Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
M
.*
iA^,
m':f
#^
'%
*Br
^m
'
l:^.rA,iA^,;M-^
/^'--^V
\m.
^^A-^^
\\.V^"
^^
^^v
^A^v:
V'-^
^^'"
-^^'.PVS^
l//^*^
'
".'x^mi^i
SATYRE
MNIPPE
Que chascun
preste l'oreille,
La drogue
Qu'elle
est si
souveraine
De
la
LE CHARLATAN ESPAGNOL
FRONTISPICE DE LA PREMIRE DITION DE LA SATRE MNIPPE PORTANT LA DATB DE 1593
SATYRE
MNIPPE
DE LA VERTU DU GATUOLICON D'ESPAGNE ET DE LA TENUE DES ESTATZ DE PARIS
M. D. XClIl.
NOUVELLE
DITIO-N
REVUE SOIGNE L'SEUEXT SUR LES TEXTES ORIGINAUX PRCDE d'une INTRODUCTION ET ACCOMPAGNE DE NOTEi
CH. MARCiLLY
PARIS
GRNIER FRERES, LIBRAIRES-DHEURS
6,
t>
1889
INTRODUCTION
1.
LA LIGUE.
U. LES AUTEURS
DE LA SATYRE.
BIBUOGRAPHIE.
Hl.
LA
SATYRE MINIPPE.
IV.
I.
LA LIGUE.
les gaies inventions
Le
xTi* sicle
qui
commence avec
mouvement
grand rgne
de Franois I"
et le
artistique de la Renais-
annes dans
Marot,
l'anarchie
Bellay,
et
l'oppression.
Aprs
le
Clment
du
grave Montaigne et
produit, dans
uvre
nippie.
collective,
la Satyre
II
INTRODUCTION.
L'horreur de l'injustice,
le
du
murs
sur
le
mpris pour
fatigue
que causent
d'un gou-
bon
mo-
ment
le
hommes de
la justice et
du
droit,
sentiment de l'honneur de
et cette
la
France, la compassion
choses pour
u-
de bonne politique en
mme
temps que
hommes de
talent
un coup
doivent
une renomme
Ds
le
populaire.
II,
rgne de Franois
ay.aient
saient
amen la guerre civile. Les troubles ne s'apaiun instant que pour se ranimer bientt avec une
ISTRODUCTIOS.
Tince, la guerre se rallumait dans
m
:
une autre
l'antago-
nisme
existait
huguenots;
et ces derniers,
pour gahser
Taient pas recul devant l'appel l'tranger. Leurs coreligionnaires d'Allemagne leur fournissaient des troupes
ils
;
et ces
le
la
France, dvastaient
inquitaient les
le
plat
foulaient le paysan,
et
bonnes
pied de
une dfense
mu-
mes pour
partis; la
deux
Bourgogne avait organis des confrries dfende petites ligues ou d'associations militaires.
le
sives, sortes
Dans
le Bordelais,
marquis de Trans
Strossi et
les
s'tait fait
chef
d'une ligue;
avaient fait
les
marchaux
d'Armagnac en
qu'un
seigneurs du pays.
Il
Ds lors
la
suftsait
chef intelligent et populaire runit en une seule ces associations provinciales, leur
et
en
une puissance
si elle
don-
royaut
sonnel.
si le
iT
INTRODUCTION.
La marche des vnements acclra
la
formation de la
;
le
il
se regardait
comme
tante; Henri
viles, signait,
croyant mettre
le
fin
aux dissensions
ci-
en 1576,
prtendue r-
il
majeure partie de
nation, et
reconnaissance
officielle
comme
que
le
autorise.
Il
protestantisme, ses
les
qu'il
compta
parmi
le
peuple. Les
ligues parurent
donc
le
remde
opposer l'extension
de
la religion nouvelle, et
la religion nationale.
firent,
les
signatures de
de
la
le
duc
mme
tandis
temps, entrer
le
peuple dans
la sainte association,
le
que Louis de
Henri
111
la
Trmoille y engageait
Poitou.
fut frapp
INTRODUCTION.
un jour
rivale de la sienne.
les
Il
dont
il
souponnait vaguement
dsigns pour
sait les
la
diriger. D'ailleurs,
en son me,
il
has-
il
crut habile de se
mettre
la tte
de
la
Ligue, et
il
ment
1577.
le
tats de Blois
en
En
pour
accords aux huguenots par les prcdents dits de Pacification, le feu des passions religieuses se
ralluma sou-
le
sujet
mme
ment
il
est ncessaire,
pour en bien
les
principaux
raux de
Ce fut
Paris.
le
rapprochement de Henri
III
et
du
roi
de Na-
vant
entre
les
le
meneurs,
roi et les
il
s'agissait
protestants
les
huguenots
allaient
triompher, et
la religion
catholique tait
menace. Le
de gouvernement factieux,
dont
VI
IRTRODUGTIOR.
membres, qui dans
la suite se firent
seize
remat'quer par
chacun d'eux
le
Qua-
rante.
En mme temps
duc de Guise se
retirait
dans
Joinville les
envoys du cardinal de
Bourbon
et
convention reconnaissant
ventuels du cardinal
le
cas o
la
le roi
succession
pi^omettant au
de
payer tous
les
aux
frais
de
la Ligue.
le
admettre
les droits
au trne du cardinal de
Bourbon. Lui-mme y prtendait secrtement. Il avait fait dresser et publier une gnalogie de la maison de
Lorraine o l'origine de cette maison se rattachait direc-
tement Charlemagne;
et
un
les
avocat
au Parlement,
nomm
Rome
sous
le
prtexte de solliciter
du pape
bulles d'iriVestiture de
le
pape de dgrader
de
la
la
couronne,
et
de rtablir sur
pWch
hritier
du
trne.
s'agissait de l'carter
INTRODUCTION.
c'est
ta
s'tait alli
le
duc de Guise
Phi-
royaume de
Pavarre, et
ne pou-
que
faire
cause
commune
avec les
ennemis de
l'hritier
dpossd. Le pape
redoutait
l'extension
du
ne contraignissent
Aussi, aprs
la
le
roi
runir
un
Concile national.
mort de Grgoire
XII,
son successeur
il
les dcla-
de succder
la
couronne.
le
duc de Guise
et cette victoire,
dont
la
Ligue s'attribue
un
nom
des Pa-
les yeux.
11
pro-
au duc de Guise
d'y
venir sans son ordre. Mais les Seize le pressent au contraire d'y entrer, car
ils
craignent que
le
roi
n'emploie
la
dfense royale, et
le
nom
tend les chanes au travers des rues, lve des barricadas; les bourgeois prennent les
royales, rduites l'inaction, sont
sort
armes;
les
;
troupes
et le roi
dsarmes
le
duc de Guis
Tm
INTRODUCTION.
et
s'empare de l'Arsenal
de
la Bastille, qu'il
met dans
la
main des
Seize
en y
nommant gouverneur
et
Bussy-Leclerc,
:
un
elle a Paris,
elle a lev
masque,
se
montre aussi
hostile
Henri
III
qu'aux huguenots.
Le
roi tenta
la
effort
pour
gagner
1588
il
juillet
s'engageait
royaume
et dclarait inaptes
le
cas o
il
convoquait Blois
le
les tats
furent ouverts
16 septembre
1588, et
duc de Guise
ses familiers
les
fit
ouvertement
royale, le
;
une rsidence
le soir
duc
les
le
23 dcembre, et
le
cardinal le lendemain 24
puis
dans une
les re-
salle
basse du palais
afin d'enlever
Il
aux ligueurs
qu'Henri Ul
s'tait enfui
duc de Guise
Les vnements qui suivirent sont ceux auxquels s'appliquent plus particulirement les allusions de la Satyre
INTRODUCTION.
dmasqus, fustigs, honnis.
nippe
la
il
a
lire
la
Si
pour
Satyre
M-
est
bien comprendre
d'oeil
un coup
les
moment du meuril
duc de Guise,
les
put
il
courait
que
la
Champagne dont
il
soulevait les
La surexcitation y
tait
grande depuis
la
nouvelle
du
quement
ils
la rvolte
contre
le roi,
ce vilain Hrode,
comme
nommaient Henri de
Valois par
l'anagramme de son
publiait
une consultation
le
la reli-
gion catholique
du
lgat Morosini
ipso
la
tait
excommuni
pour avoir
la
fait
demande de
faite la
sur
le
meurtre excut
Parlement sur
part, et
du
X
sait le
le
INTRODUCTION.
procs de Henri de Valois, dfendeur *. Partout
la
boue
les
du
roi.
La Ligue,
sous
le
nom
devenus tout
puissants, dirigeaient le
dfraient au duc de
mouvement
le titre
insurrectionnel et
Mayenne
nouveau de Lieute-
nant gnral de
l'tat et
Couronne de France.
aux excs du despotisme.
;
rpandent
la terreur
dans
la ville,
suspectant
les
mme
En
des pillages,
comme
auquel
ils
prirent trois
membres du Parlement
premier prsident pour
par-devant deux
en cour de Parlement
lui a t
1. Le Duchat a publi toutes les pices de cet trange procs dans ses Remarques sur la Satyre Mnippe. Aprs son avnement au trne, Henfi IV ordoiltia de rechercher et de dtruire tout ce qui, dans les registres du Parlement et archives, pouvait rappeler une poque de troubles, tmoigner de la haine des factions, et porter atteinte la majest royale. Ce fut Pierre Pithou, l'auteur de la Harangue de d'Aubray alors procureur gnral, qui fut charg de cette recherche.
,
INTRODDCTIOR.
l'obligera ainsi faire.
II
dclaration
salle
:
du
Chtelet.
Du
reste,
la Ligue,
ou sur
un
mmes
On
est-
elle gaie,
du
roi.
Il
dangereux de
visage
rire
un peu gay
et
d'tre saccage
il y pour
bon courage
'.
III,
Aprs
roi
la
mort de Catherine de
s'tait
Mdicis, Henri
:
uni au
de Navarre,
rapproch de Paris
les
les
deux ar-
bords de
la Seine,
jusqu'au roi et
ventre.
le
On
dit
que
et qui
1.
2.
t.
XLY,
p. 403.
xn
INTRODUCTION.
le faire
pour
le
rcompensa
Un
nom
gner.
il
tait hrtique, et le
pape
l'avait
nom
de Charles X,
le
mains ambitieuses.
mis de
la
D'ailleurs
le
il
Ligue qui
transportaient successivement
En mme temps
pour sa
fille,
le roi
d'Espagne, Philippe
11,
qui entre-
prince tranger,
offrait
de
la
Mais
le
duc de Mayenne
11
tait
lui
lui
il
ne pouvait tre
le
roi
en
voulait
du moins rgner
fait
sous
nom
par
lui.
nombreux
les
succs,
qu'ils
pour
le
ligueurs
annonc
de Navarre accul
mer
INTRODUCTION.
xni
Paris.
Dj on ornait,
fte,
la
rue
de chanes, et
les
dames
vainqueur;
et,
htant sa marche,
il
de
la
Tous-
moment o
en
le
les
bourgeois hgueurs
la suite
voyant prisonnier
du duc de Mayenne'.
Puis ce
mme
il
et,
s'enfuyant devant
le
Barnais
il
entrait
en
fugitif
Enfin Henri
IV prenait
resserrant de phis en
un sombre
le
duc
dserte et abandonne
les
salles
des
leurs
l'exercice
de
la
dans
les cours
du
1. 2.
Voir la Satyre, description de la sixime tapisserie, p. 36. Voir la Satyre, description de la septime tapisserie, p. 37.
xrv
INTRODUCTION.
;
Palais
ments,
soit
marchs
vides, les
maisons nues
et dpouilles,
par
le pillage, soit
par
la ncessit,
car la famine
ont d'abord
argent
du demi-ceint,
des
parure
bourgeoises, et qui
faisait l'objet
des convoitises et
;
mentant,
ont
corps
dit
en poudre
C'est
tats Gn-
raux, dont
fois
indique,
puis chaque fois retarde par le duc de Mayenne qui craignait de perdre le pouvoir, furent enfin convoqus
le
pour
faite
que
Son prtendu
Cardinal de Bourbon,
tait
mort;
les circonstances
dsirer tous
la
France
tait
lasse des troubles, lasse des guerres civiles, lasse de servir d'enjeu l'ambition
et
INTRODUCTION.
xt
Mnippe, dver-
sur leurs
les
allis
yeux
et voyait
;
la raction
com-
menait
les
mars 1594;
bonnes
II.
Vers
la fin
1",
un peu avant
Ligue
et
les
la
furent
comme
sicle
l'uf d'o
avoir t
du sein de
dont
les
cette bourgeoisie
lettre,
derniers
reprle
sentants,
dj
bien
xvm'
sicle.
talent
Jean
xTi
INTRODUCTION.
auquel
il
en germe
mais
soit
manque de
mort ds
la
premire enfance de
Jean,
un
chanoine du
le fit le
nom
de
tudier au collge
de Troyes.
Il
got aventureux
l'amour de
mal,
il
le traitait
s'enfuit
le
il,
un beau
pour courir
monde. A Bourges, o
alla d'abord,
il
entra, parat-
un professeur
d'lo-
Peu aprs on
le
retrouve Sancerre,
o un
mois prs de
et y reste
lui.
Puis
il
pendant
trois
annes.
le
en
;
lui.
11
va
tudier
au
collge
de Reims,
il
Paris
est
humanits au
collge
du
auteurs grecs,
personnelles,
et,
trouvant encore
Il
Cardinal-le-Moine, puis
au
collge de Boncourt
il
il
attirait
autour
de sa chaire des
lettrs
comme Ronsard
et Baf, et les
INTRODUCTION.
hommes
les plus distingus
xvn
Toute science
l'attirait.
professeur
le
pendant
qu'il
trois
ans tudia
avec
On suppose
s'arrta
fit
ensuite,
le
mme
en
Italie.
Au
retour,
il
dans sa
ville
natale, puis
prs de
lui,
Il
avait
un cours
il
commentait
du Digeste De Verborum
signifi-
catione.
Le succs,
l'clat
donner un successeur au
la
clbre
le
Saint-Barthlmy,
nomm
pro-
les conseil-
du Parlement,
et
Pen-
Ligue.
il
destroit
cendit de
sa chaire et se
renferma dans
le cercle
de
la vie prive,
regardant en philosophe
les
excs de la
xviaa
INTRODUCTION.
en patriote l'aveuglement des Fran-
foule, et regrettant
ais
c'tait aussi
dont
tiquit.
Loin
d'affecter
srieux et la
gaie,
d'un
pdant, c'tait
un homme d'humeur
il
lecteur assidu
avait crit
un com-
On
peut
le
considrer
comme
l'auteur,
ou tout au moins
ment
loin,
imits de Rabelais
on pourrait
mme
aller plus
et inscrire
son avoir
le Discours
higuiero
d'infierno, discours
imprim
la suite
de
la
par
le
le caractre
l'humeur qu'on
lui connat.
Il
une
du
talent
de Rabelais, appr-
commentateurs de
ne porte en
la
marque de
railleur
mme temps
1. Voir sur Passerat Mmoires sur le Collge royal de France, par l'abb Goujet, seconde partie, p. 130 Mmoires snr les Troyens clbres, dans les uvres indites de Grosley,
: ;
t. II,
p.
295
Grosley,
1. 1,
p. 231.
INTRODUCTION.
que
la trace
xn
dtruire sept ans plus tard le travail qu'il avait consacr son auteur de prdilection.
il
numrant
les
satyriques,
a pass
si
dit;
et,
de notre temps,
le
on
veut en retrancher
tez
les quolibets
de taverne
il
et les sale-
de cabarets'.
Assurment
le
n'y a
pas certitude
Discours
de
VImprimeur,
y a probabilit et
prsomption morale.
En
tout
la rdac-
Pierre
Pithou naquit
le
de Pierre Pithou,
imporreUgion
tante
et choisie.
Attach aux
nouvelle,
l'glise
ait t
enterr dans
pro-
du
testantisme.
En mme temps
littraire, lui
s'occupait
lui-mme de
son instruction
jeunesse,
les
inculquant, ds sa premire
latji,
lments du
du grec
et
mme
de
du
quelque temps,
il
partit
pour Paris
comme
son compatriote
au collge de Boncourt,
Puis de
sous
le
retour
1.
Voir
la
Satyre, p. 331.
IX
INTRODUCTION.
il
Troyes,
du barreau,
et pendant cinq
annes
il
suivit
Bourges le cours de
remarqua,
et
il
publics, lors-
l'cole.
envoyait son
un souvenir
qui est en
mme temps
une
cri-
Quand
je considre la gloire
que Pierre
et
Fran-
ois t
me
En 1560,
aprs (1567)
l'ge
quiltait la
reli-
nouvelles le mettaient en
En 1570
il
rentrait Paris,
le
de
le
l'dit
roi
Charles IX
aot.
Saint-Barthlmy,
un ami
dvou. Longtemps
dut se cacher;
il
faisait
une perte
1. pitre ddicatoire
du Code Thodosieq.
INTRODDCTIOS.
sensible pour un savant
xxi
comme lui,
celle
de sa biblothque
la France, la
du bien
et de la conservation
de sa
de Patrie
tait alors
thou rsista aux thories dmagogiques de ses coreligionnaires; et l'on peut croire
leurs
mme
homme comme
C'est
de sens
et
on
l'appelait, et
la
en 1573
qu'il
Saint-Paul
mme
parmi ses
doute
la
connues de luui.
On
royaliste
convaincu,
ce patriote auquel
ses profondes
titude
d'hommes
la
di-
rige, recula
velle,
il
g n.
XXII
INTRODUCTION.
:
le
but de
la
ils
ne son-
remplacer
d bien
les connatre,
donne
preuve que
l'intrt
que
l'ide religieuse.
Dans
la
harangue de
d'Aubray,
il
fait
la rigueur,
aprs avoir
fait la
guerre
aux huguenots,
de
dit
il
honneurs, charges
Si
bien
d'Aubray,
qu'il
faut
ou
six
ne se
plus
de nouveaux
Huguenots,
la
les
vieux se refroidissants et
la plus-part
s'ennuyants de
longueur, et
d'eux per-
participer autres*.
aux honneurs
et
aux bnfices
comme
les
bailli
du Procureur gnral
la
enfin,
en 1581,
Procureur gnral de
Chambre souveraine
le
institue en
la
rgne de
Ligue et
il
se retira
du
Palais ds
lui
que
l'ar-
restation des
la
membres du Parlement
n'tait plus
justice
mme
son compatriote
Passerai qu'il
avait
pu rencontrer
INTRODUCTION.
autrefois soit au collge de Trbyes, soit l'Universit Paris,
rnn
de
ou au
cours
de
Cujas
Bourges.
Ces *deui
l'autre
:
commun
France,
!
le
l'horreur
un
rudit aimable,
non de
ces
travailleurs,
comme
Pithou,
connaissances, mais
livres,
lui,
un
aimant
les
aimant
les
auteurs.
et les
S'il
travaillait
peu
lui-mme,
d'une bonne
Il
embrass
l'tat ecclsiastique,
taitdevenu doyen de
par Bussy
Le Clerc avec
memla
Rendu
tait all
rejoindre
le
tait
revenu Paris, on ne
sait
constances^.
Au
tait naturel
que
les
1. Voir
Vie
les
phme'rides de
Grosley.
2. Sotice
tifs
l'histoire
XLIX, p. %ii.
Miv
INTRODUCTION.
l'illus-
du cnacle de
ils
se trouvrent en belle et
d'esprit et de
les
d'une
mme
douleur par
France, anims du
mme
dans
repos. Ce
que Passerat
et Pithou
Gillot.
du
Poitou,
o
Il fit
il
tait
n Fonte-
Poitiers, fut reu avocat, et remplit la charge de vicesnchal Fontenay. Achille de Harlay l'ayant connu
Poitiers,
l'emmena
Paris,
il
lui fit la
obtenir la charge
au
La
Morlire, l'un
fait
au mois de
juillet
1588.
En
viteur
du Roy,
et
la
la-
nomm
La Morlire
de
du
reste, la consolation
de Rapin
une nombreuse
famille soutenir,
il
supportait philoso-
1.
t.
XL?, p. 368.
INTRODUCTION.
phiqueraent son sort
et franaises.
xxr
Et mes forces sont consommes Des frais que j'ay faicts aux armes.
Mais
s'il
faut
et
Mon temps
Au
lieu de
J'iray
me
consoler de rymes.
Au moment o
ligueurs, sa famille
il
tait
expuls
de Paris par
:
les
s'tait
encore accrue
il
avait
neuf
roi, et
resses,
a
il
la
misre que de se
mesler de crjmes
comme
;
il
le dit.
il
On ignore
est
l'po-
mais
la
certain qu'il
compose
commensaux de
Gillot.
Florent Chrestien,
le
d'origine
bretonne, n Orlans
qui fut mdecin
et chancelier du duc de
Vendme,
tait aussi
un des
littratures
franaise,
Jeanne
la
d'Albret l'avait
la
Gaucherie dans
la
XXVI
INTRODUCTION.
maison deVendosme,
lettres et
homme
quoy
en
la posie,
Royne se
plaisoit
'
De Thou, qui
le
connut, rend
hommage
la noblesse de
On
sait
peu de chose de
l'ghse de Rouen, et
de
Bourbon, dont
s'imagina,
il
pendant
dans
la
pohtique
la
littrail
eut
la Satyre
senti-
l'uvre,
d'assister
soudoys par
un
souverain tranger
effrays de voir la
hommes
et
de
la
conscience,
et
poussrent
de
la raison
outrage, l'appel au
bon sens
au
la
la
donnrent
forme de
la satyre,
justice, apportrent
du
vrai qui
s'impose.
1.
t.
XXXIX,
IHTRODUCTIOH.
III.
LA SATYRE MNIPPEB.
une
petite
plaquette
satyrique,
intitule
La
vertu
du
manteau,
Paris et
mme
en province. C'est
la petite pice
qui a
toujours t conserve en
Grande fut
spirituel
la
dans sa concision
et
il
amis de Jacques
l'on
Gillot,
conspirait littrairement
une
si
que
l'on pour-
de
l'ide
de
leurs
fauteurs et adhrents.
lui,
allait
donc pouvoir
mais
la
raison, la justice
m-
teurs ligueurs,
la
N'avaient-ils pas
vu s'accomplir
les per-
sonnes
t ^'tait-ce
pas
les
hommes
xxvra
les plus tars qui
les
INTHODUCTION.
tenaient le haut
du pav, occupaient
Et
mort
honntes gens,
les
bons Franais
les
apodes
logies
du rgicide dans
les
rodomontades du
duc de Mayenne,
l'ing-
maux du
sige
de Paris dont
sujet de
satyre
que
dj
le rcit
des
faits
pur
et
simple semblait
une
!
exagration
satyrique,
une
invention de pamphltaire
la
de tant de maux,
mpris
et l'opprobre?
les
en
On
en 1593;
les tats
Gnraux de
la
Ligue taient
de
la
satyre,
en
tte
:
mots
harangue du Lgat
Lyon
et
Rapin,
;
celles
de l'archevque de
du docteur Rose
du car-
dinal Pelev;
et Pithou la
Lieutenant et du sieur de
INTRODUCTION.
autres lettrs qui frquentaient le cnacle
aurait-il des auteurs anonymes de
la
xxix
de
?
Gillot,
satyre
C'est fort
celle
possible. La
du sieur de
sition,
du caractre
du personnage, qui ne
d'une collaboration.
il
est
qui, selon
got du temps
la suite
des
discours.
lettr,
la
On reconnat
revanche de
fit
l'esprit
Passerai
et,
comme on
vu,
il
peut revendiquer au
moms
l'in-
du
Rabelais,
et trs
probablement
composition du Dis-
du mot de Higuiero
commun. D
ne
fit
gues
et le dernier
les
mener
per-
le petit la suite
pour
la
France
ne voyaient que
le
but atteindre
XXX
INTRODUCTION.
dition incertaine
car
il
mme au
manire
au rtablissement de
ait
la
royaut lgitime,
il
n'en est
pas tm qui
part du succs.
Rapin, aprs
avoir
donna
Satyre Mnippe^.
sert de
L'uvre de Le Roy,
prologue
la Satyre,
du Cathoicon, qui
l'Un
drogue,
nomme
vertus mirifiqties
Sous ce
nom
Ife
pr-
compos est
la
c'est--dire
dans
de
la
France, ingrence
appuye par
1.
Mlanges d'histoire
et
liarville
(dom d'Argonne,
p. 200 et sulv.
INTRODUCTION.
l'argent qu'il dislribuait
si
xxii
la
Ligue.
nombre de
titre
appartient le
de Satyre Mnippe.
C'est d'abord
la
proces-
une seule
et
mme
elles,
:
le
les
bourgeois,
les
of-
moines
fensives
et
fet
le caractre rvolutionnaire et s-
sujets de
ces
les
tapisseries sont
saillants
plus
Le chapitre
intitul de
les sances,
sert d'exposition, et
principaux
la
personnages de
la
titre
de Lieutenant g-
Il
prononce
le
premier discours,
harangue de monsieur
le
Lieutenant.
Comme pour
XXXII
INTRODUCTION.
une
texte spcieux
du bien public,
et
o toutes
les actions
des
comme
incon-
de Lyon,
le
recteur Rose, et
le sieur
qu'ils n'agissent
la
que
pour
les
le
compte de l'Espagne ou de
les
en a rcompenss ou
en rcompensera. De Rieux,
guerre,
qu'elle lui
permet
de piller
de vivre sur
le
gouvernement
le
meilleur
si les
du
roi, avait t lu
la
en 1578. Pendant
Ligue
se
montra
l'adversaire
comme
et
le
en
effet
entretenait
comme
dput du
tiers tat,
et
sa harangue, la
INTRODUCTION,
nxra
On ne
traits
de bon sens
d'esprit,
des caractres,
les
la
comme
dans
autres ha-
France, des
surtout
l'tat, et
seuls
la
verve
ment
bray,
harangue de d'Au11
le
ne
s'agit
plus
ici
d'un
lettr
non,
c'est
un
au-
enn
clater l'indignation
flagelle
sans piti
les
maux du
montre
pays, qui
Pithou
d'abord
l'tat
la
des savants du
monde
entier;
il
montre
le
cours de
;
la
du Palais dsertes
il
voque
l'apparition de ce peuple
misrable,
mourant de faim,
s'crie
un
XXXIV
INTRODUCTION.
de voleurs, meurtriers
et
traite
assassinteurs
ne
Et
il
recherche
les
qui accablent
c'est votre
le pays. C'est
peuple, et
Il
qui avez rais la France dans cet tat pitoyable. l'origine des vnements,
cit la
remonte
et
ruines du trne
qu'ils n'ont
que
pour
attirer leur
les
Ligue
les
tromper par
apparences.
tout l'historique de la
Ligue; suit pas pas les Guise dans leur poUtique tortueuse; proteste
hautement contre
les
prtentions du
de
la
profond politique
de
la
France
et
montr
il
les
danle
indique
remde.
Il
de Henri de Navarre
la
couronne
d Fratice, et
lui,
finit
eh proposant de conclure
la paix avec
de
lui faire
une soumission
loyale et de l'acclamer
roi.
heureusement quihbres;
c'est
en inme
INTRODDCTIOH.
xk
jamais produits.
la description
de certains ta-
Puis vient
un
petit recueil
grammes et sonnets relatifs des vnements de la Ligue ou des personnages du parti de l'Union un petit pome
;
plein de grce,
asne,
RegreU
ma commre sw
de
Gilles
le trpas
de $on
la
plume
;
alerte
Durant, avocat au
Parlement de Paris
et enfin le Discours
de Vlmprimeur,
On y
ments sur
le lieu
remaniements
on
que
mal
si
la
considrait
elle est
du
la
marche
surabondamment que
seuls,
ses auteurs
mais
qu'ils taient
de
la
nation.
Un conlemMnippe,
de l'apparition de
la Satyre
comme
mme
1. CollecUon PeUtot,
t.
XXIVI, p, 248.
XXXVI
INTRODUCTION.
qu'il lui prdit
temps
un succs
littraire
que
la postrit
a ratifi.
en firent un
d'Espagne, ou
boufonnrent,
ils
comme en
et arti-
dclarrent et firent
apertement recognoistre
les
menes, desseins
fices, tant
dits estats
si
harangues
aux uns
aux autres,
en
se-
Ion leurs
humeurs, caprices
et intelligences,
telle
la
impressions
firent tant
ils
en retranchrent ce
que
le
tout ne fust
demeur dans
la
mmoire
et
dans
la bibliothque
ne
chacun en particulier.
le
caractre
des
xxxvn nouvelles,
soit
membres indignes du
et,
Vhomme,
toute
une
institution. L'ancienne
blissait
une
gnit d'un
croyants du
moyen
dans
exphque pourle
mme
les sicles
la
rehgion se montrait
les trouvres, si
acharns, dans
inquits.
Du
de
de
la
reste, ce
que
sentiments religieux
les
un
ecclsiastique
consciencieux
viction,
Pierre Pithou se
ait
fit
jamais suspect
de sa conversion
sa religion,
<t
et
est
un abb
a dit de Passerat
Quant
il
Il
toit
bon Franois,
et
il
la
comme
la
plu-
1.
Mmoire sur
le Collge
jet,
vxxTiu
INTRODUCTION.
du
xvi* sicle,
voulues. Les
auteurs,
de
'eur fwnps,
commun
du got
mme les
pas-
plus polis
et
plus chti,
ils
ne reculent
nommait
les
dtourns
de leur sens
tonn
le public.
mme
plus instruits et
le xviu'
sicle
Mnippe est
celle
de l'ancienne France,
valait bien le ntre.
Ne
condamn
tels
descendants. Prenons-les
apprcier
qu'ils
sont
et
saclions
sco
formes.
IV.
BIBLIOGRAPHIE.
On
de
la
petit
runit
la Ligue,
titre
Rapin
de Satyre
Mnippe.
Il
parait probable
la
INTRODUCTION.
ixm
Parlement fut rentr Paris. C'est, du moins, ce que ion peut conclure d'un passage du DUcours de l'Imprimeur sur rexptication du mot de Higuiero d'infiemo, o il
le
rit,
^
parlant de
la
Mnipps
C'est
un uvre, luy
dy-je,
(je
n suis
typographe, vostre
noistre sa valeur,
commandement) sans conparce que je n'en fy. du commencesept huict cents exemplaires. Mais
veu Paris, o je
tout le
l'ay
apport avec
l'a
mes presses
si
et
mes meubles,
faict
monde
trour
feu,
beau et
si
bien
qu'on y a couru
trois
comme au
et a fallu
fois, et
que je
l'ave
imprim en
semaines quatre
la
pour
cinquiesme,
si
j'avoy
l'au-
(heur*.
On
nouvelle dition,
dernire partie du
De
considrer
comme
faisant partie
du
titre
mme,
lieu
et
'lie
dsignerait alors
non l'poque de
l'impression, mais
celle effet
de
la
ea
en 1593.
existe
U
jui
une
mme
fausse date,
est,
doit avoir t
imprime
Paris, et qui
sans
Voir la
Sat^,
p.
327
et 328.
XL
cloute,
INTRODUCTION.
une de
celles
dont
il
est question
dans
le
passage
cit plus
cepenCharla-
Ds 1594, on
commena
fait
de
la
Ligue, mais
noms
Je vous prie,
si
r-
imprimez
la
Menippe,
noms de ceux
qui se sont renduz bons serviteurs du Roy, et qui y continuent avec resolution ; mais il y en a qui
branslent encore au
manche
an
ny qu'on
du
livre*.
En
encore, mais cette fois avec la date vraie. Elles devinrent ensuite trs frquentes.
On en
En 1664 (Ratisbonne, Kerner) en parut une avec des notes de Du Puy; puis en 1677 et 1696 avec des re1649.
notes de
cette
Du Puy
et les re-
\oir
h
de
Satyre, p. 342.
l'dition
en 1824.
INTRODUCTION.
jours
i'
ditions de la Satyre, il y a eu encore plusieurs que, si prouvent que sa vogue est loin d'tre puise, et beau ce d'actualit n'existe plus, l'estime pour
l'intrt
qtu
monument de
nuer n'a
fait
que grandir.
faite
La prsente dition a t
conformment au
texte
un exemplaire,
thque nationale. Le
SATYRE
MENIPPEE DE
LA VERTV DV CATHOLICON D'eSPAGNE.
ET DE LA TENVE
des Eftat\ de Paris.
M.D.XCin.
Comme
tion
dans tous
les
parisienne, la
gravure reprsentant
Charlatan
espagnol
manque
1. Cot
L'53_448
(Rserve),
iLii
INTRODUCTION.
Cependant on
a cru
iiale.
bon de
la
reproduire en tte
le
ma commre
sur
le
trpas de
mme
On
pcque.
Le texte original
s'est
a t soigneusement conserv.
born
en
facilitent la lecture.
Cn.
MARCILLY.
SATYRE MENIPPEE
L'IMPRIMEUR AU LECTEUR
du Catholicon d'Espagne
que
fut faict,
en langue
italienne,
en intention,
comme
il
est
prsupposer, de
le duc de Florence,
affaires
de
advint,
comme
il
s'en retournoit
en son
ne se voulant bazarder
pas
qu'il
appeloit le
luy,
doucement de
le faschast,
le
ne qui
le troublast
en
soulager de
le meilleur,
la
nourriture de
avec la valize en
1.
a
qu'il fut pris
SATYRE MNIPPEE.
par quelques Religieux du Cliasteau-Verd* et
le
men devant
Maire de Beauvais
il
une once
qu'il portoit
en sa bourse
et
coups de canons
justice.
ny en guerre ny en
Tellement
qu'il confessa
Roy de France.
et pria
docteur Lucain de
ledit
quoy
bien parler
il
ne
le
savoit
1.
avoir pris
Les religieux du monastre de Chteau- Vert paraissent une part active aux guerres de religion; aussi le
nom
et
de Chteauverts
tait
Ligueurs.
