le serveur HiPath 5000 . . 12-81 Tableau 12-9 Concept de mot de passe variable : Secteurs de travail prdfinis avec leurs droits daccs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-109 Tableau 12-10 Concept de mot de passe fixe : secteurs de travail fixes avec leurs droits daccs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-110 Tableau 13-1 Normes supportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3 Tableau 13-2 Possibilits de paramtrage de QoS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-5 Tableau A-1 Dmarrage de la gestion du systme (service) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1 Tableau A-2 Groupes dindicatifs du mode Expert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2 Tableau A-3 Indicatifs mode Expert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3 Tableau B-1 Indicatifs pour lactivation/la dsactivation des fonctionnalits. . . . . . . . . . B-1 Tableau B-2 Dsignation des diffrents groupes de postes Client . . . . . . . . . . . . . . . . B-23 Tableau C-1 HiPath 3000 - Protocoles IP et numros de port utiliss . . . . . . . . . . . . . . C-2 Tableau C-2 HiPath 5000 - Protocoles IP et numros de port utiliss . . . . . . . . . . . . . . C-3 Tableau C-3 HiPath ComScendo Service - Protocoles IP et numros de port utiliss . . C-5 Tableau C-4 Systmes surveills par HiPath FM - Protocoles IP et numros de port utiliss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8 Tableau C-5 HG 1500 - Protocoles IP et numros de port utiliss . . . . . . . . . . . . . . . . C-10 Tableau C-6 optiClient 130 V5.0 - Protocoles IP et numros de port utiliss . . . . . . . . C-13 Tableau C-7 optiPoint 400, optiPoint 410, optiPoint 410 S, optiPoint 420, optiPoint 420 S, optiPoint 600 office - Protocoles IP et numros de port utiliss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-15 Tableau C-8 HiPath AP 1120 - Protocoles IP et numros de port utiliss . . . . . . . . . . C-18 Tableau C-9 Middleware pour la gestion de la connexion - Protocoles IP et numros de port utiliss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-19 Tableau D-1 Puissance nominale fournie par lalimentation HiPath 3800 . . . . . . . . . . . D-2 Tableau D-2 Consommation lectrique des modules HiPath 3800. . . . . . . . . . . . . . . . . D-2 Tableau D-3 Puissance nominale fournie par lalimentation HiPath 3750 et HiPath 3700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-4 Tableau D-4 Consommation lectrique des modules HiPath 3750 et HiPath 3700 . . . . D-4 Tableau D-5 Puissance nominale fournie par les alimentations HiPath 3550. . . . . . . . . D-6 Tableau D-6 Consommation lectrique des modules HiPath 3550. . . . . . . . . . . . . . . . . D-6 Tableau D-7 Puissance nominale fournie par les alimentations HiPath 3350. . . . . . . . . D-8 Tableau D-8 Consommation lectrique des modules HiPath 3350. . . . . . . . . . . . . . . . . D-8 Tableau D-9 Puissance nominale fournie par les alimentations HiPath 3500. . . . . . . . D-10 Tableau D-10 Consommation lectrique des modules HiPath 3500. . . . . . . . . . . . . . . . D-10 Tableau D-11 Puissance nominale fournie par les alimentations HiPath 3300. . . . . . . . D-11 Tableau D-12 Consommation lectrique des modules HiPath 3300. . . . . . . . . . . . . . . . D-11 Tableau D-13 Consommation lectrique des postes Client, satellites et adaptateurs . . D-12
X-10
hp3hp5shabb.fm
Abrviations
Abrviations
Liste des abrviations utilises dans ce manuel.
A ADPCM ALUM AMHOST ANI ANI4R APS B BHCA BSG BSG C CABLU CAS CBCC CBCP CBCPR CBRC CBSAP CSAPE CCBS CDB CLA CLC CLIP CLIR CLM Unit de cblage Channel Associated Signalling Central Board with Coldfire Com Central Board with Coldfire Point Central Board with Coldfire Pro Central Board Rack Com Central Board Synergy Access Platform Central Shelf Access Point Emergency Completition of Calls to Busy Subscribers Customer Database Customer License Agent Customer License Client Calling Line Identification Presentation Calling Line Identification Restriction Customer License Manager Busy Hour Call Attempts Botier de batteries Satellite Adaptive Difference Pulse Code Modulation Commutation de ligne rseau Administration and Maintenance via HOST Automatic Number Identification Automatic Number Identification Rack Logiciel systme
Y-1
hp3hp5shabb.fm
Abrviations
CLS CMA CMS cPCI CPFSK CR CUC CUCR CUP CUPR D DA DECT DF DiffServ DIU2U DIUN2 DMC DSP E EB1 EB2 EBP EBR ECG ECGM ECT EGB EPSU Erl eSHB EVM
Central License Server Clock Module ADPCM Clock Module Small Compact Programmable Communication Interface Continuous Phase Frequency Shift Keying Code Receiver Connection Unit Com Connection Unit Com Rack Connection Unit Point Connection Unit Point Rack Fil double Digital Enhanced Cordless Telecommunications Transmission de donnes Differentiated Services Digital Interface Unit 2 Universal Digital Interface Unit ISDN Direct Media Connection Digital Signal Processor Premier botier dextension (HiPath 3750/HiPath 3700) Deuxime botier dextension (HiPath 3750/HiPath 3700) Emplacement (module) Extension Box 19" Rack Euro-ISDNPasserelle CAS Euro-ISDN-CAS-Gateway Maintenance Explicit Call Transfer Composants sensibles aux dcharges lectrostatiques External Power Supply Unit Erlang Manuel de service lectronique Entry Voice Mail
Y-2
hp3hp5shabb.fm
Abrviations
F FSK G GAP GB GEE GPCF H HA HKZ HOPE HPCO HXGM HXGR HXGS I IMODN IP IVML IVMNL IVMP IVMPR IVMS IVMSR K KDS L LDAP LED LIM LIMS LM Lightweight Directory Access Protocoll Light Emitting Diode LAN Interface Module LAN Interface Module for SAPP Fonctionnalit Fichier de donnes client Integrated Modem Card New Protocole Internet Integrated Voice Mail Large Integrated Voice Mail New Large Integrated Voice Mail Point Integrated Voice Mail Point Rack Integrated Voice Mail Small Integrated Voice Mail Small Rack Combin Procdure de signalisation de poste principal Hicom Office PhoneMail Entry HiPath ProCenter Office HiPath Xpress Gateway Medium HiPath Xpress Gateway Rack HiPath Xpress Gateway Small Generic Access Profile Botier de base (HiPath 3750/HiPath 3700) Unit de rception des taxes Grace Period Configuration File Frequency Shift Keying
