Manual Telurometro Sonel MRU 200

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MEDIDOR DE LA RESISTENCIA EFECTIVA DE LAS PUESTAS A TIERRA MRU-200
SONEL S. A. c/ Wokulskiego 11 58-100 widnica
Versin 4.3 20/02/2014
El medidor MRU-200 es un dispositivo de medicin moderno de alta calidad y de manejo fcil y seguro. Sin embargo, leer este manual de instrucciones permite evitar errores de medicin y prevenir eventuales problemas de manejo.
MANUAL DE INSTRUCCIONES MRU-200 versin 4.3
NDICE 1 2 2.1 2.2 2.2.1 2.2.2 2.3 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4 2.3.5 2.3.6 2.4 2.5 3 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 4 4.1 4.2 4.3 5 5.1 5.2 5.3 6 SEGURIDAD .............................................................................................. 5 MEN.......................................................................................................... 6 TRANSMISIN INALMBRICA ......................................................................... 6 CONFIGURACIONES DE MEDICIONES .............................................................. 6 Frecuencia de la red..................................................................................... 7 Calibracin de las tenazas de medicin C-3 ................................................ 7 CONFIGURACIONES DEL MEDIDOR ................................................................. 9 Contraste LCD ............................................................................................. 9 Configuraciones AUTO-OFF....................................................................... 9 Configuraciones de la visualizacin ............................................................ 9 Fecha y hora............................................................................................... 10 Descargar las pilas .................................................................................... 10 Actualizacin del programa ....................................................................... 10 SELECCIONAR EL IDIOMA............................................................................. 11 INFORMACIN SOBRE EL FABRICANTE ......................................................... 11 MEDICIONES.......................................................................................... 12 MEDICIN DE LA CONTINUIDAD DE LOS CONDUCTORES PROTEGIDOS Y COMPENSADORES (2P) ................................................................................ 12 CALIBRACIN DE LOS CONDUCTORES DE MEDICIN .................................... 13 Poner automticamente a cero................................................................... 13 Desactivar el autozero................................................................................ 14 MEDICIN 3P ............................................................................................... 15 MEDICIN 4P, MTODO TCNICO (CAIDA DE VOLTAGE) ............................... 18 MEDICIN 3P + TENAZAS ............................................................................. 21 MEDICIN CON DOS TENAZAS...................................................................... 24 MEDICIN 4P (DE IMPULSIN) ................................................................... 26 MEDICIN DE LA CORRIENTE ....................................................................... 30 MEDICIN DE LA RESISTIVIDAD DEL SUELO ................................................. 31 MEMORIA ............................................................................................... 35 GUARDAR EN LA MEMORIA.......................................................................... 35 CANCELAR LA MEMORIA ............................................................................. 36 REVISAR LA MEMORIA ................................................................................. 37 TRANSMISIN DE DATOS .................................................................. 39 PAQUETE DE EQUIPAMIENTOS PARA COOPERAR CON EL ORDENADOR .......... 39 TRANSMISIN DE DATOS A TRAVS DEL PUERTO USB................................. 39 TRANSMISIN DE DATOS A TRAVS DEL MDULO DE RADIO OR-1 .............. 39 ALIMENTACIN DEL MEDIDOR ...................................................... 41
MANUAL DE INSTRUCCIONES MRU-200 versin 4.3 3
6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 7 8 9 10 10.1 10.2 10.2.1 10.2.2 10.2.3 10.2.4 10.2.5 10.2.6 10.2.7 10.2.8 10.2.9 10.2.10 11 11.1 11.2 12 13 14
4
MONITOREO DE LA TENSIN DE ALIMENTACIN...........................................41 CAMBIO DE PILAS .........................................................................................41 CAMBIO DE FUSIBLES ...................................................................................42 CARGAR LAS PILAS.......................................................................................42 DESCARGAR LAS PILAS ................................................................................44 PRINCIPIOS DEL USO DE LAS PILAS DE NQUEL E HIDRURO METLICO (NI-MH) ......................................................................................................44 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO........................................................46 ALMACENAMIENTO ............................................................................46 DESMONTAJE Y ELIMINACIN........................................................46 DATOS TCNICOS .................................................................................47 DATOS BSICOS ...........................................................................................47 DATOS ADICIONALES ...................................................................................50 Influencia de la tensin perturbadora en serie en la medicin de la resistencia efectiva para las funciones 3p, 4p, 3p + tenazas......................50 Influencia de la tensin perturbadora en serie en la medicin de la resistencia efectiva para la funcin .........................................................50 Influencia de los electrodos auxiliares en la medicin de la resistencia efectiva para las funciones 3p, 4p, 3p + tenazas........................................50 Influencia de los electrodos auxiliares en la medicin de la resistencia de las puestas a tierra para la funcin .........................................................50 Influencia de los electrodos auxiliares en la medicin de la resistencia de las puestas a tierra con mtodo de impulsin ..........................................51 Influencia de la corriente perturbadora en el resultado de la medicin de la resistencia efectiva de la puesta a tierra 3p + tenazas...............................51 Influencia de la corriente perturbadora en el resultado de la medicin de la resistencia efectiva de las puestas a tierra con tenazas dobles ..................51 Influencia de la relacin entre la resistencia efectiva de la puesta a tierra mltiple medida con tenazas y la resistencia resultante (3p + tenazas).....51 Incertidumbres adicionales segn IEC 61557-4 (2p) .................................52 Incertidumbres adicionales segn IEC 61557-5 (3p, 4p, 3p + tenazas) ....52 EQUIPAMIENTO ....................................................................................53 EQUIPAMIENTO BSICO ................................................................................53 EQUIPAMIENTO ADICIONAL ..........................................................................53 POSICIN DE LA CUBIERTA DEL MEDIDOR ................................55 FABRICANTE ..........................................................................................55 SERVICIOS DE LABORATORIO.........................................................56
Seguridad
El dispositivo MRU-200 sirve para hacer mediciones cuyos resultados definen el grado de seguridad de la instalacin. Por ello, para garantizar el manejo adecuado y la precisin de los resultados se deben observar las siguientes recomendaciones: Antes de empezar el trabajo con el medidor, lea este manual de instrucciones y observe los principios de seguridad y las recomendaciones del fabricante. El medidor MRU-200 est diseado para medir resistencias efectivas de las puestas a tierra y de las conexiones protegidas y compensadoras, la resistividad y la medicin de corriente con tenazas. Otros usos, diferentes a los indicados en el manual pueden producir daos en el dispositivo y constituir un gran riesgo para el usuario. El dispositivo debe ser manejado solamente por el personal cualificado que disponga de licencias requeridas para hacer mediciones en instalaciones elctricas. El manejo del medidor por el personal no autorizado puede causar daos en el dispositivo y constituir un gran riesgo para el usuario. No se puede utilizar el dispositivo en redes y equipos que se encuentren en locales donde existan condiciones especiales, como, por ejemplo, ambiente explosivo o con riesgo de incendio. Est prohibido utilizar: el medidor daado o que es total o parcialmente ineficaz, conductores con aislamiento daado, el medidor almacenado por un tiempo prolongado en malas condiciones (p.ej. humedecido). Despus de desplazar el medidor del local fro al local caliente con mucha humedad no hacer mediciones hasta que el medidor se caliente hasta la temperatura de ambiente (aprox. 30 minutos). Antes de empezar la medicin, comprobar si los conductores estn conectados a los asientos de medicicin adecuados. No se puede utilizar el medidor con la tapa de pilas (acumuladores) abierta ni alimentar el medidor de las fuentes diferentes a las indicadas en este manual de instrucciones. Las entradas del medidor estn elctricamente aseguradas contra sobrecargas a causa de, por ejemplo, la conexin incidental a la red energtica: - para todas las combinaciones de entradas - hasta 276V por 30 segundos. Solamente el servicio autorizado puede hacer reparaciones en el dispositivo. El dispositivo cumple las exigencias de las normas PN-EN 61010-1 y PN-EN 61557-1, -4, -5.
Atencin: El fabricante se reserva el derecho de introducir modificaciones en el aspecto, el equipamiento y los datos tcnicos del medidor.
Men
El men est disponible en cada posicin del conmutador rotativo.
Presionar el botn MEN.
Con los botones , seleccionar la posicin correspondiente. Con el botn ENTER entrar en la opcin seleccionada.
2.1 2.2
Transmisin inalmbrica Configuraciones de mediciones
Este tema se presenta en el punto 5.3.
Con los botones , seleccionar la posicin correspondiente. Con el botn ENTER entrar en la opcin seleccionada.
2.2.1 Frecuencia de la red

Definir la frecuencia de la red, que es la fuente de las potenciales perturbaciones, es imprescindible para seleccionar la frecuencia correspondiente de la seal de medicin. Slo la medicin con la frecuencia de la seal bien seleccionada garantiza la ptima filtracin de perturbaciones. El medidor sirve para filtrar perturbaciones de las redes 16 2/3Hz, 50Hz, 60Hz y 400Hz. El dispositivo cuenta tambin con una funcin de la definicin automtica de este parmetro (ajuste de la frecuencia de la red = AUTO) que se basa en los resultados de la medicin de la tensin perturbadora realizada antes de la medicin de la resistencia efectiva de la puesta a tierra. Se activa esta funcin cuando la tensin perturbadora UN 1V. En caso contrario el medidor toma el valor de frecuencia tlimamente seleccionado en el MEN.
Con los botones , seleccionar la frecuencia. Con el botn ENTER connfirmar la selccin.
2.2.2 Calibracin de las tenazas de medicin C-3