En
aux paysans maraudeurs. Godin ou Gaudin, maire de Beauvais; ligueur tout dvou aux intrts de l'Espagne. 3. Les chemises de Chartres taient de petites reproductions du vtement dont on couvrait l'image de Notre-Dame place
2.
dans
la
dvots les portaient sur eux en manire de scapulaire. 4. Guillaume Lucain, prdicateur dvou la Ligue.
SATYRE MNIPPE.
contraint le donner
S
qui, le
ung
petit
la
moyne Romipete*,
que devoit
faire le Lgat
pour
la
saincte
et catholique
Mais
il
moyne
sembla
si
plaisant qu'incontinent
;
tourna en franois
est
et,
de main en main,
l'ay
traduction
rele-
le
joug
Car
s'ils
il
ladres clavelez'
ne
jettent
pour
le
libert.
A DIEU.
1.
Romipete.
allait
Romam
petere, aller
Rome. Un
petit
moine
qui
2.
11
en plerinage Rome.
Houi IV.
fut
3.
rompu
vif
en 1593 Melun.
Le claveau ou la clavele est une maladie des moutons. l'ide de l'auteur ladre clavel revient dire ladre au plus haut point, au superlatif.
Dans
LA VERTU DU CATHOLICON
la douzaine, ni
com-
muns
et
de
la foy,
un som-
comme un
elixir et quinte-essence
tire et abstraicte,
aussi
termes
et les
i.
2.
L'ouverture des tats gnraux eut lieu Les ditions postrieures portent
la
:
le
26 janvier 1590.
douzaine,
SATYRE MNIPPE.
escharpes blanches* qui traver-
soient les
bler jour
fut
pas
il
si
et dsir. Toutesfois
s'y
Il
y en avoit
trois,
pour
lottes la catholique, et
un qui
:
portoit
grand cha-
que
le
grand chapeau
:
avoit la teste
que leur
avoit
tellement
Estatz n'y
que
tigneux et
un pel*. Et
si
l'Inquisition
1.
le roi
de Navarre portaient
l'c-
charpe
2.
blanche
comme marque
la
distinctive, tandis
que
les
ligueurs se reconnaissaient
croix de Lorraine.
3. pel,
nom du
cardinal
de Pelv.
4.
La Satyre Mnippe
SATYRE MIPPE.
Mais le sort ne tomba sur aucun d'eux,
airts
sur
scandaleux et blasphmatoires
Allons,
Gros-Jean,
aux
la foy,
Machault
et
de Hre*,
blasphmateur
fut
sainctement et
nud de verges
la
les
carrefours de Paris
infailli-
de justice et d'quit,
comme
ledit
jugement, qui
II
pendu
le
mme
grand'cbambre,
au Chtelet.
nombre
de quatre membres,
puis plus tard plus
ils
de colle phrase
t Lesquelles
nombreux encore. On trouve une variante paroles ayans est prises au bond
la foy, Maehaiill et Baston... >
Machault et de liera iaicnt conseillers en la cour, et tenaient le parti de la Ligue. Le nom de de Uere a t supprim
daos
SATYRE MNIPPE.
de France,
et
qu'on attendoit
les
dputez de toutes
petit
pompe ny parade de
comme on
et la corruption
luxe et la super-
y avoit en
la
drogues
et
long du
Le Charlatan Espagnol
estoit
fort
plaisant,
et
mont sur un
et tenant
banque *, comme on en
la
veoit assez
Ve-
nise,
en
place
Sainct-Marc.
son eschaffaulx
escrite
estoit attache
seaux
1. Le cardinal de Plaisance.
2.
3.
comme
l'orgue.
:
4.
le
Tenant banque. On
dirait aujourd'hui
faisant la parade,
boniment.
SATYRE MNIPPE.
d'or,
9
tiltres
de plomb,
et
de
cire,
:
avec des
en
lettres
mots
LEITRES DD POUVOIR
d'DJ ESPAG!0L,
estoit
que
du
Cerif,
qui' se
feit
;
espce de Higuiero *
Espagne, se
fit
O ayant
apris
que
le
effects
que
d'difier les
mes
remuer, alambi-
1.
espagnol.
2. Triacleur,
. Var.
prescheur. >
4. Var. a
peu, et enfln le
10
SATYRE MNIPPB.
calciner
et
quer,
sublimer,
il
en avoit compos
dedans ce Collge un electuaire souverain, qui surpasse toute pierre philosophale, et duquel les preuves estoient dduites par cinquante* articles, tels
qu'ils B'ensuyvent
:
I.
Ce que
l'a
ce pauvre malheureux
Empereur * Charles
unies et tous
le
les forces
les ca-
fils
Don
Philippes,
moyennant ceste
Que ce Lieutenant
il
ayt
du Calholicon en
i'erir
ses enseignes
et cornettes,
entrera
sans coup
dans
un Royaume
ennemy,
et luy yra-t-on
le
Qu'un
luy trouvera
homme,
ennemy*,
qu'il n'avoit
peu vaincre
pai*
armes en vingt
ans.
1. Var.
2.
En
Ce grand empereur. 3. Pierre d'Espinac, en sa qualit d'archevque de Lyon, avait titre de primat des Gaules.
Var.
4.
le
ici
rarticlc
II,
et font l'artiret.
ticle lU
5.
de
la
phrase qui
suit,
Le
6. Guillaume de Nassau, prince d'Orange, ayant chapp une premire tentative d'assassinat, en 1582, fut tu d'un coup de pistolet, le 10 juin t5Si, par Balthasar Grard, missaire du roi d'Es-
pagne.
SATYRE MSIPPI.
IIJ.
Il
Ji
Si ce
Roy
ses
enfmts
aprf^s sa
mort, et d'envahir
Royaume dautruy
petits frii,
qu'il
Yo el Ret;
ils
hommes,
lis
feront plus
ils
canoniseront ce meurtrier' et
et
baptiseront
dit
du nom de coup
CM
de
dont
lY.
les
Qu'une grande
et Patrie, et
pour
si
la
deffense
la
Couronne
pour renger un
espouvantable assassi-
nreux gueiTiers.
V. Serret d'espion au camp, aux tranches, au canon, la chambre du Roy, et en ses Conseils' : bien qu'on vous coftnoisse pour toi, pourreu qu'ayez pris ds le matin un grain de Iliguiero, quiconque vous taxera sera estim Huguenot ou fau-
teur d'Hrtique.
VI.
Tranchez
1. Jsuite
des prdications
ll le
pleines de violence.
2.
1" aot
.
un
saint martyr.
Pierre d"Espinac, archevque de Lyon, primat des Gaules, el ! eirdinal de Pelv, archevque de Reims. Les prdicateurs de la Lifue
un coup du
ci*!.
Peut^trs
12
SATYRE MINIPPE.
;
espe dedans
le
homme
de bien.
et
neutre? Faictes
VIII. Ayez sur vous le poids de demy-escu de Catholicon ne vous faut point de plus valable passeport pour estre aussi bien venu Tours qu' Mante*, Orlans qu' Chartres, Com:
il
Soyez recognu
lez, trahissez,
Princes
pourveu qu'ayez un giain de Catholicon en la bouche, l'on vous embrassera, et entrera-t-on en deffiance des plus fidles et anciens serviteurs,
comme d'infidles
aille
et
Que tout
de mal en
la
pis,
desseins et ne se recule de
mesme
ait
ou sculier, faute de parler bon Franois semez finement un petit de Higuiero par le monde, personne
ecclsiastique
ne
osera
pai'ler,
huguenot.
XI.
Cantonnez-vous et vous
instalez
tyranniquement dans
les villes
du Roy, depuis le Havre jusques Mezieres, et depuis Nantes jusques Cambray'; soyez vilain, rengat ou perfide;
;
1.
Au moyen
ge,
les
murs
extrieurs
des hpitaux o l'on recueillait les malades atteints du feu SaintAntoine, c'est--dire d'rysiple.
2.
le
nom
de
Mantes
est
remplac par
celui de Troyes .
3.
Le pays
embrass
lu parti
de
la Ligue.
SATYRE MENIPPEE.
un
13
petit de Catbolicon, et le faictes prescher en voslre canton, vous serez grand et Catholique homme.
XII.
Ayez
les
la face
honnie
et le front ulcr,
comme
les
infidles
un peu
il
Si lui Pape,
il
comme
N'ayez
;
humain mangez de la chair en caresme, en dpit de l'Eglise ne vous faudra d'autre absolution ny d'autre chardonnerette* qu'une demie dragme de Catholicon.
et
il
;
XV.
serez
Voulez- vous
fait Cai'dinal,
Frottez
une des
il
deviendra rouge et
Primat du monde*.
IVI.
Couverte de honte. DAiguevHle ou dHacqueville, gouverneur de Pont-Auderoer pour ie roi, livra celte ville aux ligueui-s en 1592. 3. Vienne en Dauphin, que Maugiron ouvrit au duc de Kemoaxs et aux ligueurs en 1592. 4. Le pape Sixte-Quint tait oppos aux intrts espagnols. Il mourut en 1390, ha des ligueurs, au point que Christophe .\ubry, cur de Saint-Andr-des-.^rcs, Paris, dit publiquement en chaire que Dieu nous avait dlivrs d'un meschant pape et politique, lequel s'il eusl vescu plus longuement, on eust este bien estonn d'ouir prscher Paris contre le pape, et toutefois qu'il l'eust falu faire. (Mm. de P. l'Estoile.)
1.
2.
:
5. Sorte
6. Pierre d'Espinac,
7.
U
comme comme
SATYRE MNIPPB.
Senault*, sclrat
le
Pote de l'Admirault*
Foy.
Catholique Franois, s'ingre de s'opposer aux vulpines entreprises des ennemis de l'Estat
:
Catholicon sur
loir, tandis
la
langue
il
perdre
comme en
XVIII.
Angleterre.
simple
il
peuple,
s'il
n'a
s'en
XIX. Que l'Espagne mette le pied sur la gorge de l'honneur de la France, que les Lorrains s'efforcent de voler le lgitime hritage aux Princes du Sang Royal, qu'ils leur debalent non moins furieusement que cauteleusement et leur disputent la
Couronne servez-vous l-dessus de Catholicon, vous verrez qu'on s'amusera plutost veoir, hors de saison, quelque dispute de
;
la
le
Perron' du
rames et voiles pour faire lascher prise aux tyrans matois qui tremblent de peur.
C'est
peu prs
la
1.
2.
membre du
la Bastille
3.
membre du
Conseil des
Seize,
4. 8. 6.
gouverneur de
pour
la Ligue.
Yar.
d'o
il
est venu.
tiei-s.
7.
Du Perron, depuis
SATYRE HMPPE.
noit la pancarte
15
le
du Charlatan Espagnol ;
temps
les autres.
il
il
debitoit fort
ter,
peu parce
commenoit
s'esven-
manquant de
semorfondoit
fort,
combien
pel, cause
dequoy
Kl,
les
pages
Monsieur de Pellev.
pour autant
et
que
le
Monsieur de Plaisance. A
estoit souveraine.
drogue de cestuy-ci
qu'elle a
guary de
le
la jaunisse
saffranne,
dont
a
il
languissoit^;
Pote de l'Admirault en
est
guary de
la
gratelle,
dont
il
estoit
rong jusques
1.
llasioa au
^and nombre
de dettes dont
le parti
tait courert
de
la
Ligue.
Il
tait
16
SATYRE MNIPPE.
le greffier Senault,
aux OS*;
de
la
caquesangue*;
un
Concierge de VerneuiP
il
se fust
Rouen.
du plus desioyal
et
pour
le guarir
la
revomit tout,
pauvre
homme
le
11
taigne
que
Catholique
de
monsieur de
d'embarras
l'aide
de
la
le
ditions postrieures
1600.
2. 3.
Le flux de sang.
livra la ville
de Verneuil aux
dli-
ligueurs en 1590.
4.
et
auquel on
monie,
5.
il
Possonou poisson,
petite
mesure contenant
la
moiti d'un
demi-selier.
SATYRE MENIPPE.
gorge son maistre en son
lict,
17
moyennant deux
:
le
dvot
un second
Higuiero et de Catholicon.
reservez en la Bulle In
En somme, tous
*
les cas
cna Domini
sont absoubs
1. Honor de Bueil des Fontaines fut assassin l'instigation de M. de Mercur, qui voulait s'approprier sa fortune. 2. La bulle In cna Domini fut promulgue en 1536 par le
pape Paul
maces, et
III; elle
les
les
DE MADEMOISELLE DE LA LANDE
ALIAS LA BAYONNOISE
ET DES SECRETTES CONFABULATIONS D'ELLE
ET DU PRE COMMELAID
Monsieur
tat et
le
l'Es-
Couronne de France,
du lO
duc de Guise,
le
con-
1.
Cette date
fvrier, qui se
que
le
mardi
:
n'y eut
mme
les
dputs ne s'tant
(V. Mm. de P. de VEstoile, et procs verbaux des tats gnraux de 1593, par Aug. Bernard.) 2. Iniriganle au service de madame de Nemours. 5. Orthographe fantaisiste pour amener un jeu de 'mots sur
pa assembls du 8 au 12,
le
nom du
jsuite
de
la Ligue.
SATYRE MNIPPE.
10
Naples
et autres villes
Paris
commencer un
si
une pro-
de Monsieur
test
dit,
le
aussi
car
monsieur Roze,
le
et
les
et le roquet, et
un hausse-col dessus
de
fraiz, l'espe
la
barbe
et
et la
au cost,
une
1. c
f e
fix
pour l'assemble
une procession
Notre-Dame, laquelle se
trouvrent les dputez qui toient arrivei; et flrent leurs dvotions, reurent la
communion de
la
la
main du
lgat.
Mm.
dont
ils
prennent
le
enrgiments par
2.
Il
Ligue, qui eurent rellement lieu Paris. ne jouissait plus de cet vcli, qu'il avait reu du feu roi
la
Henri
III.
20
SATYRE MNIPPE,
et
moynetons
et novices, leurs
robes trous-
en
teste
dessoubs
col
leurs capuchons
et
JaquesS marchoit
tantost
gendarme scolastique,
fraiz,
couronne'
*
et la
barbe faicte de
une brigan-
dine
et haletoit,
pour met-
et
ordonnance.
cordeliers
que Jacobins,
1.
Le premier
tait
cur de Saint-Cosme,
le
second de Saint-
ce dernier
Lincestre,
un des docteurs
tirans gages de
madame
de Montpensier, et des plus sditieux et fendans prdicateui's de Paris qui ne prchoient que le sang et le mem-tre.
2.
le
nomment
Julian Pelletier.
Il tait
cur de Saint-Jacques-la-Boucherie.
la
3.
La couronne pour
tonsure.
On
la portait
trs
grande
SATYRE HNIPPE.
Si
Carmes, Capuchins, Minimes, Bons-Hommes, Feuillants et autres, tous couverts avec leurs
et habits agrafez,
capuchons
.
entre autres \
cottes
leui-s
croix, l'un
l'autre
un
espieu,
une harquebuse,
et
une
catholique.
Les
autres
piques qu'ils bransloient souvent, par faute de meilleur passe temps, hormis
un Feuillant
boiteux*, qui,
arm
une
et le faisoit
dames'.
Et,
moines belliarms l'antique catholique, ce ne serait que d'armes spirituelles, comme le dit saint Paul dans sa deuxime ptre aux Corinthiens. 2. Bernard de Montgaillard, surnomm le petit feuillant.
1. Il y
a ici
un
queux.
S'ils taient
en 1590 pendant
le
en
preuve
c II allait
en
tte, tantt
23
SATYRE MNIPPE.
:
un plastron corroys,
fourchette*.
et
arm
en morte-paye'.
Romaine
et
sembloyent
les
anciens cranequi-
une
ou escoupelerie
mais
le
comme au
cardinal Cayetan'.
en queue de
la colonne, faisant tournoyer des deux mains une large pe, et rachetant le vice de sa conformation par une activit toute militaire. 4. Casque lger, compos d'une simple coiffe de fer. On l'a
aussi
2.
nomm
bourguignole.
terre, et
tirer.
le
5. Plaisanterie
sur
le sort
cette poque.
4.
provinces royalistes.
5. Arbaltriers.
6.
Un moine
maladroit avait tu un
homme
de sa suite
la
SATTRE MIIPPB.
Aprs ces beats Pres marchoient les Quatre Mendiants, qui avoient
tant ecclsiastiques
les Paroisses
nombre
les
mesme, comme on
joue
la Feste-Dieu.
la
Cour de Parlement
telle quelle,
les
gardes Itale
liennes,
graduez par
la sainte
Suyvoient aprs
le cardinal
aprs eux
Monsieur
le Lgat,
1.
C'est--dire douxe.
Eu
effet, le
irrit
fait
meneurs,
le
nroui.
2. Allusion
plus grand
Ligue.
3.
nombre
aux divergences d'opinions des chevins, dont avait alors secrtement quitt le parti de
le la
ferrants.
4.
Le cardinal de
sa lai-
deur.
24
et
SATYRE MNIPPB.
devant luy marchoit
le
la croix
o pendoient
les Bulles
du pouvoir.
reprsentant la
Item venoit
Madame de Nemours,
Royne-mere,
futur*
;
Rue,
fille
de noble
et discrte
personne monsieur
le
pont
un des cent
Gentils-
hommes
suyvoient
et
Conseillers
la
d'Estat de l'Union
Et la
Madame
douairire de Monlpensier^
dame
la
Lieutenante de
l'Estat
et
Couronne de
et
1.
petit-fils,
2.
Le duc de Mayenne, son fils, et le jeune duc de Guise, son prtendaient au trne de France. Jean de la Rue, missaire des Seize, homme de mauvaise
Catherine-Marie de Lorraine, veuve de Louis
II
rputation.
5.
de Bourbon,
elle la
duc de Montpensier.
4. Cette
tait
por-
5. Henriette
de Savoye,
6. Charles
de Lieutenant gnral de
SATYRE MNIPPE.
raines; et ses flancs
en
Phaton,
et estoit
Ife
mot
In magnis voluisse
sot est.
de Bourbon, Monsieur
le
recteur Roze,
espe et pertuisane,
monta en chaire
lides
oij,
arguments* que
iroit bien,
la guerre
le
cinant' ainsi
En France, y a
n'est
homme
catho-
aux despens de
la paroisse, et
que
les
ou pour
le
nous ferons
i. Autrefois les
le
le
rame c'est--dire la lgende. L'usage monom de devise qu' cette dernire partie.
authentiques passages.
Var.
8 pat"
bons
et
5. 4.
Raisonnant.
On
28
saillir
SATYRE MNIPPB.
de joye,
et s'escrier
:
ne
s'encourussent
ce
;
pas
attaquer
les
forts
de
Gournay
et Sainct-Denis
mais on
les retint
avec un
comme on
Beati
Le sermon
finy, la
ce motet
ceux qui dvoient estre de l'Assemble accompagnrent Monsieur le Lieutenant au Louvre. Le reste se
retira
en confusion, qui
a,
qui
l,
chacun cheux
soy.
1.
d'etprit,
du moins pour
que
dans
En
effet cette
scne se passait
du seigneur Roi,
la chapelle
de Rourbgn.
il
ou l'Assemble se devoit
faire
*.
La charpenterie
et
1420, soubs
le
poursuitte
du roy d'Angleterre
du duc de Bourgon-
1.
aux auteurs de
de
la
la
gnraux de 1593.
2.
salle du premier tage, situe au-dessus de la salle du rez-de-chausse dite des Cariatides. C'est dans cette salle du
une grande
la collection
Lacaze.
28 la
SATYRE HNIPPE.
Couronne de France,
et dclar
fut,
grad
incapable de succder au
et
Royaume
fauteurs excommuniez,
en douze pices ou
exprs,
ledaiz de
mesme,
le Lieutenant.
le
A un
estoit
dedans,
la
franoise
fe dont
En l'autre pante
deSpartacus haranfaict
armer et
En
la troisiesme
feu en
:
un temple
au bas de
la
pante y
avoit escrit
La quatriesrae ne
rit
Au-dessus de
estoit
un
crucifix, la
1.
Il s'agit
donc
SATYRE MENIPPEE.
main gauche attache
la croix, et la droite
estoit
20
libre
:
entour ce dictum
Super
Par
te et
le
de Pha-
en
ment
vele*.
la douairire]
La premire pice de
estoit l'histoire
tapisserie,
proche du daiz,
elle est deset
crite
Veau d'Or
et
estoit la figure
du
feu
;
duc de Guyse
'
haut eslev
ador
pai* le
peuple
et les
deux Tables
*
ici
un
crucifix, et
de sculpture.
1. ddit. post. < et plore. >
Elle tait
sous
5.
nom
de Charles
X mort en
;
1590.
lll
en
i.588.
4.
30
et l'Edict
SATYRE MNIPPE
de juillet 1587*, et au bas de
la
pice eset
mots
hoc
peccatum eorum.
La
seconde
pice
estoit
un grand paysage de
de l'autre,
et
nantmoins se rap-
mesme
la
perpective.
belle entre
Au
denuictque
et
le
quand
les
saincts'.
A un des coings
estoit la Harelle*
de Rouen, o
de
la
comme
hr-
tique.
1.
Cet dit,
nomm Grand
Henri
III
le 21 juillet i588.
de
(V.
tte
le
23 octobre 1411.
3.
Journal de Paris.)
s'at-
On
criait
quand ce prince
Nom
se produisit
Rouen ds
le
pour cause les lourds impts levs alors. Le peuple de Rouen se donna un roi, pris dans son sein, qui proclama l'abolition de tous les impts.
SATYRE MNIPPEE.
ung marchand nomm Le
la
51
Roy par
de
populace.
la Jaquerie
Au
Lyon *,
anciens Maillotins
soubs
les capitaines
Simonnet,
Caboche
et
et
Jaques
;
Aubriot,
roys
des
bouchers
escorcheurs
et le tout
en personnages racour-
cis,
milieu de
de Paris*, o l'on voyoit un Roy simple et bon Catholique, et qui avoit tant faict de biens et
tant de privilges
donn
sa
et
maison
et assig
et autres
ba-
1.
2.
tripot
3.
nomm
les
Pourcelds.
sous Charles VI, en 1413. Presque
Sditieux de Paris,
arms
Rvolte Paris,
suite
le
le
duc de Guise,
et
la
de laquelle
roi
Henri
III
dut s'enfuir de
Paris.
5. Partisans
du duc de Guise,
et ses missaires
dam la journe
des Barricades.
32
bATYRE MNIPPE.
S au
lieu
leurs de pav
d'honneur
:
et
au bas de ladite
Le bien
et le
met tout
la
renverse.
l'histoire d'Absalon,
menu peuple *.
comment
malheuappro-
aisment
le
prsident Jannin
^,
Marteau*, Ribault
^,
et
autres qui le
dies
'
aux Estats de
Chou-
i.
Au
Ici
Absalon person-
duc de Guise. 5. Fit partie du Conseil des Quarante, en Espagne pour le duc de Mayenne.
4.
et remplit
une mission
chands de Paris. Fut dput aux tats de 5. tait trsorier du duc de Mayenne.
6.
SATYRE MMPPElier*,
55
et autres
bou-
tous gens d'honneur de leur mestier, que ledit defunct martyr* baisoit en la bouche par zle de religion.
les faicts
et
au
lict,
surnomm
*,
leur
l'une, d'un
mains
et l'autre,
un
une
lettre missive. Et
escrit,
en grosses
de
lettres,
l'anagramme de son
nom
1. Greffier
2.
la
3.
pendant
les Etats
de
de la Ligue le reprsen-
taient
4.
comme un
du
XI
martyr.
taux qui,
au un*
sicle,
Vieux de la Montagne.
34
SATRE MNIPPE.
:
M'A
CR.
En
la
cinquiesme se voyoit
de Senlis,
:
o Monsieur d'Aumale
et luy
Mon-
*,
et
par La
et
Givry
*,
par quatrain
le
secourir
que de
len courir.
Pour avoir fort bien couru, Quoy qu'il ait perdu sa raale, N'a pas la mort encouru.
Ceux qui estoyent Ne s'y endormirent
sa suitte
point.
i. Charles
la
perle de
la
bataille
2.
de Senlis, en 1589,
se sauva Saint-Denis.
Henri d'Orlans, duc de Longueville, qui gagna la bataille le nom de poliliguei aux par-
du
roi.
un bras en 1570 au
sige
de Fontenay-le-Comte, et
4.
fer.
les ordres
5.
Anne d'nglure, gouverneur de Brie, commandait sous de La Noue la noblesse de Brie Id bataille de Seftlls.
dii
tfyt Passerai.
SATIRE MfIPPE.
Quand ouverte est la barrire De peur de blasrae encourir,
Ne demeurez point derrire Il n'est que de bien courir.
Courir vaut un diadesme,
Les coureurs sont gens de bien
Treraont et Balagny
t
:
35
mesme,
Et
CongyS
le
savent bien.
le prix.
:
un honneste exercice
Bon coureur
homme
habile
:
Ne coururent assez
fort*.
bonne heure
1.
de Montluc-Balagny, amena de Cambrai des troupes et du canon au sige de Senlis Congy ou Congis, chevalier du guet, s'enfuit
;
la bataille
mme
36
SATYRE MNIPPE.
Qui a de l'honneur envie
Ne
doit pourtant en
il
mourir
O
Il
y va de la vie.
n'est
se voyoit Pigenat*
au
lict
malade, furieux et enrag de ceste fortune, et attendant laresponse de la lettre qu'il avoit escrite en poste
Madame
Franoise
s'il
en fut jamais*.
^,
de passer
mer
le
plus beau,
fenestres, et autres
boutiques
veoir
et
et ouvroirs
le
amener
et
bagu;
comment il
1.
Odon
membre du
Conseil des
Seize.
2.
de regarder
comme
3. Bataille
remporte par
le roi
de Navarre sur
la Ligue,
le
13 septembre 1589.
SATYRE MNIPPE.
vint
et
37
Sainct-Gerraain
La septiesrae contenoit
la bataille d'Ivry la
Chaus-
aux maheustres',
comte
d'Egmont pour
juste
les gaiges,
prix, s'encourir
le
guichet
et dire
:
au habitants
moi
et
mes gens
Tout
est
perdu, mais
Biarnois est
et bahuts, et d'en
estoit peinct
un
d'entrer prisonnier Pai'is, comme le peuple y comptiit, le roi de Navarre y vint avec ses troupes aprs la victoire d'Arqus, et s'empara des faubourgs le 1" novembre 1589.
1.
Au
lieu
2. Bataille d'IvTj le
remporte sur
la
Ligue par
le roi
de Navaire
14 mars 1590.
3.
4.
5.
Ce mot dsigne les huguenots. Expression du temps qui signiGe fuir au plus vite. Aprs la perte de la bataille d'Ivry, le duc de Mayenne
fuyant arriva Mantes, dont les portes taient fermes, et o il entra par un guichet.
38
l'inscription
:
SATYRE MENIPPEE.
Aitspice C/trisfo, tel qu'on le veoit
pen-
d'Oriflambe
l'avenir, si la
corde n'eust
rompu.
Au coing de
de bergers
la petite tapisserie
et paysants, et
auprs d'eux,
comme un
:
danse,
:
Nous sommes
lassez
Un Roy
seul
demeure.
:
Roys embarrassez,
Un grand
Capitaine
:
i. Il
SATYRE MNIPPE.
59
images de
trois Saincts
le Calendi'ier
Gr-
un
petit
Cousteau en la main,
comme un coupeur de
un chapeau de mesme
longs
dont
il
de
:
la
bouche d'ice-
luy sorloit
un
State in galets,
estoit
Le troisiesme
un
Sainct, cheval
comme
et
dames
damoiselles qui
tendoit
l'air
main ^,
et leur
qu
1.
On
ou
rs extraordinairement,
comme
le
de
la
2.
du Jeudi Saint. A Rennes ces tombeaux semaine sainte sont encore nomms aujourd'hui Paradis. Ces saints de la Ligue taient Jacques Clment, assassin
III; le
de Henri
S.
40
SATYRE MNIPPE.
'
:
mais
le vent emportoit et
sermons
et
Te Deum renforcez,
de Boucher,
se voyoienten petit
volume
les faces
La neufiesme
*.
Et sur le front
Le clerg ligueur
Les corps
martyrs.
2.
du
cardinal et
du duc de
secrtement dans une salle basse du chteau de Blois, et leurs cendres jetes au vent.
3.
membre du
;
Conseil des
le petit Feuillant,
de 1649.
en
ferio.
5.
rvolts, tous
SATYRE MNIPPE.
Madame d'Espagne luy
nourice, pour recevoir
servoit
41 et
de sage femme
de
En
la
la ville
et
de Sainct-Denis par
le sieur
le
chevalier d'Aumale
le sainct Apostre
;
*
;
y paroissoit
de Yiq, et
de
fortifioit sa
jambe de bois
le feu
et sainct
aux poudres
pour espouvanter
pice estoit
les Parisiens.
Au
dessus de ladite
:
un
comme au
lui a,
Qui
de ce
Un peu de temps aprs, ce paiilart entreprit De prendre Sainct-Denys mais sainct Denys
:
male comme
mention
il
ne
faisoit nulle
'.
qu'il fust
mang des
la nuit du 3 au 4 janv. 1591, il lut repouss par le gouverneur Dominique de Vicq, et tu l'ge de 28 ans. 2. Le 5 mai 1590, le chevalier d'Aumale, dans une sortie faite par la porte Saint-Antoine, fora l'abbaye de Saint-Antoine-des-
Champs
3.
et la pilla. Saint-Denis
(Y. la
se chargea de la vengeance de
son voisin.
chercher
note prcd.)
le 11 janvier
Ce ne fut que
le
42
SATYRE MNIPPE.
Celtiy qui gist icy fut
un hardy preneur,
:
Qui
fit
Le prit
et le tua
dedans sa
En Tunziesme
de ses
diacre et soubs diacre, quand on leur parla de confession en leur baillant l'Ordre de l'Union'
:
ensem-
l'entre,
martyrs,
Anroux
et
Aymonnot,
longue lettre';
:
quatrain
les
juges pendez,
;
Impunit par
vous prtende?
le
contraire attendre
ramener
1.
Paris. Ainsi
commenc de
et
le
ronger.
Allusion au sup-
la corde.
L'huis, la porte.
3.
La longue
lettre,
c'est--dire
l'I,
compar
l'aspect
que
membres du
dans
le
du duc de Mayenne.
SATYRE MNIPPE.
La douziesme
et dernire
45
Mon-
sieur
le
tenant en sa
Au dessus de sa
teste,
y avoit une
;
Nymphe
qui avoit
un
un
autre,
o estoient es-
ces mots
Je
le
feray.
Voila,
de vray
plein
*,
et
de faux argent,
le tout plus
vuide que
pour l'honneur de
la feste.
corpulence.
Faire
le
Un
4.
pas envoy de
DE L'ORDRE
TENU POUR LES SEANCES
le daiz estoit
chacun par
sainct-Denys
fois, ainsi
:
Courte-joye-
Monsieur
!
Lieutenant! monsieur le
Lieutenant
monsieur
le
Lieutenant de l'Estat et
l
haut en ce Ihrosne
Monsieur
le
Madame
le
la reprsen-
Monsieur
!
i. Mont-Joye-Saint-Denis
tait l'ancien
m de guerre
le
des rois
de France; de
dans
venait
le
nom
roi.
du
croire
un
de Lgat a latere,
SATYRE MSrPPE.
la
45
Monsieur
et
le
*
Re-
de
Lieutenance, mettez-vous
'.
vis--vis,
la
n'oubliez
vostre calepin
Madame
douairire de Mont-
pensier,
comme Princesse
l'Estat,
Madame
Lieutenande,
la
Lieutenande de
Monsieur d'Au-
*.
Haut
et puissant Principion,
1. Il tait archevque de Reims nomm par le Pape Clment Vni, mais non reconnu et confirm par le roi. A cette
il
ne
par
2.
le roi.
Il
passait
pour ignorant
et
pour un
homme
de peu de
jugement.
3. Elle avait
son neveu, et ses ennemis rpandaient le bruit que cette tendresse tait l'indice d'une passion criminelle.
4. Ces
ici
prit la fuite
S.
48
SATYRE MNIPPE.
prenez vostre place, et ne craignez plus
cadet S
mort^
Monsieur
le
Primat de Lyon,
',
de l'Union
Pair et Chan-
sur
*,
et
Grand conome
de
Chasteau
le
Paris, mettez-vous
aux pieds de
Monsieur
de
Lieutenant,
la Lieute-
nance.
tre
Monsieur du
la
de
doucement
seoir
en ce sige
fils
de
la troisime
femme de
2. Chicot, le
un
tel
un coup
d'pe dont
il
mourut
de
la Ligue.
i.
Il
On prtendait
un commerce incestueux.
ne
puis procureur, et
nom
cette
est qualifi de
lui
membres de
membre du
rante.
SATYRE MNIPPEE.
mollet, prpar pour vous.