Y-3
hp3hp5shabb.fm
Abrviations
M MCID MDFU MDFU-E MMC MSN MW N NT O OPAL OPALR P PCM PCM PDM1 PDS PFT PSE PSUP Q QoS R REAL REALS RJ RLF RSA RSM S SELV SIP Safety Extra-Low Voltage Circuit Session Initiation Protocol
Malicious Call Identification Chssis de distribution principal universel Chssis de distribution principal universel, lev Carte multimdia Multiple Subscriber Number Mini Western Network Termination Adaptateur doption long Adaptateur doption long Rack Modulation par impulsions codes Personal Call Manager PMC DSP Module Permanent Data Service Power Failure Transfer Equipement de recherche de personne Power Supply Unit Point Quality of Service Relais et commutation de ligne rseau Relais et ALUM pour SAPP Registered Jack Real License File Resilience Service Application Real-Time Services Manager
Y-4
hp3hp5shabb.fm
Abrviations
SLA SLAR SLC SLCN SLMA SLMO SLU SLUR SMR SNG SP SRTP STLS STLSR STLSX STLSXR STMD STRB STRBR T TAPI TFE TIEL TLA TLAR TM2LP TMAMF TMC TMCAS TMDID TMEW TMGL4
Subscriber Line Analog Subscriber Line Analog Rack Subscriber Line Cordless Subscriber Line Cordless New Subscriber Line Module Analog Subscriber Line Module Cost Optimized UP0/E Subscriber Line UP0/E Subscriber Line UP0/E Rack Service Maintenance Release Bloc-secteur Service Provider Secure Realtime Transport Protocol Subscriber Trunk Line S0 Subscriber And Trunk Line S0 Rack Subscriber Trunk Line S0 with ISAC-SX Subscriber Trunk Line S0 with ISAC-SX Rack Subscriber And Trunk Module Digital S0 Module de relais de commande Chssis du module de relais de commande Telephony Application Programming Interface Portier Tie Line Ear & Mouth Trunk Line Analog Trunk Line Analog Rack Trunk Module Loop Procedure Trunk Module Analog for Multifrequency Code Signalling Trunk Module Central Office Trunk Module Channel Associated Signalling Trunk Module Direct Inward Dialing Trunk Module for E&M World Trunk Module Ground Start/Loop Start
Y-5
hp3hp5shabb.fm
Abrviations
TMGL4R TML8W TMOM TMS2 TMST1 TS2 TS2R U UAE UPSC-D UPSC-DR UPSM UPSMres SAG V VPN W WAP WpC
Trunk Module Ground Start/Loop Start Rack Trunk Module Loop Start World Trunk Module Outgoing Multipurpose Trunk Module S2M Trunk Module S1/T1 Trunk Module S2M Trunk Module S2M Rack Unit de raccordement universelle Uninterruptible Power Supply Com-DECT Uninterruptible Power Supply Com-DECT Rack Uninterruptible Power Supply Modular Uninterruptible Power Supply Modular Reset-Signal Protection contre les surtensions Virtual Private Network Wireless Application Protocol Poste Client
Y-6
hp3hp5shIX.fm
Index
Index
Zahlen 16SLA 3-362 brochages des contacts 3-363 conditions de raccordement 3-364 interfaces 3-363 4SLA/8SLA 3-362 brochages des contacts 3-362 conditions de raccordement 3-364 interfaces 3-362 8SLAR brochages des contacts 3-365 conditions de raccordement 3-366 interfaces 3-365 A Accs distant immdiat par linstallation 12-102 Accidents, signalisation 1-12 Actualiser HiPath HG 1500 12-16 Actualiser, logiciel systme 12-16 Adaptateur APPCU 3-144, 3-147 Adaptateur de module SIVAPAC-SIPAC 3-141, 3-322, 3-330, 4-43 Adaptateur TFE 9-24 Adaptateur USB-V.24 3-411 Adaptateur V.24 3-414 Adaptation au pays 5-7, 5-15, 5-24 Adresse MAC 8-13 Afficher les informations systme 12-18 Alimentation applications externes 3-396, 3-398, 3-400 HiPath 3350 3-70 HiPath 3500/HiPath 3300 3-80 HiPath 3550/HiPath 3350 3-75 HiPath 3750/HiPath 3700 3-86 HiPath 3800 3-59 NT (HiPath 3550/HiPath 3500) 3-360 NT (HiPath 3750/HiPath 3700) 3-351 Alimentation des bornes 3-165
X
Alimentation externe EPSU2 3-169 Alimentation externe EPSU2-R 9-18 Alimentation secourue HiPath 3500/HiPath 3300 voir UPSC-DR 3-80 Alimentation secourue HiPath 3550/HiPath 3350 voir UPSC-D 3-75 Alimentation secourue HiPath 3750/HiPath 3700 voir UPSM 3-86 Alimentation secourue HiPath 3800 voir LUNA2 3-59 Alimentation secourue HiPath 5000 6-65 ALUM4 3-367 brochages des contacts 3-368 interfaces 3-368 schma de principe 3-370 AMHOST 12-111 AMOM 3-371 brochage 3-372 variantes 3-371 Analyse de rseau 13-6 ANI4 (uniquement pour certains pays) 3-373 brochages des contacts 3-375 tats des LED 3-373 instruction dinstallation 3-376 interfaces 3-373 ANI4R (uniquement pour certains pays) 3-377 brochage des contacts 3-378 interfaces 3-377 schma 3-377 Appel de service par indicatif 12-102 Attribution des numros dappel 5-4, 5-13, 5-21 B Backup Manager 12-6, 12-19 Bande passante 13-2 Bloc-secteurs 10-71 Botier dextension EBR, cble de raccordement 4-199 Z-1
hp3hp5shIX.fm
Index
Botier dextension EBR, utilisation 9-8 Botier de batteries BSG 48/38 3-66, 3-91 Botier ECG 3-302, 3-348, 3-357 Botier extrieur 11-5 Botiers "8 slots" (HiPath 3700) 4-141 Botiers "8 slots" (HiPath 3750) 4-116 Borne monocellulaire 11-2, 11-3 Bornes 11-2 Bornes, alimentation 3-181 Brochage des connecteurs V.24 3-413 BSG 48/38 3-66, 3-91 C Cble adaptateur C39195-A7269-B625 3-96 Cble adaptateur LAN pour fond de panier HiPath 3750/HiPath 3700 (Etats-Unis uniquement) 3-109 Cble CSTA/V.24, brochage 3-415 Cble de raccordement au botier dextension EBR 4-199 Cble V.24, brochage 3-415 Cache de blindage 4-36 Canaux multiplexage temporel HiPath 3800 4-47 Canaux multiplexage temporel pour HiPath 3750/HiPath 3700 4-160 Canaux passerelle (HG 1500) 2-26 Capacits de HiPath 3000/HiPath 5000 2-22 Capacits en postes Client UP0/E, satellites et adaptateurs 10-33 Capacits HG 1500 2-25 Caractristiques techniques 2-46 Caractristiques techniques des bornes 11-4 Carte centrale HiPath 3300 3-27 HiPath 3350 3-20 HiPath 3500 3-27 HiPath 3550 3-20 HiPath 3700 3-34 HiPath 3750 3-34 HiPath 3800 3-37 Carte Hicom Office PhoneMail Entry (EtatsUnis uniquement) 3-389 Carte multimdia 3-68
