Vous êtes sur la page 1sur 803

La lgende dore / le bienheureux Jacques de Voragine ; traduite du latin d'aprs les plus anciens manuscrits avec une [...

]
Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Jacques de Voragine (1228?-1298). La lgende dore / le bienheureux Jacques de Voragine ; traduite du latin d'aprs les plus anciens manuscrits avec une introduction, des notes, et un index alphabtique, par Teodor de Wyzewa. 1910.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

INDEX ALPHABETIQUE Abbans, Abbias, grand prtre, Abdias, prophte, Abdon (saint), . Abgar, roi d'Edesse, Abiathar, grand-prtre, Abiathar, docteur, Abibas, fils de s. Gamaliel, Abonde (saint), Abraham, Achace (saint), Achae, Achille (saint), et suiv. Acladius, Adaloth, Adam, XXII, , , Adodat, fils de saint Augustin, Adonis, Adriatique (mer), Adrien (saint), martyr, et suiv. Adrien (saint), compagnon de sainte Ursule, Adrien, pape, Adrien, empereur, Adventor (saint), Africain, pre de saint Nazaire, . Africain, Afrique, Agapet (saint), Agapte, Irne, et Thionie, (saintes), Agapite (saint), Agar, Agarenien, Agathe (sainte), XXVIII, et suiv., Agathon (saint), et suiv. Agaune, Agilmude, Agisulphe, Agla (sainte), Agla, mre de saint Alexis, Agns (sainte), et suiv., Agontius, Agrippa, prfet, Aix-en-Provence, 1. Les chiffres en caractres gras signifient que les noms auxquels ils se rapportent font l'objet d'un chapitre spcial. Il a t, naturellement, impossible d'introduire dans cet index des noms comme Dieu, Jsus ou comme le Diable, Satan, etc., qui se trouvent rpts presque toutes les pages. Aix-la-Chapelle, Alassio, Albain, messager de Piate, Albane, Albenga, III, Albert (le frre), Albigeois, Alboin, Aleth, mre de saint Bernard, Alexandre (saint), fils de sainte Flicit, Alexandre (saint), ermite, Alexandre (saint), lgion thbaine, Alexandre, (saint), pape, Alexandre III, pape, Alexandre IV, pape, XII. Alexandre, vque, Alexandre le Grand, Alexandre, empereur, Alexandre, fils d'Hrode, Alexandre, prfet, Alexandre, snateur, Alexandrie (sainte), Alexandrie, Alexandrie (Italie), Alexis (saint), et suiv. Alipe, Allemagne, Almaque, prfet, Alpes, Alphe, Amand (saint), et suiv. Amator (saint), Ambroise (saint), Ambroise, pre de saint Ambroise, Amerius, Amet (saint), pape, Amicus et Aurlius (saints), Amiens, XVI,

Amine, Amphiloque, vque, Ananias, Anastase (saint), Anastasie (sainte), et suiv., Andr (saint), et suiv., Andr, vque, Andr, Angelico, (le bienheureux fra) V, XXIV. Angers, Angleterre, Aniane, vque, Annas, Anne (sainte), Anne, grand-prtre, Annibal, Anolin, gelier, Anolin, prfet, Anselme (saint), Antime (saint), Antioche, VI, XXV, Antiochus, Antipater, pre d'Hrode, Antipater, fils d'Hrode, Antoine (saint), XIV, XX, XXVIII, et suiv., Antoine (Marc-), Antoine II, empereur, Antonin, empereur, Anture, mre de saint Jean Chrysostome, Aoste, Aphrodise, Apia, Apilion, Apollinaire (saint), Apollinaire (saint), et suiv. Apolline (sainte), XIII, et suiv. Apollon, Apollophane, Apostelle, Appellius, Apronien (saint), Apule, disciple de s. Pierre, Aquila, Aquile, Aquilin, consul, Aquilin, Aquiline (sainte), Aquitaine, Arabie, Arachis, Arcade, empereur, Archelas, fils d'Hrode, Archemius, glier, Aropage, Aretas, roi, Arezzo, XIX, Argos, Arimathie, Aristobule, fils d'Hrode, Aristodme, Aristote, Arius, Arles, Armnie, femme de Carpasius, Armnie, Arol, Arphaxal, Arras, Arsne (saint), et suiv. Arthmie, fille de Diocltien, Asie, Aspasius, Asserbus, Assise, Astaroth, Astase (comte), Astre (saint), Asti, Astyage, Astolphe, Athanase (saint), Athnes, Atticus, Attila, Atus,

Auguste (Csar-Octave), Augustin (saint), XI, XII, XXIII, et suiv., Augustin (frre), Augustin, prtre, Aurlien, empereur, Aurlien, consul, Autun, Auvergne, Auxerre, Avennir, et suiv. Avignon, Avit, Avranches, Babille (sainte), Babylone, Babylonie, Bactriane, Baillet XXIII. Balaam, Balachius, Balbine (sainte), Baldak, idole, Ble, Bamberg, Balthazar, Baradac, Barbe, Barcelone, Bari, Barlaam (saint), et suiv. Barnab (saint), et suiv., Barpanthar, Barsabas, Barthlemy (saint), et suiv. Bartolommo (Fra), V. Basile (saint), X, et suiv. Bavire, Bazas, Batrice (sainte), Bec (le Prieur du), Bde (le vnrable saint), Beleth (matre Jean), XVI, Belzbuth, Benedetto (Fra), V. Bnvent, Benjamin, Benot (saint), et suiv., Benoit, pape, Benoit, Brenger, hrtique, Bergame, Brith, ville, Brith, idole, Bernard (saint), XXVI, et suiv., Bernard, Bthanie, Bethlem, Bithynie, Blaise (saint), et suiv. Bodhisattva, Boce, Bollandus, XX, XXI XXVIII. Bologne, Bolsne, Boniface (saint), et suiv. Boniface III, pape, Boniface IV, Bonizzi, Bormida (la), Boudha, Bourges, Bourgogne, Bouts (Thierry), XIX. Brescia, Bretagne, Bretagne (Grande-), Brice (saint), et suiv. Brione, Brison, eunuque, Bruges, XVIII, Bruno, vque (Lon IX), Bruxelles, XIX. Cadicha, Cau, Caphe,