Las tenazas compradas con el medidor deben calibrarse antes de su primer uso. Peridicamente se pueden calibrar para evitar la influencia del envejecimiento de los elementos en la precisin de la medicin. En particular, se debe realizar este procedimiento si compramos las tenazas para el medidor que ya tenemos o si cambiamos de tenazas.
Despus de leer la informacin previa presionar el botn ENTER.
Seguir los rdenes indicados en la pantalla siguiente.
Una vez terminada la calibracin se nos mostrar la pantalla siguiente.
El medidor ha definido el coeficiente de correccin para las tenazas conectadas. El coeficiente queda memorizado tambin despus de cortar la alimentacin del medidor, hasta la calibracin siguiente.
Notas:
- Preste atencin en que el conductor pase por el centro de las tenazas.
Informacin adicional visualizada por el medidor

Mensaje ERROR: CLAMP NOT CONNECTED OR NOT PUT ON WIRE CONNECTED TO H AND E SOCKET! Causa Tenazas no conectadas Modo de procedimiento Compruebe si las tenazas estn conectadas al dispositivo o si estn puestas en el conductor en el que el medidor fuerza el paso de corriente.
CAT IV 300V
Mensaje
Causa
ERROR: WIRE NOT CONNECTED Sin conductor TO H AND E TERMINAL! CALIBRATION ABORTED. PRESS ENTER Mal coeficiente ERROR: CALIBRATION de calibracin. COEFFICIENT OUT OF RANGE. CALIBRATION ABORTED. PRESS ENTER
Modo de procedimiento Compruebe las conexiones.
Compruebe las conexiones y/o sustituya las tenazas.
2.3
Configuraciones del medidor
Con los botones , seleccionar la posicin correspondiente. Con el botn ENTER confirmar la selccin.
2.3.1 Contraste LCD

Con los botones y configurar el valor de contraste, para confirmar presione ENTER.
2.3.2 Configuraciones AUTO-OFF

La configuracin define el tiempo de la desconexin automtica del medidor no utilizado. Con los botones y configure el tiempo de AUTO-OFF o su falta, presione ENTER.
2.3.3 Configuraciones de la visualizacin

La configuracin permite activar o desactivar la visualizacin de la barra. Con los botones y configure la visualizacin de la barra (con parmetros de la medicin) o su falta, presione ENTER.
2.3.4 Fecha y hora
Con los botones , configurar el valor a cambiar (da, mes, ao, minuto). Con los botones , seleccionar la posicin correspondiente. Con el botn ENTER confirmar la selccin.
2.3.5 Descargar las pilas

El procedimiento descrito detalladamente en el punto 6.4
2.3.6 Actualizacin del programa

ATENCIN! La funcin slo para los usuarios que sepan manejar muy bien los ordenadores. La garanta no abarca el mal funcionamiento del dispositivo a causa del uso incorrecto de esta funcin.
10
ATENCIN! Antes de programar se deben cargar las pilas. Al programar no se puede apagar el medidor ni desconectar el conductor de la transmisin.
Antes de actualizar el programa, de la pgina web del fabricante (www.sonel.pl), se debe descargar el programa para el medidor, instalarlo en el ordenador y conectar el medidor al ordenador. Una vez seleccionada la posicin Program update (Actualizacin del programa) en el MEN, se debe seguir las instrucciones visualizadas por el programa.
2.4

Seleccionar el idioma
Con los botones y configurar en el MEN prinacipal **Language choice** (Seleccionar el idioma), presionar el botn ENTER. Con los botones y configurar el idioma, para confirmar presione ENTER.
2.5
Informacin sobre el fabricante
Con los botones y configurar en el MENU prinacipal Product info (Informacin sobre el fabricante), presionar el botn ENTER.
11
3 Nota:
Mediciones
Al hacer la medicin se visualiza la barra de avance.
3.1
Medicin de la continuidad de los conductores protegidos y compensadores (2p)

Nota: La medicin cumple las exigencias de la norma PN-EN 61557-4 (U<24V, I>200mA para R10).
Activar el medidor. Poner el conmutador rotativo de funciones en la posicin 2p.
Conectar los bornes S y E mediante los conductores con el objeto a medir.
El medidor est listo a realizar la medicin. En el visor auxiliar podemos leer el valor de la tensin perturbadora y su frecuencia. En la barra de configuraciones se indica la frecuencia de la red configurada en el MEN.
Presionar el botn START para iniciar la medicin.
12
CAT IV 300V
Leer el resultado.
El resultado se visualiza en la pantalla por 20seg. Se puede volver a visualizarlo con el botn ENTER.

R>19,99k UN>40V! y seal acstica continua UN>24V! NOISE! (RUIDO) El rango de medicin excedido. La tensin en los bornes de medicin mayor de 40V, se bloquea la medicin. La tensin en los bornes de medicin mayor de 24V, pero menor de 40V, se bloquea la medicin. La seal perturbadora tiene el valor demasiado alto - el resultado con incertidumbre adicional.
3.2
Calibracin de los conductores de medicin
Para eliminar la infuencia de la resistencia efectiva de los conductores de medicin en el resultado de la medicin se puede efectuar su compensacin (poner automticamente a cero). Para ello, la funcin de la medicin 2p cuenta con una funcin AUTOZERO.
3.2.1 Poner automticamente a cero

Presionar el botn F1.
Seguir las operaciones indicadas en la pantalla.
13
Una vez finalizado el autozero aparecer la pantalla siguiente:
La finalizacin del autozero se indica con AUTOZERO por el lado derecho de la pantalla.
3.2.2 Desactivar el autozero

Presionar el botn F1.
Abrir los conductores de medicin. Presionar el botn START.

C AT IV 300V
Una vez finalizada la operacin en la pantalla no aparecer AUTOZERO. 14 MANUAL DE INSTRUCCIONES MRU-200 versin 4.3
CAT IV 300V
Notas:
- Es suficiente hacer la compensacin una vez para los conductores de medicin dados. Se memoriza tambin despus de apagar el medidor.
3.3
Medicin 3p
La medicin a travs del mtodo de tres polos es un tipo bsico para la medicin de la resistencia efectiva de la puesta a tierra.
Desconectar la toma de tierra de la instalacin. Activar el medidor. Poner el conmutador rotativo de funciones en la posicin 3p.
S H
Conectar el electrodo de corriente, puesto en la tierra, con el asiento H del medidor, Conectar el electrodo de tensin, puesto en la tierra, con el asiento S del medidor, Conectar la toma de tierra a estudiar con el asiento E del medidor. Ahora la toma de tierra a estudiar, los electrodos de corriente y de tensin deben encontrarse en una lnea.
CAT IV 300V
15
El medidor est listo a medir. En el visor auxiliar podemos leer el valor de la tensin perturbadora y su frecuencia. En la barra de configuraciones se indica la frecuencia de la red configurada en el MEN.
Para cambiar la tensin de medicin presione F1.
Con los botones y seleccionar la tensin de medicin, para confirmar presione ENTER.
Para iniciar la medicin presione START.
Leer el resultado.
16
La resistencia efectiva del electrodo de corriente La resistencia efectiva del electrodo de tensin El valor de la incertidumbre adicional por la resistencia efectiva de los electrodos Se visualiza si >30%
El resultado se visualiza en la pantalla por 20seg. Se puede volver a visualizarlo con el botn ENTER. Repetir las mediciones (ntos 3, 7, 8) desplazando el electrodo de tensin por unos metros: alejando o acercndolo a la toma de tierra medida. Si los resultados de las mediciones RE difieren entre s ms del 3%, se debe aumentar significativamente la distancia entre el electrodo de corriente y la toma de tierra medida y volver a medir.
Notas:
Se puede hacer la medicin de la resistencia efectiva de la puesta a tierra si la tensin perturbadora no supera los 24V. La tensin perturbadora se mide hasta los 100V, pero por encima de los 40V se indica como peligrosa. No se puede conectar el medidor a las tensiones mayores de los 100V.
- Preste mucha atencin en la calidad de la conexin entre el objeto estudiado y el conductor de medicin - la zona de contacto debe estar limpia de tinta, herrumbre etc. - Si la resistencia efectiva de las sondas de medicin es demasiado grande, la medicin de la toma de tierra RE tiene una incertidumbre adicional. La incertidumbre particularmente alta aparece cuando medimos un valor pequeo de la resistencia efectiva empleando sondas de poco contacto con el suelo (tal situacin es frecuente cuando la toma de tierra es buena, pero la parte superior del suelo es seca y de poca conductividad). Entonces la relacin entre la resistencia efectiva de las sondas y la resistencia efectiva de la toma de tierra medida es muy alta y por ello, es alta tambin la incertidumbre. Segn las frmulas indicadas en el punto 10.2 se puede hacer clculos que nos permiten estipular la infuencia de las condiciones de medicin. Tambin se puede mejorar el contacto de la sonda con el suelo, p.ej. humedeciendo con agua el lugar de poner la sonda, ponindola en otro lugar o empleando la sonda de 80cm. Tambin se deben comprobar los conductores de medicin - si no presentan daos en el aislamiento y si los contactos: conductor enchufe de pltano - sonda no estn sueltos o con corrosin. En la mayora de los casos la precisin de las mediciones conseguida es suficiente, sin embargo debemos tener en cuenta el valor de la incertidumbre de la medicin. - Si la resistencia efectiva de las sondas H y S o de una de ellas excede los 19,9k, el medidor visualiza el mensaje correspondiente.
17
- La calibracin hecha por el fabricante no toma en consideracin la resistencia efectiva de los conductores de medicin. El resultado visualizado por el medidor es una suma de las resistencias efectivas del objeto medido y de los conductores.

