Vous êtes sur la page 1sur 132

TiR2,TiR3,TiR4, Ti40,Ti45,Ti50,Ti55

IR FlexCam Thermal Imagers

Mode demploi

January 2007, Rev.2, 5/09 (French) 2007, 2009 Fluke Corporation. All rights reserved.
Specifications subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.

LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE


La socit Fluke garantit labsence de vices de matriaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales dutilisation et dentretien. La priode de garantie est de deux ans et prend effet la date dexpdition. Les pices, les rparations de produit et les services sont garantis pendant 90 jours. Cette garantie ne sapplique qu lacheteur dorigine ou lutilisateur final sil est client dun distributeur agr par Fluke, et ne sapplique pas aux fusibles, aux batteries/piles interchangeables ni aucun produit qui, de lavis de Fluke, a t malmen, modifi, nglig, contamin ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales dutilisation et de manipulation. Fluke garantit que le logiciel fonctionnera en grande partie conformment ses spcifications fonctionnelles pendant une priode de 90 jours et quil a t correctement enregistr sur des supports non dfectueux. Fluke ne garantit pas que le logiciel est exempt derreurs ou quil fonctionnera sans interruption. Les distributeurs agrs par Fluke appliqueront cette garantie des produits vendus neufs et qui nont pas servi, mais ne sont pas autoriss offrir une garantie plus tendue ou diffrente au nom de Fluke. Le support de garantie est offert uniquement si le produit a t acquis par lintermdiaire dun point de vente agr par Fluke ou bien si lacheteur a pay le prix international applicable. Fluke se rserve le droit de facturer lacheteur les frais dimportation des pices de rparation ou de remplacement si le produit achet dans un pays a t expdi dans un autre pays pour y tre rpar. Lobligation de garantie de Fluke est limite, au choix de Fluke, au remboursement du prix dachat, ou la rparation/remplacement gratuit dun produit dfectueux retourn dans le dlai de garantie un centre de service agr par Fluke. Pour avoir recours au service de la garantie, mettez-vous en rapport avec le centre de service agr Fluke le plus proche pour recevoir les rfrences dautorisation de renvoi, ou envoyez le produit, accompagn dune description du problme, port et assurance pays (franco lieu de destination), ce centre de service. Fluke dcline toute responsabilit en cas de dgradations survenues au cours du transport. Aprs une rparation sous garantie, le produit sera retourn lacheteur, en port pay (franco lieu de destination). Si Fluke estime que le problme est le rsultat dune ngligence, dun traitement abusif, dune contamination, dune modification, dun accident ou de conditions de fonctionnement ou de manipulation anormales, notamment de surtensions lies une utilisation du produit en dehors des spcifications nominales, ou de lusure normale des composants mcaniques, Fluke fournira un devis des frais de rparation et ne commencera la rparation quaprs en avoir reu lautorisation. Aprs la rparation, le produit sera renvoy lacheteur, en port pay (franco point dexpdition) et les frais de rparation et de transport lui seront facturs. LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS NON EXCLUSIVEMENT, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU DADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER. FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE DAUCUN DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, ACCIDENTEL OU CONSECUTIF, NI DAUCUN DEGAT OU PERTE, DE DONNEES NOTAMMENT, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donn que certaines juridictions nadmettent pas les limitations dune condition de garantie implicite, ou lexclusion ou la limitation de dgts accidentels ou conscutifs, les limitations et les exclusions de cette garantie peuvent ne pas sappliquer chaque acheteur. Si une disposition quelconque de cette garantie est juge non valide ou inapplicable par un tribunal ou un autre pouvoir dcisionnel comptent, une telle dcision naffectera en rien la validit ou le caractre excutoire de toute autre disposition. Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 E.-U. 11/99 Pour enregistrer votre produit en ligne, allez register.fluke.com. Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven Pays-Bas

Table des matires

Chapitre
1

Titre

Page
1-1 1-1 1-2 1-3 1-4 1-6 1-7 1-8 1-8 1-9 1-9 1-10 1-11 2-1 2-1 2-2 2-6 2-10 2-12 2-13 3-1 3-1 3-1 3-1 3-2 3-2 3-3 3-4 4-1 4-1 4-2 4-2

Introduction .............................................................................. Introduction .......................................................................................... Pour contacter Fluke ............................................................................. Consignes de scurit............................................................................ Accessoires en standard ........................................................................ Charger et insrer la batterie ................................................................. Dmarrage de la camra........................................................................ Insrer une carte mmoire..................................................................... Mise au point ........................................................................................ Rgler la sensibilit et le niveau de temprature................................... Rgler le mlange de IR-Fusion.......................................................... Capture dune image............................................................................. Logiciel SmartView pour PC................................................................ Prsentation de la camra ....................................................... Introduction .......................................................................................... Composants de la camra...................................................................... Afficheur de la camra.......................................................................... Boutons de fonctions programmables................................................... Utilisation des menus de lafficheur ..................................................... Insertion et retrait de la carte mmoire ................................................. Fonctionnement de base ......................................................... Acquisition et rcupration des images................................................. Balayage de cible .............................................................................. Pause/Enregistrement dimage.......................................................... Afficher une image enregistre ......................................................... Supprimer une image enregistre...................................................... Zoom lectronique ................................................................................ Informations sur limage enregistre .................................................... Analyse et amlioration des images....................................... Rglage de lmissivit et de la temprature darrire-plan .................. Fonction dimage fixe........................................................................... Changement des palettes de couleurs....................................................

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi Rglage de la sensibilit et du niveau de temprature .......................... Sensibilit et niveau manuel ............................................................. Sensibilit et niveau automatique ..................................................... Sensibilit et niveau de temprature fixe arbitraire .......................... Couleurs de saturation des palettes....................................................... Utilisation des repres de temprature sur lafficheur .......................... Annotations .......................................................................................... Ajout dannotations aux images enregistres ................................... Cration de listes dannotations dans SmartView ............................ 5 Module de camra en lumire visible (VLCM) ....................... Activation/Dsactivation du module de camra en lumire visible ...... Utilisation de lalignement dimage ..................................................... Mise au point........................................................................................ Rglage du niveau de fusion IR-LV IR-Fusion .................................. Utilisation du mode Plein cran ou Image dans limage ...................... Rglage de luminosit et des couleurs.................................................. Utilisation du rglage de torche............................................................ Utilisation du flash en lumire visible .................................................. Enregistrement des images en lumire visible...................................... Utilisation du marqueur laser ............................................................... Utilisation du navigateur de miniatures................................................ Utilisation des alertes couleur............................................................... Utilisation du menu de rglage des seuils dalertes couleur ............. Utilisation de la barre de palette pour rgler les seuils des alertes couleur.............................................................................................. Configuration de la camra..................................................... Rglage de la luminosit de lafficheur ................................................ Masquer la barre de tches sur lafficheur............................................ Masquer la palette de couleurs sur lafficheur...................................... Rglage de lunit de temprature ........................................................ Rglage de la plage dtalonnage des tempratures.............................. Changement de slection dobjectif...................................................... Rglage de la date et de lheure............................................................ Changement de la langue de travail...................................................... Enregistrer et recharger les rglages de la camra................................ Nommer les fichiers dimage ............................................................... Modification du prfixe dun nom de fichier dimage.......................... Remise zro du numro squentiel du nom de fichier dimage ......... Slection des options de sortie vido.................................................... Fonctionnement avanc.......................................................... Amlioration de limage....................................................................... Utilisation de la capture automatique ................................................... Utilisation des repres de temprature dfinissables ............................ Utilisation du rtalonnage interne....................................................... 4-3 4-3 4-4 4-4 4-6 4-7 4-9 4-9 4-12 5-1 5-1 5-1 5-2 5-3 5-4 5-4 5-5 5-5 5-6 5-7 5-7 5-8 5-8 5-9 6-1 6-1 6-2 6-2 6-3 6-3 6-4 6-4 6-6 6-6 6-8 6-8 6-9 6-9 7-1 7-1 7-1 7-4 7-7

ii

Table des matires (suite)


8 Entretien de la camra ............................................................. Nettoyage de la lentille IR, du module VLCM, de lafficheur et du botier............................................................................................... Utilisation dautres lentilles .................................................................. Affichage Informations sur la batterie et la camra .............................. Mise en charge des batteries ................................................................. Recalibrage des batteries....................................................................... Conservation de la charge de la batterie................................................ 8-1 8-1 8-2 8-2 8-3 8-4 8-5 A-1 B-1 C-1 D-1 E-1 F-1

Appendices A Glossaire ....................................................................................... B Dpannage .................................................................................... C Valeurs dmissivit...................................................................... D Dimensions and spcifications de la camra ................................. E Ressources et rfrences ............................................................... F Rglages par dfaut de la camra.................................................. Index

iii

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

iv

Liste des tableaux

Tableau
1-1. 1-2. 2-1. 2-2. 2-3. 4-1. 8-1. 8-2.

Titre

Page
1-4 1-6 2-4 2-8 2-10 4-6 8-3 8-4

Symboles .............................................................................................. Accessoires en standard ........................................................................ Composants de la camra : descriptions ............................................... Afficheur : descriptions......................................................................... Fonctions programmables..................................................................... Couleurs de saturation standard ............................................................ Indicateurs de charge restant dans la batterie........................................ Etat de mise en charge de la batterie.....................................................

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

vi

Liste des figures

Figure
1-1. 1-2. 1-3. 1-4. 1-5. 1-6. 1-7. 1-8. 2-1. 2-2. 2-3. 2-4. 2-5. 2-6. 2-7. 5-1.

Titre

Page
1-5 1-7 1-7 1-8 1-8 1-9 1-10 1-11 2-2 2-3 2-3 2-6 2-7 2-7 2-13 5-2

Accessoires en standard ........................................................................ Insertion de la batterie........................................................................... Dmarrage et arrt de la camra ........................................................... Insertion dune carte mmoire .............................................................. Mise au point de la camra ................................................................... Rglage du niveau et de la sensibilit ................................................... Rglage du mlange IR-Fusion ........................................................... Capture dune image............................................................................. Vue arrire de la camra ....................................................................... Face avant et suprieure de la camra................................................... Vue infrieure de la camra .................................................................. Afficheur de la camra : exemple 1 ...................................................... Afficheur de la camra : exemple 2 ...................................................... Afficheur de la camra : exemple 3 ...................................................... Insertion et retrait dune carte mmoire ................................................ Alignement de lobjectif 20 mm ...........................................................

vii

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

viii

Chapitre 1

Introduction

Introduction
Merci davoir choisi la camra infrarouge portable IR FlexCam (ci-aprs la camra ). Cette camra au palmars loquent offre lune des solutions entirement radiomtriques les plus avances, et pourtant intuitives, sur le march. Les fonctions IR-Fusion et le module de camra en lumire visible (VLCM) facilitent plus que jamais la gestion et lanalyse des images captures avec ce systme et amliorent les possibilits des rapports. La technologie unique IR-Fusion dimage de contrle permet de combiner les images en lumire visible, provenant dun appareil photo numrique normal, et des images infrarouges pour crer une image aux dtails considrablement enrichis. Cela est particulirement utile dans les scnes faible contraste o le diffrentiel de temprature est minime et o limage infrarouge se prsente dans une couleur dominante. La camra IR FlexCam est propose en 7 modles. Les camras TiR2, Ti40 et Ti45 utilisent un dtecteur dune rsolution de 160 x 120. Les camras TiR3, TiR4, Ti50 et Ti55 utilisent un dtecteur dune rsolution de 320 x 240. Reportez-vous lAnnnexe D pour connatre les fonctions spcifiques votre camra. La camra est un outil puissant et facile utiliser dans un large ventail dapplications : Maintenance prdictive Rseaux lectriquesIdentifiez les surcharges de circuit avant quelles ne se produisent. Systmes mcaniquesRduisez le temps dindisponibilit et prvenez les pannes. Compagnies dlectricitSurveillez les sous-stations, les lignes de transmission, etc. avec efficacit et prcision.

1-1

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

Science du btiment ToituresDtectez et isolez rapidement et efficacement la saturation en eau. Enveloppe du btimentProcdez des audits nergtiques infrarouges dans les immeubles rsidentiels et commerciaux. Dtection de lhumiditLocalisez les sources dhumidit et les moisissures. RestaurationEvaluez les oprations correctrices pour vrifier que la zone est entirement sche. Recherche et dveloppement Visualisez et quantifiez les courbes thermiques gnres pour amliorer les produits et les processus impliqus dans leur cration. Surveillez et observez les tempratures des processus en temps rel.

Surveillance de process Pour tirer rapidement profit des nombreuses fonctions offertes par la camra, nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel. Il permettra de vous familiariser avec les aspects les plus importants de la camra et de vous guider dans lutilisation des fonctions de ce systme. Ce manuel fournit des instructions sur la technique de capture dimages haute qualit ; toutefois, la thermographie est un domaine sophistiqu qui exige souvent une formation spciale qui nest pas traite dans ce manuel. Si vous souhaitez obtenir des informations sur la formation en thermographie, contactez Fluke Corporation.

Pour contacter Fluke


Pour prendre contact avec Fluke, composez le : 1-800-760-4523 aux Etats-Unis dAmrique 1-800-363-5853 au Canada +31-402-675-200 en Europe +81-3-3434-0181 au Japon +65-738-5655 Singapour +1-425-446-6888 partout ailleurs dans le monde Ou visitez le site Web de Fluke ladresse www.fluke.com. Pour enregistrer votre appareil, consultez http://register.fluke.com. Pour lire, imprimer ou tlcharger le dernier additif du manuel, rendez vous sur
http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

1-2

Introduction
Consignes de scurit

Consignes de scurit
La camra doit tre utilise conformment aux instructions de ce manuel. Un message WAvertissement identifie les conditions ou les pratiques susceptibles de provoquer des blessures, voire la mort. Une mise en garde WAttention signale les conditions ou les pratiques susceptibles dendommager la camra ou dentraner la perte permanente des donnes.

WAttention
Pour ne pas endommager la camra, celle-ci doit tre traite avec le mme soin que tout autre appareil de prcision. La camra infrarouge est un instrument de prcision qui utilise un dtecteur sensibilit infrarouge (IR). Ne pas pointer la camra vers des sources dnergie haute intensit, y compris les appareils mettant un rayonnement laser et les rflexions de ces appareils ; cela risquerait daffecter la prcision et dinvalider ou dendommager dfinitivement le dtecteur IR de la camra. La camra a t talonne avant son dpart dusine. Nous recommandons de faire vrifier ltalonnage de la camra tous les deux ans. Certains programmes ISO 9000 requirent des vrifications plus frquentes pour la certification. Contacter Fluke pour plus de dtails. La camra doit tre prchauffe pendant trois minutes pour obtenir des mesures prcises.

*WAvertissement
La camra contient un marqueur de vise laser de classe 2. Le schma en Annexe B indique lemplacement de louverture laser. Pour viter les blessures oculaires, ne pas pointer directement le laser en direction des yeux, ou indirectement vers des surfaces rflchissantes. Lexcution de commandes, rglages ou procdures autres que celles spcifies ici risque dentraner une exposition dangereuse au rayonnement laser. Cet appareil doit tre utilis conformment aux instructions de ce mode demploi afin de ne pas entraver sa protection intrinsque. 1-3

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

Reportez-vous au Tableau 1-1 pour la liste des symboles utiliss dans ce mode d'emploi.
Tableau 1-1. Symboles Symbole Description Laser de Classe 2 Symbole marche/arrt Symbole Hg Description Contient du mercure Mise au rebut rglement. Informations importantes. Se reporter au manuel.

* D
P

Conforme aux directives de l'Union europenne et de l'Association europenne de libre-change (AELE). Ne pas mettre ce produit au rebut avec les dchets mnagers non tris. Consulter le site Web de Fluke pour des informations sur le recyclage. Cette camra contient une batterie au lithium. Ne la mlangez pas au flux des dchets solides. Les batteries dcharges doivent tre mises au rebut dans un centre de recyclage homologu pour matires dangereuses selon la rglementation locale. Adressezvous au centre de service agr Fluke le plus proche pour obtenir des informations sur le recyclage.

~ /

Accessoires en standard
Si lun des accessoires en standard reprsent dans la figure 1-1 et dcrit dans le tableau 1-2 est manquant ou endommag, contactez un reprsentant du service clientle de Fluke.

1-4

Introduction
Accessoires en standard

7 6

10 8 9 15

14 11 12 13 16

eii001.eps

Figure 1-1. Accessoires en standard

1-5

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi Tableau 1-2. Accessoires en standard Numro A B C D E F G H I J K L M N O P Description Camra infrarouge portable avec capuchon dobjectif Mallette de transport de la camra Tissu de nettoyage de lcran LCD Adaptateurs secteur (2) ou quivalent Alimentation secteur auxiliaire (Ti45, Ti55, TiR2 et TiR4 uniquement) ou quivalent Cordon de raccordement secteur ou quivalent Collier de suspension Cble vido Alimentation secteur Chargeur de batterie Carte mmoire CompactFlash Deux batteries rechargeables Lecteur de carte mmoire multifonction avec adaptateur USB Guide de mise en route CD du logiciel SmartView (inclut le Mode demploi SmartView) CD de documentation FlexCam (Modes demploi)

Charger et insrer la batterie


Chargez les batteries pendant 3 heures avant de les utiliser. Utilisez uniquement les batteries rechargeables fournies. La batterie est entirement charge lorsque le tmoin vert est clair sur le chargeur en mode fixe. Insrez la batterie charge dans son logement la base de la camra conformment la figure 1-2. Remarque Vous pouvez utiliser lalimentation auxiliaire pour brancher la camra une prise lectrique sous tension de faon charger au moins lune des batteries.

1-6

Introduction
Dmarrage de la camra

eii002.eps

Figure 1-2. Insertion de la batterie

Dmarrage de la camra
Une fois la batterie charge insre, ou lalimentation secteur branche, appuyez sur D conformment aux figure 1-3. D sclaire en vert et lcran de dmarrage apparat aprs environ 10 secondes. Remarque Une fois allume, la camra entame une priode damorage ou de prchauffage denviron 30 secondes pour fournir une image en temps rel nette et claire. Trois minutes aprs le dmarrage de la camra, la prcision des mesures de temprature tombe dans la fourchette de spcifications. Remarque En raison de la masse thermique, une priode de lancement de 30 minutes est ncessaire pour obtenir des mesures de temprature optimales sur l'objectif 54 mm en option.

ene003.eps

Figure 1-3. Dmarrage et arrt de la camra

1-7

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

Insrer une carte mmoire


1. 2. Remettez le couvercle en place et faites-le pivoter conformment la figure 1-4. Insrez la carte mmoire CompactFlash dans la fente, avec le ct connexion de la carte orient vers la camra et ltiquette identifiant la taille en Mo oriente vers larrire de la camra. Patientez jusqu lapparition du message Carte CompactFlash insre sur lafficheur de la camra. Refermez le couvercle.