Cans Caligula, Calabre, Calahorra, Calixte (saint), pape, et suiv. Calixte, ami de Julien l'Apostat, Calocerus (saint), Calvaire (mont du), Campanie, Cana, Cana, prs Pavie, Candace, Candes, Candide (saint), Cantorbery, Capoue, Cappadoce, Carcassonne, Carin, fils de saint Simon, Carisius, Carpaccio, XIX. Caparius, Carpophore (saint), Carpe (saint), Carthage, Carus, vque de Narbonne, Casal, Casa Mariae, Cassien (saint), Cassin (mont), Cassiodore, Castille, Castor (saint), Catane, Catherie (sainte), XXII, et suiv. Caxton, XIII. Ccile (sainte), et suiv. Cedon (saint), Clestin, pape, Clestin, pre de s. Bernard, Clion (mont), Celse (saint), et suiv. Celse, Cenis (mont), Crasius, Csaire (saint), Csar (Jules), Csare, Chalcdoine, Chalde, Chale, Chantre parisien (le), Charit (sainte), Charlemagne, Charles-Martel, roi, Charles le Chauve, Charles II, roi de Naples, VII. Chartres, Chartreuse (Grande-), Chersonse, Childric, roi, Christine (sainte), et suiv. Christophe (saint,), XXIV, et suiv. Chromace, . Chrysogone (saint), et suiv. Chrysostome (Voir Jean). Chusi, Chypre, Cibore, Cicron, Cilicie, Ciline, Cteaux, Civita-Vecchia, Clairvaux, Classe, Claude (saint), Claude empereur, Claude II, Claude, trubin, Claudie, Clment (saint), pape, et suiv. Clment (saint), vque, Cloptre, Clphas, frre de s. Joseph, Clophas, disciple de Jsus,

Clet (saint), Clotaire, roi, Clotilde (sainte), Clovis, Cluny, Cocavilla, Col, roi, Cogoleto II. Cologne, XVIII, Colomb (Christophe) II. Colone, Cme (saint), et suiv. Cme, ville, Compostelle, Concorde (sainte), Concordien (saint), Conrad le Teuton, Conrad Ier, empereur, Conrad II, Conrad (matre), Constance (sainte), martyre, Constance, empereur, Constance, fille de Constantin, Constant (saint), Constant, empereur, Constantin (saint), Constantin (saint), lgion thbaine, Constantin, pre de Constantin le Grand, Constantin le Grand, Constantin II, Constantin IV, Constantinople, Constantinople (glise Sainte-Sophie ), Corbigny, Cordoue, Cordule, Corneille (saint), pape, . Corneille, disciple de saint Clment, Corneille (Pierre), Corneille, philosophe, Cornlius, Corocanie, Cosros, Coste, roi, Couronns (les Quatre), saints, Craton, Crmone, Crescence (sainte), Crescence, Crisant (saint), et suiv. Crispin, Ctsiphon, Cumanes, Cungonde (sainte), Cyble, Cyprien (saint), d'Antioche, Cyprien (saint), Cyr (saint), et suiv., Cyriaque (saint), et suiv. Cyriaque (saint), Judas, Cyriaque (saint), pape, Cyrille (saint), vque des Moraves, Cyrille (sainte), Cyrin (saint), de Carthage, Dacie, Dacien, prfet de Rome, XX, Dacien, prfet de Valence, Dagnus, Dagobert, Dalmatie, Damaris (sainte), Damas, Damascne (Jean de Damas), Damascus, Damase, pape, Damien (saint), et suiv. Damiette, Dan, Daniel, Danube, Daria (sainte), martyre, . Daria (sainte), mre de sainte Ursule, David, Decius, empereur, Decius (Gallien),

Dmophile, Dmosthne, prfet, Dmosthne, patricien, Denis (saint), l'Aropagite, et suiv. Denis (saint), un des Sept Dormants, Denis, pape, Denis, vque, Denis, oncle de saint Pancrace, Denis, Desiderius, roi lombard, Diane, Didon, Dieudonn, Diocltien, Dioscore, Dismas, Divin, Doeth, Dodon, Domicile (sainte), Dominique (saint), XV, Domitien, vque, Domitien, empereur, Donat (saint), et suiv. Donat, grammairien, Dore (sainte), Doria, VII, IX. Dormants (les Sept), saints, et suiv. Dorothe (saint), Dorothe (saint), compagnon de saint Gorgon, . Dorothe, roi de Constantinople, Dorothe, Drusienne (sainte), Ebionites, Ebron, Ecosse, Edesse, Edmond (saint), Ege, ville, Ege, Egippe, Egypte, Elape (Perse), Elazar, Eleuthre (saint), et suiv. Elie, Elisabeth (sainte), mre de saint Jean-Baptiste, Elisabeth (sainte) de Hongrie, XXVII, et suiv., Elise, Eliude, Elius, Elps, Elymas, Embrun, Emrentienne (sainte), . Emse, Emilie, Eminen, Emmas, Ene, Engade, Enoch, Ephse, Ephrem (saint), Ephrem, abb, Epimaque (saint), Epiphane (saint), vque, Epiphane, pre de saint Nicolas, Episius, Equice (saint), Erasme, XIX. Esclavonie, Espagne, Esprance (sainte), Ethr (saint), Ethiopie, Etienne (saint), martyr, et suiv., et suiv. Etienne de Hongrie (saint), Etienne (saint), pape, et suiv. Etienne, vque, Etienne, juge, Etienne, clerc, Eucharie, . Euchassie, Eudoxie, mre de Thodose,