Cas durgence, comportement adopter 1-12 Cassette cPCI CSAPE 3-93 CBCC 3-20 brochage de linterface V.24 3-24 brochage des interfaces S0 3-23 brochage du raccordement LAN par LIM 3-24 brochages des contacts X1 X4 3-23 figure 3-22 plan de numrotation pour HiPath 3350 3-26 plan de numrotation pour HiPath 3550 3-25 signification des tats de la LED 3-21 CBCPR 3-34 boutons et affichages 3-34 brochage de linterface V.24 3-36 brochage du raccordement LAN 3-36 schma 3-35 CBRC 3-27 brochage de linterface V.24 3-31 brochage des interfaces S0 3-30 brochage du raccordement LAN par LIM 3-31 brochages des contacts X1 et X3 3-30 plan de numrotation pour HiPath 3300 3-33 plan de numrotation pour HiPath 3500 3-32 schma 3-29 signification des tats de la LED 3-28 CBSAP 3-37 boutons et affichages 3-38 brochage de linterface V.24 3-41 brochage des raccordements LAN 3-41 capot avant 3-40 schma 3-39 Central License Server CLS 8-2 Champ 802.1p 13-4 Changement de version HiPath 5000 6-47 Client FM Reporting 6-22, 6-26, 6-28, 6-41, 6-42, E-1 CMA 3-42
Z-2
hp3hp5shIX.fm
Index
CMS 3-43 Code de couleur 4-125 Codecs 13-3 Codes de pays 5-7, 5-15, 5-24 Commutation de ligne rseau 3-367, 3-393, 3-396, 3-400 Comportement adopter en cas durgence 1-12 Composantes systme, sauvegarder 12-19 Concept de mot de passe 12-106 Concept de scurit 12-106 Conditions dexploitation 2-56 Conditions de raccordement 2-3 Conditions environnantes 2-56 Configuration requise pour un rseau IP 13-2 Conformit 2-50 CE 2-50 FCC 2-51 normes amricaines et canadiennes 2-50 Connecteur LAN pour fond de panier HiPath 3750/HiPath 3700 3-108 Consignes de scurit 1-5 Attention 1-8 Danger 1-6 Important 1-9 Consignes de scurit pour lAustralie 1-13 Contrle de la bande passante 2-28 Convertir la mmoire de donnes clients KDS 9-36 Convertir le fichier de donnes systme KDS 9-31 Convertir le fichier KDS 9-31 Convertisseur de protocole ECG 3-302, 3-348, 3-357 CR8N 3-47 tats des LED 3-48 schma 3-48 CSAPE 3-93 emplacement 3-95 face avant 3-94 CUC 3-49 CUCR 3-49 CUP 3-50
CUPR 3-50 Customer License Agent CLA 8-2, 12-46 Customer License Manager CLM 8-2, 12-46 D DBSAP 3-51 schma 3-51 Dbits pour HiPath 3000 Manager E 12-100 Dclenchement contrl dune liaison distante 12-104 Dcodeur de message RNIS 12-29 Dfinition du concept de mot de passe 5-7, 5-15, 5-24 Dlai 13-2 Deployment and Licensing Service 10-57 Dsignation des brochages des prises V.24 3-413 Diagnostic dabonn 12-27 Diagnostic de ligne 12-26 DiffServ Code Point 13-4 Direct Media Connection DMC 2-29 DIU2U (Etats-Unis uniquement) 3-96 capot avant 3-98 tats des LED 3-99 LED 3-98 DIUN2 3-100 brochage du cble systme 3-103 capot avant 3-101 commutateurs, affichage 3-101 tats des LED 3-102 Donnes clients rpercussions sur les modifications matrielles 12-8 DoorCom Analog 9-25 E E&M protocoles de signalisation 3-269 types dinterfaces 3-268 EBR, utilisation 9-8 Eliminer des erreurs 12-97 Enficher les sous-modules 4-83, 4-155 Enregistreur vocal optiLog 4me 10-69 EPSU2 3-169 EPSU2-R 9-18
Z-3
hp3hp5shIX.fm
Index
Etat la livraison du systme 4-32 Etat dabonn 12-27 Etat des lignes 12-26 Euro-ISDNPasserelle CAS ECG 3-302, 3-348, 3-357 Event Log pour HiPath 3000 12-38 messages derreur 12-49 Eventlog pour HiPath 5000 12-39 messages derreur 12-81 EVM 3-382 interfaces 3-383 EXM emplacement dans HiPath 3550/HiPath 3350 3-380 EXMNA (Etats-Unis uniquement) 3-384 brochages des contacts 3-385 emplacement dans HiPath 3550 et HiPath 3350 3-385 schma 3-384 EXMR raccordement sur HiPath 3500/HiPath 3300 3-381 F Ferrite pour HiPath 3550/HiPath 3350 4-184 Fichier darchivage (.arc) 12-116 Fichier log.txt 12-44 Fichier Net de serveur 6-52, 6-55 Fichier PDS 6-54, 12-4 Flexible Port Numbering C-15 Fonction de la touche 10-16, 10-60 Fonctionnalit passerelle (HG 1500) 2-26 Fond de panier HiPath 3700 botier dextension 4-142 botier de base 4-141 prises 4-142 Fond de panier HiPath 3750 botier dextension 4-117 botier de base 4-116 prises 4-117
Fond de panier HiPath 3800 botier dextension 4-56 botier de base 4-53 connecteur SIVAPAC 4-59 panneaux de raccordement avec connecteurs SIPAC 1 SU 4-65 panneaux de raccordement avec prise CHAMP (Etats-Unis uniquement) 4-64 panneaux de raccordement avec prises RJ45 4-62 Fournisseur de services TAPI 6-18, 6-37 G Gatekeeper 10-37 GEE12/GEE16/GEE50 (sauf aux Etats-Unis) 3-387 brochages des contacts 3-388 interfaces 3-387 modules 3-387 GEE8 (sauf aux Etats-Unis) 3-386 rglage du niveau 3-386 schma 3-386 Gnrateur de tension dappel possibilits de rglage (UPSM, -A100) 3-90 possibilits de rglage (UPSM, -S100) 3-89 Gestion base sur le Web 3-104, 3-110, 3-250, 6-6 Gestion des dfaillances HiPath 12-45 installer 6-33 Gestion des licences HiPath 6-49, 8-2 Gestion des utilisateurs HiPath 12-21 Gestionnaire de prsences 6-9 fichier Trace 12-30 Gestionnaire de ressources 10-38 GetAccount 6-61 Gigaset active EX 10-90 Gigaset active M 10-89 Gigaset CX340isdn 10-96 Gigaset M1 professional 10-88 Gigaset S1 professional 10-86 Gigaset SL1 professional 10-87 Grace Period 8-7
Z-4
hp3hp5shIX.fm
Index
H Heure systme, modifier 8-37 HG 1500 calculer le nombre de modules ncessaires 2-30 conditions matrielles 9-29 donnes techniques (ressources) des modules 2-24 gestionnaire de ressources 10-38 modules 3-104, 3-110, 3-250 rinitialisation de la passerelle de signalisation 12-97 rpartition des ressources 10-38 ressources Payload 10-38 ressources Signalisation 10-38 hicom.pds 6-54, 12-4 HiPath 3000 2-3 HiPath 3000, mettre jour (matriel/logiciel) 9-29 HiPath 3300 comme passerelle 7-8 description mcanique 2-12 environnement systme 2-18 mise en service 5-19 montage 4-167 plan de numrotation 3-33 HiPath 3350 description mcanique 2-9 environnement systme 2-16 mise en service 5-19 montage 4-167 plan de numrotation 3-26 HiPath 3500 comme passerelle 7-6 description mcanique 2-11 environnement systme 2-17 mise en service 5-19 montage 4-167 plan de numrotation 3-32
HiPath 3550 description mcanique 2-8 environnement systme 2-15 mise en service 5-19 montage 4-167 plan de numrotation 3-25 HiPath 3700 comme passerelle 7-4 description mcanique 2-10 environnement systme 2-14 mise en service 5-11 montage 4-87 HiPath 3750 description mcanique 2-6 environnement systme 2-14 mise en service 5-11 montage 4-87 HiPath 3800 comme passerelle 7-2 description mcanique 2-4 environnement systme 2-13 mise en service 5-2 montage 4-3 HiPath 5000 2-19, 6-1 affichage dtat 12-41 changement de version 6-47 configuration de base 6-52 configuration requise 6-11 configurer lunit dadministration 6-55 gestionnaire de prsences 6-9 HiPath Manager PCM Trace Monitor 12-30 identifier la capacit RAM 6-11 installation ultrieure 6-46 mise jour 6-46 mise en service, installation 6-14 paramtrages du systme dexploitation 6-50 serveur de fonctionnalits 6-6 structure logicielle 6-6 supprimer toutes les composantes 6-46 HiPath All-in-One 3-93 HiPath AP 1120 10-78, C-18