3. 4.

eii004.eps

Figure 1-4. Insertion dune carte mmoire

Mise au point
Retirez le capuchon de lobjectif, pointez lobjectif vers la cible et rglez-le avec le doigt conformment la figure 1-5 pour ajuster la mise au point.

eii005.eps

Figure 1-5. Mise au point de la camra

1-8

Introduction
Rgler la sensibilit et le niveau de temprature

Rgler la sensibilit et le niveau de temprature


1. 2. Appuyez sur G conformment la figure 1-6 pour rgler automatiquement la sensibilit et le niveau de temprature de la camra. Appuyez de nouveau sur G sil y a lieu pour mettre correctement limage lchelle.

Niveau et sensibilit
ene006.eps

Figure 1-6. Rglage du niveau et de la sensibilit

Rgler le mlange de IR-Fusion


Remarque

Le mlange IR-Fusion est dsactiv avec les objectifs de 10 et 54 mm disponibles en option. 1. 2. Maintenez G enfonc pour faire apparatre la bote de dialogue du mlange IR-Fusion sur lafficheur. Tout en maintenant la pression sur G, utilisez le contrleur de souris reprsent dans la figure 1-7 pour faire glisser la barre du mlange de fusion IR dans la bote de dialogue sur le rglage voulu. Activez le dclencheur ( ) pour enregistrer les rglages.

3.

1-9

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

Figure 1-7. Rglage du mlange IR-Fusion

ene007.eps

Capture dune image


1. 2. 3. Appuyez une fois sur le dclencheur (reprsent dans la figure 1-8) pour suspendre limage active. Examinez les paramtres de la camra et dimage. Maintenez le dclencheur enfonc pendant 2 secondes pour capturer (enregistrer) limage. Le nom du fichier dimage apparat dans le coin suprieur gauche de lafficheur, indiquant que limage est enregistre sur la carte mmoire. Remarque La carte mmoire doit tre insre dans la camra pour pouvoir enregistrer et mmoriser les images. 4. Activez le dclencheur pour revenir en mode de balayage de cible.

1-10

Introduction
Logiciel SmartView pour PC

Dclencheur
eii008.eps

Figure 1-8. Capture dune image

Logiciel SmartView pour PC


Le systme fourni comprend un CD contenant le logiciel SmartView ; le logiciel doit tre install sur un ordinateur personnel. SmartView, associ la camra, permet de : transfrer des images thermographiques vers lordinateur et les grer efficacement ; optimiser et analyser les images de contrle en lumire visible et infrarouge ; crer et imprimer des rapports professionnels dtaills contenant les donnes dimage importantes.

Le logiciel danalyse dimage SmartView est compatible avec tout ordinateur personnel excutant Microsoft Windows 2000/XP/Vista (32 bits). Ce logiciel est fourni sur le cdrom SmartView inclus avec la camra. Pour installer le logiciel SmartView sur lordinateur : 1. 2. Dmarrez lordinateur et fermez toutes les applications ouvertes. Insrez le cdrom contenant le logiciel SmartView dans le lecteur de cdrom. Si le CD de SmartView ne dmarre pas automatiquement, utilisez lexplorateur Windows pour rechercher le fichier nomm setup.exe sur 1-11

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

le cdrom. Dmarrez le CD en cliquant deux fois sur le fichier setup.exe . 3. Suivez les instructions qui saffichent pour terminer linstallation.

1-12

Chapitre 2

Prsentation de la camra

Introduction
Cette camra compacte et lgre propose un module daffichage gnreux de cinq pouces (12,5 cm) positionnable pour une visualisation optimale. Vous pouvez galement faire pivoter le module dobjectif pour capturer facilement des images sur les plafonds, masques au-dessus dobjets levs, sous des obstacles bas ou dans dautres endroits difficiles daccs. De plus, la camra peut tre positionne pour analyser confortablement les images sur le bureau, et monte sur un trpied standard pour surveiller en permanence un emplacement unique. Tout en tant un systme dimagerie sophistiqu dote de nombreuses fonctions avances, la camra est facile utiliser laide de boutons, doptions de menu contrles par souris, ou une combinaison des deux. Le module de camra en lumire visible (VLCM) comprend en outre un capteur de lumire visible de 1,3 mgapixels permettant damliorer lidentification et lanalyse des anomalies thermiques et de produire des images de contrle en lumire visible pour vos rapports.

2-1

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

Composants de la camra
Les rglages et les fonctions de la camra sont reprsents dans les figures 2-1, 2-2 et 2-3 et dcrits dans le tableau 2-1.

4 5
F1

6 7 8

F2 F3

10

11

12
ene009.eps

Figure 2-1. Vue arrire de la camra

2-2

Prsentation de la camra
Composants de la camra
14 15 16 21 19

13 20

17

18
eii010.eps

Figure 2-2. Face avant et suprieure de la camra

22

23

eii011.eps

Figure 2-3. Vue infrieure de la camra

2-3

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi Tableau 2-1. Composants de la camra : descriptions Articles A B Description Contrleur de souris Permet de contrler la position du pointeur dans les images et les menus de texte. E (bouton) Excute un clic de souris ou la fonction entre , pour le pointeur. F (bouton) Permet daccder aux menus de lafficheur. Remarque : Activez une fois F pour faire apparatre un menu droulant. A (bouton de fonction programmable) Il peut tre programm pour excuter diverses fonctions de menu ; reportezvous Programmation des boutons de fonction plus loin dans ce chapitre. B (bouton de fonction programmable) Il peut tre programm pour excuter diverses fonctions de menu ; reportezvous Programmation des boutons de fonction plus loin dans ce chapitre. C (bouton de fonction programmable) Il peut tre programm pour excuter diverses fonctions de menu ; reportezvous Programmation des boutons de fonction dans la suite de ce chapitre. D (bouton) Permet de mettre la camra hors tension et sous tension et en mode de veille pour conomiser lnergie des piles. Vert fixe = appareil sous tension ; vert clignotant = mode de veille valid. Port dalimentation auxiliaire Port de branchement de ladaptateur dalimentation en courant alternatif ou continu. Rinitialisation Interrupteur masqu pour rinitialiser la camra. Accessible laide dun trombone. Voir, Annexe BDpannage. Loquet de batterie Permet de retirer la batterie. Ecran cristaux liquides (LCD) Affichage couleur permettant de visualiser les images par temps ensoleill et daccder aux fonctions des menus de la camra. G (bouton NIVEAU et SENSIBILITE) Permet de remettre lchelle la palette de couleurs sur les tempratures maximum et minimum de limage active et dajuster le niveau infrarouge IR-Fusion . Lentille infrarouge Lentille en germanium avec mise au point manuelle.

H I J K

2-4

Prsentation de la camra
Composants de la camra Tableau 2-1. Composants de la camra : descriptions (suite) Articles Description

Torche/Flash Quand cette option est valide, la torche illumine les zones de travail dans lobscurit. Quand cette option est active, le flash illumine lobjet cibl pendant la capture dimage pour des images en lumire visible de meilleure qualit. La torche et le flash peuvent tre activs en mme temps. Lentille en lumire visible Capture les images de contrle en lumire visible. Laser Permet de viser lobjet sur lequel la camra est dirige. Bouton de dclenchement Permet darrter limage et/ou de lenregistrer. Permet galement daccepter un changement de paramtre (de cliquer sur OK), de fermer une page de menu et de revenir en mode de balayage de cible. Port vido Jack RCA vido utilis pour brancher la camra un moniteur vido ou un tlviseur. Fente de carte mmoire CompactFlash Fente et bouton djection de la carte mmoire CompactFlash. Courroie main Sangle rglable assurant la stabilit de la capture des images. Accessoires de collier de suspension Broches de fixation de la bretelle ou du collier de suspension. Fixation de trpied Orifice filet 1/4-20 standard pour monter la camra sur trpied. Batterie Batterie Fluke aux ions de lithium de 7 volts pour lalimentation principale.

O P

R S T U V W

2-5

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

Afficheur de la camra
Les rglages et les fonctions de lafficheur sont reprsents dans les figures 2-4, 2-5 et 2-6 et dcrits dans le tableau 2-2.

eii012.eps

Figure 2-4. Afficheur de la camra : exemple 1

2-6

Prsentation de la camra
Afficheur de la camra

eii013.eps

Figure 2-5. Afficheur de la camra : exemple 2

eii014.eps

Figure 2-6. Afficheur de la camra : exemple 3

2-7

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi Tableau 2-2. Afficheur : descriptions Articles A Description Palette de couleurs Palette utilise dans limage affiche ; cliquez sur cette option pour modifier les options de la palette de couleurs. Niveau et sensibilit Temprature maximum, centrale et minimum de la palette de couleurs. Cliquez sur les tempratures pour changer les limites dune plage de tempratures fixes. Temprature au point central Temprature moyenne des quatre points groups les plus au centre. Temprature et pointeur de souris Temprature lemplacement du pointeur de souris. Nom dimage Nom dimage cr partir dun prfixe attribuable, lheure de la prise du clich et un numro squentiel. Ne saffiche quen visualisant les images enregistres. Parcourir limage (flches) Apparat lorsque la fonction Parcourir limage est active. Cliquez sur cette option pour passer limage prcdente ou suivante de la liste. Icnes de boutons programmables Icnes des trois boutons programmables : A, B et C. Cliquez sur licne pour changer la fonction du bouton. Emissivit Permet la camra de calculer lemplacement et les tempratures cibles, cliquez sur le chiffre pour changer la valeur dmissivit. Temprature darrire-plan Permet la camra de calculer lemplacement et les tempratures cibles ; cliquez sur le chiffre pour changer la temprature darrire-plan. Date Date courante ; cliquez sur cette option pour modifier la date. Heure Heure courante sur lchelle de 24 heures ; cliquez pour modifier lheure. Units de temprature Permet dafficher les units de temprature de la camra ; cliquez sur cette option pour changer dunit de temprature.

C D

J K

2-8

Prsentation de la camra
Afficheur de la camra Tableau 2-2. Afficheur : descriptions (suite) Articles M Description

Source dalimentation Icne indiquant le niveau dalimentation auxiliaire ou secteur ; cliquez dessus pour identifier le temps de charge restant la batterie. Zone centrale avec tempratures Centre une zone de 50 x 50 pixels avec les tempratures maximum, moyenne et minimum dans cette zone (si valid). Temprature au curseur chaud Temprature et emplacement de la temprature la plus chaude dans limage ; toujours en rouge (si valid). Temprature au curseur froid Temprature et emplacement de la temprature la plus froide dans limage ; toujours en bleu (si valid). Point danalyse Temprature du point de repre dans limage. Vous pouvez ajouter jusqu trois points repres (si valid). Zone danalyse Tempratures minimum, moyenne et maximum de la zone repre dans limage. Vous pouvez ajouter jusqu trois zones repres (si valid). Image dans limage (PIP) Limage en lumire visible/infrarouge, mlange ou fusionne, saffiche dans le quart central de lafficheur, et limage en lumire visible saffiche dans la reste de lcran (si valid). Bote de dialogue du mlange IR-Fusion Permet de rgler le niveau du mlange IR-Fusion sur infrarouge total (IR) ou lumire visible totale (LV), ou une combinaison entre les deux. Dsactiv si les objectifs de 10 et 54 mm sont utiliss en option.

2-9

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

Boutons de fonctions programmables


Vous pouvez attribuer toutes les fonctions dcrites dans le tableau 2-3 lun des trois boutons programmables : A, B, C (Lannexe F indique une liste de paramtres par dfaut). Reportez-vous aux instructions de programmation page suivante.
Tableau 2-3. Fonctions programmables Articles Description Point central/Zone centrale Permet de basculer en boucle entre : point central actif, puis point central et zone centrale actifs, puis point central et zone centrale inactifs. Zoom Permet de basculer rapidement entre un grossissement x2, x4, x8, et les paramtres daffichage normaux (les options du zoom varient selon le modle de la camra ; voir Annexe D). Luminosit Permet de rpter rapidement en boucle les paramtres de luminosit de lafficheur : Assombri , Normal et Lumineux . Le prochain paramtre prend effet chaque nouvelle pression du bouton de fonction. Annotation Permet daccder rapidement lditeur dannotations dimage (disponible sur les modles TiR3, TiR4, Ti45 et Ti55 uniquement). Parcourir les images Permet de rappeler immdiatement la carte mmoire CompactFlash. Parcourir les miniatures Permet de parcourir rapidement les miniatures des images enregistres sur la carte mmoire CompactFlash. Palette visible Permet dactiver/dsactiver rapidement la barre de la palette de couleurs sur lafficheur. Barre doutils visible Permet dafficher ou de masquer la barre doutils des repres pour ajouter des zones ou des points repres visibles supplmentaires limage et afficher les tempratures adjacentes ces points. Torche Permet dactiver/dsactiver rapidement le voyant. Quand elle est active, cette fonction brille en continu pour clairer les zones de travail sombres ; le voyant steint automatiquement aprs un dlai de mise en veille de 60 secondes.

2-10

Prsentation de la camra
Boutons de fonctions programmables Tableau 2-3. Fonctions programmables (suite) Articles Description

Laser Aide corrler les lments affichs sur lafficheur avec ce que vous observez. Le point laser est visible dans limage de contrle et constitue un point de rfrence prcieux pour lexamen ultrieur de limage. Lancer la squence Permet de dmarrer rapidement la squence de capture automatique. (La capture automatique nest propose que sur les modles TiR2, TiR4, Ti45 et Ti55.) Arrter la squence Permet darrter rapidement la squence de capture automatique dimage. (La capture automatique nest propose que sur les modles TiR2, TiR4, Ti45, et Ti55.) Amlioration dimage Permet de basculer rapidement entre les paramtres damlioration de limage : Inactif , Normale , Moyenne et Eleve . Le prochain paramtre prend effet chaque nouvelle pression du bouton de fonction. Image dans limage Permet de basculer rapidement entre laffichage plein cran et le mode image dans limage. Rtalonner Permet de dclencher manuellement un rglage dtalonnage interne.

Pour programmer les boutons A, B et/ou C : 1. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur licne de fonction que vous voulez programmer sur la barre des tches de lafficheur (A, B, C). Activez E. Un menu droulant saffiche avec la liste des tches programmables. Positionnez le pointeur sur la tche souhaite et slectionnez-la. Rptez les tapes 1 3.

2. 3. 4.

2-11

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

Utilisation des menus de lafficheur


Votre camra est dusage convivial et facile utiliser ; elle renvoie lutilisation dun ordinateur puisquelle possde un contrleur de souris et un bouton de slection qui permettent de slectionner des lments de la barre des tches sur lafficheur et daccder et de naviguer sur les menus affichs. La mme tche peut gnralement seffectuer de deux manires : en cliquant sur llment de la barre des tches de lafficheur et/ou en ouvrant un menu de lafficheur pour rvler des options supplmentaires. Pour slectionner les lments de la barre de menus : 1. 2. 3. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur llment de la barre des tches choisi. Activez E pour slectionner llment souhait. Suivez les tapes indiques dans la section de ce manuel correspondant llment slectionn sur la barre de tches. Activez F. Le premier menu droulant saffiche : Infos camra - Fonctionnalits du modle (y compris frquence de rafrachissement, fonctions prises en charge, langues) - Informations dtalonnage (type dobjectif p. ex.) - Rvision (y compris versions systme d'exploitation, DSP, logiciel) 2. 3. 4. Rglages camra Parcourir les images Paramtres dimage Annoter limage Lancer la squence Enregistrer limage

Pour utiliser les options de menu de lafficheur : 1.

Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur llment de menu choisi. Activez E pour slectionner llment de menu souhait. Utilisez le contrleur de souris et E pour positionner le pointeur, puis slectionnez loption souhaite dans les onglets affichs.

2-12

Prsentation de la camra
Insertion et retrait de la carte mmoire

5. 6.

Utilisez le bouton et le contrleur de souris pour slectionner les fonctions voulues dans longlet. Activez le dclencheur pour accepter la modification du paramtre et revenir au mode de balayage de cible.

Insertion et retrait de la carte mmoire


Votre camra est livre avec une carte mmoire CompactFlash rutilisable et amovible capable denregistrer des centaines dimages. Linsertion et le retrait dune carte mmoire sont prsents dans la figure 2-7.

eii004.eps

Figure 2-7. Insertion et retrait dune carte mmoire

Remarque La carte doit tre insre dans la camra pour enregistrer et mmoriser les images. Utilisez uniquement des cartes mmoire CompactFlash de marque SanDisk avec une date de diffusion de 2003 ou plus rcente. Nutilisez pas dautres marques de cartes mmoire. WAttention Pour viter la perte dimages lors de problme technique avec la camra ou la carte mmoire, transfrer priodiquement les images enregistres sur la carte mmoire CompactFlash vers le disque dur de lordinateur et/ou un autre priphrique de stockage auxiliaire (p. ex. disque CD-R).

2-13

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

WAttention Pour ne pas endommager la carte mmoire ou la camra, introduire correctement la carte. La carte ne sintroduit que dans un sens ; ne pas forcer en linsrant pour ne pas endommager la camra. Insrez une carte mmoire : 1. 2. Soulevez le capot du logement de carte. Insrez la carte mmoire CompactFlash de ScanDisk dans la fente, avec le ct connexion de la carte dirig vers la camra, et ltiquette identifiant la taille en Mo oriente vers larrire de la camra. Remarque Si la camra est sous tension, le message, Carte CompactFlash insre saffiche. Pour retirer une carte mmoire : Remarque La camra peut tre allume ou teinte quand vous retirez une carte mmoire. WAttention Pour viter la perte ou laltration des donnes, ne pas retirer la carte mmoire pendant lenregistrement dune image. 1. 2. 3. Soulevez le capot du logement de carte. Appuyez fermement sur le bouton djection de la carte mmoire. La carte glisse partiellement hors du logement. Retirez la carte mmoire du logement et refermez le capot.

2-14

Chapitre 3

Fonctionnement de base

Acquisition et rcupration des images


La camra propose trois modes opratoires : balayage de cible, pause/enregistrement et affichage/suppression des images.

Balayage de cible
Pour analyser la cible dintrt : 1. 2. 3. 4. Appuyez sur D pour allumer la camra. Retirez le capuchon de lobjectif et pointez lobjectif vers la zone cible. Procdez la mise au point et examinez la zone cible sur lafficheur. Activez G pour rgler la sensibilit et le niveau de temprature de la camra ; activez de nouveau G, sil y a lieu, pour afficher rapidement la zone cible. Dplacez la camra et le module dobjectif comme ncessaire pour visualiser les diverses scnes.

5.

