WALTER ISAACSON Einstein Sua vida, seu universo Traduo Celso Nogueira Denise Pessoa Fernanda Ravagnani Isa

ara Lando CO PAN!IA DAS LETRAS Co"#rig$t %&' ())* +# Walter Isaa&son T,tulo original Einstein - !is li.e and universe Traduo Celso Nogueira - &a",tulos / a 0 Fernanda Ravagnani - &a",tulos /) a /1 Isa ara Lando - &a",tulo /* ao e",logo Denise Pessoa - notas, .ontes, +i+liogra.ia & ,ndi&e Pre"arao 2r&ia Co"ola Reviso t3&ni&a Rog3rio Rosen.eld Pro4eto gr2.i&o de &a"a Si5on 6, S&$uster 78 Art De"art5ent Foto de &a"a 7nder9ood : 7nder9ood;Cor+is;LatinSto&< ,ndi&e re5issivo iguel Said =ieira Reviso arise S> Leal Isa+el ?orge Cur# =al@u,ria Delia PoAAa Ana aria Bar+osa Dados Interna&ionais de Catalogao na Pu+li&ao %&r"' %CC5ara Brasileira do Livro, s", Brasil' Isaa&son, Walter Einstein D sua vida, seu universo ; Walter Isaa&son E traduo Celso Nogueira>>> Fet ai>G>- So PauloD Co5"an$ia das Letras, ())*> T,tulo originalD Einstein D $is li.e and universe> Outros tradutoresD Denise Pessoa, Fernanda Ravagnani, Isa ara Lando> Bi+liogra.ia> ISBN 0*H-HI-JI0-//(H-( /> Einstein, Al+ert, rH*0-i0II (> Einstein, Al+ert, /H*0-/0II -A5igos e asso&iados J> F,si&os - Biogra.ia K, Relatividade %F,si&a' I> Teoria de &a5"os uni.i&ados /> T,tulo> )*-0)H( LLLLLLLLLLL ,ndi&e "ara &at2logo siste52ti&oD /> F,si&os D Biogra.ia IJ)>)0( F())*G Todos os direitos desta edio reservados M EDITORA SC!WARCN LTDA> Rua Bandeira Paulista *)( &4> J( )KIJ(-))( - So Paulo - s" Tele.one %//' J*)*-JI)) FaO %//' J*)*-JI)/ 999>&o5"an$iadasletras>&o5>+r Para 5eu "ai, o $o5e5 5ais gentil, inteligente e $onrado @ue &on$eo E5 Santa B2r+ara, /0JJ A vida 3 &o5o andar de +i&i&leta> Para 5anter o e@uil,+rio, 3 "re&iso se 5anter e5 5ovi5ento>

Al+ert Einstein, e5 &arta a seu .il$o Eduard, e5 I de .evereiro de /0J)/ Su52rio Agrade&i5entos>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>! Prin&i"ais "ersonagens >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>/I i> O "assageiro do raio de luA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>(/ (> In.Cn&ia, /H*0-/H01 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>(H J> A Polit3&ni&a de Nuri@ue, /H01-/0)) >>>>>>>>>>>>I/ K> Os a"aiOonados, /0))-/0)K>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>10 I> O ano 5ira&ulosoD @uanta e 5ol3&ulas, /0)I>>>>>>>/)* 1> A relatividade es"e&ial, /0)I>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>/(K *> O "ensa5ento 5ais .eliA, /0)1-/0)0 >>>>>>>>>>>>>/I1 H> O "ro.essor itinerante, /0)0-/0/K>>>>>>>>>>>>>>>>>/*K 0> A relatividade geral, /0//-/0/I >>>>>>>>>>>>>>>()I /)> DivPr&io, /0/1-/0/0>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>(K) //> O universo de Einstein, /0/1-/0/0 >>>>>>>>>>>(1J /(> Fa5a, /0/0>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>(** /J> O sionista errante, /0()-/0(/ >>>>>>>>>>>>>>>>>(0I /K> Pr35io No+el, /0(/-/0(*>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>J(/ /I> Teorias do &a5"o uni.i&ado, /0(J-/0J/ >>>>>>>>>JKH /1> Cin@uenta anos, /0(0-/0J/>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>J1H /*> O Deus de Einstein >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>J0K /H> O re.ugiado, /0J(-/0JJ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>K)K /0> Estados 7nidos, /0JJ-/0J0>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>KJI ()> E5aran$a5ento @uCnti&o, /0JI >>>>>>>>>>>>>>>>>KIH (/> A +o5+a, /0J0-/0KI>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>KH/ ((> De.ensor de u5 5undo Qni&o, /0KI-/0KH>>>>>>>>>>>>K01 (J> 75 5ar&o, /0KH-/0IJ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>I/* (K> A a5eaa ver5el$a, /0I/-/0IK>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>IJJ (I> O .i5, /0II>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>IKI E",logo - O &3re+ro de Einstein e a 5ente de Einstein>>IIK Fontes>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>I1J Notas >> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>I*I Cr3dito das i5agens>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>1K0 ,ndi&e re5issivo>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>1I/

Agrade&i5entos Diana 8or5os Bu&$9ald, editora-geral dos "a"3is de Einstein, leu 5eti&ulosa5ente este livro, .aAendo &o"iosos &o5ent2rios e &orre6es nas nu5erosas vers6es> Al35 disso, a4udou5e a o+ter a&esso i5ediato e &o5"leto ao tesouro dos novos es&ritos de Einstein, @ue se tornara5 dis"on,veis e5 ())1, e 5e guiou e5 sua &onsulta> Atuou ta5+35 &o5o an.itri gentil e sol,&ita

durante 5in$as viagens ao Einstein Pa"ers Pro4e&t, no Calte&$> A"aiOonada "or seu tra+al$o, te5 u5 senso de $u5or deli&ioso,@ue teria en&antado seu o+4eto de estudo> Dois &olegas seus .ora5 igual5ente "restativos, orientando o a&esso aos "a"3is in3ditos, +e5 &o5o ao 5aterial antigo ar@uivado> Til5an Sauer, @ue ta5+35 leu e &o5entou este livro, revisou es"e&ial5ente os &a",tulos so+re a +us&a de Einstein "elas e@ua6es da relatividade geral e so+re sua tentativa de u5a teoria de &a5"o uni.i&ada> NeRev Rosen<ranA, o editor $istPri&o dos "a"3is, revelou as"e&tos da atitude de Einstein e5 relao aos ale5es e M $erana 4udai&a> Ele .oi &urador dos ar@uivos de Einstein na 7niversidade !e+rai&a, e5 ?erusal35> Bar+ara Wol.., @ue $o4e tra+al$a &o5 esses ar@uivos na 7niversidade !e+rai&a, .eA u5a &uidadosa &$e&age5 do original, "2gina "or "2gina, e.etuando &orre6es 5inu&iosas, grandes ou "e@uenas> Ela avisou @ue tin$a .a5a de "ro&urar "Slo e5 ovo, e sou 5uito grato "or todos os "Slos @ue en&ontrou> Agradeo ta5+35 o in&entivo dado "or Roni TrosA, &urador da instituio> // Brian Treene, .,si&o da 7niversidade de Colu5+ia e autor MR) te&ido do &os5o, .oi u5 a5igo e editor indis"ens2vel> Dialogou &o5igo durante as nu5erosas revis6es, a"er.eioando a ter5inologia dos tre&$os &ient,.i&os, e &on.eriu a verso .inal> U u5 5estre, tanto da &iSn&ia &o5o da linguage5> Al35 de seu tra+al$o so+re a teoria das &ordas, ele est2 organiAando, 4unta5ente &o5 a 5ul$er, Tra&# Da#, u5 .estival anual de &iSn&ia na &idade de Nova Vor< @ue a4udar2 a disse5inar o entusias5o "ela .,si&a, to evidente no tra+al$o e nos livros dele> La9ren&e 8rauss, "ro.essor de .,si&a na Case Western Reserve e autor de !iding in t$e 5irror, ta5+35 leu o original, revisando os &a",tulos so+re relatividade es"e&ial, relatividade geral e &os5ologia, e .aAendo sugest6es e &orre6es i5"ortantes> Ele 3 5ais u5 dos @ue so.re5 de entusias5o &ontagioso "ela .,si&a> 8rauss a4udou-5e a atrair u5 dis&,"ulo dele, Craig?> Co"i, @ue le&iona relatividade na Case> Eu o &ontratei "ara .aAer u5a &$e&age5 rigorosa da &iSn&ia e da 5ate52ti&a, e sou grato "or sua diligente &ontri+uio> Douglas Stone, "ro.essor de .,si&a e5 Vale, ta5+35 revisou a "arte &ient,.i&a deste livro> TePri&o de 5at3ria &ondensada, est2 es&revendo u5 livro so+re as &ontri+ui6es de Einstein M 5e&Cni&a @uCnti&a, o @ual ser2 de grande i5"ortCn&ia> Al35 de &on.erir os tre&$os &ient,.i&os, a4udou-5e a redigir os &a",tulos so+re o artigo de /0)I a res"eito dos @uanta de luA, teoria @uCnti&a, estat,sti&as de Bose-Einstein e teoria &in3ti&a> urra# Tell- ann, gan$ador do No+el de .,si&a de /010, .oi u5 guia a"aiOonado e &ativante, do in,&io ao .i5 deste "ro4eto> A4udou-5e a revisar as "ri5eiras vers6es, editou e &orrigiu &a",tulos so+re relatividade e 5e&Cni&a @uCnti&a, e &ola+orou na redao das "assagens @ue eO"li&ava5 as o+4e6es de Einstein M in&erteAa @uCnti&a> Co5 sua &o5+inao de $u5or e erudio, e seu a"reo "ara &o5 as "ersonalidades envolvidas, tornou o "ro&esso eOtre5a5ente "raAeroso> Art$ur I> iller, "ro.essor e53rito de $istPria e .iloso.ia da &iSn&ia no 7ni-versit# College, de Londres, 3 o autor de Einstein, Pi&asso e de E5"ire o. t$e stars> Al35 de ler e reler as vers6es dos &a",tulos &ient,.i&os, ele &ola+orou &o5 nu5erosas &orre6es, es"e&ial5ente no @ue se re.ere a relatividade es"e&ial %so+re a @ual es&reveu u5a o+ra "ioneira', relatividade geral e teoria @uCnti&a> S#lvester ?a5es Tates ?r>, "ro.essor de .,si&a na 7niversidade de ar#land, &on&ordou e5 ler o original @uando veio a As"en "ara u5a &on.erSn&ia so+re Einstein> FeA u5a a+rangente edio de teOto, re"leta de &o5ent2rios sagaAes, e rees&reveu alguns tre&$os &ient,.i&os> /( ?o$n D> Norton, "ro.essor na 7niversidade de Pitts+urg$, es"e&ialiAou-se e5 a&o5"an$ar o "ro&esso 5ental de Einstein en@uanto este desenvolvia tanto a teoria da relatividade

es"e&ial &o5o, de"ois, a geral> Ele leu essas "assagens de 5eu livro, &orrigiu-as e .eA &o5ent2rios Qteis> Sou grato ta5+35 "ela orientao de dois &olegas dele es"e&ialiAados no 5odo &o5o Einstein desenvolveu suas teoriasD ?iirgen Renn, do Instituto aO Plan&< e5 Berli5, e i&$el4anssen, da 7niversidade de innesota> Teorge Strana$an, u5 dos .undadores do As"en Center .or P$#si&s, ta5+35 a&eitou ler e revisar o original> Ele .oi "arti&ular5ente valioso na edio das "assagens so+re o artigo a res"eito dos @uanta de luA, 5ovi5ento +ro9nia-no, +e5 &o5o $istPria e &iSn&ia da relatividade es"e&ial> Ro+ert R#nasie9i&A, .ilPso.o da &iSn&ia na ?o$ns !o"<ins, leu grande "arte dos &a",tulos &ient,.i&os e a"resentou sugest6es Qteis so+re a .or5ulao da relatividade geral> N> David er5in, "ro.essor de .,si&a tePri&a na Cornell e autor de ItRs a+out ti5eD 7nderstanding Einstein s relativit#, editou e &orrigiu a verso .inal do &a",tulo introdutPrio e dos &a",tulos I e1, so+re os artigos de Einstein de /0)I> Terald !olton, "ro.essor de .,si&a de !arvard, .oi u5 dos "ioneiros do estudo de Einstein, e &ontinua sendo u5a re.erSn&ia .unda5ental> Senti-5e "ro.unda5ente lison4eado "elo .ato de ele ter lido e &o5entado 5eu livro, in&entivando-5e &o5 generosidade> Seu &olega de !arvard, Dudle# !ers&$+a&$, @ue tanto .eA "ela edu&ao &ient,.i&a, ta5+35 .oi u5 in&entivador> Tanto !olton &o5o !ers&$+a&$ a"resentara5 &o5ent2rios valiosos ao original e "assara5 u5a tarde &o5igo na sala de !olton, dis&utindo sugest6es e re.inando 5in$a des&rio dos "ersonagens $istPri&os> As$ton C2rter, "ro.essor de &iSn&ia e assuntos interna&ionais e5 !arvard, gentil5ente leu e &on.eriu u5a verso ini&ial> FritA Stern, da 7niversidade de Colu5+ia,autor de O 5undo ale5o de Einstein, desde o in,&io o.ere&eu a"oio e &onsel$os> Ro+ert S&$ul5ann, u5 dos editores originais no Einstein Pa"ers Pro4e&t, .eA o 5es5o> E ?ere5# Bernstein, @ue es&reveu diversos livros Pti5os so+re Einstein, alertou-5e so+re @uo di.,&il seria a "arte &ient,.i&a> Ele tin$a raAo, e sou-l$e grato "or isso ta5+35> Al35 do 5ais, "edi a dois "ro.essores de .,si&a do &olegial u5a leitura &uidadosa do livro, "ara garantir @ue a "arte &ient,.i&a estivesse no sP &orreta, &o5o ta5+35 &o5"reens,vel "ara @ue5 estudou .,si&a so5ente no &ol3gio> Nan&# /JStravins<# Isaa&son le&ionou .,si&a e5 Nova Orleans at3 @ue, in.eliA5ente, o .ura&o 8atrina l$e &on&edeu 5ais te5"o livre> David Der+es ensina .,si&a na La+ S&$ool da 7niversidade de C$i&ago> Seus &o5ent2rios .ora5 5uito in&isivos e igual5ente voltados "ara o leitor leigo> !2 u5 &orol2rio do "rin&,"io da in&erteAa @ue diA @ue, inde"endente5ente de @uantas veAes u5 livro 3 analisado, alguns erros "er5ane&ero> Estes so de 5in$a res"onsa+ilidade> A4udou, ainda, &ontar &o5 leitores no &ientistas @ue, de u5a "ers"e&tiva leiga, a"resentara5 sugest6es a algu5as "artes do original ou ao teOto inteiro> Entre eles, esto Willia5 a#er, Orville Wrig$t, Daniel O<rent, Steve Weis5an e Stro+e Tal+ott> !2 (I anos, Ali&e a#$e9, da Si5on : S&$uster, ve5 sendo 5in$a editora, e A5anda 7r+an, da IC , 5in$a agente> Eu no "oderia i5aginar "ar&eiras 5el$ores, e 5ais u5a veA elas de5onstrara5 seu entusias5o e dedi&ao nos &o5ent2rios so+re o livro> Ta5+35 agradeo a a4uda de Carol#n Reid#, David Rosent$al, Roger La+rie, =i&toria e#er, EliAa+et$ !a#es, Serena ?ones, ara Lurie, ?udit$ !oover, ?a&<ie Seo9 e Dana Sloan, da Si5on : S&$uster> Pelos inQ5eros gestos de a"oio no de&orrer dos anos, sou grato ainda a Elliot RavetA e Patr,&ia Nindul<a> Natas$a !o..5e#er e ?a5es !o""es traduAira5 "ara 5i5 a &orres"ondSn&ia e os teOtos de Einstein e5 ale5o, so+retudo o 5aterial novo, @ue ainda no $avia sido traduAido, e agradeo a diligSn&ia deles> ?a# Colton, @ue era editor de .otogra.ia da edio da Personalidade do S3&ulo da Ti5e, atuou &riativa5ente na +us&a de i5agens "ara este livro>

Contei &o5 outros dois leitores e "rati&a5ente os &onsidero os 5ais valiosos de todos> O "ri5eiro .oi 5eu "ai, Ir9in Isaa&son, u5 engen$eiro @ue in4e-tou e5 5i5 o a5or "ela &iSn&ia e @ue 3 o 5el$or "ro.essor @ue 42 tive> Sou-l$e grato "elo universo @ue ele e 5in$a .ale&ida 5e &riara5 "ara 5i5, e ta5+35 M 5in$a 5adrasta +ril$ante e s2+ia, ?ulanne> A outra leitora de valor inesti52vel .oi 5in$a 5ul$er, Cat$# @ue leu &ada "2gina &o5 sua &ostu5eira saga&idade, +o5 senso e &uriosidade> E a valiosa 5eia leitora .oi 5in$a .il$a, Bets#, @ue &o5o se5"re leu tre&$os sele&ionados do livro> A &erteAa &o5 @ue e5itiu suas o"ini6es &o5"ensou a leitura aleatPria> A5o "ro.unda5ente as duas> /K

Prin&i"ais "ersonagens IC!ELE ANTELO BESSO %/H*J-/0II'> A5igo ,nti5o de Einstein> Engen$eiro dedi&ado 5as dis"ersivo, &on$e&eu Einstein e5 Nuri@ue e de"ois o levou "ara tra+al$ar no es&ritPrio de "atentes de Berna> Serviu de &aiOa de ressonCn&ia "ara o artigo de /0)I so+re relatividade es"e&ial> Casou-se &o5 Anna Winte-ler, ir5 da "ri5eira na5orada de Einstein> NIELS BO!R %/HHI-/01('> Pioneiro dina5ar@uSs da teoria @uCnti&a> Nas Con.erSn&ias de Solva# e nos en&ontros intele&tuais su+se@uentes, de.endeu o entusi2sti&o desa.io de Einstein M sua inter"retao de Co"en$ague M 5e&Cni&a @uCnti&a> AW BORN %/HH(-/0*)'> F,si&o e 5ate52ti&o ale5o> anteve u5a &orres"ondSn&ia ,nti5a e +ril$ante &o5 Einstein "or @uarenta anos> Tentou &onven&S-lo a a&eitar a 5e&Cni&a @uCnti&aE sua 5ul$er, !ed9ig, @uestionava Einstein e5 te5as "essoais> !ELEN D78AS %/H01-/0H('> Se&ret2ria leal de Einstein, @ue o "rotegia &o5o C3r+ero, &o5"artil$ando sua &asa de /0(H at3 a 5orte do &ientista, e de"ois disso "rotetora do legado e dos "a"3is dele> /I ART!7R STANLEV EDDINTTON %/HH(-/0KK'> Astro.,si&o +ritCni&o e "aladino da relatividade &u4as o+serva6es do e&li"se de /0/0 &on.ir5ara5 vee5ente5ente a "reviso de Einstein so+re o @uanto a gravidade &urva a luA> PA7L E!RENFEST %/HH)-/0JJ'> F,si&o nas&ido na Xustria, "ro.undo e inseguro, @ue se ligou a Einstein durante u5a visita a Praga e5 /0/( e se tornou "ro.essor e5 Leiden, onde .re@uente5ente $os"edava Einstein> ED7ARD EINSTEIN %/0/)-1I'> Segundo .il$o de ileva ari& e Einstein> Inteligente e &riativo, era o+&e&ado "or Freud e "retendia ser "si@uiatra, 5as su&u5+iu a seus "rP"rios de5Pnios es@uiAo.rSni&os aos vinte e "ou&os anos, "assando a 5aior "arte do resto de sua vida internado na Su,a>

ELSA EINSTEIN %/H*1-/0J1'> Pri5a e5 "ri5eiro grau e segunda 5ul$er de e de argot e 7se Einstein, de seu "ri5eiro &asa5ento &o5 o &o5er&iante de te&idos aO L69ent$al> Elsa e as .il$as reto5ara5 o no5e de solteira, Einstein, a"Ps o divPr&io dela e5 /0)H> Casou-se &o5 Einstein e5 /0/0> ais inteligente do @ue de5onstrava ser, sa+ia lidar +e5 &o5 ele> Einstein> !ANS ALBERT EINSTEIN %/0)K-*J'> Pri5eiro .il$o de ileva ari& e Einstein, u5 "a"el di.,&il @ue ele dese5"en$ou &o5 dignidade> Estudou engen$aria na Polit3&ni&a de Nuri@ue> Casou-se &o5 Frieda 8ne&$t %/H0I-/0IH' e5 /0(*> Tivera5 dois .il$os, Bernard %/0J)' e 8laus %/0J(-H', al35 de u5a .il$a ado-tiva, Evel#n %/0K/'> udara5-se "ara os Estados 7nidos e5 /0JH, onde ele se tornou "ro.essor de engen$aria $idr2uli&a e5 Ber<ele#> A"Ps a 5orte de Frieda, &asou-se &o5 EliAa+et$ Ro+oA %/0)K-0I', e5 /0I0> Bernard te5 &in&o .il$os, os Qni&os +isnetos &on$e&idos de Al+ert Einstein> !ER ANN EINSTEIN %/HK*-/0)('> Pai de Einstein, de u5a .a5,lia 4udai&a do interior da Su2+ia> Co5 o ir5o ?a<o+, dirigiu e5"resas de eletri&idade e5 uni@ue e de"ois na It2lia, se5 5uito su&esso> ILSE EINSTEIN %/H0*-/0JK'> Fil$a do "ri5eiro &asa5ento de Elsa Einstein> Na5orou o 53di&o e aventureiro Teorg Ni&olai, e e5 /0(K &asou-se &o5 o 4orna/1 lista liter2rio Rudol. 8a#ser, @ue de"ois es&reveu u5 livro so+re Einstein, usando o "seudPni5o de Anton Reiser> LIESERL EINSTEIN %/0)(-Y'> Fil$a de Einstein e ileva ari&, nas&ida antes do &asa5ento> Einstein "rovavel5ente nun&a a viu> De&erto .oi deiOada na &idade natal da 5e, Novi Sad, na S3rvia, "ara adoo, e "ode ter 5orrido de es&arlatina no .inal de /0)J> ARTOT EINSTEIN %/H00-/0H1'> Fil$a do "ri5eiro &asa5ento de Elsa Einstein> Es&ultora retra,da> Casou-se &o5 o russo Di5itri ariano.. e5 /0J)E se5 .il$os> Ele es&reveu u5 livro so+re Einstein, 5ais tarde> Ela se divor&iou e5 /0J*, 5udou-se "ara Prin&eton &o5 Einstein e "er5ane&eu no nQ5ero //( da rua er&er at3 a 5orte> ARIA Z A?AZ EINSTEIN %/HH/-/0I/'> [ni&a ir5 de Einstein, u5a de suas &on.identes 5ais ,nti5as> Casou-se &o5 Paul Winteler, no teve .il$os e e5 /0JH 5udou-se se5 o 5arido da It2lia "ara Prin&eton, "ara .i&ar &o5 o ir5o> PA7LINE 8OC! EINSTEIN %/HIH-/0()'> e de Einstein, de "ersonalidade .orte e atitudes "r2ti&as> Fil$a de u5 "rPs"ero &o5er&iante de &ereais 4udeu de WQrt-te5+erg> Casou-se &o5 !er5ann Einstein e5 /H*1> ABRA!A FLEWNER %/H11-/0I0'> Re.or5ador do ensino a5eri&ano> Fundou o Instituto de Estudos Avanados e5 Prin&eton e &ontratou Einstein> P!ILIPP FRAN8 %/HHK-/011'> F,si&o austr,a&o> Su&edeu o a5igo Einstein na 7niversidade Ter5Cni&a de Praga e de"ois es&reveu u5 livro so+re ele> ARCEL TROSS ANN %/H*H-/0J1'> Colega de &lasse es.orado na Polit3&ni&a de Nuri@ue, &uidava das anota6es de 5ate52ti&a "ara Einstein, e a4udou-o a &onseguir e5"rego no es&ritPrio de "atentes> Co5o "ro.essor de geo5etria des&ritiva na Polit3&ni&a, orientou Einstein na "arte 5ate52ti&a eOigida "ela relatividade geral>

FRITN !ABER %/H1H-/0JK'> \u,5i&o ale5o e "ioneiro da guerra @u,5i&a @ue a4udou a re&rutar Einstein e5 Berli5 e serviu de 5ediador entre ele e ari&> ?u/* deu &onvertido ao &ristianis5o na tentativa de se tornar u5 +o5 ale5o, "regou a Einstein as virtudes da assi5ilao at3 os naAistas to5are5 o "oder> CONRAD !ABIC!T %/H*1-/0IH'> ate52ti&o e inventor a5ador, 5e5+ro da ZA&ade5ia Ol,5"iaZ, o trio de de+ates de Berna, e destinat2rio das duas .a5osas &artas de Einstein de /0)I @ue anun&iava5 os artigos vindouros> WERNER !EISENBERT %/0)/-*1'> F,si&o ale5o> Pioneiro da 5e&Cni&a @uCnti&a, .or5ulou o "rin&,"io da in&erteAa, ao @ual Einstein resistiu "or 5uitos anos> DA=ID !ILBERT %/H1(-/0KJ'> ate52ti&o ale5o @ue &o5"etiu &o5 Einstein e5 /0/I "ela des&o+erta das e@ua6es 5ate52ti&as "ara a relatividade geral> BANES! !OFF ANN %/0)1-H1'> ate52ti&o e .,si&o @ue &ola+orou &o5 Einstein e5 Prin&eton e de"ois es&reveu u5 livro so+re ele> P!ILIPP LENARD %/H1(-/0K*'> F,si&o $Qngaro-ger5Cni&o &u4as o+serva6es eO"eri5entais do e.eito .otoel3tri&o .ora5 eO"li&adas "or Einstein e5 seu artigo de /0)I so+re os @uanta de luA> Tornou-se anti-se5ita, naAista e ini5igo de Einstein> !ENDRI8 ANTOON LORENTN %/HIJ-/0(H'> F,si&o $olandSs genial e &riativo &u4as teorias a+rira5 &a5in$o "ara a relatividade es"e&ial> Tornou-se u5a .igura "aterna "ara Einstein> ILE=A ARIC %/H*I-/0KH'> S3rvia, estudante de .,si&a na Polit3&ni&a de Nuri@ue, tornou-se a "ri5eira 5ul$er de Einstein> e de !ans Al+ert, Eduard e Lie-serl> E5otiva e "assional, +e5 &o5o ressentida e &ada veA 5ais de"ressiva, triun.ou so+re 5uitos dos o+st2&ulos @ue $avia "ara u5a 5ul$er estudar .,si&a, 5as no so+re todos eles> Se"arou-se de Einstein e5 /0/K, divor&iou-se e5 /0/0> ROBERT ANDREWS ILLI8AN %/H1H-/0IJ'> F,si&o eO"eri5ental a5eri&ano @ue &on.ir5ou a lei do e.eito .otoel3tri&o de Einstein e o &ontratou "ara ser "ro.essor visitante do Calte&$> /H !ER ANN IN8OWS8I %/H1K-/0)0'> Ensinou 5ate52ti&a a Einstein, a @ue5 de.iniu &o5o Z&a+uladorZ, na Polit3&ni&a de Nuri@ue e &riou u5a .or5ulao 5ate52ti&a da relatividade es"e&ial e5 ter5os de es"ao-te5"o @uadridi-5ensional> TEORT FRIEDRIC! NICOLAI, nas&ido Le9instein %/H*K-/01K'> 3di&o, "a&i.ista, aventureiro &aris52ti&o e sedutor> A5igo e 53di&o de Elsa Einstein e "rovavel5ente a5ante de sua .il$a 7se, es&reveu u5 "an.leto "a&i.ista &o5 Einstein e5 /0/I> ABRA!A PAIS %/0/H-()))'> F,si&o tePri&o nas&ido na !olanda, tornou-se &olega de Einstein e5 Prin&eton e es&reveu u5a +iogra.ia &ient,.i&a so+re ele>

AW PLANC8 %/HIH-/0K*'> F,si&o tePri&o "russiano @ue a"oiou Einstein no in,&io e a4udou a &ontrat2-lo "ara tra+al$ar e5 Berli5> Seu i5"ulso natural &onservador, tanto na vida &o5o na .,si&a, &ontra"un$a-o a Einstein, 5as eles &ontinuara5 sendo &olegas leais e &ordiais at3 @ue os naAistas to5ara5 o "oder> ERWIN SC!R]DINTER %/HH*-/01/'> F,si&o tePri&o austr,a&o> Pioneiro da 5e&Cni&a @uCnti&a @ue, no entanto, se uniu a Einstein na 5ani.estao de des&on.orto &o5 as in&erteAas e "ro+a+ilidades e5 seu &erne> A7RICE SOLO=INE %/H*I-/0IH'> Estudante de .iloso.ia ro5eno e5 Berna, .undador da ZA&ade5ia Ol,5"iaZ &o5 Einstein e !a+i&$t> Tornou-se editor de Einstein e5 .ran&Ss e seu &orres"ondente "elo resto da vida> LE^ SNILXRD %/H0H-/01K'> F,si&o $Qngaro, &$ar5oso e eO&Sntri&o, @ue &on$e&eu Einstein e5 Berli5 e "atenteou u5a geladeira &o5 ele> Con&e+eu a reao nu&lear e5 &adeia e es&reveu &o5 Einstein a &arta enviada ao "residente Fran<lin Roosevelt, e5 /0J0, &$a5ando sua ateno "ara a "ossi+ilidade de u5a +o5+a atP5i&a> C!AI WEIN ANN %/H*K-/0I('> \u,5i&o nas&ido na RQssia @ue e5igrou "ara a Inglaterra e se tornou "residente da OrganiAao Sionista undial> E5 /0(/, /0 levou Einstein "ela "ri5eira veA aos Estados 7nidos, usando-o &o5o &$a5ariA "ara u5a &a5"an$a de levanta5ento de .undos> Foi o "ri5eiro "residente de Israel, "osto o.ere&ido a Einstein a"Ps sua 5orte> FA _LIA WINTELER> Einstein 5orou &o5 eles @uando era estudante e5 Aarau, na Su,a> ?ost Winteler .oi seu "ro.essor de grego e de $istPriaE sua 5ul$er, Rosa, dese5"en$ou u5 "a"el 5aternal> Dos sete .il$os, arie tornou-se a "ri5eira na5orada de EinsteinE Anna &asou-se &o5 o 5el$or a5igo de Einstein, i&$ele BessoE e Paul &asou-se &o5 a ir5 de Einstein, a4a> !EINRIC! NANTTER %/H*K-/0I*'> Pro.essor de .isiologia na 7niversidade de Nuri@ue> A5igo de Einstein e de ari&, a4udou a 5ediar suas dis"utas e o divPr&io> () /> O "assageiro do raio de luA

ZPro5eto-l$e @uatro artigosZ, o 4ove5 eOa5inador de "atentes es&reveu ao a5igo> A &arta anun&iava algu5as das novidades 5ais signi.i&ativas da $istPria da &iSn&ia, 5as sua eOtre5a i5"ortCn&ia .oi 5as&arada "elo to5 travesso @ue era t,"i&o de seu autor> A.inal, ele a&a+ara de &$a5ar o a5igo de Z+aleia &ongeladaZ, e se des&ul"ara "or es&rever u5a &arta @ue no "assava de Ztagareli&e in&onse@uenteZ> SP @uando &$egou ao "onto e5 @ue des&revia os artigos, "re"arados e5 suas $oras vagas, deu indi&a6es de @ue &o5"reendia a trans&endSn&ia deles>/ ZO "ri5eiro trata da radiao e das "ro"riedades energ3ti&as da luA, e 3 5uito revolu&ion2rioZ, eO"li&ou> Claro, era real5ente revolu&ion2rio> Argu5entava @ue a luA "oderia ser &onsiderada no sP &o5o onda, 5as ta5+35 &o5o u5a &orrente de 5inQs&ulas "art,&ulas &$a5adas @uanta> As i5"li&a6es @ue sua teoria a&a+aria "rovo&ando - o &os5os se5 &ausalidade ou &erteAa estrita - iria5 asso5+r2-lo "elo resto da vida>

ZO segundo artigo 3 u5a deter5inao do verdadeiro ta5an$o dos 2to(/ 5os>Z uito e5+ora a "rP"ria eOistSn&ia do 2to5o ainda .osse de+atida, a@uele era o 5ais direto dos artigos, "or isso ele o es&ol$eu &o5o a 5el$or o"o "ara sua 5ais re&ente tentativa de tese de doutorado> Estava &o5eando a revolu&ionar a .,si&a, 5as .ora re"etida5ente desen&ora4ado e5 seus es.oros de o+ter u5a "osio a&ad35i&a ou 5es5o o t,tulo de doutor, @ue, es"erava, iria "ro5ovS-lo de eOa5inador de ter&eira &lasse "ara eOa5inador de segunda &lasse no es&ritPrio de "atentes> O ter&eiro artigo eO"li&ava o 5ovi5ento e5 AigueAague das "art,&ulas 5i&ros&P"i&as e5 l,@uidos usando u5a an2lise estat,sti&a das &olis6es aleatPrias> A&a+ou &o5"rovando @ue 2to5os e 5ol3&ulas real5ente eOistia5> ZO @uarto artigo no "assa de u5 es+oo a esta altura, e 3 u5a eletrodinC-5i&a dos &or"os e5 5ovi5ento @ue e5"rega u5a 5odi.i&ao da teoria do es"ao e do te5"o>Z Be5, isso era se5 dQvida 5uito 5ais @ue tagareli&e in&onse@uente> Baseado "ura5ente e5 eO"eri5entos 5entais - realiAados e5 sua &a+ea, e no no la+oratPrio -, ele de&idiu des&artar os &on&eitos de es"ao e te5"o a+solutos de Ne9ton> Isso se tornaria &on$e&ido &o5o teoria da relatividade es"e&ial> O @ue ele no disse ao a5igo, "ois ainda no l$e o&orrera, .oi @ue "roduAiria u5 @uinto artigo na@uele ano, u5 "e@ueno adendo ao @uarto artigo, e5 @ue "ostulava u5a relao entre energia e 5assa> Dele surgiria a e@uao 5ais &on$e&ida de toda a .,si&aD E ` 5e(> Ao eOa5inar e5 retros"e&to u5 s3&ulo @ue ser2 le5+rado "or sua dis"osio e5 ro5"er &o5 &on&eitos &l2ssi&os, e ao ol$ar adiante, "ara u5a era @ue +us&a nutrir a &riatividade ne&ess2ria M inovao &ient,.i&a, ve5os @ue u5a "essoa se desta&a &o5o su"re5o ,&one de nossa 3"o&aD o gentil re.ugiado da o"resso de &a+elo des"enteado, ol$os vivos, +enevolSn&ia sedutora e inteligSn&ia eOtraordin2ria &u4a .a&e se tornou u5 s,5+olo e o no5e u5 sinPni5o de genialidade> Al+ert Einstein era u5 serral$eiro a+enoado "ela i5aginao e guiado "ela .3 na $ar5onia das o+ras da natureAa> Sua $istPria .as&inante, u5 teste5un$o do v,n&ulo entre &riatividade e li+erdade, re.lete os triun.os e tu5ultos da era 5oderna> Agora @ue seus ar@uivos .ora5 total5ente a+ertos, 3 "oss,vel investigar &o5o o as"e&to "essoal de Einstein - a "ersonalidade no &on.or5ista, o instinto re+elde, a &uriosidade, as "aiO6es e desinteresses - interligava5-se &o5 seus lados "ol,ti&o e &ient,.i&o> Con$e&er o $o5e5 a4uda-nos a &o5"reender as (( .ontes de sua &iSn&ia, e vi&e-versa> Personalidade, i5aginao e g3nio &riativo esto rela&ionados, &o5o se .or5asse5 u5 &a5"o uni.i&ado> A"esar de sua re"utao de distra,do, ele .oi na verdade "assional, tanto na vida "essoal &o5o na &ient,.i&a> Na .a&uldade, a"aiOonou-se "erdida5ente "ela Qni&a 5ul$er de sua tur5a de .,si&a, u5a s3rvia so5+ria e "ro.unda &$a5ada ileva ari&> Tivera5 u5a .il$a ileg,ti5a e dois .il$os de"ois do &asa5ento> Ela servia de &aiOa de ressonCn&ia "ara as ideias &ient,.i&as dele, e a4udou a &$e&ar a "arte 5ate52ti&a de seus artigos, 5as o rela&iona5ento entre eles a&a+ou "or se desintegrar> Einstein .eA-l$e, ento, u5a "ro"osta> Tan$aria o "r35io No+el u5 dia, disseE se ela l$e desse o divPr&io, ele l$e daria o din$eiro do "r35io> Ela "ensou "or u5a se5ana e a&eitou> Co5o as teorias dele era5 5uito radi&ais, deAessete anos se "assara5 entre a "roduo 5ira&ulosa no es&ritPrio de "atentes e a entrega do "r35io, @ue ela re&e+eu> A vida e a o+ra de Einstein re.lete5 o ro5"i5ento das &erteAas so&iais e dos i5"erativos 5orais na at5os.era 5odernista nos "ri5Prdios do s3&ulo OO> O no-&on.or5is5o

i5aginativo estava no arD Pi&asso, ?o#&e, Freud, Stravins<#, S&$oen+erg e outros alargava5 os li5ites &onven&ionais> Para eletriAar essa at5os.era, surgia u5a &on&e"o do universo e5 @ue o es"ao, o te5"o e as "ro"riedades das "art,&ulas "are&ia5 +aseados no &a"ri&$o das o+serva6es> Einstein, &ontudo, no era u5 relativista de verdade, 5es5o @ue assi5 ten$a sido &onsiderado "or 5uitos, in&lusive "or "essoas &u4o des"reAo tin$a u5 .undo anti-se5ita> Por tr2s de todas as teorias, in&lusive a da relatividade, 4aAia u5a +us&a "or invari2veis, &erteAas e a+solutos> !avia u5a realidade $ar5oniosa "or tr2s das leis universais, Einstein a&reditava, e a 5eta da &iSn&ia era revel2-la> Sua +us&a &o5eou e5 /H0I, @uando ele i5aginou, aos deAesseis anos, &o5o seria via4ar ao lado de u5 raio de luA> Passada u5a d3&ada, o&orreu seu ano 5ira&uloso, des&rito na &arta &itada anterior5ente, o @ual lanou as +ases "ara os dois grandes avanos do s3&ulo OOD a relatividade e a teoria @uCnti&a> 75a d3&ada de"ois disso, e5 /0/I, ele eOtraiu da natureAa sua grande glPria, u5a das 5ais +elas teorias de toda a &iSn&ia, a teoria da relatividade geral> Co5o a&onte&era no &aso da teoria es"e&ial, seu "ensa5ento evolu,ra graas a eO"eri5entos 5entais> I5agine estar nu5 elevador .e&$ado a&elerando atrav3s do es"ao, Einstein &on4e&turou nu5 deles> Os e.eitos sentidos seria5 indistingu,veis da eO"eriSn&ia da gravidade> (J A gravidade, deduAiu, era u5a de.or5ao do es"ao e do te5"o, e ele a"resentou as e@ua6es @ue des&reve5 &o5o a dinC5i&a dessa &urvatura resulta da interao entre 5at3ria, 5ovi5ento e energia> Ela "ode ser des&rita re&or-rendo-se a outro eO"eri5ento 5ental> =isualiAe u5a +ola de +oli&$e rolando so+re a su"er.,&ie +idi5ensional de u5a &a5a el2sti&a> De"ois, role algu5as +olas de +il$ar> Elas se 5ove5 na direo da +ola de +oli&$e, no "or esta eOer&er algu5a atrao 5isteriosa, e si5 "elo 5odo &o5o ela &urva a su"er.,&ie da &a5a el2sti&a> Agora, i5agine isso a&onte&endo no a5+iente @uadridi5ensional do es"ao-te5"o> Est2 +e5, no 3 .2&il, 5as 3 "or isso @ue no so5os Einstein e ele era> O "onto &entral de sua &arreira &$egou u5a d3&ada 5ais tarde, e5 /0(I, e re"resentou u5a virada> A revoluo @uCnti&a @ue ele a4udou a desen&adear se trans.or5ava nu5a nova 5e&Cni&a +aseada e5 in&erteAas e "ro+a+ilidades> Ele deu suas Qlti5as grandes &ontri+ui6es M 5e&Cni&a @uCnti&a na@uele ano, 5as, si5ultanea5ente, &o5eou a resistir a ela> Passaria as trSs d3&adas seguintes, at3 as e@ua6es ra+is&adas no leito de 5orte, e5 /0II, &riti&ando tei5osa5ente o @ue &onsiderava i5"er.ei6es da 5e&Cni&a @uCnti&a en@uanto tentava in&lu,-la nu5a teoria de &a5"o uni.i&ada> Tanto e5 seus trinta anos de revolu&ion2rio &o5o nos trinta anos su+se@uentes &o5o antagonista, Einstein "er5ane&eu &oerente e5 sua "ostura de solit2rio serena5ente .as&inado @ue se sentia &on.ortavel5ente no &on.or5is-ta> Pensador inde"endente, vivia esti5ulado "or u5a i5aginao @ue ro5"ia o &on.ina5ento da sa+edoria &onven&ional> Ele era a .igura singular, o re+elde res"eitoso guiado "or u5a .3 @ue ali5entava ligeira5ente, &o5 u5a "is&adela de ol$o, nu5 Deus @ue no 4ogava dados "er5itindo @ue as &oisas a&onte&esse5 "or a&aso> O trao no &on.or5ista de Einstein eviden&iava-se e5 sua "ersonalidade, +e5 &o5o na "ol,ti&a> E5+ora ele de.endesse ideais so&ialistas, era individualista de5ais "ara a&eitar "assiva5ente o eO&essivo &ontrole estatal ou a &entraliAao autorit2ria> Seu te5"era5ento insolente, @ue l$e servira to +e5 @uando era u5 4ove5 &ientista, tornou-o al3rgi&o ao na&ionalis5o, ao 5ilitaris5o e a @ual@uer &oisa @ue &$eirasse a vida de gado> E, at3 @ue !itler o o+rigasse a rever suas e@ua6es geo"ol,ti&as, ele .oi u5 "a&i.ista instintivo, @ue louvava a resistSn&ia M guerra> Sua $istPria a+range o a5"lo &a5"o da &iSn&ia 5oderna, do in.initesi5al

(K ao in.inito, da e5isso de .Ptons M eO"anso do &os5os> 75 s3&ulo a"Ps seus triun.os, ainda vive5os no universo de Einstein, de.inido e5 es&ala 5a&ro "ela teoria da relatividade e e5 es&ala 5i&ro "or u5a 5e&Cni&a @uCnti&a @ue se "rovou dur2vel, 5es5o @ue &ontinue sendo des&on&ertante> As digitais dele esto es"al$adas "elas te&nologias atuais> C3lulas .otoel3-tri&as e lasers, energia nu&lear e .i+ras Pti&as, viagens es"a&iais e at3 se5i&ondutores deriva5 de suas teorias> Ele assinou a &arta a Fran<lin Roosevelt alertando ser "oss,vel .a+ri&ar u5a +o5+a atP5i&a, e as letras de sua .a5osa e@uao @ue rela&iona 5assa &o5 energia "aira5 e5 nossa 5ente @uando ve5os o &ogu5elo atP5i&o resultante> A .a5a de Einstein, @ue &$egou @uando as 5edi6es realiAadas durante o e&li"se de /0/0 &on.ir5ara5 sua "reviso de @ue a gravidade de.or5a a luA, &oin&idiu &o5 o nas&i5ento de u5a nova era de &ele+ridades e "ara ela &ontri+uiu> O "Q+li&o de+ruou-se avida5ente so+re suas teorias, elevando-o M &ondio de g3nio &ultuado, e o &anoniAou &o5o santo se&ular> Se ele no tivesse o &a+elo e5 "3, eletri.i&ado, e ol$os "enetrantes, ainda assi5 se tornaria o garoto-"ro"aganda da &iSn&iaY Su"on$a5os, nu5 eO"eri5ento 5ental, @ue ele .osse "are&ido &o5 aO Plan&< ou &o5 Niels Bo$r> Teria "er5ane&ido na Pr+ita de reno5e deles, a de 5ero g3nio &ient,.i&oY Ou 5es5o assi5 teria as&endido ao "anteo $a+itado "or AristPteles, Talileu e Ne9tonY( Seria este o &aso, &reio> Sua o+ra te5 u5 &ar2ter 5uito "essoal, u5a 5ar&a @ue a torna re&on$e&,vel, assi5 &o5o u5 Pi&asso 3 i5ediata5ente re&on$e&ido &o5o sendo u5 Pi&asso> Ele deu saltos i5aginativos e dis&erniu "rin&,"ios .unda5entais "or 5eio de eO"eri5entos 5entais, 5ais @ue "or indu6es 5etPdi&as +aseadas e5 dados eO"eri5entais> As teorias resultantes era5 "or veAes asso5+rosas, 5isteriosas, e &ontr2rias M intuio, e 5es5o assi5 &ontin$a5 no6es @ue &a"turaria5 a i5aginao "o"ularD a relatividade do es"ao e do te5"o, E ` 5&A, a de.or5ao dos raios lu5inosos e a &urvatura do es"ao> Al35 de sua aura, ele eOi+ia u5a si5"li&idade $u5ana> A segurana interior era e@uili+rada "or u5a $u5ildade derivada do deslu5+ra5ento &o5 a natureAa> Ele talveA "are&esse distante e distra,do "ara as "essoas @ue o &er&ava5, 5as "ara a $u5anidade e5 geral trans5itia u5a +enevolSn&ia sin&era e u5a &o5"aiOo digna> No entanto, a"esar de seu a"elo "o"ular e da a&essi+ilidade M "ri5eira vista, Einstein ta5+35 "assou a si5+oliAar a "er&e"o de @ue a .,si&a 5oderna (I era algo @ue o leigo &o5u5 no &onseguiria &o5"reender, Zu5 territPrio de es"e&ialistas &onsagradosZ, nas "alavras de Dudle# !ers&$+a&$,J "ro.essor de !ar-vard> Ne5 se5"re .oi assi5> Talileu e Ne9ton era5 a5+os grandes g3nios, 5as suas eO"li&a6es 5e&Cni&as de &ausa e e.eito do 5undo era5 algo @ue as "essoas +oas de ra&io&,nio &onseguia5 &o5"reender> No s3&ulo Ov5 de Ben4a5in Fran<lin e no OiO de T$o5as Edison, algu35 edu&ado "odia eOi+ir &erta .a5iliaridade &o5 a &iSn&ia, e at3 .lertar &o5 ela &o5o a5ador> 75a vo&ao "o"ular "ara as @uest6es &ient,.i&as deveria, se "oss,vel, ser reativada, dadas as ne&essidades do s3&ulo OOi> Isso no @uer diAer @ue todos os estudantes de letras "re&ise5 .aAer u5 &urso de .,si&a si5"li.i&ado, ou @ue u5 advogado &or"orativo deva ter no6es de 5e&Cni&a @uCnti&a> Na verdade, isso @uer diAer @ue u5 &on$e&i5ento do 53todo &ient,.i&o 3 instru5ento Qtil "ara os &idados res"ons2veis> O @ue a &iSn&ia nos ensina, "ri5ordial5ente, 3 a &orrelao entre evidSn&ias .a&tuais e teorias gerais, algo +e5 ilustrado "ela vida de Einstein>

Al35 do 5ais, a valoriAao das &on@uistas da &iSn&ia 3 indi&ador "ositivo de u5a so&iedade saud2vel> Ela nos a4uda a "er5ane&er e5 &ontato &o5 a &a"a&idade in.antil do deslu5+ra5ento "erante o&orrSn&ias &o5uns &o5o 5as e5 @ueda e elevadores, &ara&ter,sti&a de Einstein e de outros grandes .,si&os tePri&os>Z U "or isso @ue estudar Einstein vale a "ena> A &iSn&ia 3 ins"iradora e no+re, e sua 5eta, u5a 5isso en&antadora, &o5o nos 5ostra5 as sagas de seus $erPis> Perto do .i5 da vida, Einstein .oi indagado "elo De"arta5ento de Edu&ao do Estado de Nova Vor< a res"eito do @ue a es&ola deveria en.atiAar> ZNo ensino de $istPriaZ, res"ondeu ele, Zdeve $aver u5 de+ate "ro.undo so+re as "ersonalidades @ue in.luen&iara5 a $u5anidade "or 5eio de sua inde"endSn&ia de &ar2ter e 4ulga5ento>ZI Einstein en@uadra-se nessa &ategoria> Nu5a 3"o&a e5 @ue $2 u5a nova Sn.ase na edu&ao &ient,.i&a e 5ate52ti&a, e5 .a&e da &o5"etio glo+aliAada, deve5os re.letir so+re a outra "arte da res"osta de Einstein> ZCo5ent2rios &r,ti&os de estudantes deve5 ser re&e+idos a5igavel5enteZ, disse ele> ZA a&u5ulao de 5aterial no deve su.o&ar a inde"endSn&ia do estudante>Z A vantage5 &o5"etitiva de u5a so&iedade no vir2 da e.i&iSn&ia &o5 @ue a es&ola ensina 5ulti"li&ao e ta+ela "eriPdi&a, 5as do 5odo &o5o esti5ula a i5aginao eZa &riatividade> Eis a, a &$ave, &reio, do +ril$antis5o de Einstein e de suas li6es de vida> (1 \uando estudante, ele nun&a se deu +e5 &o5 o a"rendiAado 5e&Cni&o> ais tarde, &o5o tePri&o, seu su&esso no de&orreu da i5ensa .ora de sua &a"a&idade de "ensa5ento, 5as de sua i5aginao e &riatividade> Ele &onseguia 5ontar e@ua6es &o5"leOasE &ontudo, 5ais i5"ortante @ue isso, ele sa+ia @ue a 5ate52ti&a 3 a linguage5 usada "ela natureAa "ara des&rever suas 5aravil$as> Por isso ele &onseguia visualiAar o 5odo &o5o as e@ua6es era5 re.letidas na realidade - &o5o as e@ua6es dos &a5"os eletro5agn3ti&os des&o+ertas "or ?a5es Cler< aO9ell, "or eOe5"lo, iria5 se 5ani.estar a u5 5enino @ue via4asse ao lado de u5 raio de luA> Co5o ele de&larou &erta veAD ZA i5aginao 3 5ais i5"ortante @ue o &on$e&i5entoZ>1 Tal a+ordage5 eOigiu @ue ele a+raasse o no-&on.or5is5o> Z=ida longa M insolSn&iaaZ, eOultou "ara a a5ante @ue se tornaria sua es"osa> ZEla 3 5eu an4o da guarda neste 5undo>Z uitos anos de"ois, @uando outros "ensava5 @ue sua relutCn&ia e5 a&eitar a 5e&Cni&a @uCnti&a indi&ava @ue ele $avia "erdido a &orage5, la5entouD ZCo5o "unio do 5eu des"reAo "ela autoridade, o destino .eA de 5i5 u5a autoridadeZ>* Seu su&esso veio do @uestiona5ento da sa+edoria &onven&ional, do desa.io M autoridade, do deslu5+ra5ento &o5 os 5ist3rios @ue aos outros "are&ia5 5undanos> Isso o levou a adotar u5a "ostura 5oral e "ol,ti&a +aseada no res"eito "or 5entes livres, es",ritos livres, indiv,duos livres> A tirania re"ugnava-l$e, e ele no via a tolerCn&ia a"enas &o5o u5a virtude agrad2vel, 5as &o5o &ondio ne&ess2ria "ara u5a so&iedade &riativa> ZU i5"ortante esti5ular a individualidadeZ, diAia, Z"ois so5ente o indiv,duo "ode "roduAir ideias novas>ZH Essa "ostura tornou Einstein u5 re+elde @ue reveren&iava a $ar5onia da natureAa, @ue a"resentava a eOata &o5+inao de i5aginao &o5 sa+edoria &a"aA de trans.or5ar nossa &o5"reenso do universo> Esses traos so to vitais "ara nosso s3&ulo de glo+aliAao, no @ual o su&esso de"ende de nossa &riatividade, @uanto .ora5 "ara o in,&io do s3&ulo OO, @uando Einstein a4udou a a+rir &a5in$o "ara a idade 5oderna> (* O S7XBIO Ele de5orou "ara a"render a .alar> Z eus "ais estava5 to "reo&u"adosZ, relatou 5ais tarde, Z@ue &onsultara5 u5 53di&o>Z es5o de"ois @ue &o5eou a usar "alavras,

&o5 5ais de dois anos, a"resentou u5a "e&uliaridade @ue levou a e5"regada a &onsider2-lo ZderDe-"-"erteZ, o estQ"ido, e outros da .a5,lia a rotul2-lo de Z@uase-retardadoZ> Se5"re @ue ia diAer algo, "ri5eiro treinava &onsigo, 5ur5urando a .rase suave5ente at3 @ue soasse +oa o +astante "ara ser "ronun&iada e5 voA alta> ZCada .rase e5itidaZ, le5+rou sua ir5 5ais nova, @ue o idolatrava, Z"or 5ais rotineira @ue .osse, ele a re"etia +aiOin$o "ara si, 5ovendo os l2+ios>Z Era 5uito irritante, disse> ZTin$a 5uita di.i&uldade &o5 a linguage5, a "onto de as "essoas @ue &onvivia5 &o5 ele re&eare5 @ue nun&a .osse a"render>Z/ Seu lento desenvolvi5ento &o5+inava-se &o5 u5a re+eldia des&arada &ontra a autoridade, o @ue levou u5 "ro.essor a eO"uls2-lo da &lasse e outro a de(H (> In.Cn&ia /H*0-/H01 a4a, J anos, e Al+ert Einstein, I anos &larar, nu5a "reviso @ue divertiria a "osteridade, @ue ele no seria grande &oisa na vida> Essas &ara&ter,sti&as .iAera5 de Einstein o santo "adroeiro dos alunos desatentos de todo o 5undo>( as ta5+35 a4udara5 a torn2-lo o g3nio &ient,.i&o 5ais &riativo dos te5"os 5odernos, ou ao 5enos ele assi5 &on4e&turou, 5ais tarde> Seu des"reAo ostensivo "ela autoridade levou-o a @uestionar os &on$e&i5entos re&e+idos de u5 5odo @ue 5e5+ros +e5-ada"tados da a&ade5ia 4a5ais &ogitaria5> \uanto a seu lento desenvolvi5ento ver+al, ele "assou a a&reditar @ue isso l$e "er5itiu o+servar 5aravil$ado os .enP5enos &otidianos @ue outros &onsiderava5 &orri@ueiros> Z\uando 5e "ergunto &o5o .oi a&onte&er de eu, es"e&i.i&a5ente, des&o+rir a teoria da relatividade, a @uesto "are&e-5e derivar da seguinte &ir&unstCn&iaZ, eO"li&ou Einstein &erta veA> ZO adulto &o5u5 nun&a i5"ortuna a 5ente &o5 "ro+le5as de es"ao e te5"o> ?2 "ensou nessas &oisas na in.Cn&ia> as eu 5e desenvolvi to lenta5ente @ue &o5e&ei a re.letir so+re es"ao e te5"o @uando 42 era grande> E5 &onse@uSn&ia disso, a"ro.undei-5e 5ais no "ro+le5a do @ue u5a &riana &o5u5 o .aria>ZJ Os "ro+le5as de desenvolvi5ento de Einstein .ora5 "rovavel5ente eOagerados, at3 5es5o "or ele, "ois $2 &artas dos avPs a5orosos diAendo @ue ele era inteligente e &ativante &o5o todos os netos> as, a vida inteira, Einstein so.reu de u5 &aso leve de e&olalia @ue o levava a re"etir .rases "ara si, duas ou trSs veAes, so+retudo @uando as &onsiderava interessantes> E ele e5 geral "re.eria "ensar e5 i5agens, &o5 desta@ue "ara seus .a5osos eO"eri5entos 5entais, &o5o i5aginar-se o+servando relC5"agos nu5 tre5 e5 5ovi5ento, ou eO"eri5entando a sensao da gravidade nu5 elevador durante a des&ida> ZRara5ente "enso usando "alavrasZ, relatou a u5 "si&Plogo> Z75 "ensa5ento surge, e talveA eu tente eO"ri5i-lo e5 "alavras de"ois>ZK Einstein des&endia, "elos dois lados, de &o5er&iantes e 5er&adores 4udeus @ue, "or no 5,ni5o dois s3&ulos, gan$ara5 a vida 5odesta5ente nos vilare4os rurais da Su2+ia, no sudoeste da Ale5an$a> A &ada gerao, eles se tornava5, ou ao 5enos assi5 4ulgava5, 5ais assi5ilados M &ultura ale5 @ue adorava5> E5+ora 4udeus "or $erana &ultural e senti5ento &oletivo, de5onstrava5 es&asso interesse "ela religio ou "or seus rituais> Einstein siste5ati&a5ente de"re&iou o "a"el @ue essa $erana dese5"en$ou e5 sua .or5ao> ZInvestiga6es so+re 5eus an&estraisZ, de&larou a u5 a5igo, 5ais tarde, Zno leva5 a nada>ZI Isso no 3 de todo verdadeiro> Ele .eliA(0 5ente nas&eu nu5a .a5,lia inteligente, de 5entalidade inde"endente, @ue valoriAava o estudo, e sua vida se5 dQvida .oi a.etada, de 5odo ad5ir2vel e ta5+35 tr2gi&o,

"ela "arti&i"ao nu5a $erana religiosa @ue te5 u5a tradio intele&tual not2vel e u5 $istPri&o de eO&luso e no5adis5o> Claro, o .ato de ter sido u5 4udeu na Ale5an$a no in,&io do s3&ulo OO o+rigou-o a lidar &o5 a eO&luso e o no5adis5o de u5a 5aneira &o5 a @ual ele &erta5ente teria "re.erido no lidar - 5as isso ta5+35 se tornou "arte integrante do @ue ele era e do "a"el @ue dese5"en$aria na $istPria 5undial> O "ai de Einstein, !er5ann, nas&eu e5 /HK* no vilare4o su2+io de Bu&$au, onde a "rPs"era &o5unidade 4udai&a a"enas &o5eava a des.rutar o direito de eOer&er @ual@uer "ro.isso> !er5ann revelou Zu5a sens,vel in&linao "ara a 5ate52ti&aZ,1 e sua .a5,lia &onseguiu envi2-lo a Stuttgart, /() @uilP5etros ao norte, "ara &ursar o &olegial> as eles no dis"un$a5 de re&ursos "ara "agar u5a universidade, e de todo 5odo a 5aioria delas re&usava 4udeus> Por isso ele voltou a Bu&$au "ara tra+al$ar no &o53r&io> ,Pou&os anos de"ois, na onda de i5igrao geral dos 4udeus da Ale5an$a rural "ara os &entros industriais, no .inal do s3&ulo OiO, !er5ann e os "ais 5u-dara5-se "ara a "rPs"era &idade de 7l5, distante &er&a de sessenta @uilP5etros, a @ual "ro.eti&a5ente ostentava e5 seu +raso o le5a Z7l5enses sunt 5at$e-5ati&iZ, ou se4a, Z7l5enses so 5ate52ti&osZ>* L2 ele se tornou sP&io da e5"resa de a&ol&$oados de "ena de u5 "ri5o> Era Zinegavel5ente a5ig2vel, tran@uilo e s2+ioZ, re&ordaria o .il$o>H Co5 u5a a.a+ilidade @ue +eirava a do&ilidade, !er5ann 5ostrou-se ine"to &o5o e5"res2rio e "ou&o "r2ti&o e5 @uest6es .inan&eiras> as sua do&ilidade o to5ava u5 "ai de .a5,lia @uerido e +o5 5arido de u5a 5ul$er de "ersonalidade .orte> Aos (0 anos, ele se &asou &o5 Pauline 8o&$, onAe anos 5ais 5oa> O "ai de Pauline, ?ulius 8o&$, a&u5ulara u5a .ortuna &onsider2vel &o5o &o5er&iante de gros e .orne&edor da &orte real de WQrtte5+erg> Pauline $erdou a "rati&idade do "ai, 5as M sua atitude severa a&res&entou u5 $u5or .erino, &ara&teriAado "elo sar&as5o e "elo riso, @ue "oderia5 ser tanto &ontagiantes &o5o $ostis %traos @ue trans5itiria ao .il$o'> De a&ordo &o5 todos os relatos, o &asa5ento de !er5ann e Pauline era .eliA, "ois a "ersonalidade .orte dela estava Ze5 &o5"leta $ar5oniaZ &o5 a "assividade do 5arido>0 O "ri5eiro .il$o deles nas&eu Ms ll$J) da 5an$ da seOta-.eira /K de 5aro de /H*0, e5 7l5, @ue re&ente5ente aderira, assi5 &o5o o restante da Su2J) +ia, ao Rei&$ ale5o> De in,&io, Pauline e !er5ann "retendia5 &$a5ar o 5enino de A+ra$a5, &o5o o avb "aterno> as sentira5, ele de&larou 5ais tarde, @ue o no5e soava Z5uito 4udai&oZ>/) Por isso 5antivera5 a ini&ial A e o &$a5ara5 de Al+ert Einstein> 7NI\7E E5 /HH), a"enas u5 ano a"Ps o nas&i5ento de Al+ert, a e5"resa de a&ol&$oados de "ena de !er5ann .aliu, e ele .oi "ersuadido a se 5udar "ara uni@ue "elo ir5o ?a<o+, @ue l2 a+rira u5a e5"resa .orne&edora de eletri&idade> ?a<o+, o &aula dos &in&o ir5os, &onseguira se .or5ar e5 &urso su"erior, di.erente5ente de !er5ann, e se tornara engen$eiro> Eles "assara5 a dis"utar &ontratos "ara .orne&er geradores e luA el3tri&a a 5uni&,"ios do sul da Ale5an$a> ?a<o+ &uidava da "arte t3&ni&a, en@uanto !er5ann entrava &o5 seus es&assos dons de vendedor e, talveA 5ais i5"ortante, &o5 e5"r3sti5os da .a5,lia da 5ul$er>Z Pauline e !er5ann tivera5 o segundo e Qlti5o .il$o e5 nove5+ro de /HH/, u5a 5enina a @ue5 &$a5ara5 aria 5as @ue usou a vida toda o di5inutivo a4a> \uando 5ostrara5 a ir5 a Al+ert "ela "ri5eira veA, levara5-no a a&reditar @ue se tratava de u5 +rin@uedo sensa&ional de @ue ele ia gostar 5uito> Sua reao .oi ol$ar "ara ela e indagarD Z as onde esto as rodasYZ>/( Pode no ter sido u5a "ergunta 5uito "ers"i&aA, 5as revela @ue as di.i&uldades dele &o5 a linguage5 no o i5"edia5 de, aos

trSs anos, .aAer &o5ent2rios 5e5or2veis> EO&eto "or algu5as rusgas in.antis, a4a viria a ser a "essoa 5ais "rPOi5a do ir5o> Os Einstein instalara5-se nu5a &asa &on.ort2vel, &o5 2rvores .rondosas e u5 elegante 4ardi5, nu5 su+Qr+io de uni@ue, "ara o @ue seria, ao 5enos durante grande "arte da in.Cn&ia de Al+ert, u5a res"eit2vel eOistSn&ia +urguesa> A ar@uitetura de uni@ue .ora revitaliAada "elo rei de5ente Lud9ig n %/HKI-H1', e se orgul$ava de sua "ro.uso de igre4as, galerias de arte e salas de &on&erto ade@uadas M 5Qsi&a do $a+itante Ri&$ard Wagner> E5 /HH(, logo a"Ps a &$egada dos Einstein, a &idade, @ue tin$a &er&a de J)) 5il $a+itantes, HIc &atPli&os e (c 4udeus, sediou a "ri5eira eO"osio ale5 de eletri&idade, e a ilu5inao el3tri&a .oi inaugurada e5 suas ruas> J/ O @uintal de Einstein vivia &$eio de "ri5os e outras &rianas> as ele evitava +rin&adeiras +arul$entas e "re.eria Zse o&u"ar &o5 &oisas 5ais &al5asZ> 75a governanta a"elidou-o de ZPai dos C$atosZ> Ele era +astante solit2rio, u5a tendSn&ia @ue alegou ter &ultivado a vida inteira, e5+ora o dele .osse u5 ti"o es"e&ial de distan&ia5ento, @ue se 5es&lava &o5 o gosto "ela &a5aradage5 e "elo &o5"an$eiris5o intele&tual> ZDesde o in,&io, ele a"resentava &erta in&linao "ara se a.astar das &rianas de sua idade, e se dedi&ar a devaneios e 5edita6esZ, segundo P$ili"" Fran<, &olega &ientista de longa data>/J Ele gostava de 5ontar @ue+ra-&a+eas, erguer estruturas &o5"leOas &o5 u5 &on4unto de "eas do Pe@ueno Engen$eiro, +rin&ar &o5 u5 5otor a va"or @ue o tio l$e dera de "resente e &onstruir &astelos de &artas> De a&ordo &o5 a4a, Einstein era &a"aA de 5ontar estruturas de &artas &o5 at3 &atorAe n,veis> es5o se des&ontar5os as le5+ranas distantes de u5a ir5 @ue o idolatrava, de&erto $avia+oa dose de verdade e5 sua alegao de @ue Z"ersistSn&ia e tena&idade o+via5ente 42 .aAia5 "arte da "ersonalidade deleZ> , Ao 5enos na tenra in.Cn&ia, ele se 5ostrava "ro"enso a a&essos de raiva> ZNesses 5o5entos, seu rosto a5arelava total5ente, a "onta do nariA .i&ava +ran&a &o5o a neve, e ele "erdia o &ontrole de seus atosZ, le5+rou a4a> Certa veA, aos &in&o anos, ele "egou u5a &adeira e a 4ogou e5 seu "re&e"tor, @ue .ugiu "ara nun&a 5ais voltar> A &a+ea de a4a .oi alvo de v2rios o+4etos sPlidos> ZU "re&iso ter u5 &rCnio .orteZ, ela +rin&ou 5ais tarde, Z"ara ser ir5 de u5 intele&tual>Z Ele a5adure&eu e a&a+ou "or su"erar os ata@ues de raiva, di.erente5ente do @ue o&orreu &o5 sua "ersistSn&ia e tena&idade>/K Para usar a linguage5 dos "si&Plogos, a &a"a&idade do 4ove5 Einstein "ara siste5atiAar %identi.i&ar as leis @ue rege5 u5 siste5a' era +e5 5aior @ue sua &a"a&idade de e5"atia %sentir e i5"ortar-se &o5 os senti5entos de outros seres $u5anos', o @ue levou algu5as "essoas a indagar se ele no teria a"resentado sinto5as +randos de u5a dis.uno e5 seu desenvolvi5ento>/I Contudo, 3 i5"ortante notar @ue, a"esar de seu 4eito distante e o&asional5ente re+elde, ele tin$a a &a"a&idade de .aAer a5igos ,nti5os e sentir e5"atia tanto "elos &olegas &o5o "ela $u5anidade e5 geral> As grandes des&o+ertas @ue a&onte&e5 na in.Cn&ia nor5al5ente se "erde5 na 5e5Pria> as, "ara Einstein, u5a eO"eriSn&ia o&orrida aos @uatro ou &in&o anos alteraria a vida dele e .i&aria gravada "ara se5"re e5 sua 5ente - e na $istPria da &iSn&ia> J(> Ele estava doente, a&a5ado, &erto dia, e o "ai l$e deu u5a +Qssola> Le5-+ra-se de ter .i&ado to eO&itado &o5 seus "oderes 5isteriosos @ue &o5eou a tre5er e sentir .rio> O .ato de u5a agul$a 5agn3ti&a &o5"ortar-se &o5o se u5 &a5"o o&ulto de .ora a in.luen&iasse, e5 lugar de u5 53todo 5e&Cni&o 5ais .a5iliar, &o5o o to@ue ou

o &ontato, "roduAiu u5a sensao de deslu5+ra5ento @ue o 5otivaria "elo resto da vida> ZAinda le5+ro - ou ao 5enos a&redito le5+rar - @ue a@uela eO"eriSn&ia "rovo&ou e5 5i5 u5a i5"resso "ro.undaZ, es&reveu nu5a das inQ5eras o&asi6es e5 @ue relatou o in&idente> ZAlgo 5uito es&ondido devia estar "or tr2s das &oisas>Z/1 ZU u5a $istPria e5+le52ti&aZ, es&reveu Dennis Over+#e e5 Einstein a"aiOonado, Zo 5enino tre5endo "erante a orde5 invis,vel "or tr2s da realidade &aPti&a>Z Foi &ontada no .il5e I\ - A teoria do a5or, no @ual Walter att$au .aA o "a"el de Einstein e usa a +Qssola "endurada no "es&oo, e 3 te5a de u5 livro in.antil, Res&uing Einstein &o5"ass, de S$ula5it$ O""en$ei5, &u4o sogro a ouviu de Einstein e5 /0//>Z De"ois de ter sido 5es5eriAado "ela agul$a da +Qssola, @ue o+ede&ia a u5 &a5"o invis,vel, Einstein desenvolveria "ela vida a.ora u5a devoo "elas teorias de &a5"o &o5o 5odo de des&rever a natureAa> As teorias de &a5"o usa5 @uantidades 5ate52ti&as, &o5o nQ5eros, vetores e tensores, "ara des&rever &o5o as &ondi6es e5 deter5inado "onto do es"ao a.eta5 a 5at3ria ou outro &a5"o> Por eOe5"lo, nu5 &a5"o gravita&ional ou 5agn3ti&o $2 .oras @ue "ode5 agir so+re u5a "art,&ula e5 @ual@uer "onto, e as e@ua6es de u5a teoria de &a5"o des&reve5 &o5o elas 5uda5 &on.or5e a "osio na regio> O "ri5eiro "ar2gra.o de seu artigo de /0)I so+re a relatividade es"e&ial &o5ea &o5 u5a &onsiderao dos e.eitos dos &a5"os el3tri&os e 5agn3ti&osE sua teoria da relatividade geral +aseia-se e5 e@ua6es @ue des&reve5 u5 &a5"o gravita&ionalE e no .i5 da vida ele ra+is&ava o+stinada5ente outras e@ua6es de &a5"o, na es"erana de @ue .or5asse5 a +ase "ara u5a teoria so+re tudo> Co5o notou o $istoriador da &iSn&ia Terald !olton, Einstein via Zo &on&eito &l2ssi&o de &a5"o &o5o a 5aior &ontri+uio ao es",rito &ient,.i&oZ>/H Sua 5e, "ianista talentosa, ta5+35 l$e deu u5 "resente a"roOi5ada5ente na 5es5a 3"o&a, o @ual, da 5es5a .or5a, duraria a vida toda> Providen&iou "ara @ue ele re&e+esse aulas de violino> No in,&io, Al+ert eOas"erou-se &o5 a dis&i"lina re"etitiva do a"rendiAado> as, @uando l$e 5ostrara5 as sonatas de o-Aart, a 5Qsi&a tornou-se to 52gi&a @uanto e5o&ional "ara ele> ZCreio @ue o a5or 3 u5 5estre 5el$or @ue o senso de deverZ, disse ele, Z"elo 5enos "ara 5i5>Z/0 JJ Logo ele estava to&ando duetos de oAart &o5 a 5e, @ue o a&o5"an$ava ao "iano> ZA 5Qsi&a de oAart 3 to "ura e linda @ue eu a ve4o &o5o re.leOo da +eleAa interna do "rP"rio universoZ, disse "osterior5ente a u5 a5igo> ZClaroZ , arre5atou &o5 u5 &o5ent2rio @ue re.letia sua viso da 5ate52ti&a e da .isi&a, +e5 &o5o de oAart, Z&o5o toda +eleAa eOtre5a, sua 5Qsi&a era "ura si5"li&idade>Z() A 5Qsi&a no era a"enas diverso> Pelo &ontr2rio, a4udava-o a "ensar> ZSe5"re @ue ele sentia @ue &$egara ao .i5 da lin$a ou se de"arava &o5 u5 desa.io 5uito grande e5 seu tra+al$oZ, de&larou o .il$o !ans Al+ert, Zre.ugiava-se na 5Qsi&a, e isso resolvia todas as di.i&uldades>Z O violino, "ortanto, "rovou-se Qtil nos anos e5 @ue ele viveu soAin$o e5 Berli5, Ms voltas &o5 a relatividade geral> ZEle &ostu5ava to&ar violino na &oAin$a, tarde da noite, i5"rovisando 5elodias en@uanto "onderava "ro+le5as &o5"li&adosZ, re&ordou u5 a5igo> ZE, de re"ente, no 5eio da 5Qsi&a, anun&iava, eO&itadoD R?2 seiaR> Co5o "or ins"irao, a soluo do "ro+le5a surgia en@uanto ele to&ava>Z(/ Seu a"reo "ela 5Qsi&a, e es"e&ial5ente "or oAart, "ode ter re.letido seu sentido de $ar5onia do universo> Co5o notou AleOander osA<o9s<i, @ue es&reveu u5a +iogra.ia de Einstein e5 /0() +aseando-se nas &onversas &o5 eleD Z Qsi&a, NatureAa e Deus se 5es&lara5 dentro dele nu5 senti5ento &o5"leOo, nu5a uni.or5idade 5oral &u4os traos 4a5ais desa"are&era5Z >((

A vida toda, Al+ert Einstein 5anteria a intuio e o deslu5+ra5ento de u5a &riana> Ele nun&a "erdeu a ad5irao "ela 5agia dos .enP5enos naturais - &a5"os 5agn3ti&os, in3r&ia, a&elerao, .eiOes de luA -, @ue os adultos &onsidera5 to &orri@ueiros> anteve a &a"a&idade de desenvolver duas ideias si5ultanea5ente, intrigar-se @uando entrava5 e5 &on.lito e 5aravil$ar-se @uando &onseguia dete&tar u5a uni.i&ao en&o+erta> ZAs "essoas &o5o vo&S e eu nun&a se torna5 adultasZ, es&reveu a u5 a5igo, 5ais tarde> ZNun&a &essa5os de nos &o5"ortar &o5o &rianas &uriosas "erante o grande 5ist3rio e5 @ue nas&e5os>Z(J ESCOLA Na 5aturidade, Einstein &ontava u5 &aso antigo a res"eito de u5 tio agnPsti&o, o Qni&o 5e5+ro da .a5,lia @ue .re@uentava a sinagoga> \uando l$e "erguntava5 "or @ue .aAia isso, o tio res"ondiaD ZBe5, nun&a se sa+eZ> Os "ais JK de Einstein, "or outro lado, era5 Zinteira5ente irreligiososZ, e no sentia5 ne&essidade de re&orrer a su+ter.Qgios> No o+servava5 os "re&eitos <os$er ne5 ia5 M sinagoga, e o "ai se re.eria aos rituais 4udai&os &o5o Zsu"ersti6es antigasZ >NK Conse@uente5ente, @uando dl+ert &o5"letou seis anos e teve de ir M es&ola, seus "ais no se i5"ortara5 &o5 a ineOistSn&ia de u5a es&ola 4udai&a "erto de &asa> Ele .oi "ara u5a es&ola &atPli&a grande, na viAin$ana, a Peterss&$u-le> Co5o Qni&o 4udeu entre os setenta alunos da &lasse, Einstein .eA o &urso de religio &atPli&a regula5entar e a&a+ou gostando i5ensa5ente da@uelas aulas> Na verdade, ia to +e5 nos estudos &atPli&os @ue a4udava os &olegas a estudar>(I Certo dia, o "ro.essor levou u5 "rego grande "ara a &lasse> ZOs "regos &o5 @ue ?esus .oi "reso M &ruA se "are&ia5 &o5 esteZ, disse>(1 es5o assi5, Einstein de&larou de"ois @ue no sentia dis&ri5inao "or "arte dos 5estres> ZOs "ro.essores era5 li+erais e no .aAia5 distino +aseados e5 deno5inao religiosaZ, es&reveu> Seus &olegas, "or35, era5 outro "ro+le5a> ZEntre as &rianas do &urso ele5entar, o antise5itis5o i5"eravaZ, re&ordou> Ser "rovo&ado @uando &a5in$ava "ara a es&ola ou @uando voltava, &o5 +ase e5 Z&ara&ter,sti&as ra&iais @ue as &rianas sur"reendente5ente &on$e&ia5Z, a4udou a re.orar a sensao, @ue o a&o5"an$aria "or toda a vida, de ser u5 estran$o> RAta@ues .,si&os e insultos no &a5in$o da es&ola "ara &asa era5 .re@uentes, 5as na 5aioria das veAes no 5uito violentos> Ainda assi5, .ora5 su.i&ientes "ara &onsolidar, 5es5o nu5a &riana, u5a v,vida i5"resso de 5arginalidade>Z(* Ao &o5"letar nove anos, Einstein .oi trans.erido "ara u5 &ol3gio "erto do &entro de uni@ue, o Luit"old T#5nasiu5, reno5ado &o5o instituio ilu5inista @ue dava Sn.ase M 5ate52ti&a e M &iSn&ia, assi5 &o5o ao grego e ao lati5> Al35 disso, a es&ola "roviden&iava u5 "ro.essor "ara dar aulas de religio a ele e a outros 4udeus> A"esar do se&ularis5o dos "ais, ou @ue5 sa+e "or &ausa dele, Einstein desenvolveu u5 sQ+ito Aelo "assional "elo 4uda,s5o> ZEra to .ervoroso e5 seus senti5entos @ue, "or &onta "rP"ria, o+servava os "re&eitos religiosos 4udai&os nos 5,ni5os detal$esZ, relatou a ir5> No &o5ia &arne de "or&o, &u5"ria as regras ali5entares <os$er e o+servava as "roi+i6es do sa+2, &oisas di.,&eis de .aAer @uando o resto da .a5,lia de5onstrava "or esses &ostu5es u5a .alta de interesse @ue +eirava o des"reAo> C$egou a &o5"or $inos glori.i&ando a Deus, os @uais &antava &onsigo 5es5o ao voltar a "3 da es&ola>(H 75a &rena a5"la5ente di.undida a res"eito de Einstein reAa @ue ele .oi JI

re"rovado e5 5ate52ti&a @uando era estudante, a.ir5ao e5 geral a&o5"an$ada "ela .rase ZCo5o todos sa+e5Z e5 deAenas de livros e 5il$ares de "2ginas na internet destinadas a esti5ular alunos &o5 di.i&uldades> C$egou a ser divulgada na .a5osa &oluna de 4ornal ZRi"le#Rs +elieve it or notaZ FZA&redite se @uiserZG> Be5, a in.Cn&ia de Einstein o.ere&e diversas ironias M $istPria, 5as essa no 3 u5a delas> E5 /0JI, u5 ra+ino de Prin&eton 5ostrou a ele u5 re&orte da &oluna de Ri"le# &o5 o t,tulo ZO 5aior 5ate52ti&o vivo re"etiu e5 5ate52ti&aZ> Einstein riu> ZNun&a .ui re"rovado e5 5ate52ti&aZ, retru&ou, &o5 raAo> RAntes dos @uinAe anos, 42 do5inava &2l&ulo di.eren&ial e integral>Z(0 Na verdade, ele .oi u5 aluno estu"endo, ao 5enos intele&tual5ente> Na es&ola "ri52ria, era u5 dos "ri5eiros da &lasse> ZOnte5 Al+ert trouOe as notasZ, &ontou a 5e a u5a tia @uando ele tin$a sete anos> Z ais u5a veA, .i&ou e5 "ri5eiro lugar>Z No gin2sio, Einstein des"reAa o a"rendiAado 5e&Cni&o de idio5as &o5o lati5 e grego, "ro+le5a eOa&er+ado "elo @ue ele 5ais tarde de.iniria &o5o Z5e5Pria rui5 "ara "alavras e teOtosZ> Por35, 5es5o nesses &ursos, al&anava seguida5ente as 5el$ores notas> Anos de"ois, @uando ele &o5e5orou seu @uin@uag3si5o anivers2rio e &ir&ulara5 $istPrias so+re o dese5"en$o do grande g3nio no gin2sio, o diretor do &ol3gio na 3"o&a .eA @uesto de divulgar u5a &arta revelando @ue suas notas era5 Pti5as>J) No &aso da 5ate52ti&a, longe de ser u5 .ra&asso, ele estava Z5uito a&i5a das eOigSn&ias do &ursoZ> Aos doAe anos, segundo a ir5, Z42 5ostrava gosto "ela soluo de "ro+le5as &o5"li&ados de arit53ti&a a"li&adaZ, e resolveu ver se &onseguia adiantar-se, estudando geo5etria e 2lge+ra "or &onta "rP"ria> Os "ais &o5"rara5 os livros es&olares eOigidos "ara @ue ele "udesse estud2-los nas .3rias> Einstein no sP a"rendeu as de5onstra6es dos livros &o5o eO"eri5entou novas teorias, tentando "rov2-las a seu 5odo> ZBrin&adeiras e &olegas .ora5 es@ue&idosZ, &o5entou a ir5> ZEle "assou v2rios dias sentado soAin$o, 5ergul$ado na +us&a da soluo de u5 "ro+le5a, e no desistiu at3 en&ontr2-la>ZJ/ Seu tio ?a<o+ Einstein, o engen$eiro, a"resentou-o Ms del,&ias da 2lge+ra> ZU u5a &iSn&ia agrad2velZ, eO"li&ou> ZTe5"oraria5ente, @uando o ani5al @ue &aa5os no "ode ser a"an$ado, nPs o &$a5a5os de W, e "rossegui5os na &aada at3 a+atS-lo>Z Ele "assava ao 5enino "ro+le5as &ada veA 5ais di.,&eis, le5+rou a4a, Z&o5 sin&eras dQvidas so+re sua &a"a&idade "ara resolvS-losZ> \uanJ1 do Einstein triun.ava, o @ue invariavel5ente o&orria, ele Zsentia u5a alegria i5ensa e 42 "are&ia sa+er a direo "ara a @ual seu talento o levariaZ> O teore5a de Pit2goras estava entre os &on&eitos @ue seu tio ?a<o+ ensinou a ele %a so5a do @uadrado dos &atetos, nu5 triCngulo retCngulo, 3 igual ao @uadrado da $i"otenusa'> RA"Ps 5uito es.oro, eu &onsegui R"rovarR o teore5a &o5 +ase na si5ilaridade dos triCngulosZ, relatou Einstein> ais u5a veA, ele "ensava e5 i5agens> ZPara 5i5, "are&ia RevidenteR @ue as rela6es entre os lados dos triCngulos retCngulos era5 &o5"leta5ente deter5inadas "or u5 dos Cngulos agudos>ZJ( a4a, &o5 o orgul$o t,"i&o da ir5 &aula, de&larou @ue a "rova do teore5a de Pit2goras .eita "or Einstein .oi Zinteira5ente nova e originalZ> E5+ora talveA .osse 5es5o nova "ara ele, 3 di.,&il i5aginar @ue sua a+ordage5, @ue era se5 dQvida se5el$ante Ms vers6es &orrentes +aseadas na "ro"or&ionalidade dos lados dos triCngulos si5ilares, .osse &o5"leta5ente original> es5o assi5, 5ostrou @ue o gosto adoles&ente de Einstein "elos teore5as elegantes "odia derivar de aOio5as si5"les - e do .ato de @ue ele &orria algu5 "erigo de re"rovao e5 5ate52ti&a> ZCo5o garoto de doAe anos, ani5ei-5e ao ver @ue era "oss,vel des&o+rir a verdade a"enas "elo ra&io&,nio,

se5 re&orrer a nen$u5a eO"eriSn&ia eOternaZ, disse ele ao re"Prter de u5 4ornal universit2rio de Prin&e-ton, anos de"ois> ZConven&i-5e 5ais e 5ais de @ue a natureAa "odia ser vista &o5o u5a estrutura 5ate52ti&a relativa5ente si5"les>ZJJ O grande est,5ulo intele&tual de Einstein veio de u5 estudante de 5edi&ina se5 re&ursos @ue $a+itual5ente 4antava &o5 a .a5,lia u5a veA "or se5ana> 75 antigo &ostu5e 4udai&o re&o5endava &onvidar u5 estudante de religio &arente a &o5"artil$ar a re.eio no sa+2E a .a5,lia Einstein 5odi.i&ou a tradio, re&e+endo u5 estudante de 5edi&ina Ms @uintas-.eiras> O no5e dele era aO Tal5ud %alterado "ara Tal5e# a"Ps sua 5udana "ara os Estados 7nidos'> Ele ini&iou as visitas se5anais aos (/ anos, @uando Einstein tin$a deA> ZEra u5 5enino de &a+elos es&uros, +e5-a"essoadoZ, rele5+rou Tal5ud> ZNa@ueles anos todos, 4a5ais o vi lendo algo leve> Ne5 o vi na &o5"an$ia de &olegas de es&ola ou de outros garotos da 5es5a idade>ZJK Tal5ud levou-l$e livros de &iSn&ia, in&lusive u5a &oleo "o"ular ilustrada &u4o t,tulo era Peo"les +oo<s on natural s&ien&e, Zo+ra @ue li &o5 ateno totalZ, disse Einstein> Os (/ "e@uenos volu5es .ora5 es&ritos "or Aaron Bernstein, J* @ue en.atiAa as inter-rela6es entre +iologia e .,si&a, narrando &o5 detal$es so+er+os os eO"eri5entos &ient,.i&os realiAados na 3"o&a, so+retudo na Ale5an$a>JI Na seo de a+ertura do "ri5eiro volu5e, Bernstein tratava da velo&idade da luA, u5 tP"i&o @ue o+via5ente o .as&inava> Tanto @ue retornou a ele re"etidas veAes, nos volu5es su+se@uentes, in&luindo onAe ensaios so+re o tP"i&o no volu5e H> A 4ulgar "elos eO"eri5entos 5entais de @ue Einstein .eA uso 5ais tarde "ara &riar sua teoria da relatividade, os livros de Bernstein deve5 ter eOer&ido algu5a in.luSn&ia> Por eOe5"lo, Bernstein "edia aos leitores @ue i5aginasse5 estar nu5 tre5 veloA> Se u5 tiro .osse dis"arado &ontra a 4anela, daria a i5"resso de @ue .ora dis"arado e5 Cngulo, "ois o tre5 teria andado entre o 5o5ento e5 @ue o tiro entrou "ela 4anela e saiu "ela outra 4anela, do lado o"osto> Assi5 ta5+35, e5 raAo da velo&idade da Terra no es"ao, o 5es5o valeria "ara a luA ao "enetrar nu5 teles&P"io> O 5ais interessante, diAia Bernstein, era @ue as eO"eriSn&ias 5ostrava5 o 5es5o e.eito, "or 5ais r2"ido @ue a .onte de luA se 5ovesse> Nu5a .rase @ue deve ter &ausado .orte i5"resso, "or sua relao &o5 o @ue Einstein 5ais tarde &on&luiria .a5osa5ente, Zu5a veA @ue &ada ti"o de luA 5ostra ter eOata5ente a 5es5a velo&idade, a lei da velo&idade da luA "ode ser &onsiderada a 5ais geral de todas as leis da natureAaZ> Noutro volu5e, Bernstein levou seus 4ovens leitores a u5a viage5 i5agin2ria atrav3s do es"ao> O 5eio de trans"orte era a onda de u5 sinal el3tri&o> Os livros dele &ele+ra5 as deli&iosas 5aravil$as da investigao &ient,.i&a e in&lue5 "assagens eOu+erantes &o5o esta, re.erente M +e5-su&edida "reviso da lo&aliAao do novo "laneta 7ranoD ZLouvada se4a esta &iSn&iaa Louvados se4a5 os $o5ens @ue a .aAe5a E louvada se4a a 5ente $u5ana, "or ver 5el$or @ue o ol$o $u5anoZ>J1 Bernstein tentava avida5ente vin&ular todas as .oras da natureAa, &o5o Einstein 5ais tarde .aria> Por eOe5"lo, de"ois de dis&utir &o5o os .enP5enos eletro5agn3ti&os, &o5o a luA, "odia5 ser &onsiderados ondas, ele es"e&ulava so+re a gravidade e5 ter5os se5el$antes> 7nidade e si5"li&idade, es&reveu Bernstein, "ode5 ser en&ontradas so+ todos os &on&eitos a"li&ados a nossas "er&e"6es> A verdade na &iSn&ia &onsiste e5 des&o+rir teorias @ue des&reva5 essa realidade su+4a&ente> Einstein "osterior5ente re&ordou a revelao e a atitude realista @ue isso esti5ulou no 5enino @ue eraD ZL2 .ora $avia u5 5undo enorJH 5e, @ue eOiste inde"endente5ente de nPs, seres $u5anos, e @ue se a"resenta ante nossos ol$os &o5o u5 i5enso e eterno enig5aZ>J*

Anos de"ois, @uando se en&ontrara5 e5 Nova Vor<, durante a "ri5eira visita de Einstein, Tal5ud "erguntou-l$e o @ue "ensava so+re a o+ra de Bern-stein, e5 retros"e&to> Z75 +elo livroZ, res"ondeu ele> ZEOer&eu u5a in.luSn&ia i5ensa e5 todo o 5eu desenvolvi5ento>ZJH Tal5ud ta5+35 a4udou Einstein a "rosseguir na eO"lorao das 5aravil$as da 5ate52ti&a ao l$e dar u5 livro es&olar de geo5etria dois anos antes de a 5at3ria ser 5inistrada e5 seu &urso> ais tarde, Einstein iria se re.erir a ele &o5o Zo livrin$o sagrado de geo5etriaZ, e .alaria dele &o5 reverSn&iaD ZAli $avia a.ir5a6es, &o5o a interseo das trSs alturas do triCngulo nu5 "onto, @ue - e5+ora no .osse5 e5 nen$u5 as"e&to evidentes - "oderia5 5es5o assi5 ser "rovadas &o5 tanta &erteAa @ue @ual@uer dQvida "are&ia .ora de @uesto> Essa lu&ideA e &erteAa "rovo&ara5 u5a i5"resso indes&rit,vel e5 5i5Z> Anos de"ois, nu5a &on.erSn&ia e5 OO.ord, Einstein de&larouD ZSe Eu&lides .al$ar e5 des"ertar seu entusias5o 4uvenil, ento vo&S no nas&eu "ara ser u5 "ensador &ient,.i&oZ>J0 \uando Tal5ud &$egava, toda @uinta-.eira, Einstein adorava 5ostrar-l$e os "ro+le5as @ue resolvera durante a se5ana> De in,&io, Tal5ud a4udou-o +astante, 5as logo o "u"ilo o su"erou> RA"Ps u5 &urto "er,odo de "ou&os 5eses, ele ter5inou o livroZ, re&ordou Tal5ud> ZE a "artir da, "assou a se dedi&ar M 5ate52ti&a 5ais &o5"leOa F>>>G Logo seu g3nio 5ate52ti&o voou a u5a altura @ue eu no &onseguia 5ais atingir>ZK) Ento, o estudante de 5edi&ina "assou a introduAir Einstein na .iloso.ia> ZRe&o5endei-l$e a leitura de 8antZ, le5+rou> ZAs o+ras de 8ant, ina&ess,veis ao &o5u5 dos 5ortais, "are&ia5 ser &laras "ara ele, nu5a 3"o&a e5 @ue ainda era &riana, &o5 a"enas treAe anos>Z 8ant tornou-se o .ilPso.o .avorito de Einstein "or u5 te5"o, e sua Criti&a da raAo "ura a&a+ou levando-o a David !u-5e, Ernst a&$ e M @uesto do @ue "ode ser &on$e&ido so+re a realidade> A eO"osio de Einstein M &iSn&ia "roduAiu nele u5a sQ+ita reao &ontra a religio aos doAe anos, +e5 no 5o5ento e5 @ue ele deveria se "re"arar "ara o +ar 5itAva$> Bernstein, e5 suas o+ras de divulgao &ient,.i&a, re&on&iliara a &iSn&ia &o5 a in&linao religiosa> Nas "alavras deleD ZA in&linao religiosa a+ri-ga-se na t3nue &ons&iSn&ia $u5ana de @ue toda a natureAa, in&lusive os seres J0 $u5anos @ue a $a+ita5, no 3 u5 4ogo a&idental, e si5 de&orrSn&ia de $aver u5a &ausa .unda5ental "ara toda a eOistSn&iaZ> Einstein 5ais tarde se a"roOi5aria desses senti5entos> as na 3"o&a seu a.asta5ento da .3 .oi radi&al> ZTraas M leitura de livros de divulgao &ient,.i&a, &$eguei M &onvi&o de @ue 5uitas $istPrias da B,+lia no "odia5 ser verdadeiras> A &onse@uSn&ia .oi u5a orgia "ositiva5ente .an2ti&a de livre-"ensa5en-to, a&o"lada M i5"resso de @ue o 4ove5 3 iludido de 5aneira inten&ional "elo Estado "or 5eio de 5entirasE .oi u5a i5"resso a&a&$a"ante>ZK/ E5 &onse@uSn&ia disso, Einstein evitou rituais religiosos "elo resto da vida> ZA@uilo des"ertou e5 Einstein u5a averso Ms "r2ti&as ortodoOas dos 4udeus e de @ual@uer religio tradi&ional, +e5 &o5o M .re@uSn&ia de eventos religiosos, e isso se 5anteveZ, o+servou o a5igo P$ili"" Fran<, "osterior5ente> Contudo, ele "reservou de sua .ase religiosa in.antil u5a "ro.unda reverSn&ia "ela +eleAa e $ar5onia do @ue &$a5ava de a 5ente de Deus, &on.or5e esta se eO"ressava na &riao do universo e de suas leis>K( A re+eldia de Einstein &ontra o dog5a religioso "rovo&ou u5 e.eito "ro.undo e5 sua atitude geral &o5 relao ao &on$e&i5ento re&e+ido> In&ul&ou nele u5a reao al3rgi&a

a todas as .or5as de dog5a e autoridade, o @ue a.eta-ria tanto sua &onduta "ol,ti&a &o5o a &ient,.i&a> ZA des&on.iana "ara &o5 @ual@uer ti"o de autoridade derivou dessa eO"eriSn&ia, e tal atitude nun&a 5ais 5e a+andonouZ, de&larou ele 5ais tarde> E, de .ato, .oi esse &on.orto e5 ser no &on.or5ista @ue de.iniu tanto sua &iSn&ia &o5o seu "ensa5ento so&ial, "elo resto da vida> ais tarde, ele se 5ostraria &a"aA de &onduAir esse radi&alis5o &o5 u5a graa geral5ente tida &o5o en&antadora, de"ois @ue o a&eitara5 &o5o g3nio> as isso no agradava 5uito @uando ele no "assava de u5 estudante insolente nu5 gin2sio de uni@ue> ZEle no se sentia M vontade na es&olaZ, relatou a ir5> Considerava re"ugnante o 53todo de ensino - de&orar "ontos, a i5"a&iSn&ia &o5 @uestiona5entos> ZO to5 5ilitar da es&ola, o treina5ento siste52ti&o na venerao da autoridade destinado a $a+ituar os alunos desde &edo M dis&i"lina 5ilitar, era "arti&ular5ente desagrad2vel>ZKJ es5o e5 uni@ue, onde o es",rito +2varo "er5itia u5a a+ordage5 5enos regula5entada da vida, a glori.i&ao "russiana do 5ilitaris5o .in&ara ra,Aes, e 5uitos 5eninos gostava5 de +rin&ar de soldado> \uando as tro"as "assava5, a&o5"an$adas de ta5+ores e ",.aros, os garotos &orria5 "ara a rua a .i5 K) de seguir o &orte4o, 5ar&$ando e5 "asso sin&roniAado> Einstein no ia> Ao o+servar u5a eOi+io desse ti"o &erta veA, ele &o5eou a &$orar> Z\uando eu &res&er, eu no @uero ser u5 desses "o+res &oitadosZ, disse aos "ais> Co5o Einstein eO"li&ou de"oisD Z\uando u5a "essoa sente "raAer na orde5 unida, a&o5"an$ando u5a 5Qsi&a @ual@uer, .eA o su.i&iente "ara @ue eu a des"reAe> Ela sP re&e+eu u5 &3re+ro "or enganoZ>KK A o"osio dele a todos os ti"os de autoritaris5o &o5"li&ou sua edu&ao no gin2sio de uni@ue, tornando-a &ada veA 5ais in&P5oda e &on.lituosa> O a"rendiAado 5e&Cni&o ali, @ueiOou-se, Zasse5el$a-se 5uito aos 53todos do eO3r&ito "russiano, onde a dis&i"lina 5e&Cni&a era o+tida "ela eOe&uo re"etida de ordens ineO"ressivasZ> Anos de"ois, e@ui"araria seus "ro.essores aos 5ilitares> ZPara 5i5, os "ro.essores da es&ola ele5entar so &o5o os sargentosZ, disse, Ze os "ro.essores do gin2sio, &o5o os tenentes>Z Certa veA, ele indagou a C> P> Sno9, o &ientista e es&ritor +ritCni&o, se &on$e&ia a "alavra ale5 N9ang> Sno9 in.or5ou @ue si5E ela signi.i&ava restrio, &o5"ulso, o+rigao, &oero> Por @uSY Na@uela es&ola de uni@ue, res"ondeu Einstein, ele e5"reendeu seu "ri5eiro es.oro &ontra a N9ang, e isso a4udou a de.ini-lo desde ento>KI Ceti&is5o e resistSn&ia a re&e+er "assiva5ente ensina5entos tornara5-se 5ar&a registrada e5 sua vida> Co5o ele "ro&la5ou e5 &arta a u5 a5igo, e5 /0)/D ZA .3 leviana na autoridade 3 o "ior ini5igo da verdadeZ>K1 Durante seis d3&adas de &arreira &ient,.i&a, ou liderando a revoluo @uCnti&a, ou resistindo a ela "osterior5ente, tal atitude a4udou a 5oldar a o+ra de Einstein> ZSua "re&o&e des&on.iana da autoridade, @ue 4a5ais o a+andonou &o5"leta5ente, 5ostraria ter i5"ortCn&ia de&isivaZ, disse Banes$ !o..5ann, &ola+orador de Einstein e5 anos "osteriores> ZSe5 isso ele no teria sido &a"aA de desenvolver a inde"endSn&ia 5ental .or5id2vel @ue l$e deu &orage5 "ara desa.iar as &renas &ient,.i&as esta+ele&idas, e assi5 revolu&ionar a .,si&a>ZK* Esse des"reAo "ela autoridade no o valoriAava aos ol$os dos ZtenentesZ @ue le&ionava5 na@uela es&ola> Ern de&orrSn&ia disso, u5 dos "ro.essores "ro&la5ou @ue sua insolSn&ia o tornava indese42vel no &urso> \uando Einstein insistiu @ue no &o5etera nen$u5 &ri5e, o "ro.essor retru&ouD ZSi5, 3 verdade, 5as vo&S .i&a sentado a, no .undo, sorrindo, e sua 5era "resena &o5"ro5ete o res"eito da &lasse "or 5i5Z>KH

O des&on.orto de Einstein &res&eu at3 a de"resso, e talveA atingisse o "onK/ to de u5 &ola"so nervoso, @uando $ouve a re"entina virada da sorte do "ai nos negP&ios> O 5alogro .oi sQ+ito> Durante a 5aior "arte da vida es&olar de Einstein at3 a@uele 5o5ento, a e5"resa dos ir5os Einstein .ora u5 su&esso> E5 /HHI, &ontava &o5 duAentos e5"regados, e .orne&eu as "ri5eiras lC5"adas el3-tri&as "ara a O<to+er.est de uni@ue> Nos anos seguintes, o+teve &ontratos "ara eletri.i&ar a &o5unidade de S&$9a+ing, u5 su+Qr+io de uni@ue &o5 /) 5il $a+itantes, usando 5otores a g2s "ara 5over d,na5os g35eos inventados "elos Einstein, 4a<o+ Einstein registrou seis "atentes "elo a"ri5ora5ento das lC5"adas de ar&o voltai&o, interru"tores auto52ti&os de &ir&uito e 5edidores de eletri&idade> A e5"resa &o5"etia &o5 a Sie5ens e &o5 outras e5"resas elStri-&as @ue surgia5> Para levantar &a"ital, os ir5os $i"ote&ara5 suas &asas, "edira5 5ais de 1) 5il 5ar&os e5"restados a /)c de 4uros, e se endividara5 "ro.unda5ente>K0 E5 /H0K, "or35, @uando Einstein tin$a @uinAe anos, a e5"resa .aliu de"ois de "erder &on&orrSn&ias "ara ilu5inar o &entro de uni@ue e outros lo&ais> Os "ais dele, a ir5 e o tio ?a<o+ 5udara5-se "ara o norte da It2lia - "ri5eiro "ara ilo, de"ois "ara Pavia, u5a &idade "rPOi5a -, onde os sP&ios italianos da &o5"an$ia "ensara5 @ue $averia u5 territPrio 5ais .3rtil "ara u5a e5"resa "e@uena> Sua elegante 5orada .oi de5olida "or u5 in&or"orador "ara a &onstruo de u5 "r3dio de a"arta5entos> Einstein .oi deiOado e5 uni@ue, na &asa de u5 "arente distante, "ara ter5inar os trSs anos @ue .altava5 na es&ola> No est2 5uito &laro se Einstein, na@uele outono triste de /H0K, .oi .orado a sair do Luit"old T#5nasiu5, ou a"enas edu&ada5ente en&ora4ado a "edir trans.erSn&ia> Anos de"ois, ele re&ordavaD o "ro.essor @ue de&larara @ue sua Z5era "resena &o5"ro5ete o res"eito da &lasse "or 5i5Z "assou a Z5ani.estar o dese4o de @ue eu sa,sse da es&olaZ> 75 livro "ioneiro, es&rito "or u5 5e5+ro da .a5,lia, alegava @ue a de&iso .oi dele> ZAl+ert resolveu no "er5ane&er e5 uni@ue e ela+orou u5 "lano>Z O "lano in&lu,a "edir u5a &arta ao 53di&o da .a5,lia, ir5o 5ais vel$o de aO Tal5ud, de&larando @ue Einstein estava so.rendo de esta.a nervosa> Ele a usou "ara 4usti.i&ar a sa,da da es&ola nas .3rias natalinas de /H0K e no retornar> Sendo assi5, ele "egou o tre5 @ue atravessava os Al"es "ara ir M It2lia e in.or5ou aos "ais Zalar5adosZ @ue no voltaria M Ale5an$a> E5 veA disso, "ro5eteu, estudaria "or sua &onta e tentaria ad5isso nu5 &urso t3&ni&o de Nuri@ue no outono seguinte> K( TalveA ten$a $avido outro .ator e5 sua de&iso de deiOar a Ale5an$a> Ele "er5ane&era l2 at3 &o5"letar deAessete anos, e dali a u5 ano seria &onvo&ado "ara servir no eO3r&ito, u5a "ers"e&tiva @ue Z&onte5"lava &o5 "avorZ, nas "alavras da ir5> Portanto, al35 de anun&iar @ue no retornaria a uni@ue, ele logo "ediu a4uda ao "ai "ara renun&iar M &idadania ale5>I) AARA7 Einstein "assou a "ri5avera e o vero de /H0I &o5 os "ais, no a"arta5ento deles e5 Pavia, e a4udou na .ir5a da .a5,lia> A&a+ou 5ostrando 5uito 4eito "ara tra+al$ar &o5 5agnetos, +o+inas e gerao de eletri&idade> O tra+al$o de Einstein i5"ressionou a .a5,lia> Certa o&asio, o tio ?a<o+ en&ontrou di.i&uldade &o5 &2l&ulos ne&ess2rios M &onstruo de u5a nova 52@uina, e Einstein se dedi&ou a eles> ZEu e u5 engen$eiro assistente "assa5os v2rios dias &on&entrados no "ro+le5a, se5 su&esso, e o garoto sP "re&isou de @uinAe 5inutos "ara resolvS-loZ, &ontou ?a<o+ a u5 a5igo> RAinda vo ouvir .alar 5uito dele>ZI/

Einstein a"aiOonou-se "elo su+li5e re&ol$i5ento "ro"i&iado "elas 5ontan$as, e "assava dias a .io eO&ursionando "elos Al"es e A"eninos, tendo in&lusive &a5in$ado de Pavia a T3nova "ara visitar o tio 5aterno ?ulius 8o&$> Se5"re @ue via4ava "elo norte da It2lia, en&antava-se &o5 a graa e a Zdeli&adeAaZ no ger5Cni&a da "o"ulao> A ZnaturalidadeZ deles &ontrastava &o5 os ZautP5atos 5e&ani&a5ente o+edientes e es"iritual5ente al@ue+radosZ da Ale5an$a, segundo sua ir5> Einstein "ro5etera M .a5,lia @ue estudaria "or &onta "rP"ria "ara entrar no &urso t3&ni&o lo&al, na Polit3&ni&a de Nuri@ue>e Ad@uiriu os trSs volu5es do &urso avanado de .,si&a de ?ules =iolle e en&$eu as 5argens de anota6es> Seus $2+itos de tra+al$o revelava5 sua enor5e &a"a&idade de &on&entrao, ressaltou a ir5> Z es5o nu5 gru"o grande e +arul$ento, ele &onseguia se retirar "ara o so.2 &o5 "a"el e &aneta na 5o, a"oiar "re&aria5ente o tinteiro no +rae O no5e o.i&ial da instituio era Eidgen6ssis&$e Pol#te&$nis&$e S&$ule> E5 /0//, o+teve o direito de &on&eder t,tulos de doutorado e 5udou de no5e "ara Eidgen6ssis&$e Te&$nis&$e !o&$-s&$ule, ou Instituto Federal Su,o de Te&nologia, &on$e&ido &o5o ET!> Einstein, na@uele 5o5ento e "osterior5ente, &ostu5ava &$a52-lo de Nuri&$er Pol#te&$ni<u5, ou Polit3&ni&a de Nuri@ue> KJ o do so.2 e se "erder to &o5"leta5ente na soluo de u5 "ro+le5a @ue a &onversa e5 5uitas voAes &$egava a esti5ul2-lo, e5 veA de distra,-lo>ZI( No vero, aos deAesseis anos, ele redigiu seu "ri5eiro ensaio so+re .,si&a tePri&a, @ue intitulou ZSo+re a investigao do estado do 3ter nu5 &a5"o 5agn3ti&oZ> O tP"i&o era i5"ortante, "ois a noo de 3ter dese5"en$aria u5 "a"el &r,ti&o na &arreira de Einstein> Na 3"o&a, os &ientistas &on&e+ia5 a luA a"enas &o5o onda, e "or isso su"un$a5 @ue o universo &ontin$a u5a su+stCn&ia di.usa 5as invis,vel @ue "ro"agava as ondas, assi5 &o5o a 2gua era o 5eio @ue su+ia e des&ia, "ro"agando as ondas no o&eano> Inventara5 o tal 3ter, e Einstein %ao 5enos ento' a&eitou o "ressu"osto> Co5o es&reveu no ensaioD Z75a &orrente el3tri&a "rovo&a no 3ter &ir&undante u5 5ovi5ento 5o5entCneoZ> O teOto de &atorAe "ar2gra.os 5anus&ritos re"roduAia o livro de =iolle, +e5 &o5o alguns artigos de revistas "o"ulares de &iSn&ia so+re as re&entes des&o+ertas de !einri&$ !ertA, relativas Ms ondas eletro5agn3ti&as> Nele, Einstein sugeria eO"eriSn&ias @ue "oderia5 eO"li&ar Zo &a5"o 5agn3ti&o .or5ado e5 torno de u5a &orrente el3tri&aZ> Isso seria interessante, argu5entava, Z"ois a eO"lorao do estado el2sti&o do 3ter neste &aso nos "er5itiria o+servar a natureAa enig52ti&a da &orrente el3tri&aZ> O aluno .ugitivo do &olegial ad5itia dese5+araada5ente @ue a"enas .aAia algu5as sugest6es, se5 sa+er onde dese5+o&aria5> ZCo5o eu estava &o5"leta5ente des"rovido de 5ateriais @ue 5e teria5 "er5itido 5ergul$ar &o5 5ais "ro.undidade no assunto, avanando al35 da 5era 5editao, i5"loro @ue no inter"rete esta &ir&unstCn&ia &o5o sinal de su"er.i&ialidadeZ, es&reveu>IJ Ele enviou o artigo ao tio Caesar 8o&$, 5er&ador na B3lgi&a, u5 de seus "arentes .avoritos e es"or2di&o "atro&inador .inan&eiro> ZEra 5eio ing3nuo e i5"er.eito, &o5o se "oderia es"erar de u5 4ove5 &o5o euZ, Einstein &on.essou &o5 "retensa $u5ildade> E a&res&entou @ue o o+4etivo dele era se 5atri&ular na Polit3&ni&a de Nuri@ue no outono, 5as @ue sua idade, in.erior ao 5,ni5o eOigido, &onstitu,a u5 .ator de "reo&u"ao> ZEu deveria ter "elo 5enos 5ais dois anos>ZIK Para a4ud2-lo a su"erar a @uesto da idade insu.i&iente, u5 a5igo da .a5,lia es&reveu ao diretor da Polit3&ni&a "edindo @ue se a+risse u5a eO&eo> O to5 da &arta

"ode ser deduAido da res"osta do diretor, @ue se 5ostrou &3ti&o @uanto M ad5isso do Zsu"osto 5enino "rod,gioZ> es5o assi5, Einstein re&e+eu "er5isso "ara .aAer o eOa5e de ad5isso e "egou o tre5 "ara Nuri@ue e5 outu+ro de /H0I &o5 Zu5a sensao de 4usti.i&ada &on.ianaZ> KK Ele &onseguiu a"rovao e5 5ate52ti&a e &iSn&ia &o5 .a&ilidade, &laro> as .oi re"rovado na "rova geral, @ue in&lu,a literatura, .ran&Ss, Aoologia, +otCni&a e "ol,ti&a> O "ro.essor titular de .,si&a da Polit3&ni&a, !einri&$ We+er, sugeriu @ue ele "er5ane&esse e5 Nuri@ue e .re@uentasse seu &urso> E5 veA disso, Einstein, a&onsel$ado "elo diretor da es&ola, resolveu dedi&ar u5 ano a se "re"arar na es&ola &antonal da vila de Aarau, @uarenta @uilP5etros a oeste>II Era a es&ola "er.eita "ara Einstein> O ensino ins"irava-se na .iloso.ia do re.or5ador da edu&ao do in,&io do s3&ulo OiO, o su,o ?o$ann !einri&$ Pesta-loAAi, @ue a&reditava e5 esti5ular os estudantes a visualiAar i5agens> Ele ta5+35 &onsiderava i5"ortante &ultivar a Zdignidade interiorZ e a individualidade de &ada &riana> Deveria5 "er5itir @ue os estudantes &$egasse5 a suas "rP"rias &on&lus6es, "regava PestaloAAi, usando u5a s3rie de eta"as @ue &o5eava5 &o5 o &ontato direto &o5 o o+4eto e de"ois "rosseguia5 at3 intui6es, "ensa5ento &on&eituai e i5aginao visual>I1 Era in&lusive "oss,vel a"render - e &o5"reender verdadeira5ente - as leis da 5ate52ti&a e da .,si&a, dessa 5aneira> L2, evitava5-se li6es de&oradas, 5e5oriAao e i5"osio de .atos> Einstein adorou Aarau> ZOs alunos re&e+ia5 trata5ento individualiAadoZ, re&ordou a ir5, Zen.atiAava-se o "ensa5ento inde"endente e5 veA da .alsa erudio, e os 4ovens no via5 o "ro.essor &o5o .igura autorit2ria, 5as &o5o u5 $o5e5 de "ersonalidade distinta, assi5 &o5o o estudante>Z Era o o"osto da edu&ao ger5Cni&a odiada "or Einstein> Z\uando &o5"arado aos seis anos de estudos nu5 gin2sio ale5o autorit2rioZ, Einstein diria 5ais tarde, Zo a"rendiAado ali 5ostrava &lara5ente o @uanto u5a edu&ao +aseada na li+erdade de ao e na res"onsa+ilidade individual era su"erior ao siste5a de i5"osio "or algu5a autoridade>ZI* A &o5"reenso visual dos &on&eitos, &o5o era de.endida "or PestaloAAi e seus seguidores e5 Aarau, tornou-se u5 as"e&to signi.i&ativo da genialidade de Einstein> ZA &o5"reenso visual 3 essen&ial, o Qni&o 5odo verdadeiro de ensinar a 4ulgar as &oisas &orreta5enteZ, es&reveu PestaloAAi, e Zo a"rendiAado dos nQ5eros e da linguage5 deve indu+itavel5ente su+ordinar-se a ela>ZIH No &$ega a sur"reender @ue, na@uela es&ola, Einstein "ela "ri5eira veA ten$a se dedi&ado aos eO"eri5entos 5entais @ue o a4udaria5 a se tornar o 5aior g3nio &ient,.i&o de seu te5"oD ele tentou visualiAar &o5o seria via4ar ao lado de u5 raio de luA> ZE5 Aarau, .iA 5eus "ri5eiros eO"eri5entos 5entais, ainda in.antis, @ue "rovo&aria5 u5 i5"a&to direto na teoria es"e&ialZ, es&reveu "osteKI rior5ente a u5 a5igo> ZSe u5a "essoa "udesse &orrer atr2s de u5 raio de luA &o5 a 5es5a velo&idade da luA, ter,a5os u5a &on.igurao das ondas @ue seria &o5"leta5ente inde"endente do te5"o> Claro, u5a &oisa dessas 3 i5"oss,vel;RI0 Esse ti"o de eO"eri5ento 5ental visualiAado - Tedan<eneO"eri5ent - tor-nou-se u5 5ar&o na &arreira de Einstein> Co5 o "assar dos anos, ele visualiAaria 5ental5ente eventos &o5o @uedas de raios e trens e5 5ovi5ento, elevadores a&elerando e "intores e5 @ueda, +esouros &egos +idi5ensionais andando "or gal$os &urvos, +e5 &o5o u5a variedade de dis"ositivos destinados a deter5inar, ao 5enos e5 tese, a lo&aliAao e a velo&idade de el3trons e5 a&elerao>

En@uanto estudava e5 Aarau, Einstein alo4ou-se na &asa de u5a .a5,lia ad5ir2vel, os Winteler, &u4os 5e5+ros .aria5 "arte da vida dele "or 5uito te5"oD ?ost Winteler, @ue le&ionava $istPria e grego na es&olaE sua 5ul$er, Rosa, a @ue5 Einstein logo &$a5aria de a5erl, ou 5a5eE e seus sete .il$os> A .il$a arie seria a "ri5eira na5orada de Einstein> Outra .il$a, Anna, &asaria &o5 o 5el$or a5igo de Einstein, i&$ele Besso> O .il$o Paul &asaria &o5 a adorada ir5 de Einstein, a4a> ?ost Winteler, o Z"a"aiZ, era u5 li+eral @ue &o5"artil$ava a alergia de Einstein "elo 5ilitaris5o ger5Cni&o e "elo na&ionalis5o e5 geral> Sua $onestidade aguda e seu idealis5o "ol,ti&o &ontri+u,ra5 "ara a .or5ao da .iloso.ia so&ial de Einstein> Este, &o5o seu 5entor, iria se tornar de.ensor do .ederalis5o 5undial, do interna&ionalis5o, do "a&i.is5o e do so&ialis5o de5o&r2ti&o, &o5 devoo total M li+erdade individual e M li+erdade de eO"resso> ais i5"ortante, no a&on&$ego &arin$oso da .a5,lia Winteler, Einstein 5ostrou-se 5ais seguro e si5"2ti&o> E5+ora ele ainda se &onsiderasse u5 solit2rio, os Winteler a4udara5-no a desa+ro&$ar e5o&ional5ente e a se a+rir "ara a inti5idade> ZEle tin$a u5 senso de $u5or genial, e Ms veAes ria vigorosa5enteZ, segundo a .il$a Anna> Por veAes estudava M noite, 5as, Ze5 geral, sentava-se M 5esa &o5 a .a5,liaZ >1) Einstein &res&era e se tornara u5 adoles&ente atraente @ue "ossu,a, de a&ordo &o5 u5a 5ul$er @ue o &on$e&eu, Z+oa a"arSn&ia, 52s&ula, do ti"o @ue "rovo&ava devastao na virada do s3&uloZ> Ele tin$a &a+elo es&uro en&ara&olado, ol$os eO"ressivos, testa alta e era gentil> ZA 5etade in.erior de seu rosto "oderia "erten&er a u5 su4eito sensual @ue via 5Qlti"las raA6es "ara a5ar a vida>Z 75 de seus &olegas de es&ola, !ans B#land, es&reveu 5ais tarde u5a des&rio not2vel do Zsu2+io insolenteZ @ue &ausava u5a i5"resso to .orte> ZSeK1 guro de si, &$a"3u de .eltro &inAa re&uado revelando o &a+elo "reto e grosso, @ue ele a4eitava energi&a5ente "ara &i5a e "ara +aiOo do 5odo agitado @ue se "oderia &$a5ar de alu&inado, t,"i&o de u5 es",rito in@uieto @ue leva dentro de si o 5undo inteiro> Nada es&a"a ao ol$ar atento dos ol$os &astan$os vivos e grandes> \ue5 se a"roOi5a 3 &ativado "or sua "ersonalidade su"erior> 75 laivo Ao5+eteiro na +o&a &arnuda de l2+io in.erior "rotu+erante desesti5ula .ilisteus a &on.raterniAar &o5 ele>Z O 5ais not2vel, B#land a&res&entou, era o .ato de o 4ove5 Einstein ter u5 senso de $u5or "etulante, "or veAes inti5idador> ZEle &on.rontava o es",rito 5undano &o5o u5 .ilPso.o rison$o, e seu sar&as5o es"irituoso &astigava i5-"la&avel5ente a vaidade e o arti.i&ialis5o>Z1/ Einstein ena5orou-se de arie Winteler no .i5 de /H0I, "ou&os 5eses de"ois de ter ido 5orar &o5 os "ais dela> arie ter5inara o &urso nor5al, e vivia &o5 a .a5,lia en@uanto aguardava a no5eao "ara u5 "osto nu5 vilare4o "rPOi5o> Ela &o5"letara deAoito anosE ele ainda tin$a deAesseis> O ro5an&e &ativou as duas .a5,lias> Al+ert e arie 5andara5 u5 &arto de Ano-Novo "ara a 5e dele, a @ual res"ondeu &alorosa5enteD ZSua 5ensage5, @uerida arie, trouOe-5e i5ensa alegriaZ>1( E5 a+ril do ano seguinte, @uando voltou "ara &asa e5 Pavia, onde "assaria as .3rias de "ri5avera, Einstein es&reveu a arie a "ri5eira &arta de a5or de sua autoria @ue se &on$e&eD in$a @uerida na5oradaa uito o+rigado 5es5o, @uerida, "or sua &artin$a ador2vel, @ue 5e .eA i5ensa5ente .eliA> Foi 5aravil$oso "oder a"ertar &ontra o "eito u5 "eda&in$o de "a"el @ue seus lindos ol$in$os &onte5"lara5 e @ue suas 5oAin$as en&antadoras "er&orrera5> Isso 5e .eA &on$e&er, an4in$o, o signi.i&ado de desgosto e saudade> as o a5or traA ta5an$a

.eli&idade - 5uito 5ais do @ue o desgosto traA dor>>> in$a 5e ta5+35 a adora, do .undo do &orao, e5+ora ainda no a &on$eaE "er5iti @ue lesse a"enas duas de suas &artin$as en&antadoras> E ela vive rindo de 5i5, "ois eu no 5e sinto 5ais atra,do "or 5oas @ue su"osta5ente tanto 5e en&antara5 no "assado> =o&S re"resenta 5ais "ara 5in$a al5a do @ue o 5undo inteiro re"resentava antes> K* A 5e a&res&entou u5 "ost-s&ri"tu5D ZSe5 ter lido esta &arta, envio-l$e 5in$as &ordiais sauda6esaZ>1J E5+ora gostasse da es&ola e5 Aarau, Einstein revelou-se u5 aluno irregular> No relatPrio de ad5isso, &onstava @ue ele "re&isava de re&u"erao e5 @u,5i&a e @ue tin$a Z$iatos i5ensosZ e5 seu &on$e&i5ento de .ran&Ss> Na 5etade do ano, eOigiu-se @ue Z&ontinuasse &o5 aulas "arti&ulares de .ran&Ss e @u,5i&aZ, e se .risou @ue Za advertSn&ia a res"eito do .ran&Ss "er5ane&e e.etivaZ> Seu "ai 5ostrou oti5is5o @uando ?ost Winteler l$e enviou o relatPrio se5estral> ZNe5 tudo est2 de a&ordo &o5 5eus dese4os e eO"e&tativasZ, es&reveu, Z5as &o5 Al+ert 5e a&ostu5ei a ver notas 5ed,o&res ao lado de outras Pti5as, "ortanto no 5e sinto des&onsolado &o5 elas>Z1K A 5Qsi&a &ontinuava a ser u5a "aiOo> !avia nove violinistas e5 sua &lasse, e o "ro.essor notou @ue so.ria5 de Z&erta rigideA na t3&ni&a do ar&o, a@ui e aliZ> as Einstein re&e+eu sP elogiosD Z75 aluno &$a5ado Einstein &$egou a +ril$ar ao inter"retar o ad2gio de u5a sonata de Beet$oven &o5 "ro.unda &o5"reensoZ> No &on&erto da igre4a lo&al, Einstein .oi es&ol$ido &o5o "ri5eiro violino na eOe&uo de u5a "ea de Ba&$> O Zto5 en&antador e o rit5o in&o5"ar2velZ i5"ressionara5 o segundo violino, @ue "erguntouD Z=o&S &onta os &o5"assosYZ> Ele res"ondeuD ZClaro @ue no, est2 no 5eu sangueZ> O &olega de &lasse B#land le5+ra-se de u5a inter"retao to a"aiOonada de Einstein a u5a sonata de oAart - Z\ue ins"irao $avia e5 seu 5odo de to&araZ - @ue l$e deu a i5"resso de estar ouvindo o &o5"ositor "ela "ri5eira veA> Nessa o&asio, B#land "er&e+eu @ue a atitude insolente e sar&2sti&a su"er.i&ial servia de es&udo "ara resguardar u5a al5a suave> ZEle era u5a da@uelas "ersonalidades du"las @ue sa+ia &o5o "roteger, &o5 u5 eOterior .erino, o reino deli&ado de sua intensa vida "essoal>Z1I O des"reAo de Einstein "elas es&olas autorit2rias e "ela at5os.era 5ilitarista da Ale5an$a levou-o a @uerer renun&iar M &idadania da@uele "a,s> Sua "ostura .oi esti5ulada "or ?ost Winteler, @ue desden$ava todas as .or5as de na&ionalis5o e in&ul&ou e5 Einstein a &rena de @ue as "essoas deveria5 se &onsiderar &idads do 5undo> Por isso ele "ediu ao "ai @ue o a4udasse a se livrar da &idadania ale5> A dis"ensa &$egou e5 4aneiro de /H01, e "or u5 te5"o ele "er5ane&eu a"2trida>11 Nesse ano, ele se tornou ta5+35 u5a "essoa se5 .iliao religiosa> No .or5ul2rio e5 @ue Al+ert renun&iava M &idadania ale5, es&reveu o "ai, "rovaKH vel5ente a "edido dele, Zse5 deno5inao religiosaZ> Al+ert .aria a 5es5a de&larao ao soli&itar residSn&ia e5 Nuri@ue, "ou&os anos de"ois, e e5 v2rias o&asi6es nas duas d3&adas seguintes> A re+elio &ontra o entusias5o in.antil "elo 4uda,s5o, &o5+inada &o5 o distan&ia5ento sentido e5 relao aos 4udeus de uni@ue, alienou-o de sua $erana> ZA religio dos ante"assados, &on.or5e a a"rendi e5 uni@ue durante a instruo religiosa e na sinagoga, re"eliu-5e e5 veA de 5e atrairZ, eO"li&ou ele "osterior5ente a u5 $istoriador 4udeu> ZOs &,r&ulos +urgueses 4udai&os @ue &on$e&i na 4uventude, &o5 sua a.luSn&ia e .alta de senso &o5unit2rio, no o.ere&ia5 nada @ue eu &onsiderasse valioso>Z1*

ais tarde, a "artir de sua eO"osio ao anti-se5itis5o virulento dos anos (), Einstein &o5earia a re&o5"or sua identidade 4udai&a> ZNo $2 e5 5i5 nada @ue se "ossa des&rever &o5o R.3 4udai&aRZ, a.ir5ou> ZContudo, alegra-5e ser 5e5+ro do "ovo 4udeu>Z De"ois de.enderia a 5es5a "ostura de 5odo 5ais v,vido> ZO 4udeu @ue a+andona sua .3Z, disse &erta veA, Zest2 nu5a "osio si5ilar M do &ara&ol @ue a+andona sua &on&$a> Ele &ontinua sendo u5 &ara&ol>Z1H A renQn&ia de Einstein ao 4uda,s5o, e5 /H01, no deve ser vista, "ortanto, &o5o u5a ru"tura, 5as &o5o "arte da evoluo de seus senti5entos a res"eito de sua identidade &ultural, ao longo da vida> ZNa@uele 5o5ento eu no tin$a a &o5"reenso do @ue a+andonar o 4uda,s5o "oderia signi.i&arZ, ele es&reveu a u5 a5igo u5 ano antes de 5orrer> Z as eu tin$a "lena &ons&iSn&ia da 5in$a orige5 4udai&a, ainda @ue sP viesse a a"reender o verdadeiro signi.i&ado de "erten&er ao 4uda,s5o 5uito 5ais tarde>Z10 Einstein en&errou o ano na es&ola de Aarau de u5 5odo i5"ressionante "ara @ual@uer u5, eO&eto "ara u5 dos grandes g3nios da $istPria, o+tendo a segunda nota 5ais alta da &lasse> %Claro, o no5e do ra"aA @ue su"erou Einstein se "erdeu na $istPria>' Nu5a es&ala de / a 1, sendo 1 a nota 5ais alta, ele tirou I ou 1 e5 &iSn&ias e 5ate52ti&a, +e5 &o5o e5 $istPria e italiano> Sua nota 5ais +aiOa .oi J, e5 .ran&Ss> Isso o @uali.i&ou "ara .aAer u5a s3rie de eOa5es es&ritos e orais @ue l$e "er5itiria5 entrar na Polit3&ni&a de Nuri@ue, se .osse a"rovado> No eOa5e de ale5o, ele .eA u5a an2lise negligente de u5a "ea de Toet$e e re&e+eu nota I> E5 5ate52ti&a, &o5eteu u5 erro "or des&uido, &lassi.i&ando u5 nQ5ero de Zi5agin2rioZ, @uando era Zirra&ionalZ, e 5es5o assi5 tirou u5a nota alta> E5 .,si&a, &$egou atrasado e saiu 5ais &edo, &o5"letando o teste de duas $oras K0 e5 u5a $ora e @uinAe 5inutos> Conseguiu a nota 52Oi5a> No geral, o+teve 53dia I,I, a 5el$or entre os nove estudantes @ue .iAera5 os eOa5es> A"enas e5 .ran&Ss teve dese5"en$o 5ed,o&re> as seu ensaio de trSs "ar2gra.os .oi, "ara nPs da atualidade, a "arte 5ais interessante de todos os eOa5es> O te5a era Z es "ro4ets dRavenirZ % eus "ro4etos "ara o .uturo'> E5+ora seu .ran&Ss no .osse 5e5or2vel, a &ons&iSn&ia @ue ele tin$a de si o eraD Se eu tiver sorte e .or a"rovado nos eOa5es, .arei a 5atr,&ula na Polit3&ni&a de Nuri@ue> Passarei @uatro anos na es&ola "ara estudar 5ate52ti&a e .,si&a> Su"on$o @ue 5e tornarei "ro.essor nesses &a5"os &ient,.i&os, o"tando "ela "arte tePri&a da &iSn&ia> Eis as raA6es @ue 5e &onduAira5 a esse "lano> E5 "ri5eiro lugar, .oi 5eu talento "essoal "ara o "ensa5ento a+straio e 5ate52ti&o F>>>G eu dese4o ta5+35 5e levou M 5es5a de&iso> Isso 3 5uito naturalE todos dese4a5 .aAer u5a &oisa "ara a @ual tS5 talento> Al35 do 5ais, sinto-5e atra,do "ela inde"endSn&ia o.ere&ida "ela "ro.isso de &ientista>*) No vero de /H01, a e5"resa el3tri&a dos ir5os Einstein .aliu nova5ente, dessa veA "or .alta do direito de uso da 2gua ne&ess2ria "ara &onstruir u5 siste5a $idrel3tri&o e5 Pavia> A so&iedade .oi des.eita a5igavel5ente, e ?a<o+ se e5"regou nu5a .ir5a grande, &o5o engen$eiro> as !er5ann, &u4o oti5is-5o e orgul$o tendia5 a su"lantar a "rudSn&ia, insistiu e5 a+rir u5a nova e5"resa de d,na5os, agora e5 ilo> Al+ert duvidou tanto das "ossi+ilidades de su&esso do "ai @ue "ro&urou os "arentes e sugeriu @ue no o .inan&iasse5 outra veA, 5as eles no l$e dera5 ouvidos>*/ !er5ann es"erava @ue Al+ert u5 dia "arti&i"asse dos seus negP&ios, 5as a engen$aria o.ere&ia "ou&os atrativos "ara ele> ZOriginal5ente, @ueria5 @ue eu .osse engen$eiroZ, revelou 5ais tarde e5 &arta a u5 a5igo, Z5as a ideia de e5"regar 5in$a energia &riativa e5 &oisas @ue torna5 a vida &otidiana ainda 5ais re.inada, &o5 u5 "e@ueno

gan$o de &a"ital &o5o 5eta, "ara 5i5 era insu"ort2vel> Pensar "or "ensar, &o5o se .osse 5Qsi&aaZ*( Co5 isso, ele "artiu "ara a Polit3&ni&a de Nuri@ue> I) J> A Polit3&ni&a de Nuri@ue /H01-/0)) O ACADU ICO PET7LANTE A Polit3&ni&a de Nuri@ue, &o5 HK/ alunos, era so+retudo u5a .a&uldade voltada "ara a .or5ao de "ro.essores e t3&ni&os @uando Al+ert Einstein l2 se 5atri&ulou, e5 outu+ro de /H01, aos deAessete anos> Des.rutava de 5enos "rest,gio @ue a viAin$a 7niversidade de Nuri@ue e as universidades de Tene+ra e Basileia, todas elas &a"a&itadas a e5itir t,tulos de doutorado %u5 status @ue a Polit3&ni&a, o.i&ial5ente &$a5ada de Eidgen6ssis&$e Pol#te&$nis&$e S&$ule, sP o+teria e5 /0//, @uando se tornou a Eidgen6ssis&$e Te&$nis&$e !o&$s&$ule, ou ET!'> Ainda assi5, a Polit3&ni&a tin$a sPlida re"utao e5 engen$aria e &iSn&ia> O titular do de"arta5ento de .,si&a, !einri&$ We+er, &onseguira "ou&o antes u5 novo "r3dio i5"onente, "atro&inado "elo 5agnata da eletrbni&a %e &on&orrente dos ir5os Einstein', Werner von Sie5ens> O "r3dio a+rigava la+oratPrios de "onta, .a5osos "ela "re&iso nas 5edi6es> Einstein .oi u5 dos onAe &alouros 5atri&ulados no setor @ue treinava Z"roI/ .essores es"e&ialiAados e5 5ate52ti&a e .,si&aZ> Ele 5orava nos alo4a5entos dos estudantes &o5 5esada de &e5 .ran&os su,os .orne&ida "elos "arentes da .a5,lia 8o&$> Todo 5Ss, reservava vinte .ran&os "ara a taOa @ue teria de "agar u5 dia "ara se tornar &idado su,o>/ A .,si&a tePri&a desa+ro&$ava &o5o dis&i"lina a&ad35i&a inde"endente nos anos /H0), e "ro.essores titulares es"e&ialiAados surgia5 "or toda a Euro"a> Os "ioneiros na .uno - &o5o aO Plan&< e5 Berli5, !endri< LorentA na !olanda e Lud9ig BoltA5ann e5 =iena - &o5+inava5 .,si&a &o5 5ate52ti&a "ara indi&ar &a5in$os @ue os .,si&os eO"eri5entais ainda no $avia5 tril$ado> Por isso a 5ate52ti&a "redo5inava nos estudos eOigidos na Polit3&ni&a de Einstein> Einstein, "or35, tin$a u5a intuio 5el$or "ara a .,si&a @ue "ara a 5ate52ti&a, e ainda no "er&e+ia o @uanto os dois &a5"os se rela&ionava5 integral5ente na &orrida "elas novas teorias> Nos @uatro anos de Polit3&ni&a, ele tirou notas I ou 1 %sendo 1 a nota 52Oi5a' e5 todos os &ursos de .,si&a tePri&a, 5as o+teve a"enas K na 5aioria dos &ursos de 5ate52ti&a, so+retudo nos de geo5etria> ZNo estava &laro "ara 5i5, &o5o estudanteZ, ad5itiu, Z@ue u5 &on$e&i5ento a"ro.undado dos "rin&,"ios +2si&os da .,si&a estava vin&ulado aos 5ais intri&ados 53todos 5ate52ti&os>Z( Essa noo viria u5a d3&ada de"ois, @uando ele lutava &o5 a geo5etria da sua teoria da gravidade e se viu .orado a de"ender da a4uda de u5 "ro.essor de 5ate52ti&a @ue u5 dia o &$a5ara de &a+ulador> ZI5+u,-5e de i5enso res"eito "ela 5ate52ti&aZ, es&reveu ele a u5 &olega e5 /0/(, Z&u4os as"e&tos 5ais sutis eu, e5 5in$a 5entalidade si5"lista, &onsiderara at3 agora "uro luOo>Z Perto do .i5 da vida, ele eO"ressou u5 la5ento se5el$ante nu5a &onversa &o5 u5 a5igo 5ais 4ove5> ZE5 idade ainda 5uito tenra, adotei o "ressu"osto de @ue u5 .,si&o +e5-su&edido "re&isa sa+er a"enas a 5ate52ti&a +2si&aZ, disse> Z ais tarde, &o5 "ro.undo arre"endi5ento, &on&lu, @ue 5eu "ressu"osto estava &o5"leta5ente errado>ZJ Seu "ro.essor de .,si&a ele5entar era !einri&$ We+er, @ue u5 ano antes se i5"ressionara tanto &o5 Einstein @ue, 5es5o a"Ps sua re"rovao no eOa5e de ad5isso M Polit3&ni&a, in&entivou-o a .i&ar e5 Nuri@ue e .re@uentar o &urso dele> Nos dois "ri5eiros anos de Einstein na Polit3&ni&a, a ad5irao 5Qtua "er5ane&eu> As aulas

de We+er estava5 entre as @ue 5ais o i5"ressionava5> ZWe+er le&iona so+re &alor &o5 enor5e &o5"etSn&iaZ, es&reveu ele no segundo ano> ZSuas aulas agrada5-5e, &ada u5a 5ais @ue a outra>Z Ele "es@uisou no I( la+oratPrio de We+er &o5 Z.ervor e "aiOoZ, .eA @uinAe &ursos %&in&o la+oratoriais e deA e5 &lasse' &o5 ele e o+teve +oas notas e5 todos>K Einstein, &ontudo, desen&antou-se gradual5ente &o5 We+er> Sentiu @ue o "ro.essor se &on&entrava de5ais nos .unda5entos $istPri&os da .,si&a e no tratava 5uito das .ronteiras &onte5"orCneas> ZTudo o @ue veio de"ois de !el5-$oltA era si5"les5ente ignoradoZ, u5 &onte5"orCneo de Einstein re&la5ou> ZNo .inal dos estudos, sa+,a5os todo o "assado da .,si&a, 5as nada do "resente e do .uturo>Z AusSn&ia not2vel nas aulas de We+er era @ual@uer 5eno Ms i5"ortantes des&o+ertas de ?a5es Cler< aO9ell, @ue, a "artir de /HII, desenvolveu teorias "ro.undas e e@ua6es 5ate52ti&as +e5 estruturadas "ara des&rever de @ue 5odo ondas eletro5agn3ti&as &o5o a luA se "ro"agava5> ZEs"era5os e5 vo "or u5a des&rio da teoria de aO9ellZ, es&reveu outro &olega> ZEinstein, 5ais @ue todos, .i&ou desa"ontado>ZI I5"etuoso &o5o se5"re, Einstein no es&ondeu seus senti5entos> E, &o5 seu a5or"rP"rio .erido, We+er indignou-se &o5 o des"reAo @ue ele 5ani.estou> No .inal dos @uatro anos de &onvivSn&ia, era5 antagonistas> A irritao de We+er .oi 5ais u5 eOe5"lo de &o5o as &ara&ter,sti&as "ro.unda5ente arraigadas na al5a su2+ia de Einstein a.etara5 sua vida "essoal e &ient,.i&aD a dis"osio in.or5al de @uestionar a autoridade, a atitude insolente "erante as regras e a .alta de reverSn&ia "elos &on$e&i5entos re&e+idos> Por eOe5"lo, ele &ostu5ava tratar We+er de 5aneira no .or5al, &$a5ando-o de Z!err We+erZ e5 veA de Z!err Pro.essorZ> \uando a .rustrao .inal5ente su"lantou a ad5irao, o "ro.essor We+er &riti&ou-o do 5es5o 5odo @ue o "ro.essor eOas"erado do gin2sio de uni@ue, alguns anos antes> Z=o&S 3 u5 ra"aA 5uito inteligente, EinsteinZ, disse-l$e We+er> ZEOtre5a5ente inteligente> as te5 u5 de.eito graveD no "er5ite @ue ningu35 l$e ensine nada>Z Algu5a verdade $avia na a.ir5ao> as Einstein de5onstraria @ue, no 5undo &on.lituoso da .,si&a na virada do s3&ulo, sua &a"a&idade irritante de des&onsiderar o &on$e&i5ento &onven&ional no era o "ior de.eito @ue se "oderia ter>1 A i5"ertinSn&ia de Einstein ta5+35 l$e &ausou "ro+le5as &o5 outro "ro.essor de .,si&a da Polit3&ni&a, ?ean Pernet, res"ons2vel "ela .,si&a eO"eri5ental e "or eOer&,&ios de la+oratPrio> E5 seu &urso EO"eriSn&ias de F,si&a "ara Prin&i"iantes, ele deu a Einstein nota /, a 5ais +aiOa "oss,vel, &on@uistando a distinIJ o $istPri&a de ter re"rovado Einstein nu5 &urso de .,si&a> E5 "arte, isso se deu "elo .ato de Einstein "ou&o a"are&er nas aulas> Por eOigSn&ia es&rita de Per-net, e5 5aro de /H00 ele re&e+eu u5a ZadvertSn&ia .or5al da diretoria "or .alta de diligSn&ia nas aulas de .,si&a "r2ti&aZ>* Por @ue est2 se es"e&ialiAando e5 .,si&a, "erguntou Pernet a Einstein &erto dia, e5 veA de es&ol$er u5 ra5o &o5o 5edi&ina ou 5es5o direitoY ZPor@ueZ, res"ondeu ele, Zten$o 5enos talento "ara essas 5at3rias> Por @ue no "osso ao 5enos tentar a sorte e5 .,si&aYZH Noutras o&asi6es, @uando Einstein se dignou a"are&er no la+oratPrio de Pernet, sua atitude inde"endente &ausou-l$e "ro+le5as, &o5o no dia e5 @ue ele re&e+eu u5 .ol$eto &o5 instru6es "ara realiAar deter5inada eO"eriSn&ia> ZCo5 sua &ostu5eira inde"endSn&iaZ, le5+ra o a5igo e +iPgra.o "ioneiro Cari Seelig, ZEinstein 4ogou o "a"el

no &esto de liOo &o5 a 5aior naturalidade>Z E "assou a .aAer a eO"eriSn&ia a seu 5odo> Z\ue a&$a de EinsteinYZ, "erguntou Pernet a u5 assistente> ZEle se5"re .aA algo di.erente do @ue ordenei>Z ZEle real5ente age assi5, !err Pro.essorZ, res"ondeu o assistente, Z5as suas solu6es so ade@uadas e ele usa 53todos 5uito interessantes>ZR Esses 53todos a&a+ara5 se voltando &ontra ele> E5 4ul$o de /H00, Einstein "rovo&ou u5a eO"loso no la+oratPrio de Pernet @ue Z5a&$u&ou seria5enteZ sua 5o direita e eOigiu sua ida M &l,ni&a "ara sutura do .eri5ento> E5 de&orrSn&ia disso, ele en&ontrou di.i&uldade "ara es&rever ao 5enos "or duas se5anas e .oi o+rigado a desistir de to&ar violino "or u5 "er,odo 5aior ainda> Z eu violino teve de .i&ar de ladoZ, es&reveu a u5a sen$ora &o5 @ue5 $avia to&ado e5 Aarau> ZEle deve se "erguntar "or @ue nun&a 5ais o tirei de sua &aiOa "reta> Provavel5ente a&$a @ue te5 u5 "adrasto>Z/) Logo ele voltou a to&ar violino, 5as o a&idente "are&e tS-lo e5"urrado 5ais ainda "ara o "a"el de tePri&o, a.astando-o do eO"eri5entalis5o> A"esar do .ato de ele se &on&entrar 5ais na .,si&a @ue na 5ate52ti&a, o "ro.essor @ue a&a+aria "or l$e &ausar o i5"a&to 5ais "ositivo seria o de 5ate52ti&a, !er5ann in<o9s<i, u5 si5"2ti&o 4udeu nas&ido na RQssia, de trinta e "ou&os anos e @ueiOo @uadrado> Einstein gostava do 5odo &o5o in<o9s<i rela&ionava a 5ate52ti&a &o5 a .,si&a, 5as evitava os "iores desa.ios dos &ursos dele> Por isso in<o9s<i o &$a5ou de &a+uladorD ZEle nun&a se i5"ortou &o5 a 5ate52ti&aZ>// Einstein "re.eria estudar, +aseado e5 seus "rP"rios interesses e "aiO6es, IK &o5 u5 ou dois a5igos>/( E5+ora ain> u5 solit2rioZ, "assou a .re@uentar &a.3, 5ado de &olegas +o35ios> A"esar de M des intele&tuais duradouras e5 Nuri@u "ortantes e5 sua vida> Entre esses a5igos estava areei Tross5ann, u5 g3nio 5ate52ti&o 4udeu de &lasse 53dia &u4o "ai tin$a u5a .2+ri&a "erto de Nuri@ue> Tross5ann &o5"artil$ava suas detal$adas anota6es de &lasse &o5 Einstein, @ue era 5enos diligente e5 ter5os de .re@uSn&ia> ZAs anota6es dele "oderia5 ser i5"ressas e "u+li&adasZ, disse Einstein 5ais tarde M 5ul$er de Tross5ann> Z\uando &$egava a $ora da reviso "ara o eOa5e, ele se5"re 5e e5"restava seus &adernos, @ue 5e salvava5> Ne5 5e atrevo a es"e&ular o @ue eu teria .eito se5 a@ueles &adernos>Z ?untos, Einstein e Tross5ann .u5ava5 &a&$i5+o e to5ava5 &a.3 gelado en@uanto dis&utia5 .iloso.ia no Ca.3 etrP"ole, na 5arge5 do rio Li55at> ZEinstein u5 dia ser2 u5 grande $o5e5Z, Tross5ann "reviu a seus "ais> Posterior5ente a4udaria a &on&retiAar a "reviso, arran4ando o "ri5eiro e5"rego "ara Einstein no Es&ritPrio de Patentes Su,o, e ta5+35 auOiliando-o &o5 a "arte 5ate52ti&a ne&ess2ria "ara trans.or5ar a teoria da relatividade es"e&ial nu5a teoria geral>/J Co5o 5uitas das aulas da Polit3&ni&a estava5 de.asadas, Einstein e os a5igos estudava5 "or &onta "rP"ria os tePri&os 5ais re&entes> ZEu &a+ulava u5 +o&ado e estudava os 5estres da .,si&a tePri&a &o5 Aelo religioso, e5 &asaZ, re&ordou ele> Entre os 5estres estava5 Tustav 8ir&$$o.., es"e&ialista e5 radiao, !er5ann von !el5$oltA, e5 ter5odinC5i&a, !einri&$ !ertA, e5 eletro-5agnetis5o, e BoltA5ann, e5 5e&Cni&a estat,sti&a> Ele ta5+35 .oi in.luen&iado "ela leitura de u5 tePri&o 5enos &on$e&ido, August F6""l, @ue e5 /H0K es&revera u5 teOto "o"ular intitulado Introduo M teoria da eletri&idade de aO9ell> Co5o notou o $istoriador da &iSn&ia Terald !ol-ton, o livro de F6""l est2 re"leto de &on&eitos @ue logo e&oaria5 nos tra+al$os de Einstein> !2 u5a seo, ZA eletrodinC5i&a dos &ondutores e5 5ovi5entoZ, @ue &o5ea @uestionando o &on&eito de Z5ovi5ento a+solutoZ> O Qni&o 5odo de de.inir 5ovi5ento, F6""l de.ende, 3 e5

relao a outro &or"o> A "artir da,, ele "assa a &onsiderar u5a @uesto re.erente M induo de u5a &orrente el3-tri&a "or u5 &a5"o 5agn3ti&oD Zse d2 no 5es5o @ue u5 5agneto se 5ova na II viAin$ana de u5 &ir&uito el3tri&o e5 re"ouso ou @ue este Qlti5o se 5ova en@uanto o 5agneto est2 e5 re"ousoZ> Einstein ini&iaria o artigo de /0)I so+re relatividade es"e&ial levantando a 5es5a @uesto>/K Einstein ta5+35 leu, nas $oras vagas, a o+ra de !enri Poin&ar3, o grande "ol,5ata .ran&Ss @ue se a"roOi5aria assustadora5ente da des&o+erta dos &on&eitos &entrais da relatividade es"e&ial> Perto do .i5 do "ri5eiro ano de Einstein na Polit3&ni&a, na "ri5avera de /H0*, $ouve e5 Nuri@ue u5a &on.erSn&ia so+re 5ate52ti&a e5 @ue o grande Poin&ar3 .alaria> No Qlti5o 5inuto, u5 "ro+le5a i5"ediu-o de &o5"are&er, 5as u5 artigo dele .oi lido, e &ontin$a o @ue se tornaria u5a "ro&la5ao .a5osaD ZO es"ao a+soluto, o te5"o a+soluto e 5es5o a geo5etria eu&lidiana no so &ondi6es a ser i5"ostas na 5e&Cni&aZ, es&reveu ele>Z O LADO !7 ANO Certa noite, @uando Einstein estava e5 &asa &o5 sua sen$oria, ele ouviu algu35 to&ar u5a sonata "ara "iano de oAart> Perguntou @ue5 era, e ela res"ondeuD tratava-se de u5a viAin$a idosa, @ue 5orava no sPto e dava aulas de "iano> Ele "egou o violino e saiu &orrendo, se5 "br o &olarin$o e a gravata> ZNo "ode sair assi5, !err EinsteinZ, "rotestou a sen$oria> as ele a ignorou e &orreu "ara a &asa da viAin$a> A "ro.essora de "iano en&arou-o, &$o&ada> ZContinue to&andoZ, "ediu Einstein> Passados alguns 5o5entos, o ar en&$eu-se dos sons do violino a&o5"an$ando a sonata de oAart> De"ois, a "ro.essora "erguntou @ue5 era o intruso @ue a a&o5"an$ara> ZA"enas u5 estudante ino.ensivoZ, a viAin$a assegurou-l$e>/1 A 5Qsi&a seguia en&antando Einstein> No servia de v2lvula de es&a"e, 5as de .or5a de ligaoD &o5 a $ar5onia su+4a&ente do universo, &o5 o g3nio &riativo dos grandes &o5"ositores, e &o5 outras "essoas @ue se sentia5 M vontade &o5 u5 v,n&ulo inde"endente das "alavras> Ele se 5aravil$ava, tanto na 5Qsi&a &o5o na .,si&a, &o5 a +eleAa das $ar5onias> SuAanne ar<9alder era u5a 5oa de Nuri@ue &u4a 5e "ro5ovia en&ontros 5usi&ais ves"ertinos e5 @ue se to&ava so+retudo oAart> Ela to&ava "iano, en@uanto Einstein to&ava violino> ZEle era 5uito "a&iente &o5 5in$as di.i&ulI1 dadesZ, re&ordou ela> ZNo 52Oi5o, diAiaD R=o&S "are&e u5 +urro e5"a&ado na 5ontan$aR, e a"ontava &o5 o ar&o "ara o "onto e5 @ue eu devia entrar>Z Einstein a"re&iava e5 oAart e Ba&$ a estrutura &lara @ue .aAia sua 5Qsi&a "are&er Zdeter5inistaZ e e5"restada do universo e5 veA de &o5"osta, assi5 &o5o suas "rP"rias teorias &ient,.i&as .avoritas> ZBeet$oven &riava sua 5Qsi&aZ, disse Einstein &erta veA, 5as Za 5Qsi&a de oAart 3 to "ura @ue "are&e estar "resente no universo desde se5"re>Z Ele &ontrastava Beet$oven &o5 Ba&$D ZNo 5e sinto M vontade ouvindo Beet$oven> Creio @ue ele 3 5uito "essoal, @uase desnudo> Pre.iro Ba&$, e de"ois 5ais Ba&$Z> Ele ta5+35 ad5irava S&$u+ert, "ela Zsu"erlativa &a"a&idade de eO"ressar e5o6esZ> No entanto, ao "reen&$er u5 @uestion2rio u5a o&asio, 5ostrou-se &r,ti&o e5 relao a outros &o5"ositores, de u5 5odo @ue re.letia e5 "arte seus senti5entos so+re a &iSn&iaD !ndel tin$a u5a Z&erta su"er.i&ialidadeZE endelsso$n de5onstrava Ztalento &onsider2vel, 5as u5a .alta de "ro.undidade inde.in,vel @ue &ostu5ava dese5+o&ar na +analidadeZE Wagner tin$a Z.alta de estrutura ar@uitetbni&a, @ue &onsidero &o5o de&adSn&iaZE e Strauss era Ztalentoso, 5as des"rovido de verdade interiorZ>/*

Einstein ta5+35 "assou a vele4ar, u5a atividade 5ais solit2ria, nos 5agn,.i&os lagos al"inos ao redor de Nuri@ue> RAinda le5+ro @ue, @uando o vento &essava e as velas 5ur&$ava5 &o5o .ol$as se&as, ele sa&ava u5 +lo@uin$o e &o5eava a es&reverZ, le5+rou SuAanne ar<9alder> Z as, assi5 @ue so"rava u5 vento, 5es5o .ra&o, ele estava "ronto "ara vele4ar nova5ente>Z/H Os senti5entos "ol,ti&os de sua 4uventude f des"reAo "elo autoritaris5o ar+itr2rio, averso ao 5ilitaris5o e ao na&ionalis5o, res"eito "ela individualidade, desd35 "elo &onsu5is5o +urguSs e "ela ostentao de ri@ueAa, al35 do dese4o de igualdade so&ial f .ora5 en&ora4ados "elo sen$orio e "ai su+stituto e5 Aarau, ?ost Winteler> Agora, e5 Nuri@ue, ele &on$e&eu u5 a5igo de Win-teler @ue se tornou u5 5entor "ol,ti&o si5ilarD Tustav aier, +an@ueiro 4udeu @ue arti&ulara a "ri5eira visita de Einstein M Polit3&ni&a> Co5 a"oio de Winteler, aier .undara a su&ursal su,a da So&iedade "ara a Cultura Uti&a, e Einstein &ostu5ava .re@uentar seus en&ontros in.or5ais na residSn&ia de aier> Einstein ta5+35 &on$e&eu Friedri&$ Adler, .il$o do l,der so&ialde5o&rata austr,a&o, @ue estudava e5 Nuri@ue, e gostou dele> ais tarde, &lassi.i&ou-o &o5o Zo 5ais "uro e .ervoroso idealistaZ @ue 42 en&ontrara> Adler tentou lev2-lo a I* a"oiar o Partido So&ialde5o&rata> as no &o5+inava &o5 o estilo de Einstein des"erdiar te5"o e5 reuni6es de institui6es organiAadas>/0 Seu ar distra,do, os &a+elos revoltos, as rou"as si5"les e o es@ue&i5ento .aria5 dele u5 dia o "rotPti"o do "ro.essor a+sorto, e 42 se 5ani.estava5 @uando era estudante> Ele .i&ou .a5oso "or es@ue&er rou"as nos lugares, e "or veAes at3 a 5ala @uando via4ava, e a in&a"a&idade de a&$ar as &$aves se tornou 5otivo de +rin&adeiras re&orrentes "or "arte da sen$oria> Certa o&asio, "assou uns dias na &asa de a5igos da .a5,lia e, segundo re&ordou, Z.ui e5+ora se5 levar a 5ala> O dono da &asa disse a 5eus "aisD REsse ra"aA nun&a ser2 algu35, "ois no &onsegue se le5+rar de nadaRZ>() A vida des"reo&u"ada de estudante era &onstante5ente anuviada "elos su&essivos "ro+le5as .inan&eiros de seu "ai, @ue des"reAou os &onsel$os de Einstein e &ontinuou tentando a sorte nos negP&ios, e5 veA de ir tra+al$ar nu5a e5"resa est2vel, gan$ando sal2rio, &o5o seu tio ?a<o+ a&a+ara .aAendo> ZSe de"endesse de 5i5, "a"ai teria "ro&urado u5 e5"rego assalariado $2 dois anosZ, es&reveu ele M ir5 nu5 5o5ento "arti&ular5ente "enoso e5 /H0H, @uando os negP&ios do "ai "are&ia5 outra veA &ondenados ao .ra&asso> A &arta revelava u5 deses"ero in&o5u5, de&erto 5aior @ue o desalento @ue a situao .inan&eira dos "ais 4usti.i&ariaD O @ue 5ais 5e de"ri5e 3 o in.ortQnio de 5eus "o+res "ais, @ue no tivera5 u5 5o5ento de .eli&idade nesses anos todos> E o @ue 5e 5agoa ainda 5ais "ro.unda5ente 3 @ue eu, &o5o $o5e5 adulto, sP "osso o+servar, se5 .aAer nada> No "asso de u5 .ardo "ara 5in$a .a5,lia>>> Seria 5el$or se eu no estivesse vivo> SP a ideia de @ue se5"re .iA o @ue estava ao 5eu 5odesto al&an&e, e @ue no 5e "er5ito u5 Qni&o "raAer ou distrao, eO&eto a@ueles o.ere&idos "elos estudos, 5e sustenta e "or veAes 5e "rotege do deses"ero>(/ TalveA isso tudo ten$a sido a"enas u5 ata@ue de angQstia adoles&ente> De todo 5odo, o "ai dele dava a i5"resso de @ue en.rentava a &rise &o5 seu oti-5is5o $a+itual> No 5Ss de .evereiro seguinte, ele &onseguiu &ontratos "ara a ilu5inao das ruas de dois vilare4os "erto de ilo> ZEstou .eliA &o5 a ideia de @ue as "iores "reo&u"a6es 42 "assara5 "ara nossos "aisZ, es&reveu Einstein a a4a> ZSe todos vivesse5 assi5, ou se4a, &o5o eu, os ro5an&es 4a5ais teria5 sido inventados>Z(( IH

A nova vida +o35ia de Einstein e sua natureAa a+sorta di.i&ultara5 a &ontinuidade do rela&iona5ento dele &o5 arie Winteler, a 5eiga e algo &a"ri&$osa .il$a da .a5,lia @ue o $os"edava e5 Aarau> No in,&io, ele ainda 5andava "ara ela, "elo &orreio, &estos de rou"a @ue ela lavava e de"ois l$e 5andava de volta> Por veAes, no $avia ne5 u5 +il$ete 4unto &o5 a rou"a, 5as ela &ontinuava tentando l$e agradar> Nu5a &arta, es&reveuD Z&ruAando o +os@ue so+ &$uva .orteZ "ara ir ao &orreio des"a&$ar a rou"a li5"a> ZFor&ei os ol$os e5 vo "ro&urando u5 +il$ete seu, 5as a 5era viso de sua a5ada &aligra.ia no endereo +astou "ara 5e .aAer .eliA>Z \uando Einstein avisou @ue "retendia visit2-la, arie .i&ou radiante> ZAgradeo 5uito, Al+ert, seu dese4o de vir at3 Aarau, e ne5 "re&iso l$e diAer @ue &onto os 5inutos "ara sua &$egadaZ, es&reveu ela> Z?a5ais "oderei des&rever, "ois no $2 "alavras "ara isso, o @uanto 5e sinto a+enoada desde @ue sua al5a adorada "assou a $a+itar 5in$a al5a e dela "arti&i"ar> Eu te a5arei "or toda a eternidade, @uerido>Z as ele @ueria ter5inar o rela&iona5ento> Nu5a das "ri5eiras &artas, de"ois de &$egar M Polit3&ni&a de Nuri@ue, sugeriu @ue evitasse5 se es&rever> Z eu a5or, no &onsegui entender u5 tre&$o de sua &artaZ, res"ondeu ela> ZEs&reveu @ue no dese4a 5ais se &orres"onder &o5igo, e "or @ue no, @ueridoY>>> =o&S deve estar 5uito a+orre&ido &o5igo, "ara es&rever &o5 ta5an$a rudeAa>Z E5 seguida, tentou +rin&ar &o5 o "ro+le5aD Z as, es"ere, @uando voltar "ara &asa, vo&S re&e+er2 a 5ere&ida re"reensoZ >(J A &arta seguinte de Einstein .oi 5enos &ordial ainda, e ele re&la5ou de u5 +ule de &$2 @ue ela l$e dera> ZO .ato de eu ter 5andado u5 +ule de &$2 rid,&ulo "ara vo&S no "re&isa l$e agradar e5 $i"Ptese algu5a, desde @ue o use "ara "re"arar u5 &$2 deli&iosoZ, res"ondeu ela> ZE "are de .aAer &ara de +ravo @uando ol$a "ara 5i5 dos @uatro &antos do "a"el de &arta>Z !avia u5 5enino &$a5ado Al+ert na es&ola e5 @ue ela le&ionava, disse, e se "are&ia &o5 ele> ZEu gosto tanto deleZ, es&reveu> ZTen$o u5a sensao estran$a @uando ele 5e ol$a e se5"re "enso @ue vo&S est2 ol$ando "ara sua "e@uena @uerida>Z(K Contudo, as &artas de Einstein &essara5, a"esar dos a"elos de arie> Ela at3 es&reveu "ara a 5e dele, &o5uni&ando o .ato> ZO 5iser2vel tornou-se assustadora5ente "reguiosoZ, res"ondeu Pauline Einstein> ZTen$o es"erado "or not,&ias nos Qlti5os trSs dias, e5 voE vou ter u5a &onversa s3ria &o5 ele assi5 @ue &$egar>Z(I I0 Final5ente, Einstein de&larou, "or &arta, M 5e de arie @ue o rela&iona5ento estava ter5inado, e avisou @ue no iria a Aarau nas .3rias a&ad35i&as de "ri5avera> ZSeria ainda 5ais indigno de 5in$a "arte o+ter alguns dias de .eli&idade Ms &ustas de 5ais so.ri5ento, de"ois de todo o so.ri5ento @ue 42 &ausei M "o+re 5oa &o5 5in$a atitudeZ, es&reveu ele> E "assou a .aAer u5a avaliao notavel5ente intros"e&tiva f e 5e5or2vel f de &o5o &o5eara a evitar a dor dos envolvi5entos e5o&ionais e as dis-tra6es do @ue &$a5ava de Z5era5ente "essoalZ re.ugiando-se na &iSn&iaD 75 ti"o "e&uliar de satis.ao to5a &onta de 5i5 agora @ue sinto "arte da dor @ue &ausei a 5in$a @uerida "or in&onse@uSn&ia e "or ignorCn&ia de sua natureAa deli&ada> O tra+al$o intele&tual eOtenuante e a o+servao da natureAa divina so os an4os i5"la&2veis da re&on&iliao e do .ortale&i5ento @ue devero 5e guiar "elos "er&alos da vida> Se ao 5enos eu .osse &a"aA de dar u5 "ou&o disso M +oa 5oa> E @ue 5odo "e&uliar 3 este "ara lidar &o5 as te5"estades da vida f e5 5uitos 5o5entos de lu&ideA, ve4o-5e &o5o u5a avestruA @ue enterra a &a+ea na areia do deserto "ara no re&on$e&er o "erigo>(1

A .rieAa de Einstein &o5 arie Winteler "ode "are&er &ruel, do nosso "onto de vista> Por35, 3 di.,&il 4ulgar os rela&iona5entos, es"e&ial5ente entre 4ovens,o+servando de .ora> Eles era5 5uito di.erentes u5 do outro, e5 "arti&ular no as"e&to intele&tual> As &artas de arie, so+retudo @uando ela se sentia insegura, des&a5+ava5 "ara a in.antilidade> ZEstou es&revendo u5 5onte de +esteiras, no 3 5es5oY, e vo&S ne5 ler2 a &arta at3 o .i5 %5as eu no a&redito nisso'Z, es&reveu ela> Noutra &arta, disseD ZEu no "enso e5 5i5, @uerido, 3 a "ura verdade, e a Qni&a raAo disso 3 @ue eu a+soluta5ente no "enso, eO&eto @uando surge algu5 &2l&ulo estQ"ido @ue eOige, "ara variar, @ue eu sai+a 5ais @ue 5eus alunosZ>(* Fosse de @ue5 .osse a &ul"a, se 3 @ue $avia &ul"a, no sur"reende @ue eles ten$a5 seguido &a5in$os di.erentes> De"ois @ue ter5inou o rela&iona5ento &o5 Einstein, arie 5ergul$ou nu5a de"resso nervosa, "erdendo dias de aulas, e a"Ps alguns anos se &asou &o5 o gerente de u5a .2+ri&a de relPgios> Einstein, "or sua veA, re&u"erou-se da relao &aindo nos +raos de algu35 @ue era to di.erente de arie @uanto se "oderia i5aginar> 1) ILE=A ARIC ileva ari& .oi a "ri5eira .il$a, e a .avorita, de u5 a5+i&ioso lavrador s3rvio @ue serviu no eO3r&ito, &asou-se &o5 u5a 5ul$er de algu5as "osses e e5 seguida se dedi&ou a garantir @ue sua +ril$ante .il$a .osse &a"aA de se i5"or no 5undo 5as&ulino da .,si&a e da 5ate52ti&a> Ela "assou a 5aior "arte da in.Cn&ia e5 Novi Sad, u5a &idade s3rvia ento &ontrolada "ela !ungria,(H e .re@uentou v2rias es&olas +astante eOigentes, distinguindo-se e5 todas &o5o a "ri5eira da &lasse e &$egando a "onto de seu "ai &onven&er o Classi&al T#5nasiu5 de Nagre+, inteira5ente 5as&ulino, a a&eitar sua 5atr,&ula> De"ois de se .or5ar l2 &o5 as 5aiores notas e5 .,si&a e 5ate52ti&a, ela seguiu "ara Nuri@ue, onde, logo antes de &o5"letar (/ anos, tornouse a Qni&a 5ul$er no setor de Einstein da Polit3&ni&a> TrSs anos e "ou&o 5ais vel$a @ue Einstein, ela so.ria de u5 deslo&a5ento &ong3nito do @uadril @ue a .aAia 5an&ar, e era "ro"ensa a ata@ues de tu+er&ulose e 5elan&olia> ileva ari& no se desta&ava ne5 "ela a"arSn&ia ne5 "ela "ersonalidade> Z uito s3ria e inteligente, 5iQda, deli&ada, 5orena, .eiaZ, .oi &o5o u5a das &olegas de Nuri@ue a des&reveu> as ela "ossu,a @ualidades @ue Einstein, ao 5enos e5 seus ro5Cnti&os anos de estudante, &onsiderava atraentesD "aiOo "ela 5ate52ti&a e &iSn&ia, "ro.undidade so5+ria, al5a sedutora> Seus ol$os .undos tin$a5 u5a intensidade es"antosa, o rosto, u5 .as&inante to@ue de 5elan&olia>(R Ela se tornaria &o5 o te5"o 5usa, &olega, a5ante, es"osa, +ete noire e antagonista de Einstein> Criaria u5 &a5"o e5o&ional 5ais "oderoso @ue o de @ual@uer outra "essoa na vida dele, o @ual o atrairia e a.astaria alternada5ente &o5 ta5an$a .ora @ue u5 5ero &ientista &o5o ele 4a5ais seria &a"aA de entender "or &o5"leto> Eles se &on$e&era5 @uando a5+os entrara5 "ara a Polit3&ni&a, e5 outu+ro de /H01, 5as seu rela&iona5ento sP se desenvolveu a"Ps algu5 te5"o> No $2 ind,&io, "elas &artas ou re5inis&Sn&ias, de @ue .osse5 5ais @ue &olegas de &lasse no "ri5eiro ano a&ad35i&o> Contudo, eles resolvera5 sair 4untos nu5a longa eO&urso "elas 5ontan$as no vero de /H0*> No outono, Zassustada &o5 os senti5entos in3ditos @ue eO"eri5entavaZ "or &ausa de Einstein, ari& de&idiu a+andonar te5"oraria5ente a Polit3&ni&a e .re@uentar as aulas da 7niversidade de !eidel+erg>J) Sua "ri5eira &arta a Einstein @ue .oi "reservada, es&rita algu5as se5anas 1/

a"Ps a 5udana "ara !eidel+erg, a"resenta sinais de atrao ro5Cnti&a, 5as ta5+35 eOe5"los de sua des&ontrao "lena de &on.iana> Ela trata Einstein "elo .or5al Sie, e5 veA de usar du, 5ais ,nti5o> Di.erente5ente de arie Winteler, de&lara de 5odo Ao5+eteiro @ue no est2 o+&e&ada "or Einstein, e5+ora ele ten$a es&rito u5a &arta sur"reendente5ente longa "ara ela> ZRe&e+i sua &arta 42 .aA algu5 te5"oZ, disse ela, Ze teria res"ondido de i5ediato, agrade&endo-l$e o sa&ri.,&io de es&rever @uatro longas "2ginas, e ta5+35 ressaltaria o "raAer @ue 5e "ro"or&ionou durante a viage5 @ue .iAe5os 4untos, 5as vo&S disse @ue eu deveria es&rever nu5 dia e5 @ue estivesse entediada> Co5o sou 5uito o+ediente, es"erei @ue o t3dio se instalasseE at3 agora, "or35, a es"era te5 sido e5 vo>Z ari& distinguia-se 5ais ainda de arie Winteler "ela intensidade intele&-tual de suas &artas> Na "ri5eira, ela se 5ostrou entusias5ada &o5 as aulas de P$ili"" Lenard, ento "ro.essor assistente e5 !eidel+erg, so+re teoria &in3ti&a, @ue eO"li&a as "ro"riedades dos gases &o5o &onse@uSn&ia das a6es de 5il$6es de 5ol3&ulas individuais> ZA$, .oi sensa&ional a "alestra do "ro.essor Lenard onte5Z, es&reveu> ZEle est2 .alando agora da teoria &in3ti&a dos gases e te5"eratura> Sa+e-se @ue as 5ol3&ulas de oOig3nio se 5ove5 a u5a velo&idade su"erior a K)) 5etros "or segundo, de"ois o "ro.essor .eA &2l&ulos e 5ais &2l&ulos>>> e .inal5ente 5ostrou @ue as 5ol3&ulas, e5+ora se 5ova5 a essa velo&idade, via4a5 u5a distCn&ia de a"enas / ;/)) de u5 .io de &a+elo>Z A teoria &in3ti&a ainda no $avia sido inteira5ente a&eita "ela &iSn&ia &onsagrada %ne5, a +e5 da verdade, a eOistSn&ia de 2to5os e 5ol3&ulas', e a &arta de ari& indi&ava @ue ela no se a"ro.undara no assunto> Para &o5"letar, u5a ironia tristeD Lenard seria u5 dos "ri5eiros ins"iradores de Einstein, e de"ois u5 dos seus "erseguidores anti-se5itas 5ais .uriosos> ari& ta5+35 &o5entou ideias @ue Einstein &itara na &arta anterior, so+re a di.i&uldade @ue tS5 os 5ortais "ara &o5"reender o in.inito> ZNo a&redito @ue a estrutura do &3re+ro $u5ano "ossa ser &ul"ada "elo .ato de o $o5e5 no &onseguir entender o in.initoZ, es&reveu ela> ZO $o5e5 3 "er.eita5ente &a"aA de i5aginar a .eli&idade in.inita, e deve &onseguir entender a in.inidade do es"ao f &reio @ue isso deve ser +e5 5ais .2&il>Z !2 u5 ligeiro e&o da .uga de Einstein do Z5era5ente "essoalZ "ara a segurana do "ensa5ento &ient,.i&oD &onsiderar 5ais .2&il i5aginar o es"ao in.inito do @ue a .eli&idade in.inita> No entanto, ari& ta5+35 estava "ensando e5 Einstein "or u5 Cngulo 5ais "essoal, &o5o .i&a &laro e5 sua &arta> C$egou a 5en&ion2-lo ao "ai, @ue 1( tanto a adorava e "rotegia> ZPa"ai 5e deu u5 "ou&o de ta+a&o "ara eu levar e entregar "essoal5ente a vo&SZ, disse ela> ZEle @ueria 5uito des"ertar seu interesse "or nosso "e@ueno "a,s de +andoleiros> Eu l$e &ontei tudo a seu res"eito f vo&S "re&isa vir "ara &2 &o5igo u5 dia, se5 .alta> =o&Ss dois tS5 5uito @ue &onversaraZ O ta+a&o, ao &ontr2rio do +ule de &$2 de arie Winteler, era u5 "resente @ue Einstein gostaria de re&e+er, 5as arie a5eaou no envi2-lo> Z=o&S teria de "agar i5"osto de i5"ortao, e de"ois 5e a5aldioaria>ZJ/ A &on.litante 5istura de seriedade e Ao5+aria, de intensidade e su"er.i&ia-lis5o, de inti5idade e distan&ia5ento f to "e&uliar e to evidente ta5+35 e5 Einstein f deve tS-lo seduAido> Ele a in&entivou a voltar "ara Nuri@ue> E5 .evereiro de /H0H, ela to5ou essa de&iso, o @ue o ani5ou 5uito> ZSegura5ente vo&S no la5entar2 sua de&isoZ, es&reveu> ZDeve voltar assi5 @ue .or "oss,vel>Z Ele l$e .orne&eu u5 resu5o do dese5"en$o de &ada "ro.essor %ad5itindo @ue &onsiderou o de geo5etria Zu5 tanto i5"enetr2velZ', e "ro5eteu a4ud2-la na reviso da 5at3ria

&o5 auO,lio das anota6es .eitas "or ele e "or areei Tross-5ann> O Qni&o "ro+le5a era @ue ela "rovavel5ente no &onseguiria reaver seu Zantigo e agrad2vel @uartoZ na "enso da viAin$ana> ZBe5 .eito, sua .u4onaaZJ( E5 a+ril ela estava de volta, nu5a "enso a "ou&as @uadras da dele, e os dois .or5ara5 u5 &asal> Co5"artil$ava5 livros, entusias5os intele&tuais, inti5idades, e o a&esso a seus a"arta5entos> Certo dia, @uando ele es@ue&eu nova5ente a &$ave e .i&ou tran&ado do lado de .ora de sua &asa, .oi at3 a dela e "egou e5"restado u5 teOto de .,si&a> ZNo .i@ue +rava &o5igoZ, disse no +il$ete @ue deiOou> ais tarde, na@uele 5es5o ano, outro +il$ete se5el$ante a&res&entavaD ZSe no se i5"ortar, virei M noite "ara ler o teOto &o5 vo&SZ >JJ Os g5igos sur"reendera5-se ao sa+er @ue u5 $o5e5 sensual e +e5-a"es-soado &o5o Einstein, &a"aA de .aAer @uase todas as 5ul$eres se interessare5 "or ele, unira-se a u5a s3rvia &o5u5, @ue 5an&ava e &arregava u5 &erto ar de 5elan&olia> ZEu nun&a teria &orage5 de 5e &asar &o5 u5a 5ul$er @ue no .osse a+soluta5ente sadiaZ, disse u5 &olega seu de .a&uldade> Einstein retru&ouD Z as ela te5 u5a voA ador2velZ >u A 5e de Einstein, @ue adorava arie Winteler, 5ostrou-se ta5+35 dQ+ia e5 relao M intele&tual 5orena @ue a su+stituiu> ZSua .otogra.ia &ausou u5 e.eito not2vel e5 5in$a 5eZ, es&reveu Einstein de ilo, durante u5a visita aos "ais nas .3rias de "ri5avera de /H00> ZEn@uanto a eOa5inava &uidadosa5en1J te, &o5entou &o5 "ro.unda e5"atiaD RSi5, si5, ela 3 5uito inteligente, s e v duvidae> ?2 Ao5+ara5 5uito de 5i5 "or &ausa disso>ZJI U .2&il entender "or @ue Einstein tin$a tanta a.inidade &o5 ari&> Era5 es",ritos &ong3neres, @ue se &onsiderava5 estudiosos reservados e distantes> Ligeira5ente re+eldes e5 relao Ms eO"e&tativas +urguesas, era5 intele&tuais @ue "ro&urava5 u5 "ar&eiro a.etivo @ue .osse ta5+35 &olega, sP&io e &ola+orador> ZCo5"reende5os 5uito +e5 a al5a so5+ria u5 do outro, al35 de to5ar5os &a.3 e &o5er5os salsi&$a et&Z, es&reveu Einstein a ela> Ele tin$a u5 4eito de .aAer et&> soar 5ali&ioso> Ter5inou outra &arta assi5D ZSauda6es et&, es"e&ial5ente o Qlti5oZ> A"Ps u5 a.asta5ento de algu5as se5anas, listou as &oisas @ue gostava de .aAer na &o5"an$ia delaD ZLogo estarei &o5 5in$a a5ada outra veA, e "oderei +ei42-la, a+ra2-la, .aAer &a.3, estudar, rir, &a5in$ar e &onversar &o5 ela, aC in.initu5hZ> Eles se orgul$ava5 de &o5"artil$ar "e&uliaridades> ZSou o 5es5o 5alandro de se5"reZ, es&reveu-l$e a &erta altura, Z&$eio de &a"ri&$os e ardis, e 5ais ta&iturno @ue nun&a>ZJ1 E5 "ri5eiro lugar, Einstein a5ava ari& "or sua 5ente> ZCo5o 5e orgul$arei de ter &o5o na5orada u5a "e@uena P$D>Z, es&reveu a ela> A &iSn&ia e o ro5an&e interligava5-se> Durante as .3rias &o5 a .a5,lia e5 /H00, Einstein la5entou nu5a &arta a ari&D Z\uando li !el5$oltA "ela "ri5eira veA, no "ude f e ainda no "osso f a&reditar @ue estava .aAendo isso se5 vo&S sentada "erto de 5i5> Tosto de estudar a seu lado, tudo .i&a 5ais suave e 5enos entedianteZ> De .ato, 5uitas &artas 5es&lava5 arrou+os ro5Cnti&os a entusias5o &ient,.i&o, &o5 .re@uente Sn.ase no Qlti5o> Por eOe5"lo, nu5a &arta ele ante&i"ou no so5ente o t,tulo, 5as ta5+35 alguns &on&eitos de seu .a5oso artigo so+re a relatividade es"e&ial> ZEstou &ada veA 5ais &onven&ido de @ue a eletrodinC5i-&a dos &or"os e5 5ovi5ento, do 5odo &o5o 3 a"resentada $o4e, no &orres"onde M realidade, e @ue ser2 "oss,vel a"resent2-la de 5aneira 5ais si5"lesZ, es&reveu> ZA introduo do ter5o 3ter nas teorias da eletri&idade levou M &on&e"o de u5 5eio &u4o 5ovi5ento "ode ser des&rito se5 @ue se atri+ua u5 signi.i&ado .,si&o a ele>ZJ*

es5o @ue essa 5es&la de &o5"an$eiris5o intele&tual e e5o&ional o atra,sse, de veA e5 @uando ele re&ordava o en&anto do dese4o 5ais si5"les en&arnado "or arie Winteler> E, &o5 a .alta de tato a @ue &$a5ava de sin&eridade %ou talveA "or &ausa de seu dese4o travesso de ator5entar', revelou isso a ari&> De"ois das .3rias de vero de /H00, ele resolveu levar a ir5 "ara se 5atri&ular na es&ola de 1K Aarau, onde arie residia> Es&reveu a ari& a .i5 de garantir @ue no "assaria 5uito te5"o &o5 a antiga na5orada, 5as a "ro5essa .oi redigida de 5odo a "ertur+ar 5ais @ue tran@uiliAar, talveA inten&ional5ente> ZNo irei 5ais a Aarau &o5 tanta .re@uSn&ia, agora @ue a .il$a "or @ue5 estava to alu&inada5ente a"aiOonado @uatro anos atr2s voltou "ara &asaZ, disse> ZPois no geral 5e sinto seguro e5 5in$a .ortaleAa de &al5a> as sei @ue, se a vir 5ais algu5as veAes, "or &erto .i&arei lou&o> Disso ten$o &erteAa, e sinto o 5edo @ue sinto do .ogo>Z as a &arta "rossegue, "ara alegria de ari&, &o5 u5a des&rio do @ue seria seu reen&ontro e5 Nuri@ue, u5a "assage5 e5 @ue Einstein 5ostrou 5ais u5a veA "or @ue o rela&iona5ento deles era to es"e&ial> ZA "ri5eira &oisa @ue .are5os ser2 es&alar o 7tli+ergZ, disse, re.erindo-se a u5 "i&o na "eri.eria da &idade> Poderia5, assi5, Zdes.rutar o "raAer de dese5+rul$ar le5+ranasZ das &oisas @ue $avia5 .eito 4untos noutras eO&urs6es> Z?2 ante&i"o o diverti5ento @ue tere5osZ, es&reveu> Final5ente, &o5 u5 .loreio @ue sP eles &onseguia5 a"re&iar na totalidade, &on&luiuD ZE de"ois ata&are5os a teoria eletro5agn3ti&a da luA de !el5$oltAZ>JH Nos 5eses seguintes, as &artas de a5+os se tornara5 5ais ,nti5as e a"aiOonadas> Ele "assou a &$a52-la de DoOerl, +e5 &o5o de Z5in$a 5alandrin$a travessaZ e Z5ole&aZE ela o &$a5ava de ?o$annAel e de Z5eu 5ole@ue ador2velZ> No &o5eo de /0)), 42 usava5 o trata5ento du, 5ais in.or5al, nu5 "ro&esso @ue teve in,&io nu5 +il$ete dela @ue diAia, na ,ntegraD eu @uerido ?o$annAel, Por gostar tanto de vo&S, e "or estar to longe, o @ue 5e i5"ede de +ei42-lo, estou es&revendo esta &arta "ara "erguntar se gosta tanto de 5i5 @uanto eu de vo&S> Res"onda i5ediata5ente> il +ei4os de sua DoOerlZR FOR AT7RA, ATOSTO DE /0OO Tudo ia +e5 "ara Einstein ta5+35 no &a5"o a&ad35i&o> Nos eOa5es inter5edi2rios de outu+ro de /H0H, ele .oi o "ri5eiro da &lasse, &o5 u5a 53dia 1I de I,* nu5 52Oi5o de 1> E5 segundo lugar, &o5 I,1, .i&ou seu a5igo e res"ons2vel "elas anota6es de 5ate52ti&a, areei Tross5ann>K) Para se .or5ar, Einstein "re&isava "re"arar u5a tese de "es@uisa> Ele "ro"bs ini&ial5ente ao "ro.essor We+er u5 eO"eri5ento "ara 5edir a velo&idade &o5 @ue a Terra se 5ovia no 3ter, a su"osta su+stCn&ia @ue "er5itia a "ro"agao das ondas de luA no es"ao> A viso a&eita, @ue ele destruiria &o5 a .a5osa teoria da relatividade es"e&ial, diAia @ue a Terra, se estivesse e5 5ovi5ento no 3ter, a"roOi5ando-se ou a.astando-se da .onte de u5 raio de luA, "ossi+ilitaria @ue dete&t2sse5os u5a di.erena na o+servao da velo&idade da luA> Durante sua visita a Aarau no .inal das .3rias de vero de /H00, ele eO"lorou a @uesto &o5 o diretor de sua antiga es&ola> ZTive u5a +oa ideia "ara investigar o 5odo &o5o o 5ovi5ento relativo de u5 &or"o, no @ue diA res"eito ao 3ter, a.eta a velo&idade da "ro"agao da luAZ, es&reveu a ari&> A ideia in&lu,a a &onstruo de u5 arte.ato @ue usaria es"el$os e5 Cngulo Zde .or5a @ue a luA de u5a Qni&a .onte seria re.letida e5 duas dire6es di.erentesZ, enviando u5a "arte do raio na direo

do 5ovi5ento da Terra e a outra "arte do raio "er"endi&ular a ela> Nu5a "alestra so+re a des&o+erta da relatividade, Einstein le5+rou @ue sua ideia era dividir u5 raio de luA, .aAS-lo re.letir e5 di.erentes dire6es e ver se $avia Zu5a di.erena na energia, de"endendo de &o5o a direo estivesse ou no a&o5"an$ando o 5ovi5ento da Terra no 3terZ> Isso "oderia ser .eito, ele "ro"un$a, Zusando-se duas +aterias eletro5agn3ti&as "ara eOa5inar a di.erena do &alor gerado "or elasZ>K/ We+er re4eitou a "ro"osta> O @ue Einstein no "er&e+ia &lara5ente era @ue eO"eriSn&ias si5ilares 42 $avia5 sido .eitas "or v2rios outros &ientistas, in&lusive os a5eri&anos Al+ert i&$elson e Ed9ard orle#, e @ue nen$u5a .ora &a"aA de dete&tar evidSn&ia algu5a do 3ter des&on&ertante f ou @ue a velo&idade da luA variava de"endendo do 5ovi5ento do o+servador ou da .onte de luA> De"ois de dis&utir o assunto &o5 We+er, Einstein leu u5 artigo "u+li&ado no ano anterior "or Wil$el5 Wien, @ue des&revia resu5ida5ente treAe eO"eri5entos realiAados "ara dete&tar o 3ter, in&lusive o de i&$elson- orle#> Einstein enviou ao "ro.essor Wien seu "rP"rio artigo es"e&ulativo so+re o te5a e "ediu-l$e @ue res"ondesse> ZEle 5e es&rever2 "or inter53dio da Polit3&ni&aZ, Einstein "reviu a ari&> ZSe vir u5a &arta "ara 5i5, "ode a+ri-la>Z No $2 evidSn&ia de @ue Wien ten$a enviado u5a res"osta>K( A "ro"osta de "es@uisa de Einstein @ue se seguiu diAia res"eito M eO"lora11 o do elo entre a &a"a&idade de di.erentes 5ateriais &onduAire5 &alor e &onduAire5 eletri&idade, algo sugerido "ela teoria do el3tron> We+er, "elo 4eito, ta5+35 no gostou da ideia, "ortanto Einstein .i&ou reduAido, 4unta5ente &o5 ari&, a .aAer u5 estudo a"enas so+re a &onduo de &alor, u5a das es"e&ialidades de We+er> Einstein 5ais tarde des"reAou os ensaios de graduao, diAendo @ue Zno tS5 interesse "ara 5i5Z> We+er deu a Einstein e ari& as duas notas 5ais +aiOas "ara ensaios da &lasse, K,I e K, res"e&tiva5enteE Tross5ann, e5 &o5"arao, tirou I,I> A&res&entando &ontrariedade M o.ensa, We+er disse @ue Einstein no a"resentara o tra+al$o na .ol$a o.i&ial eOigida e o .orou a &o"iar o ensaio inteiro>KJ A"esar da nota +aiOa "elo ensaio, Einstein &onseguiu "assar &o5 nota K,0 na 53dia .inal, .i&ando e5 @uarto lugar nu5a &lasse de &in&o> E5+ora a $istPria re.ute o sa+oroso 5ito de @ue ele .oi re"rovado e5 5ate52ti&a no &ol3gio, ao 5enos o.ere&e a &onsolao 4o&osa de @ue ele se .or5ou na .a&uldade e5 "enQlti5o lugar na &lasse> Pelo 5enos ele se .or5ou> A 53dia K,0 .oi su.i&iente "ara l$e garantir o di"lo5a, @ue re&e+eu o.i&ial5ente e5 4ul$o de /0))> ileva ari&, "or35, o+teve a"enas K, a nota 5ais +aiOa da tur5a, e no &onseguiu se .or5ar> Ela de&idiu tentar de novo no ano seguinte>KK Os anos de Einstein na Polit3&ni&a .ora5 5ar&ados "or seu orgul$o e5 se a"resentar &o5o no &on.or5ista, &laro> ZSeu es",rito inde"endente 5ani.es-tou-se &erto dia na &lasse, @uando o "ro.essor 5en&ionou u5a 5edida dis&i"linar suave @ue a&a+ara de ser a"li&ada "ela diretoria da .a&uldadeZ, re&ordou u5 &olega de &lasse> Einstein "rotestou> A eOigSn&ia .unda5ental da edu&ao, de.endia, era a Zne&essidade de li+erdade intele&tualZ>KI A vida toda, Einstein .alaria &o5 &arin$o da Polit3&ni&a de Nuri@ue, 5as ta5+35 ressaltaria @ue no a"rovava a dis&i"lina inerente ao siste5a de eOa5es> ZO o+st2&ulo disso era, o+via5ente, @ue a "essoa "re&isava en.iar tudo na &a+ea "ara os eOa5es, gostasse ou noZ, disse> ZEssa &oero tin$a u5 e.eito to "aralisante @ue, de"ois de "assar no eOa5e .inal, &o5e&ei a &onsiderar @ual@uer "ro+le5a &ient,.i&o desagrad2vel durante u5 ano inteiro>ZK1

Na realidade, isso no .oi ne5 "oss,vel ne5 verdadeiro> A &ura &$egou e5 algu5as se5anas, e ele levou &onsigo alguns livros &ient,.i&os, in&lusive teOtos de Tustav 8ir&$$o.F e Lud9ig BoltA5ann, @uando se en&ontrou &o5 a 5e e a 1* ir5 e5 4ul$o "ara .3rias de vero nos Al"es su,os> ZAndo estudando 5uitoZ, es&reveu a ari&, Zso+retudo a .a5osa investigao de 8ir&$$o.. so+re os 5ovi5entos dos &or"os r,gidos>Z Ad5itiu @ue o ressenti5ento &ausado "elos eOa5es 42 estava "assando> Z eus nervos se a&al5ara5, de 5odo @ue &onsigo tra+al$ar &ontente outra veAZ, disse> ZE vo&SYZK* 1H K> Os a"aiOonados /0))-/0)K Co5 ileva e !ans Al+ert Einstein, /0)K FERIAS DE =ERiO, IOOO Re&35-.or5ado, levando os livros de .,si&a de 8ir&$$o.. e de outros autores, Einstein &$egou no .inal de 4ul$o de /0)) ao lo&al das .3rias de vero .a5iliares, el&$tal, u5 vilare4o en&ara"itado nos Al"es su,os, entre o lago Lu&erna e a .ronteira &o5 o norte da It2lia> No gru"o, sua Ztia terr,velZ, ?Qlia 8o&$> Eles .ora5 re&e"&ionados na estao "ela 5e e "ela ir5, @ue o su.o&ou &o5 +ei4osE de"ois entrara5 na &arruage5 e su+ira5 a 5ontan$a> \uando se a"roOi5ara5 do $otel, Einstein e a ir5 des&era5 "ara &a5in$ar> a4a &on.essou @ue no ousara dis&utir &o5 a 5e o rela&iona5ento dele &o5 ileva ari&, &on$e&ido na .a5,lia &o5o Zo &aso DoOerlZ, e5 virtude do a"elido @ue Einstein dera a ela> a4a "ediu-l$e @ue Zagisse &o5 tato e5 relao a 5a5eZ> Seria &on.litante &o5 a natureAa de Einstein, "or35, Z5anter 5in$a +o&a enor5e .e&$adaZ, &o5o ele de&larou a ari& ao des&rever a &ena "or &ar10 taE ta5+35 no &o5+inava &o5 seu 4eito "roteger os senti5entos de ari&, "ou"andoa dos detal$es dra52ti&os "osteriores>/ Ele .oi at3 o @uarto da 5e, @ue, de"ois de ouvir as not,&ias so+re os eOa5es, "erguntou-l$eD ZEnto, @ue .ar2 &o5 sua DoOerl agoraYZ> Z=ou 5e &asar &o5 elaZ, res"ondeu Einstein, tentando 5anter o 5es5o to5 des"reo&u"ado @ue a 5e usara na "ergunta> A 5e, re&ordou Einstein, Zatirou-se na &a5a, enterrou a &a+ea no travesseiro e &$orou .eito &rianaZ> \uando en.i5 &onseguiu re&u"erar a &o5"ostura, "artiu "ara o ata@ue> ZEst2 arruinando seu .uturo e des"erdiando o"ortunidadesZ, disse> ZNen$u5a .a5,lia de&ente a re&e+er2> Se ela engravidar, vo&S se envolver2 nu5a terr,vel &on.uso>Z Ento, .oi a veA de Einstein "erder a &o5"ostura> ZNeguei &o5 vee5Sn&ia @ue estiv3sse5os vivendo e5 "e&adoZ, &ontou a ari&, Ze a ad5oestei energi&a5ente>Z No 5o5ento e5 @ue ele se "re"arava "ara sair, .urioso, u5a a5iga da 5e entrou, Zu5a sen$ora 5iQda e ani5ada, u5a vel$in$a das 5ais agrad2veisZ> Eles i5ediata5ente e5+ar&ara5 na &onversa su"er.i&ial eOigida "ela situao> Falara5 do te5"o, dos novos $Ps"edes da estCn&ia $idro5ineral, do &o5"orta5ento irritante das &rianas> De"ois, des&era5 "ara &o5er e to&ar 5Qsi&a> Per,odos de &al5a e &on.lito alternara5-se durante a te5"orada> De te5"os e5 te5"os, @uando Einstein "ensava @ue a &rise a5ainara, a 5e revisitava o tP"i&o> ZEla 3 u5a .igura, &o5o vo&S, 5as vo&S "re&isa 3 de u5a es"osaZ, .ustigou a &erta altura> Noutra o&asio, 5en&ionou o .ato de ari& ter (K anos e ele a"enas (/> Z\uando vo&S .iAer trinta, ela ser2 u5a +ruOa vel$a>Z

O "ai de Einstein, @ue ainda tra+al$ava e5 ilo, &ontri+uiu &o5 u5a Z&arta 5oralistaZ> De a&ordo &o5 o "onto de vista dos "ais f ao 5enos @uando a"li&ado M situao de ileva ari& e no M de arie Winteler f, u5a es"osa era u5 ZluOoZ a&eit2vel a"enas @uando u5 $o5e5 a"resentava u5a renda .olgada> ZTen$o u5 +aiOo &on&eito dessa viso do rela&iona5ento entre 5arido e 5ul$erZ, disse ele a ari&, Z"ois torna a es"osa e a "rostituta di.erentes a"enas na 5edida e5 @ue a "ri5eira &onseguiu u5 &liente "ara a vida inteira>Z( Nos 5eses seguintes, $ouve 5o5entos e5 @ue os "ais dele a"arente5ente de&idira5 a&eitar o rela&iona5ento> Z a5e, aos "ou&os, se &on.or5aZ, es&reveu Einstein a ari& e5 agosto> E, de 5odo si5ilar, e5 sete5+roD ZEles "re&isa5 se ada"tar ao inevit2vel> Creio @ue a5+os "assaro a gostar 5uito de vo&S *) @uando a &on$e&ere5Z> E nova5ente e5 outu+roD Z eus "ais re&uara5, $esitantes e ressentidos, da +atal$a de DoOerl f u5a veA @ue "er&e+era5 a inevit2vel derrotaZ>J as, re"etida5ente, a"Ps &ada "er,odo de a&eitao, a resistSn&ia retornava intensa, e logo atingia u5 "onto .ren3ti&o> Z a5e &ostu5a &$orar a5argurada, no te5 u5 Qni&o 5o5ento de sossegoZ, es&reveu ele no .i5 de agosto> Z eus "ais &$ora5 "or 5i5 &o5o se eu $ouvesse 5orrido, ou @uase> \ueiOa5-se insistente5ente de @ue "ro&urei o in.ortQnio ao 5e dedi&ar a vo&S> A&$a5 @ue vo&S no 3 sadia>ZK O deses"ero dos "ais dele "ou&o tin$a a ver &o5 o .ato de arie no ser 4udia, "ois arie Winteler ta5+35 no o era, ne5 de ser s3rvia, e5+ora isso &erta5ente no a4udasse e5 nada sua &ausa> E5 "ri5eiro lugar, ao @ue "are&e, eles a &onsiderava5 inade@uada "ara es"osa "elas 5es5as raA6es levantadas "elos a5igos de EinsteinD era .eia e 5ais vel$a, vivia doente, 5an&ava, e no +ril$ava &o5o intele&tual, a"esar de ser dedi&ada aos estudos> Essa "resso e5o&ional atiou o instinto re+elde de Einstein e a "aiOo dele "or sua Z5alandrin$a travessaZ, &o5o a &$a5ava> ZSP agora "er&e+o o @uanto estou "erdida5ente a"aiOonado "or vo&SaZ O rela&iona5ento, segundo as &artas revelava5, &ontinuava &o5"osto de "artes iguais de e5oo e intele&to, 5as a "arte e5o&ional agora se in&endiara &o5 u5a intensidade ines"erada "ara algu35 @ue se "ro&la5ava solit2rio> ZA&a+ei de "er&e+er @ue no "ude +ei42-la "or u5 5Ss inteiro, e sinto i5ensa5ente sua .altaZ, es&reveu ele a &erta altura> Durante u5a +reve viage5 a Nuri@ue e5 agosto, "ara eO"lorar "ossi+ilidades de e5"rego, ele se viu "erdido, andando e5 &,r&ulos, &on.uso> ZSe5 vo&S no sinto &on.iana, "raAer no tra+al$o, "raAer na vida f e5 resu5o, se5 vo&S 5in$a vida no 3R vida>Z C$egou a tentar &o5"or "ara ela u5 "oe5a, @ue &o5eava assi5D ZO$, a@uele ra"aA, ?o$annAela; To lou&o de dese4o; Ao "ensar e5 sua DoOerl; P6e .ogo no travesseiroZ>I A "aiOo deles, &ontudo, era do ti"o su+li5e, ao 5enos e5 sua &on&e"o> Co5 o elitis5o solit2rio dos .re@uentadores dos &a.3s ale5es @ue lia5 a .iloso.ia de S&$o"en$auer &o5 eO&essiva .re@uSn&ia, eles arti&ulara5 ousada5ente a distino 5,sti&a entre seus "rP"rios es",ritos rare.eitos e os instintos +2si&os e ne&essidades das 5assas> ZNo &aso dos 5eus "ais, &o5o o&orre &o5 a 5aioria das "essoas, os sentidos eOer&e5 u5 &ontrole direto so+re as e5o6esZ, es&re*/ veu ele durante a guerra .a5iliar de agosto> ZConos&o, graas Ms &ir&unstCn&ias .avor2veis e5 @ue vive5os, o des.rute da vida 3 a5"liado signi.i&ativa5ente>Z A .avor de Einstein, &onsta @ue ele en.atiAou a ari& %e a si "rP"rio' @ue Zno deve5os es@ue&er @ue 5uitas eOistSn&ias &o5o a de 5eus "ais torna5 "oss,vel nossa eOistSn&iaZ> Os instintos si5"les e $onestos de "essoas &o5o os "ais dele garantia5 o "rogresso da &iviliAao> ZPortanto, tento "roteger 5eus "ais se5 &o5"ro5eter

nada @ue se4a i5"ortante "ara 5i5 f e isso @uer diAer vo&S, @ueridaaZ Na tentativa de agradar M 5e, Einstein +an&ou o .il$o en&antador e5 sua estadia no grande $otel de el&$tal> Considerava eO&essivas as re.ei6es inter5in2veis, e os $Ps"edes, ZeOagerada5ente vestidos, indolentes e 5i5adosZ, 5as to&ou violino eOe5"lar5ente "ara as a5igas da 5e, 5anteve &onversas edu&adas e .ingiu se divertir> Isso .un&ionou> Z in$a "o"ularidade entre os $Ps"edes e 5eu su&esso 5usi&al agira5 &o5o u5 +2lsa5o no &orao de 5in$a 5e>Z1 \uanto ao "ai, Einstein de&idiu @ue a 5el$or 5aneira de a+rand2-lo, +e5 &o5o de atenuar e5 "arte a &arga e5o&ional gerada "or seu rela&iona5ento &o5 ari&, seria visit2-lo e5 ilo, &on$e&er algu5as das novas usinas de energia, in.or5ar-se so+re a .ir5a da .a5,lia, Z"ara @ue eu "ossa assu5ir o lugar de "a"ai nu5a e5ergSn&iaZ> !er5ann Einstein .i&ou to &ontente @ue "ro5eteu levar o .il$o "ara "assear e5 =eneAa a"Ps a viage5 de ins"eo> ZParto "ara a It2lia no s2+ado a .i5 de re&e+er os Rsagrados sa&ra5entosR 5inistrados "or 5eu "ai, 5as o valente su2+ioe nada te5e>Z A visita de Einstein ao "ai trans&orreu +e5, no geral> Fil$o distante 5as o+ediente, ele se "reo&u"ava 5uito a &ada &rise .inan&eira .a5iliar, talveA 5ais @ue o "rP"rio "ai> as os negP&ios ia5 +e5 na@uele 5o5ento, e isso levantou o 5oral de !er5ann Einstein> Z eu "ai 3 u5 $o5e5 &o5"leta5ente di.erente agora @ue no so.re "ress6es .inan&eirasZ, es&reveu Einstein a ari&> SP u5a veA o Z&aso DoOerlZ inter.eriu o su.i&iente "ara lev2-lo a &onsiderar u5 en&urta5ento da visita, 5as a a5eaa assustou tanto o "ai @ue Einstein voltou ao "lano original> Ele "are&ia lison4eado "elo .ato de o "ai a"re&iar sua &o5"an$ia e seu interesse "elos negP&ios .a5iliares>* es5o @ue Einstein ten$a o&asional5ente de"re&iado a ideia de se tornar e A eO"resso Zvalente su2+ioZ, usada .re@uente5ente "or Einstein "ara se re.erir a ele "rP"rio, ve5 do "oe5a ZConto su2+ioZ, de Lud9ig 7$land> *( engen$eiro, teria sido "oss,vel @ue ele seguisse a "ro.isso no .inal do vero de /0)) f so+retudo se durante a viage5 a =eneAa o "ai l$e tivesse .eito o "edido, ou se o destino inter.erisse e ele .osse o+rigado a assu5ir o lugar do "ai> A.inal, ele no "assava de u5 re&35-.or5ado "or u5a .a&uldade t3&ni&a, se5 e5"rego de "ro.essor, se5 "es@uisas desta&adas e "or &erto se5 "adrin$os na a&ade5ia> Se tivesse .eito a es&ol$a e5 /0)), Einstein de&erto se tornaria u5 +o5 engen$eiro, 5as di.i&il5ente seria eO&e"&ional> Nos anos seguintes, ele .lertou &o5 inven6es, &o5o $o++#, e &onseguiu resultados interessantes @ue ia5 de geladeiras silen&iosas a u5a 52@uina &a"aA de 5edir voltagens el3tri&as 5uito +aiOas> as nen$u5a delas redundou nu5a des&o+erta eO&e"&ional "ara a engen$aria ne5 e5 su&esso de 5er&ado> Ele "oderia ter sido u5 engen$eiro 5ais +ril$ante @ue o "ai ou o tio, 5as no $2 indi&a6es &laras de @ue al&anaria u5 su&esso .inan&eiro su"erior ao deles> Entre as 5uitas &oisas sur"reendentes na vida de Al+ert Einstein, est2 a di.i&uldade e5 o+ter u5a "osio a&ad35i&a> In&rivel5ente, nove anos trans&orreria5 a"Ps sua graduao na Polit3&ni&a de Nuri@ue e5 /0)) f e @uatro anos a"Ps o ano 5ira&uloso e5 @ue ele no sP revolu&ionou a .,si&a &o5o &onseguiu @ue sua tese de doutorado .osse en.i5 a&eita f at3 a o.erta de u5 &argo de "ro.essor assistente> A de5ora no se deveu a .alta de interesse de sua "arte> Na 5etade de agosto de /0)), entre as .erias .a5iliares e5 el&$tal e a visita ao "ai e5 ilo, Einstein "arou e5 Nuri@ue "ara tentar o+ter o "osto de assistente de u5 "ro.essor da Polit3&ni&a> Era &o5u5 @ue u5 re&35-.or5ado &onseguisse u5a no5eao do g3nero se assi5 dese4asse, e Einstein &on.iava @ue isso o&orreria> Nesse 5eio-te5"o, re&usou a o.erta de u5 a5igo @ue se dis"un$a a &onseguir "ara ele u5 e5"rego nu5a &o5"an$ia

de seguros, des"reAando-a &o5o Zoito $oras "or dia de tra+al$o en.adon$o e 5onPtonoZ> Co5o disse a ari&D ZDeve5os evitar atividades estu"idi.i&antesZ>H O "ro+le5a era @ue os dois "ro.essores de .,si&a na Polit3&ni&a &on$e&ia5 5uito +e5 sua des&o5"ostura, 5as no sua genialidade> Ne5 &ogitou e5 arran4ar u5 e5"rego &o5 o "ro.essor Pernet, @ue o &ensurara> ?2 o "ro.essor We-+er desenvolvera u5a alergia to "ro.unda a Einstein @ue &ontratou dois estudantes da diviso de engen$aria, @uando nen$u5 dos outros .or5ados "elo de"arta5ento de .,si&a e 5ate52ti&a se &andidatou M vaga de assistente> Restava a"enas Adol. !ur9itA, "ro.essor de 5ate52ti&a> \uando u5 dos *J assistentes de !ur9itA .oi &$a5ado "ara le&ionar nu5 &ol3gio, Einstein eOultou e es&reveu a ari&D ZIsso signi.i&a @ue serei a4udante de !ur9itA, graas a DeusZ> In.eliA5ente, ele $avia .altado M 5aioria das aulas de !ur9itA, u5 "e&ado @ue o+via5ente no .oi "erdoado>0 No .i5 de sete5+ro, Einstein "er5ane&ia &o5 os "ais e5 ilo, se5 ter re&e+ido o.erta algu5a> ZPretendo ir a Nuri@ue e5 Ia de outu+ro "ara .alar "essoal5ente &o5 !ur9itA so+re a vagaZ, disse> ZSe5 dQvida, 3 5el$or do @ue es&rever "ara ele>Z Durante o te5"o e5 @ue estivesse l2, ele ta5+35 "lane4ava "ro&urar aulas "arti&ulares &a"aAes de sustent2-los en@uanto ari& se "re"arava "ara "restar nova5ente os eOa5es .inais> ZNo i5"orta o @ue a&ontea, tere5os a vida 5ais 5aravil$osa do 5undo> Tra+al$o agrad2vel, .i&ar 4untos f e, o @ue 3 5el$or, agora no deve5os satis.a6es a ningu35, "ode5os &a5in$ar &o5 as "rP"rias "ernas, des.rutar ao 52Oi5o a 4uventude> \ue5 "oderia "edir 5aisY \uando 4untar5os din$eiro su.i&iente, "odere5os &o5"rar duas +i&i&letas e "assear de veA e5 @uando>Z/) Einstein a&a+ou resolvendo es&rever "ara !ur9itA e5 veA de visit2-lo, o @ue "rovavel5ente .oi u5 e@u,vo&o> Suas duas &artas no serve5 de 5odelo "ara as .uturas gera6es interessadas e5 a"render a redigir u5 "edido de e5"rego> Ele de "ronto ad5itiu @ue no .re@uentara as aulas de &2l&ulo de !ur9itA e @ue se interessava 5ais "or .,si&a @ue "or 5ate52ti&a> ZCo5o a .alta de te5"o i5"ediu 5in$a "arti&i"ao no se5in2rio de 5ate52ti&aZ, des&ul"ou-se, in&onvin&ente, Zno $2 nada a 5eu .avor eO&eto o .ato de @ue &o5"are&i M 5aioria das aulas 5inistradas>Z 75 tanto "resunoso, disse @ue estava ansioso "or u5a res"osta, "ois Za o+teno da &idadania su,a, @ue soli&itei, est2 &ondi&ionada M &a"a&idade de "rovar @ue ten$o u5 e5"rego est2velZ>// A i5"a&iSn&ia de Einstein e@ui"arava-se M sua &on.iana> Z!ur9itA ainda no 5e res"ondeuZ, disse, trSs dias de"ois de enviar a &arta, Z5as no ten$o dQvidas de @ue &onseguirei a vaga>Z No &onseguiu> Assi5, tornou-se o Qni&o .or5ado de sua seo da Polit3&ni&a a no re&e+er u5a o.erta de e5"rego> ZDe re"ente, .ui a+andonado "or todosZ, le5+rou "osterior5ente>/( No .i5 de outu+ro de /0)), Einstein e ari& estava5 de volta a Nuri@ue, onde ele "assava a 5aior "arte do te5"o no a"arta5ento, lendo e es&revendo> No .or5ul2rio de "edido de &idadania da@uele 5Ss, es&reveu Znen$u5aZ na *K @uesto a res"eito de sua religio e, "ara o&u"ao, anotouD ZEstou dando aulas "arti&ulares de 5ate52ti&a en@uanto no o+ten$o u5a "osio est2velZ> Durante o outono, ele &onseguiu a"enas oito alunos "arti&ulares es"or2di&os, e os "arentes interro5"era5 o auO,lio .inan&eiro> as Einstein 5antin$a a .a&$ada oti5ista> Z=a5os nos sustentar &o5 aulas "arti&ulares, se as &onseguir5os, o @ue 3 se5"re duvidosoZ, es&reveu a u5a a5iga de ari&> ZIsso no 3 vida de +is&ateiro ou de &iganoY

as &reio @ue va5os &onservar a dis"osio, &o5o se5"re>Z/J O @ue o 5antin$a .eliA, al35 da "resena de ari&, era5 os artigos tePri&os @ue es&revia "or sua &onta> O PRI EIRO ARTITO P7BLICADO POR EINSTEIN O "ri5eiro dos artigos versava so+re u5 tP"i&o .a5iliar M 5aioria dos estudantesD o e.eito &a"ilar @ue, entre outras &oisas, .aA a 2gua grudar-se M lateral de u5 &anudo e se &urvar "ara &i5a> E5+ora de"ois ele ten$a &onsiderado Zi5"rest2velZ o ensaio, este 3 interessante da "ers"e&tiva +iogr2.i&a> No sP 3 o "ri5eiro artigo "u+li&ado de Einstein &o5o 5ostra @ue ele adotou &o5 entusias5o u5a "re5issa i5"ortante f ainda no total5ente a&eita f @ue estaria no &entro de +oa "arte de seu tra+al$o nos &in&o anos seguintesD @ue as 5ol3&ulas %e os 2to5os @ue as &onstitue5' eOiste5 de verdade e @ue 5uitos .enP5enos naturais "ode5 ser eO"li&ados "ela an2lise do 5odo &o5o essas "art,&ulas interage5 u5a &o5 a outra> Nas .3rias de vero de /0)), Einstein estivera lendo a o+ra de Lud9ig BoltA-5ann, @ue tin$a desenvolvido u5a teoria dos gases &o5 +ase no &o5"orta5ento de in&ont2veis 5ol3&ulas a ri&o&$etear> ZO BoltA5ann 3 a+soluta5ente 5agn,.i&oZ, ele se entusias5ou e5 sete5+ro, es&revendo a ari&> ZEstou .ir5e5ente &onven&ido do a&erto dos"rin&,"ios de sua teoria, isto 3, estou &onven&ido de @ue lida5os, no &aso dos gases, &o5 "art,&ulas dis&retas de ta5an$o de.inido .inito @ue se 5ove5 &on.or5e deter5inadas &ondi6es>Z/K Co5"reender a &a"ilaridade, "or35, eOigia o+servar as .oras @ue atuava5 entre as 5ol3&ulas nu5 l,@uido, no nu5 g2s> Tais 5ol3&ulas se atra,a5 5utua5ente, o @ue eO"li&a a tenso su"er.i&ial de u5 l,@uido, ou o .ato de @ue as gotas se 5antS5 unidas, +e5 &o5o o e.eito &a"ilar> A ideia de Einstein era @ue essas .oras "oderia5 ser an2logas Ms .oras gravita&ionais de Ne9ton, nas @uais *I dois o+4etos so atra,dos u5 "ara o outro na "ro"oro direta de sua 5assa e na "ro"oro inversa ao @uadrado da distCn&ia entre u5 e outro> Einstein eO"lorou se o e.eito &a"ilar a"resentava algu5a relao &o5 o "eso atP5i&o de v2rias su+stCn&ias l,@uidas> Ele .oi en&ora4ado, "ortanto de&idiu ver se "oderia des&o+rir algu5 dado eO"eri5ental "ara testar 5el$or sua teoria> ZOs resultados so+re &a"ilaridade @ue o+tive re&ente5ente e5 Nuri@ue "are&e5 ser de todo novos, a"esar de sua si5"li&idadeZ, es&reveu a ari&> Z\uando voltar5os a Nuri@ue, tentare5os o+ter dados e5",ri&os so+re o assunto F>>>G Se isso &ontiver u5a lei natural, enviare5os os resultados "ara os Annalen>ZZ Ele a&a+ou 5andando e5 deAe5+ro de /0)) "ara os Annalen derP$#si<, o 5ais i5"ortante "eriPdi&o de .,si&a da Euro"a, o artigo, @ue .oi "u+li&ado no 5Ss de 5aro seguinte> Redigido se5 a elegCn&ia ou a verve dos artigos "osteriores, a"resentava no 52Oi5o u5a &on&luso t3nue> ZParti da ideia si5"les das .oras atrativas entre as 5ol3&ulas e testei as &onse@uSn&ias eO"eri5ental5enteZ, es&reveu ele> Z7sei as .oras gravita&ionais &o5o analogia>Z No .inal do ensaio, de&lara, va&ilanteD ZA @uesto de se e &o5o nossas .oras esto rela&ionadas Ms .oras gravita&ionais deve, "ortanto, ser deiOada &o5"leta5ente e5 a+erto "or en@uantoZ>/1 O artigo no gerou &o5ent2rios e no &ontri+uiu e5 nada "ara a $istPria da .,si&a> Sua &on4e&tura +2si&a estava errada, "ois a de"endSn&ia da distCn&ia no 3 a 5es5a "ara di.erentes "ares de 5ol3&ulas>/* as .oi o +astante "ara l$e garantir a "ri5eira o+ra "u+li&ada> Isso signi.i&ava @ue ele agora tin$a u5 artigo "u+li&ado "ara a&res&entar Ms &artas @ue "retendia enviar, a "ro.essores da Euro"a inteira, "edindo e5"rego>

E5 sua &arta a ari&, Einstein usou o ter5o nPs @uando dis&utia os "lanos de "u+li&ao do artigo> E5 duas &artas es&ritas no 5Ss seguinte M divulgao do artigo, ele se re.eriu a Znossa teoria das .oras 5ole&ularesZ e a Znossa investigaoZ > Assi5 .oi lanado o de+ate $istPri&o so+re @uanto &r3dito ari& 5ere&e "or ter a4udado Einstein a desenvolver suas teorias> Nesse &aso, ela a"arente5ente esteve envolvida na "es@uisa de alguns dados @ue ele "retendia usar> As &artas dele &ontin$a5 as ideias 5ais re&entes so+re .oras 5ole&ulares, 5as as dela no &ontin$a5 &iSn&ia su+stan&ial> E, nu5a &arta de ari& M sua 5el$or a5iga, te5-se a i5"resso de @ue ela dese5"en$ava o "a"el de &o5"an$eira solid2ria, e no de "ar&eira &ient,.i&a> ZAl+ert redigiu u5 estudo so+re .,si&a @ue "rovavel5ente ser2 "u+li&ado e5 +reve nos An*1 nalen der P$#si<Z, es&reveu> Z=o&S "ode i5aginar @uo orgul$osa 5e sinto de 5eu a5ado> No se trata de u5 ensaio &o5u5, 5as de algo 5uito signi.i&ativo> Trata da teoria dos l,@uidos>Z/H ANT[STIA DO DESE PRETO \uase @uatro anos tin$a5 se "assado desde @ue Einstein renun&iara M &idadania ale5, e desde ento ele "er5ane&ia a"2trida> Todo 5Ss, se"arava algu5 din$eiro "ara o "aga5ento @ue "re&isaria .aAer "ara se tornar &idado su,o, &ondio @ue dese4ava "ro.unda5ente> 75 5otivo era sua ad5irao "elo siste5a su,o, "ela de5o&ra&ia, "elo res"eito &ordial aos indiv,duos e sua "riva&idade> ZTosto dos su,os "or@ue, no geral, eles so 5ais $u5anos do @ue outros "ovos &o5 os @uais viviZ, disse "osterior5ente>Z !avia raA6es "r2ti&as ta5+35E "ara tra+al$ar &o5o .un&ion2rio "Q+li&o ou "ro.essor nu5a es&ola estatal, ele "re&isava ser &idado su,o> As autoridades de Nuri@ue investigara5-no 5inu&iosa5ente, &$egando a "edir a ilo u5 relatPrio so+re seus "ais> E5 .evereiro de /0)/, dera5-se "or satis.eitos, e ele se tornou &idado> anteria essa &ondio "or toda a vida, 5es5o re&e+endo &idadania ale5 %nova5ente', austr,a&a e a5eri&ana> Na verdade, estava to ansioso "ara se tornar &idado su,o @ue "bs de lado seu senti5ento anti5ilitar e se a"resentou "ara o servio 5ilitar, &o5o eOigido> Foi re&usado "or suar nos "3s %Z$#"er,drosis "edZ', "3 &$ato %Z"es "lanusZ' e veias va-ri&osas %Zvari&osisZ'> O eO3r&ito su,o, "elo 4eito, era 5uito eOigente, e "or isso seu &erti.i&ado de dis"ensa re&e+eu o &ari5+o de Zine"toZ>() Pou&as se5anas de"ois de ele o+ter a &idadania, &ontudo, os "ais insistira5 "ara @ue retornasse a ilo e .osse 5orar &o5 eles> De&retara5, no .i5 de /0)), @ue ele no "oderia .i&ar e5 Nuri@ue a"Ps a P2s&oa, a no ser @ue &onseguisse e5"rego "or l2> \uando a P2s&oa &$egou, Einstein &ontinuava dese5"regado> ari&, &o5 &erta raAo, &on&luiu @ue o &$a5ado a ilo se devia M anti"atia dos "ais dele "or ela> ZO @ue 5ais 5e de"ri5e 3 o .ato de @ue nossa se"arao ten$a de a&onte&er de u5 5odo to .orado, e5 &onse@uSn&ia de 5aldades e intrigasZ, es&reveu M a5iga> Co5 u5a distrao @ue 5ais tarde se tornaria e5+le52ti&a, Einstein deiOou "ara tr2s, e5 Nuri@ue, o "i4a5a, a es&ova de dente, o "ente, a es&ova de &a+elo %na@uela 3"o&a ele usava u5a' e outros artigos ** de toalete> Z ande tudo "ara 5in$a ir5Z, ele orientou ari&, Z"ara @ue ela "ossa traAer "ara &asa &onsigo>Z Passados @uatro dias, a&res&entouD ZFi@ue &o5 5eu guarda-&$uva "or en@uanto> De"ois ve5os o @ue .are5os &o5 eleZ>(/ Tanto e5 Nuri@ue &o5o de"ois e5 ilo, Einstein enviou &artas &o5 "edidos de e5"rego, ainda 5ais insistentes, a "ro.essores da Euro"a inteira> Fora5 a&o5"an$adas

"or seu artigo so+re o e.eito &a"ilar, @ue no &ausou grande i5"a&toE ele rara5ente re&e+eu se@uer a &ortesia de u5a res"osta> ZE5 +reve, terei agra&iado todos os .,si&os desde o 5ar do Norte at3 o eOtre5o sul da It2lia &o5 5eu "edidoZ, es&reveu a ari&>(( E5 a+ril de /0)/, Einstein &$egou ao "onto de &o5"rar u5a "il$a de &ar-t6es-"ostais &o5 selos aneOos, na es"erana re5ota de @ue, assi5, "elo 5enos re&e+eria u5a res"osta> Os dois &art6es @ue so+revivera5 se tornara5, ironi&a5ente, valiosos itens de &oleo> 75 deles, a u5 "ro.essor $olandSs, est2 $o4e eO"osto no Leiden useu5 de !istPria da CiSn&ia> Nos dois &asos, o selo aneOo no .oi utiliAadoE Einstein no 5ere&eu ne5 a &ortesia de u5a negativa> ZNo "erdi nen$u5a o"ortunidade ne5 5eu senso de $u5orZ, es&reveu ao a5igo areei Tross5ann> ZDeus &riou o 4u5ento e l$e deu u5 &ouro +e5 grosso>Z(J Entre os grandes &ientistas, Einstein es&reveu a Wil$el5 Ost9ald, "ro.essor de @u,5i&a e5 Lei"Aig, &u4as &ontri+ui6es M teoria da diluio l$e valera5 o "r35io No+el> ZSeu tra+al$o so+re @u,5i&a geral ins"irou-5e a es&rever o artigo aneOoZ, disse> A adulao deu lugar M 5elan&olia, @uando ele "erguntou Zse $averia u5 &argo "ara u5 .,si&o 5ate52ti&oZ> E &on&luiu, su"li&andoD ZEstou se5 din$eiro, e sP u5a o&u"ao desse ti"o "oderia "er5itir @ue eu &ontinuasse os estudosZ> No o+teve res"osta> Es&reveu de novo, duas se5anas de"ois, usando o "reteOto ZNo sei se in&lu, 5eu endereoZ na &arta anterior> ZSua avaliao de 5eu artigo 3 5uito i5"ortante "ara 5i5>Z es5o assi5, no re&e+eu res"osta>(K O "ai, &o5 @ue5 Einstein vivia e5 ilo, &o5"artil$ou e5 silSn&io da angQstia do .il$o e tentou a4udar de u5 5odo "enosa5ente a52vel> \uando "er&e+eu @ue no $averia res"osta "ara a segunda &arta a Ost9ald, !er5ann Einstein resolveu e5"reender u5 es.oro inusitado e in2+il, &onta5inado "or suas e5o6es eOa&er+adas, e entrou e5 &ontato &o5 Ost9aldD Por .avor, "erdoe u5 "ai @ue se atreve, a es&rever-l$e, !err Pro.essor, "ara inter&eder "elo .il$o> Al+ert te5 (( anos, estudou na Polit3&ni&a de Nuri@ue durante *H @uatro anos e "assou no eOa5e &o5 notas altas, no vero "assado> Desde ento, tenta, se5 su&esso, o+ter a .uno de "ro.essor assistente, o @ue l$e "er5itiria &ontinuar os estudos de .,si&a> Todos os @ue se en&ontra5 e5 &ondi6es de 4ulgar elogia5 seu talentoE "osso garantir @ue ele 3 eOtraordinaria5ente estudioso e diligente, dedi&ando-se M &iSn&ia &o5 a5or eOtre5o> Portanto, sente-se "ro.unda5ente in.eliA &o5 a .alta atual de e5"rego, e a &ada dia se &onven&e 5ais de @ue sua &arreira no est2 no ru5o &erto> Al35 do 5ais, ele se sente o"ri5ido "or ser u5 .ardo "ara nPs, "essoas de "osses 5odestas> 75a veA @ue o sen$or, 5ais @ue @ual@uer outro estudioso de .,si&a, &onta &o5 a ad5irao e a esti5a de 5eu .il$o, 3 ao sen$or @ue to5o a li+erdade de 5e dirigir &o5 o $u5ilde "edido de @ue leia seu artigo e es&reva "ara ele, se "oss,vel, algu5as "ou&as "alavras de en&ora4a5ento, "ara @ue re&u"ere a alegria de viver e tra+al$ar> Se, al35 disso, "uder l$e o.ere&er u5 &argo de assistente, 5in$a gratido ser2 ili5itada> I5"loro @ue "erdoe 5in$a ousadia e5 es&rever-l$e e es&lareo @ue 5eu .il$o nada sa+e a res"eito desta atitude inade@uada>Z Ne5 assi5 Ost9ald res"ondeu> No entanto, nu5a das &uriosas ironias da $istPria, ele seria, nove anos de"ois, a "ri5eira "essoa a indi&ar Einstein "ara o "r35io No+el> Einstein &onven&era-se de @ue seu desa.eto na Polit3&ni&a de Nuri@ue, o "ro.essor de .,si&a !einri&$ We+er, estava "or tr2s das di.i&uldades dele> Tendo &ontratado dois engen$eiros &o5o assistentes, e5 veA de Einstein, "assara a dar re.erSn&ias des.avor2veis a seu res"eito> De"ois de "edir e5"rego ao "ro.essor Eduard Rie&<e,

de T6ttingen, Einstein deses"erou-se nu5a &arta a ari&D ZDou o e5"rego &o5o "rati&a5ente "erdido> No "osso a&reditar @ue We+er deiOe "assar u5a o"ortunidade dessas se5 tentar 5e "re4udi&arZ> ari& a&onsel$ou-o a es&rever "ara We+er, &on.rontando-o direta5ente, e Einstein res"ondeu @ue 42 $avia .eito isso> ZEle ao 5enos 42 sa+e @ue no "ode .aAer essas &oisas "elas 5in$as &ostas> Es&revi-l$e diAendo @ue sei @ue 5in$a no5eao de"ende uni&a5ente de sua 5ani.estao>Z No adiantou> Einstein .oi re&usado> ZA re4eio de Rie&<e no 5e sur"reendeuZ, es&reveu a ari&> ZEstou "lena5ente &onven&ido de @ue a &ul"a .oi de We+er>Z Ele se sentiu to desesti5ulado @ue, ao 5enos "or u5 te5"o, &onsiderou .Qtil insistir e5 sua +us&a> ZNessas &ir&unstCn&ias, deiOou de .aAer sentido es&rever 5ais aos "ro.essores, u5a veA @ue se5 dQvida todos entraro e5 &on*0 tato &o5 We+er, @ue dar2 nova5ente re.erSn&ias desa+onadoras, &aso a "ro"osta avan&e o su.i&iente>Z A Tross5ann, la5entouD ZEu "oderia ter &onseguido u5 e5"rego $2 5uito te5"o, no .osse5 as di.i&uldades &riadas "or We+erZ ,(1 At3 @ue "onto o anti-se5itis5o dese5"en$ou u5 "a"el nissoY Einstein "assou a a&reditar @ue esse era u5 .ator, o @ue o levou a "ro&urar tra+al$o na It2lia, onde o anti-se5itis5o seria 5enos a&entuado> Z75 dos "rin&i"ais i5"edi5entos "ara &onseguir tra+al$o est2 ausente "or l2, o anti-se5itis5o, @ue nos "a,ses de .ala ale5 3 u5 o+st2&ulo desagrad2velZ, es&reveu a ari&> Ela, "or sua veA, @ueiOou-se das di.i&uldades do a5ado M a5iga> ZCo5o vo&S sa+e, 5eu a5ado te5 l,ngua .erina e al35 de tudo 3 4udeu>Z(* E5 seu es.oro de &onseguir tra+al$o na It2lia, Einstein "ro&urou u5 dos a5igos @ue .iAera @uando estudava e5 Nuri@ue, u5 engen$eiro &$a5ado i-&$ele Angelo Besso> Co5o Einstein, Besso vin$a de u5a .a5,lia 4udai&a de &lasse 53dia @ue "era5+ulara "ela Euro"a at3 se instalar .inal5ente na It2lia> Era seis anos 5ais vel$o @ue Einstein, e, @uando se &on$e&era5, 42 se .or5ara "ela Polit3&ni&a e tra+al$ava "ara u5a .ir5a de engen$aria> Ele e Einstein desenvolvera5 u5a a5iAade "ro.unda @ue duraria o resto da vida %u5 5orreu "ou&as se5anas a"Ps o outro, e5 /0II'> Co5 o "assar dos anos, Besso e Einstein &o5"artil$ara5 as &on.idSn&ias "essoais 5ais ,nti5as e os &on&eitos &ient,.i&os 5ais elevados> Co5o Einstein es&reveu nu5a das ((0 &artas @ue so+revivera5 de sua &orres"ondSn&iaD ZNingu35 3 to "rPOi5o de 5i5, ningu35 5e &on$e&e to +e5, ningu35 se 5ostra to dedi&ado a 5i5 @uanto vo&SZ>(H Besso era u5 intele&tual .or5id2vel, 5as l$e .altava .o&o, energia e diligSn&ia> Co5o Einstein, .ora o+rigado a deiOar o &ol3gio e5 raAo de sua atitude insu+ordinada %ele 5andou u5a "etio re&la5ando de u5 "ro.essor de 5ate52ti&a'> Einstein &$a5ava Besso de Zu5 .ra&o terr,vel F>>>G in&a"aA de se dedi&ar a @ual@uer ao da vida ou &riao &ient,.i&a, a"esar de "ossuir u5a 5ente eOtraordinaria5ente &a"aA &u4o .un&iona5ento, e5+ora desordenado, o+servo &o5 i5enso deleiteZ> Einstein o a"resentou M ir5 de arie, Anna Winteler, de Aarau, &o5 @ue5 Besso a&a+ou se &asando> E5 /0)/, ele se 5udou &o5 Anna "ara Trieste> \uando Einstein .oi visit2-lo, en&ontrou u5 Besso +ril$ante e divertido &o5o se5"re, al35 de alu&inada5ente dis"erso> Re&e+era "ou&os dias antes u5a tare.a do &$e.e, ins"e&ionar u5a usina de energia, e de&idiu "artir na v3s"era "ara gaH) rantir @ue &$egaria ao lo&al a te5"o> as "erdeu o tre5 da@uela noite, de"ois o do dia seguinte, e sP &onseguiu &$egar no ter&eiro dia f Z5as se deu &onta, $orroriAado, de @ue $avia es@ue&ido o @ue deveria .aAerZ> Por isso 5andou u5 &arto-"ostal ao es&ritPrio da e5"resa, "edindo @ue l$e enviasse5 nova5ente as instru6es> De a&ordo

&o5 a avaliao de seu &$e.e, Besso era Z&o5"leta5ente inQtil e @uase dese@uili+radoZ> Na o"inio de Einstein, Besso era ador2vel> Z i&$ele 3 u5 s&$le5iel "avorosoZ, relatou a ari&, usando o ter5o i,di&$e "ara u5 in&orrig,vel esta+anado> Certa noite, os dois a5igos "assara5 @uase @uatro $oras .alando de &iSn&ia, in&luindo as "ro"riedades do 5isterioso 3ter e Za de.inio de re"ouso a+solutoZ> Tais ideias desa+ro&$aria5 @uatro anos 5ais tarde, na teoria da relatividade @ue Einstein "ro"oria, de"ois de usar Besso &o5o ouvinte> ZEle se interessa "or nossa "es@uisaZ, es&reveu Einstein a ari&, Ze5+ora &o5 .re@uSn&ia "er&a de vista o @uadro geral e se entreten$a &o5 &onsidera6es 5enores>Z Besso tin$a alguns &ontatos @ue "oderia5 ser Qteis, Einstein es"erava> Seu tio le&ionava 5ate52ti&a na Polit3&ni&a de ilo, e o "lano de Einstein era @ue Besso os a"resentasseD Z=ou agarr2-lo "elo &olarin$o e arrast2-lo at3 seu tio, de"ois eu 5e en&arregarei de .alar tudoZ> Besso &onseguiu "ersuadir o tio a es&rever &artas de re&o5endao "ara Einstein, 5as o es.oro no deu e5 nada> Se5 o"o, Einstein "assou +oa "arte do ano de /0)/ .aAendo +i&os &o5o "ro.essor "arti&ular ou su+stituto>(0 Foi outro &olega e a5igo ,nti5o de Einstein, de Nuri@ue, areei Tross-5ann, res"ons2vel "elas anota6es e5 &lasse, @ue5 .inal5ente &onseguiu arran4ar u5 e5"rego "ara ele, e5+ora no .osse o @ue Einstein es"erava> Be5 @uando ele &o5eava a se deses"erar, Tross5ann es&reveu diAendo @ue "rovavel5ente surgiria u5a vaga "ara eOa5inador no Es&ritPrio de Patentes Su,o, lo&aliAado e5 Berna> O "ai de Tross5ann &on$e&ia o diretor e a&eitara re&o5endar Einstein> ZCo5ovi-5e "ro.unda5ente &o5 sua devoo e &o5"aiOo, @ue o i5"edira5 de se es@ue&er de seu aAarado a5igoZ, res"ondeu Einstein> ZEu adoraria &onseguir esse +elo &argo, e no "ou"arei es.oros "ara 5ere&er sua re&o5endao>Z Para ari&, ele eOultouD ZPense &o5o esse e5"rego ser2 5aravil$oso "ara 5i5a =ou enlou@ue&er de alegria se isso der &ertoZ> Ele sa+ia @ue v2rios 5eses trans&orreria5 at3 @ue o e5"rego no es&ritPrio de "atentes se 5aterialiAasse> Por isso a&eitou u5 &argo te5"or2rio nu5a es&oH/ la t3&ni&a de Winter$ur, "or dois 5eses, &o5o su+stituto de u5 "ro.essor @ue .aAia servio 5ilitar> Tra+al$aria longas $oras e, "ior, teria de ensinar geo5etria des&ritiva, @ue no era na 3"o&a, ne5 4a5ais seria, seu .orte> Z as o valente su2-+io nada te5eZ, "ro&la5ou, re"etindo u5 de seus versos .avoritos>J) Nesse ,nteri5, ele e ari& teria5 a o"ortunidade de tirar 4untos .3rias ro5Cnti&as &u4as &onse@uSn&ias seria5 de&isivas> LATO DE CO O, AIO DE /0)/ Z=o&S "re&isa vir ao 5eu en&ontro e5 Co5o se5 .alta, sua +ruOin$aZ, es&reveu Einstein a ari& no .i5 de a+ril de /0)/> Z=er2 "or si 5es5a o @uanto 5e tornei +ril$ante e alegre, e @ue o .ranAir de so+ran&el$as desa"are&eu>Z As dis"utas .a5iliares e a +us&a in.rut,.era "or u5 e5"rego o tornara5 ra+ugento, 5as ele a.ir5ava @ue essa .ase $avia "assado> ZFui desagrad2vel &o5 vo&S so5ente "or &ausa do nervosis5oZ, des&ul"ou-se> Para &o5"ensar, suge-riu-l$e @ue .iAesse5 u5a eO&urso ro5Cnti&a e sensual a u5 dos lugares 5ais ro5Cnti&os e sensuais do 5undo, o lago de Co5o, a 4Pia da &oroa dos lagos al"inos @ue se estendia5 na regio de .ronteira entre a It2lia e a Su,a, onde no in,&io de 5aio a vegetao luOuriante se revigorava so+ os 5a4estosos "i&os &o+ertos de neve> ZTraga 5eu rou"o aAul, "ara @ue "ossa5os nos es@uentar enrolados neleZ, disse> ZPro5eto-l$e u5 "asseio &o5o vo&S nun&a viu na vida>ZJ/

ari& a&eitou "ronta5ente, 5as de"ois 5udou de ideiaE re&e+era u5a &arta da .a5,lia, residente e5 Novi Sad, Z@ue 5e tira @ual@uer dese4o, no sP de diverti5ento &o5o da "rP"ria vidaZ> Era 5el$or @ue ele .iAesse a viage5 soAin$o, disse, a5uada> ZPelo 4eito, no "osso ter nada se5 ser "unida>Z as no dia seguinte ela 5udou de ideia nova5ente> Z andei u5 &arto onte5, @uando estava de "3ssi5o $u5or "or &ausa de u5a &arta @ue re&e+i> as, ao ler sua &arta de $o4e, .i@uei 5ais ani5ada, "ois vi o @uanto vo&S 5e a5a, e &reio @ue va5os .aAer a tal viage5, a.inal>ZJ( E assi5, no in,&io da 5an$ de do5ingo I de 5aio de /0)/, Al+ert Einstein es"erava ileva ari& na estao .errovi2ria do vilare4o de Co5o, na It2lia, Zde +raos a+ertos e &orao dis"aradoZ> Eles "assara5 o dia l2, ad5irando a &atedral gPti&a e a &idade vel$a, rodeada de 5ural$as, de"ois "egara5 u5 vaH( "or i5"onente @ue ia de u5a &idadeAin$a a outra, "ara &on$e&er as atra6es da 5arge5 do lago> Parara5 "ara visitar a =illa Carlotta, a 5ais luOuosa de todas as .a5osas 5ans6es @ue en.eitava5 a "raia, &o5 seus a.res&os no teto, u5a verso da es&ultura erPti&a de AntPnio Canova, Cu"ido e Psi@ue, e @uin$entas es"3&ies de "lantas> ari& es&reveu 5ais tarde a u5a a5iga @ue ad5irara 5uito Zo es"lSndido 4ardi5, @ue "reservei e5 5eu &orao, ainda 5ais "or@ue no 3 "er5itido &ol$er ne5 u5a Qni&a .lorZ> De"ois de "assar a noite nu5a "ousada, eles de&idira5 &a5in$ar at3 a Su,a "or u5 des.iladeiro entre as 5ontan$as, 5as o en&ontrara5 ainda &o+erto "or seis 5etros de neve> Assi5, alugara5 u5 "e@ueno trenP, Zdo ti"o &o5u5, e5 @ue &a+e5 a"enas duas "essoas a"aiOonadas e o &o&$eiro se e@uili+ra nu5a "e@uena t2+ua na "arte traseira, tagarela o te5"o inteiro e &$a5a a gente de signoraZ, es&reveu ari&> ZD2 "ara i5aginar &oisa 5ais lindaYZ A neve &a,a &o"iosa5ente, &o+rindo tudo at3 onde a vista al&anava, Zde 5odo @ue a@uela i5ensido +ran&a 5e dava arre"io e eu a+raava &o5 .ora 5eu a5ado, en.iando os +raos "or +aiOo dos &a"otes e 5antas @ue nos envolvia5Z> Na des&ida, eles "isara5 e &$utara5 a neve, "roduAindo "e@uenas avalan&$es, Z"ara assustar de verdade o 5undo l2 e5+aiOoZ>JJ Dias de"ois, Einstein le5+rou Z&o5o .oi +o5 na Qlti5a veA e5 @ue vo&S 5e deiOou a"ertar sua "e@uena e @uerida "essoa &ontra 5i5 da 5aneira 5ais naturalZ>JK E, da 5aneira 5ais natural, ileva ari& engravidou de Al+ert Einstein> A"Ps o retorno a Winter$ur, onde era "ro.essor su+stituto, Einstein es&reveu a ari& u5a &arta .aAendo re.erSn&ia M gravideA> Estran$a5ente f ou talveA no $a4a nada de estran$o nisso f, ele &o5ea a+ordando @uest6es &ient,.i&as, e no "essoais> ZA&a+o de ler u5 artigo 5aravil$oso de Lenard so+re a gerao de raios &atPdi&os "ela luA ultravioletaZ, ini&ia> ZSo+ in.luSn&ia desse estudo sensa&ional, sinto-5e "leno de alegria e .eli&idade, e "re&iso &o5"artil$2-las &o5 vo&S>Z Einstein e5 +reve revolu&ionaria a &iSn&ia valendo-se do estudo de Lenard "ara "roduAir u5a teoria dos @uanta de luA @ue eO"li&ava esse e.eito .otoel3tri&o> es5o assi5, 3 sur"reendente, ou no 5,ni5o &urioso, @ue ele ten$a se re.erido a u5 artigo so+re .eiOes de el3trons ao es&rever so+re &o5"artil$ar Zalegria e .eli&idadeZ &o5 sua &o5"an$eira @ue a&a+ara de engravidar> A"enas de"ois do enlevo &ient,.i&o surge u5a +reve re.erSn&ia ao .il$o @ue es"erava5, a @ue5 Einstein se re.eria &o5o 5eninoD ZCo5o vai vo&S, @ueridaY HJ E o 5eninoYZ> Na se@uSn&ia, a"resenta u5a noo insPlita da "aternidadeD ZPode i5aginar &o5o ser2 "raAeroso @uando "uder5os tra+al$ar nova5ente, se5 a 5enor "ertur+ao e se5 ningu35 "ara nos diAer o @ue .aAerYaZ>

Antes de 5ais nada, ele tentou tran@uiliA2-la> Arran4aria u5 e5"rego, a.ir5ou, 5es5o @ue "re&isasse entrar "ara o ra5o de seguros> ?untos, eles 5ontaria5 u5a &asa &on.ort2vel> ZSe4a .eliA e no se "reo&u"e, @uerida> No a a+andonarei e .arei &o5 @ue tudo &$egue a u5 .inal .eliA> =o&S "re&isa ser "a&iente, a"enasa =er2 @ue 5eus +raos no so u5 lugar to rui5 assi5 "ara se a"oiar, 5es5o @ue as &oisas ten$a5 &o5eado de u5 5odo u5 tanto &o5"li&ado>ZJI ari& "re"arava-se "ara .aAer nova5ente os eOa5es de graduao, e es"erava &onseguir o doutorado e5 seguida, "ara se tornar .,si&a> Ela e os "ais tin$a5 investido u5a .ortuna e5o&ional e .inan&eira &o5 esse o+4etivo, durante 5uitos anos> Ela "oderia ter interro5"ido a gravideA, se @uisesse> Nuri@ue era ento o &entro de u5a .lores&ente indQstria de &ontrole de natalidade, o @ue in&lu,a u5a e5"resa de drogas a+ortivas ali sediada @ue atendia "elo &orreio> E5 veA disso, ela de&idiu ter o .il$o de Einstein f a"esar de ele ainda no estar "ronto ne5 dis"osto a se &asar &o5 ela> Ter u5 .il$o .ora do &asa5ento seria re+eldia, &onsiderando-se a orige5 deles, 5as no seria in&o5u5> As estat,sti&as o.i&iais "ara Nuri@ue e5 /0)/ 5ostra5 @ue /(c dos re&35-nas&idos era5 ileg,ti5os> !a+itantes austro-$Qngaros, so+retudo, revelava5 5aior "ro+a+ilidade de engravidar .ora do &asa5ento> No sul da !ungria, JJc dos re&35-nas&idos era5 ileg,ti5os> Os s3rvios a"resentava5 a 5aior taOa de .il$os ileg,ti5os, e os 4udeus, a 5enor, &o5 grande di.erena>J1 A de&iso levou Einstein a "ensar no .uturo> ZArran4arei u5 e5"rego i5ediata5ente, "or 5ais $u5ilde @ue se4aZ, a.ir5ou ele a ari&> Z eus o+4etivos &ient,.i&os e a vaidade "essoal no 5e i5"ediro de a&eitar u5a .uno, "or 5ais su+ordinada @ue se4a>Z Ele resolveu &ontatar o "ai de Besso, +e5 &o5o o diretor de u5a e5"resa de seguros lo&al, e "ro5eteu &asar &o5 ela assi5 @ue &onseguisse u5 servio> ZEnto ningu35 "oder2 4ogar "edras e5 sua linda &a+e&in$a>Z A gravideA ta5+35 resolveria, ou "elo 5enos ele son$ava &o5 isso, os "ro+le5as @ue en.rentava5 &o5 suas .a5,lias> Z\uando seus "ais e os 5eus se de"arare5 &o5 u5 .ato &onsu5ado, eles tero de se ada"tar da 5el$or .or5a "oss,vel>ZJ* ari&, a&a5ada e5 Nuri@ue "or &ausa do en4oo dM gravideA, entusias5ouHK se> ZEnto, @uerido, @uer arran4ar u5 e5"rego i5ediata5enteY E @uer @ue eu v2 5orar &o5 vo&SaZ Era u5a "ro"osta vaga, 5as ela &on&ordou de "ronto e se de&larou Z&ontenteZ> ZClaro, isso no deve in&luir a a&eitao de u5 e5"rego real5ente rui5, @ueridoZ, a&res&entou> ZEu 5e sentiria terr,vel>Z Por sugesto da ir5, tentou &onven&er Einstein a visitar seus "ais na S3rvia, durante as .3rias de vero> ZIsso 5e deiOaria to .eliAZ, i5"lorou> ZE, @uando 5eus "ais nos vire5 4untos, .isi&a5ente, todas as dQvidas deles vo desa"are&er>ZJH as Einstein, "ara sua de&e"o, de&idiu "assar as .3rias de vero outra veA nos Al"es, &o5 a 5e e a ir5> Assi5, no estava l2 "ara a4udar e en&ora4ar ari& @uando ela .eA de novo os eOa5es> \ue5 sa+e e5 &onse@uSn&ia da gravideA e de sua situao "essoal, ileva .ra&assou "ela segunda veA, tirando nova5ente K nu5 52Oi5o de 1, e nova5ente .oi a Qni&a do gru"o a no ser a"rovada> Portanto, ileva ari& &on.or5ou-se e desistiu de seu son$o de se tornar "es@uisadora &ient,.i&a> =isitou a .a5,lia na S3rvia f soAin$a f e &ontou aos "ais do .ra&asso a&ad35i&o e da gravideA> Antes de "artir, "ediu a Einstein @ue 5andasse u5a &arta a seu "ai, detal$ando os "lanos deles e, "rovavel5ente, "e-dindo-a e5 &asa5ento> ZPoderia 5andar a &arta "ara 5i5Y Assi5 eu sa+eria o @ue es&reveuZ, "ediu> ZAos "ou&os, darei a ele as in.or5a6es ne&ess2rias, +e5 &o5o as not,&ias desagrad2veis>ZJ0 DISP7TAS CO DR7DE E O7TROS

O 4eito insolente de Einstein e seu des"reAo "elo &onven&ional, traos de "ersonalidade in&entivados "or ari&, era5 e5 /0)/ evidentes tanto na sua &iSn&ia &o5o na sua vida "essoal> Na@uele ano, o entusiasta dese5"regado 5e-teu-se nu5a s3rie de rusgas &o5 autoridades a&ad35i&as> As desavenas 5ostra5 @ue Einstein no tin$a es&rQ"ulos e5 desa.iar os detentores do "oder> Na realidade, isso "are&ia esti5ul2-lo> Co5o "ro&la5ou a ?ost Winteler no 5eio das dis"utas da@uele anoD ZO res"eito &ego "ela autoridade 3 o 5aior ini5igo da verdadeZ> Seria u5a &rena valiosa, a"ro"riada "ara en.eitar seu +raso, &aso ele resolvesse ter u5> Os &on.litos da@uele ano ta5+35 revela5 algo sutil a res"eito do "ensa5ento &ient,.i&o de EinsteinD ele tin$a urgSn&ia f na verdade, u5a &o5"ulso f e5 uni.i&ar &on&eitos de di.erentes ra5os da .,si&a> ZU u5 senti5ento gloHI rioso des&o+rir a unidade de u5 &on4unto de .enP5enos @ue "are&ia5 no in,&io &o5"leta5ente distintosZ, es&reveu ao a5igo Tross5ann ao e5+ar&ar, na@uela "ri5avera, nu5a tentativa de vin&ular seu tra+al$o so+re &a"ilaridade M teoria dos gases de BoltA5ann> A .rase, 5ais @ue @ual@uer outra, resu5e a .3 su+4a&ente M 5isso &ient,.i&a de Einstein, do "ri5eiro artigo at3 as Qlti5as e@ua6es de &a5"o ras&un$adas, a gui2lo &o5 a 5es5a segurana @uanto ao ru5o @ue a agul$a de sua +Qssola in.antil eOi+ia>K) Entre os &on&eitos "oten&ial5ente uni.i&adores @ue .as&inava5 Einstein, e grande "arte do 5undo da .,si&a, $avia alguns derivados da teoria &in3ti&a, desenvolvida no .inal do s3&ulo OiO "ela a"li&ao dos "rin&,"ios da 5e&Cni&a a .enP5enos &o5o trans.erSn&ia de &alor e &o5"orta5ento dos gases> Isso eOigia &onsiderar u5 g2s, "or eOe5"lo, &o5o a reunio de u5 nQ5ero enor5e de "e@uenas "art,&ulas f neste &aso, 5ol3&ulas .eitas de u5 ou 5ais 2to5os f @ue se 5ove5 livre5ente e o&asional5ente &olide5 u5as &o5 as outras> A teoria &in3ti&a ali5entou o &res&i5ento da 5e&Cni&a estat,sti&a, @ue des&reve o &o5"orta5ento de u5 grande nQ5ero de "art,&ulas usando &2l&ulos estat,sti&os> Claro, era i5"oss,vel a&o5"an$ar &ada 5ol3&ula e &ada &oliso nu5 g2s, 5as &on$e&er seu &o5"orta5ento estat,sti&o .orne&ia u5a teoria a"roveit2vel so+re o 5odo &o5o +il$6es de 5ol3&ulas se &o5"ortava5 so+ diversas &ondi6es> Os &ientistas "assara5 a a"li&ar esses &on&eitos no sP ao &o5"orta5ento dos gases, 5as ta5+35 aos .enP5enos @ue o&orria5 e5 l,@uidos e sPlidos, in&lusive a radiao e a &ondutividade el3tri&a> ZSurgiu a o"ortunidade de a"li&ar os 53todos da teoria &in3ti&a dos gases a ra5os &o5"leta5ente di.erentes da .,si&aZ, Paul E$ren.est, es"e&ialista no assunto, es&reveu "osterior5ente> RAntes de 5ais nada, a teoria se a"li&ava ao 5ovi5ento dos el3trons nos 5etais, ao 5ovi5ento +ro9niano das "art,&ulas 5i&ros&P"i&as e5 sus"ens6es e M teoria da radiao dos &or"os negros>ZK/ E5+ora 5uitos &ientistas usasse5 o ato5is5o "ara eO"lorar suas "rP"rias es"e&ialidades, "ara Einstein o &on&eito era u5 5odo de .aAer &oneO6es e desenvolver teorias uni.i&antes @ue a+rangesse5 u5a variedade de dis&i"linas> E5 a+ril de /0)/, "or eOe5"lo, ele ada"tou as teorias 5ole&ulares @ue usara "ara eO"li&ar o e.eito &a"ilar nos l,@uidos e as a"li&ou M di.uso das 5ol3&ulas de g2s> ZTive u5a ideia eOtre5a5ente a.ortunada, @ue tornar2 "oss,vel a"li&ar nossa teoria das .oras 5ole&ulares ta5+35 aos gasesZ, es&reveu a ari&> Para TrossH1 5ann, ele o+servouD ZEstou &onven&ido de @ue 5in$a teoria das .oras atP5i&as atrativas "ode ser a"li&ada ta5+35 aos gasesZ>K(

E5 seguida, ele se interessou "ela &onduo de &alor e eletri&idade, o @ue o levou a estudar a teoria do el3tron e5 5etais de Paul Drude> Co5o ?Qrgen Renn, estudioso de Einstein, ressaltaD ZA teoria do el3tron de Drude e a teoria &in3ti&a dos gases de BoltA5ann no .ora5 a"enas dois o+4etos ar+itr2rios de interesse "ara Einstein, "ois elas &o5"artil$a5 u5a "ro"riedade &o5u5 i5"ortante &o5 diversos outros tP"i&os de sua "es@uisa ini&ialD &onstitue5 dois eOe5"los da a"li&ao das ideias ato5,sti&as aos "ro+le5as .,si&os e @u,5i&osZ>KJ A teoria do el3tron de Drude a.ir5ava @ue $2 "art,&ulas e5 livre 5ovi5ento nos 5etais, &o5o o&orre &o5 as de g2s, e @ue, "ortanto, &onduAe5 tanto &alor &o5o eletri&idade> \uando Einstein estudou isso, .i&ou satis.eito &o5 algu5as "artes> ZTen$o e5 5in$as 5os u5 estudo de Paul Drude so+re a teoria do el3tron @ue "are&e .eito de en&o5enda "ara 5i5, e5+ora &onten$a alguns "ontos 5al eO"li&adosZ, disse a ari&> 75 5Ss de"ois, &o5 sua &ostu5eira .alta de de.erSn&ia &o5 as autoridades, de&larouD ZTalveA eu es&reva "ara Drude e5 "arti&ular, a"ontando seus errosZ> E .oi o @ue .eA> Nu5a &arta a Drude, e5 4un$o, Einstein a"ontou o @ue &onsiderava dois erros> ZDuvido 5uito @ue ele ten$a algu5 argu5ento sensato "ara 5e re.utarZ, eOultou "ara ari&, Z"ois 5in$as o+4e6es so 5uito diretas>Z TalveA iludido "ela ideia de @ue 5ostrar a u5 e5inente &ientista suas "oss,veis .al$as 3 u5 +o5 53todo de arran4ar tra+al$o, Einstein in&luiu na &arta u5 "edido de e5"rego>KK Sur"reendente5ente, Drude res"ondeu> Co5o era de es"erar, des&artou as o+4e6es de Einstein, @ue .i&ou revoltado> ZFoi u5a "rova to grande da estu"ideA de seu autor @ue no se .aA ne&ess2rio nen$u5 &o5ent2rio 5euZ, disse ele, @uando aneOou a res"osta de Drude a u5a &arta "ara ari&> ZDe agora e5 diante, no "ro&urarei 5ais esses su4eitosE e5 veA disso, vou ata&2-los i5"la&a-vel5ente nas "u+li&a6es es"e&ialiAadas, &o5o 5ere&e5> No ad5ira @ue, "ou&o a "ou&o, algu35 se torne 5isantro"o>Z Einstein ta5+35 trans5itiu sua .rustrao a ?ost Winteler, a .igura "aterna @ue o re&e+eu e5 Aarau, nu5a &arta e5 @ue in&lu,a a de&larao de @ue o res"eito &ego "ela autoridade 3 o 5aior ini5igo da verdade> ZEle res"onde diAendo @ue u5 &olega seu Rin.al,velR &o5"artil$a sua o"inio> E5 +reve, as &oisas vo "egar .ogo "ara o su4eito, nu5 artigo 5agistral>ZKI H* Os artigos "u+li&ados "or Einstein no identi.i&a5 o &olega Zin.al,velZ &itado "or Drude, 5as a "es@uisa de Renn lo&aliAou u5a &arta de ari& @ue de&lara ser ele Lud9ig BoltA5ann>K1 Isso eO"li&a a i5erso de Einstein nos es&ritos de BoltA5ann> ZEstou tirando a li5"o os tra+al$os de BoltA5ann so+re a teoria &in3ti&a dos gasesZ, es&reveu a Tross5ann e5 sete5+ro, Ze nos Qlti5os dias es&revi u5 artigo &urto @ue .orne&e o elo "erdido da se@uSn&ia de "rovas @ue ele ini&iou>ZK* BoltA5ann, ento na 7niversidade de Lei"Aig, era o grande 5estre euro"eu da .,si&a estat,sti&a> A4udara a desenvolver a teoria &in3ti&a e de.endia a ideia de @ue os 2to5os e 5ol3&ulas real5ente eOistia5> Ao .aAer isso, 4ulgou ne&ess2rio re&onsiderar a Segunda Lei da Ter5odinC5i&a> Essa lei a"resenta 5uitas .or5ula6es e@uivalentes> DiA @ue o &alor .lui natural5ente do @uente "ara o .rio, 5as no ao &ontr2rio> Outro 5odo de des&rever a Segunda Lei 3 e5 ter5os de entro"ia, o grau de desorde5 e a&aso de u5 siste5a> \ual@uer "ro&esso es"ontCneo tende a au5entar a entro"ia de u5 siste5a> Por eOe5"lo, 5ol3&ulas de "er.u5e sae5 de u5 .ras&o a+erto e se es"al$a5 "or u5 a5+iente, 5as no volta5, segundo nossa eO"eriSn&ia nor5al, a se reunir "ara entrar nova5ente no .ras&o> O "ro+le5a "ara BoltA5ann era @ue "ro&essos 5e&Cni&os, &o5o as 5ol3&ulas @ue se es"al$a5, "ode5 ser revertidos, de a&ordo &o5 Ne9ton> Portanto, u5a reduo es"ontCnea

da entro"ia seria "oss,vel, ao 5enos e5 tese> O a+surdo de a.ir5ar @ue 5ol3&ulas di.usas de "er.u5e "ossa5 voltar "ara o .ras&o, ou @ue o &alor "ossa .luir de u5 &or"o .rio "ara outro @uente es"ontanea5ente, .oi usado &ontra BoltA5ann "or o"onentes &o5o Wil$el5 Ost9ald, @ue no a&reditava na eOistSn&ia real de 2to5os e 5ol3&ulas> ZA "ro"osio de @ue todos os .enP5enos naturais "ossa5 e5 Qlti5a an2lise ser reduAidos a .enP5enos 5e&Cni&os no "ode se@uer ser &onsiderada u5a $i"Ptese de tra+al$o vi2velD ela 3 si5"les5ente e@uivo&adaZ, de&larou Ost9ald> ZA irreversi+ilidade dos .enP5enos naturais "rova a eOistSn&ia de "ro&essos @ue no "ode5 ser des&ritos "or e@ua6es 5e&Cni&as>Z BoltA5ann reagiu revisando a Segunda Lei, de 5aneira @ue ela no .osse a+soluta, 5as a"enas u5a @uase-&erteAa estat,sti&a> Era teori&a5ente "oss,vel @ue 5il$6es de 5ol3&ulas de "er.u5e "udesse5 se &$o&ar aleatoria5ente de 5odo a .aAer &o5 @ue todas elas voltasse5 "ara o .ras&o nu5 deter5inado 5o5ento, 5as isso era eOtre5a5ente i5"rov2vel, talveA tril$6es de veAes 5enos HH "rov2vel @ue u5 +aral$o novo e5+aral$ado u5a &entena de veAes voltar eOa-ta5ente M orde5 ini&ial dos nQ5eros e nai"es>KH \uando Einstein, algo i5odesto, de&larou e5 sete5+ro de /0)/ @ue des&o+rira o Zelo "erdidoZ da se@uSn&ia de "rovas de BoltA5ann, disse ta5+35 @ue ia "u+li&ar e5 +reve suas &on&lus6es> as, "ri5eiro, 5andou u5 artigo "ara os Annalen der P$#si< @ue a+ordava u5 53todo el3tri&o "ara investigar .oras 5ole&ulares utiliAando &2l&ulos derivados de eO"eri5entos @ue outros $avia5 .eito usando solu6es salinas e u5 eletrodo>K0 De"ois, ele "u+li&ou sua &riti&a das teorias de BoltA5ann> Desta&ou @ue elas .un&ionava5 +e5 "ara eO"li&ar a trans.erSn&ia de &alor nos gases, 5as @ue ainda no tin$a5 sido ade@uada5ente generaliAadas "ara outros &a5"os> ZPor 5aior @ue ten$a sido a &ontri+uio da teoria &in3ti&a do &alor "ara o &a5"o da teoria dos gasesZ, es&reveu, Za &iSn&ia da 5e&Cni&a ainda no .oi &a"aA de "roduAir u5a +ase ade@uada "ara a teoria geral do &alor>Z Seu o+4etivo era Z"reen&$er essa la&unaZ>I) Era 5uita "resuno "ara u5 .or5ado "ela Polit3&ni&a o+s&uro, @ue no .ora &a"aA de &onseguir ne5 e5"rego ne5 doutorado> O "rP"rio Einstein "osterior5ente ad5itiu @ue os artigos "ou&o a&res&entara5 ao &on4unto do sa+er da .,si&a> as eles indi&ava5 o @ue estava no &entro dos desa.ios de /0)/ a Dru-de e BoltA5ann> Suas teorias, Einstein a&reditava, no se sustentava5 "erante a 52Oi5a @ue "ro&la5ara a Tross5ann no in,&io do ano, so+re &o5o era glorioso des&o+rir a unidade su+4a&ente nu5 &on4unto de .enP5enos @ue "are&ia5 &o5"leta5ente distintos> Nesse 5eio-te5"o, e5 nove5+ro de /0)/, Einstein su+5eteu u5a tentativa de tese de doutorado ao "ro.essor Al.red 8leiner, na 7niversidade de Nuri@ue> A tese no so+reviveu, 5as ari& disse a u5a a5iga @ue Zela trata das .oras 5ole&ulares nos gases, usando diversos .enP5enos &on$e&idosZ> Einstein estava &on.iante> ZEle no ousaria re4eitar 5in$a teseZ, disse a res"eito de 8leiner, Z&aso &ontr2rio, esse su4eito 5,o"e ser2 de "ou&a utilidade "ara 5i5>ZI/ E5 deAe5+ro, 8leiner ne5 se@uer $avia res"ondido, e Einstein &o5eou a te5er @ue a Z.r2gil dignidadeZ do "ro.essor "oderia lev2-lo a se sentir &onstrangido "or a&eitar u5a tese @ue denegria o tra+al$o de 5estres &o5o Drude e BoltA5ann> ZSe ele ousar re&usar 5in$a tese, divulgarei sua re4eio 4unta5ente &o5 5eu artigo e .arei dele u5 toloZ, disse Einstein> Z as, se a a&eitar, vere5os o @ue nosso vel$o a5igo !err Drude te5 a diAer>Z H0

Ansioso "or u5a soluo, de&idiu ir visitar 8leiner> O en&ontro trans&orreu +e5, sur"reendente5ente> 8leiner ad5itiu @ue ainda no lera a tese, e Einstein l$e disse @ue .iAesse isso @uando "udesse> Eles "assara5 a dis&utir diversas ideias @ue Einstein estava desenvolvendo, algu5as das @uais a&a+aria5 "or .ruti.i&ar na teoria da relatividade> 8leiner "ro5eteu a ele @ue "oderia &ontar &o5 u5a re&o5endao a "rPOi5a veA @ue surgisse u5a vaga de "ro.essor> ZEle no 3 estQ"ido &o5o eu "ensavaZ, .oi o veredi&to de Einstein> ZAl35 disso, "are&e ser u5 +o5 su4eito>ZI( 8leiner "ode ter sido u5 +o5 su4eito, 5as no gostou da tese de Einstein @uando en.i5 resolveu lS-la> ostrou-se es"e&ial5ente des&ontente &o5 o ata@ue de Einstein &ontra a &iSn&ia a&ad35i&a> Por isso a re&usouE 5ais "re&isa5ente, disse a Einstein @ue a retirasse voluntaria5ente, "ara &onseguir assi5re&u-"erar os (J) .ran&os de ins&rio> Segundo u5 livro es&rito "elo genro de Einstein, a atitude de 8leiner deveu-se M Z&onsiderao "elo &olega Lud9ig BoltA5ann, &u4o es@ue5a de ra&io&,nio Einstein $avia &riti&ado .eroA5enteZ> Einstein, a @ue5 .altava tal sensi+ilidade, .oi &onven&ido "or u5 a5igo a enviar o ata@ue direta5ente a BoltA5ann>Z LIESERL areei Tross5ann 5en&ionara a Einstein @ue "oderia surgir u5a vaga "ara ele no es&ritPrio de "atentes, 5as o e5"rego ainda no se 5aterialiAara> Cin&o 5eses de"ois, "ortanto, ele gentil5ente le5+rou ao a5igo @ue ainda "re&isava de a4uda> Ao sa+er "elo 4ornal @ue Tross5ann &onseguira e5"rego de "ro.essor nu5 &ol3gio su,o, Einstein eO"ressou seu Zi5enso &ontenta5entoZ, gg&OecttTvWog,hg&gh\gohZgitgT&.e.erarae &atiMvMatev M&raela vaga, 5as .iA isso a"enas "ara no ter de diAer a nM5is8ssaj ggat`.&t-ga sitMj<s&Og ia5ais igaiaTat &andidatarZ >IK No outono de /0)/, Einstein a&eitou u5 servio $u5riMe, &o5o "re&e"tor nu5a "e@uena es&ola "arti&ular e5 S&$a..$ausen, u5 vilare4o no Reno "ou&o 5ais de trinta @uilP5etros ao norte de Nuri@ue> Seu tra+al$o &onsistia uni&a5ente e5 dar aulas "arti&ulares a u5 ri&o 5enino inglSs @ue estudava l2> Fre@uentar aulas de Einstein seria u5a +argan$a, a @ual@uer "reo, u5 dia> as na 3"o&a o "ro"riet2rio da es&ola, ?a&o+ NQes&$, .eA u5 Pti5o negP&io> Co+rava 0) K 5il .ran&os anuais da .a5,lia do garoto, e "agava a Einstein a"enas /I) .ran&os "or 5Ss, al35 de .orne&er-l$e alo4a5ento e ali5entao> Einstein &ontinuou "ro5etendo a ari& @ue ela Zteria u5 +o5 5arido assi5 @ue .osse vi2velZ, 5as estava deses"erado "ara &onseguir o e5"rego nas "atentes> ZO &argo e5 Berna ainda no .oi anun&iado, "or isso resta5 "ou&as es"eranas>ZII ari& @ueria 5uito ir se en&ontrar &o5 ele, 5as a gravideA i5"ossi+ilitava @ue .osse5 vistos 4untos e5 "Q+li&o> Ela "assou a 5aior "arte do 5Ss de nove5+ro nu5 $otelAin$o de u5 vilare4o "rPOi5o> O rela&iona5ento deles estava tenso> A"esar dos a"elos de ari&, Einstein a"are&ia &o5 "ou&a .re@uSn&ia "ara visit2-la, alegando @uase se5"re .alta de din$eiro> Z=o&S vai 5e .aAer u5a sur"resa, &ertoYZ, "ediu ela, de"ois de re&e+er outro re&ado &an&elando a visita> A raiva e a sQ"li&a alternava5-se, e5 geral na 5es5a &artaD Se ao 5enos vo&S sou+esse &o5o eu sinto saudades de &asa, &erta5ente viria> Est2 5es5o se5 din$eiroY \ue Pti5oa O su4eito gan$a /I) .ran&os, te5 &asa e &o5ida de graa, e no .i5 do 5Ss no te5 u5 &entavoa>>> No use isso &o5o "reteOto no do5ingo, "or .avor> Se no &onseguir din$eiro at3 l2, 5andarei algu5>>> Se sou+esse o

@uanto @uero vS-lo nova5entea Penso e5 vo&S o dia inteiro, e 5ais ainda M noite>I1 A i5"a&iSn&ia de Einstein &o5 a autoridade logo o levou ao &on.lito &o5 o "ro"riet2rio da es&ola> Ele tentou &onven&er seu aluno a 5udar-se "ara Berna e "agar direta5ente a ele, 5as a 5e do 5enino o denun&iou> De"ois, Einstein "ediu a NQes&$ @ue l$e desse o din$eiro das re.ei6es, "ara @ue no tivesse de &o5er &o5 a .a5,lia dele> Z=o&S sa+e @uais so as &ondi6esZ, retru&ou NQes&$> ZNo ve4o 5otivo "ara nos desviar5os do &o5+inado>Z Einstein, &ontrariado, a5eaou "ro&urar outro e5"rego, e NQes&$ re&uou, .urioso> Nu5a .rase @ue "oderia ser &onsiderada outro le5a "ara sua vida, Einstein relatou a &ena a ari& e eOultouD ZLonga vida M insolSn&iaa E 5eu an4o da guarda neste 5undoZ> Na@uela noite, ao sentar-se "ara a derradeira re.eio na &asa de NQes&$, en&ontrou u5a &arta "erto do "rato de so"a> Era de seu an4o da guarda na vida real, areei Tross5ann> A vaga no es&ritPrio de "atentes, Tross5ann avisou, estava "ara ser anun&iada, e Einstein "or &erto iria &onsegui-la> A vida deles lo0/ go 5udaria Zes"eta&ular5ente "ara 5el$orZ, es&reveu a ari& u5 Einstein eO&itado> ZFi&o tonto de alegria @uando "enso nissoZ, disse> ZE ainda 5ais .eliA "or vo&S do @ue "or 5i5> ?untos sere5os se5 dQvida as "essoas 5ais .eliAes da .a&e da Terra>Z Ainda restava a @uesto do @ue .aAer &o5 o +e+e, @ue nas&eria e5 5enos de dois 5eses, no in,&io de .evereiro de /0)(> ZO Qni&o "ro+le5a @ue .alta resolver 3 &o5o 5anter nossa Lieserl &onos&oZ, es&reveu Einstein %@ue "assara a se re.erir M &riana @ue no nas&era &o5o se .osse 5enina' a ari&, @ue voltara "ara &asa a .i5 de ter o .il$o na residSn&ia dos "ais, e5 Novi Sad> ZEu no @uero desistir dela>Z Era u5a no+re inteno de sua "arte, 5as ele sa+ia @ue l$e seria 5uito di.,&il a"are&er "ara tra+al$ar e5 Berna &o5 u5 .il$o ileg,ti5o> ZPergunte a seu "aiE ele 3 u5 $o5e5 eO"eriente e &on$e&e o 5undo 5el$or do @ue seu4o$annAel, "ou&o "r2ti&o e atul$ado de tra+al$o>Z Para &o5"letar, de&larou @ue, @uando a &riana nas&esse, Zno se deve e5"anturr2-la de leite de va&a, "ois isso "oder2 torn2-la estQ"idaZ> O leite de ari& ser2 5ais nutritivo, disse>I* E5+ora se dis"usesse a &onsultar a .a5,lia de ari&, Einstein no tin$a inteno de "er5itir @ue sua "rP"ria .a5,lia sou+esse @ue os "iores te5ores de sua 5e a&er&a do rela&iona5ento f gravideA e "oss,vel &asa5ento f se 5aterialiAava5> A ir5 de Einstein dava a i5"resso de ter "er&e+ido @ue ele e ari& .aAia5 "lanos se&retos de &asa5ento, e disse isso aos 5e5+ros da .a5,lia Winteler, e5 Aarau> as nen$u5 deles deu sinal de sus"eitar @ue $avia u5a &riana envolvida> A 5e de Einstein sou+e dos "lanos de noivado "ela sra> Winteler> ZEsta5os resoluta5ente &ontra o rela&iona5ento de Al+ert &o5 a srta> ari&, e no @uere5os ter nada a ver &o5 elaZ, la5entou Pauline Einstein>IH A 5e de Einstein &$egou ao "onto de dar u5 "asso eOtraordin2rio e es&rever aos "ais de ari& u5a &arta desagrad2vel, assinada ta5+35 "elo 5arido> ZEsta sen$oraZ, ari& @ueiOou-se a u5a a5iga, re.erindo-se M 5e de Einstein, Z"are&e ter es&ol$ido &o5o o+4etivo na vida a5argurar o 52Oi5o "oss,vel a 5in$a vida e ta5+35 a de seu "rP"rio .il$o> Eu no "ensava @ue "udesse eOistir gente to insens,vel e 5aldosaa Eles no se envergon$a5 de es&rever a 5eus "ais u5a &arta e5 @ue desgraada5ente 5e insulta5>ZI0 O anQn&io o.i&ial de @ue surgira u5a vaga no es&ritPrio de "atentes "or .i5 a"are&eu, e5 deAe5+ro de /0)/> O diretor, Friedri&$ !aller, a"arente5ente 5ani"ulou as es"e&i.i&a6es "ara Einstein &onseguir a vaga> Os &andidatos 0(

no "re&isava5 de doutorado, 5as devia5 ter &on$e&i5entos de 5e&Cni&a e &on$e&er .,si&a> Z!aller en&aiOou isso "ara 5e a4udarZ, disse Einstein a ari&> !aller 5andou u5a &arta si5"2ti&a a Einstein, deiOando &laro @ue ele era o "rin&i"al &andidato, e Tross5ann o visitou "ara &ongratul2-lo> ZNo resta 5ais dQvidaZ, eOultou Einstein "ara ari&> ZLogo vo&S ser2 5in$a .eliA es"osa, aguarde> Nossos "ro+le5as .i&ara5 "ara tr2s> SP agora @ue esse "eso terr,vel saiu dos 5eus o5+ros 5e dou &onta do @uanto a a5o>>> Logo "oderei "egar 5in$a Do-Oerl nos +raos e &$a52-la de 5in$a es"osa na .rente do 5undo inteiro>Z1) Ele a .eA "ro5eter, "or35, @ue o &asa5ento no os trans.or5aria nu5 &asal +urguSs a&o5odado> Z=a5os tra+al$ar 4untos diligente5ente na &iSn&ia, "ara no virar5os vel$os .ilisteus, &ertoYZ At3 a ir5 dele, Einstein a&$ava, estava se tornando Z&rassaZ e5 sua a+ordage5 dos &on.ortos> ZA&$o 5el$or no .i&ar assi5Z, disse a ari&> ZSeria terr,vel> =o&S "re&isa &ontinuar sendo "ara se5"re 5in$a +ruOa, 5in$a 5ole&a> Todos 5enos vo&S so estran$os "ara 5i5, &o5o se estivesse5 se"arados de 5i5 "or u5a "arede invis,vel>Z Ante&i"ando-se M &ontratao "ara o e5"rego no es&ritPrio de "atentes, Einstein a+andonou o aluno de S&$a..$ausen e se 5udou "ara Berna no .i5 de 4aneiro de /0)(> Ele seria "ara se5"re grato a Tross5ann, &u4a a4uda &ontinuaria de di.erentes 5aneiras nos anos seguintes> ZTross5ann est2 .aAendo u5a tese &u4o te5a est2 rela&ionado M geo5etria no eu&lidianaZ, &o5entou Einstein &o5 ari&> ZNo sei eOata5ente do @ue se trata>Z1/ Pou&os dias de"ois de Einstein &$egar a Berna, ileva ari&, $os"edada na &asa dos "ais e5 Novi Sad, deu M luA u5a 5enina a @ue5 eles &$a5ara5 de Lieserl> Co5o o "arto .oi di.,&il, ari& no &onseguiu l$e es&rever> Seu "ai 5andou a not,&ia "ara ele> ZEla 3 saud2velY C$ora +astanteYZ, es&reveu Einstein a ari&> ZCo5o so seus ol$osY Co5 @ual de nPs dois ela "are&e 5aisY \ue5 l$e d2 leiteY Ela sente .o5eY Deve ser &o5"leta5ente &are&a> Eu a a5o tanto, e ne5 a &on$eo aindaaZ Contudo, esse a5or "elo +e+3 "are&ia eOistir a"enas a+strata5ente, "ois no .oi su.i&iente "ara lev2-lo a e5"reender a viage5 de tre5 at3 Novi Sad>1( Einstein no &ontou nada M 5e, M ir5 ou aos a5igos a res"eito do nas&i5ento de Lieserl> Na verdade, no $2 indi&ao de @ue algu5 dia o ten$a .eito> Ta5"ou&o .alou dela "u+li&a5ente, ou re&on$e&eu sua eOistSn&ia> No restou nen$u5a 5eno a ela e5 &orres"ondSn&ia algu5a, eO&eto nas "ou&as &artas tro&adas entre Einstein e ari&, @ue .ora5 se"aradas e es&ondidas at3 /0H1, 0J @uando "es@uisadores e editores dos es&ritos dele se sur"reendera5 ao des&o+rir a eOistSn&ia de Lieserl>e as e5 sua &arta a ari&, logo a"Ps o nas&i5ento de Lieserl, o +e+e des"ertou o lado o+s&uro de Einstein> ZSe5 dQvida, ela 42 sa+e &$orar, 5as sP a"render2 a rir 5uito 5ais tardeZ, disse ele> ZEis a, u5a verdade "ro.unda>Z A "aternidade ta5+35 o levou a se &on&entrar e5 gan$ar algu5 din$eiro en@uanto es"erava a no5eao "ara o es&ritPrio de "atentes> No dia seguinte, u5 anQn&io .oi "u+li&ado nos 4ornaisD ZAulas "arti&ulares de 5ate52ti&a e .,si&a F>>>G 5inistradas &o5 "ro.undidade "or Al+ert Einstein, "ro.essor di"lo5ado "ela Polit3&ni&a .ederal F>>>G Aula eO"eri5ental gr2tisZ> / 7&&5i.&+t&t rl,kt,ni<ieu tu ? TS.tl.liiiiiB>"Il.l kle&rt K!a. k> Jk:tt9 tei ti+&5, klai l 5j>

Wt7S?W<sE LfAm.te O nas&i5ento de Lieserl levou Einstein a revelar u5 instinto do53sti&o e &aseiro @ue no se desta&ava antes> Ele &onseguiu u5 @uarto grande e5 Berna e .eA u5 es+oo do lo&al "ara ari&, in&luindo diagra5as @ue 5ostrava5 a &a5a, seis &adeiras, trSs ar52rios, a "essoa dele %Z?o$annAeiZ' e u5 so.2 &o5 a indi&ao Zve4a sP issoaZ>1J Contudo, ari& no se 5udaria "ara l2 &o5 ele> No era5 &asados, e u5 &andidato a u5 e5"rego "Q+li&o na Su,a no "odia &oa+itar dessa 5aneira &o5 algu35> Sendo assi5, e5 "ou&os 5eses ari& voltou "ara Nuri@ue "ara es"erar at3 @ue ele &onseguisse u5 e5"rego e se &asasse &o5 ela, &o5o "ro5etera> Ela no levou Lieserl &onsigo> Einstein e a .il$a, ao @ue "are&e, nun&a "usera5 os ol$os u5 no outro> Ela 5ere&eria, &o5o vere5os, a"enas u5a r2"ida 5eno 5enos de dois anos de"ois, e5 sete5+ro de /0)J, na &orres"ondSn&ia @ue &$egou at3 nPs, e "osteriorZ As &artas .ora5 des&o+ertas "or ?o$n Sta&$el, do Einstein Pa"ers Pro4e&t, nu5 lote de @uatro&entas &artas .a5iliares guardadas no &o.re de u5 +an&o na Cali.Prnia "ela segunda 5ul$er do .il$o de Einstein, !ans Al+ert Einstein, &u4a "ri5eira 5ul$er .ora a Nuri@ue li+erar o a"arta5ento de ileva ari& a"Ps a 5orte desta, e5 /0KH, e levara as &artas "ara a Cali.Prnia> 0K 5ente nun&a 5ais .oi &itada> Nesse 5eio-te5"o, a &riana "er5ane&eu e5 No-vi Sad, &o5 "arentes ou a5igos da 5e, de 5odo a "er5itir @ue Einstein 5antivesse tanto seu estilo de vida des"reo&u"ado &o5o a res"eita+ilidade +urguesa eOigida "ara @ue se tornasse u5 .un&ion2rio "Q+li&o su,o> !2 u5a indi&ao &i.rada de @ue a "essoa res"ons2vel "ela &ustPdia de Lie-serl ten$a sido u5a a5iga ,nti5a de ari&, !elene 8au.ler Savi&, a @ue5 ela &on$e&era e5 /H00, @uando vivia5 no 5es5o "ensionato e5 Nuri@ue> Savi& "erten&ia a u5a .a5,lia 4udai&a vienense, e se &asara &o5 u5 engen$eiro s3rvio e5 /0))> Durante a gravideA, ari& es&revera u5a &arta a ela relatando todos os seus te5ores, 5as a rasgou antes de envi2-la> Fi&ou &ontente "or ter .eito isso, eO"li&ou a Einstein dois 5eses antes do nas&i5ento de Lieserl, "ois Z&reio @ue no deve5os .alar so+re Lieserl "or en@uantoZ> ari& a&res&entou @ue Einstein deveria es&rever algu5as lin$as a Savi& de veA e5 @uando> ZPre&isa5os trat2-la 5uito +e5> A.inal, ela vai nos a4udar e5 algo i5"ortante>Z1K O ESCRIT^RIO DE PATENTES En@uanto aguardava a o.erta de e5"rego no es&ritPrio de "atentes, Einstein en&ontrou u5 &on$e&ido @ue tra+al$ava l2> O servio era 5aante, a "essoa re&la5ou, &o5entando ainda @ue a .uno @ue Einstein teria era Za 5ais su+alternaZ, assi5, "elo 5enos ele no "re&isava se "reo&u"ar, "ois 5ais ningu35 se &andidataria ao &argo> Einstein no se a+alou> ZCertas "essoas a&$a5 tudo a+orre&idoZ, disse a ari&> \uanto ao des"reAo "or eOer&er u5a .uno su+alterna, disse a ela @ue eles deveria5 sentir o o"ostoD ZNo .ao a 5enor @uesto de .i&ar no altoaZ>1I O e5"rego en.i5 surgiu e5 /1 de 4un$o de /0)(, @uando u5a sesso do Consel$o Su,o o elegeu o.i&ial5ente, Ze5 &ar2ter "rovisPrio, &o5o Es"e&ialista T3&ni&o de Classe J do Es&ritPrio Federal de Pro"riedade Intele&tual, &o5 u5 sal2rio anual de JI)) .ran&osZ, 5ais do @ue gan$aria u5 "ro.essor ini&iante>11 O es&ritPrio, no novo "r3dio dos Correios e Tel3gra.os de Berna, situava-se nas "roOi5idades da 5undial5ente .a5osa torre do relPgio, no antigo "orto da &idade %ver "2gina /(K'> Ao virar M es@uerda @uando sa,a do a"arta5ento "ara ir tra+al$ar, todo dia Einstein "assava "or ele> O relPgio .oi original5ente &onstru,do "ou&o a"Ps a .undao da &idade, e5 //0/, e u5 dis"ositivo astro0I

nb5i&o 5ostrando a "osio dos "lanetas l$e .oi a&res&entado e5 /IJ)> A &ada $ora, o relPgio dava seu s$o9D a"are&ia u5 5ala+arista danando e to&ando sinos, de"ois u5 des.ile de ursos, u5 galo a &antar, u5 &avaleiro de ar5adura e o =el$o do Te5"o, &o5 &etro e a5"ul$eta> O relPgio 5ar&ava o.i&ial5ente o te5"o "ara a estao de tre5 viAin$aE &o5 +ase nele 3 @ue todos os outros relPgios eOistentes na "lata.or5a era5 sin&roniAados> Os trens @ue &$egava5 de outras &idades, onde o te5"o lo&al no era ne&essaria5ente "adroniAado, a4ustava5 seus relPgios "elo da torre do relPgio de Berna, assi5 @ue entrava5 na &idade>1* Portanto, Al+ert Einstein "assaria os sete anos 5ais &riativos de sua vida f 5es5o de"ois de ter es&rito os artigos @ue revolu&ionara5 a .,si&a f &$egando ao servio Ms oito da 5an$, seis dias "or se5ana, "ara analisar "edidos de "atentes> ZEstou terrivel5ente o&u"adoZ, es&reveu a u5 a5igo, "ou&os 5eses 5ais tarde> ZPasso oito $oras "or dia no es&ritPrio, dou "elo 5enos u5a $ora de aula "arti&ular e de"ois ainda .ao algu5 tra+al$o &ient,.i&o>Z Por35, seria errado "ensar @ue eOa5inar "edidos de "atentes era 5aante> ZTosto de 5eu tra+al$o no es&ritPrio, "ois 3 ines"erada5ente diversi.i&ado>Z1H Ele logo a"rendeu @ue "oderia analisar ra"ida5ente os "edidos de "atentes e dis"or de u5 +o5 te5"o "ara se dedi&ar ao "ensa5ento &ient,.i&o, durante o dia> ZEu era &a"aA de realiAar o tra+al$o de u5 dia inteiro e5 duas ou trSs $orasZ, re&ordou> ZNo restante do dia, &uidava de 5in$as "rP"rias ideias>Z Seu &$e.e, Friedri&$ !aller, era u5 su4eito de +oa ,ndole, &eti&is5o ra+ugento e $u5or .erino, @ue ignorava &o5 elegCn&ia as .ol$as de "a"el @ue &o+ria5 a 5esa de Einstein e su5ia5 na gaveta @uando algu35 &$egava "ara .alar &o5 ele> ZSe5"re @ue algu35 entrava, eu en.iava 5in$as anota6es na gaveta da es&rivanin$a e .ingia estar .aAendo o servio do es&ritPrio>Z1R Real5ente, no deve5os sentir "ena de Einstein "or ele ter sido eOilado das "anelin$as a&ad35i&as> Ele "assou a a&reditar @ue .oi u5 +ene.i&io "ara sua atividade &ient,.i&a, e no u5a di.i&uldade, tra+al$ar Zna@uele &laustro 5undano onde desenvolvi 5in$as ideias 5ais +elasZ>*) Diaria5ente, ele realiAava eO"eri5entos 5entais &o5 +ase e5 "re5issas tePri&as, investigando as realidades su+4a&entes> Con&entrado e5 @uest6es da vida real, disse 5ais tarde @ue Z5e esti5ulava ver as ra5i.i&a6es &on&retas dos &on&eitos tePri&osZ > */ Entre as ideias @ue ele "re&isou analisar "ara "atentes, es01 tava5 dQAias de novos 53todos "ara sin&roniAar os relPgios e &oordenar o te5"o "or 5eio de sinais enviados na velo&idade da luA>*( Al35 disso, seu &$e.e, !aller, tin$a u5 "rin&,"io @ue era to Qtil "ara u5 tePri&o &riativo e re+elde @uanto "ara u5 eOa5inador de "atentesD Z=o&S "re&isa ser &riti&a5ente vigilanteZ> \uestionar &ada "re5issa, desa.iar o &on$e&i5ento &onven&ional e nun&a a&eitar a verdade de algo sP "or@ue todos a &onsidera5 P+via> No se &on.or5ar &o5 a &redulidade> Z\uando "egar u5a soli&itaoZ, !aller orientou, Z"ense @ue tudo o @ue o inventor disse est2 errado>Z*J Einstein &res&eu nu5a .a5,lia @ue &riou "atentes e @ue tentou a"li&2-las nos negP&ios, e &onsiderou o "ro&esso grati.i&ante> Re.orava u5 de seus talentos naturaisD a &a"a&idade de realiAar eO"eri5entos 5entais e5 @ue &onseguia visualiAar &o5o a teoria se &o5"ortava na "r2ti&a> Isso ta5+35 o a4udava a eli5inar os .atos irrelevantes @ue &er&ava5 u5 "ro+le5a>*K Se, e5 veA disso, ele tivesse arran4ado u5 e5"rego de assistente de "ro.essor, "oderia ter sido "ressionado a "re"arar artigos seguros e to5ar 5uito &uidado antes

de desa.iar no6es a&eitas> Co5o ressaltou de"ois, a originalidade e a &riatividade no era5 as "rin&i"ais @ualidades ne&ess2rias "ara su+ir na &arreira a&ad35i&a, so+retudo nos "a,ses de .ala ger5Cni&a, e ele seria "ressionado a se ade@uar aos "re&on&eitos e ideias de seus su"eriores> Z75a &arreira a&ad35i&a e5 @ue a "essoa 3 .orada a "roduAir teOtos &ient,.i&os e5 grande @uantidade gera o ris&o da su"er.i&ialidade intele&tualZ, disse>*I E5 &onse@uSn&ia disso, o a&aso @ue o &olo&ou sentado nu5a +an@ueta no Es&ritPrio de Patentes Su,o, e5 veA de l$e garantir u5 lugar na a&ade5ia, "rovavel5ente re.orou alguns dos traos @ue .aria5 dele u5 su&essoD o &eti&is5o saud2vel @uanto ao @ue a&onte&ia na sua .rente e u5a inde"endSn&ia de 4ulga5ento @ue l$e "er5itia desa.iar os "ressu"ostos +2si&os> No $avia "resso ou in&entivo "ara os eOa5inadores de "atentes se &o5"ortare5 de outra 5aneira> A ACADE IA OL_ PIA auri&e Solovine, estudante de .iloso.ia ro5eno da 7niversidade de Berna, &o5"rou u5 4ornal &erto dia, durante u5a &a5in$ada nas .3rias de P2s&oa de /0)(, e viu o anQn&io de Einstein o.ere&endo aulas de .,si&a %Zaula eO"eri5ental gr2tisZ'> Diletante vivaA de &a+elo &ortado &urto e &avan$a@ue desgren$ado, 0* Solovine era @uatro anos 5ais vel$o @ue Einstein, 5as ainda no $avia de&idido se @ueria ser .ilPso.o, .,si&o ou outra &oisa> Por isso .oi at3 o endereo indi&ado, to&ou a &a5"ain$a, e u5 5inuto de"ois u5a voA alta e&oouD RA@ui dentroaZ> Einstein &ausou u5a .orte i5"resso, de i5ediato> ZFi@uei i5"ressionado &o5 o +ril$o eOtraordin2rio de seus ol$os i5ensosZ, re&ordou Solovine>*1 Sua "ri5eira dis&usso durou @uase duas $oras, e de"ois disso Einstein a&o5"an$ou Solovine at3 a rua, onde &onversara5 "or 5ais 5eia $ora> Co5+inara5 u5 en&ontro "ara o dia seguinte> Na ter&eira &onversa, Einstein de&larou @ue &onversar &o5 li+erdade era 5ais divertido @ue dar aulas "arti&ulares "agas> Z=o&S no "re&isa de aulas de .,si&aZ, disse> Z=en$a 5e ver @uando @uiser, ser2 u5 "raAer &onversar &o5 vo&S>Z Eles de&idira5 ler 4untos os grandes "ensadores e e5 seguida dis&utir suas ideias> As sess6es .ora5 re.oradas "or Conrad !a+i&$t, .il$o de u5 +an@ueiro e eO-aluno de 5ate52ti&a na Polit3&ni&a de Nuri@ue> Nu5a "arPdia +e5-$u5o-rada das so&iedades a&ad35i&as "o5"osas, eles &$a5ara5 o gru"o de A&ade5ia Ol,5"ia> Einstein, e5+ora .osse o 5ais 4ove5, .oi eleito "residente, e Solovine "re"arou u5 &erti.i&ado &o5 u5 desen$o do +usto de Einstein de "er.il so+ u5a .ieira de salsi&$as> Z75 $o5e5 "er.eita5ente e &lara5ente erudito, i5+u,do do &on$e&i5ento 5ais re@uintado, sutil e elegante, 5ergul$ado na revolu&ion2ria &iSn&ia do &os5osZ, diAia a dedi&atPria>** E5 geral, os 4antares deles era5 .rugais, M +ase de salsi&$a, gru#nre, .rutas e &$2> Para o anivers2rio de Einstein, Solovine e !a+i&$t de&idira5 sur"reendS-lo e "usera5 na 5esa trSs "ratos &o5 &aviar> Einstein, &on&entrado e5 analisar o "rin&,"io da in3r&ia de Talileu, .alava en@uanto en&$ia a +o&a seguida5ente &o5 &ol$eradas de &aviar, "are&endo no ter "er&e+ido> !a+i&$t e Solovine tro&ara5 ol$ares .urtivos> Z=o&S se deu &onta do @ue est2 &o5endoYZ, "erguntou Solovine en.i5> ZPelo a5or de DeusZ, Einstein eO&la5ou> ZEnto, este 3 o .a5oso &aviaraZ FeA u5a "ausa, a&res&entando e5 seguidaD ZBe5, se vo&Ss o.ere&e5 iguarias a u5 &a5"onSs &o5o eu, deve5 sa+er @ue no sa+erei a"re&i2-lasZ> A"Ps as dis&uss6es, @ue "odia5 durar a noite inteira, Einstein &ostu5ava to&ar violino> No vero, eles o&asional5ente su+ia5 u5a 5ontan$a na "eri.eria de Berna "ara ver o sol nas&er> RA viso das estrelas "is&ando &ausava-nos u5a i5"resso 5uito .orte e nos in&entivava a dis&utir astrono5iaZ, le5+rou Solovine> ZDeslu5+rados