Z-5
hp3hp5shIX.fm
Index
HiPath Cordless Office 11-1 alimentation des bornes 3-165 alimentation externe EPSU2 3-169 botier extrieur 11-5 borne monocellulaire 11-2, 11-3 bornes 11-2 capacit du systme 11-3 capacits 11-6 caractristiques techniques des bornes 11-4 configuration 10-92 fentre de dclaration 10-92 liaison dextension 11-10 mise en rseau lchelle du systme 11-10 Multi-SLC 11-10 numro systme 10-92 SLC16N (sauf aux Etats-Unis) 3-157 terminaux 10-86 HiPath Entry Voice Mail EVM 3-382 HiPath Inventory Manager 12-18 analyse 12-47 installer 6-39 HiPath Manager PCM 6-60 HiPath Manager PCM Trace Monitor 12-30 HiPath Software Manager afficher les informations systme 12-18 analyse 12-47 sauvegarder les composantes systme 12-19 sauvegarder les donnes clients 12-6 transfert dAPS 12-16 HiPath Xpressions Compact modules 3-120, 3-125, 3-130, 3-135 HOPE (Etats-Unis uniquement) 3-389 composantes 3-389 schma 3-389
HXGM3 3-104 cble adaptateur LAN pour fond de panier (Etats-Unis uniquement) 3-109 calculer le nombre ncessaire 2-30 connecteur LAN pour fond de panier 3-108 donnes techniques (ressources) 2-24 tats des LED 3-107 interface V.24 3-107 interfaces 3-106 modules dextension 3-105 schma 3-105 variantes 3-104 HXGR3 3-110 calculer le nombre ncessaire 2-30 donnes techniques (ressources) 2-24 interface V.24 3-116 interfaces 3-114 interfaces LAN 3-115 modules dextension 3-112 schma 3-113 variantes 3-111 HXGS3 3-110 calculer le nombre ncessaire 2-30 donnes techniques (ressources) 2-24 interface V.24 3-116 interfaces 3-114 interfaces LAN 3-115 kit ventilation pour HiPath 3550/HiPath 3350 3-117 modules dextension 3-112 schma 3-112 variantes 3-111 I IMODN 3-53, 12-100 Indicatifs commande des fonctionnalits B-1 programmation systme (mode Expert) A-1
Z-6
hp3hp5shIX.fm
Index
Indicatifs du mode Expert abonns A-4 affichages A-11 capteurs A-22 codes affaire A-3 configuration annonces A-21 DISA A-29 discriminations A-6 fonction UCD A-27 gestion des appels A-7 impression donnes systme A-22 informations systme A-22 interface portier A-21 numros abrgs A-3 paramtres analogiques A-17 paramtres divers A-17 paramtres RNIS A-12 plan de numrotation A-20 poste oprateur A-29 recherche de personnes A-28 relais A-21 rseaux A-10 routage automatique (LCR) A-29 taxation A-3 tlmaintenance A-27 trafic intrieur A-11 Informations sur Intranet 1-15 Initialisation des donnes locales 5-7, 5-15, 5-24 Installer le logiciel systme 4-83, 4-155 Intensit du trafic (en Erlang) HiPath 3500/HiPath 3300 4-202 HiPath 3550/HiPath 3350 4-189 HiPath 3750/HiPath 3700 4-163 HiPath 3800 4-51 Intensit du trafic statique HiPath 3500/HiPath 3300 4-202 HiPath 3550/HiPath 3350 4-189 HiPath 3750/HiPath 3700 4-163 HiPath 3800 4-51 Interface USB 1.1 10-15 Interfaces V.24 (HiPath 3550/HiPath 3350) 3-412 Interfaces V.24 (HiPath 3700) 4-142
Interfaces V.24 (HiPath 3750) 4-117 Intervalle de signalisation des erreurs 12-103 Intranet Siemens 1-15 IVML8/IVML24 3-120 adaptateur LAN 3-124 tats des LED 3-123 protection de transport 3-121 schma 3-122 verrou commutateur, rinitialiser le module 3-122 IVMNL/IVMN8 3-125 capot avant 3-127 tats des LED 3-128 LED 3-127 protection de transport 3-126 verrou commutateur, rinitialisation du module 3-128 IVMP8/IVMP8R (sauf aux Etats-Unis) 3-130 brochage du raccordement LAN 3-133 tats des LED 3-134 protection de transport 3-131 schma 3-132 verrou commutateur, rinitialiser la carte 3-132 IVMS8/IVMS8R 3-135 brochage du raccordement LAN 3-139 tats des LED 3-140 protection de transport 3-136 schma 3-137 verrou commutateur, rinitialiser la carte 3-137 J Joncteurs interautomatiques analogiques TIEL 3-267 Joncteurs rseau analogiques TMEW2 3-330 K Kit ventilation pour HXGS3 dans HiPath 3550/HiPath 3350 3-117 L Liaison dextension 11-10
Z-7
hp3hp5shIX.fm
Index
Licence 6-49 mise jour 8-18 optiClient Attendant 8-27 protection contre la manipulation 8-37 remplacer le matriel 8-24 Licences 8-1 Gestion des licences HiPath 6-49, 8-2 License Failure Period 8-7 LIM 3-54 LIMS 3-57 Logiciel systme, actualiser 12-16 Logiciel systme, mise jour 12-11 LUNA2 3-59 affichage et commutateurs 3-61 calculer le nombre ncessaire 3-65 schma 3-61 temps dautonomie 3-60 M Manuel de service remarques sur la structure 1-2 Marquage APS 12-15 MDFU 4-94, 4-128, 4-172, 4-177 MDFU-E 4-69, 4-94, 4-129 Mmoire de donnes clients, convertir 9-36 Messages derreur HiPath 3000 12-49 HiPath 5000 12-81 Mise jour du logiciel systme 12-11 Mise jour HiPath 3000 (matriel/logiciel) 9-29 Mise la terre HiPath 3500/HiPath 3300 4-197 HiPath 3700 4-138, 4-140 HiPath 3750 4-110, 4-115 HiPath 3800 (montage en armoire 19") 4-29, 4-31 HiPath 3800 (montage libre) 4-15, 4-20 rpartiteur principal ext. (HiPath 3550) 4-177 Mise en service HiPath 3550/HiPath 3350/HiPath 3500/ HiPath 3300 5-19 HiPath 3750/HiPath 3700 5-11 HiPath 3800 5-2 Z-8
Mises jour logicielles 12-15 MMC 3-68 remplacer 12-11 Modem analogique 12-100 Modem analogique IMODN 3-53 Modem canal B 12-100 Modem intgr IMODN 12-100 Modem numrique 12-100 Modules centraux 3-1 Modules dannonce et de musique dattente 3-379 Modules HiPath 3750/HiPath 3700 ajout, remplacement 9-4 emplacements 4-156 mise en service 4-158 module priphrique, largeur 4-158 retrait/mise en place 4-164 vue densemble 3-10 Modules HiPath 3800 ajout, remplacement 9-2 emplacements de montage 4-32 mise en service 4-46 retirer/mettre en place 4-35 vue densemble 3-8 Modules priphriques 3-3 Modules, puissance ncessaire D-1 Montage HiPath 3500/HiPath 3300 4-167 contrle visuel 4-203 dballage des diffrents lments 4-193 emplacements HiPath 3300 4-201 emplacements HiPath 3500 4-200 marche suivre 4-168 mise la terre du systme 4-197 montage en armoire 19" 4-195 montage mural 4-194 outils et aides 4-167 site de montage 4-192 variantes de pose 4-191