RE>19,99k UN>40V! y seal acstica continua UN>24V! LIMIT! NOISE! (RUIDO) El rango de medicin excedido. La tensin en los bornes de medicin mayor de 40V, se bloquea la medicin. La tensin en los bornes de medicin mayor de 24V, pero menor de 40V, se bloquea la medicin. Incertidumbre desde la resistencia efectiva de los electrodos > 30%. (Para calcular la incertidumbre se toman los valores medidos) La seal perturbadora tiene el valor demasiado alto - el resultado con incertidumbre adicional.
3.4
Medicin 4p, mtodo tcnico (caida de voltage)
El mtodo de cuatro polos es recomendado para mediciones de las resistencias efectivas de las puestas a tierra de pequeos valores. Permite eliminar la infuencia de la resistencia efectiva de los conductores en el resultado de la medicin. Para defnir la resistividad del suelo se recomienda aplicar la funcin correspondiente (punto 3.9).
Desconectar la toma de tierra de la instalacin. Activar el medidor. Poner el conmutador rotativo de funciones en la posicin 4p.
ES
ES S H
Conectar el electrodo de corriente, puesto en la tierra, con el asiento H del medidor. Conectar el electrodo de tensin, puesto en la tierra, con el asiento S del medidor. Conectar la toma de tierra a estudiar con el asiento E del medidor. 18 MANUAL DE INSTRUCCIONES MRU-200 versin 4.3
CAT IV 300V
Conectar el asiento ES a la toma de tierra estudiada debejo del conductor E. Ahora la toma de tierra a estudiar, los electrodos de corriente y de tensin deben encontrarse en una lnea. El medidor est listo a medir. En el visor auxiliar podemos leer el valor de la tensin perturbadora y su frecuencia. En la barra de configuraciones se indica la frecuencia de la red configurada en el MEN.
Para cambiar la tensin de medicin, presione F1.
Con los botones y seleccionar la tensin de medicin, para confirmar presione ENTER.
19
Leer el resultado.
La resistencia efectiva del electrodo de corriente La resistencia efectiva del electrodo de tensin El valor de la incertidumbre adicional por la resistencia efectiva de los electrodos
El resultado se visualiza en la pantalla por 20seg. Se puede volver a visualizarlo con el botn ENTER. Repetir las mediciones (ntos 3, 7, 8) desplazando el electrodo de tensin por unos metros: alejando o acercndola a la toma de tierra medida. Si los resultados de las mediciones RE difieren entre s ms del 3%, se debe aumentar significativamente la distancia entre el electrodo de corriente y la toma de tierra medida y volver a medir.
20
Notas:
- Preste mucha atencin en la calidad de la conexin entre el objeto estudiado y el conductor de medicin - la zona de contacto debe estar limpia de tinta, herrumbre etc. - Si la resistencia efectiva de las sondas de medicin es demasiado grande, la medicin de la toma de tierra RE tiene una incertidumbre adicional. La incertidumbre particularmente alta aparece cuando medimos un valor pequeo de la resistencia efectiva empleando sondas de poco contacto con el suelo (tal situacin es frecuente cuando la toma de tierra es buena, pero la parte superior del suelo es seca y de poca conductividad). Entonces la relacin entre la resistencia efectiva de las sondas y la resistencia efectiva de la toma de tierra medida es muy alta y por ello, es alta tambin la incertidumbre. Segn las frmulas indicadas en el punto 10.2 se puede hacer clculos que nos permiten estipular la infuencia de las condiciones de medicin. Tambin se puede mejorar el contacto de la sonda con el suelo, p.ej. humedeciendo con agua el lugar de poner la sonda, ponindola en otro lugar o empleando la sonda de 80cm. Tambin se deben comprobar los conductores de medicin - si no presentan daos en el aislamiento y si los contactos: conductor enchufe de pltano - sonda no estn sueltos o con corrosin. En la mayora de los casos la precisin de las mediciones conseguida es suficiente, sin embargo debemos tener en cuenta el valor de la incertidumbre de la medicin. - Si la resistencia efectiva de las sondas H y S o de una de ellas excede los 19,9k, el medidor visualiza el mensaje correspondiente.

RE>19,99k UN>40V! y seal acstica continua UN>24V! LIMIT! NOISE! (RUIDO) El rango de medicin excedido. La tensin en los bornes de medicin mayor de 40V, se bloquea la medicin. La tensin en los bornes de medicin mayor de 24V, pero menor de 40V, se bloquea la medicin. Incertidumbre desde la resistencia efectiva de los electrodos > 30%. (Para calcular la incertidumbre se toman los valores medidos) La seal perturbadora tiene el valor demasiado alto - el resultado con incertidumbre adicional.
3.5
Medicin 3p + tenazas
Activar el medidor. Poner el conmutador rotativo de funciones en la posicin 3p .
21
S H
Conectar el electrodo de corriente, puesto en la tierra, con el asiento H del medidor. Conectar el electrodo de tensin, puesto en la tierra, con el asiento S del medidor. Conectar la toma de tierra a estudiar con el asiento E del medidor. Ahora la toma de tierra a estudiar, los electrodos de corriente y de tensin deben encontrarse en una lnea. Conectar las tenazas a la toma de tierra medida debajo de la conexin del canductor E. El medidor est listo a realizar la medicin. En el visor auxiliar se puede leer el valor de la tensin perturbadora, su frecuencia y el valor efectivo de la corriente de fuga que pasa por las tenazas. En la barra de configuraciones se visualiza la frecuencia de la red configurada en el MEN.
Para cambiar la tensin de medicin presione F1.
y seleccionar la tensin Con los botones de medicin, presione ENTER.
22
CAT IV 300V
Leer el resultado.
El resultado se visualiza en la pantalla por 20seg. Se puede volver a visualizarlo con el botn ENTER. Repetir las mediciones (ntos 2 y 5) desplazando el electrodo de tensin por unos metros: alejando o acercndola a la toma de tierra medida. Si los resultados de las mediciones RE difieren entre s ms del 3%, se debe aumentar significativamente la distancia entre el electrodo de corriente y la toma de tierra medida y volver a medir.
Notas:
Tenazas flexibles no son adecuadas para esta medicin.
- Las pinzas no estn incluidas en el equipamiento bsico del medidor, deben adquirirse por separado. - Las tenazas compradas con el medidor deben calibrarse antes de su primer uso. Peridicamente se pueden calibrar para evitar la influencia del envejecimiento de los elementos en la precisin de la medicin. La opcin de la calibracin de las tenazas se encuentra en el MEN. - Preste mucha atencin en la calidad de la conexin entre el objeto estudiado y el conductor de medicin - la zona de contacto debe estar limpia de tinta, herrumbre etc. - Si la resistencia efectiva de las sondas de medicin es demasiado grande, la medicin de la toma de tierra RE tiene una incertidumbre adicional. La incertidumbre particularmente alta aparece cuando medimos un valor pequeo de la resistencia efectiva empleando sondas de poco contacto con el MANUAL DE INSTRUCCIONES MRU-200 versin 4.3 23
suelo (tal situacin es frecuente cuando la toma de tierra es buena, pero la parte superior del suelo es seca y de poca conductividad). Entonces la relacin entre la resistencia efectiva de las sondas y la resistencia efectiva de la toma de tierra medida es muy alta y por ello, es alta tambin la incertidumbre. Segn las frmulas indicadas en el punto 10.2 se puede hacer clculos que nos permiten estipular la infuencia de las condiciones de medicin. Tambin se puede mejorar el contacto de la sonda con el suelo, p.ej. humedeciendo con agua el lugar de poner la sonda, ponindola en otro lugar o empleando la sonda de 80cm. Tambin se deben comprobar los conductores de medicin - si no presentan daos en el aislamiento y si los contactos: conductor enchufe de pltano - sonda no estn sueltos o con corrosin. En la mayora de los casos la precisin de las mediciones conseguida es suficiente, sin embargo debemos tener en cuenta el valor de la incertidumbre de la medicin. - Si la resistencia efectiva de las sondas H y S o de una de ellas excede los 19,9k, el medidor visualiza el mensaje correspondiente. - La calibracin hecha por el fabricante no toma en consideracin la resistencia efectiva de los conductores de medicin. El resultado visualizado por el medidor es una suma de las resistencias efectivas del objeto medido y de los conductores.