Eudoxie, fille de Thodose, Eugne (saint), Eugne, pape, Eugnie (sainte), Euloge, patriarche, Euloge, prfet, Euphmie (sainte), et suiv. Euphmien, pre de saint Alexis, Euphignie, Euphrosine (sainte), soeur de lait de sainte Domicille, Euphrosine, Euprpie (sainte), Europe, Eusbe (saint), vque de Verceil, et suiv. Eusbe, de Csare, Eusbe, pape, Eusbe, pre de saint Jrme, Eustache (saint), et suiv. Eustache, Eustochius, Eustorge (saint), Euthice (saint), Euthicie, Eutrope, Eutychs, Evadracien, Eve, Evode, Exupre (saint), Fabien (saint), pape, et suiv., Fabien, vque, Fabien, prfet, Fantaste, Faust, Faustin (saint), Faustin, Faustinien, Februa, Flicien (saint), . Flicissime (saint), Flicit (sainte), . Flicit (sainte), et suiv. Flicula (sainte), Flix (saint), vque, Flix (saint), pape, Flix et Adauct (saints), et suiv. Flix (saint), fils de sainte Flicit, Flix, pre de saint Dominique, Framond, Ferrol (saint), Ferrires-en-Dauphin, Fescennius, Fiesque, VII. Fiesque (Obezzon de), VI. Flaccus, Flavien, pape, Fleury-sur-Loire, Florence (sainte), Florence, ville, Florent, prtre, Florentine (sainte), Foi (sainte), Follau (saint), Fondi, Fontaine, Fortunat (saint), Fortunat, Fossa Nova, Foulques, vque de Toulouse, Fradin, XXVII. France, Francesca (Piero della), XIX. Franois (saint), XV, XXIV, XXVII, , et suiv. Frdric Barberousse, empereur, Frdric II, empereur, XII, Frisons, Front (saint), Fulbert, Fulgence, Fursy (saint), et suiv. Gabriel (saint), archange, Gade, Gamas, Galatie, Galre, empereur,

Galre, proconsul, Galgalat, Galice, Galla, fille de Symmaque, Galla, reine de Hongrie, Galla, Goth, Gallican (saint), Gallien, empereur, Gallinaria, le, Gallus, Gallus, Gamaliel (saint), Gargan (saint), Garganus, Garibaldi, IV. Garin, Gascogne, Gaspard, Gaule, Glase, pape, Genebald, Gnes, II, III, et suiv. Genve, Gnsareth, Georges (saint), XX, XXI, XXV, et suiv. Georges, prtre, Gorgie, Gpides, Grard, frre de saint Bernard, Grasine (sainte), Gergovie, Germain-l'Auxerrois (saint), et suiv., Germain (saint), vque de Capoue, Germain de Trves, Germain, vque de Tours, Germanie, Gervais (saint), et suiv., Gesmas, Gilbert de la Porre, Gildart (saint), Gilles (saint), et suiv. Girard, duc de Bourgogne, Godolias, Golgotha, Gondofer, roi, Gontran, Gordien (saint), et suiv. Gordien, pre de saint Grgoire, Gorgon et Dorothe (saints), Goths, Gratien, prtre, Gratus, vque, Grce, Grgoire (saint), VI, et suiv., Grgoire de Nazianze (saint), Grgoire de Tours (saint), Grgoire (saint), martyr, Grgoire II, pape, Grgoire VII (Voir Hildebrand). Grgoire IX, Grgorien (chant), Grenoble, Grimaldi, VII. Guale, vque, Guido, frre de saint Bernard, Guilfroy, Guillaume d'Auxerre, Haimon, Hbreux, Hgsippe, Hlne (sainte), Helenus (saint), abb, Hli, Hlinaud, Henri (saint) empereur, Henri II, Henri III, Henri IV, Henri V, Henri VI, Hraclius, empereur, Hraclius II, Hraclius, prfet, Hradius (saint), Hercule,

Hermagoras (saint), Herms, prfet, Hermogne, Hermopolis, Hrode d'Ascalon, Hrode Antipas, Hrode Agrippa, Hrodiade, Hirapolis, Hilaire (saint), vque, et suiv., Hilaire (saint), moine, Hilarion, solitaire, Hildebrand, Hincmar, Hippolyte (saint), et suiv. Hippone, Hirtacus, Hongrie, Honor (saint), Honorius (saint), Honorius, empereur, Hubert de Besanon, Hugues de Cluny, (saint), Hugues de Saint-Victor, Humbert, roi, Hyacinthe (saint), et suiv. Icone, Ignace (saint), et suiv., Inde, Innocent (saint), Innocent Ier, pape, Innocent III, Innocent IV, Innocent, prfet, Innocents (les saints), et suiv., Irne, impratrice, Irne (saint), Islande, Isae, Iscarioth (le), Isidore (saint), Isidore, prtre, . Ismal, Ismrie, Issachar, Italie, VI, Jacob, Jacobites, Jacques le Majeur (saint), et suiv., Jacques le Mineur (saint), et suiv. Jacques l'Intercis (saint), et suiv. Jacques (saint), archevque d'Antioche, Jacques de Riti, frre, . Jare, Janus, Janvier (saint), Jean-Baptiste (saint), et suiv.; et suiv., Jean l'Evangliste (saint), III, et suiv., et suiv., Jean l'Aumnier (saint), X, et suiv. Jean (saint), martyr, et suiv. Jean Chrysostome (saint), et suiv., Jean (saint) Dormant, et suiv. Jean (saint), abb, . Jean III, pape, Jean XIII, pape, Jean, vque de Jrusalem, Jean, vque de Constantinople, Jean le Diacre, Jean, prtre, Jean de Damas (Voir Damascne ). Jean-Marc, disciple de saint Barnab, Jean de Bungay, Jeanne, mre de saint Nicolas, Jeanne, mre de saint Dominique, Jroboam, . Jrme (saint), et suiv., Jrusalem, Jsus, fils d'Ananias, Joachim (saint), Job, Jonapata, Jonas, Josaphat (saint), et suiv. Josaphat (valle de), Josas,