hp3hp5shIX.fm
Index
Montage HiPath 3550/HiPath 3350 4-167 contrle visuel 4-190 dballage des diffrents lments 4-172 emplacements HiPath 3350 4-188 emplacements HiPath 3550 4-187 fixation murale du systme 4-176 marche suivre 4-168 MDFU 4-177 monter le rpartiteur principal 4-172 outils et aides 4-167 pose de ferrite 4-184 raccordement des cbles 4-181 site de montage 4-169 vue densemble du systme HiPath 3350 4-188 vue densemble du systme HiPath 3550 4-186 Montage HiPath 3700 4-87 aides, outils 4-87 cble de raccordement GB-EB 4-143 contrle visuel 4-166 dballage des diffrents lments 4-132 dnuder le cble extrmit ouverte 4-152 enficher les sous-modules 4-155 installer le logiciel systme 4-155 marche suivre 4-88 monter le panneau de raccordement 4-137 monter les botiers du systme 4-133 raccordement des cbles 4-141 ralisation de la mise la terre 4-138 retrait du capot du botier 4-133 site de montage 4-132 vrification de la mise la terre 4-140
Montage HiPath 3750 4-87 aides, outils 4-87 botier unique 4-97 botiers doubles juxtaposs 4-105 botiers doubles superposs 4-99 cble de raccordement GB-EB 4-118 contrle visuel 4-166 dballage des diffrents lments 4-93 dnuder le cble extrmit ouverte pour MDFU/MDFU-E 4-124 deux botiers pour montage mural 4-102 lments du socle 4-101 enficher les sous-modules 4-155 installer le logiciel systme 4-155 marche suivre 4-88 mise en place des botiers dinstallation 4-95 monter le rpartiteur principal 4-94 monter les dispositifs antisismiques 4-108 raccordement des cbles 4-116 ralisation de la mise la terre 4-110 rseau de lignes, brassage 4-126 retrait du capot du botier 4-96 site de montage 4-91 trois botiers superposs 4-106 un botier pour montage mural 4-97 vrification de la mise la terre 4-115
Z-9
hp3hp5shIX.fm
Index
Montage HiPath 3800 4-3 aides, outils 4-3 contrle visuel 4-85 dnuder le cble ouvert une extrmit pour MDFU-E 4-72 dnuder un cble extrmit ouverte pour le panneau de raccordement 4-81 enficher les sous-modules 4-83 installer le logiciel systme 4-83 marche suivre 4-4 montage en armoire 19" 4-21 dballage des diffrents lments 4-24 montage des botiers du systme 4-25 ralisation de la mise la terre 4-29 site de montage 4-21 vrification de la mise la terre 4-31 montage libre 4-5 botier unique 4-9 dballage des composantes 4-7 deux botiers (juxtaposs) 4-13 deux botiers (superposs) 4-10 emplacement de montage 4-5 mise en place des botiers dinstallation 4-8 poser les couvercles du botier 4-86 ralisation de la mise la terre 4-15 vrification de la mise la terre 4-20 monter les panneaux de raccordement 4-41 raccorder les cbles au fond de panier 4-52 raliser linstallation des modules 4-32 retirer ou mettre en place les modules 4-35 utiliser le panneau de raccordement 4-74 utiliser le panneau de raccordement S0 4-78 Multi-SLC 11-10
N Network Termination NT alimentation (S2M, HiPath 3550/HiPath 3500) 3-360 alimentation (S2M, HiPath 3750/HiPath 3700) 3-351 jeu de cbles pour lEspagne/le Portugal (HiPath 3550/HiPath 3500) 3-361 raccordement S2M (HiPath 3750/HiPath 3700) 3-351 Normes supportes 13-3 Numros de port C-1 Numrotation ouverte 6-10 O Observateur dvnements pour HiPath 5000 12-39 messages derreur 12-81 OPAL 3-391 OPALR 3-391 optiClient 130 10-77 optiClient Attendant 10-81 licence 8-27 optiLog 4me 10-69 Options 3-6 optiPoint 410 10-35 accessoires 10-71 configurations des satellites 10-64 optiPoint 410 advance 10-47 optiPoint 410 display module 10-62 optiPoint 410 economy 10-41 optiPoint 410 economy plus 10-43 optiPoint 410 entry 10-39 optiPoint 410 standard 10-45 optiPoint self labeling key module 10-61 possibilits de raccordement 10-58 raccordement et mise en service 10-57 utilisation dadaptateurs optiPoint 500 10-65
Z-10
hp3hp5shIX.fm
Index
optiPoint 410 S 10-35 accessoires 10-71 configurations des satellites 10-64 optiPoint 410 advance S 10-47 optiPoint 410 display module 10-62 optiPoint 410 economy plus S 10-43 optiPoint 410 economy S 10-41 optiPoint 410 entry S 10-39 optiPoint 410 standard S 10-45 optiPoint self labeling key module 10-61 possibilits de raccordement 10-58 raccordement et mise en service 10-57 utilisation dadaptateurs optiPoint 500 10-65 optiPoint 420 10-35 accessoires 10-71 configurations des satellites 10-64 optiPoint 410 display module 10-62 optiPoint 420 advance 10-55 optiPoint 420 economy 10-49 optiPoint 420 economy plus 10-51 optiPoint 420 standard 10-53 optiPoint self labeling key module 10-61 possibilits de raccordement 10-58 raccordement et mise en service 10-57 utilisation dadaptateurs optiPoint 500 10-65 optiPoint 420 S 10-35 accessoires 10-71 configurations des satellites 10-64 optiPoint 410 display module 10-62 optiPoint 420 advance S 10-55 optiPoint 420 economy plus S 10-51 optiPoint 420 economy S 10-49 optiPoint 420 standard S 10-53 optiPoint self labeling key module 10-61 possibilits de raccordement 10-58 raccordement et mise en service 10-57 utilisation dadaptateurs optiPoint 500 10-65
optiPoint 500 10-4 accessoires 10-71 conditions de raccordement 10-12 configurations des adaptateurs 10-30 configurations des satellites 10-20 emplacements denfichage pour adaptateurs 10-21 interface USB 1.1 10-15 optiPoint 500 advance 10-10 optiPoint 500 basic 10-7 optiPoint 500 economy 10-6 optiPoint 500 entry 10-5 optiPoint 500 standard 10-8 optiPoint 500 standard SL (Etats-Unis uniquement) 10-8 optiPoint acoustic adapter 10-26 optiPoint analog adapter 10-22 optiPoint application module 10-19 optiPoint BLF 10-18 optiPoint ISDN adapter 10-23 optiPoint key module 10-18 optiPoint phone adapter 10-24 optiPoint recorder adapter 10-29 possibilits de raccordement 10-14 raccordement 10-13 remarques sur lalimentation 10-32 optiPoint 600 office 10-66 accessoires 10-71 optiPoint application module 10-19 optiPoint Attendant 10-80 optiPoint WL2 professional 10-79 optiset E privacy module 10-70 Outil dtude de projet 2-23, 10-34 Outil ECGM 3-141, 3-303, 3-310 P Pare-feu C-1 Passerelle 10-37 HiPath 3300 7-8 HiPath 3500 7-6 HiPath 3700 7-4 HiPath 3800 7-2
