Vous êtes sur la page 1sur 406

"Sr

M
.*
iA^,

m':f

#^

'%

*Br

^m
'

l:^.rA,iA^,;M-^
/^'--^V

\m.
^^A-^^

\\.V^"

^^

^^v

^A^v:

V'-^
^^'"

-^^'.PVS^

l//^*^

'

".'x^mi^i

SATYRE

MNIPPE

Que chascun

preste l'oreille,

La drogue
Qu'elle

est si

souveraine

Bt vous orrez tunlost merveille De l'effet du Catliolicon :

De

la

a guri monsieur du Maint morsure d'un fauxcon

LE CHARLATAN ESPAGNOL
FRONTISPICE DE LA PREMIRE DITION DE LA SATRE MNIPPE PORTANT LA DATB DE 1593

SATYRE

MNIPPE
DE LA VERTU DU GATUOLICON D'ESPAGNE ET DE LA TENUE DES ESTATZ DE PARIS
M. D. XClIl.

NOUVELLE

DITIO-N

REVUE SOIGNE L'SEUEXT SUR LES TEXTES ORIGINAUX PRCDE d'une INTRODUCTION ET ACCOMPAGNE DE NOTEi

CH. MARCiLLY

PARIS
GRNIER FRERES, LIBRAIRES-DHEURS
6,

RLE DES SAINTS-PRES,

t>

1889

INTRODUCTION
1.

LA LIGUE.

U. LES AUTEURS

DE LA SATYRE.
BIBUOGRAPHIE.

Hl.

LA

SATYRE MINIPPE.

IV.

I.

LA LIGUE.
les gaies inventions

Le

xTi* sicle

qui

commence avec
mouvement

et les joyeuses fantaisies de Rabelais, avec le

grand rgne

de Franois I"

et le

artistique de la Renais-

sance, finit au milieu des troubles des guerres civiles et


religieuses, coulant tristement ses dernires

annes dans
Marot,

l'anarchie
Bellay,

et

l'oppression.

Aprs
le

Clment

du

Ronsard, Malherbe; aprs


si

grave Montaigne et

cette srie de conteurs l'esprit

gai, si fin, si franais,

Marguerite de Navarre, DesPriers, Nol du Fail, Broalde de Yerville,


il

produit, dans

une dernire convulsion, une


U-

uvre
nippie.

collective,

sinon plus franaise que celles de ces


:

bons auteurs, du moins plus patriotique

la Satyre

II

INTRODUCTION.
L'horreur de l'injustice,
le

respect des institutions

du

pays, des anciennes


la

murs

et des traditions nationales;

haine de l'tranger cherchant tablir son influence


la direction
le

sur

des affaires intrieures de la France

le

mpris pour
fatigue

despotisme des masses ; l'impatience et la


l'instabilit et la faiblesse
le

que causent

d'un gou-

Ternement de hasard; mais surtout

dgot pour cette

foule d'ambitieux grands et petits, de gens tars, sans

conscience, sans autre mobile que l'intrt personnel, qui


surgissent de partout aux poques de troubles; enfin la
raison, le

bon

sens, rassemblrent tout coup, au

mo-

ment

le

plus critique, cinq

hommes de

professions diet originaires

verses, presque inconnus les

uns aux autres,

de provinces loignes. L'amour de


le

la justice et

du

droit,

sentiment de l'honneur de
et cette

la

France, la compassion

pour ses misres,


sainement
les

certitude de juger et de peser


le

choses pour

bien et l'intrt de tous, qui

n'appartient qu'aux esprits justes et dtachs de toute

ambition personnelle, leur inspirrent un pamphlet,


vre de raison
et.

u-

de bonne politique en

mme

temps que

chef-d'uvre d'esprit, d'loquence et d'ironie.

Avant d'examiner ce que furent ces


doubls d'hommes de bien,
il

hommes de

talent

n'est pas inutile de jeter

un coup

d'il rapide sur l'ensemble des vnements qui


ils

leur inspirrent l'uvre satyrique laquelle

doivent

une renomme
Ds
le

populaire.
II,

rgne de Franois

les dissensions religieuses

ay.aient

saient

amen la guerre civile. Les troubles ne s'apaiun instant que pour se ranimer bientt avec une

nouvelle violence. Si l'apaisement se faisait dans une pro-

ISTRODUCTIOS.
Tince, la guerre se rallumait dans

m
:

une autre

l'antago-

nisme

existait

partout en France entre catholiques et

huguenots;

et ces derniers,

pour gahser

les forces, n'a-

Taient pas recul devant l'appel l'tranger. Leurs coreligionnaires d'Allemagne leur fournissaient des troupes
ils
;

enrlaient des mercenaires dans les cantons suisses

et ces
le

bandes trangres, sillonnant


pays,
villes.

la

France, dvastaient
inquitaient les
le

plat

foulaient le paysan,

et

bonnes

Toutes taient armes et sur

pied de

guerre, les bourgeois faisant garde de jour et de nuit aux


portes et sur les remparts, s'isolant dans

une dfense

goste et individuelle. Ds le rgne de Charles IX la r-

sistance s'tait organise d'une manire plus large dans

quelques provinces. On se groupait pour se protger

mu-

tuellement de village village, de bourgade bourade.


Les populations du Limousin et du Vivarais s'taient ar-

mes pour
partis; la

se protger contre les gens de guerre des

deux

Bourgogne avait organis des confrries dfende petites ligues ou d'associations militaires.
le

sives, sortes

Dans

le Bordelais,

marquis de Trans
Strossi et
les

s'tait fait

chef

d'une ligue;
avaient fait

les

marchaux

d'Armagnac en
qu'un

une en Languedoc avec

seigneurs du pays.
Il

Ds lors

la

Ligue existait en principe.

suftsait

chef intelligent et populaire runit en une seule ces associations provinciales, leur

donnt une impulsion,

et

en

face de l'association protestante se dressait

une puissance
si elle

redoutable, pouvant mettre fin aux troubles

don-

nait au roi son appui, mais aussi capable de renverser la

royaut
sonnel.

si le

chef de la Ligue avait des vues d'intrt per-

iT

INTRODUCTION.
La marche des vnements acclra
la

formation de la
;

Ligue. Le duc d'Alenon s'tait joint aux huguenots


roi de Navarre, s'chappant de la cour

le

il

se regardait

comme

prisonnier, tait retourn la religion protesIII,

tante; Henri
viles, signait,

croyant mettre
le

fin

aux dissensions

ci-

en 1576,

cinquime dit de pacification,


la religion
:

accordant l'exercice public de

prtendue r-

forme. Mais cet dit ne pacifia rien


tholiques, c'est--dire la

il

exaspra les cala

majeure partie de

nation, et

aussitt les ligues dfensives changrent d'objet et de-

vinrent des associations diriges contre l'envahissement

du protestantisme dont le peuple ne


la

voulait pas permettre


religion

reconnaissance

officielle

comme
que
le

autorise.

Il

faut remarquer, en effet,

protestantisme, ses

dbuts en France, se recruta presque exclusivement dans


les

hautes classes et parmi

les

savants et les lettrs, mais

qu'il

compta

trs peu d'adhrents

parmi

le

peuple. Les

ligues parurent

donc

le

remde

opposer l'extension

de

la religion nouvelle, et

la religion nationale.

un appui pour le catholicisme, Aux anciennes ligues, qui se forti-

firent,

s'en joignirent de nouvelles. Ce fut la Picardie

qui se dclara la premire, l'instigation de son gouver-

neur, Jacques d'Humires; et l'acte d'association pro-

clam Pronne en fvrier 1577, reut

les

signatures de

plus de deux cents gentilshommes, et de tous les officiers

de

la

province. Le duc de Guise en Champagne, et

le

duc

de Mayenne en Bourgogne, faisaient, presque en

mme
tandis

temps, entrer

le

peuple dans

la sainte association,
le

que Louis de
Henri
111

la

Trmoille y engageait

Poitou.

fut frapp

de voir s'lever subitement cette

INTRODUCTION.

puissance qui, entre les mains d'un chef habile, pouvait


devenir

un jour

rivale de la sienne.
les

Il

redoutait les Guise,

dont

il

souponnait vaguement

ambitieux desseins, les

Guise, crateurs de cette force nouvelle, et naturellement

dsigns pour
sait les

la

diriger. D'ailleurs,

en son me,

il

has-

huguenots, censeurs rigides de ses murs, conil

tempteurs de sa cour, et ennemis des favoris dont


s'entourait.

tous ces points de vue

il

crut habile de se

mettre

la tte

de

la

Ligue, et

il

s'en dclara solennelle-

ment
1577.

le

chef pendant la runion des


effet, la

tats de Blois

en

En

Ligue parut d'abord frappe d'impuisle roi,

sance, demeurant l'tat de force latente. Mais

pour

viter la guerre civile, ayant l'anne suivante sign

l'Ordonnance de Poitiers qui

confirmait les privilges

accords aux huguenots par les prcdents dits de Pacification, le feu des passions religieuses se

ralluma sou-

dain, et les ligueurs s'cartrent de lui.


Ici

nous sortons des gnrahts pour aborder


de
la

le

sujet

mme
ment

Satyre Mnippe. Cependant

il

est ncessaire,

pour en bien
les

faire saisir les allusions, d'exposer brivefaits

principaux

qui signalrent l'organisation

dfinitive de la Ligue jusqu' l'ouverture des tats Gn-

raux de
Ce fut

Paris.
le

rapprochement de Henri

III

et

du

roi

de Na-

varre qui donna une impulsion nouvelle la Ligue. Sui-

vant
entre

les
le

meneurs,
roi et les

il

s'agissait

d'une vritable alliance


:

protestants

les

huguenots

allaient

triompher, et

la religion

catholique tait

menace. Le

peuple de Paris, habilement travaill, se donna une sorte

de gouvernement factieux,

le Conteil de* Quarante,

dont

VI

IRTRODUGTIOR.
membres, qui dans
la suite se firent

seize

remat'quer par

leurs excs, devaient tre les chefs des seize quartiers de


Paris, et transmettre

chacun d'eux
le

les ordres des

Qua-

rante.

En mme temps

duc de Guise se

retirait

dans

son gouvernement de Champagne, recevait secrtement

dans son chteau de

Joinville les

envoys du cardinal de

Bourbon

et

ceux du roi d'Espagne, et signait avec eux une


les droits

convention reconnaissant

ventuels du cardinal
le

de Bourbon au trne de France, dans

cas o
la

le roi

mourrait sans enfants mles; excluant de


la couronne tous les princes hrtiques
roi d'Espagne l'appui de la Ligue
;

succession

pi^omettant au

pour soumettre ses supar Philippe


II,

jets rebelles des Pays-Bas, charge,

de

payer tous

les

mois cinquante mille pistoles attribues

aux

frais

de

la Ligue.
le

Ce n'tait pas sincrement que


chait faire

duc de Guise cher-

admettre

les droits

au trne du cardinal de

Bourbon. Lui-mme y prtendait secrtement. Il avait fait dresser et publier une gnalogie de la maison de
Lorraine o l'origine de cette maison se rattachait direc-

tement Charlemagne;

et

un
les

avocat

au Parlement,

nomm

David, son missaire, tait all

Rome

sous

le

prtexte de solliciter

du pape

bulles d'iriVestiture de

l'archevch de Toulouse pour Paul de Foix, mais en ra-

Ht porteur de mmoires secrets et de lettres pressant

le

pape de dgrader
de
la

la

maison de Hugues Capet, usurpatrice


le

couronne,

et

de rtablir sur

trne de France les

descendants de Charlemagne. La mort rcente du duc


d'Anjou faisait de Henri de Navarre, prince hrtique,
plus
le
:

pWch

hritier

du

trne.

s'agissait de l'carter

INTRODUCTION.
c'est

ta
s'tait alli

dans ce but qne

le

duc de Guise

Phi-

lippe U, qui dtenait le


vait

royaume de

Pavarre, et

ne pou-

que

faire

cause

commune

avec les

ennemis de

l'hritier

dpossd. Le pape

redoutait

l'extension

du

protestantisme en France, et craignait que les huguenots

ne contraignissent
Aussi, aprs
la

le

roi

runir

un

Concile national.

mort de Grgoire

XII,

son successeur

Sixte-Quint fulmina contre Henri de Navarre et le prince

de Cond une bulle d'excommunication o


rait incapables

il

les dcla-

de succder

la

couronne.

La guerre entre catholiques et protestants se rallume


aussitt. Ceux-ci appellent leur aide les princes protes-

tants d'Allemagne, qui entrent en France la tte d'une

puissante arme. Mais


bat, les refoule

le

duc de Guise

les poursuit, les

dans leur pays;


le

et cette victoire,

dont

la

Ligue s'attribue

mrite, donne au duc de Guise

un

surcrot de popularit qui, fait acclamer son


risiens.

nom

des Pa-

Le roi ouvre enfin

les yeux.

11

est *fTray des

pro-

grs qu'a faits la Ligue, de la domination qu'elle exerce


dj Paris, et fait dfense expresse

au duc de Guise

d'y

venir sans son ordre. Mais les Seize le pressent au contraire d'y entrer, car
ils

craignent que

le

roi

n'emploie

contre eux des mesures de rigueur. Le duc, accompagn

d'une troupe arme, y vient malgr


sa prsence y occasionne

la

dfense royale, et
le

une rvolution connue sous

nom

de Journe des Barricades. Le 12 mai 1588 le peuple

tend les chanes au travers des rues, lve des barricadas; les bourgeois prennent les
royales, rduites l'inaction, sont
sort

armes;

les
;

troupes
et le roi

dsarmes
le

prcipitamment de Paris, tandis que

duc de Guis

Tm

INTRODUCTION.
et

s'empare de l'Arsenal

de

la Bastille, qu'il

met dans

la

main des

Seize

en y

nommant gouverneur
et

Bussy-Leclerc,
:

un

des leurs. La Ligue est toute-puissante


le

elle a Paris,

elle a lev

masque,

se

montre aussi

hostile

Henri

III

qu'aux huguenots.

Le

roi tenta
la

cependant encore un dernier

effort

pour

gagner
1588
il

sympathie des ligueurs. Au mois de


il

juillet

publiait l'dit de runion, par lequel


le

s'engageait

anantir l'hrsie dans

royaume

et dclarait inaptes
le

rgner aprs lui les princes huguenots, dans


il

cas o

mourrait sans enfants mles; puis


Gnraux.
le
Ils

il

convoquait Blois
le

les tats

furent ouverts

16 septembre

1588, et

duc de Guise

et son frre le cardinal taient


:

prsents. Le roi ne leur avait pas pardonn


l'excitaient contre

ses familiers

eux, et rpandaient le bruit d'une

conspiration dirige contre sa personne. Cdant des


conseils d'accord avec sa rancune,
il

les

fit

ouvertement
royale, le
;

assassiner, en plein jour, dans

une rsidence
le soir

duc
les

le

23 dcembre, et

le

cardinal le lendemain 24

puis

cadavres mis en pices furent brls

dans une
les re-

salle

basse du palais

afin d'enlever
Il

aux ligueurs

liques de leurs chefs.

y avait un peu plus de sept mois de Paris devant


le

qu'Henri Ul

s'tait enfui

duc de Guise

et la faction des Seize.

Les vnements qui suivirent sont ceux auxquels s'appliquent plus particulirement les allusions de la Satyre

Mnippe. Elle en flagelle sans piti les auteurs, dvoile


leurs ruses,

dmasque courageusement leur ambition

couverte par l'apparence du bien public et de l'intrt de tous


;

rvle leurs crimes, leurs turpitudes, et les laisse

INTRODUCTION.
dmasqus, fustigs, honnis.
nippe
la
il

a
lire
la

Si

pour

Satyre

M-

est

bon de se remmorer ce qui prcde, pour


il

bien comprendre
d'oeil

est plus ncessaire encore de jeter

un coup
les

rapide sur les vnements qui remplirent

quatre annes prcdant immdiatement l'ouverture

des tats Gnraux de Paris.

Le duc de Mayenne tait Lyon au


tre

moment du meuril

de ses frres. Plus heureux que son jeune neveu

Charles, devenu ainsi tout coup


s'enfuir

duc de Guise,
les

put

prcipitamment avant que

ordres du roi pour

s'assurer de sa personne fussent arrivs; et tandis que

son neveu arrt tait emprisonn .\inboise,

il

courait

franc trier vers son gouvernement de Bourgogne, le


traversait ainsi

que

la

Champagne dont

il

soulevait les

populations, et arrivait Paris se mettre la tte de la


Ligue.

La surexcitation y

tait

grande depuis

la

nouvelle

du

meurtre des Guise. Les curs ligueurs prchaient publi-

quement
ils

la rvolte

contre

le roi,

ce vilain Hrode,

comme

nommaient Henri de

Valois par

l'anagramme de son

nom. La Facult de Thologie

publiait

une consultation
le

dclarant les sujets dlis du serment de fidlit envers


roi, et les

exhortant s'armer pour la dfense de


:

la reli-

gion catholique

rsultat des paroles


III

du

lgat Morosini
ipso
la

qui avait dclar que Henri


facto,

tait

excommuni

pour avoir
la

fait

tuer un cardinal. Bien plus,

demande de
faite la

duchesse de Guise, une enqute avait t


Blois; et le

sur

le

meurtre excut

Parlement sur

poursuite des dputs du royaume de France, d'une

part, et

du

peuple et consors d'autre part, instrui-

X
sait le
le

INTRODUCTION.
procs de Henri de Valois, dfendeur *. Partout
la

peuple arrachait, brisait et tranait dans

boue

les

armoiries, les chiffres et les images

du

roi.

La Ligue,

sous

le

nom

de Sainte-Union, prenait une extension noules Seize,

velle; les provinces s'armaient;

devenus tout

puissants, dirigeaient le
dfraient au duc de

mouvement
le titre

insurrectionnel et

Mayenne

nouveau de Lieute-

nant gnral de

l'tat et

Couronne de France.
aux excs du despotisme.
;

Paris est livr l'anarchie et

Le duc d'umale en est gouverneur


la Bastille; les Seize

Bussy Le Clerc tient

rpandent

la terreur

dans

la ville,

suspectant

les

opinions des citoyens, ordonnant des per-

quisitions, des arrestations, des confiscations, et

mme
En

des pillages,

comme

chez le trsorier de l'pargne, Molan, cent soixante mille cus.

auquel

ils

prirent trois

pleine sance, Bussy Le Clerc arrte sur leurs siges les

membres du Parlement
premier prsident pour

suspects de royalisme, et les

trane la Bastille. Quelques jours aprs, Barnabe Brisson,


la Ligue, dclare

par-devant deux

notaires, qu'il est retenu de force dans Paris; que tout ce


qu'il a fait, dit et dlibr

en cour de Parlement

lui a t

arrach par force et contrainte, contre son gr et sa volont, et proteste

solennellement contre tout ce qu'on

1. Le Duchat a publi toutes les pices de cet trange procs dans ses Remarques sur la Satyre Mnippe. Aprs son avnement au trne, Henfi IV ordoiltia de rechercher et de dtruire tout ce qui, dans les registres du Parlement et archives, pouvait rappeler une poque de troubles, tmoigner de la haine des factions, et porter atteinte la majest royale. Ce fut Pierre Pithou, l'auteur de la Harangue de d'Aubray alors procureur gnral, qui fut charg de cette recherche.
,

INTRODDCTIOR.
l'obligera ainsi faire.
II

paya de sa vie cette courageuse

dclaration

arrt par ordre des Seiae avec les conseillers


trois furent

Larcher et Tardif, tous

pendus dans une

salle
:

du

Chtelet.

Du

reste,

les excutions se multiplient*

gens de toutes conditions prissent pour une parole imprudente,

un blme des agissements de

la Ligue,

ou sur

un

soupon d'attachement la cause royale. Les checs


subis par les troupes de la Ligue sont prtextes
les citoyens.
:

mmes
On

pour exercer de nouvelles rigueurs contre

interprte contre eux l'expression de leur visage

est-

elle gaie,

ce sont des ennemis de la Ligue qui se r-

jouissent des victoires

du

roi.

Il

faisoit lors Paris fort

dangereux de
visage

rire

car ceux qui portoient seulement le


;

un peu gay

toient tenus pour politiques


faillit

et

eut une maison honorable qui

d'tre saccage

il y pour

ce que la servante avoit rapport que son malre et sa


maiti'esse avoient ce jour-l ri de

bon courage

'.
III,

Aprs
roi

la

mort de Catherine de
s'tait

Mdicis, Henri
:

uni au

de Navarre,

rapproch de Paris
les

les

deux ar-

mes combines campaient sur


Saint-Cioud.

bords de

la Seine,

Un jeune moine dominicain, Jacques Clment,


tua d'un coup de couteau dans le basla

fanatis par les prdications des curs ligueurs, parvin

jusqu'au roi et
ventre.

le

On

dit

que

sur du duc de Mayenne, madame


III,

de Montpensier, l'enrtemie personnelle de Henri

et qui

portait sa ceinture des ciseaux destins le tonsurer

1.
2.

Voir Journal de f toile.

Journal de ftoile, mai 1589. Collection Petitot,

t.

XLY,

p. 403.

xn

INTRODUCTION.
le faire

pour

moine, suscita l'assassin, et


lui.

le

rcompensa

par avance en se livrant

Un

instant la Ligue se crut victorieuse. Le roi de Nale

varre se disait bien roi de France par succession, sous

nom
gner.

de Henri IV; mais

il

tait hrtique, et le

pape

l'avait

solennellement excommuni et dclar incapable de r-

Leduc de Mayenne, qui

voulait conserverie pouvoir,

se hta de proclamer roi, sous le

nom

de Charles X,

le

cardinal de Bourbon, prince sans caractre, sans nergie,


destin fatalement n'tre qu'un instrument dans des

mains ambitieuses.
mis de
la

D'ailleurs
le

il

tait prisonnier des enne-

Ligue qui

transportaient successivement

d'Amboise Chinon, et de Chinon Fontenay-le-Comte.

En mme temps
pour sa
fille,

le roi

d'Espagne, Philippe

11,

qui entre-

tenait la Ligue de son or, rclamait la couronne de France


l'Infante Isabelle, petite-fille de Henri H.

proposait de la marier l'archiduc Ernest; mais, sur la


rsistance du Parlement qui voulait maintenir la
lique, et
loi sa-

se refusait admettre au trne de France un


il

prince tranger,

offrait

de

la

donner au jeune duc


secrtement

Charles de Guise, et de proclamer les deux poux rois solidairement.

Mais

le

duc de Mayenne
11

tait

oppos cet arrangement.

lui

rpugnait de voir son

neveu rgner sur


s'il

lui

il

voulait conserver le pouvoir, et,


titre,
il

ne pouvait tre
le

roi

en

voulait

du moins rgner
fait

sous

nom

d'un roi de son choix, d'un roi

par

lui.

Cependant Henri IV remportait de


d'autant plus dcourageants
taient

nombreux
les

succs,
qu'ils

pour
le

ligueurs

moins attendus. Ainsi


qu'il tenait
le roi

duc de Mayenne avait


la

annonc

de Navarre accul

mer

INTRODUCTION.

xni

prs de Dieppe; qu'il ne pouvait lui chapper, et qu'il se


faisait fort,

sous peu de jours, de l'amener prisonnier

Paris.

Dj on ornait,

comme pour une


le

fte,

la

rue

Saint-Antoine par laquelle

vaincu devait entrer charg

de chanes, et

les

dames

y faisaient louer des fentres et

des taux pour assister l'humiliation du Barnais. Mais


ce fut lui, au contraire, qui battit Arques son prtendu

vainqueur;

et,

htant sa marche,

il

occupait les faubourgs


la nuit

Saint-Germain et Saint-Jacques dans


saint de l'an 1589, au

de

la

Tous-

moment o
en
le

les

bourgeois hgueurs
la suite

pensaient crier Nol

voyant prisonnier

du duc de Mayenne'.
Puis ce

mme
il

duc de Mayenne prouvait un nouvel


;

chec Ivry (1590)


victorieux,

et,

s'enfuyant devant

le

Barnais
il

arrivait d'une traite Mantes,

entrait

en

fugitif

par une poterne*.

Enfin Henri

IV prenait

Chartres, Corbeil, Melun, Lagny,

resserrant de phis en

plus sa Ugne d'investissement autour de Paris, qu'il assigeait enfin.

Pithou, par la bouche de d'Aubray, trace

un sombre
le

tableau de Paris pendant ce sige, interrompu par

duc

de Parme, puis repris, et qui rduisit les habitants la


dernire extrmit.
L'Universit,

dserte et abandonne

les

salles

des

collges servant de retraite

aux paysans des environs,


bestiaux
;

qui y campaient avec

leurs

l'exercice

de

la

justice interrompu, et l'herbe poussant

dans

les cours

du

1. 2.

Voir la Satyre, description de la sixime tapisserie, p. 36. Voir la Satyre, description de la septime tapisserie, p. 37.

xrv

INTRODUCTION.
;

Palais

plus de joyeuses runions, plus d'approvisionneles

ments,
soit

marchs

vides, les

maisons nues

et dpouilles,

par

le pillage, soit

par

la ncessit,

car la famine

rgne Paris dans toute son horreur, et pour se procurer

un peu de pain chacun


Les femmes

a vendu ses joyaux.


fait

ont d'abord

argent

du demi-ceint,
des

cette ceinture d'orfvrerie, la

parure

et l'orgueil des petites

bourgeoises, et qui

faisait l'objet

des convoitises et
;

dsirs des servantes et chambrires

puis la disette augelles

mentant,

bout de ressources, plusieurs d'entre

ont

oubli toute pudeur, et ont fait l'abandon de leur

corps

pour ne pas mourir de faim. On


les

dit

qu'une mre mangea

corps de ses enfants, morts d'inanition. Le Conseil de

l'Union, sur la proposition de l'ambassadeur d'Espagne,

dont Bernardin de Mendosse,


d'un pain fabriqu avec
les

alla jusqu' faire l'essai

ossements des morts rduits

en poudre
C'est

mais on dut y renoncer.


les

au milieu de ces calamits que


la

tats Gn-

raux, dont

runion avait t dj plusieurs

fois

indique,

puis chaque fois retarde par le duc de Mayenne qui craignait de perdre le pouvoir, furent enfin convoqus
le

pour
faite

mois de dcembre 1592; mais l'ouverture n'en fut


le

que

26 janvier 1593. Le duc ne pouvait plus reculer.


roi, le

Son prtendu

Cardinal de Bourbon,

tait

mort;

les circonstances

dans lesquelles on se trouvait faisaient


:

dsirer tous

une prompte solution

la

France

tait

lasse des troubles, lasse des guerres civiles, lasse de servir d'enjeu l'ambition

de quelques chefs de parti,

et

surtout d'exciter les convoitises de l'tranger.

Au mois de juillet 1593, Henri

IV, dj sacr Chartres

INTRODUCTION.

xt

abjura l religion protestante dans l'glise collgiale de


Saint-Denis, entre les

mains de Renaud de Beaune, archela Satyre

vque de Bourges. Alors parut


sant l'odieux et
le

Mnippe, dver-

ridicule sur les chefs de la Ligue, et

sur leurs
les

allis

de l'tranger. La France ouvrait enfin

yeux

et voyait
;

son vritable intrt

la raction

com-

menait
les

Paris ouvrait ses portes au roi le 22


villes faisaient

mars 1594;

bonnes

leur soumission, et la royaut

lgitime tait restaure.

II.

LES AUTEURS DE LA SATYRE.


du rgne de Franois
elle

Vers

la fin

1",

un peu avant
Ligue
et

les

premiers vnements qui prparrent

la

furent

comme
sicle

l'uf d'o

devait clore prs d'un demiqui, aprs

plus tard, naissaient ceux

avoir t

tmoins de sa croissance et de ses excs, causrent en

grande partie sa chute et son effondrement au milieu

du mpris pubUc. Les


claire, spirituelle et

futurs auteurs de la Satyre Mnip-

pe sortaient du tiers tat,

du sein de
dont
les

cette bourgeoisie

lettre,

derniers

reprle

sentants,

dj

bien

amoindris, disparurent avec

xvm'

sicle.

La Champagne revendique avec raison l'honneur d'avoir

donn naissance deux de ces hommes de

talent

Jean

Passerai et Pierre Pithou. Jean Passerai naquit Troyes,


le

18 octobre 1534, d'un pre qui avait beaucoup voyag,

et qui aimait et cultivait les lettres.

Ce n'est pas ses

xTi

INTRODUCTION.

soins cependant qu'il dut le remarquable talent littraire

auquel

il

parvint. Sans doute son pre lui avait transmis


le

en germe

got des belles-lettres

mais

soit

manque de

fortune, soit qu'il ft

mort ds

la

premire enfance de

Jean,

celui-ci fut lev par

un

chanoine du
le fit le

nom

de

Thinot, son oncle maternel, qui

tudier au collge

de Troyes.

Il

annonait plus alors

got aventureux

qui avait pouss


l'tude.

son pre voyager, que

l'amour de
mal,
il

Sous prtexte que son rgent

le traitait

s'enfuit
le
il,

un beau

jour, quittant sa ville natale


il

pour courir

monde. A Bourges, o

alla d'abord,

il

entra, parat-

au service d'un marchal ferrant. Singulier commenet

cement pour un futur rudit


quence
!

un professeur

d'lo-

Peu aprs on

le

retrouve Sancerre,

o un

religieux de Saint-Satur le recueille et le garde quatre

mois prs de
et y reste

lui.

Puis

il

rintgre le collge de Troyes,

pendant

trois

annes.
le

Durant cette priode,


veill

got de l'tude parat s'tre

en
;

lui.

11

va

tudier

au

collge

de Reims,
il

Paris

revient Troyes, puis retourne Paris o


les

est

jug digne d'enseigner


Pies si s.

humanits au

collge

du

C'est l qu'il se perfectionna, tudiant avec passion les

auteurs grecs,
personnelles,

et,

entre son cours public et ses tudes


le

trouvant encore
Il

temps de publier ses

premiers travaux d'rudition.


tation mrite
:

jouissait dj d'une rpu-

successivement professeur au collge du

Cardinal-le-Moine, puis

au

collge de Boncourt
il

il

expliquait les Commentaires de Csar,

attirait

autour

de sa chaire des

lettrs

comme Ronsard

et Baf, et les

INTRODUCTION.
hommes
les plus distingus

xvn

de son temps par leur nais-

sance ou leur talent.

Toute science

l'attirait.

L'occasion s'tant prsente


le

d'accompagner Bourges l'abb d'EIbenne,


applaudi quitta sa chaire, et
droit sous Cujas.

professeur
le

pendant
qu'il

trois

ans tudia
avec

On suppose
s'arrta

fit

ensuite,

le

mme
en

abb d'EIbenne, originaire de Florence, un voyage

Italie.

Au

retour,

il

dans sa

ville

natale, puis

revint Paris, vers 1569,

et s'y fixa dfinitivement.

Henri de Mesmes, magistrat aimant et protgeant les


lettres, l'attira

prs de

lui,

dans sa maison, o Passerai

vcut les vingt-neuf dernires annes de sa vie, trait par

de Mesmes non en protg, mais en gal, en ami.


ouvert

Il

avait

un cours

particulier, prs de la porte Saint-Victor,


le titre

il

commentait

du Digeste De Verborum

signifi-

catione.

Le succs,

l'clat

de ce cours fixrent sur lui

l'attention, et lorsqu'il fallut

donner un successeur au
la

clbre
le

Ramus, massacr pendant

Saint-Barthlmy,

choix du roi s'arrta sur Passerai, qui fut

nomm

pro-

fesseur d'loquence au Collge royal de France, en 4572.

Autour de sa chaire se grouprent attentifs


lers et les prsidents
les lettrs et les

les conseil-

du Parlement,

et

des tats voisins

savants venaient pour l'entendre.


il

Pen-

dant de longues annes

continua son enseignement au

milieu de cette foule d'admirateurs minents, jusqu'


l'poque o se levrent les jours sombres de la
Lorsqu'il vit Paris livr la tyrannie populaire,

Ligue.
il

destroit

cendit de

sa chaire et se

renferma dans

le cercle

de

la vie prive,

regardant en philosophe

les

excs de la

xviaa

INTRODUCTION.
en patriote l'aveuglement des Fran-

foule, et regrettant

ais

Passerat n'tait pas seulement


rudit
latin,
:

c'tait aussi

un savant, utt profond un pote lgant en franais et en


aux sources de
gravit
l'anle

dont

le talent s'tait inspir

tiquit.

Loin

d'affecter

srieux et la
gaie,

d'un

pdant, c'tait

un homme d'humeur
il

lecteur assidu

de Rabelais, sur les uvres duquel

avait crit

un com-

mentaire, dtruit par son ordre l'heure de sa mort.

On

peut

le

considrer

comme

l'auteur,

ou tout au moins

l'inspirateur, de certains passages de la Mnippe videm-

ment
loin,

imits de Rabelais

on pourrait

mme

aller plus

dans cette voie de l'hypothse,


de

et inscrire

son avoir

le Discours

r Imprimeur sur l'explication du mot de

higuiero

d'infierno, discours

imprim

la suite

de

la

Satyre, et au bas duquel jusqu'ici personne n'a song

mettre une signature. L'rudition grecque et latine tale sans prtention

par

le

Seigneur Misoquene n'est pas

indigne de Passerat, et tout ce Discours plein de fantaisie,

de gaiet et de bon sens s'accorde bien avec


et

le caractre

l'humeur qu'on

lui connat.

Il

n'y a pas jusqu'

une

trs curieuse apprciation

du

talent

de Rabelais, appr-

ciation qui n'a t

remarque par aucun des prcdents


la Satyre, qui
l'illustre

commentateurs de

ne porte en

la

marque de

son admiration pour

railleur

mme temps

1. Voir sur Passerat Mmoires sur le Collge royal de France, par l'abb Goujet, seconde partie, p. 130 Mmoires snr les Troyens clbres, dans les uvres indites de Grosley,
: ;

t. II,

p.

295

Vie de Passerat, dans les phmrides de

Grosley,

1. 1,

p. 231.

INTRODUCTION.
que
la trace

xn

des scrupules de couscience qui lui firent

dtruire sept ans plus tard le travail qu'il avait consacr son auteur de prdilection.
il

numrant

les

satyriques,
a pass
si

dit;

et,

de notre temps,

le

bon Rabelais, qui

tous les autres en rencontres et belles robineries,

on

veut en retrancher
tez

les quolibets

de taverne
il

et les sale-

de cabarets'.

Assurment
le

n'y a

pas certitude

pour attribuer Passerat


mais
il

Discours

de

VImprimeur,

y a probabilit et

prsomption morale.

En

tout

cas ce jugement contemporain


tait intressant noter.

sur l'uvre de Rabelais

L'autre Champenois qui prit

une large part

la rdac-

tion de la Satyre Mnippe, tait aussi de Troyes.

Pierre

Pithou naquit

le

1" novembre 1559, du second mariage


avocat distingu, grand amateur des
aprs lui une bibliothque
doctrines de la
il

de Pierre Pithou,

lettres, et qui laissa

imporreUgion

tante

et choisie.

Attach aux

nouvelle,
l'glise

bien qu' sa mort

ait t

enterr dans

des Cordeliers suivant les rites catholiques,


fils

pro-

l'avocat leva son

Pierre dans les principes


il

du

testantisme.

En mme temps
littraire, lui

s'occupait

lui-mme de

son instruction
jeunesse,
les

inculquant, ds sa premire
latji,

lments du

du grec

et

mme

de

l'hbreu. Ainsi prpar des ludes approfondies par son

pre, et par les cours

du

collge de Troyes, qu'il suivit

quelque temps,

il

partit

pour Paris

comme

son compatriote

Passerat, et acheva ses tudes

au collge de Boncourt,
Puis de

sous

le

clbre professeur Turnbe.

retour

1.

Voir

la

Satyre, p. 331.

IX

INTRODUCTION.
il

Troyes,

se dcida embrasser la carrire

du barreau,

et pendant cinq

annes

il

suivit

Bourges le cours de

droit de Cujas. L'illustre professeur le


s'tablit entre

remarqua,

et

il

eux des relations d'amiti, dont Cujas


son disciple, en l'autori-

donna une preuve clatante


sant lui faire dans

une thse des adieux


Plus tard
il

publics, lors-

que Pithou quitta


ancien lve

l'cole.

envoyait son

un souvenir

qui est en

mme temps

une

glorieuse attestation de l'estime qu'il faisait de la science

de Pierre Pithou et de son frre Franois, lorsqu'il


vait
:

cri-

Quand

je considre la gloire

que Pierre

et

Fran-

ois t

Pithou se sont acquise, tant par leur science que

par leur courage, et que je

me

rappelle celle qu'a ga-

lement obtenue en tout genre de littrature leur pre,


qui tait digne de tels
fils, je demeure persuad que un sminaire de grands hommes* . de vingt et un ans, Pierre Pithou fut

celte famille tait

En 1560,
aprs (1567)

l'ge

reu avocat au Parlement de Paris. Mais quelques annes


il

quiltait la

France, o ses opinions

reli-

gieuses entaches des ides

nouvelles le mettaient en

danger, et se rfugiait Ble.


sur
la
foi

En 1570

il

rentrait Paris,
le

de
le

l'dit

de pacification publi par


Il

roi

Charles IX

aot.

revenait trop tt. C'est grand


la

peine qu'il chappa au massacre de

Saint-Barthlmy,

fuyant en chemise par une lucarne, et gagnant sur les


toits

des maisons voisines l'abri que lui offrait


il

un ami

dvou. Longtemps

dut se cacher;

il

faisait

une perte

1. pitre ddicatoire

du Code Thodosieq.

INTRODDCTIOS.
sensible pour un savant

xxi

comme lui,

celle

de sa biblothque

qui avait t pille.


Ces dangers, ces revers n'branlrent pas sa consf ance,

ne diminurent pas son attachement


royaut. Le dsir

la France, la

du bien

et de la conservation

de sa

patrie l'enflammait outre mesure, a dit de Thou*. L'ide

de Patrie

tait alors

insparable de celle de Royaut. Pi-

thou rsista aux thories dmagogiques de ses coreligionnaires; et l'on peut croire
leurs

mme

que leurs tendances,

excs dans cette voie ouvrirent les yeux de cet

homme comme
C'est

de sens

et

de raison, de ce grand homme de bien,

on

l'appelait, et

ne furent pas trangres

la

rsolution qu'il prit d'abjurer le calvinisme.

en 1573

qu'il

accomplit cet acte, librement et


l'glise

par conviction. Simon Yigor, cur de

Saint-Paul

Paris, reut son abjuration. Personne,

mme

parmi ses

adversaires et ses anciens coreligionnaires, ne mit en

doute

la

sincrit de sa conversion, tellement sa probit,

l'honorabilit de son caractre, taient

connues de luui.

On

peut, avec beaucoup de vraisemblance, supposer que ce

royaliste

convaincu,

ce patriote auquel

ses profondes

tudes avaient prouv qu'une nation ne peut rester grande


et subsister

que sous une direction unique, qu'une mula besoin

titude

d'hommes

de sentir une main qui

la

di-

rige, recula
velle,
il

quand, sous l'apparence d'une religion nou-

dcouvrit des tendances politiques entirement

contraires ses opinions, ce quela philosophie lui avait


appris tre le vrai. Ce n'tait pas seulement une religion

1. Hist., liv. CX^II,

g n.

XXII

INTRODUCTION.
:

nouvelle que les huguenots introduisaient en France

le

but de

la

plupart d'entre eux tait politique, et


le

ils

ne son-

geaient dtruire l'ordre existant que pour


leur profit. Pithou, qui a
la

remplacer

d bien

les connatre,

donne

preuve que

l'intrt

personnel dirigeait les principaux

d'entre eux plus

que

l'ide religieuse.

Dans

la

harangue de

d'Aubray,

il

fait

exposer par celui-ci les diverses tentatives


la

de Charles IX pour ramener


Aprs avoir essay de

paix dans le royaume.

la rigueur,

aprs avoir

fait la

guerre

aux huguenots,
de
dit

il

se contenta de leur interdire sa cour,


et bnfices.

les priver des

honneurs, charges

Si

bien

d'Aubray,

qu'il

faut

advouer que leurs forces

s'estoient plus alenties par cinq

ou

six

ans de paix que


faisoit

par dix ans de guerre ouverte. Et

ne se

plus

de nouveaux

Huguenots,
la

les

vieux se refroidissants et
la plus-part

s'ennuyants de

longueur, et

d'eux per-

mettants que leurs enfants se fissent catholiques pour

participer autres*.

aux honneurs

et

aux bnfices

comme

les

Pithou, mari, devint


tut

bailli

de Tonnerre, puis substiParis, et

du Procureur gnral
la

enfin,

en 1581,

Procureur gnral de

Chambre souveraine
le

institue en
la

Guyenne. Rest Paris pendant


la

rgne de

Ligue et

tyrannie des Seize,

il

se retira

du

Palais ds
lui

que

l'ar-

restation des
la

membres du Parlement
n'tait plus

eut prouv que

justice

mme

respecte. C'est alors, pen-

dant cette retraite volontaire, qu'il dut se rapprocher de

son compatriote

Passerai qu'il

avait

pu rencontrer

1. Voir la Satyre, p. 202.

INTRODUCTION.
autrefois soit au collge de Trbyes, soit l'Universit Paris,

rnn
de

ou au

cours

de

Cujas

Bourges.

Ces *deui
l'autre
:

hommes, savants tous deux,


l'amour de
la

l'un gai et enjou,


lien

grave et aust-re, se runii'ent par un

commun

France,
!

le

respect des lois et

l'horreur

des excs populaires*


Il

y avait alors Paris

un

rudit aimable,

non de

ces

travailleurs,

comme

Pithou,

qui approfondissent toute

science et ne se lassent jamais d'acqurir de nouvelles

connaissances, mais
livres,
lui,

un

lettr fln et spirituel,


Il

aimant

les

aimant

les

auteurs.

se plaisait runir chez


les littrateurs

dans sa maison du quai des Orfvres,

et les

beaux esprits contemporains.


il

S'il

travaillait

peu

lui-mme,

aimait causer et s'entretenir avec les


Gillot,

gens d'esprit et de science. Jacques


famille bourgeoise
avait
la

d'une bonne
Il

de Bourgogne, tait n vers I06O.

embrass

l'tat ecclsiastique,

taitdevenu doyen de

cathdrale de Langres, puis chanoine de la Sainte-

Chapelle de Paris, et enfin conseiller-clerc au Parlement.


C'est

en cette dernire qualit


le

qu'il fut arrt

par Bussy

Le Clerc avec

prsident Achille de Harlay et les


la Bastille.

memla

bres du Parlement, et enferm


libert,
il

Rendu

tait all

rejoindre

le

Parlement Tours, puis


par suite de quelles cir-

tait

revenu Paris, on ne

sait

constances^.

Au

milieu des troubles dont Paris, au pouil

voir des Seize, tait le thtre,

tait naturel

que

les

1. Voir

Vie

de Pierre Pithou, dans

les

phme'rides de

Grosley.
2. Sotice
tifs

sur Jacques Gillot.

Collection des Mmoires relat.

l'histoire

de France , par Petitot,

XLIX, p. %ii.

Miv

INTRODUCTION.

honntes gens se cherchassent pour s'aider supporter


les

malheurs du temps. La clbrit de Passerai,

l'illus-

tration dePithou, leur ouvrirent les portes


Gillot.

du cnacle de

ils

se trouvrent en belle et

nombreuse compatalent, frapps

gnie, tous gens de cur,

d'esprit et de
les

d'une

mme

douleur par

calamits qui affligeaient la

France, anims du

mme

dsir ardent de la voir rentrer


le

dans

la voie qui seule

pouvait lui assurer

repos. Ce

furent Nicolas Rapin, Florent Chrestien et Pierre Le Roy,

que Passerat

et Pithou

rencontrrent surtout chez

Gillot.

Nicolas Rapin venait

du

Poitou,

o
Il fit

il

tait

n Fonte-

tenay-le-Comte en 1555 ou 1540.

ses tudes de droit

Poitiers, fut reu avocat, et remplit la charge de vicesnchal Fontenay. Achille de Harlay l'ayant connu
Poitiers,

l'emmena

Paris,

il

lui fit la

obtenir la charge

de lieutenant de robe courte de

prvt de Paris, puis

enfin celle de grand prvt de la conntabHe. Sa fidlit

au

roi lui fit enlever sa

charge par les Seize, au profit de


ce

La

Morlire, l'un

d'eux. Pierre de l'Estoile rapporte

fait

au mois de

juillet

1588.

En

ce temps, Rapin, pr-

vost de l'hostel, fut chass de Paris pour tre bon ser-

viteur

du Roy,

et

dpouill de son tat, duquel

la
la-

Ligue investit un larron


quelle injustice
il

nomm

La Morlire

de

s'en revengea sur le papier par des


*

vers, n'en pouvant avoir autre raison

Les vers taient,

du

reste, la consolation

de Rapin

dans toutes ses disgrces. Ayant peu ou point de fortune,

une nombreuse

famille soutenir,

il

supportait philoso-

1.

Journal de Henri III, Collection Petitot,

t.

XL?, p. 368.

INTRODUCTION.
phiqueraent son sort
et franaises.

xxr

en composant des posies latines

Je suis de sept enfants charg,

cent cranciers engag,

Et mes forces sont consommes Des frais que j'ay faicts aux armes.
Mais

s'il

faut
et

que ce qui m'est d.

Mon temps
Au
lieu de

mon bien soit perdu. me mesler de crimes,

J'iray

me

consoler de rymes.

Au moment o
ligueurs, sa famille

il

tait

expuls

de Paris par
:

les

s'tait

encore accrue

il

avait

neuf

enfants! D resta inbranlable dans sa fidlit au

roi, et

alors qu'il voyait autour de lui tant de dsertions int-

resses,
a

il

aima mieux supporter


,

la

misre que de se

mesler de crjmes

comme
;

il

le dit.
il

On ignore
est

l'po-

que de sa rentre dans Paris


s'y trouvait lorsque fut
les

mais
la

certain qu'il

compose

Satyre Mnippe par

commensaux de

Gillot.

Florent Chrestien,
le

d'origine

bretonne, n Orlans
qui fut mdecin

26 janvier 1541, d'un gentilhomme


II

des rois Franois I" et Henri

et chancelier du duc de

Vendme,

tait aussi

un des

htes assidus de la maison


les

du quai des Orfvres. Trs vers dans


grecque,
choisi latine
et

littratures

franaise,

Jeanne
la

d'Albret l'avait
la

pour succder au sieur de


fils

Gaucherie dans

charge de prcepteur de son

Henri, qui fut depuis

Henri IV, roi de France. Et luy bailla Florent Chrestien


(dit

Palma Cayet), c l'un des anciens serviteurs de

la

XXVI

INTRODUCTION.

maison deVendosme,
lettres et

homme
quoy

vers en toutes bonnes


la

en

la posie,

Royne se

plaisoit

'

De Thou, qui

le

connut, rend

hommage

la noblesse de

son caractre, son indpendance et sa sincrit.


Il

devait facilement sympathiser avec Pierre Le Roy,


Gillot, dont le mme de Thou a dit un honnte homme ennemi de toute faction.
lui,

un autre des amis de


que
c'tait

On

sait

peu de chose de

sinon qu'il tait chanoine de


III

l'ghse de Rouen, et

aumnier du cardinal Charles

de

Bourbon, dont
s'imagina,

il

dut se sparer lorsque ce jeune prlat


la Ligue, d'entrer

pendant

dans

la

pohtique

et de crer le tiers parti.


Si

Le Roy n'a pas

la

valeur de ses amis, de ces

littrail

teurs et savants qui devinrent ses collaborateurs,


le

eut

mrite de leur fournir l'ide premire de

la Satyre

Mnippe. Tous ces

hommes, anims des mmes


la

senti-

ments, groups pendant


factions

tourmente, las de voir les

l'uvre,

d'assister

aux crimes d'ambitieux


;

soudoys par

un

souverain tranger

effrays de voir la

France en proie toutes les convoitises; ces


bien eurent une rvolte de
le cri

hommes
et

de

la

conscience,

et

poussrent

de

la raison

outrage, l'appel au

bon sens

au
la
la

patriotisme. Les souvenirs littraires leur

donnrent

forme de

la satyre,

mais leur raison, leur amour de


au pamphlet
l'autorit

justice, apportrent

du

vrai qui

s'impose.

1.
t.

Chronologie novennaire de PalmaCayet, Collection Petitot,


p. 248.

XXXIX,

IHTRODUCTIOH.

III.

LA SATYRE MNIPPEB.

Ds l'anne 1593, Pierre Le Roy avait compos et publi

une

petite

plaquette

satyrique,

intitule

La

vertu

du

Catholicon d'Espagne^ qui se distribuait sous le


et

manteau,

dont de nombreuses copies circulaient clandestinement

Paris et

mme

en province. C'est

la petite pice

qui a

toujours t conserve en

tte de la Satyre Mnippe,

laquelle elle sert de prologue.

est probable qu'elle fut


la

plus tard retouche, lors de l'arrangement dfinitif de


satyre.

Grande fut
spirituel

la

vogue de ce petit pamphlet, mordant et


;

dans sa concision

et

il

dut tre lu et relu sou-

vent par les

amis de Jacques
l'on

Gillot,

dans cette maison

du quai des Orfvres o


vers

conspirait littrairement

contre la Ligue. Rapin, qui trouvait se plaindre en

une

si

grande consolation ses chagrins, eut sans


le parti

doute une grande joie en devinant


rait tirer

que

l'on pour-

de

l'ide

de son ami rencontre des bgueurs,


Il

de

leurs

fauteurs et adhrents.
lui,

allait

donc pouvoir

enQn venger, non pas


connues,
d'assister
la

mais

la

raison, la justice

m-

France abaisse! Ne venaient-ils pas tous

aux excs des Seize, aux violences des prdica-

teurs ligueurs,

aux montres ou revues des forces de

la

Ligue coiffant du casque et armant de l'arquebuse les

moines de tous ordres


les pillages,

N'avaient-ils pas

vu s'accomplir
les per-

les exactions, les violences contre

sonnes

t ^'tait-ce

pas

les

gens de rien, les

hommes

xxvra
les plus tars qui
les

INTHODUCTION.
tenaient le haut

du pav, occupaient
Et

charges et dignits, emprisonnaient ou excutaient


les

mort

honntes gens,

les

bons Franais

les

apodes

logies

du rgicide dans

les chaires sacres, les dfaites

troupes de l'Union hypocritement transformes en victoires,

les

rodomontades du

duc de Mayenne,

l'ing-

rence des Espagnols dans les affaires de la France, enfin


l'horrible famine, tous les

maux du

sige

de Paris dont

l'ambition des chefs de la Ligue tait la cause premire,


n'avaient-ils pas t

tmoins de tout cela? Quel beau


celui

sujet de

satyre

que
dj

le rcit

des

faits

pur

et

simple semblait

une
!

exagration

satyrique,

une

invention de pamphltaire
la

Et puis n'tait-ce pas venger

France que de dverser sur tous ces hommes, cause


le ridicule, le

de tant de maux,

mpris

et l'opprobre?
les

Le plan de l'ouvrage fut promptement arrt entre

amis, qui s'en distriburent les diverses parties, soit que


l'ide leur

en

ft personnelle, soit qu'elles leur fussent

attribues selon leur caractre et leur genre d'esprit.


tait alors

On

en 1593;

les tats

Gnraux de

la

Ligue taient

assembls, et cet vnement important fournit le cadre et


le titre

de

la

satyre,

en

tte
:

de laquelle les auteurs in-

scrivirent ces seuls

mots

L'Abrg des Estais de la Ligue,

convoquez Paris au dixiesme de fvrier.


Les rles taient ainsi distribus: Gillot composa la

harangue du Lgat
Lyon
et

Rapin,
;

celles

de l'archevque de

du docteur Rose

Florent Chrestien, celle

du car-

dinal Pelev;

et Pithou la

harangue de d'Aubray. Quant


le

aux harangues de monsieur

Lieutenant et du sieur de

Rieux, les auteurs n'en sont point connus. Parmi les

INTRODUCTION.
autres lettrs qui frquentaient le cnacle
aurait-il des auteurs anonymes de
la

xxix

de
?

Gillot,

satyre

C'est fort
celle

possible. La

harangue du Lieutenant, mais surtout

du sieur de
sition,

Rieux, prsentent une homognit de compoet entire

une conception complte

du caractre

du personnage, qui ne
d'une collaboration.

laissent pas place l'hypothse

Nicolas Rapin, outre les deux harangues dont


l'auteur,
le

il

est

composa une grande partie des vers


viennent couper parfois
l

qui, selon

got du temps

la suite

des

discours.
lettr,
la

On reconnat
revanche de
fit

son systme de vengeance de


contre la force brutale.
;

l'esprit

Passerai
et,

aussi plusieurs pices de vers pour la satyre


l'a

comme on

vu,

il

peut revendiquer au

moms

l'in-

spiration de certains passages

du

texte en prose imit de


la

Rabelais,

et trs

probablement

composition du Dis-

cours de rimprimeur sur l'explication


dlnfierno.

du mot de Higuiero

D'aprs la tradition, c'est Rapin qui runit les haran-

gues et les rattacha entre eHes par un lien


est trs probable qu'il
initiative

commun. D

ne

fit

pas ce travail suivant son

personnelle, et (jue l'encadrement des haran-

gues

et le dernier

coup de polissage pour

les

mener

per-

fection sont le rsultat des observations, des remarques,

des corrections que

le petit la suite

cnacle littraire de Gillot

dans ses causeries,

des lectures des diverses

parties de la satyre, fut

ont voulu faire

amen proposer. Les auteurs une uvre impersonnelle, un plaidoyer


ils

pour

la

France

ne voyaient que

le

but atteindre

convaincre leurs concitoyens et leur ounir les yeux sur

XXX

INTRODUCTION.

leurs vrais intrts, ceux de la patrie. Aussi ne connat-on


la

part de collaboration de chacun d'eux que par une tra:

dition incertaine

car

il

n'en est pas un qui,

mme au
manire

jour du triomphe, alors que leur uvre collective avait


produit tout son
effet,

alors qu'elle avait, d'une

incontestable, contribu l'anantissement de la Ligue


et

au rtablissement de
ait

la

royaut lgitime,

il

n'en est

pas tm qui

revendiqu sa part de collaboration, sa

part du succs.

Rapin, aprs

avoir

accompli son travail de revision,


:

donna

l'uvre nouvelle le titre de


la Vertu

Satyre Mnippe^.
sert de

L'uvre de Le Roy,
prologue
la Satyre,

du Cathoicon, qui

met en scne deux charlatans,

l'Un

espagnol, le cardinal de Plaisance, et l'autre lorrain, le


cardinal

de Pelev. ToUs deUx dbitent une certaine

drogue,

nomme

Cathoicon, dont les

vertus mirifiqties

sont exposes en cinquante articles sur une belle pahcarte.

Sous ce

nom

de Cathoicon l'auteur dsigne

Ife

pr-

texte religieux qUi servit, aUx crateurs de la Ligue, d'-

cran pour cacher leurs desseins ambitieux et parvenir


leurs fins, en paraissant n'agir que dans l'intrt de la
religion catholique. C'est le Cathoicon simple. Le Cathoicon

compos est

la

drogue primitive laquelle on a


:

ajout quelque peu d'influence espagnole


qu'il

c'est--dire

reprsente l'ingrence intresse du roi d'Espagne


les affaires

dans

de

la

France, ingrence

appuye par

1.

Mlanges d'histoire

et

de littrature, par de Vigneult.

liarville

(dom d'Argonne,

chai'U'eux), seconde dition,

p. 200 et sulv.

INTRODUCTION.
l'argent qu'il dislribuait
si

xxii
la

libralement aux chefs de

Ligue.

L'Abrg des tats de Paris se compose d'un certain

nombre de
titre

pices l'ensemble desquelles

appartient le

de Satyre Mnippe.

C'est d'abord

une description grotesque de

la

proces-

sion de la Ligue. Les auteurs ont fait

une seule

et

mme
elles,
:

chose de diverses dmonstrations analogues entre

dont Paris fut

le

thtre au plus fort de la Ligue

les

montres ou revues armes des troupes ligueuses auxquelles


prenaient part, outre les
soldats et les

bourgeois,

les
of-

moines
fensives

et
fet

jusqu'au* ecclsiastiques affubls d'armes


dfensives.
Ils

placent cette bizarre procession

l'ouverture des tats Gnraux.

La description des Pices de Tapisserie, qui vient ensuite,


a

pour but de spcifier

le caractre rvolutionnaire et s-

ditieux de la Ligue. Les

sujets de

ces
les

tapisseries sont
saillants

emprunts aux actes de rbellion

plus

toutes les poques, et tous se rapportent et font allusion


des faits contemporains de la LigUe.

Le chapitre

intitul de

VOrdre tenu pour


les

les sances,

sert d'exposition, et

met en scne toUs

principaux
la

personnages de

la

comdie des tats. Alors commence

Satyre Mnippe proprement dite.

Le duc de Mayenne, dcor du

titre

de Lieutenant g-

nral de l'tat et Couronne de France, parat d'abord en

quaht de principal personnage, comnie chef reconnu de


la Ligue,

souverain effectif de la France.


la

Il

prononce

le

premier discours,

harangue de monsieur

le

Lieutenant.

Comme pour

toutes les autres haa*angues qui suivent, les

XXXII

INTRODUCTION.

auteurs ont eu l'ingnieuse ide de mettre dans la bouche


des orateurs l'expos des motifs secrets qui les font agir.
C'est

une

vritable confession de laquelle disparait le pr-

texte spcieux

du bien public,

et

o toutes

les actions

des

personnages sont, par eux-mmes, cyniquement exposes


sous leur vrai jour, avec l'aveu sincre, et
scient, des

comme

incon-

vues d'ambition et d'intrt personnel qui

seules les dirigent.


Ainsi paraissent successivement le Lgat, le cardinal de
Pellev, l'archevque

de Lyon,

le

recteur Rose, et

le sieur

de Rieux, venant avouer navement

qu'ils n'agissent
la

que

pour
les

le

compte de l'Espagne ou de
les

cour de Rome, qui

en a rcompenss ou

en rcompensera. De Rieux,

qui personnifie bien le hobereau ignorant qui emploie sa


force pour opprimer les faibles, le soudard qui aime la

guerre,

non par courage, mais parce


et

qu'elle lui

permet

de piller

de vivre sur

le

paysan, de Rieux se complat


le

dans l'aveu de ses crimes, trouve que


de
la

gouvernement
le

Ligue, qui les lui laisse commettre, est

meilleur
si les

des gouvernements, et ne s'tonnerait nullement


tats
le

choisissaient pour roi de France.

Vient alors la Harangue de d'Aubray. Claude d'ubray,


secrtaire
Paris,

du

roi, avait t lu
la

Prvt des marchands de


il

en 1578. Pendant

Ligue

se

montra

l'adversaire

dclar des Seize. Les ligueurs parisiens le regardaient

comme
et

le

chef des politiques, c'est--dire des royalistes,


il

en

effet

entretenait

une correspondance avec Sguier,


11

partisan du roi, et cherchait faire conclure la paix.


parle

comme

dput du

tiers tat,

et

sa harangue, la

INTRODUCTION,

nxra

pice la plus importante de la Satyre, est l'uvre de


Pierre Pithou.

On ne
traits

pouvait attendre du savant austre, de l'homme


et

de bon sens

de raison surtout, un discours plein de


visant
la caricature

d'esprit,

des caractres,
les
la

comme

l'ont fait ses collaborateurs

dans

autres ha-

rangues. Le sentiment des malheurs de

France, des
surtout

dangers qui menaaient l'existence de


la

l'tat, et

perception claire et assure des besoins de la patrie, des

seuls

remdes ses maux, ne pouvaient exciter

la

verve

caustique et railleuse, l'humeur narquoise, chez l'homme

de bien qui inscrivait ces seuls mots en tte de son testa-

ment
bray,

Dilexi pairiam. Aussi, avec la

harangue de d'Au11

le

ton de la SatjTC change entirement.

ne

s'agit

plus

ici

d'un

lettr

qui se venge par des traits d'esprit et


:

des pigrammes d'un rgime qu'il dteste


patriote convaincu qui laisse

non,

c'est

un
au-

enn

clater l'indignation

dont son cur est rempli, qui


teurs des

flagelle

sans piti

les

maux du
montre

pays, qui

dmasque des chefs ambide


France, Paris
faisait sa

tieux, dvoile leurs projets, publie leurs trahisons.

Pithou

d'abord

l'tat

la

presque dsert, sans commerce, priv de ce qui


gloire,

de ses collges, de cette Universit, rendez-vous

des savants du

monde

entier;

il

montre

le

cours de
;

la

justice interrompu, les salles

du Palais dsertes

il

voque

l'apparition de ce peuple

misrable,

mourant de faim,

courb sous l'impitoyable tyrannie d'une poigne de factieux, et


<
il

s'crie

Paris! qui n'es plus Paris, mais


citadelle d'Es-

une splunque de bestes farouches, une


pagnols, Ouallons et Napolitains
;

un

asyle et seure re-

XXXIV

INTRODUCTION.
de voleurs, meurtriers
et

traite

assassinteurs

ne

veux-tu jamais te ressentir de ta dignit, et te souvenir


qui tu as est, au prix de ce que tu es?*

Et

il

recherche

les

causes de cet tat, de ces malheurs


vous, monsieur le Lieutenant,
le

qui accablent
c'est votre

le pays. C'est

ambition effrne qui pesez sur

peuple, et
Il

qui avez rais la France dans cet tat pitoyable. l'origine des vnements,
cit la

remonte

montre que les Guise ont sus-

Ligue dans l'intrt de leur fortune personnelle,


les

et

pour s'lever sur

ruines du trne

qu'ils n'ont

que

plus tard invent le prtexte de la dfense de la religion,

pour

attirer leur
les

Ligue

les

bonnes gens qui se laissent


Il fait

tromper par

apparences.

tout l'historique de la

Ligue; suit pas pas les Guise dans leur poUtique tortueuse; proteste

hautement contre

les

prtentions du

Saint-Sige intervenir dans les affaires de la France, et

peser du poids de ses anathmes pour changer l'ordre

de

la

succession au trne. Enfin, aprs avoir expos en


l'tat

profond politique

de

la

France

et

montr
il

les

danle

gers qui l'environnent et le sort qui l'attend,

indique

remde.

Il

rfute avec adresse toutes les objections, prouve

les droits incontestables

de Henri de Navarre

la

couronne

d Fratice, et
lui,

finit

eh proposant de conclure

la paix avec

de

lui faire

une soumission

loyale et de l'acclamer

roi.

Ce discours, d'une grande tendue, est un chef-d'uvre


de composition, d'une logique serre, et dont toutes
parties sont
les

heureusement quihbres;

c'est

en inme

1. Voir la Satyre, p. 168.

INTRODDCTIOH.

xk

temps un des plus beaux morceaui d'loquenca oratoire


que
la littrature franaise ait

jamais produits.

La Satyre se termine par

la description

de certains ta-

bleaux allgoriques placs dans l'escalier des tats, et qui

renferin^t des allusions analogues


ries.

celles des tapisse-

Puis vient

un

petit recueil

de vers, quatrains, pi-

grammes et sonnets relatifs des vnements de la Ligue ou des personnages du parti de l'Union un petit pome
;

plein de grce,
asne,

RegreU

ma commre sw
de
Gilles

le trpas

de $on

la

plume
;

alerte

Durant, avocat au

Parlement de Paris

et enfin le Discours

de Vlmprimeur,

peut-tre crit par Passerat, mais o, tout au moins, sa

collaboration parait vidente.

On y

trouve des renseigne-

ments sur

le lieu

d'o est sortie la premire dition de

la Satyre, et sur les

remaniements
on

qu'elle subit ensuite.

Telle est, dans son ensemble, la Satyre Mnippe,


l'on jugerait

que

mal

si

la

considrait

comme une uvre


bien l'cho de la
des sen-

de parti. crite collectivement,


voix populaire la fin

elle est

du

xvi* sicle, l'expression

timents et des dsirs de la majorit des Franais. Ds sa


publication elle exera
des vnenaents,
et

une grande influence sur

la

marche

l'immense succs qu'elle eut dans

toute la France prouve

surabondamment que
seuls,

ses auteurs

ne parlaient pas en leurs noms


bien rellement
les interprtes

mais

qu'ils taient

de

la

nation.

Un conlemMnippe,

porain, Hurault de Cheverny, chancelier de France, parle,

dans ses mmoires

de l'apparition de

la Satyre

comme

d'un vnement notable en politique, eu

mme

1. CollecUon PeUtot,

t.

XXIVI, p, 248.

XXXVI

INTRODUCTION.
qu'il lui prdit

temps

un succs

littraire

que

la postrit

a ratifi.

Quelques bons et gentils esprits du temps, qui s'em-

ployrent descrire la tenue et l'ordre desdits estats,

en firent un

livre intitul le Catholicon

d'Espagne, ou

Satyre Mnippe, dans lequel, souz paroles et allgations pleines de raillerie,


ils

boufonnrent,
ils

comme en
et arti-

riant le vrai se peut dire;

dclarrent et firent

apertement recognoistre

les

menes, desseins

fices, tant

des chefs de la Ligue et Espagnols que des-

dits estats

par eux apostez, et


qu'ils firent faire

si

par divers discours et


et

harangues

aux uns

aux autres,
en

se-

Ion leurs

humeurs, caprices

et intelligences,

telle

sorte qu'il se peut dire qu'ils n'ont rien oubli de ce

qui se peut dire pour servir de perfection cette Satyre,


qui, bien

entendue sera grandement estime par

la

postrit; et d'autant qu'aux premires


d'icelle
il

impressions

y avoit certaines choses un peu libres, mais

trs vritables, qui touchoient quelques particuliers et

principaux entremetteurs dudit party, lesquels estoient


depuis revenus en l'obissance du Roy,
ils

firent tant

qu'aux secondes impressions

ils

en retranchrent ce

qui les offenoit, et ne peurent nantmoins empescher

que

le

tout ne fust

demeur dans

la

mmoire

et

dans

la bibliothque

des plus curieux du temps, pour leur

servir de honte, et d'exemple leurs semblables de


se laisser emporter telles furies
et passions

ne

pour leurs intrests

chacun en particulier.

Ce serait mconnatre trangement

le

caractre

des

auteurs de la Satyre Mnippe que de les considrer soit

INTRODUCTION. comme comme


tains

xxxvn nouvelles,
soit

partisans des ides religieuses

des indiffrents ou des incrdules. Si l'on ren-

contre dans leur uvre des attaques diriges contre cer-

membres indignes du
et,

clerg, ces attaques s'arrtent

Vhomme,

par-dessus sa tte, ne vont pas frapper

toute

une

institution. L'ancienne

France catholique ta-

blissait

une

distinction rationnelle entre les personnes et

les principes, entre les

gnit d'un

hommes et les croyances. L'indimembre de l'glise ne pouvait pour les


,

croyants du

moyen
dans

ge, rejaillir sur l'ghse elle-mme.


et d'quit qui

Sentiment plein de justice


quoi,

exphque pourle

mme

les sicles

la

rehgion se montrait

moins tolrante, jamais

les trouvres, si

acharns, dans

leurs rcits, contre les ecclsiastiques indignes, ne furent

inquits.

Du
de
de
la

reste, ce

que

l'on connat des


la

sentiments religieux

plupart des auteurs de

Mnippe, ne permet pas

les

accuser d'impit. Le Roy tait


;

un

ecclsiastique

consciencieux
viction,

Pierre Pithou se
ait

fit

catholique par conla sincrit


:

sans que personne


;

jamais suspect

de sa conversion
sa religion,

<t

et
est

un abb

a dit de Passerat

Quant

il

sr qu'ila toujours t sincrement


et trs attach la foi
;

ennemi des nouvelles opinions,


de l'ghse catholique.
il

Il

aimoit son Roi et sa Patrie

toit

bon Franois,

et

il

s'est toujours dclar contre

la

Ligue et ses partisans*.

La Satyre Mnippe ne renferme pas,

comme

la

plu-

1.

Mmoire sur

le Collge

royal de France, par l'abb Gou-

jet,

seconde partie, p. 130.

vxxTiu

INTRODUCTION.
du
xvi* sicle,

pari des ouvrages


^grossirets

des indcences ou des


suivant
l'usage

voulues. Les

auteurs,

de

'eur fwnps,

commun
du got

tous les Franais d'alors


le

mme les
pas-

plus polis

et

plus chti,
ils

ne reculent

devant l'emploi du terme propre;


l'on

sont d'un temps o

nommait

les

choses par leur nom, et o nos pri-

phrases pudiques, l'emploi que nous faisons de termes

dtourns

de leur sens

primitif pour remplacer ceux


fort
les

dont notre pruderie s'effarouche, et


Les crivains du x\i* sicle,
les plus polics n'avaient

tonn

le public.

mme

plus instruits et
le xviu'

pas de ces dgots que


la

sicle

nous a transmis. La langue de


celle
les

Mnippe est

celle

de l'ancienne France,
valait bien le ntre.

de nos pres, et leur got

Ne

jugeons pas notre point de


son tour par nos

vue, qui sera peut-tre

condamn
tels

descendants. Prenons-les
apprcier

qu'ils

sont

et

saclions
sco

le talent et l'esprit franais sous toutes

formes.

IV.

BIBLIOGRAPHIE.

On
de
la

a vu que ds l'anne 1393, et avant la publication

Mnippe, on rpandait clandestinement Paris le

petit

opuscule de Pierre Le Roy, La Vertu du Catholicon

d'Espagne. Lorsque Gillot et ses amis eurent compos les


divers

runit

morceaux de l'Abrg des Etats de le tout, et on l'imprima sous le


que

la Ligue,
titre

Rapin

de Satyre

Mnippe.
Il

parait probable

la

premire dition, bien que

INTRODUCTION.

ixm

date de io93, fut imprime en 4594, Tours, aprs que

Parlement fut rentr Paris. C'est, du moins, ce que ion peut conclure d'un passage du DUcours de l'Imprimeur sur rexptication du mot de Higuiero d'infiemo, o il
le

rit,
^

parlant de

la

Mnipps

C'est

un uvre, luy

dy-je,
(je

qui a est moult bien receu, et que j'ay imprim

n suis

typographe, vostre

noistre sa valeur,

commandement) sans conparce que je n'en fy. du commencesept huict cents exemplaires. Mais

ment Tours, que


sitost qu'il a est

veu Paris, o je
tout le

l'ay

apport avec
l'a

mes presses
si

et

mes meubles,
faict

monde

trour
feu,

beau et

si

bien

qu'on y a couru
trois

comme au

et a fallu
fois, et

que je

l'ave

imprim en

semaines quatre
la

suis prest de l'imprimer

pour

cinquiesme,

si

j'avoy

communiqu seulement demy heure aTec

l'au-

(heur*.

On

explique la fausse date de 1595 que porte cette

premire dition de Tours, par une erreur de l'imprimeur


qui, travaillant sur
c "tte date, l'aurait

un exemplaire du Caiholicon portant


conserve dans
la
la

nouvelle dition,

l'onmie cette date est inscrite sous


titre
o;i la

dernire partie du

De

ta tenue des Estatz de Paris, peut-tre pourrail-

considrer

comme

faisant partie

du

titre

mme,
lieu

et

'lie

dsignerait alors

non l'poque de

l'impression, mais

celle effet

de

la

Runion des tats Gnraux, qui eut

ea

en 1593.
existe

U
jui

une

petite dition avec la

mme

fausse date,
est,

doit avoir t

imprime

Paris, et qui

sans

Voir la

Sat^,

p.

327

et 328.

XL
cloute,

INTRODUCTION.
une de
celles

dont

il

est question

dans

le

passage

cit plus

haut du Discours de V Imprimeur. Ce n'est qu'une


elle diffre
le

rimpression de celle de Tours, dont

cepenCharla-

dant par l'absence d'une gravure reprsentant


tan espagnol, qui orne la premire dition.

Ds 1594, on

commena
fait

supprimer certains noms de


le parti

personnages compromis dans


qui depuis avaient
substitua des
est

de

la

Ligue, mais

leur soumission au roi, et on leur

noms

d'autres ligueurs invtrs. Ce fait

exphqu tout au long dans un passage du Discours de


:

l'Imprimeur, o Misoquene lui dit


Je vous prie,

si

r-

imprimez

la

Menippe,

d'y effacer les

noms de ceux

qui se sont renduz bons serviteurs du Roy, et qui y continuent avec resolution ; mais il y en a qui
branslent encore au

manche

et ont besoin d'un


s'y fier

an

d'approbation auparavant qu'on doive


les efface

ny qu'on

du

livre*.

En

1594, deux ditions de la Satyre Menippe parurent

encore, mais cette fois avec la date vraie. Elles devinrent ensuite trs frquentes.

On en

a de 1599, de 1600, 1612,

En 1664 (Ratisbonne, Kerner) en parut une avec des notes de Du Puy; puis en 1677 et 1696 avec des re1649.

marques de Le Duchat. Ces


volumes o sont runies

trois dernires furent refontrois

dues en une seule en 1703 (Ratisbonne, Kerner) en


les

notes de
cette

Du Puy

et les re-

marques de Le Duchat*. Depuis


1. 2.

poque jusqu' nos

\oir

h
de

Satyre, p. 342.

Voir les Observations prliminaires de Ch. Nodier, dans


la

l'dition

Satyre Menippe publi Paris par Delangle,

en 1824.

INTRODUCTION.
jours

i'

ditions de la Satyre, il y a eu encore plusieurs que, si prouvent que sa vogue est loin d'tre puise, et beau ce d'actualit n'existe plus, l'estime pour
l'intrt

qtu

monument de
nuer n'a
fait

notre ancienne littrature, loin de dimi-

que grandir.
faite

La prsente dition a t

conformment au

texte

de la premire dition parisienne, dont


petit in-S"

un exemplaire,

couvert en parchemin, est conserv la Bibliotitre

thque nationale. Le

en est ainsi dispos

SATYRE

MENIPPEE DE
LA VERTV DV CATHOLICON D'eSPAGNE.

ET DE LA TENVE
des Eftat\ de Paris.

M.D.XCin.