47
Messieurs
Dom
les
Mares-
chaux de
la
Lieutenance, Rosne,
Diego, Bois-
cas y
si les fesses
de monsieur
Monsieur de Sainct-Paul,
de prcaire, n'approchez
l'es-
comte de Rethelois,
pas
si
tiltre
chauffer
et vous tenez
main
gauche
tin
est
pour vous
et le
pour
les
Souysse, et
Italie,
Dames
de leur impression.
Au
les
peu prs
la
i.
2. Nicolas, secrtaire
3.
du Roi,
du comt de
Rethelois.
M. de Guise
48
SATYRE MNII'PE.
:
Estais
le
hormis que
le
Prieur
commmoration,
Il
comme
lin et
elle disoit,
eut aussi
Allons, procu-
mer
les croix
Tout beau!
du
feu
comme ma
Le bruit
Lieutenant
fille,
le
commena
un grand
1.
La
femme de Bussy
le Clerc;
du
cardinal, d-
put de
3. Cet
noblesse et
membre du
cette
mme
un
bal de la cour.
HARANGUE
DE MONSIEUR LE LIEUTENANT
que
armes pour
la saincte
Ligue, j'ay
tousjoiirs
eu
ma
j'ay
conservation en telle
prfr de
recomman-
dation que
tres-bon
cur mon
qui saura
de
ftieu,
la
mort
mine que
erres que
j'aye faict,
que
le dsir
mon
pre et
et
mon bon
m'avoient traces,
Balafr estoit
dedans lesquelles
mon
frre le
mon
1.
retour de
mon
et
Ligue.
50
SATYRE MNIPPE.
S je n'effectuay pas en
traistres qui
et
ne tiray autre
de
mon
voyage que
je
la prise
de l'heritiere de
Caumont* que
Mais
le
destinoy pour
femme
mon
fils.
faict pr-
mon arme
aucun grand
exploict, ni
que
je
pensoy emporter en
trois jours),
afin
de
me
feis
mes catholiques
mon arme
de Dauphinjeluy
tins
me
aux Estats de
de
nos souhaits et attentes, vous veistes en quelle gence je vous vins trouver en ceste
quelle dextrit
ville, et
dili-
avec
mon
cousin
le
Connestable d'Au-
1.
Bravade, rodomontade
la
gnols.
2. Le duc de Mayenne flt enlever la fille de Geoffroy de Caumont, seigneur huguenot, dans l'intenlion de la donner pour
femme
3
11
son
fils
an.
la
fut contraint de
laisser
pouser par
le.
comte de
Saint-Paul.
4.
Castillon-sur-Dordogne.
tillon.
SATYRE MNI1>PE.
5i
une
bonne^
Et de
et autres
violences,
pour
la
de
l pro-
en maintes
bourgs
et villages,
Messe de minuict
ont, sans
de
et
femmes qui
nopces
malgr
elles, est
ayment
le plus.
Et Dieu sait
1.
ici
soua
le
titre
de ceux-ci Blois,
se prtendit
gouverneur de Paris
et
ne
dclarant les
du serment de
fidlit et
d'obissance au roi
Henri
2.
En
effet, la
la
tre considre
comme
maux qui en
rsultrent.
52
SATYRE MNIPPE.
tout fraischement defroquez, et ces prestres dbauchez, y ont dvotement tourn les feuillets de leur
brviaire, et
du prompt
et zl
dcret de
du
Ciel
et,
par
nous avons,
faict
que ce
Royaume, qui
plaisir et
n'estoit
abondance,
devenu un grand
et
ample
potences, et gibets.
envoy guarir
interdire le
la ville
et
entretenoit leurs
m'en prit.
guerre,
et,
en ce
faisant, sou-
i.
Aprs
le
le
duc de Mayenne
fit
ville,
d'une grande
prosprit, prouva de
qu'elle eut
embrass
le parti
de
SATYRE MNIPPE.
53
et
de mains recher-
du Seigneur
:
trsors inutiles
par
la rvlation
et la saincte
nomme
icy
',
nonobstant ses
miliers,
dmons gardiens
que
ledit
Union
est
grande-
et tous
Le duc de Mayenne
la
fit
joyaux de
branche ane de
un prince n de la fille de Henri II. Le seigneur fodal de la maison de Guise tait le roi de
III,
France, Henri
texte
3.
s'tait rvolte,
sous pr-
de mauvaise administration.
c'est--dire trsor
verte le 5
seil
ment amass une somme de 250 mille cus d'or, qui fut dcoumars 1589 par les soins de Machault, et dont le conde la Ligue prolita.
54
SATYRE MENIPPE.
pour nous
le
con-
server
ter
si
un
la
Salve,
quoy que
leve,
'.
soit,
Messe
main
quand on luy
d'argent, tapisseries, et
ma
cousine
d'Aumale
feit
mesme dedans
mary,
et elle,
et
de la
dont
ils
estoient ensaffrannez
le
mrite
i.
ser une
somme
de
la
Ligue.
Lorsqu'on
le
pendra.
la crie.
3. Subhasler, 4. C'est--dire
5.
vendre
:
de
la
pauvret et de la misre.
Leduc d'Aumale
;
sur le comt de
Boulogne
il
assigea
mme
la ville
en
l'intention
infructueuses.
SATTRE MNIPPE.
de leurs patenostres
et
55
Ce
faict,
pour monstrer
ma
libralit et magnifi-
teaux
et clochers, qui
de
mon
puissante et
je
comme un
poste
Csar catholique
Je suis venu,
*
fay
feit
veti, j'ai)
venir en
Biarnois, lequel
je
ne voulus
ny
le voir
en face, de peur
excommuni
*.
leve
du sige de
Senlis,
mon
cousin cy prsent
Saveuse,
me
\.
Le roi Henri
III.
2. Explicntion plaisante
de
la retraite
son
5b
SATYRE MNIPPEE.
et Ponthoise. Mais,
par les
l'in-
bonnes
et dvotes prires
tercession de
madame ma sur,
f eist
avec l'entremise de
esclater ce
coup du
o
et
nous dlivra de
la
misre
et captivit
nouveaux
Roy
les
Tres-Catholique et
pre
nourricier, je
levay
cornes hautes,
tie',
et
m'en
les
suivant
dame
et
o je fu
les visiter, je
me my
en devoir de
ville, et
1.
III et
2. L'a?sassinat
de Henri
III
Mayenne,
et
prcpir ce meurtre, et
ennemie acharne de Henri III, passa pour avoir mme pour avoir fait de ses faveurs la
rcompense anticipe de l'assassin. 5. Aprs l'assassinat du roi, le duc de Mayenne se mit la tte d'une arme compose en partie de troupes amenes par Bassompierre et Balagny, en partie de celles envoyes par le roi
d'Espagne, et voulut s'opposer Henri IV.
SATYRE MNIPPEE.
VOUS souviendra bien avec quelle assurance je
vous promy,
diez
'.
57
le
et
Toutesfois,
quand
je vey
*,
ne se vouloient
fii
en Flandres
pour en chercher',
cette
et
puis
leur
permy
Vemeuil, Evreux
et
que
tost aprs
quand
ils se
seroienl
cul Dreux,
qu'A
moy,
et
de quoy je
me
bon exemple
le
ils
pour
2.
c'est--dire
de
paille. C'est
une expression proverbiale. 3. Le duc de Mayenne alla Bruxelles demander au duc de Parme du secours contre llenri IV, et il en obtint un assez considrable, conduit par le comte d'Egmont.
4. Tirelaisse, sorte
58
SATYRE MNIPPE.
de
mon cousin
de Nemours, et de
mes amez
et
faux
Duc
et Chevalier
voient oubli le
sieurs, je
chemin de Nantes.
au lieu
qu'il
me
que
je
ma
et
couverture Fran-
donnay
mon ame
Mais je
me
que du Duc de
Parme, pour
Je ne
faire despit
aux Hrtiques.
les artifices, ruses
et retenir le
et inventions
En
quoy
il
faut reconnoistre
que madame
ma
sur, cy
de signalez services
et
la
drapeaux contre-
faicts
',
1.
Roi de France.
Les dmons mridionaux dsignent
la
ici les
2.
Espagnols, qui
soutenaient
ment
3.
Non
SATYRE HNIPPE.
59
si
on eust
la
Foy,
amateur de
la
France,
s'il
beuz
et avalez, et
comme
et
amis trespassez.
Faut-il
que
suhmis-
me
suis tesmoin
que
eu
mon
que
je disse et offrisse ce
bon Duc*, et
me
',
mon
Conseil estroit
la
la
confiance
la
da peuple,
et
de faux
trophes
drapeaux que
faire
en 1589
duchesse de Montpensier, et
que
l'on suspendit
comme
pris l'ennenii.
1. Var.
Philippe
Dom Bernardin de Hendoae. C'tait l'ambassadeur H en France, qui conseillait aux Parisiens affams
de
de
faire de la
2.
Le conseil priv du duc, compos de son secrtaire Baudouin, de son trsorier lUhault, du prsident Jeaimin et de Des Portes.
60
SATYRE MNIPPE.
moy et
les
miens, en gar-
ne m'en deferay que par force; et trouveray tousjours assez de difflcultez pour excuter ce qu'on
me
et d'Ex-
coquilles
faut
paix
s'il
mandons. Avons-nous pas eu de Rome des fulminations tort et travers contre nos
ennemis
Politiet
pas
faict
excommunier
comme beaux
avons em-
affdez et
hypotequez soubs
nous avons
faict
du Nom de Jsus';
viaire,
merci de. Tu aiUem, expression emprunte au bro les leons se terminent par la formule Tu autem. Domine, etc. Savoir le tu autem d'une chose c'est la connatre
du commencement
2.
la fin.
tait
tablie
Lyon;
celle
du
Nom
SATYRE MNIPPE.
61
mommesemer
faict
la
me donner
et
avancement d'hoyrie,
de Josephe, de la
faict
comme
un mesrae
que
Jean
jugez
si
les
zlateurs
Simon
et
pour
faire opiniastrer le
mourir de
ville
la
mesme mort
cent mil
de
Paris*;
mang
cre
leurs enfants
comme
ils firent
en ceste sa-
cit. Lisez
pour cause,
et
que
peu
faire fondre
pour mes
ma
foy particulirement
jure
mes amis
et parents,
1. S'il faut
mangea
Paris.
ses
en croire les Mmoires de la Ligue, une dame deux enfants morts de faim pendant le sige de
C2
je dsire sans
SATYRE MNIPPB.
on faire semblant, et
et le
mon
cousin
le
Duc de Lorraine
mienne. Quant
tim que
et les
le
la foy
rang que
je tiens
m'en dispensoit
assez
ma promesse ou contre la composition par moy faicte avec eux, ne me peuvent rien reprocher, puis que j'en ay absolution de mon grand Auranon contre
mosnier
et
Confesseur.
Je
pour
:
les
mon
comme pouvez
la
moustarde ^
i.
la
couronne de France,
nommer
2.
la
moutarde
signifie
SATYRE MHIPrI.
soft
S nous aurions
peuples
se
et
demander
la paix,
mort;
Juif,
et
aymeroy cent
fois
mieux
me
faire
Turcq ou
cong de nostre Sainct Pre, que deveoirces hrtiques relaps retourner jouir de leur bien, que vous
et raoy
possdons juste
tillre et
an
H Dieu
falloit tout
s'il
mon
plat et
ancien estt,
comment
Il
entretiendroy-je
mon
mes gardes?
que
me
taires et Trsoriers
lieu
C'est
une
que
la
ruyne d'un
il
si
grand Royaume
si
que
homme qui
:
mont o
il
i. Il s'agit
du marchal de
fiiron et
du surintendant des
SATYRE MNIPPE.
;
mais
il
est la mort.
C'est
sont
et
de leur paix
me
suis advis de
et,
leiir
mommerie
j'ay
d'Estats;
aprs
faire
que
et
le
et qui sont
que nous
que
y a en-
une grande
conviendroit
qu'il
en
SATYRE MHIPPE.
03
met ordre
C'est
tout et
il
rend
le droict
qui
il
appartient.
pourquoy
la
chre teste de
et
mon
aine*
que
en suis
du
ciel
car, encore
que j'aye
et
faict
par
ma
sion
du Roy de Navarre,
que je ne
ma femme,
morts
mon nepveu
l
et tous
mes cousins
la
et parents
me dmange.
Je
ne
et
faicts et fera
cy aprs sur
4.
pre.
le
duc voulait la
il
mettre sur
2.
tte
de ce
fils.
tait vieille, et
n'a-
vait
le
et les autres
la russite 3. Voir
de ses projets.
la
Mmoires de
Ligue, tome V.
4.
66
SATYRE MNIPPE.
pour
faire
un second
sainct martyr*.
ment
et atiedissement
le
prparatoires pour
o nous avons
s'il
bonne
esclate,
part,
comme
estant
un grand moyen,
pour
faire bien
nos besongnes,
et l'avan-
comme je
il
a le
cur
meure tousjours en
nous acquierera
Apostoliques et Ro-
m'asseure que
le
Roy
ne
me
contre-
son meurtrier,
comme on
avait fait
pour
Jacques Clment.
2.
le
jeune cardi-
de Bellozane, et de
3.
Du
moi.
SATYRE MNIPPE.
nous avons envoy coup sur coup nos agents
67
Rome
comme Monsieur
le
Cardinal
de Pelv,
mon bon
et
rompre
trop
les pratiques
du Marquis de
Pizani*, qui
allez
est
bon Franois
che-
Rome chercher un
min de paix. Mais nous avons suscit nos Ambassadeurs d'Espagne de protester contre l'audiance,
et
le
Lgat nous
Mmoires
et Instructions, et y
em-
du
say l)ien
comment
il
le
me-
Rome. Aussi ne
me
conseilleriei-
je
me
4.
j'ay, et
que, de
demy
Le marquis de Pisani, accompagn du cardinal de Gondy, pape Clment VIII pour le disle
ici
dmarche,
et
il
les
rassure
08
SATYRE MNIPPE.
je suis, je devinsse valet, et
Roy que
pour
faire
tom-
est vray
que,
si la-
bon
escient, je seroy en
grande peine
et
Touteslbis, Monsieur de
Lyon
et
et
que
le
Pape mesmes ne
sauroit
lui
donner absolution,
tenir
excommunier luy-mesme'
catholiquement que
il
le sainct Consistoire
insister,
Monsieur de Lyon
et
moy
luy avons
s'il
chapeau rouge,
1.
le
Pape
hr-
que,
s'il
le faisait,
il
lui-mme,
et
par ce seul
fait,
tique et excommuni.
SATYRE MNIPPE.
d'en venir bout; et sa
arres
69
sur a
un carcan de
trois
Nous avons aussi certains Politiques, au Conciliabule et Senatule des ennemis, qui
filent desja quel;
et, si
nous leur
et
em-
aux
Estats, et
que rien ne se
fasse
ny ne
se
du
quand
les privilges
main
et
employer verd
de leur paix,
et souffrent
mort en gr,
leur totale ruyne plustost que d'y penser et d'en ouvrir la bouche.
Il
ces fascheux
mots
Marguerite d'Espinac, baronne de Lux, qui renseignait les de la Ligue sur ce qui se passait dans les conseils d'Henri IIL
1
chefs
2.
par tous
les
moyens.
70
SATYRE MENIPPEB.
le
Monsieur
qu'ils
messe ni
et
bonne mine.
Si Villeroy
s'en
lasse*,
nous aurons
faictmon bon
ses peines et
le plaisir
que
lui a
sel.
Quoy
qu'il
en
soit, et
et
que
en prison
et
en ncessit, sans
me
soucier gueres
et
de
que
les
Huguenots
appelloyent
planche
On
le
le parti
del
Ligue.
2.
Zamet, originaire
en France
la
suite de
Catherine de Mdicis, et
Il
pu obtenir
moindro pension.
SATYRE MNIPPB.
71
moy ny
c'est
les
miens ne
r-
pourquoy vous ne
le
me
ennemis tiennent
la ville
en tenons
les
de
mon
frre de
Nemours qui
est,
ronne. Mais,
qui plus
la saincte
Ampoule de
Reims
est
im coup du
Ciel
Si prii\s tous
bons Confes-
mon
regard, je tiendray
que je pourray
les
rence,
comme
\ille,
au gouvernement
des Politi-
de ceste ques
ne souffrant que
le party
soit
trop rabaiss,
eslev et insolent, de
1.
Paris, en
Saint-Denis, croyant les y mettre en sret. Mais les chefs de la Ligue, suivant leurs be^
soins, s'en firent livrer
une grande
partie.
72
SATYRE MNIPPE.
ne
me voulust
ce que
mon
me
reproche
que
j'ay appris de la
reste, je
Au
un de vous qui ne
Sacremore*,
aprs
se souvienne
de
la
mort de
que moy
et
mon nepveu
et atten-
monde ou en
l'autre.
Ouant
la pelade*,
Saincte-Cere
ou
la
Loue
(je
me
!
l'avoit
donne,
ils
Je n'y
moy
Lyon
et les
et
Monsieur de
sait
que
les gouttes
4. 2. 3. 4.
fait
Le duc de Mayenne le tua de sang-froid en 1587. Maladie qui fait tomber le poil.
Reprocher.
On suppose que ce
allusion
sont deux
filles
de joie, et ce passage
une partie de dbauche qui eut lieu l'htel Carnavalet en mars 1589, la suite de laquelle le duc de Mayenne
fut atteint d'une maladie honteuse.
5. Pierre d'Espinac se livrait la
dbauche.
la
Il
puni
comme
le
duc de Mayenne
il
n'eut que
goutte, dont
mourut en 1599.
SATYRE MNIPPE.
et,
s*il
75
est autrement,
les
que
les loups
me
puissent
manger
car nous
que de souliers'.
et
du haut mal*,
vous pou-
de
NuUy',
et
charie', laquais
le
de
la
Doyen de
1. Henri lY tait vif et actif, tandis que le duc de Mayenne, gros et alourdi, mangeait et dormait beaucoup.
2. Expression
dont se servit
le
Barnais.
3.
la suite
du
de grands
raVages parmi
4.
la
population.
5.
fiait
la
sige.
fut
membre du conseil
surnomm
il
un des ligueurs
prit de laquelle
se donnait
beaucoup de peine
et de
mou-
n
tout haut
habebitis
:
SATYRE MNIPPEB.
Humiliate vos ad benedictionem, et postea
le Lgat,
haranguam. Alors M.
copieuses
trois pro-
fondes
faictes,
et
bndictions
pralablement
commena
parler ainsi.
HARANGUE
DE MONSIEUR LE LEGAT
me
che
medesimi Romani)
un sogelto
parte,
tanto grande
Catholico.
di
Ma,
d'altra
mi truovo molto
sbigoltito
sentir tante
domandano bianco,
Traddctioh
In
nomme
Patris,
-J-.
Je
me
moi ( Seigneurs et Bourgeois, plus Catholiques que les Romains eux-mmes) de vous voir ici rassembls pour un sujet si grand et si Catliolique. Mais, d'autre part, je me trouve grandement abasourdi d'entendre tant d'opinions balourdes s'lever parmi
vous autres Ligueurs catholiques, et
il
me
car
les
uns deman-
76
gli altri
il
SATYRE MNIPPE.
nero.
necessaria
la salute dlie
cio , di
la
non parlar
tutti
mai
gli
di pace,
manco procurar
che prima
uccisi varolosamente,
come
fu Sansone, fracassati e
la quite
im-
Francezi!
si
perche mi pare,
parla di trega con
quando
si
mi
sia dato
un
servitiale d'inchiostro.
de
la
Francezi e Spagnuoli
me
parait
c'est
de ne parler jamais de
n'aient auparavant
moins encore d'y ti'availler, que tous les Franais succomb la faon des Macchabes, et ne se
comme
au milieu des ruines de ce mchant paradis terrestre de France pour jouir plus vite du repos ternel du Paradis cleste. La
guerre, donc!
la
Car, toutes les fois qu'il est question de paix et qu'on parle de
trve avec ces sycophantes pendards d'Hrtiques,
il
me
semble
qu'il
qu'on
me donne un
clystre
l'encre.
Sans
compter
l'Italie et la
scu-
les
SATYRE MNIPPE.
77
il
vero,
non
fatti
voslri,
se
d'annate e
in
commende, e
altre espeditioni
fanno
Roma con
let le
,
anime vostre
Demonio inferno
poco
gli
proveduto che
gli sia
non
gli
quanto voi
altri
e pic-
colini.
E non
hanno
fatte la santa
Sede
ou
la
couronne, qu'en
Italie
le
pour
Trs-
touche, c'est de
n'ti'e
cominendes
et
Home
avec
mes au Diable d'Enfer, peu lui importe, pourvu que les provendes de Bretagne et l'antique rvrence due Sa Saintet ne
lui
manquent
grande
et rvre sera
Sa
moins des richesses et des pays que les Papes tiennent des bienfaits de Charlemagne et des rois de France ses successeurs
!
78
SATYRE MNIPPE.
con
le gratuite
del
mondo
pos-
modo. Scriptum
est
enim
Hc omnia
tibi
dabo.
non
satis
intelligat Italianam,
dicam vobis
summara
10" cap
iere in
:
sumpta
est ex Mattha3i
hanc ierram
quam
ad bellum
impediam
Tout cela
ls sont
est
chose
faite.
couronnes
du monde sont
la
disposition de
et rtablir,
est crit
Et, pour continuer vous haranguer en langue latine, de peur que quelqu'un de vous ne comprenne pas bien l'italienne, je vous dirai le fin mot de mon ambassade, que je tire du 10 chapitre de Matthieu Ne croyez pas que je sois venu apporter ici la paix; je ne suis pas venu apporter la paix, mais le glaive. Rien, en effet, ne m'est plus recommande, en mes ordres et instructions secrtes, que de vous exliorter sans cesse la guerre et aux combats, et de vous empcher de toutes mes
:
SATYRE HNIPPp.
ne
tractetis
79
ullo
modo de
reconcijiatione et pace
esset
inter vos.
crimen
et jndi-
gnum
lterwm
\i\
Regem
boniorum, quae
fautri.
IlaBreticorura
Ego vero
scio gralissiraam
et sanctae
rem vos
factures
et tt
regnorum Rgi,
conservetis
Britan-
Armoricae Ducatum
ejus,
illustrissimae
Infanti
regnum vero
conferatis alicui
quem
illa
maritum
eligere
forces,
Chrtiens et de Catholiques. Un autre point dont j'ai traiter avec vous, c'est l'lection d'un certain Prince, bon Catholique,
pour en
totale
de cette abomir
nable famille des Bourbons, qui est toute Hrtique, ou fautrice d'Hrtiques. Je sais que vous ferez une chose trs-agrable notre Saint Pre
ainsi qu'
le
Pape
et
mon
vous rsene
voug
lui
plaira
choisir
80
SATYRE MNIPPE.
utrique competenti. Sed de hoc plura Reveren
dum
quam me
tam Lotha-
ringic
quam
liter et fideliter
ad quod
illas
nunc reductas
matrem
et
et devotus confessorius et
vos
Sed,
juvandum
si
in
pompa
velletis eligere
et ille alacriter
unge-
ret et sacraret
eum
il
sup-
connat
si
adroitement et fidles
lement
qu'il
amen vos
allaires
au pomt o vous
voyez
nagure
la visiter,
comme
si
un bon
et dvot confesseur et
un
vous voulez lire pour Roi quelqu'un de ses bienfaiteurs Lorrains ou Guisai'ds, vous ferez sans contredit selon son cur, et
il
s'empressera de
l'oindi'e et le
sacrer avec
l'iiuile
de la Sainte
SATYRE MNIPPEE.
81
et Rolliae ducis.
tri, si
quid in hoc
secundum
idque
gratis,
in
Oi
me non mi
!
una
Roma
scom-
munica, agrava,
anathematiza
Cardinali,
Archivescovi, Vescovi,
Ampoule, conserve tout exprs Reims, et tenue prcieusement sous la garde de Saint-Paul, gouverneur de Champagne et du Rethelois. Vous y aviserez. Quant moi, par ordre exprs de
et
mon Matre, si vous faites en cela quelque chose murs de ce Royaume, ou contre les conciles
de l'glise, ou
dulgence plnire,
sicles.
et cela
les
sicles
des
Amen.
Malheureux que je suis! J'oubliais de vous faire part d'une j'ai reue de Rome, en toute hte, par
&
82
SATYRE MNIPPE.
ogni diferenza e gelosia tra gli Spagnuoli e
il
torre
Francezi, far
Francezi
haranno
le
scrofole,
come
po-
E non
il
dubi-
Spirito Santo vi
manca, perche
sacro
come
di creare alcuno
un R,
di grasi sie,
me
ne euro che
jalousie entre
Espagnols et Franais,
le
Trs-Saint Pre
et
outre,
du
le Saint-Esprit
le
sacr
volont
comme
Enfin de grce
faites
SATYRE MNIPPE.
fosse el Diavolo,
83
modo che
de
la
Parma. Ben
per
vi dir ch'
il
volentieri
la Infanta di
al
Ma guardatevi mentre
:
altramente,
sacro
Ego
me
vobis conunendo
iterum. Valete.
Point ne
qu'il
me
soit serviteur
le
de Sa Saintet
et
du Roi
donne-
Catholique, par
moyen de qui
ma
et
Dame
plaira
trve.
Autrement
le sacr Collge
bucha en
Je
me recommande
encore une
fois
vous.
1. Launay, tour tour prtre, huguenot, ministre et mari, redevint catholique et fut membre du conseil des Quarante et
chanoine de Boissons.
84
SATYRE MNIPPE.
mang
faire festins
Mon-
sieur le Lieutenant, se
assistez
et
de Cuilly*,
cur de Sainct-Germain-l'Auxerrois,
d'Aubry, cur
de Sainct-Andr-des-Arcs, revenant
de confesser
croix de M. le Lgat
Quelques-uns de l'Assemble
vais.
le
trouvrent mau-
Toutesfois chacun
les
suivit
en chantant de
4.
le
oblats et
2.
dans
le
monde.
l'glise des
Minimes, une
l'iche collection
ments
de Missels pril
par
les
ligueurs en 1589, et
qu'il vendit.
fit
parait
originaire de Savoie; se
remarquer entre
En apprenant
la conversion
Barnais pouvait
lique.
assurer
le
que triomphe de
la
la
religion catho-
SATYRE MSIPPE.
mesme,
et, le
85
le Cardinal
ses
deux pieds,
comme une
par derrire, puis une autre semblable devant Monsieur le Lgat, et une autre bassissime devant les
Dames
fois,
aussi
un chacun
faire de
mesme,
il
commena de
Couvrez vous,
mon
maistre.
1.
Descendu.
Il
manire de capuchon.
HARANGUE
DE MONSIEUR LE CARDINAL DE PELV*
Monsieur
le Lieutenant,
vous m'excuserez
si
pour
rum
par
et la dignit
la volont
du rang que
je tiens
en
l'glise
de vous
quelque
y a long-temps que
autant que
j'estudie,
et
en say presque
mon
darme
et
quant soubs
le
vous et vos
affaires.
de cette harangue.
peut-tre, veut
se
SATYRE MNIPPE.
Je m'adresserai
87
illustres,
atque ex tota Galliarum colluvie electissimi, ut vobis intelligere faciam multa quse Gallica lingua satis
pretium ul
mia
*
Parisius,
et
habeamus aliquid
intelli-
quod
igi-
Tradcctios *.
.... et choisis dans tout ce ramas du pays de France, pour vous faire entendre bien des choses qui ne sauraient s'exprimer
la clbre Acadmie de en savons plus long que la lie du peuple, d'avoii* quelque chose de secret qui ne soit point compris des femmes. Je veux donc que vous sachiez (et que ceci soit dit seulement pour les aureilles pieuses) qu'un dcret, ou, si vous l'aimez mieux, un rescrit, un bref, a t rendu par le Pape, notre
Paris, et qui
il
nous
est
permis
oindre un nouveau roi selon votre bon plaisir, pourvu qu'il soit
de
la
1.
n'avons
Nous donnons ici la traduction de M. Ch. Read, laquelle nous fait que de lgres corrections. ^
88
SATYRE MNIPPE.
Nam
de
istis
quem
idem Dominus
adfirmat esse
rioster
mam
gabo
ejus
meam
patriam. Sed
si
ad
libitum
meum,
meo
et
meorum,
quam scitis
et Ecclesia
tam bene
fecisse in
Republica Catholica
in scrinio pectoris.
firmum
nullo
modo
esse
loquendum aul
il
relaps,
que
le
en ce
mme
damn aux
enfers,
et
ma
patrie! Mais, si
mon
trt de
moi
si
bien mrit de
Rpublique Catholique et
autre vise,
Romaine. Peut-tre Monsieur le Lgat a-t-il une afin de plaire aux Espagnols; mais il ne dit pas fout
SATYRE MNIPPE.
audiendum de pace facienda cum
Politicis
;
80
istis
damnatis
et parate
vos ad pafa-
tiendum omnes
mortem,
:
mem, ignem
enim
Rgi nostro
et
ruinam
nihil
Deo et
Philippe
et
Catliolicissirao.
Non ignore
et
Luxemburgum
miun domini
Cardinalem Gondium
Marchio-
tum
tantum aversum
est cor
et se-
modo sim
qu'il
ne
faut
aucunement parler, ni rien couter d'une paix damns Politiques. Armez-vous bien plutt de
la
mort mme,
et plus
du
Trs-Catho-
de Gondi et
disposer le
que le duc de Luxembourg, le cardinal le marquis Pisani sont pa.-tis pour Rome afin de Pape, notre Slaitre, recevoir une ambassade du
le
cur de notre
assurs et
tranquilles
Paris.
comme moi,
tant
que je
me
murs de
90
SATYRE UNIPPE.
meo me
contin-
me
fefelli
mini de Mania,
et ideo
gladium
latinitatis
meae,
quem volebam
qiia
stringere in
conversionem islam, de
credo
dista-
manus
et
quod
tus, apparet ex eo
quod Romae
fuit
illi
amputatum
sive
ma-
la
haranguer hier,
mon
la
tour de parole.
Mais
j'ai
longueur du dis-
me
faut rengainer
mon
lo-
quence
latine
que
propos de
laquelle quelques
Politiques
rpandent dans
le
Il
et ce qui
prouve
qu'il
la
tait
tte
Rome'.
toute
la famille des
Bourbons
boucher, ou,
si
mieux
1. Autrefois on ne tranchait la tte qu'aux gentilshommes, et les roturiers taient seuls pendus. Le cardinal de Pellcv attribue na-
vement
pendu.
l'antiquit les
coutumes de son temps, et il estime que de bonne noblesse puisqu'il fut dcapit et non
SiTYRE MNIPPE.
Tiiltis
9i
risina, ut asserit
araicus Sanct
Sedis Apostolicae, et ideo qui noluisset mentiri. Paulus etiam conversus est
cum
miraculo;
iste
non, nisi
quatuor
intus essent
cum ses millibus hominum, dum plus quam centum millia et hoc esse
:
miraculum,
sine
et cepisse tt
urbes
et arces fortissimas,
murorum
quod Paulus
hyemem et glaciem,
et exercitus
aut aestum,
imo nec
acies nostras
cum
viande la bou-
comme
l'a
dit
un
pote, grand
ami du Saint
Paul
'
s'est converti
par un miracle.
qu'il
On ne peut en direau-
tant de celui-ci,
moins
elle
ne se vante
comme
d'un miracle
d'avoir investi cette ville durant environ quatre mois avec six
mille
hommes, quand
et
leurs murailles, mais en y pntrant par des ouvertures inaccessibles et d'troits souterrains o pouvait peine passer un soldat. Ajoutez
aux clats de
turbable et
que saint Paul eut peur et fut frapp de terreur la foudre, tandis que celui-ci se montre imperne redoute rien, ni les foudres, ni les clairs, ni
de
l'hiver, ni les
si
ardeurs
de
l't, ni
mme nos
bien ordonnes.
92
SATYRE MNIPPE.
pauca
manu
Sed hactenus de
quem tamen
praetermittam, quia
me
de eligendo rege
Nam
ab eo tempore quo
fautor
me
,
Ilenricus despoliavit
functus, iste
Hsereticorum
meo
meos
manu
in
posuit
suo regno,
Que
il
dis-je ?
il
Mais je ne vous
ai
jusqu'ici parl
et je devrais
fte,
aujourd'hui la
pour
la
qu'il
le cas et n'ai
Je
me
ou prole
temps o feu
pouilla de
le roi
me
det
mon
archevch de Sens, et
mes revenus
SATYRE MENIPPE
semper habui animara
di, et feci
et
intentionera
et
me
vindican-
faciam in seternum,
tradere diabolo, ut
meam
nium qui
passi sunt,
tandem
alio
me
vocant Principes
isti,
uniones
et
gemmse
mirabiles,
quos
et
quas alloqui
nunc
et
turbam deputatorum
depulantium, quorum
interest ut intelligant
me
disserentem
lingua Gallica,
quam pen
dedidici
si
j'ai
toujours eu l'intention et
tout
la
volont de
me
cet
venger, et
j'ai fait
ferai toujours,
quand je de\Tais
pour que
opposs
mon
je l'ai
ici
de l'univers entier, auxquels il faut maintenant que je m'adresse, ainsi qu'au reste des dputs et
diamants
malheureusement
oubli
j'ai
j'ai
mon
pays.
94
SATYRE MNIPPE.
JSunc
la vo-
etc. Mais,
assez va qui
mea, il vous
et avez fort
faict fort
bon veoir'
et
assis l
o vous estes,
bonne mine,
mal
faire le roy.
me
semble que
ou
le
jour
bon
1.
il s'tait
montr
vous
hostile la France.