&o5 o sol @ue surgia lenta5ente no $oriAonte, nPs o 0H v,a5os su+ir a.inal e5 todo o seu es"lendor "ara +an$ar os Al"es de u5 rosa 5,sti&o>Z De"ois, es"erava5 o &a.3 a+rir "ara to5ar &a.3 "reto antes de des&er a 5ontan$a e ir "ara o tra+al$o> Solovine &erta veA .altou a u5a sesso 5ar&ada e5 seu a"arta5ento, "ois .ora &onvidado "ara u5 &on&erto de u5 @uarteto t&$e&o> Co5o o.erenda de "aA, deiOou f assi5 "ro&la5ava o re&ado e5 lati5 f Zovos &oAidos duros e u5a saudaoZ> Einstein e !a+i&$t, sa+endo @ue Solovine odiava ta+a&o, vin-gara5-se .u5ando &a&$i5+o e &$aruto no @uarto dele, e e5"il$ando a 5o+,lia e os "ratos so+re a &a5a> Z uita .u5aa e u5a saudaoZ, es&revera5 e5 lati5> Solovine disse @ue, ao retornar, .oi Z@uase derru+adoZ "ela .u5aa> ZPensei @ue ia su.o&ar> A+ri a 4anela e &o5e&ei a tirar de &i5a da &a5a as &oisas a5ontoadas, @ue &$egava5 @uase ao teto>Z*H Solovine e !a+i&$t viria5 a ser a5igos de vida inteira de Einstein, e 5ais tarde ele se re&ordaria deles Ze5 nossa alegre A&ade5iaR, @ue era 5enos in.antil @ue outras, 5ais res"eit2veis, @ue vi5 a &on$e&er de "ertoZ> E5 res"osta a u5 &arto-"ostal &on4unto enviado de Paris "elos dois &olegas @uando &o5"letou *K anos, rendeu $o5enage5 M A&ade5iaD ZSeus 5e5+ros &riara5-na "ara Ao5+ar das &enten2rias a&ade5ias se5el$antes> A"rendi a a"re&iar o @uanto a Ao5+aria a&ertou o alvo e5 longos anos de o+servao &uidadosaZ>*0 A lista de leituras da A&ade5ia in&lu,a &l2ssi&os e te5as a"re&iados "or Einstein, &o5o a "esada "ea de SP.o&les so+re o desa.io M autoridade, Ant,gona, ou o 3"i&o de Cervantes so+re a luta tei5osa &ontra 5oin$os de vento, Do5 \uiOote> as os trSs a&ad35i&os lia5 so+retudo livros @ue eO"lorava5 a interseo entre a &iSn&ia e a .iloso.iaD Tratado da natureAa $u5ana, de David !u5eE Analise das sensa6es e A 5e&Cni&a e seu desenvolvi5ento, de Ernst a&$E Uti&a, de Ba-ru&$ Es"inosaE e CiSn&ia e $i"Ptese, de !enri Poin&ar3>H) Co5 +ase na leitura desses autores, o 4ove5 eOa5inador de "atentes &o5eou a desenvolver sua "rP"ria .iloso.ia da &iSn&ia> O 5ais in.luente de todos, Einstein a.ir5ou 5ais tarde, .oi o e5"irista es&o&Ss David !u5e %/*//-*1'> Na tradio de Lo&<e e Ber<ele#, !u5e era &3ti-&o a&er&a de @ual@uer &on$e&i5ento di.erente da@uele @ue "odia ser "er&e+ido direta5ente "elos sentidos> At3 as leis evidentes de &ausalidade era5 sus"eitas "ara ele, 5eros $2+itos da 5enteE u5a +ola, ao atingir outra, "oderia se &o5"ortar do 5odo &o5o as leis de Ne9ton "revia5, veA a"Ps veA a"Ps veA, &ontudo isso no era, e5 ter5os a+solutos, raAo "ara a&reditar @ue o&orreria o 5es00 5o na 4ogada seguinte> Z!u5e viu &lara5ente @ue &ertos &on&eitos, "or eOe5"lo de &ausalidade, no "ode5 ser deduAidos de nossas "er&e"6es das eO"eriSn&ias "or 53todos lPgi&osZ, o+servou Einstein> 75a verso dessa .iloso.ia, "or veAes &$a5ada de "ositivis5o, negava a validade de @ual@uer &on&eito @ue se situasse al35 das des&ri6es dos .enP5enos @ue eO"eri5enta5os direta5ente> Ela atraiu Einstein, ao 5enos a "rin&,"io> ZA teoria da relatividade a"resenta-se no "ositivis5oZ, disse> ZEssa lin$a de ra&io&,nio eOer&eu grande in.luSn&ia e5 5eus es.oros, es"e&i.i&a5ente a&$ e 5ais ainda !u5e, &u4o Tratado da natureAa $u5ana estudei &o5 avideA e ad5irao "ou&o antes de des&o+rir a teoria da relatividade>ZH/ !u5e a"li&ou seu rigoroso &eti&is5o ao &on&eito de te5"o> No .aAia sentido, disse, .alar do te5"o &o5o se tivesse eOistSn&ia a+soluta, inde"endente de o+4etos o+serv2veis &u4os 5ovi5entos nos "er5itiria5 de.inir o te5"o> ZDa su&esso de ideias e i5"ress6es .or5a5os a ideia de te5"oZ, es&reveu !u5e> ZNo 3 "oss,vel ao te5"o .aAer sua

a"ario soAin$o, nun&a>Z Essa ideia de @ue no $avia algo &o5o o te5"o a+soluto e&oaria 5ais tarde na teoria da relatividade de Einstein> As ideias es"e&,.i&as de !u5e a res"eito do te5"o, "or35, tivera5 5enos in.luSn&ia so+re Einstein do @ue sua viso 5ais geral de @ue 3 "erigoso .alar so+re &on&eitos @ue no so de.in,veis "ela "er&e"o e "ela o+servao>H( A viso de Einstein so+re !u5e .oi e@uili+rada "or sua a"re&iao de I5-5anuel 8ant %/*(K-/H)K', o 5eta.,si&o ale5o @ue &on$e&eu graas a aO Tal-5ud, @uando ainda era garoto> Z8ant a"resentou u5a ideia @ue signi.i&ou u5 "asso adiante "ara a soluo do dile5a de !u5eZ, disse Einstein> Algu5as verdades se en&aiOa5 na &ategoria do Z&on$e&i5ento de.initiva5ente garantidoZ, @ue se Za"oia na "rP"ria raAoZ> Noutras "alavras, 8ant distinguia entre dois ti"os de verdadeD /' "ro"osi6es anal,ti&as, @ue deriva5 da lPgi&a e da Z"rP"ria raAoZ, e no da o+servao do 5undoE "or eOe5"lo, todos os solteiros no so &asados, ( 5ais ( so K, os Cngulos de u5 triCngulo so5a5 se5"re /H) grausE e (' "ro"osi6es sint3ti&as, @ue se +aseia5 na eO"eriSn&ia e nas o+serva6esE "or eOe5"lo, uni@ue 3 5aior @ue Berna, todos os &isnes so +ran&os> Pro"osi6es sint3ti&as "ode5 ser revistas @uando $2 novas "rovas e5",ri&as, 5as no as anal,ti&as> Pode5os des&o+rir u5 &isne negro, 5as no u5 solteiro &asado %ao 5enos assi5 "ensava 8ant' ne5 u5 triCngulo &o5 /H/ graus> Einstein disse so+re a "ri5eira &ategoria de /)) verdades de 8antD ZEsse deve ser o &aso, "or eOe5"lo, das "ro"osi6es da geo5etria e do "rin&,"io da &ausalidade> Esse e outros ti"os de &on$e&i5ento de&erto F>>>G no se +ene.i&iara5 "revia5ente de dados sens,veis, noutras "alavras, &onstitue5 &on$e&i5ento a "rioriZ> De in,&io, Einstein a&$ou 5aravil$oso @ue &ertas verdades "udesse5 ser des&o+ertas a"enas "elo ra&io&,nio> as logo "assou a @uestionar a r,gida distino de 8ant entre verdades anal,ti&as e verdades sint3ti&as> ZOs o+4etos &o5 @ue lida a geo5etria no "are&e5 ser de u5 ti"o di.erente dos o+4etos da "er&e"o sensorialZ, es&reveu> ais tarde, ele re4eitaria &a+al5ente a distino <antiana> ZEstou &onven&ido de @ue essa di.eren&iao 3 errPneaZ, es&reveu> 75a "ro"osio @ue "are&e "ura5ente anal,ti&a f &o5o a so5a dos Cngulos de u5 triCngulo dar /H) graus f "ode se 5ostrar .alsa na geo5etria no eu&lidiana ou nu5 es"ao &urvo %&o5o seria o &aso na teoria da relatividade geral'> Co5o ele disse de"ois so+re os &on&eitos de geo5etria e &ausalidadeD Z!o4e todos sa+e5, &laro, @ue os &on&eitos 5en&ionados no &ontS5 nada da &erteAa, da ne&essidade inerente @ue 8ant atri+u,a a elesZ>HJ O e5"iris5o de !u5e .oi levado u5 "asso adiante "or Ernst a&$ %/HJH-/0/1', .,si&o e .ilPso.o austr,a&o &u4o tra+al$o Einstein leu "or re&o5endao de i&$ele Besso> Ele se tornou u5 dos autores .avoritos na A&ade5ia Ol,5"ia, e a4udou a instilar e5 Ei nstein o &eti&is5o @uanto ao &on$e&i5ento re&e+ido e Ms &onven6es a&eitas, @ue viria a ser o 5ar&o de sua &riatividade> Einstein "ro&la5aria "osterior5ente, e5 "alavras @ue "oderia5 ser usadas ta5+35 "ara des&rever a "essoa dele, @ue o g3nio de a&$se devia e5 "arte a seu Z&eti&is5o e inde"endSn&ia in&orru"t,veisZ>HK A essSn&ia da .iloso.ia de a&$ era a seguinte, nas "alavras de EinsteinD ZOs &on&eitos "ossue5 signi.i&ado a"enas se "uder5os a"ontar o+4etos aos @uais se re.ere5 e regras "elas @uais .ora5 vin&ulados a esses o+4etosZ>HI Noutras "alavras, "ara u5 &on&eito .aAer sentido, 3 ne&ess2ria u5a de.inio o"era&ional dele, u5a @ue des&reva &o5o se o+servaria esse &on&eito e5 o"erao> Isso seria .rutuoso "ara Einstein @uando, alguns anos de"ois, ele e Besso dis&utisse5 @ual o+servao daria

signi.i&ado ao &on&eito a"arente5ente si5"les de dois eventos o&orrere5 Zsi5ultanea5enteZ> A 5aior in.luSn&ia de a&$ so+re Einstein .oi @uanto M a"li&ao dessa a+ordage5 dos &on&eitos de Zte5"o a+solutoZ e Zes"ao a+solutoZ de Ne9ton> Era i5"oss,vel de.inir tais &on&eitos, a&$ a.ir5ava, e5 ter5os de o+serva6es /)/ @ue "odia5 ser .eitas> Portanto, eles &are&ia5 de signi.i&ado> a&$ ridi&ulariAou a Z5onstruosidade &on&eituai do es"ao a+solutoZE &$a5ou-a de Zu5a &oisa "ura5ente "ensada, @ue no "ode ser registrada eO"eri5ental5enteZ >H1 O $erPi intele&tual de&isivo da A&ade5ia Ol,5"ia .oi Baru&$ Es"inosa %/1J(-**', o .ilPso.o 4udeu de A5sterd> Sua in.luSn&ia .oi "ri5eira5ente religiosaD Einstein a&eitou seu &on&eito de u5 Deus a5or.o re.letido na +eleAa e na ra&ionalidade &o5ovente, +e5 &o5o na unidade das leis da natureAa> as, assi5 &o5o Es"inosa, Einstein no a&reditava nu5 Deus "essoal @ue re&o5"ensava e "unia, intervindo e5 nossa vida &otidiana> Al35 disso, Einstein tirou de Es"inosa a .3 no deter5inis5oD u5 senso de @ue as leis da natureAa, @uando &onsegui5os identi.i&2-las, deter5ina5 &ausas e e.eitos i5ut2veis, e de @ue Deus no 4oga dados "er5itindo @ue os eventos se4a5 aleatPrios ou inde ter5inados> ZTodas as &oisas so deter5inadas "ela ne&essidade da natureAa divinaZ, de&larou Es"inosa, e, 5es5o @uando a 5e&Cni&a @uCnti&a "are&ia 5ostrar @ue ele estava errado, Einstein &ontinuou a&reditando .ir5e5ente @ue estava &erto>H* CASA ENTO CO ILE=A !er5ann Einstein no estava destinado a ver o .il$o se tornar algo 5ais @ue eOa5inador de "atentes de ter&eira &lasse> E5 outu+ro de /0)(, @uando a saQde de !er5ann &o5eou a se deteriorar, Einstein via4ou "ara ilo "ara .i&ar ao lado dele at3 o .i5> Seu rela&iona5ento era u5a 5istura de alienao e a.eio, e se en&errou dessa .or5a, ta5+35> Z\uando o .i5 &$egouZ, &ontou de"ois !elen Du<as, assistente de Einstein, Z!er5ann "ediu a todos @ue sa,sse5 do @uarto "ara @ue "udesse 5orrer soAin$o>Z Einstein sentiu "elo resto da vida a &ul"a "or a@uele 5o5ento, @ue si5+oliAava sua in&a"a&idade de .or5ar u5 v,n&ulo real &o5 o "ai> Pela "ri5eira veA, ele 5ergul$ou na &on.uso, Zes5agado "elo senti5ento de des&onsoloZ> ais tarde, &onsiderou a 5orte do "ai o &$o@ue 5ais "ro.undo de sua vida> O evento, no entanto, solu&ionou u5a @uesto i5"ortante> No leito de 5orte, !er5ann Einstein deu en.i5 "er5isso "ara @ue o .il$o se &asasse &o5 ileva ari&>HH Os &olegas de Einstein na A&ade5ia Ol,5"ia, auri&e Solovine e Conrad !a+i&$t, 5ar&ara5 u5a sesso es"e&ial "ara 1 de 4aneiro de /0)J, na @ual ser/)( vira5 de teste5un$as na &eri5Pnia &ivil restrita, no &artPrio de Berna, e5 @ue Al+ert Einstein se &asou &o5 ileva ari&> Nen$u5 5e5+ro das .a5,lias f ne5 a 5e ou a ir5 de Einstein, ne5 os "ais de ari& f .oi at3 Berna> O gru"o reduAido de &a5aradas intele&tuais &ele+rou a data nu5 restaurante na@uela noite, e de"ois Einstein e ari& voltara5 4untos "ara o a"arta5ento> Co5o se5"re, ele es@ue&era a &$ave e teve de a&ordar a Aeladora>H0 ZBe5, agora sou u5 $o5e5 &asado e levo u5a vida a&on&$egante e "ra-Aerosa &o5 5in$a 5ul$erZ, relatou ele a i&$ele Besso duas se5anas de"ois> ZEla &uida de tudo

direito, &oAin$a +e5 e est2 se5"re dis"osta>Z a5igaD

ari&,e "or sua veA, &ontou M 5el$or

ZEstou 5ais "erto de 5eu a5ado, se isso .or "oss,vel, do @ue nos te5"os de Nuri@ueZ> O&asional5ente, ela .re@uentava as sess6es da A&ade5ia Ol,5"ia, e5 geral &o5o o+servadora> Z ileva, inteligente e reservada, ouvia atenta5ente nossas dis&uss6es, 5as nun&a inter.eria nelasZ, le5+rou Solovine> es5o assi5, as nuvens &o5eava5 a se .or5ar> Z in$as novas o+riga6es esto &o+rando seu "reoZ, disse ari&, re.erindo-se a suas tare.as do53sti&as e ao "a"el de 5era o+servadora @uando se dis&utia &iSn&ia> Os a5igos de Einstein "er&e+era5 @ue ela se 5ostrava 5ais 5elan&Pli&a> Por veAes, "are&ia la&Pni&a, al35 de des&on.iada> E Einstein, ao 5enos .oi o @ue ele alegou e5 retros"e&to, 42 se &ansava> Sentira u5a ZresistSn&ia internaZ a se &asar &o5 ari&, de&larou de"ois, 5as a su"erara "or &ausa de seu Zsenso de deverZ> ari& logo "assou a "ro&urar 5aneiras de re&u"erar a 5agia de seu rela&iona5ento> Ela a&reditava @ue es&a"aria5 M 5es5i&e +urguesa @ue "are&ia inerente ao lar de u5 .un&ion2rio "Q+li&o su,o e, .inal5ente, teria5 a o"ortunidade de reto5ar a antiga vid a a&ad35i&a +o35ia> Eles de&idira5 f ao 5enos era o @ue ari& es"erava f @ue Einstein &onseguiria e5"rego de "ro.essor e5 algu5 lugar long,n@uo, talveA "erto da .il$a distante> ZTentare5os @ual@uer lugarZ, es&reveu ela M a5iga na S3rvia> Z=o&S a&redita, "or eOe5"lo, @ue e5 Belgrado "essoas &o5o nPs "ossa5 &onseguir algoYZ ari& disse @ue dese5"en$aria5 @ual@uer .uno a&ad35i&a, at3 ensinar ale5o no &olegial> ZSa+e, ainda te5os a@uele vel$o es",rito e5"reendedor>Z0) Pelo @ue sa+e5os, Einstein nun&a .oi M S3rvia "ro&urar e5"rego ou ver a e De"ois de &asada, ela "assou a usar nor5al5ente o no5e de ileva Einstein- ari&> A"Ps o divPr&io, voltou a usar a"enas ileva ari&> Para evitar &on.uso, re.iro-5e se5"re a ela &o5o ari&> /)J .il$a> Pou&os 5eses de"ois do &asa5ento, e5 agosto de /0)J, a nuve5 o&ulta @ue "airava so+re a vida deles su+ita5ente lanou u5a 5ortal$a> ari& re&e+eu a not,&ia de @ue Lieserl, ento &o5 deAenove 5eses, &ontra,ra es&arlatina> Ela "egou u5 tre5 "ara Novi Sad> \uando "arou e5 SalA+urgo, &o5"rou u5 &arto-"ostal de u5 &astelo viAin$o e ra+is&ou u5 +il$ete, @ue enviou da "arada e5 Buda"esteD ZEst2 indo de"ressa, 5as 3 duro> No 5e sinto nada +e5> \ue te5 .eito, @uerido ?onAileY Es&reva "ara 5i5 logo, est2 +e5Y Sua "o+re DoOerlZ / A"arente5ente, a &riana .ora destinada M adoo> Te5os so5ente u5a "ista, u5a &arta &i.rada @ue Einstein es&reveu a ari& e5 sete5+ro, @uando ela 42 estava e5 Novi Sad .aAia u5 5SsD ZLa5ento 5uito o @ue a&onte&eu &o5 Lieserl> A es&arlatina &ostu5a deiOar se@uelas> Es"ero @ue .i@ue tudo +e5> Co5o Lieserl .oi registradaY Pre&isa5os to5ar 5uito &uidado, "ara evitar @ue a &riana ten$a di.i&uldades no .uturoZ>0( \ual@uer @ue ten$a sido a 5otivao de Einstein "ara .aAer a "ergunta, ne5 os do&u5entos de registro de Lieserl ne5 nen$u5a outra "rova do&u5ental de sua eOistSn&ia so+revivera5, "elo @ue se sa+e> =2rios "es@uisadores, s3rvios e a5eri&anos, in&lusive

Ro+ert S&$ul5ann, do Einstein Pa"ers Pro4e&t, e i&$ele Na&<$ei5, @ue es&reveu u5 livro so+re a +us&a de Lieserl, vas&ul$ara5 se5 su&esso igre4as, &artPrios, sinagogas e &e5it3rios> Todas as "istas so+re a .il$a de Einstein .ora5 &uidadosa5ente a"agadas> \uase todas as &artas tro&adas entre Einstein e ari& no vero e no outono de /0)(, 5uitas das @uais "resu5ida5ente tratava5 de Lieserl, .ora5 destru,das> As &artas tro&adas entre ari& e a a5iga !elene Savi& nesse "er,odo .ora5 @uei5adas inten&ional5ente "ela .a5,lia Savi&> Pelo resto da vida, 5es5o a"Ps o divPr&io, Einstein e a 5ul$er .iAera5 todo o "oss,vel, &o5 sur"reendente su&esso, "ara o&ultar no sP o destino da "ri5eira .il$a &o5o ta5+35 a "rP"ria eOistSn&ia dela> 75 dos "ou&os .atos a es&a"ar desse +ura&o negro da $istPria .oi @ue Lieserl ainda estava viva e5 sete5+ro de /0)J> A "reo&u"ao de Einstein e5 sua &arta a ari& na@uele 5Ss, de Zevitar @ue a &riana ten$a di.i&uldades no .uturoZ, deiOa isso &laro> A &arta ta5+35 indi&a @ue a 5enina .ora entregue "ara adoo, "ois nela Einstein .ala do dese4o de ter u5 .il$o Zsu+stitutoZ> !2 duas eO"li&a6es "laus,veis "ara o destino de Lieserl> A "ri5eira 3 @ue ela so+reviveu M es&arlatina e .oi &riada "or u5a .a5,lia adotiva> Posterior5ente, e5 algu5as o&asi6es e5 sua vida, @uando 5ul$eres surgia5 alegando %.al/)K s5ente, "elo @ue se &o5"rovou' ser suas .il$as ileg,ti5as, Einstein no des&artou a "ossi+ilidade de i5ediato, e5+ora no $a4a indi&ao de @ue "ensasse @ue u5a delas "oderia ser Lieserl, levando-se e5 &onta o nQ5ero de &asos a5orosos @ue ele teve> 75a "ossi+ilidade, de.endida "or S&$ul5ann, 3 @ue !elene Savi&, a5iga de ari&, ten$a adotado Lieserl> Ela de .ato &riou u5a .il$a, Nor<a, &ega desde a in.Cn&ia %talveA e5 &onse@uSn&ia da es&arlatina', @ue nun&a se &asou e .oi "rotegida "elo so+rin$o do &ontato &o5 "essoas @ue tentara5 entrevist2-la> Nor<a 5orreu nos anos 0)> O so+rin$o @ue "rotegeu Nor<a, ilan Po"ovi&, re4eitou tal "ossi+ilidade> Nu5 livro @ue es&reveu so+re a a5iAade e a &orres"ondSn&ia entre ari& e a avP dele, !elene Savi&, In Al+ertRs s$ado9, Po"ovi& de&larouD ZDivulgou-se a teoria de @ue 5in$a avP adotou Lieserl, 5as u5 eOa5e da $istPria de 5in$a .a5,lia no sustenta a a.ir5aoZ> Contudo, no a"resentou nen$u5a "rova do&u5ental, &o5o a &ertido de nas&i5ento da tia, "ara a"oiar sua alegao> A 5e dele @uei5ou a 5aior "arte das &artas de !elene Savi&, in&lusive as @ue tratava5 de Lieserl> A teoria de Po"ovi&, +aseada e5 "arte nas $istPrias de .a5,lia re5e5oradas "or u5 es&ritor s3rvio &$a5ado ira Ale&<ovi&, 3 @ue Lieserl 5orreu de es&arlatina e5 sete5+ro de /0)J, a"Ps a &arta de Einstein d a@uele 5Ss> i&$ele Na&<$ei5, no livro e5 @ue narra a +us&a "or Lieserl, &$ega a u5a &on&luso si5ilar>0J O @ue @uer @ue ten$a a&onte&ido au5entou o so.ri5ento de ari&> Pou&o de"ois da 5orte de Einstein, u5 es&ritor &$a5ado Peter i&$el5ore, @ue nada sa+ia a res"eito de Lieserl, "u+li&ou u5 livro "ar&ial5ente +aseado e5 &onversas &o5 !ans Al+ert Einstein, .il$o de Einstein> Re.erindo-se ao ano anterior ao &asa5ento deles, i&$el5ore ressaltouD ZAlgu5a &oisa a&onte&eu entre eles, 5as ileva disse a"enas @ue .oi algo Rintensa5ente "essoalR> Fi&a-se &o5 a i5"resso de @ue Al+ert "ossa ter sido res"ons2vel "ela 5isteriosa o&orrSn&ia, de algu5a 5aneira> As a5igas en&ora4ara5 ileva a .alar so+re seu "ro+le5a e lev2-lo ao &on$e&i5ento de todos> Ela insistiu @ue era algo "essoal de5ais e 5anteve segredo "or toda a vida f u5 detal$e vital da $istPria de Al+ert Einstein @ue &ontinua envolto e5 5ist3rioZ>0K

A doena de @ue ari& se @ueiOou no &arto-"ostal de Buda"este de&erto estava rela&ionada M nova gravideA> \uando ela &on.ir5ou @ue real5ente engravidara, te5eu @ue o 5arido .i&asse en.ure&ido &o5 isso> as Einstein de/)I 5onstrou .eli&idade ao ouvir a not,&ia de @ue logo $averia u5 su+stituto "ara a .il$a> ZNo estou ne5 u5 "ou&o +ravo "or sa+er @ue 5in$a "o+re DoOerl est2 es"erando u5 novo +e+3Z, es&reveu> ZNa verdade, estou &ontente, "ois 42 tin$a "ensado se no devia "roviden&iar "ara @ue vo&S tivesse u5a nova Lieserl> A.inal, no se "ode negar u5 direito @ue 3 de todas as 5ul$eres>Z0I !ans Al+ert Einstein nas&eu e5 /K de 5aio de /0)K> O novo .il$o revigorou o es",rito de ari& e devolveu a alegria a seu &asa5ento, ou "elo 5enos .oi o @ue ela disse M a5iga !elene Savi&D Z=en$a "ara Berna, assi5 "osso vS-la nova5ente e 5ostrar 5eu "e@uenino adorado, @ue ta5+35 se &$a5a Al+ert> No &onsigo ne5 eO"li&ar @uanta alegria ele 5e d2 @uando ri, to &ontente, ao a&ordar, ou @uando 5eOe as "ernin$as durante o +an$o>Z Einstein Z&o5"ortava-se &o5 dignidade "aternalZ, &o5entou ari&, e "assava o te5"o .aAendo +rin@uedos "ara o .il$o, &o5o u5 &arrin$o &onstru,do &o5 &aiOas de .Ps.oro e +ar+ante> ZFoi u5 dos +rin@uedos 5ais en&antadores @ue tive na 3"o&a, e .un&ionavaZ, !ans Al+ert ainda le5+rava, 42 adulto> ZEle era &a"aA de .aAer as &oisas 5ais in&r,veis &o5 &aiOas de .Ps.oro, +ar+ante et&>Z01 ilos ari& .i&ou to entusias5ado &o5 o nas&i5ento do neto @ue .oi visitar o &asal e o.ere&eu u5 dote raAo2vel, segundo a lenda .a5iliar %"rovavel5ente eOagerada', no valor de /)) 5il .ran&os su,os> as Einstein o re&usou, diAendo @ue no se &asara &o5 a .il$a dele "or din$eiro, &ontou ilos ari& de"ois, &o5 l2gri5as nos ol$os> Na verdade, Einstein &o5eava a gan$ar u5 "ou&o 5ais> A"Ps 5ais de u5 ano no es&ritPrio de "atentes, ele ter5inou o "er,odo de eO"eriSn&ia>0* /)1 I> O ano 5ira&ulosoD \uanta e 5ol3&ulas, /0)I No es&ritPrio de "atentes, /0)I =IRADA DO SUC7LO ZNo $2 nada de novo a ser des&o+erto na .,si&a, atual5enteZ, teria dito o reno5ado lorde 8elvin M Asso&iao BritCni&a "ara o Progresso da CiSn&ia e5 /0))> ZSP o @ue resta 3 5edio &ada veA 5ais "re&isa>Z/ Ele estava enganado> Os ali&er&es da .,si&a &l2ssi&a $avia5 sido esta+ele&idos "or Isaa& Ne9ton %/1K(/*(*' no .inal do s3&ulo Ovn> Co5 +ase nas des&o+ertas de Talileu e de outros &ientistas, Ne9ton desenvolveu leis @ue des&revia5 u5 universo 5e&Cni&o +e5 &o5"reens,velD u5a 5a @ue &ai e a Pr+ita da Lua so governadas "elas 5es5as leis da gravidade, 5assa, .ora e 5ovi5ento> Causas "roduAe5 e.eitos, .oras age5 so+re o+4etos, e tudo "ode ser eO"li&ado, deter5inado e "revisto e5 teoria> Co5o 5ate52ti&o e astrPno5o, La "la&e eOultou &o5 o universo de Ne9tonD Z75a inteligSn&ia @ue &on$e&esse todas as .oras @ue a5ava5 na natureAa nu5 dado instante, assi5 &o5o a "osio 5o5entCnea de todas as &oisas no universo, seria &a"aA de in&luir nu5a Qni&a .Pr5ula os 5ovi/)* 5entos dos &or"os 5aiores, +e5 &o5o o dos 2to5os 5ais leves do 5undoE "ara ela nada seria in&erto, o .uturo, assi5 &o5o o "assado, seria o "resente a seus ol$osZ>( Einstein ad5irava essa &ausalidade rigorosa e a &$a5ava de Za 5ais "ro.unda &ara&ter,sti&a dos ensina5entos de Ne9tonZ >J Ele resu5iu a $istPria da .,si&a 5aldosa5enteD

ZNo &o5eo %se 3 @ue $ouve tal 5o5ento', Deus &riou as leis 5e&Cni&as de Ne9ton, assi5 &o5o as 5assas e .oras ne&ess2riasZ> O @ue 5ais i5"ressionava Einstein era5 Zas &on@uistas da 5e&Cni&a e5 2reas @ue evidente5ente nada tin$a5 a ver &o5 a 5e&Cni&aZ, &o5o a teoria &in3ti&a @ue ele andara eO"lorando, a @ual eO"li&ava o &o5"orta5ento dos gases &o5o sendo &ausado "ela ao de +il$6es de 5ol3&ulas e5 &oliso>K E5 5eados do s3&ulo OiO,> u5 grande avano veio .aAer &o5"an$ia M 5e&Cni&a de Ne9ton> O eO"eri5entalista inglSs i&$ael Farada# %/*0/-/H1*', au-todidata, .il$o de u5 .erreiro, des&o+riu as "ro"riedades dos &a5"os el3tri&os e 5agn3ti&os> Ele 5ostrou @ue u5a &orrente el3tri&a "roduAia 5agnetis5o, e de"ois 5ostrou @ue a 5udana de u5 &a5"o 5agn3ti&o "oderia "roduAir u5a &orrente el3tri&a> \uando u5 5agneto 3 5ovido "erto de u5 &ir&uito .e&$ado, ou vi&e-versa, "roduA u5a &orrente el3tri&a>I O estudo de Farada# so+re a induo eletro5agn3ti&a "er5itiu a e5"reendedores &riativos &o5o o "ai e o tio de Einstein inventar 5aneiras novas de &o5+inar .ios el3tri&os enrolados giratPrios &o5 5agnetos 5Pveis "ara &riar geradores de eletri&idade> E5 de&orrSn&ia disso, o 4ove5 Al+ert Einstein tin$a u5a "ro.unda i5"resso .,si&a dos &a5"os de Farada#, e no so5ente u5a &o5"reenso tePri&a do .un&iona5ento deles> O .,si&o es&o&Ss +ar+udo ?a5es Cler< aO9ell %/HJ/-*0' desenvolveu su+se@uente5ente e@ua6es +ril$antes @ue es"e&i.i&ava5, entre outras &oisas, &o5o &a5"os el3tri&os 5odi.i&ados &riava5 &a5"os 5agn3ti&os, e &o5o &a5"os 5agn3ti&os 5odi.i&ados &riava5 &a5"os el3tri&os> A alterao de u5 &a5"o el3tri&o "ode, de .ato, "roduAir a alterao de u5 &a5"o 5agn3ti&o @ue, "or sua veA, "roduAir2 u5a alterao no &a5"o el3tri&o, e assi5 "or diante> O resultado dessa ligao 3 u5a onda eletro5agn3ti&a> Assi5 &o5o Ne9ton nas&eu no ano da 5orte de Talileu, Einstein nas&eu no ano da 5orte de aO9ell, e via nisso u5 sinal de @ue sua 5isso era dar "rossegui5ento M o+ra do es&o&Ss> aO9ell .oi u5 tePri&o @ue su"erou "ressu"ostos &onsagrados, "er5itiu @ue as 5elodias 5ate52ti&as o &onduAisse5 a terri/)H tPrios des&on$e&idos, e .undou u5a $ar5onia +aseada na +eleAa e na si5"li&idade de u5a teoria de &a5"o> Einstein "assou a vida .as&inado "elas teorias de &a5"o, e des&reveu o desenvolvi5ento do &on&eito nu5 livro did2ti&o @ue es&reveu e5 "ar&eria &o5 u5 &olegaD 75 novo &on&eito a"are&eu na .,si&a, a 5ais i5"ortante inveno desde a 3"o&a de Ne9tonD o &a5"o> Foi ne&ess2ria 5uita i5aginao &ient,.i&a "ara "er&e+er @ue o @ue 3 essen&ial "ara a des&rio dos .enP5enos .,si&os no so as &argas ne5 as "art,&ulas, 5as o &a5"o situado no es"ao entre as &argas e as "art,&ulas> O &on&eito de &a5"o 5ostrou-se +e5-su&edido @uando levou M .or5ulao das e@ua6es de aO9ell "ara des&rever a estrutura do &a5"o eletro5agn3ti&o>1 No in,&io, a teoria do &a5"o eletro5agn3ti&o desenvolvida "or aO9ell "are&ia &o5"at,vel &o5 a 5e&Cni&a de Ne9ton> Por eOe5"lo, aO9ell a&reditava @ue as ondas eletro5agn3ti&as, @ue in&lue5 a luA vis,vel, "odia5 ser eO"li&adas "ela 5e&Cni&a &l2ssi&a f se "resu5ir5os @ue o universo est2 en&$ar&ado de u5 Z3ter "ortador de luAZ invis,vel, t3nue, o @ual serve de su+stCn&ia .,si&a @ue ondula e os&ila "ara "ro"agar as ondas eletro5agn3ti&as, nu5 "a"el &o5"ar2vel ao da 2gua "ara as ondas o&eCni&as e do

ar "ara as ondas sonoras> No .i5 do s3&ulo OiO, "or35, as ra&$aduras &o5eava5 a a+alar os ali&er&es da .,si&a &l2ssi&a> 75 "ro+le5a era @ue os &ientistas, "or 5ais @ue tentasse5, no &onseguia5 en&ontrar nen$u5a evidSn&ia de nosso 5ovi5ento atrav3s desse su"osto 3ter &ondutor de luA> O estudo da radiao f &o5o a luA e outras ondas eletro5agn3ti&as e5ana5 dos &or"os .,si&os f eO"un$a outro "ro+le5aD &oisas estran$as a&onte&ia5 na .ronteira onde as teorias de Ne9ton, @ue des&revia5 a 5e&Cni&a das "art,&ulas dis&retas, interagia5 &o5 a teoria de &a5"o, @ue des&revia todos os .enP5enos eletro5agn3ti&os> At3 ento, Einstein tin$a "u+li&ado &in&o artigos de "ou&a re"er&usso> Eles no l$e garantira5 ne5 u5 doutorado ne5 u5 e5"rego de "ro.essor no &olegial> Se tivesse desistido da .,si&a tePri&a M@uela altura, a &o5unidade &ient,.i&a no teria notado, e ele "oderia ter .eito &arreira no Es&ritPrio de Patentes Su,o at3 se tornar o &$e.e, realiAando u5 tra+al$o e5 @ue de&erto seria 5uito &o5"etente> No $avia sinal algu5 de @ue ele estava "restes a lanar u5 annus 5ira+ilis /)0 do ti"o @ue a &iSn&ia no via desde /111, @uando Isaa& Ne9ton, en&lausurado na &asa da 5e, na +u&Pli&a Woolst$or"e, "ara .ugir da "raga @ue devastava Ca5+ridge, desenvolveu o &2l&ulo, u5a an2lise do es"e&tro da luA e as leis da gravidade> as a .,si&a estava destinada a ser virada de &a+ea "ara +aiOo nova5ente, e Einstein seria o autor da .aan$a> Ele tin$a a ousadia ne&ess2ria "ara rasgar as &a5adas de &on$e&i5ento &onven&ional @ue ta"ava5 as ra&$aduras na +ase da .,si&a, e sua i5aginao visual l$e "er5itiu dar os saltos &on&eituais @ue des&on&ertava5 os "ensadores 5ais tradi&ionais> As des&o+ertas @ue ele a"resentou durante o .renesi de @uatro 5eses, de 5aro a 4un$o de /0)I, .ora5 anun&iadas na@uela @ue se tornaria a 5ais .a5osa das &artas "essoais na $istPria da &iSn&ia> Conrad !a+i&$t, seu &on.rade .ilosP.i&o na A&ade5ia Ol,5"ia, a&a+ava de se 5udar de Berna, o @ue deu 5otivo a Einstein "ara es&rever a &arta no .inal de 5aio, "ara regoAi4o .uturo dos $istoriadores> Caro !a+i&$t, 75 ar de silSn&io to solene des&eu so+re nPs @ue @uase sinto estar &o5etendo u5 sa&ril3gio @uando o @ue+ro agora &o5 esta tagareli&e in&onse@uente F>>>G Ento, o @ue vo&S anda a"rontando, sua +aleia &ongelada, seu "edao de al5a de.u5ado, se&o, enlatado>>>Y Por @ue ainda no 5e 5andou sua teseY No sa+e @ue sou u5 dos =A su4eitos @ue a lero &o5 interesse e "raAer, seu in.a5eY Pro5eto-l$e @uatro artig os e5 tro&a> O "ri5eiro trata da radiao e das "ro"riedades energ3ti&as da luA, e 3 5uito revolu&ion2rio, &o5o ver2 se 5andar seu tra+al$o "ri5eiro> O segundo artigo 3 u5a deter5inao do verdadeiro ta5an$o dos 2to5os F>>>G O ter&eiro "rova @ue &or"os de u5a orde5 de 5agnitude de / ;/))) 55, sus"ensos e5 l,@uidos, deve5 realiAar u5a 5ovi5entao aleatPria o+serv2vel, "roduAida "elo 5ovi5ento t3r5i&o> Tal 5ovi5ento de &or"os e5 sus"enso na verdade 42 .oi o+servado "or .isiologistas, @ue o &$a5a5 de 5ovi5ento 5ole&ular +ro9niano> O @uarto artigo no "assa de u5 es+oo a esta altura, e 3 u5a eletro-dinC5i&a dos &or"os e5 5ovi5ento @ue e5"rega u5a 5odi.i&ao da teoria do es"ao e do te5"o>* //) \7ANTA DE L7N, ARoO DE I0OI Co5o Einstein 5en&ionou a !a+i&$t, .oi o "ri5eiro dos artigos de /0)I, e no o 5ais .a5oso e .inal, o @ual eO"6e a teoria da relatividade, @ue 5ere&eu a designao

Zrevolu&ion2rioZ> De .ato, ele talveA &onten$a o avano 5ais revolu&ion2rio na $istPria da .,si&a> A sugesto de @ue a luA no ve5 a"enas e5 ondas 5as ta5+35 e5 "e@uenos "a&otes f @uanta de luA 5ais tarde &$a5ados de Z.PtonsZ f nos lana e5 nevoeiros &ient,.i&os estran$os, 5uito 5ais densos e 5uito 5ais assustadores @ue os as"e&tos 5ais radi&ais da teoria da relatividade> Einstein ad5itiu isso no t,tulo u5 tanto &urioso @ue deu ao artigo, o @ual su+5eteu e5 /* de 5aro de /0)I aos Annalen derP$#si<D ZSo+re u5 "onto de vista $eur,sti&o re.erente M "roduo e trans.or5ao da luAZ>H !eur,sti&oa/ Signi.i&a u5a $i"Ptese @ue serve de guia e indi&a a direo "ara resolver u5 "ro+le5a 5as @ue no 3 &onsiderada &o5"rovada> Da "ri5eira .rase @ue "u+li&ou so+re a teoria @uCnti&a at3 a Qlti5a dessas .rases, @ue &onstava5 de u5 artigo divulgado eOatos &in@uenta anos de"ois, logo antes de sua 5orte, Einstein &onsiderou o &on&eito de @uanta f e todas as suas in&P5odas i5"li&a6es f &o5o, no 52Oi5o, $eur,sti&oD "rovisPrio, in&o5"leto e no total5ente &o5"at,vel &o5 suas "rP"rias no6es da realidade su+4a&ente> No &entro do artigo de Einstein $avia @uest6es @ue ator5entava5 os .,si&os na virada do s3&ulo, e @ue na verdade tS5 .eito isso desde o te5"o dos antigos gregos at3 os dias de $o4eD o universo 3 .eito de "art,&ulas, &o5o 2to5os e el3tronsY Ou 3 u5 &ont,nuo se5 divis6es, &o5o "are&e5 ser os &a5"os eletro-5agn3ti&os e gravita&ionaisY E, se a5+os os 53todos "ara des&rever as &oisas so v2lidos e5 deter5inados 5o5entos, @ue a&onte&e @uando eles se &ruAa5Y Desde a d3&ada de /H1), os &ientistas eO"lorava5 esse "onto de interseo analisando o @ue ento se &$a5ava de Zradiao dos &or"os negrosZ> Co5o sa+e @ual@uer "essoa @ue 42 ten$a lidado &o5 u5 .orno de &erC5i&a ou &o5 u5 5aari&o de g2s, o +ril$o de u5 5aterial &o5o o .erro 5uda de &or &on.or5e o 5etal es@uenta> No in,&io, "are&e irradiar so+retudo luA ver5el$aE &on.or5e es@uenta, e5ite u5 +ril$o alaran4ado, de"ois +ran&o e, "or .i5, aAul> Para estudar essa radiao, Tustav 8ir&$$o.. e outros inv entara5 u5 re&i"iente 5et2li&o .e&$ado, &o5 u5 "e@ueno .uro "ara "er5itir @ue es&a"asse u5 "ou&o de luA> E5 seguida, desen$ara5 u5 gr2.i&o da intensidade de &ada &o5"ri5ento de onda @uando o e@ui"a5ento atingia o e@uil,+rio, e5 &erta te5"eratura> Fos/// se @ual .osse o 5aterial ou a .or5a das "aredes do re&i"iente, os resultados era5 se5"re os 5es5osE a .or5a dos gr2.i&os de"endia uni&a5ente da te5"eratura> No entanto, $avia u5 "ro+le5a> Ningu35 &onseguia o+ter a +ase &o5"leta "ara a .Pr5ula 5ate52ti&a @ue "roduAiria o .or5ato de 5orro dos gr2.i&os> \uando 8ir&$$o.. 5orreu, sua &2tedra na 7niversidade de Berli5 .oi entregue a aO Plan&<> Nas&ido e5 /HIH, nu5a tradi&ional .a5,lia ale5 de a.a5ados estudiosos, tePlogos e advogados, Plan&< era e5 5uitos as"e&tos tudo o @ue Einstein no eraD usava "in&enS e tra4es 5eti&ulosos, orgul$ava-se de ser ale5o, era u5 resoluto irredut,vel 5es5o e5 sua ti5ideA, &onservador "or instinto e .or5al nos 5odos> ZU di.,&il i5aginar dois $o5ens &o5 atitudes 5ais diversasZ, disse "osterior5ente aO Born, a5igo deles> ZEinstein era u5 &idado do 5undo, "ou&o a"egado Ms "essoas @ue o rodeava5, inde"endente da &arga e5o&ional da so&iedade e5 @ue vivia f e Plan&<, "ro.unda5ente arraigado nas tradi6es de sua .a5,lia e de seu "a,s, "atriota ardente, orgul$oso da

grandeAa $istPri&a ale5 e &ons&iente5ente "russiano e5 sua atitude "erante o Estado>Z0 Por &onservadoris5o, Plan&< 5ostrava-se &3ti&o a&er&a do 2to5o e das teorias de "art,&ulas e5 geral %e5 &ontraste &o5 as teorias ondulatPria e de &a5"os'> Co5o es&reveu e5 /HH(D ZA"esar do i5enso su&esso @ue a teoria atP5i&a o+teve at3 o 5o5ento, ela ter2 de ser a+andonada u5 dia, e5 .avor do "ressu"osto da 5at3ria &ont,nuaZ> Nu5a das ironias "re&iosas de nosso "e@ueno "laneta, Plan&< e Einstein &o5"artil$aria5 a $onra de a+rir o &a5in$o "ara a 5e&Cni&a @uCnti&a, e de"ois re&uaria5, @uando se torn ou &laro @ue ela 5inava os &on&eitos estritos de &ausalidade e &erteAa @ue os dois venerava5>/) E5 /0)), Plan&< a"resentou u5a e@uao, usando e5 "arte o @ue &$a5ou de Z&on4e&tura .ortuitaZ, @ue des&revia a &urva dos &o5"ri5entos de ondas a &ada te5"eratura> Ao .aAS-lo, a&eitou @ue os 53todos estat,sti&os de BoltA5ann, aos @uais resistia, estava5 a.inal &orreios> as a e@uao tin$a u5a &ara&ter,sti&a &uriosaD eOigia o uso de u5a &onstante, @ue era u5a @uantidade ,n.i5a ineO"li&ada %a"roOi5ada5ente 1>1(1)* W IOJK 4oule-segundos', a @ual "re&isava ser in&lu,da "ara se &$egar ao resultado &orreto> Ela logo .oi +atiAada de &onstante de Plan&<, $, e 3 $o4e &on$e&ida &o5o u5a das &onstantes .unda5entais da natureAa> No in,&io, Plan&< no tin$a ideia de @ual era o signi.i&ado .,si&o de sua &onstante 5ate52ti&a, ne5 se ela teria algu5 signi.i&ado> as de"ois ele a"resen//( tou u5a teoria @ue, "ensou, a"li&ava-se no so5ente M natureAa da luA, 5as ta5+35 M ao @ue o&orria @uando a luA era a+sorvida ou e5itida "or u5a "oro de 5at3ria> Ele a.ir5ou @ue @ual@uer su"er.,&ie @ue estivesse irradiando &alor e luA f &o5o as "aredes nu5 e@ui"a5ento de &or"o negro f &ontin$a Z5ol3&ulas vi+ratPriasZ ou Zos&iladores $ar5Pni&osZ, &o5o se .osse5 "e@uenas 5olas vi+ratPrias>// Esses os&iladores $ar5Pni&os "oderia5 a+sorver ou e5itir energia a"enas na .or5a de 5inQs&ulos "a&otes ou .ardos> Esses "a&otes ou .ardos de energia surgia5 a"enas e5 @uantidades .iOas, deter5inadas "ela &onstante de Plan&<, e5 veA de ser divis,veis ou ter u5 intervalo &ont,nuo de valores> Plan&< &onsiderou sua &onstante u5 5ero re&urso de &2l&ulo @ue eO"li&ava o "ro&esso de e5itir ou a+sorver luA 5as no se a"li&ava M natureAa .unda5ental da "rP"ria luA> A"esar disso, a de&larao @ue ele .eA M So&iedade de F,si&a de Berli5 e5 deAe5+ro de /0)) .oi $istPri&aD ZConsidera5os, "ortanto f e este 3 o "onto 5ais essen&ial do &2l&ulo inteiro f, @ue a energia 3 &o5"osta de u5 nQ5ero 5uito de.inido de "a&otes iguais .initosZ>/( Einstein ra"ida5ente "er&e+eu @ue a teoria @uCnti&a "oderia sola"ar a .,si&a &l2ssi&a> ZTudo isso .i&ou 5uito &laro "ara 5i5 "ou&o de"ois do surgi5ento do tra+al$o .unda5ental de Plan&<Z, es&reveu 5ais tarde> ZTodas as 5in$as tentativas de ada"tar as +ases tePri&as da .,si&a a esse &on$e&i5ento .al$ara5 &o5"leta5ente> Era &o5o se tivesse5 tirado o &$o de so+ nossos "3s, no restando nen$u5a .undao M vista>Z/J Al35 do "ro+le5a de eO"li&ar do @ue se tratava a.inal a &onstante de Plan&<, $avia outra &uriosidade so+re a radiao @ue "re&isava ser eO"li&ada> Era o &$a5ado e.eito .otoel3tri&o, @ue o&orre @uando a luA, ao in&idir so+re u5a su"er.,&ie 5et2li&a,

.aA &o5 @ue el3trons se4a5 soltos e e5itidos> Na &arta @ue es&reveu a ari& logo de"ois @ue sou+e de sua gravideA, e5 5aio de /0)/, Einstein 5en&ionou u5 Zestudo sensa&ionalZ de P$ili"" Lenard @ue eO"lorava esse tP"i&o> Os eO"eri5entos de Lenard des&o+rira5 algo ines"erado> \uando ele au5entava a .re@uSn&ia da luA f "assando do &alor in.raver5el$o e ver5el$o, su+indo a .re@uSn&ia ento "ara violeta e ultravioleta f, os el3trons e5itidos a&elerava5 &o5 5uito 5ais energia> Ento, ele au5entou a intensidade da luA, usando u5 ar&o voltai&o de &ar+ono @ue "oderia .i&ar 5ais de 5il veAes +ril$ante> A luA 5ais +ril$ante, 5ais intensa, &ontin$a 5uito 5ais energia, e "are&ia lPgi&o @ue os el3trons e5itidos deveria5 ter 5ais energia e se a.astar 5ais ra"ida5ente> as isso no a&onte&ia> A luA 5ais intensa "rovo&ava au5ento de el3//J trons, 5as a energia de &ada u5 "er5ane&ia igual> Esse as"e&to a teoria ondulatPria da luA no eO"li&ava> Einstein estudava o tra+al$o de Plan&< e Lenard $avia @uatro anos> E5 seu artigo .inal de /0)K, ZSo+re a teoria geral 5ole&ular do &alorZ, ele dis&utia &o5o 3 a .lutuao da energia 53dia de u5 siste5a de 5ol3&ulas> De"ois, a"li&ou isso a u5 volu5e &$eio de radiao e viu @ue os resultados eO"eri5entais era5 &o5"ar2veis> Sua .rase de &on&luso .oiD ZCreio @ue essa &oin&idSn&ia no "ode ser atri+u,da ao a&asoZ>/K Co5o es&reveu ao a5igo Conrad !a+i&$t logo @ue ter5inou o artigo de /0)KD ZAgora des&o+ri, da 5aneira 5ais si5"les, a relao entre o ta5an$o dos @uanta ele5entares da 5at3ria e os &o5"ri5entos de onda da radiaoZ> Ele estava "ronto, "elo 4eito, a .or5ular a teoria de @ue o &a5"o de radiao era .eito de @uanta>/I E5 seu artigo de /0)I so+re os @uanta de luA, "u+li&ado u5 ano de"ois, ele .eA eOata5ente isso> A"an$ou a "e&uliaridade 5ate52ti&a @ue Plan&< $avia des&o+erto, inter"retou-a literal5ente, rela&ionou-a aos resultados .otoel3tri&os de Lenard e analisou a luA &o5o se real5ente .osse .eita de "art,&ulas 5inQs&ulas f &$a5ou-as de @uanta de luA f e5 veA de ser u5a onda &ont,nua> Einstein &o5eou seu ensaio des&revendo a grande di.erena entre as teorias +aseadas e5 "art,&ulas %&o5o a teoria &in3ti&a dos gases' e as teorias @ue a+ordava5 .un6es &ont,nuas %&o5o os &a5"os eletro5agn3ti&os da teoria ondulatPria da luA'> ZEOiste u5a "ro.unda di.erena .or5al entre as teorias @ue os .,si&os .or5ulara5 a res"eito dos gases e de outros &or"os "onder2veis e a teoria dos "ro&essos eletro5agn3ti&os de aO9ell no assi5 &$a5ado es"ao vaAioZ, ressaltou> ZEn@uanto &onsidera5os @ue oe stado de u5 &or"o 3 &o5"leta5ente deter5inado "elas "osi6es e velo&idades de u5 nQ5ero 5uito grande, 5as .inito, de 2to5os e el3trons, usa5os .un6es es"a&iais &ont,nuas "ara des&rever o estado eletro5agn3ti&o de u5 dado volu5e>Z/1 Antes de de.ender a teoria das "art,&ulas de luA, ele en.atiAou @ue isso no tornaria ne&ess2rio eli5inar a teoria ondulatPria, @ue &ontinuaria a ser Qtil> ZA teoria ondulatPria da luA, @ue o"era &o5 .un6es es"a&iais &ont,nuas, te5 .un&ionado +e5 na re"resentao de .enP5enos "ura5ente Pti&os, e "rovavel5ente 4a5ais ser2 su+stitu,da "or outra teoria>Z Seu 4eito de a&o5odar a teoria ondulatPria e a das "art,&ulas era sugerir, de u5 5odo Z$eur,sti&oZ, @ue nossa o+servao das ondas eOigia 53dias estat,sti&as das "osi6es de "ossivel5ente in&ont2veis "art,&ulas> ZDeve5os ter e5 //K

5enteZ, disse ele, Z@ue as o+serva6es Pti&as se re.ere5 a 53dias te5"orais, e no a valores instantCneos>Z Ento surgiu a .rase @ue .oi "rovavel5ente a 5ais revolu&ion2ria es&rita "or Einstein> Ela indi&a @ue a luA 3 .eita de "art,&ulas dis&retas ou "a&otes de energiaD ZDe a&ordo &o5 o "ressu"osto a ser &onsiderado a@ui, @uando u5 raio de luA 3 "ro"agado de u5 "onto, a energia no 3 &ontinua5ente distri+u,da "or u5 es"ao @ue au5enta, 5as &onsiste nu5 nQ5ero .inito de @uanta de energia @ue esto lo&aliAados e5 "ontos do es"ao, e @ue "ode5 ser "roduAidos e a+sorvidos a"enas &o5o unidades &o5"letasZ> Einstein eO"lorou essa $i"Ptese deter5inando se u5 volu5e da radiao de u5 &or"o negro, @ue ele agora &onsiderava &onsistir e5 @uanta dis&retos, "oderia de .ato se &o5"ortar &o5o u5 volu5e de g2s, @ue ele sa+ia ser &onstitu,do "or "art,&ulas dis&retas> Pri5eiro, ele estudou as .Pr5ulas @ue 5ostrava5 &o5o a entro"ia dos gases 5uda @uando seu volu5e 5uda> De"ois, &o5"arou isso ao 5odo &o5o a entro"ia da radiao dos &or"os negros 5uda &on.or5e seu volu5e 5uda> Des&o+riu @ue a entro"ia da radiao Zvaria de volu5e de a&ordo &o5 a 5es5a lei da entro"ia de u5 g2s idealZ> Ele .eA o &2l&ulo usando as .Pr5ulas estat,sti&as de BoltA5ann> A 5e&Cni&a estat,sti&a @ue des&revia u5 g2s dilu,do de "art,&ulas era 5ate5ati&a5ente a 5es5a @ue a da radiao dos &or"os negros> Isso levou Einstein a de&larar @ue a radiao Zse ter5odina5i&a5ente &o5o se &onsistisse e5 @uanta de energia 5utua5ente inde"endentesZ> E ta5+35 l$e deu u5 5eio de &al&ular a energia de u5a Z"art,&ulaZ de luA nu5a .re@uSn&ia "arti&ular, o @ue se 5ostrou &o5"at,vel &o5 o @ue Plan&< $avia des&o+e des&o+erto>/* Einstein 5ostrou &o5o a eOistSn&ia desses @uanta de luA "oderia eO"li&ar o @ue ele elegante5ente &$a5ou de Ztra+al$o "ioneiroZ de Lenard so+re o e.eito .otoel3tri&o> Se a luA vin$a e5 @uanta dis&retos, ento a energia de &ada u5 era deter5inada si5"les5ente "ela .re@uSn&ia da luA 5ulti"li&ada "ela &onstante de Plan&<> Se ad5itir5os, sugeriu Einstein, Z@ue u5 @uantu5 de luA trans.ere sua energia inteira a u5 Qni&o el3tronZ, ento se segue @ue luA de u5a .re@uSn&ia 5ais alta .aria o el3tron ser e5itido &o5 5ais energia> Por outro lado, au5entar a intensidade da luA %5as no a .re@uSn&ia' signi.i&aria si5"les5ente @ue 5ais el3trons seria5 e5itidos, 5as a energia de &ada u5 seria a 5es5a> Isso era "re&isa5ente o @ue Lenard des&o+rira> Co5 u5 trao de $u5ildade ou $esitao, ao lado do dese4o de 5ostrar @ue suas &on&lus6es "odia5 //I ser deduAidas teori&a5ente, e5 veA de inteira5ente induAidas "or dados eO"eri5entais, Einstein de&larou a&er&a da "re5issa de seu estudo, @ue a luA &onsiste e5 5inQs&ulos @uantaD ZAt3 onde "osso ver, nossa &on&e"o no &on.lita &o5 as "ro"riedades do e.eito .otoel3tri&o o+servadas "elo sr> LenardZ> Ao so"rar as +rasas de Plan&<, Einstein trans.or5ou-as nu5a .ogueira @ue &onsu5iria a .,si&a &l2ssi&a> O @ue "re&isa5ente Einstein "roduAiu @ue tornou seu artigo de /0)I u5 salto des&ont,nuo f a tentao seria diAer @uCnti&o f "ara l2 da o+ra de Plan&<Y Co5 e.eito, &o5o Einstein notou nu5 artigo no ano seguinte, seu "a"el .oi @ue ele &o5"reendeu a i5"ortCn&ia .,si&a do @ue Plan&< $avia des&o+erto>/H Para Plan&<,

u5 revolu&ion2rio relutante, o @uantu5 era u5 arti.,&io 5ate52ti&o "ara eO"li&ar &o5o a energia era e5itida e a+sorvida @uando interagia &o5 a 5at3ria> as ele no viu @ue isso se rela&ionava &o5 u5a realidade .,si&a @ue era inerente M natureAa da luA e ao "rP"rio &a5"o eletro5agn3ti&o> ZPode-se inter"retar o artigo de Plan&< de /0)) &o5o signi.i&ando a"enas @ue a $i"Ptese @uCnti&a 3 usada &o5o u5a &onveniSn&ia 5ate52ti&a introduAida "ara &al&ular u5a distri+uio estat,sti&a, e no &o5o u5 novo "ressu"osto .isi&oZ, diAe5 os $istoriadores &ient,.i&os Terald !olton e Steven Brus$>/0 Einstein, "or sua veA, &onsiderou o @uantu5 de luA &o5o u5 ele5ento da realidadeD u5 &a"ri&$o do &os5os, 5isterioso, in&P5odo, assustador e "or veAes enlou@ue&edor> Para ele, a@ueles @uanta de energia %@ue e5 /0(1 .ora5 +a-tiAados de .Ptons'() eOistia5 5es5o @uando a luA se 5ovia no v2&uo> Z\uere5os de5onstrar @ue a deter5inao dos @uanta ele5entares do sr> Plan&< 3 e5 &erta 5edida inde"endente de sua teoria da radiao dos &or"os negrosZ, es&reveu> Noutras "alavras, Einstein argu5entava @ue a tureAa de "art,&ula da luA era u5a "ro"riedade intr,nse&a da luA, e no a"enas u5a des&rio de &o5o a luA interage &o5 a 5at3ria>(/ Plan&< no a&eitou esse salto ne5 5es5o a"Ps a "u+li&ao do artigo de Einstein> Dois anos de"ois, Plan&< alertou o 4ove5 .un&ion2rio do es&ritPrio de "atentes de @ue ele .ora longe de5ais e @ue os @uanta des&revia5 u5 "ro&esso @ue o&orria durante a e5isso ou a+soro, e5 veA de ser u5a "ro"riedade real da radiao no v2&uo> ZNo "ro&uro o signi.i&ado do R@uantu5 de aoR %@uantu5 de luA' no v2&uo, 5as no lo&al da a+soro e e5issoZ, advertiu>(( A resistSn&ia de Plan&< a a&reditar @ue os @uanta de luA tin$a5 u5a realidade .,si&a "ersistia> Oito anos a"Ps a "u+li&ao do artigo de Einstein, Plan&< //1 indi&ou-o "ara u5a &o+iada &adeira na A&ade5ia de CiSn&ias da PrQssia> A &arta @ue ele e outros "atronos es&revera5 es+an4ava elogios, 5as Plan&< a&res&entouD ZO .ato de @ue ele "ossa "or veAes ter errado o alvo e5 suas es"e&ula6es, &o5o, "or eOe5"lo, na $i"Ptese do @uantu5 de luA, no deve "esar de5ais &ontra eleZ>(J Pou&o antes de 5orrer, Plan&< re.letiu so+re o .ato de ter "assado 5uito te5"o .ugindo das i5"li&a6es de sua des&o+erta> Z in$as tentativas inQteis de en&aiOar o @uantu5 de ao ele5entar de algu5 5odo na teoria &l2ssi&a &ontinuara5 "or alguns anos e 5e &ustara5 u5 es.oro enor5eZ, es&reveu> Z uitos de 5eus &olegas vira5 nisso @uase u5a trag3dia>Z Ironi&a5ente, "alavras se5el$antes seria5 usadas de"ois "ara des&rever Einstein> Ele se tornou &ada veA 5ais Zdistante e &3ti&oZ a&er&a das des&o+ertas so+re @uantu5 @ue ini&iou, disse Born a res"eito de Einstein> Z uitos de nPs &onsidera5 isso u5a trag3dia>Z(K A teoria de Einstein "roduAiu u5a lei do e.eito .otoel3tri&o @ue .oi testada eO"eri5ental5enteD a energia dos el3trons e5itidos de"ende da .re@uSn&ia da luA, &on.or5e u5a si5"les .Pr5ula 5ate52ti&a @ue usa a &onstante de Plan&<> A .Pr5ula .oi su+se@uente5ente &on.ir5ada &o5o sendo &orreta> O .,si&o @ue realiAou o eO"eri5ento &ru&ial .oi Ro+ert illi<an, @ue 5ais tarde &$e.iou o Cali.Prnia Institute o. Te&$nolog# e tentou re&rutar Einstein>

es5o de"ois de ter &on.ir5ado as .Pr5ulas .otoel3tri&as de Einstein, illi<an &ontinuou re4eitando a teoria> ZA"esar do evidente su&esso &o5"leto da e@uao de EinsteinZ, de&larou ele, Za teoria .,si&a &u4a eO"resso si5+Pli&a ela .oi destinada a ser 3 to inde.ens2vel @ue ne5 se@uer Einstein, &reio, &ontinua a de.endS-la>Z(I illi<an enganava-se ao diAer @ue a .or5ulao de Einstein so+re o e.eito .otoel3tri&o $avia sido a+andonada> Na verdade, .oi es"e&i.i&a5ente "ela des&o+erta da lei do e.eito .otoel3tri&o @ue Einstein gan$ou seu "r35io No+el> Co5 o advento da 5e&Cni&a @uCnti&a nos anos (), a realidade do .Pton tornou-se u5a "arte .unda5ental da .,si&a> Contudo, e5 ter5os 5ais gerais illi<an tin$a raAo> Einstein &onsideraria &ada veA 5ais "ro.unda5ente "ertur+adoras as i5"li&a6es do @uantu5 f e da dualidade onda-"art,&ula da luA> E5 &arta es&rita "erto do .i5 da vida ao grande a5igo i&$ele Besso, de"ois @ue a 5e&Cni&a @uCnti&a .ora a&eita "or "rati&a5ente todos os .,si&os vivos, Einstein la5entariaD ZE todos esses &in@Qen//* ta anos de "onderao no 5e a"roOi5ara5 da res"osta M @uestoD o @ue so os @uanta de luAYZ>(1 TESE DE DO7TORADO SOBRE O TA AN!O DAS OLUC7LAS, ABRIL DE I0OI Einstein es&revera u5 artigo @ue revolu&ionaria a &iSn&ia, 5as ainda no tin$a o+tido o doutorado> Por isso tentou nova5ente &onseguir @ue sua tese .osse a&eita> Ele se deu &onta de @ue "re&isava de u5 te5a seguro, nada radi&al &o5o @uanta ou relatividade, "or isso es&ol$eu o segundo artigo e5 @ue tra+al$ava, intitulado Z75a nova deter5inao das di5ens6es 5ole&ularesZ, @ue &o5"letou e5 J) de a+ril e su+5eteu M 7niversidade de Nuri@ue e5 4ul$o>(* TalveA "or &autela e de.erSn&ia M a+ordage5 &onservadora de seu orientador, Al.red 8leiner, ele no geral evitou a inovadora .,si&a estat,sti&a &itada e5 seus estudos anteriores %e no artigo so+re 5ovi5ento +ro9niano ter5inado onAe dias de"ois' e, e5 veA disso, a"oiou-se so+retudo na $idrodinC5i&a &l2ssi&a>(H es5o assi5, .oi &a"aA de eO"lorar o 5odo &o5o o &o5"orta5ento de in&ont2veis "art,&ulas 5inQs&ulas %2to5os, 5ol3&ulas' se re.lete e5 .enP5enos o+serv2veis e, re&i"ro&a5ente, &o5o os .enP5enos o+serv2veis "ode5 nos in.or5ar a res"eito da natureAa dessas "art,&ulas invis,veis> \uase u5 s3&ulo antes, o &ientista italiano A5edeo Avogadro %/**1-/HI1' desenvolveu a $i"Ptese f &orreta, &o5o se "rovou de"ois f de @ue dois volu5es iguais de @ual@uer g2s, @uando 5edidos M 5es5a te5"eratura e "resso, tS5 o 5es5o nQ5ero de 5ol3&ulas> Isso levou a u5a tare.a di.,&ilD des&o+rir @uantas era5> O volu5e nor5al5ente es&ol$ido era o o&u"ado "or u5 5ol de g2s %seu "eso 5ole&ular e5 gra5as', @ue 3 de ((,K litros M te5"eratura e "resso "adr6es> O nQ5ero de 5ol3&ulas nessas &ondi6es .i&ou 5ais tarde &on$e&ido &o5o nQ5ero de Avogadro> Deter5in2-lo eOata5ente era, e ainda 3, u5a tare.a di.,&il> 75a esti5ativa atual 3 &er&a de 1>)((/K W IO(J> %Trata-se de u5 nQ5ero enor5eD se essa @uantidade de gros de 5il$o de "i"o&a .osse es"al$ada "ela su"er.,&ie dos Estados 7nidos, &o+riria o "a,s &o5 u5a &a5ada de @uase @uinAe @uilP5etros de "ro.undidade>'(0 A 5aioria das 5edi6es das 5ol3&ulas $avia sido .eita "or 5eio do estudo //H

de gases> as, &o5o Einstein ressaltou na "ri5eira .rase de seu artigoD ZOs .enP5enos .,si&os o+servados nos l,@uidos at3 agora no servira5 "ara deter5inar os ta5an$os 5ole&ularesZ> E5 sua tese %a"Ps a &orreo de alguns detal$es 5ate52ti&os e de in.or5ao', Einstein .oi a "ri5eira "essoa a o+ter u5 resultado res"eit2vel usando l,@uidos> Seu 53todo &onsistia no uso de dados so+re vis&osidade, @ue 3 a resistSn&ia o.ere&ida "or u5 l,@uido ao o+4eto @ue tenta se 5over atrav3s dele> Al&atro e 5elado, "or eOe5"lo, so eOtre5a5ente vis&osos> Se dissolver5os aQ&ar e5 2gua, a vis&osidade da soluo au5enta &on.or5e ela engrossa> Einstein i5aginou as 5ol3&ulas de aQ&ar es"al$ando-se gradual5ente "or entre as 5ol3&ulas 5enores de 2gua> E .oi &a"aA de a"resentar duas e@ua6es, &ada u5a &ontendo as duas vari2veis des&on$e&idas f o ta5an$o das 5ol3&ulas de aQ&ar e seu nQ5ero na 2gua f @ue ele tentava deter5inar> Assi5 "oderia deter5inar essas duas vari2veis> Ao .aAS-lo, o+teve &o5o resultado "ara o nQ5ero de Avogadro o valor (>/ O IO(J> In.eliA5ente, no &$egara ne5 "erto> \uando su+5eteu seu artigo aos An-nalen der P$#si<, e5 agosto, "ou&o de"ois de ele ter sido a&eito "ela 7niversidade de Nuri@ue, o editor Paul Drude %@ue .eliA5ente no sa+ia do dese4o anterior de Einstein de ridi&ulariA2-lo' i5"ediu sua "u+li&ao "or@ue ele "rP"rio tin$a dados 5ais "re&isos so+re as "ro"riedades das solu6es au&aradas> 7sando os novos dados, Einstein &$egou a u5 resultado 5ais "rPOi5o do &orretoD K>/I W IO(J> Alguns anos de"ois, u5 estudante .ran&Ss testou eO"eri5ental5ente a a+ordage5 e des&o+riu @ue .altava algo> Einstein "ediu a u5 assistente e5 Nuri@ue @ue .iAesse u5a veri.i&ao> Ele en&ontrou u5 erro 5enor, @ue .oi ento &orrigido "ara se &$egar ao resultado de 1>I1 O IO(J, @ue "ode ser &onsiderado +e5 res"eit2vel>J) Einstein disse 5ais tarde, talveA e5 "arte "or Ao5+aria, @ue, @uando su+5eteu sua tese ao "ro.essor 8leiner, ele a re&usou "or ser 5uito &urtaE "or isso a&res&entou 5ais u5a .rase M tese, e ela .oi "ronta5ente a&eita> No $2 "rova do&u5ental disso>J/ De todo 5odo, a tese dele a&a+ou "or se tornar u5a das 5ais &itadas e Qteis e5 ter5os "r2ti&os, &o5 a"li&a6es e5 &a5"os to diversos @uanto 5istura de &on&reto, "roduo leiteira e .a+ri&ao de aerossPis> es5o @ue no o ten$a a4udado a o+ter u5 e5"rego a&ad35i&o, "ossi+ilitou @ue ele .inal5ente "udesse ser &on$e&ido &o5o dr> Einstein> //0 O=I ENTO BROWNIANO, AIO DE /0)I OnAe dias de"ois de ter5inar sua tese, Einstein a"resentou outro artigo @ue eO"lorava sinais de &oisas invis,veis> Co5o .aAia desde /0)/, a"oiou-se na an2lise estat,sti&a das a6es aleatPrias das "art,&ulas invis,veis "ara 5ostrar &o5o elas era5 re.letidas no 5undo vis,vel> Ao .aAS-lo, Einstein eO"li&ou u5 .enP5eno, &on$e&ido &o5o 5ovi5ento +ro9niano, @ue intrigava &ientistas $avia @uase oitenta anosD "or @ue "e@uenas "art,&ulas sus"ensas nu5 l,@uido &o5o a 2gua "are&e5 gingarY E, &o5o su+"roduto, ele "rati&a5ente esta+ele&eu "ara se5"re @ue 2to5os e 5ol3&ulas real5ente eOistia5 &o5o o+4etos .,si&os> O 5ovi5ento +ro9niano re&e+eu esse no5e "or &ausa do +otCni&o es&o&Ss Ro+ert Bro9n, @ue e5 /H(H "u+li&ou o+serva6es detal$adas de &o5o 5inQs&ulas "art,&ulas de

"Plen sus"ensas na 2gua "ode5 ser vistas nu5 5i&ros&P"io "otente e5 5ovi5entos re"entinos> O estudo .oi re"etido &o5 outras "art,&ulas, in&lusive es&a5as da 5ari"osa-+ei4a-.lor, e diversas eO"li&a6es surgira5> TalveA tivesse a ver &o5 &orrentes a@u2ti&as .ra@u,ssi5as ou e.eitos de luA> as nen$u5a das teorias era "laus,vel> Co5 a as&enso, na d3&ada de /H*), da teoria &in3ti&a, @ue usava o 5ovi5ento aleatPrio das 5ol3&ulas "ara eO"li&ar .enP5enos &o5o o &o5"orta5ento dos gases, alguns tentara5 us2-la "ara eO"li&ar o 5ovi5ento +ro9niano> as, &o5o as "art,&ulas e5 sus"enso era5 /) 5il veAes 5aiores @ue u5a 5ol3&ula de 2gua, "are&ia @ue a 5ol3&ula no teria .ora "ara deslo&ar a "art,&ula, assi5 &o5o u5 ta&o de +eise+ol no &onseguiria deslo&ar u5 o+4eto &o5 &er&a de oito&entos 5etros de diC5etro>J( Einstein 5ostrou @ue, e5+ora u5a Qni&a &oliso no "udesse deslo&ar u5a "art,&ula, o e.eito de 5il$6es de &olis6es aleatPrias "or segundo "oderia eO"li&ar o gingado o+servado "or Bro9n> ZNeste estudoZ, "ro&la5ou na "ri5eira .rase, Zser2 5ostrado @ue, de a&ordo &o5 a teoria 5ole&ular-&in3ti&a do &alor, &or"os de ta5an$o 5i&ros&o"i&a5ente vis,vel sus"ensos nu5 l,@uido deve5, &o5o &onse@uSn&ia dos 5ovi5entos 5ole&ulares t3r5i&os, realiAar 5ovi5entos de tal 5agnitude @ue se "ode .a&il5ente o+serv2-los &o5 u5 5i&ros&P"io>ZJJ Ele "rosseguiu diAendo algo @ue M "ri5eira vista "are&e intriganteD seu artigo no era u5a tentativa de eO"li&ar as o+serva6es do 5ovi5ento +ro9niano> Na verdade, ele agia &o5o se no tivesse ne5 se@uer a &erteAa de @ue os /() 5ovi5entos deduAidos de sua teoria .osse5 os 5es5os o+servados "or Bro9nD ZU "oss,vel @ue os 5ovi5entos a ser dis&utidos a@ui se4a5 idSnti&os aos do &$a5ado 5ovi5ento 5ole&ular +ro9nianoE "or35, os dados dis"on,veis "ara 5i5 so+re este Qlti5o so to i5"re&isos @ue no "osso .or5ular u5 4ulga5ento so+re a @uestoZ> ais tarde, ele distan&iou ainda 5ais seu tra+al$o da inteno de servir de eO"li&ao "ara o 5ovi5ento +ro9nianoD ZDes&o+ri @ue, segundo a teoria ato5,sti&a, deveria $aver u5 5ovi5ento de "art,&ulas 5i&ros&P"i&as sus"ensas "ass,veis de o+servao, se5 sa+er @ue as o+serva6es re.erentes ao 5ovi5ento +ro9niano 42 era5 &on$e&idas $avia 5uitoZ > Sua dQvida @uanto a estar lidando &o5 o 5ovi5ento +ro9niano "are&e M "ri5eira vista estran$a, at3 5aldosa> A.inal, ele $avia es&rito a Conrad !a+i&$t "ou&os 5eses antesD ZTal 5ovi5ento de &or"os e5 sus"enso na verdade 42 .oi o+servado "or .isiologistas, @ue o &$a5a5 de 5ovi5ento 5ole&ular +ro9nianoZ> No entanto, a "reo&u"ao de Einstein era leg,ti5a e signi.i&ativaD seu artigo no &o5ea "elos .atos o+servados do 5ovi5ento +ro9niano e se dedi&a de"ois a eO"li&2-los> E5 veA disso, era u5a &ontinu ao de sua an2lise estat,sti&a anterior de &o5o as a6es das 5ol3&ulas "oderia5 se 5ani.estar no 5undo vis,vel> Noutras "alavras, Einstein @ueria a.ir5ar @ue tin$a "roduAido u5a teoria deduAida de grandes "rin&,"ios e "ostulados, no u5a teoria &onstru,da &o5 +ase no eOa5e de dados .,si&os %assi5 &o5o ele $avia deiOado &laro @ue seu artigo so+re os @uanta de luA no &o5eara &o5 os dados do e.eito .otoel3tri&o reunidos "or P$ili"" Lenard'> Tal distino ele ta5+35 .aria, &o5o vere5os adiante, @uando insistiu @ue sua teoria da relatividade no derivava a"enas da tentativa de eO"li&ar resultados eO"eri5entais so+re a velo&idade da luA e o 3ter> Einstein deu-se &onta de @ue o &$o@ue de u5a Qni&a 5ol3&ula de 2gua no "oderia levar u5a "art,&ula de "Plen e5 sus"enso a eOe&utar u5 5ovi5ento "oss,vel de ser

visto> Contudo, e5 @ual@uer 5o5ento es"e&,.i&o, a "art,&ula estava sendo atingida "or todos os lados "or 5il$ares de 5ol3&ulas> !averia 5o5entos e5 @ue u5 nQ5ero 5uito 5aior de &$o@ues atingia u5 lado es"e&,.i&o da "art,&ula> De"ois, noutro 5o5ento, u5 lado di.erente "oderia re&e+er o i5"a&to 5ais "esado> O resultado seria5 "e@uenos saltos aleatPrios @ue resultaria5 no @ue se &on$e&e &o5o "asseio aleatPrio> O 5el$or 5eio de visualiAar isso 3 i5aginar u5 +S+ado @ue "arte de u5 "oste de luA e d2 u5 "asso a &ada segundo, e5 sentido aleatPrio> A"Ps dois "assos, ele "ode ter ido e5 .rente e voltado ao "oste> /(/ Ou "ode ter dado dois "assos na 5es5a direo> Ou u5 "asso "ara oeste e outro "ara nordeste> 75 "ou&o de investigao 5ate52ti&a revela u5 dado interessante so+re o "asseio aleatPrioD estatisti&a5ente, a distCn&ia do +S+ado at3 o "oste ser2 "ro"or&ional M raiA @uadrada do nQ5ero de segundos trans&orridos>JI Einstein "er&e+eu @ue no era ne5 "oss,vel ne5 ne&ess2rio 5edir &ada AigueAague do 5ovi5ento +ro9niano, ne5 5edir a velo&idade da "art,&ula nu5 dado 5o5ento> Era +e5 5ais .2&il 5edir as distCn&ias totais das "art,&ulas e5 5ovi5ento aleatPrio &on.or5e essas distCn&ias au5entava5 &o5 o trans&orrer do te5"o> Einstein @ueria "revis6es &on&retas @ue "udesse5 ser testadas, "or isso usou tanto seu &on$e&i5ento tePri&o &o5o dados eO"eri5entais so+re taOas de vis&osidade e di.uso "ara &$egar a 5edi6es "re&isas @ue 5ostrava5 @ual distCn&ia u5a "art,&ula deveria se 5eOer, de"endendo de seu ta5an$o e da te5"eratura do l,@uido> Por eOe5"lo, "reviu ele, no &aso de u5a "art,&ula &o5 diC5etro de u5 5il3si5o de 5il,5etro, e5 2gua a /* graus Celsius, Zo deslo&a5ento 53dio e5 u5 5inuto seria de a"roOi5ada5ente 1 5,&ronsZ> Isso era algo @ue "oderia ser real5ente veri.i&ado, e &o5 &onse@uSn&ias enor5es> ZSe o 5ovi5ento dis&utido a@ui "uder ser o+servadoZ, es&reveu, Zento a ter5odinC5i&a &l2ssi&a no "ode 5ais ser vista &o5o "er.eita5ente v2lida>Z el$or e5 teoriAar do @ue na realiAao de eO"eri5entos, Einstein ter5inou seu artigo &o5 u5a eOortao atraenteD Z=a5os es"erar @ue u5 "es@uisador &onsiga resolver o "ro+le5a a@ui a"resentado e5 +reve, "ois 3 5uito i5"ortante "ara a teoria do &alorZ> E5 alguns 5eses, o .,si&o eO"eri5ental ale5o !enr# Seidento"., usando u5 5i&ros&P"io "oderoso, &on.ir5ou as "revis6es de Einstein> Para todos os o+4etivos "r2ti&os, a realidade .,si&a dos 2to5os e 5ol3&ulas .ora "rovada &on&lusiva5ente> ZNa 3"o&a, 2to5os e 5ol3&ulas ainda estava5 longe de ser &onsiderados reaisZ, re&ordou "osterior5ente o .,si&o tePri&o aO Born> ZPenso @ue essas investiga6es de Einstein .iAera5 5ais do @ue @ual@uer outro tra+al$o "ara &onven&er os .,si&os da realidade dos 2to5os e 5ol3&ulas>ZJ1 Co5o +rinde, o artigo de Einstein ta5+35 .orne&eu 5ais u5 5odo de deter5inar o nQ5ero de Avogadro> ZEle es+an4a ideias novasZ, &o5entou A+ra-$a5 Pais a res"eito do artigo> RA &on&luso .inal, de @ue o nQ5ero de Avogadro "ode ser essen&ial5ente deter5inado "or o+serva6es &o5 u5 5i&ros&P"io &o/(( 5u5, 4a5ais deiOa de "rovo&ar u5 5o5ento de sur"resa, 5es5o @ue a "essoa 42 ten$a lido o artigo antes e &on$ea, "ortanto, a &on&luso>Z 75a das vantagens da 5ente de Einstein era &onte5"lar u5a 5ulti"li&idade de ideias si5ultanea5ente> es5o @uando "ensava nas "art,&ulas a danar nu5 l,@uido, ele

seguia re5oendo u5a teoria di.erente, @ue envolvia &or"os e5 5ovi5ento M velo&idade da luA> Dias de"ois de des"a&$ar o artigo so+re o 5ovi5ento +ro9niano, ele &onversou &o5 o a5igo i&$ele Besso so+re u5a nova des&o+erta 5ental> Ela "roduAiria, &o5o es&reveu na .a5osa &arta a !a-+i&$t na@uele 5Ss, Zu5a 5odi.i&ao na teoria do es"ao e do te5"oZ> /(J 1> A relatividade es"e&ial /0)I O CENXRIO A relatividade 3 u5 &on&eito si5"les> Ela a.ir5a @ue as leis .unda5entais da .,si&a so as 5es5as, inde"endente5ente da &ondio do 5ovi5ento> Para o &aso es"e&ial de o+servadores @ue se 5ove5 a u5a velo&idade &onstante, esse &on&eito 3 .2&il de a&eitar> I5agine u5 $o5e5 nu5a "oltrona, e5 &asa, e u5a 5ul$er nu5 avio @ue voa a&i5a, &o5 suavidade> Cada u5 deles "ode servir u5a O,&ara de &a.3, +ater u5a +ola, a&ender u5a lanterna ou a@ue&er u5 +olin$o nu5 5i&roondas, "ois as 5es5as leis da .,si&a se a"li&a5> Na verdade, no $2 5eio de deter5inar @ual deles est2 Ze5 5ovi5entoZ e @ual est2 Ze5 re"ousoZ> O $o5e5 na "oltrona "ode se &onsiderar e5 re"ouso, e o avio, e5 5ovi5ento> E a 5ul$er no avio "ode se &onsiderar e5 re"ouso en@uanto a Terra "assa> No $2 eO"eri5ento &a"aA de "rovar @ue5 te5 raAo> Na verdade, no $2 raAo a+soluta> SP o @ue se "ode a.ir5ar 3 @ue &ada /(K u5 est2 e5 5ovi5ento e5 relao ao outro> E, &laro, a5+os se 5ove5 ra"ida5ente e5 relao a outros "lanetas, estrelas e gal2Oias>e A teoria da relatividade es"e&ial @ue Einstein desenvolveu e5 /0)I se a"li&a a"enas a este &aso es"e&ial %da, o no5e'D u5a situao e5 @ue os o+servadores esto se 5ovendo a u5a velo&idade &onstante relativa de u5 a outro f uni.or5e5ente nu5a lin$a reta a velo&idade &onstante f &onsiderada Zu5 siste5a de re.erSn&ia iner&ialZ>/ U 5ais di.,&il eO"li&ar o &aso 5ais geral e5 @ue u5a "essoa @ue est2 a&elerando, virando, rodando, "ressionando o .reio ou 5ovendo-se de 5odo ar+itr2rio no est2 e5 algu5a .or5a de 5ovi5ento a+soluto, "ois o &a.3 es"irra, as +olas rola5 de 5odo di.erente do @ue "ara "essoas nu5 tre5, avio ou "laneta a desliAar suave5ente> Einstein "re&isaria de 5ais u5a d3&ada, &o5o vere5os, "ara a"resentar o @ue ele &$a5ou de teoria da relatividade geral, @ue in&or"ora o 5ovi5ento a&elerado a u5a teoria da gravidade e tenta a"li&ar a ela o &on&eito de relatividade>( A $istPria da relatividade &o5ea e5 /1J(, @uando Talileu arti&ulou o "rin&,"io de @ue as leis do 5ovi5ento e da 5e&Cni&a %as leis do eletro5agnetis5o ainda no $avia5 sido des&o+ertas' era5 as 5es5as e5 todos os siste5as de re.erSn&ia &o5 velo&idade &onstante> E5 seu Di2logo so+re os dois 52Oi5os siste5as do 5undoD "tolo5ai&o e &o"erni&ano, Talileu @ueria de.ender a ideia de Co"3rni&o de @ue a Terra no est2 i5Pvel no &entro do universo en@uanto tudo gira e5 torno dela> Os &3ti&os diAia5 @ue, se a Terra estivesse e5 5ovi5ento, &o5o alegava Co"3rni&o, nPs "er&e+er,a5os> Talileu re.utou isso &o5 u5 eO"eri5ento 5ental +ril$ante e &laro so+re estar dentro de u5a &a+ine de u5 navio @ue navega suave5enteD

Tran@ue-se &o5 u5 a5igo na &a+ine "rin&i"al do &onv3s in.erior de u5 grande navio, e leve &onsigo algu5as 5os&as, +or+oletas e outros "e@uenos ani5ais voadores> Leve u5a tigela grande &o5 2gua e "eiOesE "endure u5a garra.a @ue se esvaAia gota a gota n u5a +a&ia grande de+aiOo dela> Co5 o navio i5Pvel, o+serve T 75a "essoa Ze5 re"ousoZ nu5a "oltrona est2 na verdade girando na velo&idade de rotao da Terra, a /*)) @uilP5etros "or $ora, e or+itando e5 torno do Sol a /)* 5il @uilP5etros "or $ora> \uando 5e re.iro M velo&idade &onstante desses o+servadores, estou ignorando a 5udana de velo&idade de&orrente de estar5os nu5 "laneta @ue gira e or+ita, "ois isso no a.eta os eO"eri5entos 5ais &o5uns> %=er iller, /000, (I>' /(I &uidadosa5ente &o5o os "e@uenos ani5ais voa5 na 5es5a velo&idade "ara todos os lados da &a+ine> Os "eiOes nada5 indi.erente5ente e5 todas as dire6es> A gota &ai na +a&ia de+aiOo delaE e, @uando vo&S 4oga algo "ara seu a5igo, no "re&isa 4ogar &o5 5ais .ora nu5a direo @ue na outraE "ulando de "3s 4untos, vo&S d2 "assos iguais e5 @ual@uer direo> \uando tiver o+servado todas essas &oisas &uidadosa5ente, .aa &o5 @ue o navio se 5ova a @ual@uer velo&idade @ue vo&S dese4e, desde @ue o 5ovi5ento se 4a uni.or5e e no se altere de u5 5odo ou de outro> =o&S des&o+rir2 @ue no o&orre a 5enor 5udana nos e.eitos &itados e @ue no se "ode diAer &o5 +ase e5 algu5 deles @ue o navio est2 "arado ou e5 5ovi5ento>J No $2 5el$or des&rio da relatividade, ou ao 5enos de &o5o esse "rin&,"io se a"li&a a siste5as @ue se 5ove5 e5 velo&idade &onstante u5 e5 relao ao outro> Dentro do navio de Talileu, 3 .2&il 5anter u5a &onversa, "ois o ar @ue &arrega as ondas sonoras se 5ove 4unta5ente &o5 as "essoas da &a+ine> Da 5es5a .or5a, se u5 dos "assageiros de Talileu deiOar &air u5 "edregul$o da +a&ia &o5 2gua, as ondas vo se es"al$ar da 5es5a 5aneira @ue .aria5 se a +a&ia estivesse e5 terra .ir5eE isso o&orre "or@ue a 2gua @ue "ro"aga as ondas se 5ove 4unta5ente &o5 a +a&ia e &o5 tudo o @ue est2 na &a+ine> As ondas sonoras e a@u2ti&as so .a&il5ente eO"li&2veis "ela 5e&Cni&a &l2ssi&a> Elas no "assa5 de u5a "ertur+ao "ro"agando-se e5 deter5inado 5eio> Por isso o so5 no se "ro"aga no v2&uo> as ele "ode via4ar atrav3s de &oisas &o5o o ar, a 2gua ou o 5etal> Por eOe5"lo, ondas sonoras 5ove5-se atrav3s do ar e5 te5"eratura a5+iente &o5o u5 distQr+io vi+ratPrio @ue &o5"ri5e e rare.aA o ar, a &er&a de /((I @uilP5etros "or $ora> No .undo do navio de Talileu, as ondas sonoras e a@u2ti&as &o5"orta5-se &o5o se estivesse5 e5 terra, "ois o ar na &a+ine e a 2gua na +a&ia se 5ove5 &o5 a 5es5a velo&idade @ue os "assageiros> as i5agine agora @ue vo&S est2 no &onv3s e o+serva as ondas no o&eano, ou @ue 5ede a velo&idade das ondas sonoras de u5a +uAina de outra e5+ar&ao> A velo&idade &o5 @ue as ondas se a"roOi5a5 de vo&S de"ende de seu 5ovi5ento e5 relao ao 5eio %2gua ou ar' @ue as "ro"aga> Noutras "alavras, a velo&idade &o5 @ue u5a onda o&eCni&a o atinge de"ender2 da ra"ideA &o5 @ue vo&S se 5ove na 2gua, indo ao en&ontro ou se a.astando da orige5 da onda> A velo&idade de u5a onda sonora, relativa a vo&S, /(1 ta5+35 de"ender2 de seu 5ovi5ento e5 relao ao ar @ue est2 "ro"agando a onda sonora>

Essas velo&idades relativas so so5adas> I5agine @ue vo&S est2 e5 "3 no o&eano e @ue as ondas se a"roOi5a5 a @uinAe @uilP5etros "or $ora> Se vo&S su+ir nu5 4et s<i e ru5ar "ara as ondas a sessenta @uilP5etros "or $ora, ver2 @ue elas se 5ovi5enta5 e5 sua direo e "assa5 a u5a velo&idade %relativa a vo&S' de *I @uilP5etros "or $ora> Da 5es5a .or5a, i5agine @ue as ondas sonoras &$ega5 a vo&S de +ar&os distantes, "er&orrendo o ar "arado a /((I @uilP5etros "or $ora, no sentido de terra .ir5e> Se vo&S su+ir no 4et s<i e seguir na direo da sirene a sessenta @uilP5etros "or $ora, as ondas sonoras vo se 5over na sua direo e "assar "or vo&S a u5a velo&idade %relativa a vo&S' de /(HI @uilP5etros "or $ora> Tudo isso levou a u5a @uesto @ue in&o5odava Einstein desde os deAes-seis anos, @uando ele i5aginou u5a viage5 ao lado de u5 raio de luAD a luA se &o5"orta da 5es5a .or5aY Ne9ton &on&e+eu a luA "ri5eira5ente &o5o u5a &orrente de "art,&ulas e5itidas> as, na 3"o&a de Einstein, a 5aioria dos &ientistas a&eitava a teoria rival, a"resentada "or u5 &onte5"orCneo de Ne9ton, C$ristiaan !u#gens, de @ue a luA deveria ser &onsiderada u5a onda> 75a grande @uantidade de eO"eri5entos &on.ir5ava a teoria ondulatPria, no .inal do s3&ulo OiO> Por eOe5"lo, T$o5as Voung realiAou u5a eO"eriSn&ia .a5osa, $o4e re"roduAida "or alunos do &olegial, 5ostrando &o5o a luA, ao "assar "or duas .endas, "roduA u5 "adro de inter.erSn&ia @ue se asse5el$a ao das ondas a@u2ti&as ao "assare5 "or duas .endas> Nos dois &asos, as &ristas e de"ress6es das ondas @ue sae5 de &ada .enda se re.ora5 5utua5ente e5 alguns lugares e se &an&ela5 e5 outros> ?a5es Cler< aO9ell a4udou a &onsagrar a teoria ondulatPria @uando o+teve su&esso &on4e&turando a &oneOo entre luA, eletri&idade e 5agnetis5o> Ele a"resentou e@ua6es @ue des&revia5 o &o5"orta5ento dos &a5"os el3tri&os e 5agn3ti&os, e, @uando eles era5 &o5+inados, "revia5 as ondas eletro5agn3ti-&as> aO9ell des&o+riu @ue essas ondas eletro5agn3ti&as tin$a5 de via4ar a u5a deter5inada velo&idadeD a"roOi5ada5ente J)) 5il @uilP5etros "or segundo>e e ais "re&isa5ente, (00 *0(KIH 5etros "or segundo, no v2&uo> Ano ser @uando est2 es"e&i.i&ado de outro 5odo, a Zvelo&idade da luAZ re.ere-se M luA no v2&uo e a todas as ondas eletro5ag/(* Era a velo&idade @ue os &ientistas 42 $avia5 5edido "ara a luA, e o+via5ente no se tratava de 5era &oin&idSn&ia>K Estava &laro @ue a luA era a 5ani.estao vis,vel de u5 es"e&tro inteiro de ondas eletro5agn3ti&as> Elas in&lue5 o @ue &$a5a5os $o4e de sinais de r2dio a5 %&o5 u5 &o5"ri5ento de onda de treAentos 5etros', sinais de r2dio .5 %trSs 5etros' e 5i&roondas %*,I &ent,5etros'> Con.or5e os &o5"ri5entos de onda se reduAe5 %e a .re@uSn&ia dos &i&los da onda &res&e', eles "roduAe5 o es"e&tro de luA vis,vel, variando de ver5el$o %1( 5ilion3si5os de &ent,5etro' a violeta %JI 5ilion3si5os de &ent,5etro'> Co5"ri5entos de onda ainda 5enores "roduAe5 raios ultravioleta, raios W e raios ga5a> \uando .ala5os de ZluAZ e Zvelo&idade da luAZ, esta5os nos re.erindo a todas as ondas eletro5agn3ti&as, e no a"enas M@uelas vis,veis a nossos ol$os> Isso levanta @uest6es i5"ortantesD @ual era o 5eio @ue "ro"agava essas ondasY E sua velo&idade de J)) 5il @uilP5etros "or segundo era u5a velo&idade relativa a @uea A res"osta, ao @ue "are&e, era @ue as ondas de luA so u5 distQr+io nu5 5eio invis,vel, @ue era &$a5ado de 3ter, e @ue sua velo&idade 3 relativa a esse 3ter> Noutras "alavras, o 3ter era "ara as ondas de luA algo si5ilar ao @ue era o ar "ara as ondas

sonoras> ZPare&ia .ora de dQvida @ue a luA devia ser inter"retada &o5o u5 "ro&esso vi+ratPrio nu5 5eio el2sti&o e inerte @ue "reen&$ia o es"ao universalZ, o+servou Einstein 5ais tarde>I Esse 3ter, in.eliA5ente, "re&isava ter u5a s3rie de "ro"riedades intrigantes> Co5o a luA de estrelas distantes 3 &a"aA de atingir a Terra, o 3ter tin$a de o&u"ar o universo &on$e&ido inteiro> Era "re&iso @ue .osse to t3nue e ao 5es5o te5"o to et3reo, diga5os assi5, @ue no inter.erisse nos "lanetas e nas "lu5as @ue nele .lutuasse5> Contudo, devia ser su.i&iente5ente r,gido "ara "er5itir @ue u5a onda vi+rasse atrav3s dele a u5a velo&idade enor5e> Tudo isso levou M grande &aa ao 3ter do .inal do s3&ulo OiO> Se a luA .osse 5es5o u5a onda a vi+rar no 3ter, ento vo&S deveria ver as ondas &$egare5 at3 vo&S nu5a velo&idade 5aior @uando estivesse se 5ovendo atrav3s do 3ter na direo da .onte de luA> Os &ientistas &riara5 inQ5eros ti"os de a"arel$os e eO"eri5entos engen$osos "ara dete&tar tais di.erenas> n3ti&as, vis,veis ou no> Essa ta5+35 3, &o5o des&o+riu aO9ell, a velo&idade da eletri&idade ao "assar "or u5 .io> /(H Eles usara5 diversas su"osi6es so+re o "rov2vel &o5"orta5ento do 3ter> Estudara5no &o5o se .osse i5Pvel e a Terra "assasse livre5ente "or ele> Estu-dara5-no &o5o se a Terra arrastasse "ar&elas dele &onsigo, nu5a +ol$a, do 5odo &o5o .aA &o5 a at5os.era> C$egara5 at3 a &onsiderar a i5"rov2vel "ossi+ilidade de @ue a Terra .osse a Qni&a &oisa e5 re"ouso e5 relao ao 3ter e @ue tudo o 5ais no universo estivesse girando e5 torno dela, in&lusive os outros "lanetas, o Sol, as estrelas, e "rovavel5ente o "o+re Co"3rni&o e5 sua &ova> 75 eO"eri5ento, @ue de"ois Einstein &onsiderou Zde .unda5ental i5"ortCn&ia "ara a teoria da relatividade es"e&ialZ,1 .oi realiAado "elo .,si&o .ran&Ss !i""ol#te FiAeau, @ue tentava 5edir a velo&idade da luA nu5 5eio e5 5ovi5ento> Ele re"artiu u5 raio de luA &o5 u5 es"el$o de se5i"rateado angulado @ue 5andava u5a "arte do raio atrav3s da 2gua, na direo e5 @ue a 2gua &orria, e outra "arte &ontra a &orrente> As duas "artes do raio era5 ento reunidas> Se u5a rota de5orasse 5ais, ento as &ristas e de"ress6es de suas ondas estaria5 .ora de sin&ronia &o5 as ondas do outro raio> Os &ientistas "oderia5 diAer se isso o&orria ou no analisando o "adro de inter.erSn&ia resultante da reunio das duas ondas> 75 eO"eri5ento di.erente e +e5 5ais .a5oso .oi realiAado e5 Cleveland, e5 /HH*, "or Al+ert i&$elson e Ed9ard orle#> Eles &onstru,ra5 u5 a"arel$o @ue ta5+35 "artia u5 raio de luA e enviava u5a das "artes, indo e vindo, a u5 es"el$o no .inal de u5 +rao voltado "ara a direo do 5ovi5ento da Terra, en@uanto a outra "arte era enviada, indo e vindo, a u5 +rao e5 Cngulo de noventa graus> ais u5a veA, as duas "artes do raio era5 reunidas, e o "adro de inter.erSn&ia analisado "ara ver se o &a5in$o @ue seguia e5 sentido o"osto ao su"osto vento do 3ter de5oraria 5ais> No i5"ortava @ue5 o+servasse, ou &o5o o+servasse, ou @ue su"osi6es .osse5 .eitas a res"eito do &o5"orta5ento do 3terD ningu35 .oi &a"aA de dete&tar a elusiva su+stCn&ia> No i5"ortava e5 @ue sentido @ual@uer &oisa se 5ovi5entava, a velo&idade da luA o+servada era eOata5ente a 5es5a> Por isso os &ientistas, 5eio en&a+ulados, voltara5 sua ateno M +us&a de eO"li&a6es "ara o .ato de o 3ter eOistir 5as no ser dete&tado "or nen$u5 eO"eri5ento> E5 desta@ue, no in,&io dos anos /H0), o $olandSs !endri< LorentA f .igura "aternal

&os5o"olita e e5+le52ti&a da .,si&a tePri&a f e, inde"endente5ente, o .,si&o irlandSs Teorge FitAgerald a"resentara5 a $i"Ptese de @ue os o+4etos sPlidos se &ontra,a5 ligeira5ente @uando se 5ovia5 atrav3s do 3ter> A /(0 &ontrao de LorentA-FitAgerald reduAiria tudo, in&lusive os +raos 5edidores usados "or i&$elson e orle#, e .aria isso na 5edida eOata ne&ess2ria "ara tornar o e.eito do 3ter na luA i5"oss,vel de identi.i&ar> Einstein &onsiderou a situao Z5uito de"ri5enteZ> Os &ientistas era5 in&a"aAes de eO"li&ar o eletro5agnetis5o usando a Zviso 5e&Cni&a da natureAaZ ne9toniana, disse, o @ue Z&onduAia a u5 dualis5o .unda5ental @ue a longo "raAo era insu"ort2velZ>* O CA IN!O DE EINSTEIN ATU A RELATI=IDADE Z75a nova ideia surge su+ita5ente, e de u5 5odo +e5 intuitivoZ, disse Einstein &erta veA> Z asZ, a"ressou-se a a&res&entar, Za intuio no 3 nada 5ais @ue o resultado da eO"eriSn&ia intele&tual anterior>ZH A des&o+erta da relatividade es"e&ial "or Einstein envolvia u5a intuio +aseada nu5a d3&ada de eO"eriSn&ias intele&tuais e ta5+35 "essoais>0 A 5ais i5"ortante e P+via, &reio, era o "ro.undo &on$e&i5ento e &o5"reenso da .,si&a tePri&a> Ele ta5+35 .oi a4udado "or sua $a+ilidade e5 visualiAar eO"eri5entos 5entais, algo in&entivado "or sua edu&ao e5 Aarau> Al35 disso, $avia u5 a"oio .ilosP.i&oD in.luen&iado "or !u5e e a&$ ele desenvolveu u5 "ro.undo &eti&is5o a&er&a das &oisas @ue no "odia5 ser o+servadas> E seu &eti&is5o era esti5ulado "ela tendSn&ia inata re+elde de @uestionar a autoridade> FaAia "arte do &on4unto f e "rovavel5ente re.orava sua &a"a&idade de visualiAar situa6es .,si&as e &$egar ao C5ago dos &on&eitos f o a5+iente te&nolPgi&o @ue o &ir&undavaD a4udar o tio ?a<o+ a a"er.eioar os 5agnetos e +o+inas 5Pveis de u5 geradorE tra+al$ar no es&ritPrio de "atentes, @ue vivia lotado de "edidos de registro de novas 5aneiras de sin&roniAar relPgiosE ter u5 &$e.e @ue o esti5ulava a "br seu &eti&is5o e5 "r2ti&aE residir "erto da torre do relPgio e da estao .errovi2ria, +e5 e5 &i5a da agSn&ia de tel3gra.o de Berna, 4usta5ente @uando a Euro"a usava sinais el3tri&os "ara sin&roniAar relPgios dentro dos .usos $or2riosE e ter &o5o ouvinte "rivilegiado o a5igo engen$eiro i&$ele Besso, @ue tra+al$ava &o5 ele no es&ritPrio de "atentes, eOa5inando a"arel$os eletro5e&Cni&os>/) A orde5 dessas in.luSn&ias, &laro, de"ende de u5 4ulga5ento su+4etivo> A.inal, ne5 o "rP"rio Einstein "odia ter &erteAa de &o5o .oi o desenrolar do "ro&es/J) so> ZNo 3 .2&il .alar a res"eito de &o5o &$eguei M teoria da relatividadeZ, disse> Z!ouve 5uitas @uest6es &o5"leOas o&ultas "ara 5otivar 5eu "ensa5ento>Z// 75 as"e&to @ue "ode5os desta&ar &o5 &erta segurana 3 o "rin&i"al "onto de "artida de Einstein> Ele a.ir5ou re"etida5ente @ue seu &a5in$o at3 a teoria da relatividade &o5eou &o5 o eO"eri5ento 5ental dos deAesseis anos so+re &o5o seria via4ar na velo& idade da luA, 4unta5ente &o5 u5 raio de luA> Isso gerou u5 Z"aradoOoZ, disse, @ue o ator5entou "elos deA anos seguintesD Se eu a&o5"an$ar u5 raio de luA &o5 a velo&idade & %velo&idade da luA no v2&uo', eu deveria o+servar esse raio de luA &o5o u5 &a5"o eletro5agn3ti&o e5 re"ouso, e5+ora

es"a&ial5ente os&ilante> No "are&e eOistir algo assi5, "or35, ne5 &o5 +ase na eO"eriSn&ia ne5 &on.or5e as e@ua6es de aO9ell> Desde o in,&io, "are&eu-5e intuitiva5ente &laro @ue, a 4ulgar "elo "onto de vista de tal o+servador, tudo deveria a&onte&er de a&ordo &o5 as 5es5as leis @ue vale5 "ara u5 o+servador @ue estivesse e5 re"ouso e5 relao M Terra> Pois &o5o "oderia o "ri5eiro o+servador sa+er ou ser &a"aA de deter5inar @ue ele est2 nu5 estado de r2"ido 5ovi5ento uni.or5eY =e5os @ue esse "aradoOo 42 &ontin$a o ger5e da teoria da relatividade es"e&ial>/( Esse eO"eri5ento 5ental no sola"ou ne&essaria5ente a teoria do 3ter das ondas de luA> 75 tePri&o do 3ter i5aginaria u5 raio de luA &ongelado> as isso violava a intuio de Einstein, de @ue as leis da Pti&a deveria5 o+ede&er ao "rin&,"io da relatividade> Noutras "alavras, as e@ua6es de aO9ell, @ue es"e&i.i&ava5 a velo&idade da luA, deveria5 ser as 5es5as "ara todos os o+servadores e5 5ovi5ento de velo&idade &onstante> A Sn.ase @ue Einstein "un$a nessa le5+rana indi&a @ue a ideia de u5 raio de luA &ongelado f ou de ondas eletro5agn3ti&as &ongeladas f l$e "are&ia instintiva5ente e@uivo&ada>/J Al35 disso, o eO"eri5ento 5ental sugere @ue ele sentia $aver u5 &on.lito entre as leis da 5e&Cni&a de Ne9ton e a &onstCn&ia da velo&idade da luA nas e@ua6es de aO9ell> Tudo isso instilou e5 Einstein u5 Zestado de tenso .,si&aZ @ue ele &onsiderava "ro.unda5ente enervante> ZNo in,&io, @uando a teoria da relatividade es"e&ial &o5eou a ger5inar e5 5i5, .ui a&o5etido "or v2rios ti"os de &on.litos nervososZ, re&ordou ele "osterior5ente> Z\uando 4ove5, &ostu5ava 5e isolar "or se5anas, nu5 estado de &on.uso>Z/K !avia ainda u5a Zassi5etriaZ 5ais es"e&,.i&a @ue "assou a in&o5od2-lo> /J/ \uando u5 5agneto se 5ove e5 relao a u5a +o+ina, "roduA-se u5a &orrente el3tri&a> Co5o Einstein sa+ia, "or sua eO"eriSn&ia &o5 os geradores da .a5,lia, a @uantidade dessa &orrente el3tri&a 3 eOata5ente a 5es5a, @uer o 5agneto se 5ova en@uanto a +o+ina a"arente5ente "er5ane&e i5Pvel, @uer a +o+ina se 5ova en@uanto o 5agneto a"arente5ente "er5ane&e i5Pvel> Ele ta5+35 estudou u5 livro de /H0K, de August F6""l, Introduo M teoria da eletri-&idade de aO9ell> Este &ontin$a u5a seo es"e&,.i&a so+re ZA eletrodinC5i&a dos &ondutores 5PveisZ @ue @uestionava se, @uando o&orria a induo, deveria $aver distino entre diAer @ue o 5agneto estava e5 5ovi5ento e diAer @ue a +o+ina &ondutora estava e5 5ovi5ento>/I Z as, de a&ordo &o5 a teoria de aO9ell-LorentAZ, ressaltou Einstein, Za inter"retao tePri&a do .enP5eno 3 5uito di.erente "ara os dois &asos>Z No "ri5eiro &aso, a lei de induo de Farada# diAia @ue o 5ovi5ento do 5agneto no 3ter &riava u5 &a5"o el3tri&o> No segundo &aso, a lei da .ora de LorentA diAia @ue a &orrente era &riada "elo 5ovi5ento da +o+ina &ondutora "elo &a5"o 5agn3ti&o> ZA ideia de @ue os dois &asos deveria5 ser essen&ial5ente di.erentes era insu"ort2vel "ara 5i5Z, de&larou Einst ein>/1 Einstein "ele4ava $avia anos &o5 o &on&eito de 3ter, @ue teori&a5ente deter5inava a de.inio de Ze5 re"ousoZ na@uelas teorias de induo el3tri&a> \uando estudava na Polit3&ni&a de Nuri@ue, e5 /H00, ele es&revera a ileva ari& @ue Za introduo do

ter5o 3ter nas teorias da eletri&idade levou M &on&e"o de u5 5eio &u4o 5ovi5ento "ode ser des&rito se5 @ue se atri+ua u5 signi.i&ado .,si&o a ele, &reioZ>/* Contudo, na@uele 5es5o 5Ss, ele "assou .3rias e5 Aarau, tra+al$ando &o5 u5 "ro.essor de sua a ntiga es&ola e5 .or5as de dete&tar o 3ter> ZTive u5a +oa ideia "ara investigar o 5odo &o5o o 5ovi5ento relativo de u5 &or"o e5 relao ao 3ter a.eta a velo&idade da "ro"agao da luAZ, &ontou a ari&> O "ro.essor We+er disse @ue sua a+ordage5 no era "r2ti&a> Provavel5ente "or sugesto dele, Einstein leu u5 artigo de Wil$el5 Wien @ue des&revia os resultados negativos de treAe eO"eri5entos "ara dete&tar o 3ter, in&lusive os de i&$elson e orle#, e de FiAeau>/H Ta5+35 se .a5iliariAou &o5 o eO"eri5ento de i&$elson- orle# ao ler, antes de /0)I, o livro @ue LorentA "u+li&ara e5 /H0I, Tentativa de u5a teoria dos .enP5enos el3tri&os e 2ti&os e5 &or"os e5 5ovi5ento> Nesse livro, LorentA a+orda v2rias tentativas .ra&assadas de dete&tar o 3ter, &o5o "relQdio ao desenvolvi5ento de sua teoria das &ontra6es>/0 /J( IND7oiO E DED7oiO NA F_SICA \ual .oi o e.eito dos resultados o+tidos "or i&$elson- orle# f @ue no 5ostrara5 evidSn&ias do 3ter e nen$u5a di.erena na velo&idade da luA o+servada, .osse @ual .osse a direo e5 @ue o o+servador se 5ovia f e5 Einstein en@uanto ele in&u+ava as ideias da relatividadeY Se deiOar5os "or &onta de seu relato, @uase nen$u5> Na verdade, e5 &ertos 5o5entos, ele alegou %in&orreta-5ente' @ue ne5 &on$e&ia o eO"eri5ento antes de /0)I> As de&lara6es in&onsistentes so+re a in.luSn&ia de i&$elsonorle# no s &in@uenta anos seguintes so Qteis na 5edida e5 @ue nos le5+ra5 da &autela ne&ess2ria ao ela+orar u5a $istPria &o5 +ase e5 le5+ranas i5"re&isas>() O rastro de de&lara6es &ontraditPrias de Einstein "rin&i"ia &o5 u5a &on.erSn&ia "ro.erida e5 8#oto, no ?a"o, e5 /0((, @uando ele ressaltou @ue o .ra&asso de i&$elson e5 dete&tar o 3ter .oi Za "ri5eira tril$a @ue 5e levou ao @ue &$a5a5os de "rin&,"i o da relatividade es"e&ialZ> Nu5 +rinde nu5 4antar de /0J/, e5 Pasadena, durante $o5enage5 a i&$elson, Einstein .oi gentil &o5 o e5inente &ientista eO"eri5ental, e5+ora sutil5ente &ir&uns"e&toD Z=o&S denun&iou u5 de.eito insidioso na teoria do 3ter d a luA, &o5o eOistia ento, e in&entivou as ideias de LorentA e FitAgerald, &o5 +ase nas @uais a teoria da relatividade es"e&ial se desenvolveuZ>(/ Einstein des&reveu seu "ro&esso de ra&io&,nio nu5a s3rie de di2logos &o5 o "ioneiro da "si&ologia Testalt, aO Wert$ei5er, @ue 5ais tarde &onsiderou os resultados de i&$elson- orle# Z&ru&iaisZ "ara o "ensa5ento de Einstein> as, &o5o ressaltou Art$ur I> iller, tal a.ir5ao .oi "rovavel5ente 5otivada "elo o+4etivo de Wert$ei5er de usar Einstein &o5o 5eio "ara ilustrar os "rin&,"ios da "si&ologia Testalt>(( Einstein &on.undiu ainda 5ais a @uesto nos Qlti5os anos de vida, ao dar u5a s3rie de de&lara6es so+re o assunto a u5 .,si&o &$a5ado Ro+ert S$an<-land> Pri5eiro, ele disse @ue lera a res"eito de i&$elson- orle# sP de"ois de /0)I, e5 seguida disse @ue lera a res"eito deles no livro de LorentA antes de /0)I, e "or .i5 a&res&entouD RA&$o @ue si5"les5ente deli+erei @ue era verdadeZ>(J A alegao .inal 3 a 5ais signi.i&ativa, "ois Einstein a .eA &o5 .re@uSn&ia> Ele si5"les5ente deli+erou, no 5o5ento e5 @ue &o5eou a tra+al$ar seria5ente na relatividade, @ue no $avia ne&essidade de revisar todos os eO"eri5entos relativos ao 3ter, 42 @ue, +aseando-se e5 seus "ressu"ostos ini&iais, todas as

/JJ tentativas de dete&tar o 3ter estava5 &ondenadas ao .ra&asso>(K Para ele, a i5"ortCn&ia desses resultados eO"eri5entais era re.erendar a@uilo e5 @ue 42 a&reditavaD @ue o "rin&,"io de relatividade de Talileu se a"li&ava a ondas de luA>(I Isso "ode eO"li&ar a es&assa ateno @ue ele deu aos eO"eri5entos e5 seu artigo de /0)I> Nun&a 5en&ionou a eO"eriSn&ia de i&$elson- orle# "elo no5e, ne5 5es5o onde teria sido relevante, ne5 a eO"eriSn&ia de FiAeau, usando 2gua e5 5ovi5ento> E5 veA disso, logo de"ois de dis&utir a relatividade dos 5ovi5entos do 5agneto e +o+ina, ele 5era5ente in&luiu u5a .rase so+re Zas tentativas 5alsu&edidas de dete&tar o 5ovi5ento da Terra e5 relao ao 5eio et3reoZ> Algu5as teorias &ient,.i&as de"ende5 "ri5aria5ente da induoD analisar u5a variedade enor5e de des&o+ertas eO"eri5entais e de"ois .or5ular teorias &a"aAes de eO"li&ar os "adr6es e5",ri&os> Outras de"ende5 5ais da deduoD &o5ear &o5 "rin&,"ios e "os tulados elegantes, @ue so a&eitos &o5o sagrados, e de"ois deles deduAir &onse@uSn&ias> Todos os &ientistas 5es&la5 as duas a+ordagens, e5 graus di.erentes> Einstein tin$a u5a +oa sensi+ilidade "ara des&o+ertas eO"eri5entais, e usa esse &on$e&i5ento "ara des&o+rir "ontos de re.erSn&ia .iOos so+re os @uais "ode &onstruir u5a teoria>(1 as sua Sn.ase re&a,a "ri5aria5ente na a+ordage5 dedutiva>(* =ale le5+rar @ue e5 seu artigo so+re o 5ovi5ento +ro9niano ele desvaloriAou, &uriosa 5as "re&isa5ente, o "a"el @ue as des&o+ertas eO"eri5entais dese5"en$ara5 no @ue era essen&ial5ente u5a deduo tePri&aY O&orreu u5a situao si5ilar na teoria da relatividade> O @ue ele insinuava so+re o 5ovi5ento +ro9niano ele disse eO"li&ita5ente so+re a relatividade e so+re i&$elson- orle#D ZEu estava "lena5ente &onven&ido da validade do "rin&,"io antes de &on$e&er esse eO"eri5ento e seus resultadosZ> De .ato, todos os trSs artigos "u+li&ados e5 /0)I &o5ea5 "or a.ir5ar sua inteno de +us&ar u5a a+ordage5 dedutiva> Ele a+re &ada u5 deles a"ontando algu5a dis&re"Cn&ia &ausada "or teorias &on.litantes, e5 veA de u5 &on4unto de dados eO"eri5entais in eO"li&ados> De"ois, "ostula os "rin&,"ios 5ais i5"ortantes, en@uanto 5ini5iAa o "a"el dese5"en$ado "elos dados, @uer do 5ovi5ento +ro9niano, @uer da radiao dos &or"os negros, @uer da velo&idade da luA>(H Nu5 ensaio de /0/0 intitulado ZInduo e deduo na .,si&aZ, ele des&reveu sua "re.erSn&ia "ela Qlti5a a+ordage5D /JK A i5age5 5ais si5"les @ue algu35 "ode .or5ar so+re a &riao de u5a &iSn&ia e5",ri&a e5"rega as lin$as de u5 53todo indutivo> Os .atos individuais so sele-&ionados e agru"ados de 5aneira @ue as leis @ue os &one&ta5 se eviden&ie5 F>>>G No entanto, os grandes avanos do &on$e&i5ento &ient,.i&o originara5-se dessa .or5a a"enas e5 "e@uena es&ala F>>>G Os avanos verdadeira5ente grandes e5 nossa &o5"reenso da natureAa se originara5 de u5 5odo @uase dia5etral5ente o"osto M induo> O do5,nio intuitivo do essen&ial de u5 enor5e &o5"leOo de .atos leva o &ientista a "ostular u5a ou 5ais leis $i"ot3ti&as +2si&as> Dessas leis ele tira suas &on&lus6es>(R Sua "re.erSn&ia "or essa a+ordage5 se intensi.i&aria &o5 o te5"o> Z\uanto 5ais "ro.unda5ente "enetra5os e @uanto 5ais a+rangentes nossas teorias se torna5Z, de&lararia @uase no .i5 da vida, Z5enos &on$e&i5ento e5",ri&o 3 ne&ess2rio "ara deter5inar ess as teorias>ZJ) No in,&io de /0)I, Einstein 42 "assara a en.atiAar a deduo e5 veA da induo e5 sua tentativa de eO"li&ar a eletrodinC5i&a> ZPou&o a "ou&o, des&artei a "ossi+ilidade

de des&o+rir as verdadeiras leis "or 5eio do es.oro &onstrutivo +aseado e5 .atos &on$e&idos eO"eri5ental5enteZ, de&larou 5ais tarde> Z\uanto 5aior era o te5"o e o desgaste da tentativa, 5ais eu &$egava M &onvi&o de @ue a"enas a des&o+erta de u5 "rin&,"io .or5al universal "oderia nos levar a resultados garantidos>ZZ OS DOIS POST7LADOS Agora @ue Einstein de&idiu desenvolver sua teoria de &i5a "ara +aiOo, de-duAindo-a de grandes "ostulados, tin$a u5a es&ol$a "ela .renteD &o5 @ue "ostulados f &o5 @ue "ressu"ostos +2si&os do "rin&,"io geral f ele &o5eariaYJ( Seu "ri5eiro "ostulado .oi o "rin&,"io da relatividade, @ue a.ir5ava @ue todas as leis .unda5entais da .,si&a, in&lusive as e@ua6es de aO9ell @ue regia5 as ondas eletro5agn3ti&as, so as 5es5as "ara todos os o+servadores @ue se 5ove5 a u5a velo&idade &onstante relativa aos outros> Para ser 5ais "re&iso, elas so as 5es5as "ara todos os siste5as iner&iais de re.erSn&ia, os 5es5os "ara algu35 e5 re"ouso e5 relao M Terra, +e5 &o5o "ara algu35 @ue via4a a u5a velo&idade uni.or5e nu5 tre5 ou nu5a nave es"a&ial> Ele ali5entara /JI sua .3 nesse "ostulado desde o eO"eri5ento 5ental de via4ar ao lado de u5 raio de luAD ZDesde o in,&io, "are&eu-5e intuitiva5ente &laro @ue, a 4ulgar "elo "onto de vista de tal o+servador, tudo deveria a&onte&er de a&ordo &o5 as 5es5as leis @ue vale5 "ara u5 o+servador @ue estivesse e5 re"ouso e5 relao M TerraZ> Para u5 "ostulado &orrelato, envolvendo a velo&idade da luA, Einstein tin$a "elo 5enos duas o"6esD /> Ele "oderia seguir adiante &o5 a teoria da e5isso, e5 @ue a luA sairia de sua .onte &o5o "art,&ulas de u5a ar5a> No $averia ne&essidade de u5 3ter> As "art,&ulas de luA "oderia5 via4ar no vaAio> Sua velo&idade seria relativa M .onte> Se a .onte estivesse &orrendo e5 direo a vo&S, as e5iss6es &$egaria5 5ais de"ressa do @ue se ela estivesse &orrendo e5 sentido o"osto> %I5agine u5 lanador &a"aA de atirar u5a +ola a /1) @uilP5etros "or $ora> Se ele a atirar de u5 &arro @ue &orre e5 sua direo, ela se a"roOi5ar2 nu5a velo&idade 5aior do @ue se ele a atirasse de u5 &arro @ue estivesse se a.astando>' Noutras "alavras, a luA das estrelas seria e5itida "or u5a estrela a J)) 5il @uilP5etros "or segundoE 5as, se a estrela viesse ao en&ontro da Terra a /1 5il @uilP5etros "or segundo, a velo&idade de sua luA seria de J/1 5il @uilP5etros "or segundo, relativa a u5 o+servador na Terra> (> 75a alternativa seria "ostular @ue a velo&idade da luA era &onstante, de J)) 5il @uilP5etros "or segundo, inde"endente5ente do 5ovi5ento da .onte @ue a e5itira, o @ue era 5ais &oerente &o5 a teoria ondulatPria> Por analogia &o5 as ondas sonoras, a sirene de u5 &a5in$o de +o5+eiros no e5ite seu so5 e5 sua direo 5ais de"ressa @uando se a"roOi5a de vo&S do @ue @uando o &a5in$o est2 "arado> Nos dois &asos, o so5 via4a "elo ar a /((I @uilP5etros "or $ora>e Por u5 te5"o, Einstein eO"lorou a rota da teoria da e5isso> Tal a+ordage5 era "arti&ular5ente atraente se a luA .osse &on&e+ida &o5o tendo o &o5"orta5ento de u5a &orrente de @uanta> Co5o .oi dito no &a",tulo anterior, ese Se a .onte do so5 se 5ove e5 sua direo, as ondas no &$egaro a vo&S 5ais de"ressa> Contudo, no @ue se &onven&ionou &$a5ar de e.eito Do""ler, as ondas sero &o5"ri5idas e o intervalo entre elas ser2 5enor> O &o5"ri5ento de onda reduAido signi.i&a u5a .re@uSn&ia 5ais alta, @ue resulta nu5 so5 5ais agudo %ou 5ais grave, @uando a sirene "assa e &o5ea a se a.astar'> 75 e.eito si5ilar o&orre &o5 a luA> Se a .onte

se 5ove e5 direo a vo&S, o &o5"ri5ento de onda di5inui %e a .re@uSn&ia au5enta', de 5odo @ue ela segue "ara o eOtre5o aAul do es"e&tro> A luA de u5a .onte @ue se a.asta tende ao ver5el$o> /J1 se &on&eito de @uanta de luA era "re&isa5ente o @ue Einstein "ro"usera e5 5aro de /0)I, eOata5ente @uando "ele4ava &o5 sua teoria da relatividade>JJ as $avia "ro+le5as &o5 essa a+ordage5> Ela "are&ia i5"or o a+andono das e@ua6es de aO9ell e da teoria ondulatPria> Se a velo&idade da luA de"endia da velo&idade da .onte @ue a e5itia, ento a onda de luA deveria de algu5 5odo &onter essa in.or5ao> as os eO"eri5entos e as e@ua6es de aO9ell indi&ava5 @ue no era esse o &aso>JK Einstein tentou des&o+rir 5eios de 5odi.i&ar as e@ua6es de aO9ell "ara @ue se en&aiOasse5 na teoria da e5isso, 5as a +us&a se 5ostrou .rustrante> ZEssa teoria eOige @ue "or toda "arte e e5 &ada direo .iOada ondas de luA &o5 di.erentes velo&idades de "ro"agao se4a5 "oss,veisZ, re&ordou ele de"ois> ZDeve ser i5"oss,vel &onstruir u5a teoria eletro5agn3ti&a raAo2vel @ue realiAe tal .eito>ZJI Al35 do 5ais, os &ientistas no $avia5 sido &a"aAes de en&ontrar nen$u5a evidSn&ia de @ue a velo&idade da luA de"endia da velo&idade de sua .onte> A luA vinda de @ual@uer estrela a"arente5ente &$egava na 5es5a velo&idade>J1 \uanto 5ais Einstein "onderava a teoria da e5isso, 5ais "ro+le5as en&ontrava> Co5o eO"li&ou a seu a5igo Paul E$ren.est, era di.,&il i5aginar o @ue a&onte&eria @uando a luA de u5a .onte Ze5 5ovi5entoZ .osse re.ratada ou re-.letida "or u5a tela e5 re"o uso> Al35 disso, na teoria da e5isso, a luA de u5a .onte e5 a&elerao "oderia re&uar so+re si 5es5a> Portanto, Einstein re4eitou a teoria da e5isso e5 .avor de "ostular @ue a velo&idade de u5 raio de luA era &onstante, inde"endia da ra"ideA &o5 @ue a .onte se 5ovia> ZC$eguei M &onvi&o de @ue toda luA deveria ser de.inida a"enas "ela .re@uSn&ia e intensidade, &o5"leta5ente inde"endente de "rovir de u5a .onte esta&ion2ria ou e5 5ovi5entoZ, disse a E$ren.est>J* Agora, Einstein tin$a dois "ostuladosD Zo "rin&,"io da relatividadeZ e esse novo, @ue ele &$a5ou de Z"ostulado da luAZ> De.iniu-o &uidadosa5enteD RA luA se "ro"aga no es"ao vaAio &o5 u5a velo&idade de.inida =, @ue inde"ende da &ondio de 5ovi5ento d o &or"o e5issorZ>JHPor eOe5"lo, @uando se 5ede a velo&idade da luA vinda do .arol de u5 tre5, ela ser2 se5"re &onstante, J)) 5il @uilP5etros "or segundo, ou o tre5 se a"roOi5e ou se a.aste de vo&S> In.eliA5ente, esse "ostulado da luA "are&ia in&o5"at,vel &o5 o "rin&,"io da relatividade> Por @uSY Einstein 5ais tarde usou u5 eO"eri5ento 5ental "ara eO"li&ar o a"arente dile5a> /J* I5agine @ue Zu5 raio de luA se4a lanado ao longo do traadoZ de u5a .errovia, disse> 75 $o5e5 sentado na +eira da .errovia 5ediria sua velo&idade e5 J)) 5il @uilP5etros "or segundo @uando ele "assasse "or ali> as i5agine agora u5a 5ul$er sentada nu5 vago de tre5 5uito r2"ido, @ue se a.astasse da .onte de luA a J()) @uilP5etros "or segundo> =a5os su"or @ue ela o+servaria o .eiOe a "assar "or ali a"enas a (01H)) @uilP5etros "or segundo> ZA velo&idade de "ro"agao de u5 raio de luA e5 relao ao vago, "ortanto, seria 5enorZ, es&reveu Einstein>

Z as esse resultado entra e5 &on.lito &o5 o "rin&,"io da relatividadeZ, a&res&entou> ZPois, assi5 &o5o @ual@uer outra lei geral da natureAa, a lei da trans5isso da luA deve, de a&ordo &o5 o "rin&,"io da relatividade, ser a 5es5a @uando o vago do tre5 3 a re.erSn&ia e @uando a +eira da .errovia 3 a re.erSn&ia>Z Noutras "alavras, as e@ua6es de aO9ell, @ue deter5ina5 a velo&idade e5 @ue a luA se "ro"aga, deveria5 o"erar da 5es5a 5aneira "ara o vago e5 5ovi5ento ou "ara a +eira da .errovia> No deve $aver eO"eri5ento @ue se "ossa .aAer, in&lusive a 5edio da velo&idade da luA, "ara distinguir @ual siste5a de re.erSn&ia iner&ial est2 Ze5 re"ousoZ e @ual se 5ove a u5a velo&idade &onstante>J0 Era u5 resultado estran$o> 75a 5ul$er @ue &orresse ao lado dos tril$os, a"roOi5ando-se da .onte de luA ou se a.astando dela, deveria ver o raio "assar "or ela eOata5ente na 5es5a velo&idade e5 @ue u5 o+servador "arado na +eira da .errovia veria o raio de luA "assar> A velo&idade da 5ul$er e5 relao ao tre5 "oderia variar, de"endendo de ela estar &orrendo e5 sua direo ou se a.astando dele> as sua velo&idade relativa ao raio de luA vindo do .arol do tre5 seria invari2vel> Tudo isso levava os dois "ostulados a ser Za"arente5ente in&o5"at,veisZ, "ensou Einstein> Co5o 5ais tarde eO"li&ou nu5a "alestra a res"eito de &o5o &$egou M sua teoriaD ZA &onstCn&ia da velo&idade da luA no 3 &o5"at,vel &o5 a lei das adi6es de velo&idades> O resultado .oi @ue tive de "assar @uase u5 ano "ensando in.ruti.era5enteZ>K) Co5+inar o "ostulado da luA &o5 o "rin&,"io da relatividade signi.i&ava @ue u5 o+servador &onsideraria a velo&idade da luA igual se a .onte se a"roOi5asse ou se a.astasse dele, ou se ele se a"roOi5asse ou se a.astasse da .onte, ou a5+os, ou nen$u5 dos dois> A velo&idade da luA seria a 5es5a @ual@uer @ue .osse o 5ovi5ento do o+servador e da .onte> Era esse o estado das &oisas no in,&io de 5aio de /0)I> Einstein adotara o /JH "rin&,"io da relatividade e o elevara a "ostulado> De"ois, &o5 u5a &erta a"reenso, adotara &o5o "ostulado @ue a velo&idade da luA inde"endia do 5ovi5ento da sua .onte, E ele se de+ruou so+re o a"arente dile5a de @ue u5 o+servador @ue &orresse "elos tril$os na direo da luA veria o raio se a"roOi5ar dele na 5es5a velo&idade de @uando ele se a.astava da luA f e na 5es5a velo&idade @ue algu35 o veria "arado na +eira da .errovia "ara o+servar o 5es5o raio> ZE5 vista desse dile5a, no "are&e $aver 5ais nada a .aAer seno a+andonar ou o "rin&,"io da relatividade ou a lei si5"les da "ro"agao da luAZ, es&reveu Einstein>K/ Ento algo 5aravil$oso a&onte&eu> Al+ert Einstein, en@uanto &onversava &o5 u5 a5igo, deu u5 dos saltos i5aginativos 5ais elegantes da $istPria da .,si&a> Zo "asso FaAia u5 dia lindo e5 Berna, le5+rou-se Einstein 5ais tarde, @uando ele .oi visitar seu 5el$or a5igo, i&$ele Besso, o +ril$ante 5as dis"ersivo engen$eiro @ue &on$e&era @uando estudava e5 Nuri@ue e @ue o levara "ara tra+al$ar no Es&ritPrio de Patentes Su,o> Eles sa,a5 &o5 +astante .re@uSn&ia "ara &a5in$ar 4untos, e na@uela o&asio Einstein &ontou a Besso o dile5a @ue o &onsu5ia> RA&$o @ue vou desistirZ, disse ele a &erta altura> as, &on.or5e dis&utia5, re&ordou Einstein, Zsu+ita5ente des&o+ri a soluo "ara o "ro+le5a>Z No dia seguinte,

@uando viu Besso, Einstein estava 5uito eO&itado> DeiOou in&lusive de &u5"ri5entar o a5igo e de&larou de i5ediatoD ZO+rigado> Resolvi "or &o5"leto o "ro+le5aZ>K( A"enas &in&o se5anas trans&orrera5 entre o Z$eure&aaZ e o dia e5 @ue Einstein des"a&$ou seu .a5oso artigo, ZSo+re a eletrodinC5i&a dos &or"os e5 5ovi5entoZ> Este no &ontin$a &ita6es de outras o+ras da literatura es"e&ialiAada, ne5 5en6es a tra+al$os al$eios, ne5 agrade&i5entos, eO&eto "elo en&antador re&on$e&i5ento, na .rase .inalD Z\uero registrar @ue 5eu a5igo e &olega > Besso a"oiou siste5ati&a5ente 5eu tra+al$o so+re o "ro+le5a a@ui dis&utido e @ue sou grato a ele "or diversas sugest6es va liosasZ> \ual .oi a ideia @ue teve en@uanto &onversava &o5 BessoY Z75a an2lise /J0 do &on&eito de te5"o .oi a 5in$a soluoZ, disse Einstein> ZO te5"o no "ode ser de.inido a+soluta5ente, e $2 u5a relao inse"ar2vel entre o te5"o e a velo&idade assinalada>Z ais es"e&i.i&a5ente, a id3ia-&$ave era @ue dois eventos @ue "are&e5 si5ultCneos a u5 o+servador no "are&ero si5ultCneos a outro o+servador @ue se 5ova ra"ida5ente> E no $2 5eio de de&larar @ue u5 dos o+servadores est2 real5ente &orreto> Noutras "alavras, no $2 5eio de de&larar @ue os dois eventos so verdadeira5ente si5ultCneos> Einstein 5ais tarde eO"li&ou esse &on&eito usando u5 eO"eri5ento 5ental @ue envolvia trens e5 5ovi5ento> Su"on$a5os @ue raios atin4a5 a +eira da .errovia e5 dois "ontos distantes, A e B> Se a.ir5a5os @ue o&orrera5 si5ultanea5ente, o @ue isso signi.i&aY Einstein "er&e+eu @ue "re&isa5os de u5a de.inio o"era&ional, u5a @ue se "ossa real5ente a"li&ar, e @ue isso eOigiria levar e5 &onta a velo&idade da luA> Sua res"osta .oi @ue de.inir,a5os os dois raios &o5o si5ultCneos se estiv3sse5os "arados eOata5ente a 5eio &a5in$o entre eles e a luA &$egasse a nPs eOa-ta5ente no 5es5o 5o5ento> as va5os i5aginar agora &o5o o evento seria visto "elo "assageiro de u5 tre5 @ue se 5ove ra"ida5ente "elos tril$os> Nu5 livro de /0/1, es&rito "ara eO"li&ar isso a no-&ientistas, ele usou o seguinte diagra5a, no @ual o tre5 longo 3 a lin$a de &i5aD v 5 Tre5 I i -pgL A B Beira da .errovia Su"on$a5os @ue, no eOato instante %do "onto de vista da "essoa na +eira da .errovia' e5 @ue o raio atingiu os "ontos A e B, $avia u5 "assageiro no 5eio do tre5, /, @ue a&a+ava de "assar "elo o+servador @ue estava a 5eio &a5in$o na +eira da .errovia, > Se o tre5 estivesse e5 re"ouso e5 relao M +eira da .errovia, o "assageiro dentro dele veria os relC5"agos si5ultanea5ente, assi5 &o5o os veria o o+servador M +eira da .errovia> as, se o tre5 estivesse e5 5ovi5ento "ara a direita e5 relao M +eira da .errovia, o o+servador dentro dele estaria &orrendo na direo do "onto B /K) en@uanto os sinais de luA estivesse5 via4ando> Portanto, ele estaria "osi&ionado Zligeira5ente M direita no instante e5 @ue a luA &$egasseE e5 &onse@uSn&ia disso, veria a luA do raio no "onto B antes de ver a luA do raio no "onto A> Assi5, ele a.ir5aria @ue o raio atingiu B antes de atingir A e @ue os raios no tin$a5 sido si5ultCneos>

ZC$ega5os, "ortanto, a u5a &on&luso i5"ortanteD os eventos @ue so si5ultCneos e5 re.erSn&ia M +eira da .errovia no so si5ultCneos e5 re.erSn&ia ao tre5Z, disse Einstein> O "rin&,"io da relatividade diA @ue no $2 5eio de de&retar @ue a+eira da .errovia est2 Ze5 re"ousoZ e o tre5 Ze5 5ovi5entoZ> SP "ode5os diAer @ue eles esto e5 5ovi5ento u5 e5 relao ao outro> Assi5, no $2 res"osta ZrealZ ou Z&orretaZ> No $2 &o5o diAer @ue os dois eventos so Za+soluta5enteZ ou Zreal5enteZ si5ultCneos> KJ Trata-se de u5a ideia si5"les, 5as radi&al> Signi.i&a @ue no $2 te5"o a+soluto> E5 veA disso, todos os siste5as de re.erSn&ia 5Pveis "ossue5 seu "rP"rio te5"o relativo> E5+ora Einstein ten$a evitado diAer @ue esse salto .ora verdadeira5ente Z revolu&ion2rioZ, &o5o o @ue dera &o5 os @uanta de luA, ele de .ato trans.or5ou a &iSn&ia> ZEssa .oi u5a 5udana nos "rP"rios .unda5entos da .,si&a, u5a 5udana ines"erada e radi&al @ue eOigiu toda a &orage5 de u5 g3nio 4ove5 e revolu&ion2rioZ, ressaltou Werner !eisen+erg, @ue 5ais tarde &ontri+uiu "ara u5 .eito si5ilar &o5 seu "rin&,"io da in&erteAa @uCnti&a>KK E5 seu artigo de /0)I, Einstein usou u5a i5age5 v,vida, a @ual "ode5os i5aginar @ue ele &on&e+eu en@uanto o+servava os trens entrando na estao de Berna, "assando "elas .ileiras de relPgios @ue estava5 sin&roniAados &o5 o relPgio do alto da .a5osa torre da &idade> ZNossos 4ulga5entos e5 @ue o te5"o dese5"en$a u5 "a"el so se5"re 4ulga5entos de eventos si5ultCneosZ, es&reveu> ZSe, "or eOe5"lo, eu digoD A@uele tre5 &$ega a@ui Ms sete $orasR, estou @uerendo diAer algo assi5D RO "onteiro "e@ueno do 5eu relPgio a"ontado "ara o * e a &$egada do tre5 so eventos si5ultCneosR>Z ais u5a veA, &ontudo, o+servadores @ue se 5ove5 ra"ida5ente u5 e5 relao ao outro tero u5a viso di.erente so+re a si5ultaneidade de dois eventos distantes> O &on&eito de te5"o a+soluto f signi.i&ando @ue o te5"o eOiste na ZrealidadeZ e os ti@ueta@ues o&orre5 inde"endente5ente de @ual@uer o+servao f vin$a sendo u5a das +ases da .,si&a desde @ue Ne9ton .iAera disso u5a "re5issa e5 seu Prin&i"ia, (/1 anos antes> O 5es5o valia "ara o es"ao e a distCn&ia a+solutos> ZTe5"o a+soluto, verdadeiro e 5ate52ti&o, e5 si e "or sua "rP/K/ "ria natureAa, .lui uni.or5e5ente se5 relao &o5 nen$u5 evento eOternoZ, es&reveu no .a5oso livro / dos Prin&i"ia> ZO es"ao a+soluto, "or sua "rP"ria natureAa, se5 relao &o5 nen$u5 evento eOterno, "er5ane&e se5"re si5ilar e i5Pvel>Z as at3 Ne9ton "are&ia in&o5odado &o5 o .ato de @ue esses &on&eitos no "odia5 ser direta5ente o+servados> ZO te5"o a+soluto no 3 u5 o+4eto da "er&e"oZ, ad5itiu> Ele re&orreu M "resena de Deus "ara livr2-lo do dile5a> ZA Divindade dura "ara se5"re e est2 "resente e5 toda "arte, e, "or eOistir se5"re e e5 toda "arte, Ela &onstitui a durao e o es"ao>ZKI Ernst a&$, &u4os livros $avia5 in.luen&iado Einstein e seus &o5"an$eiros da A&ade5ia Ol,5"ia, ata&ou a noo de te5"o a+soluto de Ne9ton &o5o u5 Z&on&eito 5eta.,si&o inQtilZ, @ue Zno "ode ser "roduAido eO"eri5ental5enteZ> Ne9ton, a&usou, Zagiu &ontraria5ente M sua eO"ressa inteno de investigar a"enas .atos reaisZ>K1 !enri Poin&ar3 ta5+35 a"ontou a .ra@ueAa do &on&eito de Ne9ton de te5"o a+soluto e5 seu livro CiSn&ia e $i"Ptese, outro .avorito da A&ade5ia Ol,5"ia> ZNo sP &are&e5os de u5a intuio direta da igualdade de dois te5"os &o5o no te5os se@uer a intuio da si5ultaneidade de dois eventos @ue o&orre5 e5 lugares di.erentesZ, es&reveu>K*

as a&$ e Poin&ar3 .ora5, ao @ue "are&e, Qteis e5 .orne&er a .undao "ara o grande ro5"i5ento de Einstein> Ele, "or35, devia 5uito 5ais, disse de"ois, ao &eti&is5o a"rendido &o5 o .ilPso.o es&o&Ss David !u5e e5 relao aos &onstru&tos, @ue era5 divor&iados das o+serva6es "ura5ente .a&tuais> Dado o nQ5ero de veAes @ue ele usa e5 seus artigos eO"eri5entos 5entais &o5 trens e5 5ovi5ento e relPgios distantes, ta5+35 3 lPgi&o su"or @ue re&e+eu e5 sua visualiAao e arti&ulao do "ensa5ento a a4uda dos trens @ue "assava5 "ela torre do relPgio de Berna e "elas .ileiras de relPgios sin&roniAados na "lata.or5a da estao> Real5ente, $2 u5 relato @ue o "6e a dis&utir a nova teoria &o5 os a5igos, a"ontando "ara os relPgios sin&roniAados de Berna e o relPgio se5 sin&ronia vis,vel no vilare4o viAin$o de uri %ou ao 5enos re.e-rindo-se a esses relPgios'>KH Peter Talison a"resenta u5 instigante estudo do etos te&nolPgi&o e5 seu livro Os relPgios de Einstein e os 5a"as de Poin&ar3> A &oordenao de relPgios estava na orde5 do dia> Berna inaugurara u5a rede de relPgios ur+anos sin&roniAados eletri&a5ente e5 /H0), e, u5a d3&ada de"ois, @uando Einstein en.i5 $a/K( via &$egado, tornara-se u5a "aiOo su,a des&o+rir 5aneiras de torn2-los 5ais "re&isos e &oordenados &o5 relPgios de outras &idades> Al35 do 5ais, a "rin&i"al tare.a de Einstein no es&ritPrio de "atentes, e5 "ar&eria &o5 Besso, era avaliar a"arel$os eletro5e&Cni&os, o @ue in&lu,a u5a grande @uantidade de e@ui"a5entos "ara sin&roniAar relPgios usando i5"ulsos el3tri&os> De /0)/ a /0 )K, in.or5a Talison, .ora5 e5itidas (H "atentes rela&ionadas a isso e5 Berna> 75a delas, "or eOe5"lo, &$a5ava-se ZInstalao &o5 relPgio &entral "ara indi&ar o te5"o si5ultanea5ente e5 diversos lo&ais se"arados uns dos outrosZ> 75 "edido se5el$ante &$egou no dia (I de a+ril, a"enas trSs se5anas antes de Einstein ter sua &onvers a reveladora &o5 BessoE envolvia u5 relPgio &o5 u5 "Sndulo &ontrolado eletro5agneti&a5ente @ue "odia ser &oordenado &o5 outro relPgio si5ilar "or 5eio de u5 sinal el3tri&o> Esses e@ui"a5entos tin$a5 e5 &o5u5 o .ato de usar sinais @ue via4ava5 M velo&idade da luA>K0 Deve5os ter &uidado "ara no eOagerar o "a"el dese5"en$ado "elo &en2rio te&nolPgi&o do es&ritPrio de "atentes> E5+ora relPgios .osse5 "arte da des&rio de Einstein "ara sua teoria, sua @uesto diAia res"eito Ms di.i&uldades de o+servadores e5 5ovi5ento relativo de usar sinais lu5inosos "ara sin&roniA2-los, algo @ue no tin$a nada a ver &orri os "edidos de "atentes>I) A"esar disso, vale notar @ue as duas "ri5eiras "artes @uase inteiras de seu artigo so+re relatividade tratava5 direta5ente e &o5 detal$es "r2ti&os v,vidos de u5 5odo di.erente dos es&ritos de, diga5os, LorentA e aO9ell' dos dois .enP5enos te&nolPgi&os do 5undo real @ue ele 5el$or &on$e&ia> Ele es&reve a res"eito da gerao de Z&orrentes el3tri&as da 5es5a 5agnitudeZ devido M Zigualdade do 5ovi5ento relativoZ de +o+inas e 5agnetos, e o uso de u5 Zsinal lu5inosoZ "ara garantir @ue Zdois relPgios es to sin&roniAadosZ> Co5o o "rP"rio Einstein ressaltou, o "er,odo no es&ritPrio de "atentes Zes-ti5ulou-5e a ver as ra5i.i&a6es .,si&as dos &on&eitos tePri&osZ>Z E AleOander osA<o9s<i, @ue &o5"ilou u5 livro e5 /0(/ +aseado nas &onversas &o5 Einstein, o+servou @ue ele a&reditava $aver Zu5a ligao ineg2vel entre o &on$e&i5ento ad@uirido no es&ritPrio de "atentes e os resultados tePri&osZ>I( /KJ

SOBRE A ELETRODINA ICA DOS CORPOS E O=I ENTO =a5os eOa5inar agora &o5o Einstein arti&ulava tudo isso no .a5oso artigo @ue os Annalen der P$#si< re&e+era5 e5 J) de 4un$o de /0)I> A"esar de toda a sua i5"ortCn&ia, talveA se4a u5 dos artigos 5ais i5"etuosos e agrad2veis de toda a &iSn&ia> A 5aioria dos &on&eitos 3 trans5itida "or "alavras e eO"eri5entos 5entais v,vidos, e5 veA de e@ua6es &o5"leOas> O artigo envolve algu5a 5ate52ti&a, 5as e5 geral ela 3 do n,vel @ue u5a "essoa &o5 segundo grau &o5"leto &o5"reende> ZO artigo inteiro 3 u5 teste5un$o do "oder da linguage5 si5"les "ara trans5itir ideias "ro.undas e intensa5ente "ertur+adorasZ, diA o es&ritor &ient,.i&o Dennis Over+#e>Z O artigo "rin&i"ia "ela Zassi5etriaZ de @ue u5 5agneto e u5a +o+ina induAe5 u5a &orrente el3tri&a +aseada a"enas e5 seu 5ovi5ento relativo u5 ao outro, 5as desde os dias de Farada# $avia duas eO"li&a6es tePri&as di.erentes "ara a &orrente "roduAida, de"endendo de estar o 5agneto ou a +o+ina e5 5ovi5ento>IK ZO .enP5eno o+serv2vel a@ui de"ende a"enas do 5ovi5ento relativo do &ondutor e do 5agnetoZ, es&reve Einstein, Zen@uanto a viso &ostu5eira .aA u5a distino &lara entre os dois &asos, nos @uais u5 dos &or"os &itados est2 e5 5ovi5ento>ZII A distino entre os dois &asos se +aseava na &rena, @ue 5uitos &ientistas ainda 5antS5, de @ue eOiste u5a &oisa &$a5ada estado de Zre"ousoZ e5 relao ao 3ter> as o eOe5"lo do 5agneto e +o+ina, al35 de todas as o+serva6es so+re a luA, Zsugere @ue os .enP5enos da eletrodinC5i&a, assi5 &o5o da 5e&Cni&a, no "ossue5 "ro"riedades &orres"ondentes M ideia de re"ouso a+solutoZ> Isso leva Einstein a elevar ao Zestado de "ostuladoZ o "rin&,"io da relatividade, @ue sustenta @ue as leis da 5e&Cni&a e da eletrodinC5i&a so as 5es5as e5 todos os siste5as de re.erSn&ia @ue se 5ove5 e5 velo&idade &onstante u5 e5 relao ao outro> Einstein e5 seguida a"resenta o outro "ostulado so+re o @ual sua teoria .oi &onstru,daD a &onstCn&ia da velo&idade da luA, Zinde"endente5ente da &ondio de 5ovi5ento do &or"o e5issorZ> De"ois, &o5 u5 gol"e in.or5al da "ena, e a "alavra su"3r.lua, deli&iosa5ente des"reo&u"ada, o eOa5inador de "atentes re+elde des&arta duas gera6es de de.esa de u5 dog5a &ient,.i&oD ZA introduo de u5 R3ter da luA? se revelar2 su"3r.lua, na 5edida e5 @ue a viso a ser desenvolvida a@ui no eOige u5 Res"ao e5 re"ouso a+solutoRZ> /KK 7sando esses dois "ostulados, Einstein eO"li&ou o grande salto &on&eituai @ue dera durante sua &onversa &o5 Besso> ZDois eventos @ue, vistos "or u5 siste5a de &oordenadas, so si5ultCneos no "ode5 5ais ser vistos &o5o eventos si5ultCneos @uando o+servados de u5 siste5a @ue est2 e5 5ovi5ento e5 relao M@uele siste5a>Z Noutras "alavras, no eOiste u5a &oisa &$a5ada si5ultaneidade a+soluta> E5 .rases de u5a sedutora si5"li&idade, Einstein ressaltou @ue o "rP"rio te5"o sP "ode ser de.inido &o5 re.erSn&ia a eventos si5ultCneos, tais &o5o o "onteiro "e@ueno do relPgio a"ontar "ara o * @uando o tre5 &$ega> Con&luso to P+via @uanto estarre&edoraD no $avendo u5a &oisa &$a5ada si5ultaneidade a+soluta, no eOiste o &$a5ado te5"o ZrealZ ou a+soluto> Co5o ele de&larou de"oisD ZNo $2 u5 ti@ueta@ue aud,vel e5 "arte algu5a do 5undo @ue se "ossa &$a5ar de te5"oZ>I1 Al35 do 5ais, tal noo ta5+35 i5"li&ava rever outro "ressu"osto .eito "or Ne9ton no in,&io de seus Prin&i"ia> Einstein 5ostrou @ue, se o te5"o 3 relativo, ta5+35 o so es"ao e distCn&iaD ZSe o $o5e5 no vago &o+re u5a distCn&ia 9 e5 u5a unidade de

te5"o f 5edida no tre5 f, ento essa distCn&ia f 5edida da +eira da .errovia f no 3 ne&essaria5ente igual a 9Z>I* Einstein eO"li&ou isso "edindo-nos @ue i5agin2sse5os u5a vara @ue te5 deter5inado &o5"ri5ento @uando 5edida e5 re"ouso e5 relao ao o+servador> Agora va5os i5aginar @ue a vara se 5ove> \ual o &o5"ri5ento da varaY 75 5odo de deter5inar isso 3 a&o5"an$ar o 5ovi5ento da vara, na 5es5a velo&idade, e so+re"or u5a r3gua a ela> as @ual seria o &o5"ri5ento da vara se .osse 5edido "or algu35 @ue no estivesse e5 5ovi5ento &o5 elaY Nesse &aso, u5 5odo de 5edir a vara e5 5ovi5ento seria deter5inar, &o5 +ase e5 relPgios esta&ion2rios sin&roniAados, a lo&aliAao eOata de &ada eOtre5idade da vara nu5 5o5ento es"e&,.i&o, de"ois usar u5a r3gua esta&ion2ria "ara 5edir a distCn&ia entre os dois "ontos> Einstein 5ostrou @ue os dois 53todos "roduAiria5 resultados di.erentes> Por @uSY Por@ue os dois relPgios esta&ion2rios teria5 sido sin&roniAados "or u5 o+servador esta&ion2rio> as o @ue a&onte&e se u5 o+servador @ue se 5ove to de"ressa @uanto a vara tentar sin&roniAar os dois relPgiosY Ele os sin&roniAaria de 5odo di.erente, "ois teria u5a "er&e"o di.erente da si5ultaneidade> Co5o Einstein .or5ulouD ZO+servadores e5 5ovi5ento &o5 a vara e5 /KI 5ovi5ento des&o+riro @ue os dois relPgios no so sin&rbni&os, en@uanto o+servadores de u5 siste5a esta&ion2rio diro @ue os relPgios so sin&rbni&osZ> Outra &onse@uSn&ia da relatividade es"e&ial 3 @ue u5a "essoa "arada na "lata.or5a da estao o+servar2 @ue o te5"o anda 5ais devagar nu5 tre5 @ue "assa de"ressa> I5agine @ue no tre5 $a4a u5 ZrelPgioZ .eito &o5 u5 es"el$o no &$o e u5 no teto, e @ue u5 raio de luA re.lita nu5 e noutro su&essiva5ente> Da "ers"e&tiva de u5a 5ul$er dentro do tre5, a luA vai direto "ara &i5a e de"ois direto "ara +aiOo> as, da "ers"e&tiva de u5 $o5e5 "arado na "lata.or5a, "are&e @ue a luA sai da +ase 5as se 5ove e5 diagonal "ara atingir o es"el$o do teto, @ue se 5ovi5entou u5 "ou@uin$o "ara a .rente, de"ois re.letiu e5 diagonal de volta no es"el$o do &$o, @ue "or sua veA se 5ovi5entou u5 "ou@uin$o, ta5+35> Para os dois o+servadores, a velo&idade da luA 3 a 5es5a %essa .oi a grande &ontri+uio de Einstein'> O $o5e5 na lin$a .3rrea &onsidera a distCn&ia @ue a luA te5 de via4ar &o5o sendo 5ais longa @ue a &onsidera a 5ul$er dentro do tre5> Portanto, da "ers"e&tiva do $o5e5 na lin$a .3rrea, o te5"o "assa 5ais dev agar dentro do tre5 e5 5ovi5ento>IH Outro 5odo de &o5"reender isso 3 usar o navio de Talileu> I5agine u5 raio de luA @ue vai do 5astro ao &onv3s> Para u5 o+servador a +ordo do navio, o raio de luA "er&orre o &o5"ri5ento eOato do 5astro> Para u5 o+servador e5 terra .ir5e, "or35, o raio de luA "er&orrer2 o &o5"ri5ento do 5astro 5ais a distCn&ia %3 u5 navio veloA' @ue o navio avanou durante o "er,odo ne&ess2rio "ara a luA ir do to"o do 5astro ao &onv3s> Para os dois o+servadores, a velo&idade da luA 3 a 5es5a> Para o o+servador e5 terra .ir5e, ela via4ou 5ais at3 &$egar ao &onv3s> Noutras "alavras, o 5es5o evento %u5 raio de luA enviado do to"o do 5astro "ara atingir o &onv3s' levou 5ais te5"o visto "or u5a "essoa e5 terra .ir5e do @ue "or u5a "essoa a +ordo>Z O .enP5eno, &$a5ado dilatao te5"oral, leva ao @ue 3 &$a5ado de "aradoOo dos g35eos> Se u5 $o5e5 "er5ane&er na "lata.or5a en@uanto sua ir5 g35ea de&ola nu5a nave

es"a&ial @ue "er&orre longas distCn&ias a u5a velo&idade "rPOi5a M da luA, @uando ela voltar estar2 5ais 4ove5 do @ue ele> Co5o o 5ovi5ento 3 relativo, "are&e $aver nisso u5 "aradoOo> A ir5 na nave "ode "ensar @ue o ir5o na Terra est2 via4ando e5 alta velo&idade e, @uando se reunire5, ela es"era o+servar @ue .oi ele @ue5 envel$e&eu 5e nos> Os dois "ode5 voltar &ada u5 5ais 4ove5 do @ue o outroY Claro @ue no> O .enP5eno no .un&iona nos dois sentidos> 75a veA @ue a nave es"a&ial no /K1 via4a a u5a velo&idade &onstante, 5as "re&isa dar a volta, 3 a g35ea da nave es"a&ial, e no o ir5o @ue .i&ou na Terra, @ue5 envel$e&er2 5ais lenta5ente> O .enP5eno da dilatao do te5"o .oi &on.ir5ado eO"eri5ental5ente, in&lusive &o5 o uso de relPgios de teste e5 avi6es &o5er&iais> as e5 nossa vida nor5al ele no te5 i5"a&to, "ois nosso 5ovi5ento e5 relao a @ual@uer o+servador nun&a &$ega ne5 "erto da velo&idade da luA> Na verdade, se a "essoa "assar a vida inteira dentro do avio, ter2 envel$e&ido 5enos @ue seu g35eo e5 terra algo e5 torno de ),))))I segundo ao retornar, u5a vantage5 @ue seria .a&il5ente anulada "or u5a vida inteira &o5endo &o5ida de avio>1) A relatividade es"e&ial te5 5uitas outras 5ani.esta6es &uriosas> Pense nova5ente no relPgio de luA do tre5> O @ue a&onte&e @uando o tre5 se a"roOi5a da velo&idade da luA e5 relao ao o+servador na "lata.or5aY Levar2 @uase u5a eternidade "ara o raio de luA +ater no &$o, atingir o teto e voltar ao &$o> Portanto, o te5"o estar2 @uase "arado da "ers"e&tiva de u5 o+servador na "lata.or5a> Con.or5e u5 o+4eto se a"roOi5a da velo&idade da luA, sua 5assa a"arente ta5+35 au5enta> A lei de Ne9ton segundo a @ual a .ora 3 igual M 5assa veAes a a&elerao ainda vale, 5as, &on.or5e a 5assa a"arente au5enta, 5ais .ora "roduAir2 5enos a&elerao> No $2 &o5o a"li&ar .ora su.i&iente "ara levar u5a "edrin$a @ue se4a a su"erar a velo&idade da luA> Essa 3 a velo&idade 52Oi5a do universo, e nen$u5a "art,&ula ou .rag5ento de in.or5ao "ode ser 5ais r2"ida @ue ela, segundo a teoria de Einstein> De"ois de todas essas &onsidera6es so+re distCn&ia e durao sere5 relativas, de"endendo do 5ovi5ento do o+servador, alguns "ode5 .i&ar tentados a "erguntarD e @ual o+servador est2 Z&ertoZY \ual relPgio 5ostra o te5"o ZverdadeiroZ trans&orridoY \ual &o5"ri5ento da vara 3 ZrealZY \ual noo de si5ultaneidade 3 Z&orretaZY De a&ordo &o5 a teoria da relatividade es"e&ial, todos os siste5as iner&iais de re.erSn&ia so igual5ente v2lidos> No se trata de sa+er se as varas real5ente en&ol$e5, ou se o te5"o real5ente se reduAE sP o @ue sa+e5os 3 @ue o+servadores e5 di.erentes &ondi6es de 5ovi5ento 5ediro as &oisas de 5odo di.erente> E, agora @ue dis"ensa5os o 3ter "or Zsu"3r.luoZ, no $2 u5 siste5a de re.erSn&ia Ze5 re"ousoZ @ue ten$a "re.erSn&ia so+re outro> 75a das eO"li&a6es 5ais &laras de Einstein so+re essa des&o+erta .oi dada nu5a &arta M A&ade5ia Ol,5"ia, a seu &olega SolovineD /K* A teoria da relatividade "ode ser resu5ida e5 "ou&as "alavras> E5 &ontraste &o5 o .ato sa+ido desde 3"o&as re5otas, @ue o 5ovi5ento 3 "er&e+ido a"enas &o5o u5 5ovi5ento relativo, a .,si&a +aseou-se na noo de 5ovi5ento a+soluto> O estudo das ondas de

luA tin$a "or &erto @ue u5 estado do 5ovi5ento, o do 3ter @ue trans"orta a luA, 3 distinto de todos os outros> Todos os 5ovi5entos dos &or"os, su"un$a-se, era5 relativos ao 3ter "ortador de luA, @ue seria a en&arnao do re"ouso a+soluto> as, a"Ps es.oros "ara des&o+rir a &ondio "rivilegiada do 5ovi5ento desse 3ter $i"ot3ti&o "or eO"eri5entos @ue .al$ara5, "are&ia @ue o "ro+le5a "re&isava ser re.or5ulado> Foi o @ue a teoria da relatividade .eA> Ela "resu5iu > @ue no $avia estados .,si&os "rivilegiados do 5ovi5ento, e "erguntou @uais &onse@uSn&ias "oderia5 ser tiradas disso> A viso de Einstein, &on.or5e eO"li&ada a Solovine, era @ue deve5os des&artar &on&eitos @ue Zno "ossue5 v,n&ulos &o5 a eO"eriSn&iaZ, &o5o Zsi5ultaneidade a+solutaZ e Zvelo&idade a+solutaZ> 1/ E 5uito i5"ortante notar, &ontudo, @ue a teoria da relatividade no signi.i&a @ue Ztudo 3 relativoZ> Ela no signi.i&a @ue tudo 3 su+4etivo> E5 veA disso, ela diA @ue as 5edi6es do te5"o, in&lusive a durao e a si5ultaneidade, "ode5 ser relativas, de"endendo do 5ovi5ento do o+servador> E @ue "ode5 ser relativas as 5edi6es do es"ao, &o5o distCn&ia e &o5"ri5ento> as eOiste u5a unio das duas, a @ue &$a5a5os es"ao-te5"o, e ela se 5ant35 invari2vel e5 todos os siste5as iner&iais> Da 5es5a .or5a, $2 &oisas &o5o a velo&idade da luA @ue "er5ane&e5 invari2veis> De .ato, Einstein &onsiderou "or u5 &urto "er,odo &$a5ar sua &riao de teoria da invariCn&ia, 5as o no5e no "egou> aO Plan&< usou o ter5o Relativ-t$eorie e5 /0)1, e e5 /0)* Einstein, nu5a &orres"ondSn&ia &o5 o a5igo Paul E$ren.est, &$a5ou-a de Relativittst$eorie> 75 5odo de entender o @ue Einstein .alava so+re invariCn&ia, e5 veA de de&larar @ue tudo 3 relativo, 3 "ensar na distCn&ia @ue u5 raio de luA via4aria nu5 dado "er,odo de te5"o> A distCn&ia seria a velo&idade da luA 5ulti"li&ada "elo "er,odo de te5"o da viage5> Se estiv3sse5os na "lata.or5a o+servando isso a&onte&er nu5 tre5 @ue "assasse e5 alta velo&idade, o te5"o trans&orrido "are&eria 5enor %o te5"o "are&e andar 5ais devagar nu5 tre5 e5 5ovi5ento', e a distCn&ia "are&eria 5enor %as r3guas "are&e5 &ontrair-se nu5 tre5 e5 5ovi5ento'> as $2 u5a relao entre as duas @uantidades f u5a relao en/KH tre as 5edidas de es"ao e te5"o f @ue se 5ant35 invari2vel, se4a @ual .or o siste5a de re.erSn&ia>1( 75 5odo 5ais &o5"leOo de entender isso 3 o 53todo usado "or !er5ann in<o9s<i, antigo "ro.essor de 5ate52ti&a de Einstein na Polit3&ni&a de Nuri@ue> editando so+re o tra+al$o de Einstein, in<o9s<i "ronun&iou a eO"resso de es"anto @ue todo estudante i5"ortuno es"era ouvir u5 dia de "ro.essores arrogantes> ZFoi u5a tre5enda sur"resa, "ois @uando estudante Einstein no "assava de u5 "reguiosoZ, disse in<o9s<i ao .,si&o aO Born> ZEle nun&a se i5"ortou &o5 a 5ate52ti&a>Z1J in<o9s<i de&idiu dar u5a estrutura 5ate52ti&a .or5al M teoria> Sua a+ordage5 .oi a 5es5a sugerida "elo via4ante no te5"o na "ri5eira "2gina do grande ro5an&e de !> T> Wells A 52@uina do te5"o, "u+li&ado e5 /H0ID ZNa verdade, $2 @uatro di5ens6es, trSs

@ue &$a5a5os os trSs "lanos do Es"ao e u5a @uarta, o Te5"oZ> in<o9s<i trans.or5ou todos os eventos e5 &oordenadas 5ate52ti&as e5 @uatro di5ens6es, sendo o te5"o a @uarta> Isso "er5itia @ue as trans.or5a6es o&orresse5, 5as as rela6es 5ate52ti&as "er5ane&ia5 invari2veis> in<o9s<i anun&iou es"al$a.atosa5ente sua nova a+ordage5 5ate52ti&a nu5a "alestra e5 /0)H> ZAs vis6es de es"ao e te5"o @ue "retendo a"resentar a vo&Ss +rotara5 do solo da .,si&a eO"eri5ental, e nisso reside sua .oraZ, disse ele> ZElas so radi&ais> De agora e5 diante, o es"ao e5 si e o te5"o e5 si esto &ondenados a se tornar 5eras so5+ras, e sP u5a es"3&ie de unio dos dois "reservar2 a realidade inde"endente>Z1K Einstein, @ue ainda no se ena5orara da 5ate52ti&a, a &erta altura des&reveu o tra+al$o de in<o9s<i &o5o Zerudio su"3r.luaZ, e Ao5+ouD ZDesde @ue os 5ate52ti&os to5ara5 &onta da teoria da relatividade, ne5 eu a entendo 5aisZ> as na verdade ele "assou a ad5irar o tra+al$o 5anual de in<o9s<i e es&reveu u5a seo a res"eito dele e5 seu livro "o"ular de /0/1 so+re a relatividade> E @ue &ola+orao 5aravil$osa "oderia ter sido essaa as, no .inal de /0)H, in<o9s<i .oi internado nu5 $os"ital &o5 u5a &rise .atal de "eritonite> DiA a lenda @ue ele teria de&laradoD Z\ue "ena eu ter de 5orrer na era do desenvolvi5ento da relativida deZ>1I ais u5a veA, vale "erguntar "or @ue Einstein des&o+riu a nova teoria, e seus &onte5"orCneos, no> Tanto LorentA &o5o Poin&ar3 42 tin$a5 levantado /K0 5uitos dos &o5"onentes da teoria de Einstein> Poin&ar3 &$egou a @uestionar a natureAa a+soluta do te5"o> as ne5 LorentA ne5 Poin&ar3 dera5 o salto &o5"letoD no $2 ne&essidade de su"or a eOistSn&ia de u5 3ter, no $2 re"ouso a+soluto, o te5"o 3 relativo &o5 +ase no 5ovi5ento do o+servador, assi5 &o5o o es"ao> Os dois, diA o .,si&o 8i" T$orne, Z &a5in$ava5 "ara a 5es5a reviso de nossas no6es de es"ao e te5"o de Einstein, 5as eles seguia5 atrav3s de u5a n3voa de "er&e"6es e@uivo&adas i5"ingidas "ela .,si&a ne9tonianaZ> Einstein, e5 &ontraste, .oi &a"aA de des&artar os e@u,vo&os ne9tonianos> ZSua &onvi&o de @ue o universo adora a si5"li.i&ao e a +eleAa, e sua dis"osio "ara ser guiado "or suas &onvi&6es, 5es5o @ue isso signi.i&asse destruir os ali&er&es da .,si&a ne9toniana, levara5-no M nova des&rio do es"ao e do te5"o &o5 u5a &lareAa de ra&io&,nio @ue os outros no "oderia5 al&anar>Z 11 Poin&ar3 nun&a esta+ele&eu a &oneOo entre a relatividade da si5ultaneidade e a relatividade do te5"o, e Zre&uou @uando estava M +eiraZ de &o5"reender a totalidade das ra5i.i&a6es de suas ideias so+re o te5"o lo&al> Por @ue ele $esitouY A"esar de suas des&o+ertas interessantes, ele ta5+35 era u5 tradi&ionalista na .,si&a, des"rovido do trao re+elde &ara&ter,sti&o do des&on$e&ido eOa5inador de "atentes>1* Z\uando ele &$egou ao "asso de&isivo, seus nervos .al$ara5 e ele se agarrou aos antigos $2+itos do "ensa5ento e Ms ideias .a5iliares de es"ao e te5"oZ, disse Banes$ !o..5ann so+re Poin&ar3> ZSe isso "are&e sur"reendente, 3 "or@ue su+esti5a5os a ousadia de Einstein ao de&larar o "rin&,"io da relatividade u5 aOio5a e, ao 5anter a .3 nele, alterar nossa noo de es"ao e te5"o>Z1H 75a eO"li&ao &lara das li5ita6es de Poin&ar3 e da ousadia de Einstein veio de u5 dos su&essores de Einstein &o5o .,si&o tePri&o no Instituto de Estudos Avanados e5 Prin&eton, Free5an D#sonD

A di.erena essen&ial entre Poin&ar3 e Einstein estava e5 Poin&ar3 ser &onservador "or te5"era5ento e Einstein revolu&ion2rio "or te5"era5ento> \uando Poin&ar3 "ro&urou u5a nova teoria do eletro5agnetis5o, tentou "reservar ao 52Oi5o a antiga> Ele ador ava o 3ter, e &ontinuou a a&reditar nele, 5es5o @uando sua "rP"ria teoria de5onstrou ser i5"oss,vel o+serv2-lo> Sua verso da teoria da relatividade era u5a &ol&$a de retal$os> A nova ideia do te5"o lo&al, de"endente do 5ovi5ento do o+servador, .oi &olada na vel$a 5oldura do es"ao e te5"o a+so/I) lutos, de.inidos "or u5 3ter r,gido e i5Pvel> Einstein, "or sua veA, viu @ue a antiga 5oldura o atra"al$ava desne&essaria5ente, e gostou de se livrar dela> Sua verso da teoria era 5ais si5"les e elegante> No $avia es"ao e te5"o a+solutos, ne5 3ter> Todas as eO"li&a6es &o5"li&adas das .oras el3tri&as e 5agn3ti&as &o5o tens6es el2sti&as no 3ter "oderia5 ser atiradas M lata de liOo da $istPria, 4unta5ente &o5 os vel$os e .a5osos "ro.essores @ue ainda a&reditava5 nela>10 E5 de&orrSn&ia disso, Poin&ar3 eO"ressou u5 "rin&,"io da relatividade @ue a"resentava &ertas si5ilaridades &o5 o de Einstein, e5+ora tivesse u5a di.erena .unda5ental> Poin&ar3 5anteve a eOistSn&ia do 3ter, e a velo&idade da luA, "ara ele, era &onstante a"enas @uando 5edida "or @ue5 estivesse e5 re"ouso e5 relao a seu su"osto siste5a de re.erSn&ia do 3ter>*) Ainda 5ais sur"reendente e revelador 3 o .ato de LorentA e Poin&ar3 nun&a tere5 sido &a"aAes de dar o salto de Einstein, 5es5o de"ois de lere5 seu artigo> LorentA &ontinuou de.endendo a eOistSn&ia do 3ter e de seu siste5a de re.erSn&ia Ze5 re"ousoZ> Nu5a &on.erSn&ia de /0/J, @ue "u+li&ou e5 seu livro de /0(), O "rin&,"io da relatividade, LorentA disseD ZSegundo Einstein, no .aA sentido .alar e5 5ovi5ento e5 relao ao 3ter> Ele ta5+35 nega a eOistSn&ia da si5ultaneidade a+soluta> No @ue diA res"eito a este &on.eren&ista, $2 u5a &erta satis.ao &o5 as inter"reta6es antigas, de a&ordo &o5 as @uais o 3ter "ossui "elo 5enos algu5a su+stan&ialidade, es"ao e te5"o "ode5 ser &lara5ente se"arados e a si5ultaneidade, se5 5aiores es"e&i.i&a6es, "ode ser 5en&ionadaZ>*/ Por sua veA, Poin&ar3 "are&e nun&a ter entendido total5ente a des&o+erta de Einstein> es5o e5 /0)0, ele ainda insistia @ue a teoria da relatividade eOigia u5 ter&eiro "ostulado, @ue seriaD Z75 &or"o e5 5ovi5ento so.re u5a de.or5ao na direo e5 @ue se deslo&aZ> Na verdade, a &ontrao das varas no 3, &o5o Einstein 5ostrou, u5a $i"Ptese se"arada @ue envolve a de.or5ao real, 5as si5 a &onse@uSn&ia de a&eitar a teoria da relatividade de Einstein> At3 sua 5orte, e5 /0/(, Poin&ar3 no desistiu &o5"leta5ente do &on&eito de 3ter ou da noo de re"ouso a+soluto> E5 veA disso, .alou na adoo de Zu5 "rin&,"io de relatividade segundo LorentAZ> Ele nun&a entendeu ou a&eitou total5ente as +ases da teoria de Einstein> ZPoin&ar3 .in&ou "3 e 5anteve sua "osio de @ue no 5undo das "er&e"6es $avia u5a si5ultaneidade a+solutaZ, o+serva o $istoriador da &iSn&ia Art$ur I> iller>*( /I/ A PARCEIRA ZCo5o .i&arei .eliA e orgul$oso @uando nPs dois, 4untos, &$egar5os a u5a &on&luso "ara nosso tra+al$o so+re o 5ovi5ento relativoaZ, es&revera Einstein M sua a5ada, ileva ari&, e5 /0)/>*J Agora ele &$egara a u5a &on&luso, e Einstein estava to eOausto @uando ter5inou u5a verso e5 4un$o @ue Zseu &or"o re&urvado o levou M &a5a "or duas se5anasZ, en@uanto ari& Zrevisava o artigo re"etidas veAesZ ,*K

Eles .iAera5 ento algo in&o5u5D &o5e5orara5 4untos> Assi5 @ue ter5inou os @uatro artigos @ue "ro5etera es&rever na 5e5or2vel &arta a Conrad !a+i&$t, ele 5andou outra &arta ao &olega da A&ade5ia Ol,5"ia, na verdade u5 &arto-"ostal assinado ta5+35 "or sua 5ul$er> DiAia a"enasD ZNPs dois, viva, &aindo de +S+ados de+aiOo da 5esaZ >*I Isso levanta u5a @uesto 5ais sutil e &ontroversa @ue a derivada das in.luSn&ias de LorentA e Poin&ar3D @ual .oi o "a"el de ileva ari&/Y Na@uele 5Ss de agosto, eles tirara5 .3rias 4untos na S3rvia, "ara visitar a .a5,lia e os a5igos dela> En@uanto estava5 l2, ari& sentia-se orgul$osa e dis"osta a re&e+er "arte do &r3dito> ZNo .aA 5uito te5"o, ter5ina5os u5 tra+al$o 5uito signi.i&ativo, @ue tornar2 5eu 5arido .a5oso 5undial5enteZ, disse ela ao "ai, segundo relatos "osteriores> O rela&iona5ento deles "are&ia re&u"erado, e "or u5 te5"o Einstein elogiou a a4uda da 5ul$er> ZPre&iso de 5in$a 5ul$erZ, disse aos a5igos de ari& na S3rvia> ZEla resolve todos os "ro+le5as 5ate52ti&os "ara 5i5>Z*1 Alguns sustenta5 @ue ari& .oi u5a &ola+oradora i5"ortante, e $ouve 5es5o u5 relato, de"ois desa&reditado,** de @ue u5a verso ini&ial do artigo de Einstein so+re relatividade &ontin$a ta5+35 o no5e dela> Nu5a &on.erSn&ia e5 Nova Orleans e5 /00), a Asso&iao A5eri&ana "ara o Progresso da CiSn&ia realiAou u5 de+ate so+re o te5a, no @ual Evan Wal<er, .,si&o e "es@uisador de &Cn&er de ar#land, de+ateu &o5 ?o$n Sta&$el, l,der do Einstein Pa-"ers Pro4e&t> Wal<er a"resentou diversas &artas @ue &itava5 Znosso tra+al$oZ, e Sta&$el retru&ou @ue tais .rases &lara5ente no "assava5 de "olideA ro5Cnti&a e @ue no $avia Z"rovas de @ue ela &ontri+uiu &o5 ideias "rP"riasZ> A &ontrov3rsia, &o5"reensivel5ente, .as&inava tanto &ientistas &o5o a i5"rensa> A &olunista Ellen Tood5an es&reveu u5 &o5ent2rio &urioso no Boston Tlo$e, e5 @ue a"resentou as "rovas &o5 sensateA, e o E&ono5ist "u+li&ou u5a /I( re"ortage5 &o5 o t,tulo ZA i5"ortCn&ia relativa da sra> EinsteinZ> Outra &on.erSn&ia .oi realiAada e5 /00K, na 7niversidade de Novi Sad, onde o organiAador, "ro.essor Rast<o agli&, argu5entou @ue era $ora Zde en.atiAar o 53rito de ileva, de 5odo a garantir-l$e o 5ere&ido lugar na $istPria da &iSn&iaZ> A dis&usso "Q+li&a &ul5inou &o5 u5 do&u5ent2rio da "+s, Einstein s Wi.e, e5 ())J, e5 larga 5edida e@uili+rado, ainda @ue ten$a dado &redi+ilidade indevida M not,&ia de @ue o no5e dela &onstava na verso original>*H A 4ulgar "elas "rovas, ari& era u5a &aiOa de ressonCn&ia, e5+ora seu "a"el no .osse to i5"ortante @uanto o de Besso> Ela ta5+35 a4udou na "arte 5ate52ti&a, a"esar de no $aver evidSn&ia de @ue ten$a desenvolvido algu5 dos &on&eitos 5ate52ti&os> Al35 disso, ela en&ora4ou Einstein e %o @ue e5 &ertos 5o5entos .oi 5ais di.,&il' o aturou> Para ani5ar a $istPria e "elo i5"a&to e5o&ional do &aso, seria interessante se "ud3sse5os ir u5 "ou&o 5ais longe> as deve5os nos restringir ao &a5in$o "ou&o eO&itante do &on.ina5ento Ms "rovas> Nen$u5a das 5uitas &artas tro&adas "or eles, ou deles aos a5igos, 5en&iona u5a Qni&a situao, ideia ou &on&eito &riativo re.erente M relatividade @ue ten$a "rovindo de ari&> Ela ta5"ou&o f ne5 5es5o a .a5,lia e os a5igos ,nti5os, durante os &on.litos de u5 divPr&io 2s"ero f alega ter $avido de sua "arte &ontri+ui6es su+stan&iais M teoria de Einstein> Seu .il$o !ans Al+ert, @ue "er5ane&eu dedi&ado M 5e e 5orou &o5 ela durante o divPr&io, a"resentou sua verso, registrada nu5 livro de Peter i&$el5ore, @ue "are&e re.letir o @ue ari& &ontou ao .il$oD Z ileva o a4udou a resolver alguns "ro+le5as 5ate52ti&os, 5as nin--435 "oderia &ola+orar e5 seu tra+al$o &riativo,

no .luOo de ideiasZ >*0 Na verdade, no 3 "re&iso eOagerar a &ontri+uio de ari& "ara ad5irar, louvar e &o5"reender seu "a"el "ioneiro> Dar-l$e u5 &r3dito 5aior @ue o 5ere&ido, segundo o $istoriador da &iSn&ia Terald !olton, ZsP di5inui seu "a"el real e signi.i&ativo na $istPria, +e5 &o5o o as"e&to tr2gi&o de suas es"eranas e "ro5essas ini&iais 5alogradasZ> Einstein ad5irava a deter5inao e a &orage5 de u5a .,si&a iras&,vel @ue viera de u5 "a,s onde as 5ul$eres geral5ente no tin$a5 "er5isso "ara tril$ar l &arreira &ient,.i&a> !o4e, @uando as 5es5as @uest6es rever+era5 atrav3s de u5 s3&ulo, a &orage5 de5onstrada "or ari& ao entrar e &o5"etir nu5 5undo do5inado "elos $o5ens, o da .,si&a e da 5ate52ti&a, deve l$e garantir u5 lugar ad/IJ 5ir2vel nos anais da $istPria da &iSn&ia> Ela 5ere&e isso se5 @ue se4a "re&iso in.lar a i5"ortCn&ia de sua &ola+orao na teoria da relatividade es"e&ial>H) A CODA E ` 5C(, SETE BRO DE I0OI Einstein erguera a &ortina de seu ano 5ira&uloso na &arta ao &o5"an$eiro da A&ade5ia Ol,5"ia, Conrad !a+i&$t, e &o5e5orou seu &l,5aO &o5 u5 &ar-to-"ostal de u5a .rase enviado a ele> E5 sete5+ro, es&reveu 5ais u5a &arta a !a+i&$t, dessa veA tentando seduAi-lo a tra+al$ar no es&ritPrio de "atentes> ZTalveA se4a "oss,vel es&ondS-lo entre os es&ravos das "atentesZ, disse> Z=o&S de&erto &onsiderar2 o tra+al$o relativa5ente agrad2vel> Est2 real5ente dis"osto e "re"arado "ara virY Ten$a e5 5ente @ue, al35 das oito $oras de servio, &ada dia te5 oito $oras "ara a"roveitar a vida, e $2 ta5+35 o do5ingo> Eu gostaria 5uito de tS-lo "or a@ui>Z Co5o na &arta es&rita seis 5eses antes, Einstein "assou a relatar e5 to5 &olo@uial des"reo&u"ado u5a des&o+erta &ient,.i&a .unda5ental, @ue seria &onsagrada na e@uao 5ais .a5osa de toda a &iSn&iaD O&orreu-5e ta5+35 u5a &onse@uSn&ia adi&ional do artigo da eletrodinC5i&a> A sa+er, @ue o "rin&,"io da relatividade, 4unta5ente &o5 as e@ua6es de aO9ell, eOige @ue a 5assa se4a u5a 5edida direta da energia &ontida nu5 &or"o> A luA &arrega 5assa &onsigo> No &aso do r2dio, deve $aver u5a reduo &onsider2vel de 5assa> A ideia 3 &uriosa e sedutoraE 5as, "elo @ue sa+e5os, o +o5 Deus "ode estar rindo da $istPria toda e 5e &onduAindo "elo &a5in$o do 4ardi5>H/ Einstein desenvolveu a ideia &o5 gra&iosa si5"li&idade> O artigo @ue os Annalen derP$#si< re&e+era5 e5 (* de sete5+ro de /0)I, ZA in3r&ia de u5 &or"o de"ende de seu &onteQdo de energiaYZ, &ontin$a a"enas trSs "assos, @ue en&$ia5 5eras trSs "2ginas> Re5etendo-se ao artigo so+re a relatividade es"e&ial, ele de&larouD ZOs resultados de u5a investigao eletrodinC5i&a re&ente5ente "u+li&ada "or 5i5 nestes anais levou a u5a &on&luso interessante, a @ual ser2 a+ordada a@uiZ>H( ais u5a veA, ele deduAia u5a teoria de "rin&,"ios e "ostulados, se5 tentar eO"li&ar os dados e5",ri&os @ue os .,si&os eO"eri5entais @ue analisava5 os /IK raios &atPdi&os &o5eava5 a reunir, rela&ionando 5assa M velo&idade das "art,&ulas> Arti&ulando a teoria de aO9ell &o5 a teoria da relatividade, ele &o5eou %&laro' "or u5 eO"eri5ento 5ental> Cal&ulou as "ro"riedades de dois "ulsos de luA e5itidos e5 dire6es o"ostas "or u5 &or"o e5 re"ouso> De"ois, &al&ulou as "ro"riedades desses "ulsos de luA @uando o+servados de u5 siste5a de re.erSn&ia 5Pvel> A "artir da,, ele &riou e@ua6es re.erentes M relao entre velo&idade e 5assa> O resultado .oi u5a &on&luso eleganteD a 5assa e a energia so di.erentes 5ani.esta6es da 5es5a &oisa> !2 u5 inter&C5+io .unda5ental entre elas> Co5o ele disse no artigoD RA 5assa de u5 &or"o 3 a 5edida de seu &onteQdo de energiaZ>

A .Pr5ula usada "ara des&rever essa relao ta5+35 era sur"reendente5ente si5"lesD ZSe u5 &or"o e5ite a energia L e5 .or5a de radiao, sua 5assa de&res&e e5 L;=(Z> Ou, "ara eO"ri5ir a 5es5a e@uao de u5a 5aneira di.erenteD L ` 5=(> Einstein usou a letra L "ara re"resentar a energia at3 /0/(, @uando a ris&ou nu5 original e a tro&ou "elo E &onsagrado> Ele ta5+35 usava = "ara re"resentar a velo&idade da luA, antes de tro&2-la "elo & 5ais &o5u5> Portanto, usando as letras @ue logo se tornaria5 "adro, Einstein a"resentou u5a e@uao 5e5or2velD Ei ` 5e A energia 3 igual M 5assa veAes o @uadrado da velo&idade da luA> A velo&idade da luA, &laro, 3 enor5e> Seu @uadrado 3 @uase in&on&e+ivel5ente 5aior> Por isso u5a "e@uena @uantidade de 5at3ria, se &o5"leta5ente &onvertida e5 energia, te5 u5 "oder enor5e> 75 @uilo de 5assa &onvertido e5 energia resulta e5 &er&a de (I +il$6es de @uilo9atts-$ora de eletri&idade> E5 ter5os 5ais v,vidosD a energia da 5assa de u5a uva-"assa "oderia .orne&er a energia ne&ess2ria "ara a &idade de Nova Vor< durante u5 dia>HJ Co5o de &ostu5e, Einstein en&errou o artigo "ro"ondo 5eios eO"eri5entais de &on.ir5ar a teoria @ue a&a+ava de a"resentar> ZTalveA se4a "oss,velZ, es&reveu, Ztestar esta teoria usando &or"os &u4o &onteQdo de energia se4a vari2vel e5 alto grau, &o5o os sais de r2dio, "or eOe5"lo>Z /II *> O "ensa5ento 5ais .eliA /0)1-/0)0 RECON!ECI ENTO A eO"loso de &riatividade de Einstein e5 /0)I .oi estonteante> Ele $avia .or5ulado u5a revolu&ion2ria teoria @uCnti&a da luA, a4udara a "rovar a eOistSn&ia do 2to5o, eO"li&ara o 5ovi5ento +ro9niano, derru+ara o &on&eito de es"ao e te5"o, e "roduAira o @ue se tornaria a e@uao 5ais &on$e&ida da &iSn&ia> as "ou&a gente "are&eu se dar &onta disso, no &o5eo> Segundo sua ir5, Einstein es"erava @ue a s3rie de ensaios nu5 "eriPdi&o res"eitado o tiraria da o+s&uridade, &o5o eOa5inador de "atentes de ter&eira &lasse, e l$e daria algu5 re&on$e&i5ento a&ad35i&o, talveA at3 u5 &argo a&ad35i&o> Z as ele .i&ou "ro.unda5ente desa"ontadoZ, de&larou ela> Z75 silSn&io g3lido a&o5"an$ou a "u+li&ao>Z/ No .oi eOata5ente verdade> 75 gru"o "e@ueno "or35 res"eit2vel de .,si&os logo se de+ruou so+re os artigos de Einstein, e u5 deles se 5ostrou, "ara sua sorte, o ad5irador 5ais i5"ortante @ue sua o+ra "oderia atrairD aO Plan&<, /I1 o reveren&iado rei da .,si&a tePri&a euro"eia, &u4a &onstante 5ate52ti&a 5isteriosa @ue eO"li&ava a radiao dos &or"os negros .ora trans.or5ada "or Einstein nu5a nova realidade radi&al da natureAa> Co5o 5e5+ro do &onsel$o editorial dos Annalen der P$#si<, res"ons2vel "ela avaliao dos teOtos tePri&os, Plan&< eOa5inara 5inu&iosa5ente os artigos de Einstein, e o da relatividade Zde i5ediato &a"turou 5in$a 52Oi5a atenoZ, de&larou ele 5ais tarde> Assi5 @ue este .oi "u+li&ado, Plan&< deu u5a aula so+re relatividade na 7niversidade de Berli5>( Plan&< tornou-se o "ri5eiro .,si&o a eO"andir a teoria de Einstein> Nu5 artigo "u+li&ado na "ri5avera de /0)1, ele argu5entou @ue a relatividade seguia o "rin&,"io da ao 5,ni5a, u5 .unda5ento da .,si&a @ue diA @ue @ual@uer o+-4eto e5 5ovi5ento entre dois "ontos seguir2 o &a5in$o 5ais .2&il>J

O artigo de Plan&< no sP &ontri+uiu "ara desenvolver a teoria da relatividadeE ta5+35 a4udou a legiti52-la entre os .,si&os> \ual@uer @ue .osse a de&e"o "er&e+ida "or a4a Einstein no ir5o se dissi"ou> Z eus artigos so 5uito a"re&iados e esto "rovo&ando novas investiga6esZ, eOultou ele "ara Solovine> ZO "ro.essor Plan&< 5e es&reveu re&ente5ente a esse res"eito>ZK O orgul$oso eOa5inador de "atentes logo estava tro&ando &artas &o5 o e5inente "ro.essor> \uando outro tePri&o desa.iou a a.ir5ao de Plan&< de @ue a teoria da relatividade seguia o "rin&,"io da ao 5,ni5a, Einstein .i&ou do lado de Plan&< e l$e enviou u5 &arto diAendo isso> Plan&< gostou> ZEn@uanto os "ro"onentes do "rin&,"io da relatividade &onstitu,re5 u5 gru"o 5odesto, &o5o 3 o &aso no 5o5entoZ, res"ondeu a Einstein, Ztorna-se du"la5ente i5"ortante @ue &on&orde5 entre si>Z A&res&entou @ue es"erava visitar Berna no ano seguinte e &on$e&er Einstein "essoal5ente>I Plan&< a&a+ou no indo a Berna, 5as 5andou seu "rin&i"al assistente, aO Laue>e Ele e Einstein 42 $avia5 tro&ado &orres"ondSn&ia so+re o artigo dos @uanta de luA, e Laue dissera @ue &on&ordava &o5 Zsua viso $eur,sti&a de @ue a radiao "ode ser a+sorvida e e5itida a"enas e5 @uanta .initos es"e&,.i&osZ> Contudo, Laue insistiu, assi5 &o5o Plan&< $avia .eito, @ue Einstein se e@uivo&ara ao dar "or &erto @ue esses @uanta tin$a5 &ara&ter,sti&as de radiao> E5 veA disso, Laue alegava @ue os @uanta era5 a"enas u5a des&rio do 5odo &o5o a radiao era e5itida ou a+sorvida "or u5 tanto de 5at3ria> ZIsso no 3 u5a &ara&ter,sti&a dos "ro&essos eletro5agn3ti&os no v2&uo, 5as da e5isso e ais tarde, &o5 a 5orte do "ai, ele se tornou aO von Laue> /I* ou a+soro da 5at3riaZ, es&reveu Laue, Ze, "ortanto, a radiao no &onsiste e5 @uanta de luA, &o5o &onsta na seo 1 de seu "ri5eiro artigo;R1 %Na@uela seo, Einstein dissera @ue a radiao Zse &o5"orta ter5odina5i&a5ente, &o5o se &onsistisse e5 @uanta de energia 5utua5ente inde"endentesZ>' \uando Laue se "re"arava "ara visit2-lo, no vero de /0)*, des&o+riu sur"reso @ue Einstein no tra+al$ava na 7niversidade de Berna, e si5 no es&ritPrio de "atentes, no ter&eiro andar do "r3dio dos Correios e Tel3gra.os> Con$e&er Einstein no di5inuiu seu es"anto> ZO ra"aA @ue veio ao 5eu en&ontro 5e &ausou u5a i5"resso to ines"erada @ue no "ude a&reditar @ue ele .osse o "ai da teoria da relatividadeZ, disse Laue, Z"or isso o ignorei>Z A"Ps algu5 te5"o, Einstein "assou outra veA "ela re&e"o, e Laue .inal5ente se deu &onta de @ue5 era ele> Eles .alara5 se5 "arar "or v2rias $oras, e Einstein a &erta altura o.ere&eu u5 &$aruto @ue, le5+rou Laue 5ais tarde, Zera to desagrad2vel @ue Ra&idental5enteR o deiOei &air no rioZ> As teorias de Einstein, "or outro lado, &ausara5 u5a i5"resso .avor2vel> ZDurante as "ri5eiras duas $oras de nossa &onversa, ele su+verteu a 5e&Cni&a e a eletrodinC5i&a inteirasZ, &o5entou> Real5ente, Lasse .i&ou to i5"ressionado @ue, nos @uatro anos seguintes, "u+li&ou oito artigos so+re a teoria da relatividade de Einstein e se tornou seu grande a5igo>* Alguns tePri&os &onsiderara5 a in&r,vel s3rie de tra+al$os do es&ritPrio de "atentes des&on.ortavel5ente a+stra,a> Arnold So55er.eld, 5ais tarde u5 a5igo, .oi o "ri5eiro a insinuar @ue $avia algo de 4udai&o na a+ordage5 tePri&a de Einstein, te5a de"ois reto5ado "elos anti-se5itas> Faltava o devido res"eito M noo de orde5 e a+soluto, e os argu5entos no estava5 solida5ente e5+asa-dos> ZPor 5ais not2veis @ue se4a5 os artigos de EinsteinZ, es&reveu ele a LorentA e5 /0)*, Zainda 5e "are&e @ue algo @uase insalu+re 4aA so+ esse dog5a i5"oss,vel de &onstruir e visualiAar> 75 inglSs di.i&il5ente nos daria u5a teoria assi5> Pode ser @ue a@ui ta5+35, &o5o no &aso de Co$n, o &ar2ter a+strato &on&eituai do se5ita ten$a se 5ani.estado>ZH

Esse interesse todo, "or35, no tornou Einstein .a5oso ne5 l$e rendeu o.ertas de tra+al$o> ZFi@uei sur"reso ao sa+er @ue vo&S "assa oito $oras "or dia sentado nu5 es&ritPrioZ, es&reveu outro 4ove5 .,si&o @ue "retendia visit2-lo> RA $istPria est2 &$eia de "iadas de 5au gosto>Z0 as, &o5o ele .inal5ente &onseguira o doutorado, ao 5enos .oi "ro5ovido de es"e&ialista t3&ni&o de ter&eira &lasse "ara es"e&ialista t3&ni&o de segunda &lasse no es&ritPrio de "atentes, o @ue /IH veio a&o5"an$ado de u5 .or5id2vel au5ento de 5il .ran&os e5 seu sal2rio anual de KI)) .ran&os>/) Sua "rodutividade era estonteante> Al35 de tra+al$ar seis dias "or se5ana no es&ritPrio de "atentes, ele &ontinuou &o5 a torrente de artigos e resen$asD seis e5 /0)1 e 5ais deA e5 /0)*> Pelo 5enos u5a veA "or se5ana, to&ava &o5 u5 @uarteto de &ordas> E era u5 +o5 "ai "ara seu .il$o de trSs anos, a @ue5 orgul$osa5ente &$a5ava de Zi5"ertinenteZ> Co5o ari& es&reveu M a5iga !e-lene Savi&D Z eu 5arido .re@uente5ente "assa seu te5"o livre e5 &asa, +rin&ando &o5 o 5eninoZ>Z A "artir do vero de /0)*, Einstein en&ontrou te5"o ta5+35 "ara .lertar &o5 o @ue "oderia ter sido, se o destino .osse 5ais &ruel, u5a nova &arreiraD a de inventor e vendedor de a"arel$os el3tri&os, &o5o o tio e o "ai> Tra+al$ando &o5 Conrad !a+i&$t, 5e5+ro da A&ade5ia Ol,5"ia, e seu ir5o Paul, Einstein desenvolveu u5a 52@uina "ara a5"li.i&ar &orrentes el3tri&as 5inQs&ulas, a .i5 de @ue "udesse5 ser 5edidas e estudadas> Tin$a a"li&ao 5ais a&ad35i&a @ue "r2ti&aE a ideia era &riar u5 e@ui"a5ento de la+oratPrio @ue "er5itisse o estudo das "e@uenas .lutua6es el3tri&as> O &on&eito era si5"les> \uando duas tiras de 5etal se 5ove5 u5a "erto da outra, u5a &arga el3tri&a nu5a delas induA u5a &arga o"osta na outra> A ideia de Einstein era usar u5a s3rie de tiras, @ue induAiria5 a &arga deA veAes, e de"ois trans.eri-la "ara outro dis&o> O "ro&esso iria se re"etir at3 @ue a 5inQs&ula &arga original .osse 5ulti"li&ada 5uitas veAes, tornando-se, assi5, 5ensur2vel> O "ro+le5a era .aAer &o5 @ue o e@ui"a5ento .un&ionasse real5ente>/( Dada sua $erana .a5iliar, .or5ao e anos no es&ritPrio de "atentes, Einstein tin$a &ondio de se tornar u5 g3nio da engen$aria> as, &o5o se viu, estava 5ais +e5 "re"arado "ara a teoria> FeliA5ente, Paul !a+i&$t era u5 +o5 es"e&ialista e5 52@uinas, e e5 agosto de /0)* &ontava &o5 u5 "rotPti"o da as&$in&$en, ou Z"e@uena 52@uinaZ, "ronto "ara ser testado> ZFi@uei atPnito &o5 a velo&idade da luA &o5 @ue vo&S &onstruiu a as&$in&$enZ, es&reveu Einstein> ZPasso a, no s2+ado>Z In.eliA5ente, ela no .un&ionou> ZEstou 5orrendo de &uriosidade "ara ver o @ue a"rontouZ, es&reveu Einstein u5 5Ss de"ois, @uando tentava5 resolver os "ro+le5as> Durante o ano de /0)H, as &artas .ora5 e voltara5 entre Einstein e os !a+i&$t, &$eias de diagra5as &o5"leOos e de u5a torrente de ideias "ara .aAer o a"arel$o .un&ionar> Einstein divulgou u5a des&rio nu5a "u+li&ao, o @ue /I0 rendeu u5 investidor, "or algu5 te5"o> Paul !a+i&$t &onseguiu "re"arar u5a verso 5el$or e5 outu+ro, 5as tin$a di.i&uldade "ara 5anter a &arga> Levou a 52@uina at3 Berna, onde Einstein re@uisitou u5 la+oratPrio de .a&uldade, al35 de arran4ar u5 5e&Cni&o lo&al> E5 nove5+ro, a 52@uina "are&ia .un&ionar satis.atoria5ente, Eles "re&isara5 de 5ais u5 ano "ara tirar a "atente e .a+ri&ar u5a verso "ara venda> es5o assi5, ela nun&a .eA su&esso, no en&ontrou u5 ni&$o de 5er&ado, e Einstein a&a+ou "erdendo interesse>/J Essas ini&iativas "r2ti&as "ode5 ter sido divertidas, 5as o glorioso isola5ento de Einstein da &Q"ula dos .,si&os a&ad35i&os traAia 5ais di.i&uldades @ue vantagens>

Nu5 artigo @ue es&reveu na "ri5avera de /0)*, ele trans5itiu u5a alegre segurana "or no ter +i+liote&a ne5 a in&linao "ara a&o5"an$ar o @ue outros tePri&os $avia5 es&rito a&er&a do assunto> ZOutros autores "ode5 42 ter es&lare&ido "arte do @ue vou diAerZ, es&reveu> ZCreio @ue "osso dis"ensar u5a +us&a na literatura es"e&ialiAada %@ue seria 5uito tra+al$osa "ara 5i5', so+retudo "or $aver +ons 5otivos "ara "ensar @ue outros "reen&$ero a la&una>Z No entanto, @uando re&e+eu a en&o5enda de es&rever na@uele ano u5 artigo de reviso so+re relatividade "ara u5 anu2rio i5"ortante, ele .oi 5enos arrogante ao in.or5ar ao editor @ue talveA no estivesse a "ar de toda a literatura es"e&ialiAada> ZIn.eliA5ente, no estou e5 &ondi6es de 5e .a5iliariAar &o5 tudo o @ue .oi "u+li&ado so+re esse assuntoZ, es&reveu, Z"ois a +i+liote&a est2 .e&$ada nas 5in$as $oras vagas>Z/K Na@uele ano, ele se &andidatou a u5 &argo na 7niversidade de Berna, &o5o "rivatdoAent, "ri5eiro degrau na es&ada a&ad35i&a, @ue in&lu,a dar aulas e &o+rar u5a "e@uena taOa de @ue5 resolvesse a"are&er> Na 5aioria das universidades euro"eias, esse a"rendiAado era Qtil "ara @ue5 dese4ava se tornar "ro.essor> Co5 a "ro"osta de tra+al$o de Einstein, seguira5 os deAessete artigos "u+li&ados, in&lusive os @ue tratava5 de relatividade e @uanta> Ele ta5+35 deveria a&res&entar a eles u5 estudo in3dito &on$e&ido &o5o tese de $a+ilitation, 5as resolveu no es&revS-lo, "ois tal eOigSn&ia "or veAes era es@ue&ida, no &aso de 5estres @ue &onseguira5 Z.eitos 5e5or2veisZ> So5ente u5 "ro.essor do &o5it3 a&ad35i&o a"oiou sua &ontratao se5 eOigir @ue ele a"resentasse u5a nova tese, Ze5 vista das i5"ortantes &on@uistas &ient,.i&as de !err EinsteinZ> Os de5ais dis&ordara5, e a soli&itao no .oi a&eita> U &laro @ue Einstein &onsiderou o e"isPdio ZdivertidoZ> Ele no es&reveu a $a+ilitation es"e&ial "ara &onseguir o e5"rego>/I /1) A E\7I=ALqNCIA ENTRE TRA=IDADE E ACELERAoiO Para Einstein, o &a5in$o ru5o M teoria da relatividade geral &o5eou e5 nove5+ro de /0)*, @uando ele se e5"en$ava e5 ter5inar u5 artigo no "raAo, "ara u5 anu2rio &ient,.i&o, eO"li&ando a teoria da relatividade es"e&ial> Duas li5ita6es dessa teoria ainda o in&o5odava5D ela se a"li&ava a"enas a u5 5ovi5ento uni.or5e, de velo&idade &onstante %as &oisas &o5"ortava5-se e 5ani.estava5-se de .or5a di.erente se a velo&idade ou o sentido 5udasse', e no in&or"orava a teoria da gravidade de Ne9ton> ZEu estava sentado nu5a "oltrona no es&ritPrio de "atentes e5 Berna @uando de re"ente tive u5 "ensa5entoZ, re&ordou ele> ZSe u5a "essoa &ai livre5ente, ela no sente seu "rP"rio "eso>Z Tal "er&e"o, @ue o Z&$o&ouZ, atirou-o nu5 es.oro de oito 2rduos anos "ara generaliAar sua teoria da relatividade es"e&ial, e Z5e i5"eliu na direo de u5a teoria da gravitaoZ>/1 ais tarde, ele &$a5aria o "ensa5ento de Zo 5ais .eliAe de 5in$a vidaZ>/* A $istPria do $o5e5 @ue &ai se tornou e5+le52ti&a, e e5 &ertos relatos &$ega a in&luir u5 "intor @ue &aiu do tel$ado de u5 "r3dio de a"arta5entos "erto do es&ritPrio de "atentes>/H Na verdade, "rovavel5ente, a eOe5"lo de outros e"isPdios .a5osos das des&o+ertas gravita&ionais f Talileu 4ogando o+4e-tos da torre de Pisa, a 5a @ue &aiu na &a+ea de Ne9ton f,/0 a &ena .oi eOagerada no relato "o"ular, e se tratou 5ais de u5 eO"eri5ento 5ental @ue de u5a o&orrSn&ia real> A"esar da "ro"enso de Einstein a se &on&entrar na &iSn&ia e no no 5era5ente "essoal, ne5 5es5o ele seria &a"aA de o+servar u5 ser $u5ano real &aindo de u5 tel$ado e "ensar na teoria gravita&ional, 5uito 5enos &$a5ar a isso de o "ensa5ento 5ais .eliA de sua vida> Einstein re.inou esse eO"eri5ento 5ental de 5odo @ue o su4eito estava &aindo dentro de u5a &C5ara .e&$ada, &o5o u5 elevador, e5 @ueda livre a&i5a da su"er.,&ie da

Terra> Nessa &C5ara e5 @ueda %"elo 5enos at3 o 5o5ento e5 @ue +atesse no &$o', o $o5e5 no sentiria seu "eso> \uais@uer o+4etos @ue tirasse do +olso e largasse .lutuaria5 e5 torno dele> Ol$ando de outra 5aneira, Einstein i5aginou u5 $o5e5 nu5a &C5ara IA .rase "ro.erida "or ele e5 ale5o .oi Zdie glQ&<li&$ste Tedan<eZ, @ue 3 nor5al5ente traduAida Eo5o Zo "ensa5ento 5ais .eliAZ 5as @ue, neste &onteOto, talveA se4a 5ais +e5 traduAida &o5o Zo "ensa5ento 5ais a.ortunadoZ ou Zo "ensa5ento 5ais sortudoZ> /1/ .e&$ada a .lutuar no es"ao sideral Zdistante das estrelas e de outras 5assas &onsider2veisZ> Ele teria as 5es5as sensa6es de .alta de "eso> ZA gravitao natural5ente no eOiste "ara esse o+servador> Ele "re&isa se "render ao "iso &o5 &orreias, &aso &ontr2rio o 5enor i5"a&to no "iso .ar2 &o5 @ue ele su+a lenta5ente at3 o teto>Z Ento, Einstein i5aginou @ue u5a &orda estivesse "resa nu5 gan&$o ao teto da &C5ara e .osse "uOada &o5 .ora &onstante> RA &C5ara, 4unta5ente &o5 o o+servador, &o5ea a se 5over R"ara &i5aR e5 5ovi5ento uni.or5e5ente a&elerado>Z O $o5e5 l2 dentro sentir2 seu &or"o "ressionado &ontra o "iso> ZEle est2, "ortanto, e5 "3 na &C5ara, eOata5ente da 5es5a 5aneira @ue @ual@uer "essoa nu5 @uarto, na su"er.,&ie da Terra>Z Se ele tirar algo do +olso e soltar, o o+4eto &air2 no &$o, Ze5 u5 5ovi5ento relativo a&eleradoZ @ue 3 o 5es5o, no i5"orta o "eso do o+4eto f &o5o Talileu des&o+rira, no &aso da gravidade> ZO su4eito na &C5ara &$egar2, "ortanto, M &on&luso de @ue ele e a &C5ara esto nu5 &a5"o gravita&ional> Claro, ele se sur"reender2 "or u5 5o5ento, se5 sa+er "or @ue a &C5ara no &ai, nesse &a5"o gravita&ional> as logo des&o+rir2 o gan&$o no 5eio da &C5ara e a &orda "resa a ele, &$egando &onse@uente5ente M &on&luso de @ue a &C5ara est2 sus"ensa e e5 re"ouso no &a5"o gravita&ional>Z ZDeve5os rir do $o5e5 e diAer @ue ele errou e5 sua &on&lusoYZ, indagou Einstein> Assi5 &o5o na relatividade es"e&ial, no $2 u5a "er&e"o &erta ou errada> ZDeve5os ad5itir @ue essa .or5a de entender a situao no viola ne5 a raAo ne5 as leis da 5e&Cni&a &on$e&idas>Z() 75a 5aneira se5el$ante &o5 @ue Einstein a+ordou a 5es5a @uesto .oi t,"i&a de sua engen$osidadeD ele eOa5inou u5 .enP5eno @ue era to &on$e&ido @ue os &ientistas rara5ente re.letia5 so+re ele> Todo o+4eto "ossui u5a Z5assa gravita&ionalZ, @ue deter5ina seu "eso na su"er.,&ie da Terra, ou, e5 ter5os 5ais gerais, a atrao entre ele e @ual@uer outro o+4eto> Ele ta5+35 te5 u5a Z5assa iner&ialZ, @ue deter5ina @uanta .ora deve ser a"li&ada "ara .aAer &o5 @ue ele a&elere> Co5o ressaltou Ne9ton, a 5assa iner&ial de u5 o+4eto 3 se5"re igual M sua 5assa gravita&ional, 5es5o @ue elas se4a5 de.inidas de 5odos di.erentes> Isso o+via5ente era 5ais @ue si5"les &oin&idSn&ia, 5as ningu35 .ora &a"aA de eO"li&ar &o5"leta5ente as raA6es> In&o5odado &o5 as duas eO"li&a6es "ara o @ue "are&ia ser u5 Qni&o .enP5eno, Einstein "rovou a e@uivalSn&ia entre a 5assa iner&ial e a 5assa gravita&ional usando seu eO"eri5ento 5ental> Se i5aginar5os @ue o elevador .e&$a/1( do est2 sendo a&elerado "ara &i5a, nu5a regio do es"ao sideral des"rovida de gravidade, ento a .ora "ara +aiOo sentida "elo $o5e5 @ue est2 l2 dentro ou a .ora @ue "uOa "ara +aiOo u5 o+4eto "endurado no teto "or u5a &orda' se deve M 5assa iner&ial> Se i5aginar5os @ue esse elevador .e&$ado est2 e5 re"ouso nu5 &a5"o gravita&ional, ento a .ora "ara +aiOo sentida "elo $o5e5 @ue est2 l2 dentro %ou a .ora @ue "uOa "ara +aiOo u5 o+4eto "endurado no teto "or u5a &orda' se deve M 5assa gravita&ional>

as a 5assa iner&ial se5"re e@uivale M 5assa gravita&ional> ZEssa &orres"ondSn&iaZ, disse Einstein, Zleva-nos a "er&e+er @ue 3 i5"oss,vel des&o+rir "elos eO"eri5entos se u5 dado siste5a de &oordenadas est2 a&elerado, ou se F>>>G os e.eitos o+servados resulta5 de u5 &a5"o gravita&ional>Z(/ Einstein &$a5ou isso de Z"rin&,"io de e@uivalSn&iaZ>(( Os e.eitos lo&ais da gravidade e da a&elerao so e@uivalentes> Isso se tornou u5a das +ases de sua tentativa de generaliAar a teoria da relatividade, de 5odo @ue ela no se restringisse a"enas a siste5as @ue se 5ove5 e5 velo&idade uni.or5e> A ideia +2si&a @ue ele desenvolveria nos oito anos seguintes era @ue Zos e.eitos @ue atri+u,5os a gravidade e os e.eitos @ue atri+u,5os M a&elerao so "roduAidos "or u5a Qni&a e 5es5a estruturaZ>(J A a+ordage5 da relatividade geral "or Einstein 5ostra 5ais u5a veA &o5o sua 5ente &ostu5ava .un&ionarD r Ele se in&o5odou "or $aver duas teorias a"arente5ente desvin&uladas "ara o 5es5o .enP5eno o+servado> Esse .ora o &aso da +o+ina 5Pvel ou do 5agneto 5Pvel a "roduAir a 5es5a &orrente o+serv2vel, o @ue ele resolveu &o5 a teoria da relatividade es"e&ial> E esse era o &aso agora, &o5 as di.erentes de.ini6es de 5assa iner&ial e 5assa gravita&ional, @ue ele &o5eou a resolver .or5ulando o "rin&,"io da e@uivalSn&ia> r Ele se sentia igual5ente in&o5odado @uando u5a teoria .aAia distin6es @ue no "odia5 ser o+servadas na natureAa> Esse .ora o &aso dos o+servadores e5 5ovi5ento uni.or5eD no $avia &o5o deter5inar @ue5 estava e5 re"ouso e @ue5 estava e5 5ovi5ento> E esse "are&ia ser o &aso ta5+35 agora, "ara o+servadores e5 5ovi5ento a&eleradoD no $avia 5eio de diAer @ue5 estava a&elerando e @ue5 estava nu5 &a5"o gravita&ional> r Ele "ro&urava avida5ente generaliAar teorias, e5 veA de se &ontentar e5 a"li&2-las &o5 restri6es a &asos es"e&iais> No deve $aver, "ensava, u5 &on4unto de /1J "rin&,"ios "ara o &aso es"e&ial do 5ovi5ento e5 velo&idade &onstante e outro &on4unto di.erente "ara outros ti"os de 5ovi5ento> Sua vida .oi u5a +us&a &onstante de teorias a+rangentes> E5 nove5+ro de /0)*, tra+al$ando "ara &u5"rir o "raAo i5"osto "elo Vear+oo< o. Radioa&tivit# and Ele&troni&s, Einstein a&res&entou u5a @uinta seo ao artigo so+re relatividade @ue es+oava suas novas ideias> RAt3 a@ui a"li&a5os o "rin&,"io da relatividade F>>>G a"enas a siste5as de re.erSn&ia no a&eleradosZ, &o5eou> ZU &on&e+,vel @ue o "rin&,"io da relatividade se a"li@ue a siste5as @ue esto a&elerados u5 e5 relao ao outroYZ I5agine dois a5+ientes, disse ele, u5 sendo a&elerado e outro e5 re"ouso nu5 &a5"o gravita&ional>(K No $2 eO"eri5ento .,si&o @ue se "ossa .aAer &a"aA de distinguir as duas situa6es> ZNa dis&usso @ue segue, deve5os, "ortanto, dar "or &erta a &o5"leta e@uivalSn&ia .,si&a do &a5"o gravita&ional e a &orres"ondente a&elerao do siste5a de re.erSn&ia>Z 7sando diversos &2l&ulos 5ate52ti&os @ue "ode5 ser .eitos so+re u5 siste5a a&elerado, Einstein "assou a 5ostrar @ue, se estivesse &orreto e5 suas no6es, os relPgios andaria5 5ais devagar nu5 &a5"o gravita&ional 5ais .orte> Ta5+35 .eA v2rias "revis6es @ue "oderia5 ser testadas, in&lusive @ue a luA deveria ser &urvada "ela gravidade e @ue o &o5"ri5ento de onda da luA e5itida "or u5a .onte de 5assa 5uito grande, &o5o o Sol, deveria au5entar ligeira5ente no @ue se tornou &on$e&ido &o5o desvio gravita&ional "ara o ver5el$o> ZCo5 +ase e5 algu5a ru5inao @ue, e5+ora ousada, .aA &erto sentido, &$eguei M viso de @ue a di.erena gravita&ional "ode ser a &ausa

da 5udana "ara o lado ver5el$o do es"e&troZ, eO"li&ou a u5 &olega> Z75a &urvatura dos raios de luA "ela gravidade ta5+35 deriva desses argu5entos>Z(I Einstein "re&isaria de 5ais oito anos, at3 nove5+ro de /0/I, "ara ela+orar o .unda5ental de sua teoria e en&ontrar a 5ate52ti&a @ue a eO"ressasse> De"ois, "re&isaria de 5ais @uatro anos "ara @ue a 5ais v,vida de suas "revis6es, a eOtenso &o5 @ue a gravidade &urvava a luA, .osse &o5"rovada "or o+serva6es de &a5"o> as "elo 5enos Einstein tin$a agora u5a viso &a"aA de e5"urr2-lo ru5o a u5a das &on@uistas 5ais elegantes e i5"ressionantes da $istPria da .,si&aD a teoria da relatividade geral> /1K PROFESSOR, FINAL ENTE No in,&io de /0)H, @uando at3 astros a&ad35i&os &o5o aO Plan&< e Wil-$el5 Wien l$e es&revia5 "edindo &onsel$os, Einstein 42 $avia deiOado de lado sua as"irao a se tornar "ro.essor universit2rio> E5 veA disso, ele &o5eara a "ro&urar e5"rego de "ro.essor de &olegial, "or in&r,vel @ue "area> ZEssa +us&aZ, disse a areei Tross5ann, @ue o a4udara a &onseguir o e5"rego no es&ritPrio de "atentes, Zderiva a"enas de u5 ardente dese4o de "oder &ontinuar 5eu tra+al$o &ient,.i&o "essoal e5 &ondi6es 5ais .avor2veis>Z Ele estava ansioso at3 "ara voltar M Es&ola T3&ni&a e5 Winter$ur, onde tra+al$ara "or u5 &urto "er,odo &o5o "ro.essor su+stituto> ZCo5o se "ro&ede nesses &asosYZ, "erguntou a Tross5ann> ZPosso "or a&aso visitar u5a "essoa de l2 e .alar &o5 ela a res"eito do i5enso valor de 5in$a ad5ir2vel "essoa, &o5o 5estre e &idadoY Daria u5a 52 i5"resso a ela %"or no .alar dialeto su,o-ale-5o, "or 5in$a a"arSn&ia se5,ti&a et&>'YZ Ele $avia es&rito artigos @ue estava5 trans.or5ando a .,si&a, 5as no sa+ia se isso ia a4udar> ZFaria sentido desta&ar 5eus artigos &ient,.i&os na o&asioYZ(1 Ele res"ondeu ainda a u5 anQn&io @ue "edia Z"ro.essor de 5ate52ti&a e geo5etria des&ritivaZ nu5 &ol3gio de Nuri@ue, anotando na "ro"osta @ue Zeu "oderia le&ionar .,si&a ta5+35Z> A&a+ou de&idindo aneOar os artigos @ue es&revera at3 ento, in&lusive so+re a teoria da relatividade es"e&ial> !avia (/ &andidatos> Einstein no &$egou ne5 M lista dos trSs .inalistas>(* Einstein .inal5ente su"erou o orgul$o e resolveu es&rever a tese "ara se tornar "rivatdoAent e5 Berna> Co5o eO"li&ou ao "ro.essor de l2 @ue o a"oiavaD RA &onversa @ue tive5os na +i+liote&a da &idade, +e5 &o5o o &onsel$o de diversos a5igos, esti5ulou-5e a 5udar 5in$a de&iso "ela segunda veA e tentar a sorte &o5 u5a $a+ilitation na 7niversidade de Berna, a.inalZ>(H O artigo @ue ele a"resentou, u5a eOtenso de seu tra+al$o revolu&ion2rio so+re os @uanta de luA, .oi "ronta5ente a&eito, e no .i5 de .evereiro de /0)H o no5eara5 "rivatdoAent> Es&alara .inal5ente as 5ural$as da a&ade5ia f ou ao 5enos a 5ural$a eOterna> as seu &argo no "agava o su.i&iente ne5 era i5"ortante a "onto de lev2-lo a deiOar o e5"rego no es&ritPrio de "atentes> As aulas na 7niversidade de Berna, "ortanto, tornara5-se a"enas 5ais u5a de suas atividades> Seu tP"i&o "ara o vero de /0)H era a teoria do &alor, &urso 5inistrado Ms /1I teras e s2+ados Ms sete da 5an$, @ue ini&ial5ente atraiu a"enas trSs interessadosD i&$ele Besso e 5ais dois &olegas @ue tra+al$ava5 no "r3dio dos Correios> Para o &urso de inverno, ele "assou "ara a teoria da radiao, e seus trSs &olegas re&e+era5 a &o5"an$ia de u5 aluno de verdade &$a5ado aO Stern> No vero de /0)0, Stern .oi o Qni&o a &o5"are&er, e Einstein &an&elou o &urso> Co5eara, na 3"o&a, a adotar sua a"arSn&ia "ro.essoralD o &a+elo e as rou"as torna-ra5-se v,ti5as da tendSn&ia da natureAa ao aleatPrio>(0

Al.red 8leiner, "ro.essor de .,si&a da 7niversidade de Nuri@ue @ue $avia a4udado Einstein a &onseguir o doutorado, en&ora4ara-o a soli&itar a "osio de "rivatdoAent>J) Ele ta5+35 e5"reendera u5 longo es.oro, @ue .ruti.i&ara e5 /0)H, "ara &onven&er as autoridades de Nuri@ue a elevar o status da universidade, a+rindo u5a vaga e5 .,si&a tePri&a> No seria u5a &2tedra "lena, e si5 u5 &argo de "ro.essor assistente, su+ordinado a 8leiner> Era o &argo P+vio "ara Einstein, 5as $avia u5 o+st2&ulo> 8leiner tin$a outro &andidato e5 5enteD seu assistente Friedri&$ Adler, u5 ativista "ol,ti&o "as-sional e o+s&uro @ue .iAera a5iAade &o5 Einstein @uando a5+os estudava5 na Polit3&ni&a> Adler, &u4o "ai era l,der do Partido So&ialde5o&rata na Xustria, 5os-trava-se 5ais in&linado "ara a .iloso.ia "ol,ti&a @ue "ara a .,si&a tePri&a> Por isso ele .oi .alar &o5 8leiner &erta 5an$, e5 4un$o de /0)H, e os dois &on&lu,ra5 @ue Adler no era a "essoa indi&ada "ara a .uno, e si5 Einstein> Nu5a &arta ao "ai, Adler &ontou a &onversa e disse @ue Einstein Zno tin$a ideia de &o5o se rela&ionar &o5 as "essoasZ e @ue .ora Ztratado "elos "ro.essores da Polit3&ni&a &o5 ostensivo des"reAoZ> as Adler disse @ue ele 5ere&ia o e5"rego "or sua genialidade e @ue "rovavel5ente o &onseguiria> ZEles sente5 &ul"a "elo 5odo &o5o o tratara5 anterior5ente> O es&Cndalo re"er&ute no sP a@ui, &o5o ta5+35 na Ale5an$a, "elo .ato de u5 $o5e5 &o5o ele ser o+rigado a tra+al$ar no es&ritPrio de "atentes>ZJ/ Adler .eA @uesto de 5ostrar Ms autoridades su,as, e a @ue5 @uisesse sa+er, @ue estava desistindo o.i&ial5ente da vaga e5 "rol de seu a5igo> ZSe .or "oss,vel traAer u5 $o5e5 &o5o Einstein "ara nossa universidade, 3 a+surdo 5e no5earZ, ele es&reveu> Isso resolveu a dQvida "ol,ti&a "ara o &onsel$eiro res"ons2vel "ela edu&ao, @ue era .iliado ao Partido So&ialde5o&rata> ZErnst teria "re.erido Adler, "ois era 5e5+ro de seu "artidoZ, eO"li&ou Einstein a i&$ele Besso> Z as a de&larao de Adler so+re ele e so+re 5i5 tornou isso i5"oss,vel>ZJ( /11 Assi5, no .inal de 4un$o de /0)H, 8leiner via4ou de Nuri@ue "ara Berna a .i5 de assistir a u5a das aulas do "rivatdoAent Einstein e, &o5o disse Einstein, Zavaliar a +estaZ> Be5, no .oi u5 es"et2&ulo grandioso> ZEu no dei u5a aula 5agn,.i&aZ, la5entou Einstein a u5 a5igo, Ze5 "arte "or no estar +e5 "re"arado, e5 "arte "or@ue estar sendo investigado 5e dava nos nervos>Z 8leiner "er5ane&eu sentado, ouvindo tudo de testa .ranAida, e de"ois da aula in.or5ou a Einstein @ue seu estilo de ensinar no era +o5 o +astante "ara @uali.i&2-lo "ara a .uno de "ro.essor> Einstein res"ondeu &al5a5ente @ue &onsiderava o e5"rego Zdesne&ess2rioZ>JJ 8leiner voltou "ara Nuri@ue e relatou @ue Einstein Ztrava 5onPlogosZ e @ue estava Z5uito longe de ser u5 "ro.essorZ> Isso a"arente5ente li@uidou as &$an&es dele> Co5o Adler in.or5ou a seu "oderoso "aiD ZA situao 5udou, "ortanto, e o &aso Einstein est2 en&erradoZ> Einstein tentou se 5ostrar &on.iante> ZA @uesto da vaga de "ro.essor no deu &erto, 5as "or 5i5 tudo +e5Z, es&reveu a u5 a5igo> Z!2 5uitos "ro.essores, no "re&isa5 de 5i5>ZJK Na verdade, Einstein .i&ou &ontrariado, e 5ais ainda @uando sou+e @ue a &r,ti&a de 8leiner M sua &a"a&idade &o5o "ro.essor estava sendo a5"la5ente divulgada, in&lusive na Ale5an$a> Furioso, ele es&reveu a 8leiner &riti&ando-o Z"or es"al$ar ru5ores des.avor2veis a 5eu res"eitoZ> Ele4a en&ontrava di.i&uldade "ara arran4ar u5 e5"rego a&ad35i&o de&ente, e a avaliao de 8leiner tornaria isso i5"oss,vel> A &r,ti&a de 8leiner de &erta .or5a era v2lida> Einstein nun&a .oi u5 "ro.essor ins"irado, e as aulas dele tendia5 a ser &onsideradas desorganiAadas at3 @ue sua &ele+ridade garantiu @ue &ada tro"eo seu .osse trans.or5ado nu5 &aso en&antador> De todo 5odo, 8leiner re&uou> Disse @ue teria "raAer e5 a4ud2-lo a &onseguir o

e5"rego e5 Nuri@ue se ele "elo 5enos 5ostrasse Zalgu5a $a+ilidade did2ti&aZ> Einstein res"ondeu sugerindo @ue ele .osse a Nuri@ue "ara dar u5a aula &o5"leta %e su"osta5ente +e5 "re"arada' M so&iedade de .,si&a de l2, o @ue o&orreu e5 .evereiro de /0)0> ZDei sorteZ, relatou ele "ou&o de"ois> ZAo &ontr2rio do &ostu5e, dei u5a +oa aula na o&asio>ZJI \uando visitou 8leiner logo e5 seguida, o "ro.essor insinuou @ue a no5eao estava a &a5in$o> Pou&os dias a"Ps o retorno de Einstein a Berna, 8leiner enviou sua indi&ao o.i&ial ao &or"o do&ente da 7niversidade de Nuri@ue> ZEinstein est2 entre os .,si&os tePri&os 5ais i5"ortantes, sendo re&on$e&ido desde seu estudo so+re /1* o "rin&,"io da relatividadeZ, es&reveu> \uanto M sua &a"a&idade did2ti&a, ele disse do 5odo 5ais di"lo52ti&o "oss,vel @ue "re&isava 5el$orarD ZDr> Einstein "rovar2 seu valor ta5+35 &o5o "ro.essor, "ois 3 inteligente e res"ons2vel de5ais "ara re&usar &onsel$os @uando ne&ess2riosZ>J1 75 o+st2&ulo era o .ato de Einstein ser 4udeu> Alguns 5e5+ros do &onsel$o &onsiderava5 @ue isso "oderia &ausar "ro+le5as, 5as 8leiner garantiu @ue Einstein no a"resentava as Zdesagrad2veis "e&uliaridadesZ su"osta5ente asso&iadas aos 4udeus> A &on&luso do &onsel$o 5ostra eO"ressiva5ente o anti-se-5itis5o da 3"o&a, +e5 &o5o a tentativa de su"er2-loD As 5ani.esta6es de nosso &olega 8leiner, +aseadas e5 5uitos anos de &ontato "essoal, .ora5 de grande valor "ara o &o5it3, +e5 &o5o "ara o &or"o do&ente &o5o u5 todo, u5a veA @ue !err Dr> Einstein 3 israelita e eOata5ente aos israelitas do 5eio a&ad35i&o so atri+u,das %e5 5uitos &asos no total5ente se5 5otivo' todos os ti"os de desagrad2veis "e&uliaridades de &ar2ter, &o5o intro5isso, des&ara5ento e 5entalidade de &o5er&iante na "er&e"o de sua "osio a&ad35i&a> Deve-se ressaltar, "or35, @ue entre os israelitas eOiste5 $o5ens @ue no a"resenta5 ne5 u5 trao se@uer dessas @ualidades in&onvenientes e @ue, "ortanto, no 3 ade@uado des@uali.i&ar u5 $o5e5 sP "elo .ato de ele ser 4udeu> U verdade @ue "or veAes en&ontra5os "essoas, entre os a&ad35i&os no-4udeus, @ue e5 ter5os de viso &o5er&ial e utiliAao de sua "ro.isso a&ad35i&a desenvolve5 &ara&ter,sti&as @ue so e5 geral &onsideradas es"e&i.i&a5ente 4udai&as> Portanto, ne5 o &o5it3 ne5 o &or"o do&ente &o5o u5 todo &onsidera5 &o5"at,vel &o5 sua dignidade adotar o anti-se5itis5o &o5o "ol,ti&a>J* Na votao se&reta do &o5it3, no .i5 de 5aro de /0)0, &o5"utara5-se deA votos a .avor e u5a a+steno> Einstein &on@uistou seu "ri5eiro t,tulo de "ro.essor, @uatro anos de"ois de ter revolu&ionado a .,si&a> In.eliA5ente, o sal2rio "ro"osto era 5enor @ue o re&e+ido "or ele no es&ritPrio de "atentes, e Einstein re&usou o &argo> Final5ente, as autoridades de Nuri@ue au5entara5 a o.erta, e ele a&eitou> ZBe5, agora sou 5e5+ro o.i&ial da guilda das "rostitutasZ, eOultou "ara u5 &olega>JH 75a "essoa @ue viu no 4ornal a not,&ia a&er&a da no5eao de Einstein .oi u5a donade-&asa de Basileia &$a5ada Anna e#er-S&$5id> DeA anos antes, @uando ela era u5a 5oa solteira de deAessete anos, eles se &on$e&era5 duran/1H te as .3rias de Einstein &o5 a 5e, no $otel Paradies> A 5aioria dos $Ps"edes, "ara ele, era5 Z.ilisteusZ, 5as ele gostou de Ar5a e &$egou a es&rever u5 "oe5a e5 seu 2l+u5D Z\ue devo es&rever "ara vo&S a@uiY; Posso "ensar e5 tantas &oisas; At3 5es5o nu5 +ei4o; E5 sua +o@uin$a; Se .i&ar +rava "or isso; No &o5e&e a &$orar; E o 5el$or &astigo; U 5e dar u5 ta5+35Z> Ele assinouD ZSeu a5igo 5alandrin$oZ>JR

E5 res"osta a u5 &arto-"ostal de &ongratula6es, Einstein es&reveu u5a &arta edu&ada e sutil5ente sugestiva> ZEu "rovavel5ente &ultivo 5ais do @ue vo&S a le5+rana das ador2veis se5anas @ue "ude "assar a seu lado e5 Paradies> E agora 5e tornei u5 "ro.essor to i5"ortante @ue 5eu no5e saiu no 4ornal> as &ontinuo sendo u5 su4eito si5"les>Z Contou @ue se &asara &o5 sua &olega ari&, 5as deu o endereo do es&ritPrio> ZSe "or a&aso "assar "or Nuri@ue e tiver te5"o, .aa-5e u5a visitaE ser2 u5 "raAer enor5e>ZK) \uisesse ou no Einstein @ue sua res"osta "airasse entre a ino&Sn&ia e a aluso, os ol$os de Anna .iOara5-se nas 52s inten6es> Ela es&reveu u5a &arta e5 res"osta @ue .oi inter&e"tada "or ari&> En&iu5ada, esta es&reveu ao 5arido de Anna, alegando %5ais "or dese4o @ue "or &onstatao' @ue Einstein se o.endera &o5 a Z&arta i5"rP"riaZ de Anna e &o5 sua tentativa des&arada de reatar o rela&iona5ento> Einstein a&a+ou tendo de intervir "ara a&al5ar os Cni5os e "ediu des&ul"as ao 5arido de Anna> ZLa5ento 5uito se l$e &ausei in&P5odo &o5 5eu &o5"orta5ento irres"ons2velZ, es&reveu> ZRes"ondi &o5 eO&essivo &arin$o ao &arto de &ongratula6es enviado "or sua es"osa "or o&asio de 5in$a no5eao, assi5 ressus&itando o antigo a.eto @ue sent,a5os u5 "elo outro> as isso no .oi .eito &o5 inten6es i5"uras> O &o5"orta5ento de sua es"osa, "or @ue5 nutro o 5aior res"eito, .oi total5ente $onrado> Foi in&orreto da "arte de 5in$a es"osa f e &o5"reens,vel a"enas "or &onta de seu &iQ5e eOtre5o f &o5-"ortar-se f se5 5eu &on$e&i5ento f do 5odo &o5o se &o5"ortou>Z E5+ora o in&idente e5 si no trouOesse &onse@uSn&ias, ele 5ar&ou u5a virada no rela&iona5ento de Einstein &o5 ari&> Aos ol$os dele, o &iQ5e ran&oroso tornava-a 5ais so5+ria ainda> D3&adas de"ois, ainda re5oendo o &o5"orta5ento de ari&, ele es&reveu M .il$a de Anna alegando, &o5 +rutal .ran@ueAa, @ue o &iQ5e da es"osa era u5a .al$a "atolPgi&a t,"i&a de u5a 5ul$er de Z.eiQra in&o5u5Z>K/ ari& de .ato tin$a u5 lado &iu5ento> Ela se ressentia no sP dos .lertes /10 do 5arido &o5 outras 5ul$eres &o5o ta5+35 &o5 o te5"o "assado "or ele &o5 &olegas do seOo 5as&ulino> Agora @ue ele se tornara "ro.essor, ela su&u5+iu a u5a inve4a "ro.issional &o5"reens,vel, dada sua &arreira &ient,.i&a a+ortada> ZCo5 u5a .a5a dessas, no l$e resta 5uito te5"o "ara .i&ar &o5 a 5ul$erZ, es&reveu M a5iga !elene Savi&> Z=o&S es&reveu @ue devo estar sentindo &iQ5e da &iSn&ia> as @ue se "ode .aAerY 75 gan$a a "3rola, outro, a &aiOa>Z E5 "arti&ular, ari& la5entava @ue a .a5a do 5arido o tornasse 5ais .rio e ego,sta> ZEstou 5uito .eliA "or seu su&esso, "ois ele real5ente o 5ere&eZ, ela es&reveu noutra &arta> ZSP es"ero @ue a .a5a no eOera u5a in.luSn&ia danosa e5 seu lado $u5ano>ZK( E5 &erto sentido, os te5ores de ari& iria5 se 5ostrar in.undados> es5o @uando a .a5a de Einstein &res&eu eO"onen&ial5ente, ele 5anteve a si5"li&idade "essoal, u5 estilo se5 a.eta6es e "elo 5enos o verniA da i5ensa $u5ildade> as, visto de u5 siste5a de re.erSn&ia distinto, seu lado $u5ano so.reu trans.or5a6es> E5 algu5 5o5ento de /0)0, Einstein &o5eou a se a.astar da 5ul$er> A resistSn&ia ao v,n&ulo .or5al levou-o &ada veA 5ais a se re.ugiar no tra+al$o, adotando u5a a+ordage5 distan&iada do reino @ue ele des&artava "or Z5era5ente "essoalZ> Nu5 de seus Qlti5os dias de tra+al$o no es&ritPrio de "atentes, ele re&e+eu u5 envelo"e grande, &o5 u5a .ol$a elegante, &o+erta &o5 o @ue "are&ia ser &aligra.ia latina> Co5o a@uilo era es@uisito e i5"essoal, ele o 4ogou no liOo> Na verdade, tratavase de u5 &onvite "ara @ue ele .osse u5 dos @ue re&e+eria5 o doutorado $onor2rio durante a &ele+rao da .undao da 7niversidade de Tene+ra e5 4ul$o de /0)0, e as autoridades de l2 .inal5ente &onseguira5 @ue u5 a5igo o &onven&esse a "arti&i"ar>

Einstein levou a"enas u5 &$a"3u de "al$a e u5 terno in.or5al, "or isso se desta&ou &o5o estran$o, tanto no des.ile &o5o no o"ulento +an@uete .or5al da@uela noite> Divertido &o5 a situao, vi-rou-se "ara o sen$or sentado a seu lado e es"e&ulou so+re o l,der austero da Revoluo Protestante @ue .undara a universidadeD ZSa+e o @ue Calvino .aria se estivesse a@uiYZ> O sen$or, &on.uso, res"ondeu @ue no> ZEle teria erguido u5 "oste enor5e e .eito &o5 @ue @uei5asse5 a todos nPs "ela eOtravagCn&ia "e&a5inosa>Z Einstein de&larou "osterior5enteD ZO su4eito no 5e dirigiu 5ais a "alavraZ>KJ /*) A L7N PODE SER ONDA E PART_C7LA Ta5+35 no .i5 do vero de /0)0, Einstein .oi &onvidado "ara .alar na &on.erSn&ia anual Natur.ors&$er, o i5"ortante en&ontro de &ientistas de .ala ale5, @ue na@uele ano se realiAaria e5 SalA+urgo> Os organiAadores $avia5 "osto na agenda tanto a relatividade &o5o a natureAa @uCnti&a da luA, e es"erava5 @ue Einstein .alasse so+re a Qlti5a> E5 veA disso, ele de&idiu @ue "re.eria en.atiAar o @ue &onsiderava u5a @uesto 5ais urgenteD &o5o inter"retar a teoria @uCnti&a e re&on&ili2-la &o5 a teoria ondulatPria da luA @ue aO9ell .or5ulara &o5 tanta elegCn&ia> A"Ps o Z"ensa5ento 5ais .eliAZ no .inal de /0)*, a res"eito de &o5o a e@uivalSn&ia entre a gravidade e a a&elerao "oderia &onduAir a u5a generaliAao da teoria da relatividade, Einstein deiOou a @uesto de lado "ara se &on&entrar no @ue &$a5ava de Z"ro+le5a da radiaoZ %isto 3, a teoria @uCnti&a'> \uanto 5ais ele "ensava na noo Z$eur,sti&aZ de @ue a luA era .eita de @uanta, ou "a&otes invis,veis, 5ais .i&ava "reo&u"ado "or ter ini&iado, &o5 Plan&<, u5a revoluo @ue destruiria as +ases &l2ssi&as da .,si&a, es"e&ial5ente as e@ua6es de aO9ell> ZC$eguei a essa viso "essi5ista e5 &onse@uSn&ia de es.oros inter5in2veis e vos "ara inter"retar F>>>G a &onstante de Plan&< de .or5a intuitivaZ, es&reveu a u5 &olega .,si&o no in,&io de /0)H> ZC$ego a duvidar seria5ente de @ue se4a "oss,vel 5anter a validade geral das e@ua6es de aO9ell>ZKK %Co5o se viu, seu gosto "elas e@ua6es de aO9ell tin$a raAo de ser> Elas esto entre os "ou&os ele5entos da .,si&a tePri&a @ue "er5ane&era5 i5ut2veis a"Ps as revolu6es da relatividade e do @uantu5, @ue Einstein a4udou a lanar>' \uando Einstein, antes de se tornar o.i&ial5ente "ro.essor, &$egou "ara a &on.erSn&ia de SalA+urgo e5 sete5+ro de /0)0, ele "or .i5 en&ontrou aO Plan&< e outros gigantes @ue sP &on$e&ia "or &arta> Na tarde do ter&eiro dia, ele se levantou, na "resena de 5ais de &e5 &ientistas .a5osos, e .eA u5 dis&urso @ue Wol.gang Pauli, o @ual se tornaria "ioneiro da 5e&Cni&a @uCnti&a, 5ais tarde &onsiderou Zu5 dos 5ar&os no desenvolvi5ento da .,si&a tePri&aZ> Einstein &o5eou "or eO"li&ar &o5o a teoria ondulatPria da luA no estava &o5"leta> A luA %ou @ual@uer radiao' "odia ser ta5+35 &onsiderada, disse, &o5o u5 .eiOe de "art,&ulas ou "a&otes de energia, o @ue, segundo ele, &o5+inava &o5 a.ir5a6es de Ne9ton> ZA luA te5 &ertas "ro"riedades +2si&as @ue "ode5 ser 5ais ra"ida5ente &o5"reendidas do "onto de vista da teoria ne9/*/ toniana da e5isso @ue do "onto de vista da teoria ondulatPriaZ, de&larou> ZCreio, "ortanto, @ue a .ase seguinte da .,si&a tePri&a nos trar2 u5a teoria da luA @ue "ossa ser inter"retada &o5o u5a es"3&ie de .uso das teorias ondulatPria e de e5isso da luA>Z Co5+inar a teoria das "art,&ulas &o5 a teoria ondulatPria, alertou ele, traria u5a Z"ro.unda 5udanaZ> Isso no era +o5, te5ia> Poderia 5inar as &erteAas e o deter5inis5o inerentes M .,si&a &l2ssi&a>

Por u5 5o5ento, Einstein &onsiderou @ue tal sina "oderia ser evitada &o5 a a&eitao da inter"retao 5ais li5itada de Plan&< aos @uantaD @ue eles era5 &ara&ter,sti&as a"enas do 5odo &o5o a radiao era e5itida e a+sorvida "or u5a su"er.,&ie, e5 veA de u5a &ara&ter,sti&a da onda lu5inosa real @ue se "ro"agava atrav3s do es"ao> ZNo seria "oss,velZ, indagou ele, Zreter "elo 5enos as e@ua6es "ara a "ro"agao da radiao e &on&e+er de .or5a di.erente a"enas os "ro&essos de e5isso e a+soroYZ as, de"ois de &o5"arar o &o5"orta5ento da luA &o5 o &o5"orta5ento das 5ol3&ulas de g2s, &o5o .iAera e5 seu artigo so+re os @uanta, de /0)I, Einstein &on&luiu @ue isso no era "oss,vel, la5entavel5ente > E5 &onse@uSn&ia disso, disse Einstein, a luA deveria ser estudada "or seu &o5"orta5ento tanto de onda vi+ratPria &o5o de .eiOe de "art,&ulas> ZEssas duas "ro"riedades estruturais eOi+idas si5ultanea5ente "ela radiaoZ, de&larou no .inal da &on.erSn&ia, Zno deve5 ser &onsideradas 5utua5ente in&o5"at,veis>ZKI Foi a "ri5eira enun&iao +e5 &on&e+ida da dualidade onda-"art,&ula da luA, e teve i5"li&a6es to "ro.undas @uanto as "ri5eiras des&o+ertas tePri&as de Einstein> ZE "oss,vel &o5+inar os @uanta de energia e os "rin&,"ios de onda da radiaoYZ, es&reveu ele, ani5ado, a u5 a5igo .,si&o> RAs a"arSn&ias so &ontra isso, 5as o Todo-Poderoso f ao @ue "are&e f &onseguiu realiAar o tru@ue>ZKK 75a dis&usso vi+rante seguiu-se ao dis&urso de Einstein, liderada "elo "rP"rio Plan&<> Ainda re.rat2rio M realidade .,si&a su+4a&ente M &onstante 5ate52ti&a @ue des&o+rira nove anos antes, ou relutante e5 a&eitar as revolu&ion2rias ra5i.i&a6es desenvolvidas "or Einstein, Plan&< agora se "ostava &o5o de.ensor da vel$a orde5> Ele ad5itiu @ue a radiao in&lu,a Zdis&retos @uanta, @ue deve5 ser &on&e+idos &o5o 2to5os da aoZ> as insistiu @ue esses @uanta eOistia5 a"enas &o5o "arte do "ro&esso de radiao sendo e5itida ou a+sorvida> RA @uesto 3 onde "ro&urar esses @uantaZ, disse> ZSegundo o sr> Einstein, seria ne/*( &ess2rio &on&e+er @ue a radiao livre no v2&uo e, "ortanto, as ondas de luA &onsiste5 e5 @uanta atP5i&os, e desse 5odo nos o+rigaria a deiOar de lado as e@ua6es de aO9ell> Este 5e "are&e u5 "asso ainda desne&ess2rio>ZK* Dali a duas d3&adas, Einstein assu5iria u5 "a"el se5el$ante de "rotetor da vel$a orde5> Na verdade, ele4a "ro&urava sa,das "ara os assustadores dile5as &riados "ela teoria @uCnti&a> ZTen$o 5uita es"erana de resolver o "ro+le5a da radiao, e de @ue "ossa .aAS-lo se5 os @uanta de luAZ, es&reveu a u5 4ove5 .,si&o &o5 @ue5 tra+al$ava>KH Estava tudo 5uito &on.uso, ao 5enos na@uele 5o5ento> En@uanto galgava os degraus a&ad35i&os nas universidades euro"eias de .ala ale5, Einstein voltou a ateno "ara o tP"i&o @ue era sP seu, a relatividade, e "or u5 te5"o se tornou u5 re.ugiado da 5aravil$osa terra dos @uanta> Co5o la5entou a u5 a5igoD Z\uanto 5ais su&esso a teoria @uCnti&a .aA, 5ais ela "are&e estQ"idaZ>KR /*J H> O "ro.essor itinerante /0)0-/0/K N7RI\7E, I0)0 Aos deAessete anos, u5 Einstein &on.iante $avia se 5atri&ulado na Polit3&ni&a de Nuri@ue e &on$e&ido ileva ari&, a 5ul$er &o5 @ue5 se &asaria> Agora, e5 outu+ro de /0)0, aos trinta anos, ele retornava M@uela &idade "ara assu5ir a .uno de "ro.essor 4Qnior na 7niversidade de Nuri@ue> A volta ao lar re&u"erou ao 5enos te5"oraria5ente "arte do ro5antis5o da relao> ari& gostou do retorno ao lo&al onde eles se &on$e&era5, e no .inal do "ri5eiro 5Ss engravidou de novo>

Eles alugara5 u5 a"arta5ento e des&o+rira5 @ue no "r3dio residia5 Frie-dri&$ Adler e a es"osa, e a a5iAade dos &asais se estreitou 5ais ainda> ZEles tS5 u5 lar +o35ioZ, Adler es&reveu ao "ai, e5 to5 elogioso> Z\uanto 5ais &onverso &o5 Einstein, 5ais 5e &onveno de @ue 5in$a o"inio .avor2vel a ele se 4usti.i&a>Z Os dois a5igos dis&utia5 .,si&a e .iloso.ia @uase todas as noites, &o5 .re@uSn&ia no sPto do edi.,&io de trSs andares, "ara no ser in&o5odados "or es/*K "osas ou .il$os> Adler 5ostrou a Einstein a o+ra de Pierre Du$e5, &u4o livro La i<3orie "$#si@ue a&a+ava de ser "u+li&ado "or Adler e5 ale5o> Du$e5 a"resentava u5a a+ordage5 5ais $ol,sti&a do @ue a&$ "ara a relao entre as teorias e evidSn&ias eO"eri5entais, e essa a+ordage5 a"arente5ente in.luen&iou Einstein, @ue desenvolvia sua "rP"ria .iloso.ia da &iSn&ia>/ Adler res"eitava so+retudo a Ztotal inde"endSn&iaZ da 5ente de Einstein> !avia e5 Einstein u5 trao no &on.or5ista @ue se 5ani.estava e5 segurana interna, 5as no e5 arrogCn&ia, &ontou ao "ai> ZC$ega5os a u5 entendi5ento e5 @uest6es @ue a 5aioria dos .,si&os ne5 se@uer &o5"reendeZ, ga+ou-se Adler>( Einstein tentou "ersuadir Adler a se &on&entrar na &iSn&ia e5 veA de se deiOar seduAir "ela "ol,ti&a> ZTen$a u5 "ou&o de "a&iSn&iaZ, disse> Z=o&S ser2 &erta5ente 5eu su&essor e5 Nuri@ue u5 dia>Z %Einstein 42 "resu5ia @ue logo "assaria a u5a universidade de 5aior "rest,gio>' as Adler ignorou o &onsel$o e de&idiu se tornar editor do 4ornal do Partido So&ialde5o&rata> A lealdade a u5 "artido, na o"inio de Einstein, signi.i&ava a+di&ar da inde"endSn&ia do "ensa5ento> Tal &on.or5is5o o eOas"erava> Z75 su4eito inteligente aderir a u5 "artido 3 "ara 5i5 u5 &o5"leto 5ist3rioZ, la5entou Einstein 5ais tarde, re.erin-do-se a Adler>J Einstein ta5+35 reen&ontrou seu eO-&olega de &lasse e anotador de 5at3ria areei Tross5ann, @ue o a4udara a &onseguir o e5"rego no es&ritPrio de "atentes e agora le&ionava 5ate52ti&a na 5es5a Polit3&ni&a> Einstein &ostu5ava visitar Tross5ann a"Ps o al5oo, "ara "edir a4uda na &o5"leOa geo5etria e no &2l&ulo ne&ess2rio "ara a5"liar a relatividade e torn2-la u5a teoria de &a5"o 5ais geral> Einstein travou a5iAade ainda &o5 outro res"eitado "ro.essor de 5ate52ti&a da Polit3&ni&a, Adol. !ur9itA, &u4as aulas &ostu5ava &a+ular e @ue "re4udi&ara seus "edidos de e5"rego> Einstein "assou a .re@uentar regular5ente os re&itais de 5Qsi&a @ue a&onte&ia5 aos do5ingos na &asa de !ur9itA> \uando !ur9itA l$e &ontou durante u5 "asseio @ue a .il$a trouOera &o5o lio de &asa u5 "ro+le5a de 5ate52ti&a @ue ela no &onseguia &o5"reender, Einstein a"are&eu na 5es5a tarde "ara a4ud2-la a en&ontrar a soluo>Z Co5o 8leiner "revira, a $a+ilidade de Einstein &o5o "ro.essor tin$a au5entado> Ele no era u5 5estre e5 did2ti&a, 5as usava a in.or5alidade a seu .avor> Z\uando ele sentou na &adeira usando u5 te5o "u,do &o5 &alas 5uito /*I &urtas, .i&a5os u5 tanto &3ti&osZ, re&ordou !ans Tanner, @ue .re@uentou a 5aioria das aulas de Einstein e5 Nuri@ue> E5 veA de levar anota6es "revia5ente "re"aradas, Einstein usava u5 "edao de "a"el do ta5an$o de u5 &ar-to-"ostal &$eio de ra+is&os> ZA"rende5os u5 "ou&o so+re sua t3&ni&a de tra+al$oZ, disse Tanner> ZE se5 dQvida valoriAa5os o 4eito dele, era 5el$or do @ue @ual@uer aula estilisti&a5ente "er.eita>Z A &ada "asso, Einstein .aAia u5a "ausa e "erguntava aos alunos se o estava5 a&o5"an$ando, e &$egava a "er5itir interru"6es> ZA@uele &ontato entre "ro.essor e aluno, &ara&teriAado "ela &a5aradage5, era u5a o&orrSn&ia rara na 3"o&aZ, segundo Adol. Fis&$, outro .re@uentador de suas aulas> Por veAes, ele .aAia u5 intervalo e reunia

os alunos M sua volta "ara u5a &onversa in.or5al> ZCo5 naturalidade, ele i5"ulsiva5ente "egava os alunos "elo +rao "ara dis&utir u5 assuntoZ, re&ordou Tanner> Durante u5a aula, Einstein .i&ou 5o5entanea5ente &on.uso e5 relao aos "assos ne&ess2rios "ara &o5"letar u5 &2l&ulo> ZDeve $aver algu5a tola trans.or5ao 5ate52ti&a @ue eu no &onsigo en&ontrar no 5o5entoZ, disse> ZAlgu5 dos sen$ores &onsegue "er&e+S-laYZ Ningu35 &onseguiu, &laro> Einstein &ontinuouD ZEnto deiOe5 u5 @uarto de "2gina e5 +ran&o> No "ode5os "erder te5"oZ> DeA 5inutos de"ois, Einstein interro5"eu a eO"li&ao de outro assunto e eO&la5ouD Z?2 seiaZ> Co5o Tanner relatou, 5aravil$adoD ZDurante o &o5"leOo desenvolvi5ento do te5a seguinte, ele ainda arran4ou te5"o "ara re.letir so+re a natureAa da@uela o"erao 5ate52ti&a es"e&,.i&aZ> No .inal de 5uitas aulas noturnas, Einstein indagavaD Z\ue5 vai ao Ca.3 TerasseYZ> Ali, e5 sua &2tedra in.or5al no terrao &o5 vista "ara o rio Li55at, eles &onversava5 at3 a $ora de o &a.3 .e&$ar> Certa o&asio, Einstein "erguntou se algu35 @ueria a&o5"an$2-lo at3 seu a"arta5ento> ZRe&e+i esta 5an$ u5 tra+al$o de Plan&< e5 @ue deve $aver algu5 erroZ, disse> ZPode5os ler o artigo 4untos>Z Tanner e outro estudante a&eitara5 o &onvite e .ora5 &o5 ele at3 sua &asa> L2, de+ruara5-se so+re o estudo de Plan&<> Z=e4a5 se en&ontra5 o erro en@uanto eu "asso u5 &a.3Z, disse Einstein> A"Ps algu5 te5"o, Tanner res"ondeuD ZO sen$or deve estar enganado, !err Pro.essor, no $2 erro a@uiZ> ZSi5, $2Z, insistiu Einstein, a"ontando algu5as dis&re"Cn&ias nos dados, Z"ois do &ontr2rio isso e isso "assaria5 a ser a@uilo e a@uilo>Z Era u5 eOe5"lo /*1 not2vel da grande vantage5 de EinsteinD ele era &a"aA de ol$ar "ara u5a e@uao 5ate52ti&a &o5"leOa, @ue "ara outros no "assava de 5era a+strao, e enOergar a realidade .,si&a @ue $avia "or tr2s dela> Tanner sur"reendeu-se> Z=a5os es&rever ao "ro.essor Plan&<Z, sugeriu, Ze in.or52-lo do erro>Z Einstein tornara-se ento u5 "ou&o 5ais &uidadoso, so+retudo &o5 @ue5 ele &olo&ava nu5 "edestal, &o5o Plan&< e LorentA> ZNo va5os diAer a ele @ue &o5eteu u5 erroZ, disse> ZO resultado est2 &orreto, 5as as "rovas so .al$as> =a5os si5"les5ente es&rever-l$e diAendo &o5o a "rova real deve ser ela+orada> O "rin&i"al 3 o &onteQdo, no a 5ate52ti&a>ZI A"esar do tra+al$o na 52@uina de 5edir &argas el3tri&as, Einstein tornara-se u5 tePri&o &on$e&ido, e no .,si&o eO"eri5ental> \uando l$e "edira5 @ue su"ervisionasse atividades de la+oratPrio, e5 seu segundo ano &o5o "ro.essor, ele .i&ou des&onsolado> No tin$a ne5 &orage5, disse a Tanner, de Z"egar u5 e@ui"a5ento, "or 5edo de "rovo&ar u5a eO"losoZ> A outro e5inente "ro.essor ele &on.iden&iouD Z eu 5edo do la+oratPrio era 5ais @ue 4usti.i&adoZ>1 \uando ele ter5inava o "ri5eiro ano a&ad35i&o e5 Nuri@ue, e5 4ul$o de /0/), ari& deu M luA o segundo .il$o deles, &o5 5uita di.i&uldade> O 5enino re&e+eu o no5e de Eduard e o a"elido de Tete> Ela "assou se5anas a&a5ada, de"ois do "arto> O 53di&o, alegando @ue ela estava &o5 esta.a, sugeriu @ue Einstein desse u5 4eito de gan$ar 5ais din$eiro e &ontratasse u5a e5"regada> ari& .i&ou .uriosa e o "rotegeu> ZNo est2 &laro ainda "ara todos @ue 5eu 5arido "rati&a5ente se 5ata de tanto tra+al$arYZ, disse> Assi5, a 5e dela veio de Novi Sad "ara a4ud2-los>* A vida toda, Einstein "assou u5a i5"resso de distan&ia5ento dos dois .il$os, es"e&ial5ente de Eduard, o @ual so.ria de u5a doena 5ental @ue se agravava &o5 seu &res&i5ento> as, @uando eles era5 "e@uenos, Einstein .oi u5 +o5 "ai> Z\uando 5in$a 5e estava o&u"ada &uidando da &asa, 5eu "ai deiOava o tra+al$o de lado e to5ava

&onta de nPs durante $oras, e nos +alanava no 4oel$oZ, re&ordou !ans Al+ert 5ais tarde> ZLe5+ro @ue ele &ontava $istPrias "ara nPs f e to&ava violino &o5 .re@uSn&ia, "ara nos a&al5ar>Z 75 de seus desta@ues &o5o "ensador, 5as talveA no &o5o "ai, .oi a &a"a&idade e a in&linao "ara a.astar todas as distra6es, &ategoria @ue "ara ele in&lu,a "or veAes os .il$os e a .a5,lia> ZNe5 5es5o o +e+3 5ais &$oro "are&ia /** "ertur+ar 5eu "aiZ, disse !ans Al+ert> ZEle "rosseguia e5 seu tra+al$o, &o5"leta5ente al$eio ao +arul$o>Z 75 dia, seu aluno Tanner .oi visit2-lo e en&ontrou Einstein no es&ritPrio, de+ruado so+re u5a "il$a de "a"3is> Es&revia &o5 a 5o direita e segurava Eduard &o5 a es@uerda> !ans Al+ert +rin&ava &o5 ti4olin$os e tentava &$a5ar sua ateno> ZEs"ere u5 "ou&o, estou @uase ter5inandoZ, disse Einstein, "assando Eduard "ara Tanner en@uanto &ontinuava a ra+is&ar e@ua6es> ZTive u5a +oa nooZ, disse Tanner, Zde seu i5enso "oder de &on&entrao>ZH "raga, /0// Einstein "assara 5enos de seis 5eses e5 Nuri@ue @uando re&e+eu u5a soli&itao "ara &onsiderar u5 e5"rego de 5aior "rest,gio, e5 5aro de /0/)D "ro.essorado "leno no setor ale5o da 7niversidade de Praga> Tanto a universidade &o5o o &argo a&ad35i&o signi.i&ava5 su+ir u5 degrauE &ontudo, 5udar da &on$e&ida e a5ig2vel Nuri@ue "ara a 5enos re&e"tiva Praga seria "ro+le52ti&o "ara a .a5,lia> Para Einstein, as &onsidera6es "ro.issionais .alara5 5ais alto @ue as "essoais> Ele en.rentava u5 novo "er,odo de di.i&uldades e5 &asa> ZO 5au $u5or @ue notou e5 5i5 no teve nada a ver &o5 vo&SZ, es&reveu M 5e, @ue na 3"o&a residia e5 Berli5> ZRe5oer as &oisas @ue nos de"ri5e5 ou irrita5 no a4uda a su"er2-las> E "re&iso li@uid2-las soAin$o>Z Seu tra+al$o &ient,.i&o, "or outro lado, dava-l$e i5enso "raAer, e ele no es&ondeu a eO&itao &o5 a nova o"ortunidade> ZU 5uito "rov2vel @ue 5e o.erea5 u5 &argo de "ro.essor "leno nu5a grande universidade, &o5 u5 sal2rio +e5 5el$or @ue o @ue re&e+o agora>Z0 \uando a not,&ia da "oss,vel 5udana de Einstein se es"al$ou e5 Nuri@ue, @uinAe de seus alunos, liderados "or !ans Tanner, assinara5 u5a "etio eOigindo @ue a diretoria Z.iAesse o 52Oi5o "oss,vel "ara 5anter este "restigiado "es@uisador e "ro.essor e5 nossa universidadeZ> Eles desta&ara5 a i5"ortCn&ia de ter u5 "ro.essor "ara Zesta dis&i"lina &riada re&ente5enteZ de .,si&a tePri&a e o elogiara5 &o5o "essoa ta5+35, nos ter5os 5ais e.usivos> ZO "ro.essor Einstein "ossui u5 talento es"antoso "ara a"resentar os "ro+le5as 5ais di.,&eis da .,si&a tePri&a de 5odo to &laro e &o5"reens,vel @ue se torna "ara /*H nPs u5 grande deleite assistir a suas aulas, e ele 3 Pti5o "ara esta+ele&er u5a $ar5onia "er.eita &o5 a &lasse>Z/) As autoridades de Nuri@ue estava5 to ansiosas "ara segur2-lo @ue au5entara5 seu sal2rio de KI)) .ran&os, a 5es5a &oisa @ue gan$ava &o5o eOa5inador de "atentes, "ara II)) .ran&os> Os interessados e5 atra,-lo "ara Praga, "or35, en.rentava5 5uitas di.i&uldades no 5o5ento> A &$e.ia do de"arta5ento, e5 Praga, o"tara "or Einstein &o5o "ri5eiro no5e, e en&a5in$ara a indi&ao ao 5inistro da Edu&ao, e5 =iena> %Praga .aAia "arte do I5"3rio Austro-!Qngaro, e a no5eao de"endia da a"rovao do i5"erador Fran&is&o ?os3 e de seus 5inistros>' O relatPrio .oi a&o5"an$ado da 5el$or re&o5endao da autoridade

52Oi5a no assunto, aO Plan&<> A teoria da relatividade de Einstein Z"rovavel5ente eO&ede e5 aud2&ia tudo o @ue .oi realiAado at3 agora na &iSn&ia es"e&ulativaZ, "ro&la5ou Plan&<> ZSeu "rin&,"io &ausou u5a revoluo na &o5"reenso .,si&a do 5undo @ue sP "ode ser &o5"arada M "rovo&ada "or Co"3rni&o>Z Nu5 &o5ent2rio @ue "ode ter "are&ido "ro.3ti&o "ara Einstein, Plan&< a&res&entouD ZA geo5etria no eu&lidiana 3 +rin&adeira de &riana, e5 &o5"araoZ>// A re&o5endao de Plan&< deveria ter +astado> as no +astou> O 5inistro de&idiu "re.erir o segundo &olo&ado entre os &andidatos, Tustav ?au5ann, @ue "ossu,a duas vantagensD era austr,a&o e no era 4udeu> ZNo re&e+i o &$a5ado de PragaZ, la5entou Einstein a u5 a5igo e5 agosto> ZFui &$a5ado "elo de"arta5ento, 5as o 5inist3rio no 5e a"rovou "or &ausa de 5in$a orige5 se5,ti&a>Z ?au5ann, no entanto, logo des&o+riu @ue era a segunda o"o do de"arta5ento e se revoltou> ZSe Einstein .oi "ro"osto &o5o "ri5eira o"o, e5 virtude da &rena de @ue te5 a seu .avor des&o+ertas su"erioresZ, de&larou, Zento eu no @uero ter nada a ver &o5 u5a universidade @ue +us&a a 5odernidade 5as no a"re&ia o 53rito>Z Portanto, e5 outu+ro de /0/), Einstein de&larou &on.iante @ue sua no5eao era Z@uase &ertaZ> !avia u5 Qlti5o o+st2&ulo, ta5+35 rela&ionado M religio> Ser 4udeu era desvanta4osoE ser des&rente e "ro&la5ar @ue no tin$a religio o des@uali.i&ava> O i5"3rio eOigia @ue todos os .un&ion2rios, in&lusive "ro.essores, .osse5 5e5+ros de algu5a religio> E5 .or5ul2rios o.i&iais, Einstein a.ir5ava no ter nen$u5a> ZEinstein 3 to "r2ti&o @uanto u5a &riana, e5 &asos assi5Z, &o5entou Friedri&$ Adler> /*0 No .inal das &ontas, o dese4o de Einstein de &onseguir o e5"rego .oi 5aior @ue sua "ostura geniosa> Ele &on&ordou e5 es&rever Z5osai&aZ no &a5"o destinado M .3 e a&eitou a &idadania austro-$Qngara, &o5 a &ondio de reter ta5+35 a &idadania su,a> Ao lado da &idadania ale5, @ue des"reAara 5as @ue logo l$e seria o.ere&ida outra veA, ele teve trSs &idadanias antes dos J( anos, alternada5ente ou no> E5 4aneiro de /0//, ele .oi o.i&ial5ente no5eado "ara o "osto, &o5 o do+ro do sal2rio re&e+ido antes de seu re&ente au5ento> Pro5eteu 5udar-se "ara Praga e5 5aro>/( Einstein tin$a dois $erPis &ient,.i&os &o5 @ue5 no se en&ontrara f Ernst a&$ e !endri< LorentA f, e &onseguiu visitar a a5+os antes de se 5udar "ara Praga> \uando .oi a =iena "ara a a"resentao .or5al aos 5inistros, "ro&urou a&$, @ue 5orava nu5 su+Qr+io da &idade> O .,si&o idoso, "regador do e5"iris5o, @ue tanto in.luen&iara a A&ade5ia Ol,5"ia e instilara e5 Einstein o &eti&is5o a&er&a de eventos no o+serv2veis, &o5o o te5"o a+soluto, tin$a u5a +ar+a desgren$ada e u5a "ersonalidade 5ais desgren$ada ainda> ZFale alto &o5igo, "or .avorZ, vo&i.erou, @uando Einstein entrou e5 seu @uarto> RAl35 de outras &ara&ter,sti&as desagrad2veis, estou "rati&a5ente surdo>Z Einstein @ueria &onven&er a&$ da realidade dos 2to5os, @ue o vel$o s2+io se5"re re4eitara &o5o sendo ela+ora6es i5agin2rias da 5ente $u5ana> Z=a5os su"or @ue, ao "resu5ir a eOistSn&ia de 2to5os nu5 g2s, .bsse5os &a"aAes de "rever u5a "ro"riedade o+serv2vel desse g2s, @ue no "oderia ser "revista &o5 +ase na teoria no ato5istaZ, disse Einstein> Z=o&S a&eitaria tal $i"PteseYZ ZSe, &o5 o auO,lio da $i"Ptese atP5i&a, algu35 "uder esta+ele&er u5a &oneOo real entre diversas "ro"riedades o+serv2veis @ue se5 ela "er5ane&eria5 isoladas, ento eu diria @ue essa $i"Ptese 3 Re&onP5i&aRZ, res"ondeu a&$, &ontrariado> No era u5a a&eitao "lena, 5as +astava a Einstein> ZNo 5o5ento, Einstein 5ostrou-se satis.eitoZ, a.ir5ou o a5igo P$ili"" Fran<> es5o assi5, Einstein "assou a

se a.astar do &eti&is5o de a&$ a&er&a de teorias so+re a realidade @ue no .ora5 &onstru,das &o5 +ase e5 dados o+serv2veis> Ele desenvolveu, segundo Fran<, Zu5a &erta averso M .iloso.ia de a&$Z>/J Ini&iava-se u5a &onverso i5"ortante> Pou&o antes de se 5udar "ara Praga, Einstein .oi M &idade $olandesa de Lei-den "ara se en&ontrar &o5 LorentA> ari& a&o5"an$ou-o, e eles a&eitara5 o /H) &onvite "ara se $os"edar na &asa onde LorentA vivia &o5 a es"osa> Einstein es&reveu @ue ansiava "or u5a &onversa Zso+re o "ro+le5a da radiaoZ, a&res&entandoD ZTostaria de assegurar ante&i"ada5ente @ue no sou u5 de.ensor ortodoOo dos @uanta de luA, &o5o 5e &onsideraZ>/K Einstein idolatrava LorentA M distCn&ia .aAia te5"o> Pou&o antes de visit2-lo, es&reveu a u5 a5igoD ZAd5iro esse $o5e5 &o5o a nen$u5 outroE ouso diAer @ue o a5oZ> O senti5ento .oi re.orado @uando eles en.i5 se &on$e&era5> Fi&ara5 a&ordados at3 tarde, no s2+ado, dis&utindo @uest6es &o5o a relao entre te5"eratura e &ondutividade el3tri&a> LorentA "ensou ter a"an$ado Einstein nu5 "e@ueno erro 5ate52ti&o e5 seus artigos so+re @uanta, 5as na verdade, &o5o Einstein de&larou, $ouve si5"les5ente Zu5 erro de registroZ, "ois ele deiOara de .ora u5 Z/;(Z @ue .oi in&lu,do 5ais tarde no artigo>Z Tanto a $os"italidade &o5o o Zest,5ulo &ient,.i&oZ tornara5 Einstein e.usivo na &arta seguinte> Z=o&S irradia tanta +ondade e +enevolSn&iaZ, es&reveu, Z@ue a "ertur+adora &onvi&o de @ue no 5ereo tantas gentileAas e $onrarias ne5 &$egou a "enetrar e5 5in$a 5ente durante a estada e5 sua &asa>Z/1 LorentA tornou-se, nas "alavras de A+ra$a5 Pais, Za grande .igura "aterna na vida de EinsteinZ> A"Ps sua agrad2vel visita ao es&ritPrio de LorentA e5 Lei-den, ele voltava l2 se5"re @ue &onseguia arran4ar u5 "reteOto> A at5os.era desses en&ontros .oi &a"tada "elo &olega Paul E$ren.estD A 5el$or "oltrona .oi &uidadosa5ente instalada "erto da es&rivanin$a enor5e, "ara o @uerido &onvidado> Ele re&e+eu u5 &$aruto, e LorentA &al5a5ente &o5eou a .or5ular @uest6es re.erentes M teoria de Einstein so+re a &urvatura da luA nu5 &a5"o gravita&ional F>>>G Con.or5e LorentA .alava, Einstein "assava a +a.orar &o5 5enos .re@uSn&ia e a e5"ertigar o &or"o na "oltrona> \uando LorentA ter5inou, Einstein de+ruou-se so+re a .ol$a de "a"el e5 @ue LorentA $avia anotado .Pr5ulas 5ate52ti&as> O &$aruto a"agara, e Einstein "ensativa5ente girava o dedo e5 volta de u5a 5e&$a de &a+elo a&i5a da orel$a direita> LorentA "er5ane&eu sentado, sorrindo "ara Einstein, @ue se "erdera "or &o5"leto na 5editao, "are&endo u5 "ai a ol$ar "ara o .il$o 5uito a5ado f &o5 "lena &on.iana de @ue o .il$o resolveria o "ro+le5a a"resentado, 5as ansioso "ara ver &o5o o .aria> De re"ente, a &a+ea de Einstein ergueu-se ani5ada5enteE ele resolvera o "ro+le5a> A dis&usso "rosseguiu ainda u5 "ou&oE u5 interro5"eu o outro, dis&orda/H/ ra5 "ar&ial5ente, resolvera5 &o5 ra"ideA a dis"uta, e a &o5"reenso 5Qtua levou os dois $o5ens, &u4os ol$os &intilava5, a &onte5"lar a ri@ueAa da +ril$ante nova teoria>/* \uando LorentA .ale&eu, e5 /0(H, Einstein disse e5 seu elogio .Qne+reD ZEstou ao "3 do tQ5ulo do 5aior e 5ais no+re $o5e5 do nosso te5"oZ> E e5 /0IJ, na &o5e5orao do &ent3si5o anivers2rio do nas&i5ento de LorentA, Einstein es&reveu u5 ensaio so+re sua i5"ortCn&ia> ZO @ue @uer @ue viesse de sua 5ente +ril$ante era lQ&ido e +elo &o5o u5a o+ra de arteZ, es&reveu> ZEle signi.i&ava 5ais "ara 5i5, "essoal5ente, do @ue @ual@uer outra "essoa @ue &on$e&i na vida>Z/H

A 5udana "ara Praga .eA ari& in.eliA> ZNo vou "ara l2 de +oa vontade, e es"ero "ou&o diverti5entoZ, es&reveu a u5a a5iga> as, ini&ial5ente, at3 a su4eira e o esno+is5o da &idade se tornare5 o"ressivos, a vida deles l2 .oi agrad2vel> Tin$a5 eletri&idade e5 &asa "ela "ri5eira veA, al35 do es"ao e do din$eiro "ara &ontratar u5a e5"regada @ue 5orasse &o5 eles> ZAs "essoas so arrogantes, &ordiais ou su+servientes, de"endendo de sua sorte na vidaZ, disse Einstein> Z uitas "ossue5 u5a &erta graa>Z/0 De sua sala na universidade, Einstein via u5 lindo "ar@ue &o5 2rvores .rondosas e 4ardins +e5 &uidados> Pela 5an$, a"enas 5ul$eres o .re@uentava5, e M tarde sP $o5ens> Alguns &a5in$ava5 soAin$os, &o5o se a+sortos e5 seus "ensa5entos, Einstein notou, en@uanto outros .or5ava5 gru"os e enta+ulava5 dis&uss6es ani5adas> 75 dia, ele "erguntou o @ue era a@uele "ar@ue, e l$e dissera5 @ue "erten&ia a u5 asilo de lou&os> \uando 5ostrou a vista a seu a5igo P$ili"" Fran<, Einstein &o5entou, 4o&osoD ZA@ueles so os lou&os @ue no se o&u"a5 &o5 a teoria @uCnti&aZ>() Os Einstein travara5 &on$e&i5ento &o5 Bert$a Fanta, 5ul$er "ro.unda5ente &ulta, @ue realiAava e5 sua &asa u5 salo liter2rio e 5usi&al "ara os intele&tuais 4udeus de Praga> Einstein era a "resa idealD a&ad35i&o e5 as&enso @ue se dis"un$a &o5 o 5es5o entusias5o a to&ar violino ou a dis&utir !u5e e 8ant, de"endendo do es",rito do 5o5ento> Entre outros $a+itues, .re@uentava5 o lo&al o 4ove5 es&ritor FranA 8a.<a e seu a5igo aO Brod> E5 seu livro O &a5in$o de T#&$o Bra$e"ara Deus, Brod "are&eu usar %e5+ora o ten$a negado Ms veAes' Einstein &o5o 5odelo "ara o "ersonage5 ?o$an-nes 8e"ler, o +ril$ante astrPno5o @ue .ora assistente de Bra$e e5 Praga e5 /H( /1))> O "ersonage5 devotado M "es@uisa &ient,.i&a 5ostra-se se5"re dis"osto l des&artar o "ensa5ento &onven&ional> as, no &a5"o "essoal, 3 "rotegido das Za+erra6es do senti5entoZ "or seu ar distra,do e ausente> ZEle no tin$a &orao, "ortanto nada a te5er do 5undoZ, es&reveu Brod> ZEle no era &a"aA de e5oo ou a5or>Z \uando o ro5an&e .oi "u+li&ado, u5 &ientista &on$e&ido de Einstein, Walt$er Nernst, disse a eleD Z=o&S 3 este su4eito, 8e"lerZ>(/ No era> A"esar da i5age5 de solit2rio @ue trans5itia Ms veAes, Einstein &ontinuou a travar a5iAades .ir5es e a .or5ar v,n&ulos a.etivos, &o5o .iAera e5 Nuri@ue e Berna, so+retudo &o5 &olegas "ensadores e &ientistas> 75 desses a5igos .oi Paul E$ren.est, 4ove5 .,si&o 4udeu de =iena @ue le&ionava na 7niversidade de So Peters+urgo 5as se sentia "ro.issional5ente +lo@ueado "or &ausa de sua orige5> No in,&io de /0/(, ele e5"reendeu u5a longa viage5 "ela Euro"a, "ara "ro&urar outro e5"rego, e no &a5in$o "ara Praga entrou e5 &ontato &o5 Einstein, &o5 @ue5 se &orres"ondia so+re gravidade e radiao> Fi@ue e5 5in$a &asa, assi5 "ode5os usar 5el$or nosso te5"oZ, res"ondeu Einstein>(( Na tarde e5 @ue E$ren.est &$egou, nu5a seOta-.eira &$uvosa de .evereiro, Einstein, .u5ando &$aruto, aguardava-o na estao .errovi2ria &o5 a 5ul$er> Fora5 a u5 &a.3, onde &o5"arara5 as grandes &idades da Euro"a> \uando a-ri& se a.astou, a dis&usso derivou "ara a &iSn&ia, es"e&ial5ente 5e&Cni&a estat,sti&a, e eles &ontinuara5 &onversando en@uanto seguia5 "ara o es&ritPrio de Einstein> ZA &a5in$o do instituto, a "ri5eira dis&usso so+re tudoZ, registrou E$ren.est e5 seu di2rio dos sete dias "assados e5 Praga> E$ren.est era u5 su4eito inseguro e &alado, 5as sua ansiedade "or travar a5iAade e o a5or M .,si&a .a&ilitara5 a &riao de u5 v,n&ulo &o5 Einstein>(J A5+os "are&ia5 gostar de dis&utir &iSn&ia, e 5ais tarde Einstein disse @ue Ze5 "ou&as $oras nos torna5os a5igos, &o5o se a natureAa $ouvesse &riado u5 "ara o outroZ> Suas intensas

dis&uss6es &ontinuara5 no dia seguinte, &on.or5e Einstein eO"li&ava seu es.oro "ara generaliAar a teoria da relatividade> Na tarde de do5ingo, eles relaOara5 u5 "ou&o to&ando Bra$5s, &o5 E$ren.est ao "iano, Einstein ao violino e !ans Al+ert, aos sete anos, &antando> ZSi5, sere5os a5igosZ, es&reveu E$ren.est no di2rio na@uela noite> ZEu 5e senti terrivel5ente .eliA>Z(K Einstein 42 "ensava e5 deiOar Praga, e sugeriu E$ren.est &o5o seu "oss,vel su&essor> as ele Zse re&usa ter5inante5ente a "ro.essar @ual@uer .iliao religiosaZ, la5entou Einstein> Di.erente5ente de Einstein, @ue a&a+ou &edendo /HJ e es&reveu Z5osai&aZ no &a5"o dos .or5ul2rios o.i&iais destinado M religio, E$ren.est $avia a+andonado o 4uda,s5o e se negava a de&larar o &ontr2rio> ZSua re&usa tei5osa e5 de&larar u5a &rena religiosa real5ente 5e intrigaZ, es&re-veu-l$e Einstein e5 a+ril> ZDeiOe isso de lado, "elo +e5 de seus .il$os> A.inal, de"ois de se tornar "ro.essor a@ui, vo&S "ode voltar a &ultivar este seu estran$o "assate5"o>Z(I O &aso teve .inal .eliA @uando E$ren.est a&eitou u5a o.erta, @ue Einstein re&e+era antes e re&usara, "ara su+stituir o ad5irado LorentA, @ue deiOava de le&io-nar e5 te5"o integral na 7niversidade de Leiden, Einstein ani5ou-se, "ois isso @ueria diAer @ue ele teria dois a5igos l2 "ara visitar regular5ente> O lo&al tornou-se, "ara Einstein, @uase u5 segundo lar a&ad35i&o e u5 5odo de es&a"ar M at5os.era o"ressiva @ue en&ontraria de"ois e5 Berli5> \uase todo ano, "elas duas d3&adas seguintes, at3 /0JJ, @uando E$ren.est &o5eteu sui&,dio e Einstein se 5udou "ara os Estados 7nidos, Einstein realiAava "eregrina6es "eriPdi&as "ara ver o a5igo e LorentA e5 Leiden ou nas &idades &osteiras viAin$as>(1 A CONFERqNCIA DE SOL=AV DE I0II Ernest Solva# .oi u5 @u,5i&o e industrial +elga @ue .eA .ortuna &o5 o 53todo @ue inventou "ara "roduAir +arril$a> Co5o @ueria .aAer algo di.erente e Qtil &o5 seu din$eiro, e ta5+35 "or ter algu5as teorias originais so+re gravidade @ue "retendia su+5eter aos &ientistas, ele resolveu "atro&inar u5 en&ontro da elite dos .,si&os euro"eus> ar&ado "ara o .inal de outu+ro de /0//, o en&ontro de.lagrou u5a s3rie de &on.erSn&ias in.luentes, &on$e&idas &o5o as Con.erSn&ias de Solva#, @ue se realiAara5 es"oradi&a5ente nos anos seguintes> =inte dos 5ais .a5osos &ientistas euro"eus &$egara5 ao Trande !otel etrP"ole de BruOelas> Aos J( anos, Einstein era o 5ais 4ove5> L2 estava5 aO Plan&<, !enri Poin&ar3, arie Curie, Ernest Rut$er.ord e Wil$el5 Wien> O @u,5i&o Walt$er Nernst organiAou o evento e serviu de guia "ara o eO&Sntri&o Ernest Solva#> O a.2vel !endri< LorentA "residiu os tra+al$os, &o5 Ztato in&o5"ar2vel e ina&redit2vel virtuosis5oZ, &o5o disse seu . Einstein>(* O .o&o da &on.erSn&ia era o Z"ro+le5a do @uantu5Z, e "edira5 a Einstein @ue a"resentasse u5 artigo so+re o assunto, tornando-o, assi5, u5 dos oito /HK R5e5+ros "arti&ular5ente &o5"etentesZ $o5enageados> Ele de5onstrou &erta &ontrariedade, talveA 5ais .ingida @ue real, so+re a "restigiosa tare.a> A"elidou o en&ontro de Zreunio de +ruOasZ e se @ueiOou a BessoD ZA tagareli&e "ara a &on.erSn&ia de BruOelas 3 u5 "eso "ara 5i5Z>(H A .ala de Einstein .oi intitulada ZO "resente estado do "ro+le5a dos &alores es"e&,.i&osZ> O &alor es"e&,.i&o f a @uantidade de energia ne&ess2ria "ara au5entar a te5"eratura de u5a @uantidade es"e&,.i&a "or u5 &erto grau f .ora a es"e&ialidade do antigo "ro.essor e antagonista de Einstein na Polit3&ni&a de Nuri@ue, !einri&$ We+er> Este $avia des&o+erto algu5as ano5alias, es"e&ial5ente e5 +aiOas te5"eraturas, nas leis @ue deveria5 governar o &alor es"e&,.i&o> A "artir do .inal de /0)1,

Einstein desenvolveu o @ue &$a5ou de u5a a+ordage5 Z@uCnti&aZ do "ro+le5a, &on4e&turando @ue os 2to5os de &ada su+stCn&ia "oderia5 a+sorver energia a"enas e5 "a&otes dis&retos> E5 sua Con.erSn&ia de Solva# de /0//, Einstein situou essas @uest6es no &onteOto 5aior do &$a5ado "ro+le5a do @uantu5> Seria "oss,vel, indagou, evitar a a&eitao da realidade .,si&a dessas "art,&ulas de luA ato5iAadas, @ue era5 &o5o "ro43teis a"ontados "ara o &orao das e@ua6es de aO9ell e, "ortanto, de toda a .,si&a &l2ssi&aY Plan&<, "ioneiro do &on&eito de @uanta, &ontinuava a insistir @ue eles entrava5 e5 ao so5ente @uando a luA era e5itida ou a+sorvida> No era5 u5a &ara&ter,sti&a real da "rP"ria luA, argu5entava> Einstein, e5 sua .ala na &on.erSn&ia, re+ateu &o5 di.i&uldadeD ZEssas des&ontinuidades, @ue &onsidera5os to in&P5odas na teoria de Plan&<, "are&e5 eOistir real5ente na natureAaZ P EOistir real5ente na natureAa> Era u5a .rase estran$a, "ara Einstein> Para u5 autSnti&o "ro"onente de a&$, ou de !u5e nesse &aso, a .rase ZeOistir real5ente na natureAaZ no tin$a u5 sentido &laro> E5 sua teoria da relatividade es"e&ial, Einstein evitara assu5ir a eOistSn&ia de &oisas &o5o o te5"o a+soluto e a distCn&ia a+soluta, "ois &are&ia de sentido diAer @ue elas Zreal5enteZ eOistia5 na natureAa @uando no "odia5 ser o+servadas> as, a "artir dali, durante rnais de @uatro d3&adas, nas @uais 5en&ionaria seu des&on.orto &o5 a teoria @uCnti&a, ele se "are&ia &ada veA 5ais &o5 u5 realista &ient,.i&o, algu35 @ue a&reditava eOistir na natureAa u5a realidade su+4a&ente @ue era inde"endente de nossa &a"a&idade de o+serv2-la ou 5edila> \uando ter5inou, Einstein en.rentou u5a su&esso de desa.ios vindos de LorentA, Plan&<, Poin&ar3 e outros> Parte do @ue Einstein disse, LorentA levan/HI tou-se "ara a"ontar, Z"are&e de .ato ser total5ente in&o5"at,vel &o5 as e@ua6es de aO9ellZ> Einstein &on&ordou, talveA de"ressa de5ais, @ue Za $i"Ptese @uCnti&a 3 "rovisPriaZ e @ue ela Zno "are&e &o5"at,vel &o5 &on&lus6es da teoria ondulatPria &o5"rovadas eO"eri5ental5enteZ> De algu5 5odo, era ne&ess2rio, disse ele aos @uestionadores, &on&iliar as a+ordagens de onda e "art,&ula &o5 a &o5"reenso da luA> RAl35 da eletrodinC5i&a de aO9ell, @ue 3 essen&ial "ara nPs, deve5os ad5itir u5a $i"Ptese &o5o a dos @uanta>ZJ) No .i&ou &laro, ne5 5es5o "ara Einstein, se Plan&< .ora "ersuadido da realidade dos @uanta> ZEu &onsegui e5 larga 5edida &onven&er Plan&< de @ue 5in$a &on&e"o est2 &orreta, de"ois de ele ter lutado anos &ontra issoZ, es&reveu Einstein ao a5igo !einri&$ Nangger> as, "assada u5a se5ana, Einstein 5andou outro relato a NanggerD ZTei5osa5ente, Plan&< agarra-se a "re&on&eitos indu+itavel5ente erradosZ> \uanto a LorentA, Einstein &ontinuou a ad5ir2-lo &o5o se5"reD Z75a o+ra de arte a5+ulantea E5 5in$a o"inio, era o 5ais inteligente dos tePri&os "resentesZ> Ele des&artou Poin&ar3, @ue l$e deu "ou&a ateno, &o5 u5 &o5ent2rioD ZPoin&ar3 .oi si5"les5ente negativo no geral e, a"esar de todo o seu a&u-5e, revelou "ar&a &o5"reenso da situaoZ>J/ Ele deu notas +aiOas "ara a &on.erSn&ia &o5o u5 todo, "ois a 5aior "arte do te5"o .oi des"erdiada &o5 @ueiOas e5 veA de ser usada "ara se en&ontrar u5a soluo "ara a a5eaa da teoria @uCnti&a M 5e&Cni&a &l2ssi&a> ZO &ongresso e5 BruOelas "are&ia as la5enta6es nas ru,nas de ?erusal35Z, es&reveu a Bes-so> ZNada de "ositivo surgiu l2>ZJ( !ouve u5 detal$e "aralelo interessante "ara EinsteinD o ro5an&e entre a viQva arie Curie e Paul Langevin, @ue era &asado> Dedi&ada e digna, 5ada5e Curie .ora a