Comme
tion

dans tous

les

exemplaires de la premire dile

parisienne, la

gravure reprsentant

Charlatan

espagnol

manque

l'exemplaire de la Bibliothque natio-

1. Cot

L'53_448

(Rserve),

iLii

INTRODUCTION.
Cependant on
a cru

iiale.

bon de

la

reproduire en tte
le

de cette prsente dition. On y a galement ajout

Discours de l'Imprimeur, qui ne parut que dans l'dition

date de 1594, et Ypilre

ma commre

sur

le

trpas de

Ron ne, petite pice qui fut runie la Satyre la

mme
On

pcque.
Le texte original
s'est

a t soigneusement conserv.

born

diviser le texte trop

compact en alinas qui

en

facilitent la lecture.

Cn.

MARCILLY.

SATYRE MENIPPEE

L'IMPRIMEUR AU LECTEUR

Ce discours de la tenue des Estais de Paris et de la vertu

du Catholicon d'Espagne
que

fut faict,

en langue

italienne,

par un gentil-homme florentin, qui estoit Paris pendant


les Estais s'y tenoient,
le

en intention,

comme

il

est

prsupposer, de

porter son maistre

le duc de Florence,

pour luy reprsenter Testt admirable des


France. Mais
il

affaires

de

advint,

comme

il

s'en retournoit

en son

pays et passoit par Amiens pour aller en Flandre, que son


palefrenier, Breton de nation,
si

ne se voulant bazarder

long voyage, et ayant recogneu que son maistre n'estoit

pas

autrement bon Catholique, parce

qu'il

appeloit le
luy,

Biarnois* ilR di Francia, se spara

doucement de

sans luy rien dire qui

le faschast,
le

ne qui

le troublast

en

son repos. Mesmes, pour

soulager de
le meilleur,

la

nourriture de

deux chevaux, en emmena

avec la valize en

laquelle estoit l'original dudit Discours. Mais Dieu voulut

1.

Le Biamois, Henri de Bourbon, roi de Navtrre, depuis

Henri IV, roi de France.

a
qu'il fut pris

SATYRE MNIPPEE.
par quelques Religieux du Cliasteau-Verd* et
le

men devant

Maire de Beauvais

il

eust est dclar

de bonne prise, cause de quelque sac de doublons qui


se trouva dans la valize, sinon qu'il leur monstra

une once

de Catholicon, rduit en poudre,

qu'il portoit

en sa bourse

avec sept grains bnits et une chemise de Chartres qui


avoit

demour neuf jours

et

neuf nuicts aux pieds Nostreles

Dame-soubs-terre^, pour empescher


et d'artillerie, et d'estre pris

coups de canons
justice.

ny en guerre ny en

Tellement

qu'il confessa

librement qu'il avoit laiss son

maistre, aprs avoir cogneu qu'il estoit hrtique, en ce


qu'il appeloit le Biarnois

Roy de France.

Or, entre les hardes de la valize, dont inventaire fut


faicte

en prsence du Maire et du Docteur Lucain* superinet

tendant des prises

ranons, se trouva l'original dudit


le

Discours italien, que


ledit

Maire n'entendoit pas,


le

et pria

docteur Lucain de
ledit

traduire en bon franois. De-

quoy

Docteur s'excusa, disant qu'encore qu'il sceust


le

bien parler

langage de Rome, toutefois

il

ne

le

savoit

pas approprier la navet franoise. Si bien qu'on fut

1.

avoir pris

Les religieux du monastre de Chteau- Vert paraissent une part active aux guerres de religion; aussi le

nom
et

de Chteauverts

tait

devenu un sobinquet appliqu aux

Ligueurs.

En

tout cas ces moines donnaient esile aux soldats

aux paysans maraudeurs. Godin ou Gaudin, maire de Beauvais; ligueur tout dvou aux intrts de l'Espagne. 3. Les chemises de Chartres taient de petites reproductions du vtement dont on couvrait l'image de Notre-Dame place
2.

dans

la

crypte de la cathdrale, dite glise dessous terre. Les

dvots les portaient sur eux en manire de scapulaire. 4. Guillaume Lucain, prdicateur dvou la Ligue.

SATYRE MNIPPE.
contraint le donner

S
qui, le

ung

petit
la

moyne Romipete*,

lendemain, se desroba pour

haste qu'il avoit d'estre

Paris, la bndiction solennelle et procession gnrale

que devoit

faire le Lgat

pour

la

saincte

et catholique

entreprise que Pierre Barrire, d'Orlans, avoit faicte et

jure entre ses mains d'assassiner Sa Majest Melun*.

Mais

il

advint que ledit

moyne

fut pris par quelques gen-

tils-honmies et trouv charg dudit Discours, lequel leur

sembla

si

plaisant qu'incontinent
;

l'un d'entre eux le


la

tourna en franois
est

et,

de main en main,
l'ay

traduction
rele-

venue jusques moy, qui

imprim, tant pour

ver de peine les curieux de veoir toutes nouveautez que

pour piquer ceux qui languissent encore soubs


de
la tyrannie.

le

joug

Car
s'ils

il

faudra qu'il soyent parfaitement


et

ladres clavelez'

ne sentent ce poignant esguillon,

ne

jettent

pour

le

moins quelque soupir de leur mourante

libert.

A DIEU.

1.

Romipete.
allait

Romam

petere, aller

Rome. Un

petit

moine

qui
2.
11

en plerinage Rome.

Pierre Barrire avait form le projet d'assassiner

Houi IV.

fut
3.

rompu

vif

en 1593 Melun.

Le claveau ou la clavele est une maladie des moutons. l'ide de l'auteur ladre clavel revient dire ladre au plus haut point, au superlatif.

Dans

LA VERTU DU CATHOLICON

Parce que les Estatz Catholiques, nagueres tenuz


Paris*,

ne sont point Estatz*

la douzaine, ni

com-

muns

et

accoustumez, mais ont quelque chose de

rare et singulier par dessus tous les autres qui ayent

jamais est tenuz en France; j'ay pens faire chose


agrable tous bons Catholiques zclez et servir
l'dification

de

la foy,

d'en mettre par escrit

un som-

maire, qui est

comme un

elixir et quinte-essence

tire et abstraicte,

non seulement des harangues, mais

aussi

des intentions et prtentions des principaux

pereonnages qui jourent sur cest eschaffaut.


Or,

d'autant que les provinces assignes longs


,

termes

et les

assignations par plusieurs fois frus-

i.
2.

L'ouverture des tats gnraux eut lieu Les ditions postrieures portent
la
:

le

26 janvier 1590.

Ne sont point Estati

de baie, ny de ceux qu'o vend

douzaine,

SATYRE MNIPPE.
escharpes blanches* qui traver-

tres, cause des

soient les

chemins des dputez, ne se peurent assem-

bler jour

nomm, vritablement l'Assemble ne

fut

pas
il

si

grande qu'on avoit espr

et dsir. Toutesfois

s'y

trouva de notables et signalez officiers, qui ne

cedoient rien, en grandeur de barbe et de corsage,

aux anciens Pairs de France.


le

Il

y en avoit

trois,

pour

moins, de bonne connoissance, qui portoient ca-

lottes la catholique, et

un qui
:

portoit

grand cha-

peau*, et rarement se defubloit

ce que les Politiques,


detor-

qui sont encore plus de seize dans Paris,

quoient en mauvais sens, et disoient que les trois


calottiers estoient tigneux, et

que

le

grand chapeau
:

avoit la teste

que leur
avoit

comme le pote /Eschylus commun dire estoit qu'auxdils


trois

tellement
Estatz n'y

que

tigneux et

un pel*. Et

si

l'Inquisition

d'Espagne eust est de bonne heure introduite, j'en


vey plus de cinq cents, que dis-je cinq cents? mais

cinq mille, qui ne meritoient par leurs blasphmes


rien moins

que l'acollade du prsident Brisson*.

1.

Les troupes leves pour

le roi

de Navarre portaient

l'c-

charpe
2.

blanche

comme marque
la

distinctive, tandis

que

les

ligueurs se reconnaissaient

croix de Lorraine.

3. pel,

Le cardinal de Pelv. jeu de rnot par peu prs sur


fait

nom du

cardinal

de Pelv.
4.

La Satyre Mnippe

sourent allusion au sort de Brisson,

SATYRE MIPPE.
Mais le sort ne tomba sur aucun d'eux,
airts

sur

un pauvre malotiu meneur d'asne, qui, ponr hasler


son misrable baudet tout erren de coups et du
fardeau, dit tout haut en voix intelligible ces mots

scandaleux et blasphmatoires

Allons,

Gros-Jean,

aux

Estais! Lesquelles paroles ayant est prises au

bond par un ou deux du nombre du Cube Quarr*,


et defei es

aux deux promoteurs de


le

la foy,

Machault

et

de Hre*,

blasphmateur

fut

sainctement et

catholiquement condamn estre battu et fusiig

nud de verges

la

queue de son asne, par tous


:

les

carrefours de Paris

qui fut un prognostic

infailli-

ble et avant-jeu signal pour tesmoigner, tous les

peuples assemblez pour ceste solennelle action, que


les

procdures de tous les Ordres seroienl pleines

de justice et d'quit,

comme

ledit

jugement, qui

prsident au Parlement de Paris.


Seiie, le 15 nov. ibOl, et

II

fut arrt par ordre des

pendu

le

mme

jour sans jugement


la

dans sa prison, avec Larcher, conseiller en


et Tardif, conseiller

grand'cbambre,

au Chtelet.

i. Les Seie. chefs de la Ligue h Paria; d'abord a

nombre

de quatre membres,
puis plus tard plus

ils

se multi|>lirent et devinrent seiza,

de colle phrase

t Lesquelles

nombreux encore. On trouve une variante paroles ayans est prises au bond
la foy, Maehaiill et Baston... >

par un ou deux promoteurs de


2.

Machault et de liera iaicnt conseillers en la cour, et tenaient le parti de la Ligue. Le nom de de Uere a t supprim

daos

les ditions postrieures et

remplac par celui de Daston.

SATYRE MNIPPE.

fut l'chantillon de la grande pice de la justice des


Estatz futurs.

Or, pendant qu'on faisoit les prparatifs et eschaf-

faulx au Louvre, ancien temple et habitacle des Roys

de France,

et

qu'on attendoit

les

dputez de toutes
petit

parts, qui, de bruit, sans


faisoit

mois en mois, se rendoient


suitte,

pompe ny parade de

comme on

anciennement quand l'orgueil


le

et la corruption

de nos pres avoient introduit


fluit vitieuse;
il

luxe et la super-

y avoit en

la

court dudit Louvre,


et l'autre Lorrain
*,

deux Charlatans, l'un Espagnol *


qu'il faisoit

merveilleusement bon veoir vanter leurs


jouer de passe -passe tout
le

drogues

et

long du

jour, devant tous ceux qui vouloient les aller veoir

sans rien payer.

Le Charlatan Espagnol

estoit

fort

plaisant,

et

mont sur un
et tenant

petit eschaffaulx, jouant des regales'

banque *, comme on en
la

veoit assez

Ve-

nise,

en

place

Sainct-Marc.

son eschaffaulx
escrite

estoit attache

une grande peau de parchemin


six

en plusieurs langues, scelle de cinq ou

seaux

1. Le cardinal de Plaisance.
2.
3.

Le cardinal de Pelv, archevque de Reims.


Instrument touches

comme

l'orgue.
:

4.
le

Tenant banque. On

dirait aujourd'hui

faisant la parade,

boniment.

SATYRE MNIPPE.
d'or,

9
tiltres

de plomb,

et

de

cire,
:

avec des

en

lettres

d'or, portant ces

mots

LEITRES DD POUVOIR

d'DJ ESPAG!0L,

ET DES EFFECTS MIRA-

CULEUX DE SA DROGUE APPELE HIGUIERO d'lXFIERXO OU


CATHOLICOX COMPOS*.

Le sommaire de toute ceste pancharte


ce triacleur'
petit-fils

estoit

que

d'un Espagnol de Grenade,

relgu en Afrique pour le Mahumetisme, mdecin

du

Cerif,

qui' se

feit
;

roy de Marroque par une

espce de Higuiero *

son pre estant mort, vint en

Espagne, se

fit

baptiser et se mit servir Tollede,

au Collge des Jesuistes.

O ayant

apris

que

le

CathoUcon simple de Rome n'avoit d'autres

effects

que

d'difier les

mes

et causer salut et batitude


si

en l'autre monde seulement, se fauchant d'un

long terme, s'esloit advis, par le conseil testamentaire


si

de son pre, de sophistiquer ce Catholicon;

bien qu' force de le manier,

remuer, alambi-

1.

Catholicon. Le prtexte religieux sous lequel s'abritait la


la

Ligue. Les auteurs de


le chai'latan

Satyre en font une drogue que vendait

espagnol.

2. Triacleur,
. Var.

marchand de thriaque, empirique.


et

des dit. post. c de inaistre d'eschole

prescheur. >

4. Var. a

En dpossdant son matre peu

peu, et enfln le

tuant, et se mettant en sa place. >


1.

10

SATYRE MNIPPB.
calciner
et

quer,

sublimer,

il

en avoit compos

dedans ce Collge un electuaire souverain, qui surpasse toute pierre philosophale, et duquel les preuves estoient dduites par cinquante* articles, tels
qu'ils B'ensuyvent
:

I.

Ce que
l'a

ce pauvre malheureux

Empereur * Charles
unies et tous

le

Quint n'a peu faire avec toutes

les forces

les ca-

nons de l'Europe, son brave


drogue,

fils

Don

Philippes,

moyennant ceste

sceu faire en se jouant, avec un simple Lieutenant

de douze ou quinze mil hommes.


II.

Que ce Lieutenant
il

ayt

du Calholicon en
i'erir

ses enseignes

et cornettes,

entrera

sans coup

dans

un Royaume

ennemy,

et luy yra-t-on

au devant avec croix et bannires, L-

gats et Primats"'. Et, bien qu'il ruyne, ravage, usurpe, massa-

cre et saccage tout; qu'il emporte, ravisse, brusie, et mette


tout en dsert, le peuple du pays dira sont bons Catholiques,
SIere Saincte Eglise*.
ils
:

Ce sont de nos gens, ce

le

Qu'un

(ont pour la paix et pour nostre

ner ceste drogue en son Escurial,

Roy casannier* s'amuse affiqu'il escrive un mot en


il

Flandres au pre Ignace, cachet de Catholicon,

luy trouvera

homme,

lequel (satva conscientia) assassinera son

ennemy*,

qu'il n'avoit

peu vaincre

pai*

armes en vingt

ans.

1. Var.
2.

En

vingt ou trente articles.

Ce grand empereur. 3. Pierre d'Espinac, en sa qualit d'archevque de Lyon, avait titre de primat des Gaules.
Var.
4.

le

Les ditions postrieures terminent

ici

rarticlc

II,

et font l'artiret.

ticle lU
5.

de

la

phrase qui

suit,

que nous avons spare par un


II.

Le

roi d'Espagne, Philippe

6. Guillaume de Nassau, prince d'Orange, ayant chapp une premire tentative d'assassinat, en 1582, fut tu d'un coup de pistolet, le 10 juin t5Si, par Balthasar Grard, missaire du roi d'Es-

pagne.

SATYRE MSIPPI.
IIJ.

Il
Ji

Si ce

Roy

se propose d'asseurer ses Estati


le

ses

enfmts

aprf^s sa

mort, et d'envahir

Royaume dautruy

petits frii,

qu'il

pre Commolet', et qu'au bas de sa lettre


YHitiiei-o

en escrive un mot Mendoie, son ambassadeur, eu au il escrive avec de


deir nfUnw
:

Yo el Ret;

ils

luy fonrniront d'un re-

ligieux apostat', qui s'en yra soubs beau semblant,

Judas, as;-assiner de sang froid


beau-frre, au milieu

comme un un grand Roy de France, son


les

de son camp, sans ci-aindre Dieu ny


:

hommes,

lis

feront plus

ils

canoniseront ce meurtrier' et
et

mettront ce Judas au dessus de Sain-t Pierre,


ce prodigieux et horrible forfaict

baptiseront
dit

du nom de coup

CM
de

dont
lY.

les

parrains seront Cardinaux, Lgats et Primats*.


et

Qu'une grande
et Patrie, et

puissante arme de piteux et horri-

bles Franois soit preste bien faire

pour
si

la

deffense

la

Couronne

pour renger un

espouvantable assassi-

nat; qu'on jette au milieu de ceste

arme une demie dragme de

Geste drogue, elle engourdira tous les bras de Ces braves et g-

nreux gueiTiers.
V. Serret d'espion au camp, aux tranches, au canon, la chambre du Roy, et en ses Conseils' : bien qu'on vous coftnoisse pour toi, pourreu qu'ayez pris ds le matin un grain de Iliguiero, quiconque vous taxera sera estim Huguenot ou fau-

teur d'Hrtique.
VI.

Tranchez

des deux costez, soyez perde et desloyal,


la

touchez l'argent du Roy pour faire

guerre, n'aigrissez rien,

1. Jsuite

qui faisait, en faveur d la Ligue,

des prdications
ll le

pleines de violence.
2.

Le moine jacobin Jacques Clment, qui assassina Henri


1589.

1" aot
.

Les prdicateurs de la Li^ue publirent que ce moine, massacr

aprs son crime commis, tait


4.

un

saint martyr.

Les cardinaiu Caietan et de Plaisance, lgats du Saint-8ig;

Pierre d"Espinac, archevque de Lyon, primat des Gaules, el ! eirdinal de Pelv, archevque de Reims. Les prdicateurs de la Lifue

appelaient l'assassinat de Henri UI


3.

un coup du

ci*!.

Peut^trs

Yilleroy, qui fat

quelque temps lifuenr.

12

SATYRE MINIPPE.
;

pratiquez avec les ennemis tout vostre saoul


colliez vostre

pourveu que vous

espe dedans

le

fourreau avec du Catholicon, vous

serez estim trop


VII.

homme

de bien.
et

Voulez-vous estre un honorable rieur


:

neutre? Faictes

peindre l'entour de vostre maison non du feu sainct-Anthoine*,

mais des croix de Higuiero de l'arriereban.

vous voila exempt du hoqueton et

VIII. Ayez sur vous le poids de demy-escu de Catholicon ne vous faut point de plus valable passeport pour estre aussi bien venu Tours qu' Mante*, Orlans qu' Chartres, Com:

il

piegne qu' Paris.


IX.

Soyez recognu

pour pensionnaire d'Espagne, monopoles

lez, trahissez,

changez, vendez, trocquez, desunissez

Princes

pourveu qu'ayez un giain de Catholicon en la bouche, l'on vous embrassera, et entrera-t-on en deffiance des plus fidles et anciens serviteurs,

comme d'infidles
aille

et

Huguenots, quelque francs

Catholiques qu'ils ayeut tousjours est.


X.

Que tout

de mal en
la

pis,

que l'ennemy advance ses

desseins et ne se recule de

paix que pour mieux sauter,

voyant le beau jeu qu'on lui faict; que l'Eglise Catholique

mesme

courre risque qu'il y

ait

pervertissement de tout ordre


:

ou sculier, faute de parler bon Franois semez finement un petit de Higuiero par le monde, personne
ecclsiastique

ne

s'en souciera et n'en

osera

pai'ler,

craignant d'estre rput

huguenot.
XI.

Cantonnez-vous et vous

instalez

tyranniquement dans

les villes

du Roy, depuis le Havre jusques Mezieres, et depuis Nantes jusques Cambray'; soyez vilain, rengat ou perfide;
;

n'obissez ni Dieu, ni lioy, ni Loy

ayez l-dessus en jnain

1.

Au moyen

ge,

on peignait des flammes sur

les

murs

extrieurs

des hpitaux o l'on recueillait les malades atteints du feu SaintAntoine, c'est--dire d'rysiple.
2.

Dans certaines ditions,

le

nom

de

Mantes

est

remplac par

celui de Troyes .
3.

Le pays

ainsi dlimit avait

embrass

lu parti

de

la Ligue.

SATYRE MENIPPEE.
un

13

petit de Catbolicon, et le faictes prescher en voslre canton, vous serez grand et Catholique homme.

XII.

Ayez
les

la face

honnie

et le front ulcr,

comme

les

infidles

Concierges' du Pont-Audemer et Vienne' frottez-vous

un peu

ycjx de ce divin electuaire,


et riche.

il

vous sera advis que

vous serez preudliomme


XIII.

Si lui Pape,
il

comme

Sixte cinquiesme, faict quelque

chose contre vous*,


l'excrer,

vous sera permis, ilUesa conscientia, de


y ait tant soit peu de Higuicro.

maudire, tonner, blasphmer contre luy, pourveu


il

que dedans vostre ancre


XIV.

N'ayez
;

point de religion, mocquez-vous gogo des

prestres et des sacrements de l'Eglise, et de tout droict divin

humain mangez de la chair en caresme, en dpit de l'Eglise ne vous faudra d'autre absolution ny d'autre chardonnerette* qu'une demie dragme de Catholicon.
et
il
;

XV.
serez

Voulez- vous
fait Cai'dinal,

bientost esU-e Cardinal


:

Frottez

une des

cornes de vostre bonnet de Higuiero

il

deviendra rouge et

fussiez-vous le plus incestueux et ambitieux

Primat du monde*.
IVI.

Soyez aussi criminel

que La Hothe Serrant^, soyez

Couverte de honte. DAiguevHle ou dHacqueville, gouverneur de Pont-Auderoer pour ie roi, livra celte ville aux ligueui-s en 1592. 3. Vienne en Dauphin, que Maugiron ouvrit au duc de Kemoaxs et aux ligueurs en 1592. 4. Le pape Sixte-Quint tait oppos aux intrts espagnols. Il mourut en 1390, ha des ligueurs, au point que Christophe .\ubry, cur de Saint-Andr-des-.^rcs, Paris, dit publiquement en chaire que Dieu nous avait dlivrs d'un meschant pape et politique, lequel s'il eusl vescu plus longuement, on eust este bien estonn d'ouir prscher Paris contre le pape, et toutefois qu'il l'eust falu faire. (Mm. de P. l'Estoile.)
1.
2.
:

5. Sorte

d'assaisonnement prpar avec le cardon d'Espagne.

6. Pierre d'Espinac,
7.

archevque de Lyon. Guillaume de Brie, sieur de La Mothe Serrant.

U
comme comme

SATYRE MNIPPB.
Senault*, sclrat
le

convaincu de faulse monnoye

comme M.'mdreville*, sodomite comme Bussy', atlieiste et ingrat


:

Pote de l'Admirault*

lavez-vous d'eau de Higuiero,


la

vous voila agneau immacul et pilier de


XVII. Que quelque

Foy.

sage Prlat, ou Conseiller d'Estat vray

Catholique Franois, s'ingre de s'opposer aux vulpines entreprises des ennemis de l'Estat
:

pourveu qu'ayez un grain de ce


les

Catholicon sur
loir, tandis

la

langue

il

vous sera permis


laisser

accuser de voula Religion

que Dieu s'endormira,

perdre

comme en
XVIII.

Angleterre.

Que quelques bons Prdicateurs, non pednnts, soient


pour aider dsensorceler
le

sortis des villes rebelles

simple
il

peuple,

s'il

n'a

un brin de Higuiero dans son capuchon,


'.

s'en

peut bien retourner

XIX. Que l'Espagne mette le pied sur la gorge de l'honneur de la France, que les Lorrains s'efforcent de voler le lgitime hritage aux Princes du Sang Royal, qu'ils leur debalent non moins furieusement que cauteleusement et leur disputent la

Couronne servez-vous l-dessus de Catholicon, vous verrez qu'on s'amusera plutost veoir, hors de saison, quelque dispute de
;

la

chape l'Evcsque* sur

le

Perron' du

Plessis, qu' travailler

rames et voiles pour faire lascher prise aux tyrans matois qui tremblent de peur.

C'est

peu prs

la

moiti des articles que conte-

1.
2.

Guillaume Du Bose, sieur d'Esmandreville,


Pierre Senault,

membre du
la Bastille

Censcil des Seize.

3.

Dussy Le Clerc, procureur de la Cour,

membre du

Conseil des

Seize,
4. 8. 6.

gouverneur de

pour

la Ligue.

Philippe des Portes, abb de Bonport.

Yar.

d'o

il

est venu.

Expression proverbiale qui signifie disputer sur les droits d'un

tiei-s.
7.

Du Perron, depuis

cardinal, qui soutint des diseUSsiens tholo-

giques contre le protestant Du Plessis'Mornsy.

SATYRE HMPPE.
noit la pancarte

15
le

du Charlatan Espagnol ;

temps

vous fera veoir

les autres.
il

Quant au Charlatan Lorrain,

n'avoit qu'un petit


vieille serviette,

escabeau devant luy, couvert d'une


et

dessus une tirelire d'un cost et une boute de

l'autre, pleine aussi

de Catholicon, dont toutesfois


qu'il

il

debitoit fort
ter,

peu parce

commenoit

s'esven-

manquant de

l'ingrdient plus ncessaire qui

est l'or. Et sur la

boute estoit escrit

tra feALIMATHUS AllAS CATH0LIC05 COMPOS

POUR GUARIR DES ESCROUELLES.

Ce pauvre Charlatan ne vivoit que de ce mestier,


et

semorfondoit

fort,

combien

qu'il fust affubl d'un

caban fourr tout


l'appeloient

pel, cause

dequoy
Kl,

les

pages

Monsieur de Pellev.

pour autant
et

que

le

Charlatan Espagnol estoit fort bouffon

plaisant, ils l'appeloient


la vrit, la
J'ai

Monsieur de Plaisance. A
estoit souveraine.

drogue de cestuy-ci

veu monsieur d'Auraale, comle de Boulongne,

qu'elle a

guary de
le

la jaunisse

saffranne,

dont
a

il

languissoit^;

Pote de l'Admirault en

est

guary de

la

gratelle,

dont

il

estoit

rong jusques

1.

llasioa au

^and nombre

de dettes dont
le parti

tait courert

M. d'Aumale lorsqu'il embrassa

de

la

Ligue.

Il

tait

alors presque insolvable, et le jaune tait la couleur des dbi-

16

SATYRE MNIPPE.
le greffier Senault,

aux OS*;

de

la

caquesangue*;

plus de dix raille zelez, du haut mal de la corde,


et

un

millier qui s'en alloient mourir en Chartres,


si le

sans cet Higuiero. Et,


eiist

Concierge de VerneuiP
il

eu, en temps et lieu, de cette drogue,

se fust

bien pass de lever la Fiert* de Sainct-Romain de

Rouen.

Monsieur de Mayenne en prend, tous les

jours, dans un posson^ de laicl d'asnesse, pour guarir

du plus desioyal

et

malin hocquet du monde.


pris,
il

Le Duc de Savoye en avoit aussi


de
le

pour

le guarir

la

boulimie et gloutonnie; mais

revomit tout,

pauvre

homme
le

11

y a de pires saincls en Brevalet

taigne

que

Catholique

de

monsieur de

Fontaines, gouverneur de Sainct-Malo, qui coupa la

leurs insolvables et des banqueroutiers. L'auteur l'accuse d'tre


sorti

d'embarras

l'aide

de

la

drogue du charlatan espagnol,


et

c'est--dire de l'argent d'Espagne.


1.

Des Portes, abb de Tyron

de Bonport. Le passage qui


les

le

concerne a t supprim dans

ditions postrieures

1600.
2. 3.

Le flux de sang.

Thodore de Lignery, qui

livra la ville

de Verneuil aux
dli-

ligueurs en 1590.
4.

Le chapitre de Kouen jouissait autrefois du droit de


le

vrer chaque anne,


choisissait,

jour de l'Ascension, un prisonnier qu'il


faisait

et

auquel on

soulever trois fois sur ses

paules la fiert ou chsse de Saint-Romain! Aprs cette cr-

monie,
5.

il

tait libre et graci.

Possonou poisson,

petite

mesure contenant

la

moiti d'un

demi-selier.

SATYRE MENIPPE.
gorge son maistre en son
lict,

17

moyennant deux
:

mil escus pour nostre Mre Saincte Eglise*


chrestien est, par les bas Bretons, estim

le

dvot

un second

Sainct Yves, pource qu'il n'est jamais desgarny de

Higuiero et de Catholicon.
reservez en la Bulle In

En somme, tous
*

les cas

cna Domini

sont absoubs

pur et plain par ceste quinte-essence GalholiqueJesuitte-Espagnole.

1. Honor de Bueil des Fontaines fut assassin l'instigation de M. de Mercur, qui voulait s'approprier sa fortune. 2. La bulle In cna Domini fut promulgue en 1536 par le

pape Paul
maces, et

III; elle

les

excommuniait tous eouemis du Saint-Sige.

les

hrtiques, les contu-

ABREGE DES ESTATS DE PARIS


CONVOQUEZ AU DIXIESME DE FEVRIER 1595*

TIR DES MEMOIRES

DE MADEMOISELLE DE LA LANDE
ALIAS LA BAYONNOISE
ET DES SECRETTES CONFABULATIONS D'ELLE

ET DU PRE COMMELAID

Monsieur
tat et

le

duc de Mayenne, Lieutenant de


le

l'Es-

Couronne de France,
du lO

duc de Guise,

le

con-

1.

Cette date

fvrier, qui se

retrouve sur toutes les

anciennes ditions, est inexacte. Aprs avoir t plusieurs fois


retards, les tats gnraux furent convoqus pour le 17 janvier 1593. L'ouverture n'en fut faite cependant

que

le

mardi
:

26 janvier. Nous ne nous expliquons pas cette date du 10 fvrier


il

n'y eut

mme

pas de sance ce jour-l,

les

dputs ne s'tant

(V. Mm. de P. de VEstoile, et procs verbaux des tats gnraux de 1593, par Aug. Bernard.) 2. Iniriganle au service de madame de Nemours. 5. Orthographe fantaisiste pour amener un jeu de 'mots sur

pa assembls du 8 au 12,

le

nom du

jsuite

Commelet ou mieux Commolet, prdicateur

de

la Ligue.

SATYRE MNIPPE.

10

nestable d'Aumale, le comte de Chaligny, princes


Lorrains, et les autres dputez d'Espagne, Flandres,

Naples

et autres villes

de l'Union, estant assemblez

Paris

pour se trouver aux Estais convoquez au

dixiesme fvrier 1593, voulurent que devant que

commencer un

si

sainct uvre, fust faicte

une pro-

cession, pareille celle qui fut joue en la prsence

de Monsieur
test
dit,

le

cardinal Cayetan*. Ce qui fut aussi


tost
faict
:

aussi

car

monsieur Roze,

n'agueres evesque de Senlis*, et maintenant grand


maistre du Collge de Navarre et recteur de l'Universit,
ft

le

lendemain dresser l'appareil

et

les

personnages par son plus ancien bedeau. La procession fut telle


:

Ledit recteur Roze, quittant sa capeluche rectorale, prit sa

robe de maistre-s-arts, avec le camail

et le roquet, et

un hausse-col dessus
de
fraiz, l'espe

la

barbe
et

et la

teste rase tout

au cost,

une

1. c
f e

Le dimanche 17 de janvier, jour


fjaite

fix

pour l'assemble

des tats, fut

une procession

Notre-Dame, laquelle se

trouvrent les dputez qui toient arrivei; et flrent leurs dvotions, reurent la

communion de
la

la

main du

lgat.

Mm.

de P. de VEstoile. Les auteurs de


autre procession, celle-ci

Mnippe supposent une grotesque, compose de moines arms,

dont

ils

prennent

le

type sur les montres ou revues de religieux

enrgiments par
2.
Il

Ligue, qui eurent rellement lieu Paris. ne jouissait plus de cet vcli, qu'il avait reu du feu roi
la

Henri

III.

20

SATYRE MNIPPE,

pertuisane sur l'espaule. Les curez Amilthon, Bou-

cher et Lincestre^ un petit plus bizarrement armez,


faisoient le premier rang
trois petits ses,
;

et

devant eux marchoient

moynetons

et novices, leurs

robes trous-

ayants chacun le casque


,

en

teste

dessoubs
col

leurs capuchons

et

une rondache pendue au

estoient peinctes les armoiries et devises desdils

seigneurs. Maistre Jaques Pelletier, cur de Sainct-

JaquesS marchoit

cost, tantost devant,

tantost

derrire, habill de violet en


la

gendarme scolastique,
fraiz,

couronne'
*

et la

barbe faicte de

une brigan-

dine

sur le dos, avec l'espe et le poignard, et une

halebarde sur l'espaule gauche, en forme de sergent

de bande, qui suoit, poussoit,


tre

et haletoit,

pour met-

chacun en son rang

et

ordonnance.

Puis suyvoient, de trois en trois, cinquante ou


soixante Religieux,
tant

cordeliers

que Jacobins,

1.

Le premier

tait

cur de Saint-Cosme,

le

second de Saint-

Benot, et le troisime de Saint-Gervais. L'Estoile qualifie ainsi

ce dernier

Lincestre,

un des docteurs

tirans gages de

madame

de Montpensier, et des plus sditieux et fendans prdicateui's de Paris qui ne prchoient que le sang et le mem-tre.
2.

Quelques ditions postrieures

le

nomment

Julian Pelletier.

Il tait

cur de Saint-Jacques-la-Boucherie.
la

3.

La couronne pour

tonsure.

On

la portait

trs

grande

autrefois, de sorte qu'il ne restait autour

du crne ras qu'une

bordure de cheveux iormant couroime.


4. Cotte de maille.

SATYRE HNIPPE.

Si

Carmes, Capuchins, Minimes, Bons-Hommes, Feuillants et autres, tous couverts avec leurs
et habits agrafez,

capuchons
.

armez l'antique Catholique, sur


*
:

le modle des Epistres de sainct Paul

entre autres \

y avoit six Capuchins, ayant chacun un morion en


teste, et

au dessus une plume de coq, revestuz de

cottes
leui-s

de maille, l'espe ceinte au cost par dessus


habits, l'un

portant une lance, l'autre une


l'autre

croix, l'un
l'autre

un

espieu,

une harquebuse,

et

une

arbaleste, le tout rouill par humilit

catholique.

Les

autres

presque tous avoient des

piques qu'ils bransloient souvent, par faute de meilleur passe temps, hormis

un Feuillant

boiteux*, qui,

arm

tout crud, se faisoit faire place avec

une

espe deux mains, et une hache d'arme sa ceinture, son brviaire

pendu par derrire

et le faisoit

bon veoir sur un


les

pied, faisant le moulinet devant


la

dames'.

Et,

queue, y avoit trois Minimes,

moines belliarms l'antique catholique, ce ne serait que d'armes spirituelles, comme le dit saint Paul dans sa deuxime ptre aux Corinthiens. 2. Bernard de Montgaillard, surnomm le petit feuillant.
1. Il y

a ici

un

trait satyriquc dirig contre ces

queux.

S'ils taient

3. Ainsi qu'il fit

en 1590 pendant

le

sige de Paris. Ici la

satyre n'invente rien et se rencontre avec la ralit historique.


Voici la traduction d'un passage de de Thou, livre xcvni, qui
est la

en

preuve

c II allait

sur son pied boiteux, ne s'arrtant

nulle part, courant droite, gauche, tantt

en

tte, tantt

23

SATYRE MNIPPE.
:

tous d'une parure


habits chacun

savoir est, ayants sur leurs


et le derrire

un plastron corroys,

descouvert, la salade* en teste, l'espe et pistolet


la ceinture, et

chacun une harquebuse crocq sans

fourchette*.

Derrire estoit le Prieur des Jacobins en fort bon


poinct, trainant
la lgre

une halebarde gauchere,

et

arm

en morte-paye'.

Je n'y vey ni Chartreux, ni Celestins, qui s'estoyent

excusez sur le commerce*. Mais tout cela marchoit

en moult belle ordonnance Catholigue, Apostoligue


et

Romaine

et

sembloyent

les

anciens cranequi-

niers^ de France. Us voulurent en passant faire


salve

une

ou escoupelerie

mais

le

Lgat leur deffendit,

de peur qu'il ne luy raesadvint, ou quelqu'un des


siens,

comme au

cardinal Cayetan'.

en queue de

la colonne, faisant tournoyer des deux mains une large pe, et rachetant le vice de sa conformation par une activit toute militaire. 4. Casque lger, compos d'une simple coiffe de fer. On l'a

aussi
2.

nomm

bourguignole.
terre, et
tirer.

le

fichait en canon de l'arquebuse pour

Bton que l'on

sur lequel on appuyait

5. Plaisanterie

sur

le sort

de ce prieur qui tait dj mort

cette poque.
4.

Ces moines, fort riches, possdaient des biens dans les

provinces royalistes.
5. Arbaltriers.

Leurs arbaltes s'appelaient cranequina.

6.

Un moine

maladroit avait tu un

homme

de sa suite

la

portire de son carrosse, dans une crmonie semblable^

SATTRE MIIPPB.

Aprs ces beats Pres marchoient les Quatre Mendiants, qui avoient
tant ecclsiastiques

multipli en plusieurs Ordres,

que sculiers puis


;

les Paroisses

puis les Seize, quatre quatre, rduits au

nombre
les

des postres' et habillez de

mesme, comme on

joue

la Feste-Dieu.

Aprs eux marchoiont les Prvost des Marchands


et

Eschevins, bigarrez de diverses couleurs*; puis

la

Cour de Parlement

telle quelle,

les

gardes Itale

liennes,

Espagnoles et Wallonnes de Monsieur

Lieutenant, puis les Cent Gentils-hommes, de fraiz

graduez par

la sainte

Union, et aprs eux quelques

vtrinaires de la confrairie Sainct-Eloy*.

Suyvoient aprs
le cardinal

Monsieur de Lyon tout doucement,


et,

de Pelv tout bassement,

aprs eux

Monsieur

le Lgat,

\Tay miroir de parfaicte beaut*;

1.

C'est--dire douxe.

Eu

effet, le

duc de Mayenne, trs

irrit

contre les Seize, cause de l'excution du prsident Brisson et

de ses compagnons, eu avait

fait

pendre quatre, des principaux


:

meneurs,

le

4 dc. 159t, savoir

Ameline, avocat au Chlelet;

Louchart, commissaire; Aimonnot, procureur en la Cour; et

nroui.
2. Allusion

plus grand
Ligue.
3.

nombre

aux divergences d'opinions des chevins, dont avait alors secrtement quitt le parti de

le la

Vtrinaire* de la confrairie Saint-Eloy. Les marchaux-

ferrants.
4.

Le cardinal de

Plaisance tait remarquable par

sa lai-

deur.

24
et

SATYRE MNIPPB.
devant luy marchoit
le

Doyen de Sorbonne, avec

la croix

o pendoient

les Bulles

du pouvoir.
reprsentant la

Item venoit

Madame de Nemours,

Royne-mere,
futur*
;

ou grand-raere {in dubio) du Roy

luy portoit la queue mademoiselle de La

Rue,

fille

de noble

et discrte

personne monsieur
le

de La Rue, cy devant tailleur d'habits sur


Sainct-Michel, et maintenant

pont

un des cent

Gentils-

hommes
suyvoient

et

Conseillers
la

d'Estat de l'Union

Et la

Madame

douairire de Monlpensier^

avec son escharpe verte, fort sale d'usage*, et Ma-

dame

la

Lieutenante de

l'Estat

et

Couronne de

France^, suyvie de Mesdames de Belin, et de Bussy


le Clerc.

Alors s'avanoit et faisoit veoir Monsieur le Lieutenant

et

devant luy deux massiers fourrez d'her-

1.

petit-fils,

2.

Le duc de Mayenne, son fils, et le jeune duc de Guise, son prtendaient au trne de France. Jean de la Rue, missaire des Seize, homme de mauvaise
Catherine-Marie de Lorraine, veuve de Louis
II

rputation.
5.

de Bourbon,
elle la

duc de Montpensier.
4. Cette
tait

charpe lui venait d'un de ses amants, et


III.

por-

en signe de joie depuis l'assassinat de Henri

5. Henriette

de Savoye,

femme du duc de Mayenne.


(1.588). S'tait

6. Charles

de Lorraine, duc de Mayenne, chef de la Ligue


le titre

depuis l'assassinat de son frre Henri de Guise


ftiit

donner par les ligueurs l'tat et Couronne de France.

de Lieutenant gnral de

SATYRE MNIPPE.
raines; et ses flancs

deux Wallons, portants ho-

quetons noirs tous parsemez de croix de Lorraine


rouges,
ayants devant et derrire une devise

en

broderie dont le corps* representoit l'histoire de

Phaton,

et estoit

Ife

mot

In magnis voluisse

sot est.

Arrivez qu'ils furent tous, en ceste quipage, en


la chapelle

de Bourbon, Monsieur

le

recteur Roze,

quittant son hausse-col, son

espe et pertuisane,

monta en chaire
lides

oij,

ayant prouv par bons et vac'estoit ce

arguments* que

coup que tout


fin

iroit bien,

proposa un bel expdient pour mettre

la guerre

dans six mois pour


:

le

plus tard, ratio-

cinant' ainsi

En France, y a
n'est

dix-sept cens mille


:

clochers, dont Paris

compt que pour un

qu'on prenne de chacun clocher nn


lique, soldoy

homme

catho-

aux despens de

la paroisse, et

que

les

deniers soyent maniez par les Docteurs en thologie,

ou pour

le

moins graduez nommez


et

nous ferons

douze cens mille combattants,

cinq cens mille

pionniers*. Alors tous les assistants furent veuz tres-

i. Autrefois les

devises se composaient de deux parties

le

corps ou sujet figur, et

derne n'a conserv


2.

le

rame c'est--dire la lgende. L'usage monom de devise qu' cette dernire partie.
authentiques passages.

Var.

8 pat"

bons

et

5. 4.

Raisonnant.

On

prtend que cette singulire proposition avait t faite

Charles VII par Jacques Cur. i

28
saillir

SATYRE MNIPPB.
de joye,
et s'escrier
:

coup du Cielf Puis

exhorta vivement la guerre, et mourir pour les


Princes Lorrains,
et,
si

besoin estoit, pour le Roy

Tres-Catholique, avec telle vhmence qu' peine

put-on tenir son rgiment de Moynes et Pdants qu'ils

ne

s'encourussent

ce
;

pas

attaquer

les

forts

de

Gournay

et Sainct-Denis

mais on

les retint

avec un

peu d'eau beniste,


et frelons avec
le

comme on

appaise les mouches


;

un peu de poussire puis Monsieur


:

Cathedrant acheva par caste conclusion

Beati

pauperes spiritu, etc.*.

Le sermon

finy, la

messe fut chante en haute

note par Monsieur le Reverendissime Cardinal de


Pelv, la fin de laquelle les chantres entonnrent

ce motet

Quant dilecta tabernacida tua^. Lors, tous

ceux qui dvoient estre de l'Assemble accompagnrent Monsieur le Lieutenant au Louvre. Le reste se
retira

en confusion, qui

a,

qui

l,

chacun cheux

soy.

1.

Rose passait sinon pour pauvre


Dans
tes
la le texte

d'etprit,

du moins pour

avoir l'esprit peu sain.


2.

du psaume se trouve le mot Domine. Seigneur f

que
dans

tabernacle sont beaux 1


chapelle

En

effet cette

scne se passait

du seigneur Roi,

la chapelle

de Rourbgn.

LES PICES DE TAPISSERIE


DONT LK SALLE DES ESTAIS FUT TENDUE

Or, devant que vous parler des crmonies et de

Tordre des sances desdits Estats,

il

ne sera pas hors

de propos de vous figurer la disposition de la Sal

ou l'Assemble se devoit

faire

*.

La charpenterie

et

eschaffaudage des siges esloit toute semblable


celle des Estats qui
l'an

furent tenuz Troyes, environ

1420, soubs

le

roy Charles VI, l'instance et


et

poursuitte

du roy d'Angleterre

du duc de Bourgon-

gne, lorsque Charles Vil, Dauphin et vray hritier de

1.

La description de ces tapisseries, qui toutes reprsentent

des actes de violence et de rToIte contre l'autorit lgitime,


sert
lion

aux auteurs de
de
la

la

satyre souligner le caractre de rbel-

Ligue, et celui d'illgalit qu'ils attribuent aux tals

gnraux de 1593.
2.

L'assemble des tats gnraux se tint au Louvre, dans

salle du premier tage, situe au-dessus de la salle du rez-de-chausse dite des Cariatides. C'est dans cette salle du

une grande

premier tage qu'est installe aujourd'hui

la collection

Lacaze.

28 la

SATYRE HNIPPE.
Couronne de France,
et dclar
fut,

par lesdits Estais, de-

grad

incapable de succder au
et

Royaume

luy et tous ses adhrents

fauteurs excommuniez,

agravez, ragravez, cloches sonnants et chandelles


esteinles, puis

bannis ad tempus. Mais la Tapisserie


estoit tendue,

dont ladite Sale


environ,

en douze pices ou
exprs,

sembloit estre moderne et faicte


lisse, et

richement estoffe haute

ledaiz de

mesme,

soubs lequel devoit estre assis Monsieur

le Lieutenant.
le

A un
estoit

des costez et pante du daiz, par

dedans,
la

reprsent au vif un Sertorius, habill

franoise
fe dont

parmy des Espagnols, consultant une biche


il

disoit entendre la volont des dieux.


estoit l'effigie

En l'autre pante

deSpartacus haranfaict

guant sou arme d'esclaves, qu'il avoit


rvolter contre l'empire Romain.

armer et

En

la troisiesme

estoit le portraict dudit personla et

nage ayant un flambeau dans


mettre
le

main, qui venoit de

feu en
:

un temple

au bas de

la

pante y

avoit escrit

Si aqua non possum, ruina extinguam.


se pouvoitveoir cause de l'obscu-

La quatriesrae ne
rit

contre son jour.


la teste et

Au-dessus de

au fond dudit daiz

estoit

un

crucifix, la

stampe* moderne de Paris, ayant la

1.

Stampe, ancienne forme du mot estampe.

Il s'agit

donc

SATYRE MENIPPEE.
main gauche attache
la croix, et la droite
estoit

20
libre
:

tenant une espe nue o

entour ce dictum

Super
Par

te et

super sanguinem tuuni.

le

dehors des trois pantes de devant estoient,

fort bien elaboures, les chutes d'Icare et

de Pha-

ton; et faisoit fort beau voir les surs de ce jou-

venceau se mtamorphoser en arbres de peupliers,


dont l'une,
qui s'estoit

rompue une hanche

en

courant pour secourir son frre, ressembloit nave-

ment
vele*.

la douairire]

de Montpensier, toute desche-

La premire pice de
estoit l'histoire

tapisserie,

proche du daiz,
elle est deset

du Veau d'Or comme

crite

en Exode, 32* chapitre, o Bloyse

estoient reprsentez par le

Aaron y Roy defunct Henry troi-

siesme et feu Monsieur le cardinal de Bourbon*. Mais


le

Veau d'Or
et

estoit la figure

du

feu
;

duc de Guyse

'

haut eslev

ador

pai* le

peuple

et les

deux Tables
*

rapportoient la Loy fondamentale des Estats de Biois


d'une gravure reprsentant

ici

un

crucifix, et

non d'une uvre

de sculpture.
1. ddit. post. < et plore. >

Elle tait

sur du feu duc de

Guise, et tait en effet boiteuse.


2.

Charles de Bourbon, cardinal, proclam roi par la Ligue


le

sous
5.

nom

de Charles

X mort en
;

1590.
lll

Henri de Guise, massacr Blois par ordre d'Henri

en

i.588.
4.

Les tats de Blois avaient dclar le roi de Navafre exclu


2.

30
et l'Edict

SATYRE MNIPPE
de juillet 1587*, et au bas de
la

pice eset

toient escrits ces

mots

In die ultionis visitabo

hoc

peccatum eorum.

La

seconde

pice

estoit

un grand paysage de

diverses histoires anciennes et modernes, distinctes


et spares l'une

de l'autre,

et

nantmoins se rap-

portants fort ingnieusement

mesme
la

perpective.
belle entre

Au

plus haut se voyoit reprsente


fit

denuictque
et

le

duc Jean de Bourgongne Paris',

quand

les

Parisiens crirent Nol ds la Tous-

saincts'.

A un des coings

estoit la Harelle*

de Rouen, o

de

la

succession Tentuelle au trne de France,

comme

hr-

tique.
1.

Cet dit,

nomm Grand
Henri
III

dit d'Union, fut rendu Blois

y dclarait sa volont d'exfirpcr l'hrsie de son royaume, et proclamait inapte succder au


trne tout prince protestant.
2. Il s'agit
ici

le 21 juillet i588.

de
(V.

Jean-sans-Peur, duc de Bourgogne, qui


la

entra dans Paris

tte

d'environ huit mille anglais,

le

23 octobre 1411.
3.

Journal de Paris.)
s'at-

On

criait

Nol en signe de rjouissance. Les ligueurs


l'oi

tendaient voir amener le


et dj ils se rjouissaient,

de Navarre prisonnier Paris,


vint s'emparer de

quand ce prince

leurs faubourgs le jour de la Toussaint 1389.


4.

Nom

donn une sdition qui

se produisit

Rouen ds

le

commencement du rgne du jeune

roi Charles VI, et qui avait

pour cause les lourds impts levs alors. Le peuple de Rouen se donna un roi, pris dans son sein, qui proclama l'abolition de tous les impts.

SATYRE MNIPPEE.
ung marchand nomm Le
la

51

Gras, estoit esleu

Roy par
de

populace.

l'autre coing estoit

la Jaquerie

Beauvoisin, avec leur capitaine Guillaume Caillet*.

Au

coing d'embas estoent les Pourcelets liguez de


et

Lyon *,

l'autre coing les faicts heroiques des


',

anciens Maillotins

soubs

les capitaines

Simonnet,

Caboche
et

et

Jaques
;

Aubriot,

roys

des

bouchers

escorcheurs

et le tout

en personnages racour-

cis,

ne servant que de paysage. Mais au fond et au


la

milieu de

pice estoient figures les Barricades

de Paris*, o l'on voyoit un Roy simple et bon Catholique, et qui avoit tant faict de biens et
tant de privilges

donn
sa
et

aux Parisiens, estre chass de


de toutes parts avec tonneaux

maison

et assig

barriques pour le prendre. L estoient reprsentez


plusieurs braves stratagmes des sires qui menoient

Tremont, Chasfigneraye, Flavacourt*,

et autres

ba-

1.

Rvolte arrive en Beauvoisis, sous le roi Jean, en 1358.

2.

Autre rvolte Lyon, en 1385, qui prit naissance dans un

tripot
3.

nomm

les

Pourcelds.
sous Charles VI, en 1413. Presque

Sditieux de Paris,

tous appartenaient au corps des bouchers, et s'taient

arms

des maillets servant tuer les bufs.


4.

Rvolte Paris,
suite

le

12 mai 1588, suscite par


le

le

duc de Guise,

et

la

de laquelle

roi

Henri

III

dut s'enfuir de

Paris.
5. Partisans

du duc de Guise,

et ses missaires

dam la journe

des Barricades.

32

bATYRE MNIPPE.
S au
lieu

leurs de pav

d'honneur
:

et

au bas de ladite

pice estoit escrit ce quatrain

Jupiter, de ses tonneaux

Le bien

et le

mal nou8 verse

Mais par ceux-ci, tous nouveaui,


Il

met tout

la

renverse.

La troisime pice contenoit

l'histoire d'Absalon,

qui barricada son pre, et le chassa de la ville de

Jrusalem, ayant gaign et corrompu par caresses


indignes les plus abjects et faquins du

menu peuple *.
comment
malheuappro-

Puis se voyoit la punition qu'il en receut, et


Architophel, son mauvais
conseiller, finit

reusement ses jours. Tous

les visages estoient

chants d'aucuns desdits Estats, et se reconnoissoient

aisment

le

prsident Jannin

^,

Marteau*, Ribault

^,

et

autres qui le
dies
'

feu duc de Guise faisoit tant de bonaBiois. Aussi se voyoient

aux Estats de

Chou-

i.

Au

sens propre, batteur de pavs signifiait dtrousseur de

grands chemins, brigand. 2. Allusion la Journe des Barricades.


nifie le

Ici

Absalon person-

duc de Guise. 5. Fit partie du Conseil des Quarante, en Espagne pour le duc de Mayenne.
4.

et remplit

une mission

La Chapelle-Marteau, matre des Comptes, Prvt des marBlois.

chands de Paris. Fut dput aux tats de 5. tait trsorier du duc de Mayenne.
6.

Ues amabilits, des cajoleries.

SATYRE MMPPElier*,

55
et autres

La Rue, Pocart*, Senault

bou-

chers, maquignons, jusques aux cureurs de fosses,

tous gens d'honneur de leur mestier, que ledit defunct martyr* baisoit en la bouche par zle de religion.

La quatriesme representoit, en gros,

les faicts

d'armes des anc ens et modernes Assassins, autre-

ment appeliez Bdouins

et

Arsacides, qui ne crai-

gnoient d'aller tuer, jusques la chambre et jusques

au

lict,

ceux que leur prince imaginaire, Aloadin,


le Yiel

surnomm

des Six ou Sept Montagnes

*,

leur

commandoit. Entre autres y avoit deux figures plus


apparentes
:

l'une, d'un

comte de Tripoli, assassin

par un Sarrazin, zlateur de sa religion, en lui baisant


les

mains

et l'autre,

d'mi Roy de France et de Polo-

gne, proditoirement frapp d"un Cousteau par

un

mo^Tie dbauch, zlateur, en lui prsentant genoux

une

lettre missive. Et

sur le front dudit moyne estoit

escrit,

en grosses
de

lettres,

l'anagramme de son

nom

1. Greffier
2.

la

Cour des Aides.


roi,

Toussaint Pocart, potier d'tain.

3.

Le duc Henri de Guise, assassin par ordi-e du

pendant

les Etats

de

Blois. Les prdicateurs

de la Ligue le reprsen-

taient
4.

comme un
du
XI

martyr.

Les Assassins ou Uaschischins taient des sectaires orien-

taux qui,

au un*

sicle,

excutrent aveuglment les


le

meurtres commands par leur chef,


Ici,

Vieux de la Montagne.

ce chef dsigne le Pape.

34

SATRE MNIPPE.
:

Frre Jacques Clment

CEST L ENFER QUI


la bataille

M'A

CR.

En

la

cinquiesme se voyoit

de Senlis,
:

o Monsieur d'Aumale

fut faict Connestable

et luy

estoient baillez les esprons aislez et zelez* par

Mon-

sieur de Longueville, prince politique

*,

et

par La

Noue Bras-de-fer ',

et

Givry

*,

son suffragant. Autour

d'icelle estoient escrits ces vers,

par quatrain

A chacun Nature donne


Des pieds pour
Il n'est

le

secourir

Les pieds sauvent la personne;

que de

len courir.

Ce vaillant prince d'Aumale,

Pour avoir fort bien couru, Quoy qu'il ait perdu sa raale, N'a pas la mort encouru.
Ceux qui estoyent Ne s'y endormirent
sa suitte

point.

Sauvants, par heureuse fuitte,

Le moule de leur pourpoinct.

i. Charles

de Lorraine, duc d'Aumale. Aprs


il

la

perle de

la

bataille
2.

de Senlis, en 1589,

se sauva Saint-Denis.

de Senlis. Les ligueurs donnaient


tisans
3.

Henri d'Orlans, duc de Longueville, qui gagna la bataille le nom de poliliguei aux par-

du

roi.

Franois de La Noue avait perdu


l'avait

un bras en 1570 au

sige

de Fontenay-le-Comte, et
4.

remplac par un bras en

fer.

les ordres
5.

Anne d'nglure, gouverneur de Brie, commandait sous de La Noue la noblesse de Brie Id bataille de Seftlls.
dii

Ces vers, l'allure vive et gaie, sont

tfyt Passerai.

SATIRE MfIPPE.
Quand ouverte est la barrire De peur de blasrae encourir,
Ne demeurez point derrire Il n'est que de bien courir.
Courir vaut un diadesme,
Les coureurs sont gens de bien
Treraont et Balagny
t
:

35

mesme,

Et

CongyS

le

savent bien.

Bien courir n'est pas un vice

On court pour gagner


C'est

le prix.
:

un honneste exercice

Bon coureur

n'est jamais pris

Qui bien court est

homme

habile
:

Et a Dieu pour son confort Mais Chamois et Menneville

Ne coururent assez

fort*.

Souvent celuy qui demeure


Est cause de son raeschef
Celui qui fuit de
:

bonne heure

Peut combattre de rechef.


Il

vaut mieux des pieds combattra,

En fendant l'air et le vent, Que se faire occire ou battre,


Pour n'avoir pris
le devant.

1.

Trmont, capitaine des gardes du duc de Mayenne; Jean

de Montluc-Balagny, amena de Cambrai des troupes et du canon au sige de Senlis Congy ou Congis, chevalier du guet, s'enfuit
;

et se cacha dans Paris aprs la bataille de Senlis.


2.

Gudon, sieur d'Esclavoles et de Chamois, tu

la bataille

de Senlis; Franois de RoucheroUes-Menneville, tu au lieu en dfendant bravement l'artillerie abandonno.

mme

36

SATYRE MNIPPE.
Qui a de l'honneur envie

Ne

doit pourtant en
il

mourir

O
Il

y va de la vie.

n'est

que de bien courir.

Etau coing de ladite pice

se voyoit Pigenat*

au

lict

malade, furieux et enrag de ceste fortune, et attendant laresponse de la lettre qu'il avoit escrite en poste

Madame

Saincto Genevive, bonne

Franoise

s'il

en fut jamais*.

En la sixiesme estoit depeinct le miracle d'Arqus


o cinq ou
la

^,

six cents desconfortez, prests

de passer

mer

nage, faisoient la nique, et mettoient en

route par les charmes du Biarnois douze ou quinze


mille rodomonts, fendeurs de nazeaux, et mangeurs

de charrettes ferres. Et, ce qui en estoit


estoient les

le

plus beau,

dames de Paris aux

fenestres, et autres

qui avoient retenu place dix jours devant, sur les

boutiques
veoir
et

et ouvroirs
le

de la rue Sainct-Anthoine, pour


li

amener
et

Biarnois prisonnier, en triomphe,

bagu;

comment il

leur bailla belle, parce qu'il

1.

Odon

Pigenat, jsuite ligueur, et

membre du

Conseil des

Seize.
2.

Mourut de frnsie Bourges.


les ligueurs affectaient

Patronne de Paris, que


de leur parti.

de regarder

comme

3. Bataille

remporte par

le roi

de Navarre sur

la Ligue,

le

13 septembre 1589.

SATYRE MNIPPE.
vint
et

37

en autre habit, par les faux-bourgs Sainct-Jaoques


*.

Sainct-Gerraain

La septiesrae contenoit

la bataille d'Ivry la

Chaus-

se- o se voyoient les Espagnols, Lorrains, et autres

catholiques zelez, par moquerie ou autrement monstrer leur cul

aux maheustres',

et le Biarnois tout es-

chauf, qui, bride abatue, chevauchoit l'Union par


derrire.
Il

y faisoit beau veoir Monsieur le lieutelaissant


le

nant, maudissant le dernier* et

comte

d'Egmont pour
juste

les gaiges,

tromp d'outre moicti de

prix, s'encourir
le

sur un cheval turcq pour


',

prendre Mantes par

guichet

et dire
:

au habitants

en note basse et courte haleine

Mes amis, sauvez


le

moi

et

mes gens

Tout

est

perdu, mais

Biarnois est

mort! Surtout y avoit un merveilleux plaisir d'y veoir

sagement inventorier ses coffres

et bahuts, et d'en

veoir religieusement aveindre l'estendart de la Foy,

estoit peinct

un

crucifix sur taffetas noir, avec

d'entrer prisonnier Pai'is, comme le peuple y comptiit, le roi de Navarre y vint avec ses troupes aprs la victoire d'Arqus, et s'empara des faubourgs le 1" novembre 1589.
1.

Au

lieu

2. Bataille d'IvTj le

remporte sur

la

Ligue par

le roi

de Navaire

14 mars 1590.
3.

4.
5.

Ce mot dsigne les huguenots. Expression du temps qui signiGe fuir au plus vite. Aprs la perte de la bataille d'Ivry, le duc de Mayenne

fuyant arriva Mantes, dont les portes taient fermes, et o il entra par un guichet.

38
l'inscription
:

SATYRE MENIPPEE.
Aitspice C/trisfo, tel qu'on le veoit

pen-

dant en l'glise de Mantes.

C'est celui estendart,

Peuple Ghrestien, qui devoit servir


ses successeurs Roys

d'Oriflambe

l'avenir, si la

corde n'eust

rompu.

Au coing de
de bergers

la petite tapisserie

y avoit une danse

et paysants, et

auprs d'eux,

comme un
:

tableau dedans lequel estcit escrite ceste chanson


Reprenons
la

danse,
:

Allons, c'est assez

Le printemps commence, Les Roys sont passez


I

Prenons quelque trefve ',

Nous sommes

lassez

Ces Roys de la tebve

Nous ont harassez

Un Roy

seul

demeure.
:

Les sots sont chassez

Fortune ceste heure


Joue aux pots cassez
Il
t

vous faut tout rendre,

Roys embarrassez,

Qui voulez tout prendi'e,


Et rien n'embrassez
1

Un grand

Capitaine
:

Vous a terrassez Allons, Jean du Mayne Les Roys sont passez!

i. Il

y eut une trve au mois d'aot ISdi.

SATYRE MNIPPE.

59

La huictiesrae estoilla reprsentation des Paradis'


de Paris, in plurali, dedans lesquels, et par dessus
le sainct Ciboire, estoient les

images de

trois Saincts

nouvellement imprimes depuis

le Calendi'ier

Gr-

gorien, portants jeusnes doubles. L'un d'iceux estoit


habill de noir et de blanc, en pie griesche, ayant

un

petit

Cousteau en la main,

comme un coupeur de

bourse, tout autre que celuy de Sainct-Barthelemy.


L'autre est oit vestu d'une soutane rouge, et d'une cuirasse par dessoubs, et

un chapeau de mesme

longs

cordons, ayant en la main une coupe pleine de sang

dont

il

serabloit vouloir boire; et

de
:

la

bouche d'ice-

luy sorloit

un

escriteau en ces mots


loricis.

State in galets,
estoit

polUe lanceas, et induite vos

Le troisiesme

un

Sainct, cheval

comme
et

Sainct Georges, ayant


il

ses pieds force


la

dames

damoiselles qui

tendoit
l'air

main ^,

et leur

monstroit une couronne en

laquelle en souspiraut il aspiroit, avec ceste devise


Difficilia

qu

pidchra. Le peuple leur portoit force

chandelles, et disoit de nouveaux suffrages, attendant

1.

On

appelait Paradi* des chapelles

ou

autels pars et clai-

rs extraordinairement,

comme

le

sont les reposoirs de la Fte-

Dieu, ou les tombeaux

de

la

2.

du Jeudi Saint. A Rennes ces tombeaux semaine sainte sont encore nomms aujourd'hui Paradis. Ces saints de la Ligue taient Jacques Clment, assassin
III; le

de Henri
S.

cardinal et le duc de Guise, tus Blois en 1588.

Le duc de Guise passait pour fort bien vu des dames.

40

SATYRE MNIPPE.
'
:

qu'ils feissent miracles


souffloit tout
*.

mais

le vent emportoit et

Les bordures de ladite pice estoient de processions blanches, et de

sermons

et

Te Deum renforcez,
de Boucher,

se voyoienten petit

volume

les faces

Lincestre,et le Petit Feuillant 'exhortant le peuple


la paix,

par une figure nomme antiphrase*.


faisoit veoir

La neufiesme

au naturel une grande

Gante, gisante contre terre, qui avortoit d'une infinit

de vipres et monstres divers, les uns intitulez

Gaultiers, les autres Catillonnois, Lipans, Ligueurs,

Catholiques, Zelez et Chasteauverds

*.

Et sur le front

de ladite Gante estoit escrit

c'est la belle lutece

qui, pour paillarder avec ses micnons,

a pait tder son pere et son espodx.

Le clerg ligueur
Les corps

faisait passer les

deux Guise pour deux


Guise, furent brlos

martyrs.
2.

du

cardinal et

du duc de

secrtement dans une salle basse du chteau de Blois, et leurs cendres jetes au vent.
3.

Boucher, cur de Saint-Benot,

membre du
;

Conseil des

Quarante; Lincestre, cur de Saint-Gervais


4. Addit.

le petit Feuillant,

<iirnom de Bernard de Montgaillard, moine ligueur.


de
l'dit.

de 1649.

Et formant tous ses syllogisme;:

en

ferio.
5.

numration d'aventuriers, de pillards ou de

rvolts, tous

assimils aux ligueurs.

SATYRE MNIPPE.
Madame d'Espagne luy
nourice, pour recevoir
servoit

41 et

de sage femme

de

et allaicter son friiict.

En

la

dixiesme estoit fort bien historie la prise de

la ville
et

de Sainct-Denis par
le sieur

le

chevalier d'Aumale
le sainct Apostre
;

*
;

y paroissoit

de Yiq, et

de

France, qui lui

fortifioit sa

jambe de bois
le feu

et sainct

Anthoine des Champs, qui mettoit

aux poudres

pour espouvanter
pice estoit

les Parisiens.

Au

dessus de ladite
:

un

escriteau contenant ces mots

Saint Anthoine piU par


Alla

un chef des Dnis*,


vengeance promise.
le prit.

comme au
lui a,

plus fort s'en plaindre sainct Denys,


tort, la

Qui

de ce

Un peu de temps aprs, ce paiilart entreprit De prendre Sainct-Denys mais sainct Denys
:

Et vangea dessus luy l'une et l'autre entreprise.

Et au bas estoit l'epitaphe dudit chevalier d'Au-

male comme
mention

il

s'ensuit, fors qu'il

ne

faisoit nulle
'.

qu'il fust

mang des

rats et des souris

Claude de Lorraine, chevalier d'Aumale, le bras droit de^

Seize, fort redout Paris

de tout ce qui n'tait pas ligueur.

la nuit du 3 au 4 janv. 1591, il lut repouss par le gouverneur Dominique de Vicq, et tu l'ge de 28 ans. 2. Le 5 mai 1590, le chevalier d'Aumale, dans une sortie faite par la porte Saint-Antoine, fora l'abbaye de Saint-Antoine-des-

Ayant tent l'escalade de Saint-Denis, dans

Champs
3.

et la pilla. Saint-Denis
(Y. la

se chargea de la vengeance de

son voisin.
chercher

note prcd.)
le 11 janvier

Ce ne fut que
le

1591 que ses parents envoyrent

corps du chevalier d'Aumale Saint-Denis, pour le

42

SATYRE MNIPPE.
Celtiy qui gist icy fut

un hardy preneur,
:

Qui

fit

sur Sainct-Denys une fine entreprise


fin

Mais sainct Denys, plus

que cest entrepreneur,


ville prise.

Le prit

et le tua

dedans sa

En Tunziesme

se voyoit au plus prs la piteuse


et

contenance du pauvre prsident Brisson

de ses

diacre et soubs diacre, quand on leur parla de confession en leur baillant l'Ordre de l'Union'
:

ensem-

ble leur lvation en Grve. Et, parce que ladite pice


n'estoit assez large

pour couvrir l'huis* de

l'entre,

icelle estoit attache

une demie pice de l'apothose


et

ou canonisation des quatre evangelistes


saincts Louchard, Ameline,
faisants la
crit ce

martyrs,

Anroux

et

Aymonnot,

longue lettre';
:

et leurs pieds estoit es-

quatrain

Meschants pendars qui

les

juges pendez,
;

Impunit par

vous prtende?
le

Mais vous devez tout

contraire attendre

Oncques pendard ne put son juge pendre.

ramener
1.

Paris. Ainsi

abandonn pendant huit jours dans une

chapelle, les rats avaient

commenc de
et

le

ronger.
Allusion au sup-

L'Ordre de l'Union, c'est--dire

la corde.

du prsident Brisson, ordonn par les Seize.


plice
2.

des conseillers Larcher et Tardif

L'huis, la porte.

3.

La longue

lettre,

c'est--dire

l'I,

compar

l'aspect

que

prsente un pendu. Louchard, Ameline, Anroux et Aymonnot,

membres du
dans
le

Conseil des Seize, et ayant particulirement tremp

meurtre du prsident Brisson, furent pendus par ordre

du duc de Mayenne.

SATYRE MNIPPE.
La douziesme
et dernire

45

auprs des fenestres, con-

tenoit le portraict, fort bien tir de son long, de

Mon-

sieur

le

Lieutenant habill en Hercules Gallicus

tenant en sa

main des brides sans nombre, desquelles


nombre.

estoient enchevestrez des veaux, aussi sans

Au dessus de sa

teste,

comme en une nue,


escriteau

y avoit une
;

Nymphe

qui avoit

un

portant ces mots

Gardez vous de fairee veau'. Et par la bouche dudit


sieur Lieutenant en sortoit
crits

un

autre,

o estoient es-

ces mots

Je

le

feray.

Voila,

au plus prs, ce que je peu remarquer

dedans ladite Tapisserie. Quant aux bancs, aux siges,

o se devoientasseoir Messieurs les

Estais, ils estoient

tous couverts de tapis, parsemez de croiseltes de

Lorraine^, noires et rouges, et de larmes miparties

de vray
plein
*,

et

de faux argent,

le tout plus

vuide que

pour l'honneur de

la feste.

Plaisanterie dirige contre le duc de Mayenne, qui n'avait


la

d'un Hercule que


2.

corpulence.

Faire

le

veau, expression proverbiale qui se disait de ceux

qui chouaient maladroitement daus une affaire importante.


3.
tait

Un

quartier des armoiries de la maison de Lorraine por-

des croisettes d'or.

4.

L'assemLle des tats gnraux n'tait pas au complet, les

provinces qui reconnaissaient le roi n'ayant


dputs.

pas envoy de

DE L'ORDRE
TENU POUR LES SEANCES

Aprs que l'Assemble fut entre bien avant dedans


la

Grande Sale, approchant des degrezo

le daiz estoit

eslev et les chaires prpares, la place fut assigne

chacun par
sainct-Denys
fois, ainsi
:

un hraut d'armes intitul


S qui
les appella tout
le

Courte-joye-

haut, par trois

Monsieur
!

Lieutenant! monsieur le

Lieutenant

monsieur

le

Lieutenant de l'Estat et
l

Couronne de France! montez

haut en ce Ihrosne

royal, en la place de vostre Maistre.

Monsieur

le

Lgat, mettez-vous a latere. *

Madame
le

la reprsen-

tante la Royne-mere, ou grand-mere, mettez-vous de


l'autre cost.

Monsieur
!

duc de Guise, Pair de

i. Mont-Joye-Saint-Denis

tait l'ancien

m de guerre
le

des rois

de France; de
dans

venait

le

nom
roi.

de Montjoye qui fut celui du

principal hraut d'armes

du

Ce nom, plaisamjnent dfigur


de courte dure des ligueurs
chevalier d'Auviile.

la satyre, fait allusion la joie

de Paris, lorsque l'attaque de Saint-Denis par


raale leur
2.
fit

croire

un

instant qu'il avait pris cette

ct. Plaisanterie sur le titre

de Lgat a latere,

SATYRE MSrPPE.
la

45

Lieutenance de l'Estat et Couronne de France,

mettez-vous tout le fin premier, pour ce coup, sans

prjudice de vos droicts venir.

Monsieur
et

le
*

Re-

verendissime Cardinal de Pelev, Pair ad tempus


la

de

Lieutenance, mettez-vous
'.

vis--vis,
la

n'oubliez

vostre calepin

Madame

douairire de Mont-

pensier,

comme Princesse
l'Estat,

de vostre chef, mettez-vous


la

soubs vostre nepveu'.

Madame

Lieutenande,

la

Lieutenande de

sans prjudice de vos pr-

tentions, mettez -vous contre elle.

Monsieur d'Au-

male, Connestable et Pair de la Lieutenance, cause

de vostre comt de Boulongne rige en pairrie,


mettez-vous coste--coste du Re verendissime, et gardez

de deschirer sa chape avec vos grands esprons

*.

Haut

et puissant Principion,

comte de Chaligny, qui

avez cet honneur d'avoir monsieur le Lieutenant pour

1. Il tait archevque de Reims nomm par le Pape Clment Vni, mais non reconnu et confirm par le roi. A cette

dignit tait attache celle de Pair de France, mais dont

il

ne

pouvait jouir qu'aprs que sa nomination aurait t confii-me

par
2.

le roi.
Il

passait

pour ignorant

et

pour un

homme

de peu de

jugement.
3. Elle avait

une extrme tendresse pour le jeune duc de Guise,

son neveu, et ses ennemis rpandaient le bruit que cette tendresse tait l'indice d'une passion criminelle.
4. Ces

grands perons de M. d'.\umale sont


il

ici

diverses occasions dans lesquelles

prit la fuite

par allusion en si grande

hle qu'il crevait plusieurs chevaux.

S.

48

SATYRE MNIPPE.
prenez vostre place, et ne craignez plus

cadet S

Chicot qui est

mort^

Monsieur

le

Primat de Lyon,
',

infaillible futur Cardinal

de l'Union

Pair et Chan-

celier de la Lieutenance, laissez l vostre

sur

*,

et

venez icy prendre vostre


le Clerc*, jadis

rang. Monsieur de Bussy


et

Grand Pnitencier du Parlement,


spirituel de la Ville
et

Grand conome
de

Chasteau
le

Paris, mettez-vous

aux pieds de

Monsieur
de

Lieutenant,

comme Grand Chambellan

la Lieute-

nance.
tre

Monsieur du
la

Saulsay, Pair et Grand Mais-

de

Lieutenance, faute d'autre, prenez ce bas-

ton, et vous allez tout

doucement

seoir

en ce sige

Henri de Lorraine, comte de Chaligny,


bouffon du
qui

fils

de

la troisime

femme de

Nicolas de Lorraine, comte de Yaudemont.


roi,
fit

2. Chicot, le

prisonnier le comte de Cha-

ligny au sige de Rouen. Celui-ci, furieux d'avoir t pris par

un

tel

adversaire, lui porta

un coup

d'pe dont

il

mourut

quinze jours aprs.


3. Il esprait

parvenir au Cardinalat par l'influence des chefs


qu'il avait avec elle

de

la Ligue.

i.
Il

On prtendait

un commerce incestueux.
ne

faut se tenir en garde contre ces bruits, la haine politique

reculant devant aucun


5.

moyen pour perdre un adversaire.


salle,

Jean Le Clerc, d'abord prvt de


la

puis procureur, et

enfin gouverneur de la Bastille pour


celui de Bussy.
Il

Ligue. Ajouta son

nom
cette

est qualifi de
lui

grand pnitencier du Parle-

ment, parce que ce fut

qui arrta les

membres de

assemble, souponns de royalisme.


6.

Frre du cardinal de Peiv et

membre du

Conseil des Qua-

rante.