2. Addit.
:
il
faict fort
3.
bon
Au moyen ge
tume scandaleusi
fut abolie
au xv*
sicle.
SATYRE MNIPPE.
le
Roy
les
rues, et ferons la
my-Karesme
laquelle
je
Calholigue Assemble,
veux
:
maintenant adresser
mon
propos en gnerai
et
que tout
le
monde m'entende.
Messieurs, ne
et
me
si
homme
je
de bien
(je
bon Catholique
del
maladie de France
n'en-
tends parler
maie Francioso)*,
veux dire
me
suis
son
pays
afflig
s'advisa
de faire allumer
et
moy
tout de
mesme,
la
son insu, une dure satire de Ligne et des tats-Gnraux, qu'il assimile tour tour aux folies du jour des Innocents, aux bombances du festin des Rois
et
aux travestissements de
2.
la
mi-carme.
la
On
appelait en Italie
mal franait
96
SATYRE MNIPPE.
pour venir bout de mes desseins Catholigues, et pour antidote nostre saincte Union, qui est frappe
de peste,
j'ai est
(je le
mis
et
consomm en cendres
le
Cardinal de Lorraine,
mon bon
maistre,
m' ayant
tir
de
la
il
me
feit
Evesque,
ma
et
vie et
mon ame
et
l'avan-
cement de
la
la
grandeur de Lorraine
detriement de
des Bourbons.
A quoy
je
que
ma
cervelle s'est
peu estendre
et
en ces jours
1.
Us vivaient
fort
misra-
blement.
pour
commenc par tre solliciteur au Palais du cardinal de Lorraine, son protecteur. 3. Le premier remplit Rome une mission pour le compte de la Ligue ; le second tait membre du Conseil des Quarante.
2. Pellev avait
les affaires
SATYRE MNIPPE.
de mmoire
et pratiques, et ont quasi
97
empit
mon
mes
collgues David et
moy
un
tantinet
du
secret,
il
nous
avons bien eu
faire di galante
uomo.
me
zelez,
mandement
comme
tiez
bons Catholiques
France, et
dont
c'est
grand
-de
piti.
de son mestier
car,
s'il
une meschante messe seulement, cancaro ! nous se1 . David tait avocat ligueur, ayant trs
Palais.
Mcolas
Piles,
abb d'Orbais,
tait secrtaire
aux tats-Gnraux.
2.
>'icolas
de Salcde, cartel en Grve au mois d'octobre complice d'une conjuration au proflt de l'Espagne.
le
1582,
comme
Il avait
compromis
98
SATYRE MNIPPE.
et
rions affolez,
un coup nos
doublons
et
gens de Luxembourg*
nostre Sainct Pre,
il
promettent
pourquoy, in
diibio,
mettre entre les mains des mdecins, ces bons chrestiens de Castille, qui savent vostre maladie et
en
propres la gurir
si les
comme
le
ce sont
tous hrtiques qui le disent, et tout bon catholique doit croire, sur peine d'excommunication et
le
ses
Royaumes de Naples,
Comt de Roussillon,
et
1.
premiers Henri IV
de
le voir 2.
abjurer
le
protestantisme.
Le marquis de Pisani, envoy Rome par les catholiques franais en octobre 1592, pour disposer le pape Clment VIII
reconnatre Henri IV.
3.
11
y a
ici
le
d'Espagne, Philippe
atteint
SATYRE MNIPPB.
99
Inquisition,
touche pour connoistre les bons chrestiens et catholiques zelez, enfants d'humilit et obissance.
riens*. Penseriez-vous
que
ne
tant de
Royaumes
qu'il
les lettres
de l'alphabet^,
et si
que
seulement
la
en peine de souhaiter
rie
petite chose
que
seigneu-
manire de
dire,
ne luy
est pas
les
il
sue, ce
se
mousche, ce sont]
il
quand
il
en est farcy \
1. 2.
Comme
de
la
Charles
Magne
faisoit
ses
monas-
tres. >
5. Imitation
100
et
SATYRE MNIPPE
*.
remply
ma
il
de si!
quelque chose,
sa
bonne
ville
comme
son dos
ses
bons subjects
de
la
et
serviteurs et d'accepter
;
le pesant fardeau
estoit si
Couronne de France
et
ou,
si
courb
en recompensast
hommage
pense.
et
rvrence.
Mais
autrement, je vous
Ses comportements
.
et
aux
quand
faict
vous pas bienheureux d'estre assis l-haut, en ParaL'dition date de .1594 ajoute ici
tir
1.
d'un
du jour des
Uois.
2.
Celte
lettre, date
le jsuite
du 20 septembre 1591,
;
fut porte
en
Espagne par
Claude Mathieu
et l'envoya
mais
roi.
le
gouverneur du
Bourbonnais l'intercepta
au
SATYRE MNIPPE.
dis,
101
et Patriarches,
et
vous moquer des maheulres^ que vous verrez dessous vous, rostir et bouillir aux chaudires de Lucifer?
Mourez quand
il
vous plaira
de Mores,
Africains,
Wallons
et
hardiment tout
Monsieur
le
Lgat pardonnera
et
tout. Je
vous serviray
aussi,
si
de Pre Confesseur,
a
l'esprit
la France
elle
comme je
et
le feu
de Pur-
par
les feux
que nous
Royaume pour
la saincte
ma
i.
il
n'est lipu
2. Fttoruiciti,
bandits. Ici ce
mot
de Lorraine,
6.
102
SATYRE MNIPPE.
airis
ny camusS
et
Ro-
main
je le vous
recommande,
et
moy de mesme. In
nomine Patris,
et Filii, et
Ces mots
finis,
que toute
le
bruit fut
un
pronona tout
comme
l'eust
compos sur
il
le
champ
Son loquence
n'a
peu
faire veoir,
homme
Et tout l'instant,
un
d'Autriche
avaient presque
dant au trne,
2.
il
camard.
Simon
Filleul.
3. Allusion la politique
maine que
franaise, et son
Rome.
SATYRE MNIPPE.
aussi en piedz, et tournant le visage vers sieur le Cardinal de Pelv, rpliqua de
103
mondit
mesme en
autant de carmes
De vous
Monsieur riUustrissime*
:'
Tout
le
monde
non
toutesfois
si
long que
fit
prcdent, Monsieur
de Lyon se leva et
signe de la
main
qu'il vouloit
que tout
le
monde
eust sono-
et recrach,
la rputa-
d. Les Capucins,
dont
le
nommait en
Au
qu'aux
Cai-dinaux-Princes.
HARANGUE
DE MONSIEUR DE LION*
Messieurs, je
l'ex:
Quam
Dieu
!
que vos
Ceux qui
et
admirables
Dieu
combien
et
de dire avec
ibi
superabunda-
vit et gratia.
Zlateurs,
maintenant
si
1.
On
de
la Coiintablle
de France.
SATYRE MNIPPE.
saincte,
si
105
zle et
si
tarez
et
et
mal accor-
nouveautez
et
curiosit
de
nouvelles;
la
coups du
Ciel,
comme
si
dit
Monsieur
le
Lieutenant, de
pardieu! Je dy
beaux que
ment considrer
les
plus
du
*.
Car qui
1. C'est--dire
la
conscience.
2. D'aprs
de
la
Ligue taient
de Thou, les plus empresss embrasser le parti les gens perdus, tandis que les gens d'honlui
taient hos-
106
a-il
SATYRE MENIPPEE.
au monde de plus admirable,
et
mesme
un moment
devenus maistres;
les petits
prester usure;
ceux qui jugeoient, estre jugez; ceux qui emprisonnoient, estre emprisonnez
estre assis ?
;
cas merveilleux
mystres grands
brviaires,
en rondaches;
les scapulaires,
en
!
N'est-ce pas
et
admirable conver-
les
et
me
feroient faire
:
une
nomme
ils
1.
En 1581
allrent
en Flandre avec
le
la suite
SATYRE MNIPPE.
dis-je,
107
estiez n'agueres
et
en Flan-
armes politiquement
employants
si
catholiqueraent rangez
la saincte
Ligue ? et que
dsesprez,
forgueurs', tous
si
gens de sac
geusement,
coura-
devenuz Catholiques
les autres ?
vrais
!
sainct
messes
mul-
voleurs,
de
coupe-
1. Insolvables,
Pendards.
de fausse monnaie.
3. Fabricants
4. Pli
en double
comme un manteau
dont
on ramne
les
iiins l'un
408
SATYRE MNIPPE.
de l'Eglise militante
C'est ce
que
dit
Matthieu,
chap. xi
Abscondisti
priideiUibus et
Messieurs,
il
me
temps auquel
les Chrestiens,
mer
comme
tard,
saincts plerins de
LansacS
et ton
bon
frre bas-
fait
enrler
tant en haine
Je ne
et
veux
icy
autres qui
1.
Urbain de
Saint-Gelais,
fils
Gelais, seigneur
de Lansac, dut
auquel
Ligue.
disait
:
de Catherine
de Mdicis
obtenir
l'vch de
office
un
dans
3.
il
le parti
de
la
Un ancien proverbe
Il
est
comme
les
menestriers,
ne trouve point de pire maison que .a sienne. Les mntriers qui allaient aux noces et aux festins se trouvaient mieux, en
chez les autres que chez eux.
effet,
SAT\RE MNIPPE.
109
en ont
la
mine,
le
et se pav'?
mets* sur
suivre
leur party
voire
se
fussent-ils
rendus
trais-
Turcs,
tres
comme
un
ils disent,
manquer de
parole
du Roy. A
dommage du
tyran ou
des siens, se sont, par indignation et esprit de vengeance, tournez vers nous, et ont prfr leur injure
particulire tout autre devoir'.
Et devons aussi
et
volerie
au
trouver
parmy nous
toute
franchise
et
impunit;
1.
2.
Batteurs de pav.
Quelque honte, quelque injure. cas de M. de Villeroy qui, ayant reu, en 1587, une injure du duc d'pernon pour laquelle le roi refusa de lui
3. C'est le
110
SATYRE MENIPPB.
bon jusques
pourquoy
il
tenir
C'est
la
mort pour
la saincte
Union.
ne se faut point
dfier
du baron
la
main au sang
En quoy Monsieur
Lieutenant a eu beaucoup de
choses irrmissibles,
et
qui
ne mritent d'avoir
faict.
Mais
bons Franois,
et
la
de prendre pensions
conscience de faire
doublons d'Espagne,
Bont
dangereux
ils
et
nous pourroient
faire
un faux
alloit
bond, car
se vantent
que
si
le Biarnois
si
1.
le
D'IIacqueville et
villes
dont
taient gouverneurs.
3. Allusion
SATYRE MENIPPEE.
Denis,
et des
si
Hl
et
passe
qu'on
l,
envoy
Serrand,
de Tours pour
et
S craignant qu'on
!
en sa soupe
hque.
illustres assistants,
choisis
et
triez
au
la
\o\iii
pour
la dignit
pure
i.
la
du
roi, ce
entrevues
la Villette,
la
Chapelle, Aubervilliers, et
mme
sur
2.
la
L'usage de
le
juscpi' la Chandeleur.
3.
En Champagne on
du
H2
SATYRE MENIPPEB.
de nuict,
et la pluspart vos
dpens
N'admirez-vous
si
la
plume?
qui se sont
du peuple, avoir
la
et
Assembles d'Estat,
donner
la
de
maintenant toussir ni
gromla Pro-
De
stercore erigens
pauperem
? Seroit-ce
pos la vendange.
1.
Louchard
le
le
tait le
rodomon-
finet-mdr, Oudineau le
rsolu, et Drouart le
SATYRE SINIPPE.
silence
H3
les Jacobins
de ceste
ville),
mesme
neantmoins aujourd'huy
sanctifi, et
maintenant
de Compostelle.
de Dieu
!
bienheureux confesseur
le
et
martyr
et
paranyraphe
mon
et,
loquence pou-
mon ma
te
personne propre.
Nec
te
laudaris,
nec
vous
confesseray-je
librement
mangeur de
crucifix, et quelques-
et qui
la
Sorbonne,
114
les
SATYRE MNIPPE.
nouveaux Luthriens
*.
grande conscience ni
difficult
de manger de
la
ma
sur',
la saincte
Ligue
ma
crance et ne
s'est
de
ma
conscience et de
mes
comportements.
Vritablement je confesse que je doy ceste grce
de
ma
duc
ma
et
grand Politique
1.
On
appelait
nouveaux luthriens
mme
leui-
perscuteur.
Ce crime
lui
est
on
mon premier ge, de ma belle-sur abus longuement Puis avecquo ma sur je couche maintenant. Ayant pour cet clTet rompu son mariage.
Jo suis n l'inceste, et ds
J'ay
:
3.
sence de Henri
les
conduite et
murs
SATYRE MiIPPE.
un peu
Calviniste
5
grand
et
que
j'estoy, je deyins
conjur Ligueur,
et
comme
moins que
le
benoist sainct Paul, qui, de perscuteur de direstiens, fut faict vaisseau d'lection.
il
C'est
pourquoy
et
dit
gro"
et
tia.
il
faut
que
fassiez
et op-
du
Clerg,
vous y
adviserez,
s'il
vous
plaist; car,
pour
mon
ma
me
marmite ne
soit renverse, et
et Ribault,
dit avec
Roland'
qui ne manqueront de
vienne
si
bon luy
paix que
semble. Et, de
ma part, je
l'ay
ne dsire point
la
premirement je ne
promis*
et
sois Cardinal,
comme on m'a
moy
comme je
de
manda au
nir,
1.
il
roi
pu
l'obte-
se dclara
pour
le parti
des Guise et de
la
Ligue.
nomm
le roi
Grand-Audiencier de
2.
Chancellerie.
lui
Le chapeau de Cardinal
III
avait t
promis par
Uenri
aprs
la
tai'd
par
les chefs
de
la Ligue.
416
SATYRE MNIPPE.
moy
embusche du
tyran.
Rome, qu'on me
et ce fut
Monsieur
le
me
les
un
autre Roy.
et
qui vous ayment tout plein. Ne parlez point icy de luy abroger sa puissance, qu'aucuns murmurent ne
luy avoir est donne que jusques une prochaine
la
cigongne
ja-
Le duc de Mayenne reut le titre de Lieutenant gnral de Couronne de France en vertu d'une dlibration du Conseil gnral de l'Union, en date du 4 mars 1589, confirme
1.
l'Etat et
par arrt de
la
Cour du
son mandat
la
SATYRE MNIPPE.
mais. Demanderiez-vous
117
et
plus
un
chasteaux au
nom
de
la saincte
tailles,
dcimes, aydes,
et
magazins, fortifications,
daces
*
par
terre, et
sonne? Soubs quel Roy trouveriez-vous jamais meilleure condition ? Vous estes Barons, vous estes Comtes
et
que vous
et
mieux
Laissez et
Franoise,
ceux qui
sta,
Qui bien
non
move^.
les Ecclsiastiques, la
perds
mon
latin, et
si
la
i.
les
denres.
y rette. Nous avons conserv l'orthographe moiti franaise, moiti italienne de cette sentence,
2.
telle
que
la
donne
l'dition princeps.
7.
H8
guerre dure,
il
SATYRE MENIPPE
y aura moult de pauvres prestres.
en ce
monde caduc,
ains
au
Ciel,
la
couronne de
mourront
!
pour
la saincte
quant
;
moy,
je suis capable
mais de remdier
sions
et obvier
aux ncessitez
et
oppreset
du
Clerg,
il
n'est pas en
ma puissance,
mes
gouttes ne
fois je
me
donnent pas
crains
une chose
c'est que, si le
Roy de
et les main-leves
il
et chapitres,
y aura
tenir toujours
et
ou de paix
Ils
aux occasions,
comme
ils
1.
la fin
se rassemblrent en armes,
du second sige de Pai-is, en 1590, des bourgeois demandant grands cris du pain
de
la
ou la paix
me par
les chefs
Ligue.
SATYRE UNIPPE.
149
Juxta
illud, et
comme
Payl
Vi-
penetrabilior
omni
c'est
laquelle les
laisser
coiffer,
embeguiner, enchevestrer,
m-
nera
se
l'apptit
aux
os, et
curer
mot ny
s'enqurir pourquoy.
affaire
sur
le
nuez
les confrairies
du
Nom
de Jsus
et
du Cordon,
menues gens. De
et conscience
de
recommandons
faire tenir
contmuent de
et reoivent
1.
Nom
ime
thse.
lO
SATYRE MNIPPE.
mandats secrets de
sa Majest Catholique
aussi les
pour
ils
n'oublient
de dsirer
la paix,
et
ains
faire opiniastrer
les
sac,
au
sang
et
Biarnois,
quand bien
ses
il
iroit la
messe comme
il
a
le
donn charge
cela
que sa Sainctet
et, le
et, le
je
ne suis
Cardinal.
Pourquoy ne
le
seray-je
pas, si maistre
du
le fut
ment deffendu
ay quitt
tenir la
le seroy
les
mon maistre
Si seray
ne
si
je vous en asseure,
ou mes
amis
1.
me
l'Eglise
de Paris, ayant
ment
1385.
VII, fut,
en rcompense, cr par
en 1583 ou
SATYRE MXIPPE.
Aprs que ledit sieur Archevesque eut
fini
121
son
et
de voix,
demanda permission
tout bas
Madame de Mont-
Monsieur
fendre
le
Recteur Roze,
roquet et
commena
ainsi.
1. Figure de rhtorique. Rflexion en forme d'exclamation, par laquelle on termine im discoui's ou un rcit. 2. On donnait le nom d'vque portatif un vque inpar-
tibus infidelium,
ou un vque
confidenciaire, c'est--dire
n'ayant que
le titre
HARANGUE'
DE MONSIEUR LE RECTEUR ROZE
JADIS EVESQUE DE SENLIS*
Tres-illdstre,
Trs-auguste,
et
Tres-catholique
Synagogue
la vertu
de Themistocles
me
sens-je eschauffer
courage en
la
Chancelier
Et,
meu
de mettre avant
harangue
ma
rthorique, et estaler
ma mar-
i.
Cette
2.
matre du Collge de Navarre, prdicateur du roi Henri III, et vque de Senlis en 1582. Les bienlaits du roi ne l'empchrent pas de se monti'er ardent apologiste de Jacques Clment et de son crime. Henri IV se contenta d'exiler dans son diocse, ce
ligueur exalt, o
il
SATYRE MNIPPE.
chandise en ce lieu o raaintesfois
dications
*
123
j'ai faict
des pr-
moyen du
je
que je ne
que
j'ay
que je
n'ai faict
que ce
veu
que
moy du Roy
chass de son
Royaume
et faict assassiner
pour
le
mieux,
promis.
gnreusement
les
choses passes,
ny
un long exorde;
la
aisne
en attendant je diray la
fille
aisne de monsieurle
en toute observance
elle n'a
et
primordes *
1.
Allusion ses
III.
anciennes
fonctions de
prdicateur
de
Henri
2.
3.
124
SATYRE MNIPPE.
si
point est
bien morigne,
si
modeste
et si paisible,
autres Messieurs.
Car,
au
lieu
galo-
ches', marmitons,
telles
gens par
les coll-
Tous
Facultez
et Nations,
qui
On ne joue plus de
l'on se
ses
Avions coutume.
2.
signifier
Surnom
ville
et
non dans
les collges.
4. Expression populaire
disparatre, s'clipser.
SATYRE HNIPPE.
relieurs, doreurs, et autres gens de
125
papier et par-
chemin,
aU"
nombre de plus de
tous
Royaux
la
et
Politiques,
ne nous
teste
de leurs harangues
*
:
ils
se
du temps des
et
Politiques et Hrtiques
Ramus,
Galandius
Turnebus', nul ne
faisoit profession
et
collges, et
moyen
et la vertu
de
la saincte
*,
Monsieur
de Vaugirard,
ils
m sicle.
de la Ligue
Ciel,
On
a vu
prcdemment que
les prdicateurs
du
Dbauchs.
42
SATYRE MNIPPE.
sont devenuz
si
nant
ils
vous, Monsieur le
Lieutenant,
apprennent, dis-je,
les aureilles
monde. Au
lieu de ce jargon,
vous y oyez
doux
et
tertio.
les
langues h-
buf
sale, qui
le
pain d'avoine'.
1. ATo'iJxTW,
naturellement, de soi-mme. Ce
mot grec
moderne.
toujours
mme
le
pain d'avoine.
SATYRE MIfIPPE.
linotes,nous ont failly
comme les
langues, et n'avons
et autres faet
rue de
la
Harpe' jour
Monsieur
le Lieutenant, et
Il
est
et dcrets n'y
je parle
avec le
Prophte David
Loquebar in
Vous
belle
avez,
inquam,
si
fille
aisne, ceste
du monde, diamant de
de
la
fleurs
de
lys
sitez estrangeres
et
latines
et
partie
Ce passage fournit de curieux renseignements stir une de l'appronsionnement de Paria 60 temps ordinalfe, pendant le xvi sicle.
1.
2. Souill.
128
SATYRE MNIPPE.
n'y que frire, car ils n'ont pas les questions quoli-
betayres
si
ils
souloient
et festins, se saouloient
usque
ad
guttur.
du
les autres
Au
reste.
Monsieur
le Lieutenant,
vous
que tous
de nostre Universit,
la pluspart
sions pas
demour en
si
beau chemin
et tel parle
i.
ils
Comme
2.
le
Limousin de Rabelais,
franais.
A la drobe, en se cachant. Un des Seize, pendu par ordre du duc de Mayenne pour participation au meurtre du prsident Brisson.
5.
sa
SATYRE MNIPPE.
point de mal*
si
129
jours venir.
mon premier
thme, j'argu-
mente
ainsi
Louchard
darts et pendables; et ne
l'abolition qui
sert
faicte
de rien d'allguer
touchant ce catho-
nous a est
la
peine
fault
:
ainsi,
in barroquo
Quiconque
faict
pendre
les Catholiques
;
atqui Mon-
ergo Monsieur
Henry de
pardonn Louchard,
du duc de Mayenne,
les
Seize
d'autres
personnes suspectes de
royalisme.
2. .\prs l'excution
le
duc
de Mayenne,
le
ou amnistie en faveur
du meurtre de
ISO
SATYRE MNIPPE.
soit,
probo
comme
CluzeauxS et
si
me
il
doivent savoir gr
ne
nomme,
lesquels
:
vant et devant
ut resipiscat,
mortem
peccatoris, sed
comme
Ergo, Monsieur
le
que cela
soit faci
se
dicton
et
et
que
les
la
modo
que
1. Ils
taient entres
du
roi,
qui ne les
en punit pas.
2. Faits
fit
trai-
SATYRE MNIPPE.
Sorbonne peult errer
:
131 feroit
chose qui
me
de rechef
si
cela
les
les loix
si
tant est
que
de
fidlit et
nom
comme
Sixte,
Monsieur
le
Lgat
du Pape
Au
reste,
1.
la
pl-
2.
tile
cane.
3. Malgr la bulle
prtend que,
si la
mort
voulait la
de la Ligue.
132
SATYRE MNIPPEE.
recommande nos pensions,
et
Messieurs, je vous
de
comme
et
de nous,
et
Madame de Montpansier
un peu de doublons
Roy de Navarre ne
faisoit
si
ne fournissez l'apointement*,
pourveu
qu'il
nous
laisse le pain de
Cha-
jusques
au futur Concile.
Mais, en attendant, advisez
si
le
1.
n'tait
pas
le seul
La bont du pain que l'on distribuait journellement Chanoine tait passe en proverbe. Mais ici, Rose pi'end ce mot dans un sens plus tendu et veut parler de la
2
chaque
jouissance de tous les biens que possdaient les gens d'glise, et auxquels Henri IV avait promis de ne pas toucher.
3.
La croyance au purgatoire
attirait
tions.
SATYRE MENIPPEE.
frre le
133
les
Duc de Nemours,
et
et je
Ducs de Savoye
que
l'autre.
ses agents y
son
luy avoit
Duc de Savoye
ni au
Duc de Lor-
raine
couilles qui
leur maison*. Je
du Languedoc,
forme du
nom
de Merccetir
tait trs
m* sicle.
2.
rpandue au
Portugal.
Le roi d'Espagne cherchait se dfaire de don Antonio de En 1585, rfugi dans un chteau de Bretagne, il fut
Il
sur
point d'tre enlev et livr par le duc de Mercur. avait pous Marie de Luxembourg, fllle de Sbastien de Luxembourg, premier duc de Penthivre, laquelle descendait en ligne directe de Jeanne-la-Boiteuse, comtesse de Blois.
le
3.
4. C'est--dire qu'ils
taient sans
134
SATYRE MNIPPB.
droy gager
ma
demandera plus
Duc
luy
le
Duch de Bouillon,
et
Champagne
et partie
de
un morceau de
pain.
de bon pre
et
les Prophties
et
Royaumes
le
Empires,
Brief.
un grand Charlemagne,
tient;
bis-aycul,
march
bons amis
et
bons catholiques, ne
;
sont pas
marchands un mot*
il
et
y a plus
donne
le
nom
d'estre
doubler.
Ils
Infante en
mariage pour
faire
Royne in solidum
le
Duc de Feria'
11
en a
une pleine
boite,
dont
il
1. C'est--dire n'ayant
2.
qu'une parole.
II
en France,
SATYRE MNIPPE.
135
comme
urinai*,
qu'il
tous chevaux;
les
datte ou
antidalte avecq
son
quand
ait
nous
la Loi Salique. Si
le sentirez,
mariage
est desja
accord d'elle
de
comme
les Juifs,
qui
et s'entretiennent
croyez
que
les
petits
enfants
moquent
1.
On
il
se senait
qu'elle disparaissait
en empor-
tant l'criture.
2.
3.
tait ta-
mme
membres
laire
Ce tonl Haniicquins,
Les llennequins,
tiennent tous
important pendant
la Ligue.
4. Pouvoir, souverainet .
On
disait
on en
136
l'autre jour
SATYRE MNIPPE.
un
qui, revenant tout bellement de la
:
La Ligue
se trouvant camuse,
de se
faire
un Roy sans
nez*.
Mais,
si
j'eusse
peu
le faire attraper
il
par le com-
eu que
le
meusnier qui
s'est
mocqu de nos
Que
diriez-vous de ces
de papier,
et
comme un Roi de carreaux, par anen la mesme feuille ont aussi mis la
Infante,
figure de la divine
couronne en Royne de
France,
comme
l'un l'autre ?
mis
va du vostre
l'Infante
d'Espagne
ils
les
rues
en
1.
allant
faii-e
les
petites
courses, les
petites
emplettes
du mnage.
Toujours
l'allusion
au
nez cras
du jeune duc de
Guise.
2. 3.
Hure hure.
SATYRE MNIPPE.
Royault bien petite,
et
137
de peu d'importance,
H 'apporte, ceste fois, pour ce froid mariage, Hymen, dieu nopcier, ton paysible flambeau De ces corps eslongaez on assemble l'image. Qui font l'amour des yeux, tous deux en ung tableau.
:
C'est
La
feinte, et
C'est
une royault seulement en figure ; non l'amour, ce mariage a faict bien raison qu'estant Roy de France en painture.
:
le poiu-traict.
Si
aux carac-
ses
ma-
retiiiues sont
comme Diables,
et craindroy
qu'ils feissent
comme
ils
juriscon-
soubs
nom
de Tmiiipin'^. Messieurs
sous
le
main
l'oi,
les
au lieu de
publia
poursuivre.
libelle
il
2. Il
lui-mme un
intitul
Le Banquet
et
attaquait la sincrit de
Imprimeurs
et libraires parisiens,
dvous
la
Ligue.
A.
les caractres
d'imprimerie.
Villiers,
5.
agent
158
SATYRE MNIPPEE.
feront leur devoir,
du Parquet y
Je
more
et loco solits.
me
tenir
mes bedeaux,
soit dit
et solliciter
mes
pensions. Tout*
cecy
par parenthse.
mon enfant,
croyez moy,
cela
:
vous croirez un
fol.
n'en haussez
pour
qui
cela.
s'y
Il
y a du foin S
il
amusent; mais
faicles
mieux
obtenez du
la Sicile et le
Royaume
Combien de sceptres
si
et
de couronnes se
comme vous
dites
Royaume de France
il
qui
Anlkhoppimis, tmo potitre M. Nicodemi de Turlupmis, ad M. Renalum Choppiiium de Choppinis, S. Unionis Hispmii' i^rcma Guria talogallic advocalum incomparabilUtttnum
de Henri IV en Suisse, a pour
tiu Epistola congralulaloria
:
Parlamenti
i.
Parisiiis.
Var. Donc.
:
S. G'est--dire
SATYRE MNIPPE.
esprit,
13
n pour
les
Empires
et la
selle
s'il
est
il
faut
Vous
lefici
nepveu ne
soit esleu
nous faut un
Roy, lequel,
comme
le
Royaume de
et
du bon homme
que
les
1.
N'otre-Dame
de Paris, traitrent
tait
le
martyr.
2.
Sa sint
haut.
compromise par
suite d'excs,
comm oa
l'a
TU
j'ius
140
SATYRE MNIPPE.
Il
vous entre-
non pas
et
se
garde de vous,
aveugles, et
comme
vous entendez
irrit les Seize,
comme
chand de Couronnes,
plus offrante
Ils
ils
pour l'endormir,
bon
et
que pouvez
Royaume
reconneu
quand
il
aura est
Et soubs
la
messe
et
nostre
Sainct Pre.
ceste
que
s'il
le
vos distributions
savoit
et
en Espa-
1. En effet, le duc de Mayenne avait offert la couronne de France au roi d'Espagne, l'archiduc Ernest, puis aux ducs de
SATYRE MNIPPE.
gne pour erapescher que
lution,
s'il
-141
le
;
la
demande
et
pour susciter
le
Roy
fin,
blanc
enfin tout le
monde
les veoit
Roy d'Espagne
estre
;
et
si
Rome,
Vous
befflez" tou le
monde,
et
tout le
monde vous
beffle aussi.
le
duc de Bourgogne,
,
Roy d'Anen
ung temps
estre
Grve
*.
Quand
Roy de vostre
ne vous y
i.
prirent le
2.
Arquebusiers cheval qui remplacrent les argoulets, et nom de dragons vers 1585.
Tout ce que vous devez faire, tous vos projets.
Se jouer de quelqu'un, le tromper. Cardinal en Grve, expression populaire qui
3. Beffler. 4.
signifiait
d-
du
supplici
un chapeau rouge.
:
du tronc sanglant
suite de ces mots,
et devez soui
la
Yenir de ce que le duc de Fria en dist v03U:e conseiller et secrtaire d'Estat. >
une
fois
Marteau,
SATYRE MNIPPE.
vostre part en est gele.
Tous vos
car
ils
disent qu'ils
vous ont
faict
et diminuez leur
nombre
tant
com-
merce
libre;
mais
ils
peu de
du
Biarnois et de son
bon
naturel, ou de l'avarice
le profit.
Bref, la
trait,
manque que
hoquetons
le
et
pour
que tout
reste
Bande
part.
Prvt du
le
ainsi
nomms
roi
de leur vtement.
III.
Sibilot
tait
fou en
titre
du
Henri
manque
royaut, dont
SATYRE UNIPPE.
i4S
compte.
Au
res(e,
au
chevauch
la vieille",
il
*
faudroit
ceste garse
de trente
!
comme
D'avan-
affaire
et qui
de Basque,
comme
il
vous
les potentats
de tous
voyez
les
vous
et
desja
plus-part branslcr
au manche
villes
de
la
guerre et de
la
pauvret, qui
1. Addit. Si
vous ne
C'est--dire faire
le Lgat. >
2. Le duc de Mayenne avait pous Henriette de Savoie, veuve de Melchior des Prez, seigneur de Montpesa.
3.
Du
poison.
4. les
c'et le
fminin
144
SATYRE MNIPPE.
et
bonne
du
pair, et en couvrir
ou
Songez-y, Monsieur
le
faire le
et
Roy
et contrepeter^ le Biar-
en
edicts
dclarations,
en
seaux,
en
de vostre hostel
enfler gros
et
la
vous
mre
gros seigneur
que
si
bigame % de vous
faire
abb
quiconqne
sera
Vous aymez
la
soupe
ample
et
spacieux; et
la
si
serez couronn
je dy
couronn de
faicte des
mesme
couronne, et vostre
couronne
1. Contrepeter
2.
imiter, contrefaire.
mari d'une veuve tait assimil un bigame et ne pouvait possder aucun bnfice ecclsiastique sans une dispense.
En
droit canonique le
3.
Cluny en 1529,
maison de Lorraine
SATYRE MNIPPE.
vostre
145
sur
disoit avoir
penduz
sa
ceinture pour
faire la
il
crocole, qui,
^
il
S'il
peut gouver-
comme
a faict la nef de
que maistre
Mousche
ces
leurs gouvemeiu-s,
bit. 11
mesmement
s'ils
s'il
prtentions
de bons of-
Somme
ronger
im
Vous
uns
portait sa ceinture
3.
une paire de ciseaux destins, disait-elle, du roi Henri III pour le Cadre moine. Rabelais, 1. I, c. xxxm. La ville de Lyon, qu'il ne put gouverner puisque les habi-
U6
SATYRE MNIPPE.
comme on
Pre.
faict
au Consistoire,
l'lection
la
du Sainct
Quand
ung
de reins,
et le font
un de vous ne
soit
Roy
je
donne
bon vigneron
et
au leterin
et sait tout
tes-
moin
la Ilarelle
de Rouen, o l'on
feit
Roy un nomm
mon
advis
j'ai
qu'il y a tantost
et sa famille,
avec
ses vaches,
mdite jour
et nuict la
Philosophie en
une
4.