"ri5eira 5ul$er a gan$ar u5 "re5io No+elE ela dividiu o "re5io de .,si&a de /0)J &o5 o 5arido e &o5 outro &ientista, "elo tra+al$o so+re radiao> TrSs anos de"ois, seu 5arido 5orreu atro"elado "or u5a &arroa> Ela .i&ou desolada, assi5 &o5o o assistente de seu 5arido, Langevin, "ro.essor de .,si&a na Sor+onne &o5 os Curie> Langevin, "reso a u5 &asa5ento in.eliA &o5 u5a 5ul$er @ue o 5altratava .isi&a5ente, logo "assou a ter u5 &aso &o5 arie Curie, no a"arta5ento dela e5 Paris> Sua 5ul$er 5andou algu35 invadir o lo&al e .urtar as &artas de a5or dos dois> /H1 En@uanto a Con.erSn&ia de Solva# "rosseguia, &o5 a "resena tanto de Curie &o5o de Langevin, as &artas .urtadas &o5eara5 a a"are&er nu5 ta+lPide de Paris, &o5o "relQdio ao sensa&ional &aso de divPr&io> Al35 disso, na@uele "re&iso 5o5ento, anun&iara5 @ue Curie gan$ara o "r35io No+el de @u,5i&a, gela des&o+erta do r2dio e do "olPnio>e 75 5e5+ro da A&ade5ia Sue&a es&reveu a ela sugerindo @ue no a"are&esse "ara re&e+er o "r35io, dado o es&Cnda-o "rovo&ado "or seu rela&iona5ento &o5 Langevin, ao @ue ela res"ondeu .ria5enteD ZCreio @ue no $2 relao entre 5eu tra+al$o &ient,.i&o e os .atos de 5in$a vida "arti&ularZ> Ela .oi a Esto&ol5o e re&e+eu o "r35io>JJ Todo a@uele .uror "are&ia tolo "ara Einstein> ZEla 3 u5a "essoa $onesta e des"retensiosaZ, disse ele, Z&o5 u5a inteligSn&ia +ril$ante>Z Ele ta5+35 &$egou M &on&luso, algo +rutal e in4usti.i&ada, de @ue ela no era +ela o su.i&iente rgara a&a+ar &o5 o &asa5ento de algu35> ZA"esar de sua natureAa "assionalZ, disse, Zela no 3 atraente o +astante "ara re"resentar u5 "erigo a @ue5 @uer 4"e se4a>ZJK ais gra&iosa .oi a vigorosa &arta de a"oio @ue enviou a ela na@uele 5es5o 5SsD No ria de 5i5 "or es&rever se5 ter algo i5"ortante "ara diAer> as .i@uei to .urioso "elo 5odo vulgar &o5o o "Q+li&o atual5ente ousa se o&u"ar de vo&S @ue "re&iso dar vaAo a esse 5eu senti5ento> Sinto-5e i5"elido a l$e diAer o @uanto ad5iro seu intele&to, sua energia, sua $onestidade, e @ue 5e &onsidero a.ortunado "or tS-la &on$e&ido "essoal5ente e5 BruOelas> \ual@uer u5 @ue no se iguale M@ueles r3"teis de&erto est2 .eliA, tanto agora &o5o antes, "or ter entre nPs "essoas &o5o vo&S, e Langevin ta5+35, gente de verdade &o5 @ue5 3 u5 "rivil3gio 5anter &ontato> Se a ral3 &ontinuar a se o&u"ar de vo&S, si5"les5ente no leia a +o+age5D deiOe-a ao r3"til "ara @ue5 .oi .a+ri&ada>JI Al35 de re&e+er o "r35io de .,si&a de /0)J, ela se tornou a "ri5eira "essoa a gan$ar "r35ios No+el e5 dois &a5"os di.erentes> O Qni&o a &onseguir o 5es5o .oi Linus Pauling, @ue &on@uis-Dou o "r35io de @u,5i&a e5 /0IK, e de"ois o No+el da "aA de /01( "or sua luta &ontra os testes ie ar5as nu&leares> /H* S7RTE ELSA En@uanto Einstein &ir&ulava "ela Euro"a, realiAando &on.erSn&ias e a"roveitando sua .a5a as&endente, a 5ul$er dele .i&ava e5 &asa, e5 Praga, &idade M @ual odiava, e la5entava no .aAer "arte dos &,r&ulos &ient,.i&os e5 @ue u5 dia tentara "enetrar> ZEu gostaria de estar l2, ouvir u5 "ou&o, ver a@uelas "essoas 5aravil$osasZ, es&reveu a"Ps u5a das "alestras dele, e5 outu+ro de /0//> ZFaA tanto te5"o @ue no nos ve5os, ne5 sei se ainda 5e re&on$e&er2>Z E assinouD ZDeine alte DZ, Zsua vel$a DZ, &o5o se ainda .osse sua DoOerl, a"enas u5 "ou&o 5ais idosa>J1 A situao de ari&, talveA agravada "or u5a dis"osio inata, "rovo&ou sua tristeAa ou 5es5o de"resso> \uando P$ili"" Fran< a en&ontrou e5 Praga "ela segunda veA, "ensou @ue ela .osse es@uiAo.rSni&a> Einstein &on&ordou, e 5ais tarde disse a u5 &olega @ue a 5elan&olia dela Zse5 dQvida "ode ser atri+u,da a u5a "redis"osio gen3ti&a "ara a es@uiAo.renia, vinda da .a5,lia da 5eZ>J*

Portanto, o &asa5ento de Einstein atravessava 5ais u5a .ase inst2vel @uando ele via4ou soAin$o "ara Berli5 nas .3rias de P2s&oa de /0/(> Ali reen&ontrou u5a "ri5a, trSs anos 5ais vel$a, &o5 @ue5 +rin&ara na in.Cn&ia> Elsa Einsteine era .il$a de Rudol. %Zo ri&oZ' Einstein e de Fann# 8o&$ Einstein> Era "ri5a de Einstein "elos dois lados> Seu "ai era "ri5o e5 "ri5eiro grau do "ai de Einstein, !er5ann, e a4udara a .inan&iar seus negP&ios> A 5e era ir5 da 5e de Einstein, Pauline %o @ue tornava Elsa e Al+ert "ri5os e5 "ri5eiro grau'> A"Ps a 5orte de !er5ann, Pauline "assara alguns anos &o5 Rudol. e Fann# Einstein, a4udando a &uidar da &asa> \uando &rianas, Al+ert e Elsa +rin&ava5 4untos na &asa dos "ais de Al+ert e5 uni@ue, e &erta o&asio &o5"artil$ara5 u5a eO"eriSn&ia art,sti&a in3dita na P"era>JH Desde ento, Elsa &asara-se, divor&iara-se, e agora, aos J1 anos, vivia &o5 as duas .il$as, argot e 7se, no 5es5o "r3dio de a"arta5entos e5 @ue residia5 seus "ais> O &ontraste &o5 a 5ul$er de Einstein era total> ileva ari& era eOPti&a, intele&tualiAada e &o5"li&ada> Elsa, no> Tin$a u5a +eleAa &onven&ional e se e Seu no5e de nas&ena era Elsa Einstein> Ela se tornou Elsa L69ent$al durante o +reve &asa5ento &o5 u5 &o5er&iante de Berli5, e era &$a5ada deR Elsa Einstein "or Al+ert Einstein antes 5es5o de se &asare5> Por u5a @uesto de &lareAa, re.iro-5e se5"re a ela &o5o Elsa> /HH dedi&ava ao lar> Adorava &o5ida &aseira ale5 "esada e &$o&olate, o @ue l$e dava u5a a"arSn&ia de ro+usta 5atrona> Seu rosto era "are&ido &o5 o do "ri5o, e a se5el$ana au5entaria assustadora5ente &o5 o te5"o>J0 Einstein "ro&urava u5a nova &o5"an$eira, e no &o5eo .lertar2 &o5 a ir5 de Elsa> as, no .inal da visita de P2s&oa, 42 $avia es&ol$ido Elsa "ara "ro"or&ionar a ele o &on.orto e o a&on&$ego @ue +us&ava> O a5or dese4ado "or Einstein, a"arente5ente, no era o do ro5an&e alu&inado, e si5 o do a"oio e da a.eio des&o5"li&ados> E Elsa, @ue idolatrava o "ri5o, estava ansiosa "ara o.ere&er isso> \uando ele retornou a Praga, ela l$e es&reveu i5ediata5ente f 5andando a &arta "ara o es&ritPrio dele, no "ara sua &asa, e "ro"ondo u5 5odo de se &orres"ondere5 e5 segredo> Z\uanta gentileAa sua e5 no ser orgul$osa de5ais a "onto de se re&usar a 5anter &ontato &o5igo deste 4eitoaZ, res"ondeu ele> ZEu ne5 sa+eria diAer o @uanto "assei a gostar de vo&S nesses "ou&os dias>Z Ela l$e "ediu @ue destru,sse as &artas, e .oi o @ue Einstein .eA> Ela, "or outro lado, guardou as res"ostas a vida inteira, nu5a "asta @ue de"ois la&rou e rotulou de ZCartas es"e&ial5ente +elas de dias 5el$oresZ>K) Einstein des&ul"ou-se "elo .lerte &o5 Paula, ir5 dela> ZU di.,&il "ara 5i5 &o5"reender &o5o "ude sentir atrao "or elaZ, de&larou> Z as no .undo 3 si5"les> Ela 3 4ove5 e gentil>Z 75a d3&ada antes, @uando es&revia &artas de a5or a ari&, &ele+rando sua a+ordage5 +o35ia e distra,da da vida, Einstein "rovavel5ente teria &lassi.i&ado "arentes &o5o Elsa na &ategoria dos Z.ilisteus +urguesesZ> as agora, e5 &artas @uase to e.usivas @uanto as @ue es&revera a ari&, "ro&la5ava sua nova "aiOo "or Elsa> ZPre&iso ter algu35 "ara a5ar, &aso &ontr2rio a vida se torna 5iser2velZ, es&reveu> ZE esse algu35 3 vo&S>Z Ela sa+ia &o5o "rovo&2-loD Ao5+ou dele "or viver do5inado "or ari& e a.ir5ou @ue a 5ul$er 5andava nele> Co5o era de es"erar, Einstein res"ondeu diAendo @ue ia "rovar o &ontr2rio> ZNo "ense e5 5i5 dessa 5aneiraaZ, "ediu> ZEu garanto &ategori&a5ente @ue 5e &onsidero u5 5a&$o e5 "lena .or5a> TalveA u5 dia eu ten$a a o"ortunidade de "rovar isso a vo&S>Z

Esti5ulado "ela nova a.eio e "ela "ers"e&tiva de tra+al$ar na &a"ital 5undial da .,si&a tePri&a, Einstein ali5entava o dese4o de se 5udar "ara Berli5> ZAs &$an&es de re&e+er u5 &$a5ado de Berli5 so "e@uenas, in.eliA5enteZ, ad5itiu a Elsa> as durante sua visita .eA o "oss,vel "ara 5el$orar as &$an&es de u5 /H0 dia &onseguir u5 e5"rego "or l2> E5 seu &aderno de anota6es, ele registrou en&ontros &o5 i5"ortantes l,deres a&ad35i&os, &o5o os &ientistas FritA !a+er, Walt$er Nernst e E5il War+urg>K/ O .il$o de Einstein, !ans Al+ert, relatou @ue sP a"Ps seu oitavo anivers2rio, na "ri5avera de /0/(, ele notou @ue o &asa5ento dos "ais estava e5 &rise> as, de"ois de voltar de Berli5 "ara Praga, Einstein a"arente5ente teve es&rQ"ulos no &aso &o5 a "ri5a> Ele tentou en&err2-lo e5 duas &artas> ZSP $aver2 &on.uso e in.ortQnio se &eder5os a nossa atrao 5QtuaZ, es&reveu a Elsa> ais tarde, ainda na@uele 5Ss, ele tentou ser ainda 5ais de.initivo> ZNo ser2 +o5 "ara nPs dois, ne5 "ara os outros, se tiver5os u5a ligao 5ais ,nti5a> Por isso es&revo-l$e $o4 e "ela Qlti5a veAE estou 5e su+5etendo ao inevit2vel, e vo&S deve .aAer o 5es5o> Sa+e @ue no .alo assi5 "or dureAa do &orao ou .alta de senti5ento, sa+e @ue &arrego 5in$a &ruA se5 es"erana, &o5o vo&S>ZK( Einstein e ari& &o5"artil$ava5 u5a &oisaD a sensao de @ue &onviver &o5 a &o5unidade de &lasse 53dia ale5 e5 Praga se tornara desagrad2vel> ZNo so "essoas &o5 senti5entos naturaisZ, disse ele a Besso> Elas eOi+ia5 Zu5a 5istura "e&uliar de esno+is5o e servilis5o, se5 a 5enor +oa vontade "ara &o5 seus se5el$antesZ> A 2gua era i5"oss,vel de +e+er, o ar, &$eio de .ulige5, e o luOo, ostentado diante da 5is3ria das ruas> as o @ue 5ais o.endia Einstein era a estrutura arti.i&ial de &lasses> Z\uando &$ego ao institutoZ, @uei-Oou-se, Zu5 $o5e5 servil @ue &$eira a 2l&ool diAD RSeu 5ais $u5ilde servoR>ZKJ ari& te5ia @ue o ar, a 2gua e o leite ruins "re4udi&asse5 a saQde do .il$o 5ais novo, Eduard> Ele "erdera o a"etite, e no dor5ia +e5> Ta5+35 estava .i&ando &laro @ue o 5arido se i5"ortava 5ais &o5 a &iSn&ia do @ue &o5 a .a5,lia> ZEle tra+al$a in&ansavel5ente e5 seus "ro+le5asE "ode-se diAer @ue vive "ara elesZ, disse ela M a5iga !elene Savi&> ZCon.esso, 5eio envergon$ada, @ue so5os 5enos i5"ortantes "ara ele, @ue esta5os e5 segundo "lano>ZKK Ento, Einstein e a 5ul$er de&idira5 retornar ao Qni&o lugar onde "oderia5 resta+ele&er seu rela&iona5ento> Auri@ue, /0/( A Polit3&ni&a de Nuri@ue, onde Einstein e ari& &o5"artil$ara5 seus livros e sua al5a alegre5ente, .ora "ro5ovida e5 4un$o de /0// a universidade /0) "lenaE &$a5ava-se agora Eidgen6ssis&$e Te&$nis&$e !o&$s&$ule %et$', ou Instituto Federal Su,o de Te&nologia, e tin$a o direito de &on&eder di"lo5as de graduao> Aos J( anos, +astante &on$e&ido no 5undo da .,si&a tePri&a, Einstein seria a es&ol$a .2&il e P+via "ara u5a das vagas de "ro.essor l2 eOistentes> A "ossi+ilidade $avia sido dis&utida no ano anterior> Antes de ir "ara Praga> Einstein .e&$ara u5 a&ordo &o5 os diretores de Nuri@ue> ZPro5eti e5 "arti&ular @ue os avisaria antes de a&eitar @ual@uer o.erta de outra instituio, "ara @ue a ad5inistrao da Polit3&ni&a "ossa .aAer sua "ro"osta ta5+35, se .or de interesse delesZ, &ontou a u5 "ro.essor $olandSs @ue tentava &ontrat2-lo "ara 7tre&$t>KI E5 nove5+ro de /0//, Einstein re&e+era a o.erta de Nuri@ue, ou ao 5enos .oi o @ue "ensou, e e5 de&orrSn&ia disso re&usou a "ro"osta de 7tre&$t> as a @uesto no

estava ainda total5ente resolvida, "ois alguns dos diretores ie Nuri@ue levantara5 o+4e6es> Argu5entava5 @ue u5 "ro.essor de .,si&a tePri&a era u5 ZluOoZ, @ue no $avia es"ao su.i&iente no la+oratPrio "ara a&o5od2-lo e @ue Einstein no era u5 grande "ro.essor> !einri&$ Nangger, a5igo de longa data e "es@uisador 53di&o e5 Nuri@ue, interveio e5 +ene.,&io de Einstein> Z75 .,si&o tePri&o &o5"etente 3 u5a ne&essidade nos dias de $o4eZ, es&reveu nu5a &arta a u5 dos "rin&i"ais &onsel$eiros su,os> Ta5+35 ressaltou @ue "ara u5a .uno &o5o a@uela Einstein Zno "re&isa de la+oratPrioZ> \uanto ao talento de Einstein &o5o "ro.essor, Nangger .eA u5a des&rio sensa&ional e5 ter5os de nuan&e e revelaoD Ele no 3 u5 +o5 "ro.essor "ara &aval$eiros 5ental5ente indolentes @ue dese4a5 a"enas en&$er o &aderno e de"ois de&orar tudo "ara o eOa5eE ele no te5 .ala 5a&ia, 5as @ual@uer u5 @ue "retenda a"render $onesta5ente a desenvolver suas ideias na .,si&a, e5 "ro.undidade, e a eOa5inar todas as "re5issas &uidadosa5ente, vendo as ar5adil$as e "ro+le5as durante sua re.leOo, &onsiderar2 Einstein u5 "ro.essor de "ri5eira &lasse, "ois tudo isso est2 "resente e5 suas aulas, @ue esti5ula5 a &lasse a "ensar ta5+35>K1 Nangger es&reveu a Einstein "ara eO"ressar sua indignao &o5 a &on.uso e5 Nuri@ue, ao @ue Einstein res"ondeuD Z eus &aros a5igos de Nuri@ue "ode5 +ei4ar 5in$a>>> Fund die lie+en Niiri&$er <6nnen 5i&$ au&$>>> %as eli"ses &ons/0/ ta5 da &arta original'GZ> Ele "ediu a Nangger @ue no insistisse no assunto> ZDeiOe a Polit3&ni&ae aos ines&rut2veis &a5in$os de Deus>ZK* Einstein, "or35, de&idiu no deiOar o &aso de lado, e si5 "ressionar a Polit3&ni&a &o5 u5 "e@ueno arti.,&io> Os diretores da 7niversidade de 7tre&$t estava5 "restes a o.ere&er a vaga eOistente a outro &andidato, Peter De+#e, @uando Einstein l$es "ediu @ue es"erasse5> ZDiri4o-5e a vo&Ss "ara .aAer u5 "edido estran$oZ, ele es&reveu> A Polit3&ni&a de Nuri@ue no in,&io "are&ia 5uito ansiosa "ara &ontrat2-lo, alegou, e agira &o5 ra"ideA "or 5edo de @ue ele .osse "ara 7tre&$t> Z as, se eles sou+ere5 nu5 .uturo "rPOi5o @ue De+#e vai "ara 7tre&$t, "erdero a "ressa na $ora, e vo 5e 5anter e5 sus"ense "ara se5"re> Por isso "eo-l$es @ue es"ere5 u5 "ou&o 5ais antes de .aAer a "ro"osta o.i&ial a De+#e>ZKH Por in&r,vel @ue "area, Einstein viu-se "re&isando de &artas de re&o5endao "ara garantir u5 e5"rego e5 sua "rP"ria es&ola> arie Curie es&reveu a "ri5eira> ZE5 BruOelas, onde &o5"are&i a u5a &on.erSn&ia &ient,.i&a da @ual o sr> Einstein ta5+35 "arti&i"ou, "ude ad5irar a &lareAa de seu intele&to, a a+rangSn&ia de suas in.or5a6es e a "ro.undidade de seu &on$e&i5entoZ, a.ir5ou ela>K0 Para &o5"letar a ironia, a outra &arta de re&o5endao i5"ortante veio de !enri Poin&ar3, o $o5e5 @ue @uase ela+orara a teoria da relatividade es"e&ial 5as ainda no a a&eitara> Einstein era Zu5a das 5entes 5ais originais @ue 42 &on$e&iZ, disse ele> Foi "arti&ular5ente in&isivo ao des&rever a dis"osio de Einstein, a @ual .altava ao "rP"rio Poin&ar3, e5 dar saltos &on&eituaisD ZO @ue ad5iro nele, e5 "arti&ular, 3 a .a&ilidade &o5 @ue se ada"ta a novos &on&eitos> Ele no se "rende a "rin&,"ios &l2ssi&os e, @uando &on.rontado &o5 u5 "ro+le5a de .,si&a, dis"6e-se a analisar todas as "ossi+ilidadesZ> Poin&ar3, no entanto, talveA &o5 a @uesto da relatividade ainda e5 5ente, no &onseguiu resistir M tentao de diAer @ue "odia ser @ue Einstein no estivesse &erto e5 todas as suas teoriasD ZCo5o ele eO"lora todas as dire6es, 3 de es"erar @ue a 5aioria dos &a5in$os @ue tril$a se4a5 +e&os se5 sa,daZ>I)

Deu &erto, e5 "ou&o te5"o> Einstein iria se 5udar de volta "ara Nuri@ue e5 4ul$o de /0/(> Agrade&eu a Nangger "or a4ud2-lo a "revale&er Z&ontra todos os "rognPsti&osZ, e eOultouD ZEstou i5ensa5ente .eliA "or sa+er @ue estare5os 4untos outra veAZ> ari& ta5+35 se ani5ou> Ela "ensava @ue o retorno "odee E5+ora o no5e da es&ola tivesse 5udado, Einstein &ontinuou a &$a52-la de Polit3&ni&a %ZPol#-te&$ni<u5Z', e, "or u5a @uesto de &lareAa, &ontinuarei a usar esse no5e> /0( na a4udar a "reservar tanto sua sanidade &o5o o &asa5ento deles> At3 os .il$os &are&ia5 .eliAes "or sair de Praga e voltar M &idade de orige5> Co5o disse Einstein nu5 &arto enviado a u5 a5igoD ZTrande &ontenta5ento "or isso, nosso, dos vel$os, e ta5+35 dos dois ursin$osZ>I/ Sua "artida 5otivou u5a "e@uena &ontrov3rsia e5 Praga> Artigos de 4ornais alegara5 @ue o anti-se5itis5o na universidade "oderia ter dese5"en$ado 5 "a"el no &aso> Einstein sentiu-se &o5"elido a dar u5a de&larao "Q+li&a> A"esar de todas as eO"e&tativasZ, disse, Zno senti ne5 notei nen$u5 "re&on&eito religioso>Z A no5eao de P$ili"" Fran<, u5 4udeu, "ara seu su&essor, a&res&entou, &on.ir5ava @ue Ztais &onsidera6esZ no era5 u5 "ro+le5a s3rio>I( A vida e5 Nuri@ue deve ter sido gloriosa> Os Einstein "udera5 alugar u5 a"arta5ento 5oderno de seis &P5odos, &o5 u5a vista es"eta&ular> Reen&ontrara5 a5igos &o5o Nangger e Tross5ann, e at3 o nQ5ero de advers2rios di5inu,ra> ZO .eroA We+er 5orreu, "ortanto tudo ser2 5uito agrad2vel, do "onto de vista "essoalZ, es&reveu Einstein so+re seu antigo "ro.essor de .,si&a da .a&uldade e ini5igo, !einri&$ We+er>IJ ais u5a veA, $ouve en&ontros 5usi&ais na &asa do "ro.essor de 5ate52ti&a Adol. !ur9itA> Os "rogra5as no in&lu,a5 a"enas oAart, o .avorito de Einstein, 5as ta5+35 S&$u5ann, @ue agradava a ari&> Nas tardes de do5ingo, Einstein &$egava &o5 a 5ul$er e os dois .il$os e "ro&la5avaD ZEis a@ui o galin$eiro inteiro da .a5,lia EinsteinZ> A"esar de ari& reto5ar a5iAades e divers6es, sua de"resso &ontinuava a a"ro.undar-se, e a saQde, a se deteriorar> Ela &o5eou a so.rer de reu5atis5o, o @ue l$e di.i&ultava as sa,das, es"e&ial5ente nas ruas geladas, no inverno> Passou a &o5"are&er &o5 5enos .re@uSn&ia aos re&itais de !ur9itA, e, @uando &o5"are&ia, sua tristeAa era &ada veA 5ais "atente> E5 .evereiro de /0/J, "ara ani52-la, a .a5,lia !ur9itA "rogra5ou u5 re&ital sP de S&$u5ann> Ela .oi, 5as a dor "are&ia tS-la "aralisado, tanto .,si&a &o5o 5ental5ente>IK O a5+iente estava, "ortanto, "ronto "ara o &atalisador @ue derru+aria a situao .a5iliar inst2vel> C$egou na .or5a de u5a &arta> A"Ps @uase u5 ano de silSn&io, Elsa es&reveu ao "ri5o> No 5Ss de 5aio anterior, @uando Einstein de&larou @ue l$e es&revia Z"ela Qlti5a veAZ, ele dera 5es5o assi5 o endereo da@uele @ue seria seu novo es&ritPrio e5 Nuri@ue> Elsa resolveu dese4ar-l$e "ara+3ns "elo anivers2rio de JK /0J anosE ta5+35 "ediu u5 retrato de Einstein e @ue ele l$e re&o5endasse u5 +o5 livro so+re a relatividade> Ela sa+ia &o5o lison4e2-lo>II ZNo $2 nen$u5 livro so+re relatividade @ue se4a &o5"reens,vel a u5 leigoZ, res"ondeu ele> Z as "ara @ue vo&S te5 u5 "ri5o versado e5 relatividadeY Se "or a&aso vier a Nuri@ue, ento "odere5os %se5 5in$a 5ul$er, @ue 3 5uito &iu5enta' dar u5 +elo "asseio, e eu l$e direi tudo a res"eito das &oisas &uriosas @ue des&o+ri>Z E ele avanou u5 "ou&o 5ais> E5 veA de 5andar u5 retrato, no seria 5el$or @ue se en&ontrasse5 "essoal5enteY ZSe vo&S @uiser 5e .aAer real5ente .eliA, arran4e u5 4eito de "assar alguns dias "or a@ui, @uando "uder>ZI1

Pou&os dias de"ois, Einstein es&reveu de novo, diAendo @ue orientara u5 .otPgra.o "ara l$e enviar u5 retrato> Ele tra+al$ava na generaliAao da teoria da relatividade, &ontou, e estava eOausto> Co5o .iAera u5 ano antes, @ueiOou-se de estar &asado &o5 ari&D ZO @ue eu no daria "ara "oder "assar alguns dias &o5 vo&S, se5 5in$a &ruAaZ> Ele "erguntou a Elsa se ela iria a Berli5 na@uele vero> ZEu gostaria de .aAer u5a visita r2"ida>ZI* Portanto, no sur"reende @ue Einstein ten$a sido 5uito re&e"tivo @uando, "assados alguns 5eses, duas su5idades do 5undo a&ad35i&o f aO Plan&< e Walt$er Nernst f .ora5 a Nuri@ue &o5 u5a "ro"osta tentadora> I5"ressionados &o5 Einstein na Con.erSn&ia de Solva# de /0//, eles 42 $avia5 sondado &olegas so+re a "ossi+ilidade de lev2-lo "ara Berli5> A o.erta @ue eles a"resentara5, ao &$egar &o5 suas 5ul$eres no tre5 no-turno de Berli5 e5 // de 4ul$o de /0/J, &ontin$a trSs &o5"onentes i5"ressionantesD Einstein seria eleito "ara u5a &o+iada vaga na A&ade5ia Prussiana de CiSn&ias, o @ue in&lu,a u5a re5unerao "ol"udaE ele se tornaria diretor de u5 novo instituto de .,si&aE e seria no5eado "ro.essor da 7niversidade de Berli5> O "a&ote in&lu,a 5uito din$eiro e no eOigia tanto tra+al$o &o5o "are&ia M "ri5eira vista> Plan&< e Nernst deiOara5 &laro @ue Einstein no daria aulas o+rigatPrias na universidade, ne5 teria tare.as ad5inistrativas no instituto> E5+ora ele devesse re&e+er nova5ente a &idadania ale5, "oderia &onservar a &idadania su,a> Os visitantes a"resentara5 sua "ro"osta durante a longa visita ao es&ritPrio ensolarado de Einstein na Polit3&ni&a> Ele disse @ue "re&isava de algu5as $oras "ara "ensar no assunto, e5+ora .osse +e5 "rov2vel @ue a&eitasse> Plan&< e Nernst levara5 as 5ul$eres "ara u5 "asseio "elo tre5 .uni&ular at3 u5a das /0K 5ontan$as "rPOi5as> Co5 seu $u5or "e&uliar, Einstein disse-l$es @ue estaria es"erando na estao @uando voltasse5, &o5 u5 sinal> Se de&idisse re&usar, "ortaria u5a rosa +ran&a, e, se .osse a&eitar, u5a rosa ver5el$a %e5 alguns relatos, o sinal era u5 leno +ran&o'> \uando des&era5 do tre5, eles des&o+rira5 aliviados @ue ele a&eitara a o.erta>IH Isso signi.i&ava @ue Einstein seria, aos JK anos, o 5e5+ro 5ais 4ove5 da A&ade5ia Prussiana> as "ri5eiro Plan&< "re&isava elegS-lo> A &arta es&rita "or ele, e assinada "or Nernst e outros, &ontin$a a 5e5or2vel "or35 in&orreta &on&esso, &itada anterior5ente, de @ue Zele "ossa "or veAes ter errado o alvo e5 suas es"e&ula6es, &o5o, "or eOe5"lo, na $i"Ptese do @uantu5 de luAZ> as o resto da &arta es+an4ava elogios &alorosos a suas diversas &ontri+ui6es &ient,.i&as> ZEntre os 5uitos "ro+le5as di.,&eis @ue a+unda5 na .,si&a 5oderna, di.i&il5ente resta algu5 "ara o @ual Einstein no ten$a dado u5a &ontri+uio &onsider2vel>ZI0 Os +erlinenses &orria5 u5 ris&o, "er&e+eu Einstein> Ele no estava sendo re&rutado "or sua $a+ilidade &o5o "ro.essor %"ois ne5 daria aulas' ne5 "ela &a"a&idade ad5inistrativa> es5o tendo "u+li&ado es+oos e artigos @ue des&revia5 seus es.oros "ara generaliAar a relatividade, no estava &laro @ue o+teria su&esso na tentativa> ZOs ale5es esto a"ostando e5 5i5, &o5o .aria5 &o5 u5a galin$a de raaZ, disse ele a u5 a5igo, @uando sa,a5 de u5a .esta> Z as eu no sei se ainda &onsigo +otar ovos>Z1) Einstein ta5+35 &orria u5 ris&o> Tin$a u5 e5"rego seguro, &o5 u5 +o5 sal2rio, nu5a so&iedade e nu5a &idade @ue ele, a 5ul$er e a .a5,lia adorava5> A "ersonalidade dos su,os &o5+inava &o5 a dele> Sua 5ul$er tin$a u5a re"ulsa eslava a tudo o @ue .osse teutbni&o, e u5a anti"atia se5el$ante .ora in&ul&ada nele desde a in.Cn&ia> \uando 5enino, ele .ugia dos des.iles "russianos e da rigideA ger5Cni&a> SP a o"ortunidade de ser "a"ari&ado na &a"ital 5undial da &iSn&ia "oderia lev2-lo a to5ar

tal de&iso> Einstein &onsiderou a "ro"osta eO&itante e algo divertida> Z=ou a Berli5 &o5o a&ad35i&o, se5 o+riga6es, &o5o se .osse u5a 5Q5ia vivaZ, es&reveu ao &olega .,si&o ?a<o+ Lau+> ZNo ve4o a $ora de ini&iar essa &arreira to di.,&ilaZ1/ Para E$ren.est, ele ad5itiuD RA&eitei essa estran$a sine&ura "or@ue le&ionar 5e d2 nos nervosZ>1( Contudo, ao vener2vel !endri< LorentA, na !olanda, Einstein 5ostrou-se 5ais &ir&uns"e&toD ZNo "ude resistir M tentao de a&eitar u5 &ar/0I go e5 @ue estou livre de todas as res"onsa+ilidades e @ue 5e "er5ite total dedi&ao M re.leOoZ>1J !avia, &laro, outro .ator @ue tornava o novo e5"rego atraenteD a &$an&e de estar &o5 a "ri5a e novo a5or, Elsa> Co5o Einstein ad5itiria "osterior5ente ao a5igo NanggerD ZEla .oi a "rin&i"al raAo de 5in$a ida "ara Berli5, entendeYZ>1K Na 5es5a noite e5 @ue Plan&< e Nernst "artira5 de Nuri@ue, u5 Einstein ani5ado es&reveu a Elsa u5a &arta e5 @ue des&revia a Z$onra &olossalZ @ue l$e o.ere&era5> ZNa "rPOi5a "ri5avera, no 52Oi5o, irei de.initiva5ente "ara Berli5Z, eOultou> Z?2 vislu5+ro os 5o5entos 5aravil$osos @ue "assare5os 4untosaZ Durante a se5ana seguinte, ele 5andou 5ais dois +il$etes se5el$antes> ZAlegro-5e sP de "ensar @ue e5 +reve estarei &o5 vo&SZ, es&reveu no "ri5eiro> E, "ou&os dias de"oisD ZFi&are5os 4untos, e nos regoAi4are5os u5 &o5 a &o5"an$ia do outroaZ> E i5"oss,vel sa+er &o5 &erteAa @ual o "eso relativo @ue se deve atri+uir a &ada u5 dos .atores @ue o atra,ra5 a Berli5D a inigual2vel &o5unidade &ient,.i&a l2 eOistente, as glPrias e vantagens do &argo o.ere&ido ou a &$an&e de .i&ar &o5 Elsa> as, ao 5enos "ara ela, Einstein alegou @ue o a5or vin$a e5 "ri5eiro lugar> ZEu anseio "or 5e 5udar "ara Berli5, "rin&i"al5ente "or ansiar "or vo&S>Z1R Elsa tentara a4ud2-lo a re&e+er a o.erta> No in,&io da@uele ano, "or sua "rP"ria ini&iativa, ela visitara FritA !a+er, @ue dirigia o Instituto de \u,5i&a 8aiser Wil$el5 e5 Berli5, "ara diAer @ue o "ri5o estaria a+erto a u5a "ro"osta @ue o levasse M@uela &idade> \uando sou+e da interveno de Elsa, Einstein riu> Z!a+er sa+e &o5 @ue5 est2 lidando> Ele sa+e avaliar a in.luSn&ia de u5a "ri5a "rPOi5a>>> A tran@uilidade &o5 @ue vo&S "ro&urou !a+er 3 "ura Elsa> Contou isso a algu35, ou &onsultou a"enas seu &orao endia+radoY Se ao 5enos eu estivesse a,aZ11 Antes 5es5o da 5udana de Einstein "ara Berli5, ele e Elsa "assara5 a se &orres"onder &o5o se .osse5 u5 &asal> Ela se "reo&u"ava &o5 o &ansao dele, e es&reveu u5a longa &arta re&o5endando 5ais eOer&,&ios, re"ouso e u5a dieta 5ais saud2vel> Ele res"ondeu diAendo @ue "retendia Z.u5ar .eito u5a &$a5in3, tra+al$ar .eito u5 &avalo, &o5er se5 "ensar, e sair "ara &a5in$ar so5ente e5 &o5"an$ia real5ente agrad2velZ> Einstein deiOou &laro, "or35, @ue ela no deveria es"erar @ue ele a+ando/01 llsse a 5ul$erD Z=o&S e eu "ode5os ser .eliAes u5 &o5 o outro se5 @ue se4a "re&iso 5ago2-laZ>1* Na verdade, 5es5o e5 5eio M enOurrada de &artas de a5or "ara Elsa, Einstein ainda tentava ser u5 +o5 "ai de .a5,lia> Nas .3rias de agosto de /0/J, ele resolveu levar a 5ul$er e os dois .il$os "ara "assear &o5 arie Curie e suas duas .il$as> O "lano era atravessar as 5ontan$as do sudeste da Su,a, at3 o lago 4.& Co5o, onde ele e arie $avia5 "assado seus 5o5entos 5ais ro5Cnti&os e a"aiOonados doAe anos antes> Eduard a&a+ou no &onseguindo .aAer a viage5, "or estar 5uito doente, e arie retardou sua ida "or alguns dias, at3 a&o5od2-lo na &asa de a5igos> De"ois, ela .oi

en&ontr2-los "erto do lago de Co5o> Durante as &a5in$adas, Curie desa.iava Einstein a diAer o no5e de todos os "i&os> Eles .alava5 ta5+35 de dnn&ia, so+retudo @uando as &rianas ia5 na .rente> A &erta altura, Einstein "arou de sQ+ito e segurou Curie "elo +rao> ZEntenda, o @ue eu "re&iso sa+er 3 eOata5ente o @ue a&onte&e &o5 os "assageiros de u5 elevador @uando ele &ai no vaAioZ, disse, re.erindo-se a suas ideias a res"eito da e@uivalSn&ia entre gravidade e a&elerao> Co5o a .il$a de Curie &o5entou "osterior5enteD Z75a "reo&u"ao to to&ante .eA a nova gerao rolar de rirZ >1H Einstein ento a&o5"an$ou arie e os .il$os na visita M .a5,lia dela, e5 Novi Sad, e M &asa de veraneio e5 8a&> No Qlti5o do5ingo na S3rvia, arie le-rrou os .il$os "ara @ue .osse5 +atiAados, se5 o 5arido> !ans Al+ert re&ordou-se 5ais tarde dos lindos &Cnti&osE seu ir5o Eduard, de a"enas trSs anos, in@uie-tou-se> \uanto ao "ai deles, en&arou tudo &o5 naturalidade e +o5 $u5or> ZSa+e l"ai.oi o resultadoYZ, disse a !ur9itA> ZEles virara5 &atPli&os> Be5, "ara 5i5 P tudo a 5es5a &oisa>Z10 A .a&$ada de $ar5onia .a5iliar, &ontudo, 5as&arava a deteriorao do &asa5ento> De"ois da visita M S3rvia e de u5a "arada e5 =iena "ara a "arti&i"ao na &on.erSn&ia anual dos .,si&os de .ala ale5, Einstein seguiu soAin$o "ara Jerli5> L2 reen&ontrou Elsa> ZAgora ten$o algu35 e5 @ue5 "osso "ensar &o5 "uro deleite, e "or @ue5 viverZ, disse a ela>*) A &o5ida &aseira de Elsa, o "raAer sin&ero &o5 @ue ela o tratava, &o5o se ,tsse sua 5e, tornou-se assunto das &artas> A &orres"ondSn&ia deles, &o5o o rela&iona5ento, &ontrastava nitida5ente &o5 a relao entre Einstein e arie doAe anos antes> Ele e Elsa &ostu5ava5 es&rever u5 ao outro so+re os &on.ortos do53sti&os f &o5ida, tran@uilidade, $igiene, &arin$o f, e no so+re del,/0* rios ro5Cnti&os e +ei4os rou+ados, ou inti5idades da al5a e des&o+ertas do intele&to> A"esar de assuntos to &onven&ionais, Einstein ainda "ensava @ue &onseguiria evitar u5 rela&iona5ento @ue des&a5+asse "ara o "adro 5undano> ZCo5o seria +o5 se u5 dia desses "ud3sse5os &o5"artil$ar o &o5ando de u5a &asin$a +o35iaZ, es&reveu> Z=o&S no te5 ideia de @uo en&antadora "ode ser u5a vida &o5 "ou@u,ssi5as ne&essidades, se5 ostentaoaZ*/ \uando Elsa l$e deu u5a es&ova de &a+elo, ele de in,&io se orgul$ou do seu "rogresso e5 se "entear, 5as logo retornou ao desleiOo e disse a ela, sP e5 "arte 4o&osa5ente, @ue se tratava de u5a "roteo &ontra os .ilisteus e os +urgueses> Era5 "alavras @ue usava &o5 ari& ta5+35, "or35 &o5 5ais sin&eridade> Elsa no @ueria a"enas do5esti&ar Einstein, @ueria se &asar &o5 ele> Antes 5es5o da 5udana dele "ara Berli5, ela o inti5ava a se divor&iar de ari&> A +atal$a duraria v2rios anos, at3 @ue ela .inal5ente ven&esse> as, "or en@uanto, Einstein resistia> ZA&$a @ue 3 .2&il &onseguir u5 divPr&ioZ, indagou-l$e, Zse no $2 nen$u5a "rova da &ul"a da outra "arteYZ Ela deveria a&eitar @ue ele estava virtual5ente se"arado de ari&, 5es5o se5 inteno de se divor&iar> ZTrato 5in$a 5ul$er &o5o se .osse u5 e5"regado a @ue5 no "osso de5itir> Ten$o 5eu "rP"rio @uarto e evito .i&ar a sPs &o5 ela>Z Elsa detestou sa+er @ue Einstein no "retendia se &asar &o5 ela, e te5ia os e.eitos de u5 rela&iona5ento il,&ito so+re as .il$as, 5as Einstein insistiu @ue era 5el$or assi5>*( ari& .i&ou 5ais de"ri5ida ainda &o5 a "ers"e&tiva de 5udana "ara Berli5> L2 teria de &onviver &o5 a 5e de Einstein, @ue nun&a si5"atiAara &o5 ela, e &o5 a "ri5a, a @ue5 &onsiderava sua rival, e &o5 raAo> Al35 disso, Berli5 "odia ser 5enos tolerante &o5 eslavos @ue &o5 4udeus> Z in$a 5ul$er re&la5a se5 "arar de Berli5 e te5e 5eus "arentesZ, es&reveu Einstein a Elsa> ZBe5, $2 u5a &erta verdade nisso>Z Noutra &arta, de"ois de &o5entar @ue ari& sentia 5edo dela, a&res&entouD ZCo5 raAo,

es"eroaZ>*J Na verdade, a essa altura, todas as 5ul$eres da vida de Einstein f a 5e, a ir5, a 5ul$er, a "ri5a ,nti5a f estava5 e5 guerra u5as &o5 as outras> Con.or5e o Natal de /0/J se a"roOi5ava, o e5"en$o de Einstein e5 generaliAar a relatividade tin$a o +ene.,&io adi&ional de ser u5 5odo de evitar &on.litos .a5iliares> O es.oro rendeu outra de&larao elo@uente de &o5o a &iSn&ia o salvava do 5era5ente "essoal> ZO a5or "ela &iSn&ia desa+ro&$a nessas &ir&uns/0H tCn&iasZ, disse ele a Elsa, Z"or@ue 5e trans"orta i5"essoal5ente do vale de gri5as "ara es.eras tran@uilas>Z*K Logo antes da &$egada da "ri5avera de /0/K e da 5udana "ara Berli5, Eduard "egou u5a in.e&o de ouvido @ue o+rigou ari& a a&o5"an$2-lo a u5 resort al"ino "ara @ue se re&u"erasse> ZIsso te5 u5 lado +o5Z, Einstein disse a Elsa> Durante esse "er,odo, ele "retendia via4ar soAin$o "ara Berli5, e, Z"ara a"roveitar +e5 issoZ, resolveu &an&elar u5a &on.erSn&ia e5 Paris e &$egar antes> Nu5a das suas Qlti5as noites e5 Nuri@ue, ele e ari& .ora5 M &asa de !ur-"ritA "ara u5a noitada 5usi&al de des"edida> ais u5a veA, o "rogra5a in&lu,a S&$u5ann, nu5a tentativa de ani52-la> No adiantou> Ela sentou nu5 &anto isolado e no &onversou &o5 ningu35>*I JERLI , /0/K E5 /K de a+ril, Einstein 42 estava instalado no es"aoso a"arta5ento a oeste do &entro de Berli5> ari& es&ol$era-o @uando visitara a &idade nas .3rias de Natal, e &$egou no .i5 de a+ril, @uando a otite de Eduard sarou>*e A tenso na vida do53sti&a dos Einstein .oi eOa&er+ada "elo eO&esso de tra+al$o e "resso "si&olPgi&a> Ele se ada"tava ao novo e5"rego f na verdade, trSs e5"regos f e ainda se de+atia e5 tentativas va&ilantes de generaliAar a teoria da relatividade e vin&ul2-la M teoria da gravidade> Na@uele "ri5eiro a+ril e5 Berli5, "or eOe5"lo, 5anteve u5a intensa &orres"ondSn&ia &o5 Paul E$ren-.est so+re a 5aneira de &al&ular as .oras @ue a.eta5 el3trons e5 rotao nu5 &a5"o 5agn3ti&o> Co5eou a desenvolver u5a teoria "ara tais situa6es, e5 seguida "er&e+eu @ue ela estava errada> ZO an4o revelou-se e5 5etade de sua 5agni.i&Sn&iaZ, disse a E$ren.est, Zde"ois, na se@uSn&ia da revelao, surgiu u5a "ata .endida, e eu sa, &orrendo>Z Ainda 5ais revelador, talveA 5ais do @ue deveria ser, .oi o &o5ent2rio .eito a E$ren.est a res"eito de sua vida "essoal e5 Berli5> ZEu 5e deli&io &o5 os "arentes lo&aisZ, &ontou, Zes"e&ial5ente &o5 u5a "ri5a da 5in$a idade>Z** \uando E$ren.est a"are&eu "ara visit2-los no .inal de a+ril, ari& a&a+ara de &$egar, e ele a en&ontrou 5elan&Pli&a e saudosa de Nuri@ue> Einstein, "or sua veA, 5ergul$ara no tra+al$o> ZEle tin$a a i5"resso de @ue a .a5,lia to5a/00 va 5uito do seu te5"o e @ue seu dever era se &on&entrar &o5"leta5ente no tra+al$oZ, re&ordou o .il$o !ans Al+ert 5ais tarde, re.erindo-se M .at,di&a "ri5avera de /0/K>*H Os rela&iona5entos "essoais envolve5 as .oras 5ais 5isteriosas da natureAa> ?ulga5entos eOternos so .2&eis de .aAer e di.,&eis de veri.i&ar> Einstein en.atiAou "ara todos os a5igos, re"etida e direta5ente f so+retudo "ara os Bes-so, os !a+er e os Nangger f, @ue devia5 tentar ver o ro5"i5ento da "ers"e&tiva dele, a"esar de sua &ul"a evidente> De&erto 3 verdade @ue a &ul"a no .oi sP dele> A de&adSn&ia do &asa5ento .oi u5a es"iral "ara +aiOo> Ele se distan&iou e5o&ional5ente, en@uanto ari& se tornava

5ais de"ressiva e so5+ria, e u5a atitude re.orava a outra> Einstein tentava evitar a dor das e5o6es "essoais re.ugiando-se no tra+al$o> ari&, "or sua veA, vivia a5argurada &o5 o &ola"so dos "ro4etos dela e &ada veA 5ais inve4osa do su&esso do 5arido> Seu &iQ5e tornava-a $ostil a todos os @ue se a"roOi5ava5 de Einstein, in&lusive a 5e dele %o senti5ento era re&,"ro&o' e os a5igos> Sua natureAa des&on.iada era, &o5"reensivel5ente, &onse@uSn&ia do a.asta5ento de Einstein, 5as ta5+35 sua &ausa> \uando eles se 5udara5 "ara Berli5, ari& 42 $avia ini&iado ao 5enos u5 envolvi5ento a.etivo, &o5 u5 "ro.essor de 5ate52ti&a de Nagre+ &$a5ado =ladi5ir =ari&a<, @ue &ontestara a inter"retao de Einstein M a"li&ao da relatividade es"e&ial a u5 dis&o giratPrio> Einstein estava a "ar da situao> ZEle 5anteve u5 ti"o de rela&iona5ento &o5 5in$a 5ul$er @ue no "ode ser usado &ontra nen$u5 dos doisZ, es&reveu a Nangger e5 4un$o> ZIsso sP tornou 5in$a sensao de isola5ento ainda 5ais dolorosa>Z*0 O des.e&$o o&orreu e5 4ul$o> No 5eio da &on.uso, ari& 5udou-se &o5 os dois .il$os "ara a &asa de FritA !a+er, o @u,5i&o @ue re&rutara Einstein e @ue dirigia o instituto onde se lo&aliAava o es&ritPrio dele> !a+er tivera eO"eriSn&ias "rP"rias de desavenas do53sti&as> Sua 5ul$er, Clara, a&a+aria &o5etendo sui&,dio no ano seguinte, a"Ps u5a +riga "or &ausa da "arti&i"ao de !a+er na guerra> as, no 5o5ento, ela era a Qni&a a5iga de ileva ari& e5 Berli5, e FritA !a+er se tornou o inter5edi2rio @uando as +atal$as dos Einstein .ora5 travadas e5 &a5"o a+erto> Pelos !a+er, Einstein enviou a ari& u5 +rutal ulti5ato de &essar-.ogo e5 5eados de 4ul$o> Tin$a a .or5a de u5a "ro"osta &ontratual, e5 @ue a .ria a+or()) iage5 &ient,.i&a de Einstein se unia M sua $ostilidade "essoal e alienao e5o&ional "ara "roduAir u5 do&u5ento assustador> DiAia, na totalidadeD Condi6es A> =o&S garantir2 /> @ue 5in$as rou"as se4a5 5antidas e5 orde5E (> @ue re&e+erei trSs re.ei6es regular5ente, e5 5eu @uartoE J> @ue 5eu @uarto e 5eu es&ritPrio se4a5 5antidos e5 orde5, e so+retudo @ue 5in$a es&rivanin$a se4a deiOada a"enas "ara 5eu uso> > B> =o&S renun&iar2 a @ual@uer rela&iona5ento "essoal &o5igo @ue no se4a &o5"leta5ente ne&ess2rio "or raA6es so&iais> Es"e&i.i&a5ente, vo&S se a+ster2 de /> 5in$a &o5"an$ia e5 &asaE (> sair ou via4ar &o5igo> C> =o&S o+ede&er2 aos seguintes "ontos e5 seu rela&iona5ento &o5igoD /> no es"erar2 nen$u5a inti5idade de 5i5, ne5 5e &ensurar2 de nen$u5 5odoE (> "arar2 de .alar &o5igo @uando eu assi5 eOigirE J> deiOar2 5eu @uarto ou 5eu es&ritPrio i5ediata5ente, se5 "rotestar, @uando eu assi5 eOigir> D> =o&S a&eitar2 no 5e $ostiliAar na "resena de nossos .il$os, ne5 &o5 "alavras ne5 &o5 atitudes>H) ari& a&eitou os ter5os> \uando !a+er entregou a res"osta a Einstein, este insistiu e5 es&rever a ela outra veA, Z"ara @ue vo&S .i@ue &o5"leta5ente es&lare&ida so+re a situaoZ> Ele estava "re"arado "ara viver de novo &o5 ela, + or@ue no @uero "erder 5eus .il$os e no @uero @ue eles se "er&a5 de 5i5Z> Istava .ora de @uesto ter u5 rela&iona5ento Za5ig2velZ &o5 ela, ento "ro&uraria u5a relao Z"ro.issionalZ> ZOs as"e&tos "essoais deve5 ser reduAidos ao 5,ni5o indis"ens2velZ, disse> ZE5 tro&a, asseguro u5 &o5"orta5ento ade@uado de 5in$a "arte, o @ual eu teria &o5 @ual@uer estran$a>ZH/

SP ento ari& se deu &onta de @ue no $avia "ossi+ilidade de salvar o re()/ la&iona5ento> Eles se en&ontrara5 na &asa de !a+er, nu5a seOta-.eira, "ara tratar do a&ordo de se"arao> Pre&isara5 de trSs $oras> Einstein &on&ordou e5 dar a ari& e aos .il$os I1)) 5ar&os "or ano, "ou&o 5enos de 5etade de seu sal2rio "rin&i"al> !a+er e ari& "ro&urara5 u5 advogado @ue redigisse o &ontratoE Einstein no os a&o5"an$ou, 5andando e5 seu lugar o a5igo i&$ele Besso, @ue viera de Trieste "ara re"resent2-lo>H( Einstein saiu da reunio na &asa de !a+er e .oi direto "ara a &asa dos "ais de Elsa, @ue era5 ta5+35 seus tios> Estes &$egara5 tarde de u5 4antar e o en&ontrara5 l2> Re&e+era5 a not,&ia so+re a situao &o5 Z&ontrariedade 53diaZ> es5o assi5, ele a&a+ou .i&ando na &asa deles> Elsa "assava .3rias de vero nos Al"es B2varos &o5 as .il$as, e Einstein l$e es&reveu "ara in.or5ar @ue estava dor5indo na &a5a dela, no a"arta5ento de &i5a> ZE "e&uliar &o5o a gente .i&a senti5ental5ente &on.usoZ, disse> ZNo "assa de u5a &a5a &o5o @ual@uer outra, &o5o se vo&S nun&a tivesse dor5ido ali> es5o assi5, sinto-5e re&on.ortado>Z Ela o &onvidou a visit2-la nos Al"es B2varos, 5as ele disse @ue no "odia, Z"or 5edo de 5an&$ar nova5ente sua re"utaoZ ,HJ O &a5in$o do divPr&io .ora "avi5entado, garantiu Einstein a Elsa, e ele o &onsiderou u5 Zsa&ri.,&ioZ @ue .aria "or ela> ari& voltaria "ara Nuri@ue e .i&aria &o5 a guarda dos dois garotos> \uando .osse5 visitar o "ai, eles se en&ontraria5 a"enas e5 ZterritPrio neutroZ, e no e5 @ual@uer &asa @ue ele &o5"artil$asse &o5 Elsa> ZIsso se 4usti.i&aZ, alegou Einstein a Elsa, Z"ois no 3 &erto os .il$os vere5 o "ai &o5 u5a 5ul$er @ue no se4a a 5e deles>Z A "ers"e&tiva de se"arao dos .il$os .oi devastadora "ara Einstein> Ele se 4ulgava distan&iado dos senti5entos "essoais, e Ms veAes era assi5> as se 5ostrava "ro.unda5ente e5otivo @uando i5aginava a vida longe dos .il$os> ZEu seria u5 verdadeiro 5onstro se sentisse outra &oisaZ, es&reveu a Elsa> ZEu &arreguei esses 5eninos no &olo inQ5eras veAes, dia e noite, levei-os "ara "assear de &arrin$o, +rin@uei &o5 eles, &orri e 5e diverti a seu lado> Eles &ostu5ava5 gritar de alegria @uando eu &$egavaE o 5enor grita at3 $o4e, "ois ainda 3 5uito "e@ueno "ara entender a situao> Agora, eles "artiro "ara se5"re, e a i5age5 @ue tin$a5 do "ai .oi "re4udi&ada>ZHK ari& e os dois 5eninos deiOara5 Berli5, a&o5"an$ados de i&$ele Besso, a+ordo do tre5 da 5an$ "ara Nuri@ue, na @uarta-.eira (0 de 4ul$o de /0/K> !a+er .oi M estao &o5 Einstein, @ue Z&$orou .eito u5a &rianaZ a tarde inteira, at3 anoite&er> Foi o 5o5ento "essoal 5ais duro "ara u5 $o5e5 @ue sentia ()( u5 orgul$o "erverso e5 evitar 5o5entos de intensa e5oo> A"esar da re"utao de ser i5"er5e2vel aos v,n&ulos a.etivos, ele se a"aiOonara lou&a5ente ror ileva ari& e era 5uito ligado aos .il$os> Foi u5a das raras o&asi6es e5 sua vida adulta e5 @ue ele &$orou> No dia seguinte, Einstein .oi visitar a 5e, @ue o ani5ou> Ela nun&a si5"atiAara &o5 ari&, e .i&ou &ontente "or sa+er @ue esta se .ora> ZA$, se seu "o+re "ai tivesse vivido "ara ver issoaZ, disse, a res"eito da se"arao> C$egou a de&larar sua si5"atia "or Elsa, ainda @ue elas o&asional5ente se desentendesse5> A 5e e o "ai de Elsa "are&ia5 satis.eitos &o5 o arran4o, e5+ora ten$a5 5ostrado u5 &erto ressenti5ento "elo .ato de Einstein ter sido eO&essiva5ente generoso &o5 ari& e5 ter5os .inan&eiros, "ois isso signi.i&ava @ue a renda restante "ara ele e Elsa seria Zu5 tanto "e@uenaZ ,HI

O doloroso "ro&esso deiOou Einstein to esgotado @ue ele, a"esar do @ue dissera a Elsa na se5ana anterior, &on&luiu no estar "ronto "ara se &asar de novo> Portanto, no "re&isaria .orar a @uesto do divPr&io legal, ao @ual ari& resistia .eroA5ente> Elsa, ainda de .3rias, .i&ou Z"ro.unda5ente desa"ontadaZ &o5 a novidade> Einstein tentou a"aAigu2-la> ZPara 5i5 no eOiste outra 5u-?ier al35 de vo&tZ, es&reveu> ZNo 3 .alta de a.eto verdadeiro o @ue 5e assusta e 5e a.asta seguida5ente do &asa5entoa Seria 5edo da vida &on.ort2vel, &o5 +ela 5o+,lia, e do Pdio @ue nutro "ela "ossi+ilidade de 5e tornar u5 ti"o +urguSs a&o5odadoY Eu 5es5o no seiE 5as ver2 @ue 5eu a"ego a vo&S durar2 5uito>Z Insistiu @ue Elsa no deveria envergon$ar-se ne5 "er5itir @ue sentisse5 "ena dela "or viver &o5 u5 $o5e5 @ue no iria des"os2-la> Eles "assearia5 runtos, a4udaria5 u5 ao outro> Se ela @uisesse o.ere&er 5ais, ele seria grato> So se &asando, eles se "rotegeria5 do "erigo de &air na eOistSn&ia Z+urguesa a&o5odadaZ e evitaria5 @ue seu rela&iona5ento Zse tornasse +anal e es5ae&esseZ > Para ele, o &asa5ento era &onstrangedor, u5a &ondio a @ue instintiva5ente resistia> ZFi&o &ontente "or nosso deli&ado rela&iona5ento no "re&isar se +asear nu5 estilo de vida "rovin&iano e ta&an$o>ZH1 Nos vel$os te5"os, ari& .ora o ti"o de &o5"an$eira ade@uada a esses senti5entos +o35ios> Elsa no era assi5> 75a vida &on.ort2vel &o5 5o+,lia &on.ort2vel atra,a-a> Be5 &o5o o &asa5ento> Ela a&eitaria "or u5 "er,odo a de&iso dele de no se &asar, 5as no "ara se5"re> Nesse ,nteri5, Einstein "assou a travar u5a +atal$a de longa durao &on()J tra ari& "or din$eiro, 5o+,lia e "elo 5odo &o5o ela su"osta5ente ZenvenenavaZ os .il$os &ontra ele>H* E, e5 torno deles, u5a reao e5 &adeia to5ava &onta da Euro"a e a atiraria no +an$o de sangue 5ais in&o5"reens,vel de sua $istPria> Co5o no era de sur"reender, Einstein reagiu ao tur+il$o 5ergul$ando no tra+al$o &ient,.i&o> ()K 0> A relatividade geral /0//-/0/I L7N E TRA=IDADE De"ois de ter .or5ulado a teoria da relatividade es"e&ial e5 /0)I, Einstein deu-se &onta de @ue ela estava in&o5"leta ao 5enos e5 dois as"e&tos> E5 "ri5eiro lugar, a.ir5ava @ue nen$u5a interao .,si&a "oderia se "ro"agar 5ais de"ressa @ue a velo&idade da luAE isso &on.litava &o5 a teoria da gravidade de Ne9ton, @ue &on&e+ia a gravidade &o5o u5a .ora @ue agia instantanea5ente so+re o+4etos distantes> E5 segundo lugar, a"li&ava-se a"enas ao 5ovi5ento e5 velo&idade &onstante> Por isso, nos deA anos seguintes, Einstein dedi&ou-se a u5 es.oro arti&ulado "ara a"resentar u5a nova teoria de &a5"o da gravidade e generaliAar sua teoria da relatividade, a .i5 de @ue .osse a"li&ada ao 5ovi5ento a&elerado>/ Seu "ri5eiro avano &on&eituai i5"ortante o&orreu no .i5 de /0)*, en@uanto ele es&revia so+re relatividade "ara u5 anu2rio &ient,.i&o> Co5o .oi dito antes, u5 eO"eri5ento 5ental so+re o @ue u5 o+servador e5 @ueda livre ()I sentiria o levou a adotar o "rin&,"io de @ue os e.eitos lo&ais de a&elerar e estar nu5 &a5"o gravita&ional era5 i5"oss,veis de distinguir>e 75a "essoa nu5a &C5ara se5 4anelas @ue sentisse os "3s "resos ao &$o no seria &a"aA de diAer se isso a&onte&ia "elo .ato de a &C5ara estar no es"ao sideral, sendo a&elerada "ara &i5a,

ou "elo .ato de a &C5ara "er5ane&er e5 re"ouso nu5 &a5"o gravita&ional> Se ela tirasse u5 &entavo do +olso e o soltasse, este &airia no &$o e5 velo&idade a&elerada, e5 @ual@uer dos &asos> Da 5es5a .or5a, u5a "essoa, ao sentir @ue .lutuava nu5a &C5ara .e&$ada, no sa+eria se a &C5ara &a,a livre5ente ou se .lutuava nu5a regio se5 gravidade do es"ao sideral>( Isso levou Einstein a .or5ular o Z"rin&,"io da e@uivalSn&iaZ, @ue guiaria sua +us&a "or u5a teoria da gravidade e sua tentativa de generaliAar a relatividade> ZPer&e+i @ue seria &a"aA de estender ou generaliAar o "rin&,"io da relatividade "ara a"li&2-lo a siste5as a&elerados, al35 dos @ue se 5ovia5 e5 velo&idade uni.or5eZ, eO"li&ou ele 5ais tarde> ZE, ao .aAS-lo, su"us @ue "oderia resolver si5ultanea5ente o "ro+le5a da gravitao>Z Assi5 &o5o a 5assa iner&ial e a 5assa gravita&ional so e@uivalentes, ta5+35 $2 u5a e@uivalSn&ia, notou ele, entre todos os e.eitos iner&iais, &o5o a resistSn&ia M a&elerao, e os e.eitos gravita&ionais, &o5o o "eso> Sua "er&e"o diAia @ue a5+os era5 5ani.esta6es da 5es5a estrutura, a @ual &$a5a5os Ms veAes de &a5"o inerto-gravita&ional> J 75a &onse@uSn&ia dessa e@uivalSn&ia 3 @ue a gravidade, &o5o Einstein notou, deveria &urvar u5 raio de luA> Isso 3 .2&il de 5ostrar, usando-se o eO"eri5ento da &C5ara .e&$ada> I5agine @ue a &C5ara est2 sendo a&elerada "ara &i5a> 75 .eiOe de laser entra "or u5 "e@ueno ori.,&io na "arede> \uando ele &$ega M "arede o"osta, est2 u5 "ou&o 5ais "erto do "iso, "ois a &C5ara se 5ove "ara &i5a> E, se traar5os sua tra4etPria dentro da &C5ara, ela ser2 &urva "or &ausa da a&elerao "ara &i5a> O "rin&,"io da e@uivalSn&ia diA @ue o e.eito ser2 o 5es5o, @uer a &C5ara este4a a&elerando "ara &i5a, @uer ela "er5anea i5Pvel nu5 &a5"o gravita&ional> Portanto, a luA "are&e &urvar-se @uando "assa "or u5 &a5"o gravita&ional> Por @uase @uatro anos de"ois de .or5ular esse "rin&,"io, Einstein "ou&o .eA &o5 ele> E5 veA disso, &on&entrou-se nos @uanta de luA> E5 /0//, "or35> e =er o &a",tulo *> Para o "ro"Psito desta dis&usso, esta5os nos re.erindo a u5 siste5a de re.erSn&ia uni.or5e5ente a&elerado e retil,neo, e a u5 &a5"o gravita&ional est2ti&o e $o5og3neo> ()1 &on.essou a i&$ele Besso @ue estava &ansado de se "reo&u"ar &o5 @uanta e voltou a ateno nova5ente "ara a ela+orao de u5a teoria da gravidade @ue o a4udasse a generaliAar a relatividade> A tare.a eOigiria dele @uase outros @uatro anos, e &ul5inaria &o5 u5a irru"o de genialidade e5 nove5+ro de /0/I> Nu5 artigo enviado aos Annalen derP$#si< e5 4un$o de /0//, ZSo+re a in.luSn&ia da gravidade na "ro"agao da luAZ, ele "egou a des&o+erta de /0)* e l$e deu eO"resso rigorosa> ZNu5 teOto "u+li&ado $2 @uatro anos, tentei res"onder M @uesto da eventual in.luSn&ia da gravidade na "ro"agao da luAZ, "rin&i"iou> ZAgora, ve4o @ue u5a das &onse@uSn&ias 5ais i5"ortantes de 5in$a a+ordage5 anterior "ode ser testada eO"eri5ental5ente>Z A"Ps u5a s3rie de &2l&ulos, Einstein a"resentou u5a "reviso "ara a luA @ue atravessava o &2rneo gravita&ional "rPOi5o do SolD Z75 raio de luA "assando "elo Sol so.reria u5 tesvio de ),HJ segundo de ar&oZ>e ais u5a veA, ele deduAia u5a teoria de "rin&,"ios e "ostulados gerais, de"ois &$egava a "revis6es @ue eO"eri5entos "oderia5 testar> Co5o antes, ele en&errou o artigo in&entivando esse teste> ZCo5o as estrelas e5 "artes do &3u rrPOi5as do Sol so vis,veis durante e&li"ses totais do Sol, essa &onse@uSn&ia da teoria "ode ser o+servada> Seria 5uito dese42vel @ue os astrPno5os assu5isse5

a @uesto>ZK Er9in Finla# Freundli&$, 4ove5 astrPno5o do o+servatPrio da 7niversidade de Berli5, leu o artigo e .i&ou eO&itado &o5 a "ossi+ilidade de realiAar o teste> as este sP "oderia ser .eito durante u5 e&li"se, @uando a luA da estrela seria vis,vel ao "assar "erto do Sol, e no $averia u5 e&li"se ade@uado nos trSs anos seguintes> Por isso Freundli&$ "ro"bs tentar 5edir o desvio da luA da estrela &ausado "elo &a5"o gravita&ional de ?Q"iter> as ?Q"iter no era grande o su.i&iente "ara a tare.a> ZSe ao 5enos tiv3sse5os u5 "laneta de verdade 5aior @ue ?Q"iteraZ, +rin&ou Einstein &o5 Freundli&$ no .inal da@uele vero> Z as a natureAa no &onsidera @ue se4a "ro+le5a dela .a&ilitar "ara nPs a des&o+erta de suas leis>ZI A teoria de @ue os raios de luA "oderia5 se &urvar levantava @uest6es intee !stou usando os nQ5eros dos &2l&ulos originais de Einstein> Dados su+se@uentes levara5 o va-<4r a ser revisto "ara &er&a de ),HI segundo de ar&o> Al35 disso, &o5o vere5os, ele revisou a teo-4ta de"ois, "revendo o do+ro de &urvatura> 75 segundo de ar&o, ou ar&o-segundo, 3 u5 Cngulo de /;J1)) de grau> ()* ressantes> EO"eri5entos &otidianos revela5 @ue a luA via4a e5 lin$a reta> Os &ar"inteiros usa5 atual5ente n,veis de laser "ara traar lin$as retas e &onstruir &asas> Se u5 raio de luA se &urva ao "assar "or regi6es de &a5"os gravita&ionais vari2veis, &o5o u5a lin$a reta "ode ser deter5inadaY 75a soluo "ode se &o5"arar M tra4etPria do raio de luA atrav3s de u5 &a5"o gravita&ional vari2vel &o5 a de u5a lin$a desen$ada nu5a es.era ou nu5a su"er.,&ie &urva> Nesses &asos, a 5enor distCn&ia entre os dois "ontos 3 &urva, u5a geod3si&a &o5o u5 grande ar&o ou u5a grande volta &ir&ular e5 nosso glo+o> TalveA a &urvatura da luA signi.i@ue @ue a estrutura do es"ao atrav3s do @ual o raio de luA via4a se4a &urvada "ela gravidade> O &a5in$o 5ais &urto atrav3s de u5a regio do es"ao &urvada "ela gravidade "ode ter u5a a"arSn&ia 5uito di.erente da@uela das lin$as retas da geo5etria eu&lidiana> !avia outro ind,&io de @ue u5a nova .or5a de geo5etria seria ne&ess2ria> Ele se eviden&iou "ara Einstein @uando este &onsiderou o &aso do dis&o giratPrio> Con.or5e u5 dis&o gira, sua &ir&un.erSn&ia &ontrai-se na direo do 5ovi5ento, @uando o+servado do siste5a de re.erSn&ia de u5a "essoa @ue no est2 girando &o5 ele> O diC5etro do &,r&ulo, &ontudo, no so.re nen$u5a &ontra-o> Portanto, a raAo entre a &ir&un.erSn&ia do dis&o e seu diC5etro no ser2 5ais dada "or "i> A geo5etria eu&lidiana no se a"li&a a esses &asos> O 5ovi5ento rotativo 3 u5a .or5a de a&elerao, "ois a &ada 5o5ento u5 "onto na +orda est2 5udando de direo, o @ue signi.i&a @ue sua velo&idade %u5a &o5+inao de ra"ideA e direo' so.re 5udanas> Co5o 3 ne&ess2rio usar a geo5etria no eu&lidiana "ara des&rever esse ti"o de a&elerao, segundo o "rin&,"io da e@uivalSn&ia ela ta5+35 ser2 ne&ess2ria "ara a gravitao>1 In.eliA5ente, &o5o ele "rovara na Polit3&ni&a de Nuri@ue, a geo5etria no eu&lidiana no era o .orte de Einstein> FeliA5ente, ele tin$a u5 a5igo e eO-&o-lega de Nuri@ue es"e&ialiAado nela> A ATE XTICA \uando Einstein se 5udou de Praga de volta "ara Nuri@ue, e5 4ul$o de /0/(, u5a das "ri5eiras &oisas @ue .eA .oi visitar o a5igo areei Tross5ann, &u4as anota6es ele usava @uando .altava Ms aulas de 5ate52ti&a na Polit3&ni&a de Nuri@ue> Einstein tirara K,(I de u5 52Oi5o de 1 nos dois &ursos de geo5e()H

rria na Polit3&ni&a> Tross5ann, "or sua veA, atingira o 52Oi5o de 1 nos dois &ursos de geo5etria, de.endera u5a tese so+re geo5etria no eu&lidiana, "u+li&ara sete artigos so+re o assunto e &$e.iava agora o de"arta5ento de 5ate52ti&a>* ZTross5ann, vo&S te5 de 5e a4udar ou vou enlou@ue&erZ, disse Einstein> EO"li&ou @ue "re&isava de u5 siste5a 5ate52ti&o &a"aA de eO"ressar f e talveA a4ud2-lo a des&o+rir f as leis @ue governava5 o &a5"o gravita&ional> ZInstantanea5ente, ele se ani5ouZ, le5+rou Einstein so+re a reao de Tross5ann>H At3 ento, o su&esso &ient,.i&o de Einstein +aseara-se e5 seu talento es"e&ial "ara .are4ar os "rin&,"ios .,si&os su+4a&entes da natureAa> Ele deiOara "ara outros a tare.a, @ue l$e "are&ia 5enos valiosa, de des&o+rir a 5el$or eO"resso 5ate52ti&a desses "rin&,"ios, &o5o in<o9s<i, seu &olega de Nuri@ue, .iAera &o5 a relatividade es"e&ial> as, e5 /0/(, Einstein 42 "er&e+era @ue a 5ate52ti&a "oderia servir de instru5ento "ara a des&o+erta f e no sP "ara a des&rio f das leis da natureAa> A 5ate52ti&a era o diagra5a da natureAa> RA ideia &entral da relatividade geral 3 @ue a gravidade deriva da &urvatura do es"ao-te5"oZ, diA o .,si&o ?a5es !artle> ZTravidade 3 geo5etria>Z0 ZEstou atual5ente tra+al$ando sP no "ro+le5a gravita&ional e &reio @ue, &o5 a a4uda do 5eu a5igo 5ate52ti&o a@ui, su"erarei todas as di.i&uldadesZ, es&reveu Einstein ao .,si&o Arnold So55er.eld> ZAd@uiri u5 res"eito enor5e "ela 5ate52ti&a, &u4os as"e&tos 5ais sutis at3 agora &onsiderei, e5 5in$a ignorCn&ia, a"enas u5 luOoaZ/) Tross5ann .oi "ara &asa "ara "ensar no assunto> De"ois de &onsultar a literatura es"e&ialiAada, "ro&urou Einstein e re&o5endou a geo5etria no eu&lidiana .or5ulada "or Bern$ard Rie5ann>// Rie5ann %/H(1-11' .oi u5 5enino "rod,gio @ue inventou u5 &alend2rio "er"3tuo aos &atorAe anos "ara dar de "resente aos "ais e estudou no i5"ortante &entro 5ate52ti&o de T6ttingen, na Ale5an$a, &o5 Cari Friedri&$ Tauss, o "ioneiro da geo5etria das su"er.,&ies &urvas> Esse .oi o tP"i&o @ue Tauss indi&ou a Rie5ann "ara sua tese, e o resultado 5odi.i&aria no sP a geo5etria, 5as ta5+35 a .,si&a> A geo5etria eu&lidiana des&reve su"er.,&ies "lanas> as no vale "ara su"er.,&ies &urvas> Por eOe5"lo, a so5a dos Cngulos de u5 triCngulo nu5a "2gina "lana 3 /H)u> as ol$e5os "ara o glo+o i5aginando u5 triCngulo .or5ado "elo e@uador na +ase, "ela lin$a de longitude @ue vai do e@uador ao "Plo norte ()0 "assando "or Londres %longitude )o' &o5o u5 dos lados, e "ela lin$a de longitude @ue vai do e@uador ao "Plo norte "assando "or Nova Orleans %longitude 0)u' &o5o o ter&eiro lado> Se vo&S ol$ar "ara isso no glo+o, ver2 @ue os trSs Cngulos desse triCngulo so Cngulos retos, o @ue seria i5"oss,vel, &laro, no 5undo "lano de Eu&lides> Tauss e outros desenvolvera5 di.erentes ti"os de geo5etria &a"aAes de des&rever a su"er.,&ie das es.eras e outras su"er.,&ies &urvas> Rie5ann levou o &aso adianteD desenvolveu u5 5odo de des&rever u5a su"er.,&ie &urva inde"endente5ente de &o5o sua geo5etria 5udava, 5es5o @ue variasse de u5a es.era "ara u5 "lano e de"ois "ara u5a $i"3r+ole de u5 "onto a outro> Ele ta5+35 .oi 5ais longe na an2lise da &urvatura das su"er.,&ies +idi5ensionais e, &o5 +ase no tra+al$o de Tauss, eO"lorou as diversas .or5as &o5o a 5ate52ti&a "oderia des&rever a &urvatura do es"ao tridi5ensional e at3 @uadridi5ensional> Trata-se de u5 &on&eito desa.iador> Pode5os visualiAar u5a lin$a ou su"er.,&ie &urva, 5as 3 di.,&il i5aginar &o5o seria o es"ao tridi5ensional &urvo, e 5ais ainda @uatro di5ens6es &urvas> as, "ara os 5ate52ti&os, estender o &on&eito de &urvatura a di.erentes di5ens6es 3 .2&il, ou ao 5enos "oss,vel> Isso envolve o uso do &on&eito

de 53tri&a, @ue es"e&i.i&a &o5o &al&ular a distCn&ia entre dois "ontos no es"ao> Nu5a su"er.,&ie "lana &o5 as duas &oordenadas nor5ais O e #, @ual@uer aluno de 2lge+ra do &olegial, &o5 a a4uda de Pit2goras, &onsegue &al&ular a distCn&ia entre dois "ontos> I5agine, "or35, u5 5a"a "lano %do 5undo, "or eOe5"lo', o @ual re"resenta lo&ais @ue na verdade esto nu5 glo+o &urvo> As &oisas au5enta5 na "roOi5idade dos "Plos, e as 5edidas se torna5 5ais &o5"leOas> Cal&ular a verdadeira distCn&ia entre dois "ontos no 5a"a da TroenlCndia 3 di.erente de .aAer isso e5 "ontos "rPOi5os do e@uador> Rie5ann des&o+riu 5aneiras de deter5inar 5ate5ati&a5ente a distCn&ia entre dois "ontos no es"ao, inde"endente5ente de @uo &urvo e retor&ido se4a ele>/( Para tanto, ele usou u5 o+4eto 5ate52ti&o &$a5ado tensor> Na geo5etria eu&lidiana, u5 vetor 3 u5a @uantidade %&o5o a velo&idade ou a .ora' @ue te5 tanto 5agnitude &o5o direo e, "ortanto, "re&isa de 5ais @ue u5 si5"les nQ5ero "ara des&revS-lo> Na geo5etria no eu&lidiana, onde o es"ao 3 &urvo, "re&isa5os de algo 5ais geral f u5a es"3&ie de vetor &o5 esterPides f "ara in&or"orar 5ais &o5"onentes, de 5odo ordeira5ente 5ate52ti&o> So os &$a5ados tensores> (/) 75 tensor 53tri&o 3 u5a .erra5enta 5ate52ti&a @ue nos 5ostra &o5o &al-lar a distCn&ia entre dois "ontos nu5 dado es"ao> Para 5a"as +idi5ensio-o tensor 53tri&o te5 trSs &o5"onentes> Para o es"ao tridi5ensional, te5 i &o5"onentes inde"endentes> E, @uando se &$ega M gloriosa entidade @ua-,ensional &on$e&ida &o5o es"ao-te5"o, o tensor 53tri&o "re&isa de deA i"onentes inde"endentes>e Rie5ann a4udou a desenvolver o &on&eito do tensor 53tri&o, &u4a gra.ia 3 >>> @ue se "ronun&ia gS-5u-nu> Ele te5 deAesseis &o5"onentes, deA deles inde"endentes uns dos outros, @ue "ode5 ser usados "ara de.inir e des&rever u5a +stMn&ia no es"aote5"o &urvo de @uatro di5ens6es>/J O as"e&to Qtil do tensor de Rie5ann e de outros tensores @ue Einstein e ,ross5ann adotara5 dos 5ate52ti&os italianos TregPrio Ri&&i-Cur+astro e TQlio Levi-Civita 3 @ue eles so generi&a5ente &&R-variantes> Esse 3 u5 &on&eito i5-9rtante "ara Einstein, "ois ele tentava generaliAar u5a teoria da relatividade> DDgni.i&ava @ue as rela6es entre os &o5"onentes "er5ane&ia5 as 5es5as at3 Toando o&orria5 5udanas ar+itr2rias ou rota6es no siste5a de &oordenadas Lo es"ao e do te5"o> Noutras "alavras, a in.or5ao &ontida nesses tensores OOleria "assar "or u5a s3rie de trans.or5a6es &o5 +ase nu5 siste5a de re.e-3n&ia vari2vel, 5as as leis +2si&as @ue governava5 a relao dos &o5"onentes 5tre si "er5ane&ia5 as 5es5as>/K A 5eta de Einstein ao +us&ar a teoria da relatividade geral era en&ontrar as r&ua6es 5ate52ti&as @ue des&revesse5 dois "ro&essos &o5"le5entaresD lZ Isso .un&iona assi5D se Vo&S> estiver nu5 "onto deter5inado no es"ao &urvo e @uiser sa+er a isrCn&ia at3 u5 "onto viAin$o f in.inita5ente "rPOi5o f, as &oisas "ode5 .i&ar &o5"li&adas se rver M dis"osio a"enas o teore5a de Pit2goras e a geo5etria geral> A distCn&ia at3 u5 "onto vi--T-enrm ao norte "ode eOigir u5 &2l&ulo di.erente da@uele da distCn&ia at3 u5 "onto "ara leste ou ta distCn&ia at3 u5 "onto "ara &i5a> U "re&iso algo &o5"ar2vel a u5 &arto de 5ar&ao de "on-LE Do, a &ada "onto do es"ao, "ara sa+er a distCn&ia at3 &ada u5 desses "ontos> No es"aote5-r4o @uadridi5ensional, seu &arto eOigir2 deA nQ5eros, "ara @ue vo&S "ossa lidar &o5 todas as ruest6es re.erentes Ms distCn&ias de es"ao-te5"o at3 "ontos viAin$os> =o&S "re&isa do &arto "ari @ual@uer "onto do es"ao-te5"o> as, tendo os &art6es, Vo&n "ode des&o+rir a distCn&ia ao longo de @ual@uer &urvaD +asta so5ar as distCn&ias ao longo de &ada tre&$o in.initesi5al usando os -,n6es &on.or5e "assa "or eles> Esses &art6es .or5a5 o tensor 53tri&o, @ue 3 u5 &a5"o no es-Tsote5"o> Noutras "alavras, 3 algo de.inido a &ada "onto 5as @ue "ode a"resentar valores

di.erentes e5 todos os "ontos> Sou grato ao "ro.essor ?o$n D> Norton "elo auO,lio nesta seo> (// /> Co5o u5 &a5"o gravita&ional age so+re a 5at3ria, diAendo a ela &o5o se 5over> (> E, "or sua veA, &o5o a 5at3ria gera &a5"os gravita&ionais no es"ao-te5"o> diAendo a ele &o5o se &urvar> Sua des&o+erta revolu&ion2ria .oi @ue a gravidade "odia ser de.inida &o5o u5a &urvatura do es"ao-te5"o, e "ortanto "odia ser re"resentada "or u5 tensor 53tri&o> Por 5ais de trSs anos, ele se dedi&ou energi&a5ente a +us&ar as e@ua6es &orretas @ue &o5"letaria5 sua 5isso>/I Anos de"ois, @uando seu .il$o 5ais novo, Eduard, "erguntou "or @ue ele era to .a5oso, Einstein res"ondeu usando u5a i5age5 si5"les "ara des&rever sua grande des&o+erta de @ue a gravidade era a &urvatura no te&ido do es"ao-te5"o> Z\uando u5 +esouro &ego anda so+re a su"er.,&ie de u5 gal$o &urvo, ele no "er&e+e @ue o &a5in$o "er&orrido 3 u5a &urvaZ, disse> ZEu tive a sorte de "er&e+er o @ue o +esouro no "er&e+eu>Z/1 O CADERNO DE ANOTAo]ES DE N7RI\7E, /0/( A "artir da@uele vero de /0/(, Einstein dedi&ou-se a desenvolver e@ua6es de &a5"o gravita&ional usando tensores de a&ordo &o5 os &a5in$os a+ertos "or Rie5ann, Ri&&i e outros> Sua "ri5eira s3rie de es.oros inde&isos .oi "reservada nu5 &aderno de anota6es> Co5 o "assar dos anos, esse revelador Z&aderno de anota6es de Nuri@ueZ .oi analisado 5inu&iosa5ente "or u5a e@ui"e de "es@uisadores @ue in&luiu ?Qrgen Renn, ?o$n D> Norton, Til5an Sauer, i&$el ?anssen e4o$n Sta&$el>/* Nele Einstein tentou u5a a+ordage5 du"la> Por u5 lado, enga4ou-se no @ue &$a5ou de Zestrat3gia .,si&aZ, na @ual tentou ela+orar as e@ua6es &orretas +aseando-se nu5 &on4unto de eOigSn&ias ditadas "or sua intuio "ara a .,si&a> Ao 5es5o te5"o, ele desenvolvia u5a Zestrat3gia 5ate52ti&aZ, na @ual tentava deduAir as e@ua6es &orretas +aseando-se nas eOigSn&ias 5ate52ti&as 5ais .or5ais, usando a an2lise dos tensores @ue Tross5ann e outros re&o5endava5> A Zestrat3gia .,si&aZ de Einstein &o5eou &o5 sua 5isso de generaliAar o "rin&,"io da relatividade "ara @ue .osse a"li&ado a o+servadores @ue estivesse5 (/( a&elerando ou se 5ovi5entasse5 de 5aneira ar+itr2ria> \ual@uer e@uao de &a5"o gravita&ional @ue ele &riasse teria de &u5"rir as seguintes eOigSn&ias .,si&asD ( Deveria reverter M teoria ne9toniana no &aso es"e&ial de &a5"os gravita&ionais .ra&os ou est2ti&os> Noutras "alavras, so+ &ertas &ondi6es nor5ais, sua teoria des&reveria as &on$e&idas leis de Ne9ton so+re gravidade e 5ovi5ento> ( Deveria "reservar as leis da .,si&a &l2ssi&a, es"e&ial5ente as de &onservao de energia e 5o5ento> ( Deveria satis.aAer o "rin&,"io da e@uivalSn&ia, segundo o @ual as o+serva6es .eitas "or u5 o+servador @ue est2 a&elerando uni.or5e5ente so e@uivalentes Ms .eitas "or u5 o+servador "arado nu5 &a5"o gravita&ional &o5"ar2vel> A Zestrat3gia 5ate52ti&aZ de Einstein, "or sua veA, &on&entrava-se no uso do &on$e&i5ento 5ate52ti&o gen3ri&o so+re o tensor 53tri&o "ara des&o+rir u5a e@uao de &a5"o gravita&ional @ue .osse generi&a5ente %ou ao 5enos a5"la5ente' &o-variante> O "ro&esso .un&ionava das duas 5aneirasD Einstein eOa5inava e@ua6es @ue era5 a+stra,das de suas eOigSn&ias .,si&as "ara &on.erir suas "ro"riedades &o-variantes, e eOa5inava e@ua6es @ue derivava5 de .or5ula6es 5ate52ti&as &o5"leOas "ara ver se atendia5 Ms eOigSn&ias da .,si&a> ZP2gina a "2gina do &aderno de anota6es, ele a+ordava o "ro+le5a dos dois 5odos, registrando a@ui eO"ress6es sugeridas "elas eOigSn&ias .,si&as dos li5ites ne9tonianos e da &onservao da energia-5o5ento e,

ali, eO"ress6es sugeridas natural5ente "elas @uantidades generi&a5ente &o-variantes .orne&idas "ela 5ate52ti&a de Ri&&i e Levi-CivitaZ, eO"li&a ?o$n Norton>/H as algo de&e"&ionante o&orreu> Os dois gru"os de eOigSn&ias no se 5es&lava5> Ou "elo 5enos Einstein "ensou @ue no> Ele no &onseguia .aAer &o5 @ue os resultados "roduAidos "or u5a estrat3gia &u5"risse5 as eOigSn&ias da outra estrat3gia> 7sando a estrat3gia 5ate52ti&a, ele &riou e@ua6es 5uito elegantes> Por sugesto de Tross5ann, &o5eara a usar u5 tensor desenvolvido "or Rie5ann e e5 seguida outro, 5ais ade@uado, desenvolvido "or Ri&&i> Por .i5, @uando o ano de /0/( ter5inava, Einstein tin$a &riado u5a e@uao de &a5"o usando u5 tensor @ue estava, &o5o se veria, +e5 "rPOi5o do @ue usaria de"ois, e5 sua .or5u(/J lao vitoriosa de nove5+ro de /0/I> Noutras "alavras, no &aderno de anota6es de Nuri@ue ele &$egara 5uito "erto do @ue seria a soluo &orrera>/0 as ele a re4eitou, e ela "assaria 5ais de dois anos na "il$a dos des&artes> Por @uSY Entre outras &onsidera6es, ele "ensou %e@uivo&ada5ente' @ue sua soluo no a+rangia as leis de Ne9ton nu5 &a5"o .ra&o ou est2ti&o> \uando tentou u5 4eito di.erente, ela no atendia Ms eOigSn&ias de &onservao de energia e 5o5ento> E, se ele introduAisse u5a &ondio de &oordenadas @ue "er5itisse Ms e@ua6es atender M@uelas eOigSn&ias, ela se 5ostrava in&o5"at,vel &o5 as &ondi6es ne&ess2rias "ara atender M outra eOigSn&ia>() E5 &onse@uSn&ia disso, Einstein reduAiu sua &on.iana na estrat3gia 5ate52ti&a> ais tarde, la5entaria a de&iso> De .ato, de"ois @ue a&a+ou voltando "ara a estrat3gia 5ate52ti&a @ue se 5ostrou es"eta&ular5ente +e5-su&edida, ele "assou a "ro&la5ar as virtudes f tanto &ient,.i&as &o5o .ilosP.i&as f do .or5alis5o 5ate52ti&o>(/ O ENTW7RF E O BALDE DE NEWTON, /0/J E5 5aio de /0/J, tendo des&artado as e@ua6es derivadas da estrat3gia 5ate52ti&a, Einstein e Tross5ann "roduAira5 u5 es+oo de teoria alternativa 5ais a"oiada na estrat3gia .,si&a> Suas e@ua6es .ora5 &onstru,das "ara atender Ms eOigSn&ias da &onservao da energia-5o5ento e ser &o5"at,veis &o5 as leis de Ne9ton nu5 &a5"o est2ti&o .ra&o> es5o @ue essas e@ua6es no "are&esse5 atender ao o+4etivo de ser ade@uada5ente &o-variantes, Einstein e Tross5ann a&$ara5 @ue a@uilo era o 5el$or @ue "oderia5 .aAer no 5o5ento> Seu t,tulo re.letia a inseguranaD ZEs+oo de u5a teoria generaliAada da relatividade e de u5a teoria da gravitaoZ> O artigo, assi5, tornou-se &on$e&ido &o5o Ent9ur., a "alavra ale5 @ue usara5 "ara Zes+ooZ>(( Pou&os 5eses de"ois de a"resentar o Ent9ur., Einstein sentia-se satis.eito e eOausto> ZResolvi a.inal o "ro+le5a, .aA algu5as se5anasZ, es&reveu a Elsa> ZE u5a ousada a5"liao da teoria da relatividade, 4unta5ente &o5 u5a teoria da gravitao> Agora "re&iso des&ansar u5 "ou&o, &aso &ontr2rio estou "erdido>Z(J Contudo, ele logo "assou a @uestionar o @ue $avia .eito> \uanto 5ais re.letia so+re o Ent9ur., 5ais se dava &onta de @ue as e@ua6es no atingia5 o o+(/K 4etivo de sere5 generi&a5ente ou 5es5o a5"la5ente &o-variantes> Noutras ralavras, o 5odo &o5o as e@ua6es se a"li&ava5 Ms "essoas e5 5ovi5ento ar+itraria5ente a&elerado talveA no .osse se5"re o 5es5o> Sua &on.iana na teoria no .oi re.orada @uando ele se en&ontrou &o5 o vel$o a5igo i&$ele Besso, @ue .ora visit2-lo e5 4un$o de /0/J "ara estudar as i5"li&a6es da teoria Ent9ur.> Eles "roduAira5 5ais de &in@uenta "2ginas de anota6es so+re suas deli+era6es, &ada u5 deles res"ons2vel "or a"roOi5ada5ente 5etade do 5aterial,

@ue analisou &o5o o Ent9ur. se &o5"ortava e5 relao a alguns .atos &uriosos &on$e&idos so+re a Pr+ita de er&Qrio>(K Desde a d3&ada de /HK), os &ientistas "reo&u"ava5-se &o5 u5a "e@uena 5as ineO"li&ada alterao da Pr+ita de er&Qrio> O "eri3lio 3 o "onto da Pr+ita el,"ti&a de u5 "laneta e5 @ue ele est2 5ais "erto do Sol, e &o5 o "assar dos anos esse "onto da Pr+ita de er&Qrio se deslo&ou u5 "ou@uin$o 5ais f &er&a de KJ segundos de ar&o a &ada s3&ulo f do @ue indi&ava5 as leis de Ne9ton> No in,&io, "resu5iu-se @ue u5 "laneta ainda no des&o+erto o a.etava, nu5 ra&io&,nio si5ilar ao @ue levara M des&o+erta de Netuno> O .ran&Ss @ue des&o+riu I ano5alia de er&Qrio &$egou a &al&ular onde estaria o tal "laneta e o +atiAou de =ul&ano> as ele no estava l2> Einstein es"erava @ue sua nova teoria da relatividade, @uando tivesse suas e@ua6es de &a5"o gravita&ional a"li&adas ao Sol, "udesse eO"li&ar a Pr+ita de er&Qrio> In.eliA5ente, a"Ps 5uitos &2l&ulos e &orre6es de erros, ele e Besso &$egara5 a u5 valor de /H segundos de ar&o "or s3&ulo "ara o desvio do "eri3lio de er&Qrio, o @ue no era ne5 a 5etade do valor &orre to> O resultado rui5 &onven&eu Einstein de @ue ele no deveria "u+li&ar os &2l&ulos so+re er&Qrio> as no o &onven&eu a des&artar a teoria Ent9ur., "elo 5enos "or en@uanto> Einstein e Besso ta5+35 dis&utira5 se a rotao "oderia ser &onsiderada u5a .or5a de 5ovi5ento relativo segundo as e@ua6es da teoria Ent9ur.> Noutras "alavras, i5agine @ue u5 o+servador est2 girando e, "ortanto, eO"eri5entando a in3r&ia> Seria "oss,vel @ue esse .osse 5ais u5 &aso de 5ovi5ento relativo, indistingu,vel de u5 &aso e5 @ue o o+servador est2 e5 re"ouso e o resto do universo girando e5 volta deleY O eO"eri5ento 5ental 5ais .a5oso nessa lin$a .oi des&rito "or Ne9ton no livro J dos Prin&i"ia> I5agine u5 +alde @ue &o5ea a girar, "reso a u5a &orda> No in,&io, a 2gua no +alde "er5ane&e i5Pvel e "lana> as logo a .ri&o do +alde .aA a 2gua girar &o5 ele e assu5ir u5a .or5a &bn&ava> Por @uSY Por@ue a (/I in3r&ia .aA &o5 @ue a 2gua, ao girar, .aa .ora "ara .ora e, "ortanto, su+a "ela "arede do +alde> Si5, 5as, se sus"eita5os @ue todo 5ovi5ento 3 relativo, va5os "erguntarD a 2gua gira e5 relao a @uSY No ao +alde, "ois a 2gua 3 &bn&ava @uando gira 4unto &o5 o +alde, e, @uando o +alde "2ra, a 2gua dentro dele &ontinua a girar "or u5 te5"o> TalveA a 2gua gire e5 relao aos &or"os "rPOi5os, &o5o a Terra, @ue eOer&e .ora gravita&ional> as i5agine @ue o +alde este4a girando no es"ao sideral, se5 gravidade e se5 "ontos de re.erSn&ia> Ou i5agine @ue ele este4a girando soAin$o nu5 universo vaAio> Ainda assi5 $averia in3r&iaY Ne9ton a&reditava @ue si5, e disse @ue isso o&orria "or@ue o +alde girava e5 relao ao es"ao a+soluto> \uando o $erPi "ioneiro de Einstein, Ernst a&$, "ro4etou-se e5 5eados do s3&ulo OiO, ele &ontestou essa noo de es"ao a+soluto e argu5entou @ue a in3r&ia eOistia "or@ue a 2gua girava e5 relao ao restante da 5at3ria eOistente no universo> Na verdade, o 5es5o e.eito seria o+servado se o +alde estivesse e5 re"ouso e o resto do universo girasse e5 volta dele, a.ir5ou>(I A teoria da relatividade geral, es"erava Einstein, teria &o5o u5 de seus &rit3rios .unda5entais o @ue ele &$a5ava de Z"rin&,"io de a&$Z> FeliA5ente, @uando ele analisou as e@ua6es de sua teoria Ent9ur., &on&luiu @ue elas "are&ia5 "rever @ue os e.eitos seria5 os 5es5os &aso o +alde girasse ou estivesse i5Pvel en@uanto o resto do universo girava e5 torno dele>

Be5, .oi o @ue Einstein "ensou> Ele e Besso .iAera5 u5a s3rie de &2l&ulos &riativos "ara ver se esse era 5es5o o &aso> No &aderno de anota6es deles, Einstein in&luiu u5a "e@uena o+servao "ositiva no @ue "are&ia ser u5a &on&luso +e5-su&edida desses &2l&ulosD ZEst2 &orretoZ> In.eliA5ente, ele e Besso tin$a5 &o5etido alguns erros no tra+al$o> Einstein a&a+aria des&o+rindo esses erros dois anos de"ois e &on&luiria, desolado, @ue o Ent9ur. no satis.aAia o "rin&,"io de a&$> Ao @ue "are&e, Besso 42 o $avia alertado de @ue "oderia ser esse o &aso> Nu5 5e5orando @ue teria es&rito e5 agosto de /0/J, Besso sugeriu @ue u5a Zrotao 53tri&aZ no era na verdade u5a soluo "er5itida "elas e@ua6es de &a5"o do Ent9ur.> as Einstein des&artou essas dQvidas e5 &artas a Besso, +e5 &o5o a a&$ e outros, ao 5enos "or u5 te5"o>(1 Se os eO"eri5entos &o5"rovasse5 a teoria, Zsua +ril$ante investigao so+re os .unda5entos da 5e&Cni&a re&e+ero u5a es"lSndida &on.ir5aoZ, es&reveu Einstein a a&$ dias a"Ps a "u+li&ao (/1 do Ent9ur.> ZPois 5ostra @ue a in3r&ia te5 sua orige5 e5 algu5 ti"o de intera-o dos &or"os, eOata5ente &on.or5e seu argu5ento so+re o eO"eri5ento do +alde de Ne9ton>Z(* O @ue 5ais "reo&u"ava Einstein a res"eito do Ent9ur., 4usti.i&ada5ente, era @ue suas e@ua6es 5ate52ti&as no era5 &o5"rovada5ente &o-variantes, &ontestando, assi5, seu o+4etivo de garantir @ue as leis da natureAa .osse5 as 5es5as "ara u5 o+servador e5 5ovi5ento a&elerado ou ar+itr2rio e u5 o+servador e5 5ovi5ento a velo&idade &onstante> ZLa5entavel5ente, a $istPria toda ainda 3 to traioeira @ue 5in$a &on.iana na teoria ainda 3 5uito $esitanteZ, es&reveu ele e5 res"osta a u5a &alorosa &arta de &ongratula6es de LorentA> ZAs e@ua6es gravita&ionais in.eliA5ente no a"resenta5 a "ro"riedade da &o-variCn&ia geral>Z(H Ele logo se &onven&eria, ao 5enos "or u5 te5"o, de @ue isso era inevit2vel> E5 "arte, &$egou a essa &on&luso devido a u5 eO"eri5ento 5ental @ue se tornou &on$e&ido &o5o o Zargu5ento do +ura&oZ,(0 o @ual sugeria @ue o Santo Traal de tornar as e@ua6es do &a5"o gravita&ional geral5ente &o-variantes era i5"oss,vel de al&anar, ou "elo 5enos desinteressante .isi&a5ente> ZO .ato de as e@ua6es gravita&ionais no sere5 geral5ente &o-variantes, algo @ue 5e "ertur+ou "or u5 te5"o, 3 inevit2velZ, es&reveu a u5 a5igo> ZPode ser .a&il5ente 5ostrado @ue u5a teoria &o5 e@ua6es geral5ente &o-variantes no "ode eOistir se .or .eita a eOigSn&ia de @ue o &a5"o se4a 5ate5ati&a5ente &o5"leta5ente deter5inado "ela 5at3ria>ZJ) Por u5 te5"o, "ou@u,ssi5os .,si&os a&eitara5 a nova teoria de Einstein, e 5uitos viera5 a "Q+li&o "ara re&us2-la>J/ Einstein disse sentir "raAer "or ver o te5a da relatividade Z.inal5ente ser de+atido &o5 o vigor ne&ess2rioZ, &o5o es&reveu ao a5igo Nangger> ZTosto de &ontrov3rsias> A 5aneira de FigaroD R eu no+re lorde arris&aria u5a &ontradanaY Ele deveria 5e diAera Eu to&aria a 5Qsi&a "ara eleR>ZJ( E5 5eio a tudo isso, Einstein &ontinuava tentando salvar a a+ordage5 de seu Ent9ur.> Foi &a"aA de des&o+rir 5aneiras, ou assi5 "ensou, de al&anar su.i&iente &o-variCn&ia "ara satis.aAer a 5aioria dos as"e&tos de seu "rin&,"io so+re a e@uivalSn&ia entre gravidade e a&elerao> ZConsegui "rovar @ue as e@ua6es gravita&ionais se sustenta5 e5 siste5as de re.erSn&ia e5 5ovi5ento ar+itr2rio, e, "ortanto, @ue a $i"Ptese da e@uivalSn&ia da a&elerao e do &a5"o gravita&ional 3 a+soluta5ente &orretaZ, es&reveu ele a Nangger no in,&io de /0/K> ZA (/* natureAa 5ostra-nos a"enas a &auda do leo> as eu no ten$o dQvida de @ue o leo l2 est2, 5es5o @ue ele no "ossa se revelar "or inteiro de u5a veA> NPs o ve5os a"enas da 5aneira &o5o u5 "iol$o @ue 5ora nele o veria>ZJJ

FRE7NDLIC! E O ECLIPSE DE /0/K !avia u5a 5aneira de diri5ir as dQvidas, Einstein sa+ia> Ele .re@uente5ente &on&lu,a seus artigos &o5 sugest6es de eO"eri5entos .uturos @ue "oderia5 &on.ir5ar o @ue a&a+ara de "ro"or> No &aso da relatividade geral, o "ro&esso &o5eou e5 /0//, @uando ele es"e&i.i&ou &o5 &erta "re&iso @uanto, e5 sua viso, a luA de u5a estrela seria desviada "ela gravidade do Sol> Isso era algo @ue ele es"erava ser "oss,vel 5edir .otogra.ando estrelas &u4a luA "assasse "erto do Sol e deter5inando se $averia u5a ligeira 5udana e5 sua "osio e5 &o5"arao &o5 o 5o5ento e5 @ue a luA no teria de "assar "elo Sol> as o eO"eri5ento "re&isava ser .eito durante u5 e&li"se, @uando a luA da estrela se tornaria vis,vel> Portanto, no sur"reende @ue Einstein ten$a se interessado to "ro.unda5ente "elo @ue "oderia ser des&o+erto no "rPOi5o e&li"se ade@uado do Sol, "ois sua teoria sus&itava ata@ues ruidosos dos &olegas e dQvidas silen&iosas e5 sua "rP"ria 5ente> O e&li"se seguinte o&orreria e5 (/ de agosto de /0/K> Seria ne&ess2rio organiAar u5a eO"edio at3 a Cri53ia, na RQssia, onde ele "oderia ser o+servado> Einstein ansiava ver sua teoria testada durante o e&li"se, e, @uando "are&ia @ue .altava din$eiro "ara a eO"edio, o.ere&eu-se "ara "agar "arte dos &ustos> Er9in Freundli&$, o 4ove5 astrPno5o de Berli5 @ue lera as "revis6es so+re &urvatura da luA no artigo de Einstein de /0// e ansiava "rovar sua &orreo, dis-"un$a-se a assu5ir a liderana> ZSinto-5e eOtre5a5ente lison4eado "or sa+er @ue vo&S adotou a @uesto da &urvatura da luA &o5 tanto AeloZ, es&reveu-l$e Einstein no in,&io de /0/(> E5 agosto de /0/J, ele ainda +o5+ardeava o astrPno5o &o5 seu en&ora4a5ento> ZNada 5ais "ode ser .eito "elos tePri&osZ, es&reveu> ZNesse as"e&to, sP vo&Ss, os astrPno5os, "odero no ano @ue ve5 "restar u5 servio si5"les5ente inesti52vel "ara a .,si&a tePri&a>ZJK Freundli&$ &asou-se e5 agosto de /0/J e resolveu "assar a lua-de-5el nas 5ontan$as "rPOi5as de Nuri@ue, na es"erana de "oder en&ontrar Einstein> (/H Deu &erto> \uando ele des&reveu o roteiro da lua-de-5el nu5a &arta, Einstein &onvidou-o "ara visit2-lo> ZIsso seria 5aravil$oso, "ois &oin&ide &o5 nossos "lanosZ, es&reveu Freundli&$ M noiva, &u4a reao M "ers"e&tiva de "assar "arte da lua-de-5el &o5 u5 .,si&o tePri&o des&on$e&ido se "erdeu na $istPria> \uando os re&35-&asados des&era5 do tre5 na estao de Nuri@ue, u5 Einstein desarru5ado aguardava-os de &$a"3u de "al$a, &o5o re&ordou a 5ul$er de Freundli&$, tendo ao lado o re&$on&$udo @u,5i&o FritA !a+er> Einstein levou o gru"o a u5a &idade viAin$a, onde daria u5a "alestra, e de"ois "ara al5oar> Co5o de &ostu5e, es@ue&era-se de "egar din$eiro, e u5 assistente @ue o a&o5"an$ava "assou dis&reta5ente u5a nota de &e5 .ran&os "or de+aiOo da 5esa> A 5aior "arte do dia, Freundli&$ dis&utiu gravidade e &urvatura da luA &o5 Einstein, in&lusive durante u5 "asseio at3 o 5irante, deiOando sua 5ul$er ad5irar o &en2rio e5 "aA>JI E5 sua "alestra na@uele dia, so+re a relatividade geral, Einstein a"ontou "ara Freundli&$ na "lateia e o &$a5ou de Zo $o5e5 @ue testar2 a teoria no ano @ue ve5Z> O "ro+le5a, "or35, era levantar re&ursos> Na 3"o&a, Plan&< e outros tentava5 atrair Einstein de Nuri@ue "ara Berli5 a .i5 de @ue ele se tornasse 5e5+ro da A&ade5ia Prussiana, e Einstein usou esse interesse "ara es&rever a Plan&< e inti52-lo a "roviden&iar o din$eiro "ara Freundli&$ realiAar o eO"eri5ento> Na verdade, no dia e5 @ue a&eitou .or5al5ente o e5"rego e5 Berli5 e a eleio "ar a a A&ade5ia f * de deAe5+ro de /0/J f, Einstein es&reveu a Freundli&$ o.ere&endo-se

"ara "br a 5o no "rP"rio +olso> ZSe a A&ade5ia no &o5"are&er, va5os "edir esse "e@ueno valor a "essoas .,si&asZ, disse> ZSe tudo .al$ar, ento eu 5es5o "agarei as des"esas &o5 o "ou&o @ue e&ono5iAei, "elo 5enos ( 5il 5ar&os>Z O "rin&i"al, en.atiAou, era @ue Freundli&$ "rosseguisse &o5 os "re"arativos> ZSiga e5 .rente e "ea as "la&as .otogr2.i&as, e no des"erdi&e te5"o "or &ausa do "ro+le5a do din$eiro>ZI1 Co5o se veria, no .altara5 doa6es "arti&ulares "ara via+iliAar a eO"edio, so+retudo da .undao 8ru""> Z=o&S "ode i5aginar @uanto estou .eliA "or sa+er @ue as di.i&uldades eOternas "ara sua e5"reitada .ora5 "ar&ial5ente su"eradasZ , es&reveu Einstein> E a&res&entou u5a nota de &on.iana na des&o+erta .uturaD ZEu eOa5inei a teoria "or todos os Cngulos, e 5e sinto 5uito &on.iante e5 relao a ela>ZJ* Freundli&$ e dois &olegas "artira5 de Berli5 no dia /0 de 4ul$o ru5o M Cri(/0 5eia, onde se reunira5 &o5 u5 gru"o do o+servatPrio de CPrdo+a, na Argentina> Se tudo desse &erto, eles teria5 dois 5inutos "ara tirar as .otos @ue "oderia5 ser usadas "ara analisar se a luA da estrela tin$a sido desviada "ela gravidade do Sol> Nada deu &erto> =inte dias antes do e&li"se, a Euro"a 5ergul$ou na Pri5eira Tuerra undial, e a Ale5an$a de&larou guerra M RQssia> Freundli&$ e seus &olegas ale5es .ora5 &a"turados "elo eO3r&ito russo e tivera5 seu e@ui"a5ento &on.is&ado> Co5o era de es"erar, eles no .ora5 &a"aAes de &onven&er os soldados russos de @ue as &C5eras "oderosas e e@ui"a5entos de lo&aliAao "erten&ia5 a 5eros astrPno5os @ue "retendia5 o+servar as estrelas "ara &o5"reender 5el$or os segredos do universo> es5o @ue eles tivesse5 &onseguido u5 salvo-&onduto, "rovavel5ente as o+serva6es teria5 .ra&assado> O &3u esteve en&o+erto durante os "ou&os 5inutos do e&li"se, e o gru"o a5eri&ano @ue ta5+35 se en&ontrava na regio .oi in&a"aA de tirar .otogra.ias a"roveit2veis>JH No entanto, o en&erra5ento da 5isso do e&li"se teve u5 as"e&to "ositivo> As e@ua6es do Ent9ur.de> Einstein no estava5 &orretas> O grau e5 @ue a gravidade deveria desviar a luA, segundo a teoria de Einstein no 5o5ento, era o 5es5o "revisto "ela teoria da e5isso da luA de Ne9ton> as, &o5o Einstein des&o+riria u5 ano de"ois, a "reviso &orreta seria o do+ro> Se Freundli&$ tivesse o+tido su&esso e5 /0/K, o erro de Einstein teria se to5ado "Q+li&o> Z eu +o5 a5igo astrPno5o Freundli&$, e5 veA de eO"eri5entar u5 e&li"se solar na RQssia, vai eO"eri5entar o &ativeiro l2Z, es&reveu Einstein ao a5igo E$ren.est> ZEstou "reo&u"ado &o5 ele>ZJ0 No era "re&iso> O 4ove5 astrPno5o .oi li+ertado e5 "ou&as se5anas, nu5a tro&a de "risioneiros> Einstein, &ontudo, tin$a outros 5otivos de "reo&u"ao e5 agosto de /0/K> Seu &asa5ento .ra&assara> Sua "rin&i"al teoria ainda eOigia 5uito tra+al$o> E, agora, o 5ilitaris5o e o na&ionalis5o de seu "a,s de orige5, traos @ue a+o5inara desde a 4uventude, levara5 a Ale5an$a a u5a guerra @ue .aria dele u5 estran$o nu5a terra estran$a> Na Ale5an$a, &o5o se veria, essa era u5a "osio "erigosa> (() PRI EIRA T7ERRA 7NDIAL A reao e5 &adeia @ue levou a Euro"a M guerra e5 agosto de /0/K in.lou o orgul$o "atriPti&o "russiano e, nu5a reao igual e o"osta, o "a&i.is5o v,s&era de Einstein, u5 $o5e5 to "a&ato e avesso ao &on.lito @ue no gostava ne5 ie 4ogar OadreA> RA Euro"a, e5 sua lou&ura, e5+ar&ou nu5a aventura in&rivel-sA-ente a+surdaZ, es&reveu a E$ren.est na@uele 5es5o 5Ss> ZE5 5o5entos &o5o este, ve5os a @ue de"lor2vel es"3&ie de +rutos "erten&e5os>ZK)

Desde sua "artida da Ale5an$a, ainda 5enino, e a eO"osio ao interna&ionalis5o di.uso de ?ost Winteler e5 Aarau, Einstein a&alentava senti5entos E>eo "redis"un$a5 ao "a&i.is5o, ao .ederalis5o 5undial e ao so&ialis5o> as ve evitara a 5ilitCn&ia "Q+li&a> A Pri5eira Tuerra undial 5udou isso> Einstein 4a5ais a+andonaria a .,-s&a> 5as a "artir de ento tornaria ostensiva5ente "Q+li&os, "ara o resto da vi-<, seus ideais "ol,ti&os e so&iais> O irra&ionalis5o da guerra levou Einstein a a&reditar @ue os &ientistas ti-!$a5 u5 dever es"e&ial de enga4a5ento nas @uest6es "Q+li&as> ZNPs, os &ien-ttas e5 "arti&ular, deve5os in&entivar o interna&ionalis5oZ, disse> ZIn.eliA-nente, tive5os de so.rer de&e"6es s3rias, 5es5o entre os &ientistas, a esse res"eito>ZK/ Ele .i&ou 5uito &$o&ado &o5 a 5entalidade de orde5 unida +eli&osa de seus trSs &olegas 5ais "rPOi5os, os &ientistas @ue o atra,ra5 "ara Berli5D FritA !a+er, Walt$er Nernst e aO Plan&<>K( !a+er era u5 @u,5i&o +aiOote, &alvo e vivaA @ue nas&era 4udeu 5as tentara de todas as .or5as se assi5ilar aos "russianos> Convertera-se, .ora +atiAado, D idotara os tra4es, os 5odos e at3 o "in&enS de u5 "russiano leg,ti5o> Diretor do instituto de @u,5i&a onde Einstein tin$a seu es&ritPrio, servira de 5ediador Aa guerra entre Einstein e ari&, no 5o5ento e5 @ue a guerra 5aior eO"lodia na Euro"a> E5+ora es"erasse no5eao "ara o.i&ial no eO3r&ito, e5 raAo de sua orige5 4udai&a teve de se &on.or5ar &o5 o "osto de sargento>KJ !a+er reorganiAou seu instituto a .i5 de desenvolver ar5as @u,5i&as "ara l Ale5an$a> Ele4a $avia des&o+erto u5a 5aneira de sintetiAar a5Pnia do ni-rogSnio, o @ue "er5itiu aos ale5es a "roduo e5 5assa de eO"losivos> De"ois, voltou a ateno "ara a .a+ri&ao do 5ort,.ero g2s de &loro, @ue, 5ais "esado @ue o ar, es&orria "ara dentro das trin&$eiras e as.iOiava soldados @uei5ando-I$es a garganta e os "ul56es> E5 a+ril de /0/I, a 5oderna guerra @u,5i&a .oi ((/ inaugurada @uando &er&a de I 5il .ran&eses e +elgas 5orrera5 e5 V"res> !a+er su"ervisionou "essoal5ente o ata@ue> %Nu5a ironia @ue .aAia 4us ao inventor da dina5ite e &riador do "r35io, !a+er re&e+eu o No+el de @u,5i&a e5 /0/H "or seu "ro&esso de s,ntese da a5Pnia>' Nernst, seu &olega e rival a&ad35i&o o&asional @ue tin$a &in@uenta anos e usava P&ulos, .eA a es"osa ins"e&ionar seu estilo en@uanto "rati&ava orde5-uni-da e &ontinSn&ia na .rente de &asa> De"ois, "egou seu &arro "arti&ular e .oi at3 o .ront o&idental se o.ere&er &o5o 5otorista volunt2rio> Na volta a Berli5, "es@uisou o g2s la&ri5og3neo e outras su+stCn&ias irritantes @ue "oderia5 ser usadas &o5o u5 53todo 5ais $u5ano de eO"ulsar o ini5igo das trin&$eiras, 5as os generais "re.erira5 a a+ordage5 letal de !a+er, de 5odo @ue Nernst se 4untou ao es.oro do outro> At3 o ad5irado Plan&< a"oiou o @ue &$a5ava de Zguerra 4ustaZ da Ale5an$a> Ele disse aos estudantes @ue "artia5 "ara a +atal$aD ZA Ale5an$a dese5+ain$ou a es"ada &ontra o .o&o de insidiosa "er.,diaZ>KR/ Einstein &onseguiu evitar @ue a guerra "rovo&asse u5 desentendi5ento "essoal entre ele e seus trSs &olegas, e "assou a "ri5avera de /0/I le&ionando 5ate52ti&a ao .il$o de !a+er>KI \uando os trSs assinara5 u5a "etio de.endendo o 5ilitaris5o ale5o, "or35, sentiu-se &o5"elido a ro5"er "oliti&a5ente &o5 eles> A "etio, "u+li&ada e5 outu+ro de /0/K, intitulava-se RA"elo ao 5und& &ultoZ e se tornou &on$e&ida &o5o o Z ani.esto dos 0JZ, "or &ausa do nu5ere de intele&tuais @ue a assinara5> Co5 es&assa &onsiderao "ela verdade, o teOto negava @ue o eO3r&ito ale5o tivesse &o5etido ata@ues &ontra &ivis na B3lgi&a e "ro&la5ava @ue a

guerra era ne&ess2ria> ZNo .osse o 5ilitaris5o ale5o> a &ultura ale5 teria sido varrida da .a&e da TerraZ, diAia> ZDeve5os levar esta luta at3 o .i5, &o5o u5a nao &ulta, u5a nao @ue a+riga o legado de Toet$e, Beet$oven e 8ant, to sagrada @uanto o lar e a .a5,lia>ZK1 No .oi sur"resa @ue, entre os &ientistas @ue assinara5 o do&u5ento, estivesse o &onservador P$ili"" Lenard, .a5oso "elo e.eito .otoel3tri&o, @ue 5ais tarde se tornaria anti-se5ita raivoso e ini5igo de Einstein> O "ertur+ador .oD @ue !a+er, Nernst e Plan&< ta5+35 o assinara5> Co5o &idados e &ientistas seu instinto natural era a&o5"an$ar os senti5entos dos outros> Einstein, "or sua veA, &o5 .re@uSn&ia 5ostrava u5a in&linao natural a no a&o5"an$ar 5 outros, o @ue "or veAes l$e dava u5a vantage5, &o5o &ientista e &o5o &idado> ((( 75 aventureiro &aris52ti&o e .,si&o es"or2di&o &$a5ado Teorg Friedri&$ l&olai, @ue nas&era 4udeu %seu no5e original era Le9instein', a5igo de Elsa e de sua .il$a 7se, tra+al$ou &o5 Einstein na ela+orao de u5a res"osta "a&i.ista> Seu Z ani.esto aos euro"eusZ +us&ava u5a &ultura @ue trans&endesse o na&ionalis5o e ata&ava os autores do 5ani.esto original> ZEles se 5ani.estara5 &o5 es",rito $ostilZ, es&revera5 Einstein e Ni&olai> ZAs "aiO6es na&ionalistas no "ode5 des&ul"ar tal atitude, @ue 3 indigna do @ue nosso 5undo &$a5ou it3 agora de &ultura>Z Einstein sugeriu a Ni&olai @ue aO Plan&<, a"esar de ter sido u5 dos @ue usinara5 o 5ani.esto original, ta5+35 "oderia @uerer "arti&i"ar de seu 5ani.esto de o"osio, e5 virtude de Zsua 5ente e es",rito a+ertosZ> Forne&eu ainda I no5e de Nangger, &o5o "ossi+ilidade> as nen$u5 dos dois, evidente5ente, estava dis"osto a se envolver> Nu5a indi&ao do es",rito da 3"o&a, Einstein e Ni&olai &onseguira5 arre+an$ar a"enas dois "artid2rios> Por isso deiOara5 a ini&iativa de lado e no "u+li&ara5 o 5ani.esto na@uele 5o5ento>K* Einstein ta5+35 se tornou u5 5e5+ro "ioneiro da li+eral e &autelosa5ente "a&i.ista Liga da Nova P2tria, u5 &lu+e @ue de.endia a "aA e a &riao de u5a estrutura .ederal na Euro"a "ara evitar &on.litos .uturos> Essa liga "u+li&ou u5 "an.leto, ZA &riao dos Estados 7nidos da Euro"aZ, e a4udou a levar literatura "a&i.ista Ms "ris6es e outros lo&ais> Elsa .oi &o5 Einstein a algu5as reuni6es @ue a&onte&ia5 nas tardes de segunda-.eira, at3 o gru"o ser +anido, no in,&io de /0/1>KH 75 dos 5ais "roe5inentes "a&i.istas durante a guerra .oi o es&ritor .ran&Ss Ro5ain Rolland, @ue tentara "ro5over a a5iAade entre seu "a,s e a Ale5an$a> Einstein visitou-o e5 sete5+ro de /0/I, nas i5edia6es do lago Tene+ra> Rolland registrou e5 seu di2rio @ue Einstein, .alando .ran&Ss &o5 es.oro, deu Zu5 to5 divertido aos assuntos 5ais s3riosZ> En@uanto estava5 sentados no terrao de u5 $otel, entre enOa5es de a+el$as @ue "er&orria5 as tre"adeiras .loridas, Einstein Ao5+ou dos en&ontros de "ro.essores e5 Berli5, nos @uais &ada u5 deles se angustiava &o5 o tP"i&o Z"or @ue nPs, ale5es, so5os odiados "elo 5undoZ e de"ois Z&uidadosa5ente "assava ao largo da verdadeZ> Ousado, talveA at3 negligente, Einstein disse a+erta5ente @ue "ensava @ue a Ale5an$a no "odia ser re.or5ada e @ue, "ortanto, ele tor&ia "ara os aliados ven&ere5, Zo @ue es5agaria o "oder da PrQssia e de sua dinastiaZ>K0 ((J No 5Ss seguinte, Einstein &on.rontou-se dura5ente &o5 Paul !ertA 5oso 5ate52ti&o de T6ttingen @ue era, ou $avia sido, seu a5igo> !ertA en si5"atiAante da Liga da Nova P2tria, ao lado de Einstein, 5as evitou tornar-a 5e5+ro "leno @uando ela "assou a "rovo&ar &ontrov3rsia> ZEste ti"o de &autela, e5 @ue se a+re 5o da de.esa

dos direitos, 3 a &ausa da situao "ol,ti&a desgraada e5 @ue vive5osZ, a&usou Einstein> Z=o&S te5 o ti"o de 5entalidae deste5ida @ue os "oderes atuais tanto a"re&ia5 nos ale5es>Z ZSe vo&S se dedi&asse a &o5"reender as "essoas do 5es5o 5odo &o5o se dedi&a a &o5"reender a &iSn&ia, no teria es&rito u5a &arta to o.ensivaZ, res"ondeu !ertA, o @ue era verdade> Einstein sa,a-se 5el$or &riando e@ua6es .iC &as do @ue .or5ando v,n&ulos "essoais, &o5o sua .a5,lia +e5 sa+ia, e ad5itiu, isso e5 seu "edido de des&ul"as> Z=o&S te5 de 5e "erdoar, so+retudo "or@ue f &o5o vo&S &orreta5ente a"ontou f eu no dedi&o M &o5"reenso das "essoas o 5es5o &uidado @ue dedi&o M &o5"reenso da &iSn&iaZ, es&reveu>I) E5 nove5+ro, Einstein "u+li&ou u5 ensaio de trSs "2ginas intitulado Z in$a o"inio so+re a guerraZ, @ue es+arrava nos li5ites do @ue era "er5itido de&larar na Ale5an$a, 5es5o a u5 grande &ientista> Ele es"e&ulou @ue $avia u5a Z&ara&ter,sti&a +iologi&a5ente deter5inada do &ar2ter 5as&ulinoZ, a @ual seriA a &ausa das guerras> \uando a Liga Toet$e "u+li&ou o artigo na@uele 5Ss, alguns tre&$os .ora5 eli5inados "or @uesto de segurana, entre eles u5 ata@ue ao "atriotis5o, @ue "oten&ial5ente &onteria Zos re@uisitos 5orais do Pdio +estial e do assassinato e5 5assaZ>Z A ideia de @ue a guerra teria u5a +ase +iolPgi&a na agressividade 5as&ulina era u5 tP"i&o @ue Einstein 42 $avia eO"lorado nu5a &arta a seu a5igo !ein-ri&$ Nangger, de Nuri@ue> ZO @ue leva as "essoas a 5atar e .erir outras &o5 ta5an$a selvageriaYZ, indagou Einstein> ZCreio @ue 3 o &ar2ter seOual do 5a&$& @ue leva a essas eO"los6es>Z O Qni&o 53todo "ara &onter tal agresso, argu5entou, era u5a organiAao 5undial &o5 "oder de "oli&iar as na6es @ue .iAesse5 "arte dela>I( Ele reto5aria o assunto deAoito anos de"ois, nos estertores .inais de seu "a&i.is5o "uro, @uando Einstein en&etou u5a tro&a "Q+li&a de &artas &o5 Sig5und Freud so+re "si&ologia 5as&ulina e a ne&essidade de u5 governo 5undial> ((K A FRENTE DO ESTICA, /0/I Os "ri5eiros 5eses da guerra e5 /0/I di.i&ultara5 ainda 5ais a se"arao de !ans Al+ert e Eduard, tanto log,sti&a &o5o e5o&ional5ente> Os .il$os &tieria5 @ue Einstein .osse visit2-los e5 Nuri@ue na P2s&oa da@uele ano, e !ans Al+ert, @ue a&a+ara de &o5"letar onAe anos, enviou duas &artas @ue "artira5 seu &oraoD ZEu "enso assi5D na P2s&oa vo&S estar2 a@ui, e tere5os "a"ai de novoZ> No &arto-"ostal seguinte, ele es&reveu @ue o ir5o 5ais novo disse ter son$ado @ue Z"a"ai estava a@uiZ> Ta5+35 &ontou &o5o ia +e5 e5 5ate52ti&a> a5e 5e "assa "ro+le5asE te5os u5 &adernin$oE eu "oderia .aAer o 5es-no &o5 vo&S, ta5+35>ZIJ A guerra i5"ossi+ilitou @ue Einstein via4asse na P2s&oa, 5as ele res"ondeu aos a"elos "ro5etendo a !ans Al+ert @ue iria e5 4ul$o, "ara "asseios de .3rias nos Al"es su,os> ZNo vero, .arei u5a viage5 sP &o5 vo&Ss "or duas ou trSs se5anasZ, es&reveu> ZIsso vai a&onte&er todo ano, e Tete FEduardG ta5+35 roder2 ir &onos&o @uando .or grande o su.i&iente>Z Einstein ainda eO"ressou seu &ontenta5ento "elo .ato de o .il$o ter a"rendido a gostar de geo5etria> Era seu Z"assate5"o .avoritoZ @uando ele tin$a 5ais ou 5enos a 5es5a idade, disse, Z5as eu no tin$a ningu35 "ara 5e de5onstrar nada, "or isso "re&isava a"render tudo nos livrosZ> Ele @ueria estar &o5 o ril$o "ara a4ud2-lo a a"render 5ate52ti&a e Zl$e &ontar 5uitas &oisas interessantes so+re a &iSn&ia e outras &oisas 5aisZ> as ne5 se5"re seria "oss,vel> E se .iAesse5 isso "elo &orreioY ZSe 5e es&rever &ontando o @ue 42 sa+e, vou l$e dar u5 +elo "ro+le5a "ara resolver>Z Enviou u5 +rin@uedo "ara &ada .il$o, 4unta5ente &o5 a re&o5endao de es&ovare5

direito os dentes> ZEu .ao isso e sou 5uito .eliA $o4e "or ter 5antido os dentes saud2veis>ZIK as a tenso .a5iliar au5entou> Einstein e ari& tro&ava5 &artas e5 @ue dis&utia5 din$eiro e "er,odo de .3rias> No .i5 de 4un$o, &$egou u5 &arto-"ostal la&Pni&o de !ans Al+ert> ZSe vo&S &ontinuar sendo duro &o5 elaZ, disse ele re.erindo-se M 5e, Zno @uero 5ais ir &o5 vo&S>Z Einstein &an&elou a viage5 @ue "lane4ara a Nuri@ue, e .oi &o5 Elsa e as .il$as dela "ara Sellin, &idade &osteira do B2lti&o> Einstein &onven&era-se de @ue ari& instigava os .il$os &ontra ele> Sus"eitava, e "rovavel5ente tin$a raAo, @ue $avia o dedo dela nos &art6es-"ostais ((I @ue !ans Al+ert l$e enviava, tanto os @ue o .aAia5 sentir &ul"a "or no estar e5 Nuri@ue &o5o os 5ais duros, re&usando o "asseio nas .3rias> Z eu @uerido 5enino te5 sido a.astado de 5i5 $2 anos "or 5in$a 5ul$er, @ue te5 u5a vo&ao vingativaZ, @ueiOou-se a Nangger> ZO &arto @ue re&e+i do "e@ueno Al+ert .oi ins"irado "or ela, ou 5es5o ditado direta5ente>Z Ele soli&itou a Nangger, @ue era "ro.essor de 5edi&ina, @ue eOa5inasse Eduard, o @ual so.ria de otite e outras en.er5idades> ZPor .avor, in.or5e o @ue $2 de errado &o5 5eu 5eninoZ, "ediu> ZTen$o u5 &arin$o es"e&ial "or eleE era to do&e &o5igo, e to ino&ente>ZII SP no in,&io de sete5+ro Einstein &onseguiu ir M Su,a> ari& a&$ou @ue seria 5ais ade@uado @ue ele .i&asse &o5 ela e &o5 os garotos, a"esar da tenso A.inal, ainda estava5 &asados> Ela ali5entava es"eranas de re&on&iliao> as Einstein no 5ostrou interesse e5 .i&ar &o5 ela> Pre.eriu u5 $otel, e "assava +oa "arte do te5"o &o5 os a5igos i&$ele Besso e !einri&$ Nangger> No .inal das &ontas, ele sP teve duas &$an&es de ver os .il$os nas trSs se5anas @ue "assou na Su,a> Nu5a &arta a Elsa, &ul"ou a es"osa $ostilD RA &ausa .&D o 5edo da 5e de @ue os "e@uenos se tornasse5 de"endentes de5ais de 5i5Z !ans Al+ert deiOou &laro ao "ai @ue a visita o levara a se sentir &onstrangido>IR De"ois @ue Einstein voltou a Berli5, !ans Al+ert visitou Nangger> O ateu> &ioso "ro.essor de 5edi&ina, a5igo das duas "artes e5 &on.lito, tentou .e&$ar u5 a&ordo @ue "er5itisse a Einstein visitar os .il$os> Besso ta5+35 serviu dr inter5edi2rio> Einstein "oderia ver os .il$os, in.or5ou Besso nu5a &arta .or5al @ue enviou a ele de"ois de &onsultar ari&, 5as no e5 Berli5, ne5 na> "resena da .a5,lia de Elsa> Seria 5el$or .aAer isso Znu5 +o5 $otel su,oZ f ini&ial5ente a"enas &o5 !ans Al+ert f, onde "oderia5 "assar algu5 te5"& 4untos, livres de distra6es> No Natal, !ans Al+ert "retendia visitar a .a5,lii Besso, e ele sugeriu @ue Einstein "oderia ir at3 l2 na 5es5a 3"o&a>I* A CORRIDA PARA A RELATI=IDADE TERAL, I\II O @ue tornou o tur+il$o "ol,ti&o e "essoal no outono de /0/I to not2vel .oi seu "oder de a5"liar a &a"a&idade de Einstein de se &on&entrar e "roteger suas atividades &ient,.i&as a"esar de todos os "ro+le5as> Durante o "er,odo, &o5 ((1 i5enso es.oro e ansiedade, ele se dedi&ou a u5a &o5"etio "ara atingir o @ue 5ais tarde &$a5ou de o 5aior .eito de sua vida>IH \uando Einstein se 5udou "ara Berli5 na "ri5avera de /0/K, seus &olegas "resu5ira5 @ue ele .undaria u5 instituto e atrairia ade"tos "ara tra+al$ar no 5ais urgente "ro+le5a da .,si&aD as i5"li&a6es da teoria @uCnti&a> as Einstein era u5 lo+o solit2rio> Di.erente5ente de Plan&<, ele no @ueria u5a &orte de &ola+oradores e "rotegidos, "re.erindo &on&entrar-se no @ue se tornara nova5ente sua "aiOo "essoalD a generaliAao da teoria da relatividade>I0

Por isso, de"ois @ue os .il$os "artira5 "ara Nuri@ue, Einstein deiOou o antigo a"arta5ento e alugou outro, 5ais "rPOi5o de Elsa, no &entro de Berli5> Era u5 re.Qgio de solteiro, es"arsa5ente 5o+iliado, e5+ora +astante es"aosoD "ossu,a sete &P5odos no ter&eiro andar de u5 "r3dio novo de &in&o "avi5entos>1) No es&ritPrio, $avia u5a es&rivanin$a grande @ue vivia re"leta de "il$as de "a"3is e "u+li&a6es a&ad35i&as> Cir&ulando e5 seu ere5it3rio, &o5endo e tra+al$ando nos 5o5entos @ue l$e &onvin$a5, dor5indo @uando @ueria, Einstein e5"reendeu sua +us&a solit2ria> Durante a "ri5avera e o vero de /0/I, ele lutou &ontra a teoria Ent9ur., re.inando-a e de.endendo-a de u5a s3rie de desa.ios> Passou a &$a52-la Za teoria geralZ, e5 veA de a"enas Zu5a teoria generaliAadaZ da relatividade, 5as isso no o&ultava os "ro+le5as dela, @ue ele tentava resolver> Einstein sustentava @ue suas e@ua6es a"resentava5 o 5aior n,vel de &o-variCn&ia "oss,vel, e5 raAo de seu argu5ento do +ura&o e outras restri6es da .,si&a, 5as &o5eou a sus"eitar @ue no tin$a raAo> Ta5+35 se envolveu nu5 de+ate eOaustivo &o5 o 5ate52ti&o italiano Tullio Levi-Civita, @ue a"ontou "ro+le5as no 5odo &o5o ele lidava &o5 os &2l&ulos dos tensores> E ainda restava o enig5a do resultado in&orreto @ue a teoria dava "ara a 5udana na Pr+ita de er&Qrio> Pelo 5enos, sua teoria Ent9ur. ainda eO"li&ava &o5 su&esso f ou era o @ue ele "ensava no vero de /0/I f @ue a rotao era u5a .or5a de 5ovi5ento relativo, ou se4a, u5 5ovi5ento @ue "odia ser de.inido a"enas relativa5ente Ms "osi6es e aos 5ovi5entos de outros o+4etos> Suas e@ua6es de &a5"o, a&reditava, era5 invariantes "or u5a trans.or5ao "ara u5 siste5a de &oordenadas e5 rotao>1/ Einstein &on.iava o su.i&iente e5 sua teoria "ara 5ostr2-la nu5a s3rie de ((* "alestras de duas $oras &ada u5a, durante u5a se5ana, ini&iadas no .inal de 4un$o de /0/I na 7niversidade de T6ttingen, @ue se tornara u5 &entro "roe5inente "ara o lado 5ate52ti&o da .,si&a> Entre os g3nios, desta&ava-se David !il+ert> e Einstein estava "arti&ular5ente ansioso f 2vido de5ais, &o5o se veria f "or eO"li&ar a ele toda a &o5"leOidade da relatividade> A visita a T6ttingen .oi u5 triun.o> Einstein &ontou a Nangger @ue tivera Za agrad2vel eO"eriSn&ia de &onven&er "lena5ente os 5ate52ti&osZ> So+re !il+ert, ta5+35 u5 "a&i.ista, ele a&res&entouD ZEu o &on$e&i e "assei a gostar 5uito deleZ> Pou&as se5anas de"ois, e5 novo relato, disseD ZFui &a"aA de &onven&er !il+ert da teoria da relatividade geralZ> Einstein &$a5ou-o de Zu5 $o5e5 de es"antosa energia e inde"endSn&iaZ> Nu5a &arta a outro .,si&o, .oi ainda 5aii e.usivoD ZE5 T6ttingen, tive o i5enso "raAer de ver @ue tudo .oi entendido nos 5,ni5os detal$es> Estou &o5"leta5ente en&antado &o5 !il+ertaZ>1( !il+ert ta5+35 .i&ou en&antado &o5 Einstein e sua teoria> Tanto @ue logo "assou a se dedi&ar a +ater Einstein na 5eta de o+ter e@ua6es de &a5"o &or-retas> TrSs 5eses de"ois das "alestras e5 T6ttingen, Einstein .oi &on.rontad& &o5 duas des&o+ertas in&P5odasD @ue sua teoria Ent9ur.Ara de .ato de.eituosa e @ue !il+ert &orria .uriosa5ente "ara a"resentar a .or5ulao &orreta "or &onta dele> A &ons&iSn&ia de @ue sua teoria En.9ur.n<o se sustentava surgiu de u5 a&Q5ulo de "ro+le5as> E &ul5inou &o5 dois gol"es .atais no in,&io de outu+ro de /0/I> O "ri5eiro .oi @ue, na re&$e&age5, Einstein viu @ue as e@ua6es do Ent-9ur.na verdade no &orres"ondia5 M rotao, &o5o ele "ensava>1J Ele es"erava "rovar @ue a rotao "odia ser &on&e+ida &o5o outra .or5a de 5ovi5ento relativo a"enas, 5as veri.i&ou @ue o Ent9ur. no "rovava isso> As e@ua6es do EnA-9ur. no era5, &o5o ele

a&reditava, &o-variantes "or u5a trans.or5ao @ue girava uni.or5e5ente os eiOos &oordenados> Besso alertara-o nu5 5e5orando de /0/J de @ue isso "are&ia ser u5 "ro+le5a> as Einstein o ignorara> Agora, ao re.aAer os &2l&ulos, ele viu &o5 desolao seu "ilar ser derru+ado> ZIsso 3 u5a &ontradio gritanteZ, la5entou ao astrPno5o Freundli&$> Presu5iu @ue o 5es5o erro .osse res"ons2vel "ela in&a"a&idade de sua teoria de eO"li&ar total5ente a 5udana na Pr+ita de er&Qrio> E deses"erou-se "or 5edo de no ser &a"aA de identi.i&ar o "ro+le5a> ZNo &reio @ue eu se4a ((H &a"aA de en&ontrar soAin$o o erro, "ois neste assunto 5in$a 5ente est2 .iOa de5ais nu5 sentido>Z1K Al35 disso, ele se deu &onta de @ue &o5etera u5 e@u,vo&o no @ue &$a5ava de seu argu5ento da Zuni&idadeZD @ue os &on4untos de &ondi6es eOigidas "ela &onservao da energia-5o5ento e outras restri6es da .,si&a levava5 uni&a5ente Ms e@ua6es de &a5"o do Ent9ur.> Es&reveu a LorentA eO"li&ando e5 detal$es suas Za.ir5a6es errPneasZ "r3vias>1I A esses "ro+le5as se so5ava5 outros @ue ele4a &on$e&iaD as e@ua6es do Ent9ur. Rno era5 generi&a5ente &o-variantes, ou se4a, elas no tornava5 todas is .or5as de 5ovi5ento a&elerado e no uni.or5e relativos, e no eO"li&ava5 Eotal5ente a Pr+ita anP5ala de er&Qrio> Agora @ue seu edi.,&io des5oronava, ele "odia ouvir os "assos de !il+ert e5 seu en&alo, vindo de T6ttingen> Parte da genialidade de Einstein devia-se M tena&idade> Ele "odia se a"egar a u5 &on4unto de ideias, 5es5o e5 .a&e de u5a Z&ontradio a"arenteZ %&o5o dissera no artigo de /0)I so+re relatividade'> Ta5+35 tin$a u5a "ro.unda .3 e5 sua intuio "ara o 5undo .,si&o> Tra+al$ando de u5 5odo 5ais solit2rio @ue a 5aioria dos outros &ientistas, ele seguia seus "rP"rios instintos, a"esar das dQvidas al$eias> as, e5+ora ele .osse tenaA, no era irra&ional5ente tei5oso> \uando "or .i5 &on&luiu @ue a a+ordage5 do Ent9ur. eia insustent2vel, resolveu a+andon2-la a+ru"ta5ente> FeA isso e5 outu+ro de /0/I> Para su+stituir a teoria Ent9ur. &ondenada, ele 5udou o .o&o da estrat3gia .,si&a, @ue en.atiAava sua intuio "ara os "rin&,"ios +2si&os da .,si&a, e retornou M &on.iana na estrat3gia 5ate52ti&a, agora a5"liada, e5 @ue e5"regava os tensores de Rie5ann e Ri&&i> Era a a+ordage5 @ue usara e5 seu &aderno de anota6es de Nuri@ue e de"ois a+andonara, 5as, ao retornar a ela, Einstein des&o+riu @ue "oderia .orne&er o &a5in$o "ara gerar e@ua6es de &a5"o de &o-va-riMn&ia gen3ri&a> ZA reverso de EinsteinZ, es&reveu ?o$n Norton, Z.oi u5 divisor de 2guas e o levou da es&ravido M Terra Pro5etida da relatividade geral>Z11 Claro, &o5o se5"re, sua a+ordage5 5isturava as duas estrat3gias> Para seguir a estrat3gia 5ate52ti&a revitaliAada, ele "re&isava revisar os "ostulados .,si&os @ue era5 o .unda5ento de sua teoria Ent9ur.> ZEsse era eOata5ente o ti-do de &onvergSn&ia das &onsidera6es .,si&as e 5ate52ti&as @ue atra"al$ara5 Einstein no &aderno de anota6es de Nuri@ue e e5 seu tra+al$o na teoria Ent9ur.R, es&revera5 i&$el ?anssen e ?Qrgen Renn>1* ((0 Assi5, ele retornou M an2lise dos tensores @ue utiliAara e5 Nuri@ue, en.atiAando o o+4etivo 5ate52ti&o de des&o+rir e@ua6es @ue .osse5 generi&a5ente &o-variantes> Z75a veA @ue o Qlti5o .ia"o de &on.iana nas teorias anteriores se .oiZ, disse a u5 a5igo, Zve4o &lara5ente @ue sP "or 5eio da teoria da &o-variCn&ia geral, isto 3, &o5 a &o-variCn&ia de Rie5ann, "ode-se en&ontrar u5a soluo satis.atPria>Z1H

O resultado .oi u5 "er,odo .ren3ti&o de @uatro se5anas, no @ual Einstein lidou &o5 u5a su&esso de tensores, e@ua6es, &orre6es e atualiAa6es @ue ele levou M A&ade5ia Prussiana nu5a s3rie de "alestras, e5 @uatro @uintas-.eiras> Seu 2"i&e, &o5 a triun.al reviso do universo de Ne9ton, o&orreu no .i5 de nove5+ro de /0/I> A &ada se5ana, os &in@uenta e tantos 5e5+ros da A&ade5ia Prussiana se reunia5 no grande salo da Bi+liote&a do Estado da PrQssia, no &entro de Berli5, "ara &$a5are5 u5 ao outro de ZSua EO&elSn&iaZ e ouvir os &olegas des"e4ar sua sa+edoria> A s3rie de @uatro "alestras de Einstein .ora 5ar&ada &o5 se5anas de ante&edSn&ia, 5as at3 seu in,&io f e 5es5o de"ois deste f ele ainda tra+al$ava .uriosa5ente e5 sua teoria revista> A "ri5eira "alestra a&onte&eu no dia K de nove5+ro> ZNos Qlti5os @uatro anosZ, &o5eou ele, Zten$o tentado .or5ular u5a teoria da relatividade geral "ressu"ondo a relatividade 5es5o e5 &aso de 5ovi5ento no uni.or5e>Z Re-.erindo-se M teoria Ent9ur. des&artada, disseD ZA&reditei real5ente ter des&o+erto a Qni&a lei da gravitaoZ @ue se ade@uava M realidade .,si&a> as e5 seguida, &o5 eOtre5a sin&eridade, ele detal$ou todos os "ro+le5as en&ontrados na@uela teoria> ZPor isso "erdi &o5"leta5ente a .3 nas e@ua6es de &a5"oZ @ue de.endera "or 5ais de dois anos> Assi5, a.ir5ou, agora "re.erira retornar M a+ordage5 @ue ele e seu &o5"an$eiro 5ate52ti&o areei Tross5ann usava5 e5 /0/(> Z=oltei M eOigSn&ia de u5a &o-variCn&ia 5ais geral nas e@ua6es de &a5"o, @ue eu $avia a+andonado &o5 "esar @uando tra+al$ava &o5 5eu a5igo Tross5ann> Na verdade, 42 est2va5os 5uito "erto da soluo>Z Einstein re&orreu aos tensores de Rie5ann e Ri&&i, @ue Tross5ann l$e a"DE-sentara e5 /0/(> ZDi.i&il5ente algu35 @ue a &o5"reenda de verdade "oder2 resistir ao en&anto desta teoriaZ, a.ir5ou na "alestra> ZEla re"resenta u5 triun.o real do 53todo de &2l&ulo .undado "or Tauss, Rie5ann, C$risto..el, Ri&&i t Levi-Civita>Z10 (J) Esse 53todo o a"roOi5ou 5ais da soluo &orreta, 5as suas e@ua6es de -i de nove5+ro ainda no era5 generi&a5ente &o-variantes> Isso eOigiria 5ais trSs se5anas> Einstein en.rentava u5a das +us&as 5ais .ren3ti&as e &on&entradas da &riatividade &ient,.i&a da $istPria> Tra+al$ava, diAia, Z&o5 $orrenda intensidadeZ>*) Wo 5eio dessa "rovao, ele ainda lidava &o5 a &rise "essoal na .a5,lia> C$egava5 &artas tanto da es"osa &o5o de i&$ele Besso, @ue a re"resentava, "ressio-nando-o e5 relao a suas o+riga6es .inan&eiras e dis&utindo as dis"osi6es "ara &ontato &o5 os .il$os> No 5es5o dia e5 @ue a"resentou seu "ri5eiro estudo, K de nove5+ro, ele es&reveu u5a &arta angustiada f e "ro.unda5ente &o5ovente f a seu .il$o !ans Al+ert, @ue estava na Su,a> Tentarei "assar u5 5Ss "or ano &o5 vo&Ss, "ara @ue ten$a5 u5 "ai "rPOi5o @ue "ossa a52-los> =o&Ss "ode5 a"render &o5igo 5uitas &oisas @ue ningu35 5ais seria &a"aA de l$es o.ere&er> Tudo o @ue o+tive graas a 5eu es.oro eOtenuante ser2 valioso no sP "ara des&on$e&idos, 5as es"e&ial5ente "ara os 5eus 5eninos> Nos Qlti5os dias, &o5"letei u5 dos artigos 5ais i5"ortantes de 5in$a vida> \uando vo&Ss &res&ere5, vou l$es &ontar tudo so+re isso> En&errou &o5 u5 "edido de des&ul"as, "or estar to distanteD Z=ivo to 5ergul$ado no tra+al$o @ue Ms veAes 5e es@ueo de al5oarZ>*/ Einstein ta5+35 .eA u5a "ausa na reviso alu&inante das e@ua6es "ara se 5eter nu5a tola "ol35i&a &o5 seu antigo a5igo e rival David !il+ert, @ue dis"utava &o5 ele as e@ua6es da relatividade geral> Einstein .ora in.or5ado de @ue o 5ate52ti&o de T6ttingen identi.i&ara as .al$as nas e@ua6es do Ent9ur.> Preo&u"ado &o5 a "ossi+ilidade

de levar u5 .uro, es&reveu a !il+ert u5a &arta diAendo @ue $avia des&o+erto as .al$as @uatro se5anas antes, e l$e enviou u5a &P"ia de sua "alestra de K de nove5+ro> ZEstou &urioso "ara sa+er se vo&S vai a&eitar &o5 .a&ilidade esta nova soluoZ, a&res&entou, u5 tanto na de.ensiva>*( !il+ert no sP era 5el$or 5ate52ti&o "uro @ue EinsteinE tin$a ta5+35 a vantage5 de no ser u5 +o5 .,si&o> No se atra"al$ava todo, &o5o o&orria &o5 Einstein, "ara garantir @ue a nova teoria era &o5"at,vel &o5 a antiga de Ne9ton nu5 &a5"o est2ti&o .ra&o ou @ue ela o+ede&ia Ms leis da &ausalidade> E5 veA de u5a estrat3gia dual 5ate52ti&a e .,si&a, ele usava a"enas a estrat3gia 5a(J/ te52ti&a, &on&entrando-se na +us&a de e@ua6es &o-variantes> Z!il+ert gostava de diAer @ue a .,si&a era &o5"li&ada de5ais "ara ser deiOada "ara os .,si&osZ, &o5enta Dennis Over+#e>*J Einstein a"resentou seu segundo artigo na @uinta-.eira seguinte, dia // de nove5+ro> 7sou nele o tensor de Ri&&i e i5"bs novas &ondi6es "ara as &oordenadas @ue "er5itia5 Ms e@ua6es ser generi&a5ente &o-variantes> Co5o se veria, isso no a4udou 5uito na soluo do &aso> Einstein estava "erto da res"osta .inal, 5as avanava devagar>*K ais u5a veA, enviou o artigo a !il+ert> ZSe 5in$a "resente 5odi.i&ao %@ue no 5uda as e@ua6es' 3 leg,ti5a, ento a gravitao deve dese5"en$ar u5 "a"el .unda5ental na &o5"osio da 5at3riaZ, disse> Z in$a "rP"ria &uriosidade est2 inter.erindo e5 5eu tra+al$oaZ*I A res"osta @ue !il+ert 5andou no dia seguinte deve ter irritado Einstein> Ele disse @ue estava "ronto a .orne&er Zu5a soluo aOio52ti&a "ara seu grande "ro+le5aZ> Pretendia evitar sua dis&usso at3 eO"lorar 5ais "ro.unda5ente as ra5i.i&a6es na .,si&a> Z as, &o5o est2 to interessado, gostaria de eO"or 5in$a teoria, &o5"leta e &o5 detal$es, na "rPOi5a tera-.eiraZ, @ue seria dia /1 de nove5+ro> Ele &onvidou Einstein "ara ir a T6ttingen e ter o duvidoso "raAer de ouvir "essoal5ente a eO"li&ao da soluo> O en&ontro &o5earia Ms deAoito $oras, e !il+ert soli&ita5ente in.or5ou os $or2rios de &$egada dos dois trens de Berli5 na@uela tarde> Z in$a 5ul$er e eu ter,a5os u5 grande "raAer se vo&S se $os"edasse e5 nossa &asa>Z Ento, de"ois de assinar, !il+ert sentiu-se &o5"elido a a&res&entar o @ue seria u5 "Pses&rito assustador e des&on&ertante> ZPelo @ue entendi de seu novo artigo, a soluo dada "or vo&S 3 inteira5ente di.erente da 5in$a>Z Einstein es&reveu @uatro &artas no dia /I de nove5+ro, segunda-.eira, @ue indi&ava5 o 5otivo de suas dores de estb5ago> A seu .il$o !ans Al+ert, ele sugeriu @ue via4aria "ara a Su,a antes do Natal e do Ano-Novo "ara visit2-lo> ZTalveA se4a 5el$or .i&ar5os soAin$os e5 algu5 lugarZ, &o5o u5 $otel isolado, sugeriu> Z\ue a&$aYZ Ta5+35 es&reveu M es"osa $ostil u5a &arta &on&iliadora, agrade&endo-l$e a dis"osio de Zno "re4udi&ar 5eu rela&iona5ento &o5 os 5eninosZ> E relatou a Nangger, a5igo dos doisD Z odi.i@uei a teoria da gravidade, tendo "er&e(J( +ido @ue 5in$as de5onstra6es anteriores tin$a5 u5a .al$a F>>>G Tostaria de ir I Su,a na virada do ano "ara ver 5eu .il$o @ueridoZ>*1 Por .i5, res"ondeu a !il+ert re&usando o &onvite "ara ir a T6ttingen no dia seguinte> Sua &arta no o&ultava a ansiedadeD ZSua an2lise interessa-5e tre5enda5ente F>>>G As "istas @ue in&luiu e5 suas 5ensagens des"ertara5 i5ensas eO"e&tativas> es5o assi5, no "osso via4ar at3 T6ttingen no 5o5ento>>> estou &ansado, so.rendo

de dores de estb5ago>>> Se .or "oss,vel, "or .avor, 5ande u5a "rova &orrigida de seu estudo "ara 5itigar 5in$a i5"a&iSn&iaZ>** Para sorte de Einstein, sua ansiedade .oi "ar&ial5ente aliviada na@uela se5ana "or u5a .eliA des&o+erta> E5+ora a&$asse @ue suas e@ua6es ainda no estava5 "rontas, ele de&idiu ver se a nova a+ordage5 @ue adotara .orne&eria os resultados &orretos "ara o @ue se sa+ia a res"eito da 5udana na Pr+ita de er&Qrio> Co5o ele e Besso $avia5 .eito os &2l&ulos antes %o+tendo u5 resultado de&e"&ionante', ele no "re&isou de 5uito te5"o "ara re.aAS-los usando sua Deoria revista> A res"osta, @ue ele anun&iou triun.al5ente na ter&eira das @uatro "alestras de nove5+ro, estava &orretaD KJ segundos de ar&o "or s3&ulo>*H ZCreio @ue essa des&o+erta .oi, de longe, a eO"eriSn&ia e5o&ional 5ais .orte da vida &ient,.i&a de Einstein, e talveA de toda a sua vidaZ, de&larou A+ra$a5 Pais 5ais tarde> Ele .i&ou to eO&itado @ue sentiu "al"ita6es no &orao, &o5o se Zalgo se ro5"esse l2 dentroZ> ZEu no "odia 5e &onter de tanta alegriaZ, ele disse a E$ren.est> Para outro .,si&o, eOultouD ZOs resultados do 5ovi5ento do "eri3lio de er&Qrio dera5-5e u5a satis.ao i5ensa> Co5o 3 Qtil "ara nPs a "re&iso "edante da astrono5ia, @ue eu &ostu5ava ridi&ulariAar se&reta5enteaZ>*0 Na 5es5a "alestra, ele ta5+35 relatou outro &2l&ulo @ue $avia .eito> \uando &o5eou a .or5ular a teoria da relatividade geral oito anos antes, ele dissera @ue u5a i5"li&ao seria a gravidade &urvar a luA> Tin$a su"osto @ue a &urvatura da luA "elo &a5"o gravita&ional "erto do Sol seria de a"roOi5ada5ente ),HJ segundo de ar&o, o @ue &orres"onde ao @ue seria "revisto "ela teoria de Ne9ton @uando a luA era tratada &o5o "art,&ula> as agora, usando a nova teoria revista, Einstein &al&ulou @ue a &urvatura da luA "ela gravidade seria duas veAes 5aior, "or &ausa do e.eito "rovo&ado "ela &urvatura do es"ao-te5"o> Portanto, a gravidade do Sol &urvaria u5 raio e5 &er&a de /,* segundo de ar&o, "revia agora> Era u5a "reviso @ue "re&isaria es"erar at3 o "rPOi5o e&li"se ade@uado, dali a trSs anos, "ara ser testada> (JJ Na@uela 5an$ de /H de nove5+ro, Einstein re&e+eu o novo artigo de !il+ert, o estudo @ue &on$e&eria e5 T6ttingen se tivesse ido at3 l2> Einstein .i&ou sur"reso, e u5 tanto desa"ontado, ao ver &o5o ele era si5ilar a seu tra+al$o> A res"osta a !il+ert .oi edu&ada, algo .ria, e &lara5ente destinada a reivindi&ar a "rioridade a seu "rP"rio tra+al$oD O siste5a @ue vo&S .orne&e &on&orda f at3 onde "osso ver f eOata5ente &o5 o @ue des&o+ri nas Qlti5as se5anas e a"resentei M A&ade5ia> A di.i&uldade no era des&o+rir as e@ua6es generi&a5ente &o-variantes F>>>G "ois isso "ode ser .a&il5ente &onseguido &o5 o tensor de Rie5ann F>>,G !2 trSs anos, &o5 5eu a5igo Tross-5ann, eu 42 tin$a levado e5 &onsiderao as Qni&as e@ua6es &o-variantes @ue agora se revelara5 &orreias> NPs nos distan&ia5os delas, relutantes, "ois 5e "are&eu @ue a dis&usso .,si&a 5ostrava u5a in&ongruSn&ia &o5 a lei de Ne9ton> !o4e estou a"resentando na A&ade5ia u5 artigo e5 @ue o+ten$o @uantitativa5ente a "artir da relatividade geral, se5 $i"Ptese algu5a &o5o guia, o 5ovi5ento do "e-ri3lio de er&Qrio> Nen$u5a teoria gravita&ional &onseguiu isso at3 o 5o5ento>eD !il+ert res"ondeu edu&ada5ente, e &o5 +astante generosidade, no dia seguinte, se5 re&la5ar a "rioridade "ara si> ZCordiais &ongratula6es "or &on@uistar o 5ovi5ento do "eri3lioZ, es&reveu> ZSe eu "udesse &al&ular &o5 sua ra"ideA, e5 5in$as e@ua6es o el3tron teria de &a"itular e o 2to5o de $idrog3nio teria de e5itir u5a nota de des&ul"as "or no irradiar>ZH/ Contudo, no dia seguinte, () de nove5+ro, !il+ert enviou u5 artigo "ara u5 "eriPdi&o &ient,.i&o de T6ttingen, "ro&la5ando sua "rP"ria verso "ara as e@ua6es da

relatividade geral> O t,tulo @ue es&ol$eu "ara o 5aterial no .oD 5odestoD ZOs .unda5entos da .,si&aZ> No se sa+e ao &erto &o5 @ue &uidado Einstein leu o artigo @ue !il+ert l$e enviou, ne5 se algo nesse artigo a.etou seu ra&io&,nio en@uanto ele "re"arava a es"eta&ular @uarta "alestra na A&ade5ia Prussiana> Se4a @ual .or o &aso, os &2l&ulos @ue .iAera na se5ana anterior, so+re er&Qrio e o desvio da luA, a4uda-ra5-no a "er&e+er @ue "oderia evitar as restri6es e &ondi6es de &oordenadas @ue vin$a i5"ondo a suas e@ua6es do &a5"o gravita&ional> E, "ortanto, ele "roduAiu a te5"o "ara sua Qlti5a "alestra f ZAs e@ua6es de &a5"o da gravitaoZ, e5 (I de nove5+ro de /0/I f o &on4unto de e@ua6es &o-variantes @ue &oroara5 sua teoria da relatividade geral> (JK O resultado no 3 to &laro "ara o leigo @uanto, diga5os, E ` 5e(> Por35, usando a notao &ondensada dos tensores, na @ual a5"las &o5"leOidades "ode5 ser &o5"ri5idas e5 s,5+olos 5enores, o "onto &ru&ial das e@ua6es de Di5"o de.initivas de Einstein 3 su.i&iente5ente &o5"a&to "ara ser enalte&ido, &o5o te5 sido &o5 .re@uSn&ia, e5 &a5isetas i5"ressas "ara estudantes de .,si&a orgul$osos de sua &ondio> Nu5a das 5uitas varia6es,H( ela "ode ser es&rita assi5D O lado es@uerdo da e@uao &o5ea &o5 o ter5o Rwv, @ue 3 o tensor de Ri&&i adotado anterior5ente "or Einstein> O ter5o gwv 3 o tensor 53tri&o to i5"ortante, e o ter5o R 3 o trao do tensor de Ri&&i &$a5ado es&alar de Ri&&i> 7nido, o lado es@uerdo da e@uao f @ue $o4e 3 &on$e&ido &o5o tensor de Einstein e "ode ser es&rito si5"les5ente assi5D Twv f &o5"ri5e toda a in.or5ao so+re &o5o a geo5etria do es"ao-te5"o 3 de.or5ada e &urvada "or o+4etos> O lado direito des&reve o 5ovi5ento da 5at3ria no &a5"o gravita&ional> A interao entre os dois lados 5ostra &o5o os o+4etos &urva5 o es"ao-te5"o e &o5o, "or sua veA, a &urvatura a.eta o 5ovi5ento dos o+4etos> Co5o disse o .,si&o ?o$n W$eelerD ZA 5at3ria diA ao es"ao-te5"o &o5o se &urvar, e o es"ao &urvo diA M 5at3ria &o5o se 5overZ>HJ Assi5 se dana o tango &Ps5i&o, &o5o registra outro .,si&o, Brian TreeneD Es"ao e te5"o to5a5-se 4ogadores no &os5os e5 eO"anso> Eles gan$a5 vida> A 5at3ria a@ui .aA o es"ao se &urvar ali, o @ue leva a 5at3ria a@ui a se 5over, o @ue leva o es"ao l2 a se de.or5ar ainda 5ais, e assi5 "or diante> A relatividade geral d2 a &oreogra.ia "ara a &iranda &Ps5i&a do es"ao, te5"o, 5at3ria e energia>HK Einstein en.i5 o+teve e@ua6es @ue era5 verdadeira5ente &o-variantes, e> "ortanto, u5a teoria @ue in&or"orava, ao 5enos "ara sua satis.ao, todas as .or5as de 5ovi5ento, .osse ele iner&ial, a&elerado, rota&ional ou ar+itr2rio> Co5o "ro&la5ou na a"resentao .or5al de sua teoria "u+li&ada no 5Ss de 5aro seguinte e5 Annalen der P$#si$ ZAs leis gerais da natureAa sero enun&iadas (JI "or e@ua6es verdadeiras "ara todos os siste5as de &oordenadas, ou se4a, &o-variantes e5 relao a @uais@uer su+stitui6esZ>HI Einstein ani5ou-se &o5 seu su&esso, 5as ao 5es5o te5"o te5ia @ue !il-+ert, @ue a"resentara sua verso &in&o dias antes e5 T6ttingen, re&e+esse algu5 &r3dito "ela teoria> RA"enas u5 &olega &o5"reendeu isso real5enteZ, es&reveu Einstein ao a5igo !einri&$ Nangger, Ze est2 tentando nostri.i&ar %ver+o &un$ado "or A+ra$a5' isso de u5 5odo astuto>Z O ter5o nostri.i&ar %nostri.i-Aieren' era usado "or aO A+ra$a5, .,si&o 5ate52ti&o de T6ttingen, "ara se re.erir M "r2ti&a de validao "ela @ual universidades ale5s a&eitava5 di"lo5as &on&edidos "or outras universidades e &on&edia5 a graduao> ZE5 5in$a eO"eriSn&ia "essoal, di.i&il5ente vi 5el$or eOe5"lo

da in.C5ia $u5ana>Z Nu5a &arta a Besso, dias de"ois, a&res&entouD Z eus &olegas age5 de 5aneira 5edon$a neste &aso> =o&S vai rir u5 +o&ado @uando eu l$e &ontar tudoZ>H1 E @ue5 real5ente 5ere&e o &r3dito "elo "ioneiris5o na .or5ulao das e@ua6es 5ate52ti&as de.initivasY A @uesto da "rioridade de Einstein-!il+en gerou u5 de+ate $istPri&o restrito, 5as intenso, @ue e5 &ertos 5o5entos "are&e 5ovido a "aiO6es @ue vo al35 da 5era &uriosidade &ient,.i&a> !il+ert a"resentou u5a verso de suas e@ua6es na "alestra de /1 de nove5+ro e u5 estudo @ue ele datou de () de nove5+ro, antes de Einstein a"resentar suas e@ua6es de.initivas e5 (I de nove5+ro> No entanto, u5 gru"o de estudiosos de Einstein des&o+riu, e5 /00*, u5 &on4unto de "2ginas das "rovas do artigo de !il+ert no @ual ele .eA revis6es @ue .ora5 enviadas de volta ao editor e5 /1 de deAe5+ro> Na verso original, as e@ua6es de !il+ert di.eria5 de 5odo 5,ni5o, 5as i5"ortante, da verso .inal de Einstein e5 sua "alestra de (I de nove5+ro> Elas no era5 na verdade generi&a5ente &o-variantes, e ele no in&luiu o "asse @ue i5"li&ava &ontrair o tensor de Ri&&i e in&or"orar o ter5o resultante, o es&alar de Ri&&i, na e@uao> Einstein .eA isso na "alestra de (I de nove5+ro> Ao @ue "are&e, !il+ert &orrigiu seu artigo "ara a verso revista +ater &o5 a verso de Einstein> E5 suas revis6es, generosa5ente, ele a&res&entou a .rase Zini&ial5ente introduAidos "or EinsteinZ @uando se re.eriu aos "oten&iais gravita&ionais> Os de.ensores de !il+ert %e detratores de Einstein' res"onde5 &o5 u5E variedade de argu5entos, entre eles, @ue .alta u5a "arte do artigo nas "rovas en&ontradas e @ue o ter5o e5 @uesto era desne&ess2rio ou P+vio> Seria 4usto diAer @ue os dois $o5ens f e5 &erta 5edida inde"endente5ente, 5as ta5+35 u5 tendo &on$e&i5ento do @ue o outro .aAia f a"resen(J1 rara5 e5 nove5+ro de /0/I e@ua6es 5ate52ti&as @ue dera5 eO"resso .or5al M teoria geral> A 4ulgar "elas revis6es .eitas "or !il+ert e5 suas "rovas, Einstein "are&e ter "u+li&ado "ri5eiro a verso .inal dessas e@ua6es> E, no .i5, at3 !il+ert deu a Einstein &r3dito e "re&edSn&ia> De u5 4eito ou de outro, era se5 dQvida de Einstein a teoria @ue estava .endo .or5aliAada "elas e@ua6es, a 5es5a teoria @ue ele eO"li&ara a !il+ert durante o te5"o @ue "assara5 4untos e5 T6ttingen na@uele vero> At3 o .,si&o 8i" T$orne, u5 dos @ue &on&edera5 a !il+ert o &r3dito "or ter a"resentado as e@ua6es de &a5"o &orretas, ad5ite @ue Einstein 5ere&e o &r3dito "ela teoria @ue ante&ede as e@ua6es> Z!il+ert a"resentou os derradeiros "assos 5ate52ti-DD s "ara sua des&o+erta inde"endente e @uase ao 5es5o te5"o @ue Einstein, nias Einstein .oi essen&ial5ente res"ons2vel "or tudo o @ue "re&edeu esses "assosZ, de&lara> ZSe5 Einstein, as leis gerais relativistas da gravidade talveA sP .osse5 des&o+ertas v2rias d3&adas de"ois>ZH* !il+ert, elegante5ente, adotou a 5es5a atitude> Co5o deiOou &laro na lerso .inal "u+li&ada de seu artigoD RAs e@ua6es di.eren&iais da gravitao re-i&itantes esto, "elo @ue 5e "are&e, de a&ordo &o5 a 5agn,.i&a teoria da relati-Z,-dade geral esta+ele&ida "or EinsteinZ> Desde ento, se5"re re&on$e&eria %desautoriAando, "ortanto, os @ue o usa5 "ara denegrir Einstein' @ue Einstein .oi o Qni&o autor da teoria da relatividade>HH Z\ual@uer 5enino das ruas de T6ttin-stn &o5"reende 5ais @ue Einstein a geo5etria @uadridi5ensionalZ, teria dito de> ZContudo, a"esar disso, .oi Einstein @ue5 .eA o tra+al$o, e no os 5ate52-a&os>ZH0 Real5ente, Einstein e !il+ert logo reatara5 a a5iAade> !il+ert es&reveu rs deAe5+ro, "ou&as se5anas a"Ps o t3r5ino da &orrida "elas e@ua6es de la5"o, "ara diAer @ue, &o5 seu a"oio, Einstein .ora eleito "ara a A&ade5ia de T6ttingen> De"ois de eO"ressar seu agrade&i5ento, Einstein a&res&entouD ZSinl!ne &o5"elido a l$e diAer 5ais u5a &oisaZ> E eO"li&ouD

!ouve u5 &erto 5al-estar entre nPs, &u4a &ausa no @uero analisar> Lutei &ontra o senti5ento de a5argura a ele rela&ionado, &o5 &o5"leto su&esso> Penso nova5ente e5 vo&S e5 ter5os de "ura a5iAade e l$e "eo @ue tente .aAer o 5es5o e5 relao a 5i5> U u5a "ena @uando dois su4eitos de verdade, @ue de algu5 5odo se li+ertara5 deste 5undo 5iser2vel, no "ode5 &on&eder "raAer 5Qtuo u5 ao outro>0) (J* Eles reto5ara5 a &orres"ondSn&ia regular, &o5"artil$ara5 ideias e a5ara5 "ara &onseguir u5 e5"rego "ara o astrPno5o Freundli&$> E5 .evereiro, Einstein &$egou a se $os"edar na &asa de !il+ert @uando visitou nova5ente T6ttingen> O orgul$o de Einstein "ela autoria 3 &o5"reens,vel> Assi5 @ue ele &onseguiu &P"ias i5"ressas das @uatro "alestras, enviou-as aos a5igos "elo &orreio> ZDS u5a +oa ol$ada nissoZ, disse a u5 deles> ZSo a des&o+erta 5ais valiosa de 5in$a vida>Z Co5 outro, &o5entouD RA teoria 3 de u5a +eleAa in&o5"ar2velZ>RR Einstein, aos J1 anos, "roduAira u5a das 5ais i5aginativas e dra52ti&as revis6es da $istPria e5 nossos &on&eitos so+re o universo> A teoria da relatividade geral no era a"enas u5a inter"retao de dados eO"eri5entais ou a des&o+erta de u5 &on4unto de leis 5ais "re&isas> Era u5a 5aneira inteira5ente nova de en&arar a realidade> Ne9ton legara a Einstein u5 universo e5 @ue o te5"o tin$a eOistSn&ia a+soluta, e ti@ueta@ueava inde"endente5ente dos o+4etos e o+servadores, e e5 @ue o es"ao ta5+35 tin$a eOistSn&ia a+soluta> A gravidade era &onsiderada u5a .ora @ue as 5assas eOer&ia5 u5as so+re as outras, 5isteriosa5ente, no es"ao vaAio> Nesse &onteOto, os o+4etos o+ede&ia5 a leis 5e&Cni&as @ue se revelara5 asso5+rosa5ente "re&isas f @uase "er.eitas f e5 eO"li&ar tudo, da Pr+ita dos "lanetas M di.uso dos gases, ao 5ovi5ento das 5ol3&ulas e M "ro"agao das ondas de so5 %5as no de luA'> Co5 sua teoria da relatividade es"e&ial, Einstein 5ostrou @ue o es"ao e o te5"o no tin$a5 eOistSn&ias inde"endentes, 5as @ue .or5ava5 a tessitura do es"ao-te5"o> Agora, &o5 a verso geral da teoria, a tessitura do es"ao-te5"o no era a"enas u5 re&i"iente "ara o+4etos e eventos> E5 veA disso, tin$a sua "rP"ria dinC5i&a, @ue era deter5inada "elo 5ovi5ento dos o+4etos e5 seu interior e "or sua veA a4udava a deter5inar esse 5ovi5ento f assi5 &o5o o 5aterial de u5a &a5a el2sti&a se &urva e se deslo&a @uando u5a +ola de +oli&$e e algu5as +olas de +il$ar rola5 "or sua su"er.,&ie, e "or sua veA a &urvatura e o 5ovi5ento dinC5i&o do 5aterial da &a5a el2sti&a deter5ina5 o tra4eto das +olas @ue rola5, e .aAe5 &o5 @ue as +olas de +il$ar se 5ova5 na direo das +olas de +oli&$e> A &urvatura e a ondulao do es"ao-te5"o eO"li&a5 a gravidade, sua e@uivalSn&ia M a&elerao e, &o5o a.ir5ou Einstein, a relatividade geral de todas as .or5as de 5ovi5ento>0( Na o"inio de Paul Dira&, "r35io No+el e "ioneiro da (JH 5e&Cni&a @uCnti&a, essa .oi Z"rovavel5ente a 5aior des&o+erta &ient,.i&a @ue 42 se .eAZ> Outro dos gigantes da .,si&a do s3&ulo OO, aO Born, &$a5ou-a de Zo 5aior .eito do "ensa5ento $u5ano so+re a natureAa, a 5ais i5"ressionante &o5+inao de "ers"i&2&ia .ilosP.i&a, intuio .,si&a e &a"a&idade 5ate52ti&aZ>0J O "ro&esso inteiro eOaurira Einstein, 5as o en&$eu de orgul$o> Seu &asa5ento .ra&assara e a guerra assolava a Euro"a, 5as Einstein estava 5ais .eliA @ue nun&a> Z eus son$os 5ais ousados se tornara5 realidadeZ, eOultou "ara Besso> ZA &o-variCn&ia geral> O 5ovi5ento do "eri3lio de er&Qrio 5aravil$osa5ente "re&iso>Z E assinouD Z&ontente 5as eOaustoZ>0K (J0 /)> Divor&io /0/1-/0/0 Co5 Elsa, 4un$o de /0((

ZO ESTREITO TOR=ELIN!O DA EWPERIqNCIA PESSOALZ \uando 4ove5, Einstein tin$a "renun&iado, nu5a &arta M 5e de sua "ri5eira na5orada, @ue as alegrias da &iSn&ia serviria5 de re.ugio "ara e5o6es "essoais dolorosas> E assi5 .oi> A &on@uista da relatividade geral 5ostrou-se 5ais .2&il @ue en&ontrar .Pr5ulas "ara o rede5oin$o de .oras @ue a5ava5 e5 sua .a5,lia> Era5 .oras &o5"leOas> EOata5ente no 5o5ento e5 @ue ele .inaliAava suas e@ua6es de &a5"o f a Qlti5a se5ana de nove5+ro de /0/I f, seu .il$o !ans Al+ert diAia a i&$ele Besso @ue @ueria "assar u5 te5"o soAin$o &o5 o "ai no Natal, de "re.erSn&ia na 5ontan$a de Nuger+erg ou noutro lugar isolado> as, ao 5es5o te5"o, o garoto es&revia u5a &arta +astante desagrad2vel ao "ai diAendo @ue no @ueria se@uer @ue ele .osse M Su,a>/ Co5o eO"li&ar a &ontradioY A &a+ea de !ans Al+ert "are&ia Ms veAes a"resentar &erta dualidade f a.inal, ele estava &o5 onAe anos a"enas f, e ele tin$a atitudes 5uito &on.litantes e5 relao ao "ai> No era de sur"reender> (K) Einstein era intenso, "ersuasivo e Ms veAes &aris52ti&o> Era ta5+35 isolado e Ou"ado, e se distan&iara, .,si&a e e5o&ional5ente, do 5enino, @ue era "rotegido "or u5a 5e Aelosa de5ais @ue se sentia $u5il$ada> A "ersistente "a&iSn&ia @ue Einstein de5onstrava @uando lidava &o5 "ro-r>e5as &ient,.i&os era e@uivalente M sua i5"a&iSn&ia ao lidar &o5 envolvi5en-Dos "essoais> Assi5, ele in.or5ou ao garoto @ue estava &an&elando a viage5> ZO to5 des&ortSs de sua &arta entriste&e-5e 5uitoZ, es&reveu Einstein "ou&os dias ie"ois de &on&luir a Qlti5a "alestra so+re a relatividade geral> Z=e4o @ue 5in$a visita l$e traria "ou&a alegria, "ortanto a&$o u5 e@u,vo&o "assar duas $oras e t5te 5inutos nu5 tre5>Z !avia ta5+35 a @uesto do "resente de Natal> !ans Al+ert tin$a se tornado u5 2vido es@uiador, e ari& deu a ele u5 &on4unto de e@ui"a5entos @ue &ustou setenta .ran&os> Z a5e &o5"rou-os "ara 5i5 &o5 a &ondio de @ue vo&S ta5+35 &ontri+uaZ, es&reveu> ZConsidero-os u5 "resente de Natal>Z A@uilo no agradou a Einstein> Ele res"ondeu @ue enviaria u5 "resente e5 din$eiro> Z as real5ente a&$o @ue u5 "resente de luOo @ue &usta setenta .ran&os no se en&aiOa e5 nossas &ondi6es 5odestasZ, es&reveu, su+lin$ando a .rase>( Besso adotou o @ue &$a5ava de seus Z5odos "astoraisZ "ara inter.erir> Z=o&S no devia se o.ender tanto &o5 o 5eninoZ, disse> A .onte do atrito era ari&, a&reditava Besso, 5as ele "ediu a Einstein @ue le5+rasse @ue ela era .eita no sP de 5aldade, 5as de +ondadeZ> Ele devia tentar entender, insistiu Besso, &o5o era di.,&il "ara ari& lidar &o5 ele> ZO "a"el de 5ul$er de u5 g3nio nun-Dx- 3 .2&il>ZJ No &aso de Einstein, era &erta5ente verdade> A ansiedade @ue &er&ou a visita de Einstein se deveu u5 "ou&o a u5 5al-entendido> Einstein "ensara @ue o "lano de "ro5over o en&ontro entre ele e o .il$o na &asa dos Besso resultara do dese4o de ari& e !ans Al+ert> Na verdade, o 5enino no tin$a vontade nen$u5a de .i&ar assistindo Ms dis&uss6es entre o "ai e Besso so+re .,si&a> Pelo &ontr2rioD @ueria o "ai sP "ara si> ari& a&a+ou es&revendo "ara es&lare&er as &oisas, o @ue Einstein a"rovou> ZEu ta5+35 estava u5 tanto de&e"&ionado "or no .i&ar &o5 Al+ert sP "ara 5i5, 5as a"enas so+ a "roteo de BessoZ, disse ele> Einstein resta+ele&eu ento seu "lano de ir a Nuri@ue e "ro5eteu @ue a@uela seria a "ri5eira de v2rias outras viagens "ara ver o .il$o> ZF!ansG Al+erte est2 T Por u5a @uesto de &lareAa, re.iro-5e ao 5enino usando seus dois no5es, !ans Al+ert, e5+ora (K/

entrando na@uela idade e5 @ue "osso ser 5uito i5"ortante "ara eleZ, disse> Z\uero so+retudo ensin2-lo a "ensar, a 4ulgar e a analisar as &oisas de .or5a o+-4etiva>Z 75a se5ana de"ois, noutra &arta a ari&, rea.ir5ou @ue .aria a viage5 de +o5 grado, Z"ois $2 u5a leve &$an&e de Al+ert .i&ar .eliA &o5 5in$a idaZ> A&res&entou, no entanto, +e5 eO"li&ita5enteD ZProviden&ie "ara @ue ele 5e re&e+a &o5 &erta alegria> Estou +astante &ansado, tra+al$ei de5ais, e no &onseguirei su"ortar novas agita6es e de&e"6esZ>K No era "ara ser> A eOausto de Einstein "rolongou-se, e a guerra tornou di.,&il &ruAar a .ronteira da Ale5an$a> Dois dias antes do Natal de /0/I, @uando devia estar e5+ar&ando "ara a Su,a, Einstein es&reveu u5a &arta ao .il$o> ZTra+al$ei tanto nos Qlti5os 5eses @ue "re&iso de u5 des&anso durante os .eriados de NatalZ, disse> RAl35 disso, atravessar a .ronteira 3 algo 5uito in&erto neste 5o5ento, 42 @ue re&ente5ente ela te5 .i&ado @uase o te5"o todo .e&$ada> U "or isso @ue in.eliA5ente ten$o de 5e "rivar de visit2-lo agora>Z Einstein "assou o Natal e5 &asa> Na@uele dia, tirou de sua 5o&$ila alguns dos desen$os @ue !ans Al+ert l$e enviara e es&reveu u5 &arto-"ostal ao garoto diAendo @uanto gostara deles> Iria "ara l2 na P2s&oa, "ro5eteu, e de5onstrou estar en&antado &o5 o .ato de o .il$o gostar de to&ar "iano> ZTalveA vo&S "ossa "rati&ar algu5a &oisa "ara a&o5"an$ar u5 violino, e "odere5os to&ar na P2s&oa, @uando estiver5os 4untos>ZI De"ois @ue ele e ari& se se"arara5, Einstein de&idira de in,&io @ue no "ediria o divPr&io> 75 dos 5otivos era @ue no tin$a nen$u5 dese4o de se &asar &o5 Elsa> Co5"an$eiris5o se5 &o5"ro5isso 42 l$e +astava> RAs tentativas de 5e o+rigar a &asar vS5 dos "ais de 5in$a "ri5a e se deve5 so+retudo M vaidade, e5+ora o "re&on&eito 5oral, ainda 5uito vivo na gerao 5ais vel$a, ten$a sua in.luSn&iaZ, es&reveu Einstein a Nangger u5 dia de"ois de a"resentar a 5ar&ante "alestra de nove5+ro de /0/I> ZSe eu 5e deiOasse a"risionar, 5in$a vida .i&aria &o5"li&ada, e antes de 5ais nada seria "rovavel5ente u5 duro gol"e "ara os 5eus 5eninos> Assi5, no "osso 5e deiOar levar ne5 "or 5in$as sua .a5,lia se5"re se re.erisse a ele si5"les5ente &o5o Al+ert> 75a veA, Einstein es&reveu u5a &arta ao .il$o e assinou RAl+ertZ e5 veA de Z"a"aiZ> Na &arta seguinte, &o5eou &o5 a estran$a de&laraoD RA eO"li&ao "ara a &uriosa assinatura de 5in$a Qlti5a &arta 3 @ue, "or &ausa da 5in$a distrao, e5 veA de assinar 5eu "rP"rio no5e, .re@uente5ente assino "ela "essoa a @ue5 a &ana 3 endereadaZ %Einstein a !ans Al+ert Einstein, // e /1 de 5aro de /0/1'> (K( in&lina6es ne5 "or l2gri5as, e devo "er5ane&er &o5o estou>Z Essa resoluo ele re"etiu ta5+35 "ara Besso>1 Besso e Nangger &on&ordara5 @ue ele no devia "edir o divPr&io> ZU i5"ortante @ue Einstein sai+a @ue seus a5igos 5ais verdadeirosZ, es&reveu Besso a Nangger, Z&onsideraria5 u5 divPr&io e, logo e5 seguida, u5 novo &asa5en-DD u5 grande 5al>Z* as Elsa e sua .a5,lia &ontinuara5 "ressionando> Assi5, e5 .evereiro de /0/1, Einstein es&reveu a ari& "ara "ro"or f i5"lorar, na verdade f @ue ela &on&ordasse &o5 o divPr&io, Za .i5 de @ue "ossa5os organiAar o resto de nossa vida de .or5a inde"endenteZ> O a&ordo de se"arao @ue eles tin$a5 ela+orado &o5 a a4uda de FritA !a+er, sugeriu ele, "oderia servir de +ase "ara o divPr&io> ZSe5 dQvida, ser2 "oss,vel a&ertar os detal$es de 5odo a satis.aAS-laZ, "ro5eteu> A &arta ta5+35 in&lu,a instru6es so+re &o5o evitar @ue os garotos so.resse5 de de.i&iSn&ia de &2l&io>H \uando ari& resistiu, Einstein .i&ou 5ais insistente> ZPara vo&S 3 u5a 5era .or5alidadeZ, disse ele> ZPara 5i5, "or35, 3 u5a o+rigao>Z In.or5ou ari& de @ue Elsa

tin$a duas .il$as &u4as re"uta6es e o"ortunidades de &asa5ento estava5 &o5"ro5etidas "elos Zru5oresZ @ue &ir&ulava5 a&er&a do rela&iona5ento il,&ito entre sua 5e e Einstein> ZE u5 .ardo "ara 5i5, e "re&isa ser re"arado "or u5 &asa5ento .or5alZ, disse ele a ari&> ZTente sP "or u5a veA se i5aginar na 5in$a "osio>Z Para &onven&S-la, ele o.ere&eu 5ais din$eiro> Z=o&S sairia gan$ando &o5 essa 5udanaZ, disse a ari&> ZTostaria de .aAer 5ais do @ue 5e &o5"ro5eti a .aAer anterior5ente>Z Ele trans.eriria 1 5il 5ar&os "ara u5 .undo "ara as &rianas E au5entaria a "enso dela "ara I1)) 5ar&os anuais> ZCo5 essa &a5a de "al$a to .rugal @ue "re"arei "ara 5i5, estou l$e "rovando @ue o +e5-estar dos 5eus 5eninos 3 o @ue 5ais 5e interessa, 5ais @ue @ual@uer outra &oisa no 5undo>Z E5 tro&a, ele @ueria o direito de re&e+er a visita dos .il$os e5 Berli5> Eles no teria5 &ontato &o5 Elsa, "ro5eteu> A&res&entou at3 u5a "ro5essa u5 tanto sur"reendenteD ele no 5oraria &o5 Elsa, 5es5o @ue eles se &asasse5> anteria o seu "rP"rio a"arta5ento> ZPois 4a5ais a+rirei 5o da &ondio de 5orar soAin$o, @ue se revelou u5a +Sno indes&rit,vel>Z ari& no &on&ordou e5 l$e &on&eder o direito de re&e+er a visita dos 5eninos e5 Berli5> as &on&ordou e5 "rin&,"io f ou "elo 5enos .oi o @ue Einstein "ensou f e5 "er5itir @ue se desse in,&io Ms dis&uss6es so+re o divPr&io>0 (KJ Co5o "ro5etera a !ans Al+ert, Einstein &$egou M Su,a no &o5eo de a+ril de /0/1 "ara trSs se5anas de .3rias de P2s&oa, instalando-se nu5 $otel "erto da estao .errovi2ria de Nuri@ue> Ini&ial5ente, as &oisas &orrera5 +e5> Os garotos .ora5 vS-lo e o re&e+era5 &o5 alegria> De seu $otel, ele enviou a a-ri& u5 +il$ete de agrade&i5entoD eus &u5"ri5entos "elas +oas &ondi6es de nossos 5eninos> Eles esto nu5a .or5a .,si&a e 5ental to eO&elente @ue eu no "odia @uerer 5ais> E sei @ue isso, e5 grande "arte, se deve M &riao ade@uada @ue vo&S l$es "ro"or&iona> Ta5+35 estou grato "or vo&S no ter 5e a.astado das &rianas> Eles viera5 5e ver de 5aneira es"ontCnea e &arin$osa> ari& 5andou diAer @ue @ueria se en&ontrar &o5 Einstein> Seu o+4etivo era &erti.i&arse de @ue ele @ueria 5es5o o divPr&io e no estava so5ente sendo "ressionado "or Elsa> Tanto Besso &o5o Nangger tentara5 5ar&ar o en&ontro, 5as Einstein o re&usou> ZNo $averia sentido nu5a &onversa entre nPs, e ela sP serviria "ara rea+rir vel$as .eridasZ, es&reveu ele nu5 +il$ete "ara ari&>DD Einstein levou !ans Al+ert soAin$o, &o5o o garoto @ueria, "ara o @ue seria u5a eO&urso de deA dias de &a5in$ada nu5a &idade tur,sti&a nas 5ontan$as a&i5a do lago Lu&erna> L2, eles .ora5 sur"reendidos "or u5a te5"estade de neve .ora de 3"o&a @ue os 5anteve &on.inados no $otel, o @ue de in,&io agradou a a5+os> ZEsta5os "resos e5 Seelis+erg, 5as esta5os nos divertindo i5ensa5enteZ, es&reveu Einstein a Elsa> ZO 5enino 5e en&anta, so+retudo &o5 suas "erguntas inteligentes e seu 4eito "ou&o eOigente> No eOiste dis&ordCn&ia entre nPs>Z In.eliA5ente, logo o &li5a f e talveA ta5+35 a "roOi5idade .orada f se tornou o"ressivo, e eles regressara5 a Nuri@ue alguns dias antes do "lane4ado>// E5 Nuri@ue, as tens6es rea&endera5-se> 75a 5an$, !ans Al+ert .oi visitar o "ai no instituto de .,si&a "ara assistir a u5a eO"eriSn&ia> Foi u5a atividade +astante agrad2vel, 5as, @uando o 5enino sa,a "ara al5oar, "ediu ao "ai @ue .osse at3 sua &asa e ao 5enos .iAesse u5a visita de &ortesia a ari&> Einstein negou-se a ir> !ans Al+ert, @ue estava "restes a &o5"letar doAe anos, .i&ou irritado e disse @ue no voltaria "ara a &on&luso da eO"eriSn&ia na@uela tarde se o "ai no &edesse> Einstein no &edeu> ZFoi assi5 @ue .i&ouZ, &ontou ele a Elsa u5a se5ana de"ois, no dia e5 @ue deiOou Nuri@ue> ZE no vi nen$u5a das duas &rianas

desde ento>Z/( (KK E5 seguida, ari& so.reu u5 &ola"so e5o&ional e .,si&o> Ela teve u5a s3rie de in&identes &ard,a&os 5enores e5 4ul$o de /0/1, a&o5"an$ados "or u5a ansiedade eOtre5a, e os 53di&os l$e re&o5endara5 re"ouso> As &rianas 5u-iara5-se "ara a &asa dos Besso, e de"ois "ara Lausanne, onde .i&ara5 &o5 !e-lene Savi&, a a5iga de ari&, @ue en.rentava a guerra ali> Besso e Nangger tentara5 &onven&er Einstein a deiOar Berli5 "ara ir ao en&ontro dos .il$os> as Einstein "rotestou> ZSe eu .or a Nuri@ue, 5in$a 5ul$er vai eOigir 5e verZ, es&reveu a Besso> ZE isso eu teria de re&usar, e5 "arte rmor &ausa de u5a de&iso ina+al2vel e e5 "arte "ara "ou"2-la da tur+ulSn&ia> Al35 do 5ais, vo&S sa+e @ue as rela6es "essoais entre 5i5 e as &rianas se deteriorara5 tanto durante 5in$a estada na P2s&oa %de"ois de u5 &o5eo 5uito "ro5issor' @ue duvido 5uito @ue 5in$a "resena l$es traga &on.orto>Z Einstein 4ulgou @ue a doena da 5ul$er era so+retudo "si&olPgi&a e at3, DalveA, u5 "ou&o .ingida> ZNo "ode ser @ue os nervos este4a5 "or tr2s disso tudoYZ, indagou ele a Nangger> Co5 Besso, .oi 5enos sutilD ZTen$o a sus"eita ie @ue a 5ul$er est2 levando vo&Ss, $o5ens to +ondosos, na &onversa> Ela no Ee5 5edo de usar de todos os 5eios @uando @uer &onseguir algu5a &oisa> =o&Ss no .aAe5 ideia da astQ&ia inata dessa 5ul$erZ>/J A 5e de Einstein &on&ordava> Z ileva nun&a esteve to doente @uanto vo&Ss "are&e5 a&reditarZ, disse ela a Elsa>/K Einstein "ediu a Besso @ue o 5antivesse in.or5ado da situao e deu u5a al.inetada de $u5or &ient,.i&o diAendo @ue os relatPrios no "re&isava5 ter u5a &ontinuidadeZ lPgi&a "or@ue Zisso 3 "er5iss,vel na era da teoria @uCnti&aZ> Besso no .oi solid2rioE es&reveu a Einstein u5a &arta 2&ida diAendo @ue a &ondio de ari& no era u5a ZenganaoZ e @ue .ora &ausada "elo estresse e5o&ional> A 5ul$er de Besso, Anna, .oi ainda 5ais dura, a&res&entando M &arta u5 "Ps-es-&rito e5 @ue tratava Einstein "elo .or5al Sie>/I Einstein re&uou da a&usao de @ue ari& si5ulava a doena, 5as "rotestou diAendo @ue sua "ertur+ao e5o&ional no tin$a raAo de ser> ZEla te5 u5a vida se5 "reo&u"a6es, te5 dois 5eninos lindos, 5ora nu5 +airro .a+uloso, .aA o @ue @uer &o5 seu te5"o e assu5e a "ostura ino&ente do lado se5 &ul"aZ, es&reveu ele a Besso> Einstein sentiu-se es"e&ial5ente atingido "elo .rio "Ps-es&rito, @ue "ensou, "or engano, ter sido es&rito "or i&$ele, e no "or Anna Besso> Por isso a&res&entou seu "rP"rio "Ps-es&ritoD ZNPs nos entende5os +e5 "or vinte anosZ, dis(KI se> ZE agora ve4o @ue vo&S est2 desenvolvendo u5 ressenti5ento &o5igo e5 no5e de u5a 5ul$er @ue no te5 nada a ver &o5 vo&S> ResistaaZ> ais tarde, na@uele 5es5o dia, deu-se &onta de @ue tin$a to5ado o duro "Ps-es&rito de Anna "or algo @ue o 5arido dela tivesse es&rito, e ra"ida5ente 5andou outro +il$ete "ara ele "edindo des&ul"as>/1 A&onsel$ada "or Nangger, ari& internou-se nu5 sanatPrio> Einstein &ontinuou resistindo a ir "ara Nuri@ue, e5+ora seus .il$os estivesse5 soAin$os e5 &asa &o5 u5a e5"regada, 5as disse a Nangger @ue 5udaria de ideia Zse vo&S 4ulgar @ue 3 a"ro"riadoZ> Nangger no a&$ou> ZA tenso dos dois lados est2 grande de5aisZ, eO"li&ou Nangger a Besso, @ue &on&ordou &o5 ele>/* A"esar de sua atitude des"rendida, Einstein a5ava os .il$os e se5"re &uidaria deles> Nangger deveria avis2-los, "or .avor, de @ue ele iria assu5i-los se a 5e 5orresse> ZEu &riaria os dois 5eninos soAin$oZ, disse> ZEles teria5 aulas e5 &asa, e se5"re @ue "oss,vel eu as daria "essoal5ente>Z E5 v2rias &artas ao longo dos 5eses seguintes,

Einstein des&reveu suas diversas ideias e .antasias "ara a edu&ao &aseira dos .il$os, o @ue ensinaria e at3 o ti"o de &a5in$ada @ue eles .aria5> Es&reveu a !ans Al+ert assegurando-l$e @ue estava Z&onstante5ente "ensando nos doisZ>/H as !ans Al+ert estava to revoltado, ou 5agoado, @ue deiOara de res"onder Ms &artas do "ai> RA&$o @ue a atitude dele e5 relao a 5i5 42 est2 +e5 a+aiOo de AeroZ, la5entou Einstein a Besso> ZNessas &ir&unstCn&ias, eu teria reagido do 5es5o 5odo>Z No tendo re&e+ido res"osta "ara nen$u5a das trSs &artas @ue enviara ao .il$o e5 trSs 5eses, Einstein es&reveu-l$e, @ueiOando-seD Z=o&S no se le5+ra 5ais de seu "aiY Ser2 @ue nun&a 5ais va5os nos ver de novoYZ>Z Final5ente, o garoto res"ondeu enviando a .otogra.ia de u5 +ar&o @ue estava &onstruindo e5 5adeira tal$ada> Ta5+35 des&reveu o retorno da 5e do sanatPrio> Z\uando 5a5e voltou "ara &asa, .iAe5os u5a .esta> Eu tin$a treinado u5a sonata de oAart, e Tete tin$a a"rendido u5a 5Qsi&a>Z() Einstein .eA, si5, u5a &on&esso diante da triste situaoD de&idiu desistir de "edir o divPr&io a ari&, ao 5enos na@uele 5o5ento> Isso "are&e ter a4udado na re&u"erao dela> Z=ou to5ar &uidado "ara @ue ela no volte a .i&ar "ertur+ada "or 5in$a &ausaZ, disse ele a Besso> ZA+andonei o "ro&esso do divPr&io> Agora, Ms @uest6es &ient,.i&asaZ(/ Real5ente, toda veA @ue os "ro+le5as "essoais &o5eava5 a "esar, ele se re.ugiava no tra+al$o> Isso o "rotegia, "er5itia-l$e .ugir> Co5o disse a !elene (K1 Savi&, de&erto &o5 a inteno de @ue ela &ontasse a ari&, sua a5iga, "lane4ava se re&ol$er M re.leOo &ient,.i&a> ZPareo u5 $i"er5etro"e en&antado &o5 o vasto $oriAonte e a @ue5 o "ri5eiro "lano sP in&o5oda @uando u5 o+4eto o"a&o o i5"ede de ol$ar longe>Z(( Assi5, 5es5o &o5 as +atal$as "essoais a toda, sua &iSn&ia "ro"or&ionava &onsolo> E5 /0/1, ele &o5eou a es&rever nova5ente so+re o @uantu5> Ta5+35 redigiu u5a eO"osio .or5al da teoria da relatividade geral, +e5 5ais a+rangente, e ligeira5ente 5ais &o5"reens,vel, do @ue o @ue .ora di.undido nas "alestras se5anais durante sua &orrida &ontra !il+ert e5 nove5+ro do ano anterior>(J Al35 disso, ele "roduAiu u5a verso ainda 5ais intelig,velD u5 livro "ara o leitor leigo, Teoria da relatividade es"e&ial e geral, @ue &ontinua sendo u5 su&esso at3 $o4e> Para garantir @ue as "essoas &o5uns &onseguiria5 entender, leu &ada "2gina e5 voA alta "ara argot, .il$a de Elsa, interro5"endo-se &o5 .re@uSn&ia "ara l$e "erguntar se $avia &o5"reendido 5es5o> ZSi5, Al+ertZ, res"ondia ela invariavel5ente, e5+ora %&o5o &on.iden&iou a outros' ten$a a&$ado tudo a@uilo a+soluta5ente &on.uso>(K Essa &a"a&idade de usar a &iSn&ia &o5o re.ugio "ara e5o6es "essoais dolorosas .oi te5a de u5 dis&urso @ue ele "ro.eriu na &o5e5orao do seOag3si5o anivers2rio de aO Plan&<> Su"osta5ente a res"eito de Plan&<, a .ala "are&e re.erir-se 5ais ao "rP"rio Einstein> Z75 dos 5otivos 5ais .ortes @ue leva5 os $o5ens M arte e M &iSn&ia 3 .ugir do dia-a-dia, &o5 sua &rueAa dolorosa e sua 5elan&olia in&onsol2velZ, disse Einstein> ZEsses $o5ens .aAe5 do &os5os e de sua &onstruo o "ivb de sua vida e5o&ional, "ara en&ontrar a "aA e a segurana @ue no &onsegue5 en&ontrar no estreito torvelin$o da eO"eriSn&ia "essoal>Z(I O TRATADO No in,&io de /0/*, .oi a veA de Einstein .i&ar doente> Ele &o5eou a ter dores de estb5ago @ue 4ulgou ser &ausadas "or u5 &Cn&er> Agora @ue sua 5isso estava &u5"rida, a 5orte no o assustava> Disse ao astrPno5o Freundli&$ @ue no se "reo&u"ava &o5 a 5orte, "or@ue 42 $avia &on&lu,do sua teoria da relatividade> Freundli&$, "or outro lado, "reo&u"ava-se &o5 o a5igo, @ue ainda tin$a

(K* a"enas JH anos> andou Einstein a u5 53di&o, o @ual diagnosti&ou u5 5al esto5a&al &rPni&o @ue se eOa&er+ara e5 raAo da es&asseA ali5entar de&orrente da guerra> Ele l$e re&o5endou .aAer "or @uatro se5anas u5a dieta de arroA, 5a&arro e "o torrado> Esses 5ales esto5a&ais iria5 5antS-lo @uase inativo "elos @uatro anos seguintes, e "er5ane&eria5 "elo resto de sua vida> Ele 5orava soAin$o e tin$a di.i&uldade de se ali5entar da .or5a ade@uada> De Nuri@ue, Nangger enviava "a&otes "ara a4udar a &u5"rir a dieta "res&rita, 5as e5 dois 5eses Einstein "erdera 5ais de vinte @uilos> Por .i5, no vero de /0/*, Elsa "bde alugar u5 segundo a"arta5ento no "r3dio dela, e levou Einstein "ara l2 "ara ser seu viAin$o, .ardo e &o5"an$eiro>(1 Elsa e5"en$ava-se de +o5 grado e5 "ro&urar a &o5ida @ue ele a&$ava re&on.ortante> Tin$a $a+ilidade e re&ursos su.i&ientes "ara en&o5endar os ovos, a 5anteiga e o "o de @ue ele gostava, e5+ora a guerra tornasse di.,&il o+ter esses ali5entos> Todo dia &oAin$ava "ara ele, 5i5ava-o, arran4ava-l$e at3 &$arutos> Os "ais dela ta5+35 a4udava5, re&e+endo a a5+os "ara re.ei6es &aseiras>(* A saQde de Eduard, o .il$o 5ais novo de Einstein, ta5+35 estava "re&2ria> Ele teve .e+res de novo e, no in,&io de /0/*, in.la5ao nos "ul56es> De"ois de re&e+er u5 "rognPsti&o 53di&o "essi5ista, Einstein la5entou a BessoD ZA situao do 5eu .il$in$o de"ri5e-5e enor5e5ente> U i5"oss,vel @ue ele se torne u5a "essoa "lena5ente desenvolvida> \ue5 sa+e no seria 5el$or "ara ele "artir antes de &on$e&er direito a vidaYZ> Para Nangger, ele .eA re.leO6es so+re o Z53todo es"artanoZ f deiOar &rianas doentes nu5a 5ontan$a "ara 5orrere5 f, 5as de"ois disse @ue no &onseguia a&eitar essa a+ordage5> Pro5eteu ento "agar o @ue .osse ne&ess2rio "ara o trata5ento de Eduard, e disse a Nangger @ue o 5andasse "ara a instituio @ue &onsiderasse a 5el$or> Z es5o @ue vo&S diga a si "rP"rio e5 silSn&io @ue @ual@uer es.oro ser2 inQtil, 5ande-o de todo 5odo, assi5 5in$a 5ul$er e 5eu Al+ert a&$aro @ue algu5a &oisa est2 sendo .eita>Z(H Na@uele vero, Einstein via4ou nova5ente "ara a Su,a a .i5 de levar Eduard a u5 sanatPrio no vilare4o su,o de Arosa> Sua &a"a&idade de usar a &iSn&ia "ara se elevar a u5 "lano su"erior ao das o+riga6es "essoais .oi ilustrada nu5a &arta @ue enviou a Paul E$ren.est, seu a5igo .,si&oD ZO "e@ueninin$o est2 5uito doente e "re&isa .i&ar u5 ano e5 Arosa> in$a 5ul$er ta5+35 est2 5al> Preo(KH &u"a6es e 5ais "reo&u"a6es> es5o assi5, en&ontrei u5a +oa generaliAao "ara a lei @uCnti&a de So55er.eld-E"steinZ >(0 !ans Al+ert 4untou-se ao "ai na viage5 "ara levar Eduard a Arosa, e de"ois .oi visitar Einstein @uando este .i&ou $os"edado na &asa da ir5, a4a, e do 5arido dela, Paul Winteler, e5 Lu&erna> Ali en&ontrou o "ai a&a5ado, &o5 dores de estb5ago, 5as seu tio Paul o levou "ara .aAer &a5in$adas nas 5ontan$as> Tradativa5ente, &o5 alguns altos e +aiOos, o rela&iona5ento de Einstein &o5 o .il$o 5ais vel$o .oi se re&u"erando> ZA &arta do 5eu Al+ert .oi a 5aior alegria @ue tive no ano "assadoZ, disse ele a Nangger> ZConsigo sentir &o5 enor5e .eli&idade a inti5idade entre nPs>Z As "reo&u"a6es .inan&eiras ta5+35 estava5 di5inuindo> ZRe&e+i da A&ade5ia =ienense u5 "r35io de /I)) &oroas &ue "ode5os usar "ara a &ura de Tete>ZJ) Agora @ue ele se 5udara "ara o "r3dio de Elsa e ela estava &uidando dele "ara @ue re&o+rasse a saQde, era inevit2vel @ue ressurgisse a @uesto do divPr&io &o5 ari&> Isso a&onte&eu no in,&io de /0/H> Z eu dese4o de "br e5 &erta orde5 5in$as @uest6es "essoais 5e leva a sugerir a vo&S, "ela segunda veA, o divPr&ioZ, es&reveu> ZEstou

deter5inado a .aAer de tudo "ara tornar "oss,vel essa 5edida>Z Dessa veA, a "ro"osta .inan&eira .oi ainda 5ais generosa> Ele l$e "agaria 0 5il 5ar&os, e5 veA da "enso anual, @ue 42 "assara "ara 1 5il, &o5 a &ondio de @ue ( 5il .osse5 "ara u5 .undo "ara os .il$os>e E5 seguida, a&res&entou u5 novo e in&r,vel atrativo> Ele estava &onven&ido, no se5 +ons 5otivos, de @ue u5 dia gan$aria o "r35io No+el> A"esar de a &o5unidade &ient,.i&a ainda no ter assi5ilado total5ente a relatividade es"e&ial, 5uito 5enos sua nova e no &o5"rovada teoria da relatividade geral, isso a&a+aria a&onte&endo> Ou suas ideias revolu&ion2rias so+re os @uanta de luA e o e.eito .otoel3tri&o seria5 re&on$e&idas> E, assi5, ele .eA a ari& u5a "ro"osta i5"ressionanteD ZO "r35io No+el f no &aso do divPr&io e no &aso de ser &on&edido a 5i5 f ser2 &edido a vo&S e5 sua totalidadeZ>J/ Z O sal2rio de Einstein, des&ontados os i5"ostos, era de /J 5il 5ar&os> A in.lao estava &o5eando a au5entar, e o valor do 5ar&o ale5o &a,ra de (K &entavos de dPlar e5 /0/K "ara deAenove &entavos e5 /0/H> Co5 u5 5ar&o, na 3"o&a, &o5"rava5-se duas dQAias de ovos ou @uatro "es 4randes> %75 ano de"ois, o 5ar&o valeria a"enas doAe &entavos de dPlar e, @uando a $i"erin.lao &o5eou a dis"arar, e5 4aneiro de /0(), so5ente dois &entavos>' A "enso de 1 5il 5ar&os de ari& valia, "ortanto, e5 4aneiro de /0/H, &er&a de //K) dPlares, ou "ou&o 5enos de /I 5il dPlares de ())1, e5 valores &orrigidos segundo a in.lao> A "ro"osta dele era de u5 au5ento de I)c> (K0 Foi u5a a"osta .inan&eira5ente sedutora> O "r35io No+el era, &o5o ainda 3, 5uito lu&rativo, u5a &oisa 5onu5ental> E5 /0/H, valia &er&a de /JI 5il &oroas sue&as, ou ((I 5il 5ar&os ale5es f 5ais de J* veAes o @ue ari& re&e+ia "or ano> Al35 disso, o 5ar&o ale5o estava &o5eando a des5oronar, 5as o No+el seria "ago na est2vel 5oeda sue&a> O 5ais signi.i&ativo 3 @ue se .aria u5a 4ustia si5+Pli&aD ela a4udara Einstein &o5 os &2l&ulos, a reviso e o su"orte do53sti&o "ara seus tra+al$os de /0)I, e agora "oderia re&e+er "arte da re&o5"ensa> De in,&io, ela .i&ou .uriosa> ZEOata5ente $2 dois anos, &artas &o5o essa 5e levara5 M +eira do deses"ero, @ue ainda no &onsegui su"erarZ, res"ondeu> ZPor @ue vo&S 5e ator5enta se5 "ararY No 5ereo isso de vo&S>ZJ( as, "assados alguns dias, ela &o5eou a avaliar a situao 5ais &lini&a5ente> Sua vida estava "3ssi5a> Ela so.ria de dores, ansiedade e de"resso> O .il$o 5ais novo estava nu5 sanatPrio> A ir5, @ue $avia ido a4ud2-la, su&u5+iu M de"resso e teve de ser internada nu5a instituio> E seu ir5o, @ue servia &o5o 53di&o no eO3r&ito austr,a&o, .ora &a"turado "elos russos> TalveA o 5el$or "ara ela .osse, de .ato, o .i5 das +atal$as &o5 o 5arido e a &$an&e de o+ter segurana .inan&eira> Portanto, ari& dis&utiu essa o"o &o5 seu viAin$o e a5igo E5il NQr&$er, @ue era advogado> Pou&os dias de"ois, ela de&idiu a&eitar o a&ordo> ZPea a seu advogado @ue es&reva "ara o dr> Nur&$er so+re &o5o ele i5agina o a&ordo, &o5o deveria ser o &ontratoZ, res"ondeu> ZTen$o de deiOar as &oisas desagrad2veis nas 5os de "essoas o+4etivas> No @uero .i&ar no &a5in$o de sua .eli&idade, se vo&S est2 to deter5inado>ZJJ As nego&ia6es "rosseguira5 atrav3s de &artas e de ter&eiros ao longo do 5Ss de a+ril> ZEstou &urioso so+re o @ue vai de5orar 5ais, a Tuerra undial ou nossos "ro&edi5entos de divPr&ioZ, re&la5ou ele ligeira5ente a &erta altura> as, &o5o as &oisas estava5 se en&a5in$ando do 5odo @ue ele @ueria, a&res&entou, +rin&andoD ZE5 &o5"arao,

essa nossa "e@uena @uesto ainda 3 5uito 5ais agrad2vel> Sauda6es a5istosas a vo&S e +ei4os "ara os 5eninosZ> O "ro+le5a "rin&i"al era o din$eiro> ari& @ueiOou-se a u5a a5iga de @ue Einstein estava sendo 5es@uin$o %na verdade ele no estava' "or &ausa de Elsa> ZElsa 3 5uito a5+i&iosaZ, a&usou ari&> ZSuas duas ir5s so 5uito ri&as, e ela se5"re teve inve4a delas>Z Fora5 e voltara5 &artas so+re eOata5ente &o5o & .uturo din$eiro do "r35io No+el seria "ago, @ue direito as &rianas teria5 a ele> (I) @ue a&onte&eria &o5 o din$eiro se ela se &asasse de novo, e at3 @ue ti"o de &o5"ensao Einstein o.ere&eria a ela na i5"rov2vel eventualidade de nun&a l$e &on&edere5 o "r35io>JK Outro assunto &onten&ioso era se os .il$os "oderia5 visit2-lo e5 Berli5> ari& .oi .ir5e ao +arrar a "ossi+ilidade>JI Por .i5, @uando ter5inou o 5Ss de a+ril, ele &edeu nesse Qlti5o "onto> ZEstou &edendo no @ue diA res"eito Ms &rianas "or@ue a&redito agora @ue vo&S @ueira tratar as &oisas de .or5a &on&iliatPriaZ, disse> ZTalveA 5ais "ara a .rente vo&S resolva @ue os 5eninos "ode5 vir a@ui se5 reservas> En@uanto isso, vou vS-los na Su,a>ZJ1 E5 virtude da saQde .r2gil de ari&, Einstein $avia tentado en&ontrar outra o"o "ara os dois garotosD eles "oderia5 5orar e5 Lu&erna &o5 a ir5 dele, a4a, e o 5arido, Paul Winteler> Os Winteler estava5 dis"ostos a assu5ir a guarda dos so+rin$os, e u5 dia "egara5 o tre5 "ara Berna "ara ver se &onseguia5 a&ertar as &oisas da@uela 5aneira> as, @uando &$egara5, Nangger no estava, e eles @ueria5 a a4uda dele antes de dis&utir o assunto &o5 ari&> Ento, Paul .oi visitar sua 5al-$u5orada ir5 Anna, @ue era &asada &o5 i&$ele Besso, "ara ver se "oderia5 "assar a noite na &asa deles> Ele "lane4ara no &ontar M ir5 o o+4etivo da 5isso, 42 @ue Anna tin$a u5a atitude "rotetora e5 relao a ari& e u5 senso de indignao e revolta .a&il5ente in.la52vel> Z as ela adivin$ou o o+4etivo de nossa vindaZ, &ontou a4a a Einstein, Ze, @uando Paul &on.ir5ou suas sus"eitas, des"e4ou u5a torrente de a&usa6es, +ron&as e a5eaas>ZJ* Assi5, Einstein es&reveu u5a &arta a Anna tentando &on@uistar seu a"oio> ari&, disse ele, estava Zin&a"a&itada de ad5inistrar u5 larZ, e5 raAo de suas &ondi6es de saQde> Seria 5el$or se !ans Al+ert .osse 5orar &o5 a4a e Paul, argu5entou> Eduard "oderia .aAer o 5es5o ou .i&ar na &l,ni&a nas 5ontan$as at3 5el$orar de saQde> Einstein "agaria tudo, in&lusive os &ustos de ari& nu5 sanatPrio e5 Lu&erna, onde ela "oderia ver os .il$os todo dia> In.eliA5ente, Einstein &o5eteu o erro de en&errar a &arta "edindo a Anna @ue a4udasse a resolver a situao "ara @ue ele "udesse se &asar &o5 Elsa e a&a+ar &o5 a vergon$a @ue o rela&iona5ento dos dois estava &ausando Ms .il$as dela> ZPense nas duas 5eninas, &u4as "ers"e&tivas de se &asar esto sendo "re4udi&adasZ, disse ele> ZInter&eda a 5eu .avor e5 algu5 5o5ento &o5 iAa F ari&G e deiOe &laro "ara ela &o5o 3 indeli&ado &o5"li&ar a vida dos outros a tro&o de nada>ZJH (I/ &on&iliao>ZK( Essa d3tente signi.i&ou @ue Einstein tin$a u5a es&ol$a a .aAer "ara suas .3rias de vero de /0/HD visitar os .il$os e5 Nuri@ue ou "assar u5 "er,odo 5enos estressante &o5 Elsa> Es&ol$eu a Qlti5a o"o, e5 "arte "or@ue seu 53di&o .eA advertSn&ias &ontra a altitude, e durante sete se5anas ele e Elsa .i&ara5 na &idade tur,sti&a de A$rens$oo"> Ele levou u5a leitura leve de "raia, os Prolegb5enos> de I55anuel 8ant, "assou Zin&ont2veis $oras 5editando so+re o "ro+le5a do @uantu5Z e se deleitou

relaOando e re&u"erando-se dos 5ales esto5a&ais> ZSe5 tele.ones, se5 res"onsa+ilidades, tran@uilidade a+solutaZ, es&reveu a u5 a5igo> ZEstou deitado na "raia &o5o u5 &ro&odilo, "er5itindo-5e ser torrado "elo sol, se5 ne5 ver u5 4ornal, e no estou ne5 a, "ara a@uilo @ue &$a5a5 5undo>ZKJ De suas .3rias i5"rov2veis, tentou a&al5ar !ans Al+ert, @ue es&revera diAendo estar &o5 saudade> ZEs&reva-5e, "or .avor, "or @ue 5otivo vo&S no ve5, "elo 5enosZ, "ediu ele>KK A eO"li&ao de Einstein .oi triste e +astante de.ensivaD =o&S "ode i5aginar se5 di.i&uldade "or @ue no .ui> Estive to doente no inverno @ue tive de .i&ar 5ais de dois 5eses na &a5a> Todas as re.ei6es tS5 de ser .ei(I( Anna re+ateu diAendo @ue Elsa 3 @ue estava sendo ego,sta> ZSe Elsa no @ueria .i&ar to vulner2vel, no devia ter &orrido atr2s de vo&S to des&arada5ente>ZJ0 Anna, na verdade, era u5a "essoa +astante di.,&il, e logo teve u5a desavena ta5+35 &o5 ari&> ZEla tentou se intro5eter nos 5eus "ro+le5as de u5 5odo @ue revela u5a "oten&ial 5alevolSn&ia $u5anaZ, @ueiOou-se ari& a Einstein> Pelo 5enos, isso a4udou a 5el$orar as rela6es entre os Einstein> Z=e4o "or sua &arta @ue vo&S ta5+35 teve "ro+le5as &o5 Anna BessoZ, es&reveu ele a ari& logo de"ois de eles tere5 &on&ordado &o5 os ter5os do divPr&io> ZEla 5e es&reveu &artas to i5"ertinentes @ue "us .i5 M &orres"ondSn&ia>ZK) A sentena de.initiva de divPr&io de5oraria 5ais alguns 5eses, 5as, agora @ue as nego&ia6es estava5 &on&lu,das, todos "are&ia5 aliviados, "ois as &oisas "or .i5 se resolveria5> A saQde de ari& 5el$orou o su.i&iente "ara "er5itir @ue as &rianas "er5ane&esse5 &o5 ela,K/ e as &artas tro&adas entre Berli5 e Nuri@ue se tornara5 5ais a5istosas> Z75 rela&iona5ento satis.atPrio .or5ou-se entre 5i5 e 5in$a 5ul$er atrav3s da &orres"ondSn&ia a res"eito do divPr&ioaZ, &ontou Einstein a Nangger> Z75a o"ortunidade +e5 engraada "ara a retas se"arada5ente "ara 5i5> No "osso .aAer 5ovi5entos +rus&os> Portanto, no "oderia ne5 dar u5 "asseio &o5 vo&S, ne5 &o5er no $otel>>> Al35 disso, dis&uti &o5 Anna Besso, e no @uero ser u5 .ardo "ara o sr> Nangger nova5ente, e, "or .i5, duvido @ue 5in$a ida .iAesse 5uita di.erena "ara vo&S>KI O .il$o .oi &o5"reensivo> Es&reveu-l$e &artas re"letas de not,&ias e ideias, in&luindo u5a des&rio e u5 es+oo de u5a ideia @ue tivera "ara u5 "Sndulo @ue, instalado dentro de u5 5onotril$o, os&ilaria e interro5"eria o &ir&uito el3-tri&o se5"re @ue o tre5 se in&linasse de5ais> Einstein $avia &ensurado in4usta5ente !ans Al+ert "elo .ato de ele no ter en&ontrado u5a 5aneira de ir visit2-lo na Ale5an$a durante as .3rias> Isso teria eOigido @ue ari& renun&iasse M deter5inao do a&ordo de se"arao deles @ue i5"edia esse ti"o de viage5, e ta5+35 teria sido triste5ente i5"rati&2vel> Z in$a ida M Ale5an$a seria @uase 5ais i5"oss,vel @ue sua vinda "ara &2Z, es&reveu !ans Al+ert, Z"or@ue, a.inal, eu sou o Qni&o da .a5,lia @ue "ode &o5"rar o @ue @uiser>ZK1 Desse 5odo, Einstein, ansioso "or .i&ar "erto dos 5eninos, viu-se +reve5ente tentado a se 5udar de novo "ara Nuri@ue> Durante suas .3rias no B2lti&o na@uele vero de /0/H, analisou u5a o.erta &on4unta da 7niversidade de Nuri@ue e de sua vel$a Polit3&ni&a de Nuri@ue> Z=o&S "ode &riar sua "osio a@ui eOata5ente &o5o dese4arZ, es&reveu o .,si&o Edgar e#er> Einstein o+servou a Besso, +rin&andoD ZCo5o eu teria .i&ado .eliA deAoito anos atr2s &o5 u5 5ero "osto de assistenteZ ,K* Einstein ad5itiu @ue a de&iso estava ator5entando-o> Nuri@ue era seu Zverdadeiro larZ, e a Su,a era o Qni&o "a,s "elo @ual ele sentia algu5a a.inidade> Al35 do 5ais, estaria "erto dos .il$os>

as $avia u5 e5"e&il$o> Se ele se 5udasse "ara "erto dos .il$os, estaria se 5udando "ara "erto da 5e deles> es5o "ara Einstein, @ue era 5uito +o5 e5 se "roteger das e5o6es "essoais, seria di.,&il 5ontar u5 lar &o5 Elsa na &idade de sua "ri5eira 5ul$er> Z in$a 5aior di.i&uldade "essoal "ersistiria se eu voltasse a ar5ar 5in$a +arra&a e5 Nuri@ueZ, disse ele a Besso, Ze5+ora se4a 5es5o tentador .i&ar "erto dos 5eus .il$os>ZKH Elsa ta5+35 era a+soluta5ente &ontra a "ers"e&tivaE .i&ou $orroriAada, at3> I5"lorou a Einstein @ue "ro5etesse @ue a@uilo no ia a&onte&er> Einstein (IJ "odia ser +astante sol,&ito &o5 os dese4os de Elsa, "ortanto desistiu de u5a 5udana e5 te5"o integral "ara Nuri@ue> FeA ento algo @ue e5 geral evitavaD a&eitou o 5eio-ter5o> anteve sua "osio e5 Berli5, 5as &on&ordou e5 ser &on.eren&ista &onvidado e5 Nuri@ue, via4ando "ara l2 duas veAes "or ano e "er5ane&endo "or u5 5Ss a &ada veA> Isso, "ensou, "oderia l$e "ro"or&ionar o 5el$or dos dois 5undos> No @ue "are&eu u5 eO&esso de &autela su,o, as autoridades de Nuri@ue a"rovara5 o &ontrato "ara as "alestras, @ue a"enas ree5+olsava as des"esas de Einstein, Ze5 &ar2ter eO"eri5entalZ> Na verdade, elas .ora5 s2+iasE as "alestras de Einstein .ora5 ini&ial5ente 5uito "o"ulares, 5as a "resena do "Q+li&o .oi di5inuindo, e a"Ps dois anos elas seria5 &an&eladas> O SOCIALDE OCRATA O @ue ter5inaria "ri5eiro, es"e&ulara Einstein, 5eio +rin&ando &o5 a-ri&, a Tuerra undial ou os "ro&edi5entos "ara o divPr&io delesY As duas &oisas a&a+ara5 &$egando a u5a &on.usa resoluo no .i5 de /0/H> En@uanto o Rei&$ ale5o des5oronava na@uele nove5+ro, u5a revolta de 5arin$eiros e5 8iel trans.or5ou-se nu5a greve geral e nu5 levante "o"ular> ZAulas &an&eladas "or &ausa da RevoluoZ, anotou Einstein e5 seu di2rio de "alestras e5 0 de nove5+ro, dia e5 @ue os 5ani.estantes o&u"ara5 o Rei&$stag e o 8aiser a+di&ou> \uatro dias de"ois, u5 &onsel$o revolu&ion2rio .or5ado "or tra+al$adores e estudantes assu5iu a 7niversidade de Berli5 e "rendeu seus diretores e o reitor> Co5 a de.lagrao da guerra, Einstein tornara-se, "ela "ri5eira veA, u5a .igura "Q+li&a elo@uente, de.endendo o interna&ionalis5o, o .ederalis5o euro"eu e a resistSn&ia ao 5ilitaris5o> Agora, &o5 o advento da "aA, o "ensa5ento "ol,ti&o de Einstein voltava-se "ara @uest6es 5ais do53sti&as e so&iais> Desde 4ove5, &o5o ad5irador de ?ost Winteler e a5igo de Friedri&$ Adler> Einstein .ora atra,do "elo ideal do so&ialis5o, +e5 &o5o "elo das li+erdades individuais> A revoluo e5 Berli5 f liderada "or u5 agru"a5ento de so&ialistas, sindi&atos, &o5unistas e outras "essoas ligadas M es@uerda f o+rigou-o a en.rentar &asos e5 @ue esses dois ideais entrava5 e5 &on.lito> Pelo resto da vida, Einstein re"resentaria u5 so&ialis5o de5o&r2ti&o de (IK +ase li+eral, antiautorit2ria> Ele "regava a igualdade, a 4ustia so&ial e o &ontrole do &a"italis5o> Era u5 +ravo de.ensor dos 5ais .ra&os> as, &o5o todos os revolu&ion2rios tendia5 ao dese4o +ol&$evi@ue de i5"or u5 &ontrole &entraliAado, ou &o5o todos os regi5es &o5o o da RQssia soava5 autoritaristas "ara ele, o a5or instintivo de Einstein "elas li+erdades individuais nor5al5ente "rovo&ava u5a reao de desd35> ZPara ele, o so&ialis5o re.lete o dese4o 3ti&o de a&a+ar &o5 o terr,vel a+is5o entre as &lasses e "roduAir u5 siste5a e&onP5i&o 5ais 4ustoZ, es&reveu o 5arido da enteada de Einstein a&er&a das atitudes deste nos anos ()> Z as 5es5o assi5 ele no &onsegue a&eitar u5 "rogra5a so&ialista> A"re&ia de5ais a aventura da solido

e a .eli&idade da li+erdade "ara adotar u5 siste5a @ue a5eaa eli5inar &o5"leta5ente o indiv,duo>ZK0 Tal atitude "er5ane&eu &onstante> ZA .iloso.ia "ol,ti&a +2si&a de Einstein no "assou "or nen$u5a 5udana signi.i&ativa ao longo de sua vidaZ, disse Otto Na-i$an, u5 so&ialista @ue se tornou a5igo ,nti5o de Einstein e de"ois, @uando ele se 5udou "ara os Estados 7nidos, seu re"resentante liter2rio> ZEle a"rovou os eventos revolu&ion2rios de /0/H na Ale5an$a e5 virtude de seu interesse no so&ialis5o e es"e&ial5ente e5 virtude de sua "ro.unda e ili5itada devoo M de5o&ra&ia> Era5 u5 "onto +2si&o e5 seu "ensa5ento "ol,ti&o o re&on$e&i5ento da dignidade do indiv,duo e a "roteo da li+erdade "ol,ti&a e intele&tual>ZI) \uando os revolu&ion2rios estudantis de Berli5 "rendera5 o reitor e os diretores, Einstein "bde "br e5 "r2ti&a essa .iloso.ia> O .,si&o aO Born estava a&a5ado na@uele dia, &o5 gri"e, @uando seu tele.one to&ou> Era Einstein> Diri-gia-se M universidade "ara ver o @ue "odia .aAer "ela li+ertao do reitor e dos diretores, e insistiu @ue Born se levantasse e se 4untasse a ele> Os dois &onvo&ara5 u5 ter&eiro a5igo, aO Wert$ei5er, o "si&Plogo "ioneiro da Testalt, talveA a&$ando @ue sua es"e&ialidade "udesse ser 5ais Qtil @ue a .,si&a tePri&a no &u5"ri5ento da 5isso> Os trSs "egara5 o +onde do a"arta5ento de Einstein "ara o Rei&$stag, onde os estudantes estava5 reunidos> De in,&io, tivera5 o &a5in$o +lo@ueado "or la5a densa 5ultido, 5as as "essoas a+rira5 es"ao @uando Einstein .oi re&on$e&ido, e eles .ora5 levados a u5a sala onde o soviete estudantil estava reunido> O l,der &u5"ri5entou-os e l$es "ediu @ue es"erasse5 en@uanto o gru"o ter5inava de dis&utir os novos estatutos "ara dirigir a universidade> E5 seguida, disse a EinsteinD ZAntes @ue &$egue5os M sua soli&itao "ara .alar, "ro.essor (II Einstein, "er5ita-5e @ue l$e "ergunte o @ue o sen$or a&$a das novas regula5enta6esZ> Einstein re.letiu "or u5 instante> Algu5as "essoas so &ondi&ionadas, desde @ue nas&e5, a 5edir as "alavras, a tentar agradar aos ouvintes, e gosta5 do &on.orto "ro"or&ionado "ela &on&ordCn&ia> Einstein, no> Assi5, res"ondeu &o5 &r,ti&as> ZSe5"re a&$ei @ue a instituio 5ais valiosa da universidade ale5 3 a li+erdade a&ad35i&a, segundo a @ual os "ro.essores no re&e+e5 ordens so+re o @ue ensinar e os alunos "ode5 es&ol$er a @ue aulas assistir, se5 5uita su"erviso ne5 &ontroleZ, disse> ZSeus novos estatutos "are&e5 a+olir tudo isso> Eu .i&aria 5uito triste se a vel$a li+erdade &$egasse ao .i5>Z Na@uele 5o5ento, le5+rou Born, Zo "resunoso ra"aA sentou-se, nu5 silSn&io "er"leOoZ> A@uilo no a4udou e5 nada a 5isso> De"ois de algu5as dis&uss6es, os estudantes de&idira5 @ue no tin$a5 autoridade "ara li+ertar o reitor e os direto-res> Einstein e &o5"an$ia seguira5 ento "ara o "al2&io do &$an&eler no Rei&$ "ara "ro&urar algu35 @ue a tivesse> Conseguira5 en&ontrar o novo "residente ale5o, @ue .i&ou des&on&ertado e &on.uso, e +astante dis"osto a es&rever u5 +il$ete deter5inando a li+ertao> Fun&ionou> O trio &onseguiu soltar os &olegas, e, &o5o le5+rou Born, ZdeiOa5os o "al2&io do &$an&eler e5 Pti5o estado de es",rito, &o5 a sensao de @ue $av,a5os "arti&i"ado de u5 evento $istPri&o, e es"erando ter visto a Qlti5a de5onstrao da arrogCn&ia "russianaZ>I/ Einstein seguiu "ela rua at3 u5a reunio 5a&ia da renovada Liga da Nova P2tria, onde "ro.eriu u5 dis&urso de duas "2ginas @ue levara &onsigo "ara o &on.ronto &o5 os estudantes> Autodeno5inando-se Zu5 vel$o ad5irador da de5o&ra&iaZ, 5ais u5a veA deiOou &laro @ue seus senti5entos so&ialistas no & tornava5 solid2rio aos &ontroles

ao estilo sovi3ti&o> ZTodos os verdadeiros de5o&ratas deve5 estar atentos "ara @ue a vel$a tirania da Direita no se4a su+stitu,da "ela nova tirania da Es@uerdaZ, disse> Parte da es@uerda insistia @ue a de5o&ra&ia, ou ao 5enos a de5o&ra&ia li+eral "luri"artid2ria, "re&isava ser deiOada de lado at3 @ue as 5assas "udesse5 ser edu&adas e $ouvesse u5a nova &ons&iSn&ia revolu&ion2ria> Einstein dis&ordava> ZNo se deiOe5 seduAir "ela sensao de @ue u5a ditadura do "roletariado se4a te5"oraria5ente ne&ess2ria "ara en.iar o &on&eito de li+erdade na &a+ea de nossos &onterrCneosZ, disse aos 5ani.estantes> C$a5ou o novo governe es@uerdista da Ale5an$a de ZditatorialZ e eOigiu @ue ele &onvo&asse i5ediata(I1 5ente elei6es diretas, Zeli5inando, assi5, o 5ais r2"ido "oss,vel, todos os te5ores de u5a nova tiraniaZ>I( Anos de"ois, @uando Adol. !itler e os naAistas estava5 no "oder, Einstein re&ordaria &o5 tristeAa a@uele dia e5 Berli5> Z=o&S ainda le5+ra @uando, $2 uns (I anos, .o5os 4untos ao "r3dio do Rei&$stag, &onven&idos de @ue &onseguir,a5os trans.or5ar as "essoas de l2 e5 de5o&ratas $onestosYZ, es&reveu a Born> ZCo5o ainda 3ra5os ing3nuos aos @uarenta anos>ZZ O CASA ENTO CO ELSA Logo @ue a guerra a&a+ou, a&a+ara5-se ta5+35 os "ro&edi5entos "ara o divPr&io de Einstein> Co5o "arte do "ro&esso, ele teve de dar u5 de"oi5ento ad5itindo o adult3rio> No dia (J de deAe5+ro de /0/H, a"resentou-se a u5 tri+unal de Berli5, "ostou-se diante de u5 5agistrado e de&larouD Z=ivo &o5 5in$a "ri5a, a viQva Elsa Einstein, divor&iada L69ent$al, $2 &er&a de @uatro anos e 5eio, e ven$o 5antendo esse rela&iona5ento ,nti5o desde entoZ>IK Co5o "ara &o5"rovar o @ue dissera, levou Elsa &onsigo @uando via4ou a Nuri@ue no 5Ss seguinte "ara "ro.erir sua "ri5eira s3rie de "alestras> Suas .alas de a+ertura, di.erente5ente das "osteriores, &ontava5 &o5 tanto "Q+li&o @ue, "ara irritao de Einstein, "usera5 u5 vigia na "orta "ara i5"edir a entrada de es"e&tadores no autoriAados> !ans Al+ert .oi visit2-lo no $otel, "resu5ivel5ente @uando Elsa no estava l2, e Einstein "assou alguns dias e5 Arosa, onde Eduard ainda se re&u"erava no sanatPrio>II Einstein .i&ou e5 Nuri@ue at3 /K de .evereiro, @uando se a"resentou a trSs 5agistrados lo&ais, @ue e5itira5 a sentena de.initiva de divPr&io> Ela in&lu,a as &ondi6es a res"eito do .uturo "r35io No+el> E5 seu de"oi5ento, Einstein de&larara &o5o religio ZdissidenteZ, 5as na sentena de divPr&io o es&revente o designou Z5osai&oZ> ari& ta5+35 .oi designada Z5osai&aZ, e5+ora se5"re ten$a "erten&ido, desde @ue nas&era, M Igre4a OrtodoOa s3rvia> De a&ordo &o5 o &ostu5e, a sentena in&lu,a a orde5 de @ue Zo R3u FEinsteinG est2 i5"edido de entrar nu5 novo &asa5ento "elo "er,odo de dois anosZ>I1 Einstein no tin$a nen$u5a inteno de o+ede&er M deter5inao> De&idira &a-sar-se &o5 Elsa, e a&a+aria .aAendo-o dali a @uatro 5eses> Sua de&iso de &asar-se nova5ente .oi a&o5"an$ada "or u5 dra5a @ue, (I* se verdadeiro, era +astante es@uisito, 5es5o "ara os "adr6es da dinC5i&a in&o-5u5 de sua .a5,lia> Envolvia 7se, .il$a de Elsa Einstein, e o .,si&o "a&i.ista e aventureiro Teorg Ni&olai> 7se, na 3"o&a &o5 (/ anos, era a 5ais vel$a das duas .il$as de Elsa> Einstein &ontratara-a &o5o se&ret2ria do ainda no &onstru,do Instituto de F,si&a 8aiser Wil$el5,

@ue ele su"osta5ente estava &riando %o Qni&o &ientista &ontratado at3 ento era seu .iel astrPno5o Freundli&$'> 7se era u5a +eldade es"irituosa, idealista, &urvil,nea, e sua 5,sti&a era re.orada "elo .ato de, @uando &riana, ter "erdido nu5 a&idente a .uno de u5 ol$o> Co5o u5a 5ari"osa "ela &$a5a, ela era atra,da "ela "ol,ti&a radi&al e "or $o5ens .as&inantes> Portanto, no sur"reendeu @ue ela se a"aiOonasse "or Teorg Ni&olai, o @ual &ola+orara &o5 Einstein e5 /0/K na res"osta "a&i.ista ao RA"elo ao 5undo &ultoZ dos intele&tuais ale5es> Entre outras &oisas, Ni&olai era 53di&o e se es"e&ialiAava e5 eletro&ardiogra5as, tendo &uidado algu5as veAes de Elsa> Ego5a-n,a&o +ril$ante de enor5e a"etite seOual, nas&era na Ale5an$a e 5orara e5 Paris e na RQssia> Durante u5a visita M RQssia, "bs nu5a lista as 5ul$eres &o5 @ue5 .iAera seOo, totaliAando deAesseis, entre elas dois "ares de 5e e .il$a> 7se a"aiOonou-se "or Ni&olai e "or sua "ol,ti&a> Al35 de ser, "elo 5enos "or "ou&o te5"o, a5ante dele, ela a4udou a datilogra.ar e distri+uir suas &artas de "rotesto> A4udou ta5+35 a &onven&er Einstein a a"oiar a "u+li&ao do volu5e "a&i.ista de Ni&olai, A +iologia da guerra, @ue in&lu,a o .ra&assado 5ani.esto de /0/K, +e5 &o5o u5a &oletCnea de teOtos li+erais de 8ant e de outros autores &l2ssi&os ale5es>I* De in,&io, Einstein a"oiara o "ro4eto, 5as no &o5eo de /0/* rotulara a ideia de Ztotal5ente inQtilZ> Ni&olai, @ue .ora &onvo&ado "ara ser u5 5ero servente 53di&o no eO3r&ito ale5o, a&$ou "or algu5 5otivo @ue Einstein .inan&iaria a e5"reitada, e .i&ava i5"ortunando-o> ZNada 3 5ais di.,&il @ue diAer no a Ni&olaiZ, es&reveu-l$e Einstein, dirigindo-se a ele na ter&eira "essoa> ZO $o5e5, @ue "ara outras &oisas 3 to sens,vel @ue at3 a gra5a &res&endo 3 u5 +arul$o &onsider2vel "ara ele, "are&e @uase surdo @uando o so5 envolve u5a re&usa>ZI-Z Nu5a das visitas @ue .eA a Ni&olai, 7se &ontou-l$e @ue Einstein "retendia se &asar &o5 sua 5e> Ni&olai, a.i&ionado da arte de ter &asos &o5 5e e .il$a, disse a 7se @ue Einstein estava e@uivo&ado> Ele deveria se &asar &o5 7se, e no &o5 a 5e dela> No se sa+e ao &erto @ue ti"o de 4ogo "si&olPgi&o ele estava .aAendo &o5 (IH a &a+ea da 4ove5 a5ante> Ta5+35 no se sa+e @ue ti"o de 4ogo "si&olPgi&o ela estava .aAendo &o5 a &a+ea dele, ou &o5 sua "rP"ria &a+ea, @uando l$e es&reveu u5a &arta detal$ada diAendo @ue a dQvida Ilse-ou-Elsa de re"ente se tornara u5a dQvida real "ara Einstein> A &arta 3 to not2vel e &uriosa @ue vale &itar +oa "arte delaD =o&S 3 a Qni&a "essoa a @ue5 "osso &on.iar o @ue segue, e o Qni&o @ue "ode 5e a&onsel$ar>>> Le5+ra @ue $2 "ou&o te5"o &onversa5os so+re o &asa5ento de 5a5e e Al+ert, e vo&S 5e disse a&$ar @ue u5 &asa5ento entre 5i5 e Al+ert seria 5ais ade@uadoY Eu nun&a tin$a "ensado nisso a s3rio at3 onte5> Onte5, de re"ente, surgiu a dQvida so+re se Al+ert @uer se &asar &o5 5a5e ou &o5igo> Essa "ergunta, .eita de in,&io 5eio de +rin&adeira, e5 alguns 5inutos virou u5 assunto s3rio, @ue agora te5 de ser analisado e dis&utido "lena e &o5"leta5ente> Al+ert re&usa-se a to5ar u5a de&iso, est2 dis"osto a se &asar ou &o5igo ou &o5 5a5e> Sei @ue Al+ert 5e a5a 5uito, talveA 5ais do @ue @ual@uer outro $o5e5 4a5ais a5ar2> Ele "rP"rio 5e disse isso onte5> Por outro lado, ele "ode at3 "re.erir a 5i5 &o5o es"osa, 42 @ue sou 4ove5 e ele "oderia ter .il$os &o5igo, o @ue natural5ente no se a"li&a ao &aso de 5a5eE 5as ele 3 de&ente de5ais e a5a 5a5e de5ais "ara 5en&ionar a @uesto> =o&S sa+e @ual 3 a 5in$a "osio e5 relao a Al+ert> A5o-o 5uitoE ten$o o 5aior res"eito "or ele &o5o "essoa> Se algu5 dia eOistiu a5iAade e &a5aradage5 verdadeiras entre

dois seres di.erentes, "or &erto so esses os 5eus senti5entos "or Al+ert> ?a5ais @uis 5e a"roOi5ar dele .isi&a5ente, ne5 senti o 5enor dese4o de .aAS-lo> O 5es5o no a&onte&e &o5 ele f "elo 5enos re&ente5ente> Ele ad5itiu "ara 5i5 u5a veA &o5o 3 di.,&il "ara ele se &onter> as agora &reio @ue 5eus senti5entos "or ele no so de .ato su.i&ientes "ara a vida &on4ugal>>> A ter&eira "essoa ainda a ser 5en&ionada nessa dQvida estran$a e ta5+35 eOtre5a5ente &P5i&a seria 5in$a 5e> Por en@uanto f "or@ue ela ainda no a&redita .ir5e5ente @ue eu se4a s3ria> Ela 5e deu "er5isso "ara es&ol$er &o5 total li+erdade> Se ela visse @ue eu sP "oderia 5es5o ser .eliA &o5 Al+ert, se5 dQvida deiOaria o &a5in$o livre e5 no5e de seu a5or "or 5i5> as de&erto seria terrivel5ente di.,&il "ara ela> E no sei se seria 5uito 4usto se f de"ois de todos os seus anos de luta f eu .osse &on&orrer &o5 ela +e5 na@uilo @ue ela gan$ou soAin$a, agora @ue "or .i5 atingiu seu o+4etivo> Filisteus &o5o os avPs esto natural5ente es&andaliAados &o5 esses novos "lanos> in$a 5e "rovavel5ente &airia e5 desgraa e outras &oisas desagrad2veis>>> Al+ert ta5+35 a&$ou (I0 @ue, se eu no @uiser ter u5 .il$o dele, seria 5el$or "ara 5i5 no estar &asada &o5 ele> E real5ente no ten$o esse dese4o> Pare&er2 +astante "e&uliar a vo&S @ue eu, u5a 5eninin$a tonta de vinte anos, ten$a de de&idir u5a @uesto to s3riaD eu 5es5a @uase no &onsigo a&reditar, e estou 5uito in.eliA "or .aAer isso> A4ude-5ea Sua 7se>I0 Ela es&reveu u5 grande re&ado no alto da "ri5eira "2ginaD ZPor .avor, destrua esta &arta assi5 @ue ter5inar de lS-laaZ> Ni&olai no a destruiu> Era verdadeY Era 5eia verdadeY Era a verdade relativa de"endendo do o+servadorY A Qni&a evidSn&ia @ue te5os da $esitao de Einstein entre 5e e .il$a 3 essa &arta> Ningu35 4a5ais, ne5 na@uela 3"o&a ne5 e5 le5+ranas, 5en&ionou o assunto> A &arta .oi es&rita "or u5a 4ove5 intensa e a"aiOonada a u5 na5orador in&orrig,vel &u4a ateno ela @ueria &$a5ar> Pode ser @ue ten$a sido sP .antasia dela, ou u5a tra5a "ara "rovo&ar o &iQ5e de Ni&olai> Assi5 &o5o a&onte&e &o5 +oa "arte da natureAa, so+retudo da natureAa $u5ana, talveA a realidade su+4a&ente, se 3 @ue eOiste algo assi5, se4a i5"oss,vel de &on$e&er> Co5o se veria, Einstein &asou-se &o5 Elsa e5 4un$o de /0/0, e 7se a&a+ou "er5ane&endo "rPOi5a aos dois> As rela6es .a5iliares de Einstein "are&ia5 estar 5el$orando e5 todas as .rentes> ?2 no 5Ss seguinte, ele .oi a Nuri@ue "ara ver os .il$os e .i&ou &o5 !ans Al+ert no a"arta5ento da "ri5eira 5ul$er en@uanto ela no estava ali> Elsa "are&eu "reo&u"ada &o5 a situao, 5as ele l$e garantiu e5 ao 5enos duas &artas @ue ari& no estaria "or l2 &o5 5uita .re@uSn&ia> RA&a5"ar na &ova da leoa est2 valendo 5uito a "enaZ, disse nu5a delas, Ze no $2 nen$u5 in&idente a te5er>Z ?untos, ele e !ans Al+ert .ora5 vele4ar, to&ara5, e &onstru,ra5 u5 avio-Ain$o> ZO 5enino 5e d2 u5a alegria indes&rit,velZ, es&reveu a Elsa> ZEle 3 5uito diligente e "ersistente e5 tudo o @ue .aA> Ta5+35 to&a "iano +e5 direitin$o>Ze Suas rela6es &o5 a "ri5eira .a5,lia estava5 to &al5as @ue, na visita @ue .eA e5 4ul$o de /0/0, ele tornou a a&$ar @ue talveA "udesse se 5udar "ara l2 &o5 Elsa e as .il$as dela> A ideia deiOou Elsa &o5"leta5ente desnorteada, e ela disse a Einstein tudo o @ue estava sentindo> Ele voltou atr2s> Z=a5os .i&ar e5 Berli5, est2 +e5Z, garantiu> ZPortanto, a&al5e-se e no ten$a 5ais 5edoaZ1/ O novo &asa5ento de Einstein era di.erente do "ri5eiro> No era ro5Cnti&o ne5 a"aiOonado> Desde o in,&io, ele e Elsa tivera5 @uartos se"arados, nos eOtre5os o"ostos do la+ir,nti&o a"arta5ento e5 Berli5> Ta5+35 no era inte-

(1) R>e&tual> Entender a relatividade, disse ela 5ais tarde, Zno 3 ne&ess2rio "ara 5in$a .eli&idadeZ>1( Elsa tin$a, "or outro lado, talentos "r2ti&os @ue 5uitas veAes .altava5 ao 5arido> Falava +e5 .ran&Ss e inglSs, o @ue l$e "er5itia servir de int3r"rete e de agente @uando ele via4ava> ZNo ten$o talento "ara nada a no ser talveA "ara es"osa e 5eZ, disse ela> Z eu interesse na 5ate52ti&a resu5e-se so+retudo Ms &ontas da &asa>Z1J O &o5ent2rio re.lete sua $u5ildade e u5a insegurana o&ulta, 5as 3 u5a su+esti5ao> No era 5isso .2&il dese5"en$ar o "a"el de 5ul$er e 5e de Einstein, @ue eOigia a5+as, ne5 ad5inistrar as .inanas e a log,sti&a dos dois> Ela .aAia isso &o5 +o5 senso e entusias5o> E5+ora de veA e5 @uando su&u5+isse a algu5as das "retens6es naturais M "osio deles, e5 geral tin$a u5 4eito si5"les e+e5-$u5orado, a4udando assi5 a garantir @ue o 5arido ta5+35 5antivesse tais &ara&ter,sti&as> O &asa5ento era, na verdade, u5a sPlida si5+iose, e serviu +e5, na 5aior "arte do te5"o, Ms ne&essidades e aos dese4os de a5+os> Elsa era u5a 5ul$er e.i&iente e &$eia de viva&idade, se5"re dis"osta a servi-lo e "rotegS-lo> Ela gostava da .a5a de Einstein e %di.erente5ente dele' no es&ondia isso> Ta5+35 a"re&iava a "osio so&ial @ue essa .a5a l$es dava, 5es5o @ue isso signi.i&asse ter de enOotar de 5aneira +e5-$u5orada re"Prteres e outros invasores da "riva&idade do 5arido> Ele gostava de ser "a"ari&ado tanto @uanto ela gostava de "a"ari&2-lo> Ela i$e diAia @uando &o5er e aonde ir> FaAia as 5alas dele e ad5inistrava o din$eiro de sua &arteira> E5 "Q+li&o, assu5ia u5a atitude "rotetora e5 relao ao $o5e5 a @ue5 &$a5ava de Zo Pro.essorZ ou at3 si5"les5ente de ZEinsteinZ> Isso "er5itia @ue ele "assasse $oras nu5 estado @uase de devaneio, &on-&entrando-se 5ais no &os5os @ue no 5undo ao redor> Coisas @ue a deiOava5 entusias5ada e satis.eita> ZO Sen$or investiu nele tudo o @ue $2 de 5ais +elo, e eu o a&$o 5aravil$oso, e5+ora a vida a seu lado se4a di.,&il e eOaustivaZ, disse ela u5a veA>1K \uando Einstein estava nu5 de seus "er,odos de tra+al$o intenso, o @ue era +astante .re@uente, Elsa Zre&on$e&ia a ne&essidade de 5anter longe dele todos os ele5entos "ertur+adoresZ, o+servou u5 "arente> FaAia sua &o5ida .avorita, so"a de lentil$as e salsi&$a, &$a5ava-o das "ro.undeAas de seus estudos e o deiOava soAin$o, &o5endo 5e&ani&a5ente> as, @uando ele res5ungava e5 (1/ "rotesto, le5+rava-o de @ue era i5"ortante @ue ele &o5esse> ZAs "essoas tS5 s3&ulos "ara des&o+rir as &oisasZ, diAia, Z5as seu estb5ago, no, ele no vai es"erar s3&ulos>Z1I Elsa logo "assou a "er&e+er, "elo ol$ar distante de Einstein, @uando ele estava Zto5ado "or u5 "ro+le5aZ, &o5o ela diAia, e, "ortanto, no devia ser interro5"ido> Ele andava de u5 lado "ara outro e5 seu es&ritPrio, e ela 5andava algu35 levar a &o5ida> \uando a &on&entrao intensa a&a+ava, ele .inal5ente des&ia "ara &o5er M 5esa e, Ms veAes, "edia "ara dar u5 "asseio &o5 Elsa e as enteadas> Elas se5"re &on&ordava5, 5as nun&a to5ava5 a ini&iativa de .aAer o "edido> ZU ele @ue5 te5 de "edirZ, noti&iou u5 4ornal de"ois de entrevist2-la, Ze, @uando ele "ede "ara dar u5 "asseio &o5 as trSs, elas sa+e5 @ue sua &a+ea est2 aliviada do tra+al$o>Z11 7se, .il$a de Elsa, viria a se &asar &o5 Rudol. 8a#ser, editor da "rin&i"al revista liter2ria da Ale5an$a, e eles 5ontara5 u5a &asa "or onde &ir&ulava5 5uitos artistas e es&ritores> argot, @ue gostava de es&ul"ir, era to t,5ida @ue Ms veAes se es&ondia e5+aiOo da 5esa @uando os &onvidados do "ai &$egava5> Ela &ontinuou e5 &asa 5es5o de"ois de se &asar, e5 /0J), &o5 u5 russo &$a5ado Di5itri ariano..> Os dois genros, no .uturo, a&a+aria5 es&revendo livros .loreados 5as 5ed,o&res so+re a

.a5,lia Einstein> Na@uela 3"o&a, Einstein, Elsa e as .il$as dela 5orava5 4untos nu5 a"arta5ento es"aoso e so5+ria5ente de&orado "erto do &entro de Berli5> O "a"el de "arede era verde-es&uro, as toal$as de 5esa de lin$o +ran&o +ordado e &o5 rendas> ZTin$a-se a i5"resso de @ue Einstein seria se5"re u5 estran$o na@uela &asaZ, disse P$ili"" Fran<, a5igo e &olega dele, Zu5 +o35io $os"edado nu5a &asa +urguesa>Z Desa.iando as nor5as de &onstruo, eles trans.or5ara5 trSs salas do sPto nu5 es&ritPrio &o5 u5a 4anela grande e nova> Fre@uente5ente .i&ava e5"oeirado, 4a5ais estava arru5ado, e os "a"3is se e5"il$ava5 so+ o ol$ar +enigno de Ne9ton, aO9ell e Farada#> Ali, Einstein sentava-se nu5a vel$a &adeira &o5 +raos e "un$a o &aderno so+re o 4oel$o> ys veAes, levantava-se "ara andar de u5 lado "ara outro, de"ois voltava a sentar-se "ara anotar as e@ua6eY @ue f es"erava f a5"liaria5 sua teoria da relatividade "ara trans.or52-la nu5a eO"li&ao do &os5os>1* (1( li> O universo de Einstein /0/1-/0/0 COS OLOTIA E B7RACOS NETROS, IoI? A &os5ologia 3 o estudo do universo e5 sua totalidade, in&luindo seu ta5an$o e seu .or5ato, sua $istPria e seu destino, de u5 eOtre5o a outro, do "rin&,"io ao .i5 dos te5"os> U u5 te5a enor5e> E no 3 si5"les> No 3 si5"les ne5 se@uer de.inir o @ue esses &on&eitos signi.i&a5, ou 5es5o se eles signi.i&a5 algu5a &oisa> Co5 as e@ua6es do &a5"o gravita&ional e5 sua teoria da relatividade geral, Einstein esta+ele&eu as +ases "ara o estudo da natureAa do universo, tornando-se, assi5, o "rin&i"al .undador da &os5ologia 5oderna> A4udou-o nessa e5"reitada, ao 5enos nos "ri5eiros est2gios, u5 5ate52ti&o de &on$e&i5ento "ro.undo e astro.,si&o ainda 5ais reno5ado, 8arl S&$9arAs&$ild, @ue dirigia o O+servatPrio de Potsda5> Ele leu a nova .or5ulao de Einstein "ara a relatividade geral e, no in,&io de /0/1, "bs-se a tentar a"li&2-la a o+4etos no es"ao> 75a &oisa di.i&ultou 5uito o tra+al$o de S&$9arAs&$ild> Ele se o.ere&era (1J &o5o volunt2rio "ara servir Ms .oras ar5adas ale5s durante a guerra, e, @uando leu o tra+al$o de Einstein, estava +aseado na RQssia, &al&ulando a tra4etPria de "ro43teis da artil$aria> es5o assi5, en&ontrou te5"o "ara &al&ular @ual seria o &a5"o gravita&ional, segundo a teoria de Einstein, e5 torno de u5 o+4eto no es"ao> Foi o e@uivalente e5 te5"os de guerra M &a"a&idade @ue Einstein teve de &riar a teoria da relatividade es"e&ial en@uanto eOa5inava "edidos de "atentes "ara a sin&roniAao de relPgios> E5 4aneiro de /0/1, S&$9arAs&$ild enviou seu resultado a Einstein &o5 a de&larao de @ue ele "er5itia M sua teoria Zres"lande&er &o5 5ais "ureAa aindaZ> Entre outras &oisas, o resultado re&on.ir5ava, &o5 grande rigor, o su&esso das e@ua6es de Einstein e5 eO"li&ar a Pr+ita de er&Qrio> Einstein .i&ou ani5ad,ssi5o> ZNo es"erava @ue a soluo eOata "ara o "ro+le5a "udesse ser .or5ulada de 5odo to si5"lesZ, res"ondeu> Na @uinta-.eira seguinte, entregou "essoal5ente o tra+al$o na reunio se5anal da A&ade5ia Prussiana>/ Os "ri5eiros &2l&ulos de S&$9arAs&$ild &on&entrara5-se na &urvatura do es"aote5"o no eOterior de u5a estrela es.3ri&a @ue no girasse> Algu5as se5anas de"ois, ele enviou a Einstein outro tra+al$o so+re &o5o ela seria dentro da@uele ti"o de estrela> Nos dois &asos, u5a &oisa in&o5u5 "are&ia "oss,vel, inevit2vel at3> Se toda a 5assa de u5a estrela %ou de @ual@uer o+4eto' .osse &o5"ri5ida nu5 es"ao su.i&iente5ente

"e@ueno f de.inido "elo @ue .i&ou &on$e&ido &o5o raio de S&$9arAs&$ild f, todos os &2l&ulos "are&ia5 entrar e5 &ola"so> No &entro, o es"ao-te5"o iria se &urvar inde.inida5ente so+re si 5es5o> Para o nosso Sol, isso a&onte&eria se toda a sua 5assa .osse &o5"ri5ida nu5 raio de 5enos de trSs @uilP5etros> Para a Terra, a&onte&eria se toda a 5assa .osse &o5"ri5ida nu5 raio de &er&a de oito 5il,5etros> \ue signi.i&ava issoY Nu5a situao assi5, nada @ue estivesse dentro do raio de S&$9arAs&$ild &onseguiria es&a"ar da .ora gravita&ional, ne5 5es5o a luA ou @ual@uer outra .or5a de radiao> O te5"o ta5+35 .aria "arte dessa do+ra, dilatado at3 "arar total5ente> Noutras "alavras, u5 via4ante @ue se a"roOi5asse do raio de S&$9arAs&$ild "are&eria, "ara algu35 de .ora, &ongelar-se, "a-ralisando-se> Einstein no a&reditou, ne5 na@uele 5o5ento ne5 de"ois, @ue os resultados &orres"ondesse5 5es5o a algo real> E5 /0J0, "or eOe5"lo, es&reveu u5 tra+al$o @ue o.ere&ia, segundo ele, Zu5a &o5"reenso &lara do 5otivo "or @ue (1K essas Rsingularidades de S&$9arAs&$ild/ no eOiste5 na realidade .,si&aZ> Passados alguns 5eses, no entanto, ?> Ro+ert O""en$ei5er e seu aluno !artland Sn#der de.endera5 o &ontr2rio, "rediAendo @ue as estrelas "odia5 so.rer u5 &ola"so gravita&ional>( \uanto a S&$9arAs&$ild, ele no teve a &$an&e de estudar o assunto 5ais a .undo> Se5anas de"ois de es&rever seus tra+al$os, &ontraiu u5a terr,vel doena auto-i5une no .ront, a @ual &orroeu as &3lulas de sua "ele, e 5orreu e5 5aio da@uele ano, aos K( anos de idade> Co5o os &ientistas des&o+riria5 a"Ps a 5orte de Einstein, a estran$a teoria de S&$9arAs&$ild estava &erta> As estrelas "odia5 entrar e5 &ola"so e &riar u5 .enP5eno desse ti"o, e na verdade .aAia5 isso &o5 .re@uSn&ia> Nos anos 1), .,si&os &o5o Ste"$en !a9<ing, Roger Penrose, ?o$n W$eeler, Free5an D#son e 8i" T$orne 5ostrara5 @ue a@uele era 5es5o u5 atri+uto da teoria da relatividade geral de Einstein, u5 atri+uto +e5 real> W$eeler &$a5ou-os de Z+ura&os negrosZ, e desde ento eles so "arte integrante da &os5ologia, assi5 &o5o os e"isPdios de ?ornada nas estrelas>J !o4e, 42 .ora5 des&o+ertos +ura&os negros e5 todo o universo, in&luindo u5 no &entro de nossa gal2Oia, &o5 5assa alguns 5il$6es de veAes 5aior @ue a do nosso Sol> ZOs +ura&os negros no so raros, e no so u5 adorno a&idental de nosso universoZ, diA D#son> ZSo os Qni&os lugares no universo onde a teoria da relatividade de Einstein 5ostra todo o seu "oder e sua glPria> Ali, &o5o e5 nen$u5 outro lugar, o es"ao e o te5"o "erde5 sua individualidade e se .unde5 nu5a estrutura @uadridi5ensional .orte5ente &urvada, @ue .oi delineada &o5 "re&iso "elas e@ua6es de Einstein>ZK Einstein a&reditava @ue sua teoria geral $avia solu&ionado o "ro+le5a do +alde de Ne9ton do 5odo &o5o a&$ teria a"rovadoD a in3r&ia %ou .oras &entr,.ugas' no eOistiria "ara u5a &oisa @ue girasse nu5 universo &o5"leta5ente vaAio>e A in3r&ia sP era &ausada "ela rotao relativa a todos os outros o+4etos do universo> ZDe a&ordo &o5 5in$a teoria, a in3r&ia 3 si5"les5ente u5a inte-rao entre 5assas, no u5 e.eito e5 @ue o Res"aoR e5 si este4a envolvido, de .or5a inde"endente da 5assa o+servadaZ, disse Einstein a S&$9arAs&$ild> ZPoI O &a",tulo /K des&reve a reviso dessa o"inio "or Einstein nu5a &on.erSn&ia e5 Leiden e5 /0()> (1I de-se eO"li&ar assi5D se eu .iAer tudo desa"are&er, segundo Ne9ton resta o es"ao iner&ial de TalileuE segundo 5in$a inter"retao, "or35, no resta nada>ZR A @uesto da in3r&ia gerou u5 de+ate entre Einstein e u5 dos grandes astrPno5os da 3"o&a, Wille5 de Sitter, de Leiden> No de&orrer de /0/1, Einsteir-desdo+rou-se

"ara "reservar a relatividade da in3r&ia e o "rin&,"io de a&$ usando todo ti"o de &onstru&to, in&lusive a "ressu"osio de v2rias Z&ondi6es de .ronteiraZ &o5o 5assas distantes ne&essaria5ente ino+serv2veis ao longo das +ordas do es"ao> Co5o a.ir5ou De Sitter, isso "or si sP 42 seria u5 an2te5a A> a&$, @ue a+o5inava a "ostulao de &oisas ino+serv2veis>1 E5 .evereiro de /0/*, Einstein tin$a u5a nova a+ordage5> ZA+andone &o5"leta5ente 5in$as o"ini6es, &orreta5ente &ontestadas "or vo&SZ, es&reveu a De Sitter> ZEstou &urioso "ara ouvir o @ue te5 a diAer so+re a ideia 5eio 5alu&a e5 @ue estou re.letindo agora>Z* Era u5a ideia @ue de in,&io l$e "are&eu to lou&a @ue ele disse ao a5igo Paul E$ren.est, e5 LeidenD ZEla 5e eO"6e a& ris&o de ser &on.inado nu5 $os",&ioZ> Brin&ando, "ediu a E$ren.est @ue garantisse, antes da sua visita, @ue no $avia a@uele ti"o de instituio 5ental e5 Leiden>/ Sua nova ideia .oi "u+li&ada na@uele 5Ss no @ue se trans.or5ou e5 5ais u5 tra+al$o se5inal de Einstein, ZConsidera6es &os5olPgi&as na teoria da relatividade geralZ>0 Su"er.i&ial5ente, "are&ia de .ato se +asear nu5a ideia 5alu&aD o es"ao no te5 .ronteiras "or@ue a gravidade .aA &o5 @ue ele se &urve, unindo-se a si 5es5o> Einstein &o5eou o+servando @ue u5 universo a+soluta5ente in.inito, &$eio de estrelas e outros o+4etos, no era "laus,vel> !averia u5a @uantidade in.inita de gravidade "uOando e5 todos os "ontos e u5a @uantidade in.inita de luA +ril$ando de todas as dire6es> Por outro lado, u5 universo .inito @ue .lutuasse e5 algu5 lugar do es"ao ta5+35 era in&on&e+,vel> Entre outras &oisas, o @ue evitaria @ue as estrelas e a energia sa,sse5 de l2, .ugisse5, a+andonando o universoY Ele desenvolveu ento u5a ter&eira ideiaD u5 universo .inito, 5as se5 .ronteiras> As 5assas do universo .aAia5 o es"ao &urvar-se, e &o5 a eO"anso do universo .aAia5 o es"ao %todo o te&ido @uadridi5ensional do es"ao-te5"o &urvar-se &o5"leta5ente so+re si 5es5o> O siste5a 3 .e&$ado e .inito, 5as no te5 .i5 ne5 eOtre5os> 75 53todo @ue Einstein utiliAou "ara a4udar as "essoas a visualiAar essa ideia .oi "edir-l$es @ue &o5easse5 i5aginando dois eO"loradores +idi5ensio(11 nais nu5 universo +idi5ensional, &o5o u5a su"er.,&ie "lana> Esses eO"loradores "ode5 vagar e5 @ual@uer direo nessa su"er.,&ie "lana, 5as o &on&eito de ir "ara &i5a ou "ara +aiOo no .aA sentido nen$u5 "ara eles> I5agine agora a seguinte variaoD e se as duas di5ens6es desses eO"loradores ainda .osse5 u5a su"er.,&ie 5as essa su"er.,&ie estivesse %de .or5a +astante sutil "ara eles' leve5ente &urvadaY E se o 5undo deles ainda estivesse &on.inado a duas di5ens6es 5as sua su"er.,&ie "lana .osse &o5o a su"er.,&ie de u5 glo+oY Co5o eO"li&ou EinsteinD ZPense5os agora nu5a eOistSn&ia +idi5ensional, 5as desta veA nu5a su"er.,&ie es.3ri&a e5 veA de u5 "lanoZ> 75a .le&$a lanada "or esses eO"loradores ainda "are&eria via4ar nu5a lin$a reta, 5as ela a&a+aria dando a volta e retornando f assi5 &o5o u5 5arin$eiro na su"er.,&ie de nosso "laneta @ue avanasse se5"re e5 .rente "elos 5ares a&a+aria voltando "elo outro $oriAonte> A &urvatura do es"ao +idi5ensional dos eO"loradores i5agin2rios torna seu es"ao .inito, 5as 5es5o assi5 eles no tS5 &o5o en&ontrar .ronteiras> No i5"orta a direo e5 @ue avan&e5, nun&a &$ega5 ne5 ao .i5 ne5 ao eOtre5o de seu universo, 5as a&a+a5 voltando "ara o 5es5o lugar> Nas "alavras de EinsteinD ZO grande en&anto @ue resulta dessa &onsiderao est2 no re&on$e&i5ento de @ue o universo desses seres 3 .inito 5as no te5 li5itesZ> E, se a su"er.,&ie desses eO"loradores .osse &o5o a de u5 +alo in.lado, seu universo inteiro "oderia estar se eO"andindo e ainda assi5 no teria .ronteiras>/)

Por eOtenso, "ode5os tentar i5aginar, &o5o Einstein nos "ede, o es"ao tridi5ensional &urvado da 5es5a .or5a, &riando u5 siste5a .e&$ado e .inito @ue no ten$a .ronteiras> No 3 .2&il "ara nPs, &riaturas tridi5ensionais, visualiAar isso, 5as 3 algo @ue "ode ser .a&il5ente des&rito e5 ter5os 5ate52ti&os "elas geo5etrias no eu&lidianas das @uais Tauss e Rie5ann .ora5 "ioneiros> Ta5+35 "ode .un&ionar "ara @uatro di5ens6es do es"ao-te5"o> Nu5 universo &urvado desse ti"o, u5 .eiOe de luA @ue .osse "ara @ual@uer direo "oderia via4ar no @ue "are&eria u5a lin$a reta e 5es5o assi5 se &urvar "ara voltar at3 ele 5es5o> ZEssa sugesto de u5 es"ao .inito 5as ili5itado 3 u5a das 5aiores ideias so+re a natureAa do 5undo 42 &on&e+idasZ, de&larou o .,si&o aO Born>// Tudo +e5, 5as o @ue .i&a no eOterior desse universo &urvadoY O @ue $2 do outro lado da &urvaY Essa no 3 a"enas u5a "ergunta irres"ond,vel, 3 u5a "ergunta @ue no .aA sentido, assi5 &o5o no .aria sentido "ara o eO"lorador i5a(1* gin2rio "erguntar o @ue eOiste .ora de sua su"er.,&ie> Seria "oss,vel es"e&ular, e5 ter5os i5aginativos ou 5ate52ti&os, so+re &o5o as &oisas so nu5a @uarta di5enso es"a&ial, 5as, tirando-se a .i&o &ient,.i&a, no .aA 5uito sentido "erguntar o @ue $2 nu5 C5+ito @ue eOiste .ora das trSs di5ens6es es"a&iais de nosso universo &urvo>/( Esse &on&eito de &os5os @ue Einstein derivou de sua teoria da relatividade geral era elegante e 52gi&o> as "are&ia $aver u5 "ro+le5in$a, u5a .al$a @ue "re&isava ser &onsertada ou &ontornada> Sua teoria indi&ava @ue o universo teria de estar ou se eO"andindo ou se &ontraindo, no est2ti&o> De a&ordo &o5 suas e@ua6es de &a5"o, u5 universo est2ti&o era i5"oss,vel "or@ue as .oras gravita&ionais atrairia5 toda a 5at3ria "ara o 5es5o "onto> Isso no era &o5"at,vel &o5 o @ue a 5aioria dos astrPno5os 4ulgava ter o+servado> Pelo @ue eles sa+ia5, o universo &onsistia a"enas e5 nossa gal2Oia> a =ia L2&tea, e tudo "are&ia +e5 est2vel e est2ti&o> As estrelas "are&ia5 estar vagando &al5a5ente, no re&uando ra"ida5ente &o5o se dentro de u5 universo e5 eO"anso> Outras gal2Oias, &o5o a de Andrb5eda, era5 5eros +orr6es ineO"li&ados no &3u> %A5eri&anos @ue tra+al$ava5 no O+servatPrio Lo9-ell, no AriAona, tin$a5 o+servado @ue os es"e&tros de algu5as ne+ulosas es"irais tendia5 "ara o eOtre5o ver5el$o do es"e&tro, 5as os &ientistas ainda no $avia5 deter5inado @ue se tratava de gal2Oias distantes a.astando-se da nossa>' \uando o &on$e&i5ento &onven&ional da .,si&a entrava e5 &on.lito &o5 algu5a teoria elegante de sua autoria, a "ro"enso de Einstein era @uestionar o &on$e&i5ento tradi&ional e5 veA da sua teoria, e 5uitas veAes a tei5osia dele .oi re&o5"ensada> Nesse &aso, suas e@ua6es de &a5"o gravita&ional "are&ia5 i5"li&ar f &la5ar, na verdade f @ue o "ensa5ento &onven&ional so+re u5 universo est2vel estava errado e devia ser deiOado de lado, assi5 &o5o o &on&eito ne9toniano do te5"o a+soluto>/J Dessa veA, &ontudo, ele .eA o @ue &$a5ou de u5a Zligeira 5odi.i&aoR e5 sua teoria> Para evitar @ue a 5at3ria do universo i5"lodisse, Einstein a&res&entou u5a .ora Zre"ulsivaZD u5 "e@ueno adendo a suas e@ua6es de relatividade geral "ara &ontra+alanar a gravidade no es@ue5a 5ais a5"lo> E5 suas e@ua6es revistas, essa 5odi.i&ao .oi re"resentada "ela letra grega la5+da, W, @ue ele usou "ara 5ulti"li&ar seu tensor 53tri&o g de 5odo / "roduAir u5 universo est2vel e est2ti&o> E5 seu tra+al$o de /0/*, ele @uase "edia (1H

des&ul"asD ZRe&on$e&e5os @ue tive5os de introduAir u5a eOtenso das e@ua6es de &a5"o @ue no 3 4usti.i&ada "elo nosso &on$e&i5ento atual da gravitaoZ> Ele deno5inou o novo ele5ento Zter5o &os5olPgi&oZ, ou Z&onstante &os-5olPgi&aZ %<os5ologis&$e Tleid .oi a eO"resso @ue usou'> ais tarde,e @uando se des&o+riu @ue o universo estava 5es5o se eO"andindo, Einstein &$a5aria isso de seu Zerro 5ais &rassoZ> as ainda $o4e, M luA das evidSn&ias de @ue a eO"anso do universo est2 se a&elerando, tal &on&eito 3 &onsiderado Qtil, e at3 ne&ess2rio, a.inal>/K No es"ao de &in&o 5eses e5 /0)I, Einstein virara a .,si&a de &a+ea "ara +aiOo ao &on&e+er os @uanta de luA, a relatividade es"e&ial e 53todos estat,sti&os "ara de5onstrar a eOistSn&ia dos 2to5os> Agora ele a&a+ava de &on&luir u5 "er,odo &riativo 5ais "rolongado, do outono de /0/I M "ri5avera de /0/*, @ue Dennis Over+#e de.iniu &o5o ZtalveA o es.oro 5ais "rodigioso de +ril$antis5o &ont,nuo "or "arte de u5 $o5e5 na $istPria da .,si&aZ> Sua "ri5eira eO"loso de &riatividade &o5o e5"regado de es&ritPrio de "atentes "are&era tS-lo ator5entado +e5 "ou&o, o @ue 3 not2vel> as este Qlti5o .oi u5 es.oro 2rduo e intenso, @ue o deiOou eOaurido e arrasado "elas dores de estb5ago>/I Durante esse "er,odo, ele generaliAou a relatividade, en&ontrou as e@ua6es de &a5"o "ara a gravidade, en&ontrou u5a eO"li&ao .,si&a "ara os @uanta de luA, indi&ou @ue os @uanta envolvia5 5ais "ro+a+ilidade @ue &erteAaee e &$egou a u5 &on&eito "ara a estrutura do universo &o5o u5 todo> Da 5enor &oisa &on&e+,vel, o @uantu5, M 5aior, o "rP"rio &os5os, Einstein "rovara-se u5 5estre> O ECLIPSE, /0/0 Para a relatividade geral, $avia u5 teste eO"eri5ental dr2sti&o @ue era "oss,vel .aAer, u5 teste @ue tin$a o "oten&ial de .as&inar u5 5undo 5ar&ado "ela guerra e &i&atriAar suas .eridas> Baseava-se nu5 &on&eito to si5"les @ue @ual@uer "essoa era &a"aA de entenderD a gravidade &urvaria a tra4etPria da luA> E5 e Consulte o &a",tulo /K "ara a de&iso de Einstein de renun&iar ao ter5o @uando des&o+riu @ue o universo estava se eO"andindo> ee Des&rito no &a",tulo /K> (10 ter5os es"e&,.i&os, Einstein "reviu at3 @ue "onto a luA de u5a estrela distante "oderia ser o+servada &urvando-se ao "assar "or u5 &a5"o gravita&ional .orte "rPOi5o ao Sol> Para .aAer esse teste, os astrPno5os teria5 de deter5inar &o5 "re&iso a "osio de u5a estrela e5 &ondi6es nor5ais> Es"eraria5 ento at3 @ue o alin$a5ento .i&asse de tal .or5a @ue o tra4eto da luA "assasse +e5 ao lado do Sol> A "osio da estrela "are&eria ter 5udadoY Tratava-se de u5 desa.io e5o&ionante> A o+servao eOigia u5 e&li"se total, "ara @ue as estrelas .i&asse5 vis,veis e "udesse5 ser .otogra.adas> FeliA5ente, a&onte&eu de a natureAa .aAer o Sol e a Lua tere5 ta5an$os na "ro"oro &erta, de 5odo @ue a &ada tantos anos a&onte&e5 e&li"ses totais o+serv2veis e5 5o5entos e lo&ais @ue os torna5 "er.eita5ente ade@uados a u5 eO"eri5ento desse ti"o> O tra+al$o de Einstein, ZSo+re a in.luSn&ia da gravidade na "ro"agao da luAZ, de /0//, e suas e@ua6es do Ent9ur. no ano seguinte $avia5 &al&ulado @ue a luA so.reria u5 desvio de a"roOi5ada5ente %levando-se e5 &onta algu5as &orre6es de dados .eitas de"ois' ),HI segundo de ar&o @uando "assasse "erto do Sol, o 5es5o @ue teria sido "revisto "or u5a teoria de e5isso &o5o a de Ne9ton, tratando a luA &o5o "art,&ulas> Co5o 42 se 5en&ionou, a tentativa de .aAer esse teste durante o e&li"se de agosto de /0/K na Cri53ia .ora a+ortada "ela guerra, assi5 Einstein es&a"ara da "oten&ial vergon$a de o resultado 5ostrar seu erro>

Agora, de a&ordo &o5 as e@ua6es de &a5"o @ue ele .or5ulou no .i5 de /0/I, as @uais levava5 e5 &onta a &urvatura do es"ao-te5"o &ausada "ela gravidade, Einstein &$egara ao do+ro da@uele desvio> A luA, ao "assar "erto do Sol, devia se &urvar &er&a de /,* segundo de ar&o, disse ele> E5 seu livro "o"ular de /0/1 so+re a relatividade, Einstein .eA 5ais u5 a"elo aos &ientistas "ara @ue "usesse5 a@uela &on&luso M "rova> As estrelas deve5 "are&er ter se a.astado do Sol e5 /,* segundo de ar&o, se isso .or &o5"arado &o5 sua "osio a"arente no &3u @uando o Sol est2 situado noutra "arte do &3uZ, disse> ZO eOa5e da &orreo ou no dessa deduo 3 u5 "ro+le5a da 5aior i5"ortCn&ia, e es"era-se @ue os astrPno5os logo o+ten$a5 u5a soluo "ara ele>Z/1 Wille5 de Sitter, o astro.,si&o $olandSs, &onseguira enviar u5a &P"ia do tra+al$o de Einstein so+re a relatividade geral, atrav3s do &anal da an&$a, e5 (*) /0/1, no 5eio da guerra, .aAendo-a &$egar a Art$ur Eddington, diretor do O+servatPrio de Ca5+ridge> Einstein no era 5uito &on$e&ido na Inglaterra, onde os &ientistas na@uela 3"o&a se orgul$ava5 de ignorar ou denegrir seus "ares ale5es> Eddington tornou-se u5a eO&eo> A+raou a relatividade &o5 entusias5o e es&reveu u5 relato e5 inglSs @ue "o"ulariAou a teoria, ao 5enos entre os a&ad35i&os> Eddington &onsultou o astrPno5o real, sir Fran< D#son, e teve a auda&iosa ideia de "rovar a teoria do ale5o &o5 u5a e@ui"e de &ientistas ingleses, a"esar de as duas na6es estare5 e5 guerra> Al35 do 5ais, isso a4udaria a solu&ionar u5 "ro+le5a "essoal "ara Eddington> Ele era @ua<er e, e5 virtude de sua .3 "a&i.ista, &orria o ris&o de ser "reso "or se re&usar a "restar servio 5ilitar na Inglaterra> %E5 /0/H, ele tin$a JI anos, "ortanto ainda estava su4eito M &onvo&ao>' D#son &onseguiu &onven&er o al5irantado +ritCni&o de @ue Eddington serviria 5el$or M nao liderando u5a eO"edio "ara testar a teoria da realidade durante o "rPOi5o e&li"se total do Sol> O e&li"se a&onte&eria no dia (0 de 5aio de /0/0, e D#son ressaltou @ue seria u5a o"ortunidade Qni&a> O Sol estaria ento e5 5eio a u5 ri&o aglo5erado de estrelas &on$e&ido &o5o as !,ades, @ue nPs, o+servadores &o5uns, re&on$e&e5os &o5o o &entro da &onstelao de Touro> as no seria &onveniente> O e&li"se seria 5ais vis,vel nu5a .aiOa @ue atravessava o AtlCnti&o "erto do e@uador, da &osta do Brasil M A.ri&a E@uatorial> Ne5 seria si5"les> En@uanto se "ensava na eO"edio e5 /0/H, $avia su+5arinos ale5es na regio, e seus &o5andantes estava5 5ais interessados no &ontrole dos 5ares @ue na &urvatura do &os5os> FeliA5ente, a guerra ter5inou antes do in,&io das eO"edi6es> No &o5eo de 5aro de /0/0, Eddington Aar"ou de Liver"ool &o5 duas e@ui"es> 75 gru"o se"arou-se "ara 5ontar &C5eras na isolada &idade de So+ral, no estado do Cear2, no nordeste do Brasil> O segundo gru"o, @ue in&lu,a Eddington, Aar"ou "ara a "e@uena il$a do Pr,n&i"e, u5a &olPnia "ortuguesa u5 grau ao norte do e@uador, na &osta atlCnti&a da X.ri&a> Eddington 5ontou seu e@ui"a5ento nu5a elevao de /I) 5etros no eOtre5o norte da il$a>/* O e&li"se o&orreria "ou&o antes das /I$lJ, no $or2rio de Pr,n&i"e, e duraria &er&a de &in&o 5inutos> Na@uela 5an$, &$oveu torren&ial5ente> as, @uando o 5o5ento do e&li"se se a"roOi5ava, o te5"o &o5eou a &larear> O &3u in(*/ sistiu e5 +rin&ar e a5eaar Eddington nos 5inutos 5ais i5"ortantes de sua &arreira, e as nuvens @ue restara5 ora en&o+ria5 ora revelava5 o Sol> ZNo vi o e&li"se, to o&u"ado estava tro&ando as &$a"as, eO&eto "or u5a ol$adela "ara 5e &erti.i&ar de @ue ele &o5eara e outra no 5eio "ara ver @uanto $avia de

nuvensZ, anotou Eddington e5 seu di2rio> Ele tirou deAesseis .otogra.ias> ZEsto todas +oas no @ue diA res"eito ao Sol, 5ostrando u5a "roe5inSn&ia not2velE 5as a nuve5 inter.eriu nas i5agens da estrela>Z E5 seu telegra5a "ara Londres na@uele dia, ele .oi 5ais telegr2.i&oD ZE5 5eio Ms nuvens, es"eranoso> EddingtonZ>/H A e@ui"e do Brasil tivera u5 te5"o 5el$or, 5as os resultados .inais tin$a5 de es"erar at3 @ue todas as &$a"as .otogr2.i&as dos dois lugares .osse5 5andadas de volta "ara a Inglaterra, reveladas, 5edidas e &o5"aradas> Isso sP a&onte&eria e5 sete5+ro, e a &o5unidade &ient,.i&a euro"eia aguardava &o5 ansiedade> Para alguns es"e&tadores, a @uesto assu5iu u5a &olorao "ol,ti&a "Ps-guerra de &o5"etio entre a teoria inglesa de Ne9ton, @ue "revia u5 desvio de &er&a de ),HI segundo de ar&o, e a teoria ale5 de Einstein, @ue "revia u5 desvio de /,* segundo de ar&o> As .otos no "roduAira5 u5 resultado i5ediata5ente &laro> 75 &on4unto de .otogra.ias es"e&ial5ente +oas tiradas no Brasil 5ostrou u5 desvio de /,0H segundo de ar&o> Outro instru5ento, ta5+35 no Brasil, "roduAiu .otos @ue .i&ara5 algo e5+aadas, "or@ue o &alor a.etara seu es"el$oE elas indi&ava5 u5 desvio de ),H1, 5as &o5 u5a 5arge5 de erro 5aior> E $avia as &$a"as de Eddington, tiradas na il$a do Pr,n&i"e> Estas 5ostrava5 5enos estrelas, "ortanto usou-se u5a s3rie de &2l&ulos &o5"leOos "ara eOtrair os dados> Eles "are&ia5 indi&ar u5 desvio de &er&a de /,1 segundo de ar&o> O "oder "reditivo da teoria de Einstein f o .ato de @ue ela o.ere&ia u5a "reviso su4eita a u5 teste f talveA ten$a in.luen&iado Eddington, &u4a ad5irao "ela elegCn&ia 5ate52ti&a da teoria o levava a a&reditar "ro.unda5ente nela> Ele des&artou o valor 5enor "roveniente do Brasil, alegando @ue o e@ui"a5ento tivera .al$as, e &o5 u5a ligeira "ar&ialidade "or seus resultados "ou&o "re&isos da A.ri&a &$egou a u5a 53dia de "ou&o 5ais de /,* segundo de ar&o> &o5"at,vel &o5 as "revis6es de Einstein> No .ora u5a &on.ir5ao das 5ais &laras, 5as +astava "ara Eddington, e a&a+ou se revelando v2lida> ais tarde, ele se re.eriu M o+teno desses resultados &o5o o 5el$or 5o5ento de sua vida>Z E5 Berli5, Einstein adotou u5a "ostura de a"arente des"reo&u"ao, 5as (*( no &onseguiu es&onder total5ente do 5undo sua ansiedade "elo aguardado resultado> A es"iral da de&adSn&ia da e&ono5ia ale5 e5 /0/0 levou M desati-vao do elevador de seu "r3dio, e ele se "re"arava "ara u5 inverno &o5 es&assa &ale.ao> Z uita tre5edeira nos es"era no invernoZ, es&reveu M 5e doente, e5 I de sete5+ro> ZAinda no $2 novidades so+re o e&li"se>Z 75a se5ana de"ois, nu5a &arta ao a5igo Paul E$ren.est, na !olanda, Einstein ter5inou &o5 u5a "ergunta de &asualidade a.etadaD ZPor a&aso vo&S no ouviu nada "or a, so+re a o+servao inglesa do e&li"se solarYZ > () Ao .aAer essa "ergunta, Einstein no se 5ostrava to oti5ista @uanto tentava "are&er, "ois seus a5igos na !olanda o teria5 avisado da not,&ia &aso 42 a tivesse5> Eles "or .i5 entrara5 e5 &ontato> E5 (( de sete5+ro de /0/0, Lo-rentA 5andou-l$e u5 telegra5a, es&rito &o5 +ase no @ue tin$a a&a+ado de ouvir de u5 &olega astrPno5o @ue $avia estado &o5 Eddington nu5a reunioD ZEddington dete&tou u5 deslo&a5ento estelar no li5+o solar, algo entre nove d3&i5os de segundo e duas veAes isso>Z Era 5aravil$osa5ente a5+,guo> Seria u5 deslo&a5ento de ),HI de segundo de ar&o, &on.or5e a teoria da e5isso de Ne9ton e a teoria des&artada de Einstein, de /0/(Y Ou duas veAes isso, &o5o Einstein agora "ro"un$aY Einstein no teve dQvidas> ZBoas not,&ias $o4eZ, es&reveu M 5e> ZLorentA telegra.ou5e diAendo @ue as eO"edi6es +ritCni&as &on.ir5ara5 o desvio da luA "elo Sol>Z(/

TalveA sua auto&on.iana .osse e5 "arte u5a tentativa de ani5ar a 5e, @ue so.ria de &Cn&er de estb5ago> as 3 5ais "rov2vel @ue ela .osse &ausada "elo .ato de ele sa+er @ue sua teoria estava &orreta> Einstein esteve &o5 u5a "Ps-graduanda, 7se S&$neider, "ou&o de"ois de &$egare5 as not,&ias de LorentA> ZEle interro5"eu de re"ente a dis&ussoZ, le5+rou ela 5ais tarde, e "egou o telegra5a @ue estava no "ara"eito da 4anela> ZTalveA isso l$e interesseZ, disse, entregando-o a 7se> Natural5ente, ela .i&ou .eli&,ssi5a e entusias5ada, 5as Einstein "er5ane&eu &al5o> ZEu sa+ia @ue a teoria estava &ertaZ, ele l$e disse> as, "erguntou ela, e se os eO"eri5entos tivesse5 5ostrado @ue a teoria estava erradaY Ele res"ondeuD ZA, eu teria "ena de Deus nosso Sen$orE a teoria est2 &ertaZ >(( A 5edida @ue not,&ias 5ais "re&isas dos resultados do e&li"se se es"al$ara5, aO Plan&< .oi u5 dos @ue o+servara5 &o5 deli&adeAa a Einstein @ue seria +o5 se ele tivesse sua &onvi&o &on.ir5ada "or .atos reais> Z=o&S 42 disse (*J 5uitas veAes @ue nun&a duvidou, "essoal5ente, de @ual seria o resultadoZ, es&reveu Plan&<, Z5as 3 salutar, 5es5o assi5, @ue agora esse .ato este4a indu+itavel5ente esta+ele&ido ta5+35 "ara os outros>Z Para o .leu52ti&o "atrono de Einstein, o triun.o tin$a u5 as"e&to trans&endental> ZA ,nti5a unio do +elo, da verdade e do real .oi nova5ente &o5"rovada>Z Einstein res"ondeu a Plan&< &o5 u5 verniA de $u5ildadeD ZU u5a d2diva do generoso destino ter 5e "er5itido essa eO"eriSn&iaZ>(J A tro&a &o5e5orativa de &orres"ondSn&ia entre Einstein e seus a5igos 5ais "rPOi5os de Nuri@ue .oi 5ais +e5-$u5orada> O &olP@uio de .,si&os de l2 enviou u5 "oe5a a eleD As dQvidas esto en&erradas En.i5 .oi des&o+ertoD A luA "ode ser &urvada E Einstein de glPrias &o+ertoaZ Ao @ual Einstein res"ondeu alguns dias de"ois, re.erindo-se ao e&li"seD Co5 a luA e o &alor o sr> Sol nos ilu5ina as no a5a @ue5 re.lete e i5agina> Con&atena ento -"or anos se5 &onta Co5o 5anter seu segredo de 5ontaa Eis @ue &$egou a visitante lunarE De alegria, ele @uase es@ue&eu de +ril$ar> Seus segredos 5ais "ro.undos "erdeu Eddington, +e5 sa+e5, a .oto +ateu>/I E5 de.esa do talento "o3ti&o de Einstein, devo o+servar @ue seu "oe5a .un&iona 5el$or e5 ale5o, &o5 os dois Qlti5os versos ter5inando e5 ge<o5-5en e au.geno55en> O "ri5eiro anQn&io eOtra-o.i&ial .oi .eito nu5a reunio da A&ade5ia Real !olandesa> Einstein sentou-se orgul$oso no "al&o en@uanto LorentA des&revia as &on&lus6es de Eddington a u5 "Q+li&o de @uase 5il estudantes e a&ad35i&os entusias5ados> as a reunio .oi a "ortas .e&$adas, se5 a "resena da i5"rensaE assi5, os vaAa5entos so+re os resultados au5entara5 5ais ainda a grande (*K ansiedade "Q+li&a at3 o anQn&io o.i&ial, 5ar&ado "ara dali a duas se5anas, e5 Londres> Os distintos integrantes da Ro#al So&iet#, a instituio &ient,.i&a 5ais "restigiada da Tr-Bretan$a, reunira5-se &o5 &olegas da So&iedade AstronP5i&a Real na tarde de 1 de nove5+ro de /0/0, na Burlington !ouse, e5 Pi&&adill#, "ara o @ue eles sa+ia5 @ue "rovavel5ente seria u5 evento $istPri&o> !avia a"enas u5 ite5 na agendaD o relato das o+serva6es do e&li"se>

Sir ?> ?> T$o5son, "residente da Ro#al So&iet# e des&o+ridor do el3tron, &o5andou a sesso> Al.red Nort$ W$ite$ead, o .ilPso.o, viera de Ca5+ridge e to5ava notas na "lateia> Ol$ando "ara todos eles, de u5 retrato i5"onente no grande salo, estava Isaa& Ne9ton> ZA at5os.era de tenso e interesse era eOata-5ente a 5es5a do dra5a gregoZ, registrou W$ite$ead> ZUra5os o &oro &o5entando os de&retos do destino F>>>G e ao .undo a i5age5 de Ne9ton le5+rando-nos @ue, de"ois de 5ais de dois s3&ulos, a 5aior das generaliAa6es &ient,.i&as estava "restes a re&e+er sua "ri5eira 5odi.i&ao>Z(1 O astrPno5o real, sir Fran< D#son, teve a $onra de a"resentar as &on&lus6es> Ele des&reveu &o5 detal$es o e@ui"a5ento, as .otogra.ias e a &o5"leOidade dos &2l&ulos> Sua &on&luso, "or35, .oi si5"les> ZDe"ois do estudo 5eti&uloso das &$a"as, estou a"to a diAer @ue no "ode $aver dQvida de @ue elas &on.ir5a5 a "reviso de EinsteinZ, anun&iou> ZOs resultados das eO"edi6es a So+ral e Pr,n&i"e @uase no deiOa5 dQvida de @ue o&orre u5 desvio da luA nos arredores do Sol e @ue o desvio 3 do 5ontante deter5inado "ela teoria da relatividade generaliAada de Einstein>Z(* !ouve algu5 &eti&is5o no re&into> ZDeve5os a esse grande $o5e5 o &o5"ro5isso de avanar &o5 5uito &uidado na 5odi.i&ao ou no reto@ue de sua lei da gravidadeZ, advertiu Lud9ig Sil+erstein, a"ontando "ara o retrato de Ne9ton> as .oi o grande ?> ?> T$o5son, @ue estava no &o5ando, @ue5 de.iniu o to5 da reunio> ZO resultado 3 u5a das 5aiores &on@uistas do "ensa5ento $u5anoZ, de&larou>(H Einstein estava e5 Berli5, "or isso "erdeu a e5oo dos a&onte&i5entos> Co5e5orou &o5"rando u5 violino novo> as &o5"reendia o i5"a&to $istPri&o do anQn&io de @ue as leis de sir Isaa& Ne9ton 42 no governava5 "lena5ente todos os as"e&tos do universo> ZNe9ton, "erdoe-5eZ, es&reveu Einstein 5ais tarde, registrando o 5o5ento> Z=o&S en&ontrou a Qni&a .or5a @ue, e5 seu te5"o, era "oss,vel "ara u5 $o5e5 do 5ais elevado "oder &riativo e de "ensa5ento>Z(0 (*I Foi u5 grande triun.o, 5as no era .2&il de entender> O &3ti&o Sil+erstein .oi diAer a Eddington @ue as "essoas a&$ava5 @ue sP trSs &ientistas no 5undo entendia5 a relatividade geral> Ouvira diAer @ue Eddington era u5 deles> O t,5ido @ua<er no res"ondeu> ZNo se4a to 5odesto, EddingtonaZ, disse Sil+erstein> Eddington re"li&ouD ZPelo &ontr2rio> SP estou i5aginando @ue5 seria o ter&eiroZ>J) (*1 /(> Fa5a /0/0 Co5 C$arlie C$a"lin e Elsa na estreia e5 !oll#9ood de LuAes da &idade, 4aneiro de /0J/ L7NES TORTAS A teoria da relatividade de Einstein &$egou ao &on$e&i5ento de u5 5undo &ansado de guerra e sedento de u5a vitPria da trans&endSn&ia $u5ana> \uase u5 ano de"ois do .i5 dos +rutais &o5+ates, ali estava o anQn&io de @ue a teoria de u5 4udeu ale5o .ora &o5"rovada "or u5 @ua<er inglSs> ZCientistas "erten&entes a duas na6es e5 guerra voltara5 a &ola+oraraZ, eOultou o .,si&o Leo"old In.eld> ZPare&ia o &o5eo de u5a nova era>Z/ O T$e Ti5es de Londres "u+li&ou re"ortagens no dia * de nove5+ro so+re a &onvo&ao dos ale5es derrotados a Paris "ara en.rentar as eOigSn&ias +ritCni&as e .ran&esas de u5 tratado> as ta5+35 trouOe a seguinte 5an&$eteD RE=OL7oiO NA CIqNCIA Nova teoria do universo IDEIAS DE NEWTON S7PERADAS

