FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD ES COMPLEAT PG CONCENTRATE

Pgina : 1/ 10 Nmero de revisin : 1 Fecha de emisin : 04/05/2012 Reemplaza : LT16590 EU

SECCIN 1: Identificacin de la sustancia o la mezcla y de la sociedad o la empresa

1.1. Identificador del producto Nombre comercial del producto Cdigo del producto : : ES COMPLEAT PG CONCENTRATE CC2830 (3.785 L); CC2831 (208 L Drum); CC2832 (Bulk); CC2849 (18.9 L Pail); CC2833 (1040 L Tote tanks); CC2751M; CC2753M; (208 L Drum); CC2853M; CC2832M (Bulk)

1.2. Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos desaconsejados Utilizacin principal : Uso profesional,Uso por el consumidor Usos especficos : Refrigerante 1.3. Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad : Cummins Filtration Unit 3 / Valley Drive / Valley Park / Rugby CV21 1 TN Warwickshire, The United Kingdom Tel.+44 (0)1788 853600 Cummins Filtration Zone Industrielle du Grand Guelen 29556 -Quimper Cedex 9, France Tel.:+33 (0) 2 98 76 49 49 Cummins Filtration Catenbergstraat 1 B-2840 -Rumst, Belgium Tel.:+32 3 456 3000 E-mail de contacto:productinfosds@cummins.com 1.4. Telfono de emergencia : +44 (0) 1235 239670 (Carechem24) (Este nmero de telfono est disponible durante las horas de oficina solamente.)

Compaa

Compaa

Compaa

Telfono de urgencias

SPAIN Servicio de Informacin Toxicolgica Instituto Nacional de Toxicologa, Departamento de Madrid

+34 91 562 04 20

SECCIN 2: Identificacin de los peligros

2.1. Clasificacin de la sustancia o de la mezcla 2.1.1. Clasificacin de conformidad con el Reglamento (UE) 1272/2008 Clasificacin CLP : El producto no es peligroso segn la Directiva 1272/2008/EC No clasificado 2.1.2. Clasificacin de acuerdo con las Directivas de la UE 67/548/CEE 1999/45/CE Clasificacin No clasificado : El producto no es peligroso segn la Directiva 1999/45/CE.

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD ES COMPLEAT PG CONCENTRATE

2.2. Elementos de la etiqueta 2.2.1. Etiquetaje de conformidad con el Reglamento (UE) 1272/2008 No aplicable. 2.2.2. Etiquetado de acuerdo con las Directivas (67/548 - 1999/45) No relevante 2.3. Otros peligros : Resultados de la valoracin PBT y MPMB : Esta informacin no est disponible.

Pgina : 2/ 10 Nmero de revisin : 1 Fecha de emisin : 04/05/2012 Reemplaza : LT16590 EU

Otros peligros que no dan lugar a la clasificacin

SECCIN 3: Composicin/informacin sobre los componentes

3.1. Sustancias No aplicable 3.2. Mezclas
Nombre del componente
propilenglicol

Identificador del producto

(CAS N) 57-55-6 (EC-No.) 200-338-0 (N ndice) (CAS N) 7632-00-0 (EC-No.) 231-555-9 (N ndice) 007-010-00-4 (CAS N) 1330-43-4 (EC-No.) 215-540-4 (N ndice) 005-011-00-4

%
90 - 100

Clasificacin segn la directiva 67/548/CEE

No clasificado

Nitrito de sodio

0,1 - 0,5

disodium tetraborate, anhydrous en la lista de candidatas REACH

0,1 - 0,5

O; R8 T; R25 N; R50 Cat.Repr.2; R60-61

Nombre del componente

Identificador del producto

Clasificacin segn reglamento (UE) No. 1272/2008 [CLP]

No clasificado

propilenglicol

Nitrito de sodio

disodium tetraborate, anhydrous en la lista de candidatas REACH

(CAS N) 57-55-6 (EC-No.) 200-338-0 (N ndice) (CAS N) 7632-00-0 (EC-No.) 231-555-9 (N ndice) 007-010-00-4 (CAS N) 1330-43-4 (EC-No.) 215-540-4 (N ndice) 005-011-00-4

90 - 100

0,1 - 0,5

0,1 - 0,5

Ox. Sol. 3, H272 Acute Tox. 3 (Oral), H301 Aquatic Acute 1, H400 Repr. 1B, H360FD

El texto completo de las frases H, R mencionadas en esta Seccin, se indica en la Seccin 16.