SATYRE MNIPPEE.
mollet, prpar pour vous.

47

Messieurs
Dom

les

Mares-

chaux de

la

Lieutenance, Rosne,

Diego, Bois-

Dauphin, etsignor Cornelio, voil un banc pour vous


quatre, sauve augmenter ou diminuer,
escheoit.
si le

cas y

Messieurs les Secrtaires d'Estat, Mar-

teau, Pericard*, Des Portes, et Nicolas, ceste forme d'en

bas est pour vous quatre,


Nicolas y peuvent tenir
*.

si les fesses

de monsieur

Monsieur de Sainct-Paul,
de prcaire, n'approchez
l'es-

comte de Rethelois,
pas
si

tiltre

prs de Monsieur de Guise, de peur de


',

chauffer

et vous tenez

auprs du sieur de Rieux.

Messieurs les Ambassadeurs d'Espagne, Naples, Sicile,


Lorraine, et comt de Bourgoigne, ce banc

main

gauche
tin

est

pour vous

et le

banc main droite, des-

pour

les

Ambassadeurs d'Angleterre, Portugal,


d'Allemagne,

Venise, Seigneurs Comtes et Princes

Souysse, et

Italie,

qui font dfaut, sera pour les

Dames

et Damoiselles, selon la date

de leur impression.

Au

demourant, que tous

les

dputez prennent place

raison de leurs pensions!


Telle fut

peu prs

la

sance de Messieurs les

i.

Prcard avait t secrtaire du feu duc de Guise.

2. Nicolas, secrtaire
3.

du Roi,

tait frt gros.

Saint-Paul n'avait que la jouissance


le

du comt de

Rethelois.

M. de Guise

tua le 16 avril 1594, et c'est pour cela qu'on l'en-

gage ne pas s'en approcher.

48

SATYRE MNII'PE.
:

Estais

le

tout sans dispute pour les prsances,


le

hormis que

Gardien des Cordeliers et

le

Prieur

des Jacobins contestrent quelque peu qui iroit


devant. Mais madame de Montpensier, se levant, bailla
l'avantage au Prieur des Jacobins, en

commmoration,
Il

comme
lin et

elle disoit,

de sainct Jacques Clment.

eut aussi

un peu de garbouil entre mesdames de Be-

de Bussy, l'occasion que l'une ayant lasch

quelque mauvais vent pseudocatholique, madame de


Belin dit tout haut la Bussy'
reuse, la
:

Allons, procu-

queue vous fume


de Lorraine
!

Vous venez icy parfu-

mer

les croix

Mais Monsieur le Grand

Maistre de Saulsay*, oyant ce bruit et en sachant la

cause, leur cria, lebaston en la main:

Tout beau!
du
feu

mesdames. Ne venez point

icy conchier nos Estais,

comme ma
Le bruit
Lieutenant

fille,

n'a pas long-temps, le bal

Roy, en cette Sale mesrae'.


et la

mauvaise odeur passe, Monsieur

le

commena

parler en ceste faon, avec

un grand
1.

silence et attention de Messieurs les Estats.

La

femme de Bussy

le Clerc;

ses manires rappelaient la

bassesse de son origine, ce qui ne l'empchait pas d'tre trs


orgueilleuse.
2.

Charles de Pelv, sieur de Saussay, frre


la

du

cardinal, d-

put de
3. Cet

noblesse et

membre du

Conseil des Quarante.

accident grotesque arriva en effet Mlle de Pelv, dans


salle,

cette

mme

un

bal de la cour.

HARANGUE
DE MONSIEUR LE LIEUTENANT

Messieurs, vous serez touts tesrnoings que, depuis

que

j'ay pris les

armes pour

la saincte

Ligue, j'ay

tousjoiirs

eu

ma
j'ay

conservation en telle
prfr de

recomman-

dation que

tres-bon

cur mon
qui saura

interest particulier la cause

de

ftieu,

bien se garder sans moy, et se venger de tous ses

ennemis. Mesme je puis dire avec vrit que

la

mort

de mes frres ne m'a point tant outr, quelque bonne

mine que
erres que

j'aye faict,

que

le dsir

de marcher sur les


oncle le Cardinal

mon

pre et
et

mon bon

m'avoient traces,
Balafr estoit

dedans lesquelles

mon

frre le

heureusement entr. Vous savez qu'

mon
1.

retour de

mon

expdition de Guyenne, que les

Charles de Lorraine, duc de Mayenne, lieutenant de l'tal


la

et

couronne de France, pour

Ligue.

50

SATYRE MNIPPE.
S je n'effectuay pas en
traistres qui

Politiques appellent incagade


ceste ville ce

que je pensoy, cause des


;

advertissoient le tyran leur maistre


fruict

et

ne tiray autre

de

mon

voyage que
je

la prise

de l'heritiere de

Caumont* que
Mais
le

destinoy pour

femme

mon

fils.

changement de mes affaires m'en

faict pr-

sent disposer autrement'.

Davantage vous n'ignorez pas que je ne voulus


point engager

mon arme

aucun grand

exploict, ni

sige difficile(enquoytoutesfoisCastillon*me trompa,

que

je

pensoy emporter en

trois jours),

afin

de

me
feis

reserver plus entier pour excuter


desseins. Quant

mes catholiques

mon arme

de Dauphinjeluy
tins

tousjours faire halte, et


attendre
si,

me

aux escoutes pour

aux Estats de

Blois, vous auriez affaire


le contrepied

de moy. Mais les choses ayant pris

de

nos souhaits et attentes, vous veistes en quelle gence je vous vins trouver en ceste
quelle dextrit
ville, et

dili-

avec

mon

cousin

le

Connestable d'Au-

1.

Bravade, rodomontade

la

manire des capitons espa-

gnols.
2. Le duc de Mayenne flt enlever la fille de Geoffroy de Caumont, seigneur huguenot, dans l'intenlion de la donner pour

femme
3
11

son

fils

an.
la

fut contraint de

laisser

pouser par

le.

comte de

Saint-Paul.
4.

Castillon-sur-Dordogne.

Quelques ditions portent Chas-

tillon.

SATYRE MNI1>PE.

5i

maie, cy prsent, fit pralablement descendre le SainctEsprit en poste sur

une

partie de Messieurs de Sor-

bonne^
Et de

Car, aussi-tost dit, aussi-tost faict.


l sont

procdez tous nos beaux exploicts de

guerre; del ont pris origine ces milliers de saincts

martyrs Franois, qui sont morts de glaive, de faim,

de feu, de rage, de desespoir,

et autres

violences,

pour

la

cause de la saincte Union*. De l est venu le

chastiment de tant de piaffeurs, qui vouloient faire


les galants et

s'accomparer aux princes

de

l pro-

cdent la ruyne et dmolition de tant d'Eglises et


Monastres qui nuisoient la seuret de nos bonnes
>illes
;

de tant de sac et pillage que nos bons sol-

dats, francs archers et novices, ont faict


villes,
la

en maintes

bourgs

et villages,

qui ont servi de cure pour


la

Foy aux dvots enfants de

Messe de minuict
ont, sans

de
et

tant de belles filles et

femmes qui

nopces

malgr

elles, est

saoules de ce qu'en mariage elles


si

ayment

le plus.

Et Dieu sait

ces jeunes mobiles,

1.

Charles de Lorraine, duc d'Aumale, dsign

ici

soua

le

titre

de conntable, tait cousin des Guises. Aprs l'assassinat


il

de ceux-ci Blois,

se prtendit

gouverneur de Paris

et

ne

fut pas tranger la dcision de la Sorbonne.


sujets dlis
III.

dclarant les

du serment de

fidlit et

d'obissance au roi

Henri
2.

En

effet, la

dclaration de la Sorbonne, sanctionnant

la

rvolte, peut, dans


la

une certaine mesure,

tre considre

comme

cause de la guerre civile et des

maux qui en

rsultrent.

52

SATYRE MNIPPE.

tout fraischement defroquez, et ces prestres dbauchez, y ont dvotement tourn les feuillets de leur
brviaire, et

gaign planieres indulgences! Bref,

ceste est la seule cause

du prompt

et zl

dcret de

Messieurs de nostre mre Sorbonne, aprs boire, qui


a faict enfin clater force coups

du

Ciel

et,

par

nostre bonne diligence,

nous avons,

faict

que ce

Royaume, qui
plaisir et

n'estoit

qu'un voluptueux jardin delout


est

abondance,

devenu un grand

et

ample

cym<;tiere universel^ plein de force belles croix peintes, bires,

potences, et gibets.

Arriv donc que je fu en ceste ville, aprs avoir

envoy guarir
interdire le

la ville

d'Orlans de trop d'aise

et

commerce de Loire qui

entretenoit leurs

dlices, j'en voulu autant faire icy, etbien

m'en prit.

En quoy, madame ma mre, ma sur, ma femme,


et la cousine

d'Aumale, qui sont icy pour m'en d-

mentir, m'assistrent fort catholiquement. Car elles


et

moy n'eusmes autre


pour
la

plus grand soin et sollicitude

qu' faire fond

guerre,

et,

en ce

faisant, sou-

lager et descharger tous les dvots habitants, bons

i.

Aprs

le

meurtre du duc de Guise,


l

le

duc de Mayenne

fit

rvoller la ville d'Orlans contre son gouverneur, et cette

ville,

qui jouissait jusque

d'une grande

prosprit, prouva de

nombreuses calamits depuis


la Ligue.

qu'elle eut

embrass

le parti

de

SATYRE MNIPPE.

53

Catholiques, de la pesanteur de leurs bourses, et va-

quer curieusement de pieds

et

de mains recher-

cher et nous saisir des riches joyaux de la Couronne,


nous appartenants en ligne collatrale*, et par forfaicture

du Seigneur
:

fodal *. Nous trouvasraes force


fraiz,

trsors inutiles

nous descouvrismes peu de


d'un catholique maon

par

la rvlation

et la saincte

innocence de monsieur Machault, que je

nomme

icy
',

par honneur, le beau et ample muguot de Molan

nonobstant ses
miliers,

dmons gardiens

et ses esprits fa-

que

ledit

Machault sceut vertueusement

conjurer, remplissant cachette d'escus au soleil le

fond de ses chausses. Et sans ce divin secours. Messieurs, vous savez

que ne savions encore de quel


dont
la saincte

bois faire flches

Union

est

grande-

ment redevable au soigneux mesnagemcnt dudit Molan, qui refusoit si

honnestement son maistre

et tous

Le duc de Mayenne
la

fit

vendre ou engager une partie des


la

joyaux de

Couronne, auxquels avait droit

branche ane de

Lorraine, qui comptait


2.

un prince n de la fille de Henri II. Le seigneur fodal de la maison de Guise tait le roi de
III,

France, Henri
texte
3.

contre lequel elle

s'tait rvolte,

sous pr-

de mauvaise administration.

Mugnot ou mugot, aujourd'hui magot,

c'est--dire trsor

cach. Pierre Molan, trsorier de l'pargne, avait frauduleu.se-

verte le 5
seil

ment amass une somme de 250 mille cus d'or, qui fut dcoumars 1589 par les soins de Machault, et dont le conde la Ligue prolita.

54

SATYRE MENIPPE.
pour nous
le

ses amis de leur ayder d'argent,

con-

server
ter

si

propos*. Et n'oubliez de lui en faire chan-

un
la

Salve,

quoy que
leve,
'.

soit,

luy promettre une


fera faire son tes-

Messe

main

quand on luy

tament tout debout


Je ne veux

oublier les sumptueux meubles d'or,


autres richesses, que nous

d'argent, tapisseries, et

fismes prendre, vendre, et subhaster^, appartenants


ces

meschants Politiques Royaux dont


;

ma

cousine

d'Aumale

feit

fort bien son


les cabinets, et

devoir, fouillant elle-

mesme dedans

jusques aux fosses, o

elle savoit qu'il y eust

de la vaisselle d'argent ca-

che. Tellement que, ds lors, nostre trs-cher cousin son

mary,

et elle,

et

son grand page, feirent


et furent guaris

grandement leurs besognes,


jaunisse catholique
*

de la

dont

ils

estoient ensaffrannez

depuis les guerres de leur comt de Boulogne', eux

catholiquement et lgitimement dvolue par

le

mrite

i.

Pierre Molan tant Tours avec le roi, venait de lui refu-

ser une

somme

de peu d'importance lorsque son trsor fut dle profit

couvert Paris, pour


2.

de

la

Ligue.

Lorsqu'on

le

pendra.
la crie.

3. Subhasler, 4. C'est--dire
5.

vendre
:

de

la

pauvret et de la misre.

Leduc d'Aumale
;

levait des prtentions

sur le comt de

Boulogne

il

assigea

mme

la ville

en

octobre 1588, dans


ses attaques furent

l'intention

d'y tablir son autorit. Mais

infructueuses.

SATTRE MNIPPE.
de leurs patenostres
et

55

dvotes processions, non point

par usurpation et larcin domestique, conune disent


les hrtiques relaps.

Ce

faict,

pour monstrer

ma

libralit et magnifi-

cence, aprs ra'cstre asseur de plusieurs villes, clias-

teaux

et clochers, qui

aisment se laissrent per-

suader aux bons prdicateurs ausquels j'avoy faict


part

de

mon

butin, je dressay ceste

puissante et

glorieuse arme de vieux soldats aguerris, tous frais-

chement mouluz, que

je

menay, avec un grand

ordre et discipline, tout droit Tours, o je cuiday


dire

comme un
poste

Csar catholique

Je suis venu,
*

fay
feit

veti, j'ai)

vaincu. Mais ce fauteur d'heretiques


le

venir en

Biarnois, lequel

je

ne voulus

attendre de trop prs,


d'estre

ny

le voir

en face, de peur

excommuni

*.

Et puis vous savez que la

leve

du sige de

Senlis,

mon

cousin cy prsent

a bien faict parler de luy, joincte la deffaicte de

Saveuse,

me

donnrent couverture de tourner visage

ce que je fey aussi volontiers que vous, Messieurs de


Paris, le desiriez et

m'en requriez ardemment. De-

puis, vous savez quel poinctnous fusmes rduits.

\.

Le roi Henri

III.

2. Explicntion plaisante

de

la retraite

du duc de Mayenne daIII

tant les troupes du roi de Navarre, appel par Henri


secours.

son

5b

SATYRE MNIPPEE.

qiiand ce Tyran, fortifide l'Hrtique S vint nostre

barbe prendre Estampes

et Ponthoise. Mais,

par les
l'in-

bonnes

et dvotes prires

des Pres Jesuistes, et

tercession de

madame ma sur,
f eist

avec l'entremise de

plusieurs saincts et religieux confesseurs, nous trou-

vasmes ce samct martyr, qui


Ciel
*

esclater ce

coup du
o

et

nous dlivra de

la

misre

et captivit

nous estions prests de tomber en peu de jours.


Tellement qu'ayant pris haleine,
et faict

nouveaux

desseins et nouveaux marchez avec nostre bon

Roy
les

Tres-Catholique et

pre

nourricier, je

levay

cornes hautes,
tie',

et

avec une gaillarde arme mipar-

m'en
les

allay haster d'aller les maheuslres, qui,

suivant

bons advis qu'en avoit reuz madite

dame

et

sur, s'enfuyoient outre mer petit train.

Mais parce qu'ils ne trouvrent leurs vaisseaux prests


Dieppe,
les

o je fu

les visiter, je

me my

en devoir de
ville, et

vous amener tous prisonniers en ceste

1.

Le tyran est Henri

III et

l'hrtique le roi de Navarre.

2. L'a?sassinat

de Henri

III

par Jacques Clment, au camp de

Saint-Cloud en 1589. La duchesse de Montpensier, sur du duc


(le

Mayenne,

et

prcpir ce meurtre, et

ennemie acharne de Henri III, passa pour avoir mme pour avoir fait de ses faveurs la

rcompense anticipe de l'assassin. 5. Aprs l'assassinat du roi, le duc de Mayenne se mit la tte d'une arme compose en partie de troupes amenes par Bassompierre et Balagny, en partie de celles envoyes par le roi
d'Espagne, et voulut s'opposer Henri IV.

SATYRE MNIPPEE.
VOUS souviendra bien avec quelle assurance je
vous promy,
diez
'.

57
le

et

avec quels prparatifs vous les atten-

Toutesfois,

quand

je vey
*,

que ces Hrtiques


et

nous faisoient barbe de foirre

ne se vouloient
fii

pas laisser prendre sans mitaines, je

en Flandres

pour en chercher',
cette

et

leur laissay cependant faire


ville
;

bourrasque aux auxbourgs de ceste

puis

leur

permy

d'aller se pourraener tout l'hyver Yen-

dosme, au Mans, Laval, Argentan, Faleze, Alenon.

Vemeuil, Evreux

et

Honfleur, que je leur laissay

tout exprs prendre, m'asseurant bien

que

tost aprs

j'auroy tout leur butin en gros,

quand

ils se

seroienl

bien morfonduz et laissez mourir de froidure. Et de


faict, je

leur fey bravement lever le

cul Dreux,

et s'en fussent fuis, s'ils

m'eussent voulu croire. Mais


'*

vous savez que ceste tirelaisse


car ces

nous couste bon

meschants Politiques n'en vouloient


m'eussent vilen
s'ils

qu'A

moy,

et

m'eussent peu joindre;


le

de quoy je

me

sceu bien garder par


voir

bon exemple

1. Les Parisiens s'attendaient

le

duc de Mayenne rame-

ner Henri IV prisonnier, et

ils

avaient dj lou des fentres

pour
2.

assister cette entre.

Pour gerbe de foirre ou feurre,

c'est--dire

de

paille. C'est

une expression proverbiale. 3. Le duc de Mayenne alla Bruxelles demander au duc de Parme du secours contre llenri IV, et il en obtint un assez considrable, conduit par le comte d'Egmont.
4. Tirelaisse, sorte

de jeu, par extension tromperie.

58

SATYRE MNIPPE.

de

mon cousin

de Nemours, et de

mes amez

et

faux

aussi cousins les

Duc

et Chevalier

d'Aumale, quin'aJe ne puis, Mes-

voient oubli le
sieurs, je

chemin de Nantes.

ne puis parler de ceste renverse de fortune

sans soupirs et sans larmes! Car je seray maintenant


tout faict vous savez bien quoy*
falut aller qurir et
et ce fut l
:

au lieu

qu'il

me

mandier un maistre en Flandres,


changeay

que

je

ma
et

couverture Fran-

oise en cape l'Espagnole,

donnay

mon ame

aux dmons mridionaux* pour desgager ce que


j'avoy de plus cher dedans ceste ville.

Mais je

me

fusse faict valet de Lucifer, aussi bien

que du Duc de

Parme, pour
Je ne

faire despit

aux Hrtiques.
les artifices, ruses
et retenir le

veux passer soubs silence

et inventions

dont j'ay us pour amuser

peuple, et ceux qui nous cuidoient eschapper.

En

quoy

il

faut reconnoistre

que madame

ma

sur, cy

prsente, et monsieur le Cardinal Cayetan, ont faict

de signalez services
et

la

Foy par subtiles nouvelles


et

Te Deums chantez propos,


en
la

drapeaux contre-

faicts

rue des Lombards

',

qui ont donn occa-

1.

Roi de France.
Les dmons mridionaux dsignent
la
ici les

2.

Espagnols, qui

soutenaient

Ligue, et auxquels l'auteur applique plaisam;

ment
3.

le teste du psaume xc monio meridiano.

Non

timebis ab incursu et dce-

ilusioa aux fausses nouvelles rpandues par les chefs de

SATYRE HNIPPE.

59

sion plusieurs de mourir alegrement de raale rage

de faim plutost que parler de paix. Et

si

on eust
la

voulu croire monsieur Mendoze*, zlateur de


et

Foy,

amateur de

la

France,

s'il

en fut onc, vous n'auriez

plus ceste horreur de veoir tant d'ossements aux

cymetieres de Sainct-lnnocent et de la Trinit, et les


eussent les dvots Catholiques rduits en pouldre,

beuz

et avalez, et

incorporez en leur propre corps,

comme
et

les anciens Troglodites faisoient leurs pres

amis trespassez.
Faut-il

que

je recite les viles et serviles

suhmis-

sions que je fey pour

amener nos nouveaux amis

vostre secours? Et toutesfois je


j'ay tousjours

me

suis tesmoin

que

eu

mon

dessein part, quelque chose

que

je disse et offrisse ce

bon Duc*, et

me
',

suy tousde faire

jours rserv, avec

mon

Conseil estroit

la

Ligne pour entretenir


fit

la

confiance
la

da peuple,

et

de faux
trophes

drapeaux que

faire

en 1589

duchesse de Montpensier, et

que

l'on suspendit

aux votes de Noire-Dame,

comme

pris l'ennenii.
1. Var.

Philippe

Dom Bernardin de Hendoae. C'tait l'ambassadeur H en France, qui conseillait aux Parisiens affams

de

de

faire de la
2.

farine des ossements des morts pour s'en nourrir.

Alexandre Farnse, duc de Parme, gouverneur des PaysII.

Bas pour Philippe


3.

Le conseil priv du duc, compos de son secrtaire Baudouin, de son trsorier lUhault, du prsident Jeaimin et de Des Portes.

60

SATYRE MNIPPE.

quelque chose de bon pour


dant les gages
si

moy et

les

miens, en gar-

je puis. Et advienne qui voudra, je

ne m'en deferay que par force; et trouveray tousjours assez de difflcultez pour excuter ce qu'on

me

demande, ny ne manqueray pas de Bulles

et d'Ex-

communications, merce de Monsieur le Lgat, qui en


sait tout le

tu-autem \ pour embabouiner ceux qui

y voudront croire. Nous avons desja pratiqu deux


illustrissimes Lgats

pour nous ayder vendre nos


gratis, sans
il

coquilles

nous avons eu des pardons

bourse deslier; et savons bien de quel biais

faut

prendre nostre Sainct Pre, en le menaant un petit


de faire
la

paix

s'il

ne nous accorde ce que luy de-

mandons. Avons-nous pas eu de Rome des fulminations tort et travers contre nos

ennemis

Politiet

ques? Les avons-nous


devenir noirs

pas

faict

excommunier

comme beaux

Diables? Nous avons faict

continuer les Paradis desseing; nous

avons em-

bouch des Prdicateurs


bon
tiltre
;

affdez et

hypotequez soubs

nous avons

faict

renouveller les serments


et

aux Confrairies du Cordon


1. Merce,

du Nom de Jsus';

viaire,

merci de. Tu aiUem, expression emprunte au bro les leons se terminent par la formule Tu autem. Domine, etc. Savoir le tu autem d'une chose c'est la connatre

du commencement
2.

la fin.
tait

La confrrie du cordon de Jsus existait

tablie

Lyon;

celle

du

Nom

Paris dans l'glise Saint-Gervais.

SATYRE MNIPPE.

61

nous avons mesnag des processions nompareilles,


qui ont obscurcy le lustre des plus belles
ries qui furent

mommesemer

oncques veues nous avons


;

faict

soubs main par toute

la

France du Catholicon d'Es-

pagne, voire quelques doublons qui ont eu des eflects


merveilleux, jusques aux cordons bleuz Politiques.
Qu'euss-je peu faire davantage, sinon

me donner

aux Diables par engagement

et

avancement d'hoyrie,
de Josephe, de la
faict

comme

j'ay faict? Lisez les livres

guerre des Juifs, car c'est quasi


le nostre, et

un mesrae

que
Jean

jugez

si

les

zlateurs

Simon

et

ont eu plus d'inventions et dguisements de matires,

pour

faire opiniastrer le

pauvre peuple de Jrusalem

mourir de rage de faim, que j'en ay eu pour faire

mourir de
ville

la

mesme mort

cent mil

mes dedans ceste

de

Paris*;

jusques faire que les mres ayent


*,

mang
cre

leurs enfants

comme

ils firent

en ceste sa-

cit. Lisez

ceste histoire, je vous en prie, et

pour cause,

et

vous trouverez que je n'ay espargn,


les

non plus qu'eut,


ustensiles d'Eglise

reliques les plus sainctes et


j'ay

que

peu

faire fondre

pour mes

affaires. J'ay cent fois viol

ma

foy particulirement

jure

mes amis

et parents,

pour parvenir ce que

1. S'il faut

mangea
Paris.

ses

en croire les Mmoires de la Ligue, une dame deux enfants morts de faim pendant le sige de

C2
je dsire sans

SATYRE MNIPPB.
on faire semblant, et
et le

mon

cousin

le

Duc de Lorraine

Duc de Savoye en sauroient

bien que dire^; les

affaires desquels j'ay tousjours

postposes la cause de l'Eglise Gallicane et la

mienne. Quant
tim que
et les
le

la foy

publique, j'ay tousjours es-

rang que

je tiens

m'en dispensoit

assez

prisonniers que j'ay retenuz, ou faict payer

ma promesse ou contre la composition par moy faicte avec eux, ne me peuvent rien reprocher, puis que j'en ay absolution de mon grand Auranon contre

mosnier

et

Confesseur.

Je

ne parleray point dos

voyages que j'ay

faict faire vers le Biarnois

pour
:

l'amuser d'un accord o je ne pensay jamais


plus fins de

les

mon

party y ont est embarquez et n'en

ont senty que la fraischeur du rasoir, et cela ne doit


desplaire Yilleroy qui n'y est all qu' la bonne
foy,

comme pouvez

croire. J'en ay bien apast d'autres

qui ne s'en vantent pas, et qui ont traict pour moy


deux fins, tant pour haster nos amis de nous secourir

que pour amuser nos ennemis

la

moustarde ^

Et, si le Biarnois eust

voulu croire quelques uns de

i.

Le due de Mayenne, qui aspirait


roi.

la

couronne de France,

avait promis chacun de ces princes en particulier de le faire

nommer
2.

Expression provei'biale. S'amuser


flner.

la

moutarde

signifie

perdre son temps des riens,

SATYRE MHIPrI.
soft

Conseil qui ont quelque grain de Catholicon sur


cri qu'il ne falloit

la langue, et qui ont tousjours

rien aigrir de peur de dsesprer tout

S nous aurions

maintenant beau jeu, au lieu que nous voyons que


les

peuples

se

sont mis d'eux-mesmes souhaiter

et

demander

la paix,

chose que nous devons tous

craindre plus que la

mort;
Juif,

et

aymeroy cent

fois

mieux

me

faire

Turcq ou

avec la bonne grce et

cong de nostre Sainct Pre, que deveoirces hrtiques relaps retourner jouir de leur bien, que vous
et raoy

possdons juste

tillre et

de bonne foy, par

an

et jour, voire plus.

H Dieu
falloit tout

mes amis, que deviendrions-nous


rendre?
S'il

s'il

falloit que je revinsse

mon
plat et

ancien estt,

comment
Il

entretiendroy-je

mon

mes gardes?
que

me

faudroit passer par des Secr-

taires et Trsoriers

de l'Espargne tous nouveaux, au


par mes mains. Mou!

lieu

les nostres passent

rons, mourons, plutost que d'en venir l


belle spulture

C'est

une

que

la

ruyne d'un
il

si

grand Royaume
si

que

celuy-ci, soubs lequel

nous faut ensevelir,

nous ne pouvons grimper dessus. Jamais


ayt

homme qui
:

mont o

je suis n'en dvala

que par force

il

i. Il s'agit

du marchal de

fiiron et

du surintendant des

finances, d'O, qui aprs la victoire d'Ivry dtournrent Henri IV

de marcher sur Pari.

SATYRE MNIPPE.
;

a plusieurs portes pour entrer la puissance quej'ay

mais

il

n'y a qu'une issue seule pour en sortir, qui

est la mort.

C'est

pourquoy, voyant qu'un tas de Politiques qui


la teste

sont
et

parmy nous, nous rompent

de leur paix

de leur Monarchie Franoise, je


prsenter une

me

suis advis de
et,

leiir

mommerie
j'ay

d'Estats;

aprs
faire

avoir diffr tant

que

peu pour luder

et

refroidir les instantes poursuites de leurs dputez,

je vous ay icy convoquez

pour y donner ordre avec

vous, et feuilleter ensemble leurs cayerspoursavoir

le

mal leur tient

et qui sont

nos amis et nos enne-

mis. Mais, pour ne point vous en mentir, ce n'est que

pour leur clorre

le bec, et leur faire croire

que nous

travaillons fort pour le public et entendons volontiers


faire accord. Car les

bonnes gens pour cela n'eu

pisseront pas plus roide.


Je say qu'il n'y a icy

que de noz amis, non plus


et,

qu'aux Estats de Blois

par consquent, je m'as-

seure que voudriez tous, autant pour

moy que pour

chacun de vous, que moy ou un Prince de nostre


maison fust Roy,
Si est-ce
et

vous vous en trouveriez bien.


si tost, et

que

cela ne peut se faire

y a en-

core une messe dire, et laudroit faire

une grande
conviendroit

brche au Royaume, parce

qu'il

en

donner une bonne partie ceux qui nous y auroient

SATYRE MHIPPE.

03

ayd. D'autre part, vous prvoyez bien es daugers et

inconvnients de la paix, qui

met ordre
C'est

tout et
il

rend

le droict

qui

il

appartient.

pourquoy

vaut encore mieux l'empescher que d'y penser. Et,

quant moy, je vous jure par


fils

la

chre teste de
et

mon

aine*

que

je n'ay veine qui y tende,

en suis

aussi eslongn que la terre est

du

ciel

car, encore

que j'aye
et

faict

semblant, par ma dernire Dclaration

par

ma

Response subsquente, de dsirer la converje vous prie croire

sion

du Roy de Navarre,

que je ne

dsire rien moins, et aimeroy mieux veoir

ma femme,
morts

mon nepveu
l

et tous

mes cousins
la

et parents

que de veoir ce Biamois


o
il

messe'. Ce n'est pas


l'ay escrit et publi

me dmange.

Je

ne

qu' dessein, non plus que monsieur le Lgat son

Exhortation au Peuple Franois^

et

tous ces escrits

que monsieur de Lyon a

faicts et fera

cy aprs sur

ce sujet, ne sont qu' intention de retenir le peuple,

en attendant quelque bonne aventure (vous m'enteii-

4.

Henri de Lorraine, marquis de Mayenne du vivant de son

pre.

dfaut de la couronne pour lui-mme,


la

le

duc voulait la
il

mettre sur
2.

tte

de ce

fils.

Mayenne n'aimait pas sa femme, qui


pas plus d'affection pour son neveu,
princes Lorrains, en qui
il

tait vieille, et

n'a-

vait

le

jeune duc de Guise,

et les autres

voyait des obstacles i

la russite 3. Voir

de ses projets.
la

Mmoires de

Ligue, tome V.

4.

66

SATYRE MNIPPE.

dez bien) que les pres Jesuistes nous procureront

pour

faire

un second

sainct martyr*.

Et d'ailleurs c'est autant de division et d'atedie-

ment

et atiedissement
le

noz ennemis, et autant de


Tiers-party*,

prparatoires pour

o nous avons
s'il

bonne
esclate,

part,

comme

estant

un grand moyen,

pour

faire bien

nos besongnes,

et l'avan-

cement duquel je vous prie tous d'employer vos


alliances et intelligences,

comme je

fay les miennes.


sa

Non pas pour contraindre l'Hrtique de tourner

robe, car je ne le dsire ny ne l'entends, et m'as-

seure qu'il n'en fera jamais rien, tant


obstin
:

il

a le

cur

qui est ce que je demande, afin qu'il desa peau, ce qui

meure tousjours en

nous acquierera

force bons amis Catholiques,

Apostoliques et Ro-

mains, inspirez du Sainct-Esprit, qui l'erapescheront


bien de leur cost et
et
le

mettront en grand accessoire


qu'ils feront

m'asseure que

le

Roy

ne

me

contre-

pesera pas la balance ^ Quoi qu'il en advienne,

i. C'est--dire faire assassiner

Henri IV et proclamer saint

son meurtrier,

comme on

avait fait

pour

l'assassin d'Henri III,

Jacques Clment.
2.

Ce parti, sans importance, avait pour chef

le

jeune cardi-

nal de Bourbon, assist de son prcepteur Jean Touchard, abb

de Bellozane, et de
3.

Du

Perron, depuis cardinal.


;

N'aura pas plus de poids que moi

ne l'emportera pas sur

moi.

SATYRE MNIPPE.
nous avons envoy coup sur coup nos agents

67

Rome

comme Monsieur

le

Cardinal

de Pelv,

mon bon

prcepteur, vous pourra tesmoigner, pour renverser


la

ngociation du Cardinal de Gondy, qui ne s'y es;

chaufera pas plus qu'il doit

et

rompre
trop

les pratiques

du Marquis de

Pizani*, qui
allez

est

bon Franois
che-

pour nous, qui sont

Rome chercher un

min de paix. Mais nous avons suscit nos Ambassadeurs d'Espagne de protester contre l'audiance,
et

contre ce que le Pape voudroit faire sur la prten-

due conversion du Biamois. Monsieur


a aidez faire nos

le

Lgat nous

Mmoires

et Instructions, et y

em-

ploiera de sa part ses habitudes et confdrations

du

Consistoire. Et, si sa Sainctet faict autrement, je

say l)ien

comment

il

en faut avoir la raison,

le

me-

naant que nous saurons bien faire en ce cas nostre

accord avec les Politiques, aux despens et desavantage de l'Eglise de

Rome. Aussi ne

me

conseilleriei-

vous pas que, pour une messe que le Roy de Navarre


pourroit faire chanter (ce qu' Dieu ne plaise
!)

je

me
4.

dmisse du pouvoir que

j'ay, et

que, de

demy

avait t envoy en 159-2 vers le

Le marquis de Pisani, accompagn du cardinal de Gondy, pape Clment VIII pour le disle
ici

poser reconnatre ilenri IV pour roi ds qu'il aurait abjur.


Les ligueui-s souponnaient

dmarche,

et

il

les

rassure

duc do Mayenne dapproavo.r cette en leur disant que le cardinal ne

cherchera pas russir dans sa mission.

08

SATYRE MNIPPE.
je suis, je devinsse valet, et

Roy que

pour

faire

tom-

ber l'orage de ceste guerre sur la teste de ces bons


Catholiques Espagnols, noz amis, qui nous veulent

apprendre croire en Dieu. Bien


dite conversion advenoit

est vray

que,

si la-

bon

escient, je seroy en

grande peine

et

tiendroy le loup par les oreilles.

Touteslbis, Monsieur de

Lyon

et

noz bons Prdica-

teurs m'ont appris qu'il n'est pas en la puissance de

Dieu de pardonner un Hrtique relaps,

et

que

le

Pape mesmes ne

sauroit

lui

donner absolution,

fust-ce l'article de la mort, ce

que nous devons


l'adjouster au

tenir

comme treiziesme article de foy et


si le

Symbole des Apostres; voire que


loitmesler, nous le ferions

Pape s'en vou-

excommunier luy-mesme'

par nostre mre la Sorbonne, qui sait plus de latin,


et boit plus

catholiquement que
il

le sainct Consistoire

de Rome. C'est donc sur quoy


lement
la

nous faut principa

insister,

par quels moyens nous empescherons

paix et rendrons la guerre immortelle en France.


sait

Monsieur de Lyon
et

bien que le Roy d'Espagne

moy

luy avons
s'il

promis sur nostre honneur un


peut tant faire par sa rethorique

chapeau rouge,

1.

Les prdicateurs de la Ligue avaient publi que


serait

le

Pape
hr-

n'avait pas le pouvoir d'absoudre et de rhabiliter Henri IV, et

que,

s'il

le faisait,

il

lui-mme,

et

par ce seul

fait,

tique et excommuni.

SATYRE MNIPPE.
d'en venir bout; et sa
arres

69

sur a

desja receu pour

un carcan de

trois

mil ducats et une chaisne

de perles catholiques avec quelque millier de doublons*.

Nous avons aussi certains Politiques, au Conciliabule et Senatule des ennemis, qui
filent desja quel;

ques cordons dudit chapeau rouge

et, si

nous leur

envoyons un peu de soie cramoisie pour faire les


resnes de leur mule,
ils

nous aideront bien

et

em-

pescheront bien que ces meschants Huguenots acariastres n'entrent

aux

Estats, et

que rien ne se

fasse

ny ne

se

passe au detriement et deshonneur de

nostre Sainct Pre et


voire

du

sainct Sige Apostolique,

quand

les privilges

de l'Eglise Gallicane s'en

devroient perdre. Je conjure donc toute cette Catholique Assemble de tenir la


et sec*
villes

main

et

employer verd

pour empescher que

les Parisiens et autres


la teste

ne nous viennent rompre


la

de leur paix,
et souffrent

mais qu'elles prennent

mort en gr,

leur totale ruyne plustost que d'y penser et d'en ouvrir la bouche.
Il

faut racler des prires de l'Eglise


:

ces fascheux

mots

Da pacem, Domine, comme

Marguerite d'Espinac, baronne de Lux, qui renseignait les de la Ligue sur ce qui se passait dans les conseils d'Henri IIL
1

chefs

2.

Expression proverbiale, signifiant

par tous

les

moyens.

70

SATYRE MENIPPEB.
le

Monsieur
qu'ils

Lgat vous pourra tantost faire entendre


la

ne sont point de l'essence de

messe ni
et

mots sacramentaux. Faisons seulement semblant

bonne mine.

Si Villeroy

s'en

lasse*,

nous aurons
faictmon bon
ses peines et

Zamet, qui, pour


cousin
le

le plaisir

que

lui a

Duc d'Elbeuf, ne plaindra

voyages et se laissera aisment beffler* sur l'esp-

rance de ses greniers


advienne qui pourra,
si

sel.

Quoy

qu'il

en

soit, et

nous nous entendons bien

et

continuons nos intelligences avec ce bien heureux


Tiers-party, nous brouillerons
si

bien les affaires

que ceux de Bourbon ne se verront de trente ans o


ils

pensent. Car je ne feray jamais plus de cas d'eux


j'ay faict
*

que

de leur oncle, que j'ay laiss mourir

en prison

et

en ncessit, sans

me

soucier gueres
et

de luy aprs qu'il nous eut servy de prtexte


planche,

de

que

les

Huguenots

appelloyent

planche

pourrie, pour monter o je suis. Car je say bien

que, tant qu'il y auroit de ceste race Bourbonnoise,


4.

On

le

souponnait de vouloir abandonner


d'Italie, vint
s'y

le parti

del

Ligue.
2.

Zamet, originaire

en France

la

suite de

Catherine de Mdicis, et

enrichit dans les Fermes. Le duc


IV.

de Mayenne l'employait ngocier une trve avec Henri


5. Se laissera jouer. 4.

Le vieux cardinal de Bourbon.


la

Il

mourut en prison Fon-

tenay-le-Comte en Poitou, assez misrable, et sans avoir jamais

pu obtenir

moindro pension.

SATYRE MNIPPB.

71

qui faict meilleure preuve que raoy de sa dccente

de Sainct Loys, jamais ny


gnerions sans
querelles;

moy ny
c'est

les

miens ne

r-

pourquoy vous ne

devez douter que je feray tout ce que je pourray

pour m'en deffaire. Pour


console, c'est que,
si les

le

moins une chose

me

ennemis tiennent

la ville

de Sainct-Denis, o les vieux Roys son enterrez, nous

en tenons

les

joyaux, reliques et ornements royaux*,

qui sont fricassez pour eux, par la saincte dvotion

de

mon

frre de

Nemours qui
est,

a faict fondre la Cou-

ronne. Mais,

qui plus

la saincte

Ampoule de

Reims

est

en nostre puissance, quand nous en au-

rons affaire, sans laquelle, vous m'entendez bien....


C'est

im coup du

Ciel

Si prii\s tous

bons Confes-

seurs, Prdicateurs, Curez et autres dvots Pensionnaires,

de faire rage sur ce subjet, afin que Dieu

nous en saiche gr. Pour


tant

mon

regard, je tiendray

que je pourray

les

choses en balance et appa-

rence,

comme
\ille,

j'ay tousjours faict

au gouvernement
des Politi-

de ceste ques

ne souffrant que

le party

soit

trop rabaiss,

ny celuy des Seize trop

eslev et insolent, de

peur que l'un des deux, se

1.

Deux religieux de l'abbaye aTaient apport

Paris, en

Saint-Denis, croyant les y mettre en sret. Mais les chefs de la Ligue, suivant leurs be^
soins, s'en firent livrer

1589, les reliques et le trsor de

une grande

partie.

72

SATYRE MNIPPE.
ne

faisant le plus fort,

me voulust

aussi faire la loy

ce que

mon

cousin le Duc de Lorraine

me

reproche

que

j'ay appris de la
reste, je

Royne Mre, que Dieu absolve.

Au

croy qu'il n'y a pas

un de vous qui ne
Sacremore*,
aprs

se souvienne

de

la

mort de

m'avoir faict plusieurs bons services. J'ay esprance

que moy

et

mon nepveu

en ferons bien d'autres

l'honneur de ce bon Dieu, pourveu que vous autres

messieurs nous serviez de pareille affection,


Uez pareille rcompense en ce

et atten-

monde ou en

l'autre.

Ouant

la pelade*,

que certains Politiques m'ont


la

voulu improperer^, m'accusant que

Saincte-Cere

ou

la

Loue

(je

ne say laquelle des deux)*

me
!

l'avoit

donne,

ils

en ont menty, les meschants

Je n'y

songeay jamais. Ce n'est que certaine chaleur de


foye que les mdecins appellent alopcie, laquelle

moy
Lyon

et les

miens sommes subjets,

et

Monsieur de

sait

que

les gouttes

viennent bien sans cela 5;

4. 2. 3. 4.
fait

Le duc de Mayenne le tua de sang-froid en 1587. Maladie qui fait tomber le poil.
Reprocher.

On suppose que ce
allusion

sont deux

filles

de joie, et ce passage

une partie de dbauche qui eut lieu l'htel Carnavalet en mars 1589, la suite de laquelle le duc de Mayenne
fut atteint d'une maladie honteuse.
5. Pierre d'Espinac se livrait la

dbauche.
la

Il

n'en fut pas


il

puni

comme

le

duc de Mayenne

il

n'eut que

goutte, dont

mourut en 1599.

SATYRE MNIPPE.
et,
s*il

75

est autrement,
les

que

les loups

me

puissent

manger

jambes! vous priant, pour rhonneur

de la saincte Union, n'en croire rien et regarder nos


affaires;

car nous

avons un ennemy qui ne dort

pas*, et qui use plus de bottes

que de souliers'.

Vous y donnerez ordre,


crouelles' et de tomber
vez. J'ay dit.

et

vous garderez des essi

du haut mal*,

vous pou-

Monsieur le Lieutenant ayant achev sa harangue,


avec grand applaudissement de l'assistance, o le
prsident

de

NuUy',

et

charie', laquais
le

de

la

Ligue, furent veuz pleurer de joye,

Doyen de

Sorbonne, grand Dataire du Lgat, se leva et cria

1. Henri lY tait vif et actif, tandis que le duc de Mayenne, gros et alourdi, mangeait et dormait beaucoup.

2. Expression

dont se servit

le

duc de Parme, en parlant da


fit

Barnais.
3.

la suite

du

sige de Paris cette maladie

de grands

raVages parmi
4.

la

population.

C'est--dire d'tre pendu.

5.
fiait

Etienne de Nully, prsident la Cour des Aides, aprs avoir


tuer pendant
Il

la

Saint-Barthlemy La Place, qui occupait ce


des Quarante et

sige.

fut

membre du conseil
surnomm
il

un des ligueurs

les plus passionns.


6. Acharie, le

laquais de la ligue, pour la pros-

prit de laquelle

se donnait

beaucoup de peine

et de

mou-

vement quoique boiteux.

n
tout haut
habebitis
:

SATYRE MNIPPEB.
Humiliate vos ad benedictionem, et postea
le Lgat,

haranguam. Alors M.
copieuses

trois pro-

fondes
faictes,

et

bndictions

pralablement

commena

parler ainsi.

HARANGUE
DE MONSIEUR LE LEGAT

In nomine Patris, f. lo mi rallegro, e son quasi


fuora di

me

stesso ( Signori e Popoli piu Catholici di vedervi qui collegati per

che

medesimi Romani)

un sogelto
parte,

tanto grande

Catholico.
di

Ma,

d'altra

mi truovo molto

sbigoltito

sentir tante

opinione balorde fra voi altri Ligouri Catholici, e

mi pare che quella antiqua


chi rinasce
:

fattione di Neri et Blan-

percio che l'uni

domandano bianco,

Traddctioh
In

nomme

Patris,

-J-.

Je

me

rjouis et suis presque hors de

moi ( Seigneurs et Bourgeois, plus Catholiques que les Romains eux-mmes) de vous voir ici rassembls pour un sujet si grand et si Catliolique. Mais, d'autre part, je me trouve grandement abasourdi d'entendre tant d'opinions balourdes s'lever parmi
vous autres Ligueurs catholiques, et
il

me

semble voir renatre


:

cette antique faction des ^oirs et des Blancs

car

les

uns deman-

76
gli altri
il

SATYRE MNIPPE.
nero.

Ma una sola cosa mi pare


anime vostre
:

necessaria

la salute dlie

cio , di
la

non parlar
tutti

mai
gli

di pace,

manco procurar

che prima

Francezi non siano morti, guiza di Macabei, e

uccisi varolosamente,

come

fu Sansone, fracassati e

solterrati tr le ruine di questo catlivo paradiso ter-

restre di Francia, per

goder piu presto

la quite

im-

raortaledel Paradiso Cleste. Guerra donque! guerra,


valenti e magnifici

Francezi!
si

perche mi pare,
parla di trega con

quando

si

ragiona dlia pace e

questi forfanti heretici manigoldi, che

mi

sia dato

un

servitiale d'inchiostro.

Considerando che molto

raeglio , per la quite d'Italia e la securit

de

la

santa Sede Apostolica, che

Francezi e Spagnuoli

guerreggiano tra loro in Francia, o veramente in

dent blanc et les autres noir. Mais une seule chose


ncessaire au salut de vos mes
paix, bien
:

me

parait

c'est

de ne parler jamais de

n'aient auparavant

moins encore d'y ti'availler, que tous les Franais succomb la faon des Macchabes, et ne se

soient fait vaillamment occir

comme

Sanson, crass et enterrs

au milieu des ruines de ce mchant paradis terrestre de France pour jouir plus vite du repos ternel du Paradis cleste. La
guerre, donc!
la

guerre! vaillants et magnifiques Franais!

Car, toutes les fois qu'il est question de paix et qu'on parle de
trve avec ces sycophantes pendards d'Hrtiques,
il

me

semble
qu'il

qu'on

me donne un

clystre

l'encre.

Sans

compter

vaut beaucoup mieux, pour la tranquillit de


rit

l'Italie et la

scu-

du Saint-Sige Apostolique, que

les

Franais et les Espavritablement en

gnols guerroient entre eux en France, ou

SATYRE MNIPPE.

77

Flandria, per la religione o la corona, che in talia

per Napoli o Milano. Perche, per vi dir


se ne cura
il

il

vero,

non

Sanlissimo Padre di tutti


gli tocca di

fatti

voslri,

se

non tanto che

non esser spogliato


che
si

d'annate e
in

commende, e

altre espeditioni

fanno

Roma con

oro e argento vestro. Date quanto voal

let le
,

anime vostre

Demonio inferno

poco

gli

proveduto che

gli sia

che le provende di Bretagna

et la riverentia antica, dbita sua Santit,

non

gli

mancano. Tanto piu grande e


tit

riverita sar sua San-

quanto voi

altri

homuncioni sarete piccoli

e pic-

colini.

E non

parlate piu di tanti bni e tanti favori

ch'i predecessori vostri

hanno

fatte la santa

Sede

Apostolica, anco raeno dlie richezze e paezi che gli

Pape hanno del beneficio di Carlo Magne e di suoi

Flandre, pour la religion

ou

la

couronne, qu'en

Italie
le

pour
Trs-

Kaples ou Milan. C'est pourquoi, vous dire le vrai,


tout ce qui

Saint Pre n'est gure en peine de tous vos agissements; et


le

touche, c'est de

n'ti'e

point priv des annates et

cominendes

et

autres expditions qui se payent

Home

avec

votre or et votre argent. Donnez tant que

vous voudrez vo^

mes au Diable d'Enfer, peu lui importe, pourvu que les provendes de Bretagne et l'antique rvrence due Sa Saintet ne
lui

manquent

point. D'autant plus

grande

et rvre sera

Sa

Saintet que vous autres pygmes, serez petits et tout petits.

Et ne parlez plus de tant de biens et de tant d'honneurs que


TOS prdcesseurs ont
faits

au Saint-Sige .Apostolique, encore

moins des richesses et des pays que les Papes tiennent des bienfaits de Charlemagne et des rois de France ses successeurs
!

78

SATYRE MNIPPE.

successori Rgi di Francia. Questo cosa fatta. Le

pardonanze che havete ricevute da pochi anni in qua,

con

le gratuite

Indulgenze e Jubilai, sono di molto


gli scettri
si

piu pregio; basta che le corone e

del

mondo

sono dispositione di sua Santit, et

pos-

sono cambiare, trastullare, e torre e porre, suo

modo. Scriptum

est

enim

Hc omnia

tibi

dabo.

Atque, ut pergam latina lingua vobis loqui, ne forte


aliquis

non

satis

intelligat Italianam,

dicam vobis

summara
10" cap
iere in
:

legationis mae quae

sumpta

est ex Mattha3i

Nolite arhitrari quia


:

pacem venerim mit'


mittere, sed

hanc ierram

non vent paceni

gladium. Nihil enim habeo magis in mandatis et


instructione scrta

quam

ut vos perpetuo exhortem

ad bellum

et prselium, atque totis viribus

impediam

Tout cela
ls sont

est

chose

faite.

Les Pardons que vous avez reus de-

puis peu d'annes en a, les Indulgences gratuites et les Jubi-

d'un bien autre prix! Suffit d'ailleurs que toutes les


et tous les sceptres

couronnes

du monde sont

la

disposition de
et rtablir,

Sa Saintet, et se peuvent changer, transfrer, ter


sa guise. Car
il

est crit

Je le donnerai toutes ces choses.

Et, pour continuer vous haranguer en langue latine, de peur que quelqu'un de vous ne comprenne pas bien l'italienne, je vous dirai le fin mot de mon ambassade, que je tire du 10 chapitre de Matthieu Ne croyez pas que je sois venu apporter ici la paix; je ne suis pas venu apporter la paix, mais le glaive. Rien, en effet, ne m'est plus recommande, en mes ordres et instructions secrtes, que de vous exliorter sans cesse la guerre et aux combats, et de vous empcher de toutes mes
:

SATYRE HNIPPp.
ne
tractetis

79

ullo

modo de

reconcijiatione et pace
esset

inter vos.

Quod sane magnum

crimen

et jndi-

gnum

Christianis et Catholicis hominibus.

lterwm

vero punctum, quod habeo vobiscum agendum, est

de electione cujusdam Principis, boni Catholjci,

\i\

Regem

vestrura, repudiata prorsus ista famjlia Bortota est Haeretica, aut

boniorum, quae
fautri.

IlaBreticorura

Ego vero

scio gralissiraam
et sanctae

rem vos

factures

Domino nostro Papae

Sedi Apostolicae, nec


et Catholicissi

non benefactori meo, Christianissimo


simo Hispaniaram
niaB
filiae

et tt

regnorum Rgi,
conservetis

Britan-

Armoricae Ducatum
ejus,

illustrissimae

Infanti

regnum vero

conferatis alicui

Principi ex ejus familia,

quem

illa

maritum

eligere

voluerit, et dotali corona Franciae dignabitur in soli-

forces,

entre vous; car ce serait

de jamais vous entretenir de rconciliation et de paix l un grand forfait, et indigne de

Chrtiens et de Catholiques. Un autre point dont j'ai traiter avec vous, c'est l'lection d'un certain Prince, bon Catholique,

pour en

faire votre Roi, l'exclusion

totale

de cette abomir

nable famille des Bourbons, qui est toute Hrtique, ou fautrice d'Hrtiques. Je sais que vous ferez une chose trs-agrable notre Saint Pre
ainsi qu'
le

Pape

et

au Saint-Sige Apostoliqua, Royaumes,


si

mon

bieniaiteur le Trs-Chrtien et Trs-Catholique

roi des Espagnes et de tant d'autres

vous rsene

duch de Bretagne confrez la couronne


le

l'Infante, sa trs-iUustre fille, et si


tel

voug

Prince de sa famille qu'il


la

lui

plaira

choisir

pour poux. Et ainsi

couronne de France serait dotale


sur cela le Rvren-

et attribue solidairement tous deux. Hais

80

SATYRE MNIPPE.
utrique competenti. Sed de hoc plura Reveren

dum

dissimus Cardinalis de Pelve vobis disseret, et pro


reliquo supplebit. Cognoscit enim melius
vestra negotia, quae, per vigenti annos,

quam me

tam Lotha-

ringic

quam

Hispanic, tractavit Romse, adeo subti-

liter et fideliter

ut reduxerit res vestras ad punetum


videtis. Idcirco, cura

ad quod

illas

nunc reductas

crederet pius iste Praesul et civis Franciam,

matrem

suam, esse in agone mortis


piria,

et

trahere ultima sus-

venitnuper ad visitandam eam, tanquam bonus


optimus compatriota, ad
funebri et exequiis
ejus.

et devotus confessorius et

vos
Sed,

juvandum
si

in

pompa

velletis eligere

aliquem in Regem ex suis

benefactoribus Lotharingiae et Guisise, sane vos feceritis ei

secundum cor suum

et ille alacriter

unge-

ret et sacraret

eum

ex oleo sanctae Ampull quod

dissime Cardinal de Pelv vous en dira plus long, et


plera
ce que j'omets.

il

sup-

affaires, qu'il a traites

mieux que moi vos Rome durant vingt annes, tant au


Car
il

connat

got des Lorrains que de l'Espagnol, et

si

adroitement et fidles

lement

qu'il

amen vos

allaires

au pomt o vous

voyez

rduites maintenant. C'est pourquoi ce pieux Prlat, ce bon


citoyen, pensant que la Irance, sa mre, tait toute extrmit
et rendait son dernier soupir, vint

nagure

la visiter,

comme
si

un bon

et dvot confesseur et

un

excellent compatriote, alin de

vous aider faire sa pompe funbre et ses obsques. Mais,

vous voulez lire pour Roi quelqu'un de ses bienfaiteurs Lorrains ou Guisai'ds, vous ferez sans contredit selon son cur, et
il

s'empressera de

l'oindi'e et le

sacrer avec

l'iiuile

de la Sainte

SATYRE MNIPPEE.

81

habet Remis expresse reservatum, et bene servatum

sub custodia Sancti. Pauli Campaniae Vos


videritis.

et Rolliae ducis.

Ego de expresso mandato Domini nosfeceritis

tri, si

quid in hoc

contra leges et mores

hujus Regni, vel contra Concilia Ecclesiae, vel etiam


contra Evangelium et Decalogum, saltem

secundum

impressionem Hsereticorum, vobis promitto plenam


absolutionem et indulgentiam
saecula saeculorum, Auex.
,

idque

gratis,

in

Oi

me non mi
!

ricordiva di vi far intendere


cli'ho ricevuta in fretta di
:

una

molto buona nuova,


per mezo di Zametto

Roma
scom-

cio che la sua Santit


tutti
i

munica, agrava,

anathematiza

Cardinali,

Archivescovi, Vescovi,

Abati, Preti e Monachi, chi


i

sono Reali Politici, quanto

Catholici siano. E, per

Ampoule, conserve tout exprs Reims, et tenue prcieusement sous la garde de Saint-Paul, gouverneur de Champagne et du Rethelois. Vous y aviserez. Quant moi, par ordre exprs de
et

mon Matre, si vous faites en cela quelque chose murs de ce Royaume, ou contre les conciles

contre les lois

de l'glise, ou

encore contre l'vangile et le Dcalogue, ou seulement selon


l'impression des Hrtiques, je vous promets absolution et in-

dulgence plnire,
sicles.

et cela

pour rien, dans

les

sicles

des

Amen.

excellente nouvelle que

Malheureux que je suis! J'oubliais de vous faire part d'une j'ai reue de Rome, en toute hte, par

l'entremise de Zamet. C'est que Sa Saintet


dit,

excommunie, mauPolitiques, tant

analhmalise tous les Cai'dinaux, Archevques, voques,

Abbs, Prtres et Moines, qui sont Royaux

&

82

SATYRE MNIPPE.
ogni diferenza e gelosia tra gli Spagnuoli e
il

torre

Francezi, far

Santissimo Padre che

Francezi

haranno

le

scrofole,

come

Spagnuoli, e diventaessi. Oltre fa

ranno anco bravadori e bugeroni corne


pieiio Indolgenze tutti

quanti buoni Catholici Loi

reni, o Ilispani Francesi,

quali amazzeranno padri,

fratelli, cugini, vicini, podestate, principi reali,


litici heretici,

po-

in questa christianissima guerra, fine

trecenta mille anni di vero perdono.


tate ch'
il

E non
il

dubi-

Spirito Santo vi

manca, perche

sacro

Consistorio lo fa descendere, dalle bracia di Dio

padre, a sua posta

come

sapete ch' ha designato,

dopo molti anni,

di creare alcuno

Papa che non

fosse Italiano, o Ilispano. In fine, fatte


tia,

un R,

di grasi sie,

per anipr mio. E non

me

ne euro che

Catholiques soient-ils. Et, pour ne laisser plus aucune diffrence


ni

jalousie entre

Espagnols et Franais,

le

Trs-Saint Pre

s'arrangera de faon que les Franais aient les croulles tout

comme les Espagnols, teiu"s comme eux. En

et

deviennent aussi bravaches et menil

outre,

accorde indulgences plnires

tous bons Catholiques-Lorrains, ou Franais Espagnoliss, qui

tueront pres, frres, cousins, voisins. Magistrats, Princes

du

sang, Politiques Hrtiques, en cette guerre trs-Chrtienne,

jusqu' concurrence de trois cent mille ans de vrai pardon. Et

ne craignez pas que


Pre,

le Saint-Esprit

vous manque, car

le

sacr

Consistoire le fait descendre

volont

des bras de Dieu le

comme

vous savez qu'il a pris soin, depuis bien des

annes, de ne faire aucun Pape qui ne ft ou Italien ou Espagnol.

Enfin de grce

faites

un Roi pour l'amour de moi

SATYRE MNIPPE.
fosse el Diavolo,

83

modo che

sia srvitore e feucjat^rio

de

la

sua Santit, e del R Catholico, per mezzo del

quai son stato fatto Cardinale, merce al buon Duca di

Parma. Ben
per

vi dir ch'

il

mio voto sarebbe

volentieri

la Infanta di

Spagna, perche ella valente donna,

e amata molto di suo padre. Neantedimeno, farete

quel che piacera


lo Loutenant.

al

Signor Duca di Feria, e Monsour


d'aprir la bocca
il

Ma guardatevi mentre
:

per ragionar di pace o trega


Collegio rinegar Christo.

altramente,

sacro

Ego

me

vobis conunendo

iterum. Valete.

Ces mots fmiz, le petit Launay, cy-devant Ministre


pass en l'Universit de Genve* et prsent boute

Point ne
qu'il

me

chaut qui vous prendrez, ft-ce le Diable, pourvu


et feudataire

soit serviteur
le

de Sa Saintet

et

du Roi
donne-

Catholique, par

moyen de qui

je fus fait Cardinal, grce ce je

bon Duc de Parme. Je vous dirai bien que volontiers


rais

ma
et

voix l'Infante d'Espagne, parce que c'est une noble

Dame

que son pre aime


Monseigneur
le

plaira

fort. Nanmoins vous ferez ce qui Duc de Feria et Monsour lo Loutela

nant. Mais, sur toutes choses, gardez-vous d'ouvrir

pour parler de paix ou de


renierait Christ
Salut.
!

trve.

Autrement

le sacr Collge

bucha en

Je

me recommande

encore une

fois

vous.

1. Launay, tour tour prtre, huguenot, ministre et mari, redevint catholique et fut membre du conseil des Quarante et

chanoine de Boissons.

84

SATYRE MNIPPE.

cul* de Sorbonne, aprs avoir


viaires* et

mang

les grands Br-

Heures du feu Roy

faire festins

Mon-

sieur le Lieutenant, se

mit genoux avec Garinus^


et,

Cordelier et Apostre apostat,

assistez
et

de Cuilly*,

cur de Sainct-Germain-l'Auxerrois,

d'Aubry, cur

de Sainct-Andr-des-Arcs, revenant

de confesser

Pierre Barrire*, entonnrent haute voix, devant la

croix de M. le Lgat

crux, ave, spes unica.

Hoc passionis temporel

Quelques-uns de l'Assemble
vais.

le

trouvrent mau-

Toutesfois chacun

les

suivit

en chantant de

4.

Terme de mpris par lequel


Henri
III

le

populaire dsignait les


l'entrer

oblats et
2.

moines convers qui pouvaient


avait runi

dans

le

monde.

au bois de Yincennes, auprs de


de tableaux, d'orne-

l'glise des

Minimes, une

l'iche collection

ments

et d'ustensiles d'glise, enfin d'Heures et

de Missels pril

cieux. Le tout fut pill

par

les

ligueurs en 1589, et
qu'il vendit.
fit

parait

que Launay avait eu sa part du butin,


5. Cordelier,

originaire de Savoie; se

remarquer entre

tous les prdicateurs qui excitrent le peuple la rvolte.


4. Jacques Cueilly, docteur
la Ligue.
5.

en Sorbonne, Dput aux tats de


de Henri IV, Pierre Barrire

En apprenant

la conversion

venu de Lyon dans

l'intention de l'assassiner, fut pris de scru-

pule, et consulta ce sujet le cur Aubry, qui lui persuada


cette conversion tait sans valeiu", et

Barnais pouvait
lique.

assurer

le

que triomphe de

la

que mort seule du

la

religion catho-

SATYRE MSIPPE.
mesme,
et, le

85

bransle finy, le sort tomba Monsieur

le Cardinal

de Pelv de parler. Lequel, se levant sur

ses

deux pieds,

comme une

oye, aprs avoir fait une

trs-profonde rvrence devant le sige de Monsieur


le Lieutenant,

son chapeau rouge aval* en capuchon

par derrire, puis une autre semblable devant Monsieur le Lgat, et une autre bassissime devant les

Dames
fois,

puis s'estant rassis, et toussy trois bonnes


excita

non sans excration phlegmatique qui

aussi

un chacun

faire de

mesme,

il

commena de

dire ainsi, adressant sa parole Monsieur le Lieute-

nant, qui luy dit par trois fois

Couvrez vous,

mon

maistre.

1.

Descendu.

Il

avait rejet soa chapeau sur ses paules, en

manire de capuchon.

HARANGUE
DE MONSIEUR LE CARDINAL DE PELV*

Monsieur

le Lieutenant,

vous m'excuserez

si

pour

contenter ceste docte Assemble et garder le dco-

rum
par

et la dignit
la volont

du rang que

je tiens

en

l'glise

de vous

et des vostres, je fay

quelque

discours en langage latin, auquel vous savez qu'il

y a long-temps que
autant que

j'estudie,

et

en say presque

mon

grand pre, qui fut un bon genet

darme

et

un bon fermier* quant

quant soubs

le

roy Charles huictiesme. Mais quand j'en auray dit


trois mots, je reviendray

vous et vos

affaires.

1. Florent Chrestien est l'auteur


2. Cette assertion n'est

de cette harangue.

qu'une mchancet de l'auteur qui,

peut-tre, veut

se

Son grand-pre, dont de bonne noblesse Normande, de Valogjie eu Cotentin.


cardinal.

moquer des manires peu distingues du il parle ici, Thomas de Pellev,


tait,

en 1428, cuyer, seigneur

SATYRE MNIPPE.
Je m'adresserai

87
illustres,

donc vous, Hommes

atque ex tota Galliarum colluvie electissimi, ut vobis intelligere faciam multa quse Gallica lingua satis

non possunt exprimari

est eniin operse

pretium ul

nos praecipue qui studuimus in celeberriraa Acade-

mia
*

Parisius,

et

sapimus magis quam fex populi,


secreti

habeamus aliquid

quod mulieres non

intelli-

gant. Yolo igitur vos scire (et haec dicantur tantiim


piis auribus)

quod

exivit edictura, sive mavultis res-

criptum per brve a domino nostro Papa, per quod


nobis perraittitur eligere, creare, sacrare et ungere

Regera novum, talem qualemvobis placuerit, modo,


sit

de stirpe vel Austriaca vel Guysiaca. Habetis

igi-

Tradcctios *.
.... et choisis dans tout ce ramas du pays de France, pour vous faire entendre bien des choses qui ne sauraient s'exprimer

assez bien en langue franaise. C'est notre rcompense, nous

qui avons principalement tudi en

la clbre Acadmie de en savons plus long que la lie du peuple, d'avoii* quelque chose de secret qui ne soit point compris des femmes. Je veux donc que vous sachiez (et que ceci soit dit seulement pour les aureilles pieuses) qu'un dcret, ou, si vous l'aimez mieux, un rescrit, un bref, a t rendu par le Pape, notre

Paris, et qui

matre, par lequel

il

nous

est

permis

d'lire, crer, sacrer, et

oindre un nouveau roi selon votre bon plaisir, pourvu qu'il soit

de

la

maison d'Autriche ou Guisarde. A vous donc de voir en

1.

n'avons

Nous donnons ici la traduction de M. Ch. Read, laquelle nous fait que de lgres corrections. ^

88

SATYRE MNIPPE.

tur adprovidendumexutragente mavultis, Principcm.

Nam

de

istis

Borboniis non sunt loquelee neque seristo Hseretico relapso,

mones, quanto minus de

quem

idem Dominus
adfirmat esse

rioster

Papa, per idem rescriptum


inferos, et ani-

jam damnatum apud

mam
gabo

ejus

propediem servituram Lucifero pro me-

renda pomeridiana. Sane ego sura Gallus, nec rene-

meam

patriam. Sed

si

ista electio vaderet

ad

libitum

meum,

profecto pro bono

meo

et

meorum,

atque etiam vestro, libenter vos precarer ut darelis


vestras voces alicui ex familia Lotharena,

quam scitis
et Ecclesia

tam bene

fecisse in

Republica Catholica

Romana. Portasse vero Dominus Legatus habet aliud


intentum, ad placendum
Hispanis;

sed non dicit

omnia qute habet


tenete

in scrinio pectoris.

Vos interea hoc

firmum

nullo

modo

esse

loquendum aul

laquelle des deux vous prfrez choisir

un Prince. Car de ceux


Pape, notre matre, d-

qu'on appelle Bourbons

il

ne saurait tre question, encore bien

moins de cet Hrtique


clare,

relaps,

que

le

en ce

mme

rescrit, tre d'ores et dj

damn aux

enfers,

et

dont l'me servira avant qu'il soit peu au souper de Lucifer.

Certes, je suis Franais, et je ne renierai


cette lection marchait

ma

patrie! Mais, si

mon

gr, je n'hsiterais pas, dans l'in-

trt de

moi

et des miens, et aussi dans le vtre,


la la

de donner vos voix quelqu'un de

vous prier maison de Lorraine, que

vous savez avoir de


l'glise

si

bien mrit de

Rpublique Catholique et

autre vise,

Romaine. Peut-tre Monsieur le Lgat a-t-il une afin de plaire aux Espagnols; mais il ne dit pas fout

ce qu'il a au fin fond du cur. Tenez toujours pour certain

SATYRE MNIPPE.
audiendum de pace facienda cum
Politicis
;

80
istis

damnatis

quin potius armate

et parate

vos ad pafa-

tiendum omnes

extreraitates, vel tiam

mortem,
:

mem, ignem
enim
Rgi nostro

et

ruinam

tolius urbis vel regni

nihil

potestis facere gratius et acceptabilius

Deo et

Philippe
et

Catliolicissirao.

Non ignore
et

Luxemburgum
miun domini

Cardinalem Gondium

Marchio-

nem Pisanum Romam


nostri

profectos, ut prparent ani-

Pap, ad audiendum Legationem

Biarnezi, tractaturam de conversione sua. Sed quan-

tum

tuta est luna a lupis,

tantum aversum

est cor

Domini nostri a talibus negotiis. Estote fortes


curi sieut et ego
:

et se-

modo sim

intra rauros Parisius.

San paraveram aliquid boni ad dicendum vobis

qu'il

ne

faut

faire avec ces

aucunement parler, ni rien couter d'une paix damns Politiques. Armez-vous bien plutt de
la

courage, et prparez-vous endurer toutes les extrmits, la

mort mme,
et plus

faim, le feu et la ruine de cette ville ou

du

royaume, car vous ne pouvez rien


lique. Je n'ignore pas

faire qui soit plus mritoire


le

agrable Dieu et notre roi Philippe

Trs-Catho-

de Gondi et
disposer le

que le duc de Luxembourg, le cardinal le marquis Pisani sont pa.-tis pour Rome afin de Pape, notre Slaitre, recevoir une ambassade du
le

Biaruais, charge de traiter de sa conversion. Mais, autant la

lune est hors de lalteinte des loups, autant


Matre
est

cur de notre
assurs et

loign de telles ngociations. Soyez

tranquilles
Paris.

comme moi,

tant

que je

me

sens dans les

murs de

La vrit est que j'avais prpar un bon discours yous taire

90

SATYRE UNIPPE.

de beato Paulo, cujus conversio heri celebrabatur,


quia sperabara quod heri in ordine
gebat loqui. Sed

meo me

contin-

me

fefelli

longa nimis oratio Do-

mini de Mania,

et ideo

cogor remittere in vaginam

gladium

latinitatis

meae,

quem volebam
qiia

stringere in

conversionem islam, de

Politici nonnulli nescio

qui dissminant in vulgum,

quam tamen neque

credo
dista-

neque cupio, quoniam bealus Paulus multum

bat ab isto Navarra. Erat enim nobilis, et civis Ro-

manus

et

quod

nobilis fuerit, et stirpe nobilis edi-

tus, apparet ex eo

quod Romae

fuit

illi

amputatum

caput. Iste vero est infamis propter hresim, et Iota


familia

Borboniorum descendit de becario,

sive

ma-

sur saint Paul, dont


je comptais vous

la

conversion se clbrait hier, parce que


arrivant,

haranguer hier,

mon
la

tour de parole.

Mais

j'ai

tromp dans mon attente par


il

longueur du dis-

cours du seigneur du Maine, et

me

faut rengainer

mon

lo-

quence

latine

que

je comptais brandir contre cetle conversion,

propos de

laquelle quelques

Politiques

rpandent dans

le

public je ne sais quel bruit, que je ne crois ni n'espre tre


fond. Car saint Paul tait
tait

bien diffrent de ce Navarrois.


;

Il

noble et citoyen Romain

et ce qui

prouve

qu'il
la

tait
tte

noble et de noble maison, c'est qu'on lui trancha

Rome'.

Celui-ci est infme cause de son tirsie, et

toute

la famille des

Bourbons

est issue d'im

boucher, ou,

si

mieux

1. Autrefois on ne tranchait la tte qu'aux gentilshommes, et les roturiers taient seuls pendus. Le cardinal de Pellcv attribue na-

vement
pendu.

l'antiquit les

saint Paul tait

coutumes de son temps, et il estime que de bonne noblesse puisqu'il fut dcapit et non

SiTYRE MNIPPE.
Tiiltis

9i

de lanio, qui carnem vendebat in laniena Pa-

risina, ut asserit

quidam poeta valde

araicus Sanct

Sedis Apostolicae, et ideo qui noluisset mentiri. Paulus etiam conversus est

cum

miraculo;

iste

non, nisi

forte dicat, obsidione secinxisse circiter

banc lu-bem menses

quatuor

intus essent

cum ses millibus hominum, dum plus quam centum millia et hoc esse
:

miraculum,
sine

et cepisse tt

urbes

et arces fortissimas,

murorum

subversione, sed per invia foramina et

arctos cavos vix uni soli militi penetrandos. Addite

quod Paulus

timuit, et raagno terrore est affectus ex

fulgure cli. At iste est imperterritus, nec limet quid-

quam, nec fulmen, nec fulgura, nec imbres, nec

hyemem et glaciem,
et exercitus

aut aestum,

imo nec

acies nostras

nostros tam bene instructos, quos


la

cum

TOUS aimez, d'un abatteur qui vendait de


cherie de Paris,

viande la bou-

comme

l'a

dit

un

pote, grand

ami du Saint

Sige Apostolique, et parlant incapable de mentir. De plus, saint

Paul
'

s'est converti

par un miracle.
qu'il

On ne peut en direau-

tant de celui-ci,

moins
elle

ne se vante

comme

d'un miracle

d'avoir investi cette ville durant environ quatre mois avec six

mille

hommes, quand

en renfermait plus de cent mille

et

d'avoir pris tant de villes et de citadelles trs-fortes sans dtruire

leurs murailles, mais en y pntrant par des ouvertures inaccessibles et d'troits souterrains o pouvait peine passer un soldat. Ajoutez

aux clats de
turbable et

que saint Paul eut peur et fut frapp de terreur la foudre, tandis que celui-ci se montre imperne redoute rien, ni les foudres, ni les clairs, ni
de
l'hiver, ni les
si

les pluies, ni les froids, ni les glaces

ardeurs

de

l't, ni

mme nos

troupes et nos armes

bien ordonnes.