(** ZO &on&eito &ient,.i&o do te&ido do universo te5 de 5udarZ, "ro&la5ou o 4ornal> A re&35-&on.ir5ada teoria de Einstein ZeOigir2 u5a nova .iloso.ia do universo, u5a .iloso.ia @ue vai varrer @uase tudo o @ue te5 sido a&eito at3 agoraZ>( O Ne9 Vor< Ti5es re&u"erou a not,&ia dois dias de"ois>J Co5o no tin$a u5 &orres"ondente &ient,.i&o e5 Londres, o 4ornal designou seu es"e&ialista e5 gol.e, !enr# Crou&$, @ue de in,&io de&idiu no ir ao anQn&io da Ro#al So&iet#, e e5 seguida 5udou de ideia, 5as no &onseguiu entrar> Assi5, tele.onou "ara Eddington a .i5 de o+ter u5 resu5o e, 5eio atordoado, "ediu-l$e @ue re"etisse a $istPria &o5 "alavras 5ais si5"les>K TalveA e5 raAo do entusias5o de Eddington ao re&ontar o @ue o&orrera, ou e5 raAo do entusias5o de Crou&$ &o5 a re"ortage5, a avaliao .eita "or Eddington da teoria de Einstein saiu &o5o Zu5a das 5aiores realiAa6es f talveA a 5aior f na $istPria do "ensa5ento $u5anoZ>I as, &onsiderando-se o .renesi @ue se seguiria, a 5an&$ete at3 @ue .oi &ontidaD ECLIPSE S!OTO TRA=ITV VARIATI\8 Diversion o. Lig$t Ra#s Ae&e"ted as A..e&tirvg Ne9tor.s Prin&i"ies, !AILED AS EPOC! A8INT Brltis$ S&ientist Calls t$e Di,&o# tr# One k. t$e Treateet e. !u5an Ae$leve5entS> E&li"se 5ostrou variao "or gravidade; Desvio de raios de luA 3 to5ado &o5o a+alo a "rin&,"ios de Ne9ton> ; Re&e+ido &o5o .ato $istPri&o; Cientista +ritCni&o &$a5a des&o+erta de u5a das 5aiores realiAa6es da $u5anidade> (*H No dia seguinte, o Ne9 Vor< Ti5es a"arente5ente de&idiu @ue .ora &ontido de5ais> Prosseguiu &o5 o assunto nu5a re"ortage5 ainda 5ais entusias5ada, na 5an&$ete de Zseis andaresZ @ue era u5 &l2ssi&o na 3"o&a e5 @ue os 4ornais sa+ia5 .aAer 5an&$etes &l2ssi&asD I TS /dS8EW INT!E!E..lS en o. S&ien&e ore or Less Agog Over Results o. E&li"se O+servations> EINSTEIN T!EORVTRI7 P!S Stars Not W$ere T$e# See5ed or Were Cal&utated to +e, +ut No+od# Need Worr#> A BOO8 FOR /( WISE EN No ore in Ali t$e World Ceuid Coni"re$end It, Said Einstein W$en> !ls Oa!ng Pu+lis$ers A&&e"ted It> LuAes tortas no &3u; Cientistas 5ais ou 5enos entusias5ados &o5 resultados de o+serva6es do e&li"se>; Teoria de Einstein triun.a; Estrelas no esto onde "are&e5 estar ou onde se &al&ulava @ue estivesse5, 5as no 3 "re&iso

te5er>; 75 livro "ara /( s2+ios; Ningu35 5ais e5 todo o 5undo seria &a"aA de &o5"reendS-lo, disse Einstein, @uando seus &ora4osos editores o re&e+era5> (*0 Durante dias o Ne9 Vor< Ti5es, &o5 u5 to@ue de "o"ulis5o divertido $o4e eOtinto, "intou a &o5"leOidade da teoria &o5o u5a a.ronta ao +o5 senso> ZEssa not,&ia 3 &lara5ente u5 &$o@ue, e surgiro a"reens6es at3 so+re a &on-.ia+ilidade da ta+uadaZ, a.ir5ou nu5 editorial e5 // de nove5+ro> A ideia de @ue o Zes"ao te5 li5itesZ era "or &erto u5a +o+age5, de&idiu o 4ornal> ZNo te5, "or de.inio, e assunto en&errado f "ara as "essoas &o5uns, se4a &o5o .or "ara os 5ate52ti&os>Z Passados &in&o dias, reto5ou o assuntoD ZOs &ientistas @ue "ro&la5a5 @ue o es"ao &$ega ao .i5 e5 algu5 "onto tS5 a o+rigao de nos diAer o @ue $2 de"ois deleZ> Por .i5, u5a se5ana a"Ps a "ri5eira re"ortage5, o 4ornal resolveu @ue algu5as "alavras de &al5a, 5ais divertidas @ue &on.usas, talveA .osse5 Qteis> ZCientistas +ritCni&os "are&e5 ter sido to5ados "or u5a es"3&ie de "Cni&o intele&tual @uando sou+era5 da &o5"rovao .otogr2.i&a da teoria de EinsteinZ, a.ir5ou, Z5as esto se re&u"erando aos "ou&os, ao "er&e+er @ue o sol ainda nas&e f a"arente5ente f no leste, e vai &ontinuar nas&endo assi5 "or 5ais algu5 te5"o>Z1 75 intr3"ido &orres"ondente do 4ornal e5 Berli5 &onseguiu entrevistar Einstein, e5 seu a"arta5ento, no dia ( de deAe5+ro, e a&a+ou lanando u5a das $istPrias a"P&ri.as so+re a relatividade> De"ois de des&rever o es&ritPrio de Einstein no sPto, o re"Prter a.ir5ouD ZFoi dessa +i+liote&a elevada @ue ele viu> anos atr2s, u5 $o5e5 &air de u5 tel$ado viAin$o f "or sorte so+re u5 5onte de liOo f e es&a"ar @uase se5 nen$u5 .eri5ento> O $o5e5 &ontou ao dr> Einstein @ue, ao &air, no teve a sensao nor5al5ente tida &o5o o e.eito da gravidadeZ> Fora assi5, diAia a re"ortage5, @ue Einstein tin$a desenvolvido u5a Zsu+li5ao ou su"le5entoZ da lei da gravidade de Ne9ton> 75a das 5an&$etes da re"ortage5 eraD ZIns"irado &o5o Ne9ton, 5as "ela @ueda de u5 $o5e5 do tel$ado e5 veA da @ueda de u5a 5aZ>* De .ato, a $istPria era, &o5o diria o 4ornal, Zu5 5onte de liOoZ> Einstein .iAera seu eO"eri5ento 5ental @uando tra+al$ava no es&ritPrio de "atentes e5 Berna, no e5 Berli5, e5 /0)*, e ele no envolvia a @ueda de u5a "essoa> RAs +esteiras ditas "elo 4ornal so+re 5i5 so "at3ti&asZ, es&reveu a Nangger, @uando a re"ortage5 saiu> as ele entendia, e a&eitava, &o5o .un&ionava o 4ornalis5o> ZEsse ti"o de eOagero &orres"onde a u5a &erta ne&essidade do "Q+li&o>ZH !avia real5ente u5a sur"reendente vontade do "Q+li&o de entender a relatividade> Por @uSY A teoria "are&ia 5eio &on.usa, 3 verdade, 5as ta5+35 era (H) +astante atraente e5 seu 5ist3rio> Es"ao do+radoY Curvatura dos raios de luAY Te5"o e es"ao no a+solutosY A teoria tin$a a@uela in&r,vel 5istura de Z!YZ e Z7auaZ @ue &onsegue 5eOer &o5 o i5agin2rio do "Q+li&o> Isso .oi satiriAado nu5 &artu5 de Rea Irvin na Ne9 Vor<er @ue 5ostrava u5 Aelador estu"e.ato, u5a 5atrona de &asa&o de "ele, u5 "orteiro, &rianas, e outras "essoas &oando a &a+ea, &on.usas, e vagando "ela rua> A legenda era u5a &itao de EinsteinD RAs "essoas aos "ou&os se a&ostu5ara5 M ideia de @ue os estados .,si&os do "rP"rio es"ao era5 a realidade .,si&a de.initivaZ> Co5o eO"li&ou Einstein a Tross5annD ZAgora @ual@uer 5otorista ou garo5 dis&ute se a teoria da relatividade est2 ou no &orretaZ>R Os a5igos de Einstein era5 alvo de grande ass3dio @uando dava5 "alestras so+re o assunto> Leo"old In.eld, @ue 5ais tarde tra+al$ou &o5 Einstein, era na 3"o&a u5

4ove5 "ro.essor de u5a &idadeAin$a "olonesa> ZNa@uele te5"o, .iA o @ue &entenas de outras "essoas .iAera5 no 5undo inteiroZ, le5+rou ele> ZDei u5a "alestra "Q+li&a so+re a teoria da relatividade, e a 5ultido @ue .eA .ila nu5a noite .ria de inverno era to grande @ue no "bde ser a&o5odada no 5aior auditPrio da &idade>Z/) A 5es5a &oisa a&onte&eu &o5 Eddington @uando .alou no Trinit# Colle-ge, e5 Ca5+ridge> Centenas de "essoas lotara5 a sala, e outras &entenas no &onseguira5 entrar> E5 sua tentativa de tornar o assunto &o5"reens,vel, Eddington disse @ue, se estivesse via4ando @uase M velo&idade da luA, teria a"enas noventa &ent,5etros de altura> Isso virou 5an&$ete> LorentA ta5+35 .eA u5 dis&urso "ara u5a "lateia enor5e> Ele &o5"arou a Terra a u5 ve,&ulo e5 5ovi5ento, "ara ilustrar alguns eOe5"los da relatividade>// Logo 5uitos dos grandes .,si&os e "ensadores &o5eara5 a es&rever seus "rP"rios livros eO"li&ando a teoria, entre eles, Eddington, =on Laue, Freundli&$, LorentA, Plan&<, Born, Pauli, e at3 o .ilPso.o e 5ate52ti&o Bertrand Russell> No total, 5ais de seis&entos livros e artigos so+re a relatividade .ora5 "u+li&ados nos "ri5eiros seis anos a"Ps a o+servao do e&li"se> O "rP"rio Einstein teve a o"ortunidade de eO"li&ar a @uesto &o5 suas "alavras no T$e Ti5es de Londres, @ue en&o5endou a ele u5 artigo intitulado ZO @ue 3 a teoria da relatividadeYZ>/( O resultado .oi at3 @ue +e5 intelig,vel> Seu livro "o"ular so+re o assunto, Teoria da relatividade es"e&ial e geral, .ora "u+li&ado original5ente e5 ale5o e5 /0/1> Na esteira da o+servao do e&li"se, Einstein "u+li&ou-o ta5+35 e5 inglSs> Re&$eado de eO"eri5entos 5entais @ue "o(H/ dia5 ser .a&il5ente visualiAados, o livro tornou-se u5 +est-seller, re&e+endo reedi6es atualiAadas nos anos su+se@uentes> O PARADOWO DA P7BLICIDADE Einstein tin$a os ingredientes &ertos "ara ser trans.or5ado nu5 astro> Os re"Prteres, sa+endo @ue o "Q+li&o estava ansioso "or u5a nova &ele+ridade interna&ional, adorara5 o .ato de @ue o g3nio re&35-des&o+erto no era ne5 insosso ne5 u5 a&ad35i&o reservado> Era, e5 veA disso, u5 &$ar5oso @uaren-to, "restes a "assar de +onito a distinto, &o5 u5 &a+elo desarru5ado, u5a in.or5alidade a5arrotada, ol$os +ril$antes e dis"osio de distri+uir ",lulas de sa+edoria e5 .or5a de &ita6es e tiradas> O a5igo Paul E$ren.est a&$ou rid,&ula a ateno da i5"rensa> ZOs "atos assustados do 4ornal .aAe5 sua +aderna nu5 enor5e alarido de grasnidosZ, +rin&ou> Para a ir5 de Einstein, a4a, @ue &res&eu antes da 3"o&a e5 @ue as "essoas "assara5 a gostar da "u+li&idade, o ass3dio .oi sur"reendente, e ela ad5itiu @ue Einstein o &onsiderava a+soluta5ente desagrad2vel> ZFoi "u+li&ado u5 artigo so+re vo&S nu5 4ornal de Lu&ernaaZ, disse ela, se5 se dar &onta de @ue ele4a o&u"ara as "ri5eiras "2ginas dos 4ornais no 5undo inteiro> ZI5agino @ue .i@ue 5uito &ontrariado &o5 tanta &oisa sendo es&rita so+re vo&S>Z/J Einstein real5ente la5entou, v2rias veAes, sua .a5a re"entina> Estava sendo Z&aado "ela i5"rensa e "or outra gentin$aZ, @ueiOou-se a aO Born> ZU to $orr,vel @ue @uase no &onsigo res"irar, i5agine ento .aAer algu5 tra+al$o sensato>Z Para outro a5igo, ele "intou os "erigos da "u+li&idade &o5 &ores ainda 5ais vivasD ZDesde o dilQvio de artigos de 4ornal, estou to inundado de "erguntas, &onvites e "edidos @ue son$o @ue estou @uei5ando no In.erno e o &arteiro 3 o Dia+o, eterna5ente 5e ataAanando, lanando 5ais "a&otes de &artas na 5in$a &a+ea "or@ue ainda no res"ondi Ms anterioresZ>/K A averso de Einstein M "u+li&idade, no entanto, eOistia 5ais na teoria @ue na realidade> Teria sido "oss,vel e at3 .2&il "ara ele .ugir de todas as entrevistas,

"ronun&ia5entos, .otos e a"ari6es "Q+li&as> \ue5 real5ente no gosta dos $olo.otes no a"are&e, &o5o .eA Einstein, no ta"ete ver5el$o &o5 C$arlie C$a-"lin nu5a das estreias de seus .il5es> Z!avia u5 lado dele @ue gostava dos .otPgra.os e das 5ultid6esZ, disse o (H( ensa,sta C> P> Sno9, de"ois de &on$e&S-lo> ZEle tin$a u5 ele5ento de eOi+i&ionis5o> Se no tivesse esse ele5ento, no teria $avido .otPgra.os ne5 5ultid6es> Nada 3 5ais .2&il @ue .ugir da "u+li&idade> Se algu35 genuina5ente no a @uiser, no a ter2>Z/I A reao de Einstein M adulao era to &o5"leOa @uanto a do &os5os M gravidade> Ele era atra,do "elas &C5eras e tin$a re"ulsa "or elas, adorava a "u+li&idade e adorava re&la5ar dela> Sua relao de a5or e Pdio &o5 a .a5a e &o5 os re"Prteres "ode "are&er in&o5u5, 5as deiOa de sS-lo @uando se "ensa &o5o ela 3 se5el$ante ao 5isto de "raAer, diverso, averso e a+orre&i5ento @ue tantas outras "essoas .a5osas 42 sentira5> 75 dos 5otivos "ara Einstein, di.erente5ente de Plan&<, LorentA ou Bo$r, ter se tornado u5 ,&one to eO"ressivo .oi o .ato de ele se en&aiOar no "a"el e "oder f e estar dis"osto a f re"resent2-lo> ZOs &ientistas @ue vira5 ,&ones no tS5 de ser a"enas g3nios, 5as ta5+35 artistas, atuando "ara a 5ultido e gostando da a&la5ao "Q+li&aZ, 42 o+servou o .,si&o Free5an D#son %nen$u5a relao &o5 o astrPno5o real'>/1 Einstein atuava> Distri+u,a entrevistas, sa,a-se &o5 a.oris5os Pti5os e sa+ia eOata5ente o @ue dava u5a +oa re"ortage5> At3 Elsa, ou talveA so+retudo Elsa, gostava da ateno> Ela servia de "rote-tora do 5arido, 5etia 5edo &o5 seus latidos e suas en&aradas @uando intrusos indese4ados invadia5 a Pr+ita dele> Por35, 5ais ainda @ue o 5arido, alegrava-se &o5 o res"eito e a de.erSn&ia @ue a&o5"an$ara5 a .a5a> Co5eou a &o+rar de @ue5 @uisesse .otogra.2-lo, e doava o din$eiro a entidades +ene.i&entes @ue ali5entava5 &rianas .a5intas e5 =iena e noutros lugares>/* !o4e, nesta era re"leta de &ele+ridades, 3 di.,&il le5+rar @uanto, $2 u5 s3&ulo, as "essoas de res"eito se es&ondia5 da "u+li&idade e des"reAava5 os @ue era5 alvo dela> Es"e&ial5ente no C5+ito da &iSn&ia, "are&ia in&o5"at,vel &on&entrar o .o&o no lado "essoal> \uando aO Born, a5igo de Einstein, "u+li&ou u5 livro so+re a relatividade logo a"Ps a o+servao do e&li"se, in&luiu, na "ri5eira edio, u5 .rontis",&io &o5 u5a .oto de Einstein e u5a &urta +iogra.ia> aO von Laue e outros a5igos de a5+os .i&ara5 es&andaliAados> A@uelas &oisas no &a+ia5 nu5 livro &ient,.i&o, 5es5o @ue se tratasse de u5 livro "o"ular, es&reveu =on Laue a Born> De"ois das &r,ti&as, Born deiOou a .oto e a +iogra.ia .ora da edio seguinte>/H E5 &onse@uSn&ia disso, Born .i&ou &onsternado @uando se anun&iou, e5 /0(), a &ola+orao de Einstein nu5a +iogra.ia @ue estava "restes a sair, reali(HJ Aada "or u5 4ornalista 4udeu, AleOander osA<o9s<i, o @ual antes es&revera so+retudo livros de o&ultis5o e de $u5or> O livro de&larava-se, no t,tulo, +aseado e5 &onversas &o5 Einstein, e real5ente era> Durante a guerra, o so&i2vel osA<o9s<i .iAera a5iAade &o5 Einstein, sendo sol,&ito &o5 suas ne&essidades, e o inserira nu5 &,r&ulo se5iliter2rio @ue se reunia nu5 &a.3 de Berli5> Born era u5 4udeu no "rati&ante @ue se es.orava "or ser assi5ilado "ela so&iedade ale5, e te5ia @ue o livro in.la5asse o anti-se5itis5o latente> RAs teorias de Einstein $avia5 sido &lassi.i&adas &o5o R.,si&a 4udai&aR "or &olegasZ, re&ordou Born, re.erindo-se ao nQ5ero &res&ente de na&ionalistas ale5es @ue tin$a5 &o5eado

a &ondenar a natureAa a+stra,a e o Zrelativis5oZ su"osta5ente 5oral inerente Ms teorias de Einstein> ZE agora u5 autor 4udeu, @ue 42 "u+li&ara v2rios livros &o5 t,tulos .r,volos, a"are&ia @uerendo es&rever u5 livro da@uele ti"o so+re Einstein>Z Assi5, Born e a 5ul$er, !ed9ig, @ue nun&a $esitou e5 re"reender Einstein, dera5 in,&io a u5a &ruAada &o5 seus a5igos "ara i5"edir a "u+li&ao da +iogra.ia> Z=o&S te5 de retirar sua "er5issoZ, inti5idou-o !ed9ig, Zi5ediata5ente e "or &arta registrada>Z Ela o advertiu de @ue a i5"rensa 5arro5 usaria o livro "ara 5an&$ar a i5age5 dele e 5ostr2-lo &o5o u5 4udeu @ue sP @ueria se auto"ro5over> Z75a onda de "erseguio &o5"leta5ente nova e 5uito "ior ser2 de.lagrada>Z O "ro+le5a, ressaltou, no era o @ue ele diAia, 5as o .ato de "er5itir a auto"ro5ooD ZSe no o &on$e&esse to +e5, &erta5ente no i5aginaria 5otiva6es ino&entes nessas &ir&unstCn&ias> Atri+uiria sua atitude M vaidade> Esse livro &onstituir2 sua sentena de 5orte 5oral "ara todos os seus a5igos, salvo uns @uatro ou &in&o> De"ois, "ode ser a 5el$or &on.ir5ao da a&usao de auto"ro"agandaZ>Z O 5arido dela interveio u5a se5ana 5ais tarde &o5 a advertSn&ia de @ue todos os antagonistas anti-se5itas de Einstein Ztriun.aria5Z se ele no +arrasse a "u+li&ao> ZSeus Ra5igosR 4udeus Fisto 3, osA<o9s<iG tero &onseguido o @ue u5 +ando de antise5itas no &onseguiu>Z Se osA<o9s<i se re&usasse a desistir, Born a&onsel$ou Einstein a o+ter u5a orde5 da "ro5otoria "Q+li&a> ZFaa &o5 @ue isso se4a registrado "elos 4ornaisZ, disse> ZEnviar-l$e-ei os detal$es so+re @ue5 deve "ro&urar "ara .aAer a re@uisio>Z Co5o 5uitos de seus a5igos, Born a&$ava @ue era Elsa a 5ais sus-&et,vel ao en&anto da "u+li&idade> Ele a.ir5ou a EinsteinD ZNesses assuntos, vo(HK &S 3 &o5o u5a &riana> Todos nPs o a5a5os, e vo&S deve o+ede&er Ms "essoas de 4u,Ao %no M sua 5ul$er'Z>() Einstein a&atou o &onsel$o dos a5igos at3 &erto "onto, enviando a osA-<o9s<i u5a &arta registrada @ue eOigia a no-"u+li&ao de sua Zes"lSndidaZ o+ra> as, @uando osA<o9s<i se negou a re&uar, Einstein no re&orreu a 5edidas 4udi&iais> E$ren.est e LorentA &on&ordara5 @ue ir aos tri+unais sP in.la5aria a dis&usso e "ioraria as &oisas, 5as Born dis&ordou> Z=o&S "ode .ugir "ara a !olandaZ, disse, re.erindo-se ao e5"en$o de E$ren.est e LorentA e5 atra,-lo "ara l2, 5as seus a5igos 4udeus @ue "er5ane&ere5 na Ale5an$a Zsero a.eta-Mos "elo .edorZ >(/ O des"rendi5ento de Einstein "er5itia-l$e assu5ir u5 ar 5ais de diverso @ue de ansiedade> ZO "ro+le5a todo 5e 3 indi.erente, assi5 &o5o toda a &o5oo, e a o"inio de &ada ser $u5anoZ, disse ele> Z=iven&iarei &o5o u5 es"e&tador des"reo&u"ado tudo o @ue estiver reservado a 5i5>Z(( \uando o livro saiu, .eA de Einstein u5 alvo 5ais .2&il "ara os anti-se5i-tas, @ue o usara5 "ara ali5entar a alegao de @ue ele sP @ueria se auto"ro5over e trans.or5ar sua &iSn&ia e5 negP&io>(J as no &ausou grande &o5oo "Q+li&a> Co5o o+servou Einstein a Born, Za Terra no tre5euZ> E5 retros"e&to, a "ol35i&a so+re o eO&esso de "u+li&idade no "assa de &uriosidade, e o livro era ino.ensivo e su"er.i&ial> ZDei u5a .ol$eada, e no o a&$o to rui5 @uanto i5aginavaZ, ad5itiu Born "osterior5ente> ZCont35 5uitas $istPrias e anedotas +astante divertidas, @ue so &ara&ter,sti&as de Einstein>Z(K Einstein &onseguiu resistir M tentao de deiOar @ue a .a5a destru,sse seu 4eito si5"les de en&arar a vida> Nu5a viage5 a Praga, re&eando @ue autoridades ou &uriosos @uisesse5 .este42-lo, de&idiu se $os"edar na &asa do a5igo P$il-i"" Fran< e es"osa> O "ro+le5a era @ue eles 5orava5 na sala de Fran< no la+oratPrio de .,si&a, onde

o "rP"rio Einstein 42 tra+al$ara> Assi5, Einstein dor5iu no so.2> ZProvavel5ente no .oi 5uito +o5 "ara u5 $o5e5 to .a5osoZ, le5+rou Fran<, Z5as &o5+inou &o5 seu a"reo "or $2+itos si5"les e "or situa6es @ue &ontrariasse5 as &onven6es so&iais>Z Einstein insistiu, @uando voltava5 de u5 &a.3, @ue &o5"rasse5 &o5ida "ara o 4antar, assi5 a 5ul$er de Fran< no "re&isaria ir .aAer &o5"ras> Es&ol$era5 .,gado de +eAerro, @ue a sra> Fran< &oAin$ou no +i&o de Bunsen do la+oratPrio> De re"ente, Einstein deu u5 "ulo> Z\ue est2 .aAendoYZ, indagou> ZEst2 &oAin$ando o .,gado na 2guaYZ A sra> Fran< disse @ue era isso 5es5o @ue esta(HI va .aAendo> ZO "onto de .ervura da 2gua 3 +aiOo de5aisZ, de&larou Einstein> ZU "re&iso usar u5a su+stCn&ia &o5 u5 "onto de .ervura 5ais alto, &o5o 5anteiga ou gordura>Z A "artir de ento, a sra> Fran< "assou a se re.erir M ne&essidade de .ritar o .,gado &o5o Za teoria de EinsteinZ> A"Ps a "alestra de Einstein na@uela noite, $ouve u5a "e@uena re&e"o o.ere&ida "elo de"arta5ento de .,si&a, na @ual .ora5 "ro.eridos v2rios dis&ursos e.usivos> \uando &$egou a veA de Einstein res"onder, ele de&larouD ZTalveA se4a 5ais agrad2vel e 5ais .2&il de entender se, e5 veA de dis&ursar, eu to&ar u5a "ea "ara vo&Ss no violinoZ> EOe&utou ento u5a sonata de oAart &o5, segundo Fran<, Zseu 4eito si5"les e "re&iso, "ortanto du"la5ente to&anteZ> Na 5an$ seguinte, antes @ue ele &onseguisse "artir, u5 4ove5 en&ontrou-o no es&ritPrio de Fran< e insistiu e5 l$e 5ostrar u5 5anus&rito> Co5 +ase e5 sua e@uao E ` 5e(, insistiu o $o5e5, seria "oss,vel Zusar a energia &ontida dentro do 2to5o "ara a "roduo de eO"losivos assustadoresZ> Einstein des@uali.i&ou a dis&usso, diAendo @ue o &on&eito era u5a +o+age5>(I De Praga, Einstein "egou o tre5 "ara =iena, onde J 5il &ientistas e o+servadores e5"olgados aguardava5 "ara ouvi-lo .alar> Na estao, seu an.itrio .oi es"er2-lo no dese5+ar@ue do vago da "ri5eira &lasse, 5as no o en&ontrou> Ol$ou "ara o vago da segunda &lasse, ao longo da "lata.or5a, e ta5+35 no o en&ontrou> At3 @ue avistou EinsteinD no .i5 da "lata.or5a, re&35-sa,do do vago da ter&eira &lasse, l2 estava ele, &arregando a &aiOa do violino &o5o u5 5Qsi&o itinerante> ZSa+e, gosto de andar de "ri5eira &lasse, 5as 5eu rosto est2 .i&ando &on$e&ido de5aisZ, disse ao an.itrio> ZSou 5enos i5"ortunado na ter&eira &lasse>Z(1 ZCo5 a .a5a, .i@uei &ada veA 5ais +urro, o @ue o+via5ente 3 u5 .enP5eno 5uito &o5u5Z, disse Einstein a Nangger>(* as logo desenvolveu a teoria de @ue sua .a5a, a"esar de todos os a+orre&i5entos, era ao 5enos u5 +o5 sinal da "roe5inSn&ia @ue a so&iedade dava a "essoas &o5o eleD O &ulto a "ersonalidades individuais 3 se5"re, e5 5in$a o"inio, in4usti.i&ado F Pare&e-5e in4usto, e at3 de 5au gosto, es&ol$er uns "ou&os "ara u5a ad5ira& ili5itada, atri+uindo-l$es "oderes so+re-$u5anos de 5ente e &ar2ter> Te5 sido esse 5eu destino, e o &ontraste entre a esti5a "o"ular "or 5in$as realiAa6es e i realidade 3 si5"les5ente grotes&o> Essa situao eOtraordin2ria seria insu"ort2vel, no .osse u5 "ensa5ento 5uito &onsoladorD 3 u5 sinto5a +e5-vindo, nu5> (H1 era &o5u5ente a&usada de 5aterialis5o, trans.or5ar e5 $erPis $o5ens &u4as a5+i6es se en&ontra5 &o5"leta5ente na es.era intele&tual e 5oral>(H 75 "ro+le5a da .a5a 3 @ue ela "ode gerar ressenti5ento> Es"e&ial5ente nos &,r&ulos a&ad35i&os e &ient,.i&os, a auto"ro5oo era &onsiderada u5 grave "e&ado> !avia desagrado &o5 @ue5 a&u5ulasse "u+li&idade "essoal, senti-xento @ue "ode ter sido eOa&er+ado "elo .ato de Einstein ser 4udeu>

No artigo @ue eO"li&ava a relatividade es&rito "ara o T$e Ti5es de Londres, Einstein indi&ou de 5odo +e5-$u5orado os "ro+le5as @ue "oderia5 surgir> ZPela a"li&ao da teoria da relatividade, $o4e na Ale5an$a sou &$a5ado de &ientista ale5o e na Inglaterra sou des&rito &o5o u5 4udeu su,oZ, es&reveu> ZSe eu "assar a ser &onsiderado u5a +ete noire, as des&ri6es vo se inverter, e nans.or5ar-5e-ei nu5 4udeu su,o "ara os ale5es e e5 &ientista ale5o "ara os inglesesaZ(0 No era sP +rin&adeira> Pou&os 5eses de"ois de Einstein .i&ar 5undial5en-De .a5oso, o segundo .enP5eno a&onte&eu> Contara5-l$e @ue era "ara ele ter re&e+ido a "restigiosa 5edal$a de ouro da So&iedade AstronP5i&a Real da Tr-Bretan$a no in,&io de /0(), 5as @ue u5a re+elio de u5 gru"o &$auvinista de "uristas ingleses levara M sus"enso da $onraria>J) De 5aneira 5ais "reo&u"ante, u5 "e@ueno 5as &res&ente gru"o e5 seu "a,s nativo logo &o5eou a des&revS-lo 5ais &o5o 4udeu do @ue &o5o ale5o> =IA?ANTE SOLITXRIOZ Einstein gostava de "assar a i5age5 de u5 $o5e5 solit2rio> E5+ora tivesse u5a risada &ontagiante, &o5o o so5 de u5a .o&a, ela "odia Ms veAes ser 5ais o.ensiva @ue &alorosa> Ele adorava "arti&i"ar de gru"os "ara to&ar instru5entos, dis&utir ideias, to5ar &a.3 "reto e .u5ar &$arutos .ortes> as $avia u5a "arede @uase invis,vel se"arando-o at3 5es5o da .a5,lia e dos a5igos ,nti5os>J/ A &o5ear "ela A&ade5ia Ol,5"ia, ele .re@uentou v2rias salas "ara reuni6es intele&tuais> Por35, "reservava sua inti5idade> No gostava de ser "ressionado e sa+ia ser .rio &o5 os 5e5+ros da .a5,lia> as adorava o &oleguis5o das &o5"an$ias intele&tuais, e teve a5iAades de vida inteira> Era gentil &o5 "essoas de todas as &lasses e idades @ue a"are&es(H* se5 e5 sua rede de &on$e&idos, &onvivia +e5 &o5 .un&ion2rios e &olegas, e tendia a ser &ordial &o5 a $u5anidade e5 geral> Desde @ue ningu35 l$e i5"usesse de5andas ou .ardos e5o&ionais, Einstein era &a"aA de "ronta5ente .or4ar a5iAades e at3 a.ei6es> Essa 5istura de .rieAa e a.eto "roduAia e5 Einstein u5 &erto des"rendi5ento &on.or5e ele atravessava os as"e&tos 5ais $u5anos de seu 5undo> Z eu senso enga4ado de 4ustia so&ial e res"onsa+ilidade so&ial se5"re &ontrastou estran$a5ente &o5 5in$a "ronun&iada .alta de ne&essidade de &ontato direto &o5 outros seres $u5anos e &o5 &o5unidadesZ, re.letiu ele> ZSou 5es5o u5 =ia4ante solit2rioR, e nun&a "erten&i real5ente, de todo o &orao, a 5eu "a,s, a 5in$a &asa, a 5eus a5igos, e ne5 se@uer a 5eus .a5iliares 5ais "rPOi5osD diante de todas essas rela6es, 4a5ais "erdi o senso de distan&ia5ento e a ne&essidade da solido>ZJ( At3 seus &olegas &ientistas ad5irava5 a des&oneOo entre os sorrisos &ordiais @ue ele distri+u,a M $u5anidade e5 geral e o desa"ego @ue de5onstrava "elas "essoas 5ais "rPOi5as> ZNo &on$eo ningu35 to solit2rio e to des"rendido @uanto EinsteinZ, disse seu &ola+orador Leo"old In.eld> ZSeu &orao 4a5ais so.re, e ele avana "ela vida &o5 alegria dis&reta e indi.erena e5o&ional A +ondade e a de&Sn&ia eOtre5as dele so "ro.unda5ente i5"essoais e "are&e5 vir de outro "laneta>ZJJ aO Born, outro a5igo "essoal e de "ro.isso, o+servou o 5es5o trao de "ersonalidade, o @ual "are&ia eO"li&ar a &a"a&idade de Einstein de "er5ane&er de &erta .or5a into&ado "elas atri+ula6es @ue atingia5 a Euro"a durante a Pri5eira Tuerra> Z es5o &o5 toda a sua +ondade, so&ia+ilidade e a5or "ela $u5anidade, ele se5"re esteve &o5"leta5ente desligado do a5+iente e5 @ue 5 via e dos seres $u5anos @ue .aAia5 "arte deste>ZJK O des"rendi5ento "essoal e a &riatividade &ient,.i&a de Einstein tin$a5 a"arente5ente u5a ligao sutil> De a&ordo &o5 seu &olega A+ra$a5 Pais, esse des"rendi5ento

+rotava do notPrio &ar2ter de Zdistan&ia5entoZ de Einsteir, @ue o levou a re4eitar o &on$e&i5ento &ient,.i&o tradi&ional +e5 &o5o a inti5idade e5o&ional> U 5ais .2&il ser no &on.or5ista e re+elde, tanto na &iSn&ia &o5o nu5a &ultura 5ilitarista &o5o a da Ale5an$a, @uando vo&S "ode se distar>-&iar .a&il5ente dos outros> ZO des"rendi5ento "er5itiu-l$e viver 5ergul$aiD nos "ensa5entosZ, disse Pais> Ta5+35 l$e "er5itiu f ou o &o5"eliu a f eO"lorar suas teorias de 5odo Zdeter5inado e se5 assistSn&iaZ>JI (HH Einstein &o5"reendia as .oras &on.litantes dentro dele e "are&ia a&$ar @ue isso a&onte&ia &o5 todo 5undo> ZO $o5e5 3, ao 5es5o te5"o, u5 ser solit2rio e u5 ser so&ialZ, disse>J1 Seu dese4o de distan&ia5ento entrava e5 &on.lito &o5 seu dese4o de &o5"an$ia, re.letindo o e5+ate entre sua atrao e sua averso "ela .a5a> 7sando o 4argo da "si&an2lise, o tera"euta "ioneiro Eri< Eri<son a.ir5ou u5a veA a&er&a de EinsteinD Z75a &erta alternCn&ia de isola5ento &o5 so&ia+ilidade "are&e ter "reservado o &ar2ter de u5a "olariAao dinC5i&aZ>J* O dese4o de Einstein de distan&ia5ento re.letiu-se e5 seus rela&iona5entos eOtra&on4ugais> Desde @ue as 5ul$eres no "edisse5 nada dele e @ue ele se sentisse livre "ara se a"roOi5ar ou no delas de a&ordo &o5 seu estado de $u5or, Einstein era &a"aA de 5anter u5 ro5an&e> as o 5edo de ter de a+rir 5o de "arte de sua inde"endSn&ia levou-o a usar u5 es&udo>JH Isso se eviden&iava ainda 5ais e5 seu rela&iona5ento &o5 a .a5,lia> Ele no era se5"re 5era5ente .rio, "ois $ouve veAes, so+retudo e5 se tratando de ileva ari&, e5 @ue as .oras de atrao e re"ulsa .ervera5 dentro dele &o5 violSn&ia> Seu "ro+le5a, es"e&ial5ente &o5 a .a5,lia, era @ue ele a"resentava resistSn&ia aos senti5entos intensos dos outros> ZEle no tin$a o do5 da e5"atiaZ, es&reve o $istoriador T$o5as Levenson, Zno tin$a a &a"a&idade de se i5aginar dentro do e5o&ional de outra "essoa>ZJ0 \uando &on.rontado &o5 as ne&essidades e5o&ionais dos outros, Einstein tendia a se re.ugiar na o+4etividade de sua &iSn&ia> O &ola"so da 5oeda ale5 levara-o a "edir a ari& @ue se 5udasse "ara a Ale5an$a, 42 @ue se tornara di.,&il "ara ele +an&ar a vida dela na Su,a &o5 os desvaloriAados 5ar&os ale5es> as, @uando a o+servao do e&li"se l$e deu .a5a e 5ais segurana e5 ter5os .inan&eiros, ele se dis"bs a 5anter a .a5,lia e5 Nuri@ue> Para sustent2-los, .aAia enviare5 os "aga5entos "or suas "alestras "ela Euro"a direta5ente a E$ren.est na !olanda, "ara @ue o din$eiro no .osse &onvertido na de&adente 5oeda ale5> Einstein es&reveu &artas &i.radas a E$ren.est 5en&ionando suas reservas e5 5oeda .orte &o5o Zresultados @ue vo&S e eu o+tive5os a@ui e5 ,ons de AuZ %isto 3, ouro'>K) O din$eiro era ento dese5+olsado "or E$ren.est "ara ari& e as &rianas> Pou&o a"Ps o segundo &asa5ento, Einstein .oi a Nuri@ue "ara ver os .il$os> !ans Al+ert, ento &o5 @uinAe anos, anun&iou @ue de&idira ser engen$eiro> ZEssa ideia no 5e agradaZ, disse Einstein, &u4 os "ai e tio .ora5 engen$eiros> (H0 Z es5o assi5 vou ser engen$eiroZ, res"ondeu o garoto> Einstein .oi e5+ora .urioso, e 5ais u5a veA o rela&iona5ento entre os doD>E "iorou, so+retudo de"ois @ue ele re&e+eu u5a &arta agressiva de !ans Al+ert> ZEle 5e es&reveu &oisas @ue nen$u5a "essoa de&ente es&reve "ara o "aiZ, eO"li&ou nu5a &arta 5agoada ao outro .il$o, Eduard> ZNo sei se algu5 dia &onseguirei reto5ar o rela&iona5ento &o5 ele>ZK/

as, na 3"o&a, ari& estava deter5inada a 5el$orar e5 veA de +oi&otar o rela&iona5ento dele &o5 os .il$os> Ressaltou "ara os 5eninos @ue Einstein era Zu5 $o5e5 estran$o e5 5uitos as"e&tosZ, 5as @ue 5es5o assi5 era o "ai deles e @ueria ser a5ado> Ele "odia ser .rio, disse, 5as ta5+35 Z+ondoso e &arin$osoZ> Segundo u5 relato de !ans Al+ert, Z ileva sa+ia @ue, &o5 toda a sua "ose, Al+ert "odia .i&ar 5agoado e5 @uest6es "essoais f "ro.unda5ente 5agoadoZ>K( Ainda na@uele ano, Einstein e o .il$o 5ais vel$o voltara5 a se &orres"onder &o5 regularidade, so+re todo ti"o de &oisa, da "ol,ti&a M &iSn&ia> Einstein ta5+35 5ani.estou seu a"reo "or ari&, +rin&ando @ue ela devia estar .eliA agora @ue no tin$a de su"ort2-lo> ZPretendo ir a Nuri@ue e5 +reve, e deve5os deiOar as &oisas ruins no "assado> =o&S deve a"roveitar o @ue a vida l$e deu f &o5o os .il$os 5aravil$osos, a &asa e o .ato de no estar 5ais &asada &o5igo;Z !ans Al+ert 5atri&ulou-se na al5a 5ater dos "ais, a Polit3&ni&a de Nuri@ue, e se tornou engen$eiro> Tra+al$ou nu5a siderQrgi&a e e5 seguida &o5o "es@uisador assistente na Polit3&ni&a, estudando $idr2uli&a e rios> Es"e&ial5ente de"ois @ue o .il$o o+teve o "ri5eiro lugar nos eOa5es, seu "ai no sP se re&on&iliou &o5 ele, &o5o .i&ou orgul$oso> Z eu Al+ert virou u5 ra"aA .orte, sPlidoZ, es&reveu Einstein a Besso e5 /0(K> ZU o retrato "er.eito de $o5e5, u5 5arin$eiro de "ri5eira &lasse, &on.i2vel e nada "retensioso>Z Einstein a&a+ou diAendo a 5es5a &oisa a !ans Al+ert, e a&res&entou @ue ele "odia ter tido raAo e5 ter se tornado engen$eiro> ZA &iSn&ia 3 u5a "ro.isso di.,&ilZ, es&reveu> Zys veAes, .i&o .eliA "or vo&S ter es&ol$ido u5a 2rea "r2ti&a, e5 @ue no 3 "re&iso .i&ar "ro&urando u5 trevo de @uatro .ol$as>ZKK Algu35 @ue des"ertou e5o6es "essoais .ortes e &onstantes e5 Einstef .oi sua 5e> y +eira da 5orte e5 de&orrSn&ia do &Cn&er de estb5ago, ela .aia 5orar &o5 ele e Elsa no .inal de /0/0, e vS-la so.rer su"erava @ual@uer desa"ego @ue ele nor5al5ente sentisse ou .ingisse> \uando ela 5orreu, e5 .evereiro de /0(), Einstein .i&ou &onsu5ido "ela e5oo> RA gente sente nos "rP"rios o,(0) sos o @ue signi.i&a5 os laos sangu,neosZ, es&reveu a Nangger> 8t$e Freundli&$ ouvira-o ga+ar-se a seu 5arido, o astrPno5o, de @ue nun&a 5orte nen$u5a o a+alaria, e se sentiu aliviada &o5 o .ato de a 5orte da 5e dele ter &o5"rovado @ue isso no era verdade> ZEinstein &$orou &o5o os outros $o5ensZ, disse ela, Ze eu sou+e @ue ele era &a"aA de gostar real5ente de algu35>Z/I AS RE=ERBERAo]ES DA RELATI=IDADE Por @uase trSs s3&ulos, o universo 5e&Cni&o de Isaa& Ne9ton, +aseado e5 leis e &erteAas a+solutas, &o5"usera os .unda5entos "si&olPgi&os do Ilu5inis5o e da orde5 so&ial, &o5 a &rena e5 &ausas e e.eitos, na orde5 e at3 na o+rigao> Agora surgia u5a viso do universo, &on$e&ida &o5o relatividade, e5 @ue o es"ao e o te5"o de"endia5 de re.eren&iais> Essa a"arente destituio das &erteAas, o a+andono da .3 no a+soluto, soava 5eio &o5o $eresia "ara algu5as "essoas> ZEla &onstituiu u5a .a&aZ, es&reveu o $istoriador Paul ?o$nson e5 sua a+rangente $istPria do s3&ulo OO, Te5"os 5odernos, Z"ara a4udar a &ortar a &orda @ue 5antin$a a so&iedade atada a seus an&oradouros tradi&ionais>ZK1 Os $orrores da Trande Tuerra, o &ola"so das $ierar@uias so&iais, o advento da relatividade e a a"arente eroso da .,si&a &l2ssi&a @ue ela &ausou "are&ia5 &o5+inar-se "ara &ausar in&erteAas> Z!2 alguns anos, o 5undo inteiro est2 nu5 &li5a de intran@uilidade, tanto 5ental &o5o .,si&aZ, disse u5 astrPno5o da 7niversidade de Colu5+ia,

C$arles Poor, ao Ne9 Vor< Ti5es na se5ana @ue se seguiu ao anQn&io da &on.ir5ao da teoria de Einstein> ZPode 5uito +e5 ser @ue os as"e&tos .,si&os da intran@uilidade, a guerra, as greves, os levantes +ol&$evi@ues, se4a5 na realidade os o+4etos vis,veis de u5a "ertur+ao 5ais "ro.unda, de &ar2ter glo+al> Esse 5es5o es",rito de intran@uilidade invadiu a &iSn&ia>ZK* Indireta5ente, 5ais "or .al$as do entendi5ento "Q+li&o @ue "or .idelidade ao "ensa5ento de Einstein, a relatividade a&a+ou se asso&iando a u5 novo re-ltivis5o na 5oralidade, na arte e na "ol,ti&a> A .3 e5 valores a+solutos, no sP de te5"o e es"ao, 5as ta5+35 de verdade e 5oral, di5inuiu> Nu5 editorial de deAe5+ro de /0/0 so+re a teoria da relatividade de Einstein, intitulado ZAta&ando o a+solutoZ, o Ne9 Vor< Ti5es a.ir5ou @ue Zos .unda5entos de todo o "ensa5ento $u5ano .ora5 5inadosZ >KH Einstein teria .i&ado es&andaliAado, e 5ais tarde .i&ou, &o5 a asso&iao da (0/ relatividade ao relativis5o> Co5o 42 o+serva5os, ele $avia "ensado e5 &$a5ar sua teoria de ZinvariCn&iaZ, "or@ue as leis .,si&as do es"ao-te5"o &o5+inado, de a&ordo &o5 sua teoria, era5 na verdade 5ais invariantes @ue relativas> Al35 do 5ais, ele no era relativista e5 seus "rP"rios "rin&,"ios 5orais, ne5 se@uer e5 seus gostos> ZA "alavra relatividade ve5 sendo a5"la5ente 5al inter"retada &o5o sinPni5o de relativis5o, a negao ou o @uestiona5ento da o+4etividade da verdade ou de valores 5oraisZ, la5entou "osterior5ente o .ilPso.o Isaia$ Berlin> ZIsso era o o"osto do @ue Einstein a&reditava> Ele era u5 $o5e5 de &onvi&6es 5orais si5"les e a+solutas, @ue se 5ani.estara5 e5 tudo o @ue ele .eA e .oi>ZK0 Tanto e5 sua &iSn&ia &o5o e5 sua .iloso.ia 5oral, Einstein era 5otivado "ela +us&a da &erteAa e de leis deter5inistas> Se sua teoria da relatividade "roduAiu rever+era6es @ue desesta+iliAara5 o C5+ito da 5oralidade e da &ultura, isso no .oi &ausado "elo @ue Einstein a&reditava, 5as "elo 5odo &o5o ele .oi "o"ular5ente inter"retado> 75 desses int3r"retes "o"ulares, "or eOe5"lo, .oi o "ol,ti&o +ritCni&o lorde !aldane, @ue se &onsiderava .ilPso.o e a&ad35i&o> E5 /0(/, ele "u+li&ou u5 livro intitulado T$e reign o. relativit#, @ue usava a teoria de Einstein "ara sustentar suas "rP"rias o"ini6es "ol,ti&as so+re a ne&essidade de evitar o dog5atis5o &o5 o o+4etivo de o+ter u5a so&iedade dinC5i&a> ZO "rin&,"io da relatividade de Einstein, de nossas 5edi6es de es"ao e te5"o, no "ode ser en&arado de .or5a isoladaZ, es&reveu> Z\uando se analisa seu signi.i&ado, 3 +e5 "rov2vel @ue $a4a e@uivalentes noutros do5,nios da natureAa e do &on$e&i5ento e5 ter5os gerais>ZI) A teoria da relatividade teria &onse@uSn&ias "ro.undas "ara a teologia, advertiu !aldane ao ar&e+is"o de Canter+ur#, @ue i5ediata5ente tentou entender a teoria, &o5 su&esso a"enas 5odesto> ZO ar&e+is"oZ, a.ir5ou u5 religios& ao diretor de &iSn&ia inglesa, ?> ?> T$o5son, Zno &onsegue de&i.rar Einstein, e re&la5a @ue, @uanto 5ais ouve o @ue diA !aldane, @uanto 5ais artigos de 4ornal lS so+re o assunto, 5enos entende>Z !aldane &onven&eu Einstein a ir M Inglaterra e5 /0(/> Ele e Elsa .i&ara5 na +ela &asa de !aldane e5 Londres, onde se sentira5 total5ente inti5idados "elo e5"regado e 5ordo5o a eles designado> O 4antar @ue !aldane o.ere&eu e5 $o5enage5 a Einstein reuniu a nata da intele&tualidade inglesa, su.i&iente "ara deslu5+rar u5a sala inteira dos 5el$ores alunos de OO.ord> Entre os "re(0( sentes estava5 Teorge Bernard S$a9, Art$ur Eddington, ?> ?> T$o5son, !arold Las<i e, o+via5ente, o desnorteado ar&e+is"o de Canter+ur#, @ue teve u5a aula "arti&ular &o5 T$o5son a .i5 de se "re"arar "ara o evento>

!aldane sentou o ar&e+is"o "erto de Einstein, "ortanto ele "bde .aAer sua "ergunta 5ais i5"ortante direta5ente M .onte> \ue ra5i.i&a6es, indagou Sua EO&elSn&ia, tin$a a teoria da relatividade "ara a religioY A res"osta "rovavel5ente de&e"&ionou tanto o ar&e+is"o &o5o o an.itrio> Nen$u5aZ, disse Einstein> ZA relatividade 3 u5a @uesto "ura5ente &ient,.i&a e no te5 nada a ver &o5 religio>ZI/ Era se5 dQvida verdade> Contudo, $avia u5a relao 5ais &o5"leOa entre as teorias de Einstein e o &aldo de e5o6es e ideias do in,&io do s3&ulo OO @ue .ervia no agitado &aldeiro do 5odernis5o> No ro5an&e Baltasar, La9ren-&e Durrell .eA seu "ersonage5 de&lararD ZA "ro"osio da relatividade .oi direta5ente res"ons2vel "ela "intura a+strata, "ela 5Qsi&a atonal e "ela literatura se5 .or5asZ> U &laro @ue a "ro"osio da relatividade no .oi direta5ente res"ons2vel "or nada disso> Na verdade, sua relao &o5 o 5odernis5o .oi de u5a interati-vidade 5ais 5isteriosa> !2 5o5entos $istPri&os e5 @ue u5 alin$a5ento de .oras "rovo&a u5a 5udana na viso de 5undo da $u5anidade> A&onte&eu &o5 a arte, a .iloso.ia e a &iSn&ia no &o5eo do Renas&i5ento, e nova5ente no &o5eo do Ilu5inis5o> Agora, no in,&io do s3&ulo OO, o 5odernis5o nas&ia &o5 o ro5"i5ento das vel$as &erteAas e verdades> !ouve u5a &o5+usto es"ontCnea @ue in&luiu as o+ras de Einstein, Pi&asso, atisse, Stravins<#, S&$oen-+erg, ?o#&e, Eliot, Proust, Diag$ilev, Freud, Wittgenstein e deAenas de outros "ioneiros @ue "are&era5 &ortar as &orrentes do "ensa5ento &l2ssi&o>Z E5 seu livro Einstein, Pi&assoD S"a&e, ti5e, and i$e +eaut# t$at &auses $avo&, o $istoriador da &iSn&ia e da .iloso.ia Art$ur I> iller eO"lorou as .ontes &o5uns @ue originara5, "or eOe5"lo, a teoria da relatividade es"e&ial de /0)I e a o+ra-"ri5a 5odernista de Pi&asso Les de5oiselles dRAvignon, de /0)*> iller o+servou @ue a5+os .ora5 $o5ens en&antadores Z@ue, "or35, "re.erira5 o distan&ia5ento e5o&ionalZ> Cada u5 deles, M sua 5aneira, sentiu @ue $avia algo de errado nas &erteAas @ue de.inia5 suas 2reas, e os dois .i&ara5 intrigados &o5 as dis&uss6es so+re si5ultaneidade, es"ao, te5"o e es"e&i.i&a5ente os teOtos de Poin&ar3>IJ Einstein .oi .onte de ins"irao "ara 5uitos artistas e "ensadores 5oder(0J nistas, 5es5o @uando no o &o5"reendia5> Isso o&orreu so+retudo @uando os artistas &ele+rara5 &on&eitos &o5o o de estar Zlivre da orde5 do te5"oZ, &o5o a.ir5ou Proust na &on&luso de E5 +us&a do te5"o "erdido> ZCo5o eu adoraria .alar-l$e so+re EinsteinZ, es&reveu Proust a u5 a5igo .,si&o e5 /0(/> ZNo entendo ne5 u5a "alavra das teorias dele, "ois no sei 2lge+ra> FAinda assi5Z "are&e @ue te5os 5aneiras an2logas de de.or5ar o Te5"o>ZIK O 2"i&e da revoluo 5odernista a&onte&eu e5 /0((, o ano e5 @ue se anun&iou o "r35io No+el "ara Einstein> 7lisses, de ?a5es ?o#&e, .oi "u+li&ado nesse ano, assi5 &o5o T$e 9aste land, de T> S> Eliot> !ouve u5 4antar e5 5aio, no $otel a4esti&, e5 Paris, "ara a estreia de Renard, &o5"osta "or Stravins<# e eOe&utada "elos Ballets Russes de Diag$ilev> Stravins<# e Diag$ilev estava5 "resentes, assi5 &o5o Pi&asso> E assi5 ta5+35 &o5o ?o#&e e Proust, @ue Zestava5 destruindo as &erteAas liter2rias do s3&ulo OiO tanto @uanto Einstein estava revolu&ionando a .,si&aZ> A orde5 5e&Cni&a e as leis ne9tonianas @ue tin$a5 de.inido a .,si&a, a 5Qsi&a e a arte &l2ssi&as 42 no reinava5>II Inde"endente5ente de @uais ten$a5 sido as &ausas do novo relativis5o e do 5odernis5o, a li+ertao do 5undo de suas a5arras &l2ssi&as logo "roduAiria rever+era6es e rea6es "ertur+adoras> E e5 nen$u5 outro lugar o &li5a era 5ais "reo&u"ante @ue na Ale5an$a dos anos ()>

(0K A &o5itiva e5 Nova Vor<, K de a+ril de /0(/ IR iOS DE SANT7E No artigo @ue es&reveu "ara o T$e Ti5es de Londres a"Ps a &on.ir5ao de sua teoria da relatividade, Einstein "reviu @ue, se as &oisas .osse5 5al, os ale5es deiOaria5 de &onsider2-lo &o5"atriota e "assaria5 a vS-lo &o5o u5 4udeu su,o> Foi u5a o+servao sagaA, .eita ta5+35 "or@ue Einstein sa+ia, 5es5o na 3"o&a, @ue 5uito "rovavel5ente era verdadeira> Na@uela 5es5a se5ana, nu5a &arta a seu a5igo Paul E$ren.est, ele des&reveu o &li5a na Ale5an$aD ZO anti-se5itis5o est2 5uito .orte a@uiZ, disse> ZAonde isso tudo vai "ararYZ/ A as&enso do anti-se5itis5o ale5o de"ois da Pri5eira Tuerra teve u5 e.eito o"osto e5 EinsteinD levou-o a se identi.i&ar 5ais &o5 sua $erana e &o5 a &o5unidade 4udai&a> Nu5 eOtre5o, $avia 4udeus ale5es &o5o FritA !a+er, @ue .aAia5 tudo o @ue "odia5, in&lusive &onverter-se ao &ristianis5o, "ara ser assi5ilados, e "ressionava5 Einstein "ara .aAer o 5es5o> as Einstein adotou a "osio &ontr2ria> Be5 no 5o5ento e5 @ue se tornava .a5oso, a+raou a (0I &ausa sionista> No entrou o.i&ial5ente e5 nen$u5a organiAao sionista, ne5 "erten&eu a nen$u5a sinagoga> as to5ou o "artido dos assenta5entos 4udai&os na Palestina, da identidade na&ional entre os 4udeus de todas as "artes do 5undo e da o"osio aos dese4os assi5ila&ionistas> Foi re&rutado "elo l,der sionista "ioneiro 8urt Blu5en.eld, @ue visitou Einstein e5 Berli5 no in,&io de /0/0> ZEle .eA "erguntas &o5 eOtre5a ingenuidadeZ, le5+rou Blu5en.eld> Entre as dQvidas de Einstein estava5D &o5 seus dons es"irituais e intele&tuais, "or @ue seria5 os 4udeus &$a5ados a &onstruir u5 Esta-do-Nao agr,&olaY O na&ionalis5o no era 5ais u5 "ro+le5a @ue u5a soluoZ Por .i5, Einstein aderiu M &ausa> ZSou, &o5o ser $u5ano, u5 advers2rio do na&ionalis5oZ, de&larou> Z as, &o5o 4udeu, a"oio a "artir de $o4e o e5"en$o sionista>Z( Ele ta5+35 "assou a, 5ais es"e&i.i&a5ente, de.ender a &riaD de u5a nova universidade 4udai&a na Palestina, @ue a&a+ou se tornando a 7niversidade !e+rai&a de ?erusal35> 75a veA @ue de&idiu a+andonar o "ostulado de @ue todas as .or5as de na&ionalis5o era5 ruins, no teve di.i&uldades e5 a+raar o sionis5o &o5 u5 entusias5o 5aior> ZU "oss,vel ser interna&ionalista se5 .i&ar indi.erente aos 5e5+ros de sua "rP"ria tri+oZ, es&reveu a u5 a5igo e5 outu+ro de /0/0> ZA &ausa sionista 3-5e 5uito &ara F>>>G Estou .eliA de @ue "ossa eOistir u5 "e@uen& "edao da Terra e5 @ue nossos ir5os de sangue no se4a5 &onsiderados estrangeiros>ZJ Seu a"oio ao sionis5o "bs Einstein e5 &on.ronto &o5 os assi5ila&ionistas> E5 a+ril de /0(), ele .oi &onvidado a "ronun&iar-se nu5a reunio de ux desses gru"os, @ue ressaltava a lealdade de seus 5e5+ros M Ale5an$a, os Cidados Ale5es de F3 ?udai&a> Res"ondeu a&usando-os de tentar se disso&iar dos 4udeus do Leste Euro"eu, 5ais "o+res e 5enos "restigiados> ZSer2 @ue os RarianosR vo res"eitar gente to 5edrosaYZ, &utu&ou>K Re&usar o &onvite no C5+ito "rivado no +astava> Einstein sentiu-se ta5+35 na o+rigao de es&rever u5 ata@ue "Q+li&o &ontra a@ueles @ue tentava5 se en&aiOar .alando de Z.3 religiosa e5 veA de .iliao tri+alZ>e Seu "rin&i"al alvo .oi o @ue ele &$a5ou de a+ordage5 Zassi5ilatPriaZ, a @ual tentava Zven&er I e A "alavra @ue Einstein usou .oi Sta55esgenossen> E5+ora Sta55 geral5ente signi.i@ue Ztri+o essa traduo "ode ter &onota6es ra&iais> Alguns estudiosos de Einstein 42 dissera5 @ue tradu 6es &o5o Z"ovoZ, Z&lZ ou Zlin$age5Z seria5 5ais &laras> (01

anti-se5itis5o a+andonando @uase tudo o @ue se4a 4udai&oZ> Isso 4a5ais .un&ionouE na verdade, Z"are&e at3 5eio &P5i&o "ara u5 no-4udeuZ, "or@ue os 4udeus so u5 "ovo @ue se distingue dos outros> ZA raiA "si&olPgi&a do anti-se5itis5o est2 no .ato de @ue os 4udeus so u5 gru"o .e&$adoZ, es&reveu> ZSeu &arater 4udai&o 3 vis,vel na a"arSn&ia .,si&a, e se "er&e+e a $erana 4udai&a deles e5 seu tra+al$o intele&tual>ZI Os 4udeus @ue "rati&ava5 e "regava5 a assi5ilao tendia5 a ser a@ueles @ue se orgul$ava5 de sua +agage5 ale5 ou da Euro"a O&idental> Na 3"o&a l e ao longo de +oa "arte do s3&ulo OO', tendia5 a 5enos"reAar os 4udeus do Leste Euro"eu, &o5o os da RQssia e da PolPnia, @ue l$es "are&ia5 5enos re.inados e 5enos assi5ilados> E5+ora Einstein .osse u5 4udeu ale5o, .i&ava es&andaliAado &o5 seus "ares @ue 5ar&ava5 Zu5a .orte lin$a divisPria entre os 4udeus do Leste Euro"eu e os 4udeus da Euro"a O&identalZ> Argu5entava @ue a estrat3gia sairia "ela &ulatra &ontra todos os 4udeus e @ue ela no se +aseava e5 nen$u5a distino verdadeira> ZO "ovo 4udeu do Leste Euro"eu "ossui u5 ri&o "oten&ial de talentos $u5anos e .oras "rodutivas @ue "ode 5uito +e5 resistir M &o5"arao &o5 os &iviliAados 4udeus da Euro"a O&idental>Z1 Einstein tin$a "er.eita &ons&iSn&ia, 5ais ainda @ue os assi5ila&ionistas, de @ue o antise5itis5o no tin$a &ausas ra&ionais> ZNa Ale5an$a atual, o Pdio "elos 4udeus assu5iu 5ani.esta6es $orrendasZ, es&reveu ele no in,&io de /0()> Parte do "ro+le5a era @ue a in.lao estava .ora de &ontrole> O 5ar&o ale5o valia &er&a de doAe &entavos de dPlar no &o5eo de /0/0, 5etade de seu valor antes da guerra 5as ainda su"ort2vel> No &o5eo de /0(), &ontudo, o 5ar&o valia 5eros dois &entavos, e &a,a 5ais a &ada 5Ss @ue "assava> Al35 disso, a derrota na guerra $avia sido $u5il$ante> A Ale5an$a "erdera 1 5il$6es de $o5ens e e5 seguida .ora o+rigada a entregar terras @ue &ontin$a5 5etade de seus re&ursos naturais, +e5 &o5o todas as suas &olPnias de al35-5ar> uitos ale5es na&ionalistas a&reditava5 @ue a@uilo era resultado de u5a traio> A Re"Q+li&a de Wei5ar @ue surgira de"ois da guerra, e5+ora a"oiada "or li+erais, "a&i.istas e 4udeus &o5o Einstein, era des"reAada "ela 5aior "arte da antiga $ierar@uia e at3 "ela &lasse 53dia> !avia u5 gru"o @ue "odia se5 di.i&uldade ser &onsiderado &o5o a .ora estran$a e o+s&ura res"ons2vel "ela $u5il$ao @ue u5a &ultura to altiva tin$a de en.rentar> ZAs "essoas "re&isa5 de u5 +ode eO"iatPrio e res"onsa+iliAa5 (0* os 4udeusZ, o+servou Einstein> ZEles so alvo de u5 ressenti5ento instintivo "or@ue so de u5a tri+o di.erente>Z* WEVLAND, LENARD E OS ANTI-RELATI=ISTAS A grande eO"loso da arte e de ideias na Ale5an$a da 3"o&a, &o5o es&reveu A5os Elon e5 seu livro T$e "it# o. it ali, deveu-se e5 grande "arte a "atro&inadores e "ioneiros 4udeus e5 v2rios &a5"os> Isso a&onte&eu es"e&ial5ente nas &iSn&ias> Co5o ressaltou Sig5und Freud, "arte do su&esso dos &ientistas 4udeus era o Z&eti&is5o &riativoZ deles, @ue derivava de seu &ar2ter essen&ial de .orasteiros>H O @ue os assi5ila&ionistas 4udeus su+esti5ara5 .oi a virulSn&ia &o5 @ue 5uitos ale5es, a @ue5 en&arava5 &o5o &onterrCneos, via5-nos &o5o .orasteiros, ou, nas "alavras de Einstein, Zu5a tri+o di.erenteZ> O "ri5eiro e5+ate "Q+li&o de Einstein &o5 esse anti-se5itis5o o&orreu no vero de /0()> 75 na&ionalista ale5o o+s&uro &$a5ado Paul We#land, engen$eiro de .or5ao, &onvertera-se nu5 "ole5ista &o5 as"ira6es "ol,ti&as Ele era 5e5+ro atuante de u5 "artido "ol,ti&o na&ionalista de direita @ue "ro5etia, e5 seu "rogra5a o.i&ial de /0(), ZreduAir a in.luSn&ia 4udai&a do5inante @ue se 5ani.esta &ada veA 5ais no governo e no "Q+li&oZ>0

We#land sa+ia @ue Einstein, &o5o 4udeu .a5os,ssi5o, des"ertara ressenti5ento e inve4a> Era .2&il trans.or5ar sua teoria da relatividade e5 alvo, 42 @ue 5uita gente, in&luindo alguns &ientistas, estava indignada &o5 o 5odo &o5e ela "are&ia 5inar as &erteAas e ser &onstru,da so+re $i"Pteses a+stratas, e5 veA de .unda5entar-se e5 eO"eri5entos sPlidos> Assi5, We#land "u+li&ou artigos denun&iando a relatividade &o5o Zu5 grande gol"eZ e .or5ou u5a organiAa-oAin$a %@ue, no entanto, &ontava &o5 u5 5isterioso +o5 .inan&ia5ento' +aliAada "retensiosa5ente de Tru"o de Estudo de Cientistas Ale5es "ara a Preservao da CiSn&ia Pura> Alin$ado a We#land estava u5 .,si&o eO"eri5ental de re"utao 5odesta &$a5ado Ernst Te$r&<e @ue "or anos vin$a ata&ando a relatividade &o5 5ais vee5Sn&ia @ue &o5"reenso> O gru"o deles des.eriu alguns ata@ues "essoais &ontra Einstein e a ZnatureAa 4udai&aZ da teoria da relatividade, e de"ois &onvo&ou u5a s3rie de reuni6es e5 toda a Ale5an$a, entre elas u5a grande 5ani.estao na sede da Filar5Pni&a de Berli5 no dia (K de agosto> (0H We#land .alou "ri5eiro e, &o5 a retPri&a "o5"osa t,"i&a dos de5agogos, a&usou Einstein de .o5entar Zu5a "ro"aganda &o5er&ial de sua teoria e de seu no5eZ> A @ueda de Einstein "ela "u+li&idade, "ro&urada ou no, estava sendo usada &ontra ele, &o5o tin$a5 advertido seus a5igos assi5ila&ionistas> A relatividade era u5 gol"e, disse We#land, e al35 disso no "assava de "l2gio> Te$r-&<e disse 5ais ou 5enos a 5es5a &oisa, &o5 u5 verniA 5ais t3&ni&o, nu5 "ronun&ia5ento @ue leu> A reunio, @ue .oi 5at3ria no Ne9 Vor< Ti5es, Zteve &ar2ter de&idida5ente anti-se5itaZ >/) No 5eio do dis&urso de Te$r&<e, ouviu-se na "lateia u5 leve ru5orD ZEinstein, EinsteinZ> Ele tin$a &$egado "ara ver o &ir&o e, nada avesso ne5 M "u+li&idade ne5 M "ole5i&a, rir do es"et2&ulo> Co5o o+servou seu a5igo P$ili"" Fran<> ZEle se5"re gostou de assistir aos eventos so+re ele no 5undo todo &o5o se .osse u5 es"e&tador nu5 teatroZ> Sentado na "lateia &o5 o a5igo @u,5i&o Walt$er Nernst, Einstein .eA &o5ent2rios e5 voA alta e no .inal &$a5ou o evento de Z5uito divertidoZ >ll as na verdade no .ora nada divertido, e ele &$egou a "ensar e5 se 5udar de Berli5>/( Irritado, &o5eteu o erro estrat3gi&o de res"onder &o5 u5a diatri+e @ue .oi "u+li&ada trSs dias de"ois na "ri5eira "2gina do Berliner Tage+latt, u5 4ornal li+eral de a5igos 4udeus> ZTen$o "lena &ons&iSn&ia de @ue nen$u5 dos dois oradores 5ere&e u5a res"osta de 5in$a &anetaZ, disse, 5as "rosseguiu, se5 deiOar @ue tal &ons&iSn&ia o &ontivesse> Te$r&<e e We#land no $avia5 sido eO"li&ita5ente anti-se5itas, ne5 &riti&ado de5ais os 4udeus e5 seus dis&ursos> as Einstein argu5entou @ue eles no teria5 ata&ado sua teoria se ele .osse Zu5 na&ionalista ale5o, &o5 ou se5 su2sti&a, e5 veA de 4udeuZ>Z Einstein "assou a 5aior "arte do teOto re.utando We#land e Te$r&<e> as ta5+35 ata&ou u5 .,si&o 5ais res"eitado @ue no estava na reunio "or35 dera seu a"oio M &ausa anti-relatividadeD P$ili"" Lenard> Tan$ador do "r35io No+el de /0)I, Lenard .ora u5 eO"eri5entador "ioneiro @ue $avia des&rito o e.eito .otoel3tri&o> Einstein 42 o ad5irara u5 dia> ZA&a+o de ler u5 artigo 5aravil$oso de LenardZ, es&revera, e5"olgado, a a-ri& e5 /0)/> ZSo+ in.luSn&ia desse estudo sensa&ional, sinto-5e "leno de alegria e .eli&idade, e "re&iso &o5"artil$2-las &o5 vo&S>Z De"ois @ue Einstein "u+li&ou sua "ri5eira s3rie de tra+al$os i5"ortantes, e5 /0)I, &itando Lenard na@uele so+re os @uanta de luA, os dois &ientistas tro&ara5 &artas elogiosas>/K as, &o5o na&ionalista ale5o ardoroso @ue era, Lenard .i&ou &ada veA (00

5ais ressentido &o5 os +ritCni&os e &o5 os 4udeus, desden$oso "ara &o5 a "u+li&idade @ue a teoria de Einstein estava atraindo e elo@uente nos ata@ues &ontra os as"e&tos Za+surdosZ da relatividade> Per5itira @ue usasse5 seu no5e na "u+li&ao @ue .oi distri+u,da na reunio de We#land e, &o5o No+el, agira nos +astidores "ara assegurar @ue Einstein no gan$asse o "r35io> Co5o Lenard no &o5"are&era M 5ani.estao na sede da Filar5Pni&a, & &o5o suas &r,ti&as M relatividade "u+li&adas tin$a5 u5 to5 a&ad35i&o, Einstein no "re&isava ata&2-lo no artigo do 4ornal> as ata&ou> RAd5iro Lenard &o5e 5estre da .,si&a eO"eri5ental, "or35 ele ainda no "roduAiu nada de eOtraordin2rio na .,si&a tePri&a, e suas o+4e6es M teoria da relatividade geral so de ta5an$a su"er.i&ialidade @ue, at3 agora, eu no 4ulgara ne&ess2rio res"onder a elasZ> es&reveu> ZPretendo &o5"ensar esse .ato>Z/I Os a5igos de Einstein a"oiara5-no "u+li&a5ente> 75 gru"o @ue in&lu,a =on Laue e Nernst "u+li&ou u5a &arta a.ir5ando, se5 5uita "re&isoD RA@ueles @ue tS5 a sorte de ser "rPOi5os a Einstein sa+e5 @ue seu desagrado &o5 I "u+li&idade F>>>G 4a5ais ser2 su"lantadoZ>/1 Na es.era "arti&ular, &ontudo, seus a5igos estava5 $orroriAados> Ele .ora "rovo&ado a .aAer u5a de5onstrao "Q+li&a de .Qria &ontra "essoas @ue n& era5 dignas de res"osta, gerando u5a "ol35i&a ainda 5ais desagrad2vel> A 5ul$er de aO Born, !ed9ig, @ue 42 re"rovara a Einstein o trata5ento @ue ele dis"ensava M .a5,lia, .eA u5 novo ser5oD ZF=o&S no deviaG ter "er5itido @ue & in&itasse5 a dar u5a res"osta to in.eliAZ> Ele devia de5onstrar 5ais res"eite, disse ela, "elo Zte5"lo re&luso da &iSn&iaZ>/* Paul E$ren.est .oi ainda 5ais duro> Z in$a 5ul$er e eu si5"les5ente nD &onsegui5os a&reditar @ue .oi 5es5o vo&S @ue5 es&reveu algu5as das .rases do artigoZ, disse ele> ZSe vo&S de .ato as es&reveu, &o5 sua "rP"ria 5o, isso "rova @ue a@ueles 5alditos "or&os en.i5 &onseguira5 atingir seu es",rito> Peo-l$e &o5 todo o .ervor @ue no dedi@ue ne5 5ais u5a "alavra so+re o assunte a essa +esta voraA, o "Q+li&o>Z/H Einstein .i&ou algo arre"endido> ZNo se4a5 severos de5ais &o5igoZ, res"ondeu aos Born> ZTodo 5undo "re&isa, de veA e5 @uando, .aAer u5 sa&ri.,de no altar da +urri&e, "ara agradar M divindade e M $u5anidade> E eu o .iA de 5aneira "ro.unda &o5 5eu artigo>Z/0 as no "ediu des&ul"as "or no aderir aoY "adr6es deles de .uga da "u+li&idade> ZTive de .aAer isso se @uisesse "er5ane&er e5 Berli5, onde todas as &rianas 5e re&on$e&e5 das .otosZ, disse a E$renJ)) .est> Z\uando se a&redita na de5o&ra&ia, ta5+35 3 "re&iso garantir esse direito ao "Q+li&o>Z() No era de sur"reender @ue Lenard se indignasse &o5 o artigo de Einstein> Ele insistiu nu5 "edido de des&ul"as, 42 @ue no "arti&i"ara da 5ani.estao an-ti-relatividade> Arnold So55er.eld, "residente da So&iedade Ale5 de F,si&a, tentou servir de 5ediador e soli&itou a Einstein @ue Zes&revesse algu5as "alavras &on&iliadoras a LenardZ>(/ No era "ara a&onte&er> Einstein re&usou-se a &eder, e Lenard .oi aos "ou&os se tornando u5 anti-se5ita de&larado e 5ais tarde u5 naAista> %Esse e"isPdio teve u5 e",logo singular> E5 /0IJ, segundo do&u5entos se&retos do ar@uivo so+re Einstein no .+i, u5 ale5o +e5-vestido entrou no es&ritPrio do .+i e5 ia5i e disse M re&e"&ionista @ue tin$a in.or5a6es de @ue Einstein ad5itira ser &o5unista nu5 artigo do Berliner Tage+latt de agosto de /0()> O as"irante a in.or5ante era ningu35 5enos @ue Paul We#land, @ue aterrissar2 e5 ia5i e estava tentando e5igrar de"ois de anos a"li&ando gol"es e .raudes "elo 5undo> O .+i de ?> Edgar !oover

@ueria de toda 5aneira "rovar, se5 su&esso, @ue Einstein era &o5unista, e .oi atr2s da in.or5ao> Passados &rSs 5eses, o .+i a.inal en&ontrou o artigo e o traduAiu> No $avia nada nele so+re ser &o5unista> We#land re&e+eu, 5es5o assi5, a &idadania a5eri&ana>'(( A tro&a de .ogo "Q+li&a @ue se seguiu M 5ani.estao anti-relatividade au5entou o interesse "ela reunio anual de &ientistas ale5es, 5ar&ada "ara o .i5 de sete5+ro na estCn&ia $idro5ineral de Bad Nau$ei5> Tanto Einstein &o5o Lenard iria5 "arti&i"ar dela, e Einstein en&errara sua res"osta no 4ornal "ro&la5ando @ue, "or sugesto sua, a&onte&eria ali u5a dis&usso "Q+li&a so+re a relatividade> Z\ue5 .or &a"aA de en&arar u5 .Pru5 &ient,.i&o "ode a"resentar suas o+4e6es l2Z, disse ele, "assando a +ola "ara Lenard> Durante o en&ontro de u5a se5ana e5 Bad Nau$ei5, Einstein .i&ou $os"edado na &asa de aO Born e5 Fran<.urt, a &er&a de trinta @uilP5etros dali, e os dois ia5 todo dia de tre5 at3 a &idade tur,sti&a> O grande e5+ate so+re a relatividade, do @ual deveria5 "arti&i"ar Einstein e Lenard, a&onte&eu na tarde de (J de sete5+ro> Einstein es@ue&era-se de levar algo &o5 @ue es&rever, ento "egou e5"restado o l2"is da "essoa @ue estava a seu lado, "ara .aAer anota6es en@uanto Lenard .alava> Plan&< "residiu a reunio, e &o5 sua "resena i5"onente e suas "alavras "a&i.i&adoras &onseguiu evitar a o&orrSn&ia de ata@ues "essoais> As o+4e6es de J)/ Lenard M relatividade asse5el$ava5-se Ms de 5uitos no-tePri&os> A teoria .ora &onstru,da e5 &i5a de e@ua6es, e no de o+serva6es, disse ele, e isso Zera u5a o.ensa ao 5ero +o5 senso de u5 &ientistaZ> Einstein res"ondeu diAendo @ue o @ue Z"are&e P+vioZ vai 5udando &o5 o "assar do te5"o> Isso a&onte&era at3 &o5 a 5e&Cni&a de Talileu> Era a "ri5eira veA @ue Einstein e Lenard se en&ontrava5, 5as eles no tro&ara5 u5 a"erto de 5o ne5 &onversara5> E, e5+ora as atas o.i&iais da reunio no ten$a5 registrado, a"arente5ente Einstein &$egou a "erder a &al5a> ZEinstein .oi "rovo&ado e deu u5a res"osta &2usti&aZ, le5+rou Born> E, algu5as se5anas de"ois, Einstein es&reveu a Born "ara assegurar-l$e @ue no se "er5itiria 5ais Z.i&ar "ertur+ado &o5o e5 Nau$ei5Z>(J Por .i5, Plan&< &onseguiu en&errar a sesso, antes @ue $ouvesse sangue, &o5 u5a "iadin$a> ZCo5o a teoria da relatividade in.eliA5ente ainda no .oi &a"aA de estender o te5"o dis"on,vel "ara este en&ontroZ, disse, Zele deve ser &on&lu,do agora>Z Os 4ornais do dia seguinte .i&ara5 se5 5an&$etes, e o 5ovi5ento anti-relatividade entrou e5 +aiOa, "elo 5enos na@uele 5o5ento>(K \uanto a Lenard, ele se distan&iou do estran$o gru"o dos anti-relativistas originais> ZIn.eliA5ente, We#land revelou-se u5 tra5+i@ueiroZ, disse 5ais tarde> as no a+riu 5o de sua anti"atia a Einstein> A"Ps a reunio de Bad Nau$ei5, seus ata@ues &ontra Einstein e a Z&iSn&ia 4udai&aZ .i&ara5 &ada veA 5ais 2&idos e anti-se5itas> Lenard tornou-se u5 dos "ro"onentes da &riao de u5a ZDeuts&$e P$#si<Z @ue "uri.i&asse a .,si&a ale5 das in.luSn&ias 4udai&as, as @uais, "ara ele, era5 eOe5"li.i&adas "ela teoria da relatividade de Einstein &o5 sua a+ordage5 a+strata, tePri&a e no eO"eri5ental, e seu &$eiro %ao 5enos "ara ele' de relativis5o @ue re4eitava valores a+solutos, a orde5 e as &erteAas> Alguns 5eses de"ois, no in,&io de 4aneiro de /0(/, u5 o+s&uro .un&ion2rio de u5 "artido de uni@ue reto5ou o te5a> ZA &iSn&ia, @ue 42 .oi nosso 5aior orgul$o, $o4e est2 sendo ensinada "or $e+reusZ, es&reveu Adol. !itler nu5a "ol35i&a de 4ornal>(I !avia at3 ressonCn&ias @ue &ruAava5 o AtlCnti&o> Na@uele a+ril, o Dear+orn Inde"endent,

u5 se5an2rio de "ro"riedade do e5"res2rio do ra5o auto5o+il,sti&o !enr# Ford, anti-se5ita vee5ente, esta5"ou u5a 5an&$ete no alto de sua "ri5eira "2gina> ZEinstein 3 u5 "lagiadorYZ, indagava e5 to5 de a&usao>(1 J)( EINSTEIN NOS ESTADOS 7NIDOS, /0(/ A .a5a e5 e+ulio de Al+ert Einstein e o sionis5o nas&ente unira5-se na "ri5avera de /0(/ "ara u5 evento singular na $istPria da &iSn&ia, e eOtraordin2rio "ara todas as 2reasD u5a grande 5ar&$a de dois 5eses de durao "elo leste e 5eio-oeste dos Estados 7nidos, @ue .aAia le5+rar o .renesi e a adulao da i5"rensa seguindo a turnS de u5 astro do ro&<> O 5undo 4a5ais tin$a visto, e talveA 4a5ais volte a ver, ta5an$a &ele+ridade &ient,.i&a, u5 astro @ue "or a&aso era ta5+35 u5 ,&one dos valores $u5anos e u5 santo "adroeiro "ara os 4udeus> Einstein "ensara de in,&io @ue sua "ri5eira viage5 aos Estados 7nidos "udesse ser u5a 5aneira de gan$ar din$eiro e5 5oeda est2vel, "ara sustentar sua .a5,lia na Su,a> ZPedi /I 5il dPlares a Prin&eton e Wis&onsinZ, disse a E$ren-.est> ZProvavel5ente, eles vo .ugir> as, se 5ordere5 a is&a, &o5"rarei 5in$a inde"endSn&ia e&onP5i&a f e no $2 nen$u5 5otivo "ara tor&er o nariA>Z As universidades a5eri&anas no 5ordera5 a is&a> Z in$as eOigSn&ias .ora5 altas de5aisZ, in.or5ou Einstein a E$ren.est>(* Assi5, e5 .evereiro de /0(/, ele4a .iAera outros "lanos "ara o segundo se5estreD a"resentaria u5 tra+al$o na ter&eira Con.erSn&ia de Solva# e5 BruOelas e daria "alestras e5 Leiden a "edido de E$ren.est> Foi ento @ue 8urt Blu5en.eld, l,der do 5ovi5ento sionista na Ale5an$a, visitou outra veA o a"arta5ento de Einstein> EOata5ente dois anos antes, Blu5en.eld .ora ver Einstein e &onseguira seu a"oio "ara a &ausa da &riao de u5a "2tria 4udai&a na Palestina> Agora, ia &o5 u5 &onvite f ou talveA u5a orde5 f na .or5a de u5 telegra5a do "residente da OrganiAao Sionista undial, C$ai5 WeiA5ann> WeiA5ann era u5 +io@u,5i&o +ril$ante @ue e5igrara da RQssia "ara a Inglaterra, onde a4udou sua nao adotada na Pri5eira Tuerra des&o+rindo u5 53todo +a&teriano "ara 5anu.aturar &o5 5ais e.i&iSn&ia o eO"losivo &ordite> Durante a@uela guerra, ele tra+al$ou so+ as ordens do eO-"ri5eiro-5inistro Ar-t$ur Bal.our, @ue era ento o "ri5eiro lorde do al5irantado> E5 seguida, a4udou a &onven&er Bal.our, @uando este se tornou se&ret2rio das Rela6es EOteriores, a dar a .a5osa de&larao de /0/* e5 @ue a Tr-Bretan$a "ro5etia a"oiar Zo esta+ele&i5ento na Palestina de u5a "2tria "ara o "ovo 4udeuZ> O telegra5a de WeiA5ann &onvidava Einstein a a&o5"an$2-lo nu5a viaJ)J ge5 aos Estados 7nidos a .i5 de arre&adar .undos "ara a4udar na &oloniAao da Palestina e, es"e&i.i&a5ente, "ara &riar a 7niversidade !e+rai&a e5 ?erusal35> \uando Blu5en.eld leu o teOto "ara ele, Einstein e5 "rin&,"io $esitou> Ele no era orador, disse, e o "a"el de si5"les5ente usar sua &ele+ridade "ara atrair 5ultid6es M &ausa no Zvalia a "enaZ> Blu5en.eld no dis&utiu> Si5"les5ente releu o telegra5a de WeiA5ann e5 voA alta> ZEle 3 o "residente de nossa organiAaoZ, disse Blu5en.eld, Ze, se vo&S leva a s3rio sua &onverso ao sionis5o, ten$o o direito de "edir-l$e, e5 no5e do dr> WeiA5ann, @ue v2 &o5 ele aos Estados 7nidos>Z ZO @ue vo&S est2 diAendo 3 &orreto ng&onvin&enteZ, res"ondeu Einstein, "ara Zin.inito es"antoZ de Blu5en.eld> ZTen$o &ons&iSn&ia de @ue $o4e .ao "arte da situao e de @ue devo a&eitar o &onvite>Z(H A res"osta de Einstein .oi 5es5o 5otivo de es"anto> Ele4a estava &o5"ro5etido &o5 a Con.erSn&ia de Solva# e outras "alestras na Euro"a, "ro.essava detestar os $olo.otes,

e seu .r2gil estb5ago o .iAera relutar e5 via4ar> Ele no era u5 4udeu .iel, e sua alergia ao na&ionalis5o o i5"edia de ser u5 sionista "uro e in&ondi&ional> E agora ele .aAia u5a &oisa @ue ia &ontra sua natureAaD a&eitar u5a orde5 i5"l,&ita de u5a .igura de autoridade, u5a orde5 +aseada e5 suas rela6es e &o5"ro5issos &o5 outras "essoas> Por @uSY A de&iso de Einstein re.ietia u5a grande trans.or5ao e5 sua vida> At3 a &on&luso e a &on.ir5ao da teoria da relatividade geral, ele se dedi&ara @uase @ue total5ente M &iSn&ia, e5 detri5ento at3 de seus rela&iona5entos "essoais, .a5iliares e so&iais> as a estada e5 Berli5 o tornara &ada veA 5ais &ons&iente de sua identidade 4udai&a> Sua reao ao anti-se5itis5o generaliAado .oi sentir-se ainda 5ais ligado f ligado de .or5a ineOtri&2vel f M &ultura e M &o5unidade de seu "ovo> Assi5, e5 /0(/, sua atitude no .oi de .3, 5as de &o5"ro5eti5ento> ZEstou .aAendo tudo o @ue "osso "elos ir5os de 5in$a raa @ue esto sendo 5altratados e5 toda "arteZ, es&reveu a auri&e Solovine>(0 De"ois da &iSn&ia, essa se tornaria a &oneOo 5ais i5"ortante a de.ini-lo> Co5o ele o+servaria 42 "erto do .i5 da vida, de"ois de re&usar a "residSn&ia de IsraelD Z eu rela&iona5ento &o5 o "ovo 4udai&o trans.or5ou-se e5 5eu 5ais .orte lao $u5anoZ>J) 75a "essoa @ue .i&ou no sP es"antada &o5 a de&iso de Einstein, 5as ta5+35 &onsternada, .oi seu a5igo e &olega de Berli5, o @u,5i&o FritA !a+er, J)K ge5 aos Estados 7nidos a .i5 de arre&adar .undos "ara a4udar na &oloniAao da Palestina e, es"e&i.i&a5ente, "ara &riar a 7niversidade !e+rai&a e5 ?erusal35> \uando Blu5en.eld leu o teOto "ara ele, Einstein e5 "rin&,"io $esitou> Ele no era orador, disse, e o "a"el de si5"les5ente usar sua &ele+ridade "ara atrair 5ultid6es M &ausa no Zvalia a "enaZ> Blu5en.eld no dis&utiu> Si5"les5ente releu o telegra5a de WeiA5ann e5 voA alta> ZEle 3 o "residente de nossa organiAaoZ, disse Blu5en.eld, Ze, se vo&S leva a s3rio sua &onverso ao sionis5o, ten$o o direito de "edir-l$e, e5 no5e do dr> WeiA5ann, @ue v2 &o5 ele aos Estados 7nidos>Z ZO @ue vo&S est2 diAendo 3 &orreto g&onvin&enteZ, res"ondeu Einstein, "ara Zin.inito es"antoZ de Blu5en.eld> ZTen$o &ons&iSn&ia de @ue $o4e .ao "arte da situao e de @ue devo a&eitar o &onvite>Z(H A res"osta de Einstein .oi 5es5o 5otivo de es"anto> Ele4a estava &o5"ro5etido &o5 a Con.erSn&ia de Solva# e outras "alestras na Euro"a, "ro.essava detestar os $olo.otes, e seu .r2gil estb5ago o .iAera relutar e5 via4ar> Ele no era u5 4udeu .iel, e sua alergia ao na&ionalis5o o i5"edia de ser u5 sionista "uro e in&ondi&ional> E agora ele .aAia u5a &oisa @ue ia &ontra sua natureAaD a&eitar u5a orde5 i5"l,&ita de u5a .igura de autoridade, u5a orde5 +aseada e5 suas rela6es e &o5"ro5issos &o5 outras "essoas> Por @uSY A de&iso de Einstein re.letia u5a grande trans.or5ao e5 sua vida> At3 a &on&luso e a &on.ir5ao da teoria da relatividade geral, ele se dedi&ara @uase @ue total5ente M &iSn&ia, e5 detri5ento at3 de seus rela&iona5entos "essoais, .a5iliares e so&iais> as a estada e5 Berli5 o tornara &ada veA 5ais &ons&iente de sua identidade 4udai&a> Sua reao ao anti-se5itis5o generaliAado .oi sentir-se ainda 5ais ligado f ligado de .or5a ineOtri&2vel f M &ultura e M &o5unidade de seu "ovo> Assi5, e5 /0(/, sua atitude no .oi de .3, 5as de &o5"ro5eti5ento> ZEstou .aAendo tudo o @ue "osso "elos ir5os de 5in$a raa @ue esto sendo 5altratados e5 toda "arteZ, es&reveu a auri&e Solovine>(0 De"ois da &iSn&ia, essa se tornaria a &oneOo 5ais i5"ortante a de.ini-lo> Co5o ele o+servaria 42 "erto do .i5 da vida, de"ois

de re&usar a "residSn&ia de IsraelD Z eu rela&iona5ento &o5 o "ovo 4udai&o trans.or5ou-se e5 5eu 5ais .orte lao $u5anoZ>J) 75a "essoa @ue .i&ou no sP es"antada &o5 a de&iso de Einstein, 5as ta5+35 &onsternada, .oi seu a5igo e &olega de Berli5, o @u,5i&o FritA !a+er, @ue se &onvertera e se es.orara "ara ser assi5ilado de 5odo a "are&er u5 "rus-siano de verdade> Assi5 &o5o outros assi5ila&ionistas, ele te5ia %o @ue era &o5"reens,vel' @ue u5a visita de Einstein ao grande ini5igo dos te5"os de guerra e5 no5e de u5a organiAao sionista re.orasse a sensao de @ue os 4udeus tin$a5 du"la lealdade e no era5 +ons ale5es> Al35 disso, !a+er estava e5"olgad,ssi5o &o5 o .ato de Einstein estar "lane4ando "arti&i"ar da Con.erSn&ia de Solva# e5 BruOelas, a "ri5eira desde a guerra> Nen$u5 outro ale5o .ora &onvidado, e sua "resena era &onsiderada &o5o u5 "asso &ru&ial "ara o retorno da Ale5an$a M &o5unidade &ient,.i&a 5ais a5"la> ZAs "essoas deste "a,s vo en&arar isso &o5o "rova da deslealdade dos 4udeusZ, es&reveu !a+er @uando sou+e da de&iso de Einstein de via4ar "ara os Estados 7nidos> Z=o&S "or &erto vai sa&ri.i&ar a estreita +ase @ue sustenta a eOistSn&ia de "ro.essores e estudantes de .3 4udai&a nas universidades ale5s>ZJ/ Ao @ue "are&e, !a+er .eA &o5 @ue a &arta .osse entregue e5 5os, e Einstein res"ondeu no 5es5o dia> Ele dis&ordou da 5aneira de !a+er de en&arar os 4udeus &o5o "essoas de Z.3 4udai&aZ, e 5ais u5a veA de.iniu a identidade &o5o sendo ineOtri&avel5ente u5a @uesto de orige5 3tni&a> RA"esar de 5in$as en.2ti&as &onvi&6es interna&ionalistas, se5"re 5e senti o+rigado a de.ender 5eus &o5"an$eiros de tri+o "erseguidos e 5oral5ente o"ri5idosZ, disse> ZA "ers"e&tiva de .undar u5a universidade 4udai&a en&$e-5e de u5a alegria "arti&ular, 42 @ue re&ente5ente ten$o visto eOe5"los in&ont2veis de trata5ento "3r.ido e &ruel a es"lSndidos 4ovens 4udeus, &o5 tentativas de l$es negar o"ortunidades de edu&ao>ZJ( E .oi assi5 @ue os Einstein Aar"ara5 da !olanda no dia (/ de 5aro de /0(/ "ara sua "ri5eira viage5 aos Estados 7nidos> Co5 a inteno de .aAer u5a viage5 +arata e des"retensiosa, Einstein dissera estar dis"osto a e5+ar&ar de ter&eira &lasse> O "edido no .oi atendido, e l$e destinara5 u5a +oa &a+ine> Ta5+35 "edira @uartos se"arados, tanto no navio &o5o nos $ot3is, "ara ele e "ara Elsa, a .i5 de @ue ele "udesse tra+al$ar en@uanto via4ava> O "edido .oi atendido> A travessia do AtlCnti&o .oi, "elo @ue se sa+e, agrad2vel, e durante a viage5 Einstein tentou eO"li&ar a relatividade a WeiA5ann> \uestionado, ao &$egar, se entendia a teoria, WeiA5ann deu u5a Pti5a res"ostaD ZDurante a traJ)I vessia, Einstein eO"li&ou-5e sua teoria todos os dias, e, @uando &$ega5os, tive a &onvi&o de @ue ele real5ente a entendeZ >JJ \uando o navio atra&ou no Batter#, no sul de an$attan, na tarde de ( de a+ril, Einstein estava no &onv3s, &o5 u5 so+retudo de l &inAa des+otado e u5 &$a"3u "reto @ue es&ondia a"enas "arte de seu des&on&ertante &a+elo, o @ual 42 .i&ava grisal$o> Nu5a das 5os, ele tin$a u5 &a&$i5+o reluAenteE a outra segurava u5 vel$o esto4o de violino> ZEle "are&ia u5 artistaZ, a.ir5ou o Ne9 Vor< Ti5es> Z as de+aiOo de seus &a&$os des&a+elados $avia u5a 5ente &ient,.i&a &u4as dedu6es deiOara5 tontos os 5el$ores intele&tos da Euro"a>ZJK Assi5 @ue o+tivera5 "er5isso, deAenas de re"Prteres e &inegra.istas su+ira5 a +ordo> A assessoria de i5"rensa da organiAao sionista disse a Einstein @ue ele teria de "arti&i"ar de u5a entrevista &oletiva> ZNo vou &onseguir .aAer issoZ, "rotestou> ZU &o5o tirar a rou"a e5 "Q+li&o>ZJI as &onseguiu>

Pri5eiro, seguiu instru6es "or @uase 5eia $ora, o+ediente, en@uanto .otPgra.os e &C5eras "edia5 a ele e a Elsa @ue .iAesse5 v2rias "oses> De"ois, na &a+ine do &o5andante, de5onstrou 5ais "raAer @ue relutCn&ia ao dar sua "ri5eira &oletiva, &o5 toda a saga&idade e o &$ar5e de u5 "re.eito de &idade grande> ZDeu "ara "er&e+er, "or suas risadasZ, es&reveu o re"Prter do P$iladel-"$ia Pu+li& Ledger, Z@ue ele gostou>ZJ1 Os entrevistadores ta5+35 gostara5> A "er.or5an&e, sal"i&ada de tiradas e res"ostas &urtas e diretas, 5ostrou "or @ue Einstein estava destinado a se trans.or5ar nu5a &ele+ridade to "o"ular> Por inter53dio de u5 int3r"rete, Einstein &o5eou &o5 u5a de&larao so+re sua es"erana de Zgarantir o a"oio, tanto 5aterial &o5o 5oral, dos 4udeus a5eri&anos "ara a 7niversidade !e+rai&a de ?erusal35Z> as os re"Prteres estava5 5ais interessados na relatividade, e o "ri5eiro a .aAer "erguntas "ediu u5a des&rio da teoria nu5a Qni&a .rase, "edido @ue Einstein re&e+eria e5 "rati&a5ente todas as "aradas da viage5> ZA vida toda, ven$o tentando &olo&2-la nu5 livroZ, disse, Ze ele @uer @ue eu a &olo@ue nu5a .raseaZ Pressionado a tentar, deu u5a viso geral si5"lesD ZE u5a teoria do es"ao e do te5"o no @ue se re.ere M .,si&a, @ue leva M teoria da gravitaoZ> E @uanto M@ueles @ue ata&ava5 sua teoria, so+retudo na Ale5an$aY ZNingu35 @ue se4a &ulto 3 &ontra a 5in$a teoriaZ, res"ondeu> ZOs .,si&os @ue so &ontra a 5in$a teoria so 5ovidos "or raA6es "ol,ti&as>Z \ue raA6es "ol,ti&asY ZSua atitude deve-se e5 grande "arte ao anti-se5itis-5oZ, res"ondeu> J)1 O int3r"rete .inal5ente en&errou a sesso> ZBe5, es"ero @ue eu ten$a "assado na "rovaZ, &on&luiu Einstein &o5 u5 sorriso> \uando deiOava5 o lo&al, algu35 "erguntou a Elsa se ela entendia a relatividade> RA$, no, e5+ora ele4a ten$a 5e eO"li&ado 5uitas veAesZ, res"ondeu ela> Z as isso no 3 ne&ess2rio "ara a 5in$a .eli&idade>ZJ* il$ares de es"e&tadores, al35 da +anda da Legio ?udai&a, aguardava5 no Batter# Par< @uando o "re.eito e outras "ersonalidades levara5 Einstein "ara terra .ir5e nu5 +ote da "ol,&ia> Bandeiras aAuis e +ran&as .ora5 agitadas, e a 5ultido &antou o $ino dos Estados 7nidos, seguido do $ino sionista !ati<va$> Os Einstein e os WeiA5ann "retendia5 ir direto "ara o $otel Co55odore, e5 idto9n> E5 veA disso, a &o5itiva atravessou os +airros 4udeus do Lo9-er East Side 42 tarde da noite> ZCada &arro tin$a sua +uAina, e &ada +uAina .oi "osta e5 aoZ, le5+rou WeiA5ann> ZC$ega5os ao Co55odore "or volta das onAe e 5eia, &ansados, .a5intos, &o5 sede e &o5"leta5ente atordoados>ZJH No dia seguinte, Einstein re&e+eu u5a "ro&isso de visitantes, &o5 o @ue o Ti5es &$a5ou de Zu5a i5"resso in&o5u5 de genialidadeZ, e deu outra entrevista &oletiva> Por @ue, "erguntara5, ele atra,ra eO"loso to in3dita de interesse "Q+li&oY Einstein &on.essou estar sur"reso> TalveA u5 "si&Plogo "udesse deter5inar "or @ue "essoas @ue nor5al5ente no liga5 "ara a &iSn&ia .i&ara5 to interessadas nele> ZPare&e-5e "si&o"atolPgi&oZ, disse, rindo>J0 WeiA5ann e Einstein .ora5 re&e+idos o.i&ial5ente ainda na@uela se5ana na "re.eitura, onde /) 5il es"e&tadores e5"olgados se reunira5 no "ar@ue "ara ouvir os dis&ursos> WeiA5ann .oi edu&ada5ente a"laudido> as Einstein, se5 diAer nada, teve u5a Za&ol$ida tu5ultuadaZ ao ser a"resentado> Z\uando o dr> Einstein saiuZ, a.ir5ou o EveningPost de Nova Vor<, Z.oi erguido nos o5+ros "elos &olegas e &arregado at3 o auto5Pvel, @ue "assou nu5 des.ile triun.al atrav3s de u5 5ar de +andeiras e e5 5eio ao +arul$o ensurde&edor dos gritos>ZK)

75a das visitas @ue Einstein re&e+eu no $otel Co55odore .oi a de u5 .,si&o ale5o aO Tal5e#, u5 i5igrante @ue 42 se &$a5ara aO Tal-5ud @uando era u5 estudante "o+re e5 uni@ue> Era o a5igo da .a5,lia @ue a"resentara a 5ate52ti&a e a .iloso.ia a Einstein, e Tal5e# no tin$a &erteAa se o agora .a5oso &ientista se le5+raria dele> Einstein le5+rou-se> ZEle no se en&ontrou ne5 se &orres"ondeu &o5igo "or deAenove anosZ, o+servou Tal5e# "osterior5ente> Z as, assi5 @ue entrei e5 seu @uarto no $otel, eO&la5ouD R=o&S se desta&a "ela eterna 4uventudeaR>ZK/ J)* Conversara5 so+re os te5"os de uni@ue e so+re os &a5in$os @ue to5ara5 desde ento> Einstein o &onvidou "ara voltar v2rias veAes durante sua estada, e, antes de ir e5+ora, &$egou a ir ao a"arta5ento de Tal5e# "ara &on$e&er as .il$in$as dele> es5o .alando e5 ale5o a&er&a de teorias o+s&uras ou guardando silSn&io en@uanto WeiA5ann tentava arre&adar din$eiro "ara os assenta5entos 4udai&os na Palestina, Einstein atra,a 5ultid6es aonde @uer @ue .osse e5 Nova Vor<> ZTodas as &adeiras do etro"olitan O"era, das "ri5eiras .ilas at3 a Qlti5a, l2 no alto, estava5 "reen&$idas, e &entenas de "essoas .i&ara5 de "3Z, a.ir5ou o Ti5es u5 dia> So+re outra "alestra na@uela se5ana, o 4ornal disseD ZEle .alou e5 ale5o, 5as o "Q+li&o, ansioso "ara ver e ouvir o $o5e5 @ue &ontri+uiu &o5 u5a nova teoria do es"ao, te5"o e 5ovi5ento "ara a &on&e"o &ient,.i&a do universo, o&u"ou todas as &adeiras e .i&ou de "3 nos &orredoresZ>K( A"Ps trSs se5anas de "alestras e re&e"6es e5 Nova Vor<, Einstein .eA u5a visita a Was$ington> Por 5otivos @ue sP @ue5 5ora na@uela &a"ital 3 &a"aA de entender, o Senado de&idiu de+ater a teoria da relatividade> Entre os l,deres @ue a.ir5ava5 ser ela in&o5"reens,vel estava5 o re"u+li&ano BPies Penrose, da PensilvCnia, .a5oso "or ter a.ir5ado u5a veA @ue Zo &argo "Q+li&o 3 o Qlti5o re.Qgio do &anal$aZ, e o de5o&rata ?o$n S$ar" Willia5s, do ississi""i, @ue se a"osentou u5 ano de"ois diAendoD ZPre.iro ser u5 &a&$orro e uivar "ara a lua a .i&ar no Senado "or 5ais seis anosZ> No lado da CC5ara do Ca"itPlio, o de"utado ?> ?> 8indred, de Nova Vor< "ro"bs &olo&ar u5a eO"li&ao so+re as teorias de Einstein no Congressional Re-&ord> David Wals$, de assa&$usetts, .oi &ontra> 8indred entendia a teoriaY ZDe-di&o-5e de +o5 grado a essa teoria $2 trSs se5anasZ, res"ondeu ele, Ze estou &o5eando a ver u5a luA>Z as @ue relevCn&ia, indagara5-l$e, tin$a ela "ara as @uest6es do CongressoY ZEla "ode a.etar a legislao do .uturo no @ue diA res"eito Ms rela6es gerais &o5 o &os5os>Z Tal dis&urso tornou inevit2vel, @uando Einstein .oi &o5 u5 gru"o M Casa Bran&a no dia (I de a+ril, @ue o "residente Warren T> !arding se de.rontasse &o5 a "ergunta so+re se ele entendia a relatividade> En@uanto o gru"o "osava "ara as &C5eras, o "residente !arding sorriu e &on.essou @ue no &o5"reendia nada da teoria> O Was$ington Post "u+li&ou u5a &ari&atura 5ostrando-o &o5 ar &on.uso diante de u5 tra+al$o intitulado ZTeoria da relatividadeZ, e Einstein &on.uso diante de outro so+re a ZTeoria da nor5alidadeZ, o no5e @ue !arding J)H deu M sua .iloso.ia de governo> O Ne9 Vor< Ti5es esta5"ou a 5an&$eteD ZIdeias de Einstein &on.unde5 !ardingE ele ad5iteZ> Nu5a re&e"o na A&ade5ia Na&ional de CiSn&ia, na Constitution Avenue %@ue $o4e eOi+e a 5ais interessante est2tua de Einstein do 5undo, u5a .igura de +ronAe de J,1 5etros de altura @ue o 5ostra re&ostado',KJ ele ouviu longos dis&ursos de v2rios $o5enageados, &o5o o "r,n&i"e Al+erto i de Pna&o, @ue era u5 2vido o&eanPgra.o, &$a5ado

u5 es"e&ialista e5 tSnias da Carolina do Norte e u5 $o5e5 @ue inventara u5 .ogo solar> En@uanto a noite se arrastava, Einstein virou-se "ara u5 di"lo5ata $olandSs sentado a seu lado e disseD RA&a+o de desenvolver u5a nova teoria da eternidadeZ>KK \uando Einstein &$egou a C$i&ago, onde deu trSs "alestras e, nu5 4antar, to&ou violino, ele4a estava 5ais treinado "ara res"onder a "erguntas irritantes, so+retudo a 5ais .re@uente de todas, sus&itada "ela "retensiosa 5an&$ete do Ne9 Vor< Ti5es, a"Ps o e&li"se de /0/0, de @ue a"enas doAe "essoas &onseguia5 entender sua teoria> ZE verdade @ue sP doAe grandes &a+eas so &a"aAes de entender sua teoriaYZ, indagou o re"Prter do C$i&ago !erald and EOa5iner> ZNo, noZ, res"ondeu Einstein &o5 u5 sorriso> ZCreio @ue a 5aioria dos &ientistas @ue a estudara5 so &a"aAes de entendS-la>Z Ele tentou ento eO"li&2-la ao re"Prter usando sua 5et2.ora so+re &o5o o universo "are&eria a u5a &riatura +idi5ensional @ue "assasse a vida 5ovi5en-tando-se nu5a su"er.,&ie @ue se revelasse u5 glo+o> ZEla "oderia via4ar 5il$6es de anos e se5"re voltaria ao "onto de "artidaZ, disse Einstein> Z?a5ais teria &ons&iSn&ia do @ue estivesse a&i5a ou a+aiOo dela>Z O re"Prter, +o5 4ornalista de C$i&ago @ue era, tirou disso u5a 5at3ria gloriosa, es&rita na ter&eira "essoa, so+re a intensidade de seu "rP"rio des&on&erto> R\uando o re"Prter se re&u"erou, tentava e5 vo a&ender u5 &igarro tridi5ensional &o5 u5 .Ps.oro tridi5ensionalZ, &on&lu,a a 5at3ria> ZCo5eou a se dar &onta de @ue o organis5o +idi5ensional era ele 5es5o, e, longe de ser a d3&i5a ter&eira Trande Ca+ea a &o5"reender a teoria, estava &ondenado dali e5 diante a .aAer "arte da A5"la aioria @ue 5ora na ain Street e dirige Fords>ZKI \uando u5 re"Prter do rival Tri+une .eA a 5es5a "ergunta so+re as Qni&as doAe "essoas &a"aAes de entender sua teoria, Einstein negou nova5ente> ZE5 todo lugar aonde vou, algu35 5e .aA essa "erguntaZ, disse> ZU u5 a+surdo> \ual@uer "essoa @ue ten$a treina5ento su.i&iente e5 &iSn&ia &onsegue "ronta5enJ)0 te entender a teoria>Z as dessa veA Einstein no tentou eO"li&2-la, ne5 o re"Prter> ZO Tr,+une la5enta in.or5ar a seus leitores @ue est2 in&a"a&itado de a"re-sentar-l$es a teoria da relatividade de EinsteinZ, &o5eava o artigo> Z\uando o "ro.essor eO"li&ou @ue a dis&usso 5ais su"er.i&ial so+re a @uesto levaria de trSs a @uatro $oras, .i&ou de&idido li5itar a entrevista a outros assuntos>ZK1 Einstein .oi a Prin&eton, onde "ro.eriu u5a s3rie de u5a se5ana de "alestras &ient,.i&as e re&e+eu u5 t,tulo $onor2rio "or Zvia4ar "elos estran$os 5ares do "ensa5entoZ> Al35 de o+ter u5 +o5 "aga5ento "elas "alestras %e5+ora a"arente5ente no os /I 5il dPlares @ue "edira', nego&iou u5 &ontrato, en@uanto estava l2, deter5inando @ue Prin&eton "oderia "u+li&ar suas "alestras e5 .or5a de livro, "elo @ual ele re&e+eria /Ic de ro#alties>K* A "edido do reitor de Prin&eton, todas as "alestras de Einstein .ora5 +astante t3&ni&as> In&lu,ra5 5ais de /(I e@ua6es &o5"leOas @ue ele ra+is&ou na lousa en@uanto .alava e5 ale5o> 75 estudante ad5itiu a u5 re"PrterD ZSen-tei-5e no +al&o, 5as 5es5o assi5 as "alavras dele "assara5 5uito a&i5a da 5in$a &a+eaZ>KH Nu5a .esta de"ois de u5a das "alestras, Einstein disse u5a de suas .rases 5ais 5e5or2veis e reveladoras> Algu35 l$e in.or5ou ani5ado @ue tin$a5 a&a+ado de &$egar not,&ias so+re u5 novo &on4unto de eO"eri5entos a"er.eioando a t3&ni&a de i&$elson- orle# o @ual "are&ia 5ostrar @ue o 3ter eOistia e @ue a velo&idade da luA era vari2vel> Einstein si5"les5ente se re&usou a a&eitar> Sa+ia @ue sua teoria estava &orreta> E, assi5, res"ondeu &o5 &al5aD ZDeus 3 sutil, 5as 5aldoso ele no 3Z>e

O "ro.essor de 5ate52ti&a Os9ald =e+len, @ue estava "or "erto, ouviu a de&larao e, u5a d3&ada de"ois, @uando u5 novo "r3dio de 5ate52ti&a .oi &onstru,do, "ediu a Einstein "er5isso "ara @ue as "alavras .osse5 gravadas na "edra so+re a lareira da sala de &onvivSn&ia> Einstein 5andou satis.eito sua a"rovao e eO"li&ou 5el$or a =e+len o @ue tin$a @uerido diAerD ZA natureAa o&ulta seu segredo e5 virtude de sua altiveA intr,nse&a, no &o5o ardilZ>K0 O "r3dio, +e5 a"ro"riada5ente, tornou-se 5ais tarde a sede te5"or2ria do Instituto de Estudos Avanados, e Einstein teria u5 es&ritPrio l2 @uando i5igrou "ara Prin&eton, e5 /0JJ> Perto do .i5 da vida, ele estava diante da lareira nu5a .esta @ue &o5e5orava a a"osentadoria do 5ate52ti&o !er5ann We#l, e As "alavras de Einstein e5 ale5o .ora5D ZRa..iniert ist der !err Tot&, a+er +os$a.t ist er ni&$tZ> Jio 4On a5igo @ue o seguira da Ale5an$a at3 Prin&eton @uando os naAistas assu5ira5 o "oder> Re.erindo-se M sua .rustrao &o5 as in&erteAas da 5e&Cni&a @uCnti&a, Einstein ol$ou "ara a &itao e la5entou a We#lD Z=ai sa+er, talveA Ele se4a u5 "ou&o 5aldosoZ >I) Einstein "are&eu gostar de Prin&eton, @ue &lassi.i&ou de Z4ove5 e revigoranteZ> Z75 &a&$i5+o ainda no .u5ado>ZI/ Para u5 $o5e5 @ue invariavel5ente a&ari&iava &a&$i5+os novos, a@uilo era u5 elogio> No seria sur"resa &uando, doAe anos 5ais tarde, ele de&idisse 5udar-se de.initiva5ente "ara l2> !arvard, "ara onde Einstein seguiu de"ois, no .oi l2 5uito &ativante> TalveA ten$a sido "or@ue o reitor de Prin&eton, ?o$n !i++en, a"resentara-o e5 ale5o, en@uanto o reitor de !arvard, A> La9ren&e Lo9ell, .alou &o5 ele e5 .ran&Ss> Al35 disso, !arvard &onvidara Einstein "ara u5a visita, 5as no o &onvidou "ara dar "alestras> !ouve @ue5 sugerisse @ue o desd35 se deveu M in.luSn&ia de u5 gru"o sionista rival nos Estados 7nidos, liderado "or Louis Brandeis, @ue se .or5ara na Fa&uldade de Direito de !arvard e se tornara o "ri5eiro 4uiA 4udeu da Su"re5a Corte> A alegao .oi to "ro"agada @ue o "rotege de Brandeis, F3liO Fran<.urter, teve de divulgar u5 des5entido "Q+li&o> O e"isPdio deu orige5 a u5a divertida &arta de Einstein a Fran<.urter so+re os "erigos do assi5ila&ionis5o> Era u5a Z.ra@ueAa 4udai&aZ, es&reveu ele, Ztentar se5"re e &o5 todas as .oras 5anter os gentios de +o5 $u5orZ>Z O +astante assi5ilado Brandeis, @ue nas&era e5 8entu&<# e se trans.or5ara nu5 +ostoniano t,"i&o, era u5 eOe5"lo dos 4udeus da Ale5an$a &u4as .a5,lias $avia5 &$egado no s3&ulo OiO e @ue tendia5 a 5enos"reAar os i5igrantes 5ais re&entes vindos do Leste Euro"eu e da RQssia> Por 5otivos "ol,ti&os e "essoais, Brandeis entrara e5 &on.lito &o5 WeiA5ann, u5 4udeu russo @ue tin$a u5a a+ordage5 5ais a.ir5ativa e "ol,ti&a do sionis5o>Z As 5ultid6es entusias5adas @ue re&e+era5 Einstein e WeiA5ann durante a viage5 era5 &o5"ostas so+retudo de 4udeus do Leste Euro"eu, en@uanto Brandeis e seus e@uivalentes se 5antin$a5 5ais M distCn&ia> A 5aior "arte do te5"o de Einstein nos dois dias @ue "assou e5 Boston .oi dedi&ada a a"ari6es "Q+li&as, 5ani.esta6es e 4antares %in&luindo u5 +an@uete <os$er "ara @uin$entas "essoas', 4unta5ente &o5 WeiA5ann, "ara &ole-tar &ontri+ui6es M &ausa sionista> O Boston !erald a.ir5ou, so+re a reao nu5 dos eventos de arre&adao de .undos nu5a sinagoga e5 RoO+ur#D J// A res"osta .oi eletriAante> ?ovens .un&ion2rias "assava5 &o5 di.i&uldade "elos &orredores lotados, &arregando &aiOas &o5"ridas> Notas de v2rios valores &$ovia5 "ara esses re&i"ientes> 75a 4udia "roe5inente gritou eOtasiada @ue tin$a oito .il$os &o5 "assagens "elo eO3r&ito e @ueria .aAer u5a doao "ro"or&ional ao sa&ri.,&io

deles> Ela 5ostrou o relPgio, u5a "ea i5"ortada e valiosa, e tirou os an3is dos dedos> Outros seguira5 seu eOe5"lo, e logo &estas e &aiOas se en&$era5 de dia5antes e outras 4Pias>IK E5 Boston, Einstein .oi su+5etido a u5 teste-sur"resa &on$e&ido &o5o o teste de Edison> O inventor T$o5as Edison era u5 $o5e5 "r2ti&o @ue, &o5 a idade %tin$a ento *K anos', estava .i&ando ra+ugento e re&la5ava @ue seus &olegas a5eri&anos era5 tePri&os de5ais, assi5 &o5o Einstein> Ele idealiAara u5 teste @ue a"li&ava e5 &andidatos a u5 e5"rego e @ue, de"endendo do &argo dese4ado, in&lu,a &er&a de /I) "erguntas .a&tuais> Co5o se &urte o &ouroY \ue "a,s &onso5e 5ais &$2Y De @ue era .eito o ti"o de Tuten+ergYe O Ti5es &$a5ou-a de Za eterna "ol35i&a do @uestion2rio de EdisonZ, e 3 &laro @ue Einstein a&a+ou tro5+ando &o5 ela> 75 re"Prter .eA-l$e u5a "ergunta do teste> Z\ual 3 a velo&idade do so5YZ Se $avia algu35 @ue entendia da "ro"agao das ondas de so5, esse algu35 era Einstein> as ele ad5itiu @ue no Z&arrego na &a+ea esse ti"o de in.or5ao, 42 @ue ela est2 "ronta5ente dis"on,vel nos livrosZ> E5 seguida, deu u5a de&larao @ue visava &riti&ar a ideia de Edison a&er&a da edu&ao> ZO valor da edu&ao universit2ria no est2 e5 a"render 5uitos .atos, 5as e5 treinar a 5ente "ara "ensarZ, disse>II 75a &ara&ter,sti&a not2vel da 5aioria das "aradas da grande turnS de Einstein era o +arul$ento des.ile "elas ruas, &oisa +astante in&o5u5 "ara u5 .,si&o tePri&o> E5 !art.ord, Conne&ti&ut, "or eOe5"lo, o &o5+oio teve 5ais de &e5 auto5Pveis, liderados "or u5a +anda e u5 gru"o de veteranos de guerra, e ladeado "elo "Q+li&o ar5ado &o5 as +andeiras a5eri&ana e sionista "or todo o "er&urso> ais de /I 5il es"e&tadores assistira5 ao des.ile> ZA ain Street .i&ou &ongestionada &o5 a 5ultido @ue tentava se a"roOi5ar "ara u5 a"erto de e O governador C$anning CoO re&e+era u5a verso do teste antes, na@uela se5ana, e suas "ri5eiras trSs res"ostas .ora5D De onde ve5 a go5a-la&aY ZDa lata>Z O @ue 3 u5a 5onoY Z75a "alavra de so5 engraado>Z Onde en&ontra5os a5eiOas se&asY ZNo &a.3-da-5an$>Z J/( 5oZ, a.ir5ou o 4ornal> ZA 5ultido gritou enlou@ue&ida @uando o dr> WeiA-5ann e o "ro.essor Einstein .i&ara5 de "3 no &arro "ara re&e+er .lores>ZI1 A &ena era i5"ressionante, 5as .oi su"erada e5 Cleveland> il$ares se aglo5erara5 na estao de tre5 "ara re&e+er a delegao, e o des.ile in&luiu duAentos &arros ornados de +andeiras, +uAinando se5 "arar> Einstein e WeiA-5ann &ir&ulara5 e5 &arro a+erto, "re&edidos "or u5a +anda da Tuarda Na&ional e u5 gru"o de 4udeus veteranos de guerra uni.or5iAados> Ad5iradores se "endurava5 no &arro de Einstein, e a "ol,&ia tentava a.ast2-los>I* E5 Cleveland, Einstein .alou na Es&ola de CiSn&ia A"li&ada Case %$o4e Case Western Reserve', onde .ora5 &onduAidos os .a5osos eO"eri5entos de i-&$elson- orle#> Ali, ele se reuniu e5 "arti&ular, "or 5ais de u5a $ora, &o5 o "ro.essor Da#ton iller, &u4a nova verso do eO"eri5ento "rovo&ara a res"osta &3ti&a de Einstein no &o@uetel e5 Prin&eton> Einstein desen$ou es+oos dos 5odelos de 3ter de iller e l$e "ediu @ue "rosseguisse re.inando suas eO"eriSn&ias> iller &ontinuou duvidando da relatividade e sendo "artid2rio do 3ter, 5as outros eO"eri5entos a&a+ara5 &on.ir5ando a &rena de Einstein de @ue Deus era 5es5o 5ais sutil @ue 5aldoso>IH A e5"olgao, o "Q+li&o enor5e e o atordoante status de astro &on.erido a Einstein .ora5 in3ditos> as, e5 ter5os .inan&eiros, a turnS teve u5 su&esso a"enas 5odesto "ara o 5ovi5ento sionista> Os 4udeus 5ais "o+res e os i5igrantes re&entes tin$a5 sa,do Ms ruas "ara vS-lo e .eito doa6es &o5 entusias5o> as .ora5 "ou&os os 4udeus

e5inentes e tradi&ionais de grande .ortuna "essoal @ue "arti&i"ara5 do .renesi> Eles era5, e5 geral, sionistas 5ais assi5ilados e 5enos ardorosos> WeiA5ann es"erava arre&adar ao 5enos K 5il$6es de dPlares> No .i5 do ano, a"enas *I) 5il dPlares $avia5 sido re&ol$idos>I0 Einstein no se tornou u5 5e5+ro "leno do 5ovi5ento sionista ne5 de"ois da viage5 aos Estados 7nidos> Ele a"oiava a ideia gen3ri&a dos assenta5entos 4udai&os na Palestina e es"e&ial5ente a 7niversidade !e+rai&a de ?erusal35, 5as 4a5ais dese4ou se 5udar "ara l2, ne5 "ressionar "ela &riao de u5 Estado-Nao 4udeu> Sua ligao era 5ais vis&eral> Ele "assou a se sentir ainda 5ais ligado ao "ovo 4udeu, e tin$a &ada veA 5ais ressenti5entos &ontra a@ueles @ue a+ria5 5o de suas ra,Aes "ara ser assi5ilados> Nesse as"e&to, ele .aAia "arte de u5a tendSn&ia signi.i&ativa @ue estava re5odelando a identidade 4udai&a na Euro"a, tanto "or livre es&ol$a &o5o "ela i5"osio> ZAt3 u5a gerao atr2s, os 4udeus na Ale5an$a no se &onsideraJ/J va5 5e5+ros do "ovo 4udeuZ, disse ele a u5 re"Prter no dia e5 @ue deiOou os Estados 7nidos> ZConsiderava5-se si5"les5ente 5e5+ros de u5a &o5unidade religiosa>Z as o anti-se5itis5o 5udou as &oisas, e $avia u5 lado +o5, a&reditava ele> ZA 5ania indigna de tentar ada"tar-se, &on.or5ar-se e assi5ilar-se, @ue est2 "resente e5 5uitos e5 5in$a situao so&ial, se5"re 5e &ausou re"ulsaZ, a.ir5ou>1) O A7 ALE iO A viage5 de Einstein aos Estados 7nidos trans.or5ou-o indelevel5ente no @ue ele @ueria serD u5 &idado do 5undo, u5 interna&ionalista, no u5 ale5o> Essa i5age5 .oi re.orada "or suas viagens a dois outros ini5igos da Ale5an$a na Trande Tuerra> Nu5a viage5 M Inglaterra, ele dis&ursou na Ro#al So&iet# e de"ositou .lores no tQ5ulo de Isaa& Ne9ton, na a+adia de West5inster> Na Frana, en&antou o "Q+li&o dando "alestras e5 .ran&Ss e visitando os tQ5ulos nos .a5osos &a5"os de +atal$a> Esse .oi ta5+35 u5 5o5ento de re&on&iliao &o5 a .a5,lia> Na@uele vero de /0(/, Einstein "assou .3rias no B2lti&o &o5 os dois .il$os, insu.lou no 4ove5 Eduard o a5or M 5ate52ti&a e levou !ans Al+ert a Florena> A &onvivSn&ia .oi to agrad2vel @ue a4udou a re&u"erar ainda 5ais suas rela6es &o5 ari&> ZEstou grato "elo .ato de vo&S tS-los edu&ado "ara 5e ver &o5o a5igoZ, es&reveu a ela> Z=o&S .eA 5es5o u5 tra+al$o eOe5"lar e5 todos os as"e&tos>Z O 5ais sur"reendente .oi @ue, ao voltar da It2lia, ele "assou e5 Nuri@ue, e no sP .oi visitar ari& &o5o "ensou at3 e5 .i&ar no Z@uartin$o do andar de &i5aZ, &o5o ele o &$a5ava, na &asa dela> Todos se reunira5 &o5 a .a5,lia !ur9itA e .ru,ra5 u5a noite 5usi&al, &o5o nos vel$os te5"os>1/ as o &li5a logo .oi arruinado "ela desvaloriAao &onstante do 5ar&o ale5o, @ue tornava di.,&il "ara Einstein sustentar a .a5,lia, a @ual gastava e5 5oeda su,a> Antes da guerra, o 5ar&o valia (K &entavos de dPlar, 5as &a,ra "ara dois &entavos no &o5eo de /0()> Na 3"o&a, u5 5ar&o &o5"rava u5 "o grande> as ento a 5oeda des"en&ou> No in,&io de /0(J, u5 "o grande &ustava sete&entos 5ar&os, e, no .i5 desse ano, / +il$o de 5ar&os> Isso 5es5o, / +il$o> E5 nove5+ro de /0(J, u5a nova 5oeda, o Renten5ar<, .oi &riada, sustentada "elos +ens do governoE u5 novo Renten5ar< valia / tril$o de 5ar&os antigos> J/K Cada veA 5ais, os ale5es +us&ava5 +odes eO"iatPrios> Cul"ava5 os interna&ionalistas e "a&i.istas @ue $avia5 "ressionado "ela rendio na guerra> Cul"ava5 os .ran&eses

e ingleses "or i5"or o @ue na realidade era u5a "aA onerosa> E, &laro, &ul"ava5 os 4udeus> Assi5, a Ale5an$a dos anos () no era u5 D o5 lugar "ara u5 intele&tual 4udeu, interna&ionalista e "a&i.ista> O a&onte&i5ento @ue 5ar&ou a trans.or5ao do anti-se5itis5o ale5o de &orrente su+li5inar e5 "erigo "Q+li&o .oi o assassinato de Walt$er Rat$enau> Perten&ente a u5a ri&a .a5,lia 4udia de Berli5 %seu "ai .undou a aeg, a .ir5a de eletri&idade @ue &o5"etia &o5 a do "ai de Einstein e @ue se trans.or5ou nu5a enor5e &or"orao', ele teve u5 &argo i5"ortante no inist3rio da Tuerra, de"ois .oi 5inistro da Re&onstruo e, "or .i5, 5inistro das Rela6es EOteriores> Einstein lera o livro de Rat$enau so+re "ol,ti&a e5 /0/*, e disse a ele nu5 4antarD Z=i &o5 asso5+ro e alegria @uo a5"la 3 a &on&ordCn&ia entre nossas vis6es de vidaZ> Rat$enau devolveu o elogio lendo a "o"ular eO"li&ao de Einstein "ara a relatividade> ZNo digo @ue se4a u5a &oisa .2&il "ara 5i5, 5as "or &erto 3 relativa5ente .2&ilZ, +rin&ou> Dirigiu ento a Einstein "erguntas +astante sagaAesD ZCo5o u5 giros&P"io sa+e @ue est2 girandoY Co5o ele distingue a direo no es"ao "ara a @ual no @uer se in&linarYZ>1( E5+ora eles ten$a5 se tornado a5igos ,nti5os, $avia u5a @uesto @ue os dividia> Rat$enau era &ontra o sionis5o e a&$ava, de 5aneira e@uivo&ada, @ue os 4udeus &o5o ele "oderia5 a5eniAar o anti-se5itis5o assi5ilando-se total5ente e trans.or5ando-se e5 +ons ale5es> Na es"erana de a"roOi5ar Rat$enau da &ausa sionista, Einstein a"resen-tou-o a WeiA5ann e a Blu5en.eld> Eles se reunira5 "ara dis&uss6es, tanto no a"arta5ento de Einstein &o5o na 5anso de Rat$enau e5 Trune9ald, Berli5, 5as Rat$enau &ontinuou .ir5e>1J O 5el$or &a5in$o, "ara ele, era @ue os 4udeus assu5isse5 "a"3is na vida "Q+li&a e .iAesse5 "arte da estrutura de "oder da Ale5an$a> Blu5en.eld argu5entou @ue era errado u5 4udeu @uerer 5andar nos assuntos de outro "ovo, 5as Rat$enau insistia @ue ele era ale5o> Era u5a atitude Z+e5 t,"i&a dos 4udeus ale5es assi5iladosZ, disse WeiA5ann, @ue des"reAava os 4udeus ale5es @ue tentava5 se assi5ilar, so+retudo os o.i&ialistas @ue tin$a5 se trans.or5ado no @ue ele &$a5ava de 8aiser4uen> ZEles "are&ia5 no .aAer ideia de @ue estava5 sentados e5 &i5a de u5 vul&o>Z1K Co5o 5inistro das Rela6es EOteriores e5 /0((, Rat$enau a"oiou a a@uiesJ/I &Sn&ia da Ale5an$a ao Tratado de =ersal$es e nego&iou &o5 a 7nio Sovi3ti&a o Tratado de Ra"allo, o @ue .eA &o5 @ue ele .osse u5 dos "ri5eiros a ser &lassi.i&ados "elo nas&ente Partido NaAista &o5o 5e5+ro da &ons"irao 4udai&o-&o5unista> Na 5an$ de (K de 4un$o de /0((, 4ovens na&ionalistas e5"arel$ara5 &o5 o &onvers,vel e5 @ue Rat$enau ia "ara o tra+al$o, 5etral$ara5-no, lanara5 u5a granada de 5o e .ugira5> O +rutal assassinato arrasou Einstein, e a 5aioria dos ale5es .i&ou de luto> Es&olas, universidades e teatros .ora5 .e&$ados e5 sinal de res"eito no dia do enterro> 75 5il$o de "essoas, Einstein entre elas, "restara5 $o5enagens diante da sede do Parla5ento> as ne5 todo 5undo se 5ostrou solid2rio> Adol. !itler &$a5ou os assassinos de $erPis ale5es> Na 7niversidade de !eidel+erg, P$ili"" Lenard, advers2rio de Einstein, resolveu desa.iar o dia de luto e deu sua aula nor5al5ente> Alguns alunos &o5"are&era5 "ara a"oi2-lo, 5as u5 gru"o de tra+al$adores, ao "assar "elo lo&al, .i&ou to revoltado @ue arran&ou o "ro.essor da &lasse, e estava "restes a 4og2-lo no rio Ne&<ar @uando a "ol,&ia interveio>Z

Para Einstein, o assassinato de Rat$enau .oi u5a dura lioD a assi5ilao no garantia a segurana> ZLa5entei o .ato de ele ter se tornado 5inistro do governoZ , es&reveu Einstein nu5a &arta-$o5enage5 @ue enviou a u5a revista ale5> ZTendo e5 vista a atitude @ue grande nQ5ero de ale5es &ultos te5 &o5 os 4udeus, se5"re a&$ei @ue a &onduta 5ais ade@uada "ara os 4udeus na vida "Q+li&a deve ser de reserva>Z11 A "ol,&ia alertou Einstein de @ue ele "oderia ser o "rPOi5o> Seu no5e a"are&ia nas listas de alvos ela+oradas "elos si5"atiAantes dos naAistas> Ele devia deiOar Berli5, dissera5 as autoridades, ou "elo 5enos evitar "alestras "Q+li&as> Einstein 5udou-se te5"oraria5ente "ara 8iel, li&en&iou-se de suas ativi-dades de "ro.essor e es&reveu a Plan&< &an&elando o dis&urso @ue .aria na &onveno anual de &ientistas ale5es> Lenard e Te$r&<e $avia5 liderado u5 gru"o de deAenove &ientistas @ue "u+li&ara5 u5a ZDe&larao de "rotestoZ &o5 o o+4etivo de +arr2-lo na &onveno, e Einstein "er&e+eu @ue sua .a5a se voltava &ontra ele> ZOs 4ornais "u+li&ara5 de5ais 5eu no5e, 5o+iliAando a gental$a &ontra 5i5Z, eO"li&ou e5 seu +il$ete de des&ul"as a Plan&<>1* Os 5eses @ue se seguira5 ao assassinato de Rat$enau .ora5 ZangustiantesZ> Einstein la5entou ao a5igo auri&e SolovineD ZEstou se5"re alertaZ>1H A arie Curie ele &on.iden&iou @ue "rovavel5ente a+andonaria seus "ostos e5 J/1 Berli5 e "ro&uraria algu5 outro lugar "ara 5orar> Ela l$e "ediu @ue .i&asse e lutasseD ZCreio @ue seu a5igo Rat$enau o teria in&entivado a .aAer esse es.oroZ ,10 75a o"o @ue ele &$egou a &onsiderar .oi 5udar-se "ara 8iel, na &osta +2lti&a da Ale5an$a, "ara tra+al$ar na .ir5a de engen$aria de l2, ad5inistrada "or u5 a5igo> ?2 desenvolvera "ara a .ir5a o novo desen$o de u5 giros&P"io de navegao, @ue "atenteou e5 /0(( e "elo @ual re&e+era () 5il 5ar&os e5 din$eiro vivo> O dono da .ir5a .i&ou sur"reso 5as .eli&,ssi5o @uando Einstein revelou @ue "odia estar dis"osto a se 5udar "ara l2, &o5"rar u5a villa e "assar a ser engen$eiro, e5 veA de .,si&o tePri&o> RA "ers"e&tiva de u5a eOistSn&ia $u5ana a+soluta5ente nor5al, na @uietude, asso&iada M +e5-vinda &$an&e de realiAar u5 tra+al$o "r2ti&o na .2+ri&a, en&anta-5eZ, disse Einstein> ZSe5 &ontar o &en2rio 5aravil$oso, vele4ar f inve42velaZ as ele ra"ida5ente a+andonou a ideia, &ul"ando o Z$orrorZ de Elsa a @ual@uer 5udana> Elsa, "or sua veA, ressaltou, se5 dQvida &orreta5ente, @ue a de&iso .ora de Einstein> ZEssa $istPria de @uietude 3 u5a ilusoZ, es&reveu ela>*) Por @ue ele no deiOou Berli5Y orara oito anos l2, 5ais te5"o @ue e5 @ual@uer outro lugar desde @ue deiOara uni@ue, ainda &o5o u5 &olegial> O anti-se5itis5o estava e5 as&enso, a e&ono5ia e5 &ola"so, e 8iel &erta5ente no era sua Qni&a o"o> A estrela dele levava seus a5igos, tanto e5 Leiden &o5o e5 Nuri@ue, a .aAer v2rias tentativas de re&rut2-lo &o5 atraentes "ro"ostas de e5"rego> Sua in3r&ia 3 di.,&il de eO"li&ar, 5as ela 3 u5 indi&ador de u5a 5udana @ue se tornou evidente tanto na vida "essoal &o5o no tra+al$o &ient,.i&o de Einstein durante os anos ()> Ele4a .ora u5 re+elde irre@uieto @ue "ulara de e5"rego e5 e5"rego, de ideia e5 ideia, resistindo a @ual@uer &oisa @ue se "are&esse 5ini5a5ente &o5 &ontrole> Tin$a re"ulsa M res"eita+ilidade &onven&ional> as agora ele era sua "ersoni.i&ao> De 4ove5 ro5Cnti&o @ue se via &o5o u5 +o35io desgarrado, ele se assentara, &o5 nada al35 de u5as "ou&as "ontadas de des"rendi5ento irPni&o, nu5a vida +urguesa &o5 u5a dona-de-&asa @ue o "a"ari&ava e nu5a ri&a residSn&ia toda .orrada de "a"el de "arede e re"leta de "esados 5Pveis Bieder5eier> ?2 no era irre@uieto> Estava M vontade>

A"esar da sua averso M "u+li&idade e da deter5inao e5 se 5anter dis&reto, no era da natureAa de Einstein deiOar de diAer o @ue a&$ava> E ele ne5 se5"re &onseguia resistir Ms soli&ita6es "ara @ue assu5isse u5 "a"el "Q+li&o> J/* Assi5, &o5"are&eu a u5a enor5e 5ani.estao "a&i.ista nu5 "ar@ue "Q+li&o de Berli5 no dia l( de agosto, a"enas &in&o se5anas a"Ps o assassinato de Ra-t$enau> E5+ora ele no ten$a dis&ursado, &on&ordou e5 des.ilar de &arro "ela 5ani.estao>*/ Na@uele ano, ele entrara "ara o Co5it3 Interna&ional de Coo"erao Intele&tual da Liga das Na6es, @ue "retendia "ro5over o es",rito "a&i.ista entre os a&ad35i&os, e &onven&era arie Curie a se 4untar a eles> O no5e e a 5isso se5 dQvida in.la5aria5 os na&ionalistas ale5es> Dessa .or5a, de"ois do assassinato de Rat$enau, Einstein de&larou @ue gostaria de deiOar a "osio> ZA situao a@ui 3 @ue 3 5el$or "ara u5 4udeu se &onter no @ue diA res"eito M sua "arti&i"ao e5 assuntos "ol,ti&osZ, es&reveu a u5a autoridade da Liga> RAl35 disso, devo diAer @ue no ten$o nen$u5 dese4o de re"resentar "essoas @ue &erta5ente no 5e es&ol$eria5 "ara seu re"resentante>Z*( Ne5 5es5o esse "e@ueno ato de reti&Sn&ia "Q+li&a .un&ionou> Curie e Til-+ert urra#, o "ro.essor de OO.ord l,der do &o5it3, i5"lorara5 @ue ele .i&asse, e Einstein logo retirou seu "edido de a.asta5ento> Nos dois anos seguintes, "er5ane&eu "eri.eri&a5ente envolvido, 5as a&a+ou ro5"endo &o5 a Liga, e5 "arte "or@ue ela a"oiou a to5ada "ela Frana da regio do Ru$r @uando a Ale5an$a no &onseguiu "agar as indeniAa6es de guerra> Ele tratava a Liga, &o5o tantos outros as"e&tos de sua vida, &o5 u5 ar leve5ente indi.erente e divertido> Cada 5e5+ro deveria .aAer u5 dis&urso "ara alunos da 7niversidade de Tene+ra, 5as Einstein deu u5 re&ital de violino> 75a noite, nu5 4antar, a 5ul$er de urra# "erguntou a Einstein "or @ue ele &ontinuava to oti5ista, dada a de"ravao do 5undo> ZTe5os de le5+rar @ue esta 3 u5a estrelin$a "e@ueninin$aZ, res"ondeu ele, Ze "rovavel5ente algu5as estrelas 5aiores e 5ais i5"ortantes se4a5 virtuosas e .eliAes>Z*J XSIA E PALESTINA, I0((-I0(J O &li5a desagrad2vel na Ale5an$a .eA &o5 @ue Einstein se dis"usesse a realiAar a 5ais eOtensa turnS de sua vida, u5a eO&urso de seis 5eses &o5eando e5 outu+ro de /0((, @ue seria sua Qni&a "assage5 "ela Xsia e "elo @ue $o4e 3 Israel> Aonde @uer @ue ele .osse, era tratado &o5o &ele+ridade, o @ue l$e des"ertava as e5o6es &ontraditPrias de &ostu5e> \uando &$egara5 ao Ceilo, os J/H Einstein .ora5 ra"ida5ente levados "or u5 ri@uiO2 @ue os aguardava> RAnda5os e5 "e@uenas &arroas "ara u5a "essoa, "uOadas a trote "or $o5ens de .ora $er&Qlea 5as &onstituio deli&adaZ, o+servou ele e5 seu di2rio de viage5> ZFi@uei $orrivel5ente envergon$ado de dividir a res"onsa+ilidade "elo trata5ento a+o5in2vel dado a seres $u5anos &o5o eu, 5as no "ude .aAer nada @uanto a isso>Z*K E5 Cinga"ura, a &o5unidade 4udai&a de 5ais de seis&entas "essoas &o5"are&eu @uase e5 sua totalidade ao &ais, .eliA5ente se5 ri@uiO2s> O alvo de Einstein era o 5ais ri&o de todos, sir enasse$ e#er, @ue nas&era e5 Bagd2 e .iAera .ortuna nos 5er&ados i5o+ili2rio e de P"io> ZNossos .il$os tS5 a ad5isso negada nas universidades de outras na6esZ, de&larou ele e5 seu dis&urso @ue "edia doa6es "ara a 7niversidade !e+rai&a> No era5 5uitos os es"e&tadores @ue entendia5 ale5o, e Einstein &$a5ou o evento de Zu5a &ala5idade deses"eradora de idio5as a&o5"an$ada de u5 +olo gostosoZ> as deu &erto> e#er .eA u5a doao &onsider2vel>Z A "arte @ue &ou+e a Einstein .oi ainda 5aior> Seu editor e seus an.itri6es 4a"oneses "agara5 ( 5il li+ras "ela s3rie de "alestras dele> Foi u5 su&esso enor5e> E5

TP@uio, @uase (I)) "agantes &o5"are&era5 M "ri5eira "alestra, @ue durou @uatro $oras, se5 traduo, e 5ais gente ainda invadiu o Pal2&io I5"erial a .i5 de vS-lo &$egar "ara u5 en&ontro &o5 o i5"erador e a i5"eratriA> Einstein, &o5o se5"re, divertia-se &o5 a@uilo tudo> ZNingu35 5ere&e e5 vida esse ti"o de re&e"oZ, disse ele a Elsa na sa&ada do @uarto do $otel, ouvindo os gritos de 5il "essoas @ue $avia5 .eito vig,lia a noite inteira na es"erana de vS-lo> ZTe5o @ue se4a5os u5a .raude> Ainda va5os a&a+ar na "riso>Z O e5+aiOador ale5o, &o5 a &aneta u5 tanto a.iada, registrou @ue Za viage5 do $o5e5 &3le+re .oi toda 5ontada e eOe&utada &o5o u5 e5"reendi5ento &o5er&ialZ>*1 Co5 "ena do "Q+li&o, Einstein a+reviou a "alestra seguinte "ara 5enos de trSs $oras> as, ao &$egar de tre5 M "rPOi5a &idade %tendo "assado "or !iro-s$i5a no &a5in$o', ele "er&e+eu @ue $avia algo errado &o5 seus an.itri6es> \uando indagou @ual era o "ro+le5a, dissera5-l$e, "olida5enteD RAs "essoas @ue organiAara5 a segunda "alestra .i&ara5 o.endidas "or@ue ela no durou @uatro $oras &o5o a "ri5eiraZ> A "artir de ento, ele deu longas "alestras "ara o "a&iente "Q+li&o 4a"onSs> O "ovo 4a"onSs "assou-l$e a i5"resso de ser gentil e des"retensioso, &o5 u5 a"reo "ro.undo "ela +eleAa e "or ideias> ZDe todos os "ovos @ue &on$e&i, J/0 gostei 5ais dos 4a"oneses, @ue so 5odestos, inteligentes, aten&iosos e tS5 4eito "ara a arteZ, es&reveu ele aos dois .il$os>** Na viage5 de volta ao O&idente, Einstein .eA sua Qni&a visita M Palestina, u5a estada 5e5or2vel de doAe dias @ue in&luiu "aradas e5 Lod, Tel Aviv, ?erusal35 e !ai.a> Foi re&e+ido &o5 grande "o5"a +ritCni&a, &o5o se .osse u5 &$e.e de Estado, e no u5 .,si&o tePri&o> 75a salva de &an$6es anun&iou sua &$egada M residSn&ia "ala&iana do alto-&o5iss2rio +ritCni&o, sir !er+ert Sa5uel> Einstein, "or outro lado, .oi des"retensioso &o5o se5"reE ele e Elsa &$egara5 &ansados "or@ue $avia5 insistido e5 via4ar no vago da &lasse e&onP5i&a o "er&urso de noite inteira desde a &osta, e5 veA de via4ar no vago-leito de "ri5eira &lasse @ue .ora "re"arado "ara eles> Elsa .i&ou to irritada &o5 a "o5"a +ritCni&a @ue e5 algu5as noites .oi dor5ir &edo sP "ara es&a"ar dos eventos .or5ais> Z\uando 5eu 5arido &o5ete u5a .al$a de eti@ueta, diAe5 @ue 3 "or@ue ele 3 u5 g3nioZ, re&la5ou ela> ZNo 5eu &aso, "or35, ela 3 atri+u,da M 5in$a .alta de &ultura>Z*H Co5o lorde !aldane, o &o5iss2rio Sa5uel era u5 a5ador dedi&ado M .iloso.ia e M &iSn&ia> ?untos, ele e Einstein &a5in$ara5 "ela ?erusal35 Antiga at3 o 5aior santu2rio "ara os 4udeus religiosos, o uro O&idental %ou uro das La5enta6es', @ue ladeia o 5onte do Te5"lo> as o a5or &ada veA 5ais "ro.undo de Einstein "or sua $erana 4udai&a no insu.lou nele ne5 u5 "ingo de a"reo "ela religio 4udai&a> ZTolos &o5"an$eiros tri+ais reAa5, rosto virado "ara o 5uro, +alanando o &or"o "ara a .rente e "ara tr2sZ, registrou no di2rio> Z75a viso de"lor2vel de $o5ens &o5 "assado 5as se5 .uturo>Z*0 A viso de 4udeus engen$osos erguendo u5 novo "a,s "rovo&ou u5a rea-o 5ais "ositiva> 75 dia, ele .oi a u5a re&e"o de u5a organiAao sionista, e os "ort6es do "r3dio .ora5 a+ertos M .ora "ela 5ultido, @ue @ueria ouvi-lo> ZConsidero este o 5el$or dia de 5in$a vidaZ, "ro&la5ou Einstein na e5oo do 5o5ento> RAntes, se5"re a&$ei @ue a al5a 4udia tin$a algo a la5entar, o es@ue&i5ento de seu "rP"rio "ovo> !o4e, .i@uei .eliA ao ver o "ovo 4udeu a"rendendo a se re&on$e&er e a se .aAer re&on$e&er &o5o .ora no 5undo>Z A "ergunta 5ais .re@uente @ue Einstein ouviu .oi se algu5 dia ele voltaria a ?erusal35 "ara .i&ar> De 5odo +e5 in&o5u5, ele .oi dis&reto e5 suas res"ostas, e no

disse nada digno de nota> as sa+ia, &o5o &on.iden&iou a u5 de seus an.itri6es, @ue, se voltasse, viraria u5 Zorna5entoZ se5 &$an&e algu5a de ter "aA ou "riva&idade> Anotou no di2rioD Z eu &orao diA si5, 5as 5in$a raAo diA noZ>H) J() /> Seus "ais, Pauline e !er5ann Einstein (> Nu5 estQdio .otogr2.i&o de uni@ue, aos /K anos J> E5+aiOo, M es@uerda, na es&ola deAarau, e5 /H01 K- Pr35io No+el /0(/-/0(* Einstein e5 Paris, /0(( O PRU IO DE /0(/ Pare&ia P+vio @ue Einstein u5 dia gan$aria o "r35io No+el de .,si&a> Na verdade, ele at3 42 "ro5etera trans.erir o din$eiro "ara sua "ri5eira 5ul$er, ileva ari&, @uando isso a&onte&esse> As "erguntas era5D @uando ia a&onte&erY Pelo @uSY \uando $ouve o anQn&io f e5 nove5+ro de /0((, dando a ele o "r35io "or /0(/ f, as "erguntas .ora5D "or @ue de5orou tantoY Por @ue Zes"e&ial5ente "ela des&o+erta da lei do e.eito .otoel3tri&oZY Segundo a lenda, Einstein sou+e @ue en.i5 gan$ara @uando estava a &a5in$o do ?a"o> ZPr35io No+el de .,si&a "ara vo&S> ais "or &artaZ, diAia o telegra5a enviado no dia /) de nove5+ro> Na verdade, ele .ora avisado do "r35io assi5 @ue a A&ade5ia Sue&a to5ou a de&iso, e5 sete5+ro, +e5 antes de via4ar> O "residente do &o5it3 de .,si&a do "r35io, Svante Arr$enius, ouvira diAer @ue Einstein "lane4ava ir ao ?a"o e5 outu+ro, o @ue signi.i&ava @ue ele no J(/ estaria "resente "ara a &eri5Pnia, a 5enos @ue adiasse a viage5> Es&reveu ento a Einstein de .or5a direta e eO"l,&itaD ZSer2 "rovavel5ente +astante dese42vel @ue o sen$or ven$a a Esto&ol5o e5 deAe5+roZ> EO"ressando u5 "rin&,"io da .,si&a anterior aos avi6es a4ato, a&res&entouD ZE, se o sen$or estiver no ?a"o, isso ser2 i5"oss,velZ>/ =indo do &$e.e do &o5it3 do "r35io No+el, a@uilo tin$a u5 signi.i&ado &laro> No $2 5uitas outras raA6es "ara &onvo&ar .,si&os a Esto&ol5o e5 deAe5+ro> A"esar de sa+er @ue .inal5ente gan$aria, Einstein no a&$ou "or +e5 adiar a viage5> E5 "arte "or@ue .ora "reterido tantas veAes @ue isso &o5eara a a+orre&S-lo> Ele .oi indi&ado "ela "ri5eira veA "ara o "r35io e5 /0/) "elo No+el de @u,5i&a Wil$el5 Ost9ald, @ue nove anos antes re4eitara seus "edidos de e5"rego> Ost9ald &itou a relatividade es"e&ial, en.atiAando @ue a teoria envolvia a .,si&a .unda5ental, e no, &o5o alegava5 alguns advers2rios de Einstein, 5era .iloso.ia> Foi u5 "onto @ue ele reiterou nos anos seguintes, @uando re"etiu a indi&ao> O &o5it3 sue&o tin$a e5 5ente a deter5inao do testa5ento de Al.red No+el de @ue o "r35io deveria ser dado ZM des&o+erta ou inveno 5ais i5"ortanteZ, e a&$ava @ue a teoria da relatividade no era eOata5ente nen$u5a das duas &oisas> A.ir5ou, "ortanto, @ue "re&isava es"erar 5ais evidSn&ias eO"eri5entais Z"ara @ue se "ossa a&eitar o "rin&,"io e es"e&ial5ente dar a ele u5 "r35io No+elZ>( Einstein &ontinuou a ser indi&ado "elo tra+al$o so+re a relatividade e5 @uase todos os deA anos seguintes, &on@uistando o a"oio de tePri&os desta&ados &o5o Wil$el5 Wien, e5+ora no o do ento ainda &3ti&o LorentA> Seu grande o+st2&ulo era o .ato de, na 3"o&a, o &o5it3 ter "reveno &ontra tePri&os "uros> TrSs dos seus &in&o integrantes no "er,odo entre /0/) e /0(( era5 eO"eri5entalistas da 7niversidade de 7""sala, da Su3&ia, &on$e&ida "ela .ervorosa devoo ao a"er.eioa5ento de t3&ni&as de eO"eri5entao e 5edio> ZF,si&os sue&os .orte5ente "ar&iais "elo eO"eri5entalis5o do5inava5 o &o5it3Z, o+serva Ro+ert ar& Fried5an, $istoriador da &iSn&ia

de Oslo> ZEles &onsiderava5 a "re&iso das 5edi6es a grande 5eta de sua dis&i"lina>Z Esse 3 u5 dos 5otivos "ara aO Plan&<ter tido de es"erar at3 /0/0 %@uando gan$ou o "r35io "or /0/H' e "ara !enri Poin&ar3 4a5ais ter re&e+ido o No+el>J O anQn&io dra52ti&o e5 nove5+ro de /0/0 de @ue as o+serva6es do e&li"J(( se $avia5 &on.ir5ado "artes da teoria de Einstein deveria ter .eito &o5 @ue /0() .osse seu ano> Nessa 3"o&a, LorentA 42 no estava to &3ti&o> ?unta5ente &o5 Bo$r e seis outros indi&adores o.i&iais de &andidatos, es&reveu e5 a"oio a Einstein, &on&entrando-se so+retudo na teoria da relatividade &on&lu,da> %Plan&< ta5+35 es&reveu a"oiando-o, 5as sua &arta &$egou de"ois do "raAo "ara an2lise>' Co5o de&larava a &arta de LorentA, Einstein Z&olo&ou-se na "ri5eira &ategoria dos .,si&os de todos os te5"osZ> A &arta de Bo$r era igual5ente &laraD Z=S-se a@ui u5 avano de i5"ortCn&ia de&isivaZ>K A "ol,ti&a inter.eriu> At3 ento, as "rin&i"ais 4usti.i&ativas "ara negar o No+el a Einstein $avia5 sido &ient,.i&asD o tra+al$o dele era "ura5ente tePri&o, no tin$a +ase eO"eri5ental e su"osta5ente no envolvia a Zdes&o+ertaZ de nen$u5a lei nova> De"ois das o+serva6es do e&li"se, da eO"li&ao da alterao na Pr+ita de er&Qrio e de outras &on.ir5a6es eO"eri5entais, esses argu5entos &ontra Einstein &ontinuara5 a ser a"resentados, 5as estava5 5ar&ados "or u5a "ar&ialidade 5ais &ultural e "essoal> Para a@ueles @ue o &riti&ava5, o .ato de @ue ele de re"ente &onseguira u5 status de astro &o5o o &ientista 5ais &ele+rado interna&ional5ente desde @ue o do5ador de relC5"agos Ben4a5in Fran<lin des.ilara "elas ruas de Paris &o5"rovava seu gosto "ela auto"ro5oo, e no seu 5ere&i5ento de u5 No+el> Essa 5ensage5 su+li5inar .i&ou evidente no relatPrio interno de sete "2ginas "re"arado "or Arr$enius, o "residente do &o5it3, eO"li&ando "or @ue Einstein no deveria gan$ar o "r35io e5 /0()> Ele ressaltou @ue os resultados do e&li"se $avia5 re&e+ido &r,ti&as "or ser a5+,guos e @ue os &ientistas ainda no tin$a5 &on.ir5ado a "reviso da teoria de @ue a luA @ue vin$a do Sol seria desviada "ara o eOtre5o ver5el$o do es"e&tro "ela gravidade do Sol> Ta5+35 &itou o desa&reditado argu5ento de Ernst Te$r&<e, u5 dos anti-relativistas anti-se5itas @ue liderara5 a notPria 5ani.estao de /0() &ontra Einstein e5 Berli5, de @ue o desvio na Pr+ita de er&Qrio "oderia ser eO"li&ado "or outras teorias> Nos +astidores, o outro grande advers2rio anti-se5ita de Einstein, P$ili"" Lenard, travava u5a &ruAada &ontra ele> %No ano seguinte, Lenard indi&aria Te$r&<e "ara o "r35ioa' Sven !edin, u5 eO"lorador su,o @ue era 5e5+ro desta&ado da A&ade5ia, le5+rou 5ais tarde @ue Lenard .eA de tudo "ara &onven&er, a ele e a outros, de @ue a Zrelatividade no era +e5 u5a des&o+ertaZ e @ue no .ora &o5"rovada>I O relatPrio de Arr$enius &itava a Z&r,ti&a &ontundente de Lenard Ms estraJ(J n$eAas da teoria da relatividade generaliAada de EinsteinZ> As o"ini6es de Le-nard .ora5 eO"ressas &o5o u5a &r,ti&a M .,si&a @ue no se .unda5entasse e5 eO"eri5entos e des&o+ertas &on&retas> as $avia u5a .orte 5ensage5 su+li5inar no relato a&er&a da ani5osidade de Lenard ao ti"o de Z&on4e&tura .ilosP.i&aZ @ue ele .re@uente5ente des@uali.i&ava "or ser t,"i&a da Z&iSn&ia 4udai&aZ>1 Assi5, o "r35io de /0() .oi "ara outro .or5ado "ela Polit3&ni&a de Nuri@ue, @ue era o o"osto &ient,.i&o de EinsteinD C$arles-Edouard Tuillau5e, o di-retor do Bureau Interna&ional de Pesos e edidas, @ue deiOara sua 5odesta 5ar&a na &iSn&ia garantindo a "re&iso das 5edidas-"adro e des&o+rindo ligas de 5etal de uso "r2ti&o, &o5o, "or eOe5"lo, "ara .aAer +ons instru5entos de 5edio> ZNu5 5o5ento e5 @ue o 5undo da .,si&a e5+ar&ara nu5a aventura intele&tual de "ro"or6es eOtraordin2rias,

era estran$o ver a realiAao de Tuillau5e, +aseada e5 estudos rotineiros e de.inesse tePri&a 5odesta, ser re&on$e&ida &o5o u5 eOe5"lo de &on@uistaZ, diA Fried5an> At3 @ue5 era &ontra a teoria da relatividade a&$ou +iAarra a o"o "or Tuillau5e>Z* E5 /0(/, a ZEinstein5aniaZ estava &o5 .ora total, "ara o +e5 e "ara o 5al, e $avia u5 a"oio &ada veA 5aior ao no5e dele tanto entre tePri&os &o5o entre eO"eri5entalistas, ale5es &o5o Plan&< ou no-ale5es &o5o Eddington> Ele re&e+eu &atorAe indi&a6es o.i&iais, 5uito 5ais @ue @ual@uer outro &on&orrente> ZEinstein est2 a&i5a de seus &onte5"orCneos, assi5 &o5o estava Ne9tonZ, es&reveu Eddington, no 5aior elogio @ue u5 5e5+ro da Ro#al So&iet# "oderia .aAer>H Dessa veA, o &o5it3 do "r35io designou a 5isso de ela+orar u5 relatPrio so+re a relatividade a Allvar Tullstrand, u5 "ro.essor de o.tal5ologia da 7niversidade de 7""sala, @ue gan$ara o "r35io de 5edi&ina e5 /0//> Nada es"e&ialista e5 5ate52ti&a ou na .,si&a da relatividade, ele &riti&ou a teoria de Einstein de 5aneira 2&ida 5as desin.or5ada> Clara5ente deter5inado a des@uali.i&ar Einstein, o relatPrio de &in@uenta "2ginas de Tullstrand de&larava, "or eOe5"lo, @ue a &urvatura da luA no era u5 teste real "ara a teoria dele, @ue os resultados no era5 eO"eri5ental5ente v2lidos e @ue, 5es5o @ue .osse5, ainda $avia outras .or5as de eO"li&ar o .enP5eno usando-se a 5e&Cni&a &l2ssi&a> \uanto M Pr+ita de er&Qrio, ele de&larouD RAinda no se sa+e, at3 segunda orde5, se a teoria de Einstein "ode 5es5o estar e5 &on&ordCn&ia &o5 o eO"eri5ento do "e-ri3lioZ> E os e.eitos da relatividade es"e&ial, disse, Zesto a+aiOo dos li5ites de erro eO"eri5entalZ> Co5o algu35 @ue .i&ara .a5oso "or &riar instru5entos de 5eJ(K dio Pti&a de "re&iso, Tullstrand "are&ia "arti&ular5ente $orroriAado &o5 a teoria de Einstein de @ue o &o5"ri5ento de r3guas r,gidas "oderia variar e5 relao a o+servadores e5 5ovi5ento>0 E5+ora alguns integrantes da A&ade5ia ten$a5 "er&e+ido a es&assa so.isti&ao da o"osio .eita "or Tullstrand, era di.,&il su"er2-la> Ele era u5 "ro.essor sue&o res"eitado e &on$e&ido, e insistia, tanto na es.era "Q+li&a &o5o na "rivada, @ue a grande $onra do No+el no deveria ser dada a u5a teoria eOtre5a5ente es"e&ulativa, a @ual .ora o+4eto de u5a ineO"li&2vel $isteria e5 5assa @ue logo se esvaAiaria> E5 veA de es&ol$er outra "essoa, a A&ade5ia .eA u5a &oisa 5enos %ou 5aisY' o.ensiva "u+li&a5ente a EinsteinD no es&ol$eu ningu35 e guardou o "r35io de /0(/ "ara ser dado noutro ano> O grande i5"asse a5eaava tornar-se e5+araoso> A .alta do "r35io &o5eou a "esar 5ais negativa5ente so+re o No+el @ue so+re Einstein> ZI5agine sP "or u5 instante @ual ser2 a o"inio geral da@ui a &in@uenta anos se o no5e de Einstein no a"are&er na lista dos gan$adores do No+elZ, es&reveu o .,si&o .ran&Ss areei Brillouin, e5 sua &arta de indi&ao, e5 /0((>/T Para salvar a situao, a"are&eu u5 .,si&o tePri&o da 7niversidade de 7""-sala, Cari Wil$el5 Oseen, @ue entrou no &o5it3 e5 /0((> Ele era &olega e a5igo de Tullstrand, o @ue o a4udou a derru+ar "olida5ente as o+4e6es e@uivo&adas 5as tei5osas do o.tal5ologista> E deu-se &onta de @ue a @uesto da teoria da relatividade estava to 5ergul$ada na &ontrov3rsia @ue seria 5el$or adotar outra estrat3gia> Assi5, Oseen .eA "resso "ara @ue o "r35io .osse dado a Einstein "ela Zdes&o+erta da lei do e.eito .otoel3tri&oZ> Cada "edao da .rase .oi 5eti&ulosa5ente &al&ulado> No .oi, 3 &laro, u5a indi&ao "ela relatividade> Na verdade, a"esar da des&rio de alguns $istoriadores, no .oi "ela teoria dos @uanta de luA de Einstein, e5+ora esse .osse o .o&o "rin&i"al do relevante tra+al$o de /0)I> Ta5"ou&o .oi "or algu5a teoria> Foi "ela des&o+erta

de u5a lei> 75 relatPrio do ano anterior re.erira-se M Zteoria do e.eito .otoel3tri&oZ de Einstein, 5as Oseen deiOou +e5 &lara sua a+ordage5 di.eren&iada &o5 o t,tulo de seu relatPrioD RA lei do e.eito .otoel3tri&o de EinsteinZ %Sn.ase a&res&entada'> Nele, Oseen no se &on&entrou nos as"e&tos tePri&os do tra+al$o de Einstein> Es"e&i.i&ou, e5 veA disso, o @ue &$a5ou de u5a lei natural .unda5ental, "lena5ente &o5"rovada "or eO"eri5entos, @ue Einstein "ro"useraD a des&rio 5ate52ti&a de &o5o o e.eito .otoel3tri&o era eO"li&ado su"ondo-se @ue a luA J(I era a+sorvida e e5itida e5 @uanta dis&retos, e o 5odo &o5o isso se rela&ionava &o5 a .re@uSn&ia da luA> Oseen ta5+35 sugeriu @ue dar a Einstein o "r35io re.erente a /0(/ "er5itiria M A&ade5ia usar isso &o5o 4usti.i&ativa "ara dar ao 5es5o te5"o a Niels Bo$r o "r35io de /0((, "or@ue seu 5odelo de 2to5o au5entava a a+rangSn&ia das leis @ue eO"li&ava5 o e.eito .otoel3tri&o> Era u5a sa,da inteligente "ara garantir @ue os dois 5aiores .,si&os tePri&os da 3"o&a gan$asse5 o No+el se5 o.ender o esta+lis$5ent &onservador da A&ade5ia> Tullstrand e5+ar&ou> Arr$e-nius, @ue &on$e&era Einstein e5 Berli5 e se en&antara &o5 ele, ta5+35 42 estava dis"osto a a&eitar o inevit2vel> No dia 1 de sete5+ro de /0((, a A&ade5ia votou, e Einstein e Bo$r gan$ara5 os "r35ios re.erentes a /0(/ e /0((, res"e&tiva5ente> Foi assi5 @ue Einstein se tornou o detentor do "r35io No+el de /0(/, nas "alavras do &o5uni&ado o.i&ial, Z"or seus servios M .,si&a tePri&a e es"e&ial5ente "ela des&o+erta da lei do e.eito .otoel3tri&oZ> Tanto no &o5uni&ado &o5o na &arta da se&retaria da A&ade5ia @ue in.or5ava Einstein o.i&ial5ente, $avia u5a advertSn&ia in&o5u5, inserida de .or5a eO"l,&ita> Os dois do&u5entos es"e&i.i&ava5 @ue o "r35io estava sendo &on.erido Zse5 levar e5 &onta o valor @ue ser2 atri+u,do a suas teorias da relatividade e da gravitao de"ois @ue elas .ore5 &on.ir5adas no .uturoZ>// Desse 5odo, Einstein 4a5ais gan$aria u5 No+el "or seu tra+al$o so+re a relatividade e a gravitao, ne5 "or 5ais nada al35 do e.eito .otoel3tri&o> !avia u5a ironia a5arga no uso do e.eito .otoel3tri&o &o5o &a5in$o "ara levar Einstein ao "r35io> A ZleiZ dele se +aseava so+retudo e5 o+serva6es .eitas "or P$ili"" Lenard, @ue se trans.or5ara no 5ais .ervoroso o"ositor M sua "re5iao> No artigo de /0)I, Einstein dera &r3dito ao tra+al$o Z"ioneiroZ de Lenard> as, de"ois da 5ani.estao anti-se5ita de /0() e5 Berli5, os dois tin$a5 se tornado grandes ini5igos> Assi5, Lenard .i&ou du"la5ente .urioso &o5 o .ato de, a"esar de sua o"osio, Einstein gan$ar o "r35io e, "ior ainda, na 2rea e5 @ue ele .ora "ioneiro> Lenard es&reveu u5a &arta irritada M A&ade5ia, o Qni&o "rotesto o.i&ial @ue esta re&e+eu, na @ual diAia @ue Einstein no entendera direito a verdadeira natureAa da luA e era, al35 disso, u5 4udeu lou&o "or "u+li&idade &u4a a+ordage5 no .aAia 4us ao verdadeiro es",rito da .,si&a ale5>/( Einstein estava via4ando de tre5 "elo ?a"o, e "erdeu a &eri5Pnia o.i&ial de "re5iao no dia /) de deAe5+ro> De"ois de 5uita &ontrov3rsia so+re se Einstein J(1 deveria ser &onsiderado ale5o ou su,o, o "r35io .oi re&e+ido "elo e5+aiOador ale5o, 5as suas duas na&ionalidades &onstara5 dos registros o.i&iais> O dis&urso .or5al de a"resentao, de Arr$enius, o "residente do &o5it3, .oi ela+orado &o5 &uidado eOtre5o> ZProvavel5ente, no $2 nen$u5 .,si&o vivo $o4e e5 dia &u4o no5e ten$a se tornado to &on$e&ido @uanto o de Al+ert EinsteinZ, &o5eou ele> ZA 5aior "arte da dis&usso est2 &entrada e5 sua teoria da relatividade>Z E "rosseguiu

diAendo, de 5odo @uase des@uali.i&ador, @ue Zisso "erten&e essen&ial5ente M e"iste5ologia, e, "ortanto, 42 .oi o+4eto de de+ates a&irrados e5 &,r&ulos .ilosP.i&osZ> De"ois de 5en&ionar ra"ida5ente outros tra+al$os de Einstein, Arr$enius eO"li&ou a "osio da A&ade5ia so+re o "or@uS de ele ter re&e+ido o "r35io> RA lei do e.eito .otoel3tri&o de Einstein .oi testada de .or5a eOtre5a5ente rigorosa "elo a5eri&ano illi<ane e seus alunos, e "assou +ril$ante5ente no testeZ, disse> ZA lei de Einstein trans.or5ou-se na +ase da .oto@u,5i&a @uantitativa, do 5es5o 5odo @ue a lei de Farada# 3 a +ase da eletro@u,5i&a>Z/J Einstein .eA seu dis&urso o.i&ial de re&e+i5ento do "r35io e5 4ul$o do ano seguinte, nu5a &on.erSn&ia &ient,.i&a sue&a @ue &ontou &o5 a "resena do rei Tustavo v> Ele no .alou so+re o e.eito .otoel3tri&o, 5as so+re a relatividade, e &on&luiu en.atiAando a i5"ortCn&ia de sua nova "aiOo, en&ontrar u5a teoria do &a5"o uni.i&ado @ue &on&iliasse a relatividade geral &o5 a teoria eletro5ag-n3ti&a e, se "oss,vel, &o5 a 5e&Cni&a @uCnti&a>Z O "r35io e5 din$eiro na@uele ano .oi de /(/ I*( &oroas sue&as, ou J( (I) dPlares, 5ais de deA veAes o sal2rio anual de u5 "ro.essor 53dio na 3"o&a> Co5o deter5inava seu a&ordo de divPr&io &o5 ari&, Einstein .eA &o5 @ue "arte do "r35io .osse enviada direta5ente a Nuri@ue "ara .i&ar nu5 .undo "ara ela e os .il$os, e o restante .oi "ara u5a &onta a5eri&ana, &o5 os 4uros destinados ao uso de ari&> Isso "rovo&ou u5a nova dis"uta> !ans Al+ert re&la5ou @ue o .undo, o @ual .ora a&ertado de ante5o, deiOava a .a5,lia ter a&esso a"enas aos 4uros> ais u5a veA, Nangger interveio e a&al5ou os Cni5os> Einstein es&reveu "ara e Ro+ert Andre9s illi<an gan$aria o "r35io No+el no ano seguinte, /0(J, "elo tra+al$o eO"eri5ental so+re o e.eito .otoel3tri&o @ue .iAera na 7niversidade de C$i&ago> Na 3"o&a, ele4a se tornara diretor do la+oratPrio de .,si&a do Cali.Prnia Institute o. Te&$nolog#, e no in,&io dos anos J) levaria Einstein "ara l2 &o5o &ientista visitante> J(* os .il$os, +rin&andoD Z=o&Ss todos vo .i&ar to ri&os @ue u5 +elo dia "osso l$es "edir u5 e5"r3sti5oZ> O din$eiro a&a+ou sendo usado "or ari& "ara &o5"rar trSs i5Pveis &o5 a"arta5entos de aluguel e5 Nuri@ue>/I O BALDE DE NEWTON E O UTER REENCARNADO Z75a "essoa sP inventa &oisas real5ente inovadoras durante a 4uventudeZ, la5entou Einstein a u5 a5igo, de"ois de &on&luir seu tra+al$o so+re relatividade geral e &os5ologia> Z ais tarde, .i&a-se 5ais eO"eriente, 5ais .a5oso f e 5ais &a+eadura>Z/1 Einstein .eA @uarenta anos e5 /0/0, o ano e5 @ue a o+servao do e&li"se o tornou .a5oso> Nos seis anos seguintes, &ontinuou a dar &ontri+ui6es i5"ortantes "ara a teoria @uCnti&a> as, de"ois disso, &o5o vere5os, ele &o5eou I "are&er, se no &a+ea-dura, "elo 5enos u5 tanto tei5oso, resistindo M 5e&Cni&a @uCnti&a e e5+ar&ando nu5 longo, solit2rio e 5alsu&edido es.oro "ara idealiAar u5a teoria uni.i&ada @ue a &o5"reendesse e5 "arC5etros 5ais deter5inistas> Nos anos su+se@uentes, "es@uisadores des&o+riria5 novas .oras na natureAa, al35 do eletro5agnetis5o e da gravidade, e ta5+35 novas "art,&ulas> Essas &oisas tornaria5 ainda 5ais &o5"leOas as tentativas de uni.i&ao de Einstein> as ele se veria 5enos .a5iliariAado &o5 os dados 5ais re&entes da .,si&a eO"eri5ental e, "ortanto, no teria a 5es5a intuio "ara arran&ar da natureAa seus "rin&,"ios .unda5entais> Se Einstein tivesse se a"osentado a"Ps a o+servao do e&li"se e se dedi&ado a vele4ar "elos J1 anos de vida @ue l$e restava5, a &iSn&ia teria sa,do "re4udi&adaY

Si5, "ois, e5+ora a 5aioria de seus ata@ues M 5e&Cni&a @uCnti&a no ten$a se 5ostrado 4usti.i&ada, ele serviu "ara re.orar a teoria "or o+ter alguns avanos e ta5+35, de 5odo 5enos inten&ional, "or seu engen$oso 5as inQtil e5"en$o e5 en&ontrar +ura&os nela> Isso levanta outra @uestoD "or @ue Einstein .oi to 5ais &riativo antes dos @uarenta anosY E5 "arte, "or &ausa de u5 ris&o "ro.issional inerente a 5ate52ti&os e .,si&os tePri&os, o de .aAer suas grandes des&o+ertas antes dos @uarenta>/* ZO intele&to .i&a alei4adoZ, eO"li&ou Einstein a u5 a5igo, Z5as o +ril$o dg reno5e &ontinua envolvendo a &as&a &al&i.i&ada>Z/H J(H E5 ter5os 5ais es"e&,.i&os, o su&esso &ient,.i&o de Einstein originara-se e5 "arte de seu es",rito re+elde> !avia u5a ligao entre sua &riatividade e sua dis"osio e5 desa.iar a autoridade> Ele no tin$a nen$u5 a"ego senti5ental M vel$a orde5, "ortanto .i&ava energiAado ao derru+2-la> A tei5osia dele o .avore&era> as agora, @ue ele tro&ara suas atitudes +o35ias da 4uventude "elos &on.ortos de u5a &asa +urguesa, $avia es"osado a &rena de @ue as teorias de &a5"o era5 &a"aAes de "reservar as &erteAas e o deter5inis5o da &iSn&ia &l2ssi&a> A tei5osia dele, "ortanto, iria des.avore&S-lo> Tratava-se de u5 destino @ue ele &o5eara a te5er anos antes, no 5uito te5"o de"ois de &on&luir sua .a5osa s3rie de tra+al$os de /0)I> ZLogo atingirei a idade da estagnao e da esterilidade, @uando a "essoa se ressente do es",rito revolu&ion2rio dos 4ovensZ, dissera ao &olega da A&ade5ia Ol,5"ia, auri-&e Solovine>/0 Agora, 5uitos triun.os de"ois, $avia 4ovens revolu&ion2rios @ue a&$ava5 @ue ele .ora 5es5o v,ti5a desse destino> Nu5a das de&lara6es 5ais reveladoras so+re si "rP"rio, Einstein la5entouD ZPara 5e "unir "or 5eu des"reAo M autoridade, o Destino .eA de 5i5 u5a autoridadeZ>() Assi5, no sur"reende @ue, nos anos (), Einstein ten$a &o5eado a re&uar de algu5as de suas ideias anteriores e 5ais radi&ais> Por eOe5"lo, no .a5oso tra+al$o de /0)I so+re a relatividade es"e&ial, ele des@uali.i&ara &o5o Zsu"3r.luoZ o &on&eito de 3ter> as, de"ois de .inaliAar a teoria da relatividade geral, &on&luiu @ue os "oten&iais gravita&ionais dessa teoria &ara&teriAava5 as @ualidades .,si&as do es"ao vaAio e servia5 &o5o u5 5eio &a"aA de trans5itir "ertur+a6es> Passou a re.erir-se a isso &o5o u5a nova 5aneira de &on&e+er u5 3ter> ZCon&ordo &o5 vo&S @ue a teoria da relatividade geral ad5ite u5a $i"Ptese da eOistSn&ia do 3terZ, es&reveu ele a LorentA e5 /0/1>(/ Nu5a "alestra e5 Leiden, e5 5aio de /0(), Einstein "ro"bs "u+li&a5ente a reen&arnao do 3ter, e5+ora no sua ressurreio> RA re.leOo 5ais &uidadosa nos 5ostra, &ontudo, @ue a teoria da relatividade es"e&ial no nos o+riga a negar o 3terZ, disse> ZPode5os su"or a eOistSn&ia de u5 3ter, 5as te5os de a+rir 5o de atri+uir a ele u5 estado de.inido de 5ovi5ento>Z Essa o"inio revista se 4usti.i&ava, disse ele, "elos resultados da teoria da relatividade geral> Einstein deiOou &laro @ue seu novo 3ter era di.erente do antigo, o @ual .ora &on&e+ido &o5o u5 5eio &a"aA de .or5ar ondas, eO"li&ando asJ(0 si5 &o5o as ondas de luA se 5ovi5enta5 "elo es"ao> E5 veA disso, ele estava rea"resentando a ideia "ara eO"li&ar a rotao e a in3r&ia> TalveA ele tivesse "ou"ado u5a +oa dose de &on.uso es&ol$endo outro ter5o> as, e5 seu dis&urso, deiOou &laro @ue estava reintroduAindo inten&ional5ente a "alavraD Negar o 3ter signi.i&a, e5 Qlti5a instCn&ia, assu5ir @ue o es"ao vaAio no te5 nen$u5a &ara&ter,sti&a .,si&a> Os .atos .unda5entais da 5e&Cni&a no se $ar5oniAa5

&o5 essa viso F>>>G Al35 dos o+4etos o+serv2veis, outra &oisa, @ue no 3 "er&e"t,vel, deve ser en&arada &o5o real, "ara "er5itir @ue a a&elerao ou a rotao se4a5 en&aradas &o5o &oisas reais F>>>G A &on&e"o de 3ter voltou a ad@uirir u5 &onteQdo intelig,vel, e5+ora esse &onteQdo se4a a5"la5ente di.erente da@uele 3ter da teoria da luA +aseada e5 ondas 5e&Cni&as F>>>G De a&ordo &o5 a teoria da relatividade geral, o es"ao "ossui @ualidades .,si&asE nesse sentido, eOiste u5 3ter> O es"ao 3 in&on&e+,vel se5 o 3terE "or@ue nu5 es"ao assi5 no sP no $averia a "ro"agao da luA, 5as ta5+35 no $averia a "ossi+ilidade da eOistSn&ia de "adr6es de es"ao e de te5"o %r3guas e relPgios', ne5, "ortanto, nen$u5 intervale de es"ao-te5"o no sentido .,si&o> as esse 3ter no "ode ser "ensado &o5o detentor das &ara&ter,sti&as dos 5eios "onder2veis, &o5o &onsistindo e5 "artes @ue "ossa5 ser rastreadas ao longo do te5"o> A ideia de 5ovi5ento "ode no ser a"li&2vel a ele>(( Ento, @ue era esse 3ter reen&arnado, e @ual era o signi.i&ado dele "ara o "rin&,"io de a&$ e "ara a @uesto levantada "elo +alde de Ne9tonYe Einstein de in,&io se entusias5ara &o5 o .ato de a relatividade geral eO"li&ar a rotao &o5o u5 si5"les 5ovi5ento relativo a outros o+4etos no es"ao, eOata5ente &o5o a&$ argu5entara> Noutras "alavras, se vo&S estivesse dentro de u5 +alde sus"enso no es"ao vaAio, se5 nen$u5 outro o+4eto no universo, no $averia nen$u5a 5aneira de sa+er se vo&S estava girando ou no> Einstein at3 ese =er "2gina (/I "ara o eO"eri5ento 5ental de Ne9ton so+re se a 2gua @ue gira nu5 +alde nu5 es"ao vaAio estaria su4eita M "resso iner&ial e, "ortanto, "ressionaria as "aredes do +alde ou no> =er "2gina (1K "ara a viso de Einstein e5 /0/1, @ue agora ele revisava, de @ue u5 universo vaAio no teria in3r&ia ne5 te&ido do es"ao-te5"o> JJ) &reveu a a&$ diAendo @ue ele devia .i&ar satis.eito &o5 o .ato de seu "rin&,"io ser sustentado "ela relatividade geral> Einstein .iAera essa a.ir5ao nu5a &arta a S&$9arAs&$ild, o 4ove5 e +ril$ante &ientista @ue $avia es&rito "ara ele do .ront russo na Ale5an$a durante a guerra, so+re as i5"li&a6es &os5olPgi&as da relatividade geral> ZA in3r&ia 3 si5"les5ente u5a interao entre 5assas, no u5 e.eito e5 @ue o Res"aoR e5 si este4a envolvido, de .or5a inde"endente da 5assa o+servadaZ, de&larara Einstein>(J as S&$9arAs&$ild dis&ordou dessa avaliao> E agora, @uatro anos de"ois, Einstein 5udara de ideia> No dis&urso de Lei-den, di.erente5ente de sua inter"retao de /0/1 da relatividade geral, Einstein a&eitou @ue sua teoria do &a5"o gravita&ional i5"li&ava @ue o es"ao vaAio "ossu,a @ualidades .,si&as> O &o5"orta5ento 5e&Cni&o de u5 o+4eto sus"enso no es"ao vaAio, &o5o o +alde de Ne9ton, Zde"ende no sP de velo&idades relativas, 5as ta5+35 de seu estado de rotaoZ> E isso signi.i&ava @ue Zo es"ao "ossui @ualidades .,si&asZ> Co5o Einstein ad5itiu de i5ediato, isso signi.i&ava @ue ele estava a+andonando o "rin&,"io de a&$> Entre outras &oisas, a ideia de a&$ de @ue a in3r&ia 3 &ausada "ela "resena de todos os &or"os distantes no universo i5"li&ava @ue esses &or"os "oderia5 ter instantanea5ente u5 e.eito so+re u5 o+4eto, ainda @ue eles estivesse5 +e5 longe u5 do outro> A teoria da relatividade de Einstein no a&eitava a6es instantCneas M distCn&ia> Ne5 5es5o a gravidade eOer&ia sua .ora instantanea5ente, 5as a"enas atrav3s de 5udanas no &a5"o gravita&ional, @ue o+ede&ia5 ao li5ite da velo&idade da luA> RA resistSn&ia iner-&ial M a&elerao e5 relao a 5assas distantes su"6e u5a ao M distCn&iaZ, disse Einstein na "alestra> ZCo5o o .,si&o 5oderno no a&eita a ao M distCn&ia, ele retorna ao 3ter, @ue te5 de servir &o5o 5eio "ara os e.eitos da in3r&ia>Z(K

U u5a @uesto @ue ainda "rovo&a de+ates, 5as Einstein "are&ia a&reditar, ao 5enos @uando deu a "alestra e5 Leiden, @ue segundo a relatividade geral, do 5odo &o5o ele a en&arava ento, a 2gua no +alde de Ne9ton "ressionaria as "aredes 5es5o se estivesse5 girando nu5 universo des"rovido de @ual@uer outro o+4eto> ZE5 &ontradio ao @ue a&$ teria "revistoZ, es&reve Brian Treene, Z5es5o nu5 universo vaAio, vo&S se sentir2 "ressionado &ontra a "arede interna do +alde @ue gira F>>>G Na relatividade geral, o es"ao-te5"o vaAio .orne&e u5a 5edida "ara o 5ovi5ento a&elerado>Z(I A in3r&ia @ue "ressionava a 2gua &ontra a "arede do +alde era &ausada "or JJ/ sua rotao e5 relao ao &a5"o 53tri&o, @ue Einstein agora reen&arnava &o5o 3ter> E5 de&orrSn&ia disso, ele teve de en.rentar a "ossi+ilidade de @ue a relatividade geral no ne&essaria5ente eli5inasse o &on&eito de 5ovi5ento a+soluto, "elo 5enos e5 relao M 53tri&a do es"ao-te5"o>(1 No era eOata5ente u5 re&uo, ne5 u5 retorno ao &on&eito de 3ter do s3&ulo OiO> as era u5 5odo 5ais &onservador de en&arar o universo e re"resentava u5 ro5"i5ento &o5 o radi&alis5o de a&$, @ue Einstein u5 dia a+raara> Foi u5a &oisa &lara5ente des&on.ort2vel "ara Einstein> A 5el$or 5aneira de eli5inar a ne&essidade de u5 3ter @ue eOistisse inde"endente5ente da 5at3ria, &on&luiu ele, era en&ontrar a son$ada teoria do &a5"o uni.i&ado> \ue glPria seriaa ZO &ontraste entre o 3ter e a 5at3ria iria se dissi"arZ, disse, Ze, atrav3s da teoria da relatividade geral, a .,si&a e5 sua totalidade vai se trans.or5ar nu5 siste5a 5ental &o5"leto>Z(* NIELS BO!R, LASERS E O ZACASOZ Se5 so5+ra de dQvida, a 5ani.estao 5ais i5"ortante da transio de 5eia-idade de Einstein, de revolu&ion2rio a &onservador, .oi o endure&i5ento de sua atitude e5 relao M teoria @uCnti&a, @ue e5 5eados dos anos () "roduAiu u5 novo e radi&al siste5a de 5e&Cni&a> O desagrado &o5 essa nova 5e&Cni&a @uCnti&a e a +us&a "or u5a teoria uni.i&adora @ue a &on&iliasse &o5 a relatividade e restaurasse a &erteAa M natureAa do5inaria5 f e de &erta .or5a di5inuiria5 f a segunda 5etade de sua &arreira &ient,.i&a> Ele .ora u5 dia u5 "ioneiro deste5ido do @uantu5> ?unta5ente &o5 aO Plan&<, lanara a revoluo no "rin&,"io do s3&uloE di.erente5ente de Plan&<> .ora u5 dos "ou&os &ientistas a a&reditar de .ato na realidade .,si&a dos @uanta f @ue a luA era 5es5o .or5ada "or "a&otes de energia> Esses @uanta se &o5"ortava5 Ms veAes &o5o "art,&ulas> Era5 unidades indivis,veis, no "arte de u5 &ont,nuo> E5 seu dis&urso de /0)0 e5 SalA+urgo, ele "revira @ue a .,si&a teria de &$egar a u5a &on&iliao, nu5a dualidade e5 @ue a luA "udesse ser &onsiderada tanto onda &o5o "art,&ula> E, na "ri5eira Con.erSn&ia de Solva#, e5 /0//, de&larara @ue Zessas des&ontinuidades, @ue a&$a5os to de 5au gosto na teoria de Plan&<, "are&e5 real5ente eOistir na natureAaZ>(H JJ( Isso levou Plan&<, @ue resistia M ideia de @ue seus @uanta tivesse5 5es5o u5a realidade .,si&a, a diAer a&er&a de Einstein, na re&o5endao "ara @ue ele .osse eleito "ara a A&ade5ia PrussianaD ZSua $i"Ptese so+re os @uanta de luA "ode ter eOtra"oladoZ> Outros &ientistas ta5+35 resistia5 M $i"Ptese do @uantu5 de Einstein> Walt$er Nernst &$a5ou-a de Z"rovavel5ente a &oisa 5ais estran$a 42 "ensadaZ, e Ro+ert illi<an &$a5ou-a de Za+soluta5ente inde.ens2velZ, 5es5o de"ois de &on.ir5ar o "oder "reditivo dela e5 seu la+oratPrio>(0 75a nova .ase da revoluo @uCnti&a teve in,&io e5 /0/J, @uando Niels Bo$r ela+orou u5 5odelo revisto da estrutura do 2to5o> Seis anos 5ais novo @ue Einstein, +ril$ante

a"esar de t,5ido e "ou&o arti&ulado, Bo$r era dina5ar@uSs e, "ortanto, &a"aA de se a"oiar no tra+al$o so+re a teoria @uCnti&a @ue .aAia5 ale5es &o5o Plan&< e Einstein, e ta5+35 no tra+al$o so+re a estrutura do 2to5o @ue .aAia5 os ingleses ?> ?> T$o5son e Ernest Rut$er.ord> ZNa@uela 3"o&a, a teoria @uCnti&a era u5a inveno ale5 @ue 5al se in.iltrara na InglaterraZ, re&ordou Art$ur Eddington>J) Bo$r .ora estudar &o5 T$o5son e5 Ca5+ridge> as o dina5ar@uSs .e&$ado e o +ritCni&o rude tivera5 "ro+le5as de &o5uni&ao> Bo$r 5igrou ento "ara an&$ester, onde tra+al$aria &o5 Rut$er.ord, 5ais so&i2vel, @ue idealiAara u5 5odelo do 2to5o &o5 u5 nQ&leo de &arga "ositiva e5 torno do @ual or+itava5 "e@uenos el3trons de &arga negativa>J/ Bo$r re.inou o 5odelo &o5 +ase no .ato de @ue esses el3trons no se grudava5 no nQ&leo e e5itia5 u5 es"e&tro &ont,nuo de radiao, &o5o sugeriria a .,si&a &l2ssi&a> No novo 5odelo de Bo$r, @ue se +aseava no estudo do 2to5o de $idrog3nio, u5 el3tron &ir&ulava u5 nQ&leo e5 deter5inadas Pr+itas "er5itidas, e5 estados &o5 energias dis&retas> O 2to5o sP "odia a+sorver energia da radiao %&o5o da luA' e5 doses @ue .iAesse5 o el3tron avanar "ara outra Pr+ita "er5itida> Da 5es5a 5aneira, o 2to5o sP "odia e5itir radiao e5 doses @ue .iAesse5 o el3tron re&uar "ara outra Pr+ita "er5itida> \uando u5 el3tron "assava de u5a Pr+ita "ara a "rPOi5a, era u5 salto @uCnti&o> Noutras "alavras, era u5a 5udana des&oneOa e des&ont,nua de u5 n,vel "ara outro, se5 nen$u5a "assage5 "elo 5eio> Bo$r 5ostrou ainda &o5o seu 5odelo res"ondia "elas lin$as no es"e&tro de luA e5itidas "elo 2to5o de $idrog3nio> Einstein .i&ou ao 5es5o te5"o i5"ressionado e &o5 u5 "ou&o de inve4a @uando sou+e da teoria de Bo$r> 75 &ientista disse a Rut$er.ordD ZEle 5e &onJJJ tou @ue u5a veA teve ideias si5ilares, 5as no ousou "u+li&2-lasZ> Einstein de&larou "osterior5ente, so+re a des&o+erta de Bo$rD ZU a 5ais elevada .or5a de 5usi&alidade na es.era do "ensa5entoZ>J( Einstein usou o 5odelo de Bo$r &o5o +ase "ara u5a s3rie de tra+al$os e5 /0/1, o 5ais i5"ortante dos @uais, ZSo+re a teoria @uCnti&a de radiaoZ, ta5+35 .oi .or5al5ente "u+li&ado nu5a revista e5 /0/*>JJ Einstein &o5eou &o5 u5 eO"eri5ento 5ental e5 @ue u5a &C5ara est2 &$eia de u5a nuve5 de 2to5os> Eles estava5 +an$ados de luA %ou @ual@uer .or5a de radiao eletro5agn3ti&a'> Einstein &o5+inou ento o 5odelo de 2to5o de Bo$r &o5 a teoria @uCnti&a de aO Plan&<> Se &ada 5udana na Pr+ita do el3tron &orres"ondesse M a+soro ou M e5isso de u5 @uantu5 de luA, ento f "rontoa f o resultado era u5a 5aneira nova e 5el$or de derivar a .Pr5ula de Plan&< "ara eO"li&ar a radiao de &or"o negro> Co5o Einstein se ga+ou a i&$ele BessoD ZTive u5a ideia +ril$ante so+re a a+soro e e5isso de radiao> Ela vai l$e interessar> 75a derivao in&rivel5ente si5"les, eu diria a derivao da .Pr5ula de Plan&<> 75 negP&io "ro.unda5ente @uantiAadoZ>JK Os 2to5os e5ite5 radiao de .or5a es"ontCnea, 5as Einstein teoriAou @ue esse "ro&esso ta5+35 "odia ser esti5ulado> 75 5odo si5"li.i&ado de visualiAar isso 3 i5aginar @ue u5 2to5o 42 este4a nu5 estado de alta energia "or ter a+sorvido u5 .Pton> Se outro .Pton &o5 u5 &o5"ri5ento de onda es"e&,.i&o .or lanado "ara ele, dois .Ptons &o5 o 5es5o &o5"ri5ento de onda e a 5es5a direo "ode5 ser e5itidos> O @ue Einstein des&o+riu era u5 "ou&o 5ais &o5"leOo> I5agine @ue $a4a u5 g2s de 2to5os re&e+endo energia, "or eOe5"lo, &o5 "ulsos de eletri&idade ou de luA> uitos dos 2to5os vo a+sorver a energia e entrar nu5 estado de energia 5ais elevada, e vo &o5ear a e5itir .Ptons> Einstein argu5entou @ue a "resena dessa nuve5 de .Ptons

tornava ainda 5ais "rov2vel @ue u5 .Pton &o5 o 5es5o &o5"ri5ento de onda e a 5es5a direo dos outros .Ptons da nuve5 .osse e5itido>JI Tal "ro&esso de e5isso esti5ulada seria, @uase @uarenta anos de"ois, a +ase "ara a inveno do laser, a&rPni5o de Za5"li.i&ao da luA "ela e5isso esti5ulada de radiaoZ e5 inglSs Flig$t a5"li.i&ation +# t$e sti-5ulated e5ission o. radiatioriG> 75a "arte da teoria @uCnti&a de radiao de Einstein tin$a estran$as ra5i.i&a6es> ZU "oss,vel de5onstrar de 5odo &onvin&enteZ, disse ele a Besso, Z@ue os "ro&essos ele5entares de e5isso e a+soro so "ro&essos dirigidos>ZJ1 NouJJK tr2s "alavras, @uando u5 .Pton 3 e5itido "or u5 2to5o, isso no o&orre %&o5o teria "revisto a teoria ondulatPria &l2ssi&a' e5 todas as dire6es ao 5es5o te5"o> E5 veA disso, o .Pton te5 5o5ento> Noutras "alavras, as e@ua6es sP .un&iona5 se &ada @uantu5 de radiao .or e5itido nu5a direo es"e&,.i&a> Isso no era ne&essaria5ente u5 "ro+le5a> as eOistia u5 o+st2&uloD no $avia &o5o deter5inar "ara @ue direo iria u5 .Pton e5itido> Al35 do 5ais, no $avia &o5o deter5inar @uando isso ia a&onte&er> Se u5 2to5o se a&$ava nu5 estado de alta energia, era "oss,vel &al&ular a -"ro+a+ilidade de ele e5itir u5 .Pton nu5 5o5ento es"e&,.i&o> as no era "oss,vel deter5inar &o5 "re&iso o 5o5ento da e5isso> Ne5 era "oss,vel deter5inar a direo> No i5"ortava @uanta in.or5ao estivesse dis"on,vel> Era u5a @uesto de a&aso, &o5o 4ogar dados> Esse, si5, era u5 "ro+le5a> A5eaava o deter5inis5o estrito da 5e&Cni&a de Ne9ton> inava a &erteAa da .,si&a &l2ssi&a e a .3 e5 @ue, sa+endo-se todas as "osi6es e as velo&idades nu5 siste5a, "ode-se deter5inar seu .uturo> A relatividade "ode ter "are&ido u5a ideia radi&al, 5as "elo 5enos "reservava as r,gidas regras de &ausa e e.eito> O &o5"orta5ento eO&Sntri&o e i5"revis,vel dos @uanta, "or35, estava a+alando essa &ausalidade> ZU u5 "onto .ra&o da teoriaZ, ad5itiu Einstein, Zo .ato de ela deiOar o te5"o e a direo do "ro&esso ele5entar entregue ao Ra&asoR>Z O &on&eito de a&aso f Nu.all .oi a "alavra @ue ele usou f era to des&on&ertante "ara Einstein, to estran$o, @ue ele "bs a "alavra entre as"as, &o5o @ue "ara se distan&iar dela>J* Para Einstein, e "ara a 5aioria dos .,si&os &l2ssi&os, a ideia de @ue "oderia eOistir u5a aleatoriedade .unda5ental no universo f @ue .atos "odia5 si5"les5ente a&onte&er, se5 u5a &ausa f no era a"enas 5otivo de des&on.ortoE era algo @ue a+alava todo o "rogra5a da .,si&a> De .ato, ele 4a5ais se &on.or5aria &o5 ela> ZO negP&io da &ausalidade 5e ator5enta de5aisZ, es&reveu a aO Born e5 /0()> ZSer2 @ue algu5 dia a a+soro e a e5isso da luA e5 @uanta sero &on&e+,veis e5 ter5os de &ausalidade &o5"letaYZJH Pelo resto da vida, Einstein "er5ane&eria resistente M ideia de @ue "ro+a+ilidades e in&erteAas governava5 a natureAa no universo da 5e&Cni&a @uCnti&a> ZA&$o +e5 intoler2vel a ideia de @ue u5 el3tron eO"osto M radiao es&ol$a de livre e es"ontCnea vontade no sP o 5o5ento de saltar 5as ta5+35 sua direoZ, re&la5ou a Born alguns anos de"ois> ZNesse &aso, eu "re.eriria ser sa"ateiro, ou 5es5o e5"regado de u5 &assino, a ser .,si&o>ZJ0 E5 ter5os .ilosP.i&os, a reao de Einstein .oi &o5o u5 e&o da atitude JJI adotada "elos anti-relativistas, @ue inter"retara5 %ou inter"retara5 e@uivo&ada5ente' a teoria da relatividade de Einstein &o5o se ela signi.i&asse o .i5 das &erteAas e dos valores a+solutos na natureAa> Na verdade, Einstein en&arava a teoria da relatividade &o5o u5 &a5in$o "ara u5a des&rio 5ais "ro.unda das &erteAas e dos valores a+solutos f @ue ele &$a5ou de invariCn&ias f, +aseada na asso&iao do es"ao e do te5"o nu5 te&ido @uadridi5ensional> A 5e&Cni&a @uCnti&a, "or outro lado, iria

se +asear e5 in&erteAas su+4a&entes da natureAa, eventos @ue sP "oderia5 ser des&ritos e5 ter5os de "ro+a+ilidades> Nu5a visita a Berli5 e5 /0(), Niels Bo$r, @ue se tornara o l,der do 5ovi5ento da 5e&Cni&a @uCnti&a, &o5 sede e5 Co"en$ague, en&ontrou-se "ela "ri5eira veA &o5 Einstein> Bo$r &$egou ao a"arta5ento de Einstein traAendo @uei4o e 5anteiga dina5ar@uesa, e deu in,&io a u5a dis&usso so+re o "a"el do a&aso e da "ro+a+ilidade na 5e&Cni&a @uCnti&a> Einstein 5ani.estou sua reti&Sn&ia e5 Za+andonar a &ontinuidade e a &ausalidadeZ> Bo$r .oi en.2ti&o so+re a ne&essidade de entrar na@uele universo ne+uloso> A+andonar a &ausalidade estrita, re"li&ou a Einstein, era Zo Qni&o &a5in$o a+ertoZ, dadas as evidSn&ias> Einstein ad5itiu ter .i&ado i5"ressionado, 5as ta5+35 "reo&u"ado, &o5 as revela6es de Bo$r so+re a estrutura do 2to5o e a aleatoriedade i5"li&ada "ela natureAa @uCnti&a da radiao> ZProvavel5ente, eu 5es5o "oderia ter &$egado a u5a &oisa assi5Z, la5entou ele, Z5as, se tudo isso .or verdade, signi.i&a o .i5 da .,si&a>ZK) E5+ora Einstein &onsiderasse as ideias de Bo$r des&on&ertantes, a&$ou o esguio e in.or5al dina5ar@uSs en&antador> ZNo .ora5 5uitas as o&asi6es e5 5in$a vida e5 @ue u5 ser $u5ano 5e trouOe tanta alegria &o5 sua si5"les "resena, &o5o vo&S trouOeZ, es&reveu a Bo$r logo de"ois da visita, a&res&entando ter gostado de &on$e&er Zseu rosto alegre de 5eninoZ> Foi igual5ente e.usivo "elas &ostas de Bo$r> ZBo$r esteve a@ui, e estou to entusias5ado &o5 ele @uanto vo&SZ, es&reveu a E$ren.est, a5igo dos dois, e5 Leiden> ZE u5 ra"aA eOtre5a5ente sens,vel, @ue se 5ovi5enta "elo 5undo &o5o se estivesse nu5 transe>ZK/ Bo$r, "or sua veA, reveren&iava Einstein> \uando .oi anun&iado, e5 /0((, @ue eles dois gan$ara5 Pr35ios No+el su&essivos, Bo$r es&reveu a Einstein @ue sua alegria .ora re.orada "elo .ato de ele ter sido re&on$e&ido "ri5eiro "ela Z&ontri+uio .unda5ental @ue deu ao &a5"o es"e&ial e5 @ue estou tra+al$andoZ>K( Na viage5 de volta "ara &asa, de"ois de "ro.erir o dis&urso de re&e+i5enJJ1 to do "r35io na Su3&ia no vero seguinte, Einstein "arou e5 Co"en$ague "ara ver Bo$r, @ue o re&e+eu na estao de tre5 "ara lev2-lo "ara &asa de +onde> No rra4eto, eles se "usera5 a dis&utir> ZPega5os o +onde e &onversa5os to ani5ada5ente @ue "erde5os o "ontoZ, le5+rou Bo$r> ZDes&e5os e "ega5os o +onde de volta, 5as de novo "erde5os o "onto>Z Nen$u5 dos dois "are&eu se in&o5odar, to +oa estava a &onversa> ZFo5os e volta5osZ, disse Bo$r, Ze .i&o sP i5aginando o @ue as "essoas "ensara5 de nPs>ZKJ ais @ue a"enas u5a a5iAade, o rela&iona5ento entre eles se trans.or5ou nu5 envolvi5ento intele&tual @ue &o5eou &o5 o"ini6es divergentes a&er&a da 5e&Cni&a @uCnti&a 5as de"ois se a5"liou "ara outras @uest6es da &iSn&ia, do &on$e&i5ento e da .iloso.ia> ZE5 toda a $istPria do "ensa5ento $u5ano, no $2 di2logo to grandioso @uanto o @ue se desenrolou ao longo dos anos entre Niels Bo$r e Al+ert Einstein so+re o signi.i&ado do @uantu5Z, diA o .,si&o ?o$n W$eeler, @ue estudou &o5 Bo$r> O .ilPso.o so&ial C> P> Sno9 .oi al35> ZNun&a se &onduAiu de+ate intele&tual 5ais "ro.undoZ, "ro&la5ou>KK A dis&usso dos dois &$egou ao &erne .unda5ental da estrutura do &os5osD $averia u5a realidade o+4etiva @ue eOistisse "odendo-se ou no o+serv2-laY EOistiria5 leis @ue restaurasse5 a &ausalidade estrita a .enP5enos @ue "are&ia5 inerente5ente aleatPriosY Seria tudo "redeter5inado no universoY Pelo resto da vida deles, Bo$r es+rave4aria e se deses"eraria &o5 os re"etidos .ra&assos na tentativa de &onverter Einstein M 5e&Cni&a @uCnti&a> ZEinstein, Einstein,

EinsteinZ, res5ungava ele a"Ps &ada en&ontro eOas"erante> as trata-va-se de u5a dis&usso &onduAida &o5 "ro.undo a.eto e at3 &o5 +astante $u5or> Nu5a das 5uitas o&asi6es e5 @ue Einstein de&larou @ue Deus no 4ogava dados, .oi Bo$r @ue5 re+ateu &o5 a .a5osa res"osta f Einstein, "are de diAer a Deus o @ue .aAeraKI SALTOS \7dNTICOS Di.erente5ente do desenvolvi5ento da teoria da relatividade, @ue .oi so+retudo "roduto do es"lendor do tra+al$o @uase solit2rio de u5 $o5e5, o desenvolvi5ento da 5e&Cni&a @uCnti&a, entre /0(K e /0(*, originou-se de u5a eO"loso de atividade de u5a &ongregao &la5orosa de 4ovens ousados @ue tra+al$ava5 tanto "aralela5ente &o5o &ola+orando uns &o5 os outros> Eles JJ* a5"liara5 as +ases esta+ele&idas "or Plan&< e Einstein, @ue &ontinuara5 a resistir Ms ra5i.i&a6es radi&ais dos @uanta, e as revela6es de Bo$r, @ue serviu de 5entor "ara a nova gerao> Louis de Broglie, @ue &arregava o t,tulo de "r,n&i"e "or ser "arente da .a5,lia real .ran&esa de"osta, estudava $istPria na es"erana de se tornar u5 .un&ion2rio "Q+li&o> as, de"ois da .a&uldade, .i&ou .as&inado "ela .,si&a> Sua tese de doutorado, e5 /0(K, a4udou a trans.or5ar o assunto> Se u5a onda "ode agir &o5o u5a "art,&ula, indagou ele, u5a "art,&ula ta5+35 no deveria agir &o5o u5a ondaY Noutras "alavras, Einstein dissera @ue a luA no deveria ser &onsiderada sP &o5o onda, 5as ta5+35 &o5o "art,&ula> Da 5es5a 5aneira, de a&ordo &o5 De Broglie, u5a "art,&ula &o5o u5 el3tron ta5+35 "oderia ser &onsiderada u5a onda> ZTive u5a ins"irao sQ+itaZ, le5+rou De Broglie 5ais tarde> ZO dualis5o onda-"art,&ula de Einstein era u5 .enP5eno a+soluta5ente geral, @ue se estendia a toda a natureAa .,si&a, e, se .osse esse o &aso, o 5ovi5ento de todas as "art,&ulas f .Ptons, el3trons, "rPtons e @ual@uer outra f tin$a de ser asso&iado M "ro"agao de u5a onda>ZK1 7sando a lei do e.eito .otoel3tri&o de Einstein, De Broglie 5ostrou @ue o &o5"ri5ento de onda asso&iado a u5 el3tron %ou a @ual@uer "art,&ula' seria rela&ionado M &onstante de Plan&< dividida "elo 5o5ento da "art,&ula> U u5 &o5"ri5ento de onda 5inQs&ulo, o @ue signi.i&a @ue ele sP &ostu5a ser relevante "ara "art,&ulas do C5+ito su+atb5i&o, no "ara &oisas &o5o "edrin$as, "lanetas ou +olas de +eise+ol>e No 5odelo de 2to5o de Bo$r, os el3trons sP "odia5 5udar de Pr+ita %ou> 5ais "re&isa5ente, de seus "adr6es est2veis de onda' &o5 deter5inados saltos @uCnti&os> A tese de De Broglie a4udou a eO"li&ar esse "onto ao &on&e+er os el3trons no sP &o5o el3trons, 5as ta5+35 &o5o ondas> Essas ondas esto organiAadas e5 torno da Pr+ita do nQ&leo> Isso sP .un&iona se o &,r&ulo a&o5odar u5 nQ5ero inteiro f &o5o (, J ou K f do &o5"ri5ento de onda da "art,&ulaD ela no vai servir no &,r&ulo "res&rito se $ouver u5a .rao de &o5"ri5ento de onda so+rando> e O &o5"ri5ento de onda de De Broglie "ara u5a +ola de +eise+ol lanada a /KI @uilP5etroE "or $ora seria de &er&a de /)xJK 5etros, 5uit,ssi5o 5enor @ue u5 2to5o ou 5es5o @ue u5 "r&-ton, "ortanto to in.initesi5al @ue no 3 o+serv2vel> JJH De Broglie .eA trSs &P"ias da tese e 5andou u5a "ara seu orientador, Paul Langevin, @ue era a5igo de Einstein %e de 5ada5e Curie'> Langevin, 5eio atordoado, "ediu outra &P"ia "ara enviar a Einstein, @ue elogiou e.usiva5ente o tra+al$o> Este, disse Einstein, Zerguera u5 "edao do grande v3uZ> De Broglie o+servou, orgul$osoD ZIsso levou Langevin a a&eitar 5eu tra+al$oZ>K* Einstein deu sua "rP"ria &ontri+uio @uando re&e+eu, e5 4un$o da@uele ano, u5 tra+al$o e5 inglSs de autoria de u5 4ove5 .,si&o da ,ndia &$a5ado Sat-#endra Nat$

Bose> O estudo de5onstrava a lei de radiao de &or"o negro de Plan&< tratando a radiao &o5o se ela .osse u5a nuve5 de g2s e ento a"li&ando u5 53todo estat,sti&o "ara analis2-la> as $avia u5 detal$e i5"ortanteD Bose disse @ue dois .Ptons no 5es5o estado de energia era5 a+soluta5ente indistingu,veis, tanto e5 tese &o5o na realidade, e no devia5 ser tratados de 5odo inde"endente nos &2l&ulos estat,sti&os> A .or5a &riativa &o5 @ue Bose usou a an2lise estat,sti&a re5etia ao entusias5o da 4uventude de Einstein "or essa a+ordage5> Ele no sP &onseguiu @ue o tra+al$o de Bose .osse "u+li&ado &o5o o a5"liou &o5 trSs estudos de sua autoria> Neles, a"li&ou o 53todo de &ontage5 de Bose, de"ois +atiAado de Zestat,sti&a de Bose-EinsteinZ, a 5ol3&ulas reais de g2s, trans.or5ando-se, assi5, no inventor "ri5ordial da 5e&Cni&a estat,sti&a @uCnti&a> O tra+al$o de Bose .alava de .Ptons, @ue no tS5 5assa> Einstein a5"liou a ideia tratando "art,&ulas @uCnti&as &o5 5assa &o5o sendo indistingu,veis entre si "ara .ins estat,sti&os e5 deter5inados &asos> ZOs @uanta ou 5ol3&ulas no so tratados &o5o estruturas estatisti&a5ente inde"endentes entre siZ, es&reveu>KH A ideia "rin&i"al, @ue Einstein eOtra,ra do tra+al$o ini&ial de Bose, tin$a a ver &o5 a .or5a de &al&ular as "ro+a+ilidades "ara &ada estado "oss,vel de 5Qlti"las "art,&ulas @uCnti&as> Para usar u5a analogia sugerida "or Douglas Stone, .,si&o de Vale, i5agine &o5o esse &2l&ulo 3 .eito "ara dados> \uando &al&ula5os a &$an&e de @ue dois dados lanados %A e B' dSe5 *, trata5os a "ossi+ilidade de A dar K e B dar J &o5o u5 resultado, e trata5os a "ossi+ilidade de A dar J e B dar K &o5o u5 resultado di.erente f &ontando, assi5, &ada u5a dessas &o5+ina6es &o5o 5aneiras di.erentes de "roduAir u5 *> Einstein "er&e+eu @ue a nova .or5a de &al&ular as &$an&es dos estados do @uantu5 envolvia tratar essas "ossi+ilidades &o5o u5a sP, no &o5o duas di.erentes> 75a &o5+inao K-J era indistingu,vel de u5a &o5+inao J-KE do 5es5o 5odo, u5a &o5+inao I-( era indistingu,vel de u5a (-I> JJ0 Isso reduA M 5etade o nQ5ero de 5aneiras "elas @uais dois dados "ode5 dar *> as no a.eta o nQ5ero de 5aneiras de eles dare5 ( ou /( %usando ou u5 ou outro 53todo de &ontage5, sP $2 u5a .or5a de o+ter esses totais', e sP reduA de &in&o "ara trSs o nQ5ero de 5aneiras de os dois dados totaliAare5 1> Alguns 5inutos anotando os "oss,veis resultados 5ostra5 &o5o esse siste5a 5uda as &$an&es gerais de o+ter @ual@uer nQ5ero es"e&,.i&o> As 5udanas deter5inadas "or esse novo 53todo de &2l&ulo so ainda 5aiores se o a"li&ar5os a deAenas de dados> E, @uando lida5os &o5 +il$6es de "art,&ulas, a 5udana nas "ro+a+ilidades "assa a ser i5ensa> \uando a"li&ou essa a+ordage5 a u5 g2s de "art,&ulas @uCnti&as, Einstein des&o+riu u5a "ro"riedade sur"reendenteD di.erente5ente de u5 g2s de "art,&ulas &l2ssi&as, @ue "er5ane&er2 g2s a 5enos @ue as "art,&ulas se atraia5 entre si, u5 g2s de "art,&ulas @uCnti&as 3 &a"aA de se &ondensar nu5a es"3&ie de l,@uido, 5es5o se5 u5a .ora de atrao entre elas> Esse .enP5eno, $o4e &$a5ado de &ondensao de Bose-Einstein,e .oi u5a des&o+erta +ril$ante e i5"ortante na 5e&Cni&a @uCnti&a, e Einstein 5ere&e a 5aior "arte do &r3dito> Bose no se dera +e5 &onta de @ue a 5ate52ti&a estat,sti&a usada "or ele re"resentava u5a a+ordage5 .unda5ental5ente nova> Assi5 &o5o a&onte&eu &o5 a &onstante de Plan&<, Einstein re&on$e&eu a realidade .,si&a e o signi.i&ado de u5a ideia de autoria de outra "essoa>K0 O 53todo de Einstein teve o e.eito de tratar "art,&ulas &o5o se elas tivesse5 &ara&ter,sti&as de onda, &o5o ele e De Broglie $avia5 sugerido> Einstein "reviu at3 @ue, se se .iAesse a vel$a eO"eriSn&ia da .enda du"la de T$o5as Voung %5ostrando @ue a luA se &o5"ortava &o5o u5a onda, ao lanar u5 .eiOe atrav3s de duas .endas

e o+servar o "adro de inter.erSn&ia' &o5 u5 .eiOe de 5ol3&ulas de g2s, elas inter.eriria5 u5as nas outras &o5o se .osse5 ondas> Z75 .eiOe de 5ol3&ulas de g2s @ue "asse atrav3s de u5a a+erturaZ, es&reveu, Zte5 de so.rer u5a di.rao an2loga M de u5 raio de luA>ZI) O in&r,vel 3 @ue os eO"eri5entos logo &o5eara5 a 5ostrar @ue era verdade> A"esar de seu des&on.orto e5 relao M direo @ue a teoria @uCnti&a to5ava, Einstein &ontinuava a4udando, ao 5enos na@uele 5o5ento, a i5"ulsion2-la> ZEinstein est2, "ortanto, &lara5ente envolvido na .undao da 5e&Cni&a e E5 /00I, a &ondensao de Bose-Einstein .oi en.i5 o+tida eO"eri5ental5ente "or Eri& A> Cor-nell, Wol.gang 8etterle e Cari E> Wie5an, @ue gan$ara5 o "r35io No+el de ())/ "elo tra+al$o> JK) ondulatPriaZ, disse 5ais tarde seu a5igo aO Born, Ze no $2 2li+i @ue des5inta esse .ato>ZI/ Einstein ad5itiu @ue &onsiderava essa Zin.luSn&ia 5QtuaZ das "art,&ulas Z+astante 5isteriosaZ, "ois elas a"arente5ente deveria5 agir de 5odo inde"endente> ZOs @uanta ou as 5ol3&ulas no so tratados &o5o inde"endentes entre siZ, es&reveu a outro .,si&o @ue revelou estar &on.uso> Nu5 "Ps-es&rito, ad5itiu @ue tudo .un&ionava +e5 e5 ter5os 5ate52ti&os, 5as @ue Za natureAa .,si&a "er5ane&e o&ultaZ>I( y "ri5eira vista, a ideia de @ue duas "art,&ulas "odia5 ser tratadas &o5o indistingu,veis violava u5 "rin&,"io a @ue Einstein tentaria 5es5o assi5 se agarrar no .uturoD o "rin&,"io da se"ara+ilidade, o @ual diA @ue "art,&ulas de lo&aliAao diversa no es"ao tS5 realidades inde"endentes, se"aradas> 75 dos o+4e-tivos da teoria da relatividade geral da gravidade .ora evitar @ual@uer Zao estran$a M distCn&iaZ, &o5o Einstein a des&reveu de"ois, e5 @ue u5a &oisa @ue a&onte&esse &o5 u5 &or"o "udesse a.etar instantanea5ente outro &or"o distante> ais u5a veA, Einstein estava na lin$a de .rente da des&o+erta de u5 as"e&to da teoria @uCnti&a @ue l$e &ausaria des&on.orto no .uturo> E, 5ais u5a veA, &olegas 5ais novos adotaria5 suas ideias 5ais "ronta5ente @ue ele "rP"rio f assi5 &o5o ele u5 dia adotara as i5"li&a6es das ideias de Plan&<, Poin-&ar3 e LorentA 5ais "ronta5ente @ue eles "rP"rios>IJ Outro "asso .oi dado "or 5ais u5 "rotagonista i5"rov2vel, Er9in S&$r6-dinger, .,si&o tePri&o austr,a&o @ue se deses"erara "or no ter des&o+erto nada de signi.i&ativo e de&idira ento virar .ilPso.o> as o 5undo a"arente5ente 42 tin$a .ilPso.os austr,a&os de5ais, e ele no &onseguiu en&ontrar tra+al$o na 2rea> Resignou-se M .,si&a e, ins"irado "elo elogio de Einstein a De Broglie, &riou u5a teoria deno5inada Z5e&Cni&a ondulatPriaZ> Ela levou a u5 &on4unto de e@ua6es @ue governava5 o &o5"orta5ento ondulatPrio dos el3trons de De Broglie, ao @ual S&$r6dinger %dando 5eio &r3dito a @ue5 a&$ava @ue devia' &$a5ou de Zondas de Einstein-De BroglieZ>IK Einstein de in,&io se 5ostrou entusias5ado, 5as logo .i&ou "ertur+ado &o5 algu5as das ra5i.i&a6es das ondas de S&$r6dinger, es"e&ial5ente &o5 o .ato de @ue ao longo do te5"o elas "ode5 se es"al$ar "or u5a 2rea enor5e> 75 el3tron no "oderia, "ortanto, estar agindo assi5, "ensou Einstein> O @ue ento, no 5undo real, a e@uao ondulatPria re"resentavaY JK/ \ue5 a4udou a res"onder a essa @uesto .oi aO Born, a5igo ,nti5o de Einstein e %4unta5ente &o5 sua 5ul$er, !ed9ig' &orres"ondente .re@uente, @ue na 3"o&a dava aulas e5 T6ttingen> Born "ro"bs @ue a onda no des&revia o &o5"orta5ento da "art,&ula> E5 veA disso, disse, ela des&revia a "ro+a+ilidade de sua lo&aliAao e5 deter5inado

5o5ento>II Essa a+ordage5 revelou @ue a 5e&Cni&a @uCnti&a se +aseava, 5ais ainda do @ue se i5aginava, .unda5ental5ente no a&aso, e no e5 &erteAas &ausais, o @ue deiOou Einstein ainda 5ais "ertur+ado>I1 Nesse 5eio-te5"o, outra a+ordage5 da 5e&Cni&a @uCnti&a .ora desenvolvida e5 5eados de /0(I "or Werner !eisen+erg, u5 4ove5 de (J anos, a.i&ionado de &a5in$adas nas 5ontan$as, @ue .oi aluno de Niels Bo$r e5 Co"en$ague e de"ois de aO Born e5 T6ttingen> Co5o Einstein .iAera e5 sua 4uventude 5ais radi&al, !eisen+erg &o5eou adotando o le5a de a&$ de @ue as teorias deve5 evitar @ual@uer &on&eito @ue no "ossa ser o+servado, 5ensurado ou veri.i&ado> Para !eisen+erg, isso signi.i&ava evitar o &on&eito de Pr+itas dos el3-trons, @ue no "odia5 ser o+servadas> Ele se a"oiou ento nu5a a+ordage5 5ate52ti&a @ue res"onderia "or u5a &oisa @ue "odia ser o+servadaD os &o5"ri5entos de onda das lin$as es"e&trais da radiao desses el3trons, &on.or5e eles "erdia5 energia> O resultado .oi to &o5"leOo @ue !eisen+erg entregou o tra+al$o a Born e .oi a&a5"ar &o5 a5igos de seu gru"o de 4ovens, na es"erana de @ue o 5entor &onseguisse de&i.r2-lo> Born &onseguiu> A 5ate52ti&a envolvia o @ue se &on$e&e &o5o 5atriAes, e Born no sP &o5"reendeu tudo &o5o o+teve a "u+li&ao do tra+al$o>I* ?unta5ente &o5 Born e outros &ientistas e5 T6ttingen, !eisen+erg a"er.eioou a 5e&Cni&a de 5atriAes, @ue 5ais tarde se 5ostrou e@uivalente M 5e&Cni&a ondulatPria de S&$r6dinger> Einstein es&reveu "olida5ente M 5ul$er de Born, !ed9igD ZOs &on&eitos de !eisen+erg-Born so de tirar nosso .blegoZ> As "alavras, es&ol$idas &o5 eOtre5o &uidado, "ode5 ser lidas de v2rias 5aneiras> \uando es&reveu a E$ren-.est e5 Leiden, Einstein .oi 5enos sutil> Z!eisen+erg +otou u5 enor5e ovo @uCnti&oZ, disse> ZE5 T6ttingen, eles a&redita5 na@uilo> Eu, no>ZIH A &ontri+uio 5ais .a5osa e "ertur+adora de !eisen+erg a&onte&eu dois anos de"ois, e5 /0(*> Ela 3, "ara o "Q+li&o e5 geral, u5 dos as"e&tos 5ais &on$e&idos e 5ais des&on&ertantes da .,si&a @uCnti&aD o "rin&,"io da in&erteAa> U i5"oss,vel sa+er, de&larou !eisen+erg, a "osio "re&isa de u5a "art,&uJK( la, &o5o u5 el3tron e5 5ovi5ento, e seu 5o5ento "re&iso %sua velo&idade veAes sua 5assa' no 5es5o instante> \uanto 5aior a "re&iso da 5edio da "osio da "art,&ula, 5enor 3 a "re&iso "oss,vel "ara 5edir seu 5o5ento> E a .Pr5ula @ue des&reve essa tro&a envolve %no 3 de sur"reender' a &onstante de Plan&<> O "rP"rio ato de o+servar algo f de "er5itir @ue .Ptons, el3trons ou @ual@uer outra "art,&ula ou onda de energia atin4a5 o o+4eto f a.eta a o+servao> as a teoria de !eisen+erg ia al35 disso> 75 el3tron no te5 u5a "osio ou tra4eto de.initivo en@uanto no o o+servar5os> Essa 3 u5a &ara&ter,sti&a do nosso universo, disse ele, no a"enas u5 de.eito de nossa &a"a&idade de o+servao ou 5ensurao> O "rin&,"io da in&erteAa, to si5"les e to sur"reendente, .oi u5a esto&ada no &orao da .,si&a &l2ssi&a> Ele a.ir5a @ue no eOiste realidade o+4etiva f ne5 5es5o a "osio o+4etiva de u5a "art,&ula f .ora de nossa o+servao> Al35 do 5ais, o "rin&,"io de !eisen+erg e outros as"e&tos da 5e&Cni&a @uCnti&a erode5 a ideia de @ue o universo o+ede&e a leis &ausais r,gidas> O a&aso, a indeter5inao e a "ro+a+ilidade to5ara5 o lugar da &erteAa> \uando Einstein l$e es&reveu u5 +il$ete .aAendo o+4e6es a esses "ontos, !eisen+erg res"ondeu de 5odo +rus&oD ZCreio @ue o indeter5inis5o, isto 3, a no-validade da &ausalidade rigorosa, se4a ne&ess2rioZ>I0 \uando !eisen+erg .oi a Berli5 "ara dar u5a "alestra e5 /0(1, en&on-trou-se &o5 Einstein "ela "ri5eira veA> Einstein &onvidou-o "ara ir a sua &asa u5a noite, e ali eles tivera5 u5a dis&usso a5istosa> Foi o es"el$o do ti"o de dis&usso @ue Einstein teria tido e5 /0)I &o5 &onservadores @ue resistia5 M des@uali.i&ao do 3ter>

ZNo "ode5os o+servar el3trons e5 Pr+ita dentro do 2to5oZ, disse !eisen+erg> Z75a +oa teoria te5 de se +asear e5 5agnitudes direta5ente o+serv2veis>Z Z as vo&S no a&redita 5es5oZ, "rotestou Einstein, Z@ue u5a teoria da .,si&a sP "ossa ter 5agnitudes o+serv2veisYZ ZNo .oi eOata5ente isso @ue vo&S .eA &o5 a relatividadeYZ, "erguntou !eisen+erg, u5 tanto sur"reso> ZU "oss,vel @ue eu ten$a usado esse ti"o de ra&io&,nioZ, ad5itiu Einstein, Z5as no deiOa de ser u5a asneira>Z1) Noutras "alavras, a a+ordage5 de Einstein evolu,ra> JKJ Einstein teve u5a &onversa "are&ida &o5 seu a5igo P$ili"" Fran<, e5 Praga> ZSurgiu u5a nova 5oda na .,si&aZ, re&la5ou Einstein, @ue de&lara @ue &ertas &oisas no "ode5 ser o+servadas e, "ortanto, no deve5 ser &onsideradas realidade> Z as a 5oda de @ue vo&S est2 .alandoZ, "rotestou Fran<, Z.oi inventada "or vo&S e5 /0)IaZ Einstein res"ondeuD Z75a +oa "iada no deve ser re"etida 5uitas veAesZ>1i Os avanos tePri&os @ue o&orrera5 e5 5eados da d3&ada de () .ora5 5oldados "or Niels Bo$r e seus &olegas, entre eles !eisen+erg, no @ue .i&ou &on$e&ido &o5o a inter"retao de Co"en$ague M 5e&Cni&a @uCnti&a> 75a &ara&ter,sti&a de u5 o+4eto sP "ode ser dis&utida dentro do &onteOto de &o5o essa &ara&ter,sti&a 3 o+servada ou 5edida, e essas o+serva6es no so a"enas as"e&tos de u5 "anora5a Qni&o, 5as se &o5"le5enta5> Noutras "alavras, no eOiste u5a realidade su+4a&ente Qni&a @ue se4a inde"endente de nossas o+serva6es> ZU errado a&$ar @ue a 5isso da .,si&a 3 des&o+rir &o5o 3 a natureAaZ, de&larou Bo$r> ZA .,si&a diA 5ais res"eito ao @ue "ode-5os .alar so+re a natureAa>Z1( Essa in&a"a&idade de &on$e&er u5a &$a5ada Zrealidade su+4a&enteZ signi.i&ava @ue no eOistia o deter5inis5o estrito, no sentido &l2ssi&o> Z\uando se dese4a &al&ular Ro .uturo/ a "artir do R"resenteR, sP se &onsegue o+ter resultados estat,sti&osZ, disse !eisen+erg, Z42 @ue nun&a se &onsegue des&o+rir todos os detal$es do "resente>Z1J A 5edida @ue essa revoluo &$egava ao &l,5aO, na "ri5avera de /0(*, Einstein usou o du&ent3si5o anivers2rio da 5orte de Ne9ton "ara de.ender o siste5a &l2ssi&o da 5e&Cni&a +aseada na &ausalidade e na &erteAa> Duas d3&adas antes, Einstein derru+ara, &o5 u5a des"reo&u"ao t,"i&a da 4uventude, 5uitos dos "ilares do universo de Ne9ton, in&luindo o es"ao e o te5"o a+solutos> as agora ele era u5 de.ensor da orde5 esta+ele&ida, e de Ne9ton> Na nova 5e&Cni&a @uCnti&a, disse, a &ausalidade estrita "are&ia se dissi"ar> Z as a Qlti5a "alavra ainda no .oi dadaZ, argu5entou Einstein> Z\ue o es",rito do 53todo de Ne9ton nos dS o "oder de restaurar a unio entre a realidade .,si&a e a 5ais "ro.unda &ara&ter,sti&a dos ensina5entos de Ne9ton f a &ausalidade estrita>Z1K Einstein 4a5ais 5udou total5ente de ideia, ne5 @uando eO"eri5entos 5ostrara5 v2rias veAes a validade da 5e&Cni&a @uCnti&a> Ele "er5ane&eu reaJKK lista, algu35 @ue tin$a &o5o "ro.isso de .3 a&reditar nu5a realidade o+4etiva, enraiAada na &erteAa, @ue eOistia inde"endente5ente de "oder5os o+serv2-la ou no> Zele no 4oga dadosZ O @ue ento levou Einstein a deiOar a estrada revolu&ion2ria "ara radi&ais 5ais 4ovens e a adotar u5a "osio de.ensivaY \uando era u5 4ove5 e5"irista, ani5ado "elas leituras de Ernst a&$, Einstein dis"usera-se a re4eitar @ual@uer &on&eito @ue no "udesse ser o+servado, &o5o o 3ter,

o es"ao e o te5"o a+solutos, e a si5ultaneidade> as o su&esso de sua teoria geral o &onven&eu de @ue o &eti&is5o de a&$, e5+ora tivesse sido Qtil "ara a&a+ar &o5 &on&eitos su"3r.luos, no a4udava 5uito na &onstruo de novas teorias> ZEle 5onta no "o+re &avalo de a&$ at3 a eOaustoZ, re&la5ou Einstein a i&$ele Besso, so+re u5 tra+al$o es&rito "or u5 a5igo &o5u5> ZNo deve5os insultar o "o+re &avalo de a&$Z, res"ondeu Besso> ZNo .oi ele @ue5 tornou "oss,vel a tortuosa 4ornada "elas relatividadesY E @ue5 sa+e, no &aso dos 5alditos @uanta, ele ta5+35 no v2 &arregar Do5 \uiOote de la Einsteina atrav3s de tudo issoaZ Z=o&S sa+e o @ue eu a&$o do &avalin$o de a&$Z, es&reveu Einstein a Besso e5 res"osta> ZEle no d2 M luA nada> SP &onsegue eOter5inar "estes "re4udi&iais>Z1I Na 5aturidade, Einstein a&reditou 5ais .ir5e5ente @ue eOistia u5a ZrealidadeZ o+4etiva, "ud3sse5os ou no o+serv2-la> A &rena nu5 5undo eOterno inde"endente de a "essoa o+serv2-lo, diAia ele 5uitas veAes, era a +ase de toda a &iSn&ia>11 Al35 disso, Einstein resistia M 5e&Cni&a @uCnti&a "or@ue ela a+andonava a &ausalidade estrita e de.inia a realidade e5 ter5os de indeter5inao, in&erteAa e "ro+a+ilidade> 75 verdadeiro dis&,"ulo de !u5e no .i&aria "ertur+ado &o5 isso> No eOiste nen$u5a raAo real f a no ser a .3 5eta.,si&a ou u5 $2+ito arraigado no &3re+ro f "ara a&reditar @ue a natureAa ten$a de o"erar &o5 &erteAas a+solutas> E to raAo2vel @uanto a&reditar @ue algu5as &oisas si5"les5ente a&onte&e5 "or a&aso, e5+ora talveA se4a 5enos grati.i&ante> O &erto 3 @ue JKI $avia evidSn&ias &ada veA 5aiores de @ue era isso @ue a&onte&ia no n,vel su+a-tb5i&o> as, "ara Einstein, a@uilo si5"les5ente no "are&ia verdade> O o+4etivo .inal da .,si&a, disse ele v2rias veAes, era des&o+rir as leis @ue deter5ina5 rigida5ente &ausas e e.eitos> ZFi&o 5uit,ssi5o relutante e5 a+andonar a &ausalidade &o5"letaZ, disse a aO Born>1* Sua .3 no deter5inis5o e na &ausalidade re.letia a de seu .ilPso.o religioso .avorito, Baru&$ Es"inosa> ZEle estava total5ente &onven&idoZ, es&reveu Einstein so+re Es"inosa, Zda de"endSn&ia &ausal de todos os .enP5enos, nu5a 3"o&a e5 @ue o su&esso dos es.oros "ara &on$e&er a relao &ausal dos .enP5enos naturais ainda era +e5 5odesto>Z1H Essa era u5a .rase @ue Einstein "odia ter es&rito so+re si 5es5o, en.atiAando a transitoriedade i5"li&ada "ela "alavra ainda, a"Ps o advento da 5e&Cni&a @uCnti&a> Assi5 &o5o Es"inosa, Einstein no a&reditava nu5 Deus "essoal @ue interagisse &o5 os $o5ens> as os dois a&reditava5 @ue $avia u5 "ro4eto divino re"resentado nas elegantes leis @ue governava5 o 5odo &o5o .un&ionava o universo> No era a"enas u5a 5ani.estao de .3> Era u5 "rin&,"io @ue Einstein elevou %&o5o .iAera &o5 o "rin&,"io da relatividade' a "ostulado, o @ual o orientou e5 seu tra+al$o> Z\uando estou analisando u5a teoriaZ, disse ele ao a5igo Banes$ !o..5ann, Z"ergunto a 5i5 5es5o se, se eu .osse Deus, teria organiAado o 5undo dessa 5aneira>Z \uando .aAia essa "ergunta, nu5a "ossi+ilidade ele si5"les5ente no &onseguia a&reditarD @ue o +o5 Deus tivesse &riado +elas e sutis regras @ue deter5inava5 a 5aioria das &oisas @ue a&onte&e5 no universo, tendo deiOado, "or35, algu5as &o5"leta5ente entregues ao a&aso> No "are&ia &erto> ZSe o Sen$or tivesse @uerido .aAer isso, ele teria .eito isso &o5 tudo, e no 5antido u5 "adro F>>>G Teria .eito o "a&ote &o5"leto> Nesse &aso, no ter,a5os de "ro&urar lei nen$u5a>Z10 Foi esse "ensa5ento @ue levou a u5a das .rases 5ais .a5osas de Einstein, es&rita a aO Born, o a5igo e .,si&o &o5 @ue5 ele de+ateria o assunto "or 5ais de trSs d3&adas>

ZA 5e&Cni&a @uCnti&a est2 5es5o se i5"ondoZ, disse Einstein> Z as u5a voAin$a interior 5e diA @ue ela ainda no 3 a verdadeira> A teoria diA 5uito, 5as ela no nos deiOa 5ais "erto dos segredos do =el$o Deus> Eu, de todo 5odo, estou &onven&ido de @ue Ele no 4oga dados>Z*) JK1 Foi assi5 @ue Einstein a&a+ou de&idindo @ue a 5e&Cni&a @uCnti&a, e5+ora "udesse no estar errada, estava ao 5enos in&o5"leta> Tin$a de $aver u5a eO"li&ao 5ais &o5"leta de &o5o o universo .un&iona, u5a eO"li&ao @ue in&or"orasse tanto a teoria da relatividade &o5o a 5e&Cni&a @uCnti&a> Dessa .or5a, ela no deiOaria nada entregue ao a&aso> JK* /I> Teorias do &a5"o uni.i&ado /0(J-/0J/ Co5 Bo$r na Con.erSn&ia de Solva# de /0(* A B7SCA En@uanto outros "es@uisadores &ontinuava5 a desenvolver a 5e&Cni&a @uCnti&a, se5 te5er as in&erteAas @ue $a+itava5 seu &erne, Einstein "erseverava e5 sua +us&a solit2ria "or u5a eO"li&ao 5ais &o5"leta do universo f u5a teoria do &a5"o uni.i&ado @ue 4untasse eletri&idade, 5agnetis5o, gravidade e 5e&Cni&a @uCnti&a> No "assado, a genialidade dele estivera e5 a&$ar liga6es entre teorias di.erentes> As .rases @ue a+re5 seus tra+al$os de /0)I so+re a relatividade es"e&ial e os @uanta de luA .ora5 eOe5"los disso>e e De seu tra+al$o de /0)I so+re a relatividade es"e&ialD ZSa+e-se 5uito +e5 @ue a eletrodinC5i&a de aO9ell f &o5o ela &ostu5a ser entendida $o4e f, @uando a"li&ada a &or"os e5 5ovi5ento, leva a assi5etrias @ue no "are&e5 inerentes aos .enP5enos> To5e-se, "or eOe5"lo, a interao eletrodinC5i&a entre u5 ,5 e u5 &ondutorZ> De seu tra+al$o de /0)I so+re os @uanta de luAD ZEOiste u5a "ro.unda di.erena .or5al entre as teorias @ue os .,si&os .or5ulara5 so+re os gases e outros &or"os "onder2veis e a teoria de aO9ell so+re os "ro&essos eletro5agn3ti&os no &$a5ado es"ao vaAioZ> JKH Ele "retendia a5"liar as e@ua6es de &a5"o gravita&ional da relatividade geral "ara @ue elas des&revesse5 ta5+35 o &a5"o eletro5agn3ti&o> ZA 5ente sedenta "ela uni.i&ao no se satis.aA &o5 a eOistSn&ia de dois &a5"os @ue, "or natureAa, se4a5 +e5 inde"endentes entre siZ, eO"li&ou Einstein e5 seu dis&urso do No+el> ZBus&a5os u5a teoria de u5 &a5"o 5ate5ati&a5ente uni.i&ado e5 @ue o &a5"o gravita&ional e o &a5"o eletro5agn3ti&o sP se4a5 inter"retados &o5o &o5"onentes ou 5ani.esta6es di.erentes do 5es5o &a5"o uni.i&ado>Z/ Essa teoria uni.i&ada, na eO"e&tativa dele, "oderia tornar a 5e&Cni&a @uCnti&a &o5"at,vel &o5 a relatividade> Ele &onvo&ou Plan&< "u+li&a5ente "ara a tare.a, &o5 u5 +rinde na &o5e5orao do seOag3si5o anivers2rio do 5entor, e5 /0/HD Z\ue ele ten$a su&esso na unio da teoria @uCnti&a &o5 a eletrodinC-5i&a e a 5e&Cni&a, nu5 Qni&o siste5a lPgi&oZ>( A +us&a de Einstein .oi essen&ial5ente u5a su&esso de "assos e5 .also, 5ar&ados "or u5a &o5"leOidade 5ate52ti&a &ada veA 5aior, @ue &o5eou &o5 sua reao aos "assos e5 .also de outros &ientistas> O "ri5eiro .oi dado "elo .,si&o 5ate52ti&o !er5ann We#l, @ue e5 /0/H "ro"bs u5 5odo de a5"liar a geo5etria da relatividade geral, o @ual, ao @ue "are&ia, ta5+35 serviria &o5o geo5etriAao do &a5"o eletro5agn3ti&o> Einstein de in,&io .i&ou i5"ressionado> ZE u5 gol"e de g3nio de "ri5eira &ategoriaZ, disse a We#l> as ele tin$a u5 "ro+le5a &o5 a@uiloD ZNo &onsegui ainda resolver

5in$a o+4eo M r3guaZ>J Pela teoria de We#l, r3guas e relPgios variaria5 de"endendo do tra4eto @ue "er&orresse5 no es"ao> as o+serva6es eO"eri5entais no de5onstrara5 tal .enP5eno> Na &arta seguinte, de"ois de 5ais dois dias de re.leOo, Einstein estourou a +ol$a dos elogios &o5 u5a &r,ti&a irPni&aD ZSua &orrente de ra&io&,nio 3 5aravil$osa5ente autPno5aZ, es&reveu a We#l> ZEO&eto "elo .ato de no estar de a&ordo &o5 a realidade, 3 "or &erto u5a grande realiAao intele&tual>ZK E5 seguida, e5 /0/0, veio a "ro"osta de T$eodor 8aluAa, u5 "ro.essor de 5ate52ti&a de 86nigs+erg, de @ue u5a @uinta di5enso .osse a&res&entada Ms @uatro di5ens6es do es"ao-te5"o> 8aluAa "ostulou ta5+35 @ue essa outra di5enso es"a&ial era &ir&ular, o @ue signi.i&ava @ue, seguindo-se e5 .rente, se voltava ao "onto de "artida, &o5o @ue5 &a5in$a "ela &ir&un.erSn&ia de u5 &ilindro> 8aluAa no tentou des&rever a realidade .,si&a ne5 a lo&aliAao dessa di5enso es"a&ial adi&ional> A.inal, ele era 5ate52ti&o, "ortanto no "re&isava JK0 disso> A 53tri&a do es"ao-te5"o @uadridi5ensional de Einstein eOigia deA grandeAas "ara des&rever todas as rela6es "oss,veis entre as &oordenadas de &ada "onto> 8aluAa sa+ia @ue @uinAe desses valores seria5 ne&ess2rios "ara es"e&i.i&ar a geo5etria de u5 universo de &in&o di5ens6es>I \uando +rin&ou &o5 a 5ate52ti&a dessa &onstruo &o5"leOa, 8aluAa des&o+riu @ue @uatro das &in&o grandeAas adi&ionais "odia5 ser usadas "ara "roduAir e@ua6es eletro5agn3ti&as de aO9ell> Pelo 5enos e5 ter5os 5ate52ti&os, "oderia ser u5a 5aneira de &riar u5a teoria de &a5"o @ue uni.i&asse gravitao e eletro5agnetis5o> ais u5a veA, Einstein .i&ou ao 5es5o te5"o entusias5ado e &3ti&o> Z75 5undo &il,ndri&o de &in&o di5ens6es 4a5ais 5e o&orreuZ, es&reveu a 8aluAa> Zy "ri5eira vista, adoro sua ideia>Z1 In.eliA5ente, no $avia 5otivo "ara a&reditar @ue a 5aior "arte dos &2l&ulos dele tivesse algu5a +ase na realidade .,si&a> Contando &o5 o luOo de ser u5 5ate52ti&o "uro, 8aluAa ad5itia esse .ato e desa.iava os .,si&os a desvendar a @uesto> RAinda 3 di.,&il a&reditar @ue todas essas rela6es, e5 sua unidade .or5al virtual5ente inigual2vel, e@uival$a5 a"enas M +rin&adeira resultante de u5 &a"ri&$o do a&asoZ, es&reveu> ZSe se des&o+rir @ue "or tr2s dessas su"ostas &oneO6es eOiste algo 5ais @ue .or5alis5o 5ate52ti&o vaAio, estare5os diante de u5 novo triun.o da relatividade geral de Einstein>Z A essa altura, Einstein 42 se &onvertera M .3 no .or5alis5o 5ate52ti&o, @ue tin$a se 5ostrado to Qtil e5 seu es.oro .inal "ara &$egar M relatividade geral> De"ois de resolvidas algu5as @uest6es, a4udou 8aluAa a ter seu tra+al$o "u+li&ado e5 /0(/ e &ontinuou a5"liando-o &o5 seus "rP"rios estudos> A &ontri+uio seguinte veio do .,si&o Os<ar 8lein, .il$o do "ri5eiro ra+ino da Su3&ia e aluno de Niels Bo$r> 8lein no sP via a teoria do &a5"o uni.i&ado &o5o u5a 5aneira de unir gravidade e eletro5agnetis5o &o5o ta5+35 tin$a a es"erana de @ue ela "udesse eO"li&ar alguns dos 5ist3rios da 5e&Cni&a @uCnti&a> TalveA "udesse at3 &riar u5 5odo de en&ontrar Zvari2veis o&ultasZ @ue eli5inasse5 a in&erteAa> 8lein era 5ais .,si&o @ue 5ate52ti&o, "ortanto se &on&entrou 5ais @ue 8aluAa na realidade .,si&a do @ue seria u5a @uarta di5enso es"a&ial> Sua ideia era @ue ela "udesse estar enrolada, nu5 &,r&ulo, "e@uena de5ais "ara ser dete&tada, "ro4etando-se nu5a nova di5enso a "artir de &ada "onto de nosso es"a&e tridi5ensional o+serv2vel> JI) Isso era +astante engen$oso, "or35 no eO"li&ava 5uito as estran$as 5as &ada veA 5ais &on.ir5adas ideias da 5e&Cni&a @uCnti&a ne5 os novos avanos na .,si&a das

"art,&ulas> As teorias de 8aluAa-8lein .ora5 deiOadas de lado, e5+ora Einstein ao longo dos anos ten$a reto5ado alguns de seus &on&eitos> Na verdade, a .,si&a reto5a-os ainda $o4e> E&os dessas ideias, es"e&ial5ente na .or5a de di5ens6es eOtras &o5"a&tas, esto vivos na teoria das &ordas> De"ois veio Art$ur Eddington, o astrPno5o e .,si&o +ritCni&o res"ons2vel "ela .a5osa o+servao do e&li"se> Ele re.inou os &2l&ulos de We#l usando u5 &on&eito geo53tri&o &on$e&ido &o5o &oneO6es a.ins> Einstein leu as ideias de Eddington na viage5 ao ?a"o e as adotou &o5o +ase "ara u5a nova teoria de sua autoria> ZCreio ter en.i5 entendido a &oneOo entre eletri&idade e gravitaoZ, es&reveu ani5ado a Bo$r> ZEddington &$egou 5ais "erto da verdade @ue We#l>Z* O &anto de sereia de u5a teoria uni.i&ada $i"notiAara Einstein> ZO sorriso "erolado da natureAa "aira so+re elaZ, disse ele a We#l>H Na viage5 de navio "ela Xsia, deu os reto@ues .inais a u5 novo tra+al$o e, ao &$egar ao Egito, e5 .evereiro de /0(J, enviou-o i5ediata5ente a Plan&< e5 Berli5, "ara ser "u+li&ado> Seu o+4etivo, de&larou, era Zentender o &a5"o gravita&ional e eletro5agn3ti&o &o5o u5 sPZ>0 ais u5a veA, as de&lara6es de Einstein .ora5 5an&$ete no 5undo inteiro> ZEinstein des&reve sua 5ais nova teoriaZ, "ro&la5ou o Ne9 Vor< Ti5es> E, 5ais u5a veA, a &o5"leOidade de sua a+ordage5 .oi ressaltada> 75 dos su+t,tulos advertiaD ZIn&o5"reens,vel "ara leigosZ> as Einstein disse ao 4ornal @ue a &oisa no era to &o5"li&ada assi5> ZPosso diAer nu5a .rase do @ue se trataZ, a.ir5ou ele, segundo o re"Prter> ZTe5 a ver &o5 a relao entre eletri&idade e gravitao>Z Ele ta5+35 deu &r3dito a Eddington, diAendoD ZEst2 .unda5entada nas teorias do astrPno5o inglSsZ>/) Nos artigos seguintes da@uele ano, Einstein eO"li&itou @ue seu o+4etivo no era si5"les5ente a uni.i&ao, 5as en&ontrar u5a .or5a de su"erar as in&erteAas e "ro+a+ilidades da teoria @uCnti&a> O t,tulo de u5 tra+al$o de /0(J de&larava de 5aneira ine@u,vo&a a +us&aD ZA teoria de &a5"o o.ere&e "ossi+ilidades "ara a soluo dos "ro+le5as dos @uantaYZ>// O tra+al$o &o5eava des&revendo &o5o as teorias do &a5"o eletro5agn3ti&o e gravita&ional .orne&e5 deter5ina6es &ausais +aseadas e5 e@ua6es di.eren&iais "ar&iais &o5+inadas &o5 as &ondi6es ini&iais> No C5+ito dos @uanJI/ ta, "ode no ser "oss,vel es&ol$er ou a"li&ar as &ondi6es ini&iais> U "oss,vel, 5es5o assi5, $aver u5a teoria &ausal +aseada e5 e@ua6es de &a5"oY ZCerta5ente @ue si5Z, res"ondeu Einstein a si 5es5o, +astante oti5ista> O @ue era "re&iso, disse ele, era u5 53todo "ara Zso+redeter5inarZ as vari2veis de &a5"o nas e@ua6es ade@uadas> O &a5in$o da so+redeter5inao tor-nou-se 5ais u5a das .erra5entas @ue seria5 usadas "or Einstein, se5 su&esso, "ara resolver o @ue ele insistia e5 &$a5ar de o Z"ro+le5aZ da in&erteAa @uCnti&a> Passados dois anos, Einstein &on&luiu @ue essas a+ordagens tin$a5 .ra&assado> Z eu artigo "u+li&ado Fe5 /0(JGZ, es&reveu, Zno re.iete a soluo verdadeira "ara esse "ro+le5a>Z Para o +e5 ou "ara o 5al, no entanto, ele $avia ela+orado outro 53todo> ZDe"ois de "ro&urar in&essante5ente nos Qlti5os dois anos, &reio @ue agora en&ontrei a soluo verdadeira>Z Sua nova estrat3gia era en&ontrar a eO"resso .or5al 5ais si5"les "oss,vel da lei da gravitao na ausSn&ia de u5 &a5"o eletro5agn3ti&o, e ento generaliA2-la> A teoria do eletro5agnetis5o de aO9ell, "ensou, resultava nu5a "ri5eira a"roOi5ao>/( Einstein estava se a"oiando 5ais na 5ate52ti&a @ue na .,si&a> O tensor 53tri&o @ue ele &riara e5 suas e@ua6es da relatividade geral tin$a deA valores inde"endentes,

5as, se .osse en&arado &o5o no si53tri&o, $averia deAesseis valores, o su.i&iente "ara a&o5odar o eletro5agnetis5o> Contudo, &o5o as de5ais, a a+ordage5 no deu e5 nada> ZO "ro+le5a dessa ideia, &o5o Einstein dolorosa5ente des&o+riu, 3 @ue no $2 nada nela @ue una os seis &o5"onentes dos &a5"os el3tri&o e 5agn3ti&o aos deA &o5"onentes do tensor 53tri&o ordin2rio @ue des&reve a gravitaoZ, diA o .,si&o Ste-ven Wein+erg, da 7niversidade do TeOas> Z75a trans.or5ao de LorentA ou @ual@uer outra trans.or5ao de &oordenada &onverter2 os &a5"os el3tri&os ou 5agn3ti&os e5 5isturas de &a5"os el3tri&os e 5agn3ti&os, 5as nen$u5a trans.or5ao os .unde ao &a5"o gravita&ional>Z/J Ina+al2vel, Einstein voltou ao tra+al$o, dessa veA tentando u5a a+ordage5 @ue &$a5ou de Z"aralelis5o distanteZ> Ela "er5itia @ue vetores de v2rias "artes do es"ao &urvo se rela&ionasse5, e a "artir disso surgira5 novas .or5as de tensores> O 5ais in&r,vel %.oi o @ue ele a&$ou na 3"o&a' 3 @ue Einstein &onseguiu &$egar a e@ua6es @ue no eOigia5 a@uela in&P5oda &onstante de Plan&< "ara re"resentar os @uanta>/K ZIsso "are&e anti@uado, e 5eus &aros &olegas, vo&S ta5+35, vo tor&er o JI( nariA "or@ue a &onstante de Plan&< no est2 nas e@ua6esZ, es&reveu a Besso e5 ianeiro de /0(0> Z as, @uando eles &$egare5 ao li5ite de sua 5ania "ela 5oda estat,sti&a, vo voltar &$eios de arre"endi5ento "ara o &en2rio do es"ao-te5-"o, e ento essas e@ua6es sero u5 "onto de "artida>Z/I \ue son$o 5aravil$osoa 75a teoria do &a5"o uni.i&ado se5 a@uele &$ato do @uantu5> A+ordagens estat,sti&as revelando-se u5a 5ania "assageira> O retorno Ms teorias de &a5"o da relatividade> Colegas @ue tin$a5 tor&ido o nariA arre"endendo-sea No 5undo da .,si&a, e5 @ue a 5e&Cni&a @uCnti&a "assara a ser u5a &oisa a5"la5ente a&eita, Einstein e sua +us&a i5"ulsiva "or u5a teoria uni.i&ada &o5eava5 a ser vistos &o5o algo "itores&o> as, no i5agin2rio "o"ular, ele ainda era u5 astro> O .renesi @ue &er&ou a "u+li&ao de seu estudo de &in&o "2ginas e5 4aneiro de /0(0, o @ual era a"enas a 5ais re&ente de u5a s3rie de tentativas tePri&as @ue tin$a5 errado o alvo, .oi atordoante> ?ornalistas do 5undo inteiro a&otovelara5-se e5 torno do "r3dio de Einstein, e ele 5al &onseguiu es&a"ar deles "ara se re.ugiar na villa de seu 53di&o, no rio !avei, nos arredores da &idade> O Ne9 Vor< Ti5es dera in,&io ao ass3dio se5anas antes, &o5 u5a re"ortage5 intitulada ZEinstein "restes a .aAer grande des&o+ertaD re4eita intrusoZ>/1 O estudo de Einstein sP .oi tornado "Q+li&o no dia J) de 4aneiro de /0(0, 5as durante todo o 5Ss anterior os 4ornais "u+li&ara5 u5a litania de vaAa5entos e es"e&ula6es> 75a a5ostra das 5an&$etes do Ne9 Vor< Ti5es, "or eOe5"lo, in&lu,a os seguintesD /( de 4aneiro ZEinstein a5"lia teoria da relatividade; Novo tra+al$o tenta unir leis de &a5"o da gravitao e do eletro5agnetis5o ; Ele diA @ue 3 seu 5aior livroR ; Levou deA anos "ara ser "re"arado "elo &ientista de Berli5>Z /0 de 4aneiro ZEinstein envolto e5 re.leO6es so+re teoria; ant35 &e5 4ornalistas angustiados "or u5a se5ana; BERLI f Na Qlti5a se5ana, toda a i5"rensa, &o5o a a@ui re"resentada, ve5 &on&entrando es.oros e5 o+ter o 5anus&rito de &in&o "2ginas da RNova teoria de &a5"oR do dr> Al+ert Einstein> Al35 disso, &$egara5 &entenas de telegra5as de todas as "artes do 5undo, &artas-res"osta e inQ5eras soli&ita6es de u5a des&rio detal$ada ou de u5a &P"ia>Z (I de 4aneiro %"ri5eira "2gina' ZEinstein reduA toda a .,si&a a u5a lei; A nova teoria eletrogravita&ional liga todos os .enP5enos, diA int3r"rete de Berli5; Ta5+35 sP u5a su+stCn&ia; !i"Ptese a+re &a5in$o "ara i5aginar "essoas &a"aJIJ

A&s de .lutuar, diA "ro.essor da n#u; +erli5 f O 5ais novo tra+al$o do "ro.essor Al+ert Einstein, R75a nova teoria de &a5"oR, @ue sair2 do "relo e5 +reve, reduA a u5a .Pr5ula as leis +2si&as da 5e&Cni&a relativista e da eletri&ida-de, segundo a "essoa @ue o traduAiu "ara o inglSs>Z Einstein entrou e5 &ena de seu re.ugio no rio !avei> es5o antes da "u+li&ao do "e@ueno estudo, deu u5a entrevista so+re ele a u5 4ornal +ritCni&o> ZTe5 sido 5in$a 5aior a5+io solu&ionar a dualidade das leis naturais, uni.i&ando-asZ, disse> ZO "ro"Psito de 5eu tra+al$o 3 a5"liar essa si5"li.i&ao, e es"e&ial5ente reduAir a u5a .Pr5ula a eO"li&ao dos &a5"os gravita-&ional e eletro5agn3ti&o> Por essa raAo &$a5o-o de u5a &ontri+uio a u5a Rteoria do &a5"o uni.i&adoR F>>>G Agora, 5as sP agora, sa+e5os @ue a .ora @ue 5ove os el3trons e5 suas eli"ses e5 torno dos nQ&leos dos 2to5os 3 a 5es5a .ora @ue 5ove nossa Terra e5 seu &urso anual e5 torno do Sol>Z/* Evidente5ente, &o5o se veria, ele no sa+ia nada da@uiloE ne5 nPs sa+e5os, 5es5o $o4e> Ele ta5+35 deu u5a entrevista M Ti5e, @ue o "bs na &a"a, a "ri5eira de &in&o a"ari6es na revista> A Ti5e a.ir5ou @ue, en@uanto o 5undo es"erava @ue sua Zdi.i&,li5a e &oerente teoria de &a5"oZ se tornasse "Q+li&a, Einstein 5editava e5 seu re.Qgio no &a5"o &o5 ar ZeOausto, nervoso, irritadoZ> Esse &o5"orta5ento, eO"li&ou a revista, devia-se aos "ro+le5as no estb5ago e M "ro&isso &onstante de visitantes> Al35 disso, o+servou o teOto, Zo dr> Einstein, assi5 &o5o tantos outros 4udeus e a&ad35i&os, no .aA nen$u5 ti"o de eOer&,&io .,si&oZ>/H A A&ade5ia Prussiana i5"ri5iu 5il &P"ias do tra+al$o de Einstein, u5 nQ5ero anor5al5ente elevado> \uando ele .oi lanado, no dia J) de 4aneiro, todas .ora5 "ronta5ente vendidas, e a A&ade5ia "ediu a i5"resso de 5ais J 5il &P"ias> 75 &on4unto das "2ginas .oi &olado na vitrine de u5a lo4a de de"arta5entos de Londres, onde 5ultid6es se a&otovelava5 "ara tentar &o5"reender o &o5"leOo tratado 5ate52ti&o &o5 suas JJ 5isteriosas e@ua6es, nada ade@uadas a &onsu5idores a&ostu5ados a ol$ar vitrines> A 7niversidade Weslev-ana, e5 Conne&ti&ut, "agou u5a so5a signi.i&ativa "ara @ue o original 5anus&rito .osse guardado &o5o "atri5Pnio e5 sua +i+liote&a> Os 4ornais a5eri&anos .i&ara5 5eio "erdidos> O Ne9 Vor< !erald Tri+u5 de&idiu "u+li&ar a ,ntegra do tra+al$o, 5as teve "ro+le5as "ara des&o+rir &o5o enviar todas as letras gregas e s,5+olos "elos tel3gra.os> Contratou ento JIK ilguns "ro.essores de .,si&a de Colu5+ia "ara ela+orar u5 siste5a de &odi.i&ao e re&onstruir o tra+al$o e5 Nova Vor<> O interessante artigo do Tr,+une so+re &o5o se .eA a trans5isso do tra+al$o .oi +e5 5ais &o5"reens,vel "ara a 5aioria dos leitores @ue o tra+al$o de Einstein e5 si>/0 O Ne9 Vor< Ti5es, "or sua veA, elevou a teoria uni.i&ada ao n,vel religioso, 5andando re"Prteres a igre4as da &idade, na@uele do5ingo, "ara .aAer 5at3rias so+re os ser56es a res"eito dela> ZEinstein visto &o5o @uase 5,sti&oZ, de&larava a 5an&$ete> Segundo o 4ornal, o reverendo !enr# !o9ard a.ir5ou @ue a teoria uni.i&ada de Einstein sustentava a s,ntese de so Paulo e a Zuni&idadeZ do 5undo> 75 integrante da CiSn&ia Crist disse @ue ela dava a"oio &ient,.i&o M teoria de ar# Ba<er Edd# so+re o &ar2ter ilusPrio da 5at3ria> Outros a &$a5ara5 de Z"rogresso da li+erdadeZ e de u5 Z"asso "ara a li+erdade universalZ>() Os tePlogos e 4ornalistas "ode5 ter .i&ado i5"ressionados, 5as no os .,si&os> Eddington, nor5al5ente u5 entusiasta, 5ani.estou dQvidas> Ao longo do ano seguinte, Einstein &ontinuou a re.inar sua teoria e a insistir &o5 a5igos @ue as e@ua6es era5 ZlindasZ> as ad5itiu M ir5 @ue seu tra+al$o sus&itara Za v,vida des&on.iana e a eOaltada re4eioZ dos &olegas>(/

Entre os &onsternados estava Wol.gang Pauli> As novas a+ordagens de Einstein Ztra,a5Z sua teoria da relatividade geral, disse-l$e Pauli se&a5ente, e se a"oiava5 nu5 .or5alis5o 5ate52ti&o @ue no tin$a nen$u5a relao &o5 as realidades .,si&as> Ele a&usou Einstein de ter Z"assado "ara o lado dos 5ate52ti&os "urosZ e "reviu @ue Ze5 u5 ano, se no antes, vo&S ter2 a+andonado toda essa &oisa do "aralelis5o distante, assi5 &o5o 42 desistiu da teoria das .un6es a.insZ>(( Pauli estava &erto> Einstein a+andonou a teoria dali a u5 ano> as 4a5ais desistiu da +us&a> =oltou ento sua ateno "ara outra a+ordage5 revista, @ue &$egaria de novo Ms 5an&$etes "or35 no o+teria avanos "ara solu&ionar o grande enig5a @ue ele "ro"usera a si 5es5o> ZEinstein &o5"leta teoria do &a5"o uni.i&adoZ, a.ir5ou o Ne9 Vor< Ti5es no dia (J de 4aneiro de /0J/, indi&ando @ue no era a "ri5eira ne5 a Qlti5a veA @ue tal anQn&io seria .eito> E, de novo, no dia (1 de outu+ro da@uele anoD ZEinstein anun&ia u5a nova teoria de &a5"oZ> Final5ente, e5 4aneiro do ano seguinte, ele ad5itiu a PauliD ZEnto, no .i5 vo&S estava &erto, seu 5alandroZ>(J E assi5 .oi, "or 5ais duas d3&adas> Nen$u5a das "ro"ostas de Einstein reJII sultou nu5a teoria do &a5"o uni.i&ado +e5-su&edida> Na verdade, &o5 a des&o+erta de novas .oras e "art,&ulas, a .,si&a estava .i&ando 5enos uni.i&ada> Na 5el$or das $i"Pteses, o e5"en$o de Einstein .oi 4usti.i&ado "elo ligeiro elogio do 5ate52ti&o .ran&Ss Elie4ose"$ Cartan e5 /0J/D Z es5o @ue sua tentativa no ten$a su&esso, ela nos ter2 o+rigado a "ensar so+re as grandes @uest6es @ue esto na +ase da &iSn&iaZ>(K OS TRANDES DEBATES DE SOL=AV, /0(* E /0J) A tenaA ao de retaguarda de Einstein &ontra o ata@ue da 5e&Cni&a @uCnti&a &$egou ao &l,5aO e5 duas edi6es 5e5or2veis das Con.erSn&ias de Solva#> e5 BruOelas> E5 a5+as, ele .eA o "a"el do "rovo&ador, tentando a&$ar +ura&oY no novo e "redo5inante &on$e&i5ento> Co5"are&era5 M "ri5eira, e5 outu+ro de /0(*, os trSs grandes 5estres @ue $avia5 a4udado a lanar a nova era da .,si&a 5as estava5 &3ti&os @uanto a& estran$o universo da 5e&Cni&a @uCnti&a a @ue ela dera orige5D !endri< Lo-rentA, *K, a a"enas alguns 5eses da 5orte, gan$ador do No+el "elo tra+al$o so+re a radiao eletro5agn3ti&aE aO Plan&<, 10, gan$ador do No+el "ela teoni @uCnti&aE e Al+ert Einstein, KH, gan$ador do No+el "ela des&o+erta da lei do e.&-to .otoel3tri&o> Dos (1 "arti&i"antes restantes, 5ais da 5etade ta5+35 gan$ara ou gan$aria o No+el> Os 4ovens "rod,gios da nova 5e&Cni&a @uCnti&a estava5 todos l na es"erana de &onverter ou &on@uistar EinsteinD Werner !eisen+erg, (IE Pari Dira&, (IE Wol.gang Pauli, (*E Louis de Broglie, JIE e, dos Estados 7nidos> Ai t$ur Co5"ton, JI> Estava l2 ainda Er9in S&$r6dinger, K), entre os 4ovens ousados e os &3ti&os 5ais vel$os> E, 3 &laro, ta5+35 &o5"are&eu o vel$o ousad, Niels Bo$r, K(, @ue a4udara a disse5inar a .,si&a @uCnti&a &o5 seu 5odele l 2to5o e @ue se trans.or5ou nu5 grande de.ensor de suas ra5i.i&a6es &orLDD I intuitivas>Z LorentA "edira a Einstein @ue a"resentasse o relatPrio da &on.erSn&ia so+re a situao da 5e&Cni&a @uCnti&a> Einstein a&eitou, de"ois voltou atr2s> ZA6 5uitas idas e vindas, &on&lu, @ue no sou &o5"etente "ara .aAer tal relatPrioE 5odo &o5"at,vel &o5 a situao atualZ, res"ondeu> ZE5 "arte, isso o&orre @ue no a"rovo o 53todo de "ensa5ento "ura5ente estat,sti&o e5 @ue as JI1 vas teorias se +aseia5>Z E a&res&entou u5 5elan&Pli&o Zsu"li&o-l$e @ue no .i@ue +ravo &o5igoZ>(1

Niels Bo$r .eA ento a a"resentao de a+ertura> No teve 5iseri&Prdia e5 sua des&rio de tudo o @ue a 5e&Cni&a @uCnti&a trouOera> A &erteAa e a &ausalidade estrita no eOistia5 no C5+ito su+atb5i&o, disse> No $avia leis deter5in,sti&as, a"enas "ro+a+ilidades e o a&aso> No .aAia sentido .alar de u5a ZrealidadeZ @ue .osse inde"endente de nossas o+serva6es e 5edi6es> De"endendo do ti"o de eO"eri5ento es&ol$ido, a luA "odia ser .eita de ondas ou "art,&ulas> Einstein .alou "ou&o nas sess6es .or5ais> ZDevo "edir des&ul"as "or no ter "enetrado &o5 a "ro.undidade su.i&iente na 5e&Cni&a @uCnti&aZ, ad5itiu logo de &ara> as, nas dis&uss6es durante os 4antares e tarde da noite, @ue era5 reto5adas no &a.3da-5an$, "ro.eria ani5ados dis&ursos a Bo$r e seus de.ensores, 5ar&ados "elas +rin&adeiras so+re divindades @ue 4ogava5 dados> ZNo d2 "ara tirar u5a teoria de u5 5onte de RtalveAesRZ, argu5entou Einstein, &on.or5e le5+ra Pauli> ZL2 no .undo 3 errado, 5es5o @ue este4a &erto e5 ter5os e5",ri&os e lPgi&os>Z(* RAs dis&uss6es logo se trans.or5ara5 nu5 duelo entre Einstein e Bo$r so+re se a teoria atP5i&a e5 sua .or5a atual "oderia ser &onsiderada a soluo .inalZ, re&ordou !eisen+erg>(H E$ren.est disse a seus alunos de"oisD ZFoi deli&iosoZ>(0 Einstein &ontinuou "ro"ondo eO"eri5entos 5entais interessantes, tanto nas sess6es &o5o nas dis&uss6es in.or5ais, "ro4etados "ara "rovar @ue a 5e&Cni&a @uCnti&a no dava u5a des&rio &o5"leta da realidade> Ele tentou 5ostrar &o5o, atrav3s de u5 5e&anis5o i5agin2rio, seria "oss,vel, "elo 5enos e5 tese, 5edir todas as &ara&ter,sti&as de u5a "art,&ula e5 5ovi5ento, &o5 &erteAa> 75 dos eO"eri5entos 5entais de Einstein, "or eOe5"lo, envolvia u5 .eiOe de el3trons enviado atrav3s de u5a .enda "ara u5a tela, e ento as "osi6es dos el3trons era5 registradas &on.or5e &$egava5 M &$a"a .otogr2.i&a> =2rios outros ele5entos, &o5o u5 o+turador "ara a+rir e .e&$ar a .enda instantanea5ente, .ora5 "ostulados "or Einstein e5 seus engen$osos es.oros "ara 5ostrar @ue a "osio e o 5o5ento, e5 tese, "oderia5 ser &on$e&idos &o5 "re&iso> ZEinstein levava "ara o &a.3-da-5an$ esse ti"o de "ro"ostaZ, le5+rou !eisen+erg> Ele no se "reo&u"ava 5uito &o5 as 5a@uina6es de Einstein, ta5"ou&o Pauli> Z=ai dar tudo &ertoZ, diAia5, Zvai dar tudo &erto>Z as Bo$r &o5 .re@uSn&ia se irritava e &o5eava a res5ungar> O gru"o &ostu5ava ir 4unto "ara a sala do Congresso, "ensando e5 5aJI* neiras de re.utar o "ro+le5a de Einstein> ZNa $ora do 4antar, nor5al5ente &onsegu,a5os "rovar @ue seus eO"eri5entos 5entais no &ontradiAia5 as rela6es de in&erteAaZ, re&ordou !eisen+erg, e Einstein re&on$e&ia a derrota> Z as na 5an$ seguinte levava "ara o &a.3-da-5an$ outro eO"eri5ento 5ental, e5 geral 5ais &o5"li&ado @ue o anterior>Z Na $ora do 4antar, a@uele ta5+35 a&a+aria des5entido> Fora5 v2rias idas e vindas, &ada +ola levantada "or Einstein &ortada "&D Bo$r, @ue &onseguiu 5ostrar &o5o o "rin&,"io da in&erteAa, e5 &ada u5a das situa6es, real5ente li5itava a @uantidade de in.or5ao "ass,vel de &on$e&i5ento so+re u5 el3tron e5 5ovi5ento> ZE assi5 .oi, "or v2rios diasZ, disse !eisen+erg> ZNo .i5, vi5os f Bo$r, Pauli e eu f @ue "od,a5os ter &erteAa de nossas +ases>ZJ) ZEinstein, vo&S est2 5e envergon$andoZ, re&la5ou E$ren.est> Ele estava irritado &o5 o .ato de Einstein estar de5onstrando a 5es5a tei5osia @uanto I 5e&Cni&a @uCnti&a @ue os .,si&os &onservadores $avia5 u5 dia de5onstrad& @uanto M relatividade> ZEle age &o5 Bo$r $o4e eOata5ente &o5o os de.ensores da si5ultaneidade a+soluta agira5 &o5 ele>ZJ/ As "rP"rias de&lara6es de Einstein, .eitas no Qlti5o dia da &on.erSn&ia 5ostra5 @ue o "rin&,"io da in&erteAa no era o Qni&o as"e&to da 5e&Cni&a @uCnti&a @ue o

"reo&u"ava> Ta5+35 o in&o5odava f e 5ais tarde in&o5odani 5ais ainda f o 5odo &o5o a 5e&Cni&a @uCnti&a "are&ia "er5itir a ao M distCn&ia> Noutras "alavras, u5a &oisa @ue a&onte&esse &o5 u5 o+4eto "oderia segundo a inter"retao de Co"en$ague, deter5inar instantanea5ente &o5o u5 o+4eto lo&aliAado noutro lugar seria o+servado> De a&ordo &o5 a teoria MA relatividade, "art,&ulas se"aradas no es"ao so inde"endentes> Se u5a ao envolvendo u5a "ode i5ediata5ente a.etar outra a &erta distCn&ia, o+servou Einstein, Ze5 5in$a o"inio isso &ontradiA o "ostulado da relatividadeZ> Nen$u5a .ora, ne5 a gravidade, "ode se "ro"agar 5ais r2"ido @ue a velo&idade da luA> insistia ele>J( Einstein "ode ter "erdido os de+ates, 5as 5es5o assi5 .oi o astro do evento> De Broglie estava ansioso "ara &on$e&S-lo, e no se de&e"&ionou> ZFi@uei es"e&ial5ente i5"ressionado &o5 sua eO"resso suave e "ensativa, sua gentileAi e5 geral, sua si5"li&idade e sua a.a+ilidadeZ, re&ordou ele> Os dois se dera5 +e5, "or@ue De Broglie estava tentando, assi5 &o5j Einstein, sa+er se $avia algu5a 5aneira de salvar a &ausalidade e a &erteAa da JIH .,si&a &l2ssi&a> De Broglie tra+al$ara no @ue &$a5ava de Za teoria da soluo du"laZ, a @ual, ele es"erava, daria u5a +ase &l2ssi&a M 5e&Cni&a ondulatPria> ZA es&ola indeter5inista, &u4os ade"tos era5 e5 sua 5aior "arte 4ovens e intransigentes, en&arou 5in$a teoria &o5 .ria desa"rovaoZ, le5+rou De Broglie> Einstein, "or outro lado, valoriAou o e5"en$o de De Broglie, e via4ou &o5 ele no tre5 "ara Paris e5 sua volta a Berli5> Na Tare du Nord, os dois tivera5 u5a &onversa de des"edida na "lata.or5a> Einstein disse a De Broglie @ue todas as teorias &ient,.i&as, deiOando de lado suas eO"ress6es 5ate52ti&as, deveria5 "er5itir u5a des&rio to si5"les de si 5es5as Z@ue at3 u5a &riana "udesse entenderZ> E o @ue "oderia ser 5enos si5"les, &ontinuou Einstein, @ue a inter"retao "ura5ente estat,sti&a da 5e&Cni&a @uCnti&aY ZContinue assi5Z, disse a De Broglie, @uando eles se se"arara5 na estao> Z=o&S est2 no &a5in$o &ertoaZ as ele no estava> E5 /0(H, $avia &onsenso de @ue a 5e&Cni&a @uCnti&a estava &orreta, e De Broglie &edeu e adotou essa viso> ZEinstein, &ontudo, .i&ou .ir5e e &ontinuou insistindo @ue a inter"retao "ura5ente estat,sti&a da 5e&Cni&a ondulatPria no "oderia estar &on&lu,daZ, re&ordou De Broglie, &o5 &erta reverSn&ia, anos de"ois>JJ De .ato, Einstein &ontinuou sendo do &ontra> ZAd5iro 5uit,ssi5o as realiAa6es da gerao 5ais 4ove5 de .,si&os, @ue atende "elo no5e de 5e&Cni&a @uCnti&a, e a&redito no n,vel "ro.undo de vera&idade da teoriaZ, disse ele e5 /0(0, @uando re&e+eu a 5edal$a Plan&< das 5os do "rP"rio Plan&<> Z asZ f e $avia se5"re u5 5as e5 @ual@uer de&larao de Einstein a"oiando a teoria @uCnti&a f Z&reio @ue a restrio Ms leis estat,sti&as ser2 "assageira>ZJK O "al&o estava ar5ado "ara u5 e5+ate ainda 5ais dra52ti&o entre Einstein e Bo$r na Con.erSn&ia de Solva#, @ue o&orreu na edio de outu+ro de /0J)> A .,si&a tePri&a vira "ou@u,ssi5os de+ates to interessantes> Dessa veA, e5 seu e5"en$o de "odar o gru"o Bo$r-!eisen+erg e devolver a &erteAa M 5e&Cni&a, Einstein idealiAou u5 eO"eri5ento 5ental ainda 5ais inteligente> 75 dos as"e&tos do "rin&,"io da in&erteAa, 42 5en&ionado, 3 @ue $2 u5a relao inversa5ente "ro"or&ional entre a "re&iso &o5 @ue se "ode 5edir o 5o5ento de u5a "art,&ula e a "re&iso &o5 @ue se "ode deter5inar sua "osio> Al35 do 5ais, o "rin&,"io diA @ue $2 u5a in&erteAa se5el$ante inerente M 5edio da energia envolvida nu5 "ro&esso e o te5"o de durao desse "ro&esso>

JI0 O eO"eri5ento 5ental de Einstein envolvia u5a &aiOa &o5 u5 o+turador &a"aA de a+rir e .e&$ar to r2"ido @ue "er5itiria @ue a"enas u5 .Pton es&a"asse "or veA> O o+turador 3 &ontrolado "or u5 relPgio de "re&iso> A &aiOa 3 "esada &o5 eOatido> Ento, e5 deter5inado 5o5ento es"e&,.i&o, o o+turador se a+re e u5 .Pton es&a"a> A &aiOa 3 nova5ente "esada> A relao entre energia e 5assa %le5+re-seD E ` 5e(' "er5itia a deter5inao "re&isa da energia da "art,&ula> E sa+e5os, "elo relPgio, o 5o5ento eOato e5 @ue ela deiOou o siste5a> Prontoa O+via5ente, as li5ita6es .,si&as torna5 i5"oss,vel realiAar de verdade esse eO"eri5ento> as, e5 tese, ele re.utava o "rin&,"io da in&erteAaY Bo$r .i&ou a+alado &o5 o desa.io> ZEle .oi de "essoa e5 "essoa, tentando &onven&Slas de @ue no "odia ser verdade, @ue seria o .i5 da .,si&a se Einsteir estivesse &ertoZ, registrou u5 "arti&i"ante> Z as no &onseguia "ensar nu5a re.utao> Nun&a es@ue&erei a i5age5 dos dois advers2rios deiOando o &lu+e da universidade> Einstein, u5a .igura 5a4estosa, &a5in$ando &al5a5ente &o5 u5 leve sorriso irPni&o, e Bo$r andando r2"ido ao lado dele, eOtre5a5ente &ontrariado>ZJI %=er .oto na "2gina JKH' Foi u5a das grandes ironias do de+ate &ient,.i&o o .ato de @ue, a"Ps u5a noite se5 dor5ir, Bo$r ten$a &onseguido atingir Einstein &o5 seu "rP"rio veneno> O eO"eri5ento 5ental no levara e5 &onta a +ela des&o+erta do "rP"nD Einstein, a teoria da relatividade> De a&ordo &o5 essa teoria, relPgios e5 &a5"os gravita&ionais 5ais .ortes avana5 5ais devagar @ue outros @ue este4a5 nu5a gravidade 5ais .ra&a> Einstein es@ue&eu-se disso, 5as Bo$r se le5+rou Durante a e5isso do .Pton, a 5assa da &aiOa di5inui> Co5o a &aiOa est2 so+re u5 dina5b5etro %"ara ser "esada', ela vai su+ir u5 "ou&o na gravidade da Terra> Esse "ou&o 3 eOata5ente o tanto ne&ess2rio "ara restaurar a relao de in&erteAa energia-te5"o> ZEra essen&ial levar e5 &onta a relao entre o rit5o de u5 relPgio e sua "osio nu5 &a5"o gravita&ionalZ, re&ordou Bo$r> Ele deu a Einstein &r3diDD "or tS-lo a4udado a realiAar os &2l&ulos @ue, no .i5, gan$ara5 o dia "ara o "rin&,"io da in&erteAa> as Einstein 4a5ais .i&ou total5ente &onven&ido> At3 5es5o u5 ano de"ois, ele ainda "roduAia varia6es de eO"eri5entos 5entais da@uele ti"o>J1 A 5e&Cni&a @uCnti&a a&a+ou se revelando u5a teoria +e5-su&edida, e Einstein &$egou ao @ue "ode se &onsiderar sua "rP"ria verso de in&erteAa> Ele 42 no a&usava a 5e&Cni&a @uCnti&a de ser in&orreta, 5as a"enas de estar in&o5J1) "leta> E5 /0J/, indi&ou !eisen+erg e S&$r6dinger "ara o No+el> %Eles gan$ara5 o "r35io e5 /0J( e /0JJ, 4unta5ente &o5 Dira&>' ZEstou &onven&ido de @ue essa teoria se5 dQvida &ont35 "arte da verdade de.initivaZ, es&reveu Einstein e5 sua &arta de indi&ao> Parte da verdade de.initiva> Ainda $avia, a&reditava Einstein, 5ais &oisas do @ue "revia a inter"retao de Co"en$ague M 5e&Cni&a @uCnti&a> O "ro+le5a era @ue ela Zno tenta des&rever a realidade .,si&a e5 si, 5as a"enas as "ro+a+ilidades da o&orrSn&ia de u5a realidade .,si&a @ue nPs ve5osZ, es&reveu ele, na@uele ano, nu5 tri+uto a ?a5es Cler< aO9ell, o 5estre de sua a5ada a+ordage5 da teoria de &a5"o "ara a .,si&a> O teOto ter5inava &o5 u5 retu5+ante &redo realista f u5a negao direta da de&larao de Bo$r de @ue a .,si&a no diA res"eito ao @ue a natureAa 3, 5as sP Zao @ue "ode5os diAer so+re a natureAaZ f @ue teria dado &ala.rios e5 !u5e, a&$ e "rovavel5ente at3 no Einstein 5ais 4ove5> Ele de&larouD ZA &rena nu5 5undo eOterno inde"endente do su4eito @ue o o+serva 3 a +ase de toda a &iSn&ia naturalZ>J* ARRANCANDO PRINC_PIOS DA NAT7RENA

E5 seus te5"os 5ais radi&ais, Einstein no en.atiAara esse &redo> Fir5ara-se &o5o e5"irista ou "ositivista> Noutras "alavras, to5ara as o+ras de a&$ e !u5e &o5o teOtos sagrados, o @ue o levou a re4eitar &on&eitos, &o5o o 3ter ou o es"ao a+soluto, @ue no .osse5 "ass,veis de &on$e&i5ento "or o+servao direta> as, &on.or5e sua o"osio ao &on&eito do 3ter se tornou 5ais sutil e seu des&on.orto &o5 a 5e&Cni&a @uCnti&a au5entou, ele se a.astou dessa ortodoOia> ZO @ue 5e desagrada nesse ti"o de argu5entaoZ, re.ietiu o Einstein 5ais vel$o, Z3 a atitude "ositivista +2si&a, @ue e5 5eu "onto de vista 3 insustent2vel e @ue 5e "are&e &$egar M 5es5a &oisa @ue o "rin&,"io de Ber<ele#, Esse est"er&i"i>ZeJH A .iloso.ia da &iSn&ia de Einstein teve +astante &ontinuidade, "ortanto seria u5 e@u,vo&o insistir @ue $ouve u5a 5udana dr2sti&a do e5"iris5o "ara o realis5o no "ensa5ento dele>JR es5o assi5, d2 "ara diAer @ue, M 5edida @ue e ZSer 3 ser "er&e+idoZ, o @ue signi.i&a @ue no .aA sentido diAer @ue &oisas no "er&e+idas f o eOe5"lo 5ais .a5oso 3 o de Ber<ele#, de 2rvores nu5a .loresta Ze ningu35 "ara "er&e+S-lasZ f real5ente eOista5 %Teorge Ber<ele#, Prin&,"ios do &on$e&i5ento $u5ano, seo (J'> J1/ ele lutava &ontra a 5e&Cni&a @uCnti&a nos anos (), tornou-se 5enos .iel ao dog5a de a&$ e 5ais realista, algu35 @ue a&reditava, &o5o disse no tri+uto a aO9ell, na realidade su+4a&ente @ue eOiste inde"endente5ente de nossas o+serva6es> Isso .oi dis&utido nu5a &on.erSn&ia @ue Einstein .eA e5 OO.ord, e5 4un$o de /0JJ, intitulada ZSo+re o 53todo da .,si&a tePri&aZ, a @ual delineou sua .iloso.ia da &iSn&ia>R/) Ela &o5eava &o5 u5a advertSn&ia> Para entender verdadeira5ente os 53todos e a .iloso.ia dos .,si&os, disse ele, Zno oua o @ue eles diAe5, "reste ateno e5 seus atosZ> Se ol$ar5os "ara o @ue Einstein .eA e5 veA de ouvir o @ue ele estava diAendo, .i&a &laro @ue ele a&reditava %&o5o @ual@uer &ientista de verdade a&reditaria' @ue o "roduto .inal de @ual@uer teoria te5 de ser &on&lus6es @ue "ossa5 ser &on.ir5adas "ela eO"eriSn&ia e "or testes e5",ri&os> Ele .i&ou .a5oso "or en&errar seus tra+al$os &o5 a"elos e sugest6es "ara esse ti"o de eO"eri5ento> as &o5o Einstein &$egou Ms "edras .unda5entais de seu "ensa5ento tePri&o f os "rin&,"ios e "ostulados @ue .aAia5 surgir suas dedu6es lPgi&asY Co5o 42 vi5os, ele no &ostu5ava "artir de u5 &on4unto de dados eO"eri5entais @ue "re&isasse5 de eO"li&ao> ZNo $2 &on4unto de .atos e5",ri&os, "or 5aim a+rangente @ue se4a, @ue "ossa levar M .or5ulao de e@ua6es to &o5"li&adasZ, disse, ao des&rever &o5o &$egara M teoria da relatividade geral>K/ E5 v2rios de seus tra+al$os .a5osos, ele .aAia @uesto de insistir @ue no se +aseara 5uito e5 nen$u5 dado eO"eri5ental f no 5ovi5ento +ro9niano, ou e5 tentativas de dete&tar o 3ter, ou no e.eito .otoel3tri&o f "ara &$egar a suas nova>E teorias> E5 veA disso, ele &ostu5ava "artir de "ostulados @ue a+stra,ra de sua &o5"reenso do 5undo .,si&o, &o5o a e@uivalSn&ia entre gravidade e a&elerao No "ensou nessa e@uivalSn&ia "or estudar dados e5",ri&os> O "onto .orte de Einstein &o5o tePri&o era o .ato de ele ter u5a &a"a&idade 5ais aguada @ue outros &ientistas de &riar o @ue &$a5ava de Z"ostulados e "rin&,"ios gerais @ue .un&iona5 &o5o "onto de "artidaZ> Tratava-se de u5 "ro&esso @ue 5isturava intuio e &erta "re5onio ?.l "adr6es @ue seria5 en&ontrados nos dados eO"eri5entais> ZO &ientista te5 i I ir tirando esses "rin&,"ios gerais da natureAa ao dis&ernir, @uando o+serva &o5"leOos de .atos e5",ri&os, deter5inadas &ara&ter,sti&as gerais>ZK( En@uanto tu tava de todas as 5aneiras

en&ontrar u5 "onto de a"oio "ara u5a teoria &ada, &a"tou +e5 a essSn&ia desse "ro&esso nu5a &arta a !er5ann We#lD ZCre J1( @ue, "ara .aAer "rogressos reais, 3 "re&iso en&ontrar de novo u5 "rin&,"io geral arran&ado da natureAaZ >KJ 75a veA @ue &onseguia eOtrair u5 "rin&,"io da natureAa, ele se a"oiava nu5 4ogo entre a intuio .,si&a e o .or5alis5o 5ate52ti&o "ara avanar na di-reo de &on&lus6es "ass,veis de teste> E5 seus te5"os de 4uventude, ele Ms veAes 5enos"reAou o "a"el @ue a 5ate52ti&a "ura "odia ter> as, durante sua arran&ada .inal "ara a teoria da relatividade geral, .oi a a+ordage5 5ate52ti&a @ue o a&a+ou levando a ultra"assar a lin$a de &$egada> Desde ento, ele .i&ou &ada veA 5ais de"endente do .or5alis5o 5ate52ti&o na +us&a "or u5a teoria do &a5"o uni.i&ado> ZO desenvolvi5ento da teoria da relatividade geral a"resentou Einstein ao "oder dos .or5alis5os 5ate52ti&os a+stratos, notada5ente o do &2l&ulo tensorialZ, es&reve o astro.,si&o ?o$n Barro9> Z75a "ro.unda ideia .,si&a or@uestrou a 5ate52ti&a da relatividade geral, 5as nos anos seguintes a +alana "endeu "ara o outro lado> A +us&a de Einstein "or u5a teoria uni.i&ada &ara&teriAou-se "elo .as&,nio "elos "rP"rios .or5alis5os a+stratos>ZKK E5 sua &on.erSn&ia e5 OO.ord, Einstein &o5eou &o5 u5a nota e5 "rol do e5"iris5oD ZTodo o &on$e&i5ento da realidade "arte da eO"eriSn&ia e ter5ina nelaZ> as e5 seguida realou o "a"el do Zra&io&,nio "uroZ e das dedu6es lPgi&as> Ad5itiu, se5 "edir des&ul"as, @ue o su&esso o+tido &o5 o &2l&ulo tensorial "ara &$egar Ms e@ua6es da relatividade geral o &onvertera M .3 na a+ordage5 5ate52ti&a, a @ual en.atiAava 5ais a si5"li&idade e a elegCn&ia das e@ua6es @ue o "a"el da eO"eriSn&ia> O .ato de esse 53todo ter dado &erto na relatividade geral, disse ele, Z4usti.i&a @ue a&redite5os @ue a natureAa 3 a &on&retiAao das ideias 5ate52ti&as de &on&e"o 5ais si5"les "oss,velZ>KI U u5 &redo elegante f e in&rivel5ente interessante ta5+35> Ca"ta a essSn&ia do "ensa5ento de Einstein nas d3&adas e5 @ue a Zsi5"li&idadeZ 5ate52ti&a o guiou na +us&a "or u5a teoria do &a5"o uni.i&ado> E te5 e&os da grande de&larao de Isaa& Ne9ton no livro J de seus Prin&i"iaD ZA natureAa gosta da si5"li&idadeZ> as Einstein no deu nen$u5a "rova desse &redo, o @ual $o4e "are&e ser &ontradito "ela .,si&a de "art,&ulas 5oderna>K1 Ne5 eO"li&ou +e5 o @ue @ueria diAer, eOata5ente, &o5 si5"li&idade 5ate52ti&a> A"enas de&larou sua "ro.unda intuio de @ue essa 3 a 5aneira &o5o Deus .aria o universo> ZEstou &onvenJ1J eido de @ue "ode5os des&o+rir, atrav3s de &onstru6es "ura5ente 5ate52ti&as, os &on&eitos e as leis @ue os &one&ta5 entre siZ, a.ir5ou> Era u5a &rena f u5a .3, na verdade f @ue ele 5ani.estara na visita anterior a OO.ord, @uando l2 re&e+era u5 doutorado $onor2rio, e5 5aio de /0J/> No dis&urso @ue "ro.eriu na o&asio, Einstein eO"li&ou @ue sua +us&a "or u5E teoria do &a5"o uni.i&ado era 5ovida "ela atrao da elegCn&ia 5ate52ti&a 5ais @ue "elo i5"ulso dos dados eO"eri5entais> ZTen$o sido guiado no "ela "resso "or tr2s dos .atos eO"eri5entais, 5as "ela atrao diante da si5"li&idade 5ate52ti&aZ, disse> ZSP "osso tor&er "ara @ue os eO"eri5entos siga5 a +andeira 5ate52ti&a>ZK* Da 5es5a 5aneira, Einstein &on&luiu sua &on.erSn&ia e5 OO.ord e5 /0JJ diAendo @ue "assara a a&reditar @ue as e@ua6es 5ate52ti&as das teorias de &a5"o era5 a 5el$or .or5a de &a"tar a ZrealidadeZ> At3 ento, no tin$a5 .un&ionado no n,vel su+atb5i&o, @ue "are&ia ser do5inado "elo a&aso e "elas "ro+a+ilidades> as ele disse M