Si
Pendant
le
les
SATYRE MNIPPE.
deux cents bonnes annes qu'on y a leu
disput publiquement la
tote, et toutes sortes
147 et trait et
n'est
homme
resv,
som-
dormy
n'en
ait
comme
le
il
eut
dormy sur
mont
Roy comme mi
autre.
Comme
sourdit
il
un grand murmure
les autres
uns approuvants,
en
de l'autre
mesme
fut
Ce
fol icy
Neantmoins
ledit
il
Roze
veit le
mains,
se leva
en colre,
et cria
en voix stentore
occupaient
rfugis dans
la
ville
avec leurs
bestiaux,
les
en tables.
148
SATYRE MNIPPE.
est-il
Comment, Messieurs,
comme
si
a faict Monsieur
comme luy,
frre
le
je n'eusse
charge du clerg de
changement,
;
coups du Ciel
car
il
besace.
sifller
et
:
combien que
huret
lassent
Quon
Paix /'/
que Monsieur
fois
de faire silence,
;
ne
bruit
pestoit,
escumoit
et frappoit
du
\. Le comte du Bouchage, pre de madame de Guise, fut marchal de France, puis se fit capucin. Il sortit du couvent pour prendre les armes en faveur de la Ligue, et se fit chevalier de Malte. Il rentra au couvent des capucins en 1599, et
mourut en 1608.
2.
L'oriflamme.
5. Plaisanterie
fonde sur ce que les Ligueurs parisiens consuspects tous ceux qui parlaient de la paix,
dict des peines contre ceux qui la propo-
sidraient
et
comme
avaient
mme
seraient.
SATYRE MNIPPE.
n'y avoit plus
le plus
149
cria
haut
qu'il
chacim
est maistre; je le
suyant le front, et
dict,
sentoyent
d'Espagne pour
les
Doctem's, et
mais que
Enfin la
ser,
se racoiet gardien
Monsieur de Rieux
comte
la noblesse
de France,
une haute
1.
une
fin
malheureuse.
de Rieux
On
le
nomme
jeune, pour
il
le
distinguer de
napparteoait pas.
150
fraize, se leva
SATYRE MNIPPE.
pour parler;
la gorge,
et,
trois fois la
main
:
commena
1. Allusion
ainsi
sa
fin. Il fut
HARANGUE
DU SIEUR DE RIEUX*
8IEUR DE PIERRE-F05T,
POUR
U NOBLESSE DE L'UMON
on m'a dput
pour porter
la
parole en
si
la saincte Union,
devenu Gentilhomme
et
Gou-
i.
On
sait
le sieur
de Rieux. Ce fut
un
ofGcier de fortune,
comme
les
sirent
beaucoup
alors,
en brigand qu'en soldat. D'abord commis aux vi\Tes, sa bravoure le fit distinguer, et il devint capitaine ou gouverneur de Pierrefont pour la Ligue. Il faillit enlever Ilenri IV aux environs de Compigne, en 1503. Pris l'an-
ville, il fut
pendu pour
152
SATYRE M
ylPPE.
me
grands,
et
suis
un jour
bien occasion
de
vous suivre,
Monsieur
le
bis
ou
blancq, tort ou
droit,
puisque
et
m'adorent
C'est
comme un sainct Macabe du temps pass. pourquoy je me donne au plus viste des Diasi
bles que,
comme un
avoir,
loup gris.
Vive la guerre
Il
n'est
que d'en
de quelque
la reli-
que
si
les
Espagnols
la fin
l'un et l'autre,
on les laisse
:
et
qu'on
chaut
me
ne
me
que deviendra
mes
intelligences
si
j'en puis
i. Allusion la
2.
potence o
il
monta en 1594.
fait prisonnier,
C'est
men Cora-
SATYRE MENIPPE.
venir bout je seray evesque de la ville
et
153
des
ehampsS
que
et feray la
moue
la
ceux de Compiegne*.
et le
Cependant je courray
vache
manant^
tant
ronde,
taille
mes mains
qui ne
me
paye
ou ranon.
Je say
:
nir raison
lies
je
en cordelire
je les
pends par
les aisselles, je
aux
fers et
aux ceps'; je
les
enferme en un four,
je les
pends en cha;
pon rosty*;
je
je les sale;
dedans
4.
Pendant
les
que
les habitants
la
grimace.
le
les
bestiaux
et
ranonnant
le front
les
du pa-
tient d'une
Pices de bois
carts.
6.
laille
Les
membres
replis
au corps et
lis la
154
SATYRE MNIPPE.
Bref,
j'ay mille gentils
un van.
la
moyens pour
tirer
avoir leur
j'en
aye? Qu'on ne
:
me
du
poinct d'honneur
je
ne say que
y en a
qui se vantent d'estre descenduz de ces vieux chevaliers Franois qui chassrent
les
Sarrazins d'Es-
pagne,
et
remirent
le
Sige par plusieurs fois, ou qui ont chass les Anglois de France et les
Bourguignons de
la Picardie
les
Roy d'Espagne
a usur-
p sur nous.
Il
ne
me
tiltres et
ou non tym-
bres^
je
veu que
ny
les histoires
s'il
de France,
et n'ay
que
faire
de savoir
eu des Paladins
mendicit.
et Chevaliers
de
i. 2.
Pauvres, rduits
la
Terme de
ou
le
cimier que
SATYRE MNIPPE.
la
151
Table ronde qui ne faisoient profession que d'honet leur pays, et fussent
qu'on eust
quelqu'un.
J'ay
Guy conter
ma
Ilire,
et autres,
qui avoient
rir gloire
aux Franois
mais je
me recommande
J'ay
pour ce regard.
bonne
advienne qui
la jus-
me
suffist d'estre
bon Catholique;
gentilshommes
et
pour
les
comme
moy.
Je
prendray
il
les
vaches
les
poules de
mon
voisin
-les
quand
me
plaira; je
et si n'en oserait
grommeler
tout sera
sance.
Je
ne souffriray point
taille,
que
;
mes
payent de
sinon n"oy
et
vous conseille.
bien n'y
a-il
que
et
engraissent,
usent
de la
substance du peuple
comme
si
homme
de
156
justice, faisant
SATYRE MNIPPE.
exploict sur
mes
terres sans
m'en
demander cong,
je leur feray
min
C'est trop
Monsieur
le Lieutenant,
nous
a-il
pas mis la bride sur le col pour prendre tout le bien des Politiques, tuer et assassiner parents, amis, voisins, pre et
et
ni de trefve ni
et
vous
mesme.
c'est
Je ne say
que
c'est,
mais
le seigneur Diego
me
l'a
me
aller
saccager ces
chaperons fourrez
font
les
ils
de
la
galants, et se
Qu'on
me
les
Jale
mais Bussy
Lgat
la
le Clerc n'y
uvre
si
Monsieur
me commande
main sur
le collet,
m'eschauffent
1. L'agent
de Philippe
II,
SATYRE MNIPPEE.
trop les aureilles; raesmement ce monsieur Maistre et ce
train.
157
Le
en
les autres
le
Lieu-
Prsident de
nomm
par
nom
et
par surnom
Que ne
il
en
la rivire,
comme
faisoit
tant de l'eschauff au
commencement,
et n'opinoit
que feu
queroute
Ligue,
si
on luy promet
seiller d'Estat
du
aysement, et suyvent le
voient que leur party va
ils
mal. Ha, brave Machault! Ha, vaillant Bordeaux'! vous estiez dignes d'estre
comme moy
eslevez
au
i.
la
cour de
la loi
Parlement.
salique.
2.
du maintien de
Surnom
flatteur
alors conseiller
en
la
que Ion donnait Michel de Harillac, Cour, et membre du Conseil des Qua-
rante.
5. Baptiste Machault tait un marchand de Paris. Lui et Bordeaux furent membres du Conseil des Quarante.
d'tre
peudus
comme de
Rieux.
158
SATYRE MNIPPE.
prsident que je
nommeray encore
le
courageux comLigue, de
mencement
laquelle
il
et
progrez qu'il a
le
faict la
gn exposer ses
et
au bourdel, pour
faire
signa
tir
si
valeureusement
mour
souffrir
martyr a voulu
pour
la saincte
Union ^?
Et toy, gnreux
harangue
en faveur
et
du pre-
1.
la fille
du prsident de
Neuilly.
Dans
:
la
De l'enfant que j'ay fait la belle Neuilly, Lorsqu'en la confessant son premier fruit cueilly.
2.
membre du Conil
seil
Un
se lira
du
sang du bras pour signer son adhsion l'Union, et de cela demeura estropi de la main.
3.
la suite
pour
Ligue, crivit
un pamphlet
Le
catholique Anglais.
SATYRE MNIPPE.
sident Brisson
*
:
150
les
gens de bien
comme
faut!
pagnon
d'office,
pour avoir
curieusement
l
les droicts
de l'oncle contre
neveu ^ Ceux
sont
des
hommes
justes et vertueux,
foireux,
Tours', o
ils
que
la
mangeoire
megneS
le
rien, et
au Diable
meilleur
faict,
Je ne say
que ces
mais je ne
les
ayme
monstray une
fois
ma main
le
une vieille
vEgiplienne, qui
me dit
quej'avoy
poulce rond^, et
que
je
me
.1.
2.
Antoine lotman,
dans lequel
son neveu.
3. Addit.
il
par les Seize, au mois d'aot pour la Ligue; crivit un factura prtendait que le cardinal de Bourbon, oncle de
nomm
roi
du
la
couronne suprieui's
ceux de
4. Mesjrne
5.
Chaalons. > ou mesgnie signifiait race, famille. Pouce large, que Ton regardait comme indice de
:
a et
l'instinct
du
vol.
6.
Miron
tait intendant
fit
160
SATYRE MNIPPE.
net rond
*.
de la Noblesse de
avaleurs de
le
pendant que
temps
Ja Loy
le
et
que
l'Infante soit
en danger
faire la
rant,
s'il
ung Roy,
je
:
venir de
moy
et
de mes mrites
on m'a
faict croire
Lydiens*
(je
un qui menoit
Duc qui
estoit
charrue^;
les
riamands
les
firent
un
brasseur de bire';
Normands, un
i. Addit.
de
l'dit.
des Mmoires de
la
Ligue
et
qu'un jour
quelque Myron
2.
me
ferait
mauvais parti.
de laire
:
d'abandonner
3. Allusion
Ligue
et
la
paix,
au proverbe
duc de Guise
pour mari, ni
4. Addit. <
5.
la
couronne de France.
dit,
Comme on
car .
6. Philippe Arleweldt,
SATYRE MNIPPE.
cuisinier*
;
161
les Parisiens,
un escorcheur'
je suis
estoit
mon
grand-pere
et, s'il
a gaign
en
fer^, je
Sainct-Paul maintenant comte de Rethelois, mareschal de l'Union, et archevesque de Reims*, qui a bien
et qui a
encore
et l'au-
tre avec
un
tisserant
neantmoins
et
le
voyl Pair et
Mareschal de France,
me
faire
Roy,
je
supprimeray tous
1.
Le Gras, chef de
la rvolte
1382.
2.
ou cabochiens, de 1411 1422. 3. De Rieux joue sur le double sens du mot marchal et quivoque sur les mots en fer, et Enfer.
4. Saint-Paul, lieutenant-gnral
biens
6.
On dit que son pre avait t intendant ou rgisseur des du comte de Beauvais-Nangis.
Elev page chez M. de Beauvais-Nangis, Saint-Paul dut son
lui
au duc Henri de Guise, qui le protgea, et pouser une veuve riche et de bonne maison.
lvation
162
SATYRE MNIPPE.
il
ne se parlera
comme
rats en paille, et
mp
que m'apelliez
Sire.
et
d'aller excuter
mon
gouverneur de ceste
ville.
Aprs que
militaire,
le sieur
chacun des
monstra au visage
pour un
homme
el
qui
la
faisoit
longue
nomm
le
sieur d'Angoulevent*,
qui
fit
entendre
1. Addit. 2. Celle
(i
Cries et excutoires
. le faire
pendre.
3.
Un grand
c'est
un pendu
S'il la faisoit
s'il
demeurait
il
finirait
SATYRE IINPPE.
de
la part
163
et maistres
des honnestes
hommes
de
et
qu'il estoit
raisonnable
Guy avant
com-
pos que de manants; requrant Monsieur le Lieutenant de luy faire donner audience, et interpellant
les
mesmement
l'avocat-ge-
bancq o
il
toit
commena
il
dire
Monsieur,
h douziesme^...
Mais soudain
fut
douziesme...
Neantmoinsne
:
laissa
pour
la troisiesme fois
de
dire
Monsieur,
le
douziesme de may...
1.
fois
Tout
le
passage qui
sont imits
suit, et ce
rpt,
d'Amours, conseiller au Parlement, fut dput par ses collgues de Paris pour aller tampes saluer les membres du Parlement
qui revenaient de Tours.
Il
commena
sa harangue en prsence
du
le
mots
Monsieur,
prsidents,
moment o
sieur, le
il
put
la
complter
Mon-
douzime de mai,
164
SATYRE MNIPPE.
de parler pour
le Tiers-Estat, et
et
empeschoit que
le
nouvelle
temps de sa
part,
disant
que chacun
pour
son argent, et
recommena plusieurs
le
mots
Monsieur,
douziesme..., et
chaque
foie
fust interrompu.
soit, et
la fm,
comme
la
rumeur
crois-
et
poing,
remonstra
qu'il
n' estoit
du temps
pass, sinon
au
de
la Religion, et
si
seroit
inutile
on
choses
de
et,
mmoires de
estoit*
1.
Le 12 mai
est la date
SATYRE MENIPPE.
jeun, et l'heure
passoit,
il
1
le
du disner de Monsieur
que
ledit sieur
Lgat se
reqiieroit
d'Angoulevent
s'il
pou-
faute de ce,
qu'on l'envoiroit au
le
Lieutenant ap
et, la
rumeur peu
peu cesse,
au parsus. Jacques de l'Hospital tait comte de Qioisy. C'est une manire de dire qu'Angoulevant, cause de sa folie, doit tr^
i. Addit. 2.
envoy
l'hpital.
HAPiANGUE
DE MONSIEUR D'AUBRAY
POUR LE TIERS-ESTAT
l'avez
n'estoit ja besoin
bonner'.
1.
roi.
en aot 1578,
2.
l'occasion de l'anniversaire de
Le 42 mai 1593, dans un sermon prch Noti'e-Dame la journe des Barricades, Bou:
et qu'il estoit
boueux que
la
Que nous estions embourbs il y avoit longtemps, temps de se desbourber; que ce n'estoit tel coui'oiine de France apparlenoit, mais un de
SATYRE MNIPPE.
siens en ont dans les bottes bien avant, et sera
difficile
167
prou
de les desbourber.
le
11
est
dsormais temps
gne
est
par
le
nez;
nous appellent
Caillettes, puisque,
comme
pauvres
ont faict donner dans les rets des tyrans, et nous ont par aprs mis en cage, renfermez dedans nos
11
faut confesser
de
Nos
nostre Hostel-de-Ville,
Maienne.
1.
comme s'il eust voulu dsigner le duc de (Mm. de P. de l'Estoile.) Allusion Guillaume Caillet, chef de la Jacquerie en 1358.
2.
L'auteur
et
fait
en fvrier
mai 1589.
168
est la
SATYRE MNIPPE.
boucherie*; nostre Cour de Parlement est
malheurs
et
de ncessitez,
il
ne
nous
est pas
et
que
bonne cause.
Paris
!
"^
de
bestes
une
citadelle
d'Espagnols,
de voleurs, meurtriers
et assassinateurs
ne veux-tu
au prix de ce que tu es
Ne veux-tu
jamais
te
un
lgi-
time
et
gracieux
Roy,
t'a
engendr
cinquante
en
l'Inquisition
d'Espagne, plus
intolrable
comme
i. Charles
marchands
de Paris.
2.
De spelunca, caverne.
SATYRE MSIPPE.
adviser!
tation
169
Tu
n'as
de
tailles et d'offices,
quelques nouveaux
et tu
edicts qui
ne t'importoient nullement,
maisons, qu'on
te
endures
qu'on
pille tes
ranonne jusques
Snateurs, qu'on
et conseillers,
tes
Tu
le vois, et tu l'endures!
Tu ne
l'endures
et le loues, et
!
Tu
n'as
peu
si
dbonnaire,
si facile, si
fami-
comme
concitoyen et bour-
forts et
super-
Que
peu supporter?
c'est
bien
lict!
Quoy chass? tu
l'as assassin,
l'as
Tu
t'a proufft,
mont en
saura bien
te serrer
de plus prs,
comme
tu as,
est
permis de jetter
10
170
SATYRE MNITPEE.
et
dtestable mort,
faisoient
lors.
Chacun
avoit
ses
meubles;
les
femmes
avoient
la
Cou-
trois semaines, si ce
ne sont
les
du
somm peu
diapres et tapisses?
tables friandes?
sont nos
festins
et
nos
Nous
1.
le
gent, et
munie de pendants o
les
femmes suspendaient
tits objets
SATYRE MNIPPE.
frommage blanc, comme
les
171
:
Souysses
nos banquets
!
Bien
et
d'avoine, et
Monsieur le Lgat
et
de nos pres,
comme
velle Espagne*!
larmes et sans horreur? Et ceux qui, en leur conscience, savent bien qu'ils en sont cause peuvent-ils
et sans
apprhender
la
maux
ils
dont
ils
sont autheurs?
Mesmement, quand
se
reprsenteront les imag'^s de tant de pauvres bourgeois qu'ils ont veuz par les rues tomber tous roides
morts de faim;
melle
nant
mourir
la
mampour
de
et
leurs
mres allangouries,
;
tirants
Invention de
A son instigation, ou fit en eflct du pain avec les ossements du cimetire des Innocents, rduits en farine; mais
de Mendoce.
on
s'en trouva
mal
et
on y renona.
172
SATYRE MNIPPE.
marcher par
la ville
appuyez d'un
et
mesme
des
voyons
et
endurons? O
est
l'honneur de nostre
Universit?
liers?
roit
O sont
o
les
escho-
O sont
l'on accoureli-
dues
manges;
en
terre,
est la rv-
monde par
vnaux
et
si
mesprisez par
SATYUE MNIIM'E.
les Princes
175
est personnes
sacres,
comme
colomnes
et appuiz
de
la
Cou
de
ronne
et
les Pairs
France,
noms ne
sont
plus que
noms de
de Lorraine! O
Vous
l'avez
men en triomphe
la Bastille, et tran
insolemment
et
retenu que
qu'ils pensent,
billet^,
comme
que
la
la
conservation de
un
1.
Aux
tats de la Ligue,
le
les
3.
Un ordre d an-estation.
10,
174
SATYRE MNIPPE.
et,
si
j'en
et
Madame
saincte Geneviefve,
me
un
que j'eusse
et
mais depuis
j'ay
et
veu du pays,
voyag
jusques en Turquie,
le dire
:
de Jesusfnictbus
eorum
cognoscetis eos
on cognoist
la
longue
leurs
hommes par
uvres
et leurs effects.
Premirement
le
je diray, avec
est
prface d'honneur,
que
Roy d'Espagne^
un
et advis, le
plus puissant
et le seroit
encore davantage
si
royaumes
pagne
redoute la Franoise,
comme
1. Addit. et 2.
Msopotamie,
III,
i585,
SATYRE MNIPPE.
175
comme
pru-
Roy Henri
II,
recommencer
guerre,
pendant que
la
France
bien d'accord, et de
mesme
volont ensemble,
et la discorde
il
a tasch de
semer
la division
parmi nous-mesraes.
et,
nous
de nostre
perle et diminution.
C'est la
morency
et
Monsieur
le
Lieutenant,
qui
avoient
1.
176
SATTiRE MJJIPPE.
et
envahi
royale,
usurp
toute
petit
Tauthorit
et
puissance
du temps du
Je ne dy rien
petits, voire
que toute
le
la
que tout
monde
k
"i
non de
la
diversit
de religion,
comme
sans
monde
Dieu
et
Prvost des
Marchands en ceste
personne
pour
les voix et
comme
me
vieux temps,
comme
si
ment de
la
l'autre,
et favoris
du Roy
comme nous
avons veu
le
Roy
SATYRE MNIPPE.
Henry troisime, son
fils.
177
fut
il fit
monsieur de Montaupa-
estoit Grand-Maistre
ledit estt
pour son
fut le
mauvais mesnage
en
monsieur
le
Connestable le
tellement que
de l vint
le
voyage que
fit
fit
monsieur vostre
pre en
Italie,
il
ne
monsieur
envoyer
aise,
il
pour possder
empescha peut
estre
car
il
fut
un
de Boulainvilliers et Odard de Rambures, frres deux tenir de leur mre le comt de Dammartin. Le conntable de Montmorency acheta ce comt du premier des deux frres et le duc de Guise du second. Le Par1. Philippe
lement n'admit pas la svibstitution des nouveaux acqureurs aux prtendus ayant droit, et contraignit ceux-ci faire valoir
leurs prtentions.
2.
Tout
le
oilne
fit
pas grand
178
SATYRE MNIPPEE.
la vrit fort
heur
offices qu'il
fit
monsieur
le
cher
et dilayer sa dlivrance
par la contention
cast
suit
le poiissoit la
:
conqueste de Naples, o
et laissa l'occasion
duch de Milan en passant, ays, n'y ayant pour le garder qu'un pauvre
de reprendre
on l'eust attaqu
mais
le destin
il
avoit
Pape
un
heur....
la bataille
et fait prisonnier
SATYRE MNIPPE.
cavalerie lgre.
Il
179
n'estoit
|
1
et a
hommes courageux
et
mal
moyen de
furent conseillez de
se retirer de la Cour, et
bon
mons-
et
peu peu
par le
*
Melun.
1.
Chtillon, arrt
Uemi
II,
la suite
messe.
180
SATYRE MNIPPE.
et celuy
par
le
con-
monsieur
du Royaume.
Et,
combien
qu'ils eussent
le
moyen de
ils
leurs
ceste
secrets,
firent
et
assemblrent
veilleux,
une
telle force
jour
nomm, de
faire
un
de
la
captivit
o vostre pre
et
vos
oncles
le
4.
bannais, emprisonn
2.
27 aot 1560.
SATYRE MNIPPE.
\9i
et
de l
fit
au Roy
de Navarre;
la le
soudaine mort du
cours et
rompu
le
coup qu'on
du sang royal,
est ays
et
le Lieutenant,
que monsieur
un
temps l'esbahy*,
on vous porta
Mais,
la
comme vous
ils
auxquels
ils
Dlois le 6
1.
mars 15C0.
projets des
huguenots, avaient
emmen
2.
Expression proverbiale
s'aUeadaieat
il
182
SATYRE MNIPPB.
ces premires dissensions estoit
il
qui, durant
aux
cscoutes qui
faire croistre
en
la
et
consommer
toute
la
Prince, qui
vostre
hommes,
monsieur
le
deux
par submissions
et
honneurs
le
Prince
de deux
ou
alla,
avec
nombre de
gens de guerre
petit
Roy
et
de
la
1.
A son
pige.
du
roi Franois IL
SATYRE MNIPPE.
et le
1^3
amena
que mondit
sieur le Prince et
messieurs de Chaslillon, ne se
pour rsister
si
nouveaux
Hrtiques, lesquels
et,
ils
de plusieurs grosses
toutesfois
faire
de ce Royaume, sans
du Roy
et
de sa
les oster
de la captivit o monsieur
que ce
et
qu'ils
en avoyenl
la
au mandement de
Royne-mere, de laquelle
les
ils
imprhner
lettres
eux par
Roy
tel
que
1. Il y avait, entre autres, quatre lettres adresses au prince de Cond, crites et signes par la reine mre, o elle se plaignait que son fils et elle taient prisonniers des Guise.
S.
184
SATYRE MNIPPE.
le
courage
fois, s'ils
du depuis,
donnrent
pre
changements de nos
affaires
bien l'Espagnol
un
mort, et la paix
faicte,
de reconciliation,
il
pratiqua
monsieur
le
Royaume, soubs
le
nom
spcieux de
peu ou point
il
comme
il
estoit adroit,
cur de
la
Roynequ'il
mere,
et la
fils,
et
de Chas-
et n'auroient
du Royaume
et
renvoye en
Italie
cheuz ses
parents.
la
en
grand peur
SATYRE MNIPPE.
qu'elle a est cause de
185
que jamais
elle
fit
ne cessa qu'elle
l'un la bataille
ne
comme
la
elle
de Jarnac,
si
et
l'autre
Sainct-Barthelemy, o,
ils
A quoy mondextrement.
le
main
fort
vaillamment
la
feu en la teste
mort
la
duquel,
il
Montmorency luy
leur
fit
faire tout
en
il
semble que
les
morts
subsquents l'ung
et
rompu
desbauch
les
et
sauv ou pro-
Venons
ce qui
est
advenu depuis
car
il
est
i.
fit
duc d'Aumale
malgr
la
diense du roi,
se prsentaient
188
SATYRE MNIPPE.
et
marcher sur
les
pas
et traces
de vos prdcesseurs.
vaillances au
faict
paroistre vos
la Lieutenante,
fustes la bataille de
Montcontour puis
la
journe
Italie, si est-ce
que
le
jeu ne se
bation
du Roy d'Espagne
et l'absolution
du Pape
est aujourd'huy, et
monsieur
et
cur
et
une ame,
le
1.
ne savent plus o ils en sont. 2. Le cardinal de Lorraine tait, en qui se tramait contre les huguenots.
3. Pige, ratire. Allusion
effet,
au courant de ce
un mot de
Charles IX parlant do
sa sui* Marguei'ite.
SATYRE MNIPPE.
privaut. Mais
veistes le
il
187
Quand vous
Roy
Ciiarles
deced, qui
et
autrement ne
dire
quand vous
le feu
le vistes, dis-je,
Roy son
frre
brehaigne' et
strile,
estre cause
de tous
et oncle eussent,
ds
parle des
mmoires de David
et
4. Louise de Lorraine, fille de Nicolas de Lorraine, comte de Yaudemont. Elle pousa en 1575 Henri III, roi de France.
mmoires pour
la
Rome
le cardinal
Ligue.
188
SATYRE MNIPPE.
et
qu'on asseure
avoit dress
ung formu-
qu'homme pouvoit
ses
eust
peu esprer de
faire
en
de leur aage,
prests se marier;
et
comme
ils
voyoit grand
nombre de Princes
frottez
la
du sang
temps,
il
a escrit
que ceux de
masles
savoir
royaume appar-
1.
l'archidiacre de
Verdun
in\i\u\
Slemmafa Mharingi
Barri Ducum, o
il
prten-
Ce livre fut lacr publiquement le 26 avril 1583, et l'auteur, convaincu du crime de lse-majest, ne dut la vie qu' l'influence de la l'eine Louise,
SATYRE MENIPPE.
France;
et que, l'ayant
180
et
sa
femme
Orlans,
il
eut
un
masle, duquel
il
peuple
que
les histoires
communes
et vritables
tesmoi-
gnent assez
la race
qu'il
notamment
Idain.
en
la
Aussi en
ledit
famille,
comme
il
lasche et poltron.
Mais enfin
l,
ou
faire
commencement,
il
de
et
ne fay
les
comme
faisoient
anciennement
du
Palais,
pour disposer de
luy
eust pieu
rement
les plus
comme
il
a faict
de son \ivant,
12
190
il
SATYRE MNIPPE.
VOUS avoit
matriaux
Couronne
les
Pape
et le
Roy d'Espagne
parens
envers
et
et alliez, et,
le
menu
et
des estoffes
qu'avez trouves,
aprs
je
sa mort,
Quand
dy vous,
pre-
mirement
sa
la strilit
du Roy, ou de
vostre cousine
femme; puis
la retraicte et
absence du Roy de
o vous
le mettiez;
et
par aprs,
la dis-
SATYRE MNIPPE.
scu bien ayder fut l'assistance que firent pour
m
un
ils
temps messieurs
les
et
vantiez,
le sujet
laiss
ny oubli depuis, de
faire
d'Hrtiques,
et
noms d'Adhrents
Fauteurs d'Hereliques).
Vous
feistes
Roy
vos
promettant
le
royaume de Navarre
et le
Rearn pour
en Picardie
et
Champagne;
et convinstes
aveques
mau-
vais
gouvernement du Roy,
faisoit ses
tirastes
1, Franois de Bourbon, prince de Conti, et Charles de Bourbon, comte de Soissons, par crainte des desseins du duc de Guise contre leur maison, embrassrent le parti du roi de Navarre, en 15S7.
492
SATYRE MNIPPE.
vostre cordelle, qui ne s'en trouva pas mieux.
rendre le
Tun'
de nouveaux
imposts, crer
nouveaux
:
offices,
desquels vous-
mesmes
profitiez
car
on maintinst monsieur
du party de
trois Edicts
bursaux
la
rejettiez
faisiez
amuser
bri-
que vous
gr
preniez
la
charge
et
conduicte des
grandes
verneiiients, et mettant
gouverneurs
et
Royaut,
comme
le
i. Anne, duc de Joyeuse, favori de Henri III, portait ombrage aux Guise, qui lui firent donner un commandement dans l'arme du roi pour l'loigner. Ce commandement tourna mal pour
lui.
car
il
SATYRE
ques, le Consistoire de
et
le
5I:sIPPE.
195
la bride,
Vous
n'aviez plus
un mauvais
vous chauffiez*.
Il
a descouvert les
fit
moyens:
la beso-
ne
fistes
intention;
vous n'allasles
plus connillant*
ni
cachette
i. D'aprs Sully,
Ou
la
Guise
dit que le duc d'Anjou avait jur de venger sur mort de son ami l'amiral de Coligny.
les
3. Nicolas
la vie
du duc d'Alenon,
mourir.
4.
Il
mme du
il
roi,
accusa de complicit
la
moment de
en Grve,
26 oct. 15S2.
les connils
le
En
comme
ou
lapins.
5.
Addition
Et
me
cardinal de Guise
vostre
frre, allant
donner de
l'eu Iloy,
Monsieur frre du
rises, et des
mocqueries
qu'il
au bonhomme vivant, qu'il feignoit tant de vouloir servir et honorer et luy eschappa ce mot qui fut oy de plusieurs En ont-ils. maintenant? Cette mort donc vous haussa le cur, et vous fit mettre aux champs
et
; :
194
SATYRE MNIPPE.
pour
le
Dedans ce
rets
insensible
le
vous
attirastes
le
bon
homme monsieur
dextrement tourner
et
folle et indiscrette
amle
pour
faire
de luy
comme
chat de
la
souriz
en estre
et et
plusieurs
villes
et
communautez;
engluer partie de
si, le
Roy
mourant sans
venoit au
succession du
se disoit
Royaume
premier
portoit
ung
seul
mot de
les estats et
ostez
ceux qui
:
dvotion
SATYRE MNIPPB.
manifeste,
brouiller,
195
du
conseil de
dit qu'il
ne
falloit
que mettre
la Religion
Montauban
les
et
*,
disiez
que tous
de se
saisir
du Royaume de France
et
en chasser
eue de perdre
comme
mistes aux
champs
employe
faire
quoy elle
i. 2.
De Rosne
tait
la
Ligue.
;
la
Dite de
Magdebourg, en Saxe,
3.
:
eu campagne.
196
et
SATYRE MNIPPE.
fusl, si
ruze qu'elle
haut, et ne descouvrit la
si
mche que
avant qu'il
moyen de
le retenir n'estant
pas vray-
de son
fils
ruiner et
le
ne
sefoit
que de bonne
faon.
Dame vous
le
ft
n'estoit
fils,
mais pour
ramener
elle
vous
fil
pour vous
Juillet
*,
encore le feu
et
le
carnage en France
en
si
beau chemin,
car, ayant
recongneu que
la plus-
1. L'dit
de Runion,
vrifi
au Parlement, en prsence du
roi, le
48 aot 1585.
SATYRE MKIPPE.
s'eslevcr
197
elles
avoient
manqu,
et es-
rence du
nom
crance
les
crimes dont
poursuivis en justice.
Mais principale-
ment
aucun
aitifice, jus-
ques
et
honteuses submissions,
la
pour rechercher
gagner
simple populace*.
Champagne
et
Bour-
sinon Sedan, o
le
il fit
mal
Monsieur
Lieutenant, allastes en
Guyenne avec
mon
advis, la raison
que
le
nomm
cheblond.
3. C'est
en 1585 que
le
duc de Mayenne
en Guyenne*
198
SATYRE MNIPPE.
n'y fstes pas grand cas, parce que vouliez temporiser en attendant
comme
une
petite
rime en leur
voicy
:
patois, qui
mrite que
la sachiez, et la
grands portauxl
Duc de
Gloire,
faict
N'a-t-il
commun,
que vous
Oronce
un oyson,
et Tlievet
une cane',
par mpris,
!
laiss
Je
fistes
ne parleray point de
que vous
du chasteau de Fronsac
et
d'estre recit
en ceste
Variante
a testes.
2.
Oronce Fine
de
et
gographiques.
3. L'hritire la
maison de Caumont tait protestante. Elle duc de Mayenne la fit enlever par
un de
ses
fils
du
reste.