Pause/Enregistrement dimage
Pour suspendre limage et enregistrer ensuite une image de la zone cible, suivez la procdure de balayage de cible et activez rapidement le dclencheur . Le mot En pause saffiche dans le coin suprieur gauche de lafficheur ; limage active de la zone cible est suspendue pour permettre danalyser limage et de dterminer si la qualit est suffisante pour lenregistrement de limage. Dans le cas contraire, activez de nouveau le dclencheur pour revenir au mode de balayage de cible. Si limage est acceptable, vous pouvez lenregistrer pour lanalyser ultrieurement. Pour enregistrer une image afin de lanalyser ultrieurement, vrifiez la prsence de la carte mmoire CompactFlash dans son logement (voir Chapitre 2) et suivez les procdures sous Balayage de cible. Lorsquune zone dintrt est visible sur lafficheur , maintenez le dclencheur enfonc 3-1

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

jusqu lapparition du sablier (environ 2 3 secondes). Limage est maintenant enregistre et stocke sur la carte mmoire CompactFlash. Reportez-vous Nommer les fichiers dimage dans le chapitre 6. Le nom de limage saffiche dans le coin suprieur gauche de lafficheur. Activez le dclencheur pour revenir en mode de balayage de cible.

Afficher une image enregistre


Pour afficher les images enregistres sur la carte mmoire : 1. 2. 3. Vrifiez la prsence de la carte mmoire dans son logement (voir Chapitre 2) et activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur loption Parcourir les images du menu droulant et activez E. Positionnez le pointeur sur limage miniaturise dsire et cliquez deux fois sur E pour louvrir. Si limage voulue nest pas sur la premire page, positionnez le pointeur sur les flches droite/gauche en bas de lafficheur et activez E autant de fois quil le faut pour accder la page, puis suivez les tapes 3 4. Activez le dclencheur de balayage de cible. pour fermer limage ouverte et revenir au mode

4. 5.

Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible.

Supprimer une image enregistre


Pour supprimer des images enregistres sur la carte mmoire une une : 1. 2. 3. 4. Vrifiez la prsence de la carte mmoire dans son logement (voir Chapitre 2) et activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur loption Parcourir les images du menu droulant et activez E. Positionnez le pointeur sur la miniature de limage supprimer ; limage est mise en surbrillance. Activez E. Positionnez le pointeur sur le bouton Supprimer en bas de lafficheur, activez E. Une nouvelle bote de dialogue saffiche ; slectionnez Oui pour supprimer limage, Non pour la conserver ou Annuler pour

3-2

Fonctionnement de base
Zoom lectronique

abandonner lopration et revenir la vue miniature. Si limage supprimer nest pas sur la premire page, positionnez le pointeur sur les flches droite/gauche en bas de lafficheur et activez E autant de fois quil le faut pour accder la page voulue, puis suivez les tapes 3 5. 5. Activez le dclencheur pour fermer la fentre de miniature et revenir au mode de balayage de cible.

Pour supprimer simultanment toutes les images enregistres de la carte mmoire : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur Rglages camra dans le menu droulant. Activez E. Positionnez le pointeur sur longlet Fichiers et activez E. Positionnez le pointeur sur Supprimer toutes les images et activez E. Slectionnez Oui (si vous ne voulez pas supprimer toutes les images, slectionnez Non ou Annuler). Activez le dclencheur pour revenir en mode de balayage de cible.

Zoom lectronique
En vue normale, vous pouvez agrandir limage 8 fois (selon le modle de camra ; voir les spcifications de la camra dans lAnnexe D). Pour activer la fonction du zoom lectronique : 1. 2. 3. 4. Activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur loption Paramtres dimage du menu droulant et activez E. Positionnez le pointeur sur longlet Affichage et activez E. Positionnez le pointeur sur les flches haut/bas du zoom sur limage et activez E pour slectionner le rglage de zoom ncessaire.

3-3

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

Informations sur limage enregistre


Louverture de longlet Infos dans la fentre de menu Paramtres dimage permet dafficher des informations sur une image enregistre, et notamment : le nom du fabricant de la camra, le numro du modle, la longueur focale et louverture de diaphragme, le modle et le numro de srie de lobjectif et la date dtalonnage de la camra utilise pour la capture dimages. Cet onglet/fentre contient galement lhorodatage de la capture de limage enregistre slectionne, ainsi que les versions logicielles utilises pour grer le fonctionnement de la camra (OCA) et traiter les donnes des images (DSP). Pour afficher les informations dune image enregistre : 1. 2. 3. Vrifiez la prsence de la carte mmoire dans son logement (voir Chapitre 2) et activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur loption Parcourir les images du menu droulant et activez E. Positionnez le pointeur sur la vue miniature de limage ouvrir et cliquez deux fois sur E pour ouvrir celle-ci. Si limage voulue nest pas sur la premire page, positionnez le pointeur sur les flches droite/gauche en bas de lafficheur et activez E autant de fois quil le faut pour accder la page, puis suivez les tapes 3 7. Sur limage ouverte, activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur loption Paramtres dimage du menu droulant et activez E. Positionnez le pointeur sur longlet Infos et activez E. Activez le dclencheur pour revenir en mode de balayage de cible.

4. 5. 6. 7.

3-4

Chapitre 4

Analyse et amlioration des images

Rglage de lmissivit et de la temprature darrire-plan


Il est trs important de rgler les valeurs dmissivit et de temprature darrireplan sur votre camra pour tablir des mesures de temprature prcises. Lmissivit sur la camra et les images enregistres peuvent dfinir une valeur entre 0,01 et 1,00 modifiable par incrments de 0,01. Cette valeur, ainsi que le rayonnement de la cible et la temprature darrire-plan mesurs par la camra, permet de calculer les tempratures cibles. Le tableau de lannexe C indique les valeurs dmissivit de certains matriaux courants ; il sert de guide pour dfinir les valeurs dmissivit. Pour dfinir la valeur dmissivit dune image dans la camra : 1. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur la valeur dmissivit de la barre des tches et activez E. (Reportez-vous au Chapitre 2 pour localiser la valeur dmissivit sur la barre des tches.) Utilisez laction haut/bas de la souris pour augmenter ou diminuer la valeur. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir limage ouverte. Activez de nouveau le dclencheur pour revenir en mode de balayage de cible. Utilisez le contrleur de souris pour positionner son pointeur sur la temprature darrire-plan de la barre des tches et activez E. (Reportez-vous au Chapitre 2 pour localiser la temprature darrire-plan sur la barre des tches.) Utilisez laction haut/bas de la souris pour augmenter ou diminuer la valeur. 4-1

2. 3. 4.

Pour dfinir la temprature darrire-plan dune image dans la camra : 1.

2.

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

3. 4.

Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir limage ouverte. Activez de nouveau le dclencheur pour revenir en mode de balayage de cible.

Fonction dimage fixe


Vous pouvez galement rgler les valeurs dmissivit et la temprature darrire-plan en ouvrant le menu Paramtres dimage et en cliquant sur longlet Emissivit. La fonction Image fixe peut tre active ou dsactive partir de lcran. Lorsque cette fonction est active, les seuils minimum et maximum de la palette sont ajusts quand on modifie lmissivit, la prsentation de limage restant la mme. Lorsquelle est dsactive, les seuils minimum et maximum de la palette restent fixes, tandis que la couleur rendue dans limage change en consquence. Pour activer/dsactiver la fonction Image fixe : 1. 2. 3. 4. Activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur loption Paramtres dimage du menu droulant et activez E. Positionnez le pointeur sur longlet Emissivit et activez E. Positionnez le pointeur sur la case Image fixe ; activez E pour ajouter ou supprimer une coche dactivit. La prsence dune coche indique que cette option est active. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible.

5.

Changement des palettes de couleurs


Mme si toutes les palettes de couleurs SmartView peuvent tre utilises avec nimporte quelle image, certaines palettes de couleurs conviennent mieux que dautres lanalyse des images selon les circonstances. Vous pouvez changer de palette de couleurs avant de capturer les images, et modifier la palette de couleurs des images dj enregistres sur la carte mmoire. Deux mthodes permettent de changer la palette de couleurs : en utilisant le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur la palette de couleurs 4-2

Analyse et amlioration des images


Rglage de la sensibilit et du niveau de temprature

affiche lcran, et appuyez plusieurs fois sur E pour afficher en boucle les 8 palettes de couleurs possibles. Ou en utilisant le systme de menus de la faon suivante : 1. 2. 3. 4. 5. 6. Activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur loption Paramtres dimage du menu droulant et activez E. Positionnez le pointeur sur longlet Palette et activez E. Positionnez le pointeur sur la flche bas de la palette et activez E pour rvler le menu droulant. Positionnez le pointeur sur la palette de couleurs souhaite et activez E. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible.

Rglage de la sensibilit et du niveau de temprature


La palette de couleurs vous aide visualiser la relation entre temprature et couleur. Rglez la sensibilit sur la gamme la plus troite possible pour obtenir les images de meilleure qualit. En utilisant la fonction de sensibilit et de niveau manuelle ou automatique, si la fonction de zone centrale est active, les tempratures sont actualises en tenant compte des tempratures dans cette zone, et non de limage entire. Cette fonction permet dexclure certaines zones trs chaudes ou trs froides de limage prsentant un intrt moindre.

Sensibilit et niveau manuel


Lorsque le bouton de NIVEAU et de SENSIBILITE est activ, la camra relve les tempratures les plus froides et les plus chaudes de la scne et dfinit les seuils minimum et maximum de la palette pour mettre lchelle tous les lments de la scne situs entre la temprature minimum et maximum, si les tempratures cibles sont comprises dans la plage de tempratures dtalonnage actuellement slectionne sur la camra. Si les tempratures cibles sont en dehors de la fourchette des tempratures dtalonnage actuellement slectionne, la cible apparat dans la couleur de saturation de la palette de couleurs active (voir Couleurs de saturation sur les palettes plus loin dans ce chapitre).

4-3

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

Remarque Veillez dfinir correctement la plage dtalonnage des tempratures. Voir Rglage de la plage dtalonnage des tempratures dans le Chapitre 6). Si vous avez activ la zone de repre centrale (voir Chapitre 4), la palette de couleurs est ajuste en tenant compte des tempratures minimum et maximum de la zone centrale, et non du reste de limage. Pour ajuster manuellement lintervalle de temprature de la palette de couleurs, activez G sil y a lieu. La fonction Manuel doit tre active (reportez-vous la procdure sous Sensibilit et niveau automatiques).

Sensibilit et niveau automatique


Lorsque la fonction de sensibilit et de niveau automatique est active, les tempratures de la palette de couleurs sont rgulirement rafrachies sur les valeurs maximum et minimum de limage selon un intervalle temporel dfinissable (entre 1/4 seconde et 10 secondes). Pour activer un ajustement automatique de la sensibilit de la temprature sur les palettes de couleurs : 1. 2. 3. 4. 5. Activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur loption Paramtres dimage du menu droulant et activez E. Positionnez le pointeur sur longlet Palette et activez E. Positionnez le pointeur sur la flche bas de lintervalle de rglage, activez E. Utilisez le contrleur de souris pour aller jusqu lintervalle voulu, et activez E. Slectionnez Manuel plutt quun intervalle pour activer la fonction Manuel. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible.

6.

Sensibilit et niveau de temprature fixe arbitraire


Cette fonction permet de rgler le niveau et la sensibilit la vole , tout en balayant les cibles dintrt et en crant un contraste lev dans les plages de tempratures de ces cibles.

4-4

Analyse et amlioration des images


Rglage de la sensibilit et du niveau de temprature

Remarque Veillez dfinir correctement la plage dtalonnage des tempratures. Reportez-vous Rglage de la plage dtalonnage des tempratures dans le Chapitre 6. Si vous avez activ la zone de repre centrale (voir Chapitre 4), la palette de couleurs est ajuste en tenant compte des tempratures minimum et maximum de la zone centrale, et non de celles du reste de limage. Pour dfinir le niveau et la sensibilit sur un intervalle de temprature fixe arbitraire : 1. Alors que la palette de couleurs est affiche, mettez en surbrillance lune des trois valeurs de temprature des palettes (minimum, maximum, point central). Si vous mettez en surbrillance la temprature minimum ou maximum, utilisez laction haut/bas de la souris pour modifier la sensibilit (fourchette dintervalle) de la palette. La temprature de point central (le niveau) volue galement en consquence. Si vous mettez en surbrillance la temprature de point central (le niveau), utilisez laction haut/bas de la souris pour dplacer la temprature du point central en consquence, tout en maintenant la mme sensibilit (fourchette dintervalle). Utilisez laction gauche/droite de la souris pour modifier la sensibilit de la palette (fourchette dintervalle), sans rien changer au point central (au niveau). 2. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible. Vous pouvez aussi dfinir le niveau et la sensibilit en utilisant le systme de menus. Pour rgler le niveau et la sensibilit avec le systme de menus 1. Activez F. 2. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur loption Paramtres dimage du menu droulant et activez E. 3. Positionnez le pointeur sur longlet Palette et activez E. 4. Positionnez le pointeur sur la flche bas de lintervalle de rglage et activez E. 5. Utilisez le contrleur de souris pour aller Manuel et activez E. 6. Positionnez le pointeur sur : les flches gauche/droite de la temprature maximum sur la palette (rpter lopration pour la temprature minimum).

4-5

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

7. 8.

ou bien La temprature du point central de la palette (rpter lopration pour la temprature de largeur dintervalle). Utilisez le contrleur de souris pour aller jusquaux paramtres de temprature voulus. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible.

Couleurs de saturation des palettes


Les couleurs des palettes de la camra sont alignes avec des mesures de tempratures. Lorsque vous rglez la sensibilit et le niveau dune palette de couleurs, limage saffiche en utilisant toute la gamme de couleurs. Cette correspondance des couleurs de temprature est maintenue tant que le niveau et la sensibilit ne sont pas dfinis de nouveau. Une fois le niveau et la sensibilit dfinis, si la camra mesure une temprature suprieure au seuil maximum de la palette et/ou une temprature infrieure au seuil de temprature minimum de la palette, les pixels de limage prsentant ces tempratures extrmes apparaissent aux extrmits de la palette. Ces pixels sont les couleurs de saturation. Les couleurs de saturation standard, dcrites dans le tableau 4-1, apparaissent aux extrmits de la barre de palette de couleurs pour afficher rapidement les tempratures qui sont en dehors de la gamme active.
Tableau 4-1. Couleurs de saturation standard Palette de couleurs Nuances de gris Nuances de gris, invers Bleu rouge Contraste lev Mtal chaud Acier Orange Orange invers Couleur de saturation standard haute temprature Rouge Rouge Blanc Bleu vert Blanc Vert Rouge Rouge Couleur de saturation standard basse temprature Bleu Bleu Noir Marron fonc Noir Marron clair Bleu Bleu

4-6

Analyse et amlioration des images


Utilisation des repres de temprature sur lafficheur

Remarque Si les couleurs de saturation sont DESACTIVEES, les tempratures extrmes sont affiches en utilisant les couleurs presque extrmes de la palette. Pour modifier, activer ou dsactiver les fonctions des couleurs de saturation : 1. 2. 3. 4. 5. 6. Activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur loption Paramtres dimage du menu droulant et activez E. Positionnez le pointeur sur longlet Palette et activez E. Positionnez le pointeur sur la flche bas des couleurs de saturation et activez E. Utilisez le contrleur de souris pour aller jusquau paramtre voulu (inactif, standard, blanc/noir, rouge/bleu) et activez E. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible.

Utilisation des repres de temprature sur lafficheur


Vous pouvez annoter les images avec divers types de repres pour interprter ou analyser les images. Vous pouvez ainsi slectionner des zones prsentant un intrt particulier dans une image ou des objets critiques dont les tempratures minimum, maximum ou moyenne doivent rester dans un intervalle particulier. Utilisez les options de repre de base suivantes : Quatre points de temprature standard : les points centraux, chaud et froid sont identifis chacun par un viseur et la position du pointeur de souris identifie par lextrmit du pointeur. Tempratures maximum, minimum et moyenne de la zone centrale. Vous pouvez activer ces repres pour quils saffichent sur lcran en mode de balayage de cible et/ou sur limage ouverte enregistre. Aprs avoir activ le repre de pointeur de la souris, dplacez le pointeur sur lcran pour rvler les points de temprature un endroit de limage. Remarque Pour ajouter des repres avancs, reportez-vous au Chapitre 7, Repres de temprature dfinissables. 4-7

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

Les zones et points amovibles et les fonctions de dtection des points chauds et froids automatiques ne sont disponibles que sur les modles TiR2, TiR4, Ti45 et Ti55. Le pointeur peut changer dorientation en se rapprochant du bord de lafficheur. La dslection de la temprature de souris ne supprime que les chiffres de temprature au pointeur ; le pointeur lui-mme apparat toujours sur lafficheur. Pour activer/dsactiver les fonctions des points repres de temprature en mode de balayage de cible ou dans une image ouverte : 1. Activez F. 2. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur loption Paramtres dimage du menu droulant et activez E. 3. Positionnez le pointeur sur longlet Affichage et activez E. 4. Positionnez le pointeur sur lune des tempratures qui doit apparatre dans limage (Point central, zone centrale, curseur chaud, curseur froid) et activez E. La prsence dune coche indique que cette option est slectionne. 5. Rptez ltape 4 pour choisir des options de lecture de temprature supplmentaires et/ou pour dslectionner les options qui ne doivent pas apparatre sur limage. En mode de balayage de cible, vous pouvez galement slectionner le logo affich. La prsence dune coche indique que le logo Fluke apparatra sur lafficheur en mode de balayage de cible. 6. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible ou limage ouverte. Dans une image ouverte, activez de nouveau le dclencheur pour revenir au mode de balayage de cible. Pour activer et dsactiver en boucle les tempratures releves au point central et en zone centrale, en basculant entre le mode de balayage de cible et limage ouverte : 1. Activez les fonctions Point central/Zone centrale en suivant les procdures pour activer/dsactiver les points repres de temprature sous Utilisation des repres de temprature sur lafficheur . 2. Affectez la fonction Point central/Zone centrale un bouton programmable (voir Chapitre 2). 3. Activez A, B ou C pour rpter en boucle les options Point central actif, puis Point central et zones centrale actifs, puis Point central et zone centrale inactifs. 4-8

Analyse et amlioration des images


Annotations

Pour masquer ou renommer le point central, la zone centrale et/ou les curseurs chaud ou froid en mode de balayage de cible ou dans limage ouverte : 1. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur de souris sur le repre souhait et activez E. 2. Activez F ; un menu droulant saffiche. Utilisez le contrleur de la souris pour positionner le pointeur sur loption souhaite : masquer ou renommer. Si loption Masquer est slectionne, le repre est masqu de lafficheur. Si loption Renommer est slectionne, le clavier ddition du nom de repre apparat. Entrez un nouveau nom de repre en utilisant le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur la fonction et/ou la lettre approprie et appuyez sur E. Rptez laction si ncessaire. 3. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible ou limage ouverte. Dans une image ouverte, activez de nouveau le dclencheur pour revenir au mode de balayage de cible.