"lateia @ue ainda se agarrava M &rena de @ue a@uela no era a "alavra .inal> RAinda a&redito na "ossi+ilidade de u5 5odelo de realidade, isto 3, de u5a teoria @ue re"resente as &oisas e5 si, e no 5era5ente a "ro+a+ilidade da o&orrSn&ia delas>ZKH A AIOR ASNEIRAY E5 /0/*, @uando Einstein analisara as Z&onsidera6es &os5olPgi&asZ sus&itadas "or sua teoria da relatividade geral, a 5aioria dos astrPno5os a&$ava @ue o universo &onsistia a"enas e5 nossa =ia L2&tea, .lutuando &o5 seus &er&a de /)) +il$6es de estrelas nu5 es"ao vaAio> Al35 disso, o universo "are&ia +e5 est2vel, &o5 estrelas vagando 5as no se eO"andindo ne5 se &ontraindo, ao 5enos "elo @ue se "odia "er&e+er> Tudo isso levou Einstein a a&res&entar a suas e@ua6es de &a5"o u5a && 5 tante &os5olPgi&a @ue re"resentava u5a .ora Zre"ulsivaZ %ver "2gina (1H'> Eia .oi inventada "ara &o5"ensar a atrao gravita&ional @ue, se as estrelas no estivesse5 se a.astando u5as das outras &o5 velo&idade su.i&iente, traria todai "ara o 5es5o "onto> E5 seguida, $ouve u5a s3rie de grandes des&o+ertas, a &o5ear "ela 6t /0(K, de Ed9in !u++le, u5 astrPno5o divertido e &ativante @ue tra+al$a- I J1K &o5 o teles&P"io re.letor de /)) "olegadas no O+servatPrio ount Wilson, nas 5ontan$as a&i5a de Pasadena, na Cali.Prnia> A "ri5eira .oi @ue a@uele +orro &on$e&ido &o5o ne+ulosa de Andrb5eda era na verdade outra gal2Oia, 5ais ou 5enos do ta5an$o da nossa, a &er&a de / 5il$o de anos-luA de distCn&ia %$o4e sa+e5os @ue a distCn&ia 3 5ais @ue o do+ro disso'> Logo ele &onseguiu en&ontrar ao 5enos duas dQAias de gal2Oias ainda 5ais distantes %$o4e a&redita5os @ue $a4a 5ais de /)) +il$6es delas'> !u++le .eA ento u5a des&o+erta ainda 5ais sur"reendente> Ao 5edir o desvio "ara o ver5el$o do es"e&tro das estrelas %@ue 3 o e@uivalente e5 ondas de luA ao e.eito Do""ler "ara as ondas sonoras', ele "er&e+eu @ue as gal2Oias estava5 se a.astando de nPs> !avia "elo 5enos duas eO"li&a6es "oss,veis "ara o .ato de @ue estrelas distantes e5 todas as dire6es "are&ia5 estar indo "ara 5ais longeD %/' "or@ue so5os o &entro do universo, algo e5 @ue desde os te5"os de Co"3rni&o sP os adoles&entes a&redita5E %(' "or@ue toda a 53tri&a do universo estava se eO"andindo, o @ue signi.i&ava @ue tudo estava se a.astando e5 todas as dire6es, de 5odo @ue todas as gal2Oias estava5 se distan&iando u5as das outras> Fi&ou &laro @ue a segunda eO"li&ao era a &orreta @uando !u++le &on.ir5ou @ue, e5 geral, as gal2Oias estava5 se a.astando de nPs nu5a velo&idade "ro"or&ional M distCn&ia delas at3 nPs> As @ue estava5 duas veAes 5ais longe se a.astava5 duas veAes 5ais r2"ido, e as @ue estava5 trSs veAes 5ais longe se a.astava5 trSs veAes 5ais r2"ido> 75a 5aneira de entender isso 3 i5aginar u5a rede de "ontos, &ada u5 a u5 &ent,5etro de distCn&ia do outro, na su"er.,&ie el2sti&a de u5 +alo> I5agine ento @ue o +alo 3 in.lado de 5odo @ue a su"er.,&ie se eO"anda ao do+ro de suas di5ens6es originais> Assi5, durante a eO"anso, u5 "onto @ue estava original5ente a u5 &ent,5etro de distCn&ia se a.asta outro &ent,5etro> E, durante esse 5es5o "er,odo, u5 "onto @ue estava original5ente a dois &ent,5etros de distCn&ia se a.asta outros dois &ent,5etros, u5 @ue estava a trSs &ent,5etros se a.asta outros trSs &ent,5etros, e outro @ue estava a deA &ent,5etros se a.asta outros deA &ent,5etros> \uanto 5ais longe &ada "onto estivesse original5ente, 5ais r2"ido ele se a.astaria do nosso "onto> E isso a&onte&eria do "onto de vista de &ada "onto do +alo> Tudo isso 3 sP u5a 5aneira si5"les de diAer @ue as gal2Oias no esto 5era5ente se a.astando de nPs, 5as @ue, na verdade, toda a 53tri&a do es"ao, ou J1I

o te&ido do &os5os, est2 se eO"andindo> Para visualiAar isso e5 J-D, i5agine @ue os "ontos so "assas nu5 +olo @ue est2 assando e &res&endo e5 todas as di-re6es> E5 sua segunda visita aos Estados 7nidos, e5 4aneiro de /0J/, Einstein de&idiu ir ao ount Wilson %&onveniente5ente situado "erto do Calte&$, @ue ele estava visitando' "ara ver a &oisa &o5 seus "rP"rios ol$os> Ele e Ed9in !u++le "egara5 a estrada &$eia de &urvas nu5 reluAente auto5Pvel Pier&e-Arro9> L2 no alto, "ara &on$e&S-lo, estava o 42 vel$o e de+ilitado Al+ert i&$elson, .a5oso "elas eO"eriSn&ias &o5 o 3ter> Era u5 dia de sol, e Einstein +rin&ou todo ani5ado &o5 os a4ustes e instru5entos do teles&P"io> Elsa .oi 4unto, e l$e eO"li&ara5 @ue o e@ui"a5ento era usado "ara deter5inar a a5"litude e o .or5ato do universo> Ela res"ondeu, segundo se &ontaD ZBo5, 5eu 5arido .aA isso no verso de u5 envelo"e vel$oZ>eZ A "rova de @ue o universo estava se eO"andindo .oi a"resentada "ela i5"rensa "o"ular &o5o u5 @uestiona5ento das teorias de Einstein> Foi u5 dra5a &ient,.i&o @ue &on@uistou a i5aginao do "Q+li&o> ZTrandes siste5as estelaresZ, &o5eava u5a re"ortage5 da Asso&iated Press, Za.astando-se da Terra ( // *I) 5etros "or segundo, u5 "ro+le5a "ara o dr> Al+ert Einstein>ZI) as Einstein re&e+eu +e5 a not,&ia> ZAs "essoas do o+servatPrio ounD Wilson so eOtraordin2riasZ, es&reveu a Besso> ZDes&o+rira5 $2 "ou&o te5"o @ue as ne+ulosas e5 es"iral esto distri+u,das de 5odo a"roOi5ada5ente uni.or5e no es"ao e a"resenta5 u5 .orte e.eito Do""ler, "ro"or&ional a suas distCn&ias, @ue "ode ser "ronta5ente deduAido "ela teoria da relatividade geral se5 o ter5o R&os5olPgi&oR>Z Noutras "alavras, a &onstante &os5olPgi&a, @ue ele inventara &o5 relutCn&ia "ara dar &onta de u5 universo est2ti&o, a"arente5ente no era ne&ess2ria 42 @ue o universo estava na verdade se eO"andindo>e RA situao 3 5es5o e5o&ionanteZ, eOultou "ara Besso>I/ O+via5ente, ela teria sido ainda 5ais e5o&ionante se Einstein tivesse &on.iado e5 suas e@ua6es originais e si5"les5ente anun&iado @ue a teoria da relatividade geral "revia @ue o universo estava se eO"andindo> Se ele tivesse .eit& e Co5o 5ostrou Eddington, o ter5o &os5olPgi&o "rovavel5ente no teria .un&ionado ne5 se o universo tivesse se revelado est2ti&o> Co5o ele eOigia u5 e@uil,+rio to deli&ado, @ual@uer "e@uena "ertur+ao teria &ausado u5a eO"anso ou &ontrao do universo> J11 isso, a &on.ir5ao de !u++le da eO"anso, 5ais de u5a d3&ada de"ois, teria tido o 5es5o i5"a&to @ue a &on.ir5ao de Eddington da "reviso de @ue a gravidade do Sol &urvaria os raios de luA> O +ig +ang "oderia ter se &$a5ado o +ang de Einstein, e a@uela teria entrado "ara a $istPria, assi5 &o5o no i5agin2rio "o"ular, &o5o u5a das des&o+ertas tePri&as 5ais .as&inantes da .,si&a 5oderna>I( as, do 4eito @ue .oi, Einstein sP teve o "raAer de renun&iar M &onstante &os5olPgi&a, da @ual 4a5ais gostara>IJ Nu5a nova edio de seu livro "o"ular so+re a relatividade, "u+li&ada e5 /0J/, ele a&res&entou u5 a"Sndi&e eO"li&ando "or @ue o ter5o @ue in&lu,ra e5 suas e@ua6es de &a5"o 42 no era, .eliA5ente, ne&ess2rio>IK Z\uando eu estava dis&utindo "ro+le5as &os5olPgi&os &o5 EinsteinZ, re&ordou "osterior5ente Teorge Ta5o9, Zele de&larou @ue a introduo do ter5o &os5olPgi&o .oi a 5aior asneira @ue 42 tin$a .eito na vida>ZII Na realidade, as asneiras de Einstein era5 at3 5ais .as&inantes e &o5"leOas @ue os triun.os de &ientistas 5enores> No .oi si5"les +anir o ter5o das e@ua6es de &a5"o> ZIn.eliA5enteZ, diA Steven Wein+erg, gan$ador do No+el, Zno era to .2&il si5"les5ente a+andonar a &onstante &os5olPgi&a, "or@ue @ual@uer &oisa @ue &ontri+ua

"ara a densidade de energia do v2&uo age eOata-5ente &o5o u5a &onstante &os5olPgi&a>ZI1 No .i5, a &onstante &os5olPgi&a no sP era di.,&il de eli5inar &o5o ainda 3 ne&ess2ria "ara os &os5Plogos, @ue $o4e a usa5 "ara eO"li&ar a eO"anso do universo, a @ual est2 se a&elerando>I* A 5isteriosa energia es&ura @ue "are&e &ausar essa eO"anso age &o5o se .osse u5a 5ani.estao da &onstante de Einstein> E5 &onse@uSn&ia disso, duas ou trSs veAes "or ano novas o+serva6es "roduAe5 relatos @ue leva5 a .rases se5el$antes M seguinte, de nove5+ro de ())ID ZA genialidade de Al+ert Einstein, @ue a&res&entou u5a R&onstante &os5olPgi&aR M sua e@uao "ara a eO"anso do universo 5as de"ois a retirou, "ode ser "rovada &o5 u5a nova "es@uisaZ >IS J1* /1> Cin@uenta anos /0(0-/0J/ A &asa de Einstein e5 Ca"ut$, "erto de Berli5 CAP7T! Einstein @ueria u5 "ou&o de solido "ara seu anivers2rio de &in@uenta an& s u5 re.Qgio "ara se es&onder da "u+li&idade> Assi5, e5 5aro de /0(0, ele .ugiu de novo, &o5o 42 .iAera durante a "u+li&ao de seu tra+al$o a&er&a da teoria do &a5"o uni.i&ado, alguns 5eses antes, "ara o &$al3 do 4ardineiro de u5a "ro"riedade no rio !avei "erten&ente a ?anos Ples&$, u5 53di&o de &ele+ridades, eOi+i&ionista e .o.o@ueiro, nas&ido na !ungria, @ue tin$a adi&ionado Einstein M sua &oleo de a5igos-"a&ientes> Fi&ou dias soAin$o, "re"arando suas "rP"rias re.ei6es, en@uanto 4ornalistas e si5"atiAantes o "ro&urava5> O "aradeiro dele virou assunto "ara es"e&ula6es no 4ornal> SP a .a5,lia e o assistente sa+ia5 onde ele estava, e se re&usava5 a &ontar at3 aos a5igos 5ais ,nti5os> Na 5an$ do anivers2rio, ele .oi a "3 do es&onderi4o, @ue no tin$a tele.one, at3 u5a &asa "rPOi5a, a .i5 de ligar "ara Elsa> Ela &o5eou a "ara+eniA2-< J1H gor ter &$egado ao 5ar&o de 5eio s3&ulo, 5as ele a interro5"eu> ZTanto +arul$o "or &ausa de u5 anivers2rioZ, riu> Ele estava ligando "ara .alar so+re u5a @uesto @ue envolvia a .,si&a, no "or 5eros assuntos "essoais> Co5etera u5 "e@ueno erro e5 &2l&ulos @ue $avia entregado ao assistente, Walt$er a#er, disse-l$e, e @ueria @ue Elsa anotasse as &orreoes e as trans5itisse a ele> Elsa .oi vS-lo, &o5 as .il$as, na@uela tarde "ara u5a "e@uena &o5e5orao "rivada> Fi&ou &onsternada "or en&ontr2-lo usando seu terno 5ais vel$o, @ue ela $avia es&ondido> ZCo5o vo&S &onseguiu a&$2-loYZ, indagou> ZA$Z, res"ondeu ele, Z&on$eo todos a@ueles es&onderi4os>Z/ O Ne9 Vor< Ti5es, intr3"ido &o5o se5"re, .oi o Qni&o 4ornal @ue &onseguiu rastre2lo> Posterior5ente, u5 "arente le5+rou @ue o se5+lante .urioso de Einstein a.astou o re"Prter> No .oi verdade> O re"Prter era es"erto, e Einstein, a"esar da ira .ingida, .oi re&e"tivo &o5o se5"re> ZEinstein 3 en&ontrado es&ondendo-se e5 seu anivers2rioZ, .oi a 5an&$ete do 4ornal> Ele 5ostrou ao re"Prter u5 5i&ros&P"io @ue gan$ara de "resente, e o 4ornal a.ir5ou @ue ele "are&ia u5 Z5enino deslu5+radoZ &o5 u5 +rin@uedo novo>( Do 5undo todo &$egara5 outros "resentes e &u5"ri5entos> Os @ue 5ais o &o5overa5 .ora5 os de "essoas &o5uns> 75a &ostureira 5andara-l$e u5 "oe5a, e u5 dese5"regado e&ono5iAara u5as 5oedas "ara &o5"rar u5 "a&otin$o de ta+a&o "ara ele> Este Qlti5o "resente l$e "rovo&ou l2gri5as e .oi o "ri5eiro "elo @ual ele es&reveu u5a &arta de agrade&i5ento>J

?2 outro "resente &ausou 5ais "ro+le5as> A &idade de Berli5, "or sugesto do se5"re intro5etido dr> Ples&$, resolveu $o5enagear seu &idado 5ais .a5oso &edendo-l$e o direito vital,&io de 5orar nu5a &asa de &a5"o @ue .aAia "arte de u5a grande "ro"riedade M +eira de u5 lago, a @ual .ora ad@uirida "ela "re.eitura> Ali ele "oderia se re.ugiar, vele4ar e5 seu +ar&o de 5adeira e ra+is&ar suas e@ua6es &o5 tran@uilidade> Foi u5 gesto generoso e a52vel> Ta5+35 .oi +e5-vindo> Einstein adorava vele4ar, adorava a solido e a si5"li&idade, 5as no "ossu,a nen$u5 re.Qgio de .i5 de se5ana e tin$a de deiOar seu veleiro &o5 a5igos> Fi&ou .eli&,ssi5o> A &asa, e5 estilo &l2ssi&o, .i&ava no 5eio de u5 "ar@ue "rPOi5o ao vilare4o de 8lado9, nu5 lago do rio !avei> Fotos do lo&al .ora5 "u+li&adas nos 4ornais, e u5 "arente o &$a5ou de Za residSn&ia ideal "ara u5a "essoa de intele&to &riativo e "ara u5 $o5e5 @ue gosta de vele4arZ> as, @uando Elsa .oi ins"e&ionar a &asa, en&ontrou, ainda 5orando l2, o &asal aristo&r2ti&o @ue venJ10 dera a "ro"riedade M "re.eitura> Eles alegava5 @ue &ontinuava5 &o5 o direito de 5orar ali> A an2lise dos do&u5entos 5ostrou @ue eles estava5 &ertos, e no $ouve &o5o des"e42-los> A "re.eitura ento resolveu dar aos Einstein outra "arte da "ro"riedade, onde eles "oderia5 &onstruir sua "rP"ria &asa> as isso ta5+35 violava o a&ordo de &o5"ra .eito "ela "re.eitura> A "resso e a "u+li&idade sP re.orara5 a deter5inao da .a5,lia original de i5"edir @ue os Einstein &onstru,sse5 e5 suas terras, e o &aso se tornou u5 .ias&o de "ri5eira "2gina, so+retudo de"ois @ue a ter&eira alternativa sugerida se 5ostrou igual5ente inade@uada> Por .i5, .i&ou de&idido @ue os Einstein deveria5 si5"les5ente "ro&urar u5a "ro"riedade, e a "re.eitura a &o5"raria> Einstein es&ol$eu ento u5 lote> @ue "erten&ia a a5igos, 5ais a.astado da &idade, "erto de u5 vilare4o &$a5ado Ca"ut$, logo ao sul de Potsda5> Era u5 terreno situado entre o !avei e u5E densa .loresta, e Einstein o adorou> Assi5, o "re.eito "ediu aos vereadores @ue a"rovasse5 a ver+a de () 5il 5ar&os "ara ad@uirir a "ro"riedade, &o5o "resente "elo @,iin@uag3si5o anivers2rio de Einstein> 75 4ove5 ar@uiteto desen$ou a "lanta, e Einstein &o5"rou u5 "e@ueno lote "erto dali> Ento a "ol,ti&a inter.eriu> Na asse5+leia, os Na&ionalistas Ale5es, de direita, .iAera5 o+4e6es, retardara5 a votao e insistira5 @ue a "ro"osta .osse &olo&ada na agenda "ara assuntos .uturos, a .i5 de @ue $ouvesse de+ate "leno> Fi&ou &laro @ue o .o&o da@uele de+ate seria a "essoa de Einstein> Assi5, ele es&reveu u5a &arta, u5 tanto +e5-$u5orada, re&usando o "resente> RA vida 3 5uito &urtaZ, disse ao "re.eito, Ze as autoridades tra+al$a5 devagar> eu anivers2rio 42 "assou, e a+ro 5o do "resente>Z A 5an&$ete do dia seguinte no Berliner Tage+ltt diAiaD Z=eOa5e "Q+li&o &o5"leto ; Einstein re&usaZ>e A@uela altura, os Einstein 42 $avia5 se a"aiOonado "elo terreno e5 Ca"ut$, nego&iara5 sua &o5"ra e 42 tin$a5 o "ro4eto da &asa a ser erguida ali> Ento o &o5"rara5 &o5 seu "rP"rio din$eiro> ZTasta5os @uase todas as nossas e&ono5iasZ, @ueiOou-se Elsa, Z5as te5os nossa terra> A &asa @ue eles &onstru,ra5 era si5"les, &o5 "la&as de 5adeira "olida interior e t2+uas rQsti&as no eOterior> Atrav3s de u5a grande 4anela "anorC5i&a, via-se a "aisage5 serena do !avei> areei Breuer, o .a5oso designer dos 5Pveis Bau$aus, o.ere&era-se "ara .aAer a de&orao, 5as Einstein era u5 $a 5e5 de gosto &onservador> ZNo vou 5e sentar e5 5Pveis @ue 5e le5+re5 &onstante5ente de u5a o.i&ina ou de u5a sala de &irurgiaZ, disse ele> Fora

J*) usadas, assi5, algu5as das "esadas "eas @ue $avia5 so+rado do a"arta5ento de Berli5> O es"artano @uarto de Einstein, no t3rreo, tin$a u5a 5esa de 5adeira, u5a &a5a e u5 "e@ueno retrato de Isaa& Ne9ton> O @uarto de Elsa ta5+35 .i&ava no t3rreo, &o5 u5 +an$eiro @ue a5+os &o5"artil$ava5> No andar de &i5a, $avia @uartos "e@uenos "ara as enteadas e a &riada> ZEstou adorando 5orar na nova &asin$a de 5adeira, e5+ora ten$a .i&ado duro "or &ausa dissoZ, es&reveu ele M ir5 "ou&o de"ois de se 5udar> ZO veleiro, a vista a5"la, as &a5in$adas solit2rias de outono, a relativa @uietude f 3 u5 "ara,so>ZI Ali ele vele4ava &o5 o novo +ar&o de (J "3s @ue gan$ara de anivers2rio dos a5igos, o TQ55ler, ou Tol.in$o, &onstru,do de a&ordo &o5 suas es"e&i.i&a6es, largo e sPlido> Tostava de ir "ara a 2gua soAin$o, e5+ora no nadasse> ZEle .i&ava a+surda5ente .eliA assi5 @ue &$egava M 2guaZ, re&ordou u5 visitante>Z Einstein deiOava o +ar&o M deriva "or $oras e desliAava se5 ru5o, +rin&ando leve5ente &o5 o le5e> ZSeu "ensa5ento &ient,.i&o, @ue nun&a o a+andona, ne5 5es5o na 2gua, assu5e a natureAa de u5 son$ar a&ordadoZ, a.ir5ou u5 "arente> ZO "ensa5ento tePri&o 3 &$eio de i5aginao>Z* CO PAN!IAS Ao longo da vida, o rela&iona5ento de Einstein &o5 as 5ul$eres "are&ia estar su4eito a .oras indo52veis> A atrao 5agn3ti&a @ue ele eOer&ia e seu 4eito &o5ovente se5"re &$a5ava5 a ateno delas> E, e5+ora ele &ostu5asse evitar envolvi5entos @ue i5"li&asse5 &o5"ro5isso, $ouve o&asi6es e5 @ue se viu e5 5eio ao torvelin$o da "aiOo, assi5 &o5o estivera &o5 ileva ari& e at3 &o5 Elsa> E5 /0(J, de"ois de se &asar &o5 Elsa, ele se ena5orara de sua se&ret2ria, Bett# Neu5ann> O ro5an&e entre os dois .oi s3rio e a"aiOonado, segundo &artas divulgadas re&ente5ente> Na@uele outono, @uando visitava Leiden, es&re-veu-l$e sugerindo @ue talveA "udesse assu5ir u5 "osto e5 Nova Vor< e ela iria 4unto &o5o se&ret2ria> Ela viveria l2 &o5 ele e Elsa, .antasiou> Z=ou &onven&er 5in$a 5ul$er a "er5itir issoZ, disse> ZPoder,a5os viver 4untos "ara se5"re> Poder,a5os &onseguir u5a &asa grande nos arredores de Nova Vor<>Z Ela res"ondeu ridi&ulariAando-o e ta5+35 M ideia, o @ue o levou a ad5itir J*/ &o5o tin$a sido Z5alu&oZ> Z=o&S te5 5ais res"eito "elas di.i&uldades da geo5etria triangular do @ue eu, u5 vel$o 5ate52ti&o>ZH Por .i5, ele a&a+ou &o5 o ro5an&e, la5entando @ue teria de Z+us&ar nas estrelasZ o a5or verdadeiro @ue l$e era negado e5 terra> Z\uerida Bett#, ria de 5i5, o vel$o +urro, e en&ontre algu35 @ue se4a deA anos 5ais novo @ue eu e @ue a a5e tanto @uanto eu a a5o>ZR as o rela&iona5ento "ersistiu> No vero seguinte, Einstein .oi ver os .il$os no sul da Ale5an$a, e de l2 es&reveu M sua 5ul$er, @ue estava &o5 as .il$as nu5a &idade tur,sti&a "erto dali, diAendo @ue no "oderia visit2-las "or@ue seria Z+o5 de5aisZ> Ao 5es5o te5"o, es&reveu a Bett# Neu5ann diAendo @ue ia e5 segredo a Berli5, 5as @ue ela no devia &ontar a ningu35, "or@ue, se Elsa sou+esse, ela Zvoltaria voandoZ>/) De"ois @ue ele &onstruiu a &asa e5 Ca"ut$, u5a su&esso de a5igas .oi visit2-lo, &o5 a anuSn&ia relutante de Elsa> Toni endel, u5a viQva ri&a @ue tin$a terras no Wannsee, Ms veAes ia a Ca"ut$ vele4ar &o5 ele, ou ele ia &o5 seu +ar&o at3 a villa dela e .i&ava at3 tarde da noite to&ando "iano> Eles at3 ia5 4untos de @uando

e5 @uando ao teatro e5 Berli5> 75a veA, @uando ela .oi +us&ar Einstein &o5 sua li5usine e seu &$o.er, Elsa teve u5a +riga .uriosa &o5 ele e se re&usou a l$e dar din$eiro "ara levar na &arteira> Einstein ta5+35 teve u5 rela&iona5ento &o5 u5a so&ialite de Berli5 &$a5ada Et$el i&$ano9s<i> Ela o seguiu nu5a de suas viagens a OO.ord, e5 5aio de /0J/, e, ao @ue "are&e, $os"edou-se nu5 $otel lo&al> Ele l$e es&reveu u5 "oe5a de &in&o versos nu5 +lo@uin$o da .a&uldade C$rist C$ur&$> ZDe ra5os longos e &o5"leio deli&ada,; Nada @ue es&a"a de seu ol$arZ, &o5eava o "oe5a> Alguns dias de"ois, ela l$e 5andou u5 "resente &aro, @ue no .oi +err> re&e+ido> ZO "a&otin$o irritou-5e 5uitoZ, es&reveu ele> Z=o&S te5 de "arar de 5e 5andar "resentes in&essante5ente>>> E 5andar u5a &oisa &o5o a@uela "ara u5a .a&uldade inglesa, onde 42 esta5os 5es5o &er&ados de tanta ri@ueAa inQtilaZ \uando Elsa des&o+riu @ue i&$ano9s<i visitara Einstein e5 OO.ord, .i&ou .uriosa, so+retudo &o5 i&$ano9s<i, "or tS-la enganado so+re seu destino> Einstein es&reveu de OO.ord diAendo a Elsa @ue se a&al5asse> ZSua revolta &ontra Frau no .aA o 5enor sentido, "or@ue ela se &o5"ortou "lena5ente de a&ordo &o5 a 5el$or 5oralidade 4udai&o-&ristZ, disse> RA@ui est2 a "rovaE %/' Se se gosta de u5a &oisa e ela no "re4udi&a outras "essoas, deve-se .aAS-la> %(' Se no se gosta de u5a &oisa e ela sP irrita os outros, no se deve .aAS-la> Pa J*( &ausa do ite5 /, ela veio &o5igo e, "or &ausa do ite5 (, ela no l$e disse nada> No 3 u5 &o5"orta5ento i5"e&2velYZ as, nu5a &arta a argot, sua enteada, Einstein alegou @ue a "erseguio de i&$ano9s<i era indese4ada> ZA "erseguio dela a 5i5 est2 saindo de &ontroleZ, es&reveu a argot, @ue era a5iga de i&$ano9s<i> ZNo ligo "ara o @ue as "essoas esto .alando de 5i5, 5as, "ara a 5e FElsaG e "ara Frau , 3 5el$or @ue isso no vire .o.o&a>Z/( Na &arta a argot, ele insistiu @ue no tin$a nen$u5a ligao es"e&ial &o5 i&$ano9s<i ne5 &o5 a 5aioria das outras 5ul$eres @ue .lertava5 &o5 ele> ZDe todas as 5ul$eres, sP sou ligado 5es5o a Frau L, @ue 3 total5ente ino.ensiva e res"eit2velZ, disse, no 5uito &onvin&ente>/J Era u5a re.erSn&ia a u5a austr,a&a loira &$a5ada argarete Le+a&$, &o5 @ue5 ele tivera u5 rela&iona5ento +astante "Q+li&o> \uando Le+a&$ visitava Ca"ut$, levava do&es "ara Elsa> as Elsa no a su"ortava, o @ue 3 &o5"reens,vel, e &ostu5ava ir .aAer &o5"ras e5 Berli5 nos dias e5 @ue Le+a&$ ia ao vilare4o> Nu5a visita, Le+a&$ deiOou u5a "ea de rou"a no veleiro de Einstein, o @ue &ausou u5a +riga .a5iliar e .eA &o5 @ue a .il$a "ressionasse Elsa a .orar Einstein a ter5inar o rela&iona5ento> as Elsa te5ia @ue o 5arido se re&usasse a .aAn-lo> Ele4a deiOara &laro @ue a&reditava @ue $o5ens e 5ul$eres no era5 natural5ente 5onPga5os>/K No .i5, ela resolveu @ue era 5el$or "reservar o @ue "odia do &asa5ento, o @ual noutros as"e&tos &orres"ondia a suas as"ira6es>/I Elsa gostava do 5arido, e ta5+35 o reveren&iava> Tin$a &ons&iSn&ia de @ue "re&isava a&eit2-lo &o5 todas as suas &o5"leOidades, so+retudo de"ois @ue sua vida &o5o sra> Einstein "assou a in&luir tantas &oisas @ue a deiOava5 .eliA> Z75 g3nio &o5o ele deveria ser irreto&2vel e5 todos os as"e&tosZ, disse ela ao artista e es&ultor !er5ann Stru&<, @ue .eA o retrato de Einstein "erto de seu @uin@uag3si5o anivers2rio %&o5o 42 .iAera u5a d3&ada antes'> Z as a natureAa no .aA as &oisas assi5> \uando d2 de 5odo eOtravagante, ta5+35 tira de 5odo eOtravagante>Z O +o5 e o rui5 tin$a5 de ser a&eitos &o5o u5 todo> ZU "re&iso vS-lo nu5a unidadeZ, eO"li&ou> ZDeus l$e deu tanta no+reAa, e eu o a&$o 5aravil$oso, e5+ora viver &o5 ele se4a &ansativo e &o5"li&ado, e no sP nu5 sentido, noutros sentidos ta5+35>Z/1

A outra 5ul$er 5ais i5"ortante na vida de Einstein .oi u5a 5ul$er total5ente dis&reta, "rotetora, leal, e @ue no re"resentava a5eaa "ara Elsa> !elen Du<as .oi tra+al$ar &o5o se&ret2ria de Einstein e5 /0(H, @uando ele .i&ou &on.inado ao leito &o5 u5a in.la5ao &ard,a&a> Elsa &on$e&ia a ir5 de Du<as, J*J @ue dirigia a OrganiAao de ^r.os ?udeus, da @ual Elsa era "residente de $onra> Entrevistou Du<as antes de "er5itir @ue ela &on$e&esse Einstein, e a&$ou @ue ela seria &on.i2vel e5 todos os sentidos e, es"e&ial5ente, nada "erigosa> O.ere&eu o e5"rego a Du<as antes 5es5o de a"resent2-la ao 5arido> \uando Du<as, ento &o5 J( anos, .oi introduAida no @uarto de doente de Einstein, e5 a+ril de /0(H, ele estendeu a 5o e sorriuD RA@ui 4aA o &ad2ver de u5a vel$a &rianaZ> Da@uele 5o5ento at3 a 5orte dele, e5 /0II f na verdade, at3 a 5orte dela, e5 /0H( f, a solteirona Du<as .oi u5a de.ensora .eroA do te5"o, da "riva&idade, da re"utao e 5ais tarde do legado dele> ZSeus instintos era5 to in.al,veis e si5"les @uanto os de u5a +QssolaZ, de&larou Teor-ge D#son "osterior5ente> E5+ora .osse &a"aA de u5 sorriso agrad2vel e de u5a sin&eridade vivaA &o5 as "essoas de @ue5 gostava, e5 geral era austera, severa e Ms veAes +astante iras&,vel>/* ais @ue se&ret2ria, Du<as "odia ser o "it +uli de Einstein "ara estran$os intro5etidos f ou, &o5o ele se re.eria a ela, seu C3r+ero, o &o de guarda dos "ort6es de seu "e@ueno reino de !ades> Ela 5antin$a os 4ornalistas M distCn&ia, "rotegia-o de &artas @ue &onsiderava "erda de te5"o e a&o+ertava @ual@uer assunto @ue 4ulgava @ue devia "er5ane&er "rivado> Passado u5 te5"o, tornou-se &o5o @ue u5 5e5+ro da .a5,lia> Outro visitante .re@uente era u5 4ove5 5ate52ti&o de =iena, Walt$er a#er, @ue se tornou u5 assistente e, nas "alavras de Einstein, Za &al&uladora Einstein es&reveu alguns tra+al$os so+re a teoria do &a5"o uni.i&ado e5 &ola+orao &o5 ele e o de.iniu &o5o Zu5 a5igo es"lSndido @ue teria u5 &arED de "ro.essor $2 5uito te5"o se no .osse 4udeuZ>/H At3 ileva ari&, @ue voltara a usar o no5e de solteira a"Ps o divPr&io, &o5eou a usar o no5e Einstein de novo, e &onseguiu esta+ele&er &o5 o ei-5arido u5 rela&iona5ento tenso 5as "rati&2vel> \uando ele .oi M A53ri&a 2A Sul, trouOe-l$e &estas de &a&tos> Co5o ela adorava as "lantas, su"6e-se @ue n$a sido u5 "resente a5istoso> E5 suas visitas a Nuri@ue, Ms veAes ele .i&avE no a"arta5ento dela> Einstein &$egou a &onvid2-la "ara $os"edar-se na &asa dele e de Elsa @uando ela .oi a Berli5, u5 a&erto @ue se5 dQvida deiOaria todas as "essoas envo$m das e5 situao des&on.ort2vel> as ela .oi s2+ia e .i&ou na &asa dos !a+er> O rela&iona5ento entre os dois $avia 5el$orado tanto, disse-l$e Einstein, @ue ele J*K l sur"reendia os a5igos ao &ontar &o5o estava5 se dando +e5> ZElsa est2 to .eliA de @ue vo&S e os 5eninos no este4a5 sendo 5ais $ostis &o5 elaZ, a&res&entou>/I Os dois .il$os, disse ele a ari&, era5 a 5el$or "arte da vida ,nti5a dele, u5 legado @ue "er5ane&eria de"ois @ue o relPgio de seu &or"o se eOaurisse> A"esar disso, ou "or isso, o rela&iona5ento entre Einstein e os .il$os &ontinuou re"leto de tensoE so+retudo @uando !ans Al+ert de&idiu se &asar> Co5o se os deuses tivesse5 resolvido se vingar, a situao era se5el$ante M@uela e5 @ue Einstein "usera os "ais @uando de&idiu se &asar &o5 ileva ari&> !ans Al+ert a"aiOonara-se, @uando estudava na Polit3&ni&a de Nuri@ue, "or Frieda 8ne&$t, nove anos 5ais vel$a @ue ele> Co5 &er&a de /,I) 5 de altura, ela no era +onita e tin$a

u5 4eito rude, 5as era 5uito inteligente> Tanto ari& &o5o Einstein, unidos "ela &ausa, a&$ara5 @ue ela era &al&ulista e "ou&o atraente, e @ue de&erto "roduAiria u5a "role .isi&a5ente inade@uada> ZFiA tudo o @ue "ude "ara &onven&S-lo de @ue se &asar &o5 ela seria lou&uraZ, es&reveu ele a ari&> Z as, ao @ue "are&e, ele 3 total5ente de"endente dela, ento .oi e5 vo>Z() Einstein a&$ou @ue o .il$o $avia &a,do na rede "or@ue era t,5ido e tin$a "ou&a eO"eriSn&ia &o5 5ul$eres> ZFoi ela @ue5 o "es&ou "ri5eiro, e agora vo&S a &onsidera a "ersoni.i&ao da .e5inilidadeZ, es&reveu a !ans Al+ert> ZU a &on$e&ida .or5a de as 5ul$eres se a"roveitare5 de "essoas ineO"erientes>Z Sugeriu, assi5, @ue u5a 5ul$er atraente "oderia re5ediar o "ro+le5a> as !ans Al+ert era to tei5oso @uanto .ora o "ai (I anos antes, e estava deter5inado a se &asar &o5 Frieda> Einstein ad5itiu @ue no tin$a &o5o i5"edi-lo, 5as .eA u5 a"elo ao .il$o "ara @ue ele "ro5etesse no ter .il$os> ZE, se vo&S "or a&aso tiver vontade de deiO2-la, no se4a orgul$oso de5ais e ven$a .alar &o5igoZ, es&reveu Einstein> ZA.inal, esse dia vai &$egar>Z(/ !ans Al+ert e Frieda &asara5-se e5 /0(*, tivera5 .il$os e "er5ane&era5 4untos at3 a 5orte dela, J/ anos de"ois> Co5o le5+rou anos 5ais tarde Evel#n Einstein, a .il$a @ue eles adotara5D ZAl+ert en.rentara tantas di.i&uldades &o5 os "ais "or &ausa de seu "rP"rio &asa5ento @ue era de es"erar @ue ele tivesse a sa+edoria de no inter.erir no &asa5ento do .il$o> as no> \uando 5eu "ai resolveu se &asar &o5 5in$a 5e, .oi u5a eO"loso atr2s da outraZ>(( Einstein 5ani.estou sua tristeAa &o5 o &asa5ento de !ans Al+ert e5 &artas a Eduard> RA deteriorao da raa 3 u5 "ro+le5a s3rioZ, es&reveu> ZU "or isso @ue no "osso "erdoar F!ansG Al+ert "or seu "e&ado> Por instinto, evito en&ontr2-lo, "ois no ten$o &o5o .aAer &ara de .eliA>Z(J J*I E5 dois anos, "or35, Einstein &o5eou a a&eitar Frieda> O &asal .oi visit2-lo no vero de /0(0, e ele &ontou a Eduard @ue se tran@uiliAara> ZEla 5e &ausou u5a i5"resso 5el$or do @ue eu es"eravaZ, es&reveu> ZEle 3 5uito &arin$os& &o5 ela> A+enoados se4a5 esses es"et2&ulos &or-de-rosa>Z(K Eduard, "or sua veA, .i&ava &ada veA 5ais distan&iado nos estudos a&ad35i&os, e seus "ro+le5as "si&olPgi&os se tornava5 5ais evidentes> Ele gostava, de "oesia, e es&revia versin$os e a.oris5os e5 geral a.iados, so+retudo @uan&D o assunto era sua .a5,lia> To&ava "iano, es"e&ial5ente C$o"in, &o5 u5a "aiOo @ue de in,&io era u5 &ontraste +e5-vindo &o5 sua letargia de &ostu5e 5as @ue no .i5 &o5eou a tornar-se "reo&u"ante> Suas &artas ao "ai era5 igual5ente intensasE ele se derra5ava e5 "ensa5entos a&er&a de .iloso.ia e arte> Einstein res"ondia Ms veAes &o5 &arin$o, outras &o5 distan&ia5ento> ZEu se5"re 5andava "ara o 5eu "ai &artas entusias5ad,ssi5as, e v2rias veAes .i@uei "reo&u"ado de"ois "or &ausa da natureAa 5ais .ria deleZ, le5+rou Eduard "osterior5ente> ZSP 5uito 5ais tarde 3 @ue sou+e @uanto ele as adorava>Z Eduard .oi "ara a 7niversidade de Nuri@ue, onde estudou 5edi&ina, "retendendo se tornar "si@uiatra> Interessou-se "or Sig5und Freud, &u4o retrato "endurou e5 seu @uarto, e .eA u5a tentativa de auto-an2lise> As &artas @ue es&reveu ao "ai nesse "er,odo so re"letas de e5"en$o, .re@uente5ente astuto, de usar as teorias de Freud "ara analisar diversas 2reas da vida, in&luindo .il5es e 5Qsi&a> No sur"reende @ue Eduard tivesse u5 interesse es"e&ial "elo rela&iona5ento entre "ais e .il$os> Alguns de seus &o5ent2rios era5 si5"les e to&antes> ZAs veAes 3 di.,&il ter u5 "ai to i5"ortante, "or@ue a "essoa a&a+a se sentind& 5uito desi5"ortanteZ, es&reveu a &erta altura> Alguns 5eses de"ois, des"e4ou 5ais inseguranasD

ZAs "essoas @ue "reen&$e5 seu te5"o &o5 o tra+al$o intele&tual traAe5 ao 5undo .il$os doentios, nervosos e Ms veAes &o5"leta5ente idiotas %"or eOe5"lo, vo&S, eu'Z>(I E5 seguida, seus &o5ent2rios .i&ara5 5ais &o5"leOos, &o5o @uando ar> lisou a .a5osa la5entao do "ai de @ue o destino o "unira "elo des"reAo M autoridade .aAendo dele "rP"rio u5a autoridade> Eduard es&reveuD ZIsso signi.i&a e5 ter5os de "si&an2lise @ue, &o5o vo&S no @uis &eder diante de seu "ai e +rigava &o5 ele, teve de se tornar u5a autoridade "ara assu5ir o lugar deleZ>(1 Einstein &on$e&eu Freud @uando ele saiu de =iena e .oi a Berli5 "ara o Ano-Novo de /0(*> Freud, ento &o5 setenta anos, estava &o5 &Cn&er de +& DD J*1 e surdo de u5 ouvido, 5as os dois $o5ens tivera5 u5a &onversa agrad2vel, e5 "arte "or@ue se &on&entrara5 5ais na "ol,ti&a @ue e5 seus res"e&tivos &a5"os de estudo> ZEinstein entende tanto de "si&ologia @uanto eu de .,si&aZ, es&reveu Freud a u5 a5igo>Z Einstein no "ediu a Freud @ue &on$e&esse seu .il$o ou tratasse dele, ne5 "are&ia 5uito i5"ressionado &o5 a ideia da "si&an2lise> ZTalveA 5ergul$ar no su+&ons&iente ne5 se5"re a4udeZ, disse u5a veA> ZNossas "ernas so &ontroladas "or &e5 5Qs&ulos di.erentes> =o&S a&$a @ue nos a4udaria a andar 5el$or se analis2sse5os nossas "ernas e sou+3sse5os o "ro"Psito eOato de &ada 5Qs&ulo e a orde5 e5 @ue eles .un&iona5YZ ?a5ais 5ani.estou interesse e5 .aAer tera"ia> ZTostaria 5uito de "er5ane&er na es&urido de no ter sido analisadoZ, de&larou>(H Contudo, a&a+ou ad5itindo a Eduard, talveA "ara deiO2-lo .eliA, @ue "odia $aver algu5 53rito na o+ra de Freud> ZTen$o de re&on$e&er @ue, atrav3s de v2rias "e@uenas eO"eriSn&ias "essoais, estou &onven&ido "elo 5enos de suas "rin&i"ais teses>Z(R \uando estudava na universidade, Eduard a"aiOonou-se "or u5a 5ul$er 5ais vel$a, &ara&ter,sti&a @ue a"arente5ente era de .a5,lia e deve ter divertido Freud> \uando o rela&iona5ento &$egou a u5 doloroso .i5, ele &aiu na de"resso e na a"atia> O "ai sugeriu-l$e @ue arru5asse u5 na5ori&o &o5 u5 Z+rin@uedoZ 5ais novo> Ta5+35 sugeriu @ue arru5asse u5 e5"rego> ZAt3 u5 g3nio &o5o S&$o"en$auer .oi destru,do "elo dese5"regoZ, es&reveu> ZA vida 3 &o5o andar de +i&i&leta> Para 5anter o e@uil,+rio, 3 "re&iso se 5anter e5 5ovi5ento>ZJ) Eduard no &onseguiu 5anter o e@uil,+rio> Co5eou a .altar Ms aulas e a "er5ane&er no @uarto> Con.or5e ele .oi .i&ando 5ais "ertur+ado, o a.eto e o &uidado de Einstein "are&era5 &res&er> !avia u5a doura dolorosa nas &artas dele ao .il$o in@uieto, e5 @ue dis&utia suas ideias so+re "si&ologia e tentava entender seus enig52ti&os a.oris5os> ZA vida no te5 sentido .ora da "rP"ria vidaZ, de&larou Eduard u5a veA, nu5 desses a.oris5os> Einstein res"ondeu, deli&ada5ente, @ue a&eitava a ideia, 5as @ue Zela es&lare&e 5uito "ou&oZ> A vida, "or si sP, &ontinuou ele, era vaAia> RAs "essoas @ue vive5 e5 so&iedade, @ue gosta5 de ol$ar os outros nos ol$os, @ue &o5"artil$a5 seus "ro+le5as, @ue &on&entra5 seus es.oros no @ue 3 i5"ortante "ara elas e en&ontra5 alegria nisso f essas "essoas leva5 u5a vida "lena>ZJ/ J** !avia u5 eO"eriente &ar2ter de auto-re.erSn&ia nessa eOortao> O "rP"rio Einstein no tin$a 5uita in&linao ne5 5uito talento "ara &o5"artil$ar os "ro+le5as dos outros, e &o5"ensou isso &on&entrando-se no @ue era i5"ortante "ara ele> ZTete te5 5uito de 5i5, 5as nele a &oisa "are&e 5ais "ronun&iadaZ, ad5itiu Einstein a ari&> ZU u5 ra"aA interessante, 5as as &oisas no sero .2&eis "ara ele>ZJ(

Einstein visitou Eduard e5 outu+ro de /0J) e ao lado de ari& tentou lidar &o5 a derro&ada 5ental "or @ue ele "assava> To&ara5 "iano 4untos, 5as no adiantou> Eduard &ontinuou desliAando "ara a es&urido> Pou&o de"ois da "artida de Einstein, ele a5eaou se 4ogar da 4anela de seu @uarto, 5as .oi &ontido "ela 5e> As &o5"leOas .oras @ue &o5"un$a5 a vida .a5iliar de Einstein se 4untara5 nu5a &ena estran$a e5 nove5+ro de /0J)> \uatro anos antes, u5 es&ritor russo &$a5ado Di5itri ariano.. tentara &on$e&er Einstein> Co5 grande des.aateA e insistSn&ia, a"resentouse M "orta do a"arta5ento de Einstein e &onseguiu &onven&er Elsa a deiO2-lo entrar> Co5eou ento a entreter Einstein .alando do teatro russo, e ta5+35 atraiu a ateno de argot, sua enteada, &o5 u5a eOi+io de an2lise gra.olPgi&a> argot era to t,5ida @ue .re@uente5ente se es&ondia de estran$os, 5as as 5ano+ras de ariano.. logo a tirara5 da &on&$a> O &asa5ento dos dois a&onte&eu alguns dias de"ois de Eduard ter tentado o sui&,dio, e, deses"erada, ane .eA u5a visita no anun&iada a Berli5 "ara "edir a4uda ao eO-5arido> ariano.. des&reveu "osterior5ente a &ena do .inal da &eri5Pnia de seu &asa5entoD Z\uando des&,a5os os degraus, avistei u5a 5ul$er "erto do "Prti&o> No a teria notado no .osse o ol$ar .uAilante @ue ela nos dirigiu, o @ual 5e i5"ressionou> argot disse +aiOin$oD RU ilevaRZ> Einstein .i&ou "ro.unda5ente a+alado &o5 a doena do .il$o> ZEssa tristeAa est2 &onsu5indo Al+ertZ, es&reveu Elsa> ZEle est2 a&$ando di.,&il su"ort2-la>Ze No $avia 5uito @ue ele "udesse .aAer, "or35> Na 5an$ seguinte ao a sa5ento, "artiu &o5 Elsa de tre5 "ara Antu3r"ia, de onde os dois via4aria5 la segunda veA "ara os Estados 7nidos> Foi u5a "artida &aPti&a> Einstein a&a+ou se se"arando de Elsa na estao de Berli5, de"ois "erdeu as "assagens de tre5>JI as no .i5 eles &onseguira5 a&ertar as &oisas e e5+ar&ara5 "ara o @ue seria 5ais u5a viage5 triun.al aos Estados 7nidos> J*H ESTADOS 7NIDOS DE NO=O A segunda viage5 de Einstein aos Estados 7nidos, @ue se ini&iou e5 deAe5+ro de /0J), deveria ser di.erente da "ri5eira> Dessa veA, no $averia .renesi "Q+li&o ne5 a@uela estran$a &o5oo> Ele iria "assar dois 5eses l2, &o5o "es@uisador visitante do Cali.Prnia Institute o. Te&$nolog#> Os organiAadores da viage5 estava5 dis"ostos a "roteger a "riva&idade dele e, assi5 &o5o seus a5igos na Ale5an$a, &onsiderava5 desonroso @ual@uer ti"o de "u+li&idade> Co5o se5"re, Einstein "are&eu &on&ordar f e5 tese> \uando a not,&ia da viage5 se es"al$ou, &$egara5 inQ5eros telegra5as di2rios "ara ele, &o5 &onvites "ara "ro.erir dis&ursos e re&e+er "r35ios, todos re&usados> Durante o tra4eto, Einstein e sua &al&uladora, Walt$er a#er, re.ugiara5-se "ara tra+al$ar nas revis6es de sua teoria do &a5"o uni.i&ado, nu5a suite do andar su"erior, &o5 u5 5arin$eiro de guarda na "orta>J1 Ele at3 de&idiu @ue no dese5+ar&aria @uando o navio atra&asse e5 Nova Vor<> ZOdeio en&arar as &C5eras e ter de res"onder M saraivada de "erguntasZ, alegou> ZA raAo "or @ue a i5aginao "o"ular se "rende a 5i5, u5 &ientista @ue lida &o5 &oisas a+stra,as e @ue .i&aria .eliA se .osse deiOado e5 "aA, 3 u5a 5ani.estao de "si&ologia das 5assas @ue est2 a&i5a de 5in$a &o5"reenso>ZJ* as M@uela altura o 5undo, e so+retudo os Estados 7nidos, entrara irrevogavel5ente na nova era das &ele+ridades> A averso M .a5a 42 no era &onsiderada u5a &oisa natural> A "u+li&idade ainda era algo @ue 5uitas "essoas de res"eito tentava5 evitar, "or35 seu .as&,nio &o5eava a ser a&eito> 75 dia antes de o navio atra&ar e5 Nova Vor<, Einstein 5andou avisar @ue &edera aos "edidos dos re"Prteres, e @ue daria u5a &oletiva e tiraria .otos ao &$egar>JH

Foi Z"ior @ue a 5ais .ant2sti&a eO"e&tativaZ, registrou ele no di2rio de viage5> Cin@uenta re"Prteres 5ais &in@uenta &inegra.istas invadira5 o navio, a&o5"an$ados "elo &bnsul ale5o e seu gordo assistente> ZOs re"Prteres .iAera5 "erguntas de u5a i5+e&ilidade "ri5orosa, Ms @uais res"ondi &o5 "iadas +aratas, @ue .ora5 re&e+idas &o5 entusias5o>ZJ0 \uando l$e "edira5 @ue de.inisse nu5a "alavra a @uarta di5enso, Einstein res"ondeuD Z=o&S ter2 de "erguntar a u5 es"iritualistaZ> No "oderia de.inir a relatividade nu5a .raseY ZEu levaria trSs dias "ara dar u5a +reve de.inio>Z !ouve, no entanto, u5a "ergunta a @ue ele tentou res"onder &o5 seriedade e "ara a @ual, in.eliA5ente, deu a res"osta errada> Era so+re u5 "ol,ti&o J*0 &u4o "artido sa,ra da o+s&uridade trSs 5eses antes e &on@uistara /Hc dos votos nas elei6es ale5s> Z\ue o sen$or a&$a de Adol. !itlerYZ Einstein res"ondeuD ZEle est2 &a"italiAando o estb5ago vaAio da Ale5an$a> Assi5 @ue as &ondi6es e&onP5i&as 5el$orare5, ele deiOar2 de ser i5"ortanteZ>K) A Ti5e da@uela se5ana trouOe Elsa na &a"a, usando u5 &$a"3u 4ovial e eOultando no "a"el de 5ul$er do &ientista 5ais .a5oso do 5undo> A revista a.ir5ou @ue, Z&o5o o 5ate52ti&o Einstein no &onsegue &uidar direito de sua &onta +an&2riaZ, sua 5ul$er teve de e@uili+rar as .inanas dele e tratar dos "re"arativos "ara a viage5> ZTen$o de .aAer todas essas &oisas "ara @ue ele se ve4a livreZ, disse ela M revista> ZEle 3 5in$a vida> Ele 5ere&e> Tosto 5uito de ser a sra> Einstein>ZK/ 75a tare.a @ue ela i5"bs a si 5es5a .oi &o+rar u5 dPlar "elo autPgra.o do 5arido e &in&o dPlares "or u5a .otoE 5antin$a u5a &onta+ilidade e doava o din$eiro a entidades +ene.i&entes dedi&adas a a4udar &rianas> Einstein 5udou de ideia @uanto a .i&ar re&luso a +ordo do navio en@uanto este estivesse atra&ado e5 Nova Vor<> Na verdade, ele a"are&eu +astante> Co5e5orou o !anu&a &o5 /I 5il "essoas no adison S@uare Tarden, "asseou "or C$inato9n de &arro, al5oou &o5 o &onsel$o editorial do Ne9 Vor< Ti5es> .oi a"laudido ao &$egar ao etro"olitan O"era "ara ouvir a sensa&ional so"rano aria ?eritAa &antando C2r5en, re&e+eu as &$aves da &idade %as @uais o "re.eito ?i55# Wal<er disse +rin&ando @ue estava5 sendo Zrelativa5enteZ entregues' e .oi a"resentado "elo reitor da 7niversidade de Colu5+ia &o5o o Z5onar&a do "ensa5entoZ>K( Ele ta5+35 .eA u5a visita M igre4a de Riverside, u5a enor5e estruturE &o5 u5a nave "ara (/)) "essoas sentadas, @ue a&a+ara de ser &on&lu,da> Era u5a igre4a +atista, 5as, a&i5a do "ortal lateral, es&ul"ida e5 "edra e5 5eio i u5a dQAia de outros grandes "ensadores da $istPria, $avia u5a est2tua de &or"o inteiro de Einstein> !arr# E5erson Fosdi&<, o desta&ado "astor-&$e.e, re&e+eu Einstein e Elsa na "orta e os guiou nu5a eO&urso "ela igre4a> Einstein "arou "ara ad5irar u5 vitral de I55anuel 8ant e5 seu 4ardi5, e de"ois "erguntou so+re sua "rP"ria est2tua> ZSou o Qni&o vivo entre todas essas "ersonalidades $istPri&asYZ O dr> Fosdi&<, &o5 u5 to5 grave devida5ente "er&e+ido "elos re"Prteres "resentes, res"ondeuD ZE verdade, "ro.essor EinsteinZ> ZEnto terei de to5ar +astante &uidado "elo resto da vida &o5 o @ue .a&e e digoZ, re"li&ou Einstein> ais tarde, segundo u5 artigo "u+li&ado no +oleti5 JH) da igre4a, ele +rin&ouD ZEu "odia at3 ter i5aginado @ue "udesse5 .aAer de 5i5 u5 santo 4udeu, 5as nun&a "ensei @ue .osse virar u5 santo "rotestanteaZ>KJ A igre4a .ora &onstru,da &o5 doa6es de ?o$n D> Ro&<e.eller ?r>, e Einstein 5ar&ou u5 en&ontro &o5 o grande &a"italista e .ilantro"o> O o+4etivo era dis&utir as

&o5"leOas restri6es @ue as .unda6es Ro&<e.eller estava5 i5"ondo ao .inan&ia5ento de "es@uisas> ZA+uro&ra&iaZ, disse Einstein, Zenvolve o &3re+ro &o5o as 5os de u5a 5Q5ia>Z Os dois ta5+35 dis&utira5 e&ono5ia e 4ustia so&ial M luA da Trande De"resso> Einstein sugeriu a reduo da 4ornada de tra+al$o, "ara @ue, ao 5enos e5 seu entender, 5ais gente tivesse &$an&e de &onseguir e5"rego> Disse ainda @ue o "rolonga5ento do ano letivo a4udaria a 5anter os 4ovens .ora da .ora de tra+al$o> Z75a ideia &o5o essaZ, indagou Ro&<e.eller, Zno i5"6e u5a restrio indevida M li+erdade individualYZ Einstein res"ondeu @ue a &rise e&onP5i&a da 3"o&a 4usti.i&ava 5edidas se5el$antes Ms to5adas e5 te5"os de guerra> Isso deu a Einstein a o"ortunidade de a"resentar suas "osi6es "a&i.istas, &o5 as @uais Ro&<e.eller se re&usou "olida5ente a &on&ordar>KK Seu dis&urso 5ais 5e5or2vel .oi u5 li+elo "a&i.ista "ro.erido na Ne9 !istor# So&iet#, o @ual &ontin$a u5 a"elo "ela ZresistSn&ia in&ondi&ional M guerra e "ela re&usa e5 "restar servio 5ilitar e5 @uais@uer &ir&unstCn&iasZ> Ele .eA ento o @ue se tornou u5 a"elo .a5oso a (c de &ora4ososD ZO t,5ido "ode diAerD RPara @uSY Sere5os "resosR> A eles eu res"onderiaD 5es5o @ue a"enas (c das "essoas destinadas a &u5"rir o servio 5ilitar anun&iasse5 sua re&usa e5 lutar F>>>G os governos .i&aria5 i5"otentes, no se atreveria5 a 5andar u5 nQ5ero to grande de "essoas "ara a "risoZ> O dis&urso ra"ida5ente se trans.or5ou nu5 5ani.esto "ara a resistSn&ia M guerra> Bro&$es diAendo a"enas Z(cZ &o5eara5 a +rotar nas la"elas de estudantes e "a&i.istas>e O Ne9 Vor< Ti5es deu 5an&$ete de "ri5eira "2gina ao e"isPdio e "u+li&ou a ,ntegra do dis&urso> 75 4ornal ale5o ta5+35 deu 5an&$ete, 5as &o5 5enos entusias5oD ZEinstein i5"lora "or o"ositores ao servio 5ilitarD os ina&redit2veis 53todos de "u+li&idade de Einstein nos Estados 7nidosZ>KI e Os "a&i.istas 4ulgara5 @ue no era ne&ess2ria nen$u5a outra eO"li&ao, 5as &ertos relatos &onte5"orCneos de algu5a 5aneira a&$ara5 @ue os +ro&$es se re.eria5 M &erve4a &o5 teor al&oPli&o de (c> JH/ No dia e5 @ue .oi e5+ora de Nova Vor<, Einstein 5odi.i&ou ligeira5ente u5a das de&lara6es @ue dera ao &$egar> \uestionado outra veA so+re !itler, de&larou @ue, se os naAistas &onseguisse5 assu5ir o "oder, ele "ensaria e5 deiOar a Ale5an$a>K1 O navio de Einstein seguiu "ara a Cali.Prnia atrav3s do &anal do Pana52> En@uanto sua 5ul$er "assava o te5"o no salo de +eleAa, Einstein ditava &artas a !elen Du<as e tra+al$ava nas e@ua6es da teoria do &a5"o uni.i&ado &o5 Walt$er a#er> E5+ora re&la5asse da Z.otogra.ao "er"3tuaZ @ue tin$a de su"ortar "or "arte dos de5ais "assageiros, "er5itiu @ue u5 4ove5 desen$asse u5 retrato dele e a&res&entou u5 versin$o autode"re&iativo M "ea, trans.or5an-do-a e5 ite5 de &ole&ionador> E5 Cu+a, onde a"roveitou o &alor, Einstein dis&ursou "ara a A&ade5ia de CiSn&ias lo&al> Foi ento "ara o Pana52, "a,s onde estava se ar5ando a revoluo @ue de"oria u5 "residente @ue, "or a&aso, ta5+35 se .or5ara "ela Polit3&ni&a de Nuri@ue> as isso no i5"ediu as autoridades de o.ere&er a Einstein u5a ela+orada &eri5Pnia de +oas-vindas, na @ual ele gan$ou de "resente u5 &$a"3u @ue Zu5 ,ndio e@uatoriano anal.a+eto te&era durante seis 5esesZ> No dia de Natal, trans5itiu +oas-.estas aos Estados 7nidos "elo r2dio do navio>K* \uando o navio atra&ou e5 San Diego, na Qlti5a 5an$ de /0J), deAenas de 4ornalistas su+ira5 a +ordo, sendo @ue dois deles &a,ra5 da es&ada @uand& se dirigia5 a"ressados ao &onv3s> \uin$entas 5eninas uni.or5iAadas aguardava5 no "orto "ara .aAer u5a serenata> A +arul$enta &eri5Pnia de re&e"o durou @uatro $oras, "reen&$idas "or dis&ursos

e a"resenta6es> Perguntara5 a Einstein se $avia $o5ens e5 algu5 outro lugar do universo> ZOutros seres talveA, 5as no $o5ensZ, res"ondeu ele> A &iSn&ia e a religi& tin$a5 u5a relao &on.lituosaY No, disse, Ze5+ora isso de"enda, &laro, da o"ini6es religiosas de vo&SsZ>KH A5igos @ue vira5 o o+a-o+a da &$egada nos 4ornais &ine5atogr2.i&os ns Ale5an$a .i&ara5 i5"ressionados e, de &erto 5odo, es&andaliAados> ZSe5"re 5e divirto @uando o ve4o e ouo no 4ornal do &ine5aZ, es&reveu a .erina !ei-9ig Born, Za"resentando-se nu5 &arro alegPri&o .lorido, &o5 a@uelas lindas sereias e5 San Diego e esse ti"o de &oisa> Por 5ais enlou@ue&idas @ue as &ois`, "area5, eu se5"re ten$o a sensao de @ue Deus sa+e o @ue est2 .aAendo>Ze Foi nessa viage5, &o5o se 5en&ionou no &a",tulo anterior, @ue Einstein visitou o O+servatPrio ount Wilson e, de"ois de l$e 5ostrare5 evidSn&ias g JH( eO"anso do universo, renun&iou M &onstante &os5olPgi&a @ue a&res&entara Ms e@ua6es da relatividade geral> Ta5+35 "restou $o5enagens a Al+ert i&$el-son, 42 envel$e&ido, elogiando &o5 tato seus .a5osos eO"eri5entos @ue no dete&tara5 a 5ovi5entao do 3ter, se5 diAer eO"li&ita5ente @ue eles tin$a5 sido a +ase "ara a teoria da relatividade es"e&ial> Einstein 5ergul$ou na grande variedade de entreteni5entos @ue o sul da Cali.Prnia "odia "ro"or&ionar> Foi a u5 des.ile no Rose Bo9l, assistiu a u5a eOi+io eO&lusiva de Se5 novidades no.ront e to5ou sol nu no deserto do o4a-ve @uando "assava o .i5 de se5ana na &asa de u5 a5igo> Nu5 estQdio de !oll#9ood, a e@ui"e de e.eitos es"e&iais .il5ou-o .ingindo dirigir u5 &arro "arado, e na@uela noite ele se divertiu ao ver-se "assar Aunindo "or Los Angeles, voar at3 as nuvens, so+revoar as 5ontan$as Ro&$osas e, "or .i5, aterrissar na Ale5an$a> C$egara5 at3 a l$e o.ere&er alguns "a"3is e5 .il5es, @ue ele edu&ada5ente re&usou> Einstein vele4ou no Pa&,.i&o &o5 Ro+ert A> illi<an, reitor do Calte&$, @ue, segundo ele anotou e5 seu di2rio, Z.aA o "a"el de DeusZ na universidade> illi<an era u5 .,si&o @ue gan$ara o "r35io No+el e5 /0(J "or, &o5o o+servou a organiAao, ter Zveri.i&ado eO"eri5ental5ente a i5"ortante e@uao .otoel3-tri&a de EinsteinZ> Ele ta5+35 &o5"rovara a inter"retao de Einstein ao 5ovi5ento +ro9niano> Era ento &o5"reens,vel @ue, M 5edida @ue trans.or5ava o Calte&$ nu5a das institui6es &ient,.i&as 5ais "roe5inentes do 5undo, illi<an tra+al$asse diligente5ente "ara levar Einstein "ara l2> A"esar de tudo o @ue tin$a5 e5 &o5u5, illi<an e Einstein era5 to di.erentes e5 ter5os "essoais @ue estava5 destinados a u5 rela&iona5ento des&on.ort2vel> illi<an era to &onservador &ienti.i&a5ente @ue resistia M inter"retao de Einstein ao e.eito .otoel3tri&o e M des@uali.i&ao do 3ter 5es5o de"ois de as duas &oisas tere5 sido a"arente5ente &o5"rovadas "or seus "rP"rios eO"eri5entos> E era ainda 5ais &onservador "oliti&a5ente> Fil$o atl3ti&o e ro+usto de u5 religioso de Io9a, tin$a u5a @ueda to "ronun&iada "elo 5ilitaris5o "atriPti&o @uanto a averso de Einstein a este> Al35 disso, "ara a"er.eioar o Calte&$, illi<an estava utiliAando gordas doa6es de &onservadores @ue "ensava5 &o5o ele> Os senti5entos "a&i.istas e so&ialistas de Einstein irritava5 5uitos deles, e eles "edira5 a illi<an @ue no deiOasse @ue ele .iAesse "ronun&ia5entos so+re @uest6es 5undanas, 5as a"enas so+re @uest6es &Ps5i&as> Co5o disse o general-de-diviso A5os Fried, eles JHJ

tin$a5 de evitar Za a4uda e o in&entivo ao ensino da traio M 4uventude deste "a,s servindo de an.itri6es "ara o dr> Al+ert EinsteinZ> illi<an res"ondeu e5 to5 solid2rio, &ondenando o a"elo de Einstein "ela resistSn&ia M guerra e de&larando @ue Zo &o5ent2rio so+re os (c, se 3 @ue ele o .eA, no 3 u5 argu5ente @ue u5 $o5e5 eO"eri5entado "udesse ter .eitoZ>I) illi<an desden$ou "arti&ular5ente o es&ritor, ativista e de.ensor do sindi&alis5o 7"ton Sin&lair, a @ue5 &$a5ou de Zo $o5e5 5ais "erigoso da Cali.PrniaZ, e o ator C$arlie C$a"lin, @ue era &o5"ar2vel a Einstein e5 ter5os de &ele+ridade e o su"erava e5 ter5os de senti5entos es@uerdistas> Para tristeAa de illi<an, Einstein logo se tornou a5igo dos dois> Einstein &orres"ondera-se &o5 Sin&lair so+re o &o5"ro5isso de a5tD i &o5 a 4ustia so&ial, e, @uando &$egou M Cali.Prnia, a&eitou de +o5 grado seus &onvites "ara v2rios 4antares, .estas e reuni6es> anteve-se at3 "olido, e5+ori estivesse se divertindo, ao "arti&i"ar de u5a eOtravagante &eri5Pnia es",rita na &asa de Sin&lair> \uando a sra> Sin&lair indagou as o"ini6es dele so+re &iSn&ia e es"iritualidade, Elsa re"rovou-a "ela "resuno> Z=o&S sa+e @ue 5eu 5aride te5 a 5aior 5ente do 5undoZ, disse ela> A sra> Sin&lair res"ondeuD ZSi5, eu sei, 5as &erta5ente ele no sa+e tudoZ>I/ Durante u5 "asseio "elos estQdios da 7niversal, Einstein 5en&ionou @ue se5"re tivera vontade de &on$e&er C$arlie C$a"lin> O &$e.e do estQdio &$a4 5ou-o, e ele veio i5ediata5ente, "ara al5oar &o5 os Einstein no re.eitPrio O resultado, alguns dias de"ois, .oi u5a das &enas 5ais ines@ue&,veis da nova era das &ele+ridadesD Einstein e C$a"lin &$egando 4untos, de s5o<ing, &o5 u5a Elsa sorridente, "ara a estreia de LuAes da &idade> So+ a"lausos, @uando entrava5 no &ine5a, C$a"lin o+servou, de .or5a 5e5or2vel %e "re&isa'D ZEles 5e a"laude5 "or@ue 5e entende5, e o a"laude5 "or@ue ningu35 o entendeZ>I( Einstein adotou u5a "ostura 5ais s3ria @uando .alou ao &or"o dis&ente de Calte&$, "erto do .i5 de sua estada> O ser5o, +aseado e5 sua "ers"e&tiva $u5anista, .oi so+re &o5o a &iSn&ia ainda no .ora do5ada de 5odo a .aAer 5as +e5 @ue 5al> Durante a guerra, ela dava Ms "essoas Zos 5eios "ara se envenenare5 e 5utilare5 u5as Ms outrasZ e, e5 te5"os de "aA, Ztorna nossas vidaj a"ressadas e in&ertasZ> E5 veA de ser u5a .ora li+eradora, Zes&raviAou os $o5ens Ms 52@uinasZ, .aAendo-os tra+al$ar Z$oras eO&essivas e eOaustivas se5 alegriaZ> A "reo&u"ao de tornar a vida 5el$or "ara os seres $u5anos &o5u5 JHK devia ser o o+4etivo "rin&i"al da &iSn&ia> Z?a5ais se es@uea5 disso @uando estivere5 5atutando nos seus diagra5as e e@ua6esaZIJ Os Einstein to5ara5 u5 tre5 "ara atravessar os Estados 7nidos na dire-o leste e "egar o navio de volta e5 Nova Vor<> No tra4eto, "arara5 no Tr and Can#on, onde .ora5 re&e+idos "or u5 &ontingente de ,ndios !o"i %&ontratados "ela "e@uena lo4a do &Cnion, 5as Einstein no sa+ia disso', @ue o ini&iara5 e5 sua tri+o &o5o o ZTrande ParenteZ e l$e dera5 u5 &o&ar de "enas generosas @ue resultou e5 .otos &l2ssi&as>IK \uando o tre5 &$egou a C$i&ago, Einstein .alou da "lata.or5a a u5 gru"o de "a&i.istas @ue .ora saud2-lo> illi<an deve ter .i&ado es&andaliAado> O dis&urso .oi "are&ido &o5 a@uele dos Z(cZ @ue ele .iAera e5 Nova Vor<> ZO Qni&o 5eio de ser e.etivo 3 atrav3s do 53todo revolu&ion2rio de re&usar o servio 5ilitarZ, de&larou> Z uitos @ue se &onsidera5 "a&i.istas no vo @uerer "arti&i"ar de u5a .or5a to radi&al de "a&i.is5oE vo alegar @ue o "atriotis5o os i5"ede de adotar tal "ol,ti&a> as, nu5a e5ergSn&ia, no ser2 "oss,vel &ontar &o5 essas "essoas>ZII

O tre5 de Einstein &$egou M &idade de Nova Vor< na 5an$ de Ia de 5aro, e nas deAesseis $oras seguintes a ZEinstein5aniaZ atingiu novos 2"i&es> ZA "ersonalidade de Einstein, "or algu5 5otivo @ue no est2 &laro, de.lagra eO"los6es de u5a es"3&ie de $isteria e5 5assaZ, relatou a Berli5 o &bnsul ale5o> Pri5eiro, Einstein .oi "ara o navio, onde @uatro&entos integrantes da Liga de Resistentes M Tuerra es"erava5 "ara saud2-lo> Ele &onvidou todos "ara su+ir a +ordo e se dirigiu a eles no salo de +aile> ZSe e5 te5"os de "aA integrantes de organiAa6es "a&i.istas no esto dis"ostos a .aAer sa&ri.,&ios o"ondo-se Ms autoridades so+ ris&o de ser "resos, &erta5ente .ra&assaro e5 te5"os de guerra, @uando sP os 5ais resolutos e .ortes "ode5 resistir>Z A 5ultido eO"lodiu e5 del,rio, e "a&i.istas entusias5ados se a"roOi5ara5 "ara +ei4ar a 5o dele ou to&ar e5 sua rou"a>I1 O l,der so&ialista Nor5an T$o5as estava no en&ontro, e tentou &onven&er Einstein de @ue o "a&i.is5o no "ode eOistir se5 re.or5as e&onP5i&as radi&ais> Einstein dis&ordou> ZU 5ais .2&il arre+an$ar as "essoas "ara o "a&i.is5o do @ue arre+an$2-las "ara o so&ialis5oZ, disse> ZDeve5os tra+al$ar "ri5eiro "elo "a&i.is5o, e sP de"ois "elo so&ialis5o>ZI* Na@uela tarde, os Einstein .ora5 levados ao $otel Waldor., onde se instalara5 nu5a es"aosa suite, e5 @ue re&e+era5 u5a "ro&isso de visitantes, &oJHI 5o !elen 8eller e v2rios 4ornalistas> Na verdade, era5 duas suites &o5"letas, ligadas "or u5a grande sala de 4antar "arti&ular> \uando u5 a5igo &$egou na@uela tarde, "erguntou a ElsaD ZOnde est2 Al+ertYZ> ZNo seiZ, res"ondeu ela, u5 tanto eOas"erada> ZEle se5"re se "erde e5 algu5 lugar no 5eio de todas essas salas>Z Por .i5, en&ontrara5-no vagando, tentando en&ontrar a 5ul$er> A ostentao do eO&esso de es"ao irritava-o> Z?2 sei o @ue vo&S te5 de .aAerZ, sugeriu o a5igo> ZFe&$e &o5"leta5ente a segunda suite, e vai se sentir 5el$or>Z Einstein .eA isso, e deu &erto>IH Na@uela noite, ele dis&ursou nu5 4antar de arre&adao de .undos "ara a &ausa sionista, e en.i5 voltou ao navio, "ou&o antes da 5eia-noite> as o dia ainda no ter5inara> 75a grande 5ultido de 4ovens "a&i.istas, gritando ZTuerra nun&a 5aisZ, a"laudiu-o +arul$enta5ente @uando ele &$egou ao ",er> ais tarde, eles .or5ara5 o Consel$o da ?uventude "ela PaA, e Einstein l$es enviou u5 ra+is&o de in&entivoD ZDese4o-l$es grande "rogresso na radi&aliAao do "a&i.is5oZ>I0 O PACIFIS O DE EINSTEIN Esse "a&i.is5o radi&al se desenvolveu e5 Einstein ao longo da d3&ada de ()> A"esar de estar se re&ol$endo do .oro da .,si&a, aos &in@uenta anos ele se ai ga4ava 5ais na "ol,ti&a> Sua &ausa "ri5ordial, ao 5enos at3 Adol. !itler e seus naAistas to5are5 o "oder, era a do desar5a5ento e da resistSn&ia M guerra ZNo sou a"enas "a&i.istaZ, disse ele a u5 entrevistador na viage5 aos Estados 7nidos> ZSou u5 "a&i.ista 5ilitante>Z1) Ele re4eitava a a+ordage5 5ais 5odesta adotada "ela Liga das Na6esE essa organiAao interna&ional, e5 @ue os Estados 7nidos tin$a5 se re&usado , entrar, .or5ou-se de"ois da Pri5eira Tuerra> E5 veA de de.ender o desar5a5ento total, a Liga &o5ia "elas +eiradas, tentando de.inir regras de &o5+ate ade@uadas e de &ontrole de ar5as> \uando "edira5 a Einstein, e5 4aneiro de /0(H, @ue "arti&i"asse de u5a das &o5iss6es de desar5a5ento da Liga, a @ual "lane4ava estudar .or5as de li5itar o uso de g2s nas guerras, ele de&larou "u+li&a5ente sua desa"rovao a esse ti"o de 5eia 5edidaD ZPare&e-5e u5a tareia &o5"leta5ente inQtil ditar regras e li5ita6es "ara a &onduta da guerra> A guer-

JH1 ra no 3 u5 4ogoE no se "ode travar u5a guerra seguindo regras &o5o .aA @ue5 4oga u5 4ogo> Nossa luta te5 de ser &ontra a guerra e5 si> As 5assas sero 5ais &a"aAes de &o5+ater e.etiva5ente a instituio da guerra esta+ele&endo u5a re4eio organiAada e a+soluta ao servio 5ilitarZ>1/ Assi5, ele se tornou u5 dos l,deres es"irituais do 5ovi5ento &res&ente en&a+eado "ela Interna&ional de Resistentes M Tuerra> ZO 5ovi5ento interna&ional "ela re&usa na "arti&i"ao e5 @ual@uer ti"o de servio de guerra 3 u5 dos .atos 5ais ani5adores de nossos te5"osZ, es&reveu, e5 nove5+ro de /0(H, ao +rao londrino do gru"o>1( es5o @uando os naAistas &o5eara5 a &$egar ao "oder, Einstein negou-se a ad5itir, ao 5enos de in,&io, @ue "oderia $aver eO&e6es a seu "ostulado "a&i.ista> \ue ele .aria, "erguntou u5 4ornalista t&$e&o, se outra guerra euro"eia estourasse e u5 lado .osse &lara5ente o agressorY ZEu re&usaria in&ondi&ional5ente todo servio na guerra, direto ou indireto, e tentaria &onven&er 5eus a5igos a adotar a 5es5a "osio, inde"endente5ente do @ue eu "udesse "ensar so+re as &ausas de @ual@uer guerra es"e&,.i&aZ, res"ondeu>1J Os &ensores e5 Praga no "er5itira5 a "u+li&ao da de&larao, 5as ela .oi divulgada noutros lugares e re.orou o status de Einstein de "orta-estandarte dos "a&i.istas "uristas> Esse ti"o de senti5ento no era in&o5u5 na 3"o&a> A Pri5eira Tuerra undial &$o&ara as "essoas &o5 sua +rutalidade es"antosa e a"arente .utilidade> Entre os @ue &o5"artil$ava5 o "a&i.is5o de Einstein estava5 7"ton Sin&lair, Sig5und Freud, ?o$n De9e# e !> T> Wells> RA&redita5os @ue todos os @ue @uere5 sin&era5ente a "aA deve5 eOigir a a+olio do treina5ento 5ilitar "ara os 4ovensZ, de&larara5 eles e5 /0J), nu5 5ani.esto @ue Einstein assinou> ZO treina5ento 5ilitar 3 a edu&ao da 5ente e do &or"o na t3&ni&a de 5atar> Ele i5"ede o &res&i5ento do dese4o do $o5e5 "ela "aA>Z1K A de.esa da resistSn&ia M guerra "or Einstein &$egou ao 2"i&e e5 /0J(, u5 ano antes de os naAistas to5are5 o "oder> Na@uele ano, $ouve e5 Tene+ra u5a Con.erSn&ia Teral de Desar5a5ento, organiAada "ela Liga das Na6es 4unta5ente &o5 os Estados 7nidos e a RQssia> De in,&io, Einstein tin$a grandes es"eranas e5 relao M &on.erSn&ia, &o5o es&reveu nu5 artigo "ara a NationD ZSer2 de&isiva "ara o destino da gerao atual e da @ue vir2Z> as advertiu @ue ela no devia se &ontentar &o5 nor5as .r2geis de li5itao de ar5as> Z eros a&ordos "ara li5itar os ar5a5entos no o.ere&e5 "roteoZ, disse> Devia $aver u5 Prgo interna&ional &o5 "oder "ara JH* ar+itrar dis"utas e i5"or a "aA> ZA ar+itrao &o5"ulsPria te5 de ser sustentada "or u5a .ora eOe&utiva>Z1I Seus te5ores &on&retiAara5-se> A &on.erSn&ia a&a+ou e5"a&ando e5 @uest6es &o5o o 5odo de &al&ular o "oder o.ensivo de "orta-avi6es e5 relao ao e@uil,+rio no &ontrole de ar5as> Einstein .oi a Tene+ra e5 5aio, eOata5ente @uando o assunto estava sendo de+atido> \uando ele a"are&eu na "lateia, os delegados interro5"era5 a dis&usso e o a"laudira5 de "3> as Einstein no estava nada &ontente> Na@uela tarde, ele &onvo&ou u5a &oletiva e5 seu $otel "ara &ondenar a ti5ideA da &on.erSn&ia> ZNo se torna a guerra 5ais i5"rov2vel .or5ulando regras so+re &o5o guerrearZ, de&larou a deAenas de 4ornalistas agitados, @ue $avia5 a+andonad& a &on.erSn&ia "ara &o+rir suas &r,ti&as> ZDever,a5os estar gritando a "lenos "ul56es, todos nPs, denun&iando @ue essa &on.erSn&ia 3 u5a .arsaaZ Argu5entou @ue seria "re.er,vel a &on.erSn&ia .ra&assar de veA a ter5inar &o5 u5 a&ordo "ara Z$u5aniAar a guerraZ, o @ue ele &onsiderava u5 del,rio tr2gi&o>11

ZEinstein tendia a ser "ou&o "r2ti&o .ora de sua 2rea &ient,.i&aZ, &o5entou seu a5igo, o ro5an&ista e ta5+35 "a&i.ista Ro5ain Rolland> U verdade @ue> &onsiderando-se o @ue estava "restes a a&onte&er na Ale5an$a, o desar5a5ento era u5a @ui5era, e as es"eranas "a&i.istas, "ara usar u5a "alavra Ms veAes usada &ontra Einstein, ing3nuas> as 3 "re&iso o+servar @ue $avia algu5 53rito nas &r,ti&as dele> Os de.ensores do &ontrole de ar5as e5 Tene+ra no .oran 5enos ing3nuos> Eles des"erdiara5 &in&o anos e5 de+ates se&retos e inQteis en@uanto a Ale5an$a se rear5ava> IDEAIS POL_TICOS ZDS 5ais u5 "asso, EinsteinaZ, eOortava a 5an&$ete> Era so+re u5 ensaDE "u+li&ado e5 agosto de /0J/, &o5o &arta a+erta a Einstein, "elo l,der so&ialista ale5o 8urt !iller, u5 dos 5uitos ativistas da es@uerda @ue "ressionava5 Einstein a a5"liar seu "a&i.is5o, trans.or5ando-o nu5a "ol,ti&a 5ais radi&al, "a&i.is5o era sP u5 "asso "ar&ial, argu5entou !iller> A verdadeira 5eta ei de.ender a revoluo so&ialista> Einstein de.iniu o teOto &o5o Z+astante estQ"idoZ> O "a&i.is5o no re@ueria o so&ialis5o, e as revolu6es so&ialistas 5uitas veAes levava5 M su"resso 2, JHH li+erdade> ZNo estou &onven&ido de @ue a@ueles @ue o+tS5 o "oder 5ediante atitudes revolu&ion2rias agiro de a&ordo &o5 5eus ideaisZ, es&reveu a !iller> ZTa5+35 a&redito @ue a luta "ela "aA te5 de ser i5"ulsionada &o5 u5a energia 5uito 5aior @ue a de @ual@uer e5"en$o "ela realiAao de re.or5as so&iais>Z1* O "a&i.is5o, o .ederalis5o 5undial e a averso ao na&ionalis5o de Einstein .aAia5 "arte de u5a "ers"e&tiva "ol,ti&a @ue ta5+35 in&lu,a "aiOo "or 4ustia so&ial, solidariedade aos 5arginaliAados, anti"atia ao ra&is5o e u5a "redi-leo "elo so&ialis5o> as, durante a d3&ada de J), &o5o no "assado, sua "reveno &ontra a autoridade, a lealdade ao individualis5o e o a"reo "ela li+erdade "essoal levara5-no a resistir aos dog5as do +ol&$evis5o e do &o5unis5o> ZEinstein no era ne5 ver5el$o ne5 +o+oZ, es&reve Fred ?ero5e, @ue analisou a vida "ol,ti&a de Einstein e o grande dossiS de 5aterial so+re ele &oletado "elo .+i>1H A "reveno &ontra a autoridade re.letia o 5ais .unda5ental entre todos os "rin&,"ios 5orais de EinsteinD a li+erdade e o individualis5o so ne&ess2rios "ara @ue a &riatividade e a i5aginao "ossa5 .lores&er> Ele &o5"rovara isso @uando era u5 4ove5 e i5"ertinente "ensador, e "ro&la5ou &lara5ente o "rin&,"io e5 /0J/> ZCreio @ue a 5isso 5ais i5"ortante do Estado se4a "roteger o indiv,duo e "ossi+ilitar @ue ele desenvolva u5a "ersonalidade &riativaZ, disse>10 T$o5as Bu&<#, .il$o de u5 53di&o @ue tratou das .il$as de Elsa, tin$a treAe anos @uando &on$e&eu Einstein, e5 /0J(, e os dois dera5 in,&io ao @ue se tornaria u5a "rolongada dis&usso so+re "ol,ti&a> ZEinstein era $u5anista, so&ialista e de5o&rataZ, re&ordou ele> ZEra total5ente antitotalit2rio, inde"endente5ente de a autoridade ser russa, ale5 ou sul-a5eri&ana> A"rovava u5a &o5+inao de &a"italis5o e so&ialis5o> E odiava todas as ditaduras, de direita ou de es@uerda>Z*) O &eti&is5o de Einstein @uanto ao &o5unis5o .i&ou evidente @uando ele .oi &onvidado "ara o Congresso undial Antiguerra de /0J(> E5+ora esse gru"o .osse su"osta5ente "a&i.ista, tornara-se .a&$ada "ara &o5unistas sovi3ti&os> A &onvo&ao o.i&ial "ara a &on.erSn&ia, "or eOe5"lo, denun&iava as Z"otSn&ias i5"erialistasZ "or in&entivar a atitude agressiva do ?a"o &o5 a 7nio Sovi3ti&a> Einstein re&usou-se a "arti&i"ar ou a a"oiar seu 5ani.esto> ZE5 raAo da glori.i&ao da RQssia sovi3ti&a @ue ele in&lui, no ten$o &o5o assin2-loZ, disse> C$egara a &on&lus6es so5+rias a&er&a da RQssia, a&res&entou> ZNo to"o, "are&e $aver u5a luta "essoal e5 @ue os 5eios 5ais vis so usados "or indiv,duos JH0

ar+itrar dis"utas e i5"or a "aA> RA ar+itrao &o5"ulsPria te5 de ser sustentada "or u5a .ora eOe&utiva>Z1I Seus te5ores &on&retiAara5-se> A &on.erSn&ia a&a+ou e5"a&ando e5 @uest6es &o5o o 5odo de &al&ular o "oder o.ensivo de "orta-avi6es e5 relao ao e@uil,+rio no &ontrole de ar5as> Einstein .oi a Tene+ra e5 5aio, eOata5ente @uando o assunto estava sendo de+atido> \uando ele a"are&eu na "lateia, os delegados interro5"era5 a dis&usso e o a"laudira5 de "3> as Einstein no estava nada &ontente> Na@uela tarde, ele &onvo&ou u5a &oletiva e5 seu $otel "ara &ondenar a ti5ideA da &on.erSn&ia> ZNo se torna a guerra 5ais i5"rov2vel .or5ulando regras so+re &o5o guerrearZ, de&larou a deAenas de 4ornalistas agitados, @ue $avia5 a+andonado a &on.erSn&ia "ara &o+rir suas &r,ti&as> ZDever,a5os estar gritando a "lenos "ul56es, todos nPs, denun&iando @ue essa &on.erSn&ia 3 u5a .arsaaZ Argu5entou @ue seria "re.er,vel a &on.erSn&ia .ra&assar de veA a ter5inar &o5 u5 a&ordo "ara Z$u5aniAar a guerraZ, o @ue ele &onsiderava u5 del,rio tr2gi&o>11 ZEinstein tendia a ser "ou&o "r2ti&o .ora de sua 2rea &ient,.i&aZ, &o5entou seu a5igo, o ro5an&ista e ta5+35 "a&i.ista Ro5ain Rolland> U verdade @ue, &onsiderando-se o @ue estava "restes a a&onte&er na Ale5an$a, o desar5a5ento era u5a @ui5era, e as es"eranas "a&i.istas, "ara usar u5a "alavra Ms veAes usada &ontra Einstein, ing3nuas> as 3 "re&iso o+servar @ue $avia algu5 53rito nas &r,ti&as dele> Os de.ensores do &ontrole de ar5as e5 Tene+ra no .ora5 5enos ing3nuos> Eles des"erdiara5 &in&o anos e5 de+ates se&retos e inQteis, en@uanto a Ale5an$a se rear5ava> IDEAIS POL_TICOS ZDS 5ais u5 "asso, EinsteinaZ, eOortava a 5an&$ete> Era so+re u5 ensaio "u+li&ado e5 agosto de /0J/, &o5o &arta a+erta a Einstein, "elo l,der so&ialista ale5o 8urt !iller, u5 dos 5uitos ativistas da es@uerda @ue "ressionava5 Einstein a a5"liar seu "a&i.is5o, trans.or5ando-o nu5a "ol,ti&a 5ais radi&al> O "a&i.is5o era sP u5 "asso "ar&ial, argu5entou !iller> A verdadeira 5eta era de.ender a revoluo so&ialista> Einstein de.iniu o teOto &o5o Z+astante estQ"idoZ> O "a&i.is5o no re@ueria o so&ialis5o, e as revolu6es so&ialistas 5uitas veAes levava5 M su"resso da JHH li+erdade> ZNo estou &onven&ido de @ue a@ueles @ue o+tS5 o "oder 5ediante atitudes revolu&ion2rias agiro de a&ordo &o5 5eus ideaisZ, es&reveu a !iller> ZTa5+35 a&redito @ue a luta "ela "aA te5 de ser i5"ulsionada &o5 u5a energia 5uito 5aior @ue a de @ual@uer e5"en$o "ela realiAao de re.or5as so&iais>Z1* O "a&i.is5o, o .ederalis5o 5undial e a averso ao na&ionalis5o de Einstein .aAia5 "arte de u5a "ers"e&tiva "ol,ti&a @ue ta5+35 in&lu,a "aiOo "or 4ustia so&ial, solidariedade aos 5arginaliAados, anti"atia ao ra&is5o e u5a "redi-leo "elo so&ialis5o> as, durante a d3&ada de J), &o5o no "assado, sua "reveno &ontra a autoridade, a lealdade ao individualis5o e o a"reo "ela li+erdade "essoal levara5-no a resistir aos dog5as do +ol&$evis5o e do &o5unis5o> ZEinstein no era ne5 ver5el$o ne5 +o+oZ, es&reve Fred4ero5e, @ue analisou a vida "ol,ti&a de Einstein e o grande dossiS de 5aterial so+re ele &oletado "elo .+i>1H A "reveno &ontra a autoridade re.letia o 5ais .unda5ental entre todos os "rin&,"ios 5orais de EinsteinD a li+erdade e o individualis5o so ne&ess2rios "ara @ue a &riatividade e a i5aginao "ossa5 .lores&er> Ele &o5"rovara isso @uando era u5 4ove5 e i5"ertinente "ensador, e "ro&la5ou &lara5ente o "rin&,"io e5 /0J/> ZCreio @ue a 5isso 5ais i5"ortante do Estado se4a "roteger o indiv,duo e "ossi+ilitar @ue ele desenvolva u5a "ersonalidade &riativaZ, disse>10

T$o5as Bu&<#, .il$o de u5 53di&o @ue tratou das .il$as de Elsa, tin$a treAe anos @uando &on$e&eu Einstein, e5 /0J(, e os dois dera5 in,&io ao @ue se tornaria u5a "rolongada dis&usso so+re "ol,ti&a> ZEinstein era $u5anista, so&ialista e de5o&rataZ, re&ordou ele> ZEra total5ente antitotalit2rio, inde"endente5ente de a autoridade ser russa, ale5 ou sul-a5eri&ana> A"rovava u5a &o5+inao de &a"italis5o e so&ialis5o> E odiava todas as ditaduras, de direita ou de es@uerda>Z*) O &eti&is5o de Einstein @uanto ao &o5unis5o .i&ou evidente @uando ele .oi &onvidado "ara o Congresso undial Antiguerra de /0J(> E5+ora esse gru"o .osse su"osta5ente "a&i.ista, tornara-se .a&$ada "ara &o5unistas sovi3ti&os> A &onvo&ao o.i&ial "ara a &on.erSn&ia, "or eOe5"lo, denun&iava as Z"otSn&ias i5"erialistasZ "or in&entivar a atitude agressiva do ?a"o &o5 a 7nio Sovi3ti&a> Einstein re&usou-se a "arti&i"ar ou a a"oiar seu 5ani.esto> ZE5 raAo da glori.i&ao da RQssia sovi3ti&a @ue ele in&lui, no ten$o &o5o assin2-loZ, disse> C$egara a &on&lus6es so5+rias a&er&a da RQssia, a&res&entou> ZNo to"o, "are&e $aver u5a luta "essoal e5 @ue os 5eios 5ais vis so usados "or indiv,duos JH0 sedentos "or "oder @ue age5 &o5 raA6es "ura5ente ego,stas> E5+aiOo, "are&e $aver a &o5"leta su"resso do indiv,duo e da li+erdade de eO"resso> U de @uestionar se vale a "ena viver e5 tais &ondi6es>Z A ironia est2 e5 @ue, @uando o .< &o5"ilou "osterior5ente u5 dossiS se&reto so+re ele durante o "er,odo da a5eaa &o5unista, nos anos I), entre as evidSn&ias &ontra Einstein &itou-se o .ato de &l& ter a&eitado, e no re4eitado, o &onvite "ara atuar na@uele &ongresso 5undial>Z 75 dos a5igos de Einstein na 3"o&a era Isaa& Don Levine, u5 4ornalista a5eri&ano nas&ido na RQssia, @ue .ora solid2rio aos &o5unistas 5as se voltara de .or5a &ontundente &ontra St2lin e seu regi5e +rutal tra+al$ando &o5o &olunista dos 4ornais !earst> ?unta5ente &o5 outros de.ensores das li+erdades &ivis, entre eles o .undador da 7nio A5eri&ana "elas Li+erdades Civis %a&lu', Roger Bald9in, e Bertrand Russell, Einstein a"oiou a "u+li&ao da des&rio .eita "or Levine dos $orrores stalinistas, Letters.ro5 Russian"risons> C$egou at3 a .orne&er u5 ensaio, es&rito M 5o, e5 @ue &ondenava Zo regi5e de $orror na RQssiaZ>*( Einstein ta5+35 leu a +iogra.ia de St2lin es&rita e5 seguida "or Levine, urr>i denQn&ia .eroA das +rutalidades do ditador, e @uali.i&ou-a de Z"ro.undaZ> =iu nela u5a &lara lio so+re regi5es tirCni&os tanto de es@uerda &o5o de direita> Z=iolSn&ia ali5enta violSn&iaZ, es&reveu a Levine nu5a &arta elogiosa> RA li+erdade e a +ase ne&ess2ria "ara o desenvolvi5ento de todos os valores verdadeiros>Z*J No .i5, "or35, Einstein &o5eou a ro5"er &o5 Levine> Assi5 &o5o 5uitos eO&o5unistas @ue $avia5 5udado de lado e a+raado a &ausa do anti&o5u-nis5o, Levine tin$a o Aelo de u5 &onvertido e u5a intensidade @ue tornava di.,&il "ara ele a"re&iar os "ontos inter5edi2rios do es"e&tro> Einstein, "or outro lado, estava "or de5ais dis"osto, na o"inio de Levine, a a&eitar alguns as"e&tos da re"resso sovi3ti&a &o5o su+"roduto in.eliA das 5udanas revolu&ion2rias> Real5ente, era5 5uitos os as"e&tos da RQssia @ue Einstein ad5irava, entre eles o @ue en&arava &o5o a tentativa de eli5inar as distin6es de &lasse e as $ierar@uias e&onP5i&as> ZConsidero as di.erenas de &lasse o &ontr2rio da 4ustiaRZ> es&reveu nu5a de&larao "essoal de seu &redo> ZTa5+35 &onsidero @ue viver de 5aneira si5"les .aA +e5 "ara todo 5undo, tanto .,si&a &o5o 5ental5ente>ZZZ Esse senti5ento levou Einstein a &riti&ar o @ue ele via &o5o &onsu5o eO&essivo e as dis"aridades na distri+uio de ri@ueAa nos Estados 7nidos> E5 de&orrSn&ia disso, "arti&i"ou de v2rios 5ovi5entos e5 "rol da 4ustia so&ial e ra&ial> A+raou, "or eOe5"lo, a &ausa dos eninos de S&otts+oro, u5 gru"o de 4ovens negros &ondenados

"or estu"ro no Ala+a5a de"ois de u5 4ulga5ento J0) "ol35i&o, e a de To5 oone#, u5 ativista tra+al$ista "reso "or assassinato na Cali.Prnia>*I No Calte&$, illi<an no estava gostando nada do ativis5o de Einstein, e R?ae es&reveu "ara diAer isso> Einstein res"ondeu &o5 di"lo5a&iaD ZNo "ode ser rro+le5a 5euZ, &on&ordou, Zinsistir nu5a @uesto @ue sP diA res"eito aos &idados do seu "a,sZ>*1 illi<an a&$ava, &o5o 5uitos, @ue Einstein era ing3nuo e5 sua viso "ol,ti&a> At3 &erto "onto, ele era 5es5o, 5as 3 "re&iso le5+rar eue a revolta dele &o5 a &ondenao dos eninos de S&otts+oro e de oone# se 4usti.i&ou, e @ue sua de.esa da 4ustia ra&ial e so&ial estava do lado &erto, &o5o 5ostrou a $istPria> A"esar da asso&iao de Einstein &o5 a &ausa sionista, sua solidariedade estendeu-se aos 2ra+es @ue estava5 sendo desalo4ados "elo a.luOo de 4udeus "ara as terras @ue a&a+aria5 .or5ando Israel> Sua 5ensage5 .oi "ro.3ti&a> ZSe .ornos in&a"aAes de &$egar a "a&tos $onestos e a u5a &oo"erao $onesta &o5 os ira+esZ, es&reveu a WeiA5ann e5 /0(0, Zento no a"rende5os a+soluta5ente nada e5 nossos ( 5il anos de so.ri5ento>Z** Ele "ro"bs, tanto a WeiA5ann &o5o nu5a &arta a+erta a u5 2ra+e, @ue se .ir5asse u5 Z&onsel$o es"e&ialZ &o5 @uatro 4udeus e @uatro 2ra+es, todos inde"endentes, "ara solu&ionar as dis&ordCn&ias> ZOs dois grandes "ovos se5itasZ, iisse, ZtS5 u5 grande .uturo 4untos>Z Se os 4udeus no assegurasse5 @ue os Co$ lados viveria5 e5 $ar5onia, advertiu ele a a5igos do 5ovi5ento sionis-A,> os &on.rontos iria5 nos "erseguir "or d3&adas e d3&adas>*H ais u5a veA, ele SaM &$a5ado de ing3nuo> lA CORRESPONDqNCIA EINSTEIN-FRE7D \uando u5 gru"o &on$e&ido &o5o Instituto "ela Coo"erao Intele&tual &onvidou Einstein, e5 /0J(, a tro&ar &artas &o5 u5 "ensador de sua es&ol$a a&er&a de @uest6es rela&ionadas M guerra e M "ol,ti&a, ele elegeu "ara &orres"ondente Sig5und Freud, o outro grande ,&one intele&tual e "a&i.ista da 3"o&a> Ein-skrin &o5eou "ro"ondo u5a ideia @ue vin$a re.inando ao longo dos anos> A t.i5inao da guerra, disse, eOigia @ue as na6es a+risse5 5o de "arte de sua so+erania e a &edesse5 a u5a ZorganiAao su"rana&ional &o5"etente "ara e5i-rr-9eredi&tos de autoridade in&ontest2vel e "ara assegurar a a+soluta su+5isso J0/ M eOe&uo de seus veredi&tosZ> Noutras "alavras, era "re&iso &riar u5a autoridade interna&ional 5ais "oderosa @ue a Liga das Na6es> Desde adoles&ente, irritado &o5 o 5ilitaris5o ale5o, Einstein tin$a re"ulsa "elo na&ionalis5o> 75 dos "ostulados .unda5entais de sua viso "ol,ti&a, @ue "er5ane&eria i5ut2vel 5es5o @uando a as&enso de !itler .eA +alanar seus "rin&,"ios "a&i.istas, .oi o a"oio dele a u5a entidade interna&ional ou Zsu"rana&ionalZ @ue trans&endesse o &aos da so+erania na&ional i5"ondo a resoluo dos &on.litos> Rd +us&a "ela segurana interna&ionalZ, es&reveu ele a Freud, Zenvolve a renQn&ia, "or "arte de todas as na6es, e5 &erta 5edida, de sua li+erdade de a& f @uer diAer, sua so+erania f, e est2 &laro @ue nen$u5 outro &a5in$o levara a esse ti"o de segurana>Z Anos de"ois, Einstein .i&aria ainda 5ais &o5"ro5etido &o5 essa a+ordage5 &o5o .or5a de trans&ender os "erigos 5ilitares da era atP5i&a @ue a4udou a inaugurar> Einstein en&errou "ro"ondo u5a "ergunta ao Zes"e&ialista no &on$e&i5ento dos instintos $u5anosZ> Co5o os seres $u5anos sente5 u5a Zatrao "eLD Pdio e "ela destruioZ, os l,deres "ode5 5ani"ul2-la "ara sus&itar "aiO6es 5ilitaristas> ZU "oss,velZ, indagou, Z&ontrolar a evoluo 5ental do $o5e5 de 5edo a "rotegS-lo da "si&ose do Pdio e da destruioYZ*R

Nu5a res"osta &o5"leOa e intri&ada, Freud .oi .rio> Z=o&S in.ere @ue o $&-5e5 te5 dentro de si u5 instinto atuante "ara o Pdio e a destruioZ, es&rt veu> ZCon&ordo "lena5ente>Z Psi&analistas tin$a5 &$egado M &on&luso de @L-dois ti"os de instinto $u5ano estava5 entrelaadosD Za@ueles @ue &onserva5 E uni.i&a5, a @ue &$a5a5os de RerPti&osR F>>>G e, e5 segundo lugar, os instintDE "ara destruir e 5atar, @ue assi5ila5os &o5o instintos agressivos ou destrun vosZ> Freud "ediu &autela "ara @ue no se &lassi.i&asse o "ri5eiro &o5o +o5 t o segundo &o5o rui5> ZCada u5 desses instintos 3 to indis"ens2vel @uarv seu o"osto, e todos os .enP5enos da vida deriva5 de sua atividade, a4a5 eLE> e5 &on&ordCn&ia ou e5 o"osio>Z Freud &$egou, assi5, a u5a &on&luso "essi5istaD A &on&luso dessas o+serva6es 3 @ue no $2 &$an&e de ser5os &a"aAes de sut -5ir as tendSn&ias agressivas da $u5anidade> E5 alguns &antos +e5-aventu5 da Terra, diAe5, onde a natureAa d2 tudo o @ue o $o5e5 dese4a, .lores&e5E &u4as vidas segue5 tran@uila5enteE "ara @ue5 a re"resso e a agresso so &o J0( n$e&idas> Para 5i5, 3 di.,&il a&reditar nissoE gostaria de 5ais detal$es so+re esses "ovos .eliAes> Os +ol&$evi@ues ta5+35 as"ira5 a a&a+ar &o5 a agressividade $u5ana garantindo a satis.ao das ne&essidades 5ateriais e i5"ondo a igualdade entre os $o5ens> Para 5i5, 3 u5a es"erana v> En@uanto isso, trata5 de a"er.eioar seus ar5a5entos>H) Freud no gostou da &orres"ondSn&ia, e +rin&ou @ue duvidava @ue ela desse a @ual@uer u5 deles o "r35io No+el da "aA> De todo 5odo, @uando ela estava "ronta "ara "u+li&ao, e5 /0JJ, !itler &$egara ao "oder> Su+ita5ente, o assunto "erdeu a relevCn&ia, e a"enas alguns 5il$ares de eOe5"lares .ora5 i5"ressos> Einstein, &o5o +o5 &ientista, 42 revia suas teorias &o5 +ase nos .atos novos> J0J t4> O Deus de Einstein Praia de Santa Bar+ara, /0JJ Certa noite e5 Berli5, Einstein e a 5ul$er estava5 nu5 4antar .estivo @uando u5 &onvidado eO"ressou sua &rena na astrologia> Einstein ridi&ulariAou a ideia &o5o su"erstio "ura> Outro &onvidado entrou na &onversa e "assou a insultar a religio> A &rena e5 Deus, insistiu ele, 3 u5a es"3&ie de su"erstio, ta5+35> Nesse "onto, o an.itrio tentou &al2-lo 5en&ionando o .ato de @ue at3 Einstein nutria &renas religiosas> ZNo 3 "oss,velaZ, disse o &onvidado &3ti&o, virando-se "ara Einstein a .inde "erguntar se ele era, de .ato, religioso> ZSi5, "ode-se diAer @ue si5Z, res"ondeu Einstein &al5a5ente> ZTente "enetrar, &o5 nossos li5itados 5eios, nos segredos da natureAa, e des&o+rir2 @ue> "or tr2s de todas as leis e &oneO6es dis&ern,veis, "er5ane&e algo sutil, intang,vel e ineO"li&2vel> A venerao "or essa .ora al35 de @ual@uer &oisa @ue "ode5&E &o5"reender 3 a 5in$a religio> Nesse sentido eu sou, de .ato, religioso>Z/ \uando &riana, Einstein "assou "or u5a .ase de SOtase religiosoE de"oii J0K se re+elou &ontra ela> Nas trSs d3&adas seguintes, e5 geral no se "ronun&iava 5uito so+re esse tP"i&o> as, ao &$egar aos &in@uenta anos, &o5eou a arti&ular &o5 5ais &lareAa f e5 v2rios ensaios, entrevistas e &artas f sua a"re&iao &ada veA 5ais "ro.unda da sua $erana 4udai&a e, e5 se"arado, sua &rena e5 Deus, e5+ora se tratasse de u5 &on&eito +astante i5"essoal e de,sta de Deus> De&erto, $avia 5uitas raA6es "ara isso, al35 da "ro"enso natural, @ue &ostu5a o&orrer "or volta dos &in@uenta anos, "ara re.letir so+re a eternidade> A a.inidade

@ue ele sentia "or outros 4udeus, e5 virtude da &ont,nua o"resso an-ti-se5ita, des"ertou alguns de seus senti5entos religiosos> as, ao @ue tudo indi&a, as &onvi&6es dele "rovin$a5 so+retudo do senti5ento de deslu5+ra5ento &o5 a orde5 trans&endental @ue des&o+riu "or 5eio de seu tra+al$o &ient,.i&o> Se4a a"re&iando a +eleAa de suas e@ua6es so+re o &a5"o gravita&ional, se4a re4eitando a in&erteAa da 5e&Cni&a @uCnti&a, Einstein de5onstrava "ro.unda .3 na orde5 do universo> Foi o @ue serviu de +ase "ara sua viso &ient,.i&a f e ta5+35 "ara sua viso religiosa> ZA 5ais elevada satis.ao de u5 &ientistaZ, es&reveu ele e5 /0(0, 3 &$egar M &o5"reenso Zde @ue o "rP"rio Deus no "oderia ter organiAado essas &oneO6es de nen$u5a outra 5aneira a no ser da 5aneira @ue real5ente eOiste, assi5 &o5o no estaria e5 Seu "oder .aAer &o5 @ue K .osse u5 nQ5ero "ri5o>Z( Para Einstein, &o5o "ara a 5aioria das "essoas, a &rena e5 algo 5aior @ue ele 5es5o se tornou u5 senti5ento de.inidor> ProduAia nele u5a 5istura de &on.iana e $u5ildade, &o5 u5 to@ue de do&e si5"li&idade> Dada sua "redis"osio "ara ser auto&entrado, essas era5 graas "ositivas> ?unta5ente &o5 seu senso de $u5or e sua auto&ons&iSn&ia @ue +eirava a ti5ideA, essas @ualidades o a4udara5 a evitar a "resuno e o "edantis5o @ue "oderia5 ter se a"ossado da 5ente 5ais .a5osa do 5undo> Seus senti5entos religiosos de deslu5+ra5ento "erante o universo e ta5+35 de $u5ildade .or5ara5 a +ase do seu senso de 4ustia so&ial> Esta o levava a detestar as "o5"as da $ierar@uia e da distino de &lasses, a .ugir do &onsu5o eO&essivo e do 5aterialis5o, e a se es.orar e5 "rol dos re.ugiados e dos o"ri5idos> Pou&o de"ois de &o5"letar &in@uenta anos, Einstein deu u5a not2vel entrevista, e5 @ue revelou 5ais so+re o seu "ensa5ento religioso do @ue 4a5ais .iAera> A entrevista .oi &on&edida a u5 "oeta e "ro"agandista, "o5"oso "or35 adulador, &$a5ado Teorge S#lvester =iere&<> Nas&ido na Ale5an$a, =iere&< J0I e5igrou "ara os Estados 7nidos @uando &riana e "assou o resto da vida es&revendo "oe5as de u5 erotis5o eOu+erante, entrevistando grandes $o5ens e eO"ressando seu &o5"leOo a5or "or sua "2tria> De"ois de &onseguir entrevistar &ele+ridades @ue ia5 desde Freud at3 !itler e o 8aiser, "osterior5ente "u+li&adas nu5 livro intitulado =is6es de grandeD $o5ens, ele &onseguiu 5ar&ar u5a &onversa &o5 Einstein e5 seu a"arta5ent& e5 Berli5> L2, Elsa serviu-l$e su&o de .ra5+oesa e salada de .rutasE os dois $o5ens ento su+ira5 "ara o es&ritPrio de ere5ita de Einstein> Por raA6es @ue no .i&ara5 +e5 &laras, Einstein su"bs @ue =iere&< .osse 4udeu> Na verdade> =iere&< tin$a orgul$o de des&ender da .a5,lia do 8aiserE 5ais tarde, tornou-se si5"atiAante do naAis5o e .oi "reso nos Estados 7nidos durante a Segunda Tuerra "or .aAer "ro"aganda a .avor da Ale5an$a>J =iere&< &o5eou indagando a Einstein se ele se &onsiderava ale5o ou 4udeu> ZU "oss,vel ser as duas &oisasZ, res"ondeu Einstein> ZO na&ionalis5o 3 u5a doena in.antil, o sara5"o da $u5anidade>Z Os 4udeus deveria5 tentar se assi5ilarY ZNPs, 4udeus, te5os "ro&uraiD &o5 de5asiado e5"en$o sa&ri.i&ar nossas idiossin&rasias a .i5 de nos &on.or5ar5os M nor5a>Z At3 @ue "onto o sen$or 3 in.luen&iado "elo &ristianis5oY Z\uando &riana, re&e+i instruo tanto so+re a B,+lia &o5o so+re o Tal5ude> Sou 4udeu, 5as sou .as&inado "ela lu5inosa .igura do NaAareno>Z O sen$or a&eita a eOistSn&ia $istPri&a de ?esusY ZSe5 dQvidaa \ue5 "od` ler os Evangel$os se5 sentir a "resena real de ?esusY Sua "ersonalidade "ulsa e5 &ada "alavra> No $2 nen$u5 5ito @ue este4a i5+u,do de tanta vida>Z O sen$or a&redita e5 DeusY

No sou ateu> O "ro+le5a a, envolvido 3 de5asiado vasto "ara nossas 5entes A5itadas> Esta5os na 5es5a situao de u5a &rian&in$a @ue entra nu5a +i+liote&a re"leta de livros e5 5uitas l,nguas> A &riana sa+e @ue algu35 deve ter es&rMj esses livros> Ela no sa+e de @ue 5aneira, ne5 &o5"reende os idio5as e5 @ue .ora5 es&ritos> A &riana te5 u5a .orte sus"eita de @ue $2 u5a orde5 5ist3rios na organiAao dos livros, 5as no sa+e @ual 3 essa orde5> U essa, "are&e-5e>> , atitude do ser $u5ano, 5es5o do 5ais inteligente, e5 relao a Deus> =e5os -4At universo 5aravil$osa5ente organiAado e @ue o+ede&e a &ertas leisE 5as &o5"reende5os essas leis a"enas 5uito vaga5ente> J01 Seria esse u5 &on&eito 4udai&o de DeusY ZSou deter5inista> No a&redito no livrear+,trio> Os 4udeus a&redita5 no livre-ar+,trio> Eles a&redita5 @ue &ada $o5e5 .aA sua "rP"ria vida> Eu re4eito essa doutrina> Nesse as"e&to, no sou 4udeu>Z Ser2 esse o Deus de Es"inosaY ZSou .as&inado "elo "ante,s5o de Es"inosa, 5as ad5iro ainda 5ais sua &ontri+uio "ara o "ensa5ento 5oderno, "ois ele .oi o "ri5eiro .ilPso.o a lidar &o5 o &or"o e a al5a &o5o u5a sP entidade, e no &o5o duas &oisas se"aradas>Z Co5o &$egou Ms suas ideiasY ZSou artista o su.i&iente "ara ins"irar-5e livre5ente na 5in$a i5aginao> A i5aginao 3 5ais i5"ortante @ue o &on$e&i5ento> O &on$e&i5ento 3 li5itado> A i5aginao a+range o 5undo inteiro>Z O sen$or a&redita na i5ortalidadeY ZNo> E u5a vida 3 su.i&iente "ara 5i5>ZK Einstein tentou eO"ressar esses senti5entos &lara5ente, tanto "ara si 5es5o &o5o "ara todos a@ueles @ue dese4ava5 o+ter dele u5a res"osta si5"les a&er&a da sua .3> Assi5, no vero de /0J), entre seus "asseios de +ar&o e suas re.leO6es e5 Ca"ut$, es&reveu u5 &redo, ZNo @ue a&reditoZ> Con&lu,a &o5 u5a eO"li&ao so+re o @ue tin$a e5 5ente @uando diAia ser religiosoD A e5oo 5ais +ela @ue "ode5os eO"eri5entar 3 o senti5ento do 5ist3rio> U a e5oo .unda5ental @ue est2 no +ero de toda a verdadeira arte e &iSn&ia> A@uele @ue des&on$e&e essa e5oo, a@uele @ue no &onsegue 5ais se 5aravil$ar, .i&ar arre+atado "ela ad5irao, 3 &o5o se estivesse 5ortoE 3 u5a vela @ue .oi a"agada> Sentir @ue "or tr2s de @ual@uer &oisa @ue "ossa ser eO"eri5entada $2 algo @ue nossa 5ente no &onsegue &a"tar, algo &u4a +eleAa e solenidade nos atinge a"enas indireta5enteD essa 3 a religiosidade> Nesse sentido, e a"enas nesse sentido, sou devota5ente religioso>I Considerado evo&ativo, at3 ins"irador, "elo "Q+li&o, o teOto .oi rei5"resso re"etidas veAes e traduAido "ara as 5ais diversas l,nguas> es5o assi5 f o @ue no 3 de sur"reender f, no satis.eA os @ue dese4ava5 u5a res"osta si5"les e direta M "erguntaD ZO sen$or a&redita e5 DeusYZ> Assi5, tentar levar Einstein a res"onder a essa "ergunta de 5odo &on&iso "assou a su+stituir o .renesi anterior de tentar lev2-lo a eO"li&ar a relatividade nu5a sP .rase> 75 +an@ueiro do Colorado es&reveu-l$e diAendo @ue 42 &onseguira o+ter J0* res"ostas de (K gan$adores do "r35io No+el M "ergunta ZO sen$or a&redita e5 DeusYZ, e "edia a Einstein @ue ta5+35 res"ondesse> ZNo &onsigo &on&e+er u5 Deus "essoal @ue ten$a in.luSn&ia direta nas a6es dos indiv,duos ou @ue 4ulgue as &riaturas da sua "rP"ria &riaoZ, ra+is&ou Einstein e5 res"osta> Z in$a religiosidade &onsiste nu5a $u5ilde ad5irao "elo es",rito in.inita5ente su"erior @ue se revela no "ou&o @ue &onsegui5os &o5"reender so+re o 5undo "ass,vel de ser &on$e&ido> Essa &onvi&o "ro.unda5ente e5o&ional da "resena de u5 "oder su"erior ra&ional @ue se revela nesse universo in&o5"reens,vel .or5a a 5in$a ideia de Deus>Z1

75a 5enina da seOta s3rie de u5a es&ola do5ini&al de Nova Vor< .eA i "ergunta de u5a .or5a ligeira5ente di.erente> ZOs &ientistas reAa5YZ, indagou ela> Einstein levou-a a s3rio> ZA "es@uisa &ient,.i&a +aseia-se na ideia de @ue tudo o @ue a&onte&e 3 deter5inado "or leis da natureAa, e isso ta5+35 vale "ara ai a6es das "essoasZ, eO"li&ou> ZPor esse 5otivo, u5 &ientista no se sentiria in&linado a a&reditar @ue os .atos "ode5 ser in.luen&iados "or u5a orao, isto e> "or u5 dese4o dirigido a u5 Ser so+renatural>Z Isso no signi.i&ava, &ontudo, @ue no eOistisse nen$u5 ser Todo-Podero-so, nen$u5 es",rito 5aior @ue nPs 5es5os> Ele &ontinuou a eO"li&ar M garotaD Z\ual@uer "essoa @ue se envolve seria5ente no tra+al$o &ient,.i&o a&a+a &onven&ida de @ue eOiste u5 es",rito @ue se 5ani.esta nas leis do universo f u5 es",rito vasta5ente su"erior ao es",rito $u5ano, e5 .a&e do @ual nPs, &o5 nossos 5odestos "oderes, te5os de nos sentir $u5ildes> Desse 5odo, a "es@uisE &ient,.i&a leva a u5 senti5ento religioso +e5 es"e&ial, @ue 3, de .ato, 5uito L-.erente da religiosidade de u5a "essoa 5ais ing3nuaZ>* Para alguns, a"enas u5a &rena +e5 &lara nu5 Deus "essoal, @ue &ontrola nossa vida di2ria, serviria &o5o res"osta satis.atPria, e as ideias de Einstein so+re u5 es",rito &Ps5i&o i5"essoal, assi5 &o5o suas teorias da relatividade 5ere&ia5 ser des5as&aradas> ZDuvido seria5ente @ue o "rP"rio Einstein sairD aonde @uer &$egarZ, disse Willia5 !enr# )RConnell, &ardeal de Boston> m>aD u5a &oisa "are&ia &laraD era algo se5 Deus> ZO resultado de todas essas dQvida> e es"e&ula6es ne+ulosas a&er&a do te5"o e do es"ao 3 u5 5anto so+ o @u, se es&onde o .antas5a assustador do ate,s5o>ZH Esse ata@ue "Q+li&o de u5 &ardeal 5otivou o ra+ino !er+ert S> Toldsteig desta&ado l,der dos 4udeus ortodoOos de Nova Vor<, a enviar u5 telegra5a +a>D tante diretoD ZO sen$or a&redita e5 DeusY Ponto> Res"osta "aga> I) "alavras J0H Einstein usou a"enas a 5etade desse nQ5ero "ara es&rever o @ue se tornou a verso 5ais .a5osa de u5a res"osta @ue ele deu 5uitas veAesD RA&redito no Deus de Es"inosa, @ue se revela na $ar5onia +e5-ordenada de tudo o @ue eOisteE 5as no a&redito nu5 Deus @ue se o&u"e &o5 o destino e as a6es da $u5anidadeZ>R A res"osta de Einstein no .oi &on.ortadora "ara todos> Alguns 4udeus religiosos, "or eOe5"lo, o+servara5 @ue Es"inosa .ora eO&o5ungado da &o5unidade 4udai&a de A5sterd e5 raAo dessas &onvi&6es, e ta5+35 .ora &ondenado "ela Igre4a CatPli&a, "or garantia> ZO &ardeal )RConnell teria .eito +e5 e5 no ata&ar a teoria de EinsteinZ, disse u5 ra+ino do BrorrO> ZE Einstein teria .eito 5el$or e5 no "ro&la5ar sua des&rena nu5 Deus @ue se o&u"a &o5 o destino e as a6es dos indiv,duos> Os dois dera5 o"ini6es so+re 2reas .ora da sua 4urisdio>Z/) es5o assi5, a 5aioria das "essoas .i&ou satis.eita, &on&ordasse "lena5ente ou no, "ois &onseguia &o5"reender o @ue ele @ueria diAer> A ideia de u5 Deus i5"essoal, &u4a 5o se re.lete na glPria da Criao 5as @ue no se i5is&ui na vida di2ria do ser $u5ano, .aA "arte de u5a res"eit2vel tradio tanto na Euro"a &o5o nos Estados 7nidos> Ela se en&ontra e5 alguns dos .ilPso.os "re-diletos de Einstein e, de 5odo geral, est2 de a&ordo &o5 as &onvi&6es religiosas de 5uitos dos .undadores dos Estados 7nidos, &o5o ?e..erson e Fran<lin> Alguns &rentes religiosos des&arta5 as .re@uentes invo&a6es .eitas "or Einstein de Deus &o5o 5era .igura de linguage5> O 5es5o .aAe5 alguns no-&rentes> !avia 5uitas eO"ress6es @ue ele usava, algu5as 4o&osas, @ue ia5 desde der!errgott %o sen$or Deus' at3 derAlte %o =el$o'> as no era do estilo de Einstein .alar de 5odo insin&ero

a .i5 de "are&er @ue estava se &on.or5ando M nor5aE 5uito "elo &ontr2rio> Assi5, nPs dever,a5os l$e dar a $onra de levar5os a s3rio suas "alavras @uando ele insiste, re"etidas veAes, @ue essas eO"ress6es to +atidas no era5 u5a evasiva sutil, u5a 5aneira se5Cnti&a de dis.arar o .ato de @ue ele era, na verdade, ateu> A vida toda Einstein .oi &oerente ao re+ater a a&usao de ser ateu> Z!2 "essoas @ue diAe5 @ue no eOiste DeusZ, disse ele a u5 a5igo> Z as o @ue 5e deiOa 5ais Aangado 3 @ue elas &ita5 5eu no5e "ara a"oiar essas ideias>Z// Di.erente5ente de Sig5und Freud ou Bertrand Russell ou Teorge Bernard S$a9, Einstein nun&a sentiu o i5"ulso de denegrir os @ue a&redita5 e5 DeusE e5 veA disso, &ostu5ava denegrir os ateus> ZO @ue 5e se"ara da 5aioria dos J00 &$a5ados ateus 3 u5 senti5ento de total $u5ildade &o5 os segredos inating,veis da $ar5onia do &os5osZ, eO"li&ou ele>/( De .ato, Einstein &ostu5ava ser 5ais &r,ti&o e5 relao aos @ue ridi&ulariAava5 a religio, e @ue "are&ia5 &are&er de $u5ildade e do senso de deslu5+ra5ento, do @ue e5 relao aos .i3is> ZOs ateus .an2ti&osZ, eO"li&ou ele nu5a &arta, Zso &o5o es&ravos @ue &ontinua5 sentindo o "eso das &orrentes @ue 4ogara5 .ora de"ois de 5uita luta> So &riaturas @ue f e5 seu ran&or &ontra a religio tradi&ional &o5o sendo o RP"io das 5assasR f no &onsegue5 ouvir a 5Qsi&a das es.eras>Z/J Einstein 5ais tarde se envolveu nu5a tro&a de ideias so+re esse tP"i&o &o5 u5 guarda-5arin$a das .oras navais a5eri&anas a @ue5 no &on$e&ia "essoal5ente> Era verdade, indagou o 5arin$eiro, @ue Einstein .ora &onvertido "or u5 "adre 4esu,ta e "assara a a&reditar e5 DeusY A+surdo, res"ondeu Einstein> Continuou diAendo @ue via a &rena nu5 Deus @ue era u5a .igura "aternal &o5o resultado de Zanalogias in.antisZ> Ser2 @ue Einstein l$e "er5itiria, "erguntou o 5arin$eiro, &itar a res"osta dele e5 seus de+ates &o5 os &olegas do navio @ue era5 5ais religiososY Einstein advertiu-o de @ue no si5"li.i&asse e5 de5asia> Z=o&S "ode 5e &$a5ar de agnPsti&o, 5as eu no &o5"artil$o da@uele es",rito de &ruAada do ateu "ro.issional, &u4o .ervor se deve 5ais a u5 doloroso ato de li+ertao dos gril$6es da doutrinao religiosa re&e+ida na 4uventudeZ, eO"li&ou> ZPre.iro a atitude de $u5ildade @ue &orres"onde M de+ilidade da nossa &o5"reenso intele&tual da natureAa e do nosso "rP"rio ser>Z/K De @ue 5odo esse instinto religioso se rela&ionava M sua &iSn&iaY Para Einstein, a +eleAa da sua .3 &onsistia no .ato de @ue ela era a essSn&ia e a ins"iraD do seu tra+al$o &ient,.i&o, e no algo @ue entrasse e5 &on.lito &o5 este> ZO senti5ento religioso &Ps5i&oZ, disse ele, Z3 o 5otivo 5ais .orte e 5ais no+re de "es@uisa &ient,.i&a>Z/I Einstein 5ais tarde eO"li&ou &o5o via a relao entre &iSn&ia e religio nu5a &on.erSn&ia so+re esse tP"i&o no Se5in2rio TeolPgi&o 7nionista, e5 Nova Vor<> O reino da &iSn&ia, disse, &onsiste e5 des&o+rir &o5 eOatido o @ue a&onte&e, 5as no e5 avaliar os "ensa5entos e as a6es $u5anas so+re o @ue deveria a&onte&er> A religio te5 o 5andato inverso> E, no entanto, esses dois ti"&s de es.oros "or veAes atua5 4untos> RA &iSn&ia sP "ode ser &riada "elos @ue esto total5ente i5+u,dos "ela as"irao M verdade e M &o5"reensoZ, disse el.> ZContudo, esse senti5ento +rota da es.era da religio>Z K)) Essa .ala saiu na "ri5eira "2gina dos 4ornais, e a &on&luso de Einstein, sa+orosa e &on&isa, gan$ou .a5aD ZA situao "ode ser eO"ressa "or u5a i5age5D a &iSn&ia se5 religio 3 5an&aE a religio se5 &iSn&ia 3 &egaZ> as $avia u5 &on&eito religioso, "rosseguiu Einstein, @ue a &iSn&ia no "odia a&eitarD u5a divindade &a"aA de se i5is&uir a seu +el-"raAer nos a&onte&i5entos da

sua &riao ou na vida das suas &riaturas> ZA &ausa "rin&i"al dos atuais &on.litos entre as es.eras da religio e da &iSn&ia &onsiste nesse &on&eito de u5 Deus "essoalZ, argu5entou ele> Os &ientistas +us&a5 revelar as leis i5ut2veis @ue governa5 a realidade e, ao .aAS-lo, tS5 de re4eitar a noo de @ue a vontade divina, e, ali2s, ta5+35 a vontade $u5ana, dese5"en$a u5 "a"el @ue violaria essa &ausalidade &Ps5i&a>/1 Essa &rena no deter5inis5o &ausal, inerente M viso &ient,.i&a de Einstein, entrava e5 &on.lito no sP &o5 o &on&eito de u5 Deus "essoal> Era ainda, ao 5enos na 5ente de Einstein, in&o5"at,vel &o5 o livre-ar+,trio $u5ano> E5+ora .osse u5 $o5e5 "ro.unda5ente 5oral, "or sua &rena no deter5inis5o estrito 4ulgava di.,&il a&eitar a ideia da es&ol$a 5oral e da res"onsa+ilidade individual, @ue se en&ontra no &erne da 5aioria dos siste5as 3ti&os> Os tePlogos 4udeus, +e5 &o5o os tePlogos &ristos, de 5aneira geral se5"re a&reditara5 @ue as "essoas tS5 livre-ar+,trio e so res"ons2veis "or seus atos> Elas tS5 at3 a li+erdade, &o5o narra a B,+lia, de o"tar "or desa.iar os 5anda5entos de Deus, e5+ora isso "area entrar e5 &on.lito &o5 a &rena de @ue Deus 3 onis&iente e todo-"oderoso> Einstein, "or outro lado, a&reditava, &o5o Es"inosa,/* @ue as a6es de u5a "essoa era5 "redeter5inadas, assi5 &o5o as de u5a +ola de +il$ar, u5 "laneta ou u5a estrela> ZOs seres $u5anos, e5 seus "ensa5entos, senti5entos e atos, no so livres, 5as esto "resos "ela &ausalidade do 5es5o 5odo @ue as estrelas e5 seus 5ovi5entosZ, a.ir5ou Einstein e5 /0J(, nu5a de&larao M So&iedade Es"inosa>/H As a6es $u5anas so deter5inadas, "ara l2 do seu &ontrole, tanto "or leis .,si&as &o5o "or leis "si&olPgi&as, a&reditava> Tal &on&eito ele eOtraiu ta5+35 das suas leituras de S&$o"en$auer, a @ue5 atri+uiu, no &redo de /0J), ZNo @ue a&reditoZ, u5a 52Oi5a deste teorD No a&redito, e5 a+soluto, no livre-ar+,trio no sentido .ilosP.i&o> Cada "essoa age no sP so+ "resso das &o5"uls6es eOternas, 5as ta5+35 de a&ordo &o5 as neK)/ &essidades internas> O dito de S&$o"en$auerD Z75 $o5e5 "ode .aAer o @ue dese4a, 5as no "ode 5andar nos seus dese4osZZ te5 sido u5a verdadeira ins"iraD "ara 5i5 desde a 4uventudeE 3 u5 &onsolo &ont,nuo ante as di.i&uldades da vida> tanto 5in$as &o5o al$eias, e u5a .onte in.al,vel de tolerCn&ia>() O sen$or a&redita, "erguntara5 &erta veA a Einstein, @ue o ser $u5ano e u5 agente livreY ZNo, sou deter5inistaZ, res"ondeu ele> ZTudo 42 est2 deter5inado, tanto o in,&io &o5o o .i5, "or .oras so+re as @uais no te5os nen$u5 &ontrole> Tudo est2 deter5inado, tanto "ara o inseto &o5o "ara a estrela> Seres $u5anos, vegetais, "oeira &Ps5i&a, todos nPs dana5os &on.or5e u5a 5Qsi&a 5isteriosa, entoada M distCn&ia "or u5 5Qsi&o invis,vel>Z(/ Essa atitude deiOava &onsternados alguns a5igos, &o5o aO Born, o @uEx 4ulgava @ue ela destru,a "or &o5"leto os ali&er&es da 5oralidade $u5ana> ZWID &onsigo &o5"reender &o5o vo&S "ode &o5+inar u5 universo inteira5ente rr>t &ani&ista &o5 a li+erdade do indiv,duo 3ti&oZ, es&reveu ele a Einstein> ZPari 5i5, u5 5undo deter5inista 3 a+soluta5ente a+o5in2vel> TalveA vo&S ten$i raAo e o 5undo se4a, de .ato, &o5o vo&S diA> as, no 5o5ento, ele no "are&e ser assi5 na .,si&a f 5uito 5enos no resto do 5undo>Z Para Born, a in&erteAa da .,si&a @uCnti&a o.ere&ia u5a sa,da "ara esse dile5a> Do 5es5o 5odo @ue alguns .ilPso.os da 3"o&a, ele se a"egou M indeter5inao inerente M 5e&Cni&a @uCnti&a "ara resolver Za dis&re"Cn&ia entre a 7+erdade 3ti&a e as leis naturais estritasZ>(( Einstein re&on$e&eu @ue a 5e&C5&i @uCnti&a @uestionava o

deter5inis5o estrito, 5as disse a Born @ue &ontinuav4 a&reditando neste, tanto na 2rea das a6es "essoais &o5o na .,si&a> Born eO"li&ou a @uesto M sua nervosa 5ul$er, !ed9ig, se5"re ansiosa AR-ra dis&utir as ideias de Einstein> Ela disse a Einstein @ue, assi5 &o5o ele, tauD +35 era Zin&a"aA de a&reditar nu5 Deus R@ue 4oga dadosRZ> Noutras "alavras di.erente5ente do 5arido, ela re4eitava a viso da 5e&Cni&a @uCnti&a de @ue D universo se +aseia e5 in&erteAas e "ro+a+ilidades> as, a&res&entou !ed9iA Zta5"ou&o &onsigo i5aginar @ue o sen$or a&redite f &o5o 5e disse aO f @ue o seu &on&eito do R"redo5,nio a+soluto das leisR signi.i&a @ue tudo 3 "rede ter5inado f, "or eOe5"lo, se eu vou ou no vou 5andar va&inar 5eus .il$os x Isso signi.i&aria, ressaltou ela, o .i5 de toda a 3ti&a> Na .iloso.ia de Einstein, a .or5a de resolver essa @uesto era &onsideraD livre-ar+,trio algo Qtil, e at3 ne&ess2rio, "ara u5a so&iedade &iviliAada, "ois leZ > K)(> va as "essoas a assu5ir a res"onsa+ilidade "or seus atos> Agir &o5o se &ada u5 .osse res"ons2vel "or seus atos teria o e.eito, tanto "si&olPgi&o &o5o "r2ti&o, de esti5ular as "essoas a agir de 5aneira 5ais res"ons2vel> ZSou &o5"elido a agir Eo5o se eOistisse o livre-ar+,trioZ, eO"li&ou ele, Z42 @ue, se dese4o viver nu5a so&iedade &iviliAada, devo agir de 5odo res"ons2vel>Z Podia at3 res"onsa+iliAar as "essoas "or suas +oas e 52s a6es, 42 @ue essa 3 u5a a+ordage5 "rag52ti&a e sensata "ara a vidaE 5as ao 5es5o te5"o &ontinuava a a&reditar intele&tual5ente @ue as a6es de &ada u5 so "redeter5inadas> ZSei @ue, .iloso.i&a5ente, u5 assassino no 3 res"ons2vel "or seu &ri5eZ, disse, Z5as "re.iro no to5ar &$2 &o5 ele>Z(K E5 de.esa de Einstein, +e5 &o5o de aO e !ed9ig Born, deve-se notar @ue os .ilPso.os, e5 todas as 3"o&as, se5"re lutara5, Ms veAes de 5aneira &an$estra e se5 grande su&esso, "ara re&on&iliar o livre-ar+,trio &o5 o deter5inis5o e &o5 u5 Deus onis&iente> Se Einstein teve 5aior ou 5enor $a+ilidade @ue outros ao lidar &o5 esse nP, $2 u5 .ato notPrio @ue deve ser o+servadoD ele .oi &a"aA de desenvolver e "rati&ar u5a .orte 5oralidade "essoal, ao 5enos e5 relao M $u5anidade e5 geral ainda @ue ne5 se5"re e5 relao a 5e5+ros da sua .a5,lia, @ue no .oi "re4udi&ada "or todas essas es"e&ula6es .ilosP.i&as insolQveis> ZO e5"reendi5ento $u5ano 5ais i5"ortante 3 a luta "ela 5oralidade e5 nossas a6esZ, es&reveu ele a u5 5inistro "rotestante do Broo<l#n> ZNosso e@uil,+rio interno e at3 nossa "rP"ria eOistSn&ia de"ende5 disso> SP a 5oralidade e5 nossas a6es "ode dar +eleAa e dignidade M vida>Z(I O ali&er&e dessa 5oralidade, a&reditava ele, &onsistia e5 elevar-se a&i5a do Z5era5ente "essoalZ e viver de u5a .or5a @ue +ene.i&iasse a $u5anidade> E5 &ertas o&asi6es, era &a"aA de ser insens,vel &o5 os 5ais "rPOi5os, o @ue 5ostra @ue, &o5o o restante de nPs, seres $u5anos, ele ta5+35 tin$a suas .al$as> Por35, 5ais @ue a 5aioria das "essoas, dedi&ou-se sin&era5ente, e "or veAes &ora4osa5ente, a a6es @ue trans&endia5 os dese4os ego,stas, a .i5 de in&entivar o "rogresso $u5ano e a "reservao das li+erdades individuais> Era, de 5odo geral, u5 $o5e5 generoso, de g3nio +o5, gentil e des"retensioso> E5 /0((, @uando "artiu "ara o ?a"o &o5 Elsa, a&onsel$ou as .il$as dela so+re &o5o levar u5a vida 5oral> Z7se5 "ou&o "ara vo&Ss 5es5asZ, disse, Z5as dSe5 5uito aos outros>Z(1 K)J /H> O re.ugiado /0J(-/0JJ Co5 Winston C$ur&$ill na &asa dele, C$art9ell, /0JJ Zave 5igratPriaZ

Z!o4e resolvi "edir de5isso do 5eu &argo e5 Berli5E serei u5a ave 5igratPria "ara o resto da vidaZ, es&reveu Einstein e5 seu di2rio de viage5> ZEst&& a"rendendo inglSs, 5as o inglSs se re&usa a "er5ane&er no 5eu vel$o &3re+ro>R Isso .oi e5 deAe5+ro de /0J/, @uando ele atravessava o AtlCnti&o "ara sua ter&eira visita aos Estados 7nidos> A&$ava-se nu5 estado de es",rito re.leOivE &ons&iente de @ue o &urso da &iSn&ia "oderia estar "rosseguindo se5 ele e @ue &-, a&onte&i5entos na sua terra natal "oderia5, 5ais u5a veA, deiO2-lo se5 ra,Ae,> \uando u5a te5"estade .eroA, 5uito "ior @ue @ual@uer outra @ue ele 4a5ais Tira, &astigou o navio, assi5 Einstein registrou seus "ensa5entos no di2rio de viage5 ZD2 "ara sentir a insigni.i&Cn&ia do indiv,duo, e isso deiOa a gente .eliAZ>( Contudo, Einstein &ontinuava dividido, se5 sa+er se deveria a+andonar de.initiva5ente Berli5> A &idade .ora seu lar durante deAessete anosE Elsa vive ri ali 5ais te5"o ainda> es5o desa.iada "or Co"en$ague, Berli5 ainda eri D K)K 5aior &entro 5undial da .,si&a tePri&a> A"esar das suas sinistras &orrentes "ol,ti&as su+terrCneas, &ontinuava sendo u5 lugar onde ele era, de 5odo geral, @uerido e reveren&iado, @uer re&e+endo visitas e5 Ca"ut$, @uer assu5indo seu lugar na A&ade5ia Prussiana> En@uanto isso, suas o"6es no "arava5 de au5entar> Essa viage5 aos Estados 7nidos se destinava a 5ais u5a estadia de dois 5eses &o5o "ro.essor visitante no Calte&$, &argo @ue illi<an tentava tornar de.initivo> Os a5igos de Einstein na !olanda ta5+35 $avia5 tentado re&rut2-lo durante anos, e o 5es5o .aAia agora OO.ord> Pou&o de"ois de se instalar e5 seus a"osentos no At$enaeu5, o elegante &lu+e dos "ro.essores do Calte&$, surgiu 5ais u5a "ossi+ilidade> Certa 5an$, Einstein re&e+eu a visita do desta&ado edu&ador a5eri&ano A+ra$a5 FleOner, @ue "assou 5ais de u5a $ora &a5in$ando &o5 ele "elo "2tio> \uando Elsa os en&ontrou e &$a5ou o 5arido "ara u5 &o5"ro5isso no al5oo, ele a dis"ensou &o5 u5 gesto> FleOner, @ue a4udara a re.or5ar a edu&ao su"erior nos Estados 7nidos @uando tra+al$ava na .undao Ro<e.eller, estava "restes a &riar u5 Z"orto seguroZ onde os &ientistas "udesse5 tra+al$ar se5 "ress6es a&ad35i&as ne5 o+rigao de dar aulas e, &o5o ele disse, Zse5 ser arrastados "elo tur+il$o das &ir&unstCn&ias i5ediatasZ >J O instituto era .inan&iado "or u5a doao de I 5il$6es de dPlares de Louis Ba5+erger e sua ir5 Caroline Ba5+erger Fuld, @ue tivera5 a sorte de vender sua &adeia de lo4as de de"arta5entos "ou&as se5anas antes da @ue+ra da Bolsa de /0(0> Co5 o no5e de Instituto de Estudos Avanados, ele se lo&aliAaria e5 Nova ?erse#, talveA "rPOi5o %5as no .or5al5ente a.iliado' M 7niversidade de Prin&eton, onde Einstein 42 "assara u5 "er,odo agrad2vel> FleOner .ora ao Calte&$ "ara o+ter algu5as ideias de illi<an, o @ual insistiu @ue ele &onversasse &o5 Einstein %de&iso de @ue se arre"endeu'> \uando FleOner en.i5 &onseguiu o en&ontro, .i&ou i5"ressionado &o5 Einstein, &o5o es&reveu "osterior5ente, Z&o5 sua "ostura no+re, seu 4eito de ser si5"les e en&antador, e sua $u5ildade genu,naZ> Era P+vio @ue Einstein serviria "er.eita5ente &o5o Cn&ora e orna5ento "ara o novo instituto de FleOner, 5as no &onvin$a @ue FleOner .iAesse tal o.erta no territPrio de illi<an> Assi5, &o5+inou-se @ue FleOner visitaria Einstein na Euro"a "ara dis&utir 5el$or o assunto> FleOner a.ir5ou e5 sua auto+iograK)I .ia @ue, 5es5o de"ois do en&ontro deles no Calte&$, Zeu no .aAia ideia de @ue ele FEinsteinG teria interesse e5 se ligar ao institutoZ> Isso .oi des5entido, "or35,

"elas &artas @ue es&reveu aos seus .inan&iadores na 3"o&a, nas @uais se re.eria a Einstein &o5o u5a Zgalin$a @ue ainda no saiu do ovoZ, &u4as "ers"e&tivas era "re&iso tratar &o5 "rudSn&ia>K A essa altura, Einstein 42 se desen&antara ligeira5ente da vida no sul da Cali.Prnia> \uando dis&ursou "ara u5 gru"o de rela6es interna&ionais, denun&iando as &on&ess6es .eitas ao &ontrole de ar5a5entos e de.endendo o desar5a5ento &o5"leto, o "Q+li&o tratou-o &o5o u5a es"3&ie de &ele+ridade de entreteni5ento> RAs &lasses "ro"riet2rias da@ui agarra5 @ual@uer &oisa @ue "ossa o.ere&er 5unio na luta &ontra o t3dioZ, anotou ele no di2rio> Elsa re"roduAiu esse a+orre&i5ento nu5a &arta a u5a a5iga> ZO evento no sP &are&ia de seriedade, 5as .oi tratado &o5o u5a es"3&ie de entreteni5ento so&ial>ZI E5 &onse@uSn&ia disso, ele no se interessou @uando seu a5igo E$ren.eso de Leiden, es&reveu-l$e "edindo a4uda "ara &onseguir u5 e5"rego nos Estados 7nidos> ZDevo l$e diAer sin&era5ente @ue, a longo "raAo, eu "re.eriria estar na !olanda a estar nos Estados 7nidosZ, res"ondeu Einstein> ZEO&eto "or u5 "un$ado de estudiosos real5ente de "ri5eira &lasse, 3 u5a so&iedade tediosa e est3ril, @ue e5 "ou&o te5"o l$e daria &ala.rios>Z1 es5o assi5, tanto nesse tP"i&o &o5o e5 outros, a 5ente de Einstein no era u5a 5ente si5"les> Ele gostava, se5 dQvida, da li+erdade dos Estados 7nidos, do entusias5o e at3 5es5o %si5' do status de &ele+ridade @ue l$e &on.eria5> Co5o 5uitos, era &a"aA de &riti&ar os Estados 7nidos e ao 5es5o te5"o se sentir atra,do "or eles> uitas veAes, .i&ava $orroriAado &o5 as de5onstra6es de 5aterialis5o e vulgaridadeE e, &ontudo, sentia u5a "oderosa atra& "elas li+erdades e "ela individualidade se5 reto@ues @ue estava5 do outro la&e da 5es5a 5oeda> Logo de"ois de voltar a Berli5, onde a situao "ol,ti&a se tornara aind` 5ais enervante, Einstein .oi a OO.ord "ara dar u5a nova s3rie de &on.erSn&ias>>> ais u5a veA, a&$ou o"ressiva a .or5alidade re.inada da universidade, so+retudo e5 &ontraste &o5 os Estados 7nidos> Nas sess6es estulti.i&antes do &or"o ad5inistrativo da C$rist C$ur&$, sua .a&uldade e5 OO.ord, sentava-se no salo de reuni6es es&ondendo u5 +lo@uin$o de+aiOo da 5esa "ara "oder ra+is&ar suas e@ua6es> Co5"reendeu ento, nova5ente, @ue os Estados 7nidos, a"esar de K)1 todos os la"sos de re.ina5ento e eO&essos de entusias5o, o.ere&ia5 li+erdades @ue ele talveA nun&a 5ais "udesse en&ontrar na Euro"a>* Desse 5odo, .i&ou satis.eito @uando FleOner &$egou, &o5o "ro5etera, "ara &ontinuar a &onversa @ue $avia5 ini&iado no At$enaeu5> Os dois sa+ia5, desde o in,&io, @ue no se tratava de 5era dis&usso a+stra,a, 5as de "arte de u5a &a5"an$a "ara re&rutar Einstein> Assi5, FleOner .oi u5 tanto insin&ero @uando es&reveu, 5ais tarde, @ue .oi a"enas @uando os dois &a5in$ava5 no To5 \uad, o grande @uadril2tero gra5ado da C$rist C$ur&$, @ue l$e Zo&orreu a ideiaZ de @ue Einstein "oderia se interessar e5 "arti&i"ar do novo instituto> ZSe, de"ois de re.letir, o sen$or &on&luir @ue isso l$e daria as o"ortunidades @ue valoriAaZ, disse FleOner, Zo sen$or seria +e5-vindo, .iOando suas "rP"rias &ondi6es>ZH O arran4o @ue levaria Einstein a Prin&eton .oi &on&lu,do no 5Ss seguinte, 4un$o de /0J(, @uando FleOner visitou Ca"ut$> Era u5 dia .rio, e FleOner usava u5 &asa&o, 5as Einstein vestia rou"as de vero> Pre.eria, disse ele, +rin&ando, vestir-se Zde a&ordo &o5 a estao, e no de a&ordo &o5 o te5"oZ> Os dois sentara5 na varanda do novo &$al3 @ue Einstein adorava e &onversara5 a tarde toda, de"ois durante o 4antar, e at3 @uando Einstein a&o5"an$ou FleOner ao bni-+us "ara Berli5, Ms onAe da noite>

FleOner "erguntou a Einstein @uanto ele es"erava gan$ar> Cer&a de J 5il dPlares, sugeriu Einstein, $esitante> FleOner "are&eu sur"reso> Einstein a"res-sou-se a a&res&entarD ZA$, daria "ara viver &o5 5enosYZ> FleOner a&$ou engraado, "ois tin$a e5 5ente u5a @uantia 5aior, no 5enor> ZDeiOe5e tratar disso &o5 a sra> EinsteinZ, disse ele> A&a+ara5 &$egando a /) 5il dPlares "or ano> Essa @uantia logo au5entou @uando Louis Ba5-+erger, o "rin&i"al .inan&iador, des&o+riu @ue o 5ate52ti&o Os9ald =e+len, a outra 4Pia do Instituto, estava gan$ando /I 5il dPlares "or ano> Ba5+erger insistiu @ue o sal2rio de Einstein deveria ser igual> !avia 5ais u5 tP"i&o no trato> Einstein insistiu @ue seu assistente, Wal-t$er a#er, ta5+35 gan$asse u5 &argo> No ano anterior, ele avisara Ms autoridades de Berli5 @ue estava analisando &onvites dos Estados 7nidos @ue in&lu,a5 a#er, &oisa @ue Berli5 no se dis"un$a a o.ere&er> O Calte&$ negou-se a atender seu "edido, do 5es5o 5odo @ue FleOner no in,&io> FleOner, "or35, a&a+ou &edendo>0 Einstein no &onsiderava o &argo no Instituto u5a atividade de te5"o integral, 5as de&erto seria seu e5"rego "rin&i"al> Elsa a+ordou deli&ada5ente o K)* assunto nu5a &arta a illi<an> ZSer2 @ue o sen$or, e5 vista das &ir&unstCn&ias, &ontinuar2 dese4ando @ue 5eu 5arido .i@ue e5 Pasadena no "rPOi5o invernoYZ, indagou ela> ZEu duvido>Z/) Na verdade, illi<an dese4ava a "resena dele, e a5+os &on&ordara5 @ue Einstein voltaria de novo e5 4aneiro, antes da inaugurao do Instituto e5 Prin-&eton> No entanto, illi<an .i&ou a+orre&ido "or no ter .e&$ado u5 a&ordo de longo "raAo e "er&e+eu @ue Einstein a&a+aria sendo, na 5el$or das $i"Pteses, u5 visitante o&asional do Calte&$> De .ato, a viage5 de 4aneiro de /0JJ, @ue Elsa a4udou a de.inir, a&a+aria sendo a Qlti5a de Einstein M Cali.Prnia> illi<an des&arregou sua raiva e5 FleOner> A ligao de Einstein &o5 & Calte&$ Z.oi la+oriosa5ente &onstru,da durante os Qlti5os deA anosZ, es&reveu ele> E5 &onse@uSn&ia da "erni&iosa in&urso de FleOner, Einstein a&a+aria "assando seu te5"o nu5 novo "orto seguro, e no nu5 grande &entro de .,si&a eO"eri5ental e tePri&a> ZU dis&ut,vel se o "rogresso da &iSn&ia nos Estados 7nidos ser2 +ene.i&iado "or essa de&iso, ou se a "rodutividade do "ro.essor Einsteit au5entar2 &o5 essa trans.erSn&ia>Z Pro"bs ento, &o5o u5 5eio-ter5o, @ue Einstein dividisse seu te5"o nos Estados 7nidos entre o Instituto e o Calte&$> FleOner no .oi 5agnCni5o na vitPria> De&larou, .alsa5ente, @ue .oi Ztotal5ente a&identalZ o .ato de ter ido a OO.ord e &onversado &o5 Einstein, $isteria @ue at3 suas 5e5Prias 5ais tarde des5entira5> \uanto a &o5"artil$ar Einstein, FleOner de&linou> A.ir5ou @ue estava &uidando dos interesses de Einstein ZNo "osso &rer @ue u5a residSn&ia anual "or +reves "er,odos e5 v2rios lugares se4a algo sensato ou saud2velZ, es&reveu ele> ZConsiderando todo esse assunto do "onto de vista do "ro.essor Einstein, a&redito @ue o sen$or, assi5 &o5D todos os a5igos dele, vo .i&ar .eliAes "or sa+er @ue .oi "oss,vel &riar u5 &argD "er5anente "ara ele>Z// Einstein, "or sua veA, no tin$a &erteAa de &o5o dividiria seu te5"o> Pensou @ue talveA &onseguisse e@uili+rar &argos de "ro.essor visitante e5 Prin&t ton, Pasadena e OO.ord> Na verdade, tin$a at3 es"eranas de 5anter a "osi&iD na A&ade5ia Prussiana e o @uerido &$al3 e5 Ca"ut$, se as &oisas no "iorassef na Ale5an$a> ZNo estou a+andonando a Ale5an$aZ, anun&iou, @uando se> novo &argo e5 Prin&eton veio a "Q+li&o, e5 agosto> Z in$a residSn&ia "er5anente &ontinuar2 sendo e5 Berli5>Z

FleOner deu u5a verso &ontr2ria da $istPria, diAendo ao Ne9 Vor< Tiri.> @ue a residSn&ia +2si&a de Einstein seria e5 Prin&eton> ZEinstein vai dedi&ar sej K)H te5"o ao InstitutoZ, disse ele, Ze suas viagens ao estrangeiro sero "er,odos de .3rias "ara des&anso e 5editao e5 sua &asa de vero nos arredores de Berli5>Z/( No .i5, a @uesto .oi resolvida "or a&onte&i5entos @ue es&a"ava5 ao &ontrole de todos eles> Ao longo do vero de /0J(, a situao "ol,ti&a na Ale5an$a agravou-se> En@uanto os naAistas &ontinuava5 a "erder as elei6es na&ionais, 5as se5"re au5entando sua "ar&ela dos votos, o "residente o&togen2rio Paul von !inden+urg es&ol$eu &o5o &$an&eler o desastrado FranA von Pa"en, @ue tentou governar "or 5eio da autoridade 5ar&ial> \uando P$ili"" Fran< o visitou e5 Ca"ut$ na@uele vero, Einstein la5entouD ZEstou &onven&ido de @ue u5 regi5e 5ilitar no &onseguir2 evitar a revoluo i5inente do na&ional-so-&ialis5o FnaAis5oGZ>/J En@uanto Einstein se "re"arava "ara a ter&eira visita ao Calte&$, e5 deAe5+ro de /0J(, teve de su"ortar 5ais u5a indignidade> As 5an&$etes so+re seu .uturo &argo e5 Prin&eton $avia5 des"ertado a indignao da Cor"orao da ul$er Patriota, gru"o antes "oderoso 5as agora de "ou&a i5"ortCn&ia .or5ado "or 5ul$eres a5eri&anas @ue se auto"ro&la5ava5 guardis &ontra os so&ialistas, "a&i.istas, &o5unistas, .e5inistas e estrangeiros indese42veis> E5+ora Einstein se en@uadrasse a"enas nas duas "ri5eiras &ategorias, as 5ul$eres "atriotas tin$a5 &erteAa de @ue ele se en&aiOava e5 todas elas, &o5 a "oss,vel eO&eo de Z.e5inistasZ> A l,der do gru"o, sra> Randol"$ Frot$ing$a5 %&u4o so+reno5e aristo&r2ti&o, e5 vista desse &onteOto, "are&ia ter sa,do da i5aginao de C$arles Di&<ens', a"resentou u5 5e5orando datilogra.ado de deAesseis "2ginas ao De"arta5ento de Estado a5eri&ano detal$ando raA6es "ara Z@ue se negasse a &on&esso de u5 visto no "assa"orte do "ro.essor EinsteinZ> Tratava-se de u5 "a&i.ista 5ilitante e de u5 &o5unista, e as doutrinas @ue ele de.endia Z"er5itiria5 @ue a anar@uia se in.iltrasse se5 "ro+le5asZ, a&usava o 5e5orando> ZNe5 5es5o o "rP"rio St2lin 3 5e5+ro de tantos gru"os interna&ionais anar&o&o5unistas dedi&ados a "ro5over essa R&ondio "reli5inarR da revoluo 5undial e "or .i5 a anar@uia total &o5o al+ert einstein>Z %O gri.o e as 5aiQs&ulas so do original>'/K Os .un&ion2rios do De"arta5ento de Estado "oderia5 ter ignorado o 5e5orando> E5 veA disso, "usera5-no nu5 ar@uivo @ue engordaria ao longo dos (J anos seguintes, trans.or5ando-se nu5 dossiS do .+i &o5 /K(* "2ginas de do&u5entos> Al35 disso, enviara5 o 5e5orando ao &onsulado a5eri&ano e5 K)0 Berli5 "ara @ue ali os .un&ion2rios "udesse5 entrevistar Einstein e ver se as a&usa6es era5 verdadeiras, antes de l$e &on&eder outro visto> De in,&io, Einstein divertiu-se ao ler as not,&ias dos 4ornais so+re as a&usa6es das 5ul$eres> Entrou e5 &ontato &o5 o &$e.e da redao da 7nited Press e5 Berli5, Louis Lo&$ner, @ue se tornara seu a5igo, e l$e deu u5a de&larao @ue no sP ridi&ulariAava as a&usa6es &o5o ta5+35 "rovava de 5aneira &on&lusiva @ue ele no "oderia ser a&usado de .e5inistaD Nun&a at3 $o4e eu $avia re&e+ido, "artindo do +elo seOo, u5a re4eio to en3rgi&a de todas as 5in$as ini&iativas, ou, se4a re&e+i, nun&a de tantas re"resentantes de u5a sP veA> as "orventura no estaro &ertas, essas vigilantes &idadsY Por @ue a+rir as "ortas "ara algu35 @ue devora os &a"italistas e5"edernidos &o5 tanto a"etite e "raAer @uanto o ogro inotauro, e5 Creta, devorava outrora as sensuais 4ovens gregas f u5a "essoa to vulgar a "onto de se o"or a todo ti"o de guerra,

eO&eto a inevit2vel, @ue 3 &ontra sua "rP"ria es"osaY Portanto, dSe5 ateno a essas 5ul$eres inteligentes e "atriPti&as, e le5+re5-se de @ue a &a"ital da "oderosa Ro5a .oi salva "elo grasnar dos seus .i3is gansos>/I O Ne9 Vor< Ti5es "u+li&ou essa $istPria na "ri5eira "2gina &o5 a 5an&$eteD ZEinstein ridi&ulariAa a luta das 5ul$eres &ontra ele no "a,s; Nota @ue o grasnar dos gansos salvou Ro5aZ>/1 as Einstein no a&$ou graa nen$u5a @uando dois dias de"ois, no 5o5ento e5 @ue .aAia as 5alas "ara "artir 4unta5ente &o5 Elsa, re&e+eu u5 tele.one5a do &onsulado a5eri&ano e5 Berli5 "edindo-l$e @ue &o5"are&esse "ara u5a entrevista na@uela tarde> Co5o o &bnsul-geral estava de .3rias, seu desa.ortunado su+stituto realiAou a entrevista, a @ual Elsa logo relatou aos re"Prteres>/* Segundo o Ne9 Vor< Ti5es, @ue no dia seguinte "u+li&ou trSs artigos a res"eito do in&idente, o en&ontro &o5eou +astante +e5, 5as de"ois degenerou> Z\ual 3 o seu &redo "ol,ti&oYZ .oi u5a das "ri5eiras "erguntas> Einstein dirigiu u5 ol$ar vaAio ao entrevistador, e5 seguida &aiu na gargal$ada> ZBe5> no seiZ, disse ele> ZNo "osso res"onder a essa "ergunta>Z ZO sen$or 3 5e5+ro de algu5a organiAaoYZ Einstein "assou os dedos "ela Za5"la &a+eleiraZ e se virou "ara Elsa> ZSi5aZ, eO&la5ou> ZFao "arte da ResistSn&ia M Tuerra>Z A entrevista arrastou-se "or KI 5inutos, e Einstein .oi se in@uietando &ada K/) veA 5ais> \uando o entrevistador l$e "erguntou se era si5"atiAante de algu5 "artido &o5unista ou anar@uista, ele "erdeu a "a&iSn&ia> ZSeus &o5"atriotas 5e &onvidara5Z, disse> ZSi5, eles 5e i5"lorara5> Se eu tiver de entrar no seu "a,s &o5o sus"eito, no @uero ir "ara l2 de 4eito nen$u5> Se o sen$or no @uer 5e dar u5 visto, "or .avor, diga>Z Levantou-se ento "ara "egar o &asa&o e o &$a"3u> ZOs sen$ores esto .aAendo isso "ara sua "rP"ria satis.aoZ, indagou, Zou &u5"re5 ordens su"eriores/YZ Se5 es"erar res"osta, .oi e5+ora &o5 Elsa> Elsa avisou aos 4ornais @ue Einstein desistira de .aAer as 5alas e deiOara Berli5, dirigindo-se a seu &$al3 e5 Ca"ut$> Se ele no re&e+esse u5 visto at3 o dia seguinte ao 5eio-dia, &an&elaria a viage5 aos Estados 7nidos> ?2 tarde na@uela 5es5a noite, o &onsulado e5itiu u5a de&larao diAendo @ue revira o &aso e daria u5 visto i5ediata5ente> Co5o noti&iou &orreta5ente o Ti5esD ZEle no 3 &o5unista, e 42 de&linou &onvites "ara realiAar &on.erSn&ias na RQssia "or@ue no @ueria dar a i5"resso de @ue si5"atiAava &o5 o regi5e de os&ouZ> O @ue nen$u5 4ornal "u+li&ou, "or35, .oi @ue Einstein &on&ordou e5 assinar u5a de&larao, eOigida "elo &onsulado, de @ue no era 5e5+ro do Partido Co5unista ne5 de nen$u5a organiAao de&idida a derru+ar o governo a5eri&ano>/H ZEinstein volta a .aAer as 5alas "ara os Estados 7nidosZ, .oi a 5an&$ete do Ti5es no dia seguinte> ZA 4ulgar "elo dilQvio de telegra5as @ue re&e+e5os onte5 M noiteZ, disse Elsa aos re"Prteres, Zsa+e5os @ue 5uitos a5eri&anos de todas as &lasses .i&ara5 "ro.unda5ente "ertur+ados &o5 o &aso>Z O se&ret2rio de Estado !enr# Sti5son disse @ue la5entava o in&idente, 5as ta5+35 o+servou @ue Einstein Z.oi tratado &o5 a 52Oi5a &ortesia e &onsideraoZ> \uando eles deiOara5 Berli5 de tre5 e .ora5 a Bre5er$aven "ara to5ar o navio, Einstein .eA u5a +rin&adeira so+re o in&idente e disse @ue no .i5 tudo $avia dado &erto>/0 PASADENA, /0JJ \uando os Einstein deiOara5 a Ale5an$a e5 deAe5+ro de /0J(, ele ainda "ensava @ue "oderia talveA voltar, 5as no tin$a &erteAa> Es&reveu ao vel$o a5igo auri&e Solovine,

@ue agora "u+li&ava suas o+ras e5 Paris, "edindo-l$e @ue enviasse eOe5"lares Ze5 a+ril vindouro no 5eu endereo de Ca"ut$Z> ConK// tudo, @uando deiOara5 Ca"ut$, Einstein disse a Elsa, &o5o se tivesse u5a "re5onioD ZOl$e +e5 e5 volta, "ois vo&S nun&a 5ais vai ver esta &asaZ> Levava5 &o5o +agage5 no va"or Oa<land, a &a5in$o da Cali.Prnia, trinta 5alas, "rovavel5ente 5ais @ue o ne&ess2rio "ara u5a viage5 de trSs 5eses>() Assi5, .oi &onstrangedor, e de u5a ironia dolorosa, @ue o Qni&o dever "Q+li&o a ser &u5"rido "or Einstein e5 Pasadena era .aAer u5 dis&urso e5 louvor da a5iAade ger5ano-a5eri&ana> Para .inan&iar a estadia de Einstein no Cal-te&$, o reitor illi<an &onseguira u5a doao de * 5il dPlares da O+erlaendeD Trust, .undao destinada a "ro5over o inter&C5+io &ultural &o5 a Ale5an$a, A Qni&a eOigSn&ia era @ue Einstein .iAesse Zu5 "ronun&ia5ento @ue se4a Qtil Ms rela6es ger5ano-a5eri&anasZ> Na &$egada de Einstein, illi<an anun&iou @ue ele estava Zvindo aos Estados 7nidos &o5 a 5isso de in.luen&iar a o"inio "Q+li&a, a .i5 de 5el$orar as rela6es ger5ano-a5eri&anasZ,(/ "are&er @ue talveA ten$a sur"reendido Einstein, &o5 suas trinta 5alas na +agage5> illi<an "re.eria, de 5odo geral, @ue seu &3le+re visitante evitasse .alar so+re assuntos no &ient,.i&os> E, de .ato, logo a"Ps a &$egada de Einstein, o+ri-gou-o a &an&elar u5 dis&urso @ue ele deveria .aAer na .ilial da u&la da Liga de ResistSn&ia M Tuerra, no @ual "lane4ava &riti&ar 5ais u5a veA o servio 5ilitar o+rigatPrio> Z?a5ais dever,a5os a&eitar, de nen$u5 "oder so+re a .a&e da Terra, u5a orde5 "ara 5atarZ, es&reveu ele no ras&un$o desse dis&urso @ue nun&a &$egou a "ro.erir>(( as, &ontanto @ue Einstein eO"ressasse o"ini6es "rP-ale5s, e5 lugar de o"ini6es no "a&i.istas, illi<an a"rovava @ue ele .alasse de "ol,ti&a f so+retudo "or@ue $avia @uest6es .inan&eiras envolvidas> illi<an no sP &onseguira a doao de * 5il dPlares da .undao O+erlaender "or agendar o dis&urso, @ue seria trans5itido "ela r2dio n+&, &o5o ta5+35 &onvidara grandes doadores "ara u5 4antar .or5al @ue seria servido antes da .ala de Einstein no At$enaeu5> Einstein era u5a atrao to "oderosa, @ue $avia lista de es"era "ara ad@uirir ingressos> Entre os &onvidados "ara a 5esa dele estava Leon Watters a+astado dono de u5a indQstria .ar5a&Suti&a de Nova Vor<> Notando @ue Einstein tin$a u5 ar entediado, estendeu o +rao na .rente da sen$ora sentada entre os dois e l$e o.ere&eu u5 &igarro, o @ual Einstein &onsu5iu e5 trSs tragadas> De"ois disso, os dois se tornara5 a5igos ,nti5os, e 5ais tarde Einstein "assou a se $os"edar no a"arta5ento de Watters na \uinta Avenida, @uando ia de Prin&eton "ara Nova Vor<> K/( Ter5inado o 4antar, Einstein e os de5ais &onvidados se dirigira5 ao AuditPrio C,vi&o de Pasadena, onde $avia 5il$ares de "essoas es"erando "ara ouvi-lo> Seu dis&urso .ora traduAido "or u5 a5igo, e Einstein leu o teOto nu5 inglSs $esitante> De"ois de +rin&ar &o5 as di.i&uldades de "are&er 5uito s3rio envergando u5 s5o<ing, "bs-se a ata&ar as "essoas @ue e5"regava5 "alavras Z&arregadas de e5ooZ "ara inti5idar a livre eO"resso> !er3ti&o, &o5o era usada durante a In@uisio, era u5a delas, disse ele> Passou ento a &itar eOe5"los de "alavras @ue tin$a5 &onota6es igual5ente odiosas "ara "essoas de diversos "a,sesD Za "alavra &o5unista nos Estados 7nidos de $o4e, ou a "alavra +urguesia na RQssia, ou a "alavra 4udeu "ara o gru"o rea&ion2rio na Ale5an$aZ> Ne5 todos esses eOe5"los "are&ia5 destinados a agradar a illi<an e seus .inan&iadores anti&o-5unistas e "rP-Ale5an$a> Sua &r,ti&a da &rise 5undial da 3"o&a ta5+35 no seria atraente "ara os &a"italistas 5ais ardorosos> A de"resso e&onP5i&a, es"e&ial5ente nos Estados 7nidos, "are&ia

ser &ausada, disse ele, so+retudo "or "rogressos te&nolPgi&os @ue Zdi5inu,a5 a ne&essidade de 5o-de-o+raZ e, "ortanto, &ausava5 de&l,nio no "oder a@uisitivo do &onsu5idor> \uanto M Ale5an$a, Einstein .eA u5a ou duas tentativas de eO"ressar si5"atia e 5ere&er a doao &onseguida "or illi<an> Os Estados 7nidos .aria5 +e5, disse, e5 no "ressionar de5ais a Ale5an$a "elo &ont,nuo "aga5ento de d,vidas e indeniAa6es da Tuerra undial> Al35 disso, ele "er&e+ia algu5a 4usti.i&ativa na reivindi&ao da Ale5an$a "or igualdade 5ilitar> Isso no @ueria diAer, "or35, @ue a Ale5an$a deveria ter li&ena "ara reintroduAir o servio 5ilitar o+rigatPrio, a"ressou-se a a&res&entar> ZO servio 5ilitar universal signi.i&a treinar a 4uventude nu5 es",rito de guerraZ, &on&luiu>(J illi<an &onseguira a .ala @ue dese4ava so+re a Ale5an$a, 5as o "reo @ue "agou .oi ter de engolir algu5as re.leO6es eOtra,das do dis&urso so+re a resistSn&ia M guerra @ue ele o+rigara Einstein a &an&elar> 75a se5ana de"ois, todos esses assuntos f a a5iAade ger5ano-a5eri&a-na, o "aga5ento das d,vidas, a resistSn&ia M guerra e at3 5es5o o "a&i.is5o de Einstein f re&e+era5 u5 gol"e @ue os deiOaria se5 sentidos "or 5ais de u5a d3&ada> E5 J) de 4aneiro de /0JJ, en@uanto Einstein estava e5 segurana e5 Pasadena, Adol. !itler to5ou o "oder &o5o novo &$an&eler da Ale5an$a> De in,&io, Einstein "are&eu inseguro @uanto ao @ue isso signi.i&ava "ara K/J ele> Na "ri5eira se5ana de .evereiro, es&revia &artas a Berli5 so+re &o5o &al&ular seu sal2rio "ara a "lane4ada volta e5 a+ril> As anota6es es"or2di&as n& di2rio de viage5 registra5 na@uela se5ana a"enas s3rias dis&uss6es &ient,.i&as, &o5o eO"eriSn&ias &o5 raios &Ps5i&os, e reuni6es so&iais .r,volas, &o5oD ZNoitada &o5 C$a"lin> To@uei @uartetos de oAart> 75a sen$ora gorda &u4a o&u"ao &onsiste e5 .aAer a5iAade &o5 todas as &ele+ridadesZ>(K No .i5 de .evereiro, "or35, &o5 o Rei&$stag e5 &$a5as e &a5isas-"ardai sa@ueando as &asas dos 4udeus, as &oisas .i&ara5 5ais &laras> ZPor &ausa de !itler, no 5e atrevo a "isar e5 solo ale5oZ, es&reveu Einstein a u5a de suas a5igas>(I E5 /) de 5aro, u5 dia antes de deiOar Pasadena, Einstein "asseava "elos 4ardins do At$enaeu5> Evel#n Seele#, do Ne9 Vor< WorlC-Telegra5, en&ontrou-& ali nu5 estado de es",rito e.usivo> Conversara5 "or KI 5inutos, e u5a das de&lara6es dele .oi 5an&$ete no 5undo todoD ZEn@uanto eu tiver algu5 "oder de de&iso no assunto, viverei a"enas nu5 "a,s onde "redo5ina a li+erdade Civil, a tolerCn&ia e a igualdade de todos os &idados "erante a leiZ, disse> ZEssas &ondi6es no eOiste5 na Ale5an$a no "resente 5o5ento>Z(1 Logo @ue Seele# se des"ediu, Los Angeles .oi atingida "or u5 terre5ot& devastador f //1 "essoas 5orrera5 na 2rea f, 5as Einstein deu a i5"ress& de 5al ter notado> Co5 a a@uies&Sn&ia de u5 editor indulgente, Seele# ter5inou seu artigo &o5 u5a 5et2.ora dra52ti&aD RAo se dirigir ao se5in2rio, &a5in$ando "elo &a5"us, o dr> Einstein sentiu o &$o tre5er so+ os "3sZ> E5 retros"e&to, Seele# a&a+aria "ou"ada de "are&er de5asiado "o5"osa nessa a.ir5ao, e5 virtude de u5 dra5a @ue se desenrolava na@uele 5es5D dia e5 Berli5, e5+ora ne5 ela ne5 Einstein sou+esse5> O a"arta5ento deit na &idade .oi revistado "elos naAistas duas veAes na@uela tarde, &o5 sua enteada argot a"avorada l2 dentro> O 5arido de argot, Di5itri ariano.F, estava na rua &uidando de seus a.aAeres @uando @uase .oi a"an$ado "or u5 +ando et +ruta5ontes, dos 5uitos @ue rondava5 "elas ruas> andou ento u5 re&a&D "ara argot, diAendo-l$e @ue levasse os "a"3is de Einstein M e5+aiOada .ran&esa e de"ois .osse en&ontr2-lo e5 Paris> Ela &onseguiu .aAer

as duas &oisas> 7se E o 5arido, Rudol. 8a#ser, .ugira5 "ara a !olanda> Nos dois dias seguintes> D a"arta5ento de Berli5 .oi vas&ul$ado 5ais trSs veAes> Einstein 4a5ais voltara ali> as seus "a"3is estava5 e5 segurana>(* =ia4ando de tre5 do Calte&$ "ara a &osta leste, Einstein &$egou a C$i&agD K/K no dia e5 @ue &o5"letava IK anos> L2, assistiu a u5 &o5,&io do Consel$o da 4uventude "ela PaA, onde os oradores de&larara5 @ue a &ausa "a&i.ista deveria &ontinuar a"esar dos a&onte&i5entos na Ale5an$a> Alguns sa,ra5 &o5 a i5-Dresso de @ue ele estava de "leno a&ordo> ZEinstein 4a5ais a+andonar2 o 5ovi5ento "a&i.istaZ, o+servou u5 deles> Estava5 todos errados> Einstein &o5eara a &alar sua retPri&a "a&i.ista> Nu5 al5oo de anivers2rio na@uele dia e5 C$i&ago, .alou vaga5ente so+re a ne&essidade de as organiAa6es interna&ionais &onservare5 a "aA, 5as se &onteve e no re"etiu seus a"elos "ara a resistSn&ia M guerra> Foi igual5ente &auteloso alguns dias de"ois nu5a re&e"o e5 Nova Vor< "ara u5a antologia @ue in&luiria seus es&ritos "a&i.istas, A luta &ontra a guerra> Dis&orreu so+retudo a&er&a dos re&entes a&onte&i5entos in.eliAes na Ale5an$a> O 5undo devia tornar "Q+li&a sua desa"rovao 5oral aos naAistas, disse ele, 5as a&res&entou @ue a "o"ulao ale5 e5 si no devia ser de5oniAada> No era &laro, ne5 @uando Einstein 42 estava "restes a e5+ar&ar, onde ele "assaria a viver> Paul S&$9artA, &bnsul ale5o e5 Nova Vor< @ue .ora seu a5igo e5 Berli5, en&ontrou-o e5 "arti&ular "ara garantir @ue ele no .iAesse "lano algu5 de voltar "ara a Ale5an$a> ZEles vo agarr2-lo "elos &a+elos e arrast2-lo "elas ruasZ, advertiu>(H Seu destino ini&ial, onde o navio o deiOaria, era a B3lgi&a, e ele sugeriu a a5igos @ue de"ois disso "oderia ir "ara a Su,a> \uando o Instituto de Estudos Avanados .osse inaugurado no ano seguinte, ele "lane4ava "assar ali @uatro ou &in&o 5eses "or ano, ou at3 5ais> 75 dia antes de "artir, .oi &o5 Elsa a Prin&e-ton "ara ol$ar i5Pveis, "ensando e5 talveA &o5"rar u5a &asa> O Qni&o lugar na Ale5an$a @ue ele dese4ava rever, &o5o disse a v2rios .a5iliares, era Ca"ut$> as, durante a travessia do AtlCnti&o, re&e+eu a not,&ia de @ue os naAistas invadira5 seu &$al3, &o5 o "reteOto de "ro&urar u5 es&onderi4o "ara ar5as de &o5unistas %no en&ontrara5 nada'> ais tarde, voltara5 e &on.is&ara5 seu @uerido +ar&o, &o5 o "reteOto de @ue "oderia ser usado "ara &ontra+ando> Z in$a &asa de vero .oi .re@uente5ente $onrada "ela "resena de 5uitos $Ps"edesZ, disse ele nu5a 5ensage5 @ue enviou do navio> ZEles se5"re .ora5 +e5-vindos> Ningu35 tin$a 5otivo algu5 "ara arro5+2-la>Z(I K/I AS FOT7EIRAS A not,&ia da invaso de seu &$al3 e5 Ca"ut$ 5ar&ou de.initiva5ente a relao de Einstein &o5 sua terra natal> Ele 4a5ais voltaria "ara l2> Assi5 @ue o navio a"ortou e5 Antu3r"ia, e5 (H de 5aro de /0JJ, ele to5ou u5 &arro @ue o levou ao &onsulado ale5o e5 BruOelas, onde entregou seu "assa"orte e %&o5o 42 .iAera u5a veA @uando adoles&ente' de&larou @ue renun&iava M &idadania ale5> Ta5+35 enviou u5a &arta, es&rita no navio, a"resentando sua de5isso M A&ade5ia Prussiana> ZDe"ender do governo "russia-noZ, a.ir5ou, Z3 algo intoler2vel nas atuais &ir&unstCn&ias>ZJ) aO Plan&<, @ue re&rutara Einstein "ara a A&ade5ia deAenove anos antes .i&ou aliviado> ZEssa sua ideia "are&e ser a Qni&a 5aneira de garantir u5 &orte $onroso das suas rela6es &o5 a A&ade5iaZ, res"ondeu Plan&<, es&revendo &orr u5 sus"iro @uase aud,vel> A&res&entou seu &ordial "edido de @ue, Za"esar de "ro.undo gol.o @ue divide

nossas o"ini6es "ol,ti&as, nossas rela6es "essoais a5istosas 4a5ais so.ra5 5udana algu5aZ>J/ O @ue Plan&< es"erava evitar, e5 5eio M torrente de ata@ues anti-se5itas &ontra Einstein na i5"rensa naAista, era5 audiSn&ias .or5ais dis&i"linares &ontra Einstein @ue alguns 5inistros do governo estava5 eOigindo> Isso &ausaria a Plan&< grande agonia "essoal e, M A&ade5ia, u5 e5+arao $istPri&o> ZIni&iar "ro&edi5entos .or5ais de eO&luso &ontra Einstein iria 5e levar a grav,ssi5oY &on.litos de &ons&iSn&iaZ, es&reveu ele a u5 se&ret2rio da A&ade5ia> ZE5+ors e5 assuntos "ol,ti&os $a4a u5 "ro.undo gol.o 5e se"arando dele, ten$o &erteAa a+soluta, "or outro lado, de @ue na $istPria dos s3&ulos "or vir o no5e ip Einstein ser2 &ele+rado &o5o u5a das estrelas 5ais lu5inosas @ue 4a5ais +ol$ara5 na A&ade5ia>ZJ( In.eliA5ente, a A&ade5ia no se &ontentou e5 deiOar as &oisas &o5o estava5> Os naAistas .i&ara5 .uriosos ao ver @ue Einstein se ante&i"ara a eles> renun&iando, de 5aneira total5ente "Q+li&a, &o5 5an&$etes nos 4ornais, M &iii dania ale5 e M &ondio de 5e5+ro da A&ade5ia antes @ue eles "udesse5 LiE arran&ar a5+as as &oisas> Assi5, u5 se&ret2rio da A&ade5ia, si5"atiAante ED naAis5o, divulgou u5a de&larao e5 no5e da &ongregao> Re.erindo-se l not,&ias da i5"rensa so+re alguns &o5ent2rios de Einstein nos Estados 7nidD> &o5ent2rios @ue, na verdade, tin$a5 sido 5uito &autelosos, o &o5uni&ado denun&iava sua Z"arti&i"ao na divulgao de .alsas atro&idadesZ e suas ZatividaK/1 des &o5o agitador e5 "a,ses estrangeirosZ, &on&luindoD ZPortanto, a A&ade5ia no te5 5otivo algu5 "ara la5entar a sa,da de EinsteinZ>JJ aO von Laue, antigo &olega e a5igo, "rotestou> Nu5a reunio da A&ade5ia, dias de"ois na@uela 5es5a se5ana, tentou in.luen&iar alguns 5e5+ros Dar2 @ue anulasse5 a ao do se&ret2rio> as nen$u5 outro 5e5+ro &on&ordou, ne5 se@uer !a+er, o 4udeu &onvertido @ue .ora u5 dos 5ais ,nti5os a5igos e a"oiadores de Einstein> Einstein no estava dis"osto a tolerar tal &alQnia> ZDe&laro "or 5eio desta @ue 4a5ais "arti&i"ei e5 nen$u5a divulgao de .alsas atro&idadesZ, res"ondeu ele> A"enas dissera a verdade so+re a situao na Ale5an$a, se5 re&orrer a relatos de atro&idades> ZDes&revi o atual estado de &oisas na Ale5an$a &o5o u5 estado de deste5"ero "s,@ui&o das 5assasZ, es&reveu>JK A@uela altura, 42 no $avia dQvida de @ue isso era verdade> Antes, na 5es5a se5ana, os naAistas &onvo&ara5 a "o"ulao a +oi&otar todas as .ir5as de "ro"riedade de 4udeus e "usera5 tro"as de &$o@ue na "orta das lo4as deles> Pro.essores e alunos 4udeus .ora5 "roi+idos de entrar na 7niversidade de Berli5 e tivera5 seus &art6es de identi.i&ao a&ad35i&a &on.is&ados> O "r35io No+el P$ili"" Lenard, vel$o antagonista de Einstein, de&larou nu5 4ornal naAistaD ZO eOe5"lo 5ais i5"ortante da "erigosa in.luSn&ia dos &,r&ulos 4udai&os no estudo da natureAa 3 o.ere&ido "or !err EinsteinZ>JI A &orres"ondSn&ia entre Einstein e a A&ade5ia des&a5+ou "ara a irritao> 75a autoridade a&ad35i&a es&reveu a Einstein @ue, e5+ora no tivesse ati-va5ente divulgado &alQnias, ele no .i&ara Zao lado dos de.ensores da nossa nao &ontra a torrente de 5entiras @ue .oilanada &ontra ela F>>>G> 75a +oa "alavra, "artindo do sen$or e5 "arti&ular, "oderia ter "roduAido u5 grande e.eito no estrangeiroZ> Einstein &onsiderou isso a+surdo> RAo dar u5 tal teste5un$o nas atuais &ir&unstCn&ias, eu teria &ontri+u,do, ainda @ue indireta5ente, "ara a &orru"o 5oral e a destruio de todos os valores &ulturais eOistentesZ, re"li&ou>J1 Toda essa dis"uta 42 estava se tornando .Qtil diante das &ir&unstCn&ias> No in,&io de a+ril de /0JJ, o governo ale5o a"rovou u5a lei de&larando @ue os 4udeus %de.inidos

&o5o @ual@uer "essoa @ue tivesse u5 dos @uatro avPs 4udeu' no "oderia5 eOer&er nen$u5 &argo o.i&ial, ne5 5es5o na A&ade5ia ou nas universidades> Entre os o+rigados a .ugir $avia &atorAe "r35ios No+el e (1 dos sessenta "ro.essores de .,si&a tePri&a do "a,s> E .ora5 4usta5ente esses re.ugiados do .as&is5o, os @uais a+andonara5 a Ale5an$a e outros "a,ses @ue ela veio K/* a do5inar f Einstein, Ed9ard Teller, =i&tor Weiss<o"., !ans Bet$e, List eitner, Niels Bo$r, Enri&o Fer5i, Otto Stern, Eugene Wigner, LeP SAil2r& e outros f, @ue a4udara5 a garantir @ue os Aliados, e no os naAistas, .osse5 D "ri5eiros a .a+ri&ar a +o5+a atP5i&a> Plan&< tentou suaviAar as "ol,ti&as anti4udai&as, &$egando a "onto de a"elar "essoal5ente a !itler> ZNossas "ol,ti&as na&ionais no sero revogadas && 5odi.i&adas, ne5 "ara os &ientistasZ, res"ondeu !itler, indignado> ZSe a eO"ulso dos &ientistas 4udeus signi.i&a a ani@uilao da &iSn&ia ale5 &onte5"orCnea, ento va5os "assar alguns anos se5 &iSn&iaaZ De"ois disso, Plan&< &on.&r-5ou-se e advertiu outros &ientistas de @ue no &a+ia a eles desa.iar a liderana "ol,ti&a> Einstein no &onseguia se Aangar &o5 Plan&<, @ue "ara ele era &o5o l,tio, al35 de "atrono> es5o tro&ando &artas .uriosas &o5 a A&ade5ia, &oneD r dou &o5 o "edido de Plan&< de @ue 5antivesse5 inta&to o res"eito "essoal rrLL tuo> RA"esar de tudo, .i&o .eliA ao ver @ue o sen$or 5e &u5"ri5enta &o5 a ->-El l$a a5iAade, e @ue ne5 5es5o as 5aiores "ress6es &onseguira5 nu+lar nosIi-rela6es 5QtuasZ, es&reveu ele, no estilo .or5al e res"eitoso @ue se5"re usa- -@uando se dirigia a Plan&<> ZEstas &ontinua5 e5 sua antiga +eleAa e "ureAg a"esar de tudo o @ue, "or assi5 diAer, est2 a&onte&endo 5ais e5+aiOo>ZJ* Entre os @ue .ugia5 do eO"urgo naAista estava aO Born, @ue, 4unta5er te &o5 sua 5ul$er de l,ngua a.iada, !ed9ig, a&a+ou na Inglaterra> ZNun&a rLZD> u5a o"inio 5uito .avor2vel dos ale5esZ, es&reveu Einstein @uando re&e+eu > not,&ia> Z as devo &on.essar @ue .i@uei u5 tanto sur"reso ao ver o grau de +r> talidade e &ovardia @ue eles de5onstrara5>Z Born "assou a ter, &o5o Einstein, u5a a"re&iao 5ais "ro.unda da r4> $erana 4udai&a> Z\uanto M 5in$a 5ul$er e aos 5eus .il$os, eles sP se tonu ra5 &ons&ientes de ser 4udeus ou no-arianosR %"ara usar o deli&ioso ter5o teD ni&o' nos Qlti5os 5eses, e eu 5es5o nun&a 5e senti es"e&ial5ente 4udeu h t> &reveu ele e5 res"osta a Einstein> ZAgora, 3 &laro, estou eOtre5a5ente &ons&ierLDt disso, no sP "or@ue so5os assi5 &onsiderados, 5as "or@ue a o"resso e a f-l 4ustia "rovo&a5 e5 5i5 a ira e a resistSn&ia>ZJS Ainda 5ais "ungente .oi o &aso de FritA !a+er, a5igo tanto de Einstein ED 5o de ari&, @ue 4ulgava ter se tornado ale5o ao &onverter-se "ara o &rista nis5o, a.etar u5 ar "russiano e ser o "ioneiro na utiliAao do g2s durante a Pr 5eira Tuerra, de.endendo sua "2tria ale5> as, &o5 as novas leis, at3 ele DEi K/H .orado a deiOar seu &argo na 7niversidade de Berli5 e na A&ade5ia, aos 1K anos, "ou&o antes de "oder "leitear a a"osentadoria> Co5o se @uisesse eO"iar o .ato de ter a+andonado sua $erana 4udai&a, !a-+er "assou a se dedi&ar &o5 entusias5o a organiAar os 4udeus @ue, de re"ente, "re&isava5 en&ontrar e5"regos .ora da Ale5an$a> Einstein no &onseguiu resistir M tentao de "rovo&2-lo, &o5 a 5aneira +rin&al$ona @ue a5+os se5"re adotava5 nas &artas, so+re o .ra&asso da sua teoria da assi5ilao> ZPosso &o5"reender seus &on.litos internosZ, es&reveu ele> ZU 5ais ou 5enos "are&ido &o5 ter de desistir de u5a teoria e5

@ue se tra+al$ou a vida toda> No 3 a 5es5a &oisa "ara 5i5, "ois eu nun&a a&reditei ne5 u5 "ou&o nisso>ZJ0 Para a4udar seus novos &o5"an$eiros de tri+o a e5igrar, !a+er .eA a5iAade &o5 o l,der sionista C$ai5 WeiA5ann> C$egou at3 a tentar e5endar u5 desentendi5ento @ue o&orrera entre Einstein e WeiA5ann a res"eito do trata5ento dis"ensado "elos 4udeus aos 2ra+es e da ad5inistrao da 7niversidade !e+rai&a> ZE5 toda a 5in$a vida nun&a 5e senti to 4udeu &o5o agoraaZ, eOultou ele, a"esar de @ue isso, na verdade, no @ueria diAer 5uita &oisa> Einstein res"ondeu diAendo @ue estava 5uito satis.eito de ver @ue Zseu antigo a5or "ela +esta loira arre.e&eu u5 "ou&oZ> Os ale5es era5 u5a raa rui5, insistiu Einstein, ZeO&eto "or algu5as eO&elentes "ersonalidades %Plan&< 1)c no+re, e Laue /))c'Z> Agora, nessa $ora de adversidade, eles "odia5 ao 5enos se &onsolar &o5 o .ato de @ue tin$a5 sido &olo&ados 4unto a seus verdadeiros .a5iliares> ZPara 5i5, a &oisa 5ais +ela 3 estar e5 &ontato &o5 alguns eO&elentes 4udeus f a.inal, alguns 5il3nios de u5 "assado &iviliAado signi.i&a5 algu5a &oisa>ZK) Einstein nun&a 5ais veria !a+er, de&idido a &o5ear vida nova na 7niversidade !e+rai&a de ?erusal35 @ue Einstein a4udara a .undar> Contudo, @uando !a+er &$egou M Basileia, a &a5in$o de ?erusal35, seu &orao &edeu e ele 5orreu> Perto de K) 5il ale5es se reunira5 diante da ^"era de Berli5 e5 /) de 5aio de /0JJ, en@uanto u5 des.ile de estudantes &o5 su2sti&as e de valent6es sa,dos das &erve4arias, "ortando to&$as a&esas, 4ogava5 livros nu5a enor5e .ogueira> Cidados &o5uns sa,a5 Ms ruas e5 +andos, levando volu5es "il$ados de +i+liote&as e residSn&ias> ZO intele&tualis5o 4udai&o 5orreuaZ, +errou ?ose"$ Toe++els, 5inistro da Pro"aganda, &o5 o rosto a.ogueado, do alto do "Pdio> ZA al5a ale5 42 "ode se eO"ressar outra veA>Z O @ue a&onte&eu na Ale5an$a e5 /0JJ no .oi a"enas u5a +rutalidade "erK/0 "etrada "or l,deres tirCni&os e intensi.i&ada "ela 5ultido de ignorantes> Foi ta5+35, &o5o de.iniu Einstein, Zo &o5"leto .ra&asso da &$a5ada aristo&ra&ia intele&tualZ> Einstein e outros 4udeus .ora5 eO"ulsos de institui6es @ue antes se &ontava5 entre as 5aiores &idadelas 5undiais da "es@uisa .eita &o5 li+erdade, e a@ueles @ue "er5ane&era5 "ou&o .iAera5 "ara resistir> Foi o triun.o de anti-se-5itas da laia de P$ili"" Lenard, antigo ini5igo de Einstein, no5eado "or !itler "ara ser o novo &$e.e da Z&iSn&ia arianaZ> ZPre&isa5os re&on$e&er @ue no 3 digno de u5 ale5o ser seguidor intele&tual de u5 4udeuZ, eOultou Lenard na@uele 5Ss de 5aio> Z!eil !itleraZ DoAe anos se "assaria5 at3 @ue as tro"as dos Aliados entrasse5 e5 Berli5, de"ois de 5uita luta, e o eO"ulsasse5 do &argo>K/ LE CO\ S7R ER, /0JJ De"ois de a"ortar na B3lgi&a, 5ais "elo a&aso das rotas dos transatlCnti&os @ue "or u5a es&ol$a &ons&iente, Einstein e seu gru"o f Elsa, !elen Du<as> Walt$er a#er f instalara5-se na &idade "rovisoria5ente> Einstein no &onseguiria, &o5o "er&e+eu a"Ps algu5a re.leOo, a energia e5o&ional ne&ess2ria "ara esta+ele&er a nova .a5,lia e5 Nuri@ue, ao lado da antiga> Ta5"ou&o estava dis"osto a se &o5"ro5eter &o5 Leiden ou OO.ord en@uanto es"erava sua visita a Prin&eton, 42 agendada, ou talveA a 5udana "ara l2> Assi5, alugou u5a &asa nas dunas de Le Co@ sur er, &idade +alne2ria "rPOi5a a Ostende, onde "oderia .i&ar e5 "aA "ara &onte5"lar f e a#er "ara &al&ular f o universo e suas ondas> A "aA, "or35, era .ugidia> Ne5 M +eira-5ar ele &onseguia es&a"ar "or &o5"leto das a5eaas naAistas> Os 4ornais "u+li&ara5 @ue seu no5e &onstava de u5a lista de alvos "ara assassinato, e, segundo u5 +oato, $avia u5 "r35io de I 5il dPlares "ela &a+ea dele> Ao ouvir isso, Einstein "bs a 5o na &a+ea e de&larou, alegre5enteD ZEu

no sa+ia @ue ela valia tanto assi5aZ> Os +elgas levara5 o "erigo 5ais a s3rio e, "ara grande dissa+or de Einstein, desta&ara5 doL "oli&iais &or"ulentos "ara 5ontar guarda diante da &asa>K( P$ili"" Fran<, @ue ainda 5antin$a o vel$o e5"rego e o vel$o es&ritPrio de Einstein e5 Praga, "or a&aso "assou "or Ostend na@uele vero e de&idiu .aAer u5a visita-sur"resa> Indagou aos 5oradores lo&ais &o5o "oderia en&ontrar Einstein e, a"esar de todos os es.oros dos servios de segurana "ara @ue no se .orne&esse5 tais in.or5a6es, logo .oi orientado so+re &o5o &$egar ao &$al3 K() entre as dunas> Ao se a"roOi5ar, viu dois $o5ens ro+ustos, @ue de&erto no se oare&ia5 &o5 os visitantes &ostu5eiros de Einstein, nu5a intensa &onversa &o5 Elsa> De re"ente, &o5o Fran< re&ordou "osterior5ente, Zos dois $o5ens 5e vira5, 4ogara5-se e5 &i5a de 5i5 e 5e agarrara5Z> Elsa, &o5 o rosto +ran&o &o5o giA de tanto 5edo, interveio> ZEles des&on.iara5 @ue vo&S era o tal assassino>Z Einstein a&$ou toda a situao $il2ria, in&lusive a ingenuidade das "essoas do +airro, @ue gentil5ente 5ostrara5 a Fran< o &a5in$o at3 a &asa dele> Einstein des&reveu a Fran< sua &orres"ondSn&ia &o5 a A&ade5ia Prussiana, @ue guardara nu5a "asta &o5 alguns versos $u5or,sti&os &o5"ostos "ara u5a res"osta i5agin2riaD ZPor sua &arta to a52vel, o+rigado ; ostra @ue o re5etente 3 ale5o, to edu&adoZ> \uando Einstein disse @ue sair de Berli5 .ora u5a li+ertao, Elsa de.endeu a &idade @ue a5ara "or tanto te5"o> Z=o&S 5uitas veAes 5e disse, ao voltar de u5 &olP@uio de .,si&os, @ue u5a reunio assi5, &o5 tantos .,si&os e5inentes, no se en&ontra e5 nen$u5 outro lugar>Z ZSi5Z, res"ondeu Einstein, Zdo "onto de vista "ura5ente &ient,.i&o, a vida e5 Berli5 5uitas veAes .oi Pti5a> es5o assi5, eu se5"re senti &erta "resso e se5"re tive u5a "re5onio de @ue o .i5 no seria nada +o5>ZKJ Co5 Einstein a"resentando-se &o5o autPno5o, &o5eara5 a &$over o.ertas da Euro"a inteira> ZTen$o agora 5ais &argos de "ro.essor @ue ideias ra&ionais na &a+eaZ, disse ele a Solovine>KK E5+ora $ouvesse se &o5"ro5etido a .i&ar "elo 5enos alguns 5eses "or ano e5 Prin&eton, "assou a a&eitar esses &onvites, de 5odo u5 tanto indis&ri5inado> Einstein nun&a .oi +o5 "ara de&linar "edidos> E5 "arte "or@ue as o.ertas era5 atraentes e ele se sentia lison4eado> E5 "arte "or@ue &ontinuava tentando &onseguir algo 5el$or "ara seu assistente, Walt$er a#er> Al35 disso, os &onvites tornara5-se u5a 5aneira de ele e as v2rias universidades desa.iar os naAistas, 5ostrando @ue dis&ordava5 do @ue estes estava5 .aAendo &o5 as a&ade5ias ale5s> Z=o&S "ode a&$ar @ue seria 5eu dever no a&eitar os &onvites da Es"an$a e da FranaZ, &on.essou ele a Paul Langevin, e5 Paris, Z&ontudo u5a re&usa "oderia ser inter"retada errada5ente, 42 @ue esses dois &onvites .ora5, at3 &erto grau, de5onstra6es "ol,ti&as @ue &onsiderei i5"ortantes e no @uis estragar>ZKI \uando a&eitou u5 &argo na 7niversidade de adri e5 a+ril, o .ato .oi K(/ 5an&$ete> Z inistro es"an$ol anun&iaD F,si&o a&eitou &2tedra de "ro.essorZ, disse o Ne9 Vor< Ti5es> ZNot,&ia re&e+ida &o5 alegria>Z O 4ornal desta&ou @ue & novo &argo no a.etaria os "er,odos anuais "assados e5 Prin&eton, 5as Einsteir advertiu FleOner de @ue isso a&onte&eria &aso a#er no re&e+esse u5 &argo de "ro.essor titular, e5 veA de asso&iado, no novo Instituto> Z=o&S 42 deve ter .i&ado sa+endo "elos 4ornais @ue a&eitei u5a &2tedra na 7niversidade de adn es&reveu ele> ZO governo es"an$ol deu-5e o direito de re&o5endar u5 5ate52ti&o "ara ser no5eado "ro.essor titular F>>>G> Assi5, en&ontro-5e nu5a "or>-o di.,&ilD ou re&o5endo a#er

"ara a Es"an$a, ou "eo a vo&S @ue 5odi.i&LE a no5eao dele, tornando-o "ro.essor titular>Z E, &aso a a5eaa no estivesse +e5 &lara, Einstein a&res&entouD ZA ausSn&ia de a#er do Instituto "ode at3 &riAD di.i&uldades "ara o 5eu "rP"rio tra+al$oZ>K1 FleOner &edeu> Nu5a &arta de @uatro "2ginas, "reveniu Einstein dos "er> gos de se a"egar de5ais a u5 Qni&o assistente e relatou &asos se5el$antes @Lr $avia5 ter5inado 5alE 5as e5 seguida &edeu> E5+ora a#er "er5ane&esse &o5 o t,tulo de "ro.essor asso&iado, ele .oi e.etivado no &argo, o @ue +astou "ira garantir o trato>K* Einstein ta5+35 a&eitou, ou eO"ressou interesse e5 a&eitar, &argos de "r D-.essor &on.eren&ista e5 BruOelas, Paris e OO.ord> Fi&ou es"e&ial5ente ansi& ID "ara "assar algu5 te5"o nessa Qlti5a &idade> Z=o&S a&$a @ue a C$rist C$urer "oderia en&ontrar u5 @uartin$o "ara 5i5YZ, es&reveu ele a u5 a5igo, o "rE-.essor Frederi&< Linde5ann, .,si&o de OO.ord @ue viria a se tornar u5 i5"&r-tante &onsultor de Winston C$ur&$ill> ZNo "re&isa ser to grandioso &o5o nEs dois Qlti5os anos>Z No .i5 da &arta, a&res&entou u5a notin$a 5elan&PR>DDD ZNun&a 5ais verei a terra onde nas&iZ>KH Isso sus&itava u5a "ergunta P+viaD "or @ue ele no "ensou e5 "assar iL gu5 te5"o na 7niversidade !e+rai&a de ?erusal35Y A.inal, esta era, e5 "argT ta5+35 sua .il$a, sua o+ra> Einstein "assou a "ri5avera de /0JJ .alando atiZ > 5ente e5 .undar u5a nova universidade, talveA na Inglaterra, @ue servisse A-re.Qgio "ara a&ad35i&os 4udeus eO"ulsos "elos naAistas> Por @ue, e5 veA dissD no tentou re&rut2-los "ara a 7niversidade !e+rai&a, ne5 se &o5"ro5eteu r eD soal5ente &o5 elaY O "ro+le5a era @ue, durante os &in&o anos anteriores, Einstein estivera pf &on.lito &o5 os ad5inistradores da@uela universidade, "ro+le5a @ue atingiu D &l,5aO nu5 5o5ento in.eliA, e5 /0JJ, 4usta5ente @uando ele e outros "r&Dt K(( sores .ugia5 dos naAistas> O alvo da sua ira era o reitor da 7niversidade !e+rai&a, ?uda$ agnes, antes ra+ino e5 Nova Vor<, @ue sentia o dever de agradar aos seus ri&os "atro&inadores a5eri&anos, in&lusive no @ue diAia res"eito a no5ea6es "ara &argos do&entes, 5es5o &o5"ro5etendo a @ualidade a&ad35i&a> Einstein @ueria @ue a universidade seguisse a tradio euro"eia, dando aos de"arta5entos a&ad35i&os 5ais "oder de de&iso so+re o &urr,&ulo dos &ursos e a &ontratao de "ro.essores>K0 En@uanto estava e5 Le Co@ sur er, sua .rustrao &o5 agnes trans+ordou> ZEssa "essoa a5+i&iosa e .ra&a se &er&ou de outros $o5ens 5oral5ente in.erioresZ, es&reveu ele a !a+er, alertando-o so+re sua ida "ara a 7niversidade !e+rai&a> De.iniu-a "ara Born &o5o Zu5a "o&ilga, total &$arlatanis5oZ>I) As @ueiOas de Einstein &olo&ara5-no e5 "osio de antagonis5o &o5 o l,der sionista C$ai5 WeiA5ann> \uando WeiA5ann e agnes l$e enviara5 u5 &onvite .or5al "ara entrar no &or"o do&ente da 7niversidade !e+rai&a, ele "er5itiu @ue seu a+orre&i5ento viesse a "Q+li&o> Disse M i5"rensa @ue a@uela universidade era Zin&a"aA de satis.aAer ne&essidades intele&tuaisZ e @ue "or isso re4eitara o &onvite>I/ agnes teria de deiOar o &argo, de&larou Einstein> Ele es&reveu a sir !er-+ert Sa5uel, alto-&o5iss2rio +ritCni&o @ue .ora no5eado "ara u5 &o5it3 en&arregado de "ro"or re.or5as> Na &arta, diAia @ue agnes 42 &ausara Zdanos enor5esZ e @ue, Zse algu35 @uiser 5in$a &ola+orao, 5in$a &ondio 3 @ue ele se de5ita i5ediata5enteZ> E5 4un$o, ele disse a 5es5a &oisa a WeiA5annD ZA"enas u5a 5udana de&isiva no "essoal "oderia alterar a situaoZ >n WeiA5ann agiu &o5o u5 +o5 4ogadorD de&idiu trans.or5ar o desa.io de Einstein nu5a o"ortunidade "ara di5inuir o "oder de agnes> Se ele &onseguisse, Einstein iria se sentir o+rigado a entrar no &or"o do&ente> Nu5a viage5 aos Estados 7nidos, 5ais tarde no 5es5o 5Ss de 4un$o, "erguntara5 a WeiA5ann "or @ue Einstein no ia "ara

?erusal35, onde, &o5 toda a &erteAa, era o seu lugar> WeiA5ann &on&ordouD de .ato, Einstein devia ir, e 42 .ora &onvidado> Se ele .osse a ?erusal35, a&res&entou WeiA5ann, ZdeiOaria de ser u5 nP5ade "elas universidades do 5undoZ ,IJ Einstein .i&ou .urioso> Seus 5otivos "ara no ir "ara ?erusal35 era5 +e5 &on$e&idos de WeiA5ann, disse, Ze ele ta5+35 sa+e e5 @uais &ir&unstCn&ias eu estaria dis"osto a tra+al$ar na 7niversidade !e+rai&aZ> Isso levou WeiA5ann a no5ear u5 &o5it3 @ue, &o5o ele sa+ia, tiraria de agnes o &ontrole direto do K(J lado a&ad35i&o da universidade> Anun&iou ento, durante u5a visita a C$i&ago, @ue as &ondi6es de Einstein $avia5 sido atendidas e @ue, "ortanto, ele deveria a.inal ir "ara a 7niversidade !e+rai&a> RAl+ert Einstein de&idiu de.initiva5ente a&eitar a &$e.ia do instituto de .,si&a da 7niversidade !e+rai&aZ, noti&iou a AgSn&ia Telegr2.i&a ?udai&a, +aseando-se e5 in.or5a6es de WeiA5ann> Foi u5 arti.,&io de WeiA5ann, "ois a@uilo no era verdade e nun&a se &on&retiAaria> as, al35 de a5edrontar FleOner e5 Prin&eton, "er5itia @ue a &ontrov3rsia so+re a 7niversidade !e+rai&a arre.e&esse e @ue v2rias re.or5as ali se realiAasse5>IK O FI DO PACIFIS O Co5o +o5 &ientista, Einstein era &a"aA de 5udar suas atitudes @uando se via diante de novos .atos> Entre seus "rin&,"ios "essoais 5ais "ro.undos estava o "a&i.is5o> as no in,&io de /0JJ, &o5 a as&enso de !itler, os .atos tin$ax 5udado> Assi5, Einstein de&larou se5 5eias "alavras @ue &$egara M &on&luso de @ue o "a&i.is5o a+soluto e a resistSn&ia a+soluta M guerra, ao 5enos na@uele 5o5ento, no se 4usti.i&ava5> RA 3"o&a "resente no 3 aus"i&iosa "ara @ue st &ontinue a de.ender &ertas "ro"ostas do 5ovi5ento "a&i.ista radi&alZ, es&reve-ele a u5 5inistro $olandSs @ue @ueria seu a"oio "ara u5a organiAao "a&i.ii-ta> ZPor eOe5"lo, ter,a5os 4usti.i&ativa "ara a&onsel$ar u5 .ran&Ss ou u5 +elga a re&usar o servio 5ilitar diante do atual rear5a5ento da Ale5an$aYZ Einstein intu,a @ue a res"osta agora era &laraD ZFran&a5ente, no &reioZ> E5 veA de lutar "elo "a&i.is5o, ele redo+rou seu &o5"ro5isso &o5 a ideia de u5a organiAao .ederalista 5undial @ue seria &o5o u5a Liga das Na6esEj "or35 dotada de "oder e.etivo, &o5 seu "rP"rio eO3r&ito "ro.issional "ara .aAer &u5"rir suas de&is6es> ZPare&e-5e @ue na situao atual "re&isa5os a"oiar u5a organiAao su"rana&ional de .ora, e no de.ender a a+olio de todas as .orasZ, disse> ZOs a&onte&i5entos re&entes dera5-5e u5a lio so+re isso>ZZ A Interna&ional de ResistSn&ia M Tuerra, @ue $avia 5uito &ontava &o5 o a"oio dele, o"bs-se a tal atitude> Seu l,der, lorde Art$ur Ponson+#, &ondenouj ideia, @uali.i&ando-a de Zindese42vel, "ois 3 u5 re&on$e&i5ento de @ue a .ores 3 o .ator &a"aA de resolver dis"utas interna&ionaisZ> Einstein dis&ordou> E5 hxsK(K ta da nova a5eaa @ue se erguia na Ale5an$a, sua nova .iloso.ia, es&reveu ele, era Zno ao desar5a5ento se5 seguranaZ>I1 \uatro anos antes, de "assage5 "or Antu3r"ia, Einstein .eA u5a visita ao "al2&io real +elga a &onvite da rain$a Elisa+et$,I* .il$a de u5 du@ue da Baviera e 5ul$er do rei Al+erto i> A rain$a adorava 5Qsi&a, e Einstein "assou a tarde to&ando oAart &o5 ela, to5ando &$2 e tentando l$e eO"li&ar a relatividade> Nova5ente &onvidado no ano seguinte, en&ontrou o 5arido, o rei, e se en&antou &o5 esse "ersonage5 ne5 u5 "ou&o r3gio> ZEssas duas "essoas to si5"les so de u5a "ureAa e u5a +ondade @ue rara5ente se en&ontra5Z, es&reveu ele a Elsa> ais u5a veA, to&ou oAart &o5 a rain$a, e de"ois .oi &onvidado a .i&ar e 4antar a"enas &o5 o &asal> ZNada de e5"regados,

4antar vegetariano, es"ina.re &o5 ovos .ritos e +atatasZ, &ontou> ZTostei i5ensa5ente e ten$o &erteAa de @ue o senti5ento 3 5Qtuo>ZIH Assi5, ini&iou-se u5a a5iAade de vida inteira &o5 a rain$a da B3lgi&a> ais tarde, o rela&iona5ento entre eles teria u5 "e@ueno "a"el no envolvi5ento de Einstein &o5 a +o5+a atP5i&a> Contudo, e5 4ul$o de /0JJ a @uesto e5 "auta era o "a&i.is5o e a resistSn&ia ao 5ilitaris5o> ZO 5arido do segundo violino gostaria de &onversar &o5 o sen$or so+re u5 assunto urgente>Z Foi essa a 5aneira &r,"ti&a &o5o o rei Al+erto se identi.i&ou, a @ual "odia ser re&on$e&ida "or Einstein 5as "or "ou&as outras "essoas> Einstein dirigiu-se ao "al2&io> 75 &aso @ue agitava o "a,s "reo&u"ava o rei> Dois o+4etores de &ons&iSn&ia estava5 "resos "or se re&usar a "restar servio 5ilitar no eO3r&ito +elga, e os "a&i.istas interna&ionais "ressionava5 Einstein "ara @ue se "ronun&iasse e5 .avor deles> Isso, natural5ente, &ausaria "ro+le5as> O rei es"erava @ue Einstein no se envolvesse> Por a5iAade, "or res"eito ao &$e.e da nao @ue estava l$e dando a+rigo e ta5+35 e5 virtude de suas novas e sin&eras &onvi&6es, Einstein &on&ordou> C$egou a "onto de es&rever u5a &arta "ara ser divulgada> ZNa atual situao a5eaadora &riada "elos a&onte&i5entos na Ale5an$a, as .oras ar5adas da B3lgi&a sP "ode5 ser &onsideradas u5 5eio de de.esa, e no u5 instru5ento de agressoZ, de&larou ele> ZE agora, 5ais do @ue nun&a, tais .oras de de.esa so urgente5ente ne&ess2rias>Z as, &o5o Einstein era Einstein, sentiu o i5"ulso de a&res&entar 5ais alguns "ensa5entos> ZA@ueles @ue, e5 virtude das suas &onvi&6es religiosas e 5orais, vSe5-se o+rigados a re&usar o servio 5ilitar no deve5 ser tratados K(I &o5o &ri5inososZ, argu5entou> ZDeve5 ter a o"o de .aAer tra+al$os 5ais "esados e "erigosos @ue o servio 5ilitar>Z Por eOe5"lo, "oderia5 ser re&rutados &o5 +aiOos sal2rios Z"ara tra+al$ar nas 5inas, +otar len$a nas .ornal$as dos navios ou tra+al$ar nos $os"itais, nas alas de doenas &ontagiosas ou e5 institui6es 5entaisZ>I0 O rei Al+erto res"ondeu &o5 u5a a.etuosa nota de gratido, @ue edu&ada5ente evitava @ual@uer dis&usso so+re servios alternativos> \uando Einstein 5udava de ideia, no tentava es&onder o .ato> Assi5, es&reveu ta5+35 u5a &arta a+erta ao l,der do gru"o "a&i.ista @ue o in&entivara a intervir no &aso dos dois +elgas> ZAt3 re&ente5ente nPs, na Euro"a, "od,a5os 4ulgar @ue a resistSn&ia "essoal M guerra &onstitu,a u5 ata@ue e.etivo &ontra o 5ilitaris5oZ, disse ele> Z!o4e en.renta5os u5a situao total5ente di.erente> Be5 no &orao da Euro"a $2 u5a "otSn&ia, a Ale5an$a, @ue o+via5ente esta .orando u5a guerra &o5 todos os 5eios a seu dis"or>Z C$egou a "onto de "ro&la5ar algo i5"ens2velD ele 5es5o entraria no eO3r&ito se .osse 4ove5> Devo l$e diAer sin&era5enteD nas &ondi6es atuais, se eu .osse +elga, no re&usaria o servio 5ilitar, 5as o assu5iria &o5 alegria, sa+endo @ue estaria servindo i &iviliAao euro"eia> Isso no @uer diAer @ue eu este4a a+di&ando do "rin&,"io @u, se5"re de.endi at3 $o4e> No ten$o 5aior es"erana @ue estaD "ensar @ue talveA no este4a longe a 3"o&a e5 @ue re&usar o servio 5ilitar ser2, 5ais u5a veA, un 53todo e.etivo de servir M &ausa do "rogresso $u5ano>1) Durante se5anas, essa $istPria re"er&utiu 5undo a.ora> ZEinstein altera suD viso "a&i.ista; A&onsel$a os +elgas a se ar5ar &ontra a a5eaa da Ale5an$a diAia a 5an&$ete do Ne9 Vor< Ti5es>1/ Einstein no sP .i&ou .ir5e, &o5o eO"li&ou suas ideias de 5aneira 5ais ardorosa e5 res"osta a &ada ata@ue su&essivo>

Ao se&ret2rio .ran&Ss da Interna&ional de ResistSn&ia M TuerraD Z in$as ideias no 5udara5, 5as a situao da Euro"a 5udou F>>>G> En@uanto a Ale5an$a "ersistir e5 se rear5ar e doutrinar siste5ati&a5ente seus &idados &o5 a ideia de u5a guerra de vingana, as na6es da Euro"a O&idental de"ende5, in.eliA5ente, da de.esa 5ilitar De .ato, &$ego a "onto de a.ir5ar @ue, se elas .ore5 "rudentes, no es"eraro desar5adas at3 ser ata&adas F>>>G> No "osso .e&$ar os ol$os "ara a realidadeZ>1( K(1 Ao lorde Ponson+#, seu "ar&eiro "a&i.ista da InglaterraD ZSer2 "oss,vel @ue o sen$or no este4a &ons&iente do .ato de @ue a Ale5an$a est2 se rear5ando .e+ril5ente e @ue a "o"ulao inteira est2 sendo doutrinada no na&ionalis5o e treinada "ara a guerraY F>>>G \ue "roteo, al35 de u5 "oder organiAado, o sen$or sugereYZ>1J Ao Co5it3 Belga de ResistSn&ia M TuerraD ZEn@uanto no eOistir nen$u5a .ora "oli&ial interna&ional, esses "a,ses "re&isa5 assu5ir a de.esa da &ultura> A situao da Euro"a 5udou drasti&a5ente no Qlti5o anoE nPs estar,a5os nos &olo&ando nas 5os dos nossos "iores ini5igos se .e&$2sse5os os ol$os "ara esse .atoZ>1K A u5 "ro.essor a5eri&anoD ZPara evitar o 5al 5aior, 3 ne&ess2rio @ue o 5al 5enor f a odiosa .ora 5ilitar f se4a a&eito "or en@uantoZ>1S E at3 5es5o u5 ano 5ais tarde, a u5 "reo&u"ado ra+ino de Ro&$esterD ZSou o 5es5o "a&i.ista ardente @ue era antes> as &reio @ue sP "ode5os de.ender a re&usa do servio 5ilitar @uando a a5eaa 5ilitar vinda de ditaduras agressivas &ontra "a,ses de5o&r2ti&os tiver deiOado de eOistirZ>11 De"ois de "assar anos sendo &$a5ado de ing3nuo "or seus a5igos &onservadores, agora era5 os de es@uerda @ue 4ulgava5 .al$a sua &o5"reenso "ol,ti&a> ZEinstein, u5 g3nio e5 seu &a5"o &ient,.i&o, 3 .ra&o, inde&iso e in&oerente .ora deleZ, es&reveu e5 seu di2rio o dedi&ado "a&i.ista Ro5ain Rolland>1* A a&usao de in&oerSn&ia teria divertido Einstein> Para u5 &ientista, 5odi.i&ar sua doutrina @uando os .atos 5uda5 no 3 sinal de .ra@ueAa> O adeus No outono anterior, Einstein re&e+era u5a &arta de i&$ele Besso, u5 de seus a5igos 5ais antigos f u5a &arta longa, re"leta de digress6es e, &o5o 5uitas veAes a&onte&ia, intensa5ente "essoal> E5 sua 5aior "arte, .alava do "o+re Eduard, o .il$o 5ais novo de Einstein, @ue &ontinuava a su&u5+ir M sua doena 5ental e agora estava &on.inado nu5 $os"ital "si@ui2tri&o "erto de Nuri@ue> Einstein tantas veAes a"are&ia e5 .otos &o5 as enteadas, 5as nun&a &o5 os .iK(* l$os, notou Besso> Por @ue no via4ava &o5 elesY TalveA "udesse levar Eduard nu5a das viagens aos Estados 7nidos, "ara &on$e&S-lo 5el$or> Einstein a5ava Eduard> Elsa disse a u5a a5igaD ZEssa 52goa est2 &orroendo Al+ertZ> as ele a&reditava @ue a es@uiAo.renia de Eduard era $erdada do lado 5aterno, o @ue era verdade at3 &erto "onto, e $avia "ou&o @ue ele "udesse .aAer @uanto a isso> Ta5+35 "or esse 5otivo no a&eitava a "si&an2lise "ara Eduard> Considerava-a ine.i&iente, so+retudo e5 &asos de doena 5ental severa &o5 "rov2veis &ausas $eredit2rias> Besso, "or outro lado, .iAera "si&an2lise, e na &arta .oi e.usivo a "onto de desar5ar o interlo&utor, tal &o5o era outrora, no te5"o e5 @ue os dois voltava5 a "3 4untos do es&ritPrio de "atentes "ara &asa, 5ais de u5 @uarto de s3&ulo antes> Ele ta5+35 tin$a seus "ro+le5as no &asa5ento, disse Besso, re.erin-do-se a Anna Winteler, @ue l$e .ora a"resentada "or Einstein> as, ao &onstruir u5a relao 5el$or &o5 o .il$o, &onseguira salvar o &asa5ento e dar 5ais sentido M sua vida>

Einstein res"ondeu @ue es"erava levar Eduard &onsigo "ara visitar Prin&e-ton> ZIn.eliA5ente, tudo indi&a @ue u5 .orte .ator $eredit2rio se 5ani.esta de 5aneira de.initivaZ, la5entou ele> Z=e4o isso &$egando, lenta 5as ineOoravel5ente, desde a 4uventude de Tete> As in.luSn&ias eOternas sP dese5"en$a5 u5 "e@ueno "a"el e5 &asos assi5, e5 &o5"arao &o5 as in&lina6es internas, e @uanto a estas ningu35 "ode .aAer nada>Z1H A atrao eOistia, e Einstein sa+ia @ue "re&isava ver Eduard, e @ueria vS-?D Devia visitar OO.ord no .inal de 5aio, 5as de&idiu adiar a viage5 "or u5a se5ana "ara ir a Nuri@ue ver o .il$o> ZEu no "oderia es"erar seis se5anas "ari vS-loZ, es&reveu a Linde5ann, "edindo sua indulgSn&ia> ZO sen$or no 3 "aD 5as sei @ue vai &o5"reender>Z10 Sua relao &o5 ari& tin$a 5el$orado tanto @ue, @uando ela sou+e @ue ele no "odia 5ais voltar "ara a Ale5an$a, &onvidou os dois, Einstein e Elsi "ara ir a Nuri@ue 5orar no "r3dio de a"arta5entos de sua "ro"riedade> Parr Einstein, essa .oi u5a sur"resa agrad2vel, e ele de .ato se $os"edou na &asa dexg @uando .oi soAin$o a Nuri@ue na@uele 5Ss de 5aio> as a visita @ue .eA a Eduarr .oi 5ais dila&erante do @ue ele "revira> Einstein levou &onsigo seu violino> uitas veAes, ele e Eduard $avia5 tD &ado 4untos, eO"ressando as e5o6es "or 5eio da 5Qsi&a de u5a 5aneira @ue no "oderia5 .aAer &o5 "alavras> A .otogra.ia dessa visita 3 "ungente> Os deu K(H esto sentados lado a lado e5 atitude &onstrangida, a5+os de terno, nu5 lo&al @ue "are&e ser a sala de visitas do $os"ital "si@ui2tri&o> Einstein segura o violino e o ar&o, ol$ando "ara longe> Eduard .ita intensa5ente u5a "il$a de "a"3is, e a dor "are&e &ontor&er seu rosto agora re&$on&$udo> \uando Einstein deiOou Nuri@ue e .oi "ara OO.ord, ainda a&reditava @ue "assaria na Euro"a a 5etade de &ada ano "or vir> O @ue ele no sa+ia era @ue, &o5 o desenrolar dos a&onte&i5entos, essa seria a Qlti5a veA @ue veria sua "ri5eira 5ul$er e o .il$o 5ais novo> E5 OO.ord, Einstein "ro.eriu sua Con.erSn&ia !er+ert S"en&er, na @ual eO"li&ou sua .iloso.ia da &iSn&ia, e e5 seguida .oi a Tlasgo9, onde eO"li&ou o &a5in$o @ue "er&orrera at3 a des&o+erta da relatividade geral> Tostou tanto dessa viage5 @ue, "ou&o de"ois de retornar a Le Co@ sur er, de&idiu voltar M Inglaterra no .i5 de 4ul$o> Dessa veA, o &onvite "artiu de algu35 total5ente ines"erado entre os &on$e&idos dele> O &o5andante +ritCni&o Oliver Lo&<er-La5"son era a 5aioria das &oisas @ue Einstein no era> Aventureiro, .il$o de u5 "oeta vitoriano, tornara-se aviador na Pri5eira Tuerra, &$e.e de u5a diviso ar5ada na La"bnia e na RQssia, &onsel$eiro do grodu@ue Ni&olau e "oten&ial "arti&i"ante no assassinato de Ras"utin> Agora era advogado, 4ornalista e 5e5+ro do Parla5ento> Estudara na Ale5an$a, &on$e&ia o idio5a e o "ovo, e, talveA e5 de&orrSn&ia disso, "assara a ser u5 dos "ri5eiros de.ensores da ne&essidade de se "re"arar "ara &o5+ater os naAistas> Co5 u5 a"etite "or tudo o @ue era interessante, &o5eou a es&rever a Einstein, a @ue5 en&ontrara sP de "assage5 &erta veA e5 OO.ord, &onvidando-o "ara ser seu $Ps"ede na Inglaterra> \uando Einstein a&eitou seu &onvite, o audaA &o5andante a"roveitou ao 52Oi5o> Levou Einstein "ara visitar Winston C$ur&$ill, @ue na 3"o&a "assava "or anos di.,&eis &o5o 5e5+ro da o"osio no Parla5ento> Al5oando nos 4ardins de C$art9ell, a residSn&ia de C$ur&$ill, &onversara5 so+re o rear5a-5ento da Ale5an$a> ZEle 3 u5 s2+io e5inenteZ, es&reveu Einstein a Elsa na@uele dia> ZFi&ou &laro "ara 5i5 @ue essas "essoas 42 .iAera5 seus "re"arativos e esto de&ididas a agir de 5aneira de&idida,

e se5 de5ora>Z*) Pare&ia 5es5o a &on&luso de algu35 @ue a&a+ava de al5oar &o5 C$ur&$ill> Lo&<er-La5"son ta5+35 levou Einstein "ara &on$e&er Austen C$a5+er-lain, outro de.ensor do rear5a5ento, e o eO-"ri5eiro-5inistro Llo#d Teorge> Ao &$egar M &asa deste Qlti5o, "edira5 a Einstein @ue assinasse o livro dos visiK(0 tantes> Antes de "reen&$er a lin$a destinada ao endereo residen&ial, Einstein .eA u5a "ausa de alguns 5o5entos e ento es&reveu o$ne, isto 3, se5 nen$u5> Lo&<er-La5"son relatou esse in&idente no dia seguinte, @uando, &o5 grar>-des .loreios, introduAiu u5 "ro4eto de lei no Parla5ento f en@uanto Einstein o+servava da galeria de visitantes, de terno de lin$o +ran&o f "ara Za5"liar ai o"ortunidades de &idadania "ara os 4udeusZ> A Ale5an$a estava destruindo sua &ultura e a5eaava a segurana dos seus 5aiores "ensadores> ZEla eO"ulsou seLL 5ais glorioso &idado, Al+ert EinsteinZ, disse ele> Z\uando l$e "ede5 @ue "on$a seu endereo nu5 livro de visitantes, ele "re&isa es&rever Rse5 endereo Co5o este "a,s deve se sentir orgul$oso de ter l$e o.ere&ido a+rigo e5 OO.ordaRZ \uando voltou a seu &$al3 M +eira-5ar na B3lgi&a, Einstein de&idiu @ue $avia u5a @uesto @ue ele "re&isava es&lare&er, ou "elo 5enos tentar es&lare&er, antes de e5+ar&ar nova5ente "ara os Estados 7nidos> A Cor"orao da ul$er Patriota e outras organiAa6es &ontinuava5 tentando "roi+ir sua entrada no "a,s &o5o "erigoso su+versivo ou &o5unista, e ele &onsiderava tais alega6es o.ensivas e &a"aAes de l$e &ausar "ro+le5as> E5 virtude de suas o"ini6es so&ialistas, sua $istPria de "a&i.is5o e sua o"&-sio ao .as&is5o, "ensava-se ento f e durante toda a vida dele f @ue Einstein "udesse ser si5"2ti&o aos &o5unistas russos> Ta5+35 no a4udava nada D .ato de @ue ele tin$a u5a sin&era +oa vontade "ara e5"restar seu no5e a @uase todos os 5ani.estos @ue l$e &$egava5 "elo &orreio, 5uitas veAes se5 investigar se os gru"os envolvidos era5 autSnti&os ou talveA a"enas .a&$adas "ari outros .ins> FeliA5ente, sua dis"osio "ara e5"restar o no5e Ms 5ais diversas organiAa6es era a&o5"an$ada "or u5a averso a a"are&er "essoal5ente e5 @ual-@uer reunio ou a des"erdiar seu te5"o e5 sess6es de "lane4a5ento ao laiD dos &a5aradas> Assi5, no $avia 5uitos gru"os "ol,ti&os, e de&erto nen$urr gru"o &o5unista, de @ue ele $ouvesse "arti&i"ado de .ato> Ta5+35 .aAia @ueE to de 4a5ais visitar a RQssia, "ois sa+ia @ue isso "oderia ser usado "ara .ins At "ro"aganda> \uando se a"roOi5ava a data da "artida, Einstein deu duas entrevistas r i ra es&lare&er esses "ontos> ZSou de5o&rata &onvi&toZ, de&larou ele a Leo La5g ta5+35 re.ugiado ale5o, e5 entrevista ao Ne9 Vor< World-Telegra5> ZU "DD isso @ue no vou M RQssia, e5+ora 42 ten$a re&e+ido &onvites +astante &ordiaii in$a viage5 a os&ou &erta5ente seria eO"lorada "elos dirigentes sovi3tiED KJ) e5 +ene.,&io de seus "rP"rios o+4etivos "ol,ti&os> Ora, sou advers2rio do +ol&$evis5o tanto @uanto do .as&is5o> Sou &ontra todas as ditaduras>Z*( Noutra entrevista, @ue .oi "u+li&ada no Ti5es de Londres e no Ne9 Vor< Ti5es, Einstein re&on$e&eu @ue, o&asional5ente, 42 .ora ZenganadoZ "or organiAa6es @ue .ingia5 ser "ura5ente "a&i.istas ou $u5anit2rias 5as @ue Zso, na verdade, nada 5enos @ue "ro"aganda &a5u.lada a servio do des"otis5o russoZ > E ressaltouD ZNun&a .ui a .avor do &o5unis5o, ne5 sou a .avor agoraZ> A essSn&ia das suas &onvi&6es "ol,ti&as era o"or-se a @ual@uer "otSn&ia @ue Zes&raviAe o indiv,duo "elo terror e "ela .ora, sur4a ela so+ u5a +andeira .as&ista ou &o5unistaZ>*J

Essas a.ir5a6es .ora5 .eitas, se5 dQvida, "ara a+a.ar @ual@uer &ontrov3rsia nos Estados 7nidos @uanto Ms suas alegadas in&lina6es "ol,ti&as> as elas tin$a5 a virtude de ser verdadeiras> E5 algu5as o&asi6es, ele 42 .ora enganado "or gru"os &u4os verdadeiros .ins no era5 o @ue a"arentava5E 5as &onservara, desde a in.Cn&ia, &o5o "rin&,"io orientador u5a averso ao autoritaris5o, .osse de es@uerda ou de direita> No .i5 do vero, Einstein re&e+eu u5a not,&ia devastadora> Seu a5igo Paul E$ren.est, re&35-se"arado da es"osa e &ola+oradora, .ora visitar o .il$o de deAesseis anos, @ue tin$a s,ndro5e de Do9n e estava internado nu5 sanatPrio de A5sterd> E$ren.est "uOou u5 revPlver e deu u5 tiro no rosto do ra"aAE ar-ran&ou-l$e u5 ol$o, 5as no o 5atou> E5 seguida, virou o revPlver &ontra si "rP"rio e &o5eteu sui&,dio> ais de vinte anos antes, E$ren.est, 4ove5 4udeu e .,si&o errante, a"are&era e5 Praga, onde Einstein tra+al$ava, "edindo-l$e a4uda "ara en&ontrar u5 e5"rego> Na@uele dia, de"ois de sentar-se nos &a.3s e &onversar so+re .,si&a "or $oras, os dois se tornara5 a5igos devotados> A 5ente de E$ren.est era +e5 di.erente da de Einstein, e5 5uitos as"e&tos> Ele tin$a Zu5a .alta de auto&on.iana @uase 5Pr+idaZ, disse Einstein, e era 5ais $2+il "ara .aAer +ura&os nas teorias 42 eOistentes @ue "ara &onstruir novas> Isso o tornava u5 +o5 "ro.essor, Zo 5el$or @ue 42 &on$e&iZ, 5as sua Zsensao de in.erioridade, @ue o+4etiva5ente no se 4usti.i&ava, no &essava de ator5ent2-loZ> No entanto, nu5 as"e&to i5"ortante E$ren.est era &o5o EinsteinD ele 4a5ais .eA as "aAes &o5 a 5e&Cni&a @uCnti&a> RA"render e ensinar &oisas @ue a "essoa no &onsegue a&eitar de 5aneira "lena no &orao 3 se5"re di.,&ilZ, es&reKJ/ veu Einstein so+re E$ren.est, Ze du"la5ente di.,&il "ara u5 $o5e5 de u5a $onestidade .an2ti&a>Z Einstein, @ue sa+ia @ual era a sensao de &o5"letar &in@uenta anos, a&res&entou u5a des&rio @ue revelava tanto sua viso da 5e&Cni&a @uCnti&a &o5e a de E$ren.estD ZSo5e-se a isso a di.i&uldade &res&ente de se ada"tar a novos "ensa5entos, @ue se5"re se &olo&a ao $o5e5 @ue "assa dos &in@uenta> N& sei @uantos leitores destas lin$as sero &a"aAes de &a"tar "lena5ente essa trag3diaZ>*K Einstein .oi> O sui&,dio de E$ren.est a+alou "ro.unda5ente Einstein, assi5 &o5o a intensidade &res&ente das a5eaas &ontra sua "rP"ria vida> O no5e dele .ora .alsa5ente asso&iado a u5 livro @ue ata&ava o terror $itleristaE &o5o 5uitas veAes a&onte&ia, Einstein "er5itira @ue usasse5 seu no5e &o5o se ele .osse o "residente $onor2rio de u5 &o5it3 @ue ento "u+li&ou o livro, 5as no o lera> Os 4ornais ale5es dera5 a 5an&$eteD ZA in.C5ia de EinsteinZ, e5 letras ver5el$as> 75a revista "u+li&ou a .oto dele nu5a lista de ini5igos do regi5e ale5o, relatando seus Z&ri5esZ e &on&luindo &o5 a .raseD Zainda no en.or&adoZ> Assi5, Einstein de&idiu a&eitar 5ais u5a veA a $os"italidade inglesa de LoElD erLa5"son, no Qlti5o 5Ss antes da sua "artida "ara os Estados 7nidos, 42 5ar&ada "ara outu+ro> Elsa, @ue dese4ava .i&ar na B3lgi&a "ara .aAer as 5alas, "edrL a u5 re"Prter do Sunda# EO"ress @ue .iAesse seu 5arido &$egar e5 segurana a Inglaterra> Sendo u5 +o5 4ornalista, ele "rP"rio o a&o5"an$ou na viage5, t relatou @ue, na travessia do &anal da an&$a, Einstein tirou do +olso seu &aderno de anota6es e se "bs a tra+al$ar nas e@ua6es dele> Nu5 lan&e dra52ti&o @ue 5ere&eria .igurar nu5 .il5e de ?a5es Be-D Lo&<erLa5"son 5andou @ue duas 4ovens ZassistentesZ levasse5 Einstein AAp u5 &$al3 +e5 retirado, de sua "ro"riedade, anin$ado nu5a &$arne&a no liDD ral, a nordeste de Londres> Ali, Einstein .oi arrastado "ara u5 rede5oin$e D -> segredos e revela6es "u+li&it2rias

digno de u5a &o53dia-"astelo> As4ovtD "osara5 ao lado dele, segurando .uAis de &aa, "ara u5a .oto @ue .oi entrer- -> Ms agSn&ias de i5"rensa, e Lo&<er-La5"son de&larouD ZSe @ual@uer "essoa r>i autoriAada se a"roOi5ar, levar2 u5a ra4ada de +alasZ> Einstein .eA u5a aval-, o 5enos aterroriAante da sua seguranaD ZA +eleAa das 5in$as guarda-&esD> antes dos seus .uAis, desar5aria @ual@uer &ons"iradorZ, disse ele a u5 visitar>-D Entre os @ue "enetrara5 nesse 5odesto "er,5etro de segurana esta- L-u5 eO-5inistro do EOterior, @ue @ueria dis&utir a &rise na Euro"aE seu genre N KJ( 5itri ariano.., @ue .oi entrevist2-lo "ara u5 artigo 42 vendido a u5a "u+li&ao .ran&esaE Walt$er a#er, @ue o a4udou a &ontinuar &o5 a tare.a de S,si.o de en&ontrar e@ua6es da teoria do &a5"o uni.i&adoE e o e5inente es&ultor ?a&o+ E"stein, @ue "assou trSs dias .aAendo u5 +elo +usto de Einstein> O Qni&o a arru5ar en&ren&a &o5 as guardas .oi E"stein> Ele l$es "ediu @ue tirasse5 u5a "orta das do+radias, "ois @ueria u5 Cngulo 5el$or "ara .aAer sua es&ultura> ZElas "erguntara5, +rin&ando, se eu @ueria @ue tirasse5 o tel$ado ta5+35Z, re&ordou ele> ZNa $ora, a&$ei isso Pti5o, 5as no eOigi, "ois os dois an4os da guarda "are&ia5 se ressentir da 5in$a intruso no retiro do seu "ro.essor>Z De"ois de trSs dias, "or35, as guardis a.eioara5-se a E"stein, e todos &o5eara5 a to5ar &erve4a 4untos no .inal das sess6es de es&ultura>*I O senso de $u5or de Einstein "assou inta&to "or tudo isso> Entre as &artas @ue ele re&e+eu na Inglaterra estava a de u5 $o5e5 @ue tin$a u5a teoriaD a eOistSn&ia da gravidade i5"li&a @ue, M 5edida @ue a Terra gira, as "essoas Ms veAes .i&a5 de &a+ea "ara +aiOo ou na $oriAontal> TalveA, es"e&ulava ele, isso as leve a .aAer toli&es, &o5o, "or eOe5"lo, a"aiOonar-se> ZA"aiOonar-se no 3 a "ior das toli&es @ue as "essoas .aAe5Z, ra+is&ou Einstein na &arta, Z5as a gravidade no "ode ser res"onsa+iliAada "or isso>Z*1 O "rin&i"al evento "Q+li&o de Einstein nessa viage5 .oi u5 dis&urso @ue ele "ronun&iou no dia J de outu+ro no Ro#al Al+ert !all de Londres, destinado a angariar .undos "ara a&ad35i&os ale5es re.ugiados> Alguns des&on.iava5, se5 dQvida &o5 raAo, @ue Lo&<er-La5"son eOagerara as a5eaas M segurana e a "u+li&idade so+re o es&onderi4o de Einstein a .i5 de "ro5over a venda de ingressos> Se .oi assi5, ele teve "leno su&esso, "ois todos os 0 5il lugares estava5 to5ados, e 5uita gente se es"re5ia nos &orredores e sagu6es> il estudantes atuava5 &o5o guias e &o5o guardas &ontra u5a eventual de5onstrao "rP-naAista %@ue no a&onte&eu'> Einstein .alou, e5 inglSs, so+re as a5eaas M li+erdade @ue o&orria5 na 3"o&a, 5as teve o &uidado de no ata&ar o regi5e ale5o es"e&i.i&a5ente> ZSe @uere5os resistir aos "oderes @ue a5eaa5 su"ri5ir a li+erdade intele&tual e individual, "re&isa5os ter &lareAa @uanto ao @ue est2 e5 4ogoZ, advertiu ele> ZSe5 essa li+erdade no $averia S$a<es"eare ne5 Toet$e, no $averia Ne9ton ne5 Farada#, no $averia Pasteur ne5 Lister>Z A li+erdade era o ali&er&e da &riatividade> Falou ta5+35 so+re a ne&essidade de solido> ZA 5onotonia de u5a vida KJJ tran@uila esti5ula a 5ente &riativaZ, disse, e re"etiu u5a sugesto @ue 42 .iAera na 4uventudeD u5 &ientista "oderia tra+al$ar &o5o .aroleiro "ara "oder Zse dedi&ar se5 "ertur+a6esZ ao ra&io&,nio>Z Essa o+servao .oi reveladora> Para Einstein, a &iSn&ia era u5a atividade solit2ria, e ele "are&ia no "er&e+er @ue "ara outras "essoas ela "odia ser 5uito 5ais .rut,.era @uando realiAada e5 &ola+orao> E5 Co"en$ague e outros lugares, o gru"o da 5e&Cni&a @uCnti&a &onstru,ra sua teoria a"roveitando .reneti&a5ente as ideias

u5 do outro> as as grandes des&o+ertas de Einstein .ora5 do ti"o @ue "odia ser realiAado f &ontando, talveA, o&asional5ente, a"enas &o5 u5 5ate52ti&o assistente "ara tro&ar ideias f "or algu35 nu5 es&ritPrio de "atentes e5 Berna, na 5ansarda de u5 a"arta5ento e5 Berli5 ou nu5 .arol> O transatlCnti&o West5oreland, @ue "artira de Antu3r"ia &o5 Elsa e !ele-Du<as a +ordo, a"an$ou Einstein e Walt$er a#er e5 Sout$a5"ton e5 * de outu+ro de /0JJ> Ele no "ensava e5 .i&ar 5uito te5"o longe> Na verdade, "lane4ava retornar na "ri5avera seguinte "ara "assar 5ais u5 se5estre na C$risD C$ur&$, e5 OO.ord> No entanto, e5+ora vivesse "or 5ais (( anos, Einstein 4a5ais voltaria a ver a Euro"a> KJK /0- Estados 7nidos /0JJ-/0J0 Rua er&er, //( PRINCETON O transatlCnti&o West5oreland, @ue levou Einstein, ento &o5 IK anos, ao "a,s @ue se tornaria sua nova "2tria, &$egou ao "orto de Nova Vor< e5 /* de outu+ro de /0JJ> y es"era dele, de+aiOo de &$uva no an&oradouro da rua (J, estava u5 &o5it3 o.i&ial &$e.iado "or seu a5igo Sa5uel 7nter5#er, e5inente advogado, segurando algu5as or@u,deas @ue ele "rP"rio &ultivara, 5ais u5 gru"o de ani5adoras de tor&ida @ue o a&o5"an$aria5 a u5 des.ile de +oas-vindas> Contudo, Einstein e seu gru"o no se en&ontrava5 e5 "arte algu5a> A+ra-$a5 FleOner, o diretor do Instituto de Estudos Avanados, tin$a a o+sesso de de.endS-lo &ontra a "u+li&idade, .osse5 @uais .osse5 as "re.erSn&ias &a"ri&$osas de Einstein> Assi5, 5andara u5 re+o&ador &o5 dois &uradores do Instituto, &o5 a 5isso de tir2-lo do West5oreland assi5 @ue este .osse li+erado da @uarentena> ZNo .aa de&lara6es ne5 dS entrevistas so+re nen$u5 assuntoZ, dissera ele nu5 telegra5a> Para re.orar a 5ensage5, enviara u5a &arta "or u5 KJI dos &uradores @ue .ora5 re&e+er Einstein no navio> A &arta diAiaD ZSua segurana nos Estados 7nidos de"ende do silSn&io e do no-&o5"are&i5ento a eventos "Q+li&osZ>/ Co5 o esto4o do violino nas 5os, a a+undante &a+eleira saindo "or +aiOo de u5 &$a"3u "reto de a+a larga, Einstein dese5+ar&ou .urtiva5ente no re+o&ador e .oi &onduAido, &o5 suas &o5"an$eiras de viage5, ao Batter# Par<, e5 .rente ao "orto, onde u5 &arro es"erava "ara lev2-los ra"ida5ente a Prin&eton> ZTudo o @ue o dr> Einstein dese4a 3 ser deiOado e5 "aA e sossegadoZ, disse FleO-ner aos re"Prteres>( Na verdade, ele dese4ava ta5+35 u5 4ornal e u5 sorvete> Assi5, logo @ue se instalou na "enso Pea&o&<, e5 Prin&eton, vestiu u5a rou"a in.or5al e, .u5ando seu &a&$i5+o, .oi at3 u5a +an&a, &o5"rou u5 ves"ertino e riu das 5an&$etes so+re o 5ist3rio do seu "aradeiro> Ca5in$ou ento at3 u5a sorveteria, a Balti5ore, a"ontou &o5 o "olegar "ara u5 &o"in$o de sorvete @ue u5 4ove5 aluno de teologia a&a+ava de &o5"rar e e5 seguida a"ontou "ara si 5es5o> AE dar-l$e o tro&o, a garonete anun&iouD ZIsto vai "ara o 5eu livro de 5e5PriasR >>Z Einstein re&e+eu u5a +oa sala nu5 "r3dio da universidade @ue servia dE sede te5"or2ria do Instituto> Na 3"o&a, $avia ali deAoito a&ad35i&os e5 residSn&ia, in&lusive os 5ate52ti&os Os9ald =e+len %so+rin$o do tePri&o so&iiL T$orstein =e+len' e ?o$n von Neu5ann, "ioneiro da teoria da &o5"utao \uando 5ostrara5 o es&ritPrio a ele, "erguntara5-l$e de @uais e@ui"a5entoD ne&essitava> Z75a 5esa ou es&rivanin$a, u5a &adeira, "a"el e l2"isZ, res"&r> deu ele> RA$, si5, e u5a &esta "ara "a"3is +e5 grande, assi5 eu "osso 4ogar .ora todos os 5eus erros>ZK

Ele e Elsa logo en&ontrara5 u5a &asa "ara alugar, o @ue &o5e5orarE f dando u5 "e@ueno re&ital de 5Qsi&a &o5 o+ras de !a#dn e oAart> O .a5EmD violinista russo Tos&$a Seidel to&ou o "ri5eiro violino, e Einstein, o seguniD E5 tro&a de alguns &onsel$os 5usi&ais, Einstein tentou eO"li&ar a Seidel a te o ria da relatividade e .eA alguns desen$os "ara ele 5ostrando +ast6es 5Pveis &L-se &ontra,a5 no &o5"ri5ento>I Assi5, &o5eara5 a "roli.erar e5 Prin&eton as $istPrias "o"ulares sorDY Einstein e seu a5or "ela 5Qsi&a> 75a delas diAia @ue Einstein u5a veA toeD -nu5 @uarteto &o5 FritA 8reisler, eO,5io violinista> A &erta altura, os dois ,E ra5 de sin&ronia> 8reisler "arou de to&ar, virou-se "ara Einstein .ingindo esx "erao e "erguntouD Z\ual 3 o "ro+le5a, "ro.essorY O sen$or no sa+e ED KJ1 tarYZ>s 75 e"isPdio 5ais "ungente o&orreu nu5a das noites e5 @ue u5 gru"o &risto de ora6es se reunia "ara orar "elos 4udeus "erseguidos> Einstein sur-"reendeu-os ao indagar se "odia &o5"are&er> Levou seu violino e, &o5o se .iAesse u5a orao, to&ou u5 solo>* >lEDElD, uitas de suas a"resenta6es 5usi&ais era5 total5ente i5"rovisadas> No "ri5eiro Dia das BruOas @ue "assou e5 Prin&eton, Einstein deiOou se5 ao u5 gru"o de 5eninas de doAe anos @ue to&ara5 a &a5"ain$a e dissera5D ZTostosuras ou travessurasZ> Ele a"are&eu na "orta &o5 seu violino e .eA u5a serenata "ara elas> E5 deAe5+ro, @uando 5e5+ros da Pri5eira Igre4a Pres+iteriana viera5 &antar &an6es de Natal, Einstein saiu na neve, "egou e5"restado o violino de u5a das 5ul$eres e as a&o5"an$ou> ZEra u5a "essoa ador2velZ, le5-+rou-se u5a delas>H Einstein logo gan$ou u5a i5age5 @ue se trans.or5ou @uase nu5a lenda, 5as se +aseava na realidadeD a@uele "ro.essor +ondoso e gentil, Ms veAes distra,do 5as se5"re do&e, @ue &a5in$ava ao l3u, a+sorto e5 seus "ensa5entos, a4udava as &rianas a .aAer a lio de &asa e rara5ente "enteava o &a+elo ou usava 5eias> Co5 o senso de $u5or @ue tin$a e5 relao a si 5es5o, &ultivava de +o5 grado esse .ol&lore> ZSou u5a es"3&ie de .igura do "assado, &on$e&ida +asi&a5ente "elo no-uso de 5eias e eOi+ida e5 o&asi6es es"e&iais &o5o u5a &uriosidadeZ, +rin&ou ele> A a"arSn&ia u5 tanto desleiOada era, e5 "arte, u5a a.ir5ao da sua si5"li&idade e, e5 "arte, u5 suave ato de re+eldia> ZC$eguei a u5a idade e5 @ue, se algu35 5e disser "ara usar 5eias, eu no "re&iso o+ede&erZ, disse ele a u5 viAin$o>R As rou"as a5"las e &on.ort2veis de Einstein tornara5-se u5 s,5+olo da sua .alta de "retenso> Ele "ossu,a u5a 4a@ueta de &ouro @ue &ostu5ava usar tanto e5 eventos .or5ais &o5o e5 eventos in.or5ais> \uando u5a a5iga des&o+riu @ue Einstein tin$a &erta alergia a su3teres de l, .oi a u5a lo4a de saldos e &o5"rou alguns agasal$os de algodo @ue ele usava o te5"o todo> Sua atitude de desd35 "or &ortes de &a+elo e "or 5aiores &uidados &o5 a a"arSn&ia era to &ontagiosa, @ue tanto Elsa &o5o argot e a ir5 dele, a4a, ostentava5 a 5es5a a+undante &a+eleira grisal$a e revolta> Einstein tornou .a5osa sua i5age5 de g3nio de rou"as a5arrotadas do 5es5o 5odo @ue C$a"i5 .eA &o5 seu vaga+undo> Era +ondoso "or35 distante, +ril$ante "or35 "er"leOo> Flutuava "or a, &o5 u5 ar distra,do e u5a sensi+ilidade irPni&a> Trans+ordava de u5a sin&eridade at3 eO&essivaE era Ms veAes, 5as no KJ* se5"re, to ing3nuo &o5o "are&ia serE "reo&u"ava-se ardente5ente &o5 a $u5anidade e Ms veAes ta5+35 &o5 as "essoas> FiOava o ol$ar nas verdades &Ps5i&as e nas @uest6es

glo+ais, o @ue l$e "er5itia "are&er distan&iado do a@ui-e-ago-ra> Esse "a"el @ue ele dese5"en$ava no estava longe da verdade, 5as Einstein gostava de re"resent2-lo &o5 "er.eio, sa+endo @ue era u5 "a"el es"lSndido> A@uela altura, 42 se ada"tara ta5+35, e &o5 +oa vontade, ao "a"el @ue Elsa dese5"en$ava f o de u5a es"osa ao 5es5o te5"o &arin$osa e eOigente, "rotetora 5as v,ti5a de as"ira6es so&iais es"or2di&as> Os dois $avia5 se a&o5odado u5 ao outro, de"ois de atravessar alguns "edaos "edregosos> ZEu & governoZ, disse ela &o5 orgul$o, Z5as nun&a o deiOo "er&e+er @ue o governo>RZ/ Na verdade, Einstein sa+ia, e a&$ava a@uilo ligeira5ente divertido> Por eOe5"lo, &o5o Elsa re&la5ava @ue ele .u5ava de5ais, ele &edeuD e5 nove5+ro, no Dia de Ao de Traas, a"ostou &o5 ela @ue &onseguiria se a+ster de seu &a&$i5+o at3 o AnoNovo> \uando Elsa se ga+ou disso nu5 4antar .estivo> Einstein res5ungouD ZEsto vendoY No sou 5ais es&ravo do 5eu &a&$i5+o, 5as sou es&ravo dessa 5ul$erZ> Einstein 5anteve a "alavra, 5as Zse levantou ao raiar do dia na 5an$ do Ano-Novo e no tirou 5ais o &a&$i5+o da +o&i> eO&eto "ara &o5er e dor5irZ, disse Elsa aos viAin$os alguns dias de"ois de ter5inada a a"osta>// O 5aior 5otivo de atrito "ara Einstein vin$a do dese4o de FleOner de "re-tegS-lo &ontra a "u+li&idade> Einstein era, &o5o se5"re, 5enos eOigente @uanto a isso @ue seus a5igos, seus "atronos e os @ue se arvorava5 e5 "rotetores dele> As luAes da ri+alta o&asional5ente dava5 u5 +ril$o eOtra aos seus ol$os> O @ue era 5ais i5"ortanteD ele estava dis"osto, e at3 ansioso, "ara su"ortar DDLl indignidades, se "udesse usar sua .a5a "ara angariar din$eiro e si5"atia "ari D &ausa dos 4udeus na Euro"a, &u4a situao a.litiva "iorava a &ada dia> Esse ativis5o "ol,ti&o tornava o gosto de Einstein "ela "u+li&idade air>i-5ais des&on&ertante "ara FleOner, u5 4udeu a5eri&ano, da vel$a-guarda, asD 5ilado> Era u5a atitude &a"aA de gerar anti-se5itis5o, "ensava ele, so+rergD e5 Prin&eton, onde o Instituto estava atraindo estudiosos 4udeus "ara u5 af +iente @ue era, no 5,ni5o, so&ial5ente &auteloso &o5 eles>/( FleOner .i&ou es"e&ial5ente nervoso @uando Einstein &on&ordou, 5uDDD a.2vel, e5 re&e+er e5 sua &asa, &erto s2+ado, u5 gru"o de garotos de u5a tx &ola de Ne9ar< @ue tin$a5 dado o no5e dele a seu &lu+e de &iSn&ias> Elsa rtA +is&oitos no .orno e, @uando a &onversa se desviou "ara os l,deres "ol,ti&os > KJH deus, ela o+servouD ZNo &reio @ue eOista anti-se5itis5o algu5 neste "a,sZ> Einstein &on&ordou> Isso teria sido a"enas u5a visita ador2vel, se o &onsel$eiro @ue a&o5"an$ou os 5eninos no $ouvesse es&rito u5 relato "itores&o en.o&ando as ideias de Einstein so+re o so.ri5ento dos 4udeus, o @ual 5ere&eu 5an&$ete na "ri5eira "2gina do Sunda# Leger de Ne9ar<>/J FleOner .i&ou .urioso> Z\uero a"enas "rotegS-loZ, es&reveu ele a Elsa nu5a &arta 2&ida, e l$e enviou o artigo de Ne9ar< &o5 u5 severo +il$ete aneOado> ZE eOata5ente esse ti"o de &oisa @ue 5e "are&e a+soluta5ente indigno do "ro.essor EinsteinZ, ad5oestou FleOner> ZIsso vai "re4udi&ar a esti5a dos &olegas "or ele, "ois a&reditaro @ue ele "ro&ura tal "u+li&idade, e no ve4o &o5o &onven&S-los do &ontr2rio>Z/K FleOner "ediu ento a Elsa @ue &onven&esse o 5arido a no &o5"are&er a u5 re&ital de 5Qsi&a 42 agendado e5 an$attan, @ue se destinava a angariar .undos "ara re.ugiados 4udeus> as, &o5o o 5arido, Elsa no era total5ente avessa M "u+li&idade, ne5 a &ontri+uir "ara as &ausas 4udai&as> Ressentida &o5 as tentativas de &ontrole .eitas "or FleOner, res"ondeu &o5 u5a re&usa direta e .ran&a> Isso levou FleOner a l$e enviar, no dia seguinte, u5a &arta &ontundente @ue 42 &o5entara, &o5o o+servou, &o5 o reitor da 7niversidade de Prin&eton> Re-.letindo a

o"inio de alguns a5igos euro"eus de Einstein, in&lusive os Born, FleOner advertia Elsa de @ue o .ato de os 4udeus re&e+ere5 de5asiada "u+li&idade daria 5unio ao anti-se5itis5oD U "er.eita5ente "oss,vel &riar u5 senti5ento anti-se5ita nos Estados 7nidos> No $2 "erigo de @ue esse senti5ento se4a &riado, eO&eto "elos "rP"rios 4udeus> ?2 eOiste5 sinais indu+it2veis de @ue o anti-se5itis5o ve5 au5entando nos Estados 7nidos> U "or@ue eu "rP"rio sou 4udeu e "or@ue dese4o a4udar os 4udeus o"ri5idos na Ale5an$a @ue 5eus es.oros, e5+ora &ont,nuos, e e5 &erta 5edida +e5-su&edi-dos, so total5ente dis&retos e anPni5os F,>>G> As @uest6es a@ui envolvidas so a dignidade do seu 5arido e do Instituto segundo os 5ais elevados "adr6es a5eri&anos e a 5aneira 5ais e.i&iente de a4udar a raa 4udai&a nos Estados 7nidos e na Euro"a>/I Na@uele 5es5o dia, FleOner es&reveu direta5ente a Einstein de.endendo a ideia de @ue 4udeus &o5o eles deveria5 5anter u5a "ostura dis&reta, "ois o gosto "ela "u+li&idade "oderia des"ertar o anti-se5itis5o> ZSinto isso desde o KJ0 5o5ento e5 @ue !itler ini&iou sua "ol,ti&a anti4udai&a, e se5"re agi de a&ordo &o5 esse "rin&,"ioZ, es&reveu ele> Z!2 ind,&ios de @ue estudantes e "ro.essores 4udeus e5 universidades a5eri&anas vo so.rer, a 5enos @ue se use a 52Oi5a &autela>Z/1 U &laro @ue Einstein no desistiu de &o5"are&er ao re&ital +ene.i&ente e5 an$attan, &u4o ingresso &ustou (I dPlares a &ada u5 dos (1K &onvidados> FeD a"resentado o Con&erto "ara dois violinos e5 r3 5enor de Ba&$ e o \uarteto e5 seR> 5aior de oAart> O re&ital .oi a+erto M i5"rensa> ZEinstein .i&ou to a+sorvide na 5Qsi&aZ, in.or5ou a revista Ti5e, Z@ue, &o5 u5a eO"resso long,n@ua, &ontinuou dedil$ando as &ordas de"ois de ter5inado o &on&erto>Z/* E5 seu a. de evitar tais eventos, FleOner &o5eara a inter&e"tar a &orres"ondSn&ia de Einstein e de&linar &onvites e5 no5e dele> Assi5, a &ena estava ar5ada "ara o duelo .inal @uando o ra+ino Ste"$en Wise, de Nova Vor<, &onsiderou @ue seria +oa ideia &onseguir @ue Einstein .osse &onvidado a visitar o "residente Fran<lin Roosevelt> Ele es"erava @ue o en&ontro &$a5asse a ateno "2ra o trata5ento @ue a Ale5an$a dis"ensava aos 4udeus, Z.dr ainda no levantoe ne5 u5 dedo e5 .avor dos 4udeus da Ale5an$a, e isso 42 seria algu5a &oisa es&reveu Wise a u5 a5igo>/H O resultado .oi u5 tele.one5a do se&ret2rio so&ial de Roosevelt, &oronel arvin a&lnt#re, &onvidando Einstein "ara u5a visita M Casa Bran&a> \uando FleOner des&o+riu, .i&ou .urioso> Ligou "ara a Casa Bran&a e deu u5 severo ser5o no &oronel a&lnt#re, @ue .i&ou +astante sur"reso> Todos os &onvites deveria5 "assar "ri5eiro "or ele, disse FleOner, e de&linou a@uele, e5 no5e e Einstein> Por garantia, FleOner es&reveu ta5+35 u5a &arta o.i&ial ao "residente> ZNa tarde de $o4e, senti-5e o+rigadoZ, disse ele, Za eO"li&ar a seu se&ret2rio @ue D "ro.essor Einstein veio a Prin&eton &o5 o .i5 de realiAar seu tra+al$o &ient,.DDD e5 isola5ento, e @ue 3 de todo i5"oss,vel a+rir @ual@uer eO&eo, a @ual inevitavel5ente &$a5aria a ateno do "Q+li&o "ara ele>Z Einstein no sa+ia de nada disso at3 @ue !enr# orgent$au, e5inente l,der da &o5unidade 4udai&a @ue estava "restes a se tornar se&ret2rio do TesourD "erguntou-l$e so+re a a"arente esno+ada> uito a+orre&ido ao des&o+rir a rre suno de FleOner, Einstein es&reveu a Eleanor Roosevelt, sua al5a g35ea "D L ti&a> RA sen$ora 5al "ode i5aginar @ue grande interesse eu teria e5 en&o5ni esse $o5e5 @ue est2 en.rentando, &o5 u5a energia gigantes&a, o 5aior e rrLaL KK) di.,&il "ro+le5a dos nossos te5"osZ, es&reveu ele> Z as, na verdade, nen$u5 &onvite 5e &$egou Ms 5os>Z

Eleanor Roosevelt res"ondeu &o5 u5a &arta "essoal, 5uito edu&ada> A &on.uso surgiu, eO"li&ou ela, "or@ue FleOner .oi to i5"la&2vel e5 seu tele.one5a M Casa Bran&a> ZEs"ero @ue o sen$or e a sra> Einstein ven$a5 nos visitar e5 +reveZ, a&res&entou> Elsa res"ondeu &o5 elegCn&iaD ZE5 "ri5eiro lugar, "or .avor, des&ul"e o 5eu inglSs to .ra&o> O dr> Einstein e eu a&eita5os &o5 senti5entos de gratido o seu gentil &onviteZ> Ele e Elsa &$egara5 M Casa Bran&a e5 (K de 4aneiro de /0JK, 4antara5 e "assara5 a noite l2> O "residente &onseguiu &onversar &o5 os dois nu5 ale5o "ass2vel> Entre outras &oisas, .alara5 das gravuras de Roosevelt 5ostrando &enas 5arin$as e do @uanto Einstein gostava de vele4ar> Na 5an$ seguinte, Einstein es&reveu oito lin$as de versos de "3-@ue+rado nu5 &arto &o5 o ti5+re da Casa Bran&a e enviou M rain$a Elisa+et$ da B3lgi&a 5ar&ando sua visita, 5as no .eA nen$u5a de&larao "Q+li&a so+re o assunto>/0 A inter.erSn&ia de FleOner en.ure&ia Einstein> Ele se @ueiOou disso nu5a &arta ao ra+ino Wise f na @ual "bs &o5o endereo do re5etente ZCa5"o de Con&entrao, Prin&etonZ f e enviou u5a litania de &in&o "2ginas so+re as intro5iss6es de FleOner aos &uradores do Instituto> Estes deveria5 l$e garantir @ue deiOaria de $aver Zinter.erSn&ia &onstante, do ti"o @ue nen$u5a "essoa @ue se res"eite "oderia tolerarZ, a5eaava eleE &aso &ontr2rio, Z"ro"on$o dis&utir &o5 os sen$ores o ro5"i5ento das 5in$as rela6es &o5 seu Instituto de u5a 5aneira dignaZ>() Einstein ven&eu a dis"uta, e FleOner re&uou> as, e5 &onse@uSn&ia disso, ele "erdeu o "rest,gio 4unto a FleOner, a @ue5 "osterior5ente se re.eriu &o5o u5 de seus Z"ou&os ini5igosZ e5 Prin&eton>(/ \uando Er9in S&$r6dinger, &o5"an$eiro de viage5 de Einstein nos &a5"os 5inados da 5e&Cni&a @uCnti&a, &$egou &o5o re.ugiado a Prin&eton na@uele 5Ss de 5aro, re&e+eu a o.erta de u5 e5"rego na universidadeE "or35 dese4ava tra+al$ar no Instituto de Estudos Avanados> Einstein .eA &a5"an$a e5 seu .avor 4unto a FleOner, 5as e5 vo> FleOner 42 no estava dis"osto a l$e .aAer .avores, 5es5o @ue isso signi.i&asse "rivar o Instituto da "resena de S&$r6dinger> Durante sua +reve estada e5 Prin&eton, S&$r6dinger "erguntou a Einstein se ele real5ente "retendia voltar "ara OO.ord 5ais tarde na@uela "ri5avera, &on.or5e "lane4ado> Einstein de.inira-se &o5o u5a Zave 5igratPriaZ @uando KK/ "artiu "ara o Calte&$ e5 /0J/, e no era &laro, talveA ne5 na sua "rP"ria 5ente, se via isso &o5o u5a li+ertao ou &o5o u5 la5ento> Agora, "or35, sen-tia-se &on.ort2vel e5 Prin&eton, se5 nen$u5 dese4o de +ater asas nova5ente> ZPor @ue u5 vel$o &o5o eu no $averia de des.rutar u5 "ou&o de "aA e sossego u5a veA na vidaYZ, indagou a seu a5igo aO Born> Assi5, disse a S&$r6-dinger @ue trans5itisse suas sin&eras des&ul"as> ZLa5ento in.or5ar @ue ele 5e "ediu @ue l$e res"ondesse &o5 u5 no de.initivoZ, es&reveu S&$r6dinger a Lir-de5ann> ZO 5otivo da sua de&iso, na verdade, 3 @ue ele te5 5edo do alvoDD o e do tu5ulto @ue l$e &airia5 e5 &i5a &aso viesse M Euro"a>Z Einstein ta5-+35 te5ia ter de ir a Paris e adri se .osse "ara OO.ord, Ze 5e .alta a &orage5 "ara dar &onta de tudo issoZ>(( As estrelas $avia5 se alin$ado de .or5a a &riar u5 senti5ento de in3r&ia> ou "elo 5enos u5 .astio de e5"reender 5ais "eregrina6es> Al35 disso, Prin&eton, @ue ele &$a5ara de Zu5 &a&$i5+o ainda no .u5adoZ na "ri5eira visita e5 /0(/, &ativara-o &o5 todo o seu verde e seus e&os neogPti&os de u5a &idade universit2ria euro"eia> Z75a aldeia "itores&a e &eri5oniosa, &o5 se5ideuses 5inQs&ulos @ue anda5 se "avoneando e5 "ernas de "auZ .oi &o5o ele des&reveu a &idade nu5a &arta a Elisa+et$, rain$a-5e da B3lgi&a desde a 5orte dD rei> RAo ignorar &ertas &onven6es so&iais, &onsegui &riar "ara 5i5 u5a at5os.era .avor2vel ao estudo e livre de distra6es>Z(J

Einstein gostava so+retudo do .ato de os Estados 7nidos, a"esar de suis desigualdades .inan&eiras e da in4ustia ra&ial, sere5 u5a 5erito&ra&ia, 5ais @ue a Euro"a> ZO @ue torna o re&35-&$egado devotado a este "a,s 3 o &ar2ttD de5o&r2ti&o do "ovoZ, &o5entou ele, 5aravil$ado> ZA@ui ningu35 se $u5iiii diante de outra "essoa, ou diante de outra &lasse so&ial>Z(K Isso a&onte&ia e5 .uno do direito do indiv,duo de diAer e "ensar o @uE @uisesse, trao @ue se5"re .ora i5"ortante "ara Einstein> Al35 disso, a ausSn&ia de tradi6es as.iOiantes in&entivava a &riatividade, do ti"o @ue ele "rP"n D tanto a"re&iava @uando estudante> ZA4uventude a5eri&ana te5 a sorte de n,D ter sua viso "ertur+ada "or tradi6es ultra"assadasZ, o+servou ele>(I Elsa ta5+35 adorava Prin&eton, o @ue era i5"ortante "ara Einstein> ?2 &uidara to +e5 dele, e durante tanto te5"o, @ue ele se tornara 5ais sol,&ito e5 relao aos dese4os dela, so+retudo e5 relao a seu instinto de &onstruir u5 lir ZPrin&eton inteira 3 u5 grande "ar@ue, &o5 2rvores 5aravil$osasZ, es&reveiD N sa a u5a a5iga> Z\uase a&redita5os @ue esta5os e5 OO.ord>Z A ar@uitetun D >> "aisage5 &a5"estre le5+rava5-l$e a Inglaterra, e ela se sentia u5 "ou&o &ulDD KK( da "or des.rutar tanto +e5-estar en@uanto outros so.ria5 na Euro"a> ZEsta5os 5uito .eliAes a@ui, talveA at3 de5ais> ys veAes, .i&a5os &o5 a &ons&iSn&ia "esada>Z(1 Assi5, e5 a+ril de /0JK, a"enas seis 5eses a"Ps sua &$egada, Einstein anun&iou @ue .i&aria e5 Prin&eton "or te5"o inde.inido, assu5indo u5 &argo de te5"o integral no Instituto> E, &o5o se veria, nun&a 5ais 5orou e5 nen$u5 outro lugar nos (/ anos restantes da vida dele> A"esar disso, &o5"are&eu Ms .estas de Zdes"edidaZ agendadas "ara a@uele 5Ss, a .i5 de angariar .undos "ara v2rias &ausas +ene.i&entes> Essas &ausas tin$a5 se tornado @uase to i5"ortantes "ara ele @uanto sua &iSn&ia> Co5o de&larou nu5 desses eventosD ZLutar "ela 4ustia so&ial 3 a &oisa 5ais valiosa @ue se "ode .aAer na vidaZ>(* In.eliA5ente, +e5 @uando eles de&idira5 se esta+ele&er e5 Prin&eton, Elsa "re&isou voltar M Euro"a "ara &uidar da .il$a 5ais vel$a, 7se, de&idida e aventurosa, @ue na5orara o radi&al ro5Cnti&o Teorg Ni&olai e se &asara &o5 o 4ornalista liter2rio Rudol. 8a#ser> 7se so.ria de u5a doena @ue se 4ulgava ser tu+er&ulose, 5as era, na verdade, leu&e5ia, e seu estado se agravara> Fora ento a Paris "ara @ue sua ir5 argot &uidasse dela> Insistindo @ue os "ro+le5as dela era5 "si&osso52ti&os, 7se resistia aos 5edi&a5entos, voltando-se "ara u5a "rolongada "si&otera"ia> Ainda no in,&io da sua doena, Einstein tentara &onven&S-la a &onsultar u5 &l,ni&o geral, 5as ela se re&usara> Agora, "ou&o $avia a .aAer no 5o5ento e5 @ue a .a5,lia inteira, &o5 eO&eo de Einstein, reuniu-se e5 torno do seu leito no a"arta5ento de argot e5 Paris> A 5orte de 7se arrasou Elsa> Ela Z5udou e envel$e&euZ, re&ordou o 5arido de argot, Zat3 .i&ar @uase irre&on$e&,velZ> E5 veA de deiOar @ue as &inAas de 7se .osse5 de"ositadas nu5a &ri"ta, Elsa "ediu @ue as &olo&asse5 nu5a +olsa .e&$ada "ara ela> ZNo "osso 5e se"ararZ, disse> ZPre&iso ter as &inAas &o5igo>Z Costurou ento essa +olsa dentro de u5 travesseiro, "ara 5antS-la 4unto a si na viage5 de volta aos Estados 7nidos>(H Elsa ta5+35 levou v2rias &aiOas &o5 "a"3is de Einstein @ue argot &ontra+andeara de Berli5 "ara Paris "or 5eio de &anais di"lo52ti&os .ran&eses e do 5ovi5ento &landestino antinaAista> Para lev2-las "ara os Estados 7nidos, Elsa "ediu a a4uda de u5a +ondosa viAin$a de Prin&eton, Caroline Bla&<9ood, @ue voltava no 5es5o navio> Elsa &on$e&era os Bla&<9ood alguns 5eses antes e5 Prin&eton> Eles 5en&ionara5 @ue iria5 M Palestina e M Euro"a, e @ue dese4ava5 &on$e&er alguns l,deres sionistas>

KKJ ZNo sa+ia @ue vo&Ss era5 4udeusZ, disse Elsa> A sra> Bla&<9ood res"ondeu @ue, na verdade, eles era5 "res+iterianos, 5as @ue eOistia u5a "ro.unda &oneOo entre o legado 4udeu e o &ristianis5o, Ze> al35 disso, ?esus era 4udeuZ> Elsa deu u5 a+rao nela> ZNen$u5 &risto 4a5ais 5e disse isso, e5 toda a 5in$a vida>Z Ta5+35 "ediu sua a4uda "ara &onseguir u5a B,+lia e5 ale5o, "ois tin$a "erdido a sua @uando se 5udara de Berli5> A sra> Bla&<9ood &onse-guiu-l$e u5 eOe5"lar da traduo de artin$o Lutero, @ue Elsa a"ertou 4unto ao &orao> Z\ue5 5e dera ter 5ais .3Z, disse ela M sra> Bla&<9ood> Elsa anotara o no5e do navio e5 @ue os Bla&<9ood via4aria5, e reservou "assage5 nesse navio ao voltar "ara os Estados 7nidos> Certa 5an$, ela levou a sra> Bla&<9ood at3 o salo de estar, @ue na@uela $ora estava deserto, "ara l$e "edir u5 .avor> Co5o no era &idad a5eri&ana, te5ia @ue os "a"3is do 5arido .osse5 &on.is&ados na al.Cndega> Ser2 @ue os Bla&<9ood "oderia5 entrar &o5 eles no "a,sY Os dois &on&ordara5, e5+ora o sr> Bla&<9ood tivesse o &uidado de n& 5entir na sua de&larao de al.Cndega> Z ateriais ad@uiridos na Euro"a "ari .ins a&ad35i&osZ, es&reveu ele> ais tarde, Einstein .oi, de+aiOo de &$uva, ao &$al3 dos Bla&<9ood "ara re&u"erar seus "a"3is> ZFui eu @ue es&revi essas +o+agensYZ, +rin&ou ele, ao ver u5 de seus di2rios> as o .il$o dos Bla&<9ood> @ue estava "resente, re&ordou @ue Einstein Zsentiu, visivel5ente, u5a "ro.unda e5oo ao "egar seus livros e "a"3isZ>(R A 5orte de 7se, seguida, no vero de /0JK, "ela &onsolidao do "ode !itler durante a ZNoite das Fa&as LongasZ, &ortou os v,n&ulos @ue ainda "rear dia5 Einstein M Euro"a> argot e5igrou na@uele ano "ara Prin&eton, de"oi de se se"arar do eOPti&o 5arido russo> !ans Al+ert logo a seguiu> ZNo si5 saudade da Euro"a, e5 a+solutoZ, es&reveu Elsa a Caroline Bla&<9ood assra @ue retornou> ZTen$o u5a sensao 5uito .orte de @ue este "a,s 3 o 5eu RECREAo]ES \uando Elsa voltou da Euro"a, .oi se en&ontrar &o5 Einstein nu5 &$i de vero @ue ele alugara e5 Wat&$ !ill, no estado de R$ode Island, u5 end ve sossegado nu5a "en,nsula "rPOi5a ao lo&al onde o estreito de Long Isl KKK en&ontra o AtlCnti&o> Era u5 lugar "er.eito "ara vele4ar, e .oi "or isso @ue Einstein, a "edido de Elsa, de&idiu "assar o vero ali &o5 seu a5igo Tustav Bu&<# e .a5,lia> Bu&<# era .,si&o, engen$eiro, inventor e "ioneiro da te&nologia dos raios W> Ale5o de nas&i5ento, naturaliAado a5eri&ano nos anos (), &on$e&era os Einstein e5 Berli5> \uando Einstein .oi "ara os Estados 7nidos, sua a5iAade &o5 Bu&<# a"ro.undou-seE os dois &$egara5 a registrar &on4unta5ente a "atente de u5 a"arel$o @ue inventara5 "ara &ontrolar o dia.rag5a .otogr2.i&o, e Einstein deu seu teste5un$o de es"e&ialista a .avor de Bu&<# nu5a dis"uta a&er&a de outra inveno>J/ Seu .il$o Peter Bu&<# .i&ava .eliA de levar Einstein de &arro "ara toda "arte, e 5ais tarde anotou eOtensa5ente suas le5+ranas e5 v2rios &adernos> Essas anota6es nos do u5a i5age5 deli&iosa de Einstein na vel$i&e, ligeira5ente eO&Sntri&o 5as "ro.unda5ente si5"les e se5 a.etao> Peter &onta, "or eOe5"lo, @ue &erta veA estava e5 seu &onvers,vel &o5 Einstein @uando de re"ente &o5eou a &$over> Einstein tirou o &$a"3u e o guardou so+ o &asa&o> \uando Peter ol$ou &o5 estran$eAa, Einstein eO"li&ouD Z=e4a, 5eu &a+elo 42 aguentou 2gua 5uitas veAes, 5as no sei se 5eu &$a"3u vai aguentarZ>J(

Einstein a5ava a si5"li&idade da vida e5 Wat&$ !ill> Passeava "elos &a5in$os entre os 4ardins e gra5ados, e at3 ia .aAer &o5"ras &o5 a sra> Bu&<#> Tostava so+retudo de vele4ar e5 seu +ar&o de 5adeira de deAessete "3s, o Ti-ne., @ue e5 i,di&$e signi.i&a Ztraste vel$oZ> E5 geral, ia soAin$o, se5 destino e 5uitas veAes se5 &uidado> ZCo5 .re@uSn&ia, "assava o dia todo no +ar&o, sP se deiOando levar "ela &orrenteZ, le5+rou u5 5e5+ro do iate &lu+e lo&al, @ue teve de ir +us&2-lo e5 5ais de u5a o&asio> ZPelo 4eito, ele .i&ava no +ar&o a"enas 5editando>Z Co5o e5 Ca"ut$, Einstein deiOava-se levar "ela +risa e Ms veAes ra+is&ava suas e@ua6es nu5 &aderno @uando o +ar&o .i&ava i5Pvel nu5a &al5aria> ZCerta veA, ele saiu M tarde, e todos es"era5os, 5uito "reo&u"ados, "or sua voltaZ, re&orda Bu&<#> ZFinal5ente, Ms onAe da noite de&idi5os 5andar a guarda &osteira "ro&ur2-lo> Os guardas .ora5 en&ontr2-lo l2 na +a,a, ne5 u5 "ou&o "reo&u"ado &o5 sua situao>Z 75 dia, u5 a5igo deu-l$e u5 5otor de "o"a 5uito &aro "ara usar e5 &aso de e5ergSn&ia> Einstein de&linou> Tin$a u5 "raAer in.antil e5 assu5ir "e@uenos ris&os f nun&a levava &olete salva-vidas, e5+ora no sou+esse nadar f KKI e e5 es&a"ar "ara lugares onde "udesse estar sP> ZPara u5a "essoa &o5u5, .i&ar nu5a &al5aria "or v2rias $oras "ode ser u5a "rovao terr,velZ, disse Bu&<v> ZPara Einstein, isso si5"les5ente dava 5ais te5"o "ara "ensar>ZJJ A saga das eO"edi6es de salva5ento &ontinuou no vero seguinte, @uando os Einstein alugara5 u5 &$al3 e5 Old L#5e, Conne&ti&ut, ta5+35 e5 Long Island> 75a dessas $istPrias &$egou ao Ne9 Vor< Ti5es> Z ar3 relativa e +an&os de areia a"risiona5 EinsteinZ, diAia a 5an&$ete> Os garotos @ue o salvara5 .ora5 &onvidados a entrar e5 &asa e to5ar su&o de .ra5+oesa>JK Elsa adorava a &asa de Old L#5e, e5+ora tanto ela &o5o a .a5,lia a a&$asse5 de5asiado i5"onente> Fi&ava nu5 terreno de oito $e&tares, &o5 @uadra, de t3nis e "is&ina, e a sala de 4antar era to grande @ue no in,&io eles tin$a5 re&eio de us2-la> ZTudo a@ui 3 to luOuoso @ue nos "ri5eiros deA dias f4uro f nPs &o5e5os na des"ensaZ, es&reveu Elsa a u5a a5iga> ZA sala de 4antar era 5agn,.i&a de5ais "ara nPs>ZJI \uando ter5inava o vero, os Einstein &ostu5ava5 visitar a .a5,lia Bu&>& e5 sua residSn&ia e5 an$attan u5a ou duas veAes "or 5Ss> Einstein ta5+3f se $os"edava, so+retudo @uando estava soAin$o, na &asa do viQvo Leon Watt ters, dono de u5a e5"resa .ar5a&Suti&a, @ue &on$e&era e5 Pasadena> 75a o&asio, Watters sur"reendeu-se ao sa+er @ue ele no traAia rou"o ne5 "i4av 5a> Z\uando 5e re&ol$o, dur5o do 4eito @ue a natureAa 5e .eAZ, disse ele> s Watters re&ordou @ue ele "ediu e5"restado u5 l2"is e u5 +lo&o "ara deiOar na 5esa-de-&a+e&eira> Tanto "or edu&ao &o5o "or seu to@ue de vaidade, Einstein a&$ava dit&L de&linar "edidos de artistas e .otPgra.os @ue @ueria5 retrat2-lo> Nu5 .i5 de se5ana de a+ril de /0JI, @uando estava $os"edado na &asa de Watters, Einsten "osou "ara dois artistas no 5es5o dia> A "ri5eira sesso .oi &o5 a 5ul$er i& ra+ino Ste"$en Wise, @ue no era not2vel "ela $a+ilidade art,sti&a> E "or @o& ele a&eitava "osarY ZPor@ue ela 3 u5a 5ul$er si5"2ti&aZ, res"ondeu ele> ais tarde na@uele 5es5o dia, Watters a"an$ou Einstein "ara lev2K Treen9i&$ =illage, onde ele "osou "ara o es&ultor russo Sergei 8onen<ov F // ti&ante do realis5o sovi3ti&o, 8onen<ov tra+al$ava nu5 not2vel +usto de E stein @ue $o4e est2 no Instituto de Estudos Avanados> Einstein .ora a"rese do a ele "or argot, @ue ta5+35 era es&ultora> Logo todos .i&ara5 a5igos > 5ul$er dele, argarita 8onen<ova, a @ual era u5a es"ia sovi3ti&a, 5as EiD no sa+ia> De .ato, 5ais tarde, de"ois da 5orte de Elsa, Einstein envolveu-st KK1

5anti&a5ente &o5 ela, o @ue a&a+ou &riando, &o5o vere5os, 5ais &o5"leOidades do @ue ele "oderia i5aginar>J1 Agora @ue eles tin$a5 resolvido .i&ar nos Estados 7nidos, .aAia sentido "ara Einstein o+ter a &idadania> \uando ele visitou a Casa Bran&a, o "residente Roosevelt sugeriu-l$e @ue a&eitasse a o.erta de alguns "arla5entares "ara @ue se de&retasse u5a lei es"e&ial e5 seu .avor, 5as Einstein de&idiu "assar "elos "ro&edi5entos nor5ais> Isso i5"li&ava deiOar o "a,s "ara @ue ele, Elsa, argot e !elen Du<as "udesse5 voltar no 5ais &o5o visitantes, e si5 &o5o as"irantes M &idadania> Assi5, e5 5aio de /0JI eles "artira5 no \ueen ar# "ara "assar alguns dias nas Ber5udas, a .i5 de satis.aAer essas .or5alidades> O governador estava no "orto "ara re&e+S-los @uando &$egara5 a !a5ilton, e l$es re&o5endou os dois 5el$ores $ot3is da il$a> Einstein a&$ou-os .or5ais e "retensiosos> Ca5in$ando "ela &idade, viu u5a 5odesta "enso, e .oi ali @ue eles a&a+ara5 se $os"edando> Einstein de&linou todos os &onvites o.i&iais "rovindos da aristo&ra&ia das Ber5udas, 5as .eA a5iAade &o5 u5 &oAin$eiro ale5o @ue &on$e&eu nu5 restaurante e @ue o &onvidou "ara "assear e5 seu "e@ueno +ar&o> Os dois se ausentara5 "or sete $oras, e Elsa te5ia @ue o 5arido tivesse sido &a"turado "or agentes naAistas> Ela o en&ontrou, "or35, na &asa do &oAin$eiro, sa+oreando u5 4antar de "ratos ale5es>J* Na@uele vero, u5a &asa a u5 @uarteiro da @ue alugara5 e5 Prin&eton .oi "osta M venda> odesta &onstruo de 5adeira +ran&a &o5 u5 "e@ueno 4ardi5 na .rente, nu5a das agrad2veis ruas ar+oriAadas da &idade, a &asa nQ5ero //( da rua er&er estava destinada a se tornar u5 5ar&o 5undial5ente .a5oso, no "or sua grandiosidade, 5as "or@ue se ade@uava ao $o5e5 @ue ali vivia e o si5+oliAava "er.eita5ente> Co5o a "ersonalidade "Q+li&a @ue ele adotou 5ais tarde, a &asa era des"retensiosa, do&e, en&antadora e si5"les> Fi&ava nu5a rua "rin&i"al, 5uito vis,vel 5as ligeira5ente o&ulta atr2s de u5a varanda> A 5odesta sala de estar era u5 tanto su.o&ada "ela "esada 5o+,lia ale5 de Elsa, @ue de algu5a .or5a &onseguiu al&an2-los de"ois de tantas andanas> !elen Du<as a"ro"riou-se da "e@uena +i+liote&a no "ri5eiro andar &o5o sala de tra+al$o, onde lidava &o5 a &orres"ondSn&ia de Einstein e atendia o Qni&o tele.one da &asa %Prin&eton /1)1 era o nQ5ero, @ue no &onstava no &at2logo tele.Pni&o'> KK* Elsa su"ervisionou a &onstruo de u5 es&ritPrio "ara Einstein no segundo andar> Retirara5 "arte da "arede traseira e ali instalara5 u5a 4anela "anorC5i&a @ue dava "ara o @uintal &o5"rido e verde4ante> De a5+os os lados, as estantes de livros ia5 at3 o teto> 75a grande 5esa de 5adeira, a+arrotada de "a"3is, &a&$i5+os e l2"is, .i&ava +e5 no &entro, &o5 vista "ara a 4anela, e $avia u5a &P5oda "oltrona onde Einstein ra+is&ava "or $oras nu5 +lo&o a"oiado e5 seu &olo> Os &ostu5eiros retratos de Farada# e aO9ell .ora5 "regados nas "aredes> !avia ta5+35, 3 &laro, Ne9ton, 5as de"ois de algu5 te5"o este &aiu do gan&$o> A eles .oi a&res&entado u5 @uarto retratoD a$at5a Tand$i, o novo $erPi de Einstein agora @ue suas "aiO6es era5 tanto "ol,ti&as &o5o &ient,.i&as> Co5o u5a "e@uena "iada, o Qni&o &erti.i&ado M vista era o @ue no5eava Einstein 5e5+ro da So&iedade Cient,.i&a de Berna> Al35 do seu trio de 5ul$eres, entrara5 na &asa, ao longo dos anos, v2rios ani5ais do53sti&os> !avia u5 "a"agaio &$a5ado Bi+o @ue eOigia &uidados 53di&os eOageradosE u5 gato &$a5ado TigerE e u5 terrier +ran&o &$a5ado C$iei @ue "erten&era M .a5,lia Bu&<#> C$i&o Ms veAes &riava "ro+le5as> ZU u5 &o 5uito es"ertoZ, eO"li&ou Einstein> ZEle te5 "ena de 5i5 "or@ue eu re&e+o 5uiti &orres"ondSn&ia> E "or isso @ue tenta 5order o &arteiro>ZJH