RE>1999 UN>40V! y seal acstica continua UN>24V! NOISE! (RUIDO) LIMIT! IL>max El rango de medicin excedido. La tensin en los bornes de medicin mayor de 40V, se bloquea la medicin. La tensin en los bornes de medicin mayor de 24V, pero menor de 40V, se bloquea la medicin. La seal perturbadora tiene el valor demasiado alto - el resultado con incertidumbre adicional. Incertidumbre desde la resistencia efectiva de los electrodos > 30%. (Para calcular la incertidumbre se toman los valores medidos) La corriente perturbadora demasiado alta, el error de la medicin puede ser mayor que el bsico.
3.6
Medicin con dos tenazas
La medicin con dos tenazas se aplica donde no se puede emplear electrodos puestos en el suelo.
ATENCIN! El mtodo con dos tenazas se puede emplear midiendo slo las puestas a tierra mltiples.
Activar el medidor. Poner el conmutador rotativo de funciones en la posicin .
24
El medidor est listo a realizar la medicin. En el visor auxiliar se puede leer el valor de la corriente de fuga que pasa por las tenazas y su frecuencia.
C-3
E
N-1
Las tenazas de entrada y de medicin conectar en la toma de tierra estudiada en la distancia de al menos 30cm entre s. Conectar las tenazas de entrada a los asientos H y E, las tenazas de medicin a los asientos de tenazas.
Leer el resultado.
Notas:
Las mediciones se pueden hacer para la corriente perturbadora del valor que no excede los 3A rms y la frecuencia conforme a la configurada en el MEN.
CAT IV 300V
25
Tenazas flexibles no son adecuadas para esta medicin.
- Las pinzas no estn incluidas en el equipamiento bsico del medidor, deben adquirirse por separado. - Las tenazas compradas con el medidor deben calibrarse antes de su primer uso. Peridicamente se pueden calibrar para evitar la influencia del envejecimiento de los elementos en la precisin de la medicin. La opcin de la calibracin de las tenazas se encuentra en el MEN. - Si la corriente de las tenazas es demasiado baja, el medidor visualiza el mensaje correspondiente.

RE>149,9 UN>40V! y seal acstica continua UN>24V! NOISE! (RUIDO) El rango de medicin excedido. La tensin en los bornes de medicin mayor de 40V, se bloquea la medicin. La tensin en los bornes de medicin mayor de 24V, pero menor de 40V, se bloquea la medicin. La seal perturbadora tiene el valor demasiado alto - el resultado con incertidumbre adicional.
3.7
Medicin 4p (de impulsin)
El mtodo de impulsin se emplea para las mediciones de la impedancia dinmica de las puestas a tierra pararrayos. No se debe emplear para mediciones de las puestas a tierra protegidas ni de trabajo. Gran declive de la frente del impulso de toque hace que gran influencia en la impedancia efectiva de la toma de tierra tenga su inductancia. As las impedancia de la toma de tierra medida mediante el mtodo de impulsin depende de su largo y del declive de la frente del impulso de toque. La inductancia de la toma de tierra causa el desplazamiento entre los picos de la corriente y la cada de la tensin. As las tomas de tierra extensas de poca resistencia efectiva medida mediante el mtodo de baja frecuencia pueden tener el valor de la impedancia mucho ms alto. La impedancia de impulso se calcula de la relacin:
ZE =
US IS
donde US, IS valor pico de la tensin y de la corriente. Mediante el mtodo de impulsin se determina la impedancia resultante de la puesta a tierra. No se deben desenroscar los bornes de control. Es aconsejable tal disposicin de los conductores de medicin que el ngulo entre ellos sea de al menos 60 .
Los cables de la medicin deben estar completamente desenrolladas. De lo contrario, el resultado de la medicin puede ser incorrecto.
26
La figura siguiente explica qu significan los nmeros que definen la forma del impulso (segn la PN-EN 62305-1 Proteccin pararrayos - Parte 1. Exigencias generales).
90%
50%
10% T1 T2
t = amplitud de la corriente T1 = tiempo de duracin de la frente T2 = tiempo hasta el semi pico Forma del impulso definida por la relacin T1/T2 p.ej. 4/10s. Activar el medidor. Poner el conmutador rotativo de funciones en la posicin 4p .
ES S H
Conectar el electrodo de corriente, puesto en la tierra, a travs del conductor apantallado con el asiento H del medidor. Conectar el electrodo de tensin, puesto en la tierra, con el asiento S del medidor. Conectar la toma de tierra medida con el asiento E del medidor y con la pantalla del conductor H. Conectar el asiento ES mediante el conductor a la toma de tierra estudiada debajo del conductor E. La toma de tierra y los electrodos de corriente y de tensin deben tener tal disposicin que el ngulo entre los conductores de medicin sea de al menos 60 .
CA T IV 300V
27
El medidor est listo a medir. En el visor auxiliar podemos leer el valor de la tensin perturbadora y su frecuencia. En la barra de configuraciones se indica el tiempo del acrecimiento del impulso.
Para cambiar la forma del impulso de medicin presione F1.
Con los botones y seleccionar la forma del impulso de medicin, presione ENTER.
Leer el resultado.
28
Notas:
Se puede hacer la medicin de la impedancia efectiva de la puesta a tierra si la tensin perturbadora no supera los 24V. La tensin perturbadora se mide hasta los 100V, pero por encima de los 40V se indica como peligrosa. No se puede conectar el medidor a las tensiones mayores de los 100V.
- El impulso 8/20s est disponible para la versin de software desde la 2.04. - RH i RS se miden mediante el mtodo de baja frecuencia. - Preste mucha atencin en la calidad de la conexin entre el objeto estudiado y el conductor de medicin - la zona de contacto debe estar limpia de tinta, herrumbre etc. - Si la resistencia efectiva de las sondas de medicin es demasiado grande, la medicin de la toma de tierra ZE tiene una incertidumbre adicional. La incertidumbre particularmente alta aparece cuando medimos un valor pequeo de la resistencia efectiva empleando sondas de poco contacto con el suelo (tal situacin es frecuente cuando la toma de tierra es buena, pero la parte superior del suelo es seca y de poca conductividad). Entonces la relacin entre la resistencia efectiva de las sondas y la resistencia efectiva de la toma de tierra medida es muy alta y por ello, es alta tambin la incertidumbre. Segn las frmulas indicadas en el punto 10.2 se puede hacer clculos que nos permiten estipular la infuencia de las condiciones de medicin. Tambin se puede mejorar el contacto de la sonda con el suelo, p.ej. humedeciendo con agua el lugar de poner la sonda, ponindola en otro lugar o empleando la sonda de 80cm. Tambin se deben comprobar los conductores de medicin - si no presentan daos en el aislamiento y si los contactos: conductor enchufe de pltano - sonda no estn sueltos o con corrosin. En la mayora de los casos la precisin de las mediciones conseguida es suficiente, sin embargo debemos tener en cuenta el valor de la incertidumbre de la medicin. - Si la resistencia efectiva de las sondas H o S, o de ambas excede el 1k, el medidor visualiza el mensaje correspondiente.