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD ES COMPLEAT PG CONCENTRATE

SECCIN 4: Primeros auxilios
4.1. Descripcin de los primeros auxilios Inhalacin

Pgina : 3/ 10 Nmero de revisin : 1 Fecha de emisin : 04/05/2012 Reemplaza : LT16590 EU

Contacto con la piel

Contacto con los ojos

Ingestin

Consejos adicionales

: Mantener en reposo. Sacar al aire libre. Si es necesario consultar a un mdico. : Lvese inmediatamente con jabn y agua abundante. Qutese inmediatamente la ropa y zapatos contaminados. Lave la ropa contaminada antes de volver a usarla. Si es necesario consultar a un mdico. : Enjuagar inmediatamente con abundante agua, tambin debajo de los prpados, al menos durante 15 minutos. Retirar las lentillas. Si es necesario consultar a un mdico. : Enjuague la boca con agua. Beber 1 o 2 vasos de agua. No provocar el vmito Nunca debe administrarse nada por la boca a una persona inconsciente. Si los sntomas persisten consultar a un mdico. : El socorrista necesita protegerse a si mismo. Vase igualmente la seccin 8 . Nunca debe administrarse nada por la boca a una persona inconsciente. Mostrar esta ficha de seguridad al doctor que est de servicio. Tratar sintomticamente. Cuando los sntomas persistan o en caso de duda, pedir el consejo de un mdico.

4.2. Principales sntomas y efectos, agudos y retardados Inhalacin : La inhalacin de vapores en concentracin elevada puede originar irritacin del sistema respiratorio. Contacto con la piel : Puede producir irritaciones en la piel en personas predispuestas. El contacto prolongado con la piel puede desgrasarla y producir dermatitis. Contacto con los ojos : Puede producir irritaciones en los ojos en personas predispuestas. El contacto con los ojos puede provocar les sntomas siguientes: Rojez, Dolor . Ingestin : Puede provocar nauseas, espasmos abdominales y irritacin de las mucosas. La ingestin de cantidades superiores puede provocar defectos al sistema nervioso central (por ejemplo, vrtigo, dolor de cabeza). 4.3. Indicacin de toda atencin mdica y de los tratamientos especiales que deban dispensarse inmediatamente Sin datos disponibles

SECCIN 5: Medidas de lucha contra incendios

5.1. Medios de extincin : Utilizar polvo qumico seco, CO2, agua pulverizada o espuma resistente a los alcoholes. : Chorro de agua de gran volumen . Medios de extincin adecuados Medios de extincin que no deben utilizarse por razones de seguridad

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD ES COMPLEAT PG CONCENTRATE

Pgina : 4/ 10 Nmero de revisin : 1 Fecha de emisin : 04/05/2012 Reemplaza : LT16590 EU

5.2. Peligros especficos derivados de la sustancia o la mezcla Peligro de Incendio : Material combustible . : Asegrese una ventilacin apropiada. Peligros especficos Evacuar el personal a zonas seguras. La presin en los contenedores sellados puede aumentar debido a la influencia del calor. Los vapores son ms pesados que el aire y pueden expandirse a lo largo del suelo. En caso de hidrlisis, los posibles productos de descomposicin son: COx, NOx, Combinacin de fsforo. Los restos del incendio as como el agua de extincin contaminada, deben eliminarse segn las normas locales en vigor. 5.3. Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios

Recomendaciones para el personal de lucha : Equipo de proteccin especial para el personal de lucha contra incendios . contra incendios Utilizar equipo respiratorio autnomo y traje de proteccin. En caso de incendio, enfriar los depsitos con proyeccin de agua.