ZO "ro.essor no dirigeZ, diAia Elsa &o5 .re@uSn&ia> ZU 5uito &o5"li&aiD "ara ele>Z E5 veA de dirigir, gostava de &a5in$ar, ou, 5ais "re&isa5ente, de sair toda 5an$ arrastando os "3s "ela rua er&er, at3 seu es&ritPrio no Instituto As "essoas 5uitas veAes virava5 a &a+ea ao vS-lo, 5as a .igura do &a5in$anti "erdido e5 seus "ensa5entos logo se tornou u5a das atra6es 5ais &on$rD das da &idade> \uando ele voltava "ara &asa ao 5eio-dia, 5uitas veAes o a&o5"an$ava5 trSs ou @uatro "ro.essores ou alunos> Einstein e5 geral &a5in$ava &al5a e sos segada5ente, &o5o se nu5 devaneio, en@uanto eles danava5 a seu redor, a+anando os +raos e tentando de.ender seus argu5entos> \uando &$egava5 E "orta da &asa, os outros se a.astava5, 5as Einstein Ms veAes .i&ava ali "araa "ensando> De @uando e5 @uando, se5 @uerer, "un$a-se a voltar "ara o InstajG to> !elen Du<as, se5"re o+servando da sua 4anela, ia at3 a "orta, "egava-o "C +rao e o levava "ara dentro, onde o 5a&arro o es"erava "ara o al5oo> D "ois disso, ele tirava u5a sone&a, ditava algu5as res"ostas "ara sua &orres"e KKH dSn&ia e su+ia ao estQdio "ara 5ais u5a ou duas $oras de ru5inao so+re eventuais teorias do &a5"o uni.i&ado>J0 O&asional5ente, sa,a soAin$o "ara .aAer &a5in$adas ao l3u, o @ue tin$a seus ris&os> Certo dia, algu35 ligou "ara o Instituto e "ediu "ara .alar &o5 u5 &erto deo> \uando a se&ret2ria disse @ue o deo no "odia atender, a "essoa "ediu, $esitante, o endereo residen&ial de Einstein> I5"oss,vel .orne&er, .oi a in.or5ao dada> A "essoa disse ento, nu5 sussurroD ZPor .avor, no &onte a ningu35, 5as eu sou o dr> Einstein> Estou voltando do Instituto, 5as es@ue&i onde .i&a 5in$a &asaZ >Ku Esse in&idente .oi relatado "elo .il$o do deo, 5as, &o5o 5uitas $istPrias so+re as distra6es de Einstein, "ode ter sido eOagerado> A i5age5 do "ro.essor distra,do ade@uava-se to +e5 e to natural5ente @ue "assou a se auto-re-.orar> Era u5 "a"el @ue Einstein .i&ava .eliA de dese5"en$ar e5 "Q+li&o e @ue seus viAin$os tin$a5 "raAer e5 relatar> E, &o5o &ostu5a a&onte&er &o5 @ual@uer "a"el assu5ido, $avia nele u5 .undo de verdade> Nu5 4antar e5 sua $o5enage5, "or eOe5"lo, Einstein se distraiu tanto @ue tirou u5 +lo@uin$o do +olso e se "bs a ra+is&ar as e@ua6es dele> \uando o a"resentara5, o "Q+li&o &o5eou a a"laudir de "3, 5as ele &ontinuava "erdido e5 seus "ensa5entos> !elen Du<as &$a5ou sua ateno e l$e disse @ue se levantasse> Ele se levantou, 5as, ao ver o "Q+li&o a"laudindo de "3, a&$ou @ue os a"lausos era5 "ara algu5a outra "essoa e "assou a a"laudir ta5+35, &o5 entusias5o> Du<as teve de se a"roOi5ar e in.or52-lo @ue a ovao era "ara ele "rP"rio>K/ Al35 das $istPrias so+re o Einstein son$ador, outro te5a &o5u5 era o do Einstein +ondoso a4udando u5a &riana, e5 geral u5a 5eninin$a, a .aAer a lio de &asa> A 5ais .a5osa .oi u5a viAin$a de oito anos da rua er&er, Adelaide Delong, @ue to&ou a &a5"ain$a e l$e "ediu @ue a a4udasse &o5 u5 "ro+le5a de 5ate52ti&a> Para su+orn2-lo, trouOe u5 "udi5 .eito e5 &asa> ZEntreZ, disse ele> ZTen$o &erteAa de @ue va5os &onseguir resolver>Z Ele l$e eO"li&ou a 5ate52ti&a, 5as "ediu @ue ela "rP"ria .iAesse a lio> E5 tro&a do do&e, deu-l$e u5 +is&oito> De"ois disso, a 5enina &ontinuou a"are&endo> \uando os "ais dela des&o+rira5, "edira5 5il des&ul"as> Einstein dis"ensou-os> ZIsso 3 total5ente desne&ess2rio> Estou a"rendendo tanto &o5 sua .il$a @uanto ela &o5igo>Z Ele gostaKK0 va de &ontar, &o5 os ol$os +ril$ando, so+re as visitas da 5enina> ZEla 3 5uito danadaaZ, diAia, rindo> ZSa+ia @ue ela tentou 5e su+ornar &o5 u5 "udi5YZ

75a a5iga de Adelaide le5+rou @ue &erta veA .oi &o5 ela e outra 5enina a u5a dessas visitas M rua er&er> \uando su+ira5 ao estQdio de Einstein, ele as &onvidou "ara al5oar, e elas a&eitara5> ZEle tirou u5a "il$a de "a"3is 2t &i5a da 5esa, a+riu @uatro latas de .ei4o &o5 u5 a+ridor e as es@uentou nu5 .ogareiro, u5a "or u5a> De"ois en.iou u5a &ol$er e5 &ada lata, e esse .oi z nosso al5ooZ, le5+rou ela> ZEle no nos deu nada "ara +e+er>ZK( Posterior5ente, Einstein .eA u5a o+servao .a5osa a outra 5enina re&la5ava de seus "ro+le5as &o5 a 5ate52ti&aD ZNo se "reo&u"e &o5 suai di.i&uldades &o5 a 5ate52ti&aE "osso garantir a vo&S @ue as 5in$as so 5uitt 5aioresZ> as @ue no se "ense @ue ele sP a4udava 5eninasE ta5+35 re&e+ei u5 gru"o de 5eninos 5ais vel$os da Prin&eton Countr# Da# S&$ool, "er"le Oos &o5 u5 "ro+le5a "ro"osto e5 seu eOa5e .inal de 5ate52ti&a>KJ A4udou ainda u5 garoto de @uinAe anos da Prin&eton !ig$ S&$ool, !e5i Rosso, @ue estava indo 5al no &urso de 4ornalis5o> O "ro.essor o.ere&era u5 ? a @ue5 &onseguisse u5a entrevista &o5 Einstein, ento Rosso a"are&eu na &as da rua er&er, 5as .oi re4eitado na "orta> \uando ele se retirava, &a+is+aiOo> leiteiro deu-l$e u5a di&aD Einstein "odia ser en&ontrado toda 5an$, Ms nohk 5eia, andando "or u5 &erto &a5in$o> Assi5, u5 dia Rosso .altou M aula, "os &ionou-se nu5 lugar estrat3gi&o e &onseguiu a+ordar Einstein @uando ele sava> Rosso .i&ou to +o@uia+erto @ue no sa+ia o @ue "erguntarE talveA "or 5es5o estivesse indo 5al no &urso> Einstein sentiu "ena dele e sugeriu alg 5as "erguntas> Nada de assuntos "essoais, insistiu> SP "erguntas so+re 5ate5 ti&a> Rosso teve a inteligSn&ia de seguir seu &onsel$o> ZDes&o+ri @ue a natura .oi &onstru,da de u5a 5aneira 5aravil$osa e @ue nossa tare.a 3 en&ontraD trutura 5ate52ti&a da "rP"ria natureAaZ, eO"li&ou Einstein, re.erindo-se M &ao @ue ele "rP"rio re&e+era aos @uinAe anos> ZU u5a es"3&ie de .3 @ue 5e a4udando ao longo de toda a 5in$a vida>Z Essa entrevista valeu u5 A "ara Rosso, 5as ta5+35 l$e &ausou &erto re&i5ento> Ele "ro5etera a Einstein @ue a entrevista seria usada a"enas na la, 5as, se5 sua "er5isso, ela .oi "arar no 4ornal de Trenton e de"ois e5 / outros do 5undo inteiro, o @ue &onstituiu 5ais u5a lio so+re o 4ornalis5o> KI) A ORTE DE ELSA Logo de"ois @ue eles se 5udara5 "ara o nQ5ero //( da rua er&er, Elsa &o5eou a so.rer de in&$ao nu5 ol$o> EOa5es .eitos e5 an$attan revelara5 @ue a@uele era u5 sinto5a de "ro+le5as no &orao e nos rins, e ela re&e+eu orde5 de .i&ar i5Pvel na &a5a> Einstein Ms veAes lia "ara ela, 5as sua reao "rin&i"al .oi se atirar &o5 5ais intensidade nos estudos> ZO tra+al$o intele&tual intenso e a &onte5"lao da natureAa de Deus so os an4os re&on&iliadores, .ortale&edores e, &ontudo, ineOoravel5ente severos @ue 5e &onduAiro atrav3s de todas as vi&issitudes da vidaZ, es&revera ele M 5e da sua "ri5eira na5orada> Na@uela 3"o&a, &o5o agora, ele &onseguia es&a"ar da &o5"leOidade das e5o6es $u5anas 5ergul$ando na elegCn&ia 5ate52ti&a &a"aA de des&rever o &os5os> Z eu 5arido est2 tre5enda5ente a.errado aos seus &2l&ulosZ, es&reveu Elsa a Watters> ZNun&a o vi to 5ergul$ado no tra+al$o>ZKI Elsa a"resentou u5 retrato 5ais &aloroso do 5arido nu5a &arta M sua a5iga Antonina =allentin> ZEle .i&ou 5uito "ertur+ado &o5 a 5in$a doenaZ, &ontou ela> ZAnda "erdido "or a, &o5o u5a al5a "enada> Nun&a "ensei @ue 5e a5asse tanto> E isso 5e &onsola>Z Elsa de&idiu @ue seria 5el$or "ara os dois sair de .3rias no vero, &o5o se5"re .aAia5, e assi5 alugara5 u5 &$al3 no lago Sarana&, nas 5ontan$as Adi-ronda&<, no

estado de Nova Vor<> ZSe5 dQvida, ali eu vou 5el$orarZ, disse ela> ZSe a 5in$a 7se entrasse no 5eu @uarto agora, eu 5e re&u"eraria no 5es5o instante>Ze O vero a&a+ou sendo 5uito agrad2vel, 5as, ao &$egar o inverno, Elsa &aiu nova5ente de &a5a, de+ilitada> Fale&eu e5 () de deAe5+ro de /0J1> Einstein .i&ou 5ais a+alado do @ue "oderia es"erar> At3 &$orou, &o5o .eA @uando 5orreu sua 5e> ZEu nun&a o vira derra5ar u5a l2gri5aZ, relatou Pe-ter Bu&<#, Z5as nessa o&asio ele &$orou, en@uanto sus"iravaD A$, vou sentir 5uita .alta delaR>ZK* O rela&iona5ento entre os dois no .ora u5 5odelo de ro5an&e> Antes do &asa5ento, as &artas de Einstein "ara ela era5 &$eias de doura e &arin$o, 5as isso .oi desa"are&endo &o5 os anos> Por veAes, ele era &a"aA de ser iras&,vel e eOigente, "are&endo insens,vel Ms ne&essidades e5o&ionais dela, e tin$a seus .lertes, ou 5ais @ue isso, &o5 outras 5ul$eres> KI/ Contudo, so+ a su"er.,&ie de 5uitos ro5an&es @ue se trans.or5a5 e5 "ar&erias, $2 u5a "ro.undidade @ue no 3 vis,vel "ara @ue5 o+serva de .ora> Elsa e Al+ert Einstein gostava5 u5 do outro, &o5"reendia5 u5 ao outro e, talveA o 5ais i5"ortante %"ois ela ta5+35 era 5uito inteligente M sua 5aneira', di-vertia5-se u5 &o5 o outro> Assi5, ainda @ue no ins"irasse "oe5as, o vin&ule entre os dois era sPlido> Foi &onstru,do "ela satis.ao dos dese4os e ne&essidades de &ada u5, era genu,no, e .un&ionava +e5 e5 a5+as as dire6es> No sur"reende @ue Einstein en&ontrasse &onsolo no tra+al$o> Ad5itiu ( !ans Al+ert @ue estava di.,&il se &on&entrar, 5as @ue esse es.oro l$e dava os 5eios "ara es&a"ar da dolorosa es.era "essoal> ZEn@uanto eu &onseguir tra+al$ar, no devo re&la5ar e no vou re&la5ar, "ois o tra+al$o 3 a Qni&a &oisa @ue d2 su+stCn&ia M vida>ZKH \uando &$egava ao es&ritPrio, tin$a Zo rosto &inAa de tanto so.ri5enrD notou seu &ola+orador Banes$ !o..5ann, 5as insistia e5 5ergul$ar no tra+al$o a &ada dia> Pre&isava disso 5ais @ue nun&a, disse ele> ZNo in,&io, suas te5a tivas de se &on&entrar era5 la5ent2veisZ, re&ordou !o..5ann> Z as ele4a &on$e&era a tristeAa antes disso e 42 a"rendera @ue o tra+al$o 3 u5 "re&iD LD ant,doto>ZZR?untos tra+al$ara5 na@uele 5Ss e5 dois artigos i5"ortantesD uai deles eO"lorava o .ato de @ue a &urvatura da luA "elos &a5"os gravita&ionais 25 gal2Oias "odia &riar Zlentes &Ps5i&asZ @ue a5"liasse5 a i5age5 de estrelas dj tantesE outro eO"lorava a eOistSn&ia das ondas gravita&ionais>I) aO Born .i&ou sa+endo da 5orte de Elsa "or u5a &arta de Einstein D o .ato era 5en&ionado @uase &o5o u5a re.leOo "osterior eO"li&ando "or @ae ele se tornara 5enos so&i2vel> Z=ivo &o5o u5 urso na &averna, e real5ente Da& sinto 5ais M vontade agora do @ue nun&a antes na 5in$a vida &$eia de a&o5a &i5entosZ, disse ele ao vel$o a5igo> ZEssa 5in$a tendSn&ia a ser do ti"o urs au5entou ainda 5ais &o5 a 5orte da 5in$a &a5arada, @ue era 5el$or no l la&iona5ento &o5 as "essoas do @ue eu>Z Born 5ais tarde .i&ou 5aravil$iMj &o5 a 5aneira Zin&identalZ &o5 @ue Einstein deu a not,&ia da 5orte da 5ula RA"esar de toda a sua +ondade, so&ia+ilidade e a5or "ela $u5anidadeZ, &o5e tou Born, Zele era total5ente distan&iado do seu a5+iente e dos seres $unOsai @ue l2 $avia>ZI/ Isso no era total5ente verdade> E5+ora se de.inisse &o5o u5 urso 5u verna, Einstein atra,a gente aonde @uer @ue .osse> Estivesse voltando do I5a to "ara &asa, su+indo a rua er&er, ou "assando o vero nu5 &$al3 ou u5i KI( de se5ana e5 an$attan &o5 as .a5,lias Watters ou Bu&<#, ele rara5ente .i&ava soAin$o, eO&eto @uando su+ia "ara o estQdio> Era &a"aA de 5anter u5 distan&ia5ento

irPni&o e se re&ol$er nos devaneios dele, 5as sP era u5 verdadeiro solit2rio na sua "rP"ria 5ente> A"Ps a 5orte de Elsa, &ontinuou 5orando &o5 !elen Du<as e &o5 sua enteada argotE logo de"ois, sua ir5 uniu-se a eles> a4a estava 5orando "erto de Florena &o5 o 5arido, Paul Winteler> as e5 /0JH, @uando ussolini de&retou leis @ue revogava5 o status de residentes de todos os 4udeus estrangeiros, ela se 5udou "ara Prin&eton soAin$a> Einstein, @ue gostava dela i5ensa5ente, .i&ou e5"olgado> Einstein ta5+35 in&entivou !ans Al+ert, agora &o5 JJ anos, a ir aos Estados 7nidos, "elo 5enos "ara u5a visita> O rela&iona5ento dos dois era tu5ultuado, 5as Einstein "assara a ad5irar a diligSn&ia dos tra+al$os de engen$aria do .il$o, so+retudo e5 relao ao .luOo dos rios, tP"i&o @ue ele "rP"rio estudara no "assado>Z Ta5+35 5udara de ideia e in&entivara !ans Al+ert a ter .il$os, e agora estava .eliA "or ter dois netin$os> E5 outu+ro de /0J*, !ans Al+ert &$egou "ara u5a visita de trSs 5eses> Einstein .oi en&ontr2-lo no "orto, onde "osara5 "ara .otos, e !ans Al+ert a&endeu, de +rin&adeira, u5 longo &a&$i5+o $olandSs @ue trouOera "ara o "ai> Z eu "ai gostaria @ue eu viesse &o5 5in$a .a5,liaZ, disse> Z=o&Ss sa+e5 @ue sua 5ul$er .ale&eu re&ente5ente e ele est2 5uito soAin$o>ZIJ Durante essa visita, o 4ove5 Peter Bu&<# o.ere&eu-se &o5 entusias5o "ara levar !ans Al+ert de &arro a v2rias universidades e5 todo o "a,s, M "ro&ura de u5 &argo de "ro.essor de engen$aria> Nessa viage5, @ue &o+riu @uase /* 5il @uilP5etros, .ora5 a Salt La<e Cit#, Los Angeles, Io9a Cit#, 8noOville, =i&<s-+urg, Cleveland, C$i&ago, Detroit e Indiana"olis>IK Einstein &ontou a ileva a-ri& o @uanto $avia gostado da &onvivSn&ia &o5 o .il$o> ZEle te5 u5a "ersonalidade eO&elenteZ, es&reveu> ZU u5a in.eli&idade @ue ele este4a &o5 essa 5ul$er, 5as @ue se "ode .aAer se ele est2 .eliAYZZ Einstein es&revera a Frieda alguns 5eses antes sugerindo @ue ela no a&o5"an$asse o 5arido na viage5>I1 as, agora @ue seu a.eto "or !ans Al+ert se restaurara "lena5ente, ele insistiu @ue os dois voltasse5 4untos no ano seguinte, &o5 os .il$os, e .i&asse5 nos Estados 7nidos> Foi o @ue .iAera5> !ans Al+ert en&ontrou u5 e5"rego onde deveria estudar a &onservao do solo, nu5 &entro do De"arta5ento de Agri&ultura e5 Cle5son, na Carolina do Sul> L2, torKIJ nou-se u5a autoridade no trans"orte aluvial "elos rios> De5onstrando o 5es5o gosto do "ai, &onstruiu u5a &asa si5"les, de 5adeira, "are&ida &o5 a de Ca"ut$, e5 Treenville, nas "roOi5idades, onde re@uereu a &idadania a5eri&ana e5 deAe5+ro de /0JH>I* En@uanto o "ai se ligava &ada veA 5ais a seu 4uda,s5o de orige5, !ans Al-+ert tornou-se, "or in.luSn&ia da 5ul$er, ade"to da CiSn&ia Crist> A re&usa I trata5ento 53di&o, @ue essa religio o&asional5ente i5"li&a, teve resultad&s tr2gi&os> Pou&os 5eses a"Ps a &$egada deles, o .il$o de seis anos, 8laus, &ontraiu di.teria e 5orreu> Foi enterrado nu5 5inQs&ulo &e5it3rio novo e5 Treenville> ZA tristeAa 5ais "ro.unda @ue "ais a5orosos "ode5 sentir se a+ateu so+re vo&SsZ, es&reveu Einstein nu5a 5ensage5 de &ondolSn&ia> Sua relao &o5 o .il$o tornou-se 5ais e 5ais .ir5e e, "or veAes, at3 a.etuosa> Durante os &in&o anos @ue !ans Al+ert "assou na Carolina do Sul, antes de se 5udar "ara o Calte&$ e de"ois "ara Ber<ele#, Einstein de @uando e5 @uarm do to5ava o tre5 e ia visit2-lo> L2, os dois dis&utia5 "ro+le5as de engen$irg @ue le5+rava5 a Einstein seus dias no es&ritPrio de "atentes na Su,a> y tarde> ele Ms veAes "asseava "elas estradas e .lorestas, a+sorto e5 seus "ensa5entos son$adores, gerando "itores&as anedotas da "o"ulao lo&al, @ue, es"antada a4udava-o a en&ontrar o &a5in$o

de volta "ara &asa>IH \uanto a Eduard, "or so.rer de "ro+le5as 5entais, no teve "er5issD e5igrar "ara os Estados 7nidos> Co5 o "rogresso da doena, seu rosto .i&aG in&$ado, a .ala, vagarosa> ari& tin$a &ada veA 5ais di.i&uldade e5 "er5itir @or ele voltasse "ara &asa, de 5odo @ue suas "er5anSn&ias no sanatPrio se torra ra5 5ais "rolongadas> A ir5 dela, Nor<a, @ue .ora a4udar a to5ar &onta dd ta5+35 se a+ateu no seu "rP"rio in.erno> De"ois @ue a 5e delas 5orreiE N <a virou al&oPlatra, @uei5ou "or a&idente todo o din$eiro da .a5,lia, @ue es& va es&ondido nu5 .ogo vel$o, e 5orreu e5 /0JH &o5o re&lusa, deitada no &$s &o+erto de "al$a e rodeada a"enas "or seus gatos>I0 ari& &ontinuou a viver, " sando "or tudo isso, &ada veA 5ais 5ergul$ada no deses"ero> A POL_TICA DO PRU-T7ERRA E5 retros"e&to, a as&enso dos naAistas &riou u5 desa.io 5oral .unda5 tal "ara os Estados 7nidos> Na 3"o&a, "or35, isso no era to &laro> as aq KIK "e&ial5ente verdadeiro e5 Prin&eton, u5a &idade &onservadora, e e5 sua universidade, onde u5 nQ5ero sur"reendente de estudantes 5ostrava a atitude anti-se5ita a5or.a @ue se en&ontrava e5 alguns da &lasse so&ial deles> 75a "es@uisa .eita &o5 os &alouros de /0JH gerou u5 resultado @ue $o4e 3 es"antoso, e ento ta5+35 deve ter sidoD !itler .i&ou e5 "ri5eiro lugar entre os Zgrandes $o5ens vivosZ> Al+ert Einstein .i&ou e5 segundo>1) ZPor @ue eles odeia5 os 4udeusYZ, es&reveu Einstein nu5 artigo "ara o "o"ular se5an2rio Colliers na@uele ano> 7sou o artigo no sP "ara analisar as"e&tos do anti-se5itis5o, 5as ta5+35 "ara eO"li&ar @ue o &redo so&ial inato M 5aioria dos 4udeus, e @ue ele "essoal5ente tentava seguir, .aAia "arte de u5a longa e digna tradio> ZO v,n&ulo @ue ve5 5antendo os 4udeus unidos $2 5il$ares de anos, e @ue &ontinua a uni-los $o4e, 3 so+retudo o ideal de5o&r2ti&o da 4ustia so&ial aliado ao ideal da a4uda 5Qtua e da tolerCn&ia entre todos os $o5ens>Z1/ Por sua a.inidade &o5 os outros 4udeus e seu $orror de ver o .lagelo @ue se a+atia so+re eles, Einstein 5ergul$ou na a4uda aos re.ugiados> Era5 es.oros tanto "Q+li&os &o5o "rivados> Ele .aAia deAenas de dis&ursos e5 "rol dessa &ausa, era .este4ado e5 5uitos 4antares e, o&asional5ente, at3 dava re&itais de violino "ara o A5eri&an Friends Servi&e Co55ittee ou o 7nited ?e9is$ A""eal> 75 tru@ue dos organiAadores era "edir Ms "essoas @ue .iAesse5 &$e@ues "ara o "rP"rio Einstein> Ele ento os endossava "ara a instituio +ene.i&ente> O doador "odia, assi5, guardar de le5+rana u5 &$e@ue &an&elado &o5 o autPgra.o de Einstein>1( Ele ta5+35 a4udava dis&reta5ente deAenas de indiv,duos @ue "re&isava5 de u5 .iador ou de garantias .inan&eiras "ara e5igrar, es"e&ial5ente de"ois @ue os Estados 7nidos "assara5 a di.i&ultar a o+teno de vistos> Einstein ta5+35 se tornou de.ensor da tolerCn&ia ra&ial> \uando a &antora negra arian Anderson, &ontralto, .oi dar u5 &on&erto e5 Prin&eton e5 /0J*, a "enso Nassau re&usou-l$e u5 @uarto> Assi5, Einstein &onvidou-a "ara .i&ar e5 sua &asa na rua er&er, nu5 gesto @ue era ao 5es5o te5"o "ro.unda5ente "essoal e "u+li&a5ente si5+Pli&o> Dois anos de"ois, @uando .oi i5"edida de &antar no Constitution !all de Was$ington, ela deu u5 re&ital gratuito, @ue se tornaria $istPri&o, na es&adaria do e5orial Lin&oln> Se5"re @ue ia a Prin&eton, $os"edava-se na &asa de EinsteinE sua Qlti5a visita o&orreu a"enas dois 5eses antes de ele 5orrer>1J 75 "ro+le5a @ue resultava da +oa vontade de Einstein "ara a"oiar os 5ais diversos 5ovi5entos, &a5"an$as e "residSn&ias $onor2rias era @ue, &o5o anKII

tes, ele .i&ava vulner2vel Ms a&usa6es de ser v,ti5a ino&ente da@ueles @ue servia5 de .a&$ada "ara &o5unistas ou outros su+versivos> Esse su"osto "e&ado se agravou, aos ol$os dos @ue sus"eitava5 da sua lealdade, @uando ele se negou a "arti&i"ar de algu5as &ruAadas &ontra St2lin e os sovi3ti&os> Por eOe5"lo, e5 /0JK, @uando seu a5igo Isaa& Don Levine, &u4os es&ritos anti&o5unistas Einstein 42 endossara, "ediu-l$e @ue assinasse u5a "etio &ondenando o assassinato, de&retado "or St2lin, de "risioneiros "ol,ti&os, ele se re&usou a .aAS-lo> ZEu ta5+35 la5ento i5ensa5ente @ue os l,deres "ol,ti&os russos se deiOe5 levar "elos eO&essosZ, es&reveu Einstein> RA"esar disso, no "ossD 5e asso&iar M sua ini&iativa> Ela no ter2 nen$u5 i5"a&to na RQssia> Os russos 42 "rovara5 @ue seu Qni&o o+4etivo 3, real5ente, 5el$orar as &ondi6es do "ovo russo>Z1K Era u5a viso se5 "ro.undidade dos russos e do regi5e assassino de St2lin, viso @ue a $istPria de5onstrou estar e@uivo&ada> Einstein estava to &D l &entrado e5 &o5+ater os naAistas, e to a+orre&ido "or@ue Levine "assara i -> 5odo radi&al da es@uerda "ara a direita, @ue reagia vigorosa5ente &ontra todos os @ue &o5"arava5 os eO"urgos na RQssia aos $orrores do regi5e naAista> E5 os&ou, u5a s3rie de 4ulga5entos, ainda 5ais eOtensa, &o5eou ef /0J1, envolvendo si5"atiAantes de Leon Trots<i, ento eOilado, e 5ais u5a via Einstein se re&usou a &oo"erar &o5 alguns de seus antigos a5igos da es@ueni& @ue agora tin$a5 se tornado anti&o5unistas ardorosos> O .ilPso.o Sidne# !oo<> 5arOista e5 re&u"erao, es&reveu-l$e "edindo @ue .alasse e5 .avor da &ria&i de u5a &o5isso "Q+li&a interna&ional "ara garantir @ue Trots<i e seus &orrei-gion2rios tivesse5 u5 4ulga5ento 4usto, e no sP de .a&$ada> ZNo $2 dQvida de @ue toda "essoa a&usada deve ter a o"ortunidade de "rovar sua ino&Sn&iae res"ondeu Einstein> ZIsso &erta5ente vale ta5+35 "ara Trots<i>Z as &ons &onsegui-loY Einstein sugeriu @ue seria 5el$or .aAer isso de .or5a "rivada, &o5isso "Q+li&a>1I Nu5a &arta 5uito longa, !oo< tentou re+ater &ada u5a das "reo&u"aER de Einstein, 5as este "erdeu o interesse na dis&usso e no res"ondeu> Asse !oo< tele.onou "ara ele e5 Prin&eton> Foi atendido "or !elen Du<as e, de gu5 5odo, &onseguiu "assar "or sua +arreira e 5ar&ar u5 en&ontro> Einstein re&e+eu !oo< &ordial5ente, levou-o M sua to&a no segundo ai .u5ou seu &a&$i5+o e .alou e5 inglSs> De"ois de ouvir !oo< de.ender u5a veA os argu5entos dele, Einstein eO"ressou si5"atia, 5as disse @ue KI1 va i5"rov2vel @ue todo a@uele es.oro .osse +e5-su&edido> ZDo 5eu "onto de vistaZ, "ro&la5ou ele, Ztanto St2lin &o5o Trots<i so gCngsteres "ol,ti&os>Z !oo< disse 5ais tarde @ue, e5+ora dis&ordasse de Einstein, Z&o5"reendia suas raA6esZ , es"e&ial5ente "or@ue Einstein ressaltou @ue Ztin$a &ons&iSn&ia do @ue os &o5unistas era5 &a"aAes de .aAerZ> 7sando u5 vel$o su3ter, e se5 5eias, Einstein a&o5"an$ou !oo< at3 a estao de tre5> No &a5in$o, eO"li&ou sua raiva dos ale5es> Eles invadira5 sua &asa e5 Ca"ut$ e5 +us&a de ar5as e 5uni6es &o5unistas, e en&ontrara5 a"enas u5a .a&a de "o "ara &on.is&ar> 75a o+servao .eita "or ele a&a+ou se revelando "ro.3ti&aD ZSe, e @uando, a guerra vier, !itler vai "er&e+er o 5al @ue &ausou M Ale5an$a ao eO"ulsar os &ientistas 4udeusZ>11 KI* ()> E5aran$a5ento @uCnti&o /0JI AoAO FANTAS AT^RICA A DISTANCIA

Os eO"eri5entos 5entais @ue Einstein atirara, &o5o granadas, no te5"lo da 5e&Cni&a @uCnti&a &ausara5 "ou&os danos ao edi.,&io> Na verdade, a4udara5 a test2-lo e a &o5"reender 5el$or suas i5"li&a6es> as Einstein &ontinuou resistindo, e se5"re &riando novas 5aneiras de de5onstrar @ue as in&erteAas inerentes Ms inter"reta6es .or5uladas "or Niels Bo$r, Werner !eisen+erE aO Born e outros signi.i&ava5 @ue algu5a &oisa estava .altando nas eO"li&a6es desses &ientistas so+re a ZrealidadeZ> Logo antes de deiOar a Euro"a, e5 /0JJ, Einstein assistiu a u5a &on.erSn&ia de L3on Rosen.eld, .,si&o +elga &o5 in&lina6es .ilosP.i&as> \uando ele ter5inou de .alar, Einstein levantou-se no auditPrio "ara .aAer u5a "ergunta> Zh 5os su"or @ue duas "art,&ulas se4a5 lanadas e5 5ovi5ento u5a &ontras outra &o5 u5 5o5ento 5uito grande e igual, e @ue elas interage5 u5a &e5 a outra "or u5 "er,odo 5uito +reve, @uando "assa5 "or "osi6es &on$e&idase KIH "ro"bs ele> A"Ps a &oliso, elas se a.asta5 u5a da outra e u5 o+servador 3 &a"aA de 5edir o 5o5ento de u5a delas> ZEnto, a "artir das &ondi6es da eO"eriSn&ia, ele "oder2, o+via5ente, deduAir o 5o5ento da outra "art,&ulaZ, disse Einstein> ZSe, &ontudo, ele de&idir 5edir a "osio da "ri5eira "art,&ula, &onseguir2 diAer onde est2 a outra "art,&ula>Z Co5o as duas "art,&ulas estava5 longe u5a da outra, Einstein "odia a.ir5ar, ou "elo 5enos su"or, @ue Ztoda e @ual@uer interao .,si&a &essou entre elasZ> Assi5, seu desa.io aos int3r"retes de Co"en$ague da 5e&Cni&a @uCnti&a, &olo&ado na .or5a de u5a "ergunta a Rosen.eld, era si5"lesD ZCo5o "ode o estado .inal da segunda "art,&ula ser in.luen&iado "or u5a 5edida realiAada so+re a "ri5eiraYZ>/ Ao longo dos anos, Einstein "assara a adotar, &ada veA 5ais, o &on&eito do realis5o, a &onvi&o de @ue $2, &o5o ele &olo&ou, Zu5a situao .a&tual realZ @ue eOiste Zinde"endente5ente das nossas o+serva6esZ>( Essa &onvi&o era u5 dos as"e&tos do seu 5al-estar e5 relao ao "rin&,"io da in&erteAa de !ei-sen+erg e a outros "rin&,"ios +2si&os da 5e&Cni&a @uCnti&a, os @uais a.ir5a5 @ue as o+serva6es deter5ina5 as realidades> Co5 sua "ergunta a Rosen.eld, Einstein "un$a e5 .o&o outro &on&eitoD o da lo&alidade>e Noutras "alavras, se duas "art,&ulas esto es"a&ial5ente distantes u5a da outra, @ual@uer &oisa @ue a&ontea &o5 u5a inde"ende do @ue a&onte&er &o5 a outra, e nen$u5 sinal, .ora ou in.luSn&ia "ode o&orrer entre as duas 5ais de"ressa do @ue a velo&idade da luA> O+servar ou to&ar u5a "art,&ula, "ro"bs Einstein, no "ode a.etar instantanea5ente outra "art,&ula longe da "ri5eira> A Qni&a 5aneira &o5o u5a ao eOe&utada nu5 siste5a "ode a.etar u5 siste5a distante 3 se algu5a onda, sinal ou in.or5ao via4ar entre eles f "ro&esso @ue teria de o+ede&er ao li5ite da velo&idade da luA> Isso 3 verdade at3 5es5o e5 relao M gravidade> Se o Sol de re"ente desa"are&esse, isso no a.etaria a Pr+ita da Terra "or &er&a de oito 5inutos, o te5"o @ue levaria "ara a 5udana no &a5"o gravita&ional ondular at3 a Terra, via4ando M velo&idade da luA> e !2 dois &on&eitos rela&ionados usados "or Einstein> Se"ara+ilidade signi.i&a @ue di.erentes "art,&ulas ou siste5as @ue o&u"a5 di.erentes regi6es do es"ao tS5 u5a realidade inde"endenteE lo&alidade signi.i&a @ue u5a ao envolvendo u5a dessas "art,&ulas ou siste5as no "ode in.luen&iar u5a "art,&ula ou siste5a noutra "arte do es"ao, a 5enos @ue algu5a &oisa "er&orra a distCn&ia entre elas, "ro&esso li5itado "ela velo&idade da luA> KI0 Co5o disse EinsteinD Z!2 u5a su"osio @ue nPs deve5os, na 5in$a o"inio, 5anter &o5 .ir5eAa a+solutaD a situao .a&tual real do siste5a S( inde"ende do @ue se

.aa &o5 o siste5a S/, @ue 3 es"a&ial5ente se"arado do "ri5eiroZ>J Isso 3 to intuitivo @ue "are&e P+vio> as, &o5o Einstein notou, era u5a Zsu"osioZ> Nun&a .ora "rovada> Para Einstein, o realis5o e a lo&alidade era5 "rin&,"ios +2si&os e inter-re-la&ionados da .,si&a> Co5o ele de&larou a seu a5igo aO Born, &un$ando u5a eO"resso 5e5or2velD ZA .,si&a deve re"resentar u5a realidade no te5"o e no es"ao, livre de a6es .antas5agPri&as M distCn&iaZ>K 75a veA instalado e5 Prin&eton, Einstein &o5eou a re.inar seus eO"eri5entos 5entais> Seu a4udante, Walt$er a#er, 5enos leal a Einstein do @ue Einstein a ele, a+andonara a .rente de +atal$a &ontra a 5e&Cni&a @uCnti&a> Assi5, Einstein re&rutou a a4uda de Nat$an Rosen, u5 4ove5 de (1 anos @ue era u5 novo asso&iado do Instituto, e de Boris Podols<#, u5 .,si&o de K0 anos @ue Einstein &on$e&era no Calte&$ e de"ois .ora "ara o Instituto> O resultado .oi u5 artigo de @uatro "2ginas "u+li&ado e5 5aio de /0JI e &on$e&ido &o5o Zartigo e"rZ, sendo e"r as ini&iais dos autores> Esse .oi o tra+al$o 5ais i5"ortante @ue Einstein es&reveu de"ois de se 5udar "ara os EstadoY 7nidos> ZPode a des&rio .eita "ela 5e&Cni&a @uCnti&a da realidade .,si&a ser &onsiderada &o5"letaYZ, "erguntava5 eles no t,tulo> Rosen .eA 5uitos &2l&ulos 5ate52ti&os, e Podols<# es&reveu a verso "u+li&ada e5 inglSs> as, e5+ora os trSs tivesse5 dis&utido longa5ente o &onteQdo, Einstein a+orre&eu-se ao ver @ue Podols<# enterrou a @uesto &on&eituai &lara so+ u5a grossa &a5ada de .or5alis5o 5ate52ti&o> ZO artigo no saiu tC& +o5 &o5o eu dese4avaZ, @ueiOou-se ele a S&$r6dinger, logo a"Ps a "u+li&ao> ZO essen&ial .oi, "or assi5 diAer, su.o&ado "elo .or5alis5o>ZI Einstein ta5+35 se a+orre&eu &o5 Podols<# "or deiOar @ue o &onteQd& vaAasse "ara o Ne9 Vor< Ti5es> A 5an&$ete diAiaD ZEinstein ata&a a teoria @uCnti&a; Cientista e dois &olegas a &onsidera5 no R&o5"letaR e5+ora R&orretaRZ> E &laro @ue Einstein 42 su&u5+ira, o&asional5ente, M tentao de dar entrevi so+re .uturos artigos, 5as dessa veA ele se de&larou Za+orre&idoZ &o5 essa "ri ti&a> ZU 5eu &ostu5e invari2vel dis&utir assuntos &ient,.i&os a"enas nu5 .Prurr> a"ro"riadoZ, es&reveu nu5a de&larao ao Ti5es, Ze desa"rovo a "u+li&ao "revia de @ual@uer in.or5ao relativa a tais assuntos na i5"rensa se&ular>Z1 Einstein e seus dois &o-autores &o5eava5 de.inindo sua "re5issa realisK1) taD ZSe, se5 "ertur+ar o siste5a de nen$u5a .or5a, "uder5os "rever &o5 eOa-tido o valor de u5a @uantidade .,si&a, ento eOiste u5 ele5ento de realidade .,si&a @ue &orres"onde a essa @uantidade .,si&aZ>* Noutras "alavras, se, "or 5eio de algu5 "ro&esso, "uder5os sa+er &o5 a+soluta &erteAa a "osio de u5a "art,&ula, e se no tiver5os "ertur+ado essa "art,&ula &o5 nossa o+servao, ento "ode5os diAer @ue a "osio da "art,&ula 3 real, @ue ela eOiste na realidade, de 5odo total5ente inde"endente das nossas o+serva6es> O artigo &ontinuava a5"liando o eO"eri5ento 5ental de Einstein a&er&a de duas "art,&ulas @ue &olidira5 %ou voara5 e5 dire6es o"ostas a "artir da desintegrao de u5 2to5o' e, "ortanto, tS5 "ro"riedades &orrela&ionadas> Pode5os .aAer 5edi6es da "ri5eira "art,&ula, a.ir5ava5 os autores, e a "artir da, o+ter &on$e&i5entos so+re a segunda "art,&ula Zse5 "ertur+ar, de nen$u5a 5aneira, a segunda "art,&ulaZ> Ao 5edir a "osio da "ri5eira "art,&ula, "ode5os deter5inar eOata5ente a "osio da segunda> E "ode5os .aAer a 5es5a &oisa e5 relao M sua velo&idade> ZSegundo nosso &rit3rio "ara a realidade, no "ri5eiro &aso "re&isa5os &onsiderar a @uantidade

P u5 ele5ento da realidade e, no segundo &aso, a @uantidade \ u5 ele5ento da realidade>Z E5 "alavras 5ais @ue si5"lesD e5 @ual@uer 5o5ento a segunda "art,&ula, @ue ainda no o+serva5os, te5 u5a "osio @ue 3 real e u5a velo&idade @ue 3 real> Essas duas "ro"riedades so &ara&ter,sti&as da realidade no &onsideradas "ela 5e&Cni&a @uCnti&a> Assi5, a res"osta M "ergunta .eita no t,tulo do artigo deve serD no, a des&rio da realidade .eita "ela 5e&Cni&a @uCnti&a no 3 &o5"leta>H A Qni&a alternativa, argu5entava5 os autores, seria a.ir5ar @ue o "ro&esso de 5edir a "ri5eira "art,&ula a.eta a realidade da "osio e da velo&idade da segunda "art,&ula> ZNen$u5a de.inio raAo2vel da realidade "er5itiria issoZ, &on&lu,ra5 eles> Wol.gang Pauli es&reveu a !eisen+erg u5a longa e .uriosa &arta> ZEinstein 5ais u5a veA se eO"ressou "u+li&a5ente a&er&a da 5e&Cni&a @uCnti&a %4unto &o5 Podols<# e Rosen f ali2s, ele no est2 e5 +oa &o5"an$ia'Z, disse Pauli, irritado> ZCo5o se sa+e 5uito +e5, &ada veA @ue isso a&onte&e 3 u5a &at2stro.e>Z0 \uando o artigo e"r &$egou a Niels Bo$r e5 Co"en$ague, este "er&e+eu @ue, outra veA, .ora l$e dado o "a"el @ue dese5"en$ara to +e5 nas Con.erSn&ias de Solva#D de.ender a 5e&Cni&a @uCnti&a de 5ais u5 ata@ue de Einstein> K1/ ZEsse ata@ue se a+ateu so+re nPs &o5o u5 raio @ue &ai ines"erada5enteZ, relatou u5 &olega de Bo$r> ZSeu e.eito so+re Bo$r .oi not2vel>Z Ele &o5 .re@uSn&ia reagia a situa6es assi5 andando "ara l2 e "ara &2 e 5ur5urandoD ZEinstein>>> Einstein>>> EinsteinaZ> Dessa veA, a&res&entou u5as +rin&adeiras &o5 o no5e de u5 dos &ola+oradoresD ZPodols<#, O"odols<#, Io"odols<#, Sio"odols<#>>>Z>/) ZTudo o 5ais .oi a+andonadoZ, le5+rou o &olega de Bo$r> ZPre&is2va5os es&lare&er i5ediata5ente esse desentendi5ento>Z es5o &o5 tal intensidade> Bo$r levou 5ais de seis se5anas nessa agitao nervosa, es&revendo, revisando, ditando e .alando alto, at3 en.i5 enviar sua res"osta ao e"r> Era 5ais longa @ue o artigo original> Nela, Bo$r a.astava-se u5 "ou&o de algo @ue antes era u5 dos as"e&tos do "rin&,"io da in&erteAaD @ue a "ertur+a&E 5e&Cni&a &ausada "elo "rP"rio ato de o+servar 3 u5a &ausa da in&erteAa> Bo$r re&on$e&eu @ue no eO"eri5ento 5ental de Einstein Zno eOiste nen$u5a "ertur+ao 5e&Cni&a do siste5a so+ investigaoZ>// Era u5 re&on$e&i5ento i5"ortante> At3 ento, a "ertur+ao &ausada "er u5a 5edida .aAia "arte da eO"li&ao .,si&a de Bo$r so+re a in&erteAa @uCnti&a Nas Con.erSn&ias de Solva#, ele re.utara os engen$osos eO"eri5entos 5entais de Einstein 5ostrando @ue o &on$e&i5ento si5ultCneo de, diga5os, "osio I velo&idade era i5"oss,vel, ao 5enos e5 "arte, "or@ue deter5inar u5 dos atn-+utos &ausa u5a "ertur+ao @ue i5"ossi+ilita 5edir o outro atri+uto &o5 "re&iso> Contudo, usando seu &on&eito de &o5"le5entaridade, Bo$r a&res&entos u5a ressalva signi.i&ativa> Ele indi&ou @ue as duas "art,&ulas .aAe5 "arte de 55 sP .enP5eno total> Co5o elas interagira5, as duas "art,&ulas esto, "ortanto, Ze5aran$adasZ FentangledG> Elas .aAe5 "arte de u5 .enP5eno total ou de u5 siste5a total @ue te5 u5a .uno @uCnti&a> Al35 disso, o artigo e"r no &onseguia re.utar, &o5o notou Bo$r, o "rin&D "io da in&erteAa, @ue diA no ser "oss,vel sa+er a5+as as &oisas f a "osio eOa-ta e o 5o5ento de u5a "art,&ula f no 5es5o instante> Einstein est2 &orreDD i diAer @ue, se 5edir5os a"osio da "art,&ula A, "ode5os, de .ato, &on$e&era "osio da sua g35ea distante, a "art,&ula B> Da 5es5a .or5a, se 5edir5os{ 5o5ento de A, "ode5os &on$e&er o 5o5ento de B> Contudo, 5es5o se &o5e guir5os i5aginar 5edir a "osio

e e5 seguida o 5o5ento da "art,&ula A> & | si5 atri+uir u5a ZrealidadeZ a esses atri+utos na "art,&ula B, no "ode5os> .ato, 5edir a5+os os atri+utos eOata5ente no 5es5o instante "ara a "arti K1( A, e, "ortanto, no "ode5os &on$e&er os dois &o5 "re&iso na "art,&ula B> Brian Treene, ao dis&utir a res"osta de Bo$r, eO"ressou-a de 5odo si5"lesD ZSe vo&S no te5 a5+os os atri+utos da "art,&ula @ue se 5ove "ara a direita, ento ta5+35 no os te5 "ara a "art,&ula @ue se 5ove "ara a es@uerda> Assi5, no eOiste &on.lito &o5 o "rin&,"io da in&erteAaZ>/( Einstein, "or35, &ontinuou a insistir @ue en&ontrara u5 i5"ortante eOe5"lo da in&o5"letude da 5e&Cni&a @uCnti&a ao 5ostrar @ue ela violava o "rin&,"io da se"ara+ilidade> Esta a.ir5a @ue dois siste5as se"arados no es"ao tS5 eOistSn&ia inde"endente> =iolava igual5ente o "rin&,"io rela&ionado da lo&alidade, @ue diA @ue u5a ao eOer&ida so+re u5 desses siste5as no "ode a.etar o outro i5ediata5ente> Co5o ade"to da teoria do &a5"o, @ue de.ine a realidade usando u5 &ont,nuo es"ao-te5"o, Einstein a&reditava @ue a se"ara+ilidade 3 u5a &ara&ter,sti&a .unda5ental da natureAa> E, &o5o de.ensor da sua "rP"ria teoria da relatividade, @ue livrou o &os5os de Ne9ton da Zao .antas5agPri&a M distCn&iaZ e de&retou, e5 veA disso, @ue tais a6es deveria5 o+ede&er ao li5ite da velo&idade da luA, ele ta5+35 a&reditava na lo&alidade>Z O TATO DE C!R]DINTER A"esar do seu su&esso &o5o "ioneiro da .,si&a @uCnti&a, Er9in S&$r6din-ger era u5 dos @ue tor&ia5 "ara @ue Einstein &onseguisse ro5"er o &onsenso de Co"en$ague> A aliana entre os dois .ora .ir5ada nas Con.erSn&ias de Solva#, onde Einstein .eA o "a"el de advogado de Deus e S&$r6dinger assistiu, &o5 u5a 5istura de &uriosidade e si5"atia> Foi u5a luta solit2ria, la5entou Einstein nu5a &arta a S&$r6dinger e5 /0(HD ZA .iloso.ia tran@uiliAadora de !eisen+erg-Bo$r f ou ser2 u5a religioY f .oi &on&e+ida de 5aneira to deli&ada @ue, no 5o5ento, o.ere&e u5 travesseiro 5a&io ao verdadeiro &rente, do @ual no 3 .2&il levant2-loZ>/K Assi5, no sur"reende @ue S&$r6dinger tivesse enviado a Einstein u5a 5ensage5 de &ongratulao logo @ue leu o artigo e"r> Z=o&S &onseguiu agarrar "elo "es&oo, e5 "Q+li&o, a 5e&Cni&a @uCnti&a dog52ti&aZ, es&reveu ele> Algu5as se5anas de"ois, a&res&entou, .eliAD ZCo5o u5a lana a.iada nu5 lago de "eiOin$os, o+rigou todo 5undo a se 5eOerZ>/I S&$r6dinger a&a+ara de visitar Prin&eton, e Einstein ainda es"erava, e5 K1J vo, @ue FleOner "udesse ser &onven&ido a &ontrat2-lo "ara o Instituto> Na agitada &orres"ondSn&ia &o5 S&$r6dinger @ue se seguiu, Einstein &o5eou a &ons"irar &o5 ele "ara dete&tar .uros na 5e&Cni&a @uCnti&a> ZNo a&redito nelaZ, de&larou Einstein se5 rodeios> Ele ridi&ulariAou &o5o Zes"iritualistaZ a noo de @ue "udesse $aver u5a Zao .antas5agPri&a M distCn&iaZ e ata&ou a ideia de @ue no eOiste realidade al35 da nossa &a"a&idade de o+servar as &oisas> ZEssa orgia 5ergul$ada na e"iste5ologia deveria se eOtinguir "or siZ, disse> ZSe5 dQvida, vo&S ri de 5i5 e "ensa @ue, a.inal, $2 5uita 4ove5 "rostituta @ue se torna u5a vel$a .reira devota, e 5uito 4ove5 revolu&ion2rio @ue se torna u5 vel$o rea&ion2rio>Z/1 S&$r6dinger riu 5es5o, disse ele a Einstein e5 sua res"osta, "or@ue ta5+35 "assara de 4ove5 revolu&ion2rio a vel$o rea&ion2rio> Nu5 "onto, Einstein e S&$r6dinger divergia5> S&$r6dinger no a&reditava @ue o &on&eito de lo&alidade .osse sagrado> C$egou 5es5o a &un$ar o terrr>D @ue $o4e usa5os, e5aran$a5ento, "ara des&rever as &orrela6es eOistentes entre duas "art,&ulas @ue 42 interagira5 5as agora esto distantes u5a da outra> Os estados @uCnti&os de

duas "art,&ulas @ue 42 interagira5 deve5, su+se@uente5ente, ser des&ritos e5 &on4unto, e @ual@uer 5udana @ue o&orra &o5 u5a "art,&ula 3 instantanea5ente re.letida na outra, se4a @ual .or a distCn&ia @ue ag&-ra eOista entre elas> ZO e5aran$a5ento das "revis6es surge do .ato de @ue l dois &or"os, e5 algu5 5o5ento do "assado, .or5ara5, no sentido verdadeiro> u5 Qni&o siste5a, isto 3, estava5 interagindo, e deiOara5 vest,gios u5 no outroZ, es&reveu S&$r6dinger> ZSe dois &or"os se"arados entrare5 nu5a situaEE e5 @ue u5 in.luen&ia o outro, e os dois se se"arare5 nova5ente, ento o&orre a@uilo @ue a&a+o de &$a5ar de e5aran$a5ento dos nossos &on$e&i5entos so+re esses dois &or"os>Z/* ?untos, Einstein e S&$r6dinger &o5eara5 a eO"lorar outra 5aneira f @ue no de"endia de @uest6es de lo&alidade ou de se"arao f de levantar @uest6e so+re a 5e&Cni&a @uCnti&a> A nova a+ordage5 dos dois &ientistas &onsistia e5 -9 ri.i&ar o @ue a&onte&e @uando u5 evento na es.era @uCnti&a, o @ual in&lui as "art,&ulas su+atb5i&as, interage &o5 o+4etos no 5undo 5a&ro, o @ual in&lui as &oisas @ue ve5os nor5al5ente e5 nossa vida di2ria> No do5,nio @uCnti&o, no $2 u5a lo&aliAao de.inida de u5a "art,&ula, tal &o5o u5 el3tron, e5 nen$u5 5o5ento deter5inado> E5 veA disso, u5 .uno 5ate52ti&a, &on$e&ida &o5o .uno de onda, des&reve a "ro+a+iliday K1K de se en&ontrar a@uela "art,&ula e5 deter5inado lugar> Essas .un6es de onda ta5+35 des&reve5 estados @uCnti&os, tais &o5o a "ro+a+ilidade de @ue u5 2to5o, @uando o+servado, ten$a de&a,do ou no> E5 /0(I, S&$r6dinger a"resentara sua .a5osa e@uao @ue des&revia essas ondas, as @uais se es"al$a5 "elo es"ao> Sua e@uao de.inia a "ro+a+ilidade de @ue u5a "art,&ula, @uando o+servada, se4a en&ontrada e5 deter5inado lugar ou e5 deter5inado estado>/H Segundo a inter"retao de Co"en$ague desenvolvida "or Niels Bo$r e seus &olegas f os "ioneiros da 5e&Cni&a @uCnti&a f, at3 @ue se .aa tal o+servao, a realidade da "osio ou do estado da "art,&ula &onsiste a"enas nessas "ro+a+ilidades> Ao 5edir ou o+servar o siste5a, o o+servador .aA &o5 @ue a .uno de onda &ola"se e u5a "osio ou estado de.inido .i@ue deter5inada> Nu5a &arta a S&$r6dinger, Einstein des&reveu u5 v,vido eO"eri5ento 5ental, 5ostrando "or @ue toda essa dis&usso so+re .un6es de onda e "ro+a+ilidades, e "art,&ulas @ue no tS5 "osio de.inida at3 @ue se4a5 o+servadas, no "assava no seu teste de &o5"letude> Ele i5aginou duas &aiOas, u5a das @uais sa+e5os &onter u5a +ola> En@uanto nos "re"ara5os "ara ol$ar dentro de u5a das &aiOas, $2 u5a "ro+a+ilidade de I)c de @ue a +ola este4a ali> De"ois @ue ol$a5os, $2 u5a "ro+a+ilidade ou de /))c ou de )c de @ue a +ola este4a ali> as durante o te5"o todo, na realidade, a +ola estava nu5a das &aiOas> Einstein es&reveuD Des&revo u5 estado de &oisas da seguinte 5aneiraD a "ro+a+ilidade 3 de =A de @ue a +ola este4a na "ri5eira &aiOa> U essa u5a des&rio &o5"letaY NdoD u5a des&rio &o5"leta 3D a +ola est2 %ou no est2' na "ri5eira &aiOa> U assi5 @ue a &ara&teriAao desse estado de &oisas deve a"are&er nu5a des&rio &o5"leta, si5D antes de eu a+rir as &aiOas, a +ola no est2, de 5odo algu5, nu5a delas> O .ato de estar e5 deter5inada &aiOa sP a&onte&e @uando eu tiro as ta5"as>Z Einstein "re.eria, &lara5ente, a "ri5eira eO"li&ao, u5a a.ir5ao do realis5o dele> Sentia @ue $avia algo de in&o5"leto na segunda res"osta, @ue era a 5aneira &o5o a 5e&Cni&a @uCnti&a eO"li&ava as &oisas> O argu5ento de Einstein +aseia-se, a"arente5ente, no senso &o5u5> Contudo, Ms veAes, a@uilo @ue "are&e .aAer sentido a&a+a "or no ser u5a +oa des&rio da natureAa>

Einstein "er&e+eu isso @uando desenvolveu sua teoria da relatividadeE ele desa.iou o senso &o5u5 "redo5inante na 3"o&a e nos o+rigou a K1I 5udar nossa 5aneira de "ensar so+re a natureAa> A 5e&Cni&a @uCnti&a .aA algo se5el$ante> Ela a.ir5a @ue as "art,&ulas no tS5 estado de.inido eO&eto @uando o+servadas, e duas "art,&ulas "ode5 estar nu5 estado de e5aran$a5ento> de 5odo @ue a o+servao de u5a deter5ina instantanea5ente u5a "ro"riedade da outra> Assi5 @ue @ual@uer o+servao 3 .eita, o siste5a entra nu5 estado .iOo>() Einstein nun&a a&eitou isso &o5o u5a des&rio &o5"leta da realidade & seguindo esse 5es5o ru5o, "ro"bs a S&$r6dinger outro eO"eri5ento 5entil algu5as se5anas de"ois, no in,&io de agosto de /0JI> Este a"resenta u5a situao M @ual a 5e&Cni&a @uCnti&a atri+uiria a"enas "ro+a+ilidades, a"esar de @ue o +o5 senso nos diga @ue $2, o+via5ente, u5a realidade su+4a&ente @ue eOiste &o5 &erteAa> I5agine u5 5onte de "Plvora @ue, e5 virtude da insta+ilidade 5 algu5a "art,&ula, entrar2 e5 &o5+usto e5 algu5 "onto, disse Einstein> A e@uao da 5e&Cni&a @uCnti&a "ara essa situao Zdes&reve u5a es"3&ie de 5istura entre dois siste5as, u5 ainda-no-eO"lodido e outro 42-eO"lodidoZ> as esse no 3 Zu5 estado de &oisas realZ, disse ele, Z"ois na realidade no eOiste nen$u5 estado inter5edi2rio entre 42-eO"lodido e ainda-no-eO"lodidoZ>(/ S&$r6dinger a"resentou u5 eO"eri5ento 5ental si5ilar, envolvendo urr> gato .i&t,&io, @ue logo .i&aria .a5oso, e5 veA de u5 5onte de "Plvora> Sua ir teno era 5ostrar a estran$eAa inerente M 5e&Cni&a @uCnti&a @uando a indeter5inao do do5,nio @uCnti&o interage &o5 o nosso 5undo nor5al de o+ie-tos 5aiores> ZNu5 longo ensaio @ue a&a+o de es&rever, dou u5 eOe5"lo 5ura se5el$ante ao do seu +arril de "Plvora "restes a eO"lodirZ, disse ele a EinsteinLNesse ensaio, "u+li&ado na@uele 5Ss de nove5+ro, S&$r6dinger deu 5a generoso &r3dito a Einstein e ao artigo e"r "or Z"ro"or&ionar o ,5"etoZ "araj seu argu5ento> O ensaio desa.iava u5 &on&eito &entral da 5e&Cni&a @uCnr&i> ou se4a, @ue o instante da e5isso de u5a "art,&ula a "artir de u5 nQ&leo @ue est2 se desintegrando 3 indeter5inado at3 @ue se4a o+servado na "r2ti&a> / 5undo @uCnti&o, u5 nQ&leo est2 e5 Zsu"er"osioZ, ou se4a, ele eOiste si5uiia-nea5ente &o5o desintegrado e no desintegrado, at3 @ue se4a o+servado, e r> se "onto sua .uno de onda &ola"sa e ele se torna ou u5a &oisa ou outra> Isso "ode ser &on&e+,vel "ara o do5,nio @uCnti&o 5i&ros&P"i&o, 5as 3 norteante @uando se i5agina a interseo entre o do5,nio @uCnti&o e o 5undo o+serv2vel &otidiano> Assi5, indagou S&$r6dinger e5 seu eO"eri5 K11 5ental, @uando o siste5a "2ra de estar e5 su"er"osio, in&or"orando os dois estados, e se torna de re"ente u5a Qni&a realidadeY Essa @uesto o levou ao "re&2rio .ado de u5a &riatura i5agin2ria, destinada a se tornar i5ortal estivesse viva ou 5orta, &on$e&ida &o5o o Zgato de S&$r6-dingerZD Pode5os at3 i5aginar &asos "er.eita5ente rid,&ulos> 75 gato est2 "reso nu5a &C5ara de ao, 4unta5ente &o5 o seguinte a"arel$o %@ue deve estar "rotegido &ontra @ual@uer inter.erSn&ia direta do gato'D nu5 &ontador Teiger, $2 u5a 5inQs&ula @uantidade de su+stCn&ia radioativa, to "e@uena @ue talveA no de&urso de u5a $ora u5 dos 2to5os de&aia, 5as ta5+35, &o5 igual "ro+a+ilidade, talveA nen$u5E se u5 2to5o de&air, o tu+o do &ontador se des&arrega e atrav3s de u5 relS solta u5 5artelo @ue arre+enta u5 "e@ueno .ras&o de 2&ido &ian,dri&o> Se deiO2sse5os todo esse siste5a .un&ionando soAin$o durante u5a $ora, dir,a5os @ue o gato &ontinua vivo se, en@uanto isso, nen$u5 2to5o de&aiu> A .uno "si do siste5a inteiro eO"ressaria isso &ontendo e5 si o gato vivo e o gato 5orto %&o5 "erdo da eO"resso' 5isturados ou es"arra5ados>(J

Einstein .i&ou e5"olgado> ZSeu gato 5ostra @ue esta5os e5 "er.eito a&ordo e5 nossa avaliao do &ar2ter da atual teoriaZ, res"ondeu ele> Z75a .uno "si @ue &onten$a o gato vivo e ta5+35 o gato 5orto si5"les5ente no "ode ser &onsiderada u5a des&rio de u5 estado real de &oisas>Z(K O &aso do gato de S&$r6dinger 42 gerou in&ont2veis res"ostas, e 5uitas 5ais &ontinua5 a surgir, &o5 diversos graus de &o5"reensi+ilidade> Basta diAer @ue, na inter"retao de Co"en$ague M 5e&Cni&a @uCnti&a, u5 siste5a "2ra de ser u5a su"er"osio de estados e "assa a ser u5a realidade Qni&a @uando 3 o+servado, 5as no $2 u5a regra &lara @uanto ao @ue &onstitui tal o+servao> Pode o gato ser u5 o+servadorY Ou u5a 5os&aY 75 &o5"utadorY 75 a"arel$o 5e&Cni&o de gravaoY No $2 res"osta de.inida> Contudo, sa+e5os @ue os e.eitos @uCnti&os e5 geral no so o+servados e5 nosso 5undo vis,vel &otidiano, @ue in&lui os gatos e at3 as 5os&as> Assi5, a 5aioria dos ade"tos da 5e&Cni&a @uCnti&a no a.ir5aria @ue o gato de S&$r6dinger "reso na@uela &aiOa est2, de algu5 5odo, ao 5es5o te5"o 5orto e vivo, at3 @ue se tire a ta5"a>(I Einstein nun&a "erdeu a .3 na &a"a&idade desses dois eO"eri5entos 5entais de /0JI, o do gato de S&$r6dinger e o do seu +arril de "Plvora, e5 de5onsK1* trar o &ar2ter in&o5"leto da 5e&Cni&a @uCnti&a> Einstein ta5"ou&o re&e+eu o &r3dito $istPri&o @ue l$e &a+e "or ter a4udado a dar M luA a@uele "o+re gato> De .ato, 5ais tarde ele e@uivo&ada5ente atri+uiu o &r3dito a S&$r6dinger "elos dois eO"eri5entos 5entais, nu5a &arta e5 @ue diAia @ue o ani5al estava su4eito a eO"lodir, e5 veA de ser envenenado> ZOs .,si&os &onte5"orCneos a&redita5, de algu5 5odo, @ue a teoria @uCnti&a a"resenta u5a des&rio da realidade, e at3 u5a des&rio &o5"letaZ, es&reveu Einstein a S&$r6dinger e5 /0I)> ZEssa inter"retao, &ontudo, 3 re.utada de .or5a eOtre5a5ente elegante "or seu siste5a &o5"osto de 2to5o radioativo } &ontador Teiger } a5"li.i&ador } &arga de "Plvora } gato nu5a &aiOa, e5 @ue a .uno "si do siste5a &ont35 o gato a& 5es5o te5"o vivo e arre+entado e5 "edaos>Z(1 Os assi5 &$a5ados erros de Einstein, &o5o a &onstante &os5olPgi&a @ue ele a&res&entou Ms suas e@ua6es do &a5"o gravita&ional, 5uitas veAes a&a+ava5 sendo 5ais intrigantes @ue os su&essos de outros &ientistas> O 5es5o a&onte&ia &o5 seus duelos &o5 Bo$r e !eisen+erg> O artigo e"r no &onseguiu de5onstrar @ue a 5e&Cni&a @uCnti&a estava errada> as no .i5 .i&ou &laro @ue A 5e&Cni&a @uCnti&a era, &o5o Einstein a.ir5ava, in&o5"at,vel &o5 a nossa &o5"reenso de lo&alidade, +aseada no senso &o5u5 f nossa averso Ms a6es .antas5agPri&as M distCn&ia> O estran$o 3 @ue Einstein, a"arente5ente, estava 5uito 5ais &orreto do @ue es"erava> Nos anos seguintes, de"ois @ue Einstein a"resentou o eO"eri5ento 5ental e"r %ou Z"aradoOo e"rZ', a ideia do e5aran$a5ento e da ao .antas5agPri&a distCn&ia f o as"e&to +iAarro da 5e&Cni&a @uCnti&a, na @ual a o+servao de u5a "art,&ula "ode a.etar, instantanea5ente, outra "art,&ula 5uito a.astada f tornou-se, &ada veA 5ais, "arte integrante dos estudos dos .,si&os eO"eri5entais> E5 /0I/, David Bo$5, +ril$ante "ro.essor assistente de Prin&eton, re.or5ulou o eO"eri5ento 5ental e"r de 5odo a envolver os Zs"insZ o"ostos de duas "art,&ulas @ue se a.asta5 u5a da outra a"Ps u5a interao>(* E5 /01K, ?o$D Ste9art Bell, @ue tra+al$ava no &entro de "es@uisas nu&leares &ern, "erto de Tene+ra, es&reveu u5 artigo @ue "ro"un$a u5a 5aneira de realiAar eO"eriSn&ias &o5 +ase nessa a+ordage5>(H Bell no .i&ava 5uito M vontade &o5 a 5e&Cni&a @uCnti&a> ZEu $esitava tf "ensar @ue ela estava erradaZ, disse ele &erta veA, Z5as eu sa+ia @ue era u5 teoria @ue no valia nada>Z(0 Isso, so5ado M ad5irao dele "or Einstein, levo&-o a eO"ressar sua es"erana de @ue Einstein, e no Bo$r, "rovasse estar &o5 J

K1H raAo> as, @uando as eO"eriSn&ias .ora5 realiAadas, na d3&ada de H), "elo .,si&o .ran&Ss Alain As"e&t e outros, elas "rovara5 @ue a lo&alidade no 3 u5a &ara&ter,sti&a do 5undo @uCnti&o> A Zao .antas5agPri&a M distCn&iaZ, ou, 5ais "re&isa5ente, o eventual e5aran$a5ento de "art,&ulas distantes, 3, este si5, u5a &ara&ter,sti&a>J) es5o assi5, Bell a&a+ou a"re&iando os es.oros de Einstein> ZEu "er&e+ia @ue a su"erioridade intele&tual de Einstein so+re Bo$r, nesse &aso, era enor5e f $avia u5 vasto a+is5o entre o $o5e5 @ue via &lara5ente o @ue era ne&ess2rio e o o+s&urantistaZ, disse ele> RAssi5, "ara 5i5 3 u5a "ena @ue a ideia de Einstein no .un&ione> O @ue 3 raAo2vel si5"les5ente no .un&iona>ZJ/ O e5aran$a5ento @uCnti&o f ideia dis&utida "or Einstein e5 /0JI &o5o u5a 5aneira de sola"ar a 5e&Cni&a @uCnti&a f 3 $o4e u5 dos ele5entos 5ais estran$os da .,si&a, "ois 3 5uito &ontra-intuitivo> A &ada ano, au5enta5 as "rovas da eOistSn&ia desse .enP5eno, e o .as&,nio do "Q+li&o "or ele &res&e> No .i5 de ())I, "or eOe5"lo, o Ne9 Vor< Ti5es "u+li&ou u5 artigo intitulado ZTru@ues @uCnti&osD testando a teoria 5ais estran$a de EinsteinZ, de Dennis Over+#e, e5 @ue N> David er5in, .,si&o da 7niversidade Cornell, &$a5ava essa teoria de Za &oisa 5ais "rPOi5a @ue te5os da 5agiaZ>J( E, e5 ())1, a Ne9 S&ientist "u+li&ou u5a 5at3ria intitulada ZA Rao .antas5agPri&aR de Einstein vista nu5 &$i"Z @ue &o5eava assi5D 75 si5"les &$i" se5i&ondutor .oi usado "ara gerar "ares de .Ptons e5aran$ados, u5 "asso essen&ial "ara tornar o &o5"utador @uCnti&o u5a realidade> O e5aran$a5ento, @ue re&e+eu de Einstein o .a5oso no5e de Zao .antas5agPri&a M distCn&iaZ, 3 o .enP5eno 5isterioso das "art,&ulas @uCnti&as "elo @ual duas "art,&ulas, tais &o5o .Ptons, &o5"orta5-se &o5o se .osse5 u5a sP, @ual@uer @ue se4a a distCn&ia entre elas>JJ Ser2 @ue essa ao .antas5agPri&a M distCn&ia f onde algu5a &oisa @ue a&onte&e a u5a "art,&ula e5 deter5inado lo&al "ode ser instantanea5ente re-.letida "or outra "art,&ula @ue est2 a +il$6es de @uilP5etros de distCn&ia f viola o li5ite da velo&idade da luAY No, "are&e @ue a teoria da relatividade &ontinua .ir5e> As duas "art,&ulas, e5+ora distantes, &ontinua5 .aAendo "arte da 5es5a entidade .,si&a> O+servando u5a delas, "ode5os a.etar seus atri+utos, e isso se &orrela&iona &o5 o @ue seria o+servado a&er&a da segunda "art,&ula> as K10 nen$u5a in.or5ao 3 trans5itida, nen$u5 sinal 3 enviado, e no $2 nen$u5a relao tradi&ional de &ausa-e-e.eito> Pode-se 5ostrar, "or 5eio de eO"eri5entos 5entais, @ue o e5aran$a5ento @uCnti&o no "ode ser usado "ara enviar in.or5a6es instantanea5ente> ZE5 su5aZ, diA o .,si&o Brian Treene, Z2 teoria da relatividade es"e&ial so+revive "or u5 triA>ZJK Nas Qlti5as d3&adas, diversos tePri&os, in&lusive urra# Tell- ann e ?a5es !artle, adotara5 u5a viso da 5e&Cni&a @uCnti&a @ue di.ere u5 "ou&o da inter"retao de Co"en$ague e o.ere&e u5a eO"li&ao 5ais .2&il "ara o eO"eri5ento 5ental e"r> Essa inter"retao se +aseia e5 $istPrias alternativas do universo, rudi5entares no sentido de @ue segue5 a"enas &ertas vari2veis e ignora5 as restantes %ou .aAe5 u5a 53dia entre elas'> Essas $istPrias Zdes&oerentes .or5a5 u5a estrutura e5 2rvore, onde &ada u5a das alternativas nu5 daEDD 5o5ento se +i.ur&a e5 alternativas no 5o5ento seguinte, e assi5 "or diante No &aso do eO"eri5ento 5ental e"r, a "osio de u5a das duas "art,&uli. 3 5edida "or u5 ra5o da $istPria> E5 raAo da orige5 &o5u5 das "art,&ulas> a "osio da outra ta5+35 3 deter5inada> Nu5 ra5o di.erente da $istPria, & 5o5ento de u5a das "art,&ulas "ode ser 5edido, e o 5o5ento da outra ta5+35 3 deter5inado> E5 &ada ra5o nada

o&orre @ue viole as leis da .,si&a &l2ssi &a> A in.or5ao so+re u5a "art,&ula i5"li&a a in.or5ao &orres"ondente so+re a outra, 5as nada a&onte&e &o5 a segunda "art,&ula &o5o resultado 5 5edio da "ri5eira> Assi5, no $2 nen$u5a a5eaa M relatividade es"eeDD> sua "roi+io M trans5isso instantCnea de in.or5a6es> O @ue 3 es"e&ial e5 relao M 5e&Cni&a @uCnti&a 3 @ue a deter5inao si5ultCnea da "osio e da velo&idade de u5a "art,&ula 3 i5"oss,velE "ortanto, se o&orre5 essas duas deter5ina6es, elas deve5 o&orrer e5 di.erentes ra5os da $istPria>JI Z.,si&a e realidadeZ A dis"uta .unda5ental de Einstein &o5 o gru"o de Bo$r-!eisen+erg a re~ "eito da 5e&Cni&a @uCnti&a no era so+re se Deus 4oga dados ou deiOa gatos mE 5i5ortos> Ta5"ou&o era a"enas so+re &ausalidade, lo&alidade ou 5es5o &of-"letude> Era u5a dis"uta a res"eito da realidade>J1 Ser2 @ue ela eOisteY I I es"e&i.i&a5ente, ser2 @ue te5 sentido .alar de u5a realidade .,si&a @ue eOis inde"endente5ente de @uais@uer o+serva6es @ue "ossa5os .aAerY ZNo &ei!| K*) do "ro+le5aZ, disse Einstein a&er&a da 5e&Cni&a @uCnti&a, Zno est2 tanto a @uesto da &ausalidade, 5as a @uesto do realis5o>ZJ* Bo$r e seus ade"tos des"reAava5 a ideia de @ue .aA sentido .alar do @ue "oderia estar de+aiOo do v3u da@uilo @ue "ode5os o+servar> Tudo o @ue "ode5os sa+er so os resultados das nossas eO"eriSn&ias e o+serva6es, e no algu5a realidade Qlti5a @ue est2 al35 da nossa "er&e"o> Einstein42 de5onstrara alguns ele5entos dessa atitude e5 /0)I, @uando lia !u5e e a&$ e re4eitava &on&eitos i5"oss,veis de o+servar, &o5o es"ao e te5"o a+solutos> ZNa@uela 3"o&a, 5eu 5odo de "ensar era 5uito 5ais "rPOi5o do "ositivis5o do @ue "assou a ser de"oisZ, re&ordou ele> Z eu a.asta5ento do "ositivis5o sP se deu @uando ela+orei a teoria da relatividade geral>ZJH Desde ento, Einstein aderiu &ada veA 5ais M &onvi&o de @ue eOiste u5a realidade o+4etiva no sentido &l2ssi&o> E, e5+ora $a4a algu5as &onsistSn&ias entre seu 5odo de "ensar no in,&io da &arreira e o @ue adotou 5ais tarde, ele re&on$e&ia de +o5 grado @ue, ao 5enos e5 seu "rP"rio 5odo de "ensar, seu realis5o re"resentava u5 a.asta5ento do seu e5"iris5o anterior, derivado das ideias de a&$> ZEsse &redoZ, disse, Zno &orres"onde ao "onto de vista @ue eu tin$a @uando era 5ais 4ove5>ZJ0 Co5o nota o $istoriador Terald !oltonD Z\ue u5 &ientista 5ude suas &onvi&6es .ilosP.i&as de 5aneira to .unda5ental 3 algo raroZ>K) O &on&eito de realis5o de Einstein tin$a trSs &o5"onentes "rin&i"aisD /> A &onvi&o de @ue eOiste u5a realidade inde"endente da nossa &a"a&idade de o+serv2-la> Co5o ele es&reveu e5 suas notas auto+iogr2.i&asD ZA .,si&a 3 u5a tentativa de &a"tar a realidade &o5o se "ensa @ue ela 3, inde"endente5ente de ser o+servada ou no> Nesse sentido, .ala-se e5 Rrealidade .,si&aZR>K/ (> A &rena na se"ara+ilidade e na lo&alidade> Noutras "alavras, os o+4etos esto lo&aliAados e5 &ertos "ontos do es"ao-te5"o, e essa se"ara+ilidade 3 "arte do @ue os de.ine> ZSe a+andonar5os a su"osio de @ue a@uilo @ue eOiste e5 di.erentes "artes do es"ao te5 sua eOistSn&ia "rP"ria, real e inde"endente, ento si5"les5ente no &onsigo ver o @ue 3 @ue a .,si&a deve des&reverZ, de&larou ele a aO Born>K( J> A &rena na estrita &ausalidade, @ue i5"li&a a &erteAa e o deter5inis5o &l2ssi&o> A ideia de @ue as "ro+a+ilidades dese5"en$a5 u5 "a"el na realidade era K*/ to des&on&ertante "ara ele @uanto a ideia de @ue nossas o+serva6es "ossa5 dese5"en$ar u5 "a"el ao &ola"sar &o5 essas "ro+a+ilidades> RAlguns Ssi&D i entre os @uais

eu 5es5oZ, disse ele, Zno &onsegue5 a&reditar @ue deva5os a&eitar a ideia de @ue os a&onte&i5entos na natureAa so an2logos a u5 4ogj de aAar>ZKJ U "oss,vel i5aginar u5 realis5o @ue ten$a a"enas dois, ou 5es5o a"enas u5, desses trSs atri+utos, e e5 &ertas o&asi6es Einstein "onderou u5a "ossi+ilidade assi5> Os estudiosos 42 dis&utira5 @ual dos trSs atri+utos era o 5ais .unda5ental "ara o seu "ensa5ento>KK as Einstein &ontinuava se5"re voltando "ara a es"erana, e a .3, de @ue os trSs atri+utos anda5 4untos> Co5o ele disse nu5 dis&urso a u5a &onveno 53di&a e5 Cleveland, 42 no .i5 da vidaD RTuE deve levar a o+4etos &on&eituais no do5,nio do es"ao e do te5"o, e a rela6es, se5el$antes a leis, @ue vale5 "ara esses o+4etosZ>KI No &erne desse realis5o, $avia u5 senti5ento de deslu5+ra5ento @uase religioso, ou talveA in.antil, "erante a 5aneira &o5o todas as nossas "er&e"Er I sensoriais f as i5agens e sons aleatPrios @ue eO"eri5enta5os a &ada 5inurD f se en&aiOa5 e5 &ertos "adr6es, segue5 regras e .aAe5 sentido> A&$a5a nor5al @ue essas "er&e"6es se una5 "ara re"resentar algo @ue "are&e ser o+4eto eOterno, e no nos es"anta5os ao ver @ue o &o5"orta5ento desses e{ 4etos "are&e governado "or leis> as, do 5es5o 5odo &o5o Einstein se sentiu deslu5+rado @uando, eu &riana, "ela "ri5eira veA re.letiu so+re os 5ist3rios da +Qssola, ele ta5+35 a &a"aA de se sentir deslu5+rado ao ver @ue, e5 veA do "uro a&aso, regras ordena5 nossas "er&e"6es> O .ato de @ue o universo 3 &o5"reens,vel l$e "are&i es"antoso e ines"erado> A reverSn&ia "or essa &o5"reensi+ilidade .oi o ali&ej do seu realis5o, e a essSn&ia de.inidora do @ue ele &$a5ava de sua .3 religiosa Ele eO"ressou esse senti5ento nu5 ensaio de /0J1, ZF,si&a e realidade &rito logo a"Ps sua de.esa do realis5o nos de+ates so+re a 5e&Cni&a @uanta ZO "rP"rio .ato de @ue a totalidade das nossas eO"eriSn&ias sensoriais 3 tal @5i "or 5eio do "ensa5ento, ela "ode ser "osta e5 orde5 f esse .ato nos deD to5ados de "ro.undo es"anto e ad5iraoZ, es&reveu> ZO eterno 5ister>D 5undo 3 sua &o5"reensi+ilidade F>>>G> O .ato de @ue o 5undo 3 &o5"reens, 3 u5 5ilagre>ZK1 Seu a5igo auri&e Solovine, &o5"an$eiro de leituras de !u5e e I K*( nos te5"os da A&ade5ia Ol,5"ia, disse a Einstein @ue a&$ava Zestran$oZ @ue este &onsiderasse a &o5"reensi+ilidade do 5undo Zu5 5ilagre ou u5 eterno 5ist3rioZ> Einstein res"ondeu @ue "ela lPgi&a dever,a5os su"or o o"osto> ZBe5, a "riori dever,a5os es"erar @ue o 5undo .osse &aPti&o, @ue no "udesse ser &o5"reendido "ela 5ente $u5ana de 5aneira algu5aZ, es&reveu ele> RA, est2 o "onto .ra&o dos "ositivistas e dos ateus "ro.issionais>ZK* Einstein no era nen$u5a das duas &oisas> Para Einstein, essa &rena na eOistSn&ia de u5a realidade su+4a&ente tin$a u5a aura religiosa> E isso a+orre&ia Solovine, @ue es&reveu diAendo @ue sentia ZaversoZ "or esse ti"o de linguage5> Einstein dis&ordou> ZNo ten$o "alavra 5el$or @ue RreligiosaR "ara essa &on.iana na natureAa ra&ional da realidade e no .ato de @ue ela 3 a&ess,vel, at3 &erto "onto, M raAo $u5ana> \uando .alta esse senti5ento, a &iSn&ia degenera nu5 e5"iris5o tolo e se5 sentido>ZKH Einstein sa+ia @ue a nova gerao o via &o5o u5 &onservador se5 &onta-to &o5 as novidades, a"egado Ms vel$as &erteAas da .,si&a &l2ssi&a, e isso o divertia> ZNe5 5es5o o grande su&esso ini&ial da teoria @uCnti&a 5e .aA a&reditar @ue eOista u5 Qni&o 4ogo de dados .unda5entalZ, disse a seu a5igo aO Born, Z5as estou +e5 &ons&iente de @ue nossos &olegas 5ais 4ovens inter"reta5 isso &o5o &onse@uSn&ia da senilidade>ZK0 Born, @ue gostava i5ensa5ente de Einstein, &on&ordou &o5 os 4ovens ousados @ue Einstein se tornara to Z&onservadorZ @uanto os .,si&os da gerao anterior @ue no

a&eitara5 sua teoria da relatividade> ZEle4a no "odia assi5ilar &ertas novas ideias da .,si&a @ue &ontradiAia5 suas .ir5es &onvi&6es .ilosP.i&as>ZI) as Einstein "re.eria se &onsiderar no u5 &onservador, e si5 %nova5ente' u5 re+elde no &on.or5ista, algu35 &o5 &uriosidade e tei5osia "ara resistir Ms 5odas do dia> RA ne&essidade de &on&e+er a natureAa &o5o u5a realidade o+4etiva 3 tida &o5o u5 "re&on&eito o+soleto, en@uanto os tePri&os da .,si&a @uCnti&a so louvadosZ, disse ele a Solovine e5 /0JH> ZCada "er,odo 3 do5inado "or u5 estado de es",rito, e o resultado 3 @ue a 5aioria dos $o5ens no &onsegue enOergar o tirano @ue os governa>ZI/ Einstein insistiu na sua a+ordage5 realista nu5 livro did2ti&o so+re a $istPria da .,si&a do @ual .oi &o-autor, "u+li&ado e5 /0JH, A evoluo da.isi&a> A &rena nu5a Zrealidade o+4etivaZ, argu5entava o livro, levara a grandes "rogressos &ient,.i&os e5 todas as 3"o&as, de5onstrando assi5 @ue 3 u5 &on&eito Qtil, ainda @ue no se "ossa "rov2-lo> ZSe5 a &onvi&o de @ue 3 "oss,vel &o5"reender a K*J realidade &o5 nossas &onstru6es tePri&as, se5 a .3 na $ar5onia interna do nosso 5undo, no "oderia $aver &iSn&iaZ, de&larava o livro> ZEssa &onvi&o 3, e &ontinuar2 sendo se5"re, o 5otivo .unda5ental "ara toda a &riao &ient,.i&a>ZZR Al35 do 5ais, Einstein a"roveitou esse teOto "ara de.ender a utilidade dai teorias do &a5"o, e5 5eio aos avanos da 5e&Cni&a @uCnti&a> A 5el$or 5aneira de .aAer isso era &onsiderar @ue as "art,&ulas no so o+4etos inde"endentes, 5as u5a 5ani.estao es"e&ial do "rP"rio &a5"oD No .aA sentido &onsiderar @ue a 5at3ria e o &a5"o so duas @ualidades total5ente di.erentes u5a da outra F>>>G> No "oder,a5os re4eitar o &on&eito de 5at3ria e &onstruir u5a "ura .,si&a do &a5"oY Poder,a5os &onsiderar @ue a 5at3ria so as regi6es do es"ao onde o &a5"o 3 eOtre5a5ente .orte> 75a "edra @ue se atira & deste "onto de vista, u5 &a5"o e5 5utao, no @ual os estados de 5aior intensidade de &a5"o "er&orre5 o es"ao &o5 a velo&idade dessa "edra>JJ !avia u5a ter&eira raAo "ara Einstein ter sido &o-autor do livro did2tie& u5a raAo 5ais "essoal> Ele @ueria a4udar Leo"old In.eld, u5 4udeu @ue .ugira, da PolPnia, &ola+orara &o5 aO Born e5 Ca5+ridge "or u5 +reve "er,odo I de"ois se esta+ele&era e5 Prin&eton>IK In.eld &o5eou a tra+al$ar na relatividade &o5 Banes$ !o..5ann e "ro"bs ao &olega @ue os dois se o.ere&esse5 "ara tra+al$ar &o5 Einstein> Z=a5os ver se ele gosta da ideiaZ, sugeriu> Einstein .i&ou &ontent,ssi5o> ZNPs .aA,a5os todo o tra+al$o "esado de &al&ular as e@ua6es e assi5 "or dianteZ, re&ordou !o..5ann> ZRelat2va5os os resultados a Einstein e de"ois .aA,a5os u5a es"3&ie de reunio do @uartel-gene-ral> ys veAes, ele tin$a ideias @ue "are&ia5 surgir de algu5 lugar total5ente .ora da es.era &onven&ional, era5 a+soluta5ente eOtraordin2rias>ZIJ Tra+al$ando &o5 In.eld e !o..5ann, e5 /0J* Einstein a"resentou 5aneiras elegantes Me eO"li&ar de 5odo 5ais si5"les o 5ovi5ento dos "lanetas e de outros o+4et&s de 5assa 5uito grande, @ue "roduAe5 sua "rP"ria &urvatura do es"ao> No entanto, o tra+al$o dos trSs na teoria do &a5"o uni.i&ado nun&a &$egou a +o5 ter5o> Por veAes, a situao "are&ia to se5 es"eranas @ue In.eld e I lo..5ann desani5ava5> Z as a &orage5 de Einstein nun&a .al$ava, ne5 soai inventividadeZ, re&ordou !o..5ann> Z\uando nossas dis&uss6es agitadas no &onseguia5 ro5"er u5 i5"asse, Einstein diAia +aiOin$o, no seu inglSs "itores&oD RI9ill a little tin<R Fvou "ensar u5 "ou&oG>Z A sala .i&ava e5 silSn&io, e K*K

stein andava devagar de u5 lado "ara outro, ou &a5in$ava e5 &,r&ulos, enrolando u5a 5e&$a de &a+elo no dedo> Z!avia no rosto dele u5a eO"resso son$adora e long,n@ua e, &ontudo, dire&ionada "ara dentro> Nen$u5 sinal de tenso> Nen$u5a indi&ao eOterna de &on&entrao intensa>Z De"ois de alguns 5inutos, ele voltava de re"ente "ara o 5undo, Z&o5 u5 sorriso no rosto e, nos l2+ios, u5a res"osta "ara o "ro+le5aZ>I1 Einstein .i&ou to satis.eito &o5 a a4uda de In.eld, @ue tentou &onseguir @ue FleOner l$e desse u5 &argo no Instituto de Estudos Avanados> as FleO-ner, a+orre&ido "or@ue o Instituto 42 .ora .orado a &ontratar Walt$er a#er, re&usou-se a atendS-lo> Einstein &$egou a ir e5 "essoa a u5a reunio dos &uradores, &oisa @ue rara5ente .aAia, "ara "edir u5 esti"Sndio de a"enas seis&entos dPlares "ara In.eld, 5as no o+teve su&esso>I* Assi5, In.eld teve a ideia de es&rever u5a $istPria da .,si&a 4unta5ente &o5 Einstein, "ro4eto @ue "or &erto seria +e5-su&edido, dividindo os direitos autorais> \uando "ro&urou Einstein "ara 5ostrar seu "lano, In.eld .i&ou 5udo de tanto &onstrangi5ento, 5as en.i5 a"resentou a ideia, gague4ando> ZNo 3 u5a ideia tola, de 4eito nen$u5Z, disse Einstein> ZDe 4eito nen$u5> =a5os .aAer isso, si5>ZIH E5 a+ril de /0J*, Ri&$ard Si5on e aO S&$uster, .undadores da editora @ue "u+li&ou esta +iogra.ia, .ora5 at3 a &asa de Einstein e5 Prin&eton "ara garantir os direitos ao .uturo livro> S&$uster, 5uito so&i2vel, tentou &on@uist2-lo &o5 "iadas> ZDes&o+ri u5a &oisa 5ais r2"ida @ue a velo&idade da luAZ, disse> ZU a velo&idade &o5 @ue u5a 5ul$er @ue &$ega a Paris vai Ms &o5"ras>ZI0 Einstein a&$ou engraado f ao 5enos assi5 le5+ra S&$uster> De todo 5odo, a viage5 teve SOito, e A evoluo da .,si&a, $o4e e5 sua K0a edio e5 inglSs, no sP de.endeu o "a"el da teoria do &a5"o e a .3 na realidade o+4etiva, &o5o ta5+35 deu 5aior segurana .inan&eira a In.eld %e a Einstein'> Ningu35 "oderia a&usar In.eld de ser ingrato> Posterior5ente, ele &$a5ou Einstein de ZtalveA o 5aior &ientista e o $o5e5 5ais +ondoso @ue 4a5ais $ouveZ> Ta5+35 es&reveu u5a +iogra.ia elogiosa de Einstein, en@uanto seu 5entor ainda vivia, @ue o louvava "or estar se5"re "ronto "ara desa.iar o "ensa5ento &onven&ional, na +us&a de u5a teoria uni.i&ada> ZSua tena&idade, a &a"a&idade de se a.errar a u5 "ro+le5a durante anos, de voltar ao "ro+le5a inQ5eras veAes f esse 3 o trao &ara&ter,sti&o do g3nio de EinsteinZ, es&reveu ele>1) K*I CONTRA A CORRENTE Ser2 @ue In.eld tin$a raAoY Seria a tena&idade o trao &ara&ter,sti&o do g3nio de EinsteinY At3 &erto "onto, ele se5"re .ora a+enoado "or esse trao de &ar2ter, so+retudo na sua longa e solit2ria luta "ara generaliAar a relatividade> !avia ta5+35, 5uito enraiAada nele desde seus dias de es&ola, a dis"osio "ara navegar &ontra a &orrente e desa.iar as autoridades reinantes> Tudo isso era evidente na sua +us&a de u5a teoria uni.i&ada> as, e5+ora gostasse de a.ir5ar @ue o "a"el da an2lise dos dados e5",ri&os na &onstruo das suas grandes teorias .ora 5,ni5o, ele tin$a o do5 de "er&e+er intuitiva5ente as ideias e os "rin&,"ios @ue "odia5 ser deduAidos da natureAa, &o5 +ase nas eO"eriSn&ias e o+serva6es da 3"o&a> Esse trao ia st tornando agora 5enos evidente> No .i5 dos anos J), Einstein ia se a.astando &ada veA 5ais das novas des&o+ertas eO"eri5entais> E5 veA da uni.i&ao da gravidade &o5 o eletro5ag-netis5o, $avia 5ais desunio agora @ue tin$a5 sido des&o+ertas duas novas .oras, a .ora nu&lear .ra&a e a .orte> ZEinstein de&idiu ignorar essas novas .or&ai e5+ora no .osse5

5enos .unda5entais @ue as outras duas 42 &on$e&idas $avia 5ais te5"oZ, re&ordou seu a5igo A+ra$a5 Pais> ZEle &ontinuou na suatek l$a +us&a "ela uni.i&ao da gravitao &o5 o eletro5agnetis5o>Z1/ Al35 do 5ais, 5uitas "art,&ulas .unda5entais novas e diversi.i&adas .ora5 des&o+ertas a "artir dos anos J)> Atual5ente, $2 deAenas delas, @ue vo deDED -+Psons, tais &o5o .Ptons e glQons, at3 .3r5ions, tais &o5o el3trons, "Psitrons e @uar<s do ti"o u" e do9n> Isso no era aus"i&ioso "ara os es.oros de Einster de uni.i&ar tudo> Seu a5igo Wol.gang Pauli, @ue .oi tra+al$ar &o5 ele no Ins& tuto e5 /0K), .eA u5a +rin&adeira so+re a .utilidade dessa +us&aD ZA@uilo @ue Deus se"arou, @ue nen$u5 $o5e5 "ossa unirZ>1( Einstein a&$ou as novas des&o+ertas vaga5ente des&on&ertantes, 5as K l$es deu grande Sn.ase, ne5 se sentiu o+rigado a isso> ZPosso derivar "ou&o "ra Aer dessas grandes des&o+ertas, "ois no 5o5ento elas no "are&e5 .a&ilitar As ra 5i5 a &o5"reenso dos .unda5entosZ, es&reveu ele a aO von Laue> to-5e &o5o u5a &riana @ue no &onsegue &o5"reender o a+e&S, a"esar de> @ue 3 +e5 estran$o, eu no a+andonar a es"erana> A.inal, esta5os lidando &o5 u5a es.inge, e no &o5 u5a "rostituta "ronta "ara se o.ere&er>Z1J Assi5, Einstein &ontinuou indo &ontra a &orrente, levado in&essante K*1 de volta ao "assado> Per&e+eu @ue "odia se dar ao luOo de "rosseguir no seu &a5in$o solit2rio, algo @ue seria arris&ado de5ais "ara .,si&os 5ais 4ovens, os @uais ainda lutava5 "ara &onstruir u5a re"utao>1K No entanto, se5"re $avia ao 5enos dois ou trSs .,si&os 5ais 4ovens @ue, atra,dos "ela aura de Einstein, dis"u-n$a5-se a &ola+orar &o5 ele, e5+ora a vasta 5aioria dos Zsa&erdotesZ da .,si&a &onsiderasse sua +us&a "or u5a teoria do &a5"o uni.i&ado a"enas u5 es.oro @uiOotes&o> 75 desses 4ovens assistentes, Ernst Straus, le5+ra-se de &ola+orar nu5a lin$a de tra+al$o @ue Einstein seguiu "or @uase dois anos> 75a noite, Straus des&o+riu, "ara sua grande de&e"o, @ue as e@ua6es dos dois levava5 a &ertas &on&lus6es @ue no "odia5 de 5odo algu5 ser verdadeiras> No dia seguinte, ele e Einstein eO"lorara5 a @uesto de todos os Cngulos, 5as no &onseguira5 evitar o resultado de&e"&ionante> Assi5, .ora5 "ara &asa 5ais &edo> Straus estava desolado, e su"bs @ue Einstein devia estar ainda 5ais> Para sua sur"resa, no dia seguinte Einstein "are&ia ansioso e ani5ado &o5o se5"re "ara tra+al$ar, e "ro"bs u5a nova a+ordage5 a ser adotada> ZEsse .oi o in,&io de u5a teoria inteira5ente nova, @ue ta5+35 a&a+ou relegada M lata do liOo de"ois de 5eio ano de tra+al$o, e &u4a 5orte no .oi 5ais la5entada @ue a da sua ante&essoraZ, re&orda Straus>1I A +us&a de Einstein era 5ovida "or sua intuio de @ue a si5"li&idade 5ate52ti&a, atri+uto @ue ele nun&a &$egou a de.inir "lena5ente e5+ora se 4ulgasse &a"aA de re&on$e&S-lo @uando o en&ontrava, era u5a &ara&ter,sti&a do tra+al$o artesanal da natureAa>11 75a veA ou outra, @uando surgia u5a .or5ulao es"e&ial5ente elegante, ele eOultava e diAia a StrausD ZIsso 3 to si5"les @ue Deus no "oderia deiOar "assarZ> Continuava5 a 4orrar de Prin&eton &artas entusias5adas a a5igos so+re o "rogresso da sua &ruAada &ontra os tePri&os @uCnti&os, @ue "are&ia5 ter se &asado &o5 as "ro+a+ilidades e se re&usava5 a a&reditar nu5a realidade su+4a&ente> ZEstou tra+al$ando &o5 5eus 4ovens nu5a teoria eOtre5a5ente interessante, &o5 @ue es"ero derrotar os 5odernos "ro"onentes do 5isti&is5o e da "ro+a+ilidade, e a averso @ue eles tS5 M noo de realidade no do5,nio da .,si&aZ, es&reveu ele a auri&e Solovine e5 /0JH>1* Do 5es5o 5odo, &ontinuava5 a surgir 5an&$etes vindas de Prin&eton a&er&a de su"ostos avanos revolu&ion2rios> ZPairando a&i5a de u5 "i&o 5ate52ti&o at3 agora no

es&alado, o dr> Al+ert Einstein, al"inista de 5ontan$as &Ps5i&as, reK** lata ter "er&e+ido u5 novo "adro na estrutura do es"ao e da 5at3riaZ, in.or5ou Willia5 Lauren&e, res"eitado re"Prter &ient,.i&o do Ne9 Vor< Ti5es, nu5 artigo de "ri5eira "2gina e5 /0JI> O 5es5o re"Prter e o 5es5o 4ornal "u+li&ara5 na "ri5eira "2gina e5 /0J0D RAl+ert Einstein revelou $o4e @ue, a"Ps vinte anos de +us&a in&essante "or u5a lei &a"aA de eO"li&ar o 5e&anis5o do &os5os e5 sua totalidade, a+rangendo desde as estrelas e as gal2Oias, na vastido do es"ao in.inito, at3 os 5ist3rios @ue $2 no C5ago do 2to5o in.initesi5al, &onseguia "or .i5, avistar a@uilo @ue es"era ser a RTerra Pro5etida do Con$e&i5entoR, onde reside algo @ue talveA se4a a &$ave 5estra do enig5a da &riaoZ>1H Os triun.os de seus te5"os 5ais radi&ais viera5, e5 "arte, do instinto @ue ele tin$a "ara .are4ar as realidades .,si&as su+4a&entes> Era &a"aA de sentir intuitiva5ente as i5"li&a6es da relatividade de todo o 5ovi5ento, da &onstCn&ia i> velo&idade da luA, e da e@uivalSn&ia entre a 5assa gravita&ional e iner&ial> A "artir da,, &onseguia &onstruir teorias &o5 +ase no seu instinto "ara a .,si&a> ais tarde, "or35, "assou a de"ender 5ais do .or5alis5o 5ate52ti&o, "ois este o geara, na arran&ada .inal "ara &o5"letar as e@ua6es de &a5"o da relatividade geral Agora, na sua +us&a "or u5a teoria uni.i&ada, "are&ia $aver 5uito .or5alis5o 5ate52ti&o 5as "ou@u,ssi5as ideias .unda5entais da .,si&a a gui2-lo> / +us&a anterior "ela teoria geral, Einstein .ora guiado "or seu "rin&,"io da e@uivalSn&ia, rela&ionando a gravitao M a&eleraoZ, disse Banes$ !o..5ann> L` &ola+orador de Prin&eton> ZOnde estava5 os "rin&,"ios orientadores &o5"ai-veis @ue "oderia5 levar M &onstruo de u5a teoria do &a5"o uni.i&adoY Nf gu35 sa+ia> Ne5 5es5o Einstein> Assi5, essa +us&a no era tanto u5a +us&a, 5as algo &o5o tatear na "enu5+ra de u5a .loresta 5ate52ti&a, 5al ilu5ina6j "ela intuio .,si&a>Z ?ere5# Bernstein "osterior5ente a de.iniu &o5o Zu5a 5i ni"ulao @uase aleatPria de .Pr5ulas 5ate52ti&as, se5 nen$u5a .,si&a M vista De"ois de algu5 te5"o, as 5an&$etes e as &artas ot,5istas "arara5 de "rD vir de Prin&eton, e Einstein ad5itiu "u+li&a5ente @ue estava, ao 5enos na@ae-le 5o5ento, travado> ZNo estou to oti5istaZ, disse ele ao Ne9 Vor< Ti5es> I rante anos, esse 4ornal $avia dado 5an&$ete a &ada u5 dos seus su"ostos avan@ revolu&ion2rios ru5o a u5a teoria uni.i&ada, 5as agora a 5an&$ete diAiaDR i tein "er"leOo &o5 a &$arada &Ps5i&aZ> A"esar disso, Einstein insistiu @ue ainda no "odia Za&eitar a ideia de @ os a&onte&i5entos na natureAa so an2logos a u5 4ogo de aAarZ> E, assi5, | 5eteu "rosseguir e5 sua +us&a> es5o se .ra&assasse, a&reditava @ue o es.oro K*H no era se5 sentido> ZEst2 a+erta a @ual@uer $o5e5 a "ossi+ilidade de es&ol$er a direo da sua lutaZ, eO"li&ou ele, Ze &ada u5 "ode se &onsolar &o5 a +ela 52Oi5a @ue diA @ue a "ro&ura da verdade 3 5ais "re&iosa @ue a "osse desta>Z*) Na 3"o&a e5 @ue Einstein .eA sessenta anos, no in,&io da "ri5avera de /0J0, Niels Bo$r .oi a Prin&eton "ara u5a visita de dois 5eses> Einstein 5anteve-se u5 tanto a.astado do vel$o a5igo e advers2rio de duelos intele&tuais> Os dois se en&ontrara5 e5 algu5as re&e"6es, &onversara5 u5 "ou&o, 5as no voltara5 a entrar no vel$o "ingue-"ongue de eO"eri5entos 5entais so+re a estran$eAa da .,si&a @uCnti&a> Nesse "er,odo, Einstein deu a"enas u5a &on.erSn&ia, M @ual Bo$r assistiu> Ela tratava das suas 5ais re&entes tentativas de en&ontrar u5a teoria do &a5"o uni.i&ado> No .i5, Einstein .iOou os ol$os e5 Bo$r e o+servou @ue $avia 5uito tentava eO"li&ar a 5e&Cni&a @uCnti&a da@uela 5aneira> as deiOou &laro @ue "re.eria no dis&utir

5ais o assunto> ZBo$r .i&ou "ro.unda5ente in.eliA &o5 issoZ, le5+rou seu assistente>*/ Bo$r &$egara a Prin&eton &o5 u5a novidade &ient,.i&a ligada M des&o+erta de Einstein da relao entre energia e 5assa, E ` 5e(> E5 Berli5, Otto !a$n e FritA Strass5an $avia5 &onseguido alguns resultados eO"eri5entais interessantes ao +o5+ardear o urCnio "esado &o5 nSutrons> Esses resultados tin$a5 sido enviados a u5a eO-&olega dos dois &ientistas, Lise eitner, @ue a&a+ava de ser o+rigada a .ugir "ara a Su3&ia "or ser 5eio 4udia> eitner, "or sua veA, trans5i-tiu-os a seu so+rin$o Otto Fris&$, e a5+os &on&lu,ra5 @ue o 2to5o .ora &indido, dois nQ&leos 5ais leves .ora5 &riados, e u5a "e@uena @uantidade de 5assa "erdida .ora trans.or5ada e5 energia> De"ois de &on.ir5ar os resultados, @ue &$a5ara5 2e .isso, Fris&$ in.or5ou seu &olega Bo$r, ento "restes a "artir "ara os Estados 7nidos> Ao &$egar ao "a,s, no .i5 de 4aneiro de /0J0, Bo$r des&reveu a v2rios &olegas a nova des&o+erta, @ue ta5+35 .oi dis&utida nu5a reunio se5anal de .,si&os e5 Prin&eton &on$e&ida &o5o Clu+e da Segunda-Feira M Noite> Dali a "ou&os dias, os resultados tin$a5 sido re"li&ados, e os "es@uisadores &o5eara5 a "roduAir nu5erosos artigos so+re o "ro&esso, in&lusive u5 tra+al$o @ue Bo$r es&reveu e5 &on4unto &o5 u5 4ove5 "ro.essor de .,si&a, ?o$n Ar&$i+ald W$eeler> Durante 5uito te5"o, Einstein duvidou da "ossi+ilidade de do5inar a energia atP5i&a ou de utiliAar a "otSn&ia i5"l,&ita e5 E ` 5e(> Nu5a visita a Pitts+urg$, e5 /0JK, .iAera5-l$e essa "ergunta, M @ual ele res"ondeuD ZCindir o K*0 2to5o "or 5eio de u5 +o5+ardeio 3 &o5o atirar e5 "2ssaros no es&uro nu5 lugar onde $2 a"enas alguns "2ssarosZ> Isso gerou u5a grande 5an&$ete, @ue se estendia "or toda a "ri5eira "2gina do Post-TaAetteD ZA es"erana da enei9 atP5i&a 3 derru+ada "or Einstein; Es.oros "ara li+erar u5a vasta .ora s& &$a5ados de in.rut,.eros; S2+io deu "alestra na &idadeZ>*( No in,&io de /0J0, &o5 a not,&ia de @ue, ao @ue "are&ia, era "oss,vel +o5+ardear e &indir u5 nQ&leo atP5i&o, Einstein en.rentou nova5ente essa @uesto> Nu5a entrevista "or o&asio do seu seOag3si5o anivers2rio, na@uele 5Ss de 5aro, "erguntara5-l$e se a $u5anidade en&ontraria algu5a utilidade "ars o "ro&esso> ZNossos resultados at3 agora e5 relao M &iso do 2to5o no 4usr-.i&a5 su"or u5a utiliAao "r2ti&a das energias li+eradasZ, res"ondeu ele> Dessa veA, "or35, .oi &auteloso e &ontinuou de.endendo ligeira5ente sua res"&>-u ZNo eOiste nen$u5 .,si&o @ue ten$a u5a al5a to "o+re a "onto de "erni @ue isso a.ete seu interesse "or esse assunto eOtre5a5ente i5"ortante>Z*J Nos @uatro 5eses seguintes, seu interesse, de .ato, au5entaria ra"ida5enrrKH) N! (/> A +o5+a /0J0-/0KI Co5 LeP SAil2rd, e5 /0K1, en&enando o en&ontro dos dois de /0J0 A CARTA O .,si&o $Qngaro LeP SAil2rd, en&antador e ligeira5ente eO&Sntri&o, era u5 vel$o a5igo de Einstein> \uando 5orava5 e5 Berli5 nos anos (), eles $avia5 &ola+orado no desenvolvi5ento de u5 novo ti"o de geladeira, @ue "atenteara5 5as no &onseguira5 &o5er&ialiAar>/ Fugindo dos naAistas, SAil2rd &$egou M Inglaterra e de"ois a Nova Vor<, onde tra+al$ou na 7niversidade de Colu5-+ia +us&ando 5aneiras de &riar u5a reao nu&lear e5 &adeia f ideia @ue tivera @uando es"erava u5 sinal a+rir,

alguns anos antes, e5 Londres> Ao ouvir .alar da des&o+erta da .isso atP5i&a &o5 urCnio, SAil2rd "er&e+eu @ue esse ele5ento "oderia ser usado "ara "roduAir u5a eO"losiva reao e5 &adeia> SAil2rd dis&utiu o assunto &o5 Eugene Wigner, seu a5igo ,nti5o, u5 .,si&o de Buda"este ta5+35 re.ugiado> A5+os &o5eara5 a se "reo&u"ar &o5 a "ossi+ilidade de @ue os ale5es tentasse5 &o5"rar grandes @uantidades de urCnio do Congo, na 3"o&a &olPnia +elga> as &o5o, "ensara5 eles, "oderia5 dois KH/ re.ugiados $Qngaros nos Estados 7nidos en&ontrar u5 5odo de advertir os +elgasY SAil2rd ento le5+rou @ue Einstein era a5igo da rain$a-5e da B3lgi&a> Einstein "assava o vero de /0J0 nu5 &$al3 alugado no norte da "arte oriental de Long Island, do outro lado das &idadeAin$as !a5"tons, na +a,a Treat Pe&oni&> L2, &ostu5ava navegar e5 seu +ar@uin$o, o Tine., &o5"rava sand2lias nu5a lo4a de de"arta5entos da regio e to&ava Ba&$ &o5 o dono da lo4a>( ZSa+,a5os @ue Einstein estava e5 algu5 lugar de Long Island, 5as no sa+,a5os eOata5ente ondeZ, re&ordou SAil2rd> Assi5, ele tele.onou "ara o es&ritPrio de Einstein e5 Prin&eton e .oi in.or5ado de @ue este alugara u5 &$al3 "erten&ente a u5 &erto dr> oore, na &idadeAin$a de Pe&oni&> E5 /1 de 4ul$o de /0J0, u5 do5ingo, eles e5+ar&ara5 "ara &u5"rir sua 5isso &o5 Wigner ao volante %SAil2rd, &o5o Einstein, no sa+ia dirigir'> as, ao &$egar, no &onseguira5 en&ontrar a &asa, e ningu35 sa+ia in.or5ar @ue5 era o dr> oore> ?2 estava5 "restes a desistir, @uando SAil2rd viu urr garoto "arado na &alada> Z=o&S "or a&aso sa+e onde 5ora o "ro.essor EinsteinYZ> Co5o a 5aioria das "essoas na &idade, 5es5o os @ue no .aAia5 id3 de @ue5 .osse o dr> oore, o garoto sa+ia a res"osta, e os levou at3 u5 &$ax, "erto do .i5 da Old Trove Road, onde en&ontrara5 Einstein a+sorto e5 s&4s "ensa5entos>J Sentado a u5a 5esa de 5adeira, desnuda, na varanda do &$al3 5o+iliar>D &o5 si5"li&idade, SAil2rd eO"li&ou o "ro&essoD u5a eO"losiva reao e5 &adea "odia ser "roduAida e5 &a5adas alternadas de urCnio e gra.ite "elos nSutrora li+erados a "artir de u5a .isso nu&lear> ZNun&a "ensei nissoaZ, eO&la5ou ErrE stein> FeA algu5as "erguntas, re"assou o "ro&esso todo durante @uinAe 5inutos e, ento, logo "er&e+eu as i5"li&a6es> E5 veA de es&rever M rain$a-5C Einstein sugeriu @ue es&revesse5 a u5 5inistro +elga @ue ele &on$e&ia> Wigner, de5onstrando sensateA, sugeriu @ue talveA trSs re.ugiados n vesse5 es&rever a u5 governo estrangeiro so+re assuntos se&retos de segui | a se5 antes &onsultar o De"arta5ento de Estado a5eri&ano> Nesse &aso, &ai &lu,ra5 eles, talveA o &anal ade@uado .osse u5a &arta de Einstein, o Qni&o .a5a o su.i&iente "ara 5ere&er ateno, dirigida ao e5+aiOador +elga, &o5 && ra o De"arta5ento de Estado> Co5 esse "lano "rovisPrio e5 5ente, Einstn ditou u5 ras&un$o e5 ale5o> Wigner traduAiu-o, "ediu a sua se&ret2ria &Li datilogra.asse e de"ois o enviou a SAil2rd>K Passados alguns dias, u5 a5igo &onseguiu @ue SAil2rd &onversasse &@+ KH( AleOander Sa&$s, e&ono5ista da Le$5an Brot$ers e a5igo do "residente Roo-sevelt> ostrando 5ais senso "r2ti&o @ue os trSs .,si&os tePri&os, Sa&$s insistiu @ue a &arta deveria ir direto "ara a Casa Bran&a, e se o.ere&eu "ara entreg2-la e5 5os> Era a "ri5eira veA @ue SAil2rd en&ontrava Sa&$s, 5as o arro4ado "lano do e&ono5ista era atraente> ZNo .aria 5al algu5 se tent2sse5os dessa 5aneiraZ, es&reveu ele a Einstein> Para revisar a &arta, seria 5el$or &onversar "or tele.one ou en&ontrar-se "essoal5enteY Einstein res"ondeu @ue SAil2rd deveria voltar a Pe&oni&>

Na o&asio, Wigner estava na Cali.Prnia .aAendo u5a visita> Assi5, SAil2rd &onvo&ou &o5o 5otorista e a4udante &ient,.i&o outro a5igo do in&r,vel gru"o de re.ugiados $Qngaros @ue era5 .,si&os tePri&os, Ed9ard Teller>I ZCreio @ue os &onsel$os dele so valiosos, 5as "enso ta5+35 @ue vo&S vai gostar de &on$e&S-loZ, disse SAil2rd a Einstein> ZEle 3 u5a "essoa es"e&ial5ente si5"2ti&a>Z1 Outro "onto "ositivoD Teller tin$a &arro, u5 grande Pl#5out$ /0JI> E, assi5, 5ais u5a veA SAil2rd to5ou o &a5in$o de Pe&oni&> SAil2rd levou &onsigo o ras&un$o da &arta es&rito duas se5anas antes, 5as Einstein "er&e+eu @ue a &arta @ue "lane4ava5 agora era 5uito 5ais i5"ortante @ue u5 si5"les "edido aos 5inistros +elgas "ara @ue to5asse5 &uidado &o5 as eO"orta6es de urCnio do Congo> O &ientista 5ais .a5oso do 5undo estava "restes a diAer ao "residente dos Estados 7nidos @ue ele deveria &o5ear a levar e5 &onsiderao u5a ar5a de i5"a&to @uase ini5agin2vel, &a"aA de li+erar o "oder do 2to5o> ZEinstein ditou u5a &arta e5 ale5oZ, le5+rou SAil2rd, Z@ue Teller anotou, e usei esse teOto e5 ale5o &o5o guia "ara "re"arar dois ras&un$os de u5a &arta ao "residente>Z* Segundo as anota6es de Teller, o ras&un$o ditado "or Einstein no sP levantava a @uesto do urCnio do Congo, &o5o ta5+35 eO"li&ava a "ossi+ilidade das rea6es e5 &adeia, sugeria @ue da, "oderia resultar u5 novo ti"o de +o5+a e insistia @ue o "residente deveria ini&iar &ontatos .or5ais &o5 os .,si&os @ue tra+al$ava5 nessa 2rea> SAil2rd ento "re"arou e 5andou de volta "ara Einstein u5a verso &o5 KI lin$as e outra &o5 (I, a5+as datadas de ( de agosto de /0JJ, deiOando Za &argo de Einstein es&ol$er @ual ele "re.eriaZ> Einstein assinou a5+as &o5 u5 "e@ueno ra+is&o, e no &o5 a assinatura .loreada @ue usava Ms veAes>H KHJ A verso 5ais longa, @ue a&a+ou &$egando Ms 5os de Roosevelt, diAia, err "arteD Sen$or Presidente, Alguns tra+al$os re&entes realiAados "or E> Fer5i e L> SAil2rd, @ue 5e .ora5 &o5uni&ados nu5 5anus&rito, leva5-5e a su"or @ue, no .uturo i5ediato, o ele5ento urCnio "ossa ser trans.or5ado nu5a nova e i5"ortante .onte de energia> Cer tos as"e&tos dessa situao @ue a&a+a de surgir "are&e5 eOigir vigilCn&ia e> s ne&ess2rio, u5a ao r2"ida "or "arte do governo> Creio, "ortanto, @ue 3 5eu dever &$a5ar sua ateno "ara os seguintes .atos e re&o5enda6esD F>>>G Pode vir a ser "oss,vel de.lagrar u5a reao nu&lear e5 &adeia nu5a graa-de 5assa de urCnio "ela @ual seria gerada u5a enor5e "otSn&ia e grandes @uarr dades de novos ele5entos se5el$antes ao r2dio> Pare&e @uase &erto @ue isse F D I sa ser realiAado no .uturo i5ediato> Esse novo .enP5eno ta5+35 levaria M .a+ri&ao de +o5+as, e 3 &on&e+,vel -e5+ora 5uito 5enos &erto f @ue +o5+as eOtre5a5ente "oderosas desse noi ti"o "ossa5, assi5, ser .a+ri&adas> 75a Qni&a +o5+a desse ti"o, levada "or +ar&a e eO"lodida nu5 "orto, "ode 5uito +e5 destruir o "orto inteiro, 4unta5ente DD A "arte do territPrio &ir&undante F>>>G> E5 vista dessa situao, o sen$or "ode 4ulgar dese42vel @ue $a4a &ontato "errr4 nente entre o governo e o gru"o de .,si&os deste "a,s @ue ve5 tra+al$an&D rea6es e5 &adeia> A &arta ter5inava &o5 a advertSn&ia de @ue &ientistas ale5es talveA esi vesse5 tra+al$ando "ara &onseguir u5a +o5+a> Co5 a &arta es&rita e assinada eles ainda "re&isava5 de&idir @ue5 seria a 5el$or "essoa "ara &olo&2-la rs 5os do "residente Roosevelt> Einstein no tin$a &erteAa @uanto a Sa&$s> B sara5 e5 su+stitu,-lo "elo .inan&ista Bernard Baru&$ ou "or 8arl Co5"ton> a tor do 5it>

O 5ais es"antoso .oi @ue, @uando enviou de volta a verso datilogra,a da &arta, SAil2rd sugeriu @ue usasse5 &o5o inter5edi2rio C$arles LindZ @ue se tornara u5a &ele+ridade &o5 seu vbo transatlCnti&o solo realiAado anos antes> Nen$u5 dos trSs 4udeus re.ugiados .aAia ideia de @ue o aviador sara algu5 te5"o na Ale5an$a, .ora &onde&orado no ano anterior "elo KHK !er5ann T6ring &o5 a 5edal$a de $onra do "a,s e estava se trans.or5ando nu5 isola&ionista e o"ositor de Roosevelt> Co5o Einstein tivera u5 +reve en&ontro &o5 Lind+erg$ alguns anos antes e5 Nova Vor<, es&reveu u5 +il$ete de a"resentao e aneOou-o Ms &artas assinadas ao devolvS-las a SAil2rd> Z\uero l$e "edir o .avor de re&e+er 5eu a5igo, dr> SAil2rd, e re.letir &uidadosa5ente no @ue ele l$e dir2Z, es&reveu Einstein a Lind+erg$> ZPara algu35 @ue est2 .ora do &a5"o da &iSn&ia, o assunto @ue ele a+ordar2 "ode "are&er u5a .antasia> Contudo, o sen$or de&erto se &onven&er2 de @ue eOiste a@ui u5a "ossi+ilidade @ue "re&isa ser &onsiderada &o5 o 52Oi5o &uidado, no interesse "Q+li&o>Z0 Co5o Lind+erg$ no res"ondeu, SAil2rd enviou-l$e u5 le5+rete e5 /J de sete5+ro soli&itando 5ais u5a veA u5 en&ontro> Dois dias de"ois, @uando Lind+erg$ .eA u5 "ronun&ia5ento M nao "elo r2dio, os &ientistas "er&e+era5 &o5o ignorava5 os .atos> Era u5 &laro a"elo ao isola&ionis5o> ZO destino deste "a,s no "ede nosso envolvi5ento e5 guerras euro"eiasZ, disse Lind+erg$> Passou a entre5ear a .ala &o5 alus6es M sua si5"atia "ela Ale5an$a e at3 &o5 &o5ent2rios anti-se5itas so+re 5eios de &o5uni&ao "erten&entes a 4udeus> ZDeve5os "erguntar @ue5 "ossui e in.luen&ia o 4ornal, os noti&i2rios &ine5atogr2.i&os, as esta6es de r2dioZ, disse ele> ZSe nosso "ovo sou+er a verdade, nosso "a,s "rovavel5ente no entrar2 na guerra>Z/) A &arta seguinte de SAil2rd a Einstein a.ir5ava o P+vioD ZLind+erg$ no 3 o nosso $o5e5Z>// A outra es"erana dos &ientistas era AleOander Sa&$s, @ue re&e+era a &arta .or5al "ara Roosevelt assinada "or Einstein> E5+ora ela .osse, o+via5ente, de enor5e i5"ortCn&ia, "or @uase dois 5eses Sa&$s no &onseguiu en&ontrar u5a o"ortunidade "ara entreg2la> A essa altura, os a&onte&i5entos trans.or5ara5 o @ue era u5a &arta i5"ortante nu5a &arta urgente> No .inal de agosto de /0J0, os naAistas e os sovi3ti&os deiOara5 o 5undo estu"e.ato ao assinare5 u5a aliana de guerra, e "assara5 ento a dividir a PolPnia entre si> Isso levou a Tr-Bretan$a e a Frana a de&larare5 guerra, dando in,&io M Segunda Tuerra undial do s3&ulo> Na@uele 5o5ento, os Estados 7nidos "er5ane&era5 neutros, ou "elo 5enos no de&larara5 guerra> No entanto, o "a,s &o5eou a se rear5ar e a desenvolver todas as novas ar5as @ue "udesse5 ser ne&ess2rias "ara seu .uturo envolvi5ento> SAil2rd .oi en&ontrar Sa&$s no .i5 de sete5+ro e .i&ou $orroriAado ao desKHI &o+rir @ue ele ainda no &onseguira 5ar&ar u5a audiSn&ia &o5 Roosevelt> Z!2 u5a "ossi+ilidade +e5 &lara de @ue Sa&$s no ser2 de nen$u5a utilidade "ara nPsZ, es&reveu SAil2rd a Einstein> ZWigner e eu de&idi5os l$e dar u5 "raAo .inai de deA dias>Z/( Sa&$s &u5"riu o "raAo "or u5 triA> Na tarde de // de outu+ro, u5a @uarta-.eira, ele .oi &onduAido ao Salo Oval levando a &arta de Einstein, o 5e5orando de SAil2rd e u5 resu5o de oito&entas "alavras es&rito "or ele "rP"rio> O "residente re&e+eu-o &o5 4ovialidade> RAleO, @ue vo&S te5 .eitoYZ Sa&$s "or veAes era 5uito lo@uaA, e talveA "or isso os assessores de Roosevelt tivesse5 l$e di.i&ultado tanto u5a audiSn&ia> Ta5+35 &ostu5ava &ontar "ar2+olas ao

"residente> Dessa veA, .oi a $istPria de u5 inventor @ue disse a Wa-"oleo @ue &onstruiria "ara ele u5 novo ti"o de navio, 5ovido a va"or e5 veA de velas> Na"oleo 5andou o $o5e5 e5+ora, &$a5ando-o de lou&o> Sa&$s ento revelou @ue o visitante era Ro+ert Fulton, e a 5oral da $istPria era @ue / i5"erador deveria ter es&utado>/J A reao de Roosevelt .oi es&rever u5 +il$ete a u5 assessor, @ue se a"ressou e5 sair e logo voltou &o5 u5a garra.a de &on$a@ue Na"oleo, 5uito rara e antiga, @ue o "residente disse ter "erten&ido M sua .a5,lia "or algu5 te5"o> Ele ento serviu dois &o"os> Sa&$s te5ia @ue, se deiOasse os 5e5orandos e "a"3is &o5 Roosevelt, este daria u5a r2"ida ol$ada neles e os "oria de lado> A Qni&a 5aneira &on.i2vel E 4 trans5itir a 5ensage5, de&idiu ele, era ler os "a"3is e5 voA alta> Postando-se diante da 5esa do "residente, leu seu resu5o da &arta de Einstein, "artes do 5e 5orando de SAil2rd e alguns "ar2gra.os de diversos do&u5entos $istPri&os> ZAleO, o @ue vo&S est2 @uerendo 3 garantir @ue os naAistas no eO"lodais &onos&oZ, disse o "residente> ZEOata5enteZ, res"ondeu Sa&$s> Roosevelt &$a5ou seu assistente "essoal> ZIsso eOige aoZ, de&larou>Z Na@uela noite, .ora5 traados "lanos "ara .or5ar u5 &o5it3 es"e&ial, &ooi denado "elo dr> L#5an Briggs, diretor do Bureau o. Standards, o la+oratPrio i .,si&a na&ional> O &o5it3 reuniu-se in.or5al5ente "ela "ri5eira veA e5 WE ington no dia (/ de outu+ro> Einstein no estava "resente, ne5 @ueria No era .,si&o nu&lear, ne5 algu35 @ue gostasse da "roOi5idade &o5 l,d "ol,ti&os ou 5ilitares> Seu trio de i5igrantes $Qngaros f SAil2rd, Wigner e ler f, &ontudo, estava "resente "ara ini&iar a tare.a> Na se5ana seguinte, Einstein re&e+eu u5a &arta "olida e .or5al de KH1 de&i5ento do "residente> ZReuni u5a &o5issoZ, es&reveu Roosevelt, Z"ara investigar &uidadosa5ente as "ossi+ilidades da sua sugesto relativa ao ele5ento urCnio>Z/I O tra+al$o no "ro4eto atP5i&o seguia devagar> Nos 5eses seguintes, o governo Roosevelt a"rovou a"enas 1 5il dPlares "ara eO"eriSn&ias &o5 gra.ite e urCnio> SAil2rd i5"a&ientou-se> Cada veA se &onven&ia 5ais da via+ilidade da reao e5 &adeia, e .i&ava 5ais "reo&u"ado &o5 as in.or5a6es so+re as ativi-dades na Ale5an$a @ue vin$a o+tendo de &olegas re.ugiados> Assi5, e5 5aro de /0K) voltou a Prin&eton "ara rever Einstein> Os dois ela+orara5 outra &arta "ara Einstein assinar, dirigida a AleOander Sa&$s, 5as &o5 a inteno de @ue este a levasse ao "residente> Ela o advertia de todo o tra+al$o &o5 urCnio @ue, segundo &$egara ao &on$e&i5ento deles, estava sendo realiAado e5 Berli5> E5 vista dos avanos na "roduo de rea6es e5 &adeia &o5 i5enso "oten&ial eO"losivo, a &arta instava Roosevelt a &onsiderar se o tra+al$o nos Estados 7nidos seguia &o5 a ra"ideA ne&ess2ria>/1 Roosevelt reagiu &onvo&ando u5a reunio destinada a a&elerar as &oisas e disse a v2rias autoridades @ue garantisse5 o &o5"are&i5ento de Einstein> Contudo, Einstein no tin$a nen$u5 dese4o de se envolver 5ais> Res"ondeu diAendo @ue estava res.riado f u5a des&ul"a &onveniente f e @ue sua "resena na reunio no era ne&ess2ria> as eOortou o gru"o a entrar e5 aoD ZEstou &onven&ido da "rudSn&ia e da urgSn&ia e5 &riar &ondi6es "ara se tra+al$ar &o5 5ais ra"ideA e e5 5aior es&alaZ>/* es5o @ue Einstein dese4asse "arti&i"ar dessas reuni6es, as @uais levara5 ao Pro4eto an$attan, @ue desenvolveu a +o5+a atP5i&a, talveA no .osse +e5 re&e+ido> In&rivel5ente, o $o5e5 @ue a4udara a &onseguir @ue se lanasse o "ro4eto era &onsiderado, "or algu5as "essoas, u5 ris&o de segurana to grande @ue no devia ter "er5isso de sa+er dos tra+al$os>

O general-de-+rigada S$er5an iles, &$e.e do estado-5aior e5 eOer&,&io e organiAador do novo &o5it3, enviou u5a &arta e5 4ul$o de /0K) a4> Edgar !oover, @ue 42 .ora diretor do .+i "or deAesseis anos e "er5ane&eria nesse &argo "or 5ais J(> Ao dirigir-se a ele &o5o Z&oronel !ooverZ, o general sutil5en-te a.ir5ava sua autoridade $ier2r@ui&a nas de&is6es de inteligSn&ia> as !oover .oi &ategPri&o @uando iles l$e "ediu u5 resu5o das in.or5a6es do .+i so+re Einstein>/H !oover &o5eou "assando ao general iles a &arta de /0J( da sra> Frot$KH* ing$a5, da Cor"orao da ul$er Patriota, a @ual argu5entava @ue Einstein no deveria re&e+er visto de entrada no "a,s, e soava o alar5e so+re v2rios gru"os "a&i.istas e "ol,ti&os @ue ele a"oiara>/0 O .+i no .eA nen$u5a tentativa de &on.ir5ar ou avaliar tais a&usa6es> !oover "rosseguiu, diAendo @ue e5 /0J( Einstein estivera envolvido no Congresso undial Antiguerra, e5 A5sterd, &u4o &o5it3 in&lu,a alguns &o5unistas euro"eus> Co5o 42 o+serva5os, Einstein re&usou-se es"e&,.i&a e "u+li&a5ente a &o5"are&er a esse &ongresso, ou 5es5o a a"oiar seu 5anis.est& &o5o es&reveu ao organiAadorD ZE5 raAo da glori.i&ao da RQssia Sovi3ti&a @ue ele in&lui, no ten$o &o5o assin2-loZ> Nessa &arta, Einstein &ontinuava denun&iando a RQssia, onde Z"are&e $aver a &o5"leta su"resso do indiv,duo e li+erdade de eO"ressoZ> es5o assi5, !oover insinuava @ue Einstein a"oiarE o &ongresso e, "ortanto, era "rP-sovi3ti&o>() A &arta de !oover &ontin$a 5ais seis "ar2gra.os @ue .aAia5 alega6es si5ilares a res"eito de diversas su"ostas asso&ia6es de Einstein, desde a gru"as "a&i.istas at3 aos @ue a"oiava5 os re"u+li&anos es"an$Pis> AneOo M &arta, $avs u5 es+oo +iogr2.i&o re"leto de in.or5a6es erradas e triviais %Zte5 u5 .il$oZa e alega6es total5ente des&a+idas> C$a5ava Einstein de Zradi&al eOtre5ista h @ue "or &erto ele no era, e diAia @ue ele &ola+orara e5 revistas &o5unistas, &{ sa @ue no .eA> O general iles .i&ou to es"antado &o5 o 5e5orando, @ue & &reveu u5a o+servao na 5arge5 advertindoD Z!2 "ossi+ilidade de s3rias &onse@uSn&iasZ &aso a@uilo viesse a vaAar>(/ A &on&luso do es+oo +iogr2.i&o, no assinado, era &ategPri&aD ZE5 vis desse "assado radi&al, este de"arta5ento no re&o5enda @ue se e5"regue o C Einstein e5 assuntos de natureAa se&reta, se5 u5a investigao 5uito &uiia-dosa, "ois "are&e i5"rov2vel @ue u5 $o5e5 &o5 esse "assado "oderia, &a "er,odo to +reve, tornar-se u5 &idado a5eri&ano lealZ> Outro 5e5oranE no ano seguinte diAia @ue a 5arin$a &onsentira e5 autoriAar o a&esso de E stein a do&u5entos &on.iden&iais, 5as Zo eO3r&ito no "odia &onsentir nissoZ CIDADiO EINSTEIN ?usta5ente @uando o eO3r&ito to5ava essa de&iso, Einstein estava ansa "ara .aAer algo @ue no .aAia $avia @uarenta anos, desde @ue e&ono5iAari KHH n$eiro "ara "oder re&e+er a &idadania su,a de"ois de deiOar a Ale5an$a> Ele se tornaria, volunt2ria e orgul$osa5ente, &idado dos Estados 7nidos, "ro&esso a @ue dera in,&io &in&o anos antes, @uando .ora de navio Ms Ber5udas "ara "oder voltar &o5 visto de i5igrante> Co5o ainda 5antin$a a &idadania e o "assa"orte su,os, no "re&isava .aAer isso> as @ueria .aAer> Seu teste de &idadania a&onte&eu e5 (( de 4un$o de /0K), "erante u5 4uiA .ederal e5 Trenton> Para &o5e5orar o "ro&esso, Einstein &on&ordou e5 dar u5a entrevista no r2dio "ara a s3rie Eu Sou A5eri&ano, realiAada "elo servio de i5igrao> O 4uiA serviu u5 al5oo e li+erou seus a"osentos "ara @ue a e@ui"e do r2dio .iAesse a entrevista l2 5es5o, .a&ilitando as &oisas "ara Einstein>(J

Foi u5 dia ins"irador, e5 "arte "or@ue Einstein 5ostrou eOata5ente @ue ti"o de &idado ele seria, .aAendo "leno uso da li+erdade de eO"resso> E5 sua .ala "elo r2dio, argu5entou @ue, "ara evitar .uturas guerras, as na6es teria5 de &eder "arte de sua so+erania a u5a .ederao interna&ional ar5ada> Z75a organiAao 5undial no "ode garantir e.etiva5ente a "aA, a 5enos @ue ten$a &ontrole so+re todo o "oderio 5ilitar de seus 5e5+rosZ, disse ele>(K Einstein "assou no teste e .eA o 4ura5ento de &idadania f4unta5ente &o5 a enteada argot, a assistente !elen Du<as e 5ais H1 novos &idados f no dia /\ de outu+ro> A"Ps a &eri5Pnia, elogiou os Estados 7nidos aos re"Prteres @ue &o+ria5 a naturaliAao dele> O "a,s, disse, $averia de "rovar @ue a de5o&ra&ia no 3 a"enas u5a .or5a de governo, 5as Zu5 5odo de vida ligado a u5a grandiosa tradio, a tradio da .ora 5oralZ> \uando l$e "erguntara5 se iria renun&iar Ms suas outras lealdades, ele de&larou, alegre, @ue Zrenun&iaria at3 5es5o ao 5eu @uerido +ar&o a velaZ se .osse ne&ess2rio>(I as no .oi ne&ess2rio renun&iar M &idadania su,a, e, "ortanto, ele no o .eA> \uando &$egou a Prin&eton "ela "ri5eira veA, Einstein i5"ressionara-se ao ver @ue os Estados 7nidos era5, ou "oderia5 ser, u5a terra livre da r,gida $ierar@uia de &lasses e do servilis5o da Euro"a> as o @ue "assou a i5"ression2-lo ainda 5ais f e .eA dele, .unda5ental5ente, u5 +o5 a5eri&ano e ta5+35 u5 &idado to "ol35i&o f .oi a tolerCn&ia do "a,s &o5 a li+erdade de "ensa5ento, a li+erdade de eO"resso e &onvi&6es no &on.or5istas> Essa tolerCn&ia .ora u5a "edra de to@ue da sua &iSn&ia, e agora era u5a "edra de to@ue da sua &idadania> Ele a+andonara a Ale5an$a naAista &o5 o "ronun&ia5ento "Q+li&o de @ue no viveria nu5 "a,s onde se negava Ms "essoas a li+erdade de &onservar e eOKH0 "ressar seus "rP"rios "ensa5entos> ZNa@uela 3"o&a, eu no &o5"reendia o @uanto estava &erto ao es&ol$er os Estados 7nidosZ, es&reveu ele nu5 ensaio in3dito, logo de"ois de re&e+er a &idadania a5eri&ana> ZDe todo lado, ouo $o5ens e 5ul$eres eO"ressare5 suas o"ini6es so+re os &andidatos a &argos "Q+li&os e so+re os assuntos do 5o5ento, se5 5edo das &onse@uSn&ias>Z A +eleAa dos Estados 7nidos, disse ele, era @ue essa tolerCn&ia &o5 as ideias de &ada "essoa eOistia se5 Za .ora +ruta e o 5edoZ @ue $avia5 surgido na Euro"a> ZPelo @ue eu 42 vi dos a5eri&anos, "enso @ue, "ara eles, no valeria a "ena viver se5 essa li+erdade de auto-eO"resso>Z(1 Era "ro.unda sua a"re&iaD desse valor .unda5ental dos Estados 7nidos, e eO"li&a seus senti5entos de ira e dis&ordCn&ia, eO"ressos e5 "Q+li&o, @uando, na era do 5a&art$is5o, alguns anos 5ais tarde, o "a,s des&a5+ou "ara u5 "er,odo 5ar&ado "ela inti5ida&gD dos @ue tin$a5 ideias no "o"ulares> ais de dois anos de"ois @ue Einstein e seus &olegas &$a5ara5 a ateno "ara a "ossi+ilidade de .a+ri&ar ar5as atP5i&as, os Estados 7nidos ini&iara5 o su"erse&reto Pro4eto an$attan> O lana5ento .oi no dia 1 de deAe5+ro de /0K/, 5uito a"ro"riada5ente, v3s"era do ata@ue do ?a"o a Pearl !ar+or, @ue levou o "a,s M guerra> Co5o tantos &olegas .,si&os, entre os @uais Wigner, SAil2rd, O""en$ei5er e Teller, tin$a5 desa"are&ido e5 &idadeAin$as o+s&uras, Einstein su"bs @ue I tra+al$o de ela+orao da +o5+a "or ele re&o5endado "rosseguia, agora &o5 5aior urgSn&ia> as ele no .oi &onvidado a entrar no Pro4eto an$attan, ne5 re&e+eu nen$u5a in.or5ao o.i&ial so+re isso> !avia 5uitas raA6es "ara @ue Einstein no .osse &onvo&ado se&reta5ente a lugares &o5o Los Ala5os ou Oa< Ridge> Ele no era .,si&o nu&lear, ta5"ou&o es"e&ialista &o5 "r2ti&a nas @uest6es &ient,.i&as relevantes> Ta5+35 era &onsiderado "or alguns, &o5o 42 5en&iona5os, u5 ris&o de segurana> E, e5+ora tivesse deiOado de lado

seus senti5entos "a&i.istas, nun&a eO"ressou nen$u5 dese4o de se alistar no e5"reendi5ento, ne5 .eA soli&itao algu5a "ara tanto Einstein re&e+eu, "or35, u5a o.erta 5odesta na@uele 5Ss de deAe5+ro =annevar Bus$, diretor do De"arta5ento de Pes@uisa e Desenvolvi5ento CDex t,.i&o, @ue su"ervisionava o Pro4eto an$attan, entrou e5 &ontato &o5 Eia stein "or inter53dio do su&essor de FleOner na &$e.ia do Instituto de Estudos Avanados e5 Prin&eton, Fran< A#delotte, e "ediu sua a4uda "ara u5 "ro+le5i> envolvendo a se"arao de isPto"os @ue &o5"artil$ava5 &ara&ter,sti&as @u,irDK0) &as> Einstein .i&ou .eliA e5 a&eitar> Co5 +ase na sua antiga eO"eriSn&ia &o5 os5ose e di.uso, tra+al$ou nu5 "ro&esso de di.uso gasosa no @ual o urCnio era &onvertido e5 g2s e .orado a "assar atrav3s de .iltros> Para 5anter a &on.iden&ialidade, no l$e .oi "er5itido ne5 se@uer "edir a !elen Du<as ou a @ual@uer outra "essoa @ue datilogra.asse o tra+al$o, de 5odo @ue ele o enviou de volta 5anus&rito na sua &uidadosa &aligra.ia> ZEinstein de5onstrou 5uito interesse no seu "ro+le5a, tra+al$ou nele "or alguns dias e &onseguiu u5a soluo, a @ual envio aneOaZ, es&reveu A#delotte a Bus$> ZEinstein "ede-5e @ue l$e diga @ue, se $2 outros Cngulos do "ro+le5a @ue o sen$or dese4a @ue ele desenvolva, ou se o sen$or @uer @ue ele a5"lie algu5a "arte deste, +asta avis2-lo, e ele .ar2 o @ue estiver a seu al&an&e> Es"ero sin&era5ente @ue o sen$or "ossa e5"reg2-lo da 5aneira @ue l$e a"rouver, "ois vi &o5o 3 "ro.unda a satis.ao de Einstein e5 .aAer @ual@uer &oisa @ue "ossa ser Qtil ao es.oro na&ional>Z E, no .i5, a&res&entouD ZEs"ero @ue o sen$or &onsiga ler a &aligra.ia deleZ>(* Os &ientistas @ue re&e+era5 o artigo de Einstein .i&ara5 i5"ressionados e &onversara5 a res"eito dele &o5 =annevar Bus$> as, segundo eles, "ara @ue Einstein "udesse ser 5ais Qtil, deveria re&e+er 5ais in.or5a6es so+re o 5odo &o5o a se"arao dos isPto"os se en&aiOava nas outras eta"as do desa.io da .a+ri&ao da +o5+a> Bus$ no a&eitou a sugesto> Ele sa+ia @ue seria di.,&il "ara Einstein re&e+er autoriAao dos servios de segurana "ara ter a&esso a tais do&u5entos> ZNo &reio @ue deva &on.iar nele a&er&a desse assunto, a "onto de 5ostrar eOa-ta5ente onde isso se en&aiOa no &onteOto geral da de.esaZ, es&reveu Bus$ a A#delotte> ZTostaria 5uit,ssi5o de "oder &olo&ar a &oisa toda diante dele, e5 "lena &on.ianaE 5as isso 3 total5ente i5"oss,vel e5 vista da atitude das "essoas a@ui e5 Was$ington, @ue estudara5 toda a $istPria do "ro.essor Einstein>Z(H ais tarde, durante a guerra, Einstein "restou auO,lio e5 assuntos 5enos se&retos> 75 tenente da 5arin$a .oi visit2-lo no Instituto e l$e "ediu @ue .iAesse an2lises da &a"a&idade +3li&a naval> Einstein entusias5ou-se> Co5o o+servou A#delotte, ele se sentira negligen&iado desde seu +reve "er,odo de tra+al$o intenso so+re os isPto"os de urCnio> Entre as @uest6es @ue Einstein eO"lorou, &o5o "arte de u5 a&ordo de &onsultoria a (I dPlares "or dia, in&lu,a5-se es@ue5as "ara &olo&ao de 5inas 5ar,ti5as nos "ortos 4a"oneses> O .,si&o Teor-ge Ta5o9, seu a5igo, ia a"roveitar o &3re+ro dele, levando-l$e "ro+le5as de K0/ v2rios ti"os> ZEstou na 5arin$a, 5as no sou o+rigado a usar o &orte de &a+elo da 5arin$aZ, +rin&ou Einstein &o5 seus &olegas, @ue devia5 ter di.i&uldade "ara i5agin2-lo &o5 o &a+elo M es&ovin$a>(0 Einstein ta5+35 a4udou no es.oro de guerra doando u5 5anus&rito do seu artigo so+re a relatividade es"e&ial "ara ser leiloado nu5a &a5"an$a de +Pnus de guerra> No era a verso originalE esta ele 4ogou .ora de"ois @ue .oi "u+li&ada, e5 /0)I, se5 sa+er @ue u5 dia valeria 5il$6es> Para re&riar o 5anus&rito, "ediu a !elen

Du<as @ue lesse o artigo e5 voA alta, en@uanto ele o es&revia M 5o> ZEu disse 5es5o isso, &o5 essas "alavrasYZ, @ueiOou-se ele a &erta altura> \uando ela garantiu @ue si5, Einstein la5entouD ZEu "oderia ter dito issD de u5a 5aneira 5uito 5ais si5"lesZ> \uando .i&ou sa+endo @ue o 5anus&rito, 4unta5ente &o5 outro, .ora vendido "or //,I 5il$6es de dPlares, de&larouD ZOs e&ono5istas tero de revisar suas teorias do valorZ>J) O EDO AT^ ICO O .,si&o Otto Stern, a5igo de Einstein desde os dias @ue a5+os "assara5 4untos e5 Praga, tra+al$ava e5 segredo no Pro4eto an$attan, so+retudo e5 C$i&ago, e no .i5 de /0KK &$egara M raAo2vel &on&luso de @ue este seria +err-su&edido> Na@uele 5Ss de deAe5+ro, .eA u5a visita a Prin&eton> Einstein .i&ou 5uito "reo&u"ado &o5 o @ue ouviu> Fosse a +o5+a usada na guerra ou no d> 5udaria "ara se5"re a natureAa tanto da guerra &o5o da "aA> Os res"ons2vel "ela "ol,ti&a do "a,s no estava5 "ensando nisso, &on&ordara5 ele e Stern, nu "re&isava5 ser in&entivados a "ensar antes @ue .osse tarde de5ais> Assi5, Einstein resolveu es&rever a Niels Bo$r> Os dois $avia5 dis&utiaD so+re a 5e&Cni&a @uCnti&a, 5as Einstein &on.iava no seu 4ulga5ento a&erei E assuntos 5ais &on&retos> Einstein era u5 dos "ou&os a sa+er @ue Bo$r, @ue era 5eio 4udeu, estava nos Estados 7nidos e5 segredo> \uando os naAistas to5a ra5 a Dina5ar&a, ele &onseguira .aAer u5a ousada .uga, es&a"ando &o5 o.i l$o "ara a Su3&ia nu5 "e@ueno +ar&o> Da Su3&ia .ora de avio M Tr-Bretauii re&e+era u5 "assa"orte .also &o5 o no5e ?o$n Ba<er, e o 5andara5 aos EsE dos 7nidos "ara "arti&i"ar do Pro4eto an$attan e5 Los Ala5os> Einstein es&reveu a Bo$r, tratando-o "or seu no5e verdadeiro, aos &> dos da e5+aiOada da Dina5ar&a e5 Was$ington, e de algu5a .or5a a &arta dO K0( gou ao destinat2rio> Nela, Einstein des&revia sua "reo&u"ante &onversa &o5 Stern a res"eito da .alta de re.leOo e de+ate so+re o &ontrole das ar5as atP5i&as no .uturo> ZOs "ol,ti&os no &o5"reende5 as "ossi+ilidades, e e5 &onse@uSn&ia disso no sa+e5 a verdadeira eOtenso da a5eaaZ, es&reveu ele> ais u5a veA, argu5entou @ue era "re&iso $aver u5 governo 5undial, &o5 "oderes reais, "ara evitar u5a &orrida ar5a5entista @uando &$egasse a era das ar5as atP5i&as> ZOs &ientistas @ue sa+e5 &o5o &onseguir u5a audiSn&ia &o5 l,deres "ol,ti&osZ, insistiu, Zdeve5 "ressionar os l,deres "ol,ti&os de seus "a,ses "ara @ue o "oderio 5ilitar se4a interna&ionaliAado>ZJ/ Assi5 &o5eou a 5isso "ol,ti&a @ue do5inaria a Qlti5a d3&ada da vida de Einstein> Desde sua adoles&Sn&ia na Ale5an$a, ele sentia re"ulsa "elo na&ionalis5o> Argu5entava $avia 5uito @ue a 5el$or 5aneira de evitar as guerras era &riar u5a autoridade 5undial, &o5 o direito de resolver dis"utas e &o5 "oderio 5ilitar "ara i5"or suas resolu6es> Agora, &o5 a &$egada i5inente de u5a ar5a to tre5enda, &a"aA de trans.or5ar tanto a guerra &o5o a "aA, Einstein "assou a ver essa soluo no 5ais &o5o u5 ideal, 5as &o5o u5a ne&essidade> Bo$r .i&ou nervoso &o5 a &arta de Einstein, 5as no "elo 5otivo @ue este es"erara> O dina5ar@uSs ta5+35 dese4ava a interna&ionaliAao das ar5as atP5i&as, e de.endera essa "osio e5 en&ontros &o5 C$ur&$ill, e de"ois &o5 Roo-sevelt, no in,&io do ano> as, e5 veA de "ersuadir esses dois l,deres, levou-os a de&retar u5a orde5 &on4unta "ara seus res"e&tivos de"arta5entos de inteligSn&ia, a @ual diAiaD ZDeve5 ser .eitas investiga6es so+re as atividades do "ro.essor Bo$r, e deve5 ser to5adas 5edidas "ara garantir @ue ele no se4a res"ons2vel "or nen$u5 vaAa5ento de in.or5a6es, so+retudo "ara os russosZ>J(

Assi5, ao re&e+er a &arta de Einstein, Bo$r &orreu "ara Prin&eton> \ueria "roteger o a5igo avisando-o "ara ter "rudSn&iaE ta5+35 es"erava re&u"erar sua re"utao relatando Ms autoridades governa5entais a@uilo @ue Einstein dissesse> Durante a &onversa "arti&ular dos dois na &asa da rua er&er, Bo$r disse a Einstein @ue $averia Zas &onse@uSn&ias 5ais de"lor2veisZ se @ual@uer "essoa @ue sou+esse do desenvolvi5ento da +o5+a divulgasse essa in.or5ao> Tarantiu @ue estadistas res"ons2veis e5 Was$ington e e5 Londres estava5 &ientes da a5eaa &ausada "ela +o5+a, +e5 &o5o da@uela Zo"ortunidade Qni&a de "ro5over u5a relao $ar5oniosa entre as na6esZ> Einstein .i&ou &onven&ido> Pro5eteu @ue no divulgaria nen$u5a das suas su"osi6es e @ue in&entivaria os a5igos a no .aAer nada @ue "udesse &o5"li&ar a K0J "ol,ti&a eOterna a5eri&ana ou +ritCni&a> E de i5ediato "assou a &u5"rir sua "alavra, es&revendo u5a &arta a Stern, @ue, "ara Einstein, era notavel5ente "rudente> ZTen$o a i5"resso de @ue deve5os lutar seria5ente "ara ser5os res"ons2veis, @ue 3 5el$or no .alar so+re o assunto "or en@uanto e @ue no a4udaria nada> no "resente 5o5ento, traAS-lo M ateno do "Q+li&oZ, disse ele> To5ou o &uidado de no revelar nada, ne5 se@uer o en&ontro &o5 Bo$r> ZE di.,&il "ara 5i5 .alar de 5aneira to ne+ulosa, 5as no 5o5ento no "osso .aAer 5ais nada>ZJJ A Qni&a interveno de Einstein antes do .i5 da guerra .oi "rovo&ada 5a u5a veA "or SAil2rd, @ue o visitou e5 5aro de /0KI e eO"ressou ansiedade "elo 5odo &o5o se "oderia usar a +o5+a> Estava &laro @ue a Ale5an$a, agora , "ou&as se5anas da derrota, no .a+ri&ava a +o5+a> Assi5, "or @ue deveria5 os a5eri&anos &orrer "ara &on&luir a suaY E ser2 @ue os "ol,ti&os no deveria5 "ensar duas veAes antes de us2-la &ontra o ?a"o, @uando ela talveA no .osse ne&ess2ria "ara garantir a vitPriaY Einstein &on&ordou e5 es&rever outra &arta ao "residente Roosevelt, irD tando-o a en&ontrar-se &o5 SAil2rd e de5ais &ientistas "reo&u"ados &o5 a situaoE 5as .eA o 52Oi5o es.oro "ara .ingir ignorCn&ia> ZNo ten$o &on$e&i5ento do &onteQdo das &onsidera6es e re&o5enda6es @ue o dr> SAil2rd dese4i> su+5eter ao sen$orZ, es&reveu ele> ZNo 5o5ento, o &ar2ter se&reto dos tra+al$os do dr> SAil2rd no l$e "er5ite dar5e in.or5a6esE &ontudo, ve4o @ue ele est2 5uito "reo&u"ado &o5 a .alta de &ontato ade@uado entre os &ientistas @ue realiAa5 esse tra+al$o e os 5e5+ros do ga+inete do seu governo, res"onsaZk "or .or5ular a "ol,ti&a do "a,s>ZJK Roosevelt nun&a leu a &arta> Ela .oi en&ontrada no es&ritPrio dele, de"oj da sua 5orte, e5 /( de a+ril, e "assada "ara !arr# Tru5an, @ue, "or sua ve4 entregou-a ao re&35-no5eado se&ret2rio de Estado, ?a5es B#rnes> O resultad .oi u5 en&ontro entre SAil2rd e B#rnes na Carolina do Sul, 5as B#rnes no .i&ou i5"ressionado, ne5 esti5ulado a agir> A +o5+a atP5i&a .oi lanada, &o5 "ou@u,ssi5o de+ate de alto n,vel, na dia 1 de agosto de /0KI, so+re a &idade de !iros$i5a> Einstein estava no &$a43 @ue alugara na@uele vero no lago Sarana&, nas 5ontan$as Adironda&<, .aAtr> do a sesta> !elen Du<as &ontou-l$e @uando ele des&eu "ara to5ar &$2> RA$, 5a DeusZ, .oi sP o @ue ele disse>JI TrSs dias de"ois, a +o5+a .oi usada nova5ente, dessa veA e5 Nagasa<E No dia seguinte, autoridades de Was$ington divulgara5 u5 longo artigo, &o5K0K "ilado "or !enr# DeWol. S5#t$, "ro.essor de .,si&a de Prin&eton, so+re o es.oro se&reto "ara .a+ri&ar a ar5a> O relatPrio S5#t$, "ara duradouro a+orre&i5ento de Einstein, atri+u,a grande "eso $istPri&o "ela &riao do "ro4eto M &arta @ue ele es&revera a Roosevelt e5 /0J0>

Entre a in.luSn&ia atri+u,da M@uela &arta e a relao su+4a&ente entre energia e 5assa, .or5ulada "or ele @uarenta anos antes, Einstein .i&ou asso&iado, na i5aginao "o"ular, M .a+ri&ao da +o5+a atP5i&a, e5+ora seu envolvi5ento .osse "eri.3ri&o> A Ti5e "bs na &a"a o retrato dele &o5 u5a nuve5 e5 .or5a de &ogu5elo eO"lodindo atr2s e a .Pr5ula E ` 5e(> No artigo, su"ervisionado "or u5 editor &$a5ado W$itta<er C$a5+ers, a revista o+servava, &o5 seu estilo t,"i&o do "er,odoD Atrav3s da eO"loso in&o5"ar2vel e das &$a5as @ue se seguiro, $aver2, vaga5ente dis&ern,veis "ara os @ue se interessa5 "ela &ausa H, e.eito na $istPria, o se5+lante de u5 $o5enAin$o t,5ido, in.antil, @uase santo, &o5 ol$os &astan$os suaves, os traos da .isiono5ia &a,dos &o5o os de u5 &o 5uito &ansado das atri+ula6es do 5undo, e a &a+eleira &o5o u5a aurora +oreal F>>>G> Al+ert Einstein no tra+al$ou direta5ente na +o5+a atP5i&a> as Einstein .oi o "ai da +o5+a de duas 5aneiras i5"ortantesD %/' .oi sua ini&iativa @ue inaugurou a "es@uisa so+re a +o5+a nos Estados 7nidosE %(' .oi sua e@uao %E ` 5e ' @ue tornou a +o5+a atP5i&a teori&a5ente "oss,vel>R1 Essa i5age5 no &essou de "ersegui-lo> \uando a revista Ne9s9ee< l$e deu u5a &a"a &o5 a 5an&$eteD ZO $o5e5 @ue &o5eou tudo issoZ, Einstein reagiu &o5 u5 la5ento 5e5or2velD ZSe eu sou+esse @ue os ale5es no &onseguiria5 "roduAir a +o5+a atP5i&a, 4a5ais teria levantado u5 dedoZ>J* U &laro @ue ne5 ele, ne5 SAil2rd, ne5 nen$u5 de seus a5igos envolvidos na .a+ri&ao da +o5+a, 5uitos deles .ugidos aos $orrores de !itler, "oderia5 sa+er @ue os +ril$antes &ientistas @ue tin$a5 deiOado "ara tr2s e5 Berli5, &o5o !eisen+erg, "or eOe5"lo, no &onseguiria5 des&o+rir os segredos do 2to5o> ZTalveA eu "ossa ser "erdoadoZ, disse Einstein, alguns 5eses antes de 5orrer, nu5a &onversa &o5 Linus Pauling, Z"ois todos nPs a&$2va5os @ue $avia u5a enor5e "ro+a+ilidade de @ue os ale5es estivesse5 tra+al$ando nesse "ro+le5a, e de @ue &onseguisse5 .a+ri&ar a +o5+a atP5i&a, us2-la e se tornar a raa do5inante no 5undo>ZJH K0I ((> De.ensor de u5 5undo Qni&o /0KI-/0KH Retrato .eito "or P$ili""e !als5an, /0K* O CONTROLE AR A ENTISTA Durante algu5as se5anas a"Ps a eO"loso da +o5+a atP5i&a, Einstein I &ou reti&ente, o @ue no era do seu .eitio> Re&usou-se a re&e+er os re"Prteres @ue vin$a5 +ater na "orta dele no lago Sarana&, e at3 se negou a .aAer &o5edi t2rios &o5 seu viAin$o de veraneio, Art$ur !a#s SulA+erger, editor do Ne9 VQr< Ti5es, @uando este l$e tele.onava>/ Foi sP @uando estava "restes a deiOar o &$al3 de vero, e5 5eados de sete5+ro, 5ais de u5 5Ss de"ois do lana5ento das +o5+as, @ue Einstein &or &ordou e5 dis&utir a @uesto &o5 u5 re"Prter de u5a agSn&ia de not,&ias @ue o "ro&urou> O "onto @ue ele ressaltou .oi @ue a +o5+a re.orava seu antigoi &onstante a"oio M ideia de u5 .ederalis5o 5undial> ZA Qni&a salvao "ara a d viliAao e "ara a raa $u5ana est2 na .or5ao de u5 governo 5undialZ, i se> ZEn@uanto os Estados so+eranos &ontinuare5 a ter ar5a5entos e segredD so+re ar5a5entos, novas guerras 5undiais sero inevit2veis>Z( K01 Para Einstein, o @ue a&onte&ia na &iSn&ia a&onte&ia do 5es5o 5odo na "ol,ti&a 5undialD ele +us&ava u5 &on4unto uni.i&ado de "rin&,"ios &a"aAes de &riar a orde5 a "artir da anar@uia> 75 siste5a +aseado e5 na6es so+eranas &o5 suas "rP"rias .oras 5ilitares, ideologias &on&orrentes e interesses na&ionais e5 &on.lito "roduAiria,

inevitavel5ente, 5ais guerras> Assi5, ele via u5a autoridade 5undial &o5o algo realista, e no idealistaE algo "r2ti&o, e no ing3nuo> Durante os anos de guerra, Einstein 5anteve reserva> Era u5 re.ugiado nu5a nao @ue usava seu "oderio 5ilitar "ara .ins no+res, e no na&ionalistas> as o .i5 da guerra 5udou as &oisas> O 5es5o .eA o lana5ento das +o5+as atP5i&as> O au5ento do "oder destrutivo das ar5as o.ensivas levava a u5 au5ento "ro"or&ional na ne&essidade de en&ontrar u5a estrutura 5undial "ara a segurana> C$egara a $ora de, 5ais u5a veA, Einstein eO"ressar "u+li&a5ente suas o"ini6es "ol,ti&as> Nos deA anos de vida @ue l$e restava5, sua "aiOo "ela ideia de u5a estrutura uni.i&ada de governo "ara o glo+o "assou a rivaliAar &o5 a "aiOo "or en&ontrar u5a teoria do &a5"o uni.i&ado &a"aA de governar todas as .oras da natureAa> E5+ora distintas na 5aioria dos as"e&tos, as duas re.letia5 seu instinto de +us&a "or u5a orde5 trans&endental> Al35 disso, 5ostrava5 a dis"osio de Einstein e5 ser no &on.or5ista e "er5ane&er serena5ente seguro ao desa.iar as atitudes "redo5inantes> No 5Ss seguinte ao lana5ento das +o5+as, u5 gru"o de &ientistas assinou u5a de&larao "edindo a &riao de u5 &onsel$o de na6es "ara &ontrolar as ar5as atP5i&as> Einstein reagiu &o5 u5a &arta a ?> Ro+ert O""en$ei5er, @ue &$e.iara &o5 tanto su&esso os es.oros &ient,.i&os e5 Los Ala5os> Estava satis.eito &o5 os senti5entos revelados na de&larao, disse Einstein, 5as &riti&ou as re&o5enda6es "ol,ti&as &o5o Zo+via5ente inade@uadasZ, "ois elas 5antin$a5 as na6es so+eranas &o5o "oderes su"re5os> ZU i5"ens2vel @ue "ossa5os ter "aA se5 u5a organiAao governa5ental verdadeira "ara &riar e .aAer &u5"rir as leis so+re os indiv,duos e5 suas rela6es interna&ionais>Z O""en$ei5er o+servou edu&ada5ente @ue Zas a.ir5a6es @ue o sen$or atri+ui a 5i5 no so 5in$asZ> !avia5 sido es&ritas "or outro gru"o de &ientistas> es5o assi5, ele @uestionava o argu5ento de Einstein e5 .avor de u5 governo 5undialD RA $istPria deste "a,s at3 a Tuerra Civil 5ostra &o5o 3 di.,&il &riar u5a autoridade .ederal @uando $2 di.erenas "ro.undas nos valores das so&iedades @ue ela tenta integrarZ>J O""en$ei5er tornou-se, assi5, o "ri5eiro K0* de 5uitos realistas do "Ps-guerra a &riti&ar Einstein "or ser, &o5o alegava5, de5asiado idealista> U &laro @ue se "ode virar seu argu5ento ao &ontr2rio o+servando @ue a Tuerra Civil a5eri&ana .oi u5a de5onstrao $orri"ilante do "erigo de no eOistir u5a autoridade .ederal segura, e5 veA da so+erania 5ilitados Estados, @uando $2 di.erenas de valores entre os Estados-5e5+ros> O @ue Einstein tin$a e5 5ente era u5 ZgovernoZ ou ZautoridadeZ 5undial @ue tivesse o 5ono"Plio do "oderio 5ilitar> Ele a &$a5ou de entidade Zsu"rana&ionalZ, e5 veA de interna&ional, "ois ela eOistiria a&i5a das na6es-5e5-+ros, e no &o5o 5ediadora entre na6es so+eranas>K A OrganiAao das Na6e> 7nidas, .undada e5 outu+ro de /0KI, estava +e5 longe de satis.aAer esses &rit3rios, "ensava Einstein> Durante os 5eses @ue se seguira5, Einstein detal$ou suas "ro"ostas nu5a s3rie de ensaios e entrevistas> A 5ais i5"ortante surgiu da &orres"ondSn&ia &o5 u5 ad5irador, Ra#5ond Tra5 S9ing, &o5entarista da r2dio a+&> Einstein &onvidou S9ing "ara visit2-lo e5 Prin&eton, e o resultado .oi u5 artigo de Einstein, tal &o5o relatado a S9ing, no nQ5ero de nove5+ro de /0KI da revisrr Atlanti&, intitulado ZTuerra atP5i&a ou "aA atP5i&aZ>I As trSs grandes "otSn&ias f Estados 7nidos, Tr-Bretan$a e RQssia f deveria5 esta+ele&er e5 &on4unto o novo governo 5undial, disse Einstein no artigo, e de"ois &onvidar os outros "a,ses a ingressar nele> 7sando u5a eO"ressa,E u5 tanto enganosa @ue .aAia "arte do de+ate da 3"o&a, disse @ue Zo segredo &< +o5+aZ deveria ser entregue

"or Was$ington a essa nova organiAao>1 A Qni&r 5aneira real5ente e.etiva de &ontrolar as ar5as atP5i&as, a&reditava ele, err &eder o 5ono"Plio do "oderio 5ilitar a u5 governo 5undial> Por essa 3"o&a, no .inal de /0KI, a Tuerra Fria 42 se ini&iara> Os Estad&j 7nidos e a Tr-Bretan$a $avia5 &o5eado a entrar e5 &on.lito &o5 a RQssDE e5 raAo da i5"osio de regi5es &o5unistas na PolPnia e noutras 2reas da Euro"a Oriental o&u"adas "elo EO3r&ito =er5el$o> A RQssia, "or sua veA, +us&avi Aelosa5ente u5 "er,5etro de segurana e era "or de5ais sens,vel a toda tentativa de inter.erire5 e5 seus assuntos internos, o @ue .eA seus l,deres resistire5 a &eder @ual@uer so+erania a u5a autoridade 5undial> Assi5, Einstein "ro&urou deiOar &laro @ue o governo 5undial @ue ele rin$a e5 5ente no tentaria i5"or u5a de5o&ra&ia li+eral de estilo o&idente e5 toda "arte> Ele de.endia u5a legislatura 5undial a ser eleita direta5ente "elo "ovo de &ada "a,s5e5+ro, "or voto se&reto, e no no5eada "elos governa5 K0H tes de &ada nao> Contudo, Zno deve ser ne&ess2rio 5udar a estrutura interna das trSs grandes "otSn&iasZ, a&res&entou, +us&ando tran@uiliAar a RQssia> ZSer 5e5+ro de u5 siste5a su"rana&ional de segurana no deve de"ender de &rit3rios de5o&r2ti&os ar+itr2rios, se4a5 eles @uais .ore5>Z 75a @uesto @ue Einstein no &onseguiu resolver a &ontento .oi @ue direito teria esse governo 5undial de intervir nos assuntos internos das na6es> Ele deveria ser &a"aA de Zinter.erir e5 "a,ses onde u5a 5inoria est2 o"ri5indo a 5aioriaZ, disse Einstein, &itando a Es"an$a &o5o eOe5"lo> No entanto, isso o o+rigou a .aAer 5ala+aris5os "ara eO"li&ar se o &rit3rio se a"li&ava M RQssia> ZDeve5os ter e5 5ente @ue na RQssia o "ovo no teve u5a longa tradio de edu&ao "ol,ti&aZ, ra&ionaliAou ele> RXs 5udanas "ara 5el$orar as &ondi6es na RQssia tivera5 de ser realiAadas "or u5a 5inoria "or@ue no $avia u5a 5aioria &a"aA de .aAer isso>Z Os es.oros de Einstein "ara evitar .uturas guerras .ora5 5otivados no sP "or seus vel$os instintos "a&i.istas, 5as ta5+35, &o5o ele re&on$e&ia, "or seu senti5ento de &ul"a "elo "a"el @ue dese5"en$ara ao in&entivar o "ro4eto da +o5+a atP5i&a> Nu5 4antar e5 an$attan o.ere&ido e5 deAe5+ro "elo &o5it3 do "r35io No+el, ele o+servou @ue Al.red No+el, inventor da dina5ite, &riara o "r35io Z"ara eO"iar o .ato de ter inventado os eO"losivos 5ais "oderosos &on$e&idos at3 entoZ> Ele estava nu5a situao si5ilar> Z!o4e, os .,si&os @ue "arti&i"ara5 na &riao da 5ais tre5enda e "erigosa ar5a de todos os te5"os so ator5entados "or u5 senti5ento igual ou se5el$ante de res"onsa+ilidade, "ara no diAer de &ul"aZ, disse>* Tais senti5entos levara5 Einstein, e5 5aio de /0K1, a assu5ir u5 "a"el na "ol,ti&a "Q+li&a @ue .oi o 5ais "roe5inente da sua &arreira> Ele se tornou "residente do re&35-&riado Co5it3 de E5ergSn&ia dos Cientistas AtP5i&os, dedi&ado ao &ontrole das ar5as nu&leares e M .or5ao de u5 governo 5undial> ZO "oder li+erado "elo 2to5o 5udou tudo, eO&eto nossa 5aneira de "ensarZ, es&reveu Einstein na@uele 5Ss, nu5 telegra5a "ara &a"tao de .undos, Ze assi5 va5os sendo &onduAidos a u5a &at2stro.e se5 "aralelo>ZH LeP SAil2rd servia &o5o diretor eOe&utivo e .aAia a 5aior "arte do tra+al$o ad5inistrativo> as Einstein, @ue serviu at3 o .i5 de /0KH, .aAia dis&ursos, "residia reuni6es e levava seu "a"el a s3rio> ZNossa gerao trouOe "ara o 5undo a .ora 5ais revolu&ion2ria desde @ue o $o5e5 "r3-$istPri&o des&o+riu o .ogoZ, K00 disse ele> ZEsse "oder +2si&o do universo no "ode se en&aiOar no &on&eito ultra"assado de na&ionalis5os estreitos>ZI

O governo Tru5an "ro"bs diversos "lanos "ara o &ontrole interna&ior>g do "oder atP5i&o, 5as nen$u5 deles &onseguiu, inten&ional5ente ou no, &on@uistar o a"oio de os&ou> E5 de&orrSn&ia disso, a +atal$a "ela 5el$or a+ordage5 do "ro+le5a logo &riou u5a diviso "ol,ti&a> De u5 lado estava5 a@ueles @ue eOultava5 &o5 a vitPria dos Estados 7nidos e da Tr-Bretan$a na &orrida "ara desenvolver essas ar5as> =ia5 a +o5ri &o5o garantia da 7+erdade do O&idente e @ueria5 resguardar o @ue &onsiderava5 Zo segredoZ> Do outro lado estava5 os de.ensores do &ontrole ar5a5en-tista, &o5o Einstein> ZO segredo da +o5+a atP5i&a 3 "ara os Estados 7nidos o @ue a Lin$a aginot .oi "ara a Frana at3 /0J0Z, disse ele M Ne9s9ee<> ZE algo @ue nos d2 u5a segurana i5agin2ria, e nesse as"e&to 3 u5 grande "erigo>Z// Einstein e seus a5igos "er&e+era5 @ue a +atal$a "ara gan$ar a si5"atia do "Q+li&o "re&isava ser travada no sP e5 Was$ington, 5as ta5+35 na es.era da &ultura "o"ular> E5 /0K1, isso levou a u5a tra"al$ada divertida f e $istori&a5ente ilustrativa f @ue os .eA +ater de .rente &o5 Louis B> a#er e u5 gru"o de &ineastas a.oitos de !oll#9ood> Tudo &o5eou @uando u5 roteirista da etro Told9#n a#er &$a5ado Sa5 arO "ediu "er5isso "ara ir a Prin&eton e o+ter a &oo"erao de Einstej nu5 do&u5ent2rio dra5atiAado so+re a .a+ri&ao da +o5+a> Einstein res"ondeu @ue no tin$a nen$u5 dese4o de &ola+orar> Passadas algu5as se5anas, de re&e+eu u5a ansiosa &arta de u5a autoridade da Asso&iao dos Cientistas do Pro4eto an$attan, a @ual diAia @ue o .il5e "are&ia adotar u5a lin$a 5uito "rP-5ilitar, louvando a &riao da +o5+a e a segurana @ue ela o.ere&ia aos Estados 7nidos> ZSei @ue o sen$or no vai @uerer e5"restar seu no5e a u5 .il5e @ue retrata erronea5ente os 5ilitares e as i5"li&a6es "ol,ti&as da +o5+aZ, diAia>| &arta> ZEs"ero @ue o sen$or sP "er5ita usar seu no5e de"ois de a"rovarG soal5ente o roteiro>Z// Na se5ana seguinte, SAil2rd .oi "ro&urar Einstein "ara .alar so+re o assunto, e logo u5 ani5ado gru"o de .,si&os a5antes da "aA se "bs a +o5+arde2Kj| &o5 suas "reo&u"a6es> Assi5, Einstein leu o roteiro e &on&ordou e5 "art<i-/ "ar da &a5"an$a "ara i5"edir a realiAao do .il5e> RA a"resentao dos .at5l era to a+soluta5ente errPnea, @ue re&usei toda &oo"erao ou "er5isso G usar 5eu no5eZ, disse> I)) Ele enviou ainda u5a &arta aguerrida ao .a5oso Louis B> a#er, dono da etro, @ue ata&ava o .il5e "ro"osto e ta5+35, "or garantia, o to5 de .il5es anteriores "or ele realiAados> ZE5+ora eu no se4a grande .re@uentador de &ine5a, sei, "or .il5es anteriores vindos do seu estQdio, @ue o sen$or &o5"reender2 5in$as raA6esZ, es&reveu> ZCreio @ue o .il5e todo .oi es&rito de5asiada5ente do "onto de vista do eO3r&ito e do l,der 5ilitar do "ro4eto, &u4a in.luSn&ia ne5 se5"re seguiu na direo @ue seria de dese4ar do "onto de vista da $u5anidade>Z/( a#er entregou a &arta de Einstein ao editor-&$e.e do .il5e, o @ual res"ondeu &o5 u5 5e5orando @ue a#er enviou de volta a Einstein> O "residente Tru5an, diAia o 5e5orando, Zestava 5uito ansioso "ara @ue se realiAasse o .il5eZ, e 42 lera e a"rovara "essoal5ente o roteiro, u5 argu5ento @ue de&erto no tran@uiliAaria Einstein> ZCo5o &idados a5eri&anos, "re&isa5os res"eitar o "onto de vista do nosso governo>Z Esse ta5+35 no era o 5el$or dos argu5entos a ser usado &o5 Einstein> Seguia-se ento u5 argu5ento ainda 5enos &onvin&enteD ZDeve-se &o5"reender @ue, "ara nPs, a verdade dra52ti&a 3 u5 re@uisito to ne&ess2rio &o5o 3 a verdade real "ara u5 &ientistaZ> O 5e5orando &on&lu,a "ro5etendo @ue as @uest6es 5orais levantadas "elos &ientistas seria5 devida5ente a"resentadas "elo "ersonage5 de u5 4ove5 &ientista .i&t,&io,

"a"el a ser inter"retado "or u5 ator &$a5ado To5 Dra<e> ZEs&ol$e5os entre nossos 4ovens atores a@uele @ue 5el$or re"resenta a sin&eridade e a @ualidade es"iritualZ, diAia o 5e5orando, e5 to5 tran@uiliAador> ZBasta @ue o sen$or se le5+re do dese5"en$o dele e5 Anos de ternura>ZZ U &laro @ue nada disso levou Einstein a voltar atr2s> \uando o roteirista Sa5 arO l$e es&reveu i5"lorando @ue 5udasse de ideia e "er5itisse @ue o .il5e o retratasse, Einstein deu u5a res"osta &urtaD Z?2 eO"li@uei 5eu "onto de vista nu5a &arta ao sr> Louis a#erZ> arO .oi "ersistente> Z\uando o .il5e .or &on&lu,doZ, res"ondeu, Zo "Q+li&o sentir2 u5a grande si5"atia "elo 4ove5 &ientista>Z E 5ais tarde, no 5es5o diaD ZEis u5 novo roteiro, revistoZ>/K O .inal, no .oi di.,&il "rever> O novo roteiro agradava 5ais aos &ientistas, e eles no .i&ara5 i5unes ao atrativo de se vere5 glori.i&ados na tela> SAil2rd enviou u5 telegra5a a Einstein diAendoD ZLi o novo roteiro da 5g5, e es&revo "ara diAer @ue no .ao o+4e6es ao uso do 5eu no5e no .il5eZ> Einstein &edeu> ZCon&ordo &o5 o uso do 5eu no5e &o5 +ase no novo roteiroZ, ra+is&ou ele e5 inglSs no verso do telegra5a> A Qni&a 5udana @ue "ediu .oi na &ena da I)/ visita @ue SAil2rd l$e .eA e5 Long Island e5 /0J0> O roteiro diAia @ue ele no mE en&ontrara &o5 Roosevelt antes disso, o @ue no era verdade>/I O .il5e, intitulado Fi5 ou -"rin&,"io, estreou &o5 +oas resen$as e5 .evereiro de /0K*> Z75 relato &ontido e inteligente so+re o desenvolvi5ento e a 5il> Aao da +o5+a atP5i&aZ, de&larou Bosle# Cro9t$er no Ne9 Vor< Ti5es, RR&D x a grande @ualidade de no @uerer .aAer "ro"aganda>Z Einstein .oi re"resentado "or u5 ator &$a5ado Lud9ig Stossel, @ue .eA u5 "e@ueno "a"el e5 Casa+$5-&a, &o5o u5 4udeu ale5o @ue tentava entrar nos Estados 7nidos, e 5ais tarde, na d3&ada de 1), teve alguns la5"e4os de .a5a e5 &o5er&iais do vin$o S9ij Colon# &o5 seu +ordoD ZA@uele vel$in$o .a+ri&ante de vin$os sou euZ>/1 No .i5 dos anos K), os es.oros de Einstein e5 "rol do &ontrole ar5a5ea-tista e sua de.esa de u5 governo 5undial levara5-no a ser rotulado de ingSnng e a3reo f ou, &o5o se diA e5 inglSs, Z&a+ea de algodoZ> Ca+ea de algodie ele de .ato tin$a, "elo 5enos na a"arSn&iaE 5as seria &orreto des&art2-lo &o5D ing3nuoY A 5aioria dos 5e5+ros do governo Tru5an, 5es5o os @ue tra+al$ava5 "elo &ontrole ar5a5entista, a&$ava5 @ue si5> Willia5 Tolden .oi u5 eOef "io> Fun&ion2rio da Co5isso de Energia AtP5i&a, ele "re"arava u5 relate- D "ara Teorge ars$all, o se&ret2rio de Estado, e .oi a Prin&eton &onsultar-se DD x Einstein> Was$ington "re&isava .aAer 5ais es.oros "ara &onven&er os&&L -"arti&i"ar de u5 "lano de &ontrole ar5a5entista, argu5entou Einstein> TelE en a&$ou @ue ele .alava Z&o5 u5a es"erana @uase in.antil de salvao, a"are A te5ente se5 ter re.letido so+re os detal$es da sua soluoZ> Relatou ent& i ars$allD ZFoi sur"reendente, e5+ora talveA no devesse ter sido, @ue, .orE >E>, sua 2rea da 5ate52ti&a, ele "are&ia ing3nuo no &a5"o da "ol,ti&a interna&D-nal> O $o5e5 @ue "o"ulariAou o &on&eito de @uarta di5enso sP &onsegue "ensar e5 duas di5ens6es e5 suas &onsidera6es so+re u5 governo 5undial Se Einstein era ing3nuo at3 &erto "onto, no era "or@ue tivesse u5a vLi>I +enigna da natureAa $u5ana> De"ois de viver na Ale5an$a na "ri5eira 5tD> de do s3&ulo OO, $avia "ou&a &$an&e "ara isso> \uando o .a5oso .otPgra.o *DL li""e !als5an, @ue es&a"ara dos naAistas &o5 a a4uda de Einstein, indagou it ele a&reditava @ue algu5 dia $averia u5a "aA duradoura, Einstein res"ondE L ZNo> En@uanto eOistir o $o5e5, eOistir2 a guerraZ> Nesse 5o5ento, !alsniA dis"arou a &C5era e &a"tou os ol$os

tristes e s2+ios de Einstein, nu5 retrE @ue se tornaria &3le+re %a@ui re"roduAido na "2gina K01'>/S I)( A de.esa de Einstein da .or5ao de u5a autoridade 5undial &o5 "oder e.etivo no se +aseava e5 senti5entos 5elosos, 5as na sua avaliao realista da natureAa $u5ana> ZSe a ideia do governo 5undial no 3 realistaZ, disse ele e5 /0KH, Zento sP eOiste u5a viso realista do nosso .uturoD a destruio e5 grande es&ala do $o5e5 "elo $o5e5>Z/0 Do 5es5o 5odo @ue algu5as de suas des&o+ertas &ient,.i&as, a lin$a de ao de Einstein i5"li&ava a+andonar su"osi6es +astante enraiAadas @ue outras "essoas &onsiderava5 verdades in&ontest2veis> A so+erania na&ional e a autono5ia 5ilitar $avia5 sido ali&er&es da orde5 5undial durante s3&ulos, assi5 &o5o o te5"o a+soluto e o es"ao a+soluto $avia5 sido os ali&er&es da orde5 &Ps5i&a> De.ender @ue se trans&endesse essa a+ordage5 era u5a ideia radi&al, "roduto de u5 "ensador no &on.or5ista> as, &o5o o&orreu &o5 5uitas ideias de Einstein @ue no in,&io "are&ia5 to radi&ais, ela "oderia "are&er 5enos radi&al se .osse a&eita> O .ederalis5o 5undial @ue Einstein f e, ali2s, 5uitos l,deres "ol,ti&os realistas e res"eitados f de.endeu nos "ri5eiros anos do 5ono"Plio atP5i&o dos Estados 7nidos no era algo i5"ens2vel> Se Einstein era ing3nuo at3 &erto "onto 3 "or@ue a"resentava sua ideia de 5aneira si5"les, se5 in&luir a4ustes &o5"leOos> Os .,si&os no esto a&ostu5ados a "odar detal$es de suas e@ua6es, ne5 a su4eit2-las a ada"ta6es e &on&ess6es "ara @ue se4a5 a&eitas> E "or isso @ue eles no do +ons "ol,ti&os> No .i5 dos anos K), @uando Einstein .oi "er&e+endo @ue o es.oro "ara &ontrolar as ar5as nu&leares iria .ra&assar, "erguntara5-l$e &o5o seria a "rPOi5a guerra 5undial> ZNo sei &o5o ser2 travada a Ter&eira Tuerra undialZ, res"ondeu ele, Z5as "osso l$e diAer o @ue os $o5ens vo usar na \uartaD "edras>Z() A R[SSIA Os @ue dese4ava5 o &ontrole interna&ional da +o5+a tin$a5 u5a grande @uesto a en.rentarD &o5o lidar &o5 a RQssia> 75 nQ5ero &res&ente de a5eri&anos, 4unta5ente &o5 seus l,deres, "assara5 a ver os &o5unistas de os&ou &o5o "erigosa5ente eO"ansionistas e desonestos> Os russos, "or sua veA, no "are&ia5 nada ansiosos "elo &ontrole ar5a5entista, ne5 "ela .or5ao de u5 I)J governo 5undial> Tin$a5 te5ores "ro.unda5ente enraiAados "or sua segurana, o dese4o de ta5+35 "ossuir u5a +o5+a atP5i&a, e l,deres @ue re&usava5 a 5enor sugesto de inter.erSn&ia eOterna nos assuntos internos do "a,s> !avia u5 t,"i&o no-&on.or5is5o nas atitudes de Einstein &o5 a RQssia>> Ele no 5udou de o"inio tanto @uanto 5uitos outros, @ue "assara5 a glori.i&ar os russos @uando estes se tornara5 aliados durante a guerraE ta5"ou&o "endeu "ara o lado dos @ue de5oniAava5 a RQssia @uando a Tuerra Fria &o5eou as, no .i5 dos anos K), isso o "un$a &ada veA 5ais M 5arge5 dos senti5entos "redo5inantes nos Estados 7nidos> Ele no gostava do autoritaris5o &o5unista, 5as no o via &o5o u5 "erigo i5inente "ara a li+erdade dos Estados 7nidos> O 5aior "erigo, na sua o"inio, era a $isteria &ada veA 5aior e5 relao M su"osta Za5eaa ver5el$aZ \uando Nor5an Cousins, editor da Saturda# Revie9 e "atrono 4ornal,sti&o aA intelligentsia interna&ionalista a5eri&ana, es&reveu u5 artigo eOigindo o &ontrole ar5a5entista interna&ional, Einstein res"ondeu &o5 u5a &arta de ad5irao, "or35 a&res&entou u5a ressalva> Z in$a o+4eo a seu artigo 3 @ue o sen$or no sP deiOa de se o"or ao 5edo $ist3ri&o de u5a agresso russa, o @ual se es"al$ou "or nosso "a,s, 5as na verdade o in&entiva>

Todos nPs deve5os aos "erguntar @ual dos dois "a,ses te5, o+4etiva5ente, 5ais 5otivos "ara te5er at inten6es agressivas do outro>Z(/ \uanto M re"resso dentro da RQssia, Einstein tendia a a"resentar a"eaj &ondena6es leves, dilu,das "or des&ul"as> ZU ineg2vel @ue eOiste u5 siste5a Ce severa &oero na es.era "ol,ti&aZ, disse ele nu5a "alestra> ZIsso talveA se devi> e5 "arte, M ne&essidade de destruir o "oder da antiga &lasse dirigente e &onverter u5 "ovo "oliti&a5ente ineO"eriente e &ultural5ente atrasado nu5a na&li +e5 organiAada "ara o tra+al$o "rodutivo> No ten$o a inteno de .aAer -Rliga5entos so+re essas @uest6es to di.,&eis>Z(( E5 &onse@uSn&ia disso, Einstein tornou-se alvo de &r,ti&os @ue o via5 &i5o si5"atiAante dos sovi3ti&os> ?o$n Ran<in, de"utado estadual do ississi"i, a.ir5ou @ue o "lano de Einstein "ara u5 governo 5undial &onsistia Zsi5rL,-5ente e5 "br e5 "r2ti&a a lin$a &o5unistaZ> Falando no Congresso, Rani5 ta5+35 &riti&ou a &iSn&ia de EinsteinD ZDesde @ue "u+li&ou seu livro so+re , rt latividade "ara tentar &onven&er o 5undo de @ue a luA te5 "eso, ele ve5 &,x{ taliAando sua re"utao de &ientista F>>>G e se envolvendo e5 atividades &ox L nistas Z,(J I)K Einstein &ontinuou sua "rolongada tro&a de ideias so+re a RQssia &o5 Sid-ne# !oo<, .ilPso.o so&ial @ue 42 .ora &o5unista e de"ois se tornara .orte5ente anti&o5unista> Essas &onversas no era5 to elevadas, de lado a lado, @uanto as @ue ele 5antin$a &o5 Bo$r, 5as "assara5 a ser igual5ente intensas> ZNo sou &ego "ara as graves .ra@ueAas do siste5a de governo russoZ, res"ondeu Einstein a u5a &arta de !oo<> Z as, "or outro lado, ele te5 grandes 53ritos, e 3 di.,&il de&idir se teria sido "oss,vel "ara os russos so+reviver seguindo 53todos 5ais suaves>Z(K !oo< assu5iu a tare.a de &onven&er Einstein de @ue suas o"ini6es estava5 erradas, e l$e 5andava &artas longas e .re@uentes, a 5aioria das @uais Einstein ignorava> \uando res"ondia, este e5 geral &on&ordava @ue a re"resso na RQssia era u5 erro, 5as &ostu5ava &ontra+alanar essa o"inio a&res&entando @ue a re"resso no deiOava de ser, ta5+35, u5 tanto &o5"reens,vel> Nesta res"osta de /0I), vS-se &o5o ele .aAia esse 5ala+aris5oD No a"rovo a inter.erSn&ia do governo sovi3ti&o e5 assuntos intele&tuais e art,sti&os> Essa inter.erSn&ia 5e "are&e &onden2vel, "re4udi&ial e at3 rid,&ula> \uanto M &entraliAao do "oder "ol,ti&o e Ms li5ita6es da li+erdade de ao "ara o indiv,duo, "enso @ue tais restri6es no deveria5 ultra"assar o li5ite eOigido "ela segurana, "ela esta+ilidade e "elas ne&essidades @ue resulta5 de u5a e&ono5ia "lane4ada> 75a "essoa de .ora no "ode 4ulgar os .atos e as "ossi+ilidades> De @ual@uer .or5a, no se "ode duvidar de @ue as realiAa6es do regi5e sovi3ti&o so &onsider2veis nos &a5"os da edu&ao, da saQde "Q+li&a, do +e5-estar so&ial e da e&ono5ia, e @ue o "ovo, &o5o u5 todo, gan$ou enor5e5ente &o5 essas realiAa6es>(I A"esar dessas des&ul"as 5oderadas "ara &ertos &o5"orta5entos de os&ou, Einstein no era si5"atiAante do siste5a sovi3ti&o, &o5o alguns tentava5 "int2-lo> Ele se5"re re4eitara os &onvites "ara ir a os&ou e des&artara todas as tentativas de seus a5igos da es@uerda de re&e+S-lo &o5o u5 &a5arada> Condenou a re"etida utiliAao "or os&ou do seu direito de veto nas Na6es 7nidas e a resistSn&ia M ideia de u5 governo 5undial, e se tornou ainda 5ais &r,ti&o @uando os sovi3ti&os deiOara5 &laro @ue no tin$a5 nen$u5 a"etite "elo &ontrole ar5a5entista> Isso .i&ou evidente @uando u5 gru"o o.i&ial de &ientistas russos ata&ou Einstein nu5 artigo de /0K*, RAs ideias erradas do dr> EinsteinZ, "u+li&ado nu5 I)I 4ornal de os&ou> Sua viso de u5 governo 5undial, de&larava5 eles, era u5 &o5"lb dos &a"italistas> ZOs @ue "ro"6e5 u5 Su"erestado 5undial esto nos "edindo @ue

a+di@ue5os, voluntaria5ente, da nossa inde"endSn&ia e5 +ene.,&io de u5 governo 5undial, o @ual no "assa de u5a evidente .a&$ada "ara ` su"re5a&ia dos 5ono"Plios &a"italistasZ, es&revera5> Criti&ara5 Einstein e Bo$r "or re&o5endare5 a &riao de u5 "arla5ento su"rana&ional es&ol$ido "or elei6es diretas> ZEle &$egou at3 a de&larar @ue se a 7nio Sovi3ti&a se re&usar a entrar nessa nova organiAao, outros "a,ses teria5 todo o direito de "rosseguir se5 ela> Einstein est2 a"oiando u5a 5oda "ol,ti&a "assageira, @ue .aA o 4ogo dos ini5igos 4urados da &oo"erao interna&ional sin&era e da "aA duradoura>Z(1 Na 3"o&a, os si5"atiAantes da 7nio Sovi3ti&a estava5 dis"ostos a seguir "rati&a5ente @ual@uer lin$a "artid2ria @ue .osse ditada "or os&ou> Tal &on.or5is5o no era da natureAa de Einstein> \uando ele dis&ordava de algu35 diAia isso alegre5ente> Fi&ou .eliA de en.rentar os &ientistas russos> E5+ora reiterasse seu a"oio aos ideais da de5o&ra&ia so&ialista, re4eitava , .3 dos russos no dog5a &o5unista> ZNo deve5os &o5eter o erro de a&usar & &a"italis5o "or todos os 5ales so&iais e "ol,ti&os eOistentes, ne5 de su"or @ue +astaria esta+ele&er o regi5e so&ialista "ara &urar os 5ales so&iais e "ol,ti&os da $u5anidadeZ, es&reveu ele> Esse ti"o de ra&io&,nio levava M ZintolerCn&ia .an2ti&aZ @ue in.e&tava os .i3is do Partido Co5unista e a+ria o &a5in$o "ara a tirania> A"esar de suas &r,ti&as ao &a"italis5o se5 "eias, o @ue 5ais "rovo&ava re"ulsa e5 Einstein f &o5o o&orreu durante toda a sua vida f era a re"resslD ao livre-"ensa5ento e M individualidade> Z\ual@uer governo 3 5au se traA &orLim go a tendSn&ia "ara se degenerar e5 tiraniaZ, advertiu ele aos &ientistas russD> ZO "erigo de tal degenerao 3 5ais agudo nu5 "a,s onde o governo te5 auDD ridade no sP so+re as .oras ar5adas, 5as ta5+35 so+re todos os &anais ,t edu&ao e in.or5ao, e ainda so+re a eOistSn&ia de &ada u5 dos &idados>Z/Z ?usta5ente @uando irro5"ia sua dis"uta &o5 os &ientistas russos, Einste5 tra+al$ava &o5 Ra#5ond Tra5 S9ing na atualiAao do artigo na Atlanti& -&rito "or a5+os dois anos antes> Dessa veA, Einstein ata&ou os governantes ip RQssia> As raA6es @ue eles dava5 "ara no a"oiar u5 governo 5undial, disst Zo+via5ente so "reteOtosZ> Seu 5edo real era @ue o siste5a re"ressivo de ri5ando &o5unista "udesse no so+reviver nu5 a5+iente assi5> ZOs russos r D> de5 estar &ertos, e5 "arte, @uanto M di.i&uldade de 5anter a atual estrutura LllD I)1 &iai dentro de u5 regi5e su"rana&ional, a"esar de @ue, &o5 o te5"o, eles talveA "er&e+a5 @ue essa "erda 3 5uito 5enor do @ue a @ue so.re5 &ontinuando isolados do 5undo onde vigora o estado de direito>Z(H O O&idente deveria "rosseguir no es.oro de &riar u5 governo 5undial se5 a RQssia, disse ele> E ela $averia de entrar nessa organiAao algu5 dia, "ensavaD ZCreio @ue, se isso .osse .eito de 5aneira inteligente %e no M 5aneira desastrada de Tru5ana', a RQssia iria &oo"erar @uando "er&e+esse @ue 42 no "odia evitar, de .or5a algu5a, o surgi5ento de u5 governo 5undialZ>(0 Desde ento, Einstein "are&ia ter u5 orgul$o "erverso e5 dis&utir &o5 os @ue &ul"ava5 os russos "or tudo, e ta5+35 &o5 a@ueles @ue no os &ul"ava5 "or nada> \uando u5 "a&i.ista de tendSn&ias es@uerdistas l$e enviou u5 livro @ue es&revera so+re o &ontrole ar5a5entista, es"erando u5 endosso de Einstein, re&e+eu, e5 veA disso, u5 re"Qdio> Z=o&S a"resentou o "ro+le5a todo &o5o u5a de.esa do "onto de vista sovi3ti&o, 5as silen&iou so+re tudo o @ue no 3 .avor2vel aos sovi3ti&os %e no 3 "ou&a &oisa'>ZJ) At3 seu "a&i.is5o de longa data ad@uiriu u5 &un$o duro e realista @uando se tratava de lidar &o5 a RQssia, do 5es5o 5odo @ue o&orrera de"ois @ue os naAistas su+ira5

ao "oder na Ale5an$a> Os "a&i.istas gostava5 de "ensar @ue o ro5"i5ento de Einstein &o5 essa .iloso.ia, na d3&ada de J), .ora u5a a+errao &ausada "ela a5eaa eO&e"&ional re"resentada "elos naAistas> Ta5+35 alguns +iPgra.os trata5 o .ato &o5o u5a ano5alia te5"or2ria>J/ Contudo, isso 5ini5iAa a 5udana o&orrida no "ensa5ento de Einstein> Ele nun&a 5ais .oi u5 "a&i.ista "uro> \uando l$e "edira5, "or eOe5"lo, @ue entrasse nu5a &a5"an$a "ara &onven&er os &ientistas a5eri&anos a se re&usar a tra+al$ar e5 ar5as atP5i&as, ele no sP de&linou o &onvite &o5o &riti&ou dura5ente os organiAadores "or de.ender o desar5a5ento unilateral> ZO desar5a5ento no "ode ser e.etivo, a 5enos @ue todos os "a,ses "arti&i"e5Z, advertiu> ZSe u5a Qni&a nao &ontinuar a se ar5ar, ou a+erta5ente ou e5 segredo, o desar5a5ento das outras ter2 &onse@uSn&ias desastrosas>Z Pa&i.istas &o5o ele tin$a5 &o5etido u5 erro nos anos () ao in&entivar os viAin$os da Ale5an$a a no se rear5ar, eO"li&ou Einstein> ZIsso serviu a"enas "ara in&entivar a arrogCn&ia dos ale5es>Z Agora $avia "aralelos &o5 a RQssia> ZDa 5es5a .or5a, a "ro"osta @ue vo&Ss de.ende5, se .osse e.etiva, &erta5ente iria levar a u5 s3rio en.ra@ue&i5ento das de5o&ra&iasZ, es&reveu ele aos @ue I)* a"resentava5 a "etio anti5ilitarista> ZPois "re&isa5os nos dar &onta de @ue "rovavel5ente no so5os &a"aAes de eOer&er nen$u5a in.luSn&ia signi.i&ativa so+re a atitude dos nossos &olegas russos>ZJ( Assu5iu "osio se5el$ante @uando seus eO-&olegas da Liga de Resistentes M Tuerra l$e "edira5 @ue voltasse a se unir a eles, e5 /0KH> Lison4eara5-n& &itando u5a de suas antigas "ro&la5a6es "a&i.istas, 5as Einstein os re"eli-ZEssa a.ir5ao eO"ressa &o5 eOatido os "ontos de vista @ue eu tin$a so+re D resistSn&ia M guerra no "er,odo de /0/H at3 o in,&io dos anos J)Z, res"ondeu ele RAgora, "or35, &reio @ue esse "osi&iona5ento, @ue i5"li&a a re&usa dos indiv,duos e5 "arti&i"ar de atividades 5ilitares, 3 de5asiado "ri5itivo>Z O "a&i.is5o si5"lista "odia ser "erigoso, advertiu ele, so+retudo diante E i "ol,ti&a interna e da atitude eOterna da RQssia> ZO 5ovi5ento de resistSnriE -guerra serve, na verdade, "ara en.ra@ue&er as na6es &o5 u5 ti"o de governe 5ais li+eral e, indireta5ente, "ara a"oiar a "ol,ti&a dos governos tirCni&os eOistentesZ, argu5entou> ZAs atividades anti5ilitaristas, "or 5eio da re&usa D-D servio 5ilitar, sP so "rudentes se .ore5 vi2veis e5 toda "arte, no 5undo inteiro> O anti5ilitaris5o individual 3 i5"oss,vel na RQssia>ZJJ Alguns "a&i.istas argu5entava5 @ue o so&ialis5o 5undial, e no o governD 5undial, seria o 5el$or .unda5ento "ara a "aA duradoura> Einstein dis&ordD> Z=o&Ss diAe5 @ue o so&ialis5o, "or sua "rP"ria natureAa, re4eita o re53dio E> guerraZ, res"ondeu ele a u5 desses de.ensores> ZNo a&redito nisso> Posso irr>D ginar .a&il5ente @ue dois Estados so&ialistas trave5 guerra u5 &ontra o outre 75a das "ri5eiras &ausas da Tuerra Fria .oi a situao da PolPnia, onde D EO3r&ito =er5el$o, ao o&u"ar o "a,s, instalou u5 regi5e "rP-sovi3ti&o se5 reD liAar as elei6es livres "ro5etidas "or os&ou> \uando o novo governo "&> nSs &onvidou Einstein "ara u5a &on.erSn&ia, re&e+eu u5a a5ostra da sua QiED "endSn&ia de @ual@uer dog5a "artid2rio> Ele eO"li&ou edu&ada5ente @ue 42 rL, via4ava "ara outros "a,ses, e 5andou u5a 5ensage5 &uidadosa @ue os in&erv vava 5as &ontin$a ta5+35 u5 .orte a"elo M .or5ao de u5 governo 5undii Os "oloneses de&idira5 a"agar os tre&$os @ue .alava5 so+re o govex D 5undial, ideia @ue os&ou re4eitava> Einstein .i&ou .urioso, e "u+li&ou sua xEZ sage5 &o5"leta e se5 &ensura no Ne9 Vor< Ti5es> ZA $u5anidade sP "o&g "roteger &ontra o "erigo de u5a destruio ini5agin2vel e da ani@uilao teD se u5a organiAao su"rana&ional

tiver, &o5 eO&lusividade, a autoridade de AD> I)H duAir ou "ossuir essas ar5asZ, diAia a 5ensage5> Ele ta5+35 se @ueiOou aos "a&i.istas +ritCni&os @ue "residia5 a &on.erSn&ia de @ue os &o5unistas estava5 tentando .orar &on.or5idade &o5 a lin$a do "artido> ZEstou &onven&ido de @ue nossos &olegas do outro lado da &er&a esto total5ente i5"ossi+ilitados de eO"ressar suas verdadeiras o"ini6es>ZJI OS AR\7I=OS DO FBI Einstein 42 &riti&ara a 7nio Sovi3ti&a, re&usara-se a visit2-la e se o"usera M divulgao de segredos atP5i&os a 5enos @ue se "udesse &riar u5 governo 5undial> ?a5ais tra+al$ara no "ro4eto de ela+orao da +o5+a atP5i&a e no "ossu,a nen$u5a in.or5ao &on.iden&ial so+re essa te&nologia> es5o assi5, .oi a"an$ado, inadvertida5ente, nu5a &adeia de a&onte&i5entos @ue 5ostrava &o5o o .+i "odia ser des&on.iado, invasivo e in&o5"etente na@uela 3"o&a, @uando "erseguia o es"e&tro do &o5unis5o sovi3ti&o> O te5or da Za5eaa ver5el$aZ e as investiga6es so+re atividades su+versivas &o5unistas tin$a5 original5ente algu5a 4usti.i&ao leg,ti5a, 5as a&a+ara5 in&luindo a6es desastradas @ue se asse5el$ara5 a u5a verdadeira &aa Ms +ruOas> Estas &o5eara5 5ais seria5ente no in,&io de /0I), @uando os Estados 7nidos .i&ara5 &$o&ados &o5 a not,&ia de @ue os sovi3ti&os desenvolvera5 sua "rP"ria +o5+a> Nas "ri5eiras se5anas da@uele ano, o "residente Tru5an lanou u5 "rogra5a "ara .a+ri&ar u5a +o5+a de $idrog3nioE u5 .,si&o ale5o re.ugiado @ue tra+al$ava e5 Los Ala5os, 8laus Fu&$s, .oi "reso &o5o es"io sovi3ti&oE e o senador ?ose"$ &Cart$# .eA seu .a5oso dis&urso a.ir5ando @ue "ossu,a, no De"arta5ento de Estado, u5a lista de &o5unistas &o5 &arteirin$a do Partido> \uando estava M .rente do Co5it3 de E5ergSn&ia dos Cientistas AtP5i&os, Einstein de&e"&ionara Ed9ard Teller "or no a"oiar a .a+ri&ao da +o5+a de $idrog3nio> as Einstein no se o"bs a ela logo de in,&io> \uando A> ?> us-te, e5inente "a&i.ista e 5ilitante so&ialista, "ediu-l$e @ue "arti&i"asse de u5 a"elo e5 .avor do retarda5ento da .a+ri&ao da nova ar5a, Einstein de&linou o &onvite> ZSua nova "ro"osta "are&e5e total5ente i5"rati&2velZ, disse ele> ZEn@uanto "revale&er o ar5a5ento &o5"etitivo, no ser2 "oss,vel deter o "roI)0 &esso nu5 "a,s a"enas>ZJ1 Era 5ais sensato, "ensava, lutar "or u5a soluo glD-+al, @ue in&lu,sse u5 governo 5undial> 75 dia de"ois de Einstein es&rever essa &arta, Tru5an anun&iou u5 es.&D o de larga es&ala "ara "roduAir a +o5+a !> E5 sua &asa e5 Prin&eton, Einsteer gravou u5a .ala de trSs 5inutos a ser trans5itida na estreia de u5 "rogra5a A-D do5ingo M noite da e5issora n+& &$a5ado Toda# 9it$ rs> Roosevelt F!o4e &o5> Sra> RooseveltG> A eO-"ri5eira-da5a tornara-se u5a voA do "ensa5ento "rogre>-sista a"Ps a 5orte do 5arido> ZCada "asso "are&e ser a &onse@uSn&ia inevit2ve do "asso anteriorZ, disse ele a&er&a da &orrida ar5a5entista> ZE no .i5 a"are&e &ada veA 5ais &lara, a ani@uilao geral>Z A 5an&$ete do Ne9 Vor< Post no dia seguinte .oiD ZEinstein adverte ao 5undoD "roi+ir a +o5+a ! ou "ere&erZ>J* Einstein a"resentou outro argu5ento nessa .ala televisionada> EO"resse L sua "reo&u"ao &res&ente &o5 o au5ento das 5edidas de segurana de&reta das "elo governo a5eri&ano e &o5 a "resteAa &o5 @ue este se dis"un$a a &er&ear as li+erdades de seus &idados> RA lealdade dos &idados, so+retudo dos .ur>-&ion2rios "Q+li&os, est2 sendo &uidadosa5ente su"ervisionada "or u5a .or&a "oli&ial @ue a &ada dia se torna 5ais "oderosaZ, advertiu ele> RAs "essoas de "ensa5ento inde"endente esto sendo a&$a&adas>Z

Co5o se @uisesse "rovar @ue Einstein tin$a raAo, ?> Edgar !oover, @ue odiava os &o5unistas e Eleanor Roosevelt &o5 ardor @uase e@uivalente, 42 nD dia seguinte &$a5ou o &$e.e da inteligSn&ia interna do .+i e ordenou @ue se .iAesse u5 relatPrio so+re a lealdade de Einstein e suas "oss,veis &oneO6es &o5unistas> O do&u5ento de @uinAe "2ginas resultante, @ue .oi "roduAido dois dias de"ois, listava JK organiAa6es, algu5as su"osta5ente .a&$adas &o5unistas, is @uais Einstein se .iliara ou e5"restara o no5e, in&lusive o Co5it3 de E5ergSn&ia dos Cientistas AtP5i&os> ZEle 3 so+retudo u5 "a&i.ista, e "oderia ser &onsiderado u5 "ensador li+eralZ, &on&lu,a o 5e5orando de 5aneira uni tanto +enigna, se5 a&us2-lo de ser &o5unista ou de "assar in.or5a6es aos su+versivos De .ato, no $avia nada @ue vin&ulasse Einstein a nen$u5a a5eaa M segurana> \uando se lS esse dossiS, "or35, nota-se a se5el$ana entre os agentes do .+i e "oli&iais de u5a &o53dia-"astelo> E5 sua investigao desastrada no era5 &a"aAes de res"onder a "erguntas &o5o estasD Elsa Einstein era sua "ri5eira 5ul$erY !elen Du<as era es"ia sovi3ti&a @uando vivia na Ale5an$aZ I/) Einstein .ora res"ons2vel "or levar 8laus Fu&$s "ara os Estados 7nidosY %Nos trSs &asos, a res"osta &orreta 3 no>' Os agentes ta5+35 tentara5 seguir outra "ista .alsaD Elsa dissera a u5a a5iga na Cali.Prnia @ue o &asal tin$a u5 .il$o &$a5ado Al+ert Einstein ?r> e @ue ele estava "reso na RQssia> Na verdade, !ans Al+ert Einstein era, na 3"o&a, "ro.essor de engen$aria e5 Ber<ele#> Ne5 ele ne5 Eduard, @ue &ontinuava internado no sanatPrio na Su,a, 4a5ais estivera5 na RQssia> %Se $avia algu5a +ase "ara esse +oato, era @ue argot, .il$a de Elsa, &asara-se &o5 u5 russo, o @ual retornou a seu "a,s de"ois de se divor&iar dela, 5as isso o .+i nun&a des&o+riu>' O .+i vin$a reunindo +oatos so+re Einstein desde o a"elo de /0J( da sra> Frot$ing$a5 e suas 5ul$eres "atriotas> Agora, a agSn&ia &o5eou a &o5"ilar siste5ati&a5ente esse 5aterial nu5 dossiS @ue no "arava de &res&er> In&lu,a do&u5entos &o5o a &arta de u5a 5ul$er de Berli5 @ue enviou a Einstein u5 es@ue5a 5ate52ti&o "ara gan$ar na loteria +erlinense e &on&luiu @ue ele era &o5unista "or@ue no l$e res"ondera>J0 \uando Einstein 5orreu, o .+i 42 tin$a /K(* "2ginas so+re ele guardadas e5 &atorAe &aiOas &o5 o &ari5+o Con.iden&ial, as @uais, no entanto, no &ontin$a5 nada @ue "udesse in&ri5in2-lo>K) E5 retros"e&to, o 5ais not2vel a&er&a do dossiS de Einstein no .+i no so todos os +oatos estran$os @ue ele &ontin$a, 5as a ausSn&ia total da Qni&a in.or5ao relevante> Einstein de .ato se aliou, inadvertida5ente, a algu35 @ue tra+al$ava "ara a es"ionage5 sovi3ti&aE 5as o .+i no tin$a "ista algu5a so+re isso> A es"ia era argarita 8onen<ova, @ue 5orava e5 Treen9i&$ =illage &o5 seu 5arido russo, o es&ultor realista Sergei 8onen<ov, 42 5en&ionado> EO-advo-gada, .alava &in&o l,nguas e tin$a u5a 5aneira en&antadora de lidar &o5 os $o5ens, "or assi5 diAer> Seu tra+al$o &o5o agente se&reta russa era tentar in.luen&iar os &ientistas a5eri&anos> Fora a"resentada a Einstein "or argot, e visitou Prin&eton &o5 .re@uSn&ia durante a guerra> Por dever ou "or dese4o, e5+ar&ou nu5 &aso a5oroso &o5 Einstein, na 3"o&a viQvo> Certo .i5 de se5ana, no vero de /0K/, ela e 5ais alguns a5igos o &onvidara5 "ara $os"edar-se nu5 &$al3 e5 Long Island, e, "ara sur"resa geral, ele a&eitou> Pre"arara5 u5 .arnel &o5 galin$a assada, to5ara5 o tre5 na Penn Station, e5 Nova Vor<, e "assara5 u5 .i5 de se5ana agrad2vel durante o @ual Einstein vele4ou no Sound e ra+is&ou suas e@ua6es na varanda> A &erta altura, .ora5 a u5a "raia isolada "ara

assistir ao "br-do-sol, e u5 "oli&ial, @ue no .aAia a 5enor ideia de @ue5 era Einstein, @uase os "rendeu> ZO sen$or no I// sa+e lerYZ, indagou ele, a"ontando "ara u5a "la&a @ue "roi+ia a entrada> Er stein e 8onen<ova &ontinuara5 a5antes at3 /0KI, @uando ela retornou a DD &ou, aos I/ anos de idade>K/ Ela &onseguiu a"resent2-lo ao vi&e-&bnsul sovi3ti&o e5 Nova Vor<, &Lr ta5+35 era es"io> as Einstein no tin$a nen$u5 segredo "ara divulgar, nex $2 "rova algu5a de @ue tivesse a 5enor in&linao "ara a4udar os sovi3ti&os, -Ai 5aneira @ue .osse> Ele re4eitou todas as tentativas dela de &onseguir @ue ele Z sitasse os&ou> Esse &aso a5oroso e o eventual ris&o de segurana @ue "udesse &ausar viera5 M luA no "elas investiga6es do .+i, 5as atrav3s de u5a &oleo de nove &artas de a5or es&ritas "or Einstein a 8onen<ova nos anos K), @ue se tornara5 &on$e&idas e5 /00H> Al35 disso, u5 eO-es"io sovi3ti&o, Pavel Sudo"latov, "u+li&ou u5 livro de 5e5Prias, +astante eO"losivo 5as no total5ente &on.i2vE> no @ual revelava @ue ela era u5a agente se&reta de &odino5e ZLu<asZ>K( As &artas de Einstein a 8onen<ova .ora5 es&ritas de"ois @ue ela "artiu dDD Estados 7nidos, ao longo de u5 ano> Ne5 ela, ne5 Sudo"latov, ne5 ningu3ni> 4a5ais a.ir5ou @ue Einstein tivesse revelado segredos, inten&ional5ente ou no as as &artas deiOa5 &laro @ue, aos 11 anos, ele &ontinuava &a"aA de ser a5oroso na "rosa e de&erto e5 "essoa> ZRe&ente5ente, lavei o &a+elo soAin$o, 5a, se5 5uito su&essoZ, disse nu5a &arta> ZNo sou to 5eti&uloso @uanto vo&S> es5o &o5 sua a5ante russa, Einstein deiOou &laro @ue no era a5ante in&ondi&ional da RQssia> Nu5a das &artas, ele denegria a &o5e5orao 5ilitarista do Pri5eiro de aio e5 os&ou, diAendoD RAssisto &o5 "reo&u"ao a essas de5onstra6es de "atriotis5o eOageradoZ>KJ \ual@uer eO"resso de eO&ess& de na&ionalis5o e de 5ilitaris5o se5"re o in&o5odava, desde @ue, @uando 5enino, vira os soldados ale5es 5ar&$ando "elas ruasE e na RQssia as &oisas no era5 di.erentes> A POL_TICA DE EINSTEIN A"esar das sus"eitas de !oover, Einstein era u5 genu,no &idado a5eri&ano, e via sua o"osio M onda de investiga6es so+re lealdade e segurana &o5e u5a de.esa dos verdadeiros valores do "a,s> A tolerCn&ia &o5 a livre eO"ress& I/( e a inde"endSn&ia de "ensa5ento, a.ir5ou ele re"etidas veAes, era5 os valores &entrais @ue os a5eri&anos, "ara i5enso "raAer do &ientista, 5ais "reAava5> Seus "ri5eiros dois votos e5 elei6es "residen&iais .ora5 "ara Fran<lin Roosevelt, a @ue5 a"oiou "u+li&a5ente e &o5 entusias5o> E5 /0KH, de&e"&ionado &o5 a "ol,ti&a de Tru5an na Tuerra Fria, Einstein votou e5 !enr# Wal-la&e, &andidato do Partido Progressista, @ue de.endia 5aior &oo"erao &o5 a RQssia e 5aiores gastos &o5 o +e5-estar so&ial> Durante a vida toda, Einstein .oi &oerente nas "re5issas .unda5entais do seu "ensa5ento "ol,ti&o> Desde os dias de estudante na Su,a, se5"re a"oiara a "ol,ti&a e&onP5i&a so&ialista, te5"erada "or u5 .orte res"eito instintivo "ela li+erdade individual, "ela autono5ia "essoal, "elas institui6es de5o&r2ti&as e "ela "roteo Ms li+erdades> FeA a5iAade &o5 5uitos l,deres so&ialistas de5o&ratas na Tr-Bretan$a e nos Estados 7nidos, &o5o Bertrand Russell e Nor5an T$o5as> E5 /0K0, es&reveu u5 ensaio de grande in.luSn&ia "ara o nQ5ero inaugural da ont$l# Revie9 intitulado ZPor @ue o so&ialis5oYZ> Nele, argu5entava @ue o &a"italis5o se5 "eias "roduAia grandes desigualdades de ri@ueAa, &i&los de eO"anso e de"resso, e "erigosos n,veis de dese5"rego> O siste5a

in&entivava o ego,s5o e5 veA da &oo"erao, e a a@uisio de ri@ueAas e5 veA do auO,lio aos outros> As "essoas so edu&adas "ara seguir u5a &arreira, e no "ara o a5or ao tra+al$o e M &riatividade, e os "artidos "ol,ti&os se torna5 &orru"tos &o5 as &ontri+ui6es .inan&eiras dos "ro"riet2rios do grande &a"ital> Tais "ro+le5as "oderia5 ser evitados, a.ir5ava Einstein no artigo, 5ediante u5a e&ono5ia so&ialista, se ela se resguardasse da tirania e da &entraliAao do "oder> Z75a e&ono5ia "lane4ada, @ue a4usta a "roduo Ms ne&essidades da &o5unidade, distri+uiria o tra+al$o a ser .eito entre todos a@ueles &a"aAes de tra+al$ar, e garantiria a su+sistSn&ia a &ada $o5e5, 5ul$er e &rianaZ, es&reveu ele> ZA edu&ao do indiv,duo, al35 de "ro5over suas "rP"rias $a+ilidades inatas, "ro&uraria desenvolver o senso de res"onsa+ilidade "or seu "rPOi5o, e5 veA da glori.i&ao do "oder e do su&esso @ue ve5os e5 nossa atual so&iedade>Z A&res&entou, "or35, @ue u5a e&ono5ia "lane4ada en.renta o "erigo de se tornar o"ressiva, +uro&r2ti&a e tirCni&a, do 5es5o 5odo @ue a&onte&era e5 "a,ses &o5unistas &o5o a RQssia> Z75a e&ono5ia "lane4ada "ode ser a&o5"an$ada "ela es&raviAao total do indiv,duoZ, advertiu ele> Assi5, era i5"ortante "ara os de5o&ratas so&iais @ue a&reditava5 na li+erdade individual en&arar I/J duas "erguntas &r,ti&asD ZCo5o 3 "oss,vel, diante dessa &entraliAao to &ox-"leta do "oder "ol,ti&o e e&onP5i&o, evitar @ue a +uro&ra&ia se torne todo-"D-derosa, ar+itr2ria e o"ressivaY Co5o "roteger os direitos do indiv,duoYZ>KK Esse i5"erativo f "roteger os direitos do indiv,duo f era o "rin&,"io vD -l,ti&o 5ais .unda5ental de Einstein> O individualis5o e a li+erdade so ne&ess2rios "ara @ue "ossa .lores&er a &riatividade nas artes e nas &iSn&ias> Tanto nv es.era "essoal &o5o nas es.eras "ol,ti&a e "ro.issional, ele sentia re"ulsa "or @ual@uer ti"o de re"resso> U "or isso @ue seguiu eO"ressando a+erta5ente suas o"ini6es so+re a dDD &ri5inao ra&ial nos Estados 7nidos> E5 Prin&eton, nos anos K), os &inerrLD &ontinuava5 segregando os negros, @ue era5 "roi+idos ta5+35 de eO"eri5er tar sa"atos e rou"as nas lo4as> O 4ornal estudantil de&larou @ue o igual a&esiD dos negros M universidade era Zu5 senti5ento no+re, 5as esse te5"o ainda nlD &$egaraZ >KI Co5o 4udeu @ue "assara a in.Cn&ia e a adoles&Sn&ia na Ale5an$a, EinsteiA tin$a u5a sensi+ilidade aguda "ara a dis&ri5inao> Z\uanto 5ais 5e sirDD a5eri&ano, 5ais essa situao 5e &ausa dorZ, es&reveu ele nu5 artigo "ara a revista Pageant intitulado ZA @uesto do negroZ> ZSP "osso es&a"ar do senti5enrD de ser &Q5"li&e dessa situao .alando a+erta5ente a res"eito dela>ZK1 E5+ora raras veAes a&eitasse "essoal5ente os 5uitos t,tulos $onor2riDj @ue l$e o.ere&era5, Einstein a+riu eO&eo @uando .oi &onvidado a ir M 7niveD sidade Lin&oln, u5a instituio negra da PensilvCnia> 7sando seu vel$o e lustroso "aletP &inAa es"in$a-de-"eiOe, dirigiu-se ao @uadro-negro e re"assou "arD os alunos suas e@ua6es so+re a relatividade> De"ois, .eA u5 dis&urso de .or5atura e5 @ue denun&iava a segregao &o5o Zu5a tradio a5eri&ana @ue 3 "assada, se5 nen$u5a &r,ti&a, de gerao e5 geraoZ>K* E, &o5o se @uisesse @ue+rar esse $2+ito, teve u5 en&ontro &o5 o .il$o de seis anos de !ora&e BorLE reitor da universidade> Esse .il$o, ?ulian, 5ais tarde se tornou senador "elo esxi-do da TePrgia, u5 dos l,deres do 5ovi5ento "elos direitos &ivis e "residente da naa&", sigla e5 inglSs "ara Asso&iao Na&ional "ara o Progresso das PeE soas de Cor> !avia, "or35, u5 gru"o "elo @ual Einstein sentiu "ou&a tolerCn&ia de"D L da guerra> ZOs ale5es, &o5o nao inteira, so res"ons2veis "or esses assasi> natos e5

5assa e deve5 ser "unidos &o5o "ovoZ, de&larou ele>KH \uando urr a5igo ale5o, ?a5es Fran&<, "ediu-l$e, no .i5 de /0KI, @ue assinasse u5 a"elD I/K eOigindo u5 trata5ento 5ais &ondes&endente "ara a e&ono5ia da Ale5an$a, Einstein negou-se a .aAS-lo, .urioso> ZU a+soluta5ente ne&ess2rio evitar a restaurao da "ol,ti&a industrial ale5 "or 5uitos anosZ, disse> ZSe esse seu a"elo &ir&ular, .arei tudo o @ue "uder "ara 5e o"or a ele>Z \uando Fran&< insistiu, Einstein tornou-se ainda 5ais in.leO,vel> ZOs ale5es 5assa&rara5 5il$6es de &ivis, seguindo u5 "lano +e5 "re"aradoZ, es&reveu> ZE .aria5 tudo isso de novo, se "udesse5> Nen$u5 laivo de &ul"a ou re5orso se "ode en&ontrar entre eles>ZK0 Einstein ne5 5es5o "er5itiu @ue seus livros voltasse5 a ser vendidos na Ale5an$a, ne5 @ue o no5e dele .osse re&olo&ado nos anais de nen$u5a so&iedade &ient,.i&a ale5> ZOs &ri5es dos ale5es so os 5ais a+o5in2veis 4a5ais registrados na $istPria dos "a,ses ditos &iviliAadosZ, es&reveu ele ao .,si&o Otto !a$n> ZE a &onduta dos intele&tuais ale5es f vistos &o5o &lasse f no .oi 5el$or @ue a do "o"ula&$o>ZI) Os senti5entos dele tin$a5 u5a +ase "essoal, &o5o os de 5uitos re.ugiados 4udeus> Entre os @ue so.rera5 so+ o governo naAista, estava seu "ri5o e5 "ri5eiro grau Ro+erto, .il$o do tio ?a<o+> \uando os soldados ale5es se retirava5 da It2lia, 42 no .i5 da guerra, eles assassinara5, se5 nen$u5a raAo, sua 5ul$er e suas duas .il$as, e e5 seguida @uei5ara5 a &asa, en@uanto ele se es&ondia na .loresta> Ro+erto es&reveu a Einstein, dando esses detal$es $orr,veis, e u5 ano de"ois se sui&idou>I/ O resultado .oi @ue o senti5ento de .iliao na&ional e tri+al de Einstein se tornou ainda 5ais &laro e5 sua 5ente> ZNo sou ale5o, 5as 4udeu "or na&ionalidadeZ, de&larou ele @uando ter5inou a guerra>I( Contudo, de 5aneiras sutis "or35 reais, ta5+35 se tornara a5eri&ano> De"ois de .iOar residSn&ia e5 Prin&eton e5 /0JJ, ele nun&a 5ais, nos (( anos seguintes de vida, deiOou os Estados 7nidos, eO&eto "or u5 +reve &ruAeiro Ms Ber5udas @ue .oi ne&ess2rio "ara ini&iar seu "ro&esso de i5igrao> Se5 dQvida, era u5 &idado u5 tanto o+stinado e5 sua o"osio ao &onsenso geral> as, nesse as"e&to, estava dentro da tradio de alguns traos vener2veis no te&ido do &ar2ter a5eri&anoD .eroA "roteo Ms li+erdades individuais, resistSn&ia M inter.erSn&ia governa5ental, des&on.iana @uanto Ms grandes &on&entra6es de ri@ueAa, e a &rena no interna&ionalis5o idealista @ue gan$ou a si5"atia dos intele&tuais a5eri&anos a"Ps as duas grandes guerras do s3&ulo OO> Sua tendSn&ia "ara a dissenso e o no-&on.or5is5o no o tornava, "ensava ele, "ior &o5o &idado a5eri&ano, e si5 5el$or> Na@uele dia de /0K) e5 @ue I/I .oi naturaliAado, Einstein .alou so+re esses valores nu5 "ronun&ia5ento no radio> Co5 o .i5 da guerra, Tru5an de&retou u5 dia de $o5enage5 a todos os novos &idados, e o 4uiA @ue "residira a naturaliAao de Einstein enviou 5il$ares de &artas "adroniAadas, &onvidando todos os @ue tin$a5 sido naturaliAados "or ele "ara &o5"are&er a u5a &o5e5orao nu5 "ar@ue de Trenton> Para es"anto do 4uiA, a"are&era5 /) 5il "essoas> E, 5ais es"antoso ainda, Einstein e toda a sua .a5,lia de&idira5 ir M .estividade> Durante a &eri5Pnia, ele .i&ou sentado, sorrindo e a&enando, &o5 u5a 5eninin$a no &olo, .eliA "or ser u5a re-@uena "arte do Dia ZEu Sou A5eri&anoZ>IJ I/1 (J> 75 5ar&o /0KH-/0IJ Co5 o "ri5eiro-rninistro israelense David Ben-Turion e5 Prin&eton, /0I/

A B7SCA INTER INX=EL Os "ro+le5as do 5undo era5 i5"ortantes "ara Einstein, 5as os "ro+le5as do &os5os o a4udava5 a 5anter os assuntos terrenos e5 "ers"e&tiva> E5+ora estivesse "roduAindo "ou&a &oisa de i5"ortCn&ia &ient,.i&a, .oi a .,si&a, e no a "ol,ti&a, @ue &ontinuou a ser o alvo "rin&i"al dos seus es.oros at3 o dia da 5orte dele> Certa 5an$, @uando &a5in$ava "ara o tra+al$o &o5 Ernst Straus, seu assistente &ient,.i&o e &o5"an$eiro na luta "elo &ontrole ar5a5en-tista, Einstein re.letiu so+re a &a"a&idade @ue eles tin$a5 de dividir seu te5"o entre essas duas es.eras> Z as nossas e@ua6es so 5uito 5ais i5"ortantes "ara 5i5Z, a&res&entou Einstein> ZA "ol,ti&a 3 "ara o "resente, 5as nossas e@ua6es so "ara a eternidade>Z/ Einstein a"osentara-se o.i&ial5ente do Instituto de Estudos Avanados no .i5 da guerra, @uando &o5"letou 11 anos> as &ontinuava a tra+al$ar diaria5ente nu5 "e@ueno es&ritPrio do Instituto, e ainda &onseguia re&rutar a a4uda I/* de leais assistentes, dis"ostos a "rosseguir na +us&a de u5a teoria do &a5"o urL .i&ado> Todos os dias da se5ana, ele a&ordava a u5a $ora &iviliAada, to5ava o &a-.3-da5an$, lia os 4ornais e ento, "or volta das deA $oras, sa,a &a5in$ando devagar "ela rua er&er at3 o Instituto, deiOando atr2s de si 5uitas $istPrias "itores&as, tanto reais &o5o a"P&ri.as> Seu &olega A+ra$a5 Pais le5+rou @ue, Z&erAi veA, u5 &arro +ateu nu5a 2rvore @uando o 5otorista de re"ente re&on$e&eu D rosto da@uele sen$or idoso to +onito @ue &a5in$ava "ela rua &o5 u5 gorr& "reto de l .ir5e5ente en.iado na longa &a+eleira +ran&aZ>( Logo a"Ps o .i5 da guerra, ?> Ro+ert O""en$ei5er deiOou Los Ala5os "ira assu5ir a diretoria do Instituto> F,si&o tePri&o +ril$ante e .u5ante &o5"ulsD-vo, de5onstrou ser &aris52ti&o e &o5"etente, u5 l,der ins"irador "ara os &ientistas @ue .a+ri&ara5 a +o5+a atP5i&a> Co5 seu &$ar5e e sua inteligSn&ia 5ordaA, tendia a &riar a&Plitos ou ini5igos, 5as Einstein no se en@uadrava eu nen$u5a dessas &ategorias> Os dois se tratava5 &o5 u5a 5es&la de res"eito & in.or5alidade, o @ue l$es "er5itiu &ultivar u5a relao &ordial, e5+ora no ,nti5a>J \uando O""en$ei5er visitou o Instituto "ela "ri5eira veA, e5 /0JI, &$a-5ou-o de Zasilo de lou&osZ, &o5 Zlu5inares soli"sistas +ril$ando, isolados, nu5a in.eliA desolaoZ> \uanto ao 5aior desses lu5inares, O""en$ei5er de&larouD ZEinstein 3 &o5"leta5ente +irutaZ, a"esar de ter .alado, ao @ue "are&e, 2t 5aneira a.etuosa>K De"ois @ue se tornara5 &olegas, O""en$ei5er ad@uiriu 5ais $a+ilidade "ara lidar &o5 seus lu5inosos su+ordinados, e as al.inetadas dele "assara5 a ser 5ais sutis> Einstein, de&larou, era Zu5 5ar&o, 5as no u5 .arolZ, ou se4a> era ad5irado "or seus grandes triun.os, 5as atra,a "ou&os a"Pstolos "ara seus es.oros atuais, o @ue era verdade> Anos 5ais tarde, ele se saiu &o5 outra des&rio reveladora de EinsteinD Z!2 se5"re nele u5a "oderosa "ureAa, ao 5es5o te5"o in.antil e "ro.unda5ente o+stinadaZ>I Einstein tornou-se a5igo ,nti5o e ta5+35 &o5"an$eiro de &a5in$adas de outro ,&one do Instituto, 8urt T6del, u5 es"e&ialista e5 lPgi&a 5ate52ti&a intensa5ente introvertido, de .ala ale5, oriundo de =iena e da &idade t&$e&a de Brno T6del era .a5oso "or sua Zteoria da in&o5"letudeZ, u5 "ar de "rovas lPgi&as @ue "retende5 5ostrar @ue @ual@uer siste5a 5ate52ti&o Qtil deve, neI/H &essaria5ente, ter algu5as "ro"osi6es @ue no "ode5 ser "rovadas &o5o verdadeiras ne5 .alsas &o5 +ase nos "ostulados desse 5es5o siste5a>

Origin2rias do intenso 5undo intele&tual de .ala ale5 no @ual a .,si&a, a 5ate52ti&a e a .iloso.ia se entre5eava5, surgira5 trSs teorias &on.litantes do s3&ulo OOD a relatividade de Einstein, a in&erteAa de !eisen+erg e a in&o5"letude de T6del> A se5el$ana su"er.i&ial das trSs "alavras, @ue evo&a5 u5 &os5os &on4e&tural e su+4etivo, eOagera a si5"li&idade de tais teorias e as &oneO6es entre elas> es5o assi5, todas "are&e5 ter ressonCn&ias .ilosP.i&as, e esse "assou a ser o assunto das &onversas @uando T6del e Einstein &a5in$ava5 4untos "ara o tra+al$o>1 Era5 duas "ersonalidades 5uito di.erentes> Einstein trans+ordava de +o5 $u5or e saga&idade, @ualidades @ue .altava5 a T6del, &u4a intensa lPgi&a "or veAes a+a.ava o +o5 senso> Isso se 5ani.estou &o5 &lareAa 5eridiana @uando T6del de&idiu se naturaliAar a5eri&ano, e5 /0K*> Ele levou 5uito a s3rio a "re"arao "ara o eOa5e de &idadania, estudou &uidadosa5ente a Constituio e %&o5o se "oderia es"erar do autor da teoria da in&o5"letude' en&ontrou algo @ue a&reditava ser u5a .al$a de lPgi&a> !avia u5a in&oerSn&ia interna, insistiu, a @ual "oderia "er5itir @ue o governo inteiro se degenerasse nu5a tirania> Preo&u"ado, Einstein de&idiu a&o5"an$2-lo f ou to5ar &onta dele f na visita a Trenton "ara .aAer o teste de &idadania, @ue seria a"li&ado "elo 5es5o 4uiA @ue a"li&ara o de Einstein> No &arro, a &a5in$o, Einstein e u5 ter&eiro a5igo tentara5 distrair T6del e dissuadi-lo de 5en&ionar a tal .al$a @ue "er&e+era, 5as e5 vo> \uando o 4uiA l$e "erguntou so+re a Constituio, T6del ini&iou sua argu5entao, diAendo @ue a in&oerSn&ia interna da Constituio "ossi+ilitava o surgi5ento de u5a ditadura> FeliA5ente, o 4uiA, @ue a essa altura "reAava 5uito sua ligao &o5 Einstein, interro5"eu-o> ZO sen$or no "re&isa entrar nesses assuntosZ, disse ele, e assi5 a &idadania a5eri&ana de T6del .oi salva>* Durante as &a5in$adas deles, T6del eO"lorou algu5as i5"li&a6es da teoria da relatividade e a"resentou u5a an2lise @ue @uestionava se o te5"o, e5 veA de ser a"enas relativo, "odia ser &onsiderado algo @ue eOiste "or si sP> As e@ua6es de Einstein, "ensava ele, "odia5 des&rever u5 universo @ue est2 e5 rotao, e no %ou ta5+35' e5 eO"anso> Nesse &aso, a relao entre o es"ao e o te5"o "odia se tornar, 5ate5ati&a5ente, &on.usa> ZA eOistSn&ia de u5 la"so de te5"o o+4etivoZ, es&reveu, Zsigni.i&a @ue a realidade &onsiste nu5a in.inidade de &a5adas de RagoraR, @ue "assa5 a eOistir su&essiva5ente> as, se a siI/0 5ultaneidade 3 algo relativo, &ada o+servador te5 seu "rP"rio &on4unto de Rago-rasR, e nen$u5a dessas v2rias &a5adas "ode ter a "rerrogativa de re"resentar a@uele la"so de te5"o o+4etivo>ZH E5 de&orrSn&ia disso, argu5entava T6del, seria "oss,vel via4ar no te5"o> ZFaAendo u5a viage5 de ida e volta nu5 .oguete nu5a &urva su.i&iente5ente a+erta, 3 "oss,vel e5 tais 5undos via4ar "ara @ual@uer regio do "assado, "resente e .uturo, e voltar outra veA>Z Isso seria a+surdo, o+servou ele, "ois, se .osse assi5, "oder,a5os voltar no te5"o e &onversar &o5 u5a verso 5ais 4ove5 de nPs 5es5os %ou, o @ue seria ainda 5ais in&P5odo, nossa verso 5ais vel$a "oderia voltar no te5"o e vir &onversar &onos&o'> ZT6del &onseguiu u5a de5onstrao es"antosa de @ue a viage5 no te5"o, estrita5ente &o5"reendida, 3 &onsistente &o5 a teoria da relatividadeZ, es&reve Palie Vourgrau, "ro.essor de .iloso.ia da 7niversidade de Boston, e5 seu livro so+re a relao de T6del &ox Einstein, undo se5 te5"o> ZO resultado +2si&o .oi u5 argu5ento "oderoso @ue a.ir5a @ue, se a viage5 no te5"o 3 "oss,vel, o te5"o e5 si no 3>Z0 Einstein res"ondeu ao ensaio de T6del, 4unta5ente &o5 diversos outrDD ensaios reunidos nu5 livro, "are&endo ligeira5ente i5"ressionado &o5 esse argu5ento, 5as no

de todo &onven&ido "or ele> E5 sua +reve avaliao, Einstein &$a5ou o argu5ento de T6del de Zu5a &ontri+uio i5"ortanteZ, "or35 notou @ue 42 "ensara no assunto 5uito te5"o antes e @ue Zesse "ro+le5a 42 5e "ertur+ouZ> DeiOou i5"l,&ito @ue, e5+ora a viage5 no te5"o "udesse ser verdade &o5o algo &on&e+,vel na 2rea da 5ate52ti&a, "oderia no ser "oss,vel xE realidade> ZSer2 interessante "onderar se tais "ossi+ilidades no deve5 ser ei-&lu,das &o5 +ase nos argu5entos .,si&osZ, &on&luiu Einstein>/) Por sua "arte, Einstein &ontinuou &on&entrado na sua "rP"ria +aleia-+rarL-&a, @ue ele "erseguia no &o5 o ,5"eto de5on,a&o de A$a+, 5as &o5 a serenidade de Is$5ael, &u5"ridor do seu dever> Na +us&a de u5a teoria do &a5"D uni.i&ado, ele ainda no tin$a "ara gui2-lo nen$u5a ideia "oderosa da .,si&a f &o5o a e@uivalSn&ia entre gravidade e a&elerao, ou a relatividade da si5uiu-neidade> Assi5, seus es.oros &ontinuava5 sendo u5 &a5in$ar Ms a"al"adela "or nuvens de e@ua6es 5ate52ti&as a+stratas, se5 ter luAes no solo "ara orierl t2-lo> ZU &o5o estar nu5 +alo e5 @ue se "ode "assear "elas nuvens 5as r>ID se "ode ver &lara5ente de @ue 5odo voltar "ara a realidade, isto 3, "ara te5 la5entou ele a u5 a5igo>// Seu o+4etivo, &o5o $avia sido durante d3&adas, era &on&e+er u5a teoru> I() @ue a+rangesse tanto o &a5"o eletro5agn3ti&o &o5o o &a5"o gravita&ional, 5as Einstein no tin$a nen$u5a raAo i5"eriosa "ara a&reditar @ue esses &a5"os real5ente tin$a5 de .aAer "arte da 5es5a estrutura uni.i&ada> Orientava-se a"enas "or sua intuio, a @ual l$e diAia @ue a natureAa gosta da +eleAa da si5"li&idade> Do 5es5o 5odo, &ontinuava &o5 a es"erana de eO"li&ar a eOistSn&ia das "art,&ulas e5 ter5os de u5a teoria do &a5"o, en&ontrando solu6es "ontuais "er5iss,veis "ara suas e@ua6es de &a5"o> ZEle argu5entava @ue, se algu35 a&redita de todo o &orao na ideia +2si&a de u5a teoria do &a5"o, a 5at3ria no deveria entrar &o5o u5a intrusa, 5as &o5o "arte integrante do "rP"rio &a5"oZ, re&ordou u5 dos seus &ola+oradores e5 Prin&eton, Banes$ !o..5ann> ZDe .ato, "oder,a5os diAer @ue ele @ueria &onstruir a 5at3ria "artindo de nada al35 de &onvolu6es do es"ao-te5"o>Z Nesse "ro&esso, usava todo ti"o de re&ursos 5ate52ti&os, 5as +us&ava outros &onstante5ente> ZPre&iso de 5ais 5ate52ti&aZ, la5entou ele a !o..5ann &erta veA>/( Por @ue ele "ersistiaY No .undo, tais se"ara6es e dualidades f di.erentes teorias de &a5"o "ara a gravidade e o eletro5agnetis5o, distin6es entre "art,&ulas e &a5"os f se5"re o $avia5 "ertur+ado> A si5"li&idade e a unidade, a&reditava ele intuitiva5ente, era5 a 5ar&a in&on.und,vel do tra+al$o artesanal do =el$o> Z75a teoria 3 tanto 5ais i5"ressionante @uanto 5aior 3 a si5"li&idade das suas "re5issas, @uanto 5ais &oisas di.erentes ela rela&iona e @uanto 5ais a5"la 3 sua 2rea de a"li&a+ilidadeZ, es&reveu ele>/J No in,&io dos anos K), Einstein voltou "or algu5 te5"o M a+ordage5 5ate52ti&a de &in&o di5ens6es @ue adotara do tra+al$o de T$eodor 8aluAa duas d3&adas antes> C$egou a tra+al$ar nessa lin$a &o5 Wol.gang Pauli, "ioneiro da 5e&Cni&a @uCnti&a, @ue "assara alguns dos anos de guerra e5 Prin&eton> as no &onseguiu @ue suas e@ua6es des&revesse5 "art,&ulas>/K Assi5, ele "assou "ara u5a estrat3gia deno5inada Z&a5"os +ivetoresZ> Einstein "are&ia estar .i&ando algo deses"erado> Re&on$e&ia @ue essa nova a+ordage5 "oderia eOigir @ue se a+andonasse o "rin&,"io da lo&alidade, o @ual ele santi.i&ara e5 alguns de seus eO"eri5entos 5entais @ue ata&ava5 a 5e&Cni&a @uCnti&a>/I as, de @ual@uer .or5a, ta5+35 essa estrat3gia a&a+ou sendo a+andonada> A derradeira estrat3gia de Einstein, @ue ele eO"lorou durante a Qlti5a d3&ada de vida, era u5a ressurreio da@uela @ue tentara seguir nos anos ()> 7saI(/

va u5a 53tri&a +aseada na 5ate52ti&a de Rie5ann, @ue no se su"un$a @ue .osse si53tri&a e @ue a+ria o &a5in$o "ara deAesseis @uantidades> DeA &o5+ina6es delas era5 usadas "ara a gravidade, e as seis restantes "ara o eletro5ag-netis5o> Einstein enviou as "ri5eiras vers6es desse tra+al$o a seu antigo &a5arada S&$r6dinger> ZNo estou enviando-as a 5ais ningu35, "or@ue vo&S 3 a Qrr<i "essoa @ue &on$eo @ue no usa viseiras e5 relao Ms @uest6es .unda5entai da nossa &iSn&iaZ, es&reveu Einstein> ZEsta tentativa de"ende de u5a ideia @uE M "ri5eira vista "are&e anti@uada e inQtil, a introduo de u5 tensor no si53tri&o F>>>G> Pauli 5ostrou a l,ngua "ara 5i5 @uando l$e .alei so+re isso>Z/1 S&$r6dinger "assou trSs dias de+ruado so+re o tra+al$o de Einstein e res"ondeu diAendo @ue estava 5uito i5"ressionado> Z=o&S est2 M &aa de u5 +i&$o 5uito grandeZ, a.ir5ou ele> Einstein e5o&ionou-se &o5 o a"oio> ZEssa &orres"ondSn&ia 5e d2 grande alegriaZ, res"ondeu ele, Z"ois vo&S 3 o 5eu ir5o 5ais ,nti5o, e seu &3re+rD .un&iona de u5 5odo +astante se5el$ante ao 5eu>Z Contudo, logo &o5e&e,-L a "er&e+er @ue as .r2geis teorias @ue estava te&endo era5 5ate5ati&a5ente elegantes 5as nun&a se rela&ionava5 a nada .,si&o> ZE5 5eu interior, no estoo to &erto &o5o a.ir5ei antesZ, &on.essou a S&$r6dinger alguns 5eses de"ois> Z?2 des"erdia5os 5uito te5"o nisso, e o resultado "are&e u5 "resente vindo da avP do dia+o>Z/* E, 5es5o assi5, &ontinuou tra+al$ando, "roduAindo artigos e o&asional5ente algu5a 5an&$ete nos 4ornais> E5 /0K0, @uando se "re"arava u5a nova edio do seu livro O signi.i&ado da relatividade, a&res&entou &o5o a"Sndi&e v verso 5ais re&ente do artigo @ue 5ostrara a S&$r6dinger> O Ne9 Vor< Ti5es re"roduAiu u5a "2gina inteira de e@ua6es &o5"leOas do 5anus&rito, 4unta5ente &o5 u5 artigo de "ri5eira "2gina so+ a 5an&$eteD ZNova teoria de Einstein 2a u5a &$ave 5estra "ara o universoD o &ientista, a"Ps trinta anos de tra+al$o, desenvolve u5 &on&eito @ue "ro5ete ven&er a distCn&ia entre a estrela e o 2to5o > as Einstein logo "er&e+eu @ue a teoria ainda no estava &erta> Durante as seis se5anas entre o dia e5 @ue a"resentou o &a",tulo e o dia e5 @ue o livre .oi "ara a gr2.i&a, teve novas dQvidas e o revisou 5ais u5a veA> Na verdade, &ontinuou a revisar essa teoria re"etidas veAes, "or35 se5 resultado> Seu "essi5is5o &res&ente era vis,vel nas la5enta6es @ue enviava ao vel$o a5igo dos te5"os da A&ade5ia Ol,5"ia, auri&e Solovine, @ue agoia I(( era o editor de Einstein e5 Paris> ZNun&a, 4a5ais, vou &onseguir resolver esse "ro+le5aZ, es&reveu ele e5 /0KH> ZEle ser2 es@ue&ido, e te5 de ser redes&o+erto 5ais tarde>Z E no ano seguinteD ZNo ten$o &erteAa ne5 se eu estava no &a5in$o &erto> A gerao atual vS e5 5i5, ao 5es5o te5"o, u5 $er3ti&o e u5 rea&ion2rio @ue, "or assi5 diAer, so+reviveu a si 5es5oZ> E, &o5 algu5a resignao, e5 /0I/D ZA teoria do &a5"o uni.i&ado .oi a"osentada> E to di.,&il de utiliAar 5ate5ati&a5ente @ue no .ui &a"aA de &on.ir52-la> Esse estado de &oisas ainda vai durar 5uitos anos, so+retudo "or@ue os .,si&os no tS5 &o5"reenso algu5a dos argu5entos lPgi&os e .ilosP.i&osZ>/0 A +us&a de Einstein "or u5a teoria uni.i&ada estava destinada a no "roduAir resultados "al"2veis @ue &ontri+u,sse5 "ara a estrutura da .,si&a> Ele no &onseguiu &$egar a nen$u5a grande ideia ou eO"eri5ento 5ental, nen$u5a intuio so+re "rin&,"ios su+4a&entes, nada @ue o a4udasse a visualiAar seu o+4e-tivo> ZNen$u5a i5age5 veio e5 nosso auO,lioZ, la5entou o &ola+orador dele, !o..5ann> ZU algo intensa5ente 5ate52ti&o, e ao longo dos anos, &o5 a4udantes e ta5+35 soAin$o, Einstein su"erou

u5a di.i&uldade a"Ps a outra, a"enas "ara en&ontrar novas di.i&uldades M sua es"era>Z() TalveA a +us&a .osse inQtil> E, se .i&ar &laro da@ui a u5 s3&ulo @ue de .ato no eOiste nen$u5a teoria uni.i&ada a ser en&ontrada, a +us&a ta5+35 "are&er2 e@uivo&ada &on&eitual5ente> as Einstein nun&a se arre"endeu da sua dedi&ao a ela> \uando u5 &olega l$e "erguntou, &erto dia, "or @ue investia f ou talveA des"erdiava f te5"o nessa e5"reitada solit2ria, ele res"ondeu @ue, 5es5o @ue .osse "e@uena a &$an&e de en&ontrar u5a teoria uni.i&ada, a tentativa valia a "ena> Ele4a $avia .eito seu no5e, o+servou> Sua "osio era segura, e ele "odia se dar ao luOo de assu5ir ris&os e e5"regar o te5"o dele dessa 5aneira> 75 tePri&o 5ais 4ove5, "or35, no "oderia assu5ir tal ris&o, @ue i5"li&aria, talveA, sa&ri.i&ar u5a &arreira "ro5issora> Assi5, disse Einstein, era seu dever .aAS-lo>(/ Os re"etidos .ra&assos de Einstein na tentativa de en&ontrar u5a teoria uni.i&ada no a5ainara5 seu &eti&is5o a&er&a da 5e&Cni&a @uCnti&a> Niels Bo$r, seu "ar&eiro .re@uente de eOer&,&ios 5entais, .oi ao Instituto "ara u5a te5"orada e5 /0KH, e "assou "arte do te5"o es&revendo u5 ensaio so+re os de+ates entre ele e Einstein nas Con.erSn&ias de Solva#, antes da guerra>(( Lutando "ara redigir esse artigo e5 seu es&ritPrio no Instituto, lo&aliAado u5 andar a&i5a do de Einstein, ele a&a+ou .i&ando &o5 +lo@ueio de es&ritor e &$a5ou A+ra$a5 I(J Pais "ara a4ud2-lo> En@uanto Bo$r andava .uriosa5ente e5 torno de u5a 5esa o+longa, Pais esti5ulava-o a .alar e to5ava notas> Por veAes, @uando se sentia .rustrado, Bo$r a"enas re"etia a 5es5a "alavra> Logo estava .aAendo isso &o5 o no5e de Einstein> Ca5in$ava at3 a 4anela 5ur5urando se5 "ararD ZEinstein>>> Einstein>>>Z> Nu5 desses 5o5entos, Einstein a+riu a "orta silen&iosa5ente, entrou na "onta dos "3s e .eA sinal a Pais "ara @ue no dissesse nada> Tin$a vindo rou+ar u5 "ou@uin$o de ta+a&o, @ue seu 53di&o o "roi+ira de &o5"rar> Bo$r &ontinuava 5ur5urando, e "or .i5 eO&la5ou 5ais u5a veA, +e5 altoD ZEinsteinaZ> =irou-se, ento, e se de"arou &o5 o &ausador da sua ansiedade> ZBe5 se "ode i5aginar @ue "or u5 5o5ento Bo$r .i&ou se5 .alaZ, le5+rou Pais> as, "assado u5 instante, os trSs &a,ra5 na gargal$ada>(J Outro &olega @ue tentou 5as no &onseguiu &onverter Einstein .oi4o$r> W$eeler, reno5ado .,si&o tePri&o da 7niversidade de Prin&eton> Certa noite> ele .oi at3 a rua er&er "ara eO"li&ar u5a nova a+ordage5 da teoria @uCnti&a %&on$e&ida &o5o a+ordage5 da so5a-so+re-as-tra4etPrias', @ue estava desenvolvendo &o5 Ri&$ard Fe#n5an, seu aluno de "Ps-graduao> ZFui "ro&urar Einstein &o5 a es"erana de "ersuadi-lo de @ue a teoria @uCnti&a era natural @uando vista so+ essa nova luAZ, re&ordou W$eeler> Einstein ouviu "a&iente5ente "or vinte 5inutos, 5as no .i5 re"etiu seu re.ro +e5 &on$e&idoD ZContinuo no &onseguindo a&reditar @ue o +o5 Deus 4oga dadosZ> W$eeler 5ostrou sua de&e"o, e Einstein a5eniAou ligeira5ente seu "rD -nun&ia5ento> ZU &laro @ue "osso estar erradoZ, disse ele, nu5a &adSn&ia lenta e +e5-$u5orada> Pausa> Z as talveA eu 42 ten$a &on@uistado o direito de &o5eter 5eus erros>Z Einstein &on.iou "osterior5ente a u5a a5igaD ZCreio @ue nD viverei o +astante "ara des&o+rir @ue5 est2 &o5 a raAoZ> W$eeler &ontinuou voltando, Ms veAes traAendo os alunos dele, e Einstein re&on$e&eu @ue a&$ava ZsensatosZ 5uitos de seus argu5entos> as nun&a se &onverteu> Perto do .i5 da vida, Einstein disse algo @ue deli&iou u5 "e@ue5 gru"o de alunos de W$eeler> \uando a &onversa "assou "ara a 5e&Cni&a @uCr ti&a, ele 5ais u5a veA tratou de desa&reditar a ideia de @ue nossas o+serva6eD-"ode5 a.etar e deter5inar a realidade> -Z\uando u5 &a5undongo o+servaZ, irm dagou-l$es Einstein, Zisso 5uda o estado

do universoYZ(K I(K O LEiO NO IN=ERNO ileva ari&, &o5 a saQde deteriorada e5 raAo de u5a s3rie de "e@uenos derra5es, &ontinuava 5orando e5 Nuri@ue e tentando &uidar do .il$o Eduard, internado nu5 sanatPrio, &u4o &o5"orta5ento se tornava &ada veA 5ais i5"revis,vel e violento> Pro+le5as .inan&eiros nova5ente a a.ligia5, reavivando a tenso &o5 o eO-5arido> AR"arte do din$eiro do "r35io No+el @ue Einstein deiOara "ara ari& nu5 .undo nos Estados 7nidos se eOtinguira durante a De"resso, e dois dos seus trSs a"arta5entos tin$a5 sido vendidos "ara a4udar a "agar o trata5ento de Eduard> No .i5 de /0K1, Einstein insistiu "ara @ue ela vendesse o a"arta5ento @ue restara e entregasse o &ontrole do din$eiro a u5 guardio legal, o @ual seria no5eado "ara Eduard> Por35 ari& "ossu,a o usu.ruto da &asa e dos lu&ros dela derivados, +e5 &o5o "oderes legais "ara dis"or dela, e sentia-se aterroriAada &o5 a "ers"e&tiva de &eder esse &ontrole>(I Nu5 dia .rio da@uele inverno, ela es&orregou no gelo @uando ia visitar Eduard e a&a+ou des5aiando na &alada, tendo sido so&orrida "or estran$os> Sa+ia @ue ia 5orrer logo e tin$a "esadelos &onstantes e5 @ue se via lutando "ara andar "ela neve se5 &onseguir &$egar at3 Eduard> Entrava e5 "Cni&o "ensando no @ue a&onte&eria &o5 ele e es&revia a !ans Al+ert &artas de &ortar o &orao>(1 Einstein &onseguiu vender o a"arta5ento dela no in,&io de /0KH, 5as, &o5o ari& tin$a "oderes legais so+re o i5Pvel, ela +lo@ueou o din$eiro o+tido "ara @ue no .osse enviado a ele> Einstein es&reveu a !ans Al+ert dando-l$e todos os detal$es e "ro5etendo @ue, a&onte&esse o @ue a&onte&esse, to5aria &onta de Eduard, Z5es5o @ue isso 5e &uste todas as 5in$as e&ono5iasZ >(* Na@uele 5Ss de 5aio, ari& teve u5 derra5e e &aiu nu5 transe e5 @ue sP re"etia &ontinua5ente, +aiOin$oD ZNo, noaZ, at3 5orrer, trSs 5eses de"ois> O din$eiro da venda do a"arta5ento, HI 5il .ran&os su,os, .oi en&ontrado de+aiOo do seu &ol&$o> Eduard "enetrou nu5a es"3&ie de nevoeiro 5ental e nun&a 5ais .alou da 5e> Cari Seelig, u5 a5igo dos Einstein @ue 5orava "erto do sanatPrio, visita-va-o &o5 .re@uSn&ia e enviava a Einstein seus relatPrios> Seelig es"erava @ue Einstein entrasse e5 &ontato &o5 o .il$o, 5as isso nun&a a&onte&eu> ZEOiste algu5a &oisa @ue 5e +lo@ueia, a @ual no sou &a"aA de analisar +e5Z, disse EinI(I stein a Seelig> ZCreio @ue eu des"ertaria nele senti5entos dolorosos de v2rios ti"os se a"are&esse "or l2, &o5o @uer @ue .osse>Z(H Ta5+35 a saQde de Einstein &o5eou a de&linar e5 /0KH> Durante anos> ele so.rera de 5ales esto5a&ais e ane5ia, e 5ais tarde na@uele ano, de"ois de u5 ata@ue de vP5itos e dores agudas, internou-se no ?e9is$ !os"ital no Broo<lvr> 75a &irurgia eO"loratPria revelou u5 aneuris5a na aorta a+do5inal,e 5as os 53di&os de&idira5 @ue no $avia 5uito a .aAer> Presu5ira5, &orreta5ente, @ue o "ro+le5a a&a+aria "or 5at2-lo algu5 dia, 5as at3 l2 ele "oderia viver o te5"o @ue ainda l$e restava, &o5 u5a ali5entao saud2vel>(0 Para se resta+ele&er, ele "artiu "ara a viage5 5ais longa @ue .aria nos // anos e5 @ue viveu e5 Prin&etonD .oi "ara Sarasota, na FlPrida> Dessa veA, eO&e"&ional5ente, &onseguiu evitar a "u+li&idade> ZEinstein visita Sarasota e5 sigiloZ, la5entou o 4ornal lo&al> !elen Du<as a&o5"an$ou-o> A"Ps a 5orte de Elsa, ela se tornara u5a guardi ainda 5ais leal, e, "ara de.ender Einstein, &$egou a +arrar as &artas es&ritas "ela .il$a

de !ans Al+ert, Evel#n> !ans Al+ert des&on.iava @ue Du<as tivera u5 &aso &o5 seu "ai e diAia isso a outras "essoas> ZE5 v2rias o&asi6es, !,tL, Al+ert .alou-5e dessa sus"eita @ue nutria $avia 5uito te5"oZ, le5+rou "osterior5ente Peter Bu&<#, a5igo da .a5,lia> as outras "essoas @ue &on$e&iaf Du<as 4ulgava5 i5"laus,vel tal sugesto>J) Na 3"o&a, Einstein 42 tin$a rela6es 5uito 5ais a5ig2veis &o5 seu .il$o> agora u5 res"eitado "ro.essor de engen$aria e5 Ber<ele#> ZSe5"re @ue nos en&ontr2va5osZ, disse 5ais tarde !ans Al+ert, re&ordando suas viagens M &osti leste "ara visitar o "ai, Z&ont2va5os u5 ao outro todas as novidades interessantes da nossa 2rea e do nosso tra+al$o>Z Einstein gostava es"e&ial5ente de se >-.or5ar so+re novas inven6es e solu6es "ara @ue+ra-&a+eas> ZTalveA as 255 &oisas f as inven6es e os @ue+ra-&a+eas f o .iAesse5 le5+rar os dias .eliA t des"reo&u"ados e &oroados de su&esso no es&ritPrio de "atentes e5 BernaZ> x> se !ans Al+ert>J/ a4a, a a5ada ir5 de Einstein e a "essoa 5ais ,nti5a da sua vida, ta5r -estava &o5 a saQde e5 de&l,nio> Fora "ara Prin&eton @uando ussolini de&reDD e Aneuris5a 3 u5a dilatao e5 .or5a de +alo de u5 vaso sangu,neo, &o5o se .osse uin` D l$a> A aorta a+do5inal 3 u5a das grandes art3rias @ue "arte5 do &orao, na regio entre o dia.rag5a e o a+dP5en> I(1 leis anti4udai&as, 5as seu 5arido, Paul Winteler, de @ue5 ela se a.astara 5uitos anos antes,J(5udou-se "ara a Su,a a .i5 de .i&ar &o5 a ir5 dele e o 5arido, i&$ele Besso> Os dois se &orres"ondia5, "or35 nun&a 5ais se en&ontrara5> Co5o Elsa, a4a &o5eou a se "are&er &ada veA 5ais &o5 Einstein, &o5 u5a radiante &a+eleira "rateada e u5 sorriso 5aroto> A in.leOo da sua voA e o to5 ligeira5ente &3ti&o e irPni&o &o5 @ue .aAia "erguntas ta5+35 se asse5el$ava5 aos dele> E5+ora .osse vegetariana, gostava de &a&$orro-@uenteE assi5, Einstein de&retou @ue o &a&$orro-@uente era u5 vegetal, e ela .i&ou satis.eita>JJ a4a so.rera u5 derra5e, e a "artir de /0KH .i&ou a&a5ada a 5aior "arte do te5"o> Einstein desvelou-se "ara &uidar dela &o5o 4a5ais .iAera &o5 ningu35> Toda noite, lia "ara a ir5> ys veAes, era5 leituras "esadas, &o5o os argu5entos de Ptolo5eu &ontra a o"inio de Aristar&o de @ue a Terra gira e5 torno do Sol> ZEu no "odia deiOar de 5e le5+rar de &ertos argu5entos dos .,si&os de $o4eD eruditos e sutis, 5as se5 ideiaZ, es&reveu ele a Solovine na@uela noite> Noutras o&asi6es, as leituras era5 5ais leves, 5as talveA igual5ente reveladoras, &o5o tre&$os de Do5 \uiOoteE Ms veAes, ele &o5"arava seus e5+ates @uiOotes&os &ontra os 5oin$os de vento "redo5inantes da &iSn&ia &o5 os do vel$o &avaleiro &o5 a lana e5 riste>JK A 5orte de a4a, e5 4un$o de /0I/, arrasou Einstein> ZSinto 5ais .alta dela do @ue se "ossa i5aginarZ, es&reveu a u5 a5igo> Fi&ou sentado $oras e $oras na varanda de tr2s da &asa da rua er&er, "2lido e tenso, .itando o es"ao> \uando a enteada argot .oi &onsol2-lo, ele a"ontou "ara o &3u e disse, &o5o se tentasse tran@uiliAar a si "rP"rioD ZOl$e "ara a natureAa, e ento vo&S vai &o5"reender 5el$orZ>JI argot ta5+35 a+andonara o 5arido, @ue reagiu es&revendo, &o5o $avia 5uito @ueria .aAer, u5a +iogra.ia no autoriAada de Einstein> Ela adorava Einstein, e a &ada ano os dois se a"roOi5ava5 5ais> Ele a&$ava en&antadora sua "resena> Z\uando argot .alaZ, disse, Za gente vS .lores &res&endo>ZJ1 A &a"a&idade dele de des"ertar e sentir tanto a.eto &ontradiA sua re"utao de ser e5o&ional5ente distante> Tanto a4a &o5o argot, @uando envel$e&era5, "re.erira5 ir 5orar &o5 ele a 5orar &o5 seus res"e&tivos 5aridos> Einstein .ora u5a "essoa di.,&il &o5o 5arido e &o5o "ai "or@ue no gostava de se su+5eter a nen$u5a restrio, 5as era &a"aA de ser intenso e a"aiOonado, tanto &o5 a .a5,lia &o5o &o5 os a5igos, @uando se sentia envolvido, e no &on.inado>

I(* Einstein era $u5ano, "ortanto +o5 e i5"er.eito, e sua 5aior .al$a estava no C5+ito "essoal> Ele tin$a a5igos @ue &onservou "or toda a vida e @ue l$e era5 5uito dedi&ados, e tin$a .a5iliares @ue o adorava5E 5as $avia ta5+35 alguns "ou&os f so+retudo ileva e Eduard f @ue ele si5"les5ente isolava @uando a relao se tornava de5asiado dolorosa> \uanto aos &olegas de tra+al$o, estes via5 seu lado +ondoso> Ele era gentil e generoso &o5 &o5"an$eiros e su+ordinados, tanto &o5 os @ue &on&ordava5 &o5o &o5 os @ue no &on&ordava5 &o5 ele> Cultivou "ro.undas a5iAades, @ue durara5 d3&adas> Era invariavel5ente +en3volo &o5 os assistentes Seu &alor $u5ano, @ue Ms veAes .altava e5 .a5,lia, irradiava-se "ara o resto &ia $u5anidade> Assi5, @uando envel$e&eu, no era sP res"eitado e reveren&iadD "elos &olegasD era a5ado> R \uando Einstein &o5"letou setenta anos, ao voltar de sua viage5 de resta+ele&i5ento na FlPrida, eles l$e .iAera5 u5a $o5enage5, &o5 o 5isto de &a5aradage5 &ient,.i&a e "essoal @ue ele se5"re a"re&iara, desde os dias de estudante> E5+ora nessa reunio de anivers2rio os dis&ursos devesse5 se &on&entrar nos .eitos &ient,.i&os de Einstein, a 5aioria .alou so+re sua doura e "ro.unda $u5anidade> \uando ele entrou na sala, $ouve u5 silSn&io e, e5 seguida>, a"lausos ruidosos> ZEinstein no .aAia a 5enor ideia da a+soluta reverSn&ia @ue eOistia "or eleZ, le5+rou u5 de seus assistentes>J* Os a5igos 5ais ,nti5os no Instituto l$e dera5 de "resente u5 avanadD 5odelo de r2dio a5-.5 e to&a-dis&os de alta-.idelidade, o @ual instalara5 &erre dia e5 sua &asa, e5 segredo, @uando ele estava no tra+al$o> Einstein .i&ou entusias5ado &o5 o a"arel$o, e o usava "ara ouvir no sP 5Qsi&a, 5as ta5+3f not,&ias> Tostava so+retudo de ouvir os &o5ent2rios de !o9ard 8> S5it$> Nessa 3"o&a, ele "rati&a5ente 42 a+andonara o violino, @ue era di.,&il de5ais "ara seus dedos envel$e&idos> Con&entrou-se ento no "iano, @ue n& DD &ava to +e5> 75a veA, de"ois de tro"ear nu5a "assage5, virou-se "ara =aD got e disse, sorrindoD Z oAart es&reveu ta5an$a +o+age5 a@uiZ>JH T+rnou-se ainda 5ais "are&ido &o5 u5 "ro.eta, &o5 o &a+elo 5ais longD os ol$os u5 "ou&o 5ais tristes e 5ais &ansados> Seu rosto gan$ou vin&os 5aai "ro.undos e, &ontudo, .i&ou 5ais deli&ado> ostrava sa+edoria e &ansao, 5s, ainda vitalidade> Ele era son$ador, &o5o .ora @uando &riana, "or35 agora en ta5+35 sereno> ZDe 5odo geral, sou &onsiderado u5a es"3&ie de o+4eto "etri.i&adoZ> D&I(H servou ele a aO Born, ento "ro.essor e5 Edi5+urgo, u5 dos a5igos &u4o a.e-to durara tanto te5"o> ZNo a&$o esse "a"el "or de5ais desagrad2vel, "ois &orres"onde +e5 ao 5eu te5"era5ento F>>>G> E si5"lesD gosto 5ais de dar @ue de re&e+er e5 todos os as"e&tos, no levo a s3rio ne5 a 5i5 ne5 aos atos das 5assas, no ten$o vergon$a das 5in$as .ra@ueAas e v,&ios, e a&eito natural5ente as &oisas &o5o elas vS5, &o5 e@uani5idade e $u5or>ZJ0 A PRESIDqNCIA DE ISRAEL Antes da Segunda Tuerra, Einstein eO"ressara sua o"osio M &riao de u5 Estado 4udeu ao dis&ursar "ara J 5il "arti&i"antes de u5 Seder F&o5e5orao da P2s&oa 4udai&aG nu5 $otel de an$attan> Z in$a &ons&iSn&ia da natureAa essen&ial do 4uda,s5o resiste M ideia de u5 Estado 4udeu &o5 .ronteiras, eO3r&ito e "oder te5"oralZ, disse ele> ZTen$o 5edo dos danos internos @ue o 4uda,s5o so.rer2 f es"e&ial5ente do surgi5ento de u5 na&ionalis5o estreito dentro de nossas "rP"rias .ileiras> No so5os 5ais a@ueles 4udeus do "er,odo dos 5a&a+eus>ZK)

De"ois da guerra, ele assu5iu a 5es5a "osio> E5 /0K1, @uando deu seu de"oi5ento e5 Was$ington a u5 &o5it3 interna&ional @ue estudava a situao da Palestina, a&usou os +ritCni&os de lanare5 os 4udeus &ontra os 2ra+es e "ediu 5ais i5igrao 4udai&a, 5as re4eitou a ideia de @ue os 4udeus deveria5 ser na&ionalistas> ZA ideia de u5 Estado no est2 no 5eu &oraoZ, disse, nu5 sussurro @ue re"er&utiu na &$o&ada "lateia de sionistas ardorosos> ZNo &onsigo &o5"reender "or @ue ele 3 ne&ess2rio>ZK/ O ra+ino Ste"$en Wise .i&ou estu-"e.ato ao ver @ue Einstein estava ro5"endo &o5 os sionistas genu,nos nu5a situao to "Q+li&a, e &onseguiu @ue ele assinasse u5 es&lare&i5ento @ue, na verdade, no es&lare&ia nada> Einstein estava a+orre&ido so+retudo &o5 os 53todos 5ilitaristas usados "or ena&$e5 Begin e outros l,deres de 5il,&ias 4udai&as, e se uniu a Sidne# !oo<, seu antagonista o&asional, assinando u5a "etio no Ne9 Vor< Ti5es @ue denun&iava Begin &o5o ZterroristaZ e Z5uito se5el$anteZ aos .as&istas>K( A violSn&ia era &ontr2ria ao legado 4udai&o> ZEsta5os i5itando o na&ionalis5o estQ"ido e as +o+agens ra&iais dos goi5Z, es&reveu ele a u5 a5igo e5 /0K*> as @uando o novo Estado de Israel .oi de&larado e5 /0KH, Einstein es&reveu ao 5es5o a5igo diAendo @ue sua atitude 5udara> ZNun&a &onsiderei @ue I(0 a &riao de u5 Estado .osse u5a +oa ideia, "or 5otivos e&onP5i&os, "ol,ti&DD e 5ilitaresZ, re&on$e&eu ele> Z as agora no $2 &o5o voltar atr2s, e 3 "re&isD lutar at3 o .i5>ZKJ A &riao de Israel levou-o a, 5ais u5a veA, re&uar do "a&i.is5o "uro @ue antes adotava> ZPode5os la5entar @ue ten$a5os de usar 53todos @ue 4ulga5&> re"ulsivos e estQ"idosZ, es&reveu a u5 gru"o 4udai&o do 7ruguai, Z5as, "arg &onseguir 5el$orar as &ondi6es na es.era interna&ional, "re&isa5os, e5 "ri5eiro lugar, &onservar nossa eO"eriSn&ia, "or todos os 5eios M nossa dis"osio;RC$ai5 WeiA5ann, o in&ans2vel sionista @ue levara Einstein "ara os Estados 7nidos e5 /0(/, tornara-se o "ri5eiro "residente de Israel, &argo de "restigio 5as +asi&a5ente &eri5onial nu5 siste5a @ue &on&edia o "oder ao "ri5e, ro-5inistro e ao ga+inete> \uando ele 5orreu, e5 nove5+ro de /0I(, u54o5> de ?erusal35 &o5eou a insistir @ue Einstein .osse sondado "ara su+stitu,-lo> x "ri5eiro-5inistro David Ben-Turion &edeu M "resso, e logo &ir&ulou a not,&E de @ue Einstein seria &onsultado> Era u5a ideia ao 5es5o te5"o es"antosa e P+via f e ta5+35 ne5 ui "ou&o "r2ti&a> Einstein .i&ou sa+endo dela "or 5eio de u5 "e@ueno artigo r L +li&ado no Ne9 Vor< Ti5es u5a se5ana a"Ps a 5orte de WeiA5ann> De in,&iD ele e as 5ul$eres da &asa rira5 da@uilo tudo, 5as logo os re"Prteres &o5eara5 a "ro&ur2-lo> ZIsso 3 5uito &onstrangedor, 5uito &onstrangedor 5es5& disse ele a u5 visitante> Algu5as $oras de"ois, &$egou u5 telegra5a do err> +aiOador de Israel e5 Was$ington, A++a E+an> A e5+aiOada "oderia enviar algu35 no dia seguinte "ara &onversar o.i&ial5ente &o5 eleY Z as "or @ue esse $o5e5 viria de to longeZ, la5entou Einstein, Zse se D @ue ten$o a diAer 3 noYZ !elen Du<as teve a ideia de si5"les5ente ligar "ara o e5+aiOador A+r i E+an> Na@uele te5"o, tele.one5as de longa distCn&ia dados de i5"roviso erarr> u5a novidade> Para sua sur"resa, ela &onseguiu lo&aliAar E+an e5 Was$ingt&r> e &olo&2-lo na lin$a &o5 Einstein> ZNo sou a "essoa &erta "ara isso e no "oderia .aAS-lo de 5odo algu5 disse Einstein> ZNo "osso diAer ao 5eu governo @ue o sen$or 5e tele.onou e disse Rn& res"ondeu ele> ZPre&iso "assar "or todas as eta"as e a"resentar o &onvite o.i&ia 5ente>Z E+an a&a+ou 5andando u5 enviado @ue entregou "essoal5ente a Einsteir IJ)

u5a &arta .or5al "erguntando se ele a&eitaria assu5ir a "residSn&ia> ZA a&eitao i5"li&aria 5udar-se "ara Israel e assu5ir a &idadania israelenseZ, o+servava a &arta %"resu5ivel5ente, "ara o &aso de Einstein ter algu5a .antasia de @ue "oderia "residir Israel de Prin&eton'> as E+an se a"ressava a tran@uiliAar EinsteinD ZA li+erdade "ara "rosseguir na sua grande o+ra &ient,.i&a seria "ro"or&ionada "or u5 governo e u5 "ovo @ue tS5 "lena &ons&iSn&ia do signi.i&ado su"re5o dos seus es.orosZ> Noutras "alavras, era u5 tra+al$o @ue eOigiria a "resena dele, 5as no 5uito 5ais @ue isso> E5+ora o &onvite "are&esse u5 "ou&o estran$o, era u5a "rova "oderosa da "osio inigual2vel de Einstein &o5o $erPi da &o5unidade 4udai&a 5undial> ZEssa o.erta re"resenta o res"eito 5ais "ro.undo @ue o "ovo 4udeu "ode dedi&ar a u5 .il$o seuZ, diAia E+an> Einstein 42 "re"arara sua 5ensage5 de re4eio, @ue entregou ao enviado de E+an assi5 @ue este &$egou> ZFui advogado a vida todaZ, disse o visitante, +rin&ando, Z5as nun&a tin$a re&e+ido u5a re&usa antes de a"resentar 5eu argu5ento>Z Na res"osta @ue "re"arara, Einstein diAia estar Z"ro.unda5ente &o5ovidoZ &o5 o &onvite, e Zao 5es5o te5"o triste e envergon$adoZ "or no a&eit2-lo> ZA vida toda, lidei &o5 @uest6es o+4etivas, e "or isso no ten$o ne5 a"tido natural ne5 eO"eriSn&ia "ara lidar ade@uada5ente &o5 "essoas, ne5 "ara eOer&er u5a .uno o.i&ialZ, eO"li&ava ele> ZFi&o ainda 5ais a+orre&ido &o5 tais &ir&unstCn&ias "or@ue 5in$a relao &o5 o "ovo 4udeu se tornou 5eu v,n&ulo $u5ano 5ais .orte de"ois @ue al&an&ei &o5"leta &lareAa @uanto M nossa "osio "re&2ria entre as na6es do 5undo>ZKI O.ere&er a Einstein a "residSn&ia de Israel era u5a grande ideia, 5as Einstein tin$a raAo e5 "er&e+er @ue u5a ideia +ril$ante ta5+35 "ode ser "3ssi5a> Co5o o+servou, &o5 sua &ostu5eira auto&ons&iSn&ia irPni&a e realista, ele no tin$a a"tido natural "ara lidar &o5 "essoas, &o5o o &argo eOigia, ne5 te5"era5ento "ara ser .un&ion2rio o.i&ial> No .ora tal$ado "ara ser u5 estadista ou u5a .igura re"resentativa> Tostava de diAer &o5 .ran@ueAa o @ue "ensava e no tin$a "a&iSn&ia "ara as &on&ess6es ne&ess2rias "ara ad5inistrar, ou 5es5o &$e.iar si5+oli&a5ente, u5a organiAao &o5"leOa> Na 3"o&a e5 @ue se envolveu na .undao da 7niversidade !e+rai&a, no de5onstrou talento "ara lidar &o5 todas as 5ano+ras i5"li&adas, ne5 te5"era5ento "ara ignor2-las> ais re&ente5ente, tivera a IJ/ 5es5a eO"eriSn&ia desagrad2vel &o5 o gru"o .undador da 7niversidade Bran-deis, "erto de Boston, e a&a+ara desistindo do e5"reendi5ento>K1 Al35 disso, nun&a de5onstrara nen$u5a $a+ilidade dis&ern,vel "ara ad5inistrar o @ue @uer @ue .osse> O Qni&o dever ad5inistrativo .or5al @ue 4a5ais assu5ira .oi o de &$e.iar o novo instituto de .,si&a na 7niversidade de Berli5> L2, .eA "ou&o 5ais @ue &ontratar sua enteada "ara eOer&er algu5as tare.as de es&ritPrio e dar u5 e5"rego ao astrPno5o @ue tentava &on.ir5ar suas teorias> O +ril$o de Einstein "rovin$a de seu es",rito re+elde e no &on.or5ista @ue re&$aava @ual@uer tentativa de restringir sua livre eO"resso> Pode $aver "iores traos de &ar2ter "ara algu35 @ue deve ser u5 &on&iliador "ol,ti&oY Co5o eO"li&ou nu5a &arta 5uito edu&ada ao 4ornal israelense @ue .aAia &a5"an$a e5 .avor dele, Einstein no @ueria en.rentar a "ossi+ilidade de ter de a&e>-tar de&is6es governa5entais @ue Z"ossa5 &riar u5 &on.lito &o5 a 5in$i> &ons&iSn&iaZ> Na so&iedade &o5o na &iSn&ia, ele se sa,a +e5 5el$or @uando se 5antir$ -&o5o no &on.or5ista> ZU verdade @ue 5uitos re+eldes a&a+ara5 se tornariaD .iguras de res"onsa+ilidadeZ, ad5itiu Einstein a u5 a5igo na@uela se5a5 Z5as no "osso 5e o+rigar a .aAer isso>ZK*

Ben-Turion estava inti5a5ente aliviado> Co5eara a "er&e+er @ue a ide>> no era +oa> ZDiga-5e o @ue .aAer se ele disser Rsi5RaZ, disse +rin&ando a u5 DD sessor> ZTive de l$e o.ere&er o &argo "or@ue 3 i5"oss,vel no .aAS-lo> as> > -> ele a&eitar, tere5os graves "ro+le5as>Z Dois dias de"ois, @uando o e5+aiOadED E+an en&ontrou Einstein nu5a re&e"o .or5al e5 Nova Vor<, alegrou-se E @ue o assunto 42 .osse &oisa do "assado> Einstein estava se5 5eias>KH IJ( (K> A a5eaa ver5el$a /0I/-/0IK Co5?> Ro+ert O""en$ei5er, /0K* OS ROSENBERT A &orrida "ara .a+ri&ar a +o5+a !, o .ervor anti&o5unista @ue no "arava de &res&er e as investiga6es do senador ?ose"$ &Cart$#, &ada veA 5ais livres de @uais@uer restri6es, irritava5 Einstein> A at5os.era le5+rava-l$e a as&enso do naAis5o e do anti-se5itis5o nos anos J)> ZA &ala5idade ale5 de alguns anos atr2s est2 se re"etindoZ, la5entou ele M rain$a-5e da B3lgi&a no in,&io de /0I/> RAs "essoas a@uies&e5 se5 o"or resistSn&ia e se alin$a5 &o5 as .oras do 5al>Z/ Tentou 5anter-se nu5 terreno inter5edi2rio entre os @ue era5 antia5e-ri&anos "or re.leOo e os @ue era5 anti-sovi3ti&os "or re.leOo> Por u5 lado, &riti&ou seu &ola+orador Leo"old In.eld "or l$e "edir @ue a"oiasse as de&lara6es do Co5it3 undial "ela PaA, o @ual Einstein sus"eitava, &o5 raAo, @ue re&e+ia in.luSn&ia sovi3ti&a> ZNa 5in$a o"inio, eles so 5ais ou 5enos u5a "ro"aganda "ol,ti&aZ, disse ele> Teve a 5es5a reao @uando u5 gru"o de estudantes russos o "ressionou a "arti&i"ar de u5 "rotesto &ontra o @ue eles alegava5 IJJ ser o uso de ar5as +iolPgi&as "elos Estados 7nidos na Tuerra da Coreia> Z=o&Ss no "ode5 es"erar @ue eu "roteste &ontra in&identes @ue "ossivel5ente, e 5uito "rovavel5ente, 4a5ais o&orrera5Z, res"ondeu>( Por outro lado, Einstein a+steve-se de assinar u5a "etio ini&iada "or Sii-ne# !oo< denun&iando a "er.,dia da@ueles @ue .aAia5 tais a&usa6es &ontra )I Estados 7nidos> No se sentia en&antado &o5 nen$u5 dos dois eOtre5os> Co5o ele disseD ZToda "essoa raAo2vel deve se es.orar "ara "ro5over a 5oderao e u5 4ulga5ento 5ais o+4etivoZ>J To5ando u5a de&iso @ue, a seu ver, seria u5 es.oro dis&reto "ara "ro5over essa 5oderao, Einstein es&reveu u5a &arta "arti&ular "edindo @ue ?vm lius e Et$el Rosen+erg, a&usados de entregar segredos atP5i&os aos sovi3ti&os, .osse5 "ou"ados da "ena de 5orte> At3 ento, ele evitara .aAer @ual@uer de&larao so+re o &aso, @ue dividira a nao &o5 u5 .renesi "ou&as veAes visto antes do advento da era da T= a &a+o> E enviou a &arta ao 4uiA Irving 8au.5an &on a "ro5essa de no divulg2-la> Einstein no a.ir5ava @ue os Rosen+erg eran ino&entes> A"enas argu5entava @ue a "ena de 5orte era severa de5ais nu5 &iso e5 @ue os .atos era5 ne+ulosos e o des.e&$o seria 5otivado 5ais "ela $isteria "o"ular @ue "or raA6es o+4etivas>K E5 &onsonCn&ia &o5 a 5entalidade da 3"o&a, o 4uiA re&e+eu a &arta "arti&ular e a entregou ao .+i> Ela no sP .oi aneOada ao dossiS de Einstein, &o5o D&mD investigada "ara vere5 se no "oderia5 inter"ret2-la &o5o deslealdade> TrnE 5eses de"ois, enviou-se u5 relatPrio a !oover diAendo @ue 5ais nen$u5a "r&-va in&ri5inatPria .ora en&ontrada, 5as a &arta "er5ane&eu nos ar@uivos>s \uando o 4uiA 8au.5an .oi e5 .rente e i5"bs a "ena &a"ital, Einstein es&reveu ao "residente !arr# Tru5an, @ue estava "restes a deiOar o &argo, "edir-do-l$e @ue revogasse

a sentena> FeA u5 ras&un$o da &arta e5 ale5o e de"&Ds e5 inglSs no verso de u5 "edao de "a"el de ras&un$o &$eio de e@ua6es, is @uais, a 4ulgar "elo 5odo in&o5"leto &o5oR ter5inava5, no levava5 a nadi> Tru5an "assou a de&iso ao novo "residente, Eisen$o9er, @ue "er5itiu as eOe&u6es> A &arta de Einstein a Tru5an veio a "Q+li&o, e na "ri5eira "2gina do Wra Vor< Ti5es saiu u5 artigo &o5 a 5an&$eteD ZEinstein a"oia a"elo e5 .avor dDm Rosen+ergZ>* ais de &e5 &artas .uriosas &$overa5 de todo o "a,s> ZO sen$&D "re&isa ter algu5 +o5 senso e ta5+35 algu5 re&on$e&i5ento "elo @ue os Estados 7nidos l$e dera5Z, es&reveu arian Ra9les de Ports5out$, na =irg,nii IJK ZO sen$or "6e os 4udeus e5 "ri5eiro lugar e os Estados 7nidos e5 segundoZ, disse C$arles Willia5s, de W$ite Plains, e5 Nova Vor<> =inda de !o5er Treene, servindo na CoreiaD ZU evidente @ue o sen$or gosta de ver nossos soldados sendo 5ortos> =olte "ara a RQssia, ou "ara o lugar de onde o sen$or veio, "or@ue eu no gosto de a5eri&anos &o5o o sen$or vivendo Ms &ustas deste "a,s e .aAendo de&lara6es antia5eri&anasZ>H As &artas "ositivas no .ora5 tantas, 5as Einstein tro&ou u5a &orres"ondSn&ia agrad2vel &o5 Willia5 O> Douglas, 4uiA da Su"re5a Corte, de tendSn&ia li+eral, @ue tentara, e5 vo, deter as eOe&u6es> ZO sen$or lutou &o5 tanta dedi&ao "ara &riar u5a o"inio "Q+li&a saud2vel e5 nossa 3"o&a to &ontur+adaZ, es&reveu Einstein nu5 +il$ete de agrade&i5ento> Douglas enviou u5a res"osta 5anus&ritaD ZO sen$or 5e "restou u5 tri+uto @ue alivia o .ardo desta $ora negra f u5 tri+uto @ue $ei de "reAar "ara se5"reZ>R uitas &artas &r,ti&as "erguntava5 a Einstein "or @ue ele se dis"un$a a .alar e5 .avor dos Rosen+erg 5as no e5 .avor dos nove 53di&os 4udeus @ue St2-lin 5andara a 4ulga5ento, a&usados de u5a su"osta &ons"irao sionista "ara assassinar l,deres russos> Entre os @ue desa.iara5 "u+li&a5ente a atitude de Einstein, @ue 4ulgava5 ter dois "esos e duas 5edidas, estava5 o editor do Ne9 Vor< Post e o diretor da Ne9 Leader>/) Einstein &on&ordou @ue as a6es dos russos devia5 ser &ondenadas> RA "erverso da 4ustia @ue se 5ani.esta e5 todos os 4ulga5entos o.i&iais ar5ados "elo governo russo 5ere&e &ondenao in&ondi&ionalZ, es&reveu ele> A&res&entou @ue a"elos individuais .eitos a St2lin "rovavel5ente no adiantaria5 5uito, 5as talveA u5a de&larao &on4unta de u5 gru"o de a&ad35i&os "oderia a4udar> Assi5, uniu .oras &o5 !arold 7re#, "r35io No+el de @u,5i&a, e outros &ientistas "ara e5itir u5a de&larao> ZEinstein e 7re# ata&a5 o anti-se5itis5o dos ver5el$osZ, noti&iou o Ne9 Vor< Ti5es>Z %\uando St2lin 5orreu, algu5as se5anas de"ois, os 53di&os .ora5 li+ertados>' Por outro lado, Einstein ressaltou, e5 deAenas de &artas e de&lara6es, @ue os a5eri&anos no deveria5 deiOar @ue o 5edo do &o5unis5o os levasse a a+di&ar das li+erdades &ivis e da li+erdade de "ensa5ento @ue eles tanto "reAava5> Na Inglaterra, $avia 5uitos &o5unistas no C5+ito na&ional, 5as l2 as "essoas no entrava5 nu5 .renesi $ist3ri&o de investiga6es de segurana interna, o+servou ele> Os a5eri&anos ta5+35 "oderia5 agir dessa .or5a> IJI WILLIA FRA7ENTLASS Todo ano, a lo4a de de"arta5entos Lord : Ta#lor &on&edia u5 "r35io @&t so+retudo no in,&io dos anos I), "oderia "are&er inusitado> Era u5a $o5er>i ge5 M inde"endSn&ia de "ensa5ento, e Einstein,>5uito ade@uada5ente, gE n$ou-o e5 /0IJ "or seu Zno&on.or5is5oZ e5 assuntos &ient,.i&os>

Einstein orgul$ava-se desse trao, @ue l$e .ora 5uito Qtil ao longo dos anos> &o5o ele +e5 sa+ia> ZSinto grande "raAer ao ver a o+stinao de u5 no-& .or5ista in&orrig,vel ser &alorosa5ente a&la5adaZ, disse e5 sua .ala no r2d<, ao re&e+er o "r35io> E5+ora estivesse sendo $o5enageado "or seu no-&on.or5is5o no &a5"o da &iSn&ia, Einstein a"roveitou a o&asio e voltou a &$a5ar a ateno "ara ,, investiga6es 5a&art$istas> Para ele, a li+erdade no C5+ito do "ensa5ento estava ligada M li+erdade no C5+ito "ol,ti&o> ZSe5 dQvida, esta5os "reo&u"ados &o5 o no-&on.or5is5o nu5 &a5"o re5oto do es.oro $u5anoZ, disse, re.e-rindo-se M .,si&a> RAt3 agora, nen$u5 &o5it3 de senadores se sentiu i5"elido a en.rentar a tare.a de &o5+ater nesse &a5"o os "erigos @ue a5eaa5 a segurana interna do &idado inti5idado ou se5 senso &r,ti&o>Z/( Entre os @ue ouvia5 sua .ala, estava u5 "ro.essor de u5a es&ola E Broo<l#n, Willia5 Frauenglass, @ue u5 5Ss antes .ora &$a5ado a Was$ingDDD "ara de"or diante de u5 Su+&o5itS de Segurana Interna do Senado en&arregado de eOa5inar a in.luSn&ia &o5unista nas es&olas se&und2rias> Ele se re&usara a "restar de"oi5ento e @ueria @ue Einstein dissesse se tivera raAo e5 ag"r assi5> Einstein ela+orou u5a res"osta e disse a Frauenglass @ue "oderia divulg2-la> ZOs "ol,ti&os rea&ion2rios &onseguira5 instilar sus"eitas e5 todos os es.oe-os intele&tuaisZ, es&reveu ele> ZAgora esto &o5eando a su"ri5ir a li+erdade de ensino>Z \ue deveria5 .aAer os intele&tuais &ontra esse 5alY ZFran&a5 sP enOergo o &a5in$o revolu&ion2rio da no-&oo"erao, a eOe5"lo de Tand$iZ de&larou Einstein> ZTodo intele&tual @ue .or &$a5ado a de"or diante de u5 desses &o5it3s deveria se re&usar a .aAS-lo>Z/J O +e5-estar @ue Einstein sentiu durante toda a vida "or resistir aos venero "redo5inantes l$e "ro"or&ionou u5a o+stinao serena na era &Cart$#> e 5a 3"o&a e5 @ue os &idados era5 "ressionados a dar no5es e de"or e5a-> IJ1 @u3ritos so+re sua "rP"ria lealdade "atriPti&a e so+re a de seus &olegas, ele ado-tou u5a "ostura si5"les> Disse Ms "essoas @ue no &oo"erasse5> A&reditava, &o5o disse a Frauenglass, @ue isso deveria ser .eito &o5 +ase na li+erdade de eO"resso garantida "ela Pri5eira E5enda M Constituio a5eri&ana, e no "elo Zsu+ter.QgioZ de invo&ar a \uinta E5enda, @ue "rotege &ontra u5a "oss,vel autoin&ri5inao> Levantar-se e5 de.esa da Pri5eira E5enda era dever so+retudo dos intele&tuais, diAia, "or@ue eles tS5 u5 "a"el es"e&ial na so&iedade &o5o "reservadores da li+erdade de "ensa5ento> Einstein &ontinuava $orroriAado ao ver @ue a 5aioria dos intele&tuais na Ale5an$a no o"usera resistSn&ia @uando os naAistas su+ira5 ao "oder> \uando sua &arta a Frauenglass .oi "u+li&ada, $ouve u5 &la5or "Q+li&o ainda 5aior @ue o "rovo&ado "or seu a"elo e5 .avor dos Rosen+erg> Os reda-tores de editoriais do "a,s inteiro no "ou"ara5 &r,ti&as e denQn&ias> Ne9 Vor< Ti5esD ZE5"regar .oras no naturais e ilegais de deso+ediSn&ia &ivil, &o5o o "ro.essor Einstein a&onsel$a, signi.i&a, neste &aso, ata&ar u5 5al &o5 outro 5al> A situao &ontra a @ual o "ro.essor Einstein se re+ela de&erto "re&isa ser reti.i&ada, 5as a res"osta no &onsiste e5 desa.iar a leiZ> Was$ington PostD ZEle se &olo&ou na &ategoria dos eOtre5istas &o5 sua sugesto irres"ons2vel> Provou assi5, 5ais u5a veA, @ue o g3nio na &iSn&ia no garante a saga&idade e5 assuntos "ol,ti&osZ> P$iladel"$ia In@uirerD ZU es"e&ial5ente de"lor2vel @uando u5 estudioso &o5 as suas realiAa6es, &o+erto de $onrarias, "er5ite-se ser usado &o5o instru5ento de "ro"aganda "elos ini5igos do "a,s @ue l$e deu u5 re.Qgio to seguro F>>>G> O dr> Einstein des&eu das estrelas "ara dar "al"ites e5 "ol,ti&a e ideologia, &o5 resultados la5ent2veisZ>