SATYRE MEWIPPB.
bonne Compagnie, encore que
le
199
bon
homme
de
la
Vauguyon * en
soit
mort de
desplaisir, n'ayant
peu
que
je say
quelque
du pre-
fit
saisir le
Grand
Hos-
estiez perduz,
noms
et
par surnoms,
sont
conseil de
1. C'est
l'Isle
de France.
la
est l'auteur
Ligue depuis
suite
3.
le
mai 1588.
(Voir h la
hii.
OO
SATYRE MNIPPE.
et disent
monde
quasi des-
couvert, et principalement les Prescheurs et Curez, qui vous faisiez quelque petite part de vos doublons. Vous envoiastes
dont faisiez
estt, et
rer ou prendre le
Vous
perdre ce jeune
sei-
frre avoit
et falut
que vous-mes-
me. Monsieur
le Lieutenant,
y allassiez en personne.
Encore ne sceustes-vous
et s'il n'y eust
les
empescher de passer,
vous en
faire
eu que vous
fussiez raeslez,
la gloire
desrober au Roy et
i.
l'instigation
du duc,
et tu la bataille de Coutras.
SATYRE MNIPPE.
posant leur passage de Loire
2(M
un grand honneur
dont
la
et
tendiez
nom
de Catholiques Zelez,
fai-
soient
quand on
il
menaoil du Roy
si
et
de
la justice;
dont
fut
ren-
du
tres-expresses que le
faictes
encore
hommes de
quand
de
il
en sceut
la
failly
le faire,
si telle
la
bonne raere
et ses
1.
Variante
Seine. > le
2. L'entre
12 mai 1588,
jour des Bai-ricades. Ce pape, en apprenant cette action du duc, s'cria le de s'tre ainsi livr tmrairement entre les mains d'un prince irrit Mais quand il sut que Henri III ne l'avait
5.
:
grand fou
fait
pas
arrter,
il
dit
Que
voil
si
un grand
ne
sot et
un grand
im
flau et sa ruine,
point
fitl >
202
SATYRE MNIPPE.
faicts
bons conseillers ^
dextrement imprimer
la crainte
en
l'esprit foible
peur d'irriter
les Parisiens,
et
et craignant
remettre
les
misres de la guerre en
est-ce qu'ayant
exp-
et
on
il
s'estoit
mais, par
avoit
commenc
de
les attirer
l'obissance, et reconnoissance de
;
les privant
de sa Cour et de sa
gouvernements,
of-
fices, bnfices,
dont
;
la
de se veoir excluz
si
nouveaux Huguenots,
les vieux se
1.
et
de Vil-
leroy.
2. C'est
roi accorda la
SATYRE MEHIPPEE.
203
plus-part d'eux
permettants
fissent Catholiques
aux bnfices
comme
ne vous
estoit
quand
l'eau est
trouble
siez
si
qui nous
soit
es-
me
le
confesseront) que,
si le
autorit,
le
C'est
de rester dans
le
mesure intempestive
laissa
aux Parisiens
temps de se reconnatre, de s'organiser, et d'lever les barricades. 2. L'entreprise dite des barricades eut lieu en eOt plus lot que l'on ne l'avait rsolu, les ligueurs s'tant aperus que leurs
projets taient connus.
204
SATYRE MNIPPE.
1
entreprise, en-
et divertir d'ad-
comme
surpris
esperdu qu'il n'attendoit rien moins sinon qu'on prendre ou massacrer en l'Hos-
le vinst assiger et
tel
de Guyse,o ils'estoit rsolu se deffendre seuleespe, n'y ayant faict prparatifs d'auallast fouiller, et
pour
soupon de luy.
mutins de
Ile
mesme, tous
les Seize
la faction se cachrent
dedans
amis
et voisins, n'attendants
si
hardy qui
fust plus de
absolument sonauctorit,
s'il
eust
mains
et
charg
les
barricades et
boucher
SATYRE MSIPPE.
sa timidit,
SOS
les
et se
fut cause
que
les mutins,
de renfermer
comme
des gens
en armes, que
et
entra en pleine
et
et
de sa part, aprs
s'estre renforc
de bon nombre
1.
Ou mieux, comme
la
gaufre dans
le gaufrier.
13
iiO
SATYRE MENIPPBE.
de sa maison sur
les dix
sortit
de
la rvolte
en
la teste
comme
du Roy,
de guerre se voyants renfermez entre deux barricades, devant et derrire, sans s'tre os
deffendre
conduire en
tant par cl-
non
mence
et
dii
donc
doux
[et
de contrefaire
le piteux,
un extrme
il
advenu. Cependant
visitoit les
il
s'assuroit des
il
maistre de l'Arsenac, o
avoit
bonne
le
;
intelli-
canon, les
enjla de
sa dvotion
il
du
1.
Gouverneui' de l'Arsenal.
SATYRE MNIPPE.
rendit la Bastille, par faute de
207
11
bon appareil *.
;
ne
le Palais estoit
le Maistre,
luy
s'il
ne tenoit
les barrica-
des pour gagner la Porte Neufve et celle de Sainctllonor. Mais le pauvre Prince, bien adverty de ce
et
ne s'osant
fier
et
approu-
De quoy vostrc
tes feries et
pauvret, qu'angoisses,
1. D'aprs de Thou, ce fut par lchet ou trahison que Laurent Testu, gouverneur de la Bastille, rendit cette forteresse
la
de Yillequier.
Aux
un dput du
heureuse
et
lifl la
208
SATYRE MNIPPE.
d'une part
et d'autre;
mieux mieux,
et
quitrom-
peu
l'attraper par
mais envers
les Estrangers
vous bra-
n'avait tenu
Roys, et
que
si
trois batailles
de quoy
vos lettres et
d'am-
pour
faire croire
que
peuple de Paris
et desiroit
estoit plus
sa dvotion
que jamais,
:
le veoir et le
l'y atil
et
ne taschiez qu'
pour parfaire
la
il
1. Voir
Extrait de lettres
la
crites
t.
par
le
duc de Guise,
Ligue,
II,
p. 334.
SATYRE MENIPPEE.
203
allastes enfiEstais,
ler bien
promotion des
faire tout
En quoy on
la vostre,
hommes
de vostre faction pour venir auxdits Estats, prparez de mmoires accommodez vostre intention, les uns
par force, les autres par corruption d'argent, et les
autres par crainte et menaces. Entre autres de ceste
\ille,
vous y envoyastes
Marteau,
le
Prsident de Nully, La
et l'avocat Dor-
Chapelle
principaux au-
vous serviez
le
Qu'est-il besoin de
remmorer
et
ces Estats
de Blois,
jetter
dedans
et d'y
Le duc de Guise eut grand soin de travailler les provinces, faire nommer ses cratures ou ses partisans dputs pour les tats de Blois de 1588. En Languedoc, ses principaux
1.
210
SATYRE MNIPPE.
du
vent, aprs
ceste belle loy fondamentale par laquelle vous dclariez le feu Cardinal
sang, et le
der
la
qui enlev ces deux grosses colomnes de la Foy, messieurs vos frres, l'un se disant Lieutenant gnerai,
un
mer
si
*.
ouys depuis
un grand coup du
Dieu, que
Ciel
un merveilleux jugement de
ceux qui
ville
pour
le faire
tondre
eux-mesme
dire
le
i.
2. Les corps
Dcision prise aux tats de Blois, en 1588. du duc Henri de Guise, et de son frre
le
CarIII
dinal,
massacrs pendant
Blois.
les
tats,
une
salle
basse du
chteau de
SATYRE MNIPPE.
21i
Roy de
et l'admonestiez
Si
cela
est vray, je
c'est
chose
madame d'Aumale',
vostre coule
fut
Blois exprs
:
mystre au Roy
elle
banqueroute
le
la
Ligue,
si
gouvernement de Picardie
de Boulongne,
et
cur
si
on
deffiassiez
de l'en-
ensemble,
vous
vous
tinstes
Lion, aux
1. Il y avait
Guise,
une
rivalit
d'amour, et
ils
furent
mme
sur
le
point
de se battre.
2.
Il
parait certain
vint de Paris
membres de
l'Union.
5. 4.
ses frres.
prir
comme
eux. La
212
SATYRE MENIPPEE.
que n'csperiez;
et
peu
la farce,
Madame
sur eut
la
aux fauxbourgs,
et se retira
en
la ville.
si
ce
pour
Rome
et
en
et ses
veu
de Marteau, Nully S
le
Compan
poir, si la justice,
que
la
renomme nous
comme
gran-
Alphonse d'Ornano fut envoy en poste Lyon, o tait duc de Mayenne, pour s'emparer de sa personne par ordre du roi, avant qu'il n'apprit le meurtre de ses frres. Mais il fut prvenu, et se relira dans son gouvernement de Bourgogne. 2. Etienne de Nuilly, fut prvt des marchands en 1582 et
1.
le
1584.
3.
La Chapelle-Marteau, Etienne de
de
les
Nuilly, Jean
Compan
et
mettre mort,
comme
SATYRE INIPPE.
213
le
mesme
Fidelium^, Mais la
toit
principal
ennemy
et
che-
min. Toutesfois,
ce qu'il avoit
si
le sieur
la
promis, de
comme
il
ne
comme
donner ordre ce
le
commen-
cement de leur
aurait
le faire,
le roi les
fit
agirent
de
la
eussent eu le mme sort que les Guise. A l'Introt messe des morts on dit une oraison qui commence par
:
Ftdelium, Deus...,
2.
etc.
fait
Franois d'Entragues,
gouverneur de l'Orlanais
la
suite
du
ti'ait
fa-
il
em-
brassa
du roi mais les Orlanais ne voulurent pas le mort du duc de Guise il dut se rfugier au chteau d'Orlans, o ils l'assigrent.
le
parti
suivre, et aprs la
5.
secrtaire d'Etat
pour
la
Ligue.
214
SATYRE MNIPPE.
et opiniastrer
de se rebeller
bon escient;
et,
Puis,
les
bonnes
villes
de ce Royaume,
et
y en a peu qui se
hommes
de toutes
son
fistes
pendre
et
brusler son
effigie,
excommunier, vous
le fistes
horrible et espouBussy-le-Clerc,
fistes faire
accoustum
noux devant
1.
la
eut le
Aprs l'assassinat du duc et du cardinal de Guise, le Parle procs du roi Henri 111. Les pices
et dtruites depuis
en furent recherches
de
la 2.
par Henri
IV, et le
harangue de d'Aubray.
Aprs
la
les
images
et
armoiries du roi
furent brises ou mutiles; on ne le dsignait que sous le nom de tyran; la Sorbonne rendit, le 7 janvier 1589, un dcret qui
le dclarait
fidlit;
enfin le lgat
SATYRE MNIPPBE.
cur
de
et la rage d'aller prendre
M5
au sige vnrable
captive et pri-
la justice
souveraine, et la
mener
de
la Bastille
S dont
que
par pices, avec mille concussions, exactions et vilenies*, qu'il a exerces sur les gens
les pillages
de bien? Je
laisse
et
gentils-hommes qu'on
on
baptizoit
du nom de
Politiques,
ou d'Adhrents
et
de
que j'estime
Pour cognostre
les Politiques,
U ne
faut
que
1. Jean Le Clerc, dit Bussy, autrefois procureur et alors gouverneur de la Bastille pour la Ligue, arrta les membres du Parlement, en pleine audience, le 16 janvier 1589, et les emprisonna la Bastille. (Journal de Henri III, par P. de
l'Estoile.)
2. Ceui des membres du Parlement qui avaient suivi volontairement leurs collgues arrts, furent relchs le jour mme
ou les jours
ranon.
mis en
libert
moyennant
216
SATYRE MNIPPE.
En
Qui se plaint du temps et des hommes. ce sicle d'or o nous sommes
;
le sien
ceste cause, il ne vaut rien. Qui tard l'Union a jure, Qui a pris sa robe foun'e,
Au
lieu de
Qui ne
Qui a
dit point
:
te
Biarnois,
le
Ains dit
le
Roy, et qui
loue
Qui en
murmure ou en mesdit;
faict la figue;
la
la
barbe
Ligue;
Ne vous
liez
en tout
cela.
les Princesses,
Qui Pasques n'oit que deux Messes, Qui n'a des ciiapelets* au col,
Mrite y avoir
\u\ licol.
l'appelle
A A
Il
la porte, la sentinelle,
la
tranche et au rampart',
n'est point
faict
de
la
bonne
part.
Qui
11
mention de concorde,
1.
Ds
le
commencement des
insti-
Dame,
dite congrgation
les
mem
affilis
Pour
faire
que tous les principaux ligueurs. sentinelle, ou pour tre de garde aux portes de
et
la ville,
aux remparts
aux trauches
SATYRE MNIPPB.
Prires et plerinages,
S'il
217
Un Da
C'est
pour
moins
Combien
qu'il fasse
Gardez qu'il ne vous enfarin Qui n'ayrae point ouyr prescher Commelet, Guincestre et Bouche
Et qui volontiers ne salue
un Maheutre,
la
et
Qui n'honore
seigneurie
la
Toussainct^:
1.
paix.
et
prdicateurs ardents
Ligue.
Louchard et la Morlire, taient membres du Conseil des Seize; quant La Rue, c'tait un tailleur, grand ligueur.
4. Les frlut dsignaient
teux.
6. C'est le
jour de
la
les liguturs.
il
:is
SATYRE MNIPPE.
Qui
la
bonne
feste,
nomme
chme*;
Des
liarricailes, n'a
Du
En doute
et s'enquiert
de l'aullieuTi
I
un Fauteur on remarque
et
A une
Sainct-Cosme', Olivier^,
Bussy*,
Empougnez-moy
Ils
ces gallands-cy!
en leur bourse
J'ai
si
femmes
et petits
et
les faons
dont
l'argent. Mais
on
du
de
la
cur de Saint-Cosme.
il
dnonait les
mati'cs
4.
tille.
comme
Parlement
la
Bas-
5.
Grand Prieur de
la
SATYRE MNIPPE.
219
long ni de grand
effect. Car,
aprs avoir
men
je
ne
en
la teste,
feroient
le
vous
sitost
que
et
qu'on
parloit
vous
coups de canon,
que
le
Roy de Navarre
estoit
venu
assister et secourir
rest qu'il
vous
saisit tellement,
il
et
Senlis.
Les ditions postrieures ajoutent Celuy de rEves(iue de Meaux, yostre Chancelier, de l'Evesque d'Auxerre, Amiot, jadis Grand Aumosnier, et du Prieur de
:
nation de Champagne.
a
Saint-.Vicolas-des-Champs
bien...
et
autres
qui
vous
aydrent
par antiphrase et au
figur, signifie
2.
220
SATYRE MNIPPEE.
icy
,
Estant
vous vous
deffastes
bien
qu'on
deux
si
on nous eust
pris.
avons souffert
la
veistes bien,
du Roy, que
plus
Ciel
=*,
sans
un coup du
par
les prdi-
cateurs de la Lifue.
4.
Ce mot
est
employ
ici
SATYRE MSIPPE.
une personne sacre, oincte,
et chrie
221
de Dieu,
comme mitoyenne
Car comment
foible,
hommes.
seul,
seroit-il possible
qu'ung
homme
milliers
d'hommes,
mesle,
comme on
dit
que
les
dmons
se meslent
ils
et entrejectent
dedans
les
nues du tonnerre, o
de bien loin
le
veux pas dire que ce fust vous qui choisistes particulirement ce raeschant que l'esfer cra', pour
aller faire cet excrable
coup que
il
o l'encourageastes*; vous
i.
vantes,
3.
le
frre Jacques Clment. Avant de tuer Henri III, l'assassin eut une entrevue avec duc de Mayenne et Lachapelle-Marteau, les uns disent aux
les autres Saint-Lazare.
:
Anagramme de
Chartreux,
4. Variante
<
pour l'encourager.
222
SATYRE MNIPPE.
qui passoient bien plus
oultre et ne
lui
promettoient rien
moins qu'une
s'il
advenoit
martyrise
soit, et
Qu'ainsy ne
que ne
ou huict jours,
et
qu'avant la
fin
de
la
sepmaine on
nous metlroit
d'Amiens
le
prescherent en
mesme temps
moyne
et
en
mesmes
endia-
prendre prison-
paux citoyens
et
autres^,
du
du party du
Roy,
comme une
siez servir
pour rascheter
meschant Astarot, en
de
la vie
cr l'instant
tiles,
mme du
furent relchs.
SATYRE MNIPPE.
ayant le gage de tant d'honnestes
siez
la
223
menace qu'eussiez
une
mes-
si
on
l'eust laiss
comme
il
faloit,
et
mis entre
le
fil
les
mains de
justice,
de l'entreprise
est
couch en
pas
ne savons encore ce
qu'il
vous
garde, car,
si
les
quelque consquence
affaires
du
son
lict.
Je ne
veux
fortifier ceste
coup
d'histoires,
que deux
l'une de la Dible, et
combien
1.
Comme on
dit
224
SATYRE MNIPPE.
en armes contre son pre, scn Roy
le
commandement de
Si
faisoil la
guerre.
les conflicts
Rome,
ft
mourir plus de
d'avoir
hommes* qui
se
vantoient
tu
comme dit
l'autheur
faire
pourquoy. Monsieur
faire
le
Lieutenant,
vous
dmonstration de tant
du cruel
acci-
la
chemin de
la Royaut.
Six vingt pour six (ois vingt, c'ost--dire cent vingt. duc Henri de Guise lisait
III tudiait
III, le
Machiavel.
fit
duc de Mayenne
SATYRE MMPPE.
au lieu qu'en de\iez faire de mebres
;
225
vous pristes
la vostre noire,
en signe de
fit
recueillir
de Sal
honorablement ensepulturer,
il
sa
mort
comme
de
si
superbes
pleura
la
mourir ceux
et
faictes
festins,
de resjouissance, quand
que vous
non content
communes
allgresses,
qui
tesmoignoient
acte,
assez
vous
trer
du meurtrier pour
la
mons-
en public',
comme
et le soir, le peuple
les rues.
Depuis
la
mort du duc
111, et
et
du
la
ses
la
quittrent la
mort de Henri
2. Certains
prirent
ligueurs
proposrent
d'riger
une
15.
sutue
226
fistes
SATYRE MNIPPE.
rechercher sa mre
et
ses parents
pour
les
fiist
un
leurre et
une amorce
recompensez!
Or, je ne veux point examiner plus avant vostre
mais
il
menteuse
le salaire
aux meurtriers
et assassinateurs,
comme vostre
faict
assassiner vostre
porc^
fistes
un
pilier
de marbre dans
l'glise
de
Notre-Dame.
1.
On accusa
le
de Mr,
duc
SATYRE MSIPPE.
de Roy,
qui
se
estoit pri-
vostre
nepveu,
en
conferoient
l'estoit
comme
Vous aviez
la
descheu depuis,
et
ne
l-
fay doute
que ne
l'eussiez emport,
en haine du
en
estoit belle
;
l'autre
et
et
combien que ce
tige,
une mesme
la distance
famille,
d'une
mesme
neantmoins
de plus
beau
lustre,
1.
n mourut en
prison
Fontenay en Poitou,
le
9 mai
1590.
2. Le jeune duc de Guise, retenu Amboise aprs l'assassinat de son pre Blois. s'en chappa, et devint, pour les ligueurs, un prtendant la couronne.
128
fallit
SATYRE MNIPPE.
in familia Borhoniorum. Tant y a que vous
du temps en main, de
et
forme de
Roy
un pauvre
Presbtre prisonnier,
impudemment
du
Royaume
civil.
les
mesmement
celle de Jules
le tiltre
de Roy, et
puissance, laquelle
et je
ne say
dans sa tragdie des Phniciennes. Le pr.'sidenl Barnabe Brisson, qui se vantait d'tre inventeur de ce titre nouveau.
1. Euripide,
2.
le seul
SATYRE MENIPPEE.
d'Estat.
229
le
quand
les
Couronne
est
ung
tiltre
inouy
et eslrange
ne peut
faire sa fonction,
;
cause
et
Lieutenant
qu'ung
homme
l'Estat
comme
ou
la
c'est
chose
Couronne de
Quand vous
vous curastes
assiger,
pren-
amener prisonnier
le
nouveau successeur
1.
230
SATYRE MNIPPE.
tout faict. Vous nous aviez desja faict garder
et louer des le veoir
Roy
nos places,
boutiques en
la
rue Sainct-
Anthoine pour
passer enchaisn,
quand
imprudente
et
mau-
firent
honteusement
et
chercher vous
mesme
seu-
ret
au del de
la rivire
Roy
la Bastille,
nous
le
comme un
lors
notre
secours
qu'estions
;
asseurez
ne nous
feroit plus
de mal
et
fit,
faut confesser
la porte de
i.
tait accul
en de
Normandie,
la
foi
peuple y ajoutait
Mme
quand on l'amnerait
(Mmoires de
li
et garott,
comme
il
en
estoit bruit.
La vic-
toire
SATYRE MNIPPE.
Bussy,
2H
il
un qui luy
est
aujourd'huy serviteur',
rien de
mmorable en
vostre
et des Seize,
rvoqu
de vostre Mai-
Roy
imaginaire sans
le
secourir ni d'argent ni de
estt
moyens
royaP,
le
Roy de Navarn
du Dmiois, du Yandosmois, du
et
Mayne, du Perche,
de
la
la
fin,
meilleure partie de
aprs
qu'il
eut en
ronde du
tiers
de son Royaume,
luy
i.
puis embrassa
2.
du
roi.
Le Conseil des Quarante fut d'abord compos de quarante membres, comme son nom l'indique, puis il fut port cinquante-quatre.
Il
le titre
de lieute-
nant gnral de
l'Etat, le
mars 1589,
et fut
la
Ligue sous
le
nom
de
Dnu de tout, il fit parvenir au conseil de la Ligue une demande de secours qui fut rejete ; il mourut misrablement dans sa prison, le 9 mai 15j0.
Charles X, tait
prisonnier Fontenay-le-Corate.
238
aller
SATYRE MNIPPE.
au devant,
ft
il
vous
un tour de
de vous combattre
car
il
sem-
plus avant et vous faire passer les rivires le suivre. Mais, sitost qu'il vous vit pass et engag la
plaine,
il
la bataille et
nombre
en ceste grande de
affliction,
comme
et
vous estes
mensonges
faire croire,
le Biarnois
et fausses nouvelles
nous voulustes
dres,
o vous
fistes
ce beau
march avec
le
Duc de
1. Bataille d*Ivry, 2.
14 mars 1500.
Inite aprs sa dfaite d'Ivxy,
:
Le duc de Mayenne, en
et
vou-
Mes amis,
sauvez-moi
mort.
est perdu,
mais
le
Biarnois est
SATYRE MNIPPEE.
Parme, qui depuis nous a coust
si
255
cher, et qui
que
je
relever
car,
allastes
l'homme
le
plus
fier et le
sceu choisir,
il
comme
quand
vous
faisoit
et attendre sa
peu
vil
et
transport
d'apptit
de vangeance
et
d'ambition.
Or, pendant ces indignitez et deshonnestes sub-
nom
Franois
en bas, par
la prise
beil,
Melun
et
Naqueter
portent laueter, ce qui est une faute. proprement claquer -des dents, et veut dire Et ici Ke morfondre. On trouve dans Nol du Fail ce passage pour le froid qu'il avait naquelant des dents. (V. Propos rusi. D'autres ditions
signifie
tiques et factieux,
c. x.)
234
SATYRE MENIPP.
assigez,
comme nous
le
Que
fistes-vous
rendre
communment que
la
ennemy que
proffitable, et
se perdroit
et dissiperoit
en
la prenant. Je
ne sauroy croire
plaisir
de
veoir
tomber vostre
frre et vostre
si
sur
la
le
faut-il
dire
que
fut si
fois
au deses-
le
est heureux, si
nous eus!
si
nous
ne sommes pas
les
SATYRE MNIPPB.
et nostre argpnt
filles,
!
235
Il
femmes
et
encore eust-il espargn les plus notables et qui eussent peu garantir leur pudicit par
celles
respect
elles
se sont
y sont encore
du
au
lieu
et se
rend
anciens joyaux
comme
sont;
estre, et habitez
comme
ils estoient,
au lieu
qu'ils
et abatuz;
comme
mouclle
nos
que vous en
tirez la
et le
plus clair
et
en recevrions
le
donnes, dsertes
1.
le
les
femmes vendirent
tellem^iit
la
lenrs
tait
misre
233
les rues et
SATYRE MNIPPE.
dans les hospitaux, sans misricorde et
du
et
tout
solitaire,
aux vaches
des
voisins;
nous
verrions
du peuple
que ny voyons
hommes
avoient
garnies
d'artisans,
;
vuides et fermes
la presse
celle
du
Lgat ; nos ports de Grve et d'Escole seroient couverts de batteaux pleins de bleds, de vins, de foin
et
et
de presse de marchands
mercy des
Chevreuse
Gournay S
1. Addition postrieure
badaut
l'le
Le
fort de
Gournay avait
la
dans
tait
SATYRE HNIPPE.
Ha
je
!
237
Monsieur
le Lieutenant,
perraettez-moy que
petite digres-
sion hors
le pitoyable estt
villes,
de ce
microcosme
et
abrg du monde. Ha
Messieurs les
et
que
sommes Vous
!
goufre
et
ne
le
savez,
de Josephe, de
la
du
n'y a rien au
monde
qui
et
comme Jrusalem
du
sige.
Jrusalem
grande et
:
la
du monde
viles.
blasmeat
238
SATYRE MNIPPE.
de ses Princes
:
nitez et l'ambition
nous faisons
la
guerre aux curez de Sainct-Eustache et de SainctMederic* parce qu'ils nous remonstrent nos fautes
et
nous prdisent
le
fit
doit
arriver. Jrusalem
son oinct
de
la
race de David, et le
:
trahir par
un de
ses
disciples, et de sa nation
assas-
un de
ses
Roy
avoit le Diable
au corps, au
nom
duquel
il
faisoit ses
ils
miracles
roit le Diable,
dvotions, et
faisoit toutes
ses
est si
impudents
du Diable que
le
loient-ils
de leur Maistre
et
4.
et
Claude Morenne,
les ligueurs
cur de Saint-Mry, furent chasss de Paris par parce qu'ils prchaient la soumission au roi.
2.
manche un chandelier reprsentant un satyre, vol dans sor de Henry III aux Capucins du bois de Vincennes, que c'tait l'image du diable que le tyran adorait.
et dit
SATYRE MNIP.PE.
2S9
:
et
Nos Prdicateurs
et
et
Roy
? et
l'ont
noms; mais
les
plus meschants
gers
mesme de
mesme nom
de
AcariesS
et plus
comme un
humain
si
doux
et
surnom de
Dlices
du genre
reli-
un prince de
prompt
d'aller
m,
v. 7.
dont
la
femme, Barbe
Aurillot,
mourut
le
en odeur de
saintet, le 18
connue sous
nom
240
SATYRE MNIPPE.
:
aussy ne faict
que de se reconnoistre,
et se reconnoissant, n'eut
de
la faction
combien avons-nous
et,
souffert avant
aprs
nos
souffrances,
tenoient
soubs
le
joug
Jrusalem
avoit
le
fort
nous avons
le fort
de Sainct-AnthoineS
fort
Temple,
et le
Louvre,
comme un
de Sion,
ramener
de
mesme
toit
de prvenir
de Dieu, et leur
faisoit
entendre
pour laquelle
ils
disoient
com:
battre;
et
faire
1.
La
2. Sorte
de cavesson dentel.
SATYRE MMPPE.
Franois et Catholiques
fait pareilles
241
comme
raisons
que nostre
nos
guerres
desbaucher
les
les
coneommant
comme
devant,
gares et abandonnes de leurs pasteurs, qui languissent sans religion, sans pasture et sans administration
convenons
ruine
et
dsolation entire,
comme
dinaire,
la sienne, si Dieu,
est impossible
estant desj
ladie
si
que
les soupirs
que
les sanglots
de
mort. Nous
sommes
serrez
et
ne
l'air
champs nous
est deffendu.
Apprenez donq,
par nostre
242
SATYRE MNIPPE.
vous gouverner d'ores en avant d'autre
dommage,
faon
;
et
comme
avons
faict,
charmes
et
enchantements
foibles et si souples
amusent
les pies
et
les simples,
comme
En
les
regnards amusent
manger
domination tyannique
Et
toutesfois,
quand
il
devant
et
comme
s'ils
chose qui ne
ou bien,
tousjours est de
ils s'estoient
subjuguer
mastiner
le
peuple, duquel
tels
exemples, comsi
ment
hommes
pauvres d'en-
tendement,
SATYRE MNIPPB.
leurre
I
43
qui se
rcente
frre, et
quelques
le
Roy
Comte de Charoles
armes
et
que pour
bien
et
soulagement du peuple
du
Royaume*; mais
position,
enfin,
traitta
quand
il
falut venir
com-
on ne
et
appanage,
donner des
des appointements
Si
vous prenez
Bourgongne
est colores
du soulagement des
affaires; et
du maul'in-
vais
gouvernement des
neantmoins
au Royaume,
et
sur l'autre,
comme
l'issue a tousjours
foy
et le
Duc de Bourgonville
ou une
voudra prendre
loisir
de
y verra
1.
La guerre
dite
244
SATYRE MNIPPE.
:
il
comme
ils
font maintenant,
;
excom-
munier,
comme
ils
ils
font maintenant
ils
faisoient des
comme
comme
des
font
maintenant
et
pour de
des
et
l'argent
maintenant.
On y
veoit
massacres,
des
tueries
de
gens
innocents
:
fureurs
populaires,
feu
comme
les nostres
nostre mignon, le
Duc de Guyse, y
est reprsent
et nostre
en
la
personne
le
du Duc de Bourgongne,
bon protecteur,
ments de
et
villes et
de fauxbourgs,
tels
qu'avons veu
voyons tous
les jours
Le bien public
estoil le
charme
et
ensorcellement
mais
Maisons en estoit
vraye
et primitive cause,
comme
la fin le descouvrit
mirement
de Bourbon
la jalousie et envie
et
SATYRE MMPPE.
seule cause de tous nos maux.
Sfi
la
Mais
Religion
et
En
la
mesme
le
histoire
trouvez-vous
pas
aussy
comme
Ceux qu'on
lgitime hritier de
et
Couronne,
comme excommuni
gens
il
ragrav
Dieu
sait quelles
i.
Le
trait
roi d'Angleterre
ment du
liauphin. Les
commentateurs de
la
Satyre Mnippe
tait
le
une runion
charge de prparer
penois
de celle*
non-seulement par les une astemble, qui a tout de* tats-Gnraux, *auf le nombre;
246
SATYRE MENIPPE.
et sedi
prtendants
quelque
comme vous
n'y a pas
cial et qui
un de vous qui
ne dsire que
n'y a pas
la
les affaires
demeurent en
ou
ait
trouble;
l'office,
il
un qui n'occupe
voisin,
le bnfice,
ou
maison de son
ou qui n'en
ou lev
le revenu,
ou
faict
quelque
craint
volerie et meurtre
estre recherch
par vengeance,
paix se
faisoit.
dont
il
si la
la fin
neantsi
et
de pauvretez,
le
Roy
qu'ils l'eussent
Comme
de
mesme
nous en faudra
faire autant,
quoy
qu'il tarde, et
que
la
vergongne.
deurs des communes et bonnes villes du royaume. (Hist. de la ville do Troyes, par T. Boutiot, t. II, p. 422 et suiv.).
SATYRE MNIPPE.
Si je voyois icy des Princes
247
et
du sang de France
des Pairs de la Couronne, qui sont les principaux personnages, sans lesquels on ne peut assembler ni
tenir de justes et lgitimes Estats
;
si j'y
voyois
un
de
Mareschaux
FAssemble;
si
j'y voyois
les Prsidents
des Cours
ses
du Roy en
le
bien du
peuple
rois
coup de
me
icy
nous
de nostre sang
et
de nostre substance ;
et vindica-
je n'y vois
tives
S que des
corrompuz
et
desbauchez, et
i.
Les duchesses de
nombre de dames de
raux.
2.
vque
Cueilly,
Jean Boucher,
cur de
Saint-Benot,
Pricart,
Jacques
cur de
Saint-Germain,
Franois
vque
248
vaille,
SATYRE MNIPPE.
que
trois
et
qui
s'en vont
le reste n'est
que
aymela guerre
et le trouet
du bien du bonhomme,
ne
temps de paix
tous les
gentilshommes de noble
Roy
et
pour ce qui
est
du
Tiers-Estat
si
je n'estoy bien
advou d'autres
comme
Cordeliers
un
Monsieur
le
affaires
de
Rome et
d'Es-
Notre-Dame de Soissons, Pierre d'Epinac, archevque de Lyon, Elazar de Rastel, vque de Riez, taient dputs aux EtatsGnraux de 1593.
1.
ville
Louis de
l'IIospital,
l'Orlanais et
du Derry, qui
se soumit
la
Ligue; etc.
ra-
caille >,
SATYRE MNIPPE.
pagne
:
2^3
ce sont
non
la
cause du Roy
di-je,
d'Espagne
de Lorraine? vous,
qui
estes Franois, et
idoles de Lor-
raine et aux
deviez en
duc de Feria
et
Mendoze,
la
et
Dom
Diego, pour
comme
im-
pudemment
seroit
demand
*.
communiquer du
dmons mridionaux dsignent ici les Espagnols. Le duc de Feria, dom Diego d'Ibarra cl Mendoze furent seulement admis le 2 avril 1593, prsenter aux tats les
1. Les
2.
du
roi d'Espagne.