92

SATYRE MNIPPE.

pauca

manu

audet expectare et ante venire, et de-

bellare aut fugare. Pereat nial diabolus iste velox


et insomnis, qui
dit

nos tam laboriose faligat et impe!

dormira ad nostrum libitum

Sed hactenus de

Paulo, ne Polycarpus, cujus hodie festum agitur,


fortasse invideat,

quem tamen

praetermittam, quia

de 80 nihil prsevidi aut prmeditavi. Memini, qui-

dem cum essem Rom,

in tempore Gregorii Papae,

me

proposuisse in Consistorio quinque protesta, sive

problemata disputanda, qu tota respiciebant sanctissimam istam congregationem


Francise.

de eligendo rege

Nam

ab eo tempore quo
fautor

me
,

Ilenricus despoliavit

functus, iste

Hsereticorum

meo
meos

episcopatu Senonensi, et in sua

manu
in

posuit

reditus et bnficia quse liabebara

suo regno,

Que
il

dis-je ?

il

ose les attendre avec une poigne de ses soldats,

ose les alfronter et les mettre eu pices ou en fuite. La peste

soit de ce diable, toujours

accable de fatigues et nous

mouvant, toujours veill, qui nous empche de dormir notre gr!


que de saint Paul,
c'est
le ferai

Mais je ne vous

ai

jusqu'ici parl

et je devrais
fte,

vous parler de saint Polycarpe, dont

aujourd'hui la

pour
la

qu'il

ne soit pas jaloux. Je ne

pourtant pas, par


rien de prpar.

raison que je n'ai pas prvu

le cas et n'ai

Je

me

souviens que, lorsque j'tais Rome, du temps du Pape

Grgoire, je proposai en Consistoire cinq protestations,

ou prole

blmes discuter, qui tous avaient charm cette trs-sainte


Assemble, l'unie pour lire un Roi de France. Car, ds

temps o feu
pouilla de

le roi

Henri, ce fauteur d'hrtiques,


saisit

me

det

mon

archevch de Sens, et

mes revenus

SATYRE MENIPPE
semper habui animara
di, et feci

et

intentionera
et

me

vindican-

omnia quse potui,

faciam in seternum,
tradere diabolo, ut

quando deberera animam

meam

ista insignis injuria cadat in caput Gallorura om-

nium qui

passi sunt,

nec se opposuerunt opprobrio


saepius pretestatus
,

meo. Quod cum essem


effeci ut vos sciretis

tandem
alio

bene quid dicere. Sed

me

vocant Principes

isti,

et istae totius orbis insignes

uniones

et

gemmse

mirabiles,

quos

et

quas alloqui

nunc
et

res postulat, cseteramque

turbam deputatorum

depulantium, quorum

interest ut intelligant

me

disserentem

lingua Gallica,

quam pen

dedidici

loqui, adeo patriam

meam sum oblitus.

Je retourneray donc vous, Monsieur le Lieute-

nant, et vous diray que,

si

j'eusse trouv en France

bnfices dont je jouissais,

j'ai

toujours eu l'intention et
tout

la

volont de

me
cet

venger, et

j'ai fait

ferai toujours,

quand je de\Tais

mon possible (et je le donner mon me au Diable)

pour que
opposs

insigne outrage retombe sur la tte de tous les

Franais, qui ont souffert pareille chose et ne se sont point

mon

opprobre. Je l'avais souvent annonc

je l'ai

enfin excut, et vous en savez quelque chose.

Mais revenons ces Princes merveilleux

ici

prsents, perles rares et

de l'univers entier, auxquels il faut maintenant que je m'adresse, ainsi qu'au reste des dputs et

diamants

des dputans, qui ont intrt m'entendre parler en franais;

malheureusement
oubli

j'ai

presque oubli cette langue, tant

j'ai

mon

pays.

94

SATYRE MNIPPE.

les affaires avoir reussy selon les pratiques et intel-

ligences que j'ay


les

menes depuis vingt-cinq ans^ avec

Espagnols Rome, je verrroy maintenant feu


et aurions
:

Monsieur vostre frre en ce throsne royal,

occasions de chanter avec ce bon patriarche


dimittis,

JSunc
la vo-

etc. Mais,

puisque ce n'a pas est


:

lont de Dieu qu'ainsi fust, patience

assez va qui

fortune passe. Si vous diray-je en passant que, fide

mea, il vous
et avez fort

faict fort

bon veoir'
et

assis l

o vous estes,

bonne mine,

remplissez bien vostre

place, et ne vous advient point

mal

faire le roy.

Vous n'avez faulte que d'une bonne cheville pour


vous y bien tenir. Vous avez toute pareille faon,
sauf l'honneur que je dois l'Eglise, qu'ung Sainct
Nicolas de village, a f di Dio.
11

me

semble que

nous clbrons icy

la feste des Innocents'

ou

le

jour

des Roys. Si vous aviez maintenant un plein verre de

bon

vin, et qu'il pleust la majest de vostre Lieu:

tenance boire la compagnie, nous cririons tous

1.

Ds 1563, tant au Concile de Trente,


postrieure
veoir...
la fte

il s'tait

montr
vous

hostile la France.
2. Addit.
:

Oui, monsieur le Lieutenant,

il

faict fort
3.

bon

Au moyen ge

des Saints Innocents servait de pr-

texte des parodies des crmonies sacres et des saturnales

auxquelles les clercs se livraient dans les glises. Cette cou-

tume scandaleusi

fut abolie

au xv*

sicle.

SATYRE MNIPPE.
le

Roy

boit ! Aussi bien n'y a-il

gueres que les Roys

sont passez, o nous erapeschasmes bien qu'on ne


fist

de Roy de la Febve de peur d'inconvnient et de


si

mauvais prsage. Mais,

vous estes icy ceste my-

Karesrae prochaine, nous chevaucherons tous avec-

ques vous par


cheval S
ceste
si

les

rues, et ferons la

my-Karesme

nous pouvons retenir jusques alors toute

laquelle
je

Calholigue Assemble,

veux
:

maintenant adresser

mon

propos en gnerai

et

que tout

le

monde m'entende.

Messieurs, ne
et

me
si

tenez pas pour


la

homme
je

de bien
(je

bon Catholique
del

maladie de France

n'en-

tends parler

maie Francioso)*,

veux dire

vos misres et pauvretez, ne m'ont faict venir par


de, o je
(je

me

suis

comport en vray hypocrite

vouloy dire Hipocrate, mais la langue m'a four-

ch). Ce grand mdecin, voyant

son

pays

afflig

d'une maladie epidmique et peste cruelle qui exterrainoit tout le peuple,

s'advisa

de faire allumer

force feux par toutes les contres pour purger et

chasser le mauvais air

et

moy

tout de

mesme,

la

son insu, une dure satire de Ligne et des tats-Gnraux, qu'il assimile tour tour aux folies du jour des Innocents, aux bombances du festin des Rois
et

1. Pellev lait srieusement, et

aux travestissements de
2.

la

mi-carme.
la

On

appelait en Italie

mal franait

maie maladie qu'en

France on nommait mal de Haplct.

96

SATYRE MNIPPE.

pour venir bout de mes desseins Catholigues, et pour antidote nostre saincte Union, qui est frappe
de peste,
j'ai est

un des principaux auteurs

(je le

dy sans vanterie) de tous ces feux et embrasements


qui bruslent
et

ardent maintenant toute la France,

et qui ont tantost

mis

et

consomm en cendres

le

plus beau qui y fust de reste des Goths et Vsigoths.


Si le feu
vivoit,
il

Cardinal de Lorraine,

mon bon

maistre,

vous en rendroit bon tesmoignage, car

m' ayant

tir

de

la

marmitle des Capeltes* de Mon-

tagu, puis mis en la Cour de Parlement*, o je des-

couvry bien l'eschole, quand

il

me

feit

Evesque,

puis Archevesque, et enfin Cardinal, ce fut tousjours


condition expresse d'acheminer ceste affaire sa
perfection, et obliger

ma
et

vie et

mon ame
et

l'avan-

cement de
la

la

grandeur de Lorraine

detriement de

maison des Valois

des Bourbons.

A quoy

je

n'ay pas failly en tout ce qui possible m'a est et

que

ma

cervelle s'est

peu estendre

et

en ces jours

derniers les prsidents Vtus et Janin' m'ont assist

1.

Les boursiers du collge de Montaigu portaient de petites

capes, d'o leur vint ce surnom.

Us vivaient

fort

misra-

blement.

pour

commenc par tre solliciteur au Palais du cardinal de Lorraine, son protecteur. 3. Le premier remplit Rome une mission pour le compte de la Ligue ; le second tait membre du Conseil des Quarante.
2. Pellev avait

les affaires

SATYRE MNIPPE.
de mmoire
et pratiques, et ont quasi

97

empit

mon

crdit, et devant eux encore

mes

collgues David et

Piles^ n'eussent pas fait

grand chose sans moy, ny

moy

sans eux. Le pauvre Salcede savoit bien

un

tantinet

du

secret,
il

mais non pas

tout, et n'eut pas


il

bon bec, car


faillit

descouvrit le pot aux roses, dont


luy*. Toutesfois

nous perdre avec


la

nous

avons bien eu

raison de tous ces Valesiens, et

l'aurons, Dieu aidant, de ces Bourbonistes, si cha-

cun de vous y veut

faire di galante

uomo.

Quant moy. Messieurs,

me
zelez,

voicy vostre com-

mandement

vendre et desp^ndre, pourveu que

comme
tiez

bons Catholiques

vous vous soubmeet super-

aux archicatholiques Princes Lorrains,


la

cathohques Espagnols, qui ayment tant


qui dsirent tant
le salut

France, et

de vos mes qu'ils en percatholique


:

dent la leur par charit

dont

c'est

grand
-de

piti.

Et vous prie d'y adviser de bonne heure

peur que ce Biarnois ne nous joue quelque tour


;

de son mestier

car,

s'il

alloyt se convertir et ouyr

une meschante messe seulement, cancaro ! nous se1 . David tait avocat ligueur, ayant trs
Palais.

Mcolas

Piles,

abb d'Orbais,

tait secrtaire

mauvais renom au du clerg

aux tats-Gnraux.
2.

>'icolas

de Salcde, cartel en Grve au mois d'octobre complice d'une conjuration au proflt de l'Espagne.
le

1582,

comme

Il avait

compromis

cardinal de Pellev dans ses aveux.

98

SATYRE MNIPPE.
et

rions affolez,

aurions perdu tout

un coup nos

doublons

et

nos peines. Mais, encore que ces bonnes


et Pisani^ le

gens de Luxembourg*
nostre Sainct Pre,
il

promettent

n'en sera peut estre rien. C'est

pourquoy, in

diibio,

vous vous devez haster de vous

mettre entre les mains des mdecins, ces bons chrestiens de Castille, qui savent vostre maladie et

en

connoissent la cause, et par consquent sont plus

propres la gurir

si les

voulez croire. Car ceux

qui disent que les Espagnols sont dangereux empiriques, et font

comme

le

loup qui promettoit la bre;

bis de la gurir de sa toux

cela est faux

ce sont

tous hrtiques qui le disent, et tout bon catholique doit croire, sur peine d'excommunication et

de censure ecclsiastique, que

le

preux' Roy d'Es-

pagne voudroit avoir perdu

ses

Royaumes de Naples,

Portugal et Navarre, voire son Duch de Milan, et le

Comt de Roussillon,

et

tous les droits qu'il a aux

Pays-Ras que les Estats lui gardent, et que tous les


Franois de Luxembourg, duc de Piney, reconnut un des
et lui dclara le dsir qu'avait la noblesse

1.

premiers Henri IV
de
le voir 2.

abjurer

le

protestantisme.

Le marquis de Pisani, envoy Rome par les catholiques franais en octobre 1592, pour disposer le pape Clment VIII
reconnatre Henri IV.
3.
11

y a

ici

une sorte de jeu de mots


le roi

le

preux mis pour


II, tait

lpreux, parce que

d'Espagne, Philippe

atteint

d'une sorte de gale ou de lpre.

SATYRE MNIPPB.

99

Franois fussent bons Catholiques et voulussent volontairement et de


la saincte
fait

recevoir ses garnisons avec

Inquisition,

qui est la vraye et unique

touche pour connoistre les bons chrestiens et catholiques zelez, enfants d'humilit et obissance.

Ne croyez donc pas que ce bon Roy vous envoy


tant d'ambassadeurs, et vous fasse envoyer ces bons

personnages Lgats du Sainct Pre autre intention

que pour vous

faire croire qu'il

vous aime sur toutes

riens*. Penseriez-vous

que
ne

luy, qui est Seigneur de


les

tant de

Royaumes

qu'il

peut compter que par


riche qu'il ne sait

les lettres

de l'alphabet^,

et si

que

faire de ses trsors, voulust se mettre


si

seulement
la

en peine de souhaiter
rie

petite chose

que

seigneu-

de France? Toute l'Europe, par

manire de

dire,

ne luy

est pas

une contre de ces nouvelles


Sauvages. Quand
il

Isles conquises sur

les

il

sue, ce

sont des Diadesmes; quand

se

mousche, ce sont]

des Couronnes; quand

il

rote, ce sont des Sceptres;!

quand

il

va ses affaires, ce ne sont que Comtez et|


il

Duchez qui luy sortent du corps', tant

en est farcy \

1. 2.

Var. Qu'il vous aime sur toutes gens. >


Addit.
a

Comme
de
la

Charles

Magne

faisoit

ses

monas-

tres. >
5. Imitation

longue numration des qualits de Qua-

resraeprenant. (Y. Rabelais. Pantagruel, livre IV. c. xxxii.)

100
et

SATYRE MNIPPE
*.

remply

Ce seroit donc bien propos de soup:

onner qu'il voulust estre Roy de France


Je ne
les

ma
il

de si!

dy pas que, pour guarir des escrouelles, dont


ne
fist

pays mridionaux sont fort infestez,


la prire

quelque chose,
sa

des devols habitans de

bonne

ville

de Paris, qui l'ont suppli par lettres

expresses signes de leurs mains'', de les recevoir

comme
son dos

ses

bons subjects
de
la

et

serviteurs et d'accepter
;

le pesant fardeau
estoit si

Couronne de France
et

ou,

si

courb

charg d'autres couron-

nes plus prcieuses que celle de France n'y peust


trouver place, pour le moins
il

en recompensast

quelqu'un de ses hidalgos, qui luy en feroyt foy,

hommage
pense.

et

rvrence.

Mais

autrement, je vous

prie pour l'honneur de Dieu, ne pensez pas qu'il y

Ses comportements
.

aux Pays Bas

et

aux

Terres Neufves vous doivent asseurer qu'il ne pense


nul mal, non plus qu'un vieil singe.
Et,

quand

ainsi seroit qu'il

vous auroit tous

faict

entretuer et prir par feu, fer et famine, ne seriez

vous pas bienheureux d'estre assis l-haut, en ParaL'dition date de .1594 ajoute ici
tir

1.

qui rgna dat clestia. Vers


l'office

d'un

Non eripit mortaia, hymne des vespres de


:

du jour des

Uois.

2.

Celte

lettre, date
le jsuite

du 20 septembre 1591,
;

fut porte

en

Espagne par

Claude Mathieu
et l'envoya

mais
roi.

le

gouverneur du

Bourbonnais l'intercepta

au

SATYRE MNIPPE.
dis,

101

au dessus des Confesseurs

et Patriarches,

et

vous moquer des maheulres^ que vous verrez dessous vous, rostir et bouillir aux chaudires de Lucifer?

Mourez quand

il

vous plaira

nous avons assez


Foruscits* pour

de Mores,

Africains,

Wallons

et

mettre en vostre place. Tuez, massacrez et bruslez

hardiment tout

Monsieur

le

Lgat pardonnera

tout; Monsieur le Lieutenant avouera tout; Monsieur

d'Amnale vous adjugera tout; Monsieur de Lyon


scellera tout
;

et

monsieur Marteau signera


et

tout. Je

vous serviray
aussi,
si

de Pre Confesseur,
a
l'esprit

la France

elle

de se laisser mourir bonne

Catholique, et faire les Lorrains et Espagnols ses


hritiers,

comme je

vous en prie tous en gnerai

et

particulier; vous asseurant, aprs Monsieur le Lgat,

que vos mes ne passeront point par


gatoire, estants assez purges

le feu

de Pur-

par

les feux

que nous

avons allumez aux quatre coings et au milieu de ce

Royaume pour

la saincte

Ligue, et par la pnitence,

jeusnes et abstinence, que nous vous faisons faire

en dvotion. Quant l'lection d'im Roy, je donne

ma
i.

voix au marquis des Chaussons'


Les hrtiques, les soldats de Henri IV.
sortis

il

n'est lipu

2. Fttoruiciti,

de leur pays, baunis, c'est--dire des


garnison espagnole.

bandits. Ici ce

mot

doit dsigner les troupes napolitaines qui


la

composaient une partie de

3. Appellation grotesque qui dsigne Franois

de Lorraine,
6.

102

SATYRE MNIPPE.
airis

ny camusS

bon Catholique, Apostolique

et

Ro-

main

je le vous

recommande,

et

moy de mesme. In

nomine Patris,

et Filii, et

spintus Sancti. Amen.

Ces mots

finis,

tous les Docteurs de Sorbonne et

Maistres s-Arts l prsents fraperent en paulme, et


crirent Vivat! par plusieurs fois,
la sale
si fort

que toute

en retentissoit. Et, aprs que


le

le

bruit fut

un

peu cess, se leva


place, et

Prieur des Carmes* hors de sa


il

monta sur son banc, o

pronona tout

haut de fort bonne grce ce petit quatrain,


s'il

comme

l'eust

compos sur
il

le

champ

Son loquence

n'a

peu

faire veoir,

Faute d'un livre o est tout son savoir.


Seigneurs Estats, excusez ce bon
Il

homme

a laiss son calepin Rome*.

Et tout l'instant,

un

petit maistre s-arts saillit

marquis de Chaussins, en Bourgogne, frre du duc de Mercur.


i.

Les meiiLres de la famille


avait le nez

d'Autriche

avaient presque

tous les lvres grosses. Quant au jeune duc de Guise, prlca-

dant au trne,
2.

il

camard.

Simon

Filleul.

3. Allusion la politique

maine que

franaise, et son

du cardinal de Pellev, plus roattitude au Concile de Trente,


il

o, envoy pour soutenir les intrts de l'glise Gallicane,

oublia son calepin, c'est--dire ses instructions, et soutint les


intrts de

Rome.

SATYRE MNIPPE.
aussi en piedz, et tournant le visage vers sieur le Cardinal de Pelv, rpliqua de

103

mondit

mesme en

autant de carmes

Les Frres Ignorants* ont eu grande raison

De vous

faire leur chef,

Monsieur riUustrissime*

:'

Car ceux qui ont ouy vostre belle oraison

Vous ont bien reconneu pour ignorantissime.

Tout

le

monde

trouva ceste rime fort plaisante,

et aprs avoir faict

un second battement de mains,


le

non

toutesfois

si

long que
fit

prcdent, Monsieur

de Lyon se leva et

signe de la

main

qu'il vouloit

parler. Parquoy, aprs

que tout

le

monde

eust sono-

rement et theologalement toussy, crach

et recrach,

pour l'ouyr plus attentivement cause de


tion de son loquence,
il

la rputa-

discourut ainsi, ou environ.

d. Les Capucins,

dont

le

cardinal de Pellev se dclarait le


Italie fratelli ignoranti.

protecteur, et que l'on


2.

nommait en

Au

XVI- sicle, le titre d'illuslritsim n'appartenait

qu'aux

Cai-dinaux-Princes.

HARANGUE
DE MONSIEUR DE LION*

Messieurs, je

commenceray mon propos par

l'ex:

clamation pathtique de ce Prophte royal David

Quam

terribilia judicia tua, etc.

Dieu
!

que vos
Ceux qui

jugements sont terribles

et

admirables

prendront garde de bien prs aux commencements


et progrez

de notre saincte Union auront bien occa:

sion de crier les mains joinctes au ciel


si

Dieu

vos jugements sont incomprhensibles,


!

combien

vos grces sont-elles plus admirables


l'Apostre
:

et

de dire avec

Ubi abundavit delictum,

ibi

superabunda-

vit et gratia.

N'est-ce point chose bien estrange, Messieurs les

Zlateurs,

de veoir nostre Union,

maintenant

si

1.

On

attribue cette haraugue Nicolas Rapin, Grand Prvt

de

la Coiintablle

de France.

SATYRE MNIPPE.
saincte,
si

105

zle et

si

dvote, avoir est, presque en

toutes ses parties,

compose de gens qui, auparatoient tous


solfie
*

vant les sainctes Barricades,

tarez

et

entachez de quelque note mal


dante avec la justice,
et,

et

mal accor-

par une miraculeuse mta-

morphose, veoir tout un coup l'athisme converty


en ardeur de dvotion; l'ignorance, en science de
toutes

nouveautez

et

curiosit

de

nouvelles;

la

concussion, en piet et en jeusne; la volerie, en


gnrosit et
vaillance; bref, le vice et le crime

transmus en gloire et en honneur? Cela sont des

coups du

Ciel,

comme
si

dit

Monsieur

le

Lieutenant, de

pardieu! Je dy

beaux que

les Franois doivent

ouvrir les yeux de leur entendement pour profonde-

ment considrer
les

ces miracles, et doivent l dessus

gens de bien, et de biens de ce Royaume, rougir


la Noblesse, la

de honte avec presque toute


.

plus

saine partie des Prlats et

du

Magistrat, voire les

plus clairvoyants, qui font semblant d'avoir en hor-

reur ce sainct et miraculeux changement

*.

Car qui

1. C'est--dire

que tous avaient quelque peccadille sur

la

conscience.
2. D'aprs

de

la

Ligue taient

de Thou, les plus empresss embrasser le parti les gens perdus, tandis que les gens d'honlui

neur ou recommandables par leur position


tiles.

taient hos-

106
a-il

SATYRE MENIPPEE.
au monde de plus admirable,
et

que peut Dieu

mesme

faire de plus estrange, que de veoir tout en


les valets

un moment

devenus maistres;

les petits

estre faicts grands; les pauvres, riches; les humbles,

insolents et orgueilleux ; veoir ceux qui obeissoient

commander ceux qui empruntoient,


;

prester usure;

ceux qui jugeoient, estre jugez; ceux qui emprisonnoient, estre emprisonnez
estre assis ?
;

ceux qui estoient debout,


!

cas merveilleux

mystres grands

secrets du profond cabinet de Dieu, inconnus aux


chetifs mortels
!

Les aunes des boutiques sont tour-

nes en pertuisanes; les escritoires, en mosquets;


les

brviaires,

en rondaches;

les scapulaires,

en
!

corselets; et les capuchons, en casques et salades

N'est-ce pas

une autre grande

et

admirable conver-

sion de la plus-part de vous autres, Messieurs les

Zelez? entre lesquels je

nommeray par honneur

les

sieurs de Rosne, de Mandreville, la Mothe Serrand,


le chevalier Breton

et

cinquante autres des plus

signalez de nostre party qui

me

feroient faire
:

une

hyperbate et parenthse trop longue


je ne

que ceux que

nomme
ils

poipt m'ep sachent gr. N'est-ce pas,

1.

En 1581

allrent

en Flandre avec

le

duc d'Anjou pour


d'un meurtre

soutenir les protestants. D'aprs Brantme, le chevalier Breton

un Pimontais rfugi en France commis dans son pays.


tait

la suite

SATYRE MNIPPE.
dis-je,

107

grand cas que vous

estiez n'agueres
et

en Flan-

dres, portants les

armes politiquement

employants

TDS personnes et biens contre les archicatholiques

Espagnols en faveur des Hrtiques des Pays Bas,


et

que vous vous soyez

si

catholiqueraent rangez
la saincte

tout un coup au giron de tant de

Ligue ? et que

bons matois, banqueroutiers, saffraniers*,


hauts-gourdiers',
et
et et

dsesprez,

forgueurs', tous
si

gens de sac
geusement,

de corde, se soyent jettez

coura-

des premiers, en ce sainct party pour

faire leurs affaires, et soyent

devenuz Catholiques
les autres ?

double rebras *, bien loin devant

vrais
!

patrons de l'enfant prodigue dont parle l'Evangile


dvots enfants de la messe de minuict
!

sainct

Catholicon d'Espagne, qui es cause que le prix des

messes

est redoubl, les

chandelles benistes ren-

cheries, les offrandes augmentes, et les saints


tipliez;

mul-

qui es cause qu'il n'y a plus de perfides, de


d'incendiaires, de faulsaires,

voleurs,

de

coupe-

gorges et brigands, puis que, par ceste saincte conversion,


ils

ont chang de nom, et ont pris cet


parce que l'on peignait en jaune ou couleur

1. Insolvables,

safran la maison des banqueroutiers.


2.

Pendards.
de fausse monnaie.

3. Fabricants
4. Pli

en double

comme un manteau

dont

on ramne

les

iiins l'un

sur l'autre ; par extension renforc.

408

SATYRE MNIPPE.

honorable tiltre de Catholiques Zelez et de Gendarmes

de l'Eglise militante

deifques doublons d'Espagne,

qui avez eu ceste efficace de nous faire tous rajeunir


et

renouveler en une meilleure vie

C'est ce

que

dit

nostre bon Dieu en parlant son Pre, en sainct

Matthieu,

chap. xi

Abscondisti

priideiUibus et

sapienlibus, et revelasti ea parvulis.


Certes,

Messieurs,

il

me

semble revoir ce bon

temps auquel

les Chrestiens,

pour expier leurs crimes,

se croysoient et alloient faire la guerre oultre

mer

comme
tard,

plerins, contre les mescreants et infidles.

saincts plerins de

LansacS

et ton

bon

frre bas-

Evesque de Comminges*, qui avez

fait

enrler

la foule en vos quartiers tant d'honnestes gens


qui,

ressemblants aux menestriers, n'avoient rien

tant en haine

que leur maison '

Je ne
et

veux

icy

comprendre maints gentils-hommes

autres qui

1.

Lansac, qui amenait des troupes leves par lui pour le

service de la Ligue, fut battu dans le Maine en 1590.


2.

Urbain de

Saint-Gelais,

fils

naturel de Louis de Sainlla protection

Gelais, seigneur

de Lansac, dut
auquel
Ligue.
disait
:

de Catherine

de Mdicis
obtenir

l'vch de
office

Comminges. Les Lansac n'ayant pu


ils

un

se croyaient des droits, se jetrent

dans
3.
il

le parti

de

la

Un ancien proverbe

Il

est

comme

les

menestriers,

ne trouve point de pire maison que .a sienne. Les mntriers qui allaient aux noces et aux festins se trouvaient mieux, en
chez les autres que chez eux.

effet,

SAT\RE MNIPPE.

109

sont du bois dont on les faict, quoy que soit qui

en ont

la

mine,
le

et se pav'?

monstrent vaillants coqueplu-

mets* sur

de Paris; lesquels, ayant est

pages pied, ou servy les princes Catholiques et


leurs adhrants, se sont obligez, de gayet de cur,

suivre

leur party

voire

se

fussent-ils

rendus
trais-

Turcs,
tres

comme
un

ils disent,

aymants mieux estre

leur Roy et leur patrie que

manquer de

parole

maistre qui luy-mesme est valet et subjet


la vrit,

du Roy. A

nous sommes grandement obli-

gez ces gens-l, aussi bien qu' ceux qui, ayants

receu quelque escorne* ou

dommage du

tyran ou

des siens, se sont, par indignation et esprit de vengeance, tournez vers nous, et ont prfr leur injure
particulire tout autre devoir'.

Et devons aussi

beaucoup remercier ceux qui, ayants conunis quel-

que assassinat ou insigne laschet


party de l'ennemy,
se

et

volerie

au

sont catholiquement jettez

entre nos bras pour viter la punition de Justice, et

trouver

parmy nous

toute

franchise

et

impunit;

car ceux-l plus que nuls autres sont obligez

1.
2.

Batteurs de pav.

Quelque honte, quelque injure. cas de M. de Villeroy qui, ayant reu, en 1587, une injure du duc d'pernon pour laquelle le roi refusa de lui
3. C'est le

faire justice, entra

dans la Ligu par ressentiment. 7

110

SATYRE MENIPPB.
bon jusques
pourquoy
il

tenir
C'est

la

mort pour

la saincte

Union.

ne se faut point

dfier

du baron

d'AlegreS ni de llacqueville, gardien du Ponteaude-Mer, ni du concierge de Vienne*, et autres, qui


ont faict de
si

beaux coups pour gaigner Paradis

avec dispense de leur serment; ny pareillement de

ceux qui ont courageusement mis


et

la

main au sang

l'emprisonnement des Magistrats Politiques*.


le

En quoy Monsieur

Lieutenant a eu beaucoup de

dextrit pour les engager, et leur faire faire des

choses irrmissibles,

et

qui

ne mritent d'avoir
faict.

jamais pardon non plus que ce qu'il a

Mais

.gardons-nous de ces nobles qui disent qu'ils sont

bons Franois,
et
la

et qui refusent et font

de prendre pensions
conscience de faire

doublons d'Espagne,

guerre aux marchands et laboureurs. Ces gens

Bont

dangereux
ils

et

nous pourroient

faire

un faux
alloit

bond, car

se vantent

que

si

le Biarnois

la messe, jamais leurs espcs ne couperoient contre

luy ny les siens. Qu'il vous souvienne des entrevues


et

parlements qu'aucuns font


En 1592

si

souvent vers Sainct-

1.

le

marquis d'Algre tua d'un coup de poignard

Montmorency-Halot, qu'il avait attir sous prtexte de se rconcilier avec lui.


2.
ils

D'IIacqueville et

Maugiron livrrent ces deux

villes

dont

taient gouverneurs.

3. Allusion

u meurtre du prsident Drisson.

SATYRE MENIPPEE.
Denis,
et des
si

Hl
et

passe

ports qu'on reoit

qu'on
l,

envoy

facilement de part et d'autre'. Ces gens

Messieurs, n'oent la messe que d'un genou, et ne

prennent de l'eau beniste, en entrant en l'Eglise,


qu'en leur corps deffendant. Ha
!

pleust Dieu qu'ils

ressemblassent tous ce sainet plerin, confesseur,


et

martyr catholique zl , Monsieur de La ilothe


lequel, estant es prisons

Serrand,

de Tours pour
et

rendre tesmoignage de sa foy, refusa de disner

prendre sa rfection de potage un jour de samedy


aprs Nol

S craignant qu'on
!

eust mis de la graisse

en sa soupe

Et protesta ce champion de la foy, ce

Machabe, ce devotieux martyr, de souffrir plustost


la

mort que de manger soupe autre que catho-

hque.
illustres assistants,

choisis

et

triez

au
la

\o\iii

pour

la dignit

de ceste notable Assemble,


la

pure

cresme de nos Provinces,

mre goutte^ de nos


nommer

i.

Les Espagnols avaient inutilement tent de faire

Rois de France le jeune duc de Guise et leur Infante. Le duc

de Mayenne craignant que


ce jeune

la

couronne ne passt dlinitivement


qui occasionna de nombreuses

prince, son neveu, ouvrit des ngociations pour

obtenir une trve

du

roi, ce

entrevues

la Villette,

la

Chapelle, Aubervilliers, et

mme

sur
2.

la

route de Paris Saint-Denis.


la

L'usage de

viande tait permis

le

samedi depuis Nol

juscpi' la Chandeleur.
3.

En Champagne on

appelle mre-gouile Is plus pur jus

du

H2

SATYRE MENIPPEB.

Gouvernements, qui estes vc.uz icy avec tant de


travaux, les uns pied, les autres seuls, les autres

de nuict,

et la pluspart vos

dpens

N'admirez-vous

poinct les faits hroques de nos Louchards, Bussys,

Senaud, Oudineaux, Moulieres, Cruc, Goudard, et

DrouartS qui sont

si

bien parvenuz par


tant de Caboches
'

la

plume?

Que vous semble de

qui se sont

trouvez, et que Dieu a suscitez Paris, Rouen, Lion,

Orlans, Troyes, Toulouze, Amiens, o vous voyez


les

bouchers, les tailleurs, les cbiquaneurs, basteespces de gens de la


lie

liers, cousteliers, et autres

du peuple, avoir

la

premire voix au Conseil


et

et

Assembles d'Estat,

donner

la

loy ceux qui


et

auparavant estoient grands de race, de biens


qualit, qui n'oseroient

de

maintenant toussir ni

gromla Pro-

meler devant eux? N'est-ce pas en cela que


phtie est accomplie, qui dit
:

De

stercore erigens

pauperem

? Seroit-ce

pas crime de passer soubs

raisin qui coule naturellement de la cuve aprs qu'on y a d-

pos la vendange.
1.

Membres du Conseil des

Seize. Les royalistes politiques


:

leur avaient donn des surnoms


ladier, Bussi le fendant, Senault

Louchard
le
le

tait le

rodomon-

finet-mdr, Oudineau le
rsolu, et Drouart le

pipeur, La Morlire le bizarre, Cruc


doitcet.
2. Sditieux, appels ainsi

du nom de l'corcheur Caboche,

chef des bouchers rvolts contre Charles VI, en 1412,

SATYRE SINIPPE.
silence

H3

ce sainct martyr, frre Jacques Clment?

qui, ayant est le plus desbauch de son couvent

(comme savent tous


et

les Jacobins

de ceste

ville),

mesme

ayant eu plusieurs fois le chapitre et le

fouet diffamatoire pour ses larcins et meschancetez,


est

neantmoins aujourd'huy

sanctifi, et

maintenant

est l-haut dbattre la prsance avec sainct lago

de Compostelle.
de Dieu
!

bienheureux confesseur
le

et

martyr
et

que je seroy volontiers


si

paranyraphe

encomiaste * de tes louanges,


voit attemdre tes mrites
taire
!

mon
et,

loquence pou-

Mais j'ayme mieux m'en


continuant

que d'en dire trop peu;

discours, parleray de l'estrange conversion de

mon ma
te

personne propre.

Encore que Caton die


culpaveris
ipse,
si

Nec

te

laudaris,

nec

vous

confesseray-je

librement

qu'auparavant ceste saincle entreprise d'Union, je


n'estoy pas grand

mangeur de

crucifix, et quelques-

uns de mes plus proches

et qui

m'ont hant plus

familirement, ont eu opinion que je sentoy un peu


le fagot*

cause qu'estant jeune escholier j'avoy

pris plaisir lire les livres de Calvin, et, estant

Toioze, m'estoy mesl de dogmatizer la nuict avec


1. Nom que l'on donnait l'orateur charg, de prononcer l'loge des licencis en Thologie.
2.

la

Sorbonne,

Parce que l'on

brillait les hrtiques.

114
les

SATYRE MNIPPE.
nouveaux Luthriens
*.

Et depuis n'ay jamais fact

grande conscience ni

difficult

de manger de

la

chair en Karesme, ny de coucher avec

ma

sur',

suyvant les exemples des saincts Patriarches de la


Bible. Mais, depuis
et la loy

que j'eu sign

la saincte

Ligue

fondamentale de cest Estt, accompagne

des doublons et de l'esprance du chapeau rouge,

personne n'a plus dout de


enquis plus avant

ma

crance et ne

s'est

de

ma

conscience et de

mes

comportements.
Vritablement je confesse que je doy ceste grce

de

ma

conversion, aprs Dieu Monsieur le

duc

d'Espernon, qui, pour ra'avoir reproch au Conseil


ce dont on ne doutoit point Lyon touchant

ma
et

belle-sur^ fut cause que, de

grand Politique

1.

On

appelait

nouveaux luthriens

les protestants franais,

par opposition aux anciens ou protestants d'Allemagne. Pierre


d'spinac assista leurs assembles pendant l'anne 1563; mais
il

se retira de leur parti di qu'il vit qu'il y avait plus de dan-

ger que de profit, et devint


2.

mme

leui-

perscuteur.

Ce crime

lui

est

reproch dans plusieurs pamphlets du

temps. Dans la Confession des chefs de l'Union, entre autres,

on

lui fait dire

mon premier ge, de ma belle-sur abus longuement Puis avecquo ma sur je couche maintenant. Ayant pour cet clTet rompu son mariage.
Jo suis n l'inceste, et ds
J'ay
:

3.

En 1588 le duc d'pernon


Ilf, les

rappela publiquement, et en prla

sence de Henri
les

bruils qui couraient sur

conduite et

murs

scandaleuses de l'archevque de Lyon. Celui-ci de-

SATYRE MiIPPE.
un peu
Calviniste

5
grand
et

que

j'estoy, je deyins

conjur Ligueur,
et

comme

je suis prsent directeur

ordinateur des affaires secrets et importants de

Testt de la saincte Union, ne plus ne

moins que

le

benoist sainct Paul, qui, de perscuteur de direstiens, fut faict vaisseau d'lection.
il

C'est

pourquoy
et

dit

Ubi abundavit delictum, ibi abundavii

gro"
et

tia.

Ne doutez donc plus de demeurer fermes

constants en ce sainct party, plein de tant de miracles et de

coups du Ciel, desquels

il

faut

que

fassiez
et op-

une loy fondamentale. Quant aux ncessitez


pressions

du

Clerg,

vous y

adviserez,

s'il

vous

plaist; car,

pour

mon

regard, je meltray peine que

ma
me

marmite ne

soit renverse, et
et Ribault,

auray toujours cr-

dit avec

Roland'

qui ne manqueront de

payer mes pensions, de quelque part que l'argent


:

vienne

chacun advisera se pourveoir,

si

bon luy
paix que

semble. Et, de

ma part, je
l'ay

ne dsire point

la

premirement je ne
promis*
et

sois Cardinal,

comme on m'a
moy

comme je
de

bien mrit; car sans

manda au
nir,
1.
il

roi

lui faire faire rparation, et n'ayant

pu

l'obte-

se dclara

pour

le parti

des Guise et de

la

Ligue.

Roland, d[iul aux tals-Gcncraux^ fut depuis


la

nomm
le roi

Grand-Audiencier de
2.

Chancellerie.
lui

Le chapeau de Cardinal
III

avait t

promis par

Uenri

aprs

la

journe des Barricades, puis plus

tai'd

par

les chefs

de

la Ligue.

416

SATYRE MNIPPE.

Monsieur le Lieutenant ne seroit pas au degr o il est,


cause que ce fut

moy

qui retins le feu Duc de Guise,

son frre, qui s'en vouloit aller des Estais de Blois,


se deffiant de quelque sourde

embusche du

tyran.

Mais je le fey revenir pour attendre la depesche de

Rome, qu'on me
et ce fut

devoit apporter dedans trois jours,

pourquoy Madame sa mre, cy prsente, m'a


:

reproch maintesfois que j'estoy cause de sa mort


dont

Monsieur

le

Lieutenant et tous les siens

me
les

doivent savoir bon gr, parce que, sur ce prtexte et

pour venger ceste belle mort, nous avons excit


peuples et pris occasion de faire

un

autre Roy.

Courage donc! courage, mes amis! Ne craignez


point d'exposer vos vies et ce qui vous reste de biens

pour Monsieur le Lieutenant

et

pour ceux de sa Mai-

son. Ce sont bons Princes et bons Catholiques, et

qui vous ayment tout plein. Ne parlez point icy de luy abroger sa puissance, qu'aucuns murmurent ne
luy avoir est donne que jusques une prochaine

tenue des Estats ^ Ce sont des contes de

la

cigongne

Ceux qui ont goust ce morceau ne dmordent

ja-

Le duc de Mayenne reut le titre de Lieutenant gnral de Couronne de France en vertu d'une dlibration du Conseil gnral de l'Union, en date du 4 mars 1589, confirme
1.
l'Etat et

par arrt de

la

Cour du

7 mai, qui limitait

son mandat

la

runion des Etats-Gnraux.

SATYRE MNIPPE.
mais. Demanderiez-vous

117
et

un plus beau Roy,

plus

gros, et plus gras qu'il est? C'est, par sainct Jacques!

une belle pice de chair,


qui le peze
!

et n'en sauriez trouver

un

Messieurs de la Noblesse, qui tenez les villes et

chasteaux au

nom

de

la saincte

Union, estes-vous pas

bien aises de lever toutes les

tailles,

dcimes, aydes,
et

magazins, fortifications,
daces
*

guet, corves, iraposts

de toutes denres, tant

par

eau que par


prises et

terre, et

prendre vos droicts sur toutes

ranons, sans estre tenuz d'en rendre compte per-

sonne? Soubs quel Roy trouveriez-vous jamais meilleure condition ? Vous estes Barons, vous estes Comtes
et

Ducs en proprit de toutes les places et provinces


tenez.

que vous

Vous y commandez absolument


faut-il

et

en rois de carte. Que vous


oubliez ces
et

mieux

Laissez et

noms prcieux de Monarchie

Franoise,

ne vous souvienne plus de nos ancestres ni de


les ont enrichis et anoblis. Bref,
si

ceux qui
sta,

Qui bien

non

move^.
les Ecclsiastiques, la

Quant vous Messieurs


vrit, j'y

perds

mon

latin, et

veoy bien que,

si

la

i.

Impt sur Qui

les

denres.

y rette. Nous avons conserv l'orthographe moiti franaise, moiti italienne de cette sentence,
2.

s'y trouve bien,

telle

que

la

donne

l'dition princeps.

7.

H8
guerre dure,
il

SATYRE MENIPPE
y aura moult de pauvres prestres.

Mais aussi n'esperez-vous pas vostre recompense en

en ce

monde caduc,

ains

au

Ciel,

la

couronne de

gloire ternelle attend ceux qui ptiront et

mourront
!

pour

la saincte

Ligue. Se sauve qui pourra

quant
;

moy,

je suis capable

de porter un bonnet rouge

mais de remdier
sions

et obvier

aux ncessitez

et

oppreset

du

Clerg,

il

n'est pas en

ma puissance,

mes

gouttes ne
fois je

me

donnent pas

loisir d'y penser. Toutes:

crains

une chose

c'est que, si le

Roy de

Navarre rvoque les passeports


qu'il a

et les main-leves
il

donnes aux monastres

et chapitres,

y aura

danger que vous ne criez tous au meurtre aprs le


Sainct Pre, et Monsieur le Lgat, et le revercndissime
cardinal, cy prsents, qui pourroient bien laisser les
bottes en France,
l les
s'ils

ne se sauvent de bonne heure de-

monts. Je laisse messieurs les Prdicateurs de

tenir toujours
et

en haleine leurs dvots paroissiens,

reprimer l'insolence de ces demandeurs de pain


*.

ou de paix

Ils

savent les passages de l'Escriture


et les tourner, vi-

pour accommoder leurs propos,


rer,

aux occasions,

comme

ils

en auront besoin. Car

1.

la fin

se rassemblrent en armes,

du second sige de Pai-is, en 1590, des bourgeois demandant grands cris du pain
de
la

ou la paix

Celle espce de petite sdition fut dui'ement rpri-

me par

les chefs

Ligue.

SATYRE UNIPPE.

149

jamais ne fut dit pour nant que l'Evangile est un


Cousteau de tripire, qui coupe des deux costez
:

Juxta

illud, et

de ore ejus gladiut utraque parte acu-

tus exibat. Et,

comme

dit l'apostre sainct


et

Payl

Vi-

vus est sermo Dei, et efficax,


gladio ancipiti.

penetrabilior

omni

Or, ce qui importe pour le prsent le plus nos


afiaires,

c'est

de bastir une loy fondamentale par de se


et

laquelle les
laisser

peuples Franois seront tenuz

coiffer,

embeguiner, enchevestrer,

m-

nera
se

l'apptit

de Messieurs les Calhedrants*; voire

laisseront escorcher jusques

aux

os, et

curer

leurs bourses jusques au fond, sans dire

mot ny

s'enqurir pourquoy.

Car vous savez, Messieurs,

qne nous avons

affaire

de nos pensions. Mais surtout

faictes souvent renouveler les serments de l'Union

sur

le

prcieux Corps de Nostre Seigneur, et conti-

nuez

les confrairies

du

Nom

de Jsus

et

du Cordon,

car ce sont de bons colliers pour

menues gens. De
et conscience

quoy nous chargeons l'honneur


nos bons pres

de

les Jsuites, et leur

recommandons
faire tenir

aussi nos espions, afin qu'ils

contmuent de

seurement de nos nouvelles en Espagne,

et reoivent

1.

Nom

des thologieas et philosophes enseignant en chaire,

et aussi de celui qui prside

ime

thse.

lO

SATYRE MNIPPE.
mandats secrets de
sa Majest Catholique

aussi les

pour

les faire tenir

aux ambassadeurs, agents, curez,

couvents, marguilliers et maistres des confrairies ;


et

qu'en leurs particulires confessions

ils

n'oublient

pas de deffendre, sur peine de damnation ternelle,

de dsirer

la paix,

et

encore plus d'en parler


dvots chrestiens au

ains

faire opiniastrer

les

sac,

au

sang

et

au feu, plustost que de se soubsmettre au

Biarnois,

quand bien
ses

il

iroit la

messe comme

il

a
le

donn charge

ambassadeurs d'en asseurer


si

Pape. Mais nous savons bien la contrepoison,


advient, et donnerons bien ordre

cela

que sa Sainctet
et, le

n'en croira rien,


faisant,

et, le

croyant, n'en fera rien,


rien,
si

que nous n'en recevrons

je

ne suis

Cardinal.

Pourquoy ne

le

seray-je

pas, si maistre

Pierre de Frontac, estant simple advocat Paris,

du

temps du Roy Jean,

le fut

bien pour avoir diligem-

ment deffendu
ay quitt
tenir la
le seroy

les

causes de l'Eglise*? Et moy, qui


et

mon maistre
Si seray

trahy mon pays pour soubsje

grandeur du Sainct-Siege Apostolique,


pas
!

ne

si

je vous en asseure,

ou mes

amis
1.

me

faudront. J'ay dit.

Pierre de Fligny, avocat au Parlement et chanoine de

l'Eglise

de Paris, ayant

soutenu le parti de l'anti-pape Cllui cardinal

ment
1385.

VII, fut,

en rcompense, cr par

en 1583 ou

SATYRE MXIPPE.
Aprs que ledit sieur Archevesque eut
fini

121

son

epiphoneme* en grande motion de corps


il

et

de voix,

demanda permission

tout bas

Madame de Mont-

pensier de se retirer pour changer de chemise, parce


qu'il s'toit eschauff

en son harnois. Le bedeau de


fil

Monsieur
fendre

le

Recteur, qui estoit ses pieds, luy

la presse. Puis, s'estant

escoul par dessus les


le

bancs des dputez, mondit sieur

Recteur Roze,
roquet et

revestu de son habit rectoral, souz son

camail d'Evesque portatif-, ostant son bonnet par


plusieurs fois,

commena

ainsi.

1. Figure de rhtorique. Rflexion en forme d'exclamation, par laquelle on termine im discoui's ou un rcit. 2. On donnait le nom d'vque portatif un vque inpar-

tibus infidelium,

ou un vque

confidenciaire, c'est--dire

n'ayant que

le titre

de son vch dont un autre touchait les

revenus. Ce dernier ca^ tait peu prs celui de Guillaume


Rose, vque de Senlis, dont la ville piscopale se trouvait au

pouvoir des royalists.

HARANGUE'
DE MONSIEUR LE RECTEUR ROZE
JADIS EVESQUE DE SENLIS*

Tres-illdstre,

Trs-auguste,

et

Tres-catholique

Synagogue

Tout ainsi que

la vertu

de Themistocles

s'eschauffoit par la considration des triomphes et

trophes de Miltiades, ainsi


le

me

sens-je eschauffer

courage en

la

contemplation des braves discours


le

de ce torrent d'loquence, Monsieur


de
la

Chancelier

Lieutenance, qui vient de triompher de dire.

Et,

son exemple, je suis

meu

d'une indicible ardeur

de mettre avant
harangue

ma

rthorique, et estaler

ma mar-

i.

Cette

est de Nicolas Rapin.

2.

Guillaume Rose, n Chaumont en Bassigny, fut gi*and-

matre du Collge de Navarre, prdicateur du roi Henri III, et vque de Senlis en 1582. Les bienlaits du roi ne l'empchrent pas de se monti'er ardent apologiste de Jacques Clment et de son crime. Henri IV se contenta d'exiler dans son diocse, ce
ligueur exalt, o
il

continua son opposition au nouveau roi

jusqu' sa mort, airive en 1602,

SATYRE MNIPPE.
chandise en ce lieu o raaintesfois
dications
*

123

j'ai faict

des pr-

qui m'ont, par le

moyen du

feu Roy, laict

de meusnier devenir Evesque, comme, par vostre

moyen, je suis d'Evesque devenu meusnier. Mais

je

pense avoir assez monstre par mes actions passes

que je ne
que
j'ay

suis point ingrat, et


faire plusieurs

que je

n'ai faict

que ce

veu

autres de ceste noble

Assistance, qui ont receu encore plus de biens

que

moy du Roy

defunct, et neantmoins l'ont bravement

chass de son

Royaume

et faict assassiner

pour

le

bien de la foy catholipie,

soubs esprance d'avoir


estions

mieux,
promis.

comme nous nous

gnreusement

Or, je ne veux icy refriquer

les

choses passes,

ny

capter votre benevolence par

un long exorde;
la

mais sommairement vous diray, Messieurs, que


fille

aisne

du Roy, je ne dy pas du Roy de Navarre,


icy, si Dieu plaist;

mais du Roy que nous eslirons


et

en attendant je diray la

fille

aisne de monsieurle

Lieutenant de l'Estat et Couronne de France, l'Uniniversit de Paris, vous remonstre

en toute observance
elle n'a

que, depuis ses cunabules

et

primordes *

1.

Allusion ses
III.

anciennes

fonctions de

prdicateur

de

Henri
2.

Reprendre, rappeler, reproduire une argumeutatioii.

3.

Berceaa et coounencement. Cette manire pdaulesque de

124

SATYRE MNIPPE.
si

point est

bien morigne,

si

modeste

et si paisible,

qu'elle est maintenant par la grce et faveur de vous

autres Messieurs.

Car,

au

lieu

que nous solions*


*,

veoir tant de fripons, friponniers, juppins

galo-

ches', marmitons,

et autres sortes de gens malfai-

sants courir le pav, hanter les bordeaux, tirer la


laine, et quereler les rostisseurs de Petit Pont, vous

ne voyez plus personne de


ges.

telles

gens par

les coll-

Tous

les supposts des

Facultez

et Nations,

qui

tumultoient pour les brigues de licences, ne paroissent plus.


et satyres et

On ne joue plus de

ces jeux scandaleux

mordantes aux eschaffauts des collges,


;

y voyez une belle reformation

s'estants tous ces

jeunes rgents retirez,

qui vouloient monstrer

l'envy qu'ils savoient plus de grec et de latin que les


autres. Ces factions de maistres-s-arts,

l'on se

batoit coups de bourlet et de chaperon, sont ces-

ses

tous ces escholiers de bonne maison, grands


*.

et petits, ont faict gille

Les libraires, imprimeurs,

parler en latin francis rappelle


lais
:

un amusant passage de RabeComment Pantagruel rencontra ung Limosin qui contre-

faisait le languaige franais. (Pant., liv. H, c. vi.)


1.

Avions coutume.

2.

Mot de l'argot des coliers parisiens qui parait

signifier

habitu des mauvais lieux, dbauch.


3.

Surnom

des coliers qui habitaient en

ville

et

non dans

les collges.

4. Expression populaire

disparatre, s'clipser.

SATYRE HNIPPE.
relieurs, doreurs, et autres gens de

125

papier et par-

chemin,

aU"

nombre de plus de

trente mille, ont cha-

ritablement fendu le vent en cent quartiers pour en


vivre, et

en ont encore laiss suffisamment pour ceux

qui ont demour aprs eux. Les professeurs publics qui


estoient

tous

Royaux
la

et

Politiques,

ne nous

viennent plus rompre


et

teste

de leurs harangues
*
:

de leurs congrgations aux trois Evesques

ils

se

sont mis faire l'alqueraie chacun cheuz soy. Bref,


tout est coy et paisible, et
jadis,

vous diray bien plus

du temps des
et

Politiques et Hrtiques

Ramus,

Galandius

Turnebus', nul ne

faisoit profession

des lettres qu'il n'eust, de longue main et grands


iraiz, estudi

et

acquis des arts et sciences en nos

collges, et

pass par tous les degrez de la disci-

pline scholastique. Mais maintenant, par le

moyen

de vous autres Messieurs,


Union,
et

et la vertu

de

la saincte
*,

principalement par vos coups du Ciel


le

Monsieur

Lieutenant, les beurriers et beurrieres


et

de Vanves, les rufens* de Montrouge


les

de Vaugirard,

vignerons de Sainct-Cloud, les carreleurs de Viileo


se runis-

1. Sans doute l'enseigne d'un cabaret


saient.
2.
3.

ils

Professeurs en grande rputation ou

m sicle.
de la Ligue
Ciel,

On

a vu

prcdemment que

les prdicateurs

avaient quali l'assassinat de Henri III de coup


4.

du

Dbauchs.

42

SATYRE MNIPPE.
sont devenuz

juifve et autres cantons catholiques,

maistres-s-arts, bacheliers, principaux, prsidents,


et

boursiers des collges, rgents des classes, et

si

arguls philosophes que mieux que Ciceron mainte-

nant

ils

disputent de invenlione, et apprennent tous


*,

les jours aftodidacts

sans autre prcepteur que

vous, Monsieur le

Lieutenant,

apprennent, dis-je,

mourir de faim per rgulas.


Aussi n'oyez-vous plus, aux classes, ce clabaude-

ment latin des rgents qui obtendoient


de tout
le

les aureilles

monde. Au

lieu de ce jargon,

vous y oyez

toute heure du jour l'harmonie argentine, et le


vray idiome des vaches et veaux de
laict, et le

doux

rossignolement des asnes

et

des truyes, qui nous


et

servent de cloches, py^o primo, secundo

tertio.

Nous avons dsir autrefois savoir


braque, grecque
et latine
;

les

langues h-

mais nous aurions

prsent plus de besoin de langue do


seroit

buf

sale, qui

un bon commentaire aprs

le

pain d'avoine'.

Mais le Mans et Laval, et ces infaillibles voitures


d'Angers, avec leurs chapons de haute graisse et ge-

1. ATo'iJxTW,

naturellement, de soi-mme. Ce

mot grec

est crit dans la satire suivant la prononciation


2.

moderne.

Qui obstruaient, du latin oblcndcre, couvrir, voiler.


:

3. Allusion la diset.e qui rgnait Paris

on n'y eut pas

toujours

mme

le

pain d'avoine.

SATYRE MIfIPPE.
linotes,nous ont failly

comme les

langues, et n'avons

plus qu'un amer souvenir de ces messagers acad-

miques qui descendoyent VArbaleste


meuses hostelleries de
la

et autres faet

rue de

la

Harpe' jour

poinct nonmi, au grand contentement des escholiers


attendants, et de leurs
estes cause de tout cela.

rgents friponniers. Vous

Monsieur

le Lieutenant, et
Il

tous ces miracles sont uvres de vos mains.

est

vray que nos prdications

et dcrets n'y

ont pas nui.

Mais tant y a que vous en estes le principal motif et


instrument,
et,

pour vous dire en un mot, vous nous


si

avez perduz et esperduz. Excusez-moy,


ainsi. Je diray

je parle

avec le

Prophte David

Loquebar in

conspectu Regum, et non confiindebar.

Vous
belle

avez,

inquam,

si

inquin* et diffam ceste


fleuris-

fille

aisne, ceste

pudique vierge, ceste

sante pucelle, perle unique

du monde, diamant de

de

la

France, escarboucle du Royaume, et une des

fleurs

de

lys

de Paris la plus blanche, que les Univer-

sitez estrangeres

en fond des sornettes grecques

et

latines

et

versa est in opprobriiim gentium. Cepen-

dant Messieurs nos Docteurs n'y trouvent que rire

partie

Ce passage fournit de curieux renseignements stir une de l'appronsionnement de Paria 60 temps ordinalfe, pendant le xvi sicle.
1.

2. Souill.

128

SATYRE MNIPPE.

n'y que frire, car ils n'ont pas les questions quoli-

betayres

si

frquentes. Plus ne se passent tant de

bacheliers, licenciers, n'y docteurs,

ils

souloient

avoir leurs propines

et festins, se saouloient

usque

ad

guttur.

Le vin d'Orlans ne vient plus, encore


:

moins celuy de Gascongne


sont cessez;
et, si

tellement que les ergots

quelqu'un des plus espagnolisez

a quelques doublons et reoit quelque pension

du

Lgat catimini*, ce n'est pas dire que


s'en sentent.

les autres

Au

reste.

Monsieur

le Lieutenant,

vous

avez faict pendre vostre argentier conzelateur, Lou-

chard', et avez dclar par consquent pendables


tous ceux qui ont assist la crmonie de l'Ordre

de l'Union qu'on a baille au prsident Brisson. Or


est-il

que tous

les jeunes curez, prestres et raoynes


et

de nostre Universit,
la pluspart

nous autres Docteurs, pour


:

avons est promoteurs de ceste tragdie


si

ergo gluc. Et vous dy que,

ne vous fussiez hast de

venir, nous en eussions bien faict d'autres, et n'eus-

sions pas

demour en

si

beau chemin

et tel parle

aujourd'huy bien haut qui les dents ne feroient O


avaient l'habitude dtenir leurs runions bachiques.
le

i.

ils

Comme
2.

le

Limousin de Rabelais,

Recteur Rose parle latin en

franais.

A la drobe, en se cachant. Un des Seize, pendu par ordre du duc de Mayenne pour participation au meurtre du prsident Brisson.
5.

sa

SATYRE MNIPPE.
point de mal*
si

129

vous eussiez encore tard trois

jours venir.

Mais pour revenir

mon premier

thme, j'argu-

mente

ainsi

Louchard

et ses consorts ont est jus-

tement penduz, parce qu'ils estoyent pendarts; Atqui


la plus-part

de nous autres Docteurs estions consorts


pendu, ergo pen-

et adhrants et conseillers dudict

darts et pendables; et ne
l'abolition qui

sert
faicte

de rien d'allguer
touchant ce catho-

nous a est

lique assacinat*, car remissio non dicitur nisi ratione


criminis
:

ne pouvant ladite abolition abolir

la

peine

mrite, voire quand vous la destremperiez cent fois

en Catholicon d'Espagne, qui est un savon qui efface


tout.
11

fault
:

donc ncessairement argumenter

ainsi,

in barroquo

Quiconque

faict

pendre

les Catholiques
;

Zelez est tyran et fauteur d'Hrtiques

atqui Mon-

sieur le Lieutenant a faict pendre Louchard et consorts calholicissimes et zelatissimes


:

ergo Monsieur

-Lieutenant est tyran et fauteur d'Hrtiques, pire que

Henry de

Valois, qui avoit

pardonn Louchard,

1. C'est--dire que, sans l'arrive

du duc de Mayenne,

les

Seize

auraient fait prir

d'autres

personnes suspectes de

royalisme.
2. .\prs l'excution

de quatre des Seize, ordonne par

le

duc

de Mayenne,

le

4 dcembre 1591, ce prince publia une abolition


des autres coupables

ou amnistie en faveur

du meurtre de

Brisson, dont deux seulement furent excepts.

ISO

SATYRE MNIPPE.

Haste et La Morliere, dignes du gibet plus de trois

ans devant les Barricades*. Qu'ainsi ne

soit,

probo

minorem, a majori ad minus. Le Biarnois a tenu


entre ses mains prisonniers les principaux chefs de
la Ligue,

comme

Bois-Dauphin, Pescher, Fontaine-

Martel, Flavacourt, Tramblecourt, les

CluzeauxS et
si

plusieurs autres, qui


les

me
il

doivent savoir gr

ne

nomme,

lesquels
:

n'a pas faict pendre, le pou-

vant et devant
ut resipiscat,

quia non vult

mortem

peccatoris, sed

comme

plusieurs ont faict; et neantle

moins^ nous autres Catholiques,


tique relaps
:

tenons pour Hr-

Ergo, Monsieur

le

Lieutenant est pire

qu'Hrtique, qui a faict pendre ses meilleurs amis,


lesquels luy avoyent mis le pain en la main. De dire

que cela

soit faci

ad majorem cautelam, pour ravaler


mais

l'orgueil et insolence des Seize, cela est bon,

se

pendant on s'estrangle; et ne peut ce

dicton
et
et

empescher que nous ne soyons tousjours jugez


reputez grands badaux et caillettes, sots en latin

en franois, de l'avoir endur,


Politiques ne concluent, in

et qui pis est,


et figura,

que

les
la

modo

que

1. Ils

taient entres

dans la Ligue avant 1587 et s'oppo-

srent par la force l'excution des ordres

du

roi,

qui ne les

en punit pas.
2. Faits

prisonniers la bataille d'Ivry, Henri IV les

fit

trai-

ter avec liumaiiit.

SATYRE MNIPPE.
Sorbonne peult errer
:

131 feroit

chose qui

me

de rechef
si

devenir insens et courir les rues*. Car,


avoit lieu,
fleurs

cela
les

nous ne saurions prouver par toutes

de nostre rhtorique, ni par toutes

les loix

fondamentales du Royaume, dont Monsieur de Lyon


a faict
si

grand cas*, que tant de milliers de pauvres

Chrestiens que nous avons faict et faisons mourir de


faim, de fer et de feu, par nostre prcipit
dcret,

deussent estre jugez vrais martyre,

si

tant est

que

nostredit dcret ne les a peu absoudre du serment

de

fidlit et

obissance naturelle que les subjects

doivent leur Prince. Parquoy, Messieurs, je vous


supplie, au
faict icy le

nom

de nostre Acadmie, de pallier ce

plus catholiqucment qu'on pourra,

comme
Sixte,

Monsieur

le

Lgat

faict les intentions

du Pape

qui n'aymoit pas tant la Ligue qu'on disoit'.


je vous fourniray tant

Au

reste,

de passages de l'Escriture que

vous voudrez, car j'en ay revendre. Mais surtout,


D'aprs les contemporains, Rose ne jouissait pas de

1.

la

pl-

nitude de ses facults intellectuelles et aurait eu des accs de


folie.

2.
tile

Sarcasme contre l'archevque de Lyon, notoirement bosaux intrts de


la

France et aux liberts de Tglise Galli-

cane.
3. Malgr la bulle

d'excommunication que Sixte Y avait lann'avait arrt ses projets,


les cliefs
il

ce contre Henri lY, ce prince lui tait sympathique, et l'on

prtend que,

si la

mort

voulait la

rvoquer et en fulminer ime contre

de la Ligue.

132

SATYRE MNIPPEE.
recommande nos pensions,
et

Messieurs, je vous

de

Messieurs nos Condocteurs de la saincte Facult de


Thologie,

comme
et

aussi de Messieurs les Curez et

Prdicateurs, pour lesquels je parle, car vous avez


affaire

de nous,

ne vous en sauriez passer

et

Madame de Montpansier
un peu de doublons

a bien sceu dire qu'elle gai-

gnoit plus de villes et faisoit plus de besongne avec


qu'elle distribuoit aux Prdica-

teurs et Docteurs, que le

Roy de Navarre ne

faisoit

avec toutes ses tailles et armes. Je vous adverty de

bonne heure que


il

si

ne fournissez l'apointement*,

y a danger que nous ne nous mettions tous

prouver qu'il n'est que d'avoir un Roy lgitime, etiam


discole,

pourveu

qu'il

nous

laisse le pain de

Cha-

pitre* et le Purgatoire', sans rien innover

jusques

au futur Concile.
Mais, en attendant, advisez
si

nous ferons un Roy


Lieutenant voudroit

ou non. Je say que Monsieur


bien l'estre
Rose
;

le

aussi feroit son nepveu, et encore son

1.

n'tait

pas

le seul

prdicateur dont l'loquence en

faveur de la Ligue fut entretenue prix d'argent.

La bont du pain que l'on distribuait journellement Chanoine tait passe en proverbe. Mais ici, Rose pi'end ce mot dans un sens plus tendu et veut parler de la
2

chaque

jouissance de tous les biens que possdaient les gens d'glise, et auxquels Henri IV avait promis de ne pas toucher.
3.

La croyance au purgatoire

attirait

l'glise force dona-

tions.

SATYRE MENIPPEE.
frre le

133
les

Duc de Nemours,
et

et je

ne doute pas que

Ducs de Savoye

de Lorraine n'en ayent autant


ils

d'envie; car, la vrit,

y ont autant de droit l'un


*,

que

l'autre.

Quand au Duc de Mercur


S'il

ses agents y

feront autant que luy.

eust pris de bonne foy le


et l'eust livr
il

Roy de Portugal, dom Antoine',


bon amy
le

son

Roy Tres-Catholique, comme

luy avoit

promis, je croy qu'il se fust content des droits qu'il

a au duch de Rretagne^, pareils ceux qu'avoit son


ayeul Jean par sa femme. Mais icy qui n'y est n'y

prend. Premirement, je vous conseille de ne vous


arrester pas au

Duc de Savoye

ni au

Duc de Lor-

raine

ce ne sont, en parlant par rvrence, que des

couilles qui

ont assez aflaire

leur maison*. Je

m'asseure qu'ils se contenteront de peu. Si vous


voulez laisser au Savoyard le Dauphin et la Pro-

vence, avec une partie du Lyonnois et

du Languedoc,

pourveu que vous luy faciez prendre Genve, je voui. Cette

forme du

nom

de Merccetir

tait trs

m* sicle.
2.

rpandue au

Portugal.

Le roi d'Espagne cherchait se dfaire de don Antonio de En 1585, rfugi dans un chteau de Bretagne, il fut
Il

sur

point d'tre enlev et livr par le duc de Mercur. avait pous Marie de Luxembourg, fllle de Sbastien de Luxembourg, premier duc de Penthivre, laquelle descendait en ligne directe de Jeanne-la-Boiteuse, comtesse de Blois.
le

3.

4. C'est--dire qu'ils

taient sans

nergie et peine ca-

pables d'tre matres chez eux.

134

SATYRE MNIPPB.

droy gager

ma

vie qu'il ne vous

demandera plus

rien que la confiscation d'Ediguieres. Quant au

Duc
luy

de Lorraine, ostez luy

le

Duch de Bouillon,

et

baillez Sedan, Metz, toute la

Champagne

et partie

de

Bourgongne qui est sa biensance, vous l'appaiserez par aprs pour

un morceau de

pain.

Je viens maintenant vous. Monsieur de Guyse,


fils

de bon pre

et

de bonne more, que

les Prophties
et

ont de long temps destin aux


et
le

Royaumes
le

Empires,

vous ont surnomm Ppin


point d'estre
si

Brief.

Vous voil sur


voslre grand

un grand Charlemagne,
tient;

bis-aycul,

march

mais regardez ne vous

laisser pas tromper. Ces messieurs d'Espagne, encore


qu'ils soyent nos

bons amis

et

bons catholiques, ne
;

sont pas

marchands un mot*
il

et

ce n'est pas d'

ceste heure, car

y a plus

de deux mil ans qu'ils

s'en meslent, et qu'on leur


fins

donne

le

nom

d'estre

doubler.

Ils

vous promettent ceste divine


la

Infante en

mariage pour

faire

Royne in solidum
le

avec vous; mais prenez garde que

Duc de Feria'
11

n'ait remply ses blancs signez sans charge.

en a

une pleine

boite,

dont

il

se sert toutes occurrences.

1. C'est--dire n'ayant
2.

qu'une parole.
II

Ambassadeur extraordinaire de Philippe


jeune duc de Guise.

en France,

spcialement charg des ngociations relatives au mariage de


l'Infante avec le

SATYRE MNIPPE.

135

comme
urinai*,
qu'il

d'une forme tout soulier et d'une selle


il
il

tous chevaux;

les

datte ou

antidalte avecq

son

quand
ait

luy plaist. J'ay peur, quelque chose

nous

propose, que ce ne soit qu'artifice


il

pour nous amuser quand


entendre rompre
soit

a veu que ne voulions

la Loi Salique. Si
le sentirez,

vous avez tant

peu de nez', vous


le

car nous savons

de bonne part que


et

mariage

est desja

accord d'elle

de son cousin l'Archiduc Ernest. Adde que ceux


la

de

maison d'Autriche font

comme

les Juifs,

qui

ne se marient qu'en leur famille,


par
le cul l'un l'autre,

et s'entretiennent

comme Mannequins^ ou hangyns'en

nelons. Quittez donc ceste vaine esprance de


cocratie*,
et
et

croyez

que

les

petits

enfants

moquent
1.

en vont desja la moustarde'. J'en ouy

On

prtendait que le duc de Fria remplissait lui-mme


avait, et

les blancs seings qu'il


tait

que l'encre dont

il

se senait

compose d'mine, de sorte

qu'elle disparaissait

en empor-

tant l'criture.
2.

3.

Le jeune duc de Guise tait camard. La principale branche de la famille Ilennequin

tait ta-

blie Troyes, les autres Paris.

Annoblie par Charles V en

1364, elle tait U's puissante et en


breuse, et tous ses

mme

temps trs nom-

membres

se soutenaient les uns les autres

et s'alliaient entre eu. Il y avait ce sujet

laire

Ce tonl Haniicquins,

Les llennequins,

un proTerbe popupar le dei-rire. dvous au duc de Guise, jourent un rle


ils se

tiennent tous

important pendant

la Ligue.

4. Pouvoir, souverainet .

qui vient du chef de la femme.


:

On

disait

vulgairement d'une chose trs populaire

on en

136
l'autre jour

SATYRE MNIPPE.
un
qui, revenant tout bellement de la
:

taverne, chantoit ce quatrain

La Ligue

se trouvant camuse,

Et les Ligueurs fort estonnez,

Se sont advisez d'une ruse


C'est

de se

faire

un Roy sans

nez*.

Mais,

si

j'eusse

peu

le faire attraper
il

par le com-

missaire BazinS qui courut aprs,

n'eust pas moins


Estats'.

eu que

le

meusnier qui

s'est

mocqu de nos

Que

diriez-vous de ces

impudents Politiques qui vous


feuille

ont mis en figure en une belle


desja couronn
ticipation
;

de papier,

et

comme un Roi de carreaux, par anen la mesme feuille ont aussi mis la
Infante,

figure de la divine

couronne en Royne de

France,

comme

vous, vous regardants huze huze*

l'un l'autre ?

Et au bas de ladite peinture ont


j'ai

mis

ces vers, que

retenuz par cur, parce qu'il y

va du vostre

Les Franois Espagnols ont faict un Roy de France

l'Infante

d'Espagne

ils

ont ce Roy promis

va la moutarde; c'est--dire que l'on en causait dans

les

rues

en
1.

allant

faii-e

les

petites

courses, les

petites

emplettes

du mnage.
Toujours
l'allusion

au

nez cras

du jeune duc de

Guise.
2. 3.

Bazin, commissaire au Chtelet.

Ce meunier fut condamn tre fouett dans les carre-

fours de Paris, attach la queue de son ne.


4.

Hure hure.

SATYRE MNIPPE.
Royault bien petite,
et

137

de peu d'importance,

Car leur France est comprise en l'enclos de Paris.

H 'apporte, ceste fois, pour ce froid mariage, Hymen, dieu nopcier, ton paysible flambeau De ces corps eslongaez on assemble l'image. Qui font l'amour des yeux, tous deux en ung tableau.
:

C'est

La

feinte, et

C'est

une royault seulement en figure ; non l'amour, ce mariage a faict bien raison qu'estant Roy de France en painture.
:

D'une Royne on luy fasse espouser

le poiu-traict.

Si

Monsieur d'Orlans*, en qualit d'avocat gnerai,

veut faire recherche de ces raeschants imprimeurs


Politiques, c'est sa charge, et se connoist
tres*, et

aux carac-

ses

bons compres Bichon, N. Nivelle,

Chaudire, Morel et Thierry^ descouvriront la


trice ^

ma-

Quant moy, je m'en dporte; car ces Hemesdisants

retiiiues sont

comme Diables,

et craindroy

qu'ils feissent

quelque livre contre moy,


Docteur catholique
le et

comme

ils

ont faict contre le


sulte Chopin,

juriscon-

soubs

nom

de Tmiiipin'^. Messieurs

4. D'Orlans, avocat gnral, tait ligueur, et favorisait

sous
le

main
l'oi,

les

imprimeurs qui publiaient des pamphlets contre


les

au lieu de
publia

poursuivre.
libelle
il

2. Il

lui-mme un

intitul

Le Banquet

et

aprs disne du Comte d'Arette, o


la

attaquait la sincrit de

conversion de Henri IV.


3.

Imprimeurs

et libraires parisiens,

dvous

la

Ligue.

A.

Moule dans lequel on fond

les caractres

d'imprimerie.
Villiers,

5.

Ce livre publi en 1592 par Jean Hotman de

agent

158

SATYRE MNIPPEE.
feront leur devoir,

du Parquet y
Je

more

et loco solits.

me

contente de prescher la parole de Dieu, entre-

tenir

mes bedeaux,
soit dit

et solliciter

mes

pensions. Tout*

cecy

par parenthse.

Mais, Monsieur de Guyse,


et

mon enfant,

croyez moy,
cela
:

vous croirez un

fol.

Ne vous arrestez plus


;

ce n'est pas viande pour vos oyseaux

n'en haussez

pas vostre train, ni n'en allongez pas vostre table

pour
qui

cela.
s'y

Il

y a du foin S

il

n'y a que les bestes

amusent; mais

faicles

mieux

obtenez du

Sainct Pre une belle croisade contre les Turcs, et


allez reconqurir ce

beau Royaume de Jrusalem,


Godefroy, vostre

qui vous appartient cause de

grand oncle, aussi bien que

la Sicile et le

Royaume

de Naples. Combien de palmes et de trophes vous


attendent!

Combien de sceptres
si

et

de couronnes se

prparent pour vous,

votre horoscope ne ment,

comme vous

dites

que n'avez point de fortune bor-

ne! Laissez ce malotru

Royaume de France
il

qui

daignera s'en charger

ne vaut pas que vostre

Anlkhoppimis, tmo potitre M. Nicodemi de Turlupmis, ad M. Renalum Choppiiium de Choppinis, S. Unionis Hispmii' i^rcma Guria talogallic advocalum incomparabilUtttnum
de Henri IV en Suisse, a pour
tiu Epistola congralulaloria
:

Parlamenti
i.

Parisiiis.

Var. Donc.
:

S. G'est--dire

Vous serei dup,

SATYRE MNIPPE.
esprit,

13

n pour

les

Empires

et la

Monarchie univer si petits des-

selle

du monde habitable, s'humilie

seins et indignes de vous et de vostre feu pre,

que Dieu absolve,


Saincts*.

s'il

est

permis d'ainsi parler des

Et vous, Monsieur le Lieutenant ( qui

il

faut

maintenant que je parle), que pensez-vous faire?

Vous
lefici

estes gros et replet


*
;

vous estes pesant et ma-

vous avez la teste assez grosse pour porter


!

une Couronne. Mais quoy


lez point, et qu'elle

vous dites que n'en vou-

vous chargeroit trop. Les mes-

chants Politiques disent qu'ainsi disoit le regnard


des meures. Vous empeschez soubs mains que vostre

nepveu ne

soit esleu

vous deffendez aux dputez


la

qu'on ne touche point sur cette grosse corde de


Royaut. Que ferons-nous donc?
Il

nous faut un

Roy, lequel,

comme

disent les docteurs Politiques,

melius sumitur quant quritur. Vous faictes croire

au Roy d'Espagne que vous gardez


France pour luy et pour sa
rance, vous tirez
fille
;

le

Royaume de

et

soubs ceste esptout ce

du bon homme

que

les

1.

Plusieurs prdicateurs, entre autres le jacobin Le Hongre

N'otre-Dame

de Paris, traitrent
tait

le

duc de Guise de saint

martyr.
2.