SECCIN 6: Medidas en caso de vertido accidental

6.1. Precauciones personales, equipo de proteccin y procedimientos de emergencia : Mantener alejadas a las personas de la zona de fuga y en sentido opuesto al viento. Asegrese una ventilacin apropiada. Llevar equipo de proteccin individual. Vase igualmente la seccin 8. No respirar vapores o niebla de pulverizacin. Evitar el contacto con la piel, ojos y ropa. Mantener apartado de las llamas abiertas, de las superficies calientes y de los focos de ignicin. : Slo el personal cualificado, dotado de equipo de proteccin adecuado, puede intervenir. Consejos para el personal que no es de emergencia

Consejos para los respondedores de emergencia 6.2.

Precauciones relativas al medio ambiente : No se debe permitir que el producto penetre en los desages, tuberas, o la Precauciones para la proteccin del medio tierra (suelos). ambiente 6.3. Mtodos y material de contencin y de limpieza : Asegrese una ventilacin apropiada. Impedir nuevos escapes o derrames si puede hacerse sin riesgos. Dilyase con mucha agua. Contenga el derramamiento, emppelo con material absorbente incombustible, (e.g. arena, tierra, tierra de diatomceas, vermiculita) y transfiralo a un contenedor para su disposicin segn las regulaciones locales/nacionales (vase la seccin 13). Las autoridades locales deben de ser informadas si los derrames importantes no pueden ser contenidos.

Mtodos de limpieza

6.4. Referencia a otras secciones Vase igualmente la seccin 8 . Vase igualmente la seccin 13.

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD ES COMPLEAT PG CONCENTRATE

SECCIN 7: Manipulacin y almacenamiento
7.1. Precauciones para una manipulacin segura : Manipulacin

Pgina : 5/ 10 Nmero de revisin : 1 Fecha de emisin : 04/05/2012 Reemplaza : LT16590 EU

Medidas de higiene

Mantener fuera del alcance de los nios. Utilcese solo en zonas bien ventiladas. Llevar equipo de proteccin individual. Vase igualmente la seccin 8 . No respirar vapores o niebla de pulverizacin. Evitar el contacto con la piel, ojos y ropa. Colocar siempre la tapa despus de su uso. Mantngase separado del calor y de las fuentes de ignicin. Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materiales incompatibles. Manipular con las precauciones de higiene industrial adecuadas, y respetar las prcticas de seguridad. Lvense las manos antes de los descansos e inmediatamente despus de manipular la sustancia. Mantngase separado de alimentos, bebidas y piensos. Mientras se utiliza, se prohibe comer, beber o fumar. Mantenga separadas las ropas de trabajo del resto del vestuario. Quitar y lavar la ropa contaminada antes de reutilizar.

7.2.

Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades : Mantener el envase cerrado, en un lugar seco, fresco y bien ventilado. Mantener apartado de las llamas abiertas, de las superficies calientes y de los focos de ignicin. No almacenar con ningn material enumerado en el apartado 10 ni en las proximidades de dichos materiales.

Almacenamiento

7.3 Usos especficos finales Sin datos disponibles

SECCIN 8: Controles de exposicin/proteccin individual

8.1. Parmetros de control : :
: :

Lmite(s) de exposicin Componente

TLV-TWA (ppm) TLV-TWA (mg/m)

propilenglicol (57-55-6)
150 vap & part (GB); 25 (NO) 474 vap & part/10 part (GB); 79 (NO)

Procedimientos de control recomendados

Medida de concentracin en el aire Control y medida de la exposicin individual

8.2.