Z-11
hp3hp5shIX.fm
Index
PBXXX 3-141 administration 3-141 affichage sept segments 3-143 cble de raccordement 3-144, 3-147 capot avant 3-142 configuration avec HiPath 3000 Manager E 3-141 PDM1 3-105, 3-112 PDMX 3-251 PFT1/PFT4 (sauf aux Etats-Unis) 3-393 brochage 3-395 emplacement de montage 3-394 Plan de numrotation 2-49 Portes CorNet-N/CorNet-NQ 2-48 interfaces de terminaux 2-48 raccordement rseau 2-48 Portiers 9-24 Possibilits de diagnostic 12-23 Possibilits de Trace Customer License Agent CLA 12-46 Customer License Manager CLM 12-46 en liaison avec SRTP 12-37 HiPath 3000 12-29 HiPath Inventory Manager 12-47 HiPath Manager PCM Trace Monitor 12-30 HiPath Software Manager 12-47 Postes Client 10-1 Postes Client, puissance ncessaire D-1 Prises de raccordement 3-79 Procdure de licence analyse 12-46 association une adresse MAC 8-13 erreurs 8-7 fonctionnalit sous licence 8-4 Grace Period 8-7 License Failure Period 8-7 marche suivre avec HiPath 3000 Manager E 8-8 scnarios 8-13 serveur de fonctionnalits 8-12 Programmation hors ligne 5-10, 5-18, 5-27 Programmation touches 10-16, 10-60
Protection contre les surtensions (HiPath 3700) pour panneau de raccordement 4-148 Protection contre les surtensions (HiPath 3750) pour MDFU/MDFU-E 4-126 Protection contre les surtensions (HiPath 3800) pour MDFU-E 4-70 Protection contre les surtensions (HiPath 3800) pour panneau de raccordement 4-76 Protection daccs 12-106 Protection et confidentialit des donnes 1-14 Protocole CAS 3-141, 3-256, 3-302, 3-312, 3-348, 3-357 Protocole H.323 13-2 Protocole SIP 10-35 Protocoles 13-2 Protocoles IP C-1 PSUP 3-70 schma 3-70 Puissance ncessaire (modules, postes Client, adaptateurs) D-1 Q Quality of Service QoS 13-4 R Raccordement au secteur (Etats-Unis uniquement) HiPath 3500/HiPath 3300 4-192 HiPath 3550/HiPath 3350 4-171 HiPath 3700 4-132 HiPath 3750 4-92 HiPath 3800 4-6, 4-24 Raccordement dune imprimante 9-6 Raccorder les radiateurs (si ncessaire) 9-21 REAL 3-396 brochage des cbles et des connecteurs 3-399 commutation de ligne rseau 3-396 contacts de relais 3-398 donnes lectriques des relais 3-397 emplacement de montage 3-397
Z-12
hp3hp5shIX.fm
Index
REALS 3-400 brochage des cbles et des connecteurs 3-402 commutation de ligne rseau 3-400 emplacement 3-402 raccordements spciaux par relais 3-400 valeur lectr. des relais 3-400 Rechargement 5-6, 5-15, 5-23 Recyclage des batteries 1-11 Recyclage des quipements lectriques/ lectroniques 1-11 Rfrences botiers (HiPath 3700) 4-144, 4-145 botiers (HiPath 3750) 4-119, 4-120 cbles de raccordement (HiPath 3700) 4-144, 4-145 cbles de raccordement (HiPath 3750) 4-119, 4-120 fonds de panier (HiPath 3700) 4-144, 4-145 fonds de panier (HiPath 3750) 4-119, 4-120 units de cblage, cbles extrmit ouverte (HiPath 3700) 4-146 units de cblage, cbles extrmit ouverte (HiPath 3750) 4-121 units de cblage, cbles extrmit ouverte (HiPath 3800) 4-59, 4-66 Rglementation technique 2-50 Rgles de configuration dynamiques 2-26 Rgles de configuration statiques 2-24 Rglettes de brassage brochage 4-127 Rglettes de coupure brochage 4-127 Rinitialisation 5-5, 5-14, 5-22 Remplacement de lAPS 12-11 Remplacement de module 12-10 Remplacement des postes Client 12-10 Remplacement des terminaux 12-10 Rpartiteur principal 4-69, 4-94, 4-172, 4-177 Rsistances de terminaison (HiPath 3700) 4-145
Rsistances de terminaison (HiPath 3750) 4-120 Retours par la terre (HiPath 3700) 4-140 Retours par la terre (HiPath 3750) 4-110 Retours par la terre (HiPath 3800) 4-15, 4-31 RGMOD 3-71 montage 3-73 paramtrage 3-71 Routage (HG 1500) 2-29 Routage RNIS (HG 1500) 2-29 S SAFETY International 2-55 Sauvegarde des donnes clients 12-3 Sauvegarde KDS 12-3 Secteurs de travail et droits daccs 12-109 Sections PCM pour HiPath 3750/HiPath 3700 4-160 Sections PCM pour HiPath 3800 4-47 Serveur de fonctionnalits 6-6 fichiers Trace 12-30 Service 12-1 Service HiPath ComScendo 2-19, 6-3, 10-37, C-5 affichage dtat 12-41 configurer 6-53 installer 6-24 recharger 6-54 Service Maintenance Release SMR 12-15 Service Web commun 6-41 Services, contrler 12-43 SLA8N/SLA16N/SLA24N 3-150 brochage des cbles et des connecteurs 3-152 conditions de raccordement 3-156 tats des LED 3-151 schma 3-150
Z-13
hp3hp5shIX.fm
Index
SLC16N (sauf aux Etats-Unis) 3-157 alimentation des bornes 3-162 brochage des cbles et des connecteurs 3-160 tats des LED 3-158 fonction Verrou commutateur 3-158 rpartition dans les botiers HiPath 3750/ HiPath 3700 3-161 schmas 3-158 SLCN (sauf aux Etats-Unis) 3-175 alimentation des bornes 3-181 brochage des cbles et des connecteurs 3-176 capot avant 3-175 tats des LED 3-176 LED 3-175 rpartition dans les botiers HiPath 3800 3-181 SLMA/SLMA8 3-182 brochage des cbles et des connecteurs 3-183 capot avant 3-182 tats des LED 3-183 LED 3-182 SLMA2 3-192 brochage des cbles et des connecteurs 3-193 capot avant 3-192 tats des LED 3-193 LED 3-192 SLMO2/SLMO8 3-202 brochage des cbles et des connecteurs 3-203 capot avant 3-202 tats des LED 3-203 LED 3-202 SLMO8/SLMO24 3-212 brochage des cbles et des connecteurs 3-214 tats des LED 3-213 schma 3-212 SLU8 3-218 brochages des contacts 3-218 interfaces 3-218
SLU8R 3-219 brochages des contacts 3-219 interfaces 3-219 SMR 12-15 SNMP 12-45 snmpd.cnf 6-22, 6-28, 6-42, E-1 Software Update 12-15 Software Upgrade 12-15 Solution mono-PC (HiPath 5000) 6-12 STBG4 (France uniquement) 3-405 brochages des contacts 3-405 interfaces 3-405 STLS 3-220 interfaces 3-220 raccordement au rseau RNIS 3-222 raccordement de terminaux RNIS 3-223 raccordement des interfaces RNIS (S0) 3-222 STLS4R 3-227 brochages des contacts 3-228 interfaces 3-227 STLSX2/STLSX4 3-229 brochage des interfaces S0 3-230 configuration des interfaces RNIS (S0) 3-231 interfaces 3-230 raccordement de terminaux RNIS 3-232 STLSX4R 3-229 brochage des interfaces S0 3-230 configuration des interfaces RNIS (S0) 3-231 interfaces 3-230 raccordement de terminaux RNIS 3-232 STMD3 3-234 brochage des cbles et des connecteurs 3-235 capot avant 3-234 tats des LED 3-235 LED 3-234
Z-14
hp3hp5shIX.fm
Index