ZE>199 UN>40V! y seal acstica continua UN>24V! El rango de medicin excedido. La tensin en los bornes de medicin mayor de 40V, se bloquea la medicin. La tensin en los bornes de medicin mayor de 24V, pero menor de 40V, se bloquea la medicin. 29
LIMIT! NOISE! (RUIDO)
Incertidumbre desde la resistencia efectiva de los electrodos > 30%. (Para calcular la incertidumbre se toman los valores medidos) La seal perturbadora tiene el valor demasiado alto - el resultado con incertidumbre adicional.
3.8
Medicin de la corriente
La funcin permite hacer la medicin del valor efectivo de la corriente empleando las tenazas. Puede emplearse para medir, por ejemplo, la corriente de fuga en la instalacin estudiada. Es posible escoger dos tipos de tenazas: C-3 o F-1 que difieren entre s en cuanto al dimetro y los rangos de las corrientes medidas (vase los datos tcnicos).
Activar el medidor. Poner el conmutador rotativo de funciones en la posicin I.
Para seleccionar el tipo de las tenazas presione el botn F1.
Con los botones y seleccionar el tipo de las tenazas, presione ENTER.
30
Notas:
- La medicin es continua, sin posibilidad de guardarla en la memoria. - Con las tenazas flexibles F-1 podemos medir slo grandes corrientes > 1A.
3.9
Medicin de la resistividad del suelo
Para medir la resistividad del suelo (para preparar la realizacin del proyecto del sistema de las puestas a tierra o en geologa) se ha previsto una funcin separada seleccionada con el conmutador rotativo: medicin de la resistividad del suelo . Esta funcin metrolgicamente es idntica a la medicin de cuatro polos de la resistencia efectiva de la puesta a tierra, sin embargo incluye un procedimiento adicional de introducir la distancia entre los electrodos. El resultado de la medicin - el valor de la resistividad calculado automticamente segn la frmula = 2LRE, aplicada en el mtodo de Wenner. Este mtodo supone las distancias iguales entre los electrodos.
Activar el medidor. Poner el conmutador rotativo de funciones en la posicin .
E ES S H
4 sondas puestas en la tierra en una lnea y en distancias igueles conectar al medidor segn la figura. El medidor est listo a realizar la medicin. En el visor auxiliar se puede leer el valor de la tensin perturbadora y su frecuencia. En la barra de configuraciones se visualizan: tensin de medicin, frecuencia de la red configurada en el MEN y distancia entre los electrodos.
Para cambiar la tensin de medicin presione el botn F1.
31
Con los botones y seleccionar la tensin de medicin, presione ENTER.
Para ir al modo de seleccionar la distancia entre las sondas presione el botn START.
Con los botones , seleccionar la distancia entre las sondas, presione el botn ENTER para iniciar la medicin.
Leer el resultado.
32
Notas:
- En los clculos se supone que las distancias entre los electrodos son iguales (el mtodo de Wenner). Si no es as, se debe hacer la medicin de la resistencia efectiva de las puestas a tierra mediante el mtodo de cuatro polos y hacer clculos por su propia cuenta. - Preste mucha atencin en la calidad de la conexin entre el objeto estudiado y el conductor de medicin - la zona de contacto debe estar limpia de tinta, herrumbre etc. - Si la resistencia efectiva de las sondas de medicin es demasiado grande, la medicin de la toma de tierra RE tiene una incertidumbre adicional. La incertidumbre particularmente alta aparece cuando medimos un valor pequeo de la resistencia efectiva empleando sondas de poco contacto con el suelo (tal situacin es frecuente cuando la toma de tierra es buena, pero la parte superior del suelo es seca y de poca conductividad). Entonces la relacin entre la resistencia efectiva de las sondas y la resistencia efectiva de la toma de tierra medida es muy alta y por ello, es alta tambin la incertidumbre. Segn las frmulas indicadas en el punto 10.2 se puede hacer clculos que nos permiten estipular la infuencia de las condiciones de medicin. Tambin se puede mejorar el contacto de la sonda con el suelo, p.ej. humedeciendo con agua el lugar de poner la sonda, ponindola en otro lugar o empleando la sonda de 80cm. Tambin se deben comprobar los conductores de medicin - si no presentan daos en el aislamiento y si los contactos: conductor enchufe de pltano - sonda no estn sueltos o con corrosin. En la mayora de los casos la precisin de las mediciones conseguida es suficiente, sin embargo debemos tener en cuenta el valor de la incertidumbre de la medicin. - Si la resistencia efectiva de las sondas H y S o de una de ellas excede los 19,9k, el medidor visualiza el mensaje correspondiente.
33

RE>999km UN>40V! y seal acstica continua UN>24V! LIMIT! NOISE! (RUIDO) El rango de medicin excedido. La tensin en los bornes de medicin mayor de 40V, se bloquea el teclado. La tensin en los bornes de medicin mayor de 24V, pero menor de 40V, se bloquea la medicin. Incertidumbre desde la resistencia efectiva de los electrodos > 30%. (Para calcular la incertidumbre se toman los valores medidos) La seal perturbadora tiene el valor demasiado alto - el resultado con incertidumbre adicional.
34
Memoria
Los medidores MRU-200 estn dotados en una memoria de 990 resultados de la medicin de la resistencia efectiva. El espacio en la memoria en el que se guarda el resultado particular se llama la clula de la memoria, que en el medidor est descrita como "medicin". Toda la memoria est dividida en 10 bancos por 99 clulas cada uno. Se puede guardar cada resultado en la clula del nmero escogido y en el banco escogido. Gracias a ello, el usuario del medidor, segn sus necesidades, puede ordenar los nmeros de las clulas a puntos de medicin, y los nmeros de los bancos a objetos medidos, hacer las mediciones en la orden cualquiera y repetirlas sin perder los dems datos. La memoria de los resultados de mediciones no se cancela al apagar el medidor. As se las puede volver a leer o enviar al ordenador. Tampoco cambia el nmero de la clula y del banco. Es aconsejable cancelar la memoria despus de leer los datos o antes de hacer una nueva serie de mediciones; as podrn guardarse en las mismas clulas que las anteriores.
4.1
Guardar en la memoria
Una vez hecha la medicin presionar el botn ENTER.
clula libre
clula ocupada
Seleccionar la medicin (clula) con los botones seleccionar el banco con los botones y . Guardar en la memoria con el botn ENTER.
35
Al intentar guardar en la clula ocupada aparecer un aviso:
Despus de seleccionar la opcin con los botones presionar la tecla ENTER.
4.2
Cancelar la memoria
Nota:
Al cancelar se visualiza la barra de avance.
Activar el medidor. Poner el conmutador rotativo de funciones en la posicin MEM.
Con los botones y "Cancelar la memoria".
indicar
36
Presionar el botn ENTER.
Con los botones y indicar cancelar toda la memoria, el banco o la medicin.
Proceder segn las indicaciones visualizadas por el medidor.
4.3
Revisar la memoria
Con los botones y "Revisar la memoria". indicar
37
Presionar el botn ENTER.
Con los botones y con los botones
y y
se selecciona el banco se selecciona la clula.
Notas:
- Al revisar la memoria las mediciones y los bancos libres no estn disponibles. "Medicin 1/20" indica la primera medicin de las 20; las mediciones 21...99 estn libres y no disponibles. El mismo principio de refiere a los bancos. Si la memoria tiene guardadas las mediciones de un modo discontinuo, al revisar las mediciones y los bancos libres no se ven.
38
5
5.1
Transmisin de datos
Paquete de equipamientos para cooperar con el ordenador
Para la cooperacin entre el medidor y el ordenador es necesario el cable USB o el mdulo inalmbrico OR-1, ms un software adecuado. Si el software no se ha comprado con el medidor, se puede adquirirlo del fabricante o del distribuidor autorizado. El software que tenemos puede ser aplicado para varios dispositivos fabricados por la SONEL S.A., dotados de la interfaz USB y/o el mdulo OR-1. Para ms informacin contnctense con el fabricante o los distribuidores.
5.2
Transmisin de datos a travs del puerto USB
1. Poner el conmutador rotativo en la posicin MEM. 2. Conectar el conductor al puerto USB del ordenador y al asiento USB del medidor. 3. Activar el programa.
5.3
Transmisin de datos a travs del mdulo de radio OR-1
1. Conectar el mdulo OR-1 al asiento USB del PC. 2. Activar el programa para archivar datos. 3. En el MEN principal del medidor seleccionar la posicin Wireless transmission (Transmisin inalmbrica)
o poner el conmutador rotativo en MEM y presionar el botn F1.
4. Si es necesario cambiar el cdigo PIN, seleccionar la posicin Modify PIN code (Cambiar el cdigo PIN).
39
5. Mediante cursores introducir el cdigo.
El mismo cdigo se debe introducir en el programa de ordenador. Sirve para proteger la transmisin. 6. Para iniciar la transmisin seleccionar la posicin Wireless transmission (Transmisin inalmbrica) del MEN o presionar el botn F1 en la posicin MEM del conmutador. Aparecern los siguientes mensajes: Establishing RF connection (Entablando la conexin RF), y luego Active wireless connection (Conexin inalmbrica activada). Si no es posible entablar la conexin aparecer el mensaje Wireless connection lost (Conexin inalmbrica perdida). Una vez entablada la conexin se debe seguir la instruccin del programa para archivar datos.
Notas:
El cdigo estndar PIN para el OR-1 es 123.
40
Alimentacin del medidor
AVISO: El aparato MRU-200 fue diseado exclusivamente para su uso con bateras que se incluyen como estndar. La utilizacin de pilas en lugar de bateras slo puede tener lugar en casos de emergencia (por ejemplo, la descarga total de la batera durante la medicin de torres de energa en condiciones de campo), sin embargo, se pueden descargar rpidamente (despus de varias mediciones) y el mal funcionamiento del aparato durante un alto consumo de energa instantnea.
6.1
Monitoreo de la tensin de alimentacin
El grado de cargar las pilas es indicado continuamente por el smbolo en el rincn derecho superior de la pantalla: Pilas cargadas. Pilas descargadas. Pilas agotadas.
Pilas casi totalmente agotadas, la medicin se bloquea.
Debemos recordar que: la palabra BAT que enciende en el visor indica la tensin de alimentacin demasiado baja y seala que se deben cargar las pilas, las mediciones hechas con la tensin de alimentacin demasiado baja tienen incertidumbres adicionales imposibles de estipular por el usuario y no pueden servir para confirmar la correccin de la puesta a tierra contolada.
6.2
Cambio de pilas
El medidor MRU-200 est equipado de un paquete de pilas NiMH y un cargador (charger) que permite su carga. El paquete de pilas se coloca en la caja. El cargador est montado dentro de la carcasa del medidor y coopera slo con el paquete de pilas de marca. Se alimenta de un alimentador externo. Tambin es posible alimentar de la toma de mechero de coche.
41
AVISO: Dejar los conductores en los asientos al cambiar las pilas puede provocar electrochoques graves.
Para cambiar el paquete de pilas es necesario: sacar todos los conductores de los asientos y apagar el medidor, soltar los 4 tornillos que sujetan la caja de pilas/acumuladores (en la parte baja de la carcasa), sacar el paquete de pilas, meter el nuevo paquete de pilas, apretar los 4 tornillos que sujetan la caja.
ATENCIN! No se puede utilizar el medidor con la caja de pilas sacada o abierta ni alimentarlo de otras fuentes que las indicadas en este manual de instrucciones.
6.3
Cambio de fusibles
Despus de retirar el contenedor para la batera hay acceso a dos fusibles intercambiables: - FST 1A 250Vac, 5x20mm y - 2A 250Vac, de accin retardada, 5x20mm. Si no funciona el dispositivo o el cargador de la batera, antes de enviarlo al servicio, hay que verificar los fusibles y cambiar los fundidos por otros del mismo tipo. Los fusibles estn en los agarres, cerca del centro del hueco. Para retirarlos, hay que utilizar una herramienta estrecha (p.ej. un destornillador).
6.4
Cargar las pilas
Se inicia la carga al conectar el alimentador al medidor, independientemente si el medidor est puesto o no. Durante la carga la pantalla tiene este aspecto. Las pilas se cargan segn el algoritmo de "carga rpida" - este proceso permite reducir el tiempo de carga a aprox. 4 horas. Una vez finalizado el proceso de carga aparece el mensaje: Charging concluded (Fin de carga). Para apagar el aparato sacamos el enchufe del alimentador. 42 MANUAL DE INSTRUCCIONES MRU-200 versin 4.3
Modo de trabajo
Mensajes sobre el transcurso del proceso de carga
Grado de carga de las pilas: la barra indica la carga.
Notas:
- Debido a las perturbaciones en la red puede acontecer que la carga de las pilas acabe demasiado pronto. Si consideramos que el tiempo de carga ha sido demasiado corto, debemos apagar el medidor y volver a cargar.