Annotations
Remarque Cette fonctionnalit nest propose que sur les modles TiR2, TiR4, Ti45 et Ti55.

Ajout dannotations aux images enregistres


Vous pouvez ajouter des notes ou des annotations aux images infrarouges de la camra. La mmoire de la camra contient un fichier dannotations nomm notations.txt . Si un fichier dannotations est enregistr sur la carte mmoire, la camra reconnat en premier le fichier dannotations sur la carte mmoire. Le fichier notations.txt contient une liste prdfinie dannotations et de catgories dannotations disponibles. Une annotation est un texte descriptif rattach une image. Vous pouvez utiliser ces annotations pour stocker des informations supplmentaires sur limage, et notamment le lieu du clich, lquipement reprsent dans limage et le nom de son photographe. Toutes les annotations doivent appartenir une catgorie dannotations. Une catgorie dannotations regroupe plusieurs annotations similaires. Par exemple, la catgorie dannotation Equipement contient les lments dannotation Fusible , Disjoncteur et Coupe-circuit . Quand la carte mmoire est insre dans la camra, le fichier dannotations indique quelles annotations peuvent sappliquer une image capture avec la 4-9

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

camra. Vous pouvez ajouter des catgories et des annotations aux images enregistres. Pour ajouter une annotation une image enregistre : Activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur Parcourir les images dans le menu droulant. 3. Activez E pour slectionner et ouvrir des miniatures dimage. 4. Positionnez le pointeur sur la flche droite ou gauche et choisissez la page contenant limage annoter ; positionnez le pointeur sur limage et cliquez deux fois E pour ouvrir celle-ci. 5. Dans limage ouverte, activez F et slectionnez Annoter limage sur le menu droulant. 6. Positionnez le pointeur sur la catgorie dannotations slectionner gauche de la fentre de lditeur dannotations, et activez E. Les annotations disponibles dans la catgorie slectionne apparaissent droite de la fentre de lditeur dannotations. 7. Positionnez le pointeur sur la case en regard lannotation slectionner et activez E. Rptez laction pour slectionner dautres annotations supplmentaires. 8. Rptez les tapes 6 7 pour slectionner dautres catgories dannotations supplmentaires. 9. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir limage ouverte. Une icne dannotation apparat dans la partie suprieure de limage. 10. Activez une nouvelle fois sur le dclencheur pour revenir en mode de balayage de cible. Pour supprimer, modifier ou ajouter une nouvelle catgorie dannotations une image enregistre : 1. Ouvrez limage voulue et activez F et slectionnez Annoter limage sur le menu droulant. 2. Positionnez le pointeur sur la catgorie dannotations modifier ou supprimer gauche de la fentre de lditeur dannotations, et activez E. 3. Activez F. Pour une suppression, positionnez le pointeur sur Supprimer une catgorie et activez E. La catgorie est supprime. Pour une modification, positionnez le pointeur sur Changer le nom de catgorie et activez E. Une fentre de clavier souvre. 1. 2.

4-10

Analyse et amlioration des images


Annotations

Positionnez le pointeur sur le nom de catgorie courant et cliquez deux fois sur E pour mettre le nom en surbrillance. Cliquez sur Suppr sur le clavier pour supprimer. Entrez le nouveau nom en positionnant le pointeur sur la lettre approprie et activez E. Rptez si ncessaire. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir lditeur dannotations. Pour ajouter une nouvelle catgorie, positionnez le pointeur sur Slection dune nouvelle catgorie ou Slection de plusieurs catgories et activez E. Une fentre de clavier souvre. Entrez le nouveau nom de la catgorie en positionnant le pointeur sur la lettre approprie et activez E. Rptez si ncessaire. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir lditeur dannotations. Le nouveau nom saffiche gauche. 4. Activez le dclencheur pour revenir limage ouverte ; activez de nouveau le dclencheur pour revenir au mode de balayage de cible. Pour ajouter une nouvelle annotation une image enregistre : Remarque Les annotations avec slection multiple (slection de plusieurs annotations la fois) prsentent une case en regard au nom de lannotation ; les annotations slection unique (une seule slection la fois) prsentent un bouton doption (rond) devant le nom de lannotation. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ouvrez limage voulue et activez F et slectionnez Annoter limage sur le menu droulant. Positionnez le pointeur sur la catgorie dans laquelle vous allez ajouter la nouvelle annotation et activez E. Positionnez le pointeur droite de lditeur dannotations et activez F. Positionnez le pointeur sur Ajouter une nouvelle annotation et activez E. Une fentre de clavier souvre. Entrez la nouvelle annotation en positionnant le pointeur sur la lettre approprie et activez E. Rptez laction si ncessaire. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir lditeur dannotations. Rptez les tapes 3 6 pour slectionner des annotations supplmentaires dans la catgorie slectionne.

4-11

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

8.

Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir limage ouverte. 9. Activez une nouvelle fois sur le dclencheur pour revenir en mode de balayage de cible. Pour rgler le lancement automatique de la fonction dannotation avec lenregistrement dune nouvelle image : 1. 2. Activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur Rglages camra dans le menu droulant. Positionnez le pointeur sur longlet Fichiers et activez E. Positionnez le pointeur sur la case Dmarrer automatiquement lassistant dannotation lors de lenregistrement dune nouvelle image et activez E. La prsence dune coche dans la case indique que la fonction est active. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible.

3. 4.

5.

Cration de listes dannotations dans SmartView


Vous pouvez grer vos annotations laide de lditeur dannotations de la camra, mais aussi modifier la liste dannotations prdfinies et crer vos propres annotations et catgories dannotations laide de lditeur dannotations de SmartView (reportez-vous au CD du logiciel SmartView livr avec la camra). Aprs avoir install le logiciel SmartView sur lordinateur (voir Chapitre 1), reportez-vous au menu daide en ligne du logiciel pour apprendre crer et/ou modifier des listes dannotations.

4-12

Chapitre 5

Module de camra en lumire visible (VLCM)

Activation/Dsactivation du module de camra en lumire visible


Pour activer/dsactiver le module de camra en lumire visible : 1. 2. 3. Activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur loption Rglages camra du menu droulant et activez E. Positionnez le pointeur sur longlet VLCM et activez E. Vous devez probablement positionner le pointeur sur la flche gauche ou droite et activez E pour accder longlet VLCM. Positionnez le pointeur sur la case Activer la camra en lumire visible ; activez E pour ajouter ou supprimer une coche dactivit. La prsence dune coche indique que cette option est slectionne. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible.

4.

5.

Utilisation de lalignement dimage


Lalignement dimage est un rglage automatique qui se produit pendant la mise au point de la lentille infrarouge. Cette fonction nest disponible quavec lobjectif de 20 mm. Limage en lumire visible et limage infrarouge sont alignes, en tenant compte de la distance mise au point sur la lentille infrarouge. afin de pouvoir les combiner pour laffichage et lanalyse. Limage en lumire visible et limage infrarouge sont alignes pour des distances suprieures 50 cm. Lalignement dimage est dsactiv si les objectifs de 10 et 54 mm sont utiliss en option. Pour assurer lalignement de limage avec lobjectif standard de 20 mm, lobjectif doit tre align correctement au moment de son installation sur la camra. Cet alignement est ralis en alignant le repre dalignement 5-1

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

blanc sur lobjectif avec la marque correspondante sur le botier de la camra conformment la figure 5-1.

ene021.eps

Figure 5-1. Alignement de lobjectif 20 mm

Mise au point
Avant de capturer les images avec le module en lumire visible et IR-Fusion, il est important de vrifier la mise au point sur lobjet cibl. Lorsque vous rglez lobjectif de la lentille infrarouge (IR), si le mlange IR est infrieur 50 %, le niveau de mlange IR-Fusion passe 50 % infrarouge et 50 % en lumire visible (LV). Aprs avoir rgl lobjectif sur lobjet cibl et arrt la rotation de la lentille IR, le niveau IR-Fusion revient au rglage dfini. Vous pouvez cibler la partie infrarouge de limage ; la mise au point de la partie LV est rgle en usine. Pour cibler la camra, retirez le capuchon de lobjectif IR, pointez lobjectif vers la cible et rglez manuellement la lentille infrarouge avec le doigt. Assurez la mise au point en alignant les bords des images IR et LV.

5-2

Module de camra en lumire visible (VLCM)


Rglage du niveau de fusion IR-LV IR-Fusion

Rglage du niveau de fusion IR-LV IR-Fusion


Remarque Cette fonction est dsactive avec les objectifs de 10 et 54 mm disponibles en option.

Vous pouvez rgler le niveau de mlange IR-Fusion sur infrarouge total (IR) et lumire visible (LV) totale, ou une combinaison entre les deux. Lorsque le niveau IR-Fusion est rgl sur IR total, 100 % de limage est infrarouge. Lorsque le niveau IR-Fusion est rgl sur LV total, 100 % de limage est en lumire visible. Lorsque le niveau de mlange de IR-Fusion est rgl entre image IR totale et image LV totale, une portion approprie de limage est infrarouge et une portion approprie est en lumire visible (LV), donnant ainsi une image fusionne, ou mlange. Pour rgler le niveau de mlange de fusion IR-LV laide du bouton de niveau et de sensibilit et du contrleur de souris : 1. 2. Maintenez G enfonc jusqu lapparition de la bote de dialogue du niveau IR-Fusion en bas de lcran. Tout en maintenant la pression sur G, dplacez le contrleur de souris vers la gauche et la droite vers le paramtre souhait, ou utilisez E pour positionner le pointeur sur le texte IR total ou LV total pour afficher rapidement une image 100 % infrarouge ou 100 % en lumire visible respectivement. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible. Activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur loption Rglages camra du menu droulant et activez E. Positionnez le pointeur sur longlet VLCM et activez E. Vous devez parfois positionner le pointeur sur la flche gauche ou droite de la barre donglets et activer E pour accder longlet VLCM. Positionnez le pointeur sur la barre IR total/Visible total ; maintenez E enfonc et dplacez le contrleur de souris vers la gauche ou la droite vers le paramtre souhait. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible.

3.

Pour rgler le niveau du mlange IR-Fusion IR-LV sur le menu droulant : 1. 2. 3.

4.

5.

5-3

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

Utilisation du mode Plein cran ou Image dans limage


En mode plein cran, limage cible infrarouge (IR) occupe tout lafficheur en utilisant le paramtre de mlange IR-Fusion slectionn. Par exemple, si le paramtre de mlange IR-Fusion est IR total, limage infrarouge apparat. Si le paramtre de mlange IR-Fusion est Visible total, limage en lumire visible (LV) saffiche. Si le paramtre de mlange IR-Fusion est entre les deux, ce mlange dimage apparat. Les valeurs de temprature sont disponibles sur toutes les zones de lafficheur. Le point central, la zone centrale et les points chaud et froid sont disponibles en mode Plein cran, et les zones et points de repres dfinissables peuvent tre entirement modifis dans cette fentre. En mode Image dans limage, limage en lumire visible/infrarouge mlange ou fusionne saffiche dans un rectangle dans le quart central de lafficheur. Limage en lumire visible apparat dans le reste de lafficheur. Le point central, la zone centrale et les points chaud et froid sont disponibles en mode Image dans limage. Les zones et les points de repres dfinissables peuvent tre entirement modifis dans ce mode daffichage. Les tempratures releves ne sont disponibles que dans la zone dimage infrarouge. Le champ angulaire de limage affiche en lumire visible est plus grand que celui de limage infrarouge, ce qui permet dajuster limage infrarouge lintrieur de limage en lumire visible (image dans limage). Pour choisir entre laffichage Plein cran et Image dans limage : Activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur loption Rglages camra du menu droulant et activez E. 3. Positionnez le pointeur sur le bouton doption Plein cran ou Image dans limage souhait. 4. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible. Ou attribuez la fonction Image dans limage un bouton programmable (voir Chapitre 2). Puis, pour rpter en boucle les modes Plein cran et Image dans limage, activez A, B ou C. 1. 2.

Rglage de luminosit et des couleurs


Utilisez les rglages de luminosit et de couleurs pour rgler limage en lumire visible selon vos prfrences. 5-4

Module de camra en lumire visible (VLCM)


Utilisation du rglage de torche

Pour activer une luminosit leve et/ou des couleurs vives : 1. 2. 3. Activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur loption Rglages camra du menu droulant et activez E. Positionnez le pointeur sur longlet VLCM et activez E. Vous devez parfois positionner le pointeur sur la flche gauche ou droite et activer E pour accder longlet VLCM. Positionnez le pointeur sur la case Luminosit leve ; activez E pour ajouter ou supprimer une coche. La prsence dune coche indique que cette option est slectionne. Positionnez le pointeur sur la case Couleur vive ; activez E pour ajouter ou supprimer une coche. La prsence dune coche indique que cette option est slectionne. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible.

4.

5.

6.

Utilisation du rglage de torche


Quand vous intervenez dans les zones sombres, vous pouvez activer la torche pour obtenir une meilleure luminosit. Si le flash nest pas activ alors que la torche lest, la torche reste allume pendant la capture dimage. La torche fonctionne environ 50 % de sa puissance en continu ; le flash fonctionne pleine puissance pour la capture dimage. Remarque La torche et le flash peuvent tre activs en mme temps. Si les deux fonctions sont actives, la torche fonctionne en continu tandis que le flash illumine la capture de limage. La torche active steint aprs 60 secondes. Limitez son utilisation pour conomiser la batterie. Affectez la fonction Torche un bouton programmable (voir Chapitre 2). Puis, pour dsactiver/activer en boucle la torche, activez A, B ou C.

Utilisation du flash en lumire visible


En intervenant dans les zones sombres, vous pouvez activer le flash pour clairer lobjet cibl et capturer des images en lumire visible de meilleure qualit. Lorsque le flash est activ, il dclenche un clair de lumire pendant la capture dune image (au moment de larrt sur limage). 5-5

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

Remarque Le flash et la torche peuvent tre activs en mme temps. Si les deux fonctions sont actives, la torche fonctionne en continu tandis que le flash illumine la capture de limage. La torche steint aprs 60 secondes ; elle peut tre dsactive en appuyant de nouveau sur le bouton attribu sa fonction. Le flash ne se dsactive pas. Pour activer le flash : 1. 2. 3. Activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur loption Rglages camra du menu droulant et activez E. Positionnez le pointeur sur longlet VLCM et activez E. Vous devez parfois positionner le pointeur sur la flche gauche ou droite et activer E pour accder longlet VLCM. Positionnez le pointeur sur la case Flash activ ; activez E pour ajouter ou supprimer une coche dactivit. La prsence dune coche indique que cette option est slectionne. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible.

4.

5.

Enregistrement des images en lumire visible


Le module de camra en lumire visible permet denregistrer simultanment une image infrarouge et limage de contrle en lumire visible. Toutefois, vous ne souhaitez probablement pas enregistrer limage en lumire visible avec chaque image infrarouge ; une image en lumire visible capture avec limage infrarouge occupe davantage despace sur la carte mmoire CompactFlash. Vous pouvez activer ou dsactiver la fonction denregistrement de limage de contrle. Quand cette fonction est valide, des images infrarouges et en lumire visible sont captures. Vous pouvez les afficher en utilisant les paramtres IR total ou Visible total, ou un mlange entre les deux. Seule limage infrarouge est enregistre quand lenregistrement de limage de contrle est dsactiv. Remarque Lenregistrement ou le non enregistrement des images de contrle est rgi par lactivit ou la non-activit du module de camra en lumire visible (VLCM). Le VLCM doit tre activ pour capturer une image de contrle en lumire visible ; voir Activation/Dsactivation du module de camra en lumire visible plus haut dans ce chapitre). 5-6

Module de camra en lumire visible (VLCM)


Utilisation du marqueur laser

Pour activer la lenregistrement des images de contrle : 1. 2. 3. Activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur loption Rglages camra du menu droulant et activez E. Positionnez le pointeur sur longlet VLCM et activez E. Vous devez parfois positionner le pointeur sur la flche gauche ou droite et activer E pour accder longlet VLCM. Positionnez le pointeur sur la case Activer la camra en lumire visible ; activez E pour ajouter ou supprimer une coche dactivit. La prsence dune coche indique que cette option est slectionne. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible.

4.

5.

Utilisation du marqueur laser


WAvertissement
*Pour viter les blessures, le marqueur laser de classe 2 de la camra doit tre utilis conformment aux instructions. Utilisez la fonction laser pour vous aider viser lobjet avec la camra, pour dsigner, par exemple, un collgue lemplacement dun dfaut physique. Lutilisation de niveaux IR-Fusion et de la palette de couleurs appropris permet de ne placer le point laser rouge que dans limage en lumire visible. Affectez la fonction Laser un bouton programmable (voir Chapitre 2). Maintenez A, B ou C enfonc pour utiliser le laser ; relchez le bouton une fois laction termine. Une icne apparat sur lafficheur pour indiquer lactivation du laser.

Utilisation du navigateur de miniatures


Affectez la fonction Navigateur de miniatures un bouton programmable (voir Chapitre 2). Utilisez les boutons doption sur la fentre du navigateur de miniatures pour basculer entre les crans dimage IR seule, fusionne et LV seule. La slection de lune de ces fentres ne modifie pas le fichier dimage ; les images fusionnes sont rendues lcran conformment au niveau de mlange de chaque fichier dimage. 5-7

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

Utilisation des alertes couleur


Remarque Cette fonction nest pas disponible sur le TiR3 ou le Ti50. La fonction des alertes couleur met en surbrillance les zones de lobjet cibl prsentant un intrt thermique particulier en fusionnant slectivement limage en lumire visible avec certaines parties de limage infrarouge. Vous pouvez ainsi spcifier une plage de tempratures. Puis, toutes les tempratures de lobjet cibl, lintrieur ou lextrieur de lintervalle selon loption dfinie, sont mises en surbrillance dans le couleur infrarouge correspondant la temprature (selon les dfinitions de la palette de couleurs). Vous pouvez mettre en surbrillance des tempratures lintrieur ou lextrieur de la plage spcifie. Vous pouvez aussi ne slectionner que les tempratures suprieures ou infrieures une valeur limite. Les limites dintervalle et les seuils des alertes couleur peuvent tre rgls partir du menu de lafficheur. Remarque Les alertes couleur peuvent tre utilises en mode Plein cran et en mode Image dans limage. Si lalarme sur lcran est dsactive, toute limage infrarouge est mlange avec limage en lumire visible en tenant compte du mlange IR-Fusion et de la palette slectionne. Le mlange IR-Fusion doit inclure une part IR (ne pas choisir LV total) pour que lalerte couleur soit visible sur lafficheur, condition que les objets de la scne rpondent aux critres de lalerte couleur.

