18/3/2014

El Libre Albedro en Los Antiguos Textos Snscritos

por Susan Ferguson

10 Febrero 2014 de Sitio Web WakingTimes

traduccin de Adela Kaufmann

Versin original en ingles

V. Susan Ferguson es la autora de El Regreso de Inanna , Inanna Hiper-Luminal , su propio comentario sobre el Bhagavad Gita y los Sutras de Shiva, y la colonia Tierra y el Rig Veda. Su sitio web es Metafsica Musing . A partir de una serie sobre el captulo XVIII final en el Bhagavad Gita: http://www.metaphysicalmusing.com/gita% 20XVIII/gitax viii-index .htm

La cuestin del libre albedro ha desafiado las mentes ms brillantes en la historia humana. En los antiguos textos snscritos, el Libre Albedro es un enigma, un desconcertante misterio velado para la mayora de los occidentales.
http://www.bibliotecapleyades.net/ciencia/ciencia_consciousuniverse399.htm 1/6

18/3/2014

El Libre Albedro en Los Antiguos Textos Snscritos

El Bhagavad Gita es la brillante esencia de los textos ms tempranos e incluso directamente cita varios Upanishads. El Captulo XVIII final en el Bhagavad Gita es una suma de los otros, y el versculo 61 contiene el trmino snscrito yantrarudhana, que a menudo se traduce como "montado en una mquina. El Seor de todos los seres, mora en el corazn, haciendo que todos los seres que vagan, se muevan (giren), [como si] fijados, unidos a, montados sobre una mquina, por el poder de la ilusin (maya). La grfica, aparentemente imagen hologrfica del yantrarudhana siempre me ha fascinado. A travs de los aos una y otra vez me encuentro reflexionando sobre esta construccin metafsica, el invisible mecanismo-maquinaria csmica, que nos envuelve en este ilusorio y temporal universo hologrfico. n mi mente a menudo he conectado el yantrarudhana con el famoso escurridizo Sri Yantra, que uno puede meditar y nunca logra entender. El erudito snscrito J.A.B. van Buitenen traduce el yantrarudhana como 'rueda de agua' y he pensado que hay valor en esto porque el agua simboliza la conciencia, y una rueda de agua es una especie de mquina de movimiento perpetuo que slo requiere un flujo constante. La idea metafsica es que la vida, lo que creemos que estamos viviendo como vida, es slo la temporal e ilusoria reunin, un matrimonio de clase entre nuestro aparato de sentidos y los objetos que estn involucrados - tal vez incluso creando, as como los cinco sentidos envan datos de vuelta a nuestro cerebro, lo que interpretamos como solidez, sonido, vista, etc., y todo est de alguna manera en automtico. El yantrarudhana es comparable a una matriz que nos tiene a nosotros en sus giratorios ciclos sin fin del nacimiento, la muerte, el deseo y la decepcin, el placer y el dolor, suk ha-duhk ha en snscrito.

No somos el 'Hacedor'
El Bhagavad-Gita [III.27] ensea que no somos el Hacedor. Es slo nuestro confundido y engaado sentido de ego, ahamk ara, literalmente, decisiones-del-ego" lo que nos hace pensar: "Yo soy el hacedor" - kartaham, significando 'el-Yo-hacedor' - cuando en lo Real, es la naturaleza material Prakriti realizando los actos. Un maestro maravilloso y erudito en Kerala, India, Swami Muni Narayana Prasad, se refiere a la yantrarudhana como la rueda-Prakriti rodando. Prakriti es la matrix, el tero de la naturaleza de la creatividad sin fin y el poder-shakti. Por lo tanto entendemos que estamos montados en una hologrfica mquinade rueda-de-agua que est rodando una y otra vez, yuga tras yuga a travs de los ciclos del tiempo. Prakriti opera a travs de las tres cualidades, las gunas (sattva, rajas y tamas). Estamos obligados por estas tres cualidades, nuestros modos de ser, los gunas a los que nosotros mismos hemos contribuido a lo largo de varios cursos de vida. Sus efectos son el resultado de nuestros actos, el karma, y se acumulan anidados en nuestro ADN. No hay ningn ser libre de las gunas de Prakriti [BHG XVIII.40] ya sea en la tierra o en cualquier otro mundo, incluso en los lugares celestiales.
http://www.bibliotecapleyades.net/ciencia/ciencia_consciousuniverse399.htm 2/6