Mensaje Battery connection error! (Mal contacto en el empalme del paquete de pilas) Causa Tensin demasiado alta en el paquete de pilas durante la carga. Sin comunicacin con el controlador de pilas o la caja de pilas puesta. Procedimiento Comprobar los contactos del emaplme del paquete de pilas. Si la situacin no cambia, sustituir el paquete. Comprobar los contactos del emaplme del paquete de pilas. Si la situacin no cambia, sustituir el paquete. Meter el paquete de pilas en vez de pilas. Temperatura ambi- No es posible cargar en esta ente inferior a 10C temperatura. Llevar el medidor a un local calentado y volver a iniciar la carga. Este mensaje puede aparecer tambin cuando las pilas estn muy descargadas. Varias veces se debe intentar poner el cargador. Paquete de pilas El mensaje aparece por un daado o muy momento y el proceso de carga descargado previa inicia desde el principio. Si despus de unos intentos en el medidor aparece: Battery temperature too high! (Temperatura del paquete de pilas demasiado alta), se debe sustituir el paquete.
No battery! (Faltan pilas)
Battery temperature too low! (Temperatura demasiado baja del paquete de pilas)
Precharge terror (La carga previa ha fallado)
43
6.5
Descargar las pilas
Para garantizar el funcionamiento correcto de las pilas (indicaciones del grado de carga) y prolongar su vida til, stas peridicamente se deben descargar completamente. Para descargar las pilas es necesario:
Presionar el botn MEN y seleccionar Meter settings (Configuraciones del medidor). Presionar el botn ENTER.
Con los botones , seleccionar Battery discharging (Descargar las pilas), presionar el botn ENTER. Leer el texto visualizado y aceptar.
La descarga que dura hasta 10 horas, dependiento del grado de descarga del paquete, se indica con el texto: Discharging of accumulators in progress (Descargando las pilas).
6.6
Principios del uso de las pilas de nquel e hidruro metlico (Ni-MH)
- Si el dispositivo no se emplea por un tiempo prolongado, se debe sacar las pilas y almacenarlas por separado. - Almacenar las pilas en un local seco, fresco y bien ventilado y protegerlos de la insolacin directa. La temperatura de ambiente para el almacenamiento prolongado debe ser inferior a 30 grados C. Si las pilas se almacenan por el tiempo prolongado en altas temperaturas, los procesos qumicos que surgen pueden reducir su vida til. - Pilas de Ni-MH suelen tener 500-1000 recargas. Estas pilas consiguen su rendimiento mximo despus de formarse (2-3 ciclos de carga y descarga). El grado de descarga es un factor ms importante que influye en la vida til de la pila. Cuanto mayor es la descarga de la pila, menor es su vida til. - El efecto de memoria existe en las pilas de Ni-MH del modo limitado. Estas pilas pueden ser recargadas sin mayores consecuencias. No obstante, es aconsejable descargarlas completamente cada unos ciclos.
44
- Las pilas de Ni-MH almacenadas se descargan automticamente con la velocidad aprox. del 30% al mes. El almacenamiento de las pilas en altas temperaturas puede accelerar este proceso hasta dos veces. Para evitar la descarga demasiado fuerte de las pilas, lo que exigir su formacin, de vez en cuando se debe cargar las pilas (incluso las no utilizadas). - Los cargadores modernos y rpidos detectan las temperaturas demasiado bajas y demasiado altas de las pilas y adaptan un procedimiento adecuado. La temperatura demasiado baja debe impedir el proceso de carga que pueda daar irreversiblemente la pila. El aumento de la temperatura de la pila es una seal para terminar la carga y es un fenmeno normal. Sin embargo, la carga en la temperatura de ambiente alta, adems de reducir la vida til, causa el aumento de la temperatura ms rpido de la pila que no se cargar hasta su capacidad total. - Se debe recordar que durante la carga rpida las pilas se cargan hasta aprox. el 80% de su capacidad; se puede conseguir mejores resultados continuando la carga: entonces el cargador entra en el modo de carga por baja corriente, transcurridas unas horas las pilas estn cargadas hasta su capacidad completa. - No cargue ni utilice las pilas en temperaturas extremas. Temperaturas extremas reducen la vida til de las pilas y los acumuladores. Evite colocar dispositivos alimentados por pilas en locales con mucho calor. La temperatura nominal de trabajo ha de ser observada.
45
Limpieza y mantenimiento
ATENCIN! Emplear slo los modos de mantenimiento indicados por el fabricante en este manual de instrucciones.
Se puede limpiar la carcasa del medidor con un trapo suave y humedecido aplicando detergentes comunes. No se pueden usar disolventes ni detergentes que puedan rayar la carcasa (polvos, pastas etc.). Se puede lavar las sondas con agua, luego se deben secar. Antes de un almacenamiento prolongado se recomienda engrasar las sondas con un lubricante para mquinas. Se pueden limpiar las bobinas y los conductores con agua y detergentes, luego se deben secar. El sistema electrnico del medidor no exige ningn mantenimiento.
Almacenamiento
Al almacenar el dispositivo se deben observar las siguientes recomendaciones: desconectar todos los conductores del medidor, limpiar bien el medidor y todos los accesorios, enrollar los conductores largos en las bobinas, sacar las pilas o los acumuladores del medidor si el tiempo de almacenamiento es prolongado, para evitar la descarga completa de las pilas durante el almacenamiento prolongado, stas deben ser recargadas de vez en cuando.
Desmontaje y eliminacin
Los equipos elctricos y electrnicos usados deben ser recogidos selectivamente, es decir, no recogerlos con otro tipo de residuos. Los equipos electrnicos usados deben ser entergados a un servicio competente segn la Ley de equipos elctricos y electrnicos usados. Antes de entregar los equipos al servicio competente no se debe desmontar sus componentes. Se debe observar la legislacin local vigente sobre el desecho de embalajes, pilas y acumuladores usados.
46
10 Datos tcnicos
La precisin especificada es para los bornes del medidor. "v.m." en la incertidumbre bsica indica el valor calibrado de medicin.
10.1 Datos bsicos