Sa sint
haut.

compromise par

suite d'excs,

comm oa

l'a

TU

j'ius

140

SATYRE MNIPPE.
Il

Indes et le Prou luy peuvent envoyer.


tient vostre plat,
il

vous entre-

vous envoy des armes; mais


il

non pas
et

voslre dvotion, car

se

garde de vous,
aveugles, et

vous deffiez l'un de l'autre

comme

vous entendez
irrit les Seize,

comme

larrons. Cependant vous avez

qui vous accusent qu'estes un maret

chand de Couronnes,
plus offrante
Ils

avez mis celle de France au

en font des livres votre prjudice,

ils

dchiffrent toutes vos actions. Ils disent que


le Biarnois, et

vous avez des pratiques sourdes avec

luy faictes porter des paroles par Villeroy et Zamet

pour l'endormir,

et luy faire entendre qu'estes


;

bon

Franois et ne serez jamais Espagnol

et

que pouvez

luy remettre Paris et luy rendre tout son


paisible,

Royaume
reconneu

quand

il

aura est
Et soubs

la

messe

et

nostre

Sainct Pre.

ceste

ruse avez tir

quarante mil escus politiques pour trois mois, qui


dvoient valoir pour quatre, dix mil escus pice,
faisant entendre

que
s'il

le

Roy d'Espague rongneroit


que
traitassiez d'accord

vos distributions

savoit

avec les Hrtiques. Mais on a descouvert que secr-

tement vous envoyez vos agents Rome

et

en Espa-

1. En effet, le duc de Mayenne avait offert la couronne de France au roi d'Espagne, l'archiduc Ernest, puis aux ducs de

Lorraine et de Savoie, stipulant toujours des conditions fort


avantageuses pour
lui.

SATYRE MNIPPE.
gne pour erapescher que
lution,
s'il

-141

le
;

Pape ne luy donne abso-

la

demande

et

pour susciter

le

Roy

d'Espagne d'envoyer nouvelles forces sur la frontire.

Vous pensez estre bien


cousues de
fil

fin,

mais vos finesses sont

blanc

enfin tout le

monde

les veoit

car ces Politiques ont des dragons' sur les champs,

qui prennent tous vos pacquets et devinent par art


diabolique tous vos chiffres, aussi bien que ceux du

Roy d'Espagne
estre
;

et

du Pape, tant subtils puissent-ils

si

bien qu'ils savent toutes vos faciendes * et


et

Rome,

Madrid, et en Savoye, et en Allemagne.

Vous

befflez" tou le

monde,

et

tout le

monde vous

beffle aussi.
le

Danger y a que ne deveniez ce que fut

comte de Sainct-Paul, Connestable de France, du


XI, lequel,

temps du Roy Loys


son maistre, et
gleterre tout
le

aprs avoir abus


et le

duc de Bourgogne,
,

Roy d'Anen

ung temps
estre

enfin fut faict Cardinal chef,

Grve

*.

Quand

Roy de vostre

ne vous y

i.

prirent le
2.

Arquebusiers cheval qui remplacrent les argoulets, et nom de dragons vers 1585.
Tout ce que vous devez faire, tous vos projets.
Se jouer de quelqu'un, le tromper. Cardinal en Grve, expression populaire qui

3. Beffler. 4.

signifiait

d-

capiter en place de Grve, par comparaison

du

supplici

un chapeau rouge.
:

du tronc sanglant
suite de ces mots,
et devez soui

la

certaines ditions ajoutent

Vous vous pouvez

Yenir de ce que le duc de Fria en dist v03U:e conseiller et secrtaire d'Estat. >

une

fois

Marteau,

142 attendez pas


:

SATYRE MNIPPE.
vostre part en est gele.

Tous vos

aisnez s'y opposent; vos cousins comptiteurs feroient


plustost scession

ad partes^ que de l'endurer. Les


:

Seize ne veulent plus de vous

car

ils

disent qu'ils

vous ont

faict

ce que vous estes, et vous les pendez

et diminuez leur

nombre

tant

que pouvez. Le peuple

avoit espr, sur vostre parole,


riez la rivire et renderiez les

que vous dbouclechemins


et le

com-

merce

libre;

mais

ils

voient au contraire qu'ils sont


le

plus serrez que devant, et que le pain et

peu de

bien qu'ils ont pour vivre ne vient pas de vostre


bienfaict ni de vostre vaillance, mais de la libralit

du

Biarnois et de son

bon

naturel, ou de l'avarice
le profit.

des aquiteurs, qui en tirent tout

Bref, la

plus-part croit que voulez prolonger tant que pourrez


la

Lieutenance en laquelle on vous a mis, et vivre

tousjours en guerre et en trouble, bien vostre aise,

bien servy, bien

trait,

bien gard de Suysses et


les

d'Archers, qu'il n'y


Sibilot*

manque que

hoquetons
le

et

pour

estre Roy, pendant

que tout

reste

du peuple meurt de maie rage de faim. Vous voulez


i. 2.

Bande

part.

Les hoquetons taient les archers de la garde du grand


l'oi,

Prvt du
le

ainsi

nomms
roi

de leur vtement.
III.

Sibilot

tait

fou en

titre

du

Henri

L'auteur veut dire qu'il ne

manque

plus au duc de Mayenne que ces deux attriJuts do la


il

royaut, dont

exerce teut l8 pUTOir.

SATYRE UNIPPE.

i4S

garder les gaiges et estre curateur perptuel aux


biens vaquants, qui empcsche
et

prolonge tant qu'il

peut la dlivrance des cries, de peur de rendrt

compte.

Au

res(e,

vous ne pouvez estre Roy par le


le

mariage de l'Infante^; vous estes mari, et mettez


doigt

au

trou, car vous avez

chevauch

la vieille",
il
*

qui se garde bien du bouquon*. Et puis

faudroit

un autre ramonneur que vous


ans, noire
tage,

ceste garse

de trente
!

comme

poivre, et d'apetit ouvert

D'avan-

quand nous vous aurions esleu Roy, vous auriez


au Biarnois, qui
sait mille tours

affaire
et qui

de Basque,

ne dort que tant qu'il veut, et l'heure qu'il

veut. Lequel, se rendant Catholique

comme

il

vous

en menace, tirera de son cost tous


d'Italie et

les potentats

d'Allemagne, et quant et quant le cur

de tous
voyez

les

gentils-hommes Franois, dont


la

vous
et

desja

plus-part branslcr

au manche

minuter leur retraite avec tant de pauvres


affliges, lasses

villes

de

la

guerre et de

la

pauvret, qui

1. Addit. Si

vous ne

C'est--dire faire

faites ce que vous conseille rompre son premier mariage.

le Lgat. >

2. Le duc de Mayenne avait pous Henriette de Savoie, veuve de Melchior des Prez, seigneur de Montpesa.

3.

Du

poison.

4. les

paysans de certaines provinces conservent encere au:

jourd'hui au mot garce son ancienne acception

c'et le

fminin

de garon et par consquent veut dire fiiU.

144

SATYRE MNIPPE.
et

ne demandent autre chose que ceste couleur


occasion pour se retirer
colorer leur repentance.

bonne

du

pair, et en couvrir

ou

Songez-y, Monsieur

le

Lieutenant, pour la pareille.

Vous avez beau


nois

faire le
et

Roy

et contrepeter^ le Biar-

en

edicts

dclarations,

en

seaux,

en

gardes, en grands prevost et maistres des requestes

de vostre hostel
enfler gros

quand vous devriez crever


feit

et
la

vous

comme un buf, comme


si

mre

grenouille, vous ne serez jamais

gros seigneur

que

luy, encore qu'on die qu'il n'a pas de gresse sur

tout son corps pour paistre une allouette. Mais sa-

vez-vous que vous ferez? Je vous conseilleroy,


n'estiez

si

bigame % de vous

faire

abb

quiconqne

sera

Roy ne vous refusera pas l'abbaye de Clugny,


'.

qui est de vostre maison

Vous aymez

la

soupe

grasse et vous ruez volontiers en cuisine ; vous avez


le ventre

ample

et

spacieux; et
la

si

serez couronn

je dy

couronn de
faicte des

mesme

couronne, et vostre

couronne

mesraes ciseaux que Madame

1. Contrepeter
2.

imiter, contrefaire.

mari d'une veuve tait assimil un bigame et ne pouvait possder aucun bnfice ecclsiastique sans une dispense.

En

droit canonique le

3.

Depuis Jean, cardinal de Lorraine, qui obtint l'abbaye de


la

trois autres membres de en furent successivement abbs.

Cluny en 1529,

maison de Lorraine

SATYRE MNIPPE.
vostre

145

sur

disoit avoir

penduz

sa

ceinture pour

faire la

couronne monachale de feu Henry de Valois*;

vous ne m'en demandez


je

ne foy ne serment, mais

suis de cet advis.

Je ne parleray point icy de


(les Politi-

Monsieur de Nemours, vostre frre utrin


ques disent adultrin)
paniers
;
:

cestuy-l a faict caca en nos

il

a ses desseings part, et ressemble Pi-

crocole, qui,

par discours bien raisonnez, se faict


pied

monarque du monde pied


ner
le

^
il

S'il

peut gouver-

roy des bestes'

comme

a faict la nef de

Paris*, je diray qu'il saura plus faire

que maistre

Mousche

ces

animaux mescognoissent quelquefois

leurs gouvemeiu-s,
bit. 11

mesmement

s'ils
s'il

changent d'haparvient ses

ne sera pas mal partag


;

prtentions

quoi vous, Monsieur le Lieutenant, et


ferez, je croy,

Monsieur de Lyon, luy


fices.

de bons of-

Somme
ronger

toute. Messieurs, vous estes trop de chiens


os.

im

Vous

estes jaloux et envieux les

uns

La duchesse de Montpensier, sur du duc de Mayenne,

portait sa ceinture

couper les cheveux


2.

3.

une paire de ciseaux destins, disait-elle, du roi Henri III pour le Cadre moine. Rabelais, 1. I, c. xxxm. La ville de Lyon, qu'il ne put gouverner puisque les habi-

tants le firent prisonnier.


4. Les armes de Paris portent une nef ou navire d'argent Le duc de Nemours avait t gouverneur de Paris en 1590

U6

SATYRE MNIPPE.

des autres, et ne sauriez jamais vous accorder ny


vivre sans guerre, qui nous mettroit en pire estt que

devant. Mais je vous diray faisons

comme on
Pre.

faict

au Consistoire,

l'lection
la

du Sainct

Quand

deux Cardinaux briguent

Papaut, les autres Car-

dinaux, de peur d'encourir la haine de l'un ou de


l'autre, choisissent

ung

d'entre eux, le plus foible

de reins,

et le font

Pape. Faisons-en ainsi. Vous estes

quatre ou cinq brigands* au Royaume, tous grands


princes, et qui n'avez pas faute d'apptit. Je suis
d'advis que pas

un de vous ne

soit

Roy

je

donne

donc n:a voix Guillot Fagotin, marguillier de Genlilly,

bon vigneron

et

prud'homme, qui chante bien


son
office

au leterin

et sait tout

par cur. Cela ne


:

sera pas sans exemple, en tel temps celuy-cy

tes-

moin

la Ilarelle

de Rouen, o l'on

feit

Roy un nomm

Le Gras, plus mal advis que Guillot. Et voicy o je


fonde

mon

advis

j'ai

leu quelquefois ce grand et

divin philosophe Platon qui dict que les Royaulmes

sont heureux o les Philosophes sont Roys, et o les

Roys sont Philosophes. Or say-je


trois

qu'il y a tantost
et sa famille,

ans que ce bon marguillier

avec

ses vaches,

mdite jour

et nuict la

Philosophie en

une
4.

sale de nostre collge* en laquelle y a plus de


Jeu de mot sur brigand et briguer.

Si

Pendant

le

second sige de Paris,

les

paysans des environs

SATYRE MNIPPE.
deux cents bonnes annes qu'on y a leu
disput publiquement la
tote, et toutes sortes

147 et trait et

Philosophie et tout l'ArisIl

de bons livres moraux.

n'est

pas possible qu'ayant ce bon


meill, et

homme

resv,

som-

dormy

tant de jours et de nuicts entre ces

murailles philosophiques, o tant de savantes le-

ons et disputes ont est faictes et tant de belles paroles profres,


il

n'en

ait

demeur quelque chose

qui ait entr et pntr dedans son cerveau,

comme
le

au pote Hsiode quand

il

eut

dormy sur

mont

Parnasse. C'est pourquoy je persiste, et entends qu'il


soit

Roy comme mi

autre.

Comme
sourdit

Monsieur Roze achevoit ces paroles,

il

un grand murmure
les autres

entre les dputez, les

uns approuvants,

reprouvants son opinion,

et furent veus les Princes et Princesses chucheter


l'aureille l'un

en

de l'autre

mesme

fut

ouy que Mon:

sieur le Lieutenant dit tout bas au Lgat

Ce

fol icy

gastera tout nostre raistere

Neantmoins

ledit
il

Roze

voulut continuer son propos; mais, quand


bruit

veit le

recommencer avec un claquement gnerai de


il

mains,

se leva

en colre,

et cria

en voix stentore
occupaient

rfugis dans

la

ville

avec leurs

bestiaux,

les

collges, et logeaient leurs btes dans les classes transformes

en tables.

148

SATYRE MNIPPE.
est-il

Comment, Messieurs,

pas permis icy de dire

ce qu'on pense? N'auray-je point libert de parler et

conclure mes arguments,

comme
si

a faict Monsieur

de Lyon? Je sai bien que,

j'eusse est courtisan


:

comme luy,
frre
le

je n'eusse

charge du clerg de

nomm personne car il avoit nommer le Comte du Bouchage

Ange S pour esprance que ce Prince, aymant


changeroit aussi nos misres en

changement,
;

coups du Ciel

mais, je vous prie, gardez-le pour


:

porter l'Oriflambe' aux batailles


fire d'avoir quitt la

car

il

luy doit suf-

besace.

ces mots, chacun se mit de rechef crier et


;

sifller

et
:

combien que

les heraults et massiers


:

huret

lassent

Quon

se taise! n'osants dire


le

Paix /'/

que Monsieur
fois

Lieutenant commandast plusieurs


il

de faire silence,
;

ne

fut possible d'appaiser le

bruit

tellement que ledit sieur Recteur suoit, tem-

pestoit,

escumoit

et frappoit

du

pied. Et voyant qu'il

\. Le comte du Bouchage, pre de madame de Guise, fut marchal de France, puis se fit capucin. Il sortit du couvent pour prendre les armes en faveur de la Ligue, et se fit chevalier de Malte. Il rentra au couvent des capucins en 1599, et

mourut en 1608.
2.

L'oriflamme.

5. Plaisanterie

fonde sur ce que les Ligueurs parisiens consuspects tous ceux qui parlaient de la paix,
dict des peines contre ceux qui la propo-

sidraient
et

comme

avaient

mme

seraient.

SATYRE MNIPPE.
n'y avoit plus
le plus

149

moyen de reprendre son thme,


peut
:

cria

haut

qu'il

Messieurs, Messieurs, je vois

bien que nous sommes la Cour du Roy Petault, o

chacim

est maistre; je le

vous quitte; qu'un autre

parle. J'at dit.

Et l dessus se rassied en grommelant et s'es-

suyant le front, et
dict,

luy eschapperent, ce qu'on

quelques rots odorifrants de l'estommac, qui


le

sentoyent

parfum de sa colre, avec des paroles


l'as-

en basse notte, se plaignant qu'on avoit fraud


signation envoye

d'Espagne pour

les

Doctem's, et

que d'autres en avoient

faict leur profct;

mais que

ce seroit l'or de Tholoze, qui leur cousteroit bien


cher*.

Enfin la
ser,

rumeur commenant un peu


le jeune*,

se racoiet gardien

Monsieur de Rieux

comte

de Pierre-Font, dput pour

la noblesse

de France,

habill d'un petit capot l'Espagnole et

une haute

1.

Les Romains ayant pill Toulouse par ordre deQuintus

Servilius Cpio, tous ceux qui s'approprirent l'or des temples


firent
2.

une

fin

malheureuse.
de Rieux

On

le

nomme

jeune, pour
il

le

distinguer de

l'ancienne maison de Rieux, laquelle

napparteoait pas.

150
fraize, se leva

SATYRE MNIPPE.
pour parler;
la gorge,
et,

ayant mis deux ou

trois fois la

main
:

qui luy demangeoit*,

commena
1. Allusion

ainsi

sa

fin. Il fut

pendu en 1593 ou 1594.

HARANGUE
DU SIEUR DE RIEUX*
8IEUR DE PIERRE-F05T,

POUR

U NOBLESSE DE L'UMON

Messieurs, je ne pay pourquoy

on m'a dput

pour porter

la

parole en

si

bonne Compagnie pour


Il

toute la noblesse de nostre party.


qu'il

faut bien dire

y a quelque chose de divin en

la saincte Union,

puisque, par son moyen, de Commissaire d'rtdlerie


assez malotru, je suis

devenu Gentilhomme

et

Gou-

i.

On

sait

peu de chose touchant

le sieur

de Rieux. Ce fut

un

ofGcier de fortune,

comme

les

guerres civiles en produi-

sirent

beaucoup

alors,

brave mais cruel et peu scrupuleux, et

faisant la guerre plutt

en brigand qu'en soldat. D'abord commis aux vi\Tes, sa bravoure le fit distinguer, et il devint capitaine ou gouverneur de Pierrefont pour la Ligue. Il faillit enlever Ilenri IV aux environs de Compigne, en 1503. Pris l'an-

ne suivante par la garnison de celte


ses mfaits.

ville, il fut

pendu pour

152

SATYRE M

ylPPE.

verneur d'une belle Forteresse; voire que je


puis esgaler aux plus

me

grands,

et

suis

un jour

pour monter bien haut, reculon^ ou autrement.


J'ay

bien occasion

de

vous suivre,

Monsieur

le

Lieutenant, et faire service la noble Assemble,

bis

ou

blancq, tort ou

droit,

puisque

tous les pauvres prestres, moynes et gens de bien


dvots catholiques

m'apportent des chandelles,

et

m'adorent
C'est

comme un sainct Macabe du temps pass. pourquoy je me donne au plus viste des Diasi

bles que,

aucun de mon gouvernement s'ingre

parler de paix, je le courray

comme un
avoir,

loup gris.

Vive la guerre

Il

n'est

que d'en

de quelque

part qu'il vienne. Je voy je ne say quels degoustez

de nostre noblesse qui parlent de conserver


gion et l'Estat tout ensemble,
perdront
faire.
et

la reli-

que
si

les

Espagnols

la fin

l'un et l'autre,

on les laisse
:

Quant moy, je n'entends point tout cela


les
tailles,
il

pourveu que je lev tousjours

et

qu'on
chaut

me

paye bien mes appointements,


le

ne

me

que deviendra

Pape, ni sa femme. Je suis aprs

mes

intelligences

pour prendre Noyon*:

si

j'en puis

i. Allusion la
2.

potence o

il

monta en 1594.
fait prisonnier,

C'est

dans une tentative pour reprendre Noyon, alors au

pouvoir de Henri IV, qu'il fut pigne et pendu.

men Cora-

SATYRE MENIPPE.
venir bout je seray evesque de la ville
et

153

des

ehampsS
que

et feray la

moue
la

ceux de Compiegne*.
et le

Cependant je courray

vache

manant^

tant

je pourray; et n'y aura paysan, laboureur, ni


et dix lieues la et

marchand, autour de moy


qui ne passe par

ronde,
taille

mes mains

qui ne

me

paye

ou ranon.

Je say
:

des inventions pour les faire ve-

nir raison
lies

je

leur donne le frontal* de cordes


;

en cordelire

je les

pends par

les aisselles, je

leur chauffe les pieds d'une pelle rouge, je les mets

aux

fers et

aux ceps'; je

les

enferme en un four,
je les

en un coffre perc plein d'eau;

pends en cha;

pon rosty*;

je

les fouette d'estrivieres

je les sale;

je les fais jeusner; je les attache estenduz

dedans

4.

Pendant

les

guerres on pendait souvent des arbres en


ces

pleine campagne, faute de gibets. La soldatesque appelait


supplicis des vques

des champs, et prtendait qu'ils don-

naient la bndiction avec leurs pieds.


2. C'est--dire le

que

les habitants
la

de Compigne, qui doivent pays la tte

pendre, lui verront faire

grimace.
le

3 Celte expression signiHait parcourir

d'hommes arms, enlevant


paysans.
4. Sorte

les

bestiaux

et

ranonnant
le front

les

de torture qui consistait entourer

du pa-

tient d'une

corde que l'on serrait fortement jusqu' ce qu'il


qui maintenaient les jambes et les bras

dclart o tait son argent.


5.

Pices de bois

carts.
6.
laille

Les

membres

replis

au corps et

lis la

faon d'un* vo-

prpare pour la broche.


9.

154

SATYRE MNIPPE.
Bref,
j'ay mille gentils

un van.
la

moyens pour

tirer

quinte-essence de leurs bourses, et

avoir leur

substance pour les rendre belistres* jamais, eux


et toute

leur race. Que m'en souci-je, pourveu que

j'en

aye? Qu'on ne
:

me

parle point l-dessus


c'est. Il

du

poinct d'honneur

je

ne say que

y en a

qui se vantent d'estre descenduz de ces vieux chevaliers Franois qui chassrent
les

Sarrazins d'Es-

pagne,

et

remirent

le

Roy Pierre en son Royaume;


de
la

les autres se disent estre

race de ceux qui all;

rent conqurir la Terre Saincte avec sainct Loys


les autres,

de ceux qui ont remis les Papes en leur

Sige par plusieurs fois, ou qui ont chass les Anglois de France et les

Bourguignons de

la Picardie

ou qui ont pass

les

monts, aux conquestes de


le

Naples et de Milan, que

Roy d'Espagne

a usur-

p sur nous.

Il

ne

me

chaut de tous ces

tiltres et

pancartes, ni d'armoiries, tymbres

ou non tym-

bres^

je

veux estre vilain de quatre races, pour-

veu que

je reoive tousjours les tailles sans rendre


les livres,

compte. Je n'ay point leu


et annales

ny

les histoires
s'il

de France,

et n'ay

que

faire

de savoir

est vray qu'il y ait

eu des Paladins
mendicit.

et Chevaliers

de

i. 2.

Pauvres, rduits

la

Terme de

blason. Le timbre est le casque

ou

le

cimier que

l'on place au-dessus des armoiries.

SATYRE MNIPPE.
la

151

Table ronde qui ne faisoient profession que d'honet leur pays, et fussent

neur et de deffendre leur roy


plustost morts
frir

que de recevoir un reproche ou souf


faict tort

qu'on eust

quelqu'un.

J'ay

Guy conter

ma

grand-raere, en portant ven-

dre son beurre au march, qu'il y a eu autrefois un

Gaston de Foix, un Comte de Dunois, un La

Ilire,

un Poton, un capitaine Bayart,


faict

et autres,

qui avoient

rage pour ce poinct d'honneur et pour acqu-

rir gloire

aux Franois

mais je

me recommande
J'ay

leurs bonnes grces,

pour ce regard.

bonne

espe et bon pistolet; et n'y a sergent ni Prvost des

Mareschaux qui m'osast adjourner


pourra,
il

advienne qui
la jus-

me

suffist d'estre

bon Catholique;
gentilshommes
et

tice n'est pas faicte

pour

les

comme

moy.

Je

prendray
il

les

vaches

les

poules de

mon

voisin
-les

quand

me

plaira; je

leveray ses terres, je

renferraeray avec les miennes dedans

et si n'en oserait

grommeler

tout sera

mon clos, ma biensubjects

sance.

Je

ne souffriray point
taille,

que
;

mes

payent de

sinon n"oy

et

vous conseille.

Messieurs les Nobles, d'en faire tous ainsi. Aussi

bien n'y

a-il

que
et

les Trezoriers et Financiers qui s'en

engraissent,

usent

de la

substance du peuple

comme
si

des choux de leur jardin. Par la mort Dieu!

je trouve ni sergent, ni receveur, ni

homme

de

156
justice, faisant

SATYRE MNIPPE.
exploict sur

mes

terres sans

m'en

demander cong,

je leur feray

manger leur parche-

min

C'est trop

endur! Sommes-nous pas libres?


ne nous avez-vous pas donn

Monsieur

le Lieutenant,

libert de tout faire? Et Monsieur le Lgat

nous

a-il

pas mis la bride sur le col pour prendre tout le bien des Politiques, tuer et assassiner parents, amis, voisins, pre et
et

mre, pourveu qu'y fassions nos affaires

que soyons bons Catholiques, sans jamais parler


de paix? J'en feray
ainsi,

ni de trefve ni

et

vous

prie d'en faire de

mesme.

Mais j'ay encor une autre chose vous reraonstrer


:

c'est

de ne parler plus de ceste Loy Salique.

Je ne say

que

c'est,

mais

le seigneur Diego

me

l'a

donn par mmoire, avec quelques pices rondes


qui
faut

me

feront grand bien. C'est, en tout cas, qu'il

aller

saccager ces

chaperons fourrez
font
les
ils

de

la

Cour de Parlement, qui

galants, et se

meslent des affaires d'Estat, o


veoir.

n'ont rien que


!

Qu'on

me

les

donne ung peu manier


fit

Jale

mais Bussy
Lgat
la

le Clerc n'y

uvre

si

Monsieur

me commande

seulement de leur aller mettre


il

main sur

le collet,

n'y a ny bonnet quarr, ny


s'ils

bourlet que je ne fasse voler,

m'eschauffent

1. L'agent

de Philippe

II,

don Diego d'Ybarra.

SATYRE MNIPPEE.
trop les aureilles; raesmement ce monsieur Maistre et ce
train.

157

Le
en

du Vayr *, qui mettent

les autres
le

Que n'y donnez-vous ordre, Monsieur


bien que
le

Lieu-

tenant? Savez-vous pas

Prsident de

Nully vous a dit et

nomm

par

nom

et

par surnom

tous ceux qui ont opin pour ceste meschante Loy ?

Que ne
il

les envoyez-vous jetter

en

la rivire,

comme
faisoit

vous a conseill? Et ce beau Marillac*, qui

tant de l'eschauff au

commencement,

et n'opinoit

que feu

et sang, je crains la fin qu'il


la

ne fasse band'estre Con-

queroute

Ligue,

si

on luy promet

seiller d'Estat

du

Biarnois. Gardons-nous de ces gens


si

qui tournent leur robe vent de fortime quand

aysement, et suyvent le
voient que leur party va

ils

mal. Ha, brave Machault! Ha, vaillant Bordeaux'! vous estiez dignes d'estre

comme moy

eslevez

au

plus haut degr d'honneur de noblesse*! Entre les

robes longues, je n'ayme que vous et ce fameux

i.

Le Matre, prsident, et du Yair, conseiller en


Ils

la

cour de
la loi

Parlement.
salique.
2.

avaient opin en faveur

du maintien de

Surnom

flatteur

alors conseiller

en

la

que Ion donnait Michel de Harillac, Cour, et membre du Conseil des Qua-

rante.
5. Baptiste Machault tait un marchand de Paris. Lui et Bordeaux furent membres du Conseil des Quarante.

4. C'est--dire qu'Us mritaient

d'tre

peudus

comme de

Rieux.

158

SATYRE MNIPPE.

prsident que je

nommeray encore
le

icy par honneur,

Monsieur de Nully, qui, outre

courageux comLigue, de

mencement
laquelle
il

et

progrez qu'il a
le

faict la

peut estre dit


filles

pre putatif, a bien dai-

gn exposer ses

et

prostituer leur rputation

au bourdel, pour

faire

service messieurs les Prin-

ces et messieurs ses Curez et Prdicateurs*. Diray.


je aussi
le faict

hroque de ce bon Baston, qui


la

signa
tir

si

valeureusement

Ligue de son propre sang

de sa main, laquelle depuis, par miracle, a deestropie,


tant ce glorieux

mour
souffrir

martyr a voulu

pour

la saincte

Union ^?

Et toy, gnreux

arc-boutant de l'Union, Loys Dorleans', ton Catholique Anglois, et ton Expostulation,


faicte
et
la

harangue

en faveur

et

l'honneur du Lgat et des Espa-

gnols, meritoient qu'on te raist en la place

du pre-

1.

Rose avait sduit

la fille

du prsident de

Neuilly.

Dans
:

la

Confession gnrale des chefs de l'Union, on lui faisait dire


Sous feinte hypocrisie j'ay cacli l'adultre

De l'enfant que j'ay fait la belle Neuilly, Lorsqu'en la confessant son premier fruit cueilly.
2.

Jacques Bton, conseiller au Parlement,


des Quarante.

membre du Conil

seil

Un

des plus ardents ligueurs;

se lira

du

sang du bras pour signer son adhsion l'Union, et de cela demeura estropi de la main.
3.

la suite

Louis Dorlans, avocat au Parlement, puis avocat du roi


la

pour

Ligue, crivit

un pamphlet

sditieux sous le titre

Le

catholique Anglais.

SATYRE MNIPPE.
sident Brisson
*
:

150
les

mais on ne recompense pas


il

gens de bien

comme

faut!

non plus que ton comescrit si


le

pagnon

d'office,

pour avoir

curieusement
l

les droicts

de l'oncle contre

neveu ^ Ceux

sont

des

hommes

justes et vertueux,

non pas ces

foireux,

qui, voyants qu'il n'y avoit plus rien grabeler en

leur Palais de ceste ville, et


estoient vuides

que tous leurs sacs


allez
estoit

ou penduz au croc, s'en sont


savoient

Tours', o

ils

que

la

mangeoire

pleine et les rasteliers garnis. Bref, ostez-en cinq ou


six de toute cette

megneS
le

tout le reste n'en vaut


!

rien, et

au Diable

meilleur
faict,

Je ne say

que ces

gens de justice m'ont


point. Je

mais je ne

les

ayme

monstray une

fois

ma main
le

une vieille

vEgiplienne, qui

me dit

quej'avoy

poulce rond^, et

que

je

me

gardasse de rond ou demy-rond*. Je croy

.1.

C'est--dire qu'on le pendit.

2.

Antoine lotman,

1591, second avocat

dans lequel
son neveu.
3. Addit.

il

par les Seize, au mois d'aot pour la Ligue; crivit un factura prtendait que le cardinal de Bourbon, oncle de

nomm
roi

du

Henri IV, avait des droits

la

couronne suprieui's

ceux de

4. Mesjrne
5.

Chaalons. > ou mesgnie signifiait race, famille. Pouce large, que Ton regardait comme indice de
:

a et

l'instinct

du

vol.

6.

Miron

tait intendant
fit

de justice dans l'arme de Henri lY,

et c'est lui qui

pendre de Rieux Compigne.

160

SATYRE MNIPPE.

qu'elle vouloit dire de ces gens-l qui portent le bon-

net rond

*.

Enfin, Messieurs, j'ay charge

de la Noblesse de

vous remonstrer qu'il faut rabattre l'insolence de ces


hoches-brides
affaires
et

avaleurs de
le

frimats* et faire vos


est beau. Si

pendant que

temps

Ja Loy
le

Salique est entretenue, je crains que Monsieur

Lgat s'en fasche,


d'cslre tondue^;
le

et

que

l'Infante soit

en danger

mais je m'en rapporte Monsieur


et

Lieutenant, qui saura bien rompre le coup

faire la

barbe son neveu sans razoyr. Au demoufaut eslire

rant,

s'il

ung Roy,

je
:

vous prie vous sou-

venir de

moy

et

de mes mrites

on m'a

faict croire

qu'il s'en est faict autrefois

de pires que moy. Les

Lydiens*

(je

ne say quelles gens ce sont) en firent


la

un qui menoit
Duc qui
estoit

charrue^;

les

riamands
les

firent

un

brasseur de bire';

Normands, un

i. Addit.

de

l'dit.

des Mmoires de

la

Ligue

et

qu'un jour

quelque Myron
2.

me

ferait

mauvais parti.
de laire
:

Les royalistes qui cliercliaient persuader aux Parisiens


la

d'abandonner
3. Allusion

Ligue

et

la

paix,

au proverbe

Cherclier de la laine et s'en aller


le

tondu. C'est--dire que l'Infante n'ainait ni

duc de Guise

pour mari, ni
4. Addit. <
5.

la

couronne de France.
dit,

Comme on

car .

Le laboureur Gordius, lu roi des Phrygiens.


chef des Gantois rvolts, en 1382.

6. Philippe Arleweldt,

SATYRE MNIPPE.
cuisinier*
;

161

les Parisiens,

un escorcheur'

je suis
estoit

plus que tous ceux-l; car

mon

grand-pere
et, s'il

mareschal en France, ou de France;

a gaign

en

fer^, je

gaigneray Paradis. Voil monsieur de

Sainct-Paul maintenant comte de Rethelois, mareschal de l'Union, et archevesque de Reims*, qui a bien

son pre n'agueres demeurant en une cahuette couverte de


ses

chaulme prs de Nangy^,

et qui a

encore
et l'au-

surs maries, l'une avec un tavernier,

tre avec

un

tisserant

neantmoins
et

le

voyl Pair et

Mareschal de France,

qui preste argent sur bons

gaiges monsieur de Guyse, son maistre et bienfacteur*.

ce compte, vous pouvez bien

me

faire

Roy,

et ferez bien; car je

vous laisseray faire tout ce que

vous voudrez. J'aboliray toutes ces mangeries de justice


;

je

supprimeray tous

les sergents, procureurs,

1.

Le Gras, chef de

la rvolte

de Rouen, dite la Barelle, en

1382.
2.

L'corcheur Siraonnet Caboche, chef des Parisiens rvolts

ou cabochiens, de 1411 1422. 3. De Rieux joue sur le double sens du mot marchal et quivoque sur les mots en fer, et Enfer.
4. Saint-Paul, lieutenant-gnral

en Champagne pour l'Union,

s'appropriait les revenus de l'archevch de Reims.


5.

biens
6.

On dit que son pre avait t intendant ou rgisseur des du comte de Beauvais-Nangis.
Elev page chez M. de Beauvais-Nangis, Saint-Paul dut son
lui

au duc Henri de Guise, qui le protgea, et pouser une veuve riche et de bonne maison.
lvation

162

SATYRE MNIPPE.

chiquaneurs, commissaires, et conseillers, except

ceux qui sont de nos amis; mais

il

ne se parlera

plus d'adjournements ni de saisies*, ni de payer ses


debtes
suffira
le
:

vous serez tous

comme

rats en paille, et

mp

que m'apelliez

Sire.

Vous y adviserez. Pour

moins, je say bien que j'en vaux bien un autre;

et

vous en diroy davantage, sinon que je suis press

d'aller excuter

mon

entreprise sur Noyon*, aprs


le

que j'auray combattu

gouverneur de ceste

ville.

Et sur ce, bazo las manos de vostra merced.

Aprs que
militaire,

le sieur

de Rieux eut finy sa concion


assistants

chacun des

monstra au visage

qu'on avoit pris plaisir son loquence naturelle,

pour un

homme

qui n'avoit point de lettre,


s'il

el

qui

pourroit faire un grand fruict,

la

faisoit

longue

en ce monde ^. L dessus, se leva un des dputez,

nomm

le

sieur d'Angoulevent*,

qui

fit

entendre

tout haut qu'il avoit charge de la Noblesse nouvelle et

1. Addit. 2. Celle

(i

Cries et excutoires

. le faire

qui eut pour rsultat de


ft-uit,

pendre.

3.

Un grand

c'est

un pendu

une branche d'arbre.


:

S'il la faisoit

longue en ce monde, quivaut

s'il

demeurait

encore longtemps au monde; c'est--dire que, quelque fut la

dure de sou existence,


4.

il

finirait

par tre pendu.

Espce de fou trs populaire cette poque, qui se don-

nait le titre de Prince des Sols.

SATYRE IINPPE.
de
la part

163
et maistres

des honnestes

hommes

de

l'Union, de remonstrer quelque chose d'importance

touchant leur qualit,


qu'il fust

et

qu'il estoit

raisonnable

Guy avant

le Tiers-Estat, qui n'estoit

com-

pos que de manants; requrant Monsieur le Lieutenant de luy faire donner audience, et interpellant
les

gens du Roy de l'Union,

mesmement

l'avocat-ge-

neral Dorleans qui

avoit autrefois escrit en faveur


son rquisitoire. Et,
le

de ladite Noblesse, d'adhrer

ce disant, monta tout debout sur


assis, et

bancq o

il

toit

commena
il

dire

Monsieur,

h douziesme^...

Mais soudain

fut

interrompu par ung grand

bruit de paysants, qui estoient derrire les dputez.

Lequel estant un peu cess, commena de rechef


Monsieur,
le

douziesme...

Et incontinent le bruit se leva plus grand que devant.

Neantmoinsne
:

laissa

pour

la troisiesme fois

de

dire

Monsieur,

le

douziesme de may...

1.
fois

Tout

le

passage qui
sont imits

suit, et ce

rpt,

membre de phrase plusieurs dune anecdote du temps. Le sieur

d'Amours, conseiller au Parlement, fut dput par ses collgues de Paris pour aller tampes saluer les membres du Parlement
qui revenaient de Tours.
Il

commena

sa harangue en prsence

du
le

seul premier Prsident de llarlay, par ces

mots

Monsieur,

douzime. Interrompu par l'entre


il

successive des autres

prsidents,

reprenait sa phrase pour chacun d'eux, jusqu'au


le

moment o
sieur, le

dernier tant entr,

il

put

la

complter

Mon-

douzime de mai,

et dbiter tout son discours.

164

SATYRE MNIPPE.

Et alors se leva le sieur d'Aubray, qui avoit charge

de parler pour

le Tiers-Estat, et

contesta qu'il n'ap-

partenoit qu' luy de parler des ce jour-l de Barri-

cades S et qu'on n'avoit point accoustum en France,

de faire plus de trois Estats,


dput de
la

et

empeschoit que

le

nouvelle

Noblesse fust ouy,


et

n'estant qu'une dpendance

comme un membre dudit


estoit l

Tiers-Estat. Ledit sieur d'Angoulevent disputa long

temps de sa

part,

disant

que chacun

pour

son argent, et

recommena plusieurs
le

fois ces trois

mots

Monsieur,

douziesme..., et

chaque

foie

fust interrompu.
soit, et

la fm,

comme

la

rumeur

crois-

desj s'eschauffoient les factions pour l'un

et

pour l'autre jusques en venir aux coups de


l'avocat Dorleans

poing,

remonstra

qu'il

n' estoit

plus temps de s'arrester aux anciennes coustumes,


ni toutes ces crmonies
faict

du temps

pass, sinon

au

de

la Religion, et
si

que l'Assemble desdits Estats


n'y faisoit toutes
;

seroit

inutile

on

choses

de

quelque nouvelle faon


veu
les

et,

quant luy, qu'il avoit

mmoires de

la Noblesse nouvelle, lesquels

meritoient bien estre considrez. Toutesfois, attendu


qu'il estoit tard, et

que Monsieur le Lieutenant

estoit*

1.

Le 12 mai

est la date

de la jourae des Barricades.

2. Addit. a par avanture. >

SATYRE MENIPPE.
jeun, et l'heure
passoit,
il

1
le

du disner de Monsieur
que
ledit sieur

Lgat se

reqiieroit

d'Angoulevent
s'il

mettroit son dire par escrit, et* se tairoit


voit; alias
et

pou-

faute de ce,

qu'on l'envoiroit au
le

comte de Choisy'. Ce que Monsieur


prouva de
la teste
;

Lieutenant ap

et, la

rumeur peu

peu cesse,

et ledit Angoulevent peine rassis, le sieur d'Aubray,

dput du Tiers-Estat, ayant laiss son espe, haran-

gua peu prs ainsi

au parsus. Jacques de l'Hospital tait comte de Qioisy. C'est une manire de dire qu'Angoulevant, cause de sa folie, doit tr^
i. Addit. 2.

envoy

l'hpital.

HAPiANGUE
DE MONSIEUR D'AUBRAY
POUR LE TIERS-ESTAT

Par nostre Dame, Messieurs, vous nous


baill belle!
Il

l'avez

n'estoit ja besoin

que nos curez nous

prescliassent qu'il falloit nous desbourber et desbour-

bonner'.

ce que je voy par vos discours, les Pari-

1.

Claude d'Aubray, secrtaire du

roi.

Prvt des marchands

en aot 1578,
2.

tait Paris le chef des Politiques. Les li^'ueui's

le craignaient autant qu'ils le hassaient.

Pierre Pithou. C'est

La harangue de d'Aubray a t compose par le troyen un superbe morceau d'loquence, noble et

srieuse, o les dessein:; des chefs de la Ligue sont dvoils sans


piti.
3.

l'occasion de l'anniversaire de

Le 42 mai 1593, dans un sermon prch Noti'e-Dame la journe des Barricades, Bou:

cher avait dit

et qu'il estoit

boueux que

la

Que nous estions embourbs il y avoit longtemps, temps de se desbourber; que ce n'estoit tel coui'oiine de France apparlenoit, mais un de

SATYRE MNIPPE.
siens en ont dans les bottes bien avant, et sera
difficile

167

prou

de les desbourber.
le

11

est

dsormais temps

de nous appercevoir que

faux Calholicon d'Espales gens

gne

est

une drogue qui prend

par

le

nez;

et ce n'est pas sans

cause que les autres nations

nous appellent

Caillettes, puisque,

comme

pauvres

cailles coiffes et trop crdules, les Prdicateurs et

Sorbonistes, par leurs caillets* enchanteurs, nous

ont faict donner dans les rets des tyrans, et nous ont par aprs mis en cage, renfermez dedans nos

murailles pour apprendre chanter.

11

faut confesser

que nous sommes pris

ce coup, plus serfs et plus

esclaves que les Chrestiens en Turquie, et les Juifs

en Avignon. Nous n'avons plus de volont, ni

de

voix au chapitre. Nous n'avons plus rien de propre,

que nous puissions dire

Gela est mien. Tout est

vous, Messieurs, qui nous tenez le pied sur la gorge,


et

qui remplissez nos maisons de garnisons.

Nos

privilges et franchises anciennes sont vau-l'eau

nostre Hostel-de-Ville,

que j'ay veu estre l'asseur

refuge du secours des Roys en leurs urgentes affaires,

ces Charles le preux;

Maienne.
1.

comme s'il eust voulu dsigner le duc de (Mm. de P. de l'Estoile.) Allusion Guillaume Caillet, chef de la Jacquerie en 1358.

2.

L'auteur
et

fait

allusion aux dits de Blois et de Chtellcraut,

en fvrier

mai 1589.

168
est la

SATYRE MNIPPE.
boucherie*; nostre Cour de Parlement est

nulle; nostre Sorbonne est au bourdel, et l'Universit

devenue saulvage. Mais l'extrmit de nos misres

est qu'entre tant de

malheurs

et

de ncessitez,

il

ne

nous

est pas

permis de nous plaindre ni demander

secours; et faut, qu'ayants la mort entre les dents,

nous disions que nous nous portons bien,

et

que

nous sommes trop heureux d'estre malheureux pour


si

bonne cause.
Paris
!

qui n'es plus Paris, mais une spelunque


farouches,

"^

de

bestes

une

citadelle

d'Espagnols,

Ouallons et Neapolitains; un asyle et seure retraite

de voleurs, meurtriers

et assassinateurs

ne veux-tu

jamais te ressentir de ta dignit, et te souvenir qui


tu as est,

au prix de ce que tu es

Ne veux-tu

jamais

te

guarir de ceste frnsie qui, pour

un

lgi-

time

et

gracieux

Roy,

t'a

engendr

cinquante

Roytelets et cinquante tyrans? Te voila aux fers! Te


voila

en

l'Inquisition

d'Espagne, plus

intolrable

mille fois et plus dure supporter aux esprits nez


libres et francs,

comme

sont les Franois, que les

plus cruelles morts dont les Espagnols se sauroient

i. Charles

Boucher, frre de Jean Boucher, cur de Saint-

Benot, prdicateur de la Ligue, tait alors Prvt des

marchands

de Paris.
2.

De spelunca, caverne.

SATYRE MSIPPE.
adviser!
tation

169

Tu

n'as

peu supporter une lgre augmenet

de

tailles et d'offices,

quelques nouveaux
et tu

edicts qui

ne t'importoient nullement,
maisons, qu'on
te

endures

qu'on

pille tes

ranonne jusques
Snateurs, qu'on
et conseillers,

au sang, qu'on emprisonne

tes

chasse et bannisse tes bons citoyens

qu'on pende, qu'on massacre tes principaux magistrats!

Tu

le vois, et tu l'endures!

Tu ne

l'endures

pas seulement, mais tu l'approuves,

et le loues, et
!

n'oserois et ne saurois faire autrement

Tu

n'as

peu

supporter ton Roy,


lier,

si

dbonnaire,

si facile, si

fami-

qui s'estoit rendu

comme

concitoyen et bour-

geois de ta Ville qu'il a enrichie, qu'il a embellie

de somptueux bastiments, accreue de


bes remparts,
honorables!
pis

forts et

super-

orne de previleges et exemptions


dis-je,

Que

peu supporter?

c'est

bien

tu l'as chass de sa Ville, de sa maison, de son

lict!

Quoy chass? tu
l'as assassin,

l'as

poursuivy! Quoi poursuivy?

Tu

canoniz l'assacinateur, et faict

des feux de joye de sa mort! Et tu vois maintenant

combien ceste mort


qu'un autre
est

t'a proufft,

car elle est cause

mont en

sa place, bien plus vigi-

lant, bien plus laborieux,

bien plus guerrier, et qui

saura bien

te serrer

de plus prs,

comme

tu as,

ton dam, dj expriment.


Je vous prie, Messieurs,
s'il

est

permis de jetter
10

170

SATYRE MNITPEE.

encore ces derniers abois en libert, considrons un

peu quel bien

et

quel prouffit nous est venu de ceste

dtestable mort,

que nos Prescheurs nous

faisoient

croire estre le seul et unique

moyen pour nous

rendre heureux. Mais je ne puis en discourir qu'avec


trop de regret de veoir les choses en Testt qu'elles
sont,

au prix qu'elles estoient

lors.

Chacun

avoit

encore en ce temps-l du bled en son grenier et du


vin en sa cave; chacun avoit sa vaisselle d'argent, et
sa tapisserie,
et

ses

meubles;

les

femmes

avoient

encore leur demiceint^ Les reliques estoient entires;

on n'avoit point touch aux joyaux de

la

Cou-

ronne. Mais maintenant qui se peut vanter d'avoir

de quoy vivre pour

trois semaines, si ce

ne sont

les

voleurs, qui se sont engraissez de la substance

du

peuple, et qui ont pill toutes mains les meubles

des prsents et des absents? Avons-nous pas con-

somm peu

peu toutes nos provisions, vendu nos

meubles, fondu nostre vaisselle, engag jusques

nos habits, pour vivoter bien chetiveraent? O sont


nos sales
et

nos chambres tant bien garnies, tant

diapres et tapisses?
tables friandes?

sont nos

festins

et

nos

Nous

voila rduits au laict et au

1.

Ceinture garnie de plaques de mtal,

le

plus souvent d'arles pe-

gent, et

munie de pendants o

les

femmes suspendaient

tits objets

leur usage, auranire, tui, ciseaux, etc.

SATYRE MNIPPE.
frommage blanc, comme
les

171
:

Souysses

nos banquets
!

sont d'un morceau de vache pour tous mets

Bien
et

heureux qui n'a point mang de chair de cheval


de chiens,
et

bien heureux qui a tousjours eu du pain


s'est

d'avoine, et

peu passer de bouillie de son,

vendue au coing des rues*, aux lieux qu'on vendoit


jadis les friandises de langues, caillettes et pieds de

mouton! Et n'a pas tenu

Monsieur le Lgat

et

l'Ambassadeur Mendosse que n'ayons mang les os

de nos pres,

comme

font les saulvages de la Nou-

velle Espagne*!

Peult-on se souvenir de toutes ces choses sans

larmes et sans horreur? Et ceux qui, en leur conscience, savent bien qu'ils en sont cause peuvent-ils

en our parler sans rougir,

et sans

apprhender

la

punition que Dieu leur rserve pour tant de

maux
ils

dont

ils

sont autheurs?

Mesmement, quand

se

reprsenteront les imag'^s de tant de pauvres bourgeois qu'ils ont veuz par les rues tomber tous roides

morts de faim;
melle
nant

les petits enfants

mourir

la

mampour

de
et

leurs

mres allangouries,
;

tirants

ne trouvants que succer

les meilleurs habi-

i. Cela eut lieu en effet


2.

Invention de

pendant le sige de Paris, en aot 1590. l'ambassadeur d'Espagne, don Bernardin

A son instigation, ou fit en eflct du pain avec les ossements du cimetire des Innocents, rduits en farine; mais
de Mendoce.

on

s'en trouva

mal

et

on y renona.

172

SATYRE MNIPPE.
marcher par
la ville

tants et les soldats

appuyez d'un

baston, pasles et loibles, plus blancs et plus ternis

qu'images de pierre, ressemblants plus des fantosmes

que des hommes;

et

l'inhumaine response d'aucuns,

mesme

des

Ecclsiastiques, qui les accusoient et

menaoient, au lieu de les secourir ou consoler!


Fut-il

jamais barbarie ou cruaut pareille celle


et

que nous avons veue

endure? Fut-il jamais

tyrannie et domination pareille celle que nous

voyons

et

endurons? O

est

l'honneur de nostre

Universit?
liers?
roit

sont les collges?

O sont
o

les

escho-

O sont

les leons publiques,

l'on accoureli-

de toutes les parts du monde? O sont les

gieux estudiants aux couvents?


les voila tous soldats

Ils ont pris les armes;

dbauchez. O sont nos chsses?

sont nos prcieuses reliques? Les unes sont fonet

dues

manges;

les autres sont enfouyes


et sacrilges.

en

terre,

de peur des voleurs

est la rv-

rence qu'on portoit aux gens d'Eglise et aux sacrez

mystres? Chacun maintenant faict une religion sa


guise, et le service divin ne sert plus qu' tromper
le

monde par

hypocrisie. Les Prestres et les Prdicasi

teurs se sont renduz

vnaux

et

si

mesprisez par

leur vie scandaleuse qu'on ne se soucie plus d'eux


ni de leurs sermons, sinon quand on en a affaire

pour prescher quelques faulses nouvelles. O sont

SATYUE MNIIM'E.
les Princes

175

du sang, qui ont toujours


les

est personnes

sacres,

comme

colomnes

et appuiz

de

la

Cou
de

ronne

et

Monarchie Franoise? O sont

les Pairs

France,

qui devroient estre icy les premiers pour

ouvrir et honorer les Estais*? Tous ces

noms ne

sont

plus que

noms de

faquins', dont on faict liltiere aux


et

chevaux de messieurs d'Espagne


est la

de Lorraine! O

majest et gravit du Parlement, jadis tuteur

des Roys et mdiateur entre le Peuple et le Prince?

Vous

l'avez

men en triomphe

la Bastille, et tran

l'authorit et la justice captive, plus

insolemment

et

plus honteusement que n'eussent faict les Turcs!

Vous avez chass

les meilleurs, et n'avez

retenu que

la racaille passionne ou de bas courage. Encore,

parmy ceux qui ont demour, vous ne voulez pas


souffrir
et les

que quatre ou cinq disent ce

qu'ils pensent,

menacez de leur donner ung

billet^,

comme
que
la

des Hrtiques ou Politiques!

Et neantmoins voulez qu'on croye que ce

vous en faictes n'est que pour

la

conservation de

Religion et de l'Estat! C'est bien dict. Examinons

un

1.

Aux

tats de la Ligue,

le

chancelier, les marchaux, les

prsidents des cours souveraines lgalement investis de leurs

charges n'taient pas prsents.


2
rii-

les

Mannequins. On s'en servait dans les manges pour aguerchevaux.

3.

Un ordre d an-estation.
10,

174

SATYRE MNIPPE.

peu vos actions et les deportements du Roy d'Espagne


envers nous
:

et,

si

j'en
et

ments de mot, que jamais

Monsieur sainct Denys


patrons de France, ne

Madame

saincte Geneviefve,

me

soyent en ayde! J'ay


tanl

un

peu estudi aux escholes, non pas


dsir;

que j'eusse
et

mais depuis

j'ay
et

veu du pays,

voyag

jusques en Turquie,

par toute la Natolie, Escla-

vonie*, jusques l'Archipelago, et Mar-Mnjour, et


Tripoli

de Syrie, o j'ay appris

le dire
:

de Jesusfnictbus

Christ, nostre Sauveur, estre vritable

eorum

cognoscetis eos

on cognoist

la

longue
leurs

quelles sont les intentions des

hommes par

uvres

et leurs effects.

Premirement
le

je diray, avec
est

prface d'honneur,

que

Roy d'Espagne^

un

grand Prince, sage, cault


et

et advis, le

plus puissant

plus grand terrien de tous les princes Chrestiens,

et le seroit

encore davantage

si

toutes ses terres cl

royaumes

se tenoient et estoientjoincts l'approche

l'un de l'autre. Mais la France, qui est entre l'Es-

pagne

et les Pays-Bas, est

cause que ses seigneuries

spares lui coustent plus qu'elles ne lui valent;


car sur toutes nations
il

redoute la Franoise,

comme

celle qu'il cognoist estre plus gnreuse, et avoir

1. Addit. et 2.

Msopotamie,
III,

Le passage qui suit est inspir par YAdvis Henri

i585,

par Franois deNoailles, vque d'Acqs.

SATYRE MNIPPE.

175

plus de valeur, et impatiente du repos et de la do-

mination estrangere. C'est pourquoy,

comme

pru-

dent, prvoyant et bien conseill qu'il est, ds lors


qu'il fut contrainct

de faire ceste misrable paix*,

qui fut scelle et signale de la mort de nostre bon

Roy Henri

II,

n'osant ouvertement y contrevenir ni


la

recommencer

guerre,

pendant que

la

France

estait florissante, unie,

bien d'accord, et de

mesme

volont ensemble,
et la discorde

il

a tasch de

semer

la division

parmi nous-mesraes.

Et, sitost qu'il a


il

vcu nos Princes se mescontenter ou se bigearrer,


s'est

secrtement jette la traverse pour encourager

l'un des partis, nourrir et fomenter nos divisions, et


les

rendre immortelles, pour nous amuser nous

quereller, entrebattre et entreluer l'un l'autre, afin


d'estre

cependant laiss en paix

et,

tandis que nous

nous

affoiblirons, croistre et, s'augmenter

de nostre

perle et diminution.
C'est la

procdure qu'il a tenue depuis qu'il veit

Messieurs les Princes de Vendosme et de Cond mal


contents, qui attirrent avec eux la maison de Mont-

morency

et

de Chastillon, pour s'opposer aux avan-

tageux progrez et advancements de vostre pre et de


vos
oncles.

Monsieur

le

Lieutenant,

qui

avoient

1.

La paix de Cateau-Gambrsis, conclue en 1559.

176

SATTiRE MJJIPPE.
et

envahi
royale,

usurp

toute
petit

Tauthorit

et

puissance

du temps du

Roy Franois, leur nepveu.


France, jusques aux plus
universel ne sache
:

Je ne dy rien
petits, voire

que toute
le

la

que tout

monde

k
"i

car toutes les sanglantes tragdies qui ont depuis


est joues sur ce pitoyable eschafaut franois sont

toutes nes et prcdes de ces premires querelles,


et

non de

la

diversit

de religion,

comme

sans

raison on a faict jusques icy croire aux simples et


idiots. Je suis vieil, et

ay veu des affaires du

monde

autant qu'ung autre

voire j'ay, par la grce de


et

Dieu

et

de mes amis, est Eschevin


ville,

Prvost des

Marchands en ceste

du temps qu'on y procesuffrages,

doit par libre lection, et qu'on ne foroit ni violentoit

personne

pour

les voix et

comme

avez faict. Monsieur le Lieutenant, depuis n'agueres,

ayant voulu faire continuer monsieur Boucher


vostre dvotion. Mais
il

me

souvient encores de ces

vieux temps,

comme

si

ce n'estoit que d'hier ou

d'aujourd'huy. J'ay bonne mmoire du commence-

ment de

la

querelle qui vint entre feu monsieur

vostre pre et feu monsieur le Connestable, laquelle

ne procda que de jalousie de l'un sur


estants tous

l'autre,

deux grands mignons


raaistre,

et favoris

du Roy

Henry second, leur

comme nous

avons veu
le

messieurs de Joyeuse et d'Espernon soubs

Roy

SATYRE MNIPPE.
Henry troisime, son
fils.

177

Leur premire dispute

fut

sur Testt de Grand-Maistre, que le Roy donna

monsieur vostre pre, quand

il fit

monsieur de Montaupa-

morency Connestable, qui


ravant, et qui avoit
seroit conserv

estoit Grand-Maistre

promesse du Roy que


fils.

ledit estt

pour son
fut le

L'autre cause de leur

mauvais mesnage

comt de Dampmartin, que


et,

tous deux avoyent achet de diverses faons*,


estants entrez en procez,

en

monsieur

le

Connestable le
tellement que

gaigna par arrest.

Cela les altra

chacun d'eux taschoit de dsaronner son compagnon;


et

de l vint

le

voyage que
fit

fit

monsieur vostre

pre en

Italie,

il

ne

pas grand cas, parce que

monsieur

le Connestable, qui l'y avoit faict


le

envoyer
aise,
il

pour possder

Roy tout seul plus son


ou retarda

empescha peut

estre

les affaires. Mais


;

ne demoura gueres sans en estre puny

car

il

fut

pris la journe Sainct-Laurent, pendant l'absence

de vostre pre, lequel, estant de retour*, par

un

de Boulainvilliers et Odard de Rambures, frres deux tenir de leur mre le comt de Dammartin. Le conntable de Montmorency acheta ce comt du premier des deux frres et le duc de Guise du second. Le Par1. Philippe

utrins, prtendaient tous

lement n'admit pas la svibstitution des nouveaux acqureurs aux prtendus ayant droit, et contraignit ceux-ci faire valoir
leurs prtentions.
2.

Tout

le

passage qui prcde, depuis

oilne

fit

pas grand

178

SATYRE MNIPPEE.
la vrit fort

heur

admirable, reprit les villes de

Picardie que nous avions perdues, et Calais davantage. Et,

pour se revancher des mauvais

offices qu'il
fit

avoit sceu qu'on lui avoit faict en son voyage,

aussi tenir en longueur la prison de

monsieur

le

Connestable S et n'oublia rien d'artifice pour empes-

cher

et dilayer sa dlivrance

qui donna occasion

ses neveux, messieurs de Chastillon, d'implorer le

secours et se jetter entre les bras du Roy de Navarre,

pre de cestuy-cy, et de monsieur le Prince de Cond,

son frre, qui avoit espous leur niepce.


Voyl ces deux grandes maisons en factions
partialitez, qui s'aigrirent encore
et

par la contention

ne entre monsieur le Prince de Cond et monsieur


d'Aumale, voslre oncle, pour Testt de Colonel de la

cast

prsente, dans les ditions postrieures, la variante qui


:

suit

cause que son ambition particulire


il

le poiissoit la
:

conqueste de Naples, o
et laissa l'occasion

se promettoit avoir quelque droit


le

qui luy estoit

duch de Milan en passant, ays, n'y ayant pour le garder qu'un pauvre
de reprendre

prestre le cardinal de Trente, qui estoit prest de quitter tout,


si

on l'eust attaqu

mais

le destin
il

de la France luy bandoit les

yeux, et pendant son voyage o

avoit

emmen toute la noblesse,


pour secourir
le

et toutes les plus belles forces de France,

Pape

Ostie, nous perdismes Saint Quentin, et la journe de Saint

Laurents, o Monsieur le conntable et plusieurs autres furent


pris; puis Monsieur vostre pre, son retour, par

un

heur....
la bataille

Anne de Montmorency, bless de Saint-Quentin, en 1557.


1.

et fait prisonnier

SATYRE MNIPPE.
cavalerie lgre.
Il

179

n'estoit

encore lors mention de

|
1

Religion ny de Huguenots; peine savoit-on quelle


estoit la doctrine

de Calvin et de Luther, sinon au


:

supplice de ceux qu'on voyoit brusler opiniastres

et neantmoins, la matire des guerres et des inimitiez

que nous avons veues se preparoit deslors

et a

dur jusques prsent. Mais la vrit est que, quand


messieurs de Chastillon,

hommes courageux

et

mal

endurants, veirent que la faveur de vostre maison


l'emportoit sur la leur, et qu'il n'y avoit

moyen de

trouver crdit auprs du Roy pour les obstacles que


les vostres leur donnoient,
ils

furent conseillez de

se retirer de la Cour, et

en leur retraicte (fust-ce

bon

escient, fust-ce par ruse et prudence) se

mons-

trerent favoriser les

nouveaux Luthriens, qui ne


;

preschoient encore que dans les caves

et

peu peu

se joignirent de faction et d'intelligence avec eux,

plus pour se deffendre et garantir de vostre pre et

de vostre oncle que pour attenter aucun remuement de nouveaut


;

sinon lorsque le Roy, la suscitation


faict escrire

de vostre oncle qui luy en avoit

par le
*

Pape, prit luy-mesme monsieur d'Andelot Crecy


et l'envoya prisonnier

Melun.

1.

Franois de Coligny, seigneur d'Andelot, frre de ramiral de

Chtillon, arrt

Monceaux en Brie, et non Crcy, par ordre de


de propos hrtiques tenus contre
la

Uemi

II,

la suite

messe.

180

SATYRE MNIPPE.
et celuy

Aprs cet emprisonnement

du Vidame de du Parlement, du Roy, qui

Chartres* et de quelques Conseillers

survint la violente et miraculeuse mort


esleva vostre

maison au souverain degr de puiset,

sance auprs du petit Roy Franois,


traire,

par

le

con-

recula et abatit presque du tout celle de


le

monsieur

Connestable et de tous ceux qui luy

appartenoient. Et ce fut lors que les siens, dsesprez

de moyens ordinaires, parce que tout bransloit soubs


la

faveur des vostres, se joignirent de secrettes intel-

ligences avec les Luthriens, et l escartez par


divers coings

du Royaume.

Et,

combien

qu'ils eussent

encore peu de crance avec eux, qui leur estoit gens


incongneuz, et n'ayant particip ni Cne, ni Synode

ou Consistoire, neantmoins, par


agents bien entenduz
es

le

moyen de
ils

leurs
ceste

secrets,

firent

mmorable entreprise d'Amboise,


de tous
les quartiers

et

assemblrent

du monde, avec un silence merde gens qu'ils furent prests

veilleux,

une

telle force

jour

nomm, de

faire

un

cruelle excution sur

tous les vostres, soubs ce prtexte de dlivrer le Roy

de

la

captivit

o vostre pre

et

vos

oncles

le

tenoient*. Mais les bonnes gens ne se peurent garder

4.

Franois de Vendme, vidame de Chartres, prince de Chala Bastille le

bannais, emprisonn
2.

27 aot 1560.

Entreprise dirige par les huguenots contre les Guise,

SATYRE MNIPPE.

\9i

des traistres: dont s'ensuyvit la penderie d'AmboiseS

qui descouvrit les autheurs de la faction


s'ensuyvit le

et

de l

mandement rigoureux qu'on


et la

fit

au Roy

de Navarre;

prison de monsieur le Prince de

Cond, aux Estais d'Orlans; et beaucoup d'autres


tristes

accidents longs raconter, lesquels eussent


si

continu beaucoup pires,


petit

la le

soudaine mort du
cours et

Roy n'en eust destoum


alloit assener et

rompu

le

coup qu'on

sur ces premiers Princes

du sang royal,

sur la famille de monsieur le Con-

nestable et des Chastillons.


Il

est ays

juger combien vostre maison fut


;

esbranle et fracasse par ceste inopine mort

et

pouvez croire, Monsieur

le Lieutenant,

que monsieur

vostre pre et messieurs vos oncles jourent tout

un

temps l'esbahy*,
on vous porta
Mais,
la

comme vous
ils

peustes faire quand

nouvelle de la mort de vos frres.

non plus que vous,

ne perdirent pas cou-

rage; et ds lors eurent de bons advis et consolations

du Roy d'Espagne, duquel nous parlions tantost,

auxquels

ils

voulaient enlever le roi, et qui devait s'excuter

Dlois le 6
1.

mars 15C0.
projets des

Les Guise, avertis des


le roi

huguenots, avaient

emmen
2.

de Blois Araboise. L, eurent lieu de nombreuse


c'est--dlr qu'Us

excutions, par l'pe et la corde, des protestants conjurs.

Expression proverbiale

s'aUeadaieat

pas ce qui arriva.

il

182

SATYRE MNIPPB.
ces premires dissensions estoit
il

qui, durant

aux

cscoutes qui

offriroit sa faveur, et attisoit le feu


le

d'une part et d'autre pour

faire croistre

en

la

force et grandeur que nous l'avons veu et voyons

encore maintenant, ardre

et

consommer

toute

la

France, qui est le but final de ses prtentions. Sur


l'esprance donc

du support d'un grand

Prince, qui
vostre

n'espargnoit de promettre argent et


pre, sans s'estonner d'une
le
si

hommes,

lourde cheute, voyant

Roy de Navarre remis en son rang de premier

Prince du sang, pour la tutelle du petit Roy Charles,


et
si

monsieur

le

Connestable rerais en sa charge, sceut


les pratiqua tous

dextrement jouer son rollet qu'il


et tira sa cordclle",
;

deux

contre leurs propres

frres et leurs propres

neveux repaissant l'un d'une

esprance que je n'ose dire*, et amadouant l'autre

par submissions

et

honneurs

qu'il luy deferoit. Si

bien que, reprenant encore ses erres dlaisses et

son ancien advantage aprs que monsieur

le

Prince

de Cond fut eslargy, qui

l'avoit failly belle


il

de deux

ou

trois jours seulement,


et

alla,

avec

nombre de

gens de guerre
petit

en grosse troupe, se saisir du

Roy

et

de

la

Royne sa raere Fontainebleau,

1.

A son

pige.

2. D'pouser Uarie Stuart, veuve

du

roi Franois IL

SATYRE MNIPPE.
et le

1^3

amena

Melun. Et ce fut lors

que mondit

sieur le Prince et

messieurs de Chaslillon, ne se

sentants assez forts de leur chef ni de leurs maisons,

pour rsister

si

puissants ennemis couverts de

l'authorit Royale, se firent Luthriens tout faict,


et se dclarrent chefs et protecteurs des

nouveaux

Hrtiques, lesquels
et,

ils

appellerent leur secours;

par leur moyen, on guerre ouverte, se saisirent


villes

de plusieurs grosses
toutesfois
faire

de ce Royaume, sans

aucune mention de leur religion,


la deffense

mais seulement pour


mre, et pour

du Roy

et

de sa

les oster

de la captivit o monsieur

vostre pre les detenoit. Et vous savez. Monsieur le

Lieutenant, que ces gens-l se sont toujours vantez

que ce
et

qu'ils

en avoyenl
la

faict avoit est la requeste

au mandement de

Royne-mere, de laquelle
les

ils

.ont publi et faict

imprhner

lettres

eux par

elle escrites ceste fin*.

Vous n'ignorez pas ce qui


conmie dz
lors le

se passa en ceste guerre, et

Roy
tel

d'Espagne envoya vostre pre du secours, mais

que

j'ay honte d'en parler

tous bisognes' ramassez,

qui jamais ne voulurent combattre la bataille de

1. Il y avait, entre autres, quatre lettres adresses au prince de Cond, crites et signes par la reine mre, o elle se plaignait que son fils et elle taient prisonniers des Guise.

S.

Troupes nouvellement enrles.

184

SATYRE MNIPPE.

Dreux, et se couvrirent des chariots du bagage. Toutesfois, cela fut

une amorce pour allumer

le

courage

des partisans et leur faire esprer qu'ils feroient

bien quelque chose davantage une autre


venoient encore s'entrebattre. Mais,
les divers

fois, s'ils

du depuis,
donnrent
pre

changements de nos

affaires

bien l'Espagnol

un

autre jeu. Car, vostre

mort, et la paix

faicte,

connoissant neantmoins ces

puissantes familles animes et aheurtes l'une contre l'autre sans espoir

de reconciliation,

il

pratiqua

monsieur

le

Cardinal vostre oncle, qui ne dormoit

pas de son cost, pour entretenir les troubles et


divisions en ce
la Religion,

Royaume, soubs

le

nom

spcieux de

de laquelle auparavant on avoit faict


d'estat.

peu ou point
il

Monsieur vostre oncle,

comme
il

estoit adroit,

ingnieux et complaisant qui

vouloit, sceut tellement gaigner le

cur de

la

Roynequ'il

mere,

et la

Royne-mere celuy du Roy son

fils,

leur persuada que messieurs les Princes de Bour-

bon aidez de ceux de Montmorency


tillon,

et

de Chas-

ne demandoient que sa ruine,

et n'auroient

jamais patience ni cesse qu'ils ne l'eussent chasse

du Royaume

et

renvoye en

Italie

cheuz ses

parents.

Dieu fasse pardon


l'apprhension
qu'elle

la

bonne Dame! Mais, pour


eut,
j'ay

en

grand peur

SATYRE MNIPPE.
qu'elle a est cause de

185

beaucoup de maux que nous


elle les

avons veuz de son temps. Car, sur ce sujet,


prit en telle haine

que jamais

elle
fit

ne cessa qu'elle
l'un la bataille

ne

les eust ruinez,

comme
la

elle

de Jarnac,
si

et

l'autre

Sainct-Barthelemy, o,
ils

tous ceux de Montmorency se fussent trouvez,

n'en eussent pas eu meilleur march.


sieur voslre oncle lenoit la
et poussoit

A quoy mondextrement.
le

main

fort

vaillamment

la

roue pour mettre


la

feu en la teste

du jeune Roy Charles; sans

mort
la

duquel,

il

ne faut douter qu'il n'eust bien eu

raison de l'escorne que monsieur le Mareschal de

Montmorency luy

avoit faicte en ceste ville, et


il

monsieur vostre frre, quand

leur

fit

faire tout

en

leurs chausses*, parce qu'ils porloient armes defien-

dues sans son passeport. Mais

il

semble que

les

morts

soudaines de ces trois Rois

subsquents l'ung
et

aprs l'autre, ayent tousjours

rompu

desbauch

les

beaux desseins de vostre maison,

et

sauv ou pro-

long la vie vos principaux ennemis.

Venons

ce qui

est

advenu depuis

car

il

est

i.

fit

arrter, en janTier 1565, le cardinal de Lorraine, le


et le dtic de Guise,

duc d'Aumale

rue Saint Denis, prs des Innoils

cents, parce que,


la tte d'une

malgr

la

diense du roi,

se prsentaient

troupe arme. Le cardinal eut tellement peur

qu'il conckia ses rV|aii<^v9,

188

SATYRE MNIPPE.
et

temps de parler de vous

de monsieur vostre frre,

qui commenciez ds lors paroistre aux armes et

marcher sur

les

pas

et traces

de vos prdcesseurs.
vaillances au

Vous aviez desja

faict

paroistre vos

sige de Poictiers, que deffendistes bravement, contre


l'advis

du premier mary de Madame

la Lieutenante,

monsieur de Montpezat, vostre devancier, qui vous


conseilloit de quitter tout
et

vous en aller; puis


;

fustes la bataille de

Montcontour puis

la

journe

de Sainct-Barthelemy, o les compagnons furent pris endormis,


et frottez dire
:

Dont venez-vous'? Et,

encore que monsieur vostre oncle fust feuilleter


son brviaire en
fit

Italie, si est-ce

que

le

jeu ne se

pas sans son entremise*, pour en avoir l'appro-

bation

du Roy d'Espagne

et l'absolution

du Pape

touchant le mariage qui servit de leurre et de tra-

pusse^ aux Hugenots. Par aprs, vous continuastes


vos coups au sige de la Rochelle, o l'on veit que
le

Roy de Navarre qui

est aujourd'huy, et

monsieur
et

vostre frre, n'estoient qu'un

cur

et

une ame,

engendroient jalousie tout

le

monde pour leur grand

1.

Expression populaire qui exprime la surprise de gens qui

ne savent plus o ils en sont. 2. Le cardinal de Lorraine tait, en qui se tramait contre les huguenots.
3. Pige, ratire. Allusion

effet,

au courant de ce

un mot de

Charles IX parlant do

sa sui* Marguei'ite.

SATYRE MNIPPE.
privaut. Mais
veistes le
il

187

faut venir au poinct.

Quand vous

Roy

Ciiarles

deced, qui
et

autrement ne

vous aymoit pas beaucoup,


fois rpt le

qui avoit plusieurs

dire

du grand Roy Franois, dont

luy-mesrae avoit faict ce quatrain, maintenant tout


vulgaire
:

Le Roy Franois ne faillit poinct, Quand il predit que ceux de Guyse


Hettroient ses enfants en pourpoinct

Et tous ses sujets en chemise.

quand vous
le feu

le vistes, dis-je,

deced sans enfants, et

Roy son

frre

mari aveq voslre cousine*,


vous commenastes, monsieur

brehaigne' et

strile,

vostre frre et vous, faire des desseins et projets

que beaucoup de gens disent

estre cause

de tous

nos mallieurs. Je ne suis pas de ceux qui croient

que messieui*s vostre pre

et oncle eussent,

ds

leurs temps, jette les fondements de l'difice que


vostre frre et vous avez basti depuis, encore qu'on

parle des

mmoires de David

et

de Piles^, qui ont

pronostiqu mieux que Nostradamus tout ce que

4. Louise de Lorraine, fille de Nicolas de Lorraine, comte de Yaudemont. Elle pousa en 1575 Henri III, roi de France.

2. Briiaine qualitiait autrefois la femelle qui n'engendre


pas. Louise de Lorraine n'eut pas d'enfant.

5. Ils dressrent des

mmoires pour

la

mission que remplit


la

Rome

le cardinal

de Pelv dans l'intrt de

Ligue.

188

SATYRE MNIPPE.
et

nous avons veu depuis leur mort;

qu'on asseure

que monsieur vostre oncle


laire

avoit dress

ung formu-

de tout l'ordre qu'on y devoit tenir. Mais je


luy, qui avoit de l'entendement
avoir,

ne puis croire que


ce

qu'homme pouvoit
ses

eust

peu esprer de

faire

neveux Roys de France, voyant encore


de
et la

trois frres, enfants

maison Royale en droite


la fleur

ligne, tous puissants

en

de leur aage,

prests se marier;

et

ne pouvoit pas deviner qu'ils

mourroient sans ligne,


aprs. D'ailleurs,
il

comme

ils

ont faict par

voyoit grand

nombre de Princes
frottez
la

du sang

royal, qui ne s'estoient point


:

robe des Hrtiques

cela luy devoit couper toute

esprance ces dsirs. Je say bien que, de son

temps,

il

a est autheur que l'Archidiatre de Thoul*


la

a escrit

que ceux de

maison de Lorraine estoient


les
le

descenduz de Charlesmagne par

masles

savoir

de Charles, duc de Lorraine, qui


lenoit aprs la

royaume appar-

mort de Loys cinquiesrae Roy de

1.