Controles de la exposicin : : Elegir una proteccin para el cuerpo segn la cantidad y la concentracin de la sustancia peligrosa en el lugar de trabajo. no se precisa en el uso normal En caso de ventilacin insuficiente, usar equipo de respiracin adecuado. Respirador con mscara facial completa (EN 136) Respirador con media mscara facial (EN 140) Tipo de Filtro recomendado: A (EN 141) Equipo de respiracin autnomo (EN 133) . Guantes de proteccin cumpliendo con la EN 374. Para la seleccin de guantes especficos en aplicaciones determinadas y el tiempo de uso en un rea de trabajo, tambin deben de tenerse en cuenta otros

Proteccin personal Proteccin respiratoria

Proteccin de las manos

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD ES COMPLEAT PG CONCENTRATE

Pgina : 6/ 10 Nmero de revisin : 1 Fecha de emisin : 04/05/2012 Reemplaza : LT16590 EU

Proteccin ocular Disposiciones de ingeniera

: :

Controles de la exposicin del medio ambiente

factores del espacio de trabajo; por ejemplo, otros productos qumicos que se puedan utilizar, requisitos fsicos (proteccin contra cortes/perforaciones, tcnica, proteccin trmica) y las instrucciones y especificaciones del proveedor de guantes. Gafas de seguridad ajustadas al contorno del rostro / Gafas de seguridad (EN166) Asegrese una ventilacin apropiada. Utilizar solamente en reas provistas de ventilacin y extraccin apropiadas. Asegrese de que las estaciones de lavado de ojos y las duchas de seguridad estn localizadas cerca del sitio de trabajo. Medidas organizativas para prevenir/limitar emisiones, dispersin y exposicin Vase igualmente la seccin 7 . : No echar al agua superficial o al sistema de alcantarillado sanitario. Cumple con la legislacin comunitaria relativa a la proteccin del medio ambiente

SECCIN 9: Propiedades fsicas y qumicas

9.1. Informacin sobre propiedades fsicas y qumicas bsicas : : : : : : : : : : : : : : : : : : lquido azul dbilmente 11,0 - 11,6 @ 100% No hay datos disponibles 188 C 102,8 C COC No hay datos disponibles No hay datos disponibles 0,07 mmHg @ 20C 2,62 1,04 - 1,07 Totalmente soluble No hay datos disponibles No hay datos disponibles No hay datos disponibles no aplicable no aplicable

Aspecto Color Olor pH Punto/intervalo de fusin Punto /intervalo de ebullicin Punto de inflamacin Velocidad de evaporacin Lmites de explosin Presin de vapor Densidad de vapor Densidad relativa Solubilidad en agua Coeficiente de reparto n-octanol/agua Temperatura de ignicin espontnea Viscosidad Propiedades explosivas Propiedades comburentes

9.2. Informacin adicional Contenidos orgnicos voltiles de los compuestos (COV)

No hay datos disponibles

SECCIN 10: Estabilidad y reactividad

10.1. Reactividad Reactividad 10.2. Estabilidad qumica : Estable en condiciones normales. : Vase igualmente la seccin 10.5

Estabilidad

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD ES COMPLEAT PG CONCENTRATE

10.3. Posibilidad de reacciones peligrosas Reacciones peligrosas : 10.4. Condiciones que deben evitarse Condiciones que deben evitarse

Pgina : 7/ 10 Nmero de revisin : 1 Fecha de emisin : 04/05/2012 Reemplaza : LT16590 EU

No se conocen polimerizaciones peligrosas.

Calor, llamas y chispas. Vase igualmente la seccin 7 : Manipulacin y almacenamiento .

10.5. Materiales incompatibles Materias que deben evitarse

Oxidantes, cidos y bases . Vase igualmente la seccin 7 : Manipulacin y almacenamiento .

10.6. Productos de descomposicin peligrosos Productos peligrosos de descomposicin : Al quemar, produce vapores nocivos y txicos. En caso de incendio, pueden formarse productos peligrosos de descomposicin, como: xidos de carbono, xidos de nitrgeno (NOx), Combinacin de fsforo.