18/3/2014

El Libre Albedro en Los Antiguos Textos Snscritos

Ignorantes de nuestra verdadera naturaleza, y por tanto engaados, somos continuamente empujados se un lado a otro por nuestras compulsiones, mientras que el Seor de nuestro Ser, el Dios-dentro se sienta a observar, no lazos, amoroso, esperando pacientemente, observndonos manifestar Su potencia creativa e infinita gloria.

T eres Eso
Nosotros somos ese Uno, y simultneamente espejos de la Unidad. Sin embargo, preferimos nuestras aventuras y distracciones auto-creadas en el holograma externo, buscando nuestros deseos temporales que nunca nos traen satisfaccin duradera. Los textos snscritos ensean que nuestra nica libertad es darse cuenta de que nunca hacemos ni hicimos nada. Esta sabidura-conocimiento es arduo para adquirir y es descrito como caminar sobre el filo de una navaja, sin embargo, tiene un valor incalculable. El reconocimiento de lo Divino Lila, el 'Juego' - libera nuestra conciencia (Moksha). Empezamos a comprender la mecnica de la esclavitud, las reglas del "juego" por as decirlo. El concentrado tirar hacia s hacia la Unidad omnipresente dentro de ese modo levanta los velos de la ignorancia. As, en el sentido real - el Libre Albedro en el holograma ilusorio temporal es intil! Algo divertido, no es cierto? Este desconcertante, a menudo exasperante "juego" es ambiguo, porque somos ms un omnipresente Uno, la conciencia de Dios, realizando el "juego" que estn jugado los vehculos encarnados, de recoleccin de datos. Sutil! En todos los aspectos, somos ese jugador divino, pero simplemente no lo sabemos... todava. Mi forma de entender esta conmutacin de ida y vuelta entre el aspecto temporal de la libre voluntad y la enseanza de que no somos para nada el Hacedor de todo es: Cuando pensamos que tenemos libre albedro, no estamos en la Unicidad. Cuando estamos en el Uno, nos damos cuenta de que slo existe el Uno y la pregunta es intil no importa. Ningn sentido de separacin puede existir. Como dice el Swami de Cachemira Shaivite Lakshmanjoo, "Todas las preguntas desaparecen." Puede ser que el Uno disfrute de la ilusoria apariencia temporal de un limitado el Libre Albedro en sus diversos seres manifestados, t y yo, como parte de todo el espectro de sus infinitas expresiones posibles.

Servidores Sirena
Las gunas (sattva, rajas, tamas) son las tres cualidades o modos que nos rigen y obligan a nuestros actos. Son como robots - y seguramente nunca ha habido un smbolo mejor en el mundo material para el 'montado en una mquina' yantrarudhana que las enormes y masivas computadoras nubes colectoras de datos se han sido llamadas Servidores Sirenas por el muy profundo programador y cientfico de
http://www.bibliotecapleyades.net/ciencia/ciencia_consciousuniverse399.htm 3/6

18/3/2014

El Libre Albedro en Los Antiguos Textos Snscritos

computacin, Jaron Lanier. "El Servidor Sirena... es una computadora lite, o una coleccin coordinada de computadoras, en una red. Se caracteriza por el narcisismo, la aversin al riesgo hiper-amplificado, y la extrema asimetra de la informacin. Es la ganadora de un concurso de todo o nada, e inflige ms pequeos concursos de todo o nada en los que interactan con ella." Segn Lanier, los Servidores Sirena toman la informacin sin tener que pagar por ello (Google, Facebook, etc.), secretamente analizando esa informacin, mucha de ella personal, incluyendo datos financieros personales, y lo utilizan para manipular al resto del mundo para ventaja de aquellos que poseen y controlan estas mquinas lite. Por lo tanto la tecnologa que estaba destinada a liberar a la masa de la humanidad se ha convertido, en manos de los tiranos, en la herramienta perfecta de nuestra esclavitud - o debera decir en los bolsillos de los tiranos. Seguramente nuestro propio estado de desconexin casi total con nuestra Fuente ha provocado la creacin de mquinas, que reflejan el estado actual de la conciencia y que estn siendo mal utilizadas para someter a los muchos a unos pocos. La presuncin inteligente de aquellos que se preocupan slo por el inters propio y el beneficio a costa de otros y el medio ambiente, est destruyendo la tierra, sus ocanos, el aire y el suelo. Pensamiento relmpago, superficial y rpido, usando algoritmos muy brillantes para acumular informacin en servidores masivos que slo benefician a unos pocos nos est llevando a un inevitable colapso.