2o0
SATYRE MNIPPE.
le
Lieutenant,
ft
quelle
donner
si
bon ordre
Je
nos affaires et
si
nous
faire tous
heureux?
ne m'esbahy pas
et tant dilay
*
vous y trouver,
de
filer
si
bien
trait, ni si
bien suivy et oby que vous estes. Mais nous y voulons mettre
sres.
fin, et,
en ce faisant, mettre
fin
nos mi-
On ne vous
ou d'un p-
par
les Estais
Gn-
Gnraux
n'tait
La premire dcision relative la convocation des Etatsest du mois de dcembre 1589. Le duc de Mayenne
pas press de
les runir, le
SATYRE MNIPPB.
dre
251
ung
:
autre gouvernement et
assez vescu en
neur
c'est
anarchie et desordre.
Voulez-vous que, pour vostre plaisir, et pour aggrandir vous et les vostres, contre droit et raison,
nous
demourions jamais misrables? Voulez-vous achever de perdre ce peu qui reste? Jusques
quand
et
affaire
aux Franest
ois ? c'est--dire
qui feront
leur
appointement sans
vous ont congneu mauvais pilote, qui n'avez sceu gouverner la navire dont aviez pris la charge et l'avez
nommer un
sivement
des SeizC
roi; aussi
fixes,
ne se dcida-t-il
la triple pression
du Pape, du
252
SATYRE MNIPPE.
le
horreur
nom
de paix, que
'n'y vueillez
point du
Monsieur
de Villeroy
et d'autres,
Vous
estes
donq ungpipeur
ennemis;
et
abuseur, qui
contre le na-
et vos
et,
que
d'artifice
faire
main
et
mot en
l'oreille, tout
moyen vous
avez perdu la
le
et avez faict
calumnier
les
pour
les Estrangers
qui
de gr. Car,
si
vous
saviez
les
langages qu'ils
Roy d'Espa-
gne
escrit
de vos faons de
faire, je
ne pense pas
SATYRE MNIPPE.
qu'eussiez le
et
253
cur
si
serf et abject
l
pour
le caresser
rechercher
a veu de leurs
nomment Puerco,
Locho profiado*;
et quelquefois Bufalo, et
en d'autres
et
de vous,
et
mande
et d'authorit.
demandez
la trve
forces, et
Rome
faire
et
en Espagne ;
la
c'est
pour
durer
guerre
mieux
comment
esperez-vous,
foible
comme vous
et
estes,
faire croire
pouvez sauver?
intention
c'est
bon
plaisir
du Pape,
de rendre sa Sainctet le
1.
2. C'est--dire 3.
de promesses trompeuses.
crivait
qui furent interceptes, le duc de Mayenne au roi d'Espagne qu'il n'avait fait des propositions de trve ou de paix Henri lY, que pour l'amuser, et donner sa
les lettres
Dans
pour
la Ligue.
15
54
SATYRE MNIPPE.
la
voudriez recon-
du sang de France
et
Roy de Navarre,
Au
que
le
Sainct-
bon uvre,
le feu
s'il
pour esteindre
de
la
somme un
si
bon fleuron de
ruine
la plus forte
et l'authorit
du Sainct
sur ce
alla bieu
tinople
pour
de faire
la
feroit ce
que
les
croy, pour
mon regard,
nepeutestre
et sans dissimulation,
grande
aussy
que ce moyen
ne vous reste
SATYRE MEMPPEE.
255
et
ne
le
peu
compte que
je fais d'eux
*.
Je suis
amy de ma
religion, et
et
patrie,
comme bon
ma
de votre
maison.
Enfii
chascun
est laz
de
la guerre,
en laquelle
de nostre
auquel d'entre
comme
avez
pour leur
postrit.
mesmes
1-
estes
aux
filets
du Roy d'Espagne,
titre
et n'en
de politique ou
royaliste,
au commencement de l'anne Ib^i. Mayenne lui avait Vous conjurant crit un billet o se trouvait celte phrose que vous veuilliez vous accommoder la prire que je vous
:
fais
pour quelque temps d'aller prendre du repos chez vous, > D'Aubray se retira dans sa terre de Brires-le-Cbteau.
2.
En
1592, dans
comme
256
sortirez jamais
faict
SATYRE MNIPPE.
que misrable
et perdu.
Vous avez
comme
lequel
luy,
le
il
du
cerf,
c^
:e
appela l'homme
son
la
secours*; mais
le sella et
bouche,
mena
par ce moyen, le
comme
pas,
si
le
Roy d'Espagne
faict
il
de vous. Et ne doutez
maistre du
s'estoit faict
royaume,
ne se
deffist
car c'est la
qu'il
faon dont
il
use, et dont
il
dict
communment
ment
le
demander
recompense
promise
les
renvoya
il
1.
tait
SATYRE MENIPPB.
entre les mains
257
faire
rtri-
de bons
et
loyaux
subjects, et
l'avoient livr,
comme
que
livrez
de
telles gens, ce
souffrir.
Nous savons
et
ou de nous sub-
rendre esclaves,
s'ils
un
te-
nant; ou,
s'ils
ne peuvent, comme,
la vrit, les
moins nous
que jamais,
et
est
un
duch de Milan,
Il
et le
nous appartiennent.
1.
un
258
SATYRE MNIPPE.
dequoy
les
Flaments ont
le
faict
un proverbe qui
dict que,
quand
il
Franois dort,
gr
se
caduc, et son
fils
mal
en deux
faillir
d'en trouver un
grand.
Si,
que l'un de
les Franois
fils, il
que
ne dormiront pas
et resveille-
nous-mesmes
et
nous mettre
si
il
s'est
nous
a envoyez, la plus-part
en
que
la
venue ne nous a
faict
1.
Le duc de Savoie.
2. L'Infante Isabelle.
SATYRE MNIPPE.
et ses
259
hommes ne
tir la
temps
combien
tost.
Il
qu'il eust
comme
nous voulant
ruine,
prolonge nostre
languissante
vie
du
supplice.
le
peuple
la
adversaires,
ou
entre
les
vostres,
Messieurs
les
Il
n'a rest
au
auxquels
nous
Sons Charles IX
il
il
fils
il
France et dans les Pays-Bas, la somme norme de 594 raillions de ducats. 2. L'ambassadeur d Espagne, Mendoze, avait fait frapper, pendant le sige de Paris, une grande quantit de demi-sols
qu'il jetait
260
SATYRE MNIPPE.
poisles,
coquemarts,
chenets
et
cuvettes;
si
et
employerons nostrc
artillerie et
nos cloches
nostre
quadruples de
fin
ne se voient plus.
quoy un pote de
fort gentil
:
un quatrain
Toute
superbe Espagne, et l'or de tes doublons, pauvre France, insensez, nous troublons : Et de tous tes doublons qui causent tant de troubles,
la
Il
la
Sur ce
n'a pas
mesme
sujet,
un
autre honneste
il
homme
a dict
Et
les
Ou
faict
ce
bon Prince
n'est
que pour
la conservation
de la
est
;
i.
Un
dit de
Don Juan
le
17, et
fait
Anvers
le
27 fvrier 1577,
un
trait
de 1576
SATYRE MXIPPEE.
et publiez
261
il
leur per-
met
ne tenoit qu'
cela,
Duc Maurice
pour avoir
la
ne voudroit pas
faire pis
que son
pre, que nous avons apris avoir accord aux Protestants d'Allemagne et
aux Luthriens ce
qu'ils ont
comment
Turcs
'
les
il
le jeu est
Le duc de Feria a
fait
veoir ses
s'il
et pice pice,
comme
et
de Zlande et
par lequel
la
re-
Pays-Bas.
1.
2.
Uaures.
De Kopetia,
escopette,
en 15S4,
pistolet.
15.
'262
SATYRE MENIPPEE.
de diverses qualitez
:
l'une qui tue tost, l'autre qui tue tard, l'autre plus
prompte en
tion
est, l'autre
en
hyver,
pour
s'en servir
nostre endroit
s'il
humeur,
et
d'une autre
ment.
Devant
faict
entendre
que
voulions entretenir la
Royaume de France en
quand
i.
Un
arrt
naissait
que
la loi
de
la
fait
reconnatre l'Infante
Isabelle
Le
nom
SATYRE MNIPPE.
ils
563
n'estoit point
se sont apperceus
m
:
mmoires
mandats propos,
signez de la
main propre de
marchandise, car
il
n'est icy
venu autre
la
comme
ou
n'estant Cardinal
que par
faveur du Roy
les
mains de ceux
un
Roy
d'un
de France *.
lia
Monsieur
le Lgat,
Il
nous a ost
la taye
des yeux,
comme
vostre
am-
arcbiduc
que
le
ger; les Espagnols lui choisirent alors pour poux le jeune duc
de Guise.
1.
Moi, le roi.
2.
ivui" sicle,
3.
il
a pris sa forme
moderne courtier.
cardinal en 1591, la re-
fait
commandation du roi d'Espagne et du duc de Parme. 4 II parait tabli que le cardinal de Plaisance avait pouvoir du Pape Clment Vill pour procder i'lectiou d'un roi de
France.
264
bition la
SATYRE MNIPPB.
met aux
vostres
;
nostre
i^juine,
vous aveugle
au
tent en besongne,
comme un
journalier la tasche
de
la dmolition
le
que nous
avez mises en la teste, et faisant la paix. Nous voulons sortir, quelque prix que ce soit, de ce mortel
labyrinthe ^
Il
stations, indul-
n'y a
ny rodomontade d'Espagne,
ni bravacherie
Addition
s
du temple,
2. Reposoirs pour les processions. Dans quelques provinces on appelle encore Paradis le Tombeau ou reprsentation du Spulcre pendant la semaine Sainte.
SATYRE MNIPPE.
Napolitaine,
ni mutinerie
S65
thonioS ni du Temple, ou
dont on nous
et
demander
la paix.
femmes
et
nos
filles
ou desbauchcs
la ncessit
au droit
mar-
bonnes
villes,
il
se
et concus-
donnent par
qui
chenilles,
un moment, de
d'azm*.
petits verras*
ram-
On
retranchera le nombre
font leur
efiVen
propre des
1.
La
la tour Antonia
Jrusalem.
2. Variante
:
S'en
mx
moment, de
petits
vers rampants
deviennent
266
tailles
SATYRE MENIPPEE.
du peuple, s'accommodent du plus net
et plus
clair denier, et
du
termes lgants
affaires
et
pour remonstrer
la
ncessit des
pour refuser de
faire courtoisie
un
homme
vantent d'estre
quand
ils
serons
moiti de
aage, et
acqurons
des catarres
maladies qui
ruinent
un Roy
refractaires,
exterminera les
voleurs
et
pillards,
fera rendre
un chacun aux
limites de sa charge,
conservera tout le
monde en
comme
la
repos et tranquillit.
1.
villes,
fournissaient les
parts.
hommes pour
Pendant
la Ligue,
chacun des
de Paris,
hommes en armes.
SATYRE MNIPPE.
Enfin,
S67
la paix;
comme
les
greesi
et
artificiel
ung Roy
desja faict, et
non
nous apprendre
croire en
Dieu
et
en
la foy
Chres-
Nous ne voulons
pour conseillers
et
le
Roy que
nous demandons
verdoyant du
tige
un autre
ne sauroient
et
dos
on peut
faire
un rameau verd
il
faut
que
la
nature
le
produise,
la
On
\mg
bras de fer et
teste.
ung nez
d'argent, mais
Aussy
268
SATYRE MNIPPE.
il
faut
que
un
Roy
et
lectif et artificiel
ne nous
seroit
immobile en nos
plaintes.
ni
Turcs
de son
au duc Maurice
aisn,
et
ni
du Duc de Lorraine ou
fils
de Bouillon
cur de Saint-Benot,
tait
reu
et
aimait sa
fille
d'un
amour qui
5. Charles, cardinal
mais les protestants nommrent un autre vque. Le duc de Lorraine, pi< du cardinal, soutint les armes la main les droits de son lils, et de l la guerre
Strasbourg par
les
catholiques
SATYRE MNIPPE.
guieres, qui ne luy ayde guieres^
:
269
celay4a se doit
si
et tirer
quit de Saxe
mais
la
non
les
que Genve,
Gnes,
Final,
Monaco,
et
Au de-
mourant,
altesse
il
fera
la
ddaigneuse
le
ruiner
Provence.
1.
le
nom
2.
Surnom
femme de l'empereur
ville.
S'en
fit
habitants;
mme une
:
figue
ils
la
mule. Quand
ils
avaient russi,
voici la
quelqu'un a
t conserv
en
comme
injure.
3. Le duc de Savoie tait contrefait; c'est pour cela qu'il fera bonne bosse au lieu de faire le gros dos, c'est--dire se pava-
de Philippe
II
d'Es-
270
SATYRE MNIPPE.
le le
baron de
veut ren-
pour
le
faicts vaillants
bonnes enseignes,
garde de
:
s'il
est bien l,
la beste*. Je
ne diray
rien
lera
du Duc de Guyse
pour luy
et le
Monsieur
le
Lieutenant par-
recommandera
sa sur*. Tant
de
ni
la
lectif, ni
par
comme
les zlateurs
nomm
Phanias,
murs
pagne, et d'Elisabeth de France. Elle croyait droger n'ayant pous qu'un duc de Savoie.
i. Le duc de Nemours avait envoy le baron de Tnissc au duc de Mayenne pour le sonder sur ses intentions relativement au trne de France, et lui laisser entendre les droits qu'il pr-
tendait
lui-mme y
lui
avoir. Les
mmoires dont
le
baron
tait
charg
2.
sier, tait
une
SATYRE MENIPPEE.
271
nostre vray
Roy
France
et la
grandeur de
la rputation
des Franois;
deur
et
nous donner
la paix. C'est
comme un
Hercules naturel, n en
minera ces
petits
\
/
mandie, de Berry
sons
:
de sa prsence, quand
se sera sis
au throsne de
comme
indpendants
et agissant
en souve-
rains.
i. Anctres,
du klin majore.
272
SATYRE MNIPPE.
puissiez
est
au nepveu vous
mort de Monsieur
le Cardinal,
son oncle.
flaterie, ni
en mes-
disance
du
sdi-
comme
le
vous-
mesmes,
et
tous ceux
qui hantent
monde ne
qui tou-
la
Fleur de Lyz
et
que luy,
sur le
commun
des
hommes.
mais
s'ils
se trouveroit
de beaucoup
esleu.
le
l'oreille
je vouloy
je
ne veux pas
s'accommode
l'instruction;
mesme
a fait
quoy
il
je fay estt
comme
si
je l'avois desja
veue, tant
s'est
SATYRE MNIPPE.
273
quand ainsy
en son opi-
der les
hommes de
Royaumes, pour
la diversit
de religion? L'excomles
mes,
et
non sur
superbement*
dit que,
comme
Dieu a
au
lune
pour
l'un
la nuict, ainsy
en
a-t-il faict
deux en
l'glise,
pour
les
mes, qui
accompare
est le Roy.
au
soleil, et l'autre
pour
Ce sont
les
non pas
la tuer.
on
n'ostoit
comme
hommes; mais
il
faudroit, en
1. Yariante
<
hautement
>.
274
SATYRE MNIPPEE.
le vin, et
aux ladres
manger avec
les forniil
ne
pour leur
peur
manderoy
volontiers,
et
quand
on
auroit
ost
le
Royaume
la
en
ne
que
le
Roy,
comme
ment pourvoir.
ce Roy,
advenoit,
excommuni
et destitu
son absolution du
mesme
squent
comme
est-ce
ils
quer
et deffaire ce
faict,
comment
roit
trsors, et les
vieilles
il
1. p.
I,
cap. V, vers.
H.
SATTKE MNIPPEE.
275
Stetisse
lego, se-
disse judicantes
nunquam
lego
les Apostres
ont
sis
en chaire
orthodoxes,
perp-
Empe-
command
et repr-
276
SATYRE MNIPPE.
si
nous
du sang de
comme
qu'il
immmorial
et
la
plus
ancienne
loy
de nature, que
le
fils
succde au pre, et les plus proches parents en degr de consanguinit leurs plus proches de
la
mesme
ligne et
famille, et ayants
un
si
brave et
il
n'y
allgresse ce grand
n'a
envoie, qui
que
faire
l'estre, et
qui
l'est
si
nous
Or,
l'en
voulons empescher.
suis-je
me
destourn de
mon
mais ce
n'est pas ce
que
de ses affaires
Il Sodomistes,
du
latin pcedicare
SATYRE MSIPPE.
277
ne
les
dames,
faire
de l'honneur pour se
ajmer
avoir
d'elles.
C'est
pourquoy Platon
souhaitoit
qui
mille
beaux
exploicts d'armes
Aussy
tres
les potes,
grands maisfaict le
en
la science des
dieu Mars
grands capitaines
monarques du monde,
:
ne
l'Em-
est
ait
jamais
amours luy
ses
ou apportassent retardement
concder aux Princes
affaires?
11
faut
quelques
1-
ddit.
Comme un
>.
10
278
vaille
SATYRE MNIPPE.
aux
affaires
repos, et aprs qu'ils se sont lassez aux grandes actions des siges, des batailles, des castrametations*
et logis
de
letors
armes.
Il
n'est possible
et
que l'me
soit tousjours
nistrations, sans
quelque rafraischissement
pourquoy
le
Sage
;
mesme
a dit
Bonum
est
bonum.
que bien;
Il
ne
fut jamais
que
les
ne se mesleurs
d'interprter
sinistrement
murs
n'y a
et
ung
pis, et
pour
estre Roys,
ne
laissent pas
d'estre
hommes,
:
sujets
il
leurs subjects
mais
que cestuy-cy
a quelque inclination
aymer
u'ayme que
les parfaites
1.
les
camps,
le
SATYRE MNIPPB.
et les excellentes,
79
comme
il
est excellent
en juge-
ment
et
ou passe-temps de
il
comme un
use
le
parmyses
esbats, de reconnoistre
l'assiette
et
des villes
il
endroits
elle
seroit
y passe-
et
tousjours
faict
s'enquiert
et
apprend quelque
chose du
main une ou
morne
et grave, et retir,
redire.
Quand on
s'est
mis une
fois har
un homme,
11
qu'il faict.
et
permis de ju-
me
sera-
280
il
SATYRE MNIPPE.
Lu-
comme il
de l'glise, quand
Crucifix ?
il
un
vieil
il
mesme quand
:
mortels
les
uns veulent de
que
me
luy
semble
manquer,
et ce
dequoy vous
et
moy
sommes
il
est
une vertu
fort
louable et
i.
Terme
nom que
les
Espagnols d-
douteuse.
2.
Addition
il
Et
il
sait bien ce
quand
assemble,
utrague specie, t
SATYRE MNIPPE.
2S1
couardise et
car
timidit
il
plutost
qu'
vaillance
et
gnrosit;
tieuset,
ou craignent que,
se
monstrent s-
vres, ils
cur
d'estre
vaincu.
quand ceux
sont
entreprenants de troubler
et courtois
un
Estt, se
montrez gracieux
leurs
du commencement de
douceur dont usoit
excutions;
comme
la
un
c'est ce
que
dict ce
grand
Imperium occupantibus
utilis est
Royaume
comme
282
SATYRE MNIPPE.
doux
et
la rputation d'estre
gracieux ne sert de
vint
Rome
en
Dequoy
toutefois
mal luy
prit,
il
avoit pardonn,
le tra-
et faict plus
y a donc
la
douceur
de
et
aux
hommes
mais
la
clmence
n'est qu'en
celuy
il
quand
il
nous
m-
ne pren-
dront
fin si
estre gracieux
la svrit
est ncessaire.
La malice
doute,
s'il
eust chasti
SATYRE MNIPPEE.
283
ses
deman-
der pardon de nos fautes passes, veu que, nous prenants armez pour luy rsister et pour
l'assaillir,
il
et
nous
demander
vaille
ciosi
la
paix!
Il
inique qui ne
mieux qu'une
trs-juste guerre.
quam
speet
sahitem!
les pieds
beaux,
hostes,
maupiteux bourgeois
insolents
animaux
qui
et
nos biens,
las
comme
sauterelles?
la luxure et
Ne sommes-nous point
de fournir
Monsieur
le Lgat, retournez
Rome
et
emmenez
de vous
1.
Isae, c.
LU,
v. 7.
284
SATYRE MNIPPE.
nous entretuer
plaisir.
du
le Lieutenant
ne pense
et clair, et
sommes Fran-
et ce qui
Roy, nostre bon Roy, nostre vray Roy, qui vous rangera aussy bientost la
force,
mesme
reconnoissance par
inspi-
rera, si
i.
En
l'anne 1584,
maison de Lorraine
2. Piei'res
la
fausses, d'o,
au
figur,
sans mrite ni valeur relle. 3. Petits navii-es longs et plats, marchant rames et
voiles.
l'eau.
Une
duc
et le cardinal
de Guise, tus
Leurs reliques, c'est--dire ceux qui leur ont survcu, sont tous ces petits princes de leur maison.
SATYRE MNIPPE.
283
la Bastille,
un
billet*,
ou peut-estre m'envoierez
ou
me
ferez asssasiner,
comme
partie de grce,
rir plutost
si
me
faictes
que
me
et,
ma
un
pil'ay
que je
Yous tes foibles de reins, Pour la Couronne debatre Yous TOUS faictes tousjours battre*.
:
Yous
la puissance Royale.
1.
et se retirer dans ses terres. maison de Bretagne. 3. Mignon de Henri III, assassin, en sortant du Louvre, le 21 juillet 1578, par les ordres du duc de Mayenne, parce qu'il
2.
aux Ligueurs,
Btard de
la
passait
postrieure,
pour tre l'amant de madame de Guise. Une addition nomme aprs lui le marquis de Menelay . Ce marquis tait gouverneur de La Fre, en Picardie, poiu- le duc de Mayenne. Souponn de vouloir rendre cette place Henri IV, ce duc le flt assassiner en 1591. 4. Tous les princes de la maison de Lorraine subirent des
diaites
pendant
les
guerres de
la Ligue.
286
SATYRE ME^IPPEE.
Aussi n'est-ce pas raison
Qu'aux
eni'ants
de
la
maison
Pour
les
Grande
Qui
folie
entreprend
:
Eieu encontre
Fondre vous ne
Ou
bien
il
Tiltre de
Noz Roys du
ordonnez.
:
ou
la plus-part,
:
Vous ont faict leur chef de part Ce qui vous suit de Noblesse Est de ceux qui le hast blesse.
Mais
le
Pour
sa garde d'Escossois,
mes amis,
SATYRE MNIPPB.
Allons tous, dru et espais,
587
est
Prince accostable.
guerre allume,
:
Aux
lisires d'Allemagne.
J'aydit.
un
grand silence
et attention,
1.
Dans
livre dfi
prtendue
te disaient
tr^
de Fraoce par
les Captiens.
288
SATYRE MNIPPEE.
camuz
et estonnez, et
rerent bien
ne
fut,
de longbruit,
faict
aucun
comme
coup du
si
Ciel
ment
d'esprit,
*,
tinados
los
se leva le
premier
et dict tout
*.
haut
Todos
mattaremos,
stos vellachos
Ce disant,
partit
pour s'en
aller.
nom
des
communautez
zles,
de
ne
ne
demeurast du Ponent
de ses
frais,
et
du Levant,
et
ne fust pay
i.
vieilles
Tuons tous ces marauds. Andr de Villars-Brancas, amiral de France, possdait la terre d'Yvetot. Son nom a t supprim dans les ditions postrieures de la Satyre, Henri IV l'ayant fait gouverneur de
2.
3.
Rouen
et
de Calais.
:
4. Addition
5. Variante
francs
< Qu'il
Ponant.
6. Philippe des Portes,
priv
du revenu de
ses bnfices
que
SATYRE MNIPPB.
289
amy
Ce
faict,
taciturnit, et,
la porte
massier advertissoit
releve.
quoy,
moy
faillir,
pour
le dsir
d'en advertir
mon
procdure
et
l'issue
France.
Je revins
d'assez
bonne heure
au Louvre,
me
1.
Ribaut, trsorier
du duc de Mayenne,
tait
un de
ses prin-
2.
poursuivis de ce chef.
3. Variante
:
Et
ny catholiques, ny fondamoi-
Ules. >
290
SATYRE MNIPPE.
haute
comme j'avoy
faict
au matin,
l'huissier
me
reet
marqu
L*
dplaisir. Car,
ma curiosit me
si
pas-
mon
les Princes et
en attendant,
*
me my
plate painture
de
l'escalier.
Je ne say
je pry
un merveilleux
en
i.
Marqu au
:
chiffre de la Ligue.
8. Jeton
de passe.
3. Variante
de mauvaise peinture.
il
y avait des
un tableau ou peinture sur une surface unie, on disait c'est une plate peinture, sans prjuger aucunement son mrite
tableaux ou peintures en bas-relief; pour dsigner
:
SATYRE MSIPPl.
291
pleine d'nigmes de divers sens qui faisoient tendre tous les esprits deviner dessus.
d'un Gant ayant les deu pieds sur une roue mal
graisse, dont les gences* estoient toutes tortues; et
au dessuz de sa
y avoit
teste,
un pied
fin
et
demy ou
environ,
ime couronne de
auprs d'icelle
un
sceptre royal
Justice,
im peu rong de
souris, et
une espe de
d'estre porte et
la
de bourgs, bons
'
deux. Et la main
droite
sine
Soubs ceste
roue paroissoit,
Catherine,
comme
un monstre
avoi^nt leurs
noms
escrits sortants
de leur bouche
de
la
roue.
des pieds,
du Utin
articulut.
droite
du
tableau.
292
SATYRE MNIPPE.
que cela pouvoit
signi-
Gant,
me
que
de
sembla
qu'il
resserabloit celuy de
Monsieur
aussi gros
du nez
lade de
et
pe-
Rouen
et
au dessous estoient
escrits ces
le
mystre:
A
petit
la suite
non moindre
estoit
',
painctun
habill
*
et
rouge
Fran-
veroUez, je dy de
la bien fine;
un
autre.
France et d'Espagne.
se rallia
De
l'italien
Henri
SATYRE MNIPPE.
une
escritoire
2^
pendue
et
tenoit
au bout, dont
le
pommeau
estoit
couronn
qu'on
comme
les pucelles
chapeau
du
midy
et le
cou-
et avoit
ronne de papier
muette
et
qu'il prsentoit
Je
la
que je vy au dessoubs
en ces mots
thminumque potentem
Impotuit.
Eheu! ne
tibi fit
Qui
me
fit
1.
2.
m.
3.
Lln&nte
Isabelle.
4. L'archiduc Ernest
de France.
294
SATYRE MNIPPE.
la Trinit,
de
le Sainct
Es-
prit*.
J'en vy
ung
et plaisantes
drleries,
me
ft
tourner pour
:
le veoir
estoit escrit
Au mi-
une dame
coiffe
en veufve de plusieurs
maris, morts
le cul
et' vivants
uns luy
aux
qui
mesmes;
les
autres,
comme
au
1. Villeroy avait
lier
de Chiverny, de dresser
fit
de
le
l'ordre
du
Saint-
Grand Trsorier,
il
30 dcembre 1578.
parat
que du temps o
l'le
insignes de l'ordre.
2.
Rabelais a invent
de Ruach, dont
le
nom
ici
en hbreu
Paria, livr
signifie vent
ou
esprit. L'Ile
partis.
de Ruach dsgile
du
roi.
SATYRE MNIPPE.
au vent. D'autres se tenoient tout debout,
be
et ouverte, et lesdits
et
295
la
gueule
bouche,
les nourissoient
de vent
comme
d'une
On
voyoit,
au dessoubs de
ladite
comme une
Haies ou la
et grosses vessies
de por-
march
*.
et se
revendoient
11
y avoit aussi
une
n'en avoit pas qui vouloit, que des revendeurs portoient par les rues, et les crioient
velles
ris.
!
Nouvelles
rats et
nou-
comme on
crie la
mort aux
aux sou',
Ladicte
dame en foumissoit
du
les contreporteurs
dance
et y avoit
fouilloient soubs la
queue
en
i. C'est
le sige.
2. Colporteurs.
206
SATYRE MNIPPE.
il
double*, dont
sembloit que
le
Sud-Ouest fust
*,
le
plus gros et
souffloit le
plus fort
et envoyoit les
nues du
cost
quatrain
Pendant que je
me
ravissois en la contemplation de
veue sur
que
la presse n'estoit
voit desja
pouss
la
me remarqua
premire
fois
:
repoussa plus
rudement qu'
resolution de
qui
me
fit
prendre
me
cloz et fermez'^.
4. C'est--dire
les vents
subdiviss en vents
intermdiaires,
comme
le
nord-est,
nord-
Par rapport
de
la situation
de Paris,
Satyre
Mnippe
comprise
les
SATYRE MNIPPE.
297
se chauferoit le
Karesme supant,
*.
et
l'Union marcheroit
que
le
Karesmes en
l'an,
avec frquentes
qui
se tournoient
indictions
de
jeusnes doubles,
en continue,
fit
aussy desdeffenses
jeux de
Bourgongne*
et les quilles
en toute seurt
soubs iceux,
On mur-
1. 2.
Variante
<i
danseroit.
Au
les
commencement de
comdiens
s'taient
lieutenance
le
du duc de Mayenne,
permis de
ridicule. Les btiments qu'ils occupaient furent destins l'installation d'un collge
3. .\lias
:
de Jsuites.
avait eicut le prsident Brisson et
strument,
l'an 1594.
4.
5.
il
Des verlugadins.
D'aprs le Diction, de Trvoux, enger signifie remplir,
embarrasser, charger.
17.
298
SATYRE MENIPPEE.
aussi
mura
et les
de sang dont
ils
falloit
un chirurgien pour
phlebotomizer ^ Plu-
me
donner
seroit envoy
sons,
comme
et
Maheutre, ou payeroit
si le
Roy de Navarre
le
se faisoit
falloit
que Monsieur
Lieutenant se
Huguenot,
et
estre si
on
l'y
eust voulu recevoir. Quant l'lectout neuf, on dit qu'elle fut mise sur
tion d'un
le
Roy
1. Saigner. 2.
SAT-YRE MENIPPE.
S90
que
les
uns proposoient
qu'il valoit
mieux entrer en
;
republique,
comme
la
les autres
demandoient
loligarchie Athnienne
que pour
la diversit
rsoudre. Toutesfois
parlrent d'avoir
il
un Roy
car
un nomm Trepelu,
Roy
depuis
et esclair la
France et
de sa chaleur;
que
si
ne s'en-
servir plus, ni
pour cela
de boire chopine,
quoyque
^eje
espouvantables
mesleront,
ni nuict,
et
que
armes tout
monde
et
300
SATYRE MENIPPEE.
qu
facta
die-
lihro
sermonum
rum RegumJuda?
Pendant
lesdits Estais,
il
se
fit
un
curieux.
hyer ouverts
l'on a faict
Par son discours nous a ravy les sens Veux tu l'our? Dtoupe tes aureilles,
Dit
Il
la
a parl
du Pre Pretion^,
fait
Dont Livius
ample mention
la figure
\.
les
premires ditions.
2. Allusion
harangue du car-
dinal de Pellev.
SATYRE
iNIf'PE.
SOI
Je ne say pas
s'il fut Grec ou Breton, De domino, et du pays du Mayne. Kn contenance et gravit romaine.
Il
Comme
Et
si
a parl de Sainct Paul le convers ; il eut peur, quand il cheut l'envers a dict qu'il estoit geutilhonune
fut-il
:
Aussi
dcapit Rome.
n
De
l'Espagnol,
du bonnet du Lgat,
:
De Luxembourg,
Quant
il
et Pisani encore.
On
se souvint
comme
il
fut barbouill
Dansant
une bonne pice Dit que ce fut du K K de sa niepce*. Un autre adjouste, assz bon compagnon
la volte, et
Fy de
la
saulse*
il
y a de l'oignon!
Il s'est
De cinq
en oire,
les
de l'Histoire de Tite-LTe, commence par Facturus ne aperce pretium sim. Exivit edictum a Catare Au2. Phrase du brviaire gxuto. On la trouve en effet dans la harangue du Cardinal.
1. L'introduction
mots
3.
La
fille
dinal.
En dansant au Louvre
la
Fy de
SauUe,
c'est--dire
fi
de
mademoiselle da
Saussay.
5. c
Protestations
Qinnque protuta, vel protestationes > dit la harangue. faites en 1585 par le Cardinal contre le Pape
502
SATYRE MNIPPE.
Danger y a que quelqu'un ne le mande Aux Protestants de la terre Allemande.
Quant au surplus, ce porteur qui de prs le tout, et que j'envoye exprs, Le dira mieux ma plume, a tant escrire,
Out
:
Dieu.
II
n'a
pu
faire voir
homme
a laiss
III
De vous
monsieur
l'illustrissime
IV
AUX ESPAGNOLS
SUR LEURS DOUBLONS
Mo
Voz doublons!
ATYRE MNIPPE.
Faictes en chercher encores,
503
Demy-raores,
sablons.
Ou
Bazanez
Vous renvoy
Avecques cent ^ds de nez I
dure
:
vous voulez
On
1.
un moment
l'ide
de crer un paRenaud de
304
SATYRE MNIPPE.
De
Seize
ils
Et faut que
houze*,
Pour, aprs
les
quatre premiers,
ramiers.