C$i&ago Dail# Tri+uneD ZU se5"re es"antoso des&o+rir @ue u5 $o5e5 de grande "oder intele&tual e5 algu5as dire6es no "assa de u5 si5"lPrio, ou 5es5o u5 asno, e5 outrasZ> Pue+lo Star-?ournal %Colorado'D ZEle, 5ais do @ue ningu35, deveria agir de outro 5odo> Este "a,s o "rotegeu &ontra !itlerZ>/K Cidados &o5uns ta5+35 es&revera5> ZOl$e no es"el$o e ve4a @ue desgraa 3 a sua a"arSn&ia, &o5 essa &a+eleira de selvage5 e esse gorro russo de IJ* tri&b "are&ido &o5 o de u5 +ol&$evi@ueZ, disse Sa5 E"<in, de Cleveland> O 4ornalista =i&tor Las<#, anti&o5unista .erren$o, enviou u5a longa diatri+e 5anus&ritaD ZSeu 5ais re&ente ata@ue &ontra as institui6es desta grande nao "or .i5 5e &onven&eu de @ue, a"esar do seu grande &on$e&i5ento &ient,.i&o, o sen$or 3 u5 idiota, u5a a5eaa "ara este "a,sZ> E Teorge String.ello9, de EasD Orange, e5 Nova4erse#, o+servou in&orreta5enteD ZNo se es@uea de @ue o sen$or deiOou u5 "a,s &o5unista "ara vir "ara &2, onde "bde viver e5 li+erdade> No a+use dessa li+erdade, sen$orZ>/I O senador &Cart$# ta5+35 divulgou u5a advertSn&ia, e5+ora ela "are&esse u5 tanto 5oderada e5 virtude da estatura de Einstein> Z\ual@uer "essoa @ue a&onsel$e os a5eri&anos a guardar in.or5a6es se&retas @ue "orvenrL-ra ten$a5 a&er&a de es"i6es e sa+otadores 3 u5 ini5igo dos Estados 7nidosZ, disse ele, se5 visar direta5ente Einstein ne5 o @ue este es&revera>/1 Dessa veA, "or35, $ouve 5ais &artas e5 a"oio a Einstein> Entre as res"eitas 5ais divertidas estava a de seu a5igo Bertrand Russell> ZO sen$or "are&e "ensar @ue as "essoas deve5 se5"re o+ede&er M lei, "or "ior @ue esta se4aZ, es&reveu o .ilPso.o inglSs no Ne9 Vor< Ti5es> ZSou o+rigado a su"or @ue o sen$er &ondena Teorge Was$ington e a.ir5a @ue seu "a,s deveria voltar a "restar lealdade a Sua a4estade, a rain$a Elisa+et$ n> Co5o leal &idado +ritCni&o, eA a"laudo essa ideia, natural5enteE 5as te5o @ue ela no ven$a a re&e+er 5uiDD a"oio e5 seu "a,s>Z Einstein es&reveu u5a &arta de agrade&i5ento a Russell, la5entandoD ZTodos os intele&tuais deste "a,s, at3 o 5ais 4ove5 dos estudantes tornara5-se &o5"leta5ente inti5idadosZ>/* A+ra$a5 FleOner, agora a"osentado-do Instituto de Estudos Avanados t 5orando na \uinta Avenida, a"roveitou a o"ortunidade "ara restaurar suas rela6es &o5 Einstein> ZSou grato ao sen$or, &o5o &idado a5eri&ano nato> "D& sua +el,ssi5a &arta ao sr> FrauenglassZ, es&reveu ele> ZOs &idados a5eri&ar>&i de 5odo geral, o&u"aro u5a "osio 5ais digna se se re&usare5 "ere5"toria5ente a diAer u5a "alavra se@uer ao ser @uestionados so+re suas o"ini6es e & D&-vi&6es "essoais>Z/H Outra &arta 5ais "ungente veio do .il$o adoles&ente de Frauenglass> *> &$ard> ZNesta 3"o&a to &ontur+ada, sua de&larao "ode alterar os ru5os i& "a,sZ, es&reveu ele, o @ue tin$a u5 .undo de verdade> Disse ainda @ue guard`xi a &arta de Einstein "ara o resto da vida, &o5o u5 tesouro, e a&res&entou urr>D IJH Z in$as 5at3rias "re.eridas so ta5+35 as suasD 5ate52ti&a e .,si&a> Agora estou a"rendendo trigono5etriaZ>Z RESISTqNCIA PASSI=A E5 seguida, deAenas de dissidentes i5"lorara5 a Einstein @ue interviesse e5 seu .avor, 5as ele se negava a .aAS-lo> ?2 eO"ressara sua o"inio, e no $avia ne&essidade de viver se atirando e5 +atal$as> 75a "essoa, "or35, levou-o a a+rir u5a eO&eoD Al+ert S$ado9itA, u5 "ro.essor de .,si&a @ue tra+al$ara &o5o engen$eiro durante a guerra e a4udara a &riar u5 sindi&ato, o @ual a&a+ou +anido do 5ovi5ento tra+al$ista "or ter &o5unistas na diretoria> O senador &Cart$# @ueria de5onstrar @ue esse sindi&ato tin$a laos &o5 os&ou e "usera

e5 "erigo a indQstria da de.esa> S$ado9itA, @ue .ora 5e5+ro do Partido Co5unista, de&idiu invo&ar a "roteo da Pri5eira E5enda, &o5o Einstein re&o5endara a Frauenglass, e no da \uinta>() S$ado9itA estava to "reo&u"ado &o5 seu "ro+le5a, @ue de&idiu ligar "ara Einstein "edindo a"oio> as o nQ5ero de Einstein no &onstava do &at2logo tele.Pni&o> Assi5, ele .oi de &arro desde o norte do estado de Nova ?erse# at3 Prin&eton, e a"are&eu na "orta da &asa de Einstein, onde .oi re&e+ido "ela Aelosa guardi Du<as> ZO sen$or 5ar&ou u5 en&ontroYZ, indagou ela> Ele re&on$e&eu @ue no> ZBe5, o sen$or no "ode ir entrando assi5 "ara .alar &o5 o "ro.essor EinsteinZ, de&larou ela> as, @uando ele eO"li&ou sua $istPria, ela o .itou "or alguns 5o5entos e ento l$e .eA sinal "ara @ue entrasse> Einstein usava sua rou"a &ostu5eiraD su3ter .olgado e &ala de veludo &o-telS> Levou S$ado9itA ao estQdio, no andar de &i5a, e l$e garantiu @ue suas a6es estava5 &orretas> Ele era u5 intele&tual, e a@uele era o dever es"e&ial dos intele&tuais, levantar-se "ara resistir e5 &asos assi5> ZSe o sen$or seguir esse &a5in$o, te5 li+erdade "ara usar 5eu no5e &o5o @uiserZ, o.ere&eu Einstein generosa5ente> S$ado9itA .i&ou sur"reso &o5 a &arta-+ran&a, 5as tratou de us2-la> O ad-vogado-&$e.e de &Cart$#, Ro# Co$n, interrogou-o, en@uanto &Cart$# ouvia, na audiSn&ia .e&$ada ini&ial> Era ele u5 &o5unistaY S$ado9itA re"li&ouD ZRe&uso-5e a res"onder a essa "ergunta e estou seguindo o &onsel$o do "ro.essor EinsteinZ> De re"ente, &Cart$# assu5iu o interrogatPrio> Con$e&ia EinIJ0 steinY ZNo "ro"ria5enteZ, disse S$ado9itA, Z5as 42 tive u5 en&ontro "essoa &o5 ele>Z \uando a trans&rio .oi divulgada nu5a audiSn&ia a+erta, originoeg?L o 5es5o ti"o de 5an&$etes e a 5es5a onda de &orres"ondSn&ia @ue o &as:gE Frauenglass "roduAira> Einstein a&reditava @ue estava sendo u5 +o5 &idado, e no u5 &idadD s desleal> Lera a Pri5eira E5enda, e 4ulgava @ue 5anter o es",rito dessa lei erg G na verdade, o &erne da to "reAada li+erdade a5eri&ana> 75 &r,ti&o en.ure&iaD enviou-l$e u5a &P"ia de u5 &arto @ue &ontin$a algo a @ue ele &$a5ava ZCrido A5eri&anoZ> DiAia, entre outras &oisasD ZU 5eu dever "ara &o5 5eu "ais 2r a52-loE a"oiar sua ConstituioE o+ede&er Ms suas leisZ> Einstein es&reveu na =+ 5arge5D ZU eOata5ente o @ue ten$o .eitoZ>(/ D \uando o grande a&ad35i&o negro W E> B> Du Bois .oi a&usado de divulgar i u5a "etio ini&iada "elo Consel$o undial da PaA, Einstein o.ere&eu-se voluntaria5ente "ara dar teste5un$o do seu +o5 &ar2ter> Essa ini&iativa re"resenta- r va u5a unio dos senti5entos de Einstein e5 .avor dos direitos &ivis e da li+er- , dade de eO"resso> \uando o advogado de Du Bois in.or5ou ao tri+unal @ue s Einstein iria &o5"are&er, o 4uiA de&idiu, a"ressada5ente, en&errar o "ro&esso>Outro &aso o to&ou 5ais de "ertoD o de ?> Ro+ert O""en$ei5er> De"ois ds &$e.iar os &ientistas @ue desenvolvera5 a +o5+a atP5i&a e e5 seguida se tornar diretor do Instituto, onde Einstein &ontinuava tra+al$ando Ms veAes, O""eA-$ei5er "er5ane&eu &o5o &onsultor da ae& Fsigla e5 inglSs "ara Co5isso de r Energia AtP5i&aG, &onservando a "er5isso "ara a&essar do&u5entos &on.iden- . &iais> Co5o de in,&io se o"usera ao desenvolvi5ento da +o5+a de $idrogSnie trans.or5ara Ed9ard Teller e5 advers2rio, assi5 &o5o Le9is Strauss, auton- I dade da ae&> Tanto a 5ul$er de O""en$ei5er, 8itt#, &o5o o ir5o dele, Fran<> $avia5 sido 5e5+ros do Partido Co5unista antes da guerra, e o "rP"rio Or-"en$ei5er 5antin$a +oas rela6es &o5 5e5+ros do Partido e &o5 &ientistas i &u4a lealdade "assara a ser @uestionada>(J

Tudo isso 5otivou u5a ini&iativa, e5 /0IJ, de retirar de O""en$ei5erE "er5isso "ara a&essar do&u5entos &on.iden&iais, a @ual, de todo 5odo, esta.a, "restes a eO"irar> Todos "oderia5 deiOar @ue o assunto se resolvesse "or si se dis&reta5ente, 5as, na at5os.era in.la5ada da 3"o&a, ne5 O""en$ei5er nerr seus advers2rios @ueria5 re&uar de algo @ue via5 &o5o @uesto de "rin&,"io Assi5, .oi agendada u5a audiSn&ia se&reta e5 Was$ington> Certo dia, no Instituto, Einstein en&ontrou &asual5ente O""en$ei5er, @ue e IK) se "re"arava "ara as audiSn&ias> Conversara5 "or alguns 5inutos, e @uando O""en$ei5er entrou no seu &arro, relatou a &onversa a u5 a5igo> ZEinstein a&$a @ue o ata@ue &ontra 5i5 3 to a+surdo @ue eu deveria si5"les5ente renun&iarZ, disse ele> Einstein 4ulgou O""en$ei5er Zu5 toloZ at3 5es5o "or res"onder Ms a&usa6es> De"ois de ter servido a seu "a,s de .or5a ad5ir2vel, ele no tin$a o+rigao de se su+5eter a u5a Z&aa Ms +ruOasZ>(K Passados alguns dias, as audiSn&ias se&retas en.i5 &o5eara5 f e5 a+ril de /0IK, 4usta5ente @uando Ed9ard R> urro9, 4ornalista da &+s, en.rentava ?ose"$ &Cart$# e a &ontrov3rsia so+re as investiga6es de segurana &$egava ao auge> O &aso veio a "Q+li&o "or 5eio de u5a 5at3ria eO&lusiva de "ri5eira "2gina no Ne9 Vor< Ti5es, es&rita "or ?a5es Reston>(I A @uesto das investiga6es governa5entais so+re a lealdade de O""en$ei5er se tornou instantanea5ente outro de+ate "Q+li&o @ue "olariAou o "a,s> Avisado de @ue a $istPria estava "restes a estourar, A+ra$a5 Pais .oi at3 a rua er&er a .i5 de garantir @ue Einstein estivesse "re"arado "ara as inevit2veis "erguntas da i5"rensa> Einstein a&$ou de u5a ironia a5arga @uando Pais l$e disse @ue O""en$ei5er &ontinuava de&idido a &o5"are&er a u5a audiSn&ia, e5 veA de si5"les5ente &ortar seus v,n&ulos &o5 o governo> ZO "ro+le5a de O""en$ei5er 3 @ue ele a5a u5a 5ul$er @ue no o a5a f o governo dos Estados 7nidosZ, disse Einstein> Tudo o @ue O""en$ei5er "re&isava .aAer, disse ele a Pais, era Zir a Was$ington, diAer aos en&arregados do &aso @ue eles era5 uns tolos e voltar "ara &asaZ>(1 O""en$ei5er "erdeu> A ae& de&idiu, "or votao, @ue ele era u5 a5eri&ano leal 5as ta5+35 u5 ris&o "ara a segurana do "a,s, e f u5 dia antes do "raAo da eO"irao f revogou sua "er5isso "ara a&essar do&u5entos &on.iden&iais> Einstein .oi vS-lo no Instituto, no dia seguinte, e o en&ontrou de"ri5ido> Na@uela noite, disse a u5 a5igo @ue no entendia Z"or @ue O""en$ei5er leva esse negP&io to a s3rioZ> \uando u5 gru"o de "ro.essores do Instituto .eA &ir&ular u5a "etio de a"oio ao diretor, Einstein assinou i5ediata5ente> Outros de in,&io se negara5 a assinar, alguns "or 5edo> Isso serviu "ara 5o+iliAar ainda 5ais Einstein> Ele Z"bs seus Rtalentos revolu&ion2riosR e5 ao "ara re&rutar a"oioZ, le5+rou u5 a5igo> De"ois de 5ais alguns en&ontros, Einstein 42 a4udara a &onven&er a todos de @ue deveria5 assinar a de&larao, ou a "ression2-los a .aAer isso "or vergon$a>(* IK/ Le9is Strauss, antagonista de O""en$ei5er na ae&, estava na diretoria de Instituto, o @ue "reo&u"ava os "ro.essores> >Ser2 @ue ele tentaria &onseguir a de5isso de O""en$ei5erY Einstein es&reveu a seu a5igo !er+ert Le$5an, senador de Nova Vor<, ta5+35 5e5+ro da diretoria, a.ir5ando @ue O""en$ei5er era Zde longe o diretor 5ais &a"aA @ue o Instituto 42 tiveraZ> De5iti-lo, disse elt Zdes"ertaria a4usta indignao de todos os $o5ens de sa+erZ>(H E5 votao> DD diretores de&idira5 5antS-lo no &argo>

Pou&o de"ois do &aso O""en$ei5er, Einstein re&e+eu a visita e5 Prin&e-ton de Adiai Stevenson, @ue 42 .ora no5eado, e seria nova5ente, &andidate > "residSn&ia "elo Partido De5o&rata e era o @ueridin$o dos intele&tuais> Einstein eO"ressou sua "reo&u"ao &o5 a 5aneira &o5o os "ol,ti&os atiava5 o 5edD do &o5unis5o> Stevenson res"ondeu &o5 +astante reserva> Os russos era5, aE .ato, u5 "erigo> De"ois de &onversar e tro&ar ideias edu&ada5ente, Stevens&r agrade&eu a Einstein "or ter a"oiado sua &andidatura e5 /0I(> No era "re&isD agrade&er, res"ondeu Einstein, "ois .iAera isso a"enas "or@ue &on.iava 5enD> ainda e5 Eisen$o9er> Stevenson disse @ue a&$ava 5uito +e5-vinda a@uela sin&eridade, e Einstein &on&luiu @ue ele no era to "o5"oso @uanto "are&era dE in,&io>(0 A o"osio de Einstein ao 5a&art$is5o ta5+35 "rovin$a de seu 5edo dD .as&is5o> A a5eaa interna 5ais "erigosa dos Estados 7nidos, a&reditava ele no vin$a dos &o5unistas su+versivos, 5as da@ueles @ue usava5 o 5edo do &D 5unis5o "ara "assar "or &i5a das li+erdades &ivis> ZOs Estados 7nidos so in&o5"aravel5ente 5enos a5eaados "or seus "rP"rios &o5unistas do @ue "e>i &aada $ist3ri&a aos "ou&os &o5unistas @ue eOiste5 "or a@uiZ, disse ele ao lideD so&ialista Nor5an T$o5as> At3 5es5o a "essoas @ue no &on$e&ia, Einstein eO"ressava sua re"ulsa se5 5eias "alavras> Z?2 "er&orre5os u5 longo &a5in$o no sentido de esta+ele&er u5 regi5e .as&istaZ, res"ondeu ele a u5a &arta de onAe "2ginas enviadE "or u5 nova-ior@uino a @ue5 nun&a vira> ZA se5el$ana das &ondi6es geran da@ui &o5 a@uelas reinantes na Ale5an$a de /0J( 3 total5ente P+via>ZJ) Alguns &olegas te5ia5 @ue as o"ini6es de Einstein, to a+erta5ente de &laradas, &ausaria5 "ro+le5as "ara o Instituto> Essas "reo&u"a6es, +rin&ou ele estava5 deiOando-o de &a+elo +ran&o> Na verdade, ele sentia u5a alegria in.antil, e +e5 a5eri&ana, &o5 sua li+erdade de diAer tudo o @ue "ensava e senti ` ZEu 5e tornei u5a es"3&ie de en.ant terri+le na 5in$a nova "2tria, e5 virtud-> IK( da 5in$a in&a"a&idade de .i&ar &alado e engolir tudo o @ue a&onte&eZ, es&reveu M rain$a-5e da B3lgi&a> RAl35 disso, &reio @ue as "essoas 5ais vel$as, @ue no tS5 5ais @uase nada a "erder, deveria5 se "ronti.i&ar a .alar e5 no5e dos @ue so 4ovens e esto su4eitos a restri6es 5uito 5aiores>ZJ/ Ele at3 anun&iou, nu5 to5 ao 5es5o te5"o grave e +rin&al$o, @ue no teria se tornado "ro.essor &o5 a inti5idao "ol,ti&a agora reinante> ZSe eu .osse 4ove5 nova5ente e tivesse de de&idir &o5o gan$ar a vida, no tentaria 5e tornar &ientista, estudioso ou "ro.essorZ, disse a T$eodore W$ite, da revista Re"Prter> ZPre.eriria ser en&anador ou vendedor a5+ulante, es"erando en&ontrar algu5a inde"endSn&ia, 5es5o @ue 5odesta, ainda dis"on,vel>ZJ( Essa de&larao l$e valeu u5a &arteira de 5e5+ro $onor2rio enviada "or u5 sindi&ato de en&anadores e deu in,&io a u5 de+ate na&ional so+re a li+erdade a&ad35i&a> At3 5es5o o+serva6es .r,volas .eitas "or Einstein eOer&ia5 grande in.luSn&ia> Einstein tin$a raAo e5 diAer @ue a li+erdade a&ad35i&a estava sendo ata&ada, e o "re4u,Ao "ara as &arreiras a&ad35i&as era +e5 real> Por eOe5"lo, David Bo$5, grande .,si&o tePri&o @ue tra+al$ou &o5 O""en$ei5er e Einstein e5 Prin&eton e re.inou &ertos as"e&tos da 5e&Cni&a @uCnti&a, .oi &$a5ado a de"or na CC5ara "ara o Co5it3 "ara Atividades Antia5eri&anas, a"elou M \uinta E5enda, "erdeu seu e5"rego e a&a+ou se 5udando "ara o Brasil> es5o assi5, a o+servao de Einstein f e sua litania de la5enta6es f a&a+ara5 se revelando eOageradas> A"esar das suas de&lara6es nada "ol,ti&as, no $ouve nen$u5a tentativa s3ria de .aAS-lo &alar, ne5 de a5eaar o e5"rego dele> At3 o .+i, &o5 suas investiga6es &an$estras, &o5"ilou u5 grosso dossiS so+re ele 5as no tentou

li5itar sua livre eO"resso> No .inal da investigao so+re O""en$ei5er, tanto este &o5o Einstein &ontinuava5 +e5 a+rigados e seguros e5 Prin&eton, livres "ara "ensar e .alar o @ue @uisesse5> O .ato de @ue a5+os .ora5 sus"eitos de deslealdade e, "or veAes, tivera5 negada sua "er5isso "ara a&essar do&u5entos &on.iden&iais era u5a vergon$a> as no se &o5"arava M Ale5an$a naAista, ne5 re5ota5ente, a"esar do @ue Einstein diAia de @uando e5 @uando> Einstein e alguns outros re.ugiados tendia5, o @ue 3 &o5"reens,vel, a ver o 5a&art$is5o &o5o u5a @ueda no +ura&o negro do .as&is5o, e no &o5o u5a onda de eO&esso do ti"o @ue vai e ve5 nu5a de5o&ra&ia> No .i5, &o5o se viu, a de5o&ra&ia a5eri&ana &onseguiu &orrigir a si 5es5a, &o5o se5"re> E5 /0IK, IKJ &Cart$# &aiu e5 desgraa, &ondenado "or advogados do eO3r&ito, &olegas & Senado, "elo "residente Eisen$o9er e "or 4ornalistas &o5o Dre9 Pearson e E> 9ard R> urro9> A "u+li&ao da trans&rio do &aso O""en$ei5er a&a+ou rr 4udi&ando a re"utao de Le9is Strauss e Ed9ard Teller, ao 5enos no 5uDDE a&ad35i&o e &ient,.i&o, tanto @uanto a de O""en$ei5er> Einstein no estava a&ostu5ado a siste5as "ol,ti&os &a"aAes de se auto&E rigir> Ta5+35 no &o5"reendia "lena5ente at3 @ue "onto "odia5 ser resisteD tes a de5o&ra&ia nos Estados 7nidos e o a"reo do "a,s M li+erdade individua Assi5, "or algu5 te5"o seu desd35 se a"ro.undou> as ele .oi salvo do deEt "Sro "or se 5anter distan&iado interior5ente, se5 grandes ilus6es, e "or st senso de $u5or> Einstein no estava destinado a 5orrer &o5o u5 $o5e5 arni gurado> IKK (I> O .i5 /0II INTI Ao]ES DA ORTALIDADE Ao &o5"letar *I anos, e5 5aro de /0IK, Einstein gan$ou de u5 &entro 53di&o, se5 @ue $ouvesse soli&itado, u5 "a"agaio, @ue .oi entregue nu5a &aiOa e5 sua "orta> De"ois de "assar "or u5a viage5 di.,&il, o "a"agaio "are&ia trau5atiAado> Na 3"o&a, Einstein estava se en&ontrando &o5 u5a 5ul$er @ue tra+al$ava nu5a das +i+liote&as da 7niversidade de Prin&eton &$a5ada ?o$an-na Fantova, a @ue5 &on$e&era ainda na Ale5an$a, nos anos ()> ZO "a"agaio est2 de"ri5ido a"Ps essa viage5 trau52ti&a, e Einstein tenta alegr2-lo &o5 +rin&adeiras @ue a ave no "are&e a"re&iarZ, es&reveu ela no 5aravil$oso di2rio e5 @ue registrava os en&ontros e &onversas deles>/ O "a"agaio re&u"erou-se "si&ologi&a5ente, e logo estava &o5endo na 5o de EinsteinE 5as "egou u5a in.e&o e "re&isou to5ar u5a s3rie de in4e6es> Einstein te5ia @ue a ave no so+revivesse> as a@uele era u5 "a"agaio resistente, e, de"ois de a"enas duas in4e6es, &onseguiu se re&u"erar> IKI Einstein ta5+35 42 se re&u"erara diversas veAes de &rises de ane5ia e 5ales esto5a&ais> as sa+ia @ue o aneuris5a e5 sua aorta a+do5inal logo seria .atal, e &o5eou a de5onstrar u5 senti5ento de "aA e5 relao M sua "rP"ria 5ortalidade> \uando ele se "ostou ao lado da se"ultura de Rudol. Laden+erE "ara $o5eagear o &ientista @ue .ora seu &olega e5 Berli5 e de"ois e5 Prin&e-ton, suas "alavras "are&ia5 re.ietir seus senti5entos "essoais> ZBreve 3 esta eOistSn&ia, &o5o u5a visita de "assage5 a u5a &asa estran$aZ, disse> ZE o &a5in$D a seguir 3 de+il5ente ilu5inado "ela luA +ruOuleante da &ons&iSn&ia>Z( Ele "are&ia sentir @ue essa transio .inal "or @ue "assava era, ao 5esniD te5"o, natural e u5 tanto es"iritual> ZO estran$o no envel$e&er 3 @ue a idenr-.i&ao

,nti5a &ora o a@ui-e-agora vai se "erdendo aos "ou&osZ, es&reveu M slL> a5iga, a rain$a-5e da B3lgi&a> ZA "essoa sente-se trans"osta "ara o in.iniDD 5ais ou 5enos soAin$a>ZJ De"ois @ue seus &olegas l$e dera5, &o5o "resente "elo *Ia anivers2nD u5a verso atualiAada do to&a-dis&os @ue tin$a5 l$e dado &in&o anos anDtD Einstein &o5eou a ouvir re"etidas veAes u5 dis&o da issa solene de Beet$&-ven, da r&a =i&tor> Era u5a es&ol$a insPlita "or dois 5otivos> Ele tendia a &onsiderar Beet$oven, @ue no era seu .avorito, u5 &o5"ositor Z5uito "ess&si @uase desnudoZ>K Ta5+35, seus instintos religiosos e5 geral no in&lu,a5 es.P es"3&ie de a"arato> ZSou u5 no-&rente "ro.unda5ente religiosoZ, o+servD L ele a u5 a5igo @ue l$e enviara &u5"ri5entos de anivers2rio> ZU u5 ti"o 5iou 5enos novo de religio>ZI Era a $ora das re5inis&Sn&ias> \uando seus vel$os a5igos Conrad !a+i&i>D e auri&e Solovine l$e es&revera5 u5 &arto-"ostal de Paris, re&ordando Es te5"os @ue "assara5 4untos e5 Berna, 5ais de 5eio s3&ulo antes, &o5o 5erD +ros de sua auto"ro&la5ada A&ade5ia Ol,5"ia, Einstein res"ondeu &o5 urrLi ode eOaltando a@uela instituio do "assadoD ZE5+ora u5 tanto de&r3"itos> &Dr tinua5os a seguir o &a5in$o solit2rio da nossa vida so+ a tua luA "ura e insriri-doraZ> Co5o la5entou de"ois noutra &arta a SolovineD ZO dia+o &onta os ar>DeY &ons&ien&iosa5enteZ ,1 A"esar dos "ro+le5as de estb5ago, ele ainda adorava suas &a5in$adas> LCe veAes, &a5in$ava &o5 T6del, indo at3 o Instituto e voltando "ara &asaE outrae veAes, nos +os@ues "erto de Prin&eton, &o5 a enteada argot> O rela&iona5ej-to entre os dois se tornara ainda 5ais "rPOi5o, 5as essas &a5in$adas era5 geral5ente des.rutadas e5 silSn&io> Ela notou @ue ele estava se tornando /// 5 IK1 suave, tanto no "lano "essoal &o5o no "lano "ol,ti&o> Seus 4ulga5entos agora era5 a5enos, at3 do&es, e5 veA de severos>* Einstein $avia, so+retudo, .eito as "aAes &o5 !ans Al+ert> Pou&o de"ois de ele &o5"letar Ti anos, o .il$o &o5"letou &in@uenta> Traas a u5 le5+rete da nora, Einstein es&reveu-l$e u5a &arta ligeira5ente .or5al, &o5o @ue ela+orada "ara u5a o&asio es"e&ial> as ela &ontin$a u5 +elo tri+uto, tanto ao .il$o &o5o ao valor de u5a vida dedi&ada M &iSn&iaD ZU u5a alegria "ara 5i5 ter u5 .il$o @ue $erdou os traos "rin&i"ais da 5in$a "ersonalidadeD a &a"a&idade de se elevar a&i5a da 5era eOistSn&ia, sa&ri.i&ando sua "rP"ria "essoa ao longo dos anos e5 "rol de u5 o+4etivo i5"essoalZ>H Na@uele outono, !ans Al+ert .oi visit2-lo e5 Prin&eton> Na 3"o&a, Einstein des&o+rira, "or .i5, algo .unda5ental so+re os Estados 7nidosD @ue eles "ode5 ser varridos "or ondas @ue, aos de .ora, "ode5 "are&er "aiO6es "ol,ti&as "erigosas, 5as @ue so, na verdade, senti5entos "assageiros, os @uais a&a+a5 a+sorvidos "or sua de5o&ra&ia e &orrigidos "elo giros&P"io da sua Constituio> O 5a&art$is5o 5orrera, e Eisen$o9er 5ostrara ser u5a in.luSn&ia tran@uiliAadora> ZO "a,s de Deus est2 se tornando &ada veA 5ais estran$oZ, es&reveu Einstein a !ans Al+ert na@uele Natal, Z5as de algu5a .or5a eles &onsegue5 voltar M nor5alidade> Tudo "or a@ui f at3 5es5o a lou&ura f 3 "roduAido e5 5assa> as tudo sai da 5oda 5uito de"ressa>Z0 \uase todo dia, &ontinuava &a5in$ando vagarosa5ente at3 o Instituto, "ara lutar &o5 suas e@ua6es e tentar e5"urr2-las u5 "ou@uin$o 5ais ru5o ao $oriAonte de u5a teoria do &a5"o uni.i&ado> C$egava &o5 suas novas ideias, 5uitas veAes segurando "a"eiAin$os &o5 e@ua6es @ue es&revera na noite anterior, e as re"assava &o5 sua assistente da@uele ano .inal, Bruria 8au.5an, u5a .,si&a de Israel> Ela es&revia as novas e@ua6es nu5a lousa "ara @ue os dois "udesse5 "onder2-las 4untos e a"ontar os "ro+le5as> Einstein ento tentava re.ut2-los> ZEle tin$a &ertos

&rit3rios "elos @uais 4ulgar se algo era relevante "ara a realidade .,si&a ou noZ, relatou es5o @uando era5 derrotados "elos o+st2&ulos M nova a+ordage5 @ue surgia, &o5o a&onte&ia invariavel5ente, Einstein &ontinuava oti5ista> ZBe5, $o4e nPs a"rende5os algu5a &oisaZ, diAia, @uando o relPgio 5ar&ava o .i5 do dia de tra+al$o>/) A noite, 5uitas veAes ele eO"li&ava seus Qlti5os es.oros M &o5"an$eira ?oIK* $anna Fantova, @ue os registrava e5 seu di2rio> As anota6es de /0IK 5ostran 5uitas es"eranas @ue surgia5 5as logo se dissi"ava5> () de .evereiro ZEle a&redita @ue en&ontrou u5 novo Cngulo e5 sua teoria, aiED 5uito i5"ortante @ue iria si5"li.i&2-la> Es"era no en&ontrar nen$u5 erro>Z (/ de .evereiro ZNo en&ontrou erros, 5as o novo tra+al$o no 3 to ani5ador &o5o ele "ensava na v3s"era>Z (I de agosto RXs e@ua6es de Einstein "are&e5 &orretas f talveA algu5a &oisa surgir2 delas f, 5as 3 u5 tra+al$o eOtre5a5ente duro>Z (/ de sete5+ro ZEle est2 .aAendo algu5 "rogresso &o5 algo @ue, de in,&io, tAi a"enas u5a teoria, 5as agora est2 a"resentando +oas "ers"e&tivas>Z /K de outu+ro ZEn&ontrou u5 erro e5 seu tra+al$o $o4e, u5 &ontrate5"o>Z (K de outu+ro Z!o4e ele .eA &2l&ulos e 5ais &2l&ulos, tra+al$ou &o5o u5 louED 5as no &onseguiu nada>Z// Na@uele ano, Wol.gang Pauli, "ioneiro da 5e&Cni&a @uCnti&a, .oi visit2-ID ais u5a veA, reini&iou-se o vel$o de+ate so+re se Deus 4ogava dados, o &u,L o&orrera u5 @uarto de s3&ulo antes nas Con.erSn&ias de Solva#> Einstein disse i Pauli @ue &ontinuava .aAendo o+4e6es ao "rin&,"io .unda5ental da 5e&C5Ai @uCnti&a, o de @ue u5 siste5a sP "ode ser de.inido es"e&i.i&ando-se o 53to&D eO"eri5ental de o+serv2lo> EOiste u5a realidade, insistiu ele, @ue inde"ende bi 5aneira &o5o a o+serva5os> ZEinstein te5 u5 "re&on&eito .ilosP.i&o f ele a.r-5a @ue u5 estado deno5inado RrealR "ode ser de.inido o+4etiva5ente so+ @uD @uer &ir&unstCn&ias, isto 3, se5 es"e&i.i&ar o arran4o eO"eri5ental usado "iD> eOa5inar o siste5aZ, es&reveu Pauli, 5aravil$ado, nu5a &arta a aO Born;D Einstein ta5+35 se a.errava M sua &onvi&o de @ue a .,si&a deveria se r i sear, &o5o disse ao vel$o a5igo Besso, Zno &on&eito de &a5"o, isto 3, e5 esrrL turas &ont,nuasZ> Setenta anos antes, o deslu5+ra5ento dele ao &onte5r u5a +Qssola o deiOou 5aravil$ado &o5 o &on&eito de &a5"o, e desde ent& t se &on&eito orientou suas teorias> as o @ue a&onte&eria, disse ele a Besso, "reD &u"ado, se a teoria do &a5"o a&a+asse se revelando in&a"aA de eO"li&ar as "af &uias e a 5e&Cni&a @uCnti&aY ZNesse &aso, nada restar2 de todo o 5eu &aste< D ar, in&luindo a teoria da gravitao>Z/J Assi5, e5+ora "edisse des&ul"as "or sua o+stinao, Einstein re&usavi-E -> IKH orgul$osa5ente a a+andon2-la> ZCreio @ue estou "are&endo u5a avestruA, se5"re en.iando a &a+ea na areia da relatividade "ara no en.rentar os 5alvados @uantaZ, es&reveu ele a Louis de Broglie, outro &olega na longa luta> En&ontrara suas teorias gravita&ionais &on.iando nu5 "rin&,"io su+4a&ente, e isso o .aAia Za&reditar .anati&a5enteZ @ue 53todos &o5"ar2veis a&a+aria5 levando a u5a teoria do &a5"o uni.i&ado> ZIsso deve eO"li&ar a "ol,ti&a da avestruAZ, disse a De Broglie &o5 ironia>/K Ele eO"ressou essa ideia de 5aneira 5ais .or5al no Qlti5o "ar2gra.o do a"Sndi&e atualiAado a seu livro "o"ular, Teoria da relatividade es"e&ial e geral> ZContinua "revale&endo a &onvi&o de @ue a dualidade garantida eO"eri5ental5ente %estrutura &or"us&ular e ondulatPria' sP "ode ser al&anada "or esse en.ra@ue&i5ento do &on&eito de realidadeZ, es&reveu> ZCreio @ue tal renQn&ia tePri&a, &o5 &onse@uSn&ias de to longo al&an&e, no se 4usti.i&a, no 5o5ento "resente, "or nossos &on$e&i5entos ela>

reais, e no deve5os desistir de "erseverar at3 o .i5 no &a5in$o da teoria de &a5"os relativ,sti&a>Z/I Bertrand Russell in&entivou-o a "erseverar ta5+35 na +us&a de u5a estrutura @ue garantisse a "aA na era atP5i&a> A5+os $avia5 se o"osto M Pri5eira Tuerra, re&ordou Russell, e a"oiado a Segunda> Agora, era i5"erativo evitar u5a ter&eira> ZCreio @ue os &ientistas e5inentes deveria5 .aAer algu5a &oisa dra52ti&a "ara 5ostrar &lara5ente aos governos os desastres @ue "ode5 o&orrerZ, es&reveu ele> Einstein re"li&ou "ro"ondo u5a Zde&larao "Q+li&aZ, assinada "elos dois e talveA "or 5ais alguns &ientistas e "ensadores e5inentes>/1 Einstein "bs 5os M o+ra, re&rutando seu vel$o a5igo e &o5"an$eiro de duelos 5entais, Niels Bo$r> ZNo .aa essa &ara .eiaaZ, +rin&ou Einstein, &o5o se estivesse diante de Bo$r, e no es&revendo u5a &arta "ara ele, @ue estava e5 Co"en$ague> ZIsto no te5 nada a ver &o5 a nossa vel$a &ontrov3rsia so+re a .,si&a, 5as &o5 u5a @uesto so+re a @ual esta5os de "leno a&ordo>Z Einstein re&on$e&eu @ue seu "rP"rio no5e "odia ter algu5a in.luSn&ia no estrangeiro, 5as no nos Estados 7nidos, Zonde sou &on$e&ido &o5o ovel$a negra %e no a"enas e5 assuntos &ient,.i&os'Z>/* In.eliA5ente, Bo$r no a&eitou 4untar-se a eles, 5as nove outros &ientistas, in&lusive aO Born, &on&ordara5 e5 "arti&i"ar do 5ovi5ento> Bertrand Russell &on&lu,a o do&u5ento "ro"osto &o5 u5 a"elo +e5 si5"lesD ZConsiderando o .ato de @ue e5 @ual@uer .utura guerra 5undial as ar5as nu&leares &erta5ente sero usadas, e @ue essas ar5as a5eaa5 a eOistSn&ia da $u5anidade, IK0 insta5os aos governos do 5undo @ue &o5"reenda5, e re&on$ea5 "u+li&a5ente, @ue seus o+4etivos no "ode5 ser al&anados "or u5a guerra 5undial e os eOorta5os, "ortanto, a en&ontrar 5eios "a&,.i&os "ara a resoluo de to&aDE os assuntos su4eitos a dis"uta entre elesZ>/H Einstein &$egou a &o5"letar *1 anos, 5as no se sentia +e5 o +astante "ara sair M "orta e a&enar aos re"Prteres e .otPgra.os reunidos diante da &asa nu5ero //( da rua er&er> O &arteiro entregou "resentes, O""en$ei5er &$ego--&o5 4ornais, a .a5,lia Bu&<# trouOe @ue+ra-&a+eas, e4o$anna Fantova estava l2 "ara registrar os a&onte&i5entos> Entre os "resentes estava u5a gravata enviada "elas &rianas da @uinta serie da Far5ingdale Ele5entar# S&$ool, de Nova Vor<, @ue "ossivel5ente tin$arr visto .otos dele e a&$ava5 @ue l$e "oderia ser Qtil> RAs gravatas sP eOiste5 "arg 5i5 &o5o le5+ranas re5otasZ, ad5itiu Einstein edu&ada5ente e5 sua &ara, de agrade&i5ento>/0 Dias de"ois, ele .i&ou sa+endo da 5orte de i&$ele Besso, seu &on.iderrDD "essoal e interlo&utor &ient,.i&o, @ue &on$e&era seis d3&adas antes, ao &$egar -Nuri@ue &o5o estudante> Co5o se sou+esse @ue tin$a a"enas algu5as se5anas de vida, Einstein re.letiu so+re a natureAa da 5orte e do te5"o nu5a &arde &ondolSn&ias @ue es&reveu M .a5,lia de Besso> ZEle "artiu deste estran$o 5ura do u5 "ou&o antes de 5i5> Isso no @uer diAer nada> Para nPs, @ue a&rediaa-5os na .,si&a, a distino entre "assado, "resente e .uturo 3 a"enas u5a teirraD-sa iluso>Z Einstein a"resentara Besso M sua 5ul$er, Anna Winteler, e se 5aravil$a-ra ao ver @ue o a5igo &onseguia .aAer o &asa5ento so+reviver, a"esar de alguns "edaos di.,&eis> O trao 5ais ad5ir2vel da "ersonalidade de Besso, disse Einstein, era sa+er &onviver e5 $ar5onia &o5 u5a 5ul$er, Ze5"reendi5ento eO @ue eu 5es5o .ra&assei duas veAes, 5iseravel5enteZ>() Certo do5ingo de a+ril, I> Bernard Co$en, "ro.essor de $istPria da &inn&s> e5 !arvard, .oi visitar Einstein> O rosto deste, "ro.unda5ente vin&ado, &aus&o> u5a i5"resso tr2gi&a e5 Co$enE &ontudo, seus ol$os lu5inosos .aAia5-n& xa re&er eterno, se5 idade> Ele .alava +aiOin$o, 5as ria alto> ZCada veA @ue ele a n$a algu5a ideia @ue

l$e agradavaZ, le5+rou Co$en, Zestourava nu5a sorarrO gargal$ada>Z Einstein divertiu-se 5uito &o5 u5 a"arel$in$o &ient,.i&o @ue gan$ara ae "resente "ou&o te5"o antes, o @ual se destinava a 5ostrar o "rin&,"io da ea >> II) valSn&ia> Era u5a verso do antigo +rin@uedo e5 @ue u5a +ola "endurada "or u5 +ar+ante na "onta de u5a vareta deve ser girada "ara &i5a de 5odo a &air nu5 re&i"iente "reso e5 &i5a da vareta> Este era 5ais &o5"leOoD o +ar+ante a5arrado M +ola "assava atrav3s da +ase do re&i"iente e se atava a u5a 5ola solta dentro do &a+o> \uando se sa&udia o o+4eto a es5o, a +ola entrava no re&i"iente sP u5a veA ou outra> O desa.ioD eOistir2 u5 53todo "ara .aAer a +ola &air no re&i"iente todas as veAesY \uando Co$en 42 estava de sa,da, Einstein disse &o5 u5 grande sorriso @ue ia eO"li&ar a soluo "ara o a"arel$o> RAgora, o "rin&,"io da e@uivalSn&iaaZ, anun&iou ele> Levantou a vareta at3 @ue ela @uase to&ou o teto> Ento, deiOou-a &air direto "ara +aiOo> A +ola, e5 @ueda livre, &o5"ortou-se &o5o se no tivesse "eso> A 5ola dentro do o+4eto instantanea5ente a "uOou "ara dentro do re&i"iente>(/ Einstein estava entrando na Qlti5a se5ana de sua vida, e era ade@uado @ue se &on&entrasse nos assuntos 5ais i5"ortantes> E5 // de a+ril, assinou o 5ani.esto Einstein-Russell> Co5o de&larou Bertrand Russell "osterior5enteD ZEle se 5anteve so nu5 5undo lou&oZ>((Desse do&u5ento surgira5 as Con.erSn&ias Pug9as$, @ue reunia5 anual5ente &ientistas e "ensadores "ara dis&utir 5eios de &ontrolar as ar5as nu&leares> No .i5 da tarde da@uele 5es5o dia, &$egou M rua er&er o e5+aiOador israelense A++a E+an "ara &onversar so+re u5 "ronun&ia5ento @ue Einstein deveria .aAer no r2dio e5 &o5e5orao ao s3ti5o anivers2rio do Estado 4udeu> Ele seria ouvido, disse E+an, "or 1) 5il$6es de "essoas> Einstein a&$ou divertidoD ZEnto, agora terei a &$an&e de .i&ar 5undial5ente .a5osoZ, disse, sorrindo> De"ois de ir M &oAin$a "ara .aAer u5 &a.3 "ara E+an, Einstein disse-l$e @ue via o nas&i5ento de Israel &o5o u5 dos "ou&os atos "ol,ti&os, dos @ue teste5un$ara e5 sua vida, @ue tin$a u5a @ualidade 5oral> as o "reo&u"ava o .ato de @ue os 4udeus estivesse5 tendo di.i&uldade "ara a"render a &onviver &o5 os 2ra+es> RA atitude @ue adotar5os &o5 a 5inoria 2ra+e se revelar2 o verdadeiro teste dos nossos "adr6es 5orais &o5o "ovoZ, disse ele a u5 a5igo algu5as se5anas antes> Dese4ava a5"liar o es&o"o do seu dis&urso, @ue estava redigindo e5 ale5o nu5a letra 5iQda e +e5 leg,vel, e in&luir u5 a"elo M &riao de u5 governo 5undial "ara "reservar a "aA>(J Einstein .oi tra+al$ar no Instituto no dia seguinte, 5as sentiu u5a dor na II/ viril$a, e a dor se revelou no seu rosto> ZEst2 tudo +e5YZ, indagou sua assistente> ZTudo est2 +e5Z, res"ondeu ele, Z5as eu no estou>Z Fi&ou e5 &asa no dia seguinte, e5 "arte "or@ue re&e+eria o &bnsul de Israel, e5 "arte "or@ue &ontinuava no se sentindo +e5> De"ois @ue os visitantes se .ora5, deitou-se "ara dor5ir u5 "ou&o> as, no 5eio da tarde, Du<as ouviu @uando ele &orreu "ara o +an$eiro, onde des.ale&eu> Os 53di&os dera5-l$e 5or.ina, @ue o a4udou a dor5ir, e Du<as .eA sua &a5a ao lado da dele, "ari "oder &olo&ar gelo e5 seus l2+ios desidratados durante a noite> O aneuris5a &o5eara a se ro5"er>(K 75a 4unta 53di&a reuniu-se e5 sua &asa no dia seguinte, e, de"ois de tro&are5 ideias, eles indi&ara5 u5 &irurgio @ue talveA "udesse &onseguir, ainda @ue &o5 "ou&as &$an&es, re"arar a aorta> Einstein no @uis> ZE de 5au gosto "rolongar a vida arti.i&ial5enteZ, disse ele a Du<as> Z?2 .iA a 5in$a "arte, 3 $ora de ir e5+ora> E eu irei &o5 elegCn&ia>Z Perguntou, "or35, se so.reria Zu5a 5orte $orr,velZ> A res"osta, dissera5 os 53di&os, no era &lara> A dor de u5a $e5orragia interna "odia ser lan&inante> as "oderia

levar a"enas u5 5inuto, ou talveA u5a $ora> Para Du<as, @ue .i&ou 5uito nervosa &o5 isso, ele sorriu e disseD Z=o&S est2 real5ente $ist3ri&a f eu "re&iso ir e5+ora e5 algu5 5o5ento, e real5ente no i5"orta @uando -x Na 5an$ seguinte, Du<as en&ontrou-o e5 agonia, in&a"aA de levantar , &a+ea> Correu "ara o tele.one, e o 53di&o 5andou lev2-lo ao $os"ital> De i5-&io, Einstein re&usou-se a ir, 5as l$e dissera5 @ue estava &olo&ando u5 .ardo eO&essivo so+re Du<as, e assi5 ele &edeu> O so&orrista volunt2rio da a5+ulCn&ia era u5 e&ono5ista "ol,ti&o de Prin&eton, e Einstein &onseguiu enta+ular u5a &onversa ani5ada &o5 ele> argot &$a5ou !ans Al+ert, @ue to5ou uni avio e5 San Fran&is&o e logo estava 4unto ao leito do "ai> O e&ono5ista Ottr Nat$an, outro re.ugiado ale5o @ue se tornara seu a5igo ,nti5o, &$egou it Nova Vor<> as Einstein ainda no estava "ronto "ara 5orrer> No do5ingo, /* de a+rL ele a&ordou se sentindo 5el$or> Pediu a Du<as @ue l$e desse seus P&ulos, r -"3is e l2"is, e &o5eou a anotar uns &2l&ulos> Conversou &o5 !ans Al+erD i +re algu5as ideias &ient,.i&as, e de"ois &o5 Nat$an so+re o "erigo de se "errr> tir @ue a Ale5an$a se rear5asse> A"ontando "ara suas e@ua6es, @ueiOou-D -5eio +rin&ando, ao .il$oD RA$, se eu tivesse 5ais 5ate52ti&aaZ>(1 !avia 5eio E &ulo ele vin$a la5entando tanto o na&ionalis5o ale5o &o5o as li5ita6es E II( seu instru5ental 5ate52ti&oE assi5, .oi +e5 a"ro"riado @ue esses dois assuntos estivesse5 entre as Qlti5as &oisas @ue disse> Tra+al$ou en@uanto &onseguiu e, @uando a dor au5entou 5uito, ador5e&eu> Pou&o de"ois da u5a $ora da 5an$ de segunda-.eira, /H de a+ril de /0II, a en.er5eira ouviu-o diAer algu5as "alavras e5 ale5o, @ue ela no &o5"reendeu> O aneuris5a, &o5o u5a grande +ol$a, ro5"era-se, e Einstein 5orreu, aos *1 anos de idade> Na +eira da &a5a estava o ras&un$o do seu dis&urso no "ronun&iado e5 $o5enage5 ao Dia da Inde"endSn&ia de Israel> Co5eava assi5D ZDiri4o-5e a vo&Ss $o4e no &o5o &idado a5eri&ano ne5 &o5o 4udeu, 5as &o5o ser $u5anoZ>(* Ta5+35 na &a5a estava5 doAe "2ginas de e@ua6es es&ritas e5 letra 5iQda, ris&adas e &orrigidas>(H At3 os 5o5entos derradeiros, ele lutou "ara en&ontrar a sua .ugidia teoria do &a5"o uni.i&ado> E a Qlti5a &oisa @ue anotou, antes de dor5ir "ela Qlti5a veA, .oi 5ais u5a lin$a de s,5+olos e nQ5eros, es&ritos na es"erana de @ue "udesse5 lev2-lo, e a todos nPs, "ara a"enas u5 "ou&o 5ais "erto do es",rito 5ani.esto nas leis do universo> i e0 IIJ E",logo O &3re+ro de Einstein e a 5ente de Einstein O estQdio de Einstein, &o5o ele o deiOou \uando sir Isaa& Ne9ton 5orreu, seu &or"o .oi velado na &C5ara ?erusal35 da a+adia de West5inster, e, entre os @ue levara5 o &aiOo, estava5 o ar-@ui&$an&eler, dois du@ues e trSs &ondes> Einstein "oderia ter tido u5 .uneral se5el$ante, re@uintado e &o5 dignit2rios vindos do 5undo inteiro> E5 veA dissD de a&ordo &o5 seu dese4o, .oi &re5ado e5 Trenton na tarde e5 @ue 5orreu, antes @ue a not,&ia se alastrasse "elo 5undo> !avia a"enas doAe "essoas no &re5atPrio, entre elas !ans Al+ert Einstein, !elen Du<as, Otto Nat$an e @uatr& 5e5+ros da .a5,lia Bu&<#> Nat$an re&itou algu5as lin$as de Toet$e e e5 seguida levou as &inAas de Einstein at3 o rio Dela9are, nas "roOi5idades, onde .ora5 es"al$adas>/ ZNen$u5 outro $o5e5 &ontri+uiu tanto "ara a vasta eO"anso do &on$e&i5ento no s3&ulo OOZ, de&larou o "residente Eisen$o9er> ZE, &ontudo, nen$u5 outro $o5e5 .oi 5ais

5odesto na "osse do "oder @ue 3 o &on$e&i5ento, 5ais seguro de @ue o "oder se5 sa+edoria 3 .atal>Z No dia seguinte, o Ne9 Vor< Ti5es "u+li&ou nove 5at3rias e u5 editorial so+re a 5orte deleD ZO $o5e5 "osIIK ta-se neste "laneta 5inQs&ulo, &onte5"la as 5ir,ades de estrelas, os o&eanos &o5 suas grandes vagas, as 2rvores @ue +alana5 ao vento f e se "erguntaD @ue signi.i&a tudo issoY Co5o surgiu tudo issoY E, de todos os &uriosos @ue a"are&era5 entre nPs nos Qlti5os trSs s3&ulos, a@uele @ue 5ais re.letiu so+re tudo isso agora 42 se .oi, na "essoa de Al+ert EinsteinZ>( Einstein insistira "ara @ue suas &inAas .osse5 es"al$adas, de 5odo @ue o lo&al do seu des&anso .inal nun&a se tornasse alvo de venerao 5Pr+ida> as $ouve u5a "arte do &or"o dele @ue no .oi &re5ada> Nu5 dra5a @ue 5ais "are&eria u5a .arsa, se no .osse to 5a&a+ro, o &3re+ro de Einstein a&a+ou sendo, "or 5ais de @uatro d3&adas, u5a rel,@uia a5+ulante>J Pou&as $oras de"ois da 5orte de Einstein, u5a autP"sia @ue deveria ser rotineira .oi realiAada "elo "atologista do Prin&eton !os"ital, T$o5as !arve#, @ua<er vindo de u5a &idade "e@uena, &o5 u5 g3nio do&e e u5a a+ordage5 u5 tanto son$adora da vida e da 5orte> En@uanto Otto Nat$an assistia e5 silSn&io, !arve# retirou e ins"e&idnou &ada u5 dos "rin&i"ais Prgos de Einstein, e no .i5, usando u5a serra el3tri&a, a+riu seu &rCnio e retirou o &3re+ro> \uando &osturou o &or"o, de&idiu, se5 "edir "er5isso, e5+alsa5ar o &3re+ro de Einstein e guard2-lo> Na 5an$ seguinte, nu5a tur5a de @uinta s3rie de u5a es&ola de Prin&eton, a "ro.essora "erguntou aos alunos @uais as not,&ias do dia> ZEinstein 5orreuZ, disse u5a 5enina, ansiosa "ara ser a "ri5eira a dar a in.or5ao> as logo .oi su"erada "or u5 garoto, e5 geral 5uito @uieto, sentado no .undo da sala, @ue disseD ZO &3re+ro dele est2 &o5 o 5eu "aiZ>K Nat$an .i&ou $orroriAado ao des&o+rir, assi5 &o5o a .a5,lia de Einstein> !ans Al+ert ligou "ara o $os"ital "ara re&la5ar, 5as !arve# insistiu @ue "oderia $aver valor &ient,.i&o no estudo do &3re+ro> Einstein teria dese4ado isso, disse ele> O .il$o, se5 sa+er 5uito +e5 @uais os seus direitos legais e "r2ti&os na @uesto, a&eitou, relutante>I No tardou "ara @ue !arve# .osse assediado "elos @ue @ueria5 o &3re+ro de Einstein, ou ao 5enos u5 "edao deste> Ele .oi &onvo&ado a &o5"are&er no de"arta5ento de "atologia do eO3r&ito, e5 Was$ington, 5as, a"esar das soli&ita6es das autoridades, re&usou-se a l$es 5ostrar seu valioso tesouro> Nelar "or ele se tornara u5a 5isso> Por .i5, !arve# de&idiu "edir a a5igos da 7niversidade da PensilvCnia @ue trans.or5asse5 "arte do &3re+ro e5 .atias 5i&ros&P"i&asE assi5, &olo&ou o &3re+ro de Einstein, agora &ortado e5 "edaos, e5 dois III re&i"ientes de vidro usados "ara guardar +is&oitos e o levou at3 a PensilvCnia rmD +an&o de tr2s do seu Ford> Ao longo dos anos, nu5 "ro&esso ao 5es5o te5"o ing3nuo e +iAarro, !arve# enviou .rag5entos ou "edaos @ue restava5 do &3re+ro a diversos "es@ir-sadores, es&ol$idos aleatoria5ente segundo seu gosto "essoal> Ele no eOigi estudos rigorosos, e durante anos nen$u5 .oi "u+li&ado> Nesse 5eio-te5"o, saiu do Prin&eton !os"ital, deiOou sua 5ul$er, &asou-se de novo duas veAes I se 5udou de Nova ?erse# "ara o issouri e de"ois "ara o 8ansas, e5 geral sef deiOar o novo endereo, se5"re levando &onsigo os .rag5entos restantes do &3re+ro de Einstein> De veA e5 @uando, algu5 re"Prter dava &o5 essa $istPria e sa,a M "ro&ura de !arve#, &ausando u5a "e@uena onda de $isteria na i5"rensa> Steven Levr> @ue na 3"o&a

tra+al$ava na Ne9 ?erse# ont$l# e de"ois na Ne9s9ee<, en&ontrou-o e5 /0*H e5 Wi&$ita> L2, !arve# .oi +us&ar u5 re&i"iente de vidro &onter>E "edaos do &3re+ro de Einstein, guardado nu5a &aiOa &o5 o rPtulo ZCosta \-derZ FSidra CostaG, a @ual estava nu5 &anto do seu es&ritPrio, atr2s de u5a &aiOa t3r5i&a ver5el$a "ara "i@ueni@ue>1 Passados vinte anos, !arve# .oi nova 5ente en&ontrado "or i&$ael Paterniti, 4ornalista de es",rito livre e grande sensi+ilidade da revista !ar"ers> Este trans.or5ou sua viage5 atrav3s dos EIDE dos 7nidos nu5 Bui&< alugado, levando !arve# e o &3re+ro, nu5 artigo "re5iado e nu5 +est-seller, ConduAindo o sr> Al+ert> O destino deles era a Cali.Prnia, onde .ora5 visitar a neta de Einstein Evel#n Einstein> Ela se divor&iara, tin$a e5"regos o&asionais e lutava &ontra I "o+reAa> As "era5+ula6es de !arve# &o5 o &3re+ro "are&ia5-l$e 5Pr+idas 5as Evel#n tin$a u5 interesse "arti&ular e5 deter5inado segredo @ue talveA ele guardasse> Era .il$a adotiva de !ans Al+ert e sua 5ul$er, Frieda, 5as a 3"o&a e as &ir&unstCn&ias do nas&i5ento dela era5 ne+ulosas> ?2 ouvira &o5ent2rios @ue a levava5 a sus"eitar de @ue, talveA, @ue5 sa+e, "oderia ser, na verdade, .il$a do "rP"rio Einstein> Nas&era a"Ps a 5orte de Elsa, @uando Einstein sa,a &o5 v2rias 5ul$eres> TalveA ela $ouvesse sido resultado de u5 desses rela&iona5entos, e ele &onseguira @ue !ans Al+ert a adotasse> Tra+al$ando 4unta5ente &o5 Ro+ert S&$ul5ann, u5 dos "ri5eiros editores dos artigos de Einstein, es"erava des&o+rir a verdade eOa5inando o dna do &3re+ro de Einstein> In.eliA5ente, o 5odo &o5o !arve# o e5+alsa5ara tornou i5"oss,vel a eOtrao de u5a a5ostra do dna> E, assi5, as "erguntas de Evel#n 4a5ais tivera5 res"osta>Z II1 E5 /00H, de"ois de KJ anos &o5o guardio errante do &3re+ro de Einstein, T$o5as !arve#, 42 &o5 H1 anos, de&idiu @ue era $ora de "assar adiante a res"onsa+ilidade> Assi5, entrou e5 &ontato &o5 a "essoa @ue agora o&u"ava seu antigo &argo de "atologista no Prin&eton !os"ital e .oi at3 l2 "ara entreg2-lo>H Das deAenas de "essoas a @ue5 !arve# doou .rag5entos do &3re+ro de Einstein ao longo dos anos, a"enas trSs "u+li&ara5 estudos &ient,.i&os de valor> O "ri5eiro .oi o de u5a e@ui"e de Ber<ele# &$e.iada "or arian Dia5ond>Z Eles &on&lu,ra5 @ue u5a 2rea do &3re+ro de Einstein, "arte do &PrteO "arietal, tin$a u5a "ro"oro 5aior @ue o nor5al de &3lulas gliais e5 relao a neurPnios> Isso "oderia indi&ar, segundo os autores, @ue os neurPnios usava5 e ne&essitava5 5ais energia> 75 dos "ro+le5as desse estudo 3 @ue a@uele &3re+ro de *1 anos .oi &o5"arado a onAe outros &3re+ros de $o5ens @ue tin$a5 5orrido &o5 a idade 53dia de 1K anos> No $avia 5ais nen$u5 g3nio na a5ostra "ara a4udar a de&idir se as des&o+ertas se en&aiOava5 e5 algu5 "adro> !avia ta5+35 u5 "ro+le5a 5ais .unda5entalD se5 "oder a&o5"an$ar o desenvolvi5ento do &3re+ro ao longo de toda u5a vida, no era "oss,vel esta+ele&er @uais atri+utos .,si&os "oderia5 ser a &ausa de u5a inteligSn&ia su"erior e @uais "oderia5, ao &ontr2rio, ser o e.eito de anos "assados usando e eOer&itando &ertas "artes do &3re+ro> 75 segundo artigo, "u+li&ado e5 /001, sugeria @ue o &PrteO &ere+ral de Einstein era 5ais .ino @ue noutros &in&o &3re+ros de a5ostra, e a densidade dos seus neurPnios era 5aior> ais u5a veA, a a5ostra era "e@uena e no se "er&e+ia &lara5ente nen$u5 "adro re&orrente> O artigo 5ais &itado .oi es&rito e5 /000 "ela "ro.essora Sandra Witelson e u5a e@ui"e da 7niversidade & aster, e5 Ont2rio> !arve# enviara-l$e u5 .aO, @ue no .ora soli&itado, o.ere&endo a5ostras "ara estudo> E5+ora 42 tivesse 5ais de oitenta anos, ele .oi soAin$o de &arro "ara o Canad2, trans"ortando u5 "edao &orres"ondente

a &er&a de u5 @uinto do &3re+ro de Einstein, in&luindo o lo+o "arietal> Co5"arado a &3re+ros de JI outros $o5ens, o de Einstein tin$a u5a reentrCn&ia +e5 5ais &urta nu5a 2rea do lo+o "arietal in.erior, &onsiderada .unda5ental "ara o "ensa5ento 5ate52ti&o e es"a&ial> O &3re+ro dele ta5+35 era /Ic 5ais largo nessa regio> O artigo es"e&ulava @ue tais &ara&ter,sti&as "ode5 ter "roduAido &ir&uitos &ere+rais 5ais ri&os e 5ais integrados nessa regio>/) as u5a &o5"reenso verdadeira da i5aginao e da intuio de Einstein II* no surgir2 eOa5inando-se seus sul&os &ere+rais e suas glias> A @uesto relevante 3 &o5o .un&ionava sua 5ente, e no seu &3re+ro> A eO"li&ao 5ais &o5u5 @ue o "rP"rio Einstein dava "ara suas realiAa6es 5entais era sua &uriosidade> Co5o ele disse 42 no .i5 da vidaD ZNo ten nen$u5 talento es"e&ial, a"enas u5a ardente &uriosidadeZ>// Essa &ara&ter,sti&a talveA se4a o 5el$or "onto de "artida @uando ana 5os todos os ele5entos do seu g3nio> L2 est2 ele, u5 5enino doente, a&a5i do, tentando des&o+rir "or @ue a agul$a da +Qssola a"onta "ara o norte> A 5aioria de nPs se le5+ra de ver u5a agul$a assi5 girar at3 "arar no "onto &ertoD 5as "ou&os de nPs "ersegue5 &o5 "aiOo as "erguntasD &o5o .un&iona 5 &a5"o 5agn3ti&oY Co5 @ue ra"ideA ele "ode se "ro"agarY Co5o "ode interagir &o5 a 5at3riaY Co5o seria via4ar ao lado de u5 raio de luAY Se nPs esta5os nos 5oven "elo es"ao &urvo, &o5o u5 +esouro &a5in$ando "or u5a .ol$a &urva, &o5a ir,a5os "er&e+er issoY \ue signi.i&a diAer @ue dois eventos so si5ultCneosR I &uriosidade, no &aso de Einstein, no vin$a a"enas do dese4o de @uestionar { 5isterioso> ais i5"ortanteD vin$a de u5a sensao in.antil de 5aravil$a5eni& @ue o i5"elia a @uestionar os &on&eitos +e5 &on$e&idos> E &o5o ele disse &erta veAD ZO adulto &o5u5 nun&a .ora sua &a+ea a "ensar nesse ti"o de &oisaZ>L Era &a"aA de eOa5inar .atos +e5 &on$e&idos e deles eOtrair ideias @ue I n$a5 es&a"ado M o+servao dos outros> Por eOe5"lo, desde Ne9ton os &ientistas sa+ia5 @ue a 5assa iner&ial 3 e@uivalente M 5assa gravita&ional> as Einstein viu @ue isso signi.i&ava @ue $avia ta5+35 u5a e@uivalSn&ia entre a gravD e a a&elerao, algo @ue "odia desvendar u5a eO"li&ao "ara o universo>/J 75 "rin&,"io +2si&o da .3 de Einstein era @ue a natureAa no est2 atravan&ada de atri+utos su"3r.luos> Assi5, deve $aver u5 "ro"Psito "ara a &uriosidade> Para Einstein, a &uriosidade eOiste "or@ue ela &ria 5entes @ue @uestiona5D e isso gera u5a a"re&iao "elo universo @ue, "ara ele, era e@uivalente ao senti5ento religioso> RA &uriosidade te5 sua "rP"ria raAo de eOistirZ, eO"li&ou &erta veA> ZNo "ode5os deiOar de .i&ar deslu5+rados ao &onte5"lar os 5ist3rios da eternidade, da vida, a 5aravil$osa estrutura da realidade>Z/K Desde o in,&io da vida de Einstein, sua &uriosidade e sua i5aginao i "ressava5-se so+retudo "or 5eio do "ensa5ento visual f i5agens 5enta eO"eri5entos 5entais f, e no ver+al5ente> Isso in&lu,a a &a"a&idade de visualiAar a realidade .,si&a "intada "elas "in&eladas da 5ate52ti&a> ZPor tr2s de u5a IIH .Pr5ula ele via de i5ediato o &onteQdo .,si&o, ao "asso @ue, "ara nPs, ela &ontinuava sendo a"enas u5a .Pr5ula a+stra,aZ, disse u5 de seus "ri5eiros alunos>Z Plan&< &riou o &on&eito dos @uanta, @ue &onsiderava es"e&ial5ente u5 re&urso 5ate52ti&o, 5as .oi "re&iso @ue Einstein surgisse "ara &o5"reender a realidade .,si&a dos @uanta> LorentA &on&e+eu trans.or5a6es 5ate52ti&as @ue des&revia5 &or"os e5 5ovi5ento, 5as .oi "re&iso @ue Einstein surgisse "ara &riar u5a nova teoria da relatividade +aseada nesse ra&io&,nio>

Certo dia nos anos J), Einstein &onvidou o "oeta Saint-?o$n Perse "ara ir a Prin&eton, "ois @ueria sa+er &o5o era seu "ro&esso de tra+al$o> ZCo5o surge a ideia de u5 "oe5aYZ, "erguntou ele> O "oeta .alou do "a"el da intuio e da i5aginao> ZU a 5es5a &oisa "ara u5 &ientistaaZ, res"ondeu Einstein, .eli&,ssi5o> ZU u5a ilu5inao sQ+ita, @uase u5 arre+ata5ento> De"ois, 3 &laro, a inteligSn&ia analisa, e as eO"eriSn&ias &on.ir5a5 ou invalida5 a intuio> as de in,&io $2 u5 grande salto da i5aginao>Z/1 !avia u5 ele5ento est3ti&o no "ensa5ento de Einstein, u5 senso de +eleAa> E u5 dos &o5"onentes da +eleAa, "ensava ele, era a si5"li&idade> FeA e&o M 52Oi5a de Ne9ton f ZA natureAa &o5"raA-se &o5 a si5"li&idadeZ f no &redo @ue "ronun&iou e5 OO.ord, no ano e5 @ue deiOou a Euro"a e "artiu "ara os Estados 7nidosD ZA natureAa 3 a realiAao das ideias 5ate52ti&as 5ais si5"les "oss,veis de &on&e+erZ>/* A"esar do "rin&,"io da naval$a de O&&a5 e de outras 52Oi5as .ilosP.i&as @ue eOalta5 a soluo 5ais si5"les, no $2 nen$u5 5otivo 5ani.esto "ara @ue isso ne&essaria5ente se4a verdade> Assi5 &o5o 3 "oss,vel @ue Deus de .ato 4ogue dados, ta5+35 3 "oss,vel @ue ele se deleite &o5 &o5"leOidades +iAantinas> as Einstein no "ensava desse 5odo> ZAo &onstruir u5a teoria, sua a+ordage5 tin$a algo e5 &o5u5 &o5 a de u5 artistaZ, disse Nat$an Rosen, seu assistente nos anos J)> ZEle visava a si5"li&idade e a +eleAaE e a +eleAa "ara ele era, a.inal, essen&ial5ente a si5"li&idade>Z/H Tornou-se &o5o u5 4ardineiro arran&ando ervas danin$as de u5 &anteiro de .lores> ZCreio @ue o @ue "er5itiu a Einstein realiAar tanta &oisa .oi, +asi&a5ente, u5a @ualidade 5oralZ, disse o .,si&o Lee S5olin> ZEle si5"les5ente se i5"ortava 5ais @ue a 5aioria dos seus &olegas &o5 o .ato de @ue as leis da .,si&a deve5 eO"li&ar tudo o @ue $2 na natureAa, de 5aneira &oerente e &onsistente>Z/0 O instinto de Einstein "ara a uni.i&ao era da essSn&ia da sua "ersonalidade e se re.letia e5 suas ideias "ol,ti&as> Assi5 &o5o ele +us&ava u5a teoria uniII0 .i&ada na &iSn&ia &a"aA de governar o &os5os, ta5+35 +us&ava u5a te& 5ilar na "ol,ti&a &a"aA de governar o "laneta, &a"aA de ven&er a anar@uia do n &ionalis5o desen.reado "or 5eio de u5 .ederalis5o 5undial +aseado e5 "nD &,"ios universais> TalveA o as"e&to 5ais i5"ortante da "ersonalidade de Einstein .osse // dis"osio "ara ser no &on.or5ista> Ele rendeu $o5enage5 a essa atituiE i "re.2&io @ue es&reveu, 42 no .i5 da vida, "ara u5a nova edio de Talileu> RI te5a @ue re&on$eo no tra+al$o de TalileuZ, disse, Z3 a luta ardorosa &ontr @ual@uer ti"o de dog5a +aseado na autoridade>Z() Plan&<, Poin&ar3, LorentAD todos &$egara5 "erto de algu5as das ideias l volu&ion2rias @ue Einstein teve e5 /0)I> as os trSs era5 u5 tanto &on.ina]T "elos dog5as +aseados na autoridade> A"enas Einstein, entre eles, .oi re+elde su.i&iente "ara 4ogar .ora as ideias &onven&ionais @ue tin$a5 de.inido a &iSna durante s3&ulos> Esse eOu+erante no-&on.or5is5o o .aAia re&uar de $orror ao ver os iD dados "russianos 5ar&$ando e5 "asso sin&roniAado> Era u5a "ostura "essoa @ue se tornou ta5+35 u5a "ostura "ol,ti&a> Ele se re+elava &ontra todas as ,te 5as de tirania so+re as 5entes livres, desde o naAis5o at3 o stalinis5o e o na &art$is5o> O &redo .unda5ental de Einstein diAia @ue a li+erdade era a seiva vital d &riatividade> ZO desenvolvi5ento da &iSn&ia e das atividades &riativas do es"eD toZ, disse ele, ZeOige u5a li+erdade @ue &onsiste na inde"endSn&ia do "ensa 5ento e5 relao Ms restri6es do "re&on&eito autorit2rio e so&ial>Z CultivaD -sa li+erdade deveria ser o "a"el .unda5ental do governo, "ensava, e a 5issa da edu&ao>(/ !avia u5 &on4unto si5"les de .Pr5ulas @ue de.inia a viso "essoal de Er stein> A &riatividade eOigia a dis"osio "ara no se &on.or5ar M nor5a> Isso eO gia &ultivar

5entes livres e es",ritos livres, o @ue "or sua veA eOigia Zu5 esrrr to de tolerCn&iaZ> E o .unda5ento da tolerCn&ia 3 a $u5ildade f a &onvDDD i de @ue ningu35 te5 o direito de i5"or ideias e &renas aos outros> O 5undo 42 viu 5uitos g3nios "etulantes> O @ue tornava Einstein es"e&a era @ue sua 5ente e sua al5a era5 te5"eradas "or essa $u5ildade> Ele era Y "aA de "rosseguir no seu &a5in$o solit2rio &o5 u5a serena auto&on.iana r &ontudo, ta5+35 se deslu5+rava $u5ilde5ente "erante a +eleAa das o+ras natureAa> Z75 es",rito 5ani.esta-se nas leis do universo f u5 es",rito vasa I1) 5ente su"erior ao do $o5e5, e diante dele nPs, &o5 nossos 5odestos "oderes, sP "ode5os nos sentir $u5ildesZ, es&reveu ele> ZDessa 5aneira, o tra+al$o &ient,.i&o leva a u5 senti5ento religioso de u5 ti"o es"e&ial>Z(( Para algu5as "essoas, os 5ilagres serve5 &o5o "rova da eOistSn&ia de Deus> Para Einstein, era a ausSn&ia de 5ilagres @ue re.letia a Divina ProvidSn&ia> O .ato de @ue o &os5os 3 &o5"reens,vel, de @ue ele o+ede&e a leis, 3 digno da 5ais "ro.unda ad5irao> Essa 3 a @ualidade de.inidora de u5 ZDeus @ue se revela na $ar5onia de tudo o @ue eOisteZ>(J Einstein &onsiderava esse senti5ento de reverSn&ia, essa religio &Ps5i&a, a .onte de toda a verdadeira arte e &iSn&ia> Era o @ue o guiava> Z\uando estou analisando u5a teoriaZ, disse ele, Z"ergunto a 5i5 5es5o se, se eu .osse Deus, teria organiAado o 5undo dessa 5aneiraYZ(K U ta5+35 o @ue o dotava da sua +ela 5istura de auto&on.iana e deslu5+ra5ento "erante o universo> Ele era u5 solit2rio @ue tin$a u5a ligao ,nti5a &o5 a $u5anidade, u5 re+elde &$eio de reverSn&ia> E assi5 .oi @ue u5 .un&ion2rio de es&ritPrio de "atentes, i5aginativo e insolente, tornou-se &a"aA de ler os "ensa5entos do &riador do &os5os e de &on&e+er a &$ave dos 5ist3rios do 2to5o e do universo> I1/ Fontes CORRESPONDqNCIA E ESCRITOS DE EINSTEIN T$e &olle&ted"a"ers o. Al+ert Einstein, vols> /-/)> /0H*-())1> Prin&etonD Prin&eton 7niversit# Press, %&"ae' O "ri5eiro editor .oi ?o$n Sta&$el> A atual editora-geral 3 Diana 8or5os Bu&$9ald> Entre outros editores ao longo dos anos esto David Cassid#, Ro+ert S&$ul5ann, ?iirgen Renn, artin 8lein, A> ?> 8noO, i&$el ?anssen, ?Pse. Ill#, C$risto"$ Le$ner, Daniel 8enne.i&<, Til5an Sauer, NeRev Rosen<ranA e =irg,nia ,ris !ol5es> Esses volu5es &o+re5 o "er,odo /H*0-/0()> Cada u5 deles ve5 e5 verso ale5 &o5 traduo e5 inglSs> Os nQ5eros das "2ginas di.ere5 de u5a verso "ara outra, 5as os nQ5eros do do&u5ento so os 5es5os> Nos &asos e5 @ue &ito u5a in.or5ao @ue &onsta nu5a verso e no na outra %&o5o u5 ensaio ou nota de roda"3 do editor', es"e&i.i&o o volu5e, o idio5a da verso e o nQ5ero da "2gina> AR\7I=OS ALBERT EINSTEIN %aae' Esses ar@uivos se en&ontra5 atual5ente na 7niversidade !e+rai&a, e5 ?erusal35, &o5 &P"ias no Einstein Pa"ers Pro4e&t no Calte&$ e na +i+liote&a da Prin&eton 7niversit#> Do&u5entos dos ar@uivos so &itados tanto "or data &o5o "ela "asta no aae %5i&ro.il5e' e "elo nQ5ero do do&u5ento> No &aso da 5aioria dos do&u5entos e5 ale5o no traduAidos, &ontei &o5 tradu6es .eitas "ara 5i5 "or ?a5es !o""es e Natas$a !o..5e#er> I1J OBRAS AIS CITADAS a+ra$a5, Carol#n> ())/> Pro&essinggenius> Nova Vor<D St> artinRs Press>

a&Ael, A5ir> /000> TodRs e@uationD Einstein, relativit#, and t$e eO"andinguniverse> Nova Vor< / do5 !ouse> LLLLLL())(> Entangle5entD T$e unli<el# stor# o. $o9 s&ientists, 5at$e5ati&ians, and"$iloso"$r-s veC Einsteins s"oo<iest t$eor#> Nova Vor<D Plu5e> BAIERLEIN, Ral"$> ())/> Ne9ton to EinsteinD T$e trail o. lig$t, an eO&ursion to t$e 9ave-"arti&le and t$e s"e&ial t$eor# o. relativit#> Nova Vor<D Ca5+ridge 7niversit# Press> +ar+our, ?ulian, : ".ister, !er+ert, eds> /00I> a&8Rs "rin&i"ieD Fro5 Ne9tonRs +u&<et to @ gravit#> BostonD Bir<$user> +artusia<, areia> ()))> Einsteins un.inis$ed s#5"$on#> Nova Vor<D Ber<ele#> +atterson, Steve> ())1> Pursuito. genius> Wellesle#, ass>D A> 8> Peters> +eller, ara et alii, eds> /00J> Einstein in &onteOt> Ca5+ridge, InglaterraD Ca5+ridge 7nivers& Press> +ernstein, ?ere5#> /0*J> Einstein> odern asters Series> Nova Vor<D =i<ing> LLLLLL/00/> \uantu5 "ro.iles> Prin&etonD Prin&eton 7niversit# Press> LLLLLL/001a> Al$ert Einstein and t$e.rontiers o."$#si&s> Nova Vor<D OO.ord 7niversit# Press> LLLLLL/001+> A t$eor# .or ever#t$ing> Nova Vor<D S"ringer-=erlag> LLLLLL())/> T$e 5erel# "ersonal> C$i&agoD IvanDee> LLLLLL())1> Se&rets o. t$e old oneD Einstein, /0)I> Nova Vor<D Co"e5i&us> +esso, i&$ele> /0*(> Corres"onden&e /0)J-/0II> E5 ale5o &o5 traduo "aralela e5 .ran&Ss Pierre S"eAiali> ParisD !er5ann> +ird, 8ai HC 5artin, ?> S$er9in> ())I> A5eri&an Pro5et$eusD T$e triu5"$ and traged# o.G> 8o+ei "en$ei5er> Nova Vor<D 8no".> +odanis, David> ()))> E ` 5eRD A $iogra"$# o. t.te 9orlWs 5ost.a5ous e@uation> Nova Vor<D Wai +olles, Ed5und Blair> ())K> Einstein de.iantD Tenius versus genius in t$e @uantu5 revolution> =s ington, d&D ?ose"$ !enr#> +orn, aO> /0*H> # li.eD 8e&olle&tions o. a No+el la>urea>te> Nova Vor<D S&ri+neris> LLLLLL())I> Born-Einstein letters> Nova Vor<D Wal<er Pu+lis$ing> %Pu+li&ado original5e-D-D i /0*/ e a&res&ido de 5aterial novo na edio de ())I>' +rian, Denis> /001> EinsteinD A li.e> !o+o<en, N> ?>D Wile#> LLLLLL())I> T$e uneO"e&ted Einstein> !o+o<en, N> ?>D Wile#> +ro&<5an, ?o$n, ed> ())1> # Einstein> Nova Vor<D Pant$eon> +u&<#, Peter> /00(> T$e "rivate Al$ert Einstein> 8ansas Cit#, o>D Andre9s and & eel> &a$an, David> ()))> ZT$e #oung EinsteinRs "$#si&s edu&ationZ> In !o9ard e Sta&$el ())) &ala"ri&e, Ali&e, ed> ())I> T$e ne9 eO"anded @uota+le Einstein> Prin&etonD Prin&eton 7ni Press> &alder, Nigel> /0*0> Einsteins universeD A guide to t$e t$eor# o. relativit#> Nova Vor<D =i<ing %Reed> Penguin Press, ())I>' &arroll, Sean > ())J> S"a&eti5e and geo5etr#D An introdu&tion to general relativit#> BostonD son-Wesle# &assid#, David C> ())K> Einstein and our9orld> A5$erst, N> VD !u5anit# Boo<s> I1K CLAR8, Ronald> /0*/> EinsteinD T$e li.e and ti5es> Nova Vor<D !ar"erCollins> &orr#, LeoE renn, ?urgenE sta&$el, ?o$n> /00*> ZBelated de&ision in t$e !il+ert-Einstein "riorit# dis"uteZ> S&ien&e (*HD /(*)-J> &relinsten, ?e..re#> ())1> Einstein s4ur#D T$e ra&e to test relativit#> Prin&etonD Prin&eton 7niversit# Press>

da5our, T$i+ault> ())1> On&e u"on Einstein> Wellesle#, ass>D A> 8> Peters> DO7TLAS, =i+ert> /0I1> T$e li.e o.Art$ur Stanle# Eddington> LondresD T$o5as Nelson> du<as, !elen : $o..5ann, Banes$, eds> /0*0> Al$ert EinsteinD T$e $u5an side> Ne9 gli5"ses .ro5 $is ar&$ives> Prin&etonD Prin&eton 7niversit# Press> d#son, Free5an> ())J> ZClo&<9or< s&ien&eZ> %Rev> Talison>' Ne9 Vor< Revie9 o. Boo<s, 1 de nove5+ro> ear5an, ?o$n> /0*H> World enoug$ an s"a&e-ti5e> Ca5+ridge, ass>D IT Press> LLLLLLE gl#5our, Clar<, : r#nasie9i&A, Ro+ert> /0H(> ZOn 9riting t$e $istor# o. s"e&ial relativit#Z> P$iloso"$# o. S&ien&e Asso&iation?ournal (D K)J-/1> LLLLLL, et alii, eds> /00J> T$e attra&tion o. gravitationD Ne9 stuies in t$e $istor# o. general relativit#> BostonD Bir<$auser> Einstein, Al+ert> /0/1> Relativit#D T$e s"e&ial an t$e general t$eor#> %Es&rito &o5o u5 relato "ara leigos, este livro .oi "u+li&ado e5 ale5o e5 deAe5+ro de /0/1> 75a traduo autoriAada "ara o inglSs .oi original5ente "u+li&ada e5 /0() "or et$uen e5 Londres e !enr# !olt e5 Nova Vor<> Teve @uinAe edi6es e5 inglSs durante a vida de Einstein, e ele a&res&entou a"Sndi&es at3 /0I(> Est2 dis"on,vel agora "or inQ5eras editoras> A verso @ue &ito 3 a edio de /00I da Rando5 !ouse> O livro "ode ser en&ontrado nos endereos {999> +artle+#> &o5;l*J;m e {999>guten+erg>org;eteOt;I))/m>' LLLLLL/0((a> T$e 5eaning o. relativit#> Prin&etonD Prin&eton 7niversit# Press> %75a eO"osio t3&ni&a +aseada e5 suas "alestras de /0(/ e5 Prin&eton> A @uinta edio, "u+li&ada e5 /0IK, &ont35 u5 a"Sndi&e revisando sua tentativa de u5a teoria de &a5"o uni.i&ada> A edio de ())I da Prin&eton 7niversit# Press traA u5a introduo de Brian Treene>' LLLLLL/0((+> Sielig$ts on relativit#> Nova Vor<D Dutton> LLLLLL/0((&> Z!o9 I &reated t$e t$eor# o. relativit#Z> Palestra e5 8#oto, ?a"o, e5 /K de deAe5+ro> %7sei u5a traduo nova, revisada e at3 agora no "u+li&ada> A "alestra de Einstein e5 8#oto .oi "u+li&ada e5 4a"onSs e5 /0(J "elo .,si&o tePri&o ?un Is$i9ara, @ue estava "resente e a registrou "or es&rito> Sua verso .oi traduAida "ara o inglSs "or Vos$i5asa A> Ono e "u+li&ada na P$#si&s ToCa# e5 agosto de /0H(> Essa traduo, @ue te5 sido usada "ela 5aioria das "essoas @ue 42 es&revera5 so+re Einstein, 3 .al$a, es"e&ial5ente nas "artes e5 @ue Einstein se re.ere aos eO"eri5entos de i&$elson- orle#E ver R#oi&$i Itaga<i, ZEinsteinRs 8#oto le&tureZ, revista S&ien&e, ne (HJ, I de 5aro de /000> 75a traduo 5ais .iel e revisada do "ro.essor Itaga<i ser2 "u+li&ada no "rPOi5o volu5e do &"ae> Sou grato a Terald !olton "or 5e enviar u5a &P"ia dessa traduo> =er ta5+35 Sei#a A+i<o, ZEinsteinRs 8#oto addressZ, !istori&al Stuies in t$e P$#si&al and Biologi&al S&ien&es J/ %()))' /-JI>' LLLLLL/0JK> Essa#s in s&ien&e> Nova Vor<D P$iloso"$i&al Li+rar#> LLLLLL/0K0a> T$e 9orl aslsee it> Nova Vor<D P$iloso"$i&al Li+rar#> %Baseado e5 ein Well+ild, ed> Cari Seelig>' LLLLLL/0K0+> Auto+iogra"$i&al notesZ> In S&$il"" /0K0, J-0K> LLLLLL/0I)a> Out o. 5# later#ears> Nova Vor<D P$iloso"$i&al Li+rar#> I1I Einstein, Al+ert> /0I)+> Einstein on $u5anis5> Nova Vor<D P$iloso"$i&al Li+rar#> LLLLLL/0IK> Ideas and o"inions> Nova Vor<D Rando5 !ouse> LLLLLL/0I1> RAuto+iogra"$is&$e S<iAAeZ> In Seelig /0I1+>

LLLLLL: in.eld, Leo"old> /0JH> T$e evolution o. "$#si&sD T$e gro9t$ o. ideas .ro5 earl# &on&e"ts x relativit# and @uanta> Nova Vor<D Si5on : S&$uster> EINSTEIN, EliAa+et$ Ro+oA> /00/> !ans Al+ert EinsteinD Re5inis&en&es o. our li.e toget$er> Io9a Cit# 7niversit# o. Io9a Press> Einstein, a4a> /0(J> ZAl+ert Einstein f A +iogra"$i&al s<et&$Z> &"ae /D Ov> %Esse es+oo .oi redigido original5ente e5 /0(J &o5o o &o5eo de u5 livro @ue ela "retendia es&rever 5as nun&a "u+li&ou> Ele a&o5"an$a a vida de seu ir5o sP at3 /0)I> =er {lorentA>"$l>4$u>edu;Ar>r>- ira+ilis ; AeReserveArti&les ; 5a4a>"d.m>' eisenstaedt, ?ean : <oO, A> ?>, eds> /00(> Studies in t$e $istor# o. general relativit#> BostonD Bir<$user elon, A5os> ())(> T$e "it# o. tt aliD A $istor# o. t$e?e9s in Ter5an#, /*KJ-/0JJ> Nova Vor<D !enr# !olt> elAinga, Aant> ())1> EinsteinRs No+el"riAe> Saga5ore Bea&$, ass>D S&ien&e !istor# Pu+li&ations> .antova, ?o$anna> Z?ournal o. &onversations 9it$ Einstein, /0IJ-IIZ> Nos ar@uivos de dissen`-6es de Einstein da Prin&eton 7niversit# e "u+li&ado &o5o a"Sndi&e e5 Cala"ri&e ())I> %Para 5aior &lareAa e "or@ue os nQ5eros das "2ginas varia5 nas di.erentes edi6es de Cala"ri&e> identi.i@uei as entradas de Fantova "or data>' Federal Bureau o. Investigation, Ar@uivos so+re Einstein> Dis"on,vel no site Freeo5 In.or5ati&r A&t, {.oia>i+i>gov ;.oiaindeO;einstein>$t5m> .e#n5an, Ri&$ard> /00*> SiOnot-so-eas#"ie&esD Einstein s relativit#, s#55etr#, and s"a&e-ti5e> Bosta-B Addison-Wesle#> LLLLLL/000> T$e"leasure o..inding t$ings out> Ca5+ridge, InglaterraD Perseus> LLLLLL())(> T$e Fe#n5an le&tures ingravitation> Boulder, Colo>D Westvie9 Press> .ine, Art$ur> %/0H1' /001> T$e s$a<# ga5eD Einstein, realis5, and t$e @uantu5 t$eor#> Ed> rev> C$i&agoD 7niversit# o. C$i&ago Press> .leOner, A+ra$a5> /01)> An auto+iogra"$#> Nova Vor<D Si5on : S&$uster> .lu&<iger, aO> /0*K> Al+ert Einstein in Be5> BernaD !au"t> .6lsing, Al+re&$t> /00*> Al+ert EinsteinD A +iogra"$#> Trad> e resu5> E9ald Osers> Nova Vor<D =D <ing> %Edio no resu5ida original e5 ale5o "u+li&ada e5 /00J>' .ran<, P$ili""> /0K*> EinsteinD !is li.e and ti5es> Trad> Teorge Rosen> Nova Vor<D Da Ca"o Press> %Rei5"r> ())(>' LLLLLL/0I*> P$iloso"$# o. s&ien&e> Saddle River, N> ?>D Prenti&e-!all> .ren&$, A> P>, ed> /0*0> EinsteinD A &entenar# volu5e> Ca5+ridge, ass>D !arvard 7niversit# Press .ried5an, Alan ?> : donle#, Carol C> /0HI> Einstein as 5#t$ and 5use> Ca5+ridge, InglaterraD Ca5+ridge 7niversit# Press> .ried5an, Ro+ert ar&> ())I> ZEinstein and t$e No+el Co55itteeZ> Euro"$#si&s Ne9s, 4ul>-ago> galileu galilei> /1J(> Dialogue &on&e5ing t$e t9o &$ie. 9orld s#ste5sD Ptole5ai& and Co"e5i&an> %7sk a edio de ())/ da odern Li+rar#, traduAida "or Still5an Dra<e, &o5 "re.2&io de Al+err Einstein e introduo de ?o$n !eil+ron>' FDi2logo so+re os dois 52Oi5os siste5as do 5undoD "tm lo5ai&o 3r &o"erni&ano> So PauloD Dis&urso Editorial, ())K>G galison, Peter> ())J> EinsteinRs &lo&<s, Poin&ares 5a"s> Nova Vor<D Norton> ga5o9, Teorge> /011> T$irt##ears tliats$oo< "$#si&sD T$estor# o. @uantu5 t$eor#> Nova Vor<D Dover I11 ga5o9, Teorge> /0*)> # 9orld 7ne> Nova Vor<D =i<ing>

LLLLLL/00J> r> To5"<ins in "a"er+a&<> Nova Vor<D Ca5+ridge 7niversit# Press> gardner, artin> /0*1> T$e relativit# eO"losion> Nova Vor<D =intage> gell-5ann, urra#> /00K> T$e @uar< and t$e 4aguar> Nova Vor<D !enr# !olt> goenner, !u+ert> ())K> ZOn t$e $istor# o. uni.ied .ield t$eoriesZ> Site Living Revie9s in Relativit#, {relativit#>livingrevie9s>org; m> LLLLLL())I> Einstein in Berlin> uni@ueD Be&< =erlag> LLLLLLet alii, eds> /000> T$e eO"anding9orls o. general relativit#> BostonD Bir<$auser> gold+erg, Stanle#> /0HK> 7nerstanding relativit#D Origin andi5"a&t o. a s&ienti.i& revolution> BostonD Bir<$auser> goldS5it$, auri&e, et alii> /0H)> EinsteinD T$e.irst $unCred#ears> Nova Vor<D Perga5on Press> TOLDSTEIN, Re+e&&a> ())I> Ineo5"letenessD T$e"roo.R and"araoO o.R8urtTbdel> Nova Vor<D Atlas;Norton> greene, Brian> /000> T$e elegant universeD Su"erstrings, $iCden i5ensions, and t$e @uest.or t$e ulti5a-te t$eor#> Nova Vor<D Norton> FO universo elegante f Su"er&ordas, di5ens6es o&ultas e a +us&a da teoria de.initiva> So PauloD Co5"an$ia das Letras, ())/>G LLLLLL())K> T$e.M+ri& o. t,ie &os5osD S"a&e, ti5e, and t$e teOture o. realit#> Nova Vor<D 8no".> FO te&ido do &os5o f O es"ao, o te5"o e a teOtura da realidade> So PauloD Co5"an$ia das Letras, ())I>G gri++in, ?o$n : gri++in, ar#> ())I> Annus 5ira+ilisD /0)I, Al+ert Einstein, and t$e t$eor# o. relativit#> Nova Vor<D C$a5+erlain Brot$ers> $aldane, Ri&$ard> /0(/> T$e reign o. relativit#> LondresD urra#> %Rei5"r> ())J> !onoluluD 7niversit# Press o. t$e Pa&i.i&>' $artle, ?a5es> ())(> Travit#D An introdu&tion to Einstein s general relativit#> BostonD Addison-Wesle#> $a9<ing, Ste"$en> /000> Rd +rie. $istor# o. relativit#Z> Ti5e, J/ de deAe5+ro> LLLLLL())/> T$e universe in a nuts$ell> Nova Vor<D Banta5> FO universo nu5a &as&a de noA> So PauloD ArO, ())1>G LLLLLL())I> ZDoes Tod"la# di&eYZ> Dis"on,vel no site {999>$a9<ing>org>u<;le&tures;lindeO> $t5lm> LLLLLL: "enrose, Roger> /001> T$e nature o. s"a&e and ti5e> Prin&etonD Prin&eton 7niversit# Press> $eil+ron, ?o$n> %/0H1' ()))> T$e dile55as o. an u"rig$t 5anD aO Plan&< and t$e.ortunes o. Tennan s&ien&e> Ed> rev> Ca5+ridge, ass>D !arvard 7niversit# Press> $eisen+erg, Werner> /0IH> P$#si&s and "$iloso"$#> Nova Vor<D !ar"er> LLLLLL/0*/> P$#si&s and +e#ondD En&ounters and &onversations> Nova Vor<D !ar"er : Ro9> LLLLLL/0H0> En&ounters 9it$ Einstein> Prin&etonD Prin&eton 7niversit# Press> $ig$.ield, Roger : &2rter, Paul> /00K> T$e"rivate lives o. Al+ert Einstein> Nova Vor<D St> artinRs Press> $o..5ann, Banes$, &o5 a &ola+orao de !elen du<as> /0*(> Al+ert EinsteinD Creator and re+el> Nova Vor<D =i<ing> LLLLLL/0HJ> Relativit# and its roots> Nova Vor<D S&ienti.i& A5eri&an Boo<s> $ol5es, Frederi&< L>E renn, ?iirgen, : r$ein+erger, !ans-?6rg, eds> ())J> Re9or<ing t$e +en&$D Resear&$ note+oo<s in t$e $istor# o. s&ien&e> Dordre&$tD 8lu9er> $olton, Terald> /0*J> T$e5ati& origins o. s&ienti.i& t$oug$tD 8e"ler to Einstein> Ca5+ridge, ass>D !arvard 7niversit# Press>

I1* $olton, Terald> ()))> Einstein, $istor#, and ot$er"assionsD T$e re+ellion against s&ien&e at t$eetid t$e t9entiet$ &entur#> Ca5+ridge, ass>D !arvard 7niversit# Press> LLLLLL())J> ZEinsteinRs t$ird "aradiseZ> Daedalus /J(, ns K %outono'D (1-JK> Dis"on,vel no 0 { 999>"$#si&s >$arvard> edu ;$olton;JrdParadise >"d.m> LLLLLLH, +rus$, Ste"$en> ())K> P$#si&s, t$e $u5an adventure> Ne9 Bruns9i&<, N> ?>D Rutg& 7niversit# Press> LLLLLL: el<ana, Ve$uda, eds> /00*> Al+ert EinsteinD !istori&al and &ultural "ers"e&tives> Si5"Psio i Centen2rio e5 ?erusal35> ineola, N> V>D Dover Pu+li&ations> $o9ard, Don> /0HI> ZEinstein on lo&alit# and se"ara+ilit#Z> Studies in !istor# and P$iloso"<e S&ien&e /1D /*/-()/> LLLLLL/00)a> ZEinstein and Du$e5Z> S#nt$ese HJD J1J-HK> LLLLLL/00)+> ZRNi&$t sein <ann 9as ni&$t sein dar.R, or T$e "re$istor# o. e"r, /0)0/0JI> EinstearD earl# 9orries a+out t$e @uantu5 5e&$ani&s o. &o5"osite s#ste5sZ> In 5ill+r, Art$ur> o SiOt#-t9o #ears o. un&ertaint#D !istori&al, "$iloso"$i&al, and "$#si&al inauiries into t$e.oundg4e o. @uantu5 5e&$ani&s> Nova Vor<D Plenu5, 1/-///> LLLLLL/00J> ZWas Einstein reall# arealistYZ> Pers"e&tives on S&ien&e /D ()K-I/> LLLLLL/00*> ZA "ee< +e$ind t$e veil o. 5a#aD Einstein, S&$o"en$auer, and t$e $istori&al +ad ground o. t$e &on&e"tion o. s"a&e as a ground .or t$e individuation o. "$#si&al s#stenDD ear5an, ?o$n : NORTON, ?o$n D>, eds> T$e &os5os o. s&ien&eD Essa#s o. eO"loration> Pitts+EirEr 7niversit# o. Pitts+urg$ Press, H*-/I)> LLLLLL())K> RAl+ert Einstein, "$iloso"$# o. s&ien&eZ> Stan.ord En&#&lo"edia o. P$iloso"$#> Dis"ou vel no site {"lato>stan.ord>edu;entries;e.nstein-"$ils&ien&e;m> LLLLLL())I> RAl+ert Einstein as a "$iloso"$er o. s&ien&eZ> P$#si&s Toda#, deA>, JK> LLLLLL: norton, ?o$n> /00J> ZOut o. t$e la+#rint$Y Einstein, !ertA, and t$e T6ttingen anrjE to t$e $ole argu5entZ> In Ear5an et alii /00J> LLLLLLS& sta&$el, ?o$n, eds> /0H0> Einstein and t,ie $istor# o. general relativit#> BostonD Bir<$useD LLLLLL: sta&$el, ?o$n, eds> ()))> EinsteinD T$e.or5ative#ears, /H*0-/0)0> BostonD Bir<$user> ill#, ?PAse., ed> ZEinstein due toda#Z> anus&rito> Fev> ())I> %Cortesia do Einstein Pa"ers Pr@ieE Pasadena> In&lui &li"age5 de 4ornais so+re a visita de Einstein e5 /0(/> Futura edio "re-gI ta &o5 o t,tulo A,+ert 5eets A5eri&a> Balt.5oreD ?o$ns !o"<ins 7niversit# Press>' in.eld, Leo"old> /0I)> Al+ert EinsteinD !is 9or< and its vn.lutn&e on our9orld> Nova Vor<D S&ri+nerD 4a55er, aO> /0H0> T$e &on&e"tual deve$"5ent o. @uantu5 5e&$ani&s> Los AngelesD A5eri&an In tute o. P$#si&s> LLLLLL/000> Einstein and religionD P$#si&s and t$eolog#> Prin&etonD Prin&eton 7niversit# Press>

4anssen, Toenner a l t$e 9iAardZ>

i&$el> /00H> ZRotation as t$e ne5esis o. EinsteinRs Ent9ur. t$eor#Z> In

/000> LLLLLL())(> ZT$e Einstein-Besso 5anus&ri"tD A gli5"se +e$ind t$e &urtain o. "on,vel no site {999>t&>u5n>edu;x4anss)//;m> LLLLLL())K> ZEinsteinRs .irst s#ste5ati& eO"osition o. general relativit#Z> Dis"on,vel no site {"R ar&$ive>"itt>edu ; ar&$ive ; ))))(/(J ; )/ ; annalen>"d.m> LLLLLL())I> ZO. "ots and $olesD EinsteinRs +u5"# road to general relativit#Z> Annalen der /K %su"l>'D IH-HI> LLLLLL())1> ZW$at did Einstein <no9 and 9$en did $e <no9 itY A Besso 5e5o dated /0/JZ> Dis"on,vel no site {999>t&>u5n>edu;x4anss)/l;m> I1H 4anssen, i&$el> : renn, ?Qrgen> ())K> Z7nt#ing t$e <notD !o9 Einstein .ound $is 9a# +a&< to .ield e@uations dis&arded in t$e Nuri&$ note+oo<Z> Dis"on,vel no site {999>t&>u5n>edu; -4anssOl / ;"d.c().iles;<not>"d.m> 4ero5e, Fred> ())(> T$e Einstein.ileDG> Edgar!ooverRsse&ret9aragainst t$e 9orlCRRs5ost.a5ouss&ientist> Nova Vor<D St> artinRs Press> LLLLLL: Ta#lor, Rodger> ())I> Einstein onra&eandra&is5> Ne9 Bruns9i&<, N> ?>D Rutgers 7niversit# Press> <a<u, i&$io> ())K> Einstein s &os5osD !o9 Al+ert Einstein s vision trans.or5ed our understanding o. s"a&e and ti5e> Nova Vor<D Atlas Boo<s> <essler, !arr#> /000> Berlinin lig$tsD T$ediaries o. &ount !arr# 8essler %/0/H-/0J*'> Trad> e ed> C$arles 8essler> Nova Vor<D Trove Press> <lein, artin ?> /0*)a> Paul E$ren.estD T$e 5a<ing o. a t$eoret,&al "$#si&ist> Nova Vor<D A5eri&an Elsevier> ILLLLL/0*)+> ZT$e .irst "$ase o. t$e Bo$r-Einstein dialogueZ> !istPri&aa Studies in t$e P$#si&al S&ien&es (D/-J0> <oO, A> ?> : eisenstaedt, ?ean, eds> ())I> T$e universe o. general relativit#> =ol> II o. Einstein studies> BostonD Bir<$auser> <rauss, La9ren&e> ())I> !iding in t$e 5irror> Nova Vor<D =i<ing> levenson, T$o5as> ())J> Einstein in Berlin> Nova Vor<D Banta5 Boo<s> lev#, Steven> /0*H> Z # sear&$ .or EinsteinRs +rainZ> Ne94erse# ont$l#, ago> lig$t5an, Alan> /00J> EinsteinRs drea5s> Nova Vor<D Pant$eon Boo<s> FSon$os de Einstein> So PauloD Co5"an$ia das Letras, /00J>G LLLLLL/000> RA ne9 &ata&l#s5 o. t$oug$tZ> Atlanti& ont$l#, 4an> LLLLLL())I> T$e dis&overies> Nova Vor<D Pant$eon> LLLLLLet alii> /0*I> Pro+le5 +oo< in relativit# and gravitation> Prin&etonD Prin&eton 7niversit# Press> 5ariano.., Di5itri> /00K> EinsteinD An inti5ate stud# o. agreat 5an> Nova Vor<D Dou+leda#> % ariano.. &asou-se &o5 argot Einstein, .il$a da segunda 5ul$er de Einstein, Elsa, e de"ois se divor&iou dela, e Einstein desautoriAou este livro>' 5e$ra, ?agdis$> /0*I> T$e Solva# Con.eren&es on"$#si&sD As"e&ts o. t$e deve$"5ent o. "$#si&s sin&e /0//> Dordre&$tD D> Reidel> 5er5in, N> David> ())I> ItRs a+out ti5eD 7nderstanding Einstein s relativit#> Prin&etonD Prin&eton 7niversit# Press> 5i&$el5ore, Peter> /01(> EinsteinD Pro.ile o. t,ie 5an> Nova Vor<D Dodd, ead> 5iller, Art$ur I> /0H/> Al+ert Einstein s s"e&ial t$eor# o. relativit#D E5ergen&e %/0)I' and earl# inter"retation %/0)I-/0//'> BostonD Addison-Wesle#>

LLLLLL/0HK> I5ager# in s&ienti.i& t$oug$t> BostonD Bir<$auser> LLLLLL/00(> RAl+ert EinsteinRs /0)* ?a$r+u&$ "a"erD T$e .irst ste" .ro5 SRT to grtZ> In Eisenstaedt e 8oO /00(, J/0-JI> LLLLLL/000> Insig$ts o. genius> Nova Vor<D S"ringer-=erlag> LLLLLL())/> Einstein, Pi&assoD S"a&e, ti5e and t$e +eaut# t$at &auses $avo&, Nova Vor<D Basi& Boo<s> LLLLLL())I> E5"ire o. t$e stars> Nova Vor<D !oug$ton i..lin> 5isner, C$arlesE t$orne, 8i" : 9$eeler, ?o$n Ar&$i+ald> /0*J> Travitation> San Fran&is&oD Free5an> 5oore, Rut$> /011> Niels Bo$rD T$e 5an, $is s&ien&e, and t$e 9orld t$e# &$angeC> Nova Vor<D 8no".> I10 5osA<o9s<i, AleOander> /0(/> Einstein t$e sear&$erD !is 9or< eO"laine .ro5 dialogues 9ii$ Eiv4AiA Nova Vor<D Dutton> nat$an, Otto : norden, !einA, eds> /01)> Einstein on"ea&e> Nova Vor<D Si5on : S&$uster> ne..e, ?iirgen> ())I> EinsteinD Eine Biogra"$ie> !a5+urgoD Ro9o$lt> norton, ?o$n D> /0HK> Z!o9 Einstein .ound $is .ield e@uationsZ> !istori&al Studies in t.ie Po>xS&ien&es> Rei5"r> in !o9ard e Sta&$el /0H0, /)/-I0> LLLLLL/0HI> ZW$at 9as EinsteinRs "rin&i"ie o. e@uivalen&eYZ> Studies in !istor# and P$ilosovrr, S&ien&e /1D ()J-K1> Rei5"r> in !o9ard e Sta&$el /0H0, I-K*> LLLLLL/00/> ZT$oug$t eO"eri5ents in EinsteinRs 9or<Z> In $oro9itA, TC5ara : 5asse#, Ters4 eds> T$oug$t eO"eri5ents in s&ien&e and"$iloso"$#> Savage, d>D Ro95an and Little.ield> KH> LLL/00J> ZTeneral &ovarian&e and t$e .oundations o. general relativit#D Eig$t de&ades oD "uteZ> Re"orts on Progress in P$#si&s I1D *0/-HIH> LLL/00Ia> ZEli5inative indu&tion as a 5et$od o. dis&over#D EinsteinRs dis&over# o. genera> lativit#Z> In le"lin, ?arrett, ed> T$e &reation o. ideas in "$#si&sD Studies .or a 5et$odolog# o. t$a &onstru&tion> Dordre&$tD 8.u9er, (0-10> LLL/00I+> ZDid Einstein stu5+leY T$e de+ate over general &ovarian&eZ> Er<enntnis K(D ((D LLL/00I&> Z a&t.s "rin&i"ie +e.ore EinsteinZ> Dis"on,vel no site {999>"itt>edu; -4dnonDg "a"ers ; a&$Prin&i"le>"d.m> LLL()))> ZNature is t$e realiAation o. t$e si5"lest &on&eiva+le 5at$e5ati&al ideasD Einsta and t$e &Cnon o. 5at$e5ati&al si5"li&it#Z> Studies in t$e !istor# an P$iloso"$# o. o P$#si&s J/D /JI-*)> LLL())(> ZEinsteinRs triu5"$ over t$e s"a&eti5e &oordinate s#ste5Z> Di2logos *0D (IJ-1(> LLL())K> ZEinsteinRs investigations o. Talilean &ovariant ele&trod#na5i&s "rior to /0)I > &$ive.or !istor# o. EOa&t S&ien&es I0D KI-/)I> LLL())Ia> Z!o9 !u5e and a&$ $el"ed Einstein .ind s"e&ial relativit#Z> Dis"on,vel no { {999>"itt>edu; x4dnortonm> LLL())I+> ZA &on4e&ture on Einstein, t$e .nde"endent realit# o. s"a&eti5e &oordinate I

and t$e disaster o. /0/JZ> In 8oO e Eisenstaedt ())I> LLL())1a> ZEinsteinRs s"e&ial t$eor# o. relativit# and t$e "ro+le5s in t$e ele&trod#na5i> 5oving +odies t$at led $i5 to itZ> Dis"on,vel no site {999>"itt>edu;x4dnorton;$o5e-> &v>$t5lm> LLL())1+> ZW$at 9as EinsteinRs R.ate.ul "re4udi&eRYZ> In renn, ?iirgen> T$e g3nesis o.genergllativit#> =ol> (> Dordre&$tD 8lu9er> LLL())1&> Zdto5s, entro"#, @uantaD EinsteinRs 5ira&ulous argu5ent o. /0)IZ> Dis"on,vel site {999>"itt>edu;x4dnortonm> over+#e, Dennis> ()))> Einstein in loveD A s&ienti.i& ro5an&e> Nova Vor<D =i<ing> "ais, A+ra$a5> /0H(> Su+tle is t$e LorD T$e s&ien&e anCli.e o. Al+ert Einstein> Nova Vor<D OO.ord=A versit# Press> LLLLLL/00/> Niels Bo$rs ti5es in "$#si&s, "$iloso"$#, an"olit#> OO.ordD Clarendon Press> LLLLLL/00K> Einstein live $ereD Essa#s.or t$e la#5an> Nova Vor<D OO.ord 7niversit# Press> "ane<, Ri&$ard> ())K> T$e invisi$le &entur#D Einstein, FreuC, an t$e sear&$.or $idden universes> N Vor<D =i<ing> "arAen, !er+ert> /0*K> T$e !e+re9 7niversit#D /0(I-/0JI> Nova Vor<D <tav> I*) "aterniti, i&$ael> ()))> Driving 5r> Al+ert> Nova Vor<D Dial> FConduAindo o sr> Al+ert f 75a via-ge5"elos Estados 7nidos &o5 o &3re+ro de Einstein> So PauloD Co5"an$ia das Letras, ())J>G "auli, Wol.gang> /00K> Writings on"$#si&s and"$iloso"$#> Berli5D S"ringer-=erlag> "enrose, Roger> ())I> T$e road to realit#> Nova Vor<D 8no".> "oin&ar3, !enri> /0)(> S&ien&e and $#"oi$esis> Dis"on,vel no site {s"artan>a&>+ro&<u>&a;xl9ard; Poin&are;Poin&areL?0)ILto&>$t5lm> "o"ovi&, ilan> ())J> In Al+ertRs s$aCo9D T$e li.e an letters o. ileva ari&> Balti5oreD ?o$ns !o"-<ins 7niversit# Press> "o9ell, Core#> ())(> Tod in t$e e@uation> Nova Vor<D Free Press> "#enson, Le9is> /0HI> T$e #oung Einstein> BostonD Ada5 !ilger> RETIS, Ed> /0HH> W$o got Einstein s o..i&e, Nova Vor<D Addison-Wesle#> reid, Constan&e> /0H1> !il+ert-Courant> Nova Vor<D S"ringer-=erlag> reiser, Anton> /0J)> Al+ert EinsteinD A +iogra"$i&al"ortrait> Nova Vor<D Boni> %Anton Reiser era o "seudPni5o de Rudol. 8a#ser, @ue se &asou &o5 7se Einstein, .il$a da segunda 5ul$er de Einstein, Elsa>' renn, ?iirgen> /00K> ZT$e t$ird 9a# to general relativit#Z> aO Plan&< Institute, {999> 5"i9g +erlin>5"g> de ; Pre"rints ; P0 >"d.m> LLLLLL())Ia> ZEinsteinRs &ontrovers# 9it$ Drude and t$e origin o. statisti&al 5e&$ani&sZ> In !o9ard e Sta&$el ()))> LLLLLL())I+> ZStanding on t$e s$oulders o. a d9ar.Z> In 8oO e Eisenstaedt ())I> LLLLLL())I&> ZBe.ore t$e Rie5ann tensorD T$e e5ergen&e o. EinsteinRs dou+le strateg#Z> In 8oO e Eisenstaedt ())I> LLLLLL())Id> Al+ert EinsteinD C$ie. engineer o. t$e universe> One $undred aut$ors.or Einstein> !o+o<en, N>?>D Wile#> LLLLLL())1> Al+ert EinsteinD C$ie. engineer o. t$e universe> Einstein s li.e and 9or< in &onteOt and Co&u-

5ents o. a li.es "at$9a#> !o+o<en, N> ?>D Wile#> LLLLLL: sauer, Til5an> /00*> ZT$e redis&over# o. general relativit# in BerlinZ> aO Plan&< Institute, {999>5"i9g-+erlin>5"g>de ; en ; .ors&$ung; Pre"rints ; P1J >"d.m> LLLLLL6, sauer, Til5an> ())J> ZErrors and insig$tsD Re&onstru&ting t$e g3nesis o. general relativit# .ro5 EinsteinRs Nuri&$ note+oo<Z> In !ol5es et alii ())J, (IJ-1H> LLLLLL: sauer, Til5an> ())1> ZPat$9a#s out o. &lassi&al "$#si&sD Einsteine s dou+le strateg# in sear&$ing .or t$e gravitational .ield e@uationZ> Dis"on,vel no site {999>$ss>&alte&$>edu; ftil5an;m> LLLLLL: s&$ul5ann, Ro+ert, eds> /00(> Al+ert Einstein and ileva ari&D T.te love letters> Prin&etonD Prin&eton 7niversit# Press> r$odes, Ri&$ard> /0H*> T$e 5a<ing o. t$e ato5 +o5+> Nova Vor<D Si5on : S&$uster> rigden, ?o$n> ())I> Einstein /0)ID T$e standard o. greatness> Ca5+ridge, InglaterraD Ca5+ridge 7niversit# Press> ro+inson, Andre9> ())I> EinsteinD A $undred #ears o. relativit#> Nova Vor<D A+ra5s> rosen<ranA, NeRev> /00H> Al+ert t$roug$ t$eloo<ingglassD T$e "ersonal "a"ers o. Al+ert Einstein> ?erusal35D !e+re9 7niversit# Press> LLLLLL())(> T$e Einstein s&ra"+oo<> Balti5oreD ?o$ns !o"<ins 7niversit# Press> ro9e, David E> : s&$ul5ann, Ro+ert, eds> ())*> Einstein s "oliti&ai 9orld> Prin&etonD Prin&eton 7niversit# Press> I*/ RONENTAL, Ste.an, ed> /01*> Niels Bo$rD !is li.e and 9or.e as seen +# $is.riends and &olleagues> !o+o<en, N>?>D Wile#> r#an, Dennis P>, ed> /0H*> Einstein and t.ie $u5anities> Nova Vor<D Treen9ood Press> RVC8 AN, T$o5as> ())I> T$e reign o. relativit#> OO.ordD OO.ord 7niversit# Press> r#nasie9i&A, Ro+ert> /0HH> ZLorentARs lo&al ti5e and t$e t$eore5 o. &orres"onding statesZ P$iloso"$# o. S&ien&e Asso&iation?ournal /D 1*-*K> LLLLLL()))> ZT$e &onstru&tion o. t$e s"e&ial t$eor#D So5e @ueries and &onsiderationsZ> In !o9arr e Sta&$el ()))> LLLLLL6C renn, ?iirgen> ())1> ZT$e turning "oint .or EinsteinRs an5is 5ira+ilisZ> Studies in t$e,.ittor# and P$iloso"$# o. odern P$#si&s J*, 5ar> SARTORI, Leo> /001> 7nderstanding relativit#> Ber<ele#D 7niversit# o. Cali.Prnia Press> sauer, Til5an> /000> ZT$e relativit# o. dis&over#D !il+ertes .irst note on t$e .oundations o. "$vsDD Ar&$ive.or !istor# o. EOa&t S&ien&es IJD I(0-*I> LLLLLL())I> ZEinstein e@uations and !il+ert a&tionD W$at is 5issing on "age H o. t$e "roo.s DDr !il+ertRs .irst &o55uni&ation on t$e .oundations o. "$#si&sYZ> Ar&$ive .or !istor# o. EOir S&ien&es I0D I**> sa#en, ?a5ie> /0HI> Einstein in A5eri&aD T$e s&ientis.s &ons&ien&e in t$e age o. !itler and !iros$i-x-L> Nova Vor<D Cro9n> s&$il"", Paul Art$ur, ed> /0K0> Al+ert EinsteinD P$iloso"$ers&ientist> La Salle, ///>D O"en Court Press seelig, Cari> /0I1a> Al+ert EinsteinD A Co&u5entar# +iogra"$#> Trad> erv#n Savill> LondresD Sta"<s Press> %Trad> de Al+ert EinsteinD Eine Do<u5entaris&$e Biogra"$ie, ed> rev> de Al+ert Einstein k->i die S&$9eiA> Nuri@ueD Euro"a-=erlag, /0I(>' LLLLLL, ed> /0I1+> !elle Neit, Dun<le NeitD In 5e5oria5 Al+ert Einstein> Nuri@ueD Euro"a-=erlag>

SINT!, Si5on> ())K> Big +angD T$e origin o. t$e universe> Nova Vor<D !ar"erColl.ns> solovine, auri&e> /0H*> Al+ert EinsteinD Letters to Solovine> Nova Vor<D P$iloso"$i&al Li+rar#> sonnert, Ter$ard> ())I> Einstein and &ulture> A5$erst, N> VD !u5anit# Boo<s> SPENIALI, auri&e, ed> /0I1> Al+ert Einstein- i&$ele Besso, &orres"onden&e /0)J/0II> ParisD !er5arr-> sta&$el, ?o$n> /0H)> ZEinstein and t$e rigidl# rotating dis<Z> In $eld, A>, ed> Teneral relativit# Aex gravitationD A $undred #ears a.ter t$e +irt$ o. Einstein> Nova Vor<D Plenu5, /-/I> LLLLLL/0H*> Z!o9 Einstein dis&overed general relativit#Z> In 5a&&allu5, > A> !>, ed> T3nero, t lativit# and gravitationD Pro&eedings o. t$e llt$ International Con.eren&e on Teneral Relativit# A>--l Travitation> Ca5+ridge, InglaterraD Ca5+ridge 7niversit# Press, ())-H> LLLLLL/0H0a> ZT$e rigidl# rotating dis< as t$e 5issing lin< in t$e $istor# o. general relativit#-Z> / !o9ard e Sta&$el /0H0> LLLLLL/0H0+> ZEinsteins sear&$ .or general &ovarian&e, /0/(-/0/IZ> In !o9ard e Sta&$el /0H0> LLLLLL/00H> Einsteins 5ira&ulous #earD Five"a"ers i$at &$anged t$e .a&e o. "$#si&s> Prin&etonD Prin&eto& 7niversit# Press> LLLLLL())(a> Einstein.ro5 ZBZ to ZNZ> BostonD Bir<$user> LLLLLL())(+> ZW$at song t$e s#rens sangD !o9 did Einstein dis&over s"e&ial relativit#YZ> In Sta&$el ())(a> LLLLLL())(&> ZEinstein and et$er dri.t eO"eri5entsZ> In Sta&$el ())(a> stern, FritA> /000> Einsteins Ter5an 9orl> Prin&etonD Prin&eton 7niversit# Press> tal5e#, aO> /0J(> T$e relativit# t$eor# si5"li.i&a, and t$e .or5ative "eriod o.its inventor> Nova Vor.& Fal&on Press> I*( Ta#lor, Ed9in : 9$eeler, ?> Ar&$i+ald> /00(> S"a&eti5e"$#si&sD Introdu&tion to s"e&ial relativit#> Nova Vor<D W !> Free5an> LLLLLL()))> EO"loring +la&< $oles> Nova Vor<D Ben4a5in;Cu55ings> t$orne, 8i"> /00I> Bla&< $oles an ti5e 9ar"sD EinsteinRs outrageous lega&#> Nova Vor<D Norton> tr+u$ovi&-g4uri&, Desan<a> /00J> In t$e s$ado9 o. Al+ert Einstein> BernaD =erlag Paul !au"t> vallentin, Antonina> /0IK> T$e dra5a o. Al+ert Einstein> Nova Vor<D Dou+leda#> =AN dongen, ?eroen> ())(> ZEinsteinRs uni.i&ationD Teneral relativit# and t$e @uest .or 5at$e5ati&al naturalnessZ> Tese de doutorado, 7niversidade de A5sterd> viere&<, Teorge S#lvester> /0J)> Tli5"ses o. t$egreat> Nova Vor<D a&aule#> %Per.il de Einstein "u+li&ado original5ente &o5o ZW$at li.e 5eans to EinsteinZ, Saturda# Evening Post, (1 de outu+ro de /0(0>' WALTER, S&ott> /00H> Z in<o9s<i, 5at$e5ati&ians, and t$e 5at$e5ati&al t$eor# o. relativit#Z> In Toenner et alii /000> 9eart, S"en&er, : sAilard, Tertrud Weiss, eds> /0*H> Leo SAilardD !is version o. t$e.a&ts> Ca5+ridge, ass>D 5it Press> 9eiA5ann, C$ai5> /0K0> Trail and error> Nova Vor<D !ar"er>

9ert$ei5er, aO> /0I0> Produ&tive t$in<ing> Nova Vor<D !ar"er> 9$ita<er, Andre9> /001> Einstein, Bo$r and t$e @uantu5 ile55a> Ca5+ridge, InglaterraD Ca5+ridge 7niversit# Press> 9$ite, i&$ael : gri++in, ?o$n> /00K> EinsteinD A li.e in s&ien&e> Nova Vor<D Dutton> 9$itro9, Terald ?> /01*> EinsteinD T$e 5an and $is a&$ieve5ent> LondresD ++&> 9ol.son, Ri&$ard> ())J> Si5"l# Einstein> Nova Vor<D Norton> #ourgrau, Palie> /000> T6del 5eets Einstein> La Salle, ///>D O"en Court Press> LLLLLL())I> A 9orld 9it$out ti5eD T$e.orgotten lega&# o. T6del and Einstein> Nova Vor<D Basi& Boo<s> Aa&<$ei5, i&$ele> /000> EinsteinRs daug$ter> Nova Vor<D River$ead> I*J Notas As &artas e os es&ritos de Einstein de /0() .ora5 "u+li&ados na &oleo T$e &olle&ted "a"ers o. Xl+ert Einstein e esto identi.i&ados "ela data usada nesses volu5es> O 5aterial no "u+li&ado @ue se en&ontra nos Ar@uivos Al+ert Einstein %aae' est2 identi.i&ado "ela "asta %5i&ro.il5e' e "elo nQ5ero do do&u5ento nos ar@uivos> Para "arte do 5aterial, so+retudo a@uele no "u+li&ado anterior5ente, usei tradu6es .eitas "ara 5i5 "or ?a5es !o""es e Natas$a !o..5e#er> e",gra.e F"> *G /> Einstein a Eduard Einstein, I de .evereiro de /0J)> Eduard so.ria de u5a doena 5ental grave, na 3"o&a> A &itao eOata 3D ZBei5 ens&$en ist es 9ie +ei5 =elo> Nur9enn er.ae$rt, <ann er +e@ue5 Cie Balan&e $altenZ> 75a traduo 5ais literal seriaD ZO 5es5o a&onte&e &o5 as "essoas ao andar de +i&i&leta> SP e5 5ovi5ento 3 @ue se &onsegue 5anter .a&il5ente o e@uil,+rioZ> Cortesia de Bar+ara Wol.., Ar@uivos Al+ert Einstein, 7niversidade !e+rai&a, ?erusal35> I> O PASSATEIRO DO RAIO DE L7N F""> (I-*G /> Einstein a Conrad !a+i&$t, /H ou (I de 5aio de /0)I> (> Essas ideias .ora5 eOtra,das de ensaios @ue es&revi na Ti5e de J/ de deAe5+ro de /000 e na Dis&over de sete5+ro de ())K> J> Dudle# !ers&$+a&$, ZEinstein as a studentZ, 5ar> ())I, artigo no "u+li&ado .orne&ido "elo autor> !ers&$+a&$ diAD ZOs es.oros "ara a"er.eioar a edu&ao e a literatura &ient,.i&as enI*I .renta5 u5 "ro+le5a de +aseD a &iSn&ia e a 5ate52ti&a so vistas no &o5o "arte da &ulturi gt ral, 5as &o5o o territPrio de es"e&ialistas &onsagrados> Einstein 3 visto &o5o u5 ,&one e5inea te, o eOe5"lo "or eO&elSn&ia do g3nio solit2rio> Isso .avore&e u5a viso total5ente distor&ida &iSn&iaZ> K> Fran<i0I*, OivE Bernstein /001+, /H> I> =ivienne Anderson a Einstein, (* de a+ril de /0IJ, aae 1)-*/KE Einstein a =ivienne Ander-son, /( de 5aio de /0IJ, aae 1)-*/1> 1> =iere&<, J**> =er ta5+35 T$o5as Fried5an, ZLearning to <ee" lea5ingZ, Ne9 Vor< *D 5es, /J de deAe5+ro de ())1> *> Einstein a ileva ari&, /( de deAe5+ro de /0)/E !o,F5ann e Du<as, (K> !o..5ann .oi a5igo de Einstein no .inal dos anos J) e5 Prin&eton> Ele o+servouD ZSeu "ri5eiro sinal de autoridade, @ue nun&a o deiOou total5ente, .oi 5ostrar-se de i5"ortCn&ia de&isivaZ> H> ensage5 de Einstein "ara 4antar de Ben S&$e5an, 5aro de /0I(, aae (H-0J/> (> in.Cn&ia F""> (H-I)G /> Einstein a S#+ille Blino.F, (/ de 5aio de /0IK, aae I0-(1/E Ernst Straus, ZRe5inis&en&ese> e5 !olton e El<ana, K/0E =allentin, /*E a4a Einstein, lviii>

(> =er, "or eOe5"lo, T$o5as So9ell, T$e Einstein s#ndro5eD Brig$t &$ildren 9$o tal$ late >RNeva Vor<D Basi& Boo<s, ())('> J> O gan$ador do "r35io No+el ?a5es Fran&< &itando Einstein e5 Seelig /0I1+, *(> K> =allentin, /*E Einstein ao "si&Plogo aO Wert$ei5er, e5 Wert$ei5er, (/K> I> Einstein a !ans ue$sa5, K de 5aro de /0IJ, aae 1)-1)K> Ta5+35D RA&$o @ue "ode5 Ds dis"ensar essa @uesto de $eranaZ, &itao de Einstein e5 Seelig /0I1a, //> =er ainda i&$ti-5ore, ((> 1> a4a Einstein, OviE Seelig /0I1a, /)> *> {999>ale5annia-4udai&a>de ;s#nagogeL+u&$au>$t5m> H> Einstein a Cari Seelig, n de 5aro de /0I(, aae J0-/JE !ig$.ield e C2rter, 0> 0> a4a Einstein, OvE !ig$.ield e C2rter, 0E Pais /0H(, J1> /)> Certido de nas&i5ento, &"ae iD iE Fantova, I de deAe5+ro de /0IJ> n> Pais /0H(,J1-*> /(> a4a Einstein, OviiiE aria era Ms veAes usado &o5o su+stituto "ara o no5e iria5 nas .a5,lias 4udias> /J> Fran< /0K*, H> /K> a4a Einstein, Oviii-OiOE F6lsing, /(E Pais /0H(, J*> /I> Alguns "es@uisadores via5 tal des&rio "ossivel5ente &o5o u5a 5ani.estao +randi de autis5o ou s,ndro5e de As"erger> Si5on Baron-Co$en, diretor do Autis5 Resear&$ CenteO na 7niversidade de Ca5+ridge, est2 entre os @ue sugere5 @ue Einstein "ode ter a"resentado &, ra&ter,sti&as de autis5o> Segundo Baron-Co$en, o autis5o est2 asso&iado a u5a Z"ro"enso "arti&ular5ente intensa "ara a siste5atiAao e u5a "ro"enso eOtraordinaria5ente +aiOa "ara I e5"atiaZ> Ele o+serva ainda @ue esse "adro ZeO"li&a as il$otas de a"tido @ue os autistas de5onstra5 e5 assuntos &o5o 5ate52ti&a, 5Qsi&a ou desen$o f &a"a&idades @ue se +ene.i&ia5 da siste5atiAaoZ> =er Si5on Baron-Co$en, ZT$e 5ale &onditionZ, Ne9 Vor< Ti5es, H de agosto de I*1 ())I, e T$e essential di..eren&e %Nova Vor<D Perseus, ())J', /1*E Nor5 Legdin, As"ergerRs an sel.es-tee5D Insig$t and $o"e t$roug$.a5ous role 5odels %Nova Vor<D Future !oriAons, ())(', &a"> *E !aAel uir, ZEinstein and Ne9ton s$o9ed signs o. autis5Z, Ne9 S&ientist, J) de a+ril de ())JE T$o5as arlin, ZAl+ert Einstein and ldZ , ?ournal o. LearningDisa+ilities, is de 5aro de ())), /K0> 75a "es@uisa .eita e5 ())1 no Toogle tendo &o5o "alavras-&$ave Einstein } As"ergers a"resentou &o5o resultado /K1 5il "2ginas> No a&$o @ue u5 diagnPsti&o to M distCn&ia se4a &onvin&ente> es5o na adoles&Sn&ia, Einstein teve a5igos "rPOi5os e rela&iona5entos a"aiOonados, "arti&i"ou de dis&uss6es estudantis, &o5uni&ava-se ver+al5ente 5uito +e5, e tin$a e5"atia "elos a5igos e "ela $u5anidade e5 geral> /1> Einstein /0K0+, 0E Seelig /0I1a, //E !o..5ann /0*(, 0E Pais /0H(, J*E =allentin, (/E Reiser, (IE !olton /0*J, JI0E entrevista do autor a S$ula5it$ O""en$ei5, (( de a+ril de ())I> /*> Over+#e, HE S$ula5it$ O""en$ei5, Res&uing Einstein &o5"ass %Nova Vor<D Cro&odile, ())J'> /H> !olton /0*J,JIH> /0> F6lsing, (1E Einstein a P$ili"" Fran<, ras&un$o, /0K), &"ae iD lOiii> ()> a4a Einstein, OOiE Bu&<#, /I1E Einstein a !ans Al+ert Einstein, H de 4aneiro de /0/*> (/> Entrevista de !ans Al+ert Einstein e5 W$itro9, (/E Bu&<#, /KH> ((> Einstein a Paul Plaut, (J de outu+ro de /0(H, aae (H-1IE Du<as e !o..5ann, *HE osA-<o9s<i, (>((> Einstein es&reveu original5ente @ue 5Qsi&a e &iSn&ia Zse &o5"le5enta5

na li+ertao @ue o.ere&e5Z, 5as de"ois 5udou esse ter5o "ara Be.riedigung, ou Zsatis.aoZ, de a&ordo &o5 Bar+ara Wol.., da 7niversidade !e+rai&a> (J> Einstein a Otto ?ulius+urger, (0 de sete5+ro de /0K(, aae JH-(JH> (K> Clar<, (IE Einstein /0K0+, JE Reiser, (H> %Anton Reiser era o "seudPni5o de Rudol. 8a#ser, @ue se &asou &o5 7se Einstein, .il$a da segunda 5ul$er de Einstein, Elsa>' (I> a4a Einstein, OiO, diA @ue ele tin$a sete anosE na verdade, ele .oi 5atri&ulado e5 i( de outu+ro de /HHI, &o5 seis anos> (1> De a&ordo &o5 a verso de"ois &ontada "or seu genro, o "ro.essor ento a&res&entou @ue ?esus .oi "regado na &ruA Z"elos 4udeusZE Reiser, J)> as o .,si&o P$ili"" Fran<, a5igo e &olega de Einstein, &$egou a "onto de o+servar es"e&i.i&a5ente @ue o "ro.essor no au5entou o "a"el dos 4udeusE Fran< /0K*, 0> (*> F6lsing, /1E Einstein a u5 destinat2rio des&on$e&ido, J de a+ril de /0(), &"ae iD lO> (H> Reiser, (H-0E a4a Einstein, OOiE Seelig /0I1a, /IE Pais /0H(, JHE F6lsing, ()> a4a de novo relatou @ue Einstein tin$a a"enas oito anos @uando entrou no &urso se&und2rio, o @ue ele na verdade .eA e5 outu+ro de /HHH, &o5 nove anos e 5eio> (0> Brian /001, (H/> 75a "es@uisa no Toogle &o5 as "alavras-&$ave Einstein .ailed 5at$, .eita e5 ())1, a"resentou &o5o resultado 1KH 5il re.erSn&ias> J)> Pauline Einstein a Fann# Einstein, is de agosto de /HH1E F6lsing, /H-(), &itando Einstein a S#+ille Blino.., (/ de 5aio de /0IK, e dr> !> Wieleitner e5 Nueste Na&$ri&$ten, uni@ue, /K de 5aro de r0(0> J/> Einstein a S#+ille Blino.., (/ de 5aio de /0IK, aae I0-(1rE a4a Einstein, OO> J(> Fran< /0K*,/KE Reiser, JIE Einstein /0K0+, //> JJ> a4a Einstein, OOE Bernstein /001a, (K-*E entrevista de Einstein a !enr# Russo, T$e to9er, Prin&eton, /J de a+ril de /0JI> JK> Tal5e#, /1KE Pais /0H(, JH> I** JI- A "ri5eira edio .oi "u+li&ada e5 doAe volu5es entre /HIJ e /HI*> Novas edi6es, &ose novo t,tulo, 5en&ionado no ensaio de a4a, .ora5 "u+li&adas no .inal da d3&ada de /H1)> Elas .ira5 &onstante5ente atualiAadas> A verso @ue Einstein "rovavel5ente re&e+eu tin$a (/ volu5ee e era en&adernada e5 @uatro ou &in&o livros grandes> O estudo de.initivo da in.luSn&ia desse livro so+re Einstein 3 ZT$e 5#steries and 9onders o. s&ien&eD Aaron BernsteinRs Natur9issens&$g-tli&$e =ol<s$ii&$er and t$e adoles&ent EinsteinZ, de Frederi&< Tregor#, e5 !o9ard e Sta&$el ())& (J-K(> a4a Einstein, OOiE Einstein /0K0+, /IE Seelig /0I1a, /(> J1> Aaron Bernstein, Natur9issens&$a.tli&$e =ol<s$ii&$er, /H*) ed>, vols> /, H, /1,/0E !o9ard& Sta&$el ())), (*-J0> J*> Einstein /0K0+, I> JH> Tal5e#, /1J> %Tal5ud es&reveu o "e@ueno relato de"ois de 5udar seu no5e "ara Tal-5e# nos Estados 7nidos>' J0> Einstein, ZOn t$e 5et$od o. t$eoreti&al "$#si&sZ, Con.erSn&ia !er+ert S"en&er, ODD /) de 4un$o de /0JJ, e5 Einstein /0IK, (*)> K)> Einstein /0K0+, 0 e //E Tal5e#, /1JE F6lsing, (J %ele es"e&ula @ue o livro ZsagradoZ "o&< ter sido outro teOto'E Einstein /0IK, (*)> K/> Aaron Bernstein, vol> /(, &itado "or Frederi&< Tregor# e5 !o9ard e Sta&$el ()))> x Einstein /0K0+, I> K(> Fran< /0K*,/IE ?a55er, /I-(0> ZT$e 5eaning o. a li.e o. +ril.iant s&ienti.i& a&tivit# dr&sZ on t$e re5nants o. $is .ervent .irst .eelings o. #out$.ul religiosit#Z, es&reve Terald !olton !olton ())J,J(>

KJ> Einstein /0K0+, IE a4a Einstein, OOi> KK> Einstein, ZW$at I +elieveZ, FPru5 and Centur# %/0J)', /0K, rei5"r> &o5o ZT$e 9orld as I see itZ, e5 Einstein /0IK, /)> De a&ordo &o5 P$ili"" Fran<D ZEle viu a "arada &o5o u5 5ovi5ento de "essoas &o5"elidas a ser 52@uinasZE Fran< /0K*, H> KI> Fran< /0K*, //E F6lsing, /*E C> P> Sno9, ZEinsteinZ, e5 =ariet# o. 5en %Nova Vor<D S&ri+-nerRs, /011', (1> K1> Einstein a?ostWinteler, H de 4ul$o de /0)/> K*> Pais /0H(,/* e JHE !o..5ann /0*(, (K> KH> a4a Einstein, OOE Seelig /0I1a, /IE Pais /0H(, JHE ras&un$o de Einstein a P$ili"" Fran<> /0K), &"ae /D lOiii> K0> Ste.ann Sie5er, ZT$e ele&tri&al .a&tor# o. ?a&o+ Einstein and Cie>Z, e5 Renn ())I+, /(H-J/E P#enson, K)> I)> Over+#e, 0-/)E ras&un$o de Einstein a P$ili"" Fran<, /0K), &"ae iD lOiiiE !o..5ann /0*(> (I-1E Reiser, K)E Fran< /0K*,/1E a4a Einstein, OOiE F6lsing, (H-J)> I/> Einstein a arie Winteler, (/ de a+ril de /H01E F6lsing, JKE T$e4e9is$ S"e&tator, 4an> /010> I(> Fran< /0K*,/*E a4a Einstein, OOiiE !o..5ann /0*(, (*> IJ> Einstein, ZSo+re a investigao do estado do 3ter nu5 &a5"o 5agn3ti&oZ, vero de /H0I> &"ae /D I> IK> Einstein a Caesar 8o&$, vero de /H0I> II> Al+in !erAog a Tustav aier, (I de sete5+ro de /H0I, &"ae i %inglSs', "> *E F6lsing, J*D Seelig /0I1a, 0> I1> Esse "ro&esso de &onte5"lao 3 o @ue os .ilPso.os <antianos &$a5a5 de Ans&$auung> =er iller /0HK, (K/-1> re9 ier-s&ri+I*H I*- Seelig /0I1+, I1E F6lsing, JH> IH> iller ())/, K*E a4a Einstein, OOiiE Seelig /0I1+, 0E F6lsing, JHE !olton, ZOn tr#ing to un-derstand s&ienti.i& geniusZ, e5 !olton /0*J, J*/> I0> Bu&<#, (1E F6lsing, K1> Einstein .orne&eu u5a des&rio 5ais &o5"leta e5 suas Auto-+iogra"$i&al notesZ, e5 S&$il"", IJ> 1)> Tustav aier a ?ost Winteler, (1 de outu+ro de /H0I, &"ae iD 0E F6lsing, J0E !ig$.,eld e C2rter, ((-K> 1/> =allentin, /(E !ans B#land, Neue BQndner Neitung, * de .evereiro de /0(H, &itado e5 Seelig /0I1a, /KE F6lsing, J0> 1(> Pauline Einstein M .a5,lia Winteler, J) de deAe5+ro de /H0I, &"ae iD /I> 1J> Einstein a ane Winteler, (/ de a+ril de /H01> 1K> RelatPrio de ad5isso, es&ola de Aarau, &"ae iD HE registro na es&ola de Aarau, &"ae iD /)E !er5ann Einstein a ?ost Winteler, (0 de outu+ro de /H0I, &"ae iD ii, e J) de deAe5+ro de /H0I, &"ae /D/K> 1I> RelatPrio so+re u5 eOa5e de 5Qsi&a, J/ de 5aro de /H01, &"ae iD /*E Seelig /0I1a, /IE Over+#e, /J> 11> RenQn&ia da &idadania de Wurte5+erg, (H de 4aneiro de /H01, &"ae iD /1> 1*> Einstein a ?ulius 8atAenstein, (* de deAe5+ro de /0J/, &itado e5 F6lsing, K/> 1H> $raelitis&$es Wo&$en+latt, (K de sete5+ro de /0()E Einstein, ZW$v do t$e# $ate t$e ?e9sYZ, Collie. s, (1 de nove5+ro de /0JH> 10> Einstein a !ans ue$sa5, J) de a+ril de /0IK, aae JH-KJKE F6lsing, K(> *)> Resultados do eOa5e, /H-(/ de sete5+ro de /H01, &"ae iD ()-*> */> Over+#e, /IE a4a Einstein, Ovii>

*(> Einstein a !einri&$ Nangger, // de agosto de /0/H> J> A POLITUCNICA DE N7RI\7E F""> I/-1HG /> Ca$an, K(E nota do editor, &"ae i %ale5o', "> KK> (> Einstein /0K0+, /I> J> Travao e anota6es de &lasse, out> /H01-ago> /0)), &"ae iD (HE Bu&<#, (KE Einstein a Ar-nold So55er.eld, (0 de outu+ro de /0/(E F6lsing, I)> K> Einstein a ileva ari&, .ev> /H0HE Ca$an, 1K> I> Louis 8ollros, RAl+ert Einstein en SuisseZ, !elv3ti&a P$#si&a, su"l> K %/0I1'D ((, e5 aae I-/(JE Adol. Fris&$, e5 Seelig /0I1a, (0E Ca$an, 1*E Clar<, II> 1> Seelig /0I1a, J)E Over+#e, KJE iller ())/, I(E C$arles Sei.e, ZT$e true and t$e a+surdZ, e5 Bro&<5an, 1J> *> Travao e anota6es de &lasse, CPAE /D (H> H> Seelig /0I1a, J)E Bu&<#, (I %u5a verso ligeira5ente di.erente'E F6lsing, I*> 0> Seelig /0I1a, J)> /)> Einstein a ?Qlia Niggli, (H de 4ul$o de /H00> //> Seelig /0I1a, (HE W$itro9, I> /(> Einstein /0K0+, /I-*> I*0 /J> Entrevista de Einstein e5 Bu&<#, (*E Einstein a EliAa+et$ Tross5ann, () de sete5+ro E /0J1, aae //-KH/E Seelig /0I1a, JK e ()*E F6lsing, IJ> /K> !olton /0*J, ()0-/(> O 5arido de u5a das enteadas de Einstein, Rudol. 8a#ser, e o &olega P$ili"" Fran< diAe5 @ue Einstein leu F6""l e5 suas $oras de .olga en@uanto estava na Po+reD ni&a> /I> Clar<, I0E Talison, J(-K> O livro de Talison a&er&a de Poin&ar3 e Einstein 3 u5a eO"osio .as&inante so+re &o5o eles desenvolvera5 seus &on&eitos e &o5o as o+serva6es de Poin&ar, .ora5 Zu5a nota ante&i"atPria da teoria da relatividade es"e&ial de Einstein, u5 5ovi5ento +rm l$ante de u5 autor a @ue5 .altava &orage5 intele&tual "ara tril$ar esse &a5in$o at3 o seu .i5 lPgi&o e revolu&ion2rioZ %Talison, JK'> uito Qtil ta5+35 3 iller ())/, ())-K> /1> Seelig /0I1a, J*E W$itro9, IE Bu&<#, /I1> /*> iller ())/,/H1E !o..5ann /0*(, (I(E entrevista a Lili Foldes, T$e Etude, 4an> /0K*, e5 C`-la"ri&e, /I)E Einstein ao @uestion2rio de E5il !il+, /0J0, aae H1-((E Du<as e !o..5ann, *1> /H> Seelig /0I1a, J1> /0> F6lsing, I/ e 1*E Reiser, I)E Seelig /0I1a, 0> ()> Clar<, I)> Diana 8or5os Bu&$9ald o+serva @ue u5 eOa5e &uidadoso da .oto dele A-, es&ola de Aarau revela +ura&os e5 seu "aletP> (/> Einstein a a4a Einstein, /H0H> ((> Einstein a a4a Einstein, de"ois de .evereiro de /H00> (J> arie Winteler a Einstein, K-(I de nove5+ro de /H01> (K> arie Winteler a Einstein, J) de nove5+ro de /H01> (I> Pauline Einstein a arie Winteler, /J de deAe5+ro de /H01> (1> Einstein a Pauline Winteler, 5aio de /H0*> (*> arie Winteler a Einstein, K-(I de nove5+ro, J) de nove5+ro> (H> Novi Sad, o &entro &ultural do "ovo s3rvio, .oi "or 5uito te5"o u5a Z&idadela real A-vreZ, ento "arte de u5a regio autPno5a s3rvia do I5"3rio !a+s+urgo> Na 3"o&a do nas&i5ento de arie, .i&ava na "arte $Qngara da Xustria-!ungria> Durante a .ase de &res&i5ento de arie, K)c dos &idados .alava5 s3rvio, (Ic, $Qngaro, e &er&a de ()c, ale5o> U $o4e a segunii 5aior &idade da Re"Q+li&a S3rvia, atr2s a"enas de Belgrado>

(0> Desan<a Tr+u$ovi&-T4uri&, 0-JHE Dord 8rsti&, Z ileva Einstein- ari&Z, e5 EliAa+eii Einstein, HIE Over+#e, (H-JJE !ig$.ield e C2rter, JJ-HE &ertido de &asa5ento, &"ae ID K> J)> Dord 8rsti&, Z ileva Einstein- ari&Z, e5 EliAa+et$ Einstein, HH %a "ea de 8rsti& +aseia-se "ar&ial5ente e5 entrevistas &o5 a5igos de es&ola'E Bar+ara Wol.., es"e&ialista na vida de Eir> stein dos ar@uivos da 7niversidade !e+rai&a, diAD ZI5agino @ue Einstein ten$a sido a "rin&i"al ra-Ao "ara ileva deiOar Nuri@ueZ> J/> ileva arie a Einstein, de"ois de () de outu+ro de /H0*> J(> Einstein a ileva arie, /1 de .evereiro de /H0H> JJ> Einstein a ileva arie, de"ois de /1 de a+ril de /H0H, de"ois de (H de nove5+ro de /H0j JK> Re&orda6es de SuAanne ar<9alder, e5 Seelig /0I1a, JKE F6lsing, */> JI> Einstein a ileva arie, /J ou () de 5aro de /H00> J1> Einstein a ileva arie, /) de agosto de /H00, 5aro de /H00,/J de sete5+ro de /0))> J*> Einstein a ileva arie, /J de sete5+ro de /0)), in,&io de agosto de /H00,/) de agoste de /H00> JH> Einstein a ileva arie, &> (H de sete5+ro de /H00> IH) J0- ileva ari& a Einstein, /0))> K)> EOa5es de di"lo5a inter5edi2rio, (/ de outu+ro de /H0H, &"ae iD K(> K/> Einstein a ileva ari&, /) de sete5+ro de /H00E Einstein /0((& %ver +i+liogra.ia "ara eO"li&ao so+re essa &on.erSn&ia de /K de deAe5+ro de /0(( e5 8#oto, ?a"o'> K(> Einstein /0((&E Reiser, I(E Einstein a ileva ari&, &> (H de sete5+ro de /H00E Renn e S&$ul5ann, HI, notas de roda"3 //D J-K> O artigo de Wil$el5 Wien .oi entregue e5 sete5+ro de /H0H e5 DQsseldor. e "u+li&ado nos Annalen Cer P$#si< 1I, ns J da@uele ano> KJ> Einstein a ileva ari&, /) de outu+ro de /H00E Seelig /0I1a, J)E F6lsing, 1HE Over+#e, IIE eOa5es de di"lo5a .inal, &"ae iD 1*> As notas do ensaio registradas no &"ae so 5ulti"li&adas "or K "ara re.letir seu "eso nos resultados .inais> KK> EOa5es de di"lo5a .inal, &"ae iD 1*> KI> Einstein a Walter Lei&$, (K de a+ril de /0I), aae 1)-(IJE 5e5orando de Walter Lei&$ des&revendo Einstein, 1 de 5aro de /0I*, aae 1)-(I*> K1> Einstein /0K0+, /*> K*> Einstein a ileva ari&, is de agosto de /0))> K> OS APAIWONADOS F""> 10-IOIG /> Einstein a ileva ari&, &> (0 de 4ul$o de /0))> (> Einstein a ileva ari&, 1 de agosto de /0))> J> Einstein a ileva ari&, is de agosto, /J de sete5+ro, J de outu+ro de /0))> K> Einstein a ileva ari&, J) de agosto de /0))> I> Einstein a ileva ari&, ie de agosto, 1 de agosto, &> /K de agosto, () de agosto de /0))> 1> Einstein a ileva ari&, 1 de agosto de /0))> *> Einstein a ileva ari&, &> 0 de agosto, /KY de agosto, () de agosto de /0))> H> Einstein a ileva ari&, &> 0 de agosto, &> /K de agosto de /0))> A5+as as &artas "ro&edera5 dessa visita a Nuri@ue> 0> Einstein a ileva ari&, /J de sete5+ro de /0))> /)> Einstein a ileva ari&, /0 de sete5+ro de /0))> //> Einstein a Adol. !ur9itA, (1 de sete5+ro, J) de sete5+ro de /0))>

/(> Einstein a ileva ari&, J de outu+ro de /0))E Einstein M sra> areei Tross5ann, /0J1E Seelig /0I1a, ()H> /J> For5ul2rio de &idadania 5uni&i"al de Einstein, Nuri@ue, out> /0)), &"ae iD H(E Einstein a !elene 8au.ler, // de outu+ro de /0))E 5inutas da &o5isso de naturaliAao de Nuri@ue, /K de deAe5+ro de /0)), &"ae iD HK> /K> Einstein a ileva ari&, /J de sete5+ro de /0))> /I> Einstein a ileva ari&, J de outu+ro de /0))> /1> Einstein, ZCon&lus6es eOtra,das do .enP5eno da &a"ilaridadeZ, Annalen der P$#si<, &"ae (D /, re&e+ido e5 /J de deAe5+ro de /0)), "u+li&ado e5 is de 5aro de /0)/> ZO artigo 3 5uito di.,&il de entender, at3 "elo grande nQ5ero de erros de i5"ressoE dessa .alta de &lareAa "ode5os a"enas in.erir @ue ele no te5 sido 4ulgado de 5aneira isenta> F>>>G No entanto, era u5 artigo eOtraordinaria5ente avanado "ara u5 re&35-.or5ado @ue no estava re&e+endo nen$u5a orientao &ient,.i&a inde"endente>Z ?o$n N> urrell e Ni&ole Tro+ert, ZT$e &entenar# o. EinsteinRs IH/ .irst s&ienti.i& "a"erZ, T$e Ro#al So&iet# %Londres', (( de 4aneiro de ())(, {999>4ournals>ro#al-so&>a&>u<;a"";$o5e;&ontent>as"m> /*> Dudle# !ers&$+a&$, ZEinstein as a studentZ, 5ar> ())I, artigo no "u+li&ado .orne&ido ao autor> /H> Einstein a ileva ari&, /I de a+ril, J) de a+ril de /0)/E ileva ari& a !elene Savi&, () de deAe5+ro de /0))> /0> Einstein a T> Wessler, (K de agosto de /0KH, AAE I0-(1> ()> a4a Einstein, es+oo, /0E Reiser, 1JE 5inutas da Co5isso de NaturaliAao uni&i"al de Nuri@ue, /K de deAe5+ro de /0)), &"ae iD HKE relatPrio do S&$9eitAeris&$es In.or5ations+ureau> J) de 4aneiro de /0)/, &"ae iD HHE Livro de Servio ilitar, /J de 5aro de /0)/, &"ae iD 0/> (/> ileva ari& a !elene Savi&, () de deAe5+ro de /0))E Einstein a ileva ari&, (J de 5aro, (* de 5aro de /0)/> ((> Einstein a ileva ari&, K de a+ril de /0)/> (J> Einstein a !ei<e 8a5erling$ Onnes, /( de a+ril de /0)/E Einstein a areei Tross5ann /K de a+ril de /0)/E F6ls.ng, *HE Clar<, 11E iller ())/, 1H> (K> Einstein a Wil$el5 Ost9ald, /0 de 5aro, J de a+ril de /0)/> (I> !er5ann Einstein a Wil$el5 Ost9ald, /J de a+ril de /0)/> (1> Einstein a ileva ari&, (J de 5aro, (* de 5aro de /0)/E Einstein a areei Tross5ann /K de a+ril de /0)/> (*> Einstein a ileva ari&, (* de 5aro de /0)/E ileva ari& a !elene Savi&, 0 de deAe5+ro de /0)/> (H> Einstein a ileva ari&, K de a+ril de /0)/E Einstein a i&$ele Besso, (J de 4un$o de /0/_ Over+#e, (IE iller ())/, *HE F6lsing, //I> (0> Einstein a ileva ari&, (* de 5aro, K de a+ril de /0)/> J)> Einstein a areei Tross5ann, /K de a+ril de /0)/E Einstein a ileva ari&, /I de a+ril de /0)/> J/> Einstein a ileva ari&, J) de a+ril de /0)/> A traduo o.i&ial 3 Z&a5iso de dor5ir aAulZ, 5as a "alavra @ue Einstein real5ente usou .oi S&$la.ro&<, &u4a traduo 5ais "re&isa 3 Zrou"oZ> J(> ileva ari& a Einstein, ( de 5aio de /0)/> JJ> ileva ari& a !elene Savi&, segunda @uinAena de 5aio de /0)/> JK> Einstein a ileva ari&, segunda @uinAena de 5aio de /0)/> JI> Einstein a ileva ari&, datada de 5aneira esti5ada no &"ae &o5o (HY de 5aio de /0)/> A data real 3 "rovavel5ente &er&a de u5a se5ana de"ois>

J1> Over+#e, **-H> J*> Einstein a ileva ari&, * de 4ul$o de /0)/> JH> ileva ari& a Einstein, de"ois de * de 4ul$o de /0)/ %"u+li&ada no CPAE, vol> H, &o5D vol> /D //1, "or ter sido des&o+erta a"Ps a i5"resso do volu5e /'> J0> ileva ari& a Einstein, &> J/ de 4ul$o de /0)/E !ig$.ield e C2rter, H)> K)> Einstein a ?ost Winteler, H de 4ul$o de /0)/E Einstein a areei Tross5ann, /K de a+ril de /0)/> A &o5"arao &o5 a agul$a 5agn3ti&a da +Qssola veio de Over+#e, 1I> K/> Renn ())Ia, /)0> ?Qrgen Renn 3 o diretor do aO Plan&< Institute de !istPria da CiSn&ia e5 Berli5 e u5 dos editores dos Colle&ted "a"ers o. Al+ert Einstein> Sou-l$e grato "ela a4uda neste tP"i&o> IH( K(> Einstein a ileva ari&R, /I de a+ril de /0)/E Einstein a areei Tross5ann, /I de a+ril de /0)/> KJ> Renn ())Ia, /(K> KK> Einstein a ileva ari&, K de a+ril, &> K de 4un$o de /0)/> As &artas "ara Drude e de Dru-de no eOiste5 5ais, de 5odo @ue no se sa+e eOata5ente @uais era5 as o+4e6es de Einstein> KI> Einstein a ileva ari&, &> * de 4ul$o de /0)/E Einstein a?ostWinteler, H de 4ul$o de /0)/> K1> Renn ())Ia, //H> As anota6es da .onte de Renn diAe5D ZRe&on$eo &o5 gratido a gentileAa do sr> F3liO de areA O#ens, da C$ristieRs, @ue 5e &$a5ou a ateno "ara a "2gina @ue .altava na &arta de Einstein a ileva ari&, &> H de 4ul$o de /0)/> Co5o in.eliA5ente no en&ontrei &P"ia dis"on,vel dessa "2gina, 5in$a inter"retao teve de se +asear nu5a trans&rio grosseira da "assage5 e5 @uestoZ> K*> Einstein a areei Tross5ann, 1 de sete5+ro de /0)/> KH> Over+#e, H(-K> In&lui u5a +oa sino"se da dis"uta BoltA5ann-Ost9ald> K0> Einstein, ZOn t$e t$er5od#na5i& t$eor# o. t$e di..eren&e in "otentials +et9een 5etais and .u7# disso&iated solutions o. t$eir saltsZ, a+r> /0)(> Renn no 5en&iona esse artigo e5 sua an2lise da dis"uta entre Einstein e Drude, &on&entrando-se a"enas no artigo de 4un$o de /0)(> I)> Einstein, Z8ineti& t$eor# o. t$er5al e@uili+riu5 and t$e se&ond la9 o. t$er5od#na-5iesZ, 4un> /0)(E Renn ())Ia, //0E ?os 7..in<, ZInsu"era+le di..i&ultiesD EinsteinRs statisti&al road to 5ole&ular "$#si&sZ, Stuies in t$e !istor# an P$iloso"$# o. oCern P$#si&s J* %())1'D JHE Cla#ton Tear$art, ZEinstein +e.ore /0)ID T$e earl# "a"ers on statisti&al 5e&$ani&sZ, A5eri&an ?ournal o. P$#si&s %5aio /00)'D K1H> I/> ileva ari& a !elene Savi&, &> (J de nove5+ro de /0)/E Einstein a ileva ari&, (H de nove5+ro de /0)/> I(> Einstein a ileva ari&, /* e /0 de deAe5+ro de /0)/> IJ> Re&i+o "ara a restituio de taOas de eOa5e de doutorado, ia de .evereiro de /0)(, &"ae iD /J(E F6lsing, HH-0)E Reiser, 10E Over+#e, 0/> De Einstein a ileva ari&, &> H de .evereiro de /0)(D ZEstou eO"li&ando a FConradG !a+i&$t o artigo @ue su+5eti a 8leiner> Ele est2 5uito entusias5ado &o5 5in$as +oas ideias e est2 5e in.erniAando "ara enviar a BoltA5ann a "arte do artigo @ue se re.ere a seu livro> =ou a&a+ar .aAendo issoZ> IK> Einstein a areei Tross5ann, 1 de sete5+ro de /0)/> II> Einstein a ileva ari&, (H de nove5+ro de /0)/> I1> ileva ari& a Einstein, /J de nove5+ro de /0)/E !ig$.ield e C2rter, H(>

I*> Einstein a ileva ari&, /( de deAe5+ro de /0)/E F6lsing, /)*E Na&<$ei5, JIE !ig$.ield e C2rter, H1> IH> Pauline Einstein a Pauline Winteler, () de .evereiro de /0)(> I0> ileva ari& a !elene Savi&, &> (J de nove5+ro de /0)/> 1)> Einstein a ileva ari&, // e /0 de deAe5+ro de /0)/> 1/> Einstein a ileva ari&, (H de deAe5+ro de /0)/> 1(> Einstein a ileva ari&, K de .evereiro de /0)(,/( de deAe5+ro de /0)/> 1J> Einstein a ileva ari&, K de .evereiro de /0)(> 1K> ileva ari& a Einstein, /J de nove5+ro de /0)/> Para &onteOtualiAar, ver Po"ovi&, @ue in&lui u5a seleo de &artas tro&adas entre ari& e Savi& reunidas "elo neto de Savi&> 1I> Einstein a ileva ari&, /* de .evereiro de /0)(> 11> Consel$o Federal Su,o a Einstein, /0 de 4un$o de /0)(> IHJ 1#> =er a+ordage5 de Peter Talison da sin&roniAao do te5"o na Euro"a na@uele "er,odo, e5 Talison, (((-KH> =er ta5+35 &a",tulo 1, adiante, "ara u5a dis&usso 5ais "lena do "a"el @ue isso "oderia ter dese5"en$ado no desenvolvi5ento da relatividade es"e&ial de Einstein> 1H> Einstein a !ans Wo$l9end, outono de /0)(E F6lsing, /)(> 10> Entrevista de Einstein, Bu&<#, (HE Reiser, 11> *)> Einstein a i&$ele Besso, /( de deAe5+ro de /0/0> */> Entrevista de Einstein, Bu&<#, (HE Einstein /0I1,/(> A5+os diAe5 essen&ial5ente a 5es5a &oisa, &o5 varia6es de "alavras e de traduo> Reiser, 1K> *(> In.eliA5ente, &o5o regra, todos os .or5ul2rios era5 destru,dos deAoito anos de"ois, & e5+ora Einstein .osse 5undial5ente .a5oso na 3"o&a, dera5 &a+o de seus &o5ent2rios so+re inven6es durante os anos ()E F6lsing, /)K> *J> Talison, (KJE Flu&<iger, (*> *K> F6lsing, /)JE C> P> Sno9, ZEinsteinZ, e5 Tolds5it$ et alii, *> *I> Entrevista de Einstein, Bu&<#, (HE Einstein /0I1, /(> =er Don !o9ard, ZA <ind o. vessel in 9$i&$ t$e struggle .or eternal trut$ is "la#ed outZ, aae CedeO-!> *1> Solovine, 1> **> auri&e Solovine, dedi&atPria da A&ade5ia Ol,5"ia, RA> D> /0)JZ, &"ae (D J> *H> Solovine, //-K> *0> Einstein a auri&e Solovine, (I de nove5+ro de /0KHE Seelig /0I1a, I*E Einstein a Co&-rad !a+i&$t e auri&e Solovine, J de a+ril de /0IJE !o..5ann /0*(, (KJ> H)> Os editores dos artigos de Einstein, na introduo ao volu5e (, OOiv-OOv, des&reve5 om livros e es"e&i.i&a5 as edi6es lidas "ela A&ade5ia Ol,5"ia> H/> Einstein a oritA S&$li&<, /K de deAe5+ro de /0/I> Nu5 ensaio de /0KK so+re Bertra&i Russell, Einstein es&reveuD RA 5ensage5 &lara de !u5e "are&ia es5agadoraD o 5aterial sensorial e5 estado +ruto, a Qni&a .onte do nosso &on$e&i5ento, "elo $2+ito "ode nos levar M &rena e I eO"e&tativa, 5as no ao &on$e&i5ento e 5uito 5enos M &o5"reenso de rela6es leg,ti5as Einstein /0IK, ((> =er ta5+35 Einstein /0K0+, /J> H(> David !u5e, Treatise on <u5an nature, livro /, "arte (E Norton ())Ia> HJ> !2 inter"reta6es variadas da Cr,ti&a Ca raAo "ura %/*H/' de 8ant> Tentei a@ui 5e ater estrita5ente M viso de Einstein so+re 8ant> Einstein, ZRe5ar<s on Bertrand Russel.s t$eor# o, <no9ledgeZ %/0KK', e5 S&$il""E Einstein /0IK, ((E Einstein /0K0+, //-JE Einstein, ZOn t$e 5et$ods o. t$eoreti&al "$#si&sZ, Con.erSn&ia !er+ert S"en&er, OO.ord, /) de 4un$o de /0JJ, e5 Einstein /0IK, (*)E ara Beller, Z8antRs i5"a&t on EinsteinRs t$oug$tZ, e5 !o9ard e Sta&$el ())), HJ-/)1> =er ta5+35 Einstein,

ZP$#si&s and realit#Z %/0J1', e5 Einstein /0I)a, 1(E Ve$uda El<ana, ZT$e 5#t$ o. si5"li&it#Z, e5 !olton e El<ana, ((/> HK> Einstein /0K0+, (/> HI> Einstein, o+itu2rio de Ernst a&$, /K de 5aro de /0/1, &"ae 1D (1> H1> P$ili"" Fran<, ZEinstein, a&$ and logi&al "ositivis5Z, e5 S&$il"", (*(E Over+#e, (I /))-KE Terald !olton, Z a&$, Einstein and t$e sear&$ .or realit#Z, Daedalus %"ri5avera de /01H 1J1-*J, rei5"r> e5 !olton /0*J, ((/E Clar<, 1/E Einstein a Cari Seelig, H de a+ril de /0I(E Einstein /0K0+, /IE Norton ())Ia> H*> Baru&$ Es"inosa, Uti&a, "arte /, "ro"osio (0 e "assi5E ?a55er /000, K*E !olton ())J> (1-JKE att$e9 Ste9art, T$e &ourtier and t$e $ereti& %Nova Vor<D Norton, ())1'> HH> Pais /0H(, K*E F6lsing, /)1E !o..5ann /0*(, J0E a4a Einstein, OviiE Over+#e, /I*> IHK H0- Certido de &asa5ento, &"ae ID 1E iller ())/, 1KE Na&<$ei5, K*> 0)> Einstein a i&$ele Besso, (( de 4aneiro de /0)JE ileva ari& a !elene Savi&, 5aro de /0)JE Solovine, /JE Seelig /0I1a, K1E Einstein a Cari Seelig, I de 5aio de /0I(E aae J0-()> 0/> ileva ari& a Einstein, (* de agosto de /0)JE Na&<$ei5, I)> 0(> Einstein a ileva ari&, &> /0 de sete5+ro de /0)JE Na&<$ei5E Po"ovi&E dis&uss6es e tro&a de e-5ails entre o autor e Ro+ert S&$ul5ann> 0J> Po"ovi&, //E Na&<$ei5, (*1E dis&uss6es e tro&a de e-5ails entre o autor e Ro+ert S&$ul5ann> 0K> i&$el5ore, K(> 0I> Einstein a ileva ari&, &> /0 de sete5+ro de /0)J> 01> ileva ari& a !elene Savi&, /K de 4un$o de /0)KE Po"ovi&, H1E W$itro9, /0> 0*> Over+#e, //J, &itando Desan<a Tr+u$ovi&-T4uri&, I5 S&$atten Al+ert Einstein %BernaD =er-lag Paul !au"t, /00J', 0K> I> O ANO IRAC7LOSO F""> IO*-(JG /> Esta &itao 3 atri+u,da nu5a grande variedade de livros e .ontes a u5 dis&urso de lorde 8elvin "ronun&iado na Asso&iao BritCni&a "ara o Progresso da CiSn&ia e5 /0))> No en&ontrei evidSn&ia direta disso, raAo "or @ue 5en&ionei @ue ele ZteriaZ dito essa .rase> Ela no a"are&e na +iogra.ia de dois volu5es es&rita "or Silvanus P> T$o5"son, T$e li.e o. lor 8elvin %Nova Vor<D C$elsea Pu+lis$ing, /0*1', original5ente "u+li&ada e5 /0/)> (> Pierre-Si5on La"la&e, A "$iloso"$i&al essa# on "ro+a+ilities %/H()E rei5"r> Nova Vor<D Dover, /0I/'> Essa .a5osa a.ir5ao do deter5inis5o a"are&e no "re.2&io de u5a o+ra dedi&ada M teoria da "ro+a+ilidade> A lin$a &entral 3 @ue na realidade Qlti5a te5os deter5inis5o, 5as na "r2ti&a te5os "ro+a+ilidades> A o+teno do &on$e&i5ento "leno no 3 al&an2vel, diA ele, de 5odo @ue "re&isa5os das "ro+a+ilidades> J> Einstein, &arta M Ro#al So&iet# so+re o +i&enten2rio de Ne9ton, 5aro de /0(*> K> Einstein /0K0+, /0> I> Para a in.luSn&ia das teorias de induo de Farada# so+re Einstein, ver iller /0H/, &a"> J> 1> Einstein e In.eld, (KKE Over+#e, K)E Bernstein /001a, K0> *> Einstein a Conrad !a+i&$t, /H ou (I de 5aio de /0)I> H> Enviado e5 /* de 5aro de /0)I e "u+li&ado nos Annalen Cer P$#si< /* %/0)I'> \uero agrade&er ao "ro.essor Douglas Stone, de Vale, "ela a4uda nesta seo> 0> aO Bo5, o+itu2rio de aO Plan&<, Ro#al So&iet# o. London, /0KH>

/)> ?o$n !eil+ron, T$e dile55as o. an u"rig$t 5an %Ber<ele#D 7niversit# o. Cali.Prnia Press, /0H1'> Entre as eO"li&a6es lQ&idas do artigo de Einstein so+re o @uantu5, das @uais se eOtraiu esta seo, esto Tri++in e Tri++inE Bernstein /001a, ())1E Over+#e, //H-(/E Sta&$el /00HE RigdenE A> Douglas Stone, ZTenius and genius(D Plan&<, Einstein and t$e +irt$ o. @uantu5 t$eor#Z, As"en Center .or P$#si&s, &on.erSn&ia no "u+li&ada, () de 4ul$o de ())I> //> A a+ordage5 de Plan&< era "rovavel5ente u5 tanto 5ais &o5"leOa e envolvia assu5ir u5 gru"o de os&iladores e "ostular u5a energia total @ue 3 u5 nQ5ero inteiro 5Qlti"lo de u5a unidade @uCnti&a> Bernstein ())1,/I*-1/> IHI /(> aO Plan&<, dis&urso na So&iedade de F,si&a de Berli5, /K de deAe5+ro de /0))> R -/ Lig$t5an ())I, J> /J> Einstein /0K0+, K1> iller /0HK,//(E iller /000, I)E R#nasie9i&A e Renn, I> /K> Einstein, ZSo+re a teoria geral 5ole&ular do &alorZ, (* de 5aro de /0)K> /I> Einstein a Conrad !a+i&$t, /I de a+ril de /0)K> ?ere5# Bernstein dis&utiu as &oneO6es entre os artigos de /0)K e os de /0)I nu5 e-5ail e5 (0 de 4ul$o de ())I> /1> Einstein, ZSo+re u5 "onto de vista $eur,sti&o re.erente M "roduo e trans.or5ao MA luAZ, /* de 5aro de /0)I> /*> ZEsta5os &$o&ados, i5aginando o @ue a&onte&eu Ms ondas de luA da teoria do s3&uli OiO, e ad5irados de &o5o Einstein &onseguiu ver a ru+ri&a da des&ontinuidade atP5i&a nas .Pr5ulas +randas da ter5odinC5i&aZ, diA o $istoriador da &iSn&ia ?o$n D> Norton> ZEinstein a"reer>-de o @ue "are&e ser u5 .rag5ento ne+uloso da ter5odinC5i&a da radiao de &alor, u5a eO"resso de +ase e5",ri&a "ara a entro"ia de u5 volu5e de radiao de &alor de alta .re@uSn&ia> Nu5s "ou&as in.erSn&ias $2+eis, ele &onverte essa eO"resso nu5a .Pr5ula si5"les e "ro+a+il,sti&a &d inter"retao inevit2vel 3 @ue a energia de radiao se lo&aliAa es"a&ial5ente e5 5uitos 5as .initos "ontos inde"endentes>Z Norton ())1&, *J> =er ta5+35 Lig$t5an ())I, KH> /H> O artigo de Einstein de /0)1 o+servava &lara5ente @ue Plan&< no $avia &o5"reendidoR a totalidade das i5"li&a6es da teoria @uCnti&a> Ao @ue "are&e, Besso a&onsel$ou Einstein a n& tornar eO"l,&ita de5ais essa &r,ti&a a Plan&<> Besso es&reveria 5uito de"oisD ZAo a4ud2-lo a editar suas "u+li&a6es so+re os @uanta, "rivei-o de "arte de sua glPria, 5as "or outro lado .iA u5 a5igo "ara vo&S e5 Plan&<Z> i&$ele Besso a Einstein, /* de 4aneiro de /0(H> =er R#nasie9i&A e Rer5> (0E Bernstein /00/,/II> /0> !olton e Brus$, J0I> ()> Til+ert Le9is &un$ou o no5e Z.PtonZ e5 /0(1> E5 /0)I, Einstein des&o+riu u5 @uantu5 de luA> SP 5ais tarde, e5 /0/1, ele dis&utiu o 5o5entu5 do @uantu5 e sua 5assa de re"ouso nula> ?ere5# Bernstein o+servou @ue u5a das des&o+ertas 5ais interessantes @ue Einstein n.l .eA e5 /0)I .oi a do .Pton> ?ere5# Bernstein, &arta ao editor, P$#si&s Toda#, 5aio ())1> (/> Tri++in e Tri++in, H/> ((> aO Plan&< a Einstein, 1 de 4ul$o de /0)*> (J> aO Plan&< e trSs outros M A&ade5ia Prussiana, /( de 4un$o de /0/J, &"ae ID KKI> (K> aO Plan&<, S&ienti.i& auto+iogra"$# %Nova Vor<D P$iloso"$i&al Li+rar#, /0K0', KKE aO Born, ZEinstein s statisti&al t$eoriesZ, e5 S&$il"", /1J> (I> Citado e5 Terald !olton, Z illi<a$s struggle 9it$ t$eor#Z, Euro"$#si&s Ne9s J/ %()))'D J> (1> Einstein a i&$ele Besso, /( de deAe5+ro de /0I/, aae *-K)/> (*> Co5"letado e5 J) de a+ril de /0)I, su+5etido M 7niversidade de Nuri@ue e5 () de 4ul$o de /0)I, su+5etido aos Annalen der P$#si< e5 verso revista e5 /0 de agosto

de /0)I, e "u+li&ado "elos Annalen der P<#si< e5 4aneiro de /0)1> =er Norton ())1& e {999>"itt>edu;x4dnor-ton ; Toodies ; EinsteinLstatLi0)I ; m> (H> ?os 7..in<, ZInsu"era+le di..i&ultiesD Einstei$s statisti&al road to 5ole&ular "$#si&sZ, ID -dies in i$e !istor# and P$i$so"$# o. ode5 P$#si&s J* %())1'D J* e 1)> (0> {+ulldog>u-net>&o5;avogadro;avoga>$t5lm> J)> Rigden, KH-I(E Bernstein /001a, HHE Tri++in e Tri++in, K0-IKE Pais /0H(, HH> J/> !o..5ann /0*(, IIE Seelig /0I1+, *(E Pais /0H(, HH-0> J(> Introduo ao 5ovi5ento +ro9niano, CPAE ( %ale5o', "> ()1E Rigden, 1J> D IH1 JJ- Einstein, ZSo+re o 5ovi5ento de 5inQs&ulas "art,&ulas sus"ensas e5 l,@uidos e5 re"ouso re@uerido "ela teoria 5ole&ular-&in3ti&a do &alorZ, su+5etido aos Annalen der P$#si< e5 n de 5aio de /0)I> JK> Einstein /0K0+, K*> JI> A raiA signi.i&a @ue 53dia @uadrada 3 assi5"tPti&a "ara =(n;4t> Boas an2lises da relao dos saltos aleatPrios &o5 o 5ovi5ento +ro9niano de Einstein "ode5 ser en&ontradas e5 Tri++in e Tri++in, 1/E Bernstein ())1,//*> Sou grato a Teorge Strana$an, do As"en Center .or P$#si&s, "or sua a4uda so+re a 5ate52ti&a "or tr2s dessa relao> J1> Einstein, ZSo+re a teoria do 5ovi5ento +ro9nianoZ, /0)1, &"ae (DJ( %e5 @ue ele o+serva os resultados de Seidento".'E Tri++in e Tri++in, 1JE Clar<, H0E aO Born, ZEinsteinRs statisti&al t$eoriesZ, e5 S&$il"", /11> 1> A RELATI=IDADE ESPECIAL F""> /(K-IIG /> A "es@uisa $istPri&a &onte5"orCnea so+re a teoria es"e&ial de Einstein &o5ea &o5 o ensaio de Terald !olton ZOn t$e origins o. t$e s"e&ial t$eor# o. relativit#Z %/01)', rei5"r> e5 !ol-ton /0*J,/1I> !olton &ontinua a ser u5 .arol nesse &a5"o> A 5aioria de seus "ri5eiros ensaios est2 in&or"orada e5 seus livros T$e5ati& origins o. s&ienti.i& t$oug$tD 8e"ler to Einstein %/0*J', Einstein, $istor# and ot$er "assions %()))', e T$e s&ienti.i& i5agination, Ca5+ridge, ass>D !arvard 7ni-versit# Press, /00H> A des&rio "o"ular de Einstein 3 seu livro de /0/1, Relativit#D T$e s"e&ial and t$e general t$eor#, e sua des&rio 5ais t3&ni&a 3 seu livro de /0((, T$e 5eaning o. relativit#> Para +oas eO"li&a6es da relatividade es"e&ial, ver iller /0H/, ())/E TalisonE Bernstein ())1E CalderE Fe#n5an /00*E !o..5ann /0HJE 8a<uE er5inE PenroseE SartoriE Ta#lor e W$eeler /00(E Wol.son> Este &a",tulo re&orre a esses livros e "aralela5ente aos artigos de ?o$n Sta&$elE Art$ur I> illerE Ro+ert R#nasie9i&AE ?o$n D> NortonE ?o$n Ear5an, Clar< Tl#5our e Ro+ert R#nasie9i&AE e i&$el ?anssen 5en&ionados na +i+liogra.ia> =er ta5+35 Wert$ei5er /0I0> Art$ur I> iller .orne&e u5a viso &uidadosa e &3ti&a da tentativa de aO Wert$ei5er de re&onstruir o desenvolvi5ento da relatividade es"e&ial de Einstein &o5o u5 5odo de eO"li&ar a "si&ologia TestaltE ver iller /0HK,/H0-0I> (> =er ?anssen ())K "ara u5a viso geral dos argu5entos de @ue a tentativa de Einstein de estender a relatividade geral ao 5ovi5ento ar+itr2rio e rotatPrio no .oi total5ente +e5-su&edi-da e talveA ten$a sido 5enos ne&ess2ria do @ue ele "ensou> J> Talileu Talilei, Dialogue &on&erning t$e t9o &$ie. 9orlC s#ste5s %/1J(', trad> Still5an Dra-<e, /H1> K> iller /000,/)(>

I> Einstein, ZUter e a teoria da relatividadeZ, dis&urso na 7niversidade de Leiden, I de 5aio de /0()> 1> I+ide5E Einstein /0/1, &a"> /J> *> Einstein, ZUter e a teoria da relatividadeZ, dis&urso na 7niversidade de Leiden, I de 5aio de /0()> H> Einstein ao dr> !> L> Tordon, J de 5aio de /0K0, AAE IH-(/*> IH* 0> =er Alan Lig$t5an, Einstein s drea5s, "ara u5a re.leOo .i&&ional i5aginativa e "ers"i&aA da des&o+erta de Einstein da relatividade es"e&ial> Lig$t5an &a"ta o sa+or dos "ensa5entos "ro.issionais, "essoais e &ient,.i&os @ue "ode5 ter .i&ado rodo"iando na 5ente de Einstein> /)> Peter Talison, o $istoriador da &iSn&ia de !arvard, 3 o 5ais &o5"ulsivo "ro"onente da in.luSn&ia do 5eio a5+iente te&nolPgi&o de Einstein> Art$ur I> iller a"resenta u5a verso 5ais +randa> Entre a@ueles @ue sente5 ser essa in.luSn&ia eOagerada esto ?o$n Norton, Til5an Sauer e Al+erto artineA> =er Al+erto artineA, Z aterial $istor# and i5aginar# &lo&<sZ, P$#si&s in Pers"e&tive 1 %())K'D ((K> //> Einstein /0((&> 7sei u5a traduo revista dessa &on.erSn&ia de /0((, @ue d2 u5a viso di.erente da@uilo @ue Einstein disseE ver +i+liogra.ia "ara 5ais eO"li&a6es> /(> Einstein /0K0+, K0> Para outras vers6es, ver Wert$ei5er, (/KE Einstein /0I1,/)> /J> iller /0HK, /(J, te5 u5 a"Sndi&e eO"li&ando &o5o o eO"eri5ento 5ental de /H0I a.e-tou a o"inio de Einstein> =er ta5+35 iller /000, J)-/E Norton ())K, ())1+> Neste Qlti5o artigo> Norton o+servaD ZFIssoG 3 tran@uiliAador "ara u5 tePri&o do 3ter> As e@ua6es de aO9ell i5"li&a5 direta5ente @ue o o+servador en&ontraria u5 .or5ato da onda &ongeladaE e o tePri&o do 3ter no es"era &ongelar .or5atos da onda e5 sua eO"eriSn&ia, visto @ue nPs no nos 5ove5os M velo&idade da luA no 3terZ> /K> Einstein a Eri<a O""en$ei5er, /J de sete5+ro de /0J(, aae (I-/0(E osA<o9s<i, K> /I> Terald !olton .oi o "ri5eiro a en.atiAar a in.luSn&ia de F6""l so+re Einstein, &itando o relato do seu genro, Anton Reiser, e a edio ale5 da +iogra.ia de P$ili"" Fran<> !olton /0*J, (/)> /1> Einstein, ZFunda5ental ideas and 5et$ods o. t$e t$eor# o. relativit#Z %/0()', ras&un$o no "u+li&ado de u5 artigo "ara a Nature, &"ae *D J/> =er ta5+35 !olton /0*J, J1(-KE !olton ())J> /*> Einstein a ileva ari&, /) de agosto de /H00> /H> Einstein a ileva ari&, /) e (H de sete5+ro de /H00E Einstein /0((&> /0> Einstein a Ro+ert S$an<land, /0 de deAe5+ro de /0I(, diA @ue ele leu o livro de LorentA antes de /0)I> E5 sua &on.erSn&ia de /0(( e5 8#oto %Einstein /0((&', ele &onta de ser u5 estudante e5 /H00 e diAD ZEOata5ente na@uela 3"o&a eu tive a &$an&e de ler o artigo de LorentA de /H0IZ> Einstein a i&$ele Besso, ((Y de 4aneiro de /0)J, diA @ue ele est2 ini&iando Zestudos a+rangentes e eOtensos da teoria do el3tronZ> Art$ur I> iller d2 u5 +o5 "anora5a do @ue Einstein 42 $avia a"rendido> =er iller /0H/, HI-1> ()> Esta seo se +aseia e5 grande "arte e5 ZEinstein, i&$elson, and t$e R&ru&ialR eO"eri-5entZ, de Terald !olton, e5 !olton /0*J, (1/-H1, e Pais /0H(,//I-*> A5+os sustenta5 as de&lara6es variadas de Einstein> A a+ordage5 $istPri&a evoluiu ao longo dos anos> Por eOe5"lo, o a5igo de toda a vida de Einstein e &olega .,si&o P$ili"" Fran< es&reveu e5 /0I*D ZEinstein "artiu do 5ais "roe5inente &aso e5 @ue as vel$as leis do 5ovi5ento e da "ro"agao da luA .al$ara5 e5 render-se aos .atos o+servadosD a eO"eriSn&ia de i&$elsonZ %Fran< /0I*,/JK'> Terald !olton, o $istoriador da &iSn&ia de !arvard, es&reveu-5e nu5a &arta so+re esse tP"i&o %J) de 5aio de ())1'D

ZNo @ue se re.ere M eO"eriSn&ia de i&$elson; orle#, at3 trSs ou @uatro anos atr2s "rati&a5ente todos es&revia5, so+retudo nos livros es&olares, @ue $avia u5a relao direta entre a@uela eO"eriSn&ia e a relatividade es"e&ial de Einstein> Tudo isso 5udou natural5ente @uando se tornou "oss,vel eOa5inar de 5aneira 5inu&iosa os "rP"rios do&u5entos de Einstein so+re o assunto> F>>>G es5o os no-$istoriadores 42 desistira5 $2 5uito da ideia de @ue $ouvesse u5a ligao i5"ortante entre a@uela eO"eriSn&ia es"e&,.i&a e a o+ra de EinsteinZ> ai> Einstein /0((&E +rinde de Einstein a Al+ert i&$elson, no At$enaeu5, Calte&$, /I de 4aIHH neiro de /0J/, aae H-J(HE 5ensage5 de Einstein "ara o &enten2rio de Al+ert i&$elson, Case Insti-tute, /0 de deAe5+ro de /0I(, AAE /-/1H> ((> Wert$ei5er, &a"> toE iller /0HK,/0)> (J> Entrevistas e &artas de Ro+ert S$an<land, K de .evereiro de /0I), (K de outu+ro de /0I(, /0 de deAe5+ro de /0I(> =er ta5+35 Einstein a F> T> Daven"ort, 0 de .evereiro de /0IKD ZE5 5eu "rP"rio desenvolvi5ento, o resultado de i&$elson no teve u5a in.luSn&ia &onsider2vel, ne5 se@uer 5e le5+ro de ter &on$e&i5ento dele @uando es&revi 5eu "ri5eiro artigo so+re o assunto> A eO"li&ao 3 @ue eu estava, "or raA6es v2rias, .ir5e5ente &onven&ido de @ue ali no eOiste 5ovi5ento a+solutoZ> (K> iller /0HK,//HD ZEra desne&ess2rio "ara Einstein rever &ada eO"eriSn&ia eOistente so+re a &orrente do 3ter, "or@ue do seu "onto de vista os resultados era5 a+ initio Fdesde o in,&ioG a+soluta5ente "revis,veisZ> Esta seo se +aseia na o+ra de iller e e5 suas sugest6es a u5 ras&un$o anterior> (I> Einstein viu os resultados nulos de eO"eriSn&ias &o5 a &orrente do 3ter &o5o su"orte "ara o "rin&,"io da relatividade, e no %&o5o algu5as veAes se diA' su"orte "ara o "ostulado de @ue a luA se5"re se 5ove e5 velo&idade &onstante> ?o$n Sta&$el, ZEinstein and i&$elsonD T$e &onteOt o. dis&over# and &onteOt o. 4usti.i&ationZ, /0H(, e5 Sta&$el ())(a> (1> O "ro.essor Ro+ert R#nasie9i&A, da ?o$ns !o"<ins, est2 entre os @ue en.atiAa5 a &on.iana de Einstein nos 53todos indutivos> Ainda @ue no .inal da &arreira Einstein ten$a es&rito &o5 .re@uSn&ia @ue &on.iava 5ais na deduo @ue na induo, R#nasie9i&A &$a5a isso de ZeOtre5a5ente &ontroversoZ> Ele argu5entaD Z in$a viso do annus 5ira+ilis 3 @ue 3 u5 triun.o do @ue "ode ser assegurado de 5odo indutivo, tendo "ontos .iOos dos @uais "artir, a"esar da .alta de u5a teoria .unda5entalZ> R#nasie9i&A enviou-5e u5 e-5ail &o5entando u5 ras&un$o anterior desta seo, e5 (0 de 4un$o de ())1> (*> iller /0HK,//*E Sonnert, (H0> (H> !olton /0*J,/1*> (0> Einstein, ZInduo e deduo na .,si&aZ, Berliner Tage+latt, (I de deAe5+ro de /0/0, &"ae *D(H> J)> Einstein a T> &Cor5a&<, 0 de deAe5+ro de /0I(, aae J1-IK0> &Cor5a&< era u5 aluno do Qlti5o ano da 7niversidade Bro9n @ue es&reveu a Einstein u5a &arta de .> J/> Einstein /0K0+, H0> J(> A an2lise seguinte +aseia-se e5 iller /0H/ e na o+ra de ?o$n Sta&$el, ?o$n Norton e Ro+ert R#nasie9i&A &itada na +i+liogra.ia> iller, Norton e R#nasie9i&A gentil5ente lera5 ras&un$os do 5eu tra+al$o e sugerira5 &orre6es> JJ> iller /0H/,J//, des&reve u5a relao entre os artigos de Einstein so+re os @uanta de luA e a relatividade es"e&ial> Na seo H desse artigo so+re a relatividade es"e&ial, Einstein dis&ute os "ulsos de luA e de&laraD ZU not2vel @ue a energia e a .re@uSn&ia de u5a onda de luA varie5 &o5 o estado do 5ovi5ento do o+servador

de a&ordo &o5 a 5es5a leiZ> JK> Norton ())1a> JI> Einstein a Al+ert Ri""en+ein, (I de agosto de /0I(, aae ()-K1> =er ta5+35 Einstein a 2rio =is&ardini, (H de a+ril de /0((, aae (I-JorD ZRe4eitei essa $i"Ptese na@uela 3"o&a "or@ue levava a di.i&uldades tePri&as tre5endas %isto 3, a eO"li&ao da .or5ao de so5+ra "or u5a &orrente @ue se 5ove relativa5ente M .onte de luA'Z> J1> er5in, (J> Isso .oi .inal5ente "rovado de 5aneira &on&lusiva "elo estudo de Wille5 IH0 de Sitter das estrelas du"las @ue gira5 u5a ao redor da outra e5 grande velo&idade, "u+li&aE | e5 /0/J> as 5es5o antes os &ientistas 42 $avia5 notado @ue no seria "oss,vel en&ontrar evidSn&ia da teoria de @ue a velo&idade da luA de estrelas e5 5ovi5ento, ou de @ual@uer outra .onte, variava> J*> Einstein a Paul E$ren.est, (I de a+ril, () de 4un$o de /0/(> Ao adotar essa a+ordagerr> Einstein "rossegue esta+ele&endo as .unda6es de u5a in&erteAa e5 relao M teoria @uCnti&a @ue o ator5entaria "elo resto da vida> E5 seu artigo so+re os @uanta de luA, ele elogiou a teoria ondulatPria da luA e ao 5es5o te5"o "ro"bs @ue essa luA ta5+35 "odia ser en&arada &o5o "a5 &uias> 75a teoria da e5isso da luA teria se en&aiOado "er.eita5ente nessa a+ordage5> as ta to os .atos &o5o a intuio o .iAera5 a+andonar essa a+ordage5 da relatividade, +e5 no 5o5enD e5 @ue ele ter5inava o artigo so+re os @uanta de luA> ZPara 5i5, 3 virtual5ente in&on&e+,vel @ue ele tivesse .or5ulado no 5es5o ano dois artigos @ue de"endia5 de vis6es $i"ot3ti&as da natureAa @ue ele sentia estare5 e5 &ontradio entre siZ, diA o .,si&o sir Roger Penrose> ZE5 veA disso, ele deve ter sentido %&orreta5ente, &o5o se revelou' @ue Rno .undoR no $avia nen$u5a &ontradio real entre a "re&iso f de .ato, a RverdadeR f da teoria ondulatPria de aO9ell e / viso alternativa da "art,&ula R@uantu5R @ue ele .or5ulou no artigo so+re o @uantu5> 75a .aA le5+rar as lutas de Isaa& Ne9ton +asi&a5ente &o5 o 5es5o "ro+le5a f &oisa de treAentos anos antes f e5 @ue ele "ro"un$a u5a &uriosa "ers"e&tiva $,+rida de onda e "art,&ula "ara eO"li&ar as"e&tos &on.litantes do &o5"orta5ento da luA>Z Roger Penrose, "re.2&io a Einstein s 5ira&ula5 #ear %Prin&etonD Prin&eton 7niversit# Press, ())I', Oi> =er ta5+35 iller /0H/,J//> JH> Einstein, ZSo+re a eletrodinC5i&a dos &or"os e5 5ovi5entoZ, J) de 4un$o de /0)I, &"a4 (D (J, segundo "ar2gra.o> Einstein original5ente usou = "ara a velo&idade &onstante da luA, 5as sete anos de"ois &o5eou a usar o s,5+olo de uso &orrente $o4e, &> J0> Na seo ( do artigo, ele de.ine o "ostulado da luA 5inu&iosa5enteD ZTodo raio de luA se 5ove no siste5a de &oordenadas Re5 re"ousoR &o5 u5a velo&idade .iOa = inde"endente5ente do .ato de esse raio de luA ser e5itido "or u5 &or"o e5 re"ouso ou e5 5ovi5entoZ> Noutras "alavras, o "ostulado diA @ue a velo&idade da luA 3 a 5es5a no i5"orta @uo r2"ido a .onte de luA se 5ova> uitos autores, ao de.inir o "ostulado da luA, &on.unde5 isso &o5 a a.ir5ao 5ais .orte de @ue a luA se5"re se 5ove na 5es5a velo&idade e5 @ual@uer re.eren&ial iner&ial, no i5"orta @uo r2"ido a .onte de luA ou o o+servador se 5ova5 u5 na direo do outro ou u5 se a.astando do outro> Essa a.ir5ao ta5+35 3 verdadeira, 5as de&orre a"enas da &o5+inao do "rin&,"io da relatividade &o5 o "ostulado da luA> K)> Einstein /0((&> E5 seu &on$e&ido livro de /0/1, Relativit#D T$e s"e&ial an general t$eor#, Einstein eO"li&a isso no &a",tulo *, ZT$e a""arent in&o5"ati+ilit# o. t$e la9 o. "ro"agation o. lig$t 9it$ t$e "rin&i"ie o. relativit#Z> K/> Einstein /0/1, &a"> *>

K(> Einstein /0((&E Reiser, 1H> KJ> Einstein /0/1, &a"> 0> KK> Einstein /0((&E !eisen+erg /0IH,//K> KI> Sir Isaa& Ne9ton, P$iloso"$iae naturalis"rin&i"ia 5at$e5ati&a %/1H0', livros / e (E Einstein, ZT$e 5et$ods o. t$eoreti&al "$#si&sZ, Con.erSn&ia !er+ert S"en&er, OO.ord, /) de 4un$o de /0JJ, e5 Einstein /0IK, (*J> K1> F6lsing, /*K-I> K*> Poin&ar3 &ontinuou se re.erindo a si 5es5o, diAendo @ue tin$a dis&utido essa ideia e5 I0) ZT$e 5easure5ent o. ti5eZ> Art$ur I> iller o+serva @ue auri&e Solovine, o a5igo de Einstein, "ode ter lido esse artigo, e5 .ran&Ss, e dis&utido o assunto &o5 Einstein> Este de"ois o &itaria, e sua an2lise das sin&roniAa6es de relPgios re.lete u5 "ou&o o "ensa5ento de Poin&ar3> iller ())/, ()/-(> KH> F6lsing, /IID ZEle .oi visto gesti&ulando "ara a5igos e &olegas ao a"ontar "ara u5 dos &a5"an2rios de Berna e de"ois "ara u5 da aldeia viAin$a de uriZ> Talison, (IJ, resgata essa $istPria> A5+os &ita5 &o5o .onte aO FlQ&<iger, Einstein in Be5 %BernaD Paul !au"t, /0*K', 0I> Na verdade, FlQ&<iger a"enas &itou ura &olega diAendo @ue Einstein se re.erira a esses relPgios &o5o u5 eOe5"lo $i"ot3ti&o> =er Al+erto artineA, Z aterial $istor# and i5aginar# &lo&<sZ, P$#si&s in Pers"e&tive 1 %())K'D ((0> artineA &on&orda, no entanto, @ue 3 de .ato interessante @ue $ouvesse u5 relPgio de &a5"an2rio e5 uri no sin&roniAado &o5 os relPgios de Berna e @ue Einstein se re.erisse a isso ao eO"li&ar a teoria aos a5igos> K0> Talison, (((, (KH, (IJE D#son> A tese de Talison +aseia-se e5 sua "es@uisa original nos .or5ul2rios de "atentes> I)> Norton ())1a, J e KJD ZOutra su"ersi5"li.i&ao &$a5a 5uito a ateno "ara u5a "arte do artigo de Einstein @ue nos .as&ina e5 es"e&ialD o uso ing3nuo dos sinais de luA e relPgios "ara &onstruir sua an2lise &on&eituai da si5ultaneidade> Essa a+ordage5 est2 longe de dar 5uita i5"ortCn&ia a no6es @ue surgira5 +reve5ente sP no .inal dos anos de investigao> F>>>G Elas no so ne&ess2rias M relatividade es"e&ial ne5 M relatividade da si5ultaneidadeZ> =er ta5+35 Al+erto artineA, Z aterial $istor# and i5aginar# &lo&<sZ, P$#si&s in Pers"e&tive 1 %())K'D ((K-K)E Al+erto artineA, ZRail9a#s and t$e roots o. relativit#Z, P$#si&s World, nov> ())JE Norton ())K> Para u5 +o5 tri+uto, @ue dS 5ais &redi+ilidade M "es@uisa e Ms des&o+ertas de Talison, ver D#son> =er ta5+35 iller ())/> I/> Entrevista de Einstein, Bu&<#, (HE Einstein /0I1,/(> I(> osA<o9s<i, ((*> IJ> Over+#e, /JI> IK> iller /0HK,/)0 e //K> iller /0H/, &a"> J, eO"li&a a in.luSn&ia das eO"eriSn&ias de Farada# &o5 ,5s rotatPrios so+re a teoria es"e&ial de Einstein> II> Einstein, ZSo+re a eletrodinC5i&a dos &or"os e5 5ovi5entoZ, Annalen CerP$#si< /* %(1 de sete5+ro de /0)I'> !2 5uitas edi6es dis"on,veis> Para u5a verso eletrbni&a, ver {999>.our-5ila+>&$;eteOts;einstein;s"e&rel;999;m> EOiste5 vers6es anotadas 5uito Qteis e5 Sta&$el /00HE Ste"$en !a9<ing, ed>, Sele&tions .ro5 t$e "rin&i"ie o. relativit# %Filad3l.iaD Running Press, ())('E Ri&$ard uller, ed>, Centennial e2ition o. t,ie t$eor# o. relativit# %San Fran&is&oD Arion Press, ())I'> I1> Einstein, adendo no usado ao livro Relativit#, de /0/1, &"ae 1D KKa> I*> Einstein /0/1> IH> Bernstein ())1, */>

I0> Esse eOe5"lo est2 lu&ida5ente des&rito e5 iller /000, H(-JE Pane<, J/-(> 1)> ?a5es !artle, &on.erSn&ia no As"en Center .or P$#si&s, (0 de 4un$o de ())IE Britis$ National easure5ent La+orator#, relata eO"eriSn&ias de dilatao da 3"o&a, "ri5avera de ())I {999>n"l>&o>u<;"u+li&ations;5etro5nia;issue/H;m> 1/> Einstein a auri&e Solovine, s> d>, e5 Solovine, JJ e JI> 1(> 8rauss, JI-K*> I0/ 1J> Seelig /0I1a, (H> Para u5a des&rio 5ate52ti&a "lena da teoria es"e&ial, ver Ta#lor & W$eeler /00(> 1K> Pais /0H(, /I/, &itando !er5ann in<o9s<i, ZS"a&e and ti5eZ, &on.erSn&ia na 7niversidade de ColPnia, (/ de sete5+ro de /0)H> 1I> Clar<, /I0-1)> 11> T$orne, *0> Isso est2 +e5 eO"li&ado e5 iller ())/, ())D ZNe5 LorentA, ne5 Poin&arr ne5 nen$u5 outro .,si&o estava dis"osto a &on&eder ao te5"o lo&al de LorentA nen$u5a realidade .,si&a F>>>G> SP Einstein se dis"un$a a ir al35 das a"arSn&iasZ> =er ta5+35 iller ())/, (K)D ZEinstein in.eriu u5 signi.i&ado @ue Poin&ar3 no al&anou> Seu eO"eri5ento 5ental &a"a&itou-& a inter"retar o .or5alis5o 5ate52ti&o &o5o u5a nova teoria do es"ao e do te5"o, en@uant& "ara Poin&ar3 era u5a verso generaliAada da teoria do el3tron de LorentAZ> iller ta5+35 eO"lorou esse tP"i&o e5 ZS&ienti.i& &reativit#D A &o5"arative stud# o. !enri Poin&ar3 and Al+erD EinsteinZ, Creativit# Resear&$ ?ournal I %/00('D JHI> 1*> E-5ail de Art$ur iller "ara o autor, ie de agosto de ())I> 1H> !o..5ann /0*(, *H> O "r,n&i"e Louis de Broglie, o tePri&o @uCnti&o @ue esta+ele&eu @ue "art,&ulas "odia5 se &o5"ortar &o5o ondas, disse a res"eito de Poin&ar3 e5 /0IKD ZPoin&ar3 ainda no deu o "asso de&isivoE deiOou "ara Einstein a glPria de a"reender todas as &onse@uSn&ias do "rin&,"io da relatividadeZ> =er S&$il"", //(E Talison, J)K> 10> D#son> *)> iller /0H/,/1(> */> !olton /0*J,/*HE Pais /0H(, /11E Talison, J)KE iller /0H/> Os @uatro autores tS5 o+ras i5"ortantes so+re Poin&ar3 e o &r3dito @ue ele 5ere&e, nas @uais se +aseia5 "artes desta se& Sou grato ao "ro.essor iller "ela &P"ia de seu artigo ZW$# did Poin&ar3 not .or5ulate s"e&ii relativit# in /0)IYZ e "ela a4uda na edio desta seo> *(> iller /0HK, J*-HE &on.erSn&ia de !enri Poin&ar3, K de 5aio de /0/(, 7niversidade de Londres, &itado e5 iller /0HK,J*E Pais /0H(, (/,/1J-H> Pais es&reveD ZE5 toda a sua vida, Poin&ar3 nun&a entendeu a +ase da relatividade es"e&ial F>>>G> Pare&e @ue Poin&ar3 ta5+35 nun&a entendeu ai nun&a a&eitou a teoria da relatividadeZ> =er ta5+35 Talison, (K( e "assi5> *J> Einstein a ileva ari&, (* de 5aro de /0)/> *K> i&$el5ore, KI> *I> Over+#e, /J0E !ig$.ield e C2rter, //KE Einstein e ileva ari& a Conrad !a+i&$t, () de 4ul$o de /0)I> *1> Over+#e, /K)E Tr+u$ovi&-T4uri&, 0(-JE Na&<$ei5, 1(> **> Se o no5e ari& .igurou algu5 dia nu5 5anus&rito da teoria es"e&ial, 3 u5a @uesto intri&ada, 5as revela @ue a Qni&a .onte desses relatPrios, u5 .,si&o russo "osterior, nun&a disse na verdade eOata5ente isso, e de todo 5odo no $2 nen$u5a outra evidSn&ia "ara sustentar a &ontrov3rsia> Para 5aiores eO"li&a6es, ver o a"Sndi&e de ?o$n Sta&$el M introduo de EinsteinRs 5ira-&ulous #ear, rei5"resso da edio do &enten2rio %Prin&etonD Prin&eton 7niversit# Press, ())I', lv>

*H> ZT$e relative i5"ortan&e o. Einsteir.s 9i.eZ, T$e E&ono5ist, (K de .evereiro de /00)E Evan !> Wal<er, ZDid Einstein es"ouse $is s"ouseRs ideasYZ, P$#si&s ToCa#, .ev> /0H0E E7en Tood5an> ZOut .ro5 t$e s$ado9s o. great 5enZ, Boston Tlo+e, /I de 5aro de /00)E Einstein s 9i.e, "+s, ())J, {999>"+s>org;o"+;einsteins9i.e;indeO>$t5mE !olton ())), /0/E Ro+ert S&$ul5ann e Teral& !olton, ZEinsteinRs 9i.eZ, &arta M Ne9 Vor< Ti5es Boo< Revie9, H de outu+ro de /00IE !ig$.ield e C2rter, /)H-/KE Sven<a Savi&, ZT$e road to ileva ari&-EinsteinZ, {999>Aens<estudie>edu I0( #u;9gsa&t;e-li+rar#;e-li+oo(*>$t5lL,tnimE C$risto"$er B4er<nes, Al+ert EinsteinD T$e in&orrigi$le "lagiarist, {$o5e>&o5&ast>net; xOtOin&;CIPD>$t5mE Al+erto artineA, RArguing a+out EinsteinRs 9i.eZ, P$#si&s WorlC, a+r> ())K, {"$#si&s9e+>)rg;arti&les;9orld;/*;K;(;/mE Al+erto artineA, Z!andling eviden&e in $istor#D T$e &ase o. EinsteinRs 9i.eZ, S&$ool S&ien&e Revie9, 5ar> ())I, I/-(E Na&<$ei5, ()E Andrea Ta+or, EinsteinRs 9i.eD Wor< an 5arriage in t$e lives o. .ive great t9entiet$-&entur# 9o5en %Nova Vor<D =i<ing, /00I'E ?o$n Sta&$el, RAl+ert Einstein and ileva ari&D A &ol-la+oration t$at .ailed to develo"Z, e5 !> Pr#&ior et alii, eds>, Creative &ou"les in s&ien&e %Ne9 Bruns9i&<, N> ?>D Rutgers 7niversit# Press, /00I', ()*-/0E Sta&$el ())(a, (I-J*> *0> i&$el5ore, KI> H)> !olton ())),/0/> H/> Einstein a Conrad !a+i&$t, J) de 4un$o-(( de sete5+ro de /0)I %@uase &erta5ente no &o5eo de sete5+ro, de"ois de retornar das .3rias e reto5ar o tra+al$o no artigo da E ` 5e('> H(> Einstein, RA in3r&ia de u5 &or"o de"ende de seu &onteQdo de energiaYZ, Annalen der P$#si< /H %/0)I', re&e+ido e5 (* de sete5+ro de /0)I, &"ae (D (K> HJ> Para u5a viso +astante "ers"i&aA da +ase e das ra5i.i&a6es da e@uao de Einstein, ver Bodanis> Bodanis te5 ta5+35 u5 site 5uito Qtil &o5 5ais detal$esD {david+odanis>&o5; +oo<s;e5&(;notes;relativit#;sigdev;indeO>$t5lm> O &2l&ulo da 5assa de u5a uva-"assa est2 e5 Wol.son, /I1> *> O PENSA ENTO AIS FELIN F""> /I1-*JG /> a4a Einstein, OOi> (> F6lsing, ()(E aO Plan&<, S&ienti.i& auto+iogra"$# and ot$er "a"ers %Nova Vor<D P$iloso"$i-&al Li+rar#, /0K0', K(> J> ais "re&isa5ente, a de.inio @ue Ri&$ard Fe#n5an usa e5 suas Le&tures on "$#si&s %BostonD Addison-Wesle#, /0H0', /0-/, 3D RAo e5 .,si&a te5 u5 signi.i&ado "re&iso> U o te5"o 53dio da energia &in3ti&a de u5a "art,&ula 5enos a energia "oten&ial> O "rin&,"io da ao 5,ni5a ento esta+ele&e @ue u5a "art,&ula via4ar2 ao longo do &a5in$o @ue 5ini5iAa a di.erena entre suas energias &in3ti&a e "oten&ialZ> K> F6lsing, ()JE Einstein a auri&e Solovine, (* de a+ril de /0)1E tri+uto de Einstein a Plan&<, /0/J, &"ae (D (1*> I> aO Plan&< a Einstein, 1 de 4ul$o de /0)*E !o..5ann /0*(, HJ> 1> aO Laue a Einstein, ( de 4un$o de /0)1> *> !o..5ann /0*(, HKE Seelig /0I1a, *HE F6lsing, (/(> H> Arnold So55er.eld a !endri< LorentA, (1 de deAe5+ro de /0)*, e5 Diana 8or5os Bu&$-9ald, ZT$e .irst Solva# Con.eren&eZ, e5 Einstein in &onteOt %Ca5+ridge, InglaterraD Ca5+ridge 7niversit# Press, /00J', 1K> So55er.eld re.ere-se ao .,si&o ale5o E5il Co$n, u5a autoridade e5 eletrodinC5i&a> 0> ?a<o+ Lau+ a Einstein, ie de 5aro de /0)H>

/)> Es&ritPrio de Patentes Su,o a Einstein, /J de 5aro de /0)1> //> ileva ari& a !elene Savi&, deAe5+ro de /0)1> /(> Einstein, RA ne9 ele&trostati& 5et$od .or t$e 5easure5ent o. s5all @uantities o. ele&-tri&it#Z, /J de .evereiro de /0)H, &"ae (D KHE Over+#e, /I1> I0J /J> Einstein a Paul e;ou Conrad !a+i&$t, /1 de agosto, ( de sete5+ro de /0)*,/* de 5aro, 4un$o, K de 4ul$o, /( de outu+ro, (( de outu+ro de /0)H,/H de 4aneiro, /I de a+ril, (H de a+ril, J de sete5+ro, I de nove5+ro, /* de deAe5+ro de /0)0E Over+#e, /I1-H> /K> Einstein, ZOn t$e inertia o. energ# re@uired +# t$e relativit# "rin&i"ieZ, /K de 5aio de /0)*, &"ae (D KIE Einstein a ?o$annes Star<, (I de sete5+ro de /0)*> /I> Einstein ao De"arta5ento de Edu&ao do Canto de Berna, /* de 4un$o de /0)*, &"ae m K1E F6lsing, ((H> /1> Einstein /0((&> /*> Einstein, ZFunda5ental ideas and 5et$ods o. relativit# t$eor#Z, /0(), ras&un$o no "u+li&ado de u5 artigo "ara a revista Nature, &"ae *D J/> A .rase @ue ele usou .oi ZglQ&<li&$ste Tedan$Y 5eines Le+ensZ> /H> ZEinstein eO"ounds +is ne9 t$eor#Z, Ne9 Vor< Ti5es, J de deAe5+ro de /0/0> /0> Bernstein /001a, /), ressalta o "onto de @ue os eO"eri5entos 5entais de Ne9ton envolvendo u5a 5a @ue &ai e os de Einstein envolvendo u5 elevador Z.ora5 vis6es li+eradoras @ue revelara5 "ro.undeAas ines"eradas e5 eO"eriSn&ias ordin2riasZ> ()> Einstein /0/1, &a"> ()> (/> Einstein, ZT$e .unda5ents o. t$eoreti&al "$#si&sZ, S&ien&e, (K de 5aio de /0K), e5 Einstein /0IK, J(0> =er ta5+35 Sartori, (II> ((> Einstein usou a eO"resso "ela "ri5eira veA nu5 artigo @ue es&reveu "ara os Annalen dAx P$#si< e5 .evereiro de /0/(, ZT$e s"eed o. lig$t and t$e stati&s o. t$e gravitational .ieldZ, &"ae KDJ> (J> ?anssen ())(> (K> O &a5"o gravitational teria de ser est2ti&o e $o5og3neo, e a a&elerao teria de ser uni.or5e e retil,nea> (I> Einstein, ZOn t$e relativit# "rin&i"ie and t$e &on&lusions dra9n .ro5 itZ, ?a$r+u&$ i,-Radioa<tivitt an Ele<troni<, K de deAe5+ro de /0)*, &"ae (D K*E Einstein a Wille5 ?ulius, (K de agosto de /0//> (1> Einstein a areei Tross5ann, J de 4aneiro de /0)H> (*> Einstein ao Consel$o de Edu&ao de Nuri@ue, () de 4aneiro de /0)HE F6lsing, (J1> (H> Einstein a Paul Truner, n de .evereiro de /0)HE Al.red 8leiner a Einstein, H de .evereirt de /0)H> (0> Flii&<iger, //*-(/E F6lsing, (JHE a4a Einstein, OOi> J)> Al.red 8leiner a Einstein, H de .evereiro de /0)H> J/> Friedri&$ Adler a =i<tor Adler, /0 de 4un$o de /0)HE Rudol"$ Ardelt, Friedri&$ Aler %=ienaD ]sterrei&$is&$er Bundesverlag, /0HK', /1I-0KE Seelig /0I1a, 0IE F6lsing, (K*E Over+#e, /1/> J(> Fran< /0K*, *IE Einstein a i&$ele Besso, (0 de a+ril de /0/*> JJ> Einstein a ?a<o+ Lau+, /0 de 5aio de /0)0E Reiser, *(> JK> Friedri&$ Adler a =i<tor Adler, i( de 4ul$o de /0)HE Einstein a ?a<o+ Lau+, J) de 4ul$o Mt /0)H> JI> Einstein a4a<o+ Lau+, /0 de 5aio de /0)0> J1> Al.red 8leiner, relatPrio "ara a .a&uldade, K de 5aro de /0)0E Seelig /0I1a, /11E Pais /0jg-/HIE F6lsing, (K0>

J*> Al.red 8leiner, relatPrio "ara a .a&uldade, K de 5aro de /0)0> JH> Einstein a4a<o+ Lau+, /0 de 5aio de /0)0> J0> Einstein, "oe5a no 2l+u5 de Ar5a S&$5id, agosto de /H00, &"ae i K0> I0K K)> Einstein a Anna e#er-S&$5id, /( de 5aio de /0)0> K/> ileva ari& a Teorg e#er, (J de 5aio de /0)0E Einstein a Teorg e#er, * de 4un$o de /0)0E Einstein a Eri<a S&$aerer- e#er, (* de 4ul$o de /0I/E !ig$.ield e C2rter, /(IE Over+#e, /1K> K(> ileva ari& a !elene Savi&, .ins de /0)0, J de sete5+ro de /0)0, e5 Po"ovi&, (1-*> KJ> Seelig /0I1a, 0(E Du<as e !o..5ann, I-*> KK> Einstein a Arnold So55er.eld, /K de 4aneiro de /0)H> Sou grato a Douglas Stone, de Vale, @ue 5e a4udou &o5 os "ri5eiros tra+al$os de Einstein so+re os @uanta> KI> Con.erSn&ia de Einstein e5 SalA+urgo, ZOn t$e develo"5ent o. our vie9s &on&erning t$e nature and &onstitution o. radiationZ, (/ de sete5+ro de /0)0, &"ae (D 1)E S&$il"", /IKE Ar5in !er5ann, T$e g3nesis o. t$e @uantu5 t$eor# %Ca5+ridge, ass>D 5it Press, /0*/', 11-0> K1> Einstein a Arnold So55er.eld, 4ul$o de /0/)> Co5o Banes$ !o..5ann, a5igo de Einstein, gra&e4ou e5 T$e strange stor# o. t$e @uantu5 %Nova Vor<D Dover, /0I0'D ZEles no "odia5 .aAer nada seno o 5el$or, e &ir&ulava5 &o5 o se5+lante a&a+run$ado, la5entando triste5ente @ue Ms segundas, @uartas e seOtas devesse5 en&arar a luA &o5o u5a ondaE Ms teras, @uintas e s2+ados, &o5o u5a "art,&ula> Aos do5ingos, eles si5"les5ente reAava5Z> K*> Dis&usso de"ois de (/ de sete5+ro de /0)0, &on.erSn&ia e5 SalA+urgo, CPAE (D 1/> KH> Einstein a ?a<o+ Lau+, K e n de nove5+ro de /0/)> K0> Einstein a !e,nri&$ Nangger, () de 5aio de /0/(> H> O PROFESSOR ITINERANTE F""> /*K-()KG /> O 5el$or e 5ais original tra+al$o a res"eito da in.luSn&ia de Du$e5 so+re Einstein 3 de Don !o9ard> =er !o9ard /00)a, ())K> (> Friedri&$ Adler a =i<tor Adler, (H de outu+ro de /0)0, e5 F6lsing, (IH> J> Seelig /0I1a, 0*K> Seelig /0I1a, //J> I> Seelig /0I1a, 00-/)KE Brian /001, *1> 1> Seelig /0I1a, /)(E Einstein a Arnold So55er.eld, /0 de 4aneiro de /0)0> *> Over+#e, /HIE iller ())/, ((0-J/> H> Entrevista de !ans Al+ert Einstein, TaAette and Dail# %Vor<, Pa>', () de sete5+ro de /0KHE Seelig /0I1a, /)KE !ig$.ield e C2rter, /(0> 0> Einstein a Pauline Einstein, (H de a+ril de /0/)> /)> Petio estudantil, 7niversidade de Nuri@ue, (J de 4un$o de r0io, &"ae ID (/)> n> Re"etida e5 "alestra de aO Plan&<, 7niversidade de Colu5+ia, "ri5avera de /0)0E Pais /0H(,/0(E F6lsing, (*/> /(> Einstein a ?a<o+ Lau+, (* de agosto, // de outu+ro de /0/)E &onde 8arl von Stiirg<$ a Einstein, /J de 4aneiro de /0//E Fran<i0K*, 0H-/)/E Clar<, /*(-1E F6lsing, (*/-JE Pais /0H(,/0(> /J> Fran< /0K*, /)K> Para Fran<, a visita .oi e5 /0/J, 5as, de .ato, ela o&orreu e5 sete5+ro de /0/), @uando Einstein estava e5 =iena "ara u5a entrevista o.i&ial relativa a u5a vaga de "ro.essor universit2rio e5 Praga> =er notas e5 &"ae I %ale5o', "> 1(I> /K> Einstein a !endri< LorentA, (* de 4aneiro de /0//>

/I> Einstein a ?a<o+ Lau+, /0 de 5aio de /0)0> /1> Einstein a !endri< LorentA, /I de .evereiro de /0//> I0I /*> Pais /0H(, HE Brian /001, *HE 8lein /0*)a, J)J> A des&rio de E$ren.est 3 de u5 ras&un$o de seu elogio a LorentA> /H> Einstein, RAddress at t$e grave o. LorentAZ %/0(H', e5 Einstein /0IK, *JE Einstein, Z es-sage .or $undredt$ anniversar# o. t$e +irt$ o. LorentAZ %/0IJ', e5 Einstein /0IK, *J> =er ta5+35 Bu&<#, //K> /0> ileva ari& a !elene Savi&, 4aneiro de /0//, e5 Po"ovi&, J)E Einstein a !einri&$ Nangger, * de a+ril de /0//> ()> Fran<i0K*, 0H> (/> aO Brod, T$e ree5"tion o. T#&$o Bra$e %Nova Vor<D 8no"., /0(H'E Seelig /0I1a, /(/E Clar<> /*0E !ig$.ield e C2rter, /JH> ((> Einstein a Paul E$ren.est, (1 de 4aneiro, /( de .evereiro de /0/(> (J> Einstein, ZPaul E$ren.estD In 5e5oria5Z, es&rito e5 /0JK "ara u5 al5ana@ue Leiden> rei5"r> e5 Einstein /0I)a, /J(> (K> 8lein /0*)a, /*I-HE Seelig /0I1a, /(IE F6lsing, (0KE Clar<, /0KE Brian /001, HJE !ig$.ield e C2rter, /K(> (I> Einstein a Paul E$ren.est, /) de 5aro de /0/(E Einstein a Al.red 8leiner, J de a+ril de /0/(E Einstein a Paul E$ren.est, (I de a+ril de /0/(> Einstein a !einri&$ Nangger, /* de 5aro de /0/(D ZTostaria de vS-lo &o5o 5eu su&essor a@ui> as seu ate,s5o .an2ti&o torna isso i5"oss> velZ> A &arta de Nangger .oi "arte do 5aterial li+erado e5 ())1 e est2 "u+li&ada &o5o &"ae ID J*Ka e5 su"le5ento ao volu5e /)> (1> Dir< van Del.t, RAl+ert Einstein in LeidenZ, P$#si&s Toda#, a+r> ())1,I*> (*> Einstein a !einri&$ Nangger, * de nove5+ro de /0//> (H> 75 &onvite de Ernest Solva#, 0 de 4un$o de /0//, &"ae ID (10E Einstein a i&$ele Bess&L // de sete5+ro, (/ de outu+ro de /0//> (0> Einstein, ZO "resente estado do "ro+le5a dos &alores es"e&,.i&osZ, J de nove5+ro dr /0//, CPAE JD (1E a &itao so+re ZeOistir real5ente na natureAaZ a"are&e na "2gina K(/ da tradulD e5 inglSs do volu5e J> J)> Dis&usso a"Ps "alestra de Einstein, J de nove5+ro de /0//, &"ae JD (*> J/> Einstein a !einri&$ Nangger, * e /I de nove5+ro de /0//> J(> Einstein a i&$ele Besso, (1 de deAe5+ro de /0//> JJ> Bernstein /001+, /(I> JK> Einstein a !einri&$ Nangger, * de nove5+ro de /0//> JI> Einstein a arie Curie, (J de nove5+ro de /0//> %Esta &arta est2 in&lu,da no in,&io do Tii vol> H, e no no volu5e I, onde se en&aiOaria &ronologi&a5ente &aso estivesse dis"on,vel @uaniD esse volu5e .oi "u+li&ado>' J1> ileva ari& a Einstein, K de outu+ro de /0//> J*> Over+#e, ()/> A &itao de Einstein 3 da &arta a Cari Seelig, I de 5aio de /0I(> JH> Reiser, /(1> J0> !ig$.ield e C2rter, /KI> K)> Einstein a Elsa Einstein L69ent$al, J) de a+ril de /0/(E @uanto ao .ato de ela ter 5ani,-do as &artas, &"ae I %ale5o', "> JH0, nota de roda"3 /(> K/> Einstein a Elsa Einstein, J) de a+ril de /0/(E Z&aderno de ra+is&osZ de Einstein, &"ae J % 5o'D a"Sndi&e AE &"ae I %ale5o', "> JH0, nota de roda"3 K> K(> Einstein a Elsa Einstein, * e /( de 5aio de /0/(> I01 KJ- Einstein a i&$ele Besso, /J de 5aio de /0//E Einstein a !ans Tanner, (K de a+ril de /0//E Einstein a Al.red e Clara Stern, /* de 5aro de /0/(>

KK> ileva ari& a !elene Savi&, deAe5+ro de /0/(, e5 Po"ovi&, /)1> KI> Wille5 ?ulius a Einstein, /* de sete5+ro de /0//E Einstein a Wille5 ?ulius, (( de sete5+ro de /0//> K1> !einri&$ Nangger a Lud9ig Forrer, 0 de outu+ro de /0//E &"ae I %ale5o', "> (0/, nota de roda"3 (, &"ae I %ale5o', "> J)I, nota de roda"3 (> K*> Einstein a !einri&$ Nangger, /I de nove5+ro de /0//> KH> Einstein a Wille5 ?ulius, /1 de nove5+ro de /0//> K0> arie Curie, &arta de re&o5endao, /* de nove5+ro de /0//E Seelig /0I1a, /JKE F6lsing, (0/E CPAE I %ale5o', "> J)H, nota de roda"3 J> I)> !enri Poin&ar3, &arta de re&o5endao, nove5+ro de /0//E Seelig /0I1a, /JIE Talison, J))E F6lsing, (0/E &"ae I %ale5o', "> J)H, nota de roda"3 J> I/> Einstein a Al.red e Clara Stern, ( de .evereiro de /0/(> I(> Artigos "u+li&ados no 4ornal se5anal de =iena ontags-Revue e5 (0 de 4ul$o de /0/(, e no Prager Tag+latt, de Praga, e5 (1 de 5aio e I de agosto de /0/(> &"ae I %ale5o', "> K/K, notas de roda"3 (, J,//E de&larao de Einstein, J de agosto de /0/(> IJ> Einstein a Lud9ig !o"., /( de 4un$o de /0/(> IK> Over+#e, (JK e (KJE !ig$.ield e C2rter, /IJE Seelig /0I1a, //(> II> Nu5a &arta de Einstein a Elsa Einstein, de J) de 4ul$o de /0/K, ele re&orda &o5o ela Ao5+ou dele "elo .ato de ele ter in&lu,do seu novo endereo na &arta de * de 5aio de /0/(, na @ual ele de&larava @ue "re&isava5 "arar de se &orres"onder> I1> Einstein a Elsa Einstein, &> /K de 5aro de /0/J> I*> Einstein a Elsa Einstein, (J de 5aro de /0/J> IH> Seelig /0I1a, (KKE Levenson, (E &"ae I %ale5o', "> KI/, nota de roda"3 (E Clar<, (/JE Over+#e, (KHE F6lsing, J(0> Os editores dos tra+al$os sele&ionados usara5 o leno +ran&o, +aseados nu5a &arta da .il$a de Nernst, en@uanto outros relatos usa5 a rosa ver5el$a, +aseados no relato .orne&ido a Seelig> I0> aO Plan&<, Walt$er Nernst, !einri&$ Ru+ens e E5il War+urg M A&ade5ia Prussiana, /( de 4un$o de /0/J, &"ae ID KKI> 1)> Seelig /0I1a, /KH> 1/> Einstein a4a<o+ Lau+, (( de 4ul$o de /0/J> 1(> Einstein a Paul E$ren.est, .ins de nove5+ro de /0/J> 1J> Einstein a !endri< LorentA, /K de agosto de /0/J> 1K> Einstein a !einri&$ Nangger, (* de 4un$o de /0/K, &"ae HDIa, li+erado e5 ())1 e "u+li&ado &o5o su"le5ento ao volu5e /)> 1I> Einstein a Elsa Einstein, /K, /0 de 4ul$o, antes de (K de 4ul$o e /J de agosto de /0/J> 11> Einstein a Elsa Einstein, de"ois de n de agosto de /0/J> 1*> Einstein a Elsa Einstein, // agosto e de"ois de n de agosto de /0/J> 1H> Eve Curie, ada5e Curie %Nova Vor<D Dou+leda#, /0J*', (HKE F6lsing, J(IE !ig$.ield e C2rter, /I*> 10> O +atis5o a&onte&eu na igre4a de Saint Ni&$olas, e5 Novi Sad, e5 (/ de sete5+ro de /0/J> !ans Al+ert Einstein a Dord 8rsti&, I de nove5+ro de /0*)E EliAa+et$ Einstein, 0*E !ig$.ield e C2rter, /I0E Over+#e, (IIE Einstein a !einri&$ Nangger, () de sete5+ro de /0/JE Seelig /0I1a, //J> I0* *)> Einstein a Elsa Einstein, /) de outu+ro de /0/J> */> Einstein a Elsa Einstein, /1 de outu+ro de /0/J> *(> Einstein a Elsa Einstein, antes de ( de deAe5+ro de /0/J> *J> Einstein a Elsa Einstein, de"ois de (/ de deAe5+ro e // de agosto de /0/J>

*K> Einstein a Elsa Einstein, de"ois de (/ de deAe5+ro de /0/J> *I> Einstein a Elsa Einstein, de"ois de n de .evereiro de /0/KE di2rio de Lis+et$ !ur9itA, &itado e5 Over+#e, (1I> *1> ariano.., /E Einstein a ileva ari&, ( de a+ril de /0/K> **> Einstein a Paul E$ren.est, &> /) de a+ril de /0/KE Paul E$ren.est a Einstein, &> /) de a+ril de /0/KE !ig$.ield e C2rter, /1*> *H> W$itro9, ()> *0> Einstein a !einri&$ Nangger, (* de 4un$o de /0/K, CPAE HD /1a, dis"oni+iliAado e5 ())1 e i5"resso &o5o su"le5ento ao volu5e /)> H)> Einstein, 5e5orando a ileva ari&, &> /H de 4ul$o de /0/K, &"ae HD ((> =er ta5+35 a"Sndi&e, &"ae H+ %ale5o', "> /)J(, "ara 5e5orando de Anna Besso-Winteler a !einri&$ Nangger, 5aro de /0/H, so+re o ro5"i5ento de Einstein> H/> Einstein a ileva ari&, &> /H de 4ul$o e /H de 4ul$o de /0/K> H(> &"ae Ha %ale5o', "> (1, nota de roda"3 JE 5e5orando de Anna Besso-Winteler a !einri&$ Nangger, 5aro de /0/H, &"ae H+ %ale5o', "> /)J(E Over+#e, (1H> HJ> Einstein a Elsa Einstein, (1 de 4ul$o de /0/K> HK> Einstein a Elsa Einstein, de"ois de (1 de 4ul$o de /0/K> HI> Einstein a Elsa Einstein, J) de 4ul$o de /0/K %duas &artas'E i&$ele Besso a Einstein, /* de 4aneiro de /0(H %re&ordando o ro5"i5ento'E Pais /0H(, (K(E F6lsing, JJH> H1> Einstein a Elsa Einstein, de"ois de J de agosto de /0/K> H*> Einstein a ileva ari&, /I de sete5+ro de /0/K, &ont35 a alegao so+re Zenvenenar> uitas outras &artas e5 /0/K detal$a5 suas +rigas "or din$eiro, 5o+,lia e edu&ao das &rianas> 0> a relatividade geral F""> ()I-J0G /> Renn e Sauer ())1, //*> (> A des&rio do "rin&,"io de e@uivalSn&ia segue a .or5ulao utiliAada "or Einstein e5 seu artigo no anu2rio de /0)* e e5 seu ensaio &o5"leto da relatividade geral de /0/1> Su+se@uente5ente, outras a 5odi.i&ara5 ligeira5ente> =er ta5+35 e5 Einstein, ZFunda5ental ideas and 5et$ods o. relativit# t$eor#Z, de /0(), o ras&un$o no "u+li&ado de ensaio "ara a revista Nature> &"ae *D J/> Parte deste &a",tulo +aseia-se na tese de u5 dos editores do Einstein Pa"ers Pro4e&tD ?eroen van Dongen, ZEinsteinRs uni.i&ationD Teneral relativit# and t$e @uest .or 5at$e5ati&al natural-nessZ, de ())(> Ele 5e .orne&eu u5a &P"ia, assi5 &o5o orientao e edio neste &a",tulo, o @ual se +aseia ainda nos resultados de "es@uisas de outros a&ad35i&os @ue estudara5 o tra+al$o da relatividade geral de Einstein> Sou grato a =an Dongen e a outros @ue se en&ontrara5 &o5igo e 5e a4udara5 neste &a",tulo, entre eles Til5an Sauer, ?iirgen Renn, ?o$n D> Norton e i&$el ?anssen> Este tre&$o do livro es"el$a o tra+al$o deles e ta5+35 o de ?o$n Sta&$el, todos 5en&ionados na +i+liogra.ia> I0H J> Einstein, ZT$e s"eed o. lig$t and t$e stati&s o. t$e gravitational .ieldZ, Annalen derP$#si< %.ev> /0/(', CPAE KD JE Einstein /0((&E ?anssen ())K, 0> E5 ensaios de /0)* e /0//, Einstein re.ere-se a ela &o5o a Z$i"Ptese de e@uivalSn&iaZ, 5as e5 ensaio de /0/( eleva-a ao status de u5 Ae@uiva-lenA"rinAi"> K> Einstein, ZSo+re a in.luSn&ia da gravidade na "ro"agao da luAZ, Annalen derP$#si< %(/ de 4un$o de /0//', &"ae JD (J> I> Einstein a Er9in Freundli&$, is de sete5+ro de /0//> 1> Sta&$el /0H0+>

*> Travao e anota6es de &lasse, &"ae iD (IE Adol. !ur9itA a !er5ann Bleuler, (* de 4ul$o de /0)), &"ae /D 1*E Einstein a ileva ari&, (H de deAe5+ro de /0)/> H> F6lsing, J/KE Pais /0H(, (/(> 0> !artle, /J> /)> Einstein a Arnold So55er.eld, (0 de outu+ro de /0/(> //> Einstein, "re.2&io M edio t&$e&a de seu livro "o"ular Relativit#, de /0(JE ver {ut.>5..> &uni>&A;Relativit#;Einstein>$t5m> Nele, Einstein es&reveD ZTive a ideia de&isiva da analogia entre a .or5ulao 5ate52ti&a da teoria gaussiana das su"er.,&ies a"enas e5 /0/(, de"ois de 5in$a volta a Nuri@ue, se5 @ue eu estivesse &iente, na@uele 5o5ento, do tra+al$o de Rie5ann, Ri&&i e Levi-Civita> Ele 5e .oi a"resentado "ri5eira5ente "or 5eu a5igo Tross5annZ> Einstein /0((&D ZPer&e+i @ue os .unda5entos da geo5etria tS5 signi.i&ao .,si&a> eu +o5 a5igo, o 5ate52ti&o Tross5ann, l2 estava @uando voltei de Praga "ara Nuri@ue> Por inter53dio dele eu sou+e "ela "ri5eira veA de Ri&&i e 5ais tarde de Rie5annZ> /(> Sartori, (*I> /J> A5ir A&Ael, ZRie5annRs 5etri&Z, e5 A&Ael /000, 0/-/)/E !o..5ann /0HJ,/KK-I/> /K> Agradeo a Til5an Sauer e Craig Co"i "ela a4uda nesta seo> /I> ?anssen ())(E Treene ())K, *(> /1> Cala"ri&e, 0E Flu&<iger, /(/> /*> O &aderno de anota6es de Nuri@ue est2 e5 &"ae KD /)> 75a verso on-line est2 dis"on,vel e5 {e&$o>5"i9g-+erlin>5"g>de;&ontent;relativit#revolution;4nulm> =er ta5+35 ?anssen e Renn> /H> Norton ())), /K*> =er ta5+35 Renn e Sauer ())1, /I/> Agradeo a Til5an Sauer "ela edio desta seo> /0> Einstein, &aderno de anota6es de Nuri@ue, &"ae K %ale5o'D /), "> J0, &ont35 as "ri5eiras anota6es do @ue .i&ou &on$e&ido &o5o tensor de Einstein> ()> !2 u5a +oa eO"li&ao desse dile5a e5 Renn e Sauer /00*, K(-J> O 5ist3rio da raAo "or @ue Einstein, no in,&io de /0/J, no &onseguiu en&ontrar o tensor gravita&ional &orreto e a @uesto de sua &o5"reenso das o"6es de &ondio &oordenada so $a+il5ente tratados e5 Renn ())I+, //-K> Ele desenvolve as &on&lus6es de Norton /0HK, +e5 &o5o sugere algu5as revis6es "ara elas> (/> Norton, ?anssen e Sauer sugerira5 todos @ue a eO"eriSn&ia 5alsu&edida de Einstein e5 /0/J de a+andonar u5a estrat3gia 5ate52ti&a "or u5a .,si&a, e seu su+se@uente SOito tardio &o5 u5a estrat3gia 5ate52ti&a, est2 re.letida nas o"ini6es eO"ressas "or ele e5 sua Con.erSn&ia S"en-&er de /0JJ e5 OO.ord e ta5+35 e5 sua a+ordage5 nas Qlti5as d3&adas da vida "ara des&o+rir a teoria do &a5"o uni.i&ado> ((> Einstein, ZEs+oo FEnt9ur.G de u5a teoria generaliAada da relatividade e de u5a teoria I00 da gravitao %&o5 areei Tross5ann', antes de (H de 5aio de /0/J, &"ae KD /JE ?anssen ())KD ?anssen e Renn> (J> Einstein a Elsa Einstein, (J de 5aro de /0/J> (K> anus&rito Einstein-Besso, &"ae KD/KE ?anssen ())(> (I> Einstein, ZOn t$e .oundations o. t$e general t$eor# o. relativit#Z, Annalen derP$#D de 5aro de /0/H', &"ae *D K> 75a eO"li&ao v,vida da eO"eriSn&ia do +alde de Ne9ton e de &-m 5o ela se rela&iona &o5 a relatividade est2 e5 Treene ())K, (J-*K> Einstein 3 +astante res"ons2ve, "ela deduo de &o5o a&$ &onsideraria u5 universo vaAio> =er Norton /00I&E ?ulian Bar+our ZTeneral relativit# as a "er.e&tl# a&$ian t$eor#Z, Cari !oe.er, ZEinsteinRs .or5ulation o. a&$ I "rin&i"ieZ, e !u+ert Toenner, Z a&$Rs "rin&i"ie and t$eories o. gravit#Z, todos e5 Bar+our t P.ister>

(1> ?anssen ())(,/KE ?anssen ())K, /*E ?anssen ())1> ?anssen te5 .eito u5 i5"ortante tra+al$o analisando as &ola+ora6es Einstein-Besso de /0/J> As re"rodu6es do 5anus&rito Einsteir-Besso e outros do&u5entos rela&ionados, 4unta5ente &o5 u5 ensaio de ?anssen so+re sua signi.i&Cn&ia, esto nu5 &at2logo de ((H "2ginas da C$ristieRs, @ue leiloou os originais e5 K de outu+rD de ())(> %O 5anus&rito Einstein-Besso de &in@uenta "2ginas .oi vendido "or I0I 5il dPlares>' Pan u5 eOe5"lo de &o5o Einstein re4eitou a sugesto de Besso de @ue a 53tri&a de in<o9s<i err> &oordenadas es.3ri&as no era u5a soluo v2lida "ara as e@ua6es de &a5"o do Ent9ur.f e er5o Einstein 5anteve a sensao de @ue o Ent9ur. estava de a&ordo &o5 o "rin&,"io de a&$ f ver Einstein a i&$ele Besso, &> /) de 5aro de /0/K> (*> Einstein a Ernst a&$, (I de 4un$o de /0/JE isner, T$orne e W$eeler, IKK> (H> Einstein a !endri< LorentA, /K de agosto de /0/J> as, "assados dois dias, ele es&reve nova5ente a LorentA "ara diAer @ue se resignara M &rena de @ue a &o-variCn&ia 3 i5"oss,velD ZSP agora, de"ois de, ao @ue "are&e, este .eio "onto es&uro ter sido eli5inado, a teoria 5e d2 "raAer Einstein a !endri< LorentA, /1 de agosto de /0/J> (0> O argu5ento do +ura&o +asi&a5ente diAia @ue u5a teoria gravita&ional geral5ente &o-variante seria indeter5inista> E@ua6es de &a5"o e5 geral &o-variantes no "odia5 deter5inar o &a5"o 53tri&o uni&a5ente> 75a es"e&i.i&ao &o5"leta do &a5"o 53tri&o eOterior de algu5a "e@uena regio @ue .osse destitu,da de 5at3ria, &on$e&ida &o5o Zo +ura&oZ, no seria &a"aA de .iOar o &a5"o 53tri&o dentro dessa regio> =er Sta&$el /0H0+E Norton ())I+E ?anssen ())K> J)> Einstein a Lud9ig !o"., ( de nove5+ro de /0/J> =er ta5+35 Einstein a Paul E$ren.esu * de nove5+ro de /0/JD ZPode ser "rovado @ue e@ua6es geral5ente &o-variantes @ue deter5ina5 I &a5"o total5ente a "artir do tensor de 5at3ria no "ode5 eOistir de 5aneira nen$u5a> !2 alg& 5ais +onito @ue isso, @ue a es"e&ialiAao ne&ess2ria resulte das leis de &onservaoY Assi5, ai leis de &onservao deter5ina5 as su"er.,&ies @ue, entre todas, deve5 ser "rivilegiadas &o5o su"er.,&ies &oordenadas> Pode5os designar essas su"er.,&ies "rivilegiadas &o5o "lanos, desde @ue 5anten$a5os as su+stitui6es lineares &o5o as Qni&as @ue se 4usti.i&a5Z> A 5ais &lara eO"li&a&& de Einstein do argu5ento do +ura&o 3 ZOn t$e .oundations o. t$e generaliAed t$eor# o. relativit# and t$e t$eor# o. gravitationZ, 4an> /0/K, &"ae KD (I> J/> \uando Einstein a"are&eu na &onvo&ao anual dos &ientistas de .ala ale5, e5 sete5+ro de /0/J, seu rival, o tePri&o da gravidade Tustav ie, surgiu "ara lanar u5 Zv,vidoZ ata@ue &ontra ele, e su+se@uente5ente instaurou u5a violenta "ol35i&a @ue se 5ostrou de u5a virulSn&ia @ue ia 5uito al35 de @ual@uer &oisa eO"li&ada "or desavenas &ient,.i&as> Einstein envoi-veu-se ta5+35 nu5 2s"ero de+ate &o5 aO A+ra$a5, &u4a teoria gravita&ional Einstein $avia 1)) ata&ado &o5 grande "raAer ao longo do ano de /0/(> RelatPrio da &on.erSn&ia de =iena, (J de sete5+ro de /0/J, &"ae KD /*> J(> Einstein a !einri&$ Nangger, &> () de 4aneiro de /0/K> JJ> Einstein a !einri&$ Nangger, ro de 5aro de /0/K> ?urgen Renn ressaltou @ue o "er,odo de de.esa e re.ina5ento do Ent9ur.d& /0/J-/I, e5+ora no ten$a salvado essa teoria, a4udou Einstein a entender 5el$or as di.i&uldades @ue "are&ia5 dani.i&ar os tensores @ue ele tin$a eO"lorado na estrat3gia 5ate52ti&a> ZPrati&a5ente todos os "ro+le5as t3&ni&os @ue Einstein $avia en&ontrado no &aderno de anota6es de Nuri@ue &o5 &andidatos derivados do tensor Rie5ann .ora5 de .ato resolvidos nesse "er,odo, no &urso desse eOa5e dos "ro+le5as asso&iados &o5 a teoria Ent9ur.>Z Renn ())I+, /1>

JK> Einstein a Er9in Freundli&$, H de 4aneiro de /0/(, 5eados de agosto de I0tJE Einstein a Teorge !ale, /K de outu+ro de /0/JE Teorge !ale a Einstein, H de nove5+ro de /0/J> JI> Clar<, ()*> J1> Einstein a Er9in Freundli&$, * de deAe5+ro de /0/J> J*> Einstein a Er9in Freundli&$, () de 4aneiro de /0/K> JH> F6lsing, JI1-*> J0> Einstein a Paul E$ren.est, /0 de agosto de /0/K> K)> I+ide5> K/> Einstein a Paolo Straneo, * de 4aneiro de /0/I> K(> Para u5a +oa des&rio da@uilo e5 @ue isso se +aseia, ver Levenson, es"e&ial5ente 1)-I> KJ> Elon, (** e J)J-K> KK> F6lsing, JKK> KI> Einstein a !ans Al+ert Einstein, (I de 4aneiro de /0/I> K1> Nat$an e Norden, KE Elon, J(1> Ta5+35 traduAido &o5o Z ani.esto ao 5undo &iviliAadoZ> K*> Einstein a Teorg Ni&olai, () de .evereiro de /0/I> O teOto &o5"leto est2 e5 &"ae 1D H, e Nat$an e Norden, I> Clar<, ((H, de.ende @ue alguns dos es&ritos era5 de Einstein> =er ta5+35 Wol. Willia5 NuelAer, T$e Ni&olai &ase %DetroitD Wa#ne State 7niversit# Press, /0H('E Over+#e, (*JE Levenson, 1JE F6lsing, JK1-*E Elon, J(H> KH> Nat$an e Norden, 0E Over+#e, (*I-1E F6lsing, JK0E Clar<, (JH> K0> Einstein a Ro5ain Rolland, /I de sete5+ro de /0/IE &"ae Ha %ale5o', "> //H, nota de roda"3 (E di2rio de Ro5ain Rolland, &itado e5 Nat$an e Norden, /1E F6lsing, J11> I)> Einstein a Paul !ertA, antes de H de outu+ro de /0/IE Paul !ertA a Einstein, H de outu+ro de /0/IE Einstein a Paul !ertA, 0 de outu+ro de /0/I> I/> Einstein, Z in$a o"inio so+re a guerraZ, (J de outu+ro-n de nove5+ro de /0/I, &"ae 1D ()> I(> Einstein a !einri&$ Nangger, de"ois de (* de deAe5+ro de /0/K, &"ae HD K/a, e5 su"le5ento ao volu5e /)> IJ> !ans Al+ert Einstein a Einstein, dois &art6es-"ostais, antes de K de a+ril de /0/I, "arte do a&ervo de &orres"ondSn&ia da .a5,lia @ue estava la&rada at3 ())1> &"ae HD Ca-+, e5 su"le5ento ao volu5e /)> IK> Einstein a !ans Al+ert Einstein, &> K de a+ril de /0/I> II> Einstein a !einri&$ Nangger, /1 de 4ul$o de /0/I> I1> Einstein a Elsa Einstein, // de sete5+ro de /0/IE Einstein a !einri&$ Nangger, /I de outu1)/ +ro de /0/IE Einstein a !ans Al+ert Einstein, K de nove5+ro de /0/I> Para a @ueiOa de Einstein dS @ue ele 5al &onseguiu ver os .il$os durante a visita de sete5+ro de /0/I, ver Einstein a ileva a-ri&, is de a+ril de /0/1D ZEs"ero @ue desta veA vo&S no os 5anten$a de novo to a.astados 5 5i5Z> I*> Einstein a !einri&$ Nangger, /I de outu+ro de /0/IE i&$ele Besso a Einstein, &> J) d, outu+ro de /0/I> IH> ais u5a veA, re&orri Ms o+ras de4iirgen Renn, Til5an Sauer, ?o$n Sta&$el, i&$el?arLD-sen e ?o$n D> Norton> I0> !orst 8ant, RAl+ert Einstein and t$e 8aiser Wil$el5 Institute .or P$#si&s in BerlinZ, ex Renn ())Id, /1H-*)> 1)> Wol.-Dieter e&$ler, ZEinsteinRs residen&es in BerlinZ, e5 Renn ())Id, (1H>

1/> ?anssen ())K, (0> 1(> Einstein a !einri&$ Nangger, * de 4ul$o, &> (K de 4ul$o de /0/IE Einstein a Arnold Sor&-5er.eld, /I de 4ul$o de /0/I> 1J> Es"e&i.i&a5ente, a @uesto era se as e@ua6es de &a5"o do Ent9ur. era5 invari2veis so+ a trans.or5ao no autPno5a "ara girar &oordenadas no &aso da 53tri&a in<o9s<i e5 sua .or5a diagonal "adro> ?anssen ())K, (0> 1K> e5orando de i&$ele Besso a Einstein, (H de agosto de /0/JE ?anssen ())(E Norton ())),/K0E Einstein a Er9in Freundli&$, J) de sete5+ro de /0/I> 1I> Einstein a !endri< LorentA, /( de outu+ro de /0/I> Einstein des&reve seu ro5"i5ento de outu+ro de /0/I nu5a &arta su+se@uente "ara LorentA e noutra "ara Arnold So55er.eld> Eir>-stein a !endri< LorentA, i0 de 4aneiro de I0r1D ZTe5"os di.,&eis es"erava5-5e no Qlti5o outonD M 5edida @ue a i5"re&iso das antigas e@ua6es de &a5"o gravita&ional aos "ou&os se es&lare&i "ara 5i5> Eu 42 $avia "er&e+ido @ue o 5ovi5ento do "eri3lio de er&Qrio se 5ostrava "e@uerD de5ais> Al35 disso, entendi @ue as e@ua6es no era5 &o-variantes "ara su+stitui6es &orres"ondentes a u5a rotao uni.or5e do novo siste5a de re.erSn&ia> Por .i5, des&o+ri @ue a &onsiderao @ue .iA no Qlti5o ano so+re a deter5inao da .uno ! de Lagrange "ara o &a5"o gravita&ional era total5ente ilusPria, no @ue ela "odia ser 5odi.i&ada &o5 .a&ilidade, de 5odo @ue nen$u5a &ondio restritiva .osse atrelada a !, tornando "oss,vel assi5 u5a es&ol$a &o5"len`-5ente livre> Dessa 5aneira, &$eguei M &onvi&o de @ue introduAir siste5as ada"tados era o &a5in$o errado e @ue 3 ne&ess2ria u5a &o-variCn&ia a5"la5ente al&an2vel, de "re.erSn&ia u5a &o-variCn&ia geral> !o4e, a &o-variCn&ia geral te5 sido o+tida, "or isso nada 5udou na su+se@uente es"e&ialiAao do @uadro de re.erSn&ia> F>>>G Eu 42 &onsiderava as e@ua6es &orrentes e5 sua essSn&ia trSs anos atr2s 4unta5ente &o5 Tross5ann, @ue &$a5ou 5in$a ateno "ara o tensor Rie5annZ> Einstein a Arnold So55er.eld, (H de nove5+ro de /0/ID ZNo Qlti5o 5Ss, tive u5 dos 5ais esti5ulantes e eOaustivos 5o5entos de 5in$a vida, e na verdade ta5+35 u5 dos 5ais +err-su&edidos> Pois &o5"reendi @ue 5in$as e@ua6es de &a5"o gravita&ional eOistentes so insustent2veisa As seguintes indi&a6es leva5 a issoD %/' "rovei @ue o &a5"o gravita&ional nu5 siste5a de rotao uni.or5e no satis.aA as e@ua6es de &a5"oE %(' o 5ovi5ento do "eri3lio de er&Qrio &$egou a /HZ e5 veA de KIZ "or s3&uloE %J' as &onsidera6es so+re a &o-variCn&ia e5 5eu artigo do Qlti5o ano no se rende5 M .uno ! de !a5ilton> \uando ade@uada5ente generaliAada>, "er5ite u5 ! ar+itr2rio> Disso se de5onstrou @ue a &o-variCn&ia &o5 res"eito a siste5as &oordenados Rada"tadosR .oi u5 .ias&oZ> 11> Norton ())), /I(> 1)( 1*- !2 u5a sutil divergSn&ia de o"inio no gru"o de $istoriadores da relatividade geral so+re a eOtenso da signi.i&ativa 5udana dele da estrat3gia .,si&a "ara a 5ate52ti&a e5 outu+ro-nove5+ro de /0/I> ?o$n Norton argu5entou @ue Za nova t2ti&a Fde EinsteinG era reverter essa de&iso de /0/JZ e voltar a u5a estrat3gia 5ate52ti&a, en.atiAando u5a an2lise do tensor @ue "roduAiria &o-variCn&ia geral %Norton ())),/I/'> Da 5es5a .or5a, ?eroen van Dongen diA @ue a 5udana de t2ti&a .oi &laraD ZEinstein i5ediata5ente se &olo&ou a u5a distCn&ia segura do terreno "antanoso do Ent9ur.> voltou M eOigSn&ia 5ate52ti&a de &o-variCn&ia geral @ue $avia a+andonado no &aderno de anota6es de Nuri@ueZ %=an Dongen, (I'> A5+os os a&ad35i&os .aAe5 &ita6es dos Qlti5os anos de Einstein nas @uais ele a.ir5a @ue a grande lio @ue a"rendeu .oi &on.iar nu5a estrat3gia 5ate52ti&a> Por outro lado, ?Qrgen Renn e i&$el ?anssen diAe5 @ue Norton e =an Dongen %e o Einstein 5ais vel$o e5 sua vaga le5+rana' en.atiAara5

de5ais essa 5udana> Considera6es .,si&as ainda dese5"en$ara5 o "a"el "rin&i"al na des&o+erta da teoria .inal e5 nove5+ro de /0/I> ZE5 nossa re&onstruo, &ontudo, Einstein des&o+riu seu &a5in$o de volta "ara as e@ua6es de &a5"o geral5ente &ovariantes ao .aAer u5 a4uste i5"ortante na teoria Ent9ur., u5a teoria nas&ida @uase inteira5ente .ora do C5+ito das &onsidera6es .,si&as> F>>>G Essas &onsidera6es 5ate52ti&as a"onta5 na 5es5a direo da &on.iana se5 dQvida ins"irada e5 @ue essa era a direo &erta, 5as ao longo desse &a5in$o o guiava5 as &onsidera6es .,si&as, no as 5ate52ti&asZ %?anssen e Renn, /JE a &itao @ue uso no teOto est2 na "2gina /)'> Ta5+35, ?anssen ())K, JID ZInde"endente5ente do @ue ele ten$a a&reditado, dito ou es&rito so+re isso 5ais tarde, Einstein sP en&ontrou o atal$o 5ate52ti&o "ara suas e@ua6es de &a5"o de"ois de 42 ter des&o+erto essas e@ua6es no .i5 de u5a estrada a&identada atrav3s da .,si&aZ> 1H> Einstein a Arnold So55er.eld, (H de nove5+ro de /0/I> 10> Einstein, ZSo+re a teoria da relatividade geralZ, K de nove5+ro de /0/I, &"ae 1D (/> *)> Einstein a i&$ele Besso, /* de nove5+ro de /0/IE Einstein a Arnold So55er.eld, (H de nove5+ro de /0/I> */> Einstein a !ans Al+ert Einstein, K de nove5+ro de /0/I> *(> Einstein a David !il+ert, * de nove5+ro de /0/I> *J> Over+#e, (0)> *K> Einstein, ZSo+re a teoria da relatividade geralZ %adendo', // de nove5+ro de /0/I, &"ae 1D ((E Renn e Sauer ())1, (*1E Pais /0H(, (I(> *I> Einstein a David !il+ert, /( de nove5+ro de /0/I> *1> Einstein a !ans Al+ert Einstein, /I de nove5+ro de /0/IE Einstein a ileva ari&, /I de nove5+ro de /0/IE Einstein a !einri&$ Nangger, /I de nove5+ro de /0/I %divulgada e5 ())1 e i5"ressa &o5o su"le5ento ao volu5e /)'> **> Einstein a David !il+ert, /I de nove5+ro de /0/I> *H> Einstein, ZEO"lanation o. t$e "eri$elion 5otion o. er&ur# .ro5 t$e general t$eor# o. relativit#Z, /H de nove5+ro de /0/I, &"ae 1D (K> *0> Pais /0H(, (IJE Einstein a Paul E$ren.est, /* de 4aneiro de /0/1E Einstein a Arnold So55er.eld, 0 de deAe5+ro de /0/I> H)> Einstein a David !il+ert, /H de nove5+ro de /0/I> H/> David !il+ert a Einstein, /0 de nove5+ro de /0/I> H(> A e@uao te5 sido eO"ressa de 5uitas .or5as> A @ue eu uso segue a .or5ulao @ue 1)J Einstein usou e5 suas "alestras e5 Prin&eton e5 /0(/> Todo o outro lado da e@uao "ode ser eO"resso 5ais &o5"a&ta5ente &o5o o @ue $o4e se &on$e&e "or tensor de EinsteinD T> HJ> Over+#e, (0JE A&Ael /000, //*E {ar&$ive>n&sa>uiu&>edu;C#+eria;Nu5Rel;EinsteinE@u`-tions>$t5lintrom> !2 u5a variao da &itao de W$eeler na "2gina I de Travitation, livro @ue ele es&reveu e5 &o-autoria &o5 C$arles isner e 8i" T$orne> HK> Treene ())K, *K> HI> Einstein, ZT$e .oundations o. t$e general t$eor# o. relativit#Z, Annalen derP$#si< %() de 5aro de /0/1', &"ae 1D J)> H1> Einstein a !einri&$ Nangger, (1 de nove5+ro de /0/IE Einstein a i&$ele Besso, J) de nove5+ro de /0/I> H*> T$orne, //0>

HH> Para u5a an2lise da &ontri+uio de !il+ert, ver Sauer /000, I(0-*IE Sauer ())I, I**-0C> Artigos @ue des&reve5 as revis6es de !il+ert in&lue5 Corr#, Renn e Sta&$elE Sauer ())I> Para u5 sa+or de &ontrov3rsia, ver ta5+35 ?o$n Ear5an e Clar< Tl#5our, ZEinstein and !il+ertD T9o 5ont$s in t$e $istor# o. general relativit#Z, Ar&$ive.or !istor# o. EOa&t S&ien&es %/0*H'D (0/E A> A> Logunov, > A> estviris$vili e = A> Petrov, Z!o9 9ere t$e !il+ert-Einstein e@uations dis&ove-redYZ, 7s"e<$i FiAi&$es$i<$ Nau< /*K, n( 1 %4un> ())K'D 11J-*HE C$risto"$er ?on B4er<nes, Al+ert EinsteinD T$e in&orrigi+le "lagiarist, dis"on,vel e5 {$o5e>&o5&ast>net;xOtOin&;AEIPBoo<>$t5mD ?o$n Sta&$el, RAnti-Einstein senti5ent sur.a&es againZ, P$#si&s World, a+r> ())J, {"$#si&s9e+>org; ar-ti&les;revie9;i1;K;(;imE C$risto"$er ?on B4er<nes, ZT$e aut$or o. Al+ert EinsteinD T$e in&orrigi+le "lagiarist res"onds to ?o$n Sta&$eFs "ersonal atta&<Z, {$o5e>&o5&ast>net;xOtOin&;Res"on-se>$t5mE Fried9ardt Winter+erg, ZOn RBelated de&ision in t$e !il+ert-Einstein "riorit# dis"uteZ> Neits&$ri.t.uerNatur.ors&$ungA %out> ())K'D */I-0, {999>"$#si&s>unr>edu;.a&ult#;9inter+erg;!ii+ert-Einstein>"d.mE David Ro9e, ZEinstein 5eets !il+ertD At t$e &rossroads o. "$#si&s and 5a-t$e5atiesZ, P$#si&s in Pers"e&tive J, ns K %nov> ())/'D J*0> H0> Reid, /K(> E5+ora este &o5ent2rio se4a igual5ente &itado noutras .ontes se&und2rias> Til5an Sauer, do Einstein Pa"ers Pro4e&t, @ue est2 es&revendo u5 livro so+re !il+ert, diA @ue nun&a en&ontrou u5a .onte "ri52ria disso> 0)> Einstein a David !il+ert, () de deAe5+ro de /0/I> 0/> Einstein a Arnold So55er.eld, 0 de deAe5+ro de /0/IE Einstein a !einri&$ Nangger, (1 de nove5+ro de /0/I> 0(> U u5a @uesto &ontroversa se a relatividade geral de .ato 3 +e5-su&edida e5 tornar e@uivalentes todas as .or5as de 5ovi5ento e todos os @uadros de re.erSn&ia> Se5 dQvida, "ode-se diAer @ue dois o+servadores e5 5ovi5ento relativo no uni.or5e "ode5 &ada u5 legiti5a5ente ver a si 5es5o &o5o Ze5 re"ousoZ e o outro &o5o a.etado "or u5 &a5"o gravita&ional> Isso no @uer diAer ne&essaria5ente %&o5o Einstein algu5as veAes "are&ia a&reditar e outras veAes no' @ue dois o+servadores e5 5ovi5ento relativo no uni.or5e se4a5 se5"re .isi&a5ente e@uivalentes, so+retudo @uando entra5 e5 rotao> =er, "or eOe5"lo, Norton /00I+, ((J-KIE ?ans-sen ())K, H-/(E Don !o9ard, ZPoint &oin&iden&es and "ointer &oin&iden&esZ, e5 Toenner et a /000, K1JE Ro+ert R#nasie9i&A, Z8rets&$5annRs anal#sis o. &ovarian&e and relativit# "rin&i"ies > e5 Toenner et alii /000, KJ/E Dennis Die<, RAnot$er loo< at general &ovarian&e and t$e e@uivalen-&e o. re.eren&e .ra5esZ, Studies in t$e !istor# and P$iloso"$# o. ode5 P$#si&s J* %5ar> ())1'D /*K> 0J> F6lsing, J*KE Clar<, (I(> 0K> Einstein a i&$ele Besso, /) de deAe5+ro de I0tI> 1)K IO> DI=^RCIO F""> (K)-1(G /> i&$ele Besso a Einstein, (0 de nove5+ro de /0/IE Einstein a i&$ele Besso, J) de nove5+ro de /0/IE Ne..e, /0(> (> !arts Al+ert Einstein a Einstein, antes de J) de nove5+ro de /0/IE Einstein a !ans Al+ert Einstein, J) de nove5+ro de /0/I> J> i&$ele Besso a Einstein, J) de nove5+ro de /0/I> =er ta5+35 Einstein a !einri&$ Nangger, K de deAe5+ro de /0/ID ZA al5a dos 5eninos est2 sendo siste5ati&a5ente envenenada "ara assegurar @ue eles no &on.ie5 e5 5i5Z> K> Einstein a ileva ari&, ia e /) de deAe5+ro de /0/I>

I> Einstein a !ans Al+ert Einstein, (J e (I de deAe5+ro de /0/I> Einstein es&reveu u5 &ar-to-"ostal se5el$ante a !ans Al+ert e5 /H de deAe5+ro de /0/I> Einstein a !ans Al+ert Einstein, // de 5aro de /0/1> 1> Einstein a !einri&$ Nangger, (1 de nove5+ro de /0/IE Einstein a i&$ele Besso, J de 4aneiro de /0/1> *> Over+#e, J))> H> Einstein a ileva ari&, 1 de .evereiro de /0/1> 0> Einstein a ileva ari&, /( de 5aro, i.i de a+ril de /0/1E Ne..e, /0K> /)> Einstein a ileva ari&, i\ e H de a+ril de /0/1E Einstein a i&$ele Besso, 1 de a+ril de /0/1E i&$ele Besso a !einri&$ Nangger, /( de a+ril de /0/1, &"ae H %ale5o', "> (//, nota de roda"3 (> //> Einstein a Elsa Einstein, /( e /I de a+ril de /0/1> =er ta5+35 Einstein a Elsa Einstein, /) de a+ril de /0/1, na &orres"ondSn&ia .a5iliar la&rada divulgada e5 ())1, &"ae HD (//aD Z eu rela&iona5ento &o5 ele est2 .i&ando 5uito 5ornoZ> /(> Einstein a Elsa Einstein, (/ de a+ril de /0/1> =er ta5+35 Einstein a !einri&$ Nangger, // de 4ul$o de /0/1D RA"Ps u5a eO&urso de P2s&oa eOtre5a5ente agrad2vel, os dias su+se@uentes e5 Nuri@ue .ora5 de u5a .rieAa total, de u5 5odo @ue no 3 &o5"leta5ente eO"li&2vel "ara 5i5Z> /J> Einstein a !einri&$ Nangger, // de 4ul$o de /0/1E Einstein a i&$ele Besso, /K de 4ul$o de /0/1> =er &"ae H %ale5o', "> (JJ, nota de roda"3 K, "or Nangger ser a outra "essoa 5en&ionada na &arta> /K> Pauline Einstein a Elsa Einstein, 1 de agosto de /0/1, e5 Over+#e, J)/> /I> Einstein a i&$ele Besso, /K de 4ul$o de /0/1E i&$ele Besso a Einstein, /* de 4ul$o de /0/1E &"ae H %ale5o', "> (J0, nota de roda"3 (> /1> Einstein a i&$ele Besso, (/ de 4ul$o de /0/1, duas &artas> /*> &"ae H %ale5o', "> (K/, notas de roda"3 J e KE Einstein a !einri&$ Nangger, (I de 4ul$o de /0/1E !einri&$ Nangger a i&$ele Besso, J/ de 4ul$o de /0/1> /H> Einstein a !einri&$ Nangger, /H de agosto de /0/1E Einstein a !ans Al+ert Einstein, (I de 4ul$o de /0/1> =er ta5+35 Einstein a !einri&$ Nangger, /) de 5aro de /0/*> /0> Einstein a i&$ele Besso, (K de agosto de /0/1E Einstein a !ans Al+ert Einstein, (1 de sete5+ro de /0/1> ()> !ans Al+ert Einstein a Einstein, antes de (1 de nove5+ro de /0/1> (/> Einstein a i&$ele Besso, J/ de outu+ro de /0/1> 1)I ((> Einstein a !elene Savi&, H de sete5+ro de /0/1> (J> Einstein, ZT$e .oundation o. t$e general t$eor# o. relativit#Z, () de 5aro de /0/1, &$5 1DJ)> (K> Einstein, On t$e s"e&ial and t$e general t$eor# o. relativit#, deA> /0/1, &"ae 1D K(, e v2rias edi6es "o"ularesE i&$el5ore, 1J> Para u5a verso eletrbni&a do livro de Einstein, ver {+ar-tle+#>&o5;/*J;m ou {999>guten+erg>org;eteOt;I))/m> (I> Einstein, ZPrin&i"ies o. resear&$Z, /0/H, e5 Einstein /0IK, ((K> (1> Einstein a !einri&$ Nangger, /1 de 4aneiro de /0/*E Clar<, (K/> (*> Clar<, (KHE !ig$.ield e C2rter, /HJE Over+#e, J(*E Einstein a Paul E$ren.est, /K de .evere ro de /0/*E Einstein a !einri&$ Nangger, 1 de deAe5+ro de /0/*> (H> Einstein a i&$ele Besso, 0 de 5aro de /0/*E Einstein a !einri&$ Nangger, /1 de .evereiro e /) de 5aro de /0/*> (0> Einstein a Paul E$ren.est, (I de 5aio de /0/*> J)> Einstein a !einri&$ Nangger, /( de 4un$o de /0/*> J/> Einstein a ileva ari&, J/ de 4aneiro de /0/H>

J(> ileva ari& a Einstein, 0 de .evereiro de /0/H, do a&ervo de &orres"ondSn&ia da .a5,lia> &"ae HD K1/a, e5 su"le5ento ao volu5e /)> JJ> ileva ari& a Einstein, de"ois de 1 de .evereiro de /0/H> A &arta de 0 de .evereiro de a&ervo de &orres"ondSn&ia da .a5,lia, nota de roda"3 J( a&i5a, .oi desla&rada e5 ())1> Clara5ente, ve5 antes de u5a @ue estava datada de Zde"ois de 1 de .evereiroZ "elos editores dos do&u5entos de Einstein> JK> Over+#e, JJH-0> JI> ileva ari& a Einstein, (( de a+ril de /0/H> J1> Einstein a ileva ari&, /I, (J e (1 de a+ril de /0/H> J*> a4a Winteler-Einstein a Einstein, 1 de 5aro de /0/H, &orres"ondSn&ia de .undao da .a5,lia, desla&rada e5 ())1, &"ae HD K*I+, e5 su"le5ento ao volu5e /)> JH> Einstein a Anna Besso, de"ois de K de 5aro de /0/H> J0> Anna Besso a Einstein, de"ois de K de 5aro de /0/H> K)> ileva ari& a Einstein, antes de (J de 5aio de /0/HE Einstein a ileva ari&, K de 4un$o de /0/H> =er ta5+35 =ero Besso %.il$o de Anna e i&$ele' a Einstein, (H de 5aro de /0/S> a&ervo de &orres"ondSn&ia da .a5,liaD ZO &arto-"ostal @ue vo&S enviou M 5in$a 5e real5ente no .oi ne5 u5 "ou&o agrad2vel> F>>>G As "alavras dela no o teria5 o.endido de 5aneira algu5a se vo&S as tivesse ouvido "essoal5enteE vo&S teria dado risada e suaviAado u5 "ou&o essa sensao > K/> ileva ari& a Einstein, /* de 5aro de /0/HE Z eu estado de saQde 3 $o4e tal @ue "osso "er.eita5ente .i&ar deitada e5 &asaE e5+ora eu no "ossa 5e levantar, "osso 5e o&u"ar &onsideravel5ente &o5 as &rianas, e isso 5e deiOa +astante .eliA e &ontri+ui 5uito "ara o 5eu +e5-es-tarZ> Einstein a !einri&$ Nangger, H de 5aio de /0/H> K(> Einstein a !einri&$ Nangger, H de 5aio de /0/H> KJ> Einstein a aO Born, de"ois de (0 de 4un$o de /0/HE Einstein a i&$ele Besso, (0 de 4ul$o de /0/H> KK> Einstein a !ans Al+ert Einstein, de"ois de K de 4un$o de /0/H> KI> Einstein a !ans Al+ert Einstein, de"ois de /0 de 4un$o de /0/H> K1> !ans Al+ert Einstein a Einstein, &> /* de 4ul$o de /0/HE Einstein a Eduard Einstein, &> Dx de 4ul$o de /0/H> 1)1 K*- Edgar e#er a Einstein, n de agosto de /0/HE Einstein a i&$ele Besso, () de agosto de /0/H> KH> Einstein a !einri&$ Nangger, /1 de agosto de /0/HE Einstein a i&$ele Besso, 1 de sete5+ro de /0/HE F6lsing, K(K> K0> Reiser, /K)> I)> Nat$an e Norden, (K> =er ta5+35 Ro9e e S&$ul5ann> I/> Born ())I,/KI-*> in$a des&rio +aseia-se nas re&orda6es de Born, asso&iadas Ms re.erSn&ias de Einstein ao evento e5 &arta a Born, * de sete5+ro de /0KK> =er ta5+35 Bolles, J-//E Seelig /0I1a, /*HE F6lsing, K(JE Levenson, /0H> I(> Einstein, ZOn t$e need .or a National Asse5+l#Z, /J de nove5+ro de /0/H, &"ae HD/KE Nat$an e Norden, (I> Otto Nat$an diA @ue Einstein entregou esses &o5ent2rios aos alunos radi&ais na universidade> No $2 evidSn&ia disso, e Born no o 5en&iona> Os 4ornais dera5 &o5o u5 dis&urso da Liga da Nova P2tria 5ais tarde na@uele dia> =er &"ae H %ale5o', "> /K, nota de roda"3 (> IJ> Einstein a aO Born, * de sete5+ro de /0KK> IK> Einstein, de"oi5ento no divPr&io, (J de deAe5+ro de /0/H, &"ae HD 1*1> II> Einstein a ileva ari& e !ans Al+ert Einstein, /) de 4aneiro de /0/0E Einstein a !ed9ig e aO Born, /I e /0 de 4aneiro de /0/0E T$eodor =etter a Einstein,

(H de 4aneiro de /0/0> =etter era o "residente da 7niversidade de Nuri@ue e res"ondia M @ueiOa de Einstein so+re o .ato de u5 vigia .i&ar "ostado M "orta das &on.erSn&ias> I1> Sentena de divPr&io, /K de .evereiro de /0/0, &"ae 0D 1> I*> Over+#e, (*J-H)> IH> Einstein a Teorg Ni&olai, &> (( de 4aneiro e (H de .evereiro de /0/*E Teorg Ni&olai a Einstein, (1 de .evereiro de /0/*> I0> 7se Einstein a Teorg Ni&olai, (( de 5aio de /0/H, &"ae HD IKI> 1)> Einstein a Elsa Einstein, /( e /* de 4ul$o de /0/0> 1/> Einstein a Elsa Einstein, (H de 4ul$o de /0/0> 1(> ZPro.essor Einstein $ereZ, Ne9 Vor< Ti5es, J de a+ril de /0(/> 1J> ZPronoun&ed sense o. $u5orZ, Ne9 Vor< Ti5es, (( de deAe5+ro de /0J1> 1K> F6lsing, K(0E !ig$.ield e C2rter, /01> 1I> Reiser, /(*E ariano.., /I e /*K> A5+os os autores se &asara5 &o5 .il$as de Elsa> O verdadeiro no5e de Reiser era Rudol. 8a#ser> 11> Elias To+en<in, Z!o9 Einstein, t$.n<ing in ter5s o. t$e universe, lives .ro5 da# to da#Z, Ne9 Vor< EveningPost, (1 de 5aro de /0(/> 1*> Fran< /0K*, (/0E ariano.., /E F6lsing, K(HE Reiser, /0J> II> O 7NI=ERSO DE EINSTEIN F""> (1J-*1G /> Over+#e, J/KE Einstein a 8arl S&$9arAs&$ild, 0 de 4aneiro de /0/1> (> Einstein, ZOn a stationar# s#ste5 9it$ s"$eri&al s#55etr# &onsisting o. 5an# gravita-ting 5assesZ, Annals o. at$e5ati&s, /0J0> J> Para u5a des&rio da $istPria, da 5ate52ti&a e da &iSn&ia dos +ura&os negros, ver il-ler ())IE T$orne, /(/-J0> K> Free5an D#son e5 Ro+inson, H-0> 1)* I> Einstein a 8arl S&$9arAs&$ild, 0 de 4aneiro de /0/1> 1> &"ae vol> H reQne toda a &orres"ondSn&ia entre Einstein e De Sitter, &o5 u5 +o5 &o5ent2rio so+re o de+ate> i&$el4anssen %autor no &reditado', ZO de+ate Einstein-De Sitter-Wevl-8leinZ, &"ae Ha %ale5o', "> JI/> *> Einstein a Wille5 de Sitter, ( de .evereiro de /0/*> H> Einstein a Paul E$ren.est, K de .evereiro de /0/*> 0> Einstein, ZConsidera6es &os5olPgi&as na teoria da relatividade geralZ, H de .evereiro de /0/*, &"ae 1D KJ> /)> Einstein /0/1, &a"> J/> //> Clar<, (*/> /(> Para u5a deli&iosa $istPria .i&&ional nessa lin$a %"or assi5 diAer', ver F$Otlan, de Ed9ir> A++ott, "u+li&ado original5ente e5 /HH) e dis"on,vel e5 diversas edi6es e5 +ro&$ura> /J> Ed9ard W 8old, ZT$e greatest dis&over# Einstein didnRt 5a<eZ, e5 Bro&<5an, ()I> /K> La9ren&e 8rauss e i&$ael Turner, RA &os5i& &onundru5Z, S&ienti.i& A5eri&an %set> ())K D */E A&Ael /000,/IIE Over+#e, J(/> A .a5osa &itao de Einstein so+re o erro 3 de Ta5o9 /0*), KK> /I> Over+#e, J(*> /1> Einstein /0/1, &a"> ((> /*> !2 u5a rei5"resso 5aravil$osa agora dis"on,vel e5 +ro&$ura do &l2ssi&o de Eddington "u+li&ado original5ente e5 /0()D Art$ur Eddington, S"a&e, ti5e and gravitationD An outline o. t$e general relativit# t$eor# %Ca5+ridge, InglaterraD Ca5+ridge S&ien&e Classi&s, /00I'> A "2gina /K/ des&reve a eO"edio M il$a do Pr,n&i"e> =er

ta5+35 o artigo "re5iado de att$e9 Stanle#, RAn eO"edition to $eal t$e 9ounds o. 9arD /0/0 e&li"se and Eddington as \ua<er adventurerZ, Isis 0K %())J'D I*-H0> En&ontra-se u5a des&rio a+rangente de todos os testes e5 Crelinsten> /H> Douglas, K)E A&Ael /000,/(/-J*E Clar<, (HI-*E F6lsing, KJ1-*E Over+#e, JIK-0> /0> Douglas, K)> ()> Einstein a Pauline Einstein, I de sete5+ro de /0/0E Einstein a Paul E$ren.est, /( de sete5+ro de /0/0> (/> Einstein a Pauline Einstein, (* de sete5+ro de /0/0E Bolles, IJ> ((> 7se Rosent$al-S&$neider, Realit# and s&ienti.i& trut$D Dis&ussions 9it$ Einstein, =on Lane, an> Plan&< %DetroitD Wa#ne State 7niversit# Press, /0H)', *K> Ela relata erronea5ente @ue o telegra5a era de Eddington, @uando na verdade era de LorentA> O &o5ent2rio de Einstein 3 .a5oso e .oi traduAido de 5uitas 5aneiras> A .rase e5 ale5o, &o5o re&orda Rosent$al-S&$neider, 3D ZDa <6nntR 5ir $alt der Lie+e Tott leia tun, die T$eorie sti55t do&$Z> (J> aO Plan&< a Einstein, K de outu+ro de /0/0E Einstein a aO Plan&<, (J de outu+ro de /0/0> (K> ColP@uio de .,si&os de Nuri@ue a Einstein, // de outu+ro de /0/0> (I> Einstein ao &olP@uio de .,si&os de Nuri@ue, /1 de outu+ro de /0/0> (1> Al.red Nort$ W$ite$ead, S&ien&e an t,ie 5oern 9orl %/0(IE Nova Vor<D Free Press, /00* > /J> =er ta5+35 (0 e //J> (*> T$e Ti5es de Londres, * de nove5+ro de /0/0E Pais /0H(, J)*E F6lsing, KKJE Clar<, (H0> (H> T$e Ti5es de Londres, * de nove5+ro de /0/0> (0> Einstein /0K0+, J/> A &o5"ra do violino est2 e5 Einstein a Paul E$ren.est, /) de deAe5+ro de /0/0> J)> Douglas, K/E Su+ra$5an#an C$andrase<$ar, Trut$ and +eaut#D Aest$eti&s an 5otivat,ons 1)H in s&ien&e %C$i&agoD 7niversit# o. C$i&ago Press, /0H*', //*> %David !il+ert "or &erto teria sido u5 ter&eiro, e5+ora $ouvesse, natural5ente, 5uitos outros>' C$andrase<$ar, @ue de"ois tra+al$ou &o5 Eddington, &ontou a ?ere5# Bernstein @ue ouviu isso direta5ente de EddingtonE Bernstein /0*J,/0(/(> .a5a F""> (**-0KG /> Clar<, J)0> Para u5 +o5 "anora5a, ver David Ro9e, ZEinsteir.s rise to .a5eZ, Peri5eter Institute, /I de outu+ro de ())I, {999>5ediasite>&o5m> (> ZFa+ri& o. t$e universeZ, T$e Ti5es de Londres, editorial, * de nove5+ro de /0/0> J> Ne9 Vor< Ti5es, 0 de nove5+ro de /0/0> K> Brian /001,/)), de e#er Berger, T$e stor# o. t$e Ne9 Vor< Ti5es %Nova Vor<D Si5on :C S&$uster, /0I/', (I/-(> I> Ne9 Vor< Ti5es, 0 de nove5+ro de /0/0> 1> O Ne9 Vor< Ti5es 5ere&e elogios, &laro, "or tratar &o5 seriedade a teoria> *> ZEinstein eO"ounds $is ne9 t$eor#Z, Ne9 Vor< Ti5es, J de deAe5+ro de /0/0> H> Einstein a !einri&$ Nangger, /I de deAe5+ro de /0/0> 0> Einstein a areei Tross5ann, /( de sete5+ro de /0()> Einstein &ontinuou a ressaltar "ara Tross5ann @ue a @uesto, e5 5eio ao &res&ente na&ionalis5o e anti-se5itis5o, tin$a se "olitiAadoD RA &onvi&o deles 3 deter5inada "elo "artido "ol,ti&o a @ue "erten&e5Z> /)> Leo"old In.eld, ZTo Al+ert Einstein on $is *It$ +irt$da#Z, e5 Tolds5it$ et alii, (K> //> Ne9 Vor< Ti5es, K e (/ de deAe5+ro de /0/0>

/(> T$e Ti5es de Londres, (H de nove5+ro de /0/0> /J> Paul E$ren.est a Einstein, (K de nove5+ro de /0/0E a4a Einstein a Einstein, /) de deAe5+ro de /0/0> /K> Einstein a aO Born, H de deAe5+ro de /0/0E Einstein a Lud9ig !o"., ( de .evereiro de /0()> /I> C> P> Sno9, ZOn EinsteinZ, e5 T$e variet# o. 5en %Nova Vor<D S&ri+nerRs, /011', /)H> /1> Free5an?> D#son, ZWise 5anZ, Ne9 Vor< Revie9 o.Boo<s, () de outu+ro de ())I> /*> Clar<, (01> /H> Born ())I, K/> /0> !ed9ig Born a Einstein, * de outu+ro de /0()> ()> aO Born a Einstein, /J de outu+ro de /0()> (/> aO Born a Einstein, (H de outu+ro de /0()> ((> Einstein a aO Born, (1 de outu+ro de /0()> Einstein es&reveu a auri&e Solovine, @uando o livro real5ente a"are&eu "ou&os 5eses de"ois, @ue osA<o9s<i era Za+o5in2velZ e ZdesgraadoZ e @ue Z&o5eteu u5a i5"osturaZ ao usar algu5as das suas &artas se5 autoriAao "ara dar a entender @ue Einstein es&revera u5a introduo ao livro> Einstein a auri&e Solovine, H e /0 de 5aro de /0(/> Ele .i&ou ta5+35 &onsternado @uando sou+e @ue !ans Al+ert o &o5"rara, e disseD ZFui in&a"aA de evitar a "u+li&ao, e isso 5e &ausou 5uito "esarZE Einstein a !ans Al+ert Einstein, /H de 4un$o de /0(/> =er ainda !ig$.ield e C2rter, /00> (J> Brian /001,//K-1E osA<o9s<i, ((-IH> (K> Born ())I, K/> 1)0 (I> Fran<i0K*, i*i-K(1> i&$el5ore, 0IE F6lsing, KHI> (*> Einstein a !einri&$ Nangger, (K de deAe5+ro de /0/0> (H> Einstein, Z # .irst i5"ressions o. t$e usaZ, Nieu9e Rotterda5s&$e Courant, K de 4ul$o de /0(/, &"ae *D a"Sndi&e DE Einstein /0IK, J-*> (0> Einstein, ZEinstein on $is t$eor#Z, T$e Ti5es de Londres, (H de nove5+ro de /0/0> J)> Einstein a !ed9ig e aO Born, (* de 4aneiro de /0()E Einstein a Art$ur Eddington, ( de .evereiro de /0()> Einstein, +ondoso, disse a u5 Eddington visivel5ente des&on&ertadoD ZO resultado tragi&b5i&o do &aso da 5edal$a F3G insigni.i&ante &o5"arado ao auto-sa&ri.l&io e ao tra+al$o .rutuoso @ue vo&S e seus a5igos dedi&ara5 M teoria da relatividade e M sua veri.i&aoZ> J/> Frida Bu&<#, &itada e5 Brian /001, (J)> J(> Einstein, ZT$e 9orld as I see itZ %/0J)', e5 Einstein /0IK, H> !2 u5a traduo di.erente e5 Einstein /0K0a, J> JJ> Esta avaliao a"are&e &o5 ligeiras varia6es e5 In.eld, //HE In.eld, ZTo Al+ert Einste on $is *It$ +irt$da#Z, e5 Tolds5it$ et alii, (IE e no Bulletin o. t$e Worl Federation o. S&ienti.& Wor<ers, 4ul> /0IK> JK> Nota editorial de aO Born e5 Born ())I,/(*> JI> A+ra$a5 Pais, ZEinstein and t$e @uantu5 t$eor#Z, Revie9s o. ode5 P$#si&s %out> /0*0 > =er ta5+35 Pais, ZEinstein, Ne9ton e su&&essZ, e5 Fren&$, JIE Pais /0H(,J0> J1> Einstein, ZW$# so&ialis5YZ, ont$l# Revie9, 5aio /0K0, rei5"r> e5 Einstein /0IK,/I/>

J*> Eri< Eri<son, ZPs#&$oanal#ti& re.le&tions on EinsteinRs &entenar#Z, e5 !olton e El<a-na, /I/> JH> Essa ideia 3 de Bar+ara Wol.., dos ar@uivos de Einstein na 7niversidade !e+rai&a> J0> Levenson, /K0> K)> Einstein a Paul E$ren.est, /* de 4aneiro de /0((E F6lsing, KH(> K/> Einstein a Eduard Einstein, (I de 4un$o de /0(J, a&ervo de &orres"ondSn&ia da .a5,lia Einstein, no "u+li&ada, &arta e5 "osse de Bo+ Co$n, @ue 5e .orne&eu u5a &P"ia> Co$n 3 u5 &ole&ionador de 5aterial so+re Einstein> As &artas e5 sua "osse tS5 sido traduAidas "ela dra> ?a-ni.er Sta&<$ouse> Agradeo a a4uda @ue 5e "restara5> K(> i&$el5ore, *0> KJ> Einstein a ileva ari&, /( de 5aio de /0(K, AAE *I-1(0> KK> Einstein a i&$ele Besso, I de 4aneiro de /0(K, aae *-JK1E Einstein a !ans Al+ert Einstein> * de 5aro de /0(K> KI> Einstein a !einri&$ Nangger, 5aro de /0()E F6lsing, K*KE !ig$.ield e C2rter, /0(D Clar<, (KJ> K1> Paul ?o$nson, ode5 ti5es %Nova Vor<D !ar"erCollins, /00/', /-J> Esta seo .oi ada"tada de u5 ensaio @ue es&revi @uando a Ti5e es&ol$eu Einstein &o5o a "ersonalidade do s3&uloD ZW$o 5attered and 9$#Z, Ti5e, J/ de deAe5+ro de /000> Para u5a &r,ti&a dessa ideia, M @ual ta5+35 re&orri nesta seo, ver David Treen+erg, ZIt didnRt start 9it$ EinsteinZ, Slate, J de .evereiro de ())), {999>slate>&o5;id;*K/1K;m> iller ())/ 3 igual5ente u5a .onte i5"ortante> K*> C$arles Poor, "ro.essor de 5e&Cni&a &eleste, 7niversidade de Colu5+ia, no Ne9 Vor< Ti5es, /1 de nove5+ro de /0/0> KH> Ne9 Vor< Ti5es, * de deAe5+ro de /0/0> K0> Isaia$ Berlin, ZEinstein and IsraelZ, e5 !olton e El<ana, (H(> =er ta5+35, do seu gen1/) ro, Reiser, /IHD Rd "alavra relatividade .oi &on.undida e5 &,r&ulos leigos, e ainda 3 &on.undida $o4e, &o5 a "alavra relativis5o> A o+ra e a "ersonalidade de Einstein, "or35, esto +e5 longe da a5+iguidade e do &on&eito de relativis5o, a5+os na teoria do &on$e&i5ento e na 3ti&a> F>>>G O relativis5o 3ti&o, @ue nega todas as nor5as 5orais e5 geral o+rigatPrias, &ontradiA "or &o5"leto a ideia eOtre5a5ente so&ial @ue Einstein de.ende e se5"re segueZ> I)> !aldane, /(J> Para u5a .ruio &onte5"orCnea do livro, &o5 u5a "ro.undidade 5ais so.isti&ada, 5uitos dos 5es5os tP"i&os e o 5es5o t,tulo, ver R#&<5an ())I> I/> Fran< /0K*,/H0-0)E Clar<, JJ0-K)> I(> Terald !olton, ZEinste<.s in.luen&e on t$e &ulture o. our ti5eZ, e5 !olton ())),/(*, e ta5+35 !olton e El<ana, Oi> IJ> iller ())/, es"e&ial5ente (J*-K/> IK> Da5our, JKE areei Proust a Ar5and de Tui&$3, deAe5+ro de /0(/> II> P$ili" Courtena#, ZEinstein and artZ, e5 Tolds5it$ et alii, /KIE Ri&$ard Daven"ort-!ines, Proust at t$e a4esti& %Nova Vor<D Bloo5s+ur#, ())1'> /J> O SIONISTA ERRANTE F""> (0I-J()G /> T$e Ti5es de Londres, (H de nove5+ro de /0/0> (> 8urt Blu5en.eld, ZEinstein and Nionis5Z, e5 Seelig /0I1+, *KE 8urt Blu5en.eld, Erle+te ?uden.rage %StuttgartD =erlags-Anstalt, /01(', /(*-H> J> Einstein a Paul E"stein, I de outu+ro de /0/0> K> Einstein aos Cidados Ale5es de F3 ?udai&a, I de a+ril de /0(), &"ae *D J*> I> Einstein, RAnti-se5itis5D De.ense t$roug$ <no9ledgeZ, de"ois de J de a+ril de /0(), &"ae

*DJI1> Einstein, RAssi5ilation and anti-se5itis5Z, J de a+ril de /0(), CPAE *D JK> =er ta5+35 Einstein, ZI55igration .ro5 t$e EastZ, J) de deAe5+ro de /0/0, artigo no Berliner Tage+latt, &"ae *D (0> *> Einstein, RAnti-se5itis5D De.ense t$roug$ <no9ledgeZ, de"ois de J de a+ril de /0(), &"ae *D JIE !u+ert Toenner, ZT$e anti-Einstein &a5"aign in Ter5an# in /0()Z, e5 Beller et alii, /)*> H> Elon, (**> 0> !u+ert Toenner, ZT$e anti-Einstein &a5"aign in Ter5an# in /0()Z, e5 Beller et alii, /(/> /)> Ne9 Vor< Ti5es, (0 de agosto de /0()> //> Fran< /0K*,/1/E Clar<, J/HE F6lsing, K1(E Brian /001,///> /(> ZEinstein to leave BerlinZ, Ne9 Vor< Ti5es, (0 de agosto de /0()E a 5at3ria, de Berli5, &o5ea deste 5odoD Z?ornais lo&ais a.ir5a5 @ue o "ro.essor Al+ert Einstein deiOar2 a &a"ital ale5 "or &onta dos 5uitos ata@ues in4ustos "er"etrados &ontra a sua teoria da relatividade e &ontra ele "rP"rioZ> /J> Einstein, Z # res"onseZ, (* de agosto de /0(), &"ae *D KI> /K> =er, e5 "arti&ular, P$ili"" Lenard a Einstein, I de 4un$o de /0)0> /I> Einstein, Z # res"onseZ, (* de agosto de /0(), &"ae *D KI> /1> Seelig /0I1a, /*J> /*> !ed9ig Born a Einstein, H de sete5+ro de /0()> /H> Paul E$ren.est a Einstein, ( de sete5+ro de /0()> /0> Einstein a aO e !ed9ig Born, 0 de sete5+ro de /0()> 1// ()> Einstein a Paul E$ren.est, antes de 0 de sete5+ro de /0()> (/> Arnold So55er.eld a Einstein, n de sete5+ro de /0()> ((> ?ero5e, ()1-H, (I1-*> (J> Born ())I, JIE Einstein a aO Born, (1 de outu+ro de /0()> (K> Clar<, J(1-*E F6lsing, K1*E Bolles, *J> (I> F6lsing, I(JE Adol. !ider, =bl<is&$er Beo+a&$ter, J de 4aneiro de /0(/> (1> Dear+orn % i&$>' Inde"endent, J) de a+ril de /0(/, M 5ostra na eO"osio ZC$ie. engineer o. t$e universeZ, 8ron"rinAen"alais, Berli5, 5aio-set> ())I> 75 t,tulo no "3 da "2gina diAD Z?udeu ad5ite +ol&$evis5oaZ> (*> Einstein a Paul E$ren.est, (1 de nove5+ro de /0(),/( de .evereiro de /0(/, aae 0IKIE F6l sing, KHK> As &artas de Einstein &o5 data "osterior a /0() ainda no .ora5 "u+li&adas no &"ae> e eu identi.i@uei essas &artas no "u+li&adas "elos nQ5eros de &atalogao nos ar@uivos de Al+ef Einstein %aae'> (H> Clar<, K1I-1> (0> Einstein a auri&e Solovine, H de 5aro de /0(/, aae 0-III> J)> De&larao de Einstein a A++a E+an, /H de nove5+ro de /0I(, aae (H-0KJ> J/> FritA !a+er a Einstein, 0 de 5aro de /0(/, aae /(-J(0> J(> Einstein a FritA !a+er, 0 de 5aro de /0(/, aae /(-JJ/> JJ> Seelig /0I1a, H/E F6lsing, I))E Clar<, K1H> JK> Ne9 Vor< Ti5es, J de a+ril de /0(/> JI- I7#, (0> J1> P$ilaCel"$ia Pu+li& Ledger, J de a+ril de /0(/> J*> Essas &ita6es e des&ri6es .ora5 eOtra,das de 5at3rias de J de a+ril de /0(/ do Ne9 Vo/-e> Ti5es, Ne9 Vor< Call, P$ilaCel"$ia Pu+li& Ledger e Ne9 Vor< A5eri&an> JH> WeiA5ann, (J(> J0> ZEinstein sees end o. ti5e and s"a&eZ, Ne9 Vor< Ti5es, K de a+ril de /0(/> K)> ZCit#Rs 9el&o5e .or dr> EinsteinZ, Ne9 Vor< Evening Post, I de a+ril de /0(/>