Medicin de la tensin perturbadora UN (RMS) Rango 0...100V Resolucin 1V Incertidumbre bsica (2% v.m. + 3 dgitos)
medicin para fN 15450 Hz intervalos entre las mediciones - como mn. 2 mediciones
Medicin de la frecuencia de perturbaciones fN Rango 15...450Hz Resolucin 1Hz Incertidumbre bsica (1% v.m. + 2 dgitos)
medicin para las tensiones perturbadoras >1V (para las tensiones <1V se visualiza f=---)
Medicin de la resistencia efectiva de los conductores protegidos y compensadores (mtodo de 2 conductores) Mtodo de medicin: tcnico, conforme a IEC 61557-4 Rango de mediciones segn IEC 61557-4: 0,045 ... 19,99k Rango 0,000...3,999 * 4,0039,99 40,0399,9 4003999 4,0019,99k Resolucin 0,001 0,01 0,1 1 0,01k (5% v.m. + 2 dgitos) (2% v.m. + 2 dgitos) Incertidumbre bsica (2% v.m. + 4 dgitos)
* - En el rango de 0,000...0,045 no se especifica la precisin. Medicin de la resistencia de las puestas a tierra (mtodo de 3, 4 conducotres) Mtodo de medicin: tcnico, conforme a IEC 61557-5 Rango de mediciones segn IEC 61557-5: 0,100 ... 19,99k Rango 0,000...3,999 * 4,0039,99 40,0399,9 4003999 4,0019,99k Resolucin 0,001 0,01 0,1 1 0,01k (5% v.m. + 2 dgitos) (2% v.m. + 2 dgitos) Incertidumbre bsica (2% v.m. + 4 dgitos)
* - Para la medicin de 3 conductores en el rango de 0,000...0,045 no se especifica la precisin.
47
Medicin de la resistencia efectiva de los electrodos auxiliares Rango 0...999 1,00...9,99k 10,019,9k Resolucin 1 0,01k 0,1k (5% (RE+RH+RS) + 8 dgitos) Incertidumbre bsica
Medicin de la resistencia efectiva de las puestas a tierra mltiples con tenazas (mtodo de 3 conductores con tenazas) Mtodo de medicin: tcnico, conforme a IEC 61557-5 Rango de mediciones segn IEC 61557-5: 0,120 ... 1999 Rango 0,000...3,999 * 4,00...39,99 40,0...399,9 400....1999 Resolucin 0,001 0,01 0,1 1 (8% v.m. + 3 dgitos) Incertidumbre bsica (8% v.m. + 4 dgitos)
* - En el rango de 0,000...0,045 no se especifica la precisin. Medicin de la resistencia efectiva de las puestas a tierra mltiples con tenazas dobles Rango 0,00...19,99 20,0...149,9 Medicin de la resistividad del suelo Mtodo de medicin: de Wenner, = 2LRE Rango 0,0..199,9m 200..1999m 2,00..19,99km 20,0..99,9km 100..999km Resolucin 0,1m 1m 0,01km 0,1km 1km Depende de la incertidumbre bsica para la medicin RE de 4p, pero no inferior a 1 dgito Incertidumbre bsica Resolucin 0,01 0,1 Incertidumbre bsica (10% v.m. + 3 dgitos) (20% v.m. + 3 dgitos)
distancia entre las sondas de medicin (L): 1...50m
48
Medicin de las corrientes de fuga, de defecto (rms) Rango 0,1..99,9mA

1
Resolucin 0,1mA 1mA 0,01A 0,01A 0,1A 1A
Incertidumbre bsica (8% v.m. + 5 dgitos) (8% v.m. + 3 dgitos) (5% v.m. + 5 dgitos) 1 no especificada 2
100..999mA 1 1,00..4,99A 1,2 5,00..9,99A1,2 10,0..99,9A

1 1,2 1,2
(5% v.m. + 5 dgitos)
100 300A
tenazas (dimetro 52mm) C-3 2 tenazas flexibles F-1 rango de la frecuencia: 45...400Hz Medicicin de la resistencia de la puesta a tierra mediante el mtodo de impulsin Rango 0,0...99,9 100 199 Resolucin 0,1 1 Incertidumbre bsica (2,5% v.m. + 3 dgitos)
forma del impulso: 4/10s, 8/20s (desde la versin del software 2.04) o 10/350s corriente de medicin en el impulso: 1A tensin en el pico: 1500V
Los dems datos tcnicos a) tipo de aislamiento .................................................... doble, conforme a EN 61010-1 y IEC 61557 b) Categora de seguridad segn EN 61010-1 .................................................................................... ... IV 300V (altura sobre el nivel del mar 2000m), IV 255V (altura sobre el nivel del mar 3000m) c) grado de proteccin de la carcasa segn EN 60529................................................................IP54 d) tensin mxima de perturbaciones AC + DC con la que se hace la medicin .........................24 V e) tensin de perturbaciones mxima medida ...........................................................................100 V f) corriente perturbadora mxima con la que se hace la medicin de la resistencia efectiva de las puestas a tierra con el mtodo de tenazas ..........................................................................3 Arms g) frecuencia de la corriente de medicin .................. 125Hz para las redes 16 2/3Hz, 50Hz y 400Hz y 150Hz para la red 60Hz h) tensin y corriente de medicin para 2p ...................................U<24 Vrms, I200 mA para R2 i) tensin de medicin para 3p, 4p.................................................................................. 25 V o 50 V j) corriente de medicin (de cortocircuito) para 3p, 4p .........................................................>200 mA k) resistencia efectiva mxima para electrodos de medicin .................................................... 20 k l) sealizacin de la corriente demasiado pequea de las tenazas para............................... 0,5 mA m) alimentacin del medidor..................................... paquete de pilas tipo SONEL NiMH 4,8V 4,2 Ah n) nmero de mediciones para R 2p.............................................. >1500 (1, 2 mediciones/minuto) o) nmero de mediciones para RE ................. > 1200 (RE=10, RH=RS=100, 2 mediciones/minuto) p) tiempo de medicin de la resistencia efectiva con mtodo de dos polos ................................. <6 s q) tiempo de medicin de la resistencia efectiva con otros mtodos y de la resistividad ............. <8 s r) tamaos ........................................................................................................... 288 x 223 x 75 mm s) peso del medidor con pilas ........................................................................................... aprox. 2 kg t) temperatura de trabajo ................................................................................................. -10..+50 C u) el rango de temperatura para iniciar la carga de la batera .................................... +10 C...+40 C v) la temperatura a la que se interrumpe la carga.................................................. <+5 C y +50 C w) temperatura de referencia ................................................................................................ 23 2 C x) temperatura de almacenamiento .................................................................................. -20..+80 C MANUAL DE INSTRUCCIONES MRU-200 versin 4.3 49
y) z) aa) bb)
humedad relativa ...............................................................................................................20..85% humedad nominal relativa ..................................................................................................40..60% estndar de calidad........................................ elaborado, diseado y fabricado segn la ISO 9001 el prodcuto cumple las exigencias EMC segn las normas............................................................ .........................................................................................EN 61326-1:2006 y EN 61326-2-2:2006
10.2 Datos adicionales

Datos sobre las incertidumbres adicionales sirven ante todo al emplear el medidor en condiciones no estndares y en laboratorios de medicin para la calibracin.
10.2.1 Influencia de la tensin perturbadora en serie en la medicin de la resistencia efectiva para las funciones 3p, 4p, 3p + tenazas
R 0,0003,999 >3,999 Incertidumbre adicional [] U ( 25 10 4 RE + 2 10 4 z ) U z RE
(5 10 4 RE + 2 10 2 ) U z
10.2.2 Influencia de la tensin perturbadora en serie en la medicin de la resistencia efectiva para la funcin
add [] =
2,5 (10 3 RE + 10 6 RH U z ) U z ,
donde
RE =
2 L
10.2.3 Influencia de los electrodos auxiliares en la medicin de la resistencia efectiva para las funciones 3p, 4p, 3p + tenazas
RE 0,000 3,999 RH,RS RH500 i RS500 RH>500 o RS>500 o RH y RS>500 Incertidumbre adicional [%] En los lmites de la incertidumbre bsica
RS RH 1 200 + 5 103 + (1 + ) RH 4 10 4 ) RS + 106 RE RH + 200 RE
RH1k y RS1k En los lmites de la incertidumbre bsica 2 RH>1k o RS RH >3,999 ( 200 + 5 103 + RH 4 104 ) RS>1k o RS + 106 RE RH + 200 RH y RS>1k RE[], RS[] y RH[] son valores visualizados por el dispositivo.
10.2.4 Influencia de los electrodos auxiliares en la medicin de la resistencia de las puestas a tierra para la funcin
R (RS + 30000 ) 2 2 ( H 3,2 10 7 + 4 10 4 RH + RS ) RE

RE[], RS[] y RH[] son valores visualizados por el dispositivo.
Incertidumbre adicional [%]
50
10.2.5 Influencia de los electrodos auxiliares en la medicin de la resistencia de las puestas a tierra con mtodo de impulsin
RH RH150 RH >150 ZE 0,0199 0,04,9 5,0199 ZE[] y RH[] son valores visualizadas por el dispositivo. Incertidumbre [%] en los lmites de la incertidumbre bsica RH 100 ( 4 10 2 ) ZE
(( RH 100) 7 10 3 )
10.2.6 Influencia de la corriente perturbadora en el resultado de la medicin de la resistencia efectiva de la puesta a tierra 3p + tenazas
El medidor MRU-200 puede hacer mediciones para la corriente perturbadora del valor que no excede los 3A rms y la frecuencia conforme a la configurada en el MEN. RE 50 >50 Uwy 25V 50V 25V 50V Incertidumbre [] 2 (5 10 3 RE I zakl )
(2,5 10 3 RE I zakl )
2
(70 10 RE I zakl )
2 2 2
(50 10 6 RE I zakl )
2
Para el valor de la corriente >3A se bloquea la posibilidad de hacer mediciones.
10.2.7 Influencia de la corriente perturbadora en el resultado de la medicin de la resistencia efectiva de las puestas a tierra con tenazas dobles
El medidor MRU-200 puede hacer mediciones para la corriente perturbadora del valor que no excede los 3A rms y la frecuencia conforme a la configurada en el MEN. RE 0,00...4,99 5,00...19,9 20,0...149,9 Incertidumbre [] en los lmites de la incertidumbre bsica
(5 10 3 RE I zakl )
2 3
(6 10 2 RE I zakl )
2 3
Para el valor de la corriente >3A se bloquea la posibilidad de hacer mediciones.
10.2.8 Influencia de la relacin entre la resistencia efectiva de la puesta a tierra mltiple medida con tenazas y la resistencia resultante (3p + tenazas)
RC 99,9 >99,9 Incertidumbre [] R (3 10 3 C2 ) Rw
(6 10 2
RC ) 2 Rw
51
RC[] es el valor de la resistencia efectiva medida con tenazas de la rama visualizada por el dispositivo, y RW [] es el valor de la resistencia efectiva resultante de la puesta a tierra mltiple.
10.2.9 Incertidumbres adicionales segn IEC 61557-4 (2p)