Joseph (saint), Joseph, fils de Jacob, Joseph le Juste (Barsabas), Joseph d'Arimathie, Joseph, mdecin, Josphe, Jou-ls-Tours, Jourdain, Jovinien, empereur, Jovinien, Jubal, Juda, Juda Macchabe, Judas (Voir s. Cyriaque). Judas Iscariothe, Jude (saint), aptre, et suiv. Jude, Jules (saint), et suiv. Jules, roi des Huns, Julien (saint), vque du Mans, . Julien (saint) d'Auvergne, . Julien (saint), martyr, et suiv. Julien l'Hospitalier (saint), et suiv. Julien l'Apostat, Julien II, empereur, Julien Gallion, Julien, pape, Julien, prfet, Julien, juge, Julienne (sainte), martyre, et suiv. Julienne (sainte) compagne de sainte Ursule, Julienne, vierge, Julienne, Julite (sainte), et suiv. Junien (saint), Jupiter, Just, Juste, mre de saint Sylvestre, Justin, l'Ancien empereur, Justin (saint), Justin le Petit, empereur, Justine (sainte), et suiv. Justine, Justine, impratrice, Justinien, vque de Tours, Lambert (saint), et suiv. Lartia (sainte), Lamission, Lamon, moine, . Lanfranc, Laodice, Laon, Large (saint), Larron (saint), Latran, Launoi (J. de), XIX et suiv. Laurent (saint), et suiv., Lausanne, Lazare (saint), Lazare (le pauvre), Lger (saint), et suiv. Lon (saint), pape, et suiv. Lon, pape, Lon III, pape, Lon IX, pape (Voir Bruno ). Lon, vque d'Ostie, Lon, empereur, Lonard (saint), de Limoges, et suiv. Lonard (saint), de Corbigny, Lonard (frre), Lonce (saint), Lonce, Lopold, Leucius, fils de saint Simon, Lvi, Liban (mont), Libre, pape, Libye, Licrius, Lige, Ligug, Ligurie, Limoges, Lin (saint), pape, Liphart (saint),

Lisbius, prfet, Loire, Lombardie, VI, Lombards, Longin (saint), XXIV, . Lorraine, Lothaire, empereur, Louis (saint), XV. Louis le Dbonnaire, Louis II, empereur, Louis, roi d'Aquitaine, Loup (saint), et suiv. Louve (reine), Luc (saint), et suiv. Lucain, Lucie (sainte), et suiv., Lucien (saint), Lucien, prtre, Lucillus, Lucine (sainte), Lucques, Lucrce, prfet, Luna, Luitprand, roi, Lunel, Luxeuil, Luxurius, Lycie, Lycopolis, Lyon, XXVII, Lysias, Lystre, Macaire (saint), abb, et suiv. Macaire (saint), vque, Macdoine, Macdonius, Machabes (les saints), et suiv. Machron, Macidienne, Macrobe, Mastricht, Magdala, Mages (rois), et suiv. Magistrien, Maguelone, Mahomet, Malachie (saint), Malaspina (marquis), Malchus (saint), Mamert (saint), Mamertin (saint), et suiv. Mamertin, Manfredonie, Manin, V. Mans (le), . Mantoue, Marbourg, Marc (saint), l'vangliste, et suiv., Marc et Marcellin (saints), Marc, empereur, Marc (Voir Jean ). Marcel (saint), pape, Marcel (saint), moine, Marcelin (saint), pape, et suiv., Marcellin, prtre, Marcien (saint), Marcien, empereur, Marcule (saint), Marguerite (sainte), martyre, et suiv. Marguerite (sainte), vierge, et suiv. Marie (la bienheureuse Vierge), et suiv., Marie Clophas (sainte), Marie-Madeleine (sainte), et suiv., Marie l'Egyptienne (sainte), et suiv. Marie, femme d'Alphe, Marie, femme de Zbde, Marin (saint), moine, Marine (sainte), et suiv. Maris, vque, Marmanites, Marmoutiers, XI, Maron (saint), Mars, Marseille, Marthe (sainte), et suiv. Martial (saint), fils de sainte Flicit,

et suiv.,

et suiv.,

et suiv.,

Martial, Martial, Martien (saint), Martille (sainte), Martin (saint), XXIV, et suiv., Martin, Martinien, Materne (saint), et suiv., Mathias (saint), et suiv. Mathilde (comtesse), Matthieu (saint), et suiv., Martisius (saint), Maur (saint), Maurice (saint), et suiv. Maurice (saint), vque, Maurice, empereur, Maurus, Maxence, vque de Milan, Maxence, empereur, Maxime (saint), martyr, Maxime (saint), vque, Maxime, empereur, Maxime, Maximien (saint), Maximien, empereur, Maximilla, Maximin (saint), Maximin, Mayence, Mazzini, V. Mecque (la), Mdard (saint), Mdase, Mla, Mlancie, Melchi, Melchiade, pape, Melchior, Melitus (saint), Mello, Memling, XIX. Mercure (saint), Mercure, Msopotamie, Messine, Mthode, Metz, Michaelium, Michel (saint), archange, et suiv. Michel, empereur, Migdomie, Milan, Milas, Milet, Minerve, Mitylne, Modne, Modeste (saint), et suiv. Mose, Mose (saint), abb, et suiv. Molesme, Monique (sainte), Monte-Porto, Montfort (comte de), Montmartre, Montpellier, Mont-Saint-Michel, Monza, Moraves, Mortara, Muller (Max), Muratori, VIII, IX, X. Murillo, XIX. Myre, Naboth, Nabor (saint), Nabuzardam, Nachor, Nadabar, Naples, Narbonne, Narss, Nathalie (sainte), Nazaire (saint), et suiv Nazareth,