Utilisation du menu de rglage des seuils dalertes couleur


Pour activer/dsactiver lalarme sur lcran : 1. 2. 3. Activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur loption Paramtres dimage du menu droulant et activez E. Positionnez le pointeur sur longlet Alertes couleur et activez E. Vous devez parfois positionner le pointeur sur la flche gauche ou droite et activer E pour accder longlet Alertes couleur. Positionnez le pointeur sur la case Activer lalerte affiche ; activez E pour ajouter ou supprimer une coche dactivit. La prsence dune coche indique que cette option est slectionne.

4.

5-8

Module de camra en lumire visible (VLCM)


Utilisation des alertes couleur

5.

Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible.

Pour dfinir des alertes couleur associes aux tempratures lintrieur ou lextrieur de la plage de tempratures spcifie : 6. 7. Suivez les tapes 1 4. Positionnez le pointeur sur la case Les tempratures sont dans la plage spcifie ; activez E. La prsence dune coche indique que les tempratures situes dans lintervalle seront utilises. Si vous avez slectionn Alarme hors gamme , positionnez le pointeur sur la case Max ou Min ; activez E pour ajouter ou supprimer une coche. La prsence dune coche indique que cette option est slectionne. Si vous avez slectionn Les tempratures sont dans la plage spcifie , vous ne pouvez pas modifier les cases Max ou Min. Continuez jusqu ltape 10 pour dfinir la plage de tempratures dalarme, ou passez ltape 12 si vous avez termin.

8.

9.

Pour dfinir la fourchette de temprature de lalerte couleur (tempratures maximum et minimum) : 10. Suivez les tapes 1 4. 11. Vous pouvez diminuer ou diminuer rapidement les valeurs pour vous rapprocher de la valeur voulue : Positionnez le pointeur sur la temprature Max ou Min ; activez E ; la case est mise en surbrillance. Utilisez laction haut/bas du contrleur de souris pour ajuster rapidement la valeur par paliers importants. Activez de nouveau E pour entrer la valeur slectionne. Augmentez ou diminuez les valeurs lentement dun chiffre la fois jusqu la valeur exacte voulue, positionnez le pointeur de la souris sur les flches droite/gauche correspondantes et activez E pour choisir la valeur voulue.

12. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible.

Utilisation de la barre de palette pour rgler les seuils des alertes couleur
Si vous avez activ les alertes couleur ; les limites de temprature des alertes couleur sont indiques en regard la palette de couleurs sur lafficheur.

5-9

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

Pour rgler les limites de temprature dalarme sur la palette de couleurs : 1. 2. 3. Positionnez le pointeur sur le seuil de temprature dalarme modifier et activez E pour mettre la valeur en surbrillance. Utilisez laction haut/bas du contrleur de la souris pour modifier la valeur. Une fois positionn sur la temprature souhaite, activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible.

5-10

Chapitre 6

Configuration de la camra

Rglage de la luminosit de lafficheur


Vous pouvez ajuster la luminosit de lafficheur pour obtenir des meilleures possibilits daffichage dans les diverses conditions dclairage. Remarque Pour une autonomie maximum de la batterie, utilisez le rglage le plus sombre possible qui permet quand mme de visualiser clairement les images sur lafficheur. Pour rgler la luminosit sur lafficheur et le dlai dexpiration de la luminosit leve : 1. 2. 3. 4. Activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur loption Rglages camra du menu droulant et activez E. Positionnez le pointeur sur longlet Alimentation et activez E. Positionnez le pointeur sur la flche bas Luminosit et slectionnez loption. Positionnez ensuite le pointeur sur le niveau de luminosit souhait sur le menu droulant et slectionnez-le. Si vous slectionnez lumineux , vous pouvez galement slectionner une heure de dlai dexpiration de luminosit leve : Positionnez le pointeur sur la flche bas Dlai dexpiration de luminosit leve et slectionnez la dure souhaite. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible.

5.

6.

Vous pouvez galement affecter la fonction Luminosit un bouton programmable (voir Chapitre 2). Activez ensuite le bouton programmable si ncessaire pour rgler la luminosit de lafficheur.

6-1

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

Masquer la barre de tches sur lafficheur


Pour agrandir la zone de visualisation, vous pouvez masquer la barre de tches sur les tches de lafficheur. Autrement dit, vous pouvez rgler la barre de tches pour quelle disparaisse automatiquement en moins de 3 secondes lorsque le pointeur de la souris est dplac de la range infrieure de lafficheur ou que le pointeur reste stationnaire dans la barre des tches (audessus de la range infrieure) pendant 4 secondes. Pour activer la fonction Masquer automatiquement la barre de tches : 1. 2. 3. 4. 5. Activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur Paramtres dimage sur le menu droulant. Activez E. Positionnez le pointeur sur longlet Affichage et activez E. Positionnez le pointeur sur la case Masquer automatiquement la barre de tches et activez E. La prsence dune coche indique que cette fonction est slectionne. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible.

6.

Pour faire rapparatre la barre des tches alors que la fonction de masquage automatique est active, utilisez le contrleur de la souris pour positionner le pointeur sur la range infrieure de lafficheur. Tant que le pointeur reste sur cette position, la barre des tches reste active mme si la fonction Masquer automatiquement la barre de tches est active. Pour masquer la barre des tches alors que la fonction de masquage automatique est active, utilisez le contrleur de la souris pour dplacer le pointeur de la range infrieure.

Masquer la palette de couleurs sur lafficheur


Pour agrandir la zone de visualisation, vous pouvez masquer la palette de couleurs de lafficheur. Pour masquer la palette de couleurs : 1. 2. 3. 6-2 Activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur Paramtres dimage sur le menu droulant. Activez E.

Configuration de la camra
Rglage de lunit de temprature

4. 5. 6.

Positionnez le pointeur sur longlet Affichage et activez E. Positionnez le pointeur sur la case Echelle de temprature et activez E. La prsence dune coche indique que cette fonction est slectionne. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible.

Rglage de lunit de temprature


Pour dfinir ou changer lunit de temprature sur Celsius, Fahrenheit ou Kelvin : 1. 2. Utilisez le contrleur de souris pour positionner son pointeur sur lunit de temprature (F, K, C) dans la barre des tches et activez E. Rptez pour choisir lunit souhaite.

Rglage de la plage dtalonnage des tempratures


Vous pouvez modifier la plage dtalonnage de temprature : Plus la plage dtalonnage est troite, plus la qualit de limage est bonne, permettant ainsi dafficher les petites variations de tempratures. Plus la plage dtalonnage est large, plus la qualit de limage est faible, mais cela permet dafficher un plus large ventail de variations de tempratures. Pour dfinir la plage dtalonnage de temprature : Remarque La plage dtalonnage ne peut pas tre modifie sur une image arrte ou enregistre. Slectionnez la plage dtalonnage approprie avant darrter ou denregistrer une image. Voir lAnnexe D pour dterminer les plages de temprature talonnes en fonction du modle de camra. 1. 2. 3. 4. 5. Activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur loption Rglages camra du menu droulant et activez E. Positionnez le pointeur sur longlet Objectif et activez E. Positionnez le pointeur sur le bouton doption de la plage dtalonnage voulue et activez E. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible. 6-3

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

Changement de slection dobjectif


Pour changer lobjectif slectionn en fonction de la lentille slectionne : Remarque La slection de lobjectif ne peut pas tre modifie sur une image arrte ou enregistre. Slectionnez lobjectif appropri avant darrter ou denregistrer une image. 1. 2. 3. 4. Activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur loption Rglages camra du menu droulant et activez E. Positionnez le pointeur sur longlet Objectif et activez E. Positionnez le pointeur sur la flche bas Objectif et slectionnez, puis positionnez le pointeur sur lobjectif appropri dans le menu droulant et slectionnez loption. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible.

5.

Rglage de la date et de lheure


La camra possde une horloge et un calendrier internes. Le calendrier est utilis pour nommer les images enregistres. La date et lheure sont enregistres en mme temps que limage (voir Chapitre 3). Pour changer la date : 1. 2. 3. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur le champ de date dans la barre de tches. Activez E. Positionnez le pointeur sur la flche bas Date et slectionnez. Un calendrier mensuel apparat. Pour changer le jour et le mois : 6-4 Positionnez le pointeur sur les flches gauche/droite et activez E pour faire dfiler le calendrier jusquau mois voulu. Positionnez le pointeur sur le jour souhait et activez E. Positionnez le pointeur sur lanne et activez E.

Pour changer danne :

Configuration de la camra
Rglage de la date et de lheure

Positionnez le pointeur sur les flches haut/bas et activez E pour faire dfiler les annes mois jusqu lanne voulue.

4.

Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur le champ horaire dans la barre des tches. Activez E. Positionnez le pointeur sur le champ Heure modifier (heure, minute ou seconde si disponible) et activez E. Positionnez le pointeur sur la flche haut et bas devant le champ horaire et activez plusieurs fois E pour accder lheure souhaite. Rptez les tapes 3-4 pour changer dautres champs. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur le champ de date dans la barre des tches. Activez E. Positionnez le pointeur sur longlet Option rgionale et activez E. Positionnez le pointeur sur la flche bas Date et slectionnez loption. Positionnez le pointeur sur la flche haut ou bas et activez E pour accder au format de date souhait. Positionnez le pointeur sur le format souhait et activez E. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur le champ horaire dans la barre des tches. Activez E. Positionnez le pointeur sur longlet Option rgionale et activez E. 6-5

Pour changer lheure : 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Pour changer le format de date : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Pour changer le format de date : 1. 2. 3.

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

4. 5. 6.

Positionnez le pointeur sur la flche bas Heure et slectionnez. Positionnez le pointeur sur le format souhait et activez E. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible.

Changement de la langue de travail


Pour changer le paramtre linguistique: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur Rglages camra dans le menu droulant. Activez E pour slectionner. Positionnez le pointeur sur longlet Option rgionale et activez E pour slectionner. Utilisez le contrleur de souris et E pour choisir le paramtre linguistique souhait sur le menu droulant Language. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible.

Enregistrer et recharger les rglages de la camra


Vous pouvez enregistrer les rglages actuels de la camra vers une carte CompactFlash (recommand si la camra est utilise par plusieurs utilisateurs pour accder vos paramtres personnels sur diverses camras) ou vers la mmoire interne de la camra (recommand sil ny a quun seul utilisateur). Lorsque vous allumez la camra, les rglages tels que la palette de couleurs, lunit de temprature, les boutons de fonction programms, etc., enregistrs pralablement sont chargs de la carte mmoire dans la mmoire active de la camra. Si vous nutilisez pas de carte mmoire ou si la carte mmoire ne contient pas de rglages enregistrs, les paramtres dusine de la camra sont chargs en premier, suivis des rglages de camra enregistrs prcdemment. Les rglages internes la camra sont prioritaires aux rglages dfinis en usine. Les paramtres du module de camra en lumire visible (VLCM) sont enregistrs et chargs comme les autres.

6-6

Configuration de la camra
Enregistrer et recharger les rglages de la camra

Pour enregistrer les paramtres de camra actifs dans la mmoire interne de la camra ou sur une carte CompactFlash : 1. 2. 3. 4. 5. 6. Activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur Rglages camra dans le menu droulant. Activez E. Positionnez le pointeur sur longlet Enregistrer et activez E. Positionnez le pointeur sur CompactFlash ou Interne sur la ligne Enregistrer les paramtres vers et activez E. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible.

Pour recharger les rglages de la camra de la carte mmoire ou charger les rglages dune autre carte sans teindre la camra : 1. 2. 3. 4. 5. 6. Activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur Rglages camra dans le menu droulant. Activez E. Positionnez le pointeur sur longlet Enregistrer et activez E. Positionnez le pointeur sur CompactFlash dans la ligne Charger les paramtres de et activez E. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible. Activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur Rglages camra dans le menu droulant. Activez E. Positionnez le pointeur sur longlet Enregistrer et activez E. Positionnez le pointeur sur Rtablir les rglages dusine et activez E. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible.

Pour rtablir les rglages dusine : 1. 2. 3. 4. 5. 6.

6-7

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

Nommer les fichiers dimage


Lorsque vous enregistrez une image, son nom sajoute dans le coin suprieur gauche de lafficheur. Un nom dimage se prsente comme suit : IR00020060515_0001 IR est le prfixe (le prfixe attribu limage est bas sur le dernier prfixe attribu et mmoris dans les rglages de la camra.) 20060515 est la date huit chiffres 0001 est le numro squentiel quatre chiffres

Modification du prfixe dun nom de fichier dimage


Pour modifier le prfixe utilis dans le nom de limage enregistre : Remarque Cette modification naffecte que les nouvelles images enregistres vers la carte mmoire et ne modifie pas le prfixe des images enregistres prcdemment. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur Rglages camra dans le menu droulant. Activez E. Positionnez le pointeur sur longlet Fichiers et activez E. Positionnez le pointeur sur Modifier et activez E pour ouvrir lditeur de prfixes. Vous pouvez slectionner et cliquer sur cinq caractres alphanumriques la fois. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir la fentre Rglages camra. Activez de nouveau le dclencheur pour revenir en mode de balayage de cible.

7.

6-8

Configuration de la camra
Remise zro du numro squentiel du nom de fichier dimage

Remise zro du numro squentiel du nom de fichier dimage


Pour modifier le numro squentiel du fichier utilis dans le nom de limage enregistre : Remarque Si le numro squentiel dun fichier de limage B est dj utilis pour limage A, la camra slectionne automatiquement le numro squentiel le plus bas possible pour limage B, et ne remplace pas ou ne supprime pas limage A. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur Rglages camra dans le menu droulant. Activez E. Positionnez le pointeur sur longlet Fichiers et activez E. Positionnez le pointeur sur Rinitialiser et activez E pour remettre zro pour remettre les numros 0000. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible.

Slection des options de sortie vido


Lutilisation du port vido et dun cble vido permet dafficher les images enregistres actives, arrtes ou enregistres sur un cran vido, un tlviseur ou un projecteur vido. Vous pouvez galement enregistrer les images sur magntoscope. La sortie vido peut tre rgle sur NTSC, PAL ou dsactive. Remarque Pour conomiser la batterie, dsactivez la fonction de sortie vido quand elle nest pas utilise. Pour slectionner le format NTSC ou PAL et activer/dsactiver la sortie vido : 1. Branchez le cble vido (lextrmit avec le filtre de bruit cylindrique) dans le port vido de la camra ; branchez lautre extrmit du cble dans le tlviseur, le projecteur, le moniteur ou lenregistreur vido. Activez F sur la camra. 6-9

2.

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

3. 4. 5. 6.

Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur Rglages camra dans le menu droulant. Activez E. Positionnez le pointeur sur longlet Option rgionale et activez E. Positionnez le pointeur sur le bouton doption du signal vido PAL ou NTSC et slectionnez. La prsence du rond noir indique que la fonction est active. Positionnez le pointeur sur longlet Alimentation et slectionnez. Positionnez le pointeur sur le bouton Sortie vido active et slectionnez loption. La prsence dune coche indique que cette fonction est slectionne. Dsactivez cette fonction quand elle nest pas utilise pour prserver la batterie. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible.

7. 8.

9.

6-10

Chapitre 7

Fonctionnement avanc

Amlioration de limage
Vous pouvez activer la fonction damlioration dimage pour amliorer la clart des images captures lors du balayage de cible actif et des images enregistres. La qualit des images augmente avec chaque augmentation de lamlioration dimage ; toutefois, les temps de raction diminuent paralllement ; par exemple les images rgles sur une amlioration dimage Normale rafrachissent lcran un taux dactualisation plus rapide quavec lamlioration dimage Eleve . Remarque Un rglage lev est davantage susceptible de produire des images floues sur les cibles mobiles. Lamlioration dimage ne peut pas tre applique aux images qui ont t arrtes ou enregistres. Pour utiliser lamlioration des images, activez la fonction avant de balayer les zones cibles et denregistrer les images. Pour rgler le niveau damlioration de limage : 1. 2. 3. 4. Activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur loption Paramtres dimage du menu droulant et activez E. Positionnez le pointeur sur Aucune , Normale , Moyenne ou Eleve et activez E. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible.

Utilisation de la capture automatique


Remarque Cette fonctionnalit nest propose que sur les modles TR2, TiR4, Ti45 et Ti55. 7-1

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

La fonction Capture auto permet denregistrer plusieurs images squentielles en spcifiant le nombre dimages capturer et lintervalle de temps entre les images. Utilisez la fonction Capture auto pour balayer plusieurs surfaces cibles et enregistrer rapidement les images. Remarque Le nombre rel dimages enregistres est tributaire de la capacit de la carte mmoire. Vous pouvez dclencher la squence Capture auto en mode manuel ou par activation de la temprature. Lorsquelle est dclenche manuellement, la camra lance la capture des images immdiatement aprs lactivation de la fonction. Vous pouvez galement choisir un seul point de mesure de temprature pour la camra (p. ex. les curseurs chaud et froid, un point central, un point souris et jusqu trois points dfinissables) ou les tempratures minimum, maximum ou moyenne des repres de surface (zone centrale plus trois zones dfinissables) pour dclencher la squence de capture dimages. Remarque Si la fonction Capture auto est utilise avec le module de camra en lumire visible (VLCM), la vitesse de capture est considrablement ralentie si elle inclut des images en lumire visible. Si le module VLCM est dsactiv, les images sont captures au rythme denviron une image par 1 2 secondes pour les camras 160 x 120, et dune image par 2 3 secondes pour les camras 320 x 240. Lorsque le module VLCM est activ, les images sont captures environ toutes les sept secondes. Pour dclencher manuellement la fonction Capture auto : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 7-2 Activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur loption Paramtres dimage du menu droulant et activez E. Positionnez le pointeur sur longlet PIC et activez E. Positionnez le pointeur sur les flches droite ou gauche devant Images max pour dfinir le nombre dimages que doit capturer la squence. Positionnez le pointeur sur les flches droite ou gauche devant Intervalle (s) pour dfinir le nombre de secondes entre les images. Positionnez le pointeur sur le bouton doption Manuel et slectionnez loption. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible.

Fonctionnement avanc
Utilisation de la capture automatique

Pour dclencher la fonction Capture auto avec une temprature dfinie : 1. 2. 3. 4. Activez F et utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur Paramtres dimage sur le menu droulant. Activez E. Positionnez le pointeur sur longlet PIC et activez E. Positionnez le pointeur sur les flches droite ou gauche devant Images max et maintenez E enfonc pour dfinir le nombre dimages que doit capturer la squence. Cliquez Vrifier lespace pour dterminer le nombre dimages que la carte mmoire peut stocker. Positionnez le pointeur sur les flches droite ou gauche devant Intervalle (s) et maintenez E enfonc pour dfinir le nombre de secondes entre les images. Positionnez le pointeur sur le bouton doption Temprature et slectionnez loption. Slectionnez le point de mesure sur le menu droulant (point souris, point central, zone centrale, curseur chaud, curseur froid et zones et points dfinissables de la liste droulante ; pour les zones, slectionner Min Moy ou Max). Slectionnez le bouton doption Suprieur ou Infrieur. Utilisez les flches droite/gauche pour dfinir le point de dclenchement par temprature.