Escape del Laberinto

Tal vez vivir en forma humana sigue siendo emocionante para nosotros slo en la medida que el secreto de la vida sigue siendo un misterio y una experiencia de lo desconocido. Una vida que ha sido lgicamente calculada y predicha no nos ofrece ningn reto a nosotros. La vida sin sorpresa es mecnica y aburrida, impa, no es divertida. Estamos consternados y aburridos de una vida que es totalmente predecible? Los Servidores Sirena tienen la intencin, al parecer, de acorralarnos a todos en un comportamiento predecible y repetitivo como de clones, y patrones de consumo que benefician a los tiranos gobernantes, a los ricos y a los tecncratas que les sirven. Cuando nuestros procesos de pensamiento altamente complicados estn atrapados en slo reas especficas del cerebro, de dnde vendr la creatividad individual? El uso excesivo de las computadoras y la adiccin a navegar por la red se ha demostrado que realmente altera fsicamente el cerebro humano. Del The Shallows por Nicholas Carr: "La cacofona de la Red de circuito cortos de estmulos, tanto en el pensamiento consciente como en el inconsciente, impidiendo a nuestra mente pensar profundamente o creativamente... El consumo excesivo tiene consecuencias neurolgicas... as como el tiempo que pasamos saltando a travs de enlaces desplaza el tiempo que dedicamos a la reflexin silenciosa y a la contemplacin, los circuitos [cerebrales] que apoyan esas viejas funciones intelectuales y bsquedas se debilitan y comienzan a resquebrajarse. El cerebro recicla las neuronas y las sinapsis en desuso..."
http://www.bibliotecapleyades.net/ciencia/ciencia_consciousuniverse399.htm 4/6

18/3/2014

El Libre Albedro en Los Antiguos Textos Snscritos

Uno se pregunta cmo este tipo de incorporacin por la mquina, puede daar nuestra capacidad para meditar. Sin duda, la experiencia de tiro rpido de hacer zoom en torno al Internet, leer decenas de artculos de la manera ms superficial, tal vez slo el primer prrafo si acaso, es la extrema anttesis del estado de conciencia que se espera alcanzar en la meditacin. Esta, 'Redireccin de nuestros recursos mentales y haciendo juicios que son imperceptibles para nosotros' como dice Nicholas Carr, se ha demostrado que 'impide la comprensin y la retencin. Carr cita al filsofo alemn Martin Heidegger, quien en la dcada de 1950, dijo: "...La inminente marea de [lo] tecnolgico podra as cautivar, hechizar, deslumbrar y seducir a hombre ese pensamiento calculador [cuantitativo] y podra algn da llegar a ser aceptado y practicado como la nica forma de pensar." El frenes de la cantidad sobre la calidad, saltando de un enfoque a otro, utilizando slo una pequea parte del cerebro puede destruir nuestra capacidad de contemplacin silenciosa y meditacin. El estado de una mente tranquila y atenta cultivada en silencio no slo es la fuente de toda creatividad y genuina innovacin, sino tambin la nica puerta de salida de las temporales e ilusorias redes hologrficas a las que nosotros nos hemos vinculado.