Nebrode, Npotien, Nestorien, Nre (saint), et suiv. Nron (saint), Nron, Nerva, empereur, Nestorius, Nice (sainte), Nice, Nictas (Faustinien), Nicodme (saint), Nicolas (saint), et suiv., Nicolas I, pape, Nicolas IV, pape, VI Nicolas, d'Irlande, Nicolas, de Bologne, Nicolas, Nicomdie, Nicostrate (saint), Nicostrate, Nil, Nmes, Nivard, Nobliac, Nole, Normandie, Nothus, Notker, Numrien, Nursie, Octave (voir Auguste). Octave (saint), Odilon, abb de Cluny, OEside, OEte, Oliviers (mont des), Ollodius (saint), Olybrius, Omer (saint), Opiso, Origne, Orlans, Orose, Osma, Ostie, VI, Othon Ier, Othon II, Othon III, XIX, Othon IV, Ours (saint), Ours, Palerme, Palestine, Palladie, Palmace, Palmaroli (les), Pammaque, Pampelune, Pancrace (saint), et suiv. Pannonie, Panthar, Pantulus (saint), vque de Ble, Paphnuce (saint), Paphos, Papias, Papin, Paris, Parme (ch. B. de), VI. Parthenins, Paschase, Paschase, Pasteur (saint), Patmos, Patras, Patrice (saint), et suiv., Patrice, pre de saint Augustin, Patrocle, Patron, Paul (saint), aptre, et suiv., Paul (saint), ermite, et suiv. Paul (saint), martyr, et suiv. Paul, historiographe, Paul, moine, Paul et Palladie, , .

Paule (sainte), XIII. Paulin (saint), vque, Paulin, prtre, Paulin, officier de Nron, Paulin, juge, Pavie, Plage (saint), pape, et suiv. Plage (frre) (Voir sainte Plagie). Plage II, pape. Plagie (sainte), pcheresse, et suiv. Plagie (sainte), Plerin (saint), Pentapole, Ppin, Prigueux, Perptue (sainte), Perptue (sainte), Perse, Ptronie, Ptronille (sainte), 701. Phbus, Philet, Philippe (saint), aptre, et suiv., Philippe (saint), diacre, Philipe (saint), pre de sainte Eugnie, Philippe (saint), fils de sainte Flicit, Philippe, vque, Philippe, chrtien sous Nron, Philippe, fils d'Hrode, Philippe, empereur, Philippe-Auguste, Philippe, frre d'Henri VI, Philippes, Philon le Juif, Phocas, empereur, Phrygie, Pierre (saint), aptre, et suiv., et suiv., Pierre l'Exorciste (saint), et suiv. Pierre (saint), diacre, Pierre le Nouveau (saint), et suiv. Pierre Damien, Pierre de Cluny, Pierre de Compostelle, Pierre Lombard, Pierre, bouvier, Pierre, Pilate (Ponce-), Pinci, Pise, VII. Pistoie, . Placide (saint), Placide (saint Eustache), et suiv. Placidie, Plaisance, Platon, Plautille, Pline le Jeune, Pluton, P (le), . Poitiers, Poitou, . Polme, Polycarpe (saint), Pomereto, Ponce (saint), Pont (Asie), Pont (le), Pontien, Pontigny, Porphyre (saint), Porphyre, Pouille, Poussin, XIX. Prato, Praxde (sainte), et suiv. Prieur (saint), solitaire, Prime (saint), . Priscus, juge, Procs, Proclus, diacre, Projet (saint), Proserpine, Protais (saint), et suiv., Protais, vque, Prothe (saint), et suiv.

et suiv.,

Provence, Prudence, Prudentienne, Publius, prfet, Publius, Pyla, Pythagore, Quentin (saint), et suiv. Quintien, Quirin, tribun, Rachel, mre de Simon le Magicien, Rachel, Racord, Rahab, Raon, frre, Ravenne, Raymond (saint), Reginald de Saint-Aignan, Rnier, frre, Reims, Remi, Remi (saint), III, et suiv., Renarde, Rvocat (saint), Rhin, Rhne, Richard de Saint-Victor, Rieul (saint), Robert (saint), Robert, roi de France, Roboam, Rocharith, Romain (saint), Romain, soldat, Rome, VI, XX, Rome, Capitole, Rome, Champ de Mars, Rome, Eglise Ara-Coeli, Rome, Eglise Sainte-Agns, Rome, Eglise Saint-Boniface, Rome, Eglise Saint-Jean-de-Latran, Rome, Eglise Saint-Laurent-hors-les-Murs, Rome, Eglise Sainte-Marie-ad-Passus. Rome, Eglise Sainte-Marie-la-Neuve, Rome, Eglise Sainte-Marie-la-Ronde, Rome, Eglise Sainte-Marie-Majeure, Rome, Eglise Saint-Pierre, Rome, Eglise Saint-Pierre aux Liens, Rome, Fort Saint-Ange, Rome, Panthon (Voir Sainte-Marie-la-Ronde). Rome, Porte Latine, Rome, Transtvre, Romulus, Rosemonde, Rouen, Ruben, Rubens, XIX. Rufin, Rufin, prfet, Rusticana, Rustique (saint), et suiv. Saba (reine de), Sabine (sainte), Sabine, Saint-Denis, Saint-Gall, Saint-Gilles (Gard), Saint-Jean-de-Maurienne, Saint-Maurice-en-Valais, Salamine, Sallustie (sainte), Salom, mari de sainte Anne, Salom, Salomon, Samarie, Samos, XXIV, Samson, Samuel, Sanctulus, Saphir, Sapricius, Sarah, Sarathine, Sardaigne, Sarrazins,