Estre perchez
comme
VI
DE MONTFAULGON
ET DES SEIZE DE PARIS
A chacun le sien, c'est justice. A Paris, seize Quarteniers; A Mont-faulcon, seize piliers
:
C'est
VII
D'UN TRZORIER
QUI
Des angelots
le
Il
il
avoit
en son coffre.
cacliot
il
mchant! qu'au
soit
mis
i.
fit
faire
le
le voyage.
SATYRE MNIPPE.
305
Yin
SUR L'EMPRISONNEMENT
D'UN ADVOCAT FOL
Je ne say par quelle raison
De
droict canon
ou
loy ciyile,
On
a mis
un
fol
en prison,
ville.
IX
DES FEUX DE
U SAINT-PIERRE
me
plaist bien.
:
1592
On chante
De sainct
autour, et on y danse
X
irOU SONT DITZ
les Catholiques,
Fils,
ReUques
a-vall le Crucifix.
4.
Dans
la soire
du
1"'
fut assassin
les
Henri
III, et
de Saint-Pierre-s-liens,
ordonnrent
que tous
spnces.
les
306
SATIRE MNIPPB.
On
pense que c'est pour voz zles
l'on vous
Que
Parce que
si
La France a raze
et
unie
De
XI
Que
les
C'est qu'en la
Ligue on crucifie
xn
A MONSIEUR LE LIEUTENANT
elle est
de bonne prise.
de Lorraine.
le poil.
La pelade
la
occasionne
le
On
a vu que
duc de Mayenne en
SATYRE MNIPPE.
507
Xffl
A MONSIEDR
DE LA CHAPELLE-AUX-URSINS
Les advi des Franois tous
un
se rapportent.
:
Quand on
Tous Yous advisez tard, et n'estes dcs plus uns, Qui en la Ligue entrez quand les autres en sortent*.
XIV
A MONSIEUR DE LION
Monsieur, tous serez Cardinal,
Nous savons o vous tient le mal Mais que cela plus ne vous grve
Et chassez ce sinistre oyseau Qui dit que maistre Jean Rozeau
"
Yous
doit le
XV
AU PRESCHEUR BOUCHER
Flambeau de
la
guerre
civile,
i.
quitta le parti
du
roi
la
Ligue, alors
que
2.
la
Jean Rozeau
C'est
en
dievque de Lyon.
308
SATYRE MNIPPE.
Si tu n'es vesque de ville,
Tu
XVI
A L'ADVOCAT D'ORLEANS
Si
pendre
te voulois, tu
Va
te jetter
en l'eau
tu gagneras ta corde.
XVII
DE DEUX CHEVAUX
TCZ EN ALLANT VOIR LE DUC DE PARME
Un
surnomm*,
:
monsieur Roland, eschevin renomm, Pour saluer le duc de Parme et de Plaisance Il avoit deux chevaux, meilleurs franois que luy. Qui, contraints d'y aller, en ont eu tant d'ennuy. Que touts deux en deux jours sont morts de desplaisance.
Suivit
XVHI
ils
coururent,
4. Il avait
pouvoir
les
obtenir.
successivement demand plusieurs vchs sans Ses actions lui auraient bien mrit la
donnant
2.
la
alla,
avec
le
cardinal Caje-
SATYRE MNIPPE.
Tu
devois, en tel accident,
:
509
bestes.
IIX
le
royaume en queste,
l'apptit,
*,
en perdront
XX
camuse
les ligueurs
bien estonnez.
nez.
XXI
RESPONSE
POUR LE DUC DE GUYSE
Le
petit
Guysard
faict la
nique
:
A
tan, saluer le
qu'il assigeait, Is
25 sept. 1590.
1.
Le duc de Mayenne.
2.
Son neveu,
le
510
SATYRE MNIPPEB.
Car estant camus et punais,
Il
le
pique.
XXII
SUR LE
VU
1URCHAND8 (1590)
vu en
pril de naufrage,
blasmer ne
la
veux
vux
mer au
fort de la tempeste?
si
Thvet* ne
vit
jamais une
grosse beste.
xxin
m'en repends
:
De nostre cuir
il
se joue.
Pendant
le
de
et
de-Laurette
vu
s'agiseait d'offrir
pour
les habitants
le
vu.
C'tait
les
un voyageur
monstres
les
cr-
plus
Il
un
La grosse
bte de Thvet.
SATYRE UNIPPE.
XXIV
foie,
Du manteau
de religion
XXV
EPITAPHE
DU CEEVALIEB D'ADVALE
Celuy qui
fuit,
il
eschappe souvent
et est trouss
Souvent se perd
en maie
Combien
S'il
qu'il eust
Sainct-Denis
comme
Neus ne plaindrions
ici sa
mal-cncontre.
XXYI
AUTRE
Celuy qui gist icy fut ung hardy preneur,
Qui
fit
Le
prit, et le tua
dedans sa
ville prise.
512
SATYRE MNIPPE.
XXVII
AUTRE
Sainct Anthoine pill par
Alla,
unis,
comme au
vengeance promise.
ce pillart entreprit
:
le prit,
XXVIII
SONNET
SDR CE QUE LEDICT CHEVALIER D'AUMALE FUT TU PRS LE LOGIS DE L'ESPE ROYALE
Comme
Sur
les
jadis
Trbucher Polyxne,
Troyen rivage;
Comme
Qui
l'Estat
renversa de
et
la
grande
cit,
Ennemy de Pompe
de
la libert,
les abois,
Voyant de ce rebelle
et la peine et le lieu,
'.
1.
SATYRE MNIPPE.
543
XXIX
SUITE
SUR LE MESME SUBGECT
est ung Dieu punisseur des rebelles, Vengeur des roys, qui leurs justes querelles Prend en sa main et les va soustenant Tel ne l'a cru qui le croit maintenant. Ce Chevalier, que n'aguere on vit estre
:
O l'a pouss la vengeance divine. A Sainct-Denys il est mort estendu. Tomb aux lacqs par luy mesme tendu.
De son orgueil s'est faicte la vengeance Prs des tombeaux de ces vieux Roys de France, De qui les os, reposants en ce lieu.
Semblent bnir la justice de Dieu, Qui a voulu pour la foy viole
Ceste victime estre au Roy immole
;
corps fust
3 jan-
une
pour enseigne
1.
A Fpe
royale.
Le corps du chevalier d'Aumale, dpos provisoirement dans une chapelle, fut trouv, quelques jours aprs, rong des
rats. 2.
Il
tait trs
dbauch
pour
satisfaire ses
dsirs.
ne reculait pas devant la violence Dans l'affaire de Saint-Denis, son reconnu qu' des chiffres qu'une fille de
et
18
31'i
SATYRE MENIPPE.
On
Auparavant qu'en juste spulture eust port son orde pourriture
XXX
EN LATIN
Ut Phrygio cccidit Priaraeia
littore virgo,
Ad
Nunc gaudete
nani
cum
hsec regalibus
umbris
XXXI
IN
Nocturno
iste dolo
EUNDEM
urbem
:
Dionysi ceperat
prit.
XXXII
SONNET
SUR LA RETRAICTE DD DUC DE PARME
Mais o est maintenant cette puissante arme, Qui sembloit en venant touts les Dieux menacer, Et qui se prometloit de rompre et terracer
SATYRE MNIPPEB.
Ce superbe appareil s'en retourne en fame. Et ce duc qui pensoit tout le monde embrasser,
Est contrainct, sans rien faire, en Flandres rebrosser,
315
le suit.
Le presse,
le
le
Franois mesme.
iim
SONNET
1 tOtJTS CED! DB LA LIGCE
Franois desnaturei , bstards de cette France
Ne suivez plus l'erreur de cet asne Cumain, Qui vestu de la peau du grand lion Romain, Voyant le vray lion, perd cur et asseurance
Et vous, Parisiens, o aurei-Tous recours?
faut
bon gr mal
vous ubiigent ;
Mais si vous irritez vostre Roy contre vous. Vous serei chastiez. Les enlants et les fouis S'ils ne sont cbastids jamais ne s corrigent.
316
SATYRE MNIPPE.
XXXIV
LE ROY
Tesmoings Vitry et Villeroy. A Dieu en soit gloire infinie : Louange eux, honneur au Roy.
Ce lieutenant imaginaire, Ce grand colosse enfl de vent,
La Ligue se perdre commence, Dont bien confus sont les meschants Estaincte en sera la semence. Par hart, ou par glaives tranchants.
Gens de sang, de sac et de corde, Qui vous faictes nommer Zlez, Criez au Roy misricorde
Ou au
gibet vous en
Seize, Mont-faulcon
vous apelle
A demain!
XXXV
AU ROY
SDR SA TROP GRANDE CLEMENCE
C'est bien
une vertu
D'estre
pardonner tous
SATYRE ME>'IPPE.
Mais gardez-vous du trop,
317
mesme
comme
vous.
XXXVI
EN LATIN
Hagna quidem
in
magno
Sed nimia haud tuta est clementia curia quondam Testis Julsei coede cruenta ducis.
:
xxxvn
un Roy magnanime
De vertu que
que Csar mort fut ainsy mis, c'estoit, c'est maintenant \m crime.
ixxYin
EN LATIN
Ante, fuit ducibus magnis clementia virtus;
Post, fuit
hc
XXXIX
AU ROY
Prince yictorieux,
le
mains,
48.
318
Et
Les
t'a
SATYRE MENIPPE.
au throsfte
assis
Maugr tous
les efforts
vux
Tu rgneras en
Louys
le Ciel te
donne.
Quand tu commanderois sans sceptre et sans couronne. Pour cela toutesfois moins Roy tu ne serois
:
couronne
les Roys.
XL
EN LATIN
Invicte Princeps, et tu decus secli,
Solio in avito te ipsa collocant fata
;
sceptra
fclici,
Ex hoste Ibero quae recepta gestabis : Hoc una quondam de tribus soror nevit :
Quin, si negelur capitis aureum insigne, Sacrumque olivum Regibus datum G^lis, Quod prpes alto candida attulit clo, Non id vetabit, more quin patrura rgnes.
Regera coronat,
Regem inaugurt
virtus.
A MADEMOISELLE MA COMMRE
SDR LE TRESPAS DE SON A9N
REGRET FUNEBRE
*
Depuis que
la
guerre enrage
n se
SATYRE MNIPPE.
Par le dehors,
et
319
qu'aa dedans
On nous
Par
la
fait
D'une austre
de nostre
Yie,
asne,
!
ma commre,
ennuy
!
quel
meurs quand
je repense luy.
Qui ne
par
elle deffaicte.
est mort, et la
l'eau
de Styx
l'a
men
boire,
Quand
je repense ce
dommage,
Mon En
j'aille
me
revient la
taille,
suite de la Satyre
l'dition date
Paris.
i. L'ne
qui joue un
si
les
Milamorphote*
d'Apule.
320
SATYRE MNIPPE.
J'ay tousjours en la
souvenance
:
sembloit, le regardant,
Prsident,
Sans jamais broncher d'un seul pas; Car Martin souffert ne l'eust pas, Martin qui tousjours par derrire
Avoit la
Au
surplus
faict,
Bien membru, bien gras, bien refaict, Ung asne doux et dbonnaire.
Ung asne sans tache et sans vice, Nay pour faire aux Dames service, Et non point pour estre sommier
Comme ces
porteurs de fumier,
Qu'
bourgeois de Paris. par ung long usage. du badaudage. ung peu le mutin
le sangloit trop
Et de
Il
faict,
retenoit
Et faisoit
Quand on
matin.
SATYRE MSIPPE.
Toutefois je n'ay cognoissance
321
Et soustint
la
guerre
de
ci\ile
la ville
;
Pendant
Car
!
les siges
estoit
du bon
party,
Da et Quand
si le fit
bien paroistre
le
Ke voudroit
ainsi
mettre en vente
estall.
zl.
Or bien,
il
est
mort sans
la vie.
envie,
guerre.
accabl,
bl.
Rongneux, galeux, au coing d'un fin luy estoit deue Sa mort fut asse cher vendue, Car au boucher qui l'acheta,
:
il
cousta
La
chair, par
membres
despece.
Tout soudain en
fut disperse
Au
Lgat, et le vendit-on
Pour veau
peut-estre,
ou pour moutoiu
En
1
la ncessit
publique,
I
Toatre sae,
22
SATYRE INIPPB.
Yostre Asne qui, par avanture,
Tant
il
portoit
Hlas
Ung si grand effect d'amiti ? De moy, je le dis sans reproche, Quoy que je ne feusse si proche
Du
deffunct
comme
estoit Martin,
J'ay tel
me
De souspirer
Sans cesse
de
me
plaindre ;
mon cur,
et l'esmoy
est ouverte,
n
On
le
fit
que
je
meure aprs
luy.
mourir en
la fleur
le
de son aage,
1590.
DISCOURS DE L'IMPRIMEUR
sot
L'EXPUCTION DU MOT
de
BIGUIERO D'INFIEMO
ET D'AUTRES CHOSES
QU'lh A APPRIMES DE l'aDTREQK*
m'en
fut
et
moy-mesme
livre,
langage du
si
qu'un
et
si
Italien
ne peut avoir
faict
un ouvrage
franois
poly, qui
i. Cette
premire
fois la
com-
la
moires de la Ligue, p. 635; et d'un autre extrait de l'Abrg det tat* de la Ligue.
2.
La
ville
324
les
SATYRE MSIPPE.
affaires et
du naturel de
ce soit
un Franois qui
que
le
le
l'a faict,
bien entendu et
rompu
tourn
la Cour, et
desroba avec
la valize, l'eust
de franois en
italien
pour
le faire
veoir en
Italie. C'est
pourquoyje
me
un
soin merveilleux
donn tant de
plaisir et
de contente-
ment
faire, je n'ay et
de bien certaines
comme
vint,
j'estois
de fortune, adressera
fort
moy par
que
j'ai
la
rue un grand
vieil
homme
c'estoit
maigre
et pasle,
depuis ouy
nommer
si
me demanda
le
d'aborde
moy
fis
difficult,
du commencement, de
ne
me
celez point ce
monde
sait.
J'estois
et say bien le
nom
la
qu'
1.
la vrit je l'avois
imprim
Tours,
mais que
je
ne
Eupragmon,
SATYRE MNIPPE.
l'avois
525
bagage
sance du Roy.
dit-il;
car,
mis au net. Mais vous vous estes tromp, en vostre Epistre liminaire, d'avoir dict
que ce fust un
nom
de celuy
instamment de
permis de
me
le
nommer, au moins
s'il
m'estoit
le savoir,
Je
vous diray,
dit-il,
son nom,
et
car
il
est
homme
qui n'ayme pas estre tant visit. Ceux qui vous ont rap-
lement
il
est bien
loing de
l'autre),
qu'on
Timomanes * nation
Son
nom
de
la famille
des Misquenes*,
t.
Russi.
2.
Pays de
la vrit.
3. Libre.
4.
5.
6.
Qui aiment
Inconnu.
l'or et les
honneur.
Qui mprisent
les
nouveauts.
19
396
SATYRE MNIPPE.
affaire et point
gentil-homme de bon
mieux
le
concile de
m' que de
comme
s'il
avoit
homme
la
bouche,
barbe de mesme,
et se
mouche
volontiers
du Bon Temps,
plus souvent se
l'enseigne
du Riche Laboureur,
et
va le
qu'il les
ayme
fort*.
Et l dessuz
les
me recommande,
tient plus
ailleurs
pour
un
fil
et ce
outre, et
Comme il eut dict ces mots tout brutivemenl, me laisse encore en suspens, toutesfois
satisfaict
il
passe
aucune-
ment' plus
que
je savois le
nom
la
et le logis
de
mon
autheur;
et,
du
mesme
pas,
les quartiers
de Paris
donne.
m'enquerir de
rue et de l'enseigne
qu'il m'avoit
les
jours suyvants,
les
trois
ou environ, courir
rues sans
1.
2.
Jeu de mot puril sur vin et vingt. Carmes pris dans le sens latin qui signifie des vers. Le
Beaucoup
plus.
4.
En
du
un bon temps.
les
et
la
il
n'y avait
guerres de
Ligue.
SATYRE MMPPE.
contray par hazard
dire
autrefois
527
j'avoy
ouy
estre Parisien,
fy la
mesrae
demande que
me
dict avoir
la famille
ouy parler
des Miso-
me
fit.
ce qu'il
me monstra un
et bien
petit
meuble, un
homme
livre,
faon que ce
(salut et
maistre Paul
me
demanday
rvrence prsupposez)
Agnosle
Misoquene.
On
il
dit-il,
mais
pa-
que demandez
est
mon
rent proche, et
ville;
le
sommes
mais
sera
trouver pour
prsent, car son logis est plus cach que le nid d'une
si
tortue. Toutesfois,
pourray advertir
dy-je, je croy
d'ici
Monsieur,
et
luy
que
autheur de ce
petit Dis-
du Catholicon
Je luy en
dy-je,
C'est un
titre
:
uvre, luy
1. L'dition
la vertu
du Catholicon d'Espagne,
et
de Parie.
328
SATYRE MENIPPE.
(je suis
typographe, vostre
valeur, parce
sa
que
je n'en fy,
Tours,
sitost qu'il a
veu
Paris,
mes
beau
presses et
et si
mes meubles,
faict
tout le
monde
l'a
trouv
si
bien
l'aye
qu'on y a couru
trois
comme au
feu, et a fallu
que je
imprim en
semaines quatre
la
fois, et suis
prest de
l'imprimer pour
cinquiesme,
si
j'avoy
communiqu
J'ay souvent
ouy dire
qu'il estoit
mon
homme,
le
composa,
quelque scandale
y sont
et offenser des
;
nommes ou designes car ceux qui ont reconneu et amande leurs fautes mritent qu'on en supprime et ensevehsse la mmoire plustost que la rafraischir et perptuer par des escrits piquants
et factieux'.
Aussy
l'ay-je
ou jalousie des
petits caractres
si
mal corrects
et
mal
plaisants, et a est
tmraire d'y
la justice
que
ne
o chascun peut
matire;
car,
faire
au
reste,
say
fort
bien que
mon
1.
Dans
les ditions
s'appli-
quaient avaient
fait
SATYRE MNIPPE.
329
moyen que
fit
me
response
lors,
mais,
il
si
pensoit
me
sin
mesme,
ensem-
ble sur le
mesme
sujet, et
par
la ville
touchant son
livre.
et
Je prendray
donc
la
a affect ce tiltre
nouveau
pas, veu
le
monde n'entend
main
Geste question,
:
esprits ignorants
que
le
mot de
comme celles de
et
de vers entrelardez,
dit
comme
qu'on ap-
farce
d'herbages et de
nom
330
SATYRE MNIPPE.
hommes
dguisez en Satyres, qu'on
feignoit
des
estre
demy-dieux
lascifs el folastres
par
qu'on
hommes
une
monde impu-
nment. On leur
les
mesla avec
les
com-
parmy
la fin les
theastres, et, en
mimes
et
pantomimes. Mais
souverain
et
un
du nom de
Satyre,
et
encore qu'elle
soit escrite
rem-
fond de
la
sentent attaquez,
de Menippe,
il
n'est pas
nouveau
car
il
y a plus de
seize cents
Satyres aussy de ce
donna c
SATYRE MNIPPE.
3M
nom
cause
de
pour rire
et
les
hommes
fit
vitieux
de
mesme
en prose,
comme
depuis
fit
en
la
de nostre
temps,
a pass
si
on veut en retrancher
on a voulu donner
un ouvrage semblable un
tiltre
s'est faict
commun
et appellatif,
au
aupa-
comme,
pour ce regard
si
mon
fort
Je suis
abondamment
.quant ce
tiltre;
mais on est
mot de Higuiero
cornues,
c'est, et y
font
interprtations
n'a jamais pens.
auxquelles,
bien,
mon
y
advis,
Je say
et les
dit-il, qu'il
l'affinit
mais
il
Cunus, jurisconsulte
:
n Flessingue,
$<zcxili
mvit un
livre intitul
Satira
Menippaa
n *wt
homi'
532
SATYRE MENIPPEE.
entre aspirer et
siffler. J'ay
mon
que
luy,
comme
les
hacer,
figue.
farine,
fils,
f-^u,
commun
que
la
Paris,
les
femmes ont
drogue du Char-
plusieurs raisons
premirement, que
le
Figuier est
un
(comme
aprs
se trouve
dans
couvrir les
parties
qu'ils
parents,
de leze-majest
tout ainsy que
et ingi'atila
ils
ont pris
Rehgion
pensent
le
Apostolique et Romaine,
dont
Cathole
d'Espagne,
et
c'est--dire
Jesuistes
et
le
prtexte
que
Roy
gai-
d'Espagne
les
autres prcheurs,
leur
Roy naturel
et lgitime, et faire la
fort
civile
proprement appeller
Figuier d'Enfer
au
lieu
Adam
et
Eve cou-
Paradis. Et,
depuis ce temps
diffam entre les
l,
maudit
et
hommes, ne portant ny
ny embel
SATYRE NIPPE.
lissement quelconcpie, et le fruit
353
a est traduit
mesmes en
la
nommer
la plus
deshonneste partie de
femme
et la
nommer*. Vous
n'ignorez
nuisance
fit
crier au
il
trompette que
si
quelqu'un
s'y
vouloit
pendre,
faire arracher.
Pline nous
Ligue
qu'il
perd aysement
reoit toutes
sortes
toutes sortes
faict
de gens
la
et qu'il
ne dure gueres en
la plus
vie,
Ligue ; et que
non plus
que
le
Fig^er d'Enfer
duquel Mathiol
dit savoir
feuille et
vray
plante
demy dedans
feuille croist
terre, elle y
une autre
i. Fica.
2. Ficus.
5.
Greffes.
4.
Le
livre
Dez conf&rmttez
Henri Estienne prend ce livre partie dans son Apologie pour Hrodote, ch. xvr
19.
Chmt.
554
SATYRE MNIPPE.
feuilles, cesle plante
tige,
sur
devient haute
ef
comme un
arbre,
sans branches,
la
mettre entre
les
a-t-il
rien
si
semblable et rapportant
Ligue, qui,
d'une
et nant-
un
fort tige
pour
communes,
devant en une
couronne
poulpe
comme
qu'il
rouge
teint les
mains comme
sang
:
les
meures,
et faict
uriner rouge
comme
mesmes
que
les
communs,
la
une couronne
c'est savoir
elle tendoit.
La couleur
qu'elle
en
rouge
verte,
pour resjouissance
elle a
eut de la
long-temps parl
livres
marquer aux
le
frquent eu
l'Opuntia ou
connue
Ficus Indica.
2.
sgale ung
grajiii
stat.
SATYRE MNIPPE.
l'isle
355
espagnolle
nouvellement descouverte
aux Indes
qu'un autheur
vient
11
italien dit
que tout en
comme
un
y a
nomm
Juan Fragoso',
la
Higuera de!
et
un peu aprs
il
dit
Siendo
el
mismo como es
los Ita-
par
les
guiero d'Inerno.
meu de nommer
le
Catholicon d'Espagne Figuier d'Enfer, parce que les Espagnols appellent ainsy ce Figuier des Indes qui porte son
fruict
plein de sang
comme
si
on
qu'un mdecin
affricain a escrite,
mar
seul
on peut
le
d'un navire, et
navire
mesme,
et
le fruict s'appli-
et sert
1. Juan Fragoso, mdecin et chirurgien de Philippe II, auteur de Diicortot de lot cosa* aromatica, arboUt, frutat, y medecinai timplet de la India,
336
SATYRE MNIPPE.
comme
la
Ligue,
du commencement,
sortes de pas-
rances, et de
d'ingratitude.
Il
Ramuse
mon
rilelioscopion,
que
le
pour
faire leurs
charmes
enchantements,
comme
les
charmer
et
enchanter
le
me
mon
mauvais
tieux
qu'il y ait
mis
les
et principaux
autheurs de tout
malheur de
qu'il estoit
d'un pays o
Ceux qui
a voient livr pour de l'argent leur propre ville au lippe de Macdoine se plaignoient bien
Roy
Phi-
aprs
la
mes
soldats
les choses
Roy
et faict la
guerre
tant qu'ils ont peu tenir, exerc toutes sortes de tyrannies sur le pauvre peuple et ruyn tous leurs voisins, et
SATYRE M>'IPPE.
rien
337
les
places au
Roy, et livr
bien marris
on
mais
si sera-il
mal ays
qu'il
mesmement
prix
ce qu'ils doivent,
comme
les
la justice qu'ils
ils
si est-ce
marchands
et
vendeurs
de leur pays, et n'y a que Dieu seul qui puisse faire que
les
le peut-il
faire
qu'il
sur
un de nos
d'Eleu-
there est assez bien fournie, a dict en six petits vers, ces
jours passez
civilles,
A beaux
Encore,
Car, pour
Ils
advis, luy font-ils bon march; un peu d'argent s'exposants aux envies. vendent quant et quant leur honneur et leurs vies
mon
Jamais
homme
il
Toutesfois
du
commencement,
(fust-ce
emporter au torrent de
la
Ldgue
fust-ce
pour
du
Party,
et
S38
SATYRE MIfIPPB.
le feu Roy), se
ceue contre
veu Catho-
remis en
sa
puissance
les
places qu'ils
tenoient,
sans marchander
ny entrer en composition
sont plus excusables
autres,
d'estre
la
de
premire
erreur que
les
voire
meriteiU
recommandation
et louange, et
comme on
:
des Anglois
Communautez, qui
se soub-
raettre la
faict
et ncessit estre
le
me
que
le
grand Fabius
qui, aprs
la
recouvre
gens icy vanter qu'ils sont cause de tant de trophes de triomphes que
le
royaume ;
n'eust
ftt
SATYRE NNIPPiE.
sons t de leur ayses, k deschirer
le
Ml
et
nom du Roy
des
la
trois jours
devant
la
rduction de
vantent d'avoir
faict plus
de services au Roy et
la
France
et leurs biens et
et qui ont
voulu endurer
la
Lorrains qu'Espagnols.
Je
ne vous
deux
petits quatrains,
le
que nous
mesme
sujet.
mauvais Franois sont bien recompensez, gens de bien sont les moins avancez, Soyons un peu meschants. On guerdonne l'offense
Si les plus
faict
non moins
propos
que
les
premiers
et faire nos affaires. Durant ce temps fascheux, plein d'horribles misres, Agnoste, mon amy, sais-tu que nous ferons ? Surprenons quelque place, et puis nous traitterons.
bellion,
il
clmence dont
il
a usi leur
540
Je say
plaisir
SATYRE MNIPPE.
bien qu'il y a des gens qui ne prennent pas
et
s'offensent
afflictions
passes;
comme
le
ils
nous vouloient
encore oster
libert
sentiment, et
langue,
et la parole, et la
feroient pis
que Phalaris
:
ne
car
faisoit
il
qu'il escoufoit
ne
les
empeschoit point de
sinon qu'il ne
son de
la voix
humaine.
11
est
a pillez, volez,
emprisonnez en
ville et
ranonnez
et chassez
de leur
de leurs
ils
n'y a plus
que
les
bouche
la postrit, et
l'empescher
qui
le
grand, quand
et
ils
en verront
temps et
commodit?
Jamais ne fut
ne sera (quelques
loix et
ordonnances
qu'on y puisse faire) que la mdisance ne soit mieux receue que la louange, mesmement quand elle est tire de
la vrit, et qu'il n'y ait
SATYRE MNIPPE.
mesdire d'un poltron qu' louer un
C'est la punition
s'ils
541
homme
pour
le
de bien.
;
que
les
et,
plaisirs
moins
faut-il qu'ils
cur, de
ment, et que
leur mort.
les escrivains
ne
les
sommes
point soubs
un Tibre
nouveaux
articles
de crime de leze-majest.
Il
il
connoist
le
comme luy,
ny
la servitude,
Aussy ne
seroit-il
pas raisonnable de
nos
vieilles
que-
mesme
dvotion soubs
maux que de
s'y
monstrent
retifs,
et
En
quand
il
que
les Pari-
ne doute
point que le
petit Olivier, et
Boucher, et Dorleans, ne
un Anticaet Tapis-
thoUcon
Tableaux
ont
loisir
revendre ; mais on
les y attend.
3IS
si
SATYRE MNIPPE.
mon
;
leray toujours
en nostre
ville
qui la peau et la
plume dmangent,
faire
et
et
n'attendent
extraits
que
la
premire.
Si
mon bon
amy,
je vous prie
me
me
j'ay extravagu
un peu hors de
emporter
l'indi-
suis
quasy
laiss
n'ont jou que des espes rebatues. Et peu s'en a fallu que
je
ma
ne
mais,
ce que j'entends,
ils
ce pays', et par ce
Bourgongne
moyen on ne trouvera plus grand car, ce que disoit un dput de Un Espagnol sans un Jesuiste est une perdrix
;
sans orange.
Mais pour retourner d'o nous
prie, si
sommes
partis, je
vous
rimprimez
la
noms de
ceux qui se sont renduz bons serviteurs du Roy, et qui y continuent avec resolution mais il y en a qui branslent
;
1. LetU'es 2.
de contrainte, provocation.
Re vision.
Les Jsuites furent bannis par arrt du Parlement, aprs
Chtel, qui avait t lev chez eux, eut tent d'assas-
3.
que Jean
8ATT11B M!fIPPK.
auparavant qu'on
livre. Toutesfois,
le
SIS
s'y
noms
propres, et n'of-
parmy nous
dernier, et
est
c'est
!.-
me
lairrei,
vous
plaist,
en repos, car
il
heure de souper.
me
retirer, et je luy
dy
qu'il
cong de
je l'avoy
plaisir
grand
que
le
harangue du sieur
estoit
raison de l'autheur.
Je n'en say,
dit-il,
non plus
mon
cousin a voulu
abondant
fin
en raisons,
et qui
ne trouve jamais
mesmement
en
un
auquel
il
en ce qu'on
l'a faict
et
ne
s'est
la
bouche duquel
il
fust propre
l'in-
de dire vrit,
i.
Chelme
rebelle,
Dictionnaire de Trvoux.
3i4
SATYRE MNIPPE.
est de
rongner
et retrancher,
ou de n'en
lire
que
le
quart ou
la moiti,
comme
ils
voudront,
s'ils la
gue
y a
propos.
Toutesfois
il
la
tailler
ou
rongner
pas
le
comme
vous
je
la
n'en
fin
trouveray
prie
pour
me
laisser
en
paix.
grand
dsir de
savoir
si
luy
ou
le
seigneur
faict
mais
la
il
me
coupa broche,
et
me
dit
On
a accoustum,
mode de
encore un coup de
me
laisser
en paix.
Ce disant,
appella son
valet,
la
comme moy,
curieux de
INTRODUCTION.
Pages.
I.
La Ligue
Les autechs de la Sattre
II.
xv
III.
La Satyre Mmppe
xxvn
XXXVVl
IV. BlBUOefiAPHIE
SATYRE MENIPPE.
L'imprimeur au leclem* La vertu du Catholicon Abrg des Estais de Paris, convoquez au disiesme de fvrier 1595. Tir des Mmoires de mademoiselle de La
tions d'elle et
1
18
27
De l'ordre tenu pour les sances Harangue de Monsieur le Lieutenant Harangue de Monsieur le Lgat Harangue de Monsieur le cardinal de Pelv Harangue de Monsieur de Lion Harangue de Monsieur le recteur Roze, jadis vesque de Seus
44 49
73
86
104 122
546
de l'Union
le Tiers-Estat.
.
151
.
166
PIECES DE VERS.
I.
Episti'e
du sieur d'Engoulevent ung sien aniy, sur la harangue que le cardinal de Pelv fit aux Estais de Paris
la
300
302
II.
III.
mesme harangue
leurs doublons
fjiire
302 502
IV.
V.
ung
303
patriarche en France
et
sur
la
penderie de
VII.
De Montfaulcon et des Seize de Paris D'ung trzorier qui fut mis prisonnier
tille
304
la
Bas-
VIII. Siu"
fol
XII.
306
307 307
307
XIII.
A Monsieur de La Chapellc-aux-Ursius XIV. A Monsieur de Lion XV. Au prescheur Boucher XVI. A l'advocat d'Orlans
De deux chevaux tuez en
Pai-nie
le
308
XVII.
allant voir le
duc de
308
308
XVm. Sur
XX. De
mesme
subgect
la
royaut
509
du duc de Guyse
le
309
309
duc de Guyse
vu d'un navire d'argent, faict NoslreDame de Laurette, par Marteau, prvost des
.
.
marchands, 1590
510
347
Pages.
mesme
subgect
310
311
XXrV. Des docteurs de l'Union XXV. piLaphe du chevalier d'Aumale XXVI. Autre
\XVII. Autre
XXVIII. Sonnet sur ce que ledict chevalier d'Aumale fut
.
311
311
312
le logis
tu prs
de l'Espe Royale
le
mesme
subgect
XXX. En
latin
XXXI. In eundera XXXII. Sonnet sur la retraicte du duc de Parme . XXXIII. Somiet touts ceux de la Ligue XXXIY. Des seigneurs de Vitry et de Villeroy, qui ont recogneu le Roy
.
sa trop
grande clmence
mesme
subgect
XXXVIII. En latin
XXXIX. Au Roy
XL. En latin
317
318
sur le trespas de son asne.
A Mademoiselle
ma Commre,
Regret funbre
Discom's
318
sur l'explication du mot de
de
l'imprimeur
de l'autheur
323
9496.
Pari.
Impriment* A. Julik.n,
7,
Ll
IH^^^
.OCKER NO
CALL NUMBER
y^
-^
J-
ii.'--^
-rmH;^
\-
'j^^A
^>%J>
>4
J,Jr^^
...
-:
!^^1
'^^