STMD8 3-240 brochage des cbles et des connecteurs 3-247 bus S0 vers labonn 3-245 tats des LED 3-241 mise en rseau S0 3-244 raccordement du bus S0 (Etats-Unis uniquement) 3-249 raccordement point--multipoint 3-243 raccordement point--point 3-243 raccordement rseau S0 3-242 raccordement S0 sur NT 3-242 schma 3-240 STMI2 3-250 calculer le nombre ncessaire 2-30 capot avant 3-253 donnes techniques (ressources) 2-24 interface V.24 3-254 interfaces LAN 3-255 modules dextension 3-251 raccordements 3-252 schma 3-251 variantes 3-250 STRB 3-406 brochages des contacts 3-409 interfaces 3-407 STRBR 3-406 brochages des contacts 3-410 interfaces 3-407 Symboles utiliss 1-5 Systme, puissance ncessaire D-1 T Tables CAR 6-10 Tables de numros 6-10 TCAS-2 3-256 administration 3-264 affichage sept segments 3-260 cble CAS 3-266 cavaliers 3-257 convertisseur dimpdance 3-266 interfaces 3-257 modem en option 3-263 paramtres 3-258 raccordements 3-259
TCASR-2 3-256 administration 3-264 affichage sept segments 3-260 cble CAS 3-266 capot avant 3-260 cavaliers 3-257 convertisseur dimpdance 3-266 interfaces 3-257 modem en option 3-263 paramtres 3-258 raccordements 3-259 Tl-administration 12-101 Tlmaintenance 12-99 Tlphones mobiles dclaration sur le systme 10-92 Tlphones sans fil interroger ltat 10-94 Temps dautonomie LUNA2 3-60 UPSC-D 3-76 UPSC-DR 3-81 UPSM 3-88 Terminaison de rseau raccordement S0 3-242 raccordement S2M (HiPath 3550/HiPath 3500) 3-360 Terminal Equipment Identifier TEI 3-234, 10-96 Terminaux 10-1 Terminaux sans fil 10-86 Test du poste 12-38 TIEL 3-267 brochage des cbles et connecteurs 3-278 caractristiques de linterface 3-269 tats des LED 3-277 positions des commutateurs DIP-FIX 3-271 protocoles de signalisation 3-269 raccordement des fils de signalisation 3-272 schma 3-270 types dinterfaces 3-268
Z-15
hp3hp5shIX.fm
Index
TLA2/TLA4 (sauf aux Etats-Unis) 3-282 brochages des contacts 3-282 interfaces 3-282 TLA4R (sauf aux Etats-Unis) 3-284 brochages des contacts 3-284 interfaces 3-284 TLA8 (sauf aux Etats-Unis) 3-282 brochages des contacts 3-283 interfaces 3-283 TM2LP 3-286 brochage des cbles et des connecteurs 3-287 capot avant 3-286 tats des LED 3-287 LED 3-286 TMAMF 3-293 brochage des cbles et des connecteurs 3-296 diagnostic DSP, Trace 3-294 tats des LED 3-295 schma 3-293 TMC16 3-297 brochage des cbles et des connecteurs 3-298 capot avant 3-297 tats des LED 3-298 LED 3-297 TMCAS 3-302 affichage sept segments H1 3-305 commutateurs, affichage 3-302 dans HiPath 3550 3-307 dans HiPath 3750/HiPath 3700 3-306 TMCAS-2 3-312 administration 3-319 affichage sept segments 3-316 cble CAS 3-320 capot avant 3-315 cavaliers 3-313 interfaces 3-313 modem en option 3-318 paramtres 3-314
TMDID (Etats-Unis uniquement) 3-322 brochage des cbles et connecteurs 3-323 capot avant 3-323 commutateur 3-322 tats des LED 3-322 LED 3-323 TMDID8 (Etats-Unis uniquement) 3-327 brochage des cbles et connecteurs 3-329 commutateur 3-328 tats des LED 3-328 schma 3-327 TMEW2 3-330 brochage des cbles et des connecteurs 3-332 capot avant 3-331 tats des LED 3-332 LED 3-331 TMGL4 (Etats-Unis uniquement) 3-334 brochage des contacts 3-335 schma 3-334 TMGL4R (Etats-Unis uniquement) 3-336 brochage des contact 3-337 interfaces 3-336 schma 3-336 TMGL8 (Etats-Unis uniquement) 3-338 brochage des cbles et des connecteurs 3-339 commutateurs 3-338 tats des LED 3-339 schma 3-338 TML8W (sauf aux Etats-Unis) 3-340 brochage des cbles/des connecteurs 3-342 tats des LED 3-341 schma 3-340 straps pour taxation 3-340 TMQ4 (Etats-Unis uniquement) 3-343 brochage des contacts 3-344 schma 3-343
Z-16
hp3hp5shIX.fm
Index
TMS2 (sauf aux Etats-Unis) 3-348 brochage SU 3-349 cavaliers 3-349 commutateurs, affichages 3-348 tats des LED 3-350 mise en rseau S2M 3-354 raccordement NT 3-351 raccordement rseau S2M 3-351 TMST1 (Etats-Unis uniquement) 3-345 adaptateurs 3-347 tats des LED 3-346 schma 3-345 Touche MAJ 10-16, 10-60 Transfert APS 12-12 TS2 (sauf aux Etats-Unis) 3-357 brochages des interfaces 3-359 interfaces 3-358 jeu de cbles NT pour lEspagne/le Portugal 3-361 raccordement NT 3-360 raccordement rseau S2M 3-360 TS2R (sauf aux Etats-Unis) 3-357 brochages des interfaces 3-359 interfaces 3-358 jeu de cbles NT pour lEspagne/le Portugal 3-361 raccordement NT 3-360 raccordement rseau S2M 3-360 TST1 (Etats-Unis uniquement) 3-355 brochage des contacts 3-356 schma 3-355 U Unit de cblage (HiPath 3550/HiPath 3350) 4-181 Units de cblage (HiPath 3750) pour MDFU/ MDFU-E 4-121 Units de cblage (HiPath 3800) pour MDFUE 4-59 Upgrade Manager 12-16 UPSC-D 3-75 affichages et commutateurs 3-78 schma 3-77 temps dautonomie 3-76
UPSC-DR 3-80 affichages et commutateurs 3-84 pack batteries pour HiPath 3500/HiPath 3300 9-13 raccordements 3-85 schma 3-82 temps dautonomie 3-81 UPSM 3-86 pack batteries pour HiPath 3700 9-13 schma (-A100) 3-90 schma (-S100) 3-89 temps dautonomie 3-88 USV P 500 6-65 V V24/1 (sauf aux Etats-Unis) 3-412 schma 3-412 Variantes de P.O. 10-80 Voice over IP 10-37 Voies HDLC pour HiPath 3750/3700 4-160 Voies HDLC pour HiPath 3800 4-47 Vue densemble des modules HiPath 3300 3-19 HiPath 3350 3-15 HiPath 3500 3-17 HiPath 3550 3-12 HiPath 3700 3-10 HiPath 3750 3-10 HiPath 3800 3-8 W WLAN 10-79 Z Zone LOG 12-113, 12-116
Z-17
hp3hp5shIX.fm
Index
Z-18
www.siemens.com/hipath
Les informations de ce document contiennent uniquement des descriptions gnrales ou des caractristiques qui, dans des cas d'utilisation concrets, ne sont pas toujours applicables dans la forme dcrite ou qui, en raison d'un dveloppement ultrieur des produits, sont susceptibles d'tre modifies. Les caractristiques particulires souhaites ne sont obligatoires que si elles sont expressment stipules en conclusion du contrat. Les marques utilises sont proprits de la Siemens AG ou du propritaire respectif.
La conformit de lappareil la directive de lUnion europenne 1999/5/EG est atteste par le label CE.
*1PP31003-H3560-S100-3-7720*
! Siemens AG 2006 Siemens Communications Hofmannstrae 51 D-81359 Mnchen, Allemagne Rf. de code : P31003-H3560-S100-3-7720 Sous rserve des possibilits de livraison et de modifications techniques.