Satire (saint), Saturne, Saturnin (saint), Saturnin (saint), de Toulouse, et suiv. Satyre (saint), Savin (saint), d'Auxerre, Savin, Savin, pape, Savine (sainte), et suiv. Savinien (saint), et suiv. Savone, II, III, VII. Saxe, Scandinavie, Scholastique, (sainte), Scot (Jean), Scythie, Sbaste, Sbastien (saint), et suiv., Second (saint), et suiv. Second, Segond, Seine, Selenne, Snque, Sennaar, Sennen (saint), . Sens, Srapion (saint), abb, X, Srapion (saint), et suiv. Srapis, Serena, Serge, pape, Serge, frre de sainte Eugnie, Serge, moine, Servais (saint), Svre (saint), martyr, Svre (Sulpice), Sverien (saint), martyr, Sverien, vque, Sverin (saint), Sibylle, Sice, Sicile, Sienne, XVIII. Sigebert, Silne, ville, Silon, Silo (matre), Silon, Simon (saint), Simon (saint), aptre, et suiv. Simon (saint), fils de Clophas, Simon le Lpreux, Simon, pre de saint Cyriaque, Simon le Magicien, Simon, pharisien, Simon, pre de Judas, Simplice (saint), Simplice (saint), martyr, Simplice (saint), martyr, Simplicien (saint), Simplicius, Sina (mont), Sintice, Sion (mont), Sisinnius (saint), Sixte (s.), et suiv., Smaragde (saint), Socrate, Solime, Solutor (saint), Sophie (sainte), et suiv. Sophie, impratrice, Sosthne (saint), Spinola, VII, IX. Stridon, Suamir, Sulpice (saint), vque de Ravenne, Sulpice, vque, Suze, Sylvain (saint), Sylvestre (saint), et suiv., Sylvestre (frre), Sylvie, mre de saint Grgoire, Symmaque, pape,

Symmaque, consul, Symmaque, gendre de Boce, . Symmaque, prfet, Symphorien (saint), et suiv. Symphorien (saint), Syracuse, Syrie, Syros, Syrus, Tabite, Tanaro, Tarascon, Tarquin, Tarquin, prfet, Tarse, Taurus, juge, Tlesphore, pape, Trentien, Thabor (mont), Thade (Voir Saint Jude, aptre). Thas (sainte), et suiv. Thara, Thbade, Thcle (sainte), Thbes, Thobald (saint), Thodard, Thodas, Thodelinde, Thodore (sainte), et suiv. Thodore (sainte), martyre, Thodore (sainte), femme de Sisinnius, Thodore (sainte), Romaine, Thodore (saint), martyr, et suiv. Thodore (saint), abb et docteur, Thodore, pape, Thodore l'Ancien, empereur, Thodore, chrtien, Thodore, soeur de lait de sainte Domicille, Thodoric, vque de Metz, Thodoric, roi des Goths, Thodose, empereur, Thodose, pre de sainte Marguerite, Thodule, vque d'Orlans, Thophile, vque d'Alexandrie, Thophile, vicaire, Thophile, prfet d'Antioche, Thone (sainte), Thosbe, Thospit (saint), Thospite (sainte), Thotine, Thotiste, Thessalonique, Thierry, Thomas (saint), aptre, et suiv., Thomas (saint), vque de Cantorbery, Thomas d'Aquin (saint), V, XII. Thrace, Thuringe, Tiburce, Tiel, Tombelaine, Tortone, Totila, Toulouse, Touraine, Tours, XI, XVIII, Trajan, Tranquillin (saint), Trves, Triphonie, Tripoli, Troie, Troyes, Turin, Turpin, archevque, Tyr, Tyriens, Tyrus, pre de Pilate, . Urbain (saint), Urbain, pre de sainte Christine, Urcisin (saint), Ursanie, Ursule (sainte) et les onze mille Vierges, XIX, XX,

et suiv.

Valence (Espagne), Valens, empereur, Valentin (saint), Valentinien, empereur, Valre (saint), Valre, vque, Valrie (sainte), Valrien (saint), Valrien, empereur, Valrien, prfet, Vandales, Varage, Vast (saint), et suiv. Vendme, Venise, Vnus, Verceil, Verdome, Vermandois, Vrone, Vronique (sainte), Vespasien, empereur, Vesta, Vetulana, Vzelay, Vibius, Vicera, Victoire (sainte), lgion thbaine, Victor (saint), Victorin (saint), martyr, Victorin (saint), Victorin, orateur, Vienne (Dauphin), Vincent (saint), martyr, et suiv., Vincent (saint), cardinal, Vincent de Beauvais, Vintimille, III, Vit (saint), et suiv. Vital (saint), martyr, Vital (saint), pre de saint Gervais, Vital (saint), abb, Viterbe, Vivs, XIX et suiv. Vivien (saint), Voltri, II. Volutien, Voragine (Jacques de), Zacharie (saint), Zacharie, pape, Zacharie, patriarche, Zache, Zambri, Zaros, Zbde, Zle, prtre, Znon, Znophile, Zo (sainte), Zosime (saint), abb, TABLE DES MATIERES INTRODUCTION PROLOGUE. - Division de l'anne I. - L'AVENT II. - SAINT ANDRE, aptre (30 novembre) III. - SAINT NICOLAS, vque et confesseur (6 dcembre) IV. - SAINTE LUCIE, vierge et martyre (13 dcembre) V. - SAINT THOMAS, aptre (21 dcembre) VI. - LA NATIVITE DE NOTRE-SEIGNEUR JESUS-CHRIST (25 dcembre) VII. - SAINTE ANASTASIE, martyre (25 dcembre) VIII. - SAINT ETIENNE, premier martyr (26 dcembre) IX. - SAINT JEAN, aptre et vangliste (27 dcembre) X. - LES SAINTS INNOCENTS (28 dcembre) XI. - SAINT THOMAS DE CANTORBERY, vque et martyr (29 dcembre) XII. - SAINT SYLVESTRE, pape (31 dcembre) XIII. - LA CIRCONCISION DE NOTRE-SEIGNEUR JESUS-CHRIST (1er janvier) XIV. - L'EPIPHANIE (6 janvier) XV. - SAINT REMI, vque et confesseur (14 janvier) XVI. - SAINT HILAIRE, vque et confesseur (14 janvier) XVII. - SAINT FELIX, prtre et confesseur (14 janvier) XVIII. - SAINT PAUL, ermite (15 janvier) XIX. - SAINT MACAIRE, ermite (15 janvier) XX. - SAINT MARCEL (16 janvier) XXI. - SAINT ANTOINE, ermite (17 janvier) XXII. - SAINT FABIEN, pape et martyr (20 janvier) XXIII. - SAINT SEBASTIEN, martyr (20 janvier)