Variante des difions postrieures


et depuis

l'archidiacre de

Verdun
in\i\u\

encor celuy de Thoul ont


et

escrit. Cet archi-

diacre de 'ioul tait Franois de Rozires qui crivit nn livre

Slemmafa Mharingi

Barri Ducum, o

il

prten-

dait taLlir les droits des ducs de Lorraine au trne de France.

Ce livre fut lacr publiquement le 26 avril 1583, et l'auteur, convaincu du crime de lse-majest, ne dut la vie qu' l'influence de la l'eine Louise,

SATYRE MENIPPE.
France;
et que, l'ayant

180
et

Hues Capet pris Laon

men prisonnier avec


fils

sa

femme

Orlans,

il

eut

un

masle, duquel

il

affirmoit les ducs de Lorraine


s'est

estre descenduz. Cela


le

soubs main jette parmy

peuple

dont vous n'estiez pas marris, encore

que

les histoires

communes

et vritables

tesmoi-

gnent assez
la race

qu'il

y a eu interruption d^s masles en


et

de Lorraine par deux femmes,

notamment
Idain.

en

la

femme de Godefroy de Bouillon, nomme


fit

Aussi en

ledit

Archidiacre l'amende honorable par

arrest, et s'en desdict

en prsence de toute vostre

famille,

comme
il

lasche et poltron.

Mais enfin
l,

n'y avoit apparence que, de ce tempsla

mondit sieur vostre oncle peust aspirer

Royaut, ayant tant d"ob^tacles et de testes, ou


corabaltre,

ou

faire

mourir par glaive ou par poi-

son. Bien est vray que, ds son


fut

commencement,

il

ambitieux des grandeurs et du gouvernement


l'Estat plus

de

que nul autre de son aage,

et

ne fay
les

doute qu'il n'ait dsir possder les Roys, et


tenir,
s'il

eust peu, en curatelle,


les Maires

comme

faisoient

anciennement

du

Palais,

pour disposer de

tout son apptit et avancer ou reculer tous ceux


qu'il

luy

eust pieu

qui est ce quoi ordinai-

rement

les plus

grands aspirent. Cependant y estant

peu prs parvenu,

comme

il

a faict

de son \ivant,
12

190
il

SATYRE MNIPPE.
VOUS avoit

assembl et prpar les

matriaux

desquels vous avez basti ce superbe dessein d'empiter la

Couronne

vous ayant laiss en main preestais,

mirement de grands biens, de grands


premiers
offices et

les

charges du Royaume, de grands

gouvernemens, force gens de guerre obligez par


bienfaicts, force serviteurs, force intelligences avec
le

Pape

et le

Roy d'Espagne

et autres Princes de vos

parens
envers
et

et alliez, et,
le

qui plus est, une grande opinion

menu

peuple que fussiez bons Catholiques

ennemis jurez des Huguenots. Vous avez sceu


vostre proffit de ces prparatoires,

faire fort bien

et

des estoffes

qu'avez trouves,

aprs
je

sa mort,

toutes prestes mettre en uvre.

Quand

dy vous,

j'entends parler de vos frres et vos cousins. Aprs


la

mort du Roy Charles, beaucoup de choses vous


:

ont succd l'une aprs l'autre fort propos

pre-

mirement
sa

la strilit

du Roy, ou de

vostre cousine

femme; puis

la retraicte et

absence du Roy de

Navarre, dont vous fustes en partie cause pour les


deffances

o vous

le mettiez;

et

par aprs,

la dis-

sension et division du Roy et de Monsieur le Duc

son frre, de laquelle vous seuls fustes les autheurs


et

promoteurs, aigrissant soubs main les esprits de

l'un contre l'autre et leur promettant secrettement

de les assister. Une autre chose dont vous vous ave

SATYRE MNIPPE.
scu bien ayder fut l'assistance que firent pour

m
un
ils

temps messieurs

les

Princes de Contyet de Soyssons

au roy de Navarre, leur cousin germain, quand

veirent que c'estoit directement toute leur famille

que vous en vouliez,

et

que vous vous

vantiez,
le sujet

de supplanter, (car l-dessus vous pristes

que jamais n'avez


comprendre par
et protestations la

laiss

ny oubli depuis, de

faire

bulle du pape et par les serments

du Roy d'Espagne, de n'approuver


fils

jamais les Princes Hrtique, ni


et

d'Hrtiques,
et

trouvastes lors ces beaux

noms d'Adhrents

Fauteurs d'Hereliques).

Vous

feistes

ds lors vos pratiques avec le


et asseurastes

Roy
vos

d'Espagne plus manifestement,

conditions, et stipulasles ds lors vos pensions, luy

promettant

le

royaume de Navarre

et le

Rearn pour

sa part, avec les villes qui seroient sa biensance

en Picardie

et

Champagne;

et convinstes

aveques

luy des moyens dont vous useriez pour empiter


l'Estat.

Et le prtexte qu'y prtendiez estoit le

mau-

vais

gouvernement du Roy,

les prodigalitez qu'il

faisoit ses

deux mignons, desquels vous

tirastes

1, Franois de Bourbon, prince de Conti, et Charles de Bourbon, comte de Soissons, par crainte des desseins du duc de Guise contre leur maison, embrassrent le parti du roi de Navarre, en 15S7.

492

SATYRE MNIPPE.
vostre cordelle, qui ne s'en trouva pas mieux.
rendre le

Tun'

Vous employastes toute vostre industrie

pauvre Prince odieux son peuple, luy conseilliez de


surhausser les
tailles, d'inventer

de nouveaux

imposts, crer

nouveaux
:

offices,

desquels vous-

mesmes

profitiez

car

on maintinst monsieur

vostre frre Chartres, aprs les Barricades, qu'il


avoit receu l'argent
fort

du party de

trois Edicts

bursaux
la

pernicieux, dont toutesfois vous

rejettiez

hayne sur ce pauvre Roy, lequel vous


des dvotions ridicules, cependant

faisiez

amuser
bri-

que vous

guiez la bonne grce de son peuple, et contre son

gr

preniez

la

charge

et

conduicte des

grandes

armes, attirant vous les chefs et capitaines de


guerre, et courtisant jusqu'aux simples soldats pour
les gaigner; pratiquant les villes, achetant les gou-

verneiiients, et mettant

aux meilleures places des

gouverneurs

et

gens vostre dvotion. Et ce fut lors


faict la

que vous conceustes tout


l'apptit vient

Royaut,

comme
le

en mangeant, quand vous veistes

Roy Henry sans esprance de

ligne, les premiers

Princes tenuz pour Hrtiques ou fauteurs d'Hereti-

i. Anne, duc de Joyeuse, favori de Henri III, portait ombrage aux Guise, qui lui firent donner un commandement dans l'arme du roi pour l'loigner. Ce commandement tourna mal pour
lui.

car

il

fut tu la bataille de Coutras, en 1587

SATYRE
ques, le Consistoire de
et
le

5I:sIPPE.

195
la bride,

Rome vous hocher

Roy d'Espagne vous donner l'esperon.


que feu Monsieur, qui
estoit

Vous

n'aviez plus

un mauvais

songe-creux* et qui savoit bien de quel bois vous

vous chauffiez*.

Il

se falloit dfaire de luy, et le testa-

ment de Salcede^ nous en

a descouvert les
fit

moyens:
la beso-

mais, la force n'ayant succd, le poison

gne. Tous vos serviteurs predisoient cesle mort plus

de trois mois devant qu'elle fust advenue. Alors vous

ne

fistes

plus la petite bouche pour dissimuler vostre

intention;

vous n'allasles

plus connillant*

ni

cachette

vous vous declarastes tout bon^.


Henri lY aurait eu une fort mauvaise opi-

i. D'aprs Sully,

nion du cnractre du duc d'Anjou.


2.

Ou
la

Guise

dit que le duc d'Anjou avait jur de venger sur mort de son ami l'amiral de Coligny.

les

3. Nicolas

de Salcde, accus d'une conjuration contre


et

la vie

du duc d'Alenon,
mourir.
4.
Il

mme du
il

roi,

accusa de complicit

la

maison de Lorraine. Mais


fut cartei

rtracta ses aveux au


le

moment de

en Grve,

26 oct. 15S2.
les connils
le

En

faisant des dtours


:

comme

ou

lapins.

5.

Addition

Et

me

souvient que feu M.

cardinal de Guise

vostre

frre, allant

donner de
l'eu Iloy,

Monsieur frre du

l'eau bniste au corps de feu accompagn de feu M. le cardina

de Bourbon, ne se peut tenir de monstrer tant de rjouissance

que chacun s'appercevoit de ses faisoit au corps et la religion,

rises, et des

mocqueries

qu'il

au bonhomme vivant, qu'il feignoit tant de vouloir servir et honorer et luy eschappa ce mot qui fut oy de plusieurs En ont-ils. maintenant? Cette mort donc vous haussa le cur, et vous fit mettre aux champs
et
; :

& bannires dcsployes.

194

SATYRE MNIPPE.

Et neantmoins, pour avancer vos affaires, vous


voulusles faire croire aux bonnes gens que c'esloit

pour

le

bien public et pour la deffense de la Reliles sdi-

gion Catholique, qui est un prtexte que

tieux et remueurs de nouvelletez ont tousjours pris.

Dedans ce

rets

insensible
le

vous

attirastes

le

bon

homme monsieur

Cardinal de Bourbon, prince


si

sans malice, et le sceutes

dextrement tourner

et

manier que luy mistes une


bition dedans la teste

folle et indiscrette

amle

pour

faire

de luy

comme

chat de

la

souriz

c'est--dire, aprs vous

en estre

jou, de le manger. Vous y attirastes plusieurs sei-

gneurs de ce Royaume, plusieurs gentilshommes


capitaines,

et et

plusieurs

villes

et

communautez;

entre les autres, ceste-cy misrable, qui se laissa

engluer partie de

hayne des comportements du

feu Roy, partie de l'impression que luy donniez que


la religion

Catholique s'en alloit perdue,


enfants,
la

si, le

Roy

mourant sans
venoit au

succession du
se disoit

Royaume
premier

Roy de Navarre, qui

Prince du sang. Vous forgeastes l-dessus vostre prerafer manifeste,

imprim Rheims, qui ne

portoit

ung

seul

mot de

Religion, mais bien demandiez tous

les estats et

gouvernements de ce Royaume estre


les possedoient qui n'estoient vostre

ostez

ceux qui
:

dvotion

ce que vous corrigeastes par vosU'e second

SATYRE MNIPPB.
manifeste,
brouiller,

195

du

conseil de

Rosne*, qui, pour tout

dit qu'il

ne

falloit

que mettre

la Religion

en avant. Et alors vous nous preschates d'ung Synode

Montauban
les

et

d'une Dite en Allemagne

*,

disiez

que tous
de se

Huguenots du monde avoicnt complot

saisir

du Royaume de France

et

en chasser

tous les prestres. Aucuns vous crurent; et quant

moy,qui ne suis pas des plus rusez, j'en eu quelque


opinion, et raejoigny de ce partypour la crainte que
j'ay tousjours

eue de perdre

de bonnes gens ont faict


sont pas

ma religion. Beaucoup comme moy, qui ne s'en

mieux trouvez. Les autres qui ne deman-

doient que nouveaux remuements, firent semblant de


le croire; plusieurs saffraniers, endebtez, criminels,

contumacez, vous suyvirent

comme

gens qui avoient

besoin de la guerre civile. Ayant ainsi jou vostre


partie et receu force doublons d'Espagne, vous vous

mistes aux

champs

avec une belle arme. Quelquesfit

ims disent que cela ne se


sentement de
la

pas sans le sceu et con-

Royne-mere, qui aymoit les troubles


et estre

pour se rendre ncessaire


le hola,

employe

faire

quoy elle

estoit propre. Mais, toute Italienne

i. 2.

De Rosne

tait

marchal de France pour


le

la

Ligue.
;

L'assemble de Montauban, en septembre 1584


15 dcembre 1584.
Variante

la

Dite de

Magdebourg, en Saxe,
3.
:

eu campagne.

196
et

SATYRE MNIPPE.
fusl, si

ruze qu'elle

y fut-3lle trompe, car elle

ne croyoit pas du commencement, que vos desseins


volassent
si

haut, et ne descouvrit la
si

mche que
avant qu'il

bien tard, aprs qu'eustes mis le pied


n'y avoit pas

moyen de

le retenir n'estant

pas vray-

83mblab!e, encore qu'elle eust du mescontentement

de son

fils

(qui la vrit, se laissoit plus gouverner


qu'elle

d'autres qu' elle),

eust voulu le laisser

ruiner et

le

veoir priver de la Couronne pour y es-

tablir vostre frre, de qui elle

ne

sefoit

que de bonne

faon.

L'ayde donq que la bonne

Dame vous
le

ft

n'estoit

pas pour perdre son

fils,

mais pour

ramener

l'humilit et reconnoissance. Ce que pensant avoir


faict

pour vostre moyen,

elle

vous

fil

par aprs dissi-

per vostre arme, qui ne vous servit de rien, sinon

pour vous

faire connoistre vos forces et

pour extorqui cassoit

quer par violence cest Edict de

Juillet

*,

tous les autres Edicts de pacification auparavant faicts


et remettoit

encore le feu

et

le

carnage en France

contre les Huguenots. Mais vous ne demeurastes pas

en

si

beau chemin,

car, ayant

recongneu que

la plus-

part des bonnes villes

qui vous avoient promis de

1. L'dit

de Runion,

vrifi

au Parlement, en prsence du

roi, le

48 aot 1585.

SATYRE MKIPPE.
s'eslevcr

197

pour vous quand

elles

vous verroient aux

champs avec une arme, vous

avoient

manqu,

et es-

loient encore retenues de quelque crainte et rv-

rence du

nom

des Roys et de la Majest Royale, vous

pratiquastes sans vous desarmer, dedans toutes les


villes,

ceux des habitants que saviez avoir quoique


et

crance
les

dignit sur le peuple. Vous corrumpisles

uns par argent qui vous venoit en abondance

d'Espagne; les autres par promesses de biens, offices


bnfices; elles autras par impunit
ils estoicnt d^s

crimes dont

poursuivis en justice.

Mais principale-

ment

vous dressastes vos machines contre ceste mis-

rable ville o vous n'oubliastes

aucun

aitifice, jus-

ques

aux plus abjectes


et

et

honteuses submissions,
la

pour rechercher

gagner

simple populace*.

Vostre frre s'en alla armer en

Champagne

et

Bour-

gongne pour surprendre les places du Roy, non celles


dos Huguenots, dont on ne parloit point en ce paysl,

sinon Sedan, o
le

il fit

mal

ses besongnes. Vous,

Monsieur

Lieutenant, allastes en

Guyenne avec

une puissante arme, pour attendre l'occasion de


jouer vos jeux*; et c'est

mon

advis, la raison

que

4. Le premier agent que une ligue Paris fut un

le

nomm

duc de Guise employa pour former Charles Hotman, dit La Roalla

cheblond.
3. C'est

en 1585 que

le

duc de Mayenne

en Guyenne*

198

SATYRE MNIPPE.

n'y fstes pas grand cas, parce que vouliez temporiser en attendant

frapper vostre coup par de,

comme

avez dit tantost. Mais les Hrtiques de Sainc-

tonge ne laissrent de s'en moquer, car, vostre retour, ils firent

une

petite

rime en leur
voicy
:

patois, qui

mrite que

la sachiez, et la

Ilaulsez voz voustes*,

grands portauxl

lluys de Paris, tenez-vous hauts!


Si entrera le

Duc de

Gloire,

Qui, pour tuer cent lluguenaux

faict

mourir mille Papaux

N'a-t-il

pas bien gagn boyre?


faict

Le quatrain qui en fut


touchant
les places
est

par de, est


pristes
:

commun,

que vous

Oronce

un oyson,

et Tlievet

une cane',
par mpris,
!

Qui, en reprsentant la carte Gallicane,

Ont oubli de mettre, ou


Les
villes et

laiss

chasteaux que ce grand Duc a pris


la belle prise

Je
fistes

ne parleray point de

que vous

du chasteau de Fronsac

et

d'une jeune dame

qui estoit dedans, hritire de la maison de Cau-

mont^; cela ne mrite pas


i.

d'estre recit

en ceste

Variante

a testes.

2.

Oronce Fine
de

et

Thevet sont tous deux auteurs de cartes

gographiques.
3. L'hritire la

avait douze ans lorsque le

maison de Caumont tait protestante. Elle duc de Mayenne la fit enlever par

force pour la faire pouser pai'


lieu,

un de

ses

fils

ee qui n'eut pas

du

reste.

SATYRE MEWIPPB.
bonne Compagnie, encore que
le

199

bon

homme

de

la

Vauguyon * en

soit

mort de

desplaisir, n'ayant

peu

avoir justice contre vous. Aussi n'estoit-ce rien au

prix de ce qu'aviez dlibr faire en ceste ville,


vostre retour, dont vous savez

que

je say

quelque

chose, et non pas tout; car je n'avois point sceu que

ds lors vous eussiez projette de prendre le Roy au

Louvre, et tuer ou emprisonner tous ses meilleurs


et plus signalez serviteurs, si le lieutenant'

du pre-

vost Hardy ne l'eust rvl, qui descouvrit toutes

vos assembles et entreprises, par tenants et aboutissants, et fut

cause que le Roy, bien adverty,


et petit Chastelet, l'Arsenac et

fit

saisir le

Grand

Hos-

tel-de- Ville, et renfora ses

gardes pour empescher

l'excution de votre dessein. Vous confesserez que,


s'il

eust faict alors ce qu'il de voit et pouvoit, vous


et faciendaires
*

et tous vos agents

estiez perduz,

lesquels on connoissoit par


tout ainsi qu'ils se

noms

et

par surnoms,

sont

dclarez par aprs. Mais


le

on y procda trop mollement, par

conseil de

1. C'est

chez M. de la Vauguyon, son tuteur, qu'elle se trouPoulain, lieutenant de la Prvt de

vait lorsqu'elle fut enleve.


2. Nicolas
Il

l'Isle

de France.
la

est l'auteur

d'un procs-verbal qui contient l'histoire de


'i

Ligue depuis
suite
3.

le

janvier 1585, jusqu'au 12

mai 1588.

(Voir h la

du journal de Uenri III.) Ceux qui devaient agir pour

hii.

OO

SATYRE MNIPPE.
et disent

ceux qui disoyent

encore aujourd'huy qu'il

ne faut rien aigrir. Depuis, vous ne cessastes de


pratiquer et solliciter tout le

monde

quasi des-

couvert, et principalement les Prescheurs et Curez, qui vous faisiez quelque petite part de vos doublons. Vous envoiastes

une autre arme en Guyenne,

dont faisiez

estt, et

que pensiez qui deust resserbelles


I

rer ou prendre le

Roy de Navarre. Mais de

Vous

allastes prcipiter et faire

perdre ce jeune

sei-

gneur*, presumptueux des esprances que luy donniez qu'il seroit

Roy de Toulouza. Vostre

frre avoit

d'autres forces sur pieds, qui luy vinrent bien pro-

pos pour repousser les Reislres venants au secours


des Huguenots de Guyenne
;

et falut

que vous-mes-

me. Monsieur

le Lieutenant,

y allassiez en personne.

Encore ne sceustes-vous
et s'il n'y eust

les

empescher de passer,
vous en
faire

eu que vous

et les vostres qui

fussiez raeslez,

quelque chose qu'en ayez voulu

croire, ils fussent venuz boire nostre vin jusques

nos portes et vous eussent mis en merveilleux accessoire.

Neantmoins vous voulustes vous donner foute


de leur desroute,
et la

la gloire

desrober au Roy et

ses bons serviteurs, qui, en temporisant et s'op-

i.

Anne de Joyeuse, envoy l'arme

l'instigation

du duc,

et tu la bataille de Coutras.

SATYRE MNIPPE.
posant leur passage de Loire

2(M

S y avoient apport les

plus grands effects. Cela vritablement vous acquit

un grand honneur
dont
la

et

faveur envers les Parisiens,

pluspart ne savoient pas encore quoy vous


;

tendiez

mais ceux qui participoient vos secrets,

et qui lors prirent le

nom

de Catholiques Zelez,

fai-

soient

dejaung Dieu de vostre frre, l'invoquoient en

leurs afflictions, et avoient recours luy


les

quand on
il

menaoil du Roy
si

et

de

la justice;

dont

fut

ren-

du

orgueilleux et tmraire qu'il osa venir en

ceste ville avec huict chevaux*, contre les deffenses

tres-expresses que le

Roy luy en avoit

faictes

encore

qu'on sache bien qu'il avoit assign cinq ou six


cents

hommes de

cheval, qui se rendirent mesnie

jour prs de luy. Le Pape Sixte cinquiesme sceut bien


dire quelle peine cela mcritoit,

quand
de

il

en sceut

la

nouvelle'; et n'eust pas

failly

le faire,

si telle

chose luy fust advenue. Mais

la

bonne raere

et ses

1.

Variante

Seine. > le

2. L'entre

du duc Henri de Guise Paris,

12 mai 1588,

jour des Bai-ricades. Ce pape, en apprenant cette action du duc, s'cria le de s'tre ainsi livr tmrairement entre les mains d'un prince irrit Mais quand il sut que Henri III ne l'avait
5.
:

grand fou
fait

pas

arrter,

il

dit

Que

voil
si

un grand
ne

sot et

un grand

bnl de prince, qui ayant une

belle occasion d'arrter


l'a

im

aaaemi n pour tre son

flau et sa ruine,

point

fitl >

202

SATYRE MNIPPE.
faicts

bons conseillers ^

de sa main et de son humeur,

dont nous n'avons encore que trop de reste, sceurent


si

dextrement imprimer

la crainte

en

l'esprit foible

de ce pauvre Prince qu'il n'osa rien entreprendre, de

peur d'irriter

les Parisiens,
et

et craignant

remettre

encore les troubles

les

misres de la guerre en

son Royaume. Car,

encore qu'il n'aymast pas les


si

Huguenots plus que vous,


riment leur opiniastret,

est-ce qu'ayant

exp-

et

que pour nant

on

taschoit les vaincre et ranger raison par la vio-

lence de la guerre qui ruynoit son peuple,

il

s'estoit

rsolu de ne tenter plus les voyes de la force*;

mais, par

un plus gracieux remde,

avoit

commenc

de

les attirer

l'obissance, et reconnoissance de
;

leurs fautes passes


suilte,

les privant

de sa Cour et de sa

des honneurs, charges,

gouvernements,

of-

fices, bnfices,

dont
;

la

plus-part d'eux se faschoient

de se veoir excluz

si

bien qu'il faut ad vouer que

leurs forces s'estoient plus alenties^ par cinq ou six

ans de paix que par dix ans de guerre ouverte. Et ne


se faisoit plus de

nouveaux Huguenots,

les vieux se

1.

La reine mre et ses conseillers Villequier, d'O


par suite de cette rsolution que
le

et

de Vil-

leroy.
2. C'est

roi accorda la

paix aux huguenots, Poitiers, en septembre 1577.


3. Addit. et diiniiMie?. b

SATYRE MEHIPPEE.

203

refroidissants et s'ennuyants de la longueur, et la

plus-part d'eux

permettants

que leurs enfants se


et

fissent Catholiques

pour participer aux honneurs


les autres.

aux bnfices

comme

Mais vous et les vostres, impatients du repos, et

qui aviez peu de soin de la Religion pourveu que


parvinssiez vos attentes, ne peustes souffrir ceste
tranquillit, qui

ne vous

estoit

pas saine. Vous aviez

appris que la pescherie est meilleure

quand

l'eau est

trouble
siez

si

bien que n'eustes jamais repos que n'eus-

veu naistre celte belle journe des Barricades,


a,

qui nous

vous et nous, ruinez. Encor qu'il


s'il

soit

assez notoire (et vostre frre ne le nieroit pas


toit vivant, et

es-

tous ceux qui estoient de l'entreprise

qui sont icy prsents

me

le

confesseront) que,

si le

Roy eust voulu user de son pouvoir et de son

autorit,

nous estions, ds ce jour-l, tous perduz*, estant


bien certain que vous fustes prevenuz et devancez

de trois jours, et que


devoit faire
n'estoit

le

jour de l'exploict qui se

assign qu'au Dimanche*. Si

C'est

Ren de Villcquier qui persuada au roi de donner ordre


et

aux troupes de ne pas s'opposer aux bourgeois,


leurs quartiers. Cette

de rester dans
le

mesure intempestive

laissa

aux Parisiens

temps de se reconnatre, de s'organiser, et d'lever les barricades. 2. L'entreprise dite des barricades eut lieu en eOt plus lot que l'on ne l'avait rsolu, les ligueurs s'tant aperus que leurs
projets taient connus.

204

SATYRE MNIPPE.
1

bien que le Roy, qui savoit toute

entreprise, en-

core que ceux qui approchoient de plus prs de sa

personne taschassent luy dissuader

et divertir d'ad-

jouster foy aux rapports qu'on luy en faisoit, eut ses

Suysses et ses gardes et autres gens de guerre tous


prests avant le jour, qui avoient dj pris les places,

carrefours et quantons de la ville ds le matin, au-

paravant que vostre frre ni aucuns des entrepre-

neurs fust veill; lequel,

comme

savez, ayant sceu


si

son resveil ce qui se passoit, se trouva


et si

surpris

esperdu qu'il n'attendoit rien moins sinon qu'on prendre ou massacrer en l'Hos-

le vinst assiger et
tel

de Guyse,o ils'estoit rsolu se deffendre seuleespe, n'y ayant faict prparatifs d'auallast fouiller, et

ment avec son

cunes armes, de peur qu'on y


ester tout
et les plus

pour

soupon de luy.
mutins de

Ile

mesme, tous

les Seize

la faction se cachrent

dedans

les caves et chez leurs

amis

et voisins, n'attendants
si

rien que la mort. Et n'y eust aucun


osast paroistre dedans la rue qu'il ne

hardy qui

fust plus de

huict ou neuf heures, tellement que le Roy eust peu,


sans aucune rsistance, se saisir d'eux et de vostre
frre, et remettre

absolument sonauctorit,

s'il

eust

permis que ses gens de guerre eussent jou des

mains

et

charg

les

premiers qui s'avancrent faire


les passages des rues. Mais

barricades et

boucher

SATYRE MSIPPE.
sa timidit,

SOS
les

ou plustot sa naturelle bont, avec

impressions que luy donnoient sa mre et ses traistres conseillers,

l'empescherent d'user de l'advan-

tage qu'il avoit en main, faisant deffendre ses gens

de guerre de frapper ny offenser persomie,

et se

tenir coy sans rien entreprendre ni faire effort

aucun des habitants. Qui


reprenants
jette,

fut cause

que

les mutins,

cur sur les

erres de leur entreprise pro-

eurent loisir de s'armer, et


entre deux gauffres
'

de renfermer

comme

ceux qu'ils n'osoient

auparavant regarder au visage.


Et vostre frre aussy, voyant qu'on tardoit tant
le

venir attaquer, et que de toutes parts lui venoient

des gens

en armes, que

ceux du Roy laissoient

librement passer parce qu'ils n'avoient point charge

de prendre garde luy,

et

sachant que ceux de son

party commenoient se reconnoistre et faire teste

aux quartiers, selon l'ordre qu'on avoit auparavant


projette, de dsespr qu'il estoit,
il

entra en pleine

asseurance et envoya ses gentilshommes destinez,

par les rues

et

quantons, pour assister et encourager des places


;

les habitants, se saisir des portes et

et

de sa part, aprs

s'estre renforc

de bon nombre

d'hommes armez qui avoient leur rendez-vous luy,

1.

Ou mieux, comme

la

gaufre dans

le gaufrier.

13

iiO

SATYRE MENIPPBE.
de sa maison sur
les dix

sortit

unze heures pour donner

se faire veoirpar les rues, et par sa prsence


le signal le feu

de

la rvolte

gnrale qui mit incontinent

en

la teste

de tous les conjurateurs, lesquels,

comme
du Roy,

forcenez et furieux, se rurent sur les Suysses


qu'ils taillrent en pices. Et les autres gens

de guerre se voyants renfermez entre deux barricades, devant et derrire, sans s'tre os

deffendre

cause que le Roy leur avoit deffendu, se rendirent


la mercy de vostre frre, qui les
seuret hors de la ville. Ce qu'il
fit fit

conduire en
tant par cl-

non

mence

et

douceur qui luy fust naturelle que par

ruses et cautelle, pour mieux parvenir son dernier

but qui estoit de se saisir

dii

Roy, lequel il voyoit en

armes, sur ses gardes en son Louvre, mal ais forcer


si

promptement sans grand massacre. Son artifice


fut de filer

donc

doux

[et

de contrefaire

le piteux,

disant qu'il avoit

un extrme
il

regret de ce qui estoit

advenu. Cependant

visitoit les

rues pour encouraplaces fortes,


il

ger les habitants,


se
fit

il

s'assuroit des
il

maistre de l'Arsenac, o

avoit

bonne
le
;

intelli-

gence avec Selincourt*, pour avoir


poudres
et les boulets

canon, les
enjla de

sa dvotion

il

belles paroles le pauvre chevalier

du

guet, qui luy

1.

Gouverneui' de l'Arsenal.

SATYRE MNIPPE.
rendit la Bastille, par faute de

207
11

bon appareil *.
;

ne

luy restoit plus que le Louvre

le Palais estoit
le Maistre,

luy

ce n'estoit rien faict

s'il

ne tenoit

lequel avoit une porte de derrire pour se retirer.

Ce fut pourquoy, pied pied, on avana

les barrica-

des pour gagner la Porte Neufve et celle de Sainctllonor. Mais le pauvre Prince, bien adverty de ce

qu'on deliberoit faire

et

qu'on n'en vouloit qu' luy,

ne s'osant

fier

en sa mre, ni au gouverneur de Paris *

qui estoit lors, qui l'entretenoient de parlements et


d'accord, prit

une resolution courageuse

et

approu-

ve de beaucoup de gens de bien, qui fut de s'enfuir


et quitter tout.

De quoy vostrc

frre se trouva bien

estonn, voyant que la proye qu'il pensoit tenir en


ses lacs lui estoit eschappe.
feste

mmorable des Barricades, que


'
!

tes feries et

tes octaves sont longues

Depuis ce temps-l, qu'aet

vons-nous eu que malheur

pauvret, qu'angoisses,

peurs, tremeurs, alarmes, deflances, et toutes sortes

1. D'aprs de Thou, ce fut par lchet ou trahison que Laurent Testu, gouverneur de la Bastille, rendit cette forteresse

au duc de Guise, deux jours aprs


2.
3.

la

journe des Barricades.


tait

Le gouverneur de Paris alors en charge

de Yillequier.

Aux

tats de Blois de 1588,

un dput du
heureuse
et

clerg avait qua-

lifl la

journe des Barricades

sainte journe des

Tabernacles. Jusqu' l'entre de Henri IV dans Paris, les


ligueurs solennisreat l'anniversaire de cette joiu-ne.

208

SATYRE MNIPPE.

de mseres? Ce ne furent plus que ruses, que finesses, dissimulations etfeintises,

d'une part

et d'autre;

pratiques, menes qui


peroit son

mieux mieux,

et

quitrom-

compagnon. Vous commenastes maret,

cher du pair avec vostre Maistre,


viez

parce que n'a-

peu

l'attraper par

force ouverte, vous pristes

conseil d'y aller par finesse. Vous faisiez les tristes


et dolents

de ce qui estoit arriv quand vous en;

voyez vers luy


viez, et

mais envers

les Estrangers

vous bra-

vous vantiez d'estre maistres de tout, et qu'il


qu' vous que vous
fussiez

n'avait tenu

Roys, et

qu'aviez gagn en ceste journe des Barricades plus

que

si

vous eussiez gagn


celles

trois batailles

de quoy

vos lettres et

de vos agents font ample foy*.


fois diverses sortes

Vous envoyastes plusieurs


bassadeurs vers
le

d'am-

Roy, tant Rouen qu' Chartres,


le

pour

faire croire

que

peuple de Paris
et desiroit

estoit plus

sa dvotion

que jamais,
:

le veoir et le
l'y atil

chrir en sa bonne Ville


tirer

et

ne taschiez qu'

pour parfaire

la

besongne commence; mais


fit

n'en voulut rien faire, et

bien. Enfin aprs pluil

sieurs dclarations que vous tirastes de luy dont

ne fut chiche, comment

il

oublioit et remettoit tout

1. Voir

Extrait de lettres
la

crites
t.

par

le

duc de Guise,

dans les Mmoires de

Ligue,

II,

p. 334.

SATYRE MENIPPEE.

203

ce qui s'estoit pass, o ne voulustes jamais qu'on


usast

du mot de pardomier, vous vous


lourdement en
la

allastes enfiEstais,

ler bien

promotion des

vous vous promettiez


taisie,

faire tout

passer vostre fanfistes

par le moyen des brigues que vous


*.

l'lection des dputez des Provinces

En quoy on
la vostre,

ne veit jamais une telle impudence que

qui envoyez de ville en ville faire eslire des

hommes

de vostre faction pour venir auxdits Estats, prparez de mmoires accommodez vostre intention, les uns
par force, les autres par corruption d'argent, et les
autres par crainte et menaces. Entre autres de ceste
\ille,

vous y envoyastes
Marteau,

le

Prsident de Nully, La
et l'avocat Dor-

Chapelle

Compan ', Roland

leans, qui estoient notoirement les

principaux au-

theurs de la rbellion et les instruments dont vous

vous serviez

le

plus pour tromper le peuple.

Qu'est-il besoin de

remmorer
et

icy ce qui se passa


les

ces Estats

de Blois,

comment Dieu banda


s'aller

yeux ceux de vostre famille pour

jetter

dedans

la fosse qu'ils avoient

prpare pour autruy ?

et d'y

Le duc de Guise eut grand soin de travailler les provinces, faire nommer ses cratures ou ses partisans dputs pour les tats de Blois de 1588. En Languedoc, ses principaux
1.

agents furent les moines feuillants.


2.

Marchand de Paris, ligueur, dput aux Etats de Blois.


12.

210

SATYRE MNIPPE.
du
vent, aprs

Alors que pensiez estre au dessuz

ceste belle loy fondamentale par laquelle vous dclariez le feu Cardinal

de Bourbon premier Prince du

sang, et le

Roy de Navarre indigne de jamais succ-

der

la

Couronne, non plus que ses cousins adh;

rents et fauteurs d'Hrtiques*

voicy une bourrasque

qui enlev ces deux grosses colomnes de la Foy, messieurs vos frres, l'un se disant Lieutenant gnerai,

Grand-Maistre et Connestable de France, et l'autre.


Patriarche de l'Eglise gallicane, et les jette en
gouffre de
ni
et

un

mer

si
*.

profond qu'on ne les a jamais veuz


Fut-ce pas

ouys depuis

un grand coup du
Dieu, que

Ciel

un merveilleux jugement de

ceux qui

pensoient tenir leur Maistre la chaisne, et faisoient


leur compte de l'amener dedans trois jours, par force

ou autrement, dedans ceste


en moyne
et le

ville

pour

le faire

tondre

renfermer en un cloistre, se trouv-

rent tout coup

eux-mesme

pris et renfermez par


?

celuy qu'ils pensoient prendre

Aucuns ont voulu

dire

que vous, Monsieur

le

Lieutenant, estant jaloux de la grandeur et haute

i.

2. Les corps

Dcision prise aux tats de Blois, en 1588. du duc Henri de Guise, et de son frre

le

CarIII

dinal,

massacrs pendant
Blois.

les

tats,

par ordre de Henri

(23 et 24 dc. 1588), furent brls dans

une

salle

basse du

chteau de

SATYRE MNIPPE.

21i

fortune de monsieur vostre frre*, advertistes le deffunct

Roy de

l'entreprise qu'on faisoit de l'emmener,

et l'admonestiez

de se haster d'y prvenir.

Si

cela

est vray, je

m'en rapporte vous. Mais

c'est

chose

toute vulgaire, que


sine,

madame d'Aumale',

vostre coule

fut

Blois exprs
:

pour descouvrir tout

mystre au Roy

elle

ne perdit pas ses peines.


faict

Et dit-on que son mary et elle eussent ds lors

banqueroute
le

la

Ligue,

si

on luy eust voulu donner


et

gouvernement de Picardie

de Boulongne,

et

payer ses debtes. Quant vous, je ne pense pas


qu'ayez eu le
et

cur

si

lasche que de trahir vos frres ;

on

sait bien qu'estiez convi venir et vous

trouver aux nopces, o l'on vous eust faict de leur


livre*; mais, soit

que vous vous

deffiassiez

de l'en-

cloueure, ou que ne voulussiez vous bazarder tous


trois

ensemble,

vous

vous

tinstes

Lion, aux

escoutes, pour attendre l'issue et l'excution de l'en-

1. Il y avait

entre le duc de Mayenne et son frre, le duc de

Guise,

une

rivalit

d'amour, et

ils

furent

mme

sur

le

point

de se battre.
2.
Il

parait certain

que madame d'Aumale

vint de Paris

Dlois avertir le roi des projets des Guise et des

membres de

l'Union.
5. 4.

Au massacre de O on l'et fait

ses frres.

prir

comme

eux. La

noces, de porter des rubans la couleur

coutume tait, aux ou livre du mari.

212

SATYRE MENIPPEE.
que n'csperiez;
et

treprise qui fut toute autre


s'en fallut
si le

peu

que vous-mesmes ne fussiez de

la farce,

seigneur Alphonse Corse* n'eust est devanc.


vostre

Madame

sur eut

la

mesrae frayeur que vous,

qui, sachant la nouvelle, ne se trouva pas asseure

aux fauxbourgs,

et se retira

en

la ville.
si

que nous serions maintenant nos ayses,

ce

Prince eust eu le courage de passer outre et conti-

nuer ses coups

Nous ne verrions pas Monsieur de


et

Lion assis prs de vous,

vous servir d'arq-boutant

pour

faire vos pratiques et les siennes

Rome

et

en

Espagne, et pour empescher, par ses sermons

et ses

raisons colores de religion, que n'ayons la paix,

dont nous avons tant de besoin. Nous n'eussions pas

veu

les furieuses administrations et

de Marteau, Nully S
le

Compan

Roland, qui ont mis

peuple au desesavoit ap-

poir, si la justice,

que

la

renomme nous

porte jusques icy aprs leur capture, leur eust est


faicte

comme

elle devoit'; et toutes les autres

gran-

Alphonse d'Ornano fut envoy en poste Lyon, o tait duc de Mayenne, pour s'emparer de sa personne par ordre du roi, avant qu'il n'apprit le meurtre de ses frres. Mais il fut prvenu, et se relira dans son gouvernement de Bourgogne. 2. Etienne de Nuilly, fut prvt des marchands en 1582 et
1.

le

1584.
3.

La Chapelle-Marteau, Etienne de
de
les

Nuilly, Jean

Compan

et

Roland furent arrts Blois, aprs l'assassinat des Guise. Au


lieu

mettre mort,

comme

d'Aubray semble dire qu'on

SATYRE INIPPE.

213

des villes n'eussent pas bnisl du feu de la rbellion, si leurs

dputez eussent pass par

le

mesme

Fidelium^, Mais la
toit

douceur de ce bon Roy, qui n'es-

nullement sanguinaire, se contenta de veoir son

principal

ennemy

et

comptiteur abattu, et s'arresta

lors qu'il devoit plus vivement poursuyvre son

che-

min. Toutesfois,
ce qu'il avoit

si

le sieur
la

d'ntragnes cust faict


rduction d'Orlans,
l'avoit gaste*, et

promis, de

qu'il pensoit gharir

comme

il

ne

se fust point laiss devancer par Sainct-Maurice et

Rossieux^, les choses ne se fussent pas dbauches

comme

elles firent par faute de

donner ordre ce
le

premier tumulte, o vous vinstes, sur

commen-

cement de leur

rvolte, et leur donnastes courage

aurait

le faire,

le roi les

fit

relcher, sous promesse de


ils

s'employer apaiser la sdition Parisienne. Hais

agirent

tout diffremment, et se montrrent ligueurs enrags.


1. S'ils

de

la

eussent eu le mme sort que les Guise. A l'Introt messe des morts on dit une oraison qui commence par
:

Ftdelium, Deus...,
2.

etc.
fait

Franois d'Entragues,

gouverneur de l'Orlanais

la

suite

du

ti'ait

conclu en 158i, Joinville, entre les Guise et


il

l'Espagne, tenait le chteau d'Orlans pour la Ligue, dont


vorisa l'extension dans

fa-

son gouvernement. Vers 1588

il

em-

brassa

du roi mais les Orlanais ne voulurent pas le mort du duc de Guise il dut se rfugier au chteau d'Orlans, o ils l'assigrent.
le

parti

suivre, et aprs la

5.

Royssienx, trsorier de France Orlans, fut plus tard

secrtaire d'Etat

pour

la

Ligue.

214

SATYRE MNIPPE.
et opiniastrer

de se rebeller

bon escient;

et,

leur exemple, vous nous en

fistes faire autant.

Puis,
les

quasy tout un coup, ce feu embrasa toutes

bonnes

villes

de ce Royaume,

et

y en a peu qui se

puissent vanter d'en avoir est exemptes, tant vous


aviez sceu dextrement pratiquer
parts.

hommes

de toutes

L dessuz, pour nous rendre irrconciliables


fistes faire

avec nostre Maistre, vous nous luy

son

procez S vous nous

fistes

pendre

et

brusler son

effigie,

vous deffendistes de parler de luy sinon en qualit de tyran; vous


le fistes

excommunier, vous

le fistes

excrer, dtester et maudire par les Curez, par les

Prescheurs, par les enfants en leurs prires*. Et se


peut- il dire ou allguer rien de
vantable que ce que vous
petit procureur,
si

horrible et espouBussy-le-Clerc,

fistes faire

accoustum

d'estre prostern geil

noux devant
1.

la

Cour de Parlement, laquelle

eut le

lement de Paris instruisit

Aprs l'assassinat du duc et du cardinal de Guise, le Parle procs du roi Henri 111. Les pices
et dtruites depuis

en furent recherches
de
la 2.

par Henri

IV, et le

chancelier chargea de cette recherche Pierre Pithou, l'auteur

harangue de d'Aubray.
Aprs
la

mort des Guise,

les

images

et

armoiries du roi

furent brises ou mutiles; on ne le dsignait que sous le nom de tyran; la Sorbonne rendit, le 7 janvier 1589, un dcret qui
le dclarait

fidlit;

enfin le lgat

dchu, et relevait ses sujets de leur sei*ment de Morosini le proclamait excommuni

ipso facto, et le Pape, Sixte V, prononait l'excommunication

SATYRE MNIPPBE.
cur
de
et la rage d'aller prendre

M5

au sige vnrable
captive et pri-

la justice

souveraine, et la

mener

sonnire en triomphe par les rues jusques son fort


et tesniere

de

la Bastille

S dont

elle n'est sortie

que

par pices, avec mille concussions, exactions et vilenies*, qu'il a exerces sur les gens
les pillages

de bien? Je

laisse

de plusieurs riches maisons, la vente

des prcieux meubles, les emprisonnements et ran-

onnements des habitants

et

gentils-hommes qu'on

savoit estre pecunieux et garnis d'argent, lesquels

on

baptizoit

du nom de

Politiques,

ou d'Adhrents

et

Fauteurs d'Hrtiques. Et, sur ce propos, fut faicte

de

ce temps-l une plaisante rime,

que j'estime

digne d'estre insre aux registres et cayers de nos


stats
:

Pour cognostre

les Politiques,

Adhrents, Fauteurs dHeretiques,

Tant soient-ils cachez et couverts,

U ne

faut

que

lire ces vers.

1. Jean Le Clerc, dit Bussy, autrefois procureur et alors gouverneur de la Bastille pour la Ligue, arrta les membres du Parlement, en pleine audience, le 16 janvier 1589, et les emprisonna la Bastille. (Journal de Henri III, par P. de

l'Estoile.)

2. Ceui des membres du Parlement qui avaient suivi volontairement leurs collgues arrts, furent relchs le jour mme

ou les jours
ranon.

suivants. D'autres tarent

mis en

libert

moyennant

216

SATYRE MNIPPE.
En
Qui se plaint du temps et des hommes. ce sicle d'or o nous sommes
;

Qui ne veut donner tout

le sien

ceste cause, il ne vaut rien. Qui tard l'Union a jure, Qui a pris sa robe foun'e,

Au

lieu de

prendre son harnois;


:

Qui ne
Qui a

dit point
:

te

Biarnois,
le

Ains dit

le

Roy, et qui

loue

aux Seize la moue, Les pensant hors de tout crdit;


laict

Qui en

murmure ou en mesdit;
faict la figue;
la
la

Qui aux Quarante a

Qui n'a point

barbe

Ligue;

Qui a veu lettres de del.

Ne vous

liez

en tout

cela.

Qui ne va point chez

les Princesses,

Qui Pasques n'oit que deux Messes, Qui n'a des ciiapelets* au col,
Mrite y avoir
\u\ licol.

Qui se fasche quand on

l'appelle

A A
Il

la porte, la sentinelle,
la

tranche et au rampart',

n'est point
faict

de

la

bonne

part.

Qui
11

mention de concorde,

sent le fagot ou la corde;

Qui, confit en dvotions,

Court toutes processions,

1.

Ds

le

commencement des

troubles les Jsuites

insti-

turent, dans leur maison de Paris, une congrgation de Notice-

Dame,

dite congrgation

du Chapelet, parce que tous

les

mem

bres en devaient porter un sur eux. Les Seize taient


cette congrgation, ainsi
2.

affilis

Pour

faire

que tous les principaux ligueurs. sentinelle, ou pour tre de garde aux portes de
et

la ville,

aux remparts

aux trauches

SATYRE MNIPPB.
Prires et plerinages,
S'il

217

entremesle en ses suffrages


pacem*-, en souspirant,
le

Un Da
C'est

pour

moins

Combien

qu'il fasse

Adheran bonne mine,


xin
!

Gardez qu'il ne vous enfarin Qui n'ayrae point ouyr prescher Commelet, Guincestre et Bouche
Et qui volontiers ne salue

Louchard, La Morlire et La Rue*,


C'est

un Maheutre,
la

et

Pire qu'un Turc, eu

ung Frelu*. Mammelu!

Qui n'honore

seigneurie

De Baston, Machault, Acarie,


Et qui a dict en quelque endroit

Que jamais boiteux n'iroit droit*; Qui demande par la fenestre

A ses voisins que ce peut estre, Aux alarmes et toque-saincts


;

Qui u'eust point peur

la

Toussainct^:

1.

Une antienne commence par


la

Seigneur, donne nous


avait dclar digne d
2.

paix.

Da pacem. Domine, les mots Par plaisanterie, l'auteur pr:

tend qu'elle tait suspecte depuis que

le Parlement ligueur mort quiconque parlerait de la paix.


;

Commelet, jsuite; Lincestre, cur de Saint-Gervais


ti'ois

et

Boucher, cur de Saint-Benot. Tous


en faveur de
5. la

prdicateurs ardents

Ligue.

Louchard et la Morlire, taient membres du Conseil des Seize; quant La Rue, c'tait un tailleur, grand ligueur.
4. Les frlut dsignaient

en Champagne ceux qu' Paris on

appelait les Politiques.


3.

Allusion i Acharie et au petit Feuillant, tous deux boi-

teux.
6. C'est le

jour de

la

Toussaint 1589, que Henri rV prit le


p::rl aTora-

taubourgs de Paris. Deux bourgeois qui avaient

blement du roi furent pendus par

les liguturs.

il

:is

SATYRE MNIPPE.
Qui
la

bonne

feste,

nomme
chme*;

Des

liarricailes, n'a

Qui ne parle reveremment

Du

Cousteau de Irere Clment;

ou Mvelle Ont imprim quelque nouvelle,

Qui, lors que Bichon

En doute

et s'enquiert

de l'aullieuTi
I

Je gage que c'est


D'autres eiicores

un Fauteur on remarque
et

A une

plus certaine marque.

Sainct-Cosme', Olivier^,

Bussy*,

Empougnez-moy
Ils

ces gallands-cy!

en sont! Et pourquoy? Et pource

Qu'ils ont de l'argent

en leur bourse

J'ai

retenu ces vers par cur parce qu'ils sont

si

vulgaires que les

femmes

et petits

enfants les ont

appris, et qu'il ne se peut rien faire de plus naf

pour exprimer nos procdures

et

les faons

dont

nous avons us pour trouver de

l'argent. Mais

on

a oubli d'y mettre l'or de Molan et le thresor

du

Grand Prieur de Champagne*, qui vous ayderent


4. L'anniversaire

de

la

journe des Barricades, fte chme

solennellement par les ligueurs.


2. Ilamilton, 3.

cur de Saint-Cosme.
il

Aprs l'emprisonnement du Parlement, en janvier 1589,


riches maisons de Paris, dont
royalistes.
le
il

pilla les plus

dnonait les

mati'cs
4.
tille.

comme

Bussy Le Clerc, qui emprisonna

Parlement

la

Bas-

5.

Quatre cent mille cus d'or, caches dans sa maison, qui

furent pris par les ligueurs.


6. Uicliel de S^vre, dievalier de Malte, et

Grand Prieur de

la

SATYRE MNIPPE.

219

bien faire vostre voyage de Tours, qui ne fut pas

long ni de grand

effect. Car,

aprs avoir

men

je

ne

say quelle troupe, ramasse de gens transportez


d'erreur et d'amour de nouveaut que leur mettiez

en

la teste,

pour braver vostre Maistre que pensiez

prendre despourveu, ou avec esprance que ceux


de Tours
livrer;

feroient

quelque tumulte pour


veistes

le

vous

sitost

que
et

qu'on

parloit

vous

coups de canon,

que

le

Roy de Navarre

estoit

venu

assister et secourir

son frre, ayant un notable inte-

rest qu'il

ne tombast entre vos mains, la frayeur

vous

saisit tellement,

au lustre des escharpes blan-

ches, que ce fut vous de vous retirer en diligence

par des chemins esgarez o


pierres*.

il

n'y avoit point de


fuite sur
la

Et voulustes colorer vostre

prire que nous vous fismes de nous secourir contre


les

courses de messieurs de Longueville, de La Noue

et

de Givry, aprs la honteuse leve du sige de

Senlis.

Les ditions postrieures ajoutent Celuy de rEves(iue de Meaux, yostre Chancelier, de l'Evesque d'Auxerre, Amiot, jadis Grand Aumosnier, et du Prieur de
:

nation de Champagne.
a

Saint-.Vicolas-des-Champs
bien...

et

autres

qui

vous

aydrent

4. Locution populaire et proverbiale qui,

par antiphrase et au

figur, signifie
2.

avec peine et difficult.

Les troupes du duc d'Aumale, qui assigeait Senlis, furent

220

SATYRE MNIPPEE.
icy
,

Estant

vous vous

deffastes

bien

qu'on

ne tarderoit gueres vous suivre de prs, ayant

deux

si

puissants dogues la queue, et donnastes


la deffense

quelque ordre pour

de Paris par un antisi

dote pire que le mal n'eust est

on nous eust

pris.

Et ce fut lors que les Parisiens commencrent


veoir des hostes vivants discrtion en leurs maisons, contre tous les anciens privilges eux accor-

dez par les deffuncts Roys; mais ce ne furent que


fleurettes

au prix de ce que nous

avons souffert

depuis. Vous laissastes neantmoins prendre, vostre


nez. Estampes et Pontoyse* sans les secourir. Et,

voyant qu'on retournoit vous pour vous attirer


bataille,

la

ou vous resserrer entre nos murailles, vous


au progrez des
affaires

veistes bien,

du Roy, que

les vostres s'en alloient ruynes, et qu'il n'y avoit

plus
Ciel
=*,

moyen de vous en sauver

sans

un coup du

qui estoit par la mort de vostre Maislre, vostre

Bienfaicteur, vostre Prince, vostre Roy. Je dy vostre

Roy, car je trouve emphase* en ce mot qui emporte

battues par Longueville et La Noue, et le duc d'Aumale s'enfuit


Iranc lrier.
1.

Vous vous douttes bien.


L'attentat de Jacques Clment, ainsi qualifi

2 . Prises par les troupes royales en 1589.


3.

par

les prdi-

cateurs de la Lifue.
4.

Ce mot

est

employ

ici

dans une l>onne acception.

SATYRE MSIPPE.
une personne sacre, oincte,
et chrie

221

de Dieu,

comme mitoyenne
Car comment
foible,

entre les anges et les

hommes.
seul,

seroit-il possible

qu'ung

homme

nud, desarm, peust commander tant de

milliers

d'hommes,

se faire craindre, suivre, et obir


s'il

en toutes ses voluptezS

n'y avoit quelque divi-

nit et quelque parcelle de la puissance de Dieu

mesle,

comme on

dit

que

les

dmons

se meslent
ils

et entrejectent

dedans

les

nues du tonnerre, o

font ces estranges et espouvantables feux qui passent

de bien loin

le

feu matriel et lmentaire? Je ne

veux pas dire que ce fust vous qui choisistes particulirement ce raeschant que l'esfer cra', pour
aller faire cet excrable

coup que
il

les furies d'Enfer

eussent redout de faire; mais

est assez notoire

qu'auparavant qu'il s'acheminast ceste raaudicte


entreprise, vous le veistes et je diroy bien les lieux
et endroits^ si je vouloy,

o l'encourageastes*; vous

luy promistes abbayes, eveschez, monts et merveilles,


et laissastes faire le reste

Madame vostre sur, aux


les sui-

i.

Ce mot se tronve dans l'dition princeps. Dans


il

vantes,

a t remplac, non sans raison, par volontez.

3.
le

frre Jacques Clment. Avant de tuer Henri III, l'assassin eut une entrevue avec duc de Mayenne et Lachapelle-Marteau, les uns disent aux
les autres Saint-Lazare.
:

Anagramme de

Chartreux,

4. Variante

<

pour l'encourager.

222

SATYRE MNIPPE.
qui passoient bien plus

Jsuites et son Prieur,

oultre et ne

lui

promettoient rien

moins qu'une
s'il

place en Paradis au dessus des Apostres,


qu'il y fust

advenoit

martyrise
soit, et

Qu'ainsy ne

que ne

fussiez bien adverty de

tout le mystre, vous faisiez prescher le peuple, qui


parloit de se rendre, qu'on eust encore patience sept

ou huict jours,

et

qu'avant la

fin

de

la

sepmaine on

verroit quelque grande chose qui

nous metlroit

nostre ayse. Les prescheurs de Rouen, d'Orlans et

d'Amiens

le

prescherent en

mesme temps
moyne

et

en

mesmes

termes. Puis, sitost que votre


fistcs arrester et

endia-

bl fut party, vous

prendre prison-

niers en ceste ville plus de deux cents des princi-

paux citoyens

et

autres^,

que pensiez avoir des

biens, des amis, et

du

crdit avec ceux

du party du

Roy,

comme une

prcaution dont vous vous propole

siez servir

pour rascheter

meschant Astarot, en

cas qu'il eust est pris avant le faict ou aprs. Car,


i. On prtend mme que l'on promit Jacques Clment le chapeau de carJinal. La duchesse de Montpensier, sur du duc de Mayenne, s'abandonna ce jeune moine; quant au Prieur des.laciibins, E Ime Dourgoing, il l'encouragea aumem-tre, et lui fit en etet la promesse ci-dessus.
2.

Ces prisonniers taient des otages qui devaient rpondre

de

la vie

de Jacques Clment. Mais l'assassin ayant t massa-

cr l'instant
tiles,

mme du

crime, les prisomiiers, dsormais inu-

furent relchs.

SATYRE MNIPPE.
ayant le gage de tant d'honnestes
siez
la

223

hommes, vous pen-

qu'on n'eust os faire mourir cest assassin, sur


faicte

menace qu'eussiez

de faire mourir, en conlesquels,

treschange, ceux que teniez prisonniers;

la vrit, sont bien obligez ceux qui, par


prcipite colre, turent coups d'espe ce

une
mes-

chant, aprs son coup faict; et vous-raesme ne les

devez pas moins remercier, car,


vivre,

si

on

l'eust laiss

comme

il

faloit,

et

mis entre
le
fil

les

mains de

justice,

nous eussions eu tout

de l'entreprise

naifvement deduict, et y eussiez


blancs
draps*,

est

couch en

pour une marque ineffaable de


l'a

Yostre desloyaut et flonie. Mais Dieu ne


ainsy permis,
et

pas

ne savons encore ce

qu'il

vous

garde, car,

si

les

exemples du temps pass portent

quelque consquence

pour juger des

affaires

du

temps prsent, jamais on ne

veit vassal et subject,

qui eust entrepris de chasser son Prince, mourir en

son

lict.

Je ne

veux

fortifier ceste

maxime par beau-

coup

d'histoires,

ny rfuter celles que nos prescheurs

allguent pour deffendre et justifier cest acte horrible. Je n'en dirai

que deux

l'une de la Dible, et

l'autre des livres

Romains. Vous pouvez avoir ouy

prescher que ceux qui turent Absalon,

combien

1.

Comme on

dit

tre dans de beaux draps.

224

SATYRE MNIPPE.
en armes contre son pre, scn Roy
le

qu'il fust eslev


et

son pays, neantmoins furent punis de mort par


David, qui
il

commandement de
Si

faisoil la

guerre.

vous avez leu

les conflicts

qui furent fnicts entre


de.

Galba, Otho et Yitellius, pour l'empire

Rome,

vous aurez trouv que Yitellius


six vingts

ft

mourir plus de
d'avoir

hommes* qui

se

vantoient

tu

Galba, son prdcesseur, et avoient prsent requeste

pour en avoir recompense non,


;

comme dit

l'autheur

qui sert aujourd'huyd'Evangeliste plusieurs % pour


amiti qu'il portast Galba, ni honneur qu'il luy

voulust faire, mais pour enseigner tous les Princes


d'asseurer leur vie et leur estt prsent,
et

faire

connoistre ceux qui entreprendroient d'attenter


leurs personnes que l'autre Prince, leur successeur,

bien qu'ennemy, en quelque faon que ce soit ven-

gera leur mort.


C'est

pourquoy. Monsieur
faire

le

Lieutenant,

vous

eustes grand tort de

dmonstration de tant

d'allgresse, ayant sceu la nouvelle

du cruel

acci-

dent de celuy par

la

mort duquel vous entriez au


Vous
fistes

chemin de

la Royaut.

des feux de joye',

2. L'historien latin, Tacite. Le feu

Six vingt pour six (ois vingt, c'ost--dire cent vingt. duc Henri de Guise lisait
III tudiait
III, le

beaucoup cet auteur, tandis qu'Henri 3. En apprenant la mort de Henri

Machiavel.
fit

duc de Mayenne

SATYRE MMPPE.
au lieu qu'en de\iez faire de mebres
;

225

vous pristes

l'escharpe verde, en signe de resjouissance, au lieu

que deviez redoubler


deuil
les oz
'.

la vostre noire,

en signe de
fit

Vous deviez imiter David, qui


et les
fit

recueillir

de Sal

honorablement ensepulturer,
il

combien que par


et perdoit

sa

mort

demeuroit Roy paisible

en luy son plus grand enuemy ; ou faire


fit

comme

Alexandre le Grand, qui

de

si

superbes
pleura

obsques Darius; ou Jules Csar, qui

chaudes larmes, sachant

la

mort de Pompe, son


fit

comptiteur et capital adversaire, et


qui l'avoient tu.

mourir ceux

Mais vous, au contraire de ces


riez,

grands personnages, vous


feux de joye
et toutes sortes

et

faictes

festins,

de resjouissance, quand

vous savez la cruelle mort de celuy de qui vous


teniez tout ce

que vous

et vos prdcesseurs aviez

de bien, d'honneur et d'authorit! Et,


de
ces

non content

communes

allgresses,

qui

tesmoignoient
acte,

assez

combien vous approuviez ce malheureux


fstes faire l'effigie

vous
trer

du meurtrier pour

la

mons-

en public',

comme

d'un sainct canonis, et


man-

allumer des feux de joie dans Paris


gea et dansa dans
1.

et le soir, le peuple

les rues.

Depuis

la

mort du duc
111, et

et

du
la

cardinal de Guise, Mayenne et


il

ses

partisans portaient l'charpe noire;

la

quittrent la

mort de Henri
2. Certains

prirent

verte en signe de joie.

ligueurs

proposrent

d'riger

une
15.

sutue

226
fistes

SATYRE MNIPPE.
rechercher sa mre
et

ses parents

pour

les
fiist

enrichir d'aumosnes publiques, afin que cela

un

leurre et

une amorce

d'autres qui pourroient

entreprendre de faire encore un pareil coup au Roy

de Navarre, sur l'asseurance qu'ils prendroient, par


l'exemple de ce nouveau martyr, qu'aprs leur mort
ils

seroient ainsi sanctifiez et

leurs parents bien

recompensez!
Or, je ne veux point examiner plus avant vostre

conscience, ni vous pronostiquer ce qui vous peut

advenir pour ce faict-l


role de Dieu fust

mais

il

faudroit que la pa-

menteuse

(ce qui n'est point), si

vous ne recevez bientost

le salaire

que Dieu promet


frre

aux meurtriers

et assassinateurs,

comme vostre

a faict pour avoir assassin le feu Admirai, et le feu

Admirai pour avoir

faict

assassiner vostre

porc^

Mais je lairray traiter ceste matire aux Thologiens,

pour vous ramentevoir une lourde faute que


sur cest instant
:

fistes

car, puisque n'aviez point craint

de dclarer en tant de lieux que vostre but estoit de


rgner, vous aviez lors, et sur le coup, une belle

occasion de vous faire eslire Roy, et y fussiez mieux

Jacques Clment, sur

un

pilier

de marbre dans

l'glise

de

Notre-Dame.
1.

On accusa
le

l'amiral de Goligny d'avoir fait tuer, par Poltrot


Fi'anois de Guise.

de Mr,

duc

SATYRE MSIPPE.

parvenu que ne ferez pas prsent que vous briguez


de
l'estre.

Le Cardinal de Bourbon, qui inconsidle tiltre

rment TOUS deferastes


sonnier*;
toutes
les

de Roy,
qui
se

estoit pri-

vostre

nepveu,

en

conferoient
l'estoit

recommandations de son pre,

aussy; et l'un et l'autre ne vous y pouvoit nuire,

comme

vostre nepveu faict prsent'.

Vous aviez
la

encore les peuples animez, ardens et courans

nouveaut, qui avoient une grande opinion de vostre


vaillance, dont vous estes fort

descheu depuis,

et

ne
l-

fay doute

que ne

l'eussiez emport,

en haine du

gitime successeur qui notoirement estoit Huguenot.


Et puis, vous aviez les Prescheurs, qui eussent deduict
mille raisons pour persuader le peuple que la Cou-

ronne vous appartenoit mieux qu' luy. L'occasion

en

estoit belle
;

sur le changement d'une ligne en


soit

l'autre
et

et

combien que ce
tige,

une mesme
la distance

famille,

d'une

mesme

neantmoins

de plus

de dix degrez, o les Docteurs disent cesser tout


lien et droit de consanguinit, donnoit

beau

lustre,

encore que le docteur Balde a escrit que ceste rgle

1.

n mourut en

prison

Fontenay en Poitou,

le

9 mai

1590.
2. Le jeune duc de Guise, retenu Amboise aprs l'assassinat de son pre Blois. s'en chappa, et devint, pour les ligueurs, un prtendant la couronne.

128
fallit

SATYRE MNIPPE.
in familia Borhoniorum. Tant y a que vous

aviez la force et la faveur

du temps en main, de

laquelle ne sceustes pas vous servir, ains par une

pusillanimit et couardise trop lourde et grossire,

vous voulustes garder quelque modestie


loy civile, donnant le tiltre de

et

forme de

Roy

un pauvre

Presbtre prisonnier,

combien qu'en toutes autres


toutes les loix

choses vous violiez

impudemment

du

Royaume
civil.

et tout le droit divin des gens, naturel et

Vous oubliastes toutes

les

maximes des grands

maistres en matire d'entreprise sur les estats d'autruy,

mesmement

celle de Jules

Csar, qui disoit


:

souvent pour excuse ces vers d'un pote greq '


S'il

faut estre meschant, soy-le

pour estre Roy


la Loy.

Mais au reste, soy juste, et vy selon

Vous eustes peur de prendre


ne craigniez pas d'en usurper
la

le tiltre

de Roy, et

puissance, laquelle

vous desguisastes d'une qualit toute nouvelle, dont

on n'avoit jamais ouy parler en France

et je

ne say

qui en fut l'autheur, encore qu'on l'attribue au Prsident Rrisson* ou Jeannin


ccst expdient faillit
:

mais quiconque inventa


et

aux termes de grammaire

dans sa tragdie des Phniciennes. Le pr.'sidenl Barnabe Brisson, qui se vantait d'tre inventeur de ce titre nouveau.
1. Euripide,
2.

le seul

SATYRE MENIPPEE.
d'Estat.

229

On vous pouvoit donner

le

ou de Lieutenant gnerai du Roy,


faict autrefois

nom de Rgent, comme on avoit

quand

les

Roys estoient prisonniers

ou absents de leur royaume; mais lieutenant de


l'Estat et

Couronne

est

ung

tiltre

inouy

et eslrange

qui a trop longue queue,

comme une Chimre contre


d'ung autre, duquel

nature qui faict peur aux petits enfants. Quiconquos


est Lieutenant est lieu tenant
tient le lieu, qui
il

ne peut

faire sa fonction,
;

cause

de son absence ou autre empeschement


est lieu tenant

et

Lieutenant

d'ung autre homme. Mais de dire


soit

qu'ung

homme
l'Estat

Lieutenant d'une chose inanime,

comme

ou

la

Couronne d'un Roy,

c'est

chose

absurde, et qui ne se peut soubstenir; et eut est


plus tolerable de dire en
l'Estat et
l'Estat.

Couronne de

France que Lieutenant de


de chose de
faire.
faillir

Mais c'est peu

parler, au prix de faillir

Quand vous
vous curastes

fustes afflubl de ceste belle qualit,


si

rudement nos bourses qu'eustes


la-

moyen de mettre sus une grosse arme, avec


quelle vous promettiez poursuivre,
dre, et
la

assiger,

pren-

amener prisonnier

le

nouveau successeur

Couronne*, qui ne se disoit pas Lieutenant, mais

1.

Le Barnais, c'est--dire Henri IV.

230

SATYRE MNIPPE.
tout faict. Vous nous aviez desja faict garder
et louer des le veoir

Roy

nos places,

boutiques en

la

rue Sainct-

Anthoine pour

passer enchaisn,

quand

l'amneriez de Dieppe prisonnier*. Que fistes-vous

de cette grande arme, grossie de tous vos secours


estrangers, d'Italie, d'Espagne et d'Allemagne, sinon
faire connoistre vostre foiblesse

imprudente

et

mau-

vaise conduite? n'ayant os, avec trente mille hom-

mes, en attaquer cinq ou six mille, qui vous


teste
le cul

firent

Arques, et enfin vous contraignirent lever

honteusement

et

chercher vous

mesme

seu-

ret

au del de

la rivire

de Somme. Nous fusmes

bien esbahis, quand au lieu de veoir ce nouveau

Roy

la Bastille,

nous

le

veismes dedans nos fauxfoudre de guerre

bourgs avec son arme,

comme un
lors

qui devana nos penses et les vostres. Mais vous


vinstes
qu'il

notre

secours

qu'estions
;

asseurez

ne nous

feroit plus

de mal

et
fit,

faut confesser

que, sans la rsistance que luy

la porte de

i.

Le bruit avait couru Paris qu'Henri IV


plaisir, et le

tait accul

en de

Normandie,
la
foi

et qu'il allait infailliblement tre pris. Les chefs

Ligue rpandaient ce bruit


:

peuple y ajoutait

Mme

plusieurs de Paris et des plus simples, qui le

croyaient ainsi, avaient arr des chambres et places pour le


voir passer

quand on l'amnerait
(Mmoires de

li

et garott,

comme

il

en

estoit bruit.

P. de lEstoile, sept. 1589.)

La vic-

toire

d'Arqus fut une grande dception pour ces nafs.

SATYRE MNIPPE.
Bussy,

2H
il

un qui luy

est

aujourd'huy serviteur',

nous eust pris avant que fussiez arriv. Depuis ce


temps-l vous ne
fstes

rien de

mmorable en

vostre

Lieutenance, que l'establissement de vostre Conseil


des Quarante
^

et des Seize,

que vous avez depuis


Et cependant

rvoqu

et dissip tant qu'avez peu.


faire Testt

que vous vous amusiez

de vostre Mai-

son, et que laissiez tremper en prison vostre

Roy

imaginaire sans

le

secourir ni d'argent ni de
estt

moyens

pour entretenir son


se mit en possession

royaP,

le

Roy de Navarn

du Dmiois, du Yandosmois, du
et

Mayne, du Perche,

de
la

la
fin,

meilleure partie de
aprs
qu'il

Normandie; tant qu'


conqurant
faict la

eut en

ronde du

tiers

de son Royaume,

vous fustes contrainct, moiti de honte moite de


desespoir, et par l'importunit qu'on vous
fit,

luy

i.

Christophe de Bassompierre, pre du marchal, qui dele parti

puis embrassa
2.

du

roi.

Le Conseil des Quarante fut d'abord compos de quarante membres, comme son nom l'indique, puis il fut port cinquante-quatre.
Il

dcerna au duc de Mayenne


27

le titre

de lieute-

nant gnral de

l'Etat, le

mars 1589,

et fut

dissous par lui au

mois de novembre suivant.


3.

Le cardinal de Bourbon, roi de

la

Ligue sous

le

nom

de

Dnu de tout, il fit parvenir au conseil de la Ligue une demande de secours qui fut rejete ; il mourut misrablement dans sa prison, le 9 mai 15j0.
Charles X, tait

prisonnier Fontenay-le-Corate.

238
aller

SATYRE MNIPPE.
au devant,
ft

lorsqu'il assiegeoit Dreux,


vieil guerrier,
;

il

vous

un tour de

pour avoir moyen


fit

de vous combattre

car

il

leva son sige et

sem-

blant de reculer dedans le Perche pour vous attirer

plus avant et vous faire passer les rivires le suivre. Mais, sitost qu'il vous vit pass et engag la
plaine,
il

tourna visage droit vous, et vous donna

la bataille et

que perdistes, plus par faute de courage


le

de conduite que par faute d'hommes,

nombre

des vostres passant de beaucoup les siens*. Encore

en ceste grande de

affliction,

ne pustes-vous vous tenir

nous donner une bourde,

comme
et

vous estes

coustumier, vous et vostre sur, de nous paistre de

mensonges
faire croire,
le Biarnois

et fausses nouvelles

nous voulustes

pour nous consoler en ceste perte, que


estoit mort-,

duquel vous n'aviez os

attendre la veue ni la rencontre. Mais nous vismes

ce mort bientost prs de nos portes ; et vous-mesmes


eustes
loisir
si

grand peur de son ombre que ne pristes

de vous reposer que ne fussiez pass en Flan-

dres,

o vous

fistes

ce beau

march avec

le

Duc de

1. Bataille d*Ivry, 2.

14 mars 1500.
Inite aprs sa dfaite d'Ivxy,
:

Le duc de Mayenne, en
et

vou-

lant se faire ouvrir les portes de Mantes, criait

Mes amis,

sauvez-moi
mort.

mes gens! Tout

est perdu,

mais

le

Biarnois est

SATYRE MNIPPEE.
Parme, qui depuis nous a coust
si

255

cher, et qui

vous a tellement ruin d'honneur et de rputation

que

je

ne voy pas moyen de vous en pouvoir jamais


:

relever

car,

au lieu de maistre, vous vous


la

allastes

rendre valet et esclave de


qui soit soubs
le
ciel.

nation la plus insolente

Vous vous asservistes

l'homme

le

plus

fier et le

plus ambitieux qu'eussiez

sceu choisir,
il

comme

avez depuis expriment,

quand

vous

faisoit

naqueter* aprs luy

et attendre sa

porte avant que vous faire une response de

peu

d'importance. Dequoy les gentils-hommes Franois

qui vous accompagnoient avoient despit et desdain


et

vous seul n'aviez honte de vous rendre

vil

et

abject en deshonorant vostre ligne et vostre nation,


tant
estiez

transport

d'apptit

de vangeance

et

d'ambition.
Or, pendant ces indignitez et deshonnestes sub-

missions que faisiez au prjudice du


et

nom

Franois

de vostre qualit, nostre nouveau Roy ne chomil

moit pas, car


et

nous boucha nostre rivire en haut


de Mantes, de Poissi, de Cor-

en bas, par

la prise

beil,

Melun

et

Montreau; puis nous vint oster la

Naqueter

portent laueter, ce qui est une faute. proprement claquer -des dents, et veut dire Et ici Ke morfondre. On trouve dans Nol du Fail ce passage pour le froid qu'il avait naquelant des dents. (V. Propos rusi. D'autres ditions

signifie

tiques et factieux,

c. x.)

234

SATYRE MENIPP.

plaine de France par la prise de Sainct-Denys. Cela


faict,
il

n'y avoit plus de difflcult que ne fussions

assigez,

comme nous

le

fusmes incontinant aprs.

Que

fistes-vous

pour nous secourir ? mais plustost


et

que ne fistes-vous point pour nous perdre

rendre

misrables? Je ne veux pas dire ce qu'aucuns ont


raporl de vous, que disiez

communment que

la

prise de ceste ville seroit plus prjudiciable vostre

ennemy que

proffitable, et

que son arme

se perdroit

et dissiperoit

en

la prenant. Je

ne sauroy croire

que eussiez pris

plaisir

de

veoir

tomber vostre

femme, vos enfants, vostre

frre et vostre
si

sur

la
le

mercy de vos ennemis. Mais

faut-il

dire

que

temps que vous mistes nous venir secourir


long qu'il cuida nous mettre plusieurs
poir; et croy que
si

fut si

fois

au deses-

le

Roy vous eust demand un


il

terme pour nous prendre,

n'en eust pas demand

davantage que luy en donnastes.

que nous eussions

est heureux, si

nous eus!

sions est pris ds le lendemain que fusmes assigez

que nous serions maintenant riches,


eussions faict ceste perte
petit feu,
!

si

nous

Mais nous avons bruDl


et si

nous avons languy,

ne sommes pas

guaris. Dslors le soldat victorieux eust pill nos

meubles, mais nous avions de l'argent pour


racheter ; et depuis nous avons

les

mang nos meubles

SATYRE MNIPPB.
et nostre argpnt
filles,
!