Manuel de Service

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel de Service

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

HiPath 3000 V6.0 HiPath 5000 V6.

5-21 5-23 5-24 5-26 5-27 5-27

inform.fm Informations importantes Vue densemble

Informations importantes Structure de ce manuel de service (eSHB)

Structure de ce manuel de service (eSHB)

Informations importantes Structure de ce manuel de service (eSHB)

Informations importantes Conditions de raccordement

Informations importantes Consignes de scurit

* Composants sensibles aux dcharges lectrostatiques

Informations importantes Consignes de scurit

Informations importantes Consignes de scurit

Interventions sur des circuits

Informations importantes Consignes de scurit

Prudence dans le travail

Informations importantes Consignes de scurit

Contrle, mesure de la tension

Informations importantes Consignes de scurit

Informations importantes Consignes de scurit

Risques au niveau du poste de travail

Informations importantes Consignes de scurit

Comportement adopter en cas durgence

Comportement en cas daccident

Mesures de premiers secours

Signalisation des accidents

Informations importantes Consignes de scurit

Consignes de scurit pour lAustralie (et uniquement pour lAustralie)

Informations importantes Protection et confidentialit des donnes

Protection et confidentialit des donnes

Informations importantes Informations sur Intranet

Informations sur Intranet

Informations importantes Informations sur Intranet

sysdat.fm Donnes de linstallation Vue densemble

Donnes de linstallation Vue densemble

Calcul du nombre de modules HG 1500 ncessaires, page 2-30

Conditions environnantes, page 2-56

Donnes de linstallation HiPath 3000

HiPath 3000 Introduction

Donnes de linstallation HiPath 3000

Description mcanique des systmes HiPath 3000

Donnes de linstallation HiPath 3000

Dimensions de HiPath 3800

Donnes de linstallation HiPath 3000

Description mcanique du systme HiPath 3750

Donnes de linstallation HiPath 3000

Profondeur du MDFU/MDFU-E : 126 mm Profondeur du botier dinstall. : 390 mm environ 410 mm

EB1 MDFU environ 370 mm MDFU-E environ 980 mm

Dimensions de HiPath 3750

Donnes de linstallation HiPath 3000

Description mcanique du systme HiPath 3550

200 mm Figure 2-3 Dimensions de HiPath 3550

Donnes de linstallation HiPath 3000

Description mcanique du systme HiPath 3350

128 mm Figure 2-4 Dimensions de HiPath 3350

Donnes de linstallation HiPath 3000

Description mcanique du systme HiPath 3700

EB1 environ 980 mm

Dimensions de HiPath 3700

Donnes de linstallation HiPath 3000

Description mcanique du systme HiPath 3500

Donnes de linstallation HiPath 3000

Description mcanique du systme HiPath 3300

Donnes de linstallation HiPath 3000

Environnement systme des systmes HiPath 3000

Uniquement pour certains pays Utilis sur le module STMI2.