XXIV. - SAINTE AGNES, vierge et martyre (21 janvier) XXV. - SAINT VINCENT, martyr (22 janvier) XXVI. - SAINT JEAN L'AUMONIER, confesseur (23 janvier) XXVII. - LA CONVERSION DE SAINT PAUL (25 janvier) XXVIII. - SAINT JULIEN, vque et confesseur (26 janvier) XXIX. - LA SEPTUAGESIME XXX. - LA SEXAGESIME XXXI. - LA QUINQUAGESIME XXXII. - LA QUADRAGESIME XXXIII. - LE JEUNE DES QUATRE-TEMPS XXXIV. - SAINT JEAN CHRYSOSTOME, vque et confesseur (27 janvier) XXXV. - LA PURIFICATION DE LA BIENHEUREUSE VIERGE MARIE (2 fvrier) XXXVI. - SAINT BLAISE, vque et martyr (3 fvrier) XXXVII. - SAINT IGNACE, vque et martyr (4 fvrier) XXXVIII. - SAINTE AGATHE, vierge et martyre (5 fvrier) XXXIX. - SAINT VAST, vque et confesseur (6 fvrier) XL. - SAINT AMAND, vque et confesseur (6 fvrier) XLI. - SAINTE APOLLINE, vierge et martyre (9 fvrier) XLII. - SAINT VALENTIN, prtre et martyr (14 fvrier) XLIII. - SAINTE JULIENNE, vierge et martyre (16 fvrier) XLIV. - LA CHAIRE DE SAINT PIERRE A ANTIOCHE (22 fvrier) XLV. - SAINT MATHIAS, aptre (24 fvrier) XLVI. - SAINT GREGOIRE, pape (12 mars) XLVII. - SAINT LONGIN, martyr (15 mars) XLVIII. - SAINT PATRICE, vque et confesseur (17 mars) XLIX. - SAINT BENOIT, abb (21 mars) L. - SAINT TIMOTHEE, prtre et martyr (24 mars) LI. - L'ANNONCIATION (25 mars) LII. - LA PASSION DE NOTRE-SEIGNEUR LIII. - LA RESURRECTION DE NOTRE-SEIGNEUR LIV. - SAINT SECOND, martyr (30 mars) LV. - SAINT MAMERTIN, abb (30 mars) LVI. - SAINTE MARIE L'EGYPTIENNE, pcherese (2 avril) LVII. - SAINT AMBROISE, vque et docteur (4 avril) LVIII. - SAINT SIXTE, pape et martyr (6 avril) LIX. - SAINT GEORGES, martyr (23 avril) LX. - SAINT MARC, vangliste (25 avril) LXI. - SAINT MARCELIN, pape (26 avril) LXII. - SAINT VITAL, martyr (28 avril) LXIII. - SAINT PIERRE LE NOUVEAU, martyr (29 avril) LXIV. - SAINT PHILIPPE, aptre (1er mai) LXV. - SAINT JACQUES LE MINEUR, aptre (1er mai) LXVI. - L'INVENTION DE LA SAINTE CROIX (3 mai) LXVII. - LES ROGATIONS LXVIII. - SAINT JEAN PORTE-LATINE (6 mai) LXIX. - SAINT GORDIEN, martyr (10 mai) LXX. - SAINTS NEREE ET ACHILEE, martyrs (12 mai) LXXI. - SAINT PANCRACE, martyr (12 mai) LXXII. - SAINT BONIFACE, martyr (14 mai) LXXIII. - L'ASCENSION DE NOTRE-SEIGNEUR LXXIV. - LA PENTECOTE LXXV. - SAINT URBAIN, pape et martyr (25 mai) LXXVI. - SAINTE PETRONILLE, vierge (31 mai) LXXVII. - SAINT PIERRE L'EXORCISTE, martyr (2 juin) LXXVIII. - SAINTE SOPHIE ET SES TROIS FILLES, martyres (4 juin) LXXIX. - SAINTS PRIME ET FELICIEN, martyrs (9 juin) LXXX. - SAINT BARNABE, aptre (11 juin) LXXXI. - SAINT BASILE, vque et docteur (14 juin) LXXXII. - SAINTS VIT ET MODESTE, martyrs (15 juin) LXXXIII. - SAINT CYR ET SA MERE SAINTE JULITE, martyrs (15 juin) LXXXIV. - SAINTE MARINE, vierge (18 juin) LXXXV. - SAINTS GERVAIS ET PROTAIS, martyrs (19 juin) LXXXVI. - LA NATIVITE DE SAINT JEAN-BAPTISTE (24 juin) LXXXVII. - SAINTS JEAN ET PAUL, martyrs (26 juin) LXXXVIII. - SAINT LEON, pape (28 juin) LXXXIX. - SAINT PIERRE, aptre (29 juin) XC. - SAINT PAUL, aptre (30 juin) XCI. - LES SEPT FILS DE SAINTE FELICITE, martyrs (10 juillet) XCII. - SAINT ALEXIS, confesseur (17 juillet) XCIII. - SAINTE MARGUERITE, vierge et martyre (20 juillet) XCIV. - SAINTE PRAXEDE, vierge (21 juillet) XCV. - SAINTE MARIE-MADELEINE, pcheresse (22 juillet) XCVI. - SAINT APOLLINAIRE, martyr (23 juillet) XCVII. - SAINTE CHRISTINE, vierge et martyre (24 juillet) XCVIII. - SAINT JACQUES LE MAJEUR, aptre (25 juillet) XCIX. - SAINT CHRISTOPHE, martyr (28 juillet) C. - LES SEPT DORMANTS (28 juillet) CI. - SAINTS NAZAIRE ET CELSE, martyrs (28 juillet) CII. - SAINT FELIX, pape et martyr (29 juillet) CIII. - SAINTS SIMPLICE ET FAUSTIN, martyrs (29 juillet) CIV. - SAINTE MARTHE, vierge (29 juillet) CV. - SAINTS ABDON ET SENNEN, martyrs (30 juillet) CVI. - SAINT GERMAIN, vque et confesseur (31 juillet) CVII. - SAINT EUSEBE, vque et martyr (1er aot) CVIII. - LES SAINTS MACHABEES (1er aot)