5.

6. 7.

8. 9.

10. Slectionnez la case Enregistrer toutes les images aprs le dclenchement pour enregistrer toutes les images aprs le dclenchement initial, ou dslectionnez la case pour nenregistrer que les images rpondant aux critres de dclenchement. (Lorsque la case Enregistrer toutes les images aprs le dclenchement est coche, une image est capture aprs chaque intervalle suivant le dclenchement initial, mme si la condition de temprature change. Si la case est dslectionne, les images sont captures aprs chaque intervalle temporel uniquement si la condition de temprature spcifie est vraie.) 11. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible.

7-3

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

Utilisation des repres de temprature dfinissables


Remarque Cette fonctionnalit nest propose que sur les modles TiR2, TiR4, Ti45 et Ti55. En plus des repres de temprature de base sur lafficheur (voir Chapitre 4), la camra IR FlexCam offre des options de repre avances en mode de balayage de cible et/ou sur limage enregistre ouverte : Trois points de temprature dfinissables, marqus chacun par un viseur. Trois repres de zone dfinissables, chaque repre tant indiqu par une zone de taille personnalise. Affectez la fonction de visibilit de la barre doutils des repres un bouton programmable (voir Chapitre 2). A partir du mode de balayage de cible ou dune image ouverte, activez le bouton programmable ; la barre doutils des repres apparat dans le coin suprieur gauche de lafficheur.

Pour activer le point de temprature dfinissable et les repres de zone : 1. 2.

Pour ajouter des points de temprature repres sur lafficheur partir du mode de balayage de cible ou dune image ouverte : 1. 2. 3. 4. 5. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur licne du viseur dans la barre doutils des repres. Activez E. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le viseur de la souris sur le point de limage souhait. Activez E pour placer un point repre de temprature. Le nom du repre, suivi de la temprature de ce point, apparat sur lafficheur. Rptez les tapes 3 4 pour ajouter deux points repres de temprature supplmentaires.

7-4

Fonctionnement avanc
Utilisation des repres de temprature dfinissables

6.

Slectionnez licne rectangle de la barre doutils des repres pour ajouter des repres de zone (voir lensemble de procdures suivant), ou activez le bouton programmable pour fermer la barre doutils des repres et revenir au mode de balayage de cible ou limage ouverte. Dans une image ouverte, activez de nouveau le dclencheur pour revenir au mode de balayage de cible.

Pour ajouter des repres de zone sur lafficheur partir du mode de balayage de cible ou dune image ouverte : 1. 2. 3. 4. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur licne rectangle dans la barre doutils des repres. Activez E. Utilisez le contrleur de souris pour dplacer le pointeur sur la zone dimage souhaite. Activez E pour placer le point de dmarrage et utilisez laction haut/bas/gauche/droite du contrleur de souris pour faire glisser le repre rectangulaire sur la zone souhaite. Continuez dplacer le contrleur de souris pour crer la taille et la forme rectangulaire souhaites. Activez E pour complter le repre de zone ; le nom du repre, suivi des tempratures minimum, moyenne et maximum de cette zone, apparaissent sur lafficheur. Rptez les tapes 3 5 pour ajouter jusqu deux repres de zone supplmentaires. Slectionnez licne du viseur de la barre doutils des repres pour ajouter des repres de zone (voir lensemble de procdures suivant), ou activez le bouton programmable pour refermer la barre doutils des repres et revenir au mode de balayage de cible ou limage ouverte. Dans une image ouverte, activez de nouveau le dclencheur pour revenir au mode de balayage de cible.

5.

6. 7.

Pour modifier la temprature darrire-plan ou lmissivit du point de temprature et/ou les repres de zone en mode de balayage de cible ou partir dune image ouverte : 1. 2. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur licne du viseur ou du rectangle dans la barre doutils des repres et activez E. Utilisez le contrleur de la souris pour positionner le pointeur sur les flches haut/bas dans la barre doutils des repres ; activez E le cas 7-5

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

chant pour accder au nom du repre de zone ou au point de temprature souhait. 3. Utilisez le contrleur de la souris pour positionner le pointeur sur la valeur dmissivit (case gauche en regard des flches haut/bas) ou de temprature darrire-plan (case droite en regard de la case de fermeture de fentre X) ; activez E. Utilisez le contrleur de souris pour rgler la valeur vers le haut ou le bas ; activez E. Rptez les tapes 1 4 si ncessaire. Activez le bouton programmable pour refermer la barre doutils des repres et revenir au mode de balayage de cible ou limage ouverte. Dans une image ouverte, activez de nouveau le dclencheur pour revenir au mode de balayage de cible.

4. 5. 6.

Pour supprimer, renommer ou annoter des repres de zone et/ou le point de temprature en mode de balayage de cible ou dans une image ouverte : 1. 2. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur/viseur de souris sur licne du viseur ou du rectangle ; et activez E. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur le point de la zone repre ou le point repre supprimer. Le viseur de souris peut tre positionn sur ou proximit du point repre ; pour les repres de zone, le pointeur de la souris doit toucher le repre de zone. Activez F ; un menu droulant saffiche. Utilisez le contrle de la souris pour positionner le pointeur sur loption souhaite : Supprimez, renommez ou annotez. Si vous choisissez de supprimer, le repre est supprim de lafficheur. Si vous choisissez de renommer, le clavier ddition du nom de repre apparat. Entrez un nouveau nom de repre en utilisant le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur la fonction et/ou la lettre approprie et appuyez sur E. Rptez si ncessaire. Utilisez le contrleur de la souris pour positionner le pointeur sur les annotations souhaites (voir Chapitre 4) et appuyez sur E.

3.

Si vous choisissez Annoter, lditeur dannotations apparat.

7-6

Fonctionnement avanc
Utilisation du rtalonnage interne

4.

Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible ou limage ouverte. Dans une image ouverte, activez de nouveau le dclencheur pour revenir au mode de balayage de cible. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur de souris sur le texte identifiant un repre. La flche du pointeur se transforme en index pointant . Maintenez E enfonc tout en utilisant le contrleur de souris pour faire glisser le repre vers son nouvel emplacement. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur le coin ou le bord dune zone. La flche du pointeur se transforme en index pointant . Appuyez sur E tout en utilisant le contrleur de souris pour ajuster la taille du repre de zone souhait.

Pour dplacer les repres de zone ou de point : 1.

2.

Pour redimensionner les repres de zone : 1.

2.

Utilisation du rtalonnage interne


Votre camra dispose dune fonction dtalonnage interne qui rgle automatiquement llectronique de la camra pour maintenir une qualit dimage leve mme lorsque la camra dtecte un changement sensible dans la temprature interne ou la temprature au niveau de lobjet cibl. Pendant cet talonnage interne, vous pouvez entendre le son faible dun double clic de la camra et voir le mot Etalonnage apparatre sur lafficheur. Limage est gele pendant environ 1 2 secondes pendant ltalonnage. Vous pouvez galement dclencher manuellement un talonnage interne en fonction de lvolution des conditions ambiantes, en passant par exemple dun environnement extrmement chaud un environnement extrmement froid (voir Programmation des boutons de fonction dans le chapitre 2).

7-7

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

7-8

Chapitre 8

Entretien de la camra

Nettoyage de la lentille IR, du module VLCM, de lafficheur et du botier


Pour des performances optimales, la camra doit tre traite et nettoye avec dlicatesse. Procdez toujours avec soin en touchant la lentille ou lafficheur. Les lments de la lentille sont en cristal de germanium ; ils peuvent facilement se briser ou srafler et lcran cristaux liquides (LCD) est sensible une pression excessive. Pour protger la camra, replacez le capuchon sur lobjectif et rangez la camra dans son tui en dehors de son utilisation. WAttention Pour ne pas endommager la camra, utiliser de lair comprim pour liminer les grosses particules et les poussires avant dutiliser un chiffon. Pour nettoyer la lentille IR, les lentilles VLCM et les fentres : Frottez lgrement lobjectif laide dun chiffon de coton doux lgrement imbib (sans coulement) dune solution de nettoyage des lentilles non-abrasive ou une solution savonneuse base de dtergent (ne jamais utiliser de solvants). Frottez lgrement lafficheur laide dun chiffon de nettoyage pour cran dordinateur. Frottez lgrement le corps de la camra laide dun chiffon propre lgrement humide. Imbibez le chiffon deau lgrement savonneuse sil y a lieu.

Pour nettoyer lafficheur :

Pour nettoyer le corps de la camra :

8-1

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

Utilisation dautres lentilles


La camra standard est livre avec un objectif dune longueur focale de f 0,8 20 mm, convenant la plupart des applications. La lentille est en cristal germanium dot dun revtement anti-rflexion pour assurer une transmission leve dans la bande spectrale de 8 14 microns. Deux lentilles supplmentaires sont disponibles : un objectif grand angle f 0,8 10,5 mm pour capturer les cibles plus grandes courtes distances et un objectif petit angle f 1,0 54 mm pour capturer les petites cibles aux distances plus longues. Lorsque vous changez dobjectif, vous devez modifier le paramtre correspondant en consquence conformment au chapitre 6. Veillez assurer lalignement en connectant lobjectif standard de 20 mm. Voir le chapitre 5, Utilisation de lalignement dimage pour plus dinformations ce sujet. Consultez www.fluke.com pour commander des objectifs supplmentaires ou dautres accessoires.

Affichage Informations sur la batterie et la camra


Longlet Infos dans la fentre Infos camra contient une liste de fonctions importantes telles que le taux de rafrachissement IR, la taille de limage (en pixels), les pourcentages de grossissement du zoom, les capacits IR-Fusion, le numro de srie de la camra, les versions logicielles, des descriptions de chaque objectif utilis (si plusieurs le sont), la gamme dtalonnage, le nombre de fichiers dimage sur la carte mmoire et lespace disponible et utilis sur la carte mmoire. Pour afficher les informations de longlet Infos : 1. 2. 3. 4. 5. Activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur loption Infos camra du menu droulant et activez E. Positionnez le pointeur sur longlet Infos et activez E. Positionnez le pointeur sur les flches haut/bas pour faire dfiler et afficher des dtails supplmentaires. Activez le dclencheur pour revenir en mode de balayage de cible.

8-2

Entretien de la camra
Mise en charge des batteries

Longlet Batterie dans la fentre Infos camra indique la source dalimentation, le niveau de charge restant de la batterie et son fabricant, le numro de srie et le nombre de cycles de dcharge. Pour afficher les informations de longlet Batterie : 1. 2. 3. 4. Activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur loption Infos camra du menu droulant et activez E. Positionnez le pointeur sur longlet Batterie et activez E. Activez le dclencheur pour revenir en mode de balayage de cible.

Mise en charge des batteries


La camra est livre avec un chargeur de batterie qui utilise une tension dentre de 100 240 V c.a. et une frquence dentre de 50 ou 60 Hz. Le chargeur possde une fonction de recalibrage pour surveiller sa capacit. Quand la batterie est utilise, un symbole de batterie apparat lextrme droite de la barre des tches de lafficheur de la camra. La capacit de charge restante est indique conformment au tableau 8-1.
Tableau 8-1. Indicateurs de charge restant dans la batterie Tmoin Vert Jaune Rouge clignotant/fixe Charge restant la batterie 25 % 100 % Infrieure 25 % Environ 5 minutes jusqu larrt de la camra.

Utilisez le contrle de la souris pour positionner le pointeur sur licne de batterie : Appuyez sur E pour obtenir une estimation de la charge restante et du temps de fonctionnement de la camra.

8-3

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

Pour mettre en charge les batteries de la camra : Remarque Chargez au moins une batterie pendant 3 heures avant de lutiliser. Deux batteries se chargent en squence. La deuxime batterie reste en mode de veille tant que la premire nest pas pleine charge. 1. 2. 3. Branchez lalimentation secteur du chargeur de batterie dans une prise de courant. Un adaptateur de prise est parfois ncessaire ltranger. Branchez lalimentation au chargeur de batterie double baie. Insrez une batterie dans lune des baies de chargeur de batterie ; insrez la deuxime batterie, si disponible, dans la deuxime baie de chargeur.

Le voyant devant chaque baie indique ltat de la mise en charge conformment au tableau 8-2.
Tableau 8-2. Etat de mise en charge de la batterie Voyant lumineux Inactif Vert clignotant Vert fixe Clignotement jaune Jaune/Vert Jaune fixe Clignotant rouge Etat de mise en charge Aucune batterie dtecte Mise en charge rapide Charge complte Recalibrage Recalibre En veille Erreur

Recalibrage des batteries


Vous devez recalibrer rgulirement les batteries de la camra pour maintenir la prcision de la jauge de batterie. Si une batterie requiert un recalibrage, une fentre droulante de mise en garde apparat sur lafficheur la mise sous tension de la camra.

8-4

Entretien de la camra
Conservation de la charge de la batterie

Remarque Le recalibrage peut durer 16 heures. Vous pouvez charger une batterie dans la baie de mise en charge droite tout en recalibrant une batterie dans la baie gauche. Pour recalibrer une batterie : 1. 2. Insrez la batterie dans la baie gauche du chargeur de batterie. Appuyez sur le bouton de recalibrage sur la face avant du chargeur.

Conservation de la charge de la batterie


Pour conserver lalimentation de la batterie (lorsque la camra fonctionne sur batterie et non sur secteur), lafficheur steint automatiquement et le systme se met en veille sil est rest inactif pendant 5 minutes (ce dlai peut tre modifi). La camra steint automatiquement lorsque le systme est rest en veille pendant 10 minutes (ce dlai peut tre modifi). Vous pouvez aussi basculer manuellement en mode de veille. Pour basculer manuellement de lalimentation normale au mode de veille, activez une fois D. D clignote en vert. Pour basculer du mode de veille lalimentation normale, activez une fois D. D reste en vert fixe. Pour mettre le systme sous ou hors tension, maintenez D enfonc pendant 4 secondes. D reste en vert fixe lorsque lappareil est sous tension ; teint lorsquil est hors tension. Pour changer le dlai dattente de mise en veille : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur Rglages camra dans le menu droulant. Activez E. Positionnez le pointeur sur longlet Alimentation et activez E. Positionnez le pointeur sur la flche bas Dlai dattente de mise en veille et activez E. Positionnez le pointeur sur la dure voulue et appuyez sur E Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible. 8-5

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

Pour dsactiver le dlai de temporisation du mode de veille : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Activez F. Utilisez le contrleur de souris pour positionner le pointeur sur Rglages camra dans le menu droulant. Activez E. Positionnez le pointeur sur longlet Alimentation et activez E. Positionnez le pointeur sur la flche bas Dlai entre mise en veille et mise hors tension et activez E. Positionnez le pointeur sur lheure voulue et appuyez sur E. Activez le dclencheur pour accepter le changement de paramtre et revenir au mode de balayage de cible.

8-6

Annexes

Annexe A B C D E F

Titre

Page A-1 B-1 C-1 D-1 E-1 F-1

Glossaire .................................................................................... Dpannage ................................................................................. Valeurs dmissivit .................................................................. Dimensions and spcifications de la camra.............................. Ressources et rfrences ............................................................ Rglages par dfaut de la camra...............................................

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

Annexe A

Glossaire
Camra infrarouge Combine llectronique, lobjectif et le capteur qui donne lutilisateur une image visualisable ou enregistrable de lnergie du spectre infrarouge. Cible Un objet photographi thermiquement. Corps noir Un corps noir est un objet dabsorption et de rayonnement thoriquement idal toutes les longueurs donde lectromagntiques, c.--d. un objet entirement non-rflectif. Le terme est li au fait quun corps noir froid apparat visuellement noir. Couleurs de saturation Extrmits de la palette de couleurs qui servent afficher les extrmes de temprature ; par exemple une temprature suprieure la temprature maximum et/ou une temprature infrieure la temprature minimum sur la palette. Echelle de tempratures Les tempratures reprsentes par la palette de couleurs (tempratures de palette). Emissivit Rapport entre le rayonnement mis rel et celui dun corps noir idal la mme temprature. En termes pratiques, cela signifie que les objets faible missivit sont affects davantage par le rayonnement darrire-plan. Energie rflchie Toute nergie qui ne rayonne pas directement de lobjet cible. Evnement de dcharge lectrostatique (DES) Transfert rapide, en vnement simple, dune charge lectrostatique entre deux objets, rsultant habituellement de la mise en contact directe de deux objets diffrents potentiels. La dcharge lectrostatique peut galement se produire lorsquun champ lectrostatique lev se dveloppe entre deux objets trs proches lun de lautre. A-1

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

Format de fichier FAT ou FAT16 Fichier FAT (File Allocation Tables). La plupart des systmes dexploitation stockent les fichiers informatiques en divisant le fichier en plusieurs parties et en rangeant ces parties dans les diffrentes partitions du disque dur, dune disquette ou dune carte mmoire CompactFlash. Le systme de fichiers FAT permet au systme dexploitation de rpertorier lemplacement et la squence de chaque partie constituant le fichier ainsi que didentifier les groupes de secteurs (clusters) qui ne sont pas attribus et qui sont donc disponibles pour les nouveaux fichiers. Lorsque lutilisateur de lordinateur souhaite lire un fichier, le systme de fichiers FAT rassemble les diffrentes parties de ce fichier en une entit spcifique quil affiche. Infrarouge, thermique La section du spectre infrarouge dans laquelle lessentiel de lnergie thermique est enregistre. Cette section du spectre lectromagntique est dfinie sous la forme 3 m une micro-onde. Toutefois, la majorit des images infrarouges se produisent dans la gamme 3 m 14 m. Isotherme En termes scientifiques gnraux, une isotherme est un groupe de lignes sur un thermogramme reliant les points qui sont la mme temprature. Niveau Valeur centrale de la palette de couleurs (chelle de temprature). NTSC La norme National Television Standards Committee (NTSC) dsigne la norme de tlvision amricaine ; ce format est gnralement dsign par son sigle, NTSC . Outre les Etats-Unis, ce format est galement utilis en Core et au Japon. Palette de couleurs Reprsentation des couleurs des tempratures (chelle des tempratures) dans limage affiche. PAL Le format PAL (Phase Alternating Line) est le format vido analogique de transmission tlvise utilis dans la plupart des pays europens (en dehors de la France, Bulgarie, Russie, ex-Yougoslavie et autres pays dEurope de lEst qui utilisent le systme SECAM), en Australie et dans certains pays dAsie, dAfrique et dAmrique du Sud. Radiomtrique Aptitude mesurer lnergie thermique ou la temprature, et de lafficher lintention de loprateur de la camra.