Magnitud que influye Posicin Tensin de alimentacin Indicacin E1 E2 Incertidumbre adicional 0% 0% (no enciende ) R3,999 0,3 dgitos/ C R>3,999 0,2 dgitos/ C y <1k 0,07%/ C R1k 0,2 dgitos/ C
Temperatura
E3
10.2.10 Incertidumbres adicionales segn IEC 61557-5 (3p, 4p, 3p + tenazas)

Magnitud que influye Posicin Tensin de alimentacin Indicacin E1 E2 Incertidumbre adicional 0% 0% (no enciende ) R3,999 0,3 dgitos/ C R>3,999 0,2 dgitos/ C y <1k 0,07%/ C R1k 0,2 dgitos/ C Segn las frmulas del p. 10.2.1 (Uz=3V 50/60/400/16 2/3Hz) Segn la frmula del p.10.2.3
Temperatura
E3
Tensin perturbadora en serie Resistencia efectiva de los electrodos y las tomas a tierra auxiliares
E4 E5
52
11 Equipamiento
11.1 Equipamiento bsico
4 sondas de 30 cm WASONG30, conductor de medicin negro de 2,2 m de largo acabado con enchufes de pltano WAPRZ2X2BLBB, conductores de medicin en bobinas de 25 m de largo (azul WAPRZ025BUBBSZ 1 unidad y rojo WAPRZ025REBBSZ 1 unidad), acabados en ambos extremos con enchufes de pltano que permiten extender los conductores (para medir puestas a tierra extensas), conductor de medicin de 50m en bobina (apantallado, amarillo), acabado en ambos extremos con enchufes de pltano WAPRZ050YEBBSZE, conductor de 1,2m rojo WAPRZ1X2REBB, cocodrilo negro WAKROBL20K01, cocodrilo rojo WAKRORE20K02, tornillo WAZACIMA1, paquete de pilas WAAKU07, funda para el medidor WAFUTL2, arns para llevar el dispositivo 2 unidades. (largo y corto) WAPOZSZEKPL, cable USB WAPRZUSB, conductor para cargar las pilas de la toma de mechero de coche WAPRZLAD12SAM, alimentador para cargar las pilas (adaptado a varios pases) WAZASZ7, manual de instrucciones.
11.2 Equipamiento adicional

Adicionalmente, del fabricante o de sus distribuidores se pueden comprar los siguientes elementos que no constituyen el equipamiento estndar:
53
WASONG80
WACEGN1BB
sonda de medicin de 80cm para poner en el suelo
tenazas N-1
WACEGC3OKR
WACEGF1OKR
tenazas C-3
tenazas flexibles F-1
WAFUTL3
LSWPLMRU200
funda para la sonda de 80cm
WAPOJ1
certificado de calibracin
caja para las pilas
54
12 Posicin de la cubierta del medidor

Cubierta mvil permite utilizar el medidor en varias posiciones.
1 - Cubierta debajo del medidor 2 - Cubierta como soporte 3 - Cubierta en la posicin que permite llevar el medidor cmodamente en el arns
13 Fabricante
El fabricanre del dispositivo responsable por el servicio de garata y postventa: SONEL S.A. ul. Wokulskiego 11 58-100 widnica Polonia tel. +48 74 858 38 60 fax +48 74 858 38 09 E-mail: export@sonel.pl Web page: www.sonel.pl
Nota: Slo el fabricante es autorizado a realizar reparaciones de servicio.
55
14 Servicios de laboratorio
El laboratorio de mediciones de la empresa SONEL S.A. ofrece controles de los siguientes dispositivos relacionados con la medicin de las magnitudes elctricas: certificado de calibracin para medidores de la resistencia efectiva del aislamiento, certificado de calibracin para medidores de la resistencia efectiva de las puestas a tierra, certificado de calibracin para medidores del bucle de cortocircuito, certificado de calibracin para medidores de los parmetros de los interruptores diferenciales, certificado de calibracin para medidores de pequeas resistencias efectivas,, certificado de calibracin para medidores multifuncionales de los dispositivos citados, certificado de calibracin para voltmetros y amermetros etc.
El certificado de calibracin es un documento que confirma la conformidad de los parmetros declarados por el fabricante del dispositivo estudiado con el estndar nacional, definiendo la incertidumbre de la medicin. Segn la norma PN-ISO 10012-1. A "Exigencias para garantizar la calidad del equipamiento de medicin. Sistema de confirmacin metrolgica del equipamiento de mediciones la empresa SONEL S.A. para los dispositivos fabricados, aplicar un peridico control metrolgico cada 13 meses.
Nota: En caso de dispositivos empleados para estudios relacionados con la proteccin antichoque, la persona que hace mediciones debe estar totalmente segura de la infalibilidad del medidor empleado. Las mediciones hechas con el medidor falible pueden influir en la valoracin errnea de la eficacia para la proteccin de salud e incluso la vida humana.
56

Manual Telurometro Sonel MRU 200

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual Telurometro Sonel MRU 200

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MEDIDOR DE LA RESISTENCIA EFECTIVA DE LAS PUESTAS A TIERRA MRU-200

SONEL S. A. c/ Wokulskiego 11 58-100 widnica

Versin 4.3 20/02/2014

MANUAL DE INSTRUCCIONES MRU-200 versin 4.3

MANUAL DE INSTRUCCIONES MRU-200 versin 4.3

El men est disponible en cada posicin del conmutador rotativo.

Presionar el botn MEN.

Transmisin inalmbrica Configuraciones de mediciones

Este tema se presenta en el punto 5.3.

MANUAL DE INSTRUCCIONES MRU-200 versin 4.3

2.2.1 Frecuencia de la red

2.2.2 Calibracin de las tenazas de medicin C-3

Despus de leer la informacin previa presionar el botn ENTER.

Seguir los rdenes indicados en la pantalla siguiente.

MANUAL DE INSTRUCCIONES MRU-200 versin 4.3

Una vez terminada la calibracin se nos mostrar la pantalla siguiente.

Informacin adicional visualizada por el medidor

MANUAL DE INSTRUCCIONES MRU-200 versin 4.3

Modo de procedimiento Compruebe las conexiones.

Compruebe las conexiones y/o sustituya las tenazas.

Configuraciones del medidor

2.3.1 Contraste LCD

2.3.2 Configuraciones AUTO-OFF

2.3.3 Configuraciones de la visualizacin

MANUAL DE INSTRUCCIONES MRU-200 versin 4.3

2.3.4 Fecha y hora

2.3.5 Descargar las pilas

2.3.6 Actualizacin del programa

MANUAL DE INSTRUCCIONES MRU-200 versin 4.3

Informacin sobre el fabricante

MANUAL DE INSTRUCCIONES MRU-200 versin 4.3

Al hacer la medicin se visualiza la barra de avance.

Medicin de la continuidad de los conductores protegidos y compensadores (2p)

Activar el medidor. Poner el conmutador rotativo de funciones en la posicin 2p.

Conectar los bornes S y E mediante los conductores con el objeto a medir.

Presionar el botn START para iniciar la medicin.

MANUAL DE INSTRUCCIONES MRU-200 versin 4.3

Informacin adicional visualizada por el medidor

Calibracin de los conductores de medicin

3.2.1 Poner automticamente a cero

Presionar el botn F1.

Seguir las operaciones indicadas en la pantalla.

MANUAL DE INSTRUCCIONES MRU-200 versin 4.3

Una vez finalizado el autozero aparecer la pantalla siguiente:

3.2.2 Desactivar el autozero

Presionar el botn F1.

Abrir los conductores de medicin. Presionar el botn START.

MANUAL DE INSTRUCCIONES MRU-200 versin 4.3

Para cambiar la tensin de medicin presione F1.

Para iniciar la medicin presione START.

MANUAL DE INSTRUCCIONES MRU-200 versin 4.3

MANUAL DE INSTRUCCIONES MRU-200 versin 4.3

Informacin adicional visualizada por el medidor

Medicin 4p, mtodo tcnico (caida de voltage)

Para cambiar la tensin de medicin, presione F1.

Para iniciar la medicin presione START.

MANUAL DE INSTRUCCIONES MRU-200 versin 4.3

MANUAL DE INSTRUCCIONES MRU-200 versin 4.3

Informacin adicional visualizada por el medidor

MANUAL DE INSTRUCCIONES MRU-200 versin 4.3

Para cambiar la tensin de medicin presione F1.

y seleccionar la tensin Con los botones de medicin, presione ENTER.

MANUAL DE INSTRUCCIONES MRU-200 versin 4.3