CIX. - SAINT PIERRE AUX LIENS (1er aot) CX. - SAINT ETIENNE, pape et martyr (2 aot) CXI. - L'INVENTION DE SAINT ETIENNE, premier martyr (3 aot) CXII. - SAINT DOMINIQUE, confesseur (4 aot) CXIII. - SAINT DONAT, vque et martyr (7 aot) CXIV. - SAINT CYRIAQUE ET SES COMPAGNONS, martyrs (8 aot) CXV. - SAINT LAURENT, martyr (10 aot) CXVI. - SAINT HIPPOLYTE, martyr (13 aot) CXVII. - L'ASSOMPTION DE LA BIENHEUREUSE VIERGE MARIE (15 aot) CXVIII. - SAINT BERNARD, docteur (21 aot) CXIX. - SAINT TIMOTHEE, martyr (22 aot) CXX. - SAINT SYMPHORIEN, martyr (22 aot) CXXI. - SAINT BARTHELEMY, aptre (24 aot) CXXII. - SAINT AUGUSTIN, docteur (28 aot) CXXIII. - SAINTE THEODORE (28 aot) CXXIV. - LA DECOLLATION DE SAINT JEAN-BAPTISTE (29 aot) CXXV. - SAINT SAVINIEN, martyr, et SAINTE SAVINE (29 aot) CXXVI. - SAINTS FELIX ET ADAUCT, martyrs (30 aot) CXXVII. - SAINT LOUP, vque et confesseur (1er septembre) CXXVIII. - SAINT GILLES, abb (1er septembre) CXXIX. - LA NATIVITE DE LA BIENHEUREUSE VIERGE MARIE (8 septembre) CXXX. - SAINT ADRIEN ET SES COMPAGNONS, martyrs (9 septembre) CXXXI. - SAINT GORGON ET SAINT DOROTHEE, martyrs (9 septembre) CXXXII. - SAINTS PROTHE ET HYACINTHE, martyrs (11 septembre) CXXXIII. - L'EXALTATION DE LA SAINTE CROIX (14 septembre) CXXXIV. - SAINTE EUPHEMIE, vierge et martyre (16 septembre) CXXXV. - SAINT LAMBERT, vque et martyr (17 septembre) CXXXVI. - SAINT CORNEILLE, pape et martyr (18 septembre) CXXXVII. - SAINT EUSTACHE, martyr (20 septembre) CXXXVIII. - SAINT MATTHIEU, aptre (21 septembre) CXXXIX. - SAINT MAURICE ET SES COMPAGNONS, martyrs (22 septembre) CXL. - SAINTE JUSTINE, vierge et martyre (26 septembre) CXLI. - SAINTS COME ET DAMIEN, martyrs (27 septembre) CXLII. - SAINT MICHEL ARCHANGE (29 septembre) CXLIII. - SAINT FURSY, vque (29 septembre) CXLIV. - SAINT JEROME, docteur (30 septembre) CXLV. - LA TRANSLATION DE SAINT REMI (1er octobre) CXLVI. - SAINT LEGER, vque et martyr (2 octobre) CXLVII. - SAINT FRANCOIS, confesseur (4 octobre) CXLVIII. - SAINTE PELAGIE, pcheresse (8 octobre) CXLIX. - SAINTE MARGUERITE, vierge (8 octobre) CL. - SAINTE THAIS, courtisane (8 octobre) CLI. - SAINTS DENIS, RUSTIQUE ET ELEUTHERE, martyrs (9 octobre) CLII. - SAINT CALIXTE, pape et martyr (14 octobre) CLIII. - SAINT LEONARD, abb (15 octobre) CLIV. - SAINT LUC, vangliste (18 octobre) CLV. - LES ONZE MILLE VIERGES, martyres (21 octobre) CLVI. - SAINT CRISANT ET SAINTE DARIA, martyrs (25 octobre) CLVII. - SAINTS SIMON ET JUDE, aptres (28 octobre) CLVIII. - SAINT QUENTIN, martyr (31 octobre) CLIX. - LA TOUSSAINT (1er novembre) CLX. - LE JOUR DES AMES (2 novembre) CLXI. - LES QUATRE COURONNES, martyrs (8 novembre) CLXII. - SAINT THEODORE, martyr (9 novembre) CLXIII. - SAINT MARTIN, vque et confesseur (11 novembre) CLXIV. - SAINT BRICE, vque et confesseur (13 novembre) CLXV. - SAINTE ELISABETH, veuve (20 novembre) CLXVI. - SAINTE CECILE, vierge et martyre (22 novembre) CLXVII. - SAINT CLEMENT, pape et martyr (23 novembre) CLXVIII. - SAINT CHRYSOGONE, martyr (24 novembre) CLXIX. - SAINTE CATHERINE, vierge et martyre (25 novembre) CLXX. - SAINTS BARLAAM ET JOSAPHAT, abbs (27 novembre) CLXXI. - SAINT JACQUES L'INTERCIS, martyr (27 novembre) CLXXII. - SAINT SATURNIN, SAINTE PERPETUE, SAINTE FELICITE ET LEURS COMPAGNONS, martyrs (23 et 29 novembre) CLXXIII. - SAINT PASTEUR, abb CLXXIV. - SAINT JEAN, abb CLXXV. - SAINT MOISE, abb CLXXVI. - SAINT ARSENE, abb CLXXVII. - AGATHON, abb CLXXVIII. - SAINT PELAGE, pape CLXXIX. - LA DEDICACE DE L'EGLISE INDEX ALPHABETIQUE