Tiranos y Algoritmos
Cunto de lo que navegamos en la red realmente aprendemos y absorbemos - y cunto es mera excitacin, fuga y adiccin? Dnde est nuestro libre albedro en formatos generados por software? Son estos nuevos amos del universo, a quienes, de hecho, les estamos permitiendo transformar la forma misma en que funcionan nuestros cerebros - ellos los verdaderos dueos de su propia conciencia? Existen formatos genricos que recogen nuestra informacin personal y se utilizan, no para nuestro beneficio, sino para manipularnos sin nuestro conocimiento. Como dice Jaron Lanier, s es gratis - siempre y cuando permitimos que nos espen. Qu clase de libertad es esa? Tal vez en esta fase de nuestra actual Kali Yuga, la yantrarudhana ha sido proyectada externamente en el holograma, como estos Servidores Sirena por nuestra propia perdida y confundida conciencia. El Kali Yuga es la era del conflicto y la confusin. La descripcin de Ren Gunon del "reino de la cantidad" ha descendido a nuevas profundidades. Habremos creado una nueva especie de laberinto del cual escapar, uno literal y fsicamente dentro de nuestro propio cerebro? Jason Lanier de su libro 'Usted no es un artefacto': "Es una locura no preocuparse de que, con millones de personas conectadas a travs de un medio que a veces saca a relucir sus peores tendencias, pudieran repentinamente levantarse multitudes masivas de corte fascista." Ser ms probable que la prxima generacin "sucumba a empacar dinmica" porque han crecido con
http://www.bibliotecapleyades.net/ciencia/ciencia_consciousuniverse399.htm 5/6

18/3/2014

El Libre Albedro en Los Antiguos Textos Snscritos

"agregacin de multitud, como es la moda actual." Los Servidores Sirena hacen ms fcil que nunca para los tiranos arrear a la multitud, manipulando a las masas, bancos de las personas que nunca se conocieron, en caminos conduciendo a un abismo. No podemos permanecer en armona con la metafsica eterna verdad cuando estamos en la ignorancia de lo que la es Verdad (Satya) - y parece obvio para m viendo la condicin de la conciencia humana y el medio ambiente de todo el planeta devastado, que estamos cada vez ms desconectados de nuestra fuente, dando vueltas como un loco hacia el desequilibrio, inclinndonos, tambaleando, sesgados en un caos ms profundo y ms oscuro. Aquellos que decidan hacerlo, para configurar correctamente los desajustes de nuestra era sern servidos alineando primero su ser con el Dios-interno, el Uno omnipresente que habita dentro de todos. La opcin es clara. Podemos seguir corriendo con locura, de un fuego rpido alrededor del laberinto, ratones ciegos en un cada vez ms complejo, artificial y falso laberintos-mirador auto-creado - o podemos dirigirnos hacia el interior, a la Fuente de Todo que ha estado pacientemente esperando nuestro retorno durante todo el tiempo no-existente. El nico autntico Libre Albedro se encuentra en nuestro interior.

Fuentes
El Bhagavad Gita en el Mahabharata, una edicin bilinge, traducido por J.A.B. van Buitenen, The University of Chicago Press, 1981. El Bhagavad Gita, traducido por Winthrop Sargeant, la Universidad Estatal de Nueva York Press, 1994. La peregrinacin de la vida mediante el Gita, por Swami Muni Narayana Prasad; D.K. Printworld, Nueva Delhi, 2005, 2008. Bhagavad Gita, a la luz de Cachemira Shaivismo, con el vdeo original, Revelado por Swami Lakshmanjoo, editado por John Hughes, co-editores Viresh Hughes y Denise Hughes; universal Shaiva Fellowship, 2013. Comentario de Abhinavagupta en el Bhagavad Gita, Gitartha Samgraha, traducido por Boris Marjanovic; Indica Books, Varanasi, 2002, 2004. Satyaloka en el Rig Veda, un estudio, por el Dr. A. Venkatasubbiah (1886-1969); Vishveshvaranand Instituto de Investigacin vdica, 1974. Quin posee el futuro, por Jaron Lanier, Simon & Schuster, Nueva York, 2013. "Usted no es un artefacto", un manifiesto, por Jaron Lanier, Vintage Books, NY, 2010, 2011. The Shallows - Lo que la Internet est haciendo a nuestros cerebros, de Nicholas Carr, WW Norton & Company, Nueva York, 2010, 2011.

Regresar a La Conciencia y El Universo Consciente Regresar a Temas / Las Traducciones de Adela Kaufmann

http://www.bibliotecapleyades.net/ciencia/ciencia_consciousuniverse399.htm

6/6