SECCIN 11: Informacin toxicolgica

11.1. Informacin sobre los efectos toxicolgicos Toxicidad aguda : No clasificado (A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificacin.) Nitrito de sodio (7632-00-0) DL50/oral/rata

80 mg/kg

propilenglicol (57-55-6) DL50/oral/rata Corrosin o irritacin cutneas

> 10400 mg/kg : No clasificado (A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificacin.) pH: 11,0 - 11,6 @ 100% : No clasificado (A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificacin.) pH: 11,0 - 11,6 @ 100% : No clasificado (A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificacin.) : No clasificado (A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificacin.) : No clasificado (A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificacin.) : No clasificado (A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificacin.) : No clasificado (A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificacin.) : No clasificado (A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificacin.)

Lesiones o irritacin ocular graves

Sensibilizacin respiratoria o cutnea

Mutagenicidad en clulas germinales

Carcinogenicidad

Toxicidad para la reproduccin

Toxicidad especfica en determinados rganos (STOT) exposicin nica Toxicidad especfica en determinados rganos (STOT) exposicin repetida

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD ES COMPLEAT PG CONCENTRATE

Peligro por aspiracin

Pgina : 8/ 10 Nmero de revisin : 1 Fecha de emisin : 04/05/2012 Reemplaza : LT16590 EU

: No clasificado (A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificacin.)

SECCIN 12: Informacin ecolgica

12.1. Toxicidad Efectos ecotoxicolgicos : No hay datos disponibles sobre este producto. No debe liberarse en el medio ambiente.

Nitrito de sodio (7632-00-0) CL50/96 ore/peces CE50/48h/Dafnia propilenglicol (57-55-6) CL50/96 ore/peces 12.2. Persistencia y degradabilidad Persistencia y degradabilidad 12.3. Potencial de bioacumulacin

360 - 565 mg/l 87 mg/l

23800 mg/l (Cyprinodon variegatus)

El producto en s no ha sido probado.

Bioacumulacin Coeficiente de reparto n-octanol/agua 12.4. Movilidad en el suelo Movilidad

: : :

El producto en s no ha sido probado. No hay datos disponibles

El producto en s no ha sido probado.

12.5. Resultados de la valoracin PBT y mPmB PBT/vPvB : Esta informacin no est disponible. 12.6. Otros efectos adversos : No hay informacin disponible.

Informacin adicional

SECCIN 13: Consideraciones relativas a la eliminacin

Mtodos para el tratamiento de residuos : Donde sea posible, es preferible el reciclaje en vez de la deposicin o incineracin. Recoja y deseche los residuos en unas instalaciones de eliminacin de residuos autorizadas Eliminar, observando las normas locales en vigor. Envases contaminados : Vender los recipientes vacos a recicladores locales para su eliminacin. De conformidad con las regulaciones locales y nacionales. Clave de residuos / designacin de : Los Cdigos de Desecho siguientes solo son sugestiones: residuos segn ERC/AVV 07 02 04* - Otros disolventes, lquidos de limpieza y licores madre orgnicos / 150110 - Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o estn contaminados por ellas . Los cdigos de Desecho deben ser atribudos por el usuario, si es posible de acuerdo con las autoridades de eliminacin de desechos. Desechos de residuos / producto no utilizado 13.1.

SECCIN 14: Informacin relativa al transporte

Producto no peligroso segn los criterios de la reglamentacin del transporte.

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD ES COMPLEAT PG CONCENTRATE

Pgina : 9/ 10 Nmero de revisin : 1 Fecha de emisin : 04/05/2012 Reemplaza : LT16590 EU

SECCIN 15: Informacin reglamentaria

15.1. Reglamentacin y legislacin en materia de seguridad, salud y medio ambiente especficas para la sustancia o la mezcla 15.1.1. UE-Reglamentos Restricciones de uso Este producto contiene un ingrediente de acuerdo con la lista de candidatos del Anexo XIV del Reglamento REACH 1907/2006/CE. Contenidos orgnicos voltiles de los compuestos (COV) 15.1.2. Reglamentos nacionales DE: WGK NL : ABM NL: NeR (Nederlandse emissie Richtlijn) : No aplicable

: disodium tetraborate, anhydrous : No hay datos disponibles

: 1 : 11 - Weinig schadelijk voor in het water levende organismen (B) : Sustancias Orgnicas

15.2.