A-2

Annexes
Glossaire

Sensibilit La plage des tempratures mise en correspondance avec la palette de couleurs (lchelle de temprature). Spectre infrarouge La partie du spectre lectromagntique immdiatement adjacent la lumire visible ; environ de 0,7 m une micro-onde. Thermogramme Une image infrarouge. Thermographie Avec la thermographie infrarouge, les tempratures dun large ventail de cibles peuvent tre mesures distance et sans contact. Ces mesures peuvent tre obtenues en mesurant lnergie infrarouge rayonnant de la surface de la cible et en convertissant cette mesure en une temprature de surface quivalente. Temprature darrire-plan Temprature de lenvironnement du point de vue de lobjet cibl. En termes pratiques, on considre quil sagit le plus souvent de la temprature ambiante. En extrieur, cette valeur de temprature est trs difficile valuer en raison des effets des objets trs chauds (le soleil) et froids (ciel dgag). En choisissant soigneusement lemplacement et langle de vise de lobjet photographier, vous pouvez trs souvent minimiser les effets des objets trs chauds et froids en arrire-plan. Tempratures de palette Tempratures maximum, intermdiaire et minimum (chelle de temprature) de la palette de couleurs.

A-3

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

A-4

Annexe B

Dpannage

Reportez-vous aux conseils du tableau B-1 de laide au dpannage.


Table B-1. Conseils de dpannage Symptme La camra ne sallume pas. Raison possible La batterie nest pas introduite. La batterie nest pas charge. La carte CompactFlash introduite nest pas correcte. Solution possible Introduire une batterie charge.

Charger la batterie. Voir le chapitre 8. Utiliser uniquement des cartes mmoire CompactFlash de marque SanDisk avec une date de diffusion 2003 ou plus rcente. WAttention Ne pas utiliser dautres marques de cartes mmoire pour viter les problmes lors de lenregistrement des images.

B-1

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi Tableau B-1. Conseils de dpannage (suite) Symptme La camra ne sallume pas. Raison possible Solution possible

La carte mmoire Reformater* la carte mmoire : CompactFlash est Introduire la carte CompactFlash dans altre. un lecteur de carte mmoire install sur lordinateur. Utiliser Windows Explorer ou Poste de travail pour trouver lemplacement du lecteur de carte. Cliquer avec le bouton droit sur le lecteur et slectionner le format de fichier FAT ou FAT16. WAttention Ne pas utiliser le format FAT32 pour viter la perte des donnes dimage. Ne changer aucun autre paramtre. WAttention Pour viter la perte de donnes dimage, transfrer les images enregistres sur la carte CompactFlash vers le disque dur dun ordinateur et/ou un autre dispositif de sauvegarde (un disque CD-R p. ex.) avant de reformater la carte mmoire. Le reformatage de la carte mmoire efface toutes les images stockes sur la carte. Une dcharge lectrostatique (DES) sest produite. Utiliser un trombone pour rinitialiser lappareil. Voir le chapitre 2.

La camra nenregistre pas dimage.

La carte mmoire CompactFlash nest pas introduite ou la carte insre nest pas autorise.

Insrer uniquement une carte mmoire CompactFlash de marque SanDisk avec une date de diffusion 2003 ou plus rcente. WAttention Ne pas utiliser dautres marques de cartes mmoire pour viter les erreurs lors de lenregistrement des images.

B-2

Annexes
Dpannage Tableau B-1. Conseils de dpannage (suite) Symptme La camra nenregistre pas dimage. Raison possible La carte mmoire CompactFlash est pleine. Solution possible

Insrer une nouvelle carte mmoire CompactFlash de marque SanDisk, supprimer les images inutiles de la carte (voir Chapitre 3) ou transfrer les images mmorises sur la carte vers le disque dur dun ordinateur et/ou un autre dispositif de stockage auxiliaire (disque CD-R p. ex.). Changez la plage dtalonnage de temprature ; voir Rglage de la plage dtalonnage des tempratures dans le chapitre 6.

Le signe approximatif (~) saffiche devant une lecture de temprature.

La temprature releve est en dehors de la plage dtalonnage slectionne et la prcision nest pas dans la fourchette caractristique de la camra. Mise au point incorrecte, les objectifs en option ou de 20 mm sont incorrectement aligns.

La lumire visible et les images infrarouges ne sont pas alignes correctement.

Lalignement dimage est dsactiv avec les objectifs de 10 et 54 mm. Ajuster lalignement aprs avoir tlcharg les images vers le logiciel SmartView. Avec lobjectif de 20 mm, aligner le repre dalignement blanc sur lobjectif avec la marque correspondante sur le botier de la camra conformment la figure 5-1.

Si vous ne parvenez pas rsoudre le problme en utilisant les solutions proposes dans le tableau Dpannage : Ramorcez la camra en appuyant sur D pour teindre la camra, puis activez de nouveau D pour la rallumer. Si cela ne suffit pas corriger le problme : contactez Fluke en vous reportant au chapitre 1. B-3

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

Avant de nous contacter


Pour mieux vous aider et rduire votre temps dappel, tenez les informations suivantes la disposition du reprsentant du service clientle avant de contacter Fluke Corporation : Version OCA, version DSP et version MSP Vous trouverez ces informations dans le menu Infos camra, onglet Infos (voir Chapitre 8). Numro de srie et n de rfrence (module dobjectif vissable, puis reportez-vous ltiquette sur la face latrale de la camra conformment la figure B-1).

Figure B-1. Numro de srie/rfrence et emplacement de la certification laser

CO 21 FDA D AN

H S WIT 0.10 1/01 LIE 104 825MP CFR 60 EN

DO

N AM TIO BE DIA O RA E INT W 0 nm T R UC <1m -67 SE AR OD LA T ST UT: : 630 PR TP TH NO R OU NG SE LA LE VE (2) WA S II AS CL

eii015.eps

B-4

Annexe C

Valeurs dmissivit

Utilisez les valeurs dmissivit affiches dans le tableau C-1 pour dfinir correctement la valeur dmissivit sur la camra.
Tableau C-1. Valeurs dmissivit des matriaux courants Matriau Acier, fortement oxyd Acier, frachement lamin Acier, galvanis Acier, rouge rouille Acier, surface rugueuse Aluminium, fortement oxyd Aluminium, poli Aluminium, surface rugueuse Ardoise damiante Argile, cuite Brique, commune Brique, rfractaire, rugueuse 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Temprature (C) 0,88 0,24 0,28 0,69 0,96 0,25 0,05 0,07 0,96 0,91 0,85 0,94 missivit

C-1

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi Tableau C-1. Valeurs dmissivit des matriaux courants (suite) Matriau Caoutchouc Bton Brique, vernisse, rugueuse Bronze, poli 0 0 0 0 Temprature (C) 0,93 0,54 0,85 0,10 0,55 0,80 0,96 0,96 0,10 0,07 0,65 0,88 0,03 0,01-0,02 0,90 0,77 0,74 0,81 0,21 0,28 0,93 0,16 missivit

Bronze, poreux, rugueux 0 Carbone, purifi Carton damiante Charbon de bois, en poudre Chrome, poli Cuivre, lustr commercial Cuivre, oxyd Cuivre, oxyd noir Cuivre, poli Cuivre, poli, recuit Enamel Fer, lamin chaud Fer, oxyd Fonte, moule brute Fonte, polie Fer forg, poli Formica Fer grav, brillant 0 0 0 0 0 0 0 0 0-17 27 0 0 0 0 0 0 0

C-2

Annexes
Valeurs dmissivit Tableau C-1. Valeurs dmissivit des matriaux courants (suite) Matriau Eau Etain, lustr Feuille damiante Fibres damiante Glace Gomme laque, noire, brillante Gomme laque, noire, terne Laiton, terne, terni Laque, baklite Laque, blanche Laque, noire, brillante Laque, noire, terne Mercure, pur Neige Nickel, poli pur Nickel, sur fonte Noir de fume Or, poli Or, poli Papier, blanc Papier, noir, brillant Papier, noir, terne 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Temprature (C) 0,98 0,05 0,94 0,78 0,97 0,82 0,91 0,22 0,93 0,87 0,87 0,97 0,10 0,80 0,05 0,05 0,96 0,02 0,02 0,90 0,90 0,94 missivit

C-3

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi Tableau C-1. Valeurs dmissivit des matriaux courants (suite) Matriau Papier goudronn Peinture lhuile, moyenne Peinture, finition argente Platine, pur, poli Plomb, brillant Plomb, gris Plomb, oxyd 0 0 25 0 0 0 0 Temprature (C) 0,92 0,94 0,31 0,08 0,08 0,28 0,63 0,93 0,92 0,93 0,95 0,93 0,56 0,11 0,23 0,28 0,05 0,92 0,96 0,20 missivit

Plomb, rouge, en poudre 0 Porcelaine, vitrifie Quartz Ruban dlectricien, plastique noir Sol gel Tle dacier, lamine Tle dacier, nickele Tle de fer, galvanise, lustre Tle de fer, galvanise, oxyde Tungstne Verre Verre, givr Zinc, feuille 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

C-4

Annexe D

Dimensions and spcifications de la camra

Le tableau D-1 indique la liste des caractristiques techniques des modles TiR2, Ti45 et Ti40.
Tableau D-1. Caractristiques des camras TiR2, Ti45 et Ti40 Nom du modle Ti45 et TiR2 Performances dimagerie Dtecteur Dtecteur plan focal matriciel (FPA) 160x120, oxyde de vanadium (VOX), microbolomtre non refroidi. Ti40

Frquence de Les camras ont une frquence de rafrachissement de 7,5 Hz ou de 30 Hz. Utiliser lcran Infos camra pour dterminer la rafrachissefrquence de rafrachissement de la camra utilise. ment Bande spectrale Sensibilit thermique Mise au point Zoom lectronique Amlioration dimage numrique 8 m 14 m

0,080 C 30 C (80 mK)

0,090 C 30 C (90 mK)

Mise au point manuelle rglable au doigt 2x Aucun

Amlioration automatique temps plein

D-1

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi Tableau D-1. Caractristiques des camras TiR2, Ti45 et Ti40 (suite) Nom du modle Ti45 et TiR2 Affichage et stockage des images Affichage numrique Indicateurs affichs Palettes Support de stockage Formats de fichiers pris en charge Rglages dimage Recherche dimage Annotations en texte enrichi 5 en rsolution leve, 320 x 240, cran couleur LCD lisible au soleil Indique ltat de la batterie, missivit cible, temp. darrireplan, unit de temp. (C/F/K), date et heure 8 palettes de couleurs sont disponibles Carte CompactFlash (enregistre des centaines dimages) Donnes de mesure, rsolution 14 bits. Exportables sous JPEG, BMP, TIF, PNG en utilisant le logiciel de bureau SmartView Niveau, sensibilit, rglage auto (continu/manuel) Plein cran et miniature Dfinissables, incluses automatiquement aux rapports n/d Ti40

Programmer la camra pour Capture capturer automatiquement les dimages programmable images thermiques Optique standard Germanium 20mm f/0,8 Rsolution spatiale (IFOV)

n/d

Champ angulaire : 23 horizontal x 17 vertical (lentilles disponibles en option) Mise au point minimum de 0,15 m, 2,6 mrad IFOV

D-2

Annexes
Dimensions and spcifications de la camra

Tableau D-1. Caractristiques des camras TiR2, Ti45 et Ti40 (suite) Nom du modle Ti45 et TiR2 avec fusion IR Mesure de la temprature Plages de temp. talonnes Plage 1 = -20 C 100 C (-4 F 212 F) Les gammes 2, 3 et 4 ne sont pas disponibles sur le modle TiR2 Plage 2 = -20 C 350 C (-4 F 662 F) Plage 3 = 250 C 600 C (482 F 1112 F) Plage 4 = 500 C 1200 C (932 F 2192 F) (option) Prcision Modes de mesure 2 C ou 2 %, selon le plus lev des deux Points et zones amovibles Point central Temp. au curseur Zone centrale (zone min/max, moyenne) Dtection automatique des points chaud et froid Alerte couleur Point central Temp. au curseur Zone centrale (zone min/max, moyenne) Plage 1 = -20 C 100 C (-4 F 212 F) Plage 2 = -20 C 350 C (-4 F 662 F) Ti40

Correction dmissivit

Selon la valeur entre par lutilisateur. Variable de 0,01 1,0 (par tranches de 0,01) Alimentation

Type de batterie Dure dautonomie

Batterie intelligente aux ions de lithium, rechargeable, remplaable sur le terrain Gnralement 2 3 heures en continu pour chaque batterie

D-3

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi Tableau D-1. Caractristiques des camras TiR2, Ti45 et Ti40 (suite) Nom du modle Mise en charge de la batterie Fonctionnement sur secteur Mode dconomie dnergie Ti45 et TiR2 Ti40

Chargeur intelligent 2 baies aliment par une prise secteur ou un adaptateur allume-cigare 12 V (automobile) Adaptateur secteur 110/220 V c.a., 50/60 Hz Option

Arrt automatique et modes de veille (spcifis par lutilisateur) Interfaces

Sortie vido

Vido composite RS170 EIA/NTSC ou CCIR/PAL Caractristiques physiques

Poids Dimensions Support de trpied

4,4 lb, batterie incluse 71 mm x 262 mm x 196 mm (2,8 x 10,5 x 7,7 pouces) 20 UNC, pouce Caractristiques ambiantes

Temp. de fonctionnement Temp. dentreposage Humidit Rsistance aux chocs/vibrations Encapsulation Choc suite une chute Homologations officielles

-10 C +50 C (14 F 122 F) -40 C +70 C (-40 F 158 F) Fonctionnement et entreposage, 10 % 95 %, sans condensation 25G, CEI 68-2-29 / 3G, CEI 68-2-6 IP54, CEI 60529 MIL-STD-810F, mthode 516.5, procdure IV Homologu CE (norme EN61326)

D-4

Annexes
Dimensions and spcifications de la camra

Tableau D-1. Caractristiques des camras TiR2, Ti45 et Ti40 (suite) Nom du modle Ti45 et TiR2 Garantie Deux ans compter de la date dexpdition. Equipement standard Camra IR avec lentille 20 mm f/0,8 Carte CompactFlash Lecteur de carte USB Logiciel SmartView Bandoulire 2 batteries rechargeables Etui de transport Premium Chargeur de batterie Mode demploi Cble vido Adaptateur secteur Equipement accessoire Cble dalimentation pour 12 V automobile vers chargeur Batteries supplmentaires Ecran solaire Tlobjectif 54 mm (9 H x 6 V) Lentille de 10,5 mm (42 H x 32 V) Ti40

D-5

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi Tableau D-1. Caractristiques des camras TiR2, Ti45 et Ti40 (suite) Nom du modle Ti45 et TiR2 Plage de temprature tendue de 500 C 1200 C (932 F 2192 F) avec objectif de 20 mm Ti40 Adaptateur secteur

Camra en lumire visible Pixels Pixels actifs Champ angulaire Sensibilit Mise au point Exposition Flash intgr Mode lampe-torche Modes IR-Fusion 1,3 M 1280 H x 1024 V 56 H x 46 V 1 lux 50 cm infini Auto Manuel ou par dfaut pour les images en lumire visible de haute qualit Pour les images vido enrichies en zones sombres Image IR plein cran mlange limage visible Image dans limage mlange limage visible Mode dalerte

D-6

Annexes
Dimensions and spcifications de la camra

Le tableau Error! Reference source not found. indique la liste des caractristiques techniques des modles TiR3, TiR4, Ti55 et Ti50.
Tableau D-2. Caractristiques des camras TiR3, TiR4, Ti55 et Ti50 Nom du modle Ti55 et TiR4 Performances dimagerie Dtecteur Frquence de rafrachissement Bande spectrale Sensibilit thermique Mise au point Zoom lectronique Amlioration dimage numrique Dtecteur plan focal matriciel (FPA), 320 x 240, oxyde de vanadium (VOX), microbolomtre non refroidi. Les camras ont une frquence de rafrachissement de 7,5 Hz ou de 60 Hz. Utiliser lcran Infos camras pour dterminer la frquence de rafrachissement de la camra utilise. 8 m 14 m 0,050 C 30 C (50 mK) 0,070 C 30 C (70 mK) Ti50 et TiR3

Mise au point manuelle rglable au doigt 2x, 4x, 8x (x2, x4 lorsque IR-Fusion est activ) 2x

Amlioration automatique temps plein

Affichage et stockage des images Affichage numrique 5 en rsolution leve, 320 x 240, cran couleur LCD lisible au soleil

D-7

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi Tableau D-2. Caractristiques des camras TiR3, TiR4, Ti55 et Ti50 (suite) Nom du modle Indicateurs affichs Palettes de couleurs Support de stockage Formats de fichiers pris en charge Rglages dimage Recherche dimage Annotations en texte enrichi Capture dimages programmable Ti55 et TiR4 Ti50 et TiR3

Indique ltat de la batterie, missivit cible, temp. darrireplan, unit de temp. (C/F/K), date et heure 8 palettes de couleurs sont disponibles Carte CompactFlash (enregistre des centaines dimages) Donnes de mesure, rsolution 14 bits. Exportables sous JPEG, BMP, TIF, PNG en utilisant le logiciel de bureau SmartView Niveau, sensibilit, rglage auto (continu/manuel) Plein cran et miniature Dfinissables, incluses automatiquement aux rapports Programmer la camra pour capturer automatiquement les images thermiques n/d

n/d

Optique standard Germanium 20 mm f/0,8 Champ angulaire: 23 horizontal x 17 vertical (lentilles disponibles en option)

Rsolution Mise au point minimum de 0,15 m, 1,3 mrad IFOV spatiale (IFOV)

D-8

Annexes
Dimensions and spcifications de la camra

Tableau D-2. Caractristiques des camras TiR3, TiR4, Ti55 et Ti50 (suite) Nom du modle Ti55 et TiR4 Mesure de la temprature Plage de temp. talonne Plage 1 = -20 C 100 C (-4 F 212 F) Les gammes 2 et 3 ne sont pas disponibles sur le modle TiR4 Plage 2 = -20 C 350 C (-4 F 662 F) Plage 3 = 250 C 600 C (482 F 1112 F) Prcision Modes de mesure 2 C ou 2 %, selon le plus lev des deux Points et zones amovibles Point central Temp. au curseur Zone centrale (zone min/max, moyenne) Dtection automatique des points chaud et froid Alerte couleur Point central Temp. au curseur Zone centrale (zone min/max, moyenne) Plage 1 = -20 C 100 C (-4 F 212 F) La gamme 2 nest pas disponible sur le modle TiR3 Plage 2 = -20 C 350 C (-4 F 662 F) Ti50 et TiR3

Correction dmissivit

Selon la valeur entre par lutilisateur. Variable de 0,01 1,0 (par tranches de 0,01) Alimentation