235

Il

eust forc quelques

femmes

et

encore eust-il espargn les plus notables et qui eussent peu garantir leur pudicit par

celles

respect

ou par amis. Mais, depuis,


et

elles

se sont

mises au bourdeau d'elles- mmes,


par la force de
la ncessit,

y sont encore

qui est plus violente et


la force transitoire

de plus longue infamie que

du
au

soldat, qui se dissimule et ensevelit incontinant;

lieu

que ceste-cy se divulgue, se continue,


la
fin

et se

rend

en coustume effronte, sans retour*.


les

Nos reliques seroienl entires,


de
la

anciens joyaux

Couronne de nos Roys ne seroient pas fonduz


il

comme

sont;

nos fauxbourgs seroient en leur

estre, et habitez

comme

ils estoient,

au lieu

qu'ils

sont ruinez, dsert

et abatuz;

nostre ville seroit


elle estoit;

riche, opulente et peuple,

comme
mouclle

nos

rentes de l'IIostel-de-Ville nous seroient payes, au


lieu

que vous en

tirez la

et le

plus clair
et

denier! Nos fermes des champs seroient laboures,

en recevrions

le

revenu, au lieu qu'elles sont abonet

donnes, dsertes

en friche. Nous n'aurions pas

veu mourir cent mille personnes de faim, d'ennuy


et

de pauvret, qui sont morts en trois mois, par


Pendant
sige de Paris

1.

le

les

femmes vendirent
tellem^iit
la

lenrs
tait

bijoux pour du pain, et plusieurs,

misre

grande, se prostiturent pour ne pas mourir de faim.

233
les rues et

SATYRE MNIPPE.
dans les hospitaux, sans misricorde et

sans secours. Nous verrions encore nostre Universit florissante et

frquente, au lieu qu'elle est

du
et

tout

solitaire,

ne servant plus qu'aux paysans


villages

aux vaches

des

voisins;

nous

verrions

nostre Palais remply de gens d'honneur de toutes


qualitez, et la Sale et la Galerie des Merciers pleines

du peuple

toutes heures, au lieu

que ny voyons

plus que gens de loisir se pourmener au large, et


l'herbe verte qui croist l o les

hommes

avoient

peine espace de se remuer. Les boutiques de nos rues


seroient

garnies

d'artisans,
;

au lieu qu'elles sont


des charettes et des

vuides et fermes

la presse

coches seroit sur nos ponts, au lieu qu'en huict


fours

on n'en veoit passer une seule, que

celle

du

Lgat ; nos ports de Grve et d'Escole seroient couverts de batteaux pleins de bleds, de vins, de foin
et

de bois ; nos haies

et

nos marchez seroient foulez


et

de presse de marchands

de vivres, au lieu que

tout est vuide et vague, et n'avons plus rien qu' la

mercy des
Chevreuse

soldats de Sainct-Denys, fort de


et Corbeil.

Gournay S

1. Addition postrieure

qu'on appelle maintenant bridct lev par Henri IV,

badaut
l'le

Le

fort de

Gournay avait
la

dans

du mme nom sur


gouverneur

Marne, en 1592. Odet de La Koue en

tait

SATYRE HNIPPE.
Ha
je
!

237

Monsieur

le Lieutenant,

perraettez-moy que
petite digres-

m'exclame en cest endroit par une

sion hors

du cours de ma harangue, pour dplorer


de ceste Roine des
I

le pitoyable estt

villes,

de ce

microcosme

et

abrg du monde. Ha

Messieurs les
et

dputs de Lion, Tholouze, Rouen, Amiens, Troies


Orlans, regardez nous et y prenez exemple
:

que

nos misres vous fassent sages nos dpens. Vous


savez tous quels nous avons est, et voyez main-

tenant quels nous

sommes Vous
!

savez tous en quel


est,

goufre

et

abisme de dsolation nous avons


si

par ce long et misrable sige ; et


lisez l'Histoire

ne

le

savez,

de Josephe, de

la

guerre des Juifs et

du

sige de Jrusalem par Titus, qui reprsente au


Il

naf celuy de nostre ville.

n'y a rien au

monde

qui
et

se rapporte tant l'un l'autre,


Paris, except l'issue et la fin
estoit la plus
ville

comme Jrusalem
du
sige.

Jrusalem

grande et
:

la

plus riche, et peuple

du monde

aussi l'estoit Paris,


villes,

Qui eslevoit son chef sur toutes autres


Autant que
le

sapin sur les bruyres

viles.

Jrusalem ne pouvoit endurer les bons Prophtes


qui luy reraonstroient ses erreurs et idoltries; et
Paris ne peut souffrir ses Pasteurs et Curez, qui

blasmeat

et accusent ses superstitions et folles va-

238

SATYRE MNIPPE.
de ses Princes
:

nitez et l'ambition

nous faisons

la

guerre aux curez de Sainct-Eustache et de SainctMederic* parce qu'ils nous remonstrent nos fautes
et

nous prdisent

le
fit

malheur qui nous en


et

doit

arriver. Jrusalem

mourir son Roy


fit

son oinct

de

la

race de David, et le
:

trahir par

un de

ses

disciples, et de sa nation

Paris a chass son Prince,


l'a faict

son Roy, son oinct naturel, et aprs


siner et trahir par

assas-

un de

ses

moynes. Les docteurs

de Jrusalem donnoient entendre au peuple que


leur

Roy

avoit le Diable

au corps, au

nom

duquel

il

faisoit ses
ils

miracles

nos Prescheurs et Docteurs ont-

pas presch que le feu Roy estoit sorcier et ado-

roit le Diable,

dvotions, et

nom duquel il mesme aucuns ont


au

faisoit toutes

ses

est si

impudents

de montrer en chaire publiquement leurs auditeurs


des effigies faictes plaisir, qu'ils juroient estre
l'idole

du Diable que

le

tyran adoroit; ainsy par-

loient-ils

de leur Maistre

et

de leur Roy^. Ces mesmes

Docteurs de Jrusalem prouvoient par l'Escriture que

4.

Ren Benot, cur de Saint-Eustaclie,

et

Claude Morenne,
les ligueurs

cur de Saint-Mry, furent chasss de Paris par parce qu'ils prchaient la soumission au roi.
2.

Lincestre, prchant le mercredi des Cendres, tira de sa


le tr-

manche un chandelier reprsentant un satyre, vol dans sor de Henry III aux Capucins du bois de Vincennes, que c'tait l'image du diable que le tyran adorait.

et dit

SATYRE MNIP.PE.

2S9
:

Jsus-Christ raeritoit la mort, et crioient tout haut

Nos tegein habemus,

et

secundum legem dbet mori^ !

Nos Prdicateurs
et

et

Sorbonnistes ont-ils pas prouv,

approuv par leurs textes appliquez leur fantaisie,


de tuer

qu'il estoit permis, voire louable et mritoire


le

Roy

? et

l'ont

encore presch aprs sa mort. De-

dans Jrusalem estoient trois factions qui se faisoient


appeller de divers

noms; mais

les

plus meschants

se disoient Zlateurs, assistez des

Idumeens estrantrois fac-

gers

Paris a est agit tout de

mesme de

tions de Lorraine, d'Espagne, et des Seize partici-

pants de toutes les deux, soubs le

mesme nom

de

Zlateurs, qui ont leurs Eleazars et leurs Zacharies,


et

AcariesS

et plus

de Jeans qu'il n'y en avoit en

Jrusalem. Jrusalem estoit assige par Titus, prince

de diverse religion, allant aux hazards et dangers

comme un
humain

simple soldat, et neantmoins

si

doux

et

gratieux qu'il acquit le


;

surnom de

Dlices

du genre
reli-

Paris a est assig par

un prince de

gion diffrente, mais plus humain et dbonnaire,


plus hazardeux et

prompt

d'aller

aux coups que

jamais ne fut Titus. Davanta^e ce Titus ne vouloit

1. Evangile selon saint Jean, c.


2. Acarie le boiteux,

m,

v. 7.

dont

la

femme, Barbe

Aurillot,

mourut
le

en odeur de

saintet, le 18

avril 1618, et est

connue sous

nom

de la bienheureuse Marie de l'Incai-uatioiu

240

SATYRE MNIPPE.
:

rien innover en la religion des Juifs

aussy ne faict

ce prince en la nostre, ains au contraire nous donne

esprance de l'embrasser quelque jour, et en peu de

temps. Jrusalem souffrit toute l'extrmit devant

que de se reconnoistre,

et se reconnoissant, n'eut

plus de pouvoir, et en fut empesche par les chefs

de

la faction

combien avons-nous
et,

souffert avant

que nous connoistre,

aprs

nos

souffrances,

combien avons-nous dsir de pouvoir nous rendre


si

n'en eussions est empeschez par ceux qui nous

tenoient

soubs

le

joug

Jrusalem

avoit

le

fort

d'Anthonia, le Temple et le fort de Sion, qui bri-

doient le peuple et l'empeschoient de bransler ni de


se plaindre
le
:

nous avons

le fort

de Sainct-AnthoineS
fort

Temple,

et le

Louvre,

comme un

de Sion,

qui nous servent de camorre* et de mords pour nous


tenir et

ramener

l'apptit des gouverneurs. Josephe,

de

mesme

nation et religion que les Juifs, les exhorl'ire

toit

de prvenir

de Dieu, et leur

faisoit

entendre

qu'eux mesmes ruinoient leurs temples, leurs sacrifices et leur religion,

pour laquelle

ils

disoient

com:

battre;

et

neantmoins n'en voulurent rien

faire

nous avons eu parmy nous beaucoup de bons citoyens.

1.

La

Bastille Saint- Antoine.

2. Sorte

de cavesson dentel.

SATYRE MMPPE.
Franois et Catholiques
fait pareilles

241

comme

nous, qui nous ont

remonstrances, et monstre par bonnes


opiniastret
et

raisons

que nostre

nos

guerres

civiles ruinoient la religion Catholique et l'Eglise,


et tout l'ordre ecclsiastique, faisant

desbaucher

les
les

presbtres, religieux et religieuses,

coneommant

bnfices et anantissant le service divin partout le


plat

pays; et neantmoins nous persistons

comme

devant,

sans avoir piti de tant d'ames dsoles,

gares et abandonnes de leurs pasteurs, qui languissent sans religion, sans pasture et sans administration

d'aucun sacrement. Enfin, puisque nous


et

convenons

nous rapportons, en tant de rencontres,

la cit de Jrusalem, pouvons-nous attendre autre

chose qu'une totale

ruine

et

dsolation entire,

comme
dinaire,

la sienne, si Dieu,

par ung miracle extraoril

ne nous redonne nostre bon sens? Car

est impossible

que puissions longuement durer ainsy


abattus et alangouris de longue ma-

estant desj
ladie

si

que

les soupirs

que nous tirons ne sont plus


la

que

les sanglots

de

mort. Nous

sommes

serrez
et

pressez, envahis, bouclez de toutes parts,

ne

prenons air que

l'air

puant d'entre nos murailles,


la

de nos boues et egouts; car tout autre air de


libert des

champs nous

est deffendu.

Apprenez donq,

villes libres, apprenez,

par nostre

242

SATYRE MNIPPE.
vous gouverner d'ores en avant d'autre

dommage,
faon
;

et

ne vous laissez plus enchevestrer,


par
les

comme

avons

faict,

charmes

et

enchantements

des prescheurs corrompus de l'argent et de l'esp-

rance que leur donnent les princes, qui n'aspirent


qu' vous engager et rendre
si

foibles et si souples

qu'ils puissent jouir de vous, et de vos biens, et de

vostre libert, leur plaisir

Car ce qu'ils vous font


ils

entendre de la religion n'est qu'un masque dont

amusent
les pies
et

les simples,

comme
En

les

regnards amusent

de leurs longues queues, pour les attraper


leur ayse.

manger

vistes-vous jamais d'autres,


la

de ceux qui ont aspir

domination tyannique

sur le peuple, qui n'ayent tousjours pris quelque


tiltre

spcieux de bien public ou de religion

Et

toutesfois,

quand

il

a est question de faire quelque

accord, tousjours leur interest particulier a march

devant

et

ont laiss le bien du peuple en arrire,


les touchoit point;
fin a

comme
s'ils

chose qui ne

ou bien,

ont est victorieux, leur


et

tousjours est de
ils s'estoient

subjuguer

mastiner

le

peuple, duquel

aydez parvenir au dessus de leurs dsirs. Et m'es-

bahy, puisque toutes les histoires, tant anciennes

que modernes, sont pleines de

tels

exemples, comsi

ment

se trouve encore des

hommes

pauvres d'en-

tendement,

de s'embattre et s'envoler ce faux

SATYRE MNIPPB.
leurre
I

43

L'histoire des guerres civiles et de la rvolte


fit

qui se
rcente

contre le Roy Loys unzirae est encore


le

Duc de Berry, son

frre, et

quelques
le

Princes de France, suscitez et encouragez par


d'Angleterre, et encore plus par le
lois,

Roy

Comte de Charoles

ne prindrent autre couleur de lever


le

armes
et

que pour

bien

et

soulagement du peuple

du

Royaume*; mais
position,

enfin,
traitta

quand

il

falut venir

com-

on ne
et

que de luy augmenter son


offices et

appanage,

donner des

des appointements

tous ceux qui l'avoient assist, sans faire mention

du public non plus que du Turcq.

Si

vous prenez

plus haut, aux Annales de France, vous verrez les


factions de

Bourgongne

et d'Orlans avoir tousjours


tailles et

est colores

du soulagement des
affaires; et

du maul'in-

vais

gouvernement des

neantmoins

tention des principaux chefs n'estoit que d'empiter


l'authorit

au Royaume,

et

advantager une maison


faict

sur l'autre,

comme

l'issue a tousjours

foy

car enfin le Roy d'Angleterre emportoit tousjours

quelque lippe pour sa part,

et le

Duc de Bourgonville

gne ne s'en departoit jamais sans une

ou une

contre, qu'il retenoit pour son butin. Quiconques

voudra prendre

loisir

de

lire ceste histoire

y verra

1.

La guerre

dite

du Bien public, en 14C5.

244

SATYRE MNIPPE.
:

nostre misrable sicle naifvement reprsent

il

verra nos prdicateurs boutefcux, qui ne laissoient

pas de s'en mesler,

comme

ils

font maintenant,
;

encore qu'il ne fust nullement question de religion


ilspreschoient contre leur Roy,
ils le faisoient
;

excom-

munier,

comme
ils

ils

font maintenant

ils

faisoient des

propositions la Sorbonne contre les bons citoyens,

comme
comme
des

font

maintenant

et

pour de
des
et

l'argent

maintenant.

On y

veoit

massacres,
des

tueries

de

gens

innocents
:

fureurs

populaires,
feu

comme

les nostres

nostre mignon, le

Duc de Guyse, y

est reprsent
et nostre

en

la

personne
le

du Duc de Bourgongne,

bon protecteur,

Roy d'Espagne, en celle du Roy d'Angleterre. Vous


y voyez nostre crdulit et simplicit, suivies de
ruines et dsolations, et de saccagements et brusle-

ments de
et

villes et

de fauxbourgs,

tels

qu'avons veu

voyons tous

les jours

sur nous et sur nos voisins,

Le bien public

estoil le

charme

et

ensorcellement

qui bouchoit l'oreille nos prdcesseurs;


l'ambition
et
la

mais

vengeauce de ces deux grandes


la
:

Maisons en estoit

vraye

et primitive cause,

comme

la fin le descouvrit

aussi vous ay-je dduit que pre-

mirement
de Bourbon

la jalousie et envie

de ces deux Maisons

et

de Lorraine, puis la seule ambition et


ont est et sont la

convoitise de ceux de Guyse,

SATYRE MMPPE.
seule cause de tous nos maux.

Sfi
la

Mais

Religion

Catholique et Romaine est le breuvage qui nous


infatu et endort,

conmie une opiate bien sucre,

et

qui sert de mdicament narcotique pour stupfier

nos membres, lesquels, pendant que nous dormons,

nous ne sentons pas qu'on nous coupe pice pice,


l'un aprs l'autre, et ne restera que le tronc, qui
bientost perdra tout le sang, et la chaleur et l'ame,

par Irop grande vacuation.

En

la

mesme
le

histoire

trouvez-vous

pas

aussy

comme

type de nos beaux Estats icy assemblez?


tint

Ceux qu'on

Troyes sont-ils pas tous pareils,


et

auxquels on exhereda le \Tay


la

lgitime hritier de
et

Couronne,

comme excommuni
gens
il

ragrav

Dieu

sait quelles

y avoit ces Estats M Ne doutez

i.

Le

trait

roi d'Angleterre

de Troyes, conclu le 20 mai 1420, proclamait le hritier de la couronne de France au dtri-

ment du

liauphin. Les

commentateurs de

la

Satyre Mnippe

ont tous dit qu'il n'y avait pas eu d'Etats-Gnraux Troyes


cette occasion.
Il

tait

cependant difBcile d'admettre que


avril 1420,

le

savant troyen, P. Pithou, et ignor ce point l'histoire de sa


ville. 11

y eut en ellet Troyes, en


le trait, et

une runion

charge de prparer
penois

qui avait tous les caractres

d'une Assemble d'Etats. Voici ce qu'en dit un historien cham:

* Ce trait aurait t dbattu

parties intresses, mais encore dans


le* caractres

de celle*

non-seulement par les une astemble, qui a tout de* tats-Gnraux, *auf le nombre;

car cette assemble, tenue Troyes, se composait de barons,

de nobles, de prlats, de conseillers, procureurs et ambassa14.

246

SATYRE MENIPPE.

pas qu'il ne fussent tels que vous autres Messieurs


choisis de la lie
tieux,

du peuple, des plus mutins


et tous

et sedi

corrompuz par argent,


profft

prtendants

quelque

parculier au change et la nouveaut,

comme vous
n'y a pas
cial et qui

autres Messieurs. Car je m'asseure qu'il


n'ait

un de vous qui

quelque interest sp-

ne dsire que
n'y a pas
la

les affaires

demeurent en
ou
ait

trouble;
l'office,

il

un qui n'occupe
voisin,

le bnfice,

ou

maison de son

ou qui n'en

pris les meubles,

ou lev

le revenu,

ou

faict

quelque
craint

volerie et meurtre
estre recherch

par vengeance,
paix se
faisoit.

dont

il

si la

la fin

neantsi

moins, aprs tant de meurtres


fallut-il

et

de pauvretez,
le

que tous ces mauvais reconnussent

Roy

Charles septiesme, et vinssent ses pieds demander

pardon de leur rbellion, combien


auparavant excommuni
leur Roy,

qu'ils l'eussent

et dclar incapable d'cstre

Comme

de

mesme

qui ne voit et ne juge

aysement, au mauvais train que nous prenons, qu'il

nous en faudra

faire autant,

quoy

qu'il tarde, et

que
la

nous y serons contraincts en peu de temps par

force de la ncessit, qui n'a ni loy, ni respect, ni

vergongne.

deurs des communes et bonnes villes du royaume. (Hist. de la ville do Troyes, par T. Boutiot, t. II, p. 422 et suiv.).

SATYRE MNIPPE.
Si je voyois icy des Princes

247
et

du sang de France

des Pairs de la Couronne, qui sont les principaux personnages, sans lesquels on ne peut assembler ni
tenir de justes et lgitimes Estats
;

si j'y

voyois

un
de

Connestable, un Chancelier, des

Mareschaux

France, qui sont les vrais Officiers pour authoriser

FAssemble;

si

j'y voyois

les Prsidents

des Cours
ses

souveraines, les Procureurs-gnraux

du Roy en

Parlements, et nombre d'hommes de qualit et rputation,

connuz des longtemps pour aymer


et leur

le

bien du

peuple
rois

honneur; ha! vritablement j'espre-

que ceste congrgation nous apporteroit beaufiniict, et

coup de

me

fusse content de dire simple-

ment la charge que j'aydu Tiers-Estat, pour prsenter


l'interest

que chacun a d'avoir la paix. Mais je ne vois

icy

que des Estrangers passionnez, abboyants aprs


et altrez

nous

de nostre sang

et

de nostre substance ;
et vindica-

je n'y vois
tives

que des femmes ambitieuses


prestres

S que des

corrompuz

et

desbauchez, et

pleins de folles esprances *; je n'y vois noblesse qui

i.

Les duchesses de

Nemours, de Mayenne, de Guise, de

Monlpensier, la comtesse d'Aumale et


qualit, assistaient
la

nombre de dames de

sance d'ouverture des tats-Gn-

raux.
2.

Guillaume Rose, vque de Senlis, Gilbert Gncbrard, arched'Aix,

vque
Cueilly,

Jean Boucher,

cur de

Saint-Benot,
Pricart,

Jacques

cur de

Saint-Germain,

Franois

vque

248
vaille,

SATYRE MNIPPE.
que
trois

ou quatre qui nous eschappent

et

qui

s'en vont

nous abandonner*. Tout

le reste n'est

que

ripaille- ncessiteuse, qui


ble, parcequ'ils vivent

aymela guerre

et le trouet

du bien du bonhomme,

ne

sauroient vivre du leur ni entretenir leur train en

temps de paix

tous les

gentilshommes de noble

race et de valeur sont de l'autre part, auprs de leur

Roy

et

pour leur pays.

J'aurois honte de porter la parole


icy

pour ce qui

est

du

Tiers-Estat

si

je n'estoy bien

advou d'autres

gens de bien qui ne veulent se mesler avec ceste canaille,

venue pice pice des provinces,

comme

Cordeliers

un

chapitre provincial. Que faict icy


la libert

Monsieur

le

Lgat? sinon pour empescher

des suffrages et encourager ceux qui luy ont promis

de faire merveilles pour les

affaires

de

Rome et

d'Es-

d'Avranches, Jean Dadr, docteur eu thologie, Georges Daradon, vque de Vannes,


le

cardinal de Pellev, Jrme Hcnne-

quin, vque de Soissons, Gatlierine de Bourbon, abbesse de

Notre-Dame de Soissons, Pierre d'Epinac, archevque de Lyon, Elazar de Rastel, vque de Riez, taient dputs aux EtatsGnraux de 1593.
1.
ville

Louis de

l'IIospital,

sieur de Vitry, qui avait ouvert la

de Meaux Henri IV; Claude de La Chre, gouverneur de

l'Orlanais et

du Derry, qui

se soumit
la

au roi; Charles de Coss

Brissac, qui dj se retirait de


2.

Ligue; etc.
ra-

Les ditions postrieures remplacent ce mot par

caille >,

SATYRE MNIPPE.
pagne
:

2^3

luy, qui est Italien et vassal d'un Prince es;

tranger ne doit avoir icy ni rang ni sance

ce sont

icy les affaires des Franois qui les touchent de prs,


et

non

celles d'Italie et d'Espagne. D'o luy viendroit

ceste curiosit, sinon

pour profiter nostre dommage ?

Et vous, Monsieur de Pelv, vous faict-il pas bon


veoir,

en ceste Compagnie, plaider


et les droits

la

cause du Roy
di-je,

d'Espagne

de Lorraine? vous,

qui

estes Franois, et

que nous connoissons estre n en

France, avoir neantmoins renonc vostre chresme


et vostre

nation, pour servir vos

idoles de Lor-

raine et aux

dmons mridionaux'. Vous

deviez en

core amener et faire seoir icy sur les fleurs de lys


le

duc de Feria

et

Mendoze,
la

et

Dom

Diego, pour

prendre leur ad\is comment


verner, car
le
ils

France se doit gou-

y ont interest; et avez tort, Monsieur

Lieutenant, que ne les y avez receuz,


ils l'ont

comme

im-

pudemment
seroit

demand

*.

Mais leur prsence


agents et
et

inutile, puis qu'ils ont icy leurs


si

avocats, qui ont

dignement parl pour eux;

puis vous n'oublierez rien leur


rsultat de nos dlibrations.

communiquer du

Mais je vous deman-

dmons mridionaux dsignent ici les Espagnols. Le duc de Feria, dom Diego d'Ibarra cl Mendoze furent seulement admis le 2 avril 1593, prsenter aux tats les
1. Les
2.

propositions qu'ils avaient faire de la part

du

roi d'Espagne.

2o0

SATYRE MNIPPE.
le

deray volontiers, Monsieur


fin

Lieutenant,

ft

quelle

vous avez assembl ces gens de bien icy. Sont-ce

icy ces Estais Gnraux, o vous nous promettiez

donner

si

bon ordre
Je

nos affaires et
si

nous

faire tous

heureux?

ne m'esbahy pas
et tant dilay
*

avez tant recul

vous y trouver,

et tant faict troter

de

pauvres hres de dputez aprs vous, car vous vous


doubliez bien qu'il s'y trouveroit quelque eslourdy

qui vous diroil vos veritez et qui vous graleroil o


il

ne vous dmange pas

Vous voulez tousjours

filer

vostre Lieulenance, et continuer ceste puissance sou-

veraine qu'avez usurpe, pour continuer la guerre,

sans laquelle vous ne seriez pas

si

bien

trait, ni si

bien suivy et oby que vous estes. Mais nous y voulons mettre
sres.
fin, et,

en ce faisant, mettre

fin

nos mi-

On ne vous

avoit confr ceste belle et bien con-

trouve qualit de Lieutenant de l'Estat qui sent plus,


la vrit, le style d'un clerc de Palais

ou d'un p-

dant que la gravit de la charge, sinon ad tempus,


et jusques ce qu'autrement,

par

les Estais

Gn-

raux, y eut est pourveu. Tellement qu'il est temps

qu'en soyez demis


4

et dpossd, et qu'avisions pren-

Gnraux
n'tait

La premire dcision relative la convocation des Etatsest du mois de dcembre 1589. Le duc de Mayenne
pas press de
les runir, le

but de l'assemble tant de

SATYRE MNIPPB.
dre

251

ung
:

autre gouvernement et
assez vescu en

ung autre gouver-

neur

c'est

anarchie et desordre.

Voulez-vous que, pour vostre plaisir, et pour aggrandir vous et les vostres, contre droit et raison,

nous

demourions jamais misrables? Voulez-vous achever de perdre ce peu qui reste? Jusques

quand

serez-vous substant de nostre sang et de nos entrailles?

Quand serez-vous saoul de nous manger,

et

de nous veoir entretuer pour vous faire vivre vostre


aise ?

Ne songez-vous point qu'avez

affaire

aux Franest

ois ? c'est--dire

une nation belliqueuse qui

quelquefois facile sduire, mais qui bientost re-

tourne son devoir, et surtout ayme ses Roys naturels et

ne s'en peut passer. Vous serez tout estonn


les

que vous vous trouverez abandonn de toutes


bonnes
villes

qui feront

leur

appointement sans

vous. Vous verrez tantost l'un, tantost l'autre de ceux

que pensez vos plus familiers, qui traiteront sans


vous, et se retireront au port de sauvet, parce qu'ils

vous ont congneu mauvais pilote, qui n'avez sceu gouverner la navire dont aviez pris la charge et l'avez

eschoue bien loin du port. Avez-vous donc tant en

nommer un
sivement
des SeizC

roi; aussi

aprs les dates de 1590 et 1591 succesles

fixes,

ne se dcida-t-il

convoquer pour l'anne


roi d'Espagne et

1595 que sous

la triple pression

du Pape, du

252

SATYRE MNIPPE.
le

horreur

nom

de paix, que

'n'y vueillez

point du

tout entendre? Ceux qui peuvent vaincre, encore la

demandent-ils? Qu'ont doncq servy tant de voyages,


d'alles et de venues, qu'avez faict faire

Monsieur

de Villeroy

et d'autres,

sous ce prtexte de parler

d'accord et d'acheminer les choses quelque tranquillit?

Vous

estes

donq ungpipeur
ennemis;

et

abuseur, qui
contre le na-

trompez vos amis

et vos

et,

turel de vostre nation, vous n'usez plus


et

que

d'artifice

de ruses, pour nous tenir tousjours soubs vos

pattes vostre mercy.


traitter des affaires

Vous n'avezjamais voulu

faire

publiques par personnes publi-

ques, mais catimini, par petites gens faonnez de


vostre
le

main

et

dpendants de vous, qui vous disiez


rsolu de ne rien faire de ce

mot en

l'oreille, tout

qui seroit accord. Par ce

moyen vous

avez perdu la
le

crance et bienveuillance du peuple, qui estoit


principal appuy de vostre authorit,

et avez faict

calumnier

les

procdures d'aucuns notables personet

nages qu'y avez employez par forme d'acquit,

pour

octroyer quelque chose ceux qui vous en supplioient.

Vous avez eu crainte d'offenser

les Estrangers

qui

vous assistent, lesquels toutesfois vous en savent peu

de gr. Car,

si

vous

saviez

les

langages qu'ils

tiennent de vous, et en quels termes le

Roy d'Espa-

gne

escrit

de vos faons de

faire, je

ne pense pas

SATYRE MNIPPE.
qu'eussiez le
et

253

cur

si

serf et abject
l

pour

le caresser

rechercher

comme vous faictes On

a veu de leurs

lettres surprises et dechifres,

par lesquelles ils vous

nomment Puerco,
Locho profiado*;

et quelquefois Bufalo, et

en d'autres

et

gnralement leur Roy se mocque


ses agents de vous entretenir de

de vous,

et

mande

bayes' et belles paroles sans effect, et prendre garde

que ne preniez trop de pied

et d'authorit.

Les Royaux, vos adversaires, croyent que vous ne

demandez

la trve

que pour attendre vos


partie

forces, et

mieux dresser vostre


et et

Rome
faire

et

en Espagne ;
la

nous disons que

c'est

pour

durer

guerre

mieux

faire vos affaires particulires. Cela estant,

comment

esperez-vous,

foible

comme vous
et

estes,

faire croire

que vous nous voulez

pouvez sauver?

Cela ne se peut, sinon par


.et

une ngociation publique

authentique, qui justifie et authorise une droite


:

intention

c'est

chose que pourriez faire soubs le


afin

bon

plaisir

du Pape,

de rendre sa Sainctet le

respect que luy devez. Pourroit-elle trouver mauvais

1.

Porc, buffle, sot, entt.

2. C'est--dire 3.

de promesses trompeuses.

crivait

qui furent interceptes, le duc de Mayenne au roi d'Espagne qu'il n'avait fait des propositions de trve ou de paix Henri lY, que pour l'amuser, et donner sa
les lettres

Dans

Majest Catholique le temps d'envoyer en France des secours

pour

la Ligue.

15

54

SATYRE MNIPPE.
la

que vous voulussiez entendre


avec
vosfre

paix avec vos voisins,


le

Roy? Car, quand ne

voudriez recon-

noistre pour tel, encore ne sauricz-vous nier qu'il ne


soit prince

du sang de France

et

Roy de Navarre,

qui a tousjours tenu plus grand rang que vous, et


tousjours

march par dessus vous

et tous vos aisnez.

Au

contraire, nous voulons croire

que

le

Sainct-

Pere, imitant l'exemple de ses prdcesseurs, vous


inviteroit ce

bon uvre,
le feu

s'il

vous y voyoit enclin,

pour esteindre

de

la

guerre civile qui conla Chrestient, et

somme un

si

bon fleuron de

ruine

la plus forte

colonne qui appuy l'Eglise Chrestienne

et l'authorit

du Sainct

Sige. Et ne s'arrestera point


le

sur ce

mot d'Hrtiques, car

pape Jean deuziesme

alla bieu

luy-mesmes trouver l'Empereur de Constanle prier

tinople

pour

de faire

la

paix avec les Ariens,

Hrtiques pires que ceux-cy, et remettre toute la


querelle en la

main de Dieu, qui

feroit ce

que

les

hommes ne pouvoient faire. Je


Monsieur
le Lieutenant, que,

croy, pour

mon regard,
nepeutestre

quand vous prendrez ce


il

chemin sans fard


que
trs

et sans dissimulation,

seur et utile au gnerai de la France, et

vous, en vostre particulier, trs honorable et vostre

grande

descharge et contentement d'esprit


est seul et unique, et

aussy

que ce moyen

ne vous reste

aucun autre pour

arrester la cheute eminente de

SATYRE MEMPPEE.

255

tout l'difice. Je vous parle franchement de ceste fa-

on, sans crainte de billet ni de proscription*;

et

ne

m'cspouvante pas des rodomontades Espagnoles, ni


des tristes grimaces des Seize, qui ne sont que co-

quins que je ne daignay jamais saluer, pour


de

le

peu

compte que

je fais d'eux

*.

Je suis

amy de ma
religion, et
et

patrie,

comme bon

bourgeois et citoyen de Paris;

je suis jaloux de la conservation de


suis en ce

ma

que je puis serviteur de vous

de votre

maison.
Enfii

chascun

est laz

de

la guerre,

en laquelle
de nostre

nous voyons bien


religion,

qu'il n'est plus question


et

mais de nostre servitude,

auquel d'entre

vous les carcasses de nos os demourreront. Ne pensez


pas trouver l'avenir tant de gens,
faict,

comme

avez

qui vueillent se perdre de gayet de cur, et

espouser un desespoir pour le reste de leur vie et

pour leur

postrit.

Nous voyons bien que vous-

mesmes
1-

estes

aux

filets

du Roy d'Espagne,
titre

et n'en

D'Aubray fat expuls de Paris

de politique ou

royaliste,

au commencement de l'anne Ib^i. Mayenne lui avait Vous conjurant crit un billet o se trouvait celte phrose que vous veuilliez vous accommoder la prire que je vous
:

fais

pour quelque temps d'aller prendre du repos chez vous, > D'Aubray se retira dans sa terre de Brires-le-Cbteau.
2.

En

1592, dans

ime conlcrence entre

les Seize et les Polile chef, il traita

tiques, don< d'AuLray tait considr


les Seize

comme

de gen* $an9 qvfu et diffama.

256
sortirez jamais
faict

SATYRE MNIPPE.
que misrable
et perdu.

Vous avez

comme
lequel
luy,

le
il

cheval qui, pour se deffendre

du

cerf,
c^

sentoit plus viste et plus vigoureux

:e

appela l'homme

son
la

secours*; mais
le sella et

l'homme luy mit un mords en

bouche,

quipa, puis monta dessus avec bons esprons, et le

mena

la chasse du cerf, et partout ailleurs o bon

luy sembla, sans vouloir descendre de dessus, ni


luy ester la bride et la selle;
et,

par ce moyen, le

rendit souple la houssine et l'esperon, pour s'en


servir toute besongne, la charge et la charrue,

comme
pas,
si

le

Roy d'Espagne

faict
il

de vous. Et ne doutez
maistre du

par vostre moyen


qu'il

s'estoit faict

royaume,

ne se

deffist

bientost de vous par


:

poison, par calomnies, ou autrement

car c'est la
qu'il

faon dont

il

use, et dont

il

dict

communment

faut recompenser ceux qui trahissent leur Prince et

leur pays. Tesmoins ceux qui luy livrrent raescham-

ment

le

royaume de Portugal, lesquels luy venants


la

demander

recompense

qu'il leur avoit


il

promise

devant qu'il en fust en possession,

les

renvoya
il

son Conseil, qu'il appelle de la Conscience, o


leur fut respondu que,
s'ils

avoient remis le Portugal

1.

tait

Leduc de Mayenne prompt et actii.

tait lent et pesant, tandis qu'Heiuri IV

SATYRE MENIPPB.
entre les mains

257

du Roy d'Espagne comme luy apparque ce que dvoient


en auroient leur
s'ils

tenant, ils n'avoient faict

faire
rtri-

de bons

et

loyaux

subjects, et

bution et salaire au Ciel; mais,

l'avoient livr,

croyants qu'il ne lui appartint point, pour l'oster


leur raaistre,
ils

meritoient d'estre penduz

comme
que

traistres. Voil le salaire qui

vous attendroit, aprs

que vous nous auriez

livrez

de

telles gens, ce

ne sommes pas dlibrez de

souffrir.

Nous savons

trop bien que les Espagnols, et Castillans, et Bour-

guignons, sont nos anciens

et

mortels ennemis, qui


:

demandent de deux choses l'une


juguer
et

ou de nous sub-

rendre esclaves,

s'ils

peuvent, pour joindre

l'Espagne, la France et les Pays-Bas tout en

un

te-

nant; ou,

s'ils

ne peuvent, comme,

la vrit, les

plus advisez d'entre eux ne s'y attendent pas, pour


le

moins nous

affoiblir et mettre si bas

que jamais,
et

ou de long-temps, nous ne puissions nous relever


rebequer * contre eux. Car
le

Roy d'Espagne, qui

est

un

vieil renard, sait

bien le tort qu'il nous tient,

usurpant contre toute justice, le Royaume de Naples,


et le

duch de Milan,
Il

et le

Comt de Roussillon qui

nous appartiennent.

connoistle naturel du Franois,

1.

Se rebiffer. Le verbe prominai te rebequer qui implique en Champagne, un substantif:

l'ide d'arrogance, d'insolence, a,

rebquat, qui dsigne

un

enfant insoumis et irrespectueux.

258

SATYRE MNIPPE.

qui ne gauroit long-temps demourer en pnix sans


attaquer ses voisins
:

dequoy

les

Flaments ont
le

faict

un proverbe qui

dict que,

quand
il

Franois dort,

le Diable le berse. D'ailleurs,


et

voit ses Estats sparez,


le
il

quasy tous usurpez par violence, contre

gr
se

des habitants qui luy sont mal affectionnez;


voit vieil
et
et

caduc, et son

fils

aisn peu vigoureux

mal

sain, et le reste de sa famille estre


il

en deux

fdles, l'une desquelles

a marie avec le prince le

plus ambitieux et ncessiteux de l'Europe*; l'autre,

qui cherche party* et ne peut

faillir

d'en trouver un

grand.

Si,

aprs sa mort, qui ne peut plus gure

tarder selon le cours de nature, ses Estats se partagent, et


sait

que l'un de
les Franois

ses gendres attaque son

fils, il

que

ne dormiront pas

et resveille-

ront leurs vieilles pretensions. Fait-il pas donc en

Prince prudent et prvoyant, de nous affoiblir par

nous-mesmes

et

nous mettre

si

au bas que ne luy

puissions nuire, voire aprs sa mort? Aussy avez-

vous veu comment


qu'il

il

s'est

comport aux secours


en papier
et

nous

a envoyez, la plus-part

en

esprances, dont l'attente nous a caus plus de mal

que

la

venue ne nous a

faict

de bien? Ses doublons

1.

Le duc de Savoie.

2. L'Infante Isabelle.

SATYRE MNIPPE.
et ses

259

hommes ne
tir la

sont vemiz, sinon aprcsnvoir long-

temps

langue, et que n'en pouvions plus,

combien
tost.
Il

qu'il eust

peu nous secourir beaucoup plus

ne nous engraisse pas pour nous vendre,


les

comme

bouchers font leurs pourceaux; mais de


tost,
il

peur que nous ne mourions trop


reserver plus grande

nous voulant

ruine,

prolonge nostre

languissante

vie

d'un peu de panade, qu'il nous


les geliers nourrissent

donne leche-doigt, comme


les

criminels, pour les reser^-er l'excution

du

supplice.

Que sont devenus tant de millions de dou-

blons qu'il se vante avoir despensez* pour sauver


nostre
Estt?
:

Nous n'en voyons point parmy

le

peuple

la

plus-part sont entre les mains de nos

adversaires,

ou

entre

les

vostres,

Messieurs

les

Princes, gouverneurs, capitaines et prdicateurs, qui


ls tenez bien

enfermez en vos coffres.


doubles rouges*,

Il

n'a rest

au

peuple que des

auxquels

nous

avons employez toutes nos chaudires, chaudrons,


4.

Sons Charles IX

il

dpensa quatre millions pour ses inavouait son


que, depuis 1563,

trigues en France, et six autres millions depuis 1585 jusqu'

1593. Avant sa mort,


avait dpense en

il

fils

il

France et dans les Pays-Bas, la somme norme de 594 raillions de ducats. 2. L'ambassadeur d Espagne, Mendoze, avait fait frapper, pendant le sige de Paris, une grande quantit de demi-sols

aux armes de son matre,


dans

qu'il jetait

par poignes au peuple


de Philippe
II.

les rues. aJin d'entretenir la popularit

260

SATYRE MNIPPE.
poisles,

coquemarts,

chenets

et

cuvettes;
si

et

employerons nostrc

artillerie et

nos cloches

nostre

ncessit dure encore peu de temps. Les doublons


et les et

quadruples de

fin

or du Prou sont esvanouis,


C'est sur

ne se voient plus.

quoy un pote de
fort gentil
:

nostre temps a faict


Par
toy,

un quatrain

Toute

superbe Espagne, et l'or de tes doublons, pauvre France, insensez, nous troublons : Et de tous tes doublons qui causent tant de troubles,
la
Il

ne nous reste rien

la

On que des doubles.

Sur ce
n'a pas

mesme

sujet,

un

autre honneste
il

homme

mal rencontr, quand

a dict

Les Franois, simples paravant,


Sont par doublons devenuz doubles;

Et

les

doublons tournez en vent,

Ou

bien en cuivre et rouges doubles.

De nous persuader meshuy que ce qu'en

faict

ce

bon Prince

n'est

que pour

la conservation

de la

Religion Catholique, et rien plus, cela ne se peut.

Nous savons trop quelle

est
;

son intention, par ses

agents et par ses mmoires


il

nous savons comment

a vescu et trait cy-devant avec les Huguenots des

Pays-Bas^. Les articles de leurs accords sont imprimez

i.

Un

dit de

Don Juan
le

d'Autriche, gouverneur des Pays-

Bas, publi Bruxelles


ratifiait

17, et
fait

Anvers

le

27 fvrier 1577,

un

trait

de 1576

entre les provinces de Hollande

SATYRE MXIPPEE.
et publiez

261
il

de son auctorit, par lesquels


s'il

leur per-

met

l'exercice de leur religion; et,


il

ne tenoit qu'

cela,

y a long-temps qu'il en a offert autant au


et Messieurs les Estats
Il

Duc Maurice

pour avoir

la

paix avec eux.

ne voudroit pas

faire pis

que son

pre, que nous avons apris avoir accord aux Protestants d'Allemagne et

aux Luthriens ce

qu'ils ont

voulu, pourveu qu'ils le reconneussent pour Prince


et lui payassent ses droicts.
S'il

a^ine tant la Reli-

gion Catholique, et haist ceux qui n'en sont point,

comment
Turcs

peut-il endurer les Juifs et les Marranes

'

en ses pays? Comment se peut-il accorder avec


et les

les
il

Mahumetans d'Afrique, desquels


chrement?
Il

achepte la paix bien

ne faut plus que


nous viennent
:

ses espions, les Jsuites Scopetins',

vendre ces coquilles de Saint-Jacques


trop descouvert.

le jeu est

Le duc de Feria a

fait

veoir ses
s'il

mmoires par degrez

et pice pice,

comme

avoit apport d'Afrique, fertile en poisons et venins,

par le commandement de son maistre, une boite

et

de Zlande et

les autres Etats des Pays-Bas,

par lequel

la

re-

ligion nouvelle continuerait tre librement pratique dans les

Pays-Bas.
1.
2.

Uaures.

De Kopetia,

escopette,

parce que les Jsuites de Trves

taient souponns d'avoir suscit l'assassin qui tua,

en 15S4,

Guillaume de Kassau, prince d'Orange, d'un coup de

pistolet.

15.

'262

SATYRE MENIPPEE.
de diverses qualitez
:

pleine de diverses drogues

l'une qui tue tost, l'autre qui tue tard, l'autre plus

prompte en
tion

est, l'autre

qui faict mieux son opra

en

hyver,

pour

s'en servir

nostre endroit

selon les occasions et occurences, ayant charge de

nous en donner d'une


telle

s'il

nous trompe disposez en


s'il

humeur,

et

d'une autre

nous trouve autre-

ment.
Devant

que nous eussions


loi

faict

entendre

que

voulions entretenir la

Salique*, loy qui depuis

huict cens ans a maintenu le


sa force et virilit,

Royaume de France en

on nous parloit des rares vertus

de ceste divine Infante, pour la faire eslire hritire de la Couronne*. Quand


ils

ont veu qu'on vouloit

garder l'ancienne coustume des masles, on nous a


offert de la
et la

donner un Prince qu'eslirions Roy;

dessuz les brigues estoient pour l'archiduc

rnest, qui elle est destine femme'. Puis,

quand

i.

Un

arrt

du Parlement, en date du 28 juin 1503, reconSalique rgissait toujours en France l'ordre

naissait

que

la loi

de

la

succession au trne, et dclarait qu'un prince franais

pouvait seul rgner.


2.

Les Espagnols avaient

fait

des ouvertures tendant faire


reine de France, par droit de
II.

reconnatre l'Infante

Isabelle

succession, dfaut de descendants mles de Henri


3.

Le

nom

de l'archiduc Ernest est crit Arnest. suivant une

prononciation vicieuse propre aux Parisiens. Les Espagnols en


faisant leur Infante reine de France, voulaient la mai'ier cet

SATYRE MNIPPE.
ils

563
n'estoit point

se sont apperceus

que cest Arnest


ils

harnois qui nous fust duisant,

ont parl d'on

Prince de France qui on marieroit l'Infante, et les


feroit-on Roys de France

m
:

soidum. Et pour tout


et

cela se sont trouvez

mmoires

mandats propos,

signez de la

main propre de

Yo el Re*. A quoy Monpour


faire valoir
fin,

sieur le Lgat servoit de couralier*,


la

marchandise, car

il

n'est icy

venu autre
la

comme
ou

n'estant Cardinal

que par

faveur du Roy

d'Espagne', avec protestation de ruiner la France


la faire

tomber en pices entre

les

mains de ceux

qui l'ont faict ce qu'il est; et savons qu'il a


bref spcial pour assister
l'lection

un
Roy

d'un

de France *.

lia

Monsieur

le Lgat,
Il

vous estes des-

couvert, le voile est lev!

n'y a plus de charmes

qui nous empeschent de veoir clair; nostre ncessit

nous a ost

la taye

des yeux,

comme

vostre

am-

arcbiduc

proposition rcpoiisse par les Etats qui dclarrent

que

le

peuple n'admettrait pas pour souverain un prince tran-

ger; les Espagnols lui choisirent alors pour poux le jeune duc

de Guise.
1.

Moi, le roi.

2.

Entremetteur, courtier. Ce mot a t employ jusqu'au

ivui" sicle,
3.

il

a pris sa forme

moderne courtier.
cardinal en 1591, la re-

L'vque de Plaisance fut

fait

commandation du roi d'Espagne et du duc de Parme. 4 II parait tabli que le cardinal de Plaisance avait pouvoir du Pape Clment Vill pour procder i'lectiou d'un roi de
France.

264
bition la

SATYRE MNIPPB.
met aux
vostres
;

vous voyez assez clair en

nostre

i^juine,

mais vous ne voyez gote en vostre

devoir de Pasteur de l'Eglise. Vous venez icy pour


tirer la laine d'un

troupeau et pour luy oster ses

gras pastis et ses herbages. Vostre interest particulier

vous aveugle

trouvez bon que nous regardions

au

nostre. L'interest de vos maistres, qui vous met-

tent en besongne,

comme un

journalier la tasche

de

la dmolition

d'une maison, est de s'agrandir de


:

nos pices et tenir en repos leurs Seigneuries

le

nostre est de nous mettre couvert et d'accorder

nos diffrents, en estant

les folles vanitez

que nous

avez mises en la teste, et faisant la paix. Nous voulons sortir, quelque prix que ce soit, de ce mortel

labyrinthe ^

Il

n'y a ni paradiz bien tapissez et dorez*,

ni processions, ni confrairies, ni quarantaines, ni


prdications ordinaires ou extraordinaires, qui nous

donnent rien manger. Les pardons,

stations, indul-

gences, brefs et bulles de Rome, sont toutes viandes

creuses qui ne rassasient que les cerveaux ventez.


11

n'y a

ny rodomontade d'Espagne,

ni bravacherie

Addition
s

Vous ne nous ferez pas prcipiter du pinacle

du temple,

2. Reposoirs pour les processions. Dans quelques provinces on appelle encore Paradis le Tombeau ou reprsentation du Spulcre pendant la semaine Sainte.

SATYRE MNIPPE.
Napolitaine,
ni mutinerie

S65

"Walonne, ni fort d'Ancitadelle,

thonioS ni du Temple, ou

dont on nous
et

menace, qui nous puisse empescher de dsirer

demander

la paix.

Nous n'aurons plus peur que nos


soient violes

femmes

et

nos

filles

ou desbauchcs
la ncessit

par les gens de guerre, et celles que

destournes de l'honneur se remettront

au droit

chemin. Nous n'aurons plus ces sangsues d'exacteiu*s


et maletostiers
;

on ostera ces lourds imposts qu'on


et

a invent l'IIostel-de-Ville sur les meubles

mar-

chandises libres, et sur les vivres qui entrent aux

bonnes

villes,

il

se

commet mil abuz

et concus-

sions, dont le proffit

ne revient pas au public, mais


et s'en

ceux qui manient les deniers


les joues.

donnent par
qui

Nous n'aurons plus ces

chenilles,

sucent et rongent les belles fleurs des jardins de la


France, et s'en paignent de diverses couleurs, et deviennent, en

un moment, de
d'azm*.

petits verras*

ram-

pants contre terre, grands papillons volants, painturez


d'or
et

On

retranchera le nombre
font leur

efiVen

des financiers, qui

propre des

1.

La

Bastille Saint- Antoine, assimile

la tour Antonia

Jrusalem.
2. Variante
:

S'en

peignent de diverses couleurs, et en


contre terre,
>

mx

moment, de

petits

vers rampants

deviennent

grands papillons volans.

266
tailles

SATYRE MENIPPEE.
du peuple, s'accommodent du plus net
et plus

clair denier, et

du

reste taillent et cousent leur

volont, pour en distribuer seulement ceux de qui


ils

esprent recevoir une pareille, et inventent mille

termes lgants
affaires
et

pour remonstrer

la

ncessit des

pour refuser de

faire courtoisie

un

homme

d'honneur. Nous n'aurons plus tant de gouet se

verneurs qui font les Roitelets,


assez riches

vantent d'estre

quand

ils

ont une toise de rivire leur


tyran-

commandement. Nous serons exempts de leurs


nies et exactions, et ne

serons

plus subjets aux


la

gardes et sentinelles*, o nous perdons


nostre temps,

moiti de
aage, et

consommons nostre meilleur


et

acqurons

des catarres

maladies qui

ruinent

nostre sant. Nous aurons

un Roy

qui donnera ordre

tout, et retiendra tous ces tyranneaux en crainte


et

en devoir, qui chasliera les violents, punira les

refractaires,

exterminera les

voleurs

et

pillards,

retranchera les aisles aux ambitieux,

fera rendre

gorge ces esponges


fera contenir
et

et larrons des deniers publics,

un chacun aux

limites de sa charge,

conservera tout le

monde en
comme
la

repos et tranquillit.

1.

Les bourgeois de Paris,

ceux des autres


seize quartiers

villes,

fournissaient les
parts.

hommes pour

garde des portes et dos rem-

Pendant

la Ligue,

chacun des

de Paris,

devait mettre chaque jour douze cents

hommes en armes.

SATYRE MNIPPE.
Enfin,

S67
la paix;

nous voulons ung Roy pour avoir


faire

mais nous ne voulons pas

comme

les

greesi

nouilles, qui, s'ennuyants de leur Roy paisible,

leurent la cigogne qui les dvora toutes. Nous de-

mandons ung Roy

et

chef naturel, non

artificiel

ung Roy

desja faict, et

non

faire; et n'en voulons

point prendre le conseil des Espagnols, nos ennemis


'

inveterez, qui veulent estre nos tuteurs par force, et

nous apprendre

croire en

Dieu

et

en

la foy

Chres-

tienne, en laquelle ils ne sont baptisez, et ne la con-

noissent que depuis trois jours.

Nous ne voulons

pour conseillers

et

mdecins ceux de Lorraine, qui


;

de long-temps bent aprs nostre mort

le

Roy que

nous demandons

est desja faict par la nature, n au


lis

vrav parterre des fleurs de


et

de France, jetton droit


;

verdoyant du

tige

de Sainct Loys. Ceux qui parse trompent, et

lent d'en faire

un autre

ne sauroient
et

en venir bout. On peut faire des sceptres

dos

couronnes, mais non pas des Roys pour les porter;

on peut

faire

une maison, mais non pas un arbre ou


:

un rameau verd

il

faut

que

la

nature

le

produise,
la

par espace de temps, du suc et de la moelle de


terre (jui

entretient la tige en sa sve et vigueur.

On

peut faire ime jambe de bois,

\mg

bras de fer et
teste.

ung nez

d'argent, mais

non pas une

Aussy

pouvons-nous faire des Mareschaux la douzaine,

268

SATYRE MNIPPE.

des Pairs, des Admiraux, et des Secrtaires et Conseillers d'Estat,

mais de Roy, point

il

faut

que

celuy seul naisse de luy-mesme, pour avoir vie et


valeur. Le borgne Boucher, pdant des plus mes-

chants et scelerez, vous confessera que son il,


esmaiil d'or d'Espagne, ne veoit rien*; aussy

un

Roy
et

lectif et artificiel

ne nous

sauroit jamais veoir,


affaires,

seroit

non seulement aveugle en nos


et

mais sourd, insensible


C'est

immobile en nos

plaintes.
ni

pourquoy nous ne voulons ouir parler

d'Infante d'Espagne, que


ni

nous laissons son pre';

d'Archiduc Arncst, que nous recommandons aux


et

Turcs
de son

au duc Maurice
aisn,
et

ni

du Duc de Lorraine ou

fils

que nous lairrons manier au Duc

de Bouillon

ceux de Strasbourg"; ni au Duc de

Savoye*, que nous

abandonnons au sieur d'Ediborgne. L'auteur de

i. Bouclier, la Satyre laisse

cur de Saint-Benot,

tait

entendre que son bon il ne voyait rien aux

intrts franais cause de l'or d'Espagne

reu

et

qu'un roi de Finance, choisi par

que Doucher avait les Espagnols, ne


II

serait pas plus clairvoyant.


2.

Les uiJisaiits prtendaient que Philippe

aimait sa

fille

d'un

amour qui

n'avait rien de paternel.

5. Charles, cardinal

de Lorraine, fut lu en 1592 voque de


;

mais les protestants nommrent un autre vque. Le duc de Lorraine, pi< du cardinal, soutint les armes la main les droits de son lils, et de l la guerre
Strasbourg par
les

catholiques

laquelle la Satyre fait allusion.


4. Chai'les-Eraniauuel I",

duc de Savoie, s'empara du mar-

SATYRE MNIPPE.
guieres, qui ne luy ayde guieres^
:

269

celay4a se doit

contenter de nous avoir soubstrait le Marquisat de

Salues par fraude et trahison, en danger de le ren-

dre bientost au double,

si

nous avons un peu de


il

temps pour prendre haleine. Cependant


plaisir

aura ce son anti-

de se dire Roy de Chypre,


;

et tirer

quit de Saxe

mais

la

France n'est pas un morceau


soit,

pour sa bouche, quelque bipedale qu'elle


plus

non
les

que Genve,

Gnes,

Final,

Monaco,

et

Figons' qui luy ont tousjours faict la figue.

Au de-

mourant,
altesse

il

fera

bonne bosse* avec

la

ddaigneuse
le

de son Lifante*, qui servira plus


et.

ruiner

quisat de Salues en 1588,

profitant des troubles de nos

guerres religieuses, essaya en 1590 de s'approprier le comt de

Provence.
1.

Jeu de mot sur

le

nom

de Lesdiguires {l'aide y gure).


Frdric Bar-

2.

Surnom

injurieux des habitants de Milan. Le peuple de

cette ville ayant chass la

femme de l'empereur

berousse, aprs l'avoir place sur ime mule, le visage tourn


vers la croupe de l'animal, l'empereur assigea la
tant rendu matre,
il

ville.

S'en

fit

un grand carnage des

habitants;

puis enfin laissa la vie ceux qui restaient, condition qu'ils


tireraient avec les dents et remettraient de

mme une
:

figue
ils

enfonce dans l'anus de

la

mule. Quand

ils

avaient russi,

devaient montrer la figue au bourreau en criant


figue. L'expression faire la figue
Italie

voici la

quelqu'un a

t conserv

en

comme

injure.

3. Le duc de Savoie tait contrefait; c'est pour cela qu'il fera bonne bosse au lieu de faire le gros dos, c'est--dire se pava-

ner, se gonfler d'orgueil.


4. Catherine-Michelle d'Autriche, fille

de Philippe

II

d'Es-

270

SATYRE MNIPPE.

de despense et de faste somptueux qu' l'agrandir.

Quant au Duc de Nemours, pour qui


Teneay a des mmoires par lesquels
il

le le

baron de
veut ren-

dre prfrable au Duc de Guyse, nous luy conseillons,

pour

le

bien qu'il nous a faict de nous avoir aguerris,

faicts vaillants

bonnes enseignes,
garde de
:

s'il

est bien l,

qu'il s'y tienne, et se

la beste*. Je

ne diray

rien
lera

du Duc de Guyse
pour luy
et le

Monsieur

le

Lieutenant par-

recommandera

sa sur*. Tant

y a que tous ces brigands, ou brigucurs


Royaut, ne sont ni propres, ni
nostre goust pour nous
suffisants,
;

de
ni

la

commander aussy que nous

voulons observer nos loix et coustumes anciennes.

Nous ne voulons point en tout de Roy


sort,

lectif, ni

par

comme

les zlateurs

de Jrusalem qui eleurent

pour sacrificateur un villageois


contre les bonnes

nomm

Phanias,

murs

et contre l'ancienne loy

pagne, et d'Elisabeth de France. Elle croyait droger n'ayant pous qu'un duc de Savoie.
i. Le duc de Nemours avait envoy le baron de Tnissc au duc de Mayenne pour le sonder sur ses intentions relativement au trne de France, et lui laisser entendre les droits qu'il pr-

tendait

lui-mme y
lui

avoir. Les

mmoires dont

le

baron

tait

charg
2.

lurent pris, leur contenu divulgu, et les ligueurs

furent clairs sur les secrtes ambitions du duc de Nemours.

Catherine de Loriaine, duchesse douairire de Montpen-

sier, tait

accuse de porter sonneveu, le jeune duc de Guise,

une

affection trop tendre.

SATYRE MENIPPEE.

271

de Jude. En ung mot, nous voulons que Monsieur


le

Lieutenant sache que nous recongnoissons pour

nostre vray

Roy

lgitime, naturel, et souverain sei-

gneur, Henry de Bourbon, cy-devant Roy de Navarre.


C'est luy seul,

par mille bonnes raisons, que nous

recongnoissons estre capable de soubstenir l'Estat de

France

et la

grandeur de

la rputation

des Franois;

luy seul qui peut nous relever de nostre cheute, qui

peut remettre la Couronne en sa premire splen-

deur

et

nous donner

la paix. C'est

luy seul, et non

autre, qui peut,

comme un

Hercules naturel, n en

Gaule, deffaire ces monstres hideux, qui rendent


toute la France horrible et espouvanlable ses pro;

prs enfants; c'est luy seul, et non autre, qui exter-

minera ces

petits

demy-Roys de Bretaigne, de Lan-

\
/

guedoc, de Provence, de Lyonnois, de Bourgongne


et de

Champagne*; qui dissipera ces Ducs de Noret

mandie, de Berry
sons
:

Solongne, de Reims et de Sois-

tous ces fantosmes s'esvanouiront au lustre


il

de sa prsence, quand

se sera sis

au throsne de

ses majeurs*, en son lict

de justice qui l'attend en

son Palais Royal.

1. Les gouverneurs se regardaient dans leurs Provinces, levant les tailles

comme

indpendants

et agissant

en souve-

rains.

i. Anctres,

du klin majore.

272

SATYRE MNIPPE.

Vous n'avez rien, Messieurs, vous n'avez rien


prsent, Monsieur le Lieutenant, que lui
objecter. Le prtexte de l'oncle
ost par la Je

puissiez
est

au nepveu vous

mort de Monsieur

le Cardinal,

son oncle.

ne veux parler de luy, ni par


:

flaterie, ni

en mes-

disance

l'un sent l'esclave, l'autre tient

du

sdi-

tieux; mais je puis dire avec vrit,

comme
le

vous-

mesmes,

et

tous ceux

qui hantent

monde ne
qui tou-

nieront pas, que, de tous les Princes que la France

nous monstre marquez

la

Fleur de Lyz

et

chent la Couronne, voire de ceux qui dsirent en


approcher,
il

n'y en a point qui mrite tant

que luy,

ni qui ayt tant de vertus royales, ni tant d'avantages

sur le

commun

des

hommes.
mais

Je ne veux pas dire


estoient tous proil

les dfauts des autres,

s'ils

posez sur le tableau de l'lection,

se trouveroit

de beaucoup
esleu.

le

plus capable et le plus digne d'estre


je diroy bien
:

Une chose luy manque, que


de quelqu'un,
si

l'oreille

je vouloy

je

ne veux pas

dire la religion diffrente de la npstre, que luy re-

prochez tant, car nous savons de bonne part que


Dieu luy a touch le cur, et veut estre enseign, et
desja

s'accommode

l'instruction;

mesme

a fait

porter parole au Sainct Pre de sa prochaine conversion; de

quoy
il

je fay estt

comme

si

je l'avois desja

veue, tant

s'est

monstre tousjours respectueux en

SATYRE MNIPPE.

273

ses promesses, et religieux gardien de ses paroles.


Mais,

quand ainsy

seroit qu'il persisteroit

en son opi-

nion, pour cela le faudroit-il priver de son droit lgi-

time de succession la Couronne? Quelles loix, quels


chapitres, quel Evangile nous enseigne de dposs-

der les

hommes de

leurs biens, et les Roys de leurs

Royaumes, pour

la diversit

de religion? L'excomles

munication ne s'estend que sur


les corps et les fortunes.
le plus

mes,

et

non sur

Innocent troisiesme exaltant

superbement*

qu'il peut sa puissance papale,


faict

dit que,

comme

Dieu a

deux grands luminaires


pour
le jour, et la

au

ciel savoir est le soleil

lune

pour
l'un

la nuict, ainsy

en

a-t-il faict

deux en

l'glise,

pour

les

mes, qui

est le Pape, qu'il

accompare
est le Roy.

au

soleil, et l'autre

pour

les corps, qui

Ce sont
les

les corps qui jouissent des biens, et

non pas

mes. L'excommunication donc ne les peut oster,

car elle n'est qu'un mdicament pour l'ame, pour la

gurir et ramener en sant, et non pas pour

la tuer.

Elle n'est pas pour damner, mais pour faire peur

de damnation. Aucuns disent qu'on n'en auroit point


de peur,
de
les
la vie,
si

on

n'ostoit

quelque conunodit sensible


avec

comme

les biens et la conversation


si

hommes; mais

cela avoit lieu,

il

faudroit, en

1. Yariante

<

hautement

>.

274

SATYRE MNIPPEE.
le vin, et

excommuniant un yvrongne, luy deffendre


aux paillards leur oster leurs femmes,
et

aux ladres

leur deffendre de se galer. Sainct-Paul aux Corinthiens^ deffend de boire et

manger avec

les forniil

caleurs, mesdisants, yvrongnes, larrons; mais


dict pas qu'il leur faille oster leurs biens,
faire

ne

pour leur

peur

et les faire retirer

de leurs vices. Je de-

manderoy

volontiers,
et

quand

on

auroit

ost

le

Royaume

la

Couronne ung Roy, pour estre


faudroit-il
il

excommuni ou hrtique, encore


eslire et

en

en mettre ung autre en sa place, car

ne

seroit pas raisonable

que

le

peuple demourast sans

Roy,

comme

vous autres messieurs y voulez digneMais,


s'il

ment pourvoir.
ce Roy,

advenoit,

peu aprs, que

excommuni

et destitu

de ses Estais, revinst

rsipiscence, se converlist la vraye foy et obtnst

son absolution du

mesme

Pape, ou d'ung autre sub-

squent

comme
est-ce

ils

sont assez coustumiers de rvo-

quer

et deffaire ce

que leur prdcesseur a

faict,

comment
roit

que ce pauvre Roy dpouill rentresaisis,

en son Royaume? Ceux qui en seroient

et tricnaux possesseurs juste tiltre, s'en voudroientils

dmettre, et luy quitter les places fortes, et les

trsors, et les

armes? Ce sont contes de

vieilles

il

1. p.

I,

cap. V, vers.

H.

SATTKE MNIPPEE.

275

n'y a ni raison, ni apparence de raison en tout cela.


Il

y a long-temps que l'axiome est arrest, que les

papes n"ont aucun pouvoir de juger des royaumes


temporels. Et y a long-temps que Sainct-Bernard a
dict
:

Stetisse

quidem judicandos Apostolos

lego, se-

disse judicantes

nunquam

lego

les Apostres

ont

souvent comparu tout debout devant les juges pour


estre jugez,

mais jamais ne se sont

sis

en chaire

pour juger. Aussy savons-nous bien que beaucoup


d'Empereurs Arriens, venants l'Empire par sucession

ou par adoption, n'ont pas

est rejettez ni re-

poussez de leurs peuples et subjecls

orthodoxes,

ains ont t receus et admis en l'auctorit Impriale,

sans tiuuulte ne sdition


jours eu ceste maxime,
tuelle

et les Chrestiens ont tous-

comme une marque


et

perp-

de leur religion, d'obir aux Roys

Empe-

reurs, tels qu'il plaisoit Dieu leur donner, fussentils

Arriens ou Payens; se formans l'exemple de

Jesus-Christ, qui voulut obir aux loix de l'Empe-

reur Tibre, imitans Sainct4*aul et Sainct-Pierre,


qui obirent Nron, et par exprez ont

command
et repr-

en leurs Epistres d'obir aux Roy et Princes, parce

que toute puissance souveraine est de Dieu


sente l'image de Dieu.
C'est bien loing
et les

de nos mutins, qui les chassent

massacrent, et de vous, Monsieur le Lgat, qui

276

SATYRE MNIPPE.
si

voulez en faire perdre la race. Vraiement,


n'avions plus

nous

du sang de

ceste noble famille Royale,


d'lection,

ou que nous fussions en un Royaume

comme
qu'il

en Polongne ou en Hongrie, je ne dy pas

n'y fallust entendre;

mais ayants de temps

immmorial
et
la

ceste louable loy qui est la premire

plus

ancienne

loy

de nature, que

le

fils

succde au pre, et les plus proches parents en degr de consanguinit leurs plus proches de
la

mesme

ligne et

famille, et ayants

un

si

brave et

gnreux Prince en ce degr, sans controverse ni


dispute qu'il ne soit le vray, naturel et lgitime hritier, et

plus habile succder la Couronne,

il

n'y

a plus lieu d'lection, et faut accepter avec joye et

allgresse ce grand
n'a

Roy que Dieu nous

envoie, qui

que

faire

de nostre aide pour

l'estre, et

qui

l'est
si

desja sans nous, et le sera encore malgr nous,

nous
Or,

l'en

voulons empescher.
suis-je

me

destourn de

mon

propos pour dire


la reli-

quelque chose sur ce qu'on luy objecte de


gion
;

mais ce

n'est pas ce

que

je Vouloy dire qui

luy manque, et qui retarde beaucoup l'avancement

de ses affaires

aussi n'est-ce pas ce que les Prdi-

cateurs et pdicateurs* luy reprochent, de l'amour

Il Sodomistes,

du

latin pcedicare

SATYRE MSIPPE.

277

des femmes. Je m'assure que la plus-part de la Compagnie, et principalement Monsieur le Lieutenant,

ne

lui sauroit faire ce

reproche sans rougir*. Car,

la vrit, ce n'est pas imperfection qui puisse em-

pescher les actes de vertu; mais, au contraire, ja-

mais brave guerrier ne fut qui n'aymast


et qui n'aymast acqurir

les

dames,
faire

de l'honneur pour se

ajmer
avoir

d'elles.

C'est

pourquoy Platon

souhaitoit

une arme toute compose de gens amoureux,


seroient
invincibles et feroient

qui

mille

beaux

exploicts d'armes

pour plaire leurs maistresses.


bons naturalistes
et

Aussy
tres

les potes,

grands maisfaict le

en

la science des

murs, ont toujours

dieu Mars

amy de Venus. Qu'on


et

considre tous les


il

grands capitaines

monarques du monde,
:

ne

s'en trouvera gure de sobres en ce mestier

l'Em-

pereur Titus, qui

est

propos pour le plus vertueux,

le plus sage et le plus

doux Prince qui

ait

jamais

port sceptre, n'aimoit-il pas esperdument la Royne


Brnice, sans que jamais toutesfois ses
fissent prjudice,

amours luy
ses

ou apportassent retardement
concder aux Princes

affaires?

11

faut

quelques

relasches et rcration d'esprit, aprs qu'ils ont tra-

1-

ddit.

Comme un
>.

jour monsieur le cardinal de Pelv

luy sceut bien dire

10

278
vaille

SATYRE MNIPPE.
aux
affaires

srieuses qui importent nostre

repos, et aprs qu'ils se sont lassez aux grandes actions des siges, des batailles, des castrametations*
et logis

de

letors

armes.

Il

n'est possible
et

que l'me

soit tousjours

tendue en ces graves

pesantes admiet diver-

nistrations, sans

quelque rafraischissement

sion autres penses plus agrables et plus douces;


c'est

pourquoy

le

Sage
;

mesme

a dit

Bonum

est

pauxillura araare san

insan non est


n'est

bonum.

Aymer ung peu sagement,

que bien;

Mais trop aymer follement, ne vaut rien.

Il

ne

fut jamais

que

les

peuples ne fissent d'iniques


et

jugements des actions des Princes,


lassent tousjours

ne se mesleurs

d'interprter

sinistrement

murs
n'y a

et

complexions, ne se souvenants pas qu'il


seul de ceux qui en jugent qui ne fasse

ung

pis, et

qui n'ait beaucoup de plus grandes imper-

fections. Les Roys,

pour

estre Roys,

ne

laissent pas

d'estre

hommes,
:

sujets
il

aux mesmes passions que


faut confesser

leurs subjects

mais

que cestuy-cy

en a moins de vicieuses qu'aucun de ceux qui ont


pass devant luy;
et,
s'il il

a quelque inclination

aymer

les choses belles,

u'ayme que

les parfaites

1.

la science qui concerne

les

camps,

le

choix dd lur em-

placementi leur disposition, etc*

SATYRE MNIPPB.
et les excellentes,

79

comme

il

est excellent

en juge-

ment

et

congnoistre le prix et la valeur de toutes

choses. Encore ce petit destour,


plaisir, luy est

ou passe-temps de
il

comme un

exercice de vertu, dont

use

le

plus souvent, au lieu de la chasse et de la v-

nerie, sans laisser,


les

parmyses

esbats, de reconnoistre
l'assiette

advenues de son arme, de remarquer


il

des villes et places o

passe, la nature des per-

sonnes qu'il rencontre, des lieux et contres qu'il


traverse, et

curieusement apprend les passages


et retient les distances

et

guez des rivires,


et

des villes
il

bourgades; marque en quels

endroits
elle

seroit

commode de camper son arme, quand


roit,

y passe-

et

tousjours
faict

s'enquiert

et

apprend quelque

chose du

de ses ennemis, n'ayant jamais entre-

pris de tels voyages qu'il n'ait eu en

main une ou

deux entreprises sur quelques places rebelles. Mais


il

auroit beau estre continent, sage, tempr,

morne

et grave, et retir,

vous y trouveriez tousjours que

redire.

Quand on

s'est

mis une

fois har

un homme,
11

on interprte en mauvais sens tout ce

qu'il faict.

auroit beau s'abstenir de tous plaisirs, et ne faire

que prier Dieu

et

donner l'ausmone, vous diriez que


S'il est

ce seroit feinte ou hypocrisie.

permis de ju-

ger ainsy des actions d'autruy, contre la deffense


expresse que Dieu en a faict, pourquoy ne

me

sera-

280
il

SATYRE MNIPPE.

permis de croire que tous ces Marranes', qui font

tant de signes de croix, et se frappent la poitrine

avec tant d'esclat la messe, sont neantmoins Juifs


et

Mahumetants, quelque bonne mine qu'ils fassent?


est

Pourquoy ne diray-je que Monsieur de Lion


thrien,

Lu-

comme il

a est autrefois, encore qu'il fasse

sa prunelle toute blanche en la tournant aux voultes

de l'glise, quand
Crucifix ?

il

adore, ou feint d'adorer le

Mais ce n'est pas d' ceste heure qu'on parle ainsy


des Roys, et y a
piter

un

vieil
il

proverbe qui dict que Ju-

mesme quand
:

pleut, ne paist pas tous les


la

mortels

les

uns veulent de

pluye pour leurs

choux, et les autres la craignent pour leurs moissons. Or, ce


lui

que

j'ay diffr dire, qui

me
luy

semble

manquer,

et ce

dequoy vous

et

moy

sommes

plus tenuz, c'est qu'il nous traitte trop doucement


et

nous choy trop. La clmence, en laquelle

il

est

superlatif et excessif, est

une vertu

fort

louable et

qui porte en fm de grands fruicts et de longue du-

i.

Terme

injurieux. C'est par ce

nom que

les

Espagnols d-

signaient les Maures tablis en Espagne; par extension cette


appellation s'est applique tout

chrtien d'une orthodoxie

douteuse.
2.

Addition
il

Et

il

sait bien ce

qu'on luy a dit n'agures


les

quand

a propos de faire faire


stib

Pasques cette belle

assemble,

utrague specie, t

SATYRE MNIPPE.

2S1

re, encor qu'ils soient longs et tardifs venir. Mais


il

n'appartient qu'aux victorieux d'en user, et ceux

qui n'ont plus personne qui leur rsiste. Aucuns


l'attribuent

couardise et
car

timidit
il

plutost

qu'

vaillance

et

gnrosit;

semble que ceux

qui pargnent leurs ennemis dsirent qu'on leur en


fasse autant,
et

demandent revanche de leur gras'ils

tieuset,

ou craignent que,

se

monstrent s-

vres, ils

ne puissent avoir raison de leurs autres

ennemis qui restent dompter. Aucuns l'appellent


imbcillit de

cur

tout faict, estimants que celuy

qui n'ose user de son droict n'est pas encore asseur

de vaincre et craint aucunement

d'estre

vaincu.