K/> Tal5e#, /*K> K(> Ne9 Vor< Ti5es, n e /1 de a+ril de /0(/> KJ> O 5e5orial, na es@uina da Constitution Avenue &o5 a rua (( N> W> "erto do s$o""ing &enter, 3 u5 tesouro es&ondido de Was$ington %ver .oto na "2gina 1/J'> O es&ultor era Ro+erD Ber<s, @ue ta5+35 .eA o +usto de ?o$n 8enned# no viAin$o 8enned# Center, e o "aisagista era ?a5es van S9eden> No +lo&o @ue Einstein segura, $2 trSs e@ua6es des&revendo o e.eito .otoele-tri&o, a relatividade geral e, &laro, E ` 5ee> Nos degraus de 52r5ore onde a est2tua se a"oia, $2 trSs &ita6es, in&luindo estaD RAssi5 @ue eu tiver algu5a es&ol$a nessa @uesto, viverei a"enam nu5 "a,s onde a li+erdade &ivil, a tolerCn&ia e a igualdade de todos os &idados "revalea5 so+re a leiZ> =er {999>nasonline>orgm> KK> Was$ington Post, * de a+ril de /0(/E Ne9 Vor< Ti5es, (1 e (* de a+ril de /0(/E Fran< /0g-/HK> !2 u5 relato do 4antar da A&ade5ia .eito "or !arlo9 S$a"le#, astrPno5o do Calte&$, nos do&u5entos de Einstein e5 Pasadena> KI> C$arles a&Art$ur, ZEinstein +a..led .n C$i&agoD See<s "ants in onl# t$ree di5ensions> .a&es relativit# o. trousersZ, C$i&ago !erald an EOa5iner, J de 5aio de /0(/> K1> C$i&ago Dail# Tri+une, J de 5aio de /0(/> K*> e5orando de autoriAao, Einstein e Prin&eton 7niversit# Press, 0 de 5aio de /0(/> O 1/( a&ordo era de eO&lusividadeE nen$u5 outro .oro nos Estados 7nidos tin$a "er5isso de "u+li&ar nen$u5a de suas "alestras> As @uatro "alestras .ora5 "u+li&adas &o5o T$e 5eaning o. relativit#, $o4e e5 sua @uinta edio> KH> P<iladel"<ia Evening Bulletin, /K de 5aio de /0(/> K0> Einstein a Os9ald =e+len, J) de a+ril de /0J), aae (J-/I(> Pais /0H(,//K, traA a $istPria dessa eO"resso, re&ontada nu5 5e5orando "re"arado "ara os ar@uivos de Einstein "or !elen Du-<as, se&ret2ria de Einstein> A lareira .i&a na sala ()(, a sala dos "ro.essores do @ue $o4e se &$a5a ?ones !all e5 Prin&eton e antes era &on$e&ido &o5o Fine !all, at3 este no5e "assar a designar u5 edi.,&io 5ais novo da 5ate52ti&a> I)> Seelig /0I1a, /HJE Fran< /0K*, (HIE Clar<, *KJ> I/> Ne9 Vor< Ti5es, J/ de 4ul$o de /0(/> I(> Einstein a F3liO Fran<.urter, (H de 5aio de /0(,/, aae J1-(/)> IJ> =er Ben !al"ern, A &las$ o. $eroesD Brande,s, WeiA5ann and A5eri&an Nionis5 %Nova Vor<D OO.ord 7niversit# Press, /0H*'> IK> Boston !erald, /0 de 5aio de /0(/> II> Ne9 Vor< Ti5es, /H de 5aio de /0(/E Fran< /0K*,/HIE Brian /001,/(0E Ill#, (IJ(> I1> !art.ord %Conn>' Dail# Ti5es, (J de 5aio de /0(/> Ta5+35 !art.ord Dail# Courant, (J de 5aio de /0(/> I*> Cleveland Press, (1 de 5aio de /0(/> IH> Ill#, /HI> I0> F6lsing, I/> 1)> Einstein, Z!o9 I +e&a5e a NionistZ, entrevista e54iiCis&$e Runds&$au, (/ de 4un$o de /0(,/, .eita e5 J) de 5aio, &"ae *D I*> 1/> Einstein a ileva ari&, (H de agosto de /0(/, a&ervo de &orres"ondSn&ia da .a5,lia Einstein, &arta e5 "osse de Bo+ Co$n> Nessa viage5, e5 res"eito aos senti5entos de Elsa, ele de&idiu no Qlti5o 5o5ento no .i&ar no a"arta5ento de ari&>

1(> Einstein a Walt$er Rat$enau, H de 5aro de /0/*E Walt$er Rat$enau a Einstein, /) de 5aio de /0/*> 1J> Reiser, /K1, des&reve as dis&uss6es entre WeiA5ann, Rat$enau e Einstein> =er ta5+35 F6lsing, I/0E Elon, J1K> 1K> WeiA5ann, (HHE Elon, (1H> 1I> Fran< /0K*,/0(> 1/J 11> Reiser, /KI> 1*> ilena WaAe&<, ZEinstein on t$e 5urder listZ, e5 Renn ())Id, (((E Einstein a aO Plan&<> 1 de 4ul$o de /0((, aae /0-J))> 1H> Einstein a auri&e Solovine, /1 de 4ul$o de /0((, aae (/-/H)> 10> Einstein a arie Curie, K de 4ul$o de /0((, aae JK-**JE arie Curie a Einstein, * de 4ul$o de /0((, aae JK-**I> *)> F6lsing, I(/> */> Nat$an e Norden, IK> *(> !er5ann Stru&< a Pierre Co5ert, /( de 4ul$o de /0((E Nat$an e Norden, I0> %Einstein enviou u5a &o5uni&ao a Co5ert, o assessor de i5"rensa da Liga, "or inter53dio de u5 a5igo &o5u5, o "intor Stru&<>' *J> Nat$an e Norden, *)> *K> Einstein, ZTravei diar#D ?a"an-Palestine-S"ainZ, aae (0-/(0> Todas as &ita6es do di2rio de Einstein nesta seo .ora5 eOtra,das desse do&u5ento> *I> ?oan Bieder, ZEinstein in Singa"oreZ, ())), {999>ont$e"age>org;outsiders;einsteinL inLsinga"ore>$t5m> *1> F6lsing, I(*E Clar<, J1HE Brian /001,/KJE Fran< /0K*, /00> **> Einstein a !ans Al+ert e Eduard Einstein, /( de deAe5+ro de /0((, aae *I-1()> *H> Fran< /0K*, ())> *0> Einstein, ZTravei diar#D ?a"an-Palestine-S"ainZ, aae (0-/(0> H)> Clar<, K**-H)E Fran< /0K*, ())-/E Brian /011,/KIE F6lsing, I(H-J(> /K> PRU IO NOBEL F""> J(/-K*G /> Svante Arr$enius a Einstein, Ia de sete5+ro de /0((, aae 1-JIJE Einstein a Svante Arr$e-nius, () de sete5+ro de /0((, aae 1-JIK> (> Pais /0H(, I)1-*E ElAinga, H(-K> J> R> > Fried5an ())I,/(0> =er ta5+35 o livro de Fried5an T;te"oliti&s o. eO&ellen&eD Be$in> t$e No+el "riAe in s&ien&e %Nova Vor<D !enr# !olt, ())/', es"e&ial5ente &a"> *, ZEinstein 5ust neveD get a No+el "riAeaZE ElAingaE Pais /0H(, I)(> K> Pais /0H(, I)HE !endri< LorentA e &olegas $olandeses M A&ade5ia Sue&a, (K de 4aneiro de /0()E Niels Bo$r M A&ade5ia Sue&a, J) de 4aneiro de /0()E ElAinga, /JK> I> Brian /001,/KJ, &itando "es@uisa e entrevistas .eitas "elo es&ritor Irving Walla&e "ara seu ro5an&e T$e "riAe> 1> B$XngSL, /KK> *> R> > Fried5an, /J)> =er ta5+35 Pais /0H(, I)H> H> Art$ur Eddington M A&ade5ia Sue&a, i( de 4aneiro de /0(/> 0> Pais /0H(, I)0E R> > Fried5an, /J/E ElAinga, /I/> /)> areei Brillouin M A&ade5ia Sue&a, 4aneiro de /0((E Arnold So55er.eld M A&ade5ia Sue&a, // de 4aneiro de /0((> //> C$risto"$er Aurivillius a Einstein, /) de nove5+ro de /0((> Noutra traduo e verso> , verdadeira &itao de No+el enviada a Einstein no evita a eO"resso Zinde"endente5ente do valor @ue %de"ois da &on.ir5ao .inal' "ossa ser &reditado M teoria da relatividade e da gravitaoZ> 1/K

/(> ElAinga, /H(> /J> Svante Arr$enius, dis&urso de a"resentao do "r35io No+el, to de deAe5+ro de /0((, {no+el"riAe>org;"$#si&s;laureates;/0(/;"ress>$t5lm> /K> Einstein, ZFunda5ental ideas and "ro+le5s o. t$e t$eor# o. relativit#Z, &on.erSn&ia No+el, // de 4ul$o de /0(J> /I> Einstein a !ans Al+ert e Eduard Einstein, (( de deAe5+ro de /0((, aae *I-1()> A $istPria &o5"leta do din$eiro do No+el era &o5"leOa, e ao longo dos anos o&asionou dis"utas &onsider2veis, &o5o .i&ou &laro nas &artas entre Einstein e ari& divulgadas e5 ())1> Pelo a&ordo de divPr&io, o din$eiro do No+el devia ir "ara u5a &onta nu5 +an&o su,o> ari& devia re&e+er os 4uros, 5as sP "odia gastar o &a"ital &o5 o &onsenti5ento de Einstein> E5 /0(J, de"ois de ouvir u5 &onsultor .inan&eiro, Einstein de&idiu &olo&ar sP u5a "arte do din$eiro na Su,a e investir o restante nu5a &onta a5eri&ana> Isso assustou ari& e &ausou atritos @ue .ora5 a"aAiguados "or a5igos> Co5 o &onsenti5ento de Einstein, ela &o5"rou u5 a"arta5ento e5 Nuri@ue, e5 /0(K, usando o din$eiro su,o e u5 +o5 e5"r3sti5o> Os alugu3is &o+ria5 os "aga5entos do e5"r3sti5o, assi5 &o5o a 5anuteno da &asa e "arte do sustento da .a5,lia> Passados dois anos, nova5ente &o5 o &onsenti5ento de Einstein, ari& &o5"rou outras duas &asas usando 5ais K) 5il .ran&os su,os do din$eiro do No+el e u5 e5"r3sti5o adi&ional> As novas &asas revelara5-se 5aus investi5entos e tivera5 de ser vendidas "ara evitar @ue a "ro"riedade da "ri5eira &asa, onde ari& 5orava &o5 Eduard, .osse "osta e5 ris&o> Nesse ,nteri5, a Trande De"resso nos Estados 7nidos "rovo&ou a reduo do saldo da &onta e dos investi5entos .eitos l2> Einstein &ontinuou "agando so5as &onsider2veis a ari& e Eduard, 5as os te5ores de ari& e5 relao a sua segurana .inan&eira era5 &o5"reens,veis> No .inal dos anos J), Einstein &riou u5a $olding "ara &o5"rar de ari& o a"arta5ento @ue restara, onde ela ainda 5orava, e @uitar seus d3+itos a .i5 de i5"edir @ue a &asa .osse &on.is&ada "elo +an&o> ari& "odia &ontinuar 5orando no 5es5o a"arta5ento e re&e+er o @ue eO&edesse o valor do aluguel> Al35 disso, Einstein enviava u5a &ontri+uio 5ensal "ara o sustento de Eduard> Esse arran4o durou at3 o .i5 dos anos K), @uando ileva 42 no era &a"aA de &uidar da &asa e a renda dos alugu3is no &o+ria 5ais as des"esas> Co5 o &onsenti5ento de Einstein, ari& vendeu a &asa, 5as no o direito ao seu a"arta5ento> O din$eiro dessa venda a&a+ou sendo en&ontrado de+aiOo do &ol&$o de ari&> Alguns &r,ti&os tS5 a&usado Einstein de deiOar ari& 5orrer na "o+reAa> E5+ora ela &erta5ente se sentisse "o+re Ms veAes, Einstein tentou "roteger, a ela e a Eduard, de "reo&u"a6es .inan&eiras, no sP "agando o @ue ele era o+rigado a "agar, &o5o ta5+35 su+sidiando suas des"esas &otidianas> Agradeo a Bar+ara Wol.., dos ar@uivos de Einstein da 7niversidade !e+rai&a, "ela a4uda na "es@uisa deste tP"i&o> =er ta5+35 AleOis S&$9arAen+a&$, Das vers&$5$te TenieD Al+ert Einstein und die S&$9eiA %Berli5D dva, ())J'> /1> Einstein a !einri&$ Nangger, 1 de deAe5+ro de /0/*> /*> ZTodas as des&o+ertas real5ente grandes na Ssi&a tePri&a f &o5 "ou&as eO&e6es @ue se desta&a5 e5 virtude de sua singularidade f tS5 sido .eitas "or $o5ens na &asa dos trinta anos>Z Bernstein /0*J, H0, gri.o do original> Einstein ter5inou a o+ra dele so+re a relatividade geral aos J1 anos, 5as o "asso ini&ial, @ue ele &$a5ou de seu Z"ensa5ento 5ais .eliAZ so+re a e@uivalSn&ia de gravidade e a&elerao, .oi dado @uando ele tin$a (H> aO Plan&< tin$a K( anos @uando deu sua &on.erSn&ia so+re o @uantu5, e5 deAe5+ro de /0))> /H> Einstein a !einri&$ Nangger, // de agosto de /0/HE Clive T$o5"son, ZDo s&ientists age +adl#YZ, Boston Tlo+e, /* de agosto de ())J> ?o$n von Neu5ann, u5 "ioneiro da 5oderna &iSn&ia 1/I

dos &o5"utadores, &erta veA a.ir5ou @ue o "oder intele&tual dos 5ate52ti&os atingia o "i&o @uando eles &o5"letava5 (1 anos> 75 estudo so+re u5 gru"o aleatPrio de &ientistas 5ostrou @ue H)c "roduAira5 suas 5el$ores o+ras antes de entrar na &asa dos @uarenta> /0> Einstein a auri&e Solovine, (* de a+ril de /0)1> ()> A.oris5o "ara u5 a5igo, is de sete5+ro de /0J), aae J1-I0H> (/> Einstein a !endri< LorentA, /* de 4un$o de /0/1E iller /0HK, II-1> ((> Einstein, ZEt$er and t$e t$eor# o. relativit#Z, dis&urso na 7niversidade de Leiden, I de 5aio de /0(), &"ae *DJH> (J> Einstein a 8arl S&$9arAs&$ild, 0 de 4aneiro de /0/1> (K> Einstein, ZEt$er and t$e t$eor# o. relativit#Z, dis&urso na 7niversidade de Leiden, I de 5aio de /0(), &"ae *DJH> (I> Treene ())K, *K> (1> ?anssen ())K, ((> Einstein deiOou isso 5ais &laro e5 suas "alestras e5 Prin&eton, e5 /0(/, 5as ta5+35 &ontinuou a diAerD ZPare&e "rov2vel @ue a&$ estava no &a5in$o &erto e5 seu "ensa5ento de @ue a in3r&ia de"ende de u5a ao 5Qtua da 5at3riaZ> Einstein /0((a, &a"> K> (*> Einstein, ZEt$er and t$e t$eor# o. relativit#Z, dis&urso na 7niversidade de Leiden, I de 5aio de /0(), &"ae *DJH> (H> Einstein, ZOn t$e "resent state o. t$e "ro+le5 o. s"e&i.i& $eatsZ, J de nove5+ro de /0//> &"ae JD (1E a &itao so+re ZeOistir real5ente na natureAaZ a"are&e na "2gina K(/ da traduo "ara o inglSs do volu5e J> (0> Ro+inson, HK-I> J)> !olton e Brus$, KJI> J/> Lig$t5an ())I,/I/> J(> Clar<, ()(E Teorge de !eves# a Ernest Rut$er.ord, /K de outu+ro de /0/JE Einstein i0K0+, K*JJ> Einstein, ZE5ission and a+sor"tion o. radiation in @uantu5 t$eor#Z, /* de 4ul$o de /0/1> &"ae 1DJKE Einstein, ZSo+re a teoria @uCnti&a de radiaoZ, de"ois de (K de agosto de /0/1, &"ae 1D JH, e ta5+35 e5 P$#si<alis&$e Neits&$ri4i /H %/0/*'> =er Over+#e, J)K-1E Rigden, /K/E Pais /0H(, K)K-/(D F6lsing, J0/E Clar<, (1IE Daniel 8le""ner, ZRereading Einstein on radiationZ, P$#si&s ToCa# %.ev> ())I'D J)> Al35 disso, e5 /0/* Einstein es&reveu u5 artigo so+re a @uantiAao da energia e5 teorias 5e&Cni&as intitulado ZOn t$e @uantu5 t$eore5 o. So55er.eld and E"steinZ> Ele 5ostra @ue os "ro+le5as en&ontrados "ela teoria @uCnti&a &l2ssi&a @uando a"li&ada a siste5as 5e&Cni&os nPs $o4e &$a5ar,a5os de &aPti&os> Foi &itado "elos "ioneiros da 5e&Cni&a @uCnti&a, 5as desde ent& &aiu no es@ue&i5ento> 75a +oa des&rio do artigo e de sua i5"ortCn&ia no desenvolvi5ento da 5e&Cni&a @uCnti&a 3 Douglas Stone, ZEinste.nRs un<no9n insig$t and t$e "ro+le5 o. @uantiAing &$osZ, P$#si&s Toda# %ago> ())I'> JK> Einstein a i&$ele Besso, // de agosto de /0/1> JI> Agradeo ao "ro.essor Douglas Stone, de Vale, "ela a4uda na redao disto> J1> Einstein a i&$ele Besso, (K de agosto de /0/1> J*> Einstein, ZSo+re a teoria @uCnti&a de radiaoZ, de"ois de (K de agosto de /0/1, &"aA 1DJH> JH> Einstein a aO Born, (* de 4aneiro de /0()> J0> Einstein a aO Born, (0 de a+ril de /0(K, aae H-/*1> K)> Niels Bo$r, ZDis&ussion 9it$ EinsteinZ, e5 S&$il"", ()I-1E Clar<, ()(> 1/1

Ki> Einstein a Niels Bo$r, ( de 5aio de /0()E Einstein a Paul E$ren.est, K de 5aio de /0()> K(> Niels Bo$r a Einstein, // de nove5+ro de /0((, aae H-*J> KJ> F6lsing, KK/> KK> ?o$n W$eeler, Z e5oirZ, e5 Fren&$, (/E C> P> Sno9, RAl+ert EinsteinZ, e5 Fren&$, J> KI> O &$iste de Bo$r 3 &itado &o5 .re@uSn&ia> 75a .onte @ue "osso 5en&ionar, de u5 5odo 5enos vis&eral, 3 a das des&ri6es do "rP"rio Bo$r do en&ontro &o5 Einstein na Con.erSn&ia de Solva# de /0(*D ZEinstein "erguntou-nos de 5aneira 4o&osa se a&redit2va5os 5es5o @ue as autoridades "roviden&iais re&orria5 ao 4ogo de dados %RF>>>G o+ Cer !e+e Tott 9iir.eltR', ao @ue res"ondi ressaltando a grande &autela, 42 evo&ada "elos "ensadores antigos, @ue se deve ter ao des&rever atri+utos da ProvidSn&ia e5 linguage5 &olo@uialZ> Niels Bo$r, ZDis&ussion 9it$ EinsteinZ, e5 S&$il"", (//> Werner !eisen+erg, @ue "arti&i"ou dessas dis&uss6es, ta5+35 &ita o &$isteD RAo @ual Bo$r sP "oderia res"onderD Ainda assi5, no &a+e a nPs diAer a Deus &o5o governar o 5undoRZ> !eisen+erg /0H0,//*> K1> !olton e Brus$, KK*E Pais /0H(, KJ1> K*> Pais /0H(, KJH> Wol.gang Pauli re&ordaD ZNu5a dis&usso no en&ontro de .,si&a e5 Inns-+ru&<, no outono de /0(K, Einstein "ro"bs "ro&urar "or .enP5enos de inter.erSn&ia e di.rao &o5 .eiOes lu5inosos 5ole&ularesZ> Pauli, 0/> KH> Einstein, Z\uantu5 t$eor# o. single-ato5 gasesZ, "arte /,/0(K, "arte (,/0(I> Essa &itao 3 .eita na "arte (, seo *> O 5anus&rito desse artigo .oi en&ontrado e5 Leiden, e5 ())I> K0> Agradeo ao "ro.essor Douglas Stone, de Vale, "ela a4uda na ela+orao do ras&un$o desta seo e "ela eO"li&ao da i5"ortCn&ia .unda5ental do @ue Einstein .eA> F,si&o tePri&o de 5at3ria &ondensada, ele est2 es&revendo u5 livro so+re as &ontri+ui6es de Einstein M 5e&Cni&a @uCnti&a e seu grande al&an&e, a"esar da re4eio "osterior de Einstein M teoria> Segundo Stone, Z00c do &r3dito dessa des&o+erta .unda5ental &$a5ada &ondensao de Bose-Einstein 3 real5ente de Einstein> Bose ne5 se@uer "er&e+eu @ue tin$a &ontado de u5 5odo di.erenteZ> E5 relao ao "r35io No+el "ela des&o+erta da &ondensao de Bose-Einstein, ver {999>no+el"riAe>org;"$#si&s;laureates;())/ ;"u+li&>$t5lm> I)> Bernstein /0*J, (/*E artin ?> 8lein, ZEinstein and t$e 9ave-"arti&le dualit#Z, NaturalP$i-loso"$er %/01J'D (1> I/> aO Born, ZEinsteinRs statisti&al t$eoriesZ, e5 S&$il"", /*K> I(> Einstein a Er9in S&$r6dinger, (H de .evereiro de /0(I, aae ((-(> IJ> Don !o9ard, ZS"a&eti5e and se"ara+ilit#Z, /001, aae CedeO !E !o9ard /0HIE !o9ard /00)+, 1/-KE !o9ard /00*> O ensaio de /00* identi.i&a a .iloso.ia de Art$ur S&$o"en$auer &o5o u5a in.luSn&ia so+re as teorias de Einstein da se"ara+ilidade es"a&ial> IK> Bernstein /001a, /JH> II> ais "re&isa5ente, 3 o @uadrado da .uno de onda @ue 3 "ro"or&ional M "ro+a+ilidade> !olton e Brus$, KI(> I1> Einstein a !ed9ig Born, * de 5aro de /0(1, aae H-(11E Einstein a aO Born, K de deAe5+ro de /0(1, aae H-/H)> I*> {ai">org;$istor#;$eisen+erg;")*>$t5mE Born ())I, HI> IH> aO Born a Einstein, /I de 4ul$o de /0(I, aae H-/**E Einstein a !ed9ig Born, * de 5aro de /0(1, aae H-/*HE Einstein a Paul E$ren.est, (I de sete5+ro de /0(I,

aae /)-//1> I0> Werner !eisen+erg a Einstein, /) de 4un$o de /0(*, aae /(-/*K> 1/* 1)> !eisen+erg /0*/, 1JE Terald !olton, ZWerner !eisen+erg and Al+ert EinsteinZ, P$#si&s Toda# %()))', {999>ai">org;"t;vol-IJ;iss-*;"JH>$t5lm> 1/> Fran< /0K*, (/1> 1(> Aage Petersen, ZT$e "$iloso"$# o. Niels Bo$rZ, Bulletin o. t$eAto5i& S&ientists %set> /01J', /(> 1J> Dugald urdo&$, Niels Bo$rRs "$iloso"$# o. "$#si&s %Ca5+ridge, InglaterraD Ca5+ridge 7niversit# Press, /0H*', K*, &itando os ar@uivos Niels Bo$rD &orres"ondSn&ia &ient,.i&a, //, (> 1K> Einstein, ZTo t$e Ro#al So&iet# on Ne9tonRs +i&entennialZ, 5aro de /0(*> 1I> Einstein a i&$ele Besso, (0 de a+ril de /0/*E i&$ele Besso a Einstein, I de 5aio de /0O*E Einstein a i&$ele Besso, /J de 5aio de /0/*> Para u5a +oa an2lise, ver Terald !olton, Z a&$> Einstein, and t$e sear&$ .or realit#Z, e5 !olton /0*J, (K)> 11> RA&redito @ue u5 5undo eOterno inde"endente da "er&e"o su+4etiva 3 a +ase de toda a &iSn&ia natural>Z Einstein, Z aO9elTs in.luen&e on t$e evolution o. t$e idea o. "$#si&al realit#Z, /0J/, e5 Einstein /0IK, (11> 1*> Einstein a aO Born, (* de 4aneiro de /0()> 1H> Introduo de Einstein a Rudol. 8a#ser, S"inoAa %Nova Vor<D P$iloso"$i&al Li+rar#, /0K1'> 8a#ser era &asado &o5 a enteada de Einstein e es&reveu u5a +iogra.ia se5i-autoriAada de Einstein> 10> F6lsing, *)J-KE Einstein a FritA Rei&$e, /I de agosto de /0K(, aae ()-/0> *)> Einstein a aO Born, K de deAe5+ro de /0(1, aae H-/H)> /I> TEORIAS DO CA PO 7NIFICADO F""> JKH-1*G /> Einstein, ZIdeas and "ro+le5s o. t$e t$eor# o. relativit#Z, &on.erSn&ia No+el, // de 4ul$o de /0(J> Dis"on,vel e5 {no+el"riAe>org;no+eiL"riAesm> Esta seo se +aseia nos seguintes artigos so+re a +us&a de Einstein "elo &a5"o uni.i&adoD =an Dongen ())(, &ortesia do autorE Til5an Sauer, ZDi5ensions o. EinsteinRs uni.ied .ield t$eor# "rogra5Z, a sair na Ca5+ridge Co5"anion to Einstein, &ortesia do autorE Norton ()))E Toenner ())K> (> Einstein, ZT$e "rin&i"ies o. resear&$Z, u5 +rinde e5 $onra de aO Plan&<, (1 de a+ril de /0/H, CPAE *D *> J> Einstein a !er5ann We#l, 1 de a+ril de /0/H> K> Einstein a !er5ann We#l, H de a+ril de /0/H> E5 &arta a !einri&$ Nangger, de H de 5aio de /0/H, Einstein &$a5ou a teoria de We#l de Zengen$osaZ 5as Z.isi&a5ente in&orretaZ> No entanto, ela se tornou 5ais tarde u5a das "re&ursoras re&on$e&idas da teoria de gauge de Vang- ills> I> in$a des&rio do tra+al$o de 8aluAa e 8lein a"Pia-se e5 8rauss, 0K-/)K, u5 livro &ativante so+re o "a"el @ue as di5ens6es eOtras dese5"en$ara5 na eO"li&ao do universo> 1> Einstein a T$eodor 8aluAa, (/ de a+ril de /0/0> *> Einstein a Niels Bo$r, /) de 4aneiro de /0(J, aae H-*K> H> Einstein a !er5ann We#l, (1 de 5aio de /0(J, aae (K-HJ> 0> Einstein, ZOn t$e general t$eor# o. relativit#Z, A&ade5ia Prussiana, /I de .evereiro de /0(J> /)> Ne9 Vor< Ti5es, (* de 5aro de /0(J> 1/H ii> Pais /0H(, K11E Einstein, ZOn t$e general t$eor# o. relativit#Z, A&ade5ia Prussiana, /I de .evereiro de /0(J>

/(> Einstein, Z7ni.ied .ield t$eor# o. gravit# and ele&tri&it#Z, (I de 4ul$o de /0(IE !o..5ann /0*(, ((I> /J> Steven Wein+erg, ZEinstei$s 5ista<esZ, P$#si&s Toda# %nov> ())I'> /K> Einstein, ZOn t$e uni.ied t$eor#Z, J) de 4aneiro de /0(0> /I> Einstein a i&$ele Besso, I de 4aneiro de /0(0, aae *-/)(> /1> Ne9 Vor< Ti5es, K de nove5+ro de /0(HE =allentin, /1)> /*> Clar<, K0KE London Dail# C$ronide, (1 de 4aneiro de /0(0> /H> ZEinstei$s .ield t$eor#Z, Ti5e, /H de .evereiro de /0(0> Einstein ta5+35 a"are&eu na &a"a da Ti5e e5 K de a+ril de /0JH, is de 4ul$o de /0K1, e, "ostu5a5ente, e5 /0 de .evereiro de /0*0 e J/ de deAe5+ro de /000> Elsa a"are&eu na &a"a de (( de deAe5+ro de /0J)> /0> F6lsing, 1)IE Clar<, K01E Brian /001,/*K> ()> Ne9 Vor< Ti5es, K de .evereiro de /0(0> (/> Einstein a a4a Winteler-Einstein, (( de outu+ro de /0(0, aae (0-K)0> ((> Wol.gang Pauli a Einstein, /0 de deAe5+ro de /0(0, aae /0-/1J> (J> Ne9 Vor< Ti5es, (J de 4aneiro, (1 de outu+ro de /0J/E Einstein a Wol.gang Pauli, (( de 4aneiro de /0J(, aae /0-/10> (K> Toenner ())KE Elie Cartan, RA+solute "arallelis5 and t$e uni.ied t$eor#Z, Revie9 e-ta"$#si& orale %/0J/'> (I> Para assistir a u5 .il5e &aseiro de dois 5inutos so+re a &on.erSn&ia, .il5ado "or Irving Lang5uir, "r35io No+el de @u,5i&a de /0J(, a&esse {999>5aO+orn>net;indeO>"$"Y "age`.il5 ne9sm> (1> Einstein a !endri< LorentA, /J de sete5+ro de /0(*, aae /1-1/J> (*> Pauli, /(/> (H> ?o$n Ar&$i+ald W$eeler e Wo4&ie&$ Nure<, \uantu5 t$eor# and 5easure5ent %Prin&etonD Prin&eton 7niversit# Press, /0HJ', *> (0> F6lsing, IH0E Pais /0H(, KKI, das atas da @uinta Con.erSn&ia de Solva#> J)> !eisen+erg /0H0,//1> J/> Niels Bo$r, ZDis&ussion 9it$ EinsteinZ, e5 S&$il"", (//-0, traA u5a detal$ada e a.etuo-sa des&rio de Solva# e outras dis&uss6esE re&orda6es de Otto Stern, e5 Pais /0H(, KKIE F6lsing, IH0> J(> ZRe"orts and dis&ussionsZ, e5 Solva# Con.eren&e o. /0(* %ParisD Taut$ier=illars, /0(H', /)(> =er ta5+35 Travis Norsen, ZEinsteinRs +oOesZ, A5eri&an ?ournal o. P$#si&s, .ev> ())I, *JD /1K-*1> JJ> Louis de Broglie, Z # 5eeting 9it$ EinsteinZ, e5 Fren&$, /I> JK> Einstein, ZS"ee&$ to "ro.essor Plan&<Z, na &eri5Pnia de entrega do "r35io aO Plan&<, e5 (H de 4un$o de /0(0> JI> L3on Rosen.eld, ZNiels Bo$r in t$e t$irtiesZ, e5 RoAental /01*, /J(> J1> Niels Bo$r, ZDis&ussion 9it$ EinsteinZ, e5 S&$il"", ((I-0E Pais /0H(, KK*-H> Agradeo a urra# Tell- ann e David Der+es "elo .raseado desta seo> J*> Einstein, Z aO9elFs in.luen&e on t$e evolution o. t$e idea o. "$#si&al realit#Z, /0J/, e5 Einstein /0IK, (11> JH> Einstein, ZRe"l# to &riti&is5sZ %/0K0', e5 S&$il"", 110> 1/0 J0- !2 u5a dis&usso 5ais &o5"leta do realis5o de Einstein no &a",tulo () deste livro> Para vis6es &ontrastantes desse assunto, ver Terald !olton, Z a&$, Einstein, and t$e sear&$ .or realitvZ> e5 !olton /0*J, (/0 e (KI %ele argu5enta @ue $2 u5a &lara 5udana na .iloso.ia de EinsteinD ZPara u5 &ientista, 5udar to .unda5ental5ente

suas &renas .ilosP.i&as 3 raroZ'E Fine, /(J %ele argu5enta @ue ZEinstein "assou "or u5a &onverso .ilosP.i&a, a.astando-se da sua 4uventude "ositivista e tornando-se "ro.unda5ente &o5"ro5etido &o5 o realis5oZ'E !o9ard ())K %@ue argu5entaD ZEinstein nun&a .oi u5 ardente "ositivista R5a&$ianoR ne5 u5 realista &ient,.i&oZ'> Esta seo re&orre ainda a =an Dongen ())( %@ue argu5entaD ZDe 5aneira geral, "ode-se diAer @ue Einstein "assou do e5"iris5o de a&$, no in,&io de sua &arreira, "ara u5a .orte "osio realista, 5ais tardeZ'> =er ta5+35 Anton Neilinger, ZEinstein and a+solute realit#Z, e5 Bro&<5an, /(/-J/> K)> Einstein, ZOn t$e 5et$od o. t$eoreti&al "$#si&sZ, Con.erSn&ia !er+ert S"en&er, OO.ord> /) de 4un$o de /0JJ, e5 Einstein /0IK, (*)> K/> Einstein /0K0+, H0> K(> Einstein, ZPrin&i"ies o. t$eoreti&al "$#si&sZ, dis&urso de inaugurao da A&ade5ia Prus siana, /0/K, e5 Einstein /0IK, ((t> KJ> Einstein a !er5ann We#l, (1 de 5aio de /0(J, aae (K-HJ> KK> ?o$n Barro9, ZEinstein as i&onZ, Nature, () de 4aneiro de ())I, (/0> =er ta5+35 Norton ()))> KI> Einstein, ZOn t$e 5et$od o. t$eoreti&al "$#si&sZ, Con.erSn&ia !er+ert S"en&er, OO.ord> /) de 4un$o de /0JJ, e5 Einstein /0IK, (*K> K1> Steven Wein+erg, ZEinsteinRs 5ista<esZ, P$#si&s Toda# %nov> ())I'D ZDesde a 3"o&a de Einstein, a"rende5os a duvidar desse ti"o de &rit3rio est3ti&o> Nossa eO"eriSn&ia na .,si&a de "art,&ulas ele5entares nos ensinou @ue @ual@uer ter5o nas e@ua6es de &a5"o da .,si&a @ue se4a "er5itido "elos "rin&,"ios .unda5entais 3 "ass,vel de estar nas e@ua6esZ> K*> Einstein, ZLatest develo"5ents o. t$e t$eor# o. relativit#Z, (J de 5aio de /0J/, a ter&eira das trSs &on.erSn&ias R$odes e5 OO.ord, o&orrida no dia e5 @ue ele .oi agra&iado &o5 o doutorado $onor2rio> Rei5"resso na OO.ord 7niversit# TaAette e5 J de 4un$o de /0J/> KH> Einstein, ZOn t$e 5et$od o. t$eoreti&al "$#si&sZ, OO.ord, /) de 4un$o de /0JJ, e5 Einstein /0IK, (*)> K0> areia Bartusia<, ZBe#ond t$e +ig +angZ, National Teogra"$i& %5aio ())I'> O &$iste de Elsa .oi a5"la5ente divulgado, 5as nun&a total5ente &on.ir5ado> =er Clar<, I(1> I)> Asso&iated Press, J) de deAe5+ro de /0J)> I/> Einstein a i&$ele Besso, i\ de 5aro de /0J/, aae *-/(I> I(> Treene ())K, (*0D ZEsta &erta5ente se &lassi.i&a entre as 5aiores des&o+ertas f talveA ten$a sido a 5aior des&o+erta f de todos os te5"osZ> =er ta5+35 Ed9ard W> 8ol+, ZT$e grea-test dis&over# Einstein didnRt 5a<eZ, e5 Bro&<5an, ()/> IJ> Einstein, ZOn t$e &os5ologi&al "ro+le5 o. t$e general t$eor# o. relativit#Z, A&ade5ia Prussiana, /0J/E ZEinstein dro"s idea o. R&losedR universeZ, Ne9 Vor< Ti5es, I de .evereiro de /0J/> IK> Einstein /0/1, a"Sndi&e rv %a"are&e "ri5eira5ente na edio de /0J/'> II> Ta5o9 /0*),/K0> I1> Steven Wein+erg, ZT$e &os5ologi&al &onstant "ro+le5Z, e5 orris Loe+ Le&tures in P$#si&s %Ca5+ridge, ass>D !arvard 7niversit# Press, /0HH'E Steven Wein+erg, ZEinste<.s 5ista<esZ, P$#si&s Toda# %nov> ())I'E A&Ael /000, /1*E 8rauss, //*E Treene ())K, (*I-HE Dennis Over+#e, RA .a5ous Ein1() stein R.udgeR returns to $aunt &os5olog#Z, Ne9 Vor< Ti5es, (1 de 5aio de /00HE ?ere5# Bernstein, ZEinsteinRs +lunderZ, e5 Bernstein ())/, H1-0>

I*> La9ren&e 8rauss, da Case Western Reserve, e i&$ael Turner, da 7niversidade de C$i&ago, argu5entara5 @ue u5a eO"li&ao do universo re@uer o uso de u5 ter5o &os5olPgi&o di.erente da@uele @ue Einstein in&luiu e5 suas e@ua6es de &a5"o e de"ois des&artou> Sua verso deriva da 5e&Cni&a @uCnti&a, e no da relatividade geral, e 3 +aseada na "re5issa de @ue ne5 5es5o o es"ao ZvaAioZ "ossui ne&essaria5ente energia Aero> =er 8rauss e Turner, Ry &os5i& &onun-dru5Z, S&ienti.i& A5eri&an %set> ())K'> IH> ZEinsteinRs &os5ologi&al &onstant "redi&ts dar< energ#Z, 7niverse ToCa#, (( de nove5+ro de ())I> Esse t,tulo e5 "arti&ular .oi +aseado e5 "ro4eto de "es@uisa &on$e&ido &o5o Su"er-nova Lega&# Surve# %snls'> Segundo u5 &o5uni&ado M i5"rensa .eito "elo Calte&$, a snls Zte5 "or o+4etivo des&o+rir e eOa5inar sete&entas su"ernovas distantes "ara 5a"ear a $istPria da eO"anso do universo> A "es@uisa &on.ir5a des&o+ertas anteriores de @ue a eO"anso do universo a&onte&eu de 5odo 5ais lento no "assado e $o4e ve5 se a&elerando> No entanto, o "asso &ru&ial adiante 3 a des&o+erta de @ue a eO"li&ao de Einstein de /0/* do &on&eito de energia &onstante "ara o es"ao vaAio se en&aiOa "er.eita5ente nos novos dados da su"ernovaZ> /1> CIN\7ENTA ANOS F""> J1H-0JG /> =allentin, /1J> (> Ne9 Vor< Ti5es, /I de 5aro de /0(0> J> Reiser, ()I> K> Reiser, ()*E Fran< /0K*, ((JE F6lsing, 1//> I> {999>einstein-9e+site>de;AL+iogra"$#;&a"ut$-e>$t5lmE ?an Ota<ar Fis&$er, ZEinste<.s $avenZ, International !erald Tri+une, J) de 4un$o de ())IE F6lsing, 1/(E Einstein a a4a Einstein, (( de outu+ro de /0(0E Eri<a BritA<e, ZEinstein in Ca"ut$Z, e5 Renn ())Id, (*(> 1> =allentin, /1H> *> Reiser, ((/> H> Einstein a Bett# Neu5ann, I e /J de nove5+ro de /0(J> Estas &artas .aAe5 "arte de u5 &on4unto doado M 7niversidade !e+rai&a e no esto &atalogadas nos ar@uivos de Einstein> 0> Einstein a Bett# Neu5ann, // de 4aneiro de /0(KE Pais /0H(, J()> /)> Einstein a Elsa Einstein, /K de agosto de /0(K, "arte da &orres"ondSn&ia la&rada li+erada e5 ())1E Einstein a Bett# Neu5ann, (K de agosto de /0(K> Agradeo a NeRev Rosen<ranA, dos ar@uivos de Einstein e5 ?erusal35, e ao Calte&$ "or 5e a4udare5 a en&ontrar e traduAir estas &artas> //> Einstein a Et$el i&$ano9s<i, /1 e (K de 5aio de /0J/, de &oleo "arti&ular> /(> Einstein a Elsa Einstein e Einstein a argot Einstein, 5aio de /0J/, "arte da &orres"ondSn&ia la&rada li+erada e5 ())1> Agradeo a a4uda de NeRev Rosen<ranA, do Einstein Pa"ers Pro4e&t, "or .orne&er a &onteOtualiAao e a traduo> /J> Einstein a argot Einstein, 5aio de /0J/, &orres"ondSn&ia la&rada li+erada e5 ())1> /K> Esse senti5ento se &onservou "or toda a sua vida> Einstein a Eugenia Ander5an, ( de 4un$o de /0IJ, aae I0-)0*D Z=o&S deve estar &iente de @ue a 5aioria dos $o5ens %e 5uitas 5ul$eres' no 3 5onPga5a "or natureAa> Essa natureAa 3 a.ir5ada de 5odo 5ais &ontundente @uando a tradio se "6e no &a5in$oZ> 1(/ /I- F6lsing, 1/*E !ig$.ield e C2rter, ()HE ariano.., /H1> %NotaD F6lsing gra.a o no5e dela &o5o Len+a&$, o @ue no 3 &orreto, de a&ordo &o5 as &P"ias dos ar@uivos de Einstein>' /1> Elsa Einstein a !er5ann Stru&<, /0(0>

/*> Teorge D#son, Z!elen Du<asD EinsteinRs &o5"assZ, e5 Bro&<5an, HI-0K %Teorge D#son era .il$o de Free5an D#son, u5 .,si&o do Institute .or Advan&ed Studies, e5 Prin&eton, e Du<as tra+al$ou &o5o sua +a+#-sitter de"ois @ue Einstein 5orreu'> =er ta5+35 A+ra$a5 Pais, ZEu-log# .or !elen Du<asZ, /0H(, A5eri&an Institute o. P$#si&s Li+rar#, College Par<, d> /H> Einstein a auri&e Solovine, K de 5aro de /0J), aae (/-()(> /0> Einstein a ileva ari&, (J de .evereiro de /0(*, aae *I-*K(> ()> I+ide5> (/> Einstein a !ans Al+ert Einstein, ( de .evereiro de /0(*, aae *I-*JH, e (J de .evereiro de /0(*, aae *I-*J0> ((> !ig$.ield e C2rter, ((*> (J> Einstein a Eduard Einstein, (J de deAe5+ro de /0(*, aae *I-*KH> (K> Einstein a Eduard Einstein, to de 4ul$o de /0(0, aae *I-*H(> (I> Eduard Einstein a Einstein, is de 5aio e /) de deAe5+ro de /0(1> A5+as se a&$a5 nas "astas de &orres"ondSn&ia la&rada @ue .ora5 li+eradas e5 ())1 e no esto &atalogadas nos ar@uivos> (1> Eduard Einstein a Einstein, (K de deAe5+ro de /0JI> Ta5+35 nas "astas de &orres"ondSn&ia la&rada li+eradas e5 ())1 e no &atalogadas nos ar@uivos> (*> Sig5und Freud a Sandor Feren&Ai, ( de 4aneiro de /0(*> Para u5a an2lise da in.luSn&ia entre&ruAada de Freud e Einstein, ver Pane< ())K> (H> =iere&<, J*KE Sa#en, /JK> =er ta5+35 Bu&<#, //JD ZTen$o 5uitas dQvidas so+re algu5a, de suas teorias> A&$o @ue Freud deu Sn.ase eO&essiva Ms teorias dos son$os> A.inal de &ontas, u5 +aQ de tran@ueiras no .aA a.lorar tudo> F>>>G Por outro lado, Freud era +e5 interessante de ler e ta5+35 5uito inteligente> Eu &erta5ente no "retendo ser &r,ti&o de5aisZ> (0> Einstein a Eduard Einstein, /0J1 ou /0J*, aae *I-0J0> J)> Einstein a Eduard Einstein, I de .evereiro de /0J), no &atalogadaE !ig$.ield e C2rter> ((0 e (JK> =er traduo na nota da e",gra.e, na "2gina I*I> J/> Einstein a Eduard Einstein, (J de deAe5+ro de /D0(*, aae *I-*KH> J(> Einstein a ileva ari&, /K de agosto de /0(I, aae *I-10J> JJ> ariano.., /(> Ele a"arente5ente errou o ano de seu "rP"rio &asa5ento, ao se re.erir ao outono de /0(0, @uando de .ato .oi "ou&o antes da segunda visita de Einstein aos Estados 7nidos no .i5 de /0J)> Bar+ara Wol.., dos ar@uivos de Einstein da 7niversidade !e+rai&a, diA a&reditar @ue essa $istPria se4a e5+eleAada> JK> Elsa Einstein a Antonina =allentin, s> d>, e5 =allentin, /01> JI> Einstein, di2rio de viage5 aos Estados 7nidos, J) de nove5+ro de /0J), aae (0/JK> J1> ZEinstein 9or<s at seaZ, Ne9 Vor< Ti5es, I de deAe5+ro de /0J)> J*> ZEinstein "uAAled +# our invitationsZ, Ne9 Vor< Ti5es, (J de nove5+ro de t0J)> JH> ZEinstein &onsents to .a&e re"ortersZ, Ne9 Vor< Ti5es, /) de deAe5+ro de /0J)> J0> Einstein, di2rio de viage5, ir de deAe5+ro de /0J), aae (0-/JK> K)> ZEinstein on arrival +raves li5elig$t .or onl# /I 5inutesZ, Ne9 Vor< Ti5es, /( de deAe5+ro de /0J)> K/> Z!e is 9ort$ itZ, Ti5e, ( de deAe5+ro de /0J)> K(> Brian /001, ()KE ZEinstein re&eives <e#s to t$e &it#Z, Ne9 Vor< Ti5es, /K de deAe5+ro de /0J)> 1(( KJ- ZEinstein sa9 $is statue in &$ur&$ $ereZ, Ne9 Vor< Ti5es, (H de deAe5+ro de /0J)>

KK> Teorge S#lvester =iere&<, "er.il de ?o$n D> Ro&<e.eller, Li+ert#, 0 de 4aneiro de /0J(E Na-t$an e Norden, /I*> Einstein ta5+35 5en&iona sua visita a Ro&<e.eller nu5a &arta a aO Born, de J) de 5aio de /0JJ, aae H-/0(> KI> Einstein, dis&urso na So&iedade de Nova !istPria, /K de deAe5+ro de /0J), e5 Nat$an e Norden, //*E ZEinstein advo&ates resistan&e to 9arZ, Ne9 Vor< Ti5es, /I de deAe5+ro de /0J),/E F6lsing, 1JI> K1> ZEinstein &onsiders see<ing a ne9 $o5eZ, Asso&iated Press, /1 de deAe5+ro de /0J)> K*> Einstein, di2rio de viage5, /I-J/ de deAe5+ro de /0J/, aae (0-/JKE ZEinstein 9el&o5ed +# leaders o. Pana52Z, Ne9 Vor< Ti5es, (K de deAe5+ro de /0J)E ZEinstein $eard on radioZ, Ne9 Vor< Ti5es, (1 de deAe5+ro de /0J)> KH> Brian /001, ()1> K0> !ed9ig Born a Einstein, (( de .evereiro de /0J/, aae H-/0)> I)> A5os Fried a Ro+ert illi<an, K de 5aro de /0J(E Ro+ert illi<an a A5os Fried, H de 5aro de /0J(E &itado e5 Clar<, II/> I/> Brian /001, (/1> I(> Seelig /0I1a, /0K> No &ine5a, Einstein Z.i&ara &o5 os ol$os .iOos, "er"leOo, total5ente a+sorvido, &o5o u5a &riana nu5a "anto5i5a de NatalZ, de a&ordo &o5 o relato v,vido de Ciss# Patterson, u5a 4ove5 e a5+i&iosa 4ornalista @ue ta5+35 o des&revera to5ando +an$o de sol nu> Posterior5ente seria "ro"riet2ria do Was$ington !erald> Brian /001, (/K, &itando o Was$ington !erald de /) de .evereiro de /0J/> IJ> Dis&urso de Einstein, /1 de .evereiro de /0J/, e5 Nat$an e Norden, /((> IK> RAt Trand Can#on toda#Z, Ne9 Vor< Ti5es, (H de .evereiro de /0J/E Einstein no !o"i !ou-se, {999>$an<sville>org;sand;Einstein>$t5lm> II> ZEinstein in C$i&ago tal<s .or "a&i.is5Z, Ne9 Vor< Ti5es, K de 5aro de /0J/E Nat$an e Norden, /(J> I1> F6lsing, 1K/E .ala de Einstein M Liga de ResistSn&ia M Tuerra, is de 5aro de /0J/, e5 Nat$an e Norden, /(J> I*> Nat$an e Norden, /(K> IH> ariano.., /HK> I0> Einstein M sra> C$andler e ao Consel$o da ?uventude "ela PaA, I de a+ril de /0J/E Nat$an e Norden, /(KE F6lsing, 1K(> Para u5a i5age5 da nota, ver {999>al+erteinstein>in.o;d+; =ie9I-5age>doYDo&u5entID`(ioo*:Page`im> 1)> Entrevista de Einstein a Teorge S#lvester =iere&<, 4aneiro de /0J/, e5 Nat$an e Norden, /(I> 1/> Einstein M Liga Interna&ional de ul$eres, K de 4aneiro de /0(H, aae KH-H/H> 1(> Einstein ao diretPrio de Londres da Interna&ional de ResistSn&ia M Tuerra, (I de nove5+ro de /0(HE Einstein M Liga "ara a OrganiAao do Progresso, (1 de deAe5+ro de /0(H> 1J> De&larao de Einstein, (J de .evereiro de /0(0, e5 Nat$an e Norden, 0I> 1K> ani.esto do ?oint Pea&e Coun&il, /( de outu+ro de /0J)E Nat$an e Norden, //J> 1I> Einstein, ZT$e /0J( Disar5a5ent Con.eren&eZ, T$eNation, (J de sete5+ro de /0J/E Einstein /0IK, 0IE Einstein, ZT$e road to "ea&eZ, Ne9 Vor< Ti5es, (( de nove5+ro de /0J/> 11> Nat$an e Norden, /1HE ZEinstein assails Ar5s Con.eren&eZ, Ne9 Vor< Ti5es, (K de 5aio de /0J/> 1*> Einstein a 8urt !iller, (/ de agosto de /0J/, aae K1-10JE Nat$an e Norden, /KJ> 1H> ?ero5e, /KK> =er e5 "arti&ular o &a",tulo n, Z!o9 redYZ> 1(J

1> Einstein, ZT$e road to "ea&eZ, Ne9 Vor< Ti5es, (( de nove5+ro de /0J/E Einstein /0IK, 0I*)> Entrevista de T$o5as Bu&<# a Denis Brian, e5 Brian /001, ((0> */> Einstein a !enri Bar+usse, i( de 4un$o de /0J(, aae JK-IKJE Nat$an e Norden, /*I-0> *(> Einstein a Isaa& Don Levine, de"ois de i( de 4aneiro de /0(I, aae (H-(0>)) %"ara a i5age5 do do&u5ento 5anus&rito, ver {999>al+erteinstein>5.o;d+;=ie9I5age>doYDo&u5entID`(7IK :Page`imE Roger Bald9in e Isaa& Don Levine, Letters .ro5 Russian "risons %Nova Vor<E C$arles Boni, /0(I'E Ro+ert Cottrell, Roger Nas$ Bald9in an t$e A5eri&an Civil Li+erties 7nion %Nova Vor<D Colu5+ia, ())/', /H)> *J> Einstein a Isaa& Don Levine, /I de 5aro de /0J(, aae I)-0((> *K> Einstein, ZT$e 9orld as I see itZ, "u+li&ado original5ente e5 /0J), rei5"r> e5 Einstein /0IK, H> *I> RAs< "ardon .or eig$t negr6esZ, Ne9 Vor< Ti5es, (* de 5aro de /0J(E ZEinstein $ails negro ra&eZ, Ne9 Vor< Ti5es, /0 de 4aneiro de /0J(, &itando u5 artigo na revista Crisis de .evereiro de /0J(, "restes a ser "u+li&ada> *1> Brian /001, (/0> **> Einstein a C$ai5 WeiA5ann, (I de nove5+ro de /0(0, AKE JJ-K//> *H> Einstein, ZLetter to an Ara+Z, /I de 5aro de /0J)E Einstein /0IK,/*(E Clar<, KHJE F6l-sing, 1(J> *0> Einstein a Sig5und Freud, J) de 4ul$o de /0J(, {999>&is>vt>edu;5odern9orld;d;Eins tein>$t5lm> H)> Sig5und Freud a Einstein, sete5+ro de /0J(, {999>&is>vt>edu;5odern9orld;&l;Eins tein> $t5lm> /*> O DE7S DE EINSTEIN F""> J\K-KOJG /> C$arles 8essler, ed>, T$e diaries o. &ount !arr# 8essler %Nova Vor<D Trove Press, ())(', J(( %entrada de /K de 4un$o de /0(*'E ?a55er /000, K)> ?a55er /000 traA u5 +o5 "anora5a dos as"e&tos +iogr2.i&os, .ilosP.i&os e &ient,.i&os do "ensa5ento religioso de Einstein> (> Einstein, Z7e+er den Tegen9ertigen Stand der Feld-T$eorieZ, /0(0, AAE K-JH> J> Neil ?o$nson, Teorge S#lvester =iere&<D Poet and "ro"agandist %Io9aD 7niversit# o. Io9a Press> /01H'E Teorge S> =iere&<, #.les$ and +loodD A l#ri& auto+iogra"$# 9it$ indis&reet annotations %Nova Vor<D Liverig$t, /0J/'> K> =iere&<, J*(-HE =iere&< "u+li&ou a entrevista "ri5eira5ente &o5o ZW$at li.e 5eans to EinsteinZ, Satura# Evening Post, /1 de outu+ro de /0(0> E5 geral, ten$o seguido a traduo e as "ar2.rases de Brian ())I,/HI-1, e de Cala"ri&e> =er ta5+35 ?a55er /000, ((> I> Einstein, ZNo @ue a&reditoZ, es&rito original5ente e5 /0J) e gravado "ara a Liga Ale5 de Direitos !u5anos> Foi "u+li&ado &o5o ZT$e 9orld as I see itZ e5 FPru5 and Centur#, /0J)E e5 Li-ving"$iloso"$ies %Nova Vor<D Si5on : S&$uster, /0J/'E e5 Einstein /0K0a, /-IE e5 Einstein /0IK, H-//> As vers6es so todas traduAidas de 5aneira ligeira5ente di.erente e traAe5 "e@uenas revis6es> Para u5a verso e5 2udio, ver {999>vu>edu;li+raries;digitalLli+rar#;einstein;&redo>$t5lm> 1> Einstein a > S&$a#er, I de agosto de /0(*, aae KH-JH)E Du<as e !o..5ann, 11> *> Einstein a P$#llis Wrig$t, (K de 4aneiro de /0J1, aae I(-JJ*> H> ZPassoverZ, Ti5e, /J de 5aio de /0(0> 1(K

0> Einstein a !er+ert S> Toldstein, (I de a+ril de /0(0, aae JJ-(*(E ZEinstein +elieves in S"i-noAaes TodZ, Ne9 Vor< Ti5es, (I de a+ril de /0(0E Terald !olton, ZEinsteinRs t$ird "aradiseZ, Dae-dalus %outono ())('D (1-JK> Toldstein era o ra+ino da Institutional S#nagogue no !arle5 e "residente vital,&io da 7nion o, Ort$odoO ?e9is$ Congregations o. A5eri&a> /)> O ra+ino ?a&o+ 8atA, da Congregao onte.iore, &itado na Ti5e, /J de 5aio de /0(0> //> Cala"ri&e, (/KE Einstein a !u+ertus Au L69enstein, &> /0K/, e5 L69enstein, To9arCs t$e .urt$ers$ore %LondresD =i&tor Tollan&A, /01H', /I1> /(> Einstein a ?ose"$ Le9is, /H de a+ril de /0IJ, aae 1)-(*0> /J> Einstein a u5 destinat2rio des&on$e&ido, * de agosto de /0K/, aae IK-0(*> /K> Tu# Raner ?r> a Einstein, /) de 4un$o de /0KH, aae I*-(H*E Einstein a Tu# Raner ?r>, ( de 4ul$o de /0KI, aae I*-(HHE Einstein a Tu# Raner ?r>, (H de sete5+ro de /0K0, aae I*-(H0> /I> Einstein, ZReligion and s&ien&eZ, Ne9 Vor< Ti5es, 0 de nove5+ro de /0J), rei5"r> e5 Einstein /0IK, J1-K)> =er ta5+35 Po9ell> /1> Einstein, dis&urso "ara o Si5"Psio so+re CiSn&ia, Filoso.ia e Religio, /) de sete5+ro de /0K/, rei5"r> e5 Einstein /0IK, K/E ZSees no "ersonal TodZ, Asso&iated Press, // de sete5+ro de /0K/> 75a &li"age5 a5arelada dessa $istPria 5e .oi dada "or Orville Wrig$t, @ue era u5 4ove5 o.i&ial da 5arin$a na 3"o&a e vin$a guardando isso $avia sessenta anosE ela "assara de 5o e5 5o e5 seu navio e re&e+era anota6es de v2rios 5arin$eiros diAendo &oisas &o5oD ZCara, @ue vo&S a&$a dissoYZ> /*> ZNa 5ente no $2 a+soluto ne5 livre-ar+,trio, 5as a 5ente 3 deter5inada "or essa ou a@uela volio, "or u5a &ausa, @ue 3 ta5+35 deter5inada "or outra &ausa, e esta nova5ente "or outra, e assi5 "or diante ad in.initu5>Z Baru&$ Es"inosa, Uti&a, "arte (, "ro"osio KH> /H> Einstein, de&larao M So&iedade Es"inosa dos Estados 7nidos, (( de sete5+ro de /0J(> /0> Algu5as veAes traduAido &o5o Z75 $o5e5 "ode .aAer o @ue @uer, 5as no @uerer o @ue @uerZ> No &onsegui en&ontrar essa &itao nos es&ritos de S&$o"en$auer> O senti5ento, &ontudo, &on&orda &o5 a .iloso.ia de S&$o"en$auer> Ele disse, "or eOe5"loD ZA vida de u5 $o5e5, e5 todos os seus eventos grandes e "e@uenos, 3 ne&essaria5ente "redeter5inada tanto @uanto os 5ovi5entos de u5 relPgioZ> S&$o"en$auer, ZOn et$i&sZ, e5 Parerga and-"arali"o5enaD S$ort "$iloso"$i&al essa#s %Nova Vor<D OO.ord 7niversit# Press, ())/', (D ((*> ()> Einstein, ZT$e 9orld as I see itZ, e5 Einstein /0K0a e Einstein /0IK> (/> =iere&<, J*I> ((> aO Born a Einstein, /) de outu+ro de /0KK, e5 Born ())I,/I)> (J> !ed9ig Born a Einstein, 0 de outu+ro de /0KK, e5 Born ())I, /K0> (K> =iere&<, J**> (I> Einstein ao rev> Cornelius Treen9a#, () de nove5+ro de /0I), aae (H-H0K> (1> Sa#en, /1I> lH> O REF7TIADO F""> KOK-JKG /> Einstein, di2rio de viage5, 1 de deAe5+ro de /0J/, aae (0-/J1> (> Einstein, di2rio de viage5, /) de deAe5+ro de /0J/, aae (0-/K/> J> FleOner, JH/-(E Batterson, H*-0> K> A+ra$a5 FleOner a Ro+ert illi<an, J) de 4ul$o de /0J(, aae JH-))*E A+ra$a5 FleOner a Louis Ba5+erger, /J de .evereiro de /0J(, e5 Batterson, HH> 1(I

I> Einstein, di2rio de viage5, is de .evereiro de /0J(, aae (0-/K/E Elsa Einstein a Rosi<a S&$9i55er, J de .evereiro de /0J(E Nat$an e Norden, /1J> 1> Einstein a Paul E$ren.est, J de a+ril de /0J(, aae /)-((*> *> Clar<, IK(, &itando sir Ro# !arrod> H> FleOner, JHJ> 0> Einstein a A+ra$a5 FleOner, J) de 4ul$o de /0J(E Batterson, /K0E Brian /001, (J(> /)> Elsa Einstein a Ro+ert illi<an, (( de 4un$o de /0J(, aae JH-))(> //> Ro+ert illi<an a A+ra$a5 FleOner, (I de 4ul$o de /0J(, aae JH-))1E A+ra$a5 FleOner a Ro+ert illi<an, J) de 4ul$o de /0J(, aae JH-))*E Batterson, //K> /(> ZEinstein 9ill $ead s&$ool $ereZ, Ne9 Vor< Ti5es, // de outu+ro de /0J(,/> /J> Fran< /0K*, ((1> /K> e5orando da Cor"orao da ul$er Patriota ao De"arta5ento de Estado a5eri&ano> (( de nove5+ro de /0J(, in&lu,do no ar@uivo de Einstein no .+i, seo /, dis"on,vel e5 {.oia>.+i>gov .oiaindeO;einstein>$t5m> Esse e"isPdio 3 5inu&iosa5ente detal$ado e5 ?ero5e, 1-//> /I> Rei5"r> e5 Einstein /0IK, *> O rela&iona5ento de Einstein &o5 Louis Lo&$ner, da 7nited Press, est2 des&rito e5 detal$es e5 ariano.., /J*> /1> Ne9 Vor< Ti5es, K de deAe5+ro de /0J(> /*> ZEinsteinRs ulti5atu5 +rings a @ui&< visaZ, ZCbnsul investigated &$argeZ e ZWo5en 5a-de &o5"laintZ, todas no Ne9 Vor< Ti5es, 1 de deAe5+ro de /0J(E Sa#en, 1E ?ero5e, /)> /H> Isso .oi des&o+erto "or Ri&$ard Alan S&$9artA, da 7niversidade Interna&ional da FlPrida, @ue .eA a "es@uisa original nos ar@uivos de Einstein no .+i> Cer&a de (Ic das vers6es @ue ele re&e+eu .ora5 redatadas> Fred ?ero5e &onseguiu o+ter vers6es &o5"letas &o5 +ase no Freedo5 o. In.or5ation A&t, e usou-as e5 seu livro> Entre os artigos de S&$9artA so+re o tP"i&o esto ZT$e FBI and dr> EinsteinZ, T$e Nation, J de sete5+ro de /0HJ, /1H-*J, e ZDr> Einstein and t$e War De"art5entZ, Isis %4un> /0H0'D (H/-K> =er ta5+35 Dennis Over+#e, ZNe9 details e5erge .ro5 t$e Einstein .ilesZ, Ne9 Vor< Ti5es, * de 5aio de ())(> /0> ZEinstein resu5es "a&<ingZ, Ne9 Vor< Ti5es, * de deAe5+ro de /0J(E ZEinstein e5+ar<s> 4ests a+out @uiAZ e ZSti5son regrets in&identZ, Ne9 Vor< Ti5es, // de deAe5+ro de /0J(> ()> Einstein %de Ca"ut$' a auri&e Solovine, () de nove5+ro de /0J(, aae (/-(/HE Fran< /0K-> ((1E Pais /0H(, J/H e KI)> Tanto Fran< &o5o Pais narra5 &o5 5inQ&ias as "ro.3ti&as "alavras de Einstein a Elsa so+re Ca"ut$, e os dois de&erto ouvira5 a $istPria direta5ente deles> Pais, entre outros, diA @ue eles &arregava5 trinta volu5es de +agage5> Elsa, e5 de&larao a re"Prteres a"P, o interrogatPrio no &onsulado a5eri&ano, disse @ue arru5ara seis +aQs, 5as ela "ode no ter ter5inado de arru52-los, ou "ode estar se re.erindo a"enas aos +aQs, ou, ainda, ter reduAido & nQ5ero de 5odo a no "rovo&ar as autoridades ale5s %ou Pais "ode ter se enganado'> Bar+ara Wol.. dos ar@uivos de Einstein e5 ?erusal35, a&$a @ue a $istPria de @ue ela arru5ara trinta +aQs 3 5entira, +e5 &o5o a de @ue Einstein disse a ela @ue Zol$asse +e5 e5 voltaZ @uando deiOara5 Ca"u.$ %&orres"ondSn&ia "rivada &o5 o autor'> (/> ZEinstein 9ill urge a5it# 9it$ Ter5an#Z, Ne9 Vor< Ti5es, H de 4aneiro de /0JJ> ((> Nat$an e Norden, ()HE Clar<, II(> (J> ZEinsteinRs address on 9orld situationZ %teOto de dis&urso' e ZEinstein tra&es slu5" DrE 5a&$ineZ, Ne9 Vor< Ti5es, (K de 4aneiro de /0JJ> (K> F6lsing, 1I0> (I> Einstein a argarete Le+a&$, (* de .evereiro de /0JJ, AAE I)-HJK> 1(1

(1> Evel#n Seele#, entrevista &o5 Einstein, Ne9 Vor< Worl2-Telegra5, n de 5aro de /0JJE Brian /001, (KJ> (*> ariano.., /K(-K> (H> i&$el5ore, /H)> i&$el5ore o+teve +oa "arte desse 5aterial &o5 !ans Al+ert Einstein, e5+ora esta &itao "ossa ter sido eOagerada> (0> Einstein, de&larao &ontra o regi5e de !itler, (( de 5aro de /0JJ, AAE (H(JI> J)> Einstein M A&ade5ia Prussiana, (H de 5aro de /0JJ, aae J1-II> J/> aO Plan&< a Einstein, J/ de 5aro de /0JJ> J(> aO Plan&< a !einri&$ von Fi&<er, J/ de 5aro de /0JJ, &itado e5 F6lsing, 11J> JJ> De&larao da A&ade5ia Prussiana, is de a+ril de /0JJ> A tro&a de &orres"ondSn&ia est2 rei5"ressa e5 Einstein /0IK, ()I-0> JK> Einstein M A&ade5ia Prussiana, I de a+ril de /0JJ> JI> Fran< /0K*, (J(> J1> A&ade5ia Prussiana a Einstein, * e /J de a+ril de /0JJE Einstein M A&ade5ia Prussiana, /( de a+ril de /0JJ> J*> aO Plan&< a Einstein, J/ de 5aro de /0JJ, aae /0-JH0E Einstein a aO Plan&<, 1 de a+ril de /0JJ, aae /0-J0(> JH> Einstein a aO Born, J) de 5aio de /0JJ, aae H-/0(E aO Born a Einstein, ( de 4un$o de /0JJ, aae H-/0J> J0> Einstein a FritA !a+er, /0 de 5aio de /0JJ, aae /(-J*H> Para u5 +o5 "er.il do rela&iona5ento entre Einstein e !a+er e este Qlti5o e"isPdio, ver Stern, /I1-1)> uito Qtil ta5+35 3 ?o$n Corn9all, !itlerRs s&ientists %Nova Vor<D =i<ing, ())J', /J*-0> K)> FritA !a+er a Einstein, i( de agosto de /0JJ, aae JHIE Einstein a FritA !a+er, H de agosto de /0JJ, aae /(-JHH> K/> Einstein a Wille5 de Sitter, I de a+ril de /0JJ, aae ()-I*IE Fran< /0K*, (J(E Clar<, I*J> K(> =allentin, (J/> KJ> Fran< /0K*, (K)-(> KK> Einstein a auri&e Solov,ne, (J de a+ril de /0JJ, aae (/-((J> KI> Einstein a Paul Langevin, I de 5aio de /0JJ, aae /I-J0K> K1> ZEinstein 9ill go to adridZ, Ne9 Vor< Ti5es, // de a+ril de /0JJE A+ra$a5 FleOner a Einstein, /J de a+ril de /0JJ, aae JH-(JE Pais /0H(, K0J> K*> A+ra$a5 FleOner a Einstein, (1 e (H de a+ril de /0JJ, aae JH-(I e JH-(1> KH> ZEinstein lists &ontra&tsE Prin&eton, Paris, adrid, OO.ord le&tures are onl# engage-5entsZ, Ne9 Vor< Ti5es, I de agosto de /0JJE Einstein a Frederi&< Linde5ann, /u de 5aio de /0JJ, aae /1-J*(> K0> !anno&$ Tut.reund, RAl+ert Einstein and !e+re9 7niversit#Z, e5 Renn ())Id, J/H> I)> Einstein a FritA !a+er, 0 de agosto de /0JJ, aae J*-/)0E Einstein a aO Born, J) de 5aio de /0JJ, aae H-/0(> I/> ?e9is$ C$roni&le, H de a+ril de /0JJE C$ai5 WeiA5ann a Einstein, J de a+ril de /0JJ, aae JJ-K(IE Einstein a Paul E$ren.est, /K de 4un$o de /0JJ, aae /)-(II> I(> Einstein a !er+ert Sa5uel, /I de a+ril de /0JJ, aae (/-/*E Einstein a C$ai5 WeiA5ann, 0 de 4un$o de /0JJ, aae JJ-KJI> IJ> ZWeiA5ann s&ores EinsteinRs standZ, Ne9 Vor< Ti5es, J) de 4un$o de /0JJ> IK> RAl+ert Einstein de.initel# ta<es "ost at !e+re9 7niversit#Z, AgSn&ia Telegr2.i&a ?udai1(*

&a, J de 4ul$o de /0JJE A+ra$a5 FleOner a Elsa Einstein, /0 de 4ul$o de /0JJ, aae JJ)JJE ZEinstein a&&e"ts &$airD Dr> WeiA5ann announ&es $e $as 5ade "ea&e 9it$ !e+re9 7niversit# in ?erusal35Z, Ne9 Vor< Ti5es, K de 4ul$o de /0JJ> II> Einstein ao rev> ?o$annes B> T$> !ugen$oltA, i( de 4ul$o de /0JJ, aae I)-J()> I1> Nat$an e Norden, ((I> I*> O no5e da rain$a te5 sido gra.ado &o5o EliAa+et$ e5 5uitos livros, 5as a .or5a &o5o est2 es&ul"ido e5 sua est2tua nu5 5onu5ento na&ional e5 BruOelas e &o5o a"are&e na 5aioria das .ontes o.i&iais 3 Elisa+et$> IH> Einstein a Elsa Einstein, is de nove5+ro de /0J), 5aterial novo no &atalogado entregue ao autor> I0> Einstein ao rei Al+erto / da B3lgi&a, /K de nove5+ro de /0JJ, e5 Nat$an e Norden, (J)> 1)> Einstein a Al.red Na$on, () de 4ul$o de /0JJ, aae I/-((*> 1/> Ne9 Vor< Ti5es, /) de sete5+ro de /0JJ> 1(> Einstein a E> Lagot, (H de agosto de /0JJ, aae I)-K**> 1J> Einstein a lorde Ponson+#, (H de agosto de /0JJ, AAE I/-K))> 1K> Einstein a A> = Fri&<, 0 de sete5+ro de /0JJ, aae J1-I1*> 1I> Einstein a T> C> !eringa, // de sete5+ro de /0JJ, aae I)-/00> 11> Einstein a P> Bernstein, I de a+ril de /0JK, aae K0-(*1> 1*> Ro5ain Rolland, registro no di2rio e5 sete5+ro de /0JJ, e5 Nat$an e Norden, (J(> 1H> i&$ele Besso a Einstein, /H de sete5+ro de /0J(, aae *-/J)E Einstein a i&$ele Besso, (/ de outu+ro de /0J(, aae *-J*)> 10> Einstein a Frederi&< Linde5ann, 0 de 5aio de /0JJ, aae /1-J**> *)> Einstein a Elsa Einstein, (/ de 4ul$o de /0JJ, aae /KJ-(I)> */> Dis&urso Lo&<er-La5"son, CC5ara dos Co5uns, (1 de 4ul$o de /0JJE ZEinstein a Britor> soonD !o5e se&retar#Rs &erti.i&ate "re.erred to Palestine &itiAens$i"Z, Ne9 Vor< Ti5es, (0 de 4ul$o de /0JJE ariano.., /I0> *(> Ne9 Vor< WorlC-Telegra5, /0 de sete5+ro de /0JJ, e5 Nat$an e Norden, (JK> *J> ZDr> Einstein denies &o55unist leaningsZ, Ne9 Vor< Ti5es, /1 de sete5+ro de /0JJE ZPro.essor EinsteinRs "oliti&ai vie9sZ, Ti5es de Londres, /1 de sete5+ro de /0JJ, e5 Brian /001, (I/> *K> Einstein, avaliao de Paul E$ren.est, es&rita e5 /0JK "ara u5 al5ana@ue de Leiden e rei5"ressa e5 Einstein /0I)a, (J1> *I> Clar<, 1))-IE ariano.., /1)-JE ?a&o+ E"stein, Let t<ere +e s&ul"ture %LondresD i&$ael ?o-se"$, /0K)', *H> *1> Du<as e !o..5ann, I1> **> Einstein, ZCiviliAation and s&ien&eZ, Ro#al Al+ert !all, J de outu+ro de /0JJE Ti5es de Londres, K de outu+ro de /0JJE Cala"ri&e, /0HE Clar<, 1/)-/> A verso de Clar< 3 5ais &on.i2vel e5 relao ao 5odo &o5o o dis&urso .oi .eito do @ue a verso es&rita, a @ual traA duas re.erSn&ias M Ale5an$a @ue Einstein, di"lo5ati&a5ente, de&idiu o5itir> /0> ESTADOS 7NIDOS F""> KJIZI*G /> Telegra5a de A+ra$a5 FleOner a Einstein, outu+ro de /0JJ, aae JH-)K0E A+ra$a5 FleOner a Einstein, /J de outu+ro de /0JJ, aae JH-)I)> 1(H (> ZEinstein arrivesE "leads .or @uiet; W$is<ed .ro5 liner +# tug at @uarantineZ, Ne9 Vor< Ti5es, /H de outu+ro de /0JJ> J> ZEinstein vie9s @uartersZ, Ne9 Vor< Ti5es, /H de outu+ro de /0JJE entrevista do rev> ?o$n La5"e, e5 Clar<, 1/KE ZEinstein to Prin&etonZ, Ti5e, J) de outu+ro

de /0JJ> K> Brian /001, (I/> I> ZEinstein $as 5usi&aleZ, Ne9 Vor< Ti5es, /) de nove5+ro de /0JJ> Os es+oos @ue Einstein .eA "ara Seidel esto agora no ?uda$ agnes useu5, doados "elo "residente da 7niversidade !e+rai&a, &o5 a @ual Einstein +rigou> 1> Bu&<#, /I)> *> T$o5as Torran&e, ZEinstein and TodZ, Center .or T$eologi&al In@uir#, Prin&eton, {&tin-@uir#>org;"u+li&ations;re.le&tionsLvolu5eLLi;torran&e>$t5m> Torran&e diA @ue u5 a5igo l$e relatou o &aso> H> Entrevista de Eleanor Dror+aug$ a ?a5ie Sa#en, e5 Sa#en, 1K e *K> 0> Sa#en, 1c Bu&<#, ///E F6lsing, *J(> /)> Z!ad "ronoun&ed sense o. $u5orZ, Ne9 Vor< Ti5es, (( de deAe5+ro de /0J1> //> Brian /001, (1I> /(> A+ra$a5 FleOner a Einstein, /J de outu+ro de /0JJ, e5 Regis, JK> /J> ZEinstein, t$e i55ortal, s$o9s $u5an sideZ, SunCa# Ledger %Ne9ar<', /( de nove5+ro de /0JJ> /K> A+ra$a5 FleOner a Elsa Einstein, /K de nove5+ro de /0JJ, aae JH-)II> /I> A+ra$a5 FleOner a Elsa Einstein, /I de nove5+ro de /0JJ, aae JH-)I0> FleOner ta5+35 es&reveu a !er+ert aass, &urador do Instituto, e5 /K de nove5+ro de /0JJD ZEstou &o5eando a .i&ar 5eio &ansado dessa ne&essidade di2ria de Rde+ruar-5eR so+re Einstein e sua 5ul$er> Eles no &on$e&e5 os Estados 7nidos> No "assa5 de &rianas, eOtre5a5ente di.,&eis de a&onsel$ar e &ontrolar> =o&S no .aA ideia do aude de "u+li&idade @ue ten$o +arradoZ> Batterson, /I(> /1> A+ra$a5 FleOner a Einstein, /I de nove5+ro de /0JJ, aae JH-)1/> /*> ZFiddling .or .riendsZ, Ti5e, (0 de 4aneiro de /0JKE ZEinstein in de+ut as violinist $ereZ, Ne9 Vor< Ti5es, /H de 4aneiro de /0JK> /H> Ste"$en Wise ao 4uiA4ulian a&<, () de outu+ro de /0JJ> /0> RelatPrio do &oronel arvin a&lnt#re ao W$ite !ouse So&ial Bureau, * de deAe5+ro de /0JJ, aae JJ-/J/E A+ra$a5 FleOner a Fran<lin Roosevelt, J de nove5+ro de /0JJE Einstein a Eleanor Roosevelt, (/ de nove5+ro de /0JJ, aae JJ-/(0E Eleanor Roosevelt a Einstein, K de deAe5+ro de /0JJ, aae JJ-/J)E Elsa Einstein a Eleanor Roosevelt, /1 de 4aneiro de /0JK, aae JJ-/J(E Einstein M rain$a Elisa+et$ da B3lgi&a, (I de 4aneiro de /0JK, aae JJ-/JKE ZEinstein &$ats a+out seaZ, Ne9 Vor< Ti5es, (1 de 4aneiro de /0JK> ()> Einstein ao &onsel$o de &uradores do ias, /-J/ de deAe5+ro de /0JJ> (/> ?o$anna Fantova, di2rio de &onversas &o5 Einstein, (J de 4aneiro de /0IK, e5 Cala"ri&e, JIK((> Einstein a aO Born, (( de 5aro de /0JKE Er9in S&$r6dinger a Frederi&< Linde5ann, (0 de 5aro de /0JK, (( de 4aneiro de /0JI> (J> Einstein M rain$a Elisa+et$ da B3lgi&a, () de nove5+ro de /0JJ, aae J(-J10> O tre&$o 3 nor5al5ente traduAido &o5o Zinsigni.i&antes se5ideuses e5 "ernas de "auZ> A "alavra @ue Einstein usa, stelA+einig, signi.i&a Z"erna esti&adaZ, &o5o se as "ernas .osse5 de "au> No te5 nada a ver &o5 altura> Na verdade, evo&a a 5aneira de &a5in$ar de u5 "avo> 1(0 (K> Einstein, ZT$e Negro @uestionZ, Pageant, 4an> /0K1> Neste ensaio, ele so+re"bs a tendSn&ia geral5ente so&ialde5o&rata dos a5eri&anos M 5aneira &o5o eles tratava5 os negros> Isso se tornou u5a @uesto "ara ele 5ais do @ue era e5 /0JK, &o5o 5en&ionarei 5ais adiante neste livro> (I> Bu&<#, KIE ZEinstein .are9el.Z, Ti5e, /K de 5aro de /0J(>

(1> =allentin, (JI> =er ta5+35 Elsa Einstein a !ert$a Einstein %5ul$er do $istoriador da 5Qsi&a Al.red Einstein, u5 "ri5o distante', (K de .evereiro de /0JK, aae J*-10JD ZO lugar 3 &$ar5oso, no &on4unto 3 di.erente do resto dos Estados 7nidos> F>>>G A@ui tudo te5 u5 to@ue a+soluta5ente inglSs f ao estilo de OO.ordZ> (*> ZEinstein &an&els tri" a+roadZ, Ne9 Vor< Ti5es, ( de a+ril de /0JK> (H> ariano.., /*H> Outras .ontes relata5 @ue as &inAas de 7se, ou "elo 5enos "arte delas, .ora5 levadas a u5 &e5it3rio na !olanda, "ara u5 lo&al es&ol$ido "elo viQvo Rudi 8a#ser> (0> Toda esta @uesto "rov35 de u5a entrevista &on&edida "or ?a5es, .il$o de Bla&<9ood> a Denis Brian e5 * de sete5+ro de /00K, e est2 detal$ada e5 Brian /001, (I0-1J> J)> I+ide5> =er ta5+35 ?a5es Bla&<9ood, ZEinstein in t$e rear-vie9 5irrorZ, Prin&eton !is-tor#, nov> /00*J/> ZEinstein inventor o. &a5era devi&eZ, Ne9 Vor< Ti5es, (* de nove5+ro de /0J1> J(> Bu&<#, I> O livro de Bu&<# 3 es&rito, e5 "arte, &o5o u5a &onversao &ont,nua, e5+ora $a4a se6es eOtra,das de outras entrevistas e es&ritos de Einstein> JJ> Bu&<#, /1-(/> JK> Ne9 Vor< Ti5es, K de agosto de /0JIE Brian /001, (1I e (H)> JI> =allentin, (J*> J1> Brian /001, (1H> J*> F6lsing, 1H*E Brian /001, (*0> JH> Cala"ri&e, (I/> J0> Bu&<#, (I> K)> Clar<, 1((> K/> Pais /0H(, KIK> K(> ?on Bla&<9ell, ZT$e genius neOt doorZ, T$e Trentonian, {999>&a"ital&entur#>&o5 i0JJ-$t5lmE Seelig /0I1a, /0JE Sa#en, *HE Brian /001, JJ)> KJ> Einstein a Bar+ara Lee Wilson, * de 4aneiro de /0KJ, aae K(-1)1E Du<as e !o..5ann, HD ZEinstein solves "ro+le5 t$at +a..led +o#sZ, Ne9 Vor< Ti5es, // de 4un$o de /0J*> KK> ZEinstein gives advi&e to a $ig$ s&$ool +o#Z, Ne9 Vor< Ti5es, /K de a+ril de /0JIE Sa#en, *1> KI> Elsa Einstein a Leon Watters, /) de deAe5+ro de /0JI, aae I(-(/)> K1> =allentin, (JH> K*> Bu&<#, /J> KH> Einstein a !ans Al+ert Einstein, K de 4aneiro de /0J*, aae *I-0(1> K0> !o..5ann /0*(, (J/> I)> Einstein, ZLens-li<e a&tion o. a star +# deviation o. lig$t in t$e gravitational .ieldZ, S&ien&e %deA> /0J1'E Einstein &o5 Nat$an Rosen, ZOn gravitational 9avesZ, ?ournal o. t$e Fran<lin Institute %4an> /0J*'> O artigo so+re a onda gravita&ional .oi original5ente su+5etido M P$#si&al Revie9> Os editores enviara5-no a u5 "erito @ue a"ontou .al$as> Einstein .i&ou .urioso e "egou de volta o artigo, @ue a&a+ou sendo "u+li&ado "elo Fran<lin Institute> Ele ento se deu &onta de @ue estava 5es5o errado %de"ois @ue o "erito anPni5o indireta5ente o levou a "er&e+er', e ele e Rosen ar1J) @uitetara5 5uitas 5odi.i&a6es, 4usto no 5o5ento e5 @ue Elsa estava 5orrendo> Daniel 8inne-.li&< revela os detal$es dessa saga e traA u5 relato .as&inante e5 ZEinstein versus t$e P$#si&al Re-vie9Z, P$#si&s ToCa# %set> ())I'> I/> Einstein a aO Born, .evereiro de /0J*, e5 Born ())I,/(H>

I(> Einstein, ZT$e &auses o. t$e .or5ation o. 5eanders in t$e &ourses o. rivers and o. t$e so-&alled BaerRs la9Z, * de 4aneiro de /0(1> IJ> ZDr> Einstein 9el&o5es son to A5eri&aZ, Ne9 Vor< Ti5es, /J de outu+ro de /0J*> IK> Bu&<#, /)*> II> Einstein a ileva ari&, (/ de deAe5+ro de /0J*, aae *I-0JH> I1> Einstein a Frieda Einstein, // de a+ril de /0J*, aae *I-0(0> I*> Ro+ert Ette5a e Corn3lia F> utel, Z!ans Al+ert Einstein in Sout$ CarolinaZ, Water Resour&es and Environ5ental !istor#, (* de 4un$o de ())KE ZEinsteinRs son as<s &itiAens$i"Z, Ne9 Vor< Ti5es, (( de deAe5+ro de /0JH> Ele entrou &o5 "edido de &idadania e5 (/ de deAe5+ro de /0JH, na &orte distrital de Treenville, na Carolina do Sul> Algu5as +iogra.ias, na 3"o&a, diAia5 @ue ele vivia e5 Treens+oro, na Carolina do Norte, 5as isso 3 in&orreto> IH> Einstein a !ans Al+ert e Frieda Einstein, 4aneiro de /0J0E ?a5es S$annon, ZEinstein in TreenvilleZ, T<e Beat %Treenville, Carolina do Sul', /* de nove5+ro de (oor> I0> !ig$.ield e C2rter, (K(> 1)> Z!itler is RgreatestR in Prin&eton "oliD Fres$5en "ut Einstein se&ond and C$a5+erlain t$irdZ, Ne9 Vor< Ti5es, (H de nove5+ro de /0J0> A 5at3ria relata @ue isso o&orreu "elo segundo ano &onse&utivo> 1/> CoRiers, (1 de nove5+ro de /0JHE Einstein /0IK,/0/> 1(> Sa#en, JKKE ZEinstein .iddlesZ, Ti5e, J de .evereiro de /0K/> A revista Ti5e &o+riu u5 "e@ueno &on&erto e5 Prin&eton "ara o A5eri&an Friends Servi&e Co55itteeD ZEinstein "rovou @ue "ode to&ar u5a 5elodia lenta &o5 senti5ento, .aAer u5 trinado &o5 elegCn&ia, 5ane4ar o ar&o &o5 "re&iso> A "lateia a"laudiu e.usiva5ente> O violinista Einstein sorriu seu sorriso largo e gentil, ol$ou "ara o relPgio nu5a in@uietao @uadridi5ensional, to&ou seu +is, eOa5inou o relPgio nova5ente, retirou-seZ> 1J> ?ero5e, **> 1K> Einstein a Isaa& Don Levine, ro de deAe5+ro de /0JK, aae I)-0(HE Isaa& Don Levine, E#e-9itness to $istor# %Nova Vor<D !a9t$orne, /0*J', /*/> 1I> Sidne# !oo< a Einstein, (( de .evereiro de /0J*, aae JK-*J/E Einstein a Sidne# !oo<, (J de .evereiro de /0J*, aae JK-*JI> 11> Sidne# !oo<, Z # running de+ate 9it$ EinsteinZ, Co55entar#, 4ul> /0H(, J0> ()> E ARAN!A ENTO \7dNTICO F""> KIH-H)G /> !o..5ann /0*(, /0)E Rigden, /KKE L3on Rosen.eld, ZNiels Bo$r in t$e t$irtiesZ, e5 RoAen-tal /01*, /(*E N> P> Lands5an, ZW$en &$a5"ions 5eetD Ret$in<ing t$e Bo$r-Einstein de+ateZ, Studies in t$e !istor# and S&ien&e o. ode5 P$#si&s J* %5ar> ())1'D (/(> (> Einstein /0K0+, HI> J> I+ide5> K> Einstein a aO Born, J de 5aro de /0K*, e5 Born ())I,/II %no &atalogada nos aae'> 1J/ I- Einstein a Er9in S&$r6dinger, /0 de 4un$o de /0JI, aae ((-K*> 1> Ne9 Vor< Ti5es, K e * de 5aio de /0JIE David er5in, Z # li.e 9it$ EinsteinZ, P$#si&s Toda# %4an> ())I'> *> Al+ert Einstein, Boris Podols<# e Nat$an Rosen, ZCan @uantu5-5e&$ani&al des&ri"tion o. "$#si&al realit# +e regarded as &o5"leteYZ, P$#si&al Revie9, /I de 5aio de /0JI %re&e+ido e5 (I de 5aro de /0JI'E {999>dr&$inese>&o5;David;EPR>"d.m> H> Outra .or5ulao do eO"eri5ento seria u5 o+servador 5edir a "osio de u5a "art,&ula en@uanto no Z5es5o instanteZ outro o+servador 5ede o 5o5ento de seu du"lo>

Eles ento &o5"ara5 as anota6es e, su"osta5ente, &on$e&e5 a "osio e o 5o5ento de a5+as as "art,&ulas> =er C$arles Sei.e, ZT$e true and t$e a+surdZ, e5 Bro&<5an, */> 0> A&Ael ())(,//*> /)> W$ita<er, ((0E A&Ael ())(,//H> //> Niels Bo$r, ZCan @uantu5-5e&$ani&al des&ri"tion o. "$#si&al realit# +e regarded as &o5"leteYZ, P$#si&al Revie9, /I de outu+ro de /0JI %re&e+ido e5 /J de 4ul$o de /0JI'> /(> Treene ())K,/)(> O+serve @ue Art$ur Fine diA @ue a sino"se do e"r usada "or Bo$r Zest2 5ais "rPOi5a de u5a &ari&atura do artigo e"r @ue de u5a re&onstruo s3riaZ> Fine diA @ue Bo$r e outros int3r"retes de Einstein esta+ele&era5 u5 Z&rit3rio de realidadeZ @ue Einstein e5 seus "rP"rios es&ritos "osteriores so+re e"r no esta+ele&eu, e5+ora o artigo e"r &o5o Podols<v es&reveu real5ente .ale de deter5inar Zu5 ele5ento de realidadeZ> O livro de Brian Treene est2 entre os @ue en.atiAa5 o ele5ento Z&rit3rio de realidadeZ> =er Art$ur Fine, ZT$e Einstein-Podols<#-Rosen argu5ent in @uantu5 t$eor#Z, Stan.ordEn&#&lo"edia o. P$iloso"$#, {"lato>stan.ord>edu entries;@t-e"r;m, e ta5+35D Fine /001, &a"> JE ara Beller e Art$ur Fine, ZBo$rRs res"onse to e"rZ, e5 ?ann Fa#e e !enr# Folse, eds>, Niels Bo$r and &onte5"orar# "$iloso"$# %Dordre&$tD 8lu9er A&ade5i&, /00K', /-J/> /J> Art$ur Fine te5 5ostrado @ue a &r,ti&a do "rP"rio Einstein M 5e&Cni&a @uCnti&a no .oi total5ente &a"tada no 5odo &o5o Podols<# es&reveu no artigo e"r, e so+retudo no 5odo &o5o Bo$r e os Zven&edoresZ a des&revera5> Don !o9ard desenvolveu a o+ra de Fine e en.atiAou as @uest6es de Zse"ara+ilidadeZ e Zlo&alidadeZ> =er !o9ard /00)+> /K> Einstein a Er9in S&$r6dinger, J/ de 5aio de /0(H, aae ((-((E Fine, /H> /I> Er9in S&$r6dinger a Einstein, * de 4un$o de /0JI, aae ((-KI, e TJ de 4ul$o de /0JI, aae ((-KH> /1> Einstein a Er9in S&$r6dinger, /0 de 4un$o de /0JI, aae ((-K*> /*> Er9in S&$r6dinger, ZT$e "resent situation in @uantu5 5e&$ani&sZ, ter&eiro .as&,&ulo, /J de deAe5+ro de /0JI, {999>tu-$ar+urg>de;rAt;rAt;it;\ ;&at>$t5lm> /H> ais es"e&i.i&a5ente, a e@uao de S&$r6dinger 5ostra a taOa de 5udana so+re o te5"o da .or5ulao 5ate52ti&a das "ro+a+ilidades "ara o resultado das 5edi6es "oss,veis .eitas nu5a "art,&ula ou siste5a> /0> Einstein a Er9in S&$r6dinger, /0 de 4un$o de /0JI, aae ((-K*> ()> Agradeo a Craig Co"i e Douglas Stone "ela a4uda "ara &o5"or esta seo> (/> Einstein a Er9in S&$r6dinger, H de agosto de /0JI, aae ((-K0E Art$ur Fine, ZT$e Einstein-Podols<#-Rosen argu5ent in @uantu5 t$eor#Z, Stan.ord En&#&lo"edia o. P$iloso"$#, {"lato>stan-.ord>edu;entries;@t-e"rm> =ale o+servar @ue Art$ur Fine des&o+riu "arte da &orres"ondSn&ia Einstein-S&$r6dinger> Fine, &a"> J> ((> Er9in S&$r6dinger a Einstein, /0 de agosto de /0JI, aae ((-I/> 1J( (J- Er9in S&$r6dinger, ZT$e "resent situation in @uantu5 5e&$ani&sZ, (0 de nove5+ro de /0JI, {999>tu-$ar+urg>de;rAt;rAt;it;\ ;&at>$t5lm> (K> Einstein a Er9in S&$r6dinger, K de sete5+ro de /0JI, aae ((-IJ> O artigo de S&$r6dinger no .oi "u+li&ado, 5as S&$r6dinger in&luiu seu argu5ento e5 &arta de /0 de agosto de /0JI a Einstein> (I> {en>9i<i"edia>org;9i<i;S&$r6dingerRsL&atm> (1> Einstein a Er9in S&$r6dinger, (( de deAe5+ro de /0I), aae ((-/*K> (*> David Bo$5 e Basil !ue#, ZEinstein and non-lo&alit# in t$e @uantu5 t$eor#Z, e5 Told-s5it$ et alii, K*>

(H> ?o$n Ste9art Bell, ZOn t$e Einstein-Podols<#-Rosen "aradoOZ, P$#si& /, ne / %/01K'> (0> Bernstein /00/, ()> J)> Para u5a eO"li&ao de &o5o Bo$5 e Bell &onstru,ra5 sua an2lise, ver Treene ())K, 00-//IE Bernstein /00/, *1> J/> Bernstein /00/, *1 e HK> J(> Ne9 Vor< Ti5es, (* de deAe5+ro de ())I> JJ> Ne9 S&ientist, // de 4aneiro de ())1> JK> Treene ())K,//*> JI> Na .or5ulao do ti"o Z$istPrias des&oerentesZ da 5e&Cni&a @uCnti&a, a granulao 3 to grosseira @ue as $istPrias no inter.ere5 u5as nas outrasD se A e B so $istPrias 5utua5ente eO&ludentes, ento a "ro+a+ilidade de A ou B 3 a so5a das "ro+a+ilidades de A e de B, &o5o deveria ser> Essas $istPrias Zdes&oerentesZ .or5a5 u5a estrutura ra5i.i&ada, &o5 &ada u5a das alternativas de u5a veA ra5i.i&ando-se e5 alternativas da veA seguinte, e assi5 "or diante> Nessa teoria, $2 5uito 5enos Sn.ase na 5edio @ue na verso de Co"en$ague> Considere u5 "edao de 5i&a no @ual $a4a i5"ureAas radioativas e5itindo "art,&ulas al.a> Cada "art,&ula al.a e5itida deiOa u5 rastro na 5i&a> O rastro 3 real, e .aA "ou&a di.erena se u5 .,si&o ou outro ser $u5ano ou u5a &$in&$ila ou u5a +arata se a"ressa e5 ol$ar "ara ele> O 5ais i5"ortante 3 @ue o rastro te5 &orrelao &o5 a direo da e5isso da "art,&ula al.a e "oderia ser usado "ara 5edir a e5isso> Antes de o&orrer a e5isso, todas as dire6es so igual5ente "rov2veis e &ontri+ue5 "ara u5a ra5i.i&ao das $istPrias> Agradeo a urra# Tell- ann "ela a4uda nesta seo> =er ta5+35 Tell- ann, /JI-**E urra# Tell- ann e ?a5es !artle, Z\uantu5 5e&$ani&s in t$e lig$t o. @uantu5 &os5olog#Z, e5 W !> Nure<, ed>, Co5"leOit#, entro"# ant$e"$#si&so. in.or5atton %Read-ing, ass>D Addison-Wesle#, /00)', K(I-I0, e ZE@uivalent sets o. $istories and 5ulti"le @uasi&lassi-&al real5sZ, 5aio /001, {999>arOiv>org;a+s;grL@&;0K)K)/Jm> Essa viso deriva da inter"retao 5ulti5undos introduAida e5 /0I* "or !ug$ Everett> J1> A literatura so+re Einstein e realis5o 3 .as&inante> Esta seo se +aseia nas o+ras de Don !o9ard, Terald !olton, Art$ur I> iller e ?eroen van Dongen &itadas na +i+liogra.ia> Don !o9ard argu5entou @ue Einstein nun&a .oi u5 verdadeiro 5a&$iano ne5 u5 verdadeiro realista e @ue sua .iloso.ia da &iSn&ia no 5udou 5uito ao longo dos anos> ZNo 5eu entender, Einstein nun&a .oi u5 ardente "ositivista R5a&$ianoR e nun&a .oi u5 realista &ient,.i&o, ao 5enos no no sentido ad@uirido "ela eO"resso Rrealista &ient,.i&oR no dis&urso .ilosP.i&o do .inal do s3&ulo OO> Einstein es"erava @ue as teorias &ient,.i&as tivesse5 as &reden&iais e5",ri&as ade@uadas, 5as no era nen$u5 "ositivistaE e ta5+35 es"erava @ue as teorias &ient,.i&as desse5 &onta da realidade .,si&a, 5as no era nen$u5 realista &ient,.i&o> Al35 do 5ais, e5 a5+os os &a1JJ sos suas vis6es se 5antivera5 5ais ou 5enos as 5es5as do &o5eo ao .i5 da sua &arreira>Z !o9ard ())K> Terald !olton, "or outro lado, argu5enta @ue Einstein su"ortou Za "eregrinao de u5a .iloso.ia da &iSn&ia e5 @ue o sensa&ionalis5o e o e5"iris5o estava5 no &entro "ara u5a &u4a +ase era u5 realis5o ra&ional F>>>G> U raro u5 &ientista 5udar to .unda5ental5ente suas &renas .ilosP.i&asZ %!olton /0*J, (/0 e (KI'> =er ta5+35 Anton Neilinger, ZEinstein and a+solute re-alit#Z, e5 Bro&<5an, /(JD ZE5 veA de a&eitar a"enas &on&eitos @ue "ode5 ser veri.i&ados "ela o+servao, Einstein insistia na eOistSn&ia de u5a realidade anterior e inde"endente da o+servaoZ>

T$e s$a<# ga5e, de Art$ur Fine, eOa5ina todos os lados da @uesto> Ele desenvolve "ara si 5es5o o @ue &$a5a de Zatitude ontolPgi&a naturalZ, @ue no 3 ne5 realista ne5 anti-realista, 5as Zu5 5eio-ter5o entre as duasZ> De Einstein ele diAD RA&$o @ue no $2 &o5o negar o .ato de @ue o &$a5ado realis5o de Einstein te5 u5a essSn&ia "ro.unda5ente e5",ri&a @ue .aA dele u5 Rrealis5oR 5ais no5inal @ue realZ> Fine, /J) e /)H> J*> Einstein a ?ero5e Rot$stein, (( de 5aio de /0I), aae ((-IK> JH> Einstein a Donald a&<a# (1 de a+ril de /0KH, aae /*-0> J0> Einstein /0K0+, //> K)> Terald !olton, Z a&$, Einstein and t$e sear&$ .or realit#Z, e5 !olton /0*J, (KI> Art$ur I> iller dis&orda de algu5as das inter"reta6es de !olton> Ele assinala @ue a @uesto de Einstein era @ue, "ara u5a &oisa ser real, ela deveria ser 5ensur2vel e5 "rin&,"io, 5es5o @ue no .osse de .ato 5ensur2vel na vida real, e ele .i&ava satis.eito usando eO"eri5entos 5entais "ara Z5edirZ algu5a &oisa> iller /0H/,/H1> K/> Einstein /0K0+, H/> K(> Einstein a aO Born, &o5ent2rios so+re u5 artigo, /H de 5aro de /0KH, e5 Born ())I, /1/> KJ> Einstein, ZT$e .unda5entais o. t$eoreti&al "$#si&sZ, S&ien&e, (K de 5aio de /0K)E Einstein /0IK,JJK> KK> Por eOe5"lo, Art$ur Fine argu5entaD ZCausalidade e inde"endSn&ia do o+servador era5 os as"e&tos "rin&i"ais do realis5o de Einstein, en@uanto a re"resentao do es"ao-te5"o era u5 as"e&to i5"ortante 5as se&und2rioZ> Fine, /)J> KI> Einstein, ZP$#si&s, "$iloso"$# and s&ienti.i& "rogressZ, ?ournal o. t$e International College o. Surgeons /K %/0I)', aae /-/1JE Fine, 0H> K1> Einstein, ZP$#si&s and realit#Z, ?ournal o. t$e Fran<lin Institute %5ar> /0J1', e5 Einstein /0IK, (0(> Terald !olton diA @ue esta 3 u5a traduo 5ais ade@uadaD ZO @ue 3 eterna5ente in&o5"reens,vel a res"eito do 5undo 3 sua &o5"reensi+ilidadeZE ver !olton, ZW$at "re&isel# is t$in<ingYZ, e5 Fren&$, /1/> K*> Einstein a auri&e Solovine, J) de 5aro de /0I(, e5 Solovine, /J/ %no &atalogada nos aae'> KH> Einstein a auri&e Solovine, i( de 4aneiro de /0I/, e5 Solovine, //0> K0> Einstein a aO Born, * de sete5+ro de /0KK, e5 Born ())I,/K1, e aae H-()*> I)> Born ())I, 10> Ele &olo&ou Einstein na &ategoria dos Zindiv,duos &onservadores, in&a"aAes de li+ertar a 5ente dos "re&on&eitos .ilosP.i&os "redo5inantesZ> I/> Einstein a auri&e Solovine, /) de a+ril de /0JH, e5 Solovine, HI> I(> Einstein e In.eld, (01> IJ> I+ide5, (K/> 1JK IK- Born ())I,//H e /((> II> Brian /001, (H0> I1> !o..5ann /0*(, (J/> I*- Regis, JI> IH> Leo"old In.eld, \uest %Nova Vor<D C$elsea, /0H)', J)0> I0> Brian /001, J)J> 1)> In.eld, introduo M edio de /01) de Einstein e In.eldE In.eld, //(-K> 1/> Pais /0H(, (J> 1(> =ladi5ir Pavlovi&$ =iAgin, 7ni.ieC.iel t$eories in i$e.irst t$ir o. t$e (oi$ &entur# %BaselD Bir<$user, /00K', (/H> ateus /0,1, verso 8ing ?a5esD ZW$at t$ere.ore Tod $at$ 4oined toget$er, let not 5an "ut asunderZ FPortanto, o @ue Deus uniu, o $o5e5 no se"areG> 1J> Einstein a aO von Laue, (J de 5aro de /0JK, aae /1-/)/>

1K> De W$itro9, OiiD ZEinstein &on&ordou @ue a &$an&e de su&esso era 5uito "e@uena 5as a tentativa devia ser .eita> Ele 5es5o $avia esta+ele&ido seu no5eE sua "osio estava assegurada, e assi5 ele "bde se dar ao luOo de &orrer o ris&o de .al$ar> 75 4ove5 &o5 o &a5in$o @ue ele tin$a "ela .rente no "odia se dar ao luOo de &orrer o ris&o de "erder u5a grande &arreira, de 5odo @ue Einstein sentiu @ue nessa @uesto ele tin$a u5 deverZ> 1J> !o..5ann /0*(, ((*> 11> Art$ur I> iller, ZA t$ing o. +eaut#Z, Ne9 S&ientist, K de .evereiro de ())1> 1*> Einstein a auri&e Solovine, (* de 4un$o de /0JH> =er ta5+35 Einstein a auri&e Solo-vine, (J de deAe5+ro de /0JH, aae (/-(J1D ZDe"arei u5 assunto 5aravil$oso @ue ten$o estudado &o5 grande entusias5o &o5 dois 4ovens &olegas> Ele o.ere&e a "ossi+ilidade de destruir a +ase estat,sti&a da .,si&a, @ue se5"re a&$ei intoler2vel> Essa eOtenso da teoria da relatividade geral 3 de u5a si5"li&idade lPgi&a 5uito grandeZ> 1H> Willia5 Lauren&e, ZEinstein in vast ne9 t$eor# lin<s ato5s and stars in uni.,ed s#ste5Z, Ne9 Vor< Ti5es, I de 4ul$o de /0JIE Willia5 Lauren&e, ZEinstein sees <e# to universe nearZ, Ne9 Vor< Ti5es, /K de 5aro de /0J0> 10> !o..5ann /0*(, ((*E Bernstein /00/,/I*> *)> Willia5 Lauren&e, ZEinstein +a..led +# &os5os riddleZ, Ne9 Vor< Ti5es, /1 de 5aio de /0K)> */> F6lsing, *)K> *(> Pitts+urg$ Post-TaAette, (0 de deAe5+ro de /0JK> *J> Willia5 Lauren&e, ZEinstein sees <e# to universe nearZ, Ne9 Vor< Ti5es, /K de 5aro de /0J0(/> A BO BA F""> KH/-0IG /> Entrevista do .+i &o5 Einstein a res"eito de LeP SAil2rd, is de nove5+ro de /0K), o+tida "or Tene Dannen &o5 +ase no Freedo5 o. In.or5ation A&t, {999>dannen>&o5;einstein>$t5lm> U irPni&o @ue o .+i ten$a tido u5a entrevista to eOtensa e a5ig2vel &o5 Einstein a .i5 de investigar o 53rito de SAil2rd "ara u5a autoriAao de a&esso a in.or5a6es &on.iden&iais, "or@ue ao "rP"rio Einstein .ora negada a autoriAao> =er ta5+35 Tene Dannen, ZT$e Einstein-SAil2rd re-.rigeratorsZ, S&ienti.i& A5eri&an %4an> /00*'> 1JI (> Re&orda6es de C$u&< Rot$5an, .il$o de David Rot$5an, {999>s..>net;"eo"le;rot$-5an ; einstein>$t5m> J> Weart e SAil2rd /0*H, HJ-01E Brian /001, J/1> K> !2 u5a narrativa autoriAada e5 R$odes, J)K-H> I> =er 8ati arton, T$e great es&a"eD Nine !ungarians 9$>o.i>ed !itler and &$ange t$e 9orlC %Nova Vor<D Si5on : S&$uster, ())1'> 1> LeP SAil2rd a Einstein, /0 de 4ul$o de /0JJ, aae *1-IJ(> *> Alguns relatos "o"ulares sugere5 @ue Einstein si5"les5ente assinou u5a &arta @ue SAil2rd es&revera e trouOera &o5 ele> E5 &on.or5idade &o5 isso, Teller disse ao es&ritor Ronald W Clar<, e5 /010, @ue Einstein assinara, Z@uase se5 &o5entarZ, u5a &arta @ue SAil2rd e Teller $avia5 traAido na@uele dia> =er Clar<, 1*J> Isso 3 &ontradito, no entanto, "ela detal$ada des&rio da@uele dia .eita "elo "rP"rio SAil2rd e "elas anota6es da &onversa .eitas "or Teller> As anota6es e u5 novo ras&un$o da &arta e5 ale5o &o5o .oi ditada "or Einstein esto nos ar@uivos de Teller e .ora5 rei5"ressos e5 Nat$an e Norden, (0J> U verdade @ue a &arta ditada "or

Einstein se +aseava nu5 ras&un$o @ue SAil2rd trouOera na@uele dia, 5as este era u5a traduo de u5 @ue Einstein ditara duas se5anas antes> Alguns relatos, in&lusive &o5ent2rios o&asionais .eitos de"ois "elo "rP"rio Einstein, tenta5 5ini5iAar seu "a"el e diAer @ue ele si5"les5ente assinou u5a &arta @ue algu5a outra "essoa es&reveu> Na verdade, e5+ora SAil2rd esti5ulasse e at3 "rovo&asse as dis&uss6es, Einstein estava total5ente envolvido na es&rita da &arta @ue sP ele assinou> H> Einstein a Fran<lin Roosevelt, ( de agosto de /0J0> A verso 5ais longa est2 nos ar@uivos de Fran<lin Roosevelt no !#de Par<, e5 Nova Vor< %&o5 &P"ia nos aae JJ-/KJ'E a 5ais &urta est2 nos ar@uivos de SAil2rd na 7niversidade da Cali.Prnia, e5 San Diego> 0> Clar<, 1*1E Einstein a LeP SAil2rd, ( de agosto de /0J0, aae J0-K1IE LeP SAil2rd a Einstein, 0 de agosto de /0J0, aae J0-K1*E LeP SAil2rd a C$arles Lind+erg$, /K de agosto de /0J0, artigos de SAil2rd, 7niversidade da Cali.Prnia, San Diego, &aiOa /(, "asta I> /)> C$arles Lind+erg$, ZA5eri&a and Euro"ean 9arsZ, dis&urso, /I de sete5+ro de /0J0, {999>&$arleslind+erg$>&o5;"d.;0L4I40>"d.m> n> LeP SAil2rd a Einstein, (* de sete5+ro de /0JJ, aae J0-K*/> Lind+erg$ 5ais tarde no se le5+rava de ter re&e+ido nen$u5a &arta de SAil2rd> /(> LeP SAil2rd a Einstein, J de outu+ro de /0J0, aae J0-K*J> /J> oore, (1H> A $istPria de Na"oleo 3 visivel5ente u5a @ue Sa&$s ou outra "essoa adulterou, 42 @ue Ro+ert Fulton de .ato &ontinuou tra+al$ando na &onstruo de e5+ar&a6es "ara Na"oleo, in&luindo u5 su+5arino @ue no deu &ertoE ver 8ir<"atri&< Sale, T$e.ire o. $is genius %Nova Vor<D Free Press, ())/', 1H-*J> /K> Sa&$s &ontou essa $istPria nu5a audiSn&ia da &o5isso es"e&ial do Senado so+re energia atP5i&a, (* de nove5+ro de /0KI> Ela .oi 5en&ionada na 5aioria das $istPrias da +o5+a atP5i&a, in&luindo R$odes, J/J-K> /I> Fran<lin Roosevelt a Einstein, /0 de outu+ro de /0J0, aae JJ-/0(> /1> Einstein a AleOander Sa&$s, * de 5aro de /0K), aae J0-K*I> /*> Einstein a L#5an Briggs, (I de a+ril de /0K), aae J0-KHK> /H> S$er5an iles a4> Edgar !oover, J) de 4ul$o de /0K), nos ar@uivos do .+i so+re Einstein, {.oia>.+i>gov;einstein;einsteinia>"d.m> !2 u5a +oa an2lise e &onteOtualiAao desses ar@uivos e54ero5e> /0> ?> Edgar !oover a S$er5an iles, /I de agosto de /0K)> 1J1 ()> Einstein a !enri Bar+usse, is de 4un$o de /0J(, aae JK-IKJ> O .+i re.ere-se a esse &ongresso &o5 u5a traduo di.erente do seu no5eD World Congress against War> (/> ?ero5e, (H e (0I n> 1> A nota de iles 3 so+re a &P"ia nos National Ar&$ives, e no nos ar@uivos do .+i> ((> ?ero5e, K)-(> (J> Einstein, ZT$is is 5# A5eri&aZ, no "u+li&ado, vero de /0KK, aae *(-*IH> (K> ZEinstein to ta<e testZ, Ne9 Vor< Ti5es, () de 4un$o de /0K)E ZEinstein "redi&ts ar5ed leagueZ, Ne9 Vor< Ti5es, (J de 4un$o de /0K)> (I> ZEinstein is s9orn as &itiAen o. 7>S>Z, Ne9 Vor< Ti5es, ( de outu+ro de /0K)> (1> Einstein, ZT$is is 5# A5eri&aZ, no "u+li&ado, vero de /0KK, aae *(-*IH> (*> Fran< A#delotte a =annevar Bus$, /0 de deAe5+ro de /0K/E Clar<, 1HK> (H> =annevar Bus$ a Fran< A#delotte, J) de deAe5+ro de /0K/> (0> Pais /0H(, /(E Teorge Ta5o9, ZRe5inis&en&eZ, e5 Fren&$, (0E F6lsing, */I> J)> Sa#en, /I)E Pais /0H(,/K*> Os 5anus&ritos .ora5 ad@uiridos "ela 8ansas Cit# Li.e Insuran&e Co> e su+se@uente5ente doados M Bi+liote&a do Congresso> J/> Einstein a Niels Bo$r, /( de deAe5+ro de /0KK, aae H-0I>

J(> Clar<, 10H> JJ> Einstein a Otto Stern, (1 de deAe5+ro de /0KK, aae ((-(K)E Clar<, 100-*))> JK> Einstein a Fran<lin Roosevelt, (I de 5aro de /0KI, aae JJ-/)0> JI> Sa#en, /I/> J1> Ti5e, is de 4ul$o de /0K1> O retrato .oi .eito "elo eO"eriente &a"ista Ernest !a5lin Ba<er "ara a revista> J*> Ne9s9ee<, /) de 5aro de /0K*> JH> RelatPrio de &onversa de Linus Pauling, /1 de nove5+ro de /0IK, e5 Cala"ri&e, /HI> ((> DEFENSOR DE 7 7NDO [NICO F""> K01-I/1G /> Brian /001, JKIE !elen Du<as a Ali&e 8a$ler, H de agosto de /0KID Z75 dos 4ovens re"Prteres do Ne9 Vor< Ti5es, @ue era &onvidado dos SulA+erger, a"are&eu tarde da noite F>>>G> Art$ur SulA+erger ta5+35 "edia &onstante5ente u5a de&larao> as nada .eitoZ> Art$ur O&$s SulA+erger Sr> disse-5e @ue seu "ai, Art$ur !a#s SulA+erger, e seu tio David veraneava5 no lago Sarana& e l2 &on$e&era5 Einstein> (> Entrevista da 7nited Press, /K de sete5+ro de /0KI, rei5"ressa no Ne9 Vor< Ti5es, /I de sete5+ro de /0KI> J> Einstein a ?> Ro+ert O""en$ei5er %enviada a u5a &aiOa "ostal e5 Santa F3, "erto de Los Ala5os', (0 de sete5+ro de /0KI, aae I*-(0KEG> Ro+ert O""en$ei5er a Einstein, /) de outu+ro de /0KI, AAE I*-(01> K> \uando ele "er&e+eu @ue O""en$ei5er no es&revera a de&larao, a @ual &onsiderava eO&essiva5ente t,5ida, Einstein es&reveu aos &ientistas e5 Oa< Ridge, no Tennessee, @ue de .ato a $avia5 redigido> Na &arta, eO"li&ou suas &onvi&6es a res"eito de @uais "oderes u5 governo 5undial deveria ter ou no> ZNo deve $aver u5a ne&essidade i5ediata de os "a,ses-5e5+ros su+ordinare5 suas "rP"rias legisla6es tari.2rias e de i5igrao M autoridade do governo 5undialZ, disse> ZNa verdade, a&redito @ue a Qni&a .uno do governo 5undial deve ser a "osse do 1J* 5ono"Plio do "oderio 5ilitar>Z Einstein a ?o$n Balderston e outros &ientistas de Oa< Ridge, J de deAe5+ro de /0KI, aae I1-K0J> I> Foi "u+li&ado nova5ente e5 Nat$an e Norden, JK*, e e5 Einstein /0IK,//H> =er ta5+35 Einstein, ZT$e 9a# outZ, e5 One 9orld or none, Federation o. Ato5i& S&ientists, /0K1, {999>.as>org;one9orld;indeO>$t5lm> O livro 3 u5a i5"ortante 5ostra das ideias dos &ientistas da 3"o&a, entre eles Einstein, O""en$ei5er, SAil2rd, Wigner e Bo$r, so+re &o5o utiliAar o .ederalis5o "ara &ontrolar as ar5as nu&leares> 1> Einstein "er&e+eu @ue no $avia u5 Qlti5o ZsegredoZ da +o5+a a ser "rotegido> Co5o de&larou "osterior5enteD ZOs Estados 7nidos detin$a5 u5a su"erioridade te5"or2ria e5 ar5a5ento, 5as 3 &erto @ue no $avia nen$u5 Qlti5o segredo> O @ue a natureAa diA a u5 gru"o de $o5ens, &o5 o te5"o ela dir2 a @ual@uer outro gru"oZ> Einstein, ZT$e real "ro+le5 is in t$e $earts o. 5enZ, Ne9 Vor< Ti5es agaAine, (J de 4un$o de /0K1> *> Einstein, &o5ent2rios no 4antar do "r35io No+el, !otel Astor, /) de deAe5+ro de /0KI> e5 Einstein /0IK, //I> H> Einstein, telegra5a da &a5"an$a de &a"tao de .undos do e&as FE5ergen&# Co55it-tee o. Ato5i& S&ientistsG, (J de 5aio de /0K1> O 5aterial rela&ionado a isso est2 na "asta K)-// dos ar@uivos de Einstein> A $istPria e os ar@uivos do e&as "ode5 ser en&ontrados e5 { 999> ai"> org; $istor# ; ead; &$i&agoLe&as ;()oioioHL&ontent>$t5lto" m> 0> Einstein, &arta do e&as, (( de 4aneiro de /0K*, aae K)-1)1E Sa#en, (/J>

/)> Ne9s9ee<, /) de 5aro de /0K*> //> Ri&$ard Present a Einstein, J) de 4aneiro de /0K1, aae I*-/K*> /(> Einstein ao dr> ?> ?> Ni&<son, (J de 5aio de /0K1, aae I*-/I)E Einstein a Louis B> a#er, (K de 4un$o de /0K1, aae I*-/I(> /J> Louis B> a#er a Einstein, /H de 4ul$o de /0K1, aae I*-/IJE ?a5es &Tuinness a Louis B> a#er, /1 de 4ul$o de /0K1, >aae I*-/IK> /K> Sa5 arO a Einstein, is de 4ul$o de /0K1, aae I*-/IIE Einstein a Sa5 arO, H de 4ul$o de /0K1, aae I*-/I1E Sa5 arO a Einstein, /1 de 4ul$o de /0K1, aae I*-/IH> /I> Einstein a Sa5 arO, /0 de 4ul$o de /0K1, aae I*-/1(E telegra5a de LeP SAil2rd a Einstein, e anotao de Einstein no verso, (* de 4ul$o de /0K1, aae I*-/1J e I*-/1K> /1> Bosle# Cro9t$er, RAto5i& +o5+ .il5 startsZ, Ne9 Vor< Ti5es, (/ de .evereiro de /0K*> /*> Willia5 Tolden a Teorge ars$all, 0 de 4un$o de /0K*, De"arta5ento de Rela6es EOteriores dos Estados 7nidosE Sa#en, /01> /H> A &itao @ue !als5an .eA de Einstein, 5en&ionada "ela viQva de !als5an, est2 na "asta Ti5eRs Person o. t$e Centur#, J/ de deAe5+ro de /000, @ue traA na &a"a o retrato @ue ele tirou %5ostrado a@ui na "2gina K01'> /0> Co5ent2rio de Einstein so+re o ani5ado .il5e antiguerra W$ere 9ill #ou $iCe,, 5aio I0KH, AAE (H-H/*> ()> Entrevista de Einstein a Al.red Werner, Li+eral4udais5, a+r>-5aio /0K0> (/> Nor5an Cousins, RAs /01) sees usZ, Saturda# Revie9, I de agosto de /0I)E Einstein a Nor-5an Cousins, ( de agosto de /0I), aae K0-KIJ> %75a revista se5anal 3 "u+li&ada, na verdade, u5a se5ana antes da data de &a"a>' ((> Einstein .ala %via r2dio' ao ?e9is$ Coun&il .or Russian War Relie. e5 (I de outu+ro de /0K(, aae (H-I*/> =er ta5+35, entre 5uitos eOe5"los, a 5ensage5 no enviada de Einstein so+re 1JH a Lei a#-?o$nson, e5 4aneiro de /0K1E e5 Nat$an e Norden, JK(E entrevista trans5itida, /* de 4ul$o de /0K*, e5 Nat$an e Norden, K/H> (J> ZRan<in denies Einstein A-+o5+ roleZ, 7nited Press, /K de .evereiro de /0I)> (K> Einstein a Sidne# !oo<, J de a+ril de /0KH, aae IH-J))E Sidne# !oo<, Z # running de+ate 9it$ EinsteinZ, Co55entar# %4ul> /0H('> (I> Einstein a Sidne# !oo<, /1 de 5aio de /0I), aae I0-/)/H> (1> ZDr> EinsteinRs 5ista<en notionsZ, Ne9 Ti5es % os&ou', nov> /0K*, e5 Nat$an e Norden, KKJ, e Einstein /0IK, /JK> (*> Einstein, res"osta aos &ientistas russos, Bulletin o. Ato5i& S&ientists %a "u+li&ao da &o5isso de e5ergSn&ia @ue ele instalou', .ev> /0KH, e5 Einstein /0IK,/JIE ZEinstein +its Soviet s&ientists .or o""osing 9orld govern5entZ, Ne9 Vor< Ti5es, J) de 4aneiro de /0KH> (H> Einstein, RAto5i& 9ar o. "ea&eZ, "arte (, Atlanti& ont$l#, nov> /0K*> (0> Einstein a !enr# 7s+orne, 0 de 4aneiro de /0KH, aae IH-0((> J)> Einstein a ?a5es Allen, (( de deAe5+ro de /0K0, aae I*-1()> J/> Otto Nat$an &ontri+uiu "ara este .enP5eno &o5 o livro de &ita6es de /01) @ue &o-edi-tou &o5 +ase nos es&ritos "ol,ti&os de Einstein reunidos e5 Einstein on "ea&e> Nat$an, &o5o &o-eOe&utor, ao lado de !elen Du<as, do legado liter2rio de Einstein, teve +astante in.luSn&ia so+re o @ue .ora "u+li&ado anterior5ente> Ele era u5 so&ialista e "a&i.ista &onvi&to> Sua &oleo 3 valiosa, 5as tornou-se notPrio, @uando ele "es@uisou a totalidade dos ar@uivos de Einstein, @ue tendeu a o5itir

&ertos tre&$os e5 @ue Einstein .aAia &r,ti&as M RQssia ou ao "a&i.is5o radi&al> David E> Ro9e e Ro+ert S&$ul5ann, e5 sua "rP"ria antologia dos es&ritos "ol,ti&os de Einstein, "u+li&ada e5 ())*, Einstein s "oliti&ai 9orld, .orne&e5 essa &ontra"artida> Eles en.atiAa5 @ue Einstein Znun&a esteve tentado a desistir da livre-ini&iativa e5 .avor de u5a r,gida e&ono5ia "lani.i&ada, 5uito 5enos ao "reo das li+erdades +2si&asZ, e ta5+35 desta&a5 a natureAa realista e "r2ti&a da evoluo de Einstein al35 do "a&i.is5o "uro> J(> Einstein a Art$ur S@uires e Cut$+ert Daniel, /I de deAe5+ro de /0K*, aae IH-H0> JJ> Einstein a Ro# 8e"ler, H de agosto de /0KH, aae IH-010> JK> Einstein a ?o$n DudAi<, H de 5aro de /0KH, aae IH-/)H> =er ta5+35 Einstein a A> A5er#, /( de 4un$o de /0I), aae I0-0ID ZPor 5ais @ue eu "ossa a&reditar na ne&essidade do so&ialis5o, isso no resolver2 o "ro+le5a da segurana interna&ionalZ> JI> ZPol3s issue 5essage +# EinsteinD !e reveals @uite di..erent teOtZ, Ne9 Vor< Ti5es, (0 de agosto de /0KHE Einstein a ?ulian !uOle#, /K de sete5+ro de /0KH, aae IH-*))E Nat$an e Norden, K0J> J1> Einstein a A> ?> uste, J) de 4aneiro de /0I), aae 1)-1J1> J*> Toda# 9it$ rs> Roosevelt, n+&, /( de 4aneiro de /0I), {999>&ine$olo&aust>de;&gi+in; gd@Ye.9oo.+9oo(Ho(>gdmE Ne9 Vor< Post, /J de .evereiro de /0I)> JH> D> > Ladd a ?> Edgar !oover, /I de .evereiro de /0I), e = P> 8ea# a !> B> Flet&$er, /J de .evereiro de /0I), a5+os nos ar@uivos do FBI so+re Einstein, &aiOa ia, {.oia>.+i>gov;.oiaindeO;ein-stein>$t5m> O livro T$e Einstein .ile, de Fred4ero5e, traA u5a +oa an2lise> ?ero5e diA @ue, ao tornar Einstein a Z"ersonalidade do s3&uloZ, a Ti5e a+steve-se de registrar @ue ele era u5 so&ialistaD ZCo5o se os eOe&utivos da Ti5e tivesse5 de&idido no ultra"assar u5a &erta +arreira, o artigo deles no .eA 5eno Ms &onvi&6es so&ialistas de EinsteinZ> Co5o eu era o editor eOe&utivo da revista na 3"o&a, "osso atestar @ue a o5isso "ode, real5ente, ter sido u5 la"so de nossa "arte, 5as no .oi resultado de nen$u5a de&iso "ol,ti&a> 1J0 J0- Teneral ?o$n We&<erling a ?> Edgar !oover, J/ de 4ul$o de /0I), ar@uivos do .+i so+re Einstein, &aiOa (a> K)> =er {.oia>.+i>gov;.oiaindeO;einstein>$t5m> !er+ Ro5erstein e Eri& Breindel e5 T$e =enona se&rets %Nova Vor<D Regner#, ()))', u5 ata@ue M es"ionage5 sovi3ti&a &o5 +ase nos &a+o-gra5as se&retos Z=enonaZ enviados "or agentes russos nos Estados 7nidos, te5 u5a seo intitulada ZDu"ing Al+ert EinsteinZ %J0H'> Esta diA @ue ele se5"re @ueria ser in&lu,do &o5o Z"residente $onor2rioZ de u5a s3rie de gru"os de vanguarda de "lata.or5as "rP-sovi3ti&as, 5as os autores diAe5 no eOistir evidSn&ia de @ue ele ten$a estado algu5a veA e5 reuni6es de &o5unistas ou .eito @ual@uer outra &oisa al35 de e5"restar seu no5e a v2rias organiAa6es res"eitadas, &o5 no5es &o5o Wor<ers International Relie., @ue o&asional5ente .aAia5 "arte da Zlin$a de .renteZ dos l,deres da Interna&ional Co5unista> K/> ar4orie Bis$o", ZOur neig$+ors on Eig$t$ StreetZ, e aria Tur+o9 La5"ard, introd>, e5 Sergei 8onen<ov, T$e un&o55on vision %Ne9 Bruns9i&<, N> ?>D Rutgers 7niversit# Press, ()))', I(-K e /0(-I> K(> Pavel Sudo"latov, S"e&ial tas<s, ed> atualiAada %BostonD Ba&< Ba#, /00I', a"Sndi&e H, K0JE ?ero5e, (1) e (HJE &at2logo da Sot$e+#, (1 de 4un$o de /0HHE Ro+in Pogre+in, ZLove letters +# Einstein at au&tionZ, Ne9 Vor< Ti5es, i( de 4un$o de /00H> O "a"el de 8onen<ova te5 sido &on.ir5ado "or outras .ontes> KJ> Einstein a argarita 8onen<ova, (* de nove5+ro de /0KI, Ia de 4un$o de /0K1, no &atalogada>

KK> Einstein, ZW$# so&ialis5YZ, /0IK,/I/>

ont$l# Revie9, 5aio /0K0, rei5"r> e5 Einstein

KI> Prin&eton !erald, (I de sete5+ro de /0K(, e5 Sa#en, (/0> K1> Einstein, ZT$e Negro @uestionZ, Pageant, 4an> /0K1, e5 Einstein /0I)a, /J(> K*> ?ero5e, */E ?ero5e e Ta#lor, HH-0/E ZEinstein is $onored +# Lin&oln 7niversit#Z, Ne9 Vor< Ti5es, K de 5aio de /0K1> KH> Einstein, ZTo t$e $eroes o. t$e Warsa9 T$ettoZ, /0KK, e5 Einstein /0I)a, (1I> K0> Einstein a ?a5es Fran&<, 1 de deAe5+ro de /0KI, aae n-1)E Einstein a4a5es Fran&<, J) de deAe5+ro de /0KI, aae //-1K> I)> Einstein a =erlag =ie9eg, (I de 5aro de /0K*, aae K(-/*(E Einstein a Otto !a$n, (H de 4aneiro de /0K0, aae /(-*(> I/> Brian /001, JK)E ilton WeOler a Einstein, /* de sete5+ro de /0KK, aae II-KHE Ro+erto Einstein %"ri5o' a Einstein, (* de nove5+ro de /0KK, aae II-K0> I(> Einstein a Clara ?a&o+son, * de 5aio de /0KI, aae I1-0))> IJ> Sa#en, (/0> (J> u5 5ar&o F""> I/*-J(G /> Seelig /0I1+, */> (> Pais /0H(, K*J> J> =er Bird e S$er9in> K> ?> Ro+ert O""en$ei5er a Fran< O""en$ei5er, // de 4aneiro de /0JI, e5 Ali&e S5it$ e C$arles Weiner, eds>, Ro+ert O""en$ei5erD Letters an re&olle&tions %Ca5+ridge, ass>D !arvard 7niversit# Press, /0H)', /0)> 1K) I> Sa#en, ((IE ?> Ro+ert O""en$ei5er, ZOn Al+ert EinsteinZ, Ne9 Vor< Revie9 o. Boo<s, /* de 5aro de /011> 1> ?i5 !olt, ZTi5e +anditsZ, Ne9 Vor<er, (H de .evereiro de ())IE Vourgrau /000, ())IE Told-stein> Vourgrau ())I, J, dis&ute as liga6es de in&o5"letude, relatividade e in&erteAa &o5 o Neit-geist> O artigo de !olt eO"li&a as "er&e"6es @ue eles &o5"artil$ava5> *> Toldstein, (J( n> H, diA @ue, in.eliA5ente, 5alograra5 v2rios es.oros de "es@uisa "ara des&o+rir eOata5ente @ual .al$a T6del 4ulgava ter des&o+erto> H> 8urt T6del, ZRelativit# and idealisti& "$iloso"$#Z, e5 S&$il"", IIH> 0> Vourgrau ())I,//1> /)> Einstein, ZRe"l# to &riti&is5sZ, e5 S&$il"", 1H*-H> //> Einstein a !an ue$sa5, /I de 4un$o de /0K(, aae JH-JJ*> /(> !o..5ann /0*(, (K)> /J> Einstein /0K0+, JJ> /K> Einstein e Wol.gang Pauli, ZNon-eOisten&e o. regular solutions o. relativisti& .ield e@ua-tionsZ, /0KJ> /I> Einstein e =alentine Barg5ann, ZBive&tor .ieldsZ, /0KK> Ele 3 Ms veAes 5en&ionado &o5o =alentin, 5as nos Estados 7nidos assina =alentine> /1> Einstein a Er9in S&$r6dinger, (( de 4aneiro de /0K1, aae ((-0J> /*> Er9in S&$r6dinger a Einstein, /0 de .evereiro de /0K1, aae ((-0KE Einstein a Er9in S&$r6dinger, * de a+ril de /0K1, aae ((-/)JE Einstein a Er9in S&$r6dinger, () de 5aio de /0K1, aae ((-/)1E Einstein, ZTeneraliAed t$eor# o. gravitationZ, /0KH, &o5 adendos su+se@uentes> /H> Einstein, T$e 5eaning o. relativit#, /0I) ed>, a"Sndi&e (, revisado nova5ente "ara a edio de /0IKE Willia5 Lauren&e, ZNe9 t$eor# gives a 5aster <e# to t$e universeZ, Ne9 Vor< Ti5es, (* de deAe5+ro de /0K0E Willia5 Lauren&e, ZEinstein "u+lis$es $is 5aster t$eor#D Long-a9aited &$a"ter to relativit# volu5e is "rodu&t

o. J) #ears o. la+orE revised at last 5inuteZ, Ne9 Vor< Ti5es, /I de .evereiro de /0I)> /0> Einstein a auri&e Solovine, (I de nove5+ro de /0KH, aae (/-(I1E Einstein a auri&e So-lovine, (H de 5aro de /0K0, aae (/-(1)E Einstein a auri&e Solovine, /( de .evereiro de /0I/, aae (/-(**> ()> Til5an Sauer, ZDi5ensions o. EinsteinRs uni.ied .ield t$eor# "rogra5Z, &ortesia do autorE !o..5ann /0*(, (J0E agradeo a a4uda de Sauer, @ue est2 "es@uisando os Qlti5os tra+al$os de Einstein so+re as teorias de &a5"o> (/> W$itro9, Oii> ((> Niels Bo$r, ZDis&ussion 9it$ EinsteinZ, e5 S&$il"", /00> (J> A+ra$a5 Pais, e5 RoAental /01*, ((IE Clar<, *K(> (K> ?o$n W$eeler, Z e5oirZ, e5 Fren&$, (/E ?o$n W$eeler, Z entor and sounding+oardZ, e5 Bro&<5an, J/E Einstein, &itado no di2rio de ?o$anna Fantova, // de nove5+ro de /0IJ> E5 &artas a Besso, e5 /0I(, Einstein de.endeu sua o+stinao> Insistiu @ue u5a des&rio &o5"leta da natureAa des&reveria a realidade, ou u5 Zestado real deter5inistaZ, e5 veA de 5era5ente des&rever o+serva6es> ZE5 geral, os tePri&os @uCnti&os ortodoOos re&usa5-se a ad5itir a noo de u5 estado real %+aseados e5 &onsidera6es "ositivistas'> Ter5ina-se, "ortanto, nu5a situao se5el$ante M do +o5 +is"o Ber<ele#>Z Einstein a i&$ele Besso, /) de sete5+ro de /0I(, aae *-K/(> 75 5Ss de"ois, ele notou @ue a teoria @uCnti&a de&larava @ue Zleis no se a"li&a5 a &oisas, 5as so1K/ 5ente ao @ue a o+servao nos in.or5a a res"eito das &oisas> F>>>G Agora, no "osso a&eitar issoZ> Einstein a i&$ele Besso, H de outu+ro de /0I(, aae *-K/K> (I> Einstein a ileva ari&, (( de deAe5+ro de /0K1, AAE *I-HKI> (1> F6lsing, *J/E !ig$.ield e C2rter, (IJE Brian /001, J*/E Einstein a 8arl Niir&$er, (0 de 4ul$o de /0K*> (*> Einstein a !ans Al+ert Einstein, (/ de 4aneiro de /0KH, aae *I-0I0> (H> Einstein a Cari Seelig, K de 4aneiro de /0IK, aae J0-I0E F6lsing, *J/> (0> Sa#en, ((/E Pais /0H(, K*I> J)> Sarasota Tri+une, ( de 5aro de /0K0, aae J)-/)0*E Bu&<#, /J/> ?ere5# Bernstein es&reveD Z\ual@uer u5 @ue "assasse &in&o 5inutos &o5 a srta> Du<as entenderia @uo lun2ti&a 3 essa a&usaoZ> Bernstein ())/,/)0> J/> Entrevista de !ans Al+ert Einstein, e5 W$itro9, ((> J(> ZFer5enta5 "ro+le5as entre a4a e Paul> Eles deve5 in&lusive se divor&iar> Paul est2 su"osta5ente tendo u5 &aso, e o &asa5ento est2 e5 ru,nas> No se deve es"erar tanto %&o5o eu .iA'> F>>>G Casa5entos 5istos nun&a traAe5 nen$u5 +e5 %Ar5a diAD O$a'>Z Einstein a i&$ele Besso, /( de deAe5+ro de /0/0> A 5eno 5eio 4o&osa a Anna re.ere-se a Anna Winteler Besso, 5ul$er de i&$ele Besso e ir5 de Paul Winteler> Os Winteler no era5 4udeusE Besso e os Einstein era5> JJ> !ig$.ield e C2rter, (KH> JK> Einstein a Solovine, (I de nove5+ro de /0KH, aae (/-(I1E Sa#en, /JK> JI> Einstein a Lina 8o&$ert$aler, (* de 4ul$o de /0I/, aae JH-J)JE Sa#en, (J/> J1> ZEinstein re"udiates +iogra"$# 9ritten +# $is eO-son-in-la9Z, Ne9 Vor< Ti5es, I de agosto de /0KKE Frieda Bu&<#, ZVou $ave to as< .orgivenessZ, ?e9is$ \uarterl# %inverno de /01*-1H', aae J*-I/J> J*> ZEinstein eOtolled +# J)) s&ientistsZ, Ne9 Vor< Ti5es, () de 5aro de /0K0E Sa#en, ((*D F6lsing, *JI> JH> Einstein M ra.n$a-5e Elisa+et$ da B3lgi&a, 1 de 4aneiro de /0I/, aae J(-K))E Sa#en, /J0>

J0> Einstein a aO Born, /( de a+ril de /0K0, aae H-((J> K)> ZJ,))) $ear Einstein at Seder Servi&eZ, Ne9 Vor< Ti5es, /H de a+ril de /0JHE Einstein, ZOur de+t to Nionis5Z, e5 Einstein /0IK,/0)> K/> ZEinstein &onde5ns rule in PalestineZ, Ne9 Vor< Ti5es, /( de 4aneiro de /0K1E Sa#en, (JI-*E Ste"$en Wise a Einstein, /K de 4aneiro de /0K1, aae JI-(IHE Einstein a Ste"$en Wise, /K de 4aneiro de /0K1, aae JI-(1)> K(> ZEinstein state5ent assails Begin "art#Z, Ne9 Vor< Ti5es, J de deAe5+ro de /0KHE ZEinstein is assailed +# ena&$e5 BeginZ, Ne9 Vor< Ti5es, * de deAe5+ro de /0KH> KJ> Einstein a !ans ue$sa5, (( de 4aneiro de /0K*, aae JH-J1), e (K de sete5+ro de /0KH> AAE JH-J*0> KK> Einstein a Lina 8o&$ert$aler, K de 5aio de /0KH, aae JH-J)(> KI> Entrevista de Du<as, e5 Sa#en, (KIE A++a E+an a Einstein, /* de nove5+ro de /0I(, aae K/-HKE Einstein a A++a E+an, /H de nove5+ro de /0I(, aae (H-0KJ> K1> As di.i&uldades de Einstein &o5 a 7niversidade !e+rai&a so 5en&ionadas e5 ParAen /0*K> Para seu rela&iona5ento &o5 Brandeis, ver A+ra5 Sa&$er, Brandeis 7niversit# %Walt$a5> ass>D Brandeis 7niversit# Press, /00I', ((> O Qni&o lo&al de tra+al$o &o5 @ue ele teve u5a relao .rut,.era .oi a 7niversidade Ves$iva> No5eado "residente $onor2rio da &a5"an$a de arre&adao de .undos "ara a &onstruo da .a&uldade de 5edi&ina dessa universidade e5 /0I(, no ano 1K( seguinte "er5itiu @ue a .a&uldade re&e+esse seu no5e> Agradeo a Ed9ard Burns "or .orne&er as in.or5a6es> =er {999>#u>edu;li+raries ; digital4i+rar#; einstein;"anelio>$t5lm> K*> Einstein a AAriel Carle+a&$, editor do 4ornal aariv, (/ de nove5+ro de /0I(, aae K/-0JE Sa-#en, (K*E Nat$an e Norden, I*KE Einstein a ?ose"$ S&$arl, (K de nove5+ro de /0I(, aae K/-/)*> KH> VitA$a< Navon, ZOn Einstein and t$e "residen&# o. IsraelZ, e5 !olton e El<ana, (0I> (K> A A EAoA =ER EL!A F""> IJJ-KKG /> Einstein M rain$a-5e Elisa+et$ da B3lgi&a, 1 de 4aneiro de /0I/, aae J(-K))> (> Einstein a Leo"old In.eld, (H de outu+ro de /0I(, aae /K-/*JE Einstein a estudantes russos e5 Berli5, is de a+ril de /0I(, aae I0-(/H> J> Einstein a T> E> Naiton, 0 de outu+ro de /0I(, aae 1)-11K> K> Einstein ao 4uiA Irving 8au.5an, (J de deAe5+ro de /0I(, aae K/-IK*> I> Es&ritPrio do .+i de Ne9ar< a ?> Edgar !oover, (( de a+ril de /0IJ, nos ar@uivos do .+i so+re Einstein, &aiOa *> 1> Einstein a !arr# Tru5an, &o5 @uinAe lin$as de e@ua6es do outro lado, // de 4aneiro de /0IJ, aae K/-II/> *> Ne9 Vor< Ti5es, /J de 4aneiro de /0IJ> H> arian Ra9les a Einstein, /K de 4aneiro de /0IJ, aae K/-1(0E C$arles Willia5s a Einstein, /* de 4aneiro de /0IJ, aae K/-1I/E !o5er Treene a Einstein, /I de 4aneiro de /0IJ, aae K/-IHHE ?ose"$ !eidt a Einstein, /J de 4aneiro de /0IJ, aae K/-IH0> 0> Einstein a Willia5 Douglas, (J de 4un$o de /0IJ, aae K/-I*1E Willia5 Douglas a Einstein, J) de 4un$o de /0IJ, aae K/-I**> /)> Tenerosa Po"e ?r> a Einstein, /I de 4aneiro de /0IJ, aae K/-1(IE Daniel ?a5es a Einstein, /K de 4aneiro de /0IJ, aae K/-1/K> //> Einstein a Daniel ?a5es, /I de 4aneiro de /0IJ, aae 1)-101E Ne9 Vor< Ti5es, (( de 4aneiro de /0IJ> /(> Einstein, re&e+i5ento do "r35io Lord : Ta#lor, K de 5aio de /0IJ, aae (H-0*0> Nu5a &arta a Di&< 8luger, ento editor estagi2rio no T$e Dail# Prin&etonian, ele

es&reveuD ZEn@uanto u5a "essoa no violar o R&ontrato so&ialR, ningu35 te5 o direito de in@uiri-la so+re suas &onvi&6es> Se essa 52Oi5a no .or seguida, o livre desenvolvi5ento intele&tual no 3 "oss,velZ> Einstein a Di&< 8luger, /* de sete5+ro de /0IJ, e5 "osse de 8luger> /J> Einstein a Willia5 Frauenglass, /1 de 5aio de /0IJ, aae K/-//(E ZRe.use to testi.# Einstein advisesZ, Ne9 Vor< Ti5es, /( de 4un$o de /0IJE Ti5e, (( de 4un$o de /0IJ> /K> Todos esses editoriais so de /J de 4un$o de /0IJ, eO&eto o de C$i&ago, @ue 3 de /I de 4un$o> /I> Sa5 E"<in a Einstein, /I de 4un$o de /0IJ, aae K/-K)0E =i&tor Las<# a Einstein, 4un$o de /0IJ, aae K/-KK/E Teorge String.ello9 a Einstein, /I de 4un$o de /0IJ, aae K/-K*)> /1> Ne9 Vor< Ti5es, /K de 4un$o de /0IJ> /*> Bertrand Russell ao Ne9 Vor< Ti5es, /1 de 4un$o de /0IJE Einstein a Bertrand Russell, (H de 4un$o de /0IJ, aae JJ-/0I> /H> A+ra$a5 FleOner a Einstein, /( de 4un$o de /0IJ, aae K/-/*KE S$e"$erd Bau5 a Einstein, /* de 4un$o de /0IJ, aae K/-()(> 1KJ /0> Ri&$ard Frauenglass a Einstein, () de 4un$o de /0IJ, aae K/-/H/> ()> Sara$ S$ado9itA, RAl+ert S$ado9itAZ, Tlo+e and ail %Toronto', (1 de 5aio de ())K> A autora 3 .il$a de Al+ert S$ado9itA> (/> Sa#en, (*J-1E Su+&o5isso Per5anente de Investiga6es, Co5isso so+re O"era6es do Toverno, ZTesti5on# o. Al+ert S$ado9itAZ, /K de deAe5+ro de /0IJ, e ZRe"ort on t$e "ro&eed-ings against Al+ert S$ado9itA .or &onte5"t o. t$e SenateZ, /1 de 4ul$o de /0IKE Al+ert S$ado9itA a Einstein, /K de deAe5+ro de /0IJ, aae K/-1I0E Einstein a Al+ert S$ado9itA, /I de deAe5+ro de /0IJ, aae K/-11)> S$ado9itA .oi a+solvido e5 4ul$o de /0II, dois anos de"ois de seu teste5un$o, a"Ps a @ueda de &Cart$#> ((> ?ero5e e Ta#lor, /()-/> (J> Bird e S$er9in, /JJ e K0I> (K> I+ide5, K0I> (I> ?a5es Reston, ZDr> O""en$ei5er sus"ended+# ae& in se&urit# revie9Z, Ne9 Vor< Ti5es, /J de a+ril de /0IK> No do5ingo // de a+ril, ?ose"$ e Ste9art Also", e5 sua &oluna no Ne9 Vor< !erald Tri+une, es"e&ulava5 @ue Z.,si&os de reno5eZ era5 agora alvo das investiga6es de segurana, 5as no 5en&ionara5 o no5e de O""en$ei5er> (1> Pais /0H(, nE Bird e S$er9in, I)(-K> (*> Di2rio de4o$anna Fantova, J, /1 e /* de 4un$o de /0IK, e5 Cala"ri&e, JI0> (H> Einstein a !er+ert Le$5an, /0 de 5aio de /0IK, aae 1-(J1> (0> Di2rio de4o$anna Fantova, /* de 4un$o de /0IK, e5 Cala"ri&e, JI0> J)> Einstein a Nor5an T$o5as, /) de 5aro de /0IK, aae 1/-IK0E Einstein a W Stern, /K de 4aneiro de /0IK, aae 1/-K*)> =er ta5+35 Einstein a F3liO Arnold, /0 de 5aro de /0IK, aae I0-//HD ZAs investiga6es e5 &urso re"resenta5 u5 "erigo in&o5"aravel5ente 5aior "ara nossa so&iedade do @ue "oderia5 re"resentar a@ueles "ou&os &o5unistas eOistentes no "a,sZ> J/> Di2rio de4o$anna Fantova, K de 5aro de /0IK, e5 Cala"ri&e, JI1E Einstein M rain$a-5e Elisa+et$ da B3lgi&a, (H de 5aro de /0IK, aae J(-K/)> J(> T$eodore W$ite, Z7>S> s&ien&eZ, T$e Re"Prter, n de nove5+ro de /0IK> W$ite &ontinuou a es&rever a s3rie de livros T$e 5a<ing o. t$e "reside5> (I> O FI F""> IKI-IJG /> Di2rio de4o$anna Fantova, /0 de 5aro de /0IK, e5 Cala"ri&e, JI1> (> Elogio de Einstein a Rudol. Laden+erg, Ia de a+ril de /0I(, aae I-/1)>

J> Einstein a ?a<o+ E$rat, /( de 5aio de /0I(, AAE I0-IIKE Einstein a Ernesta arangoni, is de outu+ro de /0I(, aae 1)-K)1E Einstein M rain$a-5e Elisa+et$ da B3lgi&a, /( de 4aneiro de /0IJ, aae J(-K)I> K> Entrevista de Einstein a Lili Foldes, T$e Etude, 4an> /0K*E Cala"ri&e, /I)> A in.or5ao so+re sua re"etida re"roduo dessa gravao 5e .oi dada "or algu35 @ue &on$e&eu Einstein e5 seus Qlti5os anos de vida> I> Einstein a !ans ue$sa5, J) de 5aro de /0IK, aae JH-KJK> 1> Einstein a Conrad !a+i&$t e auri&e Solovine, J de a+ril de /0IJ, aae (/-(0KE Einstein a auri&e Solovine, (* de .evereiro de /0II, aae (/-J)1> *> Sa#en, (0K> 1KK H> Einstein a !ans Al+ert Einstein, i0 de 5aio de /0IK, aae *I-0/H> 0> Einstein a !ans Al+ert Einstein, &arta ina&a+ada, (H de deAe5+ro de /0IK, &ortesia de Bo+ Co$n, ad@uirida e5 leilo da C$ristie, &orres"ondSn&ia da .a5,lia Einstein> /)> Tertrude Sa5uels, ZEinstein, at *I, is still a re+elZ, Ne9 Vor< Ti5es agaAine, /K de 5aro de /0IK> //> Di2rio de ?o$anna Fantova, /0IK, e5 Cala"ri&e, JIK-1J> /(> Wol.gang Pauli a aO Born, J de 5aro de /0IK, e5 Born ())I, (/J> /J> Einstein a i&$ele Besso, /) de agosto de /0IK, aae *-K()> /K> Einstein a Louis de Broglie, H de .evereiro de /0IK, aae H-J//> /I> Einstein /0/1, a"Sndi&e .inal M edio de /0IK,/*H> /1> Bertrand Russell a Einstein, // de .evereiro de /0II, aae JJ-/00E Einstein a Bertrand Russell, /1 de .evereiro de /0II, aae JJ-())> /*> Einstein a Niels Bo$r, ( de 5aro de /0II, aae JJ-()K> /H> Bertrand Russell, Z ani.esto +# s&ientists .or a+olition o. 9arZ, enviado a Einstein e5 I de a+ril de /0II, aae JJ-()0, e divulgado "ara o "Q+li&o e5 0 de 4ul$o de /0II> /0> Einstein M Far5ingdale Ele5entar# S&$ool, (1 de 5aro de /0II, aae I0-1J(E Ali&e Cala"ri&e, ed>, Dear Pro.essor Einstein %Nova Vor<D Pro5et$eus, ())(', (/0> ()> Einstein a =ero e Bi&e Besso, (/ de 5aro de /0II, aae *-(KI> (/> Eri& Rogers, ZT$e e@uivalen&e "rin&i"ie de5onstratedZ, e5 Fren&$, /J/E I> Bernard Co-$en, RAn intervie9 9it$ EinsteinZ, S&ienti.i& A5eri&an %4ul> /0II'> ((> W$itro9, 0)E Einstein a Bertrand Russell, // de a+ril de /0II, aae JJ-(/(> (J> Einstein a Nvi Lurie, I de 4aneiro de /0II, aae 1)-JHHE A++a E+an, An auto+iogra"$# %Nova Vor<D Rando5 !ouse, /0**', /0/E Nat$an e Norden, 1K)> (K> !elen Du<as, ZEinsteing last da#sZ, aae J0-*/E Cala"ri&e, J10E Pais /0H(, K**> (I> !elen Du<as, ZE,nsteinRs last da#sZ, aae J0-*/E !elen Du<as a A+ra$a5 Pais, J) de a+ril de /0II, e5 Pais /0H(, K**> (1> i&$el5ore, (1/> (*> Nat$an e Norden, 1K)> (H> Einstein, Qlti5os &2l&ulos, aae J-/(> A "2gina .inal "ode ser vista e5 {999>al+erteins-tein>in.o;d+;=ie9I5age>doYDo&u5entID`JKKJ):Page`i(m> EP_LOTO --- O CUREBRO DE EINSTEIN E A ENTE DE EINSTEIN F""> IIK1/G /> i&$el5ore, (1(> O testa5ento de Einstein, @ue .oi teste5un$ado "elo lPgi&o 8urt T6-del, entre outros, dava a !elen Du<as () 5il dPlares, a 5aioria de seus "erten&es "essoais e livros, e a renda de seus ro#alties at3 a 5orte dela, @ue a&onte&eu e5 /0H(> !ans Al+ert re&e+eu a"enas /) 5il dPlaresE ele 5orreu @uando era &on.eren&ista visitante e5 Woods !ole, ass>, e5 /0*J, deiOando u5 .il$o e u5a .il$a> O outro .il$o de Einstein, Eduard, re&e+eu /I 5il dPlares "ara assegurar a &ontinuidade dos

&uidados de @ue ne&essitava no sanatPrio e5 Nuri@ue, onde 5orreu e5 /01I> A enteada de Einstein, argot, re&e+eu () 5il dPlares e a &asa da rua er&er, @ue na verdade 42 estava e5 seu no5eE ela 5orreu e5 /0H1> Du<as e Otto Nat$an .ora5 no5eados eOe&utores liter2rios, e guardara5 a re"utao e os artigos de Einstein &o5 tanto Aelo, @ue as ten1KI tativas de "u+li&ar @ual@uer &oisa @ue +eirasse o terreno 5era5ente "essoal .eitas "or +iPgra.os e editores de seus artigos re&ol$idos seria5 .rustradas durante anos> (> ZEinstein t$e revolutionistZ, Ne9 Vor< Ti5es, /0 de a+ril de /0IIE Ti5e, ( de 5aio de /0II> A 5at3ria de &a"a da edio eOtra do T$e Dail# Prin&etonian .oi es&rita "or R> W> Z?o$nn#Z A""le, .uturo &orres"ondente do Ti5es> J> A $istPria .at,di&a resultou e5 dois livros .as&inantesD Possessing genius, de Carol#n A+ra-$a5, u5 a+rangente relato da odisseia do &3re+ro de Einstein, e ConduAindo o sr> Al+ert, de i-&$ael Paterniti, u5a narrativa deli&iosa de u5 "asseio "elos Estados 7nidos &o5 o &3re+ro de Einstein no "orta-5alas de u5 Bui&< alugado> !ouve ta5+35 artigos 5e5or2veis, entre eles Ste-ven Lev#, Z # sear&$ .or EinsteinRs +rainZ, Ne94erse# ont$l#, ago> /0*HE Tina aranto, ZT$e +i-Aarre .ate o. EinsteinRs +rainZ, Dis&over, 5aio /0HIE S&ott &Cartne#, ZT$e $idden se&rets o. Einstein +rain are still a 5#ster#Z, Wall Street4ournal, I de 5aio de /00K> Al35 disso, !enr# A+ra5s, o o.tal5ologista de Einstein, "or a&aso "assava "ela sala de autP"sia, e a&a+ou "egando "ara si os glo+os o&ulares de seu eO-"a&iente, os @uais su+se@uente5ente de"ositou nu5 &o.re de +an&o e5 Nova ?erse#> K> A+ra$a5, ((> A+ra$a5 entrevistou a garota 42 &res&ida e5 ()))> I> ZSon as<ed stud# o. EinsteinRs +rainZ, Ne9 Vor< Ti5es, () de a+ril de /0IIE A+ra$a5, *I> !arve# 5en&ionou @ue ia enviar o &3re+ro ao onte.iore edi&ai Center e5 Nova Vor< "ara su"ervisionar os estudos> as, &o5o os 53di&os de l2 es"erava5 &o5 grande eO"e&tativa, ele 5udou de ideia e de&idiu 5antS-lo &onsigo> A dis"uta gan$ou as 5an&$etes dos 4ornais> ZDo&tors ro9 over +rain o. dr> EinsteinZ, atri+u,da ao C$i&ago Dail# Tri+une> A+ra$a5, HJ, &itando o C$i&ago Dail# Tri+une, () de a+ril de /0II> 1> Lev# /0*H> =er ta5+35 {999>e&$on#&>&o5;xsteven;einstein>$t5lm> *> Para u5 relato dessa @uesto, ver A+ra$a5, (/K-J)> H> Bill Toland, ZDo&tor <e"t EinsteinRs +rain .n 4ar KJ #earsD Seven #ears ago, $e got Rtired o. t$e res"onsi+ilit#RZ, Pitts+urg$ Post-TaAette, /* de a+ril de ())I> 0> arian Dia5ond, ZOn t$e +rain o. a s&ientistZ, EO"eri5ental Neurolog# HH %/0HI'E {999>ne-9$oriAons>org;neuro ; dia5ondLeinstein>$t5m> /)> Sandra Witelson et alii, ZT$e eO&e"tional +rain o. Al+ert EinsteinZ, Lan&et, /0 de 4un$o de /000E La9ren&e 8> Alt5an, Z8e# to intelle&t 5a# lie in .olds o. EinsteinRs +rainZ, Ne9 Vor< Ti5es, /H de 4un$o de /000E {999>.$s>5&5aster>&a;"s#&5atr#neuros&ien&e;.a&ult#;9itelsonmE Steven Pin<er, Z!is +rain 5easuredu"Z, Ne9 Vor< Ti5es, (K de 4un$o de /000> //> Einstein a Cari Seelig, // de 5aro de /0I(, aae J0-)/J> =er ta5+35 Bu&<#, (0D ZNo sou 5ais dotado @ue ningu35> Sou a"enas 5ais &urioso @ue a 53dia das "essoas, e no desistirei de u5 "ro+le5a at3 en&ontrar a soluo ade@uadaZ> /(> Seelig /0I1a, *)> /J> Born /0*H, ()(> /K> Einstein a Willia5 iller, &itado na revista Li.e, ( de 5aio de /0II, e5 Cala"ri&e, (1/>

/I> !ans Tanner, &itado e5 Seelig /0I1a, /)J> /1> Andr3 aurois, lllusions %Nova Vor<D Colu5+ia 7niversit# Press, /01H', JI, &ortesia de Eri& ode#> Perse era o "seudPni5o de arie Ren3 Auguste AleOis L3ger, @ue gan$ou o "r35io No+el de literatura e5 /01)> /*> Prin&i"ia de Ne9ton, livro JE Einstein, ZOn t$e 5et$od o. t$eoreti&al "$#si&sZ, Con.erSn&ia !er+ert S"en&er, OO.ord, /) de 4un$o de /0JJ, e5 Einstein /0IK, (*K> 1K1 /H> Clar<, 1K0> /0> Lee S5olin, ZEinsteinRs lonel# "at$Z, Dis&over %set> ())K'> ()> Pre.2&io de Einstein a Talileu Talilei, Dialogue &on&e5ing t$e t9o &$ie. 9orlC s#ste5s %Ber<e-le#D 7niversit# o. Cali.Prnia Press, ())/', Ov> (/> Einstein, ZFreedo5 and s&ien&eZ, e5 Rut$ Ans$en, ed>, Freeo5, its 5eaning %Nova Vor<D !ar&ourt, Bra&e, /0K)', 0(, rei5"resso e5 "arte e5 Einstein /0IK, J/> ((> Einstein a P$#llis Wrig$t, (K de 4aneiro de /0J1, aae I(-JJ*> (J> Einstein a !er+ert S> Toldstein, (I de a+ril de /0(0, aae JJ-(*(> Para u5a dis&usso so+re ai5bnides e a divina "rovidSn&ia no "ensa5ento 4udeu, ver arvin FoO, Inter"reting ai5bnides %C$i&agoD 7niversit# o. C$i&ago Press, /00)', ((0-I)> (K> Banes$ !o.F5ann, e5 !arr# Wool., ed>, So5e strangeness in t$e "ro"ortion %Saddle River, N> ?>D Addison-Wesle#, /0H)', K*1> 1K* Cr3ditos das i5agens Os nQ5eros e5 redondo re.ere5-se Ms ilustra6es do &adernoE nQ5eros e5 it2li&o re.ere5-se Ms "2ginas do livro> Todos os es.oros .ora5 .eitos "ara deter5inar a orige5 das i5agens deste livro> Ne5 se5"re isso .oi "oss,vel> Tere5os "raAer e5 &reditar as .ontes, &aso se 5ani.este5> T$e Tranger Colle&tion, Ne9 Vor<D (, K, /K Bildar&$iv Preussis&$er 8ultur+esitA, Berlin, ())*D J, (J Private Colle&tionD I, /H, ((, JJ, 0K, /)*, /K), JKH Courtes# o.D T$e Al+ert Einstein Ar&$ives, T$e !e+re9 7niversit# o. ?erusal35, IsraelD 1, /J, /1, (0I,J(/,IIJ Bett5ann; &or+isD *, /), Besso Fa5il#, &ourtes# AIP E5ilio Segre =isual Ar&$ivesD H &or+is; LatinSto&<D 0 P$oto Deuts&$es useu5D //, () AFP; Tett# I5agesD /(, I/* 7nder9ood : 7nder9ood; &or+is; LatinSto&<D /I, Cou"rie; !ulton Ar&$ive; Tett# I5agesD /* Bett5ann; &or+is; LatinSto&<D /0, (K, (K) P$otogra"$ +# Wille5 ?> Lu#ten, A&ade5is&$e !istoris&$es useu5, Leiden, &ourtes# AIP E5ilio Segre =isual Ar&$ivesD (/ 7llstein Bild; T$e Tranger Colle&tion, Ne9 Vor<D (I, (1, (* E> O> !o""e; ansell; Ti5e-Li.e Pi&tures; Tett# I5agesD (H Ne9 Vor< Ti5es Co> ; Tett# I5agesD (0 Eri<aBritA<eDJ) 1K0 A5eri&an Sto&<; Tett# I5agesD J/, JI !ulton Ar&$ive; Tett# i5agesD J(, JK, J*, (H, (** Prin&eton 7niversit# Li+rar#D J1, IKI Est$er Bu+le# ; Tett# I5agesD JH, KJI 77stein Bild; T$e Tranger Co7e&tion, Ne9 Vor<D (, I/, (J1 Courtes# o. t$e Ar&$ives, Ca .ornia Institute o. Te&$nolog#D * a<g-i5agesD /(K T$e Ne9 Vor< Ti5esD (*H, (*0 A<ade5ie der 8,inste, Berlin, 8onrad-Wa&$s5ann-Ar&$iv, 8WA-()D J1H Santa Bar+ara !istori&al So&iet#D J0K

Ti5e : Li.e Pi&tures; Tett# I5agesD K)K, KH/ P$oto +# P$ili""e !als5an !als5an EstateD K01 Al.red Eisenstaedt; Tett# I5agesD IJJ Ral"$ orse; Tett# I5agesD IIK Lu<e FraAAa; Tett# I5agesD 1/J 1I) ,ndi&e re5issivo a+ordage5 da so5a-so+re-as-tra4etPrias, I(K A+ra$a5, !enr#, 1K1

aO, (J1, 1))-1)/ A+ra5s,

A&ade5ia de CiSn&ias da PrQssia, //1-*,/0K, /0I,(/0,(J),(JK1,(1K,JJJ,JIK,K)I,K)H, K/1-*,K/H,K/0, K(/ A&ade5ia Na&ional de CiSn&ia, J)0 A&ade5ia Ol,5"ia, 0*-/)(,/)(-J, no, /K(,/K*, /I(,/I0,/H),(H*,J(0,K*J, I((, IK1 A&ade5ia Real !olandesa, (*K-I A&ade5ia =ienense, (K0 Zao a distCn&iaZ, JJ/, JK/, JIH, KIH-1J, K1K, K1H-0 Zao .antas5agPri&a M distCn&iaZ, KIH-1J, K1K, K1H a&elerao, /(I,/1/-K,/*/,/0*, ()I-H,(/I,(/*H,((0,JJ/,I(),IIH,I0K Adler, Friedri&$, I*-H,/11-*,/*K-I,/*0,(IK AET, J/I a.ro-a5eri&anos, KII,I/K,IK) AgSn&ia Telegr2.i&a ?udai&a, K(K Al+erto I, "r,n&i"e de Pna&o, J)0 Al+erto I, rei da B3lgi&a, K(I-1,KK( Ale&<ovi&, ira, /)I Ale5an$a naAista, KH/-(,KH0-0),K0I,I)*,IKJ 2lge+ra, J1-* a5eaa ver5el$a, JH0-0), K0), I)0-/(, IJJKKj IK*m I1o A5eri&an Friends Servi&e Co55ittee, KII, 1J/ a5Pnia, ((/-( An2lise das sensa6es % a&$', 00 "ro"osi6es anal,ti&as, /))-/)/ Anderson, arian, KII gal2Oia de Andrb5eda, (1H,J1I Annalen der P$#si<, *1-*, H0,///,//0,/KK,/IK, /I*,()*, (JI-1 Ant,gona %SP.o&les', 00 anti-se5itis5o, (J,JI,K0,1(,H),/IH,/1I,/1H, /*0-H),/0J,/0H, (((,(HJ-I, (0I-J(),J(J-K,J(1,J*), K/J-(), KJ*, KJH-K), KIJ, KIKI,K*0>KHI,I/K,I(1 -*,IJJ,I**,1)0 ZA"elo ao 5undo &ultoZ %Z ani.esto dos 0JZ' %/0/K', (((,(IH 2ra+es, J0/, K/0,I(0,II/ Aristar&o, I(* 1I/ AristPteles, (I ar5asD &ontrole de, K01-I)K,I)*, I)0-/)E nu&leares, K0(-Km K01-I)K, IK0-I), II/, 1JHE @u,5i&as, ((/-( Arr$enius, Svante, J(/-(,J(J-K,J(1 artigo e"r, ZPode a des&rio .eita "ela 5e&Cni&a @uCnti&a da realidade .,si&a ser &onsiderada &o5"letaYZ %Einstein, Po-dols<# e Rosen', K1)-J,K1J,K11,K1H,K*), 1J( As"e&t, Ala5, K10 Asso&iao A5eri&ana "ara o Progresso da CiSn&ia, /I( Asso&iao BritCni&a "ara o Progresso da CiSn&ia, /)*,IHI Asso&iao dos Cientistas do Pro4eto an$attan, I)) Asso&iao Na&ional "ara o Progresso das Pessoas de Cor %naa&"', I/K Asso&iated Press, J11 astrologia, J0K astrono5ia, (I, ()*, (/H-(), (JJ, (1*, (1H-*I, (H/, (HJ,(H0,J(J,J(H,J1K-* ate,s5o, J01, J0H-K)),K*J, I01

Atlanti&, K0H,I)1 2to5oD diviso do %.isso nu&lear', K*0-H(E estrutura do, J(1,JJJ-K,JJ1,JI1,K11E eOistSn&ia do, ((, 1(, *I, HH,//), ,ii, //(,//H, /(), /(/,/I1,/H),/HI, (10E g2s, /H), JJK, K0/E 5o5entu5 e "osio e5, JJK-I,JI*, JI0-1)E nQ&leo do, JJJ,K11E "art,&ulas su-+atb5i&as do, J(H, JJK-I,JKI-1,JI*,J1J, J1K,K1K-I, K1H-*), K*K, I(/, IKH, 1J(, 1JJE "eso doD ver "eso atP5i&o autis5o, I*1-* Avogadro, A5edeo, //H Avogadro, nQ5ero de, //H-0,/((-J A#delotte, Fran<, K0)-/ Ba&$, ?o$ann Se+astian, KH,I*, KK),KH( Bad Nau$ei5, Con.erSn&ia de %/0()', J)/-( Bald9in, Roger, J0) Bal.our, Art$ur, J)J Ballets Russes, (0K Baltasar %Durrell', (0J Ba5+erger, Louis, K)I,K)* Baron-Co$en, Si5on, I*1 Barro9, ?o$n, J1J Baru&$, Be5ard, KHK Beet$oven, Lud9ig van, KH,I*, (((,IK1 Begin, ena&$e5, I(0 B3lgi&a, /HK,KH/-J Bell, ?o$n Ste9art, K1H-0 Ben-Turion, David, IJ),IJ( Ber<ele#, Teorge, 00,J1/ Ber<s, Ro+ert, 1/( Berli5, 7niversidade de, JK,/HK,/0K-1,/00-()(,(/0-(*,((*,(J)-/,(J(,(JJ-1,(K/,(KJ*, (I/, (II-1, (1)-(, (1J, (*(-J, (*I, (HI, (0), (0I-J)(,J/K-H,J(1,J1H-*),J*J,J*K, J0/-J>J0K, K)K-I>K)0-//,K/J-K,K/H-0>K(/, KH/,IJ(, 1)0 Berlin, Isaia$, (0( Berliner Tage+latt, (00-J)/ Torre do RelPgio de Berna, /(K,/J),/K/ Berna, 7niversidade de, /IH,/1) Bernstein, Aaron, J*-0, I*H Bernstein, ?ere5#, K*H,IH1 Besso, Anna Winteler, K1,H),(KI-1,(I/-(,K(H, I(*,II), 1K( Besso, i&$ele Angelo, K1, H)-/, HK,/)/,/)J, //*-H,/(J,/J),/J0,/KJ,/KK-I,/IJ,/1I1, /11,/HI,/H1,()),()(, ()1-*,(/I,(/1,((1, ((H, (J/, (JJ, (J1, (J0, (K), (K/, (KJ,(KK, (KI-1, (KH, (I/, (IJ, (0), JJK, JKI, JI(-J, J11,K(*-H,K(H,I(*,IKH,II),IH1,1)),1K( Bet$e, !ans, K/H B,+lia, K),J01,K)/, KKK Bi+o %"a"agaio de Einstein', KKH,IKI +ig +ang, teoria do, J1* Biologia da guerra, A %Ni&olai', (IH Bla&<9ood, Caroline, KKJ-K Blu5en.eld, 8urt, (01,J)J-K,J/I Bo$5, David, K1H, IKJ Bo$r, NielsD dis"utas de Einstein &o5, JJ1-*, JI1-1),I)I,I(J-K,IK0, 1/*E .otogra.ia de, JKHE no Instituto de Estudos Avanados, I(J-KE 5e&Cni&a @uCnti&a a"oiada "or, JJ1-*j JKK, JI1-1), KIH, K1/-(, K1H, K*0, I(J-K, 1J(E 5odelo atP5i&o de, J(1,JJJK,JJ1,JI1E Pr35io No+el &on.erido a, JJ1E no Pro4eto an$attan, K0(-KE re"utao

de, (I, (HJ,J(J,JJ1,JK(,JI) BoltA5ann, Lud9ig, I(, 1*-H, *I, H1, H*-0), //I +o5+a atP5i&a, (I,(H1,J0(,K(I,K*0-H1,K0)I,K0H-0, I)1-*,I)H-0,I)0,I/H, IJK, 1JI-H +o5+a de $idrog3nio, I)0-/),IJJ,IK) Bond, !ora&e, I/K Bond, ?ulian, I/K +Pnus de guerra, K0( Born, !ed9ig, (HK,J)),JK(,JH(,K)(,K)J,K/H, KJ0 Born, aO, //(,//*,/((,/K0, (J0, (II-1, (1*, (H/,(H(,(HJK,(HH,J)),J)/,J)(,JJI,JK)-/, JK/-(, JK(,JK1, K)(, K)J, K/H, K(J,KJ0, KK(,KI(,KIH,K1),K*/,K*J,K*K,I(H-0,IKH, IK0 Bose, Sat#endra Nat$, JJ0-K), 1/* Bose-EinsteinD estat,sti&as de, JJ0-K) BoseEinstein, &ondensao de, JK),1/* Boston Tlo+e, /I( Boston !erald, J//-( Bra$e, T#&$o, /H(-J Bra$5s, ?o$annes, /HJ Brandeis, Louis, J// Brandeis, 7niversidade, IJ/-( Breuer, areei, J*) Briggs, L#5an, KH1 Brillouin, areei, J(I Brod, aO, /H(-J Broglie, Louis de, JJH-0,JK/, JI1, JIH-0, IK0, I0( Bro9n, Ro+ert, /() +ro9niano, 5ovi5ento, H1,//),//H,/()-J, /JK,/I1,J1(,JHJ,IH* Brus$, Steven, //1 Bu&<#, Tustav, KKI, KKH, II),IIK Bu&<#, Peter, KKI-1, KI/, KIJ,I(1 Bu&<#, T$o5as, JH0 Z+ura&o, argu5ento doZ, (/*, 1)) +ura&os negros, (1K-1 Bureau Interna&ional de Pesos e edidas, J(K Bus$, =annevar, K0)-/, K0/ +Qssola, J(-J, H1,K*(,IKH,IIH B#land, !ans, K1-* B#rnes, ?a5es, K0K &aderno de anota6es de Nuri@ue, (/(-K, ((0, 1)/, 1)J &2l&ulo, J1,/)0-/) &2l&ulo di.eren&ial, J1 &2l&ulo integral, J1 Cali.Prnia Institute o. Te&$nolog# %Calte&$', J(*, J*0,JHJ, JHK, J0/, K)I-H, K)0, K/(-K, KK(,KIK &alorD &onduo de, 11-*, H1, H*E radiao de, //J,IH1E teoria &in3ti&a do, /() Calvino, /*) Ca5+ridge, 7niversidade de, (H/ &a5in$o de T#&$o Bra$e "ara Deus, O %Brod', /H(-J &a5"o +ivetor, I(/ &a5"o eletro5agn3ti&o, (*, JJ, JH, KK, II-1, /)H,/)0,///,//K,/(I,/(*-H,/J/,/I),/I*-H, J(*,JKH-0,JI)-(,JII-1,K*1,I()-( &a5"o 5agn3ti&o %5agnetis5o', JJ,KK,/)H, /(*,/J/-(,/JK,/KK,/00,JKH,IIH &anal do Pana52, JH( Canova, AntPnio, HJ &a"ilar> =er e.eito &a"ilar &a"italis5o, I)1,I/J &argas el3tri&as, /I0-1),/** C2r5en %BiAet', JH) Cartan, Elie ?ose"$, JI1 Casa+lan&a, I)( Case Western Reserve, J/J &asualidade, ((,/)(,/()-J,IH* &3lulas gliais, II* &entr,.uga, .ora, (1I-1 &PrteO &ere+ral, II* Cervantes Saavedra, iguel de, 00,I(* &eti&is5o, HI-0), 01-*,//*,/J),/K(,/H),/HI, (0H,JKI,J1(,K*/ C$a5+erlain, Austen, K(0 C$a5+ers, W$itta<er, K0I 1IJ C$a"i5, C$arlie, (**,(H(,JHK, K/K, KJ* C$i&ago Dail# Tri+une, IJ* C$i&ago !erald and EOa5iner, J)0 C$i&o %terrier de Einstein', KKH C$o"in, Fr3d3ri&, J*1 C$risto..el van de !ulst, !endri<, (J) C$ur&$ill, Winston, K)K, K((, K(0, K0J Cidados Ale5es de F3 ?udai&a, (01 CiSn&ia Crist, KIK CiSn&ia e $i"Ptese %Poin&ar3', 00,/K( &loro, g2s, ((/-( Clu+e da Segunda-Feira M Noite, K*0 Co$en, I> Bernard, II)-/

Co$n, Ro#, IJ0 CollierRs, KII Colu5+ia, 7niversidade de, JH),KH/ Co5isso de Energia AtP5i&a %ae&', IK)-( Co5it3 Belga de ResistSn&ia M Tuerra, K(* Co5it3 de E5ergSn&ia dos Cientistas AtP5i&os, K00-I)),I)0,I/) Co5it3 Interna&ional de Coo"erao Intele&tual da Liga das Na6es, J/H Co5it3 undial "ela PaA, IJJ,IK) Co5it3 "ara Atividades Antia5eri&anas, IKJ Co5o, lago, H(-J,/0* &o5"le5entaridade, K1(-J &o5"ri5ento de onda, HJ,///-(,//K,/(H,JJK, JK( Co5"ton, Art$ur, JI1 Co5"ton, 8arl, KHK &o5unis5o, J)/, JH0-0), K)0-//, K/J, KJ)-/, KII-*,KHH,K0H-0,I)J-/(,IJJ-KK,J1), 1K) Con&erto "ara dois violinos e5 r3 5enor %Ba&$',KK) &ondensao, JK) Z&ondi6es de .ronteiraZ, (11-H &ondutividade el3tri&a, H1, H0,/KK,/H/, JKH ConduAindo o sr> Al+ert %Paterniti', II1, 1K1 &oneOo a.i5, JI/,JII Con.erSn&ia de Bad Nau$ei5 %/0()', J)/-( Con.erSn&ia Teral de Desar5a5ento %/0J(', JH*-H &on.erSn&ia Natur.ors&$er %/0)0', /*/ Con.erSn&ia Solva# %/0//', /HK-*,/0K>JJ( Con.erSn&ia Solva# %/0(/', J)J,J)I Con.erSn&ia Solva# %/0(*', JKH, JI1-0, K1(, K1J,I(J> IKH, 1/* Con.erSn&ia Solva# %/0J)', JI0-1), K1(, K1J, I(J>IKH Con.erSn&ias Pug9as$, II/ Congressional Re&ord, J)H Congresso undial Antiguerra, JH0,KHH Consel$o da ?uventude "ela PaA, JH1,K/I ZConsidera6es &os5olPgi&as na teoria da relatividade geralZ %Einstein', (11-* &onstante &os5olPgi&a, (1H-0,J1K*,JH(-J,1(/ &onstante de Plan&< %$', //(-J, 7Im W, =/j =(, JJH,JKJ Constituio a5eri&ana, I/0,IJ*,IK),IKJ ZConto su2+ioZ %7$land', *( &ontrao, /(0-J),/J( &ontrole de natalidade, HK Co"en$ague, inter"retao de, JKK,JIH,J1/, KJK, KI0,K1J, K1I, K1*,K*), 1JJ Co"3rni&o, Ni&olau, /(I,/(0,/*0,J1I CPrdo+a, o+servatPrio de, (/0-() Cornell, Eri& A>, JK) &or"o negro, radiao de, H1, 5-(,//J,//I, //1,/JK,JJK Cor"orao da ul$er Patriota, K)0-//, KJ), KH*-H Correios e Tel3gra.os %Berna', 0I,/IH &PrteO "arietal, II* &os5ologia, (JH-0, (1(, (1J-*1, (H), J1K-*, JH(-J,KI(,I/0-(), 1(/ Cousins, Nor5an, I)K &o-variCn&ia, (//, (/K-H, ((*,((H-0, (JJ-*,(J0m 1)), 1)( CoO, C$anning, J/( ZCredo A5eri&ano, OZ, IK) ZCriao dos Estados 7nidos da Euro"a, AZ, ((J Cr,ti&a da raAo "ura %8ant', J0,IHK Crou&$, !enr#, (*H Cro9t$er, Bosle#, I)( Cu"ido e"si@ue %Canova', HJ Curie, arie, /HK,/H1-*,/H*,/0(,/0*, J/1-*, J/H, JJ0 1IK 0m KIJ,KI1,KH0m K0/>K0(, K0K>I/),I(1,IJ), IJ0, II(, IIK, 1/J, 1((, 1J0m 1K(, 1KI-1 Durrell, La9ren&e, (0J D#son, Fran<, (*/, (*I,(HJ

D#son, Free5an, /I)-/,(1I, (HJ D#son, Teorge, J*K E ` 5e/, ((, (I,/IK-I,/I1, (JI, (H1,J1), K*0H), K0I, 1/( E+an, A++a, IJ)-/,IJ(,II/ e&li"se solar %/0/K', (/H-() e&li"se solar %/0/0', (I,(JJ,(10-*1 e&li"ses, (I,()*, (/H-(), (JJ, (10-*1, (H/,(HJ, J((-J,J(J,J(H e&olalia, (0 E&ono5ist, /I(-J Eddington, Art$ur Stanle#, (*)-1, (*H, (H/, (0(-J,J(K,JJJ,JI/,JII,J11,1)H, 1)0,1/) Edd#, ar# Ba<er, JII Edison, teste de, J/( Edison, T$o5as, (1,J/( e.eito &a"ilar, *I-1,*H, H1 e.eito .otoel3tri&o> =er .otoel3tri&o, e.eito e.eitos lo&ais> =er lo&ais, e.eitos E$ren.est, Paul, H1,/J*,/KH,/H/-(,/HJ-K,/0I, /00-()),((),((/,(JJ,(KH-0,(11,(*J,(H(, (HI, (H0, (0I, J))-J)/, J)J, JJ1, JK(, JI*, JIH,K)1, KJ/-( Einstein a"aiOonado %Over+#e', JJ Einstein on "ea&e %Nat$an e Norden, eds>', 1J0 Einstein Pa"ers Pro4e&t, 0K,/)K,/I( Einstein, Al+ertD e5 Aarau, Ale5an$a, KI-I), IH-0, 1K-I,/J),/J(E no resort de Aarens-$oo", (I(-JE ale5o .alado "or, /1I, J/), J/0, KK/, IIJE al$ea5ento de, ((-J, (I, J(, 1), 1(,//*,/11,/*),/**-H,())()/,(K)-/, (K1,(K*,(HI,(H*-0/,(0J,KI/-J,I(I-1,I(*, I(H-0E &o5o aluno da Polit3&ni&a de Nuri@ue, KJ, KI, K0, I), I/-1H, *J-K, *H,/J(E alunos de, /1I-1,/*I-H, ((*E a5eaa de 5orte &ontra, K()-/,KJ(-J,KK*E A53ri&a Central visitada "or, JH(E a5iAades de, J(, IK-I, H)-/, 0*-0,/)(-J,/(/,/IK,/IH,/I0, 1II Dear+orn Inde"endent, J)( De+#e, Peter, /0( ZDe&larao de "rotestoZ, J/1 Delong, Adelaide, KK0-I) de5o&ra&ia, (IK-I, (I1, J)/, KJ), KJJ-K, KH0-0),K0H-0,I)*,I/(-1,IK* De5oiselles dRAvignon, Les %Pi&asso', (0J De"arta5ento de Agri&ultura, eua, KIJ-K De"arta5ento de Estado, eua, K)0-//, KH(, I)0 De"arta5ento de Pes@uisa e Desenvolvi5ento Cient,.i&o, eua, K0) De"resso, Trande, JH/,I(I, 1/I desvio "ara o ver5el$o, /J1,/1K, (1H, J(J, J1I-* deter5inis5o, /)(,/*(, J(H, J(0, JJ(, JJI-1, JK(-I,JK1,JI/-(, JI*,JI0, J1)-/,J0*,K)/J,K*/-(,IHI Deus, (K, JI, K),/)(,/)H,/K(, JJ*m JK1, J1J, J0K-K)J, K*1,I(K,IKH,II0, I1)-/, 1/* ZDeuts&$e P$#si<Z %ZF,si&a ale5Z', J)(,J(1, K/1-() De9e#, ?o$n, JH* Dia ZEu Sou A5eri&anoZ, I/1 dia.rag5a .otogr2.i&o, KKI Diag$ilev, Serguei, (0J Di2logo so+re os dois 52Oi5os siste5as do 5undoD "tolo5ai&o e &o"erni&ano %Talileu', /(I-1 Dia5ond, arian, II* di.uso, /((,(JH,K0/ Dira&, Paul, (JH-0,JI1,J1/ direitos &ivis, 5ovi5ento "elos, I/K, IK) DNA, II1 Do5 \uiOote %Cervantes', 00,I(* Dongen, ?eroen van, I0H, 1)J Do""ler, e.eito %desvio "ara o ver5el$o', /J1, /1K,(1H,J(J,J1I-* Douglas, Willia5 O>, IJI Dra<e, To5, I)/ Drude, Paul, H*-H, H0,//0 Du Bois, W>E>B>, IK) Du$e5, Pierre, /*I Du<as, !elen, /)(, J*J-K, JH(, K(), KJK, KK*/HJ-K, ()), (((, ((J, (J*, (KJ, (KI-1, (*K, (HJ-I, (HH,J))-J)/,J)*-H,J/H,J*KZI, Kijm KJ/-(,I(*-H,IK1,II),II(,I**E ane5ia de, I(1,IKI-1E aneuris5a de, I(1,IK1, II(-JE

ani5ais de esti5ao de, KKH,IKIE e5 Antu3r"ia, J*HE anQn&io e5 4ornal &olo&ado "or, 0K,0*E a"arel$o de so5 &o5o "resente "ara, I(H, IK1E a"arSn&ia .,si&a de, ((, (I,K1-*,IH,0H,/IH,/11,/*I-1,/0H,JIH, KJ1, KI*, I(*, IJ0E e5 Arosa, Su,a, (KH-0, (I*E artigos de revista e 4ornal de, (H/,(0I, (00-J)/,Jj*-Hm KII,K0H-0,I)1-*,I/J-KE assi5ilao o"osta "or, ((/,(0I-H,J01, K/0-(), KJHE astrologia e es"iritualis5o entendidos "or, JHK,J0KE ate,s5o entendido "or, J01, J0H-K)), K*J, I01E autPgra.o de, JH),KIIE autoridade @uestionada "or, ((, (*, (H-0,J(, K)-/, KH, IJ, I*, 1*, *J, HI0), 0/,/J),/0I, (IK-I,J(H-0,JH0,I1)E autoriAa6es de segurana "ara, K)0-//, KJ), KH*-H, K0), K0/-K, I)0-/(, 1JIE &o5o avb, KIJ,KIKE na &on.erSn&ia de Bad Nau$ei5, J)/-(E +ar&os "erten&entes a, J*/,KKI,KH(, KH0E na B3lgi&a, /HK-*,J)J-I, JI1-1/,K/1, K()-J(E &o5o "ro.essor da 7niversidade de Berli5, JK,/HK,/0K-1,/00-()K,(/H,(/0(1, ((*, ((H,(J)-/, (J(, (JJ-1, (K/, (KJ-*, (I/,(II-1,(1)-(, (*(-J, (*I, (HI,(0),(0K, (0I-J)(,J/K-H,J(1,J(0,J1H-*),J*J,J*K, J0/-J,J0K,J0*-0, K)KZI, K)0-n, K/J-K, K(/, KH/,IJ(,1)0E nas Ber5udas, KK*,KH0,I/IE &o5o residente e5 Berna, 0J-/)1, /K/, /K(-J,/I**),/HJE &o5o "ro.essor na 7niversidade de Berna, /1)-HE +iogra.ias de, (HJ-I, K*I, KHH,I)*, I(*, 1)0, 1KI-1E de+ates de Bo$r &o5, JJ1-*,JI1-1), I)I, I(J-K, IK0, 1/*E +Qssola dada a, J(-J, H1, K*(, IKH,IIHE +ustos de, KJJ, KK1E na Cali.Prnia, (H(, J11, J*0, JH(I, J0/, K)I-H, K)0, K//-K, KK/E no Calte&$, J(*,J*0, JHJ,JHK, J0/, K)I-H, K)0, K//-K, KK/E &a5in$adas di2rias de, KKH-0, KI(, I/H,IK1E &a"a&idade +3li&a naval analisada "or, K0/-(E &argos a&ad35i&os +us&ados "or, *J-K, *1, **-H(, HJ, HK, HI,01,/)J,/)0,/I1,/IH,/1), /1I-HE &arreira a&ad35i&a de, /1I-H,/*K0,/0)-()K, (IJ,J/1-*,J*0, K)K-(K, KK/-(E &asa da rua er&er de, KJI, KK*-IJ, KII, K0J,I/H,I(K, I(*, IJ0, IK/,II)-i, 1KIE &asa de &a5"o de Ca"ut$, J1H*/,J*(,J*J,J0*, K)I, K)*, K)H, K)0, K//-(, K/I-1, KIK, KI*, 1(1E na &asa de &a5"o de Old L#5e, KK1E na &asa de &a5"o de Pe&oni&, Nova Vor<, KH(E no Ceilo, J/H-0E &3re+ro de, III-H, 1K1E no &$al3 de &a5"o de Wat&$ !ill, R$ode Island, KKK-1E no &$al3 no lago Sa-rana&, KI/,K0K,K01E e5 C$i&ago, JHI,K/K-IE &idadania ale5 de, K(-J, KH0,**,/H), K/1E &idadania austro-$Qngara de, /*0-H)E &idadania su,a de, K0,I(,*K-I,**,0I, /H), KHH-0E &o5o &idado dos eua, KK*, KH*-0),I/(-1, I/0,IK), IIJE e5 Cinga"u-ra, J/0E e5 Cleveland, J/J,K*(E &o+ertura da i5"rensa de, /I(-J,/10, (**-H/, (HJ-I, (H*, (0/, (00-J)/, J)(-/K, J/1, JI/-I, J11, J1H,J10,J*K,J*0-H),JH),JH/,JH*-H,JHH0, K))-K)/, K)H-0, K/), K//, K/1-*, K(/-(, K(J, K(K, K(1, KJ)-/, KJ(-J, KJI, KJH-K), KK1, KI), K1), K1/, K10, K**-H, K*H, KH), KH0,K0I,K01,I)),I)H-0,I((,I(1,IJ),IJK-I, IJ*-H, IIK-I, 1(J, 1(0, 1J/, 1J*E &o5o eOa5inador de "atentes, (H), KJK, KIK, I(1, I1/E &o5unis5o entendido "or, J)/, JH0-0),K)0-n, K/J,KJ)-/,KII-*,KHH,K0H-0, I)J-/(,IJJ-KK, I1), 1K)E na Con.erSn&ia de Desar5a5ento de Tene+ra, JH*-HE &on.erSn&ia e5 \uioto de, /JJE Con.erSn&ia !er+ert S"en&er 5inistrada "or, K(0,I00E &on.erSn&ias dadas "or, /1I-*, a*I-1,/HK-*,/0/,/0I,(/0,((*-H,(J)-/, (JJ, (JK-I,(JH, (K(,(K*, (IK, (H1,J)/-(, J)H,J)0,J/),J/J-K,J/H-0,J(0-J/,JJ(,J1(-K, J*(-J,K)1-*, K*0E &o5o &onsultor 5ilitar, K0/-(E &ontrole de ar5as a"oiado "or, K01-I)K,I)*, I)0-/)E &onvi&6es religiosas deD ver religioE &orres"ondSn&ia de, (/,(J,IH-1I,10*(,//),///,//K,/(/,/(J, /K*-H,/I(,/IK,/I0,/H/,/H1,/H*,/0),/00, 1I1 J11,J*/-(>> K/1,K/H-0>K(/, K(I-1,K(*, KJ/-(, ver ta5+35 &orres"ondentes es"e&,.i&osE &orres"ondSn&ia de %Berli5', /00, (/1, (/*-H, (/0, ((/, ((K, ((I-1, ((H, ((0, (J/,(J(-J, (JJ-1, (J0, (K/, (KI-1,(K0, (I/, (I*, (*J,(HI, (0),(00,J(0,J*J,J*K,J0/J, J0*-0> K)(m 1)0E &orres"ondSn&ia de %Prin&eton', KK)-/,KKH,KI/,KI(,K**,KHH, K0(-Jj K0K, I)0-/), I/(j I((,I(H-0, IJJ-0, IK*, IK0, II)E &re5ao de, IIK, IIIE e5 Cu+a, JH(E &ultura ale5 entendida "or, K)-/, K(-J, KJ, KI,/0I, (()-K, (IK-*,

(HH, (01-H,K//-J, K(K,KI*, I/K-I, II(-JE de5o&ra&ia a"oiada "or, (IK-I, (I1, J)/, KJ), KJJ-Km KH0-0), K0H-0, I)*,I/(-1,IK*E desateno de, IH, 1J, **-H, (/0,(K/, KJ1-H, KKI-1,KK*,KKH-I), I(HE desenvolvi5ento intele&tual de, (/-(,(H-0,J/-(,01/)(E desgosto eO"eri5entado "or, /)(,(0)-/,K(*-0,KI/-(,I(*E designao &o5o "rivatdo-Aent, /1)-HE &itao de ZDeus no 4oga dadosZ, (K,JJ*,JK1,K)(,I(K,IKH,II0,1/*E di2rios de viage5 de, (IK, J/0, J(), J*0, JHJ,K)K,K)1E dis&urso dos Z(cZ, JH/,JHK, JHIE dis&urso no Ro#al Al+ert !all, KJJ-KE do&u5entao de, 0K,/)K,/I(,K/K,KKJ-K, 1J0, 1KI-1E o"ini6es e&onP5i&as de, JH/, JHI,J0), K/J- IiJ-Km 1J0E edu&ao de, (H-0,JK-1H,*J,*H0,/J(, I*I-1E edu&ao entendida "or, (1-*, K/, KI,J)I,J/(,I1)E .or5ao e5 engen$aria de, KJ-K,I),*(-J,/)H,/J),/J(,/KJ,/I0-1),/**,(H0-0),J/*, KKI>KIJ>KIK>I(1E ensaios de, ((K,J0),K0), K0H-0, I)1-*, I/JE entrevistas &o5, (H), JIK, J0I-*> KJ)-i, KJ(-J> KJH-0, KI), K1), KH)E es&ritPrios de, /H(, J/), KJ1, KK*-H, I/*-HE esta.a nervosa de, /00, (JJ, (10E est2tuas de, J)0,JH)-/, 1/(E estudo de, ((*, (1/-(, (1J,J*/,J01,KKH,KI),KIJ,IIKE E7A entendidos "or, J0)-/, KHH-0), I)0-/), IJJ-KK, IK*, I1)E E7A visitados "or, (**, (0I, J)J-/K, J11, J*0-H1, K)K, K)I-1, K)H, K)0, KK/E &o5o eOa5inador de "atentes, (/,(J,II, H/, 0),0(, 0K,0I-*,/)(,/)1,/)*, /)0,/J),/J0,/KJ,/KK,/IK,/I1,/I*,/IH-0, /I0,/1I>/11,/*),/*I, (1K, (10E eO&urs6es de &a5in$ada de, KJ,1/,1I,0H-0,/0*,(/0, ((I,(K),(KKE .a5a e re"utao de, ((,(I-1,/I(,/I1H,/1I,/11*,/*)>/*0> lH(,/HK-I,/HH,/0(, (/(,(IK-I,(1/> (**-J(H,JI/-1, J1H-*),J*K,J*0-H1, K)1, K/K, KJ1-K), KII, KH(,I(1,I(0-J(,IJK-KJ,II),II/,IIK-I,1J0, 1KI-1E .i&$a no .+i, J)/,JH0,J0),K)0,KH*-H,I)0-/(, IJK, IKJ,1(1E retrato .il5ogr2-.i&o de, I))-I)(E .iloso.ia estudada "or, J0,*/,0*-/)(,/J),/H),/H(,(I(,JKI-1,J0*, J0H-0,K)/-(, K*/-(,I(*, 1JJ-KE .or5ao su2+ia de, (0-J),K1,IJ,*(,H(E .otogra.ias de, J, (H, 10,/)*,/0K, (K), (1J, (**, (HJ, (0I,J)), J)1,J(/,JKH, J*0, JH(, JHI, K)K, K(H-0, KK1, KIJ, KH/, K01, I)(, I/*, IJJE Frana visitada "or, J/K,J(/E .ran&Ss .alado "or, ((J,J/KE .u5ante, 1J,00,/IH,/HJ, /01,(H*,J)1,J//,K/(,KJH,KI1E generosidade e +ondade de, (I,()/,()(J,((I,(J/, (K)-/, (KJ,(K0-I/, (H0,J/K,J(/, J(*,KJ*-K), KKH-I),KII, I(I, I(*-H, 1/IE 5el$oria do giros&P"io "or, J/*E e5 Tlasgo9, K(0E glo+os o&ulares de, 1K1E governo 5undial a"oiado "orD ver governo 5undialE gradua6es $onor2rias &on&edidas a, /*), J1K,I/KE e5 !oll#9ood, (**,(H(,JHJ,JHKE ideias so&ialistas deD ver so&ialis5oE in.Cn&ia, (H-I), H1,/J/,/0I,((),J0K-I, K*(, K0J>IKH,IIHE in.la5ao do &orao, J*JE inglSs .alado "or, K)K,K/J,KI1, K*K, IJKE ini5igos "essoais de, (((, (0H-J)(, J/1, J(1, K/1-()E no Instituto de Estudos Avanados, J/)-/,K)I-0,K/I,K(),K((,KJI-1,KJH,KK/(,KKH,KK0,KI(,K1),K1J-K,K*K, K*1, K*H-0, K0), I/*-H, I(J-K> IK/-(, IK1, IK*, II/-(, 1(0E &o5o interna&ionalista, ((/-K, (IK, (01,J)K,J!, J/I, J/H,JH0,J0/(,J01,KH0,K0(-J,K01-I)0,IIi, 1)0, 1J*-HE inven6es de, /I0-1),/**,J/*,KKI,KH/E no ?a"o, J/0(),J(/-(,J(1,JI/, K)JE .or5ao 4udai&a de, (J,(0-J),J)-/,JK-I,JI, J*,J0-K),KH0,1(,*/,H),/IH,/1I,/1H,/*01I* Ho, /0J,/0H, (((, (I*, (**, (HJ-I, (H*, (0I-J(), J(J-K,J(1, JIK, J*), J0/, J0K-I, K/K-(),K((-K,KJ),KJ*,KJH-K),KIK-I,KI*,I/K-I,I(0-J(,II/,IIJ,I**E e5 8iel, Ale5an$a,

J/1, J/*E no lago de Co5o, H(-JE e5 Le Co@ sur er, B3lgi&a, K()-J(E e5 Leiden, /H)-(, /HK, J(0-J/, J*/E li+erdade de eO"resso a"oiada "or, KH0-0),IJJ-KE li+erdade individual a"oiada "or, KKJ, KII-*, KHH-0),I/(-1,IJJ-KKm IK*>I1), 1KJE livre-ar+,trio entendido "or, J0*, J0H, K)/-J, 1(IE e5 Londres, (0(-J, J/KE 5a&art$is-5o en.rentado "or, K0),I)0,IJJ-KK,IK*, I1)E 5ani.estos assinados "or, ((J, IK0, II/E 5o 5a&$u&ada "or, IKE 5edal$a Plan&< &on&edida a, JI0E 5eias no usadas "or, KJ*, KI*, IJ(E e5 el&$tal, Su,a, 10-*), *(,*JE &o5o 5e5+ro $onor2rio do sindi&ato dos en&anadores, IKJE e5 ilo, 1J, **-H(E 5orte de, /)I,///, (1I, KII, II(-IE e5 uni@ue, J/-KJ, J)*, J/*, K0JE &o5o no &on.or5ista, (K, (*,J0-K/, IK-I,I*-H, 1*,*/-(, HI, 0J, 0KI,/)J, i*K-Im /*I,/0H, (1(, (HI,J/*, J(H-0, JI0, K*J,IJ(, IJ1,I1)E Ne9ton ad5irado "or, (1(,J/K, J*/, KJJm KKHE Ne9ton &o5"arado a, (I, (1,/)*-H,//),J(K,JKK, J1J, IIK, II0,I0)E e5 Nova Vor<, (0I, J)1-H, JH)-(,JHI-1, K/(,KIJE o+stinao de, /1),((*,((0,(*JK,J(H,J I0,J*I,I/H,IKH-0,I1), 1K/-(E o"osio ao 5ilitaris5oD ver 5ilitaris5oE o"osio ao na&ionalis5o "orD ver na&ionalis5oE o"osio Ms ar5as nu&learesD ver ar5as nu&learesE organiAa6es aderidas "or, ((J,J/H,K)0,K/),KII-1,K00-I)),I)0, I/), 1K)E &o5o "a&i.istaD ver "a&i.is5oE &o5o "ai, 0J-K,/)J-I,/I0,/**-H,/0), ()/, ()(-J, ((I-1, (J/, (K)-IK, (I*, (1), (H*, (H0-0), J/K, K(*-0E na Palestina, J()E no Pana52, JH(E e5 Paris, J(/E "arti&i"a6es na televiso de, I/)E "atentes &on.eridas a, J/*,KKI,KH/E e5 Pavia, It2lia, KJ-KE "ersonalidade de, (J, (K,J(-K, K)-/, K1-*, IJ, I*, IH, 1), 1K, 1*, 10-*), *J,/)(,/IH,/11, /*),/**-H, /H(-J,/H0, ((K, ((*, ((0, (1(, (H(-J, (H*-0/, (0J, (0H-J)(, J1H-*J, J*I, K(*-0,KI/-J,I/H,I(*-0,II0-1),I*1-*,1K/-(E "iano to&ado "or, I(HE e5 Pitts+urg$, K*0-H)E Pr35io No+el agra&iado a, (J,*0, //*,(K0-I),(I)-/,(I*,(0K,J(/-H,JK0,J0H, K00,I(I,1/K, 1/IE "r35ios e $onrarias re&e+idas "or, (J, *0,//*,/*), (K0-I), (I), (I*, (0K,J/),J(/-H,JK0,JI0,J1K,J*0,J0H, KKH, K00,I/K, I(I,IKJ, 1/K, 1/IE "residSn&ia israelense o.ere&ida a, I(0-J(E "rin&,"ios 5orais de, JHH-0,J0*,K)/-J,II/,II0-1), 1//, 1(I, 1K/-(E "ro+le5as esto5a&ais de, (J(, (KH, (K0, (I(, (10, J)K, JIK, I(1, IK1E "ro+le5as "essoais evitados "or, /*), /H(-J,/0),/0H,/00-()/, ()(,()K, ((K, (J/, (J0, (K),(K1, (K*,(KH-0,(IJ, (H*-0/, KI/-JE &o5o "ro.essor da Polit3&ni&a de Nuri@ue, /11,/*K,/0)-0, ()H, (/0, (IJE &o5o "ro.essor da 7niversidade de Nuri@ue, /11-H,/*K-0,/HJ, (IJE &o5o "ro.essor na 7niversidade de Praga, /*H-HK,/H0,/0/-J, ()H, KJ/, K0(E &o5o "ro.essor "arti&ular, *K, *I, H/, 0)-/, 0J, 0K, 01, 0*xH, (((, KK0-I)E &o5o "ro.essor su+stituto, H/-(, HJ, /1IE "ronun&ia5entos "Q+li&os de, /JJ, /H(,/HK-*,/HH, (K*, (I1-*, (01-*,J)K,J)H, J)0,J/),J/0,J(*,J(0,J*0,JH/-(,JHJ,JHK-I,JHI,JH1, K))-K)/, K)1,K//-I,KJJ-K,KII, K*(, K00-I)), II/, IIJE @iiin@uag3si5o anivers2rio de, J1H-*), J*JE ra&is5o en.rentado "orD ver ra&is5oE re.ugiados 4udeus a4udados "or, KJ0-K), KIIE &o5o residente e5 Prin&eton, KJI-*,KK/-(,KK*-I), KIK-IE &o5o residente nos eua, /HK, J//,KJK,KJI-I*E no resort litorCneo de Sel-lin, ((IE retratos de, J*J,KK1E &arta a Roo-sevelt es&rita "or, KHJ-H,K0K,K0I,1J1E en&ontro de Roosevelt &o5, KK)-/, I)(E sal2rio de, ()(, (K0, K)*, K/J-KE e5 SalA-+urgo, JJ(E e5 Sarasota, FlPrida, I(1,I(HE 52 saQde de, J(-J,IK,(J(,(K*-H,(K0,(I(, (10, J)K, JIK, J*J, I(1, I(H, IKI-1, II/-(, IIHE e5 S&$a..$ausen, Ale5an$a, 0)-/, 1IH artigos "u+li&ados "or, (/-(,(J,JJ,1K,*I-*, *H, H*-H, H0,/)0-(J,/JK,/J0-I/,/IK-I, /I1-*,/I*>/IH>/1), (00-J)),J(1,J(0,JJK, JJ0, JI/-1, J1(, KI(, IH/, IHJ, I0), 1/1, 1J)-/, ver ta5+35 os artigos es"e&,.i&osE assistentes de, J10,J*K,J*0,JH(, K)*,K(), K(/, K((, KJJm KJKj K1o, K*J-I, I/*, I/H, IK*, II0E &eti&is5o deD ver &eti&is5oE

&os5ologia deD ver &os5ologiaE &riatividade e g3nio de, (/-(,(J,(K-1, (*,JK,K), HI1,/(J,/J0, /K/,/KK,/I)-/,/I1-H,/1K,/*/,/*0,/0(,(J), (JH-0, (1*, (10, J(H-0, JJ(, JKK, JKH, J1/, J1J, KJK, K*I, IK0, II*-1l, IH), 1/I-1E &o5o .,si&o tePri&o, (J, (*, KK, I/-1, 1(, 1I-1, *H,/)H-/),//I-1,/()-(,/((-J,/J),/I0, /1(-K,/1I,/1*-H,/*/-(,/*1,/**,/*H-0,/0/ , (/H,J/*,J((,J(K,J(I,J(H-0,J1/-K,J*/,IKH-0, 1/I-1E Tedan<eneO"eri5ent %eO"eri5entos 5entais'D ver Tedan<eneO"eri5ent %eO"eri5entos 5entais'E $2+itos de tra+al$o de, KJ-K,I*,/IH,/*I-H,/H/-(,/0/, /0*,/00-()), ((1-*, (1/-(, KJ1, I/*-HE investiga6es "reli5inares de, KK,*I-*, HI-0)E &o5o 5ate52ti&o, (J,JI-0, K0-I),I(, 1*, *J-K, *I, H(, 0K,//1,/K0,/IJ,/1K,/*1, ()H-0, (-(I, (J/-(, (J*,(I),JK0-I/, KK0-I), KI/,K1), II(-J, IIH, 1J)-/E 53todo indutivo de, /JJ-I, ()*,J1/-K, IH0-0)E "ensa5ento visual de, J*,KI,//),/J/,/J*-H,/J0-KJ, /IH, IIH-0E reao &onservadora de, J(H-J(, JKI-*, JI*-H, J1/-K, K*)-H), I(J, IKH-0E realis5o &ient,.i&o deD ver .,si&a, realis5o &ient,.i&o naE tese de doutorado de, ((,*J, H0-0),/)0,//H-0,/IH-0,/11E tese de $a+ilitation de, /1),/1IE veri.i&ao eO"eri5ental "or, (I,IJ-K,11,*1,//*, //0,/(/,/((-J,/JJI,/K(,/I K-I,/II,/*I,/**, J(H,J1(, K*1,IIH Einstein, Eduard ZTeteZD &orres"ondSn&ia de, J, (0), J/0-(), J*1-*E doena 5ental de, J*1-H,K(*-0,I*IE edu&ao de, J*1E in.Cn&ia de, /**-H,/0*,((I-1, (K1E "iano to&ado "or, J*1,J*HE rela&iona5ento de Einstein &o5, /**-H,/0*, ()), ()/, ()(-J, (/(, 1I0 0JE senso de $u5or de, K1,K*,1I,(KI,J0I, KKH,I(*,I(H,II)-/E se"tuag3si5o @uinto anivers2rio de, IKI, IK1E se"tuag3si5o seOto anivers2rio de, II)E servio 5ilitar evitado "or, K(-J,**E seOag3si5o anivers2rio de, K*0,KH)E &o5o sionistaD ver sionis5oE situao .inan&eira de, K/-(,I(,IH, 0/,/)1,/*0,/H),/0K, ()(, ()J-K, (>/0,((I, (J/,(K/,(KJ,(KH-I/,(IH,(H0,J)J,J/),J/K, J/0,J(/,J(*-H, J*),K)*,K/J-K,K*I, KHH-0, 1/I, 1KIE &o5o solit2rio, J(,JI, KJ-K,IK-I, I*,*/,((1-*,J1H-*/,J*K,KJJ-K,KK/-(,KKI-1, KI(-J, I1/E tele.one "erten&ente a, KK*, IJ0E testa5ento de, 1KI-1E trans5iss6es de r2dio de, JH(, K/(, KH0, I/I-1, IJ1, II/E turis5o no eOterior de, J/H-(),J(/-(,J(1E 7nio Sovi3ti&a entendida "orD ver 7nio Sovi3ti&aE na 7niversidade de OO.ordD ver OO.ord, 7niversidade deE vele4ando &o5o "assate5"o, I*,(1),J/*,J(H,J10,J*/, J*(, J*J, JHJ> K/I> KKI-1, KK*, KH(, KH0, I//E e5 =eneAa, *(E vida a5orosa de, K1, K*H, IH-1I,/1H-0, (I*, (H0,J*/-I,KK1-*,KI/-(,I//-(, I(1, IKI,IK*-H,II), II1E e5 =iena, /H),/0*,(H1,I0IE na villa no rio !avei, JIJ-K,J1H-0E violino to&ado "or, JJ-K, KH, IK, I1-*m *(, 0H,/I0>/*Im /**m /H(,/HJ,/0J, (K(, (*I, (H1, J)1,J)0,J/H, K/K, K(I, K(H0, KJ1-*,KK), KH(, I(H, 1J/E vis6es "ol,ti&as de, (K, I*-H, **,/*I, ((/-K,(IK-*, (HH, J)/,JHJ,JHI,JHH-0J,J0I,K/)-/,KJ)-/,KKH, KIK-*> KH*-0), K01-I/1, I/*, IJ(> IJJ-KK> IK0> II/> II0-1o, 1J0-K)E visto de i5igrao de, K)0-//, KK*, KH*-H, KH0E e5 Winter$ur, Ale5an$a, H/-(, HJ,/1IE e5 Nuri@ue, KJ, KI, K0, I), I/-1H, *J-H, *0, /J(, /1I-H,/*K-0,/HJ,/0)-0, ()H, (/0,((1, (KK, (IJ, (1), (H0,J/K,J*K,J*H, K(), K(H-0 Einstein, Al+ert, &o5o .,si&o> =er ta5+35 @uCnti&a, 5e&Cni&aE relatividadeE teoria do &a5"o uni.i&adoE a+ordage5 intuitiva deD ver relatividade, a+ordage5 intuitiva de Einstein "araE Zano 5ira&ulosoZ de %/0)I', (/-(, *J,/)*-(J,/I1, J(0, I1)E ((I-1, (KJZK' (KKj (I/j (I*j (1o, (0), J/K, J(*-H, J*1-H, K(*-0, KIK, I(I-1, I(H, 1KIE e5 sanatPrios, (KH, (I), (I*, K(*-0, KIK, I//,I(I, 1KIE saQde de+ilitada de, /0),/0*, /00, (KH, (I) Einstein, Elsa L69ent$alD &asa de &a5"o de Ca"ut$, J10-*), J*(, J*JE &asa5ento de Einstein &o5, /0H,()J,(K(-J,(I/,(IJ,(I*-1(,(0),J)I,J/*,J*/-J,K(H,KJH,KI/-(,I/),

I//E &orres"ondSn&ia de, /H0-0), /0J-K, /01-*,/0H,()(, (/K,((1,K)1, K(0,KI/E e5 Berli5, /HH-0),/0J-K,/01,(((-J,((J,J/*, K)K,K/)-/,K(/,1(1E eua visitados "or, J)I, J)1,J)*, J11, K)I, K)1E .a5a de Einstein e, (**, (HJ, (HK,J/0,J1H-0,JH), JHK,JH1, J01E .or5ao 4udai&a de, KKJ-KE .otogra.ias de, (K),(**,J)1E 5orte de, KI/-(,1J/E na B3lgi&a, K()-/E "a"3is de Einstein re&u"eradas "or, KKJ-KE "ersonalidade de, /HH0,/0*-H,(1/-(, KI/-(E &o5o "ri5a de Einstein, /HH,/0J-K, a01,/0HE "ri5eiro &asa5ento de, /HH, (I*E rela&iona5ento de Einstein &o5, /HH-0),/0J-K,/01-H, ()(, ((I,(K(J,(KH,(I/,(I(-K,(I*-1(,J)*,KJ*E &o5o residente e5 Prin&eton, K/I, KJ1, KJ*, KJH-0,KK/,KK(J,KK*E &o5o residente nos eua, KJK,KKK,KK* Einstein, Evel#n, J*I, I(1, II1 Einstein, Fann# 8o&$, /HH Einstein, Frieda 8ne&$t, J*I-1,KIJ,II1 Einstein, !ans Al+ertD &arreira na engen$aria de, (H0-0), KIJ-K, I//, I(1, 1KIE &asa5ento de, J*I-1, KIJE &o5o 5e5+ro da CiSn&ia Crist, KIKE &orres"ondSn&ia de, (K), (K1, J/0-(), J*I, I(IE .otogra.ia de, 10E $a+ilidade &ient,.i&a de, ((IE in.Cn&ia de, 0K,/)I,/IJ,/I0,/**-H,/HJ,/0J,/0*,((I-1,(K)-/E 5orte de Einstein e, II(,IIK,IIIE "ersonalidade de, J*I,KIJE "iano to&ado "or, (K(E rela&iona5ento de Einstein &o5, JK,/I0,/HJ,/0),/0*,/00-()), ()), ()/, ()(-J, ((I-1, (J/, (K)-IK, (I*, (1), (H0-0),J/K, J(*-H,J*I-1, K(*-H, KI(, KIJ-K, I(1, IK*, 1)0, 1KIE &o5o residente nos eua, KKK, KIJ-K, I//E situao .inan&eira de, J(*-H Einstein, !er5ann, J)-/,J(-J,JK-I,JI, K(-J, I), I/, IH, *), */, *(-J, **, *H0,/)(,/)H, /I0,/HH, ()J,J/I Einstein, 7se> =er 8a#ser, 7se Einstein Einstein, ir5os, I/ Einstein, ?a<o+, J/,J1-*, K(-J, I), I/, IH,/)H, /J),/I0,I/I Einstein, 8laus, KIK Einstein, Lieserl, (J, H(-I,0)-I,/)J-I Einstein, argot> =er ariano.., argot Einstein Einstein, ileva ari&> =er ari&, ileva Einstein, Paula, /H0 Einstein, Pauline 8o&$, J)-/,JJ-K,JK-I,J1,K(, IH, I0, 1J-K, 1*, 10-*/, *(, **, HI, 0(,/)J, /*H,/HH,/0H, ()J, (KI, (*J,(0)-/, KI/ Einstein, Pi&assoD S"a&e, ti5e, and t$e +eaut# t$at &auses $avo& % iller', (0J Einstein, Ro+erto, I/I Einstein, Rudol., /HH Einsteir,s 9i.e %"rogra5a da "+s', /IJ Einstein-De Broglie, ondas, JK/ Eisen$o9er, D9ig$t D>, IJK,IK(,IKJ-K,IIK eletri&idade %&orrente el3tri&a', KK,1K,H1,/)H, /(*-H,/J(,JJK eletrodinC5i&a, ((, 1K,/JI,/KK,/IK,/H1,J(*, JKH a"arel$os eletro5e&Cni&os, /J),/KJ,/I0 el3trons, H1,///,//J-K,/00, (JK, (*I,JJJ,JJK, JJH,JK/j JK(-J,JKJj JI*,JIH, K*1,I0( Eliot, T> S>, (0J Elisa+et$, rain$a da B3lgi&a, K(I, KK/, KK(, IK(-J,IK1 Elon, A5os, (0H E5 +us&a do te5"o "erdido %Proust', (0K e5aran$a5ento, K1K, K11, K1H-*) e5"iris5o, /H),J1/,J1J, 1(), 1JK

energiaD &in3ti&a, 1(, H1-0),/)H,//K,/()E &onservao de, (/J,(/K,((0,1))E es&ura, J1*E 5assa &onvertida e5, ((, (I,/IK-I, (H1, J1), K*0-H), K0IE 5ole&ular, //KE "oten&ial, I0J 11) entro"ia, HH a+ordage5 Ent9ur., (/K-H, ((), ((*, ((H-0, (J), (J/, (*), 1)), 1)/, 1)(, 1)J E"<in, Sa5, IJ*-H E"stein, ?a&o+, KJJ ZE@ua6es de &a5"o da gravitao, AsZ %Einstein', (JK-I e@uivalSn&ia, "rin&,"io da, /1(-K,()1,(/J,J1(, II)-/,I0H,I00 Eri<son, Eri<, (H0 ZEs+oo de u5a teoria generaliAada da relatividade e de u5a teoria da gravitaoZ %a+ordage5 Ent9ur.' %Einstein', (/K-H, ((), ((*, ((0, (J),(J/, (*), 1)), 1)/, 1)J es&arlatina, /)K,/)I Es&ritPrio de Patentes Su,o, ((,(J,II,H/, 0), 0(-J, 0K, 0I*,/)(,/)1,/)*,/)0,/J),/J0, /KJ,/IK,/I1,/IH-0,/1I,/11,/*),/*I, (1K, (10, (H), KJK,KIK, I(1, I1/ es"ao, es"ao-te5"oD a+soluto, ((, I1,/)/-(,/(H,/K(,/KK,/HI, (/1, (JH, (H/, (0/,JKK, JKI, K*/E +idi5ensional, (K, (11-H, J)0E &urvado, (K, (I,/)/,()H,()0-/(, (JI, (1K-*1, JI(, K*K, IIHE na 5e&Cni&a @uCnti&a, JI0-1), K1), K1J, K1I, K*(E "entadi5en-sional, JK0-I)E @uadridi5ensional, (K, /K0m JJ1, JK0-I), J*0E relatividade e, //), /K(,/KI,/KH-I/,/I1,/HI,()H, ()0-/(, (/1, (JJ,(JI,(JH,(1K*1,(H),(H/,(0/,(0(,J)0, J(0, JJ), JJ/, JKK, I/0, IIHE na teoria do &a5"o uni.i&ado, JK0-I),JI(J, I(/E tridi5ensional, (11-*,Ju0m JIuE vaAio %&o5o v2&uo', //K,//1,/(*,/J/,/*J,JJ)-/ es"e&tro, luA, no, JJJ,JK( Es"inosa, Baru&$, 00,/)(,JK1,J0*,J00,K)/ es"iritualis5o, JHK estados .iOos, K11 estrelas du"las, IH0-0) 3ter, KK, 11, H/,/)0,/(/,/(H-J),/J(-K,/J1,/KK, /K*-H, /I),/I/, J/), J/J, J(0-J(, JKJ, J1(, JHJ,IHH,IH0 Uti&a %Es"inosa', 00 Evening Post de Nova Vor<, J)* evoluo da .,si&a, A %Einstein e In.eld', K*J-K eO"eri5entos 5entais> =er Tedan<eneO"eri5ent %eO"eri5entos 5entais' ZeO"loradoresZ, (11-* Fanta, Bert$a, /H( Fantova, ?o$anna, IKI,IK*-H,II) Farada#, i&$ael, /)H,/J(,/KK, (1(,J(*, KJJ, KKH Far5ingdale Ele5entar# S&$ool, II) FederalBureau o. Investigation %.+i',J)/,JH0, J0), K)0, KH*-H, I)0-/(, IJK,IKJ, 1(1, 1JI Fer5i, Enri&o, K/H,KHK Fe#n5an, Ri&$ard, I(K,I0J .iloso.ia, J0,*/-(,0*-/)(,/J),/H),/H(,(I(,JK1, J0*,J00, K)/-(,K*/-(, 1JJ-K Fi5 ou "rin&,"io, I))-I)( Fine, Art$ur, 1J( Fis&$, Adol., /*1 .,si&a> =er ta5+35 @uCnti&a, 5e&Cni&aE relatividadeE teoria do &a5"o uni.i&adoE a+ordage5 $eur,sti&a da, ///,//K,/*/E a+solutos na, ((, I1,/)),/)/-(,/(H,/K/-(, /KK,/KI,/HI,

(/J, (0/, J)(, JJ(, JKK, K*/E Zale5Z, J)(,J(1,K/1-()E &l2ssi&a, /)*-0, //J,//1,//*,//H,/(1,/J),/J/,/K(,/*(,/HI, (/J, (0/, (0J, J(K, J(0, JJJ, JJI, JKJ, JKK, JI0' K*/j K*JE &on&e"o uni.i&ada da, (J, (K, JJ, HI-1, H0,/1J-K, J1J, II0-1)E desenvolvi5ento $istPri&o da, IJ,/)*-0E entendi5ento "o"ular da, (I-1, J*-H, (**-0K, J11,J1*,I*HE eO"eri5ental, IK,11,*1,/**, (00,J)),J((-J,J(K,J(IE Z4udai&aZ, /IH,(HJ-I, (0HJ)(,J(J-K, J(1E leis da, J*-H, *I-1, HH,/)(,/)*-H,/(K-I, ()0, (/(-J, (J(, (JI-1,(JH0,(0/,(0(,J(K,J01,J 0H,I/0-(),II0E 53todo dedutivo na, /JJ-IE 53todo indutivo na, /JJ-I, ()*, J1/-K, IHH-0)E "art,&ula, J(H, JJH, JKI-1, JI*, J1J, J1K, K*K, I(/, IKHE realis5o &ient,.i&o na, /HI,JJI-1,JKI-1,J1i-K, J0I,K1)-/,K1I,K*)-I,IKH-0, 1(), 1JJ-K, 1JK, 1K/-(E tePri&a, I(-J,IK, /)H-/),//1,/11,/1*,/*/,/*(,/**,/*H,/0/, (/H, ((*, J)), J((, J(J, J(K, J(I, J(1, JI0, K/* >R>>R>>>D 11/ ZF,si&a e realidadeZ %Einstein', K*(-J .isso nu&lear, K*0-H( FitAgerald, Teorge, /(0-J),/JJ FiAeau, !i""ol#te, /(0,/J(,/JK FleOner, A+ra$a5, K)I-0, K((, KJI-1, KJH-K/, KbJ-Km K*I, K0), IJH, 1(0 FP""l, August, II-1,/J(,IH) Ford, !enr#, J)( Fosdi&<, !arr# E5erson, JH) .otoel3tri&o, e.eito, HJ,//J-H,/(/,(((,(K0,(00, J(/,J(I-*,JJH,JI1,J1(,JHJ .Ptons, ,ii, //1,//*,JJK-I,JJ*-KI,JI0-1),K10, K*1,IH1 Fran&is&o ?os3, i5"erador da Xustria, /*0 Fran&<, ?a5es, I/K-I Fran<, P$ili"", J(, K),/H),/H(,/HH, (1(, (HI1,(00,JKJ-K,K)0,K()-/,I**,I*H,IH),IHH Fran<.urter, F3liO, J// Fran<lin Institute, 1J) Fran<lin, Ben4a5in, J(J,J00 Frauenglass, Ri&$ard, IJH-0 Frauenglass, Willia5, IJ1-H,IJ0 .re@uSn&iasD luA, //J-K,//I,/J1,J(I-1E so5, /J1 Freud, Sig5und, (J, ((K, (0H,J*1-*,JH*,J0/J,J01,J00, 1(( Freundli&$, Er9in Finla#, ()*, (/H-(), ((H, (JH,(K*-H,(IH, (H/ Freundli&$, 8Ct$e, (0/ Fried, A5os, JHJ-K Fried5an, Ro+ert ar&, J((,J(K Fris&$, Otto, K*0 Frot$ing$a5, sra> Randol"$, K)0, KH*-H,I// Fu&$s, 8arl, I)0,I/)-/ Fuld, Caroline Ba5+erger, K)I Fulton, Ro+ert, KH1, 1J1 .un6es "si, K1*-H Fundao Rru"", (/0 ZFunda5entos da .,si&a, OsZ %!il+ert', (JK gal2Oias, (1H,J1K-*,KI( Talileu, (I, (1,0H,/)*,/)H,/(I-1,/JK,/K1,/1/, /1(, (1I-1,J)(,I1) Talison, Peter, /K(,IH),IHH Ta5o9, Teorge, J1*, K0/-( 11( Tand$i, o$andas 8>, KKH, IJ1 gasesD &ondensao dos, JK)E di.uso dos, (JHE estrutura atP5i&a dos, /H), JJK, K0/E teoria 5ole&ular dos, 1(,*I-1,H1-0),/)H,//K, /()-/,/*(,JK)E volu5e dos, //I,//H-0 Zgato de S&$r6dingerZ, K1J-*) Tauss, Cari Friedri&$, ()0-/),(J),(1*,I00 Tean<eneO"eri5ent %eO"eri5entos 5entais', ((, (J-K, (I, KI-1, 01, 0*,/J/,/J*-H, /J0xKJm aIIm /IH//1/-(,/1(-J, ()1, (/*, (H/-(m JJK> JI*-H,JI0-1),K*0, I(/, I(J, IHH, I0( Te$r&<e, Ernst, (0H-0,J/1,J(J geladeira, KH/ Tell- ann, urra#, K*)

Tene+ra, 7niversidade de, /*),J/H geod3si&as, lin$as, ()H geo5etriaD da relatividade, ()H, (J*,JK0E eu&lidiana, J1, J0, I(, I1, 1J, H(, 0J,/)/, ()H, ()0-/),((IE no eu&lidiana, /*0,()H,()0-/(,(1*E "ro"osi6es da, /)/ geradores el3tri&os, /)H,/J( Testalt, "si&ologia, /JJ, (II giros&P"ios, J/* T6del, 8urt, I/H-(),IK1, 1K/, 1KI Toe++els, ?ose"$, K/0 Toet$e, ?o$ann Wol.gang von, K0, (((, KJJ, IIK Tolden, Willia5, I)( Toldstein, !er+ert S>, J0H-0 Tood5an, Ellen, /I( T6ring, !er5ann, KHK-I T6ttingen, A&ade5ia de, (J* T6ttingen, 7niversidade de, ((*-H, (J*,JK( governo 5undial, ((K,J/K, KH0, K01-I)0,II/, 1J*-H grande volta &ir&ular, ()H Treene, Brian, (JI,JJ/, K1J,K*) Treene, !o5er, IJI Tross5ann, areei, II, 1J, 11, 1*, *H, H), H/, H0, 0), 0/, 0J,/1I,/*I,/0J, ()H-0, (/im (i(m (/J, (/K, (J), (JK, (H/,I00, 1)(, 1)0 Tru"o de Estudo de Cientistas Ale5es "ara a Preservao da CiSn&ia Pura, (0H-0 ZTuerra atP5i&a ou "aA atP5i&aZ %Einstein', K0H-0, I)1-* Tuerra Civil A5eri&ana, K0* Tuerra Civil Es"an$ola, KHH,K00 Tuerra da Coreia, IJJ-K Tuerra Fria, I)H-0, I/J Tuil$er5e n, i5"erador da Ale5an$a, J01 Tuillau5e, C$arles-Edouard, J(K Tullstrand, Allvar, J(K-I,J(1 Tustavo =, rei da Su3&ia, J(* !a+er, Clara, ()) !a+er, FritA, /0),/01, ()), ()/-(, (/0, ((/-(, (KJm (0Ij J)K-I>Ki*m K/H-0>K(J !a+i&$t, Conrad, 0H-0,/)(-J, no, ///,//K,/(/, /(J,/I(,/IK,/I0, IK1 !a+i&$t, Paul, /I0-1) $a+ilitation, tese de, /1),/1I !a$n, Otto, K*0, I/I !aldane, Ri&$ard Burdon, lorde, (0(-J,J() !aller, Friedri&$, 0(-J, 01-* !als5an, P$ili""e, K01, I)( !2ndel, Teorge Frideri&, I* !arding, Warren T>, J)H-0 !artle, ?a5es, ()0, K*) !arvard, 7niversidade de, J// !arve#, T$o5as, III-*, 1K1 !a9<ing, Ste"$en, (1I !a#dn, FranA ?ose"$, KJ1 !e+rai&a, 7niversidade, J)J-K, J)I, J)1,J/J, J/0,K/0,K((-K, IJ/ !edin, Sven, J(J !eidel+erg, 7niversidade de, 1/-J !eisen+erg, Werner, /K/,JK(-K, JI1,JI*,JI0, J1)-/,KIH,K1/, K1J, K1H,K0I, I/0 !el5$oltA, !er5ann von, IJ,II,1K !ers&$+a&$, Dudle#, (1 !ertA, !einri&$, KK,II !ertA, Paul, ((J-K !,ades, (*/ !i++en, ?o$n, J// $idrodinC5i&a, //H $idrog3nio, (JK,JJJ !il+ert, David, ((H-JH, (K* !iller, 8urt, JHH-0 !inden+urg, Paul von, K)0 !iros$i5a, +o5+ardeio de %/0KI', K0K $istPrias in&oerentes, K*), 1JJ !itler, Adol., (K,(I*,J)(,J/1,JH),JH(,JH1-*, J0(,J0J,J01,K/J-Ij K/H,K(),K(K>KJ(,KJ0K),KKKj KIIj KI*,K0I,IJ* !o..5ann, Banes$, K/,/I),JK1, KI(,K*K,K*H,

I(/,I(J, I*1 !oll#9ood, (**, (H(,JHJ,JHK,I))-I)( !olton, Terald, JJ,//1,/IJ,K*/,IHH, 1(), 1JK !oo<, Sidne#, KI1-*, I)K-I,I(0, IJK !oover, ?> Edgar, J)/,KH*H,I/),I/(,IJK !o9ard, Don, 1J(, 1JJ-K !o9ard, !enr#, JII !u++le, Ed9ard, J1K-* !u5e, David, J0, 00-/)),/J),/K(,/H(,/HI, JKIj J1/,K*/ !ur9itA, Adol., *J-K,/*I,/0J,/00,J/K !u#gens, C$ristiaan, /(* ZIdeias erradas do dr> Einstein, AsZ, I)I-1 Igre4a &atPli&a, J00 Ilu5inis5o, (0/, (0J I5"3rio Austro-!Qngaro, /*0-H) In Al+er.s s$ado9 %Po"ovi&', /)I in&erteAa, "rin&,"io da, /K/, JK(-K, J1), KI0, K1(-J, I/0 ,ndios $o"i, JHI ZInduo e deduo na .,si&aZ %Einstein', /JK-I induo el3tri&a, /J( in3r&ia, 0H,/(K-1,/JI-1,/K*,/1(-J,()1, (/I-*, (1I-1,J(0-J(,K*H,IIH ZIn3r&ia de u5 &or"o de"ende de seu &onteQdo de energiaY, AZ %Einstein', /IK iner&ial, siste5a de re.erSn&ia, /(K-1 iner&ial-gravita&ional, &a5"o, ()1 In.eld, Leo"old, (**, (H/,(HH,K*J-Ij IJJ in.luSn&ia 5Qtua, JK)-/ Instituto de Estudos Avanados, J/)-/,K)I-H, K/(,K/I,K(),K(/-(,KJI-1,KJH, KK/-(, KK1, KKH, KK0, KI(, K1), K1J-K, K*Kj K*1, K*0, K0),I/*-H,I(J-K,IK/-(,IK1,IK*,II/-(,1(0 11J Instituto de F,si&a 8aiser Wil$el5, (IH Instituto "ela Coo"erao Intele&tual, J0/-J inter.erSn&ia, "adr6es de, /(*,/(0,JK) Interna&ional de ResistSn&ia M Tuerra, K(K-* Introduo M teoria da eletri&idade de aO9ell %F6""l', II-1,/J( invariCn&ias, /KH-0,JJ1 I\ - A teoria do a5or, JJ Irvin, Rea, (H/ isola&ionis5o, KHK-I,KHI isPto"os, K0)-/ Israel, J/H,J(),J0/,I(0-J(,IIi> IIJ l=A 9 TPj . ?anssen, i&$el, (/(,((0, 1)J ?a"o, J/0-(),J(/,J((,J(1,JI/,JH0, K)J, K0), K0K ?au5ann, Tustav, /*0 ?e..erson, T$o5as, J00 ?eritAa, aria, JH) ?ero5e, Fred, JH0, 1J0 ?esus Cristo, J01, KKK,I** ?e9is$ !os"ital %Broo<l#n', I(1 ?o$nson, Paul, (0/ ?ornada nas estrelas, (1I ?o#&e, ?a5es, (J,(0J 4udeusD assi5ilao de, ((/, (0I-H,J)K-I,J/I-1,J01, K/H-(), KJHE identi.i&ao de Einstein &o5D ver Einstein, .or5ao 4udai&a deE 5ovi5ento sionista "araD ver sionis5oE "re&on&eito &ontra, (J,JI,K0, 1(, H), /IH,/1I,/1H,/*0-H),/0J,/0H, (((, (HJ-I, (0IJ(),J(J-K,J(1,J*), K/K-(), KJ*,KJH-K),KIJ,KIK-I,K*0,KHI,I!, I(1-*,IJJ>I**, 1)0 ?Q"iter, ()*

i 8a.<a, FranA, /H( 8aluAa, T$eodor, JK0-I),JI)-/, I(/ 8ant, I55anuel, J0,/))-/)/,/H(,(((,(I(,(IH, JH),IHK 8au.5an, Bruria, IK* 8au.5an, Irving, IJK 8a#ser, 7se Einstein, ,, K)J, K/K, KKJ, KI/ , ((J,(KJ,(IH-1),(1(, 11K 8a#ser, Rudol., (1(,K/K,KKJ 8eller, !elen, JHI-1 8elvin, Willia5 T$o5son, lorde, /)*,IHI 8e"ler, ?o$annes, /H(-J 8etterle, Wol.gang, JK) 8indred, ?> ?>, J)H 8ir&$$o.., Tustav, II, 1*-H, 10,///-( 8lein, Os<ar, JI)-/ 8leiner, Al.red, H0-0),//H,/11-H 8o&$, Caesar, KK 8o&$, ?Qlia, 10 8o&$, ?ulius, J), KJ 8onen<ov, Sergei, KK1,I// 8onen<ova, argarita, KK1-*,I//-( 8reisler, FritA, KJ1-* Laden+erg, Rudol., IK1 Lagrange, ?ose"$-Louis, &onde, 1)( Langevin, Paul, /H1-*,JJH-0,K(/ Lania, Leo, KJ)-/ La"la&e, Pierre-Si5on, 5ar@uSs de, /)*-H,IHI lasers, (I,JJK Las<i, !arold, (0J Las<#, =i&tor, /0I, IJH Laue, aO von, /I*-H, (H/, (HJ,J)),K/*, K/0, K*1 Lauren&e, Willia5, K**-H Le+a&$, argarete, J*J Legio ?udai&a, J)* Le$5an, !er+ert, IK( Leiden useu5 de !istPria da CiSn&ia, *H Leiden, 7niversidade de, /HK Lenard, P$ili"", 1(,HJ,//J-1,/(/,(((,(00-J)(, J/1,J(J-K,J(1, K/*,K() Letters .ro5 Russian "risons %Levine', J0) Levenson, T$o5as, (H0 Levi-Civita, Tullio, (//,(/J, ((*, (J), I00 Levine, Isaa& Don, J0), KI1 Lev#, Steven, II1 Le9is, Til+ert, IH1 li+erdade individual, KKJ, KII-*, KHH-0), I/(1,IJJ-KK>IK*m J1), 1KJ Liga da Nova P2tria, ((J, (I1 Liga das Na6es, J/H,JH1,JH*,J0(, K(K Liga de Resistentes M Tuerra, JHI,K/),K/(,I)H Liga Toet$e, ((K Lin&oln, 7niversidade, I/K Lind+erg$, C$arles, KHK-I Linde5ann, Frederi&<, K((,K(H,KK( Lin$a aginot, I)) l,@uidosD estrutura 5ole&ular dos, ((, *I-*, H1E te5"eratura dos, /((E vis&osidade dos, //0,/(( Llo#d Teorge, David, K(0-J) lo+o "arietal in.erior, II*

lo&ais, e.eitos, ()I-1,I0( Lo&$ner, Louis, K/) Lo&<e, ?o$n, 00 Lo&<er-La5"son, Oliver, K(0-J),KJ(-J lPgi&a, 00-/)( lo4a de de"arta5entos Lord : Ta#lor, IJ1 LorentA, !endri<, I(,/(0-J),/J(,/JJ,/KJ,/K0-I),/I/,/IH,/**,/H)-(,/HK,/HI1,/H1,/0I-1, (/*, ((0, (*J, (*K, (H/, (HJ, (HI, J((, J(J, J(0, JK/, JI1, II0, I1), IHH, I0(, 1)), 1)(, 1)H LorentA, trans.or5ao de, JI( Los Ala5os, la+oratPrio de, K0),K0* Lo9ell, A> La9ren&e, J// Lu&erna, lago, (KK Luit"old T#5nasiu5, JI-*,K/,K( luta &ontra a guerra, A, K/I Lutero, artin$o, KKK luAD a+soro da, //(-J,//1,/HI,J(1,JJJ,JJK, JJIE &o5"ri5ento de onda daD ver &o5"ri5ento de ondaE &urvatura da, (I,/1K, /H/, ()I-H, (/H-(), (JJ, (JK, (10-*1, (H/, J(K,J1*, KI(E desvio "ara o ver5el$o da, /J1,/1K, (1H,J(J,J1K-*E diviso dos raios de, 11,/(0E e5isso da, ///-J,//I-1,/J1-*, /*/-(, ((), (*), (*J,J(I-1, JJJ-IE es"e&tro da, //),JJJ,JK(E 3ter &o5o 5eio "ara, /)0, /(H-J),/J(,/J1, J(0-J(E .re@uSn&ias da, //J-K,//I,/J1,J(I-1E natureAa dual %"ar-t,&ula-onda', //K-I,//1,/*/-J, aH1,JJ(,JJ*-Kii IK0E I0um I0(, I0IE no v2&uo, //K,//1, /(*,/J/,/*JE "adr6es de inter.erSn&ia da, /(0,JK)E "ro"agao da, /J1-0,()*-H,(JH, J(0-J(E radiao da, (/, H1,/)0,//),///-H, /J(,/I*-H,/11,/*/-J,/H/, JJJ-I, JK(, IH1E relatividade e, /J1-0,/K/,/I*-H, ()1, (10, (*),J(0-J(,JJJ, I0), I0(E teoria da "art,&ula %@uantu5'D ver teoria da "art,&ula %@uantu5'E teoria ondulatPria daD ver teoria ondulatPriaE ultravioleta, HJ,/(HE velo&idade da, JH, 11, 0*,/(/,/(J,/(*-0, /J/,/JJ,/JK,/J1-0,/K),/KJ,/KK-*,/KH,/II, ()I, (1K, (11, (H/, J/), JJ/, JIH, K*H, IIH, IHH,IH0,I0) LuAes da &idade, (**,JHK 5a&ar.$is5o, K0), I)0,IJJ-KK,IK*,I1) a&$, Ernst, J0, 00,/)),/)/-(,/J),/K(,/*I, /H),/HI,(/1-*, (1I, (11,JJ)-/,JJ/-(, JK(, JKI>J1/,J1(, K*/,K*(, 1)), 1(), 1JJ a&lnt#re, arvin, KK) adison S@uare Tarden, JH) adri, 7niversidade de, K(/-(, KK( agli&, Rast<o, /IJ agnes, ?uda$, K(J-K aier, Tustav, I* Z ani.esto aos euro"eusZ, (((-J Z ani.esto dos 0JZ %ZA"elo ao 5undo &ultoZ' %/0/K', (((, (IH 5ani.esto Einstein-Russell, IK0-I),II/ 2@uina do te5"o, A %Wells', /K0 ariano.., Di5itri, (1(,J*H, K/K,KJ(-J,I// ariano.., argot Einstein, /HH,(KJ,(K*,(1(, J*J, J*H, K)J, K/K, KKJ, KKK, KK1, KIJ, KH0, I//, I(*, I(H, IK1-*, 1KI ari&, ilevaD a"arSn&ia .,si&a de, 1/, 1J-K, /10E e5 Berli5, /0H,/00-()KE &asa5ento de Einstein &o5, (J, 1/, HJ-K, 0J, 0K,/)(-1,/I(-J,/I0,/10-*),/*K,/HH,/0),/0(-K, /01-*,/0*-()K, ((), ((/, ((I-1, J*/, I(HE &o5o &o5"an$eira intele&tual de Einstein, (J, (*, 1/-1, *1-*, 0J,/I(-K,/HH, ()J, (K0,J*/, I0(E &orres"ondSn&ia de, (*,

1/-I, 10-*(,*J,*K-*,*0-H), H/, HJ-K, HK-I>H1-*, H*-H, 0/-K, 0I,/)J-K, !Jm /J(,/I(,/H0, ((I, (J/, (J(, (K(, (I(, (00, J*H, KIJ, 1)1E &o5o &rist ortodoOa, (I*E de"resso de, 11I /0J,/0Hj ()oE divPr&io de Einstein de, (J, /)J,/)K,/IJ,/0*-H, ()(, (K)-IK, (I*, (H0, J/K,J(/,J(*-H,J*KE .or5ao s3rvia de, 1/, */, H(, HI,/)J-I,/I(,/0*, (I*E .otogra.ias de, 1J-K, 10E gravideA de, H(-I,/)I-1,//J, /*K,/**E no lago de Co5o %/0)/', H(-JE e5 Leiden, /H)-/E &o5o 5e, H(-I,/)I-1,//J, /*K,/**, ()/, ()(,J*H,I(I, 1)1E &o5o 5ate52ti&a e .,si&a, (J, 1/-K, 1*, *K, /I(-K, (K0,I0(E 5orte de, 0K,I(IE "ersonalidade de, 1/, 1(-J,/)I,/10-*),/HH,/0J,/0H, /00-())E na Polit3&ni&a de Nuri@ue, (J, 1/-K, 1*,/*KE e5 Praga, /H(,/HHE "ro"riedades de aluguel de, J(H,I(I, 1/IE re&on&iliao de Einstein &o5, J/K,J*K,J*H,K(H, K(0,I(IE saQde de+ilitada de, /**,/0J,(KKI,(K1,(I(,I(I, 1/IE se"arao de Einstein de, /00-()K, ((), ((/, ((I-1, (J/, (J(, (J0, (K)-IKE situao .inan&eira de, ()(, ()J-K, ((I, (J/, (K/, (KJ, (K0-I/, (H0,J/K,J(/, J(*-H, I(I, 1/IE teoria da relatividade e, /I(-K, (K0, I0(E na 7niversidade de !ei-del+erg, 1/-JE e5 Nuri@ue, (J, 1/-K, 1*, /*K,/0J,/0I, ()(, ((I-1, (1), (H0,J/K,J(H, J*K,J*H,K(H, K(0,KIK> I(Im 1/I ari&, ilos, /)1 5arin$a, E7A, KHH, K0/-( ar<9alder, SuAanne, I1-*, I* ars$all, Teorge, I)( arO, Sa5, I))-I)( as&$in&$en %inveno', /I0-1),/** 5assaD energia &onvertida de, ((, (I,/IK-I, (H1, J1), K*0-H), K0IE gravita&ional vs> iner&ial, /1(-J,K*H, IIHE leis ne9tonianas de, /)*,/)H,/K*E e5 5e&Cni&a @uCnti&a, J1)E relatividade e, (1K-I, (11, K*H, IIH 5assa solar, (1K att$au, Walter, JJ aO9ell, e@ua6es de, /J(,/JI,/J*,/JH,/IK, /*/>/*Jm /HI,/H1,JKH, JI),IHH,I0) aO9ell, ?a5es Cler<, (*, IJ,/)H-0, //K, /(*H,/J/,/J(,/JI,/J*,/JH,/KJ,/IK,/II,/*/,/*J, /HI,/H1,(1(,JKH,JI),JI(,J1/,J1(,KKH a#er, Louis B>, I))-I)/, a#er, Walt$er, J10, J*K, J*0, JH(, K)*, K(), K(/,K((,KJJ,KJK, K1),K*I &Cart$#, ?ose"$, I)0, IJJ, IJH, IJ0-K),IK/, IKJ-K 5e&Cni&aD &l2ssi&a, /)H,/)0,/(1,/J),/J/,/KKE estat,sti&a, H1-0,//I,//1,//H,/()-(,/HJ, (10,JJ0-K), JKK,JIJ, JI1-*, JI0, 1JIE leis da, /KKE de 5atriAes, JK(E ondulatPria, JK)-(, JK(, JI0, K1K-I, K11E @uCnti&aD ver @uCnti&a, 5e&Cni&a e&Cni&a e seu desenvolvi5ento, A % a&$', 00 5edal$a Plan&<, JI0 eitner, Lise, K/H, K*0 endel, Toni, J*( er&Qrio, (/I, ((*,((H-0,(JJ-K,(J0, (1K,J(J, J(K, 1)( er5in, N> David, K10 5etais, H* etro Told9#n a#er %5g5', I)),I)/-( etro"olitan O"era !ouse, J)H,JH) e#er, Edgar, (IJ e#er, enasse$, J/0 e#er-S&$5id, Anna, /1H-0 i&$ano9s<i, Et$el, J*(-J i&$el5ore, Peter, /)I,/IJ i&$elson, Al+ert, 11,/(0,/J),/J(,/JJ-K,J/), J/J,J11,JHJ,IH0 5i&roondas, /(H ie, Tustav, 1)) iles, S$er5an, KH*-H 5ilitaris5o, (K, (()-K, (IK, (HH,JH/,JHJ,JHI,

J0(-J,K(K-*, K(0, K0*,I)J,I)*-H, I(0 iller, Art$ur I>, /JJ,/I/, (0J,IH*, I0/, 1JK iller, Da#ton, J/J illi<an, Ro+ert Andre9s, //*, J(*, JJJ,JHJK,JHI,J0/,K)I-H,K/(,K/J Z in$a o"inio so+re a guerraZ %Einstein', ((K in<o9s<i, !er5ann, IK,/K0,()0, 1)), 1)( issa solene %Beet$oven', IK1 5odernis5o, (J, (0/-K 5ol3&ulasD atrao das, *I-1E eOistSn&ia das, 1(, *I, H1, HH,/(),/(/E g2s, 1(, *I, H1-0), 111 1, J^J-K' K*)-Im IKHL0E si5"li&idade da, /))-/)/,J1J,I(/,II0 naval$a de O&&a5, II0 naAis5o, (I*,J)/,J//,J/1,JH(,JH1H,J01,K)0, K/K-(), K(), K(im K((, K(Jm K(K-*, KJJm KKJ, KK*,KIK-I, KI1,KI*, KH/-(,KHK-I, KH0, K0I, I)*,I!-I,IJJ,IJ*, IK(,IKJ,I1) NBC, K/(, I/) ne+ulosa, (1H,J1I ne+ulosas es"irais, (1H,J11 Nernst, Walt$er, /HJ,/HK,/0),/0K-I, ((>/, (((, (00,J)),JJJ Netuno, (/I Neu5ann, Bett#, J*/-( Neu5ann, ?o$n von, KJ1, 1/I-1 neurPnios, II* nSutrons, K*0, KH( Ne9 !istor# So&iet#, JH/ Ne9 Leader, IJI Ne9 S&ientist, K10 Ne9 Vor< !erald Tri+une, JIK-I Ne9 Vor< Post, I/), IJI Ne9 Vor< Ti5es, (*H-H), (0/, (00, J)1, J)*, J)0, J/(, JI/-K, JII, J10, JH), JH/, K)H-0, K/), K((, K(1, KJ/, KK1, K1), K10, K**-H, K*H, K01, I)(, I)H-0, I((, I(0, IJ),IJK-I, IJI, IJ*, IJH, IK/, IIK-I, 1J* Ne9 Vor< World-Telegra5, K/K,KJ)-/ Ne9 Vor<er, (H/ Ne9s9ee<, K0I,I)) Ne9ton, Isaa&D ad5irao de Einstein "or, (1(,J/K,J*/, KJJ, KKHE &2l&ulo desenvolvido "or, //)E Einstein &o5"arado a, (I, (1,/)*-H,/)0-/), J(K, JKK, J1J, IIK, II0E ZeO"eri5ento do +aldeZ, (/I-*,(1I-1,JJ)-(E leis gravita&ionais de, (J,*I-1,00,/)/, /)*-H, no, /J),/J/,/JI-1,/K/,/KK,/K*,/I), /1/,/1(,/*/, ()I, (/J, (/K, (/I-*, ((), (J), (J/, (JJ, (JH, (1I-1, (*),(*(,(*J, (*I, (**, (H),(0/,(0K,JJ)(,JJI,JKK,K1J,IIHE Prin&i"ia de, /K/-(,/KI,(/I-*,J1J Ni&olai, Teorg Friedri&$, (((-J, (IH-1),KKJ ZNo @ue a&reditoZ %Einstein', J0*,K)/-( No+el, Al.red, J((,K00 k1* ioH,/*(,JJ0-K)E l,@uido, ((, *I-*, H1E 5ovi5ento das, ((, H1,/)H,//),//K,//H,/()-Jj /JKm /I1j a*(' (JH, J1(,JHJ,IH*E ta5an$o das, //H-0 5o5ento, JJI,JI*, JI0-1o, KIH-1J,K*), 1JJ ont$l# Revie9, I/J-K oone#, To5, J0/ orgent$au, !enr#, KK) orle#, Ed9ard, 11,/(0,/J),/J(,/JJ-K, J/), J/Jj IHH os&ou, 4ulga5entos de, KI1 osA<o9s<i, AleOander, JK,/KJ,(HJ-I, 1)0 5ovi5entoD a+soluto, JJ(E +ro9niano, H1, //),//H,/()-J,/JK,/I1, J1(, JHJ, IH*E es"ontCneo, HHE leis do, /)*-HE 5ole&ularD ver 5ol3&ulas, 5ovi5ento dasE relativo, II,/(K-1,/KK-H,/I),/I/,/1/-(, (/I-*, ((*, ((H, (J), (JI, (JH, J(0-J(, K*HE rotao e, ()H, (/I-1, ((*, ((H, (1I-1,JJ)-(, I/0-(), 1)(,1)K oAart, Wol.gang A5adeus, JJ-K, KH, I1-*, /0J,(K1, (H1,K/K, K(I, KJ1,KK),I(H undo se5 te5"o %Vourgrau', I() urra#, Til+ert, J/H urro9, Ed9ard R>, IK/,IKK ussolini, Benito, KIJ,I(1-*

uste, A> ?w I)0-/) na&ionalis5o, (K, (()-K, (IK, (01, J)K, J/J, J/K-Ij Ji*m J/H,JH0,J0(,J01,KH0,K0Jm K01-I)), 1)0 Nagasa<i, +o5+ardeio de %/0KI', K0K Na"oleo /, i5"erador da Frana, KH1, 1J1 Nat$an, Otto, (II, II(,IIK,III, 1J0, 1KI-1 Nation, JH*-H natureAa> =er ta5+35 .,si&aE arran4o $ar5onioso da, (J, (K, JJ, K), I1-*, J/), J0H-0, IIH,II0-1/E &ausalidade na, (/,00-/)(,/)*-H,//(, (J/,JJI-*, JKJ, JKK,JKI-1, JI*> JIH-0,K*),K*/E eOistSn&ia .,si&a na, /HI-1,(1I-1, JJ(, JJH-KIj JK0j JI*, JIH, J1/, J1J-K, KIH-H), IKH, 1J(E 5odelo atP5i&o da, ((, 1(,*I,HH,//),///,//(,//H,/(),/(/,/I1,/H), /HI,(10E realidade o+4etiva na, JJK-*,JK(Noite das Fa&as Longas, KKK no5ea6es "rivatdoAent, /1)-H Norden, !einA, 1J0 Norton, ?o$n D>, (//, (/(, (/J,((0, IH1, 1)J ZNova deter5inao das di5ens6es 5ole&ulares, 75aZ %Einstein',, //H-0 Novi Sad, S3rvia, 1/, H(, 0(, 0J, 0I,/)K-I,/IJ, Wm /0*> IHo Novi Sad, 7niversidade de, /IJ NQes&$, ?a&o+, 0)-/, 0/ )RConnell, Willia5 !enr#, J0H, J00 Oa<land, K/( O+erlaender Trust, K/(-J O+servatPrio Lo9ell, (1H O+servatPrio ount Wilson, J1K-1,JH(-J ZOn t$e @uantu5 t$eore5 o. So55er.eld and E"steinZ %Einstein', 1/1 ondas a@u2ti&as, /)0,/(1-* ondas sonoras, /)0,/(1*,/J1,J/( O""en$ei5, S$ula5it$, JJ O""en$ei5er, Fran<, IK) O""en$ei5er, ?> Ro+ert, (1I, K0),K0*-H, I/H, IJJj IK)-(,IKJ-K,II), 1J*, 1KK O""en$ei5er, 8itt#, IK) Pr+itas "lanet2rias, (/I,((*,((H-0, (JJ-K,(JH, (J0, (1K,J(J,J(K, 1)( OrganiAao das Na6es 7nidas %onu', K0H, I)I OrganiAao de ^r.os ?udeus, J*J-K OrganiAao Sionista undial, J)J os&iladores $ar5Pni&os, //J Oseen, Cari Wil$el5, J(I-1 os5ose, K0/ Ost9ald, Wil$el5, *H-0, HH, J(( Pti&a, //K,/J/ Over+#e, Dennis, JJ,/KK, (J(, (10,K10 OO.ord, 7niversidade de, J1(-K, J*(, K)1-*, K(),K((, K(H-J), KJ(-K,KK/, KK(,II0,I00 "a&i.is5o, (K, K(-J, **, ((/-K, ((H,JaI,J/*-H, JH/,JHJ-K,JHI-H,JHH-0,J0/-J,K)1,K)0n, K/(, K/J, K/K-I, K(K-*, KJ/,K0J, K00, I)*-H, I/),IJ), 1J0 11H Pa&to de No-Agresso NaAi-Sovi3ti&o %/0J0', KHI Pageant, I/K Pais, A+ra$a5, /((-J,/H/, (JJ, (HH, K*1, I/H, I(J-K,IK/, 1(1 Pa"en, FranA von, K)0 "aradoOo dos g35eos, /K1-* "aradoOos, /J/(,/K1-* "aralelis5o distante, JI(,JII Partido So&ialde5o&rata, I*-H,/11,/*I,(IK-* Pasadena, AuditPrio C,vi&o de, K/(-J Z"asseio aleatPrioZ, /(/-(, IH* Pasteur, Louis, KJJ Paterniti, i&$ael, II1, 1K1 Patterson, Ciss#, 1(J Pauli>Wol.gang, /*/,(H/,JII,JI1,JI*,JIH, K1/, K*1,I(/,IKH Pauling, Linus, /H*, K0I Paulo, santo, JII Pearl !ar+or, ata@ue a %/0K/', K0) Pearson, Dre9, IKK "ena de 5orte, IJK-I Penrose, BPies, J)H Penrose, Roger, (1I,I0) "enso Nassau, KII "enso Pea&o&<, KJ1 Peo"les +oo<s on natural s&ien&e %Bernstein', J*-0,I*H "eri3lio, (/I, ((H,(JJ-K,(JH,(J0,(1K,J(J,J(K,

1)( Pernet, ?ean, IJ-K,*J Perse, Saint-?o$n, II0 "eso atP5i&o, *1 "eso e leveAa, /1/(,()1 PestaloAAi, ?o$ann !einri&$, KI Peterss&$ule, JI P$iladel"$ia In@uirer, IJ* P$iladel"$ia Pu+li& Ledger, J)1 P$#si&al Revie9, 1J) Pi&asso, Pa+lo, (J, (I, (0J Pit2goras, (/) Pit2goras, teore5a de, J*, (// Pit# o.it ali, T$e %Elon', (0H Plan&<, aO, (I, I(,//(*,/KH,/I1-*,/1I,/*/, /*(-J,/*1-*,/*0, iHKm /HI,/H1,/0K-I, (/0, ((/,(((, ((J,((*,(K*,(*J-K, (H/, (HJ,J)/, J)(,J/1,J((,J(J,JJ(-J, JJK,JJH, JJ0,JK/, JK0, JI/,JI1, K/1, K/H, K/0, II0, I1), IHI Ples&$, ?anos, J1H-0 Podols<#, Boris, K1)-J, K11,K1H, K*), 1J( Poin&ar3, !enri, I1, 00,/K(,/K0-I/,/I/,/HK, /HI,/H1,/0(,J((,JK/,I1),IH),I0)-/ PolPnia, I)H "olPnio, /H* Z"Plvora, eO"eriSn&ia daZ, K11,K1*-H Ponson+#, Art$ur, K(K-I,K(* Poor, C$arles, (0/ Po"ovi&, ilan, /)I ZPor @ue eles odeia5 os 4udeusYZ %Einstein', KII ZPor @ue o so&ialis5oYZ %Einstein', I/J-K "ositivis5o, /)),J1/, K*/, K*J, 1() Post-TaAette de Pitts+urg$, KH) "ostulados, /JI-0,/KK-I,/I/,()*,(11,JK1,JIH, I0) Praga, 7niversidade de, /*H-HK,/H0,/0/-J,()H, KJ/,K0( Pr35io No+el, (J,*H,*0,//*,/H1,/H*,(((,(JH, (K0-I), (I), (I*, (0K, (00,J(/H,JJ1,JK), JK0, JI1, J1)-/, JHJ, J0*-H, K/*, K00, I(I, 1/I, 1/* ZPresente estado do "ro+le5a dos &alores es"e&,.i&os, OZ %Einstein', /HI-1 Pri5eira E5enda, IJ*,IJ0 Pri5eira Tuerra undial, ()K, ((), ((/-K, (J0, (K(, (KH, (IK, (1J-K, (1I, (*)-/, (HH, (0/, (0*,J)J,JH1,JH*, K/H,IK0 Prin&eton Countr# Da# S&$ool, KI) Prin&eton !os"ital, III,II1, II* Prin&eton, 7niversidade de, J)J, J/)-/, K)I, K)0, KIK-I Pr,n&i"e, il$a do, (*/-(, (*I Prin&i"ia %Ne9ton', /K/-(,/KI, (/I-*,J1J "rin&,"io da ao 5,ni5a, /I*,I0J "rin&,"io da lo&alidade, KIH-1J,K1K,K1H,K10, K*/,I(/, 1J( "rin&,"io Esse est"er&i"i, J1/ Prin&,"ios do &on$e&i5ento $u5ano %Ber<ele#', J1/ "ro+a+ilidade, /)(, (10, JJI-1, JJ0-K), JK(, JKJ, JKI-1, JI), JI1-*, JI0, J1/, J1K, K)(, K1K-*, K*/-(,K*(,I(K, 1JJ Pro4eto an$attan, KH*,K0)-I,I)) Prolegb5enos %8ant', (I( "ro"osi6es sint3ti&as, /))-/)/ Proust, areei, (0J, (0K Ptolo5eu, I(* Pue+lo Star-?ournal %Colorado', IJ* @uCnti&a, 5e&Cni&a, JJ(-K*, KIH-H)E a+ordage5 da so5a-so+re-as-tra4etPrias, I(KE Zao M distCn&iaZ na, JJ/,JK/,JIH,KIH-1J, K1K,K1HE Zao .antas5agPri&a M distCn&iaZ na, KIH-1J, K1K, K1HE a"oio eO"eri5ental M, JK)-/,JKK,K1H-0E artigo EPR so+reD ver artigo EPRE &ontri+ui6es de Bo$r M, JJ1-*,JKK,JI1-1/,KIH, K1/-(, K1H,K*0, I(J-K, 1J(E &2l&ulos estat,sti&os "ara, JJ0-K),JKK,JIJ,JI1-*,JI0E &ausalidade na, JI*, JIH-0, K*), K*/-(E &ola+orao &ient,.i&a na, JJ*-KI, KJK, K1/-(,K1JE &o5"le5entaridade

na, K1(-JE &ontinuu5 es"ao-te5-"o e5, JI0-1),K1),K1J,K1K,K*/-(E de+ates na &on.erSn&ia de Solva# so+re, JI1-1/, K1(, K1J, I(J, IKH, 1/*E &ontri+ui6es de Einstein M, (J,(K,(I,K/,///-H,/I1,/1),/*/-J,/HK-*, ((*,(K0, (I(,J(*,J(H,JJK-I, 1/1E &r,ti&as de Einstein M, (K, (*, K/,/)(,///, /*J,/H(,J//, J(H,JJ(-K*,JI1-1K,J0I, KJ/-(, KIH-H), I(J-K, IKH-0, 1/*, 1J(-I, 1K/-(E e5aran$a5ento na, K1K, K11, K1H-*)E e@uao de S&$r6dinger "ara, K1I, 1J(E estados .iOos na, K11E ZeO"eri5ento da "PlvoraZ "ara a, K1)-J,K11,K1*-H,K1*-HE eO"eri5entos 5entais %Tedan<eneO"eri-5ent' "ara, JI*-H,JI0-1),KIH-*),K*0,I(/E .un6es "si na, K1*-HE Zgato de S&$r6dingerZ e, K1J-*)E gravitao na, J1),KI0,K1HE $istPrias in&oerentes na, K*), 1JJE inter"retao de Co"en$ague daD ver Co"en$ague, inter"retao deE 5assa na, J1)E 110 5o5ento e "osio naD ver5o5entoE leis de Ne9ton e, JJI,JKK,K1JE o+servao na, JK(-K, JI*, J1/, KIH-H), I(K, IKH, 1J(, 1K/-(E das "art,&ulas su+atb5i&as, JJJ-I,JJ*-KI,K1K,K10*), 1J(, 1JJE "rin&,"io da lo&alidade naD ver "rin&,"io da lo&alidadeE "ro+a+ilidadeD ver "ro+a+ilidadeE realidade .,si&a na, /HI-1,JJ(,JJ*-KI,JI*,JIH, J1/, KIH-H),IKH,R1J(E relatividade &o5"arada &o5, (I, /HK-*, JJ(, JJI, JJ*-H, JKJ, JKI-0,JIH, K1J,K10-*), K*)-/E se"ara+ilidade na, KI0-1),K1J,K1K,K*/,1/*,1J(E su"er"osio na, K11-*)E teoria do &a5"o uni.i&ado vs>D ver teoria do &a5"o uni.i&ado, 5e&Cni&a @uCnti&a vs> \uarteto e5 sol 5aior % oAart', KK) Z\ue 3 a teoria da relatividadeY, OZ %Einstein', (H/ \ueen ar#, KK* Z\uesto do negro, AZ %Einstein', I/K \uinta E5enda, IJ*, IJ0, IKJ ra&is5o, JH0, J0)-/, J0/, KII, I/K, I(0, IK) r2dio %ele5ento', /IK,/II,/H* r2dio a5, sinais de, /(H r2dio F , sinais de, /(H raios &atPdi&os, HJ raios &Ps5i&os, K/K raios ga5a, /(H raios W, /(H, KKI Ran<in, ?o$n, I)K Rat$enau, Walt$er, J/I-1, J/H Ra9les, arian, IJK raAo, 00-/)( Reign o. relativit#, T$e %!aldane', (0( relatividade, /(K-1K, ()I-J0, (1J-*1E a+ordage5 Ent9ur. "araD ver a+ordage5 Ent9ur., a+ordage5 intuitiva de Einstein "ara, /J)-I,/J1,/KH,/I),/IH,/1/-K, (/J-K, (/*-H,((0, (1K-I, (*J-K,J/),J(H-0,JKI-1, JI*-H,J1(-J,K**-H,IKH-0,I0)E Zao M distCn&iaZ e, JJ/,JK/E a&eitao &ient,.i&a da, /KH-I/,/I1-H,/*0,/0(, (/1-*, (JH-0, (*)-/, (**-H),(0H-J)(,J(/H,I /0E a&elerao naD ver a&eleraoE analogias &o5 tre5 "ara, /K)-(,/KI-*E a"oio eO"eri5ental "ara, 11, /(0,/J(-I,/K*,/1J-K, ()*, ()H, (/I, (/H-(), ((*, ((H, (1I, (10-*1, (H/,J((-J,J(I,J1(, J1K-*,IH0E argu5ento da Zuni&idadeZ e5, ((0E Zargu5ento do +ura&oZ na, (/*, 1))E artigos "u+li&ados so+re, /J0-I/, /IK-I, /1), ()*, (/K-H, ((0, (J), (JK, (JH, (11-0, (*),J(0,IH0,I0/E +ura&os negros e, (1K-1E &aderno de anota6es de Nuri@ue "ara, (/(-K, ((0, 1)/, 1)JE &a5"os 5agn3ti&os na, /00, ())E &ausalidade na, (J/,JJI, JKJE

&o5"leOidade da, (1, (*I-1, (H)-/, J)H-/)E &on&eito do 3ter e, /(H-J),/J(-K, /J1,/KK,/K*-H,/I),/I/,J/),J/J,J(0-J(,JKJ, J1(,JHJ, IHH, IH0E Z&ondi6es de .ronteiraZ na, (11-H, (H)E &onservao da energia na, (/J,(/K, ((0, 1))E &o-variCn&ia naD ver &ovariCn&iaE &urvatura da luA naD ver luA, &urvatura daE des&o+ertas &on&eituais na, /(K-J),/J0-KJ,/IK-I,/1/-K,/0(, ((1-J0, (H), J(H-0, K**-H, IKH-0, IIHE desenvolvi5ento da, (0,JK, KI, 11, H/, 0),//), ///,/(K-IIE e.eitos lo&ais na, ()I-1, I0(E e@ua6es de !il+ert "ara, ((H-J*, (K*E e@ua6es de aO9ell eD ver aO9ell, e@ua6es deE es"ao &o5o &on&eito na %es"ao-te5"o'D ver es"ao, es"ao-te5-"oE estrat3gia .,si&a "ara, (/(-J, ((0, I00, 1)JE estrat3gia 5ate52ti&a "ara, (/(, (/J-K,((0-J)E eO"eri5entos 5entais zTedan-<eneO"eri5ent' "ara, ((, (J-K,(I,/J/,/J*-H, /J0-KJ, /II, /IH, /1/-(, /1(-J, ()1, (/*, (H/-(,I0(E eO"li&a6es "o"ulares da, /K)/,/I),/1),/1/,/1K,/0K, ()I-1, (K*, (*), (**-H(, (0/-K, (0H-0, J)), J)1-*, J)0-/), J/I,J1*,J*0,J0*, KJ1,I((, IK0,IH*E &o5o Z.,si&a 4udai&aZ, /IH, (HJ-I, (0H-J)(,J(J-K, J(1E geo5etria da, ()H, (J*, JK0E gravitao eD ver gravitao e relatividadeE i5"li&a6es &os5olPgi&as da, (JH-0, (1(, (1J-*1, (H), J1K-*,JH(-J,KI(,I/0-(), 1(/E in3r&ia na, /(K-1, /JI-1, /K*,/1(-J, ()1, (/I-*,(1I-1,JJ)-(,K*H,IIHE invariCn&ias 1*) na, /KH-0, JJ1E leis .,si&as na, /(K-I, (/J, (J(, (JH-0,(0/, (0(,J(K,I/0-()E leis ne9tonianas 5odi.i&adas "ela, /J/,/JI-1,/K/-(,/I),/1/,/1(,()I,(/J,(/K,(/I-*,((),(J), (J/,(JJ,(JH, (1I-1, (*), (*(, (*J, (*I, (**, (H), (0/, (0K, IIHE 5anus&ritos da, /I(, K0(, I0(E 5assa na, (1K-I, (11, K*H, IIHE 5ate52ti&a da, II,/KK,/K0,/IJ,/1K,/*I, ()*, ()H-/I, ((1-J0, (1K, J)(, JK0, JI/-(, J1J-K,K*H, I/0-(),I00E 5e&Cni&a @uCnti&a &o5"arada &o5D ver @uCnti&a, 5e&Cni&aE 5edio na, /KI,J(K-I,JK0E 53todo indutivo "ara, /JJ-I, (>)*, IHH-0)E 5odernis5o e, (J, (0/-KE 5ovi5ento naD ver 5ovi5ento relativoE o"osio &ient,.i&a M, /IH, (HJ-I, (H*, (0H-J)(, J(/-H, JJI, J0H,J00,I)KE "alestras de Einstein so+re, ((*-H, (J), (JJ, (JK-I, (K(, (K*, (H1, J)H, J)0, J/), J//, J/0E "aradoOo dos g35eos na, /K1-*E "aradoOos na, /J/-(,/K1-*E "e-ri3lio de er&Qrio &on.ir5ado "elaD ver er&QrioE "ostulados daD ver "ostuladosE "rin&,"io da ao 5,ni5a e, /I*, I0JE "rin&,"io da e@uivalSn&ia na, /1(-K, ()1, (/J,J1(, II)-/E "rin&,"io da relatividade na, /JI-1,/J*-H,/K/,/KJj /KK-I/m /IK,/1K` (/*, (1K-H, J(0-J(, JJI, JKJj JK1,JIH,J1), K*H, I/0-(), IH0, I0)E @uadros o+serva&ionais de re.erSn&ia na, /J/,/JJ,/JI-1, /JH-0,/K1-0,/1J-K,(0/,JKK-I,I/0-(),I0), 1)(, 1)KE reao "Q+li&a M, (**-0K, J11E relativis5o 5oral &ontrastado &o5, (HK, (0/-K,1//E re"ouso &o5o &on&eito na, /KK, /I),/I/E rotao naD ver rotao naE sin-&roni&idade na %eventos si5ultCneos', /K)-J,/KI-1,/K*,JKI,JIH,I/0-(),IIH,I0)-/E singularidades na, (1K-1E te5"o &o5o &on&eito naD ver te5"o na teoria da relatividadeE tensores 53tri&os usados naD ver tensores 53tri&osE teoria da "art,&ula e, /J*-0,/K/,/I*-H,()1*,(10,(*),JJ/ -(,JJJ, I0),I0(E &o5o teoria de &a5"oD ver teoria de &a5"o da relatividadeE teoria do &a5"o uni.i&ado e, JKH-I)E teoria es"e&ial da, ((, (I,JJ, KI,II-1, 1K, 11,//),/(J, /(K-IK,/IK,/1K,/1I,/HI,/0(,()),()I,()0, (K0, (1K, (10,J((,J(K, J(0,JKH, K0(, IH), IH*-0(E teoria geral da, (J, JJ,JK, II,/)/, /(I,/1/-K,/*/,/*I,/0K,/0I,/0H, ()I-J0, (K*, (K0,(1J-*1,J)K,J(J,J(K,J(0J(,JK/, JKI,JKH-I),JI(,J1(-*,JH(-J,K(0,K*/,K*HE teoria ondulatPria na, /(1-0, IHHE ter5o &os5olPgi&o %W' na, (1H-0,J1K-*,JH(-J, 1(/E velo&idade &onstante na, /(K*,/J/, /JI-1,/KK-*,/1/,/1J-K, ()I, (/*E velo&idade da luA na, /(*-0,/J/, iJJm iJKm /J1-0,/K), /KJ,/KK-*,/KH,/II,()I, (1K, (11,(H/,J/), JJ/,JIH, K*H, IIH,IHH,IH0, I0)E velo&idade na, /J/, ()HE veri.i&ao da luA das estrelas na %e&li"ses', (I, ()*,

(/H-(), (JJ, (10-*1, (H/, (HJ,(H0,J((-J,J(J,J(H relativis5o 5oral, (HK, (0/-K, 1// religio, JK-I,JI,J0-K),KH-0,*K-I,/*0-H),/HJ-K,/0*, (I*, (01-*, JH(,J0K-K)J, K*(, IK1, IIH,I1)-/,I01 RelPgios de Einstein e os 5a"as de Poin&ar3, Os %Talison', /K(-J,IH) Renard %Stravins<#', (0K Renn, ?Qrgen, H*, (/(,((0, IH(, IHJ, 1)/, 1)J Renten5ar<, 5oeda, J/K re"ouso, /KK,/I),/I/ Re"Q+li&a de Wei5ar, (0* Res&uing EinsteinRs &o5"ass %O""en$ei5', JJ Reston, ?a5es, IK/ Ri&&i-Cur+astro, TregPrio, (//, (/(, (/J, ((0, (J),(J(, (JI, (J1,I00 Rie&<e, Eduard, *0 Rie5ann, Bern$ard, ()0-/),(/),(//,(/(,((0, (J),(JK, (1*, I(/-(,I00 rios e $idr2uli&a, (0),KIJ-K Riverside, igre4a de, JH)-/ Ro&<e.eller, .undao, K)I Ro&<e.eller, ?o$n D>, ?r>, JH/ Rolland, Ro5ain, ((J,JHH,K(* Roosevelt, Eleanor, KK)-/,I/) Roosevelt, Fran<lin D>, (I,KK)-/, KK*,KH(-H, K0J, K0K, K0I, I)(, I/J, 1J1 1*/ Rosen, Nat$an, K1)-J,K11,K1H,K*),II0,1J)i, 1J( Rosen+erg, ?ulius e Et$el, IJK-I,IJ* Rosen.eld, L3on, KIH-0, KI0 Rosso, !enr#, KI) rotao, ()H,(/I-1,((*,((H,(1I-1,J(0-J(,I/0(), 1)(, 1)K Ro9e, David E>, 1J0 Ro#al Al+ert !all, KJJ-K Ro#al So&iet#, (*I, (*H,J/K,J(K Russell, Bertrand, (H/,J0), J00, I/J,IJH,IK0I),II/ Rut$er.ord, Ernest, /HK,JJJ-K R#nasie9i&A, Ro+ert, IH0 Sa&$s, AleOander, KH(-1, KH*, 1J1 Sa5uel, !er+ert, J() Sauer, Til5an, (/( Savi&, !elene 8au.ler, 0I, /)K,/)I,/)1, /I0, /*),/0), (KI, (K1-* Savi&, Nor<a, /)I, KIK S&$neider, 7se, (*J S&$o"en$auer, Art$ur, */,J**, K)/, K)(, 1/*, 1(I S&$r6dinger, e@uao de, K1I, 1J( S&$r6dinger, Er9in, JK/, JK(, JI1, J1)-/, KK/, KK(,K1), K1J-*), I((, 1J( S&$u+ert, FranA, I* S&$ul5ann, Ro+ert, /)K,II1,1J0 S&$u5ann, Ro+ert, /0J,/00 S&$uster, aO, K*I S&$9artA, Paul, K/I S&$9arAs&$ild, 8arl, (1J-1,JJ/ S&$9arAs&$ild, raio de, (1K S&otts+oro, eninos de, J0)-/,J0/ Seele#, Evel#n, K/K Seelig, Cari, IK,I(I-1 segregao ra&ial, KII,I/K Segunda Tuerra undial, J01, KHI,I)),IK0 Segunda Lei da Ter5odinC5i&a, HH Seidel, Tos&$a, KJ1 Se5 novidades no.ront, JHJ Se5in2rio TeolPgi&o 7nionista, K))-K)/ 1*( se"ara+ilidade, "rin&,"io da, JK/,KI0-1),K1J, K1K, K*/, 1/*, 1J( s3rie Eu Sou A5eri&ano, KH0 S$ado9itA, Al+ert, IJ0-K) S$a<es"eare, Willia5, KJJ S$a<# ga5e, T$e %Fine', 1JK S$an<land, Ro+ert, /JJ S$a9, Teorge Bernard, (0J,J00 Sie5ens, Werner von, I/ Signi.i&ado da relatividade, O %Einstein', I((, IH* Sil+erstein, Lud9ig, (*I, (*1

Si5on, Ri&$ard, K*I Sin&lair, 7"ton, JHK,JH* sin&roni&idade %eventos si5ultCneos e5', /)/,/K)-J,/KI-1,/K*,/I/>JKIm JIH, I/0-(), I(),IIH,I0)-/ singularidades, (1K-1 sionis5o, (0I-H,J)J-/K,J/I,J/0,J(),J0/,K/0, K((-K,I(0-J(,IJI,II/ Sitter, Wille5 de, (11,(*)-/,IH0-0) S5it$, !o9ard 8>, I(H S5olin, Lee, II0 S5#t$, !enr# de Wol., K0K-I Sno9, C> R, K/, (H(-J, JJ* Sn#der, !artland, (1I ZSo+re a eletrodinC5i&a dos &or"os e5 5ovi5entoZ %Einstein', /J0-I/ ZSo+re a in.luSn&ia da gravidade na "ro"agao da luAZ %Einstein', ()*,(*) ZSo+re a investigao do estado do 3ter nu5 &a5"o 5agn3ti&oZ %Einstein', KK ZSo+re a teoria geral 5ole&ular do &alorZ %Einstein', //K ZSo+re a teoria @uCnti&a de radiaoZ %Einstein', JJK-I ZSo+re o 53todo da .,si&a tePri&aZ %Einstein', J1(-K ZSo+re u5 "onto de vista $eur,sti&o re.erente M "roduo e trans.or5ao da luAZ %Einstein', ///-H,/(/ so&ialis5o, (K, I*-H, ((/, (IK-*, JHJ,JHI, JHH-0/,K)0-u, KJ),I)1,I)H, I/J-K, 1J0 So&iedade AstronP5i&a Real, (*I, (H* So&iedade Cient,.i&a de Berna, KKH So&iedade de F,si&a de Berli5, //J So&iedade Es"inosa, K)/ So&iedade "ara a Cultura Uti&a, I* SP.o&les, 00 Solovine, auri&e, 0*-0,/)(,/K*,/I*,J)K,J/1, J(0, K//, K(/, K*(-J, K*J, K**, I((-J, IK1, I0/,1)0 solu6es de aQ&ar, //0 Solva#, Ernest, /HK So55er.eld, Arnold, /IH,()0, (K0,J)/,1)( So55er.eld-E"stein, lei @uCnti&a de, (K0 Sta&$el, ?o$n, 0K,/I(,(/( St2lin, ?ose., J0), K)0,KI1-*, IJI Stern, aO, /11,K/H, K0(-J,K0K Stevenson, Adiai, IK( Sti5son, !enr#, K// Stone, Douglas, JJ0, 1/* Stossel, Lud9ig, I)( Strass5an, FritA, K*0 Straus, Ernst, K**, I/* Strauss, Le9is, IK), IK/-(, IKK Strauss, Ri&$ard, I* Stravins<#, Igor, (J,(0J String.ello9, Teorge, IJH Stru&<, !er5ann, J*J Sudo"latov, Pavel, I/( SulA+erger, Art$ur !a#s, K01, 1J* Sunda# EO"ress, KJ( Sunda# Ledger de Ne9ar<, KJ0 Su"ernova Lega&# Surve# %snls', 1(/ su"er"osio, K11-*) S9ing, Ra#5ond Tra5, K0H,I)1-* SAil2rd, LeP, K/H,KH/1,KH1,K0),K0K,K0I,K00 , I)),I)/-(, 1JI, 1J1 Tal5ud %Tal5e#', aO, J*,J0, K(,/)),J)*-H Tal5ude, J01 Tanner, !ans, /*I-1,/*1-* Teller, Ed9ard, K/H, KHJ, KH1, K0), I)0, IK), IKK, 1J1 te5"eratura, /((,/H/ te5"oD a+soluto, ((, I1,/)),/)/,/K/-(,/KI, /HI,(JH,(H/,(0/,JKK,K*/E durao do, /K10E lo&al, /I)-/E &o5o @uarta di5enso, /K0E na teoria da relatividade, //),/J),/JH0,/J0-KJ> /KI, /K1-I/>/I1,/1K,/HI,(JH,(1K, (1I, (H/, (0/,JJ),JKI,J1), I/0-(),

I0)-/E viage5 no, I() Te5"os 5odernos %?o$nson', (0/ tenso su"er.i&ial, *I tensor de Einstein, (JI tensores 53tri&os, (/)-K, (/1, ((*-J*, (1H-0, JJ/-(,JI(,J1J,I(/-(,I00 tensores no si53tri&os, I(/-( Tentativa de u5a teoria dos .enP5enos el3tri-&os e 2ti&os e5 &or"os e5 5ovi5ento %Lo-rentA', /J(-J teoria da in&o5"letude, I/H-0 teoria da "art,&ula %@uantu5', (/,HJ,//),///-H,/(/,/(*,/J1-0,/K/,/I1,/I*-H,/1),/1I, /*/-J,/H/,/HK-1,/0I, ()*, (K0, (10, (00, J(I-1,JJ)-(, JJ(-J,JJ*-KI,JKH, I0), I0(, I0I Teoria da relatividade es"e&ial e geral %Einstein', (K*, (*), (H/-(,J1*,IK0,IH* teoria das &ordas, JI/ teoria de &a5"o, JJ,/)0,///,J(0,1(), ver ta5+35 teoria do &a5"o uni.i&adoE da relatividade, /*I,()I,(/J-K,(/1-*,((*-J0,(1H-0>JKH-0>J1K>K*H,1)), 1)( ZTeoria de &a5"o o.ere&e "ossi+ilidades "ara a soluo dos "ro+le5as dos @uantaY, AZ %Einstein', JI/-( teoria do &a5"o uni.i&ado, JKH-I1E a+ordage5 5ate52ti&a da, H1,JK0-I1, J1J, J*K, J*0,KJJ,K**,I()-J,IK0,II(,IIJ,I00E artigos "u+li&ados so+re, JI),JI/-I,J1H,J*K, I((E &a5"os +ivetores na, I(/E &o+ertura da i5"rensa da, JI/-I,K**-H,K*H,I((E &o5"leOidade da, JI/-1E &on&eito uni.i&ado da, (J,(K,JJ, HI-1,H0,/1J-K,JIK,II0-1)E &oneOo a.i5 na, JI/,JIIE eletro5agnetis5o na, JI)-(, K*1, I()-(E es"ao-te5"o na, JK0-I),JI(-J,I()-/E .or5ulao de Einstein da, (K,JJ,HI-1,J(*,JJ(,JKH-I1,J1(-K, J*0,JH(,KJJ,K**-0,I/*-H,I()-J,IK*-0,II(, IIJE gravitao na, JI)-(,J0I,I()-(E .or1*J 5ulao de 8aluAa-8lein "ara, JK0-I/E 5e&Cni&a @uCnti&a vs>, (K,J(*,JJ(,JKH-I), JI/-(,JI(-J,J1)-/,K1J,K*H-0,IKHE "ara "art,&ulas su+atb5i&as, K*K,I(/, IKHE "aralelis5o distante na, JI(,JIIE realidade .,si&a da, JK0-I),JI/-(,JIK,JII,I/0-(),I(),I((, IK*0E relatividade e, JKH-I)E tensores 53tri&os e5, JI(,I(/-(E tensores no si53tri&os na, I(/-(E validade &ient,.i&a da, J(H, JIK-1,I()-J,IK*-0,1JIE veri.i&ao eO"eri5ental da, J1(,J1K teoria ondulatPria, (/, JH, KK, K1, IJ, 1K, 11, ///-(,//K-I,/(1-0,/J1,/*/-J,/H1,J(0J), JJK-I,JK)-/, IHH ter5odinC5i&a, HH,//I,/((,/IH T$3orie"$#si@ue, La %Du$e5', /*I T$o5as, Nor5an, JHI,I/J T$o5son, ?> ?, (*I, (0(, (0J,JJJ T$orne, 8i", /I), (J*, (1I Tiger %gato de Einstein', KKH Ti5e, JIK,JH), KK), K0I, 1J/, 1J0 Ti5es %Londres', (**-H, (H/, (H*, (0I, KJ/ Tine. %+ar&o de Einstein', KKI-1, KH(, KH0 Toda# 9it$ rs> Roosevelt, I/) Touro, &onstelao de, (*/ Tradado de Ra"allo %/0((', J/I-1 trans.or5ao de LorentA, JI( Tratado da natureAa $u5ana %!u5e', {'{', /)) Tratado de =ersal$es %/0/0', J/I-1 Tr,+une, J)0-/)

Trots<i, Leon, KI1-* Tru5an, !arr# S>, K0K,I)),I)/,I)(,I)0,I/), I/J, I/1,IJK ZTru@ues @uCnti&osD testando a teoria 5ais estran$a de EinsteinZ %Over+#e'D testando a teoria 5ais estran$a de EinsteinZ %Over+#e', K10 TQ55ler %+ar&o de Einstein', J*/ 7$land, Lud9ig, *( 7lisses %?o#&e', (0K ultravioleta, luA, HJ,/(H 7nio Sovi3ti&a, J/I-1,JH0-0), KJ)-/, KI1-*, KHH,K0H-0,I)J-/(,I/J,IJJ,IJI, 1J0 Zuni&idadeZ, argu5ento da, ((0 7nited ?e9is$ A""eal, KII 7niversal Studios, JHK universoD energia es&ura no, J1*E eO"anso do, (1*,(10,J1K-*,JH(-J,I/0E gal2Oias do, (1H, J1K-*, KI(E $istPrias alternativas do, K*)E li5ites do, (11-HE 53tri&a do, J1K-1E rotao do, I/0E teoria do +ig +ang, J11-* 7nter5#er, Sa5ud, KJI 7""sala, 7niversidade de, J(( urCnio, K*0, KH/,KH( urCnio do Congo, eO"orta6es de, KH/-J 7re#, !arold, IJI 7tre&$t, 7niversidade de, /0/,/0( =allentin, Antonina, KI/ =ari&a<, =ladi5ir, ()) =e+len, Os9ald, J/), K)*,KJ1 velo&idade, /(K-*, iJim /JI-1,/KK-*, l1lm ()Im ()H, (/* velo&idade &onstante, /(K-1,/J/,/JI-1,/KK-*, /1/,/1J-K, ()I, (/* Z=enonaZ, &a+ogra5as se&retos, 1K) vetores, (/) =ia L2&tea, (1I, (1H,J1K =iere&<, Teorge S#lvester, J0I-* =illa Carlotta, HJ =iolle, ?ules, KJ,KK vis&osidade, //0,/(( =is6es de grandes $o5ens %=iere&<', J01 volu5e, //I,//H-0 Wagner, Ri&$ard, J/, I* Waldor., $otel, JHI-1 Wal<er, Evan, /I( Wal<er, ?i55#, JH) Walla&e, !enr#, I/J Wals$, David, J)H War+urg, E5il, /0) Was$ington Post, J)H-0,IJ* Was$ington, Teorge, IJH Waste land, T$e %Eliot', (0K Watters, Leon, K/(, KK1, KI/, KIJ 1*K Winteler, arie, K1,K*-H,IH-1), 1(, 1J, 1K-I, *),*/ Winteler, Paul, K1, (K0, (I/, KIJ, I(*, 1K( Winteler, Rosa, K1 Wise, Ste"$en, KK),KK/,KK1,I(0 Witelson, Sandra, II* Wrig$t, Orville, 1(I Vear+oo< o.Radioa&tivit# and Ele&troni&s, /1), /1/,/1K,()I Ves$iva, 7niversidade, 1K(-J Voung, T$o5as, /(*,JK) Vourgrau, Palie, I() V"res, Batal$a de, ((/-( Na&<$ei5, i&$ele, /)K,/)I Nangger, !einri&$, /H1, /0/-(, /0(, /0J, /01, ()), (/*, ((J, ((K, ((1, ((H, (J(, (J1, (KJ, (KK, (KI, (K1,(KH,(I/, (H),(H1,(0/,J(* Nur&$er, E5,l, (I) Nuri@ue, Polit3&ni&a de, (J, KJ, KK-I, K0, I), I/-1H,*J-K,*H,*0,/J(>/11,/*K,/0)-0,(IJ, (0),JH( Nuri@ue, 7niversidade de, //H-0,/11-H,/*K-0, /HJ, (IJ,J*1 1*I We+er, !einri&$, KI,I/, I(-J, 11-*, *J, *0-H),

/J(,/HI,/0J Wein+erg, Steven, JI(, J1* Weiss<o"., =i&tor, K/H WeiA5ann, C$ai5, J)J-K,J)I-1,J)*,J)H,J//, J/J,J/I>J0/,Ki0m K(J-K, IJ) Wells, !> T>, /K0,JH* Wert$ei5er, aO, /JJ,(II-1 Wesle#ana, 7niversidade, JIK West5oreland, KJK, KJI-1 We#l, !er5ann, J/)-/,JK0,JI/,J1(-J We#land, Paul, (0H-J)),J)/,J)( W$eeler, ?o$n Ar&$i+ald, (JI,(1I,JJ*,K*0,I(K W$ite, T$eodore, IKJ W$ite$ead, Al.red Nort$, (*I Wie5an, Cari E>, JK) Wien,Wil$el5, 11,/J(,/1I,/HK,J(( Wigner, Eugene, K/H,KH/-J,KH1, K0) Willia5s, C$arles, IJK-I Willia5s, ?o$n S$ar", J)H Winteler, Anna> =er Besso, Anna Winteler Winteler, ?ost, K1,KH,I*, HI,H*,((/, (IK Winteler, aria Einstein Z a4aZ, (H,J/,J(,JI, J*,K(>, KJ-K>IH,1H,10,*H,HI,0(,0J,/)J,/I1, /I*,(K0,(I/, (H(>JII,KJ*m KIJ, I(1-*, 1K( e I I ESTA OBRA FOI CO POSTA E INION PELO EST[DIO O>L> > E I PRESSA E OFSETE PELA RR DONNELLEV SOBRE PAPEL P^LEN SOFT DA S7NANO PAPEL E CEL7LOSE PARA A EDITORA SC!WARCN E NO=E BRO DE ())*