Type de batterie Dure dautonomie

Batterie intelligente aux ions de lithium, rechargeable, remplaable sur le terrain gnralement 2 3 heures en continu pour chaque batterie

D-9

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi Tableau D-2. Caractristiques des camras TiR3, TiR4, Ti55 et Ti50 (suite) Nom du modle Chargement de batterie Fonctionnement sur secteur Mode dconomie dnergie Ti55 et TiR4 Ti50 et TiR3

Chargeur intelligent 2 baies aliment par une prise de courant ou 12 V automobile Adaptateur secteur 110/220 V c.a., 50/60 Hz Option

Arrt automatique et modes de veille (spcifis par lutilisateur) Interfaces

Sortie vido

Vido composite RS170 EIA/NTSC ou CCIR/PAL Caractristiques physiques

Poids Dimensions Support de trpied

4,4 lb, batterie incluse 71 mm x 262 mm x 196 mm (2,8 x 10,5 x 7,7 pouces) 20 UNC 1/4 pouce Caractristiques ambiantes

Temp. de -10 C +50 C (14 F 122 F) fonctionnement Temp. dentreposage Humidit Rsistance aux chocs/ vibrations Encapsulation -40 C +70 C (-40 F 158 F) Fonctionnement et entreposage, 10 % 95 %, sans condensation 25G, CEI 68-2-29 / 3G, CEI 68-2-6

IP54, CEI 60529

D-10

Annexes
Dimensions and spcifications de la camra

Tableau D-2. Caractristiques des camras TiR3, TiR4, Ti55 et Ti50 (suite) Nom du modle Choc suite une chute Homologations officielles Ti55 et TiR4 Ti50 et TiR3

MIL-STD-810F, mthode 516.5, procdure IV Homologu CE (norme EN61326) Garantie Deux ans ds la date dexpdition. Equipement standard Camra IR avec lentille 20 mm f/0,8 Carte CompactFlash Lecteur de carte USB Logiciel SmartView Bandoulire 2 batteries rechargeables Etui de transport Premium Chargeur de batterie Mode demploi Cble vido Adaptateur secteur Equipement accessoire Cble dalimentation pour 12 V automobile vers chargeur Batteries supplmentaires

D-11

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi Tableau D-2. Caractristiques des camras TiR3, TiR4, Ti55 et Ti50 (suite) Nom du modle Ti55 et TiR4 Ecran solaire Tlobjectif 54 mm (9 H x 6 V) Lentille de 10,5 mm (42 H x 32 V) Adaptateur secteur Camra en lumire visible Pixels Pixels actifs Champ angulaire Sensibilit Mise au point Exposition Flash intgr Mode lampetorche Modes IR-Fusion 1,3 M 1280 H x 1024 V 56 H x 46 V 1 lux 50 cm infini Auto Manuel ou par dfaut pour les images en lumire visible de haute qualit Pour limagerie vido enrichie en zones sombres Image IR plein cran mlange limage visible Image dans limage mlange limage visible Mode dalerte Ti50 et TiR3

D-12

Annexes
Dimensions and spcifications de la camra

Les dimensions de la camra sont indiques dans les figures D-1 et D-2.

ene019.eps

Figure D-1. Dimensions de la camra

ene020.eps

Figure D-2. Dimensions de la camra : hauteur et largeur

D-13

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

D-14

Annexe E

Ressources et rfrences

Thermographie de niveau 1
Le niveau 1 du cours de thermographie est un bon dbut pour acqurir toutes les connaissances ncessaires l'analyse thermographique.

Prsentation du cours de formation de niveau 1


Dans le cours de niveau I, les participants : apprennent penser thermographie apprennent les bases de la thorie du transfert thermique dcouvrent une utilisation russie dun dtecteur infrarouge (camra) dcouvrent les mthodes dinspection dun quipement lectrique et mcanique apprennent analyser les immeubles et les toits laide dun capteur infrarouge russissent capturer et documenter leurs recherches et rdiger des rapports obtiennent des conseils professionnels pour commercialiser la thermographie auprs des clients internes et externes

Configuration dun programme infrarouge


Pour tre efficace et viable, un programme de thermographie exige plus quune simple camra infrarouge. Il requiert une camra idale, utilise par les spcialistes pour fournir en permanence des donnes de haute qualit. Laissez Fluke Corporation vous aider dvelopper un programme de thermographie russi. Pour plus dinformations sur la formation en thermographie et/ou sur la mise en place dun programme infrarouge, contactez-nous www.fluke.com. E-1

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

E-2

Annexe F

Rglages par dfaut de la camra

Le tableau F-1 affiche les rglages par dfaut des modles TiR2, Ti45 et Ti40.
Tableau F-1. Rglage par dfaut, modles TiR2, Ti45 et Ti40 Rglage Ti45 et TiR2 Infos camra Infos Batterie Rfrence uniquement Rfrence uniquement Rglages de la camra Calendrier Date Heure Objectif Courante Courante 20 mm/F0,8 (dfini en usine ; les rglages conscutifs correspondent au dernier rglage dfini, mme avec rtablir les rglages par dfaut ) -4 F 212 F (dfini en usine ; les rglages conscutifs correspondent au dernier rglage dfini, mme avec rtablir les rglages par dfaut ) Ti40

Plage dtalonnage Alimentation Luminosit

Normale

F-1

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi Tableau F-1. Rglage par dfaut, modles TiR2, Ti45 et Ti40 (suite) Rglage Ti45 et TiR2 Ti40

30 secondes Dlai dexpiration de luminosit lev Dlai dattente de mise en veille Dlai entre mise en veille et mise hors tension Sortie vido Fichiers Prfixe de fichier Squence de fichiers Dmarrer automatiquement lassistant dannotation Option rgionale Units de temp. Langue Signal vido F Anglais NTSC IR 0 Dsactiv n/d 5 mn

10 mn

Inactif

F-2

Annexes
Rglages par dfaut de la camra Tableau F-1. Rglage par dfaut, modles TiR2, Ti45 et Ti40 (suite) Rglage Symbole dcimal Date Heure Souris Sensibilit de la souris Changements de valeur rapides Enregistrer Parcourir les images VLCM Activer VLCM Niveau IR-Fusion Plein cran/PIP Flash activ Luminosit leve Couleur vive Activ 100 % IR PIP Dsactiv Activ Activ Rapide Dsactiv Point MM-jj-aa HH:mm:ss Ti45 et TiR2 Ti40

Rfrence uniquement Rfrence uniquement

F-3

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi Tableau F-1. Rglage par dfaut, modles TiR2, Ti45 et Ti40 (suite) Rglage Ti45 et TiR2 Paramtres dimage Afficheur Point central Zone centrale Curseur chaud Curseur froid Echelle de temp. Dsactiv Dsactiv Dsactiv Dsactiv Activ n/d n/d Ti40

Dsactiv Masquer automatiquement la barre de tches Logo lcran Temp souris Zoom sur limage Amlioration dimage Emissivit Emissivit 0,95 Dsactiv Activ 1x Normal

F-4

Annexes
Rglages par dfaut de la camra Tableau F-1. Rglage par dfaut, modles TiR2, Ti45 et Ti40 (suite) Rglage Temp darrireplan Image fixe 68 F Dsactiv Paramtres dimage Palette de couleurs Palette de couleurs Couleurs de saturation Rglage automatique PIC Images max. Intervalle Dclenchement Repres 1 1s Manuel Rfrence uniquement n/d n/d n/d n/d Bleu rouge Standard Dsactiv Ti45 et TiR2 Ti40

F-5

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi Tableau F-1. Rglage par dfaut, modles TiR2, Ti45 et Ti40 (suite) Rglage Alertes couleur Activer lalarme affiche Les temp. sont lintrieur de la plage spcifie Max Min Annoter les images Dsactiv Dsactiv Ti45 et TiR2 Ti40

VRAI

n/d

Maximum de la plage dtalonnage Maximum de la plage dtalonnage Rfrence uniquement

n/d n/d Dsactiv

Boutons programmables A B C Zone/point central PIP Laser

F-6

Annexes
Rglages par dfaut de la camra

Le tableau F-2 affiche les paramtres par dfaut des modles TiR3, TiR4, Ti55 et Ti50.
Tableau F-2. Rglages par dfaut, modles TiR3, TiR4, T55 et Ti50 Rglage Ti55 et TiR4 Infos camra Infos Batterie Rfrence uniquement Rfrence uniquement Rglages de la camra Calendrier Date Heure Objectif Courant Courant 20 mm/F0,8 (dfini en usine ; les rglages conscutifs correspondent au dernier rglage dfini, mme avec rtablir les rglages par dfaut ) -20 C 100 C (-4 F 212 F) (dfini en usine ; les rglages conscutifs correspondent au dernier rglage dfini, mme avec rtablir les rglages par dfaut ) Ti50 et TiR3

Plage dtalonnage Alimentation Luminosit Dlai dexpiration de luminosit lev

Normal 30 secondes

Dlai dattente 5 mn de mise en veille Dlai entre mise en veille et mise hors tension 10 mn

F-7

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi Tableau F-2. Rglages par dfaut, modles TiR3, TiR4, T55 et Ti50 (suite) Rglage Sortie vido Fichiers Prfixe de fichier Squence de fichiers Dmarrer automatiquem ent lassistant dannotation Option rgionale Units de temp. Langue Signal vido Symbole dcimal Date Heure Souris Sensibilit de la souris Changements de valeur rapides Enregistrer Parcourir les images Rapide Dsactiv F Anglais NTSC Point MM-jj-aa HH:mm:ss IR 0 Dsactiv n/d Inactif Ti55 et TiR4 Ti50 et TiR3

Rfrence uniquement Rfrence uniquement

F-8

Annexes
Rglages par dfaut de la camra

Tableau F-2. Rglages par dfaut, modles TiR3, TiR4, T55 et Ti50 (suite) Rglage IR-Fusion

Ti55 et TiR4

Ti50 et TiR3

Activer IR-Fusion Niveau d IR-Fusion Plein cran/PIP Flash activ Luminosit leve Couleur vive

Activ 100 % IR PIP Dsactiv Activ Activ Paramtres dimage

Afficheur Point central Zone centrale Curseur chaud Curseur froid Echelle de temp. Masquer automatiquement la barre de tches Logo affich Dsactiv Dsactiv Dsactiv Dsactiv Activ Dsactiv n/d n/d

Dsactiv

F-9

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi Tableau F-2. Rglages par dfaut, modles TiR3, TiR4, T55 et Ti50 (suite) Rglage Ti55 et TiR4 Paramtres dimage Temp. souris Zoom sur limage Amlioration dimage Emissivit Emissivit Temp darrire-plan Image fixe 0,95 68 F Dsactiv Activ 1x Inactif tTi50 et TiR3

Palette de couleurs Palette de couleurs Couleurs de saturation Rglage automatique Bleu rouge Standard Dsactiv

F-10

Annexes
Rglages par dfaut de la camra

Tableau F-2. Rglages par dfaut, modles TiR3, TiR4, T55 et Ti50 (suite) Rglage PIC Images max. Intervalle Dclenchement Repres Alarmes couleur Activer lalarme affiche Les temp. sont dans la plage spcifie Max Min Annoter les images Dsactiv 1 1s Manuel Rfrence uniquement n/d n/d n/d n/d Ti55 et TiR4 Ti50 et TiR3

VRAI

Maximum de la plage dtalonnage Minimum de plage dtalonnage Rfrence uniquement Dsactiv

Boutons programmables A B C Zone/point central PIP Laser

F-11

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

F-12

Index

A
afficheur masquer la barre de tches, 6-2 masquer la palette de couleurs, 6-2 rglage de la luminosit, 6-1 repres de temprature, 4-7 repres de temprature dfinissables, 7-4 alertes couleur, 5-8 alignement dimage, 5-1 amlioration dimage, 7-1 rglage du niveau, 7-1 annotations, 2-10, 4-9 ajoutes aux images enregistres, 4-9 ajouter une nouvelle annotation, 4-11 annotation automatique, 4-12 fonction dannotation automatique, 4-12 listes dannotations smartview, 4-12 supprimer, modifier ou ajouter une nouvelle catgorie, 4-10 arrter la squence, 2-11, Voir capture dimages programmable

bouton arrt. Voir prsentation de la camra bouton de dclenchement, 2-5 bouton de niveau et de sensibilit. Voir prsentation de la camra bouton marche. Voir prsentation de la camra

C
capture dimage, 1-10, Voir mode denregistrement dimage et enregistrement dimages capture dimages programmable (PIC), 7-2 arrter la squence, 2-11 dclenchement manuel, 7-2 lancer la squence, 2-11 capture dimages programmable (PIC) dclenchement par temprature, 7-3 capturer une srie dimages. Voir capture dimages programmable carte mmoire. Voir carte mmoire CompactFlash carte mmoire CompactFlash insertion, 1-8, 2-14 retrait, 2-14 Changement de la langue de travail, 6-6 commande torche, 2-10 consignes de scurit, 1-3 couleur vive. Voir rglage de luminosit et des couleurs couleurs de saturation. Voir couleurs de saturation des palettes couleurs de saturation de la palette activation/dsactivation, 4-7

B
barre d'outils des repres, 2-10, Voir afficheur, repres de temprature dfinissables batteries conservation dnergie, 8-5 informations sur la batterie et la camra, 8-2 insertion, 1-6 mise en charge, 8-3 recalibrage, 8-4

Index-1

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi Couleurs de saturation des palettes, 4-6 parcourir les miniatures, 5-7 pause, 3-1 image dans limage, affichage, 2-9, 2-11, 5-4 indicateur de source dalimentation, 2-9 informations sur la batterie et la camra afficher les informations de la camra, 8-2 afficher les informations sur la batterie, 8-3 interrupteur de rinitialisation. Voir prsentation de la camra interrupteur marche/arrt. Voir prsentation de la camra

D
date, 2-8 changement, 6-4 changement du format, 6-5 dballage, 1-4 dpannage, B-1

E
conomie de batterie, 8-5 ecran daffichage, 2-6 missivit, 2-8 fonction dimage fixe, 4-2 valeur dfinie, 4-1 enregistrement des images de contrle, 5-6 enregistrer une squence de plusieurs images. Voir capture dimages programmables

L
lancer la squence, 2-11, Voir capture dimages programmable lentille utilisation dautres lentilles, 8-2 lentille en lumire visible. Voir prsentation de la camra lentille infrarouge. Voir prsentation de la camra liste de vrification dinventaire, 1-4 logiciel smartview, 1-11, 4-12 logo affich, 4-8 luminosit, 2-10, 6-1 luminosit et rglages des couleurs, 5-4

F
flash, 5-5 activer, 5-5 flash en lumire visible, 5-5 fonction dimage fixe activation, 4-2 dsactivation, 4-2 fonctions programmables, 2-10 formation thermographie, E-1

M
marqueur laser, 2-11, 5-7 consignes de scurit, 1-3 mlange de fusion niveau, 1-9 zone de contrle du niveau, 2-9 menus, 2-12 options de lafficheur, 2-12 mise au point, 1-8, 5-2 mise en charge des batteries, 8-4 mode denregistrement dimage afficher limage enregistre, 3-2 afficher les informations sur limage enregistre, 3-4

G
glossaire, A-1

H
heure, 2-8 changement, 6-5 changement de format, 6-5

I
image enregistrer, 3-1 nommer un fichier, 6-8 parcourir les images, 3-1

Index-2

Index (suite)
supprimer toutes les images enregistres, 3-3 supprimer une image enregistre, 3-2 mode de balayage de cible, 3-1 mode de suspension dimage, 3-1 mode de veille, 8-5 mode Plein cran, 5-4 module de camra en lumire visible (VLCM), 2-1 activation/dsactivation, 5-1 modification, 4-2 rgler la sensibilit de temprature, 4-3 palette visible, 2-10 parcourir les images, 2-10, 3-1 parcourir les images, flches, 2-8 parcourir les miniatures, 2-10, 5-7 PIC. Voir capture dimages programmable Plage dtalonnage. Voir plage dtalonnage de temprature plage dtalonnage de temprature rglage, 6-3 plage dtalonnage des tempratures, 6-3 plein cran, affichage, 2-11 point danalyse, 2-9 pointeur de souris et temprature, 2-8 points de temprature. Voir afficheur, repres de temprature dfinissables port dalimentation auxiliaire. Voir prsentation de la camra port vido. Voir prsentation de la camra prsentation de la camra composants de la camra, 2-2 descriptions des pices, 2-4 programme infrarouge configuration, E-1

N
navigateur de miniatures, 5-7 nettoyage afficheur, 8-1 corps de la camra, 8-1 lentilles, 8-1 niveau. Voir niveau et sensibilit niveau de mlange de fusion, 5-3 rglage, 5-3 niveau et sensibilit, 1-9, 2-8, 4-3 rglage de la temprature fixe arbitraire, 4-4 nom dimage, 2-8 nommer les fichiers dimage, 6-8 modification du prfixe du nom, 6-8 remise zro du numro squentiel, 6-9 nommer un fichier. Voir nommer des fichiers dimage numro de rfrence, B-4 numro de srie, B-4, Voir informations sur la batterie et la camra numro du modle. Voir informations sur la batterie et la camra numro squentiel. Voir nommer les fichiers dimage

R
rtalonnage interne, 7-7 rglage de torche, 5-5 rglages camra enregistrer et recharger, 6-6 rtablir les rglages dusine, 6-7 rglages dusine. Voir rglages par dfaut rglages des couleurs, 5-4 Remarques. Voir annotations repres de temprature. Voir afficheur, repres de temprature repres de temprature dfinissables. Voir afficheur, repres de temprature dfinissables repres de zone. Voir repres de temprature dfinissables sur lafficheur

O
objectif changement de slection, 6-4

P
palette de couleurs, 4-2, Voir masquer, 6-2

Index-3

TiR2,TiR3,TiR4,Ti40,Ti45,Ti50,Ti55
Mode demploi

S
sensibilit. Voir niveau et sensibilit sensibilit et niveau rglage de la temprature, auto, 4-4 rglage de temprature, manuel, 4-3 service clientle, B-3 sortie vido activer/dsactiver, 6-9 slectionner NTSC ou PAL, 6-9

U
unit de temprature rglage, 6-3 units de temprature, 2-8

V
Version DSP, B-4, Voir informations sur la batterie et la camra Version MSP, B-4, Voir informations sur la batterie et la camra Version OCA, B-4, Voir informations sur la batterie et la camra

T
temprature au point central, 2-8 temprature chaude au curseur, 2-9 temprature darrire-plan, 2-8, 4-1 dfinition, 4-1 fonction dimage fixe, 4-2 temprature froide au curseur, 2-9 tempratures en zone centrale, 2-9 tempratures ponctuelles. Voir afficheur, repres de temprature temps coul. Voir capture dimages programmable

Z
zone danalyse, 2-9 zoom. Voir zoom lectronique zoom lectronique, 2-10, 3-3

Index-4