Mais les Philosophes qui ont traitt de ceste matire


plain fond, n'ont pas attribu vertu,
qui,

quand ceux
sont

entreprenants de troubler
et courtois

un

Estt, se

montrez gracieux
leurs

du commencement de
douceur dont usoit

excutions;

comme

la

Csar envers les citoyens et gens-d'armes romains,

devant qu'il fust victorieux, n'estoit pas clmence,


ains flatterie et courtoisie ambitieuse, par laquelle
il

vouloit se rendre agrable au peuple et attirer

un

chascun son party. Et


maistre d'Estat
:

c'est ce

que

dict ce

grand

Imperium occupantibus

utilis est

clementi fama ; ceux qui envahissent un


contre droict,

Royaume

comme

vous. Monsieur le Lieutenant,


16.

282

SATYRE MNIPPE.
doux
et

la rputation d'estre

gracieux ne sert de

beaucoup. Mais ce fut clmence quand, aprs avoir


vaincu Pompe et deffaict tout ce qui luy pouvoit
rsister,
il

vint

Rome

sans triomphe et pardonna

tous ses capitaux ennemis, les remettant tous


leurs biens, honneurs et dignitez.
trs

en

Dequoy

toutefois

mal luy

prit,

car ceux qui

il

avoit pardonn,
le tra-

et faict plus

de gracieuset, furent ceux qui


Il
:

hirent et massacrrent misrablement.


diffrence entre clmence et douceur

y a donc

la

douceur
de

tombe ordinairement aux femmes


petit courage;

et

aux

hommes

mais

la

clmence

n'est qu'en

celuy
il

qui est maistre absolu, et qui faict du bien quand

peut faire tout mal. Concluons donq que nostre Roy


devoit reserver user de sa clmence

quand

il

nous

auroit tous en sa puissance. C'est inclmence, voire

cruaut, dit Ciceron, de pardonner ceux qui


ritent mourir, et jamais les guerres civiles

m-

ne pren-

dront

fin si

nous voulons continuer


de justice

estre gracieux

la svrit

est ncessaire.

La malice

des rebelles s'opiniastre et s'endurcit par la douceur

dont on use envers eux, parce qu'ils pensent qu'on


n'ose les irriter ni les mettre pis faire. Je ne fay

doute,

s'il

eust chasti

chaudement tous ceux qui


depuis ces troubles,

sont tombez entre ses mains

que ne fussions prsent tous soubs son obissance.

SATYRE MNIPPEE.

283

Mais puisqu'il a pieu Dieu luy former le naturel


ainsy doux,

gracieux et bening, esprons encore


il

mieux de luy quand

nous verra prosternez

ses

pieds, luy offrir nos vies et nos biens et luy

deman-

der pardon de nos fautes passes, veu que, nous prenants armez pour luy rsister et pour
l'assaillir,
il

nous reoit mercy

et

nous

laisse la vie et tout ce

que luy demandons.


Allons, allons donq,

mes amis, tous d'une voix luy


n'y a paix
si

demander
vaille
ciosi

la

paix!

Il

inique qui ne

mieux qu'une

trs-juste guerre.

quam

speet

pedes nuntiantium pacem, nuntiantiiim hona


dit Isaye*
:

sahitem!

que ceux ont

les pieds

beaux,

qui portent la paix et annoncent le salut et sauvet

du peuple Que tardons-nous


!

chasser ces fascheux


,

hostes,

maupiteux bourgeois

insolents

animaux

qui

dvorent notre substance

et

nos biens,
las

comme

sauterelles?
la luxure et

Ne sommes-nous point

de fournir

aux voluptez de ces harpies? Allons,

Monsieur

le Lgat, retournez

Rome

et

emmenez

avec vous vostre porteur de rogatons, le Cardinal de


Pelv
:

nous avons plus de besoin de pains benists


les agents et las

que de grains benists. Allons, Messieurs

Ambassadeurs d'Espagne, nous sommes

de vous

1.

Isae, c.

LU,

v. 7.

284

SATYRE MNIPPE.
nous entretuer

servir de gladiateurs outrance et

pour vous donner du

plaisir.

Allons, Messieurs [de

Lorraine, avec vostre hardelle* de princes, nous vous

tenons pour fantosmes de protection, sangsues

du

sang des Princes de France, hapelourdes *, fustes


evantes', reliques de saincts*, qui n'avez ne force

ne vertu. Et que Monsieur

le Lieutenant

ne pense

pas nous empescher ou retarder par ses menaces!

Nous luy disons haut

et clair, et

vous tous, Mes-

sieurs ses cousins et alliez, que nous

sommes Fran-

ois, et allons avec les Franois exposer nostre vie

et ce qui

nous reste de bien pour assister nostre

Roy, nostre bon Roy, nostre vray Roy, qui vous rangera aussy bientost la
force,

mesme

reconnoissance par
inspi-

ou par un bon conseil que Dieu vous


en estes dignes.

rera, si

Je say bien qu'au partir d'icy vous m'envoierez

i.

Hardelle, troupeau d'animaux maigres et en mauvais tat.


il

En

l'anne 1584,

maison de Lorraine
2. Piei'res

y eut la fois Paris treize princes de c'est la hardelle de la Satyre.


:

la

fausses, d'o,

au

figur,

gens d'apparence, mais

sans mrite ni valeur relle. 3. Petits navii-es longs et plats, marchant rames et
voiles.
l'eau.

Une

fuste vente est celle qui est perce et laisse passer

4. Les saints c'taient le


Blois.

duc

et le cardinal

de Guise, tus

Leurs reliques, c'est--dire ceux qui leur ont survcu, sont tous ces petits princes de leur maison.

SATYRE MNIPPE.

283
la Bastille,

un

billet*,

ou peut-estre m'envoierez

ou

me

ferez asssasiner,

comme

avez faict Sacremore',

Sainct-Maigrin', et plusieurs autres. Mais je tiendray

partie de grce,
rir plutost

si

me

faictes

promptement moulong temps

que

me

laisser languir plus


;

en ces angoisseuses misres


je conclueray

et,

avant que mourir,

ma

trop longue harangue par


tel

un

pil'ay

logue potique, que je vous adresse

que je

de long temps compos

Messieurs les Princes Lorrains,

Yous tes foibles de reins, Pour la Couronne debatre Yous TOUS faictes tousjours battre*.
:

Yous

estes vaillants et forts.


:

Mais vains sont tous voz efforts


Nulle force ne s'esgale

la puissance Royale.

1.

Allusion au billet par lequel le duc de Mayenne invita

d'Aubray, en 1594, quitter Paris o son franc parler dplaisait

et se retirer dans ses terres. maison de Bretagne. 3. Mignon de Henri III, assassin, en sortant du Louvre, le 21 juillet 1578, par les ordres du duc de Mayenne, parce qu'il
2.

aux Ligueurs,
Btard de
la

passait

postrieure,

pour tre l'amant de madame de Guise. Une addition nomme aprs lui le marquis de Menelay . Ce marquis tait gouverneur de La Fre, en Picardie, poiu- le duc de Mayenne. Souponn de vouloir rendre cette place Henri IV, ce duc le flt assassiner en 1591. 4. Tous les princes de la maison de Lorraine subirent des
diaites

pendant

les

guerres de

la Ligue.

286

SATYRE ME^IPPEE.
Aussi n'est-ce pas raison

Qu'aux

eni'ants

de

la

maison

Les serviteurs mnent guerre,

Pour

les

chasser de leur terre.

Grande
Qui

folie

entreprend
:

son Maistre se prend


les rebelles

Eieu encontre

Soubstient des Roys les querelles.


Quittez donc au Navarrois la Couronne de noz Roys, A tort par vous prtendue >

Aussi bien l'a-vous fondue.


Si

quelque droit y aviez.


la deviez,

Fondre vous ne

Ou

bien

il

Tiltre de

donne Roys sans Couronne.


Ciel

faut qu'on vous

Noz Roys du

ordonnez.
:

Naissent toiisjours couronnez

Le vray Franois ne se range A Roy ni Prince estrange.


Tous
vilains,

ou

la plus-part,
:

Vous ont faict leur chef de part Ce qui vous suit de Noblesse Est de ceux qui le hast blesse.
Mais
le

vray Roy des Franois,

Pour

sa garde d'Escossois,

N'est assist que de Princes

Et de Rarons des Provinces.


Allons doncques,

mes amis,

Allons tous Sainct-Denis

Dvotement recognoistre Ce grand Roy pour nostre mailr&

SATYRE MNIPPB.
Allons tous, dru et espais,

587

Pour luy demander la paix : Wous irons jusiju' sa table,


Tant
il

est

Prince accostable.

Tous les Princes de Bourbon Ont toujours cela de bon,


D'estre doux et dbonnaires

Et courageux aux affaires

Mais vous, Princes estrangers,

Qui nous mettez aux danger Et nous paissez de fume.


Tenants
la

guerre allume,
:

Retournez en voz pays

Trop au nostre estes has;


Et comptez de Charlemagne

Aux

lisires d'Allemagne.

Prouve y par voz Romans, Que venez des Carlomans*

Les bonnes gens aprs boire.

Quelque chose en pourront croiM.

J'aydit.

Geste harangue acheve, qui fut ouye arec

un

grand silence

et attention,

beaucoup de gens demeu-

1.

Dans

livre dfi

Stemmata de Franois de Rosires,


la
Ils

archidiacre de Toul, et dans des gnalogies dresses par ordre

des princes Lorrains, se trouvait mentionne

prtendue
te disaient

descendance de leur maison de Charlemagne.


dpN6dft da

tr^

de Fraoce par

les Captiens.

288

SATYRE MNIPPEE.
camuz
et estonnez, et

rerent bien

ne

fut,

de longbruit,

temps aprs, toussy ne crach, ni

faict

aucun

comme
coup du

si

les auditeurs eussent

est frappez d'un

Ciel

ou assoupis en un profond endormissejusques ce qu'un Espagnol, des Mu-

ment

d'esprit,
*,

tinados
los

se leva le

premier

et dict tout
*.

haut

Todos

mattaremos,

stos vellachos

Ce disant,

partit

de sa place, sans faire aucune

rvrence personne. L dessus, chascun se voulut


lever

pour s'en

aller.

Mais l'Admirai de Villars, mo-

derne Roy d'Yvetot^, supplia les Estats, au

nom

des

Cantons Catholiques et des Ligues des Catillonnois,


Lipans, Gaultiers*, et autres

communautez

zles,

de

ne

faire point la paix avec les Hrtiques, qu'il


*

ne

demeurast du Ponent
de ses
frais,

et

du Levant,

et

ne fust pay

avec rtention de ses bnfices*; aussy

i.

Motinados, soldats des

vieilles

troupes espagnoles qui

66 mutinrent frquemment en Flandres faute de paie.

Tuons tous ces marauds. Andr de Villars-Brancas, amiral de France, possdait la terre d'Yvetot. Son nom a t supprim dans les ditions postrieures de la Satyre, Henri IV l'ayant fait gouverneur de
2.
3.

Rouen

et

de Calais.
:

4. Addition
5. Variante

francs

museaux. ne demeurast maistre de la mer du


abb de Tiron, de Bon-Port et de

< Qu'il

Ponant.
6. Philippe des Portes,

Josaphat, familier et conseiller de l'amiral de Villars, tait

priv

du revenu de

ses bnfices

que

les royalistes retenaient.

SATYRE MNIPPB.

289

de ne point eslire de Roy qui ne fust bon compagnon


et

amy

des Cantons. Puis se levrent Ribaut et Ro-

land*, qui supplirent l'Assemble de casser et abro-

ger la loy De repetundis*, pour ce que ceste loy n'estoit ni

Catholique, ni fondamentale '.

Ce

faict,

chascun se leva avec une merveilleuse


en sortant,
le

taciturnit, et,
la porte

massier advertissoit

de retourner au Conseil deux heures de

releve.

quoy,

moy

qui parle, ne voulus

faillir,

pour

le dsir

que j'avoy de veoir

les choses rares et

singulires, et les crmonies qui s'y feroient, afin

d'en advertir

mon

Maistre et les Princes d'Italie,

qui attendent avec beaucoup de dsir quelle sera la

procdure

et

l'issue

de ces fameux Estats, tenus

contre tout ordre et faon de faire accoustume en

France.
Je revins

donq aprs disner,


et,

d'assez

bonne heure

au Louvre,

me

prsentant pour entrer en la Salle

1.

Ribaut, trsorier

du duc de Mayenne,

tait

un de

ses prin-

cipaux agents; Nicolas Roland tait son favori et son conseiller.

2.

Ribaut et Roland s'taient appropri une grande partie des


pouvaient donc craindre d'tre

deniers publics, encaisss chez le Gnral de la Cause, c'est-dire le duc de Mayenne.


Ils

poursuivis de ce chef.
3. Variante
:

Et

abroger les loix du pculat et de repe-

tundis, parce qu'elles a'estoient

ny catholiques, ny fondamoi-

Ules. >

290

SATYRE MNIPPE.

haute

comme j'avoy

faict

au matin,

l'huissier

me

reet

fusa parce qu'il vit que je n'estois

marqu

L*

n'avoy point de raereau *


entrrent beaucoup plus

comme j'en vy plusieurs qui


mai en poinct
et plus deschi-

rezque raoy, dont je receu unpeu de

dplaisir. Car,

entre autres j'y vy recevoir des bouchers, plus de


trois;

dgg taverniers, potiers d'estain, sergents et


qui dvoient avoir
fit

escorcheurs que je connoissoy,


voix en l'lection. Toutesfois
ser

ma curiosit me
si

pas-

mon

desdaing, et pour savoir

les Princes et

Princesses sans queue ' entreroient en la mesrae c-

rmonie qu'au matin, je voulus attendre leur venue ;


et

en attendant,
*

me my

regarder des tableaux de

plate painture

qui estoient estallez sur les degrez


s'ils

de

l'escalier.

Je ne say

y avoient est mis ex-

prs pour parer le lieu, ou pour les vendre; mais je

puy dire que

je pry

un merveilleux

plaisir les con-

templer l'un aprs l'autre, car la main de l'ouvrier

en

estoit excellente, et la besongne fort nette et naifve,

i.

Marqu au
:

chiffre de la Ligue.

8. Jeton

de passe.

3. Variante

ATeq leurs queues.

4. Cette expression ne dsigne pas

de mauvaise peinture.
il

Autrefois toutes les sculptures taient peintes, et

y avait des

un tableau ou peinture sur une surface unie, on disait c'est une plate peinture, sans prjuger aucunement son mrite
tableaux ou peintures en bas-relief; pour dsigner
:

SATYRE MSIPPl.

291

pleine d'nigmes de divers sens qui faisoient tendre tous les esprits deviner dessus.

Le premier sur lequel je jectay

l'il estoit la figure

d'un Gant ayant les deu pieds sur une roue mal
graisse, dont les gences* estoient toutes tortues; et

au dessuz de sa
y avoit

teste,

un pied
fin

et

demy ou

environ,

ime couronne de

or figur, sans pierreries,

parce que Monsieur de Nemours les avoit manges,


et

auprs d'icelle

un

sceptre royal
Justice,

im peu rong de

souris, et

une espe de

rouille par faute

d'estre porte et

mise en usage. A quoy ledict Gant

tendoit les bras tant qu'il pouvoit, et se haussoit sur


les pieds si

advantageusement qu'il n'apuyoit sur


orteils*,

la

roue que du bout des


voit joindre,
et

neantmoins n'y pouvilles

parce qu'il y avoit tout plein de


et gros, entre

de bourgs, bons
'

deux. Et la main

droite
sine

y avoit un bras couronn qui, avec une liousles doigts.

de fer luy donnoit sur

Soubs ceste

roue paroissoit,
Catherine,

comme

dessoubs celle de Saincte


trois testes fminines, qui

un monstre

avoi^nt leurs

noms

escrits sortants

de leur bouche

AMBITION, REBEUIOIf, FEI5CTE RELIGIU>'.

1. Janfes, parties 2. Orteils, doigts 3.

de

la

roue.

des pieds,

du Utin

articulut.

droite

du

tableau.

292

SATYRE MNIPPE.
que cela pouvoit
signi-

Je ne savoy de prime face


fier;

mais, ayant regard de plus prs le visage dudit


il

Gant,

me
que
de

sembla

qu'il

resserabloit celuy de

Monsieur

le Lieutenant, et avoit la teste et le ventre

aussi gros

luy, avec tous les linaments des yeux,

du nez
lade de

et

la barbe, fors qu'il n'avoit point la


*
;

pe-

Rouen

et

au dessous estoient

escrits ces
le

quatre vers, qui me firent entendre tout


GEA^T, TD AS BEAU TE HAULSER

mystre:

ET t'eSLEVER sur CESTE ROUE,


SI

DIEU NOUS VOULOIT EXAUCER,

AUX CORBEAUX TU FEROIS LA MOUE.

A
petit

la suite

de ce tableau, y en avoit ung autre de


artifice et plaisir*,

non moindre

estoit
',

painctun
habill
*

homme, mesl de blanc


deux noms*.

et

rouge

l'Espagnole, et neantmoins portant la chre


oise, qui avoit

Fran-

son cost droit avoit

1. Maladie vnrienne, a les

veroUez, je dy de

la bien fine;

L je vey ung jeune parazon guarir comme vous diriez de


L. V, ch. xxi.)

Rouen. (Rabelais, Pantag.


2.

Ce tableau a t supprim dans la troisime dition de

1594, et remplac par


3. Les couleurs de 4.
5.

un

autre.

France et d'Espagne.
se rallia

De

l'italien

cera ou ciera qui signifie visage.


Il

Nicolas de Neuville, marquis de Villeroy.


IV, aprs son abjuration. C'est ce

Henri

qui a fait supprimer ce

passage dans les ditions suivantes.

SATYRE MNIPPE.
une
escritoire

2^

pendue

et

au gauche une espe qui

tenoit

au bout, dont

le

pommeau

estoit

couronn
qu'on

d'un chapeau de fleurs,

comme

les pucelles

enterre. Sa contenance estoit double, et son

chapeau

doubl, et sa gibecire quadruple', et dessus sa


teste,

du

cost d'entre le soleil de

midy

et le

cou-

chant, pleuvoit une petite pluie d'or, qui luy faisoit


trahir son Maistre
;

et avoit

en sa main une cou-

ronne de papier
muette
et

qu'il prsentoit

une jeune dame',

bazane, laquelle sembloit l'accepter in

tolidum avec ung beau petit mary de beurre fondu au


soleil
*.

Je

ne pouvoy comprendre que vouloit dire

la

figure, sinon par l'inscription

que je vy au dessoubs

en ces mots

Vendidit hic auro patriam,

thminumque potentem

Impotuit.

Et au dessus d'iceluy tableau y avoit cest autre


vers
:

Eheu! ne

tibi fit

privata injuria tanti.

Qui

me

fit

douter que c'estoit une des personnes

1.
2.

avait t Secrtaire d'Etat sous Charles IX et Henri

m.

Remplie de quadruples d'Espagne.

3.

Lln&nte

Isabelle.

4. L'archiduc Ernest

auquel les Espagnols voulaient la ma-

rier en la faisant reine

de France.

294

SATYRE MNIPPE.
la Trinit,

de

encore qu'il eust quitt

le Sainct

Es-

prit*.

J'en vy

ung

autre, de l'autre cost de l'escaliep,

qui estoit plus grand et large que les premiers, et

mesl de plusieurs diverses


qui

et plaisantes

drleries,

me

ft

tourner pour
:

le veoir

parce qu'au dessus

estoit escrit

DEscniPTiON de l'isle de ruach, augmen*.

te DE NOOVBAO DEPUIS LE TEMPS DE RABELAIS


lieu estoit

Au mi-

une dame

coiffe

en veufve de plusieurs

maris, morts
le cul

et' vivants

qui avoit entre deux selles

terre; et autour d'elle y avoit force gens


les

d'Eglise, moines, Jacobins et Jesuistes,

uns luy
aux
qui

apportants des pacquets scellez et bridez, et


autres elle en donnoit de
estoient habillez

mesmes;

les

autres,

comme

curez de grosses paroisses,


ils souffloient

avoient des soufflets d'orgues, dont

au

cul de plusieurs manants, qui se laissoient emporter

1. Villeroy avait

t charg, conjointement avec le chanceles statuts

lier

de Chiverny, de dresser
fit

de
le

l'ordre

du

Saint-

Esprit. Henri III l'en


Il

Grand Trsorier,
il

30 dcembre 1578.

parat

que du temps o
l'le

tait ligueur, il avait quitt les

insignes de l'ordre.
2.

Rabelais a invent

de Ruach, dont

le

nom
ici

en hbreu
Paria, livr

signifie vent

ou

esprit. L'Ile
partis.

de Ruach dsgile

aux fureurs des


3.

La Ligue, veuve de ses maris, c'est--dire ses partisans,

dont les uns taient morts et les autres rahandoniiaient pour


le parti

du

roi.

SATYRE MNIPPE.
au vent. D'autres se tenoient tout debout,
be
et ouverte, et lesdits
et

295
la

gueule

curez leur souffloient en la

bouche,

les nourissoient

de vent

comme

d'une

viande cleste propre gurir les goteux, graveleurs et cacochimes.


figure,

On

voyoit,

au dessoubs de

ladite

comme une

place publique reprsentant les

Haies ou la

place Maubert de Paris, o au lieu de

pain et viande on exposoit en vente des balons, couilles

de bliers bien enfles,

et grosses vessies

de por-

ceau, dont on trafiquoit au

march
*.

et se

revendoient

de main en main bon compte

11

y avoit aussi

une

autre viande en papier, dont onfaisoit grand cas, et

n'en avoit pas qui vouloit, que des revendeurs portoient par les rues, et les crioient
velles
ris.
!

Nouvelles
rats et

nou-

comme on

crie la

mort aux

aux sou',

Ladicte

dame en foumissoit
du

les contreporteurs

car elles luy sortoient de dessous sa cotte en abon-

dance

et y avoit

plaisir veoir les diverses gri-

maces de ceux qui luy

fouilloient soubs la

queue

pour en gouster. Le reste du paysage dudict tableau


estoit

des moulins--vent, tournants vuide, et de

girouettes en l'air, avec plusieurs coqs d'Eglise. Et

aux quatre coings y avoit


une

les quatre vents fendus

en

i. C'est
le sige.

allusion la famine qui rgna Paris pendant

2. Colporteurs.

206

SATYRE MNIPPE.
il

double*, dont

sembloit que

le

Sud-Ouest fust
*,

le

plus gros et

souffloit le

plus fort

et envoyoit les

nues du

cost

du Nord -Nord -Est. Au dessoubs


petit,

dudit tableau estoit escript ce

quatrain

ICT SONT LES TERRES NOUVELLES,

ou LA ROYNE SE PAIST DE VENT

QUI VOUDRA SCAVOIR DES NOUVELLES

METTE LE NEZ SOUBZ SON DEVANT.

Pendant que je

me

ravissois en la contemplation de

ce troisiesme tableau, et auparavant que j'eusse jette


la

veue sur

les autres qui suivoient, les Princes et

Princesses susdites passrent, et fallut que je cou-

russe aprs pour entrer leur suitte. Mais, parce

que

la presse n'estoit

pas grande, l'huissier qui m'aet

voit desja

pouss
la

me remarqua
premire
fois
:

repoussa plus

rudement qu'
resolution de

qui

me

fit

prendre

me

retirer, et laisser l les Estats bien

cloz et fermez'^.

4. C'est--dire

les vents

venant des quatre points cardinaux,

subdiviss en vents

intermdiaires,

comme
le

nord-est,

nord-

ouest, sud-est, sud-ouest, etc.


2.

Par rapport
de

la situation

de Paris,

vent du sud-ouest dans

est celui qui vient d'Espagne.


3. L'dition
la

Satyre

Mnippe

comprise

les

Mmoires de la Ligue, compte encore quinze tableaux aprs


ceux-ci.

SATYRE MNIPPE.

297

Cela fut la premire Session, o j'entendis, sur le


soir,

qu'on avoit mis en dlibration de quel bois on

se chauferoit le

Karesme supant,
*.

et

sur quel pied

l'Union marcheroit

J'ay aussy sceu depuis

que

le

rsultat du Conseil portoit qu'on feroit plusieurs

Karesmes en

l'an,

avec frquentes
qui
se tournoient

indictions

de

jeusnes doubles,

en continue,

comme les double-tierces. On


que
les enfants s'en jouoient

fit

aussy desdeffenses

de vendre des ufs de couleur aprs Pasques, parce


auparavant, qui estoit de
les

mauvais exemple. On deffendit aussy

jeux de

Bourgongne*

et les quilles

de M. Jean Rozeau^. Pareil-

lement fut aux femmes enjoinct de porter de gros


culs*,
et d'enger''

en toute seurt

soubs iceux,

sans craindre le babil des sages femmes.

On mur-

1. 2.

Variante

<i

danseroit.

Les comdies reprsentes l'Htel de Bourgogne.


la

Au
les

commencement de
comdiens
s'taient

lieutenance
le

du duc de Mayenne,

permis de

mettre en scne d'une faon

ridicule. Les btiments qu'ils occupaient furent destins l'installation d'un collge
3. .\lias
:

de Jsuites.
avait eicut le prsident Brisson et

Maistre Jean Rozeau. C'tait le bourreau de


Il

Paris pendant la Ligue.

ses collgues, et quoiqu'il n'et t, en cette occasion, que l'in-

strument,
l'an 1594.
4.
5.

il

paya ce meurtre de sa vie, et fut pendu en Grve

Des verlugadins.
D'aprs le Diction, de Trvoux, enger signifie remplir,

embarrasser, charger.

17.

298

SATYRE MENIPPEE.
aussi

mura

que les carosses seroient censurez,

et les

mulets bannis de Paris. Aussi fut advis de convertir


l'hostel

de Bourgongne en un collge de Jesuistes,

qui avoient besoin de rcration pour la grande quantit

de sang dont

ils

estoient boursouflez, et leur


les

falloit

un chirurgien pour

phlebotomizer ^ Plu-

sieurs autrs sainctes et louables ordonnances furent


faictes, d'entre
la liste
;

de jeu, dont on promit

me

donner

mais, sur toutes choses, on exaltoit le labeur

de Monsieur de Lyon qui forgeoit une loy fondamentale,

par laquelle seroil port que quinconque, dedans

Paris ou en ville bride de l'Union, parleroit de paix de

vingt ans, ou demanderoit le


teroitle

commerce libre etregretenexilSoysla

bon temps pass,


Hrtique

seroit envoy

sons,

comme

et

Maheutre, ou payeroit

bourse de l'Union certaine quantit des dales *, pour


l'entretenement des Docteurs. Quelques-uns mirent

aussy en avant que,


Catholique,
fist
il

si le

Roy de Navarre
le

se faisoit

falloit

que Monsieur

Lieutenant se

Huguenot,

et

que son feu

frre l'avoit bien voulu

estre si

on

l'y

eust voulu recevoir. Quant l'lectout neuf, on dit qu'elle fut mise sur

tion d'un
le

Roy

bureau, mais que ce ne fut sans dispute, parce

1. Saigner. 2.

des Philippe-dales mentionns

Monnaie espagnole. On trouve, dans des actes du temps, comme monnaie.

SAT-YRE MENIPPE.

S90

que

les

uns proposoient

qu'il valoit

mieux entrer en
;

republique,

comme
la

les anciens Gaulois

les autres

demandoient

dmocratie anarchique, les autres


;

loligarchie Athnienne

aucuns parlrent d'un Dic-

tateur perptuel et de Consuls annaux. Qui fut cause

que pour

la diversit

des opinions, on n'en put rien

rsoudre. Toutesfois
parlrent d'avoir

il

y a quelque apparence qu'ils


:

un Roy

car

un nomm Trepelu,

vigneron de Suresnes, soustint fort et ferme que


le

Roy

estoit le vray astre et le


si

vray soleil qui avoit

depuis

long temps regy

et esclair la

France et

icelle nourrie, fomente, substante


et

de sa chaleur;

que

si

quelquefois le soleil, survenant aprs la


il

gele de la nuict, faisoit geler les vignes,


suivoit pas qu'il fallust

ne s'en-

cracher contre luy et ne s'en


laisser

servir plus, ni

pour cela

de boire chopine,

quoyque

le vin fust cher.

Voil peu prs ce queje pus apprendre et

^eje

puis rapporter de ce qui se passa aux Estais de Paris,

desquels toutesfois on s'attend qu'il sortira des clats

espouvantables
mesleront,
ni nuict,
et

car on dict que Roys et Papes s'en


le

que

Primat de Lyon ne dort ni jour


fera poser les

pour esclorre im escript qui


le

armes tout

monde

et

contraindre tous les Mal-

heutres de s'enfuir en Angleterre ou par del. Nous

300

SATYRE MENIPPEE.

verrons en peu de temps que ce sera. Dieu est sur


tout.

Reliqua autem sermonum, et universa


sunty

qu

facta
die-

nonne hc scripta mnt in

lihro

sermonum

rum RegumJuda?
Pendant
lesdits Estais,
il

se

fit

quelques petits vers

franois, qui couroient les rues, dont j'ay faict

un

recueil pour les faire veoir aux Italiens qui en sont

curieux.

EPISTRE DU SIEUR D'ENGOULEVENT


A UNG SIEN AMY
suit

LA HARANGUE QUE LE CARDINAL DE PELV FIT ACX ESTAIS DE PABIS.

Mon grand amy,


Que

tu sauras par ces vers

les Estais furent

hyer ouverts

l'on a faict

maintes belles harangues,


le

Mais surtout ceux qui ont

don des langues.

Ce grand Prlat et Cardinal de Sens

Par son discours nous a ravy les sens Veux tu l'our? Dtoupe tes aureilles,
Dit
Il

la

chanson', et tu orras merveilles.

a parl

du Pre Pretion^,
fait

Dont Livius

ample mention
la figure

\.

Couplet inscrit sous

du Charlatan Espagnol dans


la

les

premires ditions.

2. Allusion

aux mots oper preiium de

harangue du car-

dinal de Pellev.

SATYRE

iNIf'PE.

SOI

En sa Dcade*, o il dit qu'en son aage Ce Pretion fut un grand personnage.


Il

a parl d'Exivit edictum*.

Je ne say pas

s'il fut Grec ou Breton, De domino, et du pays du Mayne. Kn contenance et gravit romaine.

Il

Comme
Et
si

a parl de Sainct Paul le convers ; il eut peur, quand il cheut l'envers a dict qu'il estoit geutilhonune
fut-il
:

Aussi

dcapit Rome.

n
De

a parl en Franois rengat.

l'Espagnol,

du bonnet du Lgat,
:

Et de sa croix, et du pape Gringore

De Luxembourg,
Quant
il

et Pisani encore.

parla du lieu qui fut souill.

On

se souvint

comme

il

fut barbouill

Dansant

une bonne pice Dit que ce fut du K K de sa niepce*. Un autre adjouste, assz bon compagnon
la volte, et

Fy de

la

saulse*

il

y a de l'oignon!

Il s'est

vant qu'un jour au consistoire


protests*, tous terminez

De cinq

en oire,

s'escrima, et sembloit l'escoutant


est protestant
:

Que Jesus-Christ eust

les

de l'Histoire de Tite-LTe, commence par Facturus ne aperce pretium sim. Exivit edictum a Catare Au2. Phrase du brviaire gxuto. On la trouve en effet dans la harangue du Cardinal.
1. L'introduction

mots

3.

La

fille

dinal.

En dansant au Louvre
la

de Charles Pellev, sieur de Saussay, frre du carelle commit l'incongruit dont il

est ici question.


4.

Fy de

SauUe,

c'est--dire

fi

de

mademoiselle da

Saussay.
5. c

Protestations

Qinnque protuta, vel protestationes > dit la harangue. faites en 1585 par le Cardinal contre le Pape

Grgoire XIII qui refusait de reconnatre la Ligue.

502

SATYRE MNIPPE.
Danger y a que quelqu'un ne le mande Aux Protestants de la terre Allemande.
Quant au surplus, ce porteur qui de prs le tout, et que j'envoye exprs, Le dira mieux ma plume, a tant escrire,
Out
:

Desja se fend et s'esclatte de rire.

Dieu.

II

EXCUSE SUR LADIGTE HARANGUE


Son loquence
il

n'a

pu

faire voir

Faute d'un livre o est tout son savoir.


Seigneurs estais, excusez ce bon
Il

homme

a laiss

son calepin Rome.

III

AUTRE SUR LA MESME HARANGUE


Les frres ignorants ont eu grande raison

De vous

faire leur chef,

monsieur

l'illustrissime

Car ceux qui ont ouy vostre belle oraison

Vous ont bien recognu pour ignorantissime.

IV

AUX ESPAGNOLS
SUR LEURS DOUBLONS

Mo

Dieu, qu'ils sont beaux et blonds

Voz doublons!

ATYRE MNIPPE.
Faictes en chercher encores,

503

Demy-raores,

Parmy yoz jaunes

sablons.

Ou

bien vous en retournez,

Bazanez

Paris, qui n'est votre proye.

Vous renvoy
Avecques cent ^ds de nez I

SUR LE BRUIT QUI COURUT


QC'ON YOULOIT FAIRE UNG PATRIARCHE EN FRANCE

ET SUR LA PENDERIE DE QUATRE DES SEIZE


Pre Sainct, France vous escbape.
Si on y faict un anti-Pape*, Vous la perdrez, pensez-y bien

Tel chasse tout, qui ne prend rien.

Les Maheutres et Politiques,

Quoyqu'iU se disent Catholiques, Ne seront jamais bons Romains


Les Huguenots encore moins.

Le pauvre Paris tant endure


Qu'impossible est que plus
Pensez-y bien,
si
il

dure
:

vous voulez

On

y pend desja les Zelez.

1.

Les ligueurs eurent

un moment

l'ide

triarche de France, et leur choix s'tait arrt sur

de crer un paRenaud de

Beaune, archevque et prince de Bourges.

304

SATYRE MNIPPE.
De
Seize
ils

sont reduicts douze*.


le reste se

Et faut que

houze*,

Pour, aprs

les

quatre premiers,
ramiers.

Estre perchez

comme

VI

DE MONTFAULGON
ET DES SEIZE DE PARIS

A chacun le sien, c'est justice. A Paris, seize Quarteniers; A Mont-faulcon, seize piliers
:

C'est

chascun sou bnfice.

VII

D'UN TRZORIER
QUI

FUT MIS PRISONNIER A LA BASTILLE

Qu'est-ce qu'a faict celuy que l'on encoffr?

Des angelots
le
Il

il

avoit

en son coffre.
cacliot
il

mchant! qu'au

soit

mis

a log cheux soy les ennemis.

i.

Par l'excution que


Se botte pour

fit

faire

le

duc de Mayenne de quatro

d'entre eux, aprs le meurtre du prsident Brisson.


2.

le voyage.

SATYRE MNIPPE.

305

Yin

SUR L'EMPRISONNEMENT
D'UN ADVOCAT FOL
Je ne say par quelle raison

De

droict canon

ou

loy ciyile,

On

a mis

un

fol

en prison,
ville.

Tant d'enragex courants par

IX

DES FEUX DE

U SAINT-PIERRE
me
plaist bien.
:

1592

Le feu de saino^ Jean

On chante
De sainct

autour, et on y danse

Pierre, je n'en dis rien

Mais ses feus bruslent nostre France.

X
irOU SONT DITZ

LES ZELEZ DE L'UNION


Dieu gard' messieurs
Qui avez mang
Et
les

les Catholiques,
Fils,

Sans croire en Dieu ni en son

ReUques

a-vall le Crucifix.

4.

Dans

la soire

du

1"'

aot 1589, jour o

fut assassin
les

Henri

III, et

l'on clbre la fte

de Saint-Pierre-s-liens,

Parisiens firent des feux de joie, et les ligueurs

ordonnrent

que tous
spnces.

les

ans on fterait cet anniversaire par des rjouis^

306

SATIRE MNIPPB.
On
pense que c'est pour voz zles
l'on vous

Que

Mais vous avez ce

nomme les Zls : nom des aisles,

Parce que

si

bien tous yolez.

L'esprit maling qui vous manie,

Sous couleur de religion,

La France a raze

et

unie

De

l est dicte l'Union.

XI

SUR LES DOUBLES CROIX


DE LA LIGUE
Hais dictes-moy que signifie

Que

les

Ligueurs ont doubles croix?

C'est qu'en la

Ligue on crucifie

Jesus-Christ encore une fois,

xn
A MONSIEUR LE LIEUTENANT

SUR LA PRISE DE LA PELADE


La Pelade vous avez prise Par la brche que vous savez. Gardez-la, puisque vous l'avez,
Monsieur
:

elle est

de bonne prise.

1. Les croix recroitette des armoiries


2.

de Lorraine.
le poil.

La pelade
la

est le rsultat d'une maladie vnrienne, et

occasionne
le

chute des cheveux et de tout


tait atteint.

On

a vu que

duc de Mayenne en

SATYRE MNIPPE.

507

Xffl

A MONSIEDR

DE LA CHAPELLE-AUX-URSINS
Les advi des Franois tous

un

se rapportent.
:

Quand on

parle de vous, La Chapelle-aux-Ureins

Tous Yous advisez tard, et n'estes dcs plus uns, Qui en la Ligue entrez quand les autres en sortent*.

XIV

A MONSIEUR DE LION
Monsieur, tous serez Cardinal,

Nous savons o vous tient le mal Mais que cela plus ne vous grve
Et chassez ce sinistre oyseau Qui dit que maistre Jean Rozeau

"

Yous

doit le

chapeau rouge en Grve*.

XV

AU PRESCHEUR BOUCHER
Flambeau de
la

guerre

civile,

Et porte-enseigne des raeschants,

i.

Franois Juvnal des Ursins, dit la Chapelle-aui-Urslns,

quitta le parti

du

roi

en i592 pour entrer dans

la

Ligue, alors

que
2.

la

plupart de ses adhrents la laissaient.


tait

Jean Rozeau

C'est

en

le dcapitant qu'il doit

bourream de Paris pendant la Ligue. donner le chapeau rouge l'ar-

dievque de Lyon.

308

SATYRE MNIPPE.
Si tu n'es vesque de ville,

Tu

seras vesque des champs*.

XVI

A L'ADVOCAT D'ORLEANS
Si

pendre

te voulois, tu

ne ferois que bien,

Puisqu'on ne peut avoir de toy misricorde.


Mais
si

tu veux sauver quelque peu de ton bien,

Va

te jetter

en l'eau

tu gagneras ta corde.

XVII

DE DEUX CHEVAUX
TCZ EN ALLANT VOIR LE DUC DE PARME

Un

certain prsident, Triboulet

surnomm*,
:

monsieur Roland, eschevin renomm, Pour saluer le duc de Parme et de Plaisance Il avoit deux chevaux, meilleurs franois que luy. Qui, contraints d'y aller, en ont eu tant d'ennuy. Que touts deux en deux jours sont morts de desplaisance.
Suivit

XVHI

SUR LE MESME SUBGECT


Cocher, quand les chevaux moururent,

Parce que trop fort

ils

coururent,

4. Il avait

pouvoir

les

obtenir.

successivement demand plusieurs vchs sans Ses actions lui auraient bien mrit la

potence, et c'est ainsi qu'il et pu tre vque des champs,

donnant
2.

la

bndiction avec les pieds.


Il

Antoine Hennequin d'Assy.

alla,

avec

le

cardinal Caje-

SATYRE MNIPPE.
Tu
devois, en tel accident,
:

509

Mettre au coche le prsident

Car, ce qu'on dict aux requestes,

Luy seul vaut bien deux grosses

bestes.

IIX

DE DEUX QUI BRIGUENT LA BOYAUT


Deux ont mis
Hais
ils

le

royaume en queste,
l'apptit,
*,

en perdront

L'ung pour avoir trop grosse teste


Et l'autre le nez trop petit*.

XX

DE L'ESLECTION DU DUC DE GUYSE


La Ligue
Et
se trouvant

camuse

les ligueurs

bien estonnez.

Se sont advisez d'une ruse,


C'est de se faire

ung roy sans

nez.

XXI

RESPONSE
POUR LE DUC DE GUYSE
Le
petit

Guysard

faict la

nique
:

A
tan, saluer le

touts Tos quatrains et sonnets

duc de Parme devant Corbeil

qu'il assigeait, Is

25 sept. 1590.
1.

Le duc de Mayenne.

2.

Son neveu,

le

jeune duc de Guise.

510

SATYRE MNIPPEB.
Car estant camus et punais,
Il

ne sent point quand on

le

pique.

XXII

SUR LE

VU

D'UN NAVIRE D'ARGENT


FAICT A NOSTRK-BAME DE LAURETTE, PAR MARTEAU, PRVOST DES

1URCHAND8 (1590)

Faire aux saincts quelque

vu en

pril de naufrage,

Et puis s'en acquitter quand on est au rivage


C'est chose bien louable, et

blasmer ne

la

veux

Mais qui est l'insens qui veut payer ses


Estant encore en

vux

mer au

fort de la tempeste?
si

Thvet* ne

vit

jamais une

grosse beste.

xxin

REPRISE SUR LE MESME SUBGECT


Qu'ay-je dit? je

m'en repends
:

Beste n'est celuy qui voue

De nostre cuir

il

se joue.

Et s'acquitte noz despens.


1.

Pendant

le

sige de Paris, dans une assemble l'Htel

de
et

de-Laurette

Notre-Dameune lampe un navire d'argent du poids de 300 marcs. Aprs le sige


Ville, le

docteur Boucher eut l'ide d'un


il

vu

s'agiseait d'offrir

pour

les habitants

personne ne songea accomplir


2.

le

vu.
C'tait
les

Thvet avait voyag en Orient.


avait rapport

un voyageur
monstres
les

cr-

dule et naf qui prtendait avoir vu


fabuleux.
lait
:

plus

Il

un

crocodile empaill que l'on appe-

La grosse

bte de Thvet.

SATYRE UNIPPE.

XXIV

DES DOCTEURS DE L'UNION


Les docteurs de feincte Union

Pensent par leur doctrine

foie,

Du manteau

de religion

Faire une cape l'espagnole.

XXV

EPITAPHE
DU CEEVALIEB D'ADVALE
Celuy qui
fuit,
il

eschappe souvent
et est trouss

Mais qui tient bon, et se met trop avant.

Souvent se perd

en maie

Je m'en rapporte au chevalier d'Aumale.

Combien
S'il

qu'il eust

aux mains quelque vertu.


mainte rencontre,

eust des pieds aussy bien combattu

Sainct-Denis

comme

Neus ne plaindrions

ici sa

mal-cncontre.

XXYI

AUTRE
Celuy qui gist icy fut ung hardy preneur,

Qui

fit

sur sainct Denys une fine entreprise

Mais sainct Denys plus fin que cet entrepreneur.

Le

prit, et le tua

dedans sa

ville prise.

512

SATYRE MNIPPE.

XXVII

AUTRE
Sainct Anthoine pill par
Alla,

ung chef des

unis,

comme au

plus fort, se plaindre sainct Denys,


la

Qui luy a de ce tort

vengeance promise.
ce pillart entreprit
:

Ung peu de temps aprs


De prendre sainct Denys

mais sainct Denys

le prit,

Et vengea dessus luy l'une et l'autre entreprise.

XXVIII

SONNET
SDR CE QUE LEDICT CHEVALIER D'AUMALE FUT TU PRS LE LOGIS DE L'ESPE ROYALE

Comme
Sur
les

jadis

on vit, quand le grgeois orage murs de Neptune eut sa foudre clat.


et d'Achille irrit
le

Trbucher Polyxne,

La Tombe ensanglanter sur

Troyen rivage;

Comme
Qui

Jules Csar, d'ambitieux courage.

l'Estat

renversa de
et

la

grande

cit,

Ennemy de Pompe

de

la libert,

Cheut perc de cent coups aux pieds de son image;


Ainsi sainct Denys l'ennemy de ses Roys

Auprs de leurs tombeaux a rendu

les abois,

Victime trop tardive leur cendre immole.

Croyons plus que jamais, croyons qu'il est un Dieu

Voyant de ce rebelle

et la peine et le lieu,
'.

Mefnes qu'il est tomb souz la royale espe

1.

Claude de Lorrape, dit le chevalier d'Aumale, fut tu

SATYRE MNIPPE.

543

XXIX

SUITE
SUR LE MESME SUBGECT
est ung Dieu punisseur des rebelles, Vengeur des roys, qui leurs justes querelles Prend en sa main et les va soustenant Tel ne l'a cru qui le croit maintenant. Ce Chevalier, que n'aguere on vit estre
:

Tant ennemy de l'Estat de son maistre,

rogue et si audacieux, Qui de son chef pcusoit toucher aux deux


Si fier, si

Est trbuch d'une griefve ruyne.

O l'a pouss la vengeance divine. A Sainct-Denys il est mort estendu. Tomb aux lacqs par luy mesme tendu.
De son orgueil s'est faicte la vengeance Prs des tombeaux de ces vieux Roys de France, De qui les os, reposants en ce lieu.
Semblent bnir la justice de Dieu, Qui a voulu pour la foy viole
Ceste victime estre au Roy immole
;

mang des souris*. Tant mignard des Dames de Paris *,


Et que
le

corps fust

dans un coup de main

qu'il tenta contre Saint-Denis, le

3 jan-

vier 1591. Son corps fut apport dans

une

htellerie qui avait

pour enseigne
1.

A Fpe

royale.

Le corps du chevalier d'Aumale, dpos provisoirement dans une chapelle, fut trouv, quelques jours aprs, rong des
rats. 2.
Il

tait trs

dbauch

pour

satisfaire ses

dsirs.

jorps dfigur ne fut

ne reculait pas devant la violence Dans l'affaire de Saint-Denis, son reconnu qu' des chiffres qu'une fille de
et

coie lui avait tatous sur les bras.

18

31'i

SATYRE MENIPPE.
On
Auparavant qu'en juste spulture eust port son orde pourriture

Poui' faire entendre

aux plus grands des Unis,

Qu'ainsi faisants, ainsi seront punis.

XXX

EN LATIN
Ut Phrygio cccidit Priaraeia
littore virgo,

marmora, jussa mori. Ut generi ad statuam non uno Julius ictu,


busti hostilis

Ad

Et Victor victi corruit ante pedes,


Sic hostis

Regum, Regum ad raonumenta suorum Procumbens, mrita cde cruentat liumum.


pii,

Nunc gaudete

nani

cum

hsec regalibus

umbris

Victima dat pnas, et probat esse Deos.

XXXI

IN
Nocturno
iste dolo

EUNDEM
urbem
:

Dionysi ceperat

Sed captor capta captus iu urbe

prit.

XXXII

SONNET
SUR LA RETRAICTE DD DUC DE PARME
Mais o est maintenant cette puissante arme, Qui sembloit en venant touts les Dieux menacer, Et qui se prometloit de rompre et terracer

La noblesse Franoise aveq son prince arme?

SATYRE MNIPPEB.
Ce superbe appareil s'en retourne en fame. Et ce duc qui pensoit tout le monde embrasser,
Est contrainct, sans rien faire, en Flandres rebrosser,

315

Ayant perdu ses gens, son temps, sa renomme.


Henry, nostre grand Roy,

comme ung Teneur

le suit.

Le presse,

le

talonne ; et le regnard s'enfuit.

Le menton contre terre, honteux, despit et blesm.


Espagnols, apprenez que jamais estrangef
N'attaqua le Franois qu'avecq perte et danger
:

Le Franois ne se vainq que par

le

Franois mesme.

iim

SONNET
1 tOtJTS CED! DB LA LIGCE
Franois desnaturei , bstards de cette France

Qui ne se peut dompter que par sa propre mth,


Despouillez maintenant ce courage inhnmain

Qui vous enfle d'orgueil, et vous perd d'ignorance.


Petits princes Lorrains quittez vostre esprance
:

Ne suivez plus l'erreur de cet asne Cumain, Qui vestu de la peau du grand lion Romain, Voyant le vray lion, perd cur et asseurance
Et vous, Parisiens, o aurei-Tous recours?

faut

bon gr mal

gr, sans espoir de secours.


les lois

Vous ranger au devoir o

vous ubiigent ;

Mais si vous irritez vostre Roy contre vous. Vous serei chastiez. Les enlants et les fouis S'ils ne sont cbastids jamais ne s corrigent.

316

SATYRE MNIPPE.

XXXIV

DES SEIGNEURS DE VITRY ET DE VILLEROY


QUI ONT RECOGNEU

LE ROY

L'Union s'en va dsunie,

Tesmoings Vitry et Villeroy. A Dieu en soit gloire infinie : Louange eux, honneur au Roy.
Ce lieutenant imaginaire, Ce grand colosse enfl de vent,

Qui pensoit le Roy contrefaire, Sera gros Jan comme devant.

La Ligue se perdre commence, Dont bien confus sont les meschants Estaincte en sera la semence. Par hart, ou par glaives tranchants.
Gens de sang, de sac et de corde, Qui vous faictes nommer Zlez, Criez au Roy misricorde

Ou au

gibet vous en

Seize, Mont-faulcon

vous apelle

A demain!

crient les corbeaux;

Seize piliers de sa chapelle

Vous seront autant de tombeaux.

XXXV

AU ROY
SDR SA TROP GRANDE CLEMENCE
C'est bien

une vertu

belle entre les plus belles,


et

D'estre

doux aux vaincus

pardonner tous

SATYRE ME>'IPPE.
Mais gardez-vous du trop,

317

mesme

envers les rebelles.

Car Cesar en moiuoit, grand Prince

comme

vous.

XXXVI

EN LATIN
Hagna quidem
in

magno

virtus clementia Rege,

Hostibus et seraper parcere velle suis.

Sed nimia haud tuta est clementia curia quondam Testis Julsei coede cruenta ducis.
:

xxxvn

SUR LE MESME SUBGECT


C'estoit jadis vertu

un Roy magnanime

Faire grce et pardon aux plus grands ennemis;


Hais, depuis

De vertu que

que Csar mort fut ainsy mis, c'estoit, c'est maintenant \m crime.

ixxYin

EN LATIN
Ante, fuit ducibus magnis clementia virtus;
Post, fuit

hc

virtus, extincto Csare, crimen.

XXXIX

AU ROY
Prince yictorieux,
le

meilleur des humains.


tes

Dieu de sa main a mis deux sceptres eu

mains,
48.

318
Et
Les
t'a

SATYRE MENIPPE.
au throsfte
assis

de trs longue dure,


d'Espagne conjure.
:

Maugr tous

les efforts

vux

des bons Franois la fin sont ouys


paix, race de Sainct

Tu rgneras en

Louys

Nul ne te peut ester ce que

le Ciel te

donne.

Quand tu commanderois sans sceptre et sans couronne. Pour cela toutesfois moins Roy tu ne serois
:

C'est la vertu qui sacre et

couronne

les Roys.

XL

EN LATIN
Invicte Princeps, et tu decus secli,
Solio in avito te ipsa collocant fata
;

Manuque tradunt gemina

sceptra

fclici,

Ex hoste Ibero quae recepta gestabis : Hoc una quondam de tribus soror nevit :
Quin, si negelur capitis aureum insigne, Sacrumque olivum Regibus datum G^lis, Quod prpes alto candida attulit clo, Non id vetabit, more quin patrura rgnes.

Regera coronat,

Regem inaugurt

virtus.

A MADEMOISELLE MA COMMRE
SDR LE TRESPAS DE SON A9N
REGRET FUNEBRE
*

Depuis que

la

guerre enrage

Tient nostre muraille assige

1. Cette jolie pice, pleine de navet et de nature),

n se

trouve pas dans la premire dition, Elle ne fut ajout la

SATYRE MNIPPE.
Par le dehors,
et

319

qu'aa dedans

On nous
Par
la

fait

allonger les dents

faim qui sera suyvie


fin

D'une austre

de nostre

Yie,

Je jure que je n'ay point eu

Douleur qui m'ait tant abbatu.


Et qui m'ait sembl plus arare;

Que pour vostre


Je

asne,
!

ma commre,
ennuy
!

Vostre asne, hlas

quel

meurs quand

je repense luy.

Vostre asne qui, par aventure

Fut un chef d'uvre de nature.


Plus que l'asne Apulien*. Mais quoy? la mort n'espargne rien!
Il

n'y a chose si parfaicte


soit

Qui ne

par

elle deffaicte.

Aussi son destin n'estoit pas


Qu'il deust vivre
Il

est mort, et la
l'eau

exempt du trespas Parque noire,

de Styx

l'a

men

boire,

Slyx des morts l'ternel sjour

Qui n'est plus passable au retour.


Je perds le sens et le courage

Quand

je repense ce

dommage,

Et tousjours depuis en secret

Mon En

ciu" en gmit de regret

Tousjours, en quelque part que


l'esprit

j'aille

me

revient la

taille,

Le maintien et le poil poly De cet animal tant joly ;


que dans
de
la

suite de la Satyre

l'dition date

tenue ds lors dans toutes


Gilles Durant, sieur

les autres. Elle a t

de 1594, et maincompose par

Bergerie, avocat au Parlement de

Paris.
i. L'ne

qui joue un

si

grand rle dans

les

Milamorphote*

d'Apule.

320

SATYRE MNIPPE.
J'ay tousjours en la

souvenance
:

Sa faon et sa contenance Car


il

sembloit, le regardant,
Prsident,

Ung vray mulet de

Lorsque d'une gravit douce, Couvert de sa petite housse


Qui jusqu'au bas luy devalloit,

A Poulangis il s'en alloit, Parmy les sablons et les fanges.


Portant sa matresse vandanges,

Sans jamais broncher d'un seul pas; Car Martin souffert ne l'eust pas, Martin qui tousjours par derrire
Avoit la

main sur sa croupire.

Au

surplus

ung Asne bien

faict,

Bien membru, bien gras, bien refaict, Ung asne doux et dbonnaire.

Qui n'avoit rien de l'ordinaire, Mais qui sentoit aveq raison

Son asne de bonne maison

Ung asne sans tache et sans vice, Nay pour faire aux Dames service, Et non point pour estre sommier

Comme ces

porteurs de fumier,

Ces pauvres baudets de village, Lourdauts, sans cur et sans courage,

Qu'

Qui jamais ne prennent leur ton la mesure d'ung baston.


Vostre Asne fut d'autre nature,

Et couroit plus belle advanture


Car, ce que j'en ay appris.
Il estoit

bourgeois de Paris. par ung long usage. du badaudage. ung peu le mutin
le sangloit trop

Et de
Il

faict,

retenoit

Et faisoit

Quand on

matin.

SATYRE MSIPPE.
Toutefois je n'ay cognoissance

321

y avoit eu sa naissance Quoy qu'il en soit, certainement Il y demoura longuement.


S'il
:

Et soustint

la

guerre
de

ci\ile
la ville
;

Pendant
Car
!

les siges

Sans jamais en estre sorty


il

estoit

du bon

party,

Da et Quand

si le fit

bien paroistre

le

pauvret aima mieux estre

Pour l'Union en pices mis. Que vif se rendre aux ennemis.


Tel Seze, qui de foy se vante,

Ke voudroit

ainsi

mettre en vente
estall.

Son corps par pices


Et veut qu'on l'estime

zl.

Or bien,

il

est

mort sans
la vie.

envie,

La Ligue luy cousta

Pour le moins eut-il ce bonheur Que de mourir au lict d'honneur.


Et de verser son sang terre

Parmy les efforts de la Non point de vieillesse


Plus belle

guerre.
accabl,
bl.

Rongneux, galeux, au coing d'un fin luy estoit deue Sa mort fut asse cher vendue, Car au boucher qui l'acheta,
:

Trente escus d'or

il

cousta

La

chair, par

membres

despece.

Tout soudain en

fut disperse

Au

Lgat, et le vendit-on

Pour veau

peut-estre,

ou pour moutoiu

Par cesle faon magnifique.

En
1

la ncessit

publique,
I

rigueur estrange du sort

Toatre sae,

ma commre, est mort;

22

SATYRE INIPPB.
Yostre Asne qui, par avanture,

Fut ung chef d'uvre de nature. Depuis ce malheur advenu


Martin malade est devenu,

Tant

il

portoit

ceste pauvre beste


!

une amour forte morte


!

Hlas

qui peut veoir sans piti

Ung si grand effect d'amiti ? De moy, je le dis sans reproche, Quoy que je ne feusse si proche

Du

deffunct

comme

estoit Martin,

J'ay tel

ennuy de son destin


entires
:

Que depuis quatre nuicts

Je n'ay seu clorre les paupires

Car lors que je cuide dormir.


Je

me

sens forc de gmir,


et

De souspirer
Sans cesse

de

me

plaindre ;

Mille regrets viennent attaindre

mon cur,

et l'esmoy

Ne desloge point de chez moy.


Depuis ceste cruelle perte

Mon me aux douleurs


Si

est ouverte,

que pour n'avoir plus d'ennuy,


faut

n
On
le
fit

que

je

meure aprs

luy.

mourir en

la fleur
le

de son aage,

mardy xxvm* d'aoust

1590.

DISCOURS DE L'IMPRIMEUR
sot

L'EXPUCTION DU MOT

de

BIGUIERO D'INFIEMO

ET D'AUTRES CHOSES
QU'lh A APPRIMES DE l'aDTREQK*

Messieurs, le profct que j'ay faict, l'impression et au


dbit de ce Discours

m'a rendu plus dsireux de savoir

qui en estoit l'autheur. Car, depuis que la copie franoise

m'en

fut

premirement donne Chartres, au sacre du

Roy*, par le gentil-homme duquel j'ay cy-devant faict

mention, j'ay veu plusieurs doctes hommes,


ay bien aysement jug, par
le style et le

et

moy-mesme
livre,

langage du
si

qu'un
et
si

Italien

ne peut avoir

faict

un ouvrage

franois

poly, qui

montre une parfaicte connoissance de toutes


la

i. Cette

Explication a t insre pour

premire

fois la

suit de la Satyre, dans la seconde dition de 1594. Elle se

com-

pose d'un extrait de


le titre et

la

pice intitule Obtervationt notable* tur

contenu de la Satyre Mnippe, du tome V des M-

moires de la Ligue, p. 635; et d'un autre extrait de l'Abrg det tat* de la Ligue.
2.

La

ville

de Reims tant encore au pouvoir des ligueurs

Henri lY fut sacr Chartres, en 1504.

324
les

SATYRE MSIPPE.
affaires et

du naturel de

toutes les personnes plus

signales de France. Tellement qu'il faut par ncessit que

ce soit

un Franois qui
que
le
le

l'a faict,

bien entendu et

rompu
tourn

la Cour, et

Florentin qui l'emportoit en son pays,

auquel son valet

desroba avec

la valize, l'eust

de franois en

italien

pour

le faire

veoir en

Italie. C'est

pourquoyje

me

suis travaill avec

un

soin merveilleux

pour descouvrir celuy qui nous estions redevables de


cest ouvrage, qui a

donn tant de

plaisir et

de contente-

ment

tous les gens de bien.

Mais, quelque perquisition

que j'en aye peu


ait dict

faire, je n'ay et

trouv personne qui m'en

de bien certaines

asseures nouvelles, ne parlants que par indices, soub-

ons et conjectures; jusques ce qu'un de ces jours,

comme
vint,

j'estois

presque dsespr d'en rien savoir, se

de fortune, adressera
fort

moy par
que
j'ai

la

rue un grand

vieil

homme
c'estoit

maigre

et pasle,

depuis ouy

nommer
si

maistrePaul Ypragmon*, qui


pas

me demanda
le

d'aborde

moy

qui avoit imprim le Catholicon. Je

fis

difficult,

du commencement, de

luy confesser, crai-

gnant que ce fust quelqu'un qui y fust


s'en sentist offens,
dit-il,

nomm dedans, et comme aucuns ont faict. Non, non,


que tout
le

ne

me

celez point ce

monde

sait.

J'estois

Tours quand vous l'imprimastes premirement,

et say bien le

nom

de ceux qui vous en donnrent

la

copie originale, mais peut-estre que ny vous, ny ceux qui

vous l'ont donne, ne savez pas qui en est l'autheur.


Alors, voyant qu'il en savoit tant, je ne peus luy nier

qu'
1.

la vrit je l'avois

imprim

Tours,

mais que

je

ne

Eupragmon,

ser viable, bienveillant.

SATYRE MNIPPE.
l'avois

525

peu achever qu'au temps


ville,

qu'il fallut plier

bagage

pour s'en venir en ceste

aprs que les Parisiens

furent retournez leur bon sens, et reduicts en l'obis-

sance du Roy.

Cela vous a bien succd*

dit-il;

car,

auparavant que l'eussiez mis en vente, on en avoit desja


veu plusieurs copies imparfaictes et barbouilles, qui
avoient donn plus d'envie de veoir le reste bien lim et

mis au net. Mais vous vous estes tromp, en vostre Epistre liminaire, d'avoir dict

que ce fust un

Italien qui le fist

aux Estais de Paris


qui
l'a faict, et

car je say fort bien le

nom

de celuy

qui ne se tient pas loin d'icy.

Alors je fus tout rejouy de ceste rencontre, et le priay

instamment de
permis de

me

le

nommer, au moins

s'il

m'estoit

le savoir,

parce que j'avois beaucoup de choses

d'importance luy dire pour son bien et honneur.

Je

vous diray,

dit-il,

son nom,

et

vous enseigneray son logis,


;

la charge de ne les rvler personne

car

il

est

homme

qui n'ayme pas estre tant visit. Ceux qui vous ont rap-

port qu'il estoit d'Italie se sont abusez d'une lettre seu-

lement

il

n'est pas d'Italie,


et est

mais d'Alethie* (qui

est bien

loing de

l'autre),

natif d'une petite ville


et bastie

qu'on

appelle Eleuthere^, habite

par les Parisiens,

qui ont guerre continuelle contre les Argyrophiles et

Timomanes * nation

fort puissante et populeuse.

Son

nom

est le seigneur gnoste*,

de

la famille

des Misquenes*,

t.

Russi.

2.

Pays de

la vrit.

3. Libre.

4.
5.
6.

Qui aiment
Inconnu.

l'or et les

honneur.

Qui mprisent

les

nouveauts.

19

396

SATYRE MNIPPE.
affaire et point

gentil-homme de bon

trompeur, qui ayme

mieux

le

concile de

m' que de

Trente. Vous le recon-

noistrez parce qu'il est tousjours habill d'une faon, et

ne change jamais d'accoustrements,

comme

s'il

avoit

penser et gouverner des lyons. C'est un grand petit

homme
la

qui a le nez entre les deux yeux, et les dents en


et la

bouche,

barbe de mesme,

et se

mouche

volontiers

ses manches. Vous le trouverez prsent log en la rue

du Bon Temps,
plus souvent se

l'enseigne

du Riche Laboureur,

et

va le

pourmener aux Carmes, parce

qu'il les

ayme

fort*.

Et l dessuz
les

me recommande,
tient plus

car j'ay affaire

ailleurs

pour

pacquets venuz de Rome, qui assurent


qu'

que nostre absolution ne


bout de
l'an.

un

fil

et ce

outre, et

Comme il eut dict ces mots tout brutivemenl, me laisse encore en suspens, toutesfois
satisfaict

il

passe

aucune-

ment' plus

que

je n'estois auparavant, puisque

je savois le

nom
la

et le logis

de

mon

autheur;

et,

du

mesme

pas,

m'en vay par tous

les quartiers

de Paris
donne.

m'enquerir de

rue et de l'enseigne

qu'il m'avoit

Mais point de nouvelles de trouver ny de Bon Temps, ny

de Riche Laboureur*. J'usay,


paires de
souliers,

les

jours suyvants,
les

trois

ou environ, courir

rues sans

rien apprendre; bref, j'y fusse encore, sinon que je ren-

1.
2.

Jeu de mot puril sur vin et vingt. Carmes pris dans le sens latin qui signifie des vers. Le

pote Rapin avait collabor au Gatholicon.


5.

Beaucoup

plus.

4.

En

effet cette fin

du

xvi* sicle n'tait pas

un bon temps.
les

et
la

il

n'y avait

gure de riche laboureur depuis

guerres de

Ligue.

SATYRE MMPPE.
contray par hazard
dire
autrefois

527
j'avoy

un honneste homme, que


auquel je

ouy

estre Parisien,

fy la

mesrae

demande que

j'avoy desja faicte dix mille fois autant de

personnes inutilement. Cestuy-cy

me

dict avoir
la famille

ouy parler
des Miso-

d'un gentil-homme d'Eleuthere, de


quenes, mais ne savoit
si c'estoit

celuy que je demanday,

parce qu'il y en avoit plusieurs de


Je le priay de
8oit
:

mesme nom en Alethie.

me
fit.

conduire au logis de celuy qu'il cognoisEt enfin, aprs beaucoup de tournes et


il

ce qu'il

vires par des ruelles escartes,

me monstra un
et bien

petit

buis bas, o j'entray sans frapper, et trouvay en uno


petite

chambre haute, assez gaye


approchant au plus prs de

meuble, un

homme
livre,

de belle reprsentation, appuy, et lisant sur un


la taille et

faon que ce
(salut et

maistre Paul

me

l'avoit descrit. Je luy


s'il

demanday

rvrence prsupposez)

n'estoit pas le seigneur

Agnosle

Misoquene.

On
il

m'appelle bien Misoqueue,

dit-il,

mais
pa-

je ne suis pas Agnoste. Celuy

que demandez

est

mon

rent proche, et
ville;
le

sommes

tous deux d'un pays et d'une


le puissiez

mais

sera

mal ays que

trouver pour

prsent, car son logis est plus cach que le nid d'une
si

tortue. Toutesfois,

voulez quelque chose de luy, je l'en


quelque temps.

pourray advertir
dy-je, je croy

d'ici

Monsieur,
et

luy

que

c'est luy qui est

autheur de ce

petit Dis-

cours de la tenue des Estais de Paris

du Catholicon

d'Espagne*, qu'il a intitul Satyre Menippe,


ay, dit-il,

Je luy en
dy-je,

ouy parler ainsy.

C'est un
titre
:

uvre, luy

1. L'dition

de 1583 porte pour

la vertu

du Catholicon d'Espagne,

et

Satyre Menippe. De de la tenue de* Eiialz

de Parie.

328

SATYRE MENIPPE.
(je suis

qui a est moult bien receu, et que j'ay imprim

typographe, vostre
valeur, parce

commandement) sans connoistre


du commencement

sa

que

je n'en fy,

Tours,

que sept ou huict cents exemplaires. Mais


est

sitost qu'il a

veu

Paris,

je l'ay apport avec

mes
beau

presses et
et si

mes meubles,
faict

tout le

monde

l'a

trouv

si

bien
l'aye

qu'on y a couru
trois

comme au

feu, et a fallu

que je

imprim en

semaines quatre
la

fois, et suis

prest de

l'imprimer pour

cinquiesme,

si

j'avoy

communiqu
J'ay souvent

seulement demy heure avec l'autheur.

ouy dire
qu'il estoit

mon

cousin, dit alors cest honneste

homme,

bien marry que cela avoit est mis en lumire

sans qu'il l'eust reveu, et retranch plusieurs choses qui

peut estre se trouvoient passables lorsqu'il

le

composa,

mais, au temps o nous sommes, pourroient engendrer

quelque scandale
y sont

et offenser des
;

personnes de qualit qui

nommes ou designes car ceux qui ont reconneu et amande leurs fautes mritent qu'on en supprime et ensevehsse la mmoire plustost que la rafraischir et perptuer par des escrits piquants
et factieux'.

Aussy

l'ay-je

ouy plaindre d'un


autres, a faict

libraire qui, par avarice

ou jalousie des

imprimer cet uvTe en

petits caractres
si

mal corrects

et

mal

plaisants, et a est

tmraire d'y
la justice

oster et d'y adjouster ce qu'il a voulu (ce

que

ne

devroit pas endurer).

Toutesfois l'argument est pubhc,

o chascun peut
matire;
car,

faire

des additions qui servent la


je

au

reste,

say

fort

bien que

mon

1.

Dans

les ditions

postrieures on supprima en effet des


ils

passages et des noms, parce que ceux auxquels

s'appli-

quaient avaient

fait

leur soumission au roi.

SATYRE MNIPPE.

329

cousin n'en veut ny n'en espre honneur ou louange.


Alors je luy deraanday
s'il

n'y avoit point


il

moyen que
fit

je pusse veoir ledict seigneur Agnoste. Et

me

response

que non pas pour


raoit quelquefois

lors,

parce que son cousin se renfer-

pour huict jours sans veoir personne;

mais,
il

si

je vouloy savoir quelque chose de son intention,

pensoit

me

pouvoir satisfaire tout autant que son cou-

sin

mesme,

cause qu'ils avoient souvent devis

ensem-

ble sur le

mesme

sujet, et

sur ce qu'on luy venoit rap-

porter tous les jours des propos qu'on tenoit au Palais et

par

la ville

touchant son

livre.

et

Je prendray

donc

la

hardiesse, luy dy-je, puisque je ne puis avoir cet heur de


le veoir,

de vous demander quelques doutes, o je veoy

beaucoup de personnes s'ahurter


bien rsoudre. Premirement,
il

ne s'en pouvoir pas

a affect ce tiltre

nouveau
pas, veu

de Satyre Menippe, que tout qu'aux copies


Estats.
la

le

monde n'entend

main

y avoit l'Abrg et l'Ame des


dit-il,

Geste question,
:

ne peut tomber qu'aux

esprits ignorants

car tous ceux qui sont nourris aux

lettres savent bien

que

le

mot de

satyre ne signifie pas


les

seulement un pome de mesdisance pour reprendre


vices

pubhcs ou particutiers de quelqu'un,

comme celles de

Lucilius, Horace, Juvenal et Perse, mais aussy toute sorte


d'escrits remplis de diverses

choses et de divers argu-

ments, meslez de proses

et

de vers entrelardez,
dit

comme

entremets de langues de buf sales. Varron


pelloit ainsy

qu'on ap-

anciennement une faon de pastisserie ou de


sortes

farce

l'on mettoit plusieurs

d'herbages et de

viandes. Mais j'estime que le

nom

vient des Grecs, qui

in trodui soient sur les eschafauts, aux festes publiques,

330

SATYRE MNIPPE.
hommes
dguisez en Satyres, qu'on
feignoit

des

estre

demy-dieux

lascifs el folastres

par

les forests, tels

qu'on

ou prsenta un tout vif Sylla, et que sainct Hierosme


raconte en estre apparu un sainct Anthoine. Et
ces

hommes
une

ainsy dguisez, nuis et barbouillez, avoieiit pris

libert d'attaquer et brocarder tout le


faisoit

monde impu-

nment. On leur

anciennement dire leurs vers

injurieux tout seuls, sans autre sujet que pour railler et

mesdire d'un chascun. Puis on


diens, qui les introduisirent
rire le peuple.

les

mesla avec

les

com-

parmy

leurs actes pour faire


et plus

la fin les

Romains, plus graves

srieux, les chassrent

du tout hors des

theastres, et, en

leur place, y receurent les


les

mimes

et

pantomimes. Mais

potes ingnieux s'en servirent contenter leur esprit


le

de mdisance, qu'aucuns ont estim estre

souverain

bien, et s'en trouve assez en nostre pays de Parisie qui

ayment mieux perdre un bon amy qu'un bon mot

et

un

brocard appliqu bien propos. Ce n'est donc pas sans


raison qu'on a intitul ce petit discours

du nom de

Satyre,
et

encore qu'elle

soit escrite

en prose, mais farcie

rem-

plie d'ironies gaillardes,


le

piquantes toutesfois et mordantes


s'y

fond de

la

conscience de ceux qui

sentent attaquez,

auxquels on dit leur veritez; mais, au contraire, faisants


esclater de rire ceux qui ont l'ame innocente et asseure

de n'avoir point desvoy du bon chemin. Quant l'adjectif

de Menippe,

il

n'est pas

nouveau

car

il

y a plus de

seize cents

ans que Varron, appel par Quintilien et par

sainct Augustin le plus savant des Romains, a faict des

Satyres aussy de ce

nom, que Macrobe

dict avoir est


il

appeles Cyniques et Menippes, auxquelles

donna c

SATYRE MNIPPE.

3M

nom

cause

de Menippus, philosophe cynique, qui en

avoit faict de pareilles auparavant luy, toutes pleines

de

brocards salez et de gausseries saulpoudres de bons mois

pour rire

et

pour mettre aux champs

les

hommes
fit

vitieux

de son temps. Et Varron, son imitation, en

de

mesme

en prose,

comme

depuis

fit

Petronius Arbiter, et Lucien


et,

en

la

langue grecque, et aprs luy Apule;


le

de nostre

temps,

bon Rabelais, qui

a pass
si

tous les autres en

rencontres et belles robineries,


les quolibets

on veut en retrancher

de taverne et les saletez de cabarets. Je ne


si,

say donc qui sont ees dlicats qui trouvent mauvais


l'exemple de ces grands personnages,

on a voulu donner

un ouvrage semblable un

tiltre

semblable au leur, qui


lieu qu'il estoit

s'est faict

commun

et appellatif,

au

aupa-

ravant propre et particulier;

comme,

n'a pas long temps,

en a us un docte Flamand antiquaire. Voyla ce que


je vous puis dire

pour ce regard

si

vous dsirez quelque


advis.
satisfaict

autre chose, je vous en diray

mon
fort

Je suis

luy dy-je, alors

abondamment

.quant ce

tiltre;

mais on est

en dispute qu'a voulu


d'Infierno; car
il

dire l'autheur par ce

mot de Higuiero
cornues,

beaucoup de personnes qui ne savent que


des
il

c'est, et y

font

interprtations
n'a jamais pens.

auxquelles,
bien,

mon
y

advis,

Je say
et les

dit-il, qu'il

en a qui se veulent jouer sur


uns pour se donner carrire,
l'autheur en envie
i. Pierre
:

l'affinit

des paroles, les

autres pour tirer

mais

il

y a bien loin de huict dixet rudit,

Cunus, jurisconsulte
:

n Flessingue,
$<zcxili

mvit un

livre intitul

Satira

Menippaa

n *wt

homi'

ne$ inepte entditot.

532

SATYRE MENIPPEE.
entre aspirer et
siffler. J'ay

huict, et grande diffrence

cent fois ouy dire

mon

cousin, et je scay aussy bien