Evaluacin de la seguridad qumica : No requerido Evaluacin de la seguridad qumica

SECCIN 16: Otra informacin

Texto completo de las frases R, H y EUH : Acute Tox. 3 (Oral) : Toxicidad extrema ategoria 3 Aquatic Acute 1 : Peligro de las aguas - Acutico agudo1 Ox. Sol. 3 : Slido comburente Categora 3 Repr. 1B : Toxicidad para la reproduccin Categoria 1B H272 : Puede agravar un incendio; comburente. H301 : Txico en caso de ingestin. H360FD : Puede perjudicar a la fertilidad. Puede daar al feto. H400 : Muy txico para los organismos acuticos. R25 : Txico por ingestin. R50 : Muy txico para los organismos acuticos. R60 : Puede perjudicar la fertilidad. R61 : Riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto. R8 : Peligro de fuego en contacto con materias combustibles. N : Peligroso para el medio ambiente O : comburente T : Txico Fuentes de Informacin clave empleado para compilar la hoja Abreviaciones y acrnimos : European Chemicals Bureau SDS Supplier No LT16590 EU reviewed 19/02/2010 : ADN = Accord Europen relatif au Transport International des Marchandises Dangereuses par voie de Navigation du Rhin ADR = Accord europen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route CLP = Classification, Labelling and Packaging Regulation according to 1272/2008/EC IATA = International Air Transport Association IMDG = International Maritime Dangerous Goods Code LEL = Lower Explosive Limit/Lower Explosion Limit

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD ES COMPLEAT PG CONCENTRATE

Pgina : 10/ 10 Nmero de revisin : 1 Fecha de emisin : 04/05/2012 Reemplaza : LT16590 EU

UEL = Upper Explosion Limit/Upper Explosive Limit REACH = Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals CSR = CSR = El informe sobre la seguridad qumica EC50 = concentracin efectiva media LD50 = Dosis letal media LC50 = Concentracin letal media N.O.S. = no especificadas en otra categora DNEL = DNEL = Nivel sin efecto derivado PNEC = Concentracin prevista sin efecto TLV = Limites umbrales TWA = media de tiempo de carga STEL = Valor lmite de exposicin a corto plazo persistente, bioacumulable y txica (PBT). muy persistente y muy bioacumulable (mPmB). WGK = Wassergefrhdungsklasse (Water Hazard Class under German Federal Water Management Act)

El contenido y el formato de esta ficha de datos de seguridad se ajustan a las directivas de la Comisin de la CEE 1999/45/CE, 67/548/CE, 1272/2008/CE y al reglamento de la Comisin de la CEE 1907/2006/CE (REACH), anexo II. RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD La informacin en esta Ficha de Seguridad fue obtenida de fuentes que creemos son fidedignas. Sin embargo, la informacin se proporciona sin ninguna garanta, expresa o implcita en cuanto a su exactitud. Las condiciones o mtodos de manejo, almacenamiento, uso o eliminacin del producto estn ms all de nuestro control y posiblemente tambin ms all de nuestro conocimiento. Por esta y otras razones, no asumimos ninguna responsabilidad y descartamos cualquier responsabilidad por prdida, dao o gastos ocasionados por o de cualquier manera relacionados con el manejo, almacenamiento, uso o eliminacin del producto. Esta Ficha de Seguridad fue preparada y debe ser usada slo para este producto. Si el producto es usado como un componente de otro producto, es posible que esta informacin de Seguridad